natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Az elsődleges alapvető tőkéből történő levonások küszöbértékei
10 % CET1 threshold
Pénzügyi ágazatbeli szervezetekben lévő részesedések nem levonható részének küszöbértéke, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
% CET1 threshold
A CET1 tőkére vonatkozóan rögzített 10 %-os küszöb
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
A CET1 tőkére vonatkozóan rögzített 17,65 %-os küszöb
Eligible capital for the purposes of large exposures
Pénzügyi ágazaton kívüli befolyásoló részesedés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Nagykockázat-vállalás korlátozása szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek tőkéjében fennálló részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) A fent figyelembe vett bruttó közvetlen részesedésekkel kapcsolatban megengedett kiegyenlítő rövid pozíciók
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) A fent figyelembe vett bruttó közvetett részesedésekkel kapcsolatban megengedett kiegyenlítő rövid pozíciók
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
(–) A fent figyelembe vett bruttó szintetikus részesedésekkel kapcsolatban megengedett kiegyenlítő rövid pozíciók
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban, a rövid pozíciók levonásával
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó közvetlen részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó közvetett részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Total risk exposure amounts of holdings not deducted from the corresponding capital category:
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében lévő bruttó szintetikus részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
A megfelelő tőkekategóriából le nem vont részesedések teljes kockázati kitettségértéke:
Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkéjében meglévő olyan részesedések kockázattal súlyozott kitettségei, amelyeket az intézmény CET1 tőkéjéből nem vonnak le
Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkéjében meglévő olyan részesedések kockázattal súlyozott kitettségei, amelyeket az intézmény AT1 tőkéjéből nem vonnak le
Temporary waiver from deduction from own funds
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek T2 tőkéjében meglévő olyan részesedések kockázattal súlyozott kitettségei, amelyeket az intézmény T2 tőkéjéből nem vonnak le
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
A szavatoló tőke levonása alóli átmeneti felmentés
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investmenttemporary waived
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott CET1 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott CET1 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investmenttemporary waived
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott kiegészítő AT1 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investmenttemporary waived
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott AT1 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott T2 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Capital buffers
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott T2 tőkeinstrumentumokban lévő részesedések, ha az intézmény átmenetileg mentesülő jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Combined buffer requirement
Tőkepufferek
Capital conservation buffer
Kombinált pufferkövetelmény
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Tőkefenntartási puffer
Institution specific countercyclical capital buffer
A tagállamok szintjén azonosított makroprudenciális vagy rendszerkockázatokra képzett tőkefenntartási puffer
Systemic risk buffer
Intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffer
Global Systemically Important Institution buffer
Rendszerkockázati tőkepuffer
Other Systemically Important Institution buffer
Globálisan rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer
Pillar II requirements
Egyéb rendszerszinten jelentős intézményekre vonatkozó tőkepuffer
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
pillér szerinti követelmények
Additional information for investment firms
A II. pillérből eredő kiigazításokhoz kapcsolódó szavatolótőke-követelmények
Initial capital
Kiegészítő információk befektetési vállalkozások esetében
Own funds based on Fixed Overheads
Induló tőke
Additional information for calculation of reporting thresholds
Fix működési költségeken alapuló szavatolótőke-követelmény
Non-domestic original exposures
Kiegészítő információk az adatszolgáltatási küszöbök számításához
Total original exposures
Nem hazai eredeti kitettségek
Basel I floor
Teljes eredeti kitettség
Adjustments to total own funds
Bázel I-es alsó korlát
Own funds fully adjusted for Basel I floor
Szavatoló tőke teljes összegének kiigazítása
Own funds requirements for Basel I floor
A szavatoló tőke Bázel I-es alsó korlátnak megfelelő teljes kiigazítása
Own funds requirements for Basel I floor - SA alternative
A Bázel I-es alsó korlátnak megfelelő szavatolótőke-követelmény
Deficit of total capital as regards the minimum own funds requirements of the Basel I floor
A Bázel I-es alsó korlátnak megfelelő szavatolótőke-követelmény – Sztenderd módszer
C 05.01 - TRANSITIONAL PROVISIONS (CA5.1)
A teljes tőke hiánya a Bázel I-es alsó korlátnak megfelelő minimális szavatolótőke-követelmények tekintetében
Adjustments to CET1
C 05.01 – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK (CA5.1)
Adjustments to AT1
A CET1 tőke kiigazításai
Adjustments to T2
Az AT1 tőke kiigazításai
Adjustments included in RWAs
A T2 tőke kiigazításai
Memorandum items
A kockázattal súlyozott eszközértékekben figyelembe vett kiigazítások
Applicable percentage
Tájékoztató adatok
Eligible amount without transitional provisions
Alkalmazandó százalékos arány
Code
Figyelembe vehető összeg az átmeneti rendelkezések nélkül
TOTAL ADJUSTMENTS
Kód
GRANDFATHERED INSTRUMENTS
KIIGAZÍTÁSOK ÖSSZESEN
link to CA1;r220
SZERZETT JOGOK ALAPJÁN FIGYELEMBE VETT TŐKEINSTRUMENTUMOK
link to CA1;r660
cella kapcsolata CA1;r220
link to CA1;r880
cella kapcsolata CA1;r660
Grandfathered instruments: Instruments constituting state aid
cella kapcsolata CA1;r880
Instruments that qualified as own funds according to 2006/48/EC
Szerzett jogok alapján figyelembe vett tőkeinstrumentumok: állami támogatásnak minősülő instrumentumok
Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme
A 2006/48/EK irányelv értelmében szavatoló tőkének minősülő instrumentumok
Instruments not constituting state aid
Gazdasági kiigazítási programban részt vevő EU-tagállamban bejegyzett intézmények által a program keretében kibocsátott instrumentumok
link to CA5.2;r010;c060
Állami támogatásnak nem minősülő instrumentumok
link to CA5.2;r020;c060
cella kapcsolata CA5.2;r010;c060
link to CA5.2;r090;c060
cella kapcsolata CA5.2;r020;c060
MINORITY INTERESTS AND EQUIVALENTS
cella kapcsolata CA5.2;r090;c060
link to CA1;r240
KISEBBSÉGI RÉSZESEDÉSEK ÉS AZOK MEGFELELŐI
link to CA1;r680
cella kapcsolata CA1;r240
link to CA1;r900
cella kapcsolata CA1;r680
Capital instruments and items that do not qualify as minority interests
cella kapcsolata CA1;r900
Transitional recognition in consolidated own funds of minority interests
Kisebbségi részesedésnek nem minősülő tőkeinstrumentumok és egyéb tőkeelemek
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Additional Tier 1 capital
Az AT1 tőkébe beszámítható elemek átmeneti figyelembevétele a konszolidált szavatoló tőkében
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Tier 2 capital
EGYÉB ÁTMENETI KIIGAZÍTÁSOK
OTHER TRANSITIONAL ADJUSTMENTS
cella kapcsolata CA1;r520
link to CA1;r520
cella kapcsolata CA1;r730
link to CA1;r730
cella kapcsolata CA1;r960
link to CA1;r960
Nem realizált nyereség és veszteség
Unrealised gains and losses
Nem realizált nyereség
Unrealised gains
Nem realizált veszteség
Unrealised losses
Az EU által jóváhagyott IAS 39 szerint az »értékesíthető« kategóriába sorolt, központi kormányzattal szembeni kitettségek nem realizált nyeresége
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the “Available for sale” category of EU-endorsed IAS39
A központi kormányzatokkal szembeni, az EU által jóváhagyott IAS 39 szerint »értékesíthető« kategóriába sorolt kitettségek nem realizált vesztesége
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the "Available for sale" category of EU-endorsed IAS39
Levonások
Deductions
Folyó üzleti év veszteségei
Losses for the current financial year
Immateriális javak
Intangible assets
Értékvesztés és céltartalékhiány az IRB szerinti várható veszteséghez viszonyítva
IRB shortfall of provisions to expected losses
Meghatározott szolgáltatást nyújtó nyugdíjalapban lévő eszközök
Defined benefit pension fund assets
ebből: az IAS 19 módosításainak bevezetése – pozitív tétel
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - positive item
ebből: az IAS 19 módosításainak bevezetése – negatív tétel
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - negative item
Saját tőkeinstrumentumok
Own instruments
Saját CET1 tőkeinstrumentumok
Own CET1 instruments
ebből: közvetlen részesedések
of which: Direct holdings
ebből: közvetett részesedések
of which: Indirect holdings
Saját AT1 tőkeinstrumentumok
Own AT1 instruments
Saját T2 tőkeinstrumentumok
Own T2 instruments
Kölcsönös részesedések
Reciprocal cross holdings
Kölcsönös részesedések CET1 tőkeinstrumentumokban
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkeinstrumentumaiban lévő kölcsönös részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek CET1 tőkeinstrumentumaiban lévő kölcsönös részesedések, ha az intézmény jelentős részesedéssel rendelkezik az említett vállalkozásokban
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Kölcsönös részesedések AT1 tőkeinstrumentumokban
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Pénzügyi ágazatbeli szervezetek AT1 tőkeinstrumentumaiban lévő kölcsönös részesedések, ha az intézmény nem rendelkezik jelentős részesedéssel az említett vállalkozásokban