natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
These are not part of the approval mark.
ábra
Model A
Fényszóróval összeépített lámpa
Model B
A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz való, nevezetesen:
Model C
vagy egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű, Németországban (E1) a 01. módosítássorozattal módosított 1. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely a már fent említett első irányjelző lámpával van összeépítve;
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
vagy a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
ábra
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Különálló lámpák jelölése
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
A fenti példa egy különböző típusú lámpákhoz való lencse jelölésének felel meg.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
A jóváhagyási jel azt jelzi, hogy a készüléket Spanyolországban (E9) hagyták jóvá az 1432 jóváhagyási számmal, és a következő részekből áll:
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
Egyetlen fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Fényforrásmodulok
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
A fenti ábrán szereplő azonosító kód azt mutatja, hogy az ezzel a kóddal ellátott fényforrásmodult egy Olaszországban (E3) jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá, a 17325 jóváhagyási számon.
Figure 3
Összefüggő lámpák jelölése
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
Az „Y” betűjellel is el van látva, mivel ez egy összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa;
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Féklámpa (S1), amelyet az eredeti 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
4.
Figure 4
MELLÉKLET
Marking of independent lamps
FÉNYTANI MÉRÉSEK
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
MÉRÉSI MÓDSZEREK
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
a mérési távolságnak akkorának kell lennie, hogy érvényesüljön a távolság négyzetével fordított arányosság,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen,
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
egy adott mérési irányra a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 1/4 fokon belül jelentkezik.
Light source modules
Ha a készüléket több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben, illetve a gyártó által megadott vonatkoztatási tengely által meghatározott mező szélső helyzeteiben kell elvégezni.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
TÉRBELI FÉNYERŐSSÉG-ELOSZLÁSI MÉRŐRÁCS 1., 1A., 1B., 2A.
Marking of interdependent lamps
ÉS 2B.
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
KATEGÓRIÁJÚ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁKHOZ 6. kategóriájú irányjelző lámpákhoz
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
(a jármű külső része)
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
(A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és az előírt látási irányba mutat.)
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
A vonatkoztatási tengely áthalad a vonatkoztatási középponton.
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
A táblázatban közölt értékek a különböző mérési irányokra vonatkozó legkisebb értékeket a 6.1. szakaszban szereplő táblázatban megadott előírt legkisebb fényerősség százalékában adják meg:
ANNEX 4
az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. kategóriák esetében a H = 0° és V = 0° irányban, az 5. kategória esetében pedig az 1. mellékletben leírt módon, az A irányba eső szögtartományban;
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
a 6. kategória esetében a H = 5° és V = 0° irányban.
MEASUREMENT METHODS
Ha azonban a berendezést úgy tervezik beépíteni, hogy H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a fényerőt lefelé csak 5°-os szögig kell ellenőrizni.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
A 2. szakaszban leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részén minden irányban legalább annak a százalékban kifejezett, előírt legkisebb értéknek meg kell felelnie, amelyet a kérdéses irány körül feltüntettek a rácsvonalakon.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
LÁMPÁK FÉNYTANI MÉRÉSEI
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
a lámpában levő fényforrásokkal, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Cserélhető fényforrás(ok) esetében:
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
For direction indicators of category 6
A korrekciós tényező a viszonyítási fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
(outer side of the vehicle)
LED-es fényforrások esetében a korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
A használt fényforrások tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
További lehetőségként – kizárólag izzólámpák esetében – szabványos izzólámpa is használható, amelyet minden egyes helyzetben úgy működtetnek, hogy a viszonyítási fényáramot állítsa elő, az egyes helyzetekben mért eredményeket pedig összeadják.
It passes through the centre of reference.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztül villogó üzemmódban (f = 1,5 Hz, 50 százalékos bekapcsolási idő) történő működés után mért fényerősségnek valamennyi irányjelző lámpa esetében, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legkisebb és legnagyobb érték közé kell esnie.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Az egy perc működés utáni fénysűrűség-eloszlást úgy lehet kiszámítani, hogy minden egyes vizsgálati pontra alkalmazzák a HV pontban egy perc, illetve harminc perc működés után mért fényerő-értékek hányadosát.
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
5.
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
MELLÉKLET
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét.
The photometric performance shall be checked:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha egy véletlenszerűen kiválasztott lámpa fénytani jellemzőinek ezen előírás 7. szakasza szerinti mérésekor:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni;
For replaceable light source(s):
A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7. szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGZETT MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként az irányjelző lámpák minden típusánál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgált típusnak, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítása érdekében.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
A vizsgálatok jellege
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Az ezen előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.
ANNEX 5
Vizsgálati módszerek
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A vizsgálatokat általában az ezen előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
GENERAL
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A gyártónak kell bizonyítania, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a mérőberendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
A referencia-módszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
A mintavétel jellege
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
A irányjelző lámpa mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú irányjelző lámpákból álló, a gyártó gyártási módszere által meghatározott tételt jelent.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A vizsgálatnak általában egy-egy gyár sorozatgyártására kell kiterjednie.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Mért és rögzített fénytani jellemzők
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.
Nature of tests
Elfogadhatósági feltételek
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 10.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
Methods used in tests
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 % megbízhatósági szint mellett legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 6. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
6.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
MELLÉKLET
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (adott esetben), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
nyilvánvalóan hibás irányjelző lámpákat nem kell figyelembe venni.
Nature of sampling
ELSŐ MINTAVÉTEL
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Az első mintavétel során négy irányjelző lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A két lámpából álló első mintát „A”-val, a két lámpából álló második mintát „B”-vel kell jelölni.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A megfelelőség nem kétséges
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége nem kétséges, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
Measured and recorded photometric characteristics
„A” minta
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
az egyik irányjelző lámpa esetében
Criteria governing acceptability
az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
mindkét irányjelző lámpa esetében több mint
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
de nem több mint
ANNEX 6
a mérés folytatása a „B” mintán
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
„B” minta
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
mindkét irányjelző lámpa esetében
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
vagy ha az „A” minta tekintetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
FIRST SAMPLING
A megfelelőség kétséges
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) hozza összhangba a követelményekkel, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
a másik irányjelző lámpa esetében több mint
The conformity is not contested
az A2 esetben
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
vagy ha az „A” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Sample A
A megfelelőség kétséges, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – az irányjelző lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
One direction indicator
az A2 esetben