natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of hedging the risks arising from exposures to assets referred to in the first subparagraph shall only be considered to be fulfilled where the use of that financial derivative instrument results in a verifiable and objectively measurable reduction of those risks at the ELTIF level.
Az első albekezdésben említett eszközökkel szembeni kitettségből fakadó kockázatok fedezésének célja csak akkor tekinthető teljesítettnek, ha az adott származtatott pénzügyi eszköz használata az EHTBA szintjén az említett kockázatok igazolható és objektíven mérhető csökkenését eredményezi.
Where financial derivative instruments to hedge the risks arising from the exposure to the assets referred to in the first subparagraph are not available, financial derivative instruments with an underlying of the same asset class may be used.
Amennyiben az első albekezdésben említett eszközökkel szembeni kitettségből fakadó kockázatok fedezésére szolgáló származtatott pénzügyi eszközök nem állnak rendelkezésre, erre a célra az ugyanezen eszközosztályba tartozó eszközön alapuló származtatott pénzügyi eszközök is használhatók.
The use of the financial derivative instruments aimed to provide a return for the ELTIF shall not be deemed to serve the purpose of hedging the risks.
Az EHTBA hozamszerzését célzó származtatott pénzügyi eszközök használata nem tekinthető úgy, mint ami a kockázatok fedezésének céljára szolgál.
The manager of the ELTIF shall take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used to hedge the risks inherent to other investments of the ELTIF reduce the risks at the ELTIF level in accordance with paragraph 2, including in stressed market conditions.
Az EHTBA kezelője minden észszerű intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az EHTBA egyéb befektetéseivel járó kockázatok fedezésére használt származtatott pénzügyi eszközök a (2) bekezdésnek megfelelően az EHTBA szintjén csökkentsék a kockázatokat, többek között piaci stresszhelyzetben is.
Sufficient length of the life of the ELTIF
Az EHTBA életciklusának megfelelő hossza
For the purpose of Article 18(3) of Regulation (EU) 2015/760, the life of an ELTIF shall be considered sufficient in length to cover the life-cycle of each of the individual assets of the ELTIF where the following conditions are met:
Az (EU) 2015/760 rendelet 18. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában az EHTBA életciklusa akkor tekinthető kellően hosszúnak ahhoz, hogy az EHTBA egyedi eszközeinek életciklusát lefedje, ha teljesülnek a következő feltételek:
the ELTIF aligns the date for the end of its life to the date of the end of the investment horizon of the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon at the time of the submission of the application for authorisation as an ELTIF to the competent authority of the ELTIF;
az EHTBA az életciklusának végeként megjelölt időpontot összehangolja az EHTBA portfólióján belüli azon egyedi eszköz befektetési horizontjának végét jelölő időponttal, amely az engedélykérelemnek az EHTBA illetékes hatóságához történő benyújtásakor a leghosszabb időhorizonttal rendelkezik;
any investment made by the ELTIF after the date of its authorisation as an ELTIF does not have a residual investment horizon exceeding the remaining life of the ELTIF at the time that investment is made.
az EHTBA által az EHTBA-minősítésre vonatkozó engedély megadását követően végrehajtott befektetések hátralévő befektetési horizontja nem haladja meg az EHTBA-nak a befektetés időpontjában még hátralévő futamidejét.
Criteria for the assessment of the market for potential buyers
A lehetséges vevők piacának felmérésére vonatkozó kritériumok
For the purpose of Article 21(2)(a) of Regulation (EU) 2015/760, the manager of an ELTIF shall assess all of the following elements in relation to each asset in which the ELTIF invests:
Az (EU) 2015/760 rendelet 21. cikke (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az EHTBA kezelője az EHTBA befektetéseit képező minden eszköz tekintetében értékeli a következő elemeket:
whether one or more potential buyers are present in the market;
van-e a piacon egy vagy több lehetséges vevő;
whether the manager of the ELTIF, based on an assessment conducted with due skill, care and diligence at the time of the completion of the schedule, expects the potential buyers to be dependent on external financing for buying the relevant asset;
az EHTBA kezelője a program kidolgozásakor kellő szakértelemmel, körültekintéssel és gondossággal végzett értékelés alapján valószínűnek tartja-e, hogy a lehetséges vevők a vonatkozó eszközök megvásárlását illetően külső finanszírozástól függnek;
where there are no potential buyers for an asset, the length of time likely to be necessary to find one or more buyers for that asset;
amennyiben valamely eszközre nincs lehetséges vevő, az az időtartam, amelyre valószínűleg szükség van ahhoz, hogy az adott eszközre egy vagy több vevőt találjanak;
the specific maturity profile of the asset;
az eszköz konkrét lejárati profilja;
whether the manager of the ELTIF, based on an assessment conducted with due skill, care and diligence at the time of the completion of the schedule, expects the following risks to materialise:
az EHTBA kezelője a program kidolgozásakor kellő szakértelemmel, körültekintéssel és gondossággal végzett értékelés alapján valószínűnek tartja-e a következő kockázatok bekövetkezését:
a risk associated with legislative changes that could affect the market for potential buyers;
i. a lehetséges vevők piacát esetlegesen érintő jogszabályi változásokhoz kapcsolódó kockázat;
a political risk that could affect the market for potential buyers;
a lehetséges vevők piacát esetlegesen érintő politikai kockázat;
the manager's assessment of whether the elements listed under points (a) and (b) may be impacted adversely during the disposal period by overall economic conditions in the market or markets relevant to the asset.
a kezelő által azzal kapcsolatban végzett felmérés, hogy az a) és b) pontban felsorolt elemeket az elidegenítési időszak alatt befolyásolhatják-e kedvezőtlenül az eszköz szempontjából releváns piacon vagy piacokon uralkodó általános gazdasági feltételek.
Criteria for the valuation of the assets to be divested
Az elidegenítendő eszközök értékelésére vonatkozó kritériumok
For the purpose of Article 21(2)(c) of Regulation (EU) 2015/760, the valuation of the assets to be divested shall comply with the following criteria:
Az (EU) 2015/760 rendelet 21. cikke (2) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az elidegenítendő eszközök értékelésekor a következő kritériumoknak kell eleget tenni:
it shall start as soon as it is appropriate and well in advance of the deadline for the disclosure of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets to the competent authority of the ELTIF;
az értékelést a lehető leghamarabb és az EHTBA illetékes hatóságának az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó tételes programról való tájékoztatására vonatkozó határidő előtt kellő időben meg kell kezdeni;
it shall be concluded no more than 6 months before the deadline referred to in point (a).
az értékelést az a) pontban említett határidőt megelőző legfeljebb hat hónapban kell elvégezni.
Valuations made in accordance with Article 19 of Directive 2011/61/EU may be taken into account where a valuation has been concluded no more than 6 months before the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
A 2011/61/EU irányelv 19. cikkével összhangban végzett értékeléseket akkor lehet figyelembe venni, ha az értékelést az e cikk (1) bekezdésében említett határidőt megelőző legfeljebb hat hónapban végezték el.
Specifications on the facilities available to retail investors
A lakossági befektetők rendelkezésére álló eszközökre vonatkozó előírások
For the purposes of Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760, the manager of an ELTIF shall put in place facilities to perform the following tasks:
Az (EU) 2015/760 rendelet 26. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az EHTBA kezelője eszközöket biztosít a következő feladatok ellátásához:
process retail investors' subscription, payment, repurchase and redemption orders relating to the units or shares of the ELTIF, in accordance with the conditions set out in the ELTIF marketing documents;
a lakossági befektetők által az EHTBA befektetési jegyeihez vagy részvényeihez kapcsolódóan adott jegyzési, kifizetési, visszavásárlási és visszaváltási megbízások kezelése az EHTBA forgalmazási dokumentumaiban meghatározott feltételekkel összhangban;
provide retail investors with information on how orders referred to in point (a) can be made and how repurchase and redemption proceeds are paid;
a lakossági befektetők tájékoztatása arról, hogyan adhatnak az a) pontban említett megbízásokat, valamint hogyan történik a visszavásárlásból és visszaváltásból származó jövedelmek kifizetése;
facilitate the handling of information relating to the retail investors' exercise of their rights arising from their investment in the ELTIF in the Member State where the ELTIF is marketed;
a lakossági befektetőknek az EHTBA-n belüli befektetéseikből származó jogai gyakorlásával kapcsolatos információk kezelésének elősegítése abban a tagállamban, ahol az EHTBA-t forgalmazzák;
make available to retail investors, for inspection and for the obtaining of copies of:
a lakossági befektetők számára betekintés és a dokumentumok megszerzése céljából a következő dokumentumok egy példányának rendelkezésre bocsátása:
the fund rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
i. az EHTBA szabályzata vagy létesítő okirata;
the latest annual report of the ELTIF;
az EHTBA legutóbbi éves jelentése;
provide investors with information relevant to the tasks they perform in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC.
az általuk végzett feladatokkal kapcsolatos információk befektetők rendelkezésére bocsátása a 2009/65/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározott tartós adathordozón.
The manager of the ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 have the following technical infrastructure:
Az EHTBA kezelője biztosítja, hogy az (EU) 2015/760 rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett eszközök a következő műszaki infrastruktúrával rendelkeznek:
they perform their tasks in the official language or official languages of the Member State where the ELTIF is marketed;
feladataikat az EHTBA forgalmazásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein látják el;
they perform their tasks in person, by telephone or electronically.
feladataikat személyesen, telefonon vagy elektronikus úton látják el.
The manager of an ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 are of the following types and have the following characteristics:
Az EHTBA kezelője biztosítja, hogy az (EU) 2015/760 rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett eszközök a következő típusokba tartoznak és a következő jellemzőkkel rendelkeznek:
are performed by one or more entities which are either the manager of the ELTIF or a third entity subject to regulation governing the tasks to be performed;
az eszközöket egy vagy több jogalany biztosítja, amely lehet az EHTBA kezelője vagy egy harmadik jogalany, amely az ellátandó feladatokat szabályozó előírások hatálya alá tartozik;
where the facilities are performed by a third entity, the latter receives all the relevant information and documents from the manager of the ELTIF;
amennyiben az eszközöket egy harmadik jogalany biztosítja, az az összes vonatkozó információt és dokumentumot megkapja az EHTBA kezelőjétől.
where the facilities are performed by a third entity, the appointment of the entity is evidenced by a written contract.
amennyiben az eszközöket egy harmadik jogalany biztosítja, a jogalany kijelölését írásba foglalt szerződéssel kell tanúsítani.
The written contract shall specify which of the tasks referred to in paragraph 1 are not performed by the manager of the ELTIF.
Az írásba foglalt szerződés meghatározza, hogy az (1) bekezdésben említett feladatok közül melyeket nem az EHTBA kezelője lát el.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
Az (EU) 2015/760 rendelet alapján az e rendelet hatálybalépése előtt engedélyezett EHTBA-t úgy kell tekinteni, mint ami eleget tesz az e rendelet 2. cikkében meghatározott követelményeknek.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
E rendelet 1., 3., 4. és 5. cikke az (EU) 2015/760 rendelet alapján e rendelet hatálybalépése előtt engedélyezett EHTBA-ra 2019. május 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 4-én.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
HL L 123., 2015.5.19., 98. o.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/65/EK irányelve (2009. július 13.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 301., 2009.11.17., 32. o.).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve (2011. június 8.) az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 174., 2011.7.1., 1. o.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK európai bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
A Bizottság (EU) 2018/481 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 183. cikke b) pontjára,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Security under Article 3
A 3. cikkben említett biztosíték
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott országnómenklatúra szerint.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
A Bizottság (EU) 2018/482 végrehajtási rendelete
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
a sovány tejpornak az (EU) 2018/154 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott első egyedi pályázati felhíváshoz kapcsolódó maximális felvásárlási áráról
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikkére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Az (EU) 2018/154 bizottsági végrehajtási rendelet az (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletben előírt feltételeknek megfelelően sovány tejpor felvásárlására irányuló pályázati eljárást nyitott meg a 2018. március 1-jétől szeptember 30-ig tartó intervenciós időszak tekintetében.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján rendelkeznie kell a maximális felvásárlási ár összegéről vagy arról, hogy nem állapít meg maximális felvásárlási árat.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
Az első egyedi pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
Az (EU) 2018/154 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor felvásárlására irányuló első egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. március 20-án járt le – a Bizottság nem állapít meg maximális felvásárlási árat.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
HL L 346., 2013.12.20., 12. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
A Bizottság (EU) 2018/154 végrehajtási rendelete (2018. január 30.) sovány tejpor felvásárlására vonatkozó pályázati eljárás 2018. március 1-jétől szeptember 30-ig tartó intervenciós időszak tekintetében történő megnyitásáról (HL L 29., 2018.2.1., 6. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
A Bizottság (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 206., 2016.7.30., 71. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
A Bizottság (EU) 2018/483 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizennyolcadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 32 thereof,
tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre és különösen annak 32. cikkére,
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizennyolcadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizennyolcadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. március 20-án járt le – a minimális eladási ár 105,00 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
A Bizottság (EU) 2018/497 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Marrone del Mugello” [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,