natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of paragraph 2.2.2 the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer, as that with the lowest mass in running order with the shortest length and following the specification laid down in paragraph 3.1.2.2 in Annex 3.
a zajcsökkentő rendszer és alkatrészei gyártójának kereskedelmi neve vagy védjegye; és
At the request of the Technical Service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the sound reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum net power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
a gyártó kereskedelmi leírása;
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Ezeknek a jelöléseknek a beszerelést követően is jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
MARKINGS
Egy adott alkatrészen több jóváhagyási szám is szerepelhet, amennyiben több hangtompító csererendszer alkatrészeként is jóváhagyták.
The components of the sound reduction system, excluding fixing hardware and piping, shall bear:
JÓVÁHAGYÁS
The trade name or mark of the manufacturer of the sound reduction system and of its components; and
A típusjóváhagyás kizárólag abban az esetben adható meg, ha a járműtípus megfelel az alábbi 6. és 7. szakaszban foglalt követelményeknek.
The manufacturer's trade description;
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
These markings shall be clearly legible and be indelible even after fitting.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelenleg ez a 03. módosítássorozatnak megfelelően 03).
A component may carry several approval numbers if it has been approved as component of several replacement silencing systems.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
APPROVAL
Egy járműtípus ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a járműtípus gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon.
Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below.
Minden olyan járművön, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen, jól látható módon fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
An approval number shall be assigned to each type approved.
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma;
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Ha a jármű megfelel egy, a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás szerint megadta a jóváhagyást, akkor az 5.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, az 5.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
SPECIFIKÁCIÓK
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated; in such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
Általános követelmények
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
A járművet, annak motorját és zajcsökkentő rendszerét úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy a jármű – rendeltetésszerű használat esetén – az esetleg azt érő rezgések ellenére is megfeleljen ezen előírás rendelkezéseinek.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
A zajcsökkentő rendszert úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy észszerű mértékben ellen tudjon állni azoknak a korróziós jelenségeknek, amelyeknek a jármű igénybevételi körülményeiből adódóan ki van téve, beleértve a régiónként eltérő éghajlati jellemzőket is.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
A zajszintekre vonatkozó előírások
SPECIFICATIONS
Mérési módszerek
General specifications
A jóváhagyásra benyújtott járműtípus által kibocsátott zajt az ezen előírás 3. mellékletében előírt módszerekkel kell mérni a mozgásban lévő járműre és az álló járműre vonatkozóan; olyan jármű esetében, amelynél a jármű álló helyzetében a belső égésű motor nem működik, csak a mozgó jármű zajkibocsátását kell megmérni.
The vehicle, its engine and its sound reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Olyan M1 kategóriájú hibrid elektromos jármű esetében, amelynél a jármű álló helyzetében a belső égésű motor nem működik, a kibocsátott zajt a 3. melléklet 4. szakasza szerint kell megmérni.
The sound reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosive phenomena to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle, including regional climate differences.
A 2800 kg-ot meghaladó műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegű járművek esetében az 5. mellékletben leírt előírásoknak megfelelő, a sűrített levegő által keltett zajt mérő kiegészítő vizsgálatot is kell végezni az álló járművön, amennyiben a sűrített levegővel működő fékberendezés a jármű részét képezi.
Specifications regarding sound levels
A fenti 6.2.1.1. szakasz rendelkezései szerint mért értékeknek szerepelniük kell a vizsgálati jegyzőkönyvben és az 1. mellékletben található mintának megfelelő nyomtatványon.
Methods of measurement
Zajszinthatárok
The sound made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in Annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary; in the case of a vehicle where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall only be measured in motion.
Az ezen előírás 3. melléklete 3.1. szakaszának rendelkezéseivel összhangban mért és a matematikai szabályok szerint a legközelebbi egész számra kerekített zajszint nem haladhatja meg a következő határértékeket:
In the case of a hybrid electrical vehicle of category M1 where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary, the emitted sound shall be measured according to Annex 3, paragraph 4.
Jármű-kategória
Vehicles having a technically maximum permissible laden mass exceeding 2800 kg shall be subjected to an additional measurement of the compressed air noise with the vehicle stationary in accordance with the specifications of Annex 5, if the corresponding brake equipment is part of the vehicle.
Személyszállításra használt járművek
The values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1 above shall be entered in the test report and a certificate corresponding to the model shown in Annex 1.
Határértékek (dB(A))
Sound level limits
1. szakasz
The sound level measured in accordance with the provisions of paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall not exceed the following limits:
2. szakasz
Vehicle category
3. szakasz
Vehicles used for the carriage of passengers
PMR > 200, az ülések száma ≤ 4, az R pont magassága < 450 mm a talajszint fölött
Limit Values (dB(A))
Áruszállításra használt járművek
Phase 1
Az olyan N1 kategóriájú járműtípusokból származó M1 kategóriájú járműtípusok esetében, amelyek műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege meghaladja a 2,5 tonnát és R pontja a talajszint fölött 850 mm-nél nagyobb magasságban található, a 2,5 tonnát meghaladó műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegű N1 kategóriájú járműtípusokra vonatkozó határértékek alkalmazandók.
Phase 2
A terepen való használatra kialakított járműtípusok esetében a határértékeket az M3 és az N3 kategóriájú járművek esetében 2 dB(A)-lel, minden más járműkategória esetében 1 dB(A)-lel kell megnövelni.
Phase 3
A terepjáró járművekre vonatkozó magasabb határértékek csak akkor érvényesek az M1 kategóriájú járműtípusokra, ha a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg meghaladja a 2 tonnát.
PMR > 200, No of seats ≤ 4, R-point height < 450 mm from the ground
A határértékeket 2 dB(A) értékkel növelni kell az olyan, kerekes székkel használható M1 kategóriájú járművek esetében, amelyeket kifejezetten úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy alkalmasak legyenek egy vagy több, kerekes székben ülő személlyel való közúti közlekedésre, és az R.E.3 2.5.2. szakaszában meghatározott páncélozott járművek esetében.
Vehicles used for the carriage of goods
A csak benzinnel működő motorral rendelkező, M3 kategóriájú járműtípusok esetében az alkalmazandó határértéket 2 dB(A)-lel növelni kell.
For vehicle types of category M1 derived from N1 vehicle types having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons and a R-point height greater than 850 mm from the ground, the limits of vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
A járműveket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek a 7. melléklet követelményeinek, ha a jármű gyártója a típusjóváhagyó hatóság számára benyújtott műszaki dokumentumokkal igazolja, hogy a járművek BB′ egyenesnél elért legnagyobb és legkisebb motorfordulatszáma közötti különbség nem haladja meg a 0,15 × S értéket az ezen előírás 7. mellékletének 3.3. szakaszában a Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezésekre (ASEP) vonatkozóan meghatározott szabályozási tartományon belüli vizsgálati feltételek egyike esetében sem, a 3. mellékletben meghatározott feltételeket is figyelembe véve.
For vehicle types designed for off-road use, the limit values shall be increased by 2 dB(A) for M3 and N3 vehicles category and 1 dB(A) for any other vehicle category.
Ez a cikk különösen a nem rögzíthető, változtatható áttételi viszonyszámú átvitelekre (CVT) vonatkozik.
For vehicle types of category M1 the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the technically permissible maximum laden mass > 2 tons.
A járművek az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén mentesülnek a Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések (ASEP) alól:
Limit values shall be increased by 2 dB(A) for wheelchair accessible vehicles of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road, and armoured vehicles, as defined in paragraph 2.5.2 of R.E.3.
N1 kategóriájú járműtípusok esetében akkor, ha a motortérfogat nem haladja meg a 660 cm3-t, és a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg alapján kiszámított fajlagos motorteljesítmény-mutató (PMR) nem haladja meg a 35-öt;
For vehicle types of category M3 having a gasoline only engine, the applicable limit value is increased by 2 dB(A).
N1 kategóriájú járművek esetében akkor, ha a hasznos terhelés legalább 850 kg, és a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg alapján kiszámított fajlagos motorteljesítmény-mutató nem haladja meg a 40-et;
For vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass of less than or equal to 2,5 tons, the engine capacity not exceeding 660 cc and the power-to-mass ratio (PMR) calculated by using the technically permissible maximum laden mass not exceeding 35 and a horizontal distance ‘d’ between the front axle and the driver's seat R point of less than 1100 mm, the limits of the vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply.
N1 kategóriájú járművek és N1 kategóriájú járműtípusokból származó M1 kategóriájú járművek esetében akkor, ha a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg meghaladja a 2,5 tonnát és az R pont a talajszint fölött 850 mm-nél nagyobb magasságban található, valamint a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg alapján kiszámított fajlagos motorteljesítmény-mutató nem haladja meg a 40-et.
Additional sound emission provisions
A járműnek a 3. és a 7. mellékletben meghatározott típusjóváhagyási vizsgálat végrehajtásának körülményeitől eltérő, jellemző közúti vezetési körülmények közötti zajkibocsátása nem térhet el jelentős mértékben a vizsgálati eredménytől.
The Additional Sound Emission Provisions (ASEP) apply only to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
A jármű gyártója kizárólag abból a célból, hogy megfeleljen az ezen előírásban meghatározott zajkibocsátási követelményeknek, szándékosan nem módosíthat vagy állíthat be mechanikus, elektromos, termikus vagy egyéb eszközöket vagy eljárásokat, illetve nem szerelhet be olyan eszközöket vagy eljárásokat, amelyek a jellemző közúti használat során nincsenek üzemben.
Vehicles are deemed to fulfil the requirements of Annex 7, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type approval authority showing, that the difference between maximum and minimum engine speed of the vehicles at BB′ for any test condition inside the ASEP control range defined in paragraph 3.3 of Annex 7 to this Regulation (including Annex 3 conditions) does not exceed 0,15 × S. This article is intended especially for non-lockable transmissions with variable gear ratios (CVT).
A járműnek meg kell felelnie az ezen előírás 7. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Vehicles are exempted from ASEP if one of the following conditions is fulfilled:
A típusjóváhagyás kérelmezése során a gyártó nyilatkozatot nyújt be a 7. melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelően arról, hogy a jóváhagyandó járműtípus megfelel az ezen előírás 6.2.3. szakaszában szereplő követelményeknek.
For vehicles of category N1, if the engine capacity does not exceed 660 cc and the power-to-mass ratio PMR calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 35.
A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszerekre vonatkozó előírások
For vehicles of category N1, if the payload is at least 850 kg and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
A 4. mellékletben leírt követelményeket kell alkalmazni.
For vehicles of category N1 or M1 derived from N1 if the technically permissible maximum laden mass is greater than 2,5 tons and the R-point height is greater than 850 mm from the ground and the power-to-mass ratio calculated by using the technically permissible maximum laden mass does not exceed 40.
JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex 3 and Annex 7 was carried out, shall not deviate from the test result in a significant manner.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements as specified under this Regulation which is not operational during typical on-road operation.
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
The vehicle shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel a követelményeknek; vagy
In applying for type approval, the manufacturer shall provide a statement, in conformity with Appendix 1 of Annex 7, that the vehicle type to be approved complies with the requirements of paragraph 6.2.3 of this Regulation.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Specifications regarding exhaust systems containing fibrous materials
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Requirements of Annex 4 shall be applied.
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
The Type Approval Authority may then either:
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Az ezen előírás 6. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ezen előírás szerint egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fentiekben előírt követelmények nem teljesülnek.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Vehicles approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The minimum requirements for conformity of production control procedures of Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, erről értesíti a jóváhagyást megadó hatóságot.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ezen előírás 03. módosítássorozata hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a típusjóváhagyásoknak a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján történő megadását, sem az ilyen típusjóváhagyások elfogadását.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az 1. szakaszra vonatkozó átmeneti rendelkezések (lásd a fenti 6.2.2. szakaszt)
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
2016. július 1-jétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki típusjóváhagyásokat, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás 1. szakaszra (lásd a fenti 6.2.2. szakaszt) vonatkozó követelményeinek.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az ezen előírás 03. módosítássorozata hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják a típusjóváhagyást az olyan járműtípusokra, amelyek megfelelnek a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás 2. vagy 3. szakaszra vonatkozó követelményeinek.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az olyan meglévő típusok típusjóváhagyásának kiterjesztését, amelyeket a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint hagytak jóvá.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
2022. június 30-ig az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.