natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States listed in Annex II to this Regulation may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances collectively taken into account for their compliance under this Regulation.
tükrözze a „gazdálkodás alatt álló vizes élőhely” területelszámolási kategória hozzájárulását, tiszteletben tartva az egyes tagállamok tekintetében az e rendelet III. mellékletében említett nettó összelnyelések maximális mennyiségét, amikor az (EU) 2018/841 rendelet alapján minden tagállam köteles elszámolni ezt a kategóriát.
Such cancellation shall be made from the auctioning volumes of the Member State concerned pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC.
8. cikk
The EU ETS allowances taken into account under paragraph 1 of this Article shall be considered as EU ETS allowances in circulation for the purposes of Article 1(4) of Decision (EU) 2015/1814.
Korrekciós intézkedések
In its first review pursuant to Article 3 of that Decision, the Commission shall consider whether to maintain the accounting set out in the first subparagraph of this paragraph.
Amennyiben az 525/2013/EU rendelet 21. cikke szerinti éves értékelése során és figyelembe véve az e rendelet 5., 6. és 7. cikkében említett rugalmassági mechanizmusok igénybevételére vonatkozó szándékot a Bizottság úgy találja, hogy valamely tagállam nem tesz kellő előrelépést az e rendelet 4. cikke szerinti kötelezettségei teljesítésében, az adott tagállamnak három hónapon belül korrekciós intézkedési tervet kell benyújtania a Bizottságnak, amely tartalmazza:
The Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of the limited cancellation of EU ETS allowances referred to in paragraph 1 of this Article, up to the percentage listed in Annex II for each year of the period from 2021 to 2030 for each Member State concerned, for its compliance under Article 9.
azokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyeket – a belföldi szakpolitikai eszköztár és intézkedések révén, valamint az uniós fellépés végrehajtásával – végre kíván hajtani annak érdekében, hogy teljesítse az e rendelet 4. cikke alapján fennálló kötelezettségeit;
The Member States listed in Annex II may decide to revise the notified percentage downwards once in 2024 and once in 2027.
az intézkedések végrehajtásának szigorú menetrendjét, amelynek lehetővé kell tennie a végrehajtásban tett éves előrehaladás értékelését.
In such case, the Member State concerned shall notify the Commission thereof by 31 December 2024 or by 31 December 2027, respectively.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség – éves munkaprogramjával összhangban – segíti a Bizottságot minden ilyen korrekciós intézkedési terv értékelésében.
At a Member State’s request, the Central Administrator designated pursuant to Article 20(1) of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall take into account an amount up to the total quantity determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation for that Member States’ compliance under Article 9 of this Regulation.
A Bizottság – a tervek kézhezvételétől számított négy hónapon belül – véleményt adhat ki az (1) bekezdésnek megfelelően benyújtott korrekciós intézkedési tervek megalapozottságáról.
One-tenth of the total quantity of EU ETS allowances determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030 for that Member State.
Az érintett tagállam a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Bizottság véleményét, és annak megfelelően módosíthatja korrekciós intézkedési tervét.
Where a Member State, in accordance with paragraph 3 of this Article, has notified the Commission of its decision to revise the previously notified percentage downwards, a correspondingly lower quantity of EU ETS allowances shall be cancelled for that Member State in respect of each year from 2026 to 2030 or from 2028 to 2030, respectively.
9. cikk
Article 7
A megfelelés ellenőrzése
Additional use of up to 280 million net removals from LULUCF
2027-ben és 2032-ben, ha egy tagállam felülvizsgált üvegházhatásúgáz-kibocsátása az időszak bármely évében – e cikk (2) bekezdését, valamint az 5., 6. és 7. cikk szerint alkalmazott rugalmassági mechanizmusokat figyelembe véve – meghaladja az éves kibocsátási jogosultságát, a következő intézkedések alkalmazandóak:
To the extent that a Member State’s greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations for a given year, including any annual emission allocations banked pursuant to Article 5(3) of this Regulation, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined land accounting categories of afforested land, deforested land, managed cropland, managed grassland and, subject to the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article, managed forest land and managed wetland, as referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/841, may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
a 12. cikk alapján elfogadott intézkedésekkel összhangban a tagállam következő évi üvegházhatásúgáz-kibocsátásának értékét meg kell növelni az üvegházhatásúgáz-kibocsátásban többletként jelentkező, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett mennyiség 1,08-szorosával; valamint
the cumulative quantity taken into account for that Member State for all the years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the maximum amount of total net removals set out in Annex III to this Regulation for that Member State;
mindaddig, amíg nem felel meg a 4. cikknek, a tagállam ideiglenesen nem adhatja át éves kibocsátási jogosultságának egyetlen részét sem másik tagállamnak.
