natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the test in paragraph 3.8.3.8 above the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
belső berendezések esetében I., II. és III. osztályú járműveknél a megfelelő ajtón vagy közvetlenül amellett kell elhelyezkednie a berendezéshez legközelebbi padló felső felületétől számított 850 mm és 1300 mm-es magasság között, az ajtónyílástól egyik irányban sem több, mint 900 mm távolságban.
No part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.
A nem összecsukott babakocsik és gyerekkocsik elhelyezésére vonatkozó rendelkezések
Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
Megfelelő teret kell biztosítani legalább egy nem összecsukott babakocsi vagy gyerekkocsi elhelyezéséhez.
Rearward facing wheelchair — static test requirements
A nem összecsukott babakocsi vagy gyerekkocsi elhelyezésére szolgáló területnek legalább 750 mm szélesnek és 1300 mm hosszúnak kell lennie.
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3 above, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
A hosszanti síkjának párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszanti síkjával, a padló felületének pedig csúszásmentesnek kell lennie.
One of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
A babakocsinak vagy gyerekkocsinak fenntartott terület hozzáférhetőségét az alábbi rendelkezéseknek megfelelően kell biztosítani:
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
Az nem összecsukott babakocsit vagy gyerekkocsit a járművön kívülről legalább egy utasajtón keresztül szabadon és könnyen el kell tudni tolni a fenntartott terület(ek)re.
The support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 below;
A „szabadon és könnyen eltolni” kifejezés azt jelenti, hogy:
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
elegendő hely áll rendelkezésre a babakocsival vagy gyerekkocsival való manőverezéshez;
This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;
nincsenek olyan lépcsők, hézagok vagy oszlopok, amelyek akadályoznák a babakocsik és gyerekkocsik szabad mozgását.
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
A területet meg kell jelölni a 4. melléklet 23 C ábráján látható piktogrammal.
A sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
Ugyanezt a piktogramot a jármű elején a járda felőli oldalon és a babakocsi vagy gyerekkocsi elhelyezésére fenntartott területhez vezető utasajtó mellett is el kell helyezni.
‘This space is reserved for a wheelchair.
A következő követelmények vonatkoznak a nem összecsukott babakocsi vagy gyerekkocsi stabilitására:
The wheelchair shall be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
a babakocsik és gyerekkocsik számára fenntartott hely egyik hosszanti oldala a jármű oldala vagy fala, illetve válaszfal mentén helyezkedjen el;
Backrest and support requirements
a babakocsik és gyerekkocsik számára fenntartott hely elülső végén lennie kell egy, a jármű hossztengelyére merőleges támasztóelemnek vagy háttámlának;
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
a támasztóelemet vagy háttámlát úgy kell kialakítani, hogy a babakocsi vagy gyerekkocsi ne billenhessen fel, továbbá a támasztóelemnek és a háttámlának meg kell felelnie a fenti 3.8.5. szakasz rendelkezéseinek;
The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
a jármű oldalára vagy falára, illetve a válaszfalra korlátot vagy kapaszkodót kell felszerelni oly módon, hogy a kísérő könnyedén megfoghassa azt.
A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1,5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Ez a korlát legfeljebb 90 mm-rel nyúlhat túl a babakocsik és gyerekkocsik számára fenntartott terület függőleges vetületén, kizárólag a babakocsik és gyerekkocsik számára fenntartott terület padlójától számított legalább 850 mm-es magasságban;
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
a babakocsik és gyerekkocsik számára fenntartott hely ellenkező oldalára behúzható korlátot vagy hasonló merev eszközt kell felszerelni, amely korlátozza a babakocsik és gyerekkocsik oldalirányú elmozdulását.
Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3 above (see Annex 4, Figure 29).
A területen el kell helyezni egy megfelelő berendezést, például nyomógombot, amellyel a nem összecsukott babakocsival vagy gyerekkocsival utazó utas kérheti, hogy a jármű álljon meg a következő buszmegállóban.
The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
A 3. melléklet 7.7.9.1. szakaszának általános követelményei alkalmazandók.
The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
A berendezést meg kell jelölni a 4. melléklet 23 C ábráján látható piktogrammal.
A backrest shall have a width of:
A piktogram mérete szükség szerint csökkenthető.
Not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
A nem összecsukott babakocsi vagy gyerekkocsi elhelyezésére fenntartott terület elhelyezkedhet a kerekes szék számára fenntartott terület mellett vagy annak meghosszabbításában.
Not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
A területen lehetnek olyan oszlopok, amelyek az álló utasoknak biztosítanak kapaszkodót, amennyiben teljesülnek e melléklet 3.10.3. szakaszának követelményei.
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
A kerekes szék számára fenntartott további területek egyesíthetők a nem összecsukott babakocsi vagy gyerekkocsi elhelyezésére szolgáló területtel, amennyiben teljesülnek a vonatkozó követelmények.
The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
Ebben az esetben a szóban forgó területen vagy amellett jelzéseket kell elhelyezni a következő felirattal vagy azzal egyenértékű szöveggel vagy piktogrammal:
The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
A felszállást segítő eszközökre vonatkozó rendelkezések
Door controls
Általános követelmények:
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
A felszállást segítő eszközök működtető berendezésein egyértelműen jelölni kell a funkciójukat.
In the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
A felszállást segítő eszköz lenyitott vagy leeresztett helyzetét egy visszajelző lámpának kell jeleznie a vezető számára.
In the case of interior controls in vehicles of Classes I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
Bármelyik biztonsági eszköz meghibásodása esetén az emelő padozatoknak, rámpáknak és süllyesztő-emelő rendszereknek működésképtelennek kell lenniük, kivéve, ha azok kézi erővel biztonságosan működtethetők.
Provisions for the accommodation of unfolded prams and pushchairs
A vészhelyzeti működtető mechanizmus típusát és elhelyezkedését egyértelműen jelölni kell.
A dedicated area shall be provided for the accommodation of at least one unfolded pram or pushchair.
Energiakimaradás esetén az emelő padozatoknak és rámpáknak kézzel is működtethetőnek kell lenniük.
The dimensions of the unfolded pram or pushchair area shall not be less than 750 mm wide and 1300 mm long.
Az utasajtók és vészkijárati ajtók közül egynek a megközelítését akadályozhatja a felszállást segítő eszköz, ha a következő két feltétel a járművön belül és kívül egyaránt teljesül.
Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.
A felszállást segítő eszköz nem akadályozhatja az ajtónyitó fogantyú vagy egyéb eszköz mozgását.
Accessibility to prams and pushchairs areas shall be provided in accordance with the following provisions:
A felszállást segítő eszköznek könnyen elmozdíthatónak kell lennie, hogy vészhelyzet esetén az ajtónyílás szabadon átjárható legyen.
It shall be possible for an unfolded pram or pushchair to be moved freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the service doors into the special area(s)
Süllyesztő-emelő rendszer
By ‘moving freely and easily’, it is meant that:
A süllyesztő-emelő rendszer működését egy kapcsolóval kell vezérelni.
There is sufficient space available for the pram or pushchair to be manoeuvred;
A felépítmény egészének vagy bármely részének az útfelülethez viszonyított felemelését vagy süllyesztését működtető kapcsolót egyértelműen meg kell jelölni és a gépjárművezető közvetlen ellenőrzése alá kell rendelni.
There are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the pram or pushchair.
A felemelés és a süllyesztés folyamatának megállíthatónak és azonnal visszafordíthatónak kell lennie egyrészt a vezetőfülkében ülő vezető által elérhető kapcsolóval, másrészt a süllyesztő-emelő rendszert működtető bármely működtető berendezés közelében elhelyezett kapcsolóval.
The area shall be fitted with the pictogram shown in Annex 4, Figure 23 C.
A járműre szerelt süllyesztő-emelő rendszernek meg kell akadályoznia, hogy a jármű 5 km/h-nál nagyobb sebességgel haladjon, ha a jármű magassági helyzete alacsonyabb a normál utazási magasságnál.
The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area.
Emelő padozat
The following requirements shall apply to the stability of the unfolded pram or pushchair:
Általános rendelkezések
One of the longitudinal sides of the space for a pram or pushchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
A emelő padozat padozata nem lehet 800 mm-nél keskenyebb, illetve 1200 mm-nél rövidebb, és legalább 300 kg terheléssel biztonságosan kell működnie.
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the pram or pushchair space;
Távműködtetésű emelő padozatokra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
The support or backrest shall be designed to avoid the pram or pushchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 above;
A vezérlőberendezést úgy kell megtervezni, hogy kioldás után automatikusan visszatérjen a kikapcsolt (OFF) helyzetbe.
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.
Ekkor az emelő padozatnak azonnal meg kell állnia, és bármelyik irányba el kell tudni indulnia.
This handrail shall not extend over the vertical projection of the pram or pushchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the pram or pushchair space;
Biztonsági berendezéssel (pl. visszafordító mechanizmus) kell védeni az emelő padozat kezelője számára nem látható területeket, ahol az emelő padozat tárgyakat szoríthat be vagy rongálhat meg.
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the pram or pushchair space in order to restrict any lateral shift of the pram or pushchair.
Ha a biztonsági berendezések valamelyike működésbe lép, az emelő padozat mozgásának azonnal le kell állnia, és el kell kezdődnie az ellenkező irányú mozgásnak.
The area shall be provided with a specific control, e.g. a push-button, to enable the passenger with an unfolded pram or pushchair to request that the vehicle be stopped at the next bus stop.
Távműködtetésű emelő padozatok kezelése
The general requirements of paragraph 7.7.9.1 of Annex 3 shall apply.
Ha az emelő padozat olyan utasajtó mellett helyezkedik el, amely a vezető közvetlen látóterében van, a vezető a vezetőülésben ülve is működtetheti a emelő padozatot.
The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension.
Kézi működtetésű emelő padozat
Intrusions of stanchions to provide handholds for standing passengers may be permitted provided the requirement of paragraph 3.10.3 of this annex is met.
Az emelő padozatot úgy kell megtervezni, hogy a közvetlen közelében elhelyezett működtető berendezésekkel lehessen üzemeltetni.
Additional wheelchair areas may be combined with the area for the accommodation of an unfolded pram or pushchair provided the relevant requirements are met.
Az emelő padozatot úgy kell megtervezni, hogy a működtetéséhez ne legyen szükség rendkívüli erőkifejtésre.
In such a case, the area shall have signs fixed on or adjacent to it with the following text, equivalent text or pictogram:
Rámpa
Provisions for boarding devices
A rámpa csak akkor működhet, ha a jármű egy helyben áll.
General requirements:
A külső éleket legalább 2,5 mm-es sugárral kell lekerekíteni.
The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
A külső sarkokat legalább 5 mm-es sugárral kell lekerekíteni.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
A rámpa hasznos felületének legalább 800 mm szélesnek kell lennie.
In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
Egy 150 mm magas járdaszegélyre lenyitott vagy lehajtott állapotban a rámpa lejtése nem haladhatja meg a 12 százalékot.
The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
A talajra lenyitott vagy lehajtott állapotban a rámpa lejtése nem haladhatja meg a 36 százalékot.
In the event of power failure, lifts and ramps shall be capable of manual operation.
A vizsgálat végrehajtásához süllyesztő-emelő rendszer is használható.
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Azokat a rámpákat, amelyek használatra kész állapotban 1200 mm-nél hosszabbak, olyan berendezéssel kell felszerelni, amely megakadályozza, hogy a kerekes szék oldalt leguruljon.
The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
Minden rámpának 300 kg terheléssel biztonságosan kell működnie.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
A kerekes székek számára használható rámpafelület külső élét egyértelműen meg kell jelölni egy 45–55 mm széles színes csíkkal, amelynek láthatóan el kell ütnie a rámpafelület többi részétől.
Kneeling system
A színes csíknak végig kell futnia a külső élen és a kerekes szék haladási irányával párhuzamos két élen.
A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
A lebillenés veszélyére figyelmeztető, illetve a rámpafelület és a lépcsőfelület egybeesésére utaló jelzések is elhelyezhetők.
Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface shall be clearly identified and be under the direct control of the driver.
A hordozható rámpáknak használati helyzetben biztonságosnak kell lenniük.
The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
A hordozható rámpákhoz arra alkalmas helyet kell biztosítani, ahol tárolhatók, és használatra készen tarthatók.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel.
Üzemmódok
Lift
A rámpa használathoz való elhelyezése és elrakása kézzel vagy távműködtetéssel is történhet.
General provisions
Távműködtetésű rámpákra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
A rámpa használathoz való elhelyezését és elrakását villogó sárga fénynek és hangjelzésnek kell kísérnie.
Any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.
Ha a rámpa használathoz való elhelyezése vagy elrakása sérülésveszéllyel jár, biztonsági berendezés(ek)ről kell gondoskodni.
The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
Ezeknek a biztonsági berendezéseknek le kell állítaniuk a rámpa mozgását, amennyiben a rámpára legfeljebb 150 N átlagos reaktív erő hat.
Additional technical requirements for power-operated lifts
Az erő csúcsértéke rövid ideig nagyobb is lehet, mint 150 N, de nem haladhatja meg a 300 N értéket.
The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
A reaktív erő bármilyen, a típusjóváhagyó hatóság által megfelelőnek minősített módszerrel mérhető.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
A reaktív erők mérésére vonatkozó iránymutatásokat ezen előírás 6. melléklete tartalmazza.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
Ha a rámpára 15 kg súlyt helyeznek, a rámpa vízszintes mozgásának le kell állnia.
In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
Távműködtetésű rámpák kezelése
Operation of power operated lifts
Amennyiben a vezetőnek megfelelő rálátása van a rámpára, és így nyomon tudja követni annak használathoz való elhelyezését és használatát, az utasok biztonsága érdekében a vezető a vezetőülésben ülve is működtetheti a rámpát.
Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
E követelmény teljesítéséhez közvetett látást segítő eszköz(ök) is használható(k).
In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
Minden más esetben a működtető berendezéseknek a rámpa közvetlen közelében kell lenniük.
They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Kézi működtetésű rámpák kezelése
Manually operated lift
A rámpát úgy kell megtervezni, hogy a működtetéséhez ne legyen szükség rendkívüli erőkifejtésre.
The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
9. MELLÉKLET
The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
10. MELLÉKLET
Ramp
Önálló műszaki egység típusjóváhagyása és önálló műszaki egységként már jóváhagyott felépítménnyel felszerelt jármű típusjóváhagyása
The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm.
Ahhoz, hogy egy jármű felépítménye az előírás értelmében önálló műszaki egységként típusjóváhagyást kapjon, a gyártónak a típusjóváhagyó hatóság számára meggyőző módon be kell mutatnia a gyártó által megadott feltételek teljesülését.
Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
Ezen előírás többi feltételét a lenti 2. szakasznak megfelelően kell teljesíteni és igazolni.
The useable surface of a ramp shall be at least 800 mm wide.
A jóváhagyás a befejezett járműre vonatkozó feltételek teljesítésétől függően adható meg (pl. a megfelelő alváz jellemzői, a használat vagy a beépítés korlátozásai), és ezeket a korlátozásokat fel kell jegyezni a jóváhagyási tanúsítványon.
The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.
Ezeket a feltételeket megfelelő formában közölni kell a járműfelépítmény vevőjével vagy a jármű következő építési ütemének végrehajtójával.
The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.
ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGKÉNT MÁR JÓVÁHAGYOTT FELÉPÍTMÉNNYEL FELSZERELT JÁRMŰ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
A kneeling system may be used to achieve this test.
Ahhoz, hogy egy önálló műszaki egységként már jóváhagyott felépítménnyel felszerelt jármű az ezen előírás értelmében típusjóváhagyást kapjon, a gyártónak a típusjóváhagyó hatóság számára meggyőző módon igazolnia kell az ezen előírás azon követelményeinek való megfelelőséget, amelyeket a korábbi, nem teljes járműként történő típusjóváhagyás során nem teljesítettek és teljesülésüket nem igazolták az 1. szakasznak megfelelően.
Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
A fenti 1.2. szakasz szerinti követelményeket teljesíteni kell.
Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
11. MELLÉKLET
The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.
E MELLÉKLET AZ M2 ÉS M3 KATEGÓRIÁJÚ GÉPJÁRMŰVEK TÖMEGÉRE ÉS MÉRETEIRE VONATKOZIK, AMENNYIBEN EZEK SZÜKSÉGESEK A JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSÁHOZ, ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÜK TEKINTETÉBEN.
Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
E melléklet alkalmazásában: