natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy érvényben legyenek az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a baromfiágazatban tevékenykedő érdekelt felek, köztük a kis méretű gazdaságok megismerjék a HPAI vírus gazdaságokba történő behurcolásával járó kockázatokat, és a 4. cikkben előírt kockázatcsökkentési és biológiai biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban – különösen a nagy kockázatú területeken alkalmazandó intézkedéseket illetően – a lehető legrelevánsabb információk birtokában legyenek, amelyeket a legcélravezetőbb módon hoztak tudomásukra.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
A tagállamok emellett a vadvilággal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő csoportok, köztük az ornitológusok, a madármegfigyelők és a vadászok körében is tájékoztató munkát végeznek.
Early detection systems in poultry flocks
Korai észlelő rendszer baromfiállományok esetében
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
A tagállamok korai észlelő rendszereket vezetnek be, illetve megerősítik a meglévő rendszereket, amelyeken keresztül a tulajdonosok minél hamarabb jelenteni tudják az illetékes hatóságnak, ha a HPAI vírus bármely jelét észlelik a nagy kockázatú területen elhelyezkedő gazdaságokban tartott baromfiállományokban.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Az (1) bekezdésben említett rendszereknek – szem előtt tartva azt is, hogy ezek a paraméterek a különféle baromfifajok és termelési módok esetében eltérőek lehetnek – legalább a következő tüneteket figyelembe kell venniük a betegség valószínű jelenlétére utaló paraméterként: a takarmány- és vízfelvételben, valamint a tojástermelésben bekövetkező jelentős visszaesés, a megfigyelt elhullási arány, valamint bármilyen olyan klinikai tünet vagy bármilyen olyan, halál utáni vizsgálattal felismert károsodás, amely a HPAI vírus jelenlétére utal.
Increased surveillance in wild birds
A vadon élő madarak fokozott mértékű megfigyelése
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2010/367/EU bizottsági határozat II. mellékletében szereplő, a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok végrehajtásával összefüggésben a 2005/94/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése szerint elfogadott iránymutatásnak megfelelően a vadon élő madarak állományaira irányuló megfigyelést (surveillance) fokozzák, a beteg vagy elhullott madarakat pedig a továbbiakban is figyelemmel kísérjék.
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
A tagállamok olyan vadon élő madarakon és földrajzi területeken is végezhetnek mintavételt és laboratóriumi vizsgálatokat, amelyeket a HPAI korábban nem érintett.
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
Kiegészítő átmeneti intézkedések arra az esetre, ha a HPAI vadon élő madarakban való előfordulása megerősítést nyer
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
Amennyiben a HPAI vírus jelenléte egy vagy több vadon élő madárból vagy azok ürülékéből vett mintákban megerősítést nyer, és a vírus gazdaságokba történő behurcolásának fokozott kockázatát azonosítják, illetve lehetséges közegészségügyi kockázatot azonosítanak, a tagállamok a vírus kimutatási helyének közelében kiegészítő átmeneti intézkedéseket hoznak, amelyek többek között a következőkre terjednek ki:
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a 4. cikknek megfelelően;
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;
a vadon élő madarak fokozott megfigyelése (surveillance) a 8. cikknek megfelelően;
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
szükség esetén a gazdaságokban végzett járványügyi vizsgálatok és látogatások, beleértve adott esetben a HPAI kimutatására irányuló mintavételt és vizsgálatokat;
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
a korai észlelő rendszerek bevezetése és megerősítése a 7. cikknek megfelelően.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
A tagállamok korlátozhatják az (1) bekezdésben említett egyes intézkedések alkalmazását, ha a HPAI vírus behurcolásának kockázatát az illetékes hatóság az adott tagállam területének bizonyos részeire vagy bizonyos gazdaságtípusokra nézve elhanyagolhatónak minősíti.
Compliance and information obligations
Megfelelési és tájékoztatási kötelezettségek
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
A tagállamok gondoskodnak az e határozatban meghatározott intézkedéseknek a tulajdonosok és a baromfiágazat által történő végrehajtásának nyomon követéséről.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
A tagállamok a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának keretében tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket az e határozatnak való megfelelés érdekében hoztak.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1137
A Bizottság (EU) 2018/1137 végrehajtási határozata
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material for the transport of commodities originating in certain third countries
az egyes harmadik országokból származó áruk szállítására szolgáló, fából készült csomagolóanyagokra vonatkozó felügyeletről, növényegészségügyi ellenőrzésekről és intézkedésekről
(notified under document C(2018) 5245)
(az értesítés a C(2018) 5245. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third and the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik és negyedik mondatára,
Commission Implementing Decision 2013/92/EU provides for plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
A 2013/92/EU bizottsági végrehajtási határozat a Kínából származó egyes áruk szállításához ténylegesen használt fa csomagolóanyagra vonatkozó növényegészségügyi ellenőrzésekről és meghozandó intézkedésekről rendelkezik.
Articles 1 to 4 of that Decision expire on 31 July 2018.
Az említett határozat 1–4. cikke 2018. július 31-én hatályát veszti.
Plant health checks conducted by Member States on the basis of that Decision, as well as Article 13a of Directive 2000/29/EC, have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating from Belarus and China (‘the specified commodities’) was non-compliant with Union requirements concerning marking of wood packaging material as set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, and in some cases also infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive.
A tagállamok által az említett határozat és a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke alapján végzett növényegészségügyi ellenőrzések kimutatták, hogy a Belaruszból és Kínából származó egyes áruk (a továbbiakban: meghatározott áruk) szállításához használt fa csomagolóanyag nem felelt meg a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjában meghatározott, fa csomagolóanyag jelölésére vonatkozó uniós követelményeknek, és egyes esetekben az említett irányelv I. mellékletének A. részében felsorolt károsítókkal is fertőzött volt.
In order to ensure a better preparation of the authorities carrying out the respective plant health checks, airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of specified commodities accompanied by wood packaging material, should give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the responsible official body of the point of entry.
Az érintett növényegészségügyi ellenőrzéseket végző hatóságok megfelelőbb felkészítésének biztosítása érdekében indokolt, hogy a repülőtéri hatóságok, a kikötői hatóságok, az áruk mozgásának ellenőrzéséért felelős egyéb hatóságok vagy a fa csomagolóanyaggal ellátott, meghatározott áruk behozatalában részt vevő vállalkozók, amint értesülnek a fa csomagolóanyag közelgő megérkezéséről, előzetes értesítést küldjenek a belépés helye szerinti vámhivatalnak és a belépés helye szerinti felelős hivatalos szervnek.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities should be subject to the plant health checks on a regular basis.
A meghatározott áruk szállítmányainak fa csomagolóanyagát rendszeresen növényegészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni.
Member States should define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
A tagállamok megállapítják, hogy a meghatározott áruk fa csomagolóanyagát milyen arányban vetik alá növényegészségügyi ellenőrzéseknek.
That rate should be no lower than 1 % of the imported wood packaging material of the specified commodities, to ensure that a representative sample is checked.
Annak biztosítása érdekében, hogy a minta reprezentatív legyen, ez az arány nem lehet alacsonyabb a meghatározott áruk importált fa csomagolóanyagának 1 %-ánál.
That wood packaging material, as well as the specified commodities, should be subject to the Union rules concerning customs supervision until those plant health checks are completed, in order to ensure that their free movement within the Union territory does not introduce any phytosanitary risks.
Az érintett fa csomagolóanyagra, valamint a meghatározott árukra az uniós vámfelügyeleti szabályok alkalmazandók mindaddig, amíg az említett növényegészségügyi ellenőrzések be nem fejeződnek, annak biztosítása érdekében, hogy az Unió területén belüli szabad mozgás ne jelentsen növényegészségügyi kockázatot.
Plant health checks should take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body, in order to ensure that those checks are carried out in the most appropriate facilities.
A növényegészségügyi ellenőrzéseket az Unióba történő beléptetés helyén vagy az illetékes hivatalos szerv által e célra jóváhagyott rendeltetési helyen kell elvégezni annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrzésekre a legmegfelelőbb létesítményekben kerül sor.
Where the plant health checks are carried out in the place of destination, and they show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned should properly handle the respective wood packaging material and immediately destroy it, to ensure the phytosanitary protection of the Union territory.
Amennyiben a növényegészségügyi ellenőrzéseket a rendeltetési helyen végzik el, és azok azt mutatják, hogy a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontja nem teljesül, vagy hogy a fa csomagolóanyagot az említett irányelv I. mellékletének A. részében felsorolt károsítókkal fertőzött, az érintett tagállamnak az előírások szerint kell eljárnia a fa csomagolóanyaggal, és azonnal meg kell semmisítenie azt az Unió területének növényegészségügyi védelme érdekében.
Member States should notify to the Commission the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision by means of a specific electronic reporting template.
A tagállamok az e határozattal összhangban elvégzett növényegészségügyi ellenőrzések számát és eredményeit egy egyedi elektronikus jelentéstételi sablon segítségével közlik a Bizottsággal.
Experience of the plant health checks carried out so far shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the national plant protection organisations of those third countries, it is necessary that Member States report any information necessary to identify the sources of unreliable or incorrect marking.
Az eddig elvégzett növényegészségügyi ellenőrzések tapasztalatai azt mutatják, hogy a fa csomagolóanyagok feltartóztatása tekintetében a szóban forgó harmadik országok nemzeti növényvédelmi szervezetei számára történő további részletes adatok továbbítása érdekében a tagállamoknak minden szükséges információt meg kell adniuk a nem megbízható vagy helytelen jelölés forrásának azonosításához.
This Decision should apply as from 1 October 2018, in order to allow the responsible official bodies and the professional operators the appropriate time to adapt to the new provisions.
Ezt a határozatot 2018. október 1-jétől kell alkalmazni annak érdekében, hogy az illetékes hivatalos szerveknek és a vállalkozóknak elegendő idejük legyen az új rendelkezésekhez való alkalmazkodásra.
In order to ensure that no legal vacuum occurs by that date, Articles 1 to 4 of Implementing Decision 2013/92/EU which expire on 31 July 2018 should apply until 30 September 2018.
Annak érdekében, hogy az említett időpontig ne következzék be joghézag, a 2013/92/EU végrehajtási határozat 2018. július 31-én hatályát vesztő 1–4. cikkét 2018. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
For the purpose of legal clarity, Implementing Decision 2013/92/EU should be repealed as of 1 October 2018, which is the date of application of this Decision.
A jogi egyértelműség érdekében a 2013/92/EU végrehajtási határozatot 2018. október 1-jétől – e határozat alkalmazásának kezdőnapjától – hatályon kívül kell helyezni.
This Decision should apply until 30 June 2020, in order to allow for the adoption of the necessary measures as appropriate by that time.
Ezt a határozatot 2020. június 30-ig kell alkalmazni annak lehetővé tétele érdekében, hogy az adott időpontig sor kerülhessen a szükséges intézkedések elfogadására.
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„fa csomagolóanyag” : valamely áru alátámasztására, védelmére vagy szállítására szolgáló fa vagy fatermék csomagolóládák, dobozok, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóeszközök, szállítódeszkák, szekrényes rakodólapok, egyéb raklapok, raklapkeretek és alátétfa formájában, függetlenül attól, hogy ténylegesen mindenféle tárgy szállításánál alkalmazzák-e azokat; nem tartozik ide a ragasztó, hő, nyomás segítségével vagy ezek kombinációjával előállított, feldolgozott fa és a legfeljebb 6 mm vastagságú, teljes egészében fa csomagolóanyag;
‘specified commodities’ means commodities originating in Belarus or China imported into the Union supported, protected or carried by wood packaging material, with the Combined Nomenclature (CN) codes or the TARIC codes listed in Annex I to this Decision and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
„meghatározott áruk” : a Belaruszból vagy Kínából származó, az Unióba importált, a fa csomagolóanyag által alátámasztott, védett vagy abban szállított áruk, amelyekhez az e határozat I. mellékletében felsorolt, Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódok vagy az e határozat I. mellékletében felsorolt TARIC-kódok tartoznak, és amelyek megfelelnek a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő leírásoknak;
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities;
„szállítmány” : egyetlen, a vámalakiságokhoz vagy más alaki követelményekhez szükséges okmány hatálya alá tartozó árumennyiség;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for the introduction in the Union territory of wood packaging material.
„vállalkozó” : bármely, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó személy, aki hivatásszerűen foglalkozik fa csomagolóanyaggal, és aki fa csomagolóanyag Unióba történő behozataláért jogilag felelős.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities, from the time of entry into the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
A meghatározott áruk minden szállítmányának fa csomagolóanyagát az Unió vámterületére történő belépés időpontjától kezdve alá kell vetni a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 134. cikke szerinti vámfelügyeletnek és a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett, illetékes hivatalos szervek általi felügyeletnek.
The wood packaging material and the specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in point 16(a) and (b) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 with the exception of the special procedures referred to in Article 210(a) and (b) of that Regulation, if the plant health checks as specified in Article 4 of this Decision have been completed.
A fa csomagolóanyag és a meghatározott áruk csak akkor vonhatók a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 16. a) és b) pontjában meghatározott vámeljárások egyike alá, kivéve az említett rendelet 210. cikkének a) pont és b) pontjában említett különleges eljárásokat, amennyiben az e határozat 4. cikkében meghatározott növényegészségügyi ellenőrzések lezárultak.
Advance notice of imported wood packaging material
Az importált fa csomagolóanyagra vonatkozó előzetes értesítés
Airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of the specified commodities accompanied by wood packaging material, shall give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office at the point of entry or to the responsible official body of the point of entry.
A repülőtéri hatóságok, a kikötői hatóságok, az áruk mozgásának ellenőrzéséért felelős egyéb hatóságok vagy a fa csomagolóanyaggal ellátott, meghatározott áruk behozatalában részt vevő vállalkozók, amint értesülnek a fa csomagolóanyag közelgő megérkezéséről, előzetes értesítést küldenek a belépés helye szerinti vámhivatalnak vagy a belépés helye szerinti felelős hivatalos szervnek.
Plant health checks
Növényegészségügyi ellenőrzések
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
A meghatározott áruk szállítmányainak fa csomagolóanyagát rendszeresen alá kell vetni a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában előírt növényegészségügyi ellenőrzéseknek annak megerősítése érdekében, hogy a fa csomagolóanyag megfelel a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakasza 2. pontjában foglalt követelményeknek.
Based on the identified plant health risk, Member States shall define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Az azonosított növényegészségügyi kockázatok alapján a tagállamok megállapítják, hogy a meghatározott áruk fa csomagolóanyagát milyen arányban vetik alá növényegészségügyi ellenőrzéseknek.
That rate shall be no lower than 1 % of the consignments of the specified commodities.
Ez az arány nem lehet alacsonyabb a meghatározott áruk szállítmányainak 1 %-ánál.
Until the completion of the checks, that wood packaging material and the respective specified commodities shall remain under customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 and also to supervision by the responsible official body.
Az ellenőrzések befejezéséig a fa csomagolóanyag és az adott meghatározott áruk a 952/2013/EU rendelet 134. cikke szerinti vámfelügyelet, valamint az illetékes hivatalos szerv felügyelete alatt maradnak.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body.
A növényegészségügyi ellenőrzéseket az Unióba történő beléptetés helyén vagy az illetékes hivatalos szerv által e célra jóváhagyott rendeltetési helyen kell elvégezni.