natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure regulator that is in contact with the pressure of the LNG is regarded as Class 5.
A vizsgálatot a tartóssági vizsgálat előtt és után kell elvégezni.
The pressure control regulator shall be leak proof (see Annex 5B) with the outlet (s) of that part closed off.
MELLÉKLET
Durability test
AZ LNG-NYOMÁSSZABÁLYOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Perform the durability test mentioned in Annex 5L with the following exceptions:
E melléklet célja az LNG-nyomásszabályozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
The number of cycles is 7000;
LNG-NYOMÁSSZABÁLYOZÓ
The component shall be connected to a source of pressurised cryogenic fluid.
A nyomásszabályozó üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
ANNEX 4L
Az LNG-nyomásszabályozónak meg kell felelnie az 5. osztályra meghatározott vizsgálatokon.
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR
A nyomásszabályozó azon részét, amely az LNG nyomása alatt áll, az 5. osztályba kell sorolni.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR.
A nyomásszabályozónak szivárgásmentesnek kell lennie (lásd az 5B. mellékletet) úgy, hogy közben az adott részen levő kivezető nyílás(ok) zárva van(nak).
LNG PRESSURE AND TEMPERATURE SENSORS.
Tartóssági vizsgálat
The LNG pressure and temperature sensors are classified in Class 5 according to the scheme 1-1 in paragraph 3 of this Regulation.
El kell elvégezni az 5L. mellékletben említett tartóssági vizsgálatot a következő kivételekkel:
THE LNG PRESSURE AND/OR TEMPERATURE SENSOR TEST PROCEDURES.
a ciklusok száma 7000;
The LNG pressure and/or temperature sensor test procedures shall be conform to the requirements of Class 5 and follow the test procedures in Annex 5 with the following specific requirements.
az alkatrészt nyomás alá helyezett kriogén folyadékhoz kell csatlakoztatni.
Insulation resistance test.
MELLÉKLET
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the LNG pressure and/or temperature sensor connection pins and the housing.
AZ LNG-NYOMÁSÉRZÉKELŐ ÉS/VAGY -HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the LNG pressure and/or temperature sensor for at least 2 seconds.
E MELLÉKLET CÉLJA AZ LNG-NYOMÁS- ÉS/VAGY HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA.
The minimum allowable resistance shall be > 10 ΜΩ.
LNG-NYOMÁS- ÉS -HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐK
The material constituting the LNG pressure and temperature sensors witch is in contact with the LNG when operating shall be compatible with the test LNG.
Az LNG-nyomás- és hőmérséklet-érzékelők az ezen előírás 3. szakaszában található 1-1. séma szerint vannak osztályba sorolva.
The LNG pressure and/or temperature sensor shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
AZ LNG-NYOMÁS- ÉS/VAGY -HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
The Class 5 part of the LNG pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa), at the temperature corresponding to rated service pressure from the table in Annex 5O, at room temperature and at the maximum temperature from Annex 5O.
Az LNG-nyomás- és/vagy -hőmérséklet-érzékelőre vonatkozó vizsgálati eljárásoknak meg kell felelniük az 5. osztályra vonatkozó követelményeknek, és az 5. mellékletben leírt vizsgálati eljárásokat kell követniük az alábbi egyedi követelmények betartásával.
ANNEX 4M
Szigetelési ellenállás vizsgálata
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE NATURAL GAS DETECTOR
E vizsgálat célja az LNG-nyomás- és/vagy hőmérséklet-érzékelő csatlakozójának érintkezői és a ház közötti szigetelés esetleges hiányának ellenőrzése.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE NATURAL GAS DETECTOR.
Vezessünk 1000 V feszültségű egyenáramot az LNG-nyomás- és/vagy hőmérséklet-érzékelő csatlakozójának érintkezői és a ház közé legalább 2 másodpercen keresztül.
NATURAL GAS DETECTOR
A legkisebb megengedhető szigetelési ellenállásnak 10 ΜΩ-nál nagyobbnak kell lennie.
The material constituting the natural gas detector which is in contact with the natural gas when operating shall be compatible with the test gas.
Az LNG-nyomás- és hőmérséklet-érzékelők üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagának összeférhetőnek kell lennie a vizsgálati LNG-vel.
THE NATURAL GAS DETECTOR TEST PROCEDURES
Az LNG-nyomás- és/vagy -hőmérséklet-érzékelő kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
The natural gas detector shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Az LNG-nyomás- és -hőmérséklet-érzékelők 5. osztályba sorolt részének alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) legfeljebb 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére az 5O. mellékletben található táblázatban a névleges üzemi nyomásnak megfelelő hőmérsékleten, szobahőmérsékleten és az az 5O. mellékletben megadott maximális hőmérsékleten.
Insulation resistance test
MELLÉKLET
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the connection pins and the housing of the natural gas detector.
A FÖLDGÁZDETEKTOR JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the natural gas detector for at least 2 seconds.
E MELLÉKLET CÉLJA A FÖLDGÁZDETEKTOR JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA.
The minimum allowable resistance shall be 10 ΜΩ.
FÖLDGÁZDETEKTOR
The natural gas detector shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 03 series of amendments, or equivalent.
A földgázdetektor üzem közben földgázzal érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati gázzal.
ANNEX 4N
ELJÁRÁSOK A FÖLDGÁZDETEKTOR VIZSGÁLATÁRA
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, THE CHECK VALVE, THE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE EXCESS FLOW VALVE ONLY FOR LNG APPLICATIONS.
A földgázdetektor kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
THE LNG AUTOMATIC VALVE
Szigetelési ellenállás vizsgálata
The materials constituting the LNG automatic valve, which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
E vizsgálat célja a földgázdetektor csatlakozójának érintkezői és a ház közötti szigetelés esetleges hiányának ellenőrzése.
The LNG automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage or deformation (see Annex 5A).
Vezessünk 1000 V feszültségű egyenáramot a földgázdetektor csatlakozójának érintkezői és a ház közé legalább 2 másodpercen keresztül.
The LNG automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
A legkisebb megengedhető szigetelési ellenállás 10 ΜΩ kell, hogy legyen.
The LNG automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 7000 operations; then it is deactivated.
A földgázdetektornak meg kell felelnie a 10. számú előírás 03. módosítássorozatában vagy azzal egyenértékű dokumentumban meghatározott elektromágneses összeférhetőségi (EMC) követelményeknek.
The automatic valve shall remain leak-proof according to Annex 5B and 5C at a pressure of 1,5 times the working pressure.
MELLÉKLET
This test is performed for 96 per cent of its cycles at cryogenic temperatures, 2 per cent at ambient temperature and 2 per cent at high temperature according to the table in Annex 5O.
E MELLÉKLET CÉLJA A CSAK LNG ÖNMŰKÖDŐ SZELEP, -VISSZACSAPÓ SZELEP, -NYOMÁSCSÖKKENTŐ SZELEP ÉS -TÚLFOLYÓSZELEP JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA.
The LNG automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
LNG ÖNMŰKÖDŐ SZELEP
The insulation resistance test.
Az LNG önműködő szelep üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
This test is designed to check for a potential failure of the insulation between the two-pin coil assembly and the LNG automatic valve casing.
Az LNG önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgás és alakváltozás nélküli elviselésére (lásd az 5A. mellékletet).
Apply 1000 V DC between one of the connector pins and the housing of the automatic valve for at least 2 seconds.
Az LNG önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére (lásd az 5B. mellékletet).
THE LNG CHECK VALVE
Az LNG önműködő szelepet a gyártó által előírt normál üzemi helyzetben 7000 alkalommal működtetik, majd kikapcsolják.
The materials constituting the LNG check valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Az önműködő szelepnek az 5B. és 5C. mellékletnek megfelelően a méretezési nyomás 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia.
The LNG check valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation at cryogenic temperature.
Ezt a vizsgálatot az összes ciklus 96 százalékában kriogén hőmérsékleten, az összes ciklus 2 százalékában környezeti hőmérsékleten és az összes ciklus 2 százalékában magas hőmérsékleten kell elvégezni az 5O. mellékletben található táblázatnak megfelelően.
The LNG check valve shall be so designed as to be leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B) with the temperatures given in Annex 5O.
Az LNG önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
The LNG check valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 7000 operations at cryogenic temperature (see Annex 5O); then it is deactivated.
Szigetelési ellenállás vizsgálata
The check valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
E vizsgálat célja a kétérintkezős tekercsegység és az LNG önműködő szelep burkolata közötti szigetelés esetleges hiányának ellenőrzése.
The LNG check valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Vezessünk 1000 V feszültségű egyenáramot az egyik érintkező és az önműködő szelep közé legalább 2 másodpercen keresztül.
The LNG check valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
LNG-VISSZACSAPÓ SZELEP
THE LNG PRESSURE RELIEF VALVE
Az LNG-visszacsapó szelep üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
The materials constituting the pressure relief valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
Az LNG-visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgás és alakváltozás nélküli elviselésére kriogén hőmérsékleten.
The LNG pressure relief valve in Class 5 shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) at cryogenic temperature with the outlet closed off.
Az LNG-visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás (külső) szivárgástól mentes elviselésére (lásd az 5B. mellékletet) az 5O. mellékletben megadott hőmérsékleteken.
The pressure relief valve and pressure relief device of Class 5 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B).
Az LNG-visszacsapó szelepet a gyártó által előírt normál üzemi helyzetben 7000 alkalommal működtetik kriogén hőmérsékleten (lásd az 5O. mellékletet), majd kikapcsolják.
The LNG pressure relief valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
A visszacsapó szelepnek a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson (külsőleg) szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
The LNG pressure relief valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
Az LNG-visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
The LNG excess flow valve, if it is not mounted inside the tank, shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) at cryogenic temperature.
A nyomáscsökkentő szelep üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
The LNG excess flow valve shall, if it is not mounted inside the tank, be so designed as to be external leak-proof (Annex 5B) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
Az 5. osztályba sorolt LNG-nyomáscsökkentő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére kriogén hőmérsékleten, lezárt kivezető nyílás mellett.
The LNG excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Az 5. osztályba sorolt nyomáscsökkentő szelep és nyomáscsökkentő készülék kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére, lezárt kivezető nyílás mellett (lásd az 5B. mellékletet).
The LNG excess flow valve shall be designed with a bypass (internal leak) to allow for equalisation of pressures.
Az LNG-nyomáscsökkentő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing mass flow capacity specified by the manufacturer.
Az LNG-nyomáscsökkentő szelepnek meg kell felelnie az 5. alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
LNG-TÚLFOLYÓSZELEP
The LNG valve intended for use only with liquid is to be tested with water.
Az LNG-túlfolyószelep üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
Except as indicated in paragraph 5.4.3 below, separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
Az LNG-túlfolyószelep kialakításának, ha az nincs beépítve a tartályba, alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére kriogén hőmérsékleten.
The test with water is to be conducted using a liquid flow meter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow.
Az LNG-túlfolyószelep kialakításának, ha az nincs beépítve a tartályba, a méretezési nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson külsőleg szivárgásmentesnek kell maradnia (5B. melléklet).
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flow meter and piezometer.
Az LNG-túlfolyószelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
Az LNG-túlfolyószelepet úgy kell megtervezni, hogy a két oldalán nyomáskiegyenlítést tegyen lehetővé (belső szivárgás).
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
A túlfolyószelepnek a gyártó által meghatározott fajlagos záró tömegáram-szállítási kapacitás feletti legfeljebb 10 százalék, illetve az az alatti legalább 20 százalék közötti tartományban kell működnie.
When the LNG excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed an airflow rate declared by the manufacturer in cm3/minute at service pressure.
A kizárólag folyadékkal történő használatra szánt LNG-szelepet vízzel kell vizsgálni Az 5.4.3. szakaszban említett alkalmazást kivéve függőleges, vízszintes és fordított helyzetben külön vizsgálatot kell végezni mindegyik mintával.
THE LNG MANUAL VALVE
A rendszernek tartalmaznia kell továbbá egy belépő nyomást mérő piezométert vagy egy olyan csövet, amelynek átmérője legalább egy csőmérettel nagyobb a vizsgált szelep átmérőjénél, valamint az áramlásmérő és a piezométer közé csatlakoztatott áramlásszabályozó szelepet.
The materials constituting the LNG manual valve which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
A túlfolyószelep zárásakor fellépő nyomáslökések csökkentésére tömlő, hidrosztatikus nyomáscsökkentő szelep vagy mindkettő alkalmazható.
The LNG manual valve device in Class 5 shall be designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure at cryogenic temperature.
Azokat a szelepeket, amelyeket kizárólag egyetlen beépítési helyzetben kívánnak használni, csak ebben az egyetlen beépítési helyzetben lehet vizsgálni.
The LNG manual valve device in Class 5 shall be designed to operate at a temperature from – 162 °C to 85 °C.
Amikor az LNG-túlfolyószelep lezárt helyzetben van, a szelepet megkerülő szakaszon az áramlási sebesség nem haladhatja meg a gyártó által cm3/percben, üzemi nyomáson megadott értéket.
LNG manual valve device requirements
A berendezésnek meg kell felelnie az 5. alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure-cycling rate not to exceed 4 cycles a minute as follows:
LNG-KÉZISZELEP
Held at – 162 °C or lower while pressured for 100 cycles between 0 and working pressure WP.
Az LNG-kéziszelep üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
The maximum torque on the valve shall then comply with 2 times the force mentioned in Table 5.3 in Annex 5L.
Az 5. osztályba sorolt LNG-kéziszelep kialakításának alkalmasnak kell lennie a méretezési nyomás 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére kriogén hőmérsékleten.
After the test the LNG manual valve shall comply with the external leak test in Annex 5B.
Az 5. osztályba sorolt LNG-kéziszelep kialakításának alkalmasnak kell lennie – 162 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemeltetésre.
If during this test icing occurs, the LNG manual valve may be de-iced and dried.
Az LNG-kéziszelepre vonatkozó követelmények
The LNG manual valve has to comply with the test procedures for the Class 5 component.
Egy mintadarabot fárasztásos vizsgálatnak kell alávetni percenként 4 ciklust meg nem haladó nyomás alá helyezési gyakorisággal, a következők szerint:
ANNEX 4O
A vizsgálat után az LNG-kéziszelepnek meg kell felelnie az 5B. mellékletben leírt külső szivárgásvizsgálat követelményeinek.
PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG FUEL PUMP
Ha a vizsgálat során jegesedés fordul elő, az LNG-kéziszelep jégmentesíthető és megszárítható.
THE PURPOSE OF THIS ANNEX IS TO DETERMINE THE PROVISIONS ON THE APPROVAL OF THE LNG FUEL PUMP.
Az LNG-kéziszelepnek meg kell felelnie az 5. alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
THE LNG FUEL PUMP REQUIREMENTS:
MELLÉKLET
The materials constituting the LNG fuel pump which are in contact with the LNG when operating, shall be compatible with the test LNG.
AZ LNG-TÜZELŐANYAG-SZIVATTYÚ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The LNG fuel pump, in Class 5 shall be designed to operate at a temperature from – 162 °C to 85 °C.
E MELLÉKLET CÉLJA AZ LNG-TÜZELŐANYAG-SZIVATTYÚ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA.
The LNG fuel pump shall be constructed in such a manner as to avoid LNG trapping.
AZ LNG-TÜZELŐANYAG-SZIVATTYÚRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK:
Means shall be provided for the LNG present in the pump at engine shut-off, to be safely processed without pressure increase above maximum safe working pressure.
Az LNG-tüzelőanyag-szivattyú üzem közben LNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati LNG-vel.
The LNG fuel pump shall be provided with pressure control device to maintain the pressure within the operating pressure range.
Az 5. osztályba sorolt LNG-tüzelőanyag-szivattyú kialakításának alkalmasnak kell lennie – 162 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemeltetésre.
The limitation of the power supplied by the actuating mechanism can be accepted in lieu of pressure control device.
Az LNG-tüzelőanyag-szivattyút úgy kell kialakítani, hogy megakadályozza az LNG megrekedését.
An electronic control system can be accepted in lieu of pressure control device.
Gondoskodni kell arról, hogy a motor leállásakor a szivattyúban lévő LNG biztonságosan kezelhető legyen anélkül, hogy a nyomás a legnagyobb biztonságos méretezési nyomás fölé emelkedne.
The pressure control device is not allowed to vent natural gas to atmosphere during normal function.
Az LNG-tüzelőanyag-szivattyút el kell látni nyomásszabályozó készülékkel, amely a nyomást a működési nyomástartományban tartja.
LNG fuel pump shall be provided with pressure relief valve to limit the pressure to the maximum safe working pressure of the pump.
A nyomásszabályozó készülék helyett elfogadható a működtető mechanizmus által szolgáltatott áram korlátozása.
The fuel system pressure relief valve is acceptable in place of pump pressure relief valve if by relieving system pressure it relieves the pump pressure.
A nyomásszabályozó készülék helyett elfogadható elektronikus vezérlőrendszer.
The LNG fuel pump is allowed to function before the engine is started to produce required pressure in the fuel system.
A nyomásszabályozó készülék a normál működés során nem vezethet földgázt a külső légtérbe.
This function shall be achieved without delivering fuel to the engine if the engine is not running.
Az LNG-tüzelőanyag-szivattyút el kell látni nyomáscsökkentő szeleppel, amely a nyomást a legnagyobb biztonságos méretezési nyomásra korlátozza.
APPLICABLE TEST PROCEDURES:
A tüzelőanyag-rendszer nyomáscsökkentő szelepe elfogadható a szivattyú nyomáscsökkentő szelepe helyett, ha a rendszer nyomásának csökkentésekor csökkenti a szivattyú nyomását.
LNG fuel pump mounted inside the tank:
Az LNG-tüzelőanyag-szivattyú működhet a motor indítása előtt, hogy a tüzelőanyag-rendszerben a szükséges nyomás létrejöjjön.
LNG compatibility test
Ezt a funkciót a tüzelőanyag motorba történő továbbítása nélkül kell ellátnia, ha a motor nem jár.
Annex 5D
ALKALMAZHATÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK:
Annex 5F
Tartályba szerelt LNG-tüzelőanyag-szivattyú:
Annex 5G
LNG-vel való összeférhetőség vizsgálata
Low temperature test
melléklet
Annex 5P
melléklet
LNG fuel pump mounted outside the tank:
melléklet
Annex 5A
Alacsony hőmérsékletű vizsgálat
Annex 5B
melléklet
LNG compatibility
Tartályon kívülre szerelt LNG-tüzelőanyag-szivattyú:
Annex 5E
melléklet
Annex 5H
melléklet
Annex 5N
LNG-vel való összeférhetőség
ANNEX 5
melléklet
TEST PROCEDURES
melléklet
CLASSIFICATION
melléklet
CNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum working pressure and function, according to paragraph 2 of this Regulation.
5.
LNG components for use in vehicles shall be classified with regards to the minimum temperature, according to paragraph 3 of this Regulation.
MELLÉKLET
The classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
In Table 5.1 below, the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
OSZTÁLYOZÁS
Table 5.1
A járművekben használható CNG-alkatrészek legnagyobb méretezési nyomásuk és funkciójuk szerint sorolhatók be az ezen előírás 2. szakasza értelmében.
Remarks:
A járművekben használható LNG-alkatrészek az általuk elviselt legkisebb hőmérséklet szerint sorolhatók be az ezen előírás 3. szakasza értelmében.
Internal leakage Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine ‘OFF’ condition;
Az alkatrészek osztályozása határozza meg, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni az alkatrészek vagy az alkatrészek bizonyos elemeinek típusjóváhagyása érdekében.