natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted that it assessed the undertaking offers in their entirety and considers that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Az EBB szerint az argentin kormány beavatkozása miatt a minimális importár számítása során felhasznált szójaolajár torz, ahogyan azt szerinte a biodízelre vonatkozó végleges dömpingellenes vámot kivető 2013-as rendeletben a Bizottság is elismerte.
The EBB alleged that the soybean oil price to be used to calculate the MIP was distorted through the GOA's intervention as allegedly acknowledged by the Commission in the Regulation imposing definitive measures on biodiesel in 2013.
Az 1194/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet (36) preambulumbekezdése egyértelműen kimondta, hogy az argentin kormány által közzétett referenciaár tükrözi a nemzetközi árszinteket.
Recital 36 of Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 stated clearly that the reference price published by the GOA reflects the level of international prices.
Továbbá ugyanezen rendelet (38) preambulumbekezdése kimondja, hogy Argentínában a biodízelgyártók által használt fő nyersanyag hazai ára a megállapítások értelmében mesterségesen alacsonyabb a nemzetközi áraknál, amit az argentin exportadórendszer okozta torzulás idéz elő.
Recital 38 of that Regulation states that the domestic prices of the main raw material used by biodiesel producers in Argentina were found to be artificially lower than the international prices due to the distortion created by the Argentine export tax system.
Az EBB felidézte a biodízel indonéziai exportáló gyártói által 2013-ban felajánlott kötelezettségvállalások elutasítása kapcsán a Bizottság által alapul vett indokokat, és arra kérte a Bizottságot, hogy magyarázza meg, ezek az indokok most miért nem érvényesek.
The EBB made reference to the reasons the Commission used to reject the undertaking offers submitted back in 2013 by the Indonesian exporting producers of biodiesel and asked the Commission to explain why those reasons no longer apply.
A Bizottság rámutatott arra, hogy minden felajánlott kötelezettségvállalás értékelése a kötelezettségvállalás érdemi tartalma alapján, a beérkezésének időpontjában érvényes körülmények tükrében történik.
The Commission noted that each undertaking offer is assessed on its own merits at the point in time it is received in light of the circumstances of the case.
Minden argentin exportáló gyártó ajánlott fel kötelezettségvállalást, és a Bizottság ezeket a kötelezettségvállalásokat érdemi tartalmuk alapján, a bennük foglaltak maradéktalan figyelembevételével, a jelenlegi vizsgálat keretében tett ténymegállapítások tükrében értékelte.
The Commission received undertaking offers from all the Argentine exporting producers and assessed these offers on their own merits, with regard to all the elements put forward therein and the findings made in the current investigation.
Az értékelés alapján és a kötelezettségvállalások tartalmának maradéktalan figyelembevételével a Bizottság az argentin exportáló gyártók és a CARBIO által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadására tett javaslatot.
On the basis of that assessment and taking into account all elements of the offers the Commission proposed the acceptance of the undertaking offers from the Argentine exporting producers and CARBIO.
Az EBB szerint a keresztkompenzáció veszélye miatt nem volna szabad megengedni, hogy az argentin exportáló gyártók 5 %-ban más, Argentínából származó termékeket is értékesítsenek.
The EBB claimed that because of the cross compensation risks, the Argentine exporting producers should not be allowed to sell 5 % of other products originating in Argentina.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a keresztkompenzáció veszélyét az adott ügy körülményeinek mérlegelésével, a kötelezettségvállalások teljes tartalmából kiindulva azonosította és értékelte.
The Commission noted that it has identified and assessed the risks of cross-compensation in light of the circumstances of this case and the entirety of commitments.
A Bizottság ezért a felvetést elutasította.
That claim is thus rejected.
Az EBB felvetette, hogy a felajánlott kötelezettségvállalásoknak lehetőséget kellene adniuk arra, hogy a Bizottság – akár hivatalból is – felülvizsgálja döntését.
The EBB claimed that the undertaking offers should include a possibility of a review, including at the Commission's own initiative.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a körülmények megváltozásának a kötelezettségvállalásokra gyakorolt hatásai a körülmények megváltozásának tükrében a jövőben vizsgálhatók lesznek.
The Commission noted that the impact of changes in circumstances on the undertakings might be assessed in the future in the light of possible changes in circumstances.
A felülvizsgálat lehetősége, amelyet a felajánlott kötelezettségvállalások említenek, összhangban van az (EU) 2016/1037 rendelet alkalmazandó rendelkezéseivel.
The possibility of a review, mentioned in the undertaking offers, is in line with applicable provisions of Regulation (EU) 2016/1037.
A Bizottság a felvetést elutasította.
That claim is rejected.
Az EBB, a VDB és a COPA-COGECA félelmének adott hangot azzal kapcsolatban, hogy az ügy előzményei miatt az argentin exportáló gyártók esetleg nem fognak tisztességes és átlátható módon eljárni a kötelezettségvállalások végrehajtása során.
The EBB, VDB and COPA-Cogeca expressed fears that the Argentine exporting producers might not handle the undertakings in a fair and transparent way because of the history of the case.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások szerint a kötelezettségvállalásoknak a Bizottság általi elfogadása a bizalmon alapul, és minden olyan fellépés, amely károsítja a Bizottsággal létrejött bizalmi viszonyt, indokot adhat a kötelezettségvállalások visszavonására.
The Commission noted that the undertaking offers stipulate that the acceptance of the undertakings by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertakings.
A VDB felvetette, hogy felépítésüknél fogva a javasolt kötelezettségvállalások az uniós versenyjog megsértéséhez vezethetnek.
The VDB claimed that because of the structure of the proposed undertakings it could lead to a breach of EU competition law.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a kötelezettségvállalásról mint sajátos intézkedési formáról az (EU) 2016/1037 rendelet kifejezetten rendelkezik.
The Commission noted that undertakings as form of measures are specifically provided for in Regulation (EU) 2016/1037.
Továbbá a VDB felvetésével ellentétben a felajánlott kötelezettségvállalások nem a minimális importár szintjén rögzítik az értékesítési árakat a kötelezettségvállalást felajánló vállalatok között, hanem olyan minimális árszintet határoznak meg, amely alatt a kötelezettségvállalásban meghatározott éves szintig nem valósítható meg behozatal az Unióba.
Furthermore, contrary to the VDB's allegation, the undertaking offers do not fix selling prices between the companies offering the undertakings at the level of the MIP, but introduce a floor price level below which imports cannot take place within the annual level covered by the undertakings.
A VDB felvetette, hogy a Bizottság által egy hasonló felépítésű kötelezettségvállalás kapcsán a szolárpanelek esetében szerzett kedvezőtlen tapasztalatok fényében valószínűnek tűnik, hogy a javasolt kötelezettségvállalások nem váltják ki a kívánt hatást.
The VDB claimed that given the negative experience the Commission had with a similarly structured undertaking concerning solar panels, it seems probable that the proposed undertaking offers would be ineffective.
A Bizottság alaposan elemezte a felajánlott kötelezettségvállalásokat, és megállapította, hogy azok elfogadhatók.
The Commission carefully assessed the undertakings offered and concluded that they could be accepted.
A Bizottság a felajánlott kötelezettségvállalások minden tartalmi elemét figyelembe vette, köztük a CARBIO aktív közreműködésével és az éves szint védőhálóként betöltött szerepével kapcsolatosakat is.
The Commission took into account the entirety of the commitments made, among those for example, CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level.
Végrehajtás és visszavonás
Implementation and withdrawal
Ha a Bizottság az (EU) 2016/1037 rendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján a szabályok megszegése miatt, konkrétan meghatározott ügyletekre hivatkozva visszavonja egy kötelezettségvállalás elfogadását és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett számlákat érvénytelennek nyilvánítja, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat befogadásakor vámtartozás jön létre.
Whenever, under Article 13(9) of the Regulation (EU) 2016/1037, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be invalid, a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Az importőröknek tudatában kell lenniük annak, hogy a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat befogadásakor – a kereskedelemhez társuló szokásos kockázatok körében – akkor is létrejöhet vámtartozás, ha az árut közvetlenül vagy közvetetten számukra értékesítő gyártó által felajánlott kötelezettségvállalást a Bizottság elfogadta.
At the time of acceptance of the declaration for release into free circulation, importers should be aware, as a normal trade risk, that a customs debt may become due, even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Az (EU) 2016/1037 rendelet 24. cikkének (7) bekezdése értelmében a vámhatóságoknak késedelem nélkül értesíteniük kell a Bizottságot, ha a kötelezettségvállalás megszegésének jeleit észlelik.
Under Article 24(7) of Regulation (EU) 2016/1037, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a breach of the undertaking are found.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, köztük az uniós gazdasági ágazat képviselőit is, hogy küldjenek meg számára minden olyan szükséges információt, amely hasznos lehet a kötelezettségvállalások figyelemmel kíséréséhez.
All interested parties, including the Union industry, are invited to provide the Commission with any necessary information that may be useful for monitoring purposes.
Ilyen információt képezhetnek különösen a szójaolaj árára és a minimális importárra vonatkozó olyan releváns és reprezentatív adatok, amelyek segíthetik a Bizottságot a kötelezettségvállalások figyelemmel kísérésében.
Such information may include, in particular, any relevant and representative data for the soybean oil price and the MIP that may facilitate the monitoring of the undertakings by the Commission.
A kötelezettségvállalások megszegése vagy visszavonása, valamint a kötelezettségvállalások Bizottság általi elfogadásának visszavonása esetén az (EU) 2016/1037 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján kivetett végleges kiegyenlítő vám a rendelet 13. cikke (9) bekezdésének megfelelően automatikusan alkalmazandó,
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the definitive countervailing duty imposed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1037 is to automatically apply under Article 13(9) of that Regulation.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A Bizottság elfogadja az Argentínából származó biodízel behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárással összefüggésben az alábbiakban felsorolt exportáló gyártók által az Argentin Bioüzemanyagipari Kamarával (Cámara Argentina de Biocombustibles, CARBIO) együttműködésben felajánlott kötelezettségvállalásokat.
The undertakings offered by the exporting producers listed below together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’), in connection with the anti-subsidy proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina, are hereby accepted.
Ország
Company
Értékesítési csatorna
Sales Channel
TARIC-kiegészítő kód
TARIC additional code
Argentína
Argentina
Az Aceitera General Deheza S.A. termeli és értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
Produced and sold by Aceitera General Deheza S.A. to