natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's further investigation and the comments received from interested parties, Germany has expressed its willingness to amend the terms and conditions governing the Capacity Reserve on a number of points so as to address the remaining concerns.
a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételének időtartama korlátozott, amivel arra kívánják ösztönözni azokat, hogy végső soron közvetlenül a villamosenergia-piacon értékesítsék a rugalmas kapacitásukat.
First, Germany has committed to revise the rules on the remuneration of variable costs.
Harmadrészt Németország vállalta, hogy felülvizsgálja az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb esettel kapcsolatos számítások módszertanát annak érdekében, hogy azok a termelés megfelelőségére vonatkozó értékelés legkorszerűbb módszereit tükrözzék.
Germany will no longer reimburse these costs, so that capacity holders submitting a bid to participate in the Capacity Reserve are expected to include both their fixed and variable costs.
E felülvizsgálat magában fogja foglalni egy megbízhatósági szabvány kiszámítását, amelynek során figyelembe veszik az ellátásbiztonság megnövekedett mértékével járó, tágabb értelemben vett társadalmi költségeket és előnyöket.
The latter implies that an assessment will have to be made as to the number of times the Capacity Reserve will be dispatched.
Németország vállalta továbbá, hogy e felülvizsgált módszertan és a megbízhatósági szabvány alapján meghatározza a kapacitástartalék szükségességét és méretét az első teljesítési időszakra vonatkozóan.
Second, with regard to demand response, Germany has committed to modify the aid scheme as follows:
Negyedrészt Németország vállalta, hogy a tartalék volumenét a három teljesítési időszak tekintetében legfeljebb 2 GW-ra korlátozza.
Loads connected to medium voltage grids will be allowed to participate, thus significantly extending the number of potential demand side response (‘DSR’) providers;
Ötödrészt Németország vállalta, hogy 2,5 GW-ról 1 GW-ra csökkenti az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb helyzetre vonatkozó forgatókönyv összefüggésében a kiegyenlítési csalással kapcsolatos feltételezéshez meghatározott mennyiséget.
Aggregation of loads (that is to say, the combination of various loads into one demand response product) will be allowed, which allows a better and more efficient demand response service and thus greatly facilitates participation of demand response;
Németország szerint ez tükrözi azt, hogy a villamosenergia-törvény (Strommarktgesetz) immár rendelkezik a csalás visszaszorításáról, még ha az teljesen nem is kerülhető el.
Smaller loads can participate individually more easily thanks to the reduction of the minimum size from 10 to 5 MW;
Mindazonáltal a csalás továbbra is megmarad bizonytalansági tényezőként, ezért a kiegyenlítési csalást az ellátás biztonságával összefüggő okokból továbbra is figyelembe kell venni.
The obligation to purchase all power two years ahead has been reduced to six months, making it less risky and therefore less expensive for DSR to participate;
Németország jelezte továbbá, hogy módosítani fogja az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb helyzetre vonatkozó forgatókönyv hagyományos erőművek rendelkezésre állásával kapcsolatos feltételezését, tekintettel az üzemeltetők által a Bundesnetzagentur felé tett, bezárási szándékra vonatkozó bejelentések nagy számára.
Given that tests are relatively expensive for DSR (high variable costs per activation), this is expected to allow DSR to place more competitive bids in the auction, thereby also increasing competitive pressure in the auction;
A felülvizsgált feltételezések ezenkívül a (84) preambulumbekezdésben említett felülvizsgált megfelelőségértékelés részét fogják képezni.
Participation in the Reserve is allowed for inflexible loads only, which will be ensured by requiring that the loads did not participate in the ABLAV interruptibility scheme or the balancing market for the last 36 months; and
AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Demand response operators can participate for a limited period to incentivise them to ultimately sell their flexibility in the electricity market directly.
A támogatás megléte
After the participation in the reserve (either for two years, or for four years with a cooling-off period of one year) they can participate in the market (but not in the ABLAV support interruptibility scheme).
A 3. szakaszban leírtaknak megfelelően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban azt az előzetes következtetést vonta le, hogy a kapacitástartalék a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Operators have to decide before they take part in the auction which of the two regimes (two years or four years with cooling-off period) they intend to follow.
Bár Németország azt állította, hogy a kapacitástartalék szerinti kifizetések az Altmark-ítéletben meghatározott feltételeknek megfelelő általános gazdasági érdekű szolgáltatásért járó ellentételezésnek tekintendők, és így nem minősülnek állami támogatásnak, a Bizottság kétségeit fejezte ki az első és a negyedik Altmark-kritérium teljesülésével összefüggésben.
Third, Germany committed to revise the methodology to calculate the reasonable worst case scenario to reflect the state of the art of assessing generation adequacy.
Az első Altmark-kritérium vonatkozásában a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban aggodalmainak adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a program megfelel-e a 2009/72/EK irányelvnek.
This revision will include the calculation of a reliability standard, which takes into account the broader societal costs and benefits of an additional degree of security of supply.
Végül az eljárás megindításáról szóló határozatban emlékeztettek arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás kizárólag akkor lehet indokolt, ha igazolják, hogy a piac nem volt képes kielégítő eredményt biztosítani, továbbá hogy fontos piaci reformok hiányában Németországban a piac erre nem képes.
Germany also committed to apply this revised methodology and the reliability standard to determine the necessity and the size of the Capacity Reserve for the first delivery period.
A Bizottság a megkülönböztetés fent említett gyanúja miatt kételkedett továbbá abban, hogy teljesült a negyedik Altmark-kritérium.
Fourth, Germany committed to limit the volume of the Reserve to a maximum of 2 GW for the three delivery periods.
A Bizottság megjegyzi, hogy ugyan az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott kétségek némelyikét eloszlatták, azok közül több továbbra is fennáll.
Fifth, Germany committed to reduce the assumption of the reasonable worst case scenario that related to balancing fraud from 2,5 GW to 1 GW.
A Bizottság először is tudomásul veszi a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók tekintetében javított – a (83), valamint a (118)-(122) preambulumbekezdésben bemutatott és értékelt – támogathatósági kritériumokat.
According to Germany, this reflects the fact that arrangements have been made in the Strommarktgesetz to reduce, if not completely avoid, fraud.
Ezek a módosítások megszüntetik a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók és más kapacitásszolgáltatók közötti megkülönböztetést.
Nevertheless, fraud remains a residual uncertainty, so that for security of supply reasons balancing fraud must be maintained.
Ezenkívül növelik a lehetséges résztvevők számát, és ezáltal fokozzák a versenyt, valamint arányosabb ellentételezést biztosítanak a közbeszerzési eljárás során.
Germany furthermore indicates that it will amend the assumption of the reasonable worst case scenario related to the availability of conventional power plants in view of the number of notified intentions of closure by operators of these power plants to the Bundesnetzagentur.
Másodszor a Bizottság úgy tekinti, hogy a külföldi részvétel kizárása indokolt lehet, mivel azokban a rendkívüli helyzetekben, amelyekben a kapacitástartalékot aktiválják, a behozatali kapacitást a (125) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően eleve teljesen kimerítették.
Germany assumes that the current rate of notified closures will continue, which translates into an additional 2 GW of closures.
Harmadszor a Bizottság tudomásul veszi a Németország által a szükségesség értékelése kapcsán eszközölt – a (84) és a (85) preambulumbekezdésben meghatározott és a 7.3.2. szakaszban értékelt – javításokat.
Also these revised assumptions will form part of the revised adequacy assessment referred to in recital 84.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a szükségesség rendkívüli események valószínűségével kapcsolatban reális információkkal szolgáló értékelésének fontossága abban rejlik, hogy megalapozhatja a beavatkozás mértékének megfelelő meghatározását.
Existence of aid
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás kizárólag akkor értelmezhető, ha a piac nem képes az elvárt szinten biztosítani az ellátás biztonságát.
As explained in Section 3, the Commission reached the preliminary conclusion in the Opening Decision that the Capacity Reserve constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Nem lenne helyénvaló általános gazdasági érdekű szolgáltatásként meghatározni egy olyan tevékenységet, amely rendes piaci körülmények között is biztosítható.
While Germany claimed that payments under the Capacity Reserve are to be regarded as a compensation for a SGEI that meets all the conditions set out in the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid, the Commission expressed doubts that the first and the fourth Altmark criterion were met.
Annak elemzése során, hogy egy adott szolgáltatást a piac is képes-e nyújtani, figyelembe kell venni a piac működésének lehetséges változásait is.
With regard to the first Altmark criterion, the Opening Decision expressed concerns related to compliance of the scheme with Directive 2009/72/EC.
A Bizottság megjegyzi, hogy Németország ugyan az elkövetkező években több piaci reformot és infrastrukturális projektet tervez megvalósítani, a villamosenergia-piacon továbbra is jelentős piaci elégtelenségek figyelhetők meg, amelyeket nem kezeltek.
In particular, the scheme might be discriminatory as it seemed to de facto exclude demand response operators and to de jure exclude foreign capacity providers from effectively participating in the Reserve.
Jelentős regionális egyensúlyhiányok figyelhetők meg például a villamosenergia-kereslet és -kínálat tekintetében, amelyek az észak–déli irányú átviteli hálózatok szűk keresztmetszeteire, valamint a kereslet és a kínálat alakulásának Észak- és Dél-Németország közötti eltéréseire vezethetők vissza; ez utóbbit különösen a szélenergia jelentős léptékű észak-németországi fejlesztésének folytatódása, valamint a különösen Dél-Németországra hatást gyakorló atomerőművek bezárására irányuló döntés okozza.
The Opening Decision furthermore questioned whether the scheme was necessary for security of electricity supply in Germany and could therefore be justified in the light of the objective of ensuring security of supply.
Ennek következtében a regionális egyensúlyhiányok súlyosbítják a németországi piac forráshiánnyal kapcsolatos problémáját, különösen a dél-németországi villamosenergia-kapacitás tekintetében, ott ugyanis az árak jellemzően alacsonyabbak annál, mint amilyenek abban az esetben lennének, ha a regionális hiány teljes mértékben megjelenne az árképzésben.
Finally, the Opening Decision recalled that SGEIs could only be justified where it has been demonstrated that the market was unable to deliver, and that in view of the absence of important market reforms in Germany the market was unable to deliver.
Dél-Németországban így fennáll annak a kockázata, hogy olyan kapacitások tűnnek el a piacról, amelyek egy teljes mértékben működőképes piacon nyereségesek lennének, és amelyekre az atomenergia kivezetését követően szükség lehet.
The Commission furthermore doubted that the fourth Altmark criterion was met due to the abovementioned suspected discrimination.
Ez a helyzet fokozza az ellátás biztonságával kapcsolatos kockázatot.
The Commission notes that whilst some of the doubts expressed in the Opening Decision have been alleviated, others remain.
A Bizottság ezen túlmenően megjegyzi, hogy a kereslet kielégítéséhez szükséges beruházásokat a villamosenergia-piac rendes működésének kellene ösztönöznie.
First, the Commission takes note of the improved eligibility requirements for demand response operators as presented and assessed in recital 83 and recitals 118 to 122.
Németország intézkedéseket tesz a piac működésének javítása érdekében, így például a rugalmas kapacitásba történő beruházások nyereségességének növelése érdekében javítja az árjelzéseket.
These changes will remove the discrimination between DSR operators and other capacity providers.
A Bizottság üdvözli ezeket az intézkedéseket, és úgy véli, hogy azok a jövőben valószínűleg ösztönzik a kapacitásba történő beruházások növekedését.
Moreover, they will lead to an increased number of potential participants and therewith increase competitive pressure and a proportionate remuneration in the auction.
Ugyanakkor időbe fog telni, amíg ezek a reformok kézzelfogható hatást gyakorolnak a piacra, és az azok által az ellátásbiztonság németországi helyzetére kifejtett hatást nehéz előre jelezni.
Second, the Commission considers that the exclusion of foreign participation can be justified because in the extreme situations in which the Capacity Reserve is triggered the import capacity will already be fully exhausted as explained in recital 125.
Mindenesetre a dolgok jelenlegi állása szerint a piac nem képes teljes mértékben arra, hogy a rugalmas kapacitásba történő szükséges beruházások beindításával garantálja az ellátásbiztonság megfelelő szintjét.
Third, the Commission takes note of the improvements to the necessity assessment by Germany set out in recitals 84 and 85, which are assessed in Section 7.3.2.
A Bizottság ismételten rámutat arra, hogy amíg a piac számára nem teszik lehetővé azt, hogy a lehető legteljesebb mértékben elérje a kitűzött szakpolitikai célt, azaz az ellátás biztonságát, addig az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nem lehet indokolt.
The Commission underlines that the importance of a necessity assessment that provides realistic insights into the likelihood of extreme events lies in its ability to properly size the intervention.
A Bizottság ezért úgy tekinti, hogy az intézkedés nem minősülhet tényleges általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, és ezért nem zárható ki, hogy előnyhöz juttatja a kedvezményezetteket.
However, the Commission continues to doubt whether the present measure can be considered a SGEI.
A Bizottság éppen ellenkezőleg azt állapítja meg, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban leírtaknak megfelelően az intézkedést állami forrásokból finanszírozzák, és az az államnak betudható, tekintettel az EnWG 13e. cikkében foglalt jogszabályi rendelkezésekre.
The Commission recalls that a SGEI cannot be defined unless the market is unable to deliver the required level of security of supply.
Ez abból következik, hogy a programot a német állam dolgozta ki, amely jogszabályban rendelkezik arról, hogy annak költségei a hálózati díjak emelése útján az összes fogyasztóra átháríthatók.
It would not be appropriate to define as a SGEI an activity that can be provided under normal market conditions.
A Vent de Colère-ítélet alapján tehát állami források bevonása történik, és a program az államnak betudható.
In order to assess whether a service can be provided by the market, also possible changes to the market functioning are taken into account.
Ebből az következik, hogy az állam hatalmazza fel jogszabály alapján az átvitelirendszer-irányítókat arra, hogy a szükséges forrásokat megállapítsák és beszedjék.
The Commission notes that while Germany envisages putting in place in the coming years a number of market reforms and infrastructure projects, the electricity market continues to display significant market failures that have not been addressed.
Mivel a finanszírozási mechanizmust és a jogszabályt e tekintetben nem módosították az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása óta, a Bizottság megerősíti azt az eljárás megindításáról szóló határozatban rögzített előzetes következtetést, hogy a programot állami forrásokból finanszírozzák és az az államnak betudható.
There are, for example, important regional imbalances in the demand and supply of electricity caused by bottlenecks in the North-South transmission networks and by divergent supply and demand trends between Northern and Southern Germany due in particular to the continued development of large amounts of wind generation in Northern Germany and the decision to close the nuclear power plants having an effect in particular in Southern Germany.
A Bizottság ezenkívül az eljárás megindításáról szóló határozatban foglaltakkal összhangban úgy tekinti, hogy az intézkedés alkalmas a villamosenergia-piacon zajló verseny és kereskedelem befolyásolására, ugyanis a németországi villamosenergia-piac – a (33) preambulumbekezdésnek megfelelően – a verseny szempontjából nyitott, továbbá összeköttetésben áll a szomszédos villamosenergia-piacokkal.
As a consequence, the regional imbalances exacerbate the ‘missing money’ problem of the German market in particular for electricity capacity based in Southern Germany where prices tend to be lower than in a situation where regional scarcity would be fully reflected in the price setting.
mivel nem zárható ki, hogy a program előnyhöz juttatja a kedvezményezetteket, és hogy teljesülnek a támogatás meglétének egyéb feltételei, a Bizottság nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy a szóban forgó program támogatásnak minősül, ezért elvégzi az annak összeegyeztethetőségére vonatkozó értékelést.
In Southern Germany, capacity that may be profitable in a fully functioning market and that may be needed after the nuclear phase-out therefore risks leaving the market.
A támogatás jogszerűsége
This situation contributes to an increased security of supply risk.
Németország bejelentette a támogatási programot a Bizottságnak, és még nem hajtotta azt végre.
Moreover, the Commission notes that it should be the normal functioning of the electricity market that triggers the necessary investments to cover demand.
Németország ezzel eleget tett a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése értelmében rá háruló kötelezettségeknek.
Germany is taking steps to improve market functioning for example by improving price signals to make investments in flexible capacity more profitable.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy a kapacitástartalék a kielégítő termelés és az ellátásbiztonság biztosítására irányuló támogatási programnak tekinthető, és ezért az iránymutatás 3.9. szakaszának hatálya alá tartozik, amely meghatározza azon feltételeket, amelyek alapján a kielégítő termelés biztosítására irányuló támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
The Commission welcomes these measures and considers that they are likely to incentivise more investments in capacity in the future.
A kielégítő termelés biztosítására irányuló intézkedések akkor tekinthetők összeegyeztethetőnek, ha az iránymutatás (27) bekezdésében felsorolt alábbi összeegyeztethetőségi kritériumok teljesülnek:
At the same time, it will take time for these reforms to have tangible effects on the market and their precise impact on the security of supply situation in Germany is difficult to predict.
pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás (7.3.1. szakasz);
In any event, as the situation is today, the market is not fully enabled to provide the required level of security of supply by triggering the necessary investments in flexible capacity.
az állami beavatkozás szükségessége (7.3.2. szakasz);
The Commission reiterates that as long as the market has not been enabled to achieve, to the greatest possible degree, the desired policy objective, namely security of supply, a SGEI cannot be justified.
megfelelőség (7.3.3. szakasz);
The Commission therefore considers the measure may not constitute a genuine SGEI and that it can therefore not be excluded that it confers an advantage on its beneficiaries.
ösztönző hatás (7.3.4. szakasz);
The Commission concludes, in line with the Opening Decision, that the measure is financed through State resources and is imputable to the State given the legislative provisions laid down in Article 13e EnWG.
arányosság (7.3.5. szakasz);
The scheme was developed by the German State which provides for by law that its costs can be passed on to all consumers through an increase of the network tariffs.
a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése (7.3.6. szakasz); továbbá
On the basis of the Vent de Colère judgment, State resources are therefore present and the scheme is imputable to the State.
átláthatóság (7.3.7. szakasz).
This implies that it is the State that mandates by law the TSOs to attribute and collect the required funds.
Pontosan meghatározott közös érdekű célkitűzéshez való hozzájárulás
Since the financing mechanism and the legislation have not undergone any changes in this respect since the Opening Decision, the Commission confirms the preliminary conclusion of the Opening Decision that the scheme is financed through State resources and that it is imputable to the State.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a kapacitástartalék célkitűzése a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos aggodalmak orvoslása.
The Commission also considers, in line with the Opening Decision, that the measure is liable to affect competition and trade on the electricity market, because the German electricity market is open to competition and connected to neighbouring electricity markets, as explained in recital 33.
A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket azon – az iránymutatás (220) bekezdéséhez kapcsolódó – előzetes megjegyzéssel kapcsolatban, amely szerint valószínűtlen, hogy a kapacitástartalék aláássa a környezeti szempontból káros támogatások kivezetésének célkitűzését, valamint hogy elsősorban a kielégítő termelés biztosításának e negatív környezeti hatásokkal nem járó alternatív megoldásait kell megfontolni.
As it cannot be excluded that the scheme confers an advantage on its beneficiaries and the other conditions for the existence of aid are fulfilled, the Commission cannot exclude that the present scheme constitutes aid and it proceeds with the assessment of its compatibility with the internal market.
A Bizottsághoz nem érkeztek be erre a kérdésre vonatkozó észrevételek, ezért továbbra is valószínűtlennek tartja, hogy a kapacitástartalék aláássa a környezeti szempontból káros támogatások kivezetésének célkitűzését, mivel szükséges Németország azon jelenlegi erőfeszítései szempontjából, hogy a fenntarthatóbb energiaszerkezetre való energetikai átállását kezelje, továbbá kiegészíti azokat.
Lawfulness of the aid
Ennek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a váratlan hiány eseteinek kezelésére szolgáló kapacitástartalék révén elért ellátásbiztonság olyan közös érdekű célkitűzést képvisel, amelynek megvalósításához a kapacitástartalék hozzájárul.
Germany has notified the aid scheme to the Commission and has not yet implemented the scheme.
Az iránymutatásban meghatározott kulcsfontosságú követelmények egyike az, hogy az intézkedés szükségességét úgynevezett megfelelőségértékelés alapján kell igazolni.
Germany has thus fulfilled its obligations under Article 108(3) of the Treaty.
A (35) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban az alábbiakra való tekintettel megkérdőjelezte az intézkedés szükségességét: