natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard changes and standard repairs.
Karbantartási dokumentáció
Maintenance data
Légi alkalmassági utasítások (Airworthiness Directives, AD-k), folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó útmutatások (Instructions for Continuing Airworthiness, ICA) (légi jármű karbantartási kézikönyve, AMM; illusztrált alkatrész-katalógus, IPC stb.);
Airworthiness Directives (ADs), Instructions for Continuing Airworthiness (ICA) (AMM, IPC, etc.);
Légi jármű repülési kézikönyve;
Flight Manual;
Karbantartási nyilvántartások.
Maintenance records.
MODUL: FA VAGY SZÖVETTEL BEVONT FÉM CSŐSZERKEZETES SÁRKÁNYOK
MODULE 4L — AIRFRAME WOODEN/METAL TUBE AND FABRIC
Fa vagy szövettel bevont fém csőszerkezetes sárkányok
Airframe wooden/combination of metal tube and fabric
Tömör fa, rétegelt lemez, ragasztóanyagok, konzerválás, áramellátás, tulajdonságok, megmunkálás;
Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;
Bevonatok (bevonóanyagok, ragasztók és felületkezelő anyagok, természetes és szintetikus felületkezelő anyagok és ragasztók);
Covering (covering materials, adhesives and finishes, natural and synthetic covering materials and adhesives);
Festés, összeállítás és javítási munkák;
Paint, assembly and repair processes;
A fából vagy fém csövekből és szövetből álló szerkezetek túlterheléséből eredő sérülések felismerése;
Recognition of damages from overstressing of wooden/metal-tube and fabric structures;
Fa komponensek és felületek állapotromlása;
Deterioration of wood components and coverings;
Egészség- és tűzvédelem.
Corrosion and preventive methods.
Faanyagok típusai, stabilitás és megmunkálási tulajdonságok;
Health and fire safety protections.
Acél és könnyűfémötvözet csövek és szerelvények, hegesztett varratok törésvizsgálata;
Material
Műanyagok (áttekintés, a tulajdonságok ismerete);
Types of wood, stability, and machining properties;
Festés és festékeltávolítás;
Steel and light alloy tubes and fittings, fracture inspections of welded seams;
Ragasztóanyagok;
Plastics (overview, understanding of the properties);
Bevonóanyagok és technológiák (természetes és szintetikus polimerek).
Paints and paint removal;
Sérülések azonosítása
Glues, adhesives;
A fából vagy fém csövekből és szövetből álló szerkezetek túlterhelése;
Covering materials and technologies (natural and synthetic polymers).
Terhelések átvitele;
Identifying damage
Kifáradási szilárdság és repedések vizsgálata.
Overstress of wood / metal-tubing and fabric structures;
Gyakorlati tevékenységek elvégzése
Load transfers;
Tűk, csavarok, koronás anyák, feszítőcsavarok biztosítása;
Fatigue strength and crack testing.
Kötélszemek;
Performance of practical activities
Javítások Nicopress-szel és Talurit-tal;
Locking of pins, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Bevonatok javítása;
Thimble splice;
Átlátszó felületek javítása;
Nicopress and Talurit repairs;
Javítási gyakorlatok (rétegelt lemez, hosszmerevítők, korlátok, külső burkolatok);
Repair of coverings;
Légi jármű beszabályozás.
Repair of transparencies;
A kormányfelületek tömegegyensúlyának és elmozdulási tartományának kiszámítása, a működtetési erők mérése;
Repair exercises (plywood, stringer, handrails, skins);
100-órás / éves felülvizsgálat végzése fa vagy fémcső és szövet kombinációjából álló sárkányszerkezeten.
Aircraft Rigging.
MODUL: KOMPOZIT SÁRKÁNYSZERKEZETEK
Calculation of control surface mass balance and range of movement of the control surfaces, measurement of operating forces;
Sárkányszerkezet szálerősítésű műanyagból
Performance of 100-hours/annual inspections on a wood or combination of metal-tube and fabric airframe.
A szálerősítésű műanyag konstrukciók alapelvei;
MODULE 5L — AIRFRAME COMPOSITE
Gyanták (Epoxi, poliészter, fenolos gyanták, vinilészter gyanták);
Airframe fibre-reinforced plastic (FRP)
Erősítőanyagok: üveg, aramid- és szénszálak, tulajdonságok;
Basic principles of FRP construction;
Töltőanyagok;
Resins (Epoxy, polyester, phenolic resins, vinyl ester resins);
Maganyagok (balzafa, méhsejtszerkezetek, habosított műanyagok);
Reinforcement materials glass, aramide and carbon fibres, features;
Felépítés, terhelések átvitele (szilárd szálerősítésű műanyag héjszerkezet, szendvicsszerkezetek);
Fillers;
A komponensek túlterhelésénél keletkező sérülések azonosítása;
Supporting cores (balsa, honeycombs, foamed plastics);
Eljárások szálerősítésű műanyag projektekhez (a karbantartó szervezet kézikönyve alapján), beleértve az anyagok tárolási feltételeit is.
Constructions, load transfers (solid FRP shell, sandwiches);
Hőre keményedő műanyagok, hőre lágyuló műanyagok, katalizátorok;
Identification of damage during overstressing of components;
A tulajdonságok, megmunkálási technológiák, vágás, kötés, hegesztés ismerete;
Procedure for FRP projects (according to Maintenance Organisation Manual) including storage conditions for material.
Szálerősítésű műanyagokhoz használt gyanták: epoxigyanták, poliészter gyanták, vinilészter gyanták, fenolos gyanták;
Thermosetting plastics, thermoplastic polymers, catalysts;
Erősítőanyagok;
Understanding properties, machining technologies, detaching, bonding, welding;
Az elemi száltól a filamentekig (választóanyag, felületkezelő anyag), szövési minták;
Resins for FRP: epoxy resins, polyester resins, vinyl ester resins, phenolic resins;
Az egyes erősítőanyagok (üvegszál, aramidszál, szénszál) tulajdonságai;
Reinforcement materials;
Az összetett anyagú rendszerek problémái, mátrix;
From elementary fibre to filaments (release agent, finish), weaving patterns;
Adhézió/kohézió, a szálas anyagok különböző viselkedése;
Properties of individual reinforcement materials (E-glass fibre, aramide fibre, carbon fibre);
Töltőanyagok és pigmentek;
Problem with multiple-material systems, matrix;
Töltőanyagokkal szemben támasztott műszaki követelmények;
Adhesion/cohesion, various behaviours of fibre materials;
A gyantás kompozitok tulajdonságaink változása üvegszál, mikroballonok, aeroszolok, pamut, ásványi anyagok, fémpor vagy szerves anyagok használata esetén;
Filling materials and pigments;
Festési, összeállítási és javítási technológiák;
Technical requirements for filling materials;
Segédanyagok;
Property change of the resin composition through the use of E-glass, micro balloon, aerosols, cotton, minerals, metal powder, organic substances;
Méhsejtszerkezetek (papír, szálerősítésű műanyag, fém), balzafa, Divinycell (Contizell), fejlesztési trendek.
Paint assembly and repair technologies;
Szálerősítésű kompozit sárkányszerkezetek összeszerelése
Support materials;
Szilárd héjszerkezet;
Honeycombs (paper, FRP, metal), balsa wood, Divinycell (Contizell), development trends.
Szendvicsek;
Assembly of Fibre-Reinforced Composite-Structure Airframes
Szárnyprofilok, géptörzsek, kormányfelületek összeszerelése.
Solid shell;
Sérülések azonosítása
Sandwiches;
Szálerősítésű műanyag viselkedése túlterhelés esetén;
Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.
Rétegleválás és meglazult kötések felismerése;
Identifying Damage
Hajlító rezgések frekvenciája szárnyprofilokban;
Behaviour of FRP components in the event of overstressing;
Terhelések átvitele;
Identifying delaminations, loose bonds;
Surlódásos és alakzáras összeköttetések;
Bending vibration frequency in aerofoils;
Fém alkatrészek kifáradási szilárdsága és korróziója;
Load transfer;
Fémes kötések, acél és alumínium komponensek felületkezelése szálerősítésű műanyaggal való összekapcsolás során.
Frictional connection and positive locking;
Sablonkészítés
Fatigue strength and corrosion of metal parts;
Gipszsablonok, sablonokhoz használt kerámiák;
Metal bonding, surface finishing of steel and aluminium components during bonding with FRP.
Üvegszálerősítésű műanyag sablonok, gélbevonatok, erősítőanyagok, szilárdsági problémák;
Mold making
Fém sablonok;
Plaster molds, mold ceramics;
Pozitív és negatív sablonok.
GFK molds, Gel-coat, reinforcement materials, rigidity problems;
Tűk, csavarok, koronás anyák, feszítőcsavarok biztosítása;
Metal molds;
Szilárd szálerősítésű műanyag héjszerkezetek javítása;
Male and female molds.
Sablonkészítés, komponensek (pl. törzs orr, futómű áramvonalas burkolata, szárnyvég és winglet) formázása;
Locking of pin, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Szendvicshéjazatok javítása, ha belső és külső réteg sérült;
Repair of solid FRP shells;
Szendvicshéjazatok javítása vákuumzsákkal;
Mold fabrication/molding of a component (e.g. fuselage nose, landing gear fairing, wing tip and winglet);
Átlátszó felületek javítása egy- vagy kétkomponensű ragasztóval;
Repair of sandwich shell where interior and exterior layer are damaged;
Átlátszó felületek összekötése a kabintető vázával;
Repair of sandwich shell by pressing with a vacuum bag;
Átlátszó felületek és egyéb komponensek hőkezelése;
Transparency repair (PMMA) with one- and two-component adhesive;
Javítás elvégzése szendvicshéjazaton (kisebb javítás, kisebb mint 20 cm);
Bonding of transparency with the canopy frame;
100-órás/éves felülvizsgálat végzése szálerősítésű műanyag sárkányszerkezeten.
Tempering of transparencies and other components;
MODUL: FÉM SÁRKÁNYSZERKEZETEK
Performance of a repair on a sandwich shell (minor repair less than 20 cm);
Fém sárkányszerkezetek
Performance of 100-hour/annual inspections on an FRP airframe.
Fémes anyagok és félkész termékek, megmunkálási módszerek;
MODULE 6L — AIRFRAME METAL
Kifáradási szilárdság és repedések vizsgálata;
Airframe metal
Fémépítésű komponensek összeszerelése, szegecselt kötések, ragasztott kötések;
Metallic materials and semi-finished products, machining methods;
Túlterhelt komponensek sérüléseinek felismerése, a korrózió hatásai;
Fatigue strength and crack test;
Egészség- és tűzvédelem.
Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;
Acél és ötvözetei;
Identification of damage to overstressed components, effects of corrosion;
Könnyűfémek és ötvözeteik;
Health and fire protection.
Szegecsanyagok;
Steel and its alloys;
Műanyagok;
Light metals and their light alloys;
Színek és festés;
Rivet materials;
Fémragasztók;
Plastics;
A korrózió típusai;
Colours and paints;
Bevonóanyagok és technológiák (természetes és szintetikus).
Metal adhesives;
Túlterhelt fém sárkányszerkezetek, kiegyenlítés, szimmetriamérés;
Types of corrosion;
Meglazult szegecselt kötések felismerése.
Covering materials and technologies (natural and synthetic).
Fém és kompozit sárkányszerkezetek összeszerelése
Overstressed metal airframes, levelling, measurement of symmetry;
Külső burkolatok;
Identifying loose riveted joints.
Vázak;
Assembly of metal- and composite-construction airframes
Hosszmerevítők;
Skins;
Rácsszerkezetek;
Frames;
Többféle anyagból álló rendszerek problémái;
Stringers and longerons;
Összekötőelemek
Frame construction;
Illesztések és hézagok osztályozása;
Problems in multiple-material systems.
A metrikus és az angolszász mértékegységrendszer;
Fasteners
Túlméretes csap.
Classifications of fits and clearances;
Borítások és felületi sérülések javítása, repedések fúrással történő megállításának technikái;
Metric and imperial measuring systems;
Fémlemezek (alumíniumok és könnyűfémötvözetek, acél és ötvözetei) kivágása;
Oversize bolt.
Hajlítás, görbítés, szegélyezés, kalapálás, simítás, peremezés;
Repair of coverings, surface damage, stop drilling techniques;
Fém sárkányszerkezetek javító szegecselése javítási utasítások vagy rajzok alapján;
Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);
Szegecshibák értékelése;
Folding bending, edging, beating, smoothening, beading;
100-órás/éves felülvizsgálat végzése fém sárkányszerkezeten.
Repair riveting of metal airframes according to repair instruction or drawings;
MODUL: SÁRKÁNYSZERKEZETEK ÁLTALÁBAN
Evaluation of rivet errors;
Repülésirányítási rendszer
Performance of 100-hour/annual inspections on a metal airframe.
A pilótafülkében található kezelőszervek: kezelőszervek a pilótafülkében, színjelölések, fogantyúk formái;
MODULE 7L — AIRFRAME GENERAL
Kormányfelületek, fékszárnyak, aerodinamikai fékfelületek, kezelőszervek, zsanérok, csapágyak, tartók, húzó-toló rudak, himbák, szarvak, csigák, kábelek, láncok, csövek, görgők, sínek, menetes orsók, felületek, mozgások, kenés, vezérsíkok, kormányfelületek kiegyensúlyozása;
Flight control system
Kombinált kormányfelületek: flaperon, szárnyívelő fékszárny;
Cockpit controls: controls in cockpit, colour markings, knob shapes;
Trim rendszerek.
Flight controls surfaces, flaps, air brakes surfaces, controls, hinges, bearings, brackets, push-pull rods, bell cranks, horns, pulleys, cables, chains, tubes, rollers, tracks, jack screws, surfaces, movements, lubrication, stabilisers, balancing of controls;
Sárkányszerkezetek
Combination of controls: flap ailerons, flap air brakes;
Futómű: futóművek, valamint rugós tagok, kiengedőmechanizmus, fékek, fékdobok, féktárcsák, kerék, gumiabroncs, behúzómechanizmus, elektromos behúzás, vészrendszerek jellemzői;
Trim systems.
Szárny és farokrész (függőleges és vízszintes vezérsík) kapcsolódási pontjai a törzshöz, kormányfelületek kapcsolódási pontjai;
Airframe
Megengedett karbantartási intézkedések;
Landing gear: characteristics of landing gears and shock absorber strut, extension, brakes, drum, disks, wheel, tyre, retraction mechanism, electrical retraction, emergency;
Vontatás: vontató/emelő berendezés/szerkezet;
Wing to fuselage mounting points, empennage (fin and tail plane) to fuselage mounting points, control surface mounting points;
Utastér: ülések és biztonsági övek, az utastér berendezése, szélvédők, ablakok, jelzések, poggyásztartó, a pilótafülkében található kezelőszervek, az utastér levegőrendszere, légfúvó;
Permissible maintenance measures;
Vízballaszt: víztartályok, vezetékek, szelepek, leeresztők, kifolyóvezetékek, vizsgálatok;
Towing: towing/lifting equipment/mechanism;
Tüzelőanyag-rendszer: tartályok, vezetékek, szűrők, kifolyóvezetékek, leeresztők, feltöltés, kiválasztószelep, szivattyúk, kijelzés, vizsgálatok, összeköttetések;
Cabin: seats and safety harness, cabin arrangement, windshields, windows, placards, baggage compartment, cockpit controls, cabin air system, blower;
Hidraulikus rendszer: a rendszer felépítése, akkumulátorok, nyomás- és energiaelosztás, kijelzés;
Water ballast: water reservoirs, lines, valves, drains, vents, tests;
Folyadék és gáz: hidraulikafolyadék, más folyékony anyag, szintek, tárolók, vezetékek, szelepek, szűrők;
Fuel system: tanks, lines, filters, vents, drains, filling, selector valve, pumps, indication, tests, bonding;
Védelem: tűzfalak, tűzvédelem, villámcsapás-testelő szalag, feszítőcsavarok, reteszelőeszközök, statikus kisütők.
Hydraulics: system layout, accumulators, pressure and power distribution, indication;
Tűk, szegecsek és csavarok megbízhatósága;
Liquid and gas: hydraulic, other fluids, levels, reservoir, lines, valves, filter;
Vezérlőkábelek, feszítőcsavarok;
Protections: firewalls, fire protection, lightning strike bonding, turnbuckles, locking devices, dischargers.
Gyorsan oldható összeköttetések (L'Hotellier, SZD, Poland).
Reliability of pins, rivets, screws;
Rögzítőesztközök
Control cables, turnbuckles;
Biztosítási módszerek, sasszegek, rugós acéltűk, biztosító drót, ellenanya, festék elfogadhatósága;
Quick-release couplings (L'Hotellier, SZD, Poland).
Gyorsan oldható összeköttetések.
Locking equipment
Tömeg és súlypont kiegyensúlyozása
Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;
Mentőrendszerek
Quick-release couplings.
Fedélzeti modulok
Weight and balance levelling
Pitot-statikus rendszer, vákuum/dinamikus rendszer, hidrosztatikai teszt;
Rescue systems
Repülési műszerek: Repülésisebesség-jelző, magasságmérő, variométer, bekötés és működés, jelölések;
On-board modules
Elrendezés és kijelző, műszerfal, elektromos vezetékek;
Pitot-static system, vacuum/dynamic system, hydrostatic test;
Giroszkópok, szűrők, kijelző műszerek; a működés ellenőrzése;
Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;
Mágneses iránytű: beépítés és az iránytű beszabályozása;
Arrangement and display, panel, electrical wires;
Vitorlázó repülőgépek: akusztikus variométer, repülésiadat-rögzítő berendezés, ütközés-elkerülést segítő rendszer;
Gyroscopes, filters, indicating instruments; testing of function;
Oxigénrendszer.
Magnetic compass: installation and compass swing;
Fedélzeti modulok beszerelése és bekötése
Sailplanes: acoustic vertical-speed indicator, flight recorders, anticollision aid;
Repülési műszerek, beszerelési követelmények (kényszerleszállási feltételek CS-22 szerint);
Oxygen system.
Elektromos vezetékek, energiaforrások, energiatároló akkumulátorok típusai, villamos paraméterek, áramgenerátor, megszakítók, energiamérleg, földelés, csatlakozók, végberendezések, figyelmeztető jelzések, biztosítékok, lámpák, világítás, kapcsolók, feszültségmérők, árammérők, elektromos kijelzők.
On-board modules installation and connections
Dugattyús motoros hajtómű
Flight instruments, mounting requirements (emergency landing conditions as per CS-22);
A hajtómű és a sárkányszerkezet közötti kapcsolódás.
Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.
Légcsavar
Piston engine propulsion
Ellenőrzés;
Interface between power plant and airframe.
Csere;
Propeller
Kiegyensúlyozás.
Inspection;
Behúzó rendszer
Replacement;
Légcsavar helyzetének vezérlése;
Balancing.
Hajtómű- és/vagy légcsavarbehúzó rendszer.
Retraction system
A fizikai vizsgálatra vonatkozó eljárások
Propeller position control;
Tisztítás, megvilágítás és tükrök használata;
Engine and/or propeller retraction system.
Mérőeszközök;
Physical inspection procedures
A kormányfelületek kitérésének mérése;
Cleaning, use of lighting and mirrors;
Csavarok és csapok nyomatéka;
Measuring tools;
Csapágyak kopása;
Measure of controls deflection;
Vizsgálati felszerelés;
Torque of screws and bolts;
Mérőeszközök kalibrálása.
Wear of bearings;
MODUL: HAJTÓMŰ
Inspection equipment;
Zajhatárértékek
Calibration of measuring tools.
A »zajszint« fogalmának magyarázata;
MODULE 8L — POWER PLANT
Zajbizonyítvány;
Noise limits
Javított hangszigetelés;
Explanation of the concept of ‘noise level’;
Zajkibocsátás lehetséges csökkentése.
Noise certificate;
Dugattyús motorok
Enhanced sound proofing;
Négyütemű szikragyújtásos motor, léghűtéses motor, folyadékhűtéses motor;
Possible reduction of sound emissions.
Kétütemű motor;
Piston engines
Forgódugattyús motorok;
Four-stroke spark ignition engine, air-cooled engine, fluid-cooled engine;
Hatásfok és az azt befolyásoló tényezők (nyomás-térfogat diagram, teljesítménygörbe);
Two-stroke engine;
Zajcsökkentő eszközök.
Rotary-piston engine;
Lapát, légcsavarkúp, lapát szívó oldala, akkumulátornyomás, légcsavaragy;
Efficiency and influencing factors (pressure–volume diagram, power curve);
Légcsavarok üzemeltetése;
Noise control devices.
Változtatható állásszögű légcsavar, földön és levegőben állítható légcsavarok, mechanikus, elektromos, hidraulikus;
Blade, spinner, backplate, accumulator pressure, hub;
Kiegyensúlyozás (statikus, dinamikus);
Operation of propellers;
Zajjal kapcsolatos problémák.
Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;
Motorvezérlő eszközök
Balancing (static, dynamic);
Mechanikus vezérlőeszközök;
Noise problems.
Elektromos vezérlőeszközök;
Engine control devices
Tankkijelzők;
Mechanical control devices;
Funkciók, jellemzők, tipikus hibák és hibák jelzése.
Electrical control devices;
Tömlők
Tank displays;
Tüzelőanyag- és olajtömlők anyagai és megmunkálása;
Functions, characteristics, typical errors and error indications.
Üzemidő-korlátozás ellenőrzése.
Hosepipes
8L6.
Material and machining of fuel and oil hoses;
Tartozékok
Control of life limit.
Mágneses gyújtás üzemeltetése;
Accessories
Karbantartási korlátozások ellenőrzése;
Operation of magneto ignition;
Porlasztók üzemeltetése;
Control of maintenance limits;
A jellemző tulajdonságokat érintő karbantartási utasítások;
Operation of carburettors;
Elektromos tüzelőanyag-szivattyú;
Maintenance instructions on characteristic features;
Légcsavar-szabályozók működtetése;
Electric fuel pumps;
Elektromosan üzemelő légcsavar-szabályozók;
Operation of propeller controls;
Hidraulikusan üzemelő légcsavar-szabályozók.
Electrically operated propeller control;
Gyújtási rendszer
Hydraulically operated propeller control.
Felépítés: tekercses gyújtás, mágneses gyújtás és tirisztoros gyújtás;
Ignition system
A gyújtási és előmelegítő rendszer hatékonysága;
Constructions: coil ignition, magneto ignition, and thyristor ignition;
A gyújtási és előmelegítő rendszer moduljai;
Efficiency of the ignition and preheat system;
Gyújtógyertyák vizsgálata és ellenőrzése.
Modules of the ignition and preheat system;
Indukciós és kipufogórendszerek
Inspection and testing of a spark plug.
Üzemeltetés és összeszerelés;
Induction and exhaust systems
Hangtompítók és fűtőberendezések;
Operation and assembly;
Gondolák és hajtómű burkolatok;
Silencers and heater installations;
Ellenőrzés és vizsgálat;
Nacelles and cowlings;
CO-kibocsátás vizsgálata.
Inspection and test;
Tüzelőanyagok és kenőanyagok
CO emission test.
Tüzelőanyagok tulajdonságai;
Fuels and lubricants
Címkézés, környezetbarát tárolás;
Fuel characteristics;
Ásványi és szintetikus kenőolajok és paramétereik: címkézés és tulajdonságok, alkalmazás;
Labelling, environmentally friendly storage;
Használt olaj környezetbarát tárolása és megfelelő ártalmatlanítása.
Mineral and synthetic lubricating oils and their parameters: labelling and characteristics, application;
Dokumentáció
Environmentally friendly storage and proper disposal of used oil.
Hajtómű és légcsavar gyártói dokumentációja;
Documentation
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások (ICA);
Manufacturer documents for the engine and propeller;
Légi jármű repülési kézikönyvek (AFM-ek) és légi jármű karbantartási kézikönyvek (AMM-ek);
Instructions for Continuing Airworthiness (ICA);
Nagyjavítások közötti üzemidő (TBO);
Aircraft Flight Manuals (AFMs) and Aircraft Maintenance Manuals (AMMs);
Légialkalmassági utasítások (AD-k), műszaki feljegyzések és karbantartási közlemények.
Time Between Overhaul (TBO);
Szemléltető anyag
Airworthiness Directives (ADs), technical notes and service bulletins.
Henger szeleppel;
Illustrative material
Porlasztó;
Cylinder unit with valve;
Nagyfeszültségű gyújtómágnes;
Carburettor;
Differenciálisnyomás-vizsgáló hengerekhez;
High-tension magneto;
Túlhevült/sérült hengerek;
Differential-compression tester for cylinders;
Különbözőképpen üzemeltetett hajtóművek gyújtógyertyái.
Overheated/damaged pistons;
Gyakorlati tapasztalat
Spark plugs of engines that were operated differently.
Munkavédelem/balesetmegelőzés (tüzelő- és kenőanyagok kezelése, hajtóművek beindítása);
Practical experience
Hajtóművezérlő rudak és bowdenkábelek beszabályozása;
Work safety/accident prevention (handling of fuels and lubricants, start-up of engines);
Üresjárati sebesség beállítása;
Rigging-engine control rods and Bowden cables;
Gyújtási pont ellenőrzése és beállítása;
Setting of no-load speed;
Gyújtómágnesek üzemeltetési vizsgálata;
Checking and setting the ignition point;
Gyújtási rendszer ellenőrzése;
Operational test of magnetos;
Gyújtógyertyák ellenőrzése és tisztítása;
Checking the ignition system;
Egy légi jármű 100-órás/éves felülvizsgálatában foglalt, a hajtóműhöz kapcsolódó feladatok elvégzése;
Testing and cleaning of spark plugs;
Nyomásvizsgálat hengeren;
Performance of the engine tasks contained in an aeroplane 100-hour/annual inspection;
Statikus vizsgálat és a hajtómű működésének megítélése;
Cylinder compression test;
Karbantartási munkák – beleértve a komponensek cseréjét is – dokumentációja.
Static test and evaluation of the engine run;
Gázcsere belsőégésű motorokban
Documentation of maintenance work including replacement of components.
Négyütemű, alternáló mozgást végző dugattyús motor és vezérlőegységek;
Gas exchange in internal-combustion engines
Energiaveszteségek;
Four-stroke reciprocating engine and control units;
Gyújtásvezérlés;
Energy losses;
Vezérlőegységek átfolyási viselkedése;
Ignition timing;
Wankel motor és vezérlőegységek;