natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
A felhatalmazott központi bank és az EKB minden általános érdekű választ közzétesz a saját honlapján;
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
a választótestület tagjait a Piaci Infrastruktúra Testület jelöli, és azokat a felhatalmazott központi bank nevezi ki hivatalosan, az ajánlattételi időszak vége után azonnal;
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
a választótestület tagjai kötelesek a Piaci Infrastruktúra Testület által jóváhagyott összeférhetetlenségi nyilatkozat aláírására;
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
a választótestület többek között megvizsgálja az adminisztratív dokumentációt, illetve dönt a részvételi követelményeknek nem megfelelő résztvevők kiválasztási eljárásból való kizárásáról.
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
a felhatalmazott központi bank hivatalosan tájékoztatja a résztvevőket a választótestület valamennyi döntéséről, biztonságos és gyors írásbeli kommunikációs eszközök használatával.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
Miután a választótestület a (3) bekezdés j) pontjával összhangban rangsorolta a résztvevőket (odaítélési javaslat), a felhatalmazott központi bank saját felelősségére elvégez egy belső megfelelőségi ellenőrzést annak igazolására, hogy a kiválasztási eljárás megfelelően zajlott-e le.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
Ezen ellenőrzés sikeres befejezését követően a felhatalmazott központi bank dönt a végső odaítélésről és ellenőrzi, hogy minden kiválasztott résztvevő megfelel-e a részvételi követelményeknek, illetve hogy nyilatkozataik valósak-e.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Amennyiben a megfelelőségi ellenőrzés sikertelen, a végső odaítélést el kell halasztani, és a felhatalmazott központi bank minden annak biztosításához szükséges intézkedést megtesz a székhelye szerinti tagállam nemzeti joga alapján, hogy a szabálytalanságot orvosolja és hogy új megfelelőségi ellenőrzésre kerüljön sor és azt sikeresen befejezzék.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
A felhatalmazott központi bank, mint a székhelye szerinti tagállam nemzeti joga szerinti szerződő fél függetlenségének sérelme nélkül konzultálhat a Piaci Infrastruktúra Testülettel a szabálytalanságok megszüntetésével összefüggő politikai kérdésekről.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
A felhatalmazott központi bank jelentést tesz a Piaci Infrastruktúra Testületnek a kiválasztási eljárás helyzetéről, és az őt mint a székhelye szerinti tagállam nemzeti joga szerinti szerződő felet megillető függetlenség sérelme nélkül konzultál a Piaci Infrastruktúra Testülettel a projekttervet hátrányosan érintő bármely esemény felmerülésekor.
Concession contract
Koncessziós szerződés
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
Miután a felhatalmazott központi bank a fenti feltételeknek megfelelően lezárta a kiválasztási és odaítélési eljárásokat, a felhatalmazott központi bank megtesz minden szükséges előkészítő intézkedést annak érdekében, hogy az eurorendszerbeli központi bankok nevében és érdekében meg tudja kötni a koncessziós szerződést a kiválasztott résztvevőkkel.
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
Ebből a célból az eurorendszerbeli központi bankok felhatalmazzák a felhatalmazott központi bankot a koncessziós szerződés aláírására, az eurorendszerbeli központi bankok nevében és javára történő eljárásról szóló külön meghatalmazás alapján (nyilvános megbízás).
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
A koncessziós szerződés aláírását követően az ESMIG telekommunikációs szolgáltató elvégzi a hálózatelfogadási tesztet.
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
Amennyiben az ESMIG telekommunikációs szolgáltató nem hajtja végre sikeresen a hálózatelfogadási tesztet, a koncessziós szerződés megszűnik.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
Ilyen helyzetben a felhatalmazott központi bank a kiválasztási eljárás azon résztvevőjének ítéli oda a koncessziót, amely a rangsorban a kiválasztott résztvevő után következik, az eredeti koncessziós szerződés feltételeivel azonos feltételek mellett és azon ajánlat alapján, amelyet a rangsorban következő résztvevő benyújtott a kiválasztási eljárás során.
Without prejudice to the following paragraphs, a concession awarded in the selection procedure shall have a duration of 10 years following the go-live date in order to allow the ESMIG network service provider to recoup the investments made in operating the services together with a return on invested capital taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.
A következő bekezdések sérelme nélkül a kiválasztási eljárásban odaítélt koncesszió az éles bekapcsolás napjától számított tíz évig tart annak lehetővé tétele érdekében, hogy az ESMIG telekommunikációs szolgáltató számára megtérüljenek a szolgáltatás megvalósítása érdekében eszközölt befektetések, és a befektetett tőke hozamot tudjon termelni, figyelembe véve a konkrét szerződéses célkitűzések teljesítése érdekében eszközölt befektetéseket is.
