natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
i116) Az elkülönített csatornahálózatokban a szennyezett vízhatlan területek azon százalékos aránya, ahol a leeső csapadékvizet megfelelő módon tisztítják (%)
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Fenntartható települési csatornázási rendszer
Sustainable urban drainage system
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a vegyes és elkülönített csatornahálózatokat elérő csapadékvízáramok talajba való beszivárgásának javításával (pl. a talajlezárás mérséklésével) történő csökkentése.
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
Ez lehetővé teszi, hogy csak a nagyon heves esőzések után forduljon elő túlfolyás, és biztosítja, hogy a települési lefolyó vizek kibocsátását megfelelően kezeljék, ezzel elkerülve a kapcsolódó szennyező anyagok befogadó víztestbe történő kijutását.
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
A helyi önkormányzatok úgy mozdíthatják elő a fenntartható települési csatornázást, hogy a folyómeder szintjén holisztikus megközelítésen alapuló megfelelő rendelkezéseket építenek be a helyi földhasználati politikáikba (lásd még a 3.4.3. szakaszt).
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a települési csatornázásért és a földhasználat tervezéséért felelős valamennyi helyi önkormányzatra alkalmazható.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
A fenntartható települési csatornázási intézkedések új és meglévő létesítményeknél is bevezethetők.
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
A meglévő beépített területeken ugyanakkor korlátozások merülhetnek fel (pl. a helyi vízbeszivárgáshoz nincs elegendő hely).
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
i76) Mesterséges felületek aránya (azaz bármilyen vízhatlan beépített terület: épületek, utak, bármilyen növényzet vagy víz nélküli terület) az önkormányzat területén (km2 mesterséges felület/km2 teljes felület)
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
i117) A felfogott és helyben a talajba juttatott esővíz becsült mennyiségének az önkormányzat lakott területére érkező összes becsült esővíz mennyiséghez viszonyított éves százalékos aránya (%)
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
A zöld közbeszerzésre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for green public procurement
Ez a szakasz valamennyi közigazgatásra alkalmazható.
This section is targeted to all public administrations.
Környezetvédelmi kritériumok szisztematikus beépítése az összes közbeszerzési eljárásba
Systematically including environmental criteria in all public procurement
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a környezetvédelmi kritériumoknak a termékek (áruk, szolgáltatások és építési beruházások) beszerzési eljárásaiba történő beépítése, illetve az értékelési szempontok között az áru vagy szolgáltatás életciklus-költségét tekinteni a leggazdaságosabbnak, nem csak a beszerzés kezdeti összegét.
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
Környezetvédelmi kritériumok vezethetők be bármely közbeszerzés műszaki leírásába, alkalmassági követelményeibe, értékelési szempontjaiba és a szerződés teljesítésére vonatkozó feltételeibe, amelyeknél releváns potenciális környezeti hatás várható.
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
A környezetvédelmi kritériumok megfogalmazásához iránymutatást igénylő közigazgatási szervek:
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
bevezethetik az EU zöld közbeszerzésre (EU GPP) irányuló átfogó követelményeit a műszaki leírásba, az alkalmassági követelményekbe, az értékelési szempontokba és a szerződés teljesítésére vonatkozó feltételekbe, amennyiben azok az adott termékre elérhetők;
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
amennyiben nem léteznek uniós zöld közbeszerzési ajánlások a témában, az uniós ökocímkére hivatkozhatnak az adott termék vonatkozásában (ahol ilyen van) az uniós ökocímke-követelmények közbeszerzésekben való alkalmazásával;
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
az árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra irányuló közbeszerzésekben alkalmassági követelményként bevezethetik a beszállítók EMAS keretében történő nyilvántartásba vételét, és többletpontokat adhatnak az ajánlatok értékelése során, feltéve, hogy a szerződés tárgya szempontjából releváns egy környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése.
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
Azokban az ágazatokban vagy azokon a területen, ahol a piaci szereplők között alacsony az EMAS-ban nyilvántartásba vett szervezetek száma, és ez korlátozhatja az ajánlatok számát, a hivatkozás kiterjeszthető az nemzetközi szabványokon (azaz ISO 14001) alapuló környezetvédelmi vezetési rendszerekre.
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
A közigazgatási szervek azonban azzal méltányolhatják az EMAS nagyobb fokú hitelességét és megbízhatóságát, hogy több pontot adnak az EMAS-ban nyilvántartásba vett szervezeteknek, mint az olyan egyéb környezetvédelmi vezetési rendszerekkel rendelkező szervezeteknek, amelyek nem biztosítják ugyanazokat a garanciákat.
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
i118) A környezetvédelmi kritériumokat tartalmazó közbeszerzéseknek az összes közbeszerzéshez viszonyított százalékos aránya termékkategória szerinti bontásban (%)
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
b40) A közbeszerzések 100 %-a tartalmaz környezetvédelmi kritériumokat, amelyek legalább az EU GPP-követelményeiben előírt teljesítési szinteket írják elő azoknál a termékeknél, amelyekre elérhetők EU GPP-követelmények (pl. irodai papír, tisztítószerek, bútorok)
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
A környezetvédelmi képzésre és az információk terjesztésére vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Ez a szakasz az állampolgárok környezetvédelmi képzéséért és a vállalkozások számára környezetvédelmi tájékoztatás nyújtásáért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Az állampolgárok és vállalkozások környezetvédelmi képzése és tájékoztatása
Environmental education and information for citizens and businesses
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az állampolgárok és vállalkozások számára környezetvédelmi képzés és tájékoztatás nyújtása az alábbiak céljából:
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
a környezetvédelmi problémákra tudatosításának előmozdítása;
fostering public awareness of environmental problems,
gyakorlati információk biztosítása arról, hogy az állampolgárok és a vállalkozások napi szinten mivel járulhatnak hozzá a környezetvédelemhez és az erőforrások hatékony felhasználásához;
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
új viselkedési minták kialakítása a társadalom különböző csoportjaiban;
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
az állampolgárok arra való ösztönzése, hogy megismerjék és értékeljék a helyi környezetet, és újból kapcsolatot teremtsenek a természettel;
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
a települési és a környező vidéki és természeti területek közötti környezeti egymásrautaltság megértésének előmozdítása.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Ezeket a célkitűzéseket a nyilvánosság vagy állampolgárok, vállalkozások vagy szakemberek egy csoportja számára egy konkrét témában (pl. energiahatékony épületek) megrendezett képzési szemináriumokkal, konferenciákkal, műhelytalálkozókkal lehet elérni.
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
Ezenfelül a helyi közigazgatási szervek konkrét információval szolgálhatnak a környezetvédelemmel kapcsolatos jogi (és egyéb) szempontokról és az elérhető ösztönzőkről (pl. energiahatékonysági ösztönzők).
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Ezek az események a környezetvédelmi képzést és tájékoztatásnyújtást támogató lakosok, helyi szervezetek és vállalkozások bevonásával és közreműködésével is megszervezhetők.
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a lakosság környezeti ügyekben való tájékoztatásáért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
i119) A környezetvédelmi képzési tevékenységekkel közvetve vagy közvetlenül elért állampolgárok százalékos aránya
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
i120) Városi szolgálat vagy ügynökség működik a vállalkozások számára környezettel kapcsolatos információk nyújtása érdekében (i/n)
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
AJÁNLOTT FŐ ÁGAZATSPECIFIKUS KÖRNYEZETVÉDELMI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Az alábbi táblázat válogatást tartalmaz a közigazgatási ágazatban használható fő környezetvédelmi teljesítménymutatókról.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
A táblázat a 3. fejezetben felsorolt mutatók egy részét fedi le.
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
A táblázat e dokumentum szerkezetéhez illeszkedően van felosztva.
The table is divided according to the structure of this document.
Mutató
Indicator
Szokásos mértékegység
Common unit
Fő célcsoport
Main target group
Rövid leírás
Short description
A nyomon követés ajánlott minimumszintje
Recommended minimum level of monitoring
Kapcsolódó alapmutató
Related core indicator
az 1221/2009/EK rendelet IV. melléklete szerint (C.2. szakasz)
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Kiválósági referenciakövetelmények
Benchmark of excellence
Kapcsolódó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
Related best environmental management practice
A FENNTARTHATÓ IRODÁKRA VONATKOZÓ LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI GYAKORLATOK
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Teljes éves energiafelhasználás
Total annual energy use
kWh/m2/év
kWh/m2/year
kWh/FTE/év
kWh/FTE/year
Irodákat birtokló vagy kezelő közigazgatási szervek
Public administrations owning or managing offices
Teljes éves energiafelhasználás, elosztva a teljes belső irodaterülettel vagy a teljes munkaidős egyenértékű munkavállalók számával.
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
A mutató az alábbi részekre bontható:
The indicator can also be broken down into:
helyiségek fűtése;
space heating,
helyiségek hűtése;
space cooling,
világítás;
lighting,
egyéb villamosenergia-használat.
other electricity uses.
Az épület szintjén
Building level
Energiahatékonyság
Energy efficiency
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMP 3.1.1
Teljes éves üvegházhatásúgáz-kibocsátás
Total annual greenhouse gas emissions
kg CO2-egyenérték/m2/év
kg CO2eq/m2/year
kg CO2-egyenérték/FTE/év
kg CO2eq/FTE/year
Az irodaépületek használata által generált teljes éves üvegházhatásúgáz-kibocsátás, elosztva a teljes belső irodaterülettel vagy a teljes munkaidős egyenértékű munkavállalók számával
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
Teljes éves vízhasználat
Total annual water use
m3/FTE/év
m3/FTE/year
m3/m2/év
m3/m2/year
Az irodaépületek teljes éves vízhasználata, elosztva a teljes belső irodaterülettel vagy a teljes munkaidős egyenértékű munkavállalók számával, amely adott esetben az alábbi részekre bontható:
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
vezetékesvíz-használat;
mains water use,
összegyűjtött esővíz használata;
harvested rainwater use,
visszanyert szürkevíz használata.
recycled greywater use.
Víz
Water
Az irodaépületek vízhasználata alacsonyabb mint 6,4 m3/teljesmunkaidő-egyenértékű munkavállaló/év
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMP 3.1.2
Teljes éves irodai hulladéktermelés
Total annual office waste generation
kg/FTE/év
kg/FTE/year
Az irodaépületek teljes éves irodai hulladéktermelése, elosztva a teljes munkaidős egyenértékű munkavállalók számával
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Hulladék
Waste
Az irodaépületek teljes hulladéktermelése alacsonyabb, mint 200 kg/teljesmunkaidő-egyenértékű munkavállaló/év
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMP 3.1.3
Teljes éves újrahasznosított irodai hulladék
Total annual office waste recycled
Az irodaépületekben keletkezett összes hulladékon belül az újrahasznosítás céljából szelektíven gyűjtött rész tömegének százalékos aránya
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Az irodaépületekben keletkezett semmilyen hulladékot nem szállítanak hulladéklerakókba
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
A naponta felhasznált irodai papír mennyisége teljes munkaidős egyenértékű munkavállalóra vetítve
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
oldal/FTE/munkanap
sheets of paper/FTE/working day
Az évente felhasznált irodai papír teljes mennyisége, elosztva a teljes munkaidős egyenértékű munkavállalókkal és a munkanapok számával
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Szervezeti szint
Organisation level
Az anyagfelhasználás hatékonysága
Material efficiency
Az irodaipapír-fogyasztás kevesebb, mint 15 A4-es oldal/teljes munkaidős egyenértékű munkavállaló/munkanap
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMP 3.1.4
Környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkező irodai papír beszerzése
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Környezetbarát beszerzett tanúsított irodai papír (rizsmák száma) százalékos aránya a teljes beszerzett irodai papír mennyiségéhez (rizsmák száma) képest
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
Biológiai sokféleség
Biodiversity
Kibocsátások
Emissions
A használt irodai papír 100 %-ban újrahasznosított vagy ISO I. típusú ökocímkével tanúsított (pl. uniós ökocímke).
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Az alkalmazottak fenntartható közlekedését előmozdító eszközök bevezetése
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
igen/nem
y/n
Az alkalmazottak a magatartásbeli változást előmozdító eszközök bevezetésének és népszerűsítésének köszönhetően elkötelezettek a fenntartható közlekedés iránt
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Bevezetik és népszerűsítik a fenntartható közlekedés eszközeit a munkavállalók körében
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Videokonferenciához szükséges berendezések rendelkezésre állása és nyomon követése
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Videokonferencia-berendezés áll minden munkavállaló rendelkezésére, és ezek használatát nyomon követik és népszerűsítik
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Az étkezdéket és kávézókat birtokló vagy kezelő közigazgatási szervek
All staff can use the videoconferencing facilities.
Az étkezdékben és kávézókban felszolgált ételadagonként keletkező élelmiszer-hulladék mennyisége
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Az önkormányzat területének szén-dioxid-kibocsátása
Food waste generated
kg CO2-egyenérték/lakos
g/meal
Összes helyi önkormányzat
BEMP 3.1.6
és 3.2.2 legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Létezik önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési terv
Carbon emissions of the territory of the municipality
A rövid és hosszú távú célkitűzéseket és intézkedéseket tartalmazó önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési terv a terület energiafelhasználásának és kibocsátásának nyilvántartásán alapul
kg CO2eq/inhabitant
Célkitűzéseket és intézkedéseket tartalmazó, energiafelhasználás és kibocsátás nyilvántartásán alapuló önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési tervet alkalmaznak
All local authorities
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégia elfogadása
Territory administered
Az önkormányzat területén belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, holisztikus szemléletű stratégia más helyi és regionális alkalmazkodási stratégiákra építhet
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Az önkormányzat területén belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, holisztikus szemléletű stratégia van használatban
Existence of a municipal energy and climate action plan
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Az utcai világításhoz felhasznált energia
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
kWh/lakos/év
BEMP 3.2.2
MWh/km/év
Adoption of a strategy for climate change adaptation
Az utcai világítást közvetlenül vagy közvetve irányító közigazgatási szervek
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
Az utcai világításhoz felhasznált éves energia lakosonként vagy a megvilágított utak hossza kilométerében kifejezve
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Az utcai világítás energiafelhasználása kilométerenként 6 MWh/km/évnél alacsonyabb
BEMP 3.2.3
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
Energy use for street lighting
A középületek teljes éves energiafelhasználása
kWh/inhabitant/year
Épületeket birtokló vagy kezelő közigazgatási szervek
MWh/km/year
A figyelembe vett épület teljes éves energiafelhasználása (tekintettel a helyiségek fűtésére, hűtésére és a villamos energiára) végső energiafogyasztásként kifejezve, elosztva az épület alapterületével
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Új épületeknél a teljes primerenergia-felhasználás (az összes felhasználási módot figyelembe véve) kisebb, mint 60 kWh/m2/év
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Meglévő, felújításra kerülő épületeknél a teljes primerenergia-felhasználás (az összes felhasználási módot figyelembe véve) kisebb, mint 100 kWh/m2/év
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
3.2.5., 3.2.6., 3.2.7., 3.2.8. legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
BEMP 3.2.4
Az alkalmazottaknak biztosított energiahatékonysági képzés
Total annual energy use in public buildings
óra/FTE/év
Public administrations owning or managing buildings
Épületeket birtokló vagy kezelő közigazgatási szervek
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
Az épületek energiahatékonyságának javítása érdekében tartott környezetspecifikus alkalmazotti képzésekkel töltött órák száma egy évben.