natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 86. o.).
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
Ez az előirányzat a 2003 előtti kutatási programokkal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).
TITLE 03
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló, 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló 90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).
Title 03 — Total
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).
CHAPTER 03 01 —
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1994–1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori adaptálásáról szóló, 1997. december 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Az Európai Közösség ötödik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).
Article 03 01 02 — Subtotal
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Európa napjainkban az új vagy meglévő fenyegetések miatt egyre romló biztonsági helyzettel néz szembe; a pénzügyi válság folyamatos nyomás alá helyezi a nemzeti védelmi költségvetéseket, és Európában 2006 óta a védelmi vonatkozású K+F-re fordított költségvetés 30 %-kal csökkent.
Chapter 03 01 — Total
Ebben az összefüggésben a tagállamok és a nyilvánosság az Uniótól nagyobb szerepvállalást várnak a biztonság és a védelem területén.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Az előkészítő intézkedés fő célkitűzése uniós finanszírozású védelmi kutatás folytatására vonatkozó mechanizmusok kidolgozása és tesztelése, ideértve az Európai Védelmi Ügynökséggel való együttműködést szolgáló mechanizmust, melynek célja védelmi kutatási tevékenységek széles körének kidolgozása, megszervezése és megvalósítása.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezen intézkedések végső célja a védelmi ipar versenyképességének és innovációs képességének javítása az Unió egészében.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Az előkészítő intézkedésnek minél hamarabb konkrét eredményeket kell felmutatnia annak érdekében, hogy azok beépülhessenek a lehetséges védelmi kutatási programról a következő többéves pénzügyi keret keretében folytatott eszmecserére épülő döntéshozatalba.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Az előkészítő intézkedés kutatási és technológiai programjának végrehajtása éves munkaprogramok, túlnyomórészt kutatási projektekre vonatkozó pályázati felhívások és közbeszerzés révén történik.
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
A munkaprogramok végrehajtásával összefüggő feladatokat az Európai Védelmi Ügynökségre kell ruházni.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
Az előkészítő intézkedés fedez minden, az uniós finanszírozású védelmi kutatás folytatására vonatkozó mechanizmusok kidolgozásához és teszteléséhez szükséges költséget, ideértve a tájékoztatással és publikációval, a terjesztéssel, a technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással, a konzultációkkal, tanulmányokkal és szakértői csoportokkal kapcsolatos kiadásokat.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
2019-ben ez az előirányzat számos kutatási projekt finanszírozását fedezi, többek között az elektronikus védelemmel összefüggő kritikus védelmi technológiákkal, radar- és fejlett kommunikációs technológiákkal, valamint jövőbeli diszruptív technológiákkal kapcsolatban.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
A témák pontos hatóköre a tagállamokkal és a védelmi vonatkozású K+F érdekeltekkel folytatandó konzultációk, valamint a szakértőktől kapott segítségnyújtás keretében kerül meghatározásra.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Harmadik országok hozzájárulásaiból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
A Bizottság közleménye (2017. június 7.) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: az Európai Védelmi Alap felállítása (COM(2017)0295).
TITLE 04
A hordozható kibocsátásmérő rendszerrel vagy távérzékeléssel végzett közúti vizsgálatok azt mutatják, hogy egyes Euro 5 és Euro 6 besorolású járművek továbbra is jóval több NOx-t bocsátanak ki valós vezetési körülmények között, mint a laboratóriumi tesztvezetések közben.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Csak mióta 2017. szeptember 1-jével az EURO 6d-vel együtt bevezették a bevezették a valós vezetési feltételek melletti kibocsátásmérést, csökkent az eltérés a típusjóváhagyott és a valós kibocsátások között.
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
A valós vezetési feltételek melletti kibocsátásmérés bevezetését megelőzően már EURO 5 és EURO 6 típusjóváhagyást kapott járművek valós környezeti teljesítményének javításához utólagos átalakítás szükséges.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
2018. április 16-án az Európai Bizottság odaítélte a motorok tiszta levegő érdekében történő utólagos átalakításáért járó Horizont Díjat.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
A díj szemléltette az utólagos átalakítások hatékonyságát és viszonylag alacsony költségét, és lendületet adott azon új technológiák fejlődésének, melyek a közelmúltbeli EURO 5 és 6 dízelmotorokra alkalmazhatók.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
Az utólagos átalakítási opciók hatékonyságának a motorok tiszta levegő érdekében történő utólagos átalakításáért járó Horizont Díjra építő értékeléséhez további munka szükséges.
Title 04 — Total
A technológiák széles körét kell értékelni a különböző EURO-osztályok különböző motortechnológiáin, például a benzines részecskeszűrők utólagos átalakítási opcióit.
CHAPTER 04 01 —
Ezenkívül értékelni kell az utólagos átalakítási megoldások lehetséges hitelesítési rendszereit, hogy egyértelmű tájékoztatást lehessen nyújtani a fogyasztóknak, valamint erősíteni lehessen a bizalmat az utólagos átalakítási lehetőségek hatékonyságában.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
A kísérleti projekt céljai a következők:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Széles körű tesztkampányok végzése, a különböző utólagos átalakítási megoldások hatékonyságának tesztelése annak megállapítása érdekében, hogy mely technológiák milyen feltételek mellett képesek megfelelni az Euro 6 osztály kibocsátási határértékeinek és az alacsony kibocsátási övezetek megfelelő hozzáférési követelményeinek, laboratóriumi és valós vezetési körülmények közötti kibocsátásmérési teszteket végezve, a vezetési körülmények, motortechnológiák és EURO-osztályok széles körét lefedve.
Article 04 01 02 — Subtotal
Az utólagos átalakítások lehetséges hitelesítési rendszereinek értékelése.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
A projekt a Bizottság által az utólagos átalakítások „Horizont Díjának” összefüggésében már elvégzett munkára épít.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Európa egyre inkább függ az űrtechnológiáktól, mivel a műholdágazat új alkalmazásokat biztosít civil és katonai területen egyaránt.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Az űrben jelen lévő gazdasági szereplők és az ott keringő tárgyak közötti interferencia kockázata egyre nagyobb.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Egyértelműen szükség van az űrforgalom irányítására ahhoz, hogy az űrben zajló tevékenységeket (az űr felfedezése és az űr, űralkalmazások és szolgáltatások felhasználása) biztonságban végezhessék, valamint formálhassák az űrben zajló tevékenységek jogi és szabályozási keretének kialakítását.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
A jogi alapot a nemzetközi űrjogra vonatkozó szerződések szolgáltatják.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
A világűr-megfigyelési programot az űrforgalom-irányítás alapjaként lehetne alkalmazni.
Article 04 01 04 — Subtotal
Az űrforgalom-irányítás az alábbi tevékenységeket foglalja magában:
Chapter 04 01 — Total
interdiszciplináris kutatás;
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
vélemény kialakítása;
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
a műszaki előfeltételek és a nemzetközi együttműködés előmozdítása;
This appropriation may, in particular, be used to cover:
felkészülés az UNCOPUOS, ITU, ICAO, valamint a kormányközi fórumokra;
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
a közvélemény tudatosságának növelése.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Az űrforgalom-irányítás céljai:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
a jövőbeli generációk jólétének és haladásának garantálása az űrrepülés biztonságosságának, valamint a feltárás és a kiaknázás fenntarthatóságának megőrzése révén;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
az űrrepülés problémáinak és lehetőségeinek tanulmányozása, vizsgálva az űrforgalom valamennyi fázisát, a világűrbe való belépést, a világűrben való működést és a világűrből való visszatérést;
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
a biztonság és a fenntarthatóság jelenlegi romlásának kezelése a meglévő technológiák, infrastruktúrák és jogi eszközök összekapcsolása révén.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az előkészítő intézkedés számos előkészítő tevékenységet támogat, amelyek nélkülözhetetlenek az operatív program 2021-től kezdődő sikeres elindításához, mint például:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ipari rendszerekre vonatkozó tanulmányok a GOVSATCOM-platform, a felhasználók és a szolgáltatók zökkenőmentes összekapcsolására szolgáló új földi infrastruktúra számára,
See Chapter 04 03.
a GOVSATCOM-platform és a szolgáltatási elemek fejlesztése és prototípusuk kialakítása,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
különböző polgári alkalmazási forgatókönyvek létrehozása és bemutatása a válságkezelés, a polgári védelem, a felügyelet és a kulcsfontosságú infrastruktúrák kezelése terén,
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
egyéb előkészítő tevékenységek, beleértve a GOVSATCOM-kínálat és -kereslet elemzését a 2020-as évek közepéig tartó időszakon túlmenően.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
02 05.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ALCÍM —
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
A globális műholdas rádiónavigációs infrastruktúra és szolgáltatások (Galileo) 2020-ig megvalósuló kifejlesztése és nyújtása
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
A GPS teljesítményének javítását lehetővé tevő műholdas szolgáltatások nyújtása, melyek 2020-ig fokozatosan lefedik az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) egész területét (EGNOS)
See Chapter 04 05.
Európai GNSS Ügynökség
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) lezárása
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
02 05. alcím – Összesen
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulás célja az alábbiakhoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozása:
See Chapter 04 04.
a Galileo program kiépítési szakaszának lezárása, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra kiépítését, létrehozását és védelmét, valamint a hasznosítási szakasz előkészítésére irányuló tevékenységeket, ideértve a szolgáltatások előkészítéséhez kapcsolódó tevékenységeket,
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
a Galileo program hasznosítási szakasza, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra irányítását, karbantartását, folyamatos tökéletesítését, fejlesztését és védelmét, a rendszer új generációinak kialakítását, a rendszer által nyújtott szolgáltatások fejlesztését, hitelesítési és szabványosítási műveleteket, a rendszer által nyújtott szolgáltatások biztosítását és forgalomba hozatalát, továbbá minden más olyan tevékenységet, amely a rendszer fejlesztéséhez és a program megfelelő végrehajtásához szükséges.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatok kiegészíthetők a tagállamokból a programok konkrét elemei tekintetében befolyó hozzájárulásokkal.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdése.
In particular, this appropriation is intended to cover:
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulást az olyan tevékenységek finanszírozása céljából biztosítják, amelyek az EGNOS rendszer hasznosításához kapcsolódnak, beleértve minden olyan elemet, amely igazolja a rendszer és üzemeltetése megbízhatóságát.
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (5) bekezdése.