natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 31 — Total
A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).
CHAPTER 31 01 —
Az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
30.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
CÍM
Article 31 01 02 — Subtotal
A „NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
30. cím – Összesen
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
30 01.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
ALCÍM —
p.m.
Juttatások a volt tagok számára
31 01 07 03
30 01 13. jogcímcsoport – Részösszeg
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
Article 31 01 07 — Subtotal
A juttatások kiigazításai
Translation expenditure
30 01 14. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 31 01 08 — Subtotal
Nyugellátások és juttatások
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Nyugellátások, rokkantsági juttatások és végkielégítések
Translation Centre for the Bodies of the European Union
30 01 15. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 31 01 — Total
Volt tagok nyugdíja – Intézmények
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Az Európai Parlament volt képviselőinek nyugdíjai
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
30 01 16. jogcímcsoport – Részösszeg
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
30 01. alcím – Összesen
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
átmeneti juttatások,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
családi juttatások,
Expenditure for conference organisation
a Bizottság tagjai tekintetében, hivatali megbízatásuk lejárta után.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a Bizottság volt tagjainak, valamint a hasonló jellegű kifizetésekre jogosult egyéb személyek ideiglenes juttatásaira alkalmazott súlyozás költségeit.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Az előirányzat egy része az ideiglenes juttatások pénzügyi év során végrehajtott kiigazításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
akiket tartalékállományba helyeztek az intézményen belüli állások számának csökkenését követően,
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
akiket AD 16-os, AD 15-ös, illetve AD 14-es fokozatból nyugdíjaztak a szolgálat érdekében,
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
akiket a kinevezésre jogosult hatóság határozata alapján a szolgálat érdekében szabadságra küldtek az intézményeken belül új kompetenciák megszerzéséhez kapcsolódó szervezeti okokból.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Az előirányzat a Tanács hivatalnokok és/vagy ideiglenes személyzet munkaviszonya megszüntetésére vonatkozó speciális és/vagy ideiglenes intézkedésekről elfogadott rendeletei alkalmazásával kapcsolatos költségeket is fedezi.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Az Európai Közösségeknek az Európai Közösségek Bizottságában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 1. o.).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Betegbiztosítás
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a munkáltató betegbiztosítási hozzájárulását a tartalékállományba helyezés, szolgálati érdekből való nyugdíjazás vagy felmentés következtében juttatásban részesülő személyek esetében.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Az előirányzat a juttatások pénzügyi év során végrehajtott kiigazításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Professional support for the conference interpreters
az Unió összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet öregségi nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
az Unió összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők és ideiglenes személyzet rokkantsági nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
az Unió összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet rokkantsági juttatásai, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
az Unió összes intézményénél és ügynökségénél korábban alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet túlélő házastársainak és/vagy árváinak túlélő hozzátartozói nyugdíja, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
az Unió összes intézményénél és ügynökségénél alkalmazott tisztviselők, illetve ideiglenes és szerződéses személyzet végkielégítései, beleértve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
nyugdíjak biztosítási egyenértékének a kifizetései,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Ez az előirányzat a nyugdíjasokat megillető betegbiztosításhoz fizetett munkaadói hozzájárulás fedezésére szolgál.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Ugyancsak fedezi az ellenállás volt internált vagy deportált tagjai (vagy túlélő hozzátartozói) számára teljesített kifizetések orvosi költségei visszatérítésével kapcsolatos pótlólagos kifizetéseket.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
A nyugellátások és juttatások súlyozása és kiigazítása
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Ez az előirányzat a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Az előirányzat egy része a nyugdíjak pénzügyi év során végrehajtott kiigazításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Az előirányzat az Európai Parlament volt képviselőinek öregségi nyugdíjai, rokkantsági nyugdíjai, valamint túlélő hozzátartozóik nyugdíjai fedezésére szolgál.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 14., 15., 17. és 28. cikke.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata (ideértve annak 49–60. cikkét és az Európai Parlament Elnöksége által elfogadandó vonatkozó rendelkezéseket).
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Az Európai Tanács volt elnökeinek nyugdíjai
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Az előirányzat az Európai Tanács volt elnökeinek öregségi nyugdíjai és rokkantsági nyugdíjai fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – az Európai Tanács volt elnökeinek túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.).
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
A Bizottság volt tagjainak nyugdíjai
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Az előirányzat a Bizottság volt tagjainak öregségi nyugdíjai és rokkantsági nyugdíjai fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – a Bizottság volt tagjainak túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Az Európai Unió Bírósága volt tagjainak nyugdíjai
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Az előirányzat az Európai Unió Bírósága volt tagjainak öregségi nyugdíjai és rokkantsági nyugdíjai fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – az Európai Unió Bírósága volt tagjainak túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 8., 9., 15. és 18. cikke.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
A Számvevőszék volt tagjainak nyugdíjai
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az előirányzat a Számvevőszék volt tagjainak öregségi nyugdíjai és rokkantsági nyugdíjai fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – a Számvevőszék volt tagjai túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságáról szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és különösen annak 9., 10., 11. és 16. cikke.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
A volt európai ombudsmanok nyugdíjai
TITLE 32
Az előirányzat a volt európai ombudsmanok öregségi nyugdíjainak és rokkantsági nyugdíjainak fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – a volt európai ombudsmanok túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
A volt európai adatvédelmi biztosok nyugdíjai
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Az előirányzat a volt európai adatvédelmi biztosok öregségi nyugdíjainak és rokkantsági nyugdíjainak fedezésére szolgál, a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével, valamint – a lakóhelyük szerinti ország tekintetében alkalmazandó súlyozó tényezők figyelembevételével – a volt európai adatvédelmi biztosok túlélő házastársai és árvái nyugdíjainak fedezésére.
NUCLEAR ENERGY
31.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
CÍM
Title 32 — Total
A „NYELVI SZOLGÁLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
CHAPTER 32 01 —
31. cím – Összesen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
31 01.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
ALCÍM —
Article 32 01 02 — Subtotal
A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
31 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
A „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos és egyéb működési kiadásai
Article 32 01 04 — Subtotal
Információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
A Bizottság konferenciatermeiben igénybe vett műszaki berendezések és szolgáltatások
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Tolmácsolással kapcsolatos kiadások
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
984601,31 263,26
Article 32 01 05 — Subtotal
A Tolmácsolási Főigazgatóság információtechnológiai kiadásai
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
31 01 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 32 01 — Total
Fordítási kiadások
32 01 02 11
31 01 08. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A nyelvi szakpolitikai területen folytatott intézményközi együttműködés
See Chapter 32 02.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
31 01. alcím – Összesen
See Chapter 32 03.
Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:
See Chapter 32 04.
a Bizottság ülés- és konferenciatermeinek működtetéséhez szükséges berendezések,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
a Bizottság brüsszeli üléseinek és konferenciáinak lebonyolításához szükséges műszaki szolgáltatások.
See Chapter 32 05.
A kutatási kiadások fedezéséhez szükséges előirányzatok az érintett címek 01. és 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Konferenciaszervezéssel kapcsolatos kiadások
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Ez az előirányzat a Tolmácsolási Főigazgatóság által más bizottsági szervezeti egységek, uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek számára szervezett konferenciák és rendezvények központosított megrendezéséhez szükséges kiadások (ideértve a berendezéseket, szolgáltatásokat és más díjakat) fedezésére szolgál.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
A szabályok értelmében a felmerült költségeket címzett bevételként e jogalanyoktól kell beszedni az alkalmazandó szabályokkal és konkrét megállapodásokkal összhangban.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Ez az előirányzat a konferenciák és hasonló rendezvények céljából szükséges vállalati eszközök és szolgáltatások fejlesztéséhez és karbantartásához közvetlenül kapcsolódó költségek fedezésére is szolgál.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Ez az előirányzat az Unió területén belül és kívül felmerült kiadások fedezésére szolgál.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
E jogcím alatt feltüntethető a költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel.