natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
570 mm
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Medenceöv
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
500 mm
ANNEX 17
550 mm
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
600 mm
HEADFORM
700 mm
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
800 mm
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
X méret
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
120 mm
Figure A
130 mm
Headform
140 mm
Direction of fall
150 mm
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
160 mm
PROCEDURE
Elnevezés
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Információ
ANNEX 18
Vállöv bal-jobb – 39 mm
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Ágyéköv – 39 mm
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Medenceöv – 39 mm
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Öltésminta (30 × 17)
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Öltés: 77, fonál: 30
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Műanyag csat
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Öltésminta (2 × 37)
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Öltésminta
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Legkisebb szükséges erő
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Minden öv lekerekítése = 5 mm
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Méretarány: 1:10
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
terhelést kifejtő berendezés
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Fő öv – 39 mm
ANNEX 19
Medenceöv (felső/alsó) – 39 mm
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
Öltés: 77, fonál: 30
1,25 kg fixed roller fixed roller
Fő öv
METHOD
440 mm
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
540 mm
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
640 mm
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
740 mm
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
840 mm
Connect free end of webbing to pulling device B.
12 × 12 mm
THE CYCLE IS:
30 × 12 mm
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
5,3 kN
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
30 × 17 mm
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
30 × 30 mm
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7 of this Regulation.
7,0 kN
ANNEX 20
a gyermekbiztonsági rendszer műszaki leírása, amely bemutatja a hevedereket és más felhasznált anyagokat, valamint a terheléscsökkentő eszközök várható és reprodukálható viselkedését.
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
A leíráshoz mellékelni kell a gyermekbiztonsági rendszert alkotó szerkezeti elemek műszaki rajzait, valamint övvisszahúzók használata esetén az övvisszahúzók és érzékelőik szerelési utasításait, továbbá a toxicitásra (6.1.5. szakasz) és a gyúlékonyságra (6.1.6. szakasz) vonatkozó nyilatkozatot; a műszaki rajzokon meg kell jelölni azt a helyet, ahol a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest a jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumokat fel szeretnék tüntetni.
a = surface at A:
Sugár: maximum 12
tensile force
Oldalnézet
3 or 5 straps
A gyermekbiztonsági rendszert a 8.1.2. szakasz szerint kell megvizsgálni; a próbabábu a teljes vizsgálat során egyszer sem lökődhet ki teljesen a berendezésből, továbbá ha a vizsgálati ülés felfordított helyzetben van, a próbabábu feje függőleges irányban legfeljebb 300 mm-rel mozdulhat el eredeti helyzetéből a vizsgálati üléshez képest.
buckle
Dinamikus vizsgálat
ANNEX 21
A vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat csökkentheti a vizsgált járműtípusok számát, ha azok a 7.1.4.1.2.3. szakaszban felsorolt szempontok tekintetében nem mutatnak lényeges különbségeket.
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
A gyermekbiztonsági rendszer az alábbi módszerek segítségével tesztelhető:
ISOFIX seat bight anchorages
A lezáróeszköz nem befolyásolhatja a felnőttbiztonsági öv tartósságát, és a 8.2.8.1. szakaszban megadott üzemeltetési feltételek között hőmérséklet-vizsgálatot kell rajta végezni.
Test cushion
A lezáróeszköz nem akadályozhatja a gyermek gyors kiemelését a gyermekbiztonsági rendszerből.
Test sled
A osztályú eszközök
Load cell 1
A 8.2.6.1. szakaszban előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Load cell 2 Standard retractor “B” post
A 8.2.6.2. szakaszban előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Lock-off position, if fitted
Az ISOFIX csatlakozóelemek leírása
Lap belt only
Az „ISOFIX csatlakozóelemeknek” és a reteszelésjelzőnek ellen kell állniuk az ismétlődő műveleteknek, és a 8.1.3. szakaszban leírt dinamikus vizsgálat előtt a szokásos használati körülmények között át kell esniük 2000 ± 5 nyitási és zárási cikluson.
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Az ISOFIX csatlakozóelemek reteszelőmechanizmusának meg kell felelnie az alábbi a) vagy b) pontban megadott követelményeknek:
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75 N ± 5 N at the outboard position.
a reteszelőmechanizmus kioldásához 2 egymás utáni művelet szükséges, amelyek közül az elsőt mindaddig fenn kell tartani, amíg a másikat is el nem végzik; vagy
Lap and diagonal belt
Az első ülésen használandó, a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszer vizsgálatakor a jármű homlokfelületét a vizsgálókocsihoz rögzített merev rúddal kell leképezni oly módon, hogy az összes energiaelnyelés a gyermekbiztonsági rendszerben történjen.
