natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, where it has the relevant expertise and upon request, provide technical assistance to the Commission, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Az Ügynökség nyújthat képzést, elsősorban saját személyzete és az illetékes nemzeti hatóságok személyzete részére, de harmadik országok illetékes hatóságai, nemzetközi szervezetek, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek és egyéb érdeklődők részére is, vagy saját képzési erőforrásait igénybe véve, vagy szükséges esetben külső képzési szolgáltatókra támaszkodva.
conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
93. cikk
contributing, in matters covered by this Regulation, in cooperation with the Performance Review Body provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Az egységes európai égbolt megvalósítása
contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the SESAR programme.
A Ügynökségnek – amennyiben rendelkezik a releváns szakértelemmel – kérésre technikai segítséget kell nyújtania a Bizottság részére az egységes európai égbolt megvalósításában, különösen az alábbiak révén:
Internal structure
műszaki ellenőrzések és műszaki kivizsgálások lefolytatása, tanulmányok készítése;
Article 94
az 549/2004/EK rendelet 11. cikkében létrehozott teljesítmény-felülvizsgálati szervvel együttműködésben az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben hozzájárulás a léginavigációs szolgálatok és hálózati funkciók teljesítményrendszerének megvalósításához;
Legal status, seat and local offices
hozzájárulás az ATM-főterv végrehajtásához, ideértve a SESAR program alkalmazását és fejlesztését is.
The Agency shall be a body of the Union.
Belső felépítés
It shall have legal personality.
94. cikk
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Jogállás, székhely és helyi irodák
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Az Ügynökség az Unió szerve.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Jogi személyiséggel rendelkezik.
The Agency may establish local offices in the Member States or co-locate staff in Union delegations in third countries, in accordance with Article 104(4).
Az Ügynökség minden egyes tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Ezen belül ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy azzal rendelkezhet, és perképességgel rendelkezik.
Article 95
Az Ügynökség székhelye Köln, Németországi Szövetségi Köztársaság.
Staff
Az Ügynökség a 104. cikk (4) bekezdésének megfelelően helyi irodákat hozhat létre a tagállamokban, vagy személyzetét elhelyezheti az Unió harmadik országokban található küldöttségeinek irodáiban.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Az Ügynökség jogi képviselője az ügyvezető igazgató.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
95. cikk
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Személyzet
Article 96
Az Ügynökség által alkalmazott személyzetre az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket, valamint az e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek hatályba léptetése céljából az Unió intézményei által közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
Privileges and immunities
Az Ügynökség igénybe vehet kirendelt nemzeti szakértőket és egyéb, nem az Ügynökség alkalmazásában álló személyzetet.
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Agency and its staff.
Az igazgatótanácsnak határozatot kell elfogadnia a nemzeti szakértők Ügynökséghez történő kirendelésére vonatkozó szabályok megállapításáról.
Article 97
96. cikk
Liability
Kiváltságok és mentességek
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az Ügynökségre és személyzetére alkalmazni kell az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
97. cikk
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Felelősség
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Az Ügynökség szerződéses felelősségét azon jog szabályozza, amely a kérdéses szerződésre alkalmazandó.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az Ügynökség által kötött szerződésekben foglalt választott bírósági kikötés alapján határozatot hozzon.
Article 98
A szerződésen kívüli felelősség esetében a tagállamok jogában közös általános elvekkel összhangban az Ügynökségnek meg kell térítenie a feladatai ellátása során általa vagy személyzete által okozott károkat.
Functions of the Management Board
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a (3) bekezdésben említett károk megtérítésével kapcsolatos jogviták tekintetében.
The Agency shall have a Management Board.
Az Ügynökség személyzetének az Ügynökséggel szembeni személyes felelősségét a személyzetre alkalmazandó személyzeti szabályzatban, illetve alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések szabályozzák.
The Management Board shall:
98. cikk
appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 103;
Az igazgatótanács feladatköre
adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Az Ügynökség igazgatótanáccsal rendelkezik.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Az igazgatótanács feladatai a következők:
adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 117;
a 103. cikkel összhangban kinevezi az ügyvezető igazgatót, és adott esetben meghosszabbítja hivatali idejét vagy felmenti őt hivatalából;
adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 120(11);
elfogadja az Ügynökség előző évre vonatkozó konszolidált éves tevékenységi jelentését, és azt minden év július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 115 and 116;
A konszolidált éves tevékenységi jelentést közzé kell tenni;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 120, 121 and 125;
a szavazásra jogosult tagok kétharmados többségével minden évben elfogadja az Ügynökség programozási dokumentumát a 117. cikknek megfelelően;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 106;
a szavazásra jogosult tagok kétharmados többségével elfogadja az Ügynökség éves költségvetését a 120. cikk (11) bekezdésének megfelelően;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
meghatározza az ügyvezető igazgató döntéshozatali eljárásait a 115. és 116. cikkben említettek szerint;
give its opinion on the rules relating to fees and charges referred to in Article 126;
ellátja az Ügynökség költségvetésével kapcsolatos feladatait a 120., 121. és 125. cikknek megfelelően;
adopt its Rules of Procedure;
kinevezi a fellebbezési tanács tagjait a 106. cikknek megfelelően;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett;
take decisions on the establishment of the internal structures of the Agency at directors' level and, where necessary, their modifications;
véleményt nyilvánít a díjakra és illetékekre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban a 126. cikkben említettek szerint;
in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
elfogadja saját eljárási szabályzatát;
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
határoz az Ügynökség nyelvi rendelkezéseiről;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board of Appeal;
meghozza az Ügynökség igazgatói szintű belső struktúráinak kialakítására és szükség esetén módosítására vonatkozó döntéseket;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
a (6) bekezdésnek megfelelően az Ügynökség személyzete tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatásköröket, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörei);
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 125;
a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban megfelelő végrehajtási szabályokat fogad el a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatályba léptetése céljából;
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
szabályokat fogad el a saját tagjait, valamint a fellebbezési tanács tagjait érintő összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
gondoskodik a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálataiból származó megállapítások és ajánlások nyomán hozandó megfelelő intézkedésekről;
give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
a 125. cikknek megfelelően elfogadja az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat;
adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6;
számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki, aki a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alatt áll, és aki feladatai ellátása során teljesen függetlenül jár el;
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU;
a csalási kockázatokkal arányos csalás elleni stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségét és hasznát;
establish procedures for expedient cooperation of the Agency with national judicial authorities, without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014.
véleményezi az 5. cikk szerinti Európai Légiközlekedés-biztonsági Program tervezetét;
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
elfogadja a 6. cikkel összhangban az Európai Légiközlekedés-biztonsági Tervet;
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
megfelelő indokolással ellátott döntéseket hoz a mentességek felfüggesztésével kapcsolatban az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 17. cikkével összhangban;
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
a 996/2010/EU és a 376/2014/EU rendelet sérelme nélkül eljárásokat hoz létre az Ügynökségnek a nemzeti igazságügyi hatóságokkal való célirányos együttműködésére vonatkozóan.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Az igazgatótanács tanácsot adhat az ügyvezető igazgatónak az e rendelet hatálya alá tartozó területekhez kapcsolódó bármely kérdésben.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Az igazgatótanácsnak létre kell hoznia egy tanácsadó szervet, amely az Ügynökség munkája által érintett érdekelt felek teljes körét képviseli, és amellyel a (2) bekezdés c), e), f) és i) pontjában említett területekre vonatkozó döntések meghozatala előtt konzultál.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Az igazgatótanács dönthet úgy, hogy a tanácsadó szervvel egyéb, a (2) és (3) bekezdésben említett kérdésekkel kapcsolatban is tanácskozik.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Az igazgatótanácsot a tanácsadó szerv véleménye semmilyen esetben nem kötelezi.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Az igazgatótanács munkacsoportokat hozhat létre, amelyek segítik feladatainak ellátásában, többek között a döntések előkészítésében és végrehajtásuk figyelemmel kísérésében.
Article 99
Az igazgatótanácsnak a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban a személyzeti szabályzat 2. cikkének (1) bekezdésén és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikkén alapuló határozatot kell elfogadnia, amellyel a kinevezésre jogosult hatóság vonatkozó hatásköreit átruházza az ügyvezető igazgatóra, és meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az átruházás felfüggeszthető.
Composition of the Management Board
Az ügyvezető igazgató jogosult arra, hogy e hatásköröket maga is átruházza.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Rendkívüli körülmények által indokolt esetben az igazgatótanács határozat útján átmenetileg felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek az ügyvezető igazgatóra való átruházását, valamint e hatásköröknek az utóbbi általi átruházását, és e hatásköröket maga gyakorolhatja, vagy átruházhatja valamely tagjára vagy a személyzetnek egy, az ügyvezető igazgatótól eltérő tagjára.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
99. cikk
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Az igazgatótanács összetétele
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Az igazgatótanács a tagállamok képviselőiből és a Bizottság képviselőiből áll, akik valamennyien rendelkeznek szavazati joggal.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Minden tagállam egy tagot jelöl az igazgatótanácsba, valamint két póttagot.
That term shall be extendable.
A póttag az igazgatótanácsi tagot kizárólag annak távolléte esetén képviseli.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
A Bizottság két tagot, valamint egy-egy póttagot jelöl.
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
A tagok és a póttagok hivatali ideje négy év.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
A hivatali idő meghosszabbítható.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Az igazgatótanács tagjait és póttagjait a polgári légi közlekedés terén szerzett tudásuk, elismert tapasztalatuk és elkötelezettségük alapján kell jelölni, figyelembe véve releváns vezetői képességüket, igazgatási és költségvetési szakértelmüket, amelyek az e rendeletben meghatározott célok előmozdítását szolgálják.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
A tagoknak általános felelősséget kell vállalniuk legalább saját tagállamuk polgárirepülés-biztonsági politikájáért.
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Az igazgatótanács munkájának folytonosságát biztosítandó, az igazgatótanácsban képviselt valamennyi félnek törekednie kell arra, hogy korlátozza képviselőinek fluktuációját.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Valamennyi félnek törekednie kell a férfi és női képviselők kiegyensúlyozott arányára az igazgatótanácsban.
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Adott esetben az európai harmadik országok képviselőinek az igazgatótanács munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről a 129. cikkben említett megállapodásokban kell rendelkezni.
Article 100
A 98. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó szervnek ki kell jelölnie négy tagját, hogy megfigyelői státuszban részt vegyenek az igazgatótanács munkájában.
Chairperson of the Management Board
A szóban forgó tagoknak a lehető legátfogóbb módon kell képviselniük a tanácsadó szervben kialakult különböző nézeteket.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
A kezdeti hivatali idő 48 hónap, és meghosszabbítható.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
100. cikk
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Az igazgatótanács elnöke
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Az igazgatótanácsnak a szavazati joggal rendelkező tagjai közül elnököt és elnökhelyettest kell választania.
Article 101
Az elnökhelyettesnek hivatalból helyettesítenie kell az elnököt, ha az a tevékenységének ellátásában akadályoztatva van.
Meetings of the Management Board
Az elnök és elnökhelyettes hivatali ideje négy év, amely egy alkalommal további négy évvel meghosszabbítható.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Amennyiben hivatali idejük alatt igazgatótanácsi tagságuk egy adott időpontban lejár, ezzel egyidejűleg hivatali idejük is automatikusan lejár.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
101. cikk
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Az igazgatótanács ülései
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Az igazgatótanács üléseit az elnöknek kell összehívnia.
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Az igazgatótanácsnak évente legalább két rendes ülést kell tartania.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Ülést kell tartani továbbá az elnöknek, a Bizottságnak vagy a tagság legalább egyharmadának kérésére is.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatójának részt kell vennie a tanácskozásokon, de szavazati joggal nem rendelkezik.
Article 102
Az igazgatótanács tagjait az igazgatótanács eljárási szabályzatával összhangban a tanácsadóik vagy szakértőik segíthetik.
Voting rules of the Management Board
Az igazgatótanács meghívhat bárkit, akinek a véleménye fontos lehet, hogy megfigyelői státuszban részt vegyen az ülésen.
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Az igazgatótanács részére az Ügynökségnek kell titkárságról gondoskodnia.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
102. cikk
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
Az igazgatótanács szavazási szabályai
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
A 98. cikk (2) bekezdése c) és d) pontjának, valamint a 103. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül az igazgatótanácsnak a határozatait a szavazati joggal rendelkező tagjainak többségi szavazása útján kell meghoznia.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Az igazgatótanács valamely tagjának kérésére a 98. cikk (2) bekezdésének k) pontjában említett határozatot egyhangúlag kell elfogadni.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
A 99. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
Valamely tag távollétében az őt képviselő póttag jogosult a szavazati jog gyakorlására.
Article 103
Sem a megfigyelők, sem az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem rendelkeznek szavazati joggal.
Executive Director
Az igazgatótanács eljárási szabályzatában rögzíteni kell a szavazás részletes módját, különösen azokat a feltételeket, amelyek alapján egy tag egy másik tag nevében eljárhat, valamint adott esetben a határozatképesség feltételeit.