natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main activities to be undertaken under this regional action are:
A támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló vagyonkezelői alapoktól származó, a bevételi kimutatás 6 3 4. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdése és 235. cikkének (5) bekezdése.
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek a programok irányításával kapcsolatosak a „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen.
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben IPA-kedvezményezettek vesznek részt.
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Az előirányzat ezenkívül az „Erasmus+” program keretében fedezni fogja a program bizonyos tevékenységeinek működési költségeit a felsőoktatás és egyéb tevékenységek nemzetközi dimenziójának előmozdítása érdekében.
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
Az „Erasmus+” : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
Az oktatási, audiovizuális és kulturális területen az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok és az EFA-allokációk felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 18-i C(2013) 9189 bizottsági határozat.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az ügynökségre ruházásából eredő, a 22 04. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben ENI-kedvezményezettek vesznek részt.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulásokból származnak, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
22 02.
CHAPTER 22 04 —
ALCÍM —
Supporting cooperation with Mediterranean countries
22 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
22 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
836880000,02 334553926,93 49,34 22 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
22 04 01 03
Regionális integráció és területi együttműködés, valamint az országcsoportok támogatása (horizontális programok)
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Erasmus+ — Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA) nyújtott hozzájárulás
Article 22 04 01 — Subtotal
Hozzájárulás a Délkelet-Európai Energiaközösséghez
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt)
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
Article 22 04 02 — Subtotal
Kötelezettségvállalások
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
22 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
22 02. alcím – Összesen
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Különös figyelmet kell fordítani azokra a kihívásokra, amelyekkel a nyugat-balkáni menekültek – köztük a romák – szembesülnek mind a kiindulási helyként szolgáló tagállamokban, mind a származási helyük szerinti nyugat-balkáni országokban, ahová visszatérnek.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
A menekültek és a befogadó közösségek támogatása keretében felhasznált előirányzatoknak közvetlenül a menekültek és/vagy az e téren tevékenykedő civil szervezetek javát kell szolgálniuk.
Article 22 04 03 — Subtotal
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Az előirányzat a regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál a kedvezményezettek tekintetében.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Az előirányzat a kedvezményezetteknek az uniós vívmányok egészére vonatkozó jogszabályok közelítése területén biztosított technikai segítségnyújtás fedezésére is szolgál, segítséget nyújtva minden, a vívmányok végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, hogy elérjék célkitűzéseiket, és folyamatosan ellenőrizzék eredményességük mértékét.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 235. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
A külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2014. március 11-i 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének megfelelően (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.) az előirányzat az IPA II végrehajtásához közvetlenül szükséges, az előkészítési, figyelemmel kísérési, nyomonkövetési, ellenőrzési és értékelési tevékenységekhez, valamint a tájékoztatás nyújtásához és kommunikációs tevékenységekhez, többek között a kommunikációs stratégiák kialakításához és az Unió politikai prioritásainak belső kommunikációjához kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Az előirányzatok egy részét kulturális projektekre kell felhasználni, melyek célja a nyugat-balkáni országok és népek közötti megbékélés, azon értékek alapján, amelyekre az Európai Unió épült.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Az előirányzat az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál annak érdekében, hogy ösztönözze a felsőoktatás nemzetközi dimenzióját az „Erasmus mindenkinek” program végrehajtásához.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdése.
Chapter 22 04 — Total
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke és a 2005. április 25-i csatlakozási okmány III. címének 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
A Horvátország csatlakozási szerződésének 30. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
human rights and fundamental freedoms,
A Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népi Köztársaságnak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 375., 1989.12.23., 11. o.).
the rule of law,
Az euromediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).
principles of equality,
A Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiájával kapcsolatos műveletek végrehajtásáról szóló, 2000. március 13-i 555/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 68., 2000.3.16., 3. o.).
establishing deep and sustainable democracy,
Az EK–Törökország vámunió erősítését célzó intézkedések megvalósításáról szóló, 2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 94., 2000.4.14., 6. o.).
good governance,
Az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3906/89/EGK és az 1360/90/EGK rendelet, valamint a 97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.).
developing a thriving civil society including social partners,
Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról és a 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és az 555/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 342., 2001.12.27., 1. o.).
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló, 2006. május 29-i 2006/500/EK tanácsi határozat (HL L 198., 2006.7.20., 15. o.).
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
Az előkészítő intézkedés célja, hogy támogassa az Eltűnt Személyek Nemzetközi Bizottságának (ICMP) nyugat-balkáni programját 2018-ban és 2019-ben, és megerősített regionális együttműködés révén támogatást nyújtson a kormányoknak a volt Jugoszlávia konfliktusai nyomán eltűnt személyek felkutatásában és azonosításában.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Az eddig elért előrehaladás ellenére jelentős erőfeszítésekre és az Unió aktív kötelezettségvállalására van szükség ahhoz, hogy a volt Jugoszláviában eltűnt személyek sorsára fényt derítsünk.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Az érintett országok közötti regionális szintű együttműködésben rejlő lehetőségeket nem aknázták még ki kellőképpen.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Az intézkedés a régió országaiban segítséget nyújtana a hatóságoknak abban, hogy feldolgozzák az azonosítatlan holttestekkel összefüggő nagyszámú esetet, valamint a téves személyazonosításokat, amelyek még azelőtt történtek, hogy az ICMP 2001-ben bevezette a DNS-alapú azonosítási folyamatot.
institution building,
Az ICMP és Bosznia-Hercegovina, valamint Koszovó és Montenegró közötti együttműködési megállapodás 2016-os aláírását követően, valamint a Szerbiával való 2017-es megállapodás megkötését követően az intézkedés célja, hogy adatbázist hozzon létre a volt Jugoszlávia konfliktusai során eltűnt személyekkel kapcsolatos, még aktív ügyekről, és rendszeres találkozókat szervezzen a regionális hatóságokkal.
equal access to quality healthcare services and education,
Ez lehetővé teszi az eltűnt személyek adatainak átlátható kezelését, valamint a regionális szintű együttműködésen alapuló megközelítést annak érdekében, hogy csökkenjen az eltűnt személyekkel kapcsolatos megoldatlan ügyek száma.
investments,
Kiegészítő genetikai minták begyűjtése az eltűnt személyek családtagjaitól a régióban, tájékoztatás és kampányok segítenék a hatóságokat az azonosítatlan holttestekkel kapcsolatos ügyek azonosításában és korrekciós intézkedések meghozatalában azokban az esetekben, amikor bizonyított, hogy tévesen azonosítottak valakit.
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Az intézkedés az eltűnt személyek családjainak szervezetei közötti regionális együttműködést is megerősítené annak érdekében, hogy részt vegyenek a folyamatban, és hogy közösen biztosítsák a kormány elszámoltathatóságát ebben a kérdésben.
poverty reduction, including through private-sector development,
E regionális intézkedés keretében a főbb tevékenységek a következők lennének:
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
A volt Jugoszlávia konfliktusaiban eltűnt személyekkel kapcsolatos aktív ügyekből adatbázis létrehozása, valamint a regionális hatóságok közötti rendszeres találkozók előmozdítása ezen ügyek megvitatására.
rural development,
A volt Jugoszlávia konfliktusai során eltűnt személyek családjai szervezeteinek regionális koordinációja számára egy kisebb összegű támogatás biztosítása és kezelése lobbitevékenység céljából, amely a regionális kormányokat és hatóságokat arra szólítaná fel, hogy folytassák az eltűnt személyek felkutatását és azonosítását.
climate action,
Segítség nyújtása a nemzeti hatóságoknak az érintett nyugat-balkáni országokban a titkos sírokban található földi maradványok kihantolásában és vizsgálatában.
disaster resilience.
Folyamatos hozzáférés biztosítása az ICMP DNS-laboratóriumához (a kiásott maradványokból DNS-mintavétel, valamint a DNS-adatok beazonosítása a genetikai referenciaprofilok és a post-mortem profilok alapján).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Az eltűnt személyek felkutatásáért felelős nemzeti hatóságok (az eltűnt személyekkel foglalkozó kormányzati bizottságok) bevonása Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban, Koszovóban és Szerbiában egy olyan regionális politikai párbeszédbe, amely fenntartható és hatékony kezdeményezéseket dolgozna ki az azonosítatlan holttestekkel és a hagyományos vizuális azonosítás miatt tévesen azonosított személyekkel kapcsolatos ügyek megoldására.
confidence and peace building including amongst children,
E fellépés hozzáadott értéke annak biztosítása lenne, hogy az eltűnt személyek kérdése jogállamisági prioritás maradjon a nyugat-balkáni régióban.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Fontos szem előtt tartani a volt Jugoszláviában lezajlott háborúk regionális dimenzióját, mivel jelenleg több tízezer eltűnt személy él a szomszédos országokban, és a konfliktusok során odaveszettek közül sokakat a környező országokban temettek el.
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
A nemzeti szinten – jelenleg elsősorban Bosznia-Hercegovinában – finanszírozott ICMP-tevékenységek többek között az alábbiakat foglalják magukban: a titkos sírok felleléséhez és kiásásához nyújtott technikai támogatás; DNS-vizsgálatok és beazonosítás; a helyi érintettek támogatása abban, hogy lezárhassák a halottasházakban őrzött azonosítatlan maradványok aktáit egy olyan szisztematikus folyamat révén, amelynek során az eltűnt személyek rokonaitól vért vennének a bosznia-hercegovinai halottasházakban őrzött azonosítatlan holttestek beazonosításához, ezzel növelve az azonosítások sikerét és jelentősen csökkentve a megoldatlan esetek számát.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
Az e regionális intézkedés keretében javasolt tevékenységek különállóak a nemzeti szinten jelenleg folytatott erőfeszítésektől, és kiegészítik azokat.
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Fontos megjegyezni, hogy bár a tevékenységek elkülönülnek, jelentős szinergiák vannak a regionális és nemzeti szintű projektek között, amelyek biztosítani fogják azok sikerét.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
A folyamat során az is fontos lesz, hogy a vizsgálatok tiszteletben tartsák a családok kívánságait és azt a hosszú távú társadalmi igényt, hogy történelmileg pontos leírást adjunk az atrocitásokról, amelyek ellensúlyozzák a megalapozatlan és politikailag motivált beszámolókat.
The operations are primarily aimed at:
Ennek érdekében a regionális vetület nagyon fontos szerepet fog játszani a családtagok különböző országokbeli egyesületei közötti együttműködés megerősítése szempontjából.
supporting state-building and institutional development,
22 04.
promoting social and economic development,
ALCÍM —
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
A mediterrán országokkal folytatott együttműködés támogatása
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Mediterrán országok — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Mediterrán országok – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Mediterrán országok – Bizalomépítés, biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
A békefolyamat támogatása és pénzügyi támogatás Palesztina és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala (UNRWA) számára
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
22 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
A keleti partnerség országaival folytatott együttműködés támogatása
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Keleti partnerség — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
Keleti partnerség – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés