natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the product mix of these tenders diverts from the average production product mix and its corresponding cost of production.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően a CCCME megismételte állítását.
In the absence of any other comments with respect to the imports from the PRC and further to the revision of the undercutting calculations set out in recitals (119) to (122), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (115) to (128) of the provisional Regulation.
A Bizottság egyrészt hangsúlyozta, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem a panaszosok kontra a panaszosok köréhez nem tartozó felek szerinti bontásban elemezte, másrészt megjegyezte, hogy a makrogazdasági adatokat az uniós gazdasági ágazattól kérte be, ezeket a vizsgálat során felhasznált adatokat pedig rendelkezésre bocsátotta az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában.
Economic situation of the Union industry
Az ideiglenes rendelet (32) preambulumbekezdésében rögzítettek szerint a Bizottság a panaszosok telephelyein a helyszínen is ellenőrizte, hogy a panaszosok milyen forrásokból és milyen eljárást követve állították össze az ágazat többi szereplőjére vonatkozó adatokat.
General remarks
Ezenkívül a mintában szereplő vállalatoktól származó, ellenőrzött adatok a makrogazdasági adatok teljes körének jelentős részét, azaz az uniós gazdasági ágazat termelési összvolumenének 48 %-át és összértékesítésének 43 %-át lefedték.
The CCCME noted that the Commission based its analysis of macroeconomic data on actual data with respect to the complainants and supporting industry and estimates provided by the complainants for the rest of the Union industry.
A Bizottság ezért elutasította a CCCME állítását.
It claimed that these estimates could not be considered as positive evidence as their amounts and sources had not been disclosed to interested parties.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően az FCI kijelentette, hogy a Bizottság önellentmondásba került, mert az ideiglenes rendelet (132) preambulumbekezdése szerint a Bizottság valamennyi uniós gyártóra kiterjedően értékelte a makrogazdasági mutatókat.
Following final disclosure the CCCME reiterated its claim.
Ezzel szemben a fenti (131) preambulumbekezdésben az szerepel, hogy a makrogazdasági adatok a mintában szereplő vállalatoktól kapott, az uniós gazdasági ágazat termelési összvolumenének 48 %-át, az összértékesítésének 43 %-át lefedő, ellenőrzött adatokon alapulnak.
The Commission stressed that it did not break down its analysis of the Union industry into complainants versus non-complainants and noted that it had requested the macro economic data from the Union industry and had made this data which it has used in the investigation available in the file open for inspection by interested parties.
Ahhoz, hogy a teljes termelés 50 %-ánál kisebb hányadot lefedő adatok nem reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat egészére nézve, kétség sem férhet.
As specified in recital (32) of the provisional Regulation, it had also verified on-spot at the complainants' premises the sources and process followed by the latter for compiling the data for the rest of the industry.
A fentiek tanúsága szerint a Bizottság makrogazdasági mutatókkal kapcsolatos ténymegállapításai olyan részleges és félrevezető adatokra épülnek, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a Bizottság megfelelő módon felmérje az uniós gazdasági ágazat általános helyzetét.
In addition, the verified data coming from the sampled companies covered a significant part of the overall macroeconomic data, i.e. 48 % of the total production volume and 43 % of total sales of the Union industry.
A Bizottság rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat egészére vonatkozó makrogazdasági adatokat a helyszínen, a panaszosok telephelyein ellenőrizte.
Therefore, the Commission rejected the claim from the CCCME.
A Bizottság ezen túlmenően alapos ellenőrzésnek vetette alá a mintában szereplő vállalatokat, amelyek egyébiránt az uniós gazdasági ágazat termelési volumenének jelentős részét adják.
Following final disclosure, FCI claimed that the Commission contradicts itself, because recital (132) of the provisional Regulation reports that the Commission evaluated macroeconomic indicators related to all Union producers.
A makrogazdasági adatok alapját ennélfogva nem pusztán a mintában szereplő vállalatok képezik.
However, it is stated at recital (131) above that macroeconomic data are based on verified data coming from the sampled companies covering 48 % of the total production volume and 43 % of total sales of the Union industry.
Ezenkívül az FCI azt állította, hogy problematikusak a makrogazdasági mutatókkal kapcsolatos adatok, amit az a tény is igazol, hogy az adatok eredeti forrásait a Bizottságnak egynél több alkalommal is ellenőriznie kellett a panaszosok ügyvédjeinek telephelyén.
Clearly, data covering less than 50 % of the total output are not representative of the Union industry as a whole.
Ráadásul a panaszosok a makrogazdasági mutatókkal kapcsolatos adatokat különböző változatokban is benyújtották, minden alkalommal eltérő számadatokkal.
Based on the foregoing, the Commission's findings on macroeconomic indicators are based on partial and misleading data which do not permit a proper evaluation of the overall situation of the Union industry.
Maga ez a tény is azt bizonyítja, hogy a panaszosok által követett módszertan javíthatatlanul hibás.
The Commission noted that it has verified the macroeconomic data regarding the whole Union industry on-spot at the complainants' premises.
Az FCI továbbá megjegyezte, hogy a Bizottság ténymegállapításainak alapjául szolgáló adatok részrehajlóak.
On top of this, the Commission verified profoundly the sampled companies, which cover a large part of the production volume of the Union industry.
Az adatok ugyanis kizárólag a panaszosokra és kizárólag a két támogató egyikére vonatkoznak.
Thus the macroeconomic data is not solely based on the sampled companies.
Az adatok összességében véve a hasonló termék teljes uniós termelésének kevesebb mint 50 %-át képviselik.
Furthermore, FCI claimed that the data on macroeconomic indicators are problematic as shown by the fact that the Commission had to verify the original sources of the data at the premises of the complainants' lawyers on more than one occasion.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően a panaszosok tisztázták azt is, hogy az adatok összeállításához azokat a kármutatókkal kapcsolatos részletes adatokat vették alapul, amelyeket az adott vállalatok felelős tisztségviselői aláírásával ellátott kitöltött kérdőívekben a panaszosok és a panaszt támogató gyártók egyike nyújtott be, és ezeket az adatokat a vizsgálati időszakra való kiterjesztés céljából a későbbiekben aktualizálták.
In addition, the complainants submitted different versions of the data on the macroeconomic indicators, every time with different figures.
A többi uniós gyártóra vonatkozó adatokat illetően a panaszosok becsléseket készítettek piaci értesüléseik alapján.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.
Egyes uniós gyártók tényszerű adatainak hiányában a panaszosok óvatos megközelítést követtek, és 100 %-os kapacitáskihasználást, illetve állandó értékesítési adatokat feltételeztek a figyelembe vett időszak egészében.
In addition, FCI noted that the data on which the Commission's findings are based are partial.
Az a tény, hogy a panaszosok a vizsgálat során frissítették a makrogazdasági adatokat, nem volt semmilyen hatással az általuk összeállított végső adatok megbízhatóságára.
In fact, the data only refer to the complainants and only to one of the two supporters.
A Bizottság a végleges adatokat ellenőrizte és megbízhatónak találta.
In total, the data account for less than 50 % of the total production of the like product in the Union.
A Bizottság ezért elutasította az FCI ezen állítását.
Following final disclosure, the complainants also clarified that to compile the data, they used detailed injury indicators data from questionnaire responses, signed by responsible officers within the companies in question, which were supplied by the complainants and one of the supporting producers in the complaint and subsequently brought up to date to cover the investigation period.
A CCCME emellett azt is állította, hogy mivel a Bizottság nem végzett tagállamokra szegmentált elemzést, a tagállamok két csoportra válnak szét: olyanokra, amelyeknél a gömbgrafitos öntöttvas, illetve olyanokra, amelyeknél a lemezgrafitos öntöttvas piaca a jelentősebb.
Estimates were made by complainants for the data concerning other Union producers based on their market intelligence.
A Bizottság az ideiglenes rendelet (199) preambulumbekezdésére hivatkozott, amelyben leszögezte, hogy az uniós piac egységes piac, továbbá hogy a gömbgrafitos és a lemezgrafitos öntöttvas termékek egymással felcserélhető termékek.
In the absence of hard data regarding some of the Union producers complainants have taken a conservative approach, by assuming 100 % capacity utilisation and a constant sales figure across the period considered.
A Bizottság ennélfogva elutasította a CCCME által tett állítást.
The fact that the complainants have updated the macroeconomic data during the investigation did not have any implications on the reliability of the final data they compiled.
A CCCME először is azt állította, hogy az érintett termékhez tartozó vámkódok 2014-es módosulása miatt a 2013-ra vonatkozó importadatok nem hasonlíthatók össze a rákövetkező évek és a vizsgálati időszak importadataival.
The final data have been verified and found reliable by the Commission.
A CCCME másfelől azt állította, hogy mivel a Bizottság nem összevethető adatsorokat használt, nem vonhatott le következtetéseket a behozatali volumenek alakulásáról.
Therefore, the Commission rejected this claim by FCI.
A CCCME végezetül előadta, hogy ha a Bizottság az adatok tekintetében azonos módszertant követve, azaz a 2014-től a vizsgálati időszakig tartó időtartam alapján elemezte volna a volumenhatásokat, akkor arra a következtetésre jutott volna, hogy a behozatal nem nőtt.
The CCCME also claimed that the Commission failed to do a segmented analysis per Member State, resulting in a split between Member States with mainly ductile iron or grey iron markets.
A Bizottság rámutatott, hogy a kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2013-tól a vizsgálati időszakig terjedő időtartamra terjedt ki.
The Commission referred to recital (199) of the provisional Regulation where it stressed that the Union market is a single market and ductile and grey iron products are interchangeable products.
A behozatali tendencia elemzéséhez a Bizottság elfogadta a panaszosok módszerét, amely szerint Eurostat-adatok felhasználásával kapták meg az érintett termékre vonatkozó, a Bizottság által ellenőrzött és reálisnak minősített importadatokat.
It therefore dismissed the claim made by the CCCME.
Alternatív információforrások nem álltak rendelkezésre.
The CCCME first claimed that import data for the year 2013 could not be compared to import data for the subsequent years and the investigation period because of changes in the customs codes for the product concerned that occurred in 2014.
A Bizottság ennélfogva elutasította a CCCME állítását.
Second, the CCCME claimed that the use of non-comparable datasets does not allow the Commission to draw conclusions on the evolution of the import volumes.
Makrogazdasági mutatók
The CCCME finally claimed that if the Commission would have analysed the volume effects with respect to the data based on the same methodology, i.e. for the period from 2014 to the investigation period, it would have concluded that there is no increase in imports.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission noted that the period for the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 until the investigation period.
Az FCI és a CCCME előadták, hogy a Bizottságnak az ideiglenes rendelet (139) preambulumbekezdésében megfogalmazott ténymegállapítását nem támasztják alá a tények, mivel a Kínából érkező érintett termék behozatali volumene csökkent 2014 és a vizsgálati időszak között, szemben azzal, amit az ideiglenes rendelet (139) preambulumbekezdése állít.
For its import trend analysis the Commission accepted the method of the complainants to arrive at the import data of the product concerned using Eurostat data and which it verified and accepted as reasonable.
A Bizottság helyt adott ennek az állításnak.
No alternative sources of information were available.
A termelési volumen 2014 és a vizsgálati időszak között bekövetkezett csökkenése túlnyomó részt a felhasználás terén jelentkező, az ideiglenes rendelet (113) preambulumbekezdésében szereplő 3. táblázatban bemutatott csökkenésre vezethető vissza.
The Commission therefore dismissed the CCCME's claim.
Azonban annak ellenére, hogy a figyelembe vett időszak alatt a felhasználás 8 %-kal visszaesett, a Kínából érkező dömpingelt behozatal 16 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat termelési volumene pedig 4 %-kal csökkent.
Macroeconomic indicators
Az FCI előadta, hogy a panaszosok az ideiglenes rendelet (137) preambulumbekezdésében szereplő 6. táblázatban bemutatott kapacitáskihasználásukat három műszak figyelembevételével adták meg.
Production, production capacity and capacity utilisation
Az FCI szerint az öntöttvas termékek piacán köztudomású, hogy egy öntöde jó helyzetben van, ha két műszakban működik, egy harmadik gyártási műszak azonban költséges, és alacsonyabb termelési kapacitás mellett működik.
FCI and the CCCME submitted that the Commission's finding in recital (139) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (139) of the provisional Regulation.
Az FCI állítását semmilyen bizonyíték nem támasztotta alá, és mindenesetre maga az állítás sem zárta ki a harmadik műszak lehetőségét.
The Commission accepted these submissions.
A Bizottság azt is megjegyezte, hogy még ha a kapacitáskihasználást két műszak alapján kellene is kiszámítani, a tendencia nem térne el az ideiglenes rendelet 6. táblázatában bemutatottól, és jelentős szabad kapacitás maradna fenn.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was predominantly driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation.
Feltételezve, hogy minden műszak stabil termelés mellett működik, a két műszakra vetített kapacitáskihasználás körülbelül 80 %-ot érne el.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % and the production volume by the Union industry decreased by 4 %.
A termelésre, a termelési kapacitásra és a kapacitáskihasználásra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában, valamint az ideiglenes rendelet (139) preambulumbekezdésének a (142) és (143) preambulumbekezdés szerinti javítása nyomán a Bizottság megerősített az ideiglenes rendelet (137)–(142) preambulumbekezdésében foglalt minden egyéb következtetést.
FCI submitted that the complainants calculated their capacity utilisation as reported in Table 6 of recital (137) of the provisional Regulation on the basis of three shifts.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
According to FCI, it is common knowledge in the market for cast iron products that a foundry is in a good position if it works with two shifts, whereas a third shift of production is costly and works with a lower production capacity.
Az FCI és a CCCME előadták, hogy az ideiglenes rendelet (145) preambulumbekezdésében megfogalmazott ténymegállapítást nem támasztják alá a tények, mivel a Kínából érkező érintett termék behozatali volumene csökkent 2014 és a vizsgálati időszak között, szemben azzal, amit az ideiglenes rendelet (145) preambulumbekezdése állít.
The argument of FCI was not supported by any evidence and in any event did not preclude the possibility of a third shift.
A Bizottság helyt ad annak az állításnak, hogy az ideiglenes rendelet (145) preambulumbekezdésében tévesen hivatkozott a behozatal 2014 és a vizsgálati időszak közötti növekedésére, és megjegyzi, hogy az értékesítési volumen csökkenése a figyelembe vett időszak egésze alatt következett be, így az a felhasználás terén jelentkező, az ideiglenes rendelet (113) preambulumbekezdésében szereplő 3. táblázatban bemutatott csökkenésre és a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének a figyelembe vett időszak egésze alatt megvalósult növekedésére vezethető vissza.
The Commission also noted that even if the capacity utilisation were to be calculated based on two shifts, the trend would remain the same as given in Table 6 of the provisional Regulation and a substantial spare capacity would still remain.
Azonban annak ellenére, hogy a figyelembe vett időszak alatt a felhasználás 8 %-kal visszaesett, a Kínából érkező dömpingelt behozatal 16 %-kal nőtt, ami Kína piaci részesedésének jóval jelentősebb, 26 %-os növekedését eredményezte.
Assuming that production remains stable over all shifts, the capacity utilisation based on two shifts would amount to around 80 %.
Az értékesítési volumenre és a piaci részesedésre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában, valamint az ideiglenes rendelet (145) preambulumbekezdésének a (147) és (148) preambulumbekezdés szerinti javítása nyomán a Bizottság megerősít az ideiglenes rendelet (143)–(146) preambulumbekezdésében foglalt minden egyéb következtetést.
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and further to the correction of recital (139) of the provisional Regulation as set out in recitals (142) and (143), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (137) to (142) of the provisional Regulation.
Növekedés
Sales volume and market share
A növekedésre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (147) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseit a Bizottság megerősítette.
FCI and the CCCME submitted that the finding in recital (145) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (145) of the provisional Regulation.
Foglalkoztatás és termelékenység
The Commission accepts the wrong reference to increasing imports between 2014 and the investigation period in recital (145) of the provisional Regulation and notes that the decrease in sales volume took place during the full period considered and can therefore be attributed to the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation as well as the increasing volume of dumped imports from the PRC over the entire period considered.
Az FCI előadta, hogy az ideiglenes rendelet (149) preambulumbekezdésében megfogalmazott ténymegállapítást nem támasztják alá a tények, mivel a foglalkoztatás mértékének csökkenését nem lehet összefüggésbe hozni a Kínából növekvő mennyiségben érkező behozatallal, hiszen az egyetlen év során, amikor is a behozatal növekedett (2013-ról 2014-re), az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatása szintén nőtt.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % which resulted in a much more significant increase of market share of the latter, that is by 26 %.
Azokban az években, amikor a foglalkoztatás visszaesett, a Kínából érkező behozatal is csökkent.
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction of recital (145) of the provisional Regulation as set out in recitals (147) and (148), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (143) to (146) of the provisional Regulation.
A Bizottság megjegyezte, hogy a figyelembe vett időszak egésze alatt megfigyelt tendencia az alkalmazottak számának csökkenését mutatta, ami elsősorban a csökkent termelés eredménye volt.
Growth
A termelés csökkenése ugyanakkor az Unióban megvalósuló értékesítések amiatt bekövetkező visszaesésének tudható be, hogy a figyelembe vett időszak alatt csökkent a kereslet és növekedett a dömpingelt behozatal.
In the absence of any comments with respect to growth, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (147) of the provisional Regulation.
Az események e láncolata a figyelembe vett időszak egészének elemzéséből, nem pedig az egyik évről a másikra bekövetkezett fejlemények összevetéséből látható.
Employment and productivity
Ennélfogva az FCI érvelése nem fogadható el.
FCI submitted that the finding in recital (149) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the reduced level of employment cannot be linked to increasing quantities of imports from the PRC, as the only year during which imports increased (from 2013 to 2014), employment of the Union industry also increased.
Az FCI előadta, hogy a foglalkoztatás és a termelékenység szintje nem támasztja alá a jelentős kárra vonatkozó ténymegállapítást.
In the years that employment decreased, imports from the PRC also decreased.
A foglalkoztatási szint viszonylag állandó volt, különösen, ha számításba vesszük, hogy négy vállalat a figyelembe vett időszak alatt beszüntette a vizsgált termék gyártását.
The Commission noted that the trend over the full period considered has shown a decreased number of employees, which was mainly the result of decreased production.
A termelékenységi szint növekedett.
The reduced production was in turn due to decreased sales in the Union because of both the decreased demand and the increased dumped imports during the period considered.
A Bizottság megjegyezte, hogy a foglalkoztatás visszaesése emellett az uniós gazdasági ágazat arra irányuló törekvéseinek is betudható, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal jelentette növekvő versenyre válaszul csökkentse termelési költségeit és növelje hatékonyságát.
This sequence of events is reflected in the analysis of the entire period considered and not by comparing year to year developments.
A hatékonyság ilyen formán történt növelése a termelékenység 3 %-os növekedését eredményezte.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
Ennélfogva a Bizottság elutasította az FCI érveit.
FCI submitted that the employment and productivity levels do not support a finding of material injury.
A foglalkoztatásra és a termelékenységre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (149) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseit a Bizottság megerősítette.
Employment levels remained relatively stable, especially taken into account that four companies stopped production of the product under investigation during the period considered.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Productivity levels increased.
Az FCI kifejtette, hogy az uniós gazdasági ágazat vizsgálati időszak alatti helyzete hasonlít az akkor fennálló helyzethez, amikor egyes Kínából származó öntvényekre vonatkozó intézkedéseket 2011-ben hatályon kívül helyeztek, mivel az építőipar még nem épült fel a gazdasági válságból, és több uniós tagállam jelentősen csökkentette az infrastrukturális projektekre fordított költségvetését.
The Commission noted that the decrease in employment can furthermore be attributed to the Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Az FCI által hivatkozott Eurostat-statisztikák azonban nem támasztják alá állítását.
These efficiency gains resulted in an increased productivity by 3 %.
Az építőipar és az egyéb építmény építése ágazat termeléssel összefüggő statisztikái ugyanis növekedést mutatnak a figyelembe vett időszakban.
Thus, the argument of FCI was rejected.
Ahogy az ideiglenes rendelet 3. táblázatából kitűnik, ez a növekedés nem éreztette kedvező hatását az öntöttvas áruk uniós felhasználásában.