natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 94/35/EK irányelve (1994. június 30.) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről (HL L 237., 1994.9.10., 3. o.).
1.
A Tanács 89/398/EGK irányelve (1989. május 3.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 186., 1989.6.30., 27. o.).
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabétesz) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerekről (COM (2008) 392 végleges), 2008. július 1.
3).
Az Európai Parlament és a Tanács 609/2013/EU rendelete (2013. június 12.) a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.).
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p.
MELLÉKLET
27).
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következőképpen módosul:
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
A 07.2 „Finompékáruk” élelmiszer-kategóriában az E 950 aceszulfám K, az E 951 aszpartám, az E952 ciklaminsav, valamint annak Na- és Ca-sói, az E 954 szacharin, valamint annak Na-, K- és Ca-sói, az E 955 szukralóz, az E 959 neoheszperidin DC, az E 961 neotám, az E 962 aszpartám-aceszulfámsó és az E 969 advantame élelmiszer-adalékanyagoknak a „különleges táplálkozási igényeket kielégítő finompékáruk”-ban való használatára vonatkozó bejegyzéseket törölni kell.
Commission Regulation (EU) 2018/98
A Bizottság (EU) 2018/98 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a kalcium-szorbát (E 203) tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére és 14. cikkére,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A 231/2012/EU bizottsági rendelet meghatározza az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációit.
Calcium sorbate (E 203) is a substance authorised as a preservative in a variety of foods, as well as in food colour preparations and food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Az 1333/2008/EK rendelet II. és III. melléklete szerint számos élelmiszer esetében engedélyezett a kalcium-szorbát (E 203) tartósítószerként, továbbá élelmiszerszínezék-készítményekben és ételízesítőkben történő felhasználása.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az 1333/2008/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2009. január 20-a előtt az Unióban már engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok tekintetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) új kockázatértékelést végez.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010.
E célból a 257/2010/EU bizottsági rendelet programot hoz létre az élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of preservatives had to be completed by 31 December 2015.
A 257/2010/EU rendelet értelmében a tartósítószerek újraértékelését 2015. december 31-ig el kellett végezni.
On 30 June 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203) as food additives.
2015. június 30-án a Hatóság tudományos szakvéleményt bocsátott ki a szorbinsav (E 200), a kálium-szorbát (E 202) és a kalcium-szorbát (E 203) élelmiszer-adalékanyagokként történő újraértékeléséről.
The opinion stated that there was a lack of genotoxicity data on calcium sorbate.
A vélemény szerint hiányoztak a kalcium-szorbát genotoxicitására vonatkozó adatok.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of calcium sorbate as a food additive and concluded that it should be excluded from the group Acceptable Daily Intake (ADI) defined for sorbic acid (E 200) and potassium sorbate (E 202).
Ezért a Hatóság nem tudta megerősíteni a kalcium-szorbát élelmiszer-adalékanyagként való biztonságosságát, és arra a következtetésre jutott, hogy ki kell zárni a szorbinsavra (E 200) és kálium-szorbátra (E 202) megállapított „megengedhető napi bevitel” (ADI) csoportjából.
The opinion stated that genotoxicity studies on calcium sorbate need to be performed in order to consider including calcium sorbate in that group ADI.
A vélemény kimondta, hogy a kalcium-szorbát említett ADI-csoportba történő besorolásához annak vonatkozásában genotoxicitási vizsgálatokat kell végezni.
On 10 June 2016 the Commission launched a public call for scientific and technological data on sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203), targeting the data needs identified in the Scientific Opinion on the re-evaluation of those substances as food additives.
A szorbinsav (E 200), a kálium-szorbát (E 202) és a kalcium-szorbát (E 203) élelmiszer-adalékanyagként történő újraértékelése során azonosított adatigények alapján 2016. június 10-én a Bizottság felhívást tett közzé az említett anyagokra vonatkozó technológiai és tudományos adatok gyűjtésére.
However, no business operator committed to providing the requested genotoxicity data for calcium sorbate (E 203).
Egyetlen vállalkozó sem nyújtotta be a felhívásban kért, a kalcium-szorbátra (E 203) vonatkozó genotoxicitási adatokat.
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of calcium sorbate as a food additive and consequently it cannot be determined whether that substance still fulfils the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Az említett adatok hiányában a Hatóság nem tudja elvégezni a kalcium-szorbát élelmiszer-adalékanyagként való biztonságosságának újraértékelését, és következésképpen nem tudja megállapítani, hogy a szóban forgó anyag továbbra is teljesíti-e az 1333/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt, a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékébe történő felvételére vonatkozó feltételeket.
It is therefore appropriate to remove calcium sorbate (E 203) from the Union list of approved food additives.
A kalcium-szorbátot (E 203) ezért helyénvaló elhagyni a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékéből.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az 1333/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelem alapján történhet.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting calcium sorbate (E 203) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate genotoxicity data its inclusion in the list can no longer be justified.
Az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletét és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletét ezért helyénvaló módosítani a kalcium-szorbátnak (E 203) a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékéből való törlésével, mivel megfelelő genotoxicitási adatok hiányában a jegyzékben való feltüntetése a továbbiakban nem indokolt.
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements or to find alternatives to calcium sorbate (E 203), this Regulation should apply 6 months after its entry into force.
Annak érdekében, hogy az élelmiszer-vállalkozók alkalmazkodni tudjanak az új követelményekhez, vagy a kalcium-szorbát (E 203) alkalmazását kiváltó alternatívát találjanak, indokolt úgy rendelkezni, hogy ez a rendelet a hatálybalépését hat hónappal követő időponttól legyen alkalmazandó.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1333/2008/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 203 calcium sorbate is deleted.
A 231/2012/EU rendelet mellékletéből az E 203 kalcium-szorbát élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
It shall apply from 12 August 2018.
Ezt a rendeletet 2018. augusztus 12-től kell alkalmazni.
16.
A Bizottság 231/2012/EU rendelete (2012. március 9.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
A Bizottság 257/2010/EU rendelete (2010. március 25.) az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (HL L 80., 2010.3.26., 19. o.).
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p.
MELLÉKLET
19).
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
EFSA Journal 2015;13(6):4144.
A B. részben a színezékektől és édesítőszerektől különböző más adalékanyagokra vonatkozó 3. táblázatból az „E 203 kalcium-szorbát” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
A C. részben az együttesen szabályozható más adalékokra vonatkozó 5. táblázat a következőképpen módosul:
1).
i. az a) pont, „E 200–203: Szorbinsav – szorbátok (SA)” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
E 200 – 202: Szorbinsav – kálium-szorbát (SA)
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
E-szám
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Név
Part C, Table 5: Other additives that may be regulated combined, is amended as follows:
Szorbinsav
point (a) ‘E 200 – 203: Sorbic acid – sorbates (SA)’ is replaced by the following:
Kálium-szorbát”
E 200 – 202: Sorbic acid – potassium sorbate (SA)
a c) pont, „E 200 – 213: Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok (SA + BA)” szövegrészből az „E 203 kalcium-szorbát” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
E-number
a d) pont, „E 200–219: Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok; p-hidroxi-benzoátok (SA + BA + PHB)” szövegrészből az „E 203 kalcium-szorbát” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Name
az e) pont, „E 200–203; 214 – 219: Szorbinsav – szorbátok; p-hidroxi-benzoátok (SA + PHB)” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Sorbic acid
E 200 – 202; 214 – 219: Szorbinsav – kálium-szorbát; p-hidroxi-benzoátok (SA + PHB)
Potassium sorbate’
Kálium-szorbát
in point (c) ‘E 200 – 213: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates (SA + BA)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Etil-p-hidroxi-benzoát
in point (d) ‘E 200 – 219: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
Nátrium-etil-p-hidroxi-benzoát
point (e) ‘E 200 – 203; 214 – 219: Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)’ is replaced by the following:
Metil-p-hidroxi-benzoát
E 200 – 202; 214 – 219: Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
Nátrium-metil-p-hidroxi-benzoát”
Potassium sorbate
Az E. rész a következőképpen módosul:
Ethyl-p-hydroxybenzoate
A 01.3 (Ízesítés nélküli savanyú tejtermékek, savanyítás utáni hőkezeléssel) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
„E 200 – 202
Methyl p-hydroxybenzoate
Szorbinsav – Kálium-szorbát
Sodium methyl p-hydroxybenzoate’
kizárólag: aludttej”
Part E is amended as follows:
A 01.4 (Ízesített savanyú tejtermékek, beleértve a hőkezelt termékeket is) kategóriában az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok, Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 01.3 (Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
„E 200 – 213
‘E 200 – 202
Szorbinsav – kálium-szorbát; Benzoesav – benzoátok
Sorbic acid – potassium sorbate
kizárólag: hőkezelés nélküli tejalapú desszertek”
only curdled milk’
A 01.7.1 (Érlelés nélküli sajt, kivéve a 16. kategóriába tartozó termékeket) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 01.4 (Flavoured fermented milk products including heat-treated products), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
A 01.7.2 (Érlelt sajt) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘E 200 – 213
kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt és darabolt; rétegelt sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates
kizárólag: érlelt termékek felületkezelése”
only non-heat-treated dairy based desserts’
A 01.7.4 (Savósajt) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 01.7.1 (Unripened cheese excluding products falling in category 16), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt; rétegelt sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt”
In category 01.7.2 (Ripened cheese), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
A 01.7.5 (Ömlesztett sajt) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only cheese, pre-packed, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
A 01.7.6 (Sajttermékek [kivéve a 16. kategóriába tartozó termékeket]) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
only ripened products surface treatment’
kizárólag: érlelés nélküli termékek; érlelt termékek, előcsomagolt, szeletelt; rétegelt érlelt termékek és más élelmiszert tartalmazó érlelt termékek
In category 01.7.4 (Whey cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
A 01.8 (Tejtermék-helyettesítők, beleértve az italfehérítőket is) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
only cheese, pre-packed, sliced; layered cheese and cheese with added foods’
kizárólag: fehérjealapú sajthelyettesítők
In category 01.7.5 (Processed cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
kizárólag: sajthelyettesítők (csak felületkezelés)”
In category 01.7.6 (Cheese products (excluding products falling in category 16)), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
A 02.2.2 (Egyéb zsír- és olajemulziók, ideértve a kenhető készítményeket, az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint, valamint a folyékony emulziókat) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
only unripened products; ripened products, pre-packed, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
kizárólag: 60 % vagy nagyobb zsírtartalmú zsíremulziók (a vaj kivételével)
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
kizárólag: 60 %-nál kisebb zsírtartalmú zsíremulziók”
only analogues of cheese based on protein
A 04.1.1 (Friss egész gyümölcs és zöldség) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only cheese analogues (surface treatment only)’
kizárólag: hámozatlan friss citrusfélék felületkezelése”
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
A 04.2.1 (Szárított gyümölcs és zöldség) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
kizárólag: szárított gyümölcs”
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
A 04.2.2 (Gyümölcs és zöldség ecetben, olajban vagy sós lében) kategória a következőképpen módosul:
In category 04.1.1 (Entire fresh fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit’
kizárólag: zöldségek (kivéve az olajbogyót)”
In category 04.2.1 (Dried fruit and vegetables), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
i. az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only dried fruit’
kizárólag: olajbogyó és olajbogyó-alapú termékek”
Category 04.2.2 (Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine) is amended as follows:
A 04.2.4.1 (Gyümölcs- és zöldségkészítmények, kivéve a befőtteket) kategória a következőképpen módosul:
the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat és mártásokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket”
only vegetables (excluding olives)’
kizárólag: olajbogyó-alapú készítmények”
the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
A 04.2.5.1 (Extradzsem és extrazselé, a 2001/113/EK irányelvben meghatározottak szerint) kategóriában az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only olives and olive-based preparations’
kizárólag: alacsony cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes termékek, mermeladas”
Category 04.2.4.1 (Fruit and vegetable preparations excluding compote) is amended as follows:
A 04.2.5.2 (Dzsemek, zselék és marmeládok, valamint édesített gesztenyekrém, a 2001/113/EK irányelvben meghatározottak szerint) kategóriában az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only fruit and vegetable preparations including seaweed-based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled’
kizárólag: alacsony cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes termékek, kenhető termékek, mermeladas”
only olive-based preparations’
A 04.2.5.3 (Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények) kategóriában az E 200 – 213 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
In category 04.2.5.1 (Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
egyéb gyümölcsalapú kenhető készítmények, mermeladas
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas’
kizárólag: marmelada”
In category 04.2.5.2 (Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
A 04.2.6 (Feldolgozott burgonyatermékek) kategóriában az E 200 – 203 (Szorbinsav – szorbátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas’
kizárólag: burgonyatészta és elősütött burgonyaszeletek”
In category 04.2.5.3 (Other similar fruit or vegetable spreads), the entries concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) are replaced by the following:
A 05.2 (Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is) kategória a következőképpen módosul:
other fruit-based spreads, mermeladas
az E 200 – 219 (Szorbinsav – szorbátok; Benzoesav – benzoátok) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés; helyébe a következő szöveg lép:
only marmelada’
„E 200 – 219
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
Szorbinsav – kálium-szorbát; Benzoesav – benzoátok; p-hidroxi-benzoátok
only potato dough and pre-fried potato slices’
kivéve a kandírozott, kristályosított vagy mázzal bevont gyümölcsöket és zöldségeket”
Category 05.2 (Other confectionery including breath refreshening microsweets) is amended as follows:
kizárólag: kandírozott, kristályosított vagy mázzal bevont gyümölcsök és zöldségek”