natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
ÁLTALÁNOS MEGBÍZHATÓSÁGI SZINT
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
Az irányítási és kontrollrendszer megfelelő működésére vonatkozó általános megbízhatósági szint feltüntetése, valamint annak ismertetése, hogy hogyan állapították meg ezt a szintet a rendszerellenőrzések, a kiadások és az elszámolások ellenőrzései során kapott eredmények összesítése alapján.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
Adott esetben az ellenőrző hatóság figyelembe veszi más nemzeti vagy uniós ellenőrző szervek által végzett ellenőrzési tevékenység eredményeit is, ami hatással lehet a pénzügyi évre vonatkozóan bejelentett pénzügyi adatokra.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
A felelős hatóság által végrehajtott mérséklő és korrekciós intézkedések pl. pénzügyi korrekciók értékelése, valamint további esetleges, rendszerszempontból és pénzügyi szempontból szükséges kiigazító intézkedések szükségességének jelzése.
Results of system audits (template defined below)
ÉVES KONTROLLJELENTÉS – MELLÉKLETEK
Results of audits of expenditure (template defined below)
A rendszerellenőrzések eredményei (a mintát lásd lent)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
A kiadások ellenőrzésének eredményei (a mintát lásd lent)
Results of system audits
A kiegészítő kiadások ellenőrzésének eredményei (adott esetben)
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
A rendszerellenőrzések eredményei
Title of the audit
Ellenőrzött szervezet (pl. felelős hatóság, felhatalmazott hatóság stb.)
Date of the final audit report
Az ellenőrzés címe
Key requirements (where applicable)
A végleges ellenőrzési jelentés kelte
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
Kulcskövetelmények (adott esetben)
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
[az (EU) 378/2015 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 1. táblázatában foglaltaknak megfelelően]
Comments
Átfogó értékelés (1.,2., 3., 4. kategória) [az (EU) 378/2015 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 2. táblázatában foglaltaknak megfelelően]
Results of audits of expenditure
Megjegyzések
Fund/type of payment (1)
A kiadások ellenőrzésének eredményei
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Alap/fizetés típusa (1)
Audit sample (EUR amount) (3)
A mintavétel alapjául szolgáló »elszámolástervezetben« szereplő alapsokaságnak vagy alsokaságnak megfelelő összeg EUR-ban (2)
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Ellenőrzési minta (összeg EUR-ban) (3)
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Ellenőrzési minta (a sokaság %-ában) [D = C/B]
Error rate % in the sample
Az ellenőrző hatóság által a mintában feltárt hibák összege EUR-ban (4)
[F = E/C] (4)
Hibaarány a minta %-ában
Total error rate in the population (5)
[F = E/C] (4)
Total errors in the population (EUR amount)
Teljes kivetített hibaarány az alapsokaságban (5)
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
amelyeket a teljes kivetített hibaarány eredményként a felelős hatóság által hajtott végre (összeg EUR-ban) (6)
Residual total error rate (7)
Fennmaradó teljes hibaarány (7)
Strata (if applicable) (1)
Összesen (A)
Total (A)
Összesen (B)
Total (B)
összeg (EUR)
Amount EUR
A kiegészítő kiadások ellenőrzésének eredményei (8)
Results of audits on additional expenditure (8)
Leírás
Description
Alap/projekt/kifizetés hivatkozási száma.
Fund/project/payment reference no.
Ellenőrzött kiegészítő kiadások (3)
Additional expenditure audited (3)
Az ellenőrzött kiegészítő kiadásokban található hibák összege (4)
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Az ellenőrzött kiegészítő kiadások tekintetében a felelős hatóság által végrehajtott pénzügyi korrekciók (6)
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
A véletlenszerű/statisztikai mintában szereplő időközi kifizetésekhez vagy egyenlegkifizetésekhez kapcsolódó kiadások
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Egyéb (ismertetendő)…
Other (to be described) …
Ha a pénzügyi adatok – vagyis az ellenőrzési alapsokaság – különböző rétegekre oszlik (pl. előlegfizetések, időközi kifizetések vagy egyenlegkifizetések, egyéb), az információkat adott esetben rétegenként kell megadni.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
Az éves kontrolljelentés 5. szakaszában rétegenként egy sorban kell ismertetni a rétegeket és be kell mutatni a rétegek paramétereit.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
A B oszlop az ellenőrzési alapsokaságra, vagyis a minta alapját képező, a felelős hatóság által az aktuális pénzügyi évben végzett valamennyi kifizetést bemutató »elszámolástervezetre« utal.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Ha az aktuális pénzügyi évből ellenőrzési minta időközi kifizetéseket és/vagy az előző pénzügyi évek elszámolásaiban bejelentett előlegkifizetésekkel szemben elszámolt egyenlegkifizetéseket tartalmaz, ezek az előlegkifizetések a mintában szereplő időközi kifizetésekkel és/vagy egyenlegkifizetéssel kapcsolatos kiadások ellenőrzésének hatókörébe tartoznak.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Mindazonáltal a jelentéstétel alkalmazásában kizárólag az aktuális pénzügyi évre vonatkozó elszámolástervezetből mintába vett időközi kifizetéseket vagy egyenlegkifizetéseket kell feltüntetni a 10.2 táblázatban (C oszlop) és figyelembe venni az aktuális pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzési lefedettség kiszámításához (D oszlop).
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Az időközi kifizetésekkel és/vagy egyenlegkifizetésekkel szemben elszámolt és a kiadások ellenőrzésének keretében ellenőrzött »előlegfizetések összegét« a 10.3 táblázat M oszlopában kell feltüntetni.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Lásd továbbá a 8. lábjegyzetet.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Az ellenőrző hatóság jelentést tesz a mintában feltárt hibákról (a mintában szereplő összegekről és százalékos arányról), mielőtt az ellenőrző hatóság ellenőrzésének eredményként a felelős hatóság pénzügyi korrekciókat alkalmazna.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Kizárólag az aktuális pénzügyi évre vonatkozó elszámolástervezetből mintába vett időközi kifizetéseket vagy egyenlegkifizetéseket kell figyelembe vennie a hibaösszeg és a hibaarány kiszámításához, és a 10.2 táblázat E és F oszlopában való feltüntetéséhez.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
A 10.3 táblázat N oszlopában kell feltüntetni az elszámolt »előlegfizetések összegére« hatással lévő, feltárt hibák összegét.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
Az alapsokaságban lévő teljes kivetített hibaarány az ellenőrző hatóságnak az aktuális pénzügyi évre vonatkozó »elszámolástervezetben« szereplő, a teljes kivetített hibaarányra vonatkozó becslése.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
A teljes kivetített hibaarányt azelőtt kell kiszámítani, hogy a felelős hatóság pénzügyi korrekciókat alkalmazna.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Az ellenőrző hatóság az éves kontrolljelentés 5. szakaszában ismerteti a teljes kivetített hibaarány becsléséhez használt módszertant és az alapul szolgáló számításokat (beleértve adott esetben a rétegzésre vonatkozó információkat).
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
Főszabály szerint a teljes kivetített hibaarány a kivetített véletlenszerű hibák összege, valamint adott esetben az alapsokaságban lévő rendszerszintű hibák és bármely nem korrigált rendellenes hiba teljes összege elosztva az alapsokasággal.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
Az I. oszlop azt mutatja be, hogy a felelős hatóság milyen pénzügyi korrekciókat hajtott végre kizárólag az ellenőrzési alapsokaság, vagyis a minta alapját képező, az aktuális pénzügyi évre vonatkozó »elszámolástervezet« tekintetében.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
Az elszámolt »előlegfizetések összegével« kapcsolatos pénzügyi korrekciókat a 10.3 táblázat O oszlopában kell feltüntetni.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
A J oszlop az elszámolásokban lévő fennmaradó hibaarányt mutatja be azt követően, hogy a felelős hatóság végrehajtotta a kizárólag az aktuális pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi korrekciókat.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Az elszámolt »előlegfizetések összegében« szereplő nem korrigált hibákat nem kell figyelembe venni az aktuális pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokkal kapcsolatos fennmaradó hibaarány kiszámításakor.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
A 10.3 táblázatban az ellenőrző hatóságnak be kell jelentenie a 10.2 táblázatban szereplő mintába vett összegektől eltérő egységek tekintetében elvégzett ellenőrzések eredményeit.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
Ha az ellenőrző hatóság szükségesnek tartja további ellenőrzések elvégzését (pl. kockázatalapú elhelyezések, a negatív vagy nulla összegű kifizetések ellenőrzése), e további ellenőrzések eredményeit szintén fel kell tüntetni a 10.3 táblázatban.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Az (EU) 514/2014 európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikkének meghatározása szerint.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
A mintavételi paraméterek az alábbiakra terjednek ki: a mintavételi egység, a sokaság értéke és mérete, a minta értéke és mérete, az ellenőrzési lefedettség (EUR-ban és az egységek százalékos arányában, valamint a lefedett összegek tekintetében), valamint a mintavételi kritériumok.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
A statisztikai mintavétel esetében fel kell tüntetni továbbá a lényegességi küszöböt, a megbízhatósági szintet, a várható hibaarányt és a mintavételi intervallumot.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Ha nem statisztikai mintavételt alkalmaznak, az ellenőrző hatóságnak fel kell tüntetnie a sokaság teljes hibaarányának megbecslését és az érvényes ellenőri vélemény megfogalmazását lehetővé tevő, a véletlenszerű (és így reprezentatív) mintavétel és a megfelelő mintaméret biztosítása érdekében tett intézkedéseket.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Például: elszámolhatóság, közbeszerzés, állami támogatás.
Random, systemic or anomalous errors.
Véletlenszerű, rendszerszintű vagy rendellenes hibák.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Átalányösszegű és/vagy extrapolált pénzügyi korrekciók alkalmazhatók például akkor, ha rendszerszintű hibák jelentkeznek és/vagy az elszámolástervezetben szereplő teljes kivetített hibaarány lényeges mértékű.
Column B of Table 10.2.
A 10.2 táblázat B oszlopa.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/646: Category 1 (Works well.
Az általános megbízhatósági szintnek meg kell felelnie az (EU) 2017/646 bizottsági végrehajtási rendeletben meghatározott alábbi négy kategória egyikének: 1. kategória (Jól működik.
No or only minor improvement(s) needed), Category 2 (Works. Some improvement(s) needed), Category 3 (Works partially.
Semmilyen vagy csak kisebb javításra van szükség), 2. kategória (Működik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1292
A Bizottság (EU) 2018/1292 végrehajtási rendelete
approving cyphenothrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
a cifenotrinnek a 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 89. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
That list includes cyphenothrin.
E jegyzék tartalmazza a cifenotrint is.
Cyphenothrin has been evaluated for use in biocidal products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council, which corresponds to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a cifenotrinnek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusba (rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek) tartozó biocid termékekben való felhasználás tekintetében történő értékelésére, amely terméktípus megfelel az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusnak.
Greece was designated as a rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 11 April 2013.
Az ügyben Görögországot jelölték referens tagállamnak, amely ország értékelő illetékes hatósága 2013. április 11-én benyújtotta az értékelő jelentést és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. december 14-én megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
It can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be evaluated while taking into account the conditions set out in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az 528/2012/EU rendelet 90. cikkének (2) bekezdése értelmében azon hatóanyagok értékelésére, amelyek tagállamok által végzett értékelése 2013. szeptember 1-jéig lezárult, a 98/8/EK irányelv 5 cikkében meghatározott feltételek figyelembevételével kerül sor.
Following the opinion of the European Chemicals Agency, biocidal products of product-type 18 containing cyphenothrin may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 18. terméktípusba tartozó, cifenotrint tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében foglalt követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve cyphenothrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a cifenotrinnek a 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
The opinion of the European Chemicals Agency concludes that cyphenothrin meets the criteria for being a persistent (P) and toxic (T) substance in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményében foglalt megállapítás szerint a cifenotrinre vonatkozóan fennállnak a perzisztens (P) és mérgező (T) anyagként való azonosításnak az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIII. mellékletében foglalt kritériumai.
For the purposes of Regulation (EU) No 528/2012, cyphenothrin meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should be therefore considered a candidate for substitution.
Az 528/2012/EU rendelet alkalmazásában a cifenotrin ennélfogva megfelel az 528/2012/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt feltételeknek, és helyettesítésre jelölt anyagnak tekintendő.
The receiving competent authority or, in the case of an evaluation of an application for a Union authorisation, the evaluating competent authority, should perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for authorisation or for renewal of authorisation of a biocidal product containing cyphenothrin.
Az átvevő illetékes hatóság – vagy uniós engedélyezés iránti kérelem értékelése esetén az értékelő illetékes hatóság – a cifenotrint tartalmazó biocid termék engedélyezése vagy engedélyének megújítása iránti kérelmek értékelésének keretében összehasonlító értékelést végez.
Since it can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved under the terms of Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years, in accordance with the practice established under that Directive.
Mivel az 528/2012/EU rendelet 90. cikkének (2) bekezdéséből következtetve megállapítható, hogy azokat a hatóanyagokat, amelyek tagállamok által végzett értékelése 2013. szeptember 1-jéig lezárult, a 98/8/EK irányelvben meghatározott feltételek szerinti kell jóváhagyni, az irányelv által meghatározott gyakorlat alapján a jóváhagyás 10 évre adható meg.
Cyphenothrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a cifenotrint a 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 98/8/EK irányelve (1998. február 16.) a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.).
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Cyphenothrin, Product type: 18, ECHA/BPC/183/2017, Adopted on 14 December 2017.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság (BPC), Szakvélemény a cifenotrin hatóanyag jóváhagyása iránti kérelemről (Opinion on the application for approval of the active substance Cyphenothrin), terméktípus: 18., ECHA/BPC/183/2017, elfogadva: 2017. december 14-én.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
(RS)-α-ciano-3-fenoxi-benzil-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetil-3-(2-metil-prop-1-enil)ciklopropán-karboxilát
EC No: 254-484-5
EK-szám: 254-484-5
CAS No: 39515-40-7
CAS-szám: 39515-40-7
92 % w/w (total isomers)
92 % m/m (izomerek összesen)
1 February 2020
2020. február 1.
31 January 2030
2030. január 31.
Cyphenothrin is considered a candidate for substitution in accordance with point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
A cifenotrin az 528/2012/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően helyettesítésre jelölt anyagnak tekintendő.
toddlers;
kisgyermekek;