natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘short stay’ means stays in the territory of the Member States within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
a tagállamok területén annak ellenőrzése, hogy teljesülnek-e a tagállamok területére történő beutazás, illetve a tagállamok területén való tartózkodás feltételei;
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
a harmadik országbeli állampolgárok tagállamok területén való tartózkodása feltételeinek vizsgálata és az e tartózkodással kapcsolatos döntések meghozatala annyiban, amennyiben ez a hatóság nem minősül a 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének f) pontjában meghatározott „eljáró hatóságnak”, továbbá adott esetben tanácsadás a 377/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban;
‘app for mobile devices’ means a software application designed to run on mobile devices such as smartphones and tablet computers;
a harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése valamely Unión kívüli származási vagy tranzitországba.
‘hit’ means the existence of a correspondence established by comparing the personal data recorded in an application file of the ETIAS Central System with the specific risk indicators referred to in Article 33 or with the personal data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, in another EU information system or database listed in Article 20(2) (‘EU information systems’), in Europol data or in an Interpol database queried by the ETIAS Central System;
A 45/2001/EK rendelet 2. cikkében meghatározott fogalmak e rendeletben is az abban foglaltakkal megegyező értelemben szerepelnek, amennyiben az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az eu-LISA személyes adatokat kezel.
‘terrorist offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
Az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikkében meghatározott fogalmak e rendeletben is az abban foglaltakkal megegyező értelemben szerepelnek, amennyiben a tagállami hatóságok az e rendelet 4. cikkének a)–e) pontjában foglalt célokból személyes adatokat kezelnek.
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
Az (EU) 2016/680 irányelv 3. cikkében meghatározott fogalmak e rendeletben is az abban foglaltakkal megegyező értelemben szerepelnek, amennyiben a tagállami hatóságok az e rendelet 4. cikkének f) pontjában foglalt célokból személyes adatokat kezelnek.
‘Europol data’ means personal data processed by Europol for the purpose referred to in point (a) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794;
4. cikk
‘electronically signed’ means the confirmation of agreement through the ticking of an appropriate box in the application form or the request for consent;
Az ETIAS rendszer célkitűzései
‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
A tagállamok illetékes hatóságainak támogatása révén az ETIAS rendszernek:
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic mission or a Member State’s consular post as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
hozzá kell járulnia a magas szintű biztonsághoz a kérelmezők jelentette biztonsági kockázatnak a külső határokon található határátkelőhelyekre való megérkezésüket megelőző alapos elemzése révén, annak megállapítása céljából, hogy utal-e valamely tényszerű bizonyíték arra, vagy fennáll-e olyan tényszerű bizonyítékokon alapuló észszerű ok, amelynek alapján megállapítható, hogy az adott személy jelenléte a tagállamok területén biztonsági kockázatot jelent;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 50 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
hozzá kell járulnia az illegális bevándorlás megelőzéséhez a kérelmezők jelentette, illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatnak a külső határokon található határátkelőhelyekre való megérkezésüket megelőző elemzése révén;
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
hozzá kell járulnia a közegészség védelméhez azáltal, hogy előírja, hogy a kérelmezőnek a külső határokon található határátkelőhelyre való megérkezését megelőzően meg kell vizsgálni, hogy az adott kérelmező jelent-e a 3. cikk (1) bekezdésének 8. pontja értelmében vett magas szintű járványügyi kockázatot;
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
növelnie kell a határforgalom-ellenőrzések hatékonyságát;
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council, and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004;
támogatnia kell a SIS-nek a beutazás és tartózkodás megtagadásának hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárokkal, az átadási vagy kiadatási letartóztatás céljából körözött személyekkel, az eltűnt személyekkel, a bírósági eljárásban való részvételük érdekében keresett személyekkel, valamint a rejtett vagy célzott ellenőrzés céljából keresett személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzésekre vonatkozó célkitűzéseit;
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
hozzá kell járulnia a terrorista bűncselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez és nyomozásához.
The terms defined in Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
5. cikk
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in points (a) to (e) of Article 4 of this Regulation.
Az ETIAS rendszer általános felépítése
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation insofar as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in point (f) of Article 4 of this Regulation.
Az ETIAS rendszer a következőkből épül fel:
Article 4
a 6. cikkben említett ETIAS információs rendszer;
Objectives of ETIAS
a 7. cikkben említett ETIAS központi egység;
By supporting the competent authorities of the Member States, ETIAS shall:
a 8. cikkben említett ETIAS nemzeti egységek.
contribute to a high level of security by providing for a thorough security risk assessment of applicants, prior to their arrival at external border crossing points, in order to determine whether there are factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security risk;
6. cikk
contribute to the prevention of illegal immigration by providing for an illegal immigration risk assessment of applicants prior to their arrival at external border crossing points;
Az ETIAS információs rendszer felépítése és műszaki kialakítása
contribute to the protection of public health by providing for an assessment of whether the applicant poses a high epidemic risk within the meaning of point 8 of Article 3(1) prior to his or her arrival at external border crossing points;
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség („eu-LISA”) kifejleszti az ETIAS információs rendszert, és gondoskodik annak műszaki irányításáról.
enhance the effectiveness of border checks;
Az ETIAS információs rendszer a következőkből épül fel:
support the objectives of SIS related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, alerts on missing persons, alerts on persons sought to assist with a judicial procedure and alerts on persons for discreet checks or specific checks;
az ETIAS központi rendszere, beleértve a 34. cikkben mlített ETIAS figyelőlistát is;
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
az egyes tagállamok saját egységes nemzeti interfésze, amely közös műszaki előírásokon alapul és valamennyi tagállamban azonos, továbbá lehetővé teszi az ETIAS központi rendszere számára a nemzeti határinfrastruktúrákhoz és a tagállamok az 50. cikk (2) bekezdésében említett központi hozzáférési pontjaihoz való biztonságos csatlakozást,;
Article 5
az ETIAS központi rendszere és az egységes nemzeti interfészek közötti biztonságos és titkosított kommunikációs infrastruktúra;
General structure of ETIAS
az ETIAS központi rendszere és a 11. cikkben említett információs rendszerek közötti biztonságos kommunikációs infrastruktúra;
ETIAS consists of:
egy nyilvánosan elérhető honlap és egy mobil eszközökre telepíthető alkalmazás;
the ETIAS Information System as referred to in Article 6;
egy e-mail szolgáltatás;
the ETIAS Central Unit as referred to in Article 7;
egy olyan biztonságos felhasználóifiók-szolgáltatás, amely lehetővé teszi a kérelmezők számára, hogy benyújtsanak bármilyen további információt vagy a megkövetelt dokumentumokat;
the ETIAS National Units as referred to in Article 8.
a kérelmezők rendelkezésére álló státuszlekérdező eszköz;
Article 6
egy olyan eszköz, amelynek segítségével a kérelmező hozzájárulását adhatja vagy visszavonhatja hozzájárulását a kérelemfájl megőrzési időszakának meghosszabbításához;
Establishment and technical architecture of the ETIAS Information System
egy olyan eszköz, amelynek segítségével az Europol és a tagállamok megvizsgálhatják az ETIAS figyelőlistába felvett új adatoknak a manuálisan feldolgozott kérelmek arányára gyakorolt potenciális hatását;
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) shall develop the ETIAS Information System and ensure its technical management.
egy fuvarozói portál;
The ETIAS Information System shall be composed of:
egy olyan biztonságos webes szolgáltatás, amely lehetővé teszi a kommunikációt az ETIAS központi rendszere és a nyilvánosan elérhető honlap, a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás, az e-mail szolgáltatás, a biztonságos felhasználóifiók-szolgáltatás, a fuvarozói portál, a kérelmezők rendelkezésére álló státuszlekérdező eszköz, a kérelmező hozzájáruló nyilatkozatának megtételéhez használt eszköz, a pénzforgalmi közvetítő, valamint az Interpol adatbázisai között;
the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
egy olyan szoftver, amely lehetővé teszi az ETIAS központi egysége és az ETIAS nemzeti egységek számára a kérelmek feldolgozását és a többi ETIAS nemzeti egységgel folytatott, a 28. cikkben említett konzultációk, valamint az Europollal folytatott, a 29. cikkben említett konzultációk lebonyolítását;
a national uniform interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States enabling the ETIAS Central System to connect to the national border infrastructures and to the central access points in Member States referred to in Article 50(2) in a secure manner;
egy jelentéstételi és statisztikai célokat szolgáló központi adattár.
a communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs which shall be secure and encrypted;
Az ETIAS központi rendszere, az egységes nemzeti interfészek, a webes szolgáltatás, a fuvarozói portál és az ETIAS kommunikációs infrastruktúrája – amennyire csak technikailag lehetséges – közösen használják, illetve maguk is átveszik a határregisztrációs rendszer (EU) 2017/2226 rendeletben említett központi rendszerének, egységes nemzeti interfészeinek, webes szolgáltatásának, valamint kommunikációs infrastruktúrájának hardver- és szoftverelemeit.
a secure communication infrastructure between the ETIAS Central System and the information systems referred to in Article 11;
A Bizottság a 89. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az e cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztonságos felhasználóifiók-szolgáltatás követelményeinek meghatározására vonatkozóan.
a public website and an app for mobile devices;
7. cikk
an email service;
Az ETIAS központi egységének létrehozása
a secure account service enabling applicants to provide any additional information or documentation required;
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség keretén belül létrejön az ETIAS központi egysége.
a verification tool for applicants;
Az ETIAS központi egysége a hét minden napján, napi 24 órában működik.
a tool enabling applicants to give or withdraw their consent for an additional retention period of their application file;
Az alábbiakért felelős:
a tool enabling Europol and Member States to assess the potential impact of entering new data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed;
amennyiben az automatizált kérelmezési eljárás találatot eredményezett, annak ellenőrzése a 22. cikkel összhangban, hogy a kérelmező személyes adatai megegyeznek-e annak a személynek az ETIAS központi rendszerében – beleértve a 34. cikkben említett figyelőlistát –, bármely lekérdezett uniós információs rendszerben, az Europol adataiban vagy az Interpol 12. cikkben említett bármely adatbázisaiban szereplő személyes adataival, akire vonatkozóan az eljárás találatot jelzett, vagy a 33. cikkben említett specifikus kockázati mutatók ellenőrzése, és amennyiben az egyezés megerősítést nyer vagy továbbra is kétséges, akkor a kérelem 26. cikk szerinti manuális feldolgozásának az elindítása;
a carrier gateway;
annak biztosítása, hogy a kérelemfájlokba bevitt adatok az 55. és a 64. cikk vonatkozó rendelkezéseivel összhangban naprakészek legyenek;
a secure web service enabling the ETIAS Central System to communicate with the public website, the app for mobile devices, the email service, the secured account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the payment intermediary and the Interpol databases;
a 33. cikkben említett specifikus kockázati mutatók meghatározása, létrehozása, előzetes vizsgálata, bevezetése, utólagos értékelése, felülvizsgálata és törlése az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületével folytatott konzultációt követően;
software enabling the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units to process applications and to manage consultations with other ETIAS National Units as referred to in Article 28 and with Europol as referred to in Article 29;
annak biztosítása, hogy a 22. cikkel összhangban végrehajtott ellenőrzéseket és a kapott eredményeket rögzítsék a kérelemfájlban;
a central repository of data for the purposes of reporting and statistics.
a kérelmek feldolgozásának és a 33. cikk végrehajtásának rendszeres auditálása, többek között az alapvető jogokra gyakorolt hatásaik rendszeres felmérése révén, különös tekintettel a magánélet és a személyes adatok védelmére;
The ETIAS Central System, the NUIs, the web service, the carrier gateway and the communication infrastructure of ETIAS shall to the extent technically possible share and re-use the hardware and software components of the EES Central System, of the EES National Uniform Interfaces, of the EES web service and of the EES Communication Infrastructure referred to in Regulation (EU) 2017/2226.
adott esetben a kérelmek manuális feldolgozásáért felelős, a 25. cikk (2) bekezdésében említett tagállam feltüntetése;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define the requirements of the secure account service referred to in point (g) of paragraph 2 of this Article.
adott esetben, technikai probléma vagy előre nem látható körülmények felmerülése esetén a 28. cikkben említett, tagállamok közötti konzultáció és a 29. cikkben említett, a felelős tagállam és az Europol közötti konzultáció elősegítése;
Article 7
a fuvarozók értesítése az ETIAS információs rendszernek a 46. cikk (1) bekezdésében említett meghibásodása esetén;
ETIAS Central Unit
a tagállamok ETIAS nemzeti egységeinek értesítése az ETIAS információs rendszernek a 48. cikk (1) bekezdésében említett meghibásodása esetén;
An ETIAS Central Unit is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezésére irányuló, az 53. cikkben említett Europol-kérelmek feldolgozása;
The ETIAS Central Unit shall be operational 24 hours a day, 7 days a week.
a nyilvánosság tájékoztatása az utazási engedély iránti kérelemmel kapcsolatos összes lényeges információról a 71. cikkben említetteknek megfelelően;
It shall have the following responsibilities:
együttműködés a Bizottsággal a 72. cikkben említett tájékoztató kampánnyal kapcsolatban;
in cases where the automated application process has reported a hit, verifying in accordance with Article 22 whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34, any of the EU information systems that are consulted, Europol data, any of the Interpol databases referred to in Article 12, or the specific risk indicators referred to in Article 33, and where a correspondence is confirmed or where doubts remain, launching the manual processing of the application as referred to in Article 26;
segítségnyújtás írásban azon utazóknak, akik valamilyen problémába ütköztek az igénylőlap kitöltése során, és akik a szabványos kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül segítséget kértek; a gyakori kérdések online elérhető listájának és a válaszoknak a naprakészen tartása;
ensuring that the data it enters in the applications files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
reagálás a közvetítői tevékenységet folytató vállalkozások általi, a 15. cikk (5) bekezdésében említett, bejelentett visszaélésekre, és rendszeres jelentéstétel ezekről a Bizottságnak.
defining, establishing, assessing ex ante, implementing, evaluating ex post, revising and deleting the specific risk indicators as referred to in Article 33 after consultation of the ETIAS Screening Board;
Az ETIAS központi egységének éves tevékenységi jelentést kell közzétennie.
ensuring that the verifications performed in accordance with Article 22 and the corresponding results are recorded in the application files;
A jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
carrying out regular audits of the processing of applications and of the implementation of Article 33, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection;
statisztika a következőkről:
indicating, where necessary, the Member State responsible for the manual processing of applications as referred to in Article 25(2);
i. az ETIAS központi rendszere által automatikusan kiadott utazási engedélyek száma;
in cases of technical problems or unforeseen circumstances, facilitating where necessary the consultations between Member States referred to in Article 28 and between the Member State responsible and Europol referred to in Article 29;
az ETIAS központi egysége által ellenőrzött kérelmek száma;
notifying carriers in cases of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 46(1);
a manuálisan feldolgozott kérelmek száma tagállamok szerinti bontásban;
notifying the ETIAS National Units of the Member States of a failure of the ETIAS Information System as referred to in Article 48(1);
az elutasított kérelmek száma harmadik országok és az elutasítás oka szerinti bontásban;
processing requests for consultation of data in the ETIAS Central System by Europol as referred to in Article 53;
v. a 22. cikk (6) bekezdésében, valamint a 27., a 30. és a 32. cikkben említett határidők betartásának mértéke;
providing the general public with all relevant information in relation to the application for a travel authorisation as referred to in Article 71;
általános tájékoztatás az ETIAS központi egységének működéséről és e cikkben meghatározott tevékenységeiről, valamint tájékoztatás a feladatainak végzését befolyásoló aktuális tendenciákról és kihívásokról.
cooperating with the Commission as regards the information campaign referred to in Article 72;
Az éves tevékenységi jelentést a következő év március 31-ig be kell nyújtani az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
providing support in writing to travellers who have encountered problems when filling in the application form and have requested assistance through a standard contact form; maintaining a list of frequent questions and answers available online;
8. cikk
ensuring follow-up and regularly reporting to the Commission on reported abuses by commercial intermediaries as referred to in Article 15(5).
Az ETIAS nemzeti egységek létrehozása
The ETIAS Central Unit shall publish an annual activity report.
Minden tagállam kijelöli az ETIAS nemzeti egységeként működő illetékes hatóságot.
That report shall include:
Az ETIAS nemzeti egységek az alábbiakért felelősek:
statistics on:
az utazási engedély iránti kérelmek vizsgálata és az ezzel kapcsolatos határozathozatal, amennyiben az automatizált kérelmezési eljárás találatot eredményezett, és az ETIAS központi egysége elindította a kérelem manuális feldolgozását;
the number of travel authorisations issued automatically by the ETIAS Central System;
annak biztosítása, hogy az a) ponttal összhangban elvégzett feladatokat és a kapott eredményeket rögzítsék a kérelemfájlban;
the number of applications verified by the ETIAS Central Unit;
annak biztosítása, hogy a kérelemfájlokba bevitt adatok az 55. és a 64. cikk vonatkozó rendelkezéseivel összhangban naprakészek legyenek;
the number of applications processed manually per Member State;
döntés a 44. cikkben említett korlátozott területi érvényességű utazási engedély kiadásáról;
the number of applications that were refused by third country and the grounds for the refusal;
a más ETIAS nemzeti egységekkel és az Europollal való koordináció biztosítása a 28. és 29. cikkben említett, konzultációra irányuló felkérések tekintetében;
the extent to which the deadlines referred to in Article 22(6) and Articles 27, 30 and 32 have been met.
a kérelmezőknek a követendő eljárással kapcsolatos tájékoztatása a 37. cikk (3) bekezdése szerinti jogorvoslati eljárás esetén;
general information on the functioning of the ETIAS Central Unit, its activities as set out in this Article and information on current trends and challenges affecting the conduct of its tasks.
az utazási engedély 40. cikk szerinti megsemmisítése, illetve 41. cikk szerinti visszavonása.
The annual activity report shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission by 31 March of the following year.
A tagállamok az ETIAS nemzeti egységek számára megfelelő erőforrásokat biztosítanak ahhoz, hogy azok feladataikat az e rendeletben előírt határidőkön belül elláthassák.
ETIAS National Units
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete
Each Member State shall designate a competent authority as the ETIAS National Unit.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség keretein belül létrejön az ETIAS tanácsadó funkcióval felruházott, vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete.
The ETIAS National Units shall be responsible for:
E testület az egyes ETIAS nemzeti egységek, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az Europol egy-egy képviselőjéből áll.