natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and measures related to the elements set out in point 2.5
i.
Where applicable, cooperation with other Member States in this area, including, where appropriate, information on how the SET Plan objectives and policies are being translated to a national context
A jelenlegi energiamix, a hazai energiaforrások, a behozataltól való függőség, a kapcsolódó kockázatokkal együtt
SECTION B: ANALYTICAL BASIS
A fejlődés előrejelzése a meglévő szakpolitikák és intézkedések alapján legalább 2040-ig (a 2030-as évet is beleértve)
CURRENT SITUATION AND PROJECTIONS WITH EXISTING POLICIES AND MEASURES
i.
Projected evolution of main exogenous factors influencing energy system and GHG emission developments
A rendszer-összeköttetés jelenlegi szintje és a fő rendszerösszekötők
i.
A rendszerösszekötők bővítési követelményeire vonatkozó előrejelzések (a 2030-as évet is beleértve)
Macroeconomic forecasts (GDP and population growth)
i.
Sectoral changes expected to impact the energy system and GHG emissions
A jelenlegi villamosenergia-átviteli és földgázszállítási infrastruktúra fő jellemzői
Global energy trends, international fossil fuel prices, EU ETS carbon price
A hálózat bővítési követelményeire vonatkozó előrejelzések legalább 2040-ig (a 2030-as évet is beleértve)
Technology cost developments
Villamosenergia- és gázpiacok, energiaárak
Dimension Decarbonisation
i.
i.
A villamosenergia- és gázpiacok aktuális helyzete, az energiaárakat is beleértve
Trends in current GHG emissions and removals in the EU ETS, effort sharing and LULUCF sectors and different energy sectors
i.
Projections of sectoral developments with existing national and Union policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
A karbonszegény technológiák ágazatának aktuális helyzete és – a lehetséges mértékben – pozíciója a világpiacon (ezt az elemzést uniós vagy globális szinten kell elvégezni)
i.
Az állami és – adott esetben – magánforrásokból a karbonszegény technológiákra fordított kutatási és innovációs kiadások aktuális szintje, a szabadalmak aktuális száma és a kutatók aktuális száma
Current share of renewable energy in gross final energy consumption and in different sectors (heating and cooling, electricity and transport) as well as per technology in each of these sectors
Az árak jelenlegi három legfontosabb elemének kibontása (energia, hálózat, adók/illetékek)
Indicative projections of development with existing policies for the year 2030 (with an outlook to the year 2040)
Az energiatámogatások leírása, a fosszilis üzemanyagokat is beleértve
Dimension Energy efficiency
A TERVEZETT SZAKPOLITIKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK HATÁSVIZSGÁLATA
i.
A 3. szakaszban ismertetett, tervezett szakpolitikák és intézkedések hatása az energiarendszerekre, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra és -eltávolításra, beleértve a meglévő szakpolitikákon és intézkedéseken alapuló előrejelzésekkel való összehasonlítást is (a 4. szakaszban bemutatottak szerint).
Current primary and final energy consumption in the economy and per sector (including industry, residential, service and transport)
i.
Current potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling
Az energiarendszerek fejlődésére és az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak és -eltávolításnak, valamint adott esetben a légszennyező anyagok kibocsátásának alakulására vonatkozó előrejelzések az (EU) 2016/2284 irányelvvel összhangban a tervezett szakpolitikák és intézkedések alapján, legalább a terv által felölelt időszakot követő tíz évre (beleértve a terv által felölelt időszak utolsó évét is), ideértve a megfelelő uniós szakpolitikákat és intézkedéseket is.
Projections considering existing energy efficiency policies, measures and programmes as described in point 1.2.(ii) for primary and final energy consumption for each sector at least until 2040 (including for the year 2030)
A szakpolitikák közötti (az egy szakpolitikai dimenzión belüli, meglévő és tervezett szakpolitikák és intézkedések, valamint a különböző dimenziók meglévő és tervezett szakpolitikái és intézkedései közötti) kölcsönhatás értékelése legalább a terv által felölelt időszak utolsó évéig, különösen az energiahatékonysági/energiamegtakarítási politikáknak az energiarendszer méretezésére gyakorolt hatásai alapos megértésének az érdekében, valamint azért, hogy csökkentsék az energiaellátás terén a nem nyereséges beruházások kockázatát
Cost-optimal levels of minimum energy performance requirements resulting from national calculations, in accordance with Article 5 of Directive 2010/31/EU
A már meglévő és a tervezett szakpolitikák és intézkedések közötti, illetve az azok és az uniós éghajlat- és energiapolitikai intézkedések közötti kölcsönhatás értékelése
i.
Makrogazdasági és a megvalósíthatóság határain belül a 3. szakaszban ismertetett, tervezett szakpolitikák és intézkedések egészségügyi, környezeti, foglalkoztatási, oktatási, készségekre gyakorolt és társadalmi hatása, beleértve az átmeneti aspektusokat is (a költségek és az elért haszon, valamint a költséghatékonyság tekintetében) legalább a terv által felölelt időszak utolsó évéig, beleértve a meglévő szakpolitikákon és intézkedéseken alapuló előrejelzésekkel való összehasonlítást is
Current energy mix, domestic energy resources, import dependency, including relevant risks
A beruházási igények áttekintése
i.
A jelenlegi beruházások és jövőbeli beruházásokra vonatkozó feltételezések a tervezett politikák és intézkedések vonatkozásában
Current interconnection level and main interconnectors
Ágazati vagy piaci kockázati tényezők vagy akadályok nemzeti vagy regionális összefüggésben
Projections of interconnector expansion requirements (including for the year 2030)
További állami finanszírozási támogatások vagy erőforrások elemzése a ii. alpont alapján azonosított hiányosságok felszámolására
i.
A 3. szakaszban ismertetett, tervezett szakpolitikák és intézkedések hatása más tagállamokra és a regionális együttműködésre legalább a terv által felölelt időszak utolsó évéig, beleértve a meglévő szakpolitikákon és intézkedéseken alapuló előrejelzésekkel való összehasonlítást is
Key characteristics of the existing transmission infrastructure for electricity and gas
i.
Projections of network expansion requirements at least until 2040 (including for the year 2030)
A lehetséges mértékig a szomszédos tagállamok és a régió többi tagállamainak energiarendszerére kifejtett hatás
Electricity and gas markets, energy prices
Az energiaárakra, a közművekre és az energiapiac integrációjára kifejtett hatás
i.
Adott esetben a regionális együttműködésre gyakorolt hatás
Current situation of electricity and gas markets, including energy prices
2. rész
i.
A nemzeti tervek B. szakaszában jelentendő paraméterek és változók listája
Current situation of the low-carbon-technologies sector and, to the extent possible, its position on the global market (that analysis is to be carried out at Union or global level)
A következő paramétereket, változókat, energiamérlegeket és mutatókat a nemzeti tervek „Elemzési alap” című B. részében kell jelenteni, amennyiben alkalmazzák:
Current level of public and, where available, private research and innovation spending on low-carbon-technologies, current number of patents, and current number of researchers
Általános paraméterek és változók
Breakdown of current price elements that make up the main three price components (energy, network, taxes/levies)
Népesség [millió]
Description of energy subsidies, including for fossil fuels
GDP [millió EUR]
IMPACT ASSESSMENT OF PLANNED POLICIES AND MEASURES
Ágazati bruttó hozzáadott érték (beleértve a fő ipari, építőipari, szolgáltatási és mezőgazdasági ágazatokat) [millió EUR]
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on energy system and GHG emissions and removals, including comparison to projections with existing policies and measures (as described in section 4).
A háztartások száma [ezer]
i.
A háztartások mérete [lakos/háztartás]
Projections of the development of the energy system and GHG emissions and removals as well as, where relevant of emissions of air pollutants in accordance with Directive (EU) 2016/2284 under the planned policies and measures at least until ten years after the period covered by the plan (including for the last year of the period covered by the plan), including relevant Union policies and measures.
Az egy háztartás rendelkezésére álló jövedelem [EUR]
Assessment of policy interactions (between existing policies and measures and planned policies and measures within a policy dimension and between existing policies and measures and planned policies and measures of different dimensions) at least until the last year of the period covered by the plan, in particular to establish a robust understanding of the impact of energy efficiency / energy savings policies on the sizing of the energy system and to reduce the risk of stranded investment in energy supply
Utaskilométer: minden közlekedési módban, azaz a közúti (a személygépjárművet és a buszokat lehetőleg külön kezelve), vasúti, légi és (ha van) belföldi hajózás között felosztva [millió személyszállítási km]
Assessment of interactions between existing policies and measures and planned policies and measures, and between those policies and measures and Union climate and energy policy measures
Áruszállítási tonnakilométer: minden szállítási mód a nemzetközi tengeri hajózás kivételével, azaz a közúti, vasúti, légi és belföldi hajózás (belvízi utak és nemzeti felségvizek a tengereken) között felosztva [millió tonnakilométer]
Macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, employment and education, skills and social impacts, including just transition aspects (in terms of costs and benefits as well as cost-effectiveness) of the planned policies and measures described in section 3 at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
A kőolaj, földgáz és kőszén üzemanyagok nemzetközi importára [EUR/GJ vagy EUR/toe] a Bizottság ajánlásai alapján
Overview of investment needs
A szén-dioxidnak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben szereplő ára [EUR/EUA] a Bizottság ajánlásai alapján
i. existing investment flows and forward investment assumptions with regard to the planned policies and measures
Az EUR és az USD átváltási árfolyamaira (ha alkalmazandó) vonatkozó feltevések [EUR/pénznem és USD/pénznem]
sector or market risk factors or barriers in the national or regional context
Fűtési napok száma (fűtési napfokszám)
analysis of additional public finance support or resources to fill identified gaps identified under point ii
Hűtési napok száma (hűtési napfokszám)
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on other Member States and regional cooperation at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
A technológiaköltségekre vonatkozó feltevések, amelyeket a releváns technológiák modellezésére használnak fel
i.
Energiamérlegek és mutatók
Impacts on the energy system in neighbouring and other Member States in the region to the extent possible
Energiaellátás
Impacts on energy prices, utilities and energy market integration
Belföldi termelés üzemanyag-típusonként (az összes jelentős mennyiségben termelt energiatermék) [ktoe]
Where relevant, impacts on regional cooperation
Nettó behozatal üzemanyag-típusonként (a villamos energiát is beleértve, felosztva az EU-n belülről és kívülről érkező nettó behozatalra) [ktoe]
Part 2
A harmadik országoktól való importfüggőség [%]
List of parameters and variables to be reported in Section B of National Plans
A fő energiahordozók (köztük a földgáz és villamos energia) fő behozatali forrásai (országok)
The following parameters, variables, energy balances and indicators are to be reported in Section B ‘Analytical Basis’ of the National Plans, if used:
Bruttó belföldi fogyasztás az üzemanyag-típusok forrása szerint (köztük a szilárd üzemanyag, valamennyi energiatermék: kőszén, kőolaj és kőolajtermékek, földgáz, atomenergia, villamos energia, származtatott hő, megújuló energiaforrások, hulladék) [ktoe]
General parameters and variables
Villamos energia és hő
Population [million]
Bruttó villamosenergia-termelés [GWh]
GDP [euro million]
Bruttó villamosenergia-termelés üzemanyagonként (minden energiatermék) [GWh]
Sectoral gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]
A kapcsolt energiatermelés részaránya a teljes villamosenergia- és hőenergia-termelésben [%]
Number of households [thousands]
Villamosenergia-termelési kapacitás forrásonként, beleértve a visszavont kapacitásokat és az új beruházásokat is [MW]
Household size [inhabitants/households]
Hőenergia-termelésből származó hőtermelés
Disposable income of households [euro]
Villamos energia és a hőenergia kapcsolt termeléséből származó hőtermelés, beleértve az ipari hulladékhőt is
Number of passenger-kilometres: all modes, i.e. split between road (cars and buses separated if possible), rail, aviation and domestic navigation (when relevant) [million pkm]
Határokon átnyúló rendszer-összeköttetési kapacitások a földgáz és a villamos energia tekintetében [a villamos energiára vonatkozó meghatározás a folyamatban lévő tárgyalások szerint alakul, amelyek 15 %-os rendszer-összeköttetési célt vesznek alapul] és ezek előrevetített kihasználtsága
Freight transport tonnes-kilometres: all modes excluding international maritime, i.e. split between road, rail, aviation, domestic navigation (inland waterways and national maritime) [million tkm]
Átalakítási ágazat
International oil, gas and coal fuel import prices [EUR/GJ or euro/toe] based on the Commission's recommendations
A hőenergia-termelés során felhasznált üzemanyagok (köztük szilárd, kőolaj, földgáz) [ktoe]
EU-ETS carbon price [EUR/EUA] based on the Commission's recommendations
Egyéb átalakítási folyamatok üzemanyag-felhasználása [ktoe]
Exchange rates to EUR and to USD (where applicable) assumptions [euro/currency and USD/currency]
Energiafogyasztás
Number of Heating Degree Days (HDD)
Primer- és végsőenergia-fogyasztás [ktoe]
Number of Cooling Degree Days (CDD)
Végsőenergia-fogyasztás ágazatonként (beleértve az ipari, lakossági, szolgáltatási, mezőgazdasági és közlekedési szektort (személy- és áruszállítás szerint felbontva, ha rendelkezésre áll)) [ktoe]
Technology cost assumptions used in modelling for main relevant technologies
Végsőenergia-fogyasztás üzemanyagok szerint (minden energiatermék) [ktoe]
Energy balances and indicators
Nem energetikai célú végső fogyasztás [ktoe]
Energy supply
A teljes gazdaság primerenergia-intenzitása (primerenergia-fogyasztás a GDP-re vetítve) [toe/EUR]
Indigenous Production by fuel type (all energy products that are produced in significant quantities) [ktoe]
Végsőenergia-intenzitás ágazatok szerint (beleértve az ipari, lakossági, szolgáltatási és közlekedési szektort (személy- és áruszállítás szerint felbontva, ha rendelkezésre áll))
Net imports by fuel type (including electricity and split into intra- and extra EU net imports) [ktoe]
Árak
Import dependency from third countries [%]
Villamosenergia-árak a felhasználó ágazat típusa szerint (lakossági, ipari, szolgáltatási szektor)
Main import sources (countries) for main energy carriers (including gas and electricity)
Nemzeti kiskereskedelmi üzemanyagárak (adóval együtt, forrásonként és ágazatonként) [EUR/ktoe]
Gross Inland Consumption by fuel type source (including solids, all energy products: coal, crude oil and petroleum products, natural gas, nuclear energy, electricity, derived heat, renewables, waste) [ktoe]
Beruházások
Electricity and heat
Beruházási költségek az energiaátalakítási, -ellátási, -átviteli/szállítási és -elosztási ágazatban
Gross electricity generation [GWh]
Megújuló energiák
Gross electricity generation by fuel (all energy products) [GWh]
A megújuló forrásokból származó energia bruttó végső fogyasztása és a megújuló energia részaránya a bruttó végsőenergia-fogyasztásban, ágazatok (villamos energia, fűtés és hűtés, közlekedés) és technológiák szerinti bontásban
Share of combined heat and power generation in total electricity and heat generation [%]
A megújuló energiából származó villamosenergia- és hőenergia-előállítás az épületekben; ide tartoznak – amennyiben rendelkezésre állnak – a fotovillamos rendszerek, a naphőenergia-rendszerek, a biomassza, a hőszivattyúk, a geotermikus rendszerek, valamint más decentralizált megújulóenergia-rendszerek által előállított, felhasznált és a hálózatba visszatáplált energiára vonatkozó lebontott adatok
Capacity electricity generation by source, including retirements and new investment [MW]
Adott esetben egyéb nemzeti ütemtervek, köztük a hosszú távú vagy ágazati ütemtervek is; az élelmiszeralapú és fejlett bioüzemanyagok részaránya, a megújuló energia részaránya a távfűtésben, valamint a városok és megújulóenergia-közösségek által előállított megújuló energia.
Heat generation from thermal power generation
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra és -eltávolításra vonatkozó mutatók
Heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat
Üvegházhatásúgáz-kibocsátások szakpolitikai ágazatonként (EU ETS, erőfeszítés-megosztás és LULUCF)
Cross-border interconnection capacities for gas and electricity [Definition for electricity in line with outcome of ongoing discussions on basis for 15 % interconnection target] and their projected usage rates
Üvegházhatásúgáz-kibocsátások az IPCC-ágazatok és gázok szerint (adott esetben az EU ETS és az erőfeszítés-megosztási ágazatok szerinti bontásban) [tCO2eq]
Transformation sector
A gazdaság egészének szén-dioxid-intenzitása [tCO2eq/GDP]
Fuel inputs to thermal power generation (including solids, oil, gas) [ktoe]
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó mutatók
Fuel inputs to other conversion processes [ktoe]
A belföldi villamosenergia- és hőenergia-termelés üvegházhatásúgáz-intenzitása [tCO2eq/MWh]
Energy consumption
A végsőenergia-fogyasztás üvegházhatásúgáz-intenzitása ágazatonként [tCO2eq/toe]
Primary and final energy consumption [ktoe]
A nem CO2-kibocsátáshoz nem kapcsolódó mutatók
Final energy consumption by sector (including industry, residential, tertiary, agriculture and transport (including split between passenger and freight transport, when available)) [ktoe]
Állattartás: Tejelő tehén [1000 darab], nem tejelő tehén [1000 darab], juh [1000 darab], sertés [1000 darab], baromfi [1000 darab]
Final energy consumption by fuel (all energy products) [ktoe]
Szintetikus műtrágyák alkalmazásából eredő nitrogénbevitel [kt nitrogén]
Final non-energy consumption [ktoe]
Trágya alkalmazásából eredő nitrogénbevitel [kt nitrogén]
Primary energy intensity of the overall economy (primary energy consumption per GDP [toe/euro]
Nitrogént megkötő növények által megkötött nitrogén [kt nitrogén]
Final energy intensity by sector (including industry, residential, tertiary and transport (including split between passenger and freight transport, when available))
A talajba visszaforgatott növénymaradványokban lévő nitrogén [kt nitrogén]
Prices
A megművelt szerves talaj területe [hektár]
Electricity prices by type of using sector (residential, industry, tertiary)
Települési szilárd hulladék keletkeztetése
National retail fuel prices (including taxes, per source and sector) [euro/ktoe]
Hulladéklerakókba kerülő települési szilárd hulladék
Investment
Visszanyert CH4 aránya a hulladéklerakóban keletkező összes CH4-ből [%]
Investment costs in energy transformation, supply, transmission and distribution sectors
Biztosítandó az összhang a 15. cikk szerinti hosszú távú stratégiákkal.
Renewables
A transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 115., 2013.4.25., 39. o.) összhangban.
Gross final consumption of energy from renewable sources and share of renewable energy in gross final energy consumption and by sector (electricity, heating and cooling, transport) and by technology
Ezen intézkedések megtervezésekor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a meglévő létesítmények életciklusának végét és az erőmű-átalakítás lehetőségét.
Electricity and heat generation from renewable energy in buildings; this shall include, where available, disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heat pumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems
A 2010/31/EU irányelv 2a. cikkével összhangban.
Where applicable, other national trajectories, including those that are long-term or sectoral the share of food-based and advanced biofuels, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities.
A 2012/27/EU irányelv 18. cikkével összhangban.
GHG emissions and removals related indicators
A 2012/27/EU irányelv 8. cikkével összhangban.
GHG emissions by policy sector (EU ETS, effort sharing and LULUCF)
A 2012/27/EU irányelv 12. és 17. cikkével összhangban.
GHG emissions by IPCC sector and by gas (where relevant, split into EU ETS and effort sharing sectors) [tCO2eq]
A 2012/27/EU irányelv 19. cikkével összhangban.
Carbon Intensity of the overall economy [tCO2eq/GDP]
A 2012/27/EU irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
emission related indicators
A szakpolitikáknak és intézkedéseknek tükrözniük kell az „első az energiahatékonyság” elvet.
GHG intensity of domestic power and heat generation [tCO2eq/MWh]
Biztosítani kell az összhangot a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 994/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2017. október 25-i (EU) 2017/1938 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 280, 2017.10.28, 1. o.) előírt megelőzési cselekvési tervekkel és veszélyhelyzeti tervekkel, valamint a villamosenergia-ágazatban a kockázatokra való felkészülésről és a 2005/89/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló [a COM(2016)0862 javaslat szerinti] (EU) 2018/2001 rendeletben előírt felkészülési tervekkel.
GHG intensity of final energy consumption by sector [tCO2eq/toe]
A közös érdekű projektek regionális csoportjain kívül, amelyeket 347/2013/EU rendelet alapján hoztak létre.
Non-CO2 emission related parameters
A 2012/27/EU irányelv 15. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
Nitrogen input from application of synthetic fertilisers [kt nitrogen]
A jelenlegi helyzet a nemzeti terv benyújtásának időpontjában (vagy a legkésőbbi rendelkezésre álló időpontban) fennálló állapotokat tükrözi.
Nitrogen input from application of manure [kt nitrogen]
A meglévő szakpolitikák és intézkedések közé a végrehajtott és elfogadott szakpolitikák és intézkedések tartoznak.
Nitrogen fixed by N-fixing crops [kt nitrogen]
Az elfogadott szakpolitikák és intézkedések olyan szakpolitikák és intézkedések, amelyekről a nemzeti terv benyújtásának időpontjában kormányzati döntést hoztak, és egyértelmű kötelezettséget vállaltak a végrehajtás folytatására.
Nitrogen in crop residues returned to soils [kt nitrogen]
A végrehajtott szakpolitikák és intézkedések olyan szakpolitikák és intézkedések, amelyekre az integrált nemzeti energia- és klímaterv vagy az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai eredményjelentés benyújtásának időpontjában a következők közül egy vagy több alkalmazandó: közvetlenül alkalmazandó európai vagy nemzeti jogszabály van érvényben, egy vagy több önkéntes megállapodást fogadtak el, pénzügyi erőforrásokat rendeltek hozzájuk, humán erőforrásokat mozgósítottak.
Area of cultivated organic soils [hectares]
A külső tényezők kiválasztása alapulhat a 2016-os uniós referencia-forgatókönyv alapfeltevésein, illetve az ugyanezekre a változókra vonatkozó más későbbi szakpolitikai forgatókönyveken.
Municipal solid waste (MSW) generation
Emellett a 2016-os uniós referencia-forgatókönyv tagállamokra vonatkozó eredményei, valamint az ezt követő többi szakpolitikai forgatókönyv eredményei hasznos információforrások lehetnek a meglévő szakpolitikákon és intézkedéseken alapuló nemzeti előrejelzések és a hatásvizsgálatok kidolgozásakor.