natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
az EU–Grúzia kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság 2/2018. sz. határozata a megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) naprakésszé tételéről.
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság 1. cikkben említett határozatait elfogadásuk után közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
A Tanács (EU) 2016/838 határozata (2016. május 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 141., 2016.5.28., 26. o.).
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
AZ EU–Grúzia Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. november 17.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról [2015/2263] (HL L 321., 2015.12.5., 72. o.).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU-GRÚZIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2018. sz.
updating Annex III-A to the Association Agreement
a társulási megállapodás III. mellékletének naprakésszé tételéről
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra és különösen annak 47. cikkére,
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 431. cikkével összhangban a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
A megállapodás 47. cikke értelmében Grúzia köteles a megállapodás III-A. és III-B. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban megvalósítani a vonatkozó uniós vívmányokkal való fokozatos közelítést, és a megállapodás III-A. melléklete a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával módosítható.
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás III-A. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül több átdolgozásra került vagy hatályát veszítette és új uniós jogi aktus lépett a helyébe, és az új uniós jogi aktusokról Grúzia értesítést kapott.
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
A megállapodás III-A. mellékletét a benne felsorolt uniós jogi aktusokban bekövetkezett változások átvezetése érdekében naprakésszé kell tenni.
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
Az egyértelműség érdekében a megállapodás III-A. mellékletét teljes egészében naprakésszé kell tenni és fel kell váltani.
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
Helyénvaló az új uniós jogi aktusoknak a nemzeti jogába való beillesztésére egy meghatározott időszakot biztosítani Grúzia számára.
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
Ennek érdekében a III-A. mellékletnek tartalmaznia kell az egyes uniós jogi aktusokhoz való közelítés tekintetében Grúzia által betartandó új határidőket,
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás III-A. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
ANNEX III-A
III-A.
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
MELLÉKLET
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
ÁGAZATI JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE A KÖZELÍTÉSHEZ
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
A következő jegyzék tükrözi Grúziának az új és a globális megközelítést alkalmazó uniós irányelvek közelítésével kapcsolatos azon prioritásait, amelyeket Grúzia kormányának a szabványosítással, akkreditálással, megfelelőségi értékeléssel, műszaki szabályozással és metrológiával, a jogszabályi reformokra vonatkozó programmal és a műszaki szabályok elfogadásával kapcsolatos, 2010. márciusi stratégiája magában foglal.
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/424 rendelete (2016. március 9.) a kötélpálya-létesítményekről és a 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
Ütemezés: az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve (2014. február 26.) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/68/EU irányelve (2014. május 15.) a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Timetable: during 2013
A Tanács 92/42/EK irányelve (1992. május 21.) a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok hatásfok-követelményeiről
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Ütemezés: közelítés 2013 folyamán
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve (2014. február 26.) az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/53/EU irányelve (2013. november 20.) a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
A Bizottság 2008/43/EK irányelve (2008. április 4.) a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/30/EU irányelve (2014. február 26.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás)
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Ütemezés: az e megállapodás hatálybalépésétől számított nyolc éven belül
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/745 rendelete (2017. április 5.) az orvostechnikai eszközökről, a 2001/83/EK irányelv, a 178/2002/EK rendelet és az 1223/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/746 rendelete (2017. április 5.) az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről, valamint a 98/79/EK irányelv és a 2010/227/EU bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 rendelete (2016. március 9.) a gáz halmazállapotú tüzelőanyag égetésével üzemelő berendezésekről és a 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyéni védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás)
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve (2009. június 18.) a játékok biztonságáról
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 305/2011/EU rendelete (2011. március 9.) az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/31/EU irányelve (2014. február 26.) a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás)
OJ L 81, 31.3.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/32/EU irányelve (2014. február 26.) a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás)
1.
HL L 81., 2016.3.31., 1. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 96., 2014.3.29., 251. o.
251.
HL L 189., 2014.6.27., 164. o.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
HL L 167., 1992.6.22., 17. o.;
164.
HL L 96., 2014.3.29., 45. o.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
HL L 354., 2013.12.28., 90. o.
17.
HL L 94., 2008.4.5., 8. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 96., 2014.3.29., 309. o.
45.
HL L 153., 2014.5.22., 62. o.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
HL L 96., 2014.3.29., 79. o.
90.
HL L 96., 2014.3.29., 357. o.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
HL L 117., 2017.5.5., 1. o.
8.
HL L 117., 2017.5.5., 176. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 81., 2016.3.31., 99. o.
309.
HL L 81., 2016.3.31., 51. o.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
62.
HL L 170., 2009.6.30., 1. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 88., 2011.4.4., 5. o.
79.
HL L 96., 2014.3.29., 107. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 96., 2014.3.29., 149. o.
357.
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU-GRÚZIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 2/2018. sz.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
HATÁROZATA
1.
a társulási megállapodás XVI. mellékletének naprakésszé tételéről
OJ L 117, 5.5.2017, p.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra és különösen annak 142., 146. és 408. cikkére,
176.
tekintettel a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról szóló, 2014. november 17-i 3/2014. sz. társulási tanácsi határozatra,
OJ L 81, 31.3.2016, p.
A megállapodás 142. cikke szerint a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó, a XVI-A. mellékletben meghatározott értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően rendszeresen felül kell vizsgálni, és ezt a felülvizsgálatot a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.
99.
A megállapodás 406. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére, illetve módosítására.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
A Társulási Tanács a 3/2014. sz. határozatával átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra az egyes kereskedelmi vonatkozású mellékletek naprakésszé tételére és módosítására vonatkozó hatáskört.
51.
A megállapodás 146. cikke értelmében Grúziának biztosítania kell, hogy a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályai a megállapodás XVI-B. mellékletében foglalt ütemezés szerint fokozatosan összeegyeztethetővé váljanak a vonatkozó uniós vívmányokkal.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül több átdolgozásra került vagy hatályát veszítette és új uniós jogi aktus lépett a helyébe, és az új uniós jogi aktusokról Grúzia értesítést kapott:
24.
az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről;
OJ L 170, 30.6.2009, p.
az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről;
1.
az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
A megállapodás XVI. mellékletét a benne felsorolt uniós jogi aktusokban bekövetkezett változások átvezetése érdekében a megállapodás 142. és a 146. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni.
5.
Az egyértelműség érdekében a megállapodás XVI. mellékletét teljes egészében naprakésszé kell tenni és fel kell váltani,
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás XVI. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
107.
HL L 321., 2015.12.5., 72. o.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
HL L 94., 2014.3.28., 1. o.
149.
HL L 94., 2014.3.28., 65. o.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
HL L 94., 2014.3.28., 243. o.
updating Annex XVI to the Association Agreement
XVI.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
MELLÉKLET
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
KÖZBESZERZÉS
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
XVI-A.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
MELLÉKLET
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
ÉRTÉKHATÁROK
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
Az e megállapodás 142. cikkének (3) bekezdésében említett értékhatárok mindkét Fél esetében a következők:
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
144000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az e hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében;
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
221000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
5548000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
5548000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
5548000 EUR a koncessziók tekintetében;
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
443000 EUR az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
750000 EUR a szociális és az egyéb meghatározott szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
1000000 EUR a szociális és az egyéb meghatározott szolgáltatások nyújtására irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
XVI-B.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
MELLÉKLET
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
AZ INTÉZMÉNYI REFORM, A JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉS ÉS A PIACRA JUTÁS INDIKATÍV ÜTEMEZÉSE
ANNEX XVI
Szakasz
PUBLIC PROCUREMENT
Indikatív ütemezés
ANNEX XVI-A
Grúzia részéről az Unió számára biztosított piacra jutás
THRESHOLDS
Az Unió részéről Grúzia számára biztosított piacra jutás
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
E megállapodás 143. cikke (2) bekezdésének és 144. cikkének végrehajtása
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Megegyezés az e megállapodás 145. cikkében meghatározott reformstratégiáról
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
Beszerzések a központi kormányzati szervek számára
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek közelítése és végrehajtása
EUR 5548000 in the case of concessions;
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
XVI-C. és XVI-D. melléklet
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
A 2014/25/EU és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek közelítése és végrehajtása
ANNEX XVI-B
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
Phase
Beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára
Indicative time schedule
XVI-E. és XVI-F. melléklet