natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UV radiation
A 4.1. szakasz követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártási ellenőrzéseket kell elvégezni.
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
A jóváhagyás jogosultja köteles, különösen:
is the spectral weighting function
biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét,
(lm/W)
hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló berendezéshez,
is the photometric radiation equivalent.
biztosítani, hogy a vizsgálati eredményeket rögzítsék, és a kapcsolódó iratok hozzáférhetőek maradjanak az adminisztratív szolgálattal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig,
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
a 7. melléklet kritériumait alkalmazva elemezni minden vizsgálattípus eredményeit annak érdekében, hogy a termék jellemzőinek állandósága igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az ipari termelésben szokásos szóródásra,
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
biztosítani a gázkisüléses fényforrás minden egyes típusára vonatkozóan, hogy legalább az ezen előírás 6. mellékletben előírt vizsgálatokat végrehajtják,
Wavelengths chosen are representative;
biztosítani, hogy minden olyan mintavétel esetén, amely a nem megfelelőséget bizonyítja az érintett vizsgálattípus tekintetében, további mintavételt és új vizsgálatot végezzenek.
other values should be interpolated.
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyreálljon.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Standard gas-discharge light sources
Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 4.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Ezeket a vizsgálatokat szúrópróbaszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében és a 8. mellékletében foglalt kritériumokkal összhangban.
The holder of the approval shall in particular:
Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire bízik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedésekben.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Az előírás szerint jóváhagyott, egy adott gázkisüléses fényforrásra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek az előírt gyártásmegfelelőségi követelmények.
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Amennyiben az egyezménynek az ezen előírást alkalmazó szerződő fele visszavonja az előzőleg kiadott jóváhagyást, az előírás 2. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel köteles haladéktalanul értesíteni erről azokat a szerződő feleket, akik ezt az előírást alkalmazzák.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírással összhangban jóváhagyott gázkisüléses fényforrás gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az egyezmény ezen előírást alkalmazó többi szerződő felének.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Az egyezmény ezen előírást alkalmazó szerződő felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a szakhatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Egy adott szelektív sárga bura, illetve egy kiegészítő szelektív sárga külső bura, amelynek kizárólagos célja a fehér fényt kibocsátó gázkisüléses fényforrás színének megváltoztatása, többi jellemzőjének megtartása mellett, nem jelenti a gázkisüléses fényforrás típusának megváltozását.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
1.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
MELLÉKLET
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAI
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
A gázkisüléses fényforrások kategóriáinak és adatlapszámainak felsorolása:
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Fényforrás-kategória
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Adatlapszám
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
DxR/1–7
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
DxS/1–6
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
D5S/1–5
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
D6S/1–5
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
D8S/1–5
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
(DxR/6 adatlap: két oldal)
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/1 adatlap
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
A rajzok csupán a gázkisüléses fényforrás alapvető méreteinek illusztrálására szolgálnak (mm-ben) 1. ábra
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
ábra
ANNEX 1
D1R kategória – Kábellel ellátott típus – PK32d-3 fej
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
vonatkoztatási sík (1)
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
vonatkoztatási tengely
Light source category
vonatkoztatási sík (1)
Sheet numbers
vonatkoztatási tengely (2)
DxR/1 to 7
A vonatkoztatási síkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három támasztó kiemelkedése felfekszik.
DxS/1 to 6
Lásd a DxR/3 adatlapot.
D5S/1 to 5
A külső bura referenciatengelyhez viszonyított külpontosságának a referenciasíktól 27,1 mm-es távolságban C irányban ± 0,5 mm-nél, A irányban pedig + 1 mm/– 0,5 mm-nél kevesebbnek kell lennie.
D6S/1 to 5
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/2 adatlap
D8S/1 to 5
ábra
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
D3R kategória – Gyújtással ellátott típus – PK32d-6 fej
(Sheet DxR/6: two pages)
ábra
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/3 adatlap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
ábra
Figure 1
A fejet ebbe az irányba kell tolni Ø
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
A fejet ebbe az irányba kell tolni
Reference plane (1)
vonatkoztatási tengely
Figure 2
A lámpa legnagyobb kiterjedése
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
A lámpa legnagyobb kiterjedése
Reference axis (2)
vonatkoztatási sík
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/4 adatlap
See sheet DxR/3.
Méretek
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Sorozatgyártású fényforrások
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Szabványos fényforrások
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
DxR/5 adatlap
Figure 4
Az ív helyzete és formája
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
DxR/6 adatlap
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
A fekete árnyékoló csíkok helyzete
Figure 5
DxR/7 adatlap
Definition of reference axis
min. 45°
The cap shall be pushed in this direction
d-3 fej
Reference axis
P32d-3 fej
Figure 6
d-6 fej
Maximum lamp outline
P32d-6 fej
Reference plane
a 60061. számú IEC-kiadvány szerint (7004-111-4 adatlap)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
Dimensions
A vezérlőelőtét névleges feszültsége
Production light sources
Névleges teljesítményfelvétel
Standard light sources
Vizsgálati feszültség
Position of electrodes
Működési feszültség
Sheet DxR/5
Objektív érték
Position and form of the arc
tűrés
Sheet DxR/6
Működési teljesítményfelvétel
Position of the black stripes
Színkoordináták fehér fény esetén
Sheet DxR/7
tűrésmező [5]
min.
Határok
Cap PK32d-3
Metszéspontok
Cap P32d-3
Meleg újragyújtási kikapcsolási idő
Cap PK32d-6
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/5 adatlap
Cap P32d-6
Az elektródák helyzete
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az elektródák megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Mérési irány:
Rated voltage of the ballast
fényforrási oldal- és felülnézet
Rated wattage
25 mm a vonatkoztatási síktól
Test voltage
d = az elektróda átmérője;
Lamp voltage
d < 0,3 a D1R és a D2R esetén;
Objective
d < 0,4 a D3R és a D4R esetén.
Tolerance
Méretek mm-ben
Lamp wattage
Az elektróda vonatkoztatási síkhoz legközelebbi végét az a1 és b1 által határolt területre kell helyezni.
Chromaticity coordinates in the case of white light
Az elektróda vonatkoztatási síktól legtávolabbi végét az a2 és b2 által határolt területre kell helyezni.
Tolerance area [5]
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/6 adatlap (2/1. oldal)
Boundaries
lásd a DxR/2 adatlapot. „C” egyenes
Intersection points
az Lmax 20 %-a
Hot-restrike switch-off time
vonatkoztatási tengely
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
vonatkoztatási sík
Position of the electrodes
az elektródák névleges helyzete
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Az LmaxC 20 %-os értékű pontjai s távolságra vannak, a fenti rajzon ábrázoltak szerint.
Measuring direction:
r (ívgörbület)
light source side and top view
s (ívdiffúzió)
25 mm from reference plane
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák – DxR/6 adatlap (2/2. oldal)
d = diameter of the electrode:
Szórt fény
d < 0,3 for D1R and D2R
Ez a vizsgálat a nemkívánatos visszaverődő szórt fény megállapítására szolgál, a fénysűrűség „A” zónában, illetve a „B” és „C” egyeneseknél történő megmérése révén, ahol az LmaxB az ív „B” megfigyelési irányból mért legnagyobb fényerőssége;
d < 0,4 for D3R and D4R.
„B” mérési irány a DxR/7 adatlap meghatározása szerint.
Dimension in mm
Az ív formája csupán illusztrációs célokat szolgál.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
„B” egyenes
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion;
„C” egyenes
by measuring the luminance in the central cross section D, where LmaxC is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction C;
Az „A” zóna területét a fekete felület, a külső bura és a vonatkoztatási síktól 24,5 mm távolságra elhelyezkedő sík határozza meg.
see sheet DxR/2.
A D1R, D2R, D3R ÉS D4R KATEGÓRIÁK – DxR/7 adatlap
Lmaxc Reference axis
Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy a fekete árnyékoló csíkok megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva. vonatkoztatási tengely
The form of the arc is for illustration purpose only.
Az ív fénysűrűség-eloszlásának a DxR/6 adatlapon meghatározott középső keresztmetszetnél történő mérésekor – miután a fényforrást elfordították úgy, hogy a fekete árnyékoló csík lefedi az ívet – a mért fénysűrűség értékének az Lmax érték 0,5 %-ánál kisebb vagy egyenlőnek kell lennie.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Az α1 és a α3 által meghatározott területen a fekete bevonat helyettesíthető bármely egyéb módon, amely a fényáteresztést az adott területen megakadályozza.
Nominal position of electrodes
f1/24 mv – f2/24 mv
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
± max. 0,2
r (arc bending)
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/1 adatlap
s (arc diffusion)
D1S kategória – Kábellel ellátott típus – PK32d-2 fej
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
Lásd a DxS/3 adatlapot.
Stray light
A külső burának a belső bura középpontjához viszonyított külpontossága a referenciasíktól 27,1 mm-es távolságban legfeljebb 1 mm lehet.
Line C LmaxB
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/2 adatlap
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
D3S kategória – Gyújtással ellátott típus – PK32d-5 fej vonatkoztatási tengely (2)
The form of the arc is for illustration purpose only.
D4S kategória – Csatlakozóval ellátott típus – P32d-5 fej
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/3 adatlap
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/4 adatlap
Zone A
DxS/5 adatlap
Line B
DxS/6 adatlap
Line C
d-2 fej
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
P32d-2 fej
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
d-5 fej
Position of black stripes
P32d-5 fej
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
ELEKTROMOS ÉS FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
View from A
Színkoordináták
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
tűrésmező [12]
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/5 adatlap
f1/24 mv - f2/24 mv
d < 0,3 a D1S és a D2S esetén;
± 0,3 max.
d < 0,4 a D3S és a D4S esetén.
± 0,2 max.
D1S, D2S, D3S ÉS D4S KATEGÓRIÁK – DxS/6 adatlap
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Ez a vizsgálat az ív formájának és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a vonatkoztatási síktól 27,1 mm-es távolságra lévő keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése révén.
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Az elektródák névleges helyzete
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
az Lmax 20 %-a
See sheet DxS/3.
vonatkoztatási sík
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Relatív fénysűrűség-eloszlás a középső „D” keresztmetszetben.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
fénysűrűség (relatív)
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
A relatív fénysűrűség-eloszlás fenti rajz szerinti középső keresztmetszetben történő mérésekor a maximális érték a vonatkoztatási tengelytől mért r távolságon belül van.
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
A maximális érték 20 %-át elérő pont s-en belül van.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
D5S kategória – D5S/1 adatlap
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
nincs csatlakoztatva (4)
Sheet DxS/5
csatlakozó
Sheet DxS/6
hátulnézet
Cap PK32d-2
Lásd a D5S/2 adatlapot.
Cap P32d-2
A külső burának a belső bura középpontjához viszonyított külpontossága a referenciasíktól 18,0 mm-es távolságban legfeljebb 1 mm lehet.
Cap PK32d-5
Opcionális tüske.
Cap P32d-5
D5S kategória – D5S/2 adatlap
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
D5S kategória – D5S/3 adatlap
Chromaticity coordinates
D5S/4 adatlap
Tolerance area [12]
D5S/5 adatlap
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
d-7 fej
d < 0,3 for D1S and D2S
Névleges feszültség
d < 0,4 for D3S and D4S.
Objektív működési teljesítményfelvétel [16]
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Tűrésmező [17]
20 % of
Objektív fényteljesítmény
Measuring direction B:
D5S kategória – D5S/4 adatlap
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
Felülnézet (vázlatos):
Relative luminance distribution in the central cross section D.
16,05 mm a vonatkoztatási síktól
Category D5S — Sheet D5S/1
D5Skategória – D5S/5 adatlap
Category D5S — Cap PK32d-7
Ez a vizsgálat az ív formájának és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a vonatkoztatási síktól 18,0 mm-es távolságra lévő keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése révén.
Burner side
Relatív fénysűrűségeloszlás a középső "D" keresztmetszetben.
Ground
Lmax
Not connected (4)
az Lmax 20 %-a
Connector
fényforrási oldallnézet
View from rear
A maximális érték 20 %-át elérő pont s-en belül van.
See sheet D5S/2.
0,50 +/– 0,25
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
0,50 +/– 0,15
Optional pin.
0,70 +/– 0,25
Category D5S — Sheet D5S/2
0,70 +/– 0,15
Category D5S — Sheet D5S/3
D6S kategória – D6S/1 adatlap
Sheet D5S/4
vonatkoztatási tengely (2)
Sheet D5S/5
Lásd a D6S/2 adatlapot.
Cap PK32d-7
D6S kategória – D6S/2 adatlap
Rated voltage
D6S kategória – D6S/3 adatlap
Objective lamp wattage [16]
D6S/4 adatlap
31 max.
D6S/5 adatlap
Tolerance area [17]
P32d-1 fej
Objective luminous flux
Objektív működési feszültség
Category D5S — Sheet D5S/4
Objektív működési teljesítményfelvétel
Top view (schematic):
25 ± 3
16,05 mm from reference plan
25 ± 0,5
Side view (schematic):
Objektív fényáram
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Tűrésmező [22]
Category D5S — Sheet D5S/5
25,15 mm a vonatkoztatási síktól
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
D6S kategória – D6S/5 adatlap
20 % of Lmax
Ez a vizsgálat az ív formájának és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a vonatkoztatási síktól 27,1 mm-es távolságra lévő keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése révén.
Reference plan
D8S kategória – D8S/1 adatlap
light source side view
A rajzok csak a (mm-ben megadott) lényeges méretek szemléltetésére szolgálnak.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
D8S kategória – PK32d-1 fej