natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average unit cost of production has not decreased as sharply as the sales price: from EUR 229 per tonne in 2014 to EUR 176 in the RIP.
Zárókészlet a termelés százalékában
Meanwhile, during the period considered, net sales outside the Union to unrelated parties nearly doubled in volume (to 190926 metric tonnes), with the unit selling price outside the Union following the same sharp decreasing trend.
A zárókészletek a figyelembe vett időszak alatt ingadoztak: 2014 és 2015 viszonylatában növekedést mutattak, majd erőteljesen csökkentek.
Following the disclosure, the Applicant submitted that AN prices have been rising in the UK and France after the RIP, and that therefore, taking the RIP cost of production, Union producers were in a strong position.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The Commission noted that the cost of production is highly influenced by the level of gas price.
táblázat
Therefore, it is not appropriate to compare a selection of sales price from August 2018 with the cost of production of sampled companies during the RIP.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The Applicant also submitted that sales outside the Union showed that Union producers can compete with Russian producers.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The Commission's investigation relates to the situation on the Union market.
Pénzforgalom (EUR)
The fact that Russian exporting producers and the Union industry may compete on other third country markets with different market characteristics does not directly relate to that analysis.
Beruházások (EUR)
Labour costs
A beruházások megtérülése
The average labour costs for the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 9:
Az 5.4.4. szakaszban foglaltak szerint az értékesítési ár a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent, ami mindenekelőtt az alacsonyabb földgázárakra vezethető vissza, de az átlagos termelési egységköltségben nem következett be ilyen meredek csökkenés.
Table 9
Így összességében a mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége a 2014. évi 12,5 %-ról a felülvizsgálati időszakra 5,1 %-ra csökkent.
Average labour costs per employee
Ez nem éri el a 8 %-os nyereségcélt.
Average wages per employee (EUR)
A jövedelmezőséget azonban nagymértékben befolyásolja a mintában szereplő egyesült királyságbeli gyártó teljesítménye, valamint két további, a mintában szereplő gyártó esetében az SGA- és az általános költségekben a figyelembe vett időszak során bekövetkezett jelentős mértékű emelkedés.
Inventories
Úgy tűnik, hogy a figyelembe vett időszakban a jövedelmezőség változása nem kapcsolódott az orosz exporthoz, mivel az 2014 óta csökkent, hanem az üzleti tevékenység ciklikus természetére, valamint két vállalat/csoport konkrét körülményeire volt visszavezethető.
Stock levels of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 10:
A korábbi vizsgálatokhoz hasonlóan az uniós gazdasági ágazat vitatta a 8 %-os nyereségcélt, és azt állította, hogy az ágazatnak jelentős beruházásokra és legalább 12 %-os tőkemegtérülésre van szüksége.
Table 10
A Fertilizers Europe egy általa rendelt szakértői tanulmányt nyújtott be, amely azt állította, hogy a felhasznált tőke 12 %-os átlagos megtérüléséhez 94 EUR/tonna adózás előtti átlagos nyereséget kell elérni, ami 36 %-os adózás előtti árbevételarányos nyereséget tesz szükségessé.
Closing stocks (in metric tonnes)
2014 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen csökkent a pénzforgalom és a beruházások megtérülése.
Closing stocks as a percentage of production
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességét jelzi.
The closing stocks fluctuate over the period considered, with an increase between 2014 and 2015, followed by a sharp decrease.
Ennek alakulása a jövedelmezőségét követte, és negatív tendenciát mutatott.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 11.
Ennek alakulása nagyrészt a negatív tendenciát mutató jövedelmezőségét követte.
Triggered by a comment from an interested party upon disclosure, the Commission updated the two rows regarding profitability to account for a technical error.
Időközben a beruházások a figyelembe vett időszakban ingadozást mutattak: 2014 és 2016 között nőttek, a felülvizsgálati időszak alatt viszont csökkentek.
Table 11
A vizsgálat nem tárt fel olyan nehézségeket, amelyeket a mintában szereplő uniós gyártók a tőkebevonás során tapasztaltak volna.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Mind a 2008. évi felülvizsgálat, mind pedig a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét nem érte kár.
Cash flow (EUR)
Ebben a vizsgálatban számos kármutató vegyes képet és csökkenő tendenciát mutat.
Investments (EUR)
Az értékesítési árak negatívan befolyásolják a jövedelmezőséget.
Return on investments
Miközben az olyan pénzügyi mutatók, mint a jövedelmezőség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése negatív tendenciát mutatnak, abszolút szintjük nem utal kárra.
As set out in section 5.4.4 above, the sales price has seen a significant decline in the period considered, related notably to the lower gas prices, but the average unit cost of production has not decrease as sharply.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 90 % felett maradt.
Therefore, the profitability of the sampled Union producers decreased overall from 12,5 % in 2014 to 5,1 % during the RIP.
A kármutatók tanúsága szerint a gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye és gazdasági helyzete negatív tendenciát követ.
This is below the target profit of 8 %.
A helyzet azonban sokkal egészségesebb, mint a 2002. évi felülvizsgálat során, ahol a jövedelmezőség –18 % volt a vizsgálati időszakban, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése pedig 68 %-on állt (az uniós bővítés előtt).
However, profitability is to a large extent influenced by the performance of the UK sampled producer and a large increase in SG&A and overheads for two other sampled producers during the period considered.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem éri jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében, bár helyzete kevésbé egészséges, mint a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat keretében vizsgált időszakban, és visszaesés mutatkozik különösen az árak csökkenésével összefüggésben.
By contrast, in the 2002 review, for the original investigation period (1 July 1999 to 30 June 2000) profitability was – 18,0 %.
A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The change in profitability in the period considered appears not to be linked to Russian exports, as these exports have decreased since 2014, but to an overall business cycle, as well as to some specific elements for two companies/groups.
A Bizottság felmérte, hogy az intézkedések megszüntetése milyen következményekkel járna az uniós gazdasági ágazat helyzetére nézve.
As in the previous investigations, the Union industry contested the target profit of 8 % and claimed that this industry needs significant investment and a ROCE of minimum 12 %.
E célból – amint az az 1.4.3.2. szakaszban szerepel – a Bizottság adatokat gyűjtött az együttműködő orosz exportáló gyártóktól például az értékesítési árakról, a termelésről és a szabad kapacitásról.
Fertilizers Europe submitted an expert study it had ordered claiming that to achieve an average ROCE of 12 %, an average pre-tax profit per tonne of EUR 94, the equivalent of a pre-tax return on sales (ROS) margin of 36 %, is needed.
Rendelkezésre álló szabad kapacitás Oroszországban
Cash flow and return on investment decreased significantly between 2014 and the RIP.
A legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy körülbelül 1 millió tonna szabad kapacitás áll rendelkezésre (a teljes termelési kapacitás 9,6 millió tonna).
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
A kapacitáskihasználás meghaladja a 95 %-ot, és a következő években is várhatóan ezen a szinten marad.
Its development followed that of profitability in a negative trend.
A Fertilizers Europe azt állította, hogy az oroszországi szabad kapacitás 1,3 millió tonna, ami az uniós piac 18 %-ának felel meg.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A nyilvánosságra hozatalt követően megismételte állítását, és hivatkozott a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat során a Bizottság által tett ténymegállapításokra is.
Its development largely mirrored the development of profitability in a negative trend.
Az RFPA oroszországi szervezet azt állította, hogy az oroszországi szabad kapacitás körülbelül 174000 tonnát tett ki (a Fertecon becslése), ez pedig az uniós felhasználás mintegy 2 %-ának felel meg.
Meanwhile, the investments fluctuated during the period considered, with an increase between 2014 and 2016 but a decrease in the RIP.
Állítása szerint a Fertilizers Europe becslése helytelen, mivel csak a szilárd ammónium-nitrátot vette figyelembe, és azt állította, hogy a Fertecon adatait lenne célszerű használni.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Amint azt a Bizottság a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálatban megállapította, az orosz exportáló gyártók általában a névleges elméleti kapacitás alapján jelentik be a meglévő kapacitást.
Conclusion on the situation of the Union industry
A Bizottság ebben a vizsgálatban is figyelmen kívül hagyta az orosz együttműködő vállalatok által jegyzett névleges kapacitást, mivel e vállalatok termelése valójában meghaladta az elméleti kapacitásukat.
The 2008 review and the last expiry review both concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious.
A két együttműködő exportáló gyártó becsült kapacitáskihasználása meghaladta a 94 %-ot.
In this investigation many injury indicators show a mixed picture and a downward trend.
Az oroszországi kapacitást és szabad kapacitást a Bizottság az együttműködő vállalatoktól származó ellenőrzött adatok és az összes többi orosz exportőrre vonatkozó adatok alapján állapította meg, szükség esetén kiigazítva azokat.
Sales prices are negatively influencing the profitability picture.
Megállapította, hogy Oroszországban a kapacitás körülbelül 11 millió tonna, míg a szabad kapacitás 0,6 millió tonna.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show injury.
Ez a szám a mintegy 7,9 millió tonna uniós felhasználás 7,7 %-ának felel meg.
The injury indicators show that the financial performance and economic state of the industry follow a negative trend.
Azonban ezt a kapacitást teljes mértékben az uniós piacra irányítva így is jelentős volumenek exportálhatók, különösen erőteljes hatást gyakorolva egyes szomszédos régiókra.
However, the situation is much healthier than in the 2002 review, where profitability was – 18 % in the investigation period and the market share of the Union industry was 68 % (before Union enlargement).
Bár a jelentés nem utal közvetlenül az ammónium-nitrát-termelés növelésére, jelzi a műtrágyák jelentőségét az orosz gazdaság számára, valamint azt, hogy a kormány kész annak biztosítására, hogy Oroszországban nagy kapacitás álljon rendelkezésre.
The Commission therefore concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, although it is not as healthy as in the last expiry review and there appears to be a downwards trend, related notably to the decrease in prices.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az RFPA oroszországi szervezet azt állította, hogy az orosz belföldi felhasználás jövőbeli alakulása miatt (lásd a 3.3. szakaszt) ezzel a szabad kapacitással nem az Uniót fogják megcélozni.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
A Bizottság elutasította ezt az állítást.
The Commission assessed what would be likely to happen to the Union industry's situation if measures were terminated.
Bár az oroszországi felhasználás várhatóan enyhén növekedni fog, nem lehet arra következtetni, hogy a meglévő szabad kapacitást teljes mértékben a belföldi kereslet kielégítésére használják fel.
For this purpose, as set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the cooperating Russian exporting producers, such as on sales prices, production and spare capacity.
Mindenesetre az RFPA állítása nem veszi figyelembe az oroszországi ammónium-nitrát-kapacitás jövőbeli növekedését.
Available spare capacity in Russia
2002-ben az uniós gazdasági ágazat főként nyugat-európai vállalkozásokból állt, amelyek nemcsak az Oroszországból érkező behozatallal szembesültek, hanem az azóta az Unió tagjává vált kelet-európai államokból érkezővel is.
In the last expiry review, a spare capacity of around 1 million tonnes was found (for a total production capacity of 9,6 million tonnes).
Ennek megfelelően az Unió bővítése jelentősen növelte az uniós gazdasági ágazat piaci részesedését.
Based on Fertecon data, production of AN in Russia has increased by 7 % since 2013 and is set to increase further by 2030.
Ezért a 2002. évi helyzet nem hasonlítható közvetlenül össze a jelen felülvizsgálat során tapasztalt helyzettel.
Russian domestic consumption has increased significantly as indicated in section 2.4.
Az orosz exportőrök magatartása harmadik országok piacain
Capacity utilisation exceeds 95 % and is expected to stay at this level in the next years.
Az orosz gyártók fő piaca az orosz belföldi piac.
Fertilizers Europe claimed that Russian spare capacity was 1,3 million tonnes, or 18 % of the Union market.
Brazília messze az együttműködő orosz vállalatok exportjának legnagyobb piaca.
Following disclosure, it reiterated its claim and also referred to the Commission's findings in the last expiry review.
Az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy az orosz exportőrök volumeneket irányítanának át az Unióba.
It submitted that Fertilizers Europe's estimate was incorrect as it took into account only solid AN, and that Fertecon data should be used.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén egyes orosz volumenek a kevésbé vonzó harmadik piacok helyett az uniós piacra irányulhatnak.
As the Commission found in the last expiry review, Russian exporting producers tend to report installed capacity based on the nameplate theoretical capacity.
Az átirányítás kockázatát az egyesült államokbeli nitrogénműtrágya-termelési kapacitás várható jövőbeli alakulása is megerősíti, a 3.3. szakaszban foglaltaknak megfelelően.
In this investigation as well, the Commission disregarded the nameplate capacity quoted by Russian cooperating companies as they in fact produced more than their theoretical capacity.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező és az RFPA oroszországi szervezet azt állította, hogy az átirányítás valószínűsége kicsi, különösen mivel az egyik uniós gyártó jelentős mennyiségben vásárolt Oroszországból érkező ammónium-nitrátot világpiaci értékesítés céljára, és valószínűtlen, hogy az értékesítéseket az Unióba irányítaná át.
The estimated capacity utilization for the two cooperating exporting producers was above 94 %.
A Bizottság megjegyezte, hogy ez a jelenség csak néhány gyártót érint, és az intézkedések megszűnése esetén az ammónium-nitrátot értékesítő orosz exportáló gyártók magatartása valószínűleg megváltozna.
To establish capacity and spare capacity in Russia, the Commission used verified data from the cooperating companies and data for all other Russian exporters, adjusted when necessary.
Az RFPA oroszországi szervezet továbbá azt állította, hogy különböző orosz exportáló gyártók brazíliai beruházásai Brazília vonzerejét mutatják az Unióval szemben.
This figure amounts to 7,7 % of Union consumption of around 7,9 million tonnes.
Ezekre a beruházásokra akkor került sor, amikor az Unióban intézkedések voltak hatályban.
Spare capacity is hence more limited than in the last expiry review.
Azt nem jelzik, hogy az intézkedések megszüntetése esetén az uniós piac vonzó lenne-e, vagy sem (lásd a 6.4. szakaszt).
But if fully directed to the Union market, significant volumes could still be exported and have a particularly strong effect on some neighbouring regions.
Az orosz exportárak valószínűsíthető jövőbeli alakulása
Fertilizers Europe also argued that Russian capacity will be extended in view of the recent Russian plan on fertilizers of March 2018.
Az 5.3.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően a Bizottság nem tudott döntő ténymegállapítást tenni az áralákínálás tekintetében.
The Russian association RFPA contested Fertilizers Europe's interpretation of the report in its follow-up submission.
Az 5.3.1. szakaszban foglaltaknak megfelelően a PJSC KuibyshevAzot értékesítése nem volt reprezentatív a volumen és a konkrét ügyfélkapcsolat miatt.
While the report does not directly point to an increase for AN, it indicates the importance of fertilizers for the Russian economy and the willingness of the government to ensure a high capacity in the country.
A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó előretekintő elemzés során a Bizottság ennek megfelelően az Uralchem teljes uniós értékesítését figyelembe vette, beleértve a stabilizált ammónium-nitrátnak az Uralchem Kirovo fióktelepe általi értékesítését is.
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that this spare capacity would not be directed to the Union in view of the future development of Russian domestic consumption (see section 3.3).
Emlékeztetett arra, hogy az Oroszországból az Unióba irányuló export túlnyomó részét alkotó stabilizált ammónium-nitrát ebben a vizsgálatban az érintett termék részét képezi.
The Commission rejected this claim.
A Bizottság első lépésben a szállítás és a kirakodás figyelembevétele érdekében lefelé kiigazította az Uralchem által végzett összes ammónium-nitrát-értékesítés értékét ([5–15 EUR/tonna] tartományban).
While Russian consumption is expected to slightly increase it cannot be concluded that the existing spare capacity would be fully used to satisfy the domestic demand.
Másodszor: az 5.3.1. szakaszban foglaltak szerint az Uralchem egy vele kapcsolatban álló kereskedőn keresztül végzi értékesítéseit.
In any event, RFPA's claim does not take into consideration any future additional Russian AN capacity.
A Bizottság az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése alapján határozta meg.
Furthermore, the Applicant submitted that, even if the industry lost 7,7 % of the market, the Union industry market share would remain higher than in the 2002 review.
Lefelé történő kiigazítást végzett a behozatal és a viszonteladás között felmerült összes költség figyelembevétele érdekében, beleértve az SGA-költségeket ([1 % – 3 %] közötti tartományban) és egy észszerű haszonkulcsot is.
The Commission noted that comparing the market shares of the Union industry in 1999-2000 and 2016-2017 must take into account the broader context.
A haszonkulcs tekintetében, tekintettel a jelenlegi vizsgálatban a független importőrök együttműködésének hiányára, valamint az ugyanazon termékmeghatározás tekintetében végzett korábbi vizsgálatokból származó ellenőrzött adatok hiányára, a Bizottság egy, a közelmúltban végzett vizsgálatból származó, egy független importőr által egy másik, hasonló vegyi anyagra, a melaminra vonatkozóan érvényesített haszonkulcsot használt fel, [2 % és 4 %] közötti tartományban.
In 2002, the Union industry consisted mainly of Western European companies which faced imports not only from Russia, but also from Eastern European States which have since then become members of the Union.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az RFPA oroszországi szervezet az Uralchem nevében azzal érvelt, hogy a Bizottság helytelenül végzett kiigazítást a szállítási és a kirakodási költségek tekintetében.
Accordingly, the enlargement of the Union increased the market share of the Union industry significantly.
A Bizottság ezt az állítást néhány tagállamba végzett értékesítés keretében alkalmazott egyes vállalatspecifikus szállítási feltételekkel kapcsolatban indokoltnak találta.
Therefore, the situation in 2002 is not directly comparable with the situation in this review.
Ezen túlmenően az RFPA oroszországi szervezet azt állította, hogy nem indokolt a 2. cikk (9) bekezdése szerinti kiigazítás, mivel a lettországi Uralchem Trading SIA nem importált ammónium-nitrátot az Unióba.
Behaviour of Russian exporters on third country markets
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy ez a vállalat kapcsolatban áll egy exportáló gyártóval.
The domestic Russian market is the main market of Russian producers.
Ezért jogosult volt arra, hogy az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése alapján számtanilag képezze.
Brazil is by far the largest market for exports of the cooperating Russian companies.
A stabilizált ammónium-nitrátnak az Uralchem Kirovo fióktelepe által végzett értékesítései tekintetében a Bizottság összehasonlította azokat az árakat, amelyeken az Uralchem a stabilizált, illetve a normál ammónium-nitrátot egy olyan nagy méretű harmadik országbeli piacon értékesítette, amelyről a Bizottság megállapította, hogy mind a stabilizált, mind a normál ammónium-nitrát értékesési volumenei reprezentatívak voltak.
The Union industry submitted that Russian exporters would redirect volumes to the Union.
Megállapítható volt az a tendencia, hogy az Uralchem a stabilizált ammónium-nitrátot a normál ammónium-nitrátnál magasabb áron értékesítette.
Sales prices from the cooperating companies show a mixed picture: prices in some third countries are less attractive than Union prices, although for some countries the opposite is true.
Ezért ([8 % és 10 % közötti] tartományban) lefelé korrigálva egy olyan ár került meghatározásra, amelyen a normál ammónium-nitrátot valószínűleg behoznák az uniós piacra.
The Commission therefore concluded that some Russian volumes may be redirected from less attractive third markets to the Union market if measures lapse.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az RFPA oroszországi szervezet azt állította, hogy a kiigazításhoz használt adatok helytelenek voltak.
The risk of redirection is also reinforced by the expected future development of nitrogen fertilizers capacities in the US, as set out in section 3.3.
A Bizottság megjegyezte, hogy ha az RFPA oroszországi szervezet állítása nyomán alternatív adatokat használna fel, az kevésbé lenne releváns a kisebb összehasonítható mennyiségek miatt, miközben hasonló kiigazítást eredményezne, egy százalékpontnál kisebb különbséggel, megerősítve ezzel a kiigazítás észszerű alapjaként meghatározott tendencia helytállóságát.
Following the disclosure, the Applicant and the Russian association RFPA claimed that redirection was unlikely as in particular one Union producer purchased considerable volumes of AN from Russia for sales globally, and would be unlikely to shift sales to the Union.
A Bizottság továbbá helyénvalónak tartotta figyelembe venni azt a tényt, hogy egy jövőbeli exportár az Unióba irányuló összes lehetséges orosz exportra vonatkozna, és az összes orosz exportáló gyártó által valószínűsíthetően igénybe vett összes különböző értékesítési csatornát és szállítási feltételt figyelembe venné.
The Commission noted that this phenomenon concerns some producers only, and that if the measures were terminated the behaviour of Russian exporting producers selling AN would likely change.
Ezért a Bizottság ezt a körülményt a jövőbeli exportár meghatározásakor figyelembe vette.