natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Négynapos, a MOSAIC moduljain alapuló szubregionális munkaértekezlet Fidzsin a csendes-óceáni térség országai számára a nők által a kézifegyverek ellenőrzése terén betöltött szerep azáltal történő megerősítésére, hogy elősegíti a fegyveres erőszak nemi vonatkozású hatásainak és a nemzetközi fegyverellenőrzési eszközöknek a jobb megértését, illetve hogy a civil társadalom képviselői, a parlamenti képviselők és a kormányzati tisztviselők között építi az említett kérdések kezeléséhez szükséges kapacitásokat.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
(Ez két, 2018-ban Délkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában tartott szubregionális munkaértekezlet folytatása, amelyeket az ENSZ-nek a fegyverekre vonatkozó szabályozás kapcsán való együttműködést támogató finanszírozási alapja (UNSCAR) finanszírozott.)
Council Decision (CFSP) 2018/2012
A Tanács (KKPB) 2018/2012 határozata
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozatot.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. november 5-én elfogadta a 2441 (2018) sz. határozatot, amelyben újólag megerősíti határozott elkötelezettségét Líbia szuverenitása, függetlensége, területi integritása és nemzeti egysége mellett, és kimondja, hogy a líbiai helyzet továbbra is fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Az ENSZ BT úgy határozott, hogy a 2146 (2014) sz.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
ENSZ BT-határozatban biztosított felhatalmazásokat és megszabott intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell a Líbiából jogellenesen kivitt, vagy kivinni próbált kőolajat – ideértve a nyersolajat és finomított kőolajtermékeket is – felrakodó, szállító vagy kirakodó hajókra.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Az ENSZ BT kinyilvánította továbbá azt is, hogy azok a tevékenységek, amelyek Líbia békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztetik, vagy a líbiai politikai átmenet sikeres megvalósulását akadályozzák, olyan cselekményeket is magukban foglalhatnak, amelyek többek között – de nem kizárólag – magukban foglalják szexuális és nemi alapú erőszakkal járó cselekmények tervezését, irányítását vagy elkövetését.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
E határozat egyes intézkedéseinek végrehajtásához további uniós intézkedésekre van szükség.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2015/1333 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
1. cikk
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1333 határozat a következőképpen módosul:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A tagállamok a 2146 (2014) sz.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
ENSZ BT-határozat 5–9. pontjával, a 2362 (2017) sz.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat 2. pontjával és a 2441 (2018) sz.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
ENSZ BT-határozat 2. pontjával összhangban a nyílt tengeren ellenőrizhetik a jegyzékbe vett hajókat, és ennek során – az adott esetben alkalmazandó nemzetközi humanitárius jog és emberi jogi nemzetközi jog maradéktalan tiszteletben tartása mellett – minden olyan intézkedést alkalmazhatnak, amely arányos a konkrét körülményekhez képest, végrehajthatják az ilyen ellenőrzéseket és utasíthatják a hajót, hogy tegye meg a megfelelő intézkedéseket ahhoz, hogy – a líbiai kormány beleegyezésével és a líbiai kormánnyal egyeztetve – Líbiába visszajuttassa a kőolajat, ideértve a nyersolajat és finomított kőolajtermékeket is.”
Article 2
A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által az 1970 (2011) sz.
Done at Brussels 17 December 2018.
ENSZ BT-határozat 22. pontjának, az 1973 (2011) sz.
For the Council
ENSZ BT-határozat 23. pontjának, a 2174 (2014) sz.
The President
ENSZ BT-határozat 4. pontjának, a 2213 (2015) sz.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
ENSZ BT-határozat 11. pontjának, a 2362 (2017) sz.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
A Bizottság (EU) 2018/2013 végrehajtási határozata
of 14 December 2018
(2018. december 14.)
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 57. cikke f) pontjának megfelelően az 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilén)biciklo[2.2.1]heptán-2-on (3-benzilidén-kámfor) különös aggodalomra okot adó anyagként történő azonosításáról
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (3) bekezdésével összhangban Németország 2016. február 25-én a rendelet XV. melléklete szerinti dokumentációt (a továbbiakban: XV. melléklet szerinti dokumentáció) nyújtott be az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: Ügynökség) annak érdekében, hogy az 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilén)biciklo[2.2.1]heptán-2-on (3-benzilidén-kámfor) (EK-szám: 239-139-9, CAS-szám: 15087-24-8) az említett rendelet 57. cikke f) pontjának megfelelően különös aggodalomra okot adó anyagként kerüljön azonosításra endokrin károsító tulajdonságai miatt, amelyekről tudományosan bizonyított, hogy valószínűleg olyan súlyos hatást gyakorolnak a környezetre, amely az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a)–e) pontjában felsorolt anyagok kapcsán felmerülő aggodalmakkal azonos mértékű aggodalomra adnak okot.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
2016. június 8-án az Ügynökség tagállami bizottsága elfogadta a XV. melléklet szerinti dokumentációra vonatkozó véleményét.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Jóllehet a bizottság tagjainak többsége azon a véleményen volt, hogy a 3-benzilidén kámfort helyénvaló az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja szerinti különös aggodalomra okot adó anyagként azonosítani, a tagállami bizottság nem jutott egyhangú megállapodásra.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A bizottság három tagja tartózkodott és két bizottsági tag azon a véleményen volt, hogy nem áll rendelkezésre elegendő tudományos bizonyíték a környezetre gyakorolt olyan súlyos hatás valószínűségére, amely az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a)–e) pontjában felsorolt anyagok esetében felmerülővel azonos mértékű aggodalomra ad okot.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
E két bizottsági tag kétségeit fejezte ki egy kulcsfontosságú tudományos tanulmány megbízhatóságával kapcsolatban, és kijelentette, hogy nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték annak bizonyítására, hogy a 3-benzilidén-kámfor azonos mértékű aggodalomra ad okot.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
2016. június 22-én az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke (9) bekezdésének megfelelően az Ügynökség továbbította a tagállami bizottság véleményét a Bizottságnak, hogy határozzon a 3-benzilidén kámfornak az említett rendelet 57. cikke f) pontja alapján történő azonosításáról.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
A Bizottság a tagállami bizottság többségi véleményével összhangban megjegyzi, hogy a XV. melléklet szerinti dokumentációban bemutatott és megvitatott több adat – beleértve a tagállami bizottság kisebbségi véleményében említett legfontosabb tudományos tanulmányt is – azt mutatja, hogy a 3-benzilidén-kámfor megváltoztatja az endokrin rendszer működését, és így endokrin hatásmóddal rendelkezik.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a kisebbségi vélemény egyetért azzal, hogy határozott jelek utalnak arra, hogy a 3-benzilidén-kámfor kölcsönhatásba lép a halak endokrin rendszerével.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
A kulcsfontosságú tanulmány ezenkívül bizonyítja a halak termékenységére gyakorolt súlyos és visszafordíthatatlan hatást a vadon élő fajok populációira vonatkozóan, míg a rendelkezésre álló bizonyíték azt mutatja, hogy a káros hatás az endokrin hatásmód következménye.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
A Bizottság ezért a tagállami bizottság többségi véleményével összhangban úgy véli, hogy a 3-benzilidén-kámfor megfelel az Egészségügyi Világszervezet/Nemzetközi Kémiai Biztonsági Program (WHO/IPCS) endokrin károsító anyagokra vonatkozó meghatározásának.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
A Bizottság megjegyzi, hogy a káros hatás az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja értelmében a környezetre potenciálisan súlyos hatást gyakorló endokrin károsító tulajdonságaik miatt különös aggodalomra okot adó anyagként azonosított más anyagokéhoz hasonló súlyosságú, és hogy a 3-benzilidén-kámfor visszafordíthatatlan és hosszú távú hatásokat fejt ki a vadon élő populációkra.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A Bizottság úgy véli, hogy a káros hatások által keltett aggodalom mértéke megegyezik az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a)–e) pontjában említett anyagok esetében tapasztalttal.
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Tovább erősíti az aggodalmat az a tény, hogy a kulcsfontosságú tanulmány szerint a halak termékenységére gyakorolt káros hatás már alacsony koncentrációs szintek mellett is kimutatható.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
A 3-benzilidén-kámfort az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja értelmében különös aggodalomra okot adó anyagként kell azonosítani endokrin károsító tulajdonságai miatt, amelyek valószínűleg súlyos hatást gyakorolnak a környezetre.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Az 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilén)biciklo[2.2.1]heptán-2-on (3-benzilidén-kámfor) (EK-szám: 239-139-9, CAS-szám: 15087-24-8) az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének f) pontja szerinti különös aggodalomra okot adó anyagként kerül azonosításra endokrin károsító tulajdonságai miatt, amelyek valószínűleg súlyos hatást gyakorolnak a környezetre.
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.
Az (1) bekezdésben említett anyagot fel kell venni az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében említett jelöltlistára a következők feltüntetésével: „A listára kerülés oka”: „endokrin károsító tulajdonságok (57. cikk f) pont – környezet)”.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 14-én.
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
WHO/IPCS/EDC/02.2, nyilvánosan megtekinthető a következő internetcímen: http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
WHO/IPCS/EDC/02.2, publicly available at http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
https://echa.europa.eu/hu/role-of-the-member-state-committee-in-the-authorisation-process/svhc-opinions-of-the-member-state-committee
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2014
A Bizottság (EU) 2018/2014 végrehajtási határozata
amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in Ireland free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
a 2010/221/EU határozat I. mellékletének Írország Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar) betegségtől mentes területeinek jegyzéke tekintetében való módosításáról
(notified under document C(2018) 8618)
(az értesítés a C(2018) 8618. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állategészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A 2010/221/EU bizottsági határozat I. melléklete tartalmazza a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében nem említett egyes betegségektől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek jegyzékét.
In those areas compliance with certain national measures approved by that Decision to limit the impact of those diseases may be required by the Member State listed for the given disease.
Ezeken a területeken az adott betegség tekintetében felsorolt tagállam az említett betegségek hatásának korlátozására megkövetelheti az említett határozat által jóváhagyott nemzeti intézkedéseknek való megfelelést.
On that list currently, on the territory of Ireland several compartments are regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
E jegyzék szerint jelenleg Írország területén több területi egység is az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar) betegségtől mentesnek tekintendő.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in Compartment 6 in Poulnasharry Bay and of which Ireland informed the Commission, the geographical demarcation of the disease-free areas for Ireland should be updated.
Az OsHV-1 μVarnak a 6. területi egységben, Poulnasharry Bay-ben történt közelmúltbeli felbukkanása miatt, amelyről Írország értesítette a Bizottságot, aktualizálni kell Írország betegségtől mentesnek nyilvánított területei földrajzi határainak a meghatározását.
Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/221/EU határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for Ireland is replaced by the following:
A 2010/221/EU határozat I. mellékletében, a táblázat negyedik oszlopában („A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi meghatározása”) az „Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar)” sorban az Írországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Compartment 1: Sheephaven Bay
területi egység: Sheephaven Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
területi egység: Killala Bay, Broadhaven Bay és Blacksod Bay
Compartment A: Tralee Bay Hatchery.’
A. területi egység: Tralee Bay Hatchery”
Done at Brussels 14 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 14-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015
A Bizottság (EU) 2018/2015 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 8998)
(az értesítés a C(2018) 8998. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856, following recent instances of African swine fever in Belgium, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/1856 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Belgiumban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban észlelt előfordulásait követően.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti terjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációkban történő lassú, természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik, amint azt igazolta a betegség Unión belüli járványügyi helyzetének közelmúltbeli alakulása, valamint alátámasztotta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye, az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése, az EFSA 2017. november 8-án közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése; valamint az EFSA 2018. november 29-én közzétett, az Európai Unióban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése.