natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing serial number
Azon engedélyezett járműtípusnak (illetve változatnak vagy kivitelnek) az ERATV-ben történő azonosítása, amely követelményeinek a jármű megfelel.
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Alfanumerikus kód(ok)
Optional
Kötelező (ha rendelkezésre áll)
ERATV Reference
Sorozat
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Azon széria azonosítása, amelyhez a jármű tartozik.
Alphanumeric code(s)
Hivatkozás az EK-hitelesítési nyilatkozatra
Compulsory (when available)
Az EK-nyilatkozat kelte
Series
Az EK-hitelesítési nyilatkozat kelte
Identification of the series the vehicle is part of.
Dátum (ÉÉÉÉHHNN)
References to ‘EC’ Declarations of verification
Az EK-nyilatkozat hivatkozási száma
Date of ‘EC’ declaration
Hivatkozás az EK-hitelesítési nyilatkozatra
Date of ‘EC’ declaration of verification
Meglévő járművek esetében: szöveg.
Date (YYYYMMDD)
Új járművek esetében: EIN-alapú alfanumerikus kód (lásd a 2. függeléket)
‘EC’ declaration reference
Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kibocsátó szerv (a kérelmező)
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Szervezet neve
For existing vehicles: text.
6.3.2.
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2
Cégjegyzékszám
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
6.3.3.
Organisation name
Cím
6.3.2
A szervezet címe (utca, házszám)
Registered business number
6.3.4.
6.3.3
Település
Address
6.3.5.
Address of organisation, street and number
Országkód
6.3.4
6.3.6.
Town
Irányítószám
6.3.5
Alfanumerikus kód
Country code
6.3.7.
6.3.6
E-mail-cím
Post code
E-mail-cím
Alphanumeric code
6.3.8.
6.3.7
Szervezetkód
Email address
A jármű tulajdonosának azonosítása
Email
Szervezet neve
6.3.8
A jármű üzemben tartójának azonosítása
Organisation Code
Üzembentartói jelzés
Identification of the owner of the vehicle
A karbantartásért felelős szerv
Organisation Name
Hivatkozás a karbantartásért felelős szervre
Identification of the keeper of the vehicle
Nyilvántartási státusz
Vehicle Keeper Marking
Nyilvántartási státusz (lásd a 3. függeléket)
Entity in charge of maintenance
2-számjegyű kód
Reference to the entity in charge of maintenance
A nyilvántartási státusz időpontja
Registration status
A nyilvántartási státusz időpontja
Registration status (see Appendix 3)
Nyilvántartási státusz oka
2-digit code
Forgalombahozatali engedély
Registration status date
Az engedélyező szerv neve
Date of the status of the registration
A forgalomba hozatalt engedélyező szerv (nemzeti biztonsági hatóság vagy az Ügynökség)
Registration status reason
Az engedélyező szerv szerinti tagállam
Authorisations for placing on the market
Európai azonosító szám (EIN)
Name of authorising entity
A forgalombahozatali engedély harmonizált, engedélyező szerv által kiadott száma
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Engedélyszám.
Member State of authorising entity
Új járművek esetében: EIN-alapú alfanumerikus kód (lásd a 2. függeléket).
European identification number (EIN)
Alkalmazási terület
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
A kiadott járműengedély szerint.
Authorisation number.
Az engedélyezés időpontja
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Az engedély érvényességének vége (ha meg van adva)
Area of use
Az engedély felfüggesztésének időpontja
As stated in the issued vehicle authorisation.
Az engedély visszavonásának időpontja
Date of authorisation
A jármű alkalmazási feltételei és a jármű alkalmazási módjára vonatkozó egyéb korlátozások
Authorisation valid until (if specified)
Kódolt alkalmazási feltételek és korlátozások
Date of suspension of authorisation
Alkalmazási feltételek és a jármű alkalmazási módjára vonatkozó korlátozások
Date of revocation of authorisation
Kódjegyzék (lásd az 1. függeléket).
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
11.9.2.
Coded conditions for use and restrictions
Kódolatlan alkalmazási feltételek és korlátozások
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
További mezők
List of codes (see Appendix 1).
FELÉPÍTÉS
11.9.2
Az EVR felépítése
Non-coded conditions for use and restrictions
Adatkeresési és betekintési funkció (DSC-funkció)
Additional fields
A DSC-funkciót az Ügynökség egy központosított webalapú eszközön és a gépek közötti kommunikációra szolgáló kapcsolódási ponton keresztül valósítja meg.
ARCHITECTURE
A funkció lehetővé teszi az EVR-ben szereplő adatoknak a hitelesítést követően történő lekérdezését és megtekintését.
The EVR architecture
A DSC-funkció keretében lehetővé kell tenni a nyilvántartó szervek számára az 1. táblázatban szereplő paraméterek nyilvántartásukban szereplő járművekre vonatkozó értékeinek a kigyűjtését.
Data search and consultation function (DSC function)
Felhasználó-létrehozási és -kezelési funkció (UCA-funkció)
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
Az UCA-funkciót az Ügynökség által létrehozott központosított webalapú eszköz révén kell megvalósítani.
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
A funkció lehetővé teszi a személyek és szervezetek számára az EVR-ben tárolt adatokhoz való hozzáférés kérését, az illetékes nyilvántartó szerv számára pedig a felhasználói fiókok létrehozását és a hozzáférési jogok kezelését.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Referenciaadat-kezelési funkció (RDA-funkció)
User creation and administration function (UCA function)
Az RDA-funkciót az Ügynökség által létrehozott központosított webalapú eszköz révén kell megvalósítani.
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
A funkció lehetővé teszi a nyilvántartó szervek és az Ügynökség számára a közös referenciaadatok kezelését.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Kérelmezési, nyilvántartásbavételi és adattárolási funkció (ARS-funkció)
Reference data administration function (RDA function)
Az ARS-funkciónak lehetővé kell tennie az üzemben tartók számára, hogy a hitelesítést követően egy webalapú eszközön keresztül, harmonizált elektronikus űrlapon nyújtsák be a kiválasztott nyilvántartó szervhez a nyilvántartásba vételre vagy egy meglévő nyilvántartási tétel frissítésére vonatkozó kérelmüket (lásd a 4. függeléket).
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Ennek a funkciónak egyúttal lehetővé kell tennie a nyilvántartó szerv számára a nyilvántartási adatok bejegyzését.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Egy adott tagállam nyilvántartási bejegyzései együttesen a szóban forgó tagállam járműnyilvántartása.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az Ügynökség által rendelkezésre bocsátott központosított ARS-funkciót (C-ARS) használják, illetőleg az ARS-funkciót önállóan, decentralizált módon is megvalósíthatják.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Ez utóbbi esetben a tagállam és az Ügynökség biztosítja a decentralizált ARS-funkciók (D-ARS) és a központosított funkciók (DSC, UCA és RDA) közötti kompatibilitást és kommunikációt.
This function shall also allow the RE to register the registration data.
A központosított ARS-funkció látja el a járműszámok előzetes lefoglalásának és kezelésének feladatát.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Az előzetes lefoglalási eljárás keretében lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérelmező vagy az üzemben tartó az elektronikus űrlapon előre kitölthesse a kért adatokat.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Használhatóság
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Az EVR funkcióinak a leggyakrabban használt webböngészőkön keresztül, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhetőnek kell lenniük a felhasználók számára.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
Rendelkezésre állás
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Főszabályként az EVR-nek folyamatosan rendelkezésre kell állnia; e tekintetben a 98 %-os arány elérése a cél.
Usability
A hivatali időn (hétfőtől péntekig közép-európai idő szerint 07.00 és 20.00 között) kívül történő meghibásodás esetén azonban a szolgáltatás helyreállítása a meghibásodás utáni munkanapon történik.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Karbantartási munkálatok során a rendszer leállását a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.
Availability
Szolgáltatási szint
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Hivatali időben, ügyfélszolgálat keretében segítséget kell nyújtani a felhasználóknak a rendszer használatához, a nyilvántartó szerveknek pedig a rendszer működéséhez kapcsolódó kérdésekben.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
Az Ügynökségnek tesztelési környezetet kell biztosítania az EVR számára.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Változás-ellenőrzés
Service level
Az Ügynökség az EVR céljaira változásellenőrzés-kezelési eljárást hoz létre.
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Az adatok sértetlensége
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Az EVR keretében megfelelő módon biztosítani kell az adatok sértetlenségét.
Change control
Előzetes ellenőrzés
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Az EVR-rendszer keretében gondoskodni kell az elektronikus űrlapon bevitt adatok automatikus ellenőrzéséről, ideértve az EVR-ben már szereplő járművek bejegyzéseivel való összevetést, az adatok teljességére vonatkozó ellenőrzést és a bevitt adatok formátumának ellenőrzését.
Data integrity
A harmadik országban nyilvántartásba vett járművek Unióban történő használatának elősegítése
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Az Ügynökség a DSC-funkciót úgy is megvalósíthatja, hogy a megfelelő harmadik országbeli szervek hozzáférést kapjanak a megfelelő EVR-adatokhoz, amennyiben valamely nemzetközi megállapodás, amelynek az Európai Unió részes fele, ezt előírja.
Pre-check
Amennyiben valamely nemzetközi megállapodás, amelynek az Európai Unió részes fele, azt előírja, az Ügynökség engedélyezheti az EVR-funkciók harmadik országbeli szervek általi használatát.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
ÜZEMMÓD
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Az EVR használata
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Az EVR többek között a következőkre használható:
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
a jármű megfelelő nyilvántartásba vételének és nyilvántartási státuszának ellenőrzése;
OPERATING MODE
a forgalombahozatali engedélyekre vonatkozó információk lekérése, beleértve az engedélyező szervezetet, az alkalmazási területet, az alkalmazási feltételeket és az egyéb korlátozásokat;
Use of the EVR
azon engedélyezett járműtípusra vonatkozó hivatkozás lekérdezése, amely követelményeinek a jármű megfelel;
The EVR may be used for purposes such as:
az üzemben tartó, a tulajdonos vagy a karbantartásért felelős szerv azonosítása.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
Járművek nyilvántartásba vétele
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Általános szabályok
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
A járműveket forgalomba hozataluk engedélyezését követően, üzemeltetésük megkezdése előtt az üzemben tartó kérésére nyilvántartásba kell venni az európai járműnyilvántartásban.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Az üzemben tartó kitölti az elektronikus űrlapot, és nyilvántartásba vétel iránti kérelmét benyújtja az alkalmazási területen belüli, választása szerinti tagállamnak.
Registration of vehicles
A kérelmező vagy az üzemben tartó kérésére a jármű nyilvántartásba vételére kiválasztott tagállam eljárásokat kínál a járműszám vagy egy járműszámtartomány előzetes lefoglalása céljából.
General rules
Egy adott járműre vonatkozóan az EVR csak egy érvényes bejegyzést tartalmazhat.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
A nyilvántartásban érvényes bejegyzéssel nem rendelkező járművek nem üzemeltethetők.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
A jármű a nyilvántartásba vételkor kap egy európai járműszámot (EJSZ) a nyilvántartásba vételt végző tagállam nyilvántartó szervétől.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
Az EJSZ-nek meg kell felelnie a 6. függelékben meghatározott szabályoknak.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Abban az esetben, ha a kérelmező vagy az üzemben tartó – kérésére – előzetesen lefoglalt járműszámot kapott, akkor az első nyilvántartásba vétel céljára ezt a járműszámot kell használni.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Az EJSZ a 3.2.2.8. és 3.2.2.9. pontban meghatározott esetekben módosítható.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Az uniós vasúti rendszerbe harmadik országból érkező és e mellékletnek meg nem felelő, illetve az európai járműnyilvántartáshoz nem kapcsolódó járműnyilvántartásban szereplő járművek esetében a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet az üzemben tartónak abban a tagállamban kell benyújtania, amelyben a járműveket az uniós vasúti rendszeren belül először üzembe kívánják helyezni.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
Az először harmadik országban forgalomba helyezett olyan gördülőállományt, amelyet az Unión belül az 1520 mm-es vasúti rendszer közös kocsiállománya részeként szándékoznak használni, nem kell bevezetni az EVR-be.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
Az (EU) 2016/797 irányelv 47. cikkének (7) bekezdésével összhangban azonban lehetővé kell tenni az érintett jármű üzemben tartójának azonosítására vonatkozó információk, a karbantartásért felelős szerv és a jármű használatának módjára vonatkozó korlátozások lekérését.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
Amennyiben valamely nemzetközi megállapodás, amelynek az Európai Unió részes fele, úgy rendelkezik, az uniós vasúti rendszerbe harmadik országból érkező és az e mellékletnek megfelelő, az európai járműnyilvántartáshoz (a DSC-funkción keresztül) kapcsolódó járműnyilvántartásban szereplő járműveket csak a szóban forgó járműnyilvántartásba kell felvenni.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
Az EVR-nek minden jármű esetében tartalmaznia kell a járműre kiadott valamennyi engedélyre való hivatkozást, az olyan nem uniós országokra való hivatkozásokat, amelyekben a jármű a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény G. függelékével összhangban a nemzetközi forgalomban való részvételre engedélyt kapott, továbbá a kapcsolódó alkalmazási feltételeket és az egyéb korlátozásokat.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
A nyilvántartó szerv észszerű lépéseket tesz az EVR-ben rögzített adatok pontosságának biztosítására.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
E célból a nyilvántartó szerv információt kérhet más nyilvántartó szervektől, különösen abban az esetben, ha a nyilvántartásba vételt kérelmező üzemben tartó másik tagállamban rendelkezik székhellyel.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
A nyilvántartó szerv kellően indokolt esetekben felfüggesztheti a jármű nyilvántartásba vételét.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Amennyiben a nemzeti biztonsági hatóság vagy az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy kellő indok áll fenn egy jármű nyilvántartásba vételének az (EU) 2018/545 bizottsági végrehajtási rendelet 54. cikke szerinti felfüggesztésére, felkérik a nyilvántartó szervet a nyilvántartásba vétel felfüggesztésére.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
A nyilvántartó szerv az ilyen kérést követően haladéktalanul felfüggeszti a nyilvántartásba vételt.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Az üzemben tartó a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeit a webes elektronikus űrlapon keresztül benyújtja az illetékes nyilvántartó szervhez.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
A webes űrlapot és áttekintő oldalt az ARS-funkció részeként kell rendelkezésre bocsátani, és azoknak a hitelesítés után hozzáférhetőeknek kell lenniük.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelem egyetlen járműre vagy több járműre is vonatkozhat.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Egyes nyilvántartási ügyekben a tagállamok előírhatják, hogy a nyilvántartásba vétel iránti kérelemhez elektronikus úton igazoló dokumentumokat csatoljanak; e célból a nyilvántartó szerv közzéteszi az egyes nyilvántartási ügyekhez szükséges igazoló dokumentumok jegyzékét.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
A tagállamok az 1. táblázatban említett adatokon túlmenően azt is előírhatják, hogy a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben további mezők szerepeljenek; e célból a nyilvántartó szerv közzéteszi a szóban forgó mezők jegyzékét.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Az EVR lehetővé teszi az üzemben tartó és a nyilvántartó szerv számára a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeknek és az azokhoz csatolt dokumentumoknak a rendszerben való áttekintését, továbbá a nyilvántartási bejegyzések, azok változásai és a változásokhoz kapcsolódó adatok rendszerben való rögzítését.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
A nyilvántartó szerv a teljes kérelem kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül rögzíti az adatokat az európai járműnyilvántartásban.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
A nyilvántartó szerv az említett határidőn belül vagy nyilvántartásba veszi a járművet, vagy javítást/pontosítást kér.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Az üzemben tartó számára lehetővé kell tenni, hogy egy webes áttekintő oldalon keresztül áttekintse kérelmei állapotát.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
Az európai járműnyilvántartás értesíti az üzemben tartót és a nyilvántartó szervet a nyilvántartásba vétel iránti kérelem állapotában bekövetkező bárminemű változásról.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Nyilvántartási ügyek
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
A nyilvántartási ügyek az alábbiakban kerülnek meghatározásra.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
Különböző nyilvántartási ügyek adott esetben összevonhatók egyetlen nyilvántartásba vétel iránti kérelemben.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
Új nyilvántartásba vétel
Registration cases
Az 1. táblázatban felsorolt valamennyi kötelező mezőt ki kell tölteni, a tagállam által a 3.2.1.14. pontnak megfelelően előírt további mezőkkel együtt.
The registration cases are specified below.
A kérelmet az üzemben tartó benyújtja a jármű alkalmazási területén belül azon tagállam nyilvántartó szervéhez, amelyben a nyilvántartásba vételt kérelmezni kívánja.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Az uniós vasúti rendszerbe a 3.2.1.5. ponttal összhangban harmadik országból érkező járművek esetében a kérelmeket annak a tagállamnak a nyilvántartó szervéhez kell benyújtani, amelyben a járművet először üzembe kívánják helyezni.