natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
1.1-6.30
2000000 pieces
Nyomtatott áramköri kártya fénykibocsátó diódákkal (LED):
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
prizmákkal/lencsékkel felszerelve is, és
4500000 pieces
csatlakozókkal is
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
a 8528 vtsz. alá tartozó áruk háttérvilágító egységének gyártásához használják
15000000 pieces
115000000 darab
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
Feszültségvezérelt frekvenciagenerátor, nyomtatott áramkörre rögzített aktív és passzív elemekből, legfeljebb 30 mm × 30 mm méretű házban
1.1.-30.6.
1400000 darab
2019
Alumíniumötvözetből készült tartókonzol rögzítőlyukakkal, rögzítő anyákkal is, a sebességváltónak a karosszériával való közvetetett összekapcsolására, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához
Printed circuit board with LED diodes:
200000 darab
whether or not equipped with prisms/lens, and
Tengelybilincsek, házak, villahidak és rögzítőelemek alumíniumötvözetből, motorkerékpárok gyártásához használatos
whether or not fitted with connector(s),
Dugattyúk felfüggesztési rendszerekhez, legfeljebb 55 mm átmérőjű, zsugorított (szinterezett) acélból
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
Kerékpárváz szénszálakból és műgyantából előállítva, kerékpárok (beleértve elektromos kerékpárok) gyártásához
115000000 pieces
350000 darab
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Nem szerelt üveglencsék, prizmák és összeragasztott elemek, a 9002, 9005, 901310 és 9015 KN-kódok alá tartozó áruk gyártásához vagy javításához
1400000 pieces
5000000 darab
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Oxigénérzékelő motorkerékpárok kipufogórendszerébe történő állandó beépítésre
200000 pieces
A vámtételek felfüggesztése nem alkalmazandó azonban, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
A vámok felfüggesztése a meghatározott célú felhasználás vámfelügyeletétől függ az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) 254. cikkének megfelelően.
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Kizárólag az értékvám kerül felfüggesztésre.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
A mértékvám továbbra is alkalmazandó.
350000 pieces
A vámkontingensrendszer fennakadások nélküli alkalmazása és az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatások betartása érdekében az érintett termékekhez kapcsolódó vámkontingensek e rendeletben előírt változtatásait 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
E rendeletnek ezért sürgősen hatályba kell lépnie,
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EU) 2018/795 határozata
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
a bináris opciók lakossági ügyfelek részére történő forgalomba hozatalának, forgalmazásának és értékesítésének ideiglenes betiltásáról az Európai Unióban, a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 40. cikkének megfelelően
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
AZ EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍR-PIACI HATÓSÁG FELÜGYELETI TANÁCS,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlament és a tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére, 43. cikke (2) bekezdésére és 44. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 40. cikkére,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek egyes fogalommeghatározások, az átláthatóság, a portfóliótömörítés, valamint a termékszintű beavatkozással és a pozíciómenedzsmenttel kapcsolatos felügyeleti intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2016. május 18-i 2017/567/EU európai parlamenti és tanácsi felhatalmazáson alapuló rendeletre és különösen annak 19. cikkére,
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Az utóbbi években az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) és több nemzeti illetékes hatóság (NIH) gyors növekedést tapasztalt Unió-szerte a bináris opciók lakossági ügyfelek részére történő forgalomba hozatalában, forgalmazásában és értékesítésében.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
A bináris opciók eredendően kockázatos és összetett termékek, amelyekkel gyakran folytatnak spekulatív célú kereskedést.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
Az ESMA és a NIH-k azt is megfigyelték, hogy a bináris opciókat egyre agresszívebb marketingmódszerekkel kínálják a lakossági ügyfeleknek, továbbá, hogy nincs világos tájékoztatás, amelynek segítségével a lakossági ügyfelek megérthetnék e termékek mögöttes kockázatát.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Az ESMA és a NIH-k általános aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy egyre több kisbefektető kereskedik ezekkel a termékekkel és szenved el veszteségeket.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Ezeket az aggodalmakat azoktól az uniós lakossági ügyfelektől kapott nagyszámú reklamáció is alátámasztja, akiknek jelentős károkat okoztak a bináris opciók.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
