natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with points 2 and 3 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2018 – Risk Management – Principles and Guidelines, and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Az e táblázatban szereplő bejegyzések számozása megfelel az I. részben szereplő táblázatban alkalmazott számozásnak.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
III.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2, shall be made available to the inspector.
MELLÉKLET
The inspector may select samples at random manner to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the technical service.
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS SORÁN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
In such a case only physical test shall be carried out.
Célkitűzések és hatály
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own verification.
Ez a melléklet meghatározza a 26., 27. és 28. cikk szerinti járműtípus-jóváhagyás megfelelő lefolytatásának eljárásait.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts listed in Annex II.
Tartalmazza továbbá az alábbiakat:
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
azon nemzetközi szabványok listáját, amelyeket a műszaki szolgálatok 68. és 70. cikkel összhangban történő kijelölésénél kell figyelembe venni;
In cases where compliance with UN Regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UN Regulations.
a műszaki szolgálatok szakértelmének 73. cikkel összhangban történő értékelése során követendő eljárás leírását;
However, if points 4.4. or 4.5. apply, all separate conformity of production requirements in the UN Regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
a műszaki szolgálatok vizsgálati jegyzőkönyveinek elkészítésére vonatkozó általános követelményeket.
ANNEX V
Típusjóváhagyási eljárás
SMALL SERIES AND END-OF-SERIES LIMITS
A jóváhagyó hatóság a járműre vonatkozó típusjóváhagyási kérelem kézhezvételekor:
A. SMALL SERIES QUANTITIVE ANNUAL LIMITS
ellenőrzi, hogy a jármű-típusjóváhagyásra vonatkozó, a II. mellékletben felsorolt rendeleti jellegű jogi aktusok alapján kiadott minden EU-típusbizonyítvány az adott járműtípusra vonatkozik, és megfelel az előírt követelményeknek;
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 41, the quantitive annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
megbizonyosodik arról, hogy a járműspecifikációk és járműadatok megtalálhatók-e az információs csomagokban és a vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusok értelmében kiadott EU-típusbizonyítványokban;
Category
megerősíti – amennyiben valamely adat nem szerepel a rendeleti jellegű jogi aktusokban meghatározott információs csomagban –, hogy az adott alkatrész vagy jellemző megegyezik az adatközlő mappában megadott adatokkal;
0 until the date of application of the delegated acts referred to in Article 41(5).
vizsgálatokat végez vagy végeztet a jóváhagyandó típusból kiválasztott járművek mintáin, a jármű részeivel és rendszereivel kapcsolatban annak ellenőrzése érdekében, hogy a járművet vagy járműveket a vonatkozó EU-típusbizonyítványok tekintetében a hitelesített információs csomagban megadott vonatkozó adatokkal összhangban építették-e meg;
1500 after that date
elvégzi az önálló műszaki egységek beépítésére vonatkozó megfelelő ellenőrzéseket, vagy adott esetben gondoskodik annak elvégzéséről;
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 42, the quantitative annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
elvégzi vagy adott esetben elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket a II. melléklet I. részének (1) és (2) magyarázó megjegyzésében előírt berendezések megléte tekintetében;
B. END-OF-SERIES LIMITS
elvégzi vagy elvégezteti a II. melléklet I. részének (5) magyarázó megjegyzésében meghatározott követelményeknek való megfelelőséget biztosító szükséges ellenőrzéseket.
The maximum number of complete and completed vehicles entered into service in each Member State under the procedure ‘End-of-Series’ shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
Műszaki előírások kombinálása
The maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned entered into service in that Member State during the previous year.
A vizsgálat alá vonandó járművek számának elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a típusjóváhagyásra váró különböző kombinációk megfelelő ellenőrzését az alábbi feltételek szerint:
Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the entry into service of a maximum of 100 vehicles.
Műszaki előírás
Vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture of the vehicle and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity due to the entry into force of a regulatory act.
Jármű-kategória
ANNEX VI
Motor
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
Sebességváltó
I. Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Tengelyek száma
Item No
Hajtott tengelyek (száma, elhelyezkedése, összekapcsolása)
Item description
Kormányzott tengelyek (száma és elhelyezkedése)
Performance requirement
Felépítménykialakítás
Test procedure
Ajtók száma
Marking requirement
A vezető pozíciója
Packaging requirements
Ülések száma
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
A felszereltség szintje
ANNEX VII
Amennyiben nem áll rendelkezésre a vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusokban meghatározott bizonyítvány, a jóváhagyó hatóság:
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
gondoskodik a vonatkozó valamennyi rendeleti jellegű jogi aktus által előírt szükséges ellenőrzések és vizsgálatok elvégzéséről;
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which an in-house technical service of a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 72(1).
igazolja, hogy a jármű megfelel az adatközlő mappában szereplő jellemzőknek, és teljesíti a vonatkozó valamennyi rendeleti jellegű jogi aktus által meghatározott műszaki követelményeket;
It also includes appropriate provisions concerning the designation of an in-house technical service of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex II.
elvégzi vagy adott esetben elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket a II. melléklet I. részének (1) és (2) magyarázó megjegyzésében előírt berendezések megléte tekintetében;
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 41.
elvégzi vagy elvégezteti a II. melléklet I. részének (5) magyarázó megjegyzésében meghatározott követelményeknek való megfelelőséget biztosító szükséges ellenőrzéseket.
Designation of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service
Azok a szabványok, amelyeknek a 68. cikkben említett műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük
An in-house technical service of a manufacturer designated as a technical service is a manufacturer which has been designated by the type-approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
A típusjóváhagyási vizsgálathoz kapcsolódó tevékenységeket a II. mellékletben felsorolt rendeleti jellegű jogi aktusokkal összhangban kell elvégezni:
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the type-approval authority of a report, including the relevant conclusions.
A. kategória (saját létesítményben elvégzett vizsgálatok):
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
EN ISO/IEC 17025:2005 nemzetközi szabvány a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Az A kategóriára kijelölt műszaki szolgálat a kijelölés szerinti rendeleti jellegű jogi aktusok által előírt vizsgálatokat is elvégezheti a gyártó vagy a harmadik fél létesítményében.
List of regulatory acts and restrictions
A kijelölés szerinti rendeleti jellegű jogi aktusnak való megfelelés megállapításának kérdésében való szakmai döntéshozatalért felelős személyzetnek bármelyik esetben meg kell felelnie az EN ISO/IEC 17020:2012 nemzetközi szabványnak.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
B. kategória (vizsgálatok felügyelete, ideértve a vizsgálatok előkészítését is, amennyiben e vizsgálatokat a gyártó létesítményeiben vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzik):
Restricted to the provisions included in Annex 21
EN ISO/IEC 17020:2012 nemzetközi szabvány az ellenőrzést végző, különféle típusú testületek működésének általános feltételeiről.
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
A gyártó létesítményeiben vagy a harmadik fél létesítményeiben elvégzett vizsgálat lefolytatása, illetve felügyelete előtt a műszaki szolgálat meggyőződik arról, hogy a vizsgálólétesítmények és a mérőműszerek megfelelnek az EN ISO/IEC 17025:2005 nemzetközi szabványban előírt vonatkozó követelményeknek.
Appendix
A gyártásmegfelelőséghez kapcsolódó tevékenységek
The designation and notification of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 68 to 81 and any subcontracting shall be done in accordance with this Appendix.
C kategória (a kezdeti értékelésre és a gyártó minőségirányítási rendszerének felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó eljárás):
Subcontracting
EN ISO/IEC 17021:2011 nemzetközi szabvány az irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelményekről.
In accordance with Article 71(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
D kategória (gyártmányminták ellenőrzése vagy vizsgálata, illetve felügyelete):
For the purposes of this Appendix ‘Subcontractor’ means either a subsidiary of the technical service that has been entrusted by that technical service with testing activities inside its own organisation or a third party under contract with that technical service to perform test activities.
Célkitűzés és hatály
The use of the services of a subcontractor does not release the technical service from its obligation to comply with Articles 69, 70, 80 and 81, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Ez a függelék meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően a 73. cikk szerint hatáskörrel rendelkező hatóság („hatáskörrel rendelkező hatóság”) lefolytatja a műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárást.
Point 2 of Annex VII shall apply to the subcontractor.
Ezek a követelmények minden műszaki szolgálatra vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (műszaki szolgálatként működő független szervezet, gyártó vagy jóváhagyó hatóság).
Test report
Értékelések
Test reports shall be drafted in accordance with the implementing acts referred to in Article 30(3).
Az értékelés elvégzése a következők alapján történik:
ANNEX VIII
a függetlenség elve, amely a következtetések pártatlanságának és objektivitásának alapját képezi; és
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely biztosítja a következtetések megbízhatóságát és reprodukálhatóságát.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 30(7).
Az ellenőrök részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és a feddhetetlenség.
List of regulatory acts
A titoktartást és a diszkréciót is szem előtt kell tartaniuk.
Virtual test pattern
A megállapításokat és következtetéseket hitelesen és pontosan kell jelenteniük.
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Az ellenőrök szakismereteire vonatkozó követelmények
purpose;
Értékelést kizárólag olyan ellenőrök végezhetnek, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és adminisztratív ismeretekkel.
structure model;
Ellenőr csak az lehet, akit kifejezetten értékelési tevékenységre irányuló képzésben részesítettek.
boundary conditions;
Ezenkívül, az ellenőrnek rendelkeznie kell azokkal az adott műszaki területet érintő különleges ismeretekkel, amely területen a műszaki szolgálat a tevékenységét fogja végezni.
load assumptions;
A 3.1. és 3.2. pont sérelme nélkül a 73. cikkben említett értékelést olyan ellenőröknek kell elvégezniük, akik függetlenek az értékelés tárgyát képező tevékenységektől.
calculation;
A kijelölés iránti kérelem
assessment;
A kérelmező műszaki szolgálat jogszerűen meghatalmazott képviselőjének a hatáskörrel rendelkező hatósághoz hivatalos kérelmet kell benyújtania, amely a következő információkat tartalmazza:
documentation.
a műszaki szolgálat általános jellemzői, ideértve a társasági formáját, nevét, címét, jogállását, valamint technikai erőforrásait is;
Fundamentals of computer simulation and calculation
a vizsgálatok elvégzéséért felelős személyek és a vezetőség részletes leírása– ideértve az önéletrajzukat is –, amely ismerteti iskolai végzettségüket és szakmai ismereteiket is;
Mathematical model
a virtuális vizsgálati módszereket alkalmazó műszaki szolgálatoknak azt is igazolniuk kell, hogy képesek számítógéppel támogatott környezetben dolgozni;
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat teljesíti a kijelölés követelményeit, valamint a kijelölésnek megfelelő rendeleti jellegű jogi aktusokban meghatározott egyéb kötelezettségeket;
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
azon megfelelőségértékelési eljárások leírása, amelyeket a műszaki szolgálat az alkalmazandó rendeleti jellegű jogi aktusok keretében vállal, valamint azoknak a rendeleti jellegű jogi aktusoknak a listája, amelyekre vonatkozóan a műszaki szolgálat a kijelölését kérelmezi, ideértve adott esetben az alkalmasságra vonatkozó korlátokat;
Comparability of the test results shall be proven.
Az erőforrások felülvizsgálata
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak felül kell vizsgálnia, hogy képes-e elvégezni a műszaki szolgálat értékelését, azaz összhangban van-e ez a tevékenység saját intézményi politikájával, elvégezhető-e saját hatáskörben, és megvannak-e hozzá a megfelelő auditorok és szakértők.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Az értékelés alvállalkozásba adása
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
A hatáskörrel rendelkező hatóság alvállalkozásba adhatja az értékelés egyes részeit egy másik hatáskörrel rendelkező hatóságnak, vagy segítséget kérhet más hatáskörrel rendelkező hatóságok műszaki szakértőitől.
Documentation
A kérelmet benyújtó műszaki szolgálatnak el kell fogadnia az alvállalkozók és a szakértők bevonását.
Annex and paragraphs
rendelkeznie kell azon terület megfelelő ismeretével, amelyre vonatkozóan a kijelölést kérelmezik; és
Specific conditions
megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megbízhatóan felmérje a műszaki szolgálat felkészültségét a kijelölésben foglalt feladatok ellátására.
Paragraphs 2.3, 7.3. and 25.6 of UN Regulation No 58.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak pontosan meg kell határoznia a közös értékelőcsoport által elvégzendő feladatokat.
Dimensions and resistance to forces.
A közös értékelőcsoport feladata a kérelmező műszaki szolgálattól begyűjtött dokumentumok felülvizsgálata, valamint a helyszíni értékelés elvégzése.
Annex II, Part 1 and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak meg kell állapodnia az értékelés időpontjáról és ütemezéséről a műszaki szolgálattal és a közös értékelőcsoporttal.
Dimensions of steps, running boards and handholds.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak azonban olyan időpont kiválasztására kell törekednie, amely összhangban van a felügyeleti ellenőrzési és újraértékelési tervvel.
Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 11
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy a közös értékelőcsoport megkapja a feltételeket tartalmazó megfelelő dokumentumokat, a korábbi értékelésekről szóló feljegyzéseket, valamint a műszaki szolgálat idevágó dokumentumait és feljegyzéseit.
Annex 3 of UN Regulation No 11.
Helyszíni értékelés
Annex 4, paragraph 2.1. of UN Regulation No 11.
A közös értékelőcsoport a műszaki szolgálat értékelését a műszaki szolgálat azon telephelyén végzi, ahol a műszaki szolgálat egy vagy több főbb tevékenységét végzi, adott esetben pedig a műszaki szolgálat működésének további kiválasztott helyszínein szemrevételezéses vizsgálatokat folytat.
Annex 5 of UN Regulation No 11.
Az eredmények elemzése és az értékelő jelentés
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
A közös értékelőcsoportnak elemeznie kell valamennyi lényeges információt és bizonyítékot, melyet a dokumentumok és a jelentések felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés során összegyűjtött.
Paragraph 15.2.4. of UN Regulation No 46.
Ennek az elemzésnek elégséges alapot kell nyújtania ahhoz, hogy a csoport meg tudja állapítani a műszaki szolgálat szakértelmét és a kijelölési követelményeknek való megfelelőségét.
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
A hatáskörrel rendelkező hatóság jelentéstételi eljárásainak biztosítaniuk kell a következő követelmények teljesülését.
Paragraphs 5. to 5.7. of UN Regulation No 21.
A közös értékelőcsoportnak még a telephelyről való távozást megelőzően megbeszélést kell tartania a műszaki szolgálattal.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
E megbeszélés során a közös értékelőcsoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentést ad az elemzés eredményeiről.
Determination of the head-impact zone.
A műszaki szolgálat számára mihamarabb elérhetővé kell tenni az értékelés eredményéről készített írásbeli jelentést.
Paragraph 5.2.4. of UN Regulation No 26
Az értékelő jelentésnek a szakértelemre és a megfelelőségre vonatkozó észrevételeket kell tartalmaznia, és meg kell állapítania, hogy a megfelelőség terén tapasztalhatók-e olyan hiányosságok, amelyeket a kijelöléssel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez orvosolni kell.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UN Regulation No 26.
A műszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már megtett, vagy meghatározott időn belül meg fog tenni, annak érdekében, hogy a meg nem felelés terén beazonosított hiányosságokat orvosolja.
Paragraph 6.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy a műszaki szolgálat válaszlépései elegendőek és eredményesek legyenek annak érdekében, hogy a meg nem felelést orvosolja.
Annex II, point 2. of Regulation (EU) No 1009/2010.
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat, teljesítve a kijelölés követelményeit, megfelelő belső szervezeti renddel és eljárásokkal rendelkezik, amelyek alátámasztják szakértelmét;
Paragraph 12.10 of UN Regulation No 73.
ajánlás arra vonatkozóan, hogy kijelöljék-e a kérelmezőt műszaki szolgálatként, illetve megerősítsék-e ebben a funkciójában, és ha igen, akkor mi legyen a kijelölés hatálya.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
A kijelölés megadása, megerősítése vagy kiterjesztése
Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak az értékelő jelentés(ek) és bármilyen vonatkozó információ alapján haladéktalanul döntenie kell arról, hogy a kijelölést megadja, megerősíti vagy meghosszabbítja-e.
Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak tanúsítványt kell kiállítania a műszaki szolgálat számára.
Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
E tanúsítvány a következőket tartalmazza:
Measurement of the maximum rear swing-out.
a hatáskörrel rendelkező hatóság azonosítója és logója;
Paragraphs 5 and 6 of UN Regulation No 61.
a kijelölt műszaki szolgálat egyedi azonosítója;
Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UN Regulation No 55.
a kijelölés hatálybalépésének és lejáratának dátuma;
All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a kijelölés hatályára vonatkozó rövid közlés vagy hivatkozás (vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusok, vagy azok része);
Annex 6, paragraph 1.1. of UN Regulation No 55.
megfelelőségi nyilatkozat és hivatkozás e rendeletre.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Újraértékelés és felügyeleti ellenőrzés
Annex 6, paragraph 3 of UN Regulation No 55.
Az újraértékelés hasonlít a kezdeti értékelésre, azonban ennek során már a korábbi értékelések alkalmával szerzett tapasztalatokat is figyelembe kell venni.
Paragraphs 3.6.1.
A helyszíni ellenőrzések kevésbé átfogóak, mint az újraértékelések.
(Strength test), 3.6.2.
A hatáskörrel rendelkező hatóság valamennyi kijelölt műszaki szolgálat tekintetében az újraértékelési és felügyeleti ellenőrzési tervet készít, amelyet úgy kell kialakítani, hogy a kijelölés hatályának megfelelően vett reprezentatív minták értékelése rendszeresen megtörténjen.
(Resistance to buckling) and 3.6.3.
A helyszíni értékelések gyakorisága – akár újraértékelésről, akár felügyeleti ellenőrzésről van szó – attól függ, hogy a műszaki szolgálat bizonyítottan milyen szintű stabilitást ért el.