natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments of amounts.
A 28. egységköltség mértéke a megélhetési juttatás, a mobilitási juttatás, a családi juttatás, a kutatás, a képzés és a hálózatos együttműködés költségei, valamint az igazgatási és közvetett költségek összegének helyettesítésével kiigazítható.
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
A 30. egységköltség mértéke a kezdeti közvetlen munkaerőköltségek – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat, a szakmai gyakorlat megszervezésével összefüggésben a fogadó és a küldő iskolában felmerülő költségeket, valamint az utazási költségeket és napidíjakat – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen munkaerőköltségeket, beleértve a társadalombiztosítási és az egészségügyi járulékokat, a szakmai gyakorlat megszervezésével összefüggésben a fogadó és a küldő iskolában felmerülő költségeket, valamint az utazási költségeket és napidíjakat.
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
A 32. egységköltségek mértéke az utazási költségek helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen utazási költségeket, a közvetlen munkaerőköltségeket és a közvetett költségeket.
The rate for unit costs 13-17, 19-27, and 29 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
A kiigazítást a frissített adatok alapján kell elvégezni a következőképpen:
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
a minimálbér esetében az 567/2006 sz. kormányrendeletben a minimálbérre vonatkozóan meghatározott módosítások szerint,
The rates for unit cost 28 may be adjusted by replacing the amounts for Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs.
a társadalombiztosítási járulékok esetében a szociális biztonságról szóló 589/1992. számú törvényben a munkaadók társadalombiztosítási járulékaira vonatkozóan meghatározott módosítások szerint, és
The rate for unit cost 30 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs.
az egészségügyi járulékok esetében az egészségbiztosítási díjakról szóló 592/1992. számú törvényben a munkaadók egészségügyi járulékaira vonatkozóan meghatározott módosítások szerint.
The rate for unit cost 32 may be adjusted by replacing the amount for travel in the calculation method that consists of direct costs for travel, plus direct staff costs, plus indirect costs.
A bérek/munkaerőköltségek meghatározásához szolgáló átlagbér esetében az átlagbéreket tartalmazó információs rendszer (www.ISPV.cz) érintett kategóriáira vonatkozó legfrissebb közzétett éves adatok változásai szerint.
Adjustments will be based on the updated data as follows:
A megélhetési juttatás, a mobilitási juttatás, a családi támogatás, a kutatás, a képzés és a hálózatos együttműködés költségei, valamint az igazgatási és közvetett költségek esetében a »HORIZONT 2020« – Marie Skłodowska-Curie-cselekvésekre vonatkozó mértékek módosítása itt olvasható: https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no. 567/2006 Coll;
A 30. egységköltség szerinti utazási, ellátási és szervezési költségek tekintetében az utazási és szervezési költségek, valamint az egyedi támogatások módosítását az Európai Bizottság az 1. kulcsintézkedés (mobilitási projektek) alatt, az Erasmus+ program keretében határozza meg (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no. 589/1992 Coll. on social security; and
A 32. egységköltség szerinti utazási költségek tekintetében az Erasmus+ program távolságkalkulátora szerinti 10 és 99 kilométer közötti utazások összegeinek módosítása (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_hu).
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no. 592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
A kutatók külföldre irányuló mobilitásához kapcsolódó együtthatók táblázata
For average salaries to determine wages/staff costs, changes to the latest annual published data for relevant categories from the average earnings informational system (www.ISPV.cz).
Ország
For Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs, amendment to rates for the HORIZON 2020 — Marie Skłodowska-Curie Actions as published at https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Korrekciós együttható
For travel, subsistence and organisational costs under unit cost 30, amendments to the amounts for travel and organisational costs as well as individual support set by the European Commission for Key Action 1 (mobility projects) under the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
Albánia
For travel under unit cost 32, amendments to the amounts for travel between 10 and 99 kilometres as set out in the “distance calculator” of the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en).
Lettország
Table of Coefficients related to outgoing mobility of researchers
Argentína
Country
Luxemburg
Correction coefficient
Ausztrália
Latvia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Hungary
Mexikó
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Moldovai Köztársaság
Bosnia and Herzegovina
Montenegró
Brazil
Cseh Köztársaság
Mexico
Hollandia
Bulgaria
Kína
Republic of Moldova
Norvégia
Montenegro
Dánia
Germany
Lengyelország
China
Feröer szigetek
Poland
Szerbia
Faroe Islands
Horvátország
Austria
Oroszország
Serbia
Indonézia
Russia
Olaszország
India
Spanyolország
Greece
Izrael
Indonesia
Svédország
Slovakia
Japán
Ireland
Svájc
Slovenia
Dél-afrikai Köztársaság
Italy
Törökország
Spain
Dél-Korea
Israel
Ukrajna
Japan
Amerikai Egyesült Államok
Switzerland
Ciprus
Republic of South Africa
Egyesült Királyság
Turkey
Litvánia
South Korea
Vietnám
Ukraine
Az említett költségkategóriák az 1–5. egységköltségek esetében a szóban forgó művelettel kapcsolatos összes költségre kiterjednek, az 1. és 2. művelettípus kivételével, amelyek más költségkategóriákat is magukban foglalhatnak.
Canada
Azaz az új gyermekgondozási létesítmény befogadóképességének részeként a tagállami jogszabályoknak megfelelően nyilvántartott férőhely, amellyel kapcsolatban a szükséges berendezések beszerzését írásbeli bizonyítékokkal igazolni tudják.
United States of America
»Gyermekcsoporton« a gyermekcsoportban nyújtott gyermekgondozási szolgáltatások nyújtásáról szóló tagállami jogszabályoknak megfelelően nyilvántartott gyermekcsoport értendő.
Cyprus
Azaz egy meglévő létesítménynek a tagállami jogszabályoknak megfelelően újonnan nyilvántartásba vett gyermekcsoportjában kialakított, a csoport hivatalos befogadóképességének részét képező férőhely, amellyel kapcsolatban a szükséges berendezések beszerzését írásbeli bizonyítékokkal igazolni tudják.
United Kingdom
A férőhely-kihasználtság az az érték, amelyet úgy kapunk, hogy elosztjuk a létesítményt hat hónapon keresztül fél napra látogató gyermekek számát a létesítmény hat hónapon keresztüli, fél napra lebontott maximális befogadóképességével, majd megszorozzuk százzal.
Lithuania
Ez az összeg jár a férőhelyenkénti kihasználtság minden százalékpontja után, legfeljebb 75 százalékpontig, 6 hónapon keresztül.
Vietnam
Ha a férőhely-kihasználtság nem éri el a 20 %-ot, akkor nem kerül sor visszatérítésre.
For unit costs 1-5, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs.
A belső képzés egy belső oktató által tartott képzés.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
A tandemórán két pedagógus a célból folytatott együttműködését kell érteni, hogy kölcsönösen erősítsék szakmai fejlődésüket az osztályon belüli tanítási módszerek közös tervezése, megvalósítása és az azokról folytatott eszmecsere révén.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Ez az indikátor alkalmazandó az iskola által közvetlenül, teljes munkaidőben vagy részmunkaidőben foglalkoztatott interkulturális dolgozókra és kétnyelvű asszisztensekre.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and inlcuded in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Ez az indikátor alkalmazandó az iskola által szolgáltatások biztosítása érdekében, óradíj alapján foglalkoztatott külső interkulturális dolgozók esetében.
This amount will be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
A megtett távolságokat az Európai Bizottság által támogatott kalkulátor segítségével kell kiszámítani – http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_hu
If the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.
VII.
Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Szlovákia kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Based on travel distance per participant.
Az alkalmazottak szakmai fejlődése az idegennyelv-ismeret területén a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) 2., 3. és 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Travel distances shall be calculated using the distance calculator supported by the European Commission - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm
45 perces idegen nyelvi képzés munkavállalónként
ANNEX VII
A művelet összes elszámolható költsége, beleértve a képzés nyújtásának közvetlen költségeit
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Slovakia
Teljesített 45 perces idegen nyelvi képzések száma munkavállalónként
Measurement unit for the indicators
2.
(in EUR)
Európai számítógép-használói jogosítvány (ECDL) megszerzése a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) 1., 2. és 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Professional development of employees in foreign language skills under Priority Axes 2, 3 and 4 of the Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
ECDL bizonyítvány megszerzése
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
Általános iskolai befogadás a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) »Oktatás« prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
ECDL Profile — 3 Advanced exams
Azon hónapok száma, ameddig a befogadással foglalkozó csoportokon belül újonnan létrehozott helyeket betöltik.
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
Az oktatással foglalkozó és a szakosodott személyzet képzése a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) »Oktatás« prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Az oktató közvetlen bérköltségei és a résztvevők bére
Occupation of a newly created teacher's assistant post
Közvetett költségek
Number of months during which a newly created post of teacher's assistant is occupied
Az oktatással foglalkozó és a szakosodott személyzet képzésen való részvételének óraszáma résztvevőnként
966 per month
20 résztvevőből álló csoport: 10,10 résztvevőnként és teljesített óránként
Training of teaching and specialised staff under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
12 résztvevőből álló csoport: 10,65 résztvevőnként és teljesített óránként
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
Leendő tanárok képzése felsőoktatási intézményekben a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) »Oktatás« prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
Egy hallgató közvetlen tanítási tevékenységi egységének (tantermi óra) vagy közvetlen nevelési tevékenységének (oktatási létesítmény) egyórás elemzése módszertani szakértő által
Indirect Costs
Közvetlen munkaerőköltségek
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
Közvetett költségek
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
A hallgatók közvetlen tanítási tevékenységi egységének (tantermi óra) vagy közvetlen nevelési tevékenységének (oktatási létesítmény) módszertani szakértő által végzett közvetlen elemzésének óraszáma
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
9,66 óránként
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Oktatóklub a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) »Oktatás« prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Az oktató személyzet egy órányi részvétele az oktatóklubban
Direct wage costs.
Az oktató személyzet oktatóklubban való részvételének óraszáma
Indirect costs.
Kiegészítő tanórák tartása a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) »Oktatás« prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Általános iskolai tanár által, egy órányi kiegészítő tanóra tartása
9,66 per hour
Középiskolai iskolai tanár által, egy órányi kiegészítő tanóra tartása
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Közvetlen bérköltségek és közvetett költségek.
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Általános iskolai tanár által tartott kiegészítő tanóra oktatási óraszáma
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
Középiskolai iskolai tanár által tartott kiegészítő tanóra oktatási óraszáma
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Általános iskolai tanár általi oktatás 11,70
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
Középiskolai tanár általi oktatás 12,30
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
Az 5. egységköltség összege kiigazítható a tanári asszisztensek normatív ellátmányának a Szlovák Köztársaság iskolákra és iskolai létesítményekre elkülönített állami költségvetési források felosztásáról szóló 630/2008 kormányrendelet 3. bekezdésének 9a. pontjával összhangban meghatározott változásának megfelelően.
Direct wage costs and indirect costs.
A 7. egységköltség összege kiigazítható az állami költségvetésből az állami felsőoktatási intézményeknek szánt támogatások odaítélésére vonatkozó iránymutatásoknak az állami felsőoktatási intézményekről szóló 131/2002 törvény szerinti változásainak megfelelően.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
A 8. és 9. egységköltségek összege a kezdeti közvetlen munkaerő-költségek helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen munkaerő-költségeket és a közvetlen költségekre vonatkozó átalányt.
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
A kiigazítás alapját az általános és középiskolai tanárok fizetésének nemzeti szinten a közérdekű munkát végző egyes alkalmazottak javadalmazásáról szóló 553/2003 törvény 1. bekezdésének 28. pontjával összhangban megállapított változása képezi.
Teaching by a primary school teacher: 11,70
A két lehetséges modul: 1. alap/standard (Base/Standard) és 2. haladó (Advanced).
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
Az oktatóklubnak legalább 3 és legfeljebb 10 tagja lehet és a klub minden egyes ülésének időtartama legfeljebb 3 óra lehet.
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Az oktatóklub – írásos feljegyzés készítésével vagy anélkül – félévenként legfeljebb 30 órát számolhat el a klub egyes tagjainak a részvétele után.
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
Írásos feljegyzést készítő oktatóklub az írásos feljegyzés elkészítése céljából legfeljebb 50 órát jelenthet be.
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
Az oktatóklubban való részvétel szigorúan az oktató személyzet következő kategóriáira korlátozódik a 317/2009. sz. tövény 3. és 12. cikkének megfelelően: tanárok, pedagógiai asszisztensek, pedagógusok és tanárok/gyakorlati oktató.
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
A kiegészítő tanórák az iskola által tartott, az általában az állami költségvetésből finanszírozott órákon kívüli tanórákat jelenti.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
A kiegészítő tanóra 60 perces, amelyből 45 perc tanítás, 15 perc pedig előkészítő vagy utókövetési tevékenységek.
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
Kiegészítő tanórákra tanévenként és iskolánként legfeljebb az alábbiak szerint kerülhet sor:
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
heti 12 tanóra az általános iskola – I. szint esetében;
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
heti 15 tanóra az általános iskola – II. szint esetében;
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
heti 33 tanóra a középiskola esetében.
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
IV.
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
MELLÉKLET
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
X. MELLÉKLET
12 classes weekly for primary schools — level I;
Ausztria kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
15 classes weekly for primary schools — level II;
Iskolatípus:
33 classes weekly for secondary schools.
3070 Általános középiskola (AHS)
ANNEX IV
3080 Műszaki/ipari szakközépiskolák (TMHS)
ANNEX X
3081 Idegenforgalmi, valamint szociális és szolgáltató szakmákra szakosodott középiskolák és főiskolák (HUM)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
3082 Gazdasági szakközépiskolák (HAK/HAS)
Type of school:
3091 Tanítóképző főiskola/Szociálpedagógiai főiskola (BAfEP/BASOP)
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
Az ezen oszlopban szereplő teljes összeg a művelet összes költségének fedezésére szolgál, a bérek és a részvevőknek fizetett juttatások kivételével.
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
A szóban forgó összeg a következő módszeren alapul: összeg óránként és az ezen összegen felül a 40 %-os átalány alkalmazásával kapott összeg összege.
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
A korai iskolaelhagyók számának csökkentésére irányuló intézkedések
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
A 2014AT05SFOP001 operatítv program 3. prioritási tengelye
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
Tanórák megtartása
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
A tanárok munkaerőköltségei.
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
A tanórák száma iskolatípusonként
Measures to reduce the number of early school leavers.
Iskolatípus (3)
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
Alapfokú oktatási tanfolyamok a 2014AT05SFOP001 operatív program 1.1., 3.2. és 4. prioritási tengelye keretében
Provision of teaching hours.
Az öt kompetenciaterületet érintő alapfokú oktatás egy vagy két coach általi nyújtásának és a kísérő gyermekgondozási szolgáltatások biztosításának óraszáma
Staff costs for teachers.
A művelettel kapcsolatos összes költség.
Number of teaching hours per type of school.
A tanórák száma az alábbiak szerint:
Type of school (3)
egy vagy két coach által tartott;
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
a kedvezményezett fő lakhelye szerinti településen belül vagy kívül;
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
gyermekgondozási szolgáltatásokkal vagy anélkül.
All costs of the operation.
Kritériumok
Number of teaching hours provided by:
Összeg tanítási óránként
one or two coaches;
Tanfolyamok 1 coach-csal
within or outside the main residency community of the beneficiary;
Tanfolyamok 2 coach-csal
with or without childcare services.
Tanfolyamok 1 coach-csal és gyermekgondozási szolgáltatások biztosításával
Criteria
Tanfolyamok 2 coach-csal és gyermekgondozási szolgáltatások biztosításával
Amount per teaching hour
Tanfolyamok 1 coach-csal a kedvezményezett fő lakhelye szerinti településen kívül
Courses with 1 coach
Tanfolyamok 2 coach-csal a kedvezményezett fő lakhelye szerinti településen kívül