natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
A spermák, petesejtek vagy embriók minden egyes olyan szállítmányára, amelyet egyazon, az I. melléklet 2. és 4. oszlopában szereplő területről visznek ki, ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek egyazon vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépen vagy hajón szállítva, külön, egyedi állategészségügyi bizonyítványt kell kiállítani.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Ha az állategészségügyi bizonyítványmintán az szerepel egyes nyilatkozatelemek esetében, hogy a nem kívánt rész törlendő, a nem kívánt nyilatkozatelemeket a hatósági állatorvos áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lebélyegezheti, vagy ezen nyilatkozatok teljes egészükben törölhetők az állategészségügyi bizonyítványból.
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Az állategészségügyi bizonyítványt mind a szállítmányt az Unióba beléptető állategészségügyi határállomás szerinti tagállam, mind a rendeltetési tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén ki kell állítani.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Az említett tagállamok ugyanakkor engedélyezhetik, hogy az állategészségügyi bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén állítsák ki, továbbá adott esetben kérhetik, hogy azt hivatalos fordítás kísérje.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Amennyiben a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából (az állategészségügyi bizonyítványminta I.28. rovatának adataira vonatkozóan) az állategészségügyi bizonyítványhoz további lapokat csatolnak, úgy e lapok is az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példánya részének tekintendők, feltéve, hogy a hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője minden lapon szerepel.
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Ha az állategészségügyi bizonyítvány, beleértve az f) pontban említett adatokat tartalmazó további lapokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással kell ellátni „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig fel kell tüntetni a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példányát ahatósági állatorvos az Unióba való kivitelre szántszállítmány berakodása előtti 24 órában tölti ki és írja alá.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő bélyegzőkre is vonatkozik.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
IV.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
MELLÉKLET
ANNEX IV
A HÍMIVARÚ LÓFÉLÉK AZON KATEGÓRIÁI, AMELYEKRE A 2009/156/EK IRÁNYELV 15.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
CIKKE b) PONTJÁNAK ii.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
ALPONTJÁVAL ÖSSZHANGBAN A LOVAK VÍRUSOS ARTERITISÉNEK KIMUTATÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VONATKOZNAK
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
A lovak fertőző arteritisére vonatkozó, a 2009/156/EK irányelv 15. cikke b) pontjának ii. alpontjában megállapított követelmény nem ivartalanított hímivarú lovakra alkalmazandó, az alábbiak kivételével:
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
a lovak fertőző arteritise ellen hatósági felügyelet mellett, az illetékes hatóság által jóváhagyott oltóanyaggal vakcinázott lófélék, az alábbi vakcinázási protokollok egyikének megfelelően:
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
i. a lóféléket a legalább 28 napos elkülönítési időszak alatt beoltják, miután az elkülönítés megkezdése után legalább 7 nappal vett vérmintát a lovak vírusos arteritisének kimutatására irányuló, a szérum 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próbának vetették alá, negatív eredménnyel, vagy miután az elkülönítés megkezdése után legalább 7 nappal gyűjtött teljes spermamennyiség alikvot részén vírusizolációs próbát végeztek, negatív eredménnyel, és az állatokat a vakcinázást követő 21 napban elkülönítették a többi lófélétől;
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
a lóféléket 180 és 270 napos közötti korban vakcinázzák, miután az állatokat a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy stabil vagy csökkenő titrálás mellett legalább 14 nap különbséggel vett két vérmintán.
equidae less than 180 days old;
A lóféle egyedet a vakcinázást követően 21 napban elkülönítik a többi lófélétől.
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
a 180 naposnál fiatalabb lófélék;
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
vágásra szánt, közvetlenül egy vágóhídra küldött lófélék;
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
A vizsgálatot hatósági állatorvosi felügyelet mellett kell elvégezni, és annak eredményét, valamint a vakcinázást hatósági állatorvosi felügyelet mellett kell hitelesíteni.
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
A vakcinázást a gyártó utasításainak megfelelően rendszeres időközönként meg kell ismételni.
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
A jóváhagyott vakcina tételszámait, a vakcinázás és az ismételt vakcinázás adatait, valamint a szerológiai vagy kórokozó kimutatására irányuló vizsgálatok eredményeit dokumentálni kell, amennyiben azok rendelkezésre állnak az azonosító okmányban (útlevél), és azokat bizonyítványozási célokra rendelkezésre kell bocsátani.
ANNEX V
Az IOE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvében” a 12.9.2. cikk 4. a) pontjában leírt vizsgálati párosítás egyenértékűnek minősül az 1.a) i. alpontban említett vírusizolációs próbával annak bizonyítására, hogy a spermában nem fordul elő a lovak fertőző arteritisének a vírusa.
MODEL DECLARATIONS
V. MELLÉKLET
Declaration by the captain of the aircraft
NYILATKOZATMINTÁK
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
A légi jármű kapitányának igazolása
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
(Kitöltendő és az állategészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Unió határához történő szállítás – még hacsak az út egy részén is – légi úton történik.)
Done at on
Alulírott légijármű-kapitány (név: ) kijelentem, hogy a mellékelt sz. állategészségügyi bizonyítványban említett állatokat tartalmazó ládát vagy konténert és a láda vagy konténer körüli területet indulás előtt rovarirtó szerrel bepermetezték.
(Airport of departure) (Date of departure)
Kelt -ban/-ben -án/-én
(signature of captain)
(Indulási repülőtér) (Az indulás dátuma)
(stamp)
(a kapitány aláírása)
(name in capital letters and title)
(bélyegző)
Declaration by the captain of the vessel
(név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
A hajó kapitányának igazolása
Declaration by the master of the ship
(Kitöltendő és az állategészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Unió határához történő szállítás – még hacsak az út egy részén is – hajóval történik.)
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
A hajóparancsnok nyilatkozata
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Alulírott hajóparancsnok (név: ) kijelentem, hogy a csatolt, számú állategészségügyi bizonyítványban említett állatok a hajó fedélzetén tartózkodtak a -ban/-ben/-on/-en/-ön (exportáló ország) található -tól/-től az Unióban található -ig tartó út során, és hogy a hajó egyszer sem kötött ki -(o)n (exportáló ország) kívül az Unióba vezető út során, kivéve: -ban/ben (útközben érintett kikötők).
(Port of arrival) (Date of arrival)
Ezenkívül az út során ezen állatok nem kerültek érintkezésbe a hajó fedélzetén más, alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
(signature of master)
(Rendeltetési kikötő) (Az érkezés dátuma)
Model Transhipment Manifest
(hajóparancsnok aláírása)
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
Átrakodási nyilatkozatminta
Serial Number:
(Kitöltendő és az állategészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, ha az Unió határára történő szállítás során egy légijárműről egy másik légi járműre, illetve egy hajóról egy másik hajóra való átrakodásra kerül sor egy olyan országban,amely nem szerepel az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében foglalt jegyzéken)
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Sorszám:
Country where transhipment takes place:
A légiáru-átrakodási nyilatkozat referenciaszáma: (1)
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Az átrakodás helyszínéül szolgáló ország:
Date of arrival:
Érkezési repülőtér (2)/kikötő (2):
Receiving Carrier:
Átrakodó fuvarozó:
Animal species:
A szállítmány leírása:
Total number of animals:
Állatfaj:
Serial No of Health Certificate
Az állatok száma összesen:
Remarks
Az állategészségügyi bizonyítvány száma
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
A Bizottság (EU) 2018/660 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a bentazon hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
A 2000/68/EK bizottsági irányelv felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe a bentazon hatóanyagot.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének A. részében is fel vannak sorolva.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
A bentazon hatóanyagnak az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének A. részében megállapított jóváhagyása 2018. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet 4. cikkének megfelelően az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a bentazon hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való felvétele megújítására.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2014. január 8-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság a hosszabbítási kérelmet értékelő jelentést észrevételezésre megküldte a kérelmezőknek és a tagállamoknak, majd a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2015. április 20-án eljuttatta a Bizottsághoz az azzal kapcsolatban levont következtetéseit, hogy a bentazon várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
A Bizottság 2015. október 8-án ismertette a bentazonra vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
A kérelmezők lehetőséget kaptak arra, hogy a vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatban észrevételeket tegyenek.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy, bentazont tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Helyénvaló tehát meghosszabbítani a bentazon jóváhagyását.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Mindazonáltal számos tagállam azonosított bentazont a talajvízben a felszín alatti vizeket ellenőrző nemzeti programok során, és az EFSA jelezte, hogy egyes felhasználások tekintetében, valamint az érzékeny talajú területeken nem zárható ki a felszín alatti vizek szennyeződése.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Ezért a felszín alatti vizeket ellenőrző nemzeti programok eredményeinek fényében, valamint tekintettel az Unióban megkövetelt magas szintű biztonságnak megfelelő szintű biztonság és védelem biztosításának szükségességére, helyénvaló előírni a bentazon jóváhagyásának hét évvel történő meghosszabbítását, gondoskodva arról, hogy a bentazon újbóli értékelése más hatóanyagokhoz képest kiemelt fontosságot élvezzen, ezáltal lehetővé téve, hogy a felszín alatti vizeket ellenőrző nemzeti programok frissített eredményeit szintén figyelembe vegyék.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
A bentazon jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés korlátozott számú reprezentatív használaton alapul, ez azonban nem korlátozza azon használatokat, amelyek tekintetében a bentazont tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Az 1107/2009/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezései alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki való figyelemmel azonban bizonyos feltételeket és korlátozásokat elő kell írni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Az (EU) 2017/841 bizottsági végrehajtási rendelet 2018. június 30-ig meghosszabbította a bentazon jóváhagyási időszakát annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárás az anyag jóváhagyásának lejártát megelőzően befejeződhessen.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Ugyanakkor, mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozatot az említett időpont előtt hozták meg, ez a rendelet 2018. június 1-jétől alkalmazandó.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
A bentazon hatóanyag jóváhagyása az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően meghosszabbításra kerül.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Entry into force and date of application
Hatálybalépés és az alkalmazás kezdőnapja
It shall apply from 1 June 2018.
Ezt a rendeletet 2018. június 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
A Bizottság 2000/68/EK irányelve (2000.október 23.) a bentazon hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvételéről (HL L 276., 2000.10.28., 41. o.).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
A Tanács 91/414/EGK irányelve (1991. július 15.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
A Bizottság 1141/2010/EU rendelete (2010. december 7.) a hatóanyagok második csoportját illetően a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítási eljárásának meghatározásáról és ezen anyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 322., 2010.12.8., 10. o.).
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 o. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.