natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Az 1635/2006/EK rendelet előírja, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a csernobili balesetben érintett harmadik országok illetékes hatóságai exportbizonyítványokat állítsanak ki, amelyek igazolják, hogy a bizonyítványok által kísért termékek megfelelnek a 733/2008/EK rendeletben meghatározott engedélyezett maximális szinteknek.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Az érintett harmadik országok felsorolását az 1635/2006/EK rendelet II. melléklete tartalmazza.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Egyes, az Egyesült Királyságból származó, a csernobili baleset által érintett mezőgazdasági termékekben még mindig kimutatható a radioaktív céziummal való szennyezettség.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Amint az uniós jog már nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban, az Egyesült Királyságból származó mezőgazdasági termékeket ellenőrizni kell a radioaktív szennyeződés szempontjából, mielőtt belépnek az Unióba.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Ezért az 1635/2006/EK rendelet II. mellékletét módosítani kell, és bele kell foglalni az Egyesült Királyságot.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Tekintettel az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének körülményei miatt előállt sürgősségi helyzetre, lehetővé kell tenni az e rendeletben előírt intézkedések mielőbbi alkalmazását.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1635/2006/EK rendelet II. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Article 1
„Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
2. cikk
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
Entry into force and period of application
Ezt a rendeletet az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az uniós jog az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése értelmében már nem alkalmazandó az Egyesült Királyságban.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet azonban nem alkalmazandó a következő esetekben:
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
ha az Egyesült Királysággal az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke (2) bekezdésének megfelelően megkötött kilépési megállapodás a fenti időpontig hatályba lépett;
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
ha határozat születik az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdésében említett kétéves időszak meghosszabbításáról.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 7-én.
Done at Brussels, 7 March 2019.
az elnök
For the Commission
HL L 201., 2008.7.30., 1. o.
The President
A Bizottság 1635/2006/EK rendelete (2006. november 6.) a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 306., 2006.11.7., 3. o.).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
A Tanács 737/90/EGK rendelete (1990. március 22.) a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről (HL L 82., 1990.3.29., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Az 1986. április 26-án a csernobili atomerőműben bekövetkezett baleset után jelentkező, radioaktív céziumot tartalmazó csapadék számos harmadik országot érintett.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Ez a csapadék az Egyesült Királyság egyes területeit is elérte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
A Bizottság (EU) 2019/371 végrehajtási rendelete
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
az egyes előmunkáltrizs-fajtákra 2019. március 8-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 183. cikke első bekezdésének a) pontjára,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
A 2005/476/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszerére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás számítási módszert határoz meg az előmunkált rizs behozatalára alkalmazott vámok tekintetében.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs tekintetében a 2018. szeptember 1. és 2019. február 28. közötti időszakra kiadott behozatali engedélyek – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyeket figyelmen kívül hagyva – 265824 tonna mennyiségre vonatkoznak.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Következésképpen a 100620 KN-kód alá tartozó, a basmati rizstől eltérő előmunkált rizsre vonatkozó behozatali vámnak a 191/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet által meghatározott összegét módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Ezért a 191/2012/EU végrehajtási rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül meg kell határozni.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet haladéktalanul lépjen hatályba,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
A 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 65 EUR.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
A 191/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 7-én.
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
A Tanács 2005/476/EK határozata (2005. június 21.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszerére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, és a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat módosításáról (HL L 170., 2005.7.1., 67. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
A Bizottság 191/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. március 7.) az egyes barnarizs-fajtákra 2012. március 8-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról (HL L 69., 2012.3.8., 12. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/379
A Bizottság (EU) 2019/379 felhatalmazáson alapuló rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) and Article 68b(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
A tagállamok költségeinek visszatérítése során alkalmazott átalányalapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat a tagállamok által benyújtott vagy az Eurostat által közzétett adatok és a közösen jóváhagyott – többek között az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 67. cikkének (5) bekezdésében és 68b. cikkének (1) bekezdésében meghatározott – módszerek alapján kell megállapítani.
Bulgaria has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Bulgária benyújtotta a Bizottság által visszatérítendő, átalányalapú egységköltségek meghatározására szolgáló módszereit.
France, the Czech Republic, Slovakia, Austria, Romania, Cyprus and Croatia have submitted methods for either, amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Franciaország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Ausztria, Románia, Ciprus és Horvátország a Bizottság által visszatérítendő, hatályos átalányalapú egységköltségek módosítására vagy az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatálya alá még nem tartozó művelettípusokkal kapcsolatban a Bizottság által visszatérítendő, további átalányalapú egységköltségek meghatározására szolgáló módszereket nyújtottak be.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Denmark, amounts for Greece should be added and the conditions for reimbursement for vocational education and training should be clarified and reduced to reflect specific situations.
Az oktatást támogató műveletekkel kapcsolatos, Dánia kivételével az összes tagállamra vonatkozó átalányalapú egységköltségek esetében Görögország esetében ki kell egészíteni az összegeket, valamint a szakképzés megtérítésére vonatkozó feltételeket tisztázni és korlátozni kell, hogy tükrözze az egyes konkrét helyzeteket.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat and as reported by national Public Employment Services for operations in the area of trainnig.
