natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the exceptional cases where the Commission has made a transfer as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 30(1), the Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council thereof, and shall urgently propose the measures necessary to restore the budgetary item of the guarantee from which the transfer was made, while fully respecting the ceilings provided for in the regulation laying down the multiannual financial framework.
A hozzájárulásokat, valamint az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkében említett, független külső ellenőrzést végző szervekre vagy szakértőkre elkülönített előirányzatokat a költségvetés Európai Parlamentre vonatkozó szakaszából kell kifizetni.
Article 213
224. cikk
Effective provisioning rate
Hozzájárulási felhívás
The provisioning of budgetary guarantees and financial assistance to third countries in the common provisioning fund shall be based on an effective provisioning rate.
A hozzájárulások odaítélése évenként – legalább az Európai Parlament weboldalán – közzétett hozzájárulási felhívás útján történik.
That rate shall provide a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Egy adott európai politikai párt évente csak egy hozzájárulásban részesülhet.
The effective provisioning rate applicable shall be a percentage of each initial provisioning rate determined in accordance with the second subparagraph of Article 211(2).
Bármely európai politikai párt csak akkor kaphat hozzájárulást, ha a hozzájárulási felhívásban meghatározott feltételek alapján finanszírozást kér.
It shall apply only to the amount of resources in the common provisioning fund foreseen for the payment of guarantee calls over a one year period.
A hozzájárulási felhívásban meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a kérelmező az 1141/2014/EU, Euratom rendelet szerinti hozzájárulásban részesülhet, illetve a kizárási kritériumokat.
It shall provide for a ratio, in the form of a percentage, between the amount of cash and cash equivalents in the common provisioning fund required to honour guarantee calls and the total amount of cash and cash equivalents that would be required in each guarantee fund to honour guarantee calls, if the resources were held and managed separately, where both amounts represent an equivalent liquidity risk.
A hozzájárulási felhívásban legalább a hozzájárulás révén visszatéríthető kiadások jellegét meg kell határozni.
That ratio shall not fall below 95 %.
A hozzájárulási felhívásban elő kell írni a becsült költségvetés benyújtását.
The calculation of the effective provisioning rate shall take into account:
225. cikk
the forecast of inflows and outflows in the common provisioning fund, having regard to the initial phase of constitution of global provisioning in accordance with the second subparagraph of Article 211(2);
Odaítélési eljárás
the risk correlation among the budgetary guarantees and the financial assistance to third countries;
A hozzájárulás iránti kérelmeket kellő időben, írásban – ideértve adott esetben a biztonságos elektronikus formátumot is – kell benyújtani.
the market conditions.
Nem ítélhető oda hozzájárulás azon kérelmezőknek, amelyek az odaítélési eljárás idején a 136. cikk (1) bekezdésében és a 141. cikk (1) bekezdésében említett helyzetben vagy helyzetekben vannak, valamint azok számára, amelyeket a 142. cikkben említett adatbázisban kizártként tartanak nyilván.
The Commission shall by 1 July 2020 adopt delegated acts in accordance with Article 269 to supplement this Regulation with detailed conditions for the calculation of the effective provisioning rate, including a methodology for that calculation.
A kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 269 to amend the minimum ratio referred to in the first subparagraph of this paragraph in the light of the experience gained with the operation of the common provisioning fund while maintaining a prudent approach in line with the principle of sound financial management.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt bizottság segítheti a hozzájárulás iránti kérelmek értékelésében.
The minimum ratio shall not be set at a level lower than 85 %.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek meg kell határoznia az említett bizottság összetételére, tagjainak kinevezésére és a működésére vonatkozó szabályokat, valamint az összeférhetetlenség megelőzésére vonatkozó szabályokat.
The effective provisioning rate shall be calculated annually by the financial manager of the resources of the common provisioning fund and shall be the reference for the Commission’s calculation of the contributions from the budget pursuant to point (a) of Article 211(4) and, subsequently, point (b) of paragraph 4 of this Article.
Azon kérelmeket, amelyek teljesítik a jogosultsági feltételeket, és amelyek esetében nem állnak fenn kizárási kritériumok, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 19. cikkében meghatározott odaítélési kritériumok alapján választják ki.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, the following operations in the context of the budgetary procedure shall be made and presented in the working document referred to in point (h) of Article 41(5):
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a kérelemre vonatkozó határozatában fel kell tüntetnie legalább az alábbi információkat:
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be returned to the budget;
a hozzájárulások tárgya és teljes összege;
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 211(6).
a kiválasztott kérelmezők neve és az egyes kérelmezők számára elfogadott összeg;
After having consulted the accounting officer, the Commission shall establish the guidelines applicable to the management of the resources in the common provisioning fund in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek írásban tájékoztatnia kell a kérelmezőket a kérelmükre vonatkozó határozatról.
Those guidelines shall be attached to the agreement with the financial manager of the resources of the common provisioning fund.
Ha a finanszírozás iránti kérelmet elutasítják, illetve a kért összegek egy részét vagy egészét nem ítélik oda, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek közölnie kell a kérelem elutasításának vagy a kért összegek oda nem ítélésének indokait, hivatkozással különösen az e cikk (5) bekezdésében és a 224. cikk (4) bekezdésében említett jogosultsági és odaítélési feltételekre.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years and transmitted to the European Parliament and to the Council.
Ha a kérelmet elutasítják, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek tájékoztatnia kell a kérelmezőt a 133. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint rendelkezésre álló közigazgatási és/vagy bírósági jogorvoslati lehetőségekről.
Article 214
A hozzájárulásokról írásbeli megállapodást kell kötni.
Annual reporting
226. cikk
In addition to the reporting obligation laid down in Article 250, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the common provisioning fund.
A hozzájárulások a következő formákat ölthetik:
The financial manager of the resources of the common provisioning fund shall report annually to the European Parliament and to the Council on the common provisioning fund.
egységköltségek alapján történő visszatérítés;
Specific provisions
egyösszegű átalányok;
Financial instruments
átalányfinanszírozás;
Article 215
az a)–d) pontban említett formák kombinációja.
Rules and implementation
Csak azokat a kiadásokat lehet visszatéríteni, amelyek teljesítik a hozzájárulási felhívásban meghatározott feltételeket, és amelyek nem a kérelem benyújtása előtti időpontban merültek fel.
Notwithstanding Article 208(1), financial instruments may be established, in duly justified cases, without being authorised by means of a basic act, provided that such instruments are included in the draft budget in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 41(4).
A 225. cikk (8) bekezdésében említett megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy az egyösszegű átalányokra, az átalányfinanszírozásra vagy az egységköltségekre vonatkozó feltételek teljesültek-e.
Where financial instruments or budgetary guarantees are combined within a single agreement with ancillary support from the budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
A hozzájárulásokat egy összegben, egyetlen előfinanszírozási kifizetés útján kell kifizetni, kivéve, ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelően indokolt esetben másképpen határoz.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 250 and shall clearly identify which parts of the measure are financial instruments or budgetary guarantees.
227. cikk
The Commission shall ensure a harmonised and simplified management of financial instruments, in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az előfinanszírozási kifizetéshez kapcsolódó pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében – eseti alapon és kockázatelemzés elvégzését követően – előzetes biztosítéknyújtást kérhet az európai politikai párttól, amennyiben ezt indokoltnak és arányosnak tartja, de csak akkor, ha a kockázatelemzés alapján az európai politikai pártot az a közvetlen veszély fenyegeti, hogy az e rendelet 136. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában említett kizárást indokoló helyzetek valamelyikébe kerül, vagy ha az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke alapján létrehozott, az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság (a továbbiakban: a hatóság) határozatát az említett rendelet 10. cikke (4) bekezdésének megfelelően közölték az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
Where the Union participates in a financial instrument as a minority stakeholder, the Commission shall ensure compliance with this Title in accordance with the principle of proportionality, on the basis of the size and value of the participation of the Union in the instrument.
A 153. cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra a biztosítékokra, amelyekre az e cikk első bekezdésében felsorolt helyzetekben szükség lehet az európai politikai pártoknak nyújtott előfinanszírozási kifizetések esetében.
However, irrespective of the size and value of the Union participation in the instrument, the Commission shall ensure compliance with Articles 129 and 155, Article 209(2) and (4), Article 250 and, insofar as the exclusion situations referred to in point (d) of Article 136(1) are concerned, Section 2 of Chapter 2 of Title V.
228. cikk
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
A hozzájárulások felhasználása
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 209(3) shall be considered as general revenue and returned to the budget.
A hozzájárulásokat a 222. cikknek megfelelően kell felhasználni.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
A hozzájárulás bármely olyan részét, amelyet nem használtak fel abban a pénzügyi évében, amelyre a hozzájárulást nyújtották (n. évben), bármely olyan visszatéríthető kiadásra kell felhasználni, amely az n+1. év december 31-ig merül fel.
Entities entrusted with the implementation of financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 85(3) on behalf of the Union.
A hozzájárulás azon fennmaradó részét, amelyet ezen határidőn belül nem használtak fel, a IV. cím 6. fejezetének megfelelően vissza kell fizettetni.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Az európai politikai pártoknak tiszteletben tartják az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 17. cikke (4) bekezdésében megállapított legmagasabb társfinanszírozási arányt.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Az előző évről fennmaradó hozzájárulások összegét nem lehet azon rész finanszírozására fordítani, amelyet az európai politikai pártoknak saját forrásból kell finanszírozniuk.
Article 216
Harmadik felek hozzájárulásai a közös eseményekhez nem sorolhatók az európai politikai párt saját forrásai közé.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Az európai politikai pártoknak a hozzájárulás azon részét, amelyet nem használtak fel abban a pénzügyi évben, amelyre az adott hozzájárulást nyújtották, fel kell használniuk, mielőtt felhasználnák az említett évet követően odaítélt hozzájárulásokat.
Financial instruments may be directly implemented pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1) through any of the following:
Az előfinanszírozási kifizetések után keletkező kamatok a hozzájárulás részének tekintendők.
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
229. cikk
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
Beszámolás a hozzájárulások felhasználásáról
Dedicated investment vehicles referred to in point (a) of paragraph 1 shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkével összhangban az európai politikai pártoknak jóváhagyásra be kell nyújtaniuk az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a hozzájárulás felhasználásáról szóló éves jelentésüket és az éves pénzügyi kimutatásaikat.
In the field of external actions, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
A 74. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az e cikk (1) bekezdésében említett éves jelentés és éves pénzügyi kimutatások alapján kell elkészítenie.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contractually to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Ezen jelentés elkészítéséhez más bizonylatok is felhasználhatók.
The managers of dedicated investment vehicles referred to in point (a) of paragraph 1 and financial intermediaries or final recipients of financial instruments shall be selected with due account to the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the financial and operational capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
230. cikk
The selection shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
A hozzájárulás összege
Article 217
A hozzájárulás összege csak akkor válik véglegessé, miután az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jóváhagyta a 229. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentést és éves pénzügyi kimutatásokat.
Treatment of contributions from funds implemented under shared management
Az éves jelentés és az éves pénzügyi kimutatások jóváhagyása nem zárja ki a hatóság későbbi vizsgálatait.
Separate records shall be kept for contributions to financial instruments established under this Section from funds implemented under shared management.
Az előfinanszírozásból el nem költött összeg egészen addig nem végleges, amíg az európai politikai párt a hozzájárulási felhívásban meghatározott feltételeknek megfelelő, visszatéríthető kiadások kifizetésére fel nem használja.
Contributions from funds implemented under shared management shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Amennyiben az európai politikai párt a hozzájárulás felhasználásához kapcsolódó kötelezettségeinek nem tesz eleget, a hozzájárulásokat fel kell függeszteni, csökkenteni kell vagy meg kell szüntetni, miután az európai politikai párt lehetőséget kapott észrevételei benyújtására.
As regards contributions from funds implemented under shared management to financial instruments established under this Section, sector-specific rules shall apply.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a kifizetés előtt meg kell győződnie arról, hogy az európai politikai párt még mindig szerepel-e az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 7. cikkében említett nyilvántartásban, és nem alkalmazták-e rá az említett rendelet 27. cikkében megállapított szankciók valamelyikét a kérelem időpontja és annak a pénzügyi évnek a vége között, amelyre a hozzájárulás vonatkozik.
Notwithstanding the first sentence, managing authorities may rely on an existing ex ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 209(2), prior to contributing to an existing financial instrument.
Amennyiben az európai politikai párt már nem szerepel az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 7. cikkében említett nyilvántartásban, vagy az említett rendelet 27. cikkében leírt szankciók valamelyikét alkalmazták rá, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos hibák, szabálytalanságok, csalás vagy más kötelezettségszegés súlyosságának arányában felfüggesztheti, csökkentheti vagy megszüntetheti a hozzájárulásokat, és visszafizettetheti az e rendelet 225. cikkének (8) bekezdésében említett megállapodás keretében jogtalanul kifizetett összegeket, miután az európai politikai párt lehetőséget kapott észrevételei benyújtására.
Budgetary guarantees
231. cikk
Article 218
Ellenőrzés és szankciók
Rules for budgetary guarantees
A 225. cikk (8) bekezdésében említett minden megállapodásnak kifejezetten rendelkeznie kell arról, hogy valamennyi, az uniós forrásból részesülő európai politikai pártok, illetve azok szerződő felei és alvállalkozói tekintetében az Európai Parlament gyakorolja a dokumentumok alapján és a helyszínen történő ellenőrzési hatáskörét, az OLAF és a Számvevőszék pedig a 129. cikkben említett vonatkozó hatásköreit és feladatait.
The basic act shall define:
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő e rendelet 136. és 137. cikkének, továbbá az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 27. cikkének megfelelően hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókat alkalmazhat.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 208(2);
A (2) bekezdésben említett szankciókkal sújthatók azok az európai politikai pártok is, amelyek a hozzájárulás iránti kérelem benyújtása idején, vagy miután megkapták a hozzájárulást, hamis nyilatkozatot tettek az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által kért adatok benyújtása során, illetve elmulasztották a kért adatok benyújtását.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
232. cikk
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Nyilvántartások megőrzése
Contributions from third parties to budgetary guarantees pursuant to Article 208(2) may be provided in the form of cash.
Az európai politikai pártok a hozzájárulással kapcsolatos utolsó kifizetést követően öt évig kötelesek megőrizni a hozzájárulásra vonatkozó összes nyilvántartást és bizonylatot.
The budgetary guarantee shall be increased by the contributions referred to in the first and second subparagraph.
Az ellenőrzésekkel, fellebbezésekkel, jogvitákkal, hozzájárulás felhasználásából eredő igényrendezésével vagy az OLAF azon vizsgálataival kapcsolatos nyilvántartásokat, amelyekről a végső címzettet értesítették, ezen ellenőrzések, fellebbezések, jogviták, igényrendezések vagy vizsgálatok végéig meg kell őrizni.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
233. cikk
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Külső ellenőrzést végző szervek vagy szakértők kiválasztása
Article 219
Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 23. cikkében említett, független külső ellenőrzést végző szervek vagy szakértők kiválasztása közbeszerzési eljárás keretében történik.
Implementation of budgetary guarantees
Szerződésük időtartama nem lehet hosszabb öt évnél.
Budgetary guarantees shall be irrevocable, unconditional and on demand for the types of operations covered.
Két egymást követő megbízatási időtartam után úgy kell tekinteni, hogy összeférhetetlenség áll fenn, amely negatívan befolyásolhatja az ellenőrzés végrehajtását.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 62(1).
XII.
A budgetary guarantee shall only cover financing and investment operations which comply with points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 209(2).
CÍM
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK EGYÉB ESZKÖZEI
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
234. cikk
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
A külső fellépésekre elkülönített uniós vagyonkezelői alapok
Counterparts shall provide the Commission annually with:
A Bizottság az egyéb donorokkal kötött megállapodás keretében külső fellépésekre elkülönített uniós vagyonkezelői alapokat hozhat létre válságokra való reagáláshoz szükséges vészhelyzeti és vészhelyzetet követő tevékenységek, illetve a tematikus tevékenységek céljából (a továbbiakban: uniós vagyonkezelői alapok).
a risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
Uniós vagyonkezelői alapok kizárólag akkor hozhatók létre, ha az egyéb donorokkal kötött megállapodások révén a költségvetésen kívüli egyéb forrásokból biztosított a hozzájárulás.
information on the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in Article 80 or with IPSAS;
A Bizottság konzultál az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a vészhelyzeti és vészhelyzetet követő tevékenység céljából létrehozandó, vagyonkezelői alap létrehozására irányuló szándékáról.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
A tematikus tevékenységek céljából létrehozandó, uniós vagyonkezelői alap létrehozását az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóvá kell hagynia.
Financial assistance
E bekezdés harmadik és a negyedik albekezdésének alkalmazásában a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsátja az uniós vagyonkezelői alap létrehozásáról szóló határozattervezetét.