natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
A Bizottság 349/2011/EU rendelete (2011. április 11.) a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a munkahelyi balesetek statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 97., 2011.4.12., 3. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1851 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 14.) az 577/98/EK tanácsi rendelet szerinti mintavételes munkaerő-felmérésre vonatkozó 2019., 2020. és 2021. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 284., 2016.10.20., 1. o.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
Ez a melléklet meghatározza a munkahelyi balesetekre és munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémákra vonatkozó, a tervek szerint 2020-ban végrehajtandó ad hoc modul technikai jellemzőit, valamint az alkalmazandó szűrőket és kódokat.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Az eredmények Bizottságnak történő továbbítására vonatkozó határidő: 2021. március 31.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Az adatok megküldéséhez alkalmazandó szűrők és kódok: a 377/2008/EK bizottsági rendelet III. mellékletében foglaltak szerint.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Részmintavétel vagy válaszadás elmulasztása esetén használandó opcionális súlyozási tényezőknek fenntartott oszlopok: az egész számokat tartalmazó oszlopok (226–229) és a tizedesjegyeket tartalmazó oszlopok (230–231).
Sub-module ‘Accidents at work’
almodul: „Munkahelyi balesetek”
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Szűrő 15 ≤ÉLETKOR ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Munkahelyi balesetek száma az elmúlt 12 hónapban
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
A bázishét előtti 12 hónapban történt, sérülésekkel végződő munkahelyi balesetek
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
vagy (WSTATOR = 3-5 és EXISTPR = 1
and YEARPR and
és YEARPR és
MONTHPR is not
MONTHPR nem
Two or more
Kettő vagy több
prior to 1 year
egy évnél
before the
korábbi
reference week)
a bázishét előtt)
Type of accident at work
A munkahelyi baleset típusa
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Közúti baleset volt-e a legutóbbi munkahelyi baleset?
Job linked to the accident
A balesethez kapcsolódó munka
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
A sérüléssel végződő munkahelyi baleset végzése közben végzett munka
Main current job
Jelenlegi főállás
Second current job
Jelenlegi másodállás
Last job (only for persons not in employment)
Legutóbb betöltött állás (csak a munkaviszonyban nem álló személyek esetében)
Some other current or past job
Más egyéb jelenlegi vagy múltbéli állás
Duration of absence from work because of the accident at work
Munkahelyi baleset miatti munkahelyi távollét időtartama
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Még nem tért vissza munkahelyére, mert a baleset után nem gyógyult fel, de reméli, hogy később újra dolgozhat
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Nem gondolja, hogy a baleset miatt még valaha is visszatérhet munkahelyére
Expects never to work again because of this accident
Egy napnál kevesebbet, vagy egyáltalán nem volt távol a munkahelyétől
Less than one day or no time off
Legalább egy napot, de négy napnál kevesebbet volt távol
At least one day but less than four days
Legalább négy napot, de két hétnél kevesebbet
At least four days but less than two weeks
Legalább két hetet, de egy hónapnál kevesebbet
At least two weeks but less than one month
Legalább egy, de kevesebb mint három hónapot
At least one month but less than three months
Legalább három, de kevesebb, mint hat hónapot
At least three months but less than six months
Legalább hat, de kevesebb mint kilenc hónapot
At least six months but less than nine months
Kilenc és tizenkét hónap közötti időszakot
Between nine and 12 months
almodul: „Munkával összefüggő egészségügyi problémák”
Sub-module ‘Work-related health problems’
Az elmúlt 12 hónapban felmerült, a munkahellyel kapcsolatos egészségügyi problémák száma
Number of work-related health problems during the last 12 months
Fizikai vagy mentális egészségügyi probléma/problémák, amelye(ke)t a megkérdezett személy az elmúlt 12 hónapban a referencia hét előtt tapasztalt, és amelye(ke)t a munka okozott, illetve súlyosbított, de amely(ek) független(ek) az azt megelőzően nyilvántartásba vett munkahelyi baleset(ek)től.
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
(WSTATOR = 3-5 és
(WSTATOR = 3-5 and
A munkával kapcsolatos egészségi probléma
Type of work-related health problem
a munka által okozott vagy súlyosbított legsúlyosabb egészségügyi probléma típusa
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Csípőt, térdet, lábat, illetve lábfejet érintő csont-, ízületi vagy izompanasz
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Legfőképpen hátat érintő csont-, ízületi vagy izompanasz
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Lélegzéssel vagy tüdővel kapcsolatos panaszok
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Bőrbetegség
Breathing or lung problem
Hallászavarok
Skin problem
Stressz, depresszió, illetve szorongás
Hearing problem
Fejfájás, illetve túlerőltetett szem okozta panaszok
Stress, depression or anxiety
Szívbetegség, szívroham, illetve egyéb keringési zavarok
Headache and/or eyestrain
Fertőző betegségek (vírus, baktérium, illetve egyéb fertőzések)
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Más típusú egészségügyi probléma
Stomach, liver, kidney or digestive problem
A napi tevékenységet korlátozó egészségügyi probléma
Other type of health problem
A munka által okozott, illetve súlyosbított legkomolyabb egészségügyi probléma korlátozza-e a mindennapi tevékenységek elvégzését a munkahelyen, vagy azon kívül?
Health problem limiting daily activities
Igen, bizonyos mértékben
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Igen, jelentősen
Yes, to some extent
Az egészségügyi problémához kapcsolódó munkahely?
Yes, considerably
A legkomolyabb egészségügyi problémát okozó, vagy azt súlyosbító munka.
Job linked to the health problem
A munkával kapcsolatos egészségi probléma miatti munkahelyi távollét időtartama
Job that caused or made worse the most serious health problem.
A bázishetet megelőző 12 hónapban bekövetkezett, legkomolyabb egészségügyi probléma okozta, illetve súlyosbította munkaképtelen időszak naptári napokban kifejezve
Duration of absence from work because of the work-related health problem
Még nem tért vissza munkahelyére, mert az egészségügyi probléma után nem gyógyult fel, de reméli, hogy később újra dolgozhat
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
almodul: „A testi egészség és/vagy a mentális jóllét kockázati tényezői”
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
A testi egészséget veszélyeztető kockázati tényezőnek való kitettség
Expects never to work again because of this health problem
A testi egészséget veszélyeztető, alábbi kockázati tényezők közül legalább egynek való kitettség.
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
A testi egészségre legkockázatosabbnak tekintett tényező jelölendő
Exposure to physical health risk factors
Igen, legfőképp fárasztó vagy fájdalmas testhelyzetek
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Igen, legfőképp nehéz súlyok emelése
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Igen, legfőképp zaj
Yes, mainly tiring or painful positions
Igen, legfőképp erős rezgés
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Igen, legfőképp kémiai anyagok, por, füst, illetve gázok
Yes, mainly handling of heavy loads
Igen, legfőképp erős vizuális koncentrációt igénylő tevékenységek
Yes, mainly noise
Igen, legfőképp csúszás, botlás- és esés
Yes, mainly strong vibration
Igen, legfőképp a gépek vagy kézi szerszámgépek használata (gépjárművek kivételével)
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Igen, főleg gépjárművek használata (a munkavégzés során, kivéve a munkavégzés helyére vagy helyéről történő utazást)
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Igen, a testi egészség szempontjából jelentős másik kockázati tényező
Yes, mainly slips, trips and falls
A testi egészség szempontjából nem jelentős kockázati tényező
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
A mentális jóllétet veszélyeztető kockázati tényezőknek való kitettség
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
A mentális jóllétet veszélyeztető, alábbi kockázati tényezők közül legalább egynek való kitettség.
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
A mentális jóllétre legkockázatosabbnak tekintett tényező jelölendő
No significant risk factor for physical health
Igen, főképpen időbeni, illetve munkamennyiség okozta nyomás
Exposure to mental well-being risk factors
Igen, főképpen erőszak, illetve erőszakkal való fenyegetőzés
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Igen, főképpen zaklatás vagy bántalmazás
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Igen, főképpen nem megfelelő tájékoztatás vagy együttműködés a szervezeten belül
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Igen, főképpen a nehéz ügyfelekkel, páciensekkel, tanulókkal stb. való kommunikáció
Yes, mainly violence or threat of violence
Igen, főképpen a munkahely bizonytalansága
Yes, mainly harassment or bullying
Igen, főképpen az önállóság hiánya vagy a munkatempóra, illetve munkafolyamatokra való ráhatás hiánya
Yes, mainly poor communication or cooperation within the organisation
Igen, a mentális jóllét szempontjából jelentős másik kockázati tényező
Yes, mainly dealing with difficult customers, patients, pupils, etc.
A mentális jóllét szempontjából nem jelentős kockázati tényező
Yes, mainly job insecurity
A Bizottság 377/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
A Bizottság (EU) 2018/1710 végrehajtási rendelete
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti közvetlen kifizetésekre a 2018. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány módosításáról és az (EU) 2018/866 bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Az (EU) 2018/866 bizottsági végrehajtási rendelet az 1306/2013/EU rendelet alapján rögzítette a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási arányt a 2018. naptári év vonatkozásában.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
E kiigazítási arány meghatározása a 2019. évi költségvetési tervezet keretében rendelkezésre álló információk alapján történt, figyelembe véve különösen az 1306/2013/EU rendelet 25. cikkében említett, a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazása révén a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék 468,7 millió EUR-t kitevő összegét.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.
Bár a pénzügyi fegyelem szükségességével összefüggő összeg a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék esetében továbbra is 468,7 millió EUR marad, a Bizottságnak a 2019. évi költségvetési tervezethez benyújtott 1. számú módosítási indítványában szereplő, a közvetlen kifizetésekre és a piachoz kapcsolódó kiadásokra vonatkozó előrejelzésekkel kapcsolatban elérhető információk alapján ugyanakkor indokolt módosítani a pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerinti kiigazításnak az (EU) 2018/866 végrehajtási rendeletben megállapított mértékét.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Következésképpen a Bizottság rendelkezésére álló új információk alapján helyénvaló a kiigazítási arányt az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban módosítani azon naptári év december 1-je előtt, amelyre a kiigazítási arány alkalmazandó.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Általános szabályként az adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők részére az N + 1. pénzügyi éven belüli rögzített kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kiigazítási arány csak azokra a kifizetésekre legyen alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy a kifizetést mikor folyósítják a mezőgazdasági termelők részére.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének megfelelően meghatározott, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazítási arány csak az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó olyan közvetlen kifizetésekre alkalmazandó, amelyek összege meghaladja a 2000 EUR-t.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Az egyértelműség érdekében az (EU) 2018/866 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
Annak érdekében, hogy a módosított kiigazítási arány alkalmazandó legyen az 1306/2013/EU rendeletben a kifizetések mezőgazdasági termelők részére való teljesítésének megkezdésére előírt időponttól, ezt a rendeletet 2018. december 1-jétől indokolt alkalmazni,
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek a 2018. naptári év tekintetében benyújtott támogatási kérelmek alapján teljesítendő, 2000 EUR-t meghaladó összegű közvetlen kifizetések összegét – az 1306/2013/EU rendelet 25. és 26. cikke szerinti kiigazítási arány rögzítése céljából, és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban – 1,411917 %-os kiigazítási arány alkalmazásával csökkenteni kell.
Article 1
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Horvátország esetében nem alkalmazandó.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
2. cikk
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Az (EU) 2018/866 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Article 3
Ezt a rendeletet 2018. december 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 13-án.
Done at Brussels, 13 November 2018.
az elnök
The President
A Bizottság (EU) 2018/866 végrehajtási rendelete (2018. június 13.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási aránynak a 2018. naptári év vonatkozásában történő rögzítéséről (HL L 149., 2018.6.14., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése következtében a kiigazítási arány Horvátország esetében csak 2022. január 1-jétől alkalmazandó.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
A Bizottság (EU) 2018/1711 végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
az 1371/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek az indiai exportáló gyártók számára biztosított mentességek alkalmazásának kezdő időpontja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére és 14. cikke (3) bekezdésére,
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Dömpingellenes vizsgálatot követően a Tanács 2011. augusztus 9-én a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel 62,9 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára.
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Egy, az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikke alapján lefolytatott kijátszásellenes vizsgálatot követően a Tanács 2012. július 24-én a 672/2012/EU végrehajtási rendelettel kiterjesztette az intézkedéseket a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára.