natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Füstölt hal, a csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), az atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és a dunai lazac (Hucho hucho) kivételével, beleértve a filét is, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Cápa úszója, füstölve
Smoked shark fins
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított és nem füstölt hal, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Más hal, a fekete vagy grönlandi óriási laposhal (Reinhardtius hippoglossoides), és a csendes-óceáni óriási laposhal (Hippoglossus stenolepis) kivételével
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Cápa úszója, nem füstölve
Shark fins not smoked
Sózott, de nem szárított és nem füstölt hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), valamint sós lében tartósított hering, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Fagyasztott garnélarák a Pandalidae családból, nem füstölve
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, fedélzeten főzve
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Norvég homár (Nephrops norvegicus), nem fagyasztva
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, feldolgozásra
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Elkészített vagy konzervált lazac egészben vagy darabban, de nem aprítva
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált hering egészben vagy darabban, de nem aprítva
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált szardella és kis méretű hering, brisling vagy spratt, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált makréla a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált hal egészben vagy darabban, de nem aprítva:
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Más hal húsa, elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved meat of other fish
Lazac húsa, elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved salmon meat
Garnélarák és fűrészes garnélarák, elkészítve vagy konzerválva, hámozva és fagyasztva
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
Január 1-jétől december 31-ig
From 1.1. to 31.12
Garnélarák és fűrészes garnélarák, elkészítve vagy konzerválva, a hámozott és fagyasztott kivételével
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
Rák, elkészítve vagy konzerválva
Prepared or preserved crab
Hering, fűszerezve és/vagy ecetben pácolva, sós lében tartósítva
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
11400 tonna (nettó száraz tömeg)
11400 tonnes net drained weight
17100 tonna (nettó száraz tömeg)
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Halzsír és -olaj szilárd frakciói, a halmájolaj kivételével
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Makrélafilé, fagyasztva
Fillets of mackerel, frozen
Makrélahús (pillangófilé), fagyasztva
Flaps of mackerel, frozen
Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), frissen vagy hűtve
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Mivel a legnagyobb kedvezményes elbánás (MFN) szerinti vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Mivel a 03049923 KN-kód alá tartozó áruk esetében a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Mivel a 03045950 KN-kód alá tartozó áruk esetében a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ [lásd az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkét (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
II.
Quota Period
Kontingensidőszak
Cauliflowers, fresh or chilled
Karfiol, frissen vagy hűtve
From 1.8 to 31.10:
Augusztus 1-jétől október 31-ig:
From 16.7 to 15.9:
Július 16-tól szeptember 15-ig:
Plums, fresh
Szilva frissen
From 1.9 to 15.10:
Szeptember 1-jétől október 15-ig:
From 9.6 to 31.7:
Június 9-től július 31-ig:
From 1.8 to 15.9:
Augusztus 1-jétől szeptember 15-ig:
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
Fejes saláta, frissen vagy hűtve
From 1.1 to 31.12:
Január 1-jétől december 31-ig:
Other lettuce, fresh or chilled
Más salátafélék, frissen vagy hűtve
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Szobanövények: gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
2018. január 1-jétől 2018. december 31-ig:
For each calendar year from 1.1.2019:
2019. január 1-jétől valamennyi naptári évre:
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
2018. október 1-jétől 2018. december 31-ig:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi húsa és élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Cuts with bone in, frozen
Darabok csonttal, fagyasztva
Other cuts with bone in, frozen
Más darabok csonttal, fagyasztva
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, a rózsa, szegfű, orchidea, krizantém (Chrysanthemum), liliom (Lilium spp.), kardvirág (Gladiolus) és boglárka (Ranunculus) kivételével
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Állatok etetésére szolgáló készítmény: más
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok:
The specific additional duty shall be applied.
A kiegészítő mértékvámtételt alkalmazni kell.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
A 2018. évi kontingens mennyiségét csökkenteni kell a 09.0782 rendelési számú vámkontingens keretében a 2018. január 1-je és 2018. szeptember 30-a közötti időszakban elfogadott nyilatkozatok esetében alkalmazott összeggel.
