natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Az e rész „A korlátlan sorozatban gyártott járművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusok” elnevezésű táblázatához fűzött magyarázó megjegyzéseket e táblázatra is alkalmazni kell.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UN Regulation No 79.
Az e táblázatban használt betűjelek ugyanazt jelentik, mint e függelék 1. táblázatában.
(Door latches and hinges)
A járművek 44. cikk szerinti EU-egyedijármű-jóváhagyására vonatkozó követelmények
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11.
ALKALMAZÁS
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UN Regulation No 28.
az egyedijármű-jóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontja előtt kevesebb mint hat hónappal helyezték forgalomba.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UN Regulation No 28.
Egy jármű akkor minősül forgalomba helyezettnek, ha állandó, ideiglenes vagy rövid távú hatósági engedélyt kapott a közúti forgalomban való részvételre, ideértve az azonosítását és a rendszám kibocsátását is.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
(Indirect vision devices)
A jármű kategóriába sorolása
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UN Regulation No 46.
A járműveket az I. mellékletben meghatározott feltételek alapján kell kategóriába sorolni, az alábbiak szerint:
They are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 46.
az ülőhelyek tényleges számát kell figyelembe venni; és
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg a gyártó által a származási országban megadott és a hivatalos dokumentációjában szereplő legnagyobb tömeg.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UN Regulation No 46.
Ha a felépítmény kialakítása miatt a jármű-kategória nem határozható meg egyszerűen, az I. mellékletben meghatározott feltételek érvényesek.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UN Regulation No 46.
Az egyedijármű-jóváhagyás kérelmezése
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4. of UN Regulation No 46.
A kérelmezőnek kérelmet kell benyújtania a jóváhagyó hatósághoz, mellékelve a jóváhagyási eljárás lefolytatásához szükséges minden vonatkozó dokumentációt.
(Braking)
Ha a benyújtott dokumentáció hiányos vagy hamisított, a jóváhagyás iránti kérelmet el kell utasítani.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 13-H.
Egy adott járműre egy tagállamban csak egyetlen kérelem nyújtható be.
Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels.
A jóváhagyó hatóság írásos kötelezettségvállalást írhat elő a kérelmező számára arra vonatkozóan, hogy a kérelmező a jóváhagyó hatóság szerinti tagállamban csak egy kérelmet nyújt be.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UN Regulation No 13-H.
Egy adott járművön olyan valós jármű értendő, amelynek a jármű-azonosító száma (VIN) egyértelműen meg van határozva.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Ugyanakkor bármely kérelmező kérelmezhet EU-egyedijármű-jóváhagyást olyan adott járműre, amelynek műszaki jellemzői azonosak vagy hasonlóak egy másik olyan járműéhez, amely egy másik tagállamban már EU-egyedijármű-jóváhagyást kapott.
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Az igénylőlap mintáját és a fájl elrendezését a jóváhagyó hatóságnak kell meghatároznia.
Only those tests mentioned under the headings ‘Service brake’ and ‘Parking brake’ below shall be conducted.
A kért járműadatok kizárólag az I. mellékletben szereplő információk megfelelő köréből állhatnak.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
A teljesítendő műszaki követelményeket a 4. pont tartalmazza.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Ezek a műszaki követelmények a kérelem benyújtásának időpontjában gyártott járműtípushoz tartozó járművekre vonatkozó műszaki követelmények.
Service brake
Az ebben a mellékletben felsorolt rendeleti jellegű jogi aktusokban meghatározott vizsgálatok tekintetében a kérelmezőnek megfelelőségi tanúsítványt kell benyújtania az elismert nemzetközi szabványoknak vagy szabályoknak való megfelelőségről.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
A szóban forgó tanúsítványt kizárólag a járműgyártó állíthatja ki.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
A „megfelelőségi tanúsítvány” a gyártó szervezetén belüli olyan hivatal vagy osztály által kiállított nyilatkozat, amelyet a vezetőség kellően felhatalmazott arra, hogy a gyártó járművek tervezésével és szerkezetével kapcsolatos teljes jogi felelősséget vállalja.
Parking brake
Azokat a rendeleti jellegű jogi aktusokat, amelyek tekintetében az említett tanúsítványt be kell nyújtani, a 4. pont tartalmazza.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H.
Ha egy megfelelőségi tanúsítvány bizonytalanságra ad okot, a kérelmező számára előírható, hogy bizonyítékot – ideértve a vizsgálati jegyzőkönyvet is – szerezzen be a gyártótól annak érdekében, hogy alátámassza a gyártó tanúsítványát.
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
Az egyedijármű-jóváhagyásokkal megbízott műszaki szolgálatok
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 10.
Egyedijármű-jóváhagyásokkal a 68. cikk (1) bekezdésében említett „A” kategóriájú műszaki szolgálatok bízhatók meg.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UN Regulation No 10.
A III. melléklet 1. függelékében felsorolt nemzetközi szabványoknak való megfelelőség igazolásának kötelezettségétől eltérve a műszaki szolgálatoknak az alábbi szabványokat kell követniük:
Emitted electromagnetic radiations
i.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UN Regulation No 10 or with the following alternative standards:
EN ISO/IEC 17025:2005, amennyiben a vizsgálatokat saját maguk végzik el;
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2; or
EN ISO/IEC 17020:2012, amennyiben azt ellenőrzik, hogy a jármű teljesíti-e az e függelékben szereplő követelményeket.
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
Ha a kérelmező kérelmére különös szakértelmet igénylő különös vizsgálatokat kell végezni, akkor ezeket egy, a kérelmező által kiválasztott, a Bizottságnak bejelentett műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
Immunity tests
Vizsgálati jegyzőkönyvek
Immunity test shall be waived.
A vizsgálati jegyzőkönyveket az EN ISO/IEC 17025:2005 nemzetközi szabvány 5.10.2. szakaszával összhangban kell megszövegezni.
(Interior fittings)
A vizsgálati jegyzőkönyveket az Uniónak a jóváhagyó hatóság által meghatározott valamelyik nyelvén kell megszövegezni.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UN Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Ha az 2.3. pont c) alpontja alapján a vizsgálati jegyzőkönyvet más tagállamban állítják ki, mint amelyet az egyedijármű-jóváhagyással megbíztak, a jóváhagyó hatóság előírhatja a kérelmező számára, hogy nyújtsa be a vizsgálati jegyzőkönyv pontos fordítását.
Where the vehicle is fitted with only one front air bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a vizsgált jármű leírását, ideértve annak azonosítását is.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UN Regulation No 21.
A vizsgálatok eredményei szempontjából jelentős szerepet játszó alkatrészeket ismertetni, azonosító számukat pedig meg kell adni.
Electrical controls
A kérelmező kérelmére egy adott járművel kapcsolatos rendszerhez kiadott vizsgálati jegyzőkönyvet akár ugyanazon, akár más kérelmező ismételten benyújthatja egy másik jármű egyedi jóváhagyása céljából.
Power-operated windows, roof-panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UN Regulation No 21.
Ebben az esetben a jóváhagyó hatóságnak biztosítania kell, hogy a jármű műszaki jellemzőit a vizsgálati jegyzőkönyv alapján megfelelően megvizsgálják.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UN Regulation No 21.
A jármű és a vizsgálati jegyzőkönyvet kísérő dokumentáció vizsgálatának igazolnia kell, hogy az a jármű, amelynek egyedi jóváhagyását kérelmezik, a jegyzőkönyvben leírt járművel azonos jellemzőkkel bír.
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
A vizsgálati jegyzőkönyvről csak hitelesített másolatok nyújthatók be.
(Anti-theft and immobiliser)
A d) pontban említett vizsgálati jegyzőkönyvek nem tartalmazzák azokat a jegyzőkönyveket, amelyeket az egyedijármű-jóváhagyás megadása céljából készítettek el.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
Az egyedijármű jóváhagyási eljárás során a műszaki szolgálatnak minden egyes adott járművet fizikailag meg kell vizsgálnia.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UN Regulation No 18; and
Ez alól az elv alól nem adható mentesség.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 18;
Ha a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a jármű eleget tesz az ebben a függelékben meghatározott műszaki követelményeknek, és megfelel a kérelemben szereplő leírásnak, akkor a 44. cikknek megfelelően meg kell adnia a jóváhagyást.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UN Regulations No 18, No 97, or No 116.
A jóváhagyási bizonyítványt a 44. cikkel összhangban kell megszövegezni.
(Protective steering)
A jóváhagyó hatóságnak nyilvántartást kell vezetnie a 44. cikk alapján megadott valamennyi jóváhagyásról.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
A MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK FELÜLVIZSGÁLATA
UN Regulation No 12;
A műszaki követelmények 4. pontban szereplő jegyzékét rendszeresen felül kell vizsgálni a Genfben, a Járműelőírásokat Összehangoló Világfórumon (WP.29) folyó harmonizációs munka eredményeinek és a harmadik országokban zajló jogalkotási fejleményeknek a figyelembevétele érdekében.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement);
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Article 11 of JSRRV.
I. rész: Az M1 kategóriába tartozó járművek
A test in accordance with Annex 3 to UN Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Alternatív követelmények
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
70/157/EGK tanácsi irányelv
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
(Megengedett zajszint)
(Seat strength — head restraints)
Elhaladási zaj vizsgálata
Seats, seat anchorages and adjustment systems
El kell végezni az 51. sz.
UN Regulation No 17; or
ENSZ-előírás 3. mellékletében említett „A módszer” szerinti vizsgálatot.
FMVSS No 207 (Seating systems).
A határértékek megfelelnek a 70/157/EGK irányelv I. mellékletének 2.1. szakaszában meghatározottaknak.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
A megengedett határértékeken felül 1 decibel engedélyezhető.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UN Regulation No 17 shall be conducted.
A vizsgálópályának eleget kell tennie az 51. sz.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
ENSZ-előírás 8. mellékletében foglalt követelményeknek.
(Exterior projections)
Ettől eltérő specifikációjú vizsgálópálya azzal a feltétellel alkalmazható, hogy a műszaki szolgálat korrelációs vizsgálatokat végez.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UN Regulation No 17.
Szükség esetén korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be checked.
A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszereket nem szükséges az 51. sz.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.
ENSZ-előírás 3. mellékletének 3.2. szakasza szerinti vizsgálatot.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 to be conducted.
(Könnyűgépjárművek Euro 5 es Euro 6 kibocsátása/információkhoz való hozzáférés)
Reverse gear
Kipufogógáz-kibocsátás
(Statutory plates)
A 715/2007/EK rendelet I. mellékletének I. és II. táblázatában megadott határértékeket kell alkalmazni.
The vehicle shall be fitted with a VIN comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
A vizsgálathoz nem kötelező olyan járművet használni, amely a 83. sz.
VIN comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in international standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
ENSZ-előírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 3000 km-t futott.
VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
A vizsgálathoz a 692/2008/EK rendelet IX. mellékletében előírt referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
A fékpadot a 83. sz.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
ENSZ-előírás 4. mellékletének 3.2. szakaszában meghatározott műszaki előírásoknak megfelelően kell beállítani.
Statutory plate
Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutatható, hogy a jármű eleget tesz a 692/2008/EK rendelet I. mellékletének 2.1.1. pontjában említett kaliforniai előírásoknak.
The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
Párolgási kibocsátások
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
A benzinüzemű motorokat a párolgási kibocsátásokat korlátozó rendszerrel (pl. aktívszén-tartállyal) kell ellátni.
(Seat belt anchorages)
Kartergáz-kibocsátás
UN Regulation No 14;
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés meglétét elő kell írni.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages); or
A járművet OBD-rendszerrel kell felszerelni.
Article 22-3 of JSRRV.
Az OBD-interfésznek képesnek kell lennie az időszakos műszaki vizsgálatok során alkalmazott szokásos diagnosztikai eszközökkel való kapcsolatra.
(Installation of lighting and light signalling devices)
Füst opacitása
The lighting installation shall meet the requirements of UN Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
A dízelüzemű motorral felszerelt járművek vizsgálatát a 692/2008/EK rendelet IV. mellékletének 2. függelékében említett vizsgálati módszerek szerint kell elvégezni.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
A fényelnyelési együttható helyesbített értékét szembetűnő és könnyen elérhető helyen kell feltüntetni.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
CO2-kibocsátás és tüzelőanyag-fogyasztás
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
El kell végezni a 692/2008/EK rendelet XII. melléklete szerinti vizsgálatot.
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
A vizsgálathoz nem kötelező olyan járművet használni, amely a 83. sz.
(Retro reflectors)
ENSZ-előírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 3000 km-t futott.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EU’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Ha a jármű megfelel a 692/2008/EK rendelet I. mellékletének 2.1.1. pontjában említett kaliforniai előírásoknak, és ezért nem kell elvégezni a kipufogócsőből származó kibocsátások vizsgálatát, a tagállamok a CO2-kibocsátást és a tüzelőanyag-fogyasztást a (b) és (c) magyarázó megjegyzésben megadott képlet alapján számítják ki.
UN Regulations No 7, No 87 and No 91
Az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó előírások nem alkalmazandók.
(End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, amely tartalmazza a legnagyobb motorteljesítményt kW-ban, valamint az ennek megfelelő percenkénti motorfordulatszámot.
The requirements set out in the UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ehelyett a kérelmező az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítménygörbét is benyújthatja.
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
(tüzelőanyag-tartályok – hátsó védőberendezések)
(Direction indicators)
Tüzelőanyag-tartályok
The requirements set out in UN Regulation No 6 shall not apply.
A tüzelőanyag-tartályoknak az 5.1., 5.2. és 5.12. pontok kivételével meg kell felelniük a 34. sz.
(Rear registration plate lamps)
ENSZ-előírás 5. szakaszának.
25C, 25E, 25F
Az LPG- vagy CNG-tartályoknak a 67. sz.
UN Regulations No 98, No 112 and No 123
ENSZ-előírás 01. módosítássorozata, illetve a 110. sz.
(Headlamps (including bulbs))
ENSZ-előírás (a) szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
A műanyagból készült tüzelőanyag-tartályokra vonatkozó különös rendelkezések
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, tüzelőanyag-tartálya az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
sz.
(Front fog lamps)
FMVSS szabvány (A tüzelőanyag-rendszer épsége); vagy
The requirements set out in UN Regulation No 19 shall not apply.
a 34. sz.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
ENSZ-előírás 5. melléklete.
(Towing hooks)
Hátsó védőberendezés
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
A jármű hátsó részét a 34. sz.
(Rear fog lamps)
ENSZ-előírás 8. és 9. szakaszával összhangban kell kialakítani.
The requirements set out in UN Regulation No 23 shall not apply.
ENSZ-előírás 2. szakaszával összhangban kell kialakítani.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Elegendő, ha a 2.3. szakaszban előírt követelmények teljesülnek.
(Parking lamps)
(hátsó rendszámtábla helye)
The requirements set out in UN Regulation No 77 shall not apply.
A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és helyzetének meg kell felelnie az 1003/2010/EU rendelet előírásainak.
(Seat belts and restraint systems)
(Kormányberendezés)
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 16.
A kormányberendezést önbeállónak kell kialakítani.
However, each seat belt shall bear an identification label.
E rendelkezés betartásának ellenőrzésére vizsgálatot kell végezni a 79. sz.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
ENSZ-előírás 6.1.2. és 6.2.1. szakasza szerint.
(Forward vision)
Összetett elektronikus vezérlőrendszer csak akkor engedélyezett, ha az megfelel a 79. sz.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall be permitted.
ENSZ-előírás 6. mellékletének.
(Identification of controls, tell-tales and indicators)
ENSZ-előírás 6.1.5.4. szakaszának.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UN Regulation No 121 shall comply with that UN Regulation.
(hangjelzés)
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Vizsgálatot kell végezni a 28. sz.
(Defrost/Demist)
ENSZ-előírás 6.2. szakaszának megfelelően.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie a 6.2.7. szakaszban foglaltaknak.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
(közvetett látást biztosító eszközök)
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
A járművet fel kell szerelni a 46. sz.
(Wash/Wipe)
ENSZ-előírás 15.2. szakaszában előírt visszapillantó tükrökkel.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Ezek esetében a 46. sz.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
ENSZ-előírás szerinti típusjóváhagyás nem szükséges.
(Heating systems)
A tükrök görbületi sugara nem okozhat jelentős képtorzítást.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
A műszaki szolgálat döntésének megfelelően a görbületi sugarakat a 46. sz.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UN Regulation No 122.
ENSZ-előírás 7. mellékletében leírt módon kell ellenőrizni.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UN Regulation No 122.
A görbületi sugarak nem lehetnek kisebbek a 46. sz.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UN Regulation No 122.
ENSZ-előírás 6.1.2.2.4. szakaszában előírtaknál.
(Wheel guards)
Mérést kell végezni annak biztosítására, hogy a látóterek megfeleljenek a 46. sz.