natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Kockázatértékelési eljárások és kapcsolat a közös alkalmazási tervekkel
Article 5
Az érintett tagállamok legalább évente egyszer a tagállamok által az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal (EFCA) együttműködésben kialakított és a közös halászati politika szabályai be nem tartásának lehetséges veszélyein alapuló harmonizált módszertan szerint értékelik az I–V. mellékletben szereplő halászatok kockázatait.
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Az (1) bekezdésben említett kockázatértékelési módszertan szerint a tagállamok:
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
a rendelkezésre álló és releváns információk felhasználásával áttekintik, hogy mekkora a szabályok be nem tartásának valószínűsége, valamint, hogy a szabályok be nem tartása esetén melyek a lehetséges következmények;
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
a valószínűség és a lehetséges következmények alapján meghatározzák az állományok, eszközök, lefedett területek (amelyeket flottaszegmensnek nevezünk) és az időpontok kockázati szintjét.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
A becsült kockázati szint lehet „nagyon magas”, „magas”, „közepes” vagy „alacsony”.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
Az EFCA által a 768/2005/EK rendelet szerint meghatározott közös alkalmazási terv (a továbbiakban: közös alkalmazási terv) alapján mindegyik érintett tagállam megküldi az EFCA-nak a kockázatértékelési terve eredményeit.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
A közös halászati politika alkalmazandó szabályai lehetséges be nem tartásának (fenyegetések) azonosított típusait vázolni kell a 6. cikk szerinti kockázatkezelési stratégia programozásának elősegítése érdekében.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
A tagállamok haladéktalanul értesítik az EFCA-t a becsült kockázati szintek megváltozásáról.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
Az EFCA figyelembe veszi a tagállamoktól származó információt a regionális szintű kockázatértékelés koordinálása során.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Az érintett tagállamok jegyzéket állítanak össze hajóikról, megjelölve legalább azokat a hajókat, amelyekhez „közepes”, „magas” és „nagyon magas” kockázati szintet rendeltek.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
A hajók listáját rendszeresen frissíteni kell figyelembe véve az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek során gyűjtött információkat, ideértve a közös ellenőrzést és vizsgálatot és minden, a többi tagállam által szolgáltatott releváns információt.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Amennyiben az érintett tagállamnak nem minősülő tagállam vagy harmadik ország lobogója alatt hajózó halászhajó az érintett területeken halászik, az 5. bekezdés szerinti kockázati szintet az a parti tagállam határozza meg, amelynek vizein a halászhajó halászik, kivéve, ha a lobogó szerinti állam hatóságai e határozat 8. cikke szerint meghatározzák a kockázat szintjét.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
A közös alkalmazási terv alapján, illetve operatív okokból az érintett tagállamoknak megküldik a hajók (5) és (6) bekezdés szerint összeállított listáját az EFCA-nak.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
A hajókra alkalmazandó azonosított fenyegetéstípusokat a hatékony ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek elősegítése érdekében vázolni kell.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Az érintett tagállamok haladéktalanul értesítik az EFCA-t a listáikban az azok frissítése után bekövetkezett változásokról.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
6. cikk
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Nemzeti és regionális kockázatkezelési stratégiák
Article 6
A kockázatértékelések eredményei alapján az érintett tagállamok legalább évente egyszer nemzeti kockázatkezelési stratégiát készítenek, amely a közös halászati politika szabályai betartásának biztosítására összpontosít.
National and regional risk management strategies
E stratégiában szerepelnie kell a megfelelő erőforrások, ellenőrzési eszközök és vizsgálati módszerek azonosításának, leírásának és felosztásának, figyelembe véve a meghatározott kockázati szinteket, a közös halászati politika szabályai be nem tartásával kapcsolatos fenyegetések jellegét, valamint a célértékek elérését.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Az EFCA az e határozat 5. cikkének (4) bekezdése szerinti regionális kockázatértékelés alapján meghatározza az e cikk (1) bekezdése szerinti regionális kockázatkezelési stratégiát.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
Az EFCA közös alkalmazási terven keresztül koordinálja és hajtja végre e regionális kockázatkezelési stratégiát.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
7. cikk
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Célértékek
Article 7
Az 1224/2009/EK rendelet I. mellékletének 4. pontjában és az 1005/2008/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célértékek sérelme nélkül a halászhajók vizsgálatára vonatkozó célértékeket e határozat I–V. mellékletének 4. pontja határozza meg.
Target benchmarks
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok eltérő célértékeket is alkalmazhatnak, amelyeket az EFCA-val együttműködésben kialakított harmonizált módszertan szerint, szigorúbb szabálykövetési szintként határoznak meg annak érdekében, hogy teljesíthessék az e határozat 3. cikkében szereplő célkitűzéseket, feltéve, hogy:
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
halászati vagy halászattal kapcsolatos tevékenységek részletes elemzése és végrehajtási szempontok indokolják a szigorúbb szabálykövetési célértékek megállapítását;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
az érintett tagállamok meghatározzák az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeket, valamint a szigorúbb szabálykövetési szintekhez kapcsolódó eredmények eléréséhez szükséges stratégiát;
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
a szigorúbb szabálykövetési szinteken meghatározott célértékek nem hatnak negatívan az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokban meghatározott célkitűzésekre, prioritásokra és kockázatalapú eljárásokra;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
a szigorúbb szabálykövetési szinteken meghatározott célértékeket legkésőbb e határozat hatálybalépését követő egy éven belül, majd kétévente megküldik a Bizottságnak és a Bizottság az értesítéstől számított 90 napon belül nem kifogásolja azt.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Valamennyi célértéket évente kell értékelni a 11. cikk (1) bekezdésében említett értékelő jelentések alapján, és adott esetben ennek megfelelően felül kell őket vizsgálni a 11. cikk (6) bekezdésében előírt értékelés során.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Az e a cikkben említett célértékeknek adott esetben közös alkalmazási terv szerez érvényt.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
8. cikk
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
A tagállamok közötti és harmadik országokkal folytatott együttműködés
Article 8
Az érintett tagállamok együttműködnek az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtásában.
Cooperation between Member States and with third countries
Adott esetben az összes többi tagállam együttműködik az érintett tagállamokkal és az EFCA-val a közös alkalmazási tervek céljainak elérése érdekében.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Az érintett tagállamok és az EFCA az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása érdekében együttműködhetnek harmadik országok illetékes hatóságaival.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
9. cikk
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Közös vizsgálatok és felügyeleti tevékenységek
Article 9
Nemzeti halászati ellenőrző rendszerük hatékonyságának és eredményességének fokozása érdekében az érintett tagállamok adott esetben közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységeket vállalhatnak a területükön és a joghatóságuk alá tartozó vizeken, valamint adott esetben a nemzetközi vizeken is.
Joint inspections and surveillance activities
Az 1224/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az ilyen tevékenységeket – adott esetben – a 768/2005/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett közös alkalmazási tervek keretében végzik.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
A közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek céljából minden érintett tagállam:
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
gondoskodik arról, hogy más érintett tagállamok tisztviselői és uniós ellenőrei meghívást kapjanak a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben való részvételre;
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
a felügyeleti járműveire vonatkozóan közös működési eljárásokat alakít ki;
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
az EFCA-val együttműködésben a közös alkalmazási terv keretében standard eljárásokat alkalmaz a vizsgálatokhoz;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
adott esetben kijelöli az 1224/2009/EK rendelet 80. cikkének (5) bekezdésében említett kapcsolattartó pontokat.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
Az érintett tagállamok tisztviselői és az uniós ellenőrök részt vehetnek a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
10. cikk
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Adatcsere
Article 10
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása céljából az érintett tagállamok biztosítják az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá tartozó halászati tevékenységekre és halászattal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó adatok elektronikus cseréjét a többi tagállammal és az EFCA-val.
Exchange of data
Az első albekezdés szerinti adatcserének meg kell felelnie az 1224/2009/EK rendelet 111. cikkének, valamint a 404/2011/EU végrehajtási rendelet XII. melléklete 118. cikkének.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Az (1) bekezdés szerinti adatcsere személyes adatokra is vonatkozhat.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az EFCA és a tagállamok azokat a személyes adatokat kezelhetik, amelyekhez az (1) bekezdés alapján az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programban szereplő feladataik és kötelezettségeik ellátása céljából férnek hozzá.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
Az EFCA és a tagállamok az (EU) 2016/679 rendelet 5. cikke, valamint az (EU) 2018/1725 rendelet 4. cikke szerint intézkedéseket hoznak a személyes adatok megfelelő védelmének biztosítása érdekében.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Az (1) bekezdés szerinti információcserével érintett személyes adatokat legfeljebb 10 évig lehet tárolni, kivéve, ha a személyes adatra jogsértés, vizsgálat, illetve bírósági vagy közigazgatási eljárás nyomon követése érdekében szükség van.
EFCA and Member States shall take, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 4 of Regulation (EU) 2018/1725, measures to ensure appropriate protection of personal data.
Ilyen esetben a személyes adatot 20 évig lehet tárolni.
Personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 shall not be stored for a period longer than 10 years, except if such personal data is necessary to allow the follow up of an infringement, an inspection, or judicial or administrative proceedings.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti információcserével érintett személyes adatot ennél hosszabb időtartamig kell tárolni, az adatot anonimizálni kell.
In this case, such personal data may be stored for 20 years.
A (3) bekezdéstől eltérve az (1) bekezdés szerinti információcserével érintett személyes adatot a (3) bekezdésben meghatározott időtartamot meghaladóan kizárólag az (EU) 2016/679 rendelet 89. cikke szerinti tudományos kutatás és tudományos tanácsadás céljából lehet tárolni.
If personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 is retained for a longer period of time, the data shall be anonymised.
A tagállamok az e határozat alapján gyűjtött személyes adatokat az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikkének (7) bekezdésének megfelelően kezelik.
By way of derogation from paragraph 3, personal data contained in the information exchanged pursuant to paragraph 1 may be stored for a period exceeding the periods set in paragraph 3 solely for the purpose of performing scientific research and providing scientific advice in line with Article 89 of Regulation (EU) 2016/679.
Az EFCA és a tagállami hatóságok biztosítják a személyes adatok e határozat alapján történő kezelésének biztonságát.
Member States shall process personal data collected pursuant to this Decision in accordance with Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679.
Az EFCA és a tagállamok együttműködnek a biztonsághoz kapcsolódó feladatok tekintetében.
EFCA and the Member State authorities shall ensure the security of the processing of personal data that takes place pursuant to this Decision.
Az EFCA és a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 113. cikkével összhangban intézkedéseket hoznak az e határozat alapján kapott információk bizalmas jellege megfelelő védelmének biztosítása érdekében.
EFCA and the Member State authorities shall cooperate on security-related tasks.
11. cikk
EFCA and Member States shall take measures to ensure appropriate protection of the confidentiality of the information received pursuant to this Decision in accordance with Article 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Információk és értékelés
Article 11
A tagállamok minden év március 31-ig értékelő jelentést küldenek a Bizottságnak és az EFCA-nak az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program keretében a megelőző naptári évben végzett ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekről.
Information and evaluation
Az (1) bekezdésben említett jelentésnek legalább a VI. mellékletben felsorolt információkat kell tartalmaznia.
Each Member State shall, by 31 March of each year, send to the Commission and to the EFCA a report concerning the control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programmes of the preceding calendar year.
A VI. melléklet IV. pontjában említett információkat mindaddig fel kell tüntetni és naprakésszé kell tenni a jelentésekben, amíg az érintett tagállam jogszabályai szerint az ügy le nem zárul.
The report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex VI.
Amennyiben a súlyos jogsértést nem követi intézkedés, azt meg kell indokolni.
The information referred to in point IV of Annex VI shall continue to be listed and be updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Az I. mellékletben említett halászatok tekintetében a VI. melléklet IV. pontjában említett információkat elektronikus formában szeptember 15-ig meg kell küldeni a Bizottságnak és az EFCA-nak, és ezeket az információkat a következő év március 31-ig naprakésszé kell tenni.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Az EFCA a 768/2005/EK rendelet 14. cikkében említett, a közös alkalmazási tervek hatékonyságára vonatkozó éves értékeléséhez figyelembe veszi az e cikk (1) bekezdésében említett jelentéseket.
For fisheries referred to in Annex I, the information referred to in point IV of Annex VI shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA by 15 September and shall be updated by 31 March of the following year.
A Bizottság legalább kétévente egyszer összehívja a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottságot, hogy értékelje az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtását, megfelelőségét és eredményességét, valamint a programoknak a halászhajók és piaci szereplők szabálykövető magatartására gyakorolt általános hatását.
EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
12. cikk
The Commission shall convene at least every two years a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to assess the implementation and evaluate the adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programmes and their overall impact on compliance by fishing vessels and operators.
Hatályon kívül helyezés és átmeneti időszak
Article 12
E cikk második bekezdésének sérelme nélkül a 2012/807/EU, a 2013/328/EU, a 2013/305/EU, valamint a 2014/156/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Repeal and transition period
A 2012/807/EU, a 2013/328/EU, a 2013/305/EU és a 2014/156/EU végrehajtási határozat továbbra is alkalmazandó azonban a tagállamok által 2019-ben benyújtott, a 2018. évi ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekre vonatkozó jelentések tekintetében.
Without prejudice to the second paragraph of this Article, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU are repealed.
13. cikk
However, Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU shall continue to apply for the report to be submitted by the Member States in 2019 concerning the control and inspection activities carried out in 2018.
Hatálybalépés
Article 13
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Entry into force
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 13-án.
It shall apply from 1 January 2019.
a Bizottság részéről
The President
COM(2017) 192 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=COM:2017:192:FIN.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Bizottság 2012/807/EU végrehajtási határozata (2012. december 19.) az Atlanti-óceán északkeleti részének nyugati vizein folytatott nyílt tengeri halászatra vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról (HL L 350., 2012.12.20., 99. o.).