natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Az 5. cikk (3) bekezdése, a 12. cikk második bekezdése, a 22. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése, a 37. cikk (13) bekezdése, a 38. cikk (4) bekezdésnek harmadik albekezdése, a 39a. cikk (7) bekezdése, a 40. cikk (4) bekezdése, a 41. cikk (3) bekezdése, a 42. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, a 42. cikk (6) bekezdése, a 61. cikk (3) bekezdésének második, harmadik, negyedik és hetedik albekezdése, a 63. cikk (4) bekezdése, a 64. cikk (4) bekezdése, a 67. cikk (5a) bekezdése, a 68. cikk (1) bekezdése második bekezdése, a 101. cikk negyedik bekezdése, a 122. cikk (2) bekezdésének ötödik albekezdése, a 125. cikk (8) bekezdésének első albekezdése és a 125. cikk (9) bekezdése, a 127. cikk (7) és (8) bekezdése és a 144. cikk (6) bekezdése alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
the operation is for the benefit of the programme area;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
the total amount from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF at the level of the priority at the time of adoption of the programme;
A 152. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
Az irányító hatóság vagy az európai területi együttműködés célkitűzés keretébe tartozó programok esetében a monitoringbizottság dönthet úgy, hogy 2018. augusztus 2-át követően legfeljebb 12 hónapig nem alkalmazza a 67. cikk (2a) bekezdését.
the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
Amennyiben az irányító hatóság vagy az európai területi együttműködés célkitűzés keretébe tartozó programok esetében a monitoringbizottság úgy ítéli meg, hogy a 67. cikk (2a) bekezdése aránytalan adminisztratív terhet jelent, dönthet úgy, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett átmeneti időszakot az általa megfelelőnek ítélt időtartamra meghosszabbítja.
Where operations financed from the Funds and the EMFF are implemented outside the programme area in accordance with this paragraph and have benefits both outside and within the programme area, such expenditure shall be allocated to those areas on a pro rata basis based on objective criteria.
E döntéséről az eredeti átmeneti időszak vége előtt értesítenie kell a Bizottságot.
Where operations concern the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9 and are implemented outside the Member State but within the Union, only points (b) and (d) of the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Az első és második albekezdés nem alkalmazandó az ESZA által támogatott azon vissza nem térítendő és visszatérítendő támogatásokra, amelyek esetében közpénzből származó támogatás nem haladja meg az 50000 EUR-t.”
For operations concerning technical assistance or information, communication and visibility measures and promotional activities, and for operations concerning the thematic objective referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9, expenditure may be incurred outside the Union provided that the expenditure is necessary for the satisfactory implementation of the operation.
A IV. melléklet a következőképpen módosul: a) az 1. szakasz a következőképpen módosul: i. a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
i. a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.’;
Amennyiben egy pénzügyi eszköz felhasználására a 39a. cikk és a 38. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a), b) és c) pontja alapján kerül sor, a finanszírozási megállapodásnak tartalmaznia kell azokat a feltételeket, amelyek alapján a programból hozzájárulás nyújtható a pénzügyi eszközhöz, és a megállapodásnak tartalmaznia kell legalább a következő elemeket:”;
in Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under point (b) of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.’;
a program által a 41. cikkel összhangban nyújtott szakaszolt hozzájárulás kezelésére, valamint a beruházási ajánlatok ütemének előrejelzésére vonatkozó követelmények és eljárások, ideértve a 38. cikk (6) bekezdésében és a 39a. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében említett vagyonkezelői számla kezelésére, illetve az elkülönített számvitelre vonatkozó követelményeket is;”;
Article 75 is amended as follows:
az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
az ESB-alapokból nyújtott támogatásból eredő forrásoknak a támogathatósági időszak végéig történő újbóli felhasználására vonatkozó rendelkezések a 44. cikkel összhangban, és adott esetben a 43a. cikk szerinti megkülönböztetett bánásmódra vonatkozó rendelkezések;”
The Commission shall provide the competent national authority with:
a 2. szakasz szövege a következőképpen módosul:
the draft audit report from the on-the-spot audit or check within three months of the end of that audit or check;
A 38. cikk (8) bekezdésének c) pontja alapján felhasznált pénzügyi eszközök vonatkozásában a 38. cikk (4) bekezdése első albekezdésének d) pontjában említett stratégiai dokumentumok tartalmazzák legalább a következő elemeket:”;
the final audit report within three months of the receipt of a complete reply from the competent national authority to the draft audit report from the on-the-spot audit or check concerned.
az ESB-alapokból nyújtott támogatásból eredő források felhasználására és újbóli felhasználására vonatkozó rendelkezések a 43., 44. és 45. cikkel összhangban, és adott esetben a 43a. cikk szerinti megkülönböztetett bánásmódra vonatkozó rendelkezések;”
The reports referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made available within the time limits set out in those points in at least one of the official languages of the institutions of the Union.
A XII. melléklet a következőképpen módosul:
The time limit set out in point (a) of the first subparagraph shall not include the period which starts on the date following the date on which the Commission sends its request for additional information to the Member State and lasts until the Member State responds to that request.
a XII. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
This paragraph shall not be applicable to the EAFRD.’;
„AZ ALAPOKBÓL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ, VALAMINT A TÁMOGATÁSOK LÁTHATÓSÁGA”;
in the second paragraph of Article 76, the reference to ‘Article 84(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 110(1) of the Financial Regulation’;
a 2. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 79(2), the reference to ‘Article 68(3) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 82(2) of the Financial Regulation’;
TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS, ILLETVE NYILVÁNOS LÁTHATÓSÁGOT JAVÍTÓ INTÉZKEDÉSEK”;
in point (c) of the first subparagraph of Article 83(1), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
a 2.1. alszakasz a következőképpen módosul:
in Article 84, the reference to ‘Article 59(6) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(8) of the Financial Regulation’;
i. az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
A tagállam és az irányító hatóság biztosítja, hogy a láthatóság és a polgárokkal való kapcsolattartás javítása érdekében a tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket a kommunikációs stratégiával összhangban hajtsák végre, és hogy ezen intézkedések a lehető legszélesebb körű médialefedettség biztosítására irányuljanak, a különféle kommunikációs formákat és módszereket a megfelelő szinten alkalmazva és adott esetben igazodva a technológiai innovációhoz.”;
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.’;
a 2. pont e) és f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Article 102 is amended as follows:
operatív program szerinti bontásban példák felsorolása az adott operatív program szerinti műveletekre – különösen az olyan műveleteket feltüntetve, ahol az alapok közreműködéséből fakadó hozzáadott érték jól látható –, vagy az egységes honlapon vagy az operatív programnak az egységes honlap-portálon keresztül elérhető honlapján; a példákat az Unió valamely széles körben beszélt, az érintett tagállam hivatalos nyelvétől vagy nyelveitől eltérő hivatalos nyelvén kell közzétenni;
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
a 2.2. alszakasz a következőképpen módosul:
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.’;
i. az 1. pont bevezető fordulatának helyébe a következő szöveg lép:
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
A kedvezményezettnek minden tájékoztatási és kommunikációs, illetve az alapok láthatóságát javító intézkedésében utal az alapokból a művelet számára nyújtott támogatásra, a következők feltüntetésével:”;
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
Az ezen alszakaszban megállapított feladatok attól az időponttól végzendők, amikor a kedvezményezett a művelethez nyújtott támogatás feltételeit meghatározó, a 125. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti dokumentumot megkapja.”
The corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly in the following cases:
a 3.1. alszakasz 2. pontja f) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
a kedvezményezettek azon feladata, hogy a 2.2. alszakasszal összhangban tájékoztassák a nyilvánosságot a művelet céljáról és a művelethez az alapokból nyújtott támogatásról, attól az időponttól kezdve, amikor a kedvezményezett a művelethez nyújtott támogatás feltételeit meghatározó, a 125. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti dokumentumot megkapja.
where the submission of the information is withdrawn by the Member State; or
Az irányító hatóság felkérheti a potenciális kedvezményezetteket, hogy pályázatukban javasoljanak olyan indikatív kommunikációs tevékenységeket az alapok láthatóságának növelésére, amelyek arányban állnak a művelet méretével.”;
where the relevant appraisal is negative.’;
a 4. alszakasz 1. pontja i. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a következő évben végrehajtandó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket – így többek között az alapok láthatóságát javító intézkedéseket is – tartalmazó éves frissítés, melyhez alapul kell venni az ilyen intézkedések hatékonysága tekintetében levont tanulságokat is.”;
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5000000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.
273. cikk
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.’;
Az 1304/2013/EU rendelet módosításai
in Article 105(2), the second sentence is deleted;
Az 1304/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 106, the first paragraph is amended as follows:
A 13. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
point (1) is replaced by the following:
„Ha az első albekezdés a) pontjába tartozó műveletek a végrehajtásuk programterületén belül is kedvező hatásúak, akkor a kiadásokat objektív szempontok alapján arányosan kell felosztani az érintett programterületekre.”
a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;’;
A 14. cikk a következőképpen módosul:
point (2) is deleted;
Az ESZA keretében az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre vonatkozó általános szabályokat az 1303/2013/EU rendelet 67., 68., 68a. és 68b. cikke határozza meg”.
point (3) is replaced by the following:
a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant;’;
Az I. melléklet 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
points (6), (7) and (8)are replaced by the following:
A résztvevőkre vonatkozó közös kimeneti mutatók
confirmation that it will contribute to the approach to promoting equality between men and women, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
»Résztvevők« azon személyek, akik közvetlen kedvezményezettjei valamely ESZA beavatkozásnak, azonosíthatók, jellemzőik lekérdezhetők, és akik számára egyedi kiadásokat különítenek el.
confirmation that it will contribute to the approach on sustainable development, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Más személyek nem minősülnek résztvevőknek.
its implementing provisions, including the following:
Valamennyi adatot nemek szerinti bontásban kell megadni.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
A résztvevőkre vonatkozó közös kimeneti mutatók a következők:
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
munkanélküliek, beleértve a tartós munkanélkülieket is*,
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;’;
tartós munkanélküliek*,
point (9) is amended as follows:
inaktív személyek*,
the costs of achieving milestones, and targets for outputs and results, based, in the case of standard scales of unit costs and lump sums, on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;’;
oktatásban vagy képzésben részt nem vevő inaktív személyek*,
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
25 éven aluliak*,
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.’;
54 éven felüliek*,
in Article 108(1), the first subparagraph is replaced by the following:
54 éven felüli, munkanélküli – beleértve a tartósan munkanélkülieket –, vagy oktatásban vagy képzésben részt nem vevő inaktív személyek*,
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
alapfokú (ISCED 1) vagy alsó középfokú (ISCED 2) végzettséggel rendelkező személyek*,
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
felső középfokú (ISCED 3) vagy posztszekunder (ISCED 4) végzettséggel rendelkező személyek*,
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).’;
felsőfokú (ISCED 5–8) végzettséggel rendelkező személyek*,
in Article 109(1), the second sentence is deleted;
migránsok, külföldi hátterű résztvevők, kisebbségek (beleértve a marginalizálódott közösségeket, például a romákat)**,
Article 110 is amended as follows:
fogyatékossággal élő résztvevők**,
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
egyéb hátrányos helyzetű személyek**.
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;’;
A résztvevők teljes száma a kimeneti mutatók alapján, automatikusan kerül kiszámításra.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Ezen, az ESZA forrásaiból támogatandó műveletek résztvevőire vonatkozó adatokat az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 111. cikkének (1) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani.
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);’;
A résztvevőkre vonatkozó alábbi adatokat az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkébenmeghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani:
Article 114 is amended as follows:
hajléktalan vagy lakhatásból való kirekesztettséggel érintett személyek*,
paragraph 1 is replaced by the following:
vidéki területeken élők*
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
Ezen két mutatóra vonatkozó adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás szerint kell összegyűjteni.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
A belső érvényességet oly módon kell biztosítani, hogy az adatok a beruházási prioritás szintjén általánosíthatók legyenek.
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before 2 August 2018, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after that date.’;
274. cikk
paragraph 4 is deleted;
Az 1309/2013/EU rendelet módosításai
the heading of Chapter II of Title III of Part Three is replaced by the following:
Az 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
‘Information, communication and visibility’;
A (24) preambulumbekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Article 115 is amended as follows:
„Továbbra is a tagállam felel a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáért és az uniós finanszírozás révén támogatott tevékenységek irányításáért és ellenőrzéséért az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
the heading is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Kisméretű munkaerőpiac esetében vagy a kérelmező tagállam által kellőképpen alátámasztott kivételes esetben, különösen a kkv-kat érintő kollektív kérelmek tekintetében, ha az elbocsátások súlyos hatással vannak a foglalkoztatottságra és a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaságra, akkor is elfogadható az e cikk értelmében vett pénzügyi támogatásra benyújtott kérelem, ha az (1) bekezdésnek az a) vagy a b) pontjában meghatározott kritériumok nem teljesülnek maradéktalanul.
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.’;
A kérelmező tagállam kérelmében ismerteti, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában szereplő támogatási kritériumok közül melyik nem teljesül maradéktalanul.
paragraph 3 is replaced by the following:
Az egy régióban működő kkv-kat érintő kollektív kérelmek tekintetében, ha a kérelmező tagállam bizonyítja, hogy ebben a régióban a fő vagy kizárólagos vállalkozástípus a kkv, akkor a kérelem kivételesen kiterjedhet olyan kkv-kra is, amelyek másik, a NACE Rev 2. rendszer szerint meghatározott gazdasági ágazatban működnek.
Detailed rules concerning information, communication and visibility for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.’;
A kivételes esetben nyújtott hozzájárulások aggregált összege nem haladhatja meg az alap éves maximális összegének 15 %-át.”
in Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the managing authority shall inform the monitoring committee or committees responsible at least once a year on the progress in the implementation of the communication strategy as referred to in point (c) of Article 110(1) and on its analysis of the results of that implementation as well as on the information and communication activities and measures to enhance visibility of the Funds that are planned for the following year.
A 2. cikktől eltérve a kérelmező tagállamok az EGAA társfinanszírozásában személyre szabott szolgáltatásokat nyújthatnak a célzott kedvezményezettek számával legfeljebb azonos számú, a kérelem benyújtásának időpontjában 25 év alatti, vagy a tagállam döntése alapján 30 év alatti NEET-fiatal számára, prioritást biztosítva az elbocsátott vagy tevékenységüket megszüntető személyek számára, feltéve, hogy a 3. cikk szerinti elbocsátások egy részére olyan NUTS 2 szintű régióban kerül sor, amelyben a 15–24 éves fiatalokra vonatkozó ifjúsági munkanélküli ráta a legfrissebb rendelkezésre álló éves adatok szerint legalább 20 %.