natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATION LIST
BCG : Calmette–Guérin-bacillus
AFP : acute flaccid paralysis
BJ : csont- és ízületfertőzések
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
BJ-DISC : porckorongfertőzés
AMR : antimicrobial resistance
BJ-JNT : ízületi vagy bursa fertőzés
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
BSI : véráramfertőzés
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
C-CVC : érkatéterrel összefüggő – centrális érkatéter
ARI : acute respiratory infection
CDAD : Clostridium difficile baktériummal összefüggésbe hozható hasmenés
BAL : broncho-alveolar lavage
TKE : telepképző egység
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
CJD : Creutzfeldt–Jakob-betegség
BJ : bone and joint infection
CMV : citomegalovírus
BJ-DISC : disc space infection
CNS : központi idegrendszer
BJ-JNT : joint or bursa infection
CNS-IC : központi idegrendszeri fertőzés – intracraniális fertőzés
BSI : bloodstream infection
CNS-SA : központi idegrendszeri fertőzés – spinális abscessus meningitis nélkül
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
C-PVC : érkatéterrel összefüggő – perifériás érkatéter
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CRI : érkatéterrel összefüggő fertőzés
CFU : colony-forming unit
CRS : Veleszületett rubeola szindróma
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CRT : kapilláris újratelődési idő
CMV : cytomegalovirus
CSF : gerincvelői folyadék
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CT-vizsgálat : komputertomográfia
CNS : central nervous system
CVS : cardiovascularis fertőzés
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CVS-CARD : cardiovascularis fertőzés – szívizomgyulladás (myocarditis) vagy szívburokgyulladás (perocarditis)
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CVS-ENDO : cardiovascularis fertőzés – endocarditis
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CVS-MED : cardiovascularis fertőzés – mediastinitis
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CVS-VASC : cardiovascularis fertőzés – artériás vagy vénás fertőzés
CRI : catheter-related infection
DFA : direkt fluoreszcens ellenanyag
CRS : Congenital rubella syndrome
DFA-TP : direkt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálat a Treponema pallidum kimutatására
CRT : capillary refilling time
DNS : dezoxiribonukleinsav
CSF : Cerebrospinal fluid
DPA : védett disztális aspirátum
CT scan : computed tomography scan
EARS-Net : az antimikrobás rezisztenciát felügyelő európai hálózat
CVS : cardiovascular system infection
ECDC : Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
ECOFFs : epidemiológiai határértékek
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
EEG : elektroenkefalográfia
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
EENT : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
EENT-CONJ : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – kötőhártya-gyulladás
DFA : direct fluorescent antibody
EENT-EAR : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – fül és mastoideus (csecsnyúlvány) fertőzései
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
EENT-EYE : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – a szem egyéb fertőzései (a kötőhártya-gyulladást kivéve)
DNA : deoxyribonucleic acid
EENT-ORAL : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
DPA : distal protected aspirate
EENT-SINU : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – sinusitis (orrmelléküreg-gyulladás)
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
EENT-UR : szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – felső légúti fertőzések (pharyngitis, laryngitis, epiglottitis)
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EFNS : Neurológiai Társaságok Európai Szövetsége
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EIA : enzimes immunvizsgálat (enzyme immunoassay)
EEG : electroencephalography
ELISA : enzimhez kötött immunoszorbens vizsgálat (enzyme-linked immunosorbent assay)
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EM : elektronmikroszkópos vizsgálat
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EUCAST : Antibiotikum-érzékenységi Vizsgálatok Európai Bizottsága (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing)
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
FAMA : a membránantigén fluoreszcens ellenanyag-vizsgálata
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
FTA-abs : fluoreszcens treponemális ellenanyag-felszívódási vizsgálat
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
FUO : ismeretlen eredetű láz
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
GI : emésztőrendszeri (gasztrointesztinális rendszert értintő) fertőzések
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
GI-CDI : emésztőrendszeri fertőzés – Clostridium difficile-fertőzés
EFNS : European Federation of Neurological Societies
GI-GE : emésztőrendszeri fertőzés – gastroenteritis (kivéve C. difficile-fertőzés)
EIA : enzyme immunoassay
GI-GIT : emésztőrendszeri fertőzés – gastrointestinális traktus (nyelőcső, gyomor, vékony- és vastagbél, valamint végbél) fertőzései a gastroenteritis és appendicitis kivételével
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
GI-HEP : emésztőrendszeri fertőzés – hepatitis
EM : electron microscopy
GI-IAB : emésztőrendszeri fertőzés – máshol nem említett intraabdominális fertőzések: epehólyag, epeúti, máj (kivéve: hepatitis), lép, hasnyálmirigy, hashártya, subfrenicus vagy subfragmaticus üreg vagy egyéb intraabdominális szövet vagy terület fertőzései
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
HAI : az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
HBeAg : Hepatitis B e antigén (HBeAg)
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
HBsAg : Hepatitis B felületi antigén
FUO : fever of unknown origin
HBV-DNA : hepatitis B-nukleinsav
GI : gastrointestinal system infection
HCV-core : hepatitis C-vírus magantigén („core”)
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
HCV-RNA : hepatitis C-vírus nukleinsav
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
HIV : humán immundeficiencia-vírus
CDI)
HUS : haemolitikus uraemiás szindróma
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
IAP : lélegeztetéssel összefüggő pneumónia
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
IFA : indirekt fluoreszcens ellenanyag
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
IgG : immunglobulin G
HAI : healthcare-associated infections
IgM : immunglobulin M
HbeAg : hepatitis B e antigen
ILI : influenzaszerű megbetegedés
HbsAg : hepatitis B surface antigen
LGV : lymphogranuloma venereum
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
LPS : lipopoliszaharidok
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
LRI : alsó légúti fertőzés (a pneumonia kivételével)
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
LRI-BRON : alsó légúti fertőzés – bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, pneumonia nélkül
HIV : human immunodeficiency virus
TBE : kullancscsípés útján terjedő agyvelőgyulladás (encephalitis)
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
A FERTŐZŐ BETEGSÉGEK ESETDEFINÍCIÓI
IAP : intubation-associated pneumonia
LÉPFENE
IFA : indirect fluorescent antibody
Klinikai kritériumok
IgG : immunoglobulin G
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi klinikai formák legalább egyike:
IgM : immunoglobulin M
Bőranthrax
ILI : influenza-like illness
Az alábbi két tünet legalább egyike:
LGV : lymphogranuloma (venereum)
Papuláris vagy vezikuláris seb;
LPS : lipopolysaccharides
Ödémával övezett, bemélyedő pokolvar (eschar).
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
Bélanthrax
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Láz vagy lázas állapot;
TBE : Tick-borne encephalitis
ÉS az alábbi két tünet legalább egyike:
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Heves hasi fájdalom;
ANTHRAX
Hasmenés.
Clinical Criteria
Tüdőanthrax
Any person with at least one of the following clinical forms:
Akut légzési nehézség;
Cutaneous anthrax
A mediastinum kiszélesedésének radiológiai bizonyítéka.
At least one the following two:
Agyhártya/agyvelőanthrax (meningeális/meningoenkefalitisz-anthrax)
Papular or vesicular lesion;
Láz;
Depressed black eschar with surrounding oedema.
ÉS az alábbi három tünet legalább egyike:
Gastrointestinal anthrax
Görcsök;
Fever or feverishness;
Eszméletvesztés;
AND at least one of the following two:
Meningeális tünetek.
Severe abdominal pain;
Anthrax septicaemia (vérmérgezés)
Diarrhoea.
Laboratóriumi kritériumok
Inhalational anthrax
Az alábbi két tünet legalább egyike:
Acute respiratory distress;
A Bacillus anthracis izolálása klinikai mintából.
Radiological evidence of mediastinal widening.
A Bacillus anthracis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Klinikai tünetek hiányában az orrból tamponnal vett minta pozitív eredménye nem alkalmas az eset diagnózisának felállítására.
Fever;
Epidemiológiai kritériumok
AND at least one of the following three:
Az alábbi három epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Convulsions;
Állatról emberre való terjedés;
Loss of consciousness;
Közös forrással való érintkezés;
Meningeal signs.
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés.
Anthrax septicaemia
Esetek osztályozása
Laboratory Criteria
A. Gyanús eset nem alkalmazható
At least one of the following two:
B. Valószínűsíthető eset
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
C. Megerősített eset
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Epidemiological Criteria
Megjegyzés: Amennyiben a nemzeti felügyeleti rendszer nem rögzíti a klinikai tüneteket, minden laboratóriumilag megerősítetten fertőzött egyént megerősített esetként kell jelenteni.
At least one of the following three epidemiological links:
BOTULIZMUS
Animal to human transmission;
Élelmiszer eredetű és seb okozta botulizmus
Exposure to a common source;
Bilaterális koponyaideg-zavar (például kettős látás, homályos látás, nyelési zavar, bulbáris gyengeség),
Exposure to contaminated food/drinking water.
Perifériás szimmetrikus paralízis.
Case Classification
Gyermekkori botulizmus
A. Possible case NA
Minden olyan gyermek, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet legalább egyike.
B. Probable case
Székrekedés,
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Lehangoltság,
C. Confirmed case
Szoptatási és táplálási nehézség,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Szemhéjcsüngés,
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Nyelési zavar,
BOTULISM
Általános izomgyengeség.
Food-borne and wound botulism
A csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabb gyermek) általában előforduló botulizmus-típus megtámadhatja a 12 hónaposnál idősebb gyermekeket és ritkán felnőtteket is megváltozott felépítésű gyomor-bélcsatorna és mikroflóra esetében.
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Az alábbi három tünet legalább egyike:
Peripheral symmetric paralysis.
BoNT-termelő Clostridiumok izolálása (például Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) gyermekkori botulizmus (széklet) vagy seb okozta botulizmus (seb) esetében,
Infant botulism
A botulinum neurotoxin kimutatása klinikai mintában,
Any infant with at least one of the following six:
A botulinum neurotoxint kódoló gének kimutatása klinikai mintában.
Constipation;
Az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Lethargy;
Érintkezés közös forrással (például élelmiszer, tű vagy más eszköz megosztása);
Difficulty in sucking or feeding;
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés
Ptosis;
BRUCELLÓZIS
Dysphagia;
Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
General muscle weakness.
És az alábbi hét tünet legalább egyike:
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Izzadás (heves, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező);
At least one of the following three:
Hidegrázás;
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
Ízületi fájdalom;
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
Gyengeség;
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
Depresszió;
At least one of the following two epidemiological links:
Fejfájás;
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
A humán patogén Brucella spp. izolálása klinikai mintából;
Exposure to contaminated food/drinking water
A humán patogén brucellózissal szembeni specifikus ellenanyag-reakció (standard agglutinációs teszt, komplementkötési próba, ELISA);
BRUCELLOSIS
A humán patogén Brucella spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában.
Any person with fever
Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
And at least one of the following seven:
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés;
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
Fertőzött állatból származó termékkel (tej vagy tejtermékek) való érintkezés;
Chills;
Állatról emberre terjedő fertőzés (fertőzött széklet vagy szervek, például hüvelyváladék, placenta);
Arthralgia;
Laboratóriumi expozíció.
Weakness;
Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel legalább egyike:
Depression;
Hasmenés;
Anorexia.
Láz.
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
A humán patogén Campylobacter spp. izolálása klinikai mintából;
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
A Campylobacter spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában.
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Megjegyzés: A Campylobacter spp. antimikrobiális érzékenységi vizsgálatát az izolátumok egy reprezentatív sorozatán kell elvégezni
At least one of the following five epidemiological links:
Emberről emberre való terjedés;
Exposure to contaminated food/drinking water;
Környezeti expozíció.
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
Az antimikrobiális érzékenységi vizsgálatok eredményeit az ECDC és a tagállamok által megállapodott, és az antimikrobiális rezisztencia humán Salmonella- és Campylobacter-izolátumokban való harmonizált megfigyelésére vonatkozó uniós jegyzőkönyvben meghatározott módszerek és kritériumok szerint kell jelenteni.
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
CHIKUNGUNYA-VÍRUSFERTŐZÉS
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
A. Valószínűsíthető eset
Any person with at least one of the following three:
Chikungunya-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen szérummintában.
Diarrhoea;
B. Megerősített eset
Abdominal pain;
Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Fever.
A Chikungunya-vírus izolálása klinikai mintából;
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
A Chikungunya-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában;
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
Chikungunya-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen szérummintában ÉS megerősítés semlegesítéssel;
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
Szerokonverzió vagy a Chikungunya-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése szérumpármintában.
Human to human transmission;
A tünetek megjelenését megelőző kéthetes időszakban beutazás a Chikungunya-vírus dokumentált, folyamatos terjedésével érintett területre vagy ott tartózkodás
Environmental exposure.
Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai, epidemiológiai és laboratóriumi kritériumai
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
Minden személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
Megjegyzés: A szerológiai eredményeket a más flavivirális fertőzéseknek való előzetes kitettség, valamint a flavivírus-vakcinázási státus szerint kell értelmezni.
Fever
A megerősített eseteket ezen esetekben szérumneutralizációs próbával vagy egyéb, egyenértékű próbával kell igazolni.
A. Probable case
CHLAMYDIA-FERTŐZÉS, IDEÉRTVE A CHLAMYDIA ÁLTAL OKOZOTT LYMPHOGRANULOMA VENEREUMOT (LGV-T) IS
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
Nem LGV típusú Chlamydia-fertőzés
B. Confirmed case
Az alábbi hat tünet legalább egyike:
At least one of the following four:
Húgycsőgyulladás;
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
Mellékhere-gyulladás;
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
Akut petevezeték-gyulladás;
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Akut méhbelhártya-gyulladás (endrometritis);
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Méhnyakgyulladás;
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Végbélgyulladás.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Újszülötteknél az alábbi két tünet legalább egyike:
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Kötőhártya-gyulladás;
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Tüdőgyulladás.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Az alábbi öt tünet legalább egyike:
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Genitális fekély;
Chlamydial infection non-LGV
Lágyék nyirokcsomó-duzzanata;
At least one of the following six:
A Chlamydia trachomatis izolálása anogenitális területről vagy kötőhártyából vett mintából.
Urethritis;
A Chlamydia trachomatis kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálat) klinikai mintában;
Epididymitis;
A Chlamydia trachomatis nukleinsav kimutatása klinikai mintában.
Acute salpingitis;
az L1, L2 vagy L3 szerotípus (genotípus) azonosítása
Acute endometritis;
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés vagy vertikális fertőzés)
Cervicitis;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Proctitis.
KOLERA
In newborn children at least one of the following two:
Bármely személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Conjunctivitis;
Hányás.
LGV
Az O1 vagy O139 antigén kimutatása az izolátumban
At least one of the following five:
A cholera-enterotoxin vagy a cholera-enterotoxin gén kimutatása az izolátumban
Genital ulcer;
Az alábbi négy epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Inguinal lymphadenopathy;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok;
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
CREUTZFELDT–JAKOB-BETEGSÉG (CJD)
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Minden olyan személy, aki legalább hat hónapja progresszív neurophszichiátriai rendellenességben szenved
LGV
A rutinvizsgálatok nem utalnak más diagnózisra
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Nincs kórtörténeti előzmény hipofízishormonokkal vagy emberi agyvelőszövettel való érintkezésről
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Nincs bizonyíték a fertőző szivacsos agyvelőbántalom genetikai formájára
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet közül legalább négy:
Any person meeting the laboratory criteria
Korai pszichiátriai tünetek;
CHOLERA
Tartós fájdalmas szenzoros tünetek;
Any person with at least one of the following two:
A végtagok mozgási zavara (ataxia);
Vomiting.
Myoclonus, vitustánc (chorea) vagy az izomtónus rendellenessége;
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Elbutulás (demencia).
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Diagnosztikai kritériumok
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Az esetmegerősítés diagnosztikai kritériumai:
At least one of the following four epidemiological links:
Neuropatológiai megerősítés: szivacsszerű elváltozás és extenzív prionfehérje-felhalmozódás feltűnő lerakódásokkal a cerebrumban és a cerebellumban
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
A valószínűsíthető vagy gyanús esetek diagnosztikai kritériumai:
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
Az EEG a betegség korai stádiumában nem mutatja ki a sporadikus CJD tipikus megjelenésétA Creutzfeldt–Jakob-betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
Preconditions
Ezek a Creutzfeldt–Jakob-betegség variánsának későbbi stádiumaiban időnként láthatók
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
Az agy MRI vizsgálata a köztiagy/thalamus magjában (pulvinar) mindkét oldalon erős jelet mutat;
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Pozitív eredményű tonsilla biopszia.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való fertőzéssel (például vérátömlesztés)
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
A. Gyanús eset
Any person with at least four of the following five:
Minden olyan személy, akire teljesülnek az előfeltételek
Early psychiatric symptoms;
teljesülnek a klinikai kritériumok
Persistent painful sensory symptoms;
negatív EEG sporadikus CJD-reA Creutzfeldt–Jakob-betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
Ataxia;
negatív EEG sporadikus CJD-re
Myoclonus or chorea or dystonia;
az agy pozitív eredményű MRI vizsgálata
Dementia.
pozitív eredményű tonsilla biopszia
Diagnostic Criteria
az esetmegerősítéshez szükséges diagnosztikai kritériumok teljesülnek
Diagnostic criteria for case confirmation:
CRYPTOSPORIDIASIS
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Hasi fájdalom.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Cryptosporidium peték kimutatása a székletben;
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
Cryptosporidium nukleinsav kimutatása a székletben;
in the early stages of the illness;
Cryptosporidium antigén kimutatása a székletben.
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike: