natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Maniókakeményítő
Maize
Gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásuk során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
No order number
Hántolatlan rizs
Corn gluten
Előmunkált (barna) rizs
Grain sorghum
Félig vagy teljesen hántolt rizs
Millet
Az 19011000 vámtarifaalszám alá tartozó élelmiszerek előállítására szánt tört rizs
Worked oats, other than kibbled
Törmelék rizs
Manioc starch
Finomításra szánt nyers nádcukor
Bran, sharps and other residues whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals
Nád- vagy répacukor
Paddy rice
t (fehércukor-egyenérték)
Husked (brown) rice
Tárgytalan
Semi-milled or wholly milled rice
Állatok etetésére szolgáló más készítmények:
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal
Broken rice
Kutya- és macskaeledel
Raw cane sugar, for refining
Bor friss szőlőből (a pezsgő, továbbá a meghatározott régióban termelt minőségi bor kivételével), legfeljebb 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 13 térfogatszázalék alkoholtartalommal alkoholtartalommal
t (white sugar equivalent)
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, több mint 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 18 térfogatszázalék alkoholtartalommal
ACP
B. RÉSZ
N/A
A GATT-ban előírt közösségi vámkontingensek listája
Other preparations of a kind used in animal feeding:
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, a termékek megnevezése csupán jelzésértékűnek tekintendõ, e melléklet összefüggésében az elsőbbségben részesítés rendjét a KN-kódok érvényességi területe határozza meg.
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, az elsőbbségben részesítés rendje együttesen a KN-kódok alkalmazásából és a kapcsolódó megnevezésből határozható meg.
Dog and cat food
KN-kód
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
TARIC-albontás
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Árumegnevezés
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
A kontingens alkalmazásának ideje
PART B
Kontingensmennyiség
List of community tariff quotas bound in GATT
Vámtétel (%)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Hering
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Június 16-tól február 14-ig
CN code
31888 tonna
Taric subdivision
A Gadus morhua és a Gadus ogac fajokhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal:
Description of goods
Január 1-jétől december 31-ig
Quota period
24998 tonna
Quota volume
szárított, sózott is, de nem füstölt
Rate of duty (%)
sózott, de nem szárított vagy füstölt, sós lében tartósított
Herring
A Thunnus nemzetségbe tartozó tonhalak és az Euthynnus nemzetségbe tartozó halak, konzervipari feldolgozásra
From 16.6. to 14.2.
Szürke tőkehal (Merluccius bilinearis), frissen, hűtve vagy fagyasztva
31888 tonnes
1999 tonna
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
Rétegelt lemez tűlevelű fából, más anyagok hozzáadása nélkül:
From 1.1. to 31.12.
8,5 mm-nél vastagabb, külső felületei legfeljebb kérgezési eljárással előkészítve
24998 tonnes
vagy csiszolva, 18,5 mm-nél vastagabb
dried, whether or not salted but not smoked
Ferroszilícium
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
Ferroszilíciumos mangán
17221 t
18550 tonna
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
Ferrokróm legfeljebb 0,10 tömegszázalék széntartalommal és 30 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 90 tömegszázalék krómtartalommal (szuperfinomított ferrokróm)
1999 tonnes
2804 tonna
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
Hal, fagyasztott, a Coregonus nemhez tartozó
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
1000 tonna
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
Édesvízi rák kaporral főzve, fagyasztott
Ferro-silicon
2965 tonna
12600 tonnes
Garnélarák és a Pandalus borealis fajhoz tartozó és fűrészes garnélarák, páncél nélkül, főzve és fagyasztva, de más módon nem elkészítve
Ferro-silicon-manganese
474 tonna
18550 tonnes
Halfilé, fagyasztott, az Allo-cyttus spp. és a Pseu-docyttus maculatus fajokhoz tartozó
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
200 tonna
2804 tonnes
Fehérítetlen lenfonal (a kócfonal kivételével), a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, finomsági száma legalább 333,3 decitex (metrikus száma legfeljebb 30), többágú vagy cérnázott fonal előállítására a lábbeliipar számára vagy kábelkötöző zsineg gyártásához
Fish, frozen, of the genus Coregonus
400 tonna
1000 tonnes
Hasonló apró üvegáru, nem üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
52 tonna
2965 tonnes
Csokoládé
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
Július 1-jétől június 30-ig
474 tonnes
2026 tonna
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
200 tonnes
2245 tonna
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
A ropogós kenyér („knäckebrot”), a mézeskalács és hasonló, az édes keksz (biscuit), a gofri és ostya, a kétszersült, a pirított kenyér és hasonló pirított termék kivételével
400 tonnes
409 tonna
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
Vegytiszta gyümölcscukor
52 tonnes
1253 tonna
Chocolate
Csokoládé- és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmények
From 1.7. to 30.6.
81 tonna
2026 tonnes
Tészta, főzve, főzés nélkül vagy másképp elkészítve is, az 19022010 és 19022030 alszámba sorolt töltött tészták kivételével kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
497 tonna
2245 tonnes
Gabonatartalmú élelmiszer-készítmények
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
191 tonna
409 tonnes
Másutt nem említett, más élelmiszer-készítmények
Chemically pure fructose
702 tonna
1253 tonnes
4504 tonna
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Az Amerikai Egyesült Államoknak odaítélt, máshol nem említett más élelmiszerkészítmények
81 tonnes
831 tonna
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
C. RÉSZ
497 tonnes
A 32/2000/EK tanácsi rendeletben fel nem sorolt halászati termékek
Food preparations of cereals
Elkészített vagy konzervált hal (kivéve egész vagy darabolt): tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
191 tonnes
Elkészített vagy konzervált hal (kivéve egész vagy darabolt): szardíniából, bonitóból, a Scomber scombrus és a Scomber japonicas fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
Other food preparations not elsewhere specified or included
A hivatalos országkódok felsorolása az alábbi címen érhető el: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
702 tonnes
Formázási okokból az EU-27-nek a vámkontingens felhasználásából való részesedésére vonatkozó százalékok egy tizedesjegyre vannak kerekítve.
4504 tonnes
Az EU27 vámkontingens nagysága azonban a pontos százalékos érték alapján került kiszámításra.
831 tonnes
OTH = egyéb
PART C
A vámtételek csökkentése az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott, az ilyen áruk használatának vámellenőrzése tekintetében megállapított feltételektől függ (lásd az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendeletének 254. cikkét (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)).
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
A külön vámtétel felfüggesztése 1995. július 1-jétől; a figyelembe veendő értékvám a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) szereplő hatályos vámtétel.
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Az „EA” szimbólum azt jelzi, hogy az árukra a 2658/87/EGK rendeletnek megfelelően rögzített mezőgazdasági alkotóelem alkalmazandó.
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
A Bizottság nyilatkozata
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
A Bizottság teljes mértékben betartja a minőségi jogalkotás elveit és a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásokat.
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Ezért arra törekszik, hogy a lehető leghamarabb jogalkotási javaslatot terjesszen a Tanács és az Európai Parlament elé annak érdekében, hogy a 32/2000/EK rendelet összhangba kerüljön a Lisszaboni Szerződés által létrehozott jogi kerettel.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
A Bizottságnak a 2. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól 2019. február 9-én kezdődő hatállyal.
EO = erga omnes.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
OTH = others.
A Bizottságnak a 10a. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól 2019. február 9-én kezdődő hatállyal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
A Bizottság (EU) 2019/218 végrehajtási rendelete
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyásáról („Vinos de Madrid” [OEM])
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 99. cikkére,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A Bizottság megvizsgálta a „Vinos de Madrid” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet, amelyet Spanyolország az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően nyújtott be.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
A „Vinos de Madrid” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
HL C 398., 2018.11.5., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
A Bizottság (EU) 2019/219 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről „Bulot de la Baie de Granville” (OFJ)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Bulot de la Baie de Granville” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Bulot de la Baie de Granville” elnevezést be kell jegyezni,
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 31-én.
Done at Brussels, 31 January 2019.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 303., 2018.8.29., 7. o.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
A „Bulot de la Baie de Granville” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Regulation (EU) 2019/220
A Bizottság (EU) 2019/220 rendelete
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
A 865/2006/EK bizottsági rendelet célja a 338/97/EK rendelet végrehajtása és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) (a továbbiakban: az Egyezmény) rendelkezései teljes betartásának biztosítása.
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának tizenhetedik ülésén megállapodás született a CITES-konferencia élő elefántok és orrszarvúk kereskedelmére vonatkozó 11.20. sz. állásfoglalásának (Rev.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
CoP17) bizonyos módosításairól.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Ugyanezen az ülésen átszervezték és aktualizálták a CITES-konferencia 12.11. sz. állásfoglalásához (Rev.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
CoP17) mellékelt, az engedélyekben és bizonyítványokban a fajok neveinek meghatározására használt tudományos fajnevekre vonatkozó szabvány nevezéktani hivatkozásokat.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
A 67. ülésén az Egyezmény állandó bizottsága az éves jelentések benyújtására vonatkozó felülvizsgált iránymutatásokat fogadott el.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Az iránymutatások tartalmazzák az engedélyekben és bizonyítványokban az érintett példányok leírásaiba belefoglalni szükséges felülvizsgált kódokat és az alkalmazandó mértékegység-jelöléseket.
The changes to CITES Resolutions Conf.
A CITES-konferencia 11.20. sz. és 12.11. sz. állásfoglalásainak módosításait, illetve a felülvizsgált kódokat és mértékegységeket át kell vezetni a 865/2006/EK rendeletbe.
11.20 and Conf.
Következésképpen a 865/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A szöveg a következő 5b. cikkel egészül ki:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
„5b. cikk
The following Article 5b is inserted:
Az élő orrszarvúkra és élő elefántokra vonatkozó engedélyek és bizonyítványok konkrét tartalma
‘Article 5b
A 338/97/EK rendelet 4. és 5. cikke szerint a rendelet B. mellékletében meghatározott populációkba tartozó élő orrszarvúk vagy élő elefántok behozatalára vagy újrakivitelére vonatkozóan kiállított engedélyeknek és bizonyítványoknak olyan kitételt kell tartalmazniuk, amelynek értelmében az ilyen állatok vagy az ilyen állatok utódjainak szarva vagy elefántcsontja nem kerülhet kereskedelmi forgalomba vagy nem képezheti kereskedelmi tevékenységek tárgyát az Unió területén.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Emellett az említett populációkba tartozó élő orrszarvúk vagy élő elefántok nem képezhetik trófeavadászat tárgyát a természetes élőhelyükön kívül”;
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
A VII. és VIII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
2. cikk
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 6-án.
Done at Brussels, 6 February 2019.
az elnök
For the Commission
HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
The President
A Bizottság 865/2006/EK rendelete (2006. május 4.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 166., 2006.6.19., 1. o.).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
VII.
ANNEX VII
Az 5. cikk (1) és (2) pontjai értelmében, az engedélyekben és bizonyítványokban az érintett példányok leírásaiban alkalmazandó kódok és mértékegység jelölések
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Megnevezés
Description
Kereskedelmi betűkód
Trade term code
Preferált mértékegység
Preferred unit
Alternatív mértékegység
Alternative unit
Magyarázó jegyzet
Explanation
szila
baleen
bálnacsont
whalebone
kéreg
bark
fakéreg (nyers, szárított vagy porrá tört; feldolgozatlan)
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
test
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
csont
bone
csontok, beleértve az állkapcsokat
bones, including jaws
calipee vagy calipash (teknősporc leveshez)
calipee
teknőspáncél
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
a teknősfajok nyers vagy feldolgozatlan egész páncéljai
carapace
faragvány
raw or unworked whole shells of Testudines species
az elefántcsonttól, csonttól vagy szarvtól eltérő faragott termékek – például korall és fa (beleértve a kézműves termékeket).
carving
Megjegyzés: az elefántcsont-faragványokat ilyenként kell megjelölni (lásd alább – „IVC”).
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Emellett azoknak a fajoknak az esetében, amelyekből több terméktípus faragható ki (pl. szarv és csont), a kereskedelmi betűkódnak tájékoztatást kell nyújtania a kereskedés tárgyát képező termék típusáról (pl. csont faragvány „BOC” vagy szarv faragvány – „HOC”), amennyiben ez lehetséges.
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
faragvány – csont
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
csont faragvány
carving — bone
faragvány – szarv
bone carving
szarv faragvány
carving — horn
faragvány – elefántcsont
horn carving
elefántcsont faragványok, beleértve például a kisebb méretű megmunkált elefántcsont cikkeket (késmarkolatok, sakk-készletek, dominójáték-készletek stb.).
carving — ivory
Megjegyzés: az egész megmunkált agyarat agyarként kell megjelölni (lásd alább: „TUS”).
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
A faragott elefántcsontból készült ékszereket „ékszer – elefántcsont” jelöléssel kell ellátni (lásd alább: IJW).
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
kaviár
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
tokalakúak (Acipenseriformes) valamennyi fajának nem megtermékenyített, nem élő, feldolgozott ikrája, mely halikra néven is ismeretes
caviar
faforgács
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
faforgács, különösen az Aquilaria, a Gyrinops és a Pterocarpus santalinus fajokból
chips
karom