natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Done at Brussels, 6 November 2018.
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
For the Council
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
The President
A Tanács 2017. július 11-i (EU) 2017/1335 határozata a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy póttagja kinevezéséről (HL L 185., 2017.7.18., 46. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
2017. július 11-én a Tanács (EU) 2017/1335 határozata értelmében Ingrid VAN ENGELSHOVEN-t Saskia BRUINES váltotta fel póttagként.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality's-Gravenhage.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
A Bizottság (EU) 2018/1668 végrehajtási határozata
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
a 2006/766/EK határozat I. mellékletének az emberi fogyasztásra alkalmas élő, hűtött, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 7207)
(az értesítés a C(2018) 7207. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
A 854/2004/EK rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendelettel összhangban összeállított jegyzéken szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy az ilyen jegyzékek összeállításakor és naprakésszé tételekor figyelembe kell venni a harmadik országokban végzett uniós ellenőrzések eredményeit.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírja, hogy a harmadik országok csak akkor tüntethetők fel e jegyzékekben, ha illetékes hatóságaik megfelelő biztosítékokat nyújtanak az uniós takarmány- és élelmiszerjog és állategészségügyi szabályok betartása, illetve az azokkal való egyenértékűség tekintetében.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
A 2006/766/EK bizottsági határozat felsorolja azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben említett kritériumoknak, és ennélfogva garantálni tudják, hogy a 2006/766/EK határozatban említett termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított egészségügyi feltételeknek, és ennek megfelelően exportálhatók az Unióba.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Az említett határozat I. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből emberi fogyasztásra alkalmas kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak hozhatók be.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
A Bizottság a szóban forgó termékek kivitelére vonatkozó különleges feltételeket egy közegészségügyi tanúsítványban állapítja meg.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
A 2006/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/766/EK határozat I. mellékletében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
Amerikai Egyesült Államok
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Massachusetts és Washington állam”
United States of America
2. cikk
States of Massachusetts and Washington’
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. november 6-án.
Done at Brussels, 6 November 2018.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
A Bizottság 2006/766/EK határozata (2006. november 6.) a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Unióba irányuló exportra szánt kéthéjú kagylók tenyésztését szabályozó ellenőrzési rendszer értékelésére szolgáló legutóbbi uniós ellenőrzések az Amerikai Egyesült Államokban 2015-ben történtek.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Ezek az ellenőrzések, valamint az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által nyújtott biztosítékok azt mutatják, hogy a kéthéjú kagylók tenyésztése tekintetében Massachusetts és Washington államokban alkalmazandó feltételek a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározottakkal egyenértékű garanciákat nyújtanak.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
A Bizottság (EU) 2018/1669 végrehajtási határozata
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés egyes tagállamok számára való biztosításáról szóló 2006/80/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2018) 7239)
(az értesítés a C(2018) 7239. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
(Csak a cseh, a francia, az olasz, a portugál, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/71/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
A 2008/71/EK irányelv meghatározza a sertések azonosításának és nyilvántartásának minimumkövetelményeit.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
A 2008/71/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság naprakész listával rendelkezzen minden, az irányelv hatálya alá tartozó állatok tartásával foglalkozó és területén található gazdaságról.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
A 2008/71/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállamok felhatalmazhatók arra, hogy a gazdaságoknak az említett irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében előírt listájából kizárják azon természetes személyeket, akik egyetlenegy sertést saját használatra vagy fogyasztásra tartanak, feltéve, hogy ezt az állatot minden mozgást megelőzően az említett irányelvben megállapított ellenőrzéseknek vetik alá.
Commission Decision 2006/80/EC authorises the Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia to apply the derogation now provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
A 2006/80/EK bizottsági határozat felhatalmazza a Cseh Köztársaságot, Franciaországot, Olaszországot, Portugáliát, Szlovéniát és Szlovákiát arra, hogy a 2008/71/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérést az egyetlenegy sertést tartó gazdaságok tekintetében alkalmazza.
The Czech Republic, France, Italy, Portugal, Slovenia and Slovakia have confirmed that they no longer apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
A Cseh Köztársaság, Franciaország, Olaszország, Portugália, Szlovénia és Szlovákia megerősítette, hogy már nem alkalmazza a 2008/71/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérést az egyetlenegy sertést tartó gazdaságok tekintetében.
Decision 2006/80/EC should therefore be repealed.
A 2006/80/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2006/80/EC is repealed.
A 2006/80/EK határozat hatályát veszti.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Portuguese Republic, to the Republic of Slovenia and to the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018.november 6-án.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
HL L 213., 2008.8.8., 31. o.
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).
A Bizottság 2006/80/EK határozata (2006. február 1.) az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés egyes tagállamok számára való biztosításáról (HL L 36., 2006.2.8., 50. o.).
Decision (EU) 2018/1674 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1674 határozata
of 23 October 2018
(2018. október 23.)
amending Council Decision 2003/17/EC as regards the equivalence of field inspections carried out in the Federative Republic of Brazil on fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops and on the equivalence of fodder plant seed and cereal seed produced in the Federative Republic of Brazil, and as regards the equivalence of field inspections carried out in the Republic of Moldova on cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and on the equivalence of cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova
a 2003/17/EK tanácsi határozatnak a Brazil Szövetségi Köztársaságban a takarmánynövény- és gabonavetőmag-termesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések egyenértékűsége és a Brazil Szövetségi Köztársaságban termesztett takarmánynövény- és gabonavetőmagok egyenértékűsége tekintetében, valamint a Moldovai Köztársaságban a gabona-, zöldség-, olaj- és rostnövényvetőmag-termesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések egyenértékűsége és a Moldovai Köztársaságban termesztett gabona-, zöldség-, olaj- és rostnövényvetőmagok egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Council Decision 2003/17/EC provides that, under certain conditions, field inspections carried out on certain seed-producing crops in the listed third countries are to be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Union law and that, under certain conditions, the seed of certain species of fodder plants, cereal, beet, and oil and fibre plants produced in those countries is to be considered equivalent to seed produced in accordance with Union law.
A 2003/17/EK tanácsi határozat úgy rendelkezik, hogy meghatározott feltételek mellett a felsorolt harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzéseket egyenértékűnek kell tekinteni az uniós joggal összhangban végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekkel, valamint hogy meghatározott feltételek mellett bizonyos takarmánynövény-, gabona-, cukorrépa-, olajnövény- és rostnövényfajoknak az említett országokban termesztett vetőmagjait egyenértékűnek kell tekinteni az uniós joggal összhangban termesztett vetőmagokkal.
The Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops, and to fodder plant seed and cereal seed produced and certified in Brazil.
A Brazil Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Brazília) kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a takarmánynövény- és gabonavetőmag-termesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések brazíliai rendszere, valamint a Brazíliában termesztett és minősített takarmánynövény- és gabonavetőmagok egyenértékűségének megállapítása iránt.
The Commission examined the relevant legislation of Brazil, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of fodder plant and cereal seed in Brazil, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in Brazil from 11 April 2016 to 19 April 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and its equivalence with European Union requirements’.
A Bizottság megvizsgálta Brazília vonatkozó jogszabályait, és a takarmánynövény- és gabonavetőmagok brazíliai hatósági ellenőrzési és minősítési rendszerére, valamint az említett rendszer uniós követelményeknek való megfelelésére vonatkozó, 2016-ban elvégzett ellenőrzése alapján a „Zárójelentés a 2016. április 11-től 2016. április 19-ig Brazíliában elvégzett ellenőrzésről, amelynek célja a vetőmagok hatósági ellenőrzési és minősítési rendszerének, valamint annak értékelése volt, hogy az említett rendszer megfelel-e az uniós követelményeknek” című jelentésben tette közzé a megállapításait.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of fodder plant and cereal seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Az ellenőrzést követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzéseket, valamint a takarmánynövény- és gabonavetőmagokon végzett mintavételeket, vizsgálatokat és utólagos hatósági ellenőrzéseket megfelelő módon hajtják végre, és azok eleget tesznek a 2003/17/EK határozat II. mellékletében foglalt feltételeknek, továbbá a 66/401/EGK és a 66/402/EGK tanácsi irányelvben meghatározott, vonatkozó követelményeknek.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in Brazil are competent and operate appropriately.
Ezenkívül arra a következtetésre jutott, hogy Brazíliában a vetőmagok minősítésének végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok kompetensek és megfelelően működnek.
The Republic of Moldova has submitted a request to the Commission to grant equivalence to its system of field inspections of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops and to cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced and certified in the Republic of Moldova.
A Moldovai Köztársaság kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a gabona-, zöldség-, valamint az olaj- és rostnövényvetőmagok termesztése során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések moldovai köztársasági rendszere, valamint a Moldovai Köztársaságban termesztett és minősített gabona-, zöldség-, valamint olaj- és rostnövényvetőmagok egyenértékűségének megállapítása iránt.
The Commission examined the relevant legislation of the Republic of Moldova, and, based on an audit carried out in 2016 concerning the system of official controls and of certification of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed in the Republic of Moldova, and its equivalence with Union requirements, published its findings in a report entitled ‘Final report of an audit carried out in the Republic of Moldova from 14 June to 21 June 2016 in order to evaluate the system of official controls and certification of seed and their equivalence with European Union requirements’.
A Bizottság megvizsgálta a Moldovai Köztársaság vonatkozó jogszabályait, és a gabona-, zöldség-, valamint az olaj- és rostnövényvetőmagok Moldovai Köztársaságban érvényes hatósági ellenőrzési és minősítési rendszerére, valamint az említett rendszer uniós követelményeknek való megfelelésére vonatkozó, 2016-ban elvégzett ellenőrzése alapján a „Zárójelentés a 2016. június 14-től 2016. június 21-ig a Moldovai Köztársaságban elvégzett ellenőrzésről, amelynek célja a vetőmagok hatósági ellenőrzési és minősítési rendszerének, valamint annak értékelése volt, hogy az említett rendszer megfelel-e az uniós követelményeknek” című jelentésben tette közzé a megállapításait.
Following the audit, it has been concluded that field inspections of seed-producing crops, sampling, testing and official post-controls of cereal, vegetable and oil and fibre plant seed are carried out appropriately, and satisfy the conditions set out in Annex II to Decision 2003/17/EC and the respective requirements set out in Council Directives 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Az ellenőrzést követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzéseket, valamint a gabona-, zöldség-, valamint az olaj- és rostnövényvetőmagokon végzett mintavételeket, vizsgálatokat és utólagos hatósági ellenőrzéseket megfelelő módon hajtják végre, és azok eleget tesznek a 2003/17/EK határozat II. mellékletében foglalt feltételeknek, továbbá a 66/402/EGK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvben meghatározott, vonatkozó követelményeknek.
Moreover, it has been concluded that the national authorities responsible for the implementation of seed certification in the Republic of Moldova are competent and operate appropriately.
Ezenkívül arra a következtetésre jutott, hogy a Moldovai Köztársaságban a vetőmagok minősítésének végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok kompetensek és megfelelően működnek.
Therefore it is appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of fodder plant seed-producing crops and cereal seed-producing crops in Brazil, and as regards fodder plant seed and cereal seed produced in Brazil and officially certified by its authorities.
Ezért helyénvaló megállapítani az egyenértékűséget a Brazíliában a takarmánynövény- és gabonavetőmagok termesztése során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések rendszere, valamint a Brazíliában termesztett és a brazil hatóságok által hivatalosan minősített takarmánynövény- és gabonavetőmagok tekintetében.
It is also appropriate to grant equivalence as regards field inspections carried out in respect of cereal seed-producing crops, vegetable seed-producing crops and oil and fibre plant seed-producing crops in the Republic of Moldova, and as regards cereal seed, vegetable seed and oil and fibre plant seed produced in the Republic of Moldova and officially certified by its authorities.
Ugyancsak helyénvaló megállapítani az egyenértékűséget a Moldovai Köztársaságban a gabona-, zöldség-, valamint olaj- és rostnövényvetőmagok termesztése során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések rendszere, valamint a Moldovai Köztársaságban termesztett és a Moldovai Köztársaság hatóságai által hivatalosan minősített gabona-, zöldség-, valamint olaj- és rostnövényvetőmagok tekintetében.
There is a demand in the Union to import vegetable seed from third countries including the Republic of Moldova.
Az Unióban igény van zöldségvetőmagok harmadik országokból, többek között a Moldovai Köztársaságból történő behozatalára.