natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
[a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amelynek alapján a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében, például:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
a bankcsoport vagy vállalkozás az euroövezet egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik;
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
a bankcsoport vagy vállalkozás jelentős és kiterjedt határon átnyúló tevékenységet végez;
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
a bankcsoport vagy vállalkozás tevékenysége jelentős mértékben az euroövezet banki üzletágának egy szegmensére összpontosul, amely vonatkozásában kulcsszereplőnek minősül;
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
a bankcsoport vagy vállalkozás a belföldön túlterjedő, összetett vállalati struktúrával rendelkezik;
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
a bankcsoport vagy vállalkozás az EKB közvetlen felügyelete alatt áll.]]
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
[a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik a [vonatkozó euroövezeti tagállamok] pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely szerint a bankcsoport vagy vállalkozás fontos szerepet játszik a vonatkozó euroövezeti tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében, például:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
a bankcsoport vagy vállalkozás az egyéb belföldi pénzügyi intézményekkel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik;
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
a bankcsoport vagy vállalkozás tevékenysége jelentős mértékben a [meghatározandó az érintett banki üzletág]-ra összpontosul, amely vonatkozásában belföldi kulcsszereplőnek minősül;
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
A »csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként« történő kijelölést alátámasztó információk forrása
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Az EKB az uniós vállalkozások vagy bankcsoportok teljes mérlegeszközeit az érintett tagállamokban lévő bankcsoportok – 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikkének (1), (4) és (8) bekezdése, 19. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 23. cikke alapján számított – összevont mérlegére vonatkozó, a nemzeti központi bankoktól származó adatok alapján származtatja.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Amennyiben szükséges, úgy a Kormányzótanács által megállapított, a felvételre vonatkozó kritériumok vonatkozásában alkalmazott módszer további magyarázata ide illesztendő be.]
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
A/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] fenti indoklás alapján csoportadatokat jelentő adatszolgáltatóként történő kijelölésének az EKB Kormányzótanácsa általi felülvizsgálata iránti kérelmet az e levél kézhezvételét követő 15 EKB-munkanapon napon belül a/z [NKB neve és címe beillesztendő]-nek kell megküldeni.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
A/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-nek meg kell indokolnia kérelmét, és meg kell adnia az azt alátámasztó valamennyi információt.
Starting date of the reporting obligations
Az adatszolgáltatási kötelezettségek kezdő időpontja
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Ellenvetés hiányában a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-nek az 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3a. cikke alapján [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell statisztikai adatokat szolgáltatnia.
Changes to the status of the notified entity
Az értesített vállalkozás státuszában bekövetkezett változások
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Önöknek a/z [értesítést küldő NKB neve]-t tájékoztatniuk kell a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] nevében vagy jogi formájában bekövetkezett bármely változásról, egyesülésről, szerkezetátalakításról és minden egyéb olyan eseményről vagy körülményről, amely hatást gyakorolhat a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve] adatszolgáltatási kötelezettségeire, az ilyen esemény bekövetkeztétől számított 10 EKB-munkanapon belül.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Az ilyen esemény bekövetkezése ellenére a/z [csoportadatokat jelentő adatszolgáltató hivatalos neve]-t mindaddig továbbra is terhelik az 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségek, amíg az EKB nevében ennek ellenkezőjéről nem értesítjük.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/861 iránymutatása
of 24 April 2018
(2018. április 24.)
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
a kormányzati pénzügyi statisztikákról szóló EKB/2013/23 iránymutatás módosításáról (EKB/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., valamint 12.1. és 14.3. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendeletre,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
tekintettel az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
A Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) feladatai ellátásához átfogó és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra van szüksége többek között a gazdasági és monetáris elemzéshez, az államháztartás fenntarthatóságának figyelemmel kíséréséhez és az előrejelzések készítéséhez.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB/2013/23 iránymutatás 8. cikke értelmében az Európai Központi Bank Igazgatósága technikai módosításokat végezhet az EKB/2013/23 iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az iránymutatás mögöttes koncepcionális keretét és nem érintik az adatszolgáltatási terhet.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Az EKB/2013/23 iránymutatás szerinti adatszolgáltatási követelményeket módosítani kell az euroövezeti tagállamokbeli adatforrások, valamint az egyes adatállományok közötti nagyobb mértékű harmonizáció megvalósítása érdekében.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Ez alaposabb elemzést tesz majd lehetővé és megkönnyíti az azonos változókra vonatkozó előrejelzést tartalmazó éves és negyedéves statisztikák összehasonlítását.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2013/23 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Az EKB/2013/23 iránymutatás I. és II. melléklete helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Az eurorendszerbeli központi bankoknak 2018. szeptember 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. április 24-én.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Az Európai Központi Bank EKB/2013/23 iránymutatása (2013. július 25.) a kormányzati pénzügyi statisztikákról (HL L 2., 2014.1.7., 12. o.).
