natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 38 to 48 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 38–48. cikke az 1307/2013/EU rendeletben az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös gyakorlatokra vonatkozóan megállapított rendelkezéseket kiegészítő szabályokat állapít meg.
The amendments concerning the greening practices apply since 1 January 2018.
Az (EU) 2017/2393 rendelettel módosított 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontjában foglalt bevezetés alapján a tagállamok határozhatnak úgy, hogy az előző öt évben vagy régebb óta fel nem szántott, fűvel borított földterület állandó gyepterületnek minősül, ám az állandó gyepterület elveszítheti ezt a minősítést nemcsak szántóföldi növényekkel való bevetése, hanem szántás következtében is.
In order to clarify and ensure consistency between relevant obligations of the operators, these amendments require that certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 be adjusted.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 44. cikkének (1) bekezdését ki kell igazítani, hogy tükrözze ezt az új lehetőséget.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.
Először is, a „parlagon hagyott, mézelő növényekkel borított terület” alá tartozó területek eddig a „parlagon hagyott földterület” ökológiai jelentőségű területek alá kerültek besorolásra, az utóbbiakra vonatkozó meglévő gazdálkodási követelményeket továbbra is alkalmazni kell.
Article 44, paragraph 1, of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be adapted to reflect this new possibility.
Ezen túlmenően az ökológiai jelentőségű terület új típusának bevezetésével esetlegesen felmerülő kétségek eloszlatása és az ökológiai jelentőségű terület biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzése miatt a termelés során szokásosan használt növények jelentette kockázatok kezelése érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a termelési tilalomra vonatkozó követelménynek megfelelően az ilyen területek nem tartalmazhatnak olyan területeket, amelyek általában betakarítás céljával kerülnek művelésre.
Article 3(9)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/2393 introduces three new types of ecological focus areas, extending the current list by areas with Miscanthus, areas with Silphium perfoliatum and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Mivel azonban a (EU) 2017/2393 rendelettel módosított 1307/2013/EU rendelet X. melléklete magasabb súlyozási tényezőt állapít meg a 1307/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdése m) pontjában említett, új ökológiai jelentőségű, „parlagon hagyott, mézelő növényekkel borított területre”, mint az említett rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) pontjában említett „parlagon hagyott földterületre”, tisztázni kell az ökológiai jelentőségű területek két típusának megkülönböztetését.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Különösen annak érdekében, hogy garantálni lehessen a jogbiztonságot a mezőgazdasági termelők számára a virágporban és pollenben gazdag fajok, és az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdése első albekezdésének m) pontja alkalmazásában „mézelő növényeknek” minősülő fajok tekintetében, meg kell állapítani e fajok jegyzékét.
It is therefore necessary to clarify the relation between the newly introduced types of ecological focus area and the already existing ones.
Figyelembe véve az agronómiai feltételek és fajok sokféleségét az Unióban, a megfelelő fajok kiválasztását a tagállamokra kell bízni.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.
Az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti idegenhonos inváziós fajokat azonban nem szabad e területeken használni, mivel azok veszélyeztetik az őshonos biológiai sokféleséget, többek között azáltal, hogy akadályozzák az őshonos növény-beporzó kölcsönhatásokat.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
Ezen túlmenően az ilyen területek biológiai sokféleséggel kapcsolatos előnyeinek maximalizálása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy határozzanak a lehetséges további vonatkozó gazdálkodási követelményekről, például a fajösszetételről.
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
Végül, tekintettel arra, hogy a fűfélék nem domináns jelenléte és a kaptárak használata nem befolyásolja a mézelő növényekkel borított parlagon hagyott földek biológiai sokféleségre gyakorolt hatását, engedélyezni kell a kaptárok jelenlétét.
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös gyakorlatok célkitűzéseivel összhangban a biológiai sokféleség védelme és javítása érdekében meg kell állapítani a Miscanthus és a Silphium perfoliatum borította, újonnan létrehozott ökológiai jelentőségű területeken a vegyszerek használatával kapcsolatban alkalmazandó gazdálkodási követelményeket.
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
Különösen a biológiai sokféleségre gyakorolt viszonylag káros hatásuk miatt meg kell tiltani a növényvédő szerek ezeken a területeken való használatát, ugyanakkor az első évben lehetővé téve alkalmazásukat a területek kialakítása érdekében.
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
1. cikk
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
A 43. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
A tagállamok kiigazítják a referenciaarányt, ha úgy ítélik meg, hogy jelentős hatás éri az arány alakulását, különösen az ökológiai termelésre használt területek változása vagy a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben részt vevők sokaságában bekövetkező változás miatt, vagy ha egy tagállam az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének a), b) vagy c) pontjával összhangban lévő határozatot hoz.
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Ilyen helyzetekben a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a kiigazításról és az annak alapjául szolgáló indokokról.”
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tagállamok megállapíthatnak a mezőgazdasági termelők számára olyan egyedi kötelezettséget, amelynek értelmében előzetes egyedi engedély nélkül nem alakíthatnak át és az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja alkalmazása esetén nem szánthatnak fel állandó gyepterületeket.
Article 1
A mezőgazdasági termelőket haladéktalanul, de legkésőbb azon év november 15-e előtt tájékoztatni kell erről a kötelezettségről, amelyben az érintett tagállam így rendelkezik.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
A szóban forgó kötelezettség csak azon mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó, akikre vonatkoznak az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezete szerinti, az 1307/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó állandó gyepterületekkel kapcsolatos kötelezettségek.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Az engedély megadása objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok, ezen belül környezetvédelmi kritériumok alapján történhet.
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Amennyiben az első albekezdésben említett engedély feltétele, hogy megegyező hektárszámú másik területet kell állandó gyepterületként létrehozni, vagy – amennyiben a tagállam az 1307/2013/EU rendelet 4. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontját alkalmazza –, hogy az adott vagy egy másik terület állandó gyepterületté alakul, az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontjától eltérve úgy kell tekinteni, hogy a szóban fogó terület az átalakítást – ideértve a szántást – követő első naptól kezdve állandó gyepterület.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ezeket a területeket az átalakítás – ideértve a szántást – időpontjától kezdődően legalább öt egymást követő éven keresztül gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésére kell használni.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.’;
Ha azonban a mezőgazdasági termelők olyan területeket alakítanak át állandó gyepterületté, amelyeket már használtak gyep és egyéb egynyári takarmánynövények termesztésére, a tagállamok határozhatnak úgy, hogy ezeket a területeket az öt egymást követő év eléréséhez szükséges további években kell gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény termesztésére használni.”
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
A 45. cikk a következőképpen módosul:
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert, including, where they apply point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, not to plough, areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
A parlagon hagyott földterületeken és a mézelő növényekkel (virágporban és nektárban gazdag fajok) borított parlagon hagyott területeken tilos a mezőgazdasági termelés.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
A tagállamok megállapítják azt az időszakot, amelynek során a földterületeket egy adott naptári évben parlagon kell hagyni.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Ez az időszak nem lehet rövidebb hat hónapnál.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland or, where the Member State applies point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, to the condition that another or the same area is established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day after the conversion, including the ploughing.
A mézelő növényekkel borított parlagon hagyott területek tekintetében a tagállamok összeállítják a használandó, virágporban és nektárban gazdag fajok jegyzékét.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion including the ploughing.
Az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti idegenhonos inváziós fajok nem szerepelhetnek e jegyzéken.
However, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.’;
Az ilyen területek nem tartalmazhatnak olyan területeket, amelyeket rendszerint betakarítás céljából vetnek be.
Article 45 is amended as follows:
A tagállamok további követelményeket is megállapíthatnak.
paragraph 2 is replaced by the following:
Ilyen területeken lehetnek lágyszárú növények, feltéve, hogy a mézelő növények továbbra is túlsúlyban vannak.
On land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) there shall be no agricultural production.
A (10a) bekezdésben meghatározott, termelési tilalomra vonatkozó követelmény sérelme nélkül a mézelő növényekkel (virágporban és nektárban gazdag fajok) borított parlagon hagyott területekre szabad kaptárakat helyezni.
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének h) pontjától eltérve az ökológiai jelentőségű terület követelményének teljesítéséhez öt évnél hosszabb ideig parlagon hagyott földterület és mézelő növényekkel borított parlagon hagyott terület továbbra is szántóterület.
That period shall not be shorter than six months.
a szöveg a következő (8a) bekezdéssel egészül ki:
As regards areas under land lying fallow for melliferous plants, Member States shall set up a list of pollen- and nectar-rich species to be used.
A Miscanthus és a Silphium perfoliatum borította területeken a tagállamok megtiltják a növényvédő szerek használatát, kivéve azt az első évet, amelyben a mezőgazdasági termelő a két fajt megtelepíti.
Invasive alien plant species within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council must not appear on the list.
A tagállamok – az ökológiai jelentőségű területek célját, különösen a biológiai sokféleség megóvását és fokozását szem előtt tartva – megtiltják vagy meghatározzák továbbá az ásványi műtrágya e területeken való használatára vonatkozó előírásokat.”
Such areas shall not include areas under crops normally sown for harvesting.
2. cikk
Member States may establish further requirements.
Hatálybalépés és alkalmazás
Such areas may include herbaceous species, provided that melliferous crops remain predominant.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Without prejudice to the “no production” requirement established in paragraph 10a, hives may be put on areas of land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Ezt a rendeletet a 2018. január 1-jén és azután kezdődő naptári évekre vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
Az 1. cikk 3. pontját a 2019. január 1-jén és azután kezdődő naptári évekhez kapcsolódó támogatási kérelmek vonatkozásában kell alkalmazni.
the following paragraph 8a is inserted:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
On areas with Miscanthus and Silphium perfoliatum Member States shall ban the use of plant protection products except in the first year in which the two species are established by a farmer.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 9-én.
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
a Bizottság részéről
Entry into force and application
HL L 347., 2013.12.20., 608. o.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).
It shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2393 rendelete (2017. december 13.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU, a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról szóló 1306/2013/EU, a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU, a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU és az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 652/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 350., 2017.12.29., 15. o.).
Point 3 of Article 1 shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács 1143/2014/EU rendelete (2014. október 22.) az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről (HL L 317., 2014.11.4., 35. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1143/2014/EU rendelete (2014. október 22.) az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről (HL L 317., 2014.11.4., 35. o.).”;
Done at Brussels, 9 July 2018.
Az 1307/2013/EU rendelet által létrehozott, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös gyakorlatokra vonatkozó több rendelkezés módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi (EU) 2017/2393 rendelet 2017. december 30-án lépett hatályba.
For the Commission
Az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös gyakorlatokra vonatkozó módosítások 2018. január 1-jétől alkalmazandók.
The President
A piaci szereplők vonatkozó kötelezettségeinek tisztázása és az azok közötti összhang biztosítása érdekében e módosítások szükségessé teszik a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet egyes rendelkezéseinek kiigazítását.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Az (EU) 2017/2393 rendelet 3. cikke (9) bekezdése b) pontjának i. alpontja három új típusú ökológiai jelentőségű területet vezet be, amelyek a jelenlegi listát a Miscanthus és a Silphium perfoliatum borította területekkel, valamint a mézelő növényekkel (virágporban és nektárban gazdag fajok) borított parlagon hagyott területtel bővítik.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Az 1307/2013/EU rendelet (45) preambulumbekezdése hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ökológiai jelentőségű területeket következetesen kell kialakítani.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Ezért tisztázni kell az újonnan bevezetett ökológiai jelentőségű területek és a már meglévők közötti kapcsolatot.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni az adott naptári évre vonatkozó támogatási kérelmekre.