natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has taken into account that: (a) on 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures; (b) on 6 July 2018, in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
a CFD nominális értékének 3,33 %-a, ha a mögöttes devizapár a következő devizák közül kettőből tevődik össze: US dollár, euro, japán jen, font sterling, kanadai dollár vagy svájci frank;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
a CFD nominális értékének 5 %-a, ha a mögöttes index, devizapár vagy árutermék:
ANNEX I
az alábbi részvényindexek bármelyike: Financial Times Stock Exchange 100 (FTSE 100); Cotation Assistée en Continu 40 (CAC 40); Deutsche Bourse AG German Stock Index 30 (DAX30); Dow Jones Industrial Average (DJIA); Standard & Poors 500 (S&P 500); NASDAQ Composite Index (NASDAQ), NASDAQ 100 Index (NASDAQ 100); Nikkei Index (Nikkei 225); Standard & Poors/Australian Securities Exchange 200 (ASX 200); EURO STOXX 50 Index (EURO STOXX 50);
INITIAL MARGIN PERCENTAGES BY TYPE OF UNDERLYING
olyan devizapár, amelynek legalább egyik eleme a fenti (a) pontban fel nem sorolt deviza; vagy
3,33 % of the notional value of the CFD when the underlying currency pair is composed of any two of the following currencies: US dollar, Euro, Japanese yen, Pound sterling, Canadian dollar or Swiss franc;
arany;
5 % of the notional value of the CFD when the underlying index, currency pair or commodity is:
a CFD nominális értékének 10 %-a, ha a mögöttes árutermék vagy részvényindex árutermék vagy a fenti (b) pontban fel nem sorolt részvényindex;
any of the following equity indices: Financial Times Stock Exchange 100 (FTSE 100); Cotation Assistée en Continu 40 (CAC 40); Deutsche Bourse AG German Stock Index 30 (DAX30); Dow Jones Industrial Average (DJIA); Standard & Poors 500 (S&P 500); NASDAQ Composite Index (NASDAQ), NASDAQ 100 Index (NASDAQ 100); Nikkei Index (Nikkei 225); Standard & Poors/Australian Securities Exchange 200 (ASX 200); EURO STOXX 50 Index (EURO STOXX 50);
a CFD nominális értékének 50 %-a, ha a mögöttes eszköz kriptodeviza; vagy
a currency pair composed of at least one currency that is not listed in point (a) above; or
a CFD nominális értékének 20 %-a, ha a mögöttes eszköz:
gold;
részvény; vagy
10 % of the notional value of the CFD when the underlying commodity or equity index is a commodity or any equity index other than those listed in point (b) above;
e mellékletben másképpen nem említett eszköz.
50 % of the notional value of the CFD when the underlying is a cryptocurrency; or
II.
20 % of the notional value of the CFD when the underlying is:
MELLÉKLET
a share; or
KOCKÁZATI FIGYELMEZTETÉSEK
not otherwise listed in this Annex.
A. SZAKASZ
ANNEX II
Kockázati figyelmeztetések feltételei
RISK WARNINGS
A kockázati figyelmeztetést olyan formában kell közzétenni, ami hangsúlyossá teszi, betűmérete legalább a legjellemzőbb betűmérettel legyen egyenlő, és ugyanazon a nyelven kell megfogalmazni, amit a közlésben vagy közzétett információban használnak.
SECTION A
Ha a közlés vagy közzétett információ tartós adathordozón vagy weboldalon található, akkor a kockázati figyelmeztetést a B. szakaszban meghatározott formátumban kell megtenni.
Risk warning conditions
Ha a közlés vagy a közzétett információ tartós adathordozótól, illetve weboldaltól eltérő adathordozón található, akkor a kockázati figyelmeztetést a C. szakaszban meghatározott formátumban kell megtenni.
The risk warning shall be in a layout ensuring its prominence, in a font size at least equal to the predominant font size and in the same language as that used in the communication or published information.
A 2. és 3. bekezdésektől eltérve, ha a B. vagy C. szakaszban meghatározott formátumban lévő kockázati figyelmeztetésben szereplő karakterek száma meghaladja a marketing-szolgáltató harmadik fél általános szerződési feltételeiben megengedett karakterszámkorlátot, a kockázati figyelmeztetés szerepelhet a D. szakaszban meghatározott formátumban is.
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Ha a kockázati figyelmeztetés a D. szakaszban meghatározott formátumban szerepel, a közlésnek vagy a közzétett információnak tartalmazni kell a CFD-szolgáltató weboldalára mutató közvetlen linket is, amelyen a kockázati figyelmeztetés a B. szakaszban meghatározott formátumban szerepel.
If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
A kockázati figyelmeztetésben szerepelnie kell a naprakész, szolgáltatóspecifikus százalékos veszteségnek, melyet a CFD-szolgáltató által lakossági ügyfeleknek vezetett veszteséges CFD-kereskedési számlák százalékos aránya alapján kell kiszámolni.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3, if the number of characters contained in the risk warning in the format specified in Section B or C exceeds the character limit permitted in the standard terms of a third party marketing provider, the risk warning may instead be in the format specified in Section D.
A számítást háromhavonta el kell végezni, és a számítás napját megelőző 12 hónapos időszakot kell lefednie („12 hónapos számítási időszak”).
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
A számítás célja:
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
a. egy adott, lakossági ügyfélhez tartozó CFD-kereskedési számla akkor minősül veszteségesnek, ha a CFD-kereskedési számlához kapcsolódó CFD-k valamennyi realizált és nem realizált nettó nyereségének összege a 12 hónapos számítási időszak alatt negatív;
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
b. a CFD-kereskedési számlához tartartozó CFD-kkel kapcsolatos minden költséget bele kell foglalni a számításba, így valamennyi díjat, illetéket és jutalékot is;
For the purposes of the calculation:
c. a következő tételeket figyelmen kívül kell hagyni a számításból:
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
i. minden olyan CFD-kereskedési számla, amelyhez a számítási időszakban nem kapcsolódott nyitott CFD;
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
a CFD-kereskedési számlához kapcsolódó, CFD-től eltérő termékeken elért nyereség vagy veszteség;
the following items shall be excluded from the calculation:
a CFD-kereskedési számlára befizetett vagy onnan felvett összegek;
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
A 2–6. bekezdésektől eltérve, ha az utolsó 12 hónapos számítási időszakban a CFD-szolgáltató nem értékesített nyitott CFD-t egy lakossági ügyfélhez tartozó CFD-kereskedési számlához kapcsolódóan, akkor a CFD-szolgáltató az E.–G. szakaszokban meghatározott formátumú, szabványos kockázati figyelmeztetést használja megfelelő módon.
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
B. SZAKASZ
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Szolgáltatóspecifikus kockázati figyelmeztetés tartós adathordozón és weboldalon
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
A CFD összetett eszköz, és a tőkeáttétel miatt a hirtelen veszteség jelentős kockázatával jár.
SECTION B
Ennél a szolgáltatónál a lakossági befektetői számlák [a szolgáltatóra jellemző százalék] %-án veszteség keletkezik a CFD-kereskedés során.
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Fontolja meg, hogy érti-e a CFD-k működését és hogy megengedheti-e magának a veszteség magas kockázatát.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
C. SZAKASZ
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Rövidített szolgáltatóspecifikus kockázati figyelmeztetés
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Fontolja meg, hogy megengedheti-e magának a veszteség magas kockázatát.
SECTION C
D. SZAKASZ
Abbreviated provider-specific risk warning
Kevesebb karakterrel közölt szolgáltató-specifikus kockázati figyelmeztetés
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
A lakossági CFD-számlák [a szolgáltatóra jellemző százalék] %-án veszteség keletkezik.
SECTION D
E. SZAKASZ
Reduced character provider-specific risk warning
Szabványos kockázati figyelmeztetés tartós adathordozón és weboldalon
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
A lakossági befektetői számlák 74-89 %-án veszteség keletkezik a CFD-kereskedés során.
SECTION E
F. SZAKASZ
Durable medium and webpage standard risk warning
Rövidített szabványos kockázati figyelmeztetés
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
G. SZAKASZ
SECTION F
Kevesebb karakterrel közölt szabványos kockázati figyelmeztetés
Abbreviated standard risk warning
A lakossági CFD-számlák 74-89 %-án veszteség keletkezik.
SECTION G
A lakossági ügyfeleknél a különbözeti ügyletekkel való kereskedés során felmerült átlagos költségek, amelyek az ügyfelek általános eredményeihez képest, úgy tűnik, kevésbé függenek a piaci feltételektől, a 2018-as időszakban jelentősen alacsonyabbak voltak a 2017-es időszakkal összehasonlítva.
Reduced character standard risk warning
A kriptovalutával végzett különbözeti ügyleteket tartalmazó aktív lakossági számlák tekintetében felmerült átlagköltségek más költségekkel szemben aránytalanul csökkentek, bár az ilyen számlák továbbra is magas költségekkel jártak a kriptovaluta-expozíció nélküli számlákhoz képest.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
Az illetékes nemzeti hatóságok adatai szerint a 2018-as időszakban a 2017-es időszakhoz képest növekedett a kérésre szakmai ügyfélként kezelt ügyfelek száma is.
The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Az ESMA tisztában van vele, hogy bizonyos CFD-szolgáltatók a lakossági ügyfelek számára a kérésre szakmai ügyféllé minősítés lehetőségét hirdetik.