natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Végáttételek (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a hajtott kerékéhez viszonyítva)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
Összáttételi arányok
Identification number: …
A CVT (fokozatmentes sebességváltó) legnagyobb értéke
Kind of electrochemical couple: …
4, 5 stb.
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
A CVT (fokozatmentes sebességváltó) legkisebb értéke
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Hátramenet
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Felfüggesztés …
Make: …
Gumiabroncsok és kerekek …
Primary use: traction motor/generator
Gumiabroncs/kerék kombináció(k)
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
az összes lehetséges gumiabroncs vonatkozásában fel kell tüntetni a méretmegjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet;
Maximum power: … kW
a 300 km/h-nál nagyobb végsebességű járművekhez tervezett Z kategóriájú gumiabroncsokról ezzel egyenértékű információkat kell megadni; a kerekeknél fel kell tüntetni a kerékpántméretet és a besajtolási mélysége(ke)t.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Tengelyek
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
tengely: …
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
tengely: …
Control unit …
tengely: …
Power controller …
tengely: … stb.
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
A gördülősugarak/-kerület felső és alsó határértéke: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
A gyártó által ajánlott gumiabroncsnyomás(ok): … kPa
Temperatures permitted by the manufacturer
Felépítmény
Cooling system
A felépítmény típusa: …
Liquid cooling
ülés
Maximum temperature at outlet: … K
Darabszám: …
Air cooling
Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
Reference point: …
Ha a rendes vezetőfülkés változat mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor a tömegeket és a méreteket mindkettőre meg kell adni.
Maximum temperature at reference point: … K
A járművezető és adott esetben az utaskísérő tömegét 75 kg-nak kell tekinteni (ebből az ISO 2416:1992 szabvány szerint 68 kg a testtömeg és 7 kg a csomag), a tüzelőanyag-tartályt a gyártó által meghatározott űrtartalom 90 %-áig, az egyéb, folyadékot (kivéve a használt vizet) tartalmazó rendszereket pedig 100 %-áig kell feltölteni.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Pótkocsik vagy félpótkocsik, valamint olyan pótkocsival vagy félpótkocsival összekapcsolt járművek esetében, amelyek jelentős függőleges terhelést gyakorolnak a vonószerkezetre vagy a nyeregszerkezetre, ezt a terhelést is – osztva a gravitációs gyorsulással – bele kell számítani a műszakilag megengedett legnagyobb tömegbe.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Kérjük, adja meg az egyes változatok felső és alsó értékeit.
Fuel temperature
Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt megadottakkal egyenértékű adatokat kell megadnia.
Minimum: … K
Azok a járművek, amelyek benzinnel vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal egyaránt üzemeltethetőek, de olyan, csak vészhelyzet esetén vagy csak indításhoz használható benzinüzemű rendszerrel vannak felszerelve, amelyhez egy legfeljebb 15 literes benzintartály tartozik, a vizsgálat szempontjából olyan járműveknek minősülnek, amelyek csak gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működtethetőek.
Maximum: … K
A nem kívánt rész törlendő.
Lubricant temperature
Ezt az értéket a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
Lubrication system
Ezen érték kiszámításakor π = 3,1416; az értéket cm3-re kell kerekíteni.
Description of the system
A 85. sz. előírás követelményeinek megfelelően meghatározva.
Position of the lubricant reservoir: …
A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lubricating pump
Adja meg az egyiket vagy a másikat.
Mixture with fuel
2.
Percentage: …
MELLÉKLET
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
ÉRTESÍTÉS
Drawing(s): …, or
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Transmission
Kibocsátó: Hatóság neve:
Moment of inertia of engine flywheel: …
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Jóváhagyás kiterjesztése
Clutch (type): …
Jóváhagyás elutasítása
Maximum torque conversion: …
Jóváhagyás visszavonása
Gearbox: …
egy járműtípusra a motor gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében, a 83. sz. előírás szerint
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Gear ratios …
A kiterjesztés indoklása:
Index
I. RÉSZ
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Típus:
Total gear ratios
Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Típusazonosítók, ha a típus jelölve van a járművön (3):
4, 5, others
A jelölés elhelyezése
Minimum for CVT
Járműkategória (4):
Reverse
A gyártó neve és címe:
Suspension …
Az összeszerelő üzem/üzemek neve és címe:
Tyres and wheels …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Tyre/wheel combination(s)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
II.
Axles
RÉSZ
Axle 1: …
Kiegészítő adatok (értelemszerűen): (lásd a kiegészítést)
Axle 2: …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Axle 3: …
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Axle 4: … etc.
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
5.
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Megjegyzések (ha vannak): (lásd a kiegészítést)
Bodywork
Hely:
Type of bodywork: …
Dátum:
Seats
Aláírás:
Number: …
Csatolmányok: 1.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Információs csomag
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Vizsgálati jegyzőkönyv
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Kiegészítés a típusjóváhagyáshoz, ... sz. értesítés a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok tekintetében, a 83. sz. előírás 07. módosítássorozata szerint.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
További információk:
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
A menetkész jármű tömege: …
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
A jármű referenciatömege: …
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
A jármű legnagyobb tömege: …
Strike out what does not apply.
Ülések száma (a vezetőüléssel együtt): …
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
A felépítmény típusa:
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
M1, M2 kategória esetében: lépcsőshátú limuzin/ferdehátú limuzin/kombi/kupé/kabrió/többcélú jármű
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
N1, N2 kategória esetében: teherautó, zárt kisteherautó [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hajtott kerekek: első, hátsó, 4 × 4 [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Tisztán elektromos jármű: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Specify one or another.
Hibrid hajtású elektromos jármű: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
ANNEX 2
Hibridhajtású elektromos jármű kategóriája: Külső feltöltésű (OVC)/nem külső feltöltésű (NOVC) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
COMMUNICATION
Üzemmódkapcsoló: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
A motor azonosítása: …
issued by: Name of administration:
Motortérfogat: …
Concerning (2): Approval granted
Tüzelőanyag-ellátó rendszer: közvetlen befecskendezéses/közvetett befecskendezéses [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Approval extended
A gyártó által ajánlott tüzelőanyag: …
Approval refused
Legnagyobb teljesítmény: …kW, a következő fordulatszám-tartományban: … ford./perc
Approval withdrawn
Feltöltő: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Gyújtásrendszer: kompressziós gyújtás/szikragyújtás [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Approval No: Extension No:
Erőátvitel (tisztán elektromos járműnél vagy hibrid hajtású elektromos járműnél) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Reason for extension:
Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW, a következő fordulatszám-tartományban: … és … ford./perc között
SECTION I
Legnagyobb 30 perces teljesítmény: … kW
Make (trade name of manufacturer):
Legnagyobb hasznos nyomaték: … Nm a következő fordulatszámon: … ford./perc
Type:
Hajtóakkumulátor (csak elektromos járműhöz vagy hibrid elektromos járműhöz)
Commercial name(s) (if available):
Névleges feszültség: … V
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Kapacitás (2 órás): … Ah
Location of that marking:
Kézi vagy automata vagy fokozatmentes automata sebességváltó [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Category of vehicle (4):
Sebességfokozatok száma: …
Name and address of manufacturer:
Összáttételi arányok (beleértve a gumiabroncsok terhelés alatti gördülőkerületét is): a jármű közúti sebessége 1000 ford./perc esetén (km/h)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Első fokozatban: … Hatodik fokozatban: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Második fokozatban: … Hetedik fokozatban: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Harmadik fokozatban: … Nyolcadik fokozatban: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Negyedik fokozatban: … Gyorsító fokozatban: …
SECTION II
Ötödik fokozatban: …
Additional information (where applicable): (see addendum)
Végáttétel: …
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Gumiabroncsok: …
Date of test report:
Méretek: …
Number of test report:
Gördülőkerület terhelés alatt: …
Remarks (if any): (see addendum)
Az I. típusú vizsgálathoz használt gumiabroncsok gördülőkerülete
Place:
Vizsgálati eredmények
Date:
A szennyezőanyag-kibocsátások mérési eredményei: …
Signature:
A kibocsátások besorolása: 07. módosítássorozat
Attachments: 1.
A típusjóváhagyás száma, ha nem alapjármű
Information package.
I. típusú eredmény
Test report.
Vizsgálat
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
THC + NOx
Additional information
Részecskék
Mass of the vehicle in running order: …
Mért érték [4] [5]
Reference mass of the vehicle: …
Mért átlagérték (M) [4] [5]
Maximum mass of the vehicle: …
Ki-vel számított átlagérték (M.Ki) [5]
Number of seats (including the driver): …
Ki-vel és DF-fel számított végső átlagérték (M.Ki.DF) [9]
Type of bodywork:
Határérték
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
A motorhűtő ventilátor helyzete a vizsgálat alatt:
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az alsó él föld feletti magassága: … cm
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A ventilátor középpontjának oldalirányú helyzete: … cm
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jobbra/balra a jármű középvonalától [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Információk a regenerálási stratégiáról
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
D a menetciklusok száma két (2) olyan ciklus között, amelyben regenerálás történt: …
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
d a regeneráláshoz szükséges menetciklusok száma: …
Engine identification: …
típus: … százalék
Engine displacement: …
típus: …
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
típus: … g/vizsgálat
Fuel recommended by the manufacturer: …
V. típus: …
Maximum power: … kW at … min– 1
Tartóssági vizsgálat típusa: teljes járművizsgálat/próbapadi öregedésvizsgálat/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Romlási tényező (DF): számított/rögzített [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Adja meg az értékeket (DF): …
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
típus:
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
típus
Maximum 30 minutes power: … kW
Mért érték
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
Kétfajta tüzelőanyaggal működő járművek esetében az I. típusú táblázatot mindkét tüzelőanyag tekintetében meg kell ismételni.
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
A rugalmas tüzelőanyag-felhasználású járművek esetében az 1. típusú vizsgálatot mindkét tüzelőanyag tekintetében el kell végezni ezen előírás A táblázata szerint, az LPG-vel, illetve földgázzal/biometánnal (vagy egy-, vagy kétfajta tüzelőanyaggal) üzemelő járművek esetében a táblázatot meg kell ismételni a vizsgálat során használt különböző referenciagázok tekintetében, és a legrosszabb eredményeket egy külön táblázatban kell összefoglalni.
Nominal voltage: … V
Adott esetben ezen előírás 12. melléklete 3.1.4. és 3.1.5. szakaszának megfelelően azt is meg kell adni, hogy az eredmények mérésen vagy számításon alapulnak-e.
Capacity (2 h rate): … Ah
Fedélzeti diagnosztikai rendszer vizsgálata
Manual or automatic or continuously variable transmission [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel felügyelt berendezések felsorolása és funkciójuk: …
Number of gear ratios: …
A katalizátor ellenőrzése [10] Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél.
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1000 min– 1 (km/h)
Oxigénérzékelő ellenőrzése [10] Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél.
First gear: … Sixth gear: …
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött más alkatrészek [10] Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél.
Second gear: … Seventh gear: …
Részecskeszűrő megfigyelése [11] Szikragyújtású motorral felszerelt járműveknél.
Third gear: … Eighth gear: …
Az elektronikus tüzelőanyag-adagoló rendszer működtetőjének ellenőrzése [11] Szikragyújtású motorral felszerelt járműveknél.
Fourth gear: … Overdrive: …
A közlekedési alkalmassági vizsgálathoz szükséges kibocsátási adatok
Fifth gear: …
CO-érték
Final drive ratio: …
(térfogatszázalék).
Tyres: …
Motorfordulatszám
Dimensions: …
A motorolaj hőmérséklete
Rolling circumference under load: …
Alacsony alapjáraton végzett vizsgálat
Rolling circumference of tyres used for the Type I test
Nem alkalmazandó
Test results
Magas alapjáraton végzett vizsgálat
Tailpipe emissions test results: …
Katalizátor: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Emissions classification: 07 series of amendments
Az ezen előírás összes vonatkozó követelményének megfelelően vizsgált eredeti katalizátor, van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Type approval number if not parent vehicle
A füstopacitás-mérés eredményei [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Type I Result
Állandósult fordulatszámon: lásd a műszaki szolgálat … sz. vizsgálati jegyzőkönyvét …
Test
Terhelés nélküli gyorsítással (szabad gyorsítással) végzett mérések
THC+NOx
Az elnyelési együttható mért értéke: … m– 1
Particulates
Az elnyelési együttható korrigált értéke: … m– 1
Measured [4] [5]
Az elnyelési együttható jelének helye a járművön: …
Measured mean value (M) [4] [5]
Megjegyzések: …
Mean value calculated with Ki (M.Ki) [5]
A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).
Final mean value calculated with Ki and DF (M.Ki.DF) [9]
Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetén adja meg a vonatkozó műszaki adatokat.
Limit value
Adott esetben
Position of the engine cooling fan during the test:
2 tizedesjegyre kerekítve
Height of the lower edge above ground: … cm
4 tizedesjegyre kerekítve
Lateral position of fan centre: … cm
Nem alkalmazandó
Right/left of vehicle centre-line [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A THC-re és NOx-ra kiszámított átlagértékek (M.Ki) összeadásával kapott átlagérték
Information about regeneration strategy
Kerekítés eggyel több tizedesjegyre, mint a határérték
D Number of operating cycles between two (2) cycles where regenerative phases occur: …
Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járműveknél.
d Number of operating cycles required for regeneration: …
Szikragyújtású motorral felszerelt járműveknél.
Type II: … per cent
Lambda-képlet: lásd ezen előírás 5.3.7.3. szakaszát
Type III: …
Füstopacitás-mérés a 24. sz. előírásban megadott rendelkezéseknek megfelelően.
Type IV: … g/test
3.
Type V: …
MELLÉKLET
Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Deterioration Factor (DF): calculated/assigned [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az ezen előírás 4. szakasza szerint megadott és egy járművön elhelyezett jóváhagyási jelben a típus-jóváhagyási szám után az e melléklet A3/1. táblázata szerint hozzárendelt betűnek kell következnie, amelyik azt a jármű-kategóriát és -osztályt jelöli, amelyre a jóváhagyás korlátozódik.
Specify the values (DF): …
Ez a melléklet bemutatja, hogy hogyan néz ki ez e jel, és miként tevődik össze.
Type VI:
Az alábbi vázlatos ábra a jelölés általános elrendezését, arányait és tartalmát mutatja be.
Type VI
Megadja továbbá a számok és a betűk jelentését, valamint az egyes jóváhagyási esetek megfelelő alternatíváinak meghatározásához szükséges forrásokat.
For bi fuel vehicles, the type I table shall be repeated for both fuels.
Ez a jel azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 07. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek megfelelően adták meg.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Table A of this Regulation and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
A kísérő betű (X) továbbá azt jelzi, hogy a jármű az N1 jármű-kategóriába (II. osztály) tartozik, amely megfelel az A3/1. táblázatban felsorolt kibocsátási és fedélzeti diagnosztikai előírásoknak.
When applicable, in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 of Annex 12 to this Regulation, it shall be shown if the results are measured or calculated.
A3/1. táblázat
OBD test
A tüzelőanyagra, motorra és jármű-kategóriára vonatkozó betűk
List and function of all components monitored by the OBD system: …
Betűjel
Catalyst monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Jármű kategóriája és osztálya
Oxygen sensor monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Motor-típus
Other components monitored by the OBD system [10] For compression-ignition engine vehicles.
Kibocsátási előírások