natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
A kezdetek óta a B. osztályba tartozó eredeti első ködlámpára vonatkozó előírásokat már úgy korszerűsítették, hogy tartalmazzák a szögkoordináta-rendszert is, módosítva a vonatkozó fénytani táblázat értékeit.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Ezen osztály esetében kizárólag a 37. sz. előírásban meghatározott fényforrások engedélyezettek.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Ebben az osztályban megnőtt a nyalábszélesség és a H–H egyenes alatti minimális fényerősség (6.4.3. szakasz), ugyanakkor bevezetésre került a jármű előtti térben érzékelhető maximális fényerősség szabályozása.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
A láthatóság fokozása céljából a H–H egyenes felett csökkent a fátyolszerű fény erőssége.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
a fénytani értékek fényerősségként vannak meghatározva a szögkoordináta-rendszer alapján;
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
a fényforrások a 37. sz. előírásban (Izzószálas fényforrások) és a 99. sz. előírásban (Gázkisüléses fényforrások) foglaltak alapján választhatók ki.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
A fénytani követelmények aszimmetrikus fényeloszlás alkalmazását is engedélyezik.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Az előírás az L3, az L4, az L5, az L7, az M, az N és a T kategóriájú járművek [2] első ködlámpáira vonatkozik.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. sz. előírásban, valamint annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„lencse”: az első ködlámpa (-egység) azon legkülső alkatrésze, amely az átvilágított felületen átengedi a fényt;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„bevonat”: olyan termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel;
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„különböző típusú első ködlámpák”: olyan első ködlámpák, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében eltérnek egymástól:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
bizonyos fénytani tulajdonságok alapján különböző osztály (B. vagy F3.);
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
az optikai rendszer jellemzői (alapvető optikai kialakítás, fényforrás típusa/kategóriája, LED-modul, DLS stb.);
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
olyan alkatrészek megléte, amelyek üzemelés közben fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat, és adott esetben a fényerő-szabályozó megléte;
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
a használt izzólámpa (-lámpák) kategóriája a 37. sz. előírásban és a 99. sz. előírásban szereplő felsorolás szerint, és/vagy a LED-modul, illetve fénygenerátor egyedi azonosító kódja(i) (adott esetben);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
a jármű bal oldalára felszerelendő berendezés és az ennek megfelelő, a jármű jobb oldalára felszerelendő berendezés azonban azonos típusúnak tekintendő.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
APPLICATION FOR APPROVAL
Az első ködlámpák minden egyes típusára vonatkozó kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
megfelelő részletességű, az első ködlámpa típusának azonosítását lehetővé tevő rajzok három példányban, amelyek bemutatják az első ködlámpát elölnézetben, adott esetben az optikai alkotóelemek lényeges részleteivel együtt, valamint az első ködlámpa keresztmetszetét; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
ha az első ködlámpa állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni az első ködlámpa talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben az első ködlámpát csak abban (azokban) a helyzetben (helyzetekben) használják;
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
tizenhárom lencse;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
a lencsék közül hatot olyan, legalább 60 × 80 mm méretű anyagmintával lehet helyettesíteni, amelynek sík vagy domború külső felülete van, és a közepén legalább 15 × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
Thirteen lenses;
e lencsék, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészíteni;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
A lencsék és – ha vannak – a bevonatok anyagaihoz mellékelni kell az ezen anyagok és bevonatok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
B. osztályú első ködlámpák esetében:
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
rövid műszaki leírás, amelyben fel van tüntetve a felhasznált izzólámpának a 37. sz. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban foglalt kategóriája, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető;
In case of class ‘B’ front fog lamps:
két minta valamennyi elsőködlámpa-típusból, melyek közül az egyik a jármű bal oldalára felszerelendő lámpa egy mintája, a másik pedig a jármű jobb oldalára felszerelendő lámpa egy mintája;
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
osztályú első ködlámpák esetében:
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
rövid műszaki leírás, amelyben fel van tüntetve a felhasznált fényforrás(ok)nak a 37. sz. előírásban vagy a 99. sz. előírásban és azoknak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban foglalt kategóriája, még akkor is, ha a fényforrás nem cserélhető;
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
LED-modul(ok) vagy fénygenerátor esetében meg kell adni a modul egyedi azonosító kódját.
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
A rajznak kellően részletesnek kell lennie ennek beazonosításához, valamint az egyedi azonosító kódnak és a kérelmező védjegyének szánt hely pontos meghatározásához;
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
meg kell határozni a vezérlőelőtét(ek) és/vagy adott esetben a fényforrás-vezérlőegység gyártmányát és típusait:
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
alkalmazkodó első ködlámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid ismertetése;
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
a berendezés részét nem képező fényforrás-vezérlőegység használata esetén a feszültségadat(ok) és a tűrések vagy az adott fényforrás-vezérlőegység csatlakozóinál érvényes teljes feszültségtartomány;
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
amennyiben az első ködlámpa LED-modullal (-modulokkal) vagy elosztott világítási rendszerrel van felszerelve, rövid műszaki leírást kell csatolni.
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Ennek tartalmaznia kell a fényforrás gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fénytani értékeket, annak feltüntetését, hogy a fényforrás megfelel-e ezen előírás 12. mellékletének 4.6. szakaszában foglalt, UV-sugárzásra vonatkozó előírásoknak, egy hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.8. szakaszához kapcsolódik és az objektív fényáramot;
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
elosztott világítási rendszer használata esetén annak meghatározása, hogy e rendszer mely része(i) fogja (fogják) biztosítani az első ködlámpa fénynyalábját.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Emellett csatolni kell egy rövid műszaki leírást a fényvezető(k) és a kapcsolódó optikai alkotóelemek felsorolásával és a fénygenerátor(ok) – beazonosításához elegendő információt tartalmazó – ismertetésével.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Ennek tartalmaznia kell a fénygenerátor gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fénytani értékeket, továbbá az 5.8. szakaszhoz kapcsolódó hivatalos vizsgálati jegyzőkönyvet;
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
gázkisüléses fényforrás használata esetén:
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
és amennyiben a vezérlőelőtét nincs beleépítve a fényforrásba, egy olyan vezérlőelőtét, amely teljes mértékben vagy részben beépíthető az első ködlámpába;
In the case where a gas discharge light source is used:
a 99. sz. előírás szerint nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer jóváhagyásához a rendszer két mintapéldányát, amely tartalmazza a fénygenerátort és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy vezérlőelőtétet;
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
LED-modul(ok) vagy elosztott világítási rendszer esetében és akkor, ha nem történtek intézkedések avégett, hogy az érintett első ködlámpa vagy elosztott világítási rendszer műanyagból készült alkotórészeit megvédjék a (gázkisüléses) fényforrások UV-sugárzásától pl. UV-gátló üvegszűrőkkel:
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
egy-egy minta valamennyi vonatkozó anyagból.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
Ennek a vizsgált első ködlámpához vagy elosztott világítási rendszerhez hasonló geometriával kell rendelkeznie.
One sample of each of the relevant materials.
Valamennyi anyagminta megjelenésének és – amennyiben van ilyen – felületkezelésének ugyanolyannak kell lennie, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott első ködlámpában előfordulnak;
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
korábban már vizsgált, műanyag lencséket és/vagy műanyagból készült belső optikai részeket tartalmazó első ködlámpának a 2.4.8. szakasz és/vagy az 5.8. szakasz szerinti jóváhagyása esetén:
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
a lencsék és adott esetben a bevonatok, illetve optikai belső részek anyagaihoz csatolni kell az UV-sugárzás kapcsán elvégzett anyagvizsgálatok vizsgálati jelentését (jelentéseit);
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
két minta valamennyi elsőködlámpa-típusból, melyek közül az egyik a jármű bal oldalára felszerelendő lámpa egy mintája, a másik pedig a jármű jobb oldalára felszerelendő lámpa egy mintája; vagy az első ködlámpák összeillő párja;
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
adott esetben egy fényforrás-vezérlőegység;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
adott esetben egy fényerő-szabályozó vagy ugyanolyan jeleket adó generátor.
One light source control gear, if applicable.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
JELÖLÉSEK
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
A jóváhagyásra benyújtott, adott típusú első ködlámpa vagy elosztott világítási rendszer mintáin egyértelműen, olvashatóan és eltávolíthatatlanul szerepelnie kell a következőknek:
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
az első ködlámpa osztályának jelölése; valamint F3. osztályú első ködlámpák esetében:
The trade name or mark of the applicant,
a LED-modul vagy fénygenerátor egyedi azonosító kódja, ha van.
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
A lencsén és a fényszórótesten [3] megfelelő méretű helyet kell hagyni a 3. szakasz szerinti jóváhagyási jel és a további jelzések számára; ezeket a helyeket fel kell tüntetni a 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
The LED module or light generator specific identification code, if any.
A jóváhagyási jelet a fényt kibocsátó berendezés áttetsző részétől elkülöníthetetlen belső vagy külső (áttetsző vagy nem áttetsző) részén kell elhelyezni.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
A fényvezetőbe beépített külső lencsével ellátott elosztott világítási rendszer esetében ez a kikötés akkor tekinthető teljesítettnek, ha a jóváhagyási jelet legalább a fénygenerátoron és a fényvezetőn vagy annak védőburkolatán helyezik el.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
A jelölésnek mindig látszódnia kell, akkor is, ha a berendezés fel van szerelve a járműre, vagy ha egy mozgatható rész, pl. a motorháztető vagy a csomagtartó fedele vagy egy ajtó, nyitva van.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Elosztott világítási rendszer esetében a fénygenerátor(ok)on fel kell tüntetni a névleges feszültséget és a teljesítményfelvételt, és ha az elektronikus vezérlőegység nem a berendezés szerves része, a fénygenerátor(ok)on szerepelnie kell még a gyártó márkanevének vagy védjegyének és az alkatrész számának.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
A LED-modulos lámpák esetében a lámpán fel kell tüntetni a névleges feszültség és névleges teljesítményfelvétel értékét, továbbá a fényforrás modul egyedi azonosító kódját.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
A lámpa jóváhagyási kérelmével együtt benyújtott LED-modul(ok)on szerepelniük kell a következőknek:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
a kérelmező márkaneve vagy védjegye; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a modul egyedi azonosító kódja; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.2.1. szakaszban előírtakkal ellentétben nem körbe írt jóváhagyási szám követi; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a 2.2.1. szakaszban említett rajzokon, és több nem azonos LED-modul használata esetén még további jelzések vagy karakterek is követik a kódot.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
A jóváhagyási jelnek nem kell feltétlenül azonosnak lennie az azon a lámpán szereplővel, amelyben a modult használják, de mindkét jelzésnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A LED-modul részét nem képező fényforrás-vezérlőegység használata esetén a berendezést annak egyedi azonosító kódjával (kódjaival), a névleges feszültség és a teljesítményfelvétel adataival kell megjelölni.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
JÓVÁHAGYÁS
APPROVAL
Általános rendelkezések
General
Amennyiben a 2. szakasznak megfelelően az első ködlámpa típusára vonatkozóan benyújtott összes mintadarab teljesíti az előírás követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egynél több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó másik elsőködlámpa-típushoz, kivéve, ha a jóváhagyást egy olyan berendezésre terjesztik ki, amely csupán a kibocsátott fény színében különbözik az alapberendezéstől.