natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, ha az utazás indoka sürgős humanitárius szükséghelyzet vagy olyan – kormányközi vagy az Unió által támogatott vagy a területén tartott, vagy az EBESZ soros elnökségét betöltő tagállamban tartott – ülésen való részvétel, amelyen a korlátozó intézkedések politikai célját –többek között a Maldív-szigeteken a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot – közvetlenül előmozdító politikai párbeszéd zajlik.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
A (6) bekezdésben említett mentességeket megadni kívánó tagállam ezen szándékáról írásban értesíti a Tanácsot.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, ha az ellen a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül nem emel írásban kifogást.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel eljárva még határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Amennyiben a (3), a (4), a (6) vagy a (7) bekezdésnek megfelelően a tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépést vagy az azon történő átutazást, az engedélynek szigorúan a megadását indokló célra és a közvetlenül érintett személyekre kell korlátozódnia.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az alábbiakhoz tartozik, az alábbiak tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik, illetve amelyek többek között erőszakos cselekményekkel, elnyomással, illetve az erőszak szításával a Maldív-szigeteken aláássák a jogállamiságot vagy akadályozzák az inkluzív politikai megoldást;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik, illetve amelyek részt vesznek súlyos emberi jogi jogsértések vagy visszaélések tervezésében, irányításában vagy elkövetésében;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
az a) és a b) pontban említett személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek,
as listed in the Annex, shall be frozen.
és akik szerepelnek a mellékletben foglalt felsorolásban.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére vagy javára semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás sem közvetve, sem közvetlenül nem bocsátható rendelkezésre.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Az illetékes tagállami hatóság az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezheti egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek és ezen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerekre, a bérleti díjra vagy jelzáloghitel-törlesztésre, a gyógyszerekre és orvosi kezelésre, az adókra, a biztosítási díjakra és a közüzemi díjakra fordított kifizetéseket;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak vagy jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az adott illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságát és a Bizottságot a külön engedély megadásának alapjául szolgáló indokokról; vagy
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezet számlájára, illetve számlájáról kerülnek be- vagy kifizetésre, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv mellékletbe történő felvételének napját megelőzően hozott választott bírósági határozat, vagy az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, vagy az érintett tagállamban végrehajtható bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a pénzeszközök vagy a gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az említett határozatban foglalt, vagy az említett határozatban érvényesnek elismert követelések teljesítése érdekében történik, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben foglaltak nem akadályozhatják meg a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy az adott természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe való felvételét megelőzően szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
interest or other earnings on those accounts;
kamatokra vagy e számlákkal kapcsolatos egyéb hozamokra;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy az említett számlák az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek; vagy
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
az Unióban hozott, vagy az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján teljesítendő kifizetésekre;
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
feltéve, hogy az ilyen kamat vagy egyéb hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá tartozik.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
A Tanács valamely tagállamnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára egyhangú határozattal létrehozza és módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, thereby providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács közli az (1) bekezdésben említett határozatot – ideértve a jegyzékbe vétel indokolását – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amennyiben a cím ismert közvetlenül, vagy értesítés közzététele útján, ezáltal lehetővé téve, hogy az említett személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Amennyiben észrevétel vagy új érdemi bizonyíték benyújtására kerül sor, a Tanács felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett határozatot, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1(1) and 2(1).
A melléklet tartalmazza az 1. cikk (1) bekezdésében és a 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének indokolását.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
A mellékletnek tartalmazza továbbá az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ezek az információk a következőket tartalmazhatják: név (beleértve a névváltozatokat is), születési idő és hely, állampolgárság, útlevélszám és személyazonosító igazolvány száma, nem, lakcím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy foglalkozás.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ezek az információk a következőket tartalmazhatják: elnevezés, nyilvántartásba vétel helye és ideje, nyilvántartásba vétel száma és székhely.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Nem teljesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos követelések, amelyek teljesítését az e határozat alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, ideértve a kártalanítási vagy egyéb hasonló jellegű követeléseket, így például a kártérítési keresetet vagy a garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelést, különösen kötvény, garancia vagy viszontgarancia – mindenekelőtt pénzügyi garancia vagy pénzügyi viszontgarancia – meghosszabbítására vagy kifizetésére irányuló bármilyen követelést, amennyiben azokat az alábbiak nyújtották be:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
a mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Az e határozatban foglalt intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik államokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban megállapítottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
This Decision shall be kept under constant review.
8. cikk
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 8
Kelt Brüsszelben, 2018. július 16-án.
Done at Brussels, 16 July 2018.
az elnök
The President
Az 1. és a 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
ANNEX
Ezt a határozatot 2019. július 17-ig kell alkalmazni.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/1007
A Bizottság (EU) 2018/1007 felhatalmazáson alapuló határozata
supplementing Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of ports and repealing Commission Decision 2008/861/EC
a 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kikötők jegyzéke tekintetében történő kiegészítéséről és a 2008/861/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 2009. május 6-i 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
The composition of maritime ports sector in the Union has changed since the adoption of Commission Decision 2008/861/EC, which set out the list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, for the purposes of implementing Directive 2009/42/EC.
A tengeri kikötői ágazat összetétele megváltozott az Unióban a 2008/861/EK bizottsági határozat elfogadása óta, amely a 2009/42/EK irányelv végrehajtása céljából meghatározta az országok és tengerparti területek szerint kódolt és csoportosított kikötők aktualizált jegyzékét.
In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.
A tagállamok kikötői infrastruktúrájában bekövetkezett változások mindenekelőtt azt jelentik, fontos naprakésszé tenni a kikötők 2008/861/EK határozatban meghatározott jegyzékét.
The updated list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, should be adopted by means of a delegated act.
Az országok és tengerparti terület szerint kódolt és csoportosított kikötők aktualizált jegyzékét felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén lehet elfogadni.
Decision 2008/861/EC should therefore be repealed,
A 2008/861/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in the Annex.
Az ország és tengerparti terület szerint kódolt és csoportosított kikötők jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Decision 2008/861/EC is repealed.
A 2008/861/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
HL L 141., 2009.6.6., 29. o.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
A Bizottság 2008/861/EK határozata (2008. október 29.) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól (HL L 306., 2008.11.15., 66. o.).
EUROSTAT LIST OF EU PORTS
AZ EURÓPAI UNIÓ KIKÖTŐINEK EUROSTAT-JEGYZÉKE
Please note that the special aggregates listed at the end for each Member State are not included in the number of national ports in the list.
A speciális aggregátumok az egyes tagállamok jegyzéke végén nem számítanak bele a jegyzékben szereplő nemzeti kikötők számába.
Country code (ISO alpha-2 code).
A hajózható tengerparti terület, amelyben a kikötő fekszik (a 2009/42/EK irányelv IV. melléklete).
The maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of Directive 2009/42/EC).
A kikötő neve.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) or provisional location code allocated by Eurostat to special aggregates and ports without a valid UN/LOCODE.
Statisztikai egységként használt kikötők.
Name of the port.
Zeekanaal Brussel-Schelde kikötők
For ports that are not statistical ports, the national statistical group (nat. stat. group) refers to the code of the statistical port in which data for this port is included.
Egyéb – Belgium
Ports that are used as statistical units.
BE – kitermelési területek aggregátumai
Special aggregates used in the statistics.
Egyéb – Bulgária
Zeekanaal Brussel-Schelde ports
BG – partközeli létesítmények
Other IWW ports (other than Zeekanaal Brussel-Schelde ports)
BG – kitermelési területek aggregátumai
Other - Belgium
BG – hajók közötti átrakodás
BE - Offshore installations
Egyéb – Dánia
BE - Aggregates extraction areas
DK – partközeli létesítmények
BE - Ship to ship transfer
DK – kitermelési területek aggregátumai
Other - Bulgaria
DK – hajók közötti átrakodás
BG - Offshore installations
Balti-tenger (egyéb kitkötők)
BG - Aggregates extraction areas
Elba (egyéb kikötők)
BG - Ship to ship transfer
Flensburger Förde (egyéb kikötők)
Other - Denmark
Gieselaukanal és Eider (egyéb kikötők)
DK - Offshore installations
Egyéb – Németország (ismeretlen MCA)
DK - Aggregates extraction areas
Egyéb – Németország, belföldi
DK - Ship to ship transfer
Egyéb – Németország, Északi-tenger
Baltic Sea (other ports)
Egyéb – Németország, Balti-tenger
Elbe (other ports)
DE – partközeli létesítmények – ismeretlen MCA
Flensburger Förde (other ports)
DE – kitermelési területek aggregátumai – ismeretlen MCA
Gieselaukanal and Eider (other ports)
DE – hajók közötti átrakodás – ismeretlen MCA
Other - Germany (unknown MCA)
DE – partközeli létesítmények – Északi-tenger
Other - Germany Inland
DE – partközeli létesítmények – Balti-tenger
Other - Germany North Sea
DE – kitermelési területek aggregátumai – Északi-tenger
Other - Germany Baltic
DE – kitermelési területek aggregátumai – Balti -tenger
DE - Offshore installations - Unknown MCA
DE – hajók közötti átrakodás – belföld
DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA
DE – hajók közötti átrakodás – Északi-tenger
DE - Ship to ship transfer - Unknown MCA
DE – hajók közötti átrakodás – Északi-tenger
DE - Offshore installations - North Sea
Egyéb – Észtország
DE - Offshore installations - Baltic Sea
EE – partközeli létesítmények
DE - Aggregates extraction areas - North Sea
EE – kitermelési területek aggregátumai
DE - Aggregates extraction areas - Baltic Sea
EE – hajók közötti átrakodás
DE - Ship to ship transfer - Inland
Egyéb – Írország
DE - Ship to ship transfer - North Sea
IE – partközeli létesítmények
DE - Ship to ship transfer - Baltic Sea
IE – kitermelési területek aggregátumai
Other - Estonia
IE – hajók közötti átrakodás
EE - Offshore installations
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου) .
EE - Aggregates extraction areas
Amorgos (Katapola) (Αμοργός(Κατάπολα))
EE - Ship to ship transfer
Lefkadi ( Λευκαντί )
Other - Ireland
Leonidio ( Λεωνίδιο )
IE - Offshore installations
Leros (Lakki) (Λέρος(Λακκί))
IE - Aggregates extraction areas
Milos (Adamas) (Μήλος(Αδάμας))
IE - Ship to ship transfer
Polihnitos Lesvou ( Πολύχνιτος Λέσβου)
Agnontas Skopelou (Αγνώντας Σκοπέλου).
Prinos Thassou ( Πρίνος Θάσου)
Amorgos (Katapola) (Αμοργός (Κατάπολα))
Psahna ( Ψαχνά Ευβοίας)
Lefkadi (Λευκαντί )
Pythagorio ( ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Leonidio (Λεωνίδιο )
Egyéb – Görögország
Leros (Lakki) (Λέρος (Λακκί))
GR – partközeli létesítmények
Milos (Adamas) (Μήλος (Αδάμας))
GR – kitermelési területek aggregátumai
Polihnitos Lesvou (Πολύχνιτος Λέσβου)
GR – hajók közötti átrakodás
Prinos Thassou (Πρίνος Θάσου)
Egyéb – Spanyolország, Atlanti-óceán (észak)
Psahna (Ψαχνά Ευβοίας)
Egyéb – Spanyolország (ismeretlen MCA)
Pythagorio (ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ )
Egyéb – Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is
Other - Greece
ES – partközeli létesítmények – ismeretlen MCA
GR - Offshore installations
ES – kitermelési területek aggregátumai – ismeretlen MCA
GR - Aggregates extraction areas
ES – hajók közötti átrakodás – ismeretlen MCA