natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE WORKING GROUP ON WINE,
a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványok és az öntanúsításra vonatkozó módozatok elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
A BOR MUNKACSOPORT,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
tekintettel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodásra és különösen annak 2.28. és 2.35. cikkére,
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2019. február 1-jén lép hatályba.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
A megállapodás 22.4. cikke létrehozza a – többek között a megállapodás C. szakaszának és 2-E. mellékletének hatékony végrehajtásáért és működéséért felelős – bor munkacsoportot.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
A megállapodás 2.28. cikkének 1. bekezdése értelmében a Japán jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítvány – ideértve az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelő által kiállított öntanúsítványt is – elegendő bizonyítékul szolgál annak igazolására, hogy teljesülnek a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára és az ott történő értékesítésére vonatkozó, a megállapodás 2.25., a 2.26. vagy a 2.27. cikkében hivatkozott előírások.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
A megállapodás 2.28. cikkének 2 a) albekezdése értelmében a tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványokat és a tanúsítványon feltüntetendő információkat a megállapodás 22.4. cikke alapján létrehozott bor munkacsoport határozatával kell elfogadni.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
A megállapodás 2.35. cikkének 2(a) albekezdése értelmében az öntanúsításra vonatkozó módozatokat a bor munkacsoport fogadja el,
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
A Japán jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat I. melléklete tartalmazza.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelők által kiállított öntanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat II. melléklete tartalmazza.
For the Working Group on Wine
Az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelők által végzett öntanúsításra vonatkozó módozatokat e határozat III. melléklete tartalmazza.
ANNEX I
a bor munkacsoport részéről
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
I. MELLÉKLET
Exporter (Full name and address)
A NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING (NRIB) ÁLTAL KIÁLLÍTOTT, A JAPÁNBÓL SZÁRMAZÓ BORÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNYMINTA (1)
Third country of issue: JAPAN
Exportőr (teljes név és cím)
Simplified VI 1 Serial No (2):
Kibocsátó harmadik ország: JAPÁN
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Egyszerűsített VI 1 sorszám (2):
Consignee (name and address)
OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁHOZ
Customs stamp (for official EU use only)
Címzett (név és cím)
Means of transport and transport details (3)
Vámbélyegző (csak az EU-n belüli hivatalos használatra)
Place of unloading (if different from 2)
Szállítóeszköz és szállítási adatok (3)
Description of the imported product (4)
A kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
Quantity in l/hl/kg
Az importált termék leírása (4)
Number of containers (5)
Mennyiség l-ben/hl-ben/kg-ban
Certificate
Tárolóedények száma (5)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
Tanúsítvány
Name and address of the producer:
„A fent leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják, és megfelel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2. fejezetének C. szakaszában engedélyezett meghatározásoknak és borászati eljárásoknak.”
Full name and address of the competent body: Place and date:
A termelő neve és címe:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt
Stamp of the competent body:
Az illetékes hatóság bélyegzője:
Signature, name and title of official of the competent body:
Az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírása, neve és beosztása:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkével összhangban.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Ez az NRIB által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Beírandó: az EU-ba való belépés helyéig történő szállítás módja; határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.); adja meg a hajó nevét stb.
Indicate the following information:
Adja meg az alábbi információkat:
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
kereskedelmi megnevezés, ahogy az a címkén szerepel (mint például a termelő és a borvidék neve, a márkanév stb.);
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
a származási ország neve: [„Japán” beírandó];
Name of the GI, if relevant;
adott esetben a földrajzi árujelző neve;
Actual alcoholic strength by volume
térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom;
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”);
Combined Nomenclature code (CN code).
a Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód).
The number of containers may be the number of bottles.
Mennyiség
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmány és a kivonat száma és kelte
Quantity
11.
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
A címzett teljes neve és címe (kivonat)
Full name and address of consignee (extract)
Az illetékes hatóság bélyegzője
Seal authority of the competent
Rendelkezésre álló
Available
Hozzárendelt
Attributed
További észrevételek
Additional observations
II.
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
A JAPÁNBÓL SZÁRMAZÓ BORÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ÖNTANÚSÍTÁSI TANÚSÍTVÁNYMINTA (1)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
„A fent leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják, és megfelel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2. fejezetének C. szakaszában engedélyezett meghatározásoknak és borászati eljárásoknak.
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
A terméket olyan termelő állította elő, aki a Japán Nemzeti Adóhatóság [National Tax Agency of Japan] által biztosított egyéni bortermelői engedéllyel, valamint a National Research Institute of Brewing (NRIB) által az öntanúsításra vonatkozóan megadott egyéni engedéllyel rendelkezik.
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
A termelő az NRIB felügyelete és ellenőrzése alatt áll.”
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
Az engedéllyel rendelkező termelő bélyegzője: Az engedéllyel rendelkező termelő aláírása:
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Ez a National Research Institute of Brewing (NRIB) által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
ELEMZŐ JELENTÉS (a fent leírt termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
The number of containers may be the number of bottles.
SZŐLŐMUST ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Nincs szükség információkra
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
BOR ÉS RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN:
No information required
Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
MINDEN TERMÉKNÉL:
Actual alcoholic strength by volume:
Összes kén-dioxid-tartalom:
FOR ALL PRODUCTS:
Összes savtartalom:
Total sulphur dioxide content:
Az engedéllyel rendelkező termelő bélyegzője: Hely és dátum:
Total acidity:
Az engedéllyel rendelkező termelő aláírása, neve és beosztása:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
III.
Signature, name and title of the authorised producer:
MELLÉKLET
ANNEX III
Az öntanúsításra vonatkozó módozatok
Modalities concerning Self-certification
A Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt álló National Research Institute of Brewing
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
egyénileg jelöli ki azokat a japán termelőket, akik engedélyt kapnak az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkében említett öntanúsítvány kiállítására;
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
felügyeli és ellenőrzi az engedéllyel rendelkező termelőket; valamint
supervises and inspects the authorised producers; and
értesíti az Európai Uniót:
notifies the European Union:
évente kétszer, januárban és júliusban az engedéllyel rendelkező termelők nevéről és címéről a hivatalos nyilvántartási számukkal együtt; és
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
késedelem nélkül az engedéllyel rendelkező termelők nevének vagy címének valamennyi változásáról, illetve az engedéllyel rendelkező termelő engedélyének visszavonásáról.
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Az Európai Unió késedelem nélkül közzéteszi és aktualizálja a „Harmadik országok illetékes hatóságai, kijelölt laboratóriumai, valamint az EU-ba irányuló borimportra vonatkozó VI-1 okmányok kiállítására feljogosított bortermelők és feldolgozók” című jegyzékben felsorolt, engedéllyel rendelkező termelők nevét és címét.
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries’ competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU' which is available on the official website of the European Commission:
Ez a jegyzék az Európai Bizottság hivatalos honlapján érhető el:
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
A Tanács (EU, Euratom) 2019/140 határozata
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Holland Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
Annie VAN WEZEL hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr A.
A Tanács A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
(Fredy) PELTZER-t, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács 2015. szeptember 18-i (EU, Euratom) 2015/1600 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
Council Decision (EU) 2019/141
A Tanács (EU) 2019/141 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
Ralf GEISTHARDT elhalálozását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
A Bizottság (EU) 2019/142 végrehajtási határozata
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” elismeréséről
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
tekintettel a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 7c. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 18. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikke, valamint IV. melléklete, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikke, valamint V. melléklete a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók tekintetében hasonló fenntarthatósági kritériumokat ír elő, és hasonló eljárásokat határoz meg a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók e kritériumoknak való megfelelése ellenőrzése érdekében.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
A 2009/28/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett célok szempontjából figyelembe veendő bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók vonatkozásában a tagállamoknak meg kell követelniük a gazdasági szereplőktől annak igazolását, hogy e bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók megfelelnek az említett irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
A Bizottsághoz 2018. november 15-én kérelem érkezett annak elismerése iránt, hogy a „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” tanúsítja a bioüzemanyag-szállítmányok megfelelését a 98/70/EK, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumoknak.
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
A tanúsítási rendszer székhelye: 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, Egyesült Államok
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Hatálya az Egyesült Államokban termesztett szójababra, valamint a szójababot termesztő mezőgazdasági üzemektől a kivitel helyéig tartó felügyeleti láncra terjed ki.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
A „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” értékelése útján a Bizottság meggyőződött arról, hogy e tanúsítási rendszer megfelelően lefedi a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, továbbá a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban lévő tömegmérlegmódszert alkalmaz.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Az értékelés azt is igazolta, hogy a „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” elnevezésű rendszer megfelel a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott követelményeknek, valamint a 98/70/EK irányelv IV. mellékletében és a 2009/28/EK irányelv V. mellékletében megállapított módszertani követelmények.
Article 1
1. cikk A „U.S.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Soybean Sustainability Assurance Protocol” (a továbbiakban: a rendszer), amelynek elismerése iránt 2018. november 15-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók termelésére a rendszerben meghatározott normáknak megfelelően előállított bioüzemanyag- és folyékony bioenergiahordozó-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
A rendszer a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése és a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában pontos adatokat tartalmaz a 98/70/EK irányelv IV. melléklete C. részének 1. pontjában és a 2009/28/EK irányelv V. melléklete C. részének 1. pontjában szereplő, a földhasználat megváltozása által okozott szénkészletváltozásokból eredő éves kibocsátás (el) vonatkozásában, amely a rendszer szerint nulla.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
A Bizottságot haladéktalanul értesíteni kell a rendszer tartalmának az elismerés céljából 2018. november 15-én benyújtottakhoz képesti bármely olyan változásáról, amely kihathat e határozat alapjára.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
A Bizottság az értesítésben szereplő módosítások értékelése útján megállapítja, hogy a rendszer továbbra is megfelelően lefedi-e az eredeti elismeréssel érintett fenntarthatósági kritériumokat.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
A Bizottság hatályon kívül helyezheti e határozatot többek között az alábbi esetekben:
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
ha egyértelműen bebizonyosodik, hogy a rendszer nem fed le az e határozat szempontjából döntő jelentőségűnek tekintett elemeket, vagy ha az említett elemek súlyosan, szerkezetükben sérülnek;