natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
A TEN-T projektek számára biztosított hitelgarancia-eszköz tekintetében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló, 2007. december 17-i bizottsági határozat (C(2007) 6382).
Article 07 01 06 — Subtotal
Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról („Marco Polo program”) szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2003.8.2., 1. o.).
Chapter 07 01 — Total
Az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program létrehozásáról (Marco Polo II.) szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 328., 2006.11.24., 1. o.).
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
E kísérleti projekt hiánypótló: az Unió mindeddig nem szentelt figyelmet az önvezető gépjárművekkel kapcsolatos magatartásnak.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
A kísérleti projekt új területet nyit olyan tanulmányok és a kutatások előtt, amelyek a gépjárművezető magatartására helyezik a hangsúlyt, amivel ezzel eddig mind a politikaalkotók, mind az ipari szereplők alig foglalkoztak.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
A projekt kiegészítő képet ad a Bizottságnak és a társjogalkotóknak az emberi viselkedés és az önvezető járművek közötti kölcsönhatásról azzal a céllal, hogy megoldást kínáljon az önvezető járművek Unióban történő széles körű bevezetéséből esetleg fakadó problémákra, biztosítva az átállás sikerét és javítva a közúti biztonságot.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
A kísérleti projekt információkat gyűjt majd a közúti biztonsággal foglalkozó kutatói közösségtől annak érdekében, hogy megoldások szülessenek a következő területeken:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
az emberi tényező az új önvezető járművek kapcsán; a hivatásos/gyakori/alkalmi járművezetők különféle véleményei, életkor és egyéb mérvadó kritériumok (ország, nem, életkor) szerinti bontásban,
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
az önvezető járművek bevezetésével szemben a járművezetők körében tanúsított ellenérzések azonosítása, és javaslatok az ezeket eloszlatni képes megoldásokra,
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
a különféle önvezető járműtípusokkal kapcsolatos képzési igények a járművezetők részéről; az önvezető járművel közlekedők kiegészítő/célzott/csökkentett tanúsítási követelményei, (kötelező képzés, a jogosítvány megszerzésének kiegészítő követelményei, önkéntes rendszerek stb.),
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
az önvezető járművel közlekedők és a hagyományos gépjárművezetők közötti interakció; a járművezetők és egyéb közúthasználók viszonyulása az önvezető járművel közlekedőkhöz, valamint a többi közúthasználó arra való figyelmeztetése, hogy önvezető jármű van a közelben.
CHAPTER 07 02 —
Az Unió elkötelezett amellett, hogy 2020-ig a felére csökkentse a halálos kimenetelű közúti balesetek számát.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
A tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokkal támogatott, egész Európára kiterjedő ellenőrzési műveletek hozzájárulhatnak e cél eléréséhez.
Halting and reversing biodiversity loss
Ezért egy összehangolt páneurópai ellenőrzési műveletet kellene végrehajtani az egész TEN-T hálózatban, amelyben az uniós tagállamoknak részt kellene venniük.
07 02 03
A Bizottság ezért 1 hónapig tartó összehangolt műveletet finanszíroz majd a TEN-T hálózatban.
Supporting better environmental governance and information at all levels
A tagállamokban végrehajtott európai rendőrségi műveleteket össze kell hangolni.
Contribution to multilateral and international environment agreements
Mivel a halálos balesetek több mint fele vidéki utakon következik be, az eseményt vidéki térségekben lehetne megtartani, és célzott figyelemfelkeltő kampányokkal lehetne kiegészíteni.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on export and import of hazardous chemicals and the circular economy
A fő halálozási okra kell összpontosítani: a sebességre.
European Environment Agency
E kísérleti projekt vissza fogja szorítani a kilométer-számláló visszaállításával elkövetett csalások számát a számlálók adatainak uniós szintű megosztása révén.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Magában foglalja a műszaki értékelést/megvalósíthatósági tanulmányt/üzleti megoldások elemzését annak meghatározása érdekében, hogy hogyan lehet kialakítani egy kilométer-számláló információcsere-rendszert az EU-ban.
Completion of previous environmental programmes
Támogatja a műszaki alkalmasság tanúsítását a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/45/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.) összhangban.
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
A közelmúltban készült tanulmányok rámutatnak, hogy a használt autók nagyobb európai piacain a járművek egyharmadát manipulált kilométer-számlálóval kínálják értékesítésre.
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
A csalások átlagos mértéke mintegy 3000 EUR, ami éves szinten becslések szerint 5600000000–9600000000 eurónyi bevételkiesést jelent az államháztartásoknak az Unióban.
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Az új járműveket főleg hivatalos márkakereskedők ellenőrzik és tartják karban a jótállási feltételek miatt.
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
A márkakereskedők nyilvántartást vezetnek a kilométer-számlálók állásáról, ám ez az információ nyilvánosan nem hozzáférhető.
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Az új járműveket négyéves korukig nem kell műszaki vizsgálatnak alávetni.
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Az ezt követő éves műszaki ellenőrzések során a kilométer-számlálók állását közlik a tagállami adatbázisokkal, azonban adatcsere nincs.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Ha egy jármű tulajdonost vált/azt külföldön értékesítik, a kilométer-számláló nyomon követése megszűnik, és ez lehetőséget ad a kilométer-számláló manipulálására.
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Ez egyre könnyebbé válik, mivel minimális szoftverberuházásra, tudásra és időre van hozzá szükség.
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
A célcsoport a fogyasztók, az adóhatóságok, a pénzügyőrségek és a járműkereskedők.
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
A kísérleti projektet támogatja a Nemzetközi Automobil-szövetség és az Európai Fogyasztók Szervezete (BEUC).
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
A menetíró készülék, amely 1985 óta kötelező a közúti közlekedésről szóló jogszabályok sarokköve, különösen a jármű sebességének, a megtett távolságnak és a gépjárművezetők munka- és pihenőidejének figyelemmel kísérése érdekében.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Az évek során a technológiai fejlődés következtében a menetíró készülékek egymást követő generációi újabb és újabb funkciókat tartalmaznak, amelyek fokozatosan hatékonyabbá tették az ellenőrzéseket és a csalások megelőzését.
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
A legújabb menetíró készülék várhatóan valós idejű tájékoztatást fog nyújtani a műholdas navigációs rendszerek és a végrehajtó hatóságok összekapcsolásával.
Pilot project — Network of European Green Cities
Az Európai Parlament által 2018-ban megrendelt tanulmány szerint az intelligens menetíró készülékek a tehergépjárművekre való utólagos, 2020-ig történő felszerelése mintegy 6400000000 –15900000000 euróba kerül majd, csak az eszköz beszerzésének és az utólagos felszereléshez kapcsolódó munkának a költségeit számolva.
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Tekintettel az okostelefonok széles körű használatára és funkcióik folyamatos fejlődésére, valamint tekintettel a Galileo üzembe helyezésére, amely egyre növekvő lehetőségeket kínál a valós idejű helymeghatározásra, amit számos okostelefon már most is alkalmaz, a kísérleti projektnek fel kell térképeznie egy olyan mobilalkalmazás kifejlesztésének és tanúsításának lehetőségét, amely azonos járulékos költségek mellett ugyanazokat az előnyöket kínálja, mint az intelligens menetíró készülékek.
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Megvalósíthatósági tanulmány az alábbi szerkezetet követi:
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
a felülvizsgált a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 2014. február 4-i 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel(HL L 60., 2014.2.28., 1. o.) összhangban azon adatok meghatározása, amelyeket az alkalmazásnak gyűjtenie kell, hogy intelligens menetíró készülékként funkcionáljon;
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
az adatgyűjtés műszaki megvalósíthatóságának feltérképezése, így például a Galileo igénybevétele, illetve a járművel való közvetlen kapcsolat révén, valamint az adatoknak a hatóságok felé történő valós idejű továbbítására vonatkozó műszaki követelmények felmérése;
Pilot project — Union butterfly monitoring and indicators
az alkalmazással kapcsolatban a csalás kockázatának és az esetleges kiberbiztonsági fenyegetéseknek a felmérése;
Pilot project — Using satellite images to improve the operation of the Natura 2000 network
az okostelefonban végrehajtandó hardver- és szoftverbiztonsági intézkedések értékelése a 3. pontban meghatározott kockázatok csökkentése érdekében;
Pilot project — Map of solutions, best practices and remedies for Lindane pesticide waste decontamination in the Union
az alkalmazás kidolgozási és hitelesítési költségeinek becslése;
Preparatory action — Operationalising capacity building for programmatic development and mapping objectives in the field of environmental taxation and budgetary reform
Ezen előkészítő intézkedés célja egy felhasználóbarát eszköz (online/alkalmazás) kifejlesztése, amely lehetővé teszi a gépjárművezetők (mind a hivatásos, mind a nem hivatásos gépkocsivezetők) teljes körű tájékoztatását a városi és regionális hozzáférési szabályozásról.
Pilot project — Assessing, identifying, sharing and disseminating best practices for the humane management of invasive alien species
Az információk az alábbiakat foglalják magukban: A földrajzi hatály, a hozzáférési feltételek (a jármű típusa, idősáv, ideértve a valós idejű információs forrásokból származó ideiglenes korlátozásokat is, stb.), a díjak (árak és érvényesség), a fizetési lehetőségek, a végrehajtási politikák, a büntetések és a fellebbezési eljárások stb., mind a saját, mind a külföldi állampolgárok esetében, a felhasználók kérésére azonnali tájékoztatás.
Pilot project — Integrating smart sensors and modelling for air quality monitoring in cities
Fontolóra lehetne venni kísérő intézkedések, mint a „parkolj és utazz” lehetőségek, a teheráru-szállítás konszolidációja stb., bevezetését is.
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
Az eszköz elsősorban a magánfelhasználókra fog összpontosítani (a meglévő platformokkal párhuzamosan, az utasok jogairól szóló információkkal együtt), de a szakmai felhasználók (pl. közúti árufuvarozási vállalatok), valamint a navigációs és útválasztó platformokhoz vezető linkek tekintetében is tartalmazhat konkrét információkat.
Pilot project — Development of a European label for Ultra Low Emissions Vehicles (ULEV)
06 03.
Pilot project — Feasibility study on a common open platform on chemical safety data
ALCÍM —
Pilot project — Encouraging civil society to share knowledge and best practices in connection with green cities and green urban environments
Forráshatékony, környezetbarát, biztonságos és gördülékeny európai közlekedési rendszer kialakítása
Pilot project — Invasive alien species: improvement of understanding and communication
06 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 07 02 77 — Subtotal
Közös vállalkozások
Chapter 07 02 — Total
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR) – Támogatási kiadások
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
2,38 % 06 03 07 32 Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR)
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
06 03 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
06 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – Európai Közösség (2007–2013)
Reflecting higher priority for the biodiversity projects, at least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
06 03. alcím – Összesen
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for Environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramnak és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) lezárásának fedezésére szolgálnak.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
A Horizont 2020 központi szerepet játszik az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése, illetve más kiemelt kezdeményezései – nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában”, valamint az „Európai digitális menetrend” – végrehajtásában, illetve az Európai Kutatási Térség kialakításában és működésében.
Costs of technical assistance for selecting projects, as well as monitoring, evaluating, auditing projects and support for communication and governance activities under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzá fog járulni a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
A keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítását, az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához való hozzájárulást szolgálja, azaz Unió-szerte minden szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, a tudás határához közelíti az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrásokat, továbbá a kutatási és innovációs kapacitást, valamint biztosítja ezek legelőnyösebb kihasználását.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Az előirányzatok a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történő felhasználásra szolgálnak.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
Az uniós tevékenységekhez külső szervezetek által nyújtott hozzájárulásokból eredő esetleges bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Kiegészítő előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 03 50 01. jogcím alapján.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
Az igazgatási előirányzatokat a 06 01 05. jogcímcsoport alapján bocsátják rendelkezésre.
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
A tevékenységek a kutatástól a piacig elvezető teljes folyamatra kiterjednek, mostantól kiemelt hangsúlyt helyezve az innovációhoz kapcsolódó tevékenységekre, például a kísérletezésre, a demonstrációra, a tesztelési környezetekre, a közbeszerzések támogatására, a terméktervezésre, a végfelhasználó-központú innovációra, a szociális innovációra és az innovatív megoldások piaci elterjedésére.