natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typhoidal tularaemia
YERSINIA ENTEROCOLITICA VAGY YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS ÁLTAL OKOZOTT ENTERITIS
Fever without early localising signs and symptoms
Hasi fájdalom (pseudoappendicitis)
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Tenesmus rectalis
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
A humán patogén Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
Francisella tularensis specific antibody response
A Y. enterocolitica vagy Y. pseudotuberculosis virulenciagénjeinek kimutatása klinikai mintában
TYPHOID AND PARATYPHOID FEVERS
ZIKA-VÍRUS ÁLTAL OKOZOTT MEGBETEGEDÉS
Onset of sustained fever
A személynél kiütések jelentkeznek
At least two of the following four:
A Zika-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában;
Relative bradycardia
A Zika-vírus antigénjének kimutatása klinikai mintában;
Non-productive cough
A Zika-vírus izolálása klinikai mintából;
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Zika-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egy vagy több szérummintában ÉS megerősítés neutralizációs vizsgálattal;
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Szerokonverzió vagy a Zika-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése szérumpármintában.
Detection of Salmonella Typhi or Paratyphi nucleic acid in a clinical specimen
Zika-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása szérummintában.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
A tünetek megjelenését megelőző kéthetes időszakban beutazás a Zika-vírus dokumentált, folyamatos terjedésével érintett területre, vagy ott tartózkodás
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Szexuális kapcsolat Zika-vírus által okozott fertőzésnek nemrégiben kitett vagy megerősítetten Zika-vírussal fertőzött személlyel
Isolation of specific virus from a clinical specimen
Olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai, epidemiológiai és laboratóriumi kritériumai.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai.
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
ZIKA-VÍRUS ÁLTAL OKOZOTT, VELESZÜLETETT MEGBETEGEDÉS
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last 6 months
Kisfejűségben (mikrokefália), intracraniális meszesedésben vagy más központi idegrendszeri rendellenességekben szenvedő csecsemő vagy magzat.
WEST NILE VIRUS INFECTION (WNV)
Zika-specifikus IgM ellenanyagok kimutatása a szérumban, a gerincvelői folyadékban vagy a magzatvízben.
Encephalitis
Az anya a terhesség során megerősítetten Zika-vírussal fertőzött volt.
Laboratory test for case confirmation
Olyan csecsemő vagy magzat, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, és fennáll az epidemiológiai kapcsolat.
Isolation of WNV from blood or CSF
Olyan csecsemő vagy magzat, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok.
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
KÜLÖNÖS EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK ESETDEFINÍCIÓI
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
A NOZOKOMIÁLIS (KÓRHÁZI) FERTŐZÉS (VAGY „EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ FERTŐZÉS”) ÁLTALÁNOS ESETDEFINÍCIÓJA
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Az aktuális kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egyik esetdefiníciónak ÉS
Laboratory test for a probable case
a tünetek a kórházi felvétel utáni 3. napon (kórházi felvétel napja = 1. nap) vagy annál később kezdődnek, VAGY
WNV specific antibody response in serum
a beteg az 1. vagy 2. napon műtéten esett át és a 3. nap előtt a műtét helyén fertőzés tünetei alakulnak ki, VAGY
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
invazív eszközt helyeztek be az 1. vagy 2. napon, amely a 3. nap előtt egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés kialakulásához vezet
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
A korábbi kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egyik esetdefiníciójának
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
a beteget fertőzéses tünetekkel veszik fel a kórházba, de az ismételt felvételre az előző akut kórházi kezelését követő 48 órán belül kerül sor
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
a beteget a sebfertőzés esetdefiníciójának megfelelő tünetekkel veszik fel a kórházba, azaz a sebfertőzés a műtétet követő 30 napon belül (implantátumbeültetés esetén mély, szervi/üregi sebfertőzés esetén 90 napon belül) alakul ki, és a betegnek vagy olyan tünetei vannak, amelyek megfelelnek az esetdefiníciónak és/vagy ezen fertőzés miatt antibiotikum-kezelést kap
an epidemiological link
a beteget Clostridium difficile fertőzés miatt veszik fel (vagy a CDI tünetei a felvételt követő két napon belül jelentkeznek) akkor, ha a beteget a jelen felvételét megelőzően 28 napon belül bocsátották ki aktív fekvőbeteg-intézményből
a laboratory test for a probable case
Megjegyzés: A pontprevalencia-vizsgálat (PPV) során a vizsgálat (PPV) napján fennálló aktív nozokomiális fertőzést úgy határozzuk meg, mint egy olyan fertőzést, melynek tüneteik jelen vannak a vizsgálat (PPV) ellenőrzés napján, illetve a fertőzés tünetei már nem állnak fenn, de a beteg a vizsgálat napján még antibiotikum-terápiában részesül e korábbi fertőzése miatt, és még mindig kapja a kezelést erre a fertőzésre az ellenőrzés napján.
YELLOW FEVER
A fertőzés tüneteit és jeleit az antibiotikum-kezelés megkezdéséig igazolni kell annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy a kezelt fertőzés megfelel-e a nozokomiális fertőzés valamelyik esetdefiníciójának
Generalised haemorrhage
BJ: Csont- és ízületfertőzések
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
Osteomyelitis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Detection of yellow fever virus nucleic acid
A beteg csontszövetéből kórokozó tenyészett ki
Detection of yellow fever antigen
A műtét alatt végzett direkt vagy szövettani vizsgálat során osteomyelitisre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
Yellow fever specific antibody response
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), helyi duzzanat, érzékenység, égő érzés vagy váladékozás a gyanított csontfertőzés helyén
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
ÉS az alábbiak közül legalább egy:
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
a vérből kórokozó tenyészett ki
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
vér antigén vizsgálata pozitív (például Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
képalkotó vizsgálattal (például kóros röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat) fertőzés igazolható.
ENTERITIS DUE TO YERSINIA ENTEROCOLITICA OR YERSINIA PSEUDOTUBERCULOSIS
Megjegyzés
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
A szívsebészeti beavatkozást követő osteomyelitisszel együtt járó mediastinitist szervi/üregi fertőzésként kell jelenteni (SSI-O).
Rectal tenesmus
BJ-JNT: Ízületi vagy bursa fertőzés
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Az ízületi vagy bursa fertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Detection of Y. enterocolitica or Y. pseudotuberculosis virulence genes in a clinical specimen
A beteg ízületi folyadékából vagy synovialis biopsziából kórokozó tenyészett ki
ZIKA VIRUS DISEASE
A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy a szövettani vizsgálat során ízületi vagy bursa fertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők
A person presenting with a rash
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: ízületi fájdalom, duzzanat, érzékenység, égő érzés, bizonyított ízületi folyadékgyülem vagy a mozgás korlátozottsága
Detection of Zika virus nucleic acid in a clinical specimen;
ÉS az alábbiak közül legalább egy:
Detection of Zika virus antigen in a clinical specimen;
Gram-festéssel baktériumok és fehérvérsejtek mutathatók ki az ízületi folyadékból
Isolation of Zika virus from a clinical specimen;
a vér, vizelet vagy ízületi folyadék antigénvizsgálata pozitív
Detection of Zika virus specific IgM antibodies in serum sample(s) AND confirmation by neutralization test;
az ízületi az ízületi folyadékból végzett kenet és kémiai vizsgálatok fertőzésre utalnak, és az eredmények nem magyarázhatóak fennálló reumatológiai rendellenességgel
Seroconversion or four-fold increase in the titre of Zika specific antibodies in paired serum samples.
képalkotó vizsgálattal (például kóros röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat) fertőzés igazolható.
Detection of Zika specific IgM antibodies in a serum sample.
BJ-DISC: Porckorongfertőzés
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of Zika virus, within the two-week period prior to the onset of symptoms
A porckorongfertőzés esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Sexual contact with a person recently exposed to or confirmed with Zika virus infection
A műtét alatt vagy tűaspirációval nyert porckorong szövetmintából kórokozó tenyészett ki
A person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case.
A műtét alatt végzett direkt vizsgálat vagy szövettani vizsgálat során porckorongfertőzésre utaló egyértelmű jelek észlelhetők.
A person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) vagy fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
CONGENITAL ZIKA VIRUS DISEASE
ÉS képalkotó vizsgálattal (például kóros röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat) fertőzés igazolható.
An infant or foetus with microcephaly or intracranial calcifications or other central nervous system abnormalities.
A betegnél más okra nem visszavezethető láz (> 38 °C) és fájdalom jelentkezik az érintett porckorongnál
Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.
ÉS a vér vagy vizelet antigén vizsgálata pozitív teszteredményt ad (például Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis vagy B-csoportú Streptococcus).
Mother having had confirmed Zika virus infection during pregnancy.
BSI: Véráramfertőzés
An infant or foetus that meets the clinical criteria with an epidemiological link.
BSI: Laboratóriumi vizsgálattal megerősített véráramfertőzés
An infant or foetus that meets the clinical criteria and the laboratory criteria.
A beteg egy vagy több hemokultúrájából kórokozó tenyészett ki
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
A betegnél az alábbi jelek vagy tünetek közül legalább egy fennáll: láz (> 38 °C), hidegrázás vagy hipotónia
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION (HAI)’)
ÉS a beteg két – két különböző alkalommal, általában 48 órán belül levett – hemokultúrájából a commensalis baktériumflóra, ún. bőrkontamináns tenyészett ki
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Bőrkontaminánsok = koaguláz-negatív staphylococcusok, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
the onset of symptoms was on day 3 or later (day of admission = day 1) of the current hospital admission OR
A véráramfertőzés eredete
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
Érkatéterrel összefüggő: a katétervégről ugyanaz a mikroorganizmus tenyészett ki, mint a hemokultúrából, vagy a katéter eltávolítása után 48 órán belül javulnak a tünetek (C-PVC: perifériás érkatéter, C-CVC: centrális érkatéter (FONTOS: az érkatéterrel összefüggő, laboratóriumi vizsgálattal megerősítette véráramfertőzés CRI3-CVC vagy, CRI3-PVC kóddal jelentendő, lásd a CRI3 definíciót)).
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Szekunder véráramfertőzés: ugyanaz a mikroorganizmus tenyészett ki egy másik fertőzés helyéről vett mintából, mint a hemokultúrából, vagy klinikailag kellőképpen alátámasztható, hogy a véráramfertőzés másodlagosan alakult ki egy másik lokalizációjú fertőzés, invazív diagnosztikus eljárás, vagy idegen test miatt
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as an infection that matches one of the case definitions
Pulmonális (S-PUL)
the patient presents with an infection but has been readmitted less than 48 hours after a previous admission to an acute care hospital
Húgyúti fertőzés (S-UTI)
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within 90 days of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
Emésztőrendszeri fertőzés (S-DIG)
the patient has been admitted (or develops symptoms within 2 days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
SSI (S-SSI): műtéti sebfertőzés
Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Bőr és lágyrész (S-SST)
BJ: Bone and joint infection
Ismeretlen eredet (UO): a fentiek egyike sem; a véráramfertőzés eredete ismeretlen (a prevalencia-vizsgálat során igazoltan ismeretlen eredetű)
BJ-BONE: Osteomyelitis
Ismeretlen (UNK): nem áll rendelkezésre információ a véráramfertőzés forrásáról, vagy az információ hiányzik
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
CNS: Központi idegrendszeri fertőzés
Patient has organisms cultured from bone
CNS-IC: intracraniális fertőzés (abscessus, subdurális vagy epidurális fertőzés, encephalitis)
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
Az intracraniális fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), localized swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
A beteg agyszövetéből vagy durájából származó mintából kórokozó tenyészett ki
AND at least 1 of the following:
A műtét alatt vagy szövettani vizsgálat során a betegnél abscessust vagy intracraniális fertőzésre utaló egyértelmű jeleket találtak
organisms cultured from blood
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: fejfájás, szédülés, láz (> 38 °C), góctünetek, tudatállapot-változás, zavartság
positive blood antigen test (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
műtét vagy boncolás során tű aspirációval vagy biopsziával nyert agyszövet vagy az abscessus szövetből a mikroszkópos vizsgálat kórokozót mutat ki
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
vér- vagy vizeletminta antigén vizsgálata pozitív
Note reporting instruction
a fertőzésnek radiológiai bizonyítékai vannak (például kóros ultrahang, CT, MRI, az agy radiofarmakonnal végzett vizsgálata vagy arteriográfia)
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
a kórokozóra utaló IgM diagnosztikus titerű megjelenése vagy a szérumpárvizsgálat során a specifikus IgG négyszeres emelkedése
BJ-JNT: Joint or bursa
ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendelt el.
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
CNS-MEN: meningitis vagy ventriculitis
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
A meningitis vagy ventriculitis esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A beteg liquorából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül 1 vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fejfájás, tarkókötöttség, meningealis izgalmi jelek, agyidegtünetek vagy irritabilitás
AND at least one of the following:
a liquorvizsgálat emelkedett fehérvérsejtszámot, emelkedett fehérje-és/vagy alacsonyabb glukózszinteket mutat
organisms and white blood cells seen on Gram's stain of joint fluid
a liquor Gram-festésével baktérium mutatható ki
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
a liquor-, vér- vagy vizeletminta antigénvizsgálata pozitív
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
Megjegyzés
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.))
A liquor shunt fertőzése műtéti sebfertőzésként (SSI) jelentendő, ha a fertőzés a shunt behelyezését követő legfeljebb 90 napon belül jelentkezett; ha > a 90. napon vagy azon túl, illetve a shunt manipulációja vagy az ahhoz való hozzáférés után jelentkezett, akkor CNS-MEN-ként jelentendő, amennyiben a fertőzés megfelel a HAI általános esetdefiníciójának
BJ-DISC: Disc space infection
A meningoencephalitis meningitisnek (MEN) tekintendő
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
A meningitisszel együttesen előforduló spinalis abscessus meningitisnek (MEN) tekintendő
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
CNS-SA: spinális abscessus meningitis nélkül
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A liquort és a közeli csontokat nem érintő, spinális epidurális vagy subdurális abscessus esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause or pain at the involved vertebral disc space
A spinális epidurális vagy subdurális tér abscessusából kórokozó tenyészett ki
AND radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on X-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan (gallium, technetium, etc.)).
Műtét vagy boncolás során spinális epidurálist vagy subdurális abscessust észleltek, vagy a szövettani vizsgálat abscessust igazol
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognized cause and pain at the involved vertebral disc space
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül 1 vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hátfájás, helyi érzékenység, radiculitis, paraparesis vagy paraplegia
AND positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
a spinális abscessusnak radiológiai bizonyítékai vannak (például kóros myelográfia, ultrahang, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat)
BSI: Bloodstream infection
ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendel el
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
A meningitisszel társuló spinális abscessus meningitisként (CNS-MEN) tekintendő
One positive blood culture for a recognised pathogen
CRI: Érkatéterrel összefüggő fertőzés
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
CRI1-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő helyi fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from 2 separate blood samples, usually within 48 hours)
kvantitatív CVC ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív CVC minta: > 15 CFU
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
ÉS genny/gyulladás a beszúrás helyén vagy a katéter mentén
Source of bloodstream infection:
CRI1-PVC: perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő helyi fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Catheter-related: the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (Note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
kvantitatív PVC minta ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív PVC-minta: > 15 CFU
Secondary to another infection: the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
CRI2-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Pulmonary (S-PUL)
ÉS a katéter eltávolítása után 48 órán belül a klinikai tünetek javulnak
Urinary tract infection (S-UTI)
CRI2-PVC: perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Digestive tract infection (S-DIG)
CRI3-CVC: mikrobiológiailag igazolt centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő véráramfertőzés
SSI (S-SSI): surgical site infection
A véráramfertőzés a katéter (ha van) behelyezése vagy eltávolítása után 48 órával alakul ki
Skin and soft tissue (S-SST)
ÉS a pozitív hemokultúra kórokozójára az alábbiak bármelyike érvényes:
Other (S-OTH)
kvantitatív hemokultúra arány CVC > 5
Unknown origin (UO): None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
pozitív hemokultúrák közötti differenciálkésés: a CVC-n át vett hemokultúra 2 vagy több órával a perifériás hemokultúra előtt pozitív (a vérminták egyidejű levétele esetén)
Unknown (UNK): No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
a katéter beszúrásának helyén vett gennymintából azonos kórokozó tenyészik
CNS: Central nervous system infection
CRI3-PVC: mikrobiológiailag igazolt, perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő véráramfertőzés
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CVS: Cardiovascularis fertőzés
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
CVS-VASC: artériás vagy vénás fertőzés
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
Artériás vagy vénás fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A műtét során eltávolított artériából vagy vénából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localizing neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
ÉS hemokultúrát nem vettek, vagy a hemokultúrából kórokozó nem tenyészett ki
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
A műtét vagy szövettani vizsgálat során az artériák vagy vénák fertőzését igazoló jelek észlelhetők