Where a concession contract with an ESMIG network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the Network Acceptance Test, the Market Infrastructure Board, at its sole discretion, may either not award a replacement concession contract, offer it to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants or, if the ranking list does not allow for the previous option, award a new concession contract to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank.
Amennyiben egy ESMIG telekommunikációs szolgáltatóval kötött koncessziós szerződés az eredeti időtartama előtt, de a sikeres hálózatelfogadási tesztet követően szűnik meg, a Piaci Infrastruktúra Testület mérlegelése alapján vagy nem ítél oda helyettesítő koncessziós szerződést, felajánlja azt a kiválasztási eljárás azon résztvevőjének, amely a rangsorban a kiválasztott résztvevő után következik, vagy ha a rangsor nem teszi lehetővé az előző választási lehetőséget, új koncessziós szerződést ítél oda egy másik telekommunikációs szolgáltatónak a felhatalmazott központi bank által lefolytatandó, új kiválasztási eljárást követően.
The new concession contract shall have a duration of 10 years.
Az új koncessziós szerződés időtartama tíz év.
The mandated central bank shall be vested with the power to represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the concession contracts in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
A felhatalmazott központi bank az eurorendszerbeli központi bankokat jogosult képviselni az ESMIG telekommunikációs szolgáltatókkal és harmadik felekkel szemben a csatlakoztatási szolgáltatások tekintetében, valamint folyamatosan jogosult a koncessziós szerződések kezelésére az eurorendszerbeli központi bankok nevében és érdekében; többek között az eurorendszerbeli központi bankok jogainak és kötelezettségeinek bírósági eljárások során is történő érvényesítésével, többek között szerződésszegés, kártérítés, felmondás, illetve a szerződés megtámadása vagy más módosításai esetében.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the Market Infrastructure Board.
A felhatalmazott központi bank ezekről beszámol a Piaci Infrastruktúra Testületnek, és annak utasításai szerint jár el.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's, duties and obligations in relation to the concession contracts, and shall report thereon to, and respect any related instructions from the Market Infrastructure Board.
A felhatalmazott központi bank megtesz minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy az eurorendszerbeli központi bankok és adott esetben a felhatalmazott központi bank teljesíteni tudja a koncessziós szerződéssel kapcsolatos feladatait és kötelezettségeit, valamint ezekről beszámol a Piaci Infrastruktúra Testületnek, és annak kapcsolódó utasításai szerint jár el.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a concession contract to enable it to fulfil the Eurosystem central banks', and, if any, the mandated central bank's, rights and obligations in relation to a concession contract.
A felhatalmazott központi bank fogadja a koncessziós szerződéssel kapcsolatos valamennyi értesítést, nyilatkozatot és fizetési meghagyást (beleértve a jogi kézbesítéseket) annak érdekében, hogy teljesíteni tudja az eurorendszerbeli központi bankok és adott esetben a felhatalmazott központi bank koncessziós szerződéssel kapcsolatos feladatait és kötelezettségeit.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the concession contracts pursuant to paragraphs 5 to 7.
Az 5. cikk sérelme nélkül az eurorendszerbeli központi bankok megtérítik a felhatalmazott központi banknak a koncessziós szerződések (5)–(7) bekezdés szerinti kezelésével és nyomon követésével kapcsolatban felmerült valamennyi észszerű költségét.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Felel egyben az eurorendszerbeli központi bankok irányában az e határozat szerinti kötelezettségeinek teljesítése során súlyos gondatlansággal okozott bármely veszteségért vagy kárért, amely esetben felelőssége naptári évenként 2000000 EUR összegre korlátozódik.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Amennyiben a felhatalmazott központi bank az e határozat szerinti feladatainak teljesítése során csalással vagy szándékos gondatlansággal harmadik személynek veszteséget vagy kárt okoz, a felhatalmazott központi bank felel az e harmadik fél számára fizetendő kártérítésért.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank's gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Amennyiben a felhatalmazott központi bank az e határozat szerinti feladatainak teljesítése során súlyos vagy egyszerű gondatlansággal harmadik személynek veszteséget vagy kárt okoz, a felhatalmazott központi bank felel e harmadik fél számára fizetendő kártérítésért.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the Market Infrastructure Board.
Az eurorendszerbeli központi bankok megtérítenek a felhatalmazott központi bank számára minden olyan kompenzációt, amely meghaladja az évenkénti 2000000 EUR-ban korlátozott összeget bírósági ítélet vagy a felhatalmazott központi bank és bármely harmadik fél közötti egyezség alapján, amennyiben az egyezséget a Piaci Infrastruktúra Testület előzetesen jóváhagyta.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate prior written advice from the mandated central bank on the issue concerned provided that such advice was sought in writing well in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the concessions granted.
Az eurorendszerbeli központi bankok teljes mértékben és haladéktalanul megtérítik a felhatalmazott központi bank számára az olyan, harmadik felek számára fizetett bármely kompenzációt, amely a következők eredménye: a) részvételi követelmények és odaítélési feltételek; b) a választótestület részvételi követelményeken és odaítélési feltételeken alapuló döntése; c) a választótestület helytelen eljárása, kivéve, ha az a felhatalmazott központi bank írásbeli utasításával összhangban járt el, illetve ha nem kapott előzetesen megfelelő írásbeli tanácsot a felhatalmazott központi banktól az érintett kérdés tekintetében, feltéve, hogy ezt a tanácsot megfelelő időben előre, írásban kérte; d) a felhatalmazott központi bank hatókörén kívüli döntés vagy esemény, beleértve azokat, amelyek hatással lehetnek az odaítélt koncesszió érvényességére.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the Market Infrastructure Board pursuant to Article 3(5).
A felhatalmazott központi bank számára az eurorendszerbeli központi bankok nem térítik meg a harmadik feleknek fizetett olyan kompenzációkat, amelyek az annak felelősségi körébe eső működésből vagy egyéb eljárási intézkedésből keletkeznek, kivéve, amennyiben a felhatalmazott központi bank a 3. cikk (5) bekezdése szerint saját tanácsával szemben a Piaci Infrastruktúra Testület utasításai szerint járt el.
Where legal actions are filed by third parties related to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
Amennyiben harmadik fél keresetet nyújt be a kiválasztási eljárással kapcsolatos olyan cselekményre vagy mulasztásra vonatkozóan, amelyért az eurorendszerbeli központi bankok kizárólagos felelősséget vállaltak, az eurorendszerbeli központi bankok a felhatalmazott központi bankkal való konzultációt követően utasítják azt intézkedések (például külső jogi tanácsadó vagy annak belső jogi szolgálata általi képviselet biztosítása) időben való megtételére.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Amennyiben harmadik fél által benyújtott kereset a kiválasztási eljárással kapcsolatos olyan cselekedetre vagy mulasztásra vonatkozik, amelyért a felhatalmazott központi bank kizárólagos felelősséget vállal, a felhatalmazott központi bank teljes mértékben együttműködik az eurorendszerbeli központi bankokkal az általa teendő intézkedésekben (például külső jogi tanácsadó vagy annak belső jogi szolgálata általi képviselet biztosítása), és őt terhelik az ebből származó költségek.
This mandate shall continue to be in force for 10 years from the go-live date.
Ez a feladatmeghatározás az éles bekapcsolás napjától számított tíz évig hatályos.
The expiration of a mandate shall not affect the application of the relevant concession contracts.
A feladatmeghatározás lejárta nem érinti az adott koncessziós szerződések érvényességét.
This Decision shall enter into force on 25 January 2019.
Ez a határozat 2019. január 25-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 23 January 2019.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2019. január 23-án.
Council Decision (EU) 2019/3
A Tanács (EU) 2019/3 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
az Európai Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés végrehajtásával kapcsolatos bizonyos költségvetési kérdések tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak megfelelően aláírta.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az irányítóbizottságban bizonyos költségvetési és személyügyi kérdésekben elfogadott határozat tekintetében képviselendő álláspontot, mivel az említett határozat a Közlekedési Közösség állandó titkársága munkájának megkezdéséhez szükséges, és joghatással bír az Unióra nézve.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
A Bizottság felhatalmazása a Közlekedési Közösség költségvetésének ideiglenes végrehajtására nem változtatja meg az említett intézményre az Európai Unió működéséről szóló szerződés által ruházott hatáskörök alapvető jellegét,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió által a Közlekedési Közösség irányítóbizottságában képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt regionális irányítóbizottsági határozatok tervezetein alapul.
Article 1
Az Uniót a irányítóbizottságban képviselő személyek az említett határozattervezet kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
2. cikk
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. december 19-én.
For the Council
A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).
The President
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
TERVEZET
DRAFT
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK 2018/… HATÁROZATA
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
a Közlekedési Közösség 2019. évi költségvetésének elfogadásáról
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére, valamint 35. cikkére,