such quantity is in excess of that Member State’s requirements under Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
A központi tisztviselőnek fel kell tüntetnie az első albekezdés b) pontjában említett tilalmat az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben.
the Member State has not acquired more net removals under Regulation (EU) 2018/841 from other Member States than it has transferred;
Ha egy tagállam üvegházhatásúgáz-kibocsátása az (EU) 2018/841 rendelet 4. cikkében említett, a 2021-től 2025-ig, vagy a 2026-tól 2030-ig tartó időszakban nagyobb volt, mint az említett rendelet 12. cikkének megfelelően meghatározott elnyelése, a központi tisztviselőnek az érintett évek esetében az adott tagállam éves kibocsátási jogosultságát az ily módon többletként jelentkező üvegházhatásúgáz-kibocsátás tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett mennyiségével csökkentenie kell.
the Member State has complied with Regulation (EU) 2018/841; and
10. cikk
the Member State has submitted a description of the intended use of the flexibility available under this paragraph pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Kiigazítások
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 of this Regulation to amend the title of Annex III thereto in respect of the land accounting categories in order to:
A Bizottság e rendelet 4. cikke alapján kiigazítja minden egyes tagállam éves kibocsátási jogosultságait annak érdekében, hogy tükrözze:
reflect the contribution of the land accounting category managed forest land while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when delegated acts laying down forest reference levels are adopted pursuant to Article 8(8) or (9) of Regulation (EU) 2018/841; and
a 2003/87/EK irányelv 11. cikke alapján kiadott EU ETS kibocsátási egységek számában az említett irányelv hatálya alá tartozó források körében bekövetkező változások által eredményezett kiigazításokat; összhangban az említett irányelv alapján elfogadott, a 2008-tól 2012-ig tartó időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tervek végleges jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatokkal;
reflect the contribution of the land accounting category managed wetland while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when all Member States are required to account for this category under Regulation (EU) 2018/841.
a 2003/87/EK irányelv 24. és 24a. cikke alapján kiadott EU ETS kibocsátási egységek, illetve keretek számában a tagállamban megvalósított üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentésekre tekintettel végrehajtott kiigazításokat; és
Article 8
a 2003/87/EK irányelv 27. cikke alapján az EU ETS-ből kivett létesítmények üvegházhatásúgáz-kibocsátásának megfelelő, az EU ETS kibocsátási egységek számában végrehajtott kiigazításokat arra az időszakra, amelyre a kivétel vonatkozik.
Corrective action
A IV. mellékletben említett tagállamok 2021. évi éves kibocsátási jogosultságát meg kell növelni az ugyanazon mellékletben meghatározott mennyiséggel.
If the Commission finds, in its annual assessment under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 and taking into account the intended use of the flexibilities referred to in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation, that a Member State is not making sufficient progress towards meeting its obligations under Article 4 of this Regulation, that Member State shall, within three months, submit to the Commission a corrective action plan that includes:
A fentiek alapján kiigazított számadatokat a Bizottság közzéteszi.
additional actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4 of this Regulation, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
11. cikk
a strict timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
Biztonsági tartalék
In accordance with its annual work programme, the European Environment Agency shall assist the Commission in its work to assess any such corrective action plans.
Az 1. cikkben említett uniós célkitűzés teljesítésének függvényében legfeljebb 105 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknyi mértékű biztonsági tartalékot kell létrehozni az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben.
The Commission may issue an opinion regarding the robustness of the corrective action plans submitted in accordance with paragraph 1 and shall in that case do so within four months of receipt of those plans.
A biztonsági tartalék az 5., a 6. és a 7. cikkben meghatározott rugalmassági mechanizmusokon túlmenően vehető igénybe.
The Member State concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and may revise its corrective action plan accordingly.
Valamely tagállam abban az esetben veheti igénybe a biztonsági tartalékot, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Article 9
az adott tagállam 2013-as piaci áron számított egy főre jutó GDP-je – az EUROSTAT 2016 áprilisában közzétett statisztikája szerint – az uniós átlag alatt volt;
Compliance check
az adott tagállamnak a 2013-tól 2020-ig tartó időszak éveire vonatkozó halmozott üvegházhatásúgáz-kibocsátásai az e rendelet hatálya alá tartozó ágazatokban nem érik el a 2013-tól 2020-ig tartó időszak éveire vonatkozó halmozott éves kibocsátási jogosultságainak mértékét; valamint
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, taking into account paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5, 6 and 7, the following measures shall apply:
az adott tagállam üvegházhatásúgáz-kibocsátásai meghaladják a 2026-tól 2030-ig tartó időszakban az éves kibocsátási jogosultságait, annak ellenére is, hogy:
an addition to the Member State’s greenhouse gas emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1,08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 12; and
i. a tagállam kimerítette az 5. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti rugalmassági mechanizmusokat,
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with Article 4.
a lehető legnagyobb mértékben felhasználta a 7. cikk szerinti nettó összelnyelés lehetőségét, még akkor is, ha ez a mennyiség nem éri el a III. mellékletben megállapított szintet, és
The Central Administrator shall implement the prohibition referred to in point (b) of the first subparagraph in the Union Registry.
nem hajtott végre nettó egységátadást más tagállamok részére az 5. cikk szerint.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 referred to in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 exceeded its removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, the Central Administrator shall deduct from that Member State’s annual emission allocations an amount equal to those excess greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent for the relevant years.
Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő tagállam legfeljebb a teljesítési hiánya mértékének erejéig terjedő további mennyiséget vehet igénybe a biztonsági tartalékból a 9. cikk szerinti megfeleléshez.
Article 10
Ez a mennyiség nem haladhatja meg a tagállamnak a 2013–tól 2020-ig tartó időszakban elért összes túlteljesítésének 20 %-át.
Adjustments
Amennyiben az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeket teljesítő összes tagállam részére ily módon juttatandó összes mennyiség meghaladja az e cikk (1) bekezdésében említett határértéket, az említett tagállamok számára juttatandó egyes mennyiségeket arányosan csökkenteni kell.
The Commission shall adjust the annual emission allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation in order to reflect:
A (3) bekezdés első albekezdése szerinti elosztást követően a biztonsági tartalékban maradó mennyiséget az említett albekezdésben megnevezett tagállamok között az egyes tagállamok fennmaradó teljesítési hiányának nagysága szerint arányosan kell elosztani, méghozzá úgy, hogy az egyes tagállamok által így kapott mennyiség ne haladja meg a fennmaradó teljesítési hiányukat.
adjustments to the number of EU ETS allowances issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that resulted from a change in the coverage of sources under that Directive, in accordance with the Commission Decisions adopted pursuant to that Directive on the final approval of the national allocation plans for the period from 2008 to 2012;
Lehetséges, hogy ez a mennyiség az egyes érintett tagállamok tekintetében az említett albekezdésben említett százalékarányon kívüli mennyiség.
adjustments to the number of EU ETS allowances or credits, respectively, issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of greenhouse gas emission reductions in a Member State; and
Az 525/2013/EU rendelet 19. cikkében említett, 2020-ra vonatkozó felülvizsgálat lezárta után a Bizottság az e cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett feltételeket teljesítő összes tagállam tekintetében közzéteszi az e cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett, a 2013–tól 2020-ig tartó időszakban elért általános túlteljesítés 20 %-ának megfelelő mennyiségeket.
adjustments to the number of EU ETS allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC, for the time that they are excluded.
12. cikk
The amount contained in Annex IV shall be added to the annual emission allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
A Bizottság a 13. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el e rendelet annak érdekében történő kiegészítésére, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék segítségével biztosítani lehessen az e rendeletből fakadó ügyletek pontos elszámolását az alábbiak tekintetében:
Article 11
éves kibocsátási jogosultságok;
Safety reserve
az 5., a 6. és a 7. cikk szerinti rugalmassági mechanizmusok;
A safety reserve corresponding to a quantity of up to 105 million tonnes of CO2 equivalent shall be established in the Union Registry, subject to the fulfilment of the Union target referred to in Article 1.
a 9. cikk szerinti megfelelési ellenőrzés;
The safety reserve shall be available in addition to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7.
a 10. cikk szerinti kiigazítások; valamint
A Member State may benefit from the safety reserve provided that all of the following conditions are fulfilled:
a 11. cikk szerinti biztonsági tartalék.
its GDP per capita at market prices in 2013, as published by Eurostat in April 2016, was below the Union average;
A központi tisztviselőnek automatikus ellenőrzést kell végrehajtania az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben az e rendeletből fakadó összes ügyleten, és a szabálytalanságok megelőzése érdekében a szükséges esetekben le kell tiltania az érintett ügyleteket.
its cumulative greenhouse gas emissions for the years from 2013 to 2020 in the sectors covered by this Regulation are below its cumulative annual emission allocations for the years from 2013 to 2020; and
Az (1) bekezdés a)–e) pontjában és a (2) bekezdésben említett információkat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
its greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations in the period from 2026 to 2030, although it has:
13. cikk
exhausted the flexibilities pursuant to Article 5(2) and (3);
A felhatalmazás gyakorlása
made the maximum possible use of net removals according to Article 7, even if that quantity does not reach the level set in Annex III; and
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
made no net transfers to other Member States under Article 5.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
A Member State, which meets the conditions set out in paragraph 2 of this Article, shall receive an additional quantity from the safety reserve up to its shortfall to be used for compliance under Article 9.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikk (2) bekezdésében és a 12. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
That quantity shall not exceed 20 % of its overall overachievement in the period from 2013 to 2020.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
If the resulting collective quantity to be received by all of the Member States which fulfil the conditions set out in paragraph 2 of this Article exceeds the limit referred to in paragraph 1 of this Article, the quantity to be received by each of those Member States shall be reduced on a pro rata basis.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Any amount remaining in the safety reserve after the distribution in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 shall be distributed among the Member States referred to in that subparagraph proportionally to their remaining shortfall, but not exceeding it.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
For each of those Member States, that quantity may be additional to the percentage referred to in that subparagraph.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
After the completion of the review referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 for the year 2020, the Commission shall, for each Member State that fulfils the conditions in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article, publish the amounts corresponding to 20 % of the overall overachievement in the period from 2013 to 2020 as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Article 12
A 7. cikk (2) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Registry
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 to supplement this Regulation in order to ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry in respect of:
14. cikk
flexibilities exercised under Articles 5, 6 and 7;
A Bizottságot az 525/2013/EU rendelettel létrehozott Éghajlatváltozási Bizottság segíti.
compliance checks under Article 9;
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
adjustments under Article 10; and
Az e bekezdésre való hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
the safety reserve under Article 11.
15. cikk
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in the Union Registry that results from this Regulation and shall, where necessary, block transactions to ensure that there are no irregularities.
Felülvizsgálat
The information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 and in paragraph 2 shall be accessible to the public.
E rendeletet rendszeresen felül kell vizsgálni, figyelembe véve többek között a tagállami körülmények alakulását; azt, hogy a gazdasági ágazatok mindegyike miként járul hozzá az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez; a nemzetközi fejleményeket; valamint a Párizsi Megállapodás hosszú távú célkitűzéseinek megvalósítását szolgáló erőfeszítéseket.
Article 13
A Bizottság a Párizsi Megállapodás 14. cikke szerinti minden egyes globális értékelést követően hat hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról – beleértve az éves kibocsátási jogosultságok kínálata és az éves kibocsátási jogosultságok iránti kereslet közötti egyensúly kérdését is – és arról, hogy e rendelet mennyiben járult hozzá az Unió átfogó 2030-as üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentési céljának és a Párizsi Megállapodás céljainak a teljesítéséhez, különös tekintettel arra, hogy szükség van-e további uniós szakpolitikákra és intézkedésekre – többek között egy, a 2030 utáni időszakra vonatkozó keretre – az Unió és a tagállamok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának szükséges mértékű csökkentéséhez, továbbá adott esetben javaslatokat terjeszthet elő.
Exercise of the delegation
A hosszú távú uniós stratégia kialakításához való hozzájárulás érdekében e jelentésekben figyelembe kell venni az 525/2013/EU rendelet 4. cikke alapján kidolgozott stratégiákat.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(2) and 12(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 July 2018.
Az 525/2013/EU rendelet módosításai
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az 525/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A 7. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
The delegation of powers referred to in Articles 7(2) and 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
a bekezdés a következő ponttal egészül ki: