natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
A típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The said Authority may then either:
Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
A nyilvánvalóan hibás rendszereket vagy azok egy vagy több részét figyelmen kívül kell hagyni.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az ezen előírás szerint egy adott rendszertípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő rendszer vagy annak egy vagy több része nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott rendszertípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Az ezen előírás 01. módosítássorozata hatálybalépésének időpontjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyások megadását.
The reference mark is disregarded.
Tekintettel a 01. módosítássorozattal a gömbi koordinátarendszer alkalmazását magában foglaló fénytani vizsgálati eljárásokra és a fényerősségértékek meghatározására vonatkozóan bevezetett változásokra, valamint annak érdekében, hogy a műszaki szolgálatok korszerűsíthessék vizsgálati berendezéseiket, az előírás 01. módosítássorozatának hatálybalépését követő 60 hónap alatt az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyások megadását, amennyiben a meglévő vizsgálati berendezések alkalmazása az értékek megfelelő átszámításával, a típusjóváhagyásért felelős illetékes hatóság számára elfogadható módon történik.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A 01. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyást, amennyiben a rendszer megfelel a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A rendszerekre az ezen előírás alapján a 01. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások határozatlan ideig továbbra is érvényben maradnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai alapján megadott jóváhagyások kiterjesztését.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
A 10. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványon kell megadni.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) 3. mellékletében találhatók. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
1.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
MELLÉKLET
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
(Legnagyobb megengedett formátum: A4 [210 × 297 mm])
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Kibocsátó: Hatóság neve
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tárgy (2): A jóváhagyás megadása
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
For explanation only.
A rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
A rendszertípus gyártójának neve:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
A gyártó neve és címe:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
ANNEX 1
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
COMMUNICATION
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
issued by: Name of administration
Rövid leírás:
Concerning (2): Approval granted
A megfelelő jelöléssel megadott kategória (3):
Approval extended
A cserélhető fényforrások száma és kategóriája (kategóriái):
Approval refused
A LED-modul(ok) száma és egyedi azonosító számai, valamint minden LED-modul esetében annak megadása, hogy cserélhető-e, avagy sem:
Approval withdrawn
Szám
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Azonosítás
Approval No Extension No
Cserélhető
Trade name or mark of the system:
Igen/Nem (2)
Manufacturer’s name for the type of system:
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységek száma és egyedi azonosító kódja(i) (adott esetben)
Manufacturer’s name and address:
Az 5.13. szakaszban leírt teljes objektív fényáram meghaladja a 2 000 lument: igen/nem (2)
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Az ezen előírás 6.4.6. szakasza szerinti adatok (mely világítóegység(ek) állítja (állítják) elő az ezen előírás 8. mellékletében meghatározott „világos-sötét határvonalat”, amely 6 fokkal balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes egyenestől felfelé lévő zónába vetítődik).
Submitted for approval on:
A világos-sötét határvonal kiigazításának meghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m2.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
A világos-sötét határvonal minimális élességének meghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m2.
Date of report issued by that Service:
A jármű(vek), amely(ek)hez a rendszert eredeti berendezésnek szánják.
Number of report issued by that Service:
Ha olyan rendszerre kérnek jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a járműtípus 48. számú előírás szerinti jóváhagyásába: igen/nem (2)
Brief description:
Ha igen: azon jármű(vek) azonosításához elegendő információ, amely számára a rendszert szánják
Category as described by the relevant marking (3)
Az ezen előírás 6.4.7. szakasza szerinti adatok (az E osztályú tompított fénynek – adott esetben – mely üzemmódja(i) felel(nek) meg az ezen előírás 3. mellékletének 6. táblázatában közölt „adatkészletnek”)
Number and category(ies) of replaceable light sources
Olyan rendszerre kérnek-e jóváhagyást, amelyet kizárólag olyan járművekbe szándékoznak beszerelni, amelyek rendelkeznek a rendszer ellátásának stabilizálására/korlátozására szolgáló eszközzel?
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Igen/Nem (2)
Number
A jóváhagyási jel(ek) helye:
Identification
A jóváhagyás kiterjesztésének indoklása:
Replaceable
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Yes/No (2)
Hely:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Dátum:
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Aláírás:
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
A rendszert az alábbi tompított fények kibocsátására tervezték (4):
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
C osztály V osztály E osztály W osztály
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
A következő egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít (5):
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
C 1 sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz. üzemmód W … sz. üzemmód
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
C … sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz. üzemmód W … sz. üzemmód
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Az alább feltüntetett világítóegységek feszültség alatt állnak-e (4) (5) (6) az alábbi … számú üzemmódban
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
bal oldal 1. sz.
Approval mark(s) position(s):
3. sz.
Reason(s) for extension of approval:
5. sz.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
7. sz.
Place:
9. sz.
Date:
11. sz.
Signature:
bal oldal 1. sz.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
3. sz.
The system is designed to provide passing-beams of (4):
5. sz.
Class C Class V Class E Class W
7. sz.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
9. sz.
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
11. sz.
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
jobb oldal 2. sz.
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
4. sz.
If no bend lighting applies:
6. sz.
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
8. sz.
If bend lighting of category 1 applies:
12. sz.
If bend lighting of category 2 applies:
ha nincs kanyarvilágítás:
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
kategóriájú kanyarvilágítás esetén:
Main beam mode No M 1
4. sz.
Main beam mode No M …
6. sz.
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
8. sz.
If bend lighting applies:
10. sz.
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
12. sz.
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
Megjegyzés: A fenti 18.3. a) és b) szakaszban előírt adatok minden további üzemmód esetében szükségesek.
Right-hand and left-hand traffic: yes no
A rendszert adaptív távolsági fény kibocsátására tervezték-e a következő(k)höz:
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
jobb oldali közlekedés és bal oldali közlekedés: igen nem
Right-hand traffic only: yes no
jobb oldali közlekedés és bal oldali közlekedés (szimmetrikus fény): igen nem
Left-hand traffic only: yes no
csak jobb oldali közlekedés: igen nem
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
csak bal oldali közlekedés: igen nem
Strike out what does not apply.
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az ebben az ezen előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
A nem kívánt rész törlendő.
Mark with an X where applicable.
Tüntesse fel az ezen előírás értelmében előírt megfelelő jelzést valamennyi szerelési egység vagy szerelési egységek szerelvénye esetében.
To be extended if more modes are provided.
Jelölje meg X-szel a megfelelőt.
To be continued if more units are provided.
Több üzemmód esetén kibővítendő.
ANNEX 2
Több egység esetén kibővítendő.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
2.
Example 1
MELLÉKLET
a ≥ 8 mm (on glass)
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
a ≥ 5 mm (on plastic material)
példa
Figure 1
a ≥ 8 mm (üvegen)
Figure 2
a ≥ 5 mm (műanyagon)
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
ábra
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
ábra
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
A rendszernek a fenti jóváhagyási jelek egyikét viselő szerelési egységét ezen előírás szerint, Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a 19243 jóváhagyási számon, az ezen előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek megfelelően.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb fényerőssége 123625 és 145125 kandela között van.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Megjegyzés: a jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket az „E” betű körüli kör közelében kell elhelyezni, az „E” betű fölött vagy alatt, illetve attól jobbra vagy balra.
Example 2
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Figure 5
ábra: C osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény mindkét közlekedési rendszerhez.
Figure 6
6. ábra: C osztályú tompított fény kanyarvilágítási üzemmóddal, csak jobb oldali közlekedési rendszerhez.
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
4. példa 7. ábra 8. ábra
Figure 5: Class C passing-beam and Class W passing-beam for both traffic systems.
ábra: az ezt a jóváhagyási jelet viselő szerelési egység megfelel az ezen előírás követelményeinek a C osztályú tompított fény és a V osztályú tompított fény tekintetében, és csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Figure 6: Class C passing-beam with bending mode for right-hand traffic only.
8. ábra: az ezt a jóváhagyási jelet viselő szerelési egység valamely rendszer (különálló) szerelési egysége, és csak a távolsági fény tekintetében felel meg az ezen előírás követelményeinek.
Example 4
példa Az ezen előírás követelményeinek megfelelő, műanyag lencsével rendelkező szerelési egység azonosító jele.
Figure 7: The installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the Class C passing-beam with Class V passing-beam and designed for left-hand traffic only.
ábra: C osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény egyaránt kanyarvilágítási üzemmóddal és távolsági fény, csak jobb oldali közlekedésre tervezve.
Figure 8: The installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only.
A tompított fény és annak üzemmódjai nem működhetnek egy másik összeépített fényszóró távolsági fényével és/vagy egy másik összeépített fényszóróval egy időben.
Example 5
ábra: E osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény, csak jobb oldali közlekedésre tervezve és távolsági fény.
Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation.
Az „E” és a „W” fölötti vonal azt jelzi, hogy a tompított fény ezen osztályait a rendszer kérdéses oldalán egynél több szerelési egység állítja elő.
Figure 9
példa
Figure 10
A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyszerűsített jelölése, ha ettől eltérő előírás alapján hagyták jóvá azokat (11. ábra).
Figure 9: In respect to the Class C passing-beam, the Class W passing-beam both with bending modes and a driving-beam, and designed for right-hand traffic only.
(A függőleges és vízszintes egyenesek a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak.
The passing-beam and its modes shall not be operated simultaneously with the driving-beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét.)
Figure 10: In respect to the Class E passing-beam, the Class W passing-beam, designed for right-hand traffic only and a driving-beam.
Ez a két példa a rendszer ugyanazon oldalán lévő két szerelési egységnek felel meg, amelyek az alábbiakat tartalmazó jóváhagyási jeleket viselik (A és B minta):
The score above the letters ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing-beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
szerelési egység
Example 6
Első helyzetjelző lámpa, melyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation (Figure 11).
Kanyarvilágítási üzemmóddal rendelkező C osztályú tompított fényt kibocsátó egy vagy több világítóegység, amelyet a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más szerelési egységgel való együttműködésre terveztek (amint azt a „C” fölötti vonal jelzi) és V osztályú tompított fény, mindkettő jobb és bal oldali közlekedésre tervezve, valamint 123625 és 145125 kandela közötti legnagyobb fényerejű távolsági fény, az ezen előírás eredeti formájának (00) követelményei szerint jóváhagyva, és műanyag lencsével felszerelve.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Nappali menetjelző lámpa, melyet a 87. számú előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá.
They are not part of the approval mark.)
kategóriájú első irányjelző lámpa, melyet a 6. számú előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
szerelési egység
Installation unit 1
Első ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02. módosítássorozata alapján hagytak jóvá vagy C osztályú tompított fény kanyarvilágítási üzemmóddal, jobb és bal oldali közlekedésre, a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más szerelési egységgel való egyidejű működésre tervezve, amit a „C” betű feletti vonal jelez.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7;
ábra