natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Teljes üzemek vagy gyárak termelő berendezéseinek eladására vonatkozó szerződés esetén – ha az üzembe helyezés nem a szállító feladata – a kezdő időpont legkésőbb az a nap, amikor a vevő a szerződés keretében szállított teljes berendezést (a tartalék alkatrészek kivételével) fizikailag birtokba veszi.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Ha az üzembe helyezés az exportőr feladata, a kezdő időpont legkésőbb az üzembe helyezés napja.
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
teljes üzemek vagy gyárak – tőkejavak felhasználását igénylő, nagy értékű, teljes termelőegységek:
Weighted Average Life of the Repayment Period : the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Olyan szerződések esetében, amelyeknél az üzembe helyezés a szállító vagy a vállalkozó szerződéses feladata, a kezdő időpont legkésőbb az a nap, amelyen a telepítés vagy az építkezés, illetve az üzemkész állapot biztosítását szolgáló előzetes vizsgálatok befejeződtek.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Ha a szerződés a projekt önálló részeinek külön-külön történő végrehajtását tartalmazza, a kezdő időpont legkésőbb az egyes különálló részekre érvényes kezdő időpont vagy e kezdő időpontok átlaga, illetve – ha a szállító nem az egész projektre, hanem annak lényeges részére rendelkezik szerződéssel – a kezdő időpont lehet a projekt egészére vonatkozó kezdő időpont.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
E meghatározás attól függetlenül alkalmazandó, hogy a »feltételekhez kötés« hivatalos megállapodással vagy bármilyen formájú nem hivatalos megállapodással jön-e létre a kedvezményezett és az adományozó ország között, illetve hogy a finanszírozási csomag tartalmazza-e a megállapodás 34. cikkében meghatározott segélyformák azon összetevőit, amelyek nem állnak korlátlanul és teljes mértékben rendelkezésre a kedvezményezett országból, illetve nagyrészt a többi fejlődő országból és a részes felektől történő beszerzés finanszírozásához, vagy hogy a »feltételekhez kötés« a Fejlesztéstámogatási Bizottság (DAC) vagy a részes felek által az ilyen feltételekhez kötéssel egyenértékűnek tekintett gyakorlatokat foglal-e magában.
Annex IV, Article 10 1.
Kategória
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
A Bizottság (EU) 2018/181 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelet IIIb. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre, különösen annak 12. cikkére,
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Az 1236/2005/EK rendelet 7b. és 7e. cikke szerint engedély szükséges az említett rendelet IIIa. mellékletében felsorolt, egyes, a halálbüntetés során alkalmazható áruk kivitelére, az ezen árukhoz kapcsolódó brókertevékenységek végzésére és technikai segítségnyújtás biztosítására.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
Az említett rendelet IIIb. mellékletében meghatározott uniós általános exportengedély alkalmazandó az azon országokba irányuló kivitelekre, amelyek minden bűncselekmény tekintetében eltörölték a halálbüntetést és annak eltörlését nemzetközi kötelezettségvállalás útján is megerősítették, amennyiben teljesülnek az említett engedély alkalmazásához szükséges feltételek és követelmények.
Its Part 2 lists the relevant countries.
E melléklet 2. része sorolja fel az érintett országokat.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
Azon országokat illetően, amelyek nem tagjai az Európa Tanácsnak, a listán azok az országok szerepelnek, amelyek nemcsak, hogy minden bűncselekmény tekintetében eltörölték a halálbüntetést, hanem fenntartás nélkül megerősítették a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörlésére irányuló Második Fakultatív Jegyzőkönyvét is.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Miután fenntartások nélkül megerősítették a Jegyzőkönyvet, a Dominikai Köztársaság, São Tomé és Príncipe és Togo teljesítik a listára vétel feltételeit.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1236/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
Annak érdekében, hogy az exportőrökre és az illetékes hatóságokra ne nehezedjenek indokolatlan terhek, az előbbiek számára biztosítani kell, hogy minél hamarabb használhassák a módosított uniós általános exportengedélyt.
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
E rendeletnek ezért haladéktalanul hatályba kell lépnie,
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
Az 1236/2005/EK rendelet IIIb. melléklete „Rendeltetési helyek” című 2. részében szereplő lista a következőképpen módosul:
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
Dél-Afrika után a lista a „Dominikai Köztársaság” bejegyzéssel egészül ki;
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
San Marino után a lista a „São Tomé és Príncipe” bejegyzéssel egészül ki;
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
Szerbia után a lista a „Togo” bejegyzéssel egészül ki.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
HL L 200., 2005.7.30., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2018/182
A Bizottság (EU) 2018/182 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 28 nemzetközi számviteli standard, továbbá az IFRS 1 és az IFRS 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
2016. december 8-án a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó, 2014–2016. évi ciklus keretében tett éves javításokat (a továbbiakban: „éves javítások”).
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Az éves javítások célja, hogy bevezesse azokat a nem sürgős, de szükséges módosításokat, amelyeket az IASB a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (az IFRS-ek) következetlenségeivel, illetve a pontosítást igénylő megfogalmazásokkal kapcsolatban vetett fel a projektciklus során.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy az IAS 28, az IRFS 1 és az IFRS 12 standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
Az IASB az IFRS 12 standard módosításai hatálybalépésének napjaként 2017. január 1-jét tűzte ki.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Ezért e rendelet rendelkezéseit az érintett kibocsátók jogbiztonsága és az 1126/2008/EK rendeletben megállapított más számviteli standardokkal való összhang érdekében visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 28 Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
az IFRS 12 Más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségek közzététele standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Az 1. cikk a) pontjában említett módosításokat minden társaságnak legkésőbb a 2018. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Az 1. cikk b) pontjában említett módosításokat minden társaságnak a 2018. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Az 1. cikk c) pontjában említett módosításokat minden társaságnak a 2017. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
1.
A Bizottság 1126/2008/EK rendelete (2008. november 3.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.).
1).
Az IFRS standardok éves javításai
ANNEX
2014–2016. évi ciklus
Amendments to IFRS 1
[Törölve]
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
A (2011 júniusában módosított) IAS 19 Munkavállalói juttatások standard módosította a D1. bekezdést, és törölte a D10. és a D11. bekezdést.
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
A gazdálkodó egységnek akkor kell alkalmaznia ezeket a módosításokat, amikor alkalmazza a (2011 júniusában módosított) IAS 19 standardot.
EFFECTIVE DATE
A 2012 októberében kibocsátott Befektetési gazdálkodó egységek (az IFRS 10, az IFRS 12 és az IAS 27 standard módosítása) módosította a D16. és a D17. bekezdést, valamint a C. függeléket.
[Deleted]
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
A Befektetési gazdálkodó egységek korábbi alkalmazása megengedett.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
Ha a gazdálkodó egység korábban alkalmazza az említett módosításokat, egyidejűleg a Befektetési gazdálkodó egységekben szereplő összes módosítást is alkalmaznia kell.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
39AA.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
[Törölve]
Earlier application of Investment Entities is permitted.
39AD.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
A 2016 decemberében kibocsátott Az IFRS standardok éves javításai: 2014–2016. évi ciklus módosította a 39L. és a 39T. bekezdést, és törölte a 39D., a 39F., a 39AA. és az E3–E7. bekezdést.
39AA [Deleted]
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2018. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
Az E. függelékben törlésre kerül az E3–E7. bekezdés és a kapcsolódó címek.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
FÜGGELÉK
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
Rövid távú mentességek az IFRS-ek alól
APPENDIX E
Ez a függelék az IFRS szerves részét képezi.
Short-term exemptions from IFRSs
[Törölve]
This appendix is an integral part of the IFRS.
[Törölve]
E3 [Deleted]
E4A.
E4 [Deleted]
[Törölve]
E4A [Deleted]
[Törölve]
E5 [Deleted]
[Törölve]
Amendments to IFRS 12
HATÓKÖR
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
A B17. bekezdésben ismertetettek kivételével a jelen standard követelményei a gazdálkodó egység 5. bekezdésben felsorolt azon érdekeltségeire is alkalmazandók, amelyek az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard alapján értékesítésre tartottnak vagy megszűnt tevékenységeknek minősülnek.
Paragraph 5A is added.
A B. függelék B17. bekezdése módosul.
SCOPE
A LEÁNYVÁLLALATOK, KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOK ÖSSZESÍTETT PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓI (12.
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
ÉS 21.
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
BEKEZDÉS)
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
Ha a gazdálkodó egység valamely leányvállalatban, közös vállalkozásban vagy társult vállalkozásban lévő érdekeltsége (illetve valamely közös vállalkozásban vagy társult vállalkozásban lévő érdekeltségének egy része) az IFRS 5 standard alapján értékesítésre tartottnak minősül (vagy értékesítésre tartottnak minősülő elidegenítési csoport része), a gazdálkodó egység nem köteles a B10–B16. bekezdés szerint közzétenni az érintett leányvállalatra, közös vállalkozásra vagy társult vállalkozásra vonatkozó összesített pénzügyi adatokat.
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
A C. függelék kiegészül a C1D. bekezdéssel.
In Appendix C, paragraph C1D is added.
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
A 2016 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2014–2016. évi ciklus a standardot kiegészítette az 5A. bekezdéssel, és módosította a B17. bekezdést.
Amendments to IAS 28
Mentesség a tőkemódszer alkalmazása alól
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Ha a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő befektetést egy olyan gazdálkodó egység birtokol, vagy azon keresztül közvetetten birtokolják, amely kockázati tőkebefektető szervezet, vagy befektetési alap, zártvégű alap vagy más hasonló gazdálkodó egység, ideértve a befektetéshez kapcsolt biztosítási alapokat is, a gazdálkodó egység dönthet úgy, hogy ezeket a befektetéseket az IFRS 9 standard szerint, az eredménnyel szemben valós értéken értékeli.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
A gazdálkodó egység ezt a döntést minden egyes társult vállalkozás vagy közös vállalkozás esetében külön-külön hozza meg a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás kezdeti megjelenítésekor.
Exemptions from applying the equity method
A tőkemódszer eljárásai
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
A 36. bekezdés szerinti követelmény ellenére, ha a gazdálkodó egység, amely maga nem befektetési gazdálkodó egység, érdekeltséggel rendelkezik egy befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban, akkor a gazdálkodó egység a tőkemódszer alkalmazásakor dönthet úgy, hogy megtartja a befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozás vagy közös vállalkozás által a befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozás vagy közös vállalkozás leányvállalatokban levő érdekeltségeire alkalmazott valós értéken történő értékelést.
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Ezt a döntést minden egyes befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozás vagy közös vállalkozás esetében külön-külön kell meghozni a következő időpontok közül a legkésőbbiken: a) a befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozás vagy közös vállalkozás kezdeti megjelenítésekor; b) amikor a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás befektetési gazdálkodó egységgé válik; vagy c) amikor a befektetési gazdálkodó egység társult vállalkozás vagy közös vállalkozás első alkalommal válik anyavállalattá.
Equity method procedures
A 2016 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2014–2016. évi ciklus módosította a 18. és a 36A. bekezdést.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat az IAS 8 standardnak megfelelően visszamenőlegesen kell alkalmaznia a 2018. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
A korábbi alkalmazás megengedett.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard módosításai
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
A Bizottság (EU) 2018/183 végrehajtási rendelete
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
a formaldehid „tartósítószerek” és „higiéniai állapotjavítók” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagként történő engedélyezésének megtagadásáról
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Az említett rendelet 10. cikke előírja a 70/524/EGK tanácsi irányelv alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
A formaldehid „tartósítószerek” csoportba tartozó takarmány-adalékanyagként, legfeljebb hat hónapos malacok esetében sovány tejben történő felhasználását a 70/524/EGK irányelv alapján a 83/466/EGK bizottsági irányelv határozatlan időre engedélyezte.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.
A formaldehid (EK-szám: 200-001-8, CAS-szám: 50-00-0) felvételre került az 1451/2007/EK bizottsági rendelettel létrehozott jegyzékbe, amely azon hatóanyagokat sorolja fel, amelyeket a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I. A. vagy I. B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából értékelni kell.