natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Az előirányzat az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, technikai segítségnyújtási, értékelési, audit- és kontrollintézkedések, valamint szervezeti kommunikációs program támogatására szolgál a szóban forgó rendelet 58. és 118. cikkében foglaltak szerint.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikkével összhangban az (EU) 2017/825 rendelet keretében finanszírozott, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósításához való hozzájárulást célzó fellépések fedezésére szolgál.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Az előirányzat a fenntartható városfejlesztés területén, az 1301/2013/EU rendelet 8. cikkével összhangban hozott innovatív intézkedések a Bizottság által kezdeményezett, ERFA-ból történő támogatására szolgál.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Az innovatív intézkedések tanulmányokból és kísérleti projektekből állnak, amelyek a fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások meghatározásával és vizsgálatával foglalkoznak.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Ez az előirányzat az Európai Unió balti-tengeri stratégiájának végrehajtására szolgál.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
A műszaki segítségnyújtási intézkedések támogatását 2014-ben folytatni kell a következő célokból:
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ez az előirányzat a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtására szolgál.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Az előirányzat a kísérleti előkészítő intézkedés keretében az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i európai parlamenti és tanácsi (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
(HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében..
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia hét országra terjed ki: Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Szlovénia, Liechtenstein és Svájc.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Az általános cél az Alpok-régió fenntartható gazdasági és szociális fellendülésének előmozdítása a növekedésen és a munkahelyteremtésen keresztül, erősítve a régió vonzerejét, versenyképességét és kapcsolatait, és ezzel egyidejűleg védve a környezetet, egészséges és kiegyensúlyozott ökoszisztémát biztosítva, valamint csökkentve a hegyvidéki jellegből adódóan a makrorégió különböző területei között meglévő gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Az Alpok-régióban húzódik Európa legnagyobb hegylánca, alacsony a népsűrűség, a régió nagymértékben ki van téve az éghajlatváltozásnak és a biológiai sokféleség csökkenésének, nagyfokú a szezonalitás, különösen néhány turisztikai területen, illetve öregszik a népesség.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
A közlekedési és energetikai infrastruktúra szintén rendkívül fontos a tájképre gyakorolt hatása miatt.
CHAPTER 13 05 —
Az előkészítő intézkedés második szakaszában a következőket kell elérni:
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
a legjobb innovatív gyakorlatok, és környezetbarát megoldásokkal foglalkozó, létező hálózatok meghatározása, elemzése és terjesztése az Alpok-régióban és az Elő-Alpokban, megkönnyítve ezáltal a tudásmegosztást és az innovációk cseréjét a körforgásos gazdaságban, különleges figyelmet fordítva olyan stratégiai ágazatokra, mint az idegenforgalom és a mezőgazdaság,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
az integráció előmozdítása, különös figyelmet fordítva a fiatalok szerepére, a munkahelyteremtéssel kapcsolatos megoldások azonosítása révén, úgymint az oktatás, a szakképzés és a vállalkozások közötti integráció javítása,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
e-szolgáltatásokkal kapcsolatos fellépések meghatározása, melyek segítenék az alpesi népesség legkiszolgáltatottabb rétegeit, úgymint a fiatalokat és az időseket,
Article 13 05 01 — Subtotal
kísérleti fellépések meghatározása a fenntartható helyi közlekedésre vonatkozóan.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Az uniós városfejlesztési menetrend keretében számos munkacsoport (úgynevezett „partnerségek”) létrehozására kerül sor annak érdekében, hogy innovatív megoldásokat tárjanak fel a városok előtt álló problémákra, és beazonosítsák a városok előtt álló lehetőségeket.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Ezek az innovatív megoldások a főbb városi kérdésekre fognak vonatkozni: városi mobilitás, levegőminőség, megfizethető lakhatás, városi szegénység stb.
13 05 03 01
Az előkészítő intézkedés célja a városok részvételének megkönnyítése ebben az innovatív megközelítésben, illetve egy új mód megtapasztalása a városoknak a politikák kialakításába és végrehajtásába történő bevonása során.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Ez az előkészítő intézkedés különösen fontos lesz annak érdekében, hogy információt szolgáltasson a különböző uniós politikák, többek között a kohéziós politika (újra)tervezéséhez.
Article 13 05 03 — Subtotal
A partnerségeknek kell majd feltárniuk, hogyan lehet jobban felhasználni a pénzeszközöket és a tudást (tudásbázis és -csere) a munka támogatása érdekében a városokban és a városok által, hasznos információkat biztosítva ezáltal a döntéshozók számára.
Article 13 05 60 — Subtotal
Az előkészítő intézkedés támogatja a Bizottság, a tagállamok és a városok efféle innovatív megoldások kidolgozására irányuló munkáját.
Article 13 05 61 — Subtotal
A következő tevékenységekre fog összpontosítani:
Article 13 05 62 — Subtotal
Szakértelem és adminisztratív támogatás nyújtása a partnerségeknek:
Regional integration and territorial cooperation
a koordinátorok támogatása munkájuk végzése során (ülések szervezése, jelentéstétel, nyomon követés stb.),
13 05 63 01
speciális szakértelem/szakértők biztosítása.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Ülések és műhelyfoglalkozások előkészítése és szervezése:
Article 13 05 63 — Subtotal
szélesebb közönség felé történő kommunikáció a partnerségek különböző városi kérdésekkel kapcsolatos munkájáról (ideértve a cselekvési tervekkel kapcsolatos konzultációt),
Chapter 13 05 — Total
a partnerségek közötti szinergiák kialakítása különböző városfejlesztési témákban (pl. városi szegénység, lakhatás),
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
különleges szaktudás megszerzése szakértőktől a partnerségek keretében, konkrét témákkal (pl. okmányokkal nem rendelkező migránsok) kapcsolatban szervezett szakértői csoportok és alcsoportok ülései révén,
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
többszintű irányítási megközelítés végrehajtása a munkapartnerek között.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Az előrehaladás nyomon követése és az azzal kapcsolatos jelentéstétel.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
A konkrét javaslatok áttekintése (cselekvési terv) a különböző uniós szakpolitikai területek változásaira vonatkozóan (ajánlásokkal a jobb szabályozás, jobb finanszírozás és jobb ismeretek tekintetében), a partnerségek eredményeként.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Innovatív megoldások kidolgozása és tesztelése a városok politikaformálásba és az uniós célok megvalósításába való bevonására.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Városi egyablakos ügyintézés kialakítása – egységes információs pont az uniós szakpolitikák városi dimenziójával kapcsolatban.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Az EU regionális társadalmi fejlődési indexe (RSPI) az első átfogó keretet jelenti a társadalmi fejlődés mérésére, amely független a hagyományos gazdasági mutatóktól.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
A gazdasági mutatók mellett kiegészítő teljesítménymutatóként az RSPI szisztematikus tapasztalati alapot biztosít, amely tájékoztatást adhat a közpolitikákról, és az Uniót közelebb hozhatja a polgárokhoz.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
A kísérleti projekt célja az, hogy az uniós RSPI-t legalább 5 uniós régióban elindítsa, különösen a lemaradó dél- és közép-európai régiókra összpontosítva.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
A projekt több szakaszból állna: 1) képzés a helyi és regionális önkormányzatok számára az érintett régiókban a módszertanról és az RSPI alkalmazásáról; 2) mélyreható elemzés készítése az Unió regionális társadalmi fejlődési indexéről; 3) a kiválasztott régiók közötti együttműködés megkönnyítése a hasonló kihívások kezelésére és a bevált gyakorlatok követésére.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
A projektből származó eredményeket és jelentéseket fel lehet használni a 2020 utáni kohéziós politika programozásához és regionális fejlesztési stratégiák tervezéséhez, illetve a projektet a jövőben több régióra ki lehetne terjeszteni.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
E kísérleti projekt javítani fogja a közösségi finanszírozás szolgáltatóinak és irányító hatóságainak a tudását és készségeit, hozzájárulva az európai strukturális és beruházási alapok keretében elért teljesítményük javításához és fokozásához.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
A projekt emellett növelni fogja az irányító hatóságok kapacitását az európai strukturális és beruházási alapok elosztására vonatkozó helyes és hatékony stratégiák kialakítása és végrehajtása terén, hogy a polgárok igényeire és elvárásaira reagálva konkrét és valós hatást fejtsenek ki területükön.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
A pénzügyi előnyök tekintetében a közösségi finanszírozás növeli az uniós finanszírozás tőkeáttételét azáltal, hogy további pénzügyi forrásokat mozgósít a projektek számára.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Ugyanakkor a közösségi finanszírozásnak növelnie kell a polgárok részvételét, valamint az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtásának átláthatóságát és elszámoltathatóságát, ezért értékes lehetőségnek számít a 7. kohéziós jelentésben kiemelt néhány hiányosság orvoslása tekintetében, különösen a finanszírozott kezdeményezések felelősségvállalásának és láthatóságának erősítése érdekében.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Végül, de nem utolsósorban az Európai Unió és a kohéziós politika láthatóbbá válna, mivel a projekttulajdonosok a közösségi finanszírozási kampányuk lefolytatása és előmozdítása során sokféle kommunikációs csatornára támaszkodnak.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Az Unióban mintegy 25 milliárd négyzetméternyi beépített terület van, amelyből mintegy 10 milliárd 1960 előtt épült, és jelentős karbantartási munkákat igényel a strukturális állapota miatt, illetve a környezeti feltételek és az építőipari szabályozások változása miatt.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Különösen fontos az épületörökség szeizmikus sérülékenysége a közepes/magas földrengésveszélyű tagállamokban, például Olaszországban és Görögországban, ahol az elmúlt évtizedek szeizmikus eseményei több ezer áldozatot követeltek és jelentős gazdasági károkat okoztak, de néhány kisebb földrengésveszélyű tagállam területén, például Németországban, Franciaországban és Spanyolországban is.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Hasonlóképpen az európai épületek energiahatékonysága sem kielégítő: az épületekben felhasznált energia a CO2-kibocsátás egyik legnagyobb forrása Európában.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Ezért a meglévő épületállomány átalakítása és korszerűsítése érdekében az Unióban elsődleges célkitűzése egy organikus cselekvési terv kidolgozása.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
A terv – figyelembe véve az érintett épületek hatalmas számát – a magas hatékonyság, valamint a gazdasági és környezeti fenntarthatóság kritériumaiból merít.
CHAPTER 13 06 —
Ezt a célkitűzést teljes mértékben belefoglalták az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló 2017. november 23-i bizottsági javaslatba (COM(2017) 772 végleges).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Ez a javaslat a múlt fényében sokkal nagyobb figyelmet fordít a megelőzésre és az EU e tekintetben játszott szerepére, a kockázatcsökkentési politikák és a kohéziós politikák közötti hatékonyabb integráció révén.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
A projekt célja, hogy többek között egyes konkrét esettanulmányok vizsgálata révén olyan beavatkozási megoldásokat határozzon meg, amelyek egyszerre, és a legkevésbé invazív módon képesek elérni mind a szeizmikus sebezhetőségcsökkentését, mind pedig az energiahatékonyság növelését a környezeti hatás szempontjából is fontos eredményeket mutatva fel (a CO2-kibocsátás csökkentése, a széles körű épületcsere-beavatkozásokból származó hulladék mennyiségének csökkentése stb.).
Chapter 13 06 — Total
A kifejlesztendő beavatkozások célja az energetikai területen az épületek energetikai teljesítményéről szóló, 2010. május 19-i 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 153., 2010.6.18., 13. o.), és az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25 -i 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.) alapján már folyamatban lévő, de csak az építőipar energiahatékonyságára korlátozódó tapasztalatok fokozása, mindezt a szeizmikus megerősítést tartalmazó, fenntartható intervenciós folyamatba illesztve.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
A tervezett tevékenységek közvetlenül integrálódnak a Közös Kutatóközponton belül már folyamatban lévő tevékenységekbe, és kiegészítik azokat, különösen a SAFESUST projektet.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
13 04.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
ALCÍM —
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Kohéziós Alap – Korábbi projektek (2007 előtt) lezárása
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
A Kohéziós Alap lezárása (2007–2013)
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
A Kohéziós Alap keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás
CHAPTER 13 07 —
Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
13 04 61. jogcímcsoport – Részösszeg