natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, certain changes should be made to provisions containing contradictions or redundant information and certain references and numbering should be corrected.
Különösen az ellentmondásokat vagy felesleges információkat tartalmazó rendelkezésekben indokolt bizonyos változtatásokat végrehajtani, továbbá bizonyos hivatkozásokat és a számozást is indokolt javítani.
In particular, points 10 to 11.2 of the template for the single format of the test report should be corrected in order to correctly reflect the terminology used in Regulation (EU) 2016/1628.
Különösen a vizsgálati jegyzőkönyv egységes formátumának mintájában a 10–11.2. pontot kell helyesbíteni annak érdekében, hogy az megfelelően tükrözze az (EU) 2016/1628 rendeletben használt terminológiát.
Implementing Regulation (EU) 2017/656 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/656
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosítása
Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
the following Article 12a is inserted:
A szöveg a következő 12a. cikkel egészül ki:
Notwithstanding the application of the provisions of this Regulation, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988, approval authorities shall, until 31 December 2018, also continue to grant EU type-approvals to engine types or engine families in accordance with this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018.
E rendeletnek az (EU) 2018/988 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a jóváhagyó hatóságok 2018. december 31-ig e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően továbbra is megadják az EU-típusjóváhagyást a motortípusokra és a motorcsaládokra.
Notwithstanding the application of the provisions of this Regulation, as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/988, the Member States shall, until 30 June 2019, also permit the placing on the market of engines based on an engine type approved in accordance with this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018.
E rendeletnek az (EU) 2018/988 végrehajtási rendelettel módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a tagállamok 2019. június 30-ig engedélyezik az e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően jóváhagyott motortípuson alapuló motorok forgalomba hozatalát.
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/656
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet helyesbítése
Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex I is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Az I. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
in Annex II, Appendix 1 and Appendix 2 are corrected in accordance with Annex III to this Regulation;
A II. melléklet 1. és 2. függeléke e rendelet III. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
in Annex III, Appendix 1, Table 1, the ninth row, in the first column, the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TM) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’ are replaced by the words ‘Applicable exemption code (EM) or transition code (TR) from column 4 of Table 1 of Appendix 2 to Annex II’;
A III. melléklet 1. függelékében az 1. táblázat kilencedik sorának első oszlopában „Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TM) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően” szöveg helyébe „Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TR) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően” szöveg lép.
in Annex IV, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
A IV. mellékletben az EU-típusbizonyítvány kiegészítése e rendelet V. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Annex V is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Az V. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Annex VI is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation;
A VI. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Annex IX is corrected in accordance with Annex VIII to this Regulation.
A IX. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/988 of 27 April 2018 amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2017/656 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 18.7.2018, p. 46).’;
A Bizottság (EU) 2018/988 végrehajtási rendelete (2018. április 27.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről (HL L 182., 2018.7.18., 46. o.).”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
point 1.5.1 is replaced by the following:
az 1.5.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, a copy of the demonstration reports set out in points 10.5.1 and 13.4.1 of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 10.5.1. és 13.4.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;”;
the following points 1.5.2 and 1.5.3 are inserted:
a szöveg a következő 1.5.2. és 1.5.3. ponttal egészül ki:
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.2.1.1.(e) of Appendix 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 5.2.1.1. e) pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;
Where the engine type or engine family is member of a NCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.5, 1.5.1 and 1.5.2 on the NCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.5., az 1.5.1. és az 1.5.2. pontban az NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;”;
point 1.6.1 is replaced by the following:
az 1.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, a copy of the demonstration report set out in point 9.3.6.1 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654’;
adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 9.3.6.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;”;
the following points 1.6.2 and 1.6.3 are inserted:
a szöveg a következő 1.6.2. és 1.6.3. ponttal egészül ki:
Where applicable, a description of the connection for, and method to read, the records set out in point 5.4 of Appendix 4 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and point 4.1 of Appendix 2 of that Annex;
adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 5.4. pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;
Where the engine type or engine family is member of a PCD engine family, a justification of its membership together with the information requested in points 1.6, 1.6.1 and 1.6.2 on the PCD engine family may be supplied alternatively, upon agreement of the approval authority;’;
amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.6., az 1.6.1. és az 1.6.2. pontban a részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;”.
point 2.10.4 is replaced by the following:
i. a 2.10.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Others: Yes/No
Egyéb: van/nincs
(if yes, complete section 3.10.4 and provide a schematic diagram of the location and order of the devices)’;
(ha van, ki kell tölteni a 3.10.4. pontot és elvi rajzot kell csatolni a berendezések elhelyezkedéséről és sorrendjéről)”;
point 2.11.9 is replaced by the following:
a 2.11.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Other devices or features that have a strong influence on emissions: Yes/No
A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók: vannak/nincsenek
(if yes, complete section 3.11.7)’;
(ha vannak, ki kell tölteni a 3.11.7. pontot)”;
in Part C, the table is amended as follows:
a C. részben a táblázat a következőképpen módosul:
the following row with item number 3.4.6.1 is inserted:
i. a táblázat a következő, 3.4.6.1. számú, új sorral egészül ki:
In case of RMC, number of pre-conditioning RMC prior to RMC NRSC test
RMC esetében az RMC típusú (átmeneteket magában foglaló) NRSC vizsgálat előtti előkondicionálási RMC ciklusok száma
Minimum 0,5’
legalább 0,5”
the following rows with item numbers 3.10.3 to 3.10.4.1 are inserted:
a táblázat a következő, 3.10.3–3.10.4.1. számú, új sorokkal egészül ki:
Air injection
Légbefúvás
Operation principle:
Működési elv:
Other(s)
Egyéb
the following row with item number 3.11.1.3.1 is inserted:
a táblázat a következő, 3.11.1.3.1. számú, új sorral egészül ki:
Test conditions for measurement:
A mérés vizsgálati feltételei:
the following rows with item numbers 3.11.7 and 3.11.7.1 are inserted:
a táblázat a következő, 3.11.7–3.11.7.1. számú, új sorokkal egészül ki:
Other device(s) or feature(s)
Egyéb berendezés(ek) vagy funkció(k)
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
MELLÉKLET
in Part A, point 1.3 is replaced by the following:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Manufacturer's statement on the compliance of the engine type or engine family with the exhaust emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 with regard to specified liquid fuels, fuel mixtures or fuel emulsions other than those set out in point 1.2.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654;’;
Az A. rész 1.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Part B is corrected as follows:
a gyártó nyilatkozata arról, hogy a motortípus vagy a motorcsalád megfelel az (EU) 2016/1628 rendelet II. mellékletében azon folyékony tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok tekintetében meghatározott kipufogógáz-kibocsátási határértékeknek, amelyek nem szerepelnek az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.2. pontjában;”
point 2.1.3.2 is replaced by the following:
a B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:
‘2.1.3.2.
a 2.1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
An (X) in the corresponding column of the table identifies the purpose(s) for which each item is required:
„2.1.3.2.
“Test” means information required for the conduct of the emissions test,
A táblázat megfelelő oszlopában elhelyezett X jelzi, hogy az adott tétel milyen cél(ok)ra szolgál:
“Installation” means information required for the installation in non-road mobile machinery, and
»vizsgálat« : az információra a kibocsátásvizsgálat lefolytatása céljából van szükség;
“Homologation” means information required for any inspection to confirm that the engine matches with the characteristics of the specified engine type, and, where applicable, of the specified engine family.
»beépítés« : az információra a motornak a nem közúti mozgó gépbe való beépítése céljából van szükség; valamint
The columns “test”, “installation” and “homologation” are for information only, and may be omitted from the information document submitted to the approval authority.’;
»jóváhagyás« : az információra az annak megerősítése érdekében végzett ellenőrzés céljából van szükség, hogy a motor megfelel a megadott motortípus és adott esetben a megadott motorcsalád jellemzőinek.
in point 4.2, the second paragraph is replaced by the following:
A »vizsgálat«, a »beépítés« és a »jóváhagyás« oszlop csak tájékoztatásul szolgál, és a jóváhagyó hatósághoz benyújtott adatközlő lapon nem kötelező szerepelniük.”;
‘The engine family designation shall clearly and unequivocally identify those engines presenting a unique combination of technical features for those items set out in Part B of Appendix 3 applicable to the particular engine family.’;
a 4.2. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Appendix 3 is corrected as follows:
„A motorcsalád-megnevezésnek világosan és egyértelműen azonosítania kell azokat a motorokat, amelyek a motorcsaládra vonatkozó, a 3. függelék B. részében meghatározott tételek tekintetében a műszaki jellemzők egyedi kombinációját képviselik.”
point 2.5 is replaced by the following:
A 3. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:
Range of swept volume per cylinder (cm3): …’;
i. a 2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 2.8.3 is replaced by the following:
Hengerenkénti lökettérfogat-tartomány (cm3): …”;
‘2.8.3.
a 2.8.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
list of additional fuels, fuel mixtures or emulsions suitable for use by the engine, as declared by the manufacturer in accordance with point 1.2.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …’;
„2.8.3.
in Part C, the table is corrected as follows:
A gyártó által az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.3. pontjával összhangban megadott, a motor általi felhasználásra alkalmas egyéb tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok jegyzéke (hivatkozással valamely elismert szabványra vagy specifikációra): …”;
the row with item number 3.4.6 is replaced by the following:
a C. részben a táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:
‘3.4.6.
i. a 3.4.6. sor helyébe a következő szöveg lép:
Pre-conditioning for RMC NRSC: Steady-state operation/RMC:
„3.4.6.
the rows with item numbers 3.6.4 and 3.6.5 are replaced by the following:
Az RMC típusú (átmeneteket magában foglaló) NRSC vizsgálat előtti előkondicionálás: Állandósult állapotú működés/RMC:
‘3.6.4.
a 3.6.4. és a 3.6.5. sor helyébe a következő szöveg lép:
Engine total swept volume (cm3):
„3.6.4.
Swept volume per cylinder as % of parent engine:
A motor teljes lökettérfogata (cm3):
If engine family’
Hengerenkénti lökettérfogat az alapmotor %-ában kifejezve:
the rows with item numbers 3.8.3 and 3.8.3.1 are replaced by the following:
Ha motorcsaládról van szó”
‘3.8.3.
a 3.8.3. és a 3.8.3.1. sor helyébe a következő szöveg lép:
Charge air cooler: Yes/No
„3.8.3.
Type: air-air/air-water/other(specify)
Töltőlevegő-hűtő: van/nincs
in the row with item number 3.8.3.4, the item number ‘3.8.3.4.’ is replaced by the item number ‘3.8.3.3.’;
Típus: levegő-levegő/levegő-víz/egyéb (pontosítsa)
the row with item number 3.10.1.1 is replaced by the following:
a 3.8.3.4. tételsorszámú sorban a „3.8.3.4.” tételsorszám helyébe a „3.8.3.3.” tételsorszám lép;
‘3.10.1.1.
v. a 3.10.1.1. sor helyébe a következő szöveg lép:
Characteristics: cooled/uncooled, high pressure/low pressure/other (specify):
„3.10.1.1.
the row with item number 3.11.1.3 is replaced by the following:
Jellemzők: hűtött/nem hűtött, magas nyomás/alacsony nyomás/egyéb (pontosítsa):
‘3.11.1.3.
a 3.11.1.3. sor helyébe a következő szöveg lép:
Minimum temperature at inlet to first after-treatment device (deg.
„3.11.1.3.
C), if stated:
Minimális hőmérséklet az első utókezelő berendezés bemeneti nyílásánál (C), amennyiben meg van adva:
the row with item number 3.14.2 is replaced by the following:
a 3.14.2. sor helyébe a következő szöveg lép:
Pressure regulator(s)/vaporiser(s)’
Nyomásszabályozó(k)/párologtató(k)”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
MELLÉKLET
in Appendix 1, in Section 2, point 3 is replaced by the following:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Exemption Code (EM)/transition code (TR) (6): …’;
Az 1. függelék 2. szakaszában a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Appendix 2, Table 1 is corrected as follows:
Mentesség kódja (EM)/átmeneti rendelkezés kódja (TR) (6): …”.
in the heading of column 4, the words ‘Exemption Code (EM) or transition code (TM) (column 4)’ are replaced by the words ‘Exemption code (EM) or transition code (TR) (column 4)’;
A 2. függelékben az 1. táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:
in the first row, in column 5 (‘Text for supplementary information’), the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU MACHINERY’ are replaced by the words ‘ENGINE NOT FOR USE IN EU NON-ROAD MOBILE MACHINERY’.
i. a 4. oszlop címsorában a „Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TM) (4. oszlop)” szöveg helyébe a „Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TR)(4. oszlop)” szöveg lép;
ANNEX IV
az első sor 5. oszlopában („A kiegészítő információk szövege”) az „EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR” szöveg helyébe a „NEM KÖZÚTI MOZGÓ EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR” szöveg lép.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is amended as follows:
IV.
in the Addendum to the EU type-approval certificate, the following points 11.3 to 11.3.2 are added:
MELLÉKLET
In service monitoring reference values (9)
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Reference work (kWh): …
Az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövege az alábbi 11.3–11.3.2. ponttal egészül ki:
Reference CO2 mass (g): …’;
A használat közbeni nyomon követés referenciaértékei (9)
in the Explanatory notes to Annex IV, the following explanatory note (9) is added:
Referencia-munkavégzés (kWh): …
Only applicable to engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-v-6 tested on NRTC.’;
a CO2 referenciatömege (g): …”.
ANNEX V
A IV. melléklethez tartozó magyarázó megjegyzések a következő (9) magyarázó megjegyzéssel egészülnek ki:
In Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/656, the Addendum to the EU type-approval certificate is corrected as follows:
Csak NRTC ciklussal vizsgált NRE-v-5 és NRE-v-6 alkategóriájú motorokra vonatkozik.”
points 2.11.8, 2.11.9 and 2.11.10 are replaced by the following:
V. MELLÉKLET
‘2.11.8.
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. mellékletében az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövegét a következőképpen kell helyesbíteni:
Other after-treatment devices (specify): …
A 2.11.8., a 2.11.9. és a 2.11.10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Other devices or features that have a strong influence on emissions (specify): …’;
„2.11.8.
in point 3.6.4 in the second column ‘Item description’, the words ‘Engine Displacement (cm3):’ are replaced by the words ‘Engine total swept volume (cm3):’;
Egyéb utókezelő berendezések (pontosítsa): …
ANNEX VI
A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók (pontosítsa): …”.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656 is corrected as follows:
A 3.6.4. pontban „A tétel leírása” című második oszlopban „A motor lökettérfogata (cm3):” szöveg helyébe „A motor teljes lökettérfogata (cm3):” szöveg lép.
in point 3.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
VI.
‘Example of a EU type-approval number of an NRSh-v-1b engine operating on petrol fuel, issued by the Netherlands, which has been extended three times:’;
MELLÉKLET
in point 3.2, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet V. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
‘Example of a EU type-approval number of a NRE-c-3 type 1A dual fuel engine operating on gaseous fuel of type LN2 (a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 and the ethane content of which does not exceed 1,5 per cent), which has not yet been extended, issued by France:’;
A 3.1. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
in point 3.3, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
„Példa egy NRSh-v-1b kategóriájú, benzinnel üzemelő motor EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Hollandiában adták meg és három alkalommal meghosszabbították:”.
‘Example of a EU type-approval number of a RLL-v-1 engine according to the SPE emission limits operating on diesel fuel, issued by Austria, which has been extended 2 times:’.
A 3.2. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX VII
„Példa egy NRE-c-3 kategóriájú, 1A. típusú vegyes üzemű motor EU-típusjóváhagyási számára, amely motor LN2 típusú gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemel (speciális, cseppfolyósított földgáz/cseppfolyósított biometán keverék, amely az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott G20 gáz λ-eltolódási tényezőjétől legfeljebb 3 százalékkal eltérő λ-eltolódási tényezőt eredményez, és amelynek etántartalma nem haladja meg az 1,5 százalékot), és amelynek eddig ki nem terjesztett típusjóváhagyását Franciaországban adták meg:”.
point 2.6 is replaced by the following:
„Példa egy RLL-v-1 kategóriájú motor különleges rendeltetésű motorok dízelolajra vonatkozó kibocsátási határértékei szerinti EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Ausztriában adták meg és két alkalommal meghosszabbították:”.
The test report may be delivered on paper or in an electronic format agreed between the manufacturer, technical service and approval authority.’;
VII.
Appendix 1 is corrected as follows:
MELLÉKLET
points 10 to 11.2 are replaced by the following:
Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet VI. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Information concerning the conduct of the transient test (if applicable)
(a magyar változatot nem érinti)
Cycle (mark cycle with X) to be stated in Table 8:
Az 1. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:
Table 8
i. a 10–11.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Transient test cycle
A tranziens vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk (adott esetben):
Transient test deterioration factors:
A ciklust a 8. táblázatban kell megadni (a ciklust X jellel kell megjelölni):
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed
táblázat
DF values and the emissions results to be stated in Table 9 or Table 10
Tranziens vizsgálati ciklus
NRTC emission results:
A tranziens vizsgálat romlási tényezői:
Table 9
Romlási tényező (DF): számított/rögzített
DF values and the emissions results for NRTC
A romlási tényező értékeit és a kibocsátási eredményeket a 9. vagy a 10. táblázatban kell megadni
mult/add
Az NRTC ciklus kibocsátási eredményei:
HC+NOx
táblázat
Emissions
A romlási tényező értékei és a kibocsátási eredmények az NRTC ciklusra vonatkozóan
PN (#/kWh)
CH + NOx
Cold start
Kibocsátások
Hot start test result
CH + NOx (g/kWh)
with/without regeneration
Hidegindítás
Weighted test result
Melegindítással végzett vizsgálat eredménye
Weighted test result with IRAFs
regenerálással/regenerálás nélkül
Final test result with DF
Súlyozott vizsgálati eredmény
Hot cycle CO2 (g/kWh):
Súlyozott vizsgálati eredmény időszakos regenerálási korrekciós tényezőkkel
Cycle average NH3 (ppm):
Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel
Cycle work for hot start test (kWh):
Melegindításos ciklus, CO2 (g/kWh):
Cycle CO2 for hot start test (g):
Az NH3 átlagos értéke a ciklusban (ppm):