natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the test fuel shall be made based on the exhaust limit values that the engine type or the engine family is intended to comply with.
melléklet, 1. táblázat: D–G teljesítménysávok;
Based on the power bands described in the Regulation setting uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine, the reference fuel shall be selected as follows:
melléklet, 2. táblázat: H–K teljesítménysávok;
Annex 7 — Table 1 for power bands D to G
melléklet, 3. táblázat: L–R teljesítménysávok.
Annex 7 — Table 2 for power bands H to K
A 7. melléklet 1. táblázatában megadott referencia-tüzelőanyagot a H–K teljesítménysávok esetében is lehet alkalmazni.
Annex 7 — Table 3 for power bands L to R.
A méréseket ezen előírás 5. mellékletének rendelkezései szerint kell elvégezni.
Optionally, the reference fuel specified in Annex 7 — Table 1 may be used for power bands H to K.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a hasznos teljesítmény meghatározásához szükséges, ezen előírás 4. mellékletének függelékében felsorolt valamennyi számítást és azok eredményeit, valamint a motor ezen előírás 1. mellékletében felsorolt jellemzőit.
Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
Az eredmények értelmezése
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation.
Hasznos teljesítmény
Interpretation of Results
A motortípus (vagy alapmotor) gyártó által megadott hasznos teljesítményét el kell fogadni, ha az nem tér el az alábbi táblázatban megadott értékeknél nagyobb mértékben a vizsgálatra átadott motoron a műszaki szolgálat által mért, korrigált értékektől.
Net power
Motortípus
The net power declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than the values indicated in the table below, from the corrected values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
Névleges hasznos teljesítmény [%]
Engine Type
A görbe más mérési pontjai [%]
Rated net power [%]
Motorfordulatszám-tűrés [%]
Other measurement points on the curve [%]
Benzinüzemű szikragyújtású motorok fordulatszám-szabályozóval
Tolerance for engine speed [%]
Benzinüzemű szikragyújtású motorok fordulatszám-szabályozó nélkül
Petrol fuelled spark ignited engines with governor
Névleges fordulatszám
Petrol fuelled spark ignited engines without governor
A gyártó által megadott névleges fordulatszám legfeljebb 100 ford./perccel térhet el a vizsgálatra átadott motoron a műszaki szolgálat által mért értékektől.
Rated speed
A benzinüzemű szikragyújtású motorok esetében a gyártó által megadott névleges fordulatszám legfeljebb 150 ford./perccel térhet el a vizsgálatra átadott motoron a műszaki szolgálat által mért értékektől a fordulatszám-szabályozóval ellátott motoroknál, és legfeljebb 350 ford./perccel vagy 4 %-kal (amelyik kisebb) a fordulatszám-szabályozó nélküli motoroknál.
The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min– 1 from the value measured by the technical service on the engine submitted for testing.
Tüzelőanyag-fogyasztás
For spark ignited petrol fuelled engines, the rated speed declared by the manufacturer shall not deviate from the value measured by the technical service on the engine submitted for testing by more than 150 min– 1 for engines provided with governor and for engines without governor 350 min– 1 or 4 per cent, whichever is smaller.
A motortípus (vagy alapmotor) gyártó által megadott fajlagos tüzelőanyag-fogyasztása akkor elfogadható, ha az semelyik mérési ponton nem tér el ± 8 százaléknál nagyobb mértékben a vizsgálatra átadott motoron a műszaki szolgálat által ugyanazokon a pontokon mért értékektől.
Fuel consumption
Motorcsalád
The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
Amennyiben az alapmotor megfelel az 5.3.1. és az 5.3.2. szakaszban foglalt feltételeknek, az elfogadást automatikusan kiterjesztik a motorcsalád minden tagjának minden megadott görbéjére.
Engine family
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint az alábbi követelményeknek:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Az ezen előírás 6. mellékletében meghatározott, a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Az ezen előírás szerint egy motortípusra vagy motorcsaládra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 6.1. szakaszban előírt követelmények, vagy ha valamely, jóváhagyási jellel ellátott motor vagy motorcsalád nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ha az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1 above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
MOTORTÍPUS VAGY MOTORCSALÁD MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A motortípus vagy motorcsalád minden, az 1. mellékletben foglalt jellemzőket érintő módosításáról értesíteni kell a motortípust vagy motorcsaládot jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the engine type or engine family.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatásuk, és a motor továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét és/vagy a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket vagy elutasításokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
„Wobbe-index (alsó: Wl vagy felső: Wu)”az egységnyi térfogatú gáz megfelelő fűtőértékének és az azonos referenciaviszonyok mellett mért relatív sűrűsége négyzetgyökének hányadosa:WHgasρairρgas
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
MELLÉKLET
2.
A belső égésű motor alapvető jellemzői és a vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos általános tájékoztatás
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 —www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Alapmotor/motortípus [1]: …
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: WHgasρairρgas
Gyártmány (a vállalkozás neve): …
ANNEX 1
Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsaládhoz tartozó motor(ok) típusa és kereskedelmi leírása [2]: …
Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
A gyártó típusazonosítója, a motor(ok)on feltüntetett formában [2] Sorolja fel a típusokat és modelleket.
Parent engine/engine type [1]: …
A motor által meghajtott gépek és berendezések leírása [2] Sorolja fel a típusokat és modelleket.
Make (name of undertaking): …
A gyártó neve és címe: …
Type and commercial description of the parent — and (if applicable) of the family engine(s) [2] …
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s) [2] List the types and models.
A motor azonosítójának helye, kódja és rögzítési módja: …
Specification of machinery to be propelled by the engine [2] List the types and models.
A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: …
Name and address of manufacturer: …
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any): …
Csatolmányok:
Location, coding and method of affixing of the engine identification: …
Az alapmotor(ok) alapvető jellemzői (lásd az 1. függeléket) …
Location and method of affixing of the approval mark: …
A motorcsalád alapvető jellemzői (lásd a 2. függeléket) …
Address(es) of assembly plant(s): …
A motorcsaládhoz tartozó motortípusok alapvető jellemzői (lásd a 3. függeléket) …
Attachments
Adott esetben a mozgó gép motorral kapcsolatos részeinek jellemzői …
Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1) …
Az alapmotorról készült fényképek …
Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2) …
További csatolmányok:
Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) …
függelék/2. függelék/3. függelék [1] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable) …
A motor/alapmotor és a motorcsaládhoz tartozó motorok megadott teljesítmény-, nyomaték- és fajlagos tüzelőanyag-fogyasztási jelleggörbéje [1] A nem kívánt rész törlendő.
Photographs of the parent engine …
További csatolmányok (ha vannak): …
List of further attachments:
A nem kívánt rész törlendő.
Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.
Sorolja fel a típusokat és modelleket.
Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family [1] Strike out what does not apply.
2.
Any further attachments, if any: …
MELLÉKLET
Strike out what does not apply.
ÉRTESÍTÉS
List the types and models.
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
ANNEX 2
Kibocsátó: Hatóság neve:
COMMUNICATION
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
concerning (2): Approval granted
Jóváhagyás visszavonása
Approval extended
motorra vagy motorcsaládra, a 120. sz. előírás szerint.
Approval refused
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Approval withdrawn
A motor márkaneve vagy védjegye:
of an engine or engine family pursuant to Regulation No 120
Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsaládhoz tartozó motortípus(ok) gyártó általi megnevezése:
Approval No Extension No
A gyártó típusazonosítója, a motor(ok)on feltüntetett formában:
Trade name or mark of engine:
Elhelyezkedés:
Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s)
A rögzítés módja:
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s):
A gyártó neve és címe:
Location:
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:
Method of affixing:
A motor azonosító számának helye, kódja és rögzítési módja:
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any):
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Location, coding and method of affixing of the engine identification number:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma :
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Az EGB-alkatrésztípusjóváhagyási jel helye és rögzítési módja:
Date of report issued by that service:
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt):
Number of report issued by that service:
A belső égésű motor főbb specifikációi
Location and method of affixing of the ECE approval mark:
Jóváhagyott adatok
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Névleges hasznos teljesítmény: kW, a következő fordulatszám-tartományon: min– 1
Main specification of internal combustion engine
Legnagyobb hasznos teljesítmény: kW, a következő fordulatszám-tartományon: min– 1
Approved data
Legnagyobb hasznos nyomaték: Nm a következő fordulatszámon: min– 1
Rated net power: kW, at min– 1
A motortípus/alapmotortípus alapvető jellemzői:
Maximum net power: kW, at min– 1
Működési elv:
Maximum net torque: Nm, at min– 1
szikragyújtás/kompressziós gyújtás (2)
Essential characteristics of the engine type/parent engine type:
négyütemű/kétütemű (2)
Operating principle:
A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje:
Positive-ignition/compression-ignition (2)
Lökettérfogat: cm3
Four-stroke/two-stroke (2)
Tüzelőanyag-adagolás: karburátor/közvetett befecskendezés/közvetlen befecskendezés (2)
Number, layout and firing order of cylinders:
Feltöltő: van/nincs (2)
Cylinder capacity: cm3
Kipufogógáz-utókezelő berendezés: van/nincs (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
A motorhoz használható tüzelőanyaggal kapcsolatos követelmények: ólmozott benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/földgáz/LPG (2)
Pressure-charger device: yes/no (2)
Használati korlátozások:
Exhaust after-treatment device: yes/no (2)
A motor(ok) gépekbe és berendezésekbe történő beépítése során figyelembe veendő különös feltételek
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Legnagyobb megengedett szívótorki nyomásesés: kPa
Restriction of use:
Legnagyobb megengedett ellennyomás: kPa
Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Egyéb (adott esetben):
Maximum allowable intake depression: kPa
A motorcsalád tagjainak főbb specifikációi:
Maximum allowable back-pressure: kPa
Specifikáció
Any other (if applicable):
A motorcsalád motorjai
Main family members specifications:
Alapmotor
Specification
Gyártói típusszám
Engines of the family
Hengerek száma
Parent engine
A motor hengerűrtartalma (cm3)
Manufacturer’s type coding
Névleges hasznos teljesítmény (kW)
No of cylinders
Névleges fordulatszám (min– 1)
Engine capacity (cm3)
Legnagyobb hasznos teljesítmény (kW)
Rated net power (kW)
A legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám (min– 1)
Rated speed (min– 1)
Legnagyobb hasznos nyomaték (Nm)
Maximum net power (kW)
A legnagyobb hasznos nyomatékhoz tartozó fordulatszám (min– 1)
Max. net power speed (min– 1)
Kis alapjárati fordulatszám (min– 1)
Max. net torque (Nm)
Használati korlátozás (van/nincs) (2)
Max. net torque speed (min– 1)
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Low idle speed (min– 1)
Hely:
Restrictions of use (yes/no) (2)
Dátum:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Aláírás:
Place:
A jóváhagyási vagy jóváhagyás-kiterjesztési kérelemmel együtt benyújtott dokumentumokba kérésre betekintést lehet nyerni.
Date:
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request
3.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
MELLÉKLET
Strike out which does not apply.
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
ANNEX 3
„A” MINTA
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
MODEL A
a = legalább 8 mm
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
A motoron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motortípust a hasznos teljesítmény mérése tekintetében a 120. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 012492 jóváhagyási számon.
a = 8 mm min.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 120. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 012492.
„B” MINTA
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 as amended by the 01 series of amendments.
(lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
MODEL B
A motoron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motortípust a 120. és a 96. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyás megadásának időpontjában a 120. számú előírás magában foglalta a 01. módosítássorozatot, a 96. számú előírás pedig már tartalmazta a 02. módosítássorozatot.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 120 and 96 [1].
A második szám csupán példaként szolgál.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 120 was amended by the 01 series of amendments, and Regulation No 96 already included the 02 series of amendments.
4.
The second number is given merely as an example.
MELLÉKLET
ANNEX 4
A BELSŐ ÉGÉSŰ MOTOR HASZNOS TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Ezek a rendelkezések a váltakozó fordulatszámon üzemeltetett belső égésű motor teljes terhelés melletti teljesítménygörbéjének a motorfordulatszám függvényében történő meghatározására, valamint az állandó fordulatszámon üzemeltetett belső égésű motor névleges fordulatszámának és névleges hasznos teljesítményének meghatározására szolgáló módszerre vonatkoznak.
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
TEST CONDITIONS
A motort a gyártó ajánlásai szerint be kell járatni.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
Ha a teljesítmény mérését csak sebességváltóval felszerelt motoron lehet elvégezni, a sebességváltó hatásfokát is figyelembe kell venni.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Segédberendezések és berendezések
Auxiliaries and equipment
Felszerelendő segédberendezések és berendezések
Auxiliaries and equipment to be fitted
A vizsgálat során a próbapadon a motor adott alkalmazásban történő működtetéséhez szükséges segédberendezéseket (ezek felsorolását lásd az 1. táblázatban) lehetőleg ugyanolyan pozícióban kell felszerelni, mint az adott alkalmazásban.
Certain auxiliaries whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
i. a fékek légkompresszora;
The following non-exhaustive list is given as a sample:
a szervokormány kompresszora;
Air compressor for brakes
a felfüggesztés kompresszora;
Power steering compressor
a légkondicionáló rendszer.
Suspension compressor
Amennyiben a segédberendezéseket nem lehet eltávolítani, meg lehet határozni az általuk terheletlen állapotban felvett teljesítményt, és azt hozzá lehet adni a motorteljesítmény mért értékéhez (lásd az 1. táblázat h megjegyzését).
Air-conditioning system
Ha ez az érték nagyobb, mint a vizsgálati fordulatszámon mért legnagyobb teljesítmény 3 százaléka, akkor azt a típusjóváhagyó hatóság ellenőrizheti.
Where auxiliaries cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1).
táblázat A motorteljesítmény meghatározását célzó vizsgálathoz felszerelendő berendezések és segédberendezések
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
Szám
Table 1
Berendezések és segédberendezések
Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power
A kibocsátási vizsgálat céljából felszerelve
Number
Szívórendszer
Equipment and auxiliaries
Szívócsonk
Fitted for emission test
A forgattyúsházból származó kibocsátásokat csökkentő rendszer
Inlet system
Légáramlásmérő
Inlet manifold
Légszűrő
Crankcase emission control system
Igen [1].
Air flow meter
Szívászajcsökkentő
Air filter
A szívócsonk indukciós hevítőberendezése
Yes [1]
Igen, alapfelszerelés.
Inlet silencer
Lehetőleg a legkedvezőbb beállítással.
Induction-heating device of inlet manifold
Kipufogórendszer
Yes, standard production equipment.
Kipufogógáz-utókezelő
If possible to be set in the most favourable condition
Igen, alapfelszerelés.
Exhaust system
Kipufogó-gyűjtőcső
Exhaust aftertreatment
Csatlakozó csövek
Yes, standard production equipment
Igen [2].
Exhaust manifold
Zajcsökkentő
Connecting pipes
Kipufogócső
Yes [2]
Kipufogófék
Silencer
Nem [3].
Tail pipe
Feltöltő
Exhaust brake
Tüzelőanyag-szivattyú
No [3]
Igen [4].
Pressure charging device
Porlasztóberendezések
Fuel supply pump
Karburátor