natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deceleration corridor for determination of FABS and aABS
A teljes lassulást 2,0 ± 0,5 s időkereten belül kell elérni.
Five tests meeting the requirements of paragraph 1.3 above shall be carried out.
Az idő függvényében rögzített lassulási görbe ± 0,5 s tartományon belül marad a lassulási görbe tartományának középvonalához képest.
For each of these valid tests the vehicle deceleration shall be plotted as a function of the recorded brake pedal force.
A 3. ábrán szereplő példa az origóban t0 időből kiindulva 2 másodperc alatt lépi át az aABS vonalat.
Only data recorded at speeds above 15 km/h shall be taken for the calculations described in the following paragraphs.
A teljes lassulás elérése után a fékpedált működtetni kell úgy, hogy a blokkolásgátló rendszer (ABS) továbbra is teljes munkaciklust tegyen meg.
For the determination of aABS and FABS, a low pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied.
A blokkolásgátló rendszer (ABS) teljes körű aktiválásának ideje úgy határozható meg, mint az FABS pedálerő eléréséhez szükséges idő.
The five individual ‘deceleration versus brake pedal force’ curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual ‘deceleration vs. brake pedal force’ curves at increments of 1 N pedal force.
A mérés a lassulás növekedési változásának tartományán belül van (lásd a 3. ábrát).
The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
ábra
The maximum value for the vehicle deceleration is determined from the ‘maF curve’ and is named as ‘amax’.
Lassítási tartomány az FABS és az aABS meghatározására
All values of the ‘maF curve’ that are above 90 per cent of this deceleration value ‘amax’ are averaged.
Az 1.3. szakasz követelményeinek megfelelő öt vizsgálatot kell végezni.
This value of ‘a’ is the deceleration ‘aABS’ referred to in this annex.
A jármű lassulását minden egyes érvényes vizsgálatnál a rögzített fékpedálerő függvényében kell ábrázolni.
Appendix 5
Az aABS és az FABS kiszámításához mind a jármű lassulása, mind a pedálerő tekintetében 2 Hz-es aluláteresztő szűrőt kell alkalmazni.
Data processing for the BAS
Az öt egyedi „lassulás kontra fékpedálerő” görbe az öt egyedi „lassulás kontra fékpedálerő” görbe átlagos lassulásának kiszámításával átlagolható, miközben a pedálerőt 1 N lépésenként növelik.
(paragraph 2.2.3 of Part B of Annex 9)
Ennek eredménye az átlagos lassulás kontra fékpedálerő görbe, amelyre ebben a függelékben „maF görbe”-ként hivatkozunk.
ANALOGUE DATA PROCESSING
A jármű lassulására vonatkozó maximális érték a „maF görbéből” számítható, és „amax”-szal jelölik.
The bandwidth of the entire, combined transducer/recording system shall be no less than 30 Hz.
A „maF görbe” valamennyi olyan értékét átlagolják, amely meghaladja ezen „amax” lassulási érték 90 %-át.
In order to execute the necessary filtering of signals, low-pass filters with order 4 or higher shall be employed.
Ez az „a” érték az ebben a mellékletben említett „aABS” lassulás.
The width of the pass band (from 0 Hz to frequency fo at – 3 dB) shall not be less than 30 Hz.
A pedálra kifejtett, az aABS lassulás eléréséhez szükséges minimális erő (FABS) az F a = aABS-nek megfelelő értéke a maF görbén.
Amplitude errors shall be less than ± 0,5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
5. függelék
All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement.
Adatfeldolgozás fékasszisztensrendszer esetében
Note: During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur.
(lásd a 9. melléklet B. részének 2.2.3. szakaszát)
Therefore, a data processing method, as described in paragraph 2 of this appendix, is preferable.
ANALÓG ADATFELDOLGOZÁS
DIGITAL DATA PROCESSING
Az áteresztő sáv szélességének (0 Hz-től fo frekvenciáig –3 dB-en) legalább 30 Hz-nek kell lennie.
General consideration
Az amplitúdóhibának a 0–30 Hz alkalmazandó frekvenciatartományban ± 0,5 % alatt kell lennie.
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.
Valamennyi analóg jelet úgy kell feldolgozni, hogy a szűrők kellően hasonló fázisjellemzőkkel rendelkezzenek annak biztosítása érdekében, hogy a szűrés miatti időbeli eltolódás különbségei az időmérésre vonatkozóan előírt pontosságon belül maradjanak.
Sampling and digitising considerations include pre-sampling amplification of signals to minimise digitising errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples.
Megjegyzés: a jelek eltérő frekvenciatartalommal történő analóg szűrése során fáziseltolódásra kerülhet sor.
Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
Ezért az e függelék 2. szakaszában leírt adatfeldolgozási módszert kell előnyben részesíteni.
Each of these factors shall be considered in order to achieve a relative overall data acquisition accuracy of ± 0,5 per cent.
DIGITÁLIS ADATFELDOLGOZÁS
Aliasing errors
Általános szempontok
In order to avoid uncorrectable aliasing errors, the analogue signals shall be appropriately filtered before sampling and digitising.
Az analóg jelek előkészítése során figyelembe kell venni a szűrő amplitúdójának mérséklését és a mintavételezési frekvenciát aliasing hibák elkerülése érdekében, továbbá a szűrőfázis késleltetését és az időbeli késleltetéseket.
The order of the filters used and their pass band shall be chosen according to both the required flatness in the relevant frequency range and the sampling rate.
A mintavételi és digitalizálási megfontolások között szerepel a jelek mintavétel előtti erősítése a hibák digitalizálásának elkerülésére; a mintánkénti bitek száma; a ciklusonkénti minták száma; a mintavevő és tartó erősítők; illetve a minták időbeli sorrendnek megfelelő térbeli elhelyezése.
The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that:
Kiegészítő fázis nélküli digitális szűrésre vonatkozó megfontolások között szerepel az áteresztő sávok és a nem áteresztő sávok kiválasztása, illetve minden ilyen esetében a csillapítás és a megengedhető feszültségingadozás; továbbá a szűrőfázis késleltetéseinek korrigálása.
Within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and
Az említett tényezők mindegyikét figyelembe kell venni annak érdekében, hogy ± 0,5 %-os viszonylagos teljes adatgyűjtési pontosságot sikerüljön elérni.
At one-half the sampling rate (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution.
Aliasing hibák
For 0,05 per cent resolution the filter attenuation shall be less than 0,05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99,95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
A nem korrigálható aliasing hibák elkerülése érdekében az analóg jeleket mintavétel és digitalizálás előtt megfelelően szűrni kell.
Note: For a Butterworth filter the attenuation is given by:
A használt szűrők rendjét és áteresztő sávját az adott frekvenciatartományon belül szükséges egyenletesség, illetve a mintavételezési frekvencia alapján kell megválasztani.
n is the order to filter;
A minimális szűrési sajátosságoknak és lekérdezési gyakoriságnak lehetővé kell tennie a következőket:
fmax is the relevant frequency range (30 Hz);
a 0 Hz – fmax = 30 Hz frekvenciatartományon belül a csillapítás kisebb legyen az adatgyűjtő rendszer felbontásánál; és
fo is the filter cut-off frequency;
a mintavételezési frekvencia felénél (vagyis a Nyquist- vagy „átlapolási” frekvenciánál) a frekvencia valamennyi jel- és zajelemének mértéke a rendszer felbontása alá csökkenjen.
fN is the Nyquist or ‘folding’ frequency.
A szűrő csillapításának 0,05 %-os felbontás esetében 0,05 % alatt kell lennie a 0 és 30 Hz közötti frekvenciatartományban, és a csillapításnak 99,95 % felett kell lennie minden olyan frekvencián, amely a lekérdezési gyakoriság felénél nagyobb.
for A 0,9995: fo = 2,37 · fmax
n a szűrés rendje;
for A 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), where fS, is the sampling frequency = 2 · fN.
fmax az adott frekvenciatartomány (30 Hz);
Filter phase shifts and time delays for anti-aliasing filtering
fo a szűrő határfrekvenciája;
Excessive analogue filtering shall be avoided, and all filters shall have sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences are within the required accuracy for the time measurement.
fN a Nyquist- vagy „átlapolási” frekvencia.
Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add.
Negyedrendű szűrőnél
Phase shifts and time delays are reduced by increasing fo.
ha A 0,9995: fo = 2,37 × fmax
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
ha A 0,0005: fS = 2 × (6,69 × fo), ahol fS, a lekérdezési gyakoriság = 2 × fN.
Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
A szűrő fáziseltolódásai és időkésedelmek aluláteresztő (antialiasing) szűrésnél
Φ 81 (f/f0) degrees for second order
A túlzott analóg szűrést kerülni kell, és valamennyi szűrőnek kellően hasonló fázisjellemzőkkel kell rendelkeznie annak biztosításához, hogy az időbeli késleltetés eltérései az idő mérésére előírt pontosságon belül maradnak.
Φ 150 (f/f0) degrees for fourth order
A fáziseltolódások különösen jelentősek akkor, amikor a mért változókat egymással szorozzák meg új változók kialakítása érdekében, mivel az amplitúdók szorzásával fáziseltolódások és ehhez kapcsolódó időbeli késedelmek keletkeznek.
Φ 294 (f/f0) degrees for eighth order
Megjegyzés: abban a frekvenciatartományban, amelyben a szűrő amplitúdójának jellemzői egyenletesek maradnak, egy Butterworth-szűrő Φ fáziseltolódása a következőképpen közelíthető:
The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) (1/f0)
Φ 81 × (f/f0) másodrendű fok
Data sampling and digitising
Φ 150 × (f/f0) negyedrendű fok
At 30 Hz the signal amplitude changes by up to 18 per cent per millisecond.
Φ 294 × (f/f0) nyolcadrendű fok
To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0,1 per cent, sampling or digitising time shall be less than 32 μs.
Az időbeli késleltetés minden rendű szűrő esetében a következő: t = (Φ/360) × (1/f0)
All pairs or sets of data samples to be compared shall be taken simultaneously or over a sufficiently short time period.
Adatok mintavétele és digitalizálása
System requirements
A jel amplitúdója 30 Hz-en milliszekundumonként legfeljebb 18 %-kal változik.
The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0,05 per cent) or more and an accuracy of ± 0,1 per cent (2 lbs).
Az analóg bemenő jel 0,1 %-os változtatásából adódó dinamikus hibák mérséklése érdekében a mintavételi vagy a digitalizálásra fordított időnek 32 μs-nál kevesebbnek kell lennie.
Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.
Valamennyi összehasonlítandó adatmintapárt vagy -készletet egyidejűleg vagy kellően rövid időtartam alatt kell felvenni.
For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2,37 fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 fmax otherwise.
Rendszerkövetelmények
For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 fo.
Az adatfeldolgozó rendszer felbontásának legalább 12 bit (± 0,05 %)-nek kell lennie, ± 0,1 %-os (2 lbs) pontosság mellett.
During the test, the braking control shall be fully applied for 20 seconds and released for 5 seconds on each actuation.
Az aluláteresztő (antialiasing) szűrőknek negyed- vagy magasabb rendűnek kell lenniük, az érintett fmax adattartománynak pedig 0–30 Hz közöttinek.
Axle No 1
E vizsgálat során a fék kezelőszervét minden egyes működtetés alkalmával 20 másodpercig teljesen be kell nyomni, majd 5 másodpercre ki kell oldani.
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 3 to this Regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
Feltételezni kell, hogy e vizsgálat során az energiaátviteli rendszerben megfelelő energia áll rendelkezésre az üzemi fékrendszer teljes működtetésének biztosítására.
is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h;
A jármű megfelel a 64. számú előírás 3. melléklete műszaki követelményeinek: … igen/nem (2)
‘ESC Off’ control check.
sz. tengely
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2016/484 határozata
Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt adott arról, hogy Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, CSEHI Zoltán, Konsztandínosz ILIÓPULOSZ, Ána MARKULÍ, Nina PÓŁTORAK, Dean SPIELMANN és Virgilijus VALANČIUS alkalmas a bírói feladatoknak a Törvényszéken történő ellátására,
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS to perform the duties of Judges of the General Court,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői az e határozat hatálybalépésétől a 2016. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
Article 1
CSEHI Zoltán,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016:
Konsztandínosz ILIÓPULOSZ,
Mr Zoltán CSEHI,
Ána MARKULÍ,
Ms Nina PÓŁTORAK,
2. cikk
Mr Dean SPIELMANN.
A tagállamok kormányainak képviselői az e határozat hatálybalépésétől a 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN,
3. cikk
Mr Virgilijus VALANČIUS.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. március 23-án.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
The President
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, az (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított 3. jegyzőkönyv 48. cikke előírja, hogy a Törvényszéknek 2015. december 25-től 40 tagból kell állnia.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
A rendelet 2. cikkének a) pontja a további tizenkét bíró hivatali idejét oly módon határozza meg, hogy az összhangban legyen a Törvényszék 2016. szeptember 1-jén és 2019. szeptember 1-jén esedékes részleges megújításával.
Decision (EU, Euratom) 2016/485 of the representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2016/485 határozata
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
PAPASZÁVASZ és Marc VAN DER WOUDE törvényszéki bírói megbízatását meg kell újítani.
It has been proposed that the terms of office of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE should be renewed.
Továbbá Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK-ot és Paul NIHOUL-t jelölték a Törvényszék bíráinak.
Furthermore, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK and Mr Paul NIHOUL have been nominated for the posts of Judges of the General Court.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt adott arról, hogy Sten FRIMODT NIELSEN, Dimítriosz GRACÍASZ, Marc JAEGER, Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Viktor KREUSCHITZ, Paul NIHOUL Szávasz SZ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Paul NIHOUL, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE to perform the duties of Judges of the General Court,
PAPASZÁVASZ és Marc VAN DER WOUDE alkalmas a bírói feladatoknak a Törvényszéken történő ellátására,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
A 2016. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
Mr Sten FRIMODT NIELSEN,
Sten FRIMODT NIELSEN,
Mr Dimitrios GRATSIAS,
Dimítriosz GRACÍASZ,
Mr Marc JAEGER,
Marc JAEGER,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
Viktor KREUSCHITZ,
Mr Paul NIHOUL,
Paul NIHOUL,
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
Szávasz SZ.
Mr Marc VAN DER WOUDE.
PAPASZÁVASZ,
Article 2
Marc VAN DER WOUDE.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. március 23-án.
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016.
az elnök
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2016/1654 határozata
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, az (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított 3. jegyzőkönyv 48. cikke előírja, hogy a Törvényszék 2015. december 25-től 40 tagból áll.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
Az említett rendelet 2. cikkének a) pontja a további tizenkét bíró hivatali idejét oly módon határozza meg, hogy a szóban forgó hivatali idő vége összhangban legyen a Törvényszék 2016. szeptember 1-jén és 2019. szeptember 1-jén esedékes részleges megújításával.
It is on that basis that Mr Jan PASSER has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Az említettek értelmében a kormányok Jan PASSER-t jelölték a Törvényszék egy további bírói tisztségének betöltésére.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Ezenfelül az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, az (EU, Euratom) 2015/2422 rendelettel módosított 3. jegyzőkönyv 48. cikke előírja, hogy a Törvényszék 2016. szeptember 1-jétől 47 tagból áll.
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Az említett rendelet 2. cikkének a) pontja a további hét bíró hivatali idejét oly módon határozza meg, hogy a szóban forgó hivatali idő vége összhangban legyen a Törvényszék 2019. szeptember 1-jén és 2022. szeptember 1-jén esedékes részleges megújításával.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt adott arról, hogy René BARENTS, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOV, Jan PASSER, Ezio PERILLO és Jesper SVENNINGSEN alkalmas a bírói feladatoknak a Törvényszéken történő ellátására.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Tekintettel arra, hogy René BARENTS, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO és Jesper SVENNINGSEN a Közszolgálati Törvényszék 2016. augusztus 31-i megszűnéséig e Törvényszék bíráiként tevékenykedtek, valamint hogy az Unió és alkalmazottai közötti jogviták elsőfokú elbírálása 2016. szeptember 1-jétől az (EU, Euratom) 2016/1192 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében a Törvényszék hatáskörébe tartozik, Alexander KORNEZOV-ot és Ezio PERILLO-t a 2016. szeptember 1-jétől 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra, René BARENTS-et és Jesper SVENNINGSEN-t pedig a 2016. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bíráivá kell kinevezni,
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői Jan PASSER-t az e határozat hatálybalépésétől a 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői Maria José COSTEIRA-t az e határozat hatálybalépésétől a 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.