natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity of the winegrower (compatible with the single system to record the identity of each beneficiary referred to in Article 68(1)(f) of Regulation (EU) No 1306/2013, and with registers or information held by the Member State).
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).
Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcel
Az Európai Parlament és a Tanács 229/2013/EU rendelete (2013. március 13.) egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 78., 2013.3.20., 41. o.).
This information in relation to each vineyard parcel shall be shown separately in the winegrower file.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/42/EU irányelve (2014. április 3.) a bűncselekmény elkövetési eszközeinek és az abból származó jövedelemnek az Európai Unión belüli befagyasztásáról és elkobzásáról (HL L 127., 2014.4.29., 39. o.).
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
MELLÉKLET
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps, land registry documents or other cartographic references.
A 7.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial ortho-imagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least equivalent to that of cartography at a scale of 1:5000 (or 1:10000 where they were acquired on the basis of long-term contracts that were agreed before November 2012), while taking into account the outline and condition of the parcel.
CIKKBEN EMLÍTETT, A SZŐLŐKATASZTERBEN SZEREPELTETENDŐ ÉS NAPRAKÉSZEN TARTANDÓ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
This shall be fixed in accordance with existing Union standards.
A SZŐLŐTERMELŐRE VONATKOZÓ AKTA
Area of the vineyard parcel
Azonosítás és helymegjelölés
In cases where vines are grown in association with other crops:
A szőlőtermelő azonosító adatai (az egyes kedvezményezettek azonosító adatainak nyilvántartására szolgáló, az 1306/2013/EU rendelet 68. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett egységes rendszerrel, valamint a tagállamok által vezetett nyilvántartásokkal, illetve a birtokukban lévő információkkal összeegyeztethető információk).
total area of the parcel concerned;
Mindazon szőlőparcellák jegyzéke és elhelyezkedése, amelyek nem minősülnek kizárólag művelés nélkül hagyott szőlőtermő területet magukban foglaló parcelláknak (az 1306/2013/EU rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 70. cikkének (1) bekezdésében említett mezőgazdasági parcellaazonosító rendszerrel összeegyeztethető azonosítás).
area planted with vines expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
A szőlőparcella szőlővel betelepített területének (területeinek) jellemzői
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, with the following breakdown concerning area(s) planted with vines (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, and Part I of Annex IV to that Regulation, which is, if applied, the basis for the calculation of the 1 % referred to in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Ezeket az információkat a szőlőtermelőre vonatkozó aktában minden egyes szőlőparcella tekintetében külön kell feltüntetni.
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PDO;
Ha azonban a szőlőparcellák egységessége lehetővé teszi, az információk vonatkozhatnak több szomszédos parcellára vagy azok részeire is, feltéve, hogy minden egyes érintett parcella azonosítható marad.
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PGI:
A szőlőparcella azonosítása: a szőlőparcellák azonosítására szolgáló rendszert térképek, ingatlan-nyilvántartási dokumentumok vagy más térképészeti források alapján kell létrehozni.
which are also eligible for the production of wine with PDO and wine without PDO/PGI,
Ennek során a számítógépes földrajzi információs rendszereknél alkalmazott technikákat kell alkalmazni, ideértve az olyan egységes szabványokon alapuló légi vagy műholdas ortofotókat, amelyek legalább 1:5000 léptékű térképészeti pontosságot biztosítanak (illetve 1:10000 léptékű térképészeti pontosságot, amennyiben a szóban forgó technikák beszerzésére 2012 novembere előtt létrejött hosszú távú szerződések alapján került sor), figyelembe véve ugyanakkor a parcella határvonalait és állapotát is.
which are only eligible for the production of wine with PGI and wine without PDO/PGI;
Ezt a meglévő uniós előírásokkal összhangban kell rögzíteni.
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI but situated in a PDO/PGI geographical area of production;
A szőlőparcella területe
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI geographical area of production;
Azokban az esetekben, amikor a szőlőt más növénykultúrákkal együtt termesztik:
area(s) planted with vines with other destination.
az érintett parcella teljes területe;
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned, as well as the colour of the grape (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council).
a szőlővel betelepített terület nagysága a tiszta szőlőtermelő területben kifejezve (az átszámításhoz a tagállam által meghatározott megfelelő együtthatókat kell használni).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011).
A szőlőparcella területe vagy – adott esetben – a tiszta szőlőtermelő területben kifejezett terület a szőlővel betelepített terület(ek)re vonatkozó következő bontásban (az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet 33. cikke (1) bekezdésének a) pontja és ugyanazon rendelet IV. mellékletének I. része szerinti tájékoztatással összeegyeztethető információ; a tájékoztatás – amennyiben alkalmazására sor kerül – az 1308/2013/EU rendelet 63. cikkének (1) bekezdése szerinti 1 %-os területnagyság kiszámításának alapja):
Planted area with vines which has been restructured or converted in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
OEM-mel ellátott bor előállítására használható, szőlővel betelepített terület(ek);
Planted area with vines which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
OFJ-vel ellátott bor előállítására használható, szőlővel betelepített terület(ek):
The information referred to in points (6) and (7) must also include all the areas restructured or converted or subject to green harvesting in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in Annex IV or IVa and Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150).
amely(ek) OEM-mel ellátott bor és OEM/OFJ nélküli bor előállításának céljára is használható(k),
Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
amely(ek) kizárólag OFJ-vel ellátott bor és OEM/OFJ nélküli bor előállításának céljára használható(k);
Declarations
kizárólag OEM/OFJ nélküli bor előállítására használható, de valamely OEM-mel/OFJ-vel ellátott bor előállításának földrajzi területén elhelyezkedő, szőlővel betelepített terület(ek);
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 33).
kizárólag OEM/OFJ nélküli bor előállítására használható és az OEM-mel/OFJ-vel ellátott borok előállításának földrajzi területén kívül elhelyezkedő, szőlővel betelepített terület(ek);
PRODUCTION FILE
egyéb rendeltetésű, szőlővel betelepített terület(ek).
Identification
A termesztett borszőlőfajták, azoknak az érintett szőlőparcellán belüli becsült területe és aránya, valamint a szőlő színe (az 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összeegyeztethető információk).
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 31.
A telepítés éve vagy annak hiányában az érintett szőlőparcella becsült kora (az 1337/2011/EU rendelettel összeegyeztethető információ).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 31).
Olyan, szőlővel betelepített terület, ahol az 1308/2013/EU rendelet 46. cikkének megfelelően szerkezetátalakításra vagy átállításra került sor (az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet IV. mellékletének IV., V. és VI. részében található táblázatok szerinti tájékoztatásokkal összeegyeztethető információ).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).
Olyan, szőlővel betelepített terület, ahol az 1308/2013/EU rendelet 47. cikkének megfelelően zöldszüretre került sor (az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet IV. mellékletének IV., V. és VI. részében található táblázatok szerinti tájékoztatásokkal összeegyeztethető információ).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
A (6) és a (7) pontban említett információknak ezenkívül ki kell terjedniük minden olyan területre, amelyen az 1308/2013/EU rendelet 46. és 47. cikkének megfelelően szerkezetátalakításra, átállításra vagy zöldszüretre került sor (az (EU) 2016/1150 bizottsági végrehajtási rendelet IV. vagy IVa. melléklete, valamint VI. melléklete szerinti tájékoztatásokkal összeegyeztethető információ).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Amennyiben a szőlőtermelőre vonatkozó aktában szereplő területek mindegyikét művelés nélkül hagyják vagy a szőlőtermeléstől eltérő célra hasznosítják, az adott aktát el kell távolítani a szőlőkataszterből vagy meg kell jelölni, és a megfelelő területek nagyságára vonatkozó értékeket le kell vonni az e melléklet 1.2. pontja szerinti megfelelő értékekből.
ANNEX IV
Jelentések
MINIMUM ADDITIONAL INFORMATION CONTAINED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1)
Szüreti jelentés (a 33. cikkben említett szüreti jelentésekkel összeegyeztethető információk).
Authorisations applied for, granted and not yet planted, and respective specific area (information compatible with the notifications referred to in Article 33(2)(a) and in the tables of Part IV of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
A TERMELÉSRE VONATKOZÓ AKTA
Planting rights held (per type) until the deadline for conversion into authorisations as decided by Member States (information compatible with the notification to be made by 1 March 2016 referred to in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 and in Table A of Annex VII to that Regulation).
Azonosítás
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcels
A 31. cikk szerinti termelési jelentés elkészítésére kötelezett természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyekből álló csoport azonosító adatai.
Area(s) benefiting from the following exemptions to the scheme of authorisations for vine plantings:
Termelési jelentés (a 31. cikkben említett termelési jelentésekkel összeegyeztethető információk).
areas planted or replanted for experimental purposes (including those with wine grape varieties not classified in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013);
Készletjelentés (a 32. cikkben említett készletjelentésekkel összeegyeztethető információk).
areas planted or replanted for graft nurseries.
Az Európai Parlament és a Tanács 1337/2011/EU rendelete (2011. december 13.) az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról, valamint a 357/79/EGK tanácsi rendelet és a 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2011.12.30., 7. o.).
Area(s) planted with vines without an authorisation after 31 December 2015 and non-authorised areas grubbed up (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 and in Part III of Annex IV to that Regulation).
A Bizottság (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelete (2016. április 15.) a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról (HL L 190., 2016.7.15., 23. o.).
Area(s) planted with vines without a planting right before 1 January 2016 and unlawful plantings grubbed up (information compatible with the communications referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 3 and 7 of Annex XIII to that Regulation).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
A 7.
ANNEX V
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A SZŐLŐKATASZTERBEN SZEREPLŐ MINIMÁLIS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
ACCOMPANYING DOCUMENTS
A kérelmezett, elnyert, de még fel nem használt telepítési engedélyek, valamint a tárgyukat képező konkrét területek (az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet 33. cikke (2) bekezdésének a) pontja és a szóban forgó rendelet IV. mellékletének IV. részében foglalt táblázatok szerinti értesítésekkel összeegyeztethető információk).
REQUIREMENTS FOR THE USE OF AN ACCOMPANYING DOCUMENT
Az engedélyekké történő átváltásra vonatkozóan a tagállamok által megállapított határidőig a szőlőtermelő birtokában lévő telepítési jogok típusonkénti bontásban (az (EU) 2015/561 bizottsági végrehajtási rendelet 11. cikkében és VII. mellékletének A. táblázatában említett, 2016. március 1-jéig megküldendő értesítéssel összeegyeztethető információk).
The information referred to in Article 10(2) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
A szőlőparcellák szőlővel betelepített területének (területeinek) jellemzői
For the documents referred to in points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
A szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszer alkalmazása alól az alábbiak szerint mentesített terület(ek):
For the documents referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
kísérleti célokból betelepített vagy újratelepített terület(ek) (ideértve az 1308/2013/EU rendelet 81. cikkének megfelelően az osztályozásban nem szereplő borszőlőfajtákkal betelepített területeket is);
The order and the specific details concerning the layout of the entries shall be determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Section B of this Annex.
oltványiskola létesítése céljából betelepített vagy újratelepített terület(ek).
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
2015. december 31. után, engedély nélkül betelepített terület(ek) és azok az engedély nélkül betelepített területek, ahol a szőlőültetvényt kivágták (az (EU) 2018/274 végrehajtási rendelet 33. cikke (1) bekezdésének e) pontja és ugyanazon rendelet IV. mellékletének III. része szerinti tájékoztatással összeegyeztethető információk).
No 2
MELLÉKLET
Consignor: full name and address including post code and the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignor, where appropriate.
KÍSÉRŐOKMÁNYOK
No 3
A 10. cikk (2) bekezdésében említett információkat az alábbi táblázat 1. oszlopában meghatározott adatelemek formájában kell megadni.
No 4
Az adatelemek sorrendjét és a feltüntetésükre vonatkozó részleteket a tagállamok határozzák meg az e melléklet B. szakaszában megállapított szabályok alapján.
No 7
Ez a szám az adott esettől függően az adminisztratív okmány vagy kereskedelmi okmány formájában kiállított kísérőokmányhoz rendelt AHK-szám, MVV-kód vagy a kapcsolódó egyszerűsített kísérőokmány hivatkozási száma.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Feladó: teljes név és cím, beleértve az irányítószámot és – az adott esettől függően – az adóraktári engedélyes vagy a bejegyzett feladó jövedékiadatcsere-rendszer (System of Exchange of Excise Data, a továbbiakban rövidítve: SEED) szerinti jövedéki számát.
No 10
Címzett: teljes név és cím, beleértve az irányítószámot és – az adott esettől függően – az adóraktári engedélyes vagy a bejegyzett címzett SEED szerinti jövedéki számát.
Box A
Rendeltetési hely: a tényleges rendeltetési hely, ha az árut nem a címzett megadott címére szállítják.
No 15
Erre csak egy másik tagállamba irányuló feladás vagy az Unión kívülre történő kivitel esetében van szükség.
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
A. rovat
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: — the date of dispatch, — the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, — their name, forename or company name and address, including post code.
Fuvarozó: az első szállítás megszervezéséért felelős személy neve és címe (ha nem azonos a feladóval).
No 16
Abban az esetben, ha az egyik szállítóeszköz-típusról egy másikra váltanak át, a terméket berakodó fuvarozónak az okmány hátoldalán fel kell tüntetnie: – a feladás napját, – az igénybe vett szállítóeszköz típusát, és gépkocsi esetében annak rendszámát, hajó esetében annak nevét, – vezetéknevét, keresztnevét, illetve a vállalkozása nevét és címét, ideértve a postai irányítószámot is.
No 9
A termék leírása: az 1308/2013/EU rendeletnek és az alkalmazandó nemzeti szabályoknak megfelelően, különös tekintettel a kötelező adatokra.
Description of the product: in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
17 l.
No 17p
Mennyiség: – ömlesztve szállított termékeknél a nettó összmennyiség, – csomagolt termékeknél a felhasznált tárolóedények száma.
No 8
Az árut tartalmazó csomagok leírása: a csomagok azonosító száma és darabszáma, a csomagokon belüli csomagolási egységek száma.
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
A 10. cikk (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának i. alpontjában említettektől eltérő okmányok esetében a leírás folytatódhat az egyes példányokhoz csatolt külön lapon.
A packing list could be used for this purpose.
8.
Wine-growing zone code
A 10. cikk (1) bekezdésében említett okmányokban az adatokat olvashatóan és kitörölhetetlenül kell feltüntetni.
Wine operation code
Az okmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót vagy egy azzal egyenértékű jelölést.
No 17.2.1a
Az egy és ugyanazon feladótól egy és ugyanazon címzetthez egyetlen szállítmány formájában történő szállításhoz egyetlen kísérőokmány is kitölthető az alábbi esetekben:
Certificate — check at export, where appropriate
ugyanazon termékkategória több tételénél; vagy
No 18
különböző termékkategóriák több tételénél, feltéve, hogy azokat 60 literes vagy annál kisebb névleges űrtartalmú, címkézett, egyszer használatos záreszközzel ellátott tárolóedényekben helyezik el.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
A 17. cikk (1) bekezdésében említett esetben, vagy ha a szállítmányt kísérő okmányt az illetékes hatóság állítja ki, az okmány csak akkor érvényes, ha a szállítás legkésőbb – az adott esettől függően – az érvényesítés időpontját vagy a kiállítás napját követő ötödik munkanapon megkezdődik.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Ha a termékeket ugyanannak a szállítótartálynak más-más részeiben szállítják, vagy a termékeket a fuvarozás során összekeverik, mindegyik részhez – akár külön, akár összekeverve szállítják őket – kísérőokmányt kell kiállítani.
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
Az ilyen okmányokon – az egyes tagállamokban megállapított szabályoknak megfelelően – fel kell tüntetni a kevert termék felhasználását.
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
A tagállamok engedélyezhetik azonban, hogy a feladók vagy más, meghatalmazott személyek az összekeverésből származó teljes termékmennyiségre vonatkozóan egyetlen okmányt állítsanak ki.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
Ebben az esetben az illetékes hatóságnak megfelelő utasításokat kell adnia arra nézve, hogy hogyan kell igazolni a különböző rakományok kategóriáját, származását és mennyiségét.
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
Különös szabályok
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
A termék leírására vonatkozó adatok