natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 19 September 2014.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2014. szeptember 19-én benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 12 November 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether diquat can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2015. november 12-én eljuttatta a Bizottsághoz az azzal kapcsolatban levont következtetéseit, hogy a dikvat várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Authority identified a high risk to workers, bystanders and residents.
A Hatóság megállapította, hogy a dolgozók, a közelben tartózkodók, valamint a lakosok fokozott veszélynek vannak kitéve.
The Authority and one applicant had a technical discussion on the non-dietary risk assessment after the publication of this conclusion.
E megállapítás közzététele után a Hatóság és az egyik kérelmező szakértői vizsgálatot folytatott a nem étrendi kockázatok értékeléséről.
In November 2017, EFSA informed the applicant that the assessment was finalised considering the most appropriate scientific approach but that the Commission might consider the need to reassess the non-dietary exposure to diquat by sending a mandate to EFSA.
2017 novemberében a Hatóság tájékoztatta a kérelmezőt, hogy az értékelést a legmegfelelőbb tudományos megközelítést felhasználva véglegesítették, azonban a Bizottság az EFSA-nak küldött megbízáson keresztül mérlegelheti a dikvat nem étrendi expozíciójára irányuló felülvizsgálat szükségességét.
The Commission mandated the EFSA for this reassessment of the non-dietary exposure to diquat on 19 February 2018.
A Bizottság 2018. február 19-én megbízta a Hatóságot a dikvat nem étrendi expozíciójának felülvizsgálatával.
On 17 April 2018 the Authority confirmed the high risk to bystanders and residents for all scenarios.
2018. április 17-én a Hatóság megerősítette, hogy minden esetben nagy kockázat áll fenn a közelben tartózkodókra, valamint a lakosokra nézve.
In addition a high risk to birds was identified.
Emellett magas kockázati szintet állapítottak meg a madarak esetében is.
The Commission invited the applicants to submit their comments on the conclusion of the Authority, the statement by the Authority of 2018 and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
A Bizottság felkérte a kérelmezőket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a Hatóság következtetéséről, a Hatóság 2018-as szakvéleményéről, valamint – az 1141/2010/EU rendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően – a felülvizsgálati jelentés tervezetéről.
The applicants submitted their comments, which have been carefully examined.
A kérelmezők benyújtották észrevételeiket, és azokat a Bizottság alaposan megvizsgálta.
However, despite the arguments put forward by the applicants, the concerns related to the substance could not be eliminated.
A kérelmezők által felhozott érvek azonban nem tudták eloszlatni az anyaggal kapcsolatos aggályokat.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing diquat, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ennek következtében legalább egy, dikvatot tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok nem teljesülnek.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance diquat in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Ezért az említett rendelet 20. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a dikvat hatóanyag jóváhagyása ne kerüljön meghosszabbításra.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing diquat.
A tagállamok számára időt kell biztosítani a dikvat tartalmú növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek visszavonására.
For plant protection products containing diquat, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 4 February 2020.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a dikvatot tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak legfeljebb 2020. február 4-ig tarthat.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of diquat in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy az 1107/2009/EK rendelet 7. cikkével összhangban a dikvatra vonatkozóan újabb kérelmet nyújtsanak be.
The approval of the active substance diquat is not renewed.
A dikvat hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing diquat as active substance by 4 May 2019 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2019. május 4-ig visszavonják a dikvat hatóanyagú növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 4 February 2020 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2020. február 4-ig le kell járnia.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 15 on diquat is deleted.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében található táblázat dikvatra vonatkozó 15. sorát el kell hagyni.
Done at Brussels, 12 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 12-én.
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
A Bizottság 2001/21/EK irányelve (2001. március 5.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az amitrol, dikvat, piridát és tiabendazol mint hatóanyag felvétele érdekében történő módosításáról (HL L 69., 2001.3.10., 17. o.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diquat.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diquat (A dikvat hatóanyagú növényvédő szernél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
EFSA Journal 2015;13(11):4308, 127 pp.
EFSA Journal 2015;13(11):4308 [127. o.].
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2018.
Statement on non-dietary exposure on diquat.
Statement on non-dietary exposure on diquat (Szakvélemény a dikvat nem étrendi expozíciójáról).
EFSA Journal 2018;16(4):5260, 111 pp.
EFSA Journal 2018;16(4):5260 [111. o.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1533
A Bizottság (EU) 2018/1533 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish and potassium alginate as a feed additive for cats and dogs
a nátrium-alginát macskák, kutyák, egyéb nem élelmiszer-termelő állatok és halak takarmány-adalékanyagaként, valamint a kálium-alginát macskák és kutyák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of potassium alginate.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően a kálium-alginát engedélyezésére vonatkozó kérelem érkezett a Bizottsághoz.
Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke előírja a 70/524/EGK tanácsi irányelv alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését.
Sodium alginate was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additive for fish, pets and other non-food-producing animals.
A nátrium-alginátot a 70/524/EGK irányelv határozatlan időre engedélyezte halak, kedvtelésből tartott állatok és egyéb nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként.
The additive was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium alginate as feed additive for pets and other non-food-producing animals and fish.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 7. cikkével összefüggésben értelmezett (2) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtottak be a nátrium-alginát kedvtelésből tartott állatok, egyéb nem élelmiszer-termelő állatok és halak takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelése iránt.
The applications concern the authorisation of potassium alginate as a feed additive for cats and dogs, and sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
A kérelmek a kálium-alginátnak macskák és kutyák, valamint a nátrium-alginátnak macskák, kutyák, egyéb nem élelmiszer-termelő állatok és halak „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkoznak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 5 July 2017 that, under the proposed conditions of use, potassium alginate and sodium alginate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2017. július 5-i véleményében megállapította, hogy a kálium-alginát és a nátrium-alginát a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem pedig a környezetre.
The Authority also concluded that the potassium alginate and sodium alginate concerned are effective as stabilisers, thickeners, gelling agents and binders.
A Hatóság azt is megállapította, hogy az érintett kálium-alginát és nátrium-alginát hatékony stabilizátorként, sűrítőanyagként, zselésítő anyagként és kötőanyagként.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési követelményeket elrendelni.
The assessment of the additives concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az érintett adalékanyagok értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően az adalékanyagok alkalmazását az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘stabilisers’, ‘thickeners’, ‘gelling agents’ and ‘binders’ are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „stabilizátorok”, „sűrítőanyagok”, „zselésítő anyagok” és „kötőanyagok” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagok takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Sodium alginate specified in the Annex and premixtures containing that additive, which are produced and labelled before 4 May 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben meghatározott nátrium-alginát és az azt tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2019. május 4. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2018. november 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
A mellékletben meghatározott nátrium-alginátot tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2019. november 4. előtt címkéztek fel a 2018. november 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2020 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
A mellékletben meghatározott nátrium-alginátot tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2020. november 4. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2018. november 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat nem élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Done at Brussels, 12 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 12-én .
EFSA Journal 2017; 15(7):4945.
The EFSA Journal (2017); 15(7):4945.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg adalékanyag a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Technological additives: stabilisers
Technológiai adalékanyagok: stabilizátorok
Powder form
Por formájában
Sodium alginate (≥ 90,8 %)
Nátrium-alginát (≥ 90,8 %)
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
A takarmány-adalékanyagban található nátrium-alginát azonosítására: – Nátrium-alginát-monográfia, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
The mixture of different sources of alginates shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
A teljes értékű takarmányokban a különböző forrásokból származó alginátok keveréke nem haladhatja meg a megengedett maximális szintet.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
4 November 2028
2028. november 4.
Other non-food-producing animals
Egyéb nem élelmiszer-termelő állatok
Potassium alginate (≥ 89,2 %)
Kálium-alginát (≥ 89,2 %)
CAS No: 9005-36-1
CAS-szám: 9005-36-1
For the identification of potassium alginate in the feed additive: The potassium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
A takarmány-adalékanyagban található kálium-alginát azonosítására: – Kálium-alginát-monográfia, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
Technological additives: thickeners
Technológiai adalékanyagok: sűrítőanyagok
Technological additives: gelling agents
Technológiai adalékanyagok: zselésítő anyagok
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
A takarmány-adalékanyagban található nátrium-alginát azonosítására: – Nátrium-alginát-monográfia, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
Technological additives: binders
Technológiai adalékanyagok: kötőanyagok
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1534
A Bizottság (EU) 2018/1534 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 185/2013 concerning deductions from fishing quotas allocated to Spain for 2017 and 2018
a 185/2013/EU végrehajtási rendeletnek a Spanyolország részére 2017-re és 2018-ra odaítélt halászati kvóták csökkentése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(4) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 105. cikke (4) bekezdésére,
After consulting the Committee for Fisheries and Aquaculture,
A Halászati és Akvakultúraágazati Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
In 2013 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
A Bizottság 2013-ban elfogadta a 185/2013/EU végrehajtási rendeletet.
This Regulation established deductions from mackerel quota in ICES division 8c, subareas 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 and from anchovy quota in ICES subarea 8.
E rendelet az ICES 8c. övezet 9. és 10. alterülete, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében csökkentette a makrélahalászati kvótát, az ICES 8. alterülete tekintetében pedig a szardellahalászati kvótát.
Spain has requested to use those unfished quantities for deductions for 2017 and to decrease the deductions for 2018 accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
The quantities established in Implementing Regulation (EU) No 185/2013 for deductions for 2017 and for 2018 should be adapted and Implementing Regulation (EU) No 185/2013 should therefore be modified.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 185/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 185/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 12-én.
Done at Brussels, 12 October 2018.
az elnök
The President
A Bizottság 185/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 5.) a Spanyolország részére 2013-ra és a későbbi évekre odaítélt egyes halászati kvótáknak a 2009-ben bizonyos makrélakvóták tekintetében történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 62., 2013.3.6., 1 o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Készlet
ANNEX
2009. évi kiinduló kvóta
Stock
2009. évi kiigazított kvóta
Initial quota 2009
A 2009. tekintetében megállapított fogások
Adapted quota 2009
A kvóta és a fogások különbözete (túlhalászás)
Established catches 2009
2013. évi csökkentés
Difference quota-catches (over-fishing)
2014. évi csökkentés
Deduction 2013
2015. évi csökkentés
Deduction 2014
2016. évi csökkentés
Deduction 2015
2017. évi csökkentés
Deduction 2016
2018. évi csökkentés
Deduction 2017
2019. évi csökkentés
Deduction 2018
2020. évi csökkentés
Deduction 2019
2021. évi csökkentés
Deduction 2020
2022. évi csökkentés
Deduction 2021
2023. évi csökkentés
Deduction 2022
A szardella tekintetében az év az adott évben kezdődő halászati idényként értendő.
Deduction 2023
Spanyolország 2017-ben 739 tonna makrélát és 843 tonna szardellát nem halászott ki a vonatkozó kvótákból, így a 2017. évi halászati lehetőségek szerint engedélyezett maximális kvótákhoz képest az említett állományokra kisebb mértékű halászati terhelést gyakorolt.
For anchovy, the year should be understood as the fishing season starting in that year.
Spanyolország kérelmezte, hogy felhasználhassa a 2017. évi ki nem halászott kvótákat, és ezek kerüljenek levonásra a 2018. évi kvótacsökkentésekből.
Council Regulation (EU) 2018/1541
A Tanács (EU) 2018/1541 rendelete
amending Regulations (EU) No 904/2010 and (EU) 2017/2454 as regards measures to strengthen administrative cooperation in the field of value added tax
a 904/2010/EU és az (EU) 2017/2454 rendeletnek a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködés megerősítésére irányuló intézkedések tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
The current system for the taxation of trade between Member States is based on transitional arrangements introduced in 1993 which have become outdated and prone to fraud in the context of a highly complex value added tax (VAT) system.
A tagállamok közötti kereskedelem adóztatásának jelenlegi rendszere az 1993-ban bevezetett átmeneti szabályokon alapul, amelyek elavulttá váltak, és a rendkívül összetett hozzáadottértékadó-rendszer (hozzáadottérték-adó, a továbbiakban: héa) miatt jelentős mértékben ki vannak téve a csalások kockázatának.
In October 2017, the Commission put forward a legislative proposal setting out the principles for a definitive VAT system for cross-border business-to-business trade between Member States that would be based on the taxation of cross-border supplies in the Member State of destination.
A Bizottság 2017. októberében jogalkotási javaslatot nyújtott be, amelyben egy olyan, a vállalkozások közötti határokon átnyúló kereskedelemre tagállamközi viszonylatban alkalmazandó végleges héarendszer elveit vázolja fel, amely a határokon átnyúló termékértékesítésnek és szolgáltatásnyújtásnak a rendeltetési tagállamban történő adóztatásán alapulna.
Given the fact that it could take several years for the definitive VAT system for intra-Union trade to be fully implemented, short-term measures are needed to combat cross-border VAT fraud more effectively and in a more timely manner.
Mivel az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó végleges héarendszer teljes körű végrehajtása több évig is eltarthat, rövid távú intézkedésekre van szükség, hogy hatékonyabban és még inkább kellő időben lehessen fellépni a határokon átnyúló héacsalásokkal szemben.