natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Union processes such as the Coordinated Annual Review on Defence and the Permanent Structured Cooperation support the implementation of relevant priorities through enhanced cooperation.
A tagállamok egyénileg és közösen munkálkodnak a pilóta nélküli légi, közúti és vízi járművek fejlesztésén, gyártásán és operatív alkalmazásán.
Where appropriate, regional and international priorities, including those in the NATO context, may also be taken into account, on condition that they serve the Union's security and defence interests and do not prevent any Member State from participating, while also taking account of the need to avoid unnecessary duplication.
Az operatív alkalmazás ebben az összefüggésben katonai célpontok elleni támadások végrehajtását is magában foglalja.
The Member States work individually and jointly on the development, production and operational use of unmanned aircraft, vehicles and vessels.
Az ilyen, mind katonai, mind polgári rendszereket magukban foglaló rendszerek fejlesztésével járó kutatást és fejlesztést mostanáig uniós forrásokkal támogatták.
Operational use in this context comprises carrying out strikes on military targets.
A tervek szerint ez folytatódni fog, lehetőség szerint a program keretében is.
The research and development associated with the development of such systems, including both military and civilian systems, have been supported by Union funds.
Ennek a rendeletnek egyetlen rendelkezése sem akadályozza az ilyen, a program keretében kifejlesztett védelmi vonatkozású termékek és technológiák jogszerű használatát.
It is planned that this will continue, possibly also under the Programme.
A támogatott tevékenységek megvalósíthatóságának biztosítása érdekében a tagállamok azon kötelezettségvállalását, hogy ténylegesen hozzájárulnak a tevékenység finanszírozásához, írásba kell foglalni, például az érintett tagállam szándéknyilatkozatának formájában.
Nothing in this Regulation should hinder the legitimate use of such defence products or technologies developed under the Programme.
A támogatott tevékenységeknek piacközpontúnak, keresletalapúnak, valamint közép- és hosszú távon kereskedelmileg életképesnek kell lenniük – a kettős felhasználású technológiák vonatkozásában is – annak biztosítása érdekében, hogy hozzájáruljanak az európai védelmi ipar versenyképességéhez és hatékonyságához.
In order to ensure that the funded actions are viable, Member States' commitment to effectively contribute to the financing of the action should be established in writing for example by a letter of intent by the Member States concerned.
A támogathatósági szempontok között ezért figyelembe kell venni azt, hogy a tagállamoknak szándékukban áll – koordinált módon – beszerezni a végső védelmi vonatkozású terméket, illetve felhasználni a technológiát, az odaítélési szempontok között pedig azt, hogy a tagállamok politikailag vagy jogilag elkötelezik magukat amellett, hogy közösen használják, birtokolják, illetve tartják karban a végső védelmi vonatkozású terméket vagy technológiát.
In order to ensure that the funded actions contribute to the competitiveness and efficiency of the European defence industry, they should be market-oriented, demand driven and commercially viable in the medium to long term, including for dual-use technologies.
A program keretében nyújtott támogatásra javasolt tevékenységek értékelésekor minden odaítélési szempontot figyelembe kell venni.
The eligibility criteria should therefore take into account the fact that Member States intend to procure the final defence product, or use the technology, in a coordinated way, while the award criteria should take into account the fact that Member States commit politically or legally, to jointly use, own or maintain the final defence product or technology.
Mivel az említett szempontok nem kizáró jellegűek, az említett szempontok közül egyet vagy többet nem teljesítő javasolt tevékenységeket nem szabad automatikusan kizárni az eljárásból.
All award criteria should be taken into account when evaluating actions proposed for funding under the Programme.
A program keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a tevékenység elszámolható költségének 20 %-át, amennyiben rendszerprototípus előállítására vonatkozik, amely gyakran a legköltségesebb tevékenység a fejlesztési szakaszban.
Since those criteria are not eliminatory, proposed actions that fail to satisfy one or several of those criteria should not be automatically excluded.
Lehetővé kell azonban tenni, hogy a fejlesztési szakasz egyéb tevékenységei esetében a támogatás lehetősége a teljes elszámolható költségre kiterjedjen.
The financial assistance of the Union under the Programme should not exceed 20 % of the eligible cost of the action where it relates to system prototyping, which is often the most costly action in the development phase.
Az elszámolható költség fogalma mindkét esetben a 966/2012/EU, Euratom rendelet 126. cikkében foglaltak szerint értelmezendő.
However, it should be possible to cover the totality of the eligible costs for other actions in the development phase.
mivel a programnak – különösen a védelmi területen – kutatási tevékenységeket kell kiegészítenie, valamint a következetesség érdekében és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének a jegyében – amennyire csak lehetséges – ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni a programra, mint amelyek a védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedésre és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra (2014–2020) (a továbbiakban: „Horizont 2020”) is vonatkoznak.
In both instances, eligible costs should be understood within the meaning of Article 126 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Helyénvaló ezért lehetővé tenni a közvetett költségek 25 %-os átalányösszegben történő megtérítését, amint az a védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedés és a „Horizont 2020” keretében is történik.
As the Programme should complement research activities, in particular in the defence area, and for the sake of consistency and administrative simplification, the same rules as those in the Preparatory Action on Defence Research (PADR) and the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) should, to the extent possible, apply to the Programme.
Mivel az uniós támogatás a védelmi ágazat versenyképességének erősítését célozza, és csak a konkrét fejlesztési szakaszra vonatkozik, célszerű, hogy a támogatott tevékenységek eredményeként létrejövő védelmi vonatkozású termékek és technológiák vonatkozásában az Uniót ne illessék meg tulajdon-, illetve szellemitulajdon-jogok.
It is therefore appropriate to allow for the reimbursement of indirect costs at a flat rate of 25 % as under PADR and Horizon 2020.
A szellemitulajdon-jogok alkalmazandó rendszeréről a kedvezményezetteknek szerződésben kell megállapodniuk.
As Union support aims to enhance the competitiveness of the defence sector and concerns only the specific development phase, the Union should not have ownership of or intellectual property rights in the defence products or technologies resulting from the funded actions.
A későbbi kooperatív beszerzésben való részvételt az érdeklődő tagállamok számára is lehetővé kell tenni.
The applicable intellectual property rights regime is to be agreed contractually by the beneficiaries.
Ezenfelül helyénvaló, hogy a program keretében támogatott tevékenységek eredményei ne képezhessék valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet általi ellenőrzés vagy korlátozás tárgyát.
Interested Member States should also have the possibility to participate in follow-up cooperative procurement.
A Bizottságnak a program célkitűzéseivel összhangban álló kétéves munkaprogramot kell összeállítania.
Furthermore, the results of actions funded under the Programme should not be subject to control or restriction by a third country or a third-country entity.
A munkaprogramban részletesen meg kell határozni a program keretében támogatandó projektek kategóriáit, az olyan védelmi vonatkozású termékeket és technológiákat is beleértve, mint például a távirányítású légijármű-rendszerek, a műholdas kommunikáció, helymeghatározás, navigáció és időmérés, a világűrbe való autonóm kijutás és az állandó Föld-megfigyelés, az energetikai fenntarthatóság, valamint a kiberbiztonság és a tengeri védelem, továbbá a fejlett katonai képességek a légi, szárazföldi és tengerészeti, valamint a közös területeken, a megerősített helyzetismeretet, a védelmet, a mobilitást, a logisztikát és az orvosi támogatást, illetve a stratégiai támogató eszközöket is beleértve.
The Commission should establish a two-year work programme in line with the objectives of the Programme.
A Bizottságot a munkaprogram összeállításában egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottságnak kell segítenie (a továbbiakban: a bizottság).
The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme, including defence products and technologies such as remotely piloted systems, satellite communications, positioning, navigation and timing, autonomous access to space and permanent earth observation, energy sustainability, and cyber and maritime security, as well as high-end military capabilities in the air, land, maritime and joint domains, including enhanced situational awareness, protection, mobility, logistics and medical support and strategic enablers.
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy megtalálja a bizottságon belül a lehető legnagyobb támogatottságot élvező megoldásokat.
The Commission should be assisted in the establishment of the work programme by a committee of Member States (‘committee’).
Ezzel összefüggésben a bizottság nemzeti védelmi szakértők részvételével ülésezhet a Bizottságnak való szakmai segítségnyújtás céljából.
The Commission should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
A tagállamok maguk jelölik ki képviselőiket az említett bizottságba.
In that context, the committee may meet in the format of national defence experts to provide specific assistance to the Commission.
A bizottság tagjai számára gyors és érdemi lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megvizsgálják a végrehajtási jogi aktusok tervezetét és véleményt nyilvánítsanak arról.
It is for the Member States to designate their respective representatives on that committee.
Tekintettel az Unión belüli gazdasági növekedés, innováció, munkahelyteremtés és társadalmi integráció biztosítása szempontjából kulcsfontosságú kkv-kra vonatkozó uniós politikára, továbbá arra, hogy a támogatott tevékenységekhez jellemzően transznacionális együttműködésre van szükség, fontos, hogy a munkaprogram tükrözze és lehetővé tegye a kkv-k határokon átnyúló, nyílt és átlátható hozzáférését és részvételét, valamint hogy ezért a teljes költségvetés legalább 10 %-át az e célt szolgáló tevékenységekre fordítsák, ami lehetővé teszi, hogy a kkv-k részt vegyenek a tevékenységek értékláncában.
Committee members should be given early and effective opportunities to examine the draft implementing acts and express their views.
Külön projektkategóriát kell szentelni a kkv-knak.
In light of the Union policy on SMEs as being key to ensuring economic growth, innovation, job creation, and social integration in the Union and the fact that the actions supported typically require trans-national collaboration, it is of importance that the work programme reflect and enable open and transparent cross-border access and participation of SMEs, and that therefore at least 10 % of the overall budget benefit such actions, allowing SMEs to be included in the value chains of the actions.
A program sikerének biztosítása érdekében a Bizottságnak folyamatos párbeszédre kell törekednie az európai iparági szereplők széles körével, köztük a kkv-kkal és a védelmi ágazat nem hagyományos beszállítóival is.
A category of projects should be specifically dedicated to SMEs.
A védelmi ágazatban szerzett szaktudásának kiaknázása érdekében az Európai Védelmi Ügynökségnek – az EUSZ által rá ruházott hatáskörökkel összhangban – megfigyelői státuszt kell kapnia a bizottságban.
To ensure the success of the Programme, the Commission should endeavour to maintain a dialogue with a broad spectrum of Europe's industry, including SMEs and non-traditional suppliers to the defence sector.
Az Európai Külügyi Szolgálatot ugyancsak fel kell kérni a bizottság munkájának segítésére.
In order to benefit from its expertise in the defence sector, and in accordance with the competences attributed to it by the TEU, the European Defence Agency should be invited as observer in the committee.
Főszabályként kell meghatározni azt, hogy a program keretében támogatandó tevékenységek kiválasztása céljából a Bizottságnak, illetve a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szervezeteknek pályázati felhívásokat kell közzétenniük az említett rendeletben meghatározottak szerint, valamint biztosítaniuk kell, hogy az adminisztratív eljárások a lehető legegyszerűbbek legyenek és a lehető legkisebb többletköltséggel járjanak.
The European External Action Service should also be invited to assist.
Mindazonáltal helyénvaló, hogy bizonyos kellően indokolt, rendkívüli esetekben az uniós támogatást az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 190. cikkével összhangban is oda lehessen ítélni.
As a general rule, for the selection of actions to be funded by the Programme, the Commission or the entities referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should organise competitive calls as provided for in that Regulation, and should ensure that the administrative procedures are kept as simple as possible and incur a minimum amount of additional expenses.
A Bizottságnak, miután a tagállamok által validálandó biztonsági referenciákkal rendelkező független szakértők segítségével elvégezte az ajánlatok értékelését, ki kell választania a program keretében támogatandó tevékenységeket.
However, in certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A Bizottságnak össze kell állítania a független szakértők adatbázisát.
After evaluation of the proposals with the help of independent experts, whose security credentials should be validated by Member States, the Commission should select the actions to be funded under the Programme.
Az adatbázis nem tehető közzé.
The Commission should establish a database of independent experts.
A független szakértőket készségeik, tapasztalataik és tudásuk alapján kell kinevezni a számukra kijelölendő feladatok szem előtt tartásával.
The database should not be made public.
Amennyiben lehetséges, a Bizottságnak a független szakértők kinevezésekor megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a készségek, a tapasztalat, a tudás, a földrajzi sokféleség és a nemek tekintetében kiegyensúlyozott összetételt érjen el a szakértői csoportokban és az értékelést végző bizottságokban, a tevékenységi területen fennálló helyzetet is figyelembe véve.
The independent experts should be appointed on the basis of their skills, experience and knowledge, taking account of the tasks to be assigned to them.
Emellett a szakértők megfelelő rotációjának biztosítására, valamint a magánszektor és a közszektor közötti megfelelő egyensúlyra is törekedni kell.
As far as possible, when appointing the independent experts, the Commission should take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of variety of skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, taking into account the situation in the field of the action.
Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a munkaprogram elfogadására és végrehajtására, valamint a támogatásoknak a kiválasztott tevékenységekre való odaítélésére vonatkozóan.
An appropriate rotation of experts and appropriate private-public sector balance should also be sought.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the adoption and the implementation of the work programme, as well as for awarding the funding to selected actions.
A tagállamokat tájékoztatni kell az értékelés eredményéről, valamint a támogatott tevékenységek terén elért előrehaladásról.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet végrehajtására gyakorolt jelentős hatásaikra tekintettel vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Member States should be informed of the evaluation results and progress in the funded actions.
A program végén a Bizottságnak végrehajtási jelentést kell készítenie, amelyben a pénzügyi tevékenységeket a pénzügyi megvalósításuk eredményei, valamint – amennyiben lehetséges – hatásaik szempontjából meg kell vizsgálnia.
The examination procedure should be used for the adoption of those implementing acts taking into account their substantial implications for the implementation of this Regulation.
A végrehajtási jelentésben a kkv-knak és a közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak a program határokon átnyúló tevékenységeiben, illetve a globális értékláncban való részvételét is elemezni kell.
The Commission should draw up an implementation report at the end of the Programme, examining the financial activities in terms of their financial implementation results and where possible, their impact.
Ezenkívül a jelentésnek a kedvezményezettek származására és a keletkezett szellemitulajdon-jogok megoszlására vonatkozóan is információkat kell tartalmaznia.
The implementation report should also analyse the cross-border participation of SMEs and mid-caps in actions under the Programme as well as the participation of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Az Unió pénzügyi érdekeit a teljes kiadási ciklusban arányos intézkedésekkel kell védeni, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogalap nélkül kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált források visszafizettetését, valamint adott esetben közigazgatási és pénzügyi szankciók alkalmazását.
The report should also include information on the origin of beneficiaries and the distribution of the generated intellectual property rights.
A program eredményességének fokozása és ezáltal a tagállamok védelmi ipara versenyképességének és védelmi képességeinek javítása érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell a program lehető legszélesebb körű népszerűsítéséről.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a költségek és a kapcsolódó kockázatok miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az EUSZ 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
The Commission and the Member States should ensure the widest possible promotion of the Programme in order to increase its effectiveness and thus to improve the competitiveness of the defence industry and defence capabilities of the Member States.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the costs and associated risks but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
1. cikk
Article 1
E rendelet a 2019. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakra létrehozza az európai védelmi ipari fejlesztési program elnevezésű uniós cselekvési programot (a továbbiakban: a program).
Definitions
„tanúsítás” : azon eljárás, melynek során egy nemzeti hatóság tanúsítja, hogy a védelmi vonatkozású termék, fizikai vagy immateriális alkotóelem vagy technológia megfelel az alkalmazandó szabályozásnak;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„vállalkozás” : gazdasági tevékenységet végző szervezet, jogállásától és támogatásának módjától függetlenül, amely azon tagállamban letelepedett, amelyben a vállalkozást az adott tagállam nemzeti jogával összhangban bejegyezték;
‘system prototype’ means a model of a product or technology that can demonstrate performance in an operational environment;
„ügyvezetési struktúra” : valamely vállalkozásnak a nemzeti joggal összhangban kinevezett, adott esetben a vezérigazgatónak beszámolni köteles olyan testülete, amely felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghatározza a vállalkozás stratégiáját, céljait és általános irányítását, valamint felügyeli és nyomon követi a vezetőségi döntéshozatalt;
‘qualification’ means the entire process of demonstrating that the design of a defence product, tangible or intangible component or technology meets the specified requirements, providing objective evidence by which particular requirements of a design are demonstrated to have been met;
„harmadik országbeli szervezet” : olyan szervezet, amelynek letelepedési helye egy harmadik országban található, illetve amelynek letelepedési helye az Unióban található, ügyvezetési struktúrái azonban valamely harmadik országban találhatók;
‘certification’ means the process by which a national authority certifies that the defence product, tangible or intangible component or technology complies with the applicable regulations;
„ellenőrzés” : egy vagy több köztes vállalkozáson keresztül, közvetlenül vagy közvetve egy vállalkozásra történő meghatározó befolyás gyakorlásának képessége;
‘undertaking’ means an entity, regardless of its legal status or the way in which it is financed, which is engaged in an economic activity, and which is established in the Member State in which it is incorporated, in accordance with the national law of that Member State;
„kis- és középvállalkozások” vagy „kkv-k” : a 2003/361/EK bizottsági ajánlás mellékletének 2. cikkében meghatározott kis- és középvállalkozások;
‘executive management structure’ means a body of an undertaking appointed in accordance with national law, and, where applicable, reporting to the chief executive officer, which is empowered to establish the undertaking's strategy, objectives and overall direction, and which oversees and monitors management decision-making;
„közepes piaci tőkeértékű vállalat” : olyan, legfeljebb 3000 alkalmazottal rendelkező vállalkozás, amely nem minősül kkv-nak; az alkalmazottak számát a 2003/361/EK ajánlás mellékletének 3–6. cikkével összhangban kell kiszámítani;
‘third-country entity’ means an entity established in a third country or, where it is established in the Union, having its executive management structures in a third country;
„konzorcium” : együttműködő vállalkozások olyan csoportja, amely a program szerinti valamely tevékenység végrehajtásának céljára jött létre.
‘control’ means the ability to exercise a decisive influence on an undertaking, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings;
3. cikk
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
Célkitűzések
‘middle-capitalisation company’ or ‘mid-cap’ means an enterprise that is not a SME and that has up to 3000 employees, where the staff headcount is calculated in accordance with Articles 3 to 6 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC;
A program célkitűzései a következők: