natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
Az előirányzat az EIGE személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
This pilot project will be implemented through a grant for action.
Az EIGE köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
Az EIGE létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelyének elhelyezkedéséről szóló, 2006. december 11-i 2006/996/EK a tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodás révén meghozott határozat (HL L 403., 2006.12.30., 61. o.) szerint az EIGE székhelye Vilniusban van.
CHAPTER 33 04 —
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 7937000 EUR.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
A többletből befolyó 127683 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 7809317 EUR összeghez.
Completion line of Union activities in favour of consumers
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 403., 2006.12.30., 9. o.).
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
A tagjelölt országok a közép- és kelet-európai országok közösségi támogatását célzó program segítségével fedezhetik az uniós programban való részvételükkel kapcsolatban felmerült kiadásaikat.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
58. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően.
Article 33 04 77 — Subtotal
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).
Chapter 33 04 — Total
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásványkitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (Daphne II program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/EK tanácsi határozat (HL L 110., 2007.4.27., 33. o.).
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., a 137. és a 140. cikk (az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., a 153. és a 156. cikk) értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122 final).
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
33 03.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
ALCÍM —
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Az igazságügyi képzés támogatása és előmozdítása, valamint az igazságszolgáltatáshoz mindenki számára való tényleges hozzáférés megkönnyítése
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust)
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
A jogérvényesülés területén folytatott tevékenységek lezárása
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
Kísérleti projekt – A gyermekek figyelmének felhívása a bírósági eljárásokban őket megillető jogokra
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Kísérleti projekt – Postafiókcégek
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Előkészítő intézkedés – Uniós alap a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos ügyekre irányuló peres eljárásokban nyújtott pénzügyi támogatáshoz
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Előkészítő intézkedés – Kapacitásépítés, programalapú fejlesztés és kommunikáció a pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelemmel összefüggésben
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
33 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
33 03. alcím – Összesen
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a következőkhöz: az igazságügyi képzés – és ezen belül a jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés – támogatása és előmozdítása a közös jogi és igazságügyi kultúra kialakulásának elősegítése érdekében, valamint az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés érdekében, beleértve a bűncselekmények áldozatai jogainak előmozdítását és támogatását a védelemhez való jog tiszteletben tartása mellett.
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése, adott esetben nemekre lebontva; gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatás, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
képzési tevékenységek – többek között a nemek közötti egyenlőség szempontja tekintetében –, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása, különös hangsúllyal a nemi alapú erőszak eseteivel foglalkozó személyzet képzésén.
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja, valamint 6. cikke.
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítéséhez és támogatásához.
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogérvényesülés program (a továbbiakban: a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása, ideértve a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésének egyik eszközeként az európai e-igazságügyi portál fejlesztését is,
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
az elektronikus bizonyítékok cseréjével kapcsolatos referenciaszoftver létrehozása a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezmény és kiegészítő jegyzőkönyvei, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodást végrehajtó 1990. június 19-i egyezmény büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló, a 2000. május 29-i egyezmény 2. cikkének (2) bekezdése alapján hatályon kívül nem helyezett vagy a 2014/41/EU irányelv által fel nem váltott rendelkezései, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezménynek az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke szerinti létrehozásáról szóló, 2000. május 29-i tanácsi jogi aktus és a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról (HL C 197., 2000.7.12., 1. o.) szóló, 2014. április 3-i 2014/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 130., 2014.2.1., 1. o.) keretében,
TITLE 34
támogatás a tagállamoknak az ECRIS-TCN rendszerbe való integrálódásukhoz (később meghatározandó összeg – 2000000–3000000 EUR),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés és a védelemhez való jog területén való – támogatása; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, és a nem kormányzati szervezetek közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 6. cikkének (1) bekezdése.
CHAPTER 34 01 —
Az Eurojust köteles a működési és az igazgatási költségek közötti keretátcsoportosításokról tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Az Eurojust létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
Article 34 01 02 — Subtotal
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 38136237 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
A többletből befolyó 462678 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 37673559 EUR összeghez.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
A bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából szóló 2002/187/IB határozat módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat (HL L 138., 2009.6.4., 14. o.).
Article 34 01 04 — Subtotal
Az előirányzat az Európai Ügyészség személyzeti, infrastrukturális és működési kiadásainak (1. és 2. cím) és az ügyviteli rendszer kifejlesztésének megkezdésével kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál.
Chapter 34 01 — Total
Az Európai Ügyészségnek tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatok operatív és igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Az Európai Ügyészség létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” melléklet tartalmazza.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 4911000 EUR.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, 2017. október 12-i (EU) 2017/1939 tanácsi rendelet (HL L 283., 2017.10.31., 1. o.).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
A polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 2001. május 28-i 2001/470/EK tanácsi határozat (HL L 174., 2001.6.27., 25. o.).
See Chapter 34 02.
Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/126/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 13. o.).
Increasing the resilience of the Union to climate change
A civil szervezetek, mozgalmak és egyének társadalmi szerepvállalásának megerősítése alapvető fontosságú a valóban demokratikus Unió, illetve az Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt értékek megvalósításához.
Better climate governance and information at all levels
Ez az előkészítő intézkedés az egyének és civil szervezetek számára a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos ügyekre irányuló peres eljárásokhoz, illetve a körükben végzett ismeretterjesztéshez nyújtott pénzügyi támogatásra szolgáló uniós alapot fogja létrehozni, egy előzetes megvalósíthatósági tanulmány eredményeire alapozva.
Contribution to multilateral and international climate agreements
A megvalósíthatósági tanulmány részét képezné továbbá az egyének és civil szervezetek számára a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos, illetve alapvető jogaik peres eljárások útján való gyakorlása során fellépő jelenlegi akadályok áttekintése.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Az alap szorosan együtt fog működni az Alapjogi Ügynökséggel, és épít az általa végzett munkára.
Completion of former climate action programmes
Korábbi 18 02 77 03. jogcím
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
E kísérleti projekt célja a terrorizmus áldozatai számára létrehozott uniós reagálási koordinációs központ felállítása és megszervezése.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
A kísérleti projekt tevékenységi támogatáson keresztül kerül végrehajtásra.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Az előkészítő kísérleti projekt hozzájárul civil szervezetek széles körének – többek között a pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelemben aktívan részt nem vevő néhány új szereplő – megerősítéséhez, uniós joggal és jogszabályokkal kapcsolatos szakértelmük és kapacitásuk kiépítéséhez, a figyelemfelkeltésre irányuló erőfeszítések fokozásához, valamint a pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelmet szolgáló eszközök kidolgozásához.
Pilot project — Carbon farming
A Panama és a Paradise Papers botrányok által feltárt kihívások, valamint a pénzmosás elleni irányelv ötödik felülvizsgálata (a társaságok tényleges tulajdonosainak nyilvántartásaihoz való nyilvános hozzáférés és a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tényleges tulajdonosai számára jogos érdekkel rendelkező személyek hozzáférése) fényében nyilvánvaló, hogy a szervezetek széles körének (pl. nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és tudományos közösségek) uniós szintű kapacitását fokozni kell.