natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the progress achieved by the EU stabilisation action, the importance of ensuring its continuity through follow-up activities and the need to capitalise on its results and on the knowledge derived from it for future Union programmes in Mali, the EU stabilisation action should be extended for three months.
Tekintettel az Unió stabilizációs fellépése terén elért eredményekre, továbbá arra, hogy nyomonkövetési intézkedések révén gondoskodni kell a fellépés folyamatosságáról, valamint hogy az elért eredményeket és a megszerzett tudást fel kell használni a Malira irányuló jövőbeli uniós programokban, az Unió stabilizációs fellépését három hónappal meg kell hosszabbítani.
Decision (CFSP) 2017/1425 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2017/1425 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision (CFSP) 2017/1425 is amended as follows:
A (KKBP) 2017/1425/EK határozat a következőképpen módosul:
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 15 months.’;
A fellépést egy uniós stabilizációs egység hajtja végre az Unió mali küldöttségének égisze alatt, egy 15 hónapos operatív időszak alatt.”
It shall expire on 31 January 2019.’.
Ez a határozat 2019. január 31-én hatályát veszti.”
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
A Tanács (KKBP) 2017/1425 határozata (2017. augusztus 4.) az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről (HL L 204., 2017.8.5., 90. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
A Bizottság (EU) 2018/1547 végrehajtási határozata
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
a központi hozzáférési pontoknak a határregisztrációs rendszerrel (EES) való megfelelő összekapcsolását szolgáló technikai megoldásokra és az EES-hez történő bűnüldözési célú hozzáférésre vonatkozó statisztikák előállítása céljából végzett tagállami adatgyűjtést szolgáló technikai megoldásra vonatkozó előírások meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
tekintettel a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke l) pontjára,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Az (EU) 2017/2226 rendelet létrehozta a határregisztrációs rendszert (a továbbiakban: EES) olyan rendszerként, amely a tagállamok területére rövid távú tartózkodás céljából belépésre jogosult harmadik országbeli állampolgárok belépésének és kilépésének idejét és helyét elektronikusan rögzíti, és kiszámítja az engedélyezett tartózkodásuk időtartamát.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Az EES célja a külső határok igazgatásának javítása, az irreguláris bevándorlás megelőzése és a migrációs áramlások kezelésének elősegítése.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Az EES különösen az olyan személyek azonosítását segíti elő, akik nem teljesítik vagy már nem teljesítik a tagállamok területén való engedélyezett tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Emellett az EES hozzájárul a terrorista bűncselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez és nyomozásához.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Az (EU) 2017/2226 rendelet megállapítja az EES-adatokhoz a terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, nyomozása vagy felderítése céljából történő hozzáférés feltételeit.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
A tagállamoknak és az Europolnak az EES-adatokhoz történő hozzáférés iránti kérelmet kell benyújtaniuk a központi hozzáférési pontokon, vagyis a nemzeti jogszabályok által közhatalom gyakorlására felhatalmazott szerveken keresztül, amelyeknek képesnek kell lenniük arra, hogy eredményesen ellenőrizzék, hogy az EES-hez való hozzáférés kérelmezésének feltételei minden egyes esetben teljesültek-e.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
A központi hozzáférési pontoknak fel kell dolgozniuk az EES-adatokhoz megelőzés, nyomozás vagy felderítés céljából történő hozzáférés iránti kérelmeket, és továbbítaniuk kell az EES-adatokat a kérelmező operatív egységhez.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
Ezen adatkezelési műveletek lehetővé tétele érdekében minden tagállamnak össze kell kapcsolnia központi hozzáférési pontjait az egységes nemzeti interfésszel.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Az Europol szintén köteles összekapcsolni az Europol központi hozzáférési pontját az EES-el, és felel ezért az összeköttetésért.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
Az (EU) 2017/2226 rendelet szerint az EES fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség felel.
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
Az (EU) 2017/2226 rendelet előírja, hogy az EES fejlesztését megelőzően a Bizottság elfogadja az EES fejlesztéséhez és műszaki kivitelezéséhez szükséges intézkedéseket.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
E tekintetben az (EU) 2017/2226 rendelet 36. cikkének l) pontja kifejezetten említést tesz a központi hozzáférési pontoknak az EES-el való megfelelő összekapcsolását szolgáló technikai megoldásokra és az EES-hez történő bűnüldözési célú hozzáférésre vonatkozó statisztikák előállítása céljából végzett tagállami adatgyűjtést szolgáló technikai megoldásra vonatkozó előírásokról.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Ezen intézkedések alapján a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökségnek ezt követően pedig képesnek kell lennie arra, hogy meghatározza az EES fizikai felépítését– ideértve annak kommunikációs infrastruktúráját, valamint a rendszer műszaki előírásait – és fejlessze az EES-t.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
Tehát ennek keretében kell elfogadni a tagállamok központi hozzáférési pontjainak az egységes nemzeti interfésszel való összekapcsolása, és az Europol központi hozzáférési pontjának az EES-el való összekapcsolására céljából alkalmazandó technikai megoldásokra vonatkozó előírásokat meghatározó intézkedéseket.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Ugyancsak el kell fogadni az EES-hez történő bűnüldözési célú hozzáférésre vonatkozóan a tagállamok által előállítandó statisztikák létrehozása céljából történő adatgyűjtést megkönnyítő technikai megoldásra vonatkozó előírásokat.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
Az EES végrehajtására kiválasztott műszaki megoldásnak figyelembe kell vennie annak szükségességét, hogy javítani kell a már meglévő és a jövőbeli uniós határigazgatási rendszerek integrációját, valamint az e rendszerek közötti interoperabilitást.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
Ezeknek a technikai megoldásoknak méretezhetőnek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a további fejlődést annak érdekében, hogy szükség esetén képesek legyenek további funkciók integrálására, nagyobb számú művelet kezelésére és több adat tárolására.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vett részt az 2017/2226/EU irányelv elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Mivel azonban az (EU) 2017/2226 rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően 2018. május 30-án bejelentette, hogy döntött az (EU) 2017/2226 rendeletnek a nemzeti jogában történő végrehajtásáról.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Svájc tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Liechtenstein tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Ciprus, Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében az EES működtetése a VIS-hez való passzív hozzáférést és a releváns tanácsi határozatoknak megfelelően, a schengeni vívmányok SIS-re vonatkozó valamennyi rendelkezéseinek hatálybaléptetését igényli.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Ezek a feltételek csak azt követően teljesülhetnek, amint sikeresen lezárult az alkalmazandó schengeni értékelési eljárások szerinti ellenőrzés.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.
Ezért az EES-t kizárólag azok a tagállamok működtethetik, amelyek az EES működésének megkezdéséig teljesítették ezeket a feltételeket.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a működés eredeti megkezdésekor az EES-t még nem működtetik, az összes szükséges feltétel teljesítését követően, az (EU) 2017/2226 rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően csatlakozniuk kell az EES-hez.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az európai adatvédelmi biztos 2018. április 23-án nyilvánított véleményt.
Article 1
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az intelligens határellenőrzéssel foglalkozó bizottságvéleményével,
Connection of the central access point(s) of each Member State
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
1. cikk
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az egyes tagállamok központi hozzáférési pontja(i)nak összekapcsoltsága
Article 2
Az (EU) 2017/2226 rendelet 31. és 32. cikke alkalmazásában, az (EU) 2017/2226 rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében említett központi hozzáférési pont(ok) hozzáféréssel rendelkeznek az EES-hez a kijelölt hatóságokon belüli operatív egységek kérelmeinek feldolgozása céljából.
Connection of the Europol central access point
Az (EU) 2017/2226 rendelet 38. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjával összhangban, az egyes tagállamok az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak megfelelően összekapcsolják központi hozzáférési pontjukat/pontjaikat a megfelelő egységes nemzeti interfésszel.
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
2. cikk
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az Europol központi hozzáférési pont csatlakoztatása
Article 3
Az (EU) 2017/2226 rendelet 33. cikke alkalmazásában, az (EU) 2017/2226 rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett Europol központi hozzáférési pont hozzáféréssel rendelkezik az EES-hez az (EU) 2017/2226 rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett Europol kijelölt hatósága kérelmeinek feldolgozása céljából.
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 38. cikkének (7) bekezdésével összhangban, az Europol az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak megfelelően összekapcsolja központi hozzáférési pontját a célra rendelt egységes interfésszel.
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
3. cikk
The use of this solution shall be optional.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 72. cikkének (8) bekezdésében említett statisztikák előállítása céljából történő adatgyűjtés
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
Azon adatok összegyűjtésének megkönnyítése érdekében, amelyekre a tagállamok és az Europol által az (EU) 2017/2226 rendelet 72. cikkének (8) bekezdése alapján előállítandó statisztikák létrehozásához van szükség, az eu-LISA technikai megoldást bocsát rendelkezésre az említett rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében és 30. cikkének (2) bekezdésében említett központi hozzáférési pont(ok) számára.
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
E megoldás alkalmazása opcionális.
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
Felhasználás esetén az egyes tagállamok és az Europol felelősek a nemzeti telepítésért, valamint e megoldás technikai és üzemeltetési igazgatásáért.
flag informing if the request led to a successful match;
E megoldás lehetővé teszi a következő statisztikai adatok gyűjtését az EES-hez történő hozzáférés iránti mindegyik kérelem tekintetében:
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
kijelölt hatóság, központi hozzáférési pont, valamint az (EU) 2017/2226 rendelet 29. cikkének (5) bekezdésében említett, a kérelmet kezdeményező operatív egység;
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
arra vonatkozó tájékoztató jelzés, hogy a kérelem sikeres találathoz vezetett;
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
azt feltüntető jelzés, hogy a lekérdezést személyazonosítás vagy a belépési, illetve kilépési adatrekord céljára végezték;
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
arra vonatkozó tájékoztató jelzés, hogy a lekérdezésre az (EU) 2017/2226 rendelet 31. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2017/2226 rendelet 32. cikke (2) bekezdése második albekezdésében említett sürgősségi eljárások alkalmazásával került sor, valamint tájékoztató jelzés arról, ha a központi hozzáférési pont által végzett utólagos ellenőrzés nem fogadja el a sürgősséget;