natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been many advances in the areas dealt with in Recommendation 2012/417/EU and in the other documents listed in the preceding recitals, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
Ez az ajánlás a 2012/417/EU ajánlásra épít és annak helyébe lép,
A greater effort by all Member States is needed in order to make the most of Europe's research and innovation potential.
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
This Recommendation builds on and replaces Recommendation 2012/417/EU,
Nyílt hozzáférés a tudományos publikációkhoz
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
A tagállamok határozzanak meg és hajtsanak végre világos szakpolitikákat (a nemzeti cselekvési tervekben leírtak szerint) a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött tudományos publikációk terjesztésére és az azokhoz való nyílt hozzáférésre vonatkozóan.
Open access to scientific publications
Ezeknek a politikáknak és cselekvési terveknek az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.
az előrehaladás mérését lehetővé tévő konkrét célkitűzések és mutatók,
Those policies and action plans should provide for:
végrehajtási tervek, melyekbe a felelősségi körök szétosztása és a megfelelő engedélyezés is beletartozik,
concrete objectives and indicators to measure progress,
kapcsolódó pénzügyi tervezés.
implementation plans, including the allocation of responsibilities and appropriate licensing,
A szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó uniós vívmányokkal összhangban a tagállamok biztosítsák, hogy e politikák vagy cselekvési tervek eredményeképp:
associated financial planning.
a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött valamennyi tudományos publikáció legkésőbb 2020-tól kezdve hozzáférhetővé váljék nyílt hozzáférés keretében,
Member States should ensure, in compliance with the EU acquis on copyright and related rights, that as a result of these policies or action plans:
bármi is legyen a közzétételi csatorna (tudományos folyóirat, digitális infrastruktúra, multimédiás csatornák, vagy a tudományos kommunikáció bármilyen új, kísérleti módszere), a lehető leghamarabb biztosítani kell a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférést, lehetőség szerint a közzététel időpontjában, de mindenképpen legkésőbb a közzétételt követő hat hónapon – társadalmi és humán tudományok esetében tizenkét hónapon – belül,
all scientific publications resulting from publicly-funded research are made available in open access as from 2020 at the latest,
a technológiai fejlődést figyelembe véve a piacon alkalmazott engedélyezési feltételek ne korlátozzák indokolatlanul a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött tudományos publikációkban végzett szöveg- és adatbányászatot, az alkalmazandó szerzői jogi törvényekkel összhangban és azok sérelme nélkül,
whatever the channel of publication (scientific journal, digital infrastructure, multimedia channels, or any new and experimental methods of scholarly communication), open access to publications resulting from publicly funded research be granted as soon as possible, preferably at the time of publication, and in any case no later than six months after the date of publication (no later than 12 months for social sciences and humanities),
a kutatók a tudományos kiadókkal való szerződéses megállapodások megkötésekor megőrizzék szellemi tulajdonhoz fűződő jogaikat, többek között, a nyílt hozzáférésre vonatkozó szakpolitikai követelményeknek való megfelelés érdekében.
taking into account technological developments, licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of publications resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation,
Ez különösen a szerzői archiválást és a további felhasználást érinti (elsősorban szöveg- és adatbányászat során),
researchers, when entering into contractual agreements with scientific publishers, retain the necessary intellectual property rights, inter alia, to comply with the open access policy requirements.
információkat tesznek közzé a közintézmények vagy közintézmények csoportjai és a kiadók között létrejött, a tudományos információk rendelkezésre bocsátására vonatkozó egyezményekről a piac átláthatóbbá tétele és a tisztességes verseny előmozdítása érdekében, a know-how és az üzleti információk (üzleti titkok) védelmének sérelme nélkül.
This concerns in particular self-archiving and re-use (notably through text and data mining),
Ez mindenféle egyezményt magában foglal, így kiterjed különösen az ún. „bombaüzletekre” (azaz a nyomtatott és elektronikus folyóiratok kedvezményes áron elérhető előfizetői csomagjaira), valamint a kapcsolódó „beszámítási megállapodásokra”, amelyek arra irányulnak, hogy a konzorciumoknak kedvezményes díjakat számolnak fel a nyílt hozzáférésű publikálással összefüggésben,
information is published about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers on the supply of scientific information, in order to enhance market transparency and fair competition, without prejudice to the protection of know-how and business information (trade secrets).
az innovatív vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, valamint a független kutatók (például önkéntes tudósok), a közszféra, a sajtó és az állampolgárok általában a lehető legszélesebb körű és legolcsóbb hozzáféréssel rendelkezzenek – átlátható és megkülönböztetésmentes módon – az állami támogatásban részesülő kutatások eredményeinek tudományos publikációihoz, az innováció lehetővé tétele, a közszféra megerősítése és az állampolgárok tájékoztatása érdekében.
This should include all sorts of agreements covering in particular the so-called ‘big deals’ (i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted prices) and the related ‘offsetting deals’ aimed at obtaining discounted open access publishing fees for consortia,
A tagállamok biztosítsák, hogy a kutatások közfinanszírozásának kezeléséért felelős kutatásfinanszírozó intézmények és az állami támogatásban részesülő felsőoktatási intézmények összehangolt módon végrehajtják az 1. pontban foglalt szakpolitikákat és nemzeti cselekvési terveket az alábbiak révén:
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to scientific publications of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
meghatározzák a tudományos publikációk terjesztésére és az azokhoz való nyílt hozzáférésre vonatkozó intézményi politikákat, és végrehajtási terveket hoznak létre,
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 1 at national level in a coordinated way by:
a nyílt hozzáférésre vonatkozó követelményeket a támogatási megállapodások vagy kutatások számára nyújtott egyéb pénzügyi támogatások odaítélésének feltételeként határozzák meg, az ezeknek a követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokkal és a nem megfelelések korrekciójára irányuló nyomonkövetési intézkedésekkel együtt,
setting institutional policies for the dissemination of and open access to scientific publications, and establishing implementation plans,
a terjesztéshez (a nyílt hozzáférést és a további felhasználást is beleértve) szükséges finanszírozást elérhetővé teszik átlátható és megkülönböztetésmentes módon, különböző csatornák bevonásával, amelyekbe beletartoznak a tudományos kommunikáció új, kísérleti módszerei, valamint lehetőség szerint a digitális elektronikus infrastruktúrák is,
including requirements for open access as a condition to give out grant agreements or to provide other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
iránymutatást adnak a kutatóknak arra vonatkozóan, hogy hogyan feleljenek meg a nyílt hozzáférésre vonatkozó szakpolitikáknak, és ebben támogatást nyújtanak számukra, különösképpen pedig arra vonatkozóan, hogy hogyan kezeljék szellemitulajdon-jogaikat a publikációikhoz való nyílt hozzáférés biztosítása érdekében,
making the necessary funding available for dissemination (including open access and re-use) in a transparent and non-discriminatory manner allowing for different channels, including digital infrastructures where appropriate, as well as new and experimental methods of scholarly communication,
a publikációkhoz való átlátható és legjobb hozzáférési (beleértve a felhasználást és a további felhasználást is) feltételek elérése érdekében közös egyeztetéseket folytatnak a kiadókkal,
providing guidance to researchers on how to comply with open access policies, and supporting them to do so, especially regarding the management of their intellectual property rights to ensure open access to their publications,
biztosítják, hogy a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött publikációk a megfelelő műszaki eszközök (beleértve a kutatási végeredmény elektronikus változataihoz csatolt metaadaton keresztüli azonosítást is) segítségével könnyen azonosíthatóak legyenek.
conducting joint negotiations with publishers to obtain transparent and the best possible terms for access to publications, including use and re-use,
Kutatási adatok kezelése, a nyílt hozzáférést is beleértve
ensuring that publications resulting from public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output and persistent identifiers.
A tagállamok határozzanak meg és hajtsanak végre a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött kutatási adatok kezelésére vonatkozó világos szakpolitikákat (a nemzeti cselekvési tervekben leírtak szerint), a nyílt hozzáférést is beleértve.
Management of research data, including open access
A tagállamok biztosítsák, hogy e politikák vagy cselekvési tervek eredményeképp:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the management of research data resulting from publicly funded research, including open access.
az adatkezelés tervezése általános tudományos gyakorlattá váljék a kutatási folyamat elején, amikor az adatokat létrehozzák vagy összegyűjtik, például adatkezelési tervek előírásával,
Member States should ensure that, as a result of these policies or action plans:
a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött kutatási adatok fellelhetők, hozzáférhetők, interoperábilisak és újrafelhasználhatók („FAIR-elvek”) legyenek és azok is maradjanak biztonságos és megbízható környezetben, digitális elektronikus infrastruktúrákon keresztül (adott esetben az európai nyílt tudományosadat-felhőben integráltakat is ideértve), kivéve, ha ez nem lehetséges vagy összeegyeztethetetlen a kutatási eredmények további felhasználásával („a lehető legnyitottabb, a szükséges mértékben zárt”).
data management planning becomes a standard scientific practice early in the research process when data is generated or collected, including through the requirement of data management plans,
Ennek lehetnek különösen a magánélettel, üzleti titkokkal, nemzetbiztonsággal, jogos kereskedelmi érdekkel és harmadik felek szellemitulajdon-jogaival összefüggő okai.
research data that results from publicly funded research becomes and stays findable, accessible, interoperable and re-usable (‘FAIR principles’) within a secure and trusted environment, through digital infrastructures (including those federated within the European Open Science Cloud (EOSC), where relevant), unless this is not possible or is incompatible with the further exploitation of the research results (‘as open as possible, as closed as necessary’).
A kutatási tevékenységet megelőzően valamely köz- és magánszféra közötti partnerség magánfelei által birtokolt bármilyen adatot, know-how-t és/vagy információt – formájától és jellegétől függetlenül – nem érinthetik ezek a szakpolitikák vagy nemzeti cselekvési tervek,
This could be for reasons, in particular, of privacy, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights of third parties.
a technológiai fejlődést figyelembe véve (ideértve a dinamikus, valós idejű adatok fejlődését is), a piacon alkalmazott engedélyezési feltételek nem korlátozzák indokolatlanul a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrejött kutatási adatokban végzett szöveg- és adatbányászatot, az alkalmazandó szerzői jogi törvényekkel összhangban és azok sérelme nélkül,
Any data, know-how and/or information whatever its form or nature which is held by private parties in a joint public/private partnership prior to the research action should not be affected by these policies or national action plans,
az innovatív vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, valamint a független kutatók (például önkéntes tudósok), a közszféra, a sajtó és az állampolgárok általában a lehető legszélesebb körű és legolcsóbb hozzáféréssel rendelkezzenek – átlátható és megkülönböztetésmentes módon – az állami támogatásban részesülő kutatások eredményeinek kutatási adataihoz, az innováció lehetővé tétele, a közszféra megerősítése és az állampolgárok tájékoztatása érdekében.
taking into account technological developments (including of dynamic (real-time) data), licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of research data resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to the applicable copyright legislation,
A tagállamok biztosítsák, hogy a kutatások közfinanszírozásának kezeléséért felelős kutatásfinanszírozó intézmények és az állami támogatásban részesülő felsőoktatási intézmények összehangolt módon végrehajtják a 3. pontban foglalt szakpolitikákat és nemzeti cselekvési terveket az alábbiak révén:
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to the research data of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
meghatározzák a kutatási adatok kezelésére vonatkozó intézményi politikákat, és végrehajtási terveket hoznak létre,
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 3 at national level in a coordinated way by:
az adatkezelési tervekre és a kutatási adatokhoz való nyílt hozzáférésre vonatkozó követelményeket alapelvként határozzák meg („a lehető legnyitottabb, a szükséges mértékben zárt”) a kutatási adatokat létrehozó projektek tekintetében a támogatási megállapodásokban és kutatások számára nyújtott egyéb pénzügyi támogatásban, az ezeknek a követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokkal és a nem megfelelések korrekciójára irányuló nyomonkövetési intézkedésekkel együtt,
setting institutional policies for research data management, and establishing implementation plans,
rendelkezésre bocsátják az adatkezeléshez szükséges finanszírozást,
including requirements for data management plans and open access to research data as a principle (‘as open as possible, as closed as necessary’) for projects producing research data in grant agreements and other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with those requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
iránymutatást adnak a kutatóknak arra vonatkozóan, hogy hogyan feleljenek meg a kutatási adatok kezelésére vonatkozó szakpolitikáknak, és ebben támogatást nyújtanak számukra, különösképpen az alapos adatkezelési tervezési képességek fejlesztésére, valamint a kutatási adatokhoz való hozzáférést és a kutatási adatok megőrzését támogató digitális infrastruktúrákra vonatkozóan,
making the necessary funding for data management available,
biztosítják, hogy az adatkészletek állandó azonosítók segítségével könnyen beazonosíthatók legyenek, valamint megfelelő mechanizmusokon keresztül más adatkészletekhez és publikációkhoz kapcsolhatók legyenek, és a megfelelő értékelés és használat érdekében kiegészítő információt nyújtanak hozzájuk.
providing guidance to researchers on how to comply with research data management policies, and supporting them to do so, especially regarding the development of sound data management planning skills and digital infrastructures that support access to and preservation of research data,
A tudományos információk megőrzése és további felhasználása
ensuring that datasets are easily identifiable through persistent identifiers and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and that additional information is provided to enable their proper evaluation and use.
A tagállamok határozzanak meg és hajtsanak végre világos szakpolitikákat (a nemzeti cselekvési tervekben leírtak szerint) a tudományos információk (publikációk, adathalmazok és egyéb kutatási eredmények) megőrzésének és további felhasználásának megerősítésére vonatkozóan.
Preservation and re-use of scientific information
A tagállamok biztosítsák, hogy e politikák vagy cselekvési tervek eredményeképp:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for reinforcing the preservation and re-use of scientific information (publications, data sets and other research outputs).
az állami támogatásban részesülő felsőoktatási intézmények tudományos eredményeik megőrzésére vonatkozó szakpolitikákat dolgoznak ki,
Member States should ensure that, as a result of those policies or action plans:
rendelkezésre áll az elektronikus tudományos információk hatékony tárolási rendszere, amely alkalmas a digitális formában létrejött publikációk és a vonatkozó adatkészletek tárolására,
academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,
a hosszú távú megőrzésre szánt tudományos információkat biztonságosan őrzik az információk további felhasználását lehetővé tevő hardverrel és szoftverrel együtt,
an effective system of deposit for electronic scientific information is in place, covering born-digital publications and the related research output,
állandó azonosítók széles körének bevonásával elősegítik az egyedi azonosítást (kutatási eredmények, kutatók, a hozzájuk kapcsolódók és alapítóik, valamint a hozzájárulók összekapcsolása) a kutatási eredmények fellelhetőségének, reprodukálhatóságának és hosszú távú megőrzésének a lehetővé tétele érdekében,
scientific information selected for long-term preservation receives appropriate curation, along with hardware and software necessary to allow the re-use of the information,
a már meglévő nyílt engedélyekkel összeegyeztethető, géppel olvasható engedélyezési rendszerek és feltételek állnak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik a közpénzekből finanszírozott kutatások eredményeként létrehozott tudományos információk további felhasználását az alkalmazandó szerzői jogi törvényekkel összhangban és azok sérelme nélkül, a jogszerű újrafelhasználás és megőrzés érdekében,
unique identification (interlinking of research outputs, researchers, their affiliations and funders, and contributors) is promoted through a wide range of persistent identifiers, in order to enable findability, reproducibility and long-term preservation of the research results,
az érdekelt felek számára megteremtik a feltételeket a tudományos információk további felhasználására alapozott, hozzáadott értéket jelentő szolgáltatások nyújtásához.
machine-readable licensing systems and conditions are in place, compatible with already existing open licences, which allow the re-use of scientific information resulting from publicly-funded research in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation, in order to enable legal re-use and preservation,
A nyílt tudományt szolgáló infrastruktúrák
the conditions for stakeholders to offer value-added services based on the re-use of scientific information are fostered.
A tagállamok határozzanak meg és hajtsanak végre világos szakpolitikákat (a nemzeti cselekvési tervekben leírtak szerint) a tudományos információkhoz való hozzáférést, azok megőrzését, megosztását és további felhasználását támogató infrastruktúrák továbbfejlesztésére és az európai nyílt tudományosadat-felhőbe való integrálására vonatkozóan.
Infrastructures for open science
A tagállamok biztosítsák, hogy e politikák vagy nemzeti cselekvési tervek eredményeképp:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for further developing infrastructures underpinning the system for access to, preservation, sharing and re-use of scientific information and for promoting their federation within the EOSC.
sor kerül az erőforrások elkülönítésére, feltárására és alkalmazására a gazdasági hatékonyság elérése, valamint az innováció érdekében, a belső piaci verseny előmozdítása mellett,
Member States should ensure that, as a result of these policies or national action plans:
biztosítják az infrastruktúra minőségét és megbízhatóságát, többek között a tárhelyeket hitelesítő, széles körben elismert mechanizmusok, előírások és standardok alkalmazása révén,
resources are earmarked, leveraged and built to be economically efficient and to innovate while fostering competition within the internal market,
a kutatók fokozott hozzáféréssel rendelkeznek – átlátható és megkülönböztetésmentes módon – a kutatási erőforrásokhoz és szolgáltatásokhoz a tudományos információk tárolása, kezelése, elemzése, megosztása és további felhasználása érdekében, adott esetben az európai nyílt tudományosadat-felhőn keresztül is,
the quality and reliability of the infrastructure are ensured, including through the use of widely recognised certification mechanisms, specifications and standards,
kiegészítő mutatók és mérőszámok alkalmazása révén az infrastruktúrák alkalmasak olyan információk gyűjtésére, amelyek alapul szolgálnak a nyíltság és a nyílt tudomány, valamint a kutatás- és karrierértékelés nyomon követéséhez és értékeléséhez.
researchers have an increased access, in a transparent and non-discriminatory manner, to research resources and services for storing, managing, analysing, sharing, and re-using scientific information, including through the EOSC, when available,
A tagállamok biztosítsák a nemzeti infrastruktúrák együttműködését az európai nyílt tudományosadat-felhőn és egyéb globális kezdeményezéseken keresztül, azáltal, hogy:
through the use of additional indicators and metrics, infrastructures are fit to collect information that underpins the monitoring and assessment of openness and open science as well as of research and career evaluation.
dolgoznak az európai nyílt tudományosadat-felhőn keresztül elérendő adatokra és szolgáltatásokra vonatkozó előírások, valamint az európai nyílt tudományosadat-felhővel összefüggésben a kutatásra kifejtett hatás mérésére szolgáló mutatók és mérőszámok meghatározásán,
Member States should ensure synergies among national infrastructures, with the EOSC and other global initiatives by:
biztosítják az újonnan kifejlesztett vagy korszerűsített infrastruktúrák interoperabilitását, figyelembe véve az európai nyílt tudományosadat-felhő fejlődését, és így megakadályozva zárványok megjelenését, és hozzájárulnak a széttagoltság csökkentéséhez és a tudományos felfedezések, valamint a tudományágak és az országok közötti együttműködés előmozdításához,