Tekintettel arra a célkitűzésre, hogy bővüljenek a tagállamok arra irányuló lehetőségei, hogy kiadásaik visszatérítését átalányalapú egységköltségek vagy egyösszegű átalányok alapján kérhessék a Bizottságtól, a Bizottság minden tagállam vonatkozásában átalányalapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat határozott meg az Eurostat által közzétett és a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok által bejelentett, az oktatás területén hozott műveletekkel összefüggésben közzétett adatok alapján.
Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet X. mellékletének helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Annex XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet XIII. mellékletének helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet XIV. mellékletének helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 rendelet XV. mellékletének helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet XVI. mellékletének helyébe e rendelet VIII. mellékletének szövege lép.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet szövege XX. mellékletként e rendelet IX. mellékletének szövegével egészül ki.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
HL L 347., 2013.12.20., 470. o.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
A Bizottság (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 9.) az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az átalány alapú egységköltségeknek és egyösszegű átalányoknak a tagállami kiadások Bizottság általi visszatérítése céljából való meghatározása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 313., 2015.11.28., 22. o.).
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
MELLÉKLET
Definition of standard scales of unit costs
Franciaország kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Type of operations
Az átalányalapú egységköltségek meghatározása
Indicator name
Művelettípus
Category of costs
A mutató elnevezése
Measurement unit for the indicator
Költségkategória
Amounts (in EUR)
Az indikátorhoz tartozó mértékegység
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Összegek (EUR-ban)
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
A »PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER« (CCI-2014FR05M9OP001) operatív program »Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi« 1. prioritási tengelyének keretében támogatott »Garantie Jeunes«
allowances paid to the participant;
A »Garantie Jeunes« keretében a coaching (tanácsadás) kezdetétől számított legfeljebb 12 hónapban pozitív eredményt elérő NEET-fiatal
activation costs incurred by the “missions locales”
a résztvevőknek fizetett juttatás
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
a »missions locales« tevékenységével összefüggésben felmerült költségek
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
Azon NEET-fiatalok száma, akik a coaching kezdetétől számított legfeljebb 12 hónapban az alábbi eredmények egyikét elérték:
entering training in lifelong learning; or
képesítést adó szakmai képzésbe kezdtek az alábbi módon:
entering basic training;
az egész életen át tartó tanulás keretébe tartozó képzésbe kezdtek, vagy
started a company; or
alapképzésbe kezdtek,
found a job; or
vállalatot alapítottak, vagy
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
állást találtak, vagy
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
legalább 80 munkanapot töltöttek (fizetett vagy fizetés nélküli) munkahelyi környezetben.
Participants with a successful outcome following a training course.
Munkanélkülieknek akkreditált képzési szervezetek által nyújtott és az Île-de-France operatív program (CCI 2014FR05M0OP001) által támogatott képzés
All eligible costs of the operation.
Képzést eredményesen elvégző résztvevők
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
A művelettel kapcsolatos összes elszámolható költség.
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
A képzés elvégzését követően az alábbi eredmények egyikét elérő résztvevők száma:
found a job of at least one month duration;
a képzés végén oklevelet vagy igazolást kaptak a megszerzett kompetenciákról,
inscribed in a further professional training course;
állást találtak legalább egy hónapos időtartamra,
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
további szakmai képzésre iratkoztak be,
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
megszakítás után ismét beiratkoztak a korábbi iskolai tantervi oktatásra, vagy
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
felvételt nyertek a megszerzett kompetenciájukat hivatalosan validáló folyamatba.
Category
Ha a résztvevő a képzés elvégzését követően több eredményt is elér, az akkor is csak egy összeg visszatérítését eredményezi az adott képzés tekintetében.
Sector
Kategória
Amount
Szektor
Healthcare
Összeg
Safety of goods and people
Egészségügy
Cultural, sports and leisure activities
Áruk és személyek biztonsága
Services to people
Kulturális, sport- és szabadidős tevékenységek
Handling of soft materials
Személyi szolgáltatások
Agri-food, cooking
Lágy anyagok kezelése
Trade and sales
Agrár-élelmiszeripar, főzés
Hosting, hotel industry, catering
Kereskedelem és értékesítés
Health and safety at work
Szálláshely-szolgáltatás, szállodaipar, vendéglátás
Secretarial and office automation training
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
Social work
Titkársági és irodai automatizálási képzés
Electronics
Szociális munka
Hairdressing, beauty and wellness
Elektronikus
Vehicle and equipment maintenance
Fodrászat, szépségápolás és wellness
Transport, handling, storing
Jármű- és berendezéskarbantartás
Agriculture
Szállítás, kezelés, tárolás
Environment
Mezőgazdaság
Building and public works
Környezetvédelem
Printing and publishing techniques
Építési munkák
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
Nyomdai és kiadványszerkesztési technikák
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office.;
szakmai szervezet vagy kormányhivatal által hivatalosan elismert oklevelet kaptak,
received a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
a képzés végén igazolást kaptak a megszerzett kompetenciákról,
Agriculture, marine, fisheries
Mezőgazdaság, tengeri halászat
The amount of unit cost 1. is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
Az 1. egységköltség összege részben azon az átalányalapú egységköltségen alapul, amelyet teljes egészében Franciaország finanszíroz.