natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New mobile devices should be capable of providing access to Wi-Fi and GNSS location information in emergency communications and the location positioning feature should be compatible with and interwork with the services provided by the Galileo programme.
Az új mobilkészülékek segélyhívás esetén képeseknek kell lenniük hozzáférést nyújtani a wifi- és GNSS-helymeghatározási adatokhoz, a helymeghatározó funkciónak pedig kompatibilisnek kell lennie és együtt kell működnie a Galileo-program által nyújtott szolgáltatásokkal.
Directive 2014/53/EU is limited to the expression of essential requirements.
A 2014/53/EU irányelv az alapvető követelmények megfogalmazására korlátozódik.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements, it provides for a presumption of conformity for radio equipment which complies with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az említett követelményeknek való megfelelés értékelésének megkönnyítése érdekében az irányelv előírja az olyan rádióberendezések megfelelésének vélelmét, amelyek megfelelnek a 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint elfogadott önkéntesen harmonizált szabványoknak a fenti követelmények részletes műszaki előírásainak kifejezése tekintetében.
The European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) were requested to draft, in support of the implementation of Article 3 of Directive 2014/53/EU, harmonised standards for radio equipment (M/536).
Az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) azt a feladatot kapta, hogy a 2014/53/EU irányelv 3. cikke végrehajtásának támogatására dolgozzon ki harmonizált szabványokat a rádióberendezésekre vonatkozóan (M/536).
Economic operators should be provided with a sufficient time period to proceed with the necessary adaptations to mobile devices they intend to put on the market.
A gazdasági szereplőknek elegendő időt kell adni, hogy elvégezzék a szükséges átalakításokat a piacra szánt mobilkészülékeken.
Nothing in this Regulation should be interpreted as preventing economic operators from complying with it from the date of its entry into force.
A rendelet egyik részét sem lehet úgy értelmezni, hogy az megakadályozza a gazdasági szereplőket abban, hogy teljesítsék a rendeletben foglaltakat annak hatálybalépésétől.
The Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level, during the preparatory work of the measures set out in this Regulation and has consulted the Space Policy Expert Group at its meetings of 14 November 2017 and 14 March 2018,
A fenti rendeletben meghatározott intézkedések előkészítési munkálata alatt a Bizottság megfelelő konzultációkat folytatott, a szakértői konzultációkat is beleértve, valamint konzultált az űrpolitikával foglalkozó szakértői csoporttal annak 2017. november 14-i és 2018. március 14-i ülésein,
The essential requirements set out in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU shall apply to hand-held mobile telephones with features similar to those of a computer in terms of capability to treat and store data.
A 2014/53/EU irányelv 3. cikke (3) bekezdésének g) pontjában meghatározott alapvető követelmények alkalmazandók az adatkezelési és -tárolási kapacitások területén a számítógépekéhez hasonló funkciókkal rendelkező kézi mobiltelefonokra.
Compliance with paragraph 1 shall be ensured through technical solutions for the reception and processing of Wi-Fi data, data from Global Navigation Satellite Systems compatible and interoperable with at least the Galileo system referred to in Regulation (EU) No 1285/2013, and for the making available of that data for transmission in emergency communications.
Az (1) bekezdésnek való megfelelést a wifi-adatok és a legalább az 1285/2013/EU rendeletben hivatkozott Galileo-rendszerrel kompatibilis és kölcsönösen átjárható globális navigációs műholdrendszerekből származó adatok vételére és feldolgozására, valamint ezen adatoknak a segélyhívások továbbítására való elérhetővé tételére szolgáló technikai megoldásokon keresztül biztosított.
It shall apply from 17 March 2022.
Ezt a rendeletet 2022. március 17-től kell alkalmazni.
OJ L 153, 22.5.2014, p. 62.
HL L 153., 2014.5.22., 62. o.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European and Social Committee and the Committee of the Regions — Space Strategy for Europe (COM(2016) 705 final).
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Űrstratégia Európa számára (COM (2016)705 final).
Council Conclusions of 5 December 2017 on ‘The Mid-term Evaluation of the Galileo and EGNOS programmes and of the performance of the European GNSS Agency’, 15435/17.
A Tanács 2017. december 5-i következtetései „A Galileo- és EGNOS-programok félidős felülvizsgálata és az Európai GNSS Ügynökség teljesítménye” (15435/17) című dokumentumról.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/22/EK irányelve (2002. március 7.) az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról („Egyetemes szolgáltatási irányelv”) ( HL L 108., 2002.4.24., 51. o.).
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/758 rendelete (2015. április 29.) a 112-es egységes európai segélyhívó szolgáltatáson alapuló fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről és a 2007/46/EK irányelv módosításáról (HL L 123., 2015.5.19., 77. o.).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
Commission Implementing Decision C(2015) 5376 final of 4 August 2015 on a standardisation request to the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the European Telecommunications Standards Institute as regards radio equipment in support of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság 2015. augusztus 4-i végrehajtási határozata (C(2015) 5376 final) az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságnak és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetnek szóló, a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatását célzó, a rádióberendezések szabványosítására irányuló kérelemről.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/321
A Bizottság (EU) 2019/321 végrehajtási rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1232
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról és az (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni egyes árucikkek besorolásáról.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232, an article made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7) was classified under CN code 73259910 as other cast articles of malleable cast iron.
Az (EU) 2017/1232 bizottsági végrehajtási rendelettel egy gömbgrafitos öntöttvasból (alakítható öntöttvas, EN-GJS-500–7) készült cikket a 73259910 KN-kód alá, temperöntvényből készült más öntött áruként sorolták be.
The classification in Implementing Regulation (EU) 2017/1232 was based on the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which defined malleable cast iron and according to those notes, the expression ‘malleable’ included spheroidal graphite cast iron.
Az (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelet szerinti besorolás a Kombinált Nómenklatúrában a 73071910 KN-kódhoz fűzött magyarázó megjegyzéseken alapult, amelyek meghatározták a temperöntvényt, és e megjegyzések szerint a „temperöntvény” kifejezés magában foglalta a gömbgrafitos öntöttvasat.
In Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice ruled that cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under subheading 73071990.
A Bíróság a C-397/17. és C-398/17. sz.
The Court of Justice based its decision on the finding that spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of production and that even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category in the classification of cast iron (EN-GJS).
Profit Europe egyesített ügyekben hozott ítéletében kimondta, hogy a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntött csőszerelvényeket a 73071990 KN-kód alá kell besorolni.
The Court of Justice concluded that in that regard those Explanatory Notes, in so far as they state that ‘the expression ‘malleable’ includes spheroidal graphite cast iron’, have the effect of extending the concept of ‘malleable cast iron’ to another category of cast iron and must therefore be disregarded.
A Bíróság határozatát arra a megállapításra alapozta, miszerint a gömbgrafitos öntöttvas és a temperöntvényvas összetételük és gyártási módszerük tekintetében különbözik egymástól, és még ha a gömbgrafitos öntöttvasnak a jellemzői hasonlóak is a temperöntvényhez (EN-GJM), az öntöttvas (EN-GJS) osztályozáson belül nem alkot külön kategóriát.
The judgment of the Court of Justice is applicable by analogy to the product covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 since that product corresponds to standard EN-GJS-500-7 and its classification as an article of malleable iron was based on the text of Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which were found by the Court of Justice to be altering the scope of CN subheading 73071910.
A Bíróság e tekintetben arra a következtetésre jutott, hogy az említett magyarázó megjegyzések – annak megjelölésével, hogy a „temperöntvény kifejezésbe beletartozik a gömbgrafitos öntöttvas is” – a „temperöntvény” fogalmát az öntöttvas egy további olyan kategóriájára is kiterjesztik, és ezért figyelmen kívül kell hagyni.
Classification of the article covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C-397/17 and C-398/17.
A Bíróság ítélete értelemszerűen alkalmazandó az (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó termékre, mivel a termék megfelel az EN GJS-500-7 szabványnak és a temperöntvényként való besorolása a Kombinált Nómenklatúra 73071910 KN-kódhoz tartozó magyarázó megjegyzések szövegén alapult, amelyről a Bíróság megállapította, hogy módosítja a Kombinált Nómenklatúra 73071910 vámtarifaszámát.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 should therefore be repealed and replaced.
A (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó árucikkek besorolása ezért nincs összhangban a Bíróság C-397/17. és C-398/17. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletével.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
A 2017/1232/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni és helyébe egy új jogszabálynak kell lépnie.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
1. cikk
Article 2
A melléklet táblázatának (1) oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat (2) oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is repealed.
2. cikk
Article 3
Az (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission,
Kelt Brüsszelben, 2019. február 18-án.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232 of 3 July 2017 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 177, 8.7.2017, p. 23).
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Judgement of 12 July 2018, Profit Europe, C-397/17 and C 398/17, EU:C:2018:564.
A Bizottság (EU) 2017/1232 végrehajtási rendelete (2017. július 3.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 177., 2017.7.8., 23. o.).
ANNEX
A Bíróság 2018. július 12-i ítélete, Profit Europe, C-397/17 és C-398/17, EU:C:2018:564.
A circular article with a diameter of approximately 500 mm and a weight of approximately 23 kg.
Indokolás
It is made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7).
Kör formájú termék, melynek átmérője körülbelül 500 mm, tömege körülbelül 23 kg.
The article is painted with black bitumen for protection against corrosion.
Gömbgrafitos öntöttvasból készült (alakítható öntöttvas, EN-GJS-500-7).
The article is certified according to EN 124 standard (gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas) and it is used as a sewer cover (for example, for rainwater sewers).
Korrózióvédelem céljából a terméket fekete bitumennel festik be.
See image.
A termék az EN 124 szabvány (gépjárművek és gyalogosok által használt területeken való használatra szánt víznyelőtetők és búvónyílástetők) szerinti tanúsítvánnyal rendelkezik és csatornafedélként használatos (például esővízcsatornákhoz).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7325, 732599 and 73259990.
Lásd a képet
Classification of the article under CN code 73251000 as other cast articles of non-malleable cast iron is excluded as non-malleable cast iron is not deformable under compressive stress, while spheroidal cast iron is deformable under tensile stress and also under compressive stress to a certain degree.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 7325, a 732599 és a 73259990 KN-kód szövege határozza meg.
Therefore spheroidal graphite cast iron as such cannot be considered non-malleable iron (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, EU:C:2018:564).
Az áru nem temperöntvényből készült más öntött áruként a 73251000 KN-kód alá tehát nem sorolható be, mivel a nem temperötvényből készült csőszerelvény nyomóerő hatására nem deformálódik, míg a gömbgrafitos öntöttvas húzófeszültség hatására deformálódik, valamint nyomóerő hatására is alakítható.
Classification of the article under CN code 73259910 as other cast articles of malleable iron is also excluded as spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of their production.
Ezért a gömbgrafitos öntöttvas nem tekinthető nem temperötvény csőszerelvénynek (lásd analógia útján: a C-397/17. és C-398/17. sz.
Even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category (EN-GJS) (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17).
Profit Europe egyesített ügyekben 2018. július 12-én hozott ítélet, EU:C:2018:564).
The article is therefore to be classified under CN code 73259990 as ‘other cast articles of other iron’.
Továbbá az áru temperöntvényből készült más öntött áruként a 73259910 KN-kód alá tehát sem sorolható be, mivel a gömbgrafitos öntöttvasból és a temperöntvényből készült termékek összetételüket és gyártási módszerüket tekintve különböznek.
