natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those negative developments continued in the period following the investigation period.
A támogatás összege
The Union industry had no other choice but to follow the price level set by the subsidised imports in order to avoid a further shrinking of its market share.
Kiegyenlítő vám
This resulted in a loss-making situation which is likely to further deteriorate.
Más együttműködő vállalatok – COFCO Argentina SA és Cargill SACI
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the subsidised imports.
Az e rendeletben meghatározott, az egyes konkrétan megnevezett alkalmazandó egyedi kiegyenlítő vámtételek e vizsgálat ténymegállapításai alapján kerültek megállapításra.
The other identified factors such as exports from other third countries, export sales performance of the Union industry, and a reduction of capacity of the Union industry did not attenuate the causal link.
Ennek megfelelően az egyedi kiegyenlítő vámtételek a vizsgálat során az érintett vállalatokra vonatkozóan feltárt helyzetet tükrözik.
UNION INTEREST
Ezek az egyedi vámtételek (szemben a „minden más vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) ezért kizárólag az érintett országból származó és az érintett vállalatok által előállított termékek behozatalaira alkalmazhatók.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious subsidisation.
Ezek a vámtételek nem alkalmazhatók azokra az importtermékekre, amelyeket más, e rendelet rendelkező részében konkrétan meg nem nevezett vállalatok gyártanak, ideértve a konkrétan megnevezett vállalatokkal kapcsolatban álló jogalanyokat is; ezek a termékek a „minden más vállalathoz” tartozó vámtételek hatálya alá tartoznak.
The Commission bases the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and consumers.
Amennyiben a későbbiek folyamán egy vállalat megváltoztatja saját vagy valamely jogalanya nevét, kérheti az egyedi vámtételek további alkalmazását.
Interest of the Union industry
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni.
Biodiesel is an important element of an effort to reduce greenhouse gas emissions and improve the energy supply in the Union.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó egyedi vámtétel igénybevételére való jogosultságát.
The Union industry uses mainly feedstock produced by the Union agriculture.
Ha a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó vámtétel igénybevételére való jogosultságát, a névváltoztatásról a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The upstream agricultural oil sector largely depends on the biodiesel industry.
Amennyiben a vizsgálati időszakot követő fejlemények tartós változást idéznének elő a körülményekben, a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikke alapján megfelelő intézkedés hozható.
Imports of biodiesel from Argentina would therefore not only influence the biodiesel industry, but also the agricultural sector in the Union.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatára való tekintettel helyénvaló rendelkezni a végleges vámok visszatérítésekor fizetendő késedelmi kamat esetében alkalmazandó kamatlábról, figyelemmel arra, hogy a vámokra vonatkozó hatályos irányadó rendelkezések nem írnak elő ilyen kamatlábat, és a nemzeti szabályok alkalmazása indokolatlanul torzítaná a gazdasági szereplők helyzetét attól függően, hogy melyik tagállamot választják a vámkezelés helyéül.
After the disclosure of the information document, the EBB submitted further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on their profitability and a substantial reduction of production (see recitals (362) and (474)).
AZ ÉRDEKELT FELEK TÁJÉKOZTATÁSA
The Commission found that the situation of the Union industry is fragile since it has not fully recovered from the dumping previously suffered.
Az érdekelt felek tájékoztatást kaptak azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság az Argentínából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetését kívánta javasolni.
The Commission therefore concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy a tájékoztatást követően adott határidőn belül benyújtsák észrevételeiket.
Interest of unrelated importers
Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket a Bizottság kellően figyelembe vette, és az indokolt esetekben a ténymegállapításokat ennek megfelelően módosította.
As referred to in recital (30), only one unrelated importer, Gunvor International BV, replied to the questionnaire sent by the Commission.
AZ INTÉZKEDÉSEK FORMÁJA
In its reply, the importer submits that it is against the imposition of measures and that the situation of the Union industry is caused by an inefficient production system and management.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően nyolc együttműködő exportáló gyártó, beleértve a velük kapcsolatban álló uruguayi és svájci vállalatokat is, a CARBIO-val együttműködésben az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel.
The Commission observes that importers of biodiesel are very often traders on the Union market that not only do import, but also trade with biodiesel purchased from Union producers.
A Bizottság az (EU) 2019/245 végrehajtási határozattal elfogadta a felajánlott kötelezettségvállalásokat, mert úgy ítéli meg, hogy azok megszüntetik a támogatott behozatal káros hatásait, és kellő mértékűre csökkentik az intézkedések kijátszásának kockázatát.
However, the Union producers, especially the larger ones, rely to a significant extent on their own distribution channels.
Ha a Bizottság az alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján a szabályok megszegése miatt, konkrétan meghatározott ügyletekre hivatkozva visszavonja egy kötelezettségvállalás elfogadását és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett számlákat érvénytelennek nyilvánítja, az érintett ügyletekhez kapcsolódó szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat befogadásakor vámtartozás jön létre.
The Commission therefore does not expect the importers would be able to fully replace the level of imports affected by measures with biodiesel purchased from Union producers.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The possible negative effect on importers can however partially be balanced by the increased volume of trade of biodiesel purchased from the Union industry.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Interest of users/consumers
1. cikk
Producers of diesel fuel, that is refineries, purchase the biodiesel, imported or produced by Union industry.
A Bizottság végleges kiegyenlítő vámot vet ki az Argentínából származó, jelenleg az ex15162098 (TARIC-kódok: 1516209821, 1516209829 és 1516209830), ex15180091 (TARIC-kódok: 1518009121, 1518009129 és 1518009130), ex15180095 (TARIC-kód: 1518009510), ex15180099 (TARIC-kódok: 1518009921, 1518009929 és 1518009930), ex27101943 (TARIC-kódok: 2710194321, 2710194329 és 2710194330), ex27101946 (TARIC-kódok: 2710194621, 2710194629 és 2710194630), ex27101947 (TARIC-kódok: 2710194721, 2710194729 és 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC-kódok: 3824999210, 3824999212 és 3824999220), 38260010 és ex38260090 (TARIC-kódok: 3826009011, 3826009019 és 3826009030) KN-kódok alá tartozó, következőképpen meghatározott termék behozatalára: szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolajok akár tisztán, akár keverék formájában.
Due to legal requirement, refineries need to add biodiesel to the fossil fuel sold on the market.
Az (1) bekezdésben megnevezett, az alábbiakban felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtételek a következők:
In this regard it is the final consumer that would be affected by the price increase following imposition of measures.
Vállalat
The price of fossil fuels is, with rare exemptions, lower than price of biodiesel, but given its content of normally no more than 10 %, the negative effect of price increase of biodiesel is only partially passed on to the consumer.
Végleges kiegyenlítő vám
The Commission found that the imposition of duties would have the negative effect of increasing consumer prices.
TARIC-kiegészítő kód
However, because of the limited content of biodiesel in the final product purchased by consumers (typically less than 10 %), this negative effect on the price of diesel fuel would only be a small proportion compared to the direct change in the price of biodiesel on the Union market.
Aceitera General Deheza S.A.
Following the disclosure of the information document the EBB stated that the Commission has acted inconsistently with its obligations by finding it was unable to conclude on Union interest despite the lack of any compelling reasons showing that the imposition of measures would be against Union interest.
Bunge Argentina S.A.
The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
LDC Argentina S.A.
The EBB further commented that the Commission failed to clearly state the reasons on which its ultimate finding was based that it remained unclear as to whether the imposition of measures would be in the interest in the Union.
Molinos Agro S.A.
On the basis of the examination of this additional information, and further evidence of injury suffered by the Union industry, such as negative impact on profitability and a substantial reduction of production explained in recitals (366)(363) and (473), the Commission concluded that there are no compelling reasons under Article 31 of the basic Regulation that it would not be in the interest of the Union to impose measures.
COFCO International Argentina S.A.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, a definitive countervailing duty should be imposed to prevent the materialisation of the imminent threat of material injury caused to the Union industry by the subsidised imports.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Injury elimination level
Késedelmi kamat fizetésére jogot adó visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatláb egy százalékponttal megnövelt értékének megfelelő késedelmi kamat fizetendő.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
2. cikk
When calculating the injury elimination level the Commission considered that this level should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett behozatalok mentesülnek az 1. cikkben meghatározott kiegyenlítő vám alól, ha a behozott árukat olyan vállalatok gyártották, szállították és számlázták, amelyek kötelezettségvállalását a Bizottság elfogadta és amelyek neve szerepel az (EU) 2019/245 végrehajtási határozat mindenkor hatályos változatában található felsorolásban, feltéve, hogy a behozatalra az említett bizottsági végrehajtási határozat rendelkezéseivel összhangban került sor.
The injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (354), and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Az (1) bekezdésben körülírt behozatalok mentesülnek a kiegyenlítő vám alól, ha:
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
a behozatalt olyan, a kötelezettségvállalás alapján kiállított kereskedelmi számla (a továbbiakban: kötelezettségvállalási számla) kíséri, mely tartalmazza legalább az e rendelet 1. mellékletében meghatározott tartalmi elemeket és nyilatkozatot; és
The target profit margin was set at 11 %, that is the level used by the Commission in its previous investigation with measures imposed on 26 November 2013.
a behozatalt az e rendelet 2. mellékletében meghatározott kiviteli kötelezettségvállalási igazolás kíséri; és
Following the disclosure of the information document CARBIO argued that the target profit should be the profit from the period between 2015 and September 2017 and not the 11 % target profit used in the previous investigation.
a vámkezelésre bejelentett és vám elé állított áru pontosan megfelel a kötelezettségvállalási számlán található megnevezésnek.
CARBIO reiterated this claim following final disclosure.
Vámtartozás keletkezik a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat befogadásakor, ha:
The Commission used the target profit of the previous investigation, because, irrespective of establishing injury or not, the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping, and therefore the profit levels reached during the period considered are not representative.
az (1) bekezdésben körülírt behozatalok tekintetében megállapítást nyer, hogy az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott feltételek közül egy vagy több nem teljesül; vagy
In this respect, the Commission still considers the profit used in its previous investigation as appropriate and prevailing in a situation of low volumes of subsidised imports.
a Bizottság az (EU) 2016/1037 rendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján rendelet vagy határozat útján, konkrétan meghatározott ügyletekre hivatkozva visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett számlákat érvénytelennek nyilvánítja.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy rates for these companies in recital (304).
3. cikk
Retroactive imposition of countervailing duties
Azok a vállalatok, amelyek kötelezettségvállalását a Bizottság elfogadta és amelyek neve szerepel az (EU) 2019/245 végrehajtási határozat mindenkor hatályos változatában található felsorolásban, az ugyanabban a végrehajtási határozatban meghatározott feltételek teljesülése esetén a kiegyenlítő vám alól nem mentesülő ügyletek esetében is bocsátanak ki számlát.
As stated in recital (10), the Commission made imports of the product concerned originating in Argentina subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any countervailing measures under Article 24(5) the basic Regulation.
Ennek a számlának olyan kereskedelmi számlának kell lennie, amely tartalmazza legalább az e rendelet 3. mellékletében meghatározott tartalmi elemeket.
Pursuant to Article 16(4) of the basic Regulation, duties may be levied retroactively ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
4. cikk
The Commission observes that no provisional measures were imposed in this case.
A behozataloknak az Argentínából származó biodízel behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről szóló (EU) 2018/756 végrehajtási rendelet alapján végzett nyilvántartásba vétele megszűnik.
On that basis, the Commission considers that one of the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation is not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
A Bizottság a nyilvántartásba vett behozatalokra nem állapít meg visszamenőlegesen végleges kiegyenlítő vámot.
Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
5. cikk
In particular, EBB stated that the second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ should be applied in the case at hand as it should be read separately from the text ‘no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 16(4) of the basic Regulation sets out that duties may be levied retroactively only ‘on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation’.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The second part of Article 16(4) referring to ‘not prior to the initiation of the investigation’ cannot be read separately from the rest of the text of that Article as the Article does not allow for that.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 11-én.
Consequently, in the absence of provisional duties, which, if in place, are a retroactive application of definitive duties, as set out in recital (502), the Commission considers that the legal conditions under Article 16(4) of the basic Regulation are not met and therefore the duties should not be levied retroactively on the registered imports.
a Bizottság részéről
Definitive measures
az elnök
In the light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
HL L 176., 2016.6.30., 55. o.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty imposed on the sampled companies.
HL C 34., 2018.1.31., 37. o.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which did not cooperate in this investigation.
E rendelet az „argentin kormány” kifejezést tágabb értelemben használja, és így az magában foglalja az összes minisztériumot, osztályt, ügynökséget, illetve a központi, regionális és helyi szintű kormányzati szerveket is.
For the other cooperating non-sampled Argentinian exporting producers listed in Table 24, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
1664145 tonna 2016 és 1650312 tonna 2017 tekintetében.
On that basis, the definitive duty rates to be imposed are set as follows:
A United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network (Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának globális mezőgazdasági információs hálózata – GAIN) jelentése.
Table 24
A Bizottság (EU) 2018/756 végrehajtási rendelete (2018. május 23.) az Argentínából származó biodízel behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 128., 2018.5.24., 9. o.).
Definitive Countervailing Duty
Ezek az AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) és a CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Company/Group
Az YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) egy 2012-ben államosított, vertikálisan integrált argentin energiavállalat. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Amount of subsidisation
Lásd a bizonyítékok elégséges voltáról szóló feljegyzést, 2018. január 30., 6. o.
Countervailing duty rate
Hasonló elemzés olvasható az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2016. március 17-i (EU) 2016/387 bizottsági végrehajtási rendeletben (HL L 73., 2016.3.18., 1. o.).
Other cooperating companies — COFCO Argentina SA and Cargill SACI
A vizsgálóbizottság 2001. június 29-i jelentése: Az Egyesült Államok – Az exportkorlátozásokat támogatásként kezelő intézkedések, DS194. sz., 8.29, pont.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
A vizsgálóbizottság jelentése, DS 194. sz., 8.44. pont.
Therefore, individual countervailing duty rates reflect the situation found during this investigation with respect to the companies concerned.
A Fellebbezési Testület 2005. február 21-i jelentése: Egyesült Államok – A Koreából származó dinamikus véletlen hozzáférésű memóriákra (DRAM-okra) kivetett kiegyenlítő vám vizsgálata, DS296. sz.,110–111. pont.
Those individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies concerned.
A Fellebbezési Testület jelentése, DS296. sz., 116. pont.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and are subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
A Fellebbezési Testület jelentése, DS 296. sz., 116. pont.
A company may request the continued application of those individual duty rates despite subsequently changing its name or the name of one of its entities.
A Fellebbezési Testület jelentése, DS 296. sz., 115. pont.
The request must be addressed to the Commission.
A Fellebbezési Testület jelentése, DS 296. sz., 114. pont., egyetértve a vizsgálóbizottság azonos tárgyú jelentésével, DS 194. sz., 8.31. pont.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
A vizsgálóbizottság jelentése, DS 296. sz., 7.38. pont.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a következtetést nem fellebbezték meg.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Vizsgálóbizottsági jelentés, USA – Exportkorlátozások (WT/DS194/R), közzétéve: 2001. június 29-én, 8.33–8.34. pont.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
A vizsgálóbizottság jelentése, USA – Exportkorlátozások, 8.29-8.31. o.
DISCLOSURE
A Fellebbezési Testület jelentése, USA –DRAM-ok (WT/DS296/AB/R), közzétéve: 2005. június 27., 116. pont.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
A Fellebbezési Testület jelentése, USA – DRAM-ok, 115. pont.
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
A Fellebbezési Testület jelentése, USA – DRAM-ok, 112. pont.