natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
Kísérleti projektek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában (HL C 33.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
E, 2006.2.9., 311. o.).
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
A „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i bizottsági közlemény (COM(2005) 134 végleges).
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. május 23–24-i ülésének következtetései a millenniumi célkitűzésekről.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetései.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. július 18-i ülésének következtetései az ENSZ-csúcstalálkozóról.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges).
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
„Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 18 végleges).
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 19 végleges).
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
A „Külső fellépés – A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 20 végleges).
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
„Az élelmiszer-biztonságra vonatkozó tematikus stratégia – Az élelmiszer-biztonsági menetrend előmozdítása a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 21 végleges).
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298.
It aims to:
E, 2006.12.8., 171. o.).
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
A „Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2008. október 8-i bizottsági közlemény (COM(2008) 626 végleges).
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2010. március 9-i bizottság közlemény (COM(2010) 86 végleges).
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
„A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2010. március 31-i bizottsági közlemény (COM(2010) 127 végleges).
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Az Európai Parlament 2011. március 10-i állásfoglalása az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről (2010/2050(INI)).
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
A „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. október 13-i bizottsági közlemény (COM(2011) 637 végleges).
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
„A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. november 18-i bizottsági közlemény (COM(2011) 743 végleges).
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. december 13-i 1338/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.).
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
„A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikái és prioritásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2002. március 12-i bizottsági közlemény (COM(2002) 132 végleges).
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikáiról és prioritásairól szóló 2002. május 30-i tanácsi állásfoglalás (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
E, 2008.7.10., 591. o.).
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
21 02 77 14 Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF) Számadatok (Differenciált előirányzatok) 2019. évi előirányzatok 2018. évi előirányzatok 2017. évi teljesítés Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések p.m.
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
500000 p.m.
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
500000 0,— 0,— Megjegyzések Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Jogalap
The project has three components:
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Az előkészítő intézkedés célja, hogy finanszírozza és együttműködjön olyan magán- és nem kormányzati szervezetekkel, amelyek fenntartható programokat dolgoznak ki a mikro-, kis- és középvállalkozások (mkkv-k) számára a fejlődő országokban az alábbi módon:
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
nemzeti és regionális szintű vállalkozói versenyek,
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
a tőkéhez és megfelelő pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés különböző módokon, a pénzügyi közvetítők kapacitásépítésétől egészen a tőkejuttatásig;
Location: department of Cauca, Colombia.
információs és kommunikációs technológiák használata a szegények pénzügyi kirekesztésének felszámolása eszközeként,
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
jogi és pénzügyi támogatás azon vállalatok számára, amelyek az informális magánszektorból áttérnek a formális magánszektorba,
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
fiatalok induló vállalkozását segítő programok,
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
a női vállalkozói tevékenység előmozdítása,
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
a tulajdonosi kölcsönhöz, hitelhez és mikrohitelhez való hozzáférés,
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
üzleti képzés a potenciális vállalkozók részére,
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
szociális vállalkozások finanszírozása.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
A piacgazdaságok gerincét képző mikro-, kis- és középvállalkozásoknak (mkkv-k) sokkal súlyosabb szabályozási terhekkel kell szembenézniük a fejlődő országokban, mint az Unióban, ezért a legtöbb ilyen vállalkozás arra kényszerül, hogy az instabilitástól sújtott informális gazdaságban működjön, ahol kizárják a jogi védelemből, a munkavállalói jogokból és a finanszírozásból való hozzáférésből.
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
Összehangolt fellépéssel több százezer új munkahelyt lehetne teremteni a fejlődő országokban a helyi közösségek számára, amellyel olyan élénk közeg jönne létre, ahol a magánkezdeményezések felfuthatnak, gyarapodhatnak és jólétet teremthetnek.
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
Az elhanyagolt trópusi betegségekre irányuló jelenlegi K+F-finanszírozási mechanizmusok gyakran elszigetelt jellegűek: hiányok vannak a K+F ciklus egyes szakaszai között, és nem foglalkoznak több ágazaton átívelő megközelítést alkalmazva az olyan járulékos kérdésekkel, mint a vízellátást, csatornázást és a higiénés körülményeket célzó tevékenységek (WASH) és az oktatási programok.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
Ezenkívül nem fordítanak kellő figyelmet arra, hogy ugyanilyen fontos a kiegészítő kutatás, amely jelentős mértékben hozzá tud járulni ahhoz, hogy az e betegségek által érintett népességcsoportok jobban elfogadják a kezeléseket és diagnosztikai eljárásokat.
CHAPTER 21 04 —
Az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok egy része kezelésének céljával ezen intézkedés olyan alternatív modellhez járul hozzá, illetve nyújt társfinanszírozást, amely innovatív és koordinált megközelítésen alapul a K+F terén a piaci hiányosságok miatt fennálló szakadék kezelése érdekében.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
A modell meghatározza az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok azon konkrét területét, amely aránytalanul sújtja a fejlődő országokat, és olyan alapvető elemeket biztosít, amelyek lehetővé teszik a minőségi, hozzáférhető, megfizethető és megfelelő egészségügyi megoldások kifejlesztését.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Az intézkedés felhasználja a korábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek munkáját, a globális egészségügyi kutatási és innovációs kísérleti projekteket, továbbá a címen elérhető WHO-jelentéshez kapcsolódó eljárással összhangban azonosított és elismert hiányosságokkal foglalkozó támogató erőfeszítéseket, valamint az azonosított és az egészségügyi K+F demonstrációs projektekkel foglalkozó globális technikai konzultációs ülés által kiválasztott demonstrációs projekteket.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Ennek során az elfogadhatóság javítására törekedve az intézkedés az alábbi célok legalább egyikéhez hozzá fog járulni:
Article 21 04 77 — Subtotal
az egyéb aktuális kezdeményezésekkel való hatékony és eredményes koordinációs mechanizmusra irányuló ajánlások elkészítése,
Chapter 21 04 — Total
a végső termék árának a K+F költségeitől való függetlenítését célzó innovatív módszerekre való javaslattétel,
21 04 01
a közszférán belüli és a közszféra és a magánszféra közötti partnerségek maximalizálása a tudásmegosztás terén, beleértve a nyílt tudás és innováció szemléletmódját, – a kutatási, fejlesztési és termelési kapacitás megerősítése, többek között a technológiatranszfer révén a fejlődő országokban.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
A tömeges migrációval szembesülő Uniónak a külső határok ellenőrzésének megerősítésén túl el kell köteleződnie a népességmozgások okainak kezelése mellett is.
Key areas of activity will include:
Meg kell jegyezni, hogy a jelenség egyre súlyosabbá válhat, hiszen a demográfusok szerint Afrika lakossága 30 év alatt 800 millió fővel nőhet.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról szóló, 2017. szeptember 26-i (EU) 2017/1601 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 249., 2017.9.27., 1. o.) által létrehozott Európai Fenntartható Fejlődési Alap azon pénzügyi eszközök közé tartozik, amelyek a proaktív fejlesztési támogatások politikáját szolgálják.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Továbbra is alapvetően fontos, hogy ezt humán téren megfelelő szolgáltatások kínálata egészítse ki a prioritásnak számító területeken, különösen az oktatás, az egészségügy és a technikai segítségnyújtás terén.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Ennek megfelelően az Unió ösztönözhetné az európai fiatalokat, hogy hat–tizenkét hónapos időre részt vegyenek ebben a munkában; a fejlesztési segélyekért felelős közszervezetek, a fejlesztési támogatásban részt vevő nem kormányzati szervezetek és civil szolgálatokként jóváhagyott struktúrák fogadhatnák ezeket a fiatal önkénteseket.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás fedezhetné az utazási és szállásköltségeket.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Az „EU Aid Volunteers” program mintaként szolgálhat annyi különbséggel, hogy a cél a fejlesztés, illetve hogy a célközönség életkora 18 és 26 év között van.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Az előkészítő intézkedés finanszírozási igényeinek legjobb kielégítése érdekében a 4. fejezetre kellene összpontosítani, amely fejezet a legalkalmasabb a „Fejlesztési Együttműködési Finanszírozási Eszköz” program céljainak eléréséhez.