natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
vagy [[olyan országból kerül feladásra, amelyben a lovak fertőző arteritise (EVA) bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség, és a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem érkezett ilyen megbetegedésre vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
vagy [a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették aláa -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérminta vizsgálatával 1:4 arányú szérumhígítás mellett,
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
vagy [a lovak fertőző arteritise tekintetében a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett teljes spermamennyiségének alikvot részén vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciós vizsgálatnak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá, negatív eredménnyel;]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
vagy [a lovak fertőző arteritise ellen -án/-én (illessze be a dátumot) vakcinázták hatósági állatorvosi felügyelet mellett, majd rendszeres időközönként a gyártó utasításainak megfelelően újravakcinázták az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával, és az első vakcinázást a következő időpontban végezték:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
vagy [2017. december 31-e előtt, azon a napon, amikor levették azt a vérmintát, amelyet ezt követően a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetettek alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, és amely negatív eredményt adot
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
vagy [2017. december 31-e előtt, egy legfeljebb 15 napos, hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszak során, amely azon a napon kezdődött, amikor levették azt a vérmintát, amelynek a lovak vírusos arteritisére irányuló, ezen elkülönítési időszak alatt végzett vírusneutralizációs próbája 1:4 arányú szérumhígítás mellett negatív eredményt adott;]]]
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
vagy [az állat 180–270 napos korában, egy hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszakban, amely során az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, amely negatív eredményt adott, vagy két, legalább 10 napos különbséggel levett vérminta egyazon napon egyazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott;]]]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
vagy [azt követően, hogy az állatot a vakcinázást követő 21 napos, megszakítás nélküli elkülönítési időszak kezdetét követően legalább 7 nappal vett vérmintán 1:4 arányú szérumhígítás mellett végzett vírusneutralizációs próbának vetették alá a lovak fertőző arteritisének kimutatása céljából, és az negatív eredményt adott;]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
vagy [az állat 180–250 napos korában, miután az állatot lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, amely negatív eredményt adott, vagy ugyanazon a napon ugyanazon laboratóriumban stabil vagy csökkenő titrálás mellett legalább 14 nap eltéréssel levett két vérmintán;]]]
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [negatív eredménnyel vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciónak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá a teljes spermamennyiségének alikvot részén, melyet azt követően gyűjtöttek, hogy az érintett állattól -án/-én (illessze be a dátumot) – a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban – vett vérmintát a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, amely pozitív eredményt adott;]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
vagy [a lovak fertőző arteritisének vizsgálatára vagy a betegséggel szembeni vakcinázásra vonatkozó valamennyi kötelezettséget felfüggesztette a(z) (illessze be az alkalmazandó uniós jogi aktusra vonatkozó hivatkozást) uniós jogszabály azzal az indokkal, hogy az állatot ideiglenesen léptetik be az Unió területére az érintett jogi aktusban meghatározott lovassportrendezvényben való részvétel céljából, és az állatot az ilyen eseményen részt nem vevő más lovaktól elkülönítve tartják, és minden, tenyésztéssel kapcsolatos tevékenység, ideértve a spermagyűjtést is, tilos az Unió területén való ideiglenes tartózkodás alatt;]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
vagy [II.3.4. az állat feladása Izlandról történt, amely hivatalosan mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől, és ahol az állatot születése óta folyamatosan tartották, és nem került érintkezésbe olyan lófélékkel, amelyek más országból léptek be Izlandra;]
either [with negative results in each case.]]]
vagy [II.3.4. az állatot a lovak fertőző kevésvérűsége tekintetében agargél-immundiffúziós próbának (AGID- vagy Coggins-próba) vagy ELISA vizsgálatnak vetették alá egy -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, amely negatív eredményt adott, és ez az időpont:
or [with a positive result in the first sample, and
vagy [a feladás időpontját megelőző 90 napos időszakon belül van;]]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
vagy [egy D, E vagy F állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részből történő feladás időpontját megelőző 30 napos időszakon belül van;]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
az állat feladása olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely a B vagyE állategészségügyi csoportba tartozik, vagy Brazíliából, Kínából, Thaiföldről, illetve egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 3 éves időszakban takonykórt jelentettek, és az állaton komplementkötési próbát végeztek a takonykórra vonatkozóan a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 30 napon belüli időszak alatt vett vérmintán 1:5 arányú szérumhígítás mellett, és az negatív eredményt adott;]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
az állat egy nem kasztrált hím vagy egy 270 napnál idősebb nőstény lóféle, és feladása olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely a B, D, E vagy F állategészségügyi csoportba tartozik, vagy Kínából, Thaiföldről, illetve egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban tenyészbénaságot jelentettek, és az állaton komplementkötési próbát végeztek a tenyészbénaságra vonatkozóan a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 30 napon belüli időszak alatt vett vérmintán 1:5 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, és nem használták fel tenyésztésre a mintavételt megelőző és követő legalább 30 napos időszak alatt;]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
vagy [a feladás szerinti országban vagy területi részében a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg nem érkezett a nyugati ló-encephalomyelitis vagy a keleti ló-encephalomyelitis jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
vagy [az állat megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot inaktivált vakcinával a nyugati ló-encephalomyelitis és a keleti ló-encephalomyelitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszak alatt, azt legalább 30 nappal megelőzően újravakcinázták, és az utolsó vakcinázás -án/-én történt (illessze be a dátumot);]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
vagy [az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszakon keresztül kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt egyazon napon egyazon laboratóriumban hemagglutináció-gátlási próbának vetették alá a nyugati és a keleti ló-encephalomyelitis tekintetében
Attestation of the transport conditions
vagy [a án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző10 napos időszakon belül vett vérmintán, negatív eredménnyel;]]]
either [II.4.1.
vagy [két, legalább 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, és az állatok vakcinázására több mint 6 hónappal a feladás időpontja előtt került sor;]]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amelya G állategészségügyi csoportba tartozik, vagy olyan országból, amelyben a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg előfordult japán encephalitis lófélékben való jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés, és az állat(ot)
or [II.4.1.
vagy [egy olyan gazdaságból származik, amelynek legalább 30 km sugarú körzetében a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban nem fordult elő japán encephalitis;]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszakban kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ennek során az állat naponta mért testhőmérséklete a szokásos élettani tartományban maradt, továbbá
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
vagy [két, legalább 14 nap különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak során vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vagy vírusneutralizációs próbának vetette alá a japán encephalitis tekintetében, és a két mintavétel közötti időszakban az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a négyszeresére emelkedett, továbbá az állat a feladásig kórokozó-átvivőktől védve maradt;]]]
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
vagy [Ig-M elfogó ELISA-vizsgálatnak vetették alá a japán encephalitis vírussal szembeni antitestek kimutatása érdekében, amely negatív eredményt adott, és a vizsgálatot olyan vérmintán végezték, amelyet az elkülönítés időpontjának kezdetétől számítva legkorábban 7 nappal, -án/-én (illessze be a dátumot) vettek, és az állat a kórokozó-átvivő rovaroktól a feladásig védve maradt;]]]
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a japán encephalitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontja előtt legalább 21 nappal és legfeljebb 12 hónappal;]]
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
vagy [II.3.9. az állat feladása olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történt, amely azE állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon laboratórium végzett egyazon napon
Attestation of animal welfare
vagy [két, 21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladást megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán:
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
vagy [mindkét esetben negatív eredménnyel.]]]
Notes:
vagy [az első mintán pozitív eredménnyel, és
Part I:
vagy [a második mintát ezt követően a 2009/156/EK irányelvIV. mellékletében leírt kórokozó-kimutatási vizsgálattal tesztelték, és az negatív eredményt adott.]]]]
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vagy [a két mintát az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve”2.5.1. fejezetének 2.4. pontjában leírt vírusneutralizációs próbán vizsgálták, és az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a kétszeresére emelkedett.]]]]
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
vagy [a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző21 napos időszakban vett vérmintán, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal, amelyben a feladást megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő.]]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
vagy [II.3.9. az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely azF állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon napon egyazon laboratórium végzett két,21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, melyek közül az elsőt legalább 7 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően, míg a másodikat a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vették,
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak és az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, amely mindkét esetben negatív eredményt adott a -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 28 nappal és a feladást megelőző 10 napos időszakon belül – vett vérmintán.]]
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, amely negatív eredményt adotta -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 14 nappal és a feladást megelőző 72 órán belül – vett vérmintán.]]
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
A szállítási feltételek igazolása
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
vagy [II.4.1.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és intézkedéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy azt piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül közvetlenül az Unióba szállítsák anélkül, hogy tőle eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel kapcsolatba kerülne.]
Part II:
vagy [II.4.1.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely azF állategészségügyi csoportba tartozik, és intézkedéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy azt a kórokozó-átvivőktől védett karanténállomásról közvetlenül és anélkül szállítsák el, hogy olyan lófélékkel érintkezne, amelyeket nem kísér az Unióba való behozatalhoz vagy ideiglenes beléptetéshez előírt állategészségügyi bizonyítvány, a következőképpen:
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között a repülőtérre úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a légi járművet egy, a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel előzetesen megtisztítsák és fertőtlenítsék, és közvetlenül felszállás előtt kórokozó-átvivő rovarok ellen bepermetezzék.]]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő belépésére, továbbá olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]
Delete as appropriate.
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték ezeket annak megelőzése érdekében, hogy az állat a bizonyítvány kiállításától az Unióba történő feladásáig tartó időszakban ne érintkezzen olyan lófélékkel, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.