The image is purely for information.
Még akkor is, ha a gömbgrafitos öntöttvasnak a jellemzői hasonlóak a temperöntvényéhez (EN-GJM), az öntöttvas (EN-GJS) osztályozáson belül külön kategóriát képvisel (lásd analógia útján a C-397/17. és C-398/17. sz.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/324
A Bizottság (EU) 2019/324 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a bifentrin, a karboxin, a FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor), a feketebors-kivonat maradéka és a nátrium-alumínium-szilikát hatóanyagok jóváhagyási időtartama tekintetében történő módosításáról
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része meghatározza az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagokat.
The approval period of the active substance bifenthrin was extended from 31 July 2019 until 31 July 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195.
Az (EU) 2017/195 bizottsági végrehajtási rendelet meghosszabbította a bifentrin hatóanyag jóváhagyási időtartamát, 2019. július 31-ről 2021. július 31-re módosítva azt.
The approval periods of the active substances pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were extended from 31 August 2019 until 31 August 2020 by Implementing Regulation (EU) 2017/195.
Az (EU) 2017/195 végrehajtási rendelet meghosszabbította a feketebors-kivonat maradéka és a nátrium-alumínium-szilikát hatóanyag jóváhagyási időtartamát, 2019. augusztus 31-jéről 2020. augusztus 31-re módosítva azokat.
The approval period of the active substance carboxin was extended from 31 May 2021 until 31 May 2023 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266.
Az (EU) 2018/1266/EU bizottsági végrehajtási rendelet meghosszabbította a karboxin hatóanyag jóváhagyási időtartamát, 2021. május 31-ről 2023. május 31-re módosítva azt.
The approval period of the active substance FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) was extended from 31 October 2020 until 31 October 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/184.
Az (EU) 2018/184/EU bizottsági végrehajtási rendelet meghosszabbította a FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor) hatóanyag jóváhagyási időtartamát, 2020. október 31-ről 2021. október 31-re módosítva azt.
Applications for the renewal of the approval of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a bifentrin, a karboxin, a FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor), a feketebors-kivonat maradéka és a nátrium-alumínium-szilikát hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítása iránt.
However, for pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate, no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal in accordance with Article 6 of that Regulation.
A feketebors-kivonat maradéka és a nátrium-alumínium-szilikát esetében azonban nem került sor az említett rendelet 6. cikkével összhangban kiegészítő dokumentáció benyújtására a jóváhagyás meghosszabbításának alátámasztására.
For bifenthrin, carboxin, and FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the applicants have confirmed that they no longer support the renewal of approval of the active substances.
A bifentrin, a karboxin és a FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor) esetében a kérelmezők megerősítették, hogy már nem támogatják a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítását.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions of the approval periods of those active substances, provided for by Implementing Regulations (EU) 2017/195, (EU) No 2018/1266 and (EU) 2018/184, are no longer justified.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésében foglalt célra, a szóban forgó hatóanyagok jóváhagyási időtartamának az (EU) 2017/195, az (EU) 2018/1266, illetve az (EU) 2018/184 végrehajtási rendelet által előírt meghosszabbítása már nem indokolt.
It is therefore appropriate to provide that the approvals of bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate expire at the dates they would expire without the extension.
Ezért helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a bifentrin, a karboxin, a FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor), a feketebors-kivonat maradéka és a nátrium-alumínium-szilikát jóváhagyásának lejárta a meghosszabbítások figyelembevétele nélküli időpont.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195 of 3 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) (OJ L 31, 4.2.2017, p. 21).
A Bizottság (EU) 2017/195 végrehajtási rendelete (2017. február 3.) a Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendeletének a Bizottság 686/2012/EU végrehajtási rendelete mellékletének B. részében felsorolt számos hatóanyag jóváhagyási időtartama kiterjesztésének tekintetében történő módosításáról (AIR IV megújítási program) (HL L 31., 2017.2.4., 21. o.).