natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, with due regard for the respect of procedural and fundamental rights and for the protection of whistle-blowers.
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően szorosan együttműködik a testülettel, tiszteletben tartva az eljárási és az alapvető jogokat, valamint a visszaélést bejelentő személyek védelmét.
Where the request of the referring authority is based on information transmitted by OLAF, the Panel shall consult OLAF before sending notification to the economic operator in order not to breach the confidentiality of the judicial proceedings and investigations conducted or coordinated by OLAF, including the protection of whistle-blowers, and of national investigations or judicial proceedings, where known.
Amennyiben a megkereső hatóság kérelme az OLAF által átadott információn alapul, a testület – annak biztosítása érdekében, hogy ne sérüljön az OLAF által folytatott vagy koordinált bírósági eljárások vagy vizsgálatok, illetve az ismert nemzeti bírósági eljárások és vizsgálatok titkossága (ideértve a visszaélést bejelentő személyek védelmét is) – a gazdasági szereplő értesítése előtt konzultál az OLAF-fal.
Disclosure to economic operators or their agents of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement.
Az OLAF által folytatott vagy koordinált vizsgálatokból eredő vagy azokkal kapcsolatos információk csak az OLAF jóváhagyásával közölhetők a gazdasági szereplőkkel vagy azok meghatalmazottaival.
Referral of cases to the Panel
A testület megkeresése
A request for a recommendation shall be referred to the Panel by any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Ajánlás iránti kérelemmel a Bizottság, más intézmények, a Bizottság által létrehozott európai hivatalok, végrehajtó ügynökségek, illetve más európai hivatalok vagy szervek bármely engedélyezésre jogosult tisztviselője megkeresheti a testületet.
Where the referral is made by an authority that does not come under the Commission, the necessary contacts shall be established immediately by the permanent secretariat in order to make sure that both sides ensure the confidentiality of the exchanges on the case in question.
Ha a megkeresés a Bizottság hatókörén kívül eső hatóságtól jön, az állandó titkárság haladéktalanul létrehozza a szükséges kapcsolatokat a szóban forgó ügyre vonatkozó információcserék titkosságának biztosításához.
The request shall be emailed in confidential form to the secretariat at the following email address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
A kérelmet a titkársághoz kell benyújtani bizalmas e-mailben a Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu címre.
Where the referring authority becomes aware of the information referred to in Articles 136 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, it shall inform the Panel thereof as soon as possible after this information has been brought to its knowledge, except in duly justified cases.
Ha a megkereső hatóság az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 136. cikkében említett információról szerez tudomást, azzal – a kellően indokolt eseteket kivéve – az információ tudomására jutásától számított legrövidebb időn belül megkeresi a testületet.
The request for a recommendation shall contain the information required in Article 142(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az ajánlás iránti kérelem az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 142. cikkének (3) bekezdésében említett összes információt tartalmazza.
It shall also contain the other relevant information referred to in Article 136 of the aforementioned Regulation, including, where applicable, OLAF reports.
Tartalmazza továbbá az említett rendelet 136. cikkében említett egyéb releváns információkat, amelyek adott esetben az OLAF jelentéseit is magukban foglalják.
It shall include a duly completed information sheet.
A kérelem magában foglal egy megfelelően kitöltött adatlapot is.
Convening the Panel
A testület összehívása
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
A testület ülését az elnök hívja össze a következő célokkal:
establishing the preliminary classification in law, pursuant to Article 136(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with a view to notifying the economic operator concerned thereof;
az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 136. cikke (2) bekezdésében említett előzetes jogi minősítés megállapítása az érintett gazdasági szereplővel való közlés céljából;
adopting a recommendation as referred to in Article 143(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikkének (6) bekezdésében említett ajánlás elfogadása;
dealing with any questions relating to the Panel's functioning.
a testület működésével kapcsolatos kérdések megvitatása.
On the initiative of the Chair or at the request of another member of the Panel, the facts and the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Az elnök kezdeményezésére vagy a testület más tagjának kérésére a tényállás és az előzetes jogi minősítés megállapítása és az ajánlás elfogadása írásbeli eljárás útján is történhet.
Any member of the Panel may object to the use of the written procedure.
Az írásbeli eljárás alkalmazásával szemben a testület bármely tagja kifogást emelhet.
Observers shall be associated with this procedure.
Az írásbeli eljárásban a megfigyelők is részt vesznek.
The economic operator's right to be heard
A gazdasági szereplő meghallgatáshoz való joga
Except where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings, the economic operator shall have the right to submit observations pursuant to Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ha a vizsgálat vagy a bírósági eljárás titkosságának megőrzését nem támasztja alá kényszerítő erejű, jogos indok, akkor a gazdasági szereplőnek az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikke (5) bekezdése alapján joga van észrevételeinek benyújtására.
A letter disclosing the facts and their preliminary classification in law, in which the Panel shall have regard only to documents which the economic operator has been able to examine, shall be sent to the economic operator subject to the provisions of Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikkének (5) bekezdésének alkalmazásától függően a gazdasági szereplő értesítést kap a tényállásról és annak előzetes jogi minősítéséről, amelynek kialakításakor a testület csak a gazdasági szereplő által megismerhető információkat veszi figyelembe.
In principal, this letter shall be sent by email.
Az értesítést alapvetően e-mailben kell elküldeni.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing by email to the following address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu or to the email address given in the letter indicating the facts, together with any annexes, as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
A gazdasági szereplő észrevételeit írásban, elektronikus formátumban nyújtja be a titkárságnak a Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu e-mail-címre vagy az értesítésben e célból megjelölt e-mail-címre, általánosan használt irodai szoftverrel készített elektronikus fájl formájában, az esetleges mellékletekkel együtt.
The written observations shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in duly justified cases involving complex legal or factual issues.
Az írásbeli észrevétel legfeljebb tíz oldal terjedelmű lehet mellékletek nélkül, az összetett jogi vagy tényállásbeli kérdéseket felvető, kellően indokolt esetek kivételével.
As a general rule, the economic operator shall be granted a period of three weeks to submit observations.
A gazdasági szereplőnek általános szabályként három hetet kell biztosítani észrevételei benyújtására.
This period shall start on the day following the letter disclosing the facts and their preliminary classification in law.
Ez az időtartam a tényállás és az előzetes jogi minősítés megküldésének másnapján kezdődik.
Where the economic operator has agreed contractually to communicate with the authorising officer responsible electronically, the letter notifying the operator of the facts shall be sent electronically.
Ha a gazdasági szereplő szerződésben vállalta, hogy elektronikus úton kommunikál az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselővel, akkor az értesítést is ilyen úton kell megküldeni számára.
By way of an exception, following a reasoned request by the economic operator, a deadline may be extended, by no more than half the period initially granted.
Kivételes esetben a határidő a gazdasági szereplő indokolt kérésére az eredetileg jóváhagyott időtartam legfeljebb felével meghosszabbítható.
On the expiry of the deadline set, if there has been no duly reasoned request for an extension, or on the expiry of the extended deadline, the adversarial procedure shall be terminated.
A kitűzött határidő lejáratakor és kellően indokolt hosszabbítási kérelem hiányában – vagy a meghosszabbított határidő lejáratakor – a kontradiktórius eljárás lezárul.
Where the Chair finds that the economic operator has not submitted observations by the prescribed deadline, the procedure shall continue and the Chair shall convene the Panel in order to adopt the recommendation.
Ha az elnök megállapítja, hogy a gazdasági szereplő a számára kitűzött határidőn belül nem nyújtotta be észrevételeit, az eljárás folytatódik, és az elnök összehívja a testületet az ajánlás elfogadása céljából.
Adoption of letters and recommendations
A levelek és az ajánlások elfogadása
The Chair and the other members shall endeavour to reach a consensus on the content of the letter notifying the economic operator concerned of the alleged facts and their preliminary classification in law and, subsequently, on the recommendation.
Az elnök és a többi tag az érintett gazdasági szereplő számára küldendő, a kifogásolt tényállást és annak előzetes jogi minősítését tartalmazó levél tartalmával, majd az ajánlással kapcsolatban konszenzus kialakítására törekszik.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a majority vote in which:
Konszenzus hiányában többségi szavazásra kerül sor, amelynek során:
the member representing the referring authority has one vote.
a megkereső hatóságot képviselő tag egy szavazattal rendelkezik.
The Panel shall notify its recommendation to the referring authority and the observers.
A testület az ajánlásról értesíti a megkereső hatóságot és a megfigyelőket.
Time limits for the settlement of a case
Az ügyekre vonatkozó eljárási határidők
Once the secretariat has verified the referral and examined the case as provided for in the applicable provisions of Article 7, it shall send it to the Chair and the members of the Panel.
Amint a titkárság a 7. cikk alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően ellenőrizte a megkeresést és megvizsgálta az ügyet, azt a testület elnöke és tagjai elé továbbítja.
The Chair shall verify the preparation of the file, after requesting additional measures of verification or examination, where applicable.
Az elnök – adott esetben további ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat követően – megállapítja az ügy tárgyalhatóságát.
The duration of the procedure, which shall start when the Chair verifies the preparation of the file and terminate when an opinion and, if applicable, a recommendation is notified to the referring authority, shall, in principle, be no more than three months.
Az eljárás időtartama – amely az ügy tárgyalhatóságának elnök általi megállapításával kezdődik, és a megkereső hatóság értesítésével és adott esetben ajánlás kibocsátásával végződik – általános szabályként nem haladhatja meg a három hónapot.
This period may be extended by the Chair in order, inter alia, to ensure that the right to be heard is respected.
Az elnök ezt a határidőt – különösen a meghallgatáshoz való jog tiszteletben tartása érdekében – meghosszabbíthatja.
Confidentiality of the proceedings and deliberations
A testület munkájának és tanácskozásainak titkossága
Without prejudice to the application of Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Article 22a of the Staff Regulations, the members of the Panel and of its secretariat, as well as any persons who, in any capacity, have participated in the proceedings or meetings of the Panel or have been involved in preparing the documents, opinions or positions issued by it, shall comply with the strictest confidentiality in this respect, in accordance with their possible administrative or contractual liability or liability under the Staff Regulations.
A 883/2013/EU, Euratom rendelet 8. cikkének (1) bekezdését és a személyzeti szabályzat 22a. cikkét nem sértve a testület és titkársága tagjaira, továbbá mindazokra, akik bármilyen minőségben részt vettek a testület munkájában vagy ülésein vagy a testület által kibocsátott dokumentumok, vélemények vagy állásfoglalások kidolgozásában, e tekintetben az igazgatási, törvényes vagy szerződéses felelősségüknek megfelelően a lehető legszigorúbb titoktartási kötelezettség alkalmazandó.
The same applies to the Chair and his/her deputy.
Ugyanez érvényes az elnökre és helyettesére is.
Handling of requests for access to documents and protection of personal data
A dokumentumokba való betekintés iránti kérelmek kezelése és a személyes adatok védelme
Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the proceedings of the Panel.
A testület munkájára az 1049/2001/EK rendelet és a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EXERCISE OF THE CONSULTATIVE POWERS REFERRED TO IN ARTICLE 93 OF THE FINANCIAL REGULATION
FEJEZET
Article 19
A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET 93.
Principles
CIKKÉBEN EMLÍTETT KONZULTÁCIÓS HATÁSKÖR GYAKORLÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
The provisions of Articles 1 to 4, 8, 12, 13, 17 and 18 in Chapter I of these Rules of Procedure shall apply to the Panel's exercise of the consultative powers conferred on it by Article 93 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
19. cikk
The provisions of the other articles in Chapter I of these Rules of Procedure shall also apply to the Panel's exercise of the powers referred to in paragraph 1, unless specifically provided for in this Chapter.
Alapelvek
Article 20
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikke által a testületre ruházott konzultációs hatáskör gyakorlására e rendelet I. fejezete 1–4., 8., 12., 13., 17. és 18. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Additional members of the Panel and their deputies
Az (1) bekezdésben említett hatáskör testület általi gyakorlására az e rendelet I. fejezetének többi cikkében szereplő rendelkezések is alkalmazandók, kivéve, ha e fejezet másként rendelkezik.
When issuing the opinion referred to in Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Panel shall be composed of the members referred to in Article 143(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the following three additional members:
20. cikk
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned;
A testület kiegészítő tagjainak és helyetteseiknek a kinevezése
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
A testület az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikkének (1) bekezdése szerinti vélemény kibocsátásakor az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikkének (2) bekezdése szerinti tagokból és a következő három kiegészítő tagból áll:
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
az érintett intézmény vagy hivatal fegyelmi ügyekben illetékes, kinevezésre jogosult hatóságának képviselője;
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
az érintett intézmény vagy hivatal személyzeti bizottsága által kinevezett tag;
the appointing authority concerned;
azon intézmény, Bizottság által létrehozott európai hivatal, végrehajtó ügynökség, más európai szerv vagy hivatal jogi szolgálatának tagja, amelynél az érintett személyzeti tag dolgozik.
the staff committee concerned;
E három tag mindegyikének van egy helyettese, akit adott esetben a következők valamelyike jelöl ki:
the legal service concerned.
az érintett kinevezésre jogosult hatóság;
Article 21
az érintett személyzeti bizottság;
Designation of the observers
az érintett jogi szolgálat.
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
21. cikk
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
Megfigyelők kijelölése
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
Ha a személyzet érintett tagja nem a Bizottsághoz tartozik, a Bizottság Jogi Szolgálata megfigyelőt jelöl ki.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
Az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy adott esetben az uniós küldöttség megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró vezetője vagy az említettek képviselője megfigyelői minőséggel rendelkezik.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
Ha az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet valamely rendelkezésének, továbbá bármely más, pénzgazdálkodásra vagy a műveletek ellenőrzésére vonatkozó rendelkezésnek az állítólagos megszegésével kapcsolatos információ az OLAF-tól származik, akkor az OLAF is kijelöl egy megfigyelőt.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
Ha a testületet a kinevezésre jogosult hatóság keresi meg, akkor az érintett intézmény vagy szerv fegyelmi tanácsa is kijelöl egy megfigyelőt.
Article 22
Ettől eltérő esetekben az érintett intézmény vagy szerv fegyelmi tanácsát az elnök is felkérheti megfigyelő kijelölésére.
Permanent secretariat of the Panel
Az elnök a tagokkal folytatott konzultációt követően más megfigyelőket is felkérhet.
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
22. cikk
In particular, the secretariat shall:
A testület állandó titkársága
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
A 7. cikk alkalmazandó, (2) bekezdésének k) pontja kivételével.
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
A titkárság különösen a következő feladatokat látja el:
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
ha a testületet közvetlenül a személyzet egy tagja tájékoztatja az ügyről, akkor a 23. cikk (2) bekezdésének megfelelően gondoskodik a kinevezésre jogosult hatóság bevonásáról, és erről tájékoztatja az információt továbbító személyzeti tagot;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
ha a testületet megkeresik egy ügyben, ellenőrzi a megkereső hatóságnak és kijelölt képviselőinek minőségét;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
az elnök jóváhagyásával azonosítja a testület három kiegészítő tagját és a megfigyelőket, és ellenőrzi az említett személyek minőségét;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
ellenőrzi, hogy az ügy iratai hiánytalanok-e, és tartalmazzák-e az összes szükséges dokumentumot és információt, különösen az adatlapot, a tényállás és az állítólagos szabálytalanság ismertetését és az igazoló dokumentumokat, ideértve a vizsgálati jelentéseket is;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
ellenőrzi, hogy a kinevezésre jogosult hatóság vagy adott esetben az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő szabályszerűen meghallgatta-e a személyzet érintett tagját;
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
összeállítja a vizsgálat és határozathozatal céljából a testület elé terjesztendő véleményjavaslatokat, és megküldi azokat az elnöknek, a többi tagnak és az ügybe bevont megfigyelőknek;
Article 23
az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikkének (3) bekezdésében említett ajánlásokat továbbítja az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és az illetékes belső ellenőrzési szolgálatnak;
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
ha a testület úgy ítéli meg, hogy az ügy az OLAF hatáskörébe tartozik, az ügyet továbbítja a kinevezésre jogosult hatóságnak, és erről tájékoztatja az OLAF-ot.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
23. cikk
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikke (1) bekezdésének megfelelően a testületet a fegyelmi ügyekért felelős bármely, kinevezésre jogosult hatóság vagy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kérésére össze kell hívni, ideértve valamely uniós küldöttség megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró vezetőjét vagy annak helyettesét (a továbbiakban: megkereső hatóságok).
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
Ha a testületet közvetlenül a személyzet egy tagja tájékoztatja, akkor a testület bevonja az illetékes, kinevezésre jogosult hatóságot vagy adott esetben a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságot, és erről tájékoztatja az említett személyzeti tagot.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
Ha az illetékes kinevezésre jogosult hatóság úgy dönt, hogy megkeresi a testületet, arról tájékoztatja a személyzet tagját.
Article 24
Ha úgy dönt, hogy nem keresi meg a testületet, arról tájékoztatja a testületet és a személyzet tagját.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
A visszaélést bejelentő személyek hatékony – a személyzeti szabályzat 22a. cikke (3) bekezdésének megfelelő – védelme érdekében a testület az előző albekezdéstől eltérve dönthet úgy, hogy nem tájékoztatja az illetékes, kinevezésre jogosult hatóságot, és erről tájékoztatja az OLAF-ot.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
24. cikk