natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
Vákuumdesztilláció, oldószeres extrakció, filmbepárlás stb. eredményeként keletkezett szerves maradékanyagok felhasználása aszfalttermékekben stb.
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
Energia-visszanyerés
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Vákuumdesztilláció, oldószeres extrakció, filmbepárlás stb. eredményeként keletkezett szerves maradékanyagok felhasználása energia kinyerésére.
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
A szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT a 14d.
Table 6.8
BAT és az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Többek között a hulladékgáz továbbítása technológiai tüzelőberendezéshez vagy kazánhoz.
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
A 4.5. szakaszban meghatározott BAT-AEL érvényes.
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
Fűtőértékkel bíró hulladék fizikai-kémiai kezelésére vonatkozó BAT-következtetések
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Lásd a 6.1. szakaszt
Material recovery
Elhasznált oldószerek regenerálására vonatkozó BAT-következtetések
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
Az elhasznált oldószerek regenerálásával kapcsolatos átfogó környezeti teljesítmény javítása érdekében alkalmazható BAT az alábbi két technika közül az egyik vagy mindkettő alkalmazása.
Energy recovery
A desztillálás maradékanyagaiból bepárlással nyerik vissza az oldószereket.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja a visszanyert oldószer mennyiségéhez képest aránytalanul nagy energiaigény.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
A desztillálás maradékanyagait energia kinyerésére használják.
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
A szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT a 14d.
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
BAT és az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
A melléktermék-gázok visszavezetése gőzkazánba
See Section 6.1
Kondenzátorokból származó melléktermék-gáz továbbítása az üzemet ellátó gőzkazánhoz.
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Nem minden esetben alkalmazható halogénezett oldószerek hulladékainak kezelésére, a PCB-k és/vagy PCDD/F képződésének és kibocsátásnak megelőzése érdekében.
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
A technika alkalmazási körét biztonsági megfontolások korlátozhatják (pl. az aktívszén ágy öngyulladásra hajlamos ketonok jelenlétében).
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Kondenzáció vagy kriogén kondenzáció
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Hulladékolaj újrafinomításából, fűtőértékkel bíró hulladékok fizikai-kémiai kezeléséből és elhasznált oldószerek regenerálásából származó szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátására vonatkozó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek)
The residues from distillation are used to recover energy.
táblázat
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
Hulladékolaj újrafinomításából, fűtőértékkel bíró hulladékok fizikai-kémiai kezeléséből és elhasznált oldószerek regenerálásából származó összes illékony szerves vegyület (TVOC) levegőbe történő irányított kibocsátására vonatkozó BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek)
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
Az elhasznált aktív szén, hulladék katalizátorok és kitermelt szennyezett talaj hőkezelésével kapcsolatos BAT-következtetések
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Az elhasznált aktív szén, hulladék katalizátorok és kitermelt szennyezett talaj hőkezelésének átfogó környezeti teljesítményének javítása érdekében alkalmazható BAT az alábbi technikák alkalmazása.
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Hővisszanyerés kemencéből származó füstgázból
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
A visszanyert hő felhasználható például az égési levegő előmelegítésére vagy gőzfejlesztésre, amelyet szintén felhasználnak az elhasznált aktív szén regenerálásakor.
Condensation or cryogenic condensation
Közvetett fűtésű kemence
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
A kemence tartalmának és a tüzelőtérben keletkező füstgázok érintkezésének elkerülésére közvetett fűtésű kemencét használnak.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
A meglévő üzemek utólagos átalakításának gazdasági korlátai is lehetnek.
5-30
Folyamatintegrált technikák a levegőbe történő kibocsátás csökkentése érdekében
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
a kemence hőmérsékletének és a forgókemence forgási sebességének szabályozása;
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
megfelelő tüzelőanyag kiválasztása;
Heat recovery from the furnace off-gas
légmentesen zárt kemence használata vagy a kemence csökkentett nyomáson történő üzemeltetése a levegőbe irányuló diffúz kibocsátások megelőzése érdekében.
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
A HCl, HF, por és szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT a 14d.
Indirectly fired furnace
BAT és az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
A technikát más kibocsátáscsökkentő technikákkal együttesen alkalmazzák.
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Elektrosztatikus porleválasztó (ESP)
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Kondenzáció
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Kitermelt szennyezett talaj vizes mosására vonatkozó BAT-következtetések
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
A tárolás, mozgatás és mosás műveleteiből származó por és szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT a 14d.
choice of fuel;
BAT és az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
PCB-ket tartalmazó berendezések szennyeződésmentesítésére vonatkozó BAT-következtetések
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Az átfogó környezeti teljesítmény javítása és a PCB-k és szerves vegyületek levegőbe történő irányított kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az alábbi technikák alkalmazása.
The technique is used in combination with further abatement techniques.
A tároló és kezelő területek bevonattal ellátása
Electrostatic precipitator (ESP)
műgyanta bevonat felvitele a tároló és kezelő terület betonpadlójának teljes felületére.
Condensation
Szabályzat kidolgozása a személyzet beléptetésére vonatkozóan a szennyeződés széthordásának megelőzése érdekében.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
a tároló és kezelő terület hozzáférési pontjainak zárása;
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
a szennyezett berendezés tárolási és mozgatási területére való belépéshez képesítés meghatározása;
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
külön „tiszta” és „piszkos” öltöző kialakítása a védőruházat felvételéhez/levételéhez.
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
A berendezések optimalizált tisztítása és víztelenítése
Coating of the storage and treatment areas
a szennyezett berendezések külső felületeit anionos mosószerrel tisztítják;
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
a berendezést gravitációs ürítés helyett szivattyúval vagy vákuumban ürítik;
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
a vákuumedény töltésére, ürítésére és (szét)csatlakoztatására eljárásokat határoznak meg és tartanak be;
access points to storage and treatment areas are locked;
a víztelenítés az elektromos transzformátor magjának és burkolatának elválasztása után hosszú ideig (legalább 12 órán át) tart, hogy megelőzzék a szennyezett folyadék további kezelési műveletek során bekövetkező csepegését.
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Levegőbe történő kibocsátások szabályozása és nyomon követése
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
a szennyeződésmentesítés területének levegőjét összegyűjtik és aktívszenes szűrőkkel kezelik;
Optimised equipment cleaning and drainage
a fenti c) pontban említett vákuumszivattyú kilépőnyílását csővégi kibocsátáscsökkentő rendszerhez (pl. magas hőmérsékletű égetőműhöz, aktívszenes termikus oxidációs vagy adszorpciós rendszerhez) csatlakoztatják;
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
nyomon követik az irányított kibocsátásokat (lásd: BAT 8);
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
nyomon követik a PCB-k lehetséges légköri leülepedését (pl. fizikai-kémiai intézkedések vagy biomonitoring révén).
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
Hulladékkezelési maradékanyagok ártalmatlanítása
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
elektromos transzformátorok porózus, szennyezett részeit (fa, papír) magas hőmérsékletű égetőműbe továbbítják;
Control and monitoring of emissions to air
az olajokban lévő PCB-ket megsemmisítik (pl. klórtalanítás, hidrogénezés, szolvatált elektron eljárások, magas hőmérsékletű égetés útján).
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Oldószeres mosás esetén az oldószer visszanyerése
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
A szerves oldószert összegyűjtik és desztillálják a folyamaton belüli újrafelhasználáshoz.
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
Vízalapú folyékony hulladékok kezelésére vonatkozó BAT-következtetések
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Eltérő rendelkezés hiányában a vízalapú folyékony hulladékok kezelésére az 5. szakaszban ismertetett BAT-következtetések, valamint az 1. szakaszban található általános BAT-következtetések érvényesek.
Disposal of waste treatment residues
a biológiai eltávolíthatóságra vonatkozó adatok (pl. BOI, BOI/KOI arány, Zahn-Wellens-vizsgálat, biológiai gátlási potenciál (pl. eleveniszap gátlása));
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
emulziók destabilizálásának megvalósíthatósága, pl. laboratóriumi vizsgálatok útján.
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
A HCl, NH3 és szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT a 14d.
Recovery of solvent when solvent washing is used
BAT és az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
táblázat
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
A vízalapú folyékony hulladék kezeléséből származó HCl and TVOC levegőbe történő irányított kibocsátására vonatkozó BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek)
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Hidrogén-klorid (HCl)
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
A TECHNIKÁK LEÍRÁSA
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Levegőbe történő irányított kibocsátás
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Jellemző szennyező(ok) anyagok, melyek mennyiségét így csökkentik
Table 6.10
Higany, illékony szerves vegyületek, hidrogén-szulfid, bűzös vegyületek
Hydrogen chloride (HCl)
Miután a felület telítődött, kicserélik vagy az adszorbeált tartalmat az adszorbens regenerálásának keretében deszorbeálják.
3-20
Deszorbeálás után a szennyező anyagok koncentrációja általában magasabb, ezeket vagy visszanyerik vagy ártalmatlanítják.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
A legáltalánosabban használt adszorbens a szemcsés aktív szén.
Channelled emissions to air
Ammónia, hidrogén-szulfid, illékony szerves vegyületek, bűzös vegyületek
Typical pollutant(s) abated
A hulladékgázáramot szerves anyagból (tőzeg, hanga, komposzt, gyökérfa, kéreg, puhafa vagy ezek kombinációja) vagy inert anyagból (agyag, aktív szén, poliuretán) álló szűrőágyon vezetik át, amelyet az ott természetesen előforduló mikroorganizmusok biológiai úton szén-dioxiddá, szervetlen sókká és biomasszává oxidálnak.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
A bioszűrőt a bemenő hulladék típusának megfelelően tervezik.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
A szűrőágyhoz a vízvisszatartó képesség, térfogatsűrűség, porozitás, szerkezeti integritás szempontjából megfelelő anyagot választják ki.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Fontos szempont a szűrőágy megfelelő magassága és felületének nagysága.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
A bioszűrőt szellőztető és légkeringető rendszerhez csatlakoztatják, hogy biztosítsák a levegő egyenletes eloszlását a szűrőágyon és a hulladékgáz megfelelő tartózkodási idejét a szűrőágyban.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Kondenzáció és kriogén kondenzáció
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Illékony szerves vegyületek
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
A kondenzáció az oldószerek gőzeit távolítja el a hulladékgázáramból azáltal, hogy hőmérsékletét a harmatpontja alá csökkenti.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
A kriogén kondenzáció esetén az üzemi hőmérséklet akár – 120 °C is lehet, de a gyakorlatban általában – 40 °C és – 80 °C közötti a hőmérséklet a kondenzációs készülékben.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
A kriogén kondenzációt minden illékony szerves vegyület és illékony szervetlen szennyező anyag esetén lehet alkalmazni, függetlenül azok gőznyomásától.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Az alacsony hőmérséklet igen magas kondenzációs hatékonyságot tesz lehetővé, ami miatt különösen alkalmas az illékony szerves vegyületek kibocsátásának végső szabályozására.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
A ciklonszűrőket a nehezebb részecskék eltávolítására használják, amelyek a szeparátorban létrehozott forgó mozgás során „kiesnek” a hulladékgázból.
Condensation and cryogenic condensation
A ciklonokat szemcsés anyag (elsősorban PM10 méretű) szabályozására használják.
Volatile organic compounds
Az elektrosztatikus porleválasztók a részecskéket elektromosan feltöltik, és elektromos erőtér hatása alatt leválasztják.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Az elektrosztatikus porleválasztók a legkülönbözőbb feltételek mellett képesek üzemelni.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
A száraz elektrosztatikus porleválasztókban mechanikusan (például rázással, rezgéssel, sűrített levegővel) távolítják el a begyűjtött anyagot, a nedves elektrosztatikus porleválasztókban pedig valamilyen megfelelő folyadékkal, általában vízzel öblítik le.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
A szövetbetétes szűrők, más néven zsákszűrők, finom szövésű vagy nemezes anyagból készülnek, és a gázt ezen áramoltatják át a részecskék eltávolítása érdekében.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
A szövetbetétes szűrőhöz olyan szövetanyagot kell választani, amely megfelel az adott hulladékgáz tulajdonságainak és a maximális üzemi hőmérsékletnek.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
HEPA-szűrő
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
A nagy hatásfokú részecskeszűrők (HEPA) a finompor kiszűrésére szolgálnak.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
A szűrőközeg nagy térfogatsűrűségű papírból vagy nemezelt üvegszálból készül.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
A szűrőközegen átáramoltatott hulladékgázáramból a szűrő összegyűjti a szálló port.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
A hulladékgázáramban lévő éghető gázok és szagosító anyagok oxidációja a következő eljárással: a szennyező anyag-keverék felfűtése égetőkamrában levegővel vagy oxigénnel a keverék öngyulladási hőmérséklete fölé, majd magas hőmérséklet fenntartása, amíg a keverék teljesen el nem ég szén-dioxiddá és vízzé.
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Por, illékony szerves vegyületek, gáznemű savas vegyületek (lúgmosók), gáznemű lúgos vegyületek (savmosók)
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Gáznemű vagy szemcsés szennyező anyag eltávolítása a gázáramból folyékony oldószerbe, általában vízbe vagy vizes oldatba történő tömegátvitel útján.
HEPA filter
Adott esetben kémiai reakciót is magában foglal (pl. savas vagy lúgos mosás).
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Bizonyos esetekben a vegyületek visszanyerhetők az oldószerből.
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Szerves vegyületek levegőbe történő diffúz kibocsátása
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
A szerves vegyületek illékony kibocsátásainak csökkentésére irányuló strukturált koncepció, a szivárgó komponensek felderítése, majd azt követő kijavítása vagy kicserélése révén.
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Jelenleg szivárgásfelderítési (lásd az EN 15446 szabványt) és optikai gázérzékelési technikák állnak rendelkezésre a szivárgások felderítésére.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Szivárgásfelderítési módszer: Az első lépés a felderítés, melyhez hordozható szervesvegyület-elemző készüléket használnak, amely méri a berendezés közelében a koncentrációt (pl. lángionizáció vagy fotoionizáció révén).
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
A második lépés az összetevő burkolása, hogy közvetlen mérést lehessen végezni a kibocsátási forrásnál.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Ezt a második lépést egyes esetekben matematikai korrelációs görbék helyettesítik, melyek hasonló összetevők kapcsán végzett nagyszámú korábbi mérés eredményeiből készített statisztikákon alapulnak.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Optikai gázérzékelési módszerek: az optikai gázérzékelés kisméretű, könnyű súlyú kézi kamerákat használ, melyek valós időben vizualizálni tudják a gázszivárgásokat, amelyek a képfelvételen „füstként” jelennek meg, az érintett összetevő rendes képével együtt – ezzel a módszerrel könnyen és gyorsan lokalizálni lehet a jelentősebb szervesvegyület-szivárgásokat.
Diffuse emissions of organic compounds to air
Az aktív érzékelőrendszerek szórt infravörös lézerfénnyel alkotnak képet, amely visszaverődik a komponensről és környezetéről.