natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Ez az előirányzat fedezi továbbá a releváns tevékenységek szervezésének költségeit és az újságírók, az érdekelt felek és más szakértők meghívásával kapcsolatban felmerülő kiadásokat (beleértve az utazási költségeket, a szállást és az étkeztetést), az érintett tevékenységek fedezésére.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Az ezen jogcímcsoport alá tartozó előirányzatok – amelyek célja, hogy az interfészen keresztül fokozzák az Európai Parlament, a tudományos közösség és a média közötti tevékenységeket – az Európai tudományos médiaközpont költségeinek fedezésére szolgálnak, elsősorban a hálózatépítés, a képzés és az ismeretek terjesztésének előmozdítása céljából, például:
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
az Európai Parlament, a tudományos közösség és a média közötti hálózatok interfészen történő létrehozása és fenntartása,
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
a jelenlegi tudományos és technológiai fejleményekkel és kérdésekkel, valamint a tudományos újságírás jellegével és hatékonyságával kapcsolatos szemináriumok, konferenciák és képzések szervezése,
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
a tudomány és a technológia területén tudományos, média- és egyéb forrásokból származó szakmai információk és elemzések hasznosítása a politikai döntéshozók és a polgárok javát szolgálva,
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
a tudomány és a technológia területén az Európai Parlament kutatásai és egyéb vonatkozó anyagok írásban, audiovizuális és egyéb módon szélesebb körben történő hozzáférhetővé tétele,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
technikák és módszerek kidolgozása azon képesség fejlesztésére, hogy a tudomány és a technológia területén azonosítani és terjeszteni tudják a megbízható forrásokat,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
a létesítmény támogatása, a csúcstechnológiás műszaki berendezések és médiaeszközök korszerűsítése és/vagy használata, támogatva a párbeszédet,
Decision of the Bureau of the European Parliament of 12 June 2017 laying down the procedures for implementing Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ C 205, 29.6.2017, p. 2).
az Európai Parlament és az e téren működő médiaorgánumok, egyetemek és kutatóközpontok közötti szorosabb együttműködés és általánosságban kapcsolatok kialakítása, többek között az Európai tudományos médiaközpont szerepének, munkájának és a polgárok számára való hozzáférhetőségének a média általi előmozdítása révén.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Az Európai Parlament 2016-os pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2015. április 29-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 346., 2016.9.21., 188. o.) 30. bekezdése.
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Az Európai Parlament 2016. április 14-i állásfoglalása az Európai Parlament 2017-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól (Elfogadott szövegek, P8 TA(2016) 0132), és különösen annak 54. bekezdése.
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants and expenditure on any carbon offsetting in connection with their missions and duty travel.
újságok és folyóiratok előfizetése, hírügynökségi előfizetések és azok közzététele, valamint online szolgáltatások, beleértve a fentiek sokszorosításának és írásban és/vagy elektronikus formátumban való terjesztésének szerzői jogdíját,
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
a folyóiratok tartalmának összefoglalásával és elemzésével kapcsolatos előfizetések vagy szolgáltatási szerződések vagy az e folyóiratokból származó cikkek optikai adathordozókon való tárolása,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok felhasználása (kivéve a számítógépes hardvert és a távközlési díjakat),
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
új szótárak, szószedetek és egyéb művek beszerzése bármilyen adathordozón a nyelvi szolgálatok – többek között az új nyelvi részlegek – és a jogalkotási szövegek minőségét ellenőrző osztályok részére, illetve a régi művek frissítése.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
az Európai Parlament és a csatlakozásra váró országok – különösen a nyugat-balkáni országok és Törökország – nemzeti parlamentjei közötti információcserére és együttműködésre irányuló programok finanszírozására fordított kiadások,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
az Európai Parlament és (az előző francia bekezdésben nem említett) harmadik országok demokratikusan megválasztott parlamentjei, valamint az ezeknek megfelelő regionális parlamenti szervezetek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt kiadások.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Az érintett fellépések elsősorban az új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére irányulnak, különösen az Unió (déli és keleti) szomszédságában,
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
a közvetítői tevékenység támogatásának, valamint az európai uniós országok és a kibővített európai szomszédság országai (Maghreb-országok, Kelet-Európa és Oroszország, izraeli-palesztin párbeszéd és a Demokráciatámogatási és Választási Koordinációs Csoport döntése szerint prioritást élvező egyéb országok) fiatal politikai vezetőinek támogatására irányuló fellépések előmozdítására fordított kiadások,
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
a Szaharov-díj megrendezésével kapcsolatosan felmerülő kiadások (különös tekintettel a díj összegére, a díjazottak és az utolsó forduló jelöltjeinek utazási és szállásköltségére, a Szaharov-hálózat működési költségeire és a hálózat tagjainak kiküldetési költségeire), valamint az emberi jogok előmozdítására irányuló fellépések költségei.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
A fellépések magukban foglalják az Európai Parlamentben tett tanulmányutakat Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban, valamint a tagállamokban és harmadik országokban tett látogatásokat.
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Ezen előirányzatk részben vagy teljes egészében fedezi a résztvevők költségeit, különös tekintettel az úti- és szállásköltségekre, valamint a napidíjra.
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Az Elnökség 2011. december 12-i határozata a Demokráciatámogatási Igazgatóság létrehozásáról az Uniós Külső Politikák Főigazgatóságán belül.
It covers, in particular, the expenditure specific to the Authority’s remit with regard to professional training, acquisition of software and IT equipment, acquisition of expertise, consultancy services and documentation, legal costs and damages, and publishing and information activities.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő szövegekkel kapcsolatban a Kiadóhivatalnál felmerülő kiadási, terjesztési és egyéb járulékos költségeknek az intézményre eső részét.
It also covers expenditure to cover any invoicing by an institution in the event of an overrun as regards the volume or cost of goods or services made available to the Authority by institutions under service agreements pursuant to Article 6(4) et seq. of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
a digitális közzététel (intranetoldalak) és a hagyományos közzététel (alvállalkozók által előállított különböző dokumentumok és nyomtatott anyagok) valamennyi költsége, beleértve a terjesztést is,
That revenue includes, in particular, support for the operation of the Authority by institutions other than the European Parliament, pursuant to Article 6(6) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
a szerkesztői rendszerek frissítése, valamint fejlesztési és javítási célú karbantartása.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 11000 EUR.
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
az intézmény tevékenységével kapcsolatos tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, a PR-t, a tagállamokban, a csatlakozó országokban, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt, továbbá a nyilvánosság számára mobil eszközökön való hozzáférhetőségének javítására és megkönnyítésére irányuló eszközök vagy megoldások kifejlesztését;
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezések, például az Európai Parlament európai filmművészeti LUX díjának finanszírozása;
TITLE 10
ifjúsági rendezvények szervezése és lebonyolítása, az Európai Parlament ismertségének fokozása a közösségi médiában, az ifjúságot érdeklő tendenciák nyomon követése,
CHAPTER 10 0 —
az Európai Parlament közelítése a polgárokhoz, és ebből a célból az internetes technológiákhoz, az interaktív technikákhoz, a közösségi terekhez, az együttműködő platformokhoz és az internetezők felhasználói szokásainak változásához kapcsolódó költségek,
CHAPTER 10 1 —
az Európai Parlamentnek az internetes klipek és a sugárzásra kész egyéb multimédiás anyagok készítésével, terjesztésével és elhelyezésével kapcsolatos költségei, az Európai Parlament kommunikációs stratégiájával összhangban..
CHAPTER 10 3 —
Ez az előirányzat az Európai Parlament látogatóközpontjaiban szervezett tárlatok, kiállított anyagok és kiállítások, továbbá különösen a következők finanszírozására szolgál:
CHAPTER 10 4 —
Parlamentárium – Az Európai Parlament Látogatóközpontja Brüsszelben,
CHAPTER 10 5 —
fogadóhelyiségek, „Europa Experience” központok, és a Brüsszelen kívüli tájékoztatási pontok,
CHAPTER 10 6 —
az Európai Történelem Háza tevékenységei, mint például az egyedi belső kialakítási munkák, gyűjtemények beszerzése, a szakértőkkel kötött szerződések költsége, a kiállítások költsége, valamint a működési költségek, beleértve az Európai Történelem Háza tevékenységeivel összefüggő könyvek, folyóiratok és egyéb kiadványok költségeit,
CHAPTER 10 8 —
az Európai Parlament tulajdonában lévő műalkotások költségei, ideértve mind az anyagok beszerzésének és megvásárlásának költségeit, mind a folyó költségeket, így a szakértői költségeket, a tárolást, a keretezést, a restaurálást, a tisztítást, a biztosítást és az alkalmi szállítást.
CHAPTER 10 0
Ez az előirányzat a csoportos látogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyeleti és infrastrukturális költségekre biztosított támogatásoknak, a harmadik országbeli véleményformálóknak szervezett gyakornoki képzések (az Európai Unió látogatói programja [EUVP]) finanszírozásának, valamint az Euroscola, az Euromed-Scola és az Euronest-Scola program működési költségeinek fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Az Euromed-Scola és az Euronest-Scola programok eseményeire évenként, váltakozva az Európai Parlament brüsszeli és strasbourgi épületeiben kerül sor, a választási évek kivételével.
CHAPTER 10 1
Az előirányzatot minden évben növelni kell egy olyan deflátor alkalmazásával, amely figyelembe veszi a GNI és az árak változásait.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Az Európai Parlament minden képviselője jogosult arra, hogy naptári évenként legfeljebb öt csoportot – összesen 110 látogatót – meghívhasson.
CHAPTER 10 3
Egy képviselő által hivatalosan szponzorált látogatói csoportok a képviselőtől meghívást kaphatnak az Euroscola programban való részvételre.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Megfelelő összeget tartalmaz a fogyatékossággal élő látogatók számára is.
CHAPTER 10 4
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 200000 EUR.
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Az Elnökség legutóbb 2004. május 3-án konszolidált, legutoljára 2016. október 24-én módosított, 2002. december 16-i határozata a látogatócsoportok fogadásáról, valamint az euroscola és euromed-scola programokról szóló szabályzatról.
CHAPTER 10 5
a tagállamokból, a csatlakozó országokból, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, illetve a parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségei,
CHAPTER 10 5 — TOTAL
a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben az Elnökség által elfogadott éves program szerint sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos kiadások,
CHAPTER 10 6
a konferenciaszervezést és a többnyelvűséget támogató intézkedések és eszközök, például szemináriumok és konferenciák, a tolmács- vagy fordítóképzőkkel tartott találkozók, a többnyelvűségről és a tolmács- vagy fordítói szakma népszerűsítéséről szóló tájékoztató kampányok, ideértve az egyetemek, iskolák és a tolmács- vagy fordítóképzéssel foglalkozó bármely más szervezet számára nyújtott támogatási programot, a virtuális kommunikációt támogató megoldások, valamint az intézményközi és nemzetközi együttműködés keretei között más szolgálatokkal közösen szervezett hasonló fellépésekben és intézkedésekben való részvétel,
CHAPTER 10 6 — TOTAL
az információs és kommunikációs technológia témaköreivel foglalkozó szemináriumok és szimpóziumok szervezésével kapcsolatos kiadások,
CHAPTER 10 8
újságírók meghívása plenáris ülésekre, bizottsági ülésekre, sajtókonferenciákra és egyéb parlamenti tevékenységekre.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
az audiovizuális műszaki berendezések és felszerelések beszerzése, bérlése, karbantartása, javítása és kezelése,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást is, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televízió- és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések),
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítésének költségei,
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
megfelelő archívumok létrehozása, amelyek a média és a polgárok számára állandó hozzáférést biztosítanak ezen információkhoz,
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
a sajtószobával kapcsolatos kiadások.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
A 2003. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2002. március 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 47.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
E, 2003.2.27., 72. o.).
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
A Parlamentnek a 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 180.
STAFF
E, 2003.7.31., 150. o.).
Section I — European Parliament
A Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67.
Function group and grade
E, 2004.3.17., 179. o.).
Others
az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek.
Political groups
Az 1 0. és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést is,
Non-category
az Európai Parlamentben és a nemzeti parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása, valamint a parlamenti kapacitásfejlesztés általában,
Subtotal AD
A képzési rendszerek magukban foglalják az Európai Parlamentben tett tanulmányutakat Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban; az előirányzat a résztvevők költségeinek – különösen az úti- és szállásköltségek, valamint a napidíj – teljes vagy részleges fedezésére szolgál,
Subtotal AST
együttműködési intézkedések – beleértve a jogalkotási munkával kapcsolatosakat is –, valamint a dokumentációval, elemzéssel és tájékoztatással, továbbá a www.ipex.eu weboldal biztonságossá tételével kapcsolatos intézkedések, beleértve az ECPRD tevékenységét is.
Subtotal AST/SC
Az előirányzat célja az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között a KKBP/KBVP parlamenti ellenőrzése terén folytatott együttműködés finanszírozása, az Európai Unióról szóló szerződésben és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltak szerint, különös tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. sz. jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére.
SECTION II
Az Európai Parlamenti Közgyűlések Elnökeinek Konferenciája (1977. június) és az Európai Uniós Parlamentek Elnökeinek Konferenciái (2000. szeptember, 2001. március).
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Ez az előirányzat az Európai Parlament tagállamokban működő kapcsolattartó irodái kiadásainak fedezésére szolgál:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
kommunikációs és tájékoztatási kiadások (tájékoztatások és nyilvános rendezvények; internetes anyagok – előállítás, reklám, konzultáció; szemináriumok, audiovizuális anyagok készítése),
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
általános költségek és különböző eseti kiadások (irodaszerek, telekommunikáció, kézbesítési díjak, csomagkezelés, szállítás, raktározás, általános reklámanyagok, adatbázisok, újságelőfizetések stb.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
4 4.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
ALCÍM —
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Folyó igazgatási költségek, valamint a képviselőcsoportok és a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Európai politikai pártok finanszírozása
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Európai politikai alapítványok finanszírozása
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
4 4.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
ALCÍM
Proceeds from the sale of movable property
A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
4 4.
Proceeds from the sale of immovable property
ALCÍM – ÖSSZESEN
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
az Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000000 EUR.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Az Elnökség 2003. június 30-i, legutóbb 2015. április 27-én módosított határozata a 4 0 0. jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló szabályzatról.
Other revenue arising from administrative management
Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Biztosítani kell a megfelelő irányítást és a pénzeszközök felhasználásának szigorú ellenőrzését.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.