A befektetővédelemmel kapcsolatos jelentős aggodalmak több, nem kötelező erejű ESMA-fellépéshez vezettek.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
2015. júniustól az ESMA egy közös csoport munkáját koordinálja.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
A csoportot számos, ciprusi székhelyű, lakossági ügyfelek számára határokon átnyúló módon, EU-szerte bináris opciókat, különbözeten alapuló ügyleteket (CFD-ket) és más, spekulatív termékeket kínáló szolgáltatókhoz kapcsolódó problémák kezelésére hozták létre.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ezenkívül, 2015. július óta az ESMA a NIH-k alkotta, azon munkacsoport munkáját is koordinálja, melynek célja, hogy figyelemmel kísérje a lakossági befektetőknek felkínált bináris opciókat és CFD-ket és egységes felügyeleti módszerek kialakítását támogassa ezen a területen Unió-szerte.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Az ESMA oly módon is támogatta a felügyeleti konvergencia megteremtését az Unióban, hogy a lakossági befektetőknek kínált bináris opciókkal kapcsolatos állásfoglalást és (kérdések és válaszok formájában) több tájékoztatóanyagot is megjelentetett az 1095/2010/EU rendelet 29. cikkével összhangban.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Végezetül pedig, az ESMA figyelmeztetéseket jelentetett meg, amelyekben kifejezte aggodalmát azokkal a kockázatokkal kapcsolatban, amelyeket, többek között, a lakossági ügyfelek részére a bináris opciókra vonatkozóan tett ellenőrizetlen ajánlatok jelentenek.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Bár ezeknek az intézkedéseknek voltak bizonyos kedvező hatásai, az ESMA véleménye szerint továbbra is jelentős befektetővédelmi aggály áll fenn.
ESMA received almost 18500 responses.
A válaszok közül 82 a bináris opciók és/vagy a CFD-k terén érdekelt szolgáltatóktól, szakmai szervezetektől, tőzsdéktől és brókerektől, 10 fogyasztói érdekképviseletektől, a többi pedig magánszemélyektől érkezett.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
A magánszemélyektől származó válaszok túlnyomó többségét a bináris opciók és/vagy CFD-k terén aktív szolgáltatók támogatásával és közvetítésével juttatták el az ESMA részére.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
A felhívásból kiderült, hogy a válaszadók első kategóriáját és, különösen, a termékeket forgalmazó szolgáltatókat általában az aggasztja, hogy a javasolt intézkedés kedvezőtlenül hatna üzleti tevékenységükre.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Sok magánszemély is kifogásolta a javasolt intézkedést és kinyilvánította, hogy továbbra is hajlandó bináris opciókkal kereskedni.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Az ESMA kellőképpen figyelembe vette a véleményeket.
ESMA has duly considered such concerns.
Azonban összevetve a piac aggályait a befektetővédelemmel kapcsolatban azonosított jelentős aggályokkal - mely aggályokat alátámaszt az, hogy csaknem valamennyi fogyasztói érdekvédelmi szervezettől és sok magánszemélytől érkezett válasz, a javasolt intézkedéseket nagymértékben támogatják – az ESMA arra a következtetésre jutott, hogy indokolt ideiglenes tilalmat bevezetni a bináris opciók lakossági ügyfelek részére történő forgalomba hozatalára, forgalmazására és értékesítésére a 600/2014/EU rendelet 40. cikkének megfelelően.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
A 600/2014/EU rendelet 40. cikkének megfelelően meghozott intézkedést, megfelelő időközönként, de legalább negyedévente, felül kell vizsgálni.
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
A felülvizsgálat során az ESMA megvizsgálja az esetleg felmerülő, az intézkedést megkerülő gyakorlatokat.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
Ha az intézkedést három hónap elteltével nem hosszabbítják meg, lejár.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
A félreértések elkerülése érdekében, az e Határozatban használt fogalmak jelentése megegyezik a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben és a 600/2014/EU rendeletben meghatározott jelentésükkel, ideértve a származtatott termékek meghatározását is.
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
Az ESMA ideiglenes tilalma eleget tesz a 600/2014/EU rendelet 40. cikkében foglalt feltételeknek, az alább ismertetett indokok alapján.
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
A BINÁRIS OPCIÓK LAKOSSÁGI PIACÁNAK ÉS A KOMOLY BEFEKTETŐVÉDELMI AGGÁLYOK FENNÁLLÁSÁNAK BEMUTATÁSA (600/2014/EU RENDELET 40.
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA)
A binary option is defined as any cash settled derivative in which the payment of a fixed monetary amount depends on whether one or more specified events in relation to the price, level or value of the underlying occurs at, or prior to, the derivative's expiry (for example the underlying has reached a specified price (‘the strike price’) at expiry).
A bináris opció készpénzben kiegyenlített származtatott eszköz, ami esetében egy rögzített összegű kifizetés attól függ, hogy egy vagy több meghatározott esemény – a mögöttes eszköz (termék) árának, szintjének vagy értékének vonatkozásában – a származtatott eszköz lejáratakor vagy azt megelőzően következik-e be (például a mögöttes eszköz elért-e egy meghatározott árat (a „kötési ár”) lejáratkor).
Binary options give enable an investor to make a bet on the occurrence of a specified event in relation to the price, level or value of one or more underlying (for example a share, a currency, a commodity or an index).
A bináris opciók segítségével a befektető meghatározott esemény bekövetkeztére fogad egy vagy több mögöttes eszköz (például részvény, deviza, áru vagy index) árához, szintjéhez vagy értékéhez kapcsolódóan.
If the event does not occur, the investor loses their money (that is the option finishes ‘out-of-the-money’).
Ha az esemény nem következik be, a befektető veszít (azaz az opció „árfolyamszint alatt” („out-of-the-money”) zár).
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
Ha bekövetkezik az esemény, az opció fizet vagy a szerződés nyitva marad annak lehetőségével, hogy a befektető nyer, ha egy külön esemény bekövetkezik (az opció „árfolyamszint felett” („in-the-money”) zár).
Often, the ‘yes/no proposition’ is whether the price of the underlying at expiry of the binary option is above or below a given price (the so-called ‘strike price’).
Azonban a bináris opciókat kínáló szolgáltatóknál egy egész sor lehetséges piaci eredményre fogadhatnak a befektetők.
In some cases, the ‘strike price’ corresponds to the market price of the underlying at the time of entering into the binary option or at a future specified time.
Tisztázni szükséges, hogy valamennyi bináris opció – bár más néven vezetik be a piacra, forgalmazzák és értékesítik őket – e Határozat hatálya alá tartozik.
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.
Ebben az összefüggésben hivatkozni kell, például, a „mindent vagy semmit”, a „nő vagy csökken”, a „trend” (alakulások), a „digitális” és a „one-touch” (egy érintés) opciókra.
It is appropriate to clarify that all binary options, although marketed, distributed or sold under other names, fall within the scope of application of this Decision.
Indokolt továbbá azt is biztosítani, hogy e Határozat azokra a bináris opciókra is vonatkozzék, amelyeknek különböző előre meghatározott feltételei vannak, melyeknek teljesülniük kell (vagy nem kell teljesülniük) ahhoz, hogy kifizetés történjen.
Reference is made, for example, to all-or-nothing options, up-or-down options, trend options, digital options and one-touch options.
A bizonyítékok benyújtására tett felhívásra válaszolók között voltak olyanok, akik annak a bináris opciónak az esetét említették, amely (i) előre meghatározott összeget fizet, ha a mögöttes eszköz megfelel egy bizonyos előre meghatározott feltételnek (például a mögöttes eszköz értéke egy konkrét napon emelkedik) és (ii) további előre meghatározott összeget („bónusz”-t) fizet, ha a mögöttes eszköz megfelel egy további előre meghatározott feltételnek (például a mögöttes eszköz értéke egy meghatározott százalék fölé emelkedik).
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Ebben az esetben és hasonló esetekben az (i) és a (ii) pontokban szereplő két, előre meghatározott összeg összegének kifizetése, az e Határozat 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja alkalmazásában, előre meghatározott rögzített összeg kifizetésének minősül.
Some respondents to the call for evidence indicated, for example, the case of a binary option that provides payment of (i) a predetermined amount if the underlying meets a certain predetermined condition (for example the value of the underlying rises on a specific date), as well as (ii) an additional predetermined amount (a ‘bonus’) if the underlying meets another predetermined condition (for example the value of the underlying rises above a certain percentage).
Számos NIH jelezte aggályait amiatt, hogy a bináris opciók nem felelnek meg a lakossági ügyfelek egyetlen valós igényének sem (ellentétben más típusú opciókkal, amelyek hasznos szerepet játszanak bizonyos eszközökkel szembeni kitettség fedezésében).
In this and similar cases, the payment of the sum of the two predetermined amounts in points (i) and (ii) would amount to the payment of a predetermined fixed amount for the purposes of Article 1(2)(c) of this Decision.
Ezenkívül számos NIH adott hangot aggályainak a bináris opciók lényegi jellemzőiből fakadó kockázatok miatt, továbbá amiatt a beágyazott és kezelhetetlen összeférhetetlenség („conflict of interest”) miatt, amely az e termékek lakossági ügyfeleknek történő ajánlásából fakad.
Several NCAs have raised concerns about binary options not meeting any genuine investment needs for retail clients (unlike other types of options, which can serve a valuable role in hedging exposure to certain assets).
A kockázatokat gyakran fokozzák a bináris opciókat kínáló szolgáltatók agresszív marketingmódszerei.
Furthermore, several NCAs have voiced concerns about the risks related to the inherent features of binary options as well as the in-built and unmanageable conflicts of interest related to the offer of these products to retail clients.
Számos NIH jelezte azt is, hogy ezek a termékek vonzzák a kényszeres szerencsejátékosokat.
These risks are often amplified by the aggressive marketing techniques used by binary option providers.
Az UK-FCA egy tanulmánya megállapította, hogy egyes befektetők mindössze néhány nap vagy hét alatt sok fogadást kötnek annak ellenére, hogy veszteségük halmozódik.
Several NCAs have also indicated that these products attract compulsive gambling behaviour.
A tanulmány azt is megállapítja, hogy a bináris opciók és a szerencsejátékok kifizetési szerkezete és időhorizontja rendkívül hasonló.
A study from the UK-FCA demonstrated that some investors place many bets within the space of a few days or weeks, despite losing money on a cumulative basis.
Ezek az aggályok számos tagállamban jelentkeztek, ahol a lakossági ügyfelek túlnyomó többsége jellemzően veszteséget szenvedett el, ami ezt a döntést is alátámasztja.
The study also found a close similarity in payoff structure and time horizon between binary options and gambling products.
A lakossági ügyfeleknek ajánlott, tőkeáttételes, tőzsdén kívül forgalmazott (OTC-) termékekről készített IOSCO-felmérésről összeállított IOSCO-jelentés (az „IOSCO-jelentés”) igazolta, hogy ez a piaci szektor számos nem EU joghatóságban is jogalkotóivizsgálat tárgya, többek között, a bináris opciók összetettsége és kockázatossága miatt valamint azért mert a termékszolgáltatók túlnyomórészt az interneten működnek t és gyakran határon átnyúló tevékenységet is végeznek.
These concerns have materialised across several jurisdictions, with a vast majority of retail clients in those jurisdictions typically losing money as evidenced in this Decision.
Az IOSCO-jelentés szerint „a nemrégiben, számos nemzeti piacon végzett kutatások azt jelzik, hogy azoknak a befektetőknek a nagy többsége, akik [bináris opciókba vagy más spekulatív termékekbe fektetnek,] nagyon gyakran szenvednek anyagi veszteséget”.
As demonstrated in the IOSCO report on the IOSCO survey on retail OTC leveraged products (the ‘IOSCO report’), this market sector has also been subject to significant regulatory scrutiny in a number of other non-EU jurisdictions because of the complex and risky nature of inter alia binary options and the frequently cross-border dimension of product providers which operate predominantly through the Internet.
A 600/2014/EU rendelet 40. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett feltétel, hogy, többek között, komoly befektetővédelmi aggályoknak kell fennállniuk.
According to the IOSCO report, ‘recent research reports in several national markets have shown that a large majority of investors in [binary options and other speculative products] very often lose money’.
Annak eldöntéséhez, hogy fennállnak-e komoly befektetővédelmi aggályok, az ESMA értékelte az (EU) 2017/567 felhatalmazáson alapuló rendelete 19. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kritériumokat és tényezőket.