Table 1A
Szám és lineáris kapcsolat Hiány (–) vagy többlet (+)
Category
Központi kormányzat
Number and linear relation
Tartományi kormányzat
Deficit (–) or surplus (+)
Helyi önkormányzat
Central government
Társadalombiztosítási alapok
State government
Teljes bevétel
Local government
Teljes folyó bevétel
Social security funds
Folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók
Total revenue
Termelési és importadók
Total current revenue
Termékadók
Current taxes on income, wealth, etc.
ebből: hozzáadottérték-adó (héa)
Taxes on production and imports
Egyéb termelési adók
Taxes on products
Nettó társadalombiztosítási járulékok
of which: value added tax (VAT)
ebből: munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai
Other taxes on production
ebből: háztartások tényleges társadalombiztosítási járulékai
Net social contributions
Árbevétel
of which: employers' actual social contributions
Egyéb folyó bevétel
of which: households' actual social contributions
ebből: kamatbevétel
Sales
Teljes tőkebevétel
Other current revenue
ebből: tőkeadók
of which: interest receivable
Teljes kiadás
Total capital revenue
Teljes folyó kiadás
Total expenditure
Munkavállalók díjazása
Total current expenditure
ebből: bérek és keresetek
Intermediate consumption
Fizetendő kamat
Compensation of employees
Fizetendő támogatások
of which: wages and salaries
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Interest payable
Természetbeni társadalmi transzferek – vásárolt piaci termelés
Subsidies payable
Egyéb folyó kiadás
Social benefits other than social transfers in kind
Teljes tőkekiadás
Social transfers in kind – purchased market production
Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Other current expenditure
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése és készletváltozások
Total capital expenditure
Fizetendő tőketranszferek
Gross fixed capital formation
Kiegészítő tételek:
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Tőketranszferek, amelyek megállapított, de valószínűleg be nem hajtható adóknak és társadalombiztosítási hozzájárulásoknak felelnek meg
Capital transfers payable
táblázat
Memorandum items:
Az Európai Unió (EU) költségvetésének és az Európai Fejlesztési Alapnak (EFA) a bevétele a tagállamtól
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Folyó nemzetközi együttműködésből származó transzferek
Table 1B
Máshová nem sorolt folyó transzferek és EU saját források
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
ebből: héaalapú harmadik saját forrás
Current international cooperation
ebből: GNI-alapú negyedik saját forrás
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Tőketranszferek
of which: VAT-based third own resource
Az EU költségvetésének kiadása a tagállamban
of which: gross national income-based fourth own resource
Támogatások
Capital transfers
Kormányzatnak fizetendő folyó transzferek
Expenditure of the EU budget in the Member State
Nem kormányzati szerveknek fizetendő folyó transzferek
Subsidies
Kormányzatnak fizetendő tőketranszferek
Current transfers to government
Nem kormányzati szerveknek fizetendő tőketranszferek
Current transfers to non-government units
Saját források beszedési költségei
Capital transfers to government
Tagállami egyenleg az EU költségvetése és az EFA felé (nettó fogadó +, nettó fizető –)
Capital transfers to non-government units
táblázat
Own resources collection costs
Végső fogyasztási kiadás
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Egyéni fogyasztási kiadás
Table 1C
Közösségi fogyasztási kiadás
Final consumption expenditure
Állóeszköz-felhasználás
Individual consumption expenditure
Kifizetett termelési adók mínusz kapott támogatások
Collective consumption expenditure
Nettó működési eredmény
Consumption of fixed capital
Előző évi árakon számított végső fogyasztási kiadás
Taxes on production paid minus subsidies received
Előző évi árakon számított bruttó állóeszköz-felhalmozás
Net operating surplus
Bruttó hazai termék (GDP) folyó árakon
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Előző évi árakon számított GDP
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Vállalatok által a kormányzatnak és külföldnek fizetett folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók
Gross domestic product (GDP) at current prices
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények által a kormányzatnak és külföldnek fizetett folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók
GDP at prices of the previous year
Hiány-adósság átvezetési statisztikák
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
táblázat
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások
Deficit-debt adjustment statistics
Nettó pénzügyi tranzakciók (konszolidált)
Table 2A
Pénzügyi eszközök (konszolidált)
Adjustment between financial and non-financial accounts
Monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR)
Net financial transactions (consolidated)
Készpénz és betétek
Financial assets (consolidated)
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Hosszú lejáratú hitelek
Currency and deposits
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek vagy egységek
Debt securities
Privatizációk (nettó)
Short-term loans
Tőkeinjekciók (nettó)
Long-term loans
Egyéb
Equity and investment fund shares or units
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerek
Privatisations (net)
Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók
Equity injections (net)
Egyéb követelések
Other
ebből: adók és társadalombiztosítási járulékok
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Kötelezettségek (konszolidált)
Financial derivatives and employee stock options
Monetáris arany és SDR-ek
Other accounts receivable
Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
of which: taxes and social contributions
Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Liabilities (consolidated)
Egyéb követelések
Monetary gold and SDRs
A kormányzat finanszírozási igénye
Short-term debt securities
ebből: hosszú lejáratú
Long-term debt securities
Nemzeti fizetőeszközben denominált
Other accounts payable
Az euroövezeti tagállamok fizetőeszközében denominált
General government borrowing requirement
Egyéb fizetőeszközökben denominált
of which: long-term
Az államadósság egyéb állományváltozásai
Denominated in national currency
Átértékelési hatások
Denominated in currencies of euro area Member States
Külföldi pénznemben fennálló adósság felértékelődése és értékcsökkenése
Denominated in other currencies
Egyéb átértékelési hatások (névértékhez képesti eltérések)
Other flows in government debt
Egyéb volumenváltozások
Revaluation effects
Az államadósság változása
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Központi bank által nyújtott hitelek nettó felvétele
Other revaluation effects (differences compared to face value)
táblázat
Other changes in volume
Nincs.
Change in government debt
Államadósság-statisztikák
Net incurrence of loans granted by central bank
táblázat
Table 2B
Államadósság (konszolidált)
None.
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Government debt statistics
A tagállam rezidensei által tartott
Table 3A
Központi bank
Government debt (consolidated)
Egyéb monetáris pénzügyi intézmények
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Egyéb pénzügyi intézmények
Held by residents of the Member State
Egyéb rezidensek
Central bank
A tagállamban nem rezidensek által tartott
Other monetary financial institutions
Rövid lejáratú adósság
Other financial institutions
Hosszú lejáratú adósság
Other residents
ebből: változó kamatozású
Held by non-residents of the Member State
Legfeljebb egyéves hátralévő futamidejű
Short-term debt
Egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves hátralévő futamidejű
Long-term debt
Öt évnél hosszabb hátralevő futamidejű
of which: variable interest rate
Adósság átlagos hátralevő futamideje
Residual maturity up to one year
Államadósság – kamatszelvény nélküli kötvények
Residual maturity over one and up to five years
Államadósság – központi bank által nyújtott hitelek
Residual maturity over five years
táblázat
Average residual maturity of debt
Államadósság (alszektorok között nem konszolidált)
Government debt – zero-coupon bonds
Konszolidáló elemek
Government debt – loans granted by central bank
Rövid lejáratú értékpapírok
Table 3B
Hosszú lejáratú értékpapírok
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Hitelek
Consolidating elements
Központi kormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Short-term securities
társadalombiztosítási alapok által tartott
Long-term securities
Tartományi kormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Loans
központi kormányzat által tartott
Issued by central government (consolidated)
Helyi önkormányzat által kibocsátott (konszolidált)
held by state government
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott (konszolidált)
held by local government
II.
held by social security funds
MELLÉKLET
Issued by state government (consolidated)
MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
held by central government
Szektorok és alszektorok meghatározása
Issued by local government (consolidated)
Szektorok és alszektorok az ESA 2010-ben
Issued by social security funds (consolidated)
Teljes gazdaság
ANNEX II
Nem pénzügyi vállalatok
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Pénzügyi vállalatok
Definition of sectors and subsectors
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Pénzpiaci alapok
Total economy
Nem pénzpiaci befektetési alapok
Non-financial corporations
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével
Financial corporations
Kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek
Deposit-taking corporations, except the central bank
Captive finanszírozók és pénzkölcsönzők
Money market funds
Biztosítók
Non-MMF investment funds
Nyugdíjpénztárak
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Monetáris pénzügyi intézmények
Financial auxiliaries
Kormányzat
Captive financial institutions and money lenders
Központi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
Insurance corporations
Tartományi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
Pension funds
Helyi önkormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
Monetary financial institutions
Háztartások
General government
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Central government (excluding social security)
Külföld
State government (excluding social security)
Az Európai Unió (EU) tagállamai, valamint intézményei és szervei
Local government (excluding social security)
Az EU tagállamai
Households
Az EU intézményei és szervei
Non-profit institutions serving households
Az Európai Központi Bank (EKB)
Rest of the world
Európai intézmények és szervek, az EKB kivételével
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Nem tagországok és az EU-ban nem rezidens nemzetközi szervezetek
Member States of the EU
A kategóriák meghatározásai
Institutions and bodies of the EU
Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9), egyenlő: a teljes bevétel [1A.6] mínusz teljes kiadás [1A.21], és egyenlő: a központi kormányzat [1A.2] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a tartományi kormányzat [1A.3] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a helyi önkormányzat [1A.4] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a társadalombiztosítási alapok [1A.5] hiánya (–) vagy többlete (+).
The European Central Bank (ECB)
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.2] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
European institutions and bodies, except the ECB
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Definitions of the categories
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).