natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Minden olyan berendezésen, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban említett helyen a 3.1., a 3.2., illetve a 3.4. szakaszban előírt jelöléseken kívül fel kell tüntetni a lenti 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet.
An approval number shall be assigned to each type approved.
A jóváhagyási jel felépítése
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A jóváhagyási jel a következőkből áll:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
Composition of the approval mark
az alábbi kiegészítő jel vagy jelek:
The approval mark shall consist of:
az ezen előírásban foglalt, első helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő berendezéseken: az „A” betű;
An international approval mark, comprising:
az ezen előírásban foglalt, hátsó helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő berendezéseken: az „R” betű, amelyet állandó fényerősségű berendezések esetében az 1-es, szabályozható fényerősségű berendezések esetében a 2-es szám követhet;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
az ezen előírásban foglalt, első méretjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő berendezéseken: az „AM” betűcsoport;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
az ezen előírásban foglalt, hátsó méretjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő berendezéseken: az „RM” betűcsoport, amelyet állandó fényerősségű berendezések esetében az 1-es, szabályozható fényerősségű berendezések esetében a 2-es szám követhet;
The following additional symbol or symbols:
az ezen előírásban foglalt, féklámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő berendezéseken: az „S” betű, amelyet a következő szám(ok) követ(nek):
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
ha a berendezés fényerőssége állandó;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
ha a berendezés fényerőssége szabályozható;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
ha olyan, állandó fényerősségű berendezésről van szó, amely megfelel az S3 kategóriájú féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
ha olyan, változó fényerősségű berendezésről van szó, amely megfelel az S4 kategóriájú féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
az ezen előírás vonatkozó követelményeit teljesítő azon berendezéseken, amelyek hátsó helyzetjelző lámpát és féklámpát egyaránt magukba foglalnak: „R”, „R1” vagy „R2” és az adott esetnek megfelelően „S1” vagy „S2” betű, illetve jelsor, vízszintes vonallal elválasztva;
when the device produces steady luminous intensity;
az olyan első vagy hátsó helyzetjelző lámpákon, amelyek láthatósági szögei vízszintes irányban aszimmetrikusak a vonatkoztatási tengelyhez képest, valamint az első és hátsó méretjelző lámpákon: vízszintes nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fénytani előírások egészen 80°-os H szögig teljesülnek;
when the device produces variable luminous intensity;
olyan berendezéseken, amelyek két lámpából álló egység részeként is használhatók: „D” kiegészítő betű a 4.2.2.1. és 4.2.2.6. szakaszban említett jel jobb oldalán;
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
az ezen előírás 4. mellékletének 2.3. szakasza szerinti, csökkentett fényeloszlással rendelkező berendezéseken: egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl;
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
az összefüggő lámpákon, tehát azokon a lámpákon, amelyek összefüggő lámparendszer részeként használhatók: minden egyes berendezésen „Y” kiegészítő betű a 4.2.2.1–4.2.2.6. szakaszban említett jel jobb oldalán.
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
A jóváhagyási szám első két számjegye (jelen esetben ez az 1991. május 5-én hatályba lépett 02. módosítássorozatnak megfelelően 02), amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, és ha szükséges, az előírás szerinti nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
A 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek eltávolíthatatlannak és még akkor is jól olvashatónak kell lenniük, ha a lámpa fel van szerelve a gépkocsira.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
A jóváhagyási jel elrendezése
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Független lámpák
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
A 3. melléklet 1–6. szakaszában példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírás követelményeinek megfelelnek, és ugyanazt az azonos vagy eltérő színű külső lencsét használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
A jóváhagyási jelet bárhol el lehet helyezni a lámpán, feltéve, hogy:
Arrangement of the approval mark
az a beépítés után jól látható.
Independent lamps
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelre kötelezően előírt minimális méret.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
A fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára (funkcióira) vonatkozó jóváhagyási jegyet.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Az előírás 3. mellékletének 7. szakaszában példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
It is visible after their installation.
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betű és a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
a jel a berendezés beépítése után jól látható;
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik optikai alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
vagy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike megfelelően azonosítható legyen.
It is visible after their installation;
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelre kötelezően előírt minimális méret.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Az előírás 3. mellékletének 8. szakaszában példák láthatók a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Olyan fényszórótípussal összeépített lámpák, amelynek lencséje más típusú fényszórókhoz is felhasználható
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Ha azonban különböző típusú fényszórók vagy fényszórót is magukban foglaló lámpaegységek ugyanazt a lencsét tartalmazzák, az adott fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni a lencsén, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem is választható el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten is fel lehet tüntetni a különböző jóváhagyási jeleket.
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Az előírás 3. mellékletének 9. szakaszában példák láthatók fényszóróval összeépített lámpák jóváhagyási jeleire.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Elhelyezhető a berendezés külső vagy belső részén is (legyen az átlátszó, vagy sem), amennyiben ez a rész nem választható el a berendezés fényt kibocsátó átlátszó részétől.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
A jelölésnek mindenesetre látszódnia kell akkor is, ha a berendezés fel van szerelve a járműre, vagy ha valamelyik mozgatható rész, például a motorháztető, a csomagtérfedél vagy valamelyik ajtó ki van nyitva.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Minden egyes átadott berendezésnek meg kell felelnie a lenti 6. és 8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
A berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Az első vagy hátsó helyzetjelző lámpaként jóváhagyott lámpák egyben jóváhagyott méretjelző lámpáknak is minősülnek.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
A csoportosított, egyesített vagy összeépített első és hátsó helyzetjelző lámpák méretjelző lámpaként is használhatók.
GENERAL SPECIFICATIONS
Az egyéb funkciót ellátó berendezésekkel összeépített helyzetjelző lámpák megengedettek, amennyiben a lámpák e berendezésekkel közös fényforrást használnak, és kialakításuk olyan, hogy folyamatosan a kibocsátott fény erősségét külön szabályozó rendszerrel működnek.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Ha azonban a hátsó helyzetjelző lámpa féklámpával van összeépítve, a következő két feltétel valamelyikének teljesülnie kell:
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
a berendezésnek többszörös fényforrású elrendezés részét kell képeznie; vagy
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
a berendezést olyan járműben kell használni, amely a szóban forgó funkció tekintetében hibaellenőrző rendszerrel van ellátva.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Az értesítés „megjegyzések” rovatában erre mindkét esetben ki kell térni.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
A fényforrásmodul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy:
be a part of a multiple light source arrangement, or
minden fényforrásmodul csak egy bizonyos meghatározott, megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani,
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
ha több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül.
In either case, a note shall be made within the communication document.
A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás se szerszámmal, se anélkül ne legyen mechanikusan felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Ha az első helyzetjelző lámpa egy vagy több infravörös fényforrást is magában foglal, az első helyzetjelző lámpára vonatkozó fény- és színtani követelményeknek az infravörös fényforrás(ok) működtetése nélkül, illetve működtetésével egyaránt teljesülniük kell.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Abban az esetben, ha az alábbi berendezések fényerő-szabályozója meghibásodik:
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
R2 kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpa, amelynek fényereje meghaladja az R vagy R1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
The light source module(s) shall be tamperproof.
hátsó méretjelző lámpa, amelynek fényereje meghaladja az RM1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
S2 kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
S4 kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S3 kategóriára megszabott felső értékhatárt.
In case of failure of the variable intensity control of:
Az egyes kategóriák tekintetében automatikusan teljesülnie kell az állandó fényerősségre vonatkozó követelményeknek.
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
Cserélhető fényforrás(ok) esetében:
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
A 37. sz. és/vagy a 128. sz. előírás alapján jóváhagyott fényforrás(ok) bármely kategóriája vagy kategóriái használható(k), feltéve, hogy használatukat nem korlátozza sem a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata, sem a 128. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata.
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a fényforrást kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni.
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
A fényforrás foglalatának meg kell felelnie a 60061 sz.
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
In the case of replaceable light source(s):
Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt fényforrás kategóriájára érvényes.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Az összefüggő lámparendszereknek valamennyi összefüggő lámpájuk egyidejű működtetésével kell teljesíteniük a követelményeket.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Ha azonban a hátsó helyzetjelző lámpa funkcióját ellátó összefüggő lámparendszert részben egy rögzített alkatrészre, részben pedig egy mozgatható alkatrészre szerelik fel, a kérelmező által megadott összefüggő lámpáknak a mozgatható alkatrész(ek) valamennyi rögzített helyzetében teljesíteniük kell a külső geometriai láthatóságra, valamint a szín- és fénytani jellemzőkre vonatkozó minden követelményt.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ebben az esetben a belső geometriai láthatóságra vonatkozó követelmény(ek) akkor tekinthető(k) teljesítettnek, ha ezek az összefüggő lámpák a mozgatható rész(ek) valamennyi rögzített helyzetében továbbra is megfelelnek a berendezés jóváhagyásában megadott fényeloszlási mezőben előírt fénytani értékeknek.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