natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Megjegyzendő különösen, hogy a femtocellák olyan, nagyon kis teljesítményű, kis méretű bázisállomások, amelyek jellemzően beltéri használatúak.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
A PMax a bázisállomás dBm-ban kifejezett, vivőnként és antennánként EIRP-ként mért legnagyobb átlagos vivőteljesítménye.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
A PMax′ a bázisállomás dBm-ban kifejezett, az adott cellában vivőnként TRP-ként mért legnagyobb átlagos vivőteljesítménye.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Többszektoros bázisállomások esetében a kisugárzott teljesítményre vonatkozó határérték minden egyes szektorra érvényes.
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Eseti jelleggel nemzeti szintű alternatív intézkedésekre lehet szükség a beltéri használatú AAS-bázisállomások tekintetében.
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
Azok a tagállamok, amelyek már e határozat elfogadása előtt, a 2008/411/EK bizottsági határozattal összhangban bevezettek egy védősávot a WBB ECS nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerekre vonatkozó engedélyek kiadása során, a kiegészítő alapkövetelményt kizárólag e védősáv alatt alkalmazhatják, feltéve, hogy az megfelel a szomszédos sávban üzemelő radarok védelmével kapcsolatos előírásnak és a határövezeti kötelezettségeknek.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Többszektoros bázisállomások esetében a kisugárzott teljesítményre vonatkozó határérték minden egyes szektorra érvényes.
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
Többszektoros bázisállomások esetében a kisugárzott teljesítményre vonatkozó határérték az egyes szektorokra érvényes szintekre vonatkozik.
In cases where Member States have already implemented a guard band when issuing licences for terrestrial systems capable of providing WBB ECS before the adoption of this Decision and in accordance with Commission Decision 2008/411/EC, those Member States may apply the additional baseline only below such guard band, provided it complies with the protection of radars in the adjacent band and with cross-border obligations.
Példa a bázisállomások BEM-elemeire és teljesítmény-határértékeire
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors
Blokkon belül
In a multi-sector base station, the radiated power limit refers to the level corresponding to each one of the individual sectors
Vivőteljesítmény
In-block Additional baselines
Az üzemeltetőnek kijelölt blokk alatti 0–10 MHz-es és a blokk feletti 0–10 MHz-es spektrum.
Transitional
Az átmeneti tartományok kizárólag akkor vonatkoznak a más üzemeltetőknek kijelölt TDD-blokkokra, ha a hálózatok szinkronizáltak.
Carrier power
P(θ,φ) = PTxg(θ,φ),
Commission Decision (EU) 2019/236
A Bizottság (EU) 2019/236 határozata
of 7 February 2019
(2019. február 7.)
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
az uniós intézmények belső biztonsága érdekében az érintettek személyes adatainak Európai Bizottság általi kezelésével kapcsolatos tájékoztatására és egyes adatvédelmi jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Elengedhetetlen, hogy a Bizottság biztonságos és védett környezetben működjön.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Ennek megvalósításához a Bizottságnak a biztonságára vonatkozó integrált megközelítésre van szüksége, amely biztosítja a személyek, eszközök és adatok megfelelő szintű, az azonosított kockázatokkal arányban álló védelmét, valamint garantálja a biztonság hatékony és pontos érvényesülését.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
A Bizottság jelentős biztonsági fenyegetésekkel és kihívásokkal néz szembe, különösen a terrorizmus, az informatikai támadások, valamint a politikai és kereskedelmi kémkedés tekintetében.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
A személyek, eszközök és információk biztonságának garantálása érdekében a Bizottság főleg a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóságának Biztonsági Igazgatósága révén az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban előírt intézkedéseket hoz, amelyek a személyes adatok számos kategóriájának kezelésével járnak.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Ezen intézkedések közé tartoznak az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 7. cikkének (5) bekezdése szerinti háttérellenőrzések, a 12. cikk szerinti fenyegetésértékelések, valamint a 13. cikk szerinti biztonsági vizsgálatok.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Nyomozati hatásköre keretében a Bizottság a nyomozás szempontjából jelentős, több forrásból – hatóságoktól és természetes személyektől – származó adatokat, például személyes adatokat gyűjt, amelyeket más uniós intézményekkel, szervekkel, irodákkal és ügynökségekkel, a tagállamok és harmadik országok illetékes hatóságaival és nemzetközi szervezetekkel oszt meg a vizsgálati vagy koordinációs tevékenységei előtt, közben és azokat követően.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
A Bizottság által kezelt személyes adatok lehetnek például azonosító, kapcsolattartási és szakmai adatok, valamint a háttérellenőrzésekkel, fenyegetésértékelésekkel vagy biztonsági vizsgálatokkal kapcsolatos vagy azokkal összefüggésbe hozott adatok.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
A személyes adatokat biztonságos elektronikus környezetben tárolják, hogy megakadályozzák az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok továbbítását a Bizottságon kívüli személyek számára.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
A személyes adatokat a Bizottság vizsgálatért felelős szolgálata őrzi meg a vizsgálat végéig.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
A különböző adatkezelési tevékenységekre különböző megőrzési időszakok vonatkoznak a vizsgálatok kategóriájától, nevezetesen attól függően hogy azok a gyanított bűncselekmények, a kémelhárítás és a terrorizmus elleni küzdelem terén folynak-e.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
A megőrzési időszak végén törlik az üggyel kapcsolatos adatokat, ezen belül a személyes adatokat.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Feladatainak ellátása során a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a természetes személyeknek az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkének (1) bekezdése és a Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése által elismert, személyesadat-kezeléssel kapcsolatos jogait, valamint az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt jogokat.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság köteles – az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 9. cikkében lefektetett – szigorú, titoktartási szabályoknak megfelelni.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Bizonyos körülmények esetén össze kell egyeztetni az érintettek (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogait annak szükségességével, hogy a Bizottság hatékonyan végezze a bizottsági személyek, eszközök és adatok biztonságának védelmével kapcsolatos, (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti feladatait, különösen a biztonsági vizsgálatokat, ugyanakkor a többi érintett alapvető jogainak és szabadságainak teljes körű tiszteletben tartásával.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
E célból az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), d) és h) pontja lehetőséget biztosít arra, hogy a Bizottság korlátozza a 14–17., 19., 20. és 35. cikk alkalmazását, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átláthatóság elvének alkalmazását, amennyiben annak rendelkezései megfelelnek az említett rendelet 14–17., 19., és 20. cikkében meghatározott jogoknak és kötelezettségeknek.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan végezze a bizottsági személyek, eszközök és adatok biztonságának az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti védelmével kapcsolatos feladatait, különösen a biztonsági vizsgálatait, a személyes adatok védelmére vonatkozó (EU) 2018/1725 rendelet szerinti előírások tiszteletben tartása mellett belső szabályokat kell elfogadni, amelyek alapján a Bizottság korlátozhatja az érintettek jogait az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), d) és h) pontjával összhangban.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Ezen belső szabályoknak ki kell terjedniük a Bizottság valamennyi adatkezelési műveletére, amelyeket a Bizottság a bizottsági személyek, eszközök és adatok biztonságának védelmét célzó – különösen a biztonsági területen folytatott vizsgálati – feladatainak az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti végrehajtása során végez.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
E szabályok alkalmazandók a vizsgálat megkezdése előtti, a vizsgálat közbeni és a vizsgálatok eredményét nyomon követő ellenőrzés során végzett adatkezelési műveletekre.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 14., 15. és 16. cikkének való megfelelés érdekében a Bizottságnak a saját honlapján közzétett adatvédelmi értesítés formájában átlátható és következetes módon tájékoztatnia kell minden magánszemélyt a személyes adatainak kezelését magában foglaló bizottsági tevékenységekről, valamint a jogaikról.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
A Bizottság emellett köteles megfelelő formában, egyénileg tájékoztatni a biztonsági vizsgálatban részt vevő érintetteket azaz az érintett személyeket és tanúkat.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
A Bizottság továbbá köteles egyénileg tájékoztatni azon személyeket, akiknek adatait az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 7. cikkének (5) bekezdése és a 12. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti biztonsági intézkedések összefüggésében kezelik, nevezetesen a Bizottság helyiségeinek, kommunikációs és információs rendszereinek és berendezéseinek átkutatása során.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke alapján szükségessé válhat, hogy a Bizottság korlátozza az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak gyakorlását különösen egy biztonsági vizsgálat, annak vizsgálati eszközei és módszerei védelme, más hatóság biztonsági vizsgálatainak és eljárásainak védelme érdekében, valamint a szóban forgó biztonsági vizsgálattal, nyomozással és/vagy eljárással kapcsolatosan más személyek jogainak védelme érdekében.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Bizonyos esetekben az érintettek tájékoztatása egy konkrét információról, vagy az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 12. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti vizsgálat vagy biztonsági intézkedések meglétének, konkrétan annak felfedése, hogy átkutatták a Bizottság létesítményeit és a kommunikációs és információs rendszereit, valamint a felszerelését, ellehetetlenítené vagy komolyan veszélyeztethetné a vizsgálat célját és a Bizottság biztonságának védelmére szolgáló kapacitását, és mindenekelőtt a biztonsági vizsgálatok jövőbeli hatékonyságát.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Emellett az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett hatékony együttműködés fenntartása érdekében szükségessé válhat, hogy a Bizottság más uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek vagy az illetékes tagállami hatóságok és adatkezelési műveleteinek védelme érdekében korlátozza az érintettek jogainak alkalmazását.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Ennek érdekében a Bizottságnak konzultálnia kell ezen intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal, ügynökségekkel és hatóságokkal a korlátozások bevezetésének releváns okairól, valamint a korlátozások szükségességéről és arányosságáról.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Előfordulhat az is, hogy a Bizottságnak harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott személyes adatokkal kapcsolatban kell korlátoznia az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak alkalmazását az érintett országokkal vagy szervezetekkel való együttműködési kötelezettségének teljesítése és ezáltal az Unió egy fontos közérdekű céljának védelme érdekében.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
A Bizottságnak átlátható módon kell kezelnie az összes korlátozást, és a megfelelő nyilvántartási rendszerben nyilvántartásba kell vennie a korlátozások minden egyes alkalmazását.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében az adatkezelők az érintettre vonatkozó korlátozás alkalmazásának okaira vonatkozó tájékoztatást elhalaszthatják, elhagyhatják vagy megtagadhatják, ha a tájékoztatás bármilyen módon veszélyeztetné a korlátozás célját.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ez különösen az (EU) 2018/1725 rendelet 16. és 35. cikkében meghatározott jogok korlátozásának az esetében áll fenn.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az alkalmazott korlátozásokat, hogy az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet 16. és 35. cikke szerinti, tájékoztatáshoz való jogai csak addig legyenek korlátozva, ameddig ilyen korlátozások szükségesek ahhoz, hogy a Bizottság védhesse biztonságát és mindenekelőtt lefolytathassa biztonsági vizsgálatait.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
Az európai adatvédelmi biztos 2018. december 10-én nyilvánított véleményt.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Ez a határozat meghatározza azokat a szabályokat, amelyeket a Bizottságnak az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti feladatai ellátásakor az érintettek adatkezelésről való tájékoztatása tekintetében az (EU) 2018/1725 rendelet 14., 15. és 16. cikkének megfelelően követnie kell.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
E határozat megállapítja továbbá azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 4., 14–17., 19., 20. és 35. cikkének alkalmazását ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), d) és h) pontjával összhangban.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Ez a határozat a Bizottság által végzett azon személyesadat-kezelésre vonatkozik, amelynek célja a bizottsági személyek, eszközök és adatok védelmének az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti biztosítására irányuló tevékenység vagy azzal áll kapcsolatban.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Amennyiben a Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet alapján az érintetteket megillető jogok tekintetében látja el a feladatait, mérlegelnie kell, hogy alkalmazandó-e az említett rendeletben megállapított kivételek valamelyike.