natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established Union consumption by adding together:
a mintában nem szereplő együttműködő uniós gyártók által az Unión belül megvalósított értékesítések a felülvizsgálati kérelem és az AIRAL által rendelkezésre bocsátott adatok alapján; és
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
az Eurostat adatai szerinti behozatal.
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
Az alumíniumradiátorok uniós felhasználása a következőképpen alakult:
imports as reported by Eurostat.
táblázat
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
Forrás: Eurostat, AIRAL és a kitöltött kérdőívek.
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Teljes uniós felhasználás (elemek száma)
RIP
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás folyamatosan, összességében 16 %-kal nőtt.
Index (2014 = 100)
A Kínából érkező behozatal
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
A Kínából érkező behozatal volumene és piaci részesedése
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
A Bizottság a Kínából az Unióba érkező alumíniumradiátor-behozatal volumenét az Eurostat adatai alapján, a behozatal piaci részesedését pedig a behozatali volumenek és az 1. táblázatban bemutatott uniós felhasználások összehasonlításával határozta meg.
Imports from the PRC
A Kínából az Unióba érkező alumíniumradiátor-behozatal a következőképpen alakult:
Volume and market share of imports from the PRC
táblázat
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Behozott mennyiségek és piaci részesedések
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Forrás: Eurostat
Table 2
A Kínából érkező behozatal volumene (elemek száma)
Import quantities and market shares
A Kínából érkező behozatal piaci részesedése (%)
Source: Eurostat
A Kínából érkező behozatal 2014-ben jutott csúcspontra, 2015-re jelentősen visszaesett, 2016-ra ismét lábra kapott, majd a felülvizsgálati időszakra ismét visszaesett.
Volume of imports from the PRC (elements)
Tekintettel arra, hogy az uniós felhasználás eközben nőtt, a Kínából érkező behozatal piaci részesedése a 7 %-os csúcsértékről a felülvizsgálati időszak végére 3 %-os mélypontra zuhant.
Market share of PRC imports (%)
A kárelemzés szempontjából azonban fontos rámutatni, hogy a figyelembe vett időszak folyamán a vámfizetési kötelezettség ellenére is érkezett behozatal az Unióba Kínából.
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
A Kínából érkező behozatal árai
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
A Bizottság az Eurostat által a Kínából érkező behozatal vonatkozásában megadott áradatokat használta fel.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
A Kínából az Unióba érkező behozatal átlagárai a következőképpen alakultak:
Prices of imports from the PRC
táblázat
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
A Kínából érkező behozatal árai
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
(EUR/elem)
Table 3
A Kínából érkező behozatal árai a figyelembe vett időszak során a legnagyobb mértékben 2014 és 2015 viszonylatában, összességében pedig 36 %-kal nőttek.
PRC import prices
Annak ellenére, hogy a figyelembe vett időszak folyamán nőtt a Kínából érkező behozatal egységára, a Kínából érkező behozatal átlagos egységára a figyelembe vett időszak alatt mindvégig jelentősen alacsonyabb volt az uniós gazdasági ágazatnak a 7. táblázatban bemutatott átlagos értékesítési egységáránál és átlagos termelési egységköltségénél.
(EUR per element)
Ennek következtében az uniós értékesítési árakra erős árnyomás nehezedett.
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Áralákínálás
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság összehasonlította egymással:
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
a mintában szereplő uniós gyártók által az Unió piacán független vevők felé felszámított értékesítési árak gyártelepi szintre átszámított súlyozott átlagát; illetőleg
Price undercutting
a Kínából behozott alumíniumradiátorok Eurostat szerinti, utólagosan kirakodás utáni árra átszámított és a dömpingellenes vám összegével megnövelt CIF-árait.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
A Bizottság az összehasonlítás eredményét a mintában szereplő uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatti átlagos árának százalékában fejezte ki.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Az összehasonlítás a Kínából érkező behozatal tekintetében a felülvizsgálati időszak alatt 19,3 %-os súlyozott átlagos alákínálási különbözetet mutatott az uniós piacon.
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
Általános megjegyzések
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban megvizsgálta a dömpingelt behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását, és ebből a célból értékelte az összes olyan gazdasági mutatót, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Economic situation of the Union industry
Ahogyan a (12) preambulumbekezdésben jeleztük, a Bizottság az uniós gazdasági ágazatot érő esetleges kár vizsgálatához mintavételt alkalmazott.
General remarks
A kár meghatározásával összefüggésben a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A Bizottság a makrogazdasági mutatókat a felülvizsgálati kérelemben található, az AIRAL által szolgáltatott és a mintában szereplő uniós gyártók kitöltött és ellenőrzött kérdőíveiben feltüntetett adatok alapján értékelte.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Az adatok az összes uniós gyártóra vonatkoztak.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A Bizottság a mikrogazdasági mutatókat a mintában szereplő uniós gyártók kitöltött kérdőíveiben megadott és ellenőrzött adatok alapján értékelte.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Mindkét adatcsoport reprezentatívnak bizonyult az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából.
The data related to all Union producers.
A makrogazdasági mutatók a következők voltak: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás és termelékenység.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
A mikrogazdasági mutatók a következők voltak: átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Makrogazdasági mutatók
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
A teljes uniós gazdasági ágazat termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Production, production capacity and capacity utilisation
Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Termelés volumene (elemek száma)
Table 4
Termelési kapacitás (elemek száma)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Kapacitáskihasználás (%)
Production volume (elements)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 11 %-kal csökkent.
Production capacity (elements)
Az évenkénti elemzés azt mutatja, hogy a termelési volumen előbb 9 %-kal visszaesett 2015-re, majd 2015 és a felülvizsgálati időszak között viszonylag állandó maradt.
Capacity utilisation (%)
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása a figyelembe vett időszak során 12 %-kal csökkent, ami azt mutatja, hogy a szóban forgó időszakban az uniós gazdasági ágazat képes volt a termelés visszaeséséhez igazodva csökkenteni kapacitásait.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban mindvégig alacsony volt, de a 2015-ös visszaesést követően a felülvizsgálati időszak végére visszaállt a 2014-es szintre.
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult az Unióban a figyelembe vett időszakban:
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
táblázat
Sales volume and market share
Az uniós gyártók értékesítési volumene és piaci részesedése
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Értékesítési volumen az Unióban (elemek száma)
Table 5
Piaci részesedés (%)
Sales volume and market share of Union producers
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piacon összességében 24 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, azaz nagyobb mértékben, mind amennyire ugyanebben az időszakban a felhasználás nőtt az uniós piacon.
Sales volume in the Union (elements)
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése – a 2014 után az uniós felhasználásban bekövetkezett növekedés és a behozatalban bekövetkezett visszaesés nyomán – 89 %-ról 95 %-ra nőtt a figyelembe vett időszakban.
Market share (%)
Növekedés
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Az uniós felhasználás 16 %-kal, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 24 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban; ennek következtében erősödött az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése, miközben még mindig maradt tér a piacon a Kínából és máshonnan érkező behozatal számára.
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Foglalkoztatás és termelékenység
Growth
Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma és az ágazat termelékenysége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
táblázat
Employment and productivity
Foglalkoztatás és termelékenység az uniós gyártóknál
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Alkalmazottak száma
Table 6
Termelékenység (elem/alkalmazott)
Employment and productivity of Union producers
A termelés visszaesése miatt az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma 5 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Number of employees
Ugyanakkor a termelés visszaesése miatt ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat termelékenysége is csökkent, igazodva a termelés visszaeséséhez.
Productivity (elements/employee)
Mikrogazdasági mutatók
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
A mintában szereplő uniós gyártók által a független uniós vevők felé felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Prices and factors affecting prices
Átlagos értékesítési árak az Unióban, egységköltség
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Forrás: A kitöltött kérdőívek.
Table 7
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/elem)
Average sales prices in the Union and unit cost
Termelési egységköltség (EUR/elem)
Source: Questionnaire replies
Az uniós gazdasági ágazat által a független vevők felé felszámított átlagos értékesítési egységárak a figyelembe vett időszakban mindvégig elemenként 5,7 EUR értéken álltak.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Az uniós gazdasági ágazat átlagos termelési egységköltsége enyhén, 1 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban: 2015-re 6 %-ra nőtt, majd 2015-től a felülvizsgálati időszak végéig 5 %-kal visszaesett.
Unit cost of production (EUR/element)
Munkaerőköltség
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
A mintában szereplő uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
táblázat
Labour costs
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR/alkalmazott)
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége enyhén nőtt a figyelembe vett időszakban.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
táblázat
Stocks
Zárókészlet (elemek száma)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zárókészlet a termelés százalékában (%)
Table 9
Az uniós gazdasági ágazat zárókészletének szintje a figyelembe vett időszak alatt 17 %-kal csökkent.
Closing stock (elements)
A felülvizsgálati időszakban a készletek szintje az uniós gazdasági ágazat termelésének 12–14 %-át tette ki.
Closing stock as a percentage of production (%)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek megvalósított értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A független vevőknek megvalósított uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom százalékában)
Table 10
Pénzforgalom (millió EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Beruházások (millió EUR)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
A beruházások megtérülése (%)
Cash flow (million EUR)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége 2014 és 2016 között csökkent, a felülvizsgálati időszakra azonban helyreállt.
Investment (million EUR)
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
Return on investments (%)
A nettó pénzforgalom 2014 és a felülvizsgálati időszak vége között 143 %-kal nőtt.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat által a hasonló termék termelésébe eszközölt beruházások éves szintje a termelés visszaesése miatt 43 %-kal csökkent.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat beruházásainak megtérülése a figyelembe vett időszakban 49 %-ról 32 %-ra csökkent, de az éves változások nem követtek egyértelmű tendenciát.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
A vizsgálat rámutatott arra, hogy a figyelembe vett időszak alatt a kármutatók többsége kedvezően alakult, és az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete javult.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Az uniós gazdasági ágazat a hatályban lévő intézkedések mellett képes volt növelni piaci részesedését, és javítani pénzforgalmán és beruházásainak megtérülésén.
Conclusion on the situation of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége szintén nőtt a figyelembe vett időszakban, és végértéke mindössze 0,6 %-kal maradt el az eredeti vizsgálat keretében meghatározott nyereségcéltól.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Megjegyzendő, hogy a nyereségcél meghatározásának évében a kínai piaci részesedés 13 % volt, most pedig 3 %.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazatban csökkent a termelés, a foglalkoztatás és a beruházások szintje, és folyamatosan alacsony volt a kapacitáskihasználás.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
E tendenciák ellenére a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy általában véve a kármutatók tanúsága szerint az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete nagymértékben javult, és az ágazat jobbára talpra állt azt követően, hogy a Bizottság az eredeti vizsgálatban jelentős kárt állapított meg.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
A kár megismétlődésének valószínűsége
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a kínai behozatal által okozott jelentős kár megismétlődne-e, ha a Kínával szemben hozott intézkedések hatályukat vesztenék.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
A vizsgálat kimutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a Kínából érkező behozatal dömpingárakon valósult meg ((46) preambulumbekezdés), és fennáll a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén folytatódik a dömping ((60) preambulumbekezdés).
Likelihood of recurrence of injury
Annak meghatározása érdekében, hogy a Kínával szembeni intézkedések hatályon kívül helyezése esetén fennállna-e a valószínűsége a kár megismétlődésének, a Bizottság elemezte i. a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitást; ii. az uniós piac vonzerejét; valamint iii. azt, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai behozatal milyen hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Ahogyan azt az (52)–(57) preambulumbekezdés kifejti, az Unió továbbra is vonzó piacnak számít Kína számára, és a rendelkezésre álló szabad kapacitás jóval nagyobb, mint amekkora a felülvizsgálati időszak alatt a teljes uniós felhasználás volt.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Továbbá az (52) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a vizsgálat nem világított rá olyan szempontra, amely azt jelezné, hogy Kínában vagy bármelyik másik harmadik ország piacán a belföldi kereslet a közeljövőben számottevően megnőhet.