natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71.
Ha az ETIAS központi rendszere nem tudja meghatározni az (1) bekezdésben említett felelős tagállamot, akkor az ETIAS központi egységének feladata annak meghatározása.
EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS NATIONAL UNITS
A kérelmek ETIAS nemzeti egységek által elvégzett manuális feldolgozása
Article 25
Ennek az ETIAS nemzeti egységnek hozzáféréssel kell rendelkeznie a kérelemfájlhoz és az ahhoz kapcsolódó kérelemfájlokhoz,valamint a 20. cikk (2)–(5) bekezdésében meghatározott automatizált feldolgozás során kapott összes találathoz.
Member State responsible
Az ETIAS központi egységének tájékoztatnia kell a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységét arról, hogy egy vagy több másik tagállam vagy az Europol vitte-e be vagy bocsátotta-e rendelkezésre a 20. cikk (2) vagy (4) bekezdése értelmében találatot eredményező adatokat.
The Member State responsible for the manual processing of applications under Article 26 (the ‘Member State responsible’) shall be identified by the ETIAS Central System as follows:
Amennyiben azt állapítják meg, hogy egy vagy több tagállam vitte be vagy bocsátotta rendelkezésre az ilyen találatot eredményező adatokat, az ETIAS központi egységének meg is kell jelölnie az érintett tagállamokat.
where only one Member State is identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20, that Member State shall be the Member State responsible;
A kérelem manuális feldolgozását követően a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének:
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, the Member State responsible shall be:
ki kell adnia az utazási engedélyt; vagy b) meg kell tagadnia az utazási engedély kiadását.
if none of those data correspond to an alert referred to in either point (c) or (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (a) of Article 20(2);
Amennyiben a 20. cikk (4) bekezdése szerinti automatizált feldolgozás találatot eredményezett, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének értékelnie kell a biztonsági kockázatot, és határozatot kell hoznia az utazási engedély kiadásáról vagy annak megtagadásáról.
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, but none of those data correspond to alerts referred to in point (a), (c) or (d) of Article 20(2), the Member State responsible shall be the one that entered or supplied the most recent data.
Amennyiben a 20. cikk (5) bekezdése szerinti automatizált feldolgozás találatot eredményezett, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének értékelnie kell a biztonsági, az illegális bevándorlással kapcsolatos, illetve a magas szintű járványügyi kockázatot, és határozatot kell hoznia az utazási engedély kiadásáról vagy annak megtagadásáról.
For the purposes of points (a) and (c) of the first subparagraph, hits triggered by data not entered or supplied by a Member State shall not be taken into account in order to identify the Member State responsible.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége semmiképpen sem hozhat automatikusan határozatot a specifikus kockázati mutatókon alapuló találat alapján.
Where the manual processing of an application is not triggered by data entered or supplied by a Member State, the Member State responsible shall be the Member State of first intended stay.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének minden esetben egyedileg értékelnie kell a biztonsági, az illegális bevándorlással kapcsolatos és a magas szintű járványügyi kockázatokat.
The ETIAS Central System shall indicate the Member State responsible in the application file.
Az ETIAS információs rendszernek nyilván kell tartania valamennyi olyan adatkezelési műveletet, amelyet a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége vagy a 28. cikkel összhangban a konzultációba bevont tagállamok ETIAS nemzeti egységei az e cikk szerinti értékelés céljából végeznek.
Where the ETIAS Central System is not able to identify the Member State responsible as referred to in paragraph 1, the ETIAS Central Unit shall identify it.
Az ezzel kapcsolatos adatrekordok létrehozása és a kérelemfájlban való rögzítése automatikusan történik.
Article 26
Az adatrekordoknak tartalmazniuk kell az egyes műveletek végrehajtásának dátumát és időpontját, a más uniós információs rendszerek lekérdezéséhez felhasznált adatokat, a kapott találathoz kapcsolódó adatokat, valamint azt, hogy a személyzet mely tagja végezte el a kockázatelemzést.
Manual processing of applications by the ETIAS National Units
A biztonsági, az illegális bevándorlással kapcsolatos, illetve a magas szintű járványügyi kockázat értékelésének eredményét, valamint az utazási engedély kiadására vagy annak megtagadására vonatkozó határozatot alátámasztó indokolást a személyzet azon tagjának kell rögzítenie a kérelemfájlban, aki a kockázatelemzést elvégezte.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) has reported one or several hits, the application shall be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
27. cikk
That ETIAS National Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to any hits triggered during the automated processing laid down in Article 20(2) to (5).
A kérelmező felszólítása további információk vagy dokumentumok benyújtására
issue a travel authorisation; or
A további információk vagy dokumentumok benyújtására irányuló felszólításban egyértelműen fel kell tüntetni azt, hogy a kérelmezőnek milyen információkat vagy dokumentumokat kell rendelkezésre bocsátania, valamint azt is, hogy milyen nyelveken nyújthatja be ezeket az információkat vagy dokumentumokat.
refuse a travel authorisation where the hit corresponds to one or several of the verifications referred to in points (a) and (c) of Article 20(2);
A kérelmezőnek a kért további információkat vagy dokumentumokat közvetlenül a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének kell benyújtania a 6. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztonságos felhasználóifiók-szolgáltatáson keresztül, a felszólítás kézhezvételétől számított 10 napon belül.
assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation where the hit corresponds to any of the verifications referred to in points (b) and (d) to (m) of Article 20(2).
A kérelmezőnek a felszólításban megjelölt nyelvek egyikén kell rendelkezésre bocsátania a szóban forgó információkat vagy dokumentumokat.
Where automated processing under Article 20(3) has reported that the applicant replied affirmatively to one of the questions referred to in Article 17(4), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
A kérelmezőtől nem követelhető meg hivatalos fordítás benyújtása.
Where automated processing under Article 20(4) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Kizárólag az ETIAS-kérelem értékeléséhez szükséges további információk vagy dokumentumok kérhetők be.
Where automated processing under Article 20(5) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
A további információk vagy dokumentumok (1) bekezdés szerinti bekérésekor a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének a bekérhető információk, illetve dokumentumok előre meghatározott listájáról kell választania.
In no circumstances may the ETIAS National Unit of the Member State responsible take a decision automatically on the basis of a hit based on specific risk indicators.
A Bizottság a 89. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza ennek az előre meghatározott listának a tartalmát és formátumát.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall individually assess the security, illegal immigration and high epidemic risks in all cases.
Kivételes körülmények esetén és végső megoldásként, ha a további dokumentumok feldolgozását követően is jelentős kétségek maradnak fenn a kérelmező által benyújtott információkat vagy dokumentumokat illetően, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége személyes meghallgatásra hívhatja be a kérelmezőt az adott tagállamnak a kérelmező tartózkodási helye szerinti országban található, a tartózkodási helyéhez legközelebb lévő konzulátusára.
The ETIAS Information System shall keep records of all data processing operations carried out for assessments under this Article by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or by the ETIAS National Units of the Member States consulted in accordance with Article 28.
Kivételes esetben és a kérelmező érdekében a meghallgatást a kérelmező tartózkodási helye szerinti országtól eltérő országban található konzulátuson is meg lehet tartani.
Those records shall be created and entered automatically in the application file.
Ha a kérelmező tartózkodási helyéhez legközelebb lévő konzulátus 500 km-nél messzebb található, a kérelmező számára fel kell ajánlani annak lehetőségét, hogy a meghallgatást audio- és videokommunikációs eszközökön keresztül bonyolítsák le.
They shall show the date and time of each operation, the data used for consultation of other EU information systems, the data linked to the hit received and the staff member having performed the risk assessment.
Ha a távolság 500 km-nél kisebb, a kérelmező és a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége megállapodhat egymással abban, hogy audio- és videokommunikációs eszközöket használnak.
The results of the assessment of the security, illegal immigration or high epidemic risk and the justification behind the decision to issue or refuse a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Ha ilyen audio- és videokommunikációs eszközöket használnak, a meghallgatásokat a felelős ország ETIAS nemzeti egységének, vagy kivételes esetben e tagállam valamelyik konzulátusának kell lebonyolítania.
Article 27
Az audio- és videokommunikációs eszközökön keresztül lebonyolított meghallgatásnak megfelelő biztonsági és titoktartási szintet kell biztosítania.
Request for additional information or documentation from the applicant
A meghallgatásra való behívás indokolását rögzíteni kell a kérelemfájlban.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible deems the information provided by the applicant in the application form to be insufficient to enable it to decide whether to issue or refuse a travel authorisation, it may request additional information or documentation from the applicant.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza a (4) bekezdésben említett audio- és videokommunikációs eszközökre vonatkozó – többek között az adatvédelmi, biztonsági és titoktartási szabályokat érintő – követelményeket és elfogadja a megfelelő eszközök tesztelésére és kiválasztására, valamint a működésükre vonatkozó szabályokat.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall request additional information or documentation upon the request of a Member State consulted in accordance with Article 28.
A személyes meghallgatásra való behívásról a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének a 6. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett e-mail szolgáltatáson keresztül kell értesítenie a kérelmezőt a kérelemfájlban rögzített kapcsolattartási e-mail címre küldött levélben.
The request for additional information or documentation shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
A személyes meghallgatásra való behívást a további információk vagy dokumentumok kérelmező általi, e cikk (2) bekezdésének megfelelő benyújtásának időpontjától számított 72 órán belül el kell küldeni.
The request for additional information or documentation shall clearly indicate the information or documentation that the applicant is required to provide, as well as a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
A személyes meghallgatásra való behívásban fel kell tüntetni a behívó tagállamot, az e cikk (4) bekezdésében említett lehetőségeket és a vonatkozó elérhetőségeket.
That list shall include at least English or French or German unless it includes an official language of the third country of which the applicant has declared to be a national.
A kérelmezőnek mihamarabb, de legkésőbb öt nappal a személyes meghallgatásra való behívás kiadását követően fel kell vennie a kapcsolatot a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységével vagy a konzulátussal, hogy megállapodjanak a személyes meghallgatás mindkét fél számára megfelelő időpontjáról és napjáról, valamint arról, hogy meghallgatást távközlési eszközök segítségével bonyolítják-e le.
Where additional documentation is requested, an electronic copy of the original documentation shall also be requested.
A meghallgatást a személyes meghallgatásra való behívás időpontjától számított 10 napon belül kell megtartani.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2) within 10 days of the date of receipt of the request.
A személyes meghallgatásra való behívást az ETIAS központi rendszerének rögzítenie kell a kérelemfájlban.
The applicant shall provide such information or documentation in one of the languages notified in the request.
Amennyiben a kérelmező a személyes meghallgatásra való, az e cikk (6) bekezdésének megfelelő behívást követően nem jelenik meg a személyes meghallgatáson, a kérelmet a 37. cikk (1) bekezdésének g) pontjával összhangban el kell utasítani.
The applicant shall not be required to provide an official translation.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a kérelmezőt.
Only additional information or documentation necessary for the assessment of the ETIAS application may be requested.
A (4) bekezdésben említett személyes meghallgatás céljából a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének meg kell adnia, hogy a meghallgatást lebonyolító személynek milyen elemekre kell rákérdeznie.
For the purpose of requesting additional information or documentation as referred to in paragraph 1, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall use a predetermined list of options.
Az említett elemeknek azokhoz az indokokhoz kell kapcsolódniuk, amelyek miatt a kérelmezőt meghallgatásra hívták be.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of that predetermined list of options.
Az audio- és videokommunikációs eszközök révén lebonyolított meghallgatást a meghallgatást kezdeményező felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége nyelvén vagy azon a nyelven kell lebonyolítani, amelyet a nemzeti egység a kiegészítő információk vagy dokumentumok benyújtásához választott.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.
A konzulátuson sorra kerülő személyes meghallgatást annak a harmadik országnak valamelyik hivatalos nyelvén kell lebonyolítani, amelyben a konzulátus található, vagy pedig bármely olyan nyelven, amelyben a kérelmező és a konzulátus megállapodik egymással.
Exceptionally and when in the interest of the applicant, the interview may take place in a consulate located in a different country than the country of residence of the applicant.
A meghallgatást követően a meghallgatást végző személynek véleményt kell megfogalmaznia, amelyben megindokolja az ajánlást.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.
A vonatkozó elemeket és a véleményt rögzíteni kell egy, a személyes meghallgatás napján a kérelemfájlban elhelyezendő űrlapon.
If the distance is less than 500 km, the applicant and the ETIAS National Unit of the Member State responsible may jointly agree to the use of such means of audio and video communication.
A további információknak vagy dokumentumoknak a kérelmező általi, a (2) bekezdéssel összhangban történő benyújtásakor az ETIAS központi rendszerének a kérelemfájlban rögzítenie és tárolnia kell ezeket az információkat vagy dokumentumokat.
Where such means of audio and video communication are used, the interview shall be conducted by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or, exceptionally, by one of that Member State’s consulates.
A (6) bekezdés szerinti személyes meghallgatás során rendelkezésre bocsátott további információkat vagy dokumentumokat a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének hozzá kell adnia a kérelemfájlhoz.
The remote means of audio and video communication shall ensure an appropriate level of security and confidentiality.
A személyes meghallgatáshoz használt űrlapon és a kérelemfájlban rögzített további információkba vagy dokumentumokba kizárólag a kérelem vizsgálata és elbírálása céljából, jogorvoslati eljárás lefolytatása érdekében, valamint ugyanazon kérelmező újabb kérelmének feldolgozása céljából lehet betekinteni.
The reason for requesting an interview shall be recorded in the application file.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének folytatnia kell a kérelem vizsgálatát azt követően, hogy a kérelmező benyújtotta a további információkat vagy dokumentumokat, vagy adott esetben, amikor sor került a személyes meghallgatásra.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
28. cikk
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Más tagállamokkal folytatott konzultáció
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
Amennyiben a 20. cikk (7) bekezdésével összhangban azt állapítják meg, hogy egy vagy több tagállam vitte be vagy bocsátotta rendelkezésre a találatot eredményező adatokat, a 22. cikk szerinti ellenőrzést követően az ETIAS központi egységének értesítenie kell az érintett tagállam(ok) ETIAS nemzeti egységét, elindítva ezzel az érintett tagállam(ok) ETIAS nemzeti egysége és a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége közötti konzultációs folyamatot.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
A konzultációba bevont tagállamok ETIAS nemzeti egységeinek a konzultáció céljára hozzáféréssel kell rendelkezniük a kérelemfájlhoz.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
A konzultációba bevont tagállamok ETIAS nemzeti egységének:
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
indokolással ellátott támogató véleményt kell kibocsátania a kérelemre vonatkozóan; vagy
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
indokolással ellátott elutasító véleményt kell kibocsátania a kérelemre vonatkozóan.
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
A támogató vagy elutasító véleményt a konzultációba bevont tagállam ETIAS nemzeti egységének rögzítenie kell a kérelemfájlban.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége azt követően is konzultálhat egy vagy több tagállam ETIAS nemzeti egységével, hogy a kérelmező válaszolt a további információk benyújtására vonatkozó felszólításra.
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Amennyiben a 27. cikk (1) bekezdésének megfelelően a konzultációba bevont tagállam nevében szólították fel a kérelmezőt ilyen további információk benyújtására, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének konzultálnia kell az említett, konzultációba bevont tagállam ETIAS nemzeti egységével azt követően, hogy a kérelmező válaszolt a további információk benyújtására vonatkozó felszólításra.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
Ilyen esetekben a konzultációba bevont tagállamok ETIAS nemzeti egységei számára hozzáférést kell biztosítani azokhoz a releváns további információkhoz, illetve dokumentumokhoz is, amelyeket a kérelmező a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének felszólítása nyomán rendelkezésre bocsátott a konzultációba való bevonásuk tárgyával kapcsolatban.
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Amennyiben több tagállamot is felkérnek konzultációra, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének kell gondoskodnia a koordinációról.
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
A konzultációba bevont tagállam ETIAS nemzeti egységének a konzultációra való felkérésről szóló értesítés időpontjától számított 60 órán belül válaszolnia kell.
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
A kérelem vonatkozásában támogató véleménynek kell tekinteni, ha a határidőn belül nem adnak választ.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
A konzultációs folyamat során a konzultációra való felkérést és az arra adott válaszokat a 6. cikk (2) bekezdésének m) pontjában említett szoftveren keresztül kell továbbítani, valamint azokat elérhetővé kell tenni a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége számára.
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Amennyiben a konzultációba bevont legalább egy tagállam ETIAS nemzeti egysége elutasító véleményt bocsát ki a kérelem vonatkozásában, a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége a 37. cikknek megfelelően megtagadja az utazási engedély kiadását.