natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
A 01. módosítássorozat 4. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
A. Administrative provisions
A. Közigazgatási rendelkezések
Application for approval of a headlamp
Fényszóróra vonatkozó jóváhagyási kérelem
B. Technical requirements for headlamps
B. A fényszórókra vonatkozó műszaki követelmények
C. Further administrative provisions
C. További közigazgatási rendelkezések
Examples of arrangement of approval marks
Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Gömbi koordinátamérő rendszer és a vizsgálati pontok elhelyezkedése
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Fényszórók fénytani jellemzőinek üzemeltetés közbeni stabilitására vonatkozó vizsgálatok
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
A műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – Lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Tompított fényszórók világos-sötét határvonalának műszeres ellenőrzése
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
A LED-modulokra és a LED-modulokat tartalmazó fényszórókra vonatkozó követelmények
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
A fő tompított fényt előállító és az egyéb fényforrások, valamint a kapcsolódó lehetséges fényforrások általános ábrázolása
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
A. KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Ez az előírás az L, az M, az N és a T kategóriájú járművek [2] fényszóróira vonatkozik.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„lencse”: a fényszóró (-egység) külső része, amely a világító felületen keresztül átengedi a fényt;
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„eltérő típusú fényszórók”: olyan fényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében eltérnek egymástól:
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
olyan alkatrészek megléte vagy hiánya, amelyek üzemelés közben fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
a kibocsátott fénynyaláb fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
a felhasznált izzólámpa kategóriája és/vagy a LED-modul egyedi azonosító kódja(i).
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
„Különböző (A. vagy B.) osztályú fényszórók”: bizonyos fénytani tulajdonságok alapján azonosított fényszórók.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban, valamint annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában szereplő fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatára vonatkoznak.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
FÉNYSZÓRÓRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Whether the headlamp is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam or only one of these beams;
a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fénynyaláb kibocsátására szolgál-e;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing-beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
ha a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított beszerelési helyzete(i);
Whether it concerns a Class A or B headlamp;
A. vagy B. osztályú fényszóróról van-e szó;
The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
a használt izzólámpa (izzólámpák) kategóriája, a 37. számú előírásban, illetve annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozataiban szereplő felsorolás szerint, és/vagy LED-modulok esetében a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja(i), ha rendelkezésre állnak.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross section.
megfelelő részletességű, a fényszórótípus azonosítását lehetővé tevő, a fényszórót elölnézetből megjelenítő rajzok három példányban, amelyek ábrázolják a lencse bordázatát (ha van), valamint a fényszóró keresztmetszetét is.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított beszerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben a fényszórót csak ebben a helyzetben (helyzetekben) használják;
A brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
rövid műszaki leírás, amely abban az esetben, ha a fényszórót kanyarvilágítás ellátására használják, tartalmazza a 6.2.7. szakasz szerinti szélső helyzeteket.
A brief technical specification of the LED module(s);
a LED-modul(ok) rövid műszaki leírása;
A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux and for each LED module a statement whether it is replaceable or not;
a méreteket, az alapvető elektromos, illetve fénytani értékeket, valamint az objektív fényáramot feltüntető rajz, továbbá minden LED-modul esetében annak megadása, hogy cserélhető-e, avagy sem;
In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
elektronikus fényforrás-vezérlőegység esetében a jóváhagyási vizsgálathoz szükséges elektromos interfészre vonatkozó információk;
Two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
minden fényszórótípusból két-két minta, amelyből egy a jármű bal oldalára, egy pedig a jármű jobb oldalára való beépítésre tervezett fényszóró.
Fourteen lenses;
tizennégy lencse;
Ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
a lencsék közül tízet olyan, legalább 60 × 80 mm méretű anyagmintával lehet helyettesíteni, amelynek sík vagy domború külső felülete van, és a közepén legalább 15 × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
e lencsék, illetve anyagminták mindegyike a sorozatgyártásban alkalmazandó eljárással kell, hogy készüljön;
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
One sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
a megfelelő anyagok egy-egy mintája, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűnek és felületi kikészítésűnek kell lenniük, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak;
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
a belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró LED-moduljából származó UV sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges, ha az előírás 10. mellékletében meghatározott kis UV sugárzású fényforrást alkalmaznak, vagy ha az érintett fényszóró-alkatrészek védelmére megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőket alkalmaznak;
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4;
A lencsén és a fényszórótesten [3] megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez;
these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.
