natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
A következetesség érdekében e rendelet ugyanazon időponttól kezdve alkalmazandó, mint az (EU) 2017/2455 irányelv rendelkezései, amelyek bevezetik annak lehetőségét, hogy a Közösségben nem letelepedett, a Közösségben héa-azonosítószámmal rendelkező adóalanyok igénybe vehetik a különös szabályozást.
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
A 815/2012/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében foglalt táblázat B. oszlopában a 16. mezőben lévő szöveg helyébe a következő lép:
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
„Elektronikus nyilatkozat arról, hogy az adóalany nem telepedett le az Európai Unió területén.”
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
HL L 268., 2010.10.12., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
A Bizottság 815/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 13.) a 904/2010/EU tanácsi rendeletnek a nem adóalanyok számára távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatásokat nyújtó nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 249., 2012.9.14., 3. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
A Tanács (EU) 2017/2455 irányelve (2017. december 5.) a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról (HL L 348., 2017.12.29., 7. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
A Bizottság (EU) 2018/981 végrehajtási rendelete
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Unióba történő behozatalára feljogosított brazil létesítmények jegyzékének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
A 854/2004/EK rendelet egyedi szabályokat állapít meg az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozóan.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
A szóban forgó rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében – bizonyos egyedi esetektől eltekintve – állati eredetű termékek kizárólag akkor hozhatók be az Unióba, ha azok olyan harmadik országbeli létesítményekből származnak, amelyek szerepelnek az említett cikkel összhangban összeállított és naprakésszé tett jegyzékeken.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében a harmadik országbeli létesítményeket kizárólag akkor lehet ilyen jegyzékbe felvenni, ha a harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy ezek a létesítmények – az érintett állati eredetű termékek előállítása során felhasznált állati eredetű nyersanyagot kezelő bármely létesítménnyel együtt – megfelelnek a vonatkozó uniós követelményeknek.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint továbbá a harmadik országok illetékes hatóságai biztosítják a létesítmények e jegyzékeinek naprakésszé tételét és a Bizottsággal való közlését.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
A 854/2004/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében valamely harmadik ország lobogója alatt közlekedő feldolgozó vagy fagyasztó hajóról behozott halászati termékeknek olyan hajókról kell származniuk, amelyek szerepelnek az említett rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban összeállított és naprakész jegyzéken.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
A Bizottság által 2017 szeptemberében végzett vizsgálat feltárta, hogy a halászati termékek behozatalára feljogosított brazil létesítményeket ellátó elsődleges termelést végző létesítmények esetében nem került sor az azonosításukra és hatósági ellenőrzésükre.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Az ellenőrzés megállapította, hogy az illetékes brazil hatóság a 854/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott garanciákat nem tudja vállalni, valamint a 2074/2005/EK bizottsági rendelet VI. mellékletének IV. függeléke szerint a halászati termékek egészségügyi bizonyítványára vonatkozó garanciáknak sem tud eleget tenni.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.
Az ellenőrzés továbbá számos halászati termék behozatalára feljogosított brazil létesítmény esetében súlyos hiányosságokat tárt fel az infrastruktúrára és a higiéniára vonatkozó szabályok tekintetében.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
Az említett hiányosságok alapján megállapítható az illetékes brazil hatóságok halászati termékek esetében végzett hatékony ellenőrzéseinek rendszeres elmulasztása.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Ezért indokolt az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Unióba történő behozatalára feljogosított összes brazil létesítményt törölni a jegyzékből.
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.
A termékeikkel kapcsolatos közegészségügyi kockázat fényében haladéktalanul meg kell szüntetni e létesítmények Unióba irányuló exportjogosultságát.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Ezért helyénvaló, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkében említett létesítmények jegyzékét módosítani kell annak érdekében, hogy az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Unióba történő behozatalára feljogosított brazil létesítményt tartalmazó valamennyi bejegyzés törlésre kerüljön.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 11-én.
Done at Brussels, 11 July 2018.
az elnök
The President
A Bizottság 2074/2005/EK rendelete (2005. december 5.) a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22., 27. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
A brazil hatóságok az előzetes vizsgálati jelentésben említett ajánlásokra válaszolva 2017. december 22-én hivatalos levélben tájékoztatták a Bizottságot, hogy 2018. január 3-tól felfüggesztették az egészségügyi bizonyítványok kiadását minden uniós exportra szánt halászati termék esetében.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
A tagállamok azonban arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a felfüggesztés utáni dátummal kiállított bizonyítványokkal rendelkező, Brazíliából származó halászati termékek szállítmányai kerültek bemutatásra az Unió határainál.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
A Bizottság (EU) 2018/982 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
a benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény brojlercsirkék és tojójércék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Novus Europe N.A./S.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, valamint kevésbé jelentős hízó- és tojómadárfajok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, valamint kevésbé jelentős hízó- és tojómadárfajok takarmányadalékaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2014. december 2-i és 2017. szeptember 28-i véleményében megállapította, hogy a benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Egyúttal azt a következtetést is levonta, hogy az adalékanyag javíthatja a brojlercsirkék teljesítményét, és e megállapítás a tojójércékre is kiterjeszthető.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Ugyanakkor, mivel az adalékanyag biztonságossága kapcsán a nagyobb célfajok esetében nem lehet pontos küszöbértéket megállapítani, a biztonságosságról levont következtetések nem extrapolálhatók a kevésbé jelentős hízó- és tojómadárfajokra.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Other provisions
mg/kg adalékanyag a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkcionális csoport: állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékanyagok (a tenyésztéstechnikai teljesítmény javítása)
Category of zootechnical additives.
Benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Az adalékanyag összetétele
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Benzoesavat, kalcium-formiátot és fumársavat tartalmazó készítmény az alábbi legkisebb tartalommal:
Additive composition
Benzoesav: 42,5–50 %
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Kalcium-formiát: 2,5–3,5 %
Benzoic acid: 42,5-50 %
Fumársav: 0,8–1,2 %
Calcium formate: 2,5-3,5 %
Granulált formában:
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
A hatóanyag jellemzése
Granulated form
Benzoesav, CAS-szám: 65-85-0 (≥ 99,0 % tisztaság); C7H6O2
Characterisation of the active substance
kalcium-formiát: CAS-szám: 544-17-2; C2H2O4Ca;
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
fumársav (≥ 99,5 % tisztaság): CAS-szám: 110-17-8; C4H4O4.
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
Analitikai módszer
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
A takarmány-adalékanyag benzoesav-, kalcium-formiát- és fumársav-tartalmának meghatározására:
Analytical method
nagy teljesítményű folyadékkromatográfia UV-detektálással (HPLC-UV)
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
A takarmány-adalékanyag teljes kalciumtartalmának meghatározására:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
atomabszorpciós spektrometria (AAS) – EN ISO 6869; vagy
For the determination of total calcium in the feed additive:
induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) – EN 15510
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
Az előkeverékek és takarmány-adalékanyagok benzoesav-tartalmának meghatározására:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
Az előkeverékek kalcium-formiát- és fumársav-tartalmának meghatározására:
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
nagy teljesítményű ionkizárásos folyadékkromatográfia UV-detektálással vagy törésmutató-detektálással (HPLC-UV/RI)
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
Brojlercsirkék
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
Tojójércék
Chickens for fattening
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
Chickens reared for laying
Az adalékanyag nem alkalmazható más benzoesav-, benzoát-, kalcium-formiát- vagy fumársav-forrással együtt.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az anyagok használatából fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
2028. augusztus 1.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
A Bizottság (EU) 2018/983 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
a benzoesavnak a kevésbé jelentős hízó- és tenyészsertésfélék adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a benzoesavnak a kevésbé jelentős hízó- és tenyészsertésfélék adalékanyagaként történő engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó benzoesav kevésbé jelentős hízó- és tenyészsertésfélék adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
A szóban forgó adalékanyagot az 1730/2006/EK bizottsági rendelet elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként, az 1138/2007/EK bizottsági rendelet hízósertések takarmány-adalékanyagaként, az (EU) 2016/900 bizottsági végrehajtási rendelet pedig kocák takarmány-adalékanyagaként már engedélyezte.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2017. szeptember 28-i véleményében megállapította, hogy a benzoesav a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és csökkentheti a kevésbé jelentős sertésfélék vizeletének pH-értékét.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Ugyanakkor, mivel az adalékanyag biztonságossága kapcsán a nagyobb sertésfélék esetében nem állapítottak meg pontos küszöbértéket, a biztonságosságról levont következtetéseket a Hatóság nem extrapolálhatta a kevésbé jelentős elválasztott sertésfélékre.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Ezért a Hatóság megállapította, hogy az adalékanyag biztonságos a kevésbé jelentős hízó- és tenyészsertésfélék esetében.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A benzoesav értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
A Bizottság 1730/2006/EK rendelete (2006. november 23.) a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (HL L 325., 2006.11.24., 9. o.).