Install the child restraint into the correct position.
A lassulási feltételeknek meg kell felelniük a 8.1.3.1.1.3.1. szakaszban előírt követelményeknek.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Egész jármű vizsgálata akadálynak ütközéssel
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
A kioldógomb/kioldókar kezdeti mozgásirányával párhuzamos, állandó tengely mentén erőt kell kifejteni a gomb vagy kar geometriai középpontjára; a geometriai középpont az ISOFIX csatlakozóelem felületének azon részére vonatkozik, amelyre a kioldó nyomást kifejtik.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load cell 1.
Az ISOFIX csatlakozóelem oldásához szükséges erőt rugós erőmérő vagy hasonló eszköz segítségével a gyártók számára készült felhasználói útmutatóban leírt szokásos módon és irányban kell kifejteni.
Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Az érintkezési pontnak a kioldógomb esetében polírozott fémből készült, 2,5 ± 0,1 mm sugarú félgömbnek vagy polírozott fémből készült, 25 mm átmérőjű horognak kell lennie.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer kialakítása nem teszi lehetővé a 8.2.9.1. és a 8.2.9.2. szakaszban leírt eljárások elvégzését, a vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat beleegyezésével alternatív módszert is lehet használni.
Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop.
Azt az erőt kell az ISOFIX csatlakozóelem oldásához szükséges erőként lemérni, amely az első csatlakozóelem szétkapcsolódásához kell.
The spool shall be locked before the dynamic test.
Igen
Conduct the dynamic crash test.
amennyiben az eszköz felnőttbiztonsági övvel együtt használandó, a következő feliratot kell feltüntetni rajta: „Csak a felsorolás szerinti, medenceövvel/hárompontos övvel/statikus övvel/övvisszahúzóval ellátott biztonsági övekkel felszerelt járművekben használható, melyeket az ENSZ-EGB 16. sz. előírása vagy más egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá.”
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
(A nem kívánt rész törlendő.)
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Conduct the dynamic test.
meghajtószerkezet
ISOFIX attachment
forgócsap
For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFIX anchorages.
alsó ütköző
Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
A vonalakat a burkolóanyag középvonalától 375 mm-re kell meghúzni.
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
(Lásd e melléklet 1. függelékének 3. ábráját.)
Apply an additional force of 135 ± 15 N in a plane parallel to the test bench seat cushion surface in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
Amennyiben szükséges, a névleges tömeg 200 kg-onként történő növelése esetén kiegészítő energiaelnyelő is használható.
The force shall be applied on or equally about the centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Az energiaelnyelőknek a következőkből kell állniuk:
If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N [1].
acélcsőből kialakított külső ház;
Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
poliuretán energiaelnyelő cső;
Note
olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe; és
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint, for paragraphs 1.1 and 1.2.
egy tengely és egy ütközőlemez.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
A megállítóeszközt, az előírás 7. mellékletében leírt kalibrálási vizsgálatokon történő használat előtt, legalább 12 órán keresztül 15 °C és 25 °C hőmérsékleten kell tartani.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
A megállítóeszköznek mindegyik vizsgálattípus esetében meg kell felelnie a 7. melléklet 1. és 2. függelékében meghatározott funkcionális követelményeknek.
Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but shall be left in place during the dynamic test.
A gyermekbiztonsági rendszeren végzett dinamikus vizsgálatokhoz a megállítóeszközt legalább 12 órán keresztül a kalibrálási vizsgálatnál megadott hőmérsékleten ±2 °C kell tartani.
The mass of each cell is not to exceed 250 grams.
≥ 240 kg/cm2
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
Részletek az 1a. ábrán
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety belt tension, the test method shall be:
poliuretán cső
Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturer's instructions.
H1 és H2 rögzítési pont – 6 mm ± 0,1 mm
If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
H2 rögzítési pont
No additional force shall be applied to the child restraint system other than the minimum required to achieve the correct installation forces as specified in paragraphs 1.1 and 1.2.2 above.
H1 rögzítési pont
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6 of this Regulation, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
LEghátsó H1, H2 rögzítési pont
A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points.
A 9 HÓNAPOS, VALAMINT A 3, A 6 ÉS A 10 ÉVES GYERMEKNEK MEGFELELŐ PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
The restraint is then connected to the free end adult safety belts.
Tömeg kg-ban korcsoportok szerint
The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
8,45 ± 0,20
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:Install the ISOFIX child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturer's instructions.
12,30 ± 0,30
ANNEX 22
Felkar (2×)
LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
0,70 ± 0,05
Truncated P10 manikin block
1,10 ± 0,05
Material: EPS (40 to 45 g/l)
1,85 ± 0,10
Booster pull test using manikin block
2,00 ± 0,10
ANNEX 23
Alkar (2×)
LOAD APPLICATION DEVICES
0,45 ± 0,05
Load application device I
1,15 ± 0,05
Front view
1,60 ± 0,10
Detail C
Az e melléklet 1. ábráján szereplő főbb méreteket a 2. táblázat írja le.
Scale: 1:1
A próbabábut egy vízszintes felületen a hátára kell fektetni, és a törzset az egyik oldalán meg kell támasztani, hogy ne mozdulhasson el.
Dummy P/Q 0
Az akadály egy vasbeton tömbből áll, amely az elülső oldalán legalább 3 m széles és legalább 1,5 m magas.
Dummy P/Q 3/4
Az akadály vastagságát úgy kell meghatározni, hogy a súlya legalább 70 tonna legyen.
Head belt
A vizsgálati területnek elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy elférjen rajta az ütőmű meghajtórendszere, és ütközés után el lehessen távolítani a sérült járművet, és fel lehessen állítani a vizsgálóberendezést.
Shoulder belt
Annak a területnek, ahol a jármű ütközése és elmozdulása történik, vízszintesnek kell lennie.
300 mm
A gyorsbeállító a kézi kioldóval felszerelt övvisszahúzóhoz hasonló, forgótengellyel és rugóval ellátott eszköz is lehet.
350 mm
A beállítóeszközt a 7.2.2.5. és a 7.2.3.1.3. szakasz előírásainak megfelelően kell megvizsgálni.
400 mm
A „teljesen visszahajtott” azt jelenti, hogy ha a láb behajtott állapotban van, semmilyen része nem lóg túl az alap vagy a héjszerkezet felületén, így nem befolyásolja a gyermekbiztonsági rendszer helyzetét a próbapadon.
450 mm
A pontosítást szolgáló példaként lásd az alábbi ábrákat.
570 mm
Példák teljesen visszahajtott kitámasztólábra
Hip belt
Példák nem teljesen visszahajtott kitámasztólábra
500 mm
A szakasz szövege a próbabábu gerincére ható húzó igénybevételt előidéző gyorsulásokra vonatkozik.
550 mm
7.1.4.3.1. szakasz
600 mm
A benyomódás látható jelei azt jelentik, hogy a hasi betét (a gyermekbiztonsági rendszer által kifejtett nyomás következtében) benyomja, de nem hajlítja meg az agyagot, nincs viszont vízszintes irányba ható összenyomás, amelyet például a gerinc meghajlása okozna.
700 mm
7.2.4.4. szakasz
800 mm
Olyan alkatrészek, amelyek leszerelhetők vagy kicsavarhatók, illetve amelyeknél előfordulhat, hogy egy tapasztalatlan felhasználó helytelenül szereli vissza őket, és ezáltal veszélyt okozhat, nem megengedettek.
Dimension X
8.1.2.2. szakasz
Name
Olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyeknél a hevederek hossza rögzíthető (például övvisszahúzó nélküli hámrendszerű öv vagy lezáróeszközzel használt felnőttbiztonsági öv), a csuklósan kapcsolt lemezt használni kell.
Information
Öves ütközésvédő használata esetén a csuklósan kapcsolt lemezt használni kell a gyermekbiztonsági rendszer beállításához.
Quantity
8.2.2.1.1. szakasz
Head belt — 39 mm
A „normál használati feltételek figyelembevételével” kifejezés azt jelenti, hogy a vizsgálatot a gyermekbiztonsági rendszernek a vizsgálati ülésre vagy a jármű ülésére való felszerelésével, de a próbabábu nélkül kell elvégezni.
Shoulder belt lh-rh — 39 mm
A próbabábut csak a beállítóeszköz beállításához szabad használni.
Crotch belt — 39 mm
N < 500
Hip belt — 39 mm
500 < N < 5000
Stitch pattern (30 × 17)
Első = 1 MH + 1 LH
Stitch: 77, thread: 30
Második = 1 MH + 1 LH
Plastic buckle
rögzített görgő
Stitch pattern
1000 mm
Min. required force
1200 mm
Isometric view
850 mm
Scale: 1:10
950 mm
Load application device II
1100 mm
Main belt — 39 mm
1300 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
3,5 kN
Stitch: 77, thread: 30-
1600 mm
Main belt
2000 mm
440 mm
max. 33
540 mm
KORLÁTOZOTT, FÉLUNIVERZÁLIS VAGY MEGHATÁROZOTT JÁRMŰTÍPUSBA TERVEZETT 9 – 25 kg Y
640 mm
legalább 200 mm
740 mm
F = 50 ± 0,5 N
30 × 12 mm
0,7 kg
7,0 kN
Típusjóváhagyás megadása
Pictogram images shall be grouped, exact or larger as well as in the indicated colours red, black and white
Az egyes erőmérő cellák tömege nem haladhatja meg a 250 grammot.
Label outline, vertical and horizontal line black
(+/–5 mm)
Radius 12 maximum
Általános rész: A gyermekbiztonsági rendszert dinamikus vizsgálat alá kell vetni a 8.1.3. szakasznak megfelelően.
Side view
A csatra 200 ± 2 N húzóerőt kell kifejteni.
See detail A
Ha a csatot merev részhez erősítik, az erőt úgy kell kifejteni, hogy az megfeleljen a csat és e merev rész között a dinamikus vizsgálat alatt kialakult szögnek.
The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ greatly in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
Az ezen előírás által meghatározott próbabábuk leírását e melléklet 1–3. függeléke, valamint a TNO (Közúti járművek kutatóintézete) (Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Hollandia) által készített műszaki rajzok tartalmazzák.
The child restraint may be tested in one of the following ways:
Fekete háttér
No other part of the buckle shall be of this colour.
10 ± 0,1
The lock-off device shall not impair the durability of the adult belt and undergo temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1.
α ± 5° 2. példa
The lock-off device shall not prevent the rapid release of the child.
ISOFIX üléshajlati rögzítési pontok
Class A devices.
Vizsgálati párna
The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.1 below.
g = 9,81 m/s2
The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.2 below.
Hátulról történő ütközés
ISOFIX attachment specifications
Állítható üléshajlati helyzetű, ISOFIX rögzítési pontokkal ellátott ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer esetében: a terheletlen ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert a megfelelő vizsgálati helyzetben a H1-H2 üléshajlati rögzítési pontokhoz kell csatlakoztatni.
‘ISOFIX attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
Részletek az 1b. ábrán
ISOFIX attachments shall have a locking mechanism which complies with the requirements specified in (a) or (b) as follows:
P/Q 1,5 próbabábu
Release of the locking mechanism of the complete seat, shall require two consecutive actions, the first of which should be maintained while the second is carried out; or
P/Q 3 próbabábu
When testing a rearward-facing child restraint intended for use in the front seating position, the vehicle facia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the child restraint.
P/Q 6 próbabábu
The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.1.
P/Q 10 próbabábu
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s.
275 ± 25
[9]8.2.4.3.5.
30 ± 10
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
1000 ± 5
roller guide
1,40 ± 0,05
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
3,00 ± 0,10
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
4,10 ± 0,15
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
0,85 ± 0,05
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
1,70 ± 0,10
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
5,00 ± 0,15
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
9,00 ± 0,20
cycling attachment
EGB- előírásnak megfelelő vizsgálati ülés
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Az ISOFIX csatlakozókon egy 6 mm átmérőjű, 350 mm hosszúságú rudat kell átvezetni, amelynek végeire egy 5 kg-os súlyt kell akasztani.
rotating pin
A készülék ködkamrából, sóoldattartályból, megfelelően szabályozott sűrítettlevegő-táprendszerből, egy vagy több porlasztó fúvókából, mintadarabtartóból, a kamra fűtőrendszeréből, valamint a szükséges vezérlőeszközökből áll.
lower stop
A készülék méretei és kivitelezési részletei szabadon alakíthatók ki, feltéve, hogy kielégítik a vizsgálati feltételeket.