Headlamps equipped with passing-beam designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector;
A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek egyaránt megfelelő tompított fényt kibocsátó fényszórókat olyan jelölésekkel kell ellátni, amelyek az optikai egységnek vagy a LED-modulnak a járművön, illetve az izzólámpának a fényvisszaverőn lehetséges mindkét beállítását mutatja;
these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
a jobb oldali közlekedést szolgáló beállítás esetében e jelölésnek az „R/D” betűből, bal oldali közlekedés esetében pedig az „L/G” betűből kell állnia.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
A fényszóróval együtt jóváhagyásra benyújtott LED-modul(ok)on:
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét.
Shall bear the specific identification code of the module.
fel kell tüntetni a modul egyedi azonosító kódját.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a – 4.2.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli – jóváhagyási szám, és több eltérő fényforrásmodul használata esetén további jelölések vagy karakterek követnek.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
A nem cserélhető LED-modul(oka)t nem szükséges megjelölni.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat száma.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Egy fényszórótípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, a 2.2.1.1. szakasz szerinti jelzésekkel együtt.
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Type Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.1.1. szakasz szerint megadott beszerelési helyzetekben kívánják használni, a típusjóváhagyó hatóság a kérelmezőt kötelezi arra, hogy megfelelő módon tájékoztassa a felhasználót a helyes beszerelési helyzet(ek)ről.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy olyan vízszintes nyíl, amely a fényszóróval szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelő fényszórókon vagy LED-modul(ok)on, amelyeknél az optikai egység vagy az izzólámpa beállítása megfelelően módosítható, vízszintes kétirányú nyíl, melynek egyik vége balra, másik feje jobbra mutat;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, a „C” betűt kell feltüntetni A. osztályú fényszóró, illetve a „HC” betűcsoportot B. osztályú fényszóró esetében;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, az „R” betűt kell feltüntetni A. osztályú fényszóró, illetve a „HR” betűcsoportot B. osztályú fényszóró esetében;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, a „CR” betűcsoportot kell feltüntetni A. osztályú fényszóró, illetve a „HCR” betűcsoportot B. osztályú fényszóró esetében;
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
műanyag lencsét tartalmazó fényszórókon a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. szakaszban előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot kell feltüntetni;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.4 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
az ezen előírás távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon a körben elhelyezett „E” betű mellett fel kell tüntetni a lenti 6.3.4. szakasz szerinti referenciajellel kifejezett legnagyobb fényerősséget.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
Csoportosított vagy összeépített, távolsági fényt kibocsátó fényszórókon a fentieknek megfelelően a távolsági fény összesített legnagyobb fényerősségét kell megadni.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a fő tompított fényt előállító izzószál(ak) vagy LED-modul(ok) ne világítson (világítsanak) egy időben más olyan világító funkcióval, amellyel esetleg össze van(nak) építve:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing-beam in the approval mark.
a jóváhagyási jelben, a tompított fényt előállító fényszóró jele mögött ferde vonalat (/) kell elhelyezni.
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
Az izzólámpával felszerelt és az előírás 4. melléklete előírásainak megfelelő, csak 6 V vagy 12 V feszültséggel táplált fényszórók esetében egy ferde kereszttel (x) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata mellett.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
A jóváhagyási szám két számjegyét, amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, valamint szükség szerint az előírt nyílat a fenti kiegészítő jelek közelében is el lehet helyezni.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
A fenti 4.2.1–4.2.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletének 1–10. ábrája a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére mutat be példákat.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
vagy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike megfelelően azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott négy lehetséges elhelyezési módot).
Either on the appropriate light-emitting surface,
A jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelre kötelezően előírt minimális méret.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábra a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére mutat be példákat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetők vagy csoportosíthatók
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
A fenti 4.3.2. szakaszban foglalt rendelkezések alkalmazandók.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják, a lencsén különböző típusú fényszórókra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni, amennyiben a fényszórótesten – akkor is, ha nem választható el a lencsétől – szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten is fel lehet tüntetni a különböző jóváhagyási jeleket.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 12. ábra példákat mutat be a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
B. A FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK [5]
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK