natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Ha a konszenzus elérésére irányuló minden lehetséges erőfeszítés ellenére sem sikerül megállapodni, végső megoldásként a határozatot a jelen lévő és szavazó tagok négyötödös többségével vagy nyolc tag szavazatával kell meghozni, attól függően, hogy melyik a nagyobb szám.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
A határozatképességhez a bizottság tíz tagjának szavazata szükséges.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
A bizottság minden tagja a bizottság által vizsgált valamennyi kérdés kapcsán kerüli a közvetlen vagy közvetett összeférhetetlenséget.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Ha egy tag közvetlen vagy közvetett összeférhetetlenséggel szembesül, vagy olyan fél állampolgára, amelynek a megfelelését kétségbe vonták, a szóban forgó tag a kérdés megvitatása előtt a bizottság tudomására hozza a problémát.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Az érintett tag nem vehet részt a bizottság e kérdéssel kapcsolatos ajánlásának kidolgozásában és elfogadásában.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Beadványt az a) és b) pont szerint a következők nyújthatnak be írásban a titkárságon keresztül:
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
az a fél, amelyik úgy véli, hogy minden erőfeszítése ellenére nem képes vagy nem lesz képes megfelelni az egyezmény szerinti bizonyos kötelezettségeknek.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Az ilyen beadványnak részletesen meg kell határoznia az érintett kötelezettségeket, valamint tartalmaznia kell annak értékelését, hogy a szóban forgó fél miért nem képes e kötelezettségek teljesítésére.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg lehet adni alátámasztó információkat vagy az alátámasztó információk elérhetőségét.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
A beadvány tartalmazhat olyan megoldási javaslatokat, amelyek a fél megítélése szerint leginkább megfelelhetnek saját konkrét szükségleteinek.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
az a fél, amelyet közvetlenül érint vagy valószínűleg közvetlenül fog érinteni az, hogy egy másik fél vélhetően nem tesz eleget az egyezményben foglalt kötelezettségeknek.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Annak a félnek, amelyik e pont alapján beadványt kíván benyújtani, a beadvány benyújtása előtt konzultálnia kell azzal a féllel, amelynek megfelelősége vita tárgyát képezi.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
A beadványnak részletesen meg kell határoznia az érintett kötelezettségeket, valamint tartalmaznia kell a beadványt alátámasztó információkat, ideértve azt is, hogy a benyújtó felet hogyan érinti vagy érintheti a másik fél meg nem felelése.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
A felek által az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése, 5. cikkének (1) és (2) bekezdése és 10. cikke szerinti kötelezettségeik teljesítése során esetlegesen tapasztalt nehézségek értékelése céljából a bizottság – miután a titkárságtól megkapta a szóban forgó felek által az említett rendelkezések alapján rendelkezésre bocsátott információkat – írásban értesíti az érintett felet a problémás kérdésről.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Ha az ügyet az érintett féllel a titkárságon keresztül történő konzultáció útján 90 napon belül nem sikerül rendezni, és a bizottság az ügyet tovább tárgyalja, azt a 16–24. ponttal összhangban teszi.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
A titkárság a fenti 12. a) pont alapján benyújtott beadványokat a kézhezvételüktől számított két héten belül továbbítja a bizottság tagjainak a bizottság következő ülésén történő megvitatás céljából.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
A titkárság a 12. b) pont alapján, illetve a 13. ponttal összefüggésben benyújtott beadványok kézhezvételétől számított két héten belül megküldi a beadvány másolatát annak a félnek, amelynek esetében kétségbe vonták az egyezménynek való megfelelést, valamint a bizottság tagjainak a bizottság következő ülésén történő megvitatás céljából.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Azok a felek, amelyeknek a megfelelését kétségbe vonták, az e határozatban leírt eljárás bármely szakaszában reagálhatnak és észrevételeket tehetnek.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
A fenti 16. pont sérelme nélkül, amennyiben egy olyan fél, amelynek a megfelelését kétségbe vonták, egy beadványra reagálva kiegészítő információkat nyújt be, e kiegészítő információkat a beadvány érintett fél általi kézhezvételétől számított három hónapon belül továbbítani kell a titkárságnak, kivéve, ha az adott ügy körülményei hosszabb időtartamot indokolnak.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
A szóban forgó információkat a bizottság következő ülésén történő megvitatás céljából haladéktalanul meg kell küldeni a bizottság tagjainak.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Amennyiben a beadvány benyújtására a fenti 12. b) pont alapján kerül sor, a titkárság a szóban forgó információkat a beadványt benyújtó félnek is megküldi.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
A bizottság dönthet úgy, hogy nem foglalkozik az olyan beadványokkal, amelyek véleménye szerint:
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
csekély jelentőségűek;
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
nyilvánvalóan megalapozatlanok.
De minimis;
Támogatásnyújtás
Manifestly ill-founded.
A bizottság a fenti 12. pontnak megfelelően vagy a fenti 13. ponttal összefüggésben hozzá benyújtott minden beadványt megvizsgál, hogy megállapítsa a problémás kérdéssel kapcsolatos tényeket és annak alapvető okait, valamint hogy – az egyezmény 16. cikkének figyelembevételével – elősegítse annak megoldását.
Facilitation
E célból a bizottság az alábbiakkal szolgálhat a felek számára:
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
tanácsadás;
To that end, the Committee may provide a party with:
nem kötelező erejű ajánlások;
Advice;
bármely olyan további információ, amely az adott felet segíti a megfelelési terv, ezen belül az ütemezés és a célok kialakításában.
Non-binding recommendations;
A megfelelési problémák kezelését célzó lehetséges intézkedések
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Amennyiben a fenti 19. pontban meghatározott támogató eljárás lefolytatását követően és figyelembe véve a megfelelési nehézségek okát, típusát, mértékét és gyakoriságát – ideértve azon felek pénzügyi és technikai kapacitásait is, amelyeknek a megfelelését kétségbe vonták – a bizottság úgy véli, hogy az adott fél megfelelési problémáinak megoldására további intézkedéseket kell javasolni, javasolhatja a részes felek konferenciájának – figyelemmel annak az egyezmény 18. cikke (5) bekezdésének c) pontja szerinti jogosítványaira –, hogy a megfelelés elérése érdekében vegye fontolóra a nemzetközi joggal összhangban meghozandó alábbi intézkedéseket:
Possible measures to address compliance issues
az egyezmény keretében további támogatás az érintett fél számára, ideértve adott esetben a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés, a technikai segítségnyújtás és a kapacitásépítés elősegítését is;
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
a jövőbeli megfelelésre vonatkozó tanácsadás azzal a céllal, hogy segítse a feleket az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásában és előmozdítása a felek közötti együttműködést;
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
az érintett fél felkérése arra, hogy számoljon be az általa tett erőfeszítésekről;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
nyilatkozat kibocsátása az esetleges jövőbeli meg nem feleléssel kapcsolatos aggályokról;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
nyilatkozat kibocsátása a jelenlegi meg nem feleléssel kapcsolatos aggályokról;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
a főtitkár felkérése arra, hogy hozza nyilvánosságra a meg nem felelés eseteit;
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
ajánlás arra vonatkozóan, hogy a meg nem felelő fél a helyzet rendezése érdekében keressen megoldást a meg nem felelésre.
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
Információkezelés
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
A bizottság a következő forrásokból kaphat releváns információkat a titkárságon keresztül:
Handling of information
a felek;
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
az általa szükségesnek és megfelelőnek ítélt releváns források az érintett fél előzetes hozzájárulásával, illetőleg a részes felek konferenciájának utasítása alapján;
The parties;
az egyezmény szerinti információcsere-mechanizmus és az érintett kormányközi szervezetek.
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
A bizottság a szóban forgó információkat az érintett fél rendelkezésére bocsátja, és felkéri arra, hogy ismertesse azokkal kapcsolatos észrevételeit.
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
A bizottság – adott esetben jelentés formájában – a titkárságtól is kérhet információt a bizottságnál vizsgálat tárgyát képező kérdésekkel kapcsolatban.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Az általános megfeleléssel kapcsolatos rendszerszintű kérdések 25. pont szerinti vizsgálata céljából a bizottság:
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
kérhet információt valamennyi féltől;
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
a részes felek konferenciájának vonatkozó útmutatásával összhangban bármely megbízható forrásból és külső szakértőtől kérhet releváns információkat; valamint
Request information from all parties;
konzultálhat a titkársággal, és felhasználhatja annak tapasztalatait és tudásbázisát.
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
Az egyezmény 14. cikkére is figyelemmel a bizottság, a felek és a bizottság tanácskozásain részt vevő személyek gondoskodnak a bizalmasan kapott információk bizalmas jellegének megőrzéséről.
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
Nyomon követés
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
A megfelelési bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a fenti 19. vagy 20. pont alapján hozott intézkedések eredményeit.
Monitoring
Az általános megfeleléssel kapcsolatos kérdések
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
A megfelelési bizottság az általános megfeleléssel kapcsolatban valamennyi fél számára releváns rendszerszintű kérdéseket is megvizsgálhat, amennyiben:
General compliance issues
arra a részes felek konferenciájától felkérést kap;
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
a bizottság – a titkárság által az egyezmény szerinti feladatainak teljesítése során a felektől szerzett és a bizottság elé terjesztett információk alapján – úgy dönt, hogy egy általános meg nem feleléssel kapcsolatos kérdés vizsgálatára van szükség, és arról jelentést kell készíteni a részes felek konferenciája számára.
