natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
A szakértők által értékelt tanulmányokat nem mindig használják a szabályozás során, mivel a tanulmányok keresése és az azokhoz való hozzáférés forrásigényes.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
A tudósoknak, valamint a tanulmányok kiadóinak nem mindig az az alapvető érdekük, hogy a szabályozási kérdések kezelése érdekében megosszák egymással az adatokat.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Adatelemzési platform, prediktív toxikológia (azaz az állatkísérletek elkerülése), jobb környezeti monitoring, jobb vizsgálati tervezés, mesterséges intelligencia és gépi tanulási alkalmazások kifejlesztése.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Commission Decisions C(2014) 9450 of 12 December 2014, C(2015) 8754 of 11 December 2015 and C(2017) 4900 of 14 July 2017.
A kísérleti projekt megvalósíthatósági tanulmány formájában fog megvalósulni, amely feltárja, milyen lehetőségek kínálkoznak egy ilyen közös platform számára abból a szempontból, hogy értékes előnyöket nyújtson a négy azonosított kulcsfontosságú érdekcsoport (a szabályozók, a tudományos körök, az ipar és a nyilvánosság) számára.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
A tanulmány első szakasza a megvalósíthatósági elemzésre és a felhasználási lehetőségekre összpontosít.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
A következő kutatási kérdésekre kell választ adni:
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
A szabályozók, a tudományos körök, az ipar és a polgárok a legfontosabb érdekelt felek, de mi lenne a szerepük, és milyen előnyük származna a közös portálból?
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Tanulhatunk-e a meglévő rendszerekből, pl: a klinikai vizsgálatok uniós nyilvántartása, az USA Környezetvédelmi Ügynökségének alapdosszié-azonosító rendszere, a nyílt hozzáférésű adatok európai uniós portálja, az IPCheM, az OECD eChemPortal-ja, az OECD vegyi anyagokkal foglalkozó esetleges jövőbeli globális tudásbázisa, az ECHA ismeretterjesztő portálja, az OpenAire és az európai nyílt tudományosadat-felhő?
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Ezek a rendszerek biztosíthatnák-e a portál egyes funkcióinak vagy egészének működését?
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Hogyan tudnák az adattulajdonosok az információkat megosztani úgy, hogy közben megőrzik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogaikat és fenntartják a bizalmas üzleti információk/üzleti titkok védelmét?
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Commission Decisions C(2014) 9450 of 12 December 2014, C(2015) 8754 of 11 December 2015 and C(2017) 4900 of 14 July 2017.
Hogyan lehet a résztvevőket meggyőzni arról, hogy közös nemzetközi strukturált adatformátumot használjanak információcsere céljából?
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Az információcsere automatizálható-e a webszolgáltatásokon keresztül információt megosztó laboratóriumi rendszerekkel összekötve?
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Hogyan lehet a minőségellenőrzési folyamatokat és a kritikus értékelési eszközöket integrálni a platformba?
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
A portálon való részvétel ösztönzői mik lehetnének?
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
A közös platform hogyan ösztönözhetné a vegyi biztonsági értékelésre vonatkozó új vagy továbbfejlesztett tanulmányok és módszerek kidolgozását?
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Hogyan tudná a közös platform befolyásolni az uniós kutatási menetrendet?
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
A tanulmány második szakasza ajánlásokat dolgoz ki az uniós jogalkotó hatóság és az uniós szakpolitikák kidolgozói számára ezen a területen, az azonosított lehetőségek és kihívások alapján.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Milyen alapvető rendelkezésekre lesz szükség ahhoz, hogy a központi uniós platform szabályozható legyen a rendeletekben és az uniós intézményekben?
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the single electronic data interchange area, referred to in Article 147(1) of the Financial Regulation.
Milyen jogi akadályok állnak fenn, és a szabályozás ösztönözheti-e a részvételt és az eredmények egységes formátumának bevezetését?
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 58(2) of the Financial Regulation.
Milyen erőforrásokra lenne szükség a közös portál adaptációjához/fejlesztéséhez és karbantartásához?
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom)2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Milyen finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre a közös portál adaptációjához/fejlesztéséhez és karbantartásához?
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 147(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Amennyiben szükséges, a kísérleti projekt végrehajtását az ügynökségekre lehet bízni.
CHAPTER 08 02 —
Az európai polgárok életminőségének javításához az egyik legnagyobb kihasználatlan lehetőség az, hogy a városokba és a városi környezetbe behozzuk a természetet.
Excellent science
Napjainkban az európaiak 72 %-a városokban és elővárosokban él, és a városi népesség aránya továbbra is növekszik.
Strengthening frontier research in the European Research Council
A városok számos kihívással néznek szembe, amelyek a lakosok egészségi állapotára gyakorolt hatásoktól a környezetvédelmi aggályokig terjednek, és a zöld infrastruktúra hatalmas lehetőségeket kínál e problémák megoldására.
Strengthening research in future and emerging technologies
A cél a zöldítés mint a problémák megoldására szolgáló eszköz bemutatása, és a zöldítés értékének jobb megértése.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Egyre fontosabb kialakítani a holnap városainak jövőképét, ahol a zöld infrastruktúra döntő szerepet játszik.
Article 08 02 01 — Subtotal
További cél a tudományos ismeretek növelése és a tudás, az eszközök, a módszerek és az innovatív megközelítések megosztásának javítása a biológiai sokféleség növelése és a környezetbarát infrastruktúra (többek között a zöldtetők és falak, a fenntartható városi mezőgazdaság) tervezése és megvalósítása érdekében a városokban, illetve a civil társadalom döntéshozatalba való fokozottabb bevonása.
Article 08 02 02 — Subtotal
A valóban részvételen alapuló megközelítés a politikai döntéshozókat, a polgárokat, a civil társadalmat, valamint az időseket és a gyermekeket foglalja magában.
Improving lifelong health and well-being
Ezen érdekelt felek mindegyike eltérő szükségletekkel rendelkezik (rekreáció, a városi túlzsúfoltság hatásainak enyhítése, a levegőminőség javítása, az emberi egészség javítása, a fenntartható, puha mobilitás, a jobb társadalmi kohézió stb.).
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Ezért a projekt tudományos összetevője közösen fejleszthetné ki a tudás azon részét, amely a városi zöld infrastruktúrát erősítő helyi kezdeményezések támogatásához, a városi lakosok érdekeit szolgáló életminőség-javításhoz szükséges.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Ez a kísérleti projekt a városok, önkormányzatok és köztisztviselők számára hoz létre és gyűjt anyagot, bevált gyakorlatokat és iránymutatást, és terjeszti ezt az anyagot annak érdekében, hogy segítse a polgármestereket a városok és városi területek zöld infrastruktúrájának fejlesztésére és kibővítésére irányuló projektek elindításában.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
E kísérleti projekt céljai:
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Az épített környezet zöld tereinek előnyeire való figyelemfelhívás;
Article 08 02 03 — Subtotal
A kutatás mennyiségének és minőségének növelése, valamint új innovációk fejlesztése;
Spreading excellence and widening participation
Annak ösztönzése, hogy a polgárok cselekedjenek és javítsák saját környéküket;
Horizontal activities of Horizon 2020
A zöld terek értékelése kultúrájának kialakítása;
Science with and for society
A környezetbarát infrastrukturális projektek számának növelése;
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
A meglévő kezdeményezések összekapcsolása és a bevált gyakorlatok megosztása a tagállamokban;
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Ütemterv létrehozása az európai városok 2030-ig történő környezetbarátabbá tételére;
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
A zöldebb városok 2020-as európai évének előkészítése.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
A kísérleti projekt olyan új módszereket kísérletezik ki, amelyek megakadályozzák idegenhonos inváziós fajok betelepedését és elterjedését az Unióban, támogatandó az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről szóló, 2014. október 22-i 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (HL L 317., 2014.11.4., 35. o.) és az Unió 2020-ig teljesítendő biodiverzitási stratégiája 5. célkitűzését.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Széles körben elismert tény, hogy az idegenhonos inváziós fajok betelepülésének – például az idegenhonos inváziós fajok elleni biovédelmi eszközök segítségével történő – megelőzése sokkal költséghatékonyabb, mint azok felszámolása és kiirtása.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Mindazonáltal két jelentős akadályt azonosítottak, melyek hátráltatják az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelmi intézkedések hatékony végrehajtását: i. az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelem fontosságáról alkotott ismeretek hiánya az érdekelt felek körében, valamint ii. a természetes erőforrás-kezelők és a szabályozó hatóságok nem tudják, hogyan kell kommunikálni a különböző érdekelt csoportok felé az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelmi intézkedések fontosságát.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Ez a kísérleti projekt olyan tevékenységeket vezet be, amelyek célja: i. az érdekelt felek körében az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelmi intézkedések fontosságának megértetése, valamint ii. a vezetők, a szabályozók és az érdekelt felek közötti kommunikáció javítása az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelmi intézkedések hatékony kidolgozása és végrehajtása tekintetében.
08 02 07 38
A kísérleti projekt, amelynek célja, hogy előkészítő intézkedés legyen, finanszírozást biztosít a hatékony biológiai védelmi intézkedésekre való figyelemfelhívásra az érdekelt felek következő csoportjai körében: mezőgazdasági termelők, földtulajdonosok és földkezelők, környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek, kertészeti ágazat, kedvtelésből tartott egzotikus állatok kereskedelme, szabadidős édesvízi felhasználók (horgászok és halászok), tengeri felhasználók (szabadidős hajózás és kereskedelmi hajózás), közlekedési infrastruktúra-hatóságok (csatornák, vasúti és autópálya-fenntartás) és helyi hatóságok.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Az érdekelt felek említett csoportjai felügyelik azokat a területeket, ahol a legnagyobb a veszélye az idegenhonos inváziós fajok Európába való betelepülésének.
Article 08 02 07 — Subtotal
Az idegenhonos inváziós fajokkal szembeni biológiai védekezés olyan téma, amelyet az érdekelt felek általában kevéssé értenek, ám az érdekeikre gyakorolt negatív hatások miatt nagyon aggódnak miatta.
SME instrument
A kísérleti projekt olyan platformot fog létrehozni, amely elősegíti az ágazatokon belüli és az ágazatok közötti konstruktív kommunikációt az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelmi intézkedések szükségességéről és előnyeiről, valamint az ilyen intézkedések kommunikálására, fejlesztésére és végrehajtására vonatkozó bevált gyakorlatok megosztása érdekében.
Article 08 02 50 — Subtotal
A kísérleti projekt felelőst jelöl ki a párbeszéd megkezdésére és irányítására az azonosított érdekelt csoportok mindegyikében.
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Mivel az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelem kérdéseit az érdekeltek kevéssé ismerik, a felelősök először az ismereteket és a meglévő aggályokat mérik fel.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Az egyes érdekelt csoportok véleményének megismerését követően számos eseményt, műhelytalálkozót és konferenciát szerveznek, és akadálymentesített ágazatspecifikus anyagokat dolgoznak ki, amelyek elősegítik a témával kapcsolatos ismeretek megértését és cseréjét.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
A titkárság feladata a felelősök munkájának irányítása és felügyelete, valamint az ágazatspecifikus párbeszédek összeállítása és kidolgozása a közös problémák és a közös megoldások azonosítása érdekében.
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
A fenti tevékenységek révén várhatóan csökkennének az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelem körüli aggályok, konfliktusok és félreértések.
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
A projekt újdonsága az, hogy proaktív jellegű, mivel korábban nem volt kísérlet arra, hogy konstruktívan elkötelezzük az egyes ágazatokat az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelem iránt páneurópai szinten, és az, hogy együttműködő jellegű, mivel egyidejűleg foglalkozik az idegenhonos inváziós fajok elleni biológiai védelem kérdéseivel kapcsolódó, de egymástól eltérő európai ágazatokban.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
08.
Pilot project — Benchmark study to define a ‘fair’ public health return and help ensure a fair return on Union investments in medical research and development
CÍM
Article 08 02 77 — Subtotal
A „KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 08 02 — Total
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – KUTATÁS
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETETT CSELEKVÉSEK
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
A SZÉN- ÉS ACÉLIPARI KUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJA
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
08. cím – Összesen
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Ezek a megjegyzések a cím valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
A cím alá tartozó kutatási és innovációs tevékenységek két fő kutatási programhoz, vagyis a „Horizont 2020” keretprogramhoz és az Euratom-programhoz járulnak hozzá.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Emellett a cím a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjaira is kiterjed.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Mindezek a tevékenységek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítását szolgálják, és hozzájárulnak az európai kutatási térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához azzal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatják a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozzák az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg megerősítik az európai kutatás és technológia humánerőforrását, illetőleg Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodnak legelőnyösebb kihasználásukról.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Az előirányzat igazgatási kiadásokat is fedez, ezenbelül személyzeti kiadásokat (függetlenül attól, hogy az adott személy foglalkoztatása a személyzeti szabályzat alapján történik-e vagy sem), a tájékoztatással, a kiadványokkal és a működéssel (igazgatás és műszaki kérdések) összefüggő kiadásokat, valamint egyéb olyan, a belső infrastruktúrával összefüggő kiadási tételeket, amelyek meghatározott intézkedések célkitűzéseinek teljesítéséhez kapcsolódnak, és amelyek esetében a kiadás az intézkedés szerves részét képezi, ideértve az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs stratégiájának kidolgozásához és figyelemmel kíséréséhez szükséges fellépéseket és kezdeményezéseket is.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásból származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 1. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.