natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
vagy [a nem emlősöktől származó fehérje esetében – a halliszt kivételével – a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott 1-2-3-4-5-7. feldolgozási módszer: (a feldolgozási módszer megadása);]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
vagy [halliszt esetében a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott 1-2-3-4-5-6-7. feldolgozási módszer: (a feldolgozási módszer megadása);]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
vagy [sertésvér esetében a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott 1-2-3-4-5-7. feldolgozási módszer: (a feldolgozási módszer megadása), ahol a sertésvért a 7. módszer esetében legalább 80 °C-os maghőmérséklet elérését biztosító hőkezelésnek vetették alá;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
az illetékes hatóság közvetlenül a feladás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, amely megfelelt az alábbi előírásoknak (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g-ban;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újraszennyeződés elkerülése érdekében;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
a végtermék/végterméket:
the end product:
vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
either [was packed in new or sterilised bags,]
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek, és]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«;
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
a végterméket zárt helyen tárolták;
the end product was stored in enclosed storage;
a fent leírt feldolgozott állati fehérje vagy termék kérődzőből származó állati melléktermékeket tartalmaz, vagy ilyen állati melléktermékekből származik, és:
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
vagy [olyan országból vagy régióból származik, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként van besorolva, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki, és]]
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
vagy [olyan országból vagy régióból származik, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként van besorolva, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki, és az állati melléktermék vagy az abból származó termék olyan állatokból származik, amelyek azt követően születtek, hogy a kérődzőknek az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozásának a tilalmát az adott országban vagy régióban ténylegesen végrehajtották, és]
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]
vagy [szarvasmarha-, juh- és kecskeféléktől eltérő kérődzőkből származik.]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
vagy [szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származik, ugyanakkor nem tartalmazza az alábbiakat, és nem az alábbiakból származik:
or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
vagy [olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagok, amelyek nem a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]]
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (4);
or [ (a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (5) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó állati melléktermékek vagy származó termékek, melyek kábítás utáni leölése a központi idegrendszer szöveteinek egy hosszú rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázzal való roncsolása révén történt, kivéve azon állatokat, amelyek a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]]]
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
a fent leírt feldolgozott állati fehérje vagy termék:
the processed animal protein or product described above:
vagy [nem tartalmaz kecske- vagy juhfélétől származó tejet vagy tejtermékeket, és – a prémes állatok kivételével – nem haszonállatok takarmányozására szánják.]
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
vagy [tartalmaz kecske- vagy juhfélétől származó tejet vagy tejtermékeket, és – a prémes állatok kivételével – haszonállatok takarmányozására szánják, és a tej vagy tejtermékek:
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
olyan juh- vagy kecskeféléktől származnak, amelyeket születésüktől fogva olyan országban tartottak, amelyben teljesülnek az alábbi feltételek:
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
előrejelző, felügyeleti és ellenőrző rendszer működik a klasszikus súrlókór tekintetében;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
a juh- és kecsketartó gazdaságokra hatósági korlátozások vonatkoznak TSE gyanúja vagy a klasszikus súrlókór megerősített előfordulása esetén;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
a klasszikus súrlókórral fertőzött juh- és kecskeféléket leölik és megsemmisítik;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
v. a juh- és kecskeféléknek az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozása az ország egész területén tilos volt az elmúlt, legalább hétéves időszakban, és az előírást ténylegesen végrehajtották;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
olyan gazdaságokból származnak, amelyekben nincsenek elrendelve hatósági korlátozások TSE gyanúja miatt;
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
olyan gazdaságokból származnak, amelyekben az elmúlt, legalább hétéves időszakban nem diagnosztizáltak klasszikus súrlókórt, vagy ahol a klasszikus súrlókór előfordulásának megerősítését követően:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
vagy [a gazdaságban – az ARR/ARR genotípusú tenyészkosok, a legalább egy ARR allélt hordozó, VRQ allél nélküli, tenyésztésre használt anyajuhok és minden más, legalább egy ARR allélt hordozó juhféle kivételével – minden juh- és kecskefélét leöltek és megsemmisítettek vagy levágtak;]
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
vagy [minden olyan állatot, amelynél klasszikus súrlókórt állapítottak meg, leöltek és megsemmisítettek, a gazdaságot pedig fokozott TSE-megfigyelés alá helyezték a klasszikus súrlókór utolsó előfordulásának megerősítését követő legalább kétéves időszakra, beleértve a következőkben felsorolt minden, 18 hónaposnál idősebb alábbi állatnál – az ARR/ARR genotípusú juhfélék kivételével – végzett, a TSE kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel záruló vizsgálatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2. pontjában foglalt laboratóriumi módszereknek megfelelően hajtottak végre:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
azok az állatok, amelyek elpusztultak, vagy amelyeket a gazdaságban leöltek, de amelyeket nem betegségmentesítési program keretében öltek le.]]
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
a fent leírt feldolgozott állati fehérje vagy termék nem tartalmaz kérődzőből származó állati melléktermékeket, illetve nem ilyen állati melléktermékekből származik, és az I.1. rovatban megadott feladó állítása szerint:
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
vagy [prémes állatoktól eltérő, nem haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják.]
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
vagy [prémes állatoktól eltérő, nem kérődző haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják, és a feladó vállalta annak biztosítását, hogy a beléptető állategészségügyi határállomás rendelkezésére fognak állni a 152/2009/EK bizottsági rendelet (7) VI. mellékletében meghatározott módszerekkel elvégzett vizsgálatok eredményei.]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
Megjegyzések
Part I:
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány egy, az Európai Unión átmenő tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 vagy 23.09.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
I.25. rovat: Ipari felhasználás: minden felhasználás, kivéve a prémes állatoktól eltérő haszonállatok takarmányozására és a kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására és gyártására szolgáló felhasználást.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
és I.27. rovat: annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
Tenyésztett hal esetében meg kell adni a faj tudományos nevét.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
II. rész:
Part II:
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
1.
A nem kívánt rész törlendő.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Ahol:
1.
n = a vizsgálandó minták száma;
Delete as appropriate.
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem több, mint m;
Where:
M = a baktériumok számának legnagyobb értéke; az eredmény nem tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintában M vagy ennél nagyobb; valamint
n = number of samples to be tested;
c = azon minták száma, amelyekben a baktériumok száma m és M között lehet; a minta még elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy annál kisebb.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
HL L 172., 2007.6.30., 84. o.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Az I.6. rovatban a szállítmányért felelőseként megadott személynek biztosítania kell, hogy amennyiben az e bizonyítványban leírt feldolgozott állati fehérjét vagy terméket a prémes állatoktól eltérő, nem kérődző haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják, a szállítmányt vizsgálatnak vetik alá a 152/2009/EK bizottsági rendelet VI. mellékletében meghatározott módszerekkel annak igazolására, hogy az nem tartalmaz nem megengedett állati eredetű összetevőket.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Az erre vonatkozó vizsgálat eredményének ehhez az egészségügyi bizonyítványhoz csatolva kell lennie a szállítmány európai uniós állategészségügyi határállomáson történő bemutatásakor.
1.
HL L 54., 2009.2.26., 1. o.
OJ L 172, 30.6.2007, p.
Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
84.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állategészségügyi határállomásig.
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
Név (nyomtatott betűvel): Képesítés és beosztás:
OJ L 54, 26.2.2009, p.
Dátum: Aláírás:
1.
Bélyegző:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
1(a) FEJEZET
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
A tenyésztett rovarokból származó, nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott állati fehérjének az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2), beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatok eledele kivételével
Official veterinarian/Official inspector
Tenyésztett rovarokból származó, nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott állati fehérje, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatok eledele kivételével
Name (in capital letters): Qualification and title:
a fent leírt, tenyésztett rovarokból származó feldolgozott állati fehérje vagy termék kizárólag olyan, nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérjét tartalmaz, amelyre fennállnak az alábbi feltételek:
Date: Signature:
kizárólag a következő rovarfajok tenyésztett egyedeiből állítottak elő:
Stamp:
vagy [- fekete katonalégy (Hermetia illucens);]
CHAPTER 1a
és/vagy [- házilégy (Musca domestica);]
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
és/vagy [- közönséges lisztbogár (Tenebrio molitor);]
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
és/vagy [- penészevő gabonabogár (Alphitobius diaperinus);]
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
és/vagy [- házi tücsök (Acheta domesticus);]
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
és/vagy [- sávos tücsök (Gryllodes sigillatus);]
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
és/vagy [- banántücsök (Gryllus Assimilis).]
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) feldolgozási módszer szerinti feldolgozással állították elő;
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
a rovarok takarmányozására szolgáló szubsztrát csak nem állati eredetű termékeket vagy a 3. kategóriába tartozó, következő állati eredetű termékeket tartalmazhatja:
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
halliszt;
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
nem kérődzőkből származó vérkészítmények;
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
állati eredetű di- és trikalcium-foszfát;
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
nem kérődzőkből származó hidrolizált fehérjék;
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
kérődzők nyersbőréből és irhájából származó hidrolizált fehérjék;
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
nem kérődzőkből származó kollagén és zselatin;
fishmeal;
tojás és tojástermékek;
blood products from non-ruminants;
tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, valamint kolosztrum;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
méz;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
kiolvasztott zsírok;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
a rovarok takarmányozására szolgáló szubsztrát, valamint a rovarok vagy a lárváik nem érintkeztek más, a d) pontban felsoroltaktól eltérő állati eredetű anyaggal, és a szubsztrát nem tartalmazott trágyát, étkezési hulladékot vagy más hulladékot.
gelatine and collagen from non-ruminants;
a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA/ ROVAROKBÓL SZÁRMAZÓ FELDOGOZOTT ÁLLATI FEHÉRJE – NEM HASZNÁLHATÓ HASZONÁLLATOKNAK SZÁNT TAKARMÁNYOK ELŐÁLLÍTÁSÁRA, KIVÉVE A VÍZIÁLLATOKAT ÉS A PRÉMES ÁLLATOKAT«;
eggs and egg products;
vagy [olyan országból vagy régióból származik, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként van besorolva, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki, és az állati melléktermék vagy az abból származó termék olyan állatokból származik, amelyek azt követően születtek, hogy a kérődzőknek az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozásának a tilalmát az adott országban vagy régióban ténylegesen végrehajtották, és]]