natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Minden olyan NORESS-en és annak alkatrészén, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma;
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a fenti a) pontban előírt kör jobb oldalán;
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
a jóváhagyási formanyomtatványon fel kell tüntetni a jóváhagyási számot a jóváhagyási vizsgálatokhoz alkalmazott módszerrel együtt.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
A jóváhagyási jelnek akkor is jól olvashatónak kell lennie, ha a NORESS be van szerelve a járműbe, és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
Egy alkatrészen akkor szerepelhet több jóváhagyási szám, ha több NORESS részeként is jóváhagyták; ebben az esetben a kört nem kell megismételni.
SPECIFICATIONS
Ezen előírás 2. mellékletében példa található a jóváhagyási jelre.
General specifications
SPECIFIKÁCIÓK
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
Általános követelmények
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
A hangtompítót úgy kell megtervezni, legyártani és felszerelni, hogy:
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
rendes üzemeltetési körülmények között a jármű megfeleljen ezen előírás követelményeinek, különös tekintettel azokra a rázkódásokra, amelyeknek ki lehet téve;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
jól ellenálljon a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve, figyelembe véve a jármű rendes üzemeltetési körülményeit;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
az eredetileg beszerelt hangtompító által biztosított talaj feletti szabad magasság és a jármű esetleges dőlése ne csökkenjen;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
ne alakuljon ki indokolatlanul magas hőmérséklet a felszínen;
Adequate clearance of spring parts is provided;
az élei ne legyenek élesek vagy egyenetlenek, és legyen elegendő hely a lengéscsillapítók és rugók számára;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
elegendő hely álljon rendelkezésre a rugók alkatrészei számára;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
megfelelő biztonsági zóna álljon rendelkezésre a csövek számára;
Specifications regarding sound levels
ellenálljon a szakszerűtlen beavatkozásnak olyan módon, amely összeegyeztethető a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési előírásokkal.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
A zajszintekre vonatkozó előírások
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
A NORESS vagy alkatrészei akusztikai hatékonyságát a 9. számú előírásban, a 41. számú előírásban vagy a 63. számú előírásban leírt módszerekkel kell ellenőrizni.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Különösen e szakasz alkalmazásánál figyelembe venni kell a 92. számú előírás azon módosítássorozatát, amely az új jármű típusjóváhagyásának időpontjában érvényben volt.
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Ha a NORESS vagy annak alkatrészei a 3.3. szakasz c) pontjában leírt járműbe vannak beszerelve, a két módszer (az álló helyzetben, illetve a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat) alkalmazásával kapott zajszintértékeknek meg kell felelniük a következő feltételnek:
Additional requirements
Nem haladhatják meg azokat értékeket, amelyeket ugyanazon jármű esetében, az eredeti hangtompító rendszerrel felszerelve mértek a 3.3. szakasz c) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelően, az álló helyzetben, illetve a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
A szakszerűtlen beavatkozás elleni védelmet célzó rendelkezések
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
A NORESS-t vagy alkatrészeit olyan módon kell kialakítani, hogy a terelőlemezeket, a kimeneti kúpokat és egyéb alkatrészeket, amelyek elsődleges feladata a hangtompító/tágulási kamrák működésének biztosítása, ne lehessen eltávolítani.
Multi-mode NORESS
Amennyiben egy ilyen alkatrész beépítése elkerülhetetlen, a rögzítési módnak biztosítania kell, hogy az alkatrészt ne lehessen könnyedén eltávolítani (például hagyományos menetes rögzítőelemekkel), és az alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy eltávolítása esetén a szerelvény tartósan/helyreállíthatatlanul károsodjon.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Több üzemmódú NORESS
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Egy több, kézzel vagy elektronikusan beállítható, járművezető által választható üzemmóddal rendelkező NORESS-nek meg kell felelnie az összes üzemmódra vonatkozó követelményeknek.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
A hatástalanító berendezésekre vonatkozó tilalom
Additional sound emission provisions (ASEP)
A NORESS gyártója, kizárólag abból a célból, hogy megfeleljen az ezen előírásban meghatározott zajkibocsátási követelményeknek, szándékosan nem módosíthat, állíthat be vagy szerelhet be olyan eszközöket vagy eljárásokat, amelyek a jellemző közúti használat során nincsenek üzemben.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések (ASEP)
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
A NORESS-nek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszában foglalt követelményeket is teljesítenie kell, ha azt a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás szerint jóváhagyott típusú és a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszának hatálya alá tartozó járművekben való használatra tervezték.
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Ha vizsgálatokat kell végezni, akkor a 3.3. szakasz c) pontjában leírt járművet kell használni.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
A típusjóváhagyó hatóság kérheti megfelelő vizsgálat elvégzését annak ellenőrzésére, hogy a NORESS megfelel-e ezeknek a követelményeknek.
Measurement of vehicle performance
A gyártónak ezen előírás 4. mellékletével összhangban nyilatkozatot kell adnia arról, hogy a jóváhagyandó NORESS vagy alkatrészei megfelelnek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszában foglalt kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
A jármű teljesítményének mérése
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
A NORESS-nek és alkatrészeinek olyanoknak kell lenniük, hogy alkalmazásuk eredményeképpen a jármű műszaki jellemzői hasonlóak legyenek az eredeti kipufogó-hangtompító rendszerrel, illetve alkatrészeivel felszerelt járműéhez.
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
A NORESS-t vagy – a gyártó választásának megfelelően – az alkatrészeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkatrészeivel kell összehasonlítani olyan módon, hogy a két rendszert egymás után beszerelik a 3.3. szakasz c) pontjában meghatározott járműbe.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Az ellenőrzést a kimeneti görbének a 6.4.4.1. vagy a 6.4.4.2. szakasz szerinti mérésével kell elvégezni.
Test method
A NORESS alkalmazásával mért legnagyobb teljesítmény és a legnagyobb teljesítményen elért motorfordulatszám legfeljebb ± 5 százalékkal haladhatja meg az eredeti kipufogórendszerrel az alábbi feltételek mellett mért hasznos teljesítményt és motorfordulatszámot.
Engine test method
Vizsgálati módszer
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Motorvizsgálati módszer
Vehicle test method
A méréseket a 3.3. szakasz c) pontjában említett jármű motorján, azt egy motorfékpadra szerelve kell elvégezni.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Járművizsgálati módszer
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
A méréseket a 3.3. szakasz c) pontjában említett járművön kell elvégezni.
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Az eredeti hangtompító rendszerrel kapott értékeket össze kell hasonlítani a NORESS-szel kapott értékekkel.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
A vizsgálatot görgős fékpadon kell elvégezni.
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Szálas anyagokkal töltött NORESS-re és alkatrészeire vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
A NORESS gyártása során abszorpciós szálas anyag használata csak abban az esetben megengedett, ha a 3. melléklet követelményei teljesülnek.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
A hangtompító csererendszerrel felszerelt járművek szennyező anyag-kibocsátásának értékelése
The evidence shall be documented in the test report.
A típusjóváhagyás iránti kérelem tárgyát képező típusú nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerrel (NORESS) felszerelt, a 3.3. szakasz c) pontjában említett járműnek meg kell felelnie a jármű típusjóváhagyása szerinti kibocsátási követelményeknek.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
A vizsgálati jegyzőkönyvben dokumentálni kell a bizonyítékokat.
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
NORESS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
The said Authority may then either:
A NORESS típusának vagy alkatrészeinek minden módosításáról értesíteni kell a NORESS típusát jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
A NORESS vagy az alkatrészének gyártója vagy a gyártó jogszerűen meghatalmazott képviselője kérheti, hogy a hangtompító rendszert egy vagy több járműtípus tekintetében jóváhagyó típusjóváhagyó hatóság további járműtípusokra is kiterjessze a jóváhagyást.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Az eljárást a 3. szakaszban leírtaknak megfelelően kell végrehajtani.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság az ilyen kiterjesztéshez készített minden értesítéshez sorszámot rendel.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
az ezen előírás szerint jóváhagyott NORESS-t úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
a jóváhagyás jogosultjának biztosítania kell, hogy a NORESS minden típusán legalább az ezen előírás 6. szakaszában előírt vizsgálatokat elvégezzék;
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
a típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Ilyen ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor;
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
a gyártás akkor tekinthető úgy, hogy megfelel ezen előírás követelményeinek, ha a járműtípus szerint a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás rendelkezései teljesülnek, és ha a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során az adott előírásban leírt módszer szerint mért zajszint nem haladja meg 3 dB(A)-nél nagyobb mértékben a típusjóváhagyás során mért zajszintet, továbbá nem haladja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben a 9. számú előírásban, a 41. számú előírásban vagy adott esetben a 63. számú előírásban előírt határértékeket.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Az ezen előírás szerint egy NORESS-típusra vagy alkatrészeire megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. szakaszban előírt követelmények, vagy ha a NORESS vagy alkatrészei nem felelnek meg a fenti 8. szakasz b) pontjában előírt vizsgálatokon.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusú hangtompító csererendszernek vagy alkatrészének gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot, amely ezt követően az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4) 2. szakaszának meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
Ezen alkatrészek különösen a kipufogó-gyűjtőcső, maga a hangtompító, az expanziós kamra és a kisegítő hangtompító.
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
MELLÉKLET
ANNEX 1
A. RÉSZ
PART A
A. RÉSZ A 04.
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
MÓDOSÍTÁSSOROZATTAL MÓDOSÍTOTT 41.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Concerning (2): Approval granted
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
járműtípusra vonatkozóan, NORESS típusának vagy alkatrészének tekintetében, a 92. számú előírás szerint
Rated maximum net power: kW at min– 1
Legnagyobb névleges hasznos teljesítmény: kW ford./perc fordulatszámon
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
A motor fajtája (pl. külső gyújtású, kompressziós gyújtású stb.) (3):
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Ciklus: kétütemű/négyütemű (2)
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Az erőátvitel típusa: nem automata/automata sebességváltó:
Exhaust silencer
Kipufogó-hangtompító
Manufacturer or authorized representative (if any):
Gyártó vagy meghatalmazott képviselő (ha van):
Type: in accordance with drawing No
Típus: a(z) … számú rajznak megfelelően
Intake silencer
Szíváshangtompító
Gears used for test of the vehicle in motion:
A mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során használt sebességfokozatok:
ECE type approval number of tyre(s):
A gumiabroncs(ok) EGB-típusjóváhagyási száma:
If not available, the following information shall be provided:
amennyiben nem áll rendelkezésre, a következő adatokat kell megadni:
Tyre manufacturer:
A gumiabroncs gyártója:
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
A gumiabroncstípus kereskedelmi leírása(i) (tengelyenként; pl. márkanév, sebességkategória-jel, terhelhetőségi jelzőszám):
Tyre size (by axle):
A gumiabroncs mérete (tengelyenként):
Other type approval number (if available):
Egyéb típusjóváhagyási szám (ha van):
Test mass: kg
Vizsgálati tömeg: kg
Power to mass ratio index (PMR):
Fajlagos motorteljesítmény-mutató (PMR):
Vehicle length: m
A jármű hossza: m
Reference length lref: m
lref referenciahosszúság: m
Pre-acceleration length for gear (i): m
Az előgyorsítási szakasz hossza az (i) sebességfokozatban: m
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
A jármű vPP′ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i): km/h
A jármű vBB′ sebessége (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
Vehicle speeds of measurements in gear (i+1) (if applicable)
A jármű sebessége az (i + 1) sebességfokozatban végzett mérések alatt (adott esetben)
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i+1) sebességfokozatban: km/h
Pre-acceleration length for gear (i+1): m
Az előgyorsítási szakasz hossza az (i + 1) sebességfokozatban: m
Vehicle speed vPP′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
A jármű vPP′ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: km/h