natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an audit carried out by the Commission in Vietnam in March 2017 to evaluate controls of pesticides in food of plant origin intended for export to the European Union found that there is no official effective pesticide control system for food exported to the Union and that the authorities cannot ensure compliance of Vietnamese products with maximum residue levels for pesticide residues.
Ezenkívül a Bizottság által az Európai Unióba irányuló kivitelre szánt növényi eredetű élelmiszerekben előforduló növényvédő szerek ellenőrzésének értékelése céljából 2017 márciusában Vietnamban végzett vizsgálat megállapította, hogy nincs hatékony hivatalos növényvédőszer-ellenőrzési rendszer az Unióba exportált élelmiszerekre vonatkozóan, és a hatóságok nem tudják biztosítani, hogy a vietnami termékek megfeleljenek a megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeinek.
This provides evidence that the import of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam is likely to constitute a serious risk to health and that such risk cannot be contained satisfactorily by the measures currently in place.
Ez azt bizonyítja, hogy a Törökországból származó szőlőlevelek és a Vietnamból származó pitahaya (sárkánygyümölcs) behozatala valószínűleg komoly veszélyt jelent az egészségre, és a jelenleg hatályos intézkedések nem képesek kielégítő módon kezelni ezt a kockázatot.
It is therefore necessary to establish special conditions of import for vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam.
Ezért a Törökországból származó szőlőlevelek és a Vietnamból származó pitahaya (sárkánygyümölcs) behozatalára különleges feltételeket kell megállapítani.
Curry leaves from India are currently subject to the special conditions of import set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Az Indiából származó currylevelek jelenleg a 885/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben meghatározott különleges behozatali feltételek hatálya alá tartoznak.
Special conditions of import for this product should be maintained, in light of the data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed and of the results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Implementing Regulation (EU) No 885/2014, which show a continuous high frequency of non-compliance.
Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül kapott bejelentésekből és a tagállamok által a 885/2014/EU végrehajtási rendelet keretében végrehajtott hatósági ellenőrzésekből származó adatok fényében – amelyek a meg nem felelés folyamatosan magas gyakoriságát mutatják – fenn kell tartani az e termékre vonatkozó különleges behozatali feltételeket.
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Ezért helyénvaló előírni, hogy az Indiából származó curryleveleket, a Törökországból származó szőlőleveleket és a Vietnamból származó pitahayát (sárkánygyümölcs) az Unióba irányuló kivitel előtt hatósági ellenőrzésnek vessék alá, beleértve a mintavételt és az elemzést is annak biztosítása érdekében, hogy e termékek megfeleljenek a vonatkozó jogi követelményeknek.
All consignments of such products should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled in accordance with Commission Directive 2002/63/EC.
Az ilyen termékek valamennyi szállítmányát egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy a termékeket a 2002/63/EK bizottsági irányelvnek megfelelően mintavételnek vetették alá.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Az Indiából származó currylevelekben, a Törökországból származó szőlőlevelekben és a Vietnamból származó pitahayában (sárkánygyümölcs), valamint azok felszínén található növényvédőszer-maradékok jelenléte tekintetében a behozatalkor végzendő ellenőrzések hatékony szervezésének és uniós szintű egységességének biztosítása érdekében e rendeletben helyénvaló rendelkezni a 669/2009/EK rendeletben előírtakkal legalább egyenértékű ellenőrzési eljárásokról.
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a dokumentációs követelményeknek való meg nem felelés sajátos jellegét, helyénvaló szabályokat megállapítani az azon esetekben meghozandó intézkedésre vonatkozóan, amikor a szállítmányt nem kísérik sem a mintavétel, sem az elemzés eredményei, sem az egészségügyi bizonyítvány, vagy ha az eredmények, illetve az egészségügyi bizonyítvány nem felel meg az e rendeletben meghatározott követelményeknek.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
A 882/2004/EK rendelet előírja az illetékes hatóságok számára, hogy értesítsék a Bizottságot és a többi tagállamot a határállomáson történő elutasításokról.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
A növényvédőszerek tekintetében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy amennyiben az illetékes hatóságok elutasítják az e rendeletben felsorolt élelmiszerek szállítmányait, ilyen értesítést kell küldeni, amennyiben a 396/2005/EK rendeletben előírt szermaradék-határértékek nem teljesülnek, függetlenül attól, hogy a növényvédőszerek mennyisége meghaladta-e az akut referenciadózist.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá tartozó árukkal kapcsolatos folyamatos kockázatértékeléshez szükséges adatok összegyűjtése és a meglévő intézkedések szükség szerinti kiigazítása érdekében helyénvaló előírni a tagállamok számára, hogy félévente jelentést nyújtsanak be a Bizottsághoz az e rendelet alapján elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi analitikai eredményéről.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Egyes tagállamok a 2003/24/EK és a 2004/292/EK bizottsági határozattal létrehozott kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszerben (TRACES) önkéntes alapon nyilvántartásba veszik bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek közös beléptetési okmányát, így tájékoztatják a Bizottságot az importált szállítmányok számáról és az e rendeletben előírt ellenőrzések eredményeiről.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Ezt a jelentéstételi kötelezettséget ezért teljesítettnek kell tekinteni, ha a tagállamok nyilvántartásba vették a TRACES rendszerben az e rendelettel összhangban kiállított közös beléptetési okmányokat.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
Az e rendeletben előírt intézkedéseket 2019. október 31-ig felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy felmérjék, szükség van-e még rájuk.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Megfelelő pénzügyi forrásoknak kell rendelkezésre állniuk a hatósági ellenőrzések e rendelettel összhangban történő megszervezéséhez.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Ezért az ilyen hatósági ellenőrzések költségeit a szállítmányokért felelős élelmiszer-vállalkozóknak kell viselniük.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Az alkalmazandó szabályok átláthatósága és következetessége érdekében e rendeletben meg kell határozni az Indiából származó currylevelek, a Törökországból származó szőlőlevelek és a Vietnamból származó pitahaya (sárkánygyümölcs) behozatalát szabályozó valamennyi különleges feltételt a növényvédőszer-maradékok jelenléte tekintetében.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
Ezért a Törökországból származó szőlőlevelekre és a Vietnamból származó pitahayára (sárkánygyümölcs) vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 669/2009/EK rendelet I. mellékletéből, az Indiából származó currylevelekről szóló 885/2014/EU végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt nem állati eredetű élelmiszerek szállítmányaira alkalmazandó.
Scope
E rendelet az olyan összetett élelmiszerekre is vonatkozik, amelyek az I. mellékletben felsorolt valamely élelmiszert 20 %-ot meghaladó arányban tartalmazzák.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Ez a rendelet nem alkalmazandó az élelmiszerek azon szállítmányaira, amelyeket magánszemély általi kizárólagos fogyasztásra és használatra szántak.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
Kétség esetén a bizonyítási kötelezettség a szállítmány címzettjét terheli.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
2. cikk
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Fogalommeghatározások
Article 2
E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendelet 2. és 3. cikkének, illetve a 882/2004/EK rendelet 2. cikkének meghatározásai irányadók.
Definitions
A 669/2009/EK rendelet 3. cikkének a) és b) pontjában meghatározott „közös beléptetési okmány” és „kijelölt beléptetési hely” fogalommeghatározása is alkalmazandó.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
E rendelet alkalmazásában „szállítmány”: a 2002/63/EK irányelvben meghatározott „tétel”.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
A 11. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a 396/2005/EK rendeletben szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
3. cikk
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Az Unióba történő behozatal
Article 3
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányai kizárólag az e rendeletben meghatározott eljárásoknak megfelelően hozhatók be az Unióba.
Import into the Union
Az ilyen szállítmányok csak kijelölt beléptetési helyen léphetnek be az Unióba.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
4. cikk
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
A mintavétel és az elemzés eredményei
Article 4
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes élelmiszer-szállítmányt az I. mellékletben említett származási ország illetékes hatóságai vagy – amennyiben a feladási hely szerinti harmadik ország eltér a származási országtól – a szállítmány feladási helye szerinti harmadik ország illetékes hatóságai által elvégzett mintavétel és elemzés eredményeinek kell kísérniük, hogy tanúsítsák a megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeire vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelést.
Results of sampling and analysis
Az (1) bekezdésben említett mintavételt a 2002/63/EK irányelvnek megfelelően kell végezni.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Az (1) bekezdésben említett elemzést a „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről” című ISO/IEC 17025 szabvány szerint akkreditált laboratóriumoknak kell elvégezniük.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
5. cikk
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Egészségügyi bizonyítvány
Article 5
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes élelmiszer-szállítmányt a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány eredeti változata kíséri.
Health certificate
Az egészségügyi bizonyítványt a származási ország vagy – amennyiben a szállítmányt nem a származási országban adják fel – a szállítmány feladása szerinti ország illetékes hatósága tölti ki, írja alá és hitelesíti.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Az egészségügyi bizonyítványt annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni, ahol a kijelölt beléptetési hely található.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Az adott tagállam ugyanakkor elfogadhatja az egészségügyi bizonyítvány más hivatalos uniós nyelven történő kiállítását is.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Az egészségügyi bizonyítványt azelőtt kell kiállítani, hogy az a szállítmány, amelyre vonatkozik, kikerül a bizonyítványt kibocsátó illetékes hatóság ellenőrzése alól.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Az egészségügyi bizonyítvány a kiállítás dátumától számítva négy hónapig érvényes.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Az eredeti egészségügyi bizonyítványt be kell mutatni a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságainak, amelyeknek meg kell őrizniük azt.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
6. cikk
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Azonosítás
Article 6
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek minden egyes szállítmányát olyan azonosító kóddal kell ellátni, amely megegyezik a 4. cikkben említett mintavétel és vizsgálat eredményeiben említett azonosító kóddal, valamint az 5. cikkben említett egészségügyi bizonyítványban szereplő kóddal.
Identification
A szállítmányban lévő minden egyes zsákot vagy egyéb csomagolási formát meg kell jelölni az említett azonosító kóddal.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
7. cikk
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
A szállítmányok érkezéséről való előzetes értesítés
Article 7
Az élelmiszer-vállalkozók vagy képviselőik az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányainak tényleges megérkezése várható napjáról és időpontjáról, valamint a szállítmány jellegéről előzetes értesítést küldenek a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságainak.
Prior notification of consignments
Az előzetes értesítés céljából az élelmiszer-vállalkozók vagy képviselőik kitöltik a közös beléptetési okmány I. részét, és az okmányt a szállítmány tényleges megérkezése előtt legalább egy munkanappal megküldik a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságainak.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Az élelmiszer-vállalkozóknak vagy képviselőiknek a közös beléptetési okmány e rendelet alapján történő kitöltése során figyelembe kell venniük a 669/2009/EK rendelet II. mellékletében megfogalmazott magyarázatot.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
8. cikk
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Hatósági ellenőrzések
Article 8
A kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai a 4. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelés ellenőrzése érdekében az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek minden egyes szállítmánya esetében okmányellenőrzést végeznek.
Official controls
A tagállamok a 669/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével, 9. és 19. cikkével összhangban elvégzik a szállítmányok azonossági és fizikai ellenőrzését, beleértve a mintavételt és az elemzést is az e rendelet I. mellékletében meghatározott gyakorisággal.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Az ellenőrzéseket követően az illetékes hatóságok:
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
kitöltik a közös beléptetési okmány II. részének megfelelő bejegyzéseit;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
csatolják a közös beléptetési okmányhoz az e cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően elvégzett mintavétel és elemzés eredményeit;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
a közös beléptetési okmányhoz hivatkozási számot rendelnek és azt feltüntetik az okmányon;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
lepecsételik és aláírják a közös beléptetési okmány eredeti példányát;
stamp and sign the original of the CED;
A kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai a szállítmányért felelős gazdasági szereplőt ellátják az egészségügyi bizonyítvány hitelesített másolatával, vagy ha a szállítmány felosztásra kerül, az ilyen bizonyítvány külön-külön hitelesített másolataival.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
A közös beléptetési okmány eredeti példánya a szállítás során egészen a szabad forgalomba bocsátásig kíséri a szállítmányt.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
9. cikk
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Szállítmány felosztása
Article 9
Szállítmányt nem lehet felosztani addig, amíg el nem végeztek valamennyi hatósági ellenőrzést, és az illetékes hatóságok a 8. cikkben előírtak szerint nem töltötték ki hiánytalanul a közös beléptetési okmányt.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
10. cikk
Article 10
A szállítmányok szabad forgalomba bocsátásának feltétele az, hogy az élelmiszer-vállalkozók vagy azok képviselője a vámhatóságoknak bemutassa a közös beléptetési okmányt, melyet az illetékes hatóság az összes hatósági ellenőrzés elvégzését követően az előírtak szerint kitöltött.
Release for free circulation
A vámhatóságok csak akkor engedélyezik a szállítmány szabad forgalomba bocsátását, ha a közös beléptetési okmány II.14. rovatában az áll, hogy az illetékes hatóság kedvező döntést hozott, és ezt aláírás tanúsítja a II.21. rovatban.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
11. cikk
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Meg nem felelés
Article 11
Amennyiben a 8. cikknek megfelelően elvégzett hatósági ellenőrzések megállapítják, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokat – beleértve ezt a rendeletet is – nem tartották be, az illetékes hatóság kitölti a közös beléptetési okmány III. részét, és a 882/2004/EK rendelet 19., 20. és 21. cikkének megfelelően intézkedéseket foganatosít.