natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
„átkódolás” : az információknak a kódolt megjelenítés egyik formájából egy másikká történő átalakításának folyamata;
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
„szintaxis” : az információk strukturált formában történő megjelenítésének szabályai és módozatai;
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
„ESCO szolgáltatási platform” : az a nyilvánosan hozzáférhető weboldal, amelyen a Bizottság közzéteszi a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozását.
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
3. cikk
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
A megfeleltetési táblázatok létrehozása
Article 3
Azok a tagállamok, amelyek nemzeti, regionális vagy ágazati osztályozást alkalmaznak a foglalkozásokra, készségekre vagy kompetenciákra vonatkozó információknak az (EU) 2016/589 rendelet 18. cikke értelmében vett egyetlen koordinált csatornához kapcsolódó, az állásajánlatokat és az álláskeresői profilokat tartalmazó nemzeti rendszereikben történő rögzítésére, azoknak az (EU) 2016/589 rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EURES-portálon való közzététele érdekében géppel olvasható megfeleltetési táblázatokat hoznak létre és alkalmaznak minden egyes szóban forgó nemzeti, regionális vagy ágazati osztályozás és az (EU) 2016/589 rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott európai osztályozási rendszer között.
Creation of mapping tables
A tagállamok ezeket a táblázatokat a közös technikai standardok és formátumok szerint hozzák létre annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az (EU) 2016/589 rendelet 19. cikkének (6) bekezdésében említett közös informatikai platformon történő automatizált megfeleltetés hatékony működését.
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
A (2) bekezdésben említett technikai standardok és formátumok a következőkből állnak:
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
a megfeleltetési táblázatokban feltüntetendő információk köre;
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
az ezen információk megjelenítésére szolgáló szintaxis.
the set of information to be included in the mapping tables;
Az EURES Európai Koordinációs Irodája az EURES Extranet portálon közzéteszi és elérhetővé teszi a (2) bekezdésben említett technikai standardokat és formátumokat.
a syntax to express this set of information.
Az (EU) 2016/589 rendelet 19. cikke (5) bekezdésének megfelelően az Európai Bizottság és az EURES Európai Koordinációs Irodája támogatást nyújt a tagállamoknak a megfeleltetéshez.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Közelebbről egy olyan alkalmazást bocsátanak rendelkezésre, amely segíti a nyilvántartások és a megfeleltetési táblázatok összeállítását és aktualizálását.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az (EU) 2016/589 rendelet 19. cikkének (4) bekezdésével összhangban az európai osztályozási rendszert alkalmazzák nemzeti szinten, nem kell összeállítaniuk az e határozatban említett megfeleltetési táblázatokat.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Az EURES Európai Koordinációs Irodája a 6. cikkben megállapított eljárásokat követve aktualizálhatja a technikai standardokat és formátumokat.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
4. cikk
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
A nemzeti rendszerek és a közös informatikai platform közötti átjárhatóság biztosítása megfeleltetési táblázatok révén
Article 4
A 3. cikkben említett megfeleltetési táblázatok alkalmazandók az állásajánlatokra vagy álláskeresői profilokra vonatkozó információk automatikus kódolására a közös informatikai platformon történő automatizált megfeleltetés céljából.
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti, regionális és ágazati osztályozási rendszereiknek az (EU) 2016/589 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése szerinti állásajánlatokban és álláskeresői profilokban feltüntetett kódjait az európai osztályozási rendszer megfelelő kódjaival váltják fel vagy egészítik ki – az átkódolásra a megfeleltetési táblázatokat használva –, mielőtt az állásajánlatokat és az álláskeresői profilokat elérhetővé tennék az EURES-portál számára.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
5. cikk
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
A megfeleltetési táblázatok közzététele
Article 5
A tagállamok a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott standardokat és formátumokat alkalmazó megfeleltetési táblázataikat közzéteszik az ESCO szolgáltatási platformon.
Publication of mapping tables
6. cikk
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Irányítás, valamint a technikai standardok és formátumok frissítése
Article 6
Valamennyi tagállam kijelöl egy egyablakos ügyintézési pontot, amelynek adatait az EURES nemzeti koordinációs irodákon keresztül bejelentik az EURES Európai Koordinációs Irodájának, és amelynek az e határozat alkalmazásával kapcsolatos valamennyi kérelmet, megkeresést és kommunikációt címezni kell.
Governance and updating of the technical standards and formats
Az (EU) 2016/589 rendelet 14. cikkében említett EURES Koordinációs Csoport évente egyszer felülvizsgálja e határozat alkalmazását.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Az EURES Európai Koordinációs Irodája aktualizálhatja a 3. cikk (2) bekezdésében említett technikai standardokat és formátumokat, amennyiben ez a közös informatikai platformon történő hatékony automatizált megfeleltetéshez szükséges.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
A technikai standardok és formátumok új változatának elfogadása, valamint az EURES Extranet portálon történő közzététele előtt az EURES Európai Koordinációs Irodája hivatalosan konzultál az EURES Koordinációs Csoporttal.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
7. cikk
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Hatálybalépés
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2018. július 18-án.
Done at Brussels, 18 July 2018.
az elnök
Council Decision (EU) 2018/1030
A Tanács (EU) 2018/1030 határozata
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, az Európai Unió és Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
E tárgyalások lezárultak, és az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, az Európai Unió és Új-Zéland közötti levélváltás formájában létrejött megállapodást 2017. május 18-án parafálták.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
A megállapodást az Unió nevében – az (EU) 2017/1363 tanácsi határozatnak megfelelően – 2018. március 13-án aláírták, figyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban való megkötésére.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, az Európai Unió és Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a megállapodásban meghatározott értesítés Unió nevében történő megtételére.
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2018. július 4-i egyetértése (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/1363 határozata (2017. július 17.) az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, az Európai Unió és Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 191., 2017.7.22., 1. o.)
Council Decision (EU) 2018/1031
A Tanács (EU) 2018/1031 határozata
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
az Európai Unió és az Albán Köztársaság közötti, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által az Albán Köztársaság területén végrehajtott fellépések kapcsán jogállási kérdéseket szabályozó megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdése b) és d) pontjára és 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Az (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelet 54. cikkének (4) bekezdése értelmében amennyiben olyan fellépésekben várható csapatok bevetése harmadik országban, amely során a csapat tagjai végrehajtási hatáskörökkel rendelkeznek majd, illetve amennyiben harmadik országbeli egyéb fellépések ezt megkívánják, az Uniónak jogállásról szóló megállapodást kell kötnie az érintett harmadik országgal.
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
A Tanács 2017. október 16-án felhatalmazta a Bizottságot az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által az Albán Köztársaság területén végrehajtott fellépések kapcsán jogállási kérdéseket szabályozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) vonatkozó tárgyalások megkezdésére az Albán Köztársasággal.
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
A megállapodásra vonatkozó tárgyalások 2017. december 13-án kezdődtek, és a megállapodás 2018. február 12-i parafálásával sikeresen lezárultak.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The Agreement should be signed and the text of the joint declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein annexed to this Decision should be approved,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mivel ez a határozat a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e határozatról szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
Article 1
Az Unió nevében a megállapodást alá kell írni és az e határozathoz mellékelt, Izlandra, Norvégiára, Svájcra és Liechtensteinre vonatkozó közös nyilatkozat szövegét jóvá kell hagyni,
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The text of the joint declaration annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Albán Köztársaság közötti, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által az Albán Köztársaság területén végrehajtott fellépések kapcsán jogállási kérdéseket szabályozó megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Az e határozathoz mellékelt közös nyilatkozat szövegét a Tanács az Unió nevében jóváhagyja
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Brussels, 13 July 2018.
4. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. július 13-án.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
a Tanács részéről
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
az elnök
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1624 rendelete (2016. szeptember 14.) az Európai Határ- és Parti Őrségről és az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2007/2004/EK tanácsi rendelet és a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 251., 2016.9.16., 1. o.).
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
ANNEX
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.)
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the Republic of Albania, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania in terms similar to those of this Agreement.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Council Decision (EU) 2018/1034
A Tanács (EU) 2018/1034 határozata
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No x/xxxx of that Committee
az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodással (Interbus-megállapodás) létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság X/XXXX határozattervezetével kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) (the ‘Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision of 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodást (Interbus-megállapodás) (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2002. október 3-i tanácsi határozattal megkötötte, és a megállapodás 2003. január 1-jén hatályba lépett.