natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
A független importőrökre gyakorolt negatív hatásokat nem lehet aránytalannak tekinteni, és azokat mérsékli az a tény, hogy rendelkezésre állnak alternatív beszállítói források, legyen szó harmadik országokról vagy az uniós gazdasági ágazatról.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
A dömpingellenes intézkedések uniós piacra – és különösen az uniós gazdasági ágazatra – gyakorolt pozitív hatása jelentősebb a más érdekcsoportokra gyakorolt potenciális negatív hatásnál.
Interest of users
Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (226) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseit a Bizottság megerősíti.
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
MEGSZÜNTETÉS ÉS VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság nem állapított meg dömpinget, az Indiából származó behozatalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték Kína esetében
Conclusion on Union interest
A panaszosok előadták, hogy nem értenek egyet azzal, hogy a Bizottság a kár megszüntetéséhez szükséges mérték értékelésénél 5,3 %-os jövedelmezőséget vett alapul.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
Állításuk szerint az uniós gyártók jövedelmezősége körülbelül 10 %-ot tett ki 2006-ban.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
A kárfelméréshez használt jövedelmezőség esetében azonban a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók által 2013-ban elérttel számolt.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Miként az ideiglenes rendelet (231) preambulumbekezdése is írja, a 2013. évi nyereség tükrözi a szokásos versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal nélkül észszerűen elérhető nyereség nagyságát.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Ez a nyereségcél emellett összhangban áll a panaszosok által a panaszukban az áron aluli értékesítés számításához javasolt százalékaránnyal.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Az FCI azt állította, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges mérték ideiglenes értékelése félrevezető, mivel az a kínai öntödék által az unióbeli importőröknek értékesített termékek árait az uniós gazdasági ágazat által a végső vevőknek értékesített termékek áraival hasonlítja össze, és figyelmen kívül hagyja a kizárólag a független importőröknél felmerülő kiadásokat.
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
A Bizottság a szóban forgó adatok ellenőrzését követően úgy határozott, hogy e költségek tekintetében kiigazítja az alákínálási különbözetet (lásd a (119)–(122) preambulumbekezdést) és a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket oly módon, hogy az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árait a mintában szereplő uniós gyártók árbevételére számított kutatási-fejlesztési költségek súlyozott átlagát véve lefelé korrigálja.
Injury elimination level for the PRC
Emellett sor került az importárnak a behozatal után felmerülő, ellenőrzött költségelemek miatti kiigazítására is.
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Kínára vonatkozó végleges intézkedések
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
A dömpinggel, a kárral, az ok-okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az érintett termék behozatalára végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni – az alacsonyabb vám szabályának megfelelően – a dömpingkülönbözet szintjén.
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Fentiek alapján a bevezetésre kerülő végleges dömpingellenes vámtételek az alábbi 3. táblázatnak megfelelően a következők:
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
táblázat
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Dömpingkülönbözet, a kár megszüntetéséhez szükséges mérték és vámtétel
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Dömpingkülönbözet
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Vám
Definitive measures for the PRC
Az e rendeletben meghatározott, az egyedi vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételeket a Bizottság a jelenlegi vizsgálat ténymegállapításai alapján határozta meg.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Így ezek az értékek a vizsgálat során az említett vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Emiatt e vámtételek (ellentétben a „minden más vállalatra” alkalmazandó országos szintű vámmal) kizárólag a Kínából származó és a vállalatok – vagyis az említett konkrét jogi személyek – által gyártott érintett termék behozatalára alkalmazandók.
Table 3
Az e rendelet rendelkező részében névvel és címmel nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott érintett termék behozatala nem részesülhet e vámtételek előnyeiből, arra a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
A szóban forgó, egyedi vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló kérelmeket (például a jogi személy nevében bekövetkezett változást követően, illetve új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz kell intézni, mellékelve minden releváns információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, belföldi és exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függenek össze.
Dumping margin
A rendelet indokolt esetben ennek megfelelően módosításra kerül az egyedi vámtételekben részesülő vállalatok jegyzékének aktualizálásával.
Injury elimination level
A vámtételek közötti jelentős különbségből adódó, az intézkedések kijátszására vonatkozó kockázat lehető legkisebbre csökkentése érdekében az egyedi dömpingellenes vámok alkalmazásának biztosításához különleges intézkedésekre van szükség.
Duty
Azoknak a vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
A számlának meg kell felelnie az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám alkalmazandó.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
A dömpingellenes vám megfelelő érvényesítése érdekében a „minden más vállalatra” vonatkozó dömpingellenes vámtétel nemcsak a nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba, kivéve, ha ez utóbbiak teljesítik a 3. cikkben meghatározott feltételeket.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Az együttműködő exportáló gyártók egy csoportja a CCCME-vel közösen árra vonatkozó együttes kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
A kötelezettségvállalásra vonatkozó felajánlás értékelése folyamatban van.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
A Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatára tekintettel helyénvaló rendelkezni a végleges vámok visszatérítése esetén fizetendő késedelmi kamathoz alkalmazandó kamatlábról, mivel a vámokra vonatkozó hatályban lévő irányadó rendelkezések nem írnak elő ilyen kamatlábat, és a nemzeti szabályok alkalmazása indokolatlanul torzítaná a gazdasági szereplők közötti helyzetet attól függően, hogy melyik tagállamot választják a vámkezelés helyéül.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Árra vonatkozó kötelezettségvállalás felajánlása
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően a CCCME és hatvannégy exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkével összhangban.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
A Bizottság értékelte ezt a felajánlást, és arra a következtetésre jutott, hogy a következő elemek alapján egy ilyen kötelezettségvállalás elfogadása az alaprendelet 8. cikke értelmében nem lenne célravezető a gyakorlati megvalósíthatóság szempontjából:
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
i. a tagállamok vámhatóságai számára jelentett nehézség annak kapcsán, hogy szemrevételezéssel különbséget tegyenek a javasolt kötelezettségvállalás alá tartozó két különböző termékcsoport között;
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
a felajánlásban érintett exportáló gyártók nagy száma;
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
könyvviteli nyilvántartásaik gyenge megbízhatósága;
This undertaking offer is under evaluation.
az exportáló gyártók más olyan termékekre irányuló kivitele, amelyek nem tartoznak az intézkedések hatálya alá és így árkompenzációt tesznek lehetővé; valamint
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
v. az a tény, hogy egy sokkal kevesebb exportáló gyártót érintő hasonló kötelezettségvállalást ismétlődő jelleggel megszegtek a múltban, amiért azt végül vissza kellett vonni.
Price undertaking offer
A Bizottság tájékoztatta a CCCME-t, az érintett exportáló gyártókat és az uniós gazdasági ágazatot azokról az okokról, amelyek alapján a kötelezettségvállalásra vonatkozó felajánlás elutasítása mellett döntött.
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
Az uniós gazdasági ágazat egyetértésének adott hangot az elutasítást illetően.
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
A CCCME a kötelezettségvállalási felajánlás bizottsági értékelésére válaszul bizonyos észrevételeket és javaslatokat nyújtott be.
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
A CCCME a legdrágább terméktípusokon alapuló egyetlen átlagos minimális importár használatát ajánlotta az egyéb termékek kivitelének korlátozására, valamint jogosultsági feltételek meghatározását javasolta a kötelezettségvállalásban részt vevő exportáló gyártók számának csökkentésére.
the high number of exporting producers included in the offer;
Ugyanakkor annak ellenére, hogy ezek a javaslatok valamelyest csökkenthetnek bizonyos nyomonkövetési kockázatokat, az exportáló gyártók számának csökkentésével, illetőleg a könyvviteli nyilvántartásaik megbízhatóságában rejlő kockázatokkal kapcsolatos javaslatokat a Bizottság nem tudta értékelni, mivel azok nem voltak kellően pontosak egy módosított felajánláshoz.
the low reliability of their accounting records;
Emellett a részt vevő exportáló gyártók korlátozása a részt nem vevő exportáló gyártók általi kivitelnek a résztvevőkön keresztüli becsatornázását idézhetné elő.
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
Végezetül a Bizottság emlékeztetett arra, hogy egy jóval kevesebb exportáló gyártót érintő hasonló kötelezettségvállalást ismétlődő jelleggel megszegtek a múltban, amiért azt végül vissza kellett vonni.
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
Ezért a CCCME észrevételei és javaslatai összességében véve nem változtattak a Bizottság értékelésén.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
Az ideiglenes vámok végleges beszedése
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözetekre, és figyelembe véve az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár mértékét, az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
A végleges vámtételek az ideiglenes vámtételeknél alacsonyabbak.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
Ennélfogva a végleges dömpingellenes vámtételt meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
1. cikk
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex73251000 (TARIC-kód: 7325100031) és ex73259910 (TARIC-kód: 7325991051) KN-kódok alá tartozó, egyes lemezgrafitos öntöttvasból (szürkevasból) vagy gömbgrafitos öntöttvasból (más néven alakítható öntöttvasból) készült áruk és azok részei behozatalára.
Definitive collection of the provisional duties
Ezeket az árukat az alábbiakra használják:
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
felszíni vagy felszín alatti rendszerek és/vagy felszíni vagy felszín alatti rendszerek nyílásainak lefedése, és
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
felszíni vagy felszín alatti rendszerek megközelíthetőségének és/vagy felszíni vagy felszín alatti rendszerek megtekinthetőségének biztosítása.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Az áruk lehetnek géppel megmunkálva, bevonattal ellátva, festve és/vagy más olyan anyaggal összeszerelve, mint például – de nem kizárólag – beton, burkolókövek és -lapok.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
A következő terméktípusok nem tartoznak az érintett termék fogalmába:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
polimer, műanyag, horganyzott acél vagy beton vízelvezetőkre szerelhető olyan aknarácsok és öntött fedőelemek az EN 1433 szabvány szerint, amelyek lehetővé teszik a felszíni víz bejutását a vízelvezetőbe,
Article 1
padlóösszefolyók, tetőösszefolyók, valamint tisztítóaknák és azok fedelei az EN 1253 szabvány szerint,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
aknahágcsók, emelőkulcsok és tűzcsapok.
These articles are of a kind used to:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
Vám (%)
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
TARIC-kiegészítő kód
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
A mellékletben felsorolt egyéb együttműködő vállalatok
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Lásd a mellékletet
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) egyes öntvényeket a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
Amennyiben nem kerül bemutatásra ilyen számla, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó idevágó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Duty (%)
Késedelmi kamat fizetésére jogot adó visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatláb egy százalékponttal megnövelt értékének megfelelő késedelmi kamat fizetendő.
Other cooperating companies listed in Annex
Az (EU) 2017/1480 végrehajtási rendelet alapján ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
See Annex
A dömpingellenes vám végleges vámtételeit meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
3. cikk