natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Az említett megállapodás utolsó jegyzőkönyve 2018. június 30-án hatályát vesztette.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a megállapodás végrehajtásáról szóló új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
A jegyzőkönyvet 2018. március 16-án parafálták.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
A jegyzőkönyv célja annak lehetővé tétele az Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság (a továbbiakban: Elefántcsontpart) számára, hogy szorosabban együttműködjenek a fenntartható halászati politika előmozdításában, az elefántcsontparti vizeken a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázásában, és Elefántcsontpartnak az ország kék gazdaságának fejlesztésére irányuló erőfeszítéseiben.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós hajók gyorsan megkezdhessék halászati tevékenységüket, a jegyzőkönyvet a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a jegyzőkönyv megkötésére.
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
A jegyzőkönyv 13. cikkével összhangban a jegyzökönyvet az aláírásától a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
HL L 48., 2008.2.22., 41. o.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
A Tanács 242/2008/EK rendelete (2008. március 17.) az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 75., 2008.3.18., 51. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1082
A Tanács (KKBP) 2018/1082 határozata
of 30 July 2018
(2018. július 30.)
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési missziójáról szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
A Tanács 2016. április 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/610 határozatot, amely létrehozta az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-misszióját (EUTM RCA) a misszió teljes műveleti képességének elérését követő 24 hónapig, azaz 2018. szeptember 19-ig szóló megbízatással és referenciaösszeggel.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
A Politikai és Biztonsági Bizottság a misszió stratégiai felülvizsgálatát követően azt ajánlotta, hogy módosítsák és 2020. szeptember 19-ig hosszabbítsák meg az EUTM RCA megbízatását.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
A (KKBP) 2016/610 tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Következésképpen Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ezért Dánia nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem,
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
A (KKBP) 2016/610 határozat a következőképpen módosul:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
stratégiai tanácsadást nyújt az elnöki kabinetnek, a védelmi minisztériumnak, a katonai állománynak és a fegyveres erőknek, és tanácsot nyújt a polgári-katonai együttműködés területén, ideértve a Belügyminisztériumnak és a Csendőrségnek nyújtott tanácsadást is;”
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
a 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Az EUTM RCA közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2018. szeptember 19-ig tartó időszakra 18180000 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
E referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos aránya 15 %, az említett határozat 34. cikke (3) bekezdésében említett százalékos arány pedig 60 % a kötelezettségvállalásra és 15 % a kifizetésre.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.
Az EUTM RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2018. szeptember 20-tól 2020. szeptember 19-ig tartó időszakra 25439596 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 % for commitment and 0 % of payment.’;
E referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 %, az említett határozat 34. cikke (3) bekezdésében említett százalékos arány pedig 30 % a kötelezettségvállalásra és 0 % a kifizetésre.”
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
a 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
EUTM RCA shall end on 19 September 2020.’.
Az EUTM RCA 2020. szeptember 19-én véget ér.”
Done at Brussels, 30 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 30-án.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
HL L 104., 2016.4.20., 21. o.
Council Decision (CFSP) 2018/1083
A Tanács (KKBP) 2018/1083 határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
A Tanács 2008. november 10-én elfogadta az Európai Unió Atalanta katonai műveletének (a továbbiakban: Atalanta művelet) létrehozásáról szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést.
On 28 November 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2082 amended Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 31 December 2018.
A Tanács 2016. november 28-án elfogadta a 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2014/2016/KKBP tanácsi határozatot, melyben 2018. december 31-ig meghosszabbította az Atalanta műveletet.
The strategic review of Atalanta in 2018 led to the conclusion that the operation's mandate should be extended to 31 December 2020.
Az Atalanta művelet 2018. évi stratégiai felülvizsgálata azzal a következtetéssel zárult, hogy a művelet megbízatását 2020. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty, of its intention to withdraw from the European Union.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a Szerződés 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2017. március 29-én bejelentette az Európai Tanácsnak azon szándékát, hogy kilép az Európai Unióból.
Having regard to Article 50(3) of the Treaty, a new EU Operation Commander should be appointed and a new EU Operation Headquarters, including the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), should be designated, as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Tekintettel a Szerződés 50. cikkének (3) bekezdésére, 2019. március 29-én közép-európai idő szerint 12:00 órai kezdődő hatállyal az új EU műveleti parancsnokot ki kell nevezni, valamint az új EU műveleti parancsnokságot – ideértve az Afrika Szarva Tengerbiztonsági Központot (MSCHOA) is – ki kell jelölni.
On 19 June 2018, the Political and Security Committee agreed to the offer by Spain and France regarding the transfer of Atalanta's command and control structures.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. június 19-én megállapodott arról, hogy elfogadja Spanyolország és Franciaország ajánlatát az Atalanta vezetési és irányítási struktúrájának áthelyezésére vonatkozóan.
The Member States making the new command structures available should benefit from the funding of common costs under Council Decision (CFSP) 2015/528 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations that have military or defence implications.
Az új vezetési struktúrákat biztosító tagállamoknak az Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat értelmében részesülniük kell a közös költségek finanszírozásából.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and does not participate in the financing of the operation,
Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és nem vesz részt e művelet finanszírozásában sem,
Appointment of the EU Operation Commander
Az uniós műveleti parancsnok kinevezése
Vice Admiral Antonio MARTORELL LACAVE is hereby appointed to succeed Major General Charlie STICKLAND OBE RM as the EU Operation Commander from 29 March 2019 at 12.00 hours CET.’.
A Tanács a 2019. március 29-től, közép-európai idő szerint 12:00 órai kezdődő hatállyal Charlie STICKLAND OBE RM vezérőrnagy utódjaként Antonio MARTORELL LACAVE altengernagyot nevezi ki uniós műveleti parancsnokává.”;
Designation of the EU Operation Headquarters
Az uniós műveleti parancsnokság kijelölése
The EU Operation Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom, until 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Az uniós műveleti parancsnokság a 2019. március 29-ig, közép-európai idő szerint 12:00 óráig Northwoodban (Egyesült Királyság) található.
As from 29 March 2019 at 12.00 hours CET, the EU Operation Headquarters shall be located at Rota, Spain, with the exception of the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), which shall be located at Brest, France.’.
2019. március 29-től, közép-európai idő szerint 12:00 órai kezdődő hatállyal az uniós műveleti parancsnokság székhelye Rota (Spanyolország), az Afrika Szarva Tengerbiztonsági Központ (MSCHOA) székhelye pedig Brest (Franciaország).”;
In Article 14, the following paragraph is added:
A 14.cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 11777000.
Az uniós katonai művelet közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2019. január 1-től 2020. december 31-ig tartó időszakra 11777000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.’.
A referenciaösszegnek a 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 %.”;
The following article is inserted:
A következő cikk kerül beillesztésre:
‘Article 14 a
„14a. cikk
Transitory financial arrangements
Átmeneti pénzügyi rendelkezések
From 1 September 2018, expenditure incurred by the EU Operation Commander appointed in Article 3 and the EU Operation Headquarters designated in Article 4(2) shall be financed in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
2018. szeptember 1-jétől kezdődően a 3. cikk szerint kinevezett uniós műveleti parancsnoknál a 4. cikk (2) bekezdésében kijelölt uniós műveleti parancsnokságnál felmerült költségeket a (KKBP) 2015/528 határozattal összhangban kell finanszírozni.
The Council hereby authorises Spain and France to pre-finance common costs incurred pursuant to paragraph 1 and to seek reimbursement thereof in accordance with Article 27 of Council Decision (CFSP) 2015/528.’.
A Tanács engedélyezi, hogy Spanyolország és Franciaország előfinanszírozza az (1) bekezdés alapján felmerült közös költségeket, és hogy a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat 27. cikkével összhangban kérje azok megtérítését.”;
The EU operation shall terminate on 31 December 2020.’.
Az uniós katonai művelet 2020. december 31-én fejeződik be.”.
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
A Tanács 2008/851/KKBP együttes fellépése (2008. november 10.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (HL L 301., 2008.11.12., 33. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2082 of 28 November 2016 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 321, 29.11.2016, p. 53).
A Tanács (KKBP) 2016/2082 határozata (2016. november 28.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 321., 2016.11.29., 53. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
A Tanács (KKBP) 2015/528 határozata (2015. március 27.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) létrehozásáról és a 2011/871/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2015.3.28., 39. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1084
A Tanács (KKBP) 2018/1084 határozata
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről, valamint a (KKBP) 2018/475 határozat hatályon kívül helyezéséről
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspontot.
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
A Tanács 2018. március 21-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének (a továbbiakban: a lista) naprakésszé tételéről szóló (KKBP) 2018/475 határozatot.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban a listán szereplő személyek, csoportok és szervezetek nevét rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztosítva legyen a listán való tartásuk megalapozottsága.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdésében említett illetékes hatóságok a listán szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet tekintetében határozatot hoztak arról, hogy azok a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács emellett arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is az említett közös álláspontban meghatározott különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/475 should be repealed,
A listát ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, a (KKBP) 2018/475 határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, e határozat melléklete tartalmazza.
Decision (CFSP) 2018/475 is repealed.
A (KKBP) 2018/475 határozat hatályát veszti.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/475 of 21 March 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 26).
A Tanács (KKBP) 2018/475 határozata (2018. március 21.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékének naprakésszé tételéről, valamint a (KKBP) 2017/1426 határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 79., 2018.3.22., 26. o.).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón, Libanon, kanadai állampolgár.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán, Irán.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V” („Al-Aksza e.V.”).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
A „New People's Army-t” – „NPA-t” („Új Néphadsereg”) is magában foglaló „Communist Party of the Philippines'” („Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”), Fülöp-szigetek.
Council Decision (CFSP) 2018/1085
A Tanács (KKBP) 2018/1085 határozata
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Az Unió Krím és Szevasztopol jogellenes annektálásával kapcsolatos el nem ismerési politikájának részeként a Tanács a Kercsi-szorosi híd megépítését olyan további fellépésnek tekinti, amely aláássa Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
E híd megépítése és 2018. május 15-i hivatalos átadása kulcsfontosságú szimbolikus lépést jelent annak irányába, hogy az Oroszországi Föderáció megszilárdítsa a jogellenesen annektált Krím és Szevasztopol fölötti ellenőrzést, és folytassa a félsziget Ukrajnától való elszigetelését.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A fentiek alapján a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékébe további szervezeteket kell felvenni.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt szervezeteket fel kell venni 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
HL L 78., 2014.3.17., 16. o.
List of entities referred to in Article 1:
Az 1. cikkben említett szervezetek jegyzéke
197198 Russia
Honlap: http://gpsm.ru
Website: http://gpsm.ru
E-mail: office@gpsm.ru
Email: office@gpsm.ru
Az AO „Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg” a híd megtervezésével részt vett az Oroszországot a jogellenesen annektált Krím félszigettel összekötő Kercsi-szorosi híd megépítésében.