natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
A 93/444/EGK bizottsági határozat meghatározza, hogy mit kell érteni „kilépési hely” alatt, és többek között előírja, hogy a harmadik országba irányuló kivitelre szánt állatokat – a kilépési helyhez történő szállításuk során – állategészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amelynek legalább az adott fajhoz tartozó, vágásra szánt állatok kereskedelemére alkalmazhatónak kell lennie.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Ez azt is jelenti, hogy a feladás helye szerinti illetékes hatóságnak értesítenie a tervezett szállítmányt kiléptető kilépési helyet.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Egyértelművé kell tenni, hogy a nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a „kilépési helynek” egy állategészségügyi határállomásnak, a 93/444/EGK határozat 2. cikkének (1) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítványnak pedig a 2009/156/EK irányelv III. mellékletében előírt állategészségügyi bizonyítványnak kell lennie, még az ideiglenes kivitelre szánt törzskönyvezett lovak esetében is.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
A jogbiztonság érdekében a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK, a 93/197/EGK, a 94/699/EK, a 95/329/EK, a 2003/13/EK, a 2004/177/EK, a 2004/211/EK, a 2010/57/EU és a 2010/471/EU bizottsági határozatokat hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők alkalmazkodni tudjanak az e rendeletben meghatározott új szabályokhoz, indokolt egy átmeneti időszakot előírni, amely alatt a tagállamoknak engedélyezniük kell a lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépését, amennyiben azok megfelelnek az e rendelet alkalmazásának kezdőnapját megelőzően alkalmazandó állategészségügyi bizonyítványmintákban meghatározott feltételeknek.
SECTION 1
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Subject matter, scope and definitions
1.
Subject matter and scope
Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
1. cikk
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Tárgy és hatály
Article 2
Ez a rendelet létrehozza azon harmadik országok és harmadik országbeli területi részek jegyzékét, amelyekből a lófélék és azok spermája, petesejtjei és embriói szállítmányainak az Unióba történő belépése engedélyezett.
Definitions
Meghatározza továbbá az e szállítmányokra alkalmazandó egészségügyi és állategészségügyi bizonyítványkiállítási követelményeket.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
2. cikk
‘regionalisation’
Fogalommeghatározások
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘identification document’
„regionalizáció”:
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
egy harmadik országbeli terület olyan, földrajzilag jól körülhatárolt részének hivatalos elismerése, ahol lófélék egy vagy több konkrét betegség tekintetében megkülönböztetett egészségügyi állapotú alpopulációja él, és amely megfelelő felügyeleti, járványügyi és biológiai védelmi intézkedések hatálya alá tartozik;
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
„azonosító okmány”:
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
a lófélék egyedei azonosságának igazolására használható dokumentum, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
i. az állat szöveges leírása és jegyeinek feltüntetése egy lódiagramon;
‘registered horse’
hivatkozás olyan egyedi jegyekre, jellemzőkre vagy azonosítókra, amelyek segítségével az állat egyértelműen hozzárendelhető az okmányhoz;
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
az (EU) 2015/262 bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete 1. szakasza A. részének 1., 2., 3., és 6–10. pontjában, valamint B. részének 12–18. pontjában meghatározott információk;
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
„törzskönyvezett ló”:
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
az Equus caballus fajhoz tartozó, a 90/427/EGK tanácsi irányelv szerint törzskönyvezett egyed, amelynek azonosságát a következők egyike által kiállított azonosító okmány igazolja:
‘entry’
i. az állat származási országa szerinti állattenyésztési vagy egyéb olyan hatóság, amely a méneskönyvet vezeti vagy az illető állatfajta törzskönyvezését végzi; vagy
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
egy lovassportrendezvények vagy lóversenyek céljára lovakkal foglalkozó nemzetközi egyesület vagy szervezet;
‘type of entry’
„belépés”
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
a lóféléknek, illetve azok spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt valamely területre történő szállítása;
‘temporary admission’
„a belépés típusa”:
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
ideiglenes beléptetés, ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés, behozatal vagy tranzit;
‘temporary export’
„ideiglenes beléptetés”:
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
egy harmadik országból származó és 90 napnál rövidebb időtartamra az Unió területére szállított törzskönyvezett ló státusza;
‘re-entry’
„ideiglenes kivitel”:
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
egy törzskönyvezett lónak az Unió területéről 90 napnál rövidebb időtartamra történő kiszállítása;
‘imports’
„újbóli belépés”:
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
egy törzskönyvezett lónak valamely harmadik országból az Unióba való szállítása az Unióból történő ideiglenes kivitelt követően;
‘transit’
i. „behozatal”:
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
a lóféléknek vagy azok spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak az Unióba történő szállítása határozatlan időre;
‘border inspection post’
„tranzit”:
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
a lóféléknek az Unió területén keresztül, közúti, vasúti vagy vízi úton történő átszállítása egy harmadik országból egy másik harmadik országba, vagy egy harmadik ország egyik területéről ugyanazon harmadik ország területének egy másik részére;
‘category of equidae’
„állategészségügyi határállomás”:
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
a 91/496/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének f) pontjában és a 97/78/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének g) pontjában meghatározott és az érintett áru tekintetében a 2009/821/EK határozattal összhangban jóváhagyott ellenőrző állomás;
‘ova’
„lófélék kategóriája”:
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
a 2009/156/EK irányelv 2. cikkében meghatározott törzskönyvezett lófélék, vágásra szánt lófélék, illetve tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, valamint törzskönyvezett lovak;
‘operator’
„petesejt”:
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
az oogenesis haploid szakaszai, beleértve a másodlagos oocytákat és a petesejteket is;
‘isolation’
„felelős személy”:
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
felelőssége körében lófélékkel vagy azok szaporítóanyagaival foglalkozó, az e rendeletben előírt egy vagy több szabály hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személy;
‘quarantine’
„elkülönítés”
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
a lófélék meghatározott ideig tartó elkülönítése más állatoktól meghatározott kórokozó(k) közvetlen vagy közvetett érintkezés útján történő átadásának elkerülése érdekében, mely időszak alatt a lóféléket megfigyelik, és adott esetben az állategészségügyi hatóság felügyelete mellett vizsgálatnak és kezelésnek vetik alá;
‘vector-protected quarantine’
„karantén”:
means the quarantine of equidae which
a lófélék elkülönítése különleges biológiai biztonsági szabályok szerint üzemeltetett és az állategészségügyi hatóság ellenőrzése alatt álló telephelyeken;
is carried out on dedicated premises that are:
„kórokozó-átvivőktől védett karantén”:
screened against the intrusion of relevant vectors,
a lófélék karanténba helyezése, amely
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
i. olyan, arra kijelölt telephelyeken történik:
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
amelyek védve vannak adott kórokozó-átvivők behatolása ellen;
‘vector-proof quarantine’
ahol egy telephelyeken belüli, a kórokozó-átvivőkre vonatkozó felügyeleti rendszer és a telephelyek körüli releváns kórokozó-átvivők jelenlétének korlátozására irányuló intézkedések alá tartoznak;
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
ahol a karantén alá vont állatok mozgása a nap vektorok által kevésbé terhelt szakában hatósági felügyelet, valamint rovarirtó és rovarriasztó szerek használata és az állat testének lehetőség szerinti lefedése mellett megengedett;
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
„kórokozóátvivő-biztos karantén”
is only accessible through a double door entry-exit system,
a lófélék olyan zárt épületben történő karanténba helyezése:
in which a vector surveillance system is operated,
amelyet túlnyomásos szellőztetéssel és légszűrős bemeneti nyílással látnak el;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
amely csak egy dupla ajtós be-kiléptető rendszeren keresztül érhető el;
‘TRACES’
amelyben egy, a kórokozó-átvivőkre vonatkozó felügyeleti rendszer működik;
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
ahol végrehajtásra kerülnek a készenléti és riasztórendszerek leírását is tartalmazó eljárási standardok a karantén működése és a lófélék berakodási helyre történő szállítása vonatkozásában;
SECTION 2
„TRACES”:
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
a 2003/24/EK és a 2004/292/EK határozatban előírt integrált számítógépes állategészségügyi rendszer.
