natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘paromomycin’ is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a „paromomicin” anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Pharmacologically active Substance
Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Paromomicin
Therapeutic Classification
Paromomicin
‘Paromomycin
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
Paromomycin
Izom
All food producing species
Uszonyos halaknál az izomra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték »természetes arányban jelen levő izomra és bőrre« értendő.
Muscle
A májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.
Nem használható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok esetében
MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.
Fertőzések elleni hatóanyagok/Antibiotikumok”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Máj
Liver
Tojás
Kidney
Maximális maradékanyag-határértékek
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1968
A Bizottság (EU) 2018/1968 végrehajtási rendelete
opening a tariff quota for the year 2019 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2019. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 16(1)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikkére,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én létrejött megállapodás (a továbbiakban: az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás) 2. jegyzőkönyve és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 3. jegyzőkönyve megállapítja a szerződő felek közötti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
The Union zero rate of duty for those waters and those other beverages has been temporarily, for an unlimited period of time, suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás) a szóban forgó vizekre és egyéb italokra vonatkozó nulla százalékos uniós vámtételt Norvégia tekintetében határozatlan időre ideiglenesen felfüggesztette.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
A kiosztott vámkontingensen felüli behozatalra vámot kell fizetni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 opened a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of goods classified under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Az (EU) 2017/2310 bizottsági végrehajtási rendelet 2018. évi vámkontingenst nyitott meg a 22021000, az ex22029100 és az ex220299 KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2018, the tariff quota applicable from 1 January of the following year is to be increased by 10 %.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás előírja, hogy amennyiben a fent említett vámkontingenst 2018. október 31-ig kimerítették, a következő év január 1-jétől alkalmazandó vámkontingenst 10 %-kal meg kell emelni.
According to data collected from the customs database ‘Quota 2’ (management of tariff quotas in accordance Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447), the annual quota for 2018 for certain waters and beverages opened by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was exhausted on 17 September 2018.
A „Quota 2” vámadatbázisból (a vámkontingensek kezelése az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően) összegyűjtött adatok szerint az egyes vizekre és egyéb italokra az (EU) 2017/2310 végrehajtási rendelettel megnyitott 2018. évi vámkontingenst 2018. szeptember 17-én kimerítették.
The annual quota opened for 2018 by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was of a volume of 19,033 million litres.
Az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben megállapított vonatkozó szabályokkal összhangban kell kezelni.
Hence, a quota for 2019 should be opened for a 10 % higher volume of 20,936 million litres.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with the relevant rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A mellékletben előírt vámmentes vámkontingens az ott meghatározott feltételekkel megnyitásra került a 2019. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a mellékletben felsorolt, Norvégiából származó árukra.
Article 1
Az e rendelet mellékletében szereplő árukra az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973. május 14-i megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírt származási szabályok alkalmazandók.
From 1 January to 31 December 2019, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
A mellékletben megállapított kontingens terjedelmén felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtétel alkalmazandó.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
2. cikk
Article 3
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 12-én.
Done at Brussels, 12 December 2018.
az elnök
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
HL L 171., 1973.6.27., 2. o.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
HL L 370., 2004.12.17., 72. o.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
A Bizottság (EU) 2017/2310 végrehajtási rendelete (2017. december 13.) az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámkontingens megnyitásáról (HL L 331., 2017.12.14., 36. o.).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 of 13 December 2017 opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 14.12.2017, p. 36).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
A Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2019. évi vámmentes vámkontingens
Duty free tariff quota for 2019 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
KN-kód
Quota Volume
20,936 millió liter
20,936 million litres
Cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó szójaalapú italok legalább 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal
Non-alcoholic beer containing sugar
Szójaalapú italok legfeljebb 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal; a 8. árucsoportba tartozó dióféléken, a 10. árucsoportba tartozó gabonaféléken vagy a 12. árucsoportba tartozó magvakon alapuló, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó italok
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Ezért az említett vizekre és italokra vonatkozóan megemelt vámkontingenst kell megnyitni 2019. január 1-jétől december 31-ig.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Az (EU) 2017/2310 végrehajtási rendelettel 2018-re megnyitott éves kvóta mennyisége 19,033 millió litert tett ki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1969
A Bizottság (EU) 2018/1969 végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2018 on account of overfishing in the previous years
a bizonyos állományok tekintetében 2018-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években tapasztalt túlhalászás miatti csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 105. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
A 2017. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) 2016/1903,
az (EU) 2016/1903 tanácsi rendelet,
Council Regulation (EU) 2016/2285,
az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet,
Council Regulation (EU) 2016/2372, and
az (EU) 2016/2372 tanácsi rendelet, valamint
Council Regulation (EU) 2017/127.
az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet.
Fishing quotas for the year 2018 have been established by:
A 2018. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) 2017/1970,
az (EU) 2017/1970 tanácsi rendelet,
Council Regulation (EU) 2017/2360, and
az (EU) 2017/2360 tanácsi rendelet, valamint
Council Regulation (EU) 2018/120.
az (EU) 2018/120 tanácsi rendelet.
Pursuant to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
5°-tól északra élő germonállományra (ALB/AN05N) vonatkozó kvótáját.
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
Spanyolország kérésére a megfelelő mértékű csökkentés alkalmazására két évre (2017 és 2018) egyenlően elosztva került sor.
At the request of Spain, the corresponding deduction was equally spread over two years (2017 and 2018).
Az (EU) 2017/2309 bizottsági végrehajtási rendelet útján sor került a 2017. évi spanyol kvótának a levonandó mennyiség első felével, azaz 1134,677 tonnával történő csökkentésére.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309, the first half of the deduction, namely 1134,677 tonnes, was operated on the 2017 Spanish quota.
Ami a 2018. évet illeti, a Spanyolország számára az Atlanti-óceánban az é. sz.
For 2018, the Spanish initial quota for northern albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N), as fixed by Regulation (EU) 2018/120, already reflected a deduction of 945,560 tonnes.
5°-tól északra élő germonállomány (ALB/AN05N) tekintetében az (EU) 2018/120 rendelettel kiosztott kiinduló kvóta már eleve egy 945,560 tonnás csökkentés figyelembevételével került megállapításra.
Therefore, a remaining quantity of 189,117 tonnes should be deducted from the Spanish 2018 quota.
Következésképpen rendelkezni kell a 2018. évi spanyol kvótának a fennmaradó, 189,117 tonnát kitevő mennyiséggel történő csökkentéséről.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2018 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
A halászati kvótákra vonatkozó, e rendeletben előírt csökkentéseket a 185/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően 2018-ra alkalmazandó csökkentések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
mivel a kvóták tonnában vannak kifejezve, az egy tonna alatti mennyiségű túlhalászást nem kell figyelembe venni,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) No 2017/1970, (EU) 2017/2360 and (EU) 2018/120 for the year 2018 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/2285, az (EU) 2017/1970, az (EU) 2017/2360 és az (EU) 2018/120 rendeletben a 2018. évre megállapított halászati kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Az (1) bekezdés a 185/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309 of 13 December 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 23).
A Bizottság (EU) 2017/2309 végrehajtási rendelete (2017. december 13.) a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2017. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről és az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 331., 2017.12.14., 23. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
A Bizottság 185/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 5.) a Spanyolország részére 2013-ra és a későbbi évekre odaítélt egyes halászati kvótáknak a 2009-ben bizonyos makrélakvóták tekintetében történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 62., 2013.3.6., 1. o.).
DEDUCTIONS FROM FISHING QUOTAS FOR THE YEAR 2018 FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ 2018.
Member State
ÉVI HALÁSZATI KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
Species code
Tagállam
Area code
Fajkód
Species name
Területkód
Area name
Faj neve
Initial quota 2017 (in kilograms)
Terület neve
Permitted landings 2017 (Total adapted quantity in kilograms)
2017. évi kiinduló kvóta (kilogrammban)
Total catches 2017 (quantity in kilograms)
2017. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban)
Quota con-sumption related to permitted landings
2017. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás
Multiplying factor
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)
Additional Multiplying factor
Szorzótényező
Outstanding deductions from previous year(s) (quantity in kilograms)
Kiegészítő szorzótényező
Deductions to apply in 2018 (quantity in kilograms)
Az előző év(ek)ről fennmaradó csökkentések (kilogrammban)
Undulate ray
2018-ban alkalmazandó csökkentések (kilogrammban)
Union waters of VIId
Cifra rája
Skates and rays
A VIId övezet uniós vizei
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Rájaalakúak
Mackerel
A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Makréla
Norwegian waters of IIa and IVa
IIIa és IV; a IIa, a IIIb, a IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
A IIa és a IVa övezet norvég vizei
Norway pout and associated by-catches
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
Norwegian waters of IV
Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
N/A
A IV övezet norvég vizei
Other species
N.A.
Norwegian waters of I and II
Egyéb fajok
Saithe
Az I és a II övezet norvég vizei
Northern albacore
Fekete tőkehal
Atlantic Ocean, north of 5° N
Germon (északi állomány)
Greenland halibut
Atlanti-óceán az é. sz.
Swordfish
5°-tól északra
Atlantic Ocean, South of 5° N
Grönlandi laposhal
Yellowfin tuna
Kardhal
8ABDE.
5°-tól délre
Hake
Sárgaúszójú tonhal
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Az IOTC illetékességi területe
Whiting
Szürke tőkehal
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe
Cod
Vékonybajszú tőkehal
Subdivisions 22-24
VI; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei
Alfonsinos
Közönséges tőkehal
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
ICES 22–24 alkörzet
Anchovy
Nyálkásfejű halak
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
A III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Blue marlin
Szardella
Atlantic ocean
IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Megrims
Kormos marlin
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Atlanti-óceán
Red seabream
Rombuszhalak
89-C.
Nagyszemű vörösdurbincs
Union waters of VIII and IX
A IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean, North of 5° N
A VIII és a IX övezet uniós vizei
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Atlanti-óceán az é. sz.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
5°-tól északra
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése és az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerint 2016-ról 2017-re átcsoportosított kvótáknak vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2015, 2016 and 2017.
A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.
Remaining quantities from previous year(s).
Az előző év(ek)ből fennmaradó mennyiségek.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
További szorzótényező nem alkalmazandó, mivel a túlhalászás mértéke nem haladja meg az engedélyezett kirakodás 10 %-át.
The deduction cannot be reduced by this unused quantity as article 4 of Regulation (EC) No 847/96 is not applicable to the ALB/AN05N stock.
A levonandó mennyiség nem csökkenthető ezzel a fel nem használt mennyiséggel, mivel a 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó az ALB/AN05N állományra.
At Spain's request, the deduction of 2269354 kilos due in 2017 was equally spread over two years (2017 and 2018) by Implementing Regulation (EU) 2017/2309.
Spanyolország kérésére a 2017-ben esedékes 2269354 kilogrammos csökkentés az (EU) 2017/2309 végrehajtási rendelet előírásai szerint egyenlően oszlik meg két év (2017 és 2018) között.