natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2403 rendelete (2017. december 12.) a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2017.12.28., 81. o.).
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
I. MELLÉKLET
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
A zsinórnehezékekre vonatkozó előírások
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
A hajók olyan horogsor-lesúlyozó módszert alkalmaznak, amellyel a halászeszköz esetében 15 méteres mélységig bizonyíthatóan elérhető a 0,3 méter/másodperc süllyedési ütem.
ANNEX II
Ezen belül:
Bird scaring lines specifications
spanyol rendszerű, külső súlyozású zsinórok és trotzsinórok lesúlyozásához kőnehezékek használata esetén legfeljebb 40 méteres szakaszonként legalább 8,5 kg tömeget, betonnehezékek használata esetén legfeljebb 20 méteres szakaszonként legalább 6 kg tömeget, szilárdfémnehezékek használata esetén pedig legfeljebb 40 méteres szakaszonként legalább 5 kg tömeget alkalmaznak;
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
az automatikus horogsorok külső súlyozású zsinórjainak lesúlyozásához legfeljebb 40 méteres szakaszonként legalább 5 kg tömeget alkalmaznak úgy, hogy a horogsor kihelyezésekor a tatfelőli oldalon ne keletkezzen húzóerő (amely a már kivetett horogsor egyes szakaszait kiemelheti a vízből);
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
a belső súlyozású zsinórok méterenként legalább 50 g tömegű ólommaggal rendelkeznek.
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
II.
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
MELLÉKLET
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
A madárriasztó zsinórok jellemzői
bird scaring lines shall be deployed so that:
A fedélzeten mindenkor két madárriasztó zsinórt tartanak, amelyeket minden halászeszköz-telepítéskor alkalmaznak.
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
a madárriasztó zsinórokat úgy rögzítik a hajóhoz, hogy kihelyezésükkor a szalagok keresztszélben is védjék a csalikat;
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
a madárriasztó zsinórokat élénk színű szalagokkal látják el, és azoknak elég hosszúaknak kell lenniük ahhoz, hogy nyugodt körülmények között elérjék a tenger felszínét (a továbbiakban: „hosszú szalagok”), a szalagvezető zsinór első 55 méteres szakaszán legfeljebb 5 méterenként helyezik el őket; a szalagokat pedig forgógyűrűkkel kell felszerelni a szalagvezető zsinórra, amelyek megakadályozzák, hogy a szalagok a zsinór köré csavarodjanak;
ANNEX III
a madárriasztó zsinórokra legalább 1 méter hosszú (a továbbiakban: „rövid szalagok”), legfeljebb 1 méterenként elhelyezett szalagok is felszerelhetők;
Bird baffler specifications
ha a madárriasztó zsinórok használat közben elszakadnak vagy megsérülnek, e jellemzőknek megfelelően javítják meg vagy cserélik ki őket, mielőtt a hajó újabb horgot vetne a vízbe;
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
a madárriasztó zsinórokat úgy helyezik ki, hogy:
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
i. a víz felszíne felett maradjanak, amikor a horgok 15 méteres mélységbe süllyedtek, vagy
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
kitekerve legalább 150 méter hosszúak legyenek, amikor azokat a hajónak a vízfelszín felett (holthullám nélkül) legalább 7 méterre lévő pontjára függesztik fel.
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
III.
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
MELLÉKLET
ANNEX IV
A madárriasztó zsinórfüggöny jellemzői
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
A madárriasztó zsinórfüggöny részét képezi két vagy több, a hajó tatrészéhez erősített rúd, amelyek közül legalább egyet a jobboldali tatrészhez, legalább egyet pedig a baloldali tatrészhez kell rögzíteni:
General information
a rúd a hajó oldalától vagy tatjától legalább 4 méterre nyúlik ki;
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
a rúdra lelógó szalagokat rögzítenek, egymástól legfeljebb 2 méter távolságra;
VME location
a lelógó szalagok végére műanyag kúpokat, pálcákat vagy egyéb élénk színű, tartós anyagból készült eszközöket rögzítenek úgy, hogy a kúp, rúd vagy eszköz alja legfeljebb 500 mm-rel legyen a víz felett (szél vagy holthullám nélkül számolva);
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
a lelógó szalagok között zsinórok vagy hálóanyag helyezhető el, hogy megakadályozható legyen a szalagok összegabalyodása.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
IV.
Indicate depth(s) fished.
MELLÉKLET
Fishing gear
Iránymutatások a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák észlelésére vonatkozó értesítések előkészítéséhez és küldéséhez
Indicate fishing gears used at each location.
Általános információk
Additional data collected
Ide tartoznak az elérhetőségi adatok, lobogó, a hajó(k) neve(i) és az adatgyűjtés időpontja.
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák elhelyezkedése
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Meg kell adni a halászeszközök telepítések és a megfigyelések megkezdésének és befejezésének helye szerinti pozíciót.
VME taxa
Be kell nyújtani a halászati helyszínek, a víz alatti domborzat vagy az élőhely térképeit, valamint a halászat területi kiterjedését ábrázoló térképet.
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Meg kell adni a mélység(ek)et.
ANNEX V
Halászeszköz
Standards for vessel data
Meg kell adni az egyes helyszíneken alkalmazott halászeszközöket.
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
További gyűjtött adatok
Current vessel flag and name of vessel
Amennyiben lehetséges, meg kell adni a halászat helyszínein vagy azok közelében gyűjtött további adatokat.
Registration number
Ide tartoznak a következők: többrudas batimetria, oceanográfiai adatok, például CTD-profilok, áramlási jellemzők, a víz vegyi tulajdonságai, a szóban forgó helyszíneken vagy azok közelében feljegyzett szubsztrátumtípusok, más megfigyelt állatok, videofelvételek, akusztikus profilok stb.
IRCS (if any)
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák rendszertani jellemzői
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Minden halászott élőhely esetében meg kell adni a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémára vonatkozóan megfigyelt rendszertani jellemzőket, beleértve az ilyen ökoszisztémák relatív sűrűségét, abszolút sűrűségét vagy – amennyiben lehetséges – a szervezetek számát.
Previous names (if known)
V. MELLÉKLET
Port of registry
A hajóadatokra vonatkozó előírások
Previous flag
A 16., a 17. és a 22. cikk értelmében a következő adatokat gyűjtik össze:
Type of vessel
i.
Type of fishing method(s)
A hajó jelenlegi lobogója és a hajó neve
Length
Lajstromszám
Length type e.g.
IRCS (ha van)
‘LOA’, ‘LBP’
UVI (egyedi hajóazonosító szám)/IMO-szám
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Korábbi nevek (ha ismertek)
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Lajstromozási kikötő
Power of main engine(s) (kw)
Korábbi lobogó
Hold capacity (m3)
A hajó típusa
Freezer type (if applicable)
A halászati módszer(ek) típusa
Number of freezer units (if applicable)
Hossz
Freezing capacity (if applicable)
A hossz típusa, pl. „LOA”, „LBP”
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Bruttó tonnatartalom – BT (a tonnatartalom vonatkozásában lehetőség szerint ezt a mértékegységet kell megadni)
VMS system details (brand, model, features and identification);
Bruttó regisztertonna (BRT) (akkor kell megadni, ha a BT értéke nem áll rendelkezésre; de a BT-vel együtt is megadható)
Name of owner(s)
A főgép(ek) teljesítménye (kW)
Address of owner(s)
Tárolókapacitás (m3)
Vessel authorisation start date
A fagyasztó típusa (az esetnek megfelelően)
Vessel authorisation end date
A fagyasztóegységek száma (az esetnek megfelelően)
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Fagyasztókapacitás (az esetnek megfelelően)
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
A hajó kommunikációs rendszerének típusa és számai (INMARSAT A., B. és C. számok)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
A VMS-rendszer adatai (márka, modell, jellemzők és azonosítás)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
A tulajdonos(ok) neve
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
A tulajdonos(ok) címe
The following information is to be provided if available when practicable:
A hajó engedélye esetében az érvényesség kezdőnapja
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
A hajó engedélye esetében az érvényesség zárónapja
Types of fish processing lines (if applicable)
Az SPRFMO-hajónyilvántartásba való felvétel napja
Date of construction
A hajóról készült, megfelelő fényerővel és kontraszttal rendelkező, jó minőségű, nagy felbontású, öt évnél nem régebbi fényképek, ezen belül:
Place of construction
egy legalább 12 × 7 cm méretű kép, amely a hajó jobb oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Moulded depth
egy legalább 12 × 7 cm méretű kép, amely a hajó bal oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Beam
egy legalább 12 × 7 cm méretű kép, amely a hajó tatját mutatja hátulról.
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
A következő információkat kell megadni, ha rendelkezésre állnak, illetve ha kivitelezhető:
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
i.
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
Külső jelzések (például a hajó neve, a lajstromszám vagy az IRCS)
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
A halfeldolgozó gyártósorok típusa (az esetnek megfelelően)
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
A halfeldolgozó építésének időpontja
Name of vessel master
A halfeldolgozó építésének helye
Nationality of vessel master
v.
Name of fishing master
Oldalmagasság
Nationality of fishing master
Vízvonalszélesség
ANNEX VI
Fedélzeti elektronikus berendezések (pl. rádió, halradar, radar, hálószonda)
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
Az engedélybirtokos(ok) neve (ha nem azonos(ak) a hajótulajdonossal)
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
Az engedélybirtokos(ok) címe (ha nem azonos(ak) a hajótulajdonoséval)
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
Az üzemeltető(k) neve (ha nem azonos(ak) a hajótulajdonossal)
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
Az üzemeltető(k) címe (ha nem azonos(ak) a hajótulajdonoséval)
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
A hajóparancsnok neve
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
A hajóparancsnok állampolgársága
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
A halászati parancsnok neve
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
A halászati parancsnok állampolgársága
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
VI.
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
MELLÉKLET
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
A felderítő halászatra vonatkozó halászati műveleti terv
ANNEX VII
A felderítő halászatra vonatkozó halászati műveleti terv tartalmazza a következő információkat (amennyiben rendelkezésre állnak):
Prior transhipment notification
i. a felderítő halászat leírása, beleértve a területet, a célfajokat, a javasolt halászati módszereket, a javasolt maximális fogási határértékeket, valamint e határértékek területek vagy fajok közötti esetleges megoszlását;
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
az alkalmazandó halászeszköztípusok jellemzői és teljes leírása, beleértve az eszközök olyan módosításait, amelyek célja, hogy mérsékeljék a javasolt halászatnak a nem célfajokra és a hozzájuk kapcsolódó, illetve tőlük függő fajokra vagy a halászat helye szerinti tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásait;
Details of unloading vessel
a halászati műveleti terv által lefedett időszak (legfeljebb három év);
Name of vessel
a célfajokra vonatkozóan átfogó kutatási vagy felmérési célú hajóutak során gyűjtött biológiai információk, mint például az elterjedési terület, az abundancia, a demográfiai adatok és az állományokra vonatkozó információk;
IRCS
v. a nem célfajokra és a hozzájuk kapcsolódó, illetve tőlük függő fajokra és a halászat helye szerinti tengeri ökoszisztémára vonatkozó részletek, a javasolt halászati tevékenység általi érintettség mértéke és az e hatások enyhítése érdekében meghozandó intézkedések;
Vessel flag state
adott esetben a felderítő halászat által érintett területen végzett valamennyi halászati tevékenység várható kumulatív hatása;
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
információk a térségben folytatott egyéb halászatról vagy máshol végzett hasonló halászati tevékenységekről, amelyek segítséget nyújthatnak az érintett felderítő halászat lehetséges hozamának értékelésében, amennyiben a tagállam nem szerződő fél képes megadni ezeket az információkat;
Name and nationality of the vessel master
ha a javasolt halászati tevékenység fenékhalászat, az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő hajók fenékhalászati tevékenységei által kifejtett hatás 12. és 13. cikk szerinti értékelése;
Details of receiving vessel
ha a célfaj tekintetében valamely, az SPRFMO-val szomszédos regionális halászati gazdálkodási szervezet vagy más hasonló szervezet is folytat gazdálkodást, az említett szomszédos területen folytatott halászat leírása, amely az SPRFMO tudományos bizottsága számára lehetővé teszi szakvélemény kialakítását.
Name and nationality of vessel master
VII.
Transhipment information to be provided by the observer
Előzetes átrakási értesítés
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
A tagállamok a 24. cikk (1) bekezdésével összhangban a következő információkat adják meg:
I. Details of the unloading fishing vessel
Az átadó hajó adatai
Details of the receiving fishing vessel
A hajó neve
Transhipment operation
IRCS
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Lobogó szerinti állam
Date and time of completion of transhipment (UTC)
IMO-szám/IHS Fairplay-szám (az esetnek megfelelően)
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
A hajóparancsnok neve és állampolgársága
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
A fogadó hajó adatai
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
A hajóparancsnok neve és állampolgársága
Species
VIII.
Product type
MELLÉKLET
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
A megfigyelő által szolgáltatandó átrakási információk
Cartons
Az átrakási műveletet nyomon követő megfigyelő a 25. cikk (1) bekezdésével összhangban a következő információkat adja meg:
Net weight
I. Az átadó halászhajó adatai
Total net weight of product transhipped (kg)
A fogadó halászhajó adatai
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Átrakási művelet
Destination port and country of receiving fishing vessel
Az átrakás megkezdésének dátuma és időpontja (UTC)
Estimated arrival date
Az átrakás befejezésének dátuma és időpontja (UTC)
Estimated landing date
Tengeri átrakás esetében: pozíció az átrakás kezdetekor (a legközelebbi tizedfokra kerekítve); ha az átrakásra kikötőben került sor: a kikötő neve, országa és kódja
Observations (if applicable)
Tengeri átrakás esetében: pozíció az átrakás befejezésekor (a legközelebbi tizedfokra kerekítve)
V. Verification
A terméktípus leírása fajonként (például fagyasztott egész hal 20 kg-os dobozban)
Name of observer
Faj
Authority
Terméktípus
Signature and stamp
A dobozok száma, a termék nettó tömege (kg) fajonként.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Doboz
ANNEX IX
Nettó tömeg
Transhipment information to be reported after the operation
Az átrakott termék nettó össztömege (kg)
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
A hűtőhajón a terméket tároló raktárak azonosító számai
Details of transhipment operation
Rendeltetési kikötő és a fogadó halászhajó országa
If transhipped in port:
Érkezés tervezett napja
port state, name of port and port code
Kirakodás tervezett napja
If transhipped at sea:
Észrevételek (ha vannak)
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
V. Ellenőrzés
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
A megfigyelő neve
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Hatóság
Destination port of receiving vessel
Aláírás és bélyegző
Arrival date estimate
Az ENSZ kereskedelmi és közlekedési helynévkódrendszere (UN/LOCODE).
Landing date estimate
IX.
Details of fishery resources transhipped
MELLÉKLET
Species transhipped
Az átrakási művelet végrehajtása után bejelentendő információk
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
A lobogó szerinti tagállamok a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb az átrakást követő hét napon belül bejelentik a Bizottságnak a következő információkat:
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Az átrakási művelet részletei
Fishing gear used by the unloading vessel
Kikötői átrakás esetében:
Verification (if applicable)
kikötő szerinti állam, a kikötő neve és a kikötő kódja
ANNEX X
Tengeri átrakás esetében:
Observer data
i.
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Pozíció (a legközelebbi tizedfokra kerekítve) az átrakás kezdetekor (decimális formátum)
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Pozíció (a legközelebbi tizedfokra kerekítve) az átrakás befejezésekor (decimális formátum)
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
A fogadó hajón a terméket tároló raktárak azonosító számai
Current vessel flag
A fogadó hajó rendeltetési kikötője
Name of the vessel master
Az érkezés tervezett napja
Name of the fishing master
A kirakodás tervezett napja
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Az átrakott halászati erőforrások adatai
Previous flag (if any)
Átrakott fajok
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
i.
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
A halak leírása terméktípusonként (pl. fagyasztott egész hal)
Length (m)
A dobozok száma, a termék nettó tömege (kg) fajonként.
Beam (m)
Az átadó hajón alkalmazott halászeszköz
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Ellenőrzés (adott esetben)
Power of main engine(s) (kilowatts)
X. MELLÉKLET
Hold capacity (cubic metres)
Megfigyelési adatok
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
A hajó- és megfigyelési adatokat minden egyes megfigyelt út vonatkozásában csak egyszer kell feljegyezni, és azokat úgy kell bejelenteni, hogy a hajóadatok összekapcsolhatók legyenek az A., B., C. és D. szakaszban előírt adatokkal.
Total number of crew (all staff, excluding observers)
A. Az egyes megfigyelt utak vonatkozásában gyűjtendő hajó- és megfigyelési adatok
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Minden egyes megfigyelt út vonatkozásában a következő hajóadatokat kell gyűjteni:
Observer's name
A hajó jelenlegi lobogója
Observer's organisation
A hajóparancsnok neve
Date observer embarked (UTC date)
A halászati parancsnok neve
Port of embarkation
Lloyd's/IMO-szám (ha van)
Date observer disembarked (UTC date)
Korábbi lobogó (ha volt)
Port of disembarkation
A hajó típusa (a megfelelő ISSCFV-kódokat kell használni)
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
A halászati módszer(ek) típusa (a megfelelő ISSCFG-kódokat kell használni)
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Hossz (m)
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Vízvonalszélesség (m)
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Bruttó regisztertonna (BRT) (akkor kell megadni, ha a BT értéke nem áll rendelkezésre de a BT-vel együtt is megadható)
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
A főgép(ek) teljesítménye (kW)