natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an institution that is part of a group, the assessments referred to in Articles 1 to 4 shall be made at the level of the parent undertaking in the Member State where the institution has been authorised.
Az (1) bekezdéstől eltérve azon intézmény esetében, amely a 2013/36/EU irányelv 111. és 112. cikke szerinti összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó csoport része, az e rendelet 1–4. cikkében említett értékeléseket a következő szinteken kell elvégezni:
By way of derogation from paragraph 1, for an institution that is part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU, the assessments referred to in Articles 1 to 4 of this Regulation shall be made at the following levels:
az uniós anyavállalat szintje;
the level of the Union parent undertaking;
az egyes tagállami anyavállalatok szintje, vagy – amennyiben egy tagállamban nincs anyavállalat – a csoport egyes önálló tagállami leányvállalatainak szintje.
the level of each parent undertaking in a Member State or, where there is no parent undertaking in a Member State, the level of each stand-alone subsidiary of the group in a Member State.
Azok az intézmények, amelyek a 2013/36/EU irányelv 111. és 112. cikke szerinti összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó csoport részét képezik, olyan intézménynek tekintendők, amelynek csődje valószínűleg jelentős negatív hatást gyakorolna a pénzügyi piacokra, más intézményekre vagy a finanszírozási feltételekre, amennyiben az e cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett szintek bármelyikén az alábbiak bármelyike teljesül:
Institutions that are part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU shall be regarded as institutions the failure of which would be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, where any of the following apply at any of the levels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article:
az intézmény mennyiségi összpontszáma eléri vagy meghaladja az illetékes és a szanálási hatóságok által az 1. cikk (3) bekezdésének vagy a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott küszöbértéket;
the institution has a total quantitative score that is equal to or exceeds the threshold set by competent and resolution authorities pursuant to Article 1(3) or Article 3(3);
teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdésében vagy a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt kritériumok.
the criteria in Article 2(1) or Article 4(1) are satisfied.
A (2) és a (3) bekezdés nem alkalmazandó azokra az intézményekre, amelyekre a 2014/59/EU irányelv 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett helyreállítási terv vonatkozik.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to institutions that are subject to a recovery plan as referred to in Article 8(2)(b) of Directive 2014/59/EU.
Az illetékes és a szanálási hatóságok összehangolják az e cikkben említett értékeléseket, és a felügyeleti és a szanálási kollégiumok keretében kicserélnek minden szükséges információt.
Competent and resolution authorities shall coordinate the assessments referred to in this Article and exchange all necessary information within the framework of supervisory and resolution colleges.
6. cikk
Article 6
A fejlesztési bankok értékelése
Assessment of promotional banks
Az illetékes hatóságok és a szanálási hatóságok az 1. cikk (2) és (7) bekezdésének, valamint az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazása nélkül megállapíthatják, hogy az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikkének 27. pontjában meghatározottak szerinti fejlesztési bankok olyan intézmények, amelyek csődje valószínűleg nem gyakorolna jelentős negatív hatást a pénzügyi piacokra, más intézményekre vagy a finanszírozási feltételekre, amennyiben az alábbi szintek egyikén sem teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt minőségi szempontok:
Competent and resolution authorities may regard promotional banks, as defined in Article 3(27) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63, as institutions the failure of which would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without applying paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
7. cikk
Article 7
A szabályos felszámolási eljárás alá tartozó hitelintézetek értékelése
Assessment of credit institutions subject to an orderly winding-up process
Az illetékes és a szanálási hatóságok az 1. cikk (2) és (7) bekezdésének, valamint az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazása nélkül tekinthetik úgy, hogy a szabályos felszámolási eljárás alá tartozó hitelintézetek olyan intézmények, amelyek csődje valószínűleg nem gyakorolna jelentős negatív hatást a pénzügyi piacokra, más intézményekre vagy a finanszírozási feltételekre, amennyiben a következő szintek egyikén sem teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt minőségi szempontok:
Competent and resolution authorities may regard credit institutions that are subject to an orderly winding-up process as institutions the failure of which is not likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without the application of paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
8. cikk
Article 8
Azonos tagállam illetékes hatóságai és szanálási hatóságai általi értékelések
Assessment by competent and resolution authorities from the same Member State
Figyelembe véve a helyreállítási és a szanálási tervezés céljainak különbözőségét, ugyanazon tagállam illetékes és szanálási hatóságai az 1–4., a 6. és a 7. cikk alkalmazása tekintetében eltérő következtetésekre juthatnak, és ebben az esetben rendszeresen értékelniük kell az említett eltérő következtetések indokoltságát.
Taking into account different purposes of recovery and resolution planning, competent and resolution authorities from the same Member State may reach different conclusions with regard to the application of Articles 1 to 4, 6 and 7, in which case they shall regularly assess whether those different conclusions remain justified.
9. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 25-én.
Done at Brussels, 25 October 2018.
a Bizottság részéről
The President
HL L 173., 2014.6.12., 190. o.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Az Európai Parlament és a Tanács 806/2014/EU rendelete (2014. július 15.) a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. április 16.) az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/49/EU irányelve (2014. április 16.) a betétbiztosítási rendszerekről (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 97/9/EK irányelve (1997. március 3.) a befektetőkártalanítási rendszerekről (HL L 84., 1997.3.26., 22. o.).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
A Bizottság (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 21.) a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szanálásfinanszírozási rendszerekhez való előzetes hozzájárulások tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 11., 2015.1.17., 44. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
1.
ANNEX 1
MELLÉKLET
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Mutatók és súlyok a hitelintézetekre vonatkozó mennyiségi összpontszám kiszámításához
Indicator for credit institutions
Hitelintézetekre vonatkozó mutató
Interconnected-ness
Összekapcsoltság
Intra-financial system liabilities
Pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek
Intra-financial system assets
Pénzügyi rendszeren belüli eszközök
Debt securities outstanding
Forgalomban lévő hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Scope and complexity of activities
A tevékenységek köre és összetettsége
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Tőzsdén kívüli származtatott ügyletek (névleges) értéke
Cross-jurisdictional liabilities
Több joghatóságot érintő kötelezettségállomány
Cross-jurisdictional claims
Több joghatóságot érintő követelésállomány
Nature of business
Az üzleti tevékenység jellege
Private sector deposits from depositors in the EU
Unióbeli betétesektől származó magánszektorbeli betétek
Private sector loans to recipients in the EU
Unióbeli ügyfeleknek nyújtott magánszektorbeli hitelek
Value of domestic payments
Belföldi kifizetések értéke
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Az 1. táblázatban felsorolt egyes mutatók megfelelő értékét a 3. mellékletben megadott specifikáció használatával kell meghatározni.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Az egyes hitelintézetekre kiszámított mutatóértékeket el kell osztani a tagállamban engedélyezett hitelintézetek, valamint (amennyiben a releváns adatok rendelkezésre állnak) az érintett tagállamban letelepedett fióktelepek, többek között az adott tagállamban letelepedett uniós fióktelepek megfelelő mutatóértékének aggregált összegével.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
A mutató értékének bázispontban való kifejezése érdekében az így kapott hányadost meg kell szorozni 10000-rel.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Az egyes (bázispontban kifejezett) mutatószámokat meg kell szorozni az 1. táblázatban az egyes mutatókhoz hozzárendelt súllyal.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
A mennyiségi összpontszám az összes súlyozott mutatószám összege.
Table 2
MELLÉKLET
Indicators for investment firms
táblázat
Indicator for investment firms
Befektetési vállalkozásokra vonatkozó mutatók
Total liabilities
Befektetési vállalkozásokra vonatkozó mutató
Total fees and commission income
Teljes kötelezettségállomány
Assets under management
Díj- és jutalékbevételek összesen
ANNEX 3
Kezelt eszközállomány
Table 3
3.
Specifications of indicators
MELLÉKLET
Indicator
táblázat
Scope
A mutatók specifikációja
Specifications
Mutató
Worldwide
Hatókör
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
Specifikáció
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
Világszerte
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 01.01, 380-as sor, 010-es oszlop
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (IFRS vagy GAAP) →F 01.02, 300-as sor, 010-es oszlop
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS vagy GAAP) →F 02.00, 200-as sor, 010-es oszlop
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS vagy GAAP) →F 22.02, 010-es sor, 010-es oszlop
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.06, 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110-es sor, 010-es oszlop, valamennyi ország (z-tengely)
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.04, 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180-as sor, 010-es oszlop, valamennyi ország (z-tengely)
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 01.02, 050 + 090 + 130-as sor, 010-es oszlop
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
Tőzsdén kívüli származtatott ügyletek (névleges) értéke
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (IFRS) → F 10.00, 300 + 310 + 320-as sor, 030-as oszlop + F 11.00, 510 + 520 + 530-as sor, 030-as oszlop
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (GAAP) → F 10.00, 300 + 310 + 320-as sor, 030-as oszlop + F 11.00, 510 + 520 + 530-as sor, 030-as oszlop
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.06, 010 + 040 + 070-es sor, 010-es oszlop, valamennyi ország a székhely szerinti ország kivételével (z-tengely)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Megjegyzés: A kiszámított érték nem foglalhatja magában i. a szervezeten belüli kötelezettségállományt, valamint ii. a külföldi fióktelepek és leányvállalatok ugyanazon fogadó országban található partnerekkel szembeni kötelezettségeit.
EU only
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.04, 010 + 040 + 080 + 140-es sor, 010-es oszlop, valamennyi ország a székhely szerinti ország kivételével (z-tengely)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
Megjegyzés: A kiszámított érték nem foglalhatja magában i. a szervezeten belüli eszközöket, valamint ii. a külföldi fióktelepek és leányvállalatok ugyanazon fogadó országban lévő felekkel szembeni eszközeit.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Kizárólag EU
Value of domestic payment transactions
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.06, 120 + 130-as sor, 010-es oszlop, uniós tagállamok (z-tengely)
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
FINREP (IFRS vagy GAAP) → F 20.04, 190 + 220-as sor, 010-es oszlop, uniós tagállamok (z-tengely)
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Belföldi fizetési ügyletek értéke
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Tárgyévi pénzforgalom (a csoporton belüli pénzforgalom kivételével): ennél a mutatónál egy adott bank által azon fő fizetési rendszereken keresztül lebonyolított kifizetések értékét kell figyelembe venni, amelyeknek a bank tagja.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Az érintett szervezet által az adatszolgáltatási évben – nagy értékű fizetési rendszereken keresztül – lebonyolított összes pénzeszköz-kifizetés, valamint levelező bankon keresztül (például levelezőbanki számla vagy nostro számla bevonásával) lebonyolított összes pénzeszköz-kifizetés bruttó összértékét kell megadni az egyes megjelölt pénznemekben.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
A levelező bankon keresztül lebonyolított valamennyi kifizetést fel kell tüntetni, függetlenül attól, hogy a levelező bank ténylegesen hogyan egyenlíti ki az ügyletet.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Nem tartalmazhatja a csoporton belüli ügyleteket (vagyis az adott szervezettel azonos csoportba tartozó szervezeteken belüli vagy azok közötti ügyleteket).
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Amennyiben nem áll rendelkezésre pontos teljes összeg, az ismert túlbecslések is jelezhetők.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
A kifizetéseket céltól, helyszíntől és kiegyenlítési módtól függetlenül be kell jelenteni.
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Ez magában foglalja, de nem kizárólagosan, a származtatott termékekhez, értékpapír-finanszírozási ügyletekhez és devizaügyletekhez kapcsolódó pénzeszköz-kifizetéseket.
Do not include payments made through retail payment systems.
Nem tartozik ide az említett ügyletekkel összefüggésben kiegyenlített nem pénzjellegű tételek értéke.
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Ide tartoznak az adatszolgáltató szervezet nevében, valamint az ügyfelek (köztük a pénzügyi intézmények és egyéb kereskedelmi partnerek) nevében lebonyolított pénzeszköz-kifizetések.
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Nem tartoznak ide a kis értékű fizetési rendszereken keresztül végrehajtott kifizetések.
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Csak a kimenő kifizetéseket kell feltüntetni (vagyis nem tartoznak ide a bejövő fizetések).
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Az adat tartalmazza a folyamatosan kapcsolt kiegyenlítési rendszeren (CLS) keresztül teljesített kifizetések összegét.
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
A CLS-kifizetésektől eltérően a kimenő bankközi kifizetések értékét nem kell nettósítani, még akkor sem, ha az ügyleteket nettó alapon egyenlítették ki (vagyis valamennyi, nagy értékű fizetési rendszeren vagy levelező bankon keresztül lebonyolított bankközi kifizetést bruttó alapon kell megadni).
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
A nagy értékű fizetési rendszereken vagy levelező bankon keresztül lebonyolított lakossági kifizetések megadhatók nettó alapon.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
A Tanács (EU) 2019/352 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 208/2014/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
A Tanács 2014. március 5-én elfogadta a 208/2014/EU rendeletet.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
A Tanács által végzett felülvizsgálat alapján az egyik személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből, az I. mellékletet pedig ki kell egészíteni a védelemhez és a hatékony bírói jogvédelemhez való jogra vonatkozó információkkal.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
HL L 66., 2014.3.6., 1. o.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
A (EU) No 208/2014 rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
„A 2. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” rész a következőképpen módosul:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
A 2. cikkben említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke”;
Application of the rights of defence and the right to effective judicial protection of each of the listed persons
Ezt tanúsítja különösen több, zár alá vételhez kapcsolódó bírósági határozat, valamint egy 2018. november 1-jei bírósági határozat, amely engedélyezi a gyanúsított letartóztatását, idézését és bíróságra szállítását, továbbá a nyomozási bíró 2018. október 8-i határozata arról, hogy elutasítja az ügyészségnek a vádlott távollétében lefolytatandó, különös tárgyalás-előkészítő nyomozás iránti indítványát.