natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Kellően indokolt esetekben a tagállamok a kérelmező kérésére dönthetnek úgy, hogy a szőlőtelepítésre a mezőgazdasági üzemnek az eredeti engedély tárgyát képező meghatározott területtől eltérő területén is sor kerülhet, feltéve, hogy az új terület hektárszámban kifejezett mérete megegyezik az eredeti területével, és hogy az engedély az 1308/2013/EU rendelet 62. cikkének (3) bekezdése értelmében még érvényes.
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Nem alkalmazandó az első bekezdés azokban az esetekben, amikor az engedélyeket a kérelemben megjelölt helyhez kapcsolódó konkrét jogosultsági vagy elsőbbségi kritériumoknak való megfelelés alapján adták meg, és a módosítás iránti kérelemben a szóban forgó helyen kívüli új terület van feltüntetve.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
FEJEZET
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A BORÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ TANÚSÍTÁS
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
A tanúsításra alkalmazandó eljárás és technikai kritériumok
CHAPTER III
Az 1308/2013/EU rendelet 120. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az OEM-mel vagy OFJ-vel nem rendelkező borok tanúsítására, jóváhagyására és ellenőrzésére alkalmazandó eljárás keretében adminisztratív bizonyítékra van szükség annak igazolására, hogy a borszőlőfajtá(k)ra, illetve az évjáratra vonatkozóan az érintett borok címkéjén feltüntetett vagy kiszerelésén közvetített információk megfelelnek a valóságnak.
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
Azon gazdasági szereplőket, akik részt vesznek az általuk előállított, feldolgozott vagy palackozott borászati termékek forgalmazásában, el kell ismerni és el kell látni a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyével ahhoz, hogy az 1308/2013/EU rendelet 146. cikke szerint kijelölt illetékes hatóságok felügyelete mellett elvégezhessék az adott termék származásának vagy eredetének, jellemzőinek, évjáratának, illetve az előállításához felhasznált szőlőfajtá(k)nak az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. és 12. cikkével összhangban történő tanúsítását.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
13. cikk
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
A nyilvántartás alkalmazási köre és formája
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
A bevételezési és kiadási nyilvántartás (e fejezetben a továbbiakban: nyilvántartás) vezetésére kötelezett gazdasági szereplőknek a következőket kell rögzíteniük:
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
az 1308/2013/EU rendelet 147. cikkének (2) bekezdésében említett borászati termékek minden egyes tételének a telephelyre történő betárolása, illetve onnan történő kitárolása;
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
a 14. cikkben meghatározott termékkategória;
CHAPTER IV
az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkében meghatározott műveletek, amennyiben azokat a telephelyükön végzik.
INWARD AND OUTWARD REGISTER
az illetékes hatóságok által megállapított részletes szabályoknak megfelelő elektronikus nyilvántartás;
Article 13
az illetékes hatóságok által jóváhagyott, a modern számviteli követelményeknek megfelelő rendszer; d) a kiállításuk vagy a kereskedők általi átvételük dátumát tartalmazó kísérőokmányok összessége.
Scope and form of the register
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy a termelők az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet VI. fejezetében előírt termelési jelentések, készletjelentések vagy szüreti jelentések hátoldalán feltüntetett megjegyzések formájában is vezethetik a nyilvántartást.
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
14. cikk A nyilvántartásban feltüntetendő termékek (1) A nyilvántartásban feltüntetendő termékek esetében külön elszámolást kell vezetni a következőkről: a) az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II. részében felsorolt minden egyes kategória, megkülönböztetve az alábbiakat: i. minden egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott bor, valamint az ilyen borrá történő feldolgozásra szánt termékek; ii. minden egyes, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott bor, valamint az ilyen borrá történő feldolgozásra szánt termékek; iii. minden egyes, OEM-mel vagy OFJ-vel nem rendelkező, egyetlen borszőlőfajtából készült bor, valamint az ilyen borrá történő feldolgozásra szánt termékek, a borszőlőfajtának az 1308/2013/EU rendelet 81. cikke értelmében a tagállam által elfogadott osztályozására történő hivatkozással és az évjárat feltüntetésével;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
minden egyes, OEM-mel vagy OFJ-vel nem rendelkező, két vagy több borszőlőfajtából készült bor, valamint az ilyen borrá történő feldolgozásra szánt termékek, az évjárat feltüntetésével;
the category of product, as specified in Article 14;
v. minden olyan termék, amely nem felel meg az 1308/2013/EU rendelet 80. cikkében, illetve a 606/2009/EK rendeletben előírt borászati eljárásoknak és korlátozásoknak, és amelyeket a 606/2009/EK rendelet 10. cikke értelmében meg kell semmisíteni;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
A borászati termékre vonatkozóan a nyilvántartásba bejegyzendő információk
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
A nyilvántartásban a 14. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek minden egyes betárolására, illetve kitárolására vonatkozóan szerepelnie kell a következőknek:
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
a terméknek az uniós vagy nemzeti jog alapján [adott esetben] előírt tételszáma;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
i. a művelet dátumát;
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
a betárolt, illetve kitárolt mennyiség;
each of the following products held for whatever purpose:
az érintett termék alkalmazandó uniós vagy nemzeti jogszabályok szerinti leírása;
sucrose;
az arra a kísérőokmányra vagy tanúsítványra való hivatkozás, amely az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 10., 11. és 20. cikkével összhangban az érintett szállítmányt kíséri vagy kísérte, kivéve az említett rendelet 9. cikkében említett eseteket.
concentrated grape must;
Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1–9., 15. és 16. pontjában szereplő borok esetében a gazdasági szereplő által vezetett nyilvántartásban a megfelelő bejegyzésnek tartalmaznia kell az említett rendelet 120. cikkében szereplő választható adatokat, amennyiben ezek az adatok a címkén szerepelnek vagy a tervek szerint szerepelni fognak.
rectified concentrated grape must;
A (2) bekezdésben említett borok tárolására használt tárolóedényeket a nyilvántartásban azonosítani kell, valamint fel kell tüntetni névleges űrtartalmukat.
products used for acidification;
A tárolóedényeken fel kell tüntetni a tagállamok által előírt azon adatokat is, amelyek alapján az illetékes hatóságok a nyilvántartás használatával azonosítani tudják a tartalmukat.
products used for de-acidification;
A legfeljebb 600 literes, azonos termékkel megtöltött és egy tételben tárolt tárolóedények esetében azonban a tétel egységes jelölése helyettesítheti az egyes tárolóedények különböző megjelöléseit a nyilvántartásban, feltéve, hogy az adott tétel a többi tételtől egyértelműen el van különítve.
spirits distilled from wine;
Egy termék korábbi szállítmányai esetében a nyilvántartásba kell bejegyezni az arra az okmányra való hivatkozást, amely az érintett terméket a szállításkor kísérte.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
16. cikk
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
A műveletekre vonatkozóan a nyilvántartásba bejegyzendő információk
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkében meghatározott műveletek mindegyike esetében a nyilvántartás tartalmazza:
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
az elvégzett műveleteket;
Article 15
az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett műveletek esetében:
Information on the wines products to be included in the register
a felhasznált termékek természetét és mennyiségét;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
a művelet segítségével előállított termék mennyiségét, ideértve a bor alkoholtartalmának kiigazítása során előállított alkoholt és az eredeti mustból kivont cukoroldat cukortartalmát;
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
az alkoholtartalom növelése, a savtartalom növelése, a savtompítás és az édesítés során alkalmazott termékmennyiséget;
the date of the operation;
v. a termékeknek a művelet előtti és utáni, a vonatkozó uniós vagy nemzeti jognak megfelelő leírását;
the quantity entered or withdrawn;
azon tárolóedények jelölését, amelyekben a nyilvántartásban szereplő termékeket a műveletet megelőzően tárolták és a művelet után tárolják;
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
palackozás esetén a megtöltött tárolóedények számát és azok tartalmát;
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
bérpalackozás esetén a palackozó nevét és címét.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Amennyiben egy terméknek – különösen a szőlőmust erjedése esetén – megváltozik a kategóriája anélkül, hogy alávetnék az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkében említett műveletek valamelyikének, a kategóriaváltást követően a nyilvántartásba be kell jegyezni az ily módon nyert termék mennyiségét és típusát.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
17. cikk
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
A pezsgőkre és likőrborokra vonatkozóan a nyilvántartásba bejegyzendő információk
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Pezsgő előállításakor a nyilvántartásban minden egyes elkészített küvé esetében fel kell tüntetni:
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
a készítés dátumát;
Article 16
a minőségi pezsgők összes kategóriája esetében a palackozás dátumát;
Information concerning the operations to be included in the register
a küvé mennyiségét és minden egyes összetevőjének leírását, mennyiségét, valamint tényleges és potenciális alkoholtartalmát;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
a felhasznált tirázslikőr mennyiségét;
the operations carried out;
az expedíciós likőr mennyiségét;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
a megtöltött tárolóedények számát, szükség esetén a maradékcukor-tartalomra utaló kifejezéssel megadva a pezsgő típusát, ha a szóban forgó kifejezés a címkén látható.
the nature and quantities of the products used;
Likőrbor előállításakor a nyilvántartásban minden egyes tételre vonatkozóan fel kell tüntetni:
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
bármely, az1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 3.e) és 3.f) pontjában felsorolt termék hozzáadásának dátumát;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
a hozzáadott termék természetét és mennyiségét.
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
18. cikk
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
A meghatározott termékekre vonatkozóan a nyilvántartásba bejegyzendő információk
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekre vonatkozó külön elszámolásokban minden egyes termék esetében fel kell tüntetni a következőket:
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
betárolás esetén:
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
i. a szállító nevét és címét, adott esetben utalva arra az okmányra, amely a termék szállítását kísérte;
Article 17
i. az érintett termék mennyiségét;
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
a betárolás dátumát;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
kitárolás esetén:
the date of preparation;
a felhasználás vagy kitárolás dátumát;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
adott esetben a címzett nevét és címét.
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
A 606/2009/EK rendelet 14a. cikke (2) bekezdésének és 14b. cikkének megfelelően a piacról kivonandó melléktermékek vagy borászati termékek tekintetében a nyilvántartásban rögzítendő mennyiségek az érintett gazdasági szereplők által az említett rendelet 14a. cikkének megfelelően becsült mennyiségek.
the amount of tirage liqueur used;
19. cikk
the amount of expedition liqueur;
Veszteségek és személyes vagy családi fogyasztás
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
A tagállamok meghatározzák a raktározás, a különböző feldolgozási műveletek vagy a termékkategória változásai során a párolgásból fakadó veszteség maximálisan elfogadható százalékos értékét.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
A nyilvántartás vezetésére kötelezett a tagállamok által megállapított határidőn belül írásban tájékoztatja a területileg illetékes hatóságot, ha a tényleges veszteségek meghaladják:
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
a szállítás során az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete B. része 2.1.d) pontjában említett tűréshatárokat; és
the type and volume of the product added.
az (1) bekezdésben említett esetekben a tagállamok által rögzített maximális százalékos értéket.
Article 18
Az első albekezdésben említett illetékes hatóság megteszi a veszteségek kivizsgálásához szükséges intézkedéseket.
Information on specific products to be included in the register
A tagállamok rögzítik, hogyan kell a nyilvántartásba bejegyezni:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
a termelő és családja személyes fogyasztását;
in the case of entries:
a termékek mennyiségében bekövetkező előre nem látható változásokat.
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
20. cikk
the quantity concerned;
A nyilvántartásban feltüntetendő adatok bejegyzésére vonatkozó határidők
the date of entry;
A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, valamint a 15. és 19. cikkben említett adatokat a következő határidők figyelembevételével kell bejegyezni a nyilvántartásba:
in the case of withdrawals:
betárolások esetén legkésőbb az átvételt követő munkanapon; és
the date of use or withdrawal;
veszteségek, személyes és családi fogyasztás vagy kitárolások esetén legkésőbb az elismerést, a fogyasztást vagy a feladást követő harmadik munkanapon.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint e rendelet 16. és 17. cikkében említett adatokat a következő határidők figyelembevételével kell bejegyezni a nyilvántartásba:
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
legkésőbb a műveletet követő munkanapon; és
Article 19
alkoholtartalom-növelés esetén aznap.
Losses and personal or family consumption
Az e rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 18. cikkében említett adatokat a következő határidők figyelembevételével kell bejegyezni a nyilvántartásba:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
betárolások és kitárolások esetén legkésőbb az átvételt vagy a feladást követő munkanapon; és
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
felhasználás esetén a felhasználás napján.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
A tagállamok azonban – különösen számítógépes adatbázis használata esetén – engedélyezhetnek hosszabb, 30 napot meg nem haladó határidőket, feltéve, hogy a betárolások, kitárolások és az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett műveletek – további igazoló okmányok alapján – továbbra is bármikor ellenőrizhetők, és hogy az említett okmányokat az illetékes hatóságok megbízhatónak tekintik.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, alkoholtartalom-növelésre irányuló műveletek tekintetében a tagállamok előírhatják, hogy azokat az alkoholtartalom-növelésre irányuló művelet elvégzése előtt jegyezzék be a nyilvántartásba.
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérve ugyanazon termék kitárolásait havi összesítés formájában is be lehet jegyezni a nyilvántartásba, ha a terméket kizárólag az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikke (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti, 10 literes vagy annál kisebb névleges űrtartalmú, egyszer használatos záróeszközzel ellátott tárolóedényekben helyezik el.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
21. cikk
the personal consumption of the producer and his family;
A nyilvántartás lezárása
any accidental changes in the volume of products.
A nyilvántartást a tagállamok által meghatározandó időpontban évente egyszer éves beszámoló létrehozásával kell lezárni.
Article 20
Az éves beszámolóval összefüggésben a készletekről leltárt kell készíteni.
Deadlines for particulars to be recorded in the register
A meglévő készleteket a következő éves időszakra kell átvinni.
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
Ezeket az éves beszámoló dátumánál későbbi időpontban kell bejegyezni a nyilvántartásba.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Ha az éves beszámoló eltérést mutat a beszámoló szerinti készlet és a meglévő készlet között, a lezárt könyvekben erre vonatkozó megállapítást kell tenni.
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
V.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
FEJEZET
not later than the working day following the operation; and
JELENTÉSEK
in the case of enrichment, on the day itself.
22. cikk