natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
A fegyverzet- és lőszerellenőrzési támogatási program (PACAM) regionális helyszíneken dolgozó csoportja egy csoportvezetőből/koordinátorból, egy információkezelési és adatbázis-szakértőből, egy logisztikai/adminisztratív támogató szakemberből, valamint három olyan technikusból áll majd, akik a tűzfegyverek biztonsága, azonosítása, megjelölése és megsemmisítése terén tapasztalattal, továbbá 3-as szintű tanúsítással rendelkeznek a robbanótest-mentesítés (EOD) területén az Európai Szabványügyi Bizottság EOD-jártassági előírásokról szóló munkabizottsági megállapodásának megfelelően.
Technical approach
A rendkívül specifikus képzések és feladatok céljára az AÁSZ rövid távra szerződtethet támogató személyzetet más műszaki partnerszervezetektől, így például a Golden West humanitárius alapítványtól, amelynek komoly tapasztalata van a lőszerek, robbanóanyagok, gyalogsági aknák, valamint kézi- és könnyűfegyverek területén felmerülő operatív kihívások megoldására szolgáló innovatív, célirányos technológiák fejlesztésében.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
Kezdetben az AÁSZ-DPS programirányító csoport közvetlenül egyeztet majd azon AÁSZ-tagállamok nemzeti hatóságaival, amelyek előzetesen támogatást kértek a kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik témájában.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Az AÁSZ számos hatályos együttműködési megállapodással rendelkezik, amelyek alapján segítséget nyújt tagállamainak a fizikai biztonság és a készletkezelés, valamint a kézi- és könnyűfegyverek megjelölése és nyomon követése területén; ezek a megállapodások képezik majd a műszaki segítségnyújtás alapját.
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
A PACAM műszaki támogató csoportja rögtön a projekt indulásától kezdve teljesíteni tudja majd a kézi- és könnyűfegyverek jelölésére szolgáló berendezésekkel kapcsolatos képzéshez és karbantartáshoz nyújtandó segítség iránti kéréseket.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Műszaki megközelítés
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
A kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik fizikai biztonságával, készletkezelésével és megsemmisítésével kapcsolatos segítségnyújtás iránti felkéréseket először az AÁSZ-DPS programirányító csoport egy tagjának – a PACAM műszaki csoport segítségével – el kell bírálnia.
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
Ezen elbírálás alapján a programirányító csoport országspecifikus cselekvési tervre tesz javaslatot a nemzeti hatóságok részére, amelynek végrehajtására a PACAM műszaki csoport támogatásával, a legsürgősebb prioritások és a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében kerül sor.
International Ammunition Technical Guidelines;
A lőszerek megsemmisítésére irányuló tevékenységek során figyelembe kell venni az anyagok korát, állapotát és elavulását, és elsődlegesen azokat az anyagokat kell felszámolni, amelyek – a váratlan robbanások vagy az illetéktelen kezekbe jutás kockázata révén – a legsúlyosabb veszélyt jelentik a közbiztonságra nézve.
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
A kézi- és könnyűfegyvereket olyan analitikus kritériumok alapján különítik el megsemmisítés céljára, mint a funkciójuk, az emberi élet kioltására való alkalmasságuk, valamint az illetéktelen kezekbe jutás kockázata.
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
A lefoglalt vagy elkobzott fegyverek megsemmisítése kizárólag azokra a fegyverekre korlátozódik, amelyeket az igazságügyi hatóságok már kiadtak, és amelyek bizonyítékként való bemutatására bírósági eljárásban már nem lesz szükség.
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
Az országspecifikus cselekvési tervek mindegyikének kidolgozása során figyelemmel kell lenni a következő iránymutatásokra:
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
a lőszerekre vonatkozó nemzetközi műszaki iránymutatások (IATG);
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
az AÁSZ lőfegyverekre vonatkozó előírásai: megjelölés és nyilvántartás; és
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által kiadott megsemmisítési kézkönyv: kézi- és könnyűfegyverek, lőszerek és robbanóanyagok.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
A kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal, az azok transzferére vonatkozó mechanizmusokkal és a határellenőrzésekkel kapcsolatos regionális koordináció fokozása érdekében az AÁSZ regionális műhelytalálkozókat fog szervezni a CIFTA konzultatív bizottságának éves üléseihez kapcsoltan.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Az ilyen műhelytalálkozókhoz nyújtott támogatás révén várhatóan több releváns nemzeti hatóság vesz majd részt a CIFTA ülésein, e találkozók pedig fórumként fognak szolgálni a közös problémák feltárásához és megoldásához.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
Az AÁSZ-DPS programirányító csoport közreműködik majd a CIFTA ülései napirendjének összeállításában, valamint a műhelytalálkozók koordinálásában és lebonyolításában.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
A műhelytalálkozók középpontjában a regionális együttműködés és koordináció konkrét kérdései fognak állni, a szomszédos országok és alrégiók közös képzési és műszaki segítségnyújtás iránti igényeinek felmérése érdekében.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
A regionális műhelytalálkozók egyik fő témája a legális fegyvertranszferre vonatkozó olyan regionális értesítési rendszer kidolgozása lesz, amely megfelel a CIFTA rendelkezéseinek és figyelembe veszi a Fegyverkereskedelmi Szerződés átláthatósági iránymutatásait is, mely szerződést néhány AÁSZ-tagállam és a CIFTA aláíró feleinek egy része aláírt és ratifikált.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
A későbbiekben az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala programirányító csoport fogja koordinálni további olyan tanfolyamok szervezését, amelyeket a PACAM műszaki csoportja fog tartani a nemzeti és szubregionális szinten képviselt AÁSZ-tagállamok részére annak érdekében, hogy javuljon a kommunikáció a hasonló feladatkört ellátó, egy adott földrajzi területen működő nemzeti hatóságok között.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
Ilyen tanfolyam lesz többek között a vám- és kikötői hatóságoknak szóló célzott képzés, amelynek témája a lefoglalt fegyverek és lőszerek a célból való leltárba vétele, hogy könnyebb legyen azok nyomon követése és a kereskedési mintázatok megállapítása a fegyvercsempészet csökkentése, valamint a lefoglalások bejelentésének hatékonyabbá tétele érdekében.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
A nemzeti alkalmazottak felkészítése után a PACAM csoport biztosítja majd a számítógépes felszereléseket és szoftvereket ezekhez a tevékenységekhez.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
E képzéshez kapcsolódóan a PACAM csoport tájékoztatót tart, továbbá terjesztésre szánt nyomtatott útmutatókat is kioszt a kézi- és könnyűfegyverek és lőszereik azonosításáról, besorolásáról és a balesetmegelőzési célú biztonságról.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
A projekt prevenciós elemének célcsoportja a három kiválasztott ország egy-egy közössége lesz.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
Az AÁSZ-DPS fogja koordinálni a közösségekre vonatkozó felmérést, melynek keretében a stratégiai diagnosztikai rendszer (Sistema de Diagnóstico Estratégico, SIDIE) elnevezésű módszertant alkalmazva először felmérik, hogy közösségi szinten milyen kockázatokat jelent aktuálisan a tűzfegyveres erőszak; e felmérés kiterjed a legtöbb veszélyeztetett csoportra, továbbá arra, hogy melyek a kiválasztott közösség erős és gyenge pontjai saját maguk védelme tekintetében.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Feltérképezik továbbá, hogy az állam és a civil társadalom milyen szolgálatok révén segíti és védi a fegyveres erőszak áldozatait, és e tekintetben szakpolitikai ajánlásokat fogalmaznak meg a helyi hatóságok felé.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
A felmérés során figyelembe veszik a nemek közötti egyenlőség szempontjait és emberi jogi megközelítést alkalmaznak.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
A folyamat második lépéseként ki kell építeni a helyi egészségügyi szolgáltatók, szociális munkások, igazságügyi tisztviselők, valamint a rendvédelmi szervek tisztiviselőinek kapacitását, hogy azok megfelelőbb segítséget és védelmet tudjanak nyújtani az erőszak és a bűncselekmények áldozatainak, valamint hogy megelőző tevékenységet tudjanak folytatni az elkövetők visszaesésének megakadályozása érdekében.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
E tevékenység célcsoportját elsősorban a kapcsolati erőszak áldozatai és elkövetői alkotják majd.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Az érintettek pszichológiai és pszichoszociális támogatást kapnak majd újonnan létrehozott, illetve megerősített önsegítő csoportok keretében, valamint az áldozatok munkaerőpiaci visszailleszkedésének lehetőségét is megvizsgálják.
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Az áldozatokat és családjukat bátorítani fogják arra, hogy tegyenek feljelentést az erőszakos eseményekről, illetve annak fennálló veszélyéről, az igazságügyi tisztviselőket és a rendvédelmi szervek tisztviselőit pedig képzésben fogják részesíteni, hogy megfelelőbben tudjanak reagálni az ilyen jellegű erőszakra.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Az egészségügyi szolgáltatókat és az igazságügyi szakembereket ösztönözni fogják arra, hogy az elkövetőknek nyújtandó pszichológiai segítségnyújtást – mint kockázatmegelőzési stratégiát és a visszaesés megelőzésének eszközét – építsék be a tevékenységeikbe.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Ezekbe a tevékenységekbe a közösségeket is be kell vonni, hogy orvosolni tudják sebezhető pontjaikat, felismerjék és megerősítsék a meglévő védelmi hálókat, valamint hogy együttműködjenek a létező hivatalos megelőzési hálózatokkal.
Gender perspective
A tevékenységek részeként tanfolyamokat szerveznek a közösségek vezetői számára az erőszakmentes konfliktusrendezés módozatairól, illetve szükség esetén kampányt indítanak a kézi- és könnyűfegyverek jelentette kockázatok csökkentése céljából.
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
Bizonyos beavatkozások célzottan olyan csoportokra irányulhatnak, amelyeket a folyamat elején mint legveszélyeztetettebb csoportot határoztak meg, így például a veszélyeztetett fiatalokra (pl. multiszisztémás terápia) vagy a nőkre (vállalkozói készségek).
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
A közösségek kapacitásépítésére irányuló tevékenységek mindegyikét az arra legalkalmasabb módszerrel fogják értékelni, többek között kérdőívek vagy fókuszcsoportok révén.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Ezenkívül egyes, a későbbiekben kiválasztott beavatkozások értékelésére specifikus eszközökkel kerül majd sor.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
A nemek közötti egyenlőség szempontja
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Mivel a fegyveres konfliktusok különbözőképpen érintik a nőket, a férfiakat, a lány- és a fiúgyermekeket, ez a projekt figyelembe veszi majd azt, hogy Latin-Amerikában és a karib-tengeri térségben a nőket és lányokat hátrányos megkülönböztetés éri a nemük alapján és ki vannak téve a szexuális erőszak kockázatának.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
Annak elősegítése és támogatása érdekében, hogy a nők aktívan és érdemben részt tudjanak venni minden erőszakmegelőzési és konfliktusrendezési mechanizmusban, a nemek közötti egyenlőség szempontja a projekt minden tevékenységét áthatja majd.
External coordination
Az egyik legfontosabb ilyen intézkedés az lesz, hogy az AÁSZ-DPS a projekt végrehajtásának minden szintjén be fogja vonni a nőket mind a műszaki feladatokba, mind a konfliktusrendezési és erőszakmegelőzési célú intézkedésekbe.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
Ennek jegyében részt fognak venni az AÁSZ multidimenzionális biztonsági titkárságának és az AÁSZ-DPS igazgatójának munkájában, valamint részét fogják képezni a kézi- és könnyűfegyverek fizikai biztonságával és készletkezelésével foglalkozó, valamint az ellenőrzési és megsemmisítési műveletekben részt vevő személyzetnek nemzeti szinten, illetve a PACAM keretében, továbbá az erőszakmegelőzéssel foglalkozó helyi személyzetnek is.
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
Az erőszakmegelőzési tevékenységek során külön figyelmet fognak szentelni arra, hogy a nőknek és lánygyermekeknek biztonságra és védelemre van szükségük saját közösségükön belül, valamint hogy részt kell venniük a problémák megoldásának megtalálásában.
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
A projekt egyes tevékenységeihez regionális és helyi női vezetésű szervezeteket fognak felkérni partnernek, amennyiben az adott szervezet társadalmi célkitűzései összeegyeztethetők a projekt célkitűzéseivel, és tapasztalattal rendelkezik a projekt szakterületein.
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
Külső koordináció
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
A térségen belüli nemzeti hatóságokkal folytatott koordináción és együttműködésen túl az AÁSZ más intézményekkel és szervezetekkel is koordinálni fog, illetve együttműködést fog folytatni a projekt végrehajtása során.
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
Az alább felsorolt jogalanyok képesek lehetnek arra, hogy támogatást biztosítsanak konkrét kérdésekben, valamint hogy segítsék népszerűsíteni a kezdeményezést a térségben:
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC), adott esetben annak regionális és nemzeti irodáit is beleértve (a globális tűzfegyverprogramon és azon belül is mindenekelőtt a tűzfegyverek tranzitjára és az ilyen fegyverekkel folytatott brókertevékenységekre vonatkozó ellenőrzéseken keresztül);
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
a kézi- és könnyűfegyverek ellenőrzésének közép-amerikai programja (CASAC), amely a Közép-amerikai Integrációs Rendszer (SICA) részét képezi (regionális kezdeményezések előmozdítása Közép-Amerika tekintetében, egyrészt idevágó regionális szakmai találkozókon való részvétel révén, másrészt pedig az EKSZ által finanszírozott korábbi SALW-projektek keretében elért eredmények nyomon követése útján);
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
a CARICOM bűnügyi és biztonsági kérdésekben illetékes végrehajtási ügynöksége – IMPACS (koordináció a regionális integrált ballisztikai információs rendszerrel, a RIBIN-nel);
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
INTERPOL (technikai segítségnyújtás a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos képzések területén – iARMS);
Project Objectives and Activities
ATF, az Egyesült Államok alkohollal, dohánytermékekkel, tűzfegyverekkel és robbanóanyagokkal foglalkozó felügyeleti irodája (technikai szakértelem biztosítása a kézi- és könnyűfegyverek nyomon követésének területén – e-Trace);
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
RCMP, a Kanadai Királyi Lovasrendőrség (szakértői együttműködés a kézi- és könnyűfegyverek azonosításához és osztályozásához kapcsolódó képzések kidolgozása terén);
Supporting activities:
Conflict Armament Research (koordinációs és technikai segítség biztosítása a kézi- és könnyűfegyverek nyomon követéséhez az I-Trace kezdeményezésen keresztül);
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
a bűncselekmények és az erőszak megelőzéséért küzdő társadalmi szervezetek, köztük a Közép-amerikai Hálózat a Békeépítésért és a Humánbiztonságért (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), a Tanintézet a Fenntartható Fejlődésért (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, Guatemala), az Interpeace elnevezésű társadalmi szervezet (Közép-Amerika), a Szövetség az Erőszak Megelőzéséért (Jamaica), valamint a North Coast Empowerment Group elnevezésű társadalmi szervezet (Trinidad és Tobago).
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.
A projekt célkitűzései és a projekt keretében végrehajtott tevékenységek
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
célkitűzés: A nemzeti katonai és egyéb intézményi készletek fizikai biztonságának és készletkezelési rendszereinek az erősítése a helyszíni biztonsági intézkedések és a leltárellenőrzés javítása révén.
Expected results:
Támogató tevékenységek:
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
tevékenység: Nemzeti intézmények fizikai biztonsági és készletkezelési helyzetének értékelése legalább kilenc AÁSZ-tagállamban.