natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„hajtóműolaj”: kifejezetten gépjárművekben, tehergépkocsikban és más gépekben lévő sebességváltókban, osztóművekben és differenciálművekben használt kenőanyag;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„tönkcsövek kenésére használt olaj” a hajó tönkcsövén alkalmazott kenőanyag;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„kétütemű motorokhoz használt olaj” kétütemű motorokhoz használt kenőanyag;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„korrózió elleni ideiglenes védelem”: olyan kenőanyag, amelyet vékony bevonatként alkalmaznak fémfelületre annak érdekében, hogy megakadályozza annak a vízzel és az oxigénnel való érintkezését;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„hidraulikus rendszerek”: olyan kenőanyagok, amelyek segítségével hidraulikus gépekben energiát közvetítenek;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„fémmegmunkáló folyadék”: fémmegmunkálásra, például darabolásra és formázásra tervezett kenőanyag, amelynek fő funkciói a hűtés, a súrlódás csökkentése, a fémrészecskék eltávolítása, és a munkadarabok, a szerszám és a szerszámgép védelme a korróziótól.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Egy kenőanyag abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „kenőanyagok” termékcsoportba tartozik, és megfelel az e határozat mellékletében megállapított kritériumoknak, valamint kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
A „kenőanyagok” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2024. december 31-ig érvényesek.”
Decision 2011/381/EU is repealed.
A 2011/381/EU határozat hatályát veszti.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
A 6. cikkben foglaltak ellenére a „kenőanyagok” termékcsoportba sorolt termékekre vonatkozóan e határozat elfogadásának dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke iránti kérelmeket a 2011/381/EU határozatban megállapított feltételek alapján kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
A „kenőanyagok” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan e határozat elfogadásától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke iránti kérelmek alapulhatnak akár a 2011/381/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok alapján kell elbírálni.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Amennyiben az uniós ökocímkét a 2011/381/EU határozatban meghatározott kritériumok alapján ítélik oda, az uniós ökocímke csak 2019. december 31-ig használható.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
A Bizottság 2011/381/EU határozata (2011. június 24.) a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 28. o.).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
A Bizottság (EU) 2015/877 határozata (2015. június 4.) a 2009/568/EK, a 2011/333/EU, a 2011/381/EU, a 2012/448/EU és a 2012/481/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról (HL L 142., 2015.6.6., 32. o.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásának felülvizsgálatáról (COM(2017) 355).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Az uniós ökocímke kenőanyagok részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
Excluded or limited substances
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok
Renewable ingredients requirements
A megújuló összetevőkre vonatkozó követelmények
Packaging/container requirements
A csomagolással/tartályokkal kapcsolatos követelmények
Consumer information regarding use and disposal
A fogyasztók tájékoztatása a felhasználással és az ártalmatlanítással kapcsolatban
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentumokat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell az illetékes testületekhez benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól).
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az illetékes testületek adott esetben a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, független ellenőrzéseket végezhetnek, illetve helyszíni látogatásokat tehetnek.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a terméket forgalmazni kívánják.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
A kenőanyagok osztályozására vonatkozó jegyzék (LuSC list), amely az uniós ökocímke weboldalán elérhető, olyan anyagokat és márkákat tartalmaz, amelyeket egy illetékes testület értékelt az e határozatban foglalt vonatkozó követelmények tekintetében, és az adatok közvetlenül felhasználhatók a kérelmezési eljárás során.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Az uniós ökocímke egyik illetékes testülete által kiadott megfelelési bizonyítvány közvetlenül alkalmazható a kérelmezési eljárás során.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Az illetékes testülethez be kell nyújtani az alkalmazott kenőanyagban lévő minden olyan szándékosan hozzáadott és/vagy kémiai reakció útján szándékosan létrehozott anyag jegyzékét, amely 0,010 tömegszázalékban, vagy annál magasabb koncentrációban van jelen a végtermékben, minden alapanyagnál feltüntetve annak kereskedelmi nevét (ha van), kémiai nevét, CAS-számát, az alapanyagból felhasznált mennyiséget, valamint funkcióját és formáját a végtermék összetételében.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
A felsorolásban minden nanoanyag formájában jelen lévő anyagot egyértelműen meg kell jelölni a mellette zárójelben lévő „nano” szóval.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Minden egyes felsorolt anyag biztonsági adatlapját (SDS) rendelkezésre kell bocsátani az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Amennyiben egy anyag biztonsági adatlapja azért nem áll rendelkezésre, mert az egy keverék része, a kérelmezőnek a keverék adatlapját kell benyújtania.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Méréshatárok
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Az ökológiai kritériumoknak való megfelelés a végtermék és azon összetevői esetében szükséges, amelyeket szándékosan adnak hozzá és/vagy kémiai reakció útján szándékosan hoznak létre az egyes kritériumoknál feltüntetett módon.
Measurement thresholds
Emellett azon felsorolt anyagok összesített hányada, amelyekre a 2. és 3. kritérium nem vonatkozik, nem érheti el a 0,5 tömegszázalék mennyiséget.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Megjegyzés: Amennyiben a zsír teljes veszteségű kenőanyagként (TLL) és részleges veszteségű kenőanyagként (PLL) egyaránt alkalmazható (mint a többfunkciós zsír esetében), a TLL alcsoportra vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Amennyiben a zsír a PLL-ként és ALL-ként alkalmazható, azonban TLL-ként nem, a PLL alcsoportra vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
A nyílt sebességváltókban használt hajtóműolajokra a PLL alcsoportra vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni, a zárt sebességváltókban használt hajtóműolajokra az ALL alcsoportra vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Amennyiben a hajtóműolaj mindkét váltótípusban használható, a PLL alcsoportra vonatkozó kritériumokat kell alkalmazni.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
1.
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
KRITÉRIUM – TILALOM VAGY KORLÁTOZÁS HATÁLYA ALÁ ESŐ ANYAGOK
Final product
Anyagok
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Azokat az anyagokat, amelyek megfelelnek az 1. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok szerinti osztályozás feltételeinek, a meghatározott határértékek feletti mennyiségben nem szabad a végtermékhez szándékosan hozzáadni vagy abban létrehozni.
Substances
Amennyiben az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikke szerint meghatározott általános vagy egyedi koncentrációs határértékek szigorúbbak, azokat kell alkalmazni.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
táblázat
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Korlátozás hatálya alá eső figyelmeztető mondatok
Table 1
Figyelmeztető mondat
Restricted hazard statements
Határérték
Hazard statement
H340 Genetikai károsodást okozhat
Limit value
A végtermék osztályozási határértékea H400-ra vonatkozóan: ≤ 0,5 ×
H340 May cause genetic defects
H350 Rákot okozhat
H350 May cause cancer
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet
H350i May cause cancer by inhalation
Károsíthatja a születendő gyermeket
H360Fd May damage fertility.
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz
Suspected of damaging the unborn child
H351 Feltehetően rákot okoz
H360Df May damage the unborn child.
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket
Suspected of damaging fertility
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja
H341 Suspected of causing genetic defects
H300 Lenyelve halálos
H351 Suspected of causing cancer
H310 Bőrrel érintkezve halálos
H361f Suspected of damaging fertility
H330 Belélegezve halálos
H361d Suspected of damaging the unborn child
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
EUH070 Szembe kerülve mérgező
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H370 Károsítja a szerveket
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket
H301 Toxic if swallowed
H371 Károsíthatja a szerveket
< Final product classification limit for H301
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket
H311 Toxic in contact with skin
A végtermék osztályozási határértéke a H373-re vonatkozóan: < H335 Légúti irritációt okozhat
< Final product classification limit for H331
H317: Allergiás bőrreakciót válthat ki
EUH070 Toxic by eye contact
H314 Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz
H370 Causes damage to organs
A végtermék osztályozási határértéke a H314-re vonatkozóan: <
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H315 Bőrirritáló hatású
< Final product classification limit for H373
A végtermék osztályozási határértéke a H318-re vonatkozóan: <
H335 May cause respiratory irritation
H319 Súlyos szemirritációt okoz
H336 May cause drowsiness or dizziness
A végtermék osztályozási határértéke a H319-re vonatkozóan: < H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra
< Final product classification limit for H336
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H317: May cause allergic skin reaction
A végtermék osztályozási határértékea H410-ra vonatkozóan: ≤ 0,5 ×
< Final product classification limit for H317
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
A végtermék osztályozási határértéke a H412-re és a H413-re vonatkozóan: <
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
< Final product classification limit for H314
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra H420 Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont.