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
SZAKASZ
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Azon harmadik országok és harmadik országbeli területi részek jegyzéke, ahonnan a lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépése engedélyezett
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
3. cikk
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
Azon harmadik országok és harmadik országbeli területi részek jegyzéke, ahonnan a lófélék Unióba történő belépése engedélyezett
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
A tagállamok engedélyezik a lófélék szállítmányainak az I. mellékletben található táblázat 2. és 4. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy – amennyiben az Unió regionalizációt alkalmaz – harmadik országbeli területi részekből az Unióba történő alábbi belépését az említett mellékletben meghatározottak szerint:
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
a törzskönyvezett lovaknak az I. mellékletben szereplő táblázat 6. oszlopában feltüntetett ideiglenes beléptetése a II. melléklet 1. részének A. szakaszában foglalt állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
a törzskönyvezett lovaknak az I. mellékletben szereplő táblázat 15. oszlopában feltüntetett tranzitja a II. melléklet 1. részének B. szakaszában foglalt állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelt követő, az I. mellékletben szereplő táblázat 7. oszlopában feltüntetett újbóli belépése a II. melléklet 2. részének A. vagy B. szakaszában foglalt vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében;
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
a törzskönyvezett lovaknak az I. mellékletben szereplő táblázat 8. oszlopában feltüntetett behozatala a II. melléklet 3. részének A. szakaszában foglalt állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében;
Article 4
a vágásra szánt lófélék szállítmányainak az I. mellékletben szereplő táblázat 9. oszlopában feltüntetett behozatala a II. melléklet 3. részének B. szakaszában foglalt állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében;
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
a törzskönyvezett lóféléknek és a tenyésztésre és termelésre szánt lóféléknek az I. mellékletben szereplő táblázat 10. oszlopában feltüntetett behozatala a II. melléklet 3. részének A. szakaszában foglalt állategészségügyi bizonyítványminta szerinti egyedi állategészségügyi bizonyítvány kíséretében.
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
A feladás szerinti harmadik ország illetékes hatósága alkalmazza mindazon intézkedéseket, amelyek az I. melléklet táblázatának 16. oszlopában az adott ország esetében feltüntetett egyedi feltételeknek vagy időbeli korlátozásoknak való megfeleléshez szükségesek.
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
4. cikk
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
Azon harmadik országok és harmadik országbeli területi részek, ahonnan a lófélék spermájának az Unióba történő belépése engedélyezett
Article 5
A tagállamok engedélyezik a lófélék spermája szállítmányainak az I. mellékletben szereplő táblázat 2. és 4. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy – amennyiben az Unió regionalizációt alkalmaz – harmadik országbeli területi részekből az Unióba történő belépését az említett táblázat 11., 12. és 13. oszlopában feltüntetettek szerint, amennyiben a szállítmány megfelel az alábbi feltételeknek:
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
a szállítmányt a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően jegyzékbe foglalt spermagyűjtő állomásból vagy spermatároló központból adták fel;
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
a szállítmányt a III. melléklet 1. részében szereplő vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta szerinti állategészségügyi bizonyítvány kíséri.
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
5. cikk
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Azon harmadik országok és harmadik országbeli területi részek, ahonnan a lófélék petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépése engedélyezett
SECTION 3
A tagállamok engedélyezik a lófélék petesejtjei és spermája szállítmányainak az I. mellékletben szereplő táblázat 2. és 4. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy – amennyiben az Unió regionalizációt alkalmaz – harmadik országbeli területi részekből az Unióba történő belépését az említett táblázat 14. oszlopában feltüntetettek szerint, amennyiben a szállítmány megfelel az alábbi feltételeknek:
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
a szállítmányt a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően jegyzékbe foglalt embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport adta fel;
Article 6
a szállítmányt a III. melléklet 2. részében szereplő vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta szerinti állategészségügyi bizonyítvány kíséri.
Certification
3.
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
SZAKASZ
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
A lófélék, valamint a lófélék spermája, petesejtjei és embriói szállítmányainak az Unióba történő belépésére vonatkozó általános követelmények
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
6. cikk
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Bizonyítványozás
Article 7
A 3., 4. és 5. cikkben előírt állategészségügyi bizonyítványokat az alábbiak szerint kell elkészíteni és kiállítani:
Period of validity of health certificates
az I. melléklet 16. oszlopában feltüntetett kiegészítő garanciák vagy feltételek;
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
a II. melléklet 4. részében, illetve a III. melléklet 3. részében előírt magyarázó megjegyzések.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Az (1) bekezdés rendelkezései nem zárják ki a bizonyítványok elektronikus úton, vagy más, egyezményes rendszereken keresztül történő kiállítását, amennyiben uniós szinten harmonizált eljárásokat fogadnak el e célból.
SECTION 4
7. cikk
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Az állategészségügyi bizonyítványok érvényességi ideje
Article 8
A lófélék vagy a lófélék spermája, petesejtjei vagy embriói Unióba történő belépésre szánt szállítmányáért felelős személy biztosítja, hogy a szállítmányt a feladás szerinti harmadik országban kiadott bizonyítvány kiállítását követő 10 napon belül mutassák be egy, az érintett szállítmányra engedélyezett állategészségügyi határállomáson.
General animal health requirements
Lófélék tengeri szállítása esetén az (1) bekezdésben említett 10 napos időszakot a tengeri szállítás időtartamával meg kell hosszabbítani.