natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Line : agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Az ügylet strukturálási feltételei: alkalmazott kockázatcsökkentő tényezők és hitelkockázati felárak
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Adott esetben a Fokvárosi Egyezmény által az alkalmazott kockázati díjra gyakorolt hatás feltüntetése
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Jelezze a 2000 millió USD feletti 300 millió USD egységek számát.
Conversion : A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
V. függelék
Country Risk Classification : the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
A fogalommeghatározások listája
Credit Rating Agency : one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Teljeskörű költség-egyenértékűség : a közvetlen hitel kapcsán a közvetlen hitel összegének százalékában felszámított kockázati díjak, kamatköltségek és díjak nettó jelenértéke egyenlő a tiszta fedezet alapú hitel kapcsán a tiszta fedezetű hitel összegének százalékában felszámított kockázati díjak, kamatköltségek és díjak nettó jelenértékével.
Engine Kits : a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Eszközfedezetű : a II. függelék 19. cikkének a) pontjában előírt feltételeknek megfelelő ügylet.
Export Credit : an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Vevő/hitelfelvevő : többek között (de nem kizárólag) kereskedelmi jogalanyok, például légitársaságok és bérbeadók, valamint állami jogalanyok (vagy eltérő jogalany esetében az ügylet elsődleges törlesztési forrása).
Final Commitment : a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
A vevő által választott vagy szolgáltatott berendezések : a vevő által választott vagy szolgáltatott és a gyártó adásvételi szerződése alapján a gyártási és/vagy felújítási folyamat során, az átadást megelőzően vagy az átadáskor a légi járműbe beszerelt berendezések.
Firm Contract : an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Fokvárosi Egyezmény : a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló fokvárosi egyezmény és az ahhoz csatolt, a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló jegyzőkönyv.
Interested Participant : a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Kötelezettségvállalás : bármilyen formában tett olyan nyilatkozat, amellyel hivatalos támogatás nyújtására vonatkozó hajlandóságot vagy szándékot fejeznek ki a kedvezményezett ország, a vevő, a hitelfelvevő, az exportőr vagy a pénzintézet felé, beleértve korlátozás nélkül a jogosultsági nyilatkozatokat és forgalombahozatali nyilatkozatokat.
Interest Rate Support : can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Közös álláspont : a felek egy adott ügyletre vagy különös körülmények esetén a hivatalos támogatás kapcsán sajátos pénzügyi feltételekre vonatkozó megállapodása; e közös álláspont kizárólag az abban megjelölt ügylet tekintetében, illetve körülmények esetén alkalmazandó ezen ágazati megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek sérelmére.
Major Modification/Refurbishing : operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Feltételes biztosítási fedezet : olyan hivatalos támogatás, amely meghatározott kockázatokkal összefüggő nemteljesítés esetén egy meghatározott várakozási időt követően kártérítést biztosít a kedvezményezett számára; a kedvezményezett a várakozási idő alatt nem jogosult a fél általi kifizetésre.
Net Price : the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
A feltételes biztosítási fedezet keretében teljesített kifizetések tekintetében a mögöttes dokumentumok és ügylet érvényessége és kivételei alkalmazandók.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Átalakítás : egy légi jármű típustervének jelentős megváltoztatása, amelynek során a légi járművet eltérő típusú légi járművé alakítják át (ideértve a személyszállító légi jármű tűzoltásra alkalmas repülőgéppé, teherszállító légi járművé, kutató-mentő légi járművé, megfigyelő repülőgéppé vagy üzleti célú repülőgéppé történő átalakítását), mely átalakítás az illetékes polgári repülési hatóság által kibocsátott engedélyhez kötött.
New Aircraft : see Article 8(a) of this Sector Understanding.
Országkockázati besorolás : a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes feleinek az OECD weboldalán közzétett aktuális országkockázati besorolása.
Non-Asset-Backed : a transaction that does not meet the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Hitelminősítő intézet : valamely nemzetközileg elismert, illetve bármely más, a felek számára elfogadható hitelminősítő intézet.
Non-Sovereign Transaction : a transaction that does not meet the description set out in Article 57(b) of Appendix II.
Teljesítménynövelő készlet : a megbízhatóság, a tartósság és/vagy a repülési teljesítmény fokozása érdekében beszerelt, új technológiai fejlesztéseket alkalmazó alkatrészkészlet.
Premium Holding Period : subject to Article 37(b) of Appendix II, period(s) during which a premium rate and related mandatory risk mitigants offered for a transaction are being maintained; not to exceed 18 months from the date it has been set until the final disbursement.
Exporthitel : olyan biztosítási, garancia- vagy finanszírozási konstrukció, amely lehetővé teszi az exportált terméket, illetve szolgáltatást vásárló külföldi jogalanynak a fizetés időszakos elhalasztását; az exporthitel formája lehet az exportőr által nyújtott szállítói hitel vagy vásárlói hitel, amely esetben az exportőr bankja vagy egyéb pénzügyi intézmény kölcsönt nyújt a vevő (vagy annak bankja) számára.
Premium Rate Conversion Model : model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Végleges kötelezettségvállalás : végleges kötelezettségvállalás akkor áll fenn, ha a fél viszonossági megállapodásban vagy egyoldalú szerződésben pontos és mindenre kiterjedő pénzügyi feltételeket vállal.
Prior Notification : a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV.
Kötelező szerződés : a gyártó és a légi járművet vagy hajtóművet vevőként átvevő személy – vagy legalább ötéves lízingperiódusú visszabérlési lízingkonstrukció esetén a lízingbe vevő – közötti megállapodás, amely kötelező kötelezettségvállalást ír elő (kivéve az abban az időpontban nem gyakorolt opciókra vonatkozó kötelezettségvállalásokat), és amely esetében a nemteljesítés jogi felelősségre vonást von maga után.
Pure Cover : Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Érdekelt fél : olyan fél, amely i. hivatalos támogatást nyújt az egészében vagy részben a területén gyártott repülőgépvázakra vagy repülőgép-hajtóművekre, ii. meglévő jelentős kereskedelmi érdekkel bír vagy tapasztalatokkal rendelkezik az érintett vevővel, illetve hitelfelvevővel kapcsolatban, vagy iii. amelyet valamely gyártó, illetve exportőr felkért arra, hogy a szóban forgó vevő, illetve hitelfelvevő számára hivatalos támogatást nyújtson.
Repayment Term : the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Kamattámogatás : formáját tekintve egyfelől valamely kormány vagy a kormány helyett és nevében eljáró intézmény, másfelől bankok vagy más pénzügyi intézmények közötti megállapodás, amely legalább a rögzített minimális kamatláb alkalmazása melletti rögzített kamatozású exportfinanszírozást tesz lehetővé.
Sovereign Transaction : a transaction that meets the description set out in Article 57(b) of Appendix II.
Jelentős átalakítás/felújítás : utasszállító vagy teherszállító légi jármű átalakításához vagy korszerűbbé tételéhez kapcsolódó műveletek.
Starting Point of Credit : for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Nettó ár : valamely tételnek a gyártó vagy szállító által számlázott ára az összes árkedvezmény és más készpénz-visszatérítés, valamint kapcsolódó vagy méltányosan alkalmazandó hitel vagy engedmény levonása után, amely az egyes légijármű- és hajtóműgyártók, illetve adott esetben a szolgáltatók kötelező érvényű nyilatkozatában rögzítésre kerül (a hajtóműgyártók nyilatkozatára csak abban az esetben van szükség, ha az az értékesítési szerződés tekintetében releváns), és amelyet a hivatalos támogatás nyújtója által előírt, az adott nettó árat igazoló dokumentáció támaszt alá.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
A nettó ár nem tartalmazza a behozatali vámokat és adókat (például a hozzáadottérték-adót).
Swap Rate : a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Új légi jármű : lásd ezen ágazati megállapodás 8. cikkének a) pontját.
Weighted Average Life : the time it takes to retire one-half of the principal of a credit; this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Nem eszközfedezetű : a II. függelék 19. cikkének a) pontjában előírt feltételeknek nem megfelelő ügylet.
ANNEX IV
Nem kormányzati ügylet : a II. függelék 57. cikkének b) pontjában előírt feltételeknek nem megfelelő ügylet.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
Hiteldíj-fenntartási időszak : a II. függelék 37. cikke b) pontjának alkalmazásában az(ok) az időszak(ok), amely(ek) során fenntartják az ügylet kapcsán kínált kockázati díjat és a kapcsolódó kötelező kockázatcsökkentő tényezőket; nem haladhatják meg a végleges folyósítás időpontjáig számított 18 hónapot.
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects.
Hiteldíj-konverziós modell : a felek által közös megegyezéssel rögzített és számukra elérhetővé tett modell, amelyet ezen ágazati megállapodás keretében a kölcsönnyújtással kapcsolatos kezdeti díjak felárrá (és fordítva) történő átalakításának céljára használnak; az alkalmazandó kamatláb és leszámítolási kamatláb 4,6 %, amelyet a felek rendszeresen felülvizsgálnak.
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
Előzetes bejelentés : a mindennemű kötelezettségvállalás kibocsátását legalább tíz naptári nappal megelőzően, a IV. függelékben foglalt bejelentő nyomtatványon tett bejelentés.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
Tiszta fedezet : egy kormány által vagy nevében kizárólag exporthitel-garancia vagy exporthitel-biztosítás formájában nyújtott hivatalos támogatás, vagyis olyan támogatás, amelyhez nem vesznek igénybe hivatalos finanszírozási támogatást.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
Futamidő : a hiteltörlesztés kezdő időpontján kezdődő és a kölcsöntőke teljes visszafizetésének szerződésben vállalt határnapján befejeződő időszak.
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Kormányzati ügylet : a II. függelék 57. cikk b) pontjában előírt feltételeknek megfelelő ügylet.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
A hiteltörlesztés kezdő időpontja : légi járművek – beleértve a helikoptereket, valamint a tartalék hajtóműveket és alkatrészeket – esetében legkésőbb az a konkrét időpont vagy súlyozott átlagidőpont, amikor a vevő fizikailag birtokba veszi az árut.
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
Szolgáltatások esetében a hiteltörlesztés kezdő időpontja legkésőbb a számlák ügyfél részére történő benyújtásának időpontja vagy a szolgáltatás ügyfél által történő átvételének időpontja.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Csereügyleti kamatláb : változó kamatozású kölcsön rögzített kamatozású kölcsönre történő cseréjéhez (kínálati oldal) kapcsolódó féléves díjtétellel egyenlő rögzített kamatláb, amelyet valamely független piaciindex-szolgáltató (például a Telerate, a Bloomberg vagy a Reuters) vagy azzal egyenértékű szervezet két nappal a kölcsön lehívásának napja előtt, New York-i idő szerint délelőtt 11 órakor tesz közzé.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
Futamidő súlyozott átlagidőtartama : a kölcsöntőke felének törlesztéséhez szükséges időtartam; amely kiszámítása a hiteltörlesztés kezdő időpontja és az egyes kölcsöntőke-törlesztések közötti (években kifejezett) időnek az egyes törlesztési időpontokban visszafizetett tőkehányaddal súlyozott összegeként történik.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60 kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
MELLÉKLET
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A MEGÚJULÓ ENERGIÁK FELHASZNÁLÁSÁT ÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSÉT ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁST CÉLZÓ, VALAMINT VÍZÜGYI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Ezen ágazati megállapodás célja megfelelő pénzügyi feltételek biztosítása olyan, a kiválasztott ágazatokban – többek között nemzetközi kezdeményezések keretében – megvalósítandó projektek számára, amelyek nagymértékben hozzájárulnak az éghajlatváltozás mérsékléséhez, beleértve a megújuló energia használatát, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és az energiahatékonyság növelését, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást célzó, valamint vízügyi projekteket.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding.
Ezen ágazati megállapodás részes felei megállapodnak abban, hogy az ágazati megállapodás pénzügyi feltételeit, amelyek annak szerves részét képezik, a megállapodás céljával összhangban hajtják végre.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
I.
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
ALKALMAZÁSI KÖR AZ I. FÜGGELÉKKEL ÖSSZHANGBAN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT MEGÚJULÓENERGIA-ÁGAZATOKAT CÉLZÓ PROJEKTEK TEKINTETÉBEN
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
Ez az ágazati megállapodás előírja az ezen ágazati megállapodás I. függelékében felsorolt támogatásra jogosult ágazatokat célzó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket az alábbiakra vonatkozóan:
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
teljes megújuló energiaforrást hasznosító erőműveknek vagy azok részeinek kivitele, beleértve azok minden olyan alkotóelemét, berendezését, anyagát és minden olyan szolgáltatást (így a személyzet betanítását is), amely ezen üzemek felépítéséhez és üzembe helyezéséhez közvetlenül szükséges;
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
megújuló energiaforrást hasznosító meglévő erőművek korszerűsítése, amennyiben az üzem gazdasági élettartama nagy valószínűséggel legalább a megítélendő futamidővel meghosszabbítható.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
Ha e kritérium nem teljesül, a megállapodás feltételei alkalmazandók.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
Ezen ágazati megállapodás nem alkalmazandó az erőműtelephely határain kívül található olyan tételekre, amelyekért rendszerint a vevő felelős, így különösen az erőműhöz közvetlenül nem kapcsolódó vízellátásra, valamint a területfejlesztéssel, az utakkal, a felvonulási épületekkel, az erősáramú vezetékekkel és a transzformátor-állomásokkal kapcsolatos költségekre, valamint a vevő országában a hivatalos engedélyezési eljárásokkal (például a telephelyengedélyekkel és építési engedélyekkel) összefüggő költségekre az alábbiak kivételével:
The conditions set out in Appendix III are met;
abban az esetben, ha a transzformátor-állomás vevője azonos az erőmű vevőjével, és a szerződést az erőmű eredeti transzformátor-állomásával kapcsolatban kötötték, az eredeti transzformátor-állomásra vonatkozó pénzügyi feltételek nem lehetnek kedvezőbbek a megújuló energiaforrást hasznosító erőműre irányadó pénzügyi feltételeknél; valamint
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
a megújuló energiaforrást hasznosító erőmű telephelyének határain kívül található, minimum 60 kV feszültségküszöbbel működő alállomásokra, transzformátorokra és távvezetékekre vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezőbbek a megújuló energiaforrást hasznosító erőműre vonatkozó feltételeknél.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
ALKALMAZÁSI KÖR AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ, A II.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
FÜGGELÉKKEL ÖSSZHANGBAN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ÁGAZATOKAT CÉLZÓ PROJEKTEK TEKINTETÉBEN
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
Ez az ágazati megállapodás előírja az ezen ágazati megállapodás II. függelékében felsorolt ágazatokat célzó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket.