natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country identifier
Földrajzi szélesség és hosszúság (koordináták a létesítmény megközelítő középpontjának meghatározásához), az ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordináta-referenciarendszerre való hivatkozással, 5 tizedesjegy pontossággal.
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
A létesítmény neve
Reporting year
A létesítmény hivatalos megnevezése, a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Calendar year to which the reporting refers.
Állapot
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
A létesítmény működési állapota
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Illetékes hatóság
Thematic object identifier.
A 2010/75/EU irányelv I. mellékletének hatálya alá tartozó tevékenységek esetében a következők neve és elérhetősége:
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
az említett irányelv II. fejezete szerinti engedélyek megadásáért felelős illetékes hatóság vagy hatóságok.
Name of the installation
az említett irányelv II. fejezete szerinti ellenőrzésekért felelős illetékes hatóság vagy hatóságok.
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Végzett tevékenységek
Status
A létesítményben végzett összes, a 2010/75/EU irányelv I. mellékletének hatálya alá tartozó tevékenység azonosítása.
The operational status of the installation
BAT-következtetések
Competent authority
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően azon BAT-következtetésekről szóló bizottsági végrehajtási határozatok azonosítása, amelyek a létesítményben végzett tevékenységek bármelyikére alkalmazandók.
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
A 2010/75/EU irányelv egyéb releváns fejezetei
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
A 2010/75/EU irányelv azon fejezeteinek meghatározása, amelyek a létesítményre (vagy annak egy részére) vonatkoznak.
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Benyújtott alapállapot-jelentés
Activities carried out
Annak feltüntetése, hogy a 2010/75/EU irányelv 22. cikkének (2) bekezdésében említett alapállapot-jelentést benyújtották-e az illetékes hatósághoz.
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Megadott engedély
BAT conclusions
Annak feltüntetése, hogy a létesítmény üzemeltetését a 2010/75/EU irányelv 5. cikkének megfelelően engedélyezték-e.
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Az URL(ek), ahol az engedély (ek) nyilvánosan hozzáférhető(ek).
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően, amennyiben a 2010/75/EU irányelv 5. cikk alapján nem került kiadásra engedély, annak leírása, hogy milyen végrehajtási intézkedésre került sor.
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Az engedélyezési feltételek újraértékelése
Baseline report submitted
Annak feltüntetése, hogy az engedélyezési feltételeket az említett irányelv 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálták-e.
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
Adott esetben az az időpont, amikor az engedélyezési feltételeket a 2010/75/EU irányelv 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően frissítették.
Permit granted
A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (4) bekezdése szerinti BAT-eltérés
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Azon létesítmények esetében, ahol az engedélyezési feltételeket az említett irányelv 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálták, annak feltüntetése, hogy engedélyeztek-e eltérést a 15. cikk (4) bekezdése alapján.
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően, amennyiben eltérést engedélyeztek, az alábbiakra vonatkozó információk:
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
az az URL-cím, amelyen a 2010/75/EU irányelv 24. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint a nyilvánosság számára hozzáférhetők az eltérés konkrét indokait tartalmazó információk.
Reconsideration of permit conditions
az azon BAT-következtetésekről szóló bizottsági végrehajtási határozat, amelyek vonatkozásában az eltérést engedélyezték.
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
a BAT-hoz tartozó azon kibocsátási szint (BAT-AEL), amelytől az eltérést engedélyezték.
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
adott esetben az eltérés időtartama.
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Az engedélyezési feltételek szigorítása
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően azon létesítmények esetében, ahol az engedélyezési feltételeket a 21. cikk (3) bekezdésének megfelelően újraértékelték, annak meghatározása, hogy az engedély a BAT-AEL-tartomány alsó értékénél szigorúbb kibocsátási határértékeket határoz-e meg, feltüntetve a következőket:
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
a BAT-következtetésekről szóló vonatkozó bizottsági végrehajtási határozatok.
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
az alkalmazandó BAT-AEL-érték.
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
az, hogy az említett szigorúbb kibocsátási határértékek a 2010/75/EU irányelv 14. cikkének (4) bekezdése vagy 18. cikke, illetve mindkét említett cikk szerint kerültek-e megállapításra.
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
Helyszíni szemlék (ellenőrzések)
if applicable, the duration of the derogation.
Az illetékes hatóság által a jelentéstételi év során a termelő létesítményben tett helyszíni szemlék száma.
Stricter permit conditions
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően az utolsó helyszíni szemléről szóló jelentés URL-je vagy egy általános URL, amelyen megtudható, hogy a 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdése szerint a nyilvánosság hogyan férhet hozzá az egyéni látogatásokról szóló jelentésekhez.
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Kibocsátás-ellenőrzési adatok
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően annak feltüntetése, hogy a kibocsátás-ellenőrzés eredményeit hogyan bocsátották a nyilvánosság rendelkezésére a 24. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint, beleértve az URL-címet is, ha e célból weboldalakat hoztak létre.
the applicable BAT-AEL;
eSPIRS azonosító
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
Kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti azonosító
Site visits (inspections)
1.4.8.
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Megjegyzések
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
A III. fejezete hatálya alá tartozó nagy tüzelőberendezésekre, valamint a 2010/75/EU irányelv IV. fejezete szerinti, óránként legalább 2 tonna kapacitású hulladékégető és hulladék-együttégető művekre vonatkozó kiegészítő információk
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
A 2007/2/EK irányelv követelményei szerinti egyedi azonosító, amelyet részletesebben a módosított 1089/2010/EU rendelet és különösen az említett rendelet IV. mellékletének 8. pontja határoz meg.
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Az üzem neve
Emissions Trading Scheme identifier
Az üzem működési állapota
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
A nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó információk
Remarks
A nagy tüzelőberendezés teljes névleges bemenő hőteljesítménye.
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Az óránként legalább 2 tonna névleges kapacitású hulladékégető és hulladék-együttégető művekre vonatkozó információk
1.3.1.a. inspireId
A hulladékégető vagy hulladék-együttégető mű teljes névleges kapacitása.
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Veszélyes hulladékra engedélyezett kapacitás
1.3.1.c. pointGeometry
Nem veszélyes hulladékra engedélyezett kapacitás
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Nem veszélyes hulladék égetésére és együttégetésére engedélyezett teljes kapacitás.
Name of the plant
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően a következők feltüntetése:
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
az égetés során keletkező hő több mint 40 %-a veszélyes hulladékból származik-e.
The operational status of the plant.
Egyedi feltételek
Information on large combustion plants
Annak feltüntetése, hogy a 2010/75/EU irányelv 51. cikkének megfelelően engedélyezték-e az üzemeltetési feltételek megváltoztatását.
Total rated thermal input
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően adott esetben a következők feltüntetése:
1.3.2.b.
az utolsó helyszíni látogatási szemléről szóló, a 23. cikk (6) bekezdése szerint a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett jelentés URL-címe, vagy egy olyan URL, amely tájékoztatást nyújt a jelentés nyilvános hozzáférhetőségéről.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Nyilvánosságra hozatal
1.3.2.c.
Tájékoztatás abban az esetben, ha az IED-létesítmény egy létesítmény része, vagy azzal azonos
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
A létesítménynek a 2007/2/EK irányelv követelményei szerinti egyedi azonosítója.
Total nominal capacity
Földrajzi szélesség és hosszúság (koordináták a létesítmény megközelítő középpontjának meghatározásához), az ETRS89 (2D)-EPSG:4258 koordináta-referenciarendszerre való hivatkozással, 5 tizedesjegy pontossággal.
Total nominal capacity of the waste incineration or waste co-incineration plant.
Funkció
Permitted capacity for hazardous waste
A funkciót a létesítmény NACE-kódban kifejezett tevékenysége írja le.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
A létesítmény neve
1.3.3.c.
A létesítmény hivatalos megnevezése, a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Permitted capacity for non-hazardous waste
A létesítmény működési állapota
1.3.3.d.
Az óránként 2 és 3 tonna közötti kapacitású hulladékégető és hulladék-együttégető művek esetében az adatokat csak a 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően kell benyújtani.
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Ez az 1089/2010/EU rendelet IV. mellékletének 8.2.1. pontjában meghatározott „termelő létesítmény”, vagyis „ugyanazon a telephelyen ugyanazon természetes vagy jogi személy által működtetett egy vagy több berendezés, amelyet adott termelés céljából vagy ipari célra terveztek, építettek vagy helyeztek működésbe, ideértve minden infrastruktúrát, felszerelést és anyagot”, amely a 166/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik.
As from the reporting year 2018, an indication of:
E mező multiplicitása az INSPIRE keretében 0-1.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
II.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
MELLÉKLET
1.3.3.e.
Az óránként 2 tonnánál kisebb névleges kapacitású hulladékégető és hulladék-együttégető művekre és a 2010/75/EU irányelv V. fejezete hatálya alá tartozó létesítményekre vonatkozó információk
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Hivatkozás a 2010/75/EU irányelv 55. cikkének (3) bekezdésével összhangban nyilvánosan hozzáférhető létesítmények listájára.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
A 2010/75/EU irányelv V. fejezetének hatálya alá tartozó létesítmények (szerves oldószereket használó létesítmények)
a URL for the permit setting out the operating conditions;
A 2010/75/EU irányelv 59. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelő létesítmények száma
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Azon létesítmények száma, amelyek esetében a 2010/75/EU irányelv 59. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint eltérést engedélyeztek.
1.3.3.f.
Azon létesítmények száma, amelyek esetében a 2010/75/EU irányelv 59. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint eltérést engedélyeztek.
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Az említett határozatnak már nincs időbeli hatása, és hatályon kívül kell helyezni.
1.3.3.g.
Az említett jelentéstételi évre vonatkozóan az információkat legkésőbb 2019. június 30-ig kell benyújtani.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Az azt követő jelentéstételi évekre vonatkozóan az I. mellékletben meghatározott információkat minden évben a jelentéstételi év végétől számított 9 hónapon belül kell benyújtani.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
A II. mellékletben meghatározott információkat először a 2017. és a 2018. jelentéstételi évre vonatkozóan kell benyújtani.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
E jelentéstételi évek tekintetében az információkat legkésőbb 2019. szeptember 30-ig kell benyújtani.
Geometry
Az azt követő jelentéstételi évekre vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott információkat háromévente, az utolsó jelentéstételi év végétől számított 9 hónapon belül kell benyújtani.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Function
thematicId
Activities performed by the facility.
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően, amennyiben a létesítmény a 2012/18/EU irányelv hatálya alá tartozik, azon üzemnek a Seveso-üzemek információlekérdezési rendszere (Seveso Plants Information Retrieval System) szerinti azonosítója („eSPIRS azonosító”), ahol a létesítmény található.
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Opcionális.
Name of the facility
A 2018-as jelentéstételi évtől kezdődően, amennyiben a létesítmény – teljes egészében vagy részben – a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozik, az irányelv szerinti jelentéstételhez használt azonosító.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
Bármely más releváns információ.
The operational status of the facility.
riverBasinDistrict
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
A Bizottság (EU) 2018/1136 végrehajtási határozata
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
a magas patogenitású madárinfluenza-vírusok baromfira történő átvitelét illetően a vadon élő madarak jelentette kockázatokkal kapcsolatos kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedésekről, továbbá korai észlelő rendszerekről
(notified under document C(2018) 5243)
(az értesítés a C(2018) 5243. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 3. cikkére és 63. cikkének (3) bekezdésére,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
A házi baromfi madárinfluenza-vírussal való megfertőződése a betegség két fő – a vírus virulenciájának tekintetében különböző – fajtájának kialakulásához vezethet.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Ez utóbbi betegség súlyosan érintheti mind a házi szárnyasok, mind a vadon élő madarak egészségét, akárcsak a baromfitenyésztés nyereségességét.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
A 2005/94/EK tanácsi irányelv megállapítja a baromfifélék vagy más, fogságban tartott madarak körében előforduló magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket, továbbá rendelkezik bizonyos, a madárinfluenza megfigyelését (surveillance) és korai észlelését célzó megelőző intézkedésekről is.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Ismert, hogy a vadon élő madarak, különösen a vízi vándormadarak természetes gazdaállatai az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusoknak, amelyeket rendszerint tünetmentesen hurcolnak az évszakoknak megfelelő vonulásuk során.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
2005-ben azonban bebizonyosodott, hogy a magas patogenitású madárinfluenza (a továbbiakban: HPAI) H5 altípusú vírusai a vándormadarakat is képesek megfertőzni, amelyek azután a kontinensek közötti nagy távolságokat áthidalva továbbterjesztik ezeket a vírusokat.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
A madárinfluenza-vírusok, különösen pedig a HPAI vírusok vadon élő madarakban való előfordulása folyamatosan magában hordozza azt a veszélyt, hogy a vírusok – különösen a vándormadarak évszakoknak megfelelő vonulása során – közvetlen vagy közvetett úton eljutnak a baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartó gazdaságokba, a későbbiekben pedig a fertőzött gazdaságról más gazdaságokra is átterjedhetnek, és jelentős gazdasági veszteségeket okozhatnak.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2017. szeptember 14-én átfogó tudományos szakvéleményt fogadott el a madárinfluenzával kapcsolatban, amelyben megerősítette, hogy a biológiai biztonsági intézkedések szigorú végrehajtása kulcsfontosságú szerepet játszik annak megelőzésében, hogy a HPAI vírusok átterjedjenek a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban tartott madarakra (a továbbiakban: az EFSA 2017. évi véleménye).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
Az EFSA 2017. évi véleményében felsorolja azokat a legfontosabb biológiai biztonsági intézkedéseket, amelyeket folyamatosan alkalmazni kell a különböző baromfitartási rendszerekben, köztük a kis méretű gazdaságokban is.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Azt is megállapítja, hogy míg a biológiai biztonság bizonyos általános elvei az összes baromfigazdaságra egyaránt érvényesek, a szakértői vélemények alapján kialakított, lehető legnagyobb védelem érdekében az egyes gazdaságok egyedi jellemzőit is figyelembe kell venni.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
Az EFSA 2017. évi véleményében felmérte és azonosította a HPAI vírus baromfigazdaságokba történő behurcolásával kapcsolatos kockázatokat, amelyek például a házi kacsák és libák más baromfifajokkal való együtt tartásából erednek, valamint bizonyos tevékenységekkel, például a szárnyasvad-állomány pótlására szánt baromfi természetbe való visszaengedésével kapcsolatos kockázatokat, és intézkedéseket javasolt e kockázatok enyhítésére.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
Az EFSA 2017. évi véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a vadon élő madarak passzív megfigyelése (surveillance) a legalkalmasabb módszer a HPAI vírusok vadon élő madarakban való jelenlétének korai észlelésére, amennyiben a magas patogenitású madárinfluenza-vírusfertőzések mortalitást okoznak, és ezért a vadon élő madarak célfajainak mintavételezését és laboratóriumi vizsgálatát ajánlotta.