natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access granted to the EU by Georgia
A 2014/24/EU irányelv és a 2014/23/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
Market access granted to Georgia by the EU
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra és koncessziókra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
XVI-G., XVI-H. és XVI-I. melléklet
Three years after the entry into force of this Agreement
A 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
Supplies for central government authorities
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított nyolc éven belül
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
Five years after the entry into force of this Agreement
XVI-J. és XVI-K. melléklet
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
XVI-C.
Annexes XVI-C and XVI-D
MELLÉKLET
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
A 2014/24/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI
Six years after the entry into force of this Agreement
(2. szakasz)
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
I. CÍM
Supplies for all contracting entities
HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
Annexes XVI-E and XVI-F
I. FEJEZET
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Hatály és fogalommeghatározások
Seven years after the entry into force of this Agreement
1. szakasz
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Tárgy és fogalommeghatározások
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
1. cikk
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés
Eight years after the entry into force of this Agreement
2. cikk
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Fogalommeghatározások: (1) bekezdés 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pont
Annexes XVI-J and XVI-K
3. cikk
ANNEX XVI-C
Vegyes beszerzés
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
2. szakasz
(Phase 2)
Értékhatárok
TITLE I
4. cikk
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Értékhatárok
CHAPTER I
5. cikk
Scope and definitions
A közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek
Section 1
3. szakasz
Subject-matter and definitions
Kizárások
Article 1
7. cikk
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban
Article 2
8. cikk
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
Különleges kizárások az elektronikus kommunikáció terén
Article 3
9. cikk
Mixed procurement
Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok
Thresholds
Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Threshold amounts
Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Article 5
12. cikk
Methods for calculating the estimated value of procurement
A közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések
Section 3
4. szakasz
Exclusions
Különleges helyzetek
Article 7
alszakasz
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Article 8
13. cikk
Specific exclusions in the field of electronic communications
Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések
Article 9
14. cikk
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 10
alszakasz
Specific exclusions for service contracts
Védelmi és biztonsági vonatkozású közbeszerzés
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Védelem és biztonság
Article 12
16. cikk
Public contracts between entities within the public sector
Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések
Section 4
17. cikk
Specific situations
Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok
Subsection 1:
II.
Subsidised contracts and research and development services
FEJEZET
Article 13
Általános rendelkezések
Contracts subsidised by contracting authorities
18. cikk
Article 14
A beszerzés alapelvei
Research and development services
19. cikk
Subsection 2:
Gazdasági szereplők
Procurement involving defence and security aspects
21. cikk
Defence and security
22. cikk
Article 16
A kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés
Mixed procurement involving defence or security aspects
23. cikk
Article 17
Nómenklatúra
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
24. cikk
CHAPTER II
Összeférhetetlenség
General Rules
II.
Principles of procurement
A KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Article 19
Eljárások
Economic operators
26. cikk
Article 21
Az eljárások megválasztása: (1) és (2) bekezdés, (4) bekezdés első alternatíva, (5) és (6) bekezdés
Confidentiality
27. cikk
Article 22
Nyílt eljárás
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
28. cikk
Article 23
Meghívásos eljárás
Nomenclatures
29. cikk
Article 24
Tárgyalásos eljárás
Conflicts of interest
32. cikk
TITLE II
A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
III.
Procedures
FEJEZET
Article 26
Az eljárás menete
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Előkészítés
Article 27
40. cikk
Open procedure
Előzetes piaci konzultációk
Article 28
41. cikk
Restricted procedure
Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Article 29
42. cikk
Competitive procedure with negotiation
Műszaki leírás
Article 32
43. cikk
Use of the negotiated procedure without prior publication
Jelölések
CHAPTER III
44. cikk
Conduct of the procedure
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés
Preparation
45. cikk
Article 40
Változatok
Preliminary market consultations
46. cikk
Article 41
A szerződések részekre bontása
Prior involvement of candidates or tenderers
47. cikk
Article 42
A határidők megállapítása
Technical specifications
Közzététel és átláthatóság
Labels
Előzetes tájékoztatók
Article 44
49. cikk
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
A szerződési hirdetmény
Article 45
50. cikk
Variants
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1) és (4) bekezdés
Article 46
51. cikk
Division of contracts into lots
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés első albekezdés, (5) bekezdés első albekezdés
Article 47
53. cikk
Setting time limits
A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége
Publication and transparency
54. cikk
Article 48
A jelentkezőknek szóló felhívások
Prior information notices
55. cikk
Article 49
A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Contract notices
A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Általános elvek
Article 51
A minőségi kiválasztás kritériumai
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
57. cikk
Article 53
Kizárási okok
Electronic availability of procurement documents
58. cikk
Article 54
Kiválasztási szempontok
Invitations to candidates
59. cikk
Article 55
Egységes európai közbeszerzési dokumentum: az (1) bekezdés értelemszerűen, (4) bekezdés
Informing candidates and tenderers
60. cikk
Choice of participants and award of contracts
Bizonyítási eszközök
Article 56
62. cikk
General principles
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés
Criteria for qualitative selection
63. cikk
Article 57
Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele
Exclusion grounds
A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Article 58
65. cikk
Selection criteria
A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése
Article 59
66. cikk
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Article 60
alszakasz
Means of proof
A szerződés odaítélése
Article 62
67. cikk
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 63
68. cikk
Reliance on the capacities of other entities
Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
69. cikk
Article 65
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
IV.
Reduction of the number of tenders and solutions
A szerződés teljesítése
Subsection 3:
70. cikk
Award of the contract
Szerződésteljesítési feltételek
Article 67
71. cikk
Contract award criteria
Alvállalkozás
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Article 69
73. cikk
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
A szerződés felmondása
Contract performance
CÍM
Article 70
KÜLÖNÖS KÖZBESZERZÉSI RENDSZEREK
Conditions for performance of contracts
Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Article 71
74. cikk
Subcontracting
A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Modification of contracts during their term
Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Termination of contracts
A szerződések odaítélésének elvei
TITLE III
MELLÉKLETEK
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
II.
Social and other specific services
MELLÉKLET
Article 74
A 2.
Award of contracts for social and other specific services
CIKK (1) BEKEZDÉSE 6. PONTJÁNAK A) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Article 75
III.MELLÉKLET
Publication of notices
A 4.
Article 76
CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE A VÉDELEM TERÜLETÉN MŰKÖDŐ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN
Principles of awarding contracts
IV.
ANNEXES
MELLÉKLET
ANNEX II
AZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT A TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE ÉS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
V. MELLÉKLET
ANNEX III
A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
A. rész:
ANNEX IV
AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
B. rész:
ANNEX V
AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 48. cikkben említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
C. rész:
Part A:
A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 49. cikkben említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
D. rész:
Part B:
A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (az 50. cikkben említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
G. rész:
Part C:
A SZERZŐDÉS TARTAMA ALATTI SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁSRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
H. rész:
Part D:
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
I. rész:
Part G:
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
J. rész:
Part H:
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
VII.
Part I:
MELLÉKLET
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
EGYES MŰSZAKI LEÍRÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Part J:
IX.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
MELLÉKLET
ANNEX VII
AZ AJÁNLATTÉTELRE VAGY A PÁRBESZÉDBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ FELHÍVÁSOK, VALAMINT A SZÁNDÉK MEGERŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, AZ 54.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
CIKKBEN EMLÍTETT FELHÍVÁSOK TARTALMA
ANNEX IX
X. MELLÉKLET
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
A 18. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
ANNEX X
XII.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
MELLÉKLET
ANNEX XII
A KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOKHOZ KAPCSOLÓDÓ BIZONYÍTÁSI ESZKÖZÖK
MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
XIV.
SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
A 74.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC.
CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
ANNEX XVI-D
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
XVI-D.
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council
MELLÉKLET
Scope and availability of review procedures
A 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV EGYÉB ELEMEI
Requirements for review procedures
A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása
Article 2a
A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások
Standstill period
2a. cikk
Article 2b
Szerződéskötési moratórium
Derogations from the standstill period
2b. cikk
Point (b) of the first paragraph
Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól
Article 2c
Első bekezdés b) pont
Time limits for applying for review
2c. cikk
Article 2d
A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje
Ineffectiveness
2d. cikk
Point (b) of paragraph 1
Érvénytelenség
Paragraph 2 and 3
bekezdés b) pont
Article 2e
és (3) bekezdés
Infringements of this Directive and alternative penalties
2e. cikk
Article 2f
Ezen irányelv megsértése és az alternatív szankciók
Time limits
2f. cikk
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Határidők
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/66/EK irányelve (2007. december 11.) a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről.
Georgian legislation implementing Annex XVI-D shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
A Tanács 92/13/EGK irányelve (1992. február 25.) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról.
ANNEX XVI-E
A XVI-D. mellékletet végrehajtó grúziai jogszabályoknak a koncesszió odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás tekintetében (2014/23/EU irányelv) a 4. szakasztól kezdve kell hatályban lenniük.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
XVI-E.
(Phase 3)
MELLÉKLET
Definitions: points 1-9, 13-16 and 18-20
A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI
Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
(3. szakasz)
Contracting entities: paragraphs 1-3
Fogalommeghatározások: 1–9., 13–16. és 18–20. pont
Mixed procurement covering the same activity
Ajánlatkérő szervek ((1) és (4) bekezdés)
Article 6
Közszolgáltató ajánlatkérők: (1)–(3) bekezdés
Procurement covering several activities
Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések
Activities
6. cikk
Common provisions
Több tevékenységre kiterjedő beszerzés
Gas and heat
Tevékenységek
Electricity
Közös rendelkezések
Water
Gáz és hőenergia
Transport services
Villamos energia
Ports and airports
Víz
Postal services
Közlekedési szolgáltatások
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Kikötők és repülőterek
Material scope
Postai szolgáltatások
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraph 1-4 and 7-14
Kőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése
Excluded contracts and design contests; special provisions for procurement involving defence and security aspects
Anyagi hatály
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek (1)–(4) és (7)–(14) bekezdés
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Kizárt szerződések és tervpályázatok: különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások
Article 20
Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (1) bekezdés
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (1) bekezdés
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
20. cikk
Article 25
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok
Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Bizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
25. cikk
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Ugyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Több tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés
Contracts between contracting authorities
Nemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok
Contracts awarded to an affiliated undertaking
Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)
Article 30
Az ajánlatkérő szervek közötti szerződések
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések
Subsection 4:
30. cikk
Article 36
Közös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező ajánlatkérőnek odaítélt szerződések
Article 37
alszakasz
Article 39
36. cikk
Rules applicable to communication
37. cikk
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
39. cikk
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, 4
A kommunikációra vonatkozó szabályok
Negotiated procedure with prior call for competition
A SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) – (i)
Az eljárások megválasztása: (1), (2), (4) bekezdés
Article 61
Felhívással induló tárgyalásos eljárás
Test reports, certification and other means of proof
Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: a)–i) pont
Communication of technical specifications
61. cikk
Article 64
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök
Periodic indicative notices
Műszaki leírások közlése
Notices on the existence of a qualification system
64. cikk
Contract award notices: paragraphs 1, 3, 4
Időszakos előzetes tájékoztató
Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1), (3), (4) bekezdés
Qualification and qualitative selection
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés, (5) bekezdés első albekezdés
Article 78
A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Article 79
A minőségi kiválasztás kritériumai
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
78. cikk
Article 80
79. cikk
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (2) bekezdés
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1, 2
A 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása
Article 83
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés
Article 84
82. cikk
Article 89
87. cikk
Article 90
88. cikk
Article 91
89. cikk
Article 92
90. cikk
Article 93
91. cikk
ANNEX I
92. cikk
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
93. cikk
Requirement relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
I. MELLÉKLET
ANNEX VI
A 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke
Part A
Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
VI.
Part B
MELLÉKLET
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
A. rész
ANNEX VIII
Az időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk)
Definition of certain technical specifications
B. rész