natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council repeals Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council and introduces new gaseous and particulate pollutant emission limits (Stage V) for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
Az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezi a 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, és új kibocsátási határértékeket (V. szakasz) vezet be a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátására vonatkozóan.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013, the Stage V emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 will also apply to agricultural and forestry vehicles.
A 167/2013/EU rendelet 19. cikke értelmében az (EU) 2016/1628 rendelet II. mellékletében meghatározott V. szakasz szerinti kibocsátási határértékeket a jövőben alkalmazni kell a mezőgazdasági és erdészeti járművekre is.
The application of those limits is deferred in accordance with the timetable set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/1628.
E határértékek alkalmazását az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott ütemtervnek megfelelően elhalasztották.
It is, therefore, necessary to amend the templates set out in Implementing Regulation (EU) 2015/504 in order to adapt those templates and align them with those set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Ezért módosítani kell az (EU) 2015/504 végrehajtási rendeletben szereplő mintákat, hogy azok igazodjanak az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendeletben foglalt mintákhoz.
For the purposes of refining the administrative requirements, additional minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/504 should be made to allow for the approval of electrical/electronic sub-assemblies as a component and to require more comprehensive information for the purposes of the type-approval of the transmission and the braking devices for towed vehicles.
Az adminisztratív követelmények finomítása érdekében további kisebb módosításokat kell végrehajtani az (EU) 2015/504 végrehajtási rendeleten, amelyek lehetővé teszik az elektromos/elektronikus részegységek alkatrészként való jóváhagyását, és átfogóbb tájékoztatást követelnek meg a vontatott járművek erőátviteli rendszereinek és fékberendezéseinek típusjóváhagyásához.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 167/2013/EU rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Az (EU) 2015/504 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The following Article 12a is inserted:
A rendelet a következő 12a. cikkel egészül ki:
Transitional provisions in respect of engines
Motorokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
A 2018. január 1., illetve az NRE-v-5 és az NRE-c-5 alkategóriájú motorok esetében 2019. január 1. előtt típusjóváhagyást szerzett motorok tekintetében e rendelet 2018. augusztus 6-án hatályos változatának alábbi rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell:
Annex I, Part A;
I. melléklet, A. rész,
Annex I, Part B, point 4.2.;
I. melléklet, B. rész, 4.2. pont,
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
I. melléklet, B. rész, 5. pont, 2.2.2., 2.5–2.5.4.2., 5.2–5.5. és 6–8.22.4.2. bejegyzés,
Annex I, Appendices 1 to 9;
I. melléklet, 1–9. függelék,
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
I. melléklet, 10. függelék, 2.2.2. bejegyzés,
Annex I, Appendices 11 to 14;
I. melléklet, 11–14. függelék,
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
I. melléklet, 15. függelék, 2.2.2. bejegyzés,
Annex I, Appendices 16 to 23;
I. melléklet, 16–23. függelék,
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
I. melléklet, az adatközlő lapra vonatkozó (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) és (56) magyarázó megjegyzés,
Annex II, point 2.1.1.;
II. melléklet, 2.1.1. pont,
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
II. melléklet, a II. mellékletre vonatkozó (4) magyarázó megjegyzés,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
III. melléklet, 1. függelék, a 2. szakasz 1. mintája, »Az erőátviteli rendszer általános jellemzői« címsor alatti bejegyzések,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
III. melléklet, 1. függelék, a 2. szakasz 1. mintája, a »Motor« címsor alatti bejegyzések,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
III. melléklet, 1. függelék, a 2. szakasz 1. mintája, »A kipufogógáz-kibocsátási vizsgálatok eredményei (romlási tényezővel együtt)« címsor alatti szövegben az első bekezdés második és negyedik franciabekezdése,
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
III. melléklet, 1. függelék, a 2. szakasz 1. mintája, »A kipufogógáz-kibocsátási vizsgálatok eredményei (romlási tényezővel együtt)« címsor alatti szövegben a táblázat,
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
III. melléklet, 1. függelék, az 1. függelékre vonatkozó magyarázó megjegyzések a (32) magyarázó megjegyzés kivételével,
Annex IV;
IV. melléklet,
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
V. melléklet, 2. függelék, a 2. függelékre vonatkozó magyarázó megjegyzések,
Annex V, Appendix 4;
V. melléklet, 4. függelék,
Annex V, Appendix 5;
V. melléklet, 5. függelék,
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
VII. melléklet, 1. függelék, az 1. pont és a 2. pont alatti szöveg első franciabekezdése kivételével,
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
VIII. melléklet, a 3.2. pont 8-1. táblázata második sorának kivételével.”
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
A III. melléklet 1. függeléke e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
A IV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Az V. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
A VI. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
A VII. melléklet 1. függeléke e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
A VIII. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/504 végrehajtási rendelete (2015. március 11.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 85., 2015.3.28., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1628 rendelete (2016. szeptember 14.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről, az 1024/2012/EU és a 167/2013/EU rendelet módosításáról, valamint a 97/68/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 53. o.).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve (1997. december 16.) a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 59., 1998.2.27., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
A Bizottság (EU) 2017/656 végrehajtási rendelete (2016. december 19.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról (HL L 102., 2017.4.13., 364. o.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Az (EU) 2015/504 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
A függelékek jegyzékében a 10. függelékre vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Elektromos/elektronikus szerelési egységek mint alkatrészek/önálló műszaki egységek elektromágneses összeférhetőségének EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája”
the following point 1.4 is inserted:
a szöveg a következő 1.4. ponttal egészül ki:
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
Motorok esetében az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében előírt adatközlő mappát és adatközlő lapot kell benyújtani.
point 2 is amended as follows:
az 2. pont a következőképpen módosul:
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
i. az adatközlő mappa mintájában a 2.5.2. bejegyzést el kell hagyni;
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
„Az adatközlő mappához kapcsolódó magyarázó megjegyzések” című részben az (5) magyarázó megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Motorok esetében az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete B. részének 4. pontjával összhangban meg kell jelölni a motortípust, illetve egy motorcsaládba tartozó motortípusok esetében a Család-Típust (CST).”
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
a 3.1. pontban található 1-1. táblázat a következőképpen módosul:
List I is replaced by the following:
az I. jegyzék helyébe a következő szöveg lép:
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
JEGYZÉK – A környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények
System or component/separate technical unit (STU)
Rendszer vagy alkatrész/önálló műszaki egység (ÖME)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
az (EU) 2018/985 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet
As amended by and/or at the stage of implementation
A legutóbbi módosítás és/vagy a végrehajtás aktuális szakasza
System: installation of an engine/engine family
Rendszer: motor/motorcsalád beépítése
System: external sound level
Rendszer: kültéri zajszint
Component/STU: engine/engine family
Alkatrész/ÖME: motor/motorcsalád
in List II, row 10 is replaced by the following
a II. jegyzék 10. sora helyébe a következő szöveg lép:
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Alkatrész/ÖME: elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses összeférhetősége
point 4.2 is replaced by the following:
a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
A gyártónak a 167/2013/EU rendelet I. mellékletében említett tárgykörök vonatkozásában, amelyeket az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vagy a 167/2013/EU rendelet 49. cikkében foglalt ENSZ EGB-előírások szerint hagytak jóvá (ENSZ EGB szerinti jóváhagyás), vagy amelyek az említett rendeletnek és az említett rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelően kidolgozott vizsgálati jegyzőkönyvek alternatívájaként a szabványosított OECD-kódexek alapján elkészített teljes vizsgálati jegyzőkönyveken alapulnak, kizárólag akkor kell megadnia az 5. pontban előírt információkat, amennyiben ezt az információt a kapcsolódó típusbizonyítvány és/vagy vizsgálati jegyzőkönyv nem tartalmazza.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
A megfelelőségi nyilatkozatban előírt információkat (e rendelet III. melléklete) azonban minden esetben meg kell adni.
entry 2.2 is replaced by the following:
i. a 2.2. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Type (6): …’;
Típus (6): …”.
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
a 2.5–2.5.4.2. bejegyzést el kell hagyni;
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
az 5.2–5.5. bejegyzést el kell hagyni;
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
a 6–8.22.4.2. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
A MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Category and sub-category of the engine (7): …
A motor kategóriája és alkategóriája (7): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Munkaciklus: négyütemű/kétütemű/forgó/egyéb (pontosítsa) (4): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
A gyújtás típusa: kompressziós gyújtás/szikragyújtás (4)
Cylinders' number: … and configuration (26):
A hengerek száma: … és elrendezése (26)
Fuel Type (9): …
Tüzelőanyag-típus (9): ….
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
A gyártó által a műszaki és általános követelményekről szóló (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.4. pontjával összhangban a gyártó által megadott, a motorral kompatibilis egyéb tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok jegyzéke (hivatkozással valamely elismert szabványra vagy specifikációra): …
Declared rated speed: … rpm
A gyártó által megadott névleges fordulatszám: … ford./perc
Declared rated net power: … kW
A gyártó által megadott névleges hasznos teljesítmény: … kW
Maximum power speed: … rpm
Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám: … ford./perc
Maximum net power: … kW
Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
A motor teljes lökettérfogata: … cm3”;
entry 10.4.2 is replaced by the following:
v. a 10.4.2. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
A kipufogórendszer azon alkotóelemeinek leírása és/vagy rajza, melyek nem alkotják a motor részét: …”;
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
a 11.1–11.2.3. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
A jármű hajtásláncának és vezérlőrendszerének (az áttételi arányt megváltoztató rendszernek, a tengelykapcsoló-vezérlőnek és a hajtáslánc egyéb elemeinek) rövid leírása és vázlatos rajza: …
Transmission
Erőátvitel:
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Az áttételi arányt megváltoztató rendszer(ek) és a kapcsolódó vezérlőrendszer rövid leírása és vázlatos rajza: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Az erőátviteli rendszer ábrája és/vagy rajza: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Az erőátvitel típusa: Fogaskerék (beleértve a bolygókerekes rendszereket is) / szíj / hidraulikus / elektromos / egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: …)”;
entry 11.2.8 is replaced by the following:
a 11.2.8. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Az áttételi arányt megváltoztató rendszer típusa: Mechanikus (sebességváltó) / dupla tengelykapcsoló (sebességváltó) / félautomata (sebességváltó) / automata (sebességváltó) / fokozatmentes erőátvitel / hidrosztatikus / nem alkalmazható / egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: …)”;
entry 43.2 is replaced by the following:
a 43.2. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
A fékrendszer(ek) pneumatikus, hidraulikus és/vagy elektromos vezérlővezetékeinek vezérlő áramköreivel kapcsolatos járműelőírások, valamint a támogatott üzenetek és paraméterek felsorolása: …”;
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
a 43.5. és 43.5.1. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Braking transmission (on towing vehicle)
Fékerőátviteli rendszer (vontató járművön)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Az üzemi fékrendszer fékerőátviteli rendszere vontató járművön: mechanikus / pneumatikus / hidraulikus / hidrosztatikus / rásegítés nélküli / rásegítéses / teljes fékerőátvitel (4)”;
entry 43.5.3 is replaced by the following:
a 43.5.3. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
A bal és a jobb oldali fékek kezelőszerveinek reteszelése: igen/nem (4)”;
entry 43.6 is replaced by the following:
a 43.6. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
A vontatott jármű fékberendezésének vezérlési rendszere (vontató járművön)”;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
a 43.6.2–43.6.5. bejegyzést el kell hagyni;
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
a szöveg a következő 43.6.2–43.7.3.2.1. bejegyzéssel egészül ki:
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
A csatlakozók, a kapcsolószerkezetek és a biztonsági berendezések leírása (rajzokkal, vázlatokkal és az elektromos alkatrészek azonosításával együtt): …
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Pneumatikus csatlakozás típusa: kétvezetékes / nincs (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Nyomás a pneumatikus vezetékben (kétvezetékes): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Elektromos vezérlővezetékek: igen/nem (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Hidraulikus csatlakozás típusa: egyvezetékes / kétvezetékes / nincs (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Nyomás a hidraulikus vezetékben: egyvezetékes: … kPa kétvezetékes: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Az ISO 7638:2003 szabványnak megfelelő csatlakozó jelenléte (15): van/nincs (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
A vontatott jármű fékberendezései (vontatott járművön)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
A vontatott jármű fékberendezésének vezérlési technológiája: hidraulikus / pneumatikus / elektromos / ráfutófék / nincs (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
A vontatott jármű fékeit működtető berendezés: fékdob / féktárcsa / egyéb (4)
Description and characteristics: …
Leírás és jellemzők: …
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Hidraulikus csatlakozás típusa: kétvezetékes / nincs (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Az ISO 7638:2003 szabványnak megfelelő csatlakozó jelenléte (15): igen/nem (4)”.
Category and sub-category of the engine (7):
A motor kategóriája és alkategóriája (7):
Fuel Type (9):
Tüzelőanyag-típus (9):
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
A gyártó által a műszaki és általános követelményekről szóló (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.4. pontjával összhangban a gyártó által megadott, a motorral kompatibilis egyéb tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok jegyzéke (hivatkozással valamely elismert szabványra vagy specifikációra): …
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
a szöveg az 10. bejegyzés előtt a következő 6.–6.3.6.4. bejegyzéssel egészül ki:
the following entries 11 to 11.4 are added:
a függelék az alábbi 11–11.4. bejegyzéssel egészül ki:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
HAJTÁSLÁNC ÉS VEZÉRLÉS (13)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Az áttételi arányt megváltoztató rendszer(ek) és a kapcsolódó vezérlőrendszer rövid leírása és vázlatos rajza: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Az erőátvitel típusa: Fogaskerék (beleértve a bolygókerekes rendszereket is) / szíj / hidraulikus / elektromos / egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: …)
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak): …