natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
A kutatás és fejlesztés magában foglalja az ismeretek bővítése és ezen ismereteknek az új alkalmazások kidolgozása céljából történő felhasználása érdekében szisztematikusan végzett kreatív munkára fordított kiadások értékét.
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
Kivéve, ha az érték észszerűen becsülhető, azt megegyezés szerint a költségek összegeként kell értékelni, beleértve a sikertelen kutatás és fejlesztés költségeit is (vö. ESA 2010, 7.1. melléklet).”;
(qq) point (j) is replaced by the following:
ddd) A 2.169. pont a következőképpen módosul:
Plantations yielding repeat products’;
kisebb szerszámok, munkaruha, tartalék alkatrészek és berendezések, még akkor is, ha szokásos élettartamuk meghaladja az egy évet; mivel ezeket rendszeresen pótolják, és az üzleti elszámolási gyakorlatnak való megfelelés érdekében az ilyen áruk beszerzéseit folyó termelőfelhasználásnak kell tekinteni (vö. 2.105. és 2.106.);”
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
A c) alpont helyébe a következő szöveg lép:
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
reklámozási és piackutatási stb. szolgáltatások.
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
Az ilyen szolgáltatások beszerzései a folyó termelőfelhasználás alá tartoznak (vö. 2.108. d) pont);”;
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
eee) A 2.176. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
„A befejezetlen termelés készletbevételi értékének becslésére alkalmazható a termelési költségnek a várható működési eredménnyel vagy a (becsült) vegyes jövedelemmel megnövelt összege is (vö. ESA 2010, 3.47. és 3.48).”;
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
fff) A 2.178. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
„Ezt a mezőgazdaságra jellemző problémát az ESA 2010 felismerte (vö. 3.153. c) pont).”;
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
ggg) A 2.186. pont helyébe a következő szöveg lép:
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
Az idényjellegű termékek készletei értékelésének másik módszere a készletezett áruk áraiban mutatkozó trend vizsgálata.
1.75).’;
Az áruk ára a tárolás alatt megváltozhat, legalább három okból kifolyólag (SNA 2008, 6.143.):
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
a termelési folyamat kellően hosszú ahhoz, hogy alkalmazhatók legyenek a leszállítást megelőzően jóval hosszabb ideig a diszkontálási tényezők,
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
az áru fizikai jellemzői idővel javulhatnak vagy romolhatnak,
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
előfordulhat, hogy szezonális tényezők befolyásolják az áru kínálatát és keresletét, ezáltal szabályos és előre megjósolható változásokat okozva az ár éves alakulásában, még akkor is, ha a fizikai jellemzők egyébként nem változnak,”;
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
hhh) A 2.187. pont helyébe a következő szöveg lép:
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
A termékek készletbe vételkor érvényes ára és a készletből való kivonáskor érvényes ára közötti különbség a tárolás során keletkezett kiegészítő kibocsátás értéket tükrözi (SNA 2008, 6.143.), mivel a több hónappal a betakarítás után a készletből kivont termékek – gazdasági értelemben véve – különböznek a tárolt termékektől.
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
A termékek ilyen értéknövekedése nem számolható el névleges eszköztartási nyereségként.”.
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
A III. szakasz a következőképpen módosul:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
A 3.009. pont helyébe a következő szöveg lép:
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
A bruttó béreket és kereseteket, valamint a (munkaadók által fizetett) tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásokat abban az időszakban számolják el, amikor a munkát elvégzik, bár a jutalmakat vagy egyéb rendkívüli kifizetéseket akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vö. ESA 2010, 4.12.).”;
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
A 3.010. pont helyébe a következő szöveg lép:
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
A termelési adókat akkor számolják el, amikor az adófizetési kötelezettség alapját képező tevékenység, gazdasági művelet vagy egyéb esemény megtörténik (vö. ESA 2010, 4.26.).
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Hasonlóképpen a termelési támogatásokat is akkor számolják el, amikor a támogatást indokoló művelet vagy egyéb esemény (termelés, értékesítés, behozatal stb.) megtörténik (vö. ESA 2010, 4.39.).”;
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
A 3.011. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (l) is replaced by the following:
A kamat elszámolása abban az elszámolási időszakban történik, amelyben az esedékessé válik, függetlenül attól, hogy azt ténylegesen kifizették-e (vö. ESA 2010, 4.50. és az utána következő pontok).
Fixed assets other than agricultural assets’;
Ez folyamatosan történik a kérdéses tőkeösszeg tekintetében.
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
A bérleti díjakat abban az időszakban kell elszámolni, amelyben esedékesek (vö. ESA 2010, 4.75.).”;
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
A 3.012. pont helyébe a következő szöveg lép:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
A tőketranszfereket (beruházási támogatások vagy egyéb transzferek) akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vagy, természetbeni transzferek esetében, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a tartozást törlik) (vö. ESA 2010, 4.162. és 4.163.).”;
(zz) point (m) is replaced by the following:
A C. rész címében a „(vö. ESA 95, 4.02–4.13)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Major improvements to land’;
„(vö. ESA 2010, 4.02–4.13.)”;
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
A 3.015. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
„A munkavállalói jövedelem alatt a munkaadó által a munkavállaló részére az utóbbinak az elszámolási időszak alatt elvégzett munkája ellenértékeként fizetett valamennyi, pénzben vagy természetben adott díjazás értendő (vö. ESA 2010, 4.02.).”;
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
A 3.018. pont c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
a munkaadók által vásárolt áruk vagy szolgáltatások, feltéve, hogy e vásárlások megfelelnek a természetbeni bér fogalmának (azaz, ha nem számítanak folyó termelőfelhasználásnak).
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
Különösen idetartozik a munkavállalók szállítása a munkahely és lakóhely között, kivéve, ha az utazás a munkaidő alatt történik.
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
Ebbe a kategóriába tartoznak a vásárolt lakásszolgáltatások és a munkavállalók gyermekei számára fenntartott bölcsőde stb. (vö. ESA 2010, 4.05.).”;
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
A 3.020. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf.
„Az összes ilyen tételt a munkaadók folyó termelőfelhasználása alatt kell elszámolni (vö. ESA 2010, 4.07.).”;
ESA 2010 Annex 7.1).’;
A 3.023. pont helyébe a következő szöveg lép:
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
A munkaadók imputált társadalombiztosítási hozzájárulásai jelentik az ellentételét azoknak az egyéb társadalombiztosítási juttatásoknak, amelyeket a munkaadók közvetlenül fizetnek ki munkavállalóik, korábbi munkavállalóik és más jogosult személyek részére anélkül, hogy biztosítótársaság vagy önálló nyugdíjpénztár közreműködését vennék igénybe (vö. ESA 2010, 4.10.).
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
Ezeket a hozzájárulásokat arra az időszakra kell elszámolni, amelyben a munka végzése történt (ha a kötelező közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését jelentik), vagy pedig a juttatások nyújtása idején (ha az önkéntes közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését jelentik).
2.105 and 2.106);’;
A munkaadók imputált társadalombiztosítási hozzájárulásai két kategóriába sorolhatók: a) a munkaadók imputált, nyugdíjcélú járulékai és b) a munkaadók imputált, nem nyugdíjcélú járulékai (ESA 2010, 4.10 és 4.97.).
point (c) is replaced by the following:
A D. rész címében a „(vö. ESA 95, 4.14–4.29)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
services of advertising, market research, etc.
„(vö. ESA 2010, 4.14–4.29.)”;
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf.
A 3.025. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
2.108(d));’;
„Ezeket az adókat attól függetlenül be kell fizetni, hogy képződik-e nyereség (vö. ESA 2010, 4.14.).”;
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
A 3.026. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
A termelési és importadók közé a következők tartoznak:
ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
termékadók (D.21.):
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
hozzáadottértékadó-jellegű adók (D.211.),
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf.
importadók és importvámok a héa kivételével (D.212.), valamint
3.153 (c)).’;
termékadók a héa és az importadók kivételével (D.214.)
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
egyéb termelési adók (D.29)”;
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
A 3.027. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép: „3.027.
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
Az adó lehet az áru vagy szolgáltatás mennyiségi egységére vetített meghatározott pénzösszeg, vagy lehet a gyártott termék vagy lebonyolított szolgáltatás egységárának vagy értékének meghatározott százalékaként érték szerint kiszámított összeg (vö. ESA 2010, 4.16.).”;
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
A 3.028. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
„A hozzáadottérték-típusú adó az áruk vagy szolgáltatások olyan adója, amelyet a vállalkozások fázisonként szednek be, és amely végül teljes egészében a végső vevőt terheli (vö. ESA 2010, 4.17.).”;
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
A 3.029. pont helyébe a következő szöveg lép:
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
Az importadók és -vámok – a hozzáadottérték-adó kivételével – azokat az importált árukra kivetett kötelező kifizetéseket tartalmazzák – a hozzáadottérték-adó kivételével –, amelyeket az államháztartás vagy az Európai Unió intézményei vetnek ki annak érdekében, hogy engedélyezzék ezek szabad mozgását a gazdaság területén, valamint a nem rezidens egységek által a rezidens egységek részére nyújtott szolgáltatásokra kivetett kötelező befizetéseket tartalmazzák (vö. ESA 2010, 4.18.).”;
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
A 3.030. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
„Ide tartoznak a behozatali vámok és egyéb adók, mint például az importált mezőgazdasági termékekre kivetett lefölözés, az importra kivetett pénzügyi kompenzációs összegek, jövedéki adók stb.”;
Section III is amended as follows:
A 3.031. pont helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3.009 is replaced by the following:
A termékadók – a hozzáadottérték-adók és a behozatali adók kivételével – a rezidens vállalkozások által előállított árukra és szolgáltatásokra kivetett olyan adókat foglalják magukban, amelyek megfizetése ezen áruk és szolgáltatások előállítása, exportja, értékesítése, transzfere, lízingelése vagy szállítása következtében, illetve ezek saját végső fogyasztásra vagy saját tőkefelhalmozásra történő felhasználása miatt válik esedékessé (vö. ESA 2010, 4.19. és 4.20.).”;
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
A 3.035. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.12).’;
„Az ESA 2010 (4.17.) által adott leírás a normál hozzáadottérték-adó rendszerére vonatkozik, amelyben minden vállalkozás levonhatja a saját értékesítései után fizetendő hozzáadottérték-adóból a köztes ráfordítások vagy tárgyi eszközök beszerzése során kifizetett adóösszeget.”;
paragraph 3.010 is replaced by the following:
A 3.038. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
„Az ESA 2010 4.17. pontjában szereplő rendelkezései a hozzáadottérték-adó elszámolására egyetlen módszert állapítanak meg.”;
ESA 2010, 4.26).
A 3.044. pont helyébe a következő szöveg lép:
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
Az egyéb termelési adók közé tartozik valamennyi adó, amely a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való bekapcsolódás következtében merül fel az előállított vagy értékesített áruk, illetve szolgáltatások mennyiségétől vagy értékétől függetlenül (vö. ESA 2010, 4.22.).
ESA 2010, 4.39).’;
Ezen adók befizetése történhet a föld, az állóeszközök vagy a termelési folyamatban alkalmazott munkaerő, illetve bizonyos tevékenységek vagy gazdasági műveletek után.”;
paragraph 3.011 is replaced by the following:
A 3.050. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
a bírságok és kötbérek, valamint a beszedésükkel és behajtásukkal kapcsolatos költségek nem számolhatók el azokkal az adókkal együtt, amelyekhez kapcsolódnak, kivéve, ha azoktól nem különböztethetők meg (vö. ESA 2010, 4.133.);”;
ESA 2010, 4.50 and following).
Az E. rész címében a „(vö. ESA 95, 4.30–4.40)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
This is done continuously for the amount of capital in question.
„(vö. ESA 2010, 4.30–4.40.)”;
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
A 3.051. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.75).’;
„Megegyezés alapján a terméktámogatásokat a nem piaci kibocsátásnál (P.13) nem számolják el (vö. ESA 2010, 4.30.).”;
paragraph 3.012 is replaced by the following:
A 3.052. pont helyébe a következő szöveg lép:
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
A támogatások a következők szerint csoportosíthatók:
ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
terméktámogatások (D.31):
in the heading of part C ‘(cf.
importtámogatások (D.311),
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
egyéb terméktámogatások (D.319) és
‘(cf.
egyéb termelési támogatások (D.39).”;
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
A 3.053. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
„Megegyezés alapján, a terméktámogatások csak a piaci kibocsátásra (P.11) vagy a saját végső fogyasztásra történő termelésre (P.12) vonatkozhatnak (vö. ESA 2010, 4.33.).”;
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
A 3.054. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.02).’;
„E támogatások tartalmazhatnak olyan veszteségeket is, amelyek a kormányzat tudatos gazdaságpolitikája következtében keletkeznek azon állami kereskedelmi szervezeteknél, amelyek funkciója nem rezidensektől vásárolt termékek alacsonyabb áron történő eladása rezidensek részére (vö. ESA 2010, 4.34.).”;
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
aa) A 3.058. pont helyébe a következő szöveg lép:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
Az egyéb termelési támogatások a rezidens termelőegységek által a termelésben való részvételük következtében kapott terméktámogatásokon kívüli támogatásokat foglalják magukban.
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Az egyéb nem piaci termelők az egyéb nem piaci kibocsátásuk esetén csak akkor részesülhetnek egyéb termelési támogatásban, ha ezek az államháztartásból származó kifizetések a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályozástól függenek (vö. ESA 2010, 4.36.).
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.
Az ESA 2010 négy egyéb termelési támogatást említ (vö. ESA 2010, 4.37.): bér- és munkaerő-támogatások, környezetszennyezés csökkentésére fordítható támogatások, kamattámogatások és hozzáadottérték-adó túlkompenzációja.
ESA 2010, 4.05).’;
Ezek a kifizetések elsősorban a termelési költségek átvállalására vagy a termelési módszer díjaival kapcsolatos támogatásra vonatkoznak.”;
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
bb) A 3.064. pont második franciabekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf.
kamattámogatások (vö. ESA 2010, 4.37. c)) a rezidens termelő egységek részére nyújtott támogatások akkor is, ha tőkefelhalmozást segítenek elő.
ESA 2010, 4.07).’;
cc) A 3.067. pont a következőképpen módosul:
paragraph 3.023 is replaced by the following:
i. a második franciabekezdés első két mondata helyébe a következő szöveg lép:
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
piacszabályozó ügynökségek által nyújtott folyó transzferek mezőgazdasági egységeknek.
ESA 2010, 4.10).
Ezeket azon termék kibocsátásának összetevőiként kell elszámolni, amely termék tekintetében a transzfert fizették, amennyiben a szabályozó ügynökség csak az áruk vásárlásában, értékesítésében vagy tárolásában vesz részt.”
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
az ötödik franciabekezdés második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
„Akár készpénzben, akár természetben adják meg, a transzfereknek azonos mértékű változást kell előidézniük a gazdasági művelet egyik vagy mindkét résztvevőjének mérlegében feltüntetett pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközökben (vö. ESA 2010, 4.145.).
in the heading of part D. ‘(cf.
A tőketranszferek a tőkeadókat, a beruházási támogatásokat és az egyéb tőketranszfereket foglalják magukban (vö. ESA 2010, 4.147.).”;
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
dd) A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
‘(cf.
Piacszabályozó ügynökségek”;
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
ee) A 3.068. pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
„Ágazatok szerinti bontásban a piacszabályozó ügynökségek besorolása a következők szerint történik:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
amennyiben kizárólag áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával foglalkoznak, a gazdaság:
ESA 2010, 4.14).’;
i. ágazat szerinti bontása esetén a kereskedelemhez tartoznak; ez a tevékenység megegyezés alapján a nem pénzügyi piaci szolgáltatások kibocsátásának tekintendő,