natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi közigazgatásra alkalmazható, feltéve, hogy el tudják különíteni a középületek energiahatékonyságának javításához szükséges pénzforrásokat.
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
Ezt a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot bérelt ingatlanoknál valószínűleg nehezebben lehet végrehajtani.
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
Ezenfelül az egyes konkrét esetekben elérhető energiahatékonyság szintjét befolyásolják az épület jellemzői (pl. régi épület).
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
i1) Egységnyi alapterületre vetített teljes éves energiafogyasztás végső energiafogyasztásként kifejezve (kWh/m2/év)
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
i33) Egységnyi alapterületre vetített teljes éves primerenergia-felhasználás (kWh/m2/év)
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
b12) Új épületeknél a teljes tervezett primerenergia-felhasználás (az összes felhasználási módot figyelembe véve) kisebb, mint 60 kWh/m2/év
Improving the energy efficiency of social housing
(b13) Meglévő, felújításra kerülő épületeknél a teljes tervezett primerenergia-felhasználás (az összes felhasználási módot figyelembe véve) kisebb, mint 100 kWh/m2/év
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
A szociális lakások energiahatékonyságának javítása
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a szociális lakások energiahatékonyságának javítása a felújításra kerülő meglévő épületek és az új épületek tekintetében is a középületek esetében fentebb ismertetetteknek megfelelően (lásd a 3.2.5. szakaszt).
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Szociális lakások esetében legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a helyi lakosok bevonása az új épület felújításának vagy kialakításának tervezési folyamatába abból a célból, hogy figyelembe vegyék az igényeiket, és megosszák velük a közel nulla energiaigényű épületek előnyeit, illetve használati módját.
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a szociális lakásokat kezelő közigazgatási szervekre alkalmazható.
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
A szükséges beruházás összege valós akadályt gördíthet a megvalósítása elé.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Ugyanakkor a kapcsolódó szociális és pénzügyi előnyök (javuló jólét, alacsonyabb energiaszegénység, illetve energiamegtakarítás, amennyiben az energiaköltségeket központilag rendezik, vagy a lakosok egy magasabb aránya fizeti a bérleti díjat, ha ők felelnek a saját energiaköltségeikért) ellensúlyozzák a beruházás költségeit.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
A középületek energiahatékonyságának megvalósítása energiahatékonysági szerződések által
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a középületek esetében az energiahatékonysági szerződések alkalmazása.
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
A közigazgatás egy energetikai szolgáltató vállalkozást jelöl ki, amely azonosítja, kidolgozza és végrehajtja a középületek energiahatékonyságát javító megfelelő fejlesztéseket, továbbá garantálja, hogy egy meghatározott szintű energiamegtakarítást elérnek, felelősséget vállal a beruházás kockázataiért, valamint sok esetben intézi a projektek kifizetéséhez szükséges finanszírozást.
Two types of energy performance contracts exist:
Ezáltal a közigazgatási szervek anélkül javíthatják a középületek energiahatékonyságát, hogy előre ki kellene fizetniük a beruházás költségeit.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
Az energiahatékonysági szerződésnek kétféle típusa létezik:
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
közös megtakarítási szerződés, ahol az energetikai szolgáltató vállalkozás és a közigazgatás meghatározott számú éven keresztül, előre megállapított százalék szerint megosztja a költségmegtakarításokat;
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
garantált megtakarítási szerződés, ahol az energetikai szolgáltató vállalkozás egy bizonyos szintű energiamegtakarítást garantál a közigazgatás számára, amely kisebb energiaszámlát kap cserébe.
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
A valós megtakarítások azonban meghaladják a garantált szintet, a különbözet pedig az energetikai szolgáltató vállalkozást illeti.
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
Bármelyik közigazgatás alkalmazhat energiahatékonysági szerződéseket az épületei energiahatékonyságát javító fejlesztések végrehajtása érdekében.
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
Ám ez különösen az olyan közigazgatások és/vagy projektek esetében releváns, ahol egyébként nehezen lehetne megvalósítani a szükséges beruházást a pénzügyi kapacitás vagy az energiahatékonysági technikai és irányítási kapacitás hiánya miatt.
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
i34) A közigazgatás teljes energiafelhasználásának energiahatékonysági szerződéssel érintett százalékos aránya (%)
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
A meglévő középületek energiahatékonyságának javítása nyomon követéssel, energiagazdálkodással és magatartásbeli változások előmozdításával
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
az épületekért és az energiafelhasználás kezeléséért közvetlenül felelős kulcsfontosságú munkavállalók képzése az energiahatékonyságról; a képzésnek elméleti és gyakorlati kurzusokat is magában kell foglalnia, melyeket megfelelő kézikönyvek és útmutatók segítenek;
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
az összes munkavállaló bevonása olyan intézkedésekbe, amelyek hatással vannak az energiafelhasználásra (pl. lámpák lekapcsolása, helyes szobahőmérséklet beállítása), külön figyelmet fordítva a nagy tiszteletben tartott és befolyásos munkavállalókra (.a magatartásbeli változás bajnokai);
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
az egész közigazgatásban az energiahatékonyság javítását előmozdító magatartásbeli változást célzó kampányok tervezése és lebonyolítása; először az egyes kampányok célközönségét kell meghatározni, ezután lehet konkrét energiahatékonysági intézkedéseket megfelelően népszerűsíteni a célközönség felé;
This BEMP is applicable to all public administrations.
energiahatékonysági tanúsítványok és kihelyezhető energetikai tanúsítványok alkalmazása, amelyek osztályozzák az épületek energiahatékonyságát, és egy feltűnő helyre kifüggesztésre kerülnek az épületben, vagy bizonyos figyelemfelkeltő kampányokban a csatlakozást előmozdító eszközként használatosak.
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi közigazgatásra alkalmazható.
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
i35) A bevont és a figyelemfelkeltő kampány elindítása után egy évvel is elkötelezett munkavállalók százalékos aránya (%)
Implementing district heating and/or district cooling networks
i36) A megtartott környezetspecifikus képzések hossza órában teljes munkaidős egyenértékű munkavállalóra és egy évre vetítve (óra/FTE/év)
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
Távfűtési és/vagy távhűtési hálózatok bevezetése
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a középületek és/vagy háztartások távfűtési és/vagy távhűtési hálózattal való ellátása a helyiségek fűtése, vízmelegítés, illetve a helyiségek hűtése céljából.
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
A központi egységekben történő előállítással a hálózatba táplált fűtés és/vagy hűtés kapcsolt energiatermelő létesítményekből vagy harmadik generációs erőművekből is nyerhető.
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
Amennyiben lehetséges, további környezeti előnyökkel járhat, ha ezeket a rendszereket megújuló biomasszával, illetve geotermikus energia vagy ipari létesítményekből származó hulladékhő felhasználásával működtetik.
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
Kifejezetten releváns újonnan beépített területekre és középület-komplexumok vagy más állami infrastruktúrák (pl. uszodák) nagyobb mértékű felújításaira.
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
Az alacsony népsűrűségű területeken és ott, ahol a hűtési és fűtési igény jelentősen ingadozik, bizonyos korlátok állnak fenn.
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
i37) A hűtést és fűtést biztosító rendszer éves szén-dioxid-kibocsátása a távfűtés/távhűtés bevezetése előtt és után abszolút értékben vagy a fűtött vagy hűtött épület alapterületének egységében kifejezve (tonna CO2-egyenérték, kg CO2-egyenérték/m2)
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Helyszíni megújuló energiaforrásokkal működő rendszerek és kapcsolt energiatermelő miniegységek kiépítése középületekben és szociális lakásokban
These can include solar thermal systems for heat generation, on-site photovoltaic panels for electricity generation, or, in case of sufficient heat demand, small-scale combined heat and power (mini-CHP) systems to jointly generate the heat and the electricity at a higher overall efficiency.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a középületek és a szociális lakások alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal való ellátása az energiaszükségletük fedezésére.
Mini-CHP systems can run on gas, or have additional environmental benefits if run on biomass where a local source of sustainable biomass is available.
Ilyenek lehetnek a hőtermelő napenergia-rendszerek, a villamos áramot termelő helyszíni fotovoltaikus panelek vagy kellő mértékű fűtési igény esetén a kis méretű kapcsolt energiatermelő miniegységek, amelyek nagyobb általános hatásfokkal egyszerre termelnek hőt és villamos energiát.
However, the possibility to implement specific solutions may be limited by the local availability of renewable energy sources and the financial investment required.
A kapcsolt energiatermelő miniegységek földgázzal is működhetnek, illetve kiegészítő környezeti előnyökkel is járhatnak, ha biomasszával táplálják őket ott, ahol helyi forrásból származó, fenntartható biomassza áll rendelkezésre.
(i38) On-site renewable energy generation per unit of floor area (kWh/m2 year)
Ugyanakkor a megújuló energiaforrások és a szükséges pénzügyi források helyben való rendelkezésre állása korlátozhatja bizonyos megoldások végrehajtásának lehetőségét.
(i39) Share of total energy use met by on-site renewables (%)
i38) Egységnyi alapterületre vetített helyszíni megújulóenergia-termelés (kWh/m2/év)
(i40) Share of total energy use met by on-site generation of low-carbon energy (%)
i39) A teljes energiafelhasználás helyszíni megújulóenergia-termelés által kiszolgált aránya (%)
(i41) Share of total electricity use met by on-site generation of renewable electricity (%)
i40) A teljes energiafelhasználás alacsony szén-dioxid-kibocsátású helyszíni energiatermelés által kiszolgált aránya (%)
(i42) Percentage of hot water demand met by on-site renewable heat generation (%)
i41) A teljes villamosenergia-felhasználás megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia helyszíni termelése által kiszolgált aránya (%)
(b14) 100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
i42) A teljes melegvízszükséglet helyszíni megújulóenergia-hőtermelés által kiszolgált aránya (%)
(b15) 100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
b14) A középületben használt villamos energia 100 %-át lefedi a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia helyszíni termelése
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities
b15) A középületben/szociális lakásban felmerülő melegvízszükséglet 100 %-át lefedi a helyszíni megújulóenergia-hőtermelés
Setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements in land use planning for newbuilds and buildings undergoing major renovations through local building regulations, urban planning and building permits
Az önkormányzatok szabályozói és tervezői szerepével kapcsolatos legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
It is BEMP to introduce in the local planning system the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards (i.e. high energy efficiency and integration of renewable energy generation).
Magasabb energiahatékonysági standardok és megújuló energiával kapcsolatos követelmények meghatározása a földhasználat tervezése során az új épületek és a jelentős felújításon áteső épületek kapcsán, valamint a helyi építési szabályozások, a várostervezés és az építési engedélyek kiadása keretében
Local autonomy enables most municipalities to go beyond the energy standards and renewable energy requirements set by national legislation and implement positive changes at the local level.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a helyi tervezési rendszerben annak a rendelkezésnek a bevezetése, hogy a területen építendő új épületek és elvégzendő felújítások példaértékű energetikai standardoknak feleljenek meg (pl. magas energiahatékonyság és a megújulóenergia-termelés integrációja).
The requirements introduced in the local planning system can be regularly updated following the developments of the construction industry and new national targets.
A helyi autonómia jegyében a legtöbb önkormányzat tovább mehet a nemzeti jogszabályok által meghatározott energetikai standardoknál és megújuló energiaforrásokra vonatkozó követelményeknél, és pozitív változásokat vezethet be helyi szinten.
It is also BEMP to consider energy performance and integration of renewables in urban planning and building permits to require and/or encourage organisations and residents to adopt sustainable energy solutions.
A helyi tervezési rendszerbe bevezetett követelmények az építőipar fejlődéséhez és az új országos célkitűzésekhez igazodva rendszeresen frissíthetők.
This BEMP is applicable to all local authorities with a role in setting the local building code and/or in providing building permits.
Emellett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások integrációjának figyelembevétele a várostervezés és az építési engedélyek kiadása során annak érdekében, hogy előírják a szervezetek és a lakosok számára és/vagy ösztönözzék őket arra, hogy fenntartható energetikai megoldásokat alkalmazzanak.
However, national legislation may pose limitations on what they can require.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat minden helyi önkormányzatra alkalmazható, amelyik szerepet játszik a helyi építési szabályok meghatározásában és/vagy építési engedélyek kiállításában.
(i43) Establishment of regulations setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements (y/n)
A nemzeti jogszabályok azonban korlátozhatják, hogy a helyi önkormányzatok mit írhatnak elő.
(i44) Level of energy performance required by the local building code (kWh/m2/year)
i43) Magasabb energiahatékonysági standardokat és megújuló energiaforrásokra vonatkozó követelményeket előíró szabályozás létrehozása (i/n)
(i45) Systematic consideration of energy performance and integration of renewables in the processing of building permits (y/n)
i44) A helyi építési szabályok által előírt energiahatékonyság szintje (kWh/m2/év)
BEMPs on the influence of municipalities on their territory
i45) Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások integrációjának szisztematikus figyelembevétele az építési engedélyek feldolgozása során (i/n)
Exemplary role of the public sector
Az önkormányzatok saját területükre gyakorolt befolyására vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
show ambition by exceeding existing national or international targets for the local authority’s own energy use and for the energy use of its territory, with a firm commitment from the highest levels of the municipality and the engagement of the other relevant stakeholders,
A közszféra példamutató szerepe
lead by example: the municipality can implement exemplary measures and achieve exemplary energy performance levels, both to demonstrate that it is possible and to foster the local market for sustainable energy solutions; the municipality can also deliver flagship projects to showcase the public authority’s commitment to sustainability,
ambiciózus fellépés a helyi önkormányzatok saját energiafelhasználására és a területükön történő energiafelhasználásra vonatkozó meglévő nemzeti és nemzetközi célkitűzések meghaladásával, az önkormányzat felső vezetésének határozott elkötelezettségével és más érdekelt felek bevonásával;
communicate effectively to the general public: the public administration needs to be seen to be delivering the ambition in order to encourage other stakeholders to follow suit,
a példamutatás: az önkormányzat példamutató intézkedéseket vezethet be és követendő energiahatékonysági szinteket teljesíthet, egyrészt hogy bizonyítsa, hogy ez lehetséges, és másrészt hogy fenntartható energetikai megoldásokra ösztönözze a helyi piacot; az önkormányzat emellett kiemelt projekteket is lebonyolíthat, hogy bizonyítsa a közigazgatási szerv fenntarthatóság melletti elköteleződését;
support the creation of incentives schemes: create local schemes to finance residents in their actions to reduce their environmental impact,
hatékony kommunikáció a nyilvánossággal: a közigazgatási szervnek ki kell mutatnia, hogy teljesíti a célkitűzéseket, ezzel arra ösztönözve a többi érdekelt felet, hogy kövessék ezt a gyakorlatot;
help overcome institutional barriers for the adoption of sustainable energy solutions.
ösztönző rendszerek létrehozásának támogatása: helyi támogatási rendszerek létrehozása a lakosok által a környezeti lábnyom csökkentése érdekében megtett intézkedésekhez;
This BEMP is applicable to all local public administrations.
a fenntartható energetikai megoldások bevezetése előtt álló intézményes akadályok leküzdésének támogatása.
(i46) Delivery of flagship and demonstration projects (y/n)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi helyi közigazgatásra alkalmazható.
(i47) Achievement of an ambitious level of energy performance across all buildings and activities of the public administration (y/n)
i46) Kiemelt és bemutatóprojektek lebonyolítása (i/n)
Information and advice services on energy efficiency and renewable energy for citizens and businesses and set up of public-private partnerships
i47) Ambiciózus energiahatékonysági szint elérése a közigazgatási szerv minden épületében és tevékenységében (i/n)
adopt strategic partnerships to involve the wider community in the development and delivery of carbon reduction schemes,
Energiahatékonysággal és megújuló energiával kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás a vállalkozások és a polgárok számára, köz-magán társulások létrehozása
establish information and advice services to help residents and businesses reduce their energy use,
stratégiai partnerségek létrehozása a szélesebb közösséggel a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló tervek továbbfejlesztésébe és végrehajtásába történő bevonása érdekében;
set up and join public-private energy-related projects: public administrations can partner with private organisations with specialised knowledge in energy efficiency and renewable energy projects,
tájékoztatási és tanácsadási szolgáltatások létrehozása, hogy segítsék a lakosok és a vállalkozások energiafelhasználásának csökkentését;
support low-carbon pilot projects: pilot projects can help bring to the market energy efficiency and renewable energy solutions with the potential to be replicated by organisations and citizens in their territory.
a köz- és magánszféra között energiához kapcsolódó projektek kidolgozása és azokhoz való csatlakozás: a közigazgatási szervek partnerséget alakíthatnak ki az energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projektek területén speciális tudással rendelkező magánszervezetekkel;
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in promoting energy efficiency and/or renewable energy for residents and businesses.
karbonszegény kísérleti projektek támogatása: a kísérleti projektek segíthetnek a piacra vinni az olyan energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos megoldásokat, amelyeket a szervezetek és a polgárok lemásolhatnak a saját területükön belül.