natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
a Szlovák Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a Szlovák Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében,
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
légi- és tengeri közlekedési biztosítás, ami kiterjed árukra, repülőgépekre, hajókra és felelősségre.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Kizárólag a külföldön felmerülő biztosítási eseményekre köthető biztosítás.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
IT: Az olaszországi letelepedettek CIF paritású kivitelével kapcsolatos kockázatok elleni biztosítást csak a Közösségben letelepedett biztosítási cégek köthetnek.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
SE: Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosító ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, illetve együttműködési megállapodást kötöttek.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
Külföldi fogyasztás
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
AT: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat, vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Az ilyen szerződésekből származó biztosítási kártérítést Bulgáriában kell kifizetni.
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vásárolhatók meg külföldön:
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
a Cseh Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
a Cseh Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
természetes személyek vagy jogi személyek által a Cseh Köztársaság területén okozott veszteség vagy kár elleni biztosítás.
EE: Compulsory social security services are not committed.
DK: Dániában a dán jog vagy az illetékes dán hatóságok által engedélyezett biztosítókon kívül egyetlen személy vagy társaság (ideértve a biztosítókat) sem nyújthat közvetlen biztosításkötési segítséget üzleti célból a Dániában lakóhellyel rendelkező személyeknek a dániai hajók vagy dániai vagyoneszköz tekintetében.
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
HR: A.1. a) alágazat (közvetlen biztosítás, a) életbiztosítás): Kötelezettség nélkül, kivéve a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyek életbiztosítás-kötési lehetőségét.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
HR: A.1. b) alágazat (közvetlen biztosítás, b) nem-életbiztosítás):
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Kötelezettség nélkül, kivéve a következőket:
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
i. a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyeknek biztosított lehetőség nem-életbiztosítás kötésére, a kötelező gépjármű-biztosítás kivételével;
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
a Horvátországban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás,
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
a külföldön beruházó cégek tevékenységéhez és az ahhoz szükséges berendezésekhez kapcsolódó külföldön kötött biztosítás,
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
a külföldi kölcsönök visszafizetésének biztosítása (biztosíték biztosítása),
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
külföldi országban gazdasági tevékenységet végző 100 %-ban tulajdonolt vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amennyiben ez összhangban áll az adott külföldi ország jogszabályaival, illetve ezt a vállalkozás bejegyzése megköveteli,
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
HU: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Kizárólag a devizaszabályozásra vonatkozó jogszabályokban meghatározott nemzetközi üzleti tevékenységet folytató vállalkozók vásárolhatnak ilyen szolgáltatásokat.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Ez a kitétel nem vonatkozik olaszországi importot is magában foglaló nemzetközi szállítmányozásra.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Kereskedelmi jelenlét
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
PL: Kötelezettség nélkül, kivéve a viszontbiztosításra és visszaengedményezésre a nemzetközi kereskedelemben az árukhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
PT: A légi és tengeri szállítási biztosítás – amely az árukra, a repülőgépekre, a hajótestre és a felelősségre vonatkozik – csak a Közösségben letelepedett cégek által köthető meg; az ilyen biztosítási üzlet tekintetében Portugáliában csak a Közösségben letelepedett személyek vagy társaságok szerepelhetnek közvetítőként.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
BE: Belga értékpapírok megvásárlására vonatkozó, az Európai Közösség tagállamának jogrendjén kívül álló személy, társaság vagy intézmény részéről érkező minden nyilvános ajánlatot a pénzügyminiszternek kell benyújtani jóváhagyásra.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
Nem lehetséges olyan biztosítási szolgáltatást létrehozni, amely mind életbiztosítási, mind nem-életbiztosítási szolgáltatásokat kínál.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
Külföldi személyek csak bolgár biztosítókban való részvételen keresztül – tőkerészesedési korlátozás nélkül –, illetve a Bulgáriában okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül közvetlenül nyújthatnak biztosítási szolgáltatásokat.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
A viszontbiztosítási szolgáltatók nem hozhatók létre azzal a céllal, hogy vagy élet-, vagy nem-életviszontbiztosítási szolgáltatásokat nyújtsanak.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Kötelezettség nélkül visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
BG: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Kötelezettség nélkül a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási rendszerek tekintetében.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Külföldi biztosítók fióktelepének létrehozása a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyétől függ.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Bizonyos típusú biztosítások nyújtása céljából bulgáriai fióktelep létrehozásához a külföldi biztosítónak olyan engedéllyel kell rendelkeznie, amely legalább ötéves időtartamra felhatalmazta, hogy származási országában a biztosítások ugyanabban a típusában tevékenységet folytasson.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
A külföldi biztosítók fiókjainak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük: egyedi garancia- és letétkövetelmények, külön tőkésítés, valamint a műszaki tartalékokat képező eszközök lokalizációja Bulgáriában.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Külföldi biztosító nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely árukra vonatkozik, sem pedig gépjármű-biztosítást, illetve olyan felelősségbiztosítást, amely a Bulgária területén felmerülő kockázatokra terjed ki.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Külföldi biztosítócég biztosítási szerződéseket csak fióktelepen keresztül köthet.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
A biztosítási szerződés által keletkezett biztosítási alapokat, valamint a saját tőkét Bulgáriában kell befektetni, és kizárólag a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével lehet külföldre utalni.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Külföldi szolgáltatók nem köthetnek biztosítási szerződést helyi természetes és jogi személyekkel alkuszokon keresztül.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
BG: A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
Külföldi személyek kizárólag bolgár biztosítókban való részvételen keresztül – tőkerészesedési korlátozás nélkül – nyújthatnak biztosítási szolgáltatásokat.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Külföldi viszontbiztosítók csak a Bulgáriában okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül közvetlenül nyújthatnak viszontbiztosítási szolgáltatásokat.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Külföldi biztosítók fióktelepének létrehozása a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyétől függ.
A. Insurance and Insurance-Related Services
A viszontbiztosítási szerződés által keletkezett viszontbiztosítási alapokat, valamint a saját tőkét Bulgáriában kell befektetni, és kizárólag a pénzügyi felügyelőbizottság engedélyével lehet külföldre utalni.
Cross-border supply
Külföldi szolgáltatók pénzügynökön keresztül nem köthetnek viszontbiztosítási szerződést helyi természetes vagy jogi személlyel.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében kötelezettség nélkül.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
A külföldi biztosítók Cipruson fióktelepen vagy ügynökségen keresztül működhetnek.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
HU: Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
Exception from the higher tax can be granted.
CY: A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Egyetlen biztosító sem működhet Cipruson vagy onnan, kivéve, ha erre a biztosítási szuperintendáns felhatalmazta.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
Jelenleg nincs helyi viszontbiztosító.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
CY: A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
CZ: Korlátozás nélkül, az alábbiakat kivéve: külföldi pénzügyi szolgáltatások nyújtói részvénytársasági formában létrehozhatnak olyan biztosítót, amelynek székhelye a Cseh Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül a biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott feltételek szerint.
BG: Subsector A.2.
A közvetítőnek engedéllyel kell rendelkeznie, amennyiben közvetítői tevékenységét egy, a Cseh Köztársaságban bejegyzett irodával rendelkező fióktelep számára végzi.
(reinsurance and retrocession).
ES: Mielőtt fióktelepet vagy ügynökséget létesítene Spanyolországban a biztosítás egyes fajtáinak nyújtására, a külföldi biztosítónak legalább öt éve engedéllyel kell rendelkeznie arra, hogy a származási országában ugyanazon biztosítási ágakban működjön.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
EE: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Korlátozás nélkül, kivéve, hogy egy külföldi részvétellel működő biztosítási részvénytársaság vezető testületében részt vehetnek külföldi országok állampolgárai, a külföldi részvétel arányában, és legfeljebb a vezető csoport tagjai fele mértékéig; egy leányvállalat vagy független társaság irányító testülete vezetőjének tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Észtországban.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
FI: A külföldi biztosító vezérképviselőjének finnországi lakóhellyel kell rendelkeznie, kivéve, ha a vállalat központi irodája az Európai Gazdasági Térségben található.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
FR: Fióktelep alapításához a fióktelep képviselőjének külön engedélyre van szüksége.
CZ: None other than:
CY: Kötelezettség nélkül.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
PL:
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
HU: A pénzügyi intézmény igazgatóságának legalább két tagja magyar állampolgár, a vonatkozó devizaszabályozás értelmében devizabelföldi, és legalább egy éve állandó tartózkodási hellyel rendelkezik Magyarországon.
to provide such services including reinsurance, and
IE: A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák létrehozására.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
IT: A biztosításmatematikusi szakma csak természetes személyeken keresztül gyakorolható.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
IT: A fióktelepek alapításának engedélyezése végső soron a felügyelő hatóságok értékelésétől függ.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
LV: A.1. és A.2. alágazat (közvetlen biztosítás és viszontbiztosítás és továbbengedményezés): Általános szabályként és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon, a külföldi biztosítási intézményeknek meghatározott jogi formában kell működniük.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
LV: A.3. alágazat (biztosításközvetítés): Közvetítő kizárólag természetes személy lehet (nincs állampolgársági követelmény), és szolgáltatást a lett Biztosításfelügyeleti Hatóság által kiadott engedéllyel rendelkező valamely biztosító nevében nyújthat.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
LT: a biztosítók nem kínálhatnak egyidejűleg élet- és nem-életbiztosítást.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
Külön bejegyzés szükséges erre a két a) és b) típusra.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
MT: Gazdasági igényfelméréstől tehető függővé.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
PL: A.1–A.3. alágazat (közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés):
None for marine, aviation and transport.
PT: Külföldi társaságok biztosításközvetítést Portugáliában csak egy olyan vállalaton keresztül végezhetnek, amelyet a Közösség valamely tagállama jogának megfelelően hoztak létre.
HU: Subsector A.1.
PT: Ahhoz, hogy Portugáliában fióktelepet hozzanak létre, a külföldi társaságoknak bizonyítaniuk kell, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
RO: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő személyegyesítő társaságokban engedélyezett.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
A külföldi biztosítók képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag az alábbi biztosítási szerződéstípusokat köthetik meg: 1. biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra; 2. viszontbiztosítási szerződések román biztosítókkal, biztosító-viszontbiztosítókkal és viszontbiztosítókkal.
IT: Unbound for the actuarial profession.
A közvetítő ügynökségek nem köthetnek biztosítási szerződést külföldi biztosítókkal román jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra.
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
SK: A biztosítók igazgatótanácsának többsége állandó telephellyel rendelkezik a Szlovák Köztársaság területén.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, beleértve az ügynöki és a viszontbiztosítási tevékenységet.
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
Engedélyezett biztosítási szereplők külön biztosítási alapjainak a Szlovák Köztársaságban lakhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kötvénytulajdonosok biztosításából vagy viszontbiztosításából származó pénzügyi erőforrásait valamely, a Szlovák Köztársaságban bejegyzett banknál kell letétbe helyezni, és azok nem utalhatók külföldre.
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
SI: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): A működéshez a Pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Külföldi személyek csak belföldi személlyel közösen, közös vállalatként alakíthatnak biztosítót, amelyben a külföldi személyek részesedése legfeljebb 99 % lehet.
SK: Commercial presence is required for supply of:
A biztosítókról szóló új törvény elfogadásával megszűnik a maximális külföldi tulajdoni hányadot megadó korlátozás.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Külföldi személy belföldi biztosítóban a Pénzügyminisztérium előzetes jóváhagyásával szerezhet vagy növelhet részesedést.
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Belföldi biztosító részesedésének megszerzésére vonatkozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a Pénzügyminisztérium az alábbi kritériumokat veszi figyelembe:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
az új biztosítási termékek kínálata és a kapcsolódó tudásanyag átadása, amennyiben a külföldi befektető egy biztosító.
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
Kizárólagos tulajdonosoknak lakóhellyel kell rendelkezniük Szlovéniában.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SE: A nem Svédországban letelepedett biztosítási alkuszvállalkozások csak egy fióktelepen keresztül hozhatnak létre kereskedelmi képviseletet.