natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
3. cikk
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ez a határozat 2018. május 24-én lép hatályba.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 22-én.
Ireland shall determine how such reference is to be made.
a Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
HL L 180., 2013.6.29., 96. o.
Done at Brussels, 22 May 2018.
2013. június 26-án elfogadták a 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
For the Commission
A tagállamoknak 2015. július 20-ig hatályba kellett léptetniük azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
The President
Írország hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2013/33/EU irányelvnek legkésőbb 2018. június 30-ig megfeleljen.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Írország e rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldi a Bizottság számára.
Council Decision (EU) 2018/754
A Tanács (EU) 2018/754 határozata
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával és 218. cikkének (7) bekezdésével,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
A Tanács 2014. január 28-án elfogadta az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 2014/146/EU határozatot.
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
A megállapodás első jegyzőkönyve hároméves időszakra meghatározta az uniós hajók számára a Mauritiusi Köztársaság (a továbbiakban: Mauritius) felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben biztosított halászati lehetőségeket, valamint az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulást.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Az említett jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama 2017. január 27-én lejárt.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2017/1960 tanácsi határozattal összhangban az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2017. december 8-án aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
A jegyzőkönyvet aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazzák.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
A jegyzőkönyv célkitűzése az Unió és Mauritius közötti együttműködés megerősítése a fenntartható halászati politika és a mauritiusi vizeken a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázása érdekében, valamint támogatni kívánja Mauritiust a fenntartható óceángazdasága fejlesztésében.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
A megállapodás 9. cikke létrehozza a vegyes bizottságot (a továbbiakban: vegyes bizottság), amelynek feladata a megállapodás alkalmazásának figyelemmel kísérése.
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
A vegyes bizottság továbbá a jegyzőkönyv 5. cikkével, 6. cikkének (2) bekezdésével, 7. cikkével és 8. cikkével összhangban jóváhagyhatja a jegyzőkönyv bizonyos módosításait.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
A jegyzőkönyv 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
A mellékletben foglalt rendelkezésekre és feltételekre figyelemmel a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a vegyes bizottság által elfogadandó módosításait.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 2014/146/EU határozata (2014. január 28.) az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 79., 2014.3.18., 2. o.).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (HL L 79., 2014.3.18., 9. o.).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
A Tanács (EU) 2017/1960 határozata (2017. október 23.) az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 279., 2017.10.28., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
HL L 279., 2017.10.28., 3. o.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
A jegyzőkönyvet a HL L 279., 2017.10.28-i számában a 3. oldalon hirdették ki az aláírásról szóló határozattal együtt.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
A jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
ANNEX
AZ UNIÓ ÁLLÁSPONTJÁNAK A VEGYES BIZOTTSÁGBAN TÖRTÉNŐ KIALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FELHATALMAZÁS HATÁLYA ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ ELJÁRÁS
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a Mauritiusi Köztársasággal és – adott esetben – az e melléklet (3) pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következő kérdések tekintetében történő módosításairól:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
a halászati lehetőségek és a kapcsolódó rendelkezések felülvizsgálata a jegyzőkönyv 7. és 8. cikkének megfelelően;
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
az ágazati támogatás szabályaira vonatkozó döntések meghozatala a jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően;
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
a vegyes bizottság hatáskörébe tartozó gazdálkodási intézkedések a jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésével megfelelően.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
A vegyes bizottságban az Unió:
In the Joint Committee, the Union shall:
a közös halászati politika keretében kitűzött uniós célkitűzésekkel összhangban lép fel;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményre vonatkozó, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
olyan álláspontokat mozdít elő, amelyek összhangban állnak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal és figyelembe veszik a parti államok által folytatott közös állománygazdálkodást.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az (1) pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb releváns információkat.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Az említett célból, a fenti információk alapján a Bizottság szolgálatai – elegendő idővel a vegyes bizottság adott ülése előtt – megküldik az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek vizsgálat és jóváhagyás céljából.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Az (1) pont a) alpontjában említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
A többi esetben az előkészítő dokumentumban megfogalmazott uniós álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, hacsak az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást nem emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított 20 napon belül.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Amennyiben a későbbi, többek között a helyszínen sorra kerülő ülések során nem lehetséges az új elemeket figyelembe vevő uniós álláspontot kialakítani, a kérdést vissza kell utalni a Tanács vagy előkészítői szervei elé.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy – kellő időben – tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az említett határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.
Council Decision (EU) 2018/757
A Tanács (EU) 2018/757 határozata
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás felmondásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Az 1563/2006/EK tanácsi rendelet az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás) megkötéséről rendelkezik.
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás egyik célkitűzése a halállományok védelmére és az azokkal való gazdálkodásra vonatkozó intézkedések hatékonyságának biztosítása, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: IUU) halászat megakadályozása.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás 11. cikke alapján a megállapodás a hatálybalépésétől számított hét éven át alkalmazandó, és további hétéves időszakokra meghosszabbítható, kivéve, ha bármelyik fél felmondási értesítést küld.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás 12. cikke alapján a megállapodást bármelyik fél felmondhatja olyan súlyos körülmények esetén, mint például az IUU-halászat elleni küzdelem tekintetében tett kötelezettségvállalások betartásának elmulasztása.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Az érintett félnek a kezdeti hétéves időszak vagy minden további időszak lejárati időpontja előtt legalább hat hónappal értesítenie kell a másik felet a megállapodás felmondására vonatkozó szándékáról.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
Az említett értesítés elküldése után a felek konzultációt kezdenek.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az IUU-rendelet) 31. cikke alapján a Bizottság azonosítja azokat a harmadik országokat, amelyeket az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országnak tekint.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Egy harmadik ország akkor azonosítható nem együttműködő harmadik országként, ha elmulasztja a nemzetközi jog szerint a lobogó, a kikötő, a forgalomba hozatal szerinti vagy a parti államként rá háruló azon kötelezettségek teljesítését, hogy intézkedéseket hozzon az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
A Bizottság az általa 2015. október 1-jén elfogadott határozatnak megfelelően arról értesítette a Comore-szigeteki Uniót, hogy fennáll annak a lehetősége, hogy a Bizottság az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként azonosítja a Comore-szigeteki Uniót a következő okok miatt: a Comore-szigetek hatóságai által folytatott „olcsó lobogó” politika, arra vonatkozó bizonyítékok, hogy a Comore-szigetek flottája jogellenes halászati tevékenységet folytat, a Comore-szigetek hatóságainak gyenge vagy nem létező nyomonkövetési és ellenőrzési képessége, valamint a Comore-szigetek halászati jogi keretének elavultsága.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
E határozattal a Bizottság párbeszédet kezdett a Comore-szigeteki Unióval, amelyet az IUU-rendelet 32. cikkében megállapított eljárási követelményekkel összhangban folytattak le.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
A Comore-szigeteki Unió észszerű időn belül nem hajtotta végre a szükséges korrekciós intézkedéseket.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Az IUU-rendelet 38. cikkének (8) bekezdése alapján a Bizottság javaslatot tesz minden, nem együttműködő harmadik országgal fennálló kétoldalú halászati megállapodás vagy halászati partnerségi megállapodás felmondására, amennyiben az említett megállapodás megszüntetésről rendelkezik arra az esetre, ha az adott ország elmulasztja IUU-halászat elleni küzdelemre vonatkozó kötelezettségvállalások betartását.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Ezért indokolt felmondani az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
A Bizottságnak az Európai Unió nevében értesítenie kell a Comore-szigeteki Uniót a felmondásról.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
A felmondás az említett értesítést követő hat hónap elteltével lép hatályba.
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
Mindazonáltal, ha a felmondás hatálybelépését megelőzően a Tanács törli a Comore-szigeteki Uniót az IUU-rendelet 33. cikke szerinti, nem együttműködő harmadik országok listájáról, a felmondást vissza kell vonni, és a Bizottságnak haladéktalanul értesítenie kell a Comore-szigeteki Uniót erről a visszavonásról,
The denunciation should take effect six months after that notification.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács felmondja az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás), amely 2008. március 6-án lépett hatályba.
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
E határozat hatálybalépésekor a Bizottság az Európai Unió nevében értesíti az Comore-szigeteki Uniót az Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás felmondásáról.
Article 2
A felmondás az említett értesítést követő hat hónap elteltével lép hatályba.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Ha a felmondás hatálybelépését megelőzően a Tanács törli a Comore-szigeteki Uniót az IUU-rendelet 33. cikke szerinti, nem együttműködő harmadik országok listájáról, a felmondás visszavonásra kerül, és a Bizottság haladéktalanul értesíti a Comore-szigeteki Uniót erről a visszavonásról.
The denunciation shall take effect six months after that notification.
3. cikk
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
For the Council
A 2018. március 15-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).