natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
Litvániának ezért a különös intézkedés lejártáig más olyan hagyományos intézkedéseket kell alkalmaznia a merevlemezek értékesítése körében elkövetett héacsalások elleni küzdelem és azok megelőzése érdekében, amelyek eredményeképpen a továbbiakban már nem lesz szükség az ilyen értékesítések esetében a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől való eltérésre.
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
Az egyedi intézkedésnek nem lesz kedvezőtlen hatása az Unió héából származó saját forrásaira,
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Litvánia felhatalmazást kap arra, hogy a merevlemezek értékesítése esetében a vevőt jelölje meg héafizetésre kötelezett személyként.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 2
Ez a határozat 2019. március 1-jétől alkalmazandó, és 2022. február 28-án hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2019. február 18-án.
The President
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2018. november 19-én kelt leveleiben tájékoztatta a többi tagállamot Litvánia kérelméről.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A Bizottság 2018. november 20-án kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
A Tanács (EU) 2019/310 végrehajtási határozata
of 18 February 2019
(2019.február 18.)
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Lengyelországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 226. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére való felhatalmazásáról
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
A Bizottságnál 2018. május 15-én iktatott levelében Lengyelország egy, a 2006/112/EK irányelv 226. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére kért felhatalmazást anank érdekében, hogy egy megosztott héafizetési mechanizmust alkalmazhasson (a továbbikaban: a különös intézkedés).
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
A különös intézkedésnek elő kell írnia egy külön bejegyzés feltüntetését, amelynek értelmében a csalásnak kitett – Lengyelországban általában a fordított adózás és az egyetemleges felelősség hatálya alá tartozó – termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról kiállított számlákon szereplő hozzáadottérték-adót (héa) az értékesítő vagy szolgáltató zárolt héaszámlájára kell befizetni.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
Lengyelország a különös intézkedést három évre, a 2019. január 1-jétől 2021. december 31-ig tartó időszakra kérelmezte.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2018. szeptember 3-án kelt levelében továbbította Lengyelország kérelmét a többi tagállamnak.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2018. szeptember 4-én kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Lengyelország már számos intézkedést hozott az adócsalás leküzdése érdekében.
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Lengyelország bevezette a fordított adózást, valamint a forgalmazói és a fogyasztói egyetemleges felelősséget, a standard ellenőrzési fájlt, az adóalanyok héaalanyként történő nyilvántartásba vételére és a nyilvántartásból való törlésére vonatkozó szigorúbb szabályokat és megnövelte az ellenőrzések számát.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Lengyelország ennek ellenére úgy véli, hogy ezen intézkedések nem elégségesek a héacsalás megelőzésére.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Lengyelország véleménye szerint a különös intézkedés alkalmazása megszünteti a héacsalást.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Mivel a megosztott héafizetési mechanizmus alapján a forgalmazó (az adóalany) külön héaszámláján elhelyezett héaösszeg csak korlátozott célokra – nevezetesen a héakötelezettség adóhatóság felé történő teljesítésére vagy a beszállítóktól kapott számlák után fizetendő héa megfizetésére – használható fel, nagyobb a garancia arra, hogy az adóhatóság az adóalany által az államkincstárba átutalandó héa teljes összegét megkapja.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Lengyelország 2018. július 1-jén vezette be az önkéntes megosztott héafizetési mechanizmust.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Lengyelország úgy véli, hogy a héacsalásnak különösen kitett területeken speciális intézkedést kell bevezetni.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Az említett területek olyan gazdasági ágazatok, mint például az acél, a fémhulladék, az elektronikus berendezések, az arany, a nemvasfémek, a tüzelőanyagok és a műanyagok.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Az említett területek Lengyelországban általában a fordított adózás, valamint a forgalmazói és a fogyasztói egyetemleges felelősség hatálya alá tartoznak.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
