natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test points to be measured:
A kibocsátott fény egy perc elteltével és az e melléklet 4.3.1.2. szakaszában leírtak szerinti fénytani stabilitás kialakulása után mért színének egyaránt az előírt színhatárokon belül kell lennie.
Passing-beam 25 R
A fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) objektív fényáramának mérését a következő módon kell végezni:
Driving-beam HV
A LED-modul(ok) elrendezése meg kell, hogy feleljen az előírás 2.2.2. szakaszában meghatározott műszaki leírásban megadottaknak.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
A kérelmező kérésére a műszaki szolgálat szerszámok használatával eltávolítja az optikai elemeket (másodlagos optika).
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Ezt az eljárást és a lent leírt mérések körülményeit a vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
A kérelmezőnek minden típusból három LED-modult kell benyújtani, adott esetben a fényforrás-vezérlőegységgel és megfelelő útmutatással együtt.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Megfelelő hőszabályozó rendszer (hűtőborda) is átadható a megfelelő fényszóró-alkalmazás hőmérsékleti viszonyainak szimulálása céljából.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
A vizsgálat előtt minden LED-modult legalább 72 órán át öregíteni kell, a megfelelő fényszóró-alkalmazásban uralkodó körülmények között.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Integráló gömb használatakor a gömb átmérőjének legalább egy méternek vagy a LED-modul legnagyobb mérete legalább tízszeresének kell lennie.
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
A fényáramméréseket el lehet végezni integrálással is, goniofotométer használatával.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Figyelembe kell venni a 84 – 1989. számú CIE-kiadvány szobahőmérsékletre, elhelyezésre stb. vonatkozó előírásait.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
A LED-modulokat közelítőleg egy óráig kell égetni egy zárt gömbben vagy goniofotométerben.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
A fényáramot akkor kell megmérni, ha sikerült a stabilitás elérni az előírás e mellékletének 4.3.1.2. szakaszában kifejtettek szerint.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
A LED-modulok egyes típusainak három-három mintáján végzett mérések átlaga tekinthető a típus objektív fényáramának.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
11.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
MELLÉKLET
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
A FŐ TOMPÍTOTT FÉNYT ELŐÁLLÍTÓ ÉS AZ EGYÉB FÉNYFORRÁSOK, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ LEHETSÉGES FÉNYFORRÁSOK ÁLTALÁNOS ÁBRÁZOLÁSA
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Fő tompított fény:
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
a 37. sz. előírás szerinti fényszóró vagy LED-modul(ok)
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Kanyarvilágítás:
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Infravörös kibocsátó:
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
0,57D, 1,15R
a fényerősség mért értékét meg kell szorozni a szabványos (etalon) izzólámpa Fizzólámpa egyedi tényezőjével, ahol:
0,86D, 1,72R
Az egyenletes expozíció érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 min–1 közötti fordulatszámmal kell forgatni.
0,86D, 0
Amennyiben a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2.4–6.2.6. szakasz szerinti méréseket;
Either filament light sources listed in Regulation No 37; or
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 7. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek (a motorkerékpárok kivételével) és pótkocsijaik első és hátsó helyzetjelző lámpáinak, féklámpáinak és méretjelző lámpáinak jóváhagyásáról
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
A 02. módosítássorozat 23. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
Approval
Beállítás
Remarks concerning colours and particular devices
A színekre és az egyes berendezésekre vonatkozó megjegyzések
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Első és hátsó helyzetjelző lámpák, méretjelző lámpák és féklámpák:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
a térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
front and rear position lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1];
az L, az M, az N, az O és a T kategóriájú járművek [1] első és hátsó helyzetjelző lámpái és féklámpái;
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
az M, az N, az O és a T kategóriájú járművek méretjelző lámpái.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„első helyzetjelző lámpa” a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„hátsó helyzetjelző lámpa” a jármű jelenlétének és szélességének hátulnézetből történő jelzésére használt lámpa;
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
fogalommeghatározások a 48. számú előírásban, valamint annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában szereplő fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek;
Definitions of terms:
márkanév vagy védjegy;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
az optikai rendszer jellemzői (fényerő, fényeloszlási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.);
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
a két fényerőszintű féklámpáknál az éjszakai fényerőcsökkentő rendszer.
the trade name or mark;
A fényforrás színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) LED-es fényforrás(ok)ra, valamint a 128. számú előírásra utaló hivatkozások a 128. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
APPLICATION FOR APPROVAL
a jóváhagyásra benyújtott berendezés rendeltetése(i), valamint az, hogy lehet-e használni két ugyanolyan fajtájú/típusú lámpából álló egységben is;
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
méretjelző lámpák esetében: a berendezés fehér vagy vörös színű fényt bocsát-e ki;
It shall specify:
S3 vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében: a járművön kívül vagy belül (a hátsó szélvédő mögé) kell-e felszerelni;
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
a berendezés állandó (R, R1, RM', S1 vagy S3 kategória) vagy szabályozható (R2, RM2, S2 vagy S4 kategória) fényerősségű-e;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
ha a kérelmező úgy dönt, azt is meg lehet adni, hogy a berendezés – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
a különféle beépítési lehetőségeket fel kell tüntetni az értesítésben.
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
Minden berendezéstípusnál a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
a berendezéstípus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzok három példányban, amelyek bemutatják:
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
hogy a berendezést milyen geometriai helyzet(ek)ben lehet felszerelni a járműre (és adott esetben az S3 vagy S4 kategóriájú lámpát a hátsó szélvédőhöz képest);
For each type of device, the application shall be accompanied by:
a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő megfigyelési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°);
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
valamint a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pontot;
in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle;
a 6. szakasz követelményeinek megfelelő berendezés(ek) beépítésének geometriáját;
the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
összefüggő lámparendszer esetében azt az összefüggő lámpát, illetve az összefüggő lámpák azon kombinációját, amely megfelel ezen előírás 5.10. és 6.1. szakasza, valamint 4. melléklete követelményeinek;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
a jóváhagyási számnak és a kiegészítő jelnek a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez viszonyított helyzetét;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
ennek az izzólámpa-kategóriának a 37. számú előírásban, illetve az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában megadott kategóriák valamelyikének kell lennie;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
ha az S3 vagy S4 kategóriájú féklámpát a járművön belül kell felszerelni, a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a hátsó szélvédő(k) optikai tulajdonságait (fényáteresztő képesség, szín, dőlésszög stb.) is;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
és/vagy
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
a LED-es fényforrás(ok) előírt kategóriája vagy kategóriái;
in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
ennek a LED-es fényforrás-kategóriának a 128. számú előírásban, illetve az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában megadott kategóriák valamelyikének kell lennie;
and/or
a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
ha az S3 vagy S4 kategóriájú féklámpát a járművön belül kell felszerelni, a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a hátsó szélvédő(k) optikai tulajdonságait (fényáteresztő képesség, szín, dőlésszög stb.) is;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
szabályozható fényerősségű lámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid leírása, az elrendezési ábra és a két fényerősségszintet biztosító rendszer jellemzői;
the light source module specific identification code.
két mintadarab;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
ha a jóváhagyást olyan berendezésekre kérik, amelyek nem azonosak, hanem szimmetrikusak, és a jármű vagy jobb, vagy bal oldalára lehet őket felszerelni, a két benyújtott minta lehet azonos és vagy csak a jármű jobb oldalára, vagy csak a bal oldalára történő felszerelésre alkalmas;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
szabályozható fényerősségű lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy egy azonos jelzés(ek)et előállító generátort is át kell adni a vizsgálatra;
Two samples;
S3 vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében, amelyet a járművön belül történő beszerelésre szántak, a hátsó szélvédő optikai tulajdonságaival egyenértékű tulajdonságokkal rendelkező üveglapminta vagy (több lehetőség esetén) -minták.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
JELÖLÉSEK
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
A jóváhagyásra benyújtott berendezéseken:
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét.
MARKINGS
Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Devices submitted for approval:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
Must bear the trade name or mark of the applicant;
az előírt fényforrás-kategória vagy -kategóriák;
this marking must be clearly legible and be indelible;
elegendő helynek kell lennie a jóváhagyási jel és a lenti 4.2. szakaszban előírt kiegészítő jelek számára;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is;
the category or categories of light source(s) prescribed;
az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a legnagyobb névleges watt-teljesítményt;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
azokon a lámpákon, amelyek a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó alkalmazásával a 6 V, 12 V, illetve 24 V névleges feszültségtől eltérő feszültségen is üzemelnek, vagy másodlagos üzemmódjuk is van, fel kell tüntetni a másodlagos névleges feszültséget;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
a fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodul(ok)on fel kell tüntetni a következőket:
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Az egyedi azonosító kódnak a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kell kezdődnie, amelyet a 4.2.1.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám, több eltérő fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek követnek;
The trade name or mark of the applicant;
a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is ezt az egyedi azonosító kódot kell feltüntetni.
this marking must be clearly legible and indelible.
A lámpa részét képező, de nem a lámpatestbe épített elektronikus fényforrás-vezérlőegységen vagy fényerő-szabályozón fel kell tüntetni a gyártó nevét és azonosító számát.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
JÓVÁHAGYÁS
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Általános előírások
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ha a fenti 2.2.4. szakasz szerint átadott két berendezés megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Az összefüggő lámparendszerhez tartozó minden berendezést ugyanannak a kérelmezőnek kell típusjóváhagyásra benyújtania.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ha két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák ugyanazon egységéhez tartozik, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti az ebben vagy egy másik előírásban foglalt rendelkezéseket.
APPROVAL
Azok a lámpák, amelyek az említett előírások egyikének sem felelnek meg, nem lehetnek csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpaegységek részei.
General
Ez a rendelkezés nem érvényes azokra a kétszálas izzóval felszerelt fényszórókra, amelyeknél csak egy üzemmódot hagytak jóvá.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelenleg 02).
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy ezen előírás hatálya alá tartozó más típusú berendezéshez, kivéve, ha a jóváhagyást olyan berendezésre terjesztik ki, amely a már jóváhagyott berendezéstől csak a kibocsátott fény színében tér el.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Egy berendezéstípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.