natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
azon projektek (közös kutatások és/vagy koordinált tevékenységek) száma, amelyek eredményeképpen várhatóan kimutatható módon nő Európában a nukleáris biztonság;
The 2019–2020 Programme may contribute to the debt and equity facilities developed under the Horizon 2020 Framework Programme, which will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
hozzájárulás a radioaktív véghulladék kezelésére alkalmas biztonságos, hosszú távú megoldások kifejlesztéséhez, ideértve a radioaktív hulladék végleges geológiai elhelyezését, a particionálást és a transzmutációt is:
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
azon projektek száma, amelyek hozzájárulnak a radioaktív véghulladék kezelésére alkalmas biztonságos, hosszú távú megoldások kifejlesztéséhez;
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
a nukleáris szakértelem és kiválóság fejlesztésének és fenntartásának támogatása az Unióban: kutatva tanulás:
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as the IAEA, the OECD, ITER and GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R & D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
az Euratom maghasadással kapcsolatos projektjein keresztül támogatásban részesített doktoranduszok és posztdoktor kutatók száma,
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
az Euratom magfúziós programjában részt vevő ösztöndíjasok és gyakornokok száma;
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
az ionizáló sugárzást felhasználó orvosi alkalmazások sugárvédelmének és fejlesztésének támogatása, ideértve többek között, hogy a radioizotópokhoz biztonságos módon lehessen hozzájutni, és azokat biztonságosan lehessen használni:
ANNEX II
azon projektek száma, amelyek várhatóan kimutatható hatást gyakorolnak a sugárvédelem területén folytatott szabályozói gyakorlatra és az ionizáló sugárzást felhasználó orvosi alkalmazások fejlesztésére;
PERFORMANCE INDICATORS
előrelépés a magfúzió energiaforrásként való alkalmazhatóságának demonstrálása felé a meglévő és leendő magfúziós létesítmények hasznosítása révén:
This Annex presents, for each of the specific objectives of the 2019–2020 Programme, a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the 2019–2020 Programme.
szakértők által lektorált, nagy idézettségű szakfolyóiratokban közzétett publikációk száma;
Indicators for indirect actions
a leendő fúziós erőművek alapjainak megteremtése anyagok és technológiák fejlesztésével, valamint koncepciótervek készítésével:
Supporting the safety of nuclear systems
a magfúziós menetrendben a 2014-től 2020-ig tartó időszakra meghatározott azon mérföldkövek százalékos aránya, amelyeket a 2019-2020-as programnak köszönhetően sikerült elérni;
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
az innováció és az ipari versenyképesség előmozdítása:
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal, partitioning and transmutation
a 2019-2020-as program keretében végzett fúziós kutatás eredményeinek üzleti hasznosítására létrejövő spin-off cégek száma,
The number of projects contributing to the development of safe, long-term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
a 2019-2020-as program által támogatott kutatási tevékenységek eredményeként született szabadalmi bejelentések és megadott szabadalmak száma;
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
a páneurópai jelentőségű kutatási infrastruktúra rendelkezésre állásának és igénybevételének biztosítása:
Training through research – the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
azon kutatók száma, akik a 2019-2020-as program támogatásának köszönhetően férnek hozzá kutatási infrastruktúrákhoz.
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
A közvetlen tevékenységek mutatói
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Hatásmutató a Közös Kutatóközpont szakpolitika-támogató tevékenységének mérésére:
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on the development of medical applications of radiation.
a Közös Kutatóközpont műszaki és tudományos szakpolitikai támogatásának köszönhető konkrét, kézzelfogható hatások száma az Unió szakpolitikáiban;
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
mutató a Közös Kutatóközpont tudományos eredményességének mérésére:
The number of publications in peer-reviewed high-impact journals.
szakértői értékelés keretében lektorált publikációk száma.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
Az a) és a b) pontban említett mutatók a közvetlen tevékenységek alábbi közösségi céljaihoz igazodva számíthatók:
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014–2020, reached by the 2019–2020 Programme.
a nukleáris biztonság javítása a fűtőelem- és reaktorbiztonságra, a hulladékkezelésre – ezen belül a végleges geológiai elhelyezésre, valamint a particionálásra és a transzmutációra –, továbbá a leszerelésre, valamint a veszélyhelyzeti felkészültségre is kiterjedően;
Promoting innovation and industry competitiveness
a nukleáris védelem javítása a nukleáris biztosítéki rendszerre, a nonproliferációra, a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre és a nukleáris kriminalisztikára is kiterjedően;
The number of spin-offs from fusion research under the 2019–2020 Programme.
Másodszor pedig ambiciózus, de teljesíthető ütemtervet kell készíteni a 2050-re megvalósítandó villamosenergia-termelésre vonatkozóan.
The patent applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the 2019–2020 Programme.
E célok eléréséhez az európai magfúziós programot fokozatosan az említett ütemterv végrehajtását szolgáló közös tevékenységi programmá kell alakítani.
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
A (2) és a (3) bekezdésben említett különös célkitűzések keretein belül figyelembe vehetők a 2019-2020-as program végrehajtási időszaka folyamán újonnan felmerülő nem várt igények.
The number of researchers having access to research infrastructures through 2019–2020 Programme support.
Ide tartozhatnak indokolt esetben a felmerülő lehetőségek, válságok és fenyegetések, az új uniós politikák kifejlesztésével kapcsolatos szükségletek nyomán, valamint a jövőbeli programok keretében támogatásra előirányzott tevékenységek kísérleti kipróbálásával összefüggésben hozandó intézkedések.
Indicators for direct actions
A 2019-2020-as program pénzügyi keretéből fedezhetők a program irányításához és célkitűzései eléréséhez szükséges előkészítő, nyomonkövetési, kontroll-, ellenőrzési és értékelési tevékenységek és különösen – ha kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez – a tanulmánykészítés és a szakértői találkozók kiadásai, valamint az elsődlegesen információfeldolgozásra és -cserére szolgáló informatikai hálózatokkal kapcsolatos kiadások, továbbá a Bizottságnak a 2019-2020-as program irányítása kapcsán felmerülő, a technikai és igazgatási segítségnyújtáshoz kapcsolódó minden egyéb kiadása.
Impact indicator for JRC policy support
Az olyan folyamatos és ismétlődő tevékenységek, mint például a kontroll, az ellenőrzés és az IT-hálózatok kapcsán felmerülő kiadások a Bizottságnak az (1) bekezdésében meghatározott igazgatási kiadásai keretében fedezhetők.
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
A 2019-2020-as program közvetett tevékenységeinek kiadásaira alkalmazandó – az (1) bekezdésben említett kontrollrendszer részét képező – ellenőrzési stratégiának a 2019-2020-as program egészének kiadásaiból vett reprezentatív minta pénzügyi ellenőrzésén kell alapulnia.
JRC scientific productivity indicator
Az említett reprezentatív mintát ki kell egészíteni a kiadásokhoz kapcsolódó kockázat értékelése alapján történő mintavétellel.
The number of peer reviewed publications.
A Bizottság évente nyomon követi a 2019-2020-as program végrehajtását, beleértve előrehaladását és eredményeit is.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
A Bizottság e tekintetben tájékoztatást nyújt a 12. cikkben említett bizottság számára.
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness;
A Bizottság 2022. december 31-ig átlátható eljárás során kiválasztott független szakértők segítségével utólagos értékelést készít a 2019-2020-as programról.
improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
Az említett értékelésnek ki kell terjednie az intézkedések indokaira, végrehajtására és eredményeire, valamint hosszú távú hatásaira és fenntarthatóságára annak érdekében, hogy egy ezt követő intézkedés esetleges megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés alapjául szolgálhasson.
Secondly, it is necessary to establish an ambitious yet realistic roadmap for the production of electricity by 2050.
Az arra irányuló stratégiának, hogy a magfúzió hitelt érdemlő megoldássá váljon a kereskedelmi mértékű karbonmentes energiatermelésre, mérföldköveket tartalmazó ütemtervet kell követnie, amelynek végső célja a 2050-re megvalósítandó villamosenergia-termelés.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be directed towards a joint programme of activities implementing that roadmap.
E stratégia véghezviteléhez az Unióban folytatott magfúziós vonatkozású munkát – beleértve az irányítást, a finanszírozást és a pénzgazdálkodást is – át kell szervezni annak érdekében, hogy a hangsúly az alapkutatásról a leendő létesítmények – például az ITER, a DEMO és a későbbi létesítmények – tervezésére, megépítésére és üzemére helyeződjék át.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the 2019–2020 Programme.
A 2050-re megvalósítandó villamosenergia-termelési cél elérésére irányuló ütemterv végrehajtására vonatkozó közös tevékenységi program, amely az 1314/2013/Euratom rendelet alapján a tagállamok vagy a 2019-2020-as programhoz társult harmadik országok által létrehozott vagy kijelölt jogalanyok részére odaítélt, az EUROfusion által (a program-társfinanszírozási tevékenység keretében) nyújtott vissza nem térítendő támogatás révén részesül társfinanszírozásban.
This may, if duly justified, include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Az EUROfusion által nyújtott vissza nem térítendő támogatás továbbra is finanszírozható a 2019-2020-as program keretében.
The financial envelope of the 2019–2020 Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of that Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they relate to the general objectives of this Regulation, and expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the 2019–2020 Programme.
A Közös Kutatóközpont közvetlen tevékenységei
The expenses for continuous and repetitive actions such as control, audit and IT networks will be covered within the limits of the Commission's administrative expenditure specified in paragraph 1.
A közvetlen tevékenységek prioritásait a Bizottság szakpolitikai főigazgatóságaival és a Közös Kutatóközpont kormányzótanácsával való konzultáció útján kell kijelölni.
As part of the control system referred to in paragraph 1, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole 2019–2020 Programme.
2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564
A Bizottság (EU) 2018/1564 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
egy dolomit- és magnezittartalmú készítménynek a tejelő tehenek és más tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések kivételével valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy dolomit- és magnezittartalmú készítmény engedélyezésére.
That application concerns the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
A kérelem a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó dolomit- és magnezittartalmú készítmény valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The preparation of dolomite-magnesite belonging to the additive category of ‘technological additives’, was previously authorised for 10 years as a feed additive for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964.
Az (EU) 2016/1964 bizottsági végrehajtási rendelet korábban már engedélyezte tíz évre a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó dolomit- és magnezittartalmú készítmény tejelő tehenek és más tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő használatát.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 17 April 2018 and 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2018. április 17-i és 2017. január 25-i véleményében megállapította, hogy a javasolt használati feltételek mellett a dolomit- és magnezittartalmú készítmény nincs káros hatással sem az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority has also concluded that it is effective as an anti-caking agent.
A Hatóság azt is megállapította, hogy a készítmény hatékony csomósodásgátló anyag.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A dolomit- és magnezittartalmú készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „csomósodásgátló anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).
A Bizottság (EU) 2016/1964 végrehajtási rendelete (2016. november 9.) egy dolomit- és magnezittartalmú készítmény tejelő tehenek és más tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként, valamint egy montmorillonit- és illittartalmú készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 303., 2016.11.10., 7. o.).
Other provisions
mg/kg adalékanyag a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
End of period of authorisation
Technológiai adalékanyagok: csomósodásgátló anyagok
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Dolomit-magnezit
Technological additives: anticaking agents
Az adalékanyag összetétele
Dolomite-Magnesite
A készítmény az alábbiak természetes keveréke:
Additive composition
dolomit és magnezit ≥ 40 % (minimum 24 %-os karbonáttartalommal).
Preparation of a natural mixture of:
A hatóanyag jellemzése
Dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Dolomit
Characterisation of the active substance
CAS-szám: 16389-88-1
Dolomite
Magnezit
CAS number 16389-88-1
CAS-szám: 546-93-0
Magnesite
Talkum (hidratált magnézium-szilikátok)
CAS number 546-93-0
CAS-szám: 14807-96-6
Talc (hydrated silicates of magnesium)
Talkum ≥ 35 %
CAS number 14807-96-6
Klorit (alumínium–magnézium)
Talc ≥ 35 %
CAS-szám: 1318-59-8
Chlorite (aluminium–magnesium)
Vas (strukturális) 6 % (átlag)
CAS number 1318-59-8
Klorit ≥ 16 %
Iron (structural) 6 % (average)
Kvarc- és azbesztmentes
Chlorite ≥ 16 %
Analitikai módszer
Free of quartz and asbestos
A takarmány-adalékanyag jellemzése:
Analytical method
röntgendiffrakció (XRD), és ezzel együtt:
Characterisation of the feed additive:
atomabszorpciós spektrofotometria (AAS)
X-ray diffraction (XRD) together with
Valamennyi faj és kategória a tejelő tehenek és egyéb tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések kivételével
atomic absorption spectrophotometry (AAS)
Az adalékanyag és az azt tartalmazó előkeverékek címkézése révén fel kell tüntetni a következőt: „A dolomit-magnezit adalékanyag (inaktív) vasban gazdag”.
All species and categories with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
2028. november 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1565
A Bizottság (EU) 2018/1565 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species (holder of authorisation Elanco GmbH)
a Paenibacillus lentus (DSM 28088) által termelt endo-1,4-béta-mannanázt tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék és kevésbé jelentős baromfifajok – kivéve tojómadarak –, hízópulykák, tenyészpulykák, elválasztott malacok, hízósertések és kevésbé jelentős sertésfélék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Elanco GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően a Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be a Paenibacillus lentus (DSM 28088) által termelt endo-1,4-béta-mannanázt tartalmazó készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds; turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, a Paenibacillus lentus (DSM 28088) által termelt endo-1,4-béta-mannanázt tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék és kevésbé jelentős baromfifajok – kivéve tojómadarak –, hízópulykák, tenyészpulykák, elválasztott malacok, hízósertések és kevésbé jelentős sertésfélék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 7 December 2016 and 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2016. december 7-i és 2018. április 17-i véleményeiben megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a Paenibacillus lentus (DSM 28088) által termelt endo-1,4-béta-mannanázt tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority also concluded that the additive is considered efficacious for chickens for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species.
A Hatóság azt is megállapította, hogy az adalékanyag hatékonynak bizonyul brojlercsirkék, hízópulykák, elválasztott malacok, hízósertések és kevésbé jelentős sertésfélék esetében.
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding and that they can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for breeding or reared for laying.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy ezek a megállapítások a tojójércékre és a tenyészpulykákra is kiterjeszthetők, és a kevésbé jelentős hízó-, tenyész- vagy tojóbaromfifajokra extrapolálhatók.