natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
a feltételes vállalati eseményeknél a kibocsátó a kibocsátói határidőt követően és a vállalati eseménnyel kapcsolatos bármely kifizetés előtt a lehető leghamarabb értesíti az első közvetítőt a vállalati esemény kimeneteléről.
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
Ezek után, a vállalati esemény fizetésnapját követően az első közvetítő vagy – ha a közvetítői láncban egynél több közvetítő van – az összes közvetítő továbbítja az információkat a részvényes nevében általa hozott intézkedésekről vagy végrehajtott ügyletekről.
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
A közvetítő által továbbítandó információknak magukban kell foglalniuk legalább a részvényesi intézkedésen alapuló kimeneteleket – választási lehetőségeket kínáló vállalati eseményeknél –, a feljogosító vagy kiegyenlített pozíciókat, a kapott bevételeket, valamint – a részvényes szempontjából szükséges mértékben – az esetleges piaci követelések kimenetelét.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
A közgyűléstől eltérő vállalati eseményekkel kapcsolatban a 2007/36/EK irányelv 3b. cikke (1), (2), (3) és (5) bekezdésének megfelelően – a vállalati esemény szempontjából szükséges mértékben – továbbítandó kötelező információkat és adatelemeket a melléklet 8. táblázata tartalmazza.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Az első albekezdésben meghatározott követelmények a szükséges mértékben az ilyen értesítések visszavonására és aktualizálására is alkalmazandók.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
9. cikk
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
A kibocsátók és a közvetítők által vállalati események kapcsán és a részvényesazonosítási folyamatban betartandó határidők
Article 9
A vállalati eseményt kezdeményező kibocsátó kellő időben, de legkésőbb azon a kereskedési napon a közvetítők rendelkezésére bocsátja a vállalati eseményre vonatkozó információkat, amelyen az alkalmazandó jognak megfelelően bejelenti a vállalati eseményt.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
A közvetítő a vállalati eseményre vonatkozó információ feldolgozásakor és továbbításakor szükség esetén biztosítja, hogy a részvényesnek elég ideje legyen a kapott információra való reagáláshoz annak érdekében, hogy le ne késse a kibocsátói határidőt vagy a fordulónapot.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Az első közvetítő vagy a vállalati eseményre vonatkozó információt megkapó bármely más közvetítő haladéktalanul, de legkésőbb azon kereskedési nap zárásáig továbbítja az információt a lánc következő közvetítőjének, amelyen azt megkapta.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Ha a közvetítő az információt az adott kereskedési napon 16.00 után kapja meg, akkor azt haladéktalanul, de legkésőbb a következő kereskedési napon 10.00-ig továbbítja.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Ha az adott részvénypozíció az első továbbítást követően megváltozik, akkor az első közvetítő és a láncban részt vevő bármely más közvetítő ezt az információt az egyes kereskedési napok nap végi pozíciójának megfelelően a fordulónapig a könyveiben szereplő új részvényeseknek is továbbítja.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Az utolsó közvetítő a vállalati eseményre vonatkozó információt haladéktalanul, de legkésőbb azon kereskedési nap zárásáig továbbítja a részvényesnek, amelyen azt megkapta.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Emellett indokolatlan késedelem nélkül, és a kibocsátói határidő vagy adott esetben a fordulónap betartásához kellő időben visszaigazolja a részvényes jogosultságát a vállalati eseményen való részvételre.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Amikor a közvetítő megkapja a részvényesi intézkedésre vonatkozó információt, azt haladéktalanul, a kibocsátói határidő vagy a fordulónap betartását biztosító eljárásnak megfelelően továbbítja a kibocsátónak.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Ha a kibocsátó a részvényesi intézkedéssel kapcsolatban az alkalmazandó jognak megfelelően olyan további információs követelményeket ír elő a részvényes számára, amelyek nem teljesíthetők a 2. cikk (3) bekezdésében előírt géppel olvasható vagy automatizált feldolgozásra alkalmas formában, akkor az előírt információkat a közvetítő haladéktalanul és a kibocsátói határidő vagy a fordulónap betartásához kellő időben továbbítja.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Az utolsó közvetítő a részvényesi intézkedések tekintetében nem írhat elő olyan határidőt, amely több mint három kereskedési nappal megelőzi a kibocsátói határidőt vagy a fordulónapot.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Az utolsó közvetítő felhívhatja a részvényes figyelmét a részvénypozíció fordulónaphoz közeli változásainak kockázataira.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Az elektronikus úton leadott szavazatok leadására vonatkozó, a 7. cikk (1) bekezdésében előírt visszaigazolást közvetlenül a szavazat leadását követően a szavazó rendelkezésére kell bocsátani.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
A szavazatok rögzítésére és beszámítására vonatkozó, a 7. cikk (2) bekezdésében előírt visszaigazolást a kibocsátó kellő időben, de legkésőbb 15 nappal a kérelem vagy a közgyűlés (a kettő közül a későbbi időpont) után rendelkezésre bocsátja, kivéve, ha az információ már rendelkezésre áll.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
A részvényes személyazonosságának közlésére irányuló, a kibocsátó vagy az általa megjelölt harmadik személy által benyújtott kérelmet a közvetítők a kérelem hatókörének megfelelően haladéktalanul, de legkésőbb annak a kereskedési napnak a zárásáig továbbítják a lánc következő közvetítőjének, amelyen a kérelmet megkapták.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Ha a közvetítő a kérelmet az adott kereskedési napon 16.00 után kapja meg, akkor azt haladéktalanul, de legkésőbb a következő kereskedési napon 10.00-ig továbbítja.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
A részvényes személyazonosságának közlésére irányuló kérelemre adott választ az adott közvetítő haladéktalanul, de legkésőbb azon a kereskedési napon megadja és továbbítja a kérelemben meghatározott címzettnek, amely közvetlenül követi a fordulónapot vagy azt a napot, amelyen a kérelmet megkapja (a kettő közül a későbbi időpontot).
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
A második albekezdésben említett határidő nem alkalmazandó az olyan kérelmekkel vagy azok olyan részeivel kapcsolatos válaszokra, amelyeket nem a 2. cikk (3) bekezdésében előírt géppel olvasható vagy automatizált feldolgozásra alkalmas formában küldtek meg.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Nem alkalmazandó az olyan kérelmekkel kapcsolatos válaszokra sem, amelyeket a közvetítő a fordulónapot követő hét kereskedési nap után kap meg.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
A közvetítő a választ ilyen esetekben haladéktalanul, de legkésőbb a kibocsátói határidőig adja meg és továbbítja.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
Az (1)–(6) bekezdésben említett határidők a szükséges mértékben a vonatkozó információk visszavonására és aktualizálására is alkalmazandók.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
A közvetítő az e cikkben említett összes adattovábbítást időbélyeggel látja el.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
10. cikk
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Biztonsági minimumkövetelmények
Article 10
A kibocsátó és a közvetítő az információknak a 2007/36/EK irányelv 3a., 3b. és 3c. cikke szerinti, közvetítőknek, részvényeseknek vagy harmadik feleknek való továbbításakor megfelelő technikai és szervezeti intézkedésekkel biztosítja a kibocsátótól vagy a vállalati eseményt kezdeményező harmadik féltől származó információ biztonságát, integritását és hitelességét.
Minimum security requirements
A közvetítők az ilyen intézkedéseket a kibocsátónak vagy a kibocsátó által megjelölt harmadik feleknek továbbított intézkedések tekintetében is végrehajtják.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Ha a közvetítő a részvényes személyazonosságának közlésére irányuló kérelmet vagy az e rendeletben említett bármely más üzenetet kap a kibocsátótól vagy a kibocsátó által megjelölt harmadik féltől, amely a közvetítői láncon keresztül vagy a részvényeseknek továbbítandó, akkor ellenőrzi, hogy a kérelem vagy a továbbított információ a kibocsátótól származik-e.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
11. cikk
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Hatálybalépés és alkalmazás
Entry into force and application
Ezt a rendeletet 2020. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 3 September 2020.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 3-án.
Done at Brussels, 3 September 2018.
az elnök
For the Commission
HL L 184., 2007.7.14., 17. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 909/2014/EU rendelete (2014. július 23.) az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 257., 2014.8.28., 1. o.).
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
A Bizottság 1247/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. december 19.) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a kereskedési adattáraknak benyújtandó kereskedési jelentések formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtási technikai standardok meghatározásáról (HL L 352., 2012.12.21., 20. o.).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve (2004. december 15.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
MELLÉKLET
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
táblázat
ANNEX
A részvényesek személyazonosságára vonatkozó információkérés
Table 1
Az információ típusa
Request to disclose information regarding shareholder identity
Megnevezés
Type of Information
Formátum
Description
Az adatok kibocsátója
Format
A. A kérelem részletes leírása (ISIN számonként külön kérelmet kell küldeni)
Originator of data
A kérelem egyedi azonosítója
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
A nyilvánosságra hozatal iránti kérelmet azonosító egyedi szám
Unique identifier of the request
[24 alfanumerikus karakter]
Unique number specifying each disclosure request
Kibocsátó vagy az általa kijelölt harmadik fél
[24 alpha numeric characters]
A kérelem típusa
Issuer or third party nominated by it
A kérelem típusa (a részvényesek személyazonosságának nyilvánosságra hozatalára vonatkozó megkeresés)
Type of request
[4 alfanumerikus karakter]
Type of request (request to disclose shareholder identity)
A kérelem hatálya
[4 alpha numeric characters]
[Opcionális mező.
Scope of request
Adott esetben ki kell tölteni: IGEN]
[Optional field.
Kibocsátó
If applicable, then populated: YES]
Fordulónap
Definition
[Dátum (ÉÉÉÉHHNN)]
[12 alpha numeric characters]
Kibocsátói határidő
Issuer
Meghatározás.
Record Date
Meghatározás A kibocsátói határidőt e rendelet 9. cikkével összhangban kell meghatározni.
[Date (YYYYMMDD)]
[Dátum (ÉÉÉÉHHNN); UTC (egyeztetett világidő)]
Issuer deadline
A kérelmet korlátozó küszöbérték
Definition.
Adott esetben.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
A küszöbértéket a részvények darabszámában kell kifejezni.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Opcionális mező.
Threshold quantity limiting the request
Adott esetben ki kell tölteni:
If applicable.
15 numerikus karakter]
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
8.
[Optional field.
A részvények tartásának kezdőidőpontja
If applicable, then populated:
Amennyiben a kibocsátó úgy dönt, hogy a részvények tartásának kezdőidőpontjára is rákérdez, a kérelemben fel kell tüntetnie ezen időpont meghatározásának módját.
15 numeric characters]
Az ilyen kérelem befolyásolhatja a kérelem automatizált feldolgozását.
Date from which the shares have been held
B. A címzett meghatározása, akinek a választ küldeni kell
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
A válasz címzettjének egyedi azonosítója
Such request may affect the straight through processing of the request.
A kibocsátó vagy az általa kijelölt harmadik fél, vagy adott esetben a kibocsátó központi értéktára, más közvetítő vagy szolgáltató – akinek a közvetítő a választ továbbítja – bejegyzett székhelye szerinti ország országkódja, amelyet egyedi nemzeti nyilvántartási szám követ, vagy jogalany-azonosító (LEI).
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
[20 alfanumerikus karakter.
Unique identifier of the recipient of the response
Az országkódot az ISO 3166–1 alpha-2 kóddal vagy kompatibilis módszerrel meghatározott 2 betűkód formájában kell megadni.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
A válasz címzettjének neve
[20 alphanumeric characters.
[140 alfanumerikus karakter.]
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
A válasz címzettjének címe
Name of the recipient of the response
BIC-kód, biztonságos vagy hitelesített e-mail-cím, biztonságos webes portál URL-címe vagy egyéb olyan cím, amely biztosítja a továbbítás fogadását és biztonságát
[140 alphanumeric characters.]
[alfanumerikus mező]
Address of the recipient of the response
táblázat
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
A részvényesek személyazonosságára vonatkozó információkérésre adott válasz
[alphanumeric field]
Az információ típusa
Table 2
A. A kibocsátó eredeti kérelmének meghatározása
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
A kérelem egyedi azonosítója
Type of information
Lásd 1. táblázat, A.1 mező
A. Specification of the original request by issuer
[24 alfanumerikus karakter]
Unique identifier of request
A válasz egyedi azonosítója
See Table 1, field A.1
Az egyes válaszokat azonosító egyedi szám
[24 alphanumeric characters]
Válaszadó közvetítő
Unique identifier of response
Lásd 1. táblázat, A.2 mező
Unique number identifying each response.
Lásd 1. táblázat, A.4 mező
Responding Intermediary
Fordulónap
See Table 1, field A.2
Lásd 1. táblázat, A.5 mező
See Table 1, field A.4
B. A válaszadó közvetítő által adott, a részvényesre vonatkozó információ
Record date
A válaszadó közvetítő egyedi azonosítója
See Table 1, field A.5
Egyedi nemzeti nyilvántartási szám, amelyet a bejegyzett székhely szerinti ország országkódja előz meg vagy jogalany-azonosító
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Az országkódot az 1. táblázat B.1 mezejében meghatározott formában kell megadni
Unique identifier of the responding intermediary
Válaszadó közvetítő
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
A válaszadó közvetítő neve
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
[140 alfanumerikus karakter]
Responding intermediary
A válaszadó közvetítő által tartott részvények száma összesen
Name of the responding intermediary
A szám a B.4 és B.5 mezőben megadott számok összegével egyenlő
[140 alphanumeric characters]
[15 numerikus karakter, adott esetben tizedesjellel elválasztva]
Total number of shares held by the responding intermediary
A válaszadó közvetítő által saját számlára tartott részvények száma
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
A válaszadó közvetítő által más számlájára tartott részvények száma
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Az értékpapírszámla-kezelő egyedi azonosítója
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Az értékpapírszámla-kezelő, vagyis a láncban feljebb álló azon közvetítő jogalany-azonosítója, akinél a válaszadó közvetítő értékpapírszámlával rendelkezik
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
[20 alfanumerikus karakter]
Unique identifier of the securities account operator
Az értékpapírszámla száma
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
A válaszadó közvetítő számára a láncban feljebb álló közvetítőnél vezetett értékpapírszámla száma
[20 alphanumeric characters]
C. A válaszadó közvetítő birtokában lévő információk a részvényes személyazonosságára vonatkozóan (ismétlődő rész, a válaszadó közvetítő által ismert valamennyi részvényes esetében külön kitöltendő, adott esetben ideértve a saját számlára tartott pozíciót is)
Number of the securities account
Jogi személy esetében a részvényes egyedi azonosítója
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
egy egyedi nemzeti azonosító szám, amelyet a bejegyzett székhelye szerinti ország országkódja előz meg vagy jogalany-azonosító, vagy