natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Frank VAN DER MUEREN as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2018. április 25-én azt javasolta, hogy Frank VAN DER MUEREN-t nevezzék ki az EUCAP Száhel Niger misszióvezetőjévé,
Mr Frank VAN DER MUEREN is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 May 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Frank VAN DER MUEREN-t nevezi ki az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhel Niger) misszióvezetőjének 2018. május 1-jétől.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
HL L 187., 2012.7.17., 48. o.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/259/CFSP) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/2/2014 határozata (2014. május 6.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének kinevezéséről (2014/259/KKBP) (HL L 136., 2014.5.9., 26. o.).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
A Tanács 2014/482/KKBP határozata (2014. július 22.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 217., 2014.7.23., 31. o.).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (2014/643/CFSP) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/3/2014 HATÁROZATA (2014. július 24.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (2014/643/KKBP) (HL L 267., 2014.9.6., 5. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/611 határozata (2015. április 15.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhil Niger/1/2015) (HL L 101., 2015.4.18., 61. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
A Tanács (KKBP) 2016/1172 határozata (2016. július 18.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 193., 2016.7.19., 106. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 6).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1632 határozata (2016. július 26.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Száhil Niger) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUCAP Száhil Niger/1/2016) (HLL 243.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017) (OJ L 170, 1.7.2017, p. 92).
2016.9.10., 6. o.).
Council Decision (EU) 2018/727
A Tanács (EU) 2018/727 határozata
appointing an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Románia által javasolt egy póttagja kinevezéséről
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/665, Mr Florin Grigore TECĂU was replaced by Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as an alternate member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
On 25 September 2017, by Council Decision (EU) 2017/1762, an alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Marius Horia ȚUȚUIANU as a member of the Committee of the Regions,
1. cikk
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
2. cikk
Ms Daniela CÎMPEAN, President of Sibiu County Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
Done at Brussels, 14 May 2018.
az elnök
For the Council
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
E. Zaharieva
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2017. április 3-i (EU) 2017/665 határozata a Régiók Bizottságának Románia által javasolt öt tagja és kilenc póttagja kinevezéséről (HL L 94., 2017.4.7., 40. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2017. szeptember 25-i (EU) 2017/1762 határozata a Régiók Bizottságának Románia által javasolt két tagja kinevezéséről (HL L 250., 2017.9.28., 56. o.)
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
Council Decision (EU) 2017/665 of 3 April 2017 appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 40).
2017. április 3-án a Tanács (EU) 2017/665 határozata értelmében Florin Grigore TECĂU-t Marius Horia ȚUȚUIANU váltotta fel póttagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/743
A Bizottság (EU) 2018/743 végrehajtási határozata
of 16 May 2018
(2018. május 16.)
on a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’), and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (IMI-rendelet) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
The Internal Market Information System (‘IMI’), established by Regulation (EU) No 1024/2012 is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
Az 1024/2012/EU rendelettel létrehozott belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) a Bizottság által a tagállamok közreműködésével együtt kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoftveralkalmazás, amelynek célja, hogy a határokon átnyúló információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást megkönnyítő, központosított kommunikációs mechanizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogi aktusokban az információcserére vonatkozó követelmények gyakorlati végrehajtásához.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council lays down rules relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
Az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet szabályokat állapít meg a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelmére és a személyes adatok szabad áramlására vonatkozóan.
It sets out procedures for administrative cooperation between the supervisory authorities, between supervisory authorities and the European Data Protection Board (‘the Board’), and where relevant, with the Commission.
Meghatározza a felügyeleti hatóságok közötti, a felügyeleti hatóságok és az Európai Adatvédelmi Testület (a továbbiakban: Testület) közötti és adott esetben a Bizottsággal történő igazgatási együttműködés eljárásait.
IMI could be an effective tool in implementing provisions on administrative cooperation set out in Regulation (EU) 2016/679.
Az IMI hatékony eszköz lehet az (EU) 2016/679 rendelet meghatározott igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések hatékony alkalmazása tekintetében.
It is therefore necessary to carry out a pilot project referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2012.
Ezért az 1024/2012/EU rendelet 4. cikkében említett kísérleti projektet kell végrehajtani.
In those cases where Member States have designated, in line with Regulation (EU) 2016/679, a supervisory authority to function as a single contact point, such a contact point should also be considered as a competent authority for the purposes of this pilot project.
Azokban az esetekben, amikor a tagállamok az (EU) 2016/679 rendeletnek megfelelően kijelöltek egy felügyeleti hatóságot, hogy az egyetlen kapcsolattartó pontként működjön, e kísérleti projekt alkalmazásában az ilyen kapcsolattartó pontot is illetékes hatóságnak kell tekinteni.
In order to ensure the consistent application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679, outlining the cooperation between supervisory authorities, the Commission and the Board, IMI should provide for the storing of all data relevant for information exchanges.
A felügyeleti hatóságok, a Bizottság és a Testület közötti együttműködésre vonatkozó, az (EU) 2016/679 rendeletben foglalt rendelkezések következetes alkalmazása érdekében az IMI-nek biztosítania kell az információcsere szempontjából releváns valamennyi adat tárolását.
IMI should allow supervisory authorities to reuse such data for any subsequent processing in information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Az IMI-rendszernek lehetővé kell tennie a felügyeleti hatóságok számára, hogy az (EU) 2016/679 rendelet 56. és 60–66. cikke szerinti információcsere során az ilyen adatokat újra felhasználják.
IMI should provide for functionality that allows the European Data protection Board to share documents and information in accordance with points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 that is necessary to ensure consistent and timely processing of cases.
Az IMI-nek rendelkeznie kell olyan funkciókkal, amelyek lehetővé teszik az Európai Adatvédelmi Testület számára, hogy az (EU) 2016/679 rendelet 70. cikke (1) bekezdésének d)–k), m) és x) pontja szerinti, az ügyek következetes és megfelelő időben történő feldolgozásának biztosításához szükséges dokumentumokat és információkat megoszthassa.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 the Commission is to submit an evaluation of the outcome of the pilot project to the European Parliament and the Council.
Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság értékelést nyújt be a kísérleti projekt eredményeiről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It is appropriate to provide for a date by which such evaluation should be submitted.
Helyénvaló rendelkezni az értékelés benyújtásának időpontjáról.
This Decision should therefore apply from the same date.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2012,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kísérleti projekt
Article 1
Az (EU) 2016/679 rendelet 56., 60–66. cikke, valamint 70. cikke (1) bekezdésének d)–k), m) és x) pontja tekintetében az említett cikkekben foglalt, az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseknek a belső piaci információs rendszer (IMI) keretében történő végrehajtása érdekében kísérleti projekt indul.
The pilot project
2. cikk
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
Illetékes hatóságok
Article 2
A kísérleti projekt alkalmazásában az (EU) 2016/679 rendelet 51. cikkében említett felügyeleti hatóságok és az (EU) 2016/679 rendelet 68. cikkében említett Európai Adatvédelmi Testület (a továbbiakban: Testület) illetékes hatóságnak tekintendők.
Competent authorities
3. cikk
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
A felügyeleti hatóságok közötti együttműködés
Article 3
Az (EU) 2016/679 rendelet 56. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
Administrative cooperation between supervisory authorities
konzultáció indítása egy adott, határokon átnyúló feldolgozás tekintetében a fő felügyeleti hatóság és bármely más érintett felügyeleti hatóság megállapítása érdekében;
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
az a) pont szerinti konzultációban való részvételi szándék közlése;
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
valamely ügy helyi kezelésére irányuló szándék közlése;
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
a fő hatóság azon szándékának közlése, hogy kezelni kívánja-e az ügyet, vagy sem.
communication of an intention to handle a case locally;
Az (EU) 2016/679 rendelet 60. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
döntéstervezettel kapcsolatos konzultáció közlése és konzultáció indítása;
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
felülvizsgált döntéstervezettel kapcsolatos konzultáció közlése és konzultáció indítása;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
az a) és b) pont szerinti konzultációban való részvételi szándék közlése, beleértve a releváns és megalapozott kifogások közlését;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
elfogadott döntés közlése.
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
Az (EU) 2016/679 rendelet 61. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
communication of an adopted decision.
egy másik felügyeleti hatóságtól tájékoztatási és/vagy felügyeleti intézkedések formájában történő kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés;
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresésre adott válasz, beleértve a hozzájárulást vagy kivételes esetekben a megkeresés teljesítésének megtagadását;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
a megkeresés megválaszolása érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos előrehaladásnak és az elért eredményeknek a közlése;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
bármely költségszempont közlése.
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
Az (EU) 2016/679 rendelet 62. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
communication of any cost considerations.
felhívás közös műveletekben való részvételre, beleértve a közös vizsgálatokat és a közös végrehajtási intézkedéseket;
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
közös művelet esetén részvételi, illetve kimaradási kérelem közlése;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
közös művelet végrehajtására vonatkozó megállapodás közlése.
communication of a request to participate or not in a joint operation
4. cikk
communication of the agreement to conduct a joint operation.
A felügyeleti hatóságok, a Testület és a Bizottság közötti igazgatási együttműködés
Article 4
Az (EU) 2016/679 rendelet 64. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
a Testület véleménye iránti kérelem benyújtása a következőkre vonatkozóan:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
i. az illetékes felügyeleti hatóság döntéstervezete a 64. cikk (1) bekezdésében felsorolt intézkedések bármelyikére vonatkozóan;
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
általános érvényű ügy;
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
egynél több tagállamban hatással bíró ügy;
a matter of general application;
a Testület véleménytervezetének közlése;
matter producing effects in more than one Member State;
a megkeresés és különösen a Testület véleménytervezetének közlése;
communicating a draft opinion of the Board;
a Testület által kibocsátott végeleges vélemény közlése;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
a Testület véleményének követésére, illetve mellőzésére irányuló szándék közlése, és adott esetben a döntéstervezet módosítására irányuló szándék és a módosított döntéstervezet közlése.
communicating a final opinion issued by the Board;
Az (EU) 2016/679 rendelet 65. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
a Testület kötelező érvényű döntése iránti kérelem benyújtása, amennyiben:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
i. az érintett felügyeleti hatóság releváns és megalapozott kifogást emelt a fő hatóság döntéstervezetével szemben, és a fő hatóság elutasította az ilyen releváns és megalapozott kifogást, arra hivatkozva, hogy az (EU) 2016/679 rendelet 60. cikk (4) bekezdésének értelmében az nem releváns vagy megalapozott;
submitting a request for a binding decision of the Board where:
eltérnek az álláspontok azt illetően, hogy az érintett felügyeleti hatóságok közül melyik illetékes a tevékenységi központ tekintetében;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
az illetékes felügyeleti hatóság nem kéri ki a Testület véleményét az (EU) 2016/679 rendelet 64. cikke (1) bekezdésében említett esetekben;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
az illetékes felügyeleti hatóság nem követi a testületnek az (EU) 2016/679 rendelet 64. cikke szerint kibocsátott véleményét;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
a Testület kötelező erejű döntéstervezetének közlése;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
a megkeresés és különösen a Testület kötelező erejű döntésének közlése;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
a Testület által elfogadott kötelező erejű döntés közlése;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
annak közlése, hogy a felügyeleti hatóság értesítette az adatkezelőt vagy a feldolgozót, valamint az érintettet a végleges döntésről és az értesítés időpontjáról.
communicating the binding decision adopted by the Board;
Az (EU) 2016/679 rendelet 66. cikkének alkalmazásában az IMI különösen az alábbi alapvető technikai funkciókat biztosítja:
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
ideiglenes intézkedéseknek, valamint elfogadásuk indokainak közlése;
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
a Testület sürgős véleménye vagy sürgős döntése iránti kérelem benyújtása;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
a Testület véleménytervezetének vagy döntéstervezetének közlése;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
a megkereséssel és különösen a Testület véleménytervezetével vagy döntéstervezetével kapcsolatos közlés;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
a Testület végleges véleményének vagy végleges döntésének közlése;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
a Testület véleményének követésére, illetve mellőzésére irányuló szándék közlése, és adott esetben a döntéstervezet módosítására irányuló szándék közlése;
communicating the Board's final opinion or final decision;
annak közlése, hogy valamely felügyeleti hatóság értesítette az érintett feleket a döntésről.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
5. cikk
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Az adatok tárolása és későbbi feldolgozás céljából történő újrafelhasználása
Article 5
Az IMI biztosítja az (EU) 2016/679 rendelet 56. és 60–66. cikke szerinti információcsere során feldolgozott adatok tárolását.
Storage and reuse of data for subsequent processing
Amennyiben az említett cikkek szerinti későbbi feldolgozáshoz ilyen adatok szükségesek, az IMI lehetővé teszi a tárolt adatok újbóli felhasználását.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
6. cikk