natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
A kibocsátók beszámolási kötelezettsége független az egyes ügyletek lebonyolításának helyszínétől.
The stock exchange's regulations on the admission to trading must set out the information to be published to allow investors to assess the characteristics of the securities and the quality of the issuer to ensure a high level of investor protection.
Az értékpapír-kibocsátókkal kapcsolatos átfogó és időszerű információk közzététele lehetővé teszi a befektetők számára a kibocsátók gazdasági teljesítményének értékelését, továbbá a rendszeres információáramlás révén megfelelő átláthatóságot biztosít a befektetők részére.
Issuers whose securities are admitted to trading on a Swiss stock exchange are required to publish annual and interim financial reports.
Megállapítható tehát, hogy a svájci értéktőzsdére bevezetett értékpapírok kibocsátóira időszakos és folyamatos információszolgáltatási követelmények vonatkoznak, ami biztosítja a befektetők magas szintű védelmét.
The issuer must make its annual financial statements available on its website.
A negyedik feltétel szerint a harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszerének a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció formájában megnyilvánuló piaci visszaélések megelőzésével biztosítania kell a piacok átláthatóságát és integritását.
Securities admitted to trading on a Swiss stock exchange may also be traded on another venue.
A pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 142. és 143. cikke valamennyi szereplő számára tiltja a bennfentes kereskedelmet és a piaci manipulációt.
The reporting obligation applicable to issuers applies regardless of the venue on which trading takes place.
Ezenkívül a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 154. és 155. cikkében foglaltak szerint a bennfentes információk felhasználása, illetve annak kísérlete, valamint az árfolyam-manipuláció bűncselekménynek minősül.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Az értéktőzsdének szabályokat kell kiadnia a bennfentes információk kibocsátók általi közzétételére vonatkozóan.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted on Swiss stock exchanges are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Az értéktőzsde jegyzési szabályai szerint a kibocsátónak a tudomásszerzést követően haladéktalanul tájékoztatnia kell a piacot a tevékenységi körében felmerült vagy várhatóan felmerülő valamennyi árfolyam-befolyásoló körülményről.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Árfolyam-befolyásoló az olyan körülmény, amely a piaci árfolyamok jelentős változását idézheti elő.
Articles 142 and 143 of the FMIA prohibit insider trading and market manipulation by any person.
A közzététel az összes piaci szereplővel szembeni egyenlő bánásmód érdekében szükséges.
In addition, under the conditions of Articles 154 and 155 of the FMIA, the exploitation or the attempted exploitation of insider information and price manipulation constitute criminal offences.
A pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 31. cikkének (1) bekezdése értelmében továbbá a svájci értéktőzsdének figyelemmel kell kísérnie az árfolyamadatokat és az értéktőzsdén végrehajtott ügyleteket annak érdekében, hogy feltárhassa a bennfentes kereskedelmet, az árfolyam- és piaci manipulációt, valamint a jogszabályi rendelkezéseket és szabályozói előírásokat sértő egyéb cselekményeket.
The stock exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
E célból az értéktőzsdének vizsgálnia kell a kereskedési helyszínen kívül végrehajtott, a részére bejelentett, valamint azon ügyleteket is, amelyekre egyéb módon felhívták a figyelmét (pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 31. cikkének (1) bekezdése).
Under the Listing Rules of a stock exchange, the issuer must inform the market of any price-sensitive facts which have arisen, or are about to arise, in its sphere of activity, as soon as it becomes aware of such information.
Ezt a felügyeleti feladatot az értéktőzsde független testületének kell ellátnia.
Price-sensitive facts are facts which are capable of triggering a significant change in market prices.
Információszolgáltatási kötelezettségük keretében a kibocsátóknak kérésre át kell adniuk a FINMA részére a bennfentesek jegyzékét, valamint minden olyan egyéb információt és dokumentumot, amelyre a FINMA-nak szüksége van a feladatai ellátásához (pénzügyi piaci felügyeleti törvény 29. cikkének (1) bekezdése a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 145. cikkével együtt értelmezve).
Disclosure must be made so as to ensure the equal treatment of all market participants.
Jogszabálysértés vagy egyéb szabálytalanság gyanúja esetén az értéktőzsde köteles bejelentést tenni a FINMA-nál.
Further, under Article 31(1) of the FMIA, Swiss stock exchanges are required to monitor price formation and the transactions executed on the stock exchange with a view to detecting insider trading, price and market manipulation and other breaches of statutory and regulatory provisions.
Ha az adott szabálysértés bűncselekmény elkövetésével jár, az értéktőzsde köteles haladéktalanul tájékoztatni a hatáskörrel rendelkező bűnüldöző hatóságot is (a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 31. cikkének (2) bekezdése).
To this end, a stock exchange must also review transactions which are conducted outside of the trading venue and which are reported to it or brought to its attention in some other way (Article 31(1) of the FMIA).
A FINMA az értéktőzsdéktől kapott jogszabálysértési információk és saját piacfelügyeleti tevékenysége alapján folytatott vizsgálatokkal kívánja érvényesíteni a felügyeleti jogszabályok piaci visszaélést tiltó rendelkezéseit.
This supervisory task must be carried out by an independent body of the stock exchange.
Megállapítható tehát, hogy Svájc jogi és felügyeleti keretrendszere a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció formájában megnyilvánuló piaci visszaélések megelőzésével biztosítja a piacok átláthatóságát és integritását.
Issuers must be able to provide FINMA upon request with an insider list based on their duty to provide information, including all additional information and documents that FINMA requires to carry out its tasks (Article 29(1) of the FINMASA in conjunction with Article 145 of the FMIA).
Mindezek alapján megállapítható továbbá, hogy a jelen határozat mellékletében felsorolt, Svájcban a FINMA felügyelete alatt működő értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti keretrendszer megfelel a jogi és felügyeleti rendszerre vonatkozó négy feltételnek, ezért úgy kell tekinteni, hogy a keretrendszer a 2014/65/EU irányelv, a 600/2014/EU rendelet, az 596/2014/EU rendelet, valamint a 2004/109/EK irányelv kereskedési helyszínekre vonatkozó előírásaival egyenértékű rendszert biztosít.
A stock exchange must notify FINMA of any suspected breaches of the law or other irregularities.
Miután a Svájcban kibocsátott és bevezetett részvényekkel jelentős számban kereskednek EU-beli kereskedési helyszíneken is, e határozattal szükséges biztosítani a 600/2014/EU rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó valamennyi befektetési vállalkozás folyamatos ügyletkötési képességét az elsődleges likviditási központként a svájci tőzsdékre bevezetett részvényekre vonatkozóan.
If the breaches in question involve criminal offences, it must also inform the competent prosecuting authority without delay (Article 31(2) of the FMIA).
Mivel a svájci tőzsdékre bevezetett részvények elsődleges likviditási központját e tőzsdék jelentik, Svájc jogi és felügyeleti keretrendszerének elismerése lehetővé tenné a befektetési vállalkozások számára, hogy a svájci tőzsdéken kereskedjenek az ott bevezetett részvényekkel, és hogy megfelelhessenek az ügyfeleikkel szembeni legjobb teljesítési kötelezettségüknek.
FINMA investigates on information about violations of the law received from stock exchanges, as well as based on its own market monitoring with the aim of enforcing the provisions of supervisory law that prohibit market abuse.
Összességében a svájci tőzsdékre bevezetett számos részvénnyel olyan gyakorisággal kereskednek az EU-ban, hogy a MiFID hatálya alá tartozó uniós befektetési vállalkozások nem élhetnek a 600/2014/EU rendelet 23. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti kivétellel.
It can therefore be concluded that the Swiss legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Ez alapján a 600/2014/EU rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kereskedési kötelezettség jelentős számú Svájcban bevezetett részvényre is vonatkozik.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing stock exchanges as set out in the Annex to this Decision and operated in Switzerland under the supervision of FINMA complies with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Ezt határozatot olyan együttműködési megállapodásokkal kell kiegészíteni, amelyek biztosítják a hatékony információcserét, valamint az illetékes nemzeti hatóságok és a FINMA felügyeleti tevékenységeinek összehangolását.
Given that a significant number of shares that are issued and admitted to trading in Switzerland are also traded on trading venues in the Union, it is appropriate to ensure that all investment firms subject to the trading obligation as set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 preserve the ability to undertake trades in shares admitted to trading on the Swiss exchanges where their primary liquidity resides.
Ez a határozat az elfogadásakor a svájci értéktőzsdékre alkalmazandó, jogilag kötelező érvényű követelményeken alapul.
As the primary liquidity of shares admitted to trading on the Swiss exchanges resides in these exchanges, the recognition of the legal and supervisory framework of Switzerland would allow investment firms to trade shares admitted to trading in Switzerland on Swiss exchanges and to fulfil their best execution obligation towards their clients.
A Bizottságnak továbbra is rendszeresen nyomon kell követnie a svájci értéktőzsdékkel kapcsolatos jogi és felügyeleti keretrendszer alakulását, valamint az e határozat meghozatalának alapját képező feltételek teljesülését.
Overall Union trading in a multitude of shares admitted on the Swiss exchanges is of such frequency that investment firms in the Union could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
E határozat figyelembe veszi a 2017. február 28-i tanácsi következtetéseket is, amelyek szerint a Svájccal való szektorális megközelítés továbbfejlesztésének továbbra is előfeltétele egy közös intézményi keret kialakítása azon jelenlegi és jövőbeli megállapodások számára, amelyek révén Svájc részt vesz az Unió egységes piacában.
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Switzerland.
A Bizottság a határozat alkalmazhatóságának meghosszabbításáról való döntése során különösen figyelembe vette a közös intézményi keretet létrehozó megállapodás aláírása irányában elért haladást.
This decision is to be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Az uniós és svájci tárgyalók megállapodást értek el a megállapodás teljes tervezetéről.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
A Svájci Szövetségi Tanács nyugtázta e megállapodást, és úgy határozott, hogy 2019 tavaszáig tartó belföldi konzultációt indít a tervezetről.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a svájci értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti rendszert.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017, under which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland remains the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy a Bizottság hamarabb konkrét felülvizsgálatot végezzen, amennyiben a releváns fejlemények szükségessé teszik számára az e határozattal nyújtott egyenértékűség újraértékelését.
When deciding on whether to extend the applicability of this Decision, the Commission has taken the current state of progress towards an Agreement establishing that common institutional framework into account.
A felülvizsgálat e határozat visszavonásához vezethet.
A full draft of the agreement has been agreed by the EU and Swiss negotiators.
Az uniós pénzügyi piacok integritásának a mindenekelőtt a Svájcnak az Unió egységes piacában való részvételét biztosító közös intézményi keretrendszer létrehozása irányában elért haladás fényében történő biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy ez a határozat 2019. június 30-án hatályát veszítse.
The Swiss Federal Council has taken note of this agreement and has decided to open a phase of domestic consultations that will last until spring 2019.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével,
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
1. cikk
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
A 600/2014/EU rendelet 23. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a jelen határozat mellékletében felsorolt svájci értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti keretrendszer a 2014/65/EU irányelvben, a 600/2014/EU rendeletben, az 596/2014/EU rendeletben valamint a 2004/109/EK irányelvben meghatározott követelményekkel egyenértékűnek, továbbá hatékony felügyelet és végrehajtás alá tartozónak tekintendő.
To ensure the integrity of financial markets in the Union in light, in particular, of the progress made towards the establishment of a common institutional framework through which Switzerland participates in the Single Market of the Union, this Decision should expire on 30 June 2019.
2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441 on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU expires on 31 December 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It is therefore necessary that this Decision enters into force as a matter of urgency and that it applies from 1 January 2019.
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Ez a határozat 2019. június 30-án hatályát veszti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kelt Brüsszelben, 2018. december 20-án.
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
az elnök
Article 2
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.)
It shall apply from 1 January 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács 596/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2014.6.12., 1. o.).
It shall expire on 30 June 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve (2004. december 15.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).
Done at Brussels, 20 December 2018.
A Bizottság (EU) 2017/2441 végrehajtási határozata (2017. december 21.)
For the Commission
Svájc értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti keretrendszerének az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve szerinti egyenértékűségéről (HL L 344., 2017.12.23., 52. o.).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
A 2014/65/EU irányelvben meghatározott szabályozott piacokkal egyenértékűnek tekintett svájci értéktőzsdék:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
SIX Swiss Exchange AG
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
BX Swiss AG
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
A Svájc értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti keretrendszerének az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve szerinti egyenértékűségéről szóló (EU) 2017/2441 bizottsági végrehajtási határozat 2018. december 31-én hatályát veszti.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441 of 21 December 2017 on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 23.12.2017, p. 52).
Lényeges ezért, hogy ez a határozat sürgősséggel hatályba lépjen, és azt 2019. január 1-jétől alkalmazzák.
ANNEX
A FINMA az engedélyezési eljárás alatt, valamint azt követően folyamatosan biztosítja azt, hogy a tőzsdei szabályok megfeleljenek e követelménynek (lásd az SSX-szabálykönyv 3–5. szakaszát, valamint az 1.
SIX Swiss Exchange AG
A hozzáférés kizárólag biztonsági és hatékonysági indokok alapján tagadható meg, szigorú arányossági vizsgálat mellett (pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 18. cikk, pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló rendelet 17. cikk).
BX Swiss AG
Az elutasított jelentkezők független jogorvoslati testülethez fellebbezhetnek (SSX-szabálykönyv 8. szakasz, svájci BX-szabálykönyv 15. szakasz).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441 on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU expires on 31 December 2018.
A tőzsdék a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény 18. cikke, valamint a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló rendelet 17. cikke szerinti megfelelését a FINMA felügyeli.
It is therefore necessary that this Decision enters into force as a matter of urgency and that it applies from 1 January 2019.
A szabályok és azok módosításai a FINMA előzetes jóváhagyásával fogadhatók el, végrehajtásukat pedig a FINMA munkatársai vizsgálhatják, illetve arra vonatkozóan ellenőrzést végezhetnek, tájékoztatást kérhetnek, vagy javító intézkedéseket hozhatnak a svájci pénzügyi felügyeleti hatóságról szóló szövetségi törvény (a továbbiakban: pénzügyi felügyeleti törvény) 24. és azt követő cikkei alapján.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2048
A Bizottság (EU) 2018/2048 végrehajtási határozata
on the harmonised standard for websites and mobile applications drafted in support of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
a honlapokra és mobilalkalmazásokra vonatkozó, az (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatására kidolgozott harmonizált szabványról
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(6) thereof,
tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,
In accordance with Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, content of websites and mobile applications which is in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, is to be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof set out in Article 4 of that Directive.
Az (EU) 2016/2102 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően azon honlapok és mobilalkalmazások tartalmáról, amelyek megfelelnek azon harmonizált szabványoknak vagy azok részeinek, amelyek hivatkozási adatait a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek a szóban forgó irányelv 4. cikkében foglalt azon akadálymentesítési követelményeknek, amelyekre e szabványok vagy azok részei vonatkoznak.
By Implementing Decision C(2017) 2585 the Commission made a request to the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the drafting of harmonised standard(s) based on EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) and including any necessary provisions needed to support the implementation of Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
A C(2017) 2585 végrehajtási határozattal a Bizottság felkérte az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetet (ETSI), hogy az EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) szabvány alapján dolgozzanak ki harmonizált szabvány(oka)t, és foglalják bele az összes szükséges rendelkezést az (EU) 2016/2102 irányelv 4. cikke végrehajtásának támogatásához.