natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
„normalizált fényerősség” a fényforrás fényerősségének és fényáramának hányadosa, amellyel a LED-es fényforrás sugárzásiszög-karakterisztikája jellemezhető;
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
a fényforrás által üzemi körülmények között, a meghatározott térszöget bezáró és a vonatkoztatási tengelyre szimmetrikus kúpon belül kibocsátott fényáram [2];
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
„világító diódás (LED-es) fényforrás” olyan fényforrás, amelyben a látható sugárzást kibocsátó elemet egy vagy több, injekciós lumineszcenciát és/vagy injekciós fluoreszcenciát keltő szilárdtest-átmenet alkotja.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
A LED-es fényforrások kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Ezenkívül nem lehetnek sem tervezési, sem gyártási hibásak.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
A LED-es fényforrások optikai felületén nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a fényforrás hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
A LED-es fényforrásoknak a 60061.
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
IEC-kiadványban szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
A fejnek erősnek, és a LED-es fényforrás többi részéhez szilárdan rögzítettnek kell lennie.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Azt, hogy a LED-es fényforrások megfelelnek-e a fenti 3.2.3–3.2.5. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – a 60061.
Tests
IEC-kiadványban meghatározott foglalatba való próbaszereléssel kell ellenőrizni.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
A szilárdtest-átmenet(ek) lehet(nek) a LED-es fényforrás egyetlen olyan eleme(i), amely(ek) áram alá helyezve akár közvetlenül, akár fluoreszcencián alapuló konverzió révén fényt hoznak létre és bocsátanak ki.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Vizsgálatok
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
A LED-es fényforrásokat először legalább negyvennyolc órán át öregíteni kell a vizsgálati feszültségükön.
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
A többfunkciós LED-es fényforrások minden egyes funkciója esetében külön-külön el kell végezni az öregítést.
Position and dimensions of apparent light emitting area
Eltérő rendelkezések hiányában az elektromos és fénytani méréseket a vonatkozó vizsgálati feszültség(ek)en kell elvégezni.
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
A 4. mellékletben meghatározott elektromos méréseket legalább 0,2 osztályú (a teljes skálán 0,2 százalékos pontosságú) műszerekkel kell elvégezni.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
A látható fénykibocsátó terület helyzete és méretei
Luminous flux
A látható fénykibocsátó terület helyzetének és méreteinek meg kell felelniük az 1. mellékletben ismertetett vonatkozó adatlapon megadott követelményeknek.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
A mérést a LED-es fényforrás 3.3.1. szakasz szerinti öregítését követően kell elvégezni.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Fényáram
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett végzett mérés esetén a fényáramnak az 1. melléklet megfelelő adatlapján megadott határértékeken belül kell lennie.
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
A mérést a LED-es fényforrás 3.3.1. szakasz szerinti öregítését követően kell elvégezni.
Colour
A normalizált fényerősség eloszlása/halmozott fényáram eloszlása
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Ezen előírás 4. mellékletében meghatározott vizsgálati feltételek mellett végzett mérés esetén a normalizált fényerősség eloszlásának/halmozott fényáram eloszlásának az 1. melléklet megfelelő adatlapján megadott határértékeken belül kell lennie.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Szín
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
A LED-es fényforrások által kibocsátott fény színét meg kell adni a vonatkozó adatlapon.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
A kibocsátott fény színét a 4. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni.
where:
Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie.
E e(λ) (unit: W)
Fehér fényt kibocsátó LED-es fényforrások esetében a fény minimális vöröstartalmára teljesülnie kell a következőnek:
is the spectral distribution of the irradiance;
ahol:
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
E e(λ) (mértékegység: W)
λ (unit: nm) is the wavelength.
a kisugárzás színképi eloszlása;
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
V(λ) (mértékegység: 1) a színképi fényhatásfok;
UV-radiation
λ (mértékegység: nm) a hullámhossz.
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
Ezt az értéket egy nanométeres intervallumokkal kell kiszámítani.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
UV-sugárzás
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
A LED-es fényforrás UV-sugárzásának akkorának kell lennie, hogy a LED-es fényforrás a kis UV sugárzású típusba tartozzon, amely megfelel a következőnek:
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
S(λ)(mértékegység: 1) a spektrális súlyozó függvény;
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
a sugárzás fényhasznosításának legnagyobb értéke.
Note:
(A többi jel meghatározását lásd a fenti 3.7.3. szakaszban).
other values should be interpolated.
a többi értéket interpolálással kell kiszámítani.
Standard LED light sources
Szabványos LED-es fényforrások
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
A szabványos (etalon) LED-es fényforrásokra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai tartalmazzák.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott LED-es fényforrásokat úgy kell gyártani, hogy az előírás fenti 3. szakaszában, valamint az 1., 4. és 5. mellékletében megállapított jelöléseket és technikai követelményeket betartva megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 4.1. szakasz követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártásellenőrzést kell elvégezni.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
biztosítja a termékek hathatós minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások meglétét;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, továbbá azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
a 6. melléklet kritériumait alkalmazva elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
biztosítja, hogy a LED-es fényforrások minden egyes típusán legalább az ezen előírás 5. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében;
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 7. és 8. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ha valamely helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás alapján egy LED-es fényforrásra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, vagy ha a jóváhagyási jelet viselő LED-es fényforrás nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott LED-es fényforrástípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. bekezdésének meghatározása szerint.
2
A CIE/IEC terminológiája alapján (IEV 845-09-31).
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
1.
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
A LED-es [1] FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAI
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
A LED-es fényforrások kategóriáinak és adatlapszámainak felsorolása:
Sheet number(s)
Az adatlapok száma(i)
/1 to 5
/1-től 5-ig
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
A LED-es fényforrások adatlapjainak jegyzéke, valamint sorrendjük ebben a mellékletben:
Category LR1 — Sheet LR1/1
Az LR1 kategória – LR1/1. adatlap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
A rajzok csak a LED-es fényforrás (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Main drawing
Fő nézetrajz
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
A vonatkoztatási sík a lámpafejfoglalat illesztıpontjai által meghatározott sík.
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
ábra
Figure 2
A csatlakozó részletes rajza
Connector detail
Opcionális tüske.
Optional pin.
1.
Category LR1 — Sheet LR1/2
Az LR1 kategória – LR1/2. adatlap 1.
Essential electrical and photometric characteristics
A lényeges elektromos és fénytani jellemzők
LED light sources of normal production
Sorozatgyártású LED-es fényforrások
Standard LED light source
Szabványos LED-es fényforrás
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
PGJ21t-1 lámpafej a 60061.
Electrical and photometric characteristics [3]
IEC-kiadvány szerint (7004-165-1. adatlap)
Rated values
Elektromos és fénytani jellemzők [3]
Minor function
Névleges értékek
Major function
Mellékfunkció
Volts
Fő funkció
Objective Values [4]
Volt
Watts (at 13,5 V DC)
Tényleges értékek [4]
0,75 max.
Watt (13,5 V egyenáramon)
3,5 max.
max. 0,75
1,4 min.
max. 3,5
47 ± 10 %
Fényáram (10–16 V egyenáramon, lm-ben)
47 ± 20 %
Ernyővetületi előírások
Failure condition behaviour
A következő vizsgálat a LED-es fényforrások látható fénykibocsátó területére vonatkozó követelmények megállapítására, valamint annak eldöntésére szolgál, hogy a fénykibocsátó terület megfelelő helyzetben van-e a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva a követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséhez.
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
A fénykibocsátó terület helyzetének ellenőrzése a 3. ábrán látható körülhatárolási rendszerrel történik, amely a γ=90° irányból nézve mutatja a C90 és C180 síkba eső vetületeket (C, γ a 4. ábra szerint).
Screen projection requirements
A megfigyelési irányba kibocsátott fényáram legalább 95 százalékának a d1, d2 és c által meghatározott trapéz alakú felületből kell kiindulnia.
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
A fényáram kevesebb mint 70 százalékát bocsáthatja ki a d3 és c által meghatározott téglalap alakú felület.
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Az LR1 kategória – LR1/3. adatlap
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
ábra
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
A fénykibocsátó terület körülhatárolása 2.
Category LR1 — Sheet LR1/3
táblázat
Figure 3
A 3. ábrán bemutatott körülhatárolási rendszer méretei
Box definition of the light emitting area
Szabványos (etalon) LED-es fényforrások
Table 2
A normalizált fényerősség eloszlása
Dimensions of the box system in Figure 3
A következő vizsgálat a fényforrás normalizált fényerőssége eloszlásának megállapítására szolgál egy, a vonatkoztatási tengelyt magában foglaló tetszőleges síkban.
Standard (etalon) LED light sources
A vonatkoztatási tengely és a téglalap felső szélének metszéspontja lesz a koordináta-rendszer origója.
Normalised luminous intensity distribution
A fényforrást fel kell szerelni egy megfelelő csatlakozóval ellátott sík lapra.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
A lap egy konzol segítségével van felerősítve a goniométer padjára, hogy a fényforrás vonatkoztatási tengelye egy vonalba essen a goniométer egyik forgási tengelyével.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
A mérésre szolgáló megfelelő összeállítás a 4. ábrán látható.
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Az LR1 kategória – LR1/4. adatlap
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
A rajzok csak a LED-es fényforrás mérésére szolgáló alapvető összeállítás szemléltetésére szolgálnak.
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
ábra
Category LR1 — Sheet LR1/4
Összeállítás a fényerősség eloszlásának méréséhez
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
A fő funkció fényerősségére vonatkozó adatokat szabványos foto-goniométerrel kell rögzíteni.
Figure 4
A mérési távolságot gondosan kell megválasztani, gondoskodva arról, hogy az érzékelő a fényeloszlás távolabbi részében helyezkedjen el.
Set-up to measure the luminous intensity distribution
A méréseket 3 olyan C-síkban kell elvégezni, amely magában foglalja a fényforrás vonatkoztatási tengelyét.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
A csatlakozó árnyéka által okozott zavaró hatás megelőzése érdekében a 3 C-síknak a C30 és a C330 sík közé kell esnie, és legalább 30°-ot kell bezárniuk egymással.
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
A különböző γ poláris szöget bezáró síkok vizsgálati pontjait a 3. táblázat határozza meg.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Mérés után az adatokat 1000 lm-re kell normalizálni a 3.1.11. szerint a vizsgált fényforrás fényárama segítségével.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
lásd a CIE „The measurement of absolute intensity distributions” (Az abszolút fényerősség-eloszlás mérése) című 70-1987 kiadványát.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
táblázat
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Sorozatgyártású, illetve szabványos fényforrások fő funkciója által kibocsátott fény normalizált fényerősségének mérésére szolgáló vizsgálati pontokhoz tartozó értékek
C-planes:
Sorozatgyártású LED-es fényforrás
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Minimális fényerősség cd/1000 lm-ben
Category LR1 — Sheet LR1/5
Maximális fényerősség cd/1000 lm-ben
Table 3
A 3. táblázatban leírt fényerősség-eloszlás lényegében egységes, azaz két egymás melletti rácspont között a relatív fényerősségre vonatkozó követelményt a két egymás melletti rácspont értékének lineáris interpolációjával lehet kiszámítani.
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Az LW2 kategória – LW2/1. adatlap
LED light source of normal production
Fő nézetrajz – elöl- és oldalnézet
Minimum intensity in cd/1000 lm
A vonatkoztatási síkot a hıátadási terület határozza meg a fényforrás hátulján.
Maximum intensity in cd/1000 lm
A vonatkoztatási tengely merıleges a vonatkoztatási síkra és a fényforrás közepén halad, amelyet a külsı kerületen három rovátka határoz meg.
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
A csatlakozó részletes rajza
Category LW2 — Sheet LW2/1
Tűréshatárok
Main Drawing – front and side view
[PGJY50 lámpafej] a 60061.
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
IEC-kiadvány szerint (7004-[…]-1. adatlap)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Elektromos és fénytani jellemzők [5]
Connector Detail
Tényleges értékek [6] [7]
Tolerances
max. 1
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
max. 12
Electrical and photometric characteristics [5]
min. 4