natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
„Engedélyezett szervezetek”, ha a kutya, macska vagy görény szállítására a 92/65/EGK tanácsi irányelv 13. cikkével összhangban az említett irányelv 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerinti engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ részére kerül sor;
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
„Egyéb”, amennyiben a kutyák, macskák vagy görények szállítására a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kerül sor.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: válasszon a következők közül: transzponder vagy tetoválás.
Part II:
Azonosító szám: adja meg a transzponder vagy a tetoválás alfanumerikus kódját.
Keep as appropriate.
II. rész:
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
A nem kívánt rész törlendő.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Az újraoltást elsődleges vakcinázásnak kell tekinteni, amennyiben nem az előző vakcinázás érvényességi idején belül hajtották végre.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
A bizonyítványhoz csatolni kell az érintett állatok azonosítását szolgáló és a vakcinázásuk részleteit igazoló okmányok hitelesített másolatát.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
A II.3. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatra a következő követelmények vonatkoznak:
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
a vizsgálatot legalább 30 nappal a védőoltás időpontja után és három hónappal a behozatali időpont előtt az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett mintán kell elvégezni;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
az ellenanyagpróbának 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellen-anyagszintet kell igazolnia,
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
a vizsgálatot a 2000/258/EK tanácsi határozat 3. cikkének megfelelően engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni (az engedélyezett laboratóriumok listája a következő weboldalon érhető el:http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
a vizsgálatot nem kell újból elvégezni, ha egy megfelelő eredményt hozó vizsgálat után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismét kap veszettség elleni védőoltást.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
A bizonyítványhoz csatolni kell a jóváhagyott laboratóriumnak a II.3. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróba eredményeiről szóló hivatalos jelentésének hitelesített másolatát.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Ezen eredmények tanúsítása révén a hatósági állatorvos megerősíti, hogy legjobb tudása szerint és szükség esetén a jelentésben feltüntetett laboratóriummal egyeztetve ellenőrizte a II.3. pontban említett ellenanyag-titrálási vizsgálatra vonatkozó laboratóriumi jelentés hitelességét.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
A (3) lábjegyzettel összefüggésben az e bizonyítványba történő minden új bejegyzés előtt ellenőrizni kell az érintett állatok transzponder vagy 2011. július 3. előtt elhelyezett tisztán olvasható tetoválás révén történő megjelölését, és ennek minden esetben meg kell előznie a szóban forgó állatokon végzendő vakcinázást vagy adott esetben vizsgálatot.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
A II.4. pontban említett, az Echinococcus multilocularis elleni kezelésre a következő követelmények vonatkoznak:
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
a kezelést a kutyáknak az (EU) 2018/878 bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépési időpontja előtt nem több mint 120 órával és nem kevesebb mint 24 órával állatorvosnak kell elvégeznie;
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
a kezelésnek olyan jóváhagyott gyógyszerrel kell történnie, amely megfelelő dózisban tartalmaz prazikvantelt vagy olyan hatóanyagot, amely önmagában vagy kombinációban alkalmazva bizonyítottan csökkenti az érintett gazdafajban az Echinococcus multilocularis kifejlett és kifejletlen intesztinális formáinak populációját.
Official veterinarian
A II.4. pontban említett táblázatot olyan további kezelések adatainak rögzítésére kell használni, amelyeket a bizonyítvány aláírása után, de az (EU) 2018/878 bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépés előtt hajtanak végre.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Hatósági állatorvos
Date: Signature:
Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
PART 2
Bélyegző:
Explanatory notes for completing the animal health certificate
2.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
RÉSZ
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Magyarázatok az állategészségügyi bizonyítvány kitöltéséhez
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Amennyiben a bizonyítványban az szerepel, hogy a nem kívánt szövegrész törlendő, akkor a nem releváns állításokat a hatósági állatorvos áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lepecsételheti, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
A bizonyítvány eredeti példányának egyetlen lapból kell állnia, vagy amennyiben a szöveg hossza miatt ez nem lehetséges, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
A bizonyítványt mind a szállítmányt az Unióba beléptető állategészségügyi határállomás szerinti tagállam, mind a rendeltetési hely szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén ki kell állítani.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Az említett tagállamok ugyanakkor engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén/nyelvein állítsák ki, és kérhetik, hogy azt hivatalos fordítás kísérje.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Amennyiben a szállítmány tételeinek azonosítása (az állategészségügyi bizonyítványminta I.28. pontjában szereplő jegyzék) céljából további lapokat vagy kísérőokmányokat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és minden oldalt el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Ha a bizonyítvány, beleértve a d) pontban említett kiegészítő lapokat vagy dokumentumokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással kell ellátni „x (sorszám)/y (teljes oldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig fel kell tüntetni a bizonyítványhoz az illetékes hatóság által rendelt hivatkozási számot.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
A bizonyítvány eredeti példányát az exportáló terület vagy harmadik ország hatósági állatorvosa tölti ki vagy írja alá.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Az exportáló harmadik ország vagy terület illetékes hatósága gondoskodik arról, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK irányelvben meghatározottakkal egyenértékű szabályoknak és elveknek megfelelően történjen.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Az aláírás színének a nyomtatvány betűinek színétől eltérőnek kell lennie.
[dd/mm/yyyy]
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjeltől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
Council Decision (EU) 2019/299
A Tanács (EU) 2019/299 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
az Európai Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés végrehajtásával kapcsolatos bizonyos személyügyi kérdések tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az irányítóbizottságban az irányítóbizottság személyzeti ügyekben hozott határozatai tekintetében képviselendő álláspontot egyes, mivel ezek a határozatok a Közlekedési Közösség állandó titkársága munkájának megkezdéséhez szükségesek, és joghatással bírnak az Unióra nézve.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Az Unió által az irányítóbizottságban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt irányítóbizottsági határozatok tervezetein alapul.
Article 1
Az Uniót a irányítóbizottságban képviselő személyek az említett határozattervezetek kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
2. cikk
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
HL L 278., 2017.10.27., 3. o.
The President
A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróság koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
DRAFT
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK 2019/… sz.
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
HATÁROZATA
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
a Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó szabályok elfogadásáról
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,
The rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
A Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó, az e határozat mellékletében meghatározott szabályok elfogadásra kerülnek.
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Szabályok a Közlekedési Közösség állandó titkárság személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó szabályok elfogadására vonatkozóan
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Ezek a szabályok meghatározzák a Közlekedési Közösség állandó titkársága (a továbbiakban: a titkárság) igazgatójának és igazgatóhelyetteseinek, valamint személyzetének felvételére vonatkozó eljárásokat, valamint a személyzet munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó követelményeket a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek (a továbbiakban: a szerződés) megfelelően.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
A szabályok és a szerződés közötti ellentmondások esetén a szerződés rendelkezései alkalmazandók.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
A TITKÁRSÁG IGAZGATÓJÁNAK ÉS IGAZGATÓHELYETTESEINEK FELVÉTELE
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
A regionális irányítóbizottság jóváhagyását követően az igazgató vagy azigazgatóhelyettes pozíciójára való nyílt pályázati felhívás közzétételére kerül sor az Európai Unióban (a továbbiakban: az Unió), valamint a délkelet-európai feleknél (az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegró és a Szerb Köztársaság).
