natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (4a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó állati melléktermékek vagy származó termékek, melyek kábítás utáni leölése a központi idegrendszer szöveteinek egy hosszú rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázzal való roncsolása révén történt, kivéve azon állatokat, amelyek a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]]]]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union;
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited by Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 vagy 05.11.99; 23.01; 41,01.
it has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
in the case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
Fajok: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, a kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek;
where the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as referred to in point (a) and (b) above.
Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állategészségügyi ellenőrzési számát.
Specific requirements
Az exportáló ország neve és ISO-kódja az alábbi rendeletek szerint:
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory referred to in point (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része,
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for a period of at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for a period of at least 24 hours.]]
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része, valamint
the animal by-products for the manufacture of petfood contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. része.
either [originate from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
Meg kell adni továbbá a fent említett mellékletek szerinti regionalizációs ISO-kódot is (amennyiben az érintett fogékony állatfajoknál alkalmazandó).
or [originate from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
Kizárólag azon országok esetében, amelyekből engedélyezett az azonos állatfajhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt vadhús Európai Unióba történő behozatala.
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
A nyers vér, nyers tej, nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és a toll kivételével (lásd az e termékek behozatalához használandó egyedi bizonyítványokat az ott megadott mellékletben).
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8);
Kiegészítő biztosítékokat kell nyújtani, amennyiben a háziasított kérődzőktől származó anyag egy olyan dél-amerikai vagy dél-afrikai ország területéről vagy annak egy részéről származik, ahonnan kizárólag a háziasított kérődzők emberi fogyasztásra szánt, érlelt és kicsontozott friss húsának az Európai Unióba történő kivitele engedélyezett.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC(9), in which there has been no indigenous BSE case,
A szarvasmarhafélék egész rágóizmai, a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.)
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]]
I. melléklete IV. szakasza I. fejezete B. részének 1. pontja szerint bemetszve, ugyancsak engedélyezettek.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the case of unloading and reloading in the European Union.
Kizárólag bizonyos dél-amerikai országok esetében.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 or 05.11.99; 23.01; 41.01.
Kizárólag bizonyos dél-amerikai és dél-afrikai országok esetében.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unió állategészségügyi határállomásáig kell kísérnie.
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea;
A 4(B)–4(D) fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
„4(B) FEJEZET
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható vértermékeknek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
Állati takarmány Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítása Ipari felhasználás
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
Takarmányanyagként felhasználható, nem emberi fogyasztásra szánt vértermékek
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b), és igazolom, hogy a fent leírt vértermékek megfelelnek a következő feltételeknek:
In addition the ISO code of regionalisation in the abovementioned Annexes (where applicable for the susceptible species concerned) must be included.
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Only for countries from which game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates in that Annex for the import of these products).
előállításuk és tárolásuk az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
vagy [levágott állatok – uniós jogszabályok szerint – emberi fogyasztásra alkalmas, de kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánt vére;]
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.
és/vagy [levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatok hasított testéből származik;]
206), are also permitted.
a kórokozók ártalmatlanítása érdekében:
Only for certain South American countries.
vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott (3) feldolgozási módszerrel kerültek feldolgozásra;]
Only for certain South American and South African countries.
vagy [olyan módszer és paraméterek szerint kerültek feldolgozásra, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen a 142/2011/EU rendelet X. melléklete I. fejezetében meghatározott mikrobiológiai szabványoknak;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
vagy [sertésből nyert és sertések takarmányozására szánt vértermékek esetében, beleértve a porlasztva szárított vért és vérplazmát is, hőkezelésen estek át, amely során az anyag maghőmérséklete elérte legalább a 80 °C-ot, és a szárított vér és a vérplazma nedvességtartalma legfeljebb 8 % (m/m), kevesebb mint 0,60 vízaktivitás (Aw) mellett.]
Chapters 4(B) to 4(D) are replaced by the following:
vagy [új vagy sterilizált zsákokba csomagolták;]
‘CHAPTER 4(B)
valamint [sertésből nyert és sertések takarmányozására szánt vértermékek esetében, beleértve a porlasztva szárított vért és vérplazmát is, legalább 6 héten keresztül száraz raktári körülmények között, szobahőmérsékleten tárolták.]
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
a feladást megelőzően az illetékes hatóság felelőssége mellett megvizsgálták őket egy tárolás közben vagy a tárolásból való kivétel során véletlenszerűen vett mintán, amely megfelelt az alábbi előírásoknak (4):
Animal feedingstuff Manufacture of petfood Technical use
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g-ban;
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
a fent leírt vértermék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
a fent leírt vértermékek
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
vagy [nem tartalmaznak kecske- vagy juhfélétől származó tejet vagy tejtermékeket, és azokat – a prémes állatok kivételével – nem haszonállatok takarmányozására szánják.]
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
vagy [tartalmaznak kecske- vagy juhfélétől származó tejet vagy tejtermékeket, és azokat – a prémes állatok kivételével – olyan haszonállatok takarmányozására szánják, amelyek(et):
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
v. a juh- és kecskeféléknek az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozása az ország egész területén tilos volt az elmúlt, legalább hétéves időszakban, és az előírást ténylegesen végrehajtották;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
olyan gazdaságokból származnak, amelyekben az elmúlt, legalább hétéves időszakban nem diagnosztizáltak klasszikus súrlókórt, vagy ahol a klasszikus súrlókór előfordulásának megerősítését követően:
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
vagy [minden olyan állatot, amelynél klasszikus súrlókórt állapítottak meg, leöltek és megsemmisítettek, a gazdaságot pedig fokozott TSE-megfigyelés alá helyezték a klasszikus súrlókór utolsó előfordulásának megerősítését követő legalább kétéves időszakra, beleértve a következőkben felsorolt minden, 18 hónaposnál idősebb alábbi állatnál – az ARR/ARR genotípusú juhfélék kivételével – végzett, a TSE kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel záruló vizsgálatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2. pontjában foglalt laboratóriumi módszereknek megfelelően hajtottak végre:
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
a fent leírt vértermék nem tartalmaz kérődzőből származó állati melléktermékeket, illetve nem ilyen állati melléktermékekből származik, és az I.1. rovatban megadott feladó állítása szerint:
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
vagy [prémes állatoktól eltérő, nem kérődző haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják, és a feladó vállalta annak biztosítását, hogy a beléptető állategészségügyi határállomás rendelkezésére fognak állni a 152/2009/EK bizottsági rendelet (8) VI. mellékletében meghatározott módszerekkel elvégzett vizsgálatok eredményei.]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány egy, az Európai Unión átmenő tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 vagy 35.04.
either [packed in new or sterilised bags;]
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, hüllők.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
Adja meg az alkalmazott módszert (1–5. vagy 7. módszer).
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
Az I.6. rovatban a szállítmányért felelőseként megadott személynek biztosítania kell, hogy amennyiben az e bizonyítványban leírt vérterméket a prémes állatoktól eltérő, nem kérődző haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják, a szállítmányt vizsgálatnak vetik alá a 152/2009/EK bizottsági rendelet VI. mellékletében meghatározott módszerekkel annak igazolására, hogy az nem tartalmaz nem megengedett állati eredetű összetevőket.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Az erre vonatkozó vizsgálat eredményének ehhez az egészségügyi bizonyítványhoz csatolva kell lennie a szállítmány európai uniós állategészségügyi határállomáson történő bemutatásakor.
the blood products described above
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unióba történő belépés szerinti állategészségügyi határállomásig kell kísérnie.
the blood products described above:
4(C) FEJEZET
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
A lófélékből származó vérkészítmények kivételével olyan kezeletlen vértermékeknek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő (2) tranzitszállításához, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra, állati melléktermékből származó termékek előállítására szánnak
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
A lófélékből származó vérkészítmények kivételével olyan kezeletlen vértermékek, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra, állati melléktermékből származó termékek előállítására szánnak
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a termékek megfelelnek a következő feltételeknek:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
a fent leírt vértermékek az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
előállításuk és tárolásuk az illetékes hatóság által felügyelt üzemben vagy a gyűjtő létesítményben, és kizárólag az alábbi állati melléktermékek felhasználásával történt:
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
vagy [- levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
és/vagy [- levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatok hasított testéből származik;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
és/vagy [- levágott állatok vére, amely emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatta, és amely vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállítása során keletkező vér és vértermékek;]
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
és/vagy [- olyan élő állatokból származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
és/vagy [- a 96/22/EK tanácsi irányelv (2a) 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv (2b) 2. cikkének b) pontjában meghatározott törvénytelen kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékek;]