The Conference of the Parties so requests;
A részes felek konferenciájának szóló jelentések
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
A bizottság a részes felek konferenciájának minden rendes üléséhez jelentést nyújt be, amely magában foglalja a következőket:
Reports to the Conference of the Parties
a bizottság által elvégzett munka;
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
a bizottság következtetései vagy ajánlásai;
The work that the Committee has undertaken;
a bizottság jövőbeli munkaprogramja – beleértve a munkaprogram teljesítéséhez szükségesnek ítélt ülések ütemtervét – a részes felek konferenciáján történő megvitatása és jóváhagyása céljából.
The conclusions or recommendations of the Committee;
Egyéb kisegítő testületek
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Amennyiben a bizottság tevékenységei bizonyos kérdések tekintetében átfedik a Rotterdami Egyezmény egy másik szervének feladatait, a részes felek konferenciája utasíthatja a bizottságot, hogy konzultáljon a szóban forgó szervvel.
Other subsidiary bodies
Információcsere más releváns többoldalú környezetvédelmi megállapodásokkal
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Adott esetben a bizottság a részes felek konferenciájának kérésére vagy közvetlenül konkrét információt kérhet más releváns többoldalú környezetvédelmi megállapodások égisze alatt működő, veszélyes anyagokkal és hulladékokkal foglalkozó megfelelési bizottságoktól, és ezekről a tevékenységekről jelentést nyújthat be a részes felek konferenciája számára.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
A megfelelési mechanizmus felülvizsgálata
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
A részes felek konferenciája rendszeresen felülvizsgálja az e mellékletben meghatározott eljárások és mechanizmusok végrehajtását.
Review of the compliance mechanism
Kapcsolat a vitarendezéssel
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
A szóban forgó eljárások és mechanizmusok nem érintik az egyezmény 20. cikkét.
Relationship with settlement of disputes
A bizottság 15 tagból áll.
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
A tagokat a részes felek jelölik ki és a részes felek konferenciája választja meg az Egyesült Nemzetek öt regionális csoportja méltányos földrajzi képviseletének biztosításával.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
A Bizottság (EU) 2019/54 végrehajtási határozata
concerning the validity of certain binding tariff information
egy bizonyos kötelező érvényű tarifális felvilágosítás érvényességéről
(notified under document C(2019) 142)
(az értesítés a C(2019) 142. számú dokumentummal történt)
(Only the Polish text is authentic)
(csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 34. cikke (11) bekezdésére és 37. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
After consulting the Customs Code Committee,
a Vámkódexbizottsággal folytatott konzultációt követően,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
A mellékletben hivatkozott kötelező érvényű tarifális felvilágosításra (KTF) vonatkozó határozat olyan tarifális besorolást tartalmaz, amely nem áll összhangban a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrával (KN).
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
A szóban forgó KTF különösen a KN 25. árucsoportjához fűzött megjegyzések 1. pontjával és a 25309000 KN-kód szövegével együtt értelmezve nem áll összhangban a KN értelmezésére vonatkozó általános szabályokkal és a 28331100 KN-kód szövegével.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
A KN 25. árucsoportjához fűzött megjegyzések 1. pontja előírja, hogy ezen árucsoport vámtarifaszámai alá kizárólag azon termékek tartoznak, amelyek nyers állapotban vannak, vagy amelyeket korlátozott számú mechanikai vagy fizikai eljárással kezeltek (a kristályosítást kivéve), de nem tartoznak ide az égetve, pörkölve és a keveréssel nyert anyagok, vagy amelyeket az egyes vámtarifaszámoknál megadott eljárásoktól eltérő módon munkáltak meg.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
A 25. árucsoporthoz fűzött megjegyzések 1. pontjának szövegéből egyértelműen következik, hogy csak a mesterséges, emberi beavatkozással végbemenő kristályosodás kizárt.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Az érintett termék esetében a kristályosodás természetes módon, emberi beavatkozás nélkül történik.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
A 25. árucsoporthoz fűzött megjegyzések 1. pontja értelmében nem tekinthető a nyers anyag feldolgozásnak egy tó természetes sóoldatának egy másik tóba történő átszivattyúzása (ahol a kristályosodás tényleges folyamata végbemegy), mivel csupán szállítási folyamatról van szó.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Következésképpen a terméknek a mellékletben hivatkozott KTF szerinti tarifális besorolása nem áll összhangban a 25309000 KN-kóddal, különösen a Vámigazgatások Világszervezetéhez tartozó Harmonizált Rendszer Bizottság 2530.90/2. számú Áruosztályozási Véleményének figyelembevételével.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
A 87/369/EGK tanácsi határozat révén az EU a Vámegyüttműködési Tanács (más néven Vámigazgatások Világszervezete, WCO) által összeállított, a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről (más néven harmonizált rendszer, HR) szóló nemzetközi egyezmény szerződő fele.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
A Vámigazgatások Világszervezetéhez tartozó Harmonizált Rendszer Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények elvben az uniós tarifális intézkedések útmutató eszközei.