A különös intézkedés a mellékletben felsorolt, adóalanyok és vállalkozások (B2B) közötti termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra alkalmazandó, és csak az elektronikus banki átutalásokra terjed ki.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Amennyiben az előzetesen felszámított adó áthárított adóhoz viszonyított többletét a forgalmazó a héabevallásban visszatérítendő összegként ismeri el, az ilyen visszatérítés kifizetését általában 60 napon belül kell teljesíteni a forgalmazó rendes számlaszámára.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Lengyelország azonban arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a különös intézkedés hatálya alá tartozó ügyletek esetében a zárolt héaszámlával rendelkező forgalmazó kérésére a visszatérítésre 25 napon belül sor kerül.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
A héaszámla nyitása és vezetése nem jelenthet költséget a forgalmazók számára, mivel a héaszámlát a bank jutalék vagy díj felszámolása nélkül kell, hogy biztosítja.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
A különös intézkedés minden forgalmazóra, így a Lengyelországban nem letelepedett forgalmazókra is alkalmazandó, akiknek a lengyel banktörvény szerint vezetett bankszámlával kell rendelkezniük.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
E tekintetben Lengyelország megerősítette, hogy a nem letelepedett forgalmazóknak semmilyen többletköltségük nem fog származni a lengyelországi bankszámla-nyitásra vonatkozó kötelezettségből, mivel ezen forgalmazók díjmentesen nyithatnak és tarthatnak fent bankszámlát Lengyelországban.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
A Lengyelország által előirányzott kötelező különös intézkedés jelentős változásokat hoz majd a forgalmazók számára.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
A rendszer önkéntes alapon már 2018. július 1-je óta működik, az adóalanyoknak lehetőségük nyílt arra, hogy megismerkedjenek azzal.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
A Bizottság úgy véli, hogy a csalásnak kitett termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra alkalmazott különös intézkedés valószínűleg hatékony eredményeket hoz a héacsalás elleni küzdelemben.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
A különös intézkedések általában korlátozott időtartamra szólnak.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Ezért a Lengyelország által kérelmezett eltérést a 2019. március 1. és 2022. február 28. közötti időszakra kell engedélyezni.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Tekintettel a különös intézkedés újszerűségére és széles alkalmazási körére, fontos kellő nyomonkövetést biztosítani.
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Az ilyen nyomonkövetésnek különösen a különös intézkedésnek a héacsalás szintjére és az adóalanyokra gyakorolt hatására, azon belül a héa-visszatérítésre, az adminisztratív terhekre és az adóalanyokat terhelő költségekre szükséges tekintettel lennie.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
Lengyelországnak ezért a különös intézkedés lengyelországi hatálybalépése után 18 hónappal jelentést kell benyújtania a különös intézkedés hatásáról.
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
A különös intézkedés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét nem fogja negatívan befolyásolni, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
A 2006/112/EK irányelv 226. cikkétől eltérve Lengyelország felhatalmazást kap azon külön nyilatkozat bevezetésére, miszerint az adóalanyok közötti, az e határozat mellékletében felsorolt termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról kiállított számlákon szereplő héát az értékesítő vagy szolgáltató Lengyelországban nyitott, elkülönített és zárolt héabankszámlájára kell befizetni, amennyiben az ilyen termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás kifizetése elektronikus banki átutalással történik.
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Lengyelország bejelenti a Bizottságnak az 1. cikkben említett nemzeti intézkedést.
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Az 1. cikkben említett intézkedés Lengyelországban való hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül Lengyelország jelentést nyújt be a Bizottságnak arról, hogy az intézkedés általánosságban milyen hatást gyakorolt a héacsalás mértékére és az érintett adóalanyokra.
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
Ezt a határozatot 2019. március 1-jétől 2022. február 28-ig kell alkalmazni.
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Az 1. cikkben felölelt termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások jegyzéke
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
Az 1. cikk a termékek és szolgáltatások lengyel osztályozása (PKWiU) szerint ismertetett alábbi termékértékesítésekre és szolgáltatásnyújtásokra alkalmazandó:
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Az áru (árucsoport) megnevezése/A szolgáltatás (szolgáltatáscsoport) megnevezése
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Pellet és por nyersvasból, tükörnyersvasból vagy acélból
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű ötvözetlen acéltermék, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Síkhengerelt, 600 mm-nél kisebb szélességű ötvözetlen acélból készült termék, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék más ötvözött acélból, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Síkhengerelt, 600 mm-nél kisebb szélességű termék más ötvözött acélból, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű ötvözetlen acélból készült termék, hidegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű ötvözetlen acélból készült termék, hidegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék nem rozsdamentes ötvözött acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Melegen hengerelt rúd, hengerhuzal szabálytalanul felgöngyölt tekercsben ötvözetlen acélból
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Melegen hengerelt, kovácsolt, melegen húzott, extrudált egyéb rúd acélból, további megmunkálás nélkül, de a hengerlést követő csavarással is
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Melegen hengerelt rúd, hengerhuzal nem rozsdamentes ötvözött acélból, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Melegen hengerelt, melegen kovácsolt, húzott, extrudált egyéb rúd ötvözött acélból, további megmunkálás nélkül, de a hengerlést követő csavarással is
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Melegen hengerelt, húzott, extrudált nyitott szelvény ötvözetlen acélból, további megmunkálás nélkül
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Hidegen húzott rúd, tömör szelvény ötvözetlen acélból
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Hidegen alakított, hajlított nyitott szelvény ötvözetlen acélból
Cold drawn wire of non-alloy steel
Hidegen húzott huzal ötvözetlen acélból
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott ezüst, ezüstpor
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott arany, aranypor, a jogi aktus 121. cikkének értelmében vett befektetési arany kivételével, a 27. tételre is figyelemmel
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott platina, platinapor
Irrespective of PKWiU symbol
A PKWiU szimbólumtól függetlenül
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Befektetési arany a jogi aktus 121. cikkének értelmében
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Arannyal plattírozott nemesfém vagy ezüst. félgyártmány – kizárólag az arannyal plattírozott ezüst, félgyártmány
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Ezüsttel plattírozott nemnemesfém; platinával plattírozott ezüst vagy arany, félgyártmány – kizárólag plattírozott arany és ezüst, félgyártmány
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan; réz mesterötvözet
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Egyéb nemvasfém és ebből készült termék; cermet; fémet vagy fémvegyületet tartalmazó hamu és maradvány – kizárólag nem nemesfémhulladék és -maradvány
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Elektronikus integrált áramkör – kizárólag processzor
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Hordozható adatfeldolgozó gép, tömege legfeljebb 10 kg, pl. laptop, notebook; kézi számítógép (például notebook) és hasonlók – kizárólag hordozható számítógépek, például táblagépek, laptopok és notebookok
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Mobiltelefon vagy más vezeték nélküli hálózat – csak mobiltelefonok, ideértve az okostelefonokat is
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Videojáték-konzol (televízió-vevőkészülékhez kapcsolható, vagy beépített képernyővel rendelkező) és egyéb játék- vagy szerencsejáték-készülék elektronikus kijelzővel – az alkatrészek és tartozékok kivételével
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Ékszer és részei, valamint más ékszer és részei, aranyból és ezüstből vagy nemesfémmel plattírozva – kizárólag ékszer és más arany-, ezüst- és platinaékszer részei, azaz megmunkálatlan vagy befejezetlen ékszerek és ékszerek különálló részei, ideértve a nemesfémmel bevontakat vagy plattírozottakat
Metal-containing waste other than hazardous waste
Fémtartalmú hulladék, a veszélyes hulladék kivételével
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Hulladék és hibás elemek és akkumulátorok; kimerült galvánelem, elem és elektromos akkumulátor
Secondary raw material of glass
Másodlagos üveg nyersanyagok
Secondary raw material of paper and paperboard
Másodlagos papír és kartonpapír nyersanyagok
Secondary raw material of plastic
Másodlagos műanyag nyersanyagok
Secondary raw material of rubber
Másodlagos gumi nyersanyagok
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Hegesztett acélcső olaj-, gázvezetékhez, kör keresztmetszetű, külső átmérője legfeljebb 406,4 mm
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Egyéb hegesztett acélcső, kör keresztmetszetű, külső átmérője legfeljebb 406,4 mm
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Hegesztett acélcső, nem kör keresztmetszetű, külső átmérője legfeljebb 406,4 mm
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Egyéb szerkezet, szerkezetrész (állvány, konzol, oszlop, hasonló alátámasztó szerkezet) vasból, acélból vagy alumíniumból – csak acélból
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Fémszövet, fémrács, háló, sodronyfonat vas-, acél- vagy rézhuzalból; terpesztett vas-, acél- vagy réztermék – csak acélból
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Motorbenzin, dízelolaj, fűtőgáz – a jövedéki adóról szóló rendelkezések értelmében
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Fűtőolaj és kenőolaj – a jövedéki adóról szóló rendelkezések értelmében