natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
A tagállamok nemzeti szinten rangsorolják az egyéni kérelmeket a b) pontban említett megfelelés, illetve megfelelési szint szerint adott összpontszám és adott esetben a kritériumok a) pontban említett fontossága alapján.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Erre a célra a következő képletet alkalmazzák:
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Pt = egy konkrét egyéni kérelemre adott összpontszám
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
W 1, W2…, Wn = az 1., 2., …, n. kritérium súlyozási értéke
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Pt 1, Pt2…, Ptn = a kérelem 1., 2., … n. kritérium szerinti megfelelési szintje
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
A tagállamok a d) pontban említett rangsor szerint adják meg az engedélyeket az egyéni kérelmezőknek az elsőbbségi kritériumok alapján elosztható hektárok erejéig.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Egy adott kérelmezőnek az általa igényelt hektárok teljes számára meg kell adni az engedélyt, mielőtt a rangsorban a következő helyen szereplő kérelmező részére engedélyt adnának ki.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Ha az A. pont alapján, valamint e B. pont a), b), c) d) és e) pontja alapján megadott engedélyek elérik a valamely OEM vagy OFJ használatára jogosult régió vagy terület, illetve földrajzi árujelző használatára nem jogosult terület számára megállapított határt, az adott régióból vagy területről érkező további kérelmeknek nem lehet eleget tenni.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
MELLÉKLET
For this purpose, they shall use the following formula:
A 26.
Pt = total of points given to a specific individual application
CIKKBEN EMLÍTETT MINTÁK I.
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
RÉSZ
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Mintavételi módszerek és eljárások
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Amikor az ellenőrző szervek közötti segítségnyújtás keretében vesznek mintát borból, szőlőmustból vagy más folyékony borászati termékből, az illetékes szervnek biztosítania kell, hogy:
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
az egy helyen, 60 literesnél nem nagyobb edényekben tárolt termékekből vett minták reprezentatívak legyenek az egész tárolóhelyre nézve;
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
a 60 liternél nagyobb névleges űrtartalmú edényekben tárolt termékekből vett minták reprezentatívak legyenek annak az edénynek a tartalmára nézve, amelyből a mintát vették.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
A mintavételt úgy kell végezni, hogy a termékkel meg kell tölteni legalább öt darab tiszta, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Az 1. a) pontban említett termékek esetében a mintavétel úgy is elvégezhető, hogy a vizsgálandó tételből elvisznek legalább öt, legalább 75 cl névleges űrtartalmú edényt.
ANNEX II
Ha borpárlatból vesznek mintát deutériumos mágneses magrezonanciás vizsgálat céljából, a mintákat 25 cl névleges űrtartalmú edényekbe kell helyezni, illetve, ha a mintákat hivatalos laboratóriumok között szállítják, 5 cl is elegendő.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
A minta begyűjtését, szükség esetén lezárását, és lepecsételését a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény képviselőjének vagy szállítás közben történő mintavétel esetén a szállító képviselőjének a jelenlétében kell elvégezni.
PART I
Amennyiben képviselő nincs jelen, ezt a tényt bele kell foglalni a 4. pontban említett jelentésbe.
Method and procedure of sampling
Minden mintát semleges és egyszer használatos eszközzel kell lezárni.
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Minden mintát el kell látni a II. rész A. pontjában foglalt előírásoknak megfelelő címkével.
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
Ha az edény olyan kicsi, hogy nem lehet elhelyezni rajta az előírt címkét, akkor el kell látni egy letörölhetetlen számmal, és a szükséges információkat egy külön lapon kell feltüntetni.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
A címkét, vagy adott esetben a lapot, alá kell íratni a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény vagy a szállító képviselőjével.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Az illetékes szerv mintavételre feljogosított tisztviselője írásos jelentést készít, amelyben rögzíti azokat a megfigyeléseit, amelyeket a minta vizsgálata szempontjából fontosnak ítél.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Szükség esetén a jelentésben feltünteti a szállító vagy a mintavétel helyéül szolgáló létesítmény képviselőjének közlendőjét, és azt aláíratja a képviselővel.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Feljegyzi a termék mennyiségét, amelyből a mintát vették.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Amennyiben a fent és a 3. pont harmadik bekezdésében említett aláírást a képviselők megtagadják, ezt a tényt rögzíteni kell a jelentésben.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Mintavételkor egy kontrollmintát a mintavétel helyéül szolgáló létesítményben kell hagyni, egy másikat pedig annál az illetékes szervnél kell megőrizni, amelynek tisztviselője a mintavételt végezte.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Három mintát el kell juttatni abba a hivatalos laboratóriumba, amely az analitikai vagy az érzékszervi vizsgálatot végzi.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Ott az egyik mintát meg kell vizsgálni.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Egy másikat meg kell őrizni mint kontrollmintát.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
A kontrollmintákat a mintavételt követően legalább három évig meg kell őrizni.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
A mintaszállítmányok külső csomagolásán a II. rész B. pontjában megadott mintának megfelelő vörös címkét kell elhelyezni.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
A címke mérete 50 × 25 mm kell, hogy legyen.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
A minták feladásakor a küldő tagállam illetékes szerve elhelyezi a bélyegzőlenyomatát a küldeményen úgy, hogy az részben a külső csomagoláson, részben a vörös címkén helyezkedjen el.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
II.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
RÉSZ
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
A mintát leíró, az I. rész 3. pontja szerinti címke
There one of the samples shall be analysed.
Feltüntetendő információk:
Another shall be kept as a control sample.
a mintavételt kérő illetékes szerv neve, címe (az adott tagállam megjelölésével), telefonszáma, faxszáma és e-mail-címe;
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
a minta sorszáma;
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
a mintavétel dátuma;
The label shall be 50 mm by 25 mm.
az illetékes szerv mintavételre feljogosított tisztviselőjének neve;
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
azon vállalkozás neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail-címe, ahol a mintát vették;
PART II
azon edény azonosítása, amelyből a mintát vették (pl. az edény száma, a palacktétel száma stb.);
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
a termék leírása, többek között: a termőterület, a szüret éve, a tényleges vagy potenciális alkoholtartalom és – ha lehetséges – a borszőlőfajta;
Required information:
a következő szöveg: „A megőrzött kontrollmintát kizárólag kontrollminták vizsgálatára felhatalmazott laboratórium vizsgálhatja.
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
A plomba feltörése büntetendő cselekmény.”
serial number of the sample;
2.
date on which the sample was taken;
Megjegyzések:
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
Legkisebb méret: 100 × 100 mm.
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
Az I. rész 6. pontjában említett vörös címke mintája
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
EURÓPAI UNIÓ
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
Az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet alapján analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetendő termékek
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
MELLÉKLET
Breaking the seal is a punishable offence.’
A 27.
Remarks:
CIKKBEN EMLÍTETT MINTÁK I.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
A 27. cikkben említett izotópos elemzések céljából friss szőlőből való mintavételre és e minták borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Mintavétel szőlőből
EUROPEAN UNION
Minden egyes mintának legalább 10 kg érett, azonos fajtájú szőlőből kell állnia.
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
A szőlőt olyan állapotban kell begyűjteni, amilyenben találják.
ANNEX III
A mintát az adott ültetvény szőlőinek szüretelésekor kell begyűjteni.
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
A begyűjtött szőlőnek az adott ültetvény tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
A friss szőlőmintát, vagy az abból préseléssel kinyert mustot fagyasztással lehet tartósítani a további felhasználásig.
Sampling of grapes
A teljes szőlőminta kipréselése után csak akkor választható külön és tartósítható egy must-alikvot rész, ha a mustban lévő vízen oxigén-18 izotópvizsgálatot terveznek.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
A mintavételkor egy vizsgálati lapot kell nyitni.
They are to be taken in the condition in which they are found.
A vizsgálati lap első része a szőlőből való mintavételre, második része a borkészítésre vonatkozik.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
A vizsgálati lapnak mindig a minta mellett kell lennie és azt a teljes szállítás során kísérnie kell.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
A vizsgálati lapot naprakészen kell tartani, feljegyezve a minta bárminemű kezelését.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a III. részben található kérdőív A. pontjának megfelelően kell kitölteni.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Borkészítés
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
A borkészítést az illetékes szervnek vagy az általa felhatalmazott szervezeti egységnek kell végeznie, lehetőség szerint olyan körülmények között, amelyek hasonlóak azon termőterület szokásos körülményeihez, amelyet a minta reprezentál.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz a maradékcukor mennyisége nem érheti el a 2 g/l-t.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Bizonyos esetekben azonban – például a reprezentativitás javítása érdekében – nagyobb maradékcukor-mennyiség is elfogadható.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Amint a bor letisztult, és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a III. részben található kérdőív B. pontjának megfelelően kell kitölteni.
Vinification
A tagállamok által az analitikai adatbank részére évente vételezendő minták száma a 27. cikk (3) bekezdése szerint
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
30 minta Bulgáriában,
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
20 minta a Cseh Köztársaságban,
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
200 minta Németországban,
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
50 minta Görögországban,
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
200 minta Spanyolországban,
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
400 minta Franciaországban,
30 samples in Bulgaria,
30 minta Horvátországban,
20 samples in the Czech Republic,
400 minta Olaszországban,
200 samples in Germany,
10 minta Cipruson,
50 samples in Greece,
4 minta Luxemburgban,
200 samples in Spain,
50 minta Magyarországon,
400 samples in France,
4 minta Máltán,
30 samples in Croatia,
50 minta Ausztriában,
400 samples in Italy,
50 minta Portugáliában,
10 samples in Cyprus,
70 minta Romániában,
4 samples in Luxembourg,
20 minta Szlovéniában,
50 samples in Hungary,
15 minta Szlovákiában,
4 samples in Malta,
4 minta az Egyesült Királyságban.
50 samples in Austria,
III.
50 samples in Portugal,
RÉSZ
70 samples in Romania,
Az izotópos elemzésre szánt szőlőminták begyűjtéséhez és borrá való feldolgozásához kapcsolódó, a 27. cikk (5) bekezdésében említett kérdőív
20 samples in Slovenia,
Az alkalmazandó analitikai módszerek és az eredmények megjelenítése (mértékegységek) megfelelnek az OIV által ajánlottaknak és közzétetteknek.
15 samples in Slovakia,
Általános információk
4 samples in the United Kingdom.
A minta száma:
PART III
A mintát vételező tisztviselő vagy meghatalmazott személy neve és beosztása:
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
A minta vételezéséért felelős illetékes szerv neve és címe:
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
A minta borrá történő feldolgozásáért és továbbküldéséért felelős illetékes szerv neve és címe, ha nem azonos az 1.3. pontban megnevezettel:
General information
A minta általános leírása
Sample number
Származási hely (ország, régió):
Name and function of the official or authorised person who took the sample
A szüret éve:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Szőlőfajta:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
A szőlő színe:
General description of the samples
A szőlőültetvény leírása
Origin (country, region):
Az ültetvényt művelő személy neve és címe:
Year of harvest:
Az ültetvény helye
Vine variety:
hegyközség:
Colour of the grapes:
dűlő:
Description of the vineyard
kataszteri szám:
Name and address of person farming the plot:
földrajzi szélesség és hosszúság:
Location of the plot
Talajtípus (pl. meszes, agyagos, meszes-agyagos, homokos):
wine village:
Fekvés (pl. lejtő, sík, napsütötte):
locality:
Tőkék száma hektáronként:
cadastral reference:
Az ültetvény hozzávetőleges kora (10 év alatt, 10 és 25 év között, 25 év felett):
latitude and longitude:
Tengerszint feletti magasság:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Művelési és metszési mód:
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
A szőlőből rendszerint készített bor fajtája (a szőlőből készült termékek kategóriáit lásd az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II. részében):
Number of vines per hectare:
A termés és a must jellemzői
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
A szüret helye szerinti ültetvény becsült hektáronkénti hozama (kg/ha):
Altitude:
A termés egészségi állapota (pl. egészséges, rothadt), annak megjelölésével, hogy a mintavételkor a szőlő száraz volt vagy nedves:
Method of training and pruning:
A mintavétel napja:
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
A szüretet megelőző időjárás
Crop and must characteristics
Csapadék a szüretet megelőző 10 nap folyamán: volt/nem volt.
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Ha volt, esetleges további információk:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Öntözött ültetvények
Date on which sample was taken:
Ha az ültetvényt öntözték, az utolsó öntözés napja:
Weather conditions preceding harvest
(A mintavételért felelős illetékes szerv bélyegzője, a mintát vételező tisztviselő neve, beosztása és aláírása):
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Borkészítés a mintából
If yes, additional information where available
A szőlőminta tömege kg-ban:
Irrigated vineyards:
Préselési mód:
If the crop is irrigated, date of last watering:
A kinyert must térfogata:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
A must jellemzői:
Microvinification
refraktometriával g/l-ben kifejezett cukorkoncentráció:
Weight of the sample of grapes, in kg:
teljes savtartalom (g/l borkősav): (nem kötelező)
Method of pressing:
A must kezelésének módja (pl. ülepítés, centrifugálás):
Volume of must obtained:
Élesztős beoltás (az élesztő fajtája).
Characteristics of the must:
Jelezze, hogy történt-e spontán erjedés:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Hőmérséklet az erjesztés alatt:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Az erjedés végének megállapítására vonatkozó módszer:
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
A bor kezelésének módja (pl. fejtés):
Yeasting (variety of yeast used).
Kén-dioxid hozzáadása mg/l-ben kifejezve:
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
A keletkezett bor jellemzői
Temperature during fermentation:
tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
Method for determining end of fermentation:
teljes szárazanyag-tartalom:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
redukálócukor (g/l inverzcukorban kifejezve):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
A minta borrá történő feldolgozásának időrendi táblázata
Analysis of the wine obtained
Dátumok:
actual alcoholic strength in % vol:
mintavétel napja: (megegyezik a szüretével, lásd I. rész, 4.3. pont)
total dry extract:
préselés napja:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
erjedés kezdetének napja:
Chronological table of vinification of the sample
erjedés végének napja:
Date:
palackozás napja:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
A II. rész lezárásának napja:
of pressing:
(A borrá való feldolgozást végző illetékes szerv bélyegzője, a szerv meghatalmazott tisztviselőjének aláírása)
of commencement of fermentation:
IV.
of end of fermentation:
RÉSZ
of bottling:
A 27. cikk (5) bekezdésében említett analitikai bizonylat sablonja az OIV által ajánlott és közzétett módszerrel elemzett bormintákhoz és szőlőből készült termékekből vett mintákhoz
Date on which Part II was completed:
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Ország:
PART IV
A minta száma: