natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
A hatóságok függetlenségének biztosítása érdekében harmadik felek nem vehetnek (és a múltban sem nem vehettek) részt a gépjárművek hatóságok által ipari érdekeltek számára végzett kibocsátási vizsgálataiban vagy hasonló szolgáltatásokban (tanulmányok, mérések stb.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
A harmadik felek nem csak személygépkocsik kipufogógázait és részecskekibocsátásait mérik.
The aim of this appropriation is to:
A független harmadik felek így hozzájárulnak ahhoz, hogy jobban felügyeljék a kipufogógáz-kibocsátási előírások gyakorlatban való előrehaladását, valamint az uniós célkitűzések megvalósulásának hatásfokát a levegőminőség és az éghajlat-politika terén.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Hozzájárulnak a kipufogógáz-csökkentési stratégiák szélesebb körű megértéséhez a gyorsítás, a nagy sebesség, a környezeti hőmérséklet és egyéb kritériumok tekintetében.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Az egyedi vizsgálati eljárást átlátható módon dokumentálni kell, és figyelembe kell venni a jelenlegi RDE-szabályokat és a legújabb kutatást.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
A 2019-ben kezdődő kísérleti projekt második szakaszában a fellépések a következőkre összpontosítanak:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
a tesztelés folytatása, ennek keretében pedig piackutatások a fogyasztási cikkek számos kategóriájára vonatkozóan különböző tagállamokban,
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
az alkalmazási kör kiterjesztése a nem élelmiszer jellegű termékekre (pl. mosószerek, kozmetikumok, piperecikkek, babaápolási termékek) annak érdekében, hogy minőségi jellemzőik összehasonlíthatók legyenek abban az esetben, ha ugyanazon márkanév, csomagolás és ugyanazon marketingszövegek használatával értékesítik őket.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Ez magában foglalja a nem élelmiszer jellegű termékekre használt harmonizált uniós vizsgálati módszerek kiigazítását,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
az élelmiszertermékek kettős minőségével kapcsolatos fogyasztói és piaci kutatások továbbfolytatása, beleértve az összetevők árazásának hatását, a fogyasztói magatartást befolyásoló tényezőket és a termékmárkákkal kapcsolatos fogyasztói elvárásokat,
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
a kísérleti projektet felügyelő irányítóbizottság felállítása; az EP-képviselők és más érdekelt felek részt vesznek a bizottság valamennyi eljárásában, és aktív szerepet játszanak a kísérleti projekt második szakaszára a munka elsődleges céljainak meghatározásában, különösen meghatározásában, hogy mely termékeket kell kiválasztani, mintavételezni és megvizsgálni, valamint érzékszervi elemzésnek alávetni,
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
az érdekelt felek részvételével zajló többoldalú párbeszéd megerősítése az EP-képviselők aktív részvételével, valamint a tagállamokban bemutatandó zárójelentés készítése,
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
útmutatások kidolgozása az illetékes hatóságok számára arról, hogy hogyan alkalmazzák átlátható és az összes tagállamban egységes módon a kettős minőségű élelmiszerekről és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló jelenlegi és jövőbeli jogszabályokat; a Közös Kutatóközpont által szolgáltatott adatok különböző szakpolitikákra összpontosító elemzéseinek elvégzése abból a célból, hogy az illetékes hatóságok a leghatékonyabban tudják alkalmazni a jogszabályokat;
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
A kísérleti projekt keretében piackutatásokat végeznek fogyasztási cikkek számos fajtájára vonatkozóan különböző tagállamokban.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
A kísérleti projekt célja az egységes piacon azonos márkanév alatt, azonos csomagolással, eltérő marketingszövegekkel értékesített termékek minőségének összehasonlítása.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
A projekt a várakozások szerint felfedi az azonos márkanevű termékek minősége közötti különbségeket a tagállamokban.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
A kutatás a termékek címkézésének és a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó információknak az összehasonlítására is ki fog terjedni.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
A kísérleti projekt élelmiszeripari és nem élelmiszeripari termékekkel egyaránt foglalkozik.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Az első szakaszban csak élelmiszeripari termékek kerülnek vizsgálatra.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Amennyiben a kísérleti projekt az elkövetkezendő években is folytatódik, nem élelmiszeripari termékeket is meg fognak vizsgálni.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Az élelmiszeripari termékek tekintetében az Eurostat szerinti összes vizsgált termékcsoportot elegendő számú termék fogja majd képviselni.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Ami a nem élelmiszeripari termékeket illeti, különböző termékcsoportokat fognak bevonni a vizsgálatba.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ilyenek lehetnek például a mosó- és tisztítószerek, kozmetikai cikkek, és a kisgyermekeknek szánt termékek stb.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Olyan termékeket fognak kiválasztani, amelyek esetében a fogyasztó észszerűen feltételezheti, hogy a termékek azonosak, különösen, ami a címkézést, a márkanevet és egyéb marketingszövegek használatát illeti.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Az összehangolt vizsgálatot legalább a tagállamok felében el fogják végezni, bevonva abban a különböző méretű lakossággal, különböző szintű harmonizált fogyasztói árindexszel rendelkező és eltérő földrajzi elhelyezkedésű tagállamokat.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
A kutatás végleges hatóköréről – így többek között a tagállamok és a termékcsoportok kiválasztásáról – az eltérő minőségű termékekkel foglalkozó munkacsoport fog megállapodni, amely a tagállamok illetékes hatóságainak, fogyasztói szervezeteknek, az iparnak, a Bizottságnak a képviselőiből, valamint az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának tagjaiból áll.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
A tesztelt termékeken az alábbi értékelést fogják elvégezni:
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
fizikai-kémiai tesztelés,
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
érzékszervi vizsgálat,
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
a címkén szereplő információnak való megfelelés,
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
ár-összehasonlítás,
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
súly/tömeg összehasonlítása.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
A kísérleti projekt végén a Bizottság jelentést bocsát majd ki, amelyben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a fogyasztókat az összes tagállamban az összehangolt vizsgálat eredményeiről.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
A jelentést lefordítják majd azon tagállamok nyelvére, amelyekben a vizsgálatot elvégzik, közzé kell tenni, és terjeszteni majd az érintettek és az érdekeltek körében.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
A fogyasztói tudatosság fokozása érdekében a jelentést e tagállamokban az Európai Parlament tájékoztatási irodái, a Bizottság képviseletei és az európai parlamenti képviselők aktív szerepvállalása révén is terjesztik majd.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Az elmúlt évtizedekben a rendeletek folyamatos kiigazításának és a nemzeti tűzvédelmi intézkedések végrehajtásának köszönhetően Európa jelentős javulást ért el a tűzbiztonság terén.
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
1979 és 2007 között az uniós tagállamokban 65 %-kal csökkent a halálesetek száma, bár a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
E különbségek jobb megértése elősegíti majd a bevált gyakorlatok azonosítását.
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research activities.
A statisztikák szerint az Unió-ban a tűzesetek miatti elhalálozások a baleset következtében bekövetkezett elhalálozások 2 %-át teszik ki (a Bizottság tanulmánya a tűzesetek során az építési termékek égése által előidézett füst toxicitásáról a 305/2011/EU rendelettel kapcsolatban).
The final aim of these activities is to foster the competitiveness and innovation capacity of the defence industry throughout the Union.
A Bizottság tanulmánya jelentős adathiányt tárt fel a tűzbiztonságra és az épületekben bekövetkező tűzesetek miatti elhalálozásokra vonatkozó statisztikai információk lefedettségében.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Emellett az összegyűjtött adatok jellege és formátuma tagállamonként jelentősen eltér, ami akadályozza az adatok összehasonlítását, és ezáltal a lehetséges legjobb gyakorlatok és sikeres biztonsági megközelítések hatékony értékelését.
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Továbbá a közelmúltbeli tragikus események jogosan irányították ismét a figyelmet arra a kérdésre, hogy miként lehetne javítani az európai épületek tűzbiztonságát.
Tasks related to the implementation of the work programmes will be delegated to the European Defence Agency.
Példaként említhető erre az épületek energiateljesítményéről szóló 2010/31/EU irányelv módosításáról szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/844 európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelv (HL L 156., 2004.6.1.
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
2016.6.19., 75. o.), amelyben a Tanács és az Európai Parlament hangsúlyozza a tűzbiztonság fontosságát, különösen a meglévő európai épületek felújítása terén.
In 2019, this appropriation would cover funding for a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies on electronic protection, radar and advanced communication as well as future disruptive technologies.
Az európai épületállomány tervezett fokozott felújítási erőfeszítései újabb lehetőséget kínálnak a tűzbiztonság további javítására, elismerve ugyanakkor, hogy a tűzbiztonság és a megelőzés kérdése túlmutat a felújításokon.
The precise scope of the topics will be defined in consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Az elektromos biztonság további fontos szempont, amelyet befolyásolhat az épületek elektromos járművek számára történő fokozott kiépítése, valamint az épületek és a hálózat közötti fokozott kölcsönhatások.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Ez a kísérleti projekt a tűzesetek során bekövetkező elhalálozások, a tűzbiztonsági intézkedések és a tűzmegelőzési intézkedések területén tapasztalható uniós adathiánnyal foglalkozik.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
A kísérleti projekt figyelembe veszi és kihasználja a Bizottság által nemrégiben létrehozott új tűzinformációs adatcsere-platform (FIEP) által indított kezdeményezéseket.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
A projekt eredményei a FIEP munkáját is támogatni fogják.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
A kísérleti projekt finanszírozza a rendelkezésre álló tűzbiztonsági adatok uniós szintű elemzését és értékelését, azonosítja az adathiányokat és ajánlásokat fogalmaz meg az alábbiakra vonatkozóan:
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.
uniós szintű intézkedések a tűzesetek miatti elhalálozásokkal, tűzbiztonsággal és tűzmegelőzéssel kapcsolatos statisztikákra vonatkozó fokozott adatgyűjtés és adatracionalizálás támogatására (adathiányok kiküszöbölése);
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
a tűzbiztonsággal és a tűzmegelőzéssel kapcsolatos tagállami erőfeszítések támogatására irányuló uniós szintű intézkedések, többek között az épületek felújítása vonatkozásában (az egész Unióra kiterjedő figyelemfelkeltő kampány a tűzbiztonsággal kapcsolatban).
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
A kísérleti projekt eredményeként előkészítő intézkedésre kerülhet sor olyan uniós szintű fellépések és kezdeményezések elindítása céljából, amelyek támogatnák a tagállamok tűzbiztonsági és tűzmegelőzési erőfeszítéseit, ideértve az épületek felújítására tett erőfeszítéseiket is, ezáltal megerősítve az európai polgárok biztonságát és a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést Európában.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
A kísérleti projektet a Bizottság külső vállalkozók, kutatási létesítmények és érdekelt felek esetleges támogatásával valósítja meg.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
02 04.
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
ALCÍM —
The pilot project has the following goals:
Ipari vezető szerep
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
Vezető szerep az űrkutatásban
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Az innováció fokozása a kis- és középvállalkozások körében
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
02 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Társadalmi kihívások
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásnak ellenálló gazdaság megvalósítása, fenntartható nyersanyagellátás biztosítása
The legal foundation is provided by international space law treaties.
02 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
STM could comprise the following actions:
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)