natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area.
60°-ig.
No more than 587 tonnes is to be taken north of 70° S. If, however, more than 587 tonnes have been taken north of 70° S, then the amount that may be taken south of 70° S is reduced by the amount taken over 587 tonnes north of 70° S.
A d. sz.
Including 65 tonnes for Ross Sea survey.
60° k. h.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and north of 70° S.
110°-tól kelet felé a k. h.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and south of 70° S.
120°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
Including for 88.2 A within the Special Research Zone of the Ross Sea region marine protected area.
110°-ig, észak felé a d. sz.
Excluding 88.2 A and B which are included in 88.1.
60°-ig.
ANNEX VI
A d. sz.
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence
60° k. h.
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence
130°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.
120°-ig, észak felé a d. sz.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence.
60°-ig.
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
A d. sz.
ANNEX VII
60° k. h.
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
130°-tól kelet felé a k. h.
to be established
140°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
ANNEX VIII
130°-ig, észak felé a d. sz.
Herring, north of 62° 00′ N
60° k. h.
Mackerel, 6a (north of 56° 30′ N), 2a, 4a (north of 59° N)
140°-tól kelet felé a k. h.
Horse mackerel, 4, 6a (north of 56° 30′ N), 7e, 7f, 7h
150°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
Herring, 3a
140°-ig, észak felé a d. sz.
Industrial fishing for Norway pout, 4, 6a (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
60°-ig.
Ling and tusk
A d. sz.
Blue whiting, 2, 4a, 5, 6a (north of 56° 30′ N), 6b, 7 (west of 12° 00′ W)
62° k. h.
Venezuela
30°-tól kelet felé a k. h.
Snappers (French Guiana waters)
40°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
30°-ig, észak felé a d. sz.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
62°-ig.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
A d. sz.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
62° k. h.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the full landing obligation is to apply at the latest from 1 January 2019.
40°-tól kelet felé a k. h.
When a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
50°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
In order to progressively reduce unwanted catches of the stocks concerned, Member States should as from 2019 implement multiannual by-catch reduction plans in the relevant fisheries with a view to progressively reducing unwanted catches of the stocks concerned by taking national measures and, where appropriate, by cooperating at regional level in order to submit joint recommendations to the Commission in 2019.
40°-ig, észak felé a d. sz.
These by-catch reduction plans are to be evaluated by STECF and reviewed two years after their entry into application.
62°-ig.
ICES advises that when the maximum sustainable yield (MSY) approach is applied, total removals in 2019 should be no more than 1789 tonnes, which is an increase compared to the 2018 advice.
A d. sz.
Therefore, higher catches could be allowed for hooks and lines fishery for this species.
62° k. h.
The North Sea multiannual plan was established by Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council and entered into force in 2018.
50°-tól kelet felé a k. h.
Fishing opportunities for stocks listed in Article 1 of that Plan should be established in accordance with targets (ranges of FMSY) and safeguards in compliance with conditions provided for in that Plan.
60°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2019.
50°-ig, észak felé a d. sz.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
62°-ig.
At its 37th annual meeting in 2018, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for the period from 1 December 2018 to 30 November 2019.
A d. sz.
The uptake of the quotas during 2018 should be considered when setting fishing opportunities for 2019.
62° k. h.
The annual meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 23 to 27 January 2019.
60°-tól kelet felé a k. h.
It is appropriate that the current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such annual meeting is held.
70°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
At its annual meeting in 2017, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted a conservation measure for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna for the period 2018-2020.
60°-ig, észak felé a d. sz.
It was not revised at its annual meeting in 2018 and should thus continue being implemented in the law of the Union.
62°-ig.
At its annual meeting in 2018, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) confirmed the TAC for the Southern bluefin tuna for the period 2018-2020 adopted at the annual meeting in 2016.
A d. sz.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
73° 10′-ig, dél felé a d. sz.
PIL
73° 10′-től kelet felé a k. h.
(HER/03A-BC)
59°-ig, nyugat felé a k. h.
(WHG/7X7A-C)
73° 10′-ig, észak felé a d. sz.
[5] One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
60°-ig.
Patagonotothen guntheri
A d. sz.
5841-6
59°-ig.
G. Ciamba
79°-tól kelet felé a k. h.
47–52 E6–F0
51° k. h.
V * Fkrill * ρ
42°-tól kelet felé a k. h.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
A d. sz.
(COD/1N2AB.)
60°-ig.
(COD/N3NO.)
A d. sz.
From 1 January to 31 December 2019 Notothenia rossii FAO 48.1.
65° k. h.
Antarctic, in the Peninsula Area FAO 48.2.
150°-tól kelet felé a k. h.
Antarctic, around the South Orkneys FAO 48.3.
160°-ig, dél felé a partig, a part mentén nyugat felé a k. h.
Antarctic, around South Georgia
150°-ig, észak felé a d. sz.
Member States shall ensure that catches of swordfish (Xiphias gladius) south of 20° S by long-liners do not exceed the limit set out in Annex IH.
65°-ig.
Member States shall also ensure that there is no shift of the fishing effort for swordfish to the area north of the 20° S, as a result of that measure.
A d. sz.
Caproidae Brill BLL
65° k. h.
Scophthalmus rhombus Capelin
160°-tól kelet felé a k. h.
6 Clyde
170°-ig, dél felé a d. sz.
(MAC/*08B.)
68° 30′-ig, nyugat felé a k. h.
25′ 50
160°-ig, észak felé a d. sz.
(SAI/AW45W)
65°-ig.
Spain Malta
A d. sz.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10; (i) great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
68° 30′ k. h.
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas 6, 7, 8, 9 and 10; (u) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 12;
160°-tól kelet felé a k. h.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/125 rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1236/2005 has been substantially amended several times.
Az 1236/2005/EK tanácsi rendeletet több alkalommal jelentősen módosították.
Pursuant to Article 2 of the Treaty on European Union, respect for human rights constitutes one of the values common to the Member States.
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke értelmében az emberi jogok tiszteletben tartása olyan érték, amely közös a tagállamokban.
The European Community resolved in 1995 to make respect for human rights and fundamental freedoms an essential element of its relations with third countries.
Az Európai Közösség 1995-ben úgy határozott, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartását a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatainak egyik alapvető elemévé teszi.
It was decided to insert a clause to that end in any new trade, cooperation and association agreement of a general nature concluded with third countries.
Döntés született arra vonatkozóan, hogy a harmadik országokkal kötött minden új, általános jellegű kereskedelmi, együttműködési és társulási megállapodásba egy e célt szolgáló záradékot kell illeszteni.
Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikke, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 7. cikke, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 3. cikke egyaránt feltétlen és átfogó tilalmat ír elő a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tekintetében.
Other provisions, in particular the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
Egyéb rendelkezések, különösen az Egyesült Nemzetek nyilatkozata minden személynek a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód elleni védelméről, valamint az Egyesült Nemzetek 1984. évi, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezménye kötelezi az államokat a kínzás megakadályozására.
Article 2(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter) states that no one shall be condemned to the death penalty or executed.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: a Charta) 2. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.
On 22 April 2013, the Council approved ‘EU Guidelines on death penalty’ and resolved that the Union would work towards the universal abolition of the death penalty.
2013. április 22-én a Tanács jóváhagyta az EU halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatásait, és úgy határozott, hogy az Unió törekedni fog a halálbüntetés egyetemes eltörlésének elérésére.
Article 4 of the Charter states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
A Charta 4. cikke kimondja, hogy senkit nem lehet kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
On 20 March 2012, the Council approved ‘Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (An up-date of the Guidelines)’.
2012. március 20-án a Tanács jóváhagyta az „Iránymutatás az EU harmadik országokra irányuló, a kínzással és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal vagy büntetéssel kapcsolatos politikájáról - Az iránymutatás aktualizálása” című dokumentumot.
In accordance with those guidelines, third countries should be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
Ezen iránymutatással összhangban a harmadik országokat ösztönözni kell, hogy megakadályozzák a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára kialakított eszközök használatát, előállítását és kereskedelmét, valamint a bármely egyéb eszközzel történő ilyen irányú visszaéléseket.
Moreover, the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment should impose clear limits on the use of the death penalty.
Ezen túlmenően a kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés tiltása egyértelmű határokat kell hogy szabjon a halálbüntetés alkalmazásának.
Therefore, capital punishment is not to be considered a lawful penalty under any circumstances.
Ezért a halálbüntetés semmilyen körülmények között nem tekinthető törvényes büntetési formának.
It is therefore appropriate to lay down Union rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment, and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Helyénvaló ezért uniós szabályokat megállapítani az olyan áruk harmadik országokkal folytatott kereskedelmére vonatkozóan, amelyek halálbüntetés végrehajtása, valamint amelyek kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára használhatók.
These rules are instrumental in promoting respect for human life and for fundamental human rights and thus serve the purpose of protecting public morals.
Ezek a szabályok jelentős mértékben hozzájárulnak az emberi élet és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartásának elősegítéséhez, így a közerkölcs védelmét szolgálják.
Such rules should ensure that Union economic operators do not derive any benefits from trade which either promotes or otherwise facilitates the implementation of policies on capital punishment or on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are not compatible with the relevant EU Guidelines, the Charter and international conventions and treaties.
Az említett szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az uniós gazdasági szereplőknek ne származzon előnye olyan kereskedelemből, amely elősegíti, vagy más formában lehetővé teszi a halálbüntetésre vagy a kínzásra és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódra vagy büntetésre vonatkozó olyan politikák végrehajtását, amelyek nem egyeztethetők össze a vonatkozó uniós iránymutatásokkal, a Chartával, valamint nemzetközi egyezményekkel és szerződésekkel.
For the purpose of this Regulation, it is considered appropriate to apply the definition of torture laid down in the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in Resolution 3452 (XXX) of the General Assembly of the United Nations.
E rendelet alkalmazásában helyénvaló a kínzás azon fogalommeghatározását alkalmazni, amelyet az Egyesült Nemzetek 1984. évi, kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezménye, valamint az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 3452 (XXX) határozata állapít meg.
That definition should be interpreted taking into account the case-law on the interpretation of the corresponding term in the European Convention on Human Rights and in relevant texts adopted by the Union or its Member States.
E fogalommeghatározás értelmezése során figyelembe kell venni az Emberi Jogok Európai Egyezményében és az Unió vagy annak tagállamai által elfogadott vonatkozó dokumentumokban szereplő megfelelő fogalom értelmezésére vonatkozó esetjogot.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be in line with the case law of the European Court of Human Rights.
A „más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés” fogalommeghatározásának, amely nem szerepel az említett egyezményben, összhangban kell lennie az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával.
The meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, should take into account the Union's policy on capital punishment.
A „kínzás”, valamint a „más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés” fogalommeghatározásában szereplő „törvényes büntetés” kifejezés jelentésének figyelembe kell vennie az Unió halálbüntetéssel kapcsolatos politikáját.
It is considered necessary to prohibit exports and imports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to prohibit the supply of technical assistance in respect of such goods.
Be kell tiltani az olyan áruk kivitelét és behozatalát, amelyeknek a halálbüntetésen vagy kínzáson és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódon vagy büntetésen kívül nincs más gyakorlati felhasználásuk, valamint be kell tiltani az ilyen árukhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást.
Where such goods are located in third countries, it is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to such goods.
Amennyiben ezek az áruk harmadik országokban találhatók, az Unióban lévő brókerek számára meg kell tiltani, hogy brókertevékenységet folytassanak ezen árukkal kapcsolatban.
In order to contribute to the abolition of the death penalty in third countries and to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is considered necessary to prohibit the supply to third countries of technical assistance related to goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ahhoz, hogy hozzá lehessen járulni a halálbüntetés eltörléséhez, valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséhez a harmadik országokban, szükséges az olyan árukhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás harmadik országok számára történő nyújtásának megtiltása, amelyeknek a halálbüntetésen vagy kínzáson és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódon vagy büntetésen kívül nincs más gyakorlati felhasználása.
It is also appropriate to prohibit brokers and suppliers of technical assistance from providing training on the use of such goods to third countries as well as to prohibit both the promotion of such goods in trade fairs or exhibitions in the Union, and the sale or purchase of advertising space in print media or on the Internet and of advertising time on television or radio in relation to such goods.
Azt is helyénvaló megtiltani, hogy a brókerek és a technikai segítségnyújtást szolgáltatók képzést nyújtsanak ezen áruk felhasználásával kapcsolatban harmadik országoknak, valamint helyénvaló megtiltani, hogy az említett árukat kereskedelmi vásárokon vagy kiállításokon reklámozzák az Unióban, továbbá, hogy a nyomtatott sajtóban, az interneten, a televízióban vagy a rádióban ilyen árukkal kapcsolatos reklámfelületet vagy reklámidőt adjanak el vagy vegyenek.
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II to this Regulation.
Annak megelőzése érdekében, hogy gazdasági szereplők haszonra tegyenek szert olyan áruk szállításából, melyeket halálbüntetéshez, kínzáshoz és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódhoz vagy büntetéshez való felhasználásra szánnak, és amelyek harmadik országokba tartva áthaladnak az Unió vámterületén, meg kell tiltani az ilyen áruk Unión belüli szállítását, amennyiben azok fel vannak sorolva e rendelet II. mellékletében.
It should be possible for Member States to apply measures restricting the supply of certain services in relation to goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in compliance with the applicable Union rules.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az alkalmazandó uniós szabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseket alkalmazhassanak az olyan árukkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, amely áruknak a halálbüntetésen vagy kínzáson és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódon vagy büntetésen kívül nincs más gyakorlati felhasználásuk.
This Regulation lays down an export authorisation system designed to prevent certain goods from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ez a rendelet egy kiviteli engedélyezési rendszert állapít meg, melynek célja, hogy megakadályozza bizonyos áruk halálbüntetésre, kínzásra vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódra vagy büntetésre történő felhasználását.
It is therefore necessary to impose controls on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for legitimate purposes.
Ennélfogva ellenőrizni szükséges egyes olyan áruk kivitelét, amelyek nemcsak kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára használhatók fel, hanem törvényes célokra is.
These controls should apply to goods that are primarily used for law enforcement purposes and unless such controls prove disproportionate, to any other equipment or product that could be abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into account its design and technical features.
Ezeknek az ellenőrzéseknek olyan árukra kell vonatkoznia, amelyeket elsősorban bűnüldözési célokra használnak, és – hacsak ez az ellenőrzés nem aránytalan – bármely egyéb olyan eszközre vagy termékre, amely kialakítása és műszaki jellemzői figyelembevételével kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljából való visszaélésre alkalmas.