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
E megállapodások mindegyike rendelkezik az 1992. évi megállapodás IV. mellékletében meghatározott származási szabályokról az általuk érintett vámkontingensekre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
A 992/95/EK rendeletet ezért az 1992. évi megállapodás IV. mellékletében meghatározott származási szabályok alkalmazhatóságára figyelemmel módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
A Bizottság (EU) 2018/1608 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 24-én.
Origin
A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi darabolva, csont nélkül, fagyasztva
Turkeys, boneless cuts, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfiból készült termékek főzés nélkül
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott országnómenklatúra szerint.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
A Bizottság (EU) 2018/1615 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Lucanica di Picerno” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Lucanica di Picerno” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Lucanica di Picerno” elnevezést be kell jegyezni,
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. október 22-én.
Done at Brussels, 22 October 2018.
a Bizottság tagja
On behalf of the President,
HL C 153., 2018.5.2., 15. o.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
A „Lucanica di Picerno” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
1. cikk
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
A Bizottság (EU) 2018/1618 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
a 231/2013/EU rendeletnek a letétkezelők letétkezelési kötelezettségei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 21. cikke (17) bekezdésére,
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Az uniós szinten nem harmonizált, eltérő nemzeti értékpapír- és fizetésképtelenségi jogszabályok eredményeként különbözik az alternatív befektetési alapok (ABA) harmadik feleknél letétbe helyezett pénzügyi eszközei fizetésképtelenségi kockázatokkal szembeni védelmének szintje.
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
Annak érdekében, hogy az ügyféleszközök a 2011/61/EU irányelvben előírt hathatós védelmét biztosítani lehessen, és figyelembe véve az említett nem harmonizált területekre vonatkozó szigorúbb nemzeti jogi követelményeket, tisztázni kell a 2011/61/EU irányelvben meghatározott, az eszközök letétkezelésével kapcsolatos kötelezettségeket.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
Az illetékes hatóságok és az ágazati szereplők jelenleg különbözőképpen alkalmazzák a 231/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott, eszközelkülönítésre vonatkozó követelményeket.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Míg a letétkezelői lánc első szintjén lévő letétkezelők kötelesek minden egyes ABA-ügyfél pénzügyi eszközeit egyedi számlán vezetni, egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben a letétkezelési funkciót harmadik félre ruházták át, ez a harmadik fél egy adott letétkezelő ügyfeleinek eszközeit, ideértve az ABA-k és az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) eszközeit, gyűjtőszámlán tarthatja.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Ez a gyűjtőszámla sosem tartalmazhatja a letétkezelő és a harmadik fél saját eszközeit, sem a harmadik fél más ügyfeleinek eszközeit.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Ennek megfelelően, amennyiben a letétkezelési funkció további átruházásra kerül, a további megbízott letétkezelőnek képesnek kell lennie arra, hogy az átruházó megbízott letétkezelő ügyfeleinek eszközeit gyűjtőszámlán tartsa.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Ez a gyűjtőszámla sosem tartalmazhatja az további megbízott letétkezelő és az átruházó megbízott letétkezelő saját eszközeit, sem a további megbízott letétkezelő egyéb ügyfeleinek eszközeit.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
Erre azért van szükség, hogy egészséges egyensúly jöjjön létre a piaci hatékonyság és a befektetők védelme között.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
Annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen az olyan harmadik felek pénzügyieszköz-gyűjtőszámláin tartott eszközöket érintő veszteségek kockázatát, amelyekre letétkezelési funkciót ruháztak át, az ABA-ügyfél letétkezelőjének pénzügyi értékpapírszámlái és nyilvántartásai, valamint a harmadik fél vagy – amennyiben a letétkezelési funkciót a letétkezelői lánc további tagjaira ruházták át – a harmadik felek pénzügyi értékpapírszámlái és nyilvántartásai közötti egyeztetések gyakoriságának biztosítania kell a vonatkozó információk kellő időben történő továbbítását a letétkezelőhöz.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Ezen túlmenően az egyeztetések gyakoriságát a gyűjtőszámlán történő bármely mozgástól függővé kell tenni, beleértve a letétkezelő más ügyfeleihez tartozó olyan eszközöket érintő ügyleteket is, amelyeket ugyanazon a gyűjtőszámlán tartanak nyilván, mint az ABA eszközeit.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
A letétkezelőnek képesnek kell lennie arra, hogy feladatait akkor is hatékonyan teljesítse, ha az ABA-ügyfeleihez tartozó eszközök letétkezelését harmadik félre ruházzák át.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
Szükséges ezért előírni, hogy a letétkezelő az ABA-ügyfél nevében vagy az ABA nevében eljáró ABAK nevében nyitott pénzügyieszköz-számlán nyilvántartást vezessen, amely igazolja, hogy a harmadik félnél letétben tartott eszközök az adott ABA-hoz tartoznak.
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
A letétkezelők azon harmadik felekkel szembeni pozíciójának megerősítése érdekében, akikre letétkezelési feladatot ruháztak át, ezt a kapcsolatot írásbeli hatáskör-átruházási szerződéssel kell dokumentálni.
That contract should allow the depositary to take all the necessary steps ensuring that the assets kept in custody are properly safeguarded and that the third party complies at all times with the delegation contract and the requirements of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulation (EU) No 231/2013.
A szerződésnek lehetővé kell tennie a letétkezelő számára, hogy minden szükséges lépést megtehessen annak biztosítására, hogy a letétben kezelt eszközök megfelelő védelemben részesüljenek, és hogy a harmadik fél mindenkor megfeleljen a hatáskör-átruházási szerződésnek, valamint a 2011/61/EU irányelv és a 231/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeinek.
Furthermore, the depositary and the third party should formally agree whether the third party is allowed to further delegate the custody functions.
A letétkezelőnek és a harmadik félnek továbbá hivatalosan meg kell állapodnia arról, hogy a harmadik fél továbbruházhatja-e a letétkezelési funkciókat.
In that instance, the arrangement or contract between the delegating third party and the third party to whom the custody functions are further delegated should be subject to rights and obligations which are equivalent to those established between the depositary and the delegating third party.
Ebben az esetben az átruházó harmadik fél és az általa letétkezelési funkciókkal megbízott harmadik fél közötti megállapodásnak vagy szerződésnek a letétkezelő és az átruházó harmadik fél között megállapítottakkal egyenértékű jogokról és kötelezettségekről kell rendelkeznie.
In order to enable the depositary to fulfil its functions it is necessary to strengthen depositaries' oversight over the third parties, regardless of whether they are located inside or outside the Union.
Annak érdekében, hogy a letétkezelő teljesíthesse feladatait, meg kell erősíteni a letétkezelők harmadik felek feletti felügyeletét, függetlenül attól, hogy azok az Unión belül vagy kívül működnek.
It should be required that depositaries verify whether financial instruments of AIFs are correctly recorded in the books of a third party and that the records kept are sufficiently accurate in order to be able to identify the nature, location and ownership of the assets held in custody.
Elő kell írni, hogy a letétkezelők ellenőrizzék, hogy az ABA-k pénzügyi eszközeit helyesen tartják-e nyilván a harmadik fél könyveiben, és hogy a nyilvántartások kellően pontosak-e ahhoz, hogy azokból azonosítható legyen a letétben őrzött eszközök jellege, helye és tulajdonosa.
To facilitate effective fulfilment of the depositaries' duties, third parties should provide them with a statement on any change affecting the assets held in custody for the depositaries' AIF clients.
A letétkezelő feladatai hatékony teljesítésének elősegítése érdekében a harmadik feleknek nyilatkozniuk kell a letétkezelő felé a letétkezelő ABA-ügyfeleinek letétben kezelt eszközeit érintő változásokról.