natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.
Ezeket az információkat a parancsnok rendelkezésére kell bocsátani.
Such information shall be made available to the pilot-in-command.
Amennyiben a módosítások vagy javítások tömegre gyakorolt hatása nem ismert, a ballont újra kell mérni.
The balloon shall be reweighed if the effects of modifications or repairs on the mass are not known.
Működés – általános rész
Performance — General
A parancsnok csak akkor tarthatja üzemben a ballont, ha annak teljesítménye megfelel a 923/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek és a repülésre, valamint az igénybe veendő légtérre vagy műveleti helyszínekre vonatkozó egyéb korlátozásoknak; a parancsnok gondoskodik arról, hogy minden ábra és térkép a legfrissebb kiadásban álljon rendelkezésre.
The pilot-in-command shall only operate the balloon if the performance of the balloon is adequate to comply with the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or operating sites used, ensuring that any charts or maps used are the latest available edition.
4. szakasz
Section 4
Műszerek és berendezések
Instruments and equipment
Műszerek és berendezések – általános előírások
Instruments and equipment — General
Az ezen szakaszban előírt műszereket és berendezéseket a 748/2012/EU rendelet I. melléklete szerint kell jóváhagyni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Instruments and equipment required by this Section shall be approved in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 if one of the following conditions is fulfilled:
az adott műszert vagy berendezést a BOP.BAS.355 és BOP.BAS.360 pontnak való megfelelésre használják;
they are used to comply with points BOP.BAS.355 and BOP.BAS.360;
az adott műszer vagy berendezés a ballonba állandó jelleggel van beépítve.
they are permanently installed in the balloon.
Az a) ponttól eltérve az ezen szakaszban előírt alábbi műszerek és berendezések nem jóváhagyás-kötelesek:
By way of derogation from point (a), all of the following instruments or equipment, when required by this Section, shall not need an approval:
a hajózó személyzet által a repülési útvonal meghatározására használt műszerek vagy berendezések;
instruments or equipment used by the flight crew to determine the flight path;
a független hordozható fényforrások;
independent portable lights;
pontos időmérő eszköz;
an accurate time piece;
elsősegély-csomag;
first-aid kit;
túlélő-felszerelés és jelzőberendezés;
survival and signalling equipment;
kiegészítő oxigéntároló és -adagoló berendezés;
supplemental oxygen storage and dispensing apparatus;
alternatív gyújtóforrás;
alternative source of ignition;
tűzvédő vagy tűzálló takaró;
fire blanket or fire-resistant cover;
kézi tűzoltó készülék;
hand fire extinguisher;
biztonsági kötél;
drop line;
kés.
knife.
Az ezen szakaszban nem előírt műszereknek és berendezéseknek, valamint az e melléklet által elő nem írt, de a repülés során a ballonon tartott berendezéseknek meg kell felelniük az alábbi két követelménynek:
Instruments and equipment not required by this Section, as well as any other equipment that is not required by this Annex but is carried on board a balloon during a flight, shall comply with both of the following conditions:
az ezen műszerek vagy berendezések által megjelenített információkat a hajózó személyzet nem használhatja a 216/2008/EK rendelet I. mellékletében szereplő alapvető légialkalmassági előírásoknak történő megfelelésre;
the information provided by those instruments or equipment shall not be used by the flight crew to comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex I to Regulation (EC) No 216/2008;
a műszerek és berendezések nem befolyásolhatják a ballon légialkalmasságát még üzemszünetek vagy rendellenes működés esetén sem.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
A műszereknek és berendezéseknek könnyen működtethetőnek, illetve azonnal elérhetőknek kell lenniük arról a helyről, ahol a hajózó személyzet azokat használni kívánó tagja tartózkodik.
Instruments and equipment shall be readily operable or accessible from the station where the flight crew member that needs to use it is assigned.
Az összes előírt vészhelyzeti berendezésnek azonnali használatra könnyen elérhetőnek kell lennie.
All required emergency equipment shall be easily accessible for immediate use.
A repüléshez minimálisan szükséges berendezések
Minimum instruments and equipment for flight
Ballonnal végzendő repülés nem kezdhető meg, amennyiben a tervezett repüléshez szükséges műszerek vagy berendezések közül bármelyik hiányzik, üzemképtelen vagy nem tölti be a funkcióját.
A balloon flight shall not be commenced when any of the instruments and equipment required for the intended flight with the balloon are missing, inoperative or do not fulfil the required functions.
Üzemi fények
Operating lights
Az éjjel műveletet végző ballonokat fel kell szerelni az alábbiak mindegyikével:
Balloons operated at night shall be equipped with all of the following:
összeütközés-védelmi fény;
an anti-collision light;
a ballon biztonságos repüléséhez szükséges valamennyi műszer és berendezés megfelelő megvilágítása;
a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon;
független hordozható fényforrás.
an independent portable light.
Repülési és navigációs műszerek és kapcsolódó berendezések
Flight and navigational instruments and equipment
A nappal, VFR szerint műveletet végző ballonokat az alábbiakkal kell felszerelni:
Balloons operated under VFR by day shall be equipped with both of the following:
a sodródás irányának kijelzésére szolgáló eszköz;
a means of displaying drift direction;
az alábbiak mérésére és kijelzésére szolgáló eszköz:
a means of measuring and displaying:
idő órában, percben és másodpercben;
time in hours, minutes and seconds;
függőleges sebesség, amennyiben ezt a repülési kézikönyv előírja; és
vertical speed, if required by the AFM; and
barometrikus magasság, ha ezt a repülési kézikönyv előírja, a légtérkövetelményeknek szükségessé teszik vagy ha az oxigénhasználat miatt ismerni kell a térbeli helyzetet.
pressure altitude, if required by the AFM, when required by airspace requirements or when the altitude needs to be known for the use of oxygen.
Rögzítőhevederek
Restraint systems
A ballont a parancsnok számára rögzítőhevederekkel kell ellátni, amennyiben a ballon fel van szerelve az alábbiak egyikével:
Balloons shall be equipped with a restraint system for the pilot-in-command when the balloon is equipped with one of the following:
elkülönített tér a parancsnok számára;
a separate compartment for the pilot-in-command;
forgató rés(ek).
turning vent(s).
Tartalék oxigén
Supplemental oxygen
A ballonokat, amennyiben azokon a BOP.BAS.180 pont értelmében oxigénellátásra van szükség, fel kell szerelni az előírt oxigénmennyiség tárolására és adagolására alkalmas oxigéntároló és -adagoló berendezéssel.
Balloons operated when an oxygen supply is required in accordance with point BOP.BAS.180 shall be equipped with oxygen storage and dispensing apparatus capable of storing and dispensing the required oxygen supplies.
Elsősegélycsomag
First-aid kit
A ballonokat elsősegély-csomaggal kell ellátni.
Balloons shall be equipped with a first-aid kit.
Előírás, hogy az elsősegélycsomag:
The first-aid kit shall be:
legyen azonnal hozzáférhető; és
readily accessible for use; and
legyen naprakészen tartva.
kept up-to-date.
Kézi tűzoltó készülék
Hand fire extinguishers
A ballonokat – a gázballonok kivételével – el kell látni legalább egy kézi tűzoltó készülékkel.
Except for gas balloons, balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher.
Életmentő és jelző felszerelés – víz feletti repülések
Life-saving and signalling equipment – Flights over water
A víz felett műveletet végző ballon parancsnokának a repülés megkezdése előtt meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén.
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine, before commencing the flight, the risks to survival of the persons carried in the balloon in the event of ditching.
A kapcsolódó kockázatok fényében meg kell határoznia, szükség van-e a ballonon életmentő és jelző felszerelés elhelyezésére.
In light of those risks, he or she shall determine whether there is need to carry life-saving and signalling equipment.
Életmentő és jelző felszerelés – kutatási-mentési nehézségek
Life-saving and signalling equipment – Search and rescue difficulties
Az olyan területek felett műveletet végző ballonokat, ahol a kutatás-mentés különösen nehéz lenne, el kell látni az átrepült területnek megfelelő életmentő és jelző felszereléssel.
Balloons operated over areas in which search and rescue (SAR) would be especially difficult shall be equipped with such life-saving and signalling equipment as appropriate to the area overflown.
Egyéb berendezések
Miscellaneous equipment
A ballonokat el kell látni a személyzet minden tagja számára védőkesztyűvel.
Balloons shall be equipped with protective gloves for each crew member.
A vegyes ballonokat, a hőlégballonokat és a hőléghajókat el kell látni a következőkkel:
Mixed balloons, hot-air balloons and hot-air airships shall be equipped with all of the following:
alternatív és független gyújtóforrás;
an alternative and independent source of ignition;
a tüzelőanyag mennyiségének mérésére és kijelzésére alkalmas eszköz;
a means of measuring and indicating fuel quantity;
tűzvédő vagy tűzálló takaró;
a fire blanket or fire-resistant cover;
legalább 25 m hosszú ledobható kötél.
a drop line of at least 25 m in length.
A gázballonokat el kell látni a következőkkel:
Gas balloons shall be equipped with both of the following:
kés;
a knife;
legalább 20 m hosszúságú, természetes rostból vagy elektrosztatikusan vezető anyagból készült ledobható biztonsági kötél.
a trail rope of at least 20 m in length made of natural fibre or electrostatic, conductive material.
Rádiókommunikációs berendezések
Radio communication equipment
A ballonokat fel kell szerelni a 923/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletének 4. függelékében, és ha a repülésre harmadik ország légterében kerül sor, az adott ország jogszabályaiban előírt kommunikációt lehetővé tévő rádiókommunikációs berendezéssel.
Balloons shall have radio communication equipment to allow for the communication required in accordance with appendix 4 to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and, if the flight takes place in the airspace of a third country, the law of that third country.
A rádiókommunikációs berendezésnek lehetővé kell tennie a 121,5 MHz-es légiforgalmi vészfrekvencián történő kommunikációt.
The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
Válaszjeladó
Transponder
A ballonokat fel kell szerelni a 923/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletének SERA.6005 b) pontjában, és ha a repülésre harmadik ország légterében kerül sor, az adott ország jogszabályaiban előírt összes funkcióval rendelkező másodlagos (szekunder) légtérellenőrző radaros (SSR) válaszjeladóval.
Balloons shall have a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the capabilities required in accordance with point (b) of point SERA.6005 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and, if the flight takes places in airspace of a third country, the law of that third country.
ADD ALRÉSZ
SUBPART ADD
A KERESKEDELMI CÉLÚ ÜZEMBEN TARTÁSRA VONATKOZÓ TOVÁBBI ELŐÍRÁSOK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL OPERATIONS
Általános szervezeti követelmények
General organisation requirements
A 3. cikkel összhangban ez az alrész meghatározza azokat a követelményeket, amelyeket – a BAS alrészben szereplő követelményeken túlmenően – a 3. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdésében említett üzemben tartók kivételével a ballonok kereskedelmi célú üzemben tartását végző üzemben tartóknak be kell tartaniuk.
In accordance with Article 3, this Subpart establishes the requirements to be met, in addition to the requirements of Subpart BAS, by any operator engaged in commercial operations with balloons, other than the operators referred to in the last subparagraph Article 3(2).
Az üzemben tartó feladatai
Responsibilities of the operator
Az üzemben tartó felel a ballonnak a 216/2008/EK rendelet IV. mellékletben meghatározott alapvető követelményekkel, ezen alrész követelményeivel és a nyilatkozattal összhangban történő üzemben tartásáért.
The operator shall be responsible for the operation of the balloon in accordance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, with the requirements of this Subpart and with its declaration.
Minden repülési műveletet az üzembentartási kézikönyv rendelkezései szerint kell végrehajtani.
Every flight shall be conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
Az üzemben tartó gondoskodik arról, hogy a ballon felszerelése és személyzetének képesítése megfeleljen az üzemben tartás területe és típusa szerinti előírásoknak.
The operator shall ensure that the balloon is equipped and all crew members are qualified as required for the area and type of operation.
Az üzemben tartó gondoskodik arról, hogy a személyzet repülésekre beosztott vagy azokban közvetlenül érintett tagjai megfeleljenek az összes alábbi követelménynek:
The operator shall ensure that all crew members assigned to, or directly involved in, flight operations comply with all of the following conditions:
megfelelő képzésben és eligazításban részesültek;
they are properly trained and instructed;
tisztában vannak a feladataikra vonatkozó előírásokkal és eljárásokkal;
they are aware of the rules and procedures relevant to their particular duties;
bizonyították, hogy képesek feladataik ellátására;
they have demonstrated their abilities in their particular duties;
tisztában vannak kötelezettségeikkel, valamint feladataik és az üzemben tartás egésze közötti viszonnyal.
they are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation of the balloon as a whole.
Az üzemben tartónak minden egyes ballontípus biztonságos üzemben tartására eljárásokat és utasításokat kell kidolgoznia, amelyeknek ki kell terjedniük a személyzet feladataira és kötelezettségeire valamennyi műveletre vonatkozóan.
The operator shall establish procedures and instructions for the safe operation of each balloon type, containing duties and responsibilities of the crew members, for all types of operations.
Ezek az eljárások és utasítások nem írhatják elő a személyzet tagjainak, hogy a repülés kritikus szakaszaiban a ballon biztonságos üzemben tartásához szükséges tevékenységeken kívül bármilyen egyéb tevékenységet folytassanak.
Those procedures and instructions shall not require crew members to perform any activity during critical phases of flight other than those required for the safe operation of the balloon.
Az üzemben tartó gondoskodik arról, hogy a személyzet tagjainak és a ballon-üzembentartásban részt vevőknek a felügyeletét olyan személyek lássák el, akik megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek az üzembentartási kézikönyvben meghatározott minőségi szintek elérésének biztosítására.
The operator shall make arrangements for the supervision of crew members and personnel involved in the operation of the balloon by individuals with adequate experience and skills in order to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Az üzemben tartó biztosítja, hogy a személyzet valamennyi tagja és a ballon-üzembentartásban részt vevők tisztában legyenek azzal, hogy kötelesek betartani azon államoknak a feladataik elvégzésére vonatkozó törvényeit, szabályait és eljárásait, ahol a műveletek végrehajtása történik.
The operator shall ensure that all crew members and personnel involved in the operation of the balloon are made aware that they are to comply with the laws, regulations and procedures of the States in which operations are conducted that are pertinent to the performance of their duties.
Az üzemben tartónak meg kell határoznia a repülés biztonságos végrehajtásához szükséges repülés-előkészítési eljárásokat: ehhez figyelembe kell vennie a ballon teljesítményét, az egyéb repülési korlátozásokat, valamint a követendő útvonalon és az igénybe veendő műveleti helyszíneken várható körülményeket.
The operator shall specify flight planning procedures to provide for the safe conduct of the flight, based on considerations of balloon performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the operating sites concerned.
Ezeknek az eljárásoknak szerepelniük kell az üzembentartási kézikönyvben.
Those procedures shall be included in the operations manual.
Alternatív megfelelési módozatok közlése
Notification of alternative means of compliance
A BOP.ADD.100 ponttal összhangban történő nyilatkozattétel során az üzemben tartónak – amennyiben alternatív megfelelési módozatot (AltMOC) szeretne használni, hogy a BOP.BAS.010 pontban előírtak szerint bizonyítsa megfelelését – el kell juttatnia az illetékes hatósághoz ezen módozatok listáját.
The operator shall, when making the declaration in accordance with point BOP.ADD.100, notify to the competent authority the list of alternative means of compliance (AltMoC), where it intends to use AltMoC to demonstrate compliance when so requested in accordance with point BOP.BAS.010.
Amennyiben az alternatív megfelelési módozatok az Ügynökség által elfogadott elfogadható megfelelési módozatot váltanak fel, akkor a listának hivatkozást kell tartalmaznia az adott elfogadható megfelelési módozatokra.
That list shall contain references to the acceptable means of compliance (AMC) which they replace in case associated AMC have been adopted by the Agency.
Hozzáférés
Access
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság meg tudja állapítani, hogy az üzemben tartó megfelel-e a 216/2008/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott alapvető követelményeknek és e rendelet követelményeinek, az üzemben tartó bármikor hozzáférést biztosít létesítményeihez, ballonjaihoz, dokumentumaihoz, nyilvántartásaihoz, adataihoz, eljárásaihoz és az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységével kapcsolatos minden más anyaghoz az illetékes hatóság által erre feljogosított valamennyi személy részére (függetlenül attól, hogy egy adott tevékenység szerződés keretében kiszervezésre került-e vagy sem):
For the purpose of determining compliance with the essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Regulation, the operator shall grant access to any person authorised by the competent authority at any time to any facility, balloon, document, records, data, procedures or any other material relevant to the operator's activity falling within the scope of this Regulation, irrespective of whether the activity is contracted or not.
A ballonnal végzett kereskedelmi célú utasszállítás esetében a ballonhoz való hozzáférésnek ki kell terjednie a ballon fedélzetére való lépésre és a fedélzeten való tartózkodásra a légi művelet közben, kivéve, ha ez veszélyeztetné a repülést.
Access to the balloon shall, in the case of commercial passenger ballooning, include the possibility to enter and remain in the balloon during flight operations, unless to do so would endanger the flight.
Megállapítások
Findings
Az illetékes hatóság által a 965/2012/EU rendelet II. mellékletének ARO.GEN.350, ARO.GEN.355 és ARO.GEN.360 pontjával összhangban tett megállapításokról szóló értesítés kézhezvétele után az üzemben tartó:
After receipt of the notification of findings raised by the competent authority in accordance with points ARO.GEN.350, ARO.GEN.355 and ARO.GEN.360 of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012, the operator shall do all of the following:
azonosítja a meg nem felelés alapvető okát;
identify the root cause of the non-compliance;
korrekciós intézkedési tervet dolgoz ki;
define a corrective action plan;
az illetékes hatóság számára kielégítő módon igazolja a korrekciós intézkedési terv végrehajtását az adott hatóság által a 965/2012/EU rendelet II. mellékletének ARO.GEN.350 d) pontjával összhangban meghatározott határidőn belül.
demonstrate implementation of the corrective action plan to the satisfaction of the competent authority within the time period specified by that authority in accordance with point ARO.GEN.350 of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
Események bejelentése
Occurrence reporting
Irányítási rendszerének részeként az üzemben tartó eseményjelentő rendszert működtet, amely a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti kötelező és önkéntes jelentéstételre szolgál.
The operator shall implement, as part of its management system, an occurrence reporting scheme which is to provide for mandatory and voluntary reporting in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council.
Az a) pont sérelme nélkül, az üzemben tartó jelent az illetékes hatóságnak és a ballon tervezéséért felelős szervezetnek minden olyan működési rendellenességet, műszaki hibát, a műszaki adatokban szereplő határértékek túllépését vagy repülőeseményt, amely a 748/2012/EU bizottsági rendelet I. mellékletével összhangban rögzített adatok tekintetében pontatlan, hiányos vagy félreérthető információkra utal, továbbá minden olyan eseményt, amely repülőeseménynek minősül, de nem vezetett balesethez vagy súlyos repülőeseményhez.
Without prejudice to point (a), the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the balloon any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations or occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 and any other occurrence which constitutes an incident but not an accident or serious incident.
Az üzemben tartó megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a parancsnok, a személyzet többi tagja és a tevékenységben részt vevők a ballon üzemben tartásával kapcsolatos bármilyen súlyos repülőesemény vagy baleset tekintetében megfeleljenek a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének.
The operator shall take the necessary measures to ensure compliance with Article 9 of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council by the pilot-in-command, any other crew member and all its personnel in respect of any serious incident or accident associated with the operation of a balloon.
Irányítási rendszer
Management system
Az üzemben tartónak kidolgoz, bevezet és működtet egy irányítási rendszert, amely az alábbiakat foglalja magában:
The operator shall establish, implement and maintain a management system that includes all of the following:
világosan meghatározott felelősségi körök és elszámoltathatóság az üzemben tartó szervezetének egészén belül, beleértve a felelős vezető repülésbiztonsági kérdésekben való közvetlen elszámoltathatóságát;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation of the operator, including a direct safety accountability of the accountable manager;
az üzemben tartó repülésbiztonsággal kapcsolatos általános filozófiájának és elveinek, azaz repülésbiztonsági irányelveinek ismertetése;
a description of the overall philosophies and principles of the operator with regard to safety, which shall be known as the safety policy;
az üzemben tartó tevékenységével járó repülésbiztonsági veszélyek azonosítása, e veszélyek értékelése és az azokhoz kapcsolódó kockázatok kezelése, beleértve a szükség esetén a kockázatok csökkentése érdekében tett intézkedéseket és azok hatékonyságának ellenőrzését;