natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case the vehicle type may be equipped with different variants of the LDWS with regional specific adjustments; the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this Regulation are fulfilled in all variants.
A jármű vizsgálata bármekkora terhelés mellett történhet, amíg a tengelyek között a tömegmegoszlás megfelel a gyártó által megadott értéknek, az egyes tengelyekre eső terhelés pedig nem haladja meg a tengelyekre megengedett legnagyobb terhelést.
The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
A beállítás a vizsgálati eljárás megkezdése után nem módosítható.
Vehicle conditions
A járműgyártónak dokumentálnia kell, hogy a rendszer bármekkora terhelés mellett üzemképes.
Test weight
A járművet a járműgyártó által ajánlott gumiabroncsnyomással kell vizsgálni.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Ha a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer figyelmeztetési küszöbe a felhasználó által beállítható, a lenti 6.5. szakasz szerinti vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a sávelhagyási figyelmeztetés a lehető legnagyobb küszöbértékre van beállítva.
No alteration shall be made once the test procedure has begun.
A figyelmeztető fényjelzés ellenőrző vizsgálata
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Ellenőrizni kell az álló helyzetben lévő járművön, hogy a figyelmeztető fényjelzések megfelelnek-e a fenti 5.4.3. szakasz előírásainak.
The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
A sávelhagyásra utaló figyelmeztetés vizsgálata
In the case where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the test as specified in paragraph 6.5 below shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
A járművet 65 km/h ± 3 km/h sebességgel, egyenletes kormánymozdulattal a vizsgálati sáv közepe felé kell irányítani, hogy a jármű viselkedése stabil legyen.
Optical warning signal verification test
Az előírt sebességet tartva, óvatosan elő kell idézni a jármű balra vagy jobbra sodródását 0,1–0,8 m/s sávelhagyási sebességgel úgy, hogy a jármű áthaladjon a hosszirányú burkolatjelen.
With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of paragraph 5.4.3 above.
A vizsgálatot meg kell ismételni eltérő, a 0,1–0,8 m/s tartományon belüli sávelhagyási sebességgel.
Lane departure warning test
A fenti vizsgálatokat meg kell ismételni a jármű ellenkező irányba történő sodródásával.
Drive the vehicle at a speed of 65 km/h +/- 3 km/h into the centre of the test lane in a smooth manner so that the attitude of the vehicle is stable.
A sávelhagyásra figyelmeztető rendszernek legkésőbb akkor ki kell bocsátania a fenti 5.4.1. szakaszban említett, sávelhagyásra figyelmeztető jelzést, amikor a járműnek a hosszirányú burkolatjelekhez legközelebbi első kerekén található gumiabroncs külseje 0,3 méterrel átlépi annak a látható hosszirányú burkolatjelnek a külső szélét, amely felé a jármű sodródik.
Maintaining the prescribed speed, gently drift the vehicle, either to the left or the right, at a rate of departure of between 0,1 and 0,8 m/s so that the vehicle crosses the lane marking.
Hibakeresési vizsgálat
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Szimulálni kell a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer meghibásodását, például a rendszer valamelyik alkatrésze áramforrásának kiiktatásával vagy a rendszer alkatrészei közötti elektromos kapcsolat megszakításával.
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer meghibásodásának szimulálásakor nem szabad kiiktatni sem a fenti 5.4.2. szakasz szerinti hibajelzés, sem a fenti 5.3. szakasz szerinti, a rendszer kikapcsolására szolgáló vezérlő elektromos csatlakoztatását.
The LDWS shall provide the lane departure warning indication mentioned in paragraph 5.4.1 above at the latest when the outside of the tyre of the vehicle's front wheel closest to the lane markings crosses a line 0,3 m beyond the outside edge of the visible lane marking to which the vehicle is being drifted.
A fenti 5.4.2. szakaszban említett hibajelzésnek be kell kapcsolnia és aktívnak kell maradnia a járművezetés során, továbbá a gyújtáskapcsoló ki- és bekapcsolásából álló ciklust követően mindaddig ismét be kell kapcsolódnia, amíg a szimulált hiba fennáll.
Failure detection test
Deaktiválási vizsgálat
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any electrical connection between LDWS components.
Ha a jármű fel van szerelve a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer kikapcsolására szolgáló eszközzel, a gyújtáskapcsolót (indítókapcsolót) „bekapcsolt” (üzemel) állásba kell kapcsolni, majd ki kell kapcsolni a sávelhagyásra figyelmeztető rendszert.
The electrical connections for the failure warning signal of paragraph 5.4.2 above and the LDWS disable control of paragraph 5.3 above shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
A fenti 5.3.2. szakaszban említett figyelmeztető jelzésnek be kell kapcsolódnia.
The failure warning signal mentioned in paragraph 5.4.2 above shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Ezt követően a gyújtáskapcsolót (indítókapcsolót) „kikapcsolt” állásba kell kapcsolni.
Deactivation Test
A gyújtáskapcsolót (indítókapcsolót) ismét „bekapcsolt” (üzemel) állásba kell kapcsolni, majd ellenőrizni kell, hogy a figyelmeztető jelzés nem kapcsolódik-e be ismét.
If the vehicle is equipped with means to deactivate the LDWS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the LDWS.
Amennyiben nem, az azt jelzi, hogy a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer működése a fenti 5.3.1. szakasznak megfelelően helyreállt.
The warning signal mentioned in paragraph 5.3.2 above shall be activated.
Amennyiben a gyújtási rendszer „kulccsal” indítható, akkor a fent említett követelménynek a kulcs eltávolítása nélkül kell teljesülnie.
Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position.
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the LDWS has been reinstated as specified in paragraph 5.3.1 above.
Az ezen előírás 2.2. szakaszának értelmében vett járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nincs kedvezőtlen hatása a jóváhagyás megadása alapjául szolgáló feltételekre, és kiterjeszti a jóváhagyást;
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 of this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
úgy ítéli meg, hogy a változások befolyásolják a jóváhagyás megadása alapjául szolgáló feltételeket, és a jóváhagyás kiterjesztése érdekében további vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket írhat elő.
The Type Approval Authority may then either:
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
A típusjóváhagyó hatóság az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti a többi szerződő felet a kiterjesztésről.
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
A hatóság a kiterjesztéshez sorszámot („a kiterjesztés száma”) rendel.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében előírt általános feltételeknek, valamint a következő követelményeknek:
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Article 2 and Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
Az ezen előírás alapján egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. szakaszban előírt követelmények.
The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
Ha egy szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot, amely ezt követően az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) 2. szakaszának meghatározása szerint. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html) 3. mellékletében találhatók.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
1.
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
MELLÉKLET
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ÉRTESÍTÉS
ANNEX 1
(Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
COMMUNICATION
Kibocsátó:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Hatóság neve
issued by:
Tárgy ( 2 ):Jóváhagyás megadása
Name of administration
Jóváhagyás kiterjesztése
Concerning ( 2 ):Approval granted
Jóváhagyás elutasítása
Approval refused
egy járműtípusra vonatkozóan a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer tekintetében, a 130. számú előírás szerint
Approval withdrawn
A jóváhagyás száma A kiterjesztés száma
of a type of vehicle with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS) pursuant to Regulation No 130
Márkanév:
Approval No: Extension No:
Típus és márkanév/nevek:
Trademark:
A gyártó neve és címe:
Type and trade name(s):
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és cím e:
Name and address of manufacturer:
A jármű rövid leírása :
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma :
Brief description of vehicle:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat :
Date of submission of vehicle for approval:
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma :
Technical Service performing the approval tests:
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma:
Date of report issued by that Service:
A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer tekintetében a jóváhagyást megadták/elutasították ( 2 ):
Number of report issued by that Service:
Hely:
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
Dátum:
Date:
Az értesítéshez mellékelték a fent említett jóváhagyási számmal ellátott, alábbi dokumentumokat:
Signature:
Megjegyzések:
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
( 1 ) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit) .
Any remarks:
( 2 ) A nem kívánt rész törlendő .
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
2.
( 2 ) Delete what does not apply.
MELLÉKLET
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(lásd az előírás 4.4–4.4.2. szakaszát)
(see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
a = legalább 8 mm
a = 8 mm min.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust sávelhagyásra figyelmeztető rendszere tekintetében a 130. sz. előírás szerint hagyták jóvá Belgiumban (E 6).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan 130. számú előírás követelményei szerint adták meg.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
3.
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
A LÁTHATÓ HOSSZIRÁNYÚ BURKOLATJELEK AZONOSÍTÁSA
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Ezen előírás 6.2.3. és 6.5. szakaszában említett jóváhagyási vizsgálatok végrehajtása céljából a vizsgálati sáv szélességének több mint 3,5 méternek kell lennie.
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
Az 1. táblázatban felsorolt, látható hosszirányú burkolatjeleket e melléklet eltérő rendelkezései hiányában fehérnek kell tekinteni.
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Az ezen előírás 6.2.3. és 6.5. szakasza szerinti jóváhagyási vizsgálat céljára használható, látható hosszirányú burkolatjeleket tartalmazó táblázat
e:f = 1:2
Ha a megengedett sebesség 60 km/h-nál nagyobb
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Mintázat
Pattern
Ország
Country
Szélesség
Width
A sáv bal szélét jelző vonal
Left edge lane marking
Felezővonal
Centre line
A sáv jobb szélét jelző vonal
Right edge lane marking
Sávszélesség Sávszélesség
Lane width Lane width
A sávszélesség meghatározása ezen előírás alkalmazásában
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
KANADA
CANADA
A felezővonalak fehérek, a sáv jobb szélét jelző vonalak fehérek, a bal szélét jelző vonalak sárgák
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Kétirányú forgalom
Traffic Flowing in Opposite Direction
Egyirányú forgalom
Traffic flowing in same direction
Kétirányú forgalom sávváltási tilalommal
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
Kétirányú forgalom, a sávváltás csak az egyik sávból megengedett
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
A felezővonalak fehérek
Centrelines white
Sávok összevonását vagy szétválását jelző terelővonalak
Continuity lines in merging and diverging areas
Fehér vonalak
White Lines
Terelővonalak
Guiding Lines
DÁNIA
DENMARK
FINNORSZÁG
FINLAND
FRANCIAORSZÁG
FRANCE
Autópálya [1]
Motorway [1]
Országút (4 sáv vagy 2x2 sáv)
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
(egyéb utak)
(other roads)
NÉMETORSZÁG
GERMANY
másodrendű utak
Secondary
Autópálya
Motorway
GÖRÖGORSZÁG
ITALY
Másodrendű és helyi utak
Secondary and Local
Főút
Main
ÍRORSZÁG
IRELAND
JAPÁN
JAPAN
HOLLANDIA
THE NETHERLANDS
NORVÉGIA
NORWAY
PORTUGÁLIA
PORTUGAL
OROSZORSZÁG
RUSSIAN FEDERATION
Több sáv minden irányban
More than one lane in each direction
(alapváltozat)
(Basic variant)
(Egy sáv a szembeforgalom számára, 1. változat)
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
(Egy sáv a szembeforgalom számára, 2. változat)
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
Egy sáv minden irányban
One lane in each direction
változat)
(Variant 1)
változat)
(Variant 2)
SPANYOLORSZÁG
SPAIN
SVÉDORSZÁG
SWEDEN
SVÁJC
UNITED KINGDOM
Osztott pályás úttest
Dual Carriageway
Egysávos úttest (sebességkorlátozás > 40 mph)
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
Meghatározott szakaszok (például kihajtó/felhajtó sáv, kapaszkodó sáv) kivételével.
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
Ez a követelmény a közös felületen megjelenített figyelmeztető jelzésekre nem vonatkozik.
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
a = 1…3 m;
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
b = 3…9 m;
a = 1…3 m;
c = 3…6 m;
b = 3…9 m;
d = 1…2 m;
c = 3…6 m;
e = 1 m;
d = 1…2 m;
f = 2 m;
e = 1 m;
a = 3…4 m;
f = 2 m;
b = 9…12 m;
a = 3…4 m;
c = 6…9 m;
b = 9…12 m;
d = 2…3 m;
c = 6…9 m;
e = 2 m;
d = 2…3 m;
f = 4 m;
e = 2 m;
A figyelmeztető fényjelzésnek nappal is látszódnia kell, és észlelhetőségének lehetővé kell tennie, hogy a járművezető a vezetőülésből könnyen meggyőződhessen a jelzések megfelelő működéséről.
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 6. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáinak jóváhagyásáról
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
A 01. módosítássorozat 25. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
9 October 2014
2014. október 9.
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Gépjárművek és pótkocsijaik irányjelzőlámpa-típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Categories of direction indicators:
Az irányjelző lámpák kategóriái:
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Értesítés irányjelző lámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 6. sz. előírás alapján
Examples of arrangements of the approval marks
Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Minimum requirements for sampling by an inspector
Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
„Irányjelző lámpa”: gépjárműre vagy pótkocsira szerelt olyan berendezés, amelyet a vezető azért működtet, hogy jelezze a jármű haladási irányának megváltoztatására irányuló szándékát.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Ezen előírás kizárólag az olyan rögzített helyzetű, villogó fényjelző berendezésekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromosáram-ellátásával érik el.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.);
the variable intensity control, if any;
a fényerő-szabályozó, ha van;
the sequential activation of light sources, if any.
a fényforrások egymást követő működtetése (adott esetben).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.