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Az Európai Bizottság legalább 30 nappal az előtt az ülés előtt közzéteszi a javasolt jelölteket tartalmazó javaslatot, amelyen a regionális irányítóbizottság a napirendnek megfelelően kinevezi az igazgatót vagy az igazgatóhelyettest.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
A jelöltek jelölésére személyes minőségükben kerül sor.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
A jelöltek az Európai Unió bármely tagállamának állampolgárai vagy bármely délkelet-európai fél állampolgárai lehetnek.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Az Európai Bizottságnak az igazgató vagy az igazgatóhelyettes jövőbeli feladataira való tekintettel kellően meg kell indokolnia javaslatát.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
E javaslatnak tartalmaznia kell a jelölt végzettségének és tapasztalatának leírását, és a jelölt jelölésre vonatkozó előzetes beleegyezésén kell alapulnia.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Bármely szerződő fél véleményt nyilváníthat a javaslattal kapcsolatban.
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Amennyiben erre írásban kerül sor a regionális irányítóbizottság ülését megelőzően, a regionális irányítóbizottság elnöke (a továbbiakban: az elnök) az ülés során ismerteti a véleményeket.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
A regionális irányítóbizottság kérheti a javasolt jelöltek meghallgatását a kinevezésre vonatkozó határozat meghozatala előtti ülésén.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Az elnök előzetesen javaslatot tesz a meghallgatás ad hoc operatív szabályaira (időkeret, kérdések száma stb.) vonatkozóan.
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
A Miniszteri Tanáccsal folytatott konzultációt követően a regionális irányítóbizottság egyhangúlag dönt az igazgató és az igazgatóhelyettesek kinevezéséről a 24. cikk (3) bekezdésével összhangban.
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
A regionális irányítóbizottság feltünteti a kinevezés kezdetének dátumát a határozatában.
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
A regionális irányítóbizottság határozatának meghozatalát követő hét naptári napon belül az elnök kinevezési okmányt állít ki az igazgató vagy igazgatóhelyettes ellenjegyzésével.
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
A TITKÁRSÁG SZEMÉLYZETÉNEK FELVÉTELE
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
A titkárság személyzetének felvétele az alábbi fő elvek összességén alapul:
transparency of the selection procedures;
a kiválasztási eljárások átláthatósága;
competition and professionalism;
verseny és szakmaiság;
gender balance; and
a nemek közötti egyensúly; és
geographical equilibrium.
földrajzi eloszlás.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
A regionális irányítóbizottság az igazgató javaslata alapján elfogadja a titkárság szervezeti felépítését.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Bármely személy, aki valamely szerződő fél állampolgára, jelentkezhet a titkárságon meghirdetett bármely pozícióra.
Applicants shall apply in their personal capacity.
A pályázók személyes minőségükben pályáznak.
The Secretariat shall be responsible for the organisation of the selection procedures in accordance with these Rules.
A titkárság feladata a kiválasztási eljárások megszervezése e szabályoknak megfelelően.
The Secretariat may involve external consultancy to support its work at any stage of the selection procedures.
A titkárság a kiválasztási eljárás bármely szakaszában külső tanácsadást vehet igénybe a munkája támogatására.
The staff, except Deputy Directors, shall be selected and appointed by the Director.
A személyzetet, kivéve az igazgatóhelyettest vagy igazgatóhelyetteseket, az igazgató választja és nevezi ki.
Further to the selection procedure, any formal appointment shall be subject to certification by a qualified medical practitioner designated by the Director that the appointee possesses the degree of physical fitness needed for the post.
A kiválasztási eljárással kapcsolatban továbbá a hivatalos kinevezés feltétele az igazgató által kinevezett képzett orvos által kiállított tanúsítvány arról, hogy a kinevezett személy az álláshoz szükséges fizikai állapotban van.
Any appointment shall be for a fixed term, following a probationary period in accordance with these Rules, and shall be renewable.
A kinevezések próbaidőt követően meghatározott időre szólnak e szabályoknak megfelelően, és megújíthatók.
A probationary period of six months from appointment shall be established for any position.
A kinevezést követően minden pozíció esetében hat hónapos próbaidőt kell meghatározni.
In accordance with point 23(b), the probationary period may be extended by a maximum of six months.
A 23. pont b) alpontjával összhangban a próbaidő legfeljebb hat hónappal meghosszabbítható.