natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. bekezdésének meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A nemzeti hatóságok szabályokat írhatnak elő e járművek használatára.
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
MELLÉKLET 1.
ANNEX 1
RÉSZ
PART 1
1. függelék
Appendix 1
JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTÁCIÓ
APPROVAL DOCUMENTATION
Az adatközlő lapok mintája
Model information documents
Az adatközlő lap mintája az M2 vagy M3 kategóriájú járműveknek az általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó 107. számú előírás szerint.
Model information document pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
A következő adatokat kell értelemszerűen megadni három példányban, és mellékelni kell a tartalomjegyzéket is.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A fényképeknek – amennyiben vannak – kellően részletesnek kell lenniük.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ha a rendszerek, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, a teljesítményükre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Type: …
Alváz: …
Chassis: …
Felépítmény/teljes jármű: …
Bodywork/complete vehicle: …
Típusazonosító jelölések, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (b): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
A jelölés helye: …
Location of that marking …
Jármű-kategória (c): …
Category of vehicle (c): …
A gyártó neve és címe: …
Name and address of manufacturer: …
Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Address(es) of assembly plant(s): …
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
A jóváhagyandó járműtípust képviselő járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
A teljes jármű méretezett rajza: …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
A tengelyek és kerekek száma: …
Number of axles and wheels: …
Az ikerkerékkel felszerelt tengelyek száma és elhelyezkedése: …
Number and position of axles with double wheels: …
A kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése: …
Number and position of steered axles: …
Alváz (adott esetben) (teljes rajz): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Az oldalsó hossztartók anyaga (d): …
Material used for the side-members (d): …
A motor helye és elrendezése: …
Position and arrangement of the engine: …
Vezetőfülke (motor feletti vagy normál) (z): …
Driving cab (forward, or normal) (z): …
A vezető helye: …
Hand of drive:
A jármű jobb oldali/bal oldali közlekedésre van kialakítva.
Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
Adja meg, hogy a gépjármű alkalmas-e pótkocsik vontatására, és ha igen, adja meg a pótkocsi típusát: félpótkocsi, vonórúddal felszerelt pótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi. …
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar, or centre-axle trailer: …
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (E) (KG-BAN ÉS MM-BEN) (LÁSD A MELLÉKELT RAJZOT, HA VAN)
MASSES AND DIMENSIONS (E) (IN KG AND MM) (REFER TO DRAWING WHERE APPLICABLE)
Tengelytáv(ok) (terhelten) (f): …
Wheel base(s) (fully loaded) (f): …
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek): …
Range of vehicle dimensions (overall) …
Felépítménnyel felszerelt alváz esetében:
For chassis with bodywork:
Hosszúság (j): …
Length (j): …
Szélesség (k): …
Width (k): …
Magasság (menetkész állapotban) (l) (állítható magasságú felfüggesztés esetén adja meg a szokásos haladási helyzetet): …
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Első túlnyúlás (m): …
Front overhang (m): …
Hátsó túlnyúlás (n): …
Rear overhang (n): …
A súlypont helyzete a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege esetében hosszanti, kereszt- és függőleges irányban: …
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
A jármű menetkész tömege a felépítménnyel és M1-től eltérő kategóriájú vontatójármű esetében a kapcsolószerkezettel együtt (ha azt a gyártó beszerelte), vagy az alváz tömege, vagy a járóképes alváz tömege felépítmény és/vagy kapcsolószerkezet nélkül, ha a gyártó nem szerelte fel a felépítményt és/vagy a kapcsolószerkezetet, (beleértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket és a vezető tömegét, valamint autóbuszok és távolsági autóbuszok esetében a személyzet más tagjának tömegét, amennyiben a járműbe személyzeti ülés van beszerelve) (o) (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyeken és félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a kapcsolási pontra ható terhelés (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
A gyártó által meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (y) (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyeken (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant): …
A műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg az egyes tengelyeken: …
Technically permissible maximum load/mass on each axle: …
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg a kapcsolási ponton: …
Technically permissible maximum mass on the coupling point: …
a gépjárművön: …
Of the motor vehicle: …
FELÉPÍTMÉNY
BODYWORK
A felépítmény típusa: egyszintes/emeletes/csuklós/alacsony padlósA nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floorDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felhasznált anyagok és az összeállítás módszere: …
Materials used and methods of construction: …
Tűzelfojtó rendszer
Fire suppression system
A tűzelfojtó rendszer gyártmánya és típusa: …
Make and type of the fire suppression system: …
Adott esetben a tűzelfojtó rendszer típusjóváhagyási száma: …
Type approval number of the fire suppression system, if applicable: …
Adott esetben egy meghatározott motortérhez való tűzelfojtó rendszer:
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable:
Oltóanyag (gyártmány és típus): …
Extinguishing agent (make and type): …
Az oltóanyag tömege: …
Mass of extinguishing agent: …
A kiömlési pont(ok) típusa: …
Type of discharge point(s): …
A kiömlési pont(ok) száma: …
Number of discharge points(s): …
Adott esetben a hajtógáz típusa:
Type of propellant gas, if applicable:
UTASOK SZÁLLÍTÁSÁRA HASZNÁLT, A VEZETŐÜLÉSEN KÍVÜL TÖBB MINT NYOLC ÜLÉSSEL FELSZERELT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
A jármű osztálya (I. osztály, II. osztály, III. osztály, A osztály, B osztály):
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Az utasok számára fenntartott terület (m2): …
Area for passengers (m2): …
Összesen (So): …
Total (So): …
Felső szint (Soa)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Upper deck (Soa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint (Sob)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (Sob)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az álló utasok rendelkezésére álló terület (S1): …
For standing passengers (S1): …
Az (ülő és álló) utasok száma: …
Number of passengers (seated and standing): …
Összesen (N): …
Total (N): …
Felső szint (Na)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Upper deck (Na)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Ha a jármű alkalmas kerekes székek szállítására, adja meg itt a szállítható kerekes székek legnagyobb számát.
If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Ha a legnagyobb utasszám a szállított kerekes székek számától függ, adja meg a megengedett kombinációkat az ülő, álló és kerekes székes utasok számára vonatkozóan.
If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
Alsó szint (Nb)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (Nb)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az (ülő) utasok számaMagyarázó megjegyzés: Adott esetben a 13. melléklet 2. részének 1.3. szakaszában előírt dokumentációt is mellékelni kell.
Number of passengers (seated)Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Összesen (A)Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Total (A)In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Felső szint (Aa)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Upper deck (Aa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szint (Ab)A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deck (Ab)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Személyzeti ülés: van/nincsA nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Crew seat: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az utasajtók száma: …
Number of service doors: …
A vészkijáratok száma (ajtók, ablakok, menekülőnyílások, összekötő lépcsőfeljáró és fél lépcsőfeljáró): …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Összesen: …
Total: …
Felső szintA nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Upper deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alsó szintA nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Lower deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A csomagterek térfogata (m3): …
Volume of baggage compartments (m3): …
A csomagszállításhoz használható terület a tetőn (m2): …
Area for baggage transportation on the roof (m2): …
A járműbe történő ki- és beszállást megkönnyítő műszaki berendezések (pl. rámpa, emelőpad, süllyesztő-emelő rendszer), ha fel vannak szerelve: …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
TROLIBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR TROLLEYBUSES
A megbízható működés különleges környezeti feltételei:
Special environmental conditions for reliable operation:
Hőmérséklet: …
Temperature …
A külső páratartalom szintje: …
External humidity level …
Légköri nyomás: …
Atmospheric pressure …
Tengerszint feletti magasság: …
Altitude …
A jármű …
Vehicle
Méretek rögzített áramszedőrúddal: …
Dimensions with locked poles …
Ellátás: …
Supply …
A felsővezeték névleges feszültsége (V): …
Rated voltage of overhead line (V) …
A jármű névleges áramerőssége (A) a kiegészítő meghajtásokkal, valamint a fűtéssel, szellőztetéssel és légkondicionálással (heating, ventilation and air-conditioning – HVAC) együtt: …
Rated line current of vehicle (A) including auxiliary drives, HVAC …
Teljesítmény: …
Performance …
Legnagyobb sebesség (km/h: rendes üzem/önjáró üzem): …
Maximum velocity (km/h: normal service/autonomous service) …
Legnagyobb dőlésszög (%: rendes üzem/önjáró üzem): …
Maximum inclination (%: normal service/autonomous service) …
A fő áramkörök leírása: …
Description of main power circuits …
Az áramkörök kapcsolási rajzai: …
Circuit diagrams …
Védelmi intézkedések (áttekintő ábrák és rajzok): …
Protection measures (overview diagrams and drawings) …
Szigetelésfigyelés (ha van): …
Insulation monitoring (if any) …
A szigetelésfigyelő eszköz gyártmánya és típusa: …
Make and type of monitoring device …
A szigetelésfigyelés elve, leírás: …
Principle of monitoring, description …
Az egyes alkatrészek szigetelési szintjének leírása: …
Description of insulation levels of components …
Villanymotor …
Electric motor
A villanymotor gyártmánya és típusa: …
Make and type of electric motor …
Típus (tekercselés, gerjesztés): …
Type (winding, excitation) …
Legnagyobb óránkénti/tartós teljesítmény (kW): …
Maximum hourly/continuous power (kW) …
Névleges feszültség (V): …
Rated voltage (V) …
Névleges áramerősség (A): …
Rated current (A) …
Névleges frekvencia (Hz): …
Nominal frequency (Hz) …
Elhelyezkedés a járműben: …
Location in the vehicle …
Erősáramú elektronika: …
Power electronics
A hajtásinverter gyártmánya és típusa: …
Make and type of traction inverter …
Legnagyobb tartós teljesítmény: …
Maximum continuous power …
Hűtőrendszer: …
Cooling system …
A 24 V-os akkumulátortöltő gyártmánya és típusa: …
Make and type of 24 V-battery charger …
A háromfázisú váltakozó áramú rendszer gyártmánya és típusa: …
Make and type of 3-phase AC supply …
Áramforrás az önjáró üzemhez: …
Power supply for autonomous service:
Tárolórendszer: …
Storage system …
Akkumulátor/szuperkondenzátorok: …
Battery/supercaps …
A tárolórendszer gyártmánya és típusa: …
Make and type of storage system …
Tömeg (kg): …
Weight (kg) …
Kapacitás (Ah): …
Capacity (Ah) …
A vezérlőegység gyártmánya és típusa: …
Make and type of control unit …
A töltő gyártmánya és típusa: …
Make and type of charger …
Névleges feszültség (V)/legkisebb feszültség (V), töltési végfeszültség (V): …
Rated voltage (V)/minimum voltage (V), end of charge voltage (V) …
Névleges áramerősség (A)/legnagyobb kisütési áramerősség (A), legnagyobb töltési áramerősség (A): …
Rated current (A)/max. discharge current (A), max. charge current (A) …
Működési, vezérlési és biztonsági ábra: …
Diagram of operation, control and safety …
A töltési periódusok jellemzői: …
Characteristics of charge periods …
A motor-generátor egység: …
Motor-generator unit …
Óránkénti/tartós teljesítmény (kW): …
Hourly/cont. power (kW) …
Az egység vagy a motor és a generátor gyártmánya és típusa: …
Make and type of unit or of motor and generator …
A tüzelőanyag és a tüzelőanyag-rendszer: …
Fuel and fuel system …
Áramszedő: …
Current collector
Az áramszedő gyártmánya és típusa: …
Make and type of current collector …
Az áramszedő működése
Operation of current collector
Magyarázó megjegyzések:
Explanatory notes:
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) meghatározása szerint.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
A megnevezést adja meg az európai szabvány szerint, ha lehetséges, ellenkező esetben tüntesse fel a következőket:
If possible, designation according to Euro norm, otherwise give:
i. az anyag leírása;
Description of the material;
folyáshatár;
Yield point;
legnagyobb húzófeszültség;
Ultimate tensile stress;
nyúlás (százalékban); v.
Elongation (in per cent);
Brinell-keménység.
Brinell hardness.
Ha az egyik változatban normál vezetőfülke, a másikban pedig alvókabin szerepel, akkor mindkét változathoz fel kell tüntetni a tömegeket és a méreteket.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
ISO 612:1978 szabvány, 6.4. számú meghatározás.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
11. melléklet, 2.2.1. szakasz.
Annex 11, paragraph 2.2.1.
11. melléklet, 2.2.2. szakasz.
Annex 11, paragraph 2.2.2.
11. melléklet, 2.2.3. szakasz.
Annex 11, paragraph 2.2.3.
ISO 612:1978 szabvány, 6.6. számú meghatározás.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
ISO 612:1978 szabvány, 6.7. számú meghatározás.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
A járművezető és adott esetben a személyzet más tagjának tömegét 75 kg-nak kell tekinteni (ebből az ISO 2416:1992 szabvány szerint 68 kg a testtömeg és 7 kg a csomag), a tüzelőanyag-tartályt a gyártó által meghatározott űrtartalom 90 %-áig, az egyéb, folyadékot (kivéve a használt vizet) tartalmazó rendszereket pedig 100 %-ig kell feltölteni.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid-containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
Teljes vagy félpótkocsi vontatása esetén, amely jelentős mértékű függőleges terhelést fejt ki a kapcsolószerkezetre vagy a nyeregszerkezetre, ez a terhelés, osztva a normál gravitációs gyorsulással, beleszámít a műszakilag megengedett legnagyobb tömeg értékébe.
For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
A motor feletti vezetőfülkéből történő vezérlés olyan elrendezést jelent, amelynél a motor hosszának több mint a fele hátrébb van, mint a szélvédő aljának legelső pontja, és a kormánykerékagy a jármű hosszának első negyedében található.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Magyarázó megjegyzés: Adott esetben a 13. melléklet 2. részének 1.3. szakaszában előírt dokumentációt is mellékelni kell.
Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
2. függelék Nagy tűzterhelés 1. táblázat
Appendix 2
AZ ADATKÖZLŐ LAP MINTÁJA
MODEL INFORMATION DOCUMENT
az M2 vagy M3 kategóriájú járművek felépítményeinek az általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó 107. számú előírás szerint
relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Az említett jelölés helye: …
Location of that marking: …
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a típusjóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark. …
Vezetőfülke (motor feletti vagy motorházas) (z): …
Driving cab (forward control or bonneted) (z): …
A vezető helye: …
Hand of drive: …
Alváz nélkül jóváhagyott felépítmény: …
For bodywork approved without chassis: …
Magasság (menetkész állapotban) (l) (állítható magasságú felfüggesztés esetén adja meg a szokásos haladási helyzetet): …
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
A felépítmény típusa: egyszintes/emeletes/csuklós/alacsony padlós
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floor
Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó[k] és járműtípus[ok]): …
Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types): …
Az utasülések számaCsuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Number of passenger seatsIn the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Az ezen előírásnak az önálló műszaki egységre vonatkozóan végrehajtandó és igazolandó rendelkezései: …
Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit: …
Magyarázó megjegyzések: lásd az 1. függeléket.
Explanatory notes: see Appendix 1.
3. függelék Kis tűzterhelés 1. táblázat
Appendix 3
a 107. számú előírás értelmében olyan M2 vagy M3 kategóriájú járművek típusjóváhagyására vonatkozóan, általános felépítésük tekintetében, amelyeknek a felépítményére előzőleg önálló műszaki egységként már megadták a típusjóváhagyást.
pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
A jelölés helye: …
Location of marking: …
Az oldalsó hossztartók anyaga (d): …
Material used for the side members (d): …
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek): …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Legnagyobb szélesség: …