H400 Very toxic to aquatic life
A sűrítőanyagok esetében lítium- és/vagy alumíniumvegyületeket is fel lehet használni az e határozat mellékletében szereplő más kritériumok által meghatározott koncentrációig.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
A végtermék nem tartalmazhat 0,010 %(m/m)-ának megfelelő, vagy azt meghaladó koncentrációban olyan szándékosan hozzáadott/előállított anyagot, amelyet az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében leírt, a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájának összeállítására szolgáló eljárás szerint azonosítottak.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
Értékelés és ellenőrzés
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
A kérelmezőnek aláírt nyilatkozatot kell benyújtania a fenti alkövetelmények teljesüléséről, és adott esetben mellékelnie kell a beszállítók nyilatkozatait is; valamint az alábbi bizonyítékokat:
< Final product classification limit for H412 and H413
Az 1. a) pont i. alpontjának való megfelelés igazolására a kérelmezőnek be kell nyújtania a végtermék biztonsági adatlapját.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Az 1. a) pont ii. alpontjának, 1. b) pontjának és 1. c) pontjának való megfelelés igazolására a kérelmezőnek a következőket kell benyújtania:
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
a szándékosan hozzáadott keverékek biztonsági adatlapját, valamint koncentrációját a végtermékben,
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
a szándékosan hozzáadott anyagok biztonsági adatlapját, valamint koncentrációját a végtermékben.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Az 1. a) pont ii. alpontja szerinti követelmény alól mentesülő anyagok esetében (lásd a 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletét) a megfelelés igazolására elegendő a kérelmező ilyen értelmű nyilatkozata.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Az 1. c) követelmény kapcsán a különös aggodalomra okot adó vegyi anyagok legfrissebb jegyzékére kell hivatkozni a kérelem benyújtásakor.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
A fenti bizonyítékokat a kérelmező szállítói láncába tartozó bármely beszállító közvetlenül is benyújthatja az illetékes testületek részére.
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
KRITÉRIUM – A VÍZI TOXICITÁSRA VONATKOZÓ TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
< Final product classification limit for EUH066
A kérelmezőnek igazolnia kell, hogy vagy a 2.1. vagy a 2.2. kritérium követelményeinek megfelel.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
A kenőanyagra és fő összetevőire vonatkozó követelmények
Specified restricted substances
táblázat
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
A vízi toxicitási értékek mind a frissen előállított kenőanyag, mind az egyes fő alkotóelemek esetében
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
A frissen előállított kenőanyag vízi toxicitása
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
Az akut vízi toxicitás kritikus koncentrációja VAGY
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Krónikus vízi toxicitás
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Vízi toxicitás az egyes fő alkotóelemek esetében
Substances of very high concern (SVHCs)
Biztosítani kell mindegyik fő összetevő akut vízi toxicitással kapcsolatos vizsgálati adatait a következő két táplálkozási szinten:
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
rákfélék (elsődlegesen Daphnia),
Assessment and verification
vízinövények (elsődlegesen algák).
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence:
Amennyiben az egyik vagy mindkét táplálkozási szinten hiányoznak az akut vízi toxicitásra vonatkozó vizsgálati adatok, a krónikus vízi toxicitásra vonatkozóan rendelkezésre álló vizsgálati adatokat kell elfogadni mind a rákfélék (elsődlegesen Daphnia), mind a halak táplálkozási szintje tekintetében.
To demonstrate compliance with 1(a)(i) the applicant shall provide the SDS of the final product.
A molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggéseket (QSAR) a releváns táplálkozási szintek közül csak az egyik esetében lehet felhasználni a krónikus toxicitás vagy az akut toxicitás tekintetében hiányzó adatok pótlására.
To demonstrate compliance with 1(a)(ii), 1(b) and 1(c) the applicant shall provide:
Amennyiben a fent említett vizsgálati adatok nem állnak rendelkezésre az összes fő összetevőre vonatkozóan, vizsgálatot kell végezni a hiányzó táplálkozási szint(ek) (azaz a rákfélék és/vagy a vízi növények) akut toxicitására vonatkozó adatok előállítása céljából.
SDS of intentionally added mixtures and their concentration in the final product,
Biztosítani kell a kenőanyag rendelkezésre álló, akut vízi toxicitásra vonatkozó vizsgálati adatait a következő három táplálkozási szint tekintetében:
SDS of intentionally added substances and their concentration in the final product.
vízinövények (elsődlegesen algák),
For substances exempted from requirement 1(a)(ii) (see Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006), a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
halak.
For requirement 1(c) reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Abban az esetben, ha az akut vízi toxicitási vizsgálat adatai nem állnak rendelkezésre az alkalmazott kenőanyagra vonatkozóan bármely említett táplálkozási szint tekintetében, a hiányzó táplálkozási szint(ek)re vonatkozóan a rendelkezésre álló krónikus vízi toxicitási vizsgálati adatokat kell elfogadni.
The above evidence can also be provided directly to Competent Bodies by any supplier in the applicant's supply chain.
Amennyiben a fenti adatok nem állnak rendelkezésre az alkalmazott kenőanyagra vonatkozóan, vizsgálatot kell végezni a hiányzó táplálkozási szint(ek) akut vízi toxicitására vonatkozó adatok előállítása céljából.
CRITERION 2 — ADDITIONAL AQUATIC TOXICITY REQUIREMENTS
Minden egyes, a végtermékben legalább 0,10 %(m/m) koncentrációban előforduló szándékosan hozzáadott vagy előállított anyagra vonatkozó követelmény