natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is visible after their installation.
A fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.4 szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára (funkcióira) vonatkozó jóváhagyási jegyet.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Az előírás 2. mellékletében található E. minta példákat ad a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Ha két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyazon egységéhez tartozik, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti ezen vagy egy másik előírás követelményeit.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Az említett előírások egyikének sem megfelelő lámpák nem lehetnek csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákból álló egység részei.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet alkalmazni: ez egy körből áll, benne egy „E” betű és a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám és szükség esetén a nyíl követi.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
a jel a berendezés beépítése után jól látható;
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik optikai alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül;
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát, mégpedig a következő módon:
It is visible after their installation;
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
vagy pedig csoportosítva oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 2. melléklet bemutat három lehetséges elhelyezési módot).
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
A 4.3.1 és 4.3.2 szakaszban említett jelnek, illetve jelzésnek eltávolíthatatlannak és jól olvashatónak kell lennie az után is, hogy a tolatólámpát felszerelték a járműre.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Manőverezőlámpa esetében:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
elegendő helyet kell hagyni a lencsén vagy védőburkolatán a jóváhagyási jelnek, amelynek még a járműbe beszerelt berendezésen is olvashatónak kell lennie.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
A berendezés egyéb alkatrészein fel kell tüntetni a gyártó nevét vagy egyéb azonosító jelölését.
In the case of a manoeuvring lamp:
Ha csak kevés hely van a jóváhagyási jel feltüntetésére, akkor vagy a jármű azon részén kell elhelyezni, amelyre a manőverezőlámpa állandó jelleggel fel van erősítve, vagy a jármű adattábláján;
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
a jóváhagyási jel helyét fel kell tüntetni a fenti 2.2 szakaszban említett rajzokon vagy a jóváhagyási kérelemben.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
A 2. melléklet példákat mutat be a jóváhagyási jelek és a fentiekben említett valamennyi kiegészítő jel elrendezésére egyes lámpán (1. ábra), valamint csoportosított, egyesített és összeépített lámpákon (2. ábra).
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
Az „A” és az „R” betű egyik szára lehet közös.
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi szakaszokban foglalt követelményeknek.
The letters A and R may be mingled.
A tolatólámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
GENERAL SPECIFICATIONS
Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
A fényforrásmodul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy:
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
minden fényforrásmodul csak egy bizonyos meghatározott, megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani,
In the case of light source modules, it shall be checked that:
ha egynél több fényforrásmodult használnak egy adott berendezés házában, akkor a különféle jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon lámpa házán belül.
The design of the light source module(s) shall be such as:
A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás se szerszámmal, se anélkül ne legyen mechanikusan felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Cserélhető fényforrás(ok) esetében:
The light source module(s) shall be tamperproof.
A 37. és/vagy a 128. számú előírás alapján jóváhagyott fényforrás(ok) bármely kategóriája vagy kategóriái használható(k), feltéve, hogy a 37. számú előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata, illetve a 128. számú előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata sem korlátozza ezek használatát.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a fényforrást kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni.
In the case of replaceable light source(s):
A fényforrás foglalatának meg kell felelnie a 60061 sz.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt fényforrás kategóriájára érvényes.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
A tolatólámpákra vonatkozó fényerősség-előírások
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
A mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket; mérni a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva a lent mutatott (a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögben kifejezett) irányokban kell.
Intensity of the light specifications for reversing lamps
A vonatkoztatási tengely irányában a fényerőnek legalább 80 cd értékűnek kell lennie.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
A kibocsátott fényerő a fény láthatóságának egyik irányában sem haladhatja meg a következő értékeket:
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
a vízszintes síkban vagy az a fölötti irányokban 300 cd;
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
a vízszintes sík alatti irányokban:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
600 cd h-h és 5° D között, valamint
and, in directions below the horizontal plane:
8000 cd 5° D alatt.
600 candelas between h-h and 5° D and
Az ezen előírás 3. mellékletében megadott minden egyéb mérési irányban a fényerősség értékének legalább az említett mellékletben meghatározott minimumot el kell érnie.
8000 candelas below 5° D.
Ha a tolatólámpa kialakítása olyan, hogy kizárólag párban lehet a járműbe beépíteni, megengedett, hogy a fényerősséget csak a befelé irányuló 30°-os szögig ellenőrizzék; a fénytani értéknek ebben az esetben legalább 25 cd-nak kell lennie.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Ezt a jóváhagyási kérelemben és a kapcsolódó dokumentumokban világosan fel kell tüntetni (lásd ezen előírás 2 szakaszát).
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Ha a típusjóváhagyást a fenti feltétellel adják meg, az értesítés 11 rovatában („Megjegyzések”, lásd ezen előírás 1. mellékletét) fel kell tüntetni, hogy a berendezést csak párban lehet beépíteni.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Ha az egyes lámpában több fényforrás van, a lámpának akkor is meg kell felelnie az előírt legkisebb fényerősségnek, ha a fényforrások valamelyike nem működik, továbbá a legnagyobb megengedett fényerősségek az összes fényforrás együttes működtetése esetén sem léphetők túl.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Azok a fényforrások, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy egy fényforrás meghibásodása esetén a többi sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendők.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
A manőverezőlámpákra vonatkozó fényerősség-előírások
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
A kérelmező által megadott helyre beépített berendezés esetében a fényerősség egyik olyan irányban sem haladhatja meg az 500 candelát, amelyből a fény látható.
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a közvetlenül a jármű oldalsó, első vagy hátsó része irányában kibocsátott fény a lent megadott szögtartományokon belül ne haladja meg a 0,5 cd-t.
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
A φmin legkisebb függőleges szög (fokban) a következő:
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
φmin = arctan (1-beépítési magasság)/10;
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
ahol a méterben megadott beépítési magasság h
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
A φmax legnagyobb függőleges szög (fokban) a következő:
where h is the mounting height in m
A mérést a vonatkoztatási tengelyt metsző és a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges egyeneshez viszonyítva a +90°-tól a –90° fokig terjedő vízszintes szögtartományra kell korlátozni.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
A mérést legalább 3 m távolságból kell elvégezni.
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
Valamennyi mérést, akár fénytani, akár színtani mérésről legyen szó, a következők szerint kell végezni:
TEST PROCEDURES
Olyan, cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel felszerelve, a berendezésre előírt kategóriába tartozó, nem színezett etalon fényforrással, amelyet az alábbi feszültséggel táplálnak meg:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram átlagának aránya.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpa esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
A műszaki szolgálatnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-vezérlőegységet.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztüli működés után mért fényerősségnek valamennyi lámpa esetében, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legnagyobb és legkisebb érték közé kell esnie.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Az egy percen keresztüli működés utáni fényerősség-eloszlást a 30 perces működés utáni fényerősség-eloszlásból lehet kiszámítani a HV pontban az egy perc, illetve a 30 perc működés után mért fényerősségek arányát felhasználva az egyes mérési pontokban.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
A látszólagos felületnek a világítóberendezés vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
A tolatólámpák esetében a kibocsátott fény színének a 3. melléklet 2 szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül fehérnek kell lennie.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
A manőverezőlámpák esetében a kibocsátott fény színének a teljes fényeloszlási mezőn belül fehérnek kell lennie.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
A színtani jellemzőket az előírás 7 szakaszában leírt vizsgálati eljárással kell ellenőrizni.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
A nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpák esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1 szakaszának idevágó bekezdései szerint.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6 és 8 szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Az előírás 4. mellékletében rögzített, a termelésirányítási eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A hatósági mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 5. mellékletében szerepelnek, teljesíteni kell.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
A típusjóváhagyó hatóság minden egyes gyártóüzemben bármikor ellenőrizheti az alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típusra az ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, vagy ha a 4.3.1 és 4.3.2 szakaszban említett jelet viselő tolatólámpa vagy manőverezőlámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Amennyiben a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő fél egy előzőleg megadott jóváhagyást visszavon, erről az előírás 1. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel azonnal értesíti azokat a szerződő feleket, akik ezt az előírást alkalmazzák.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A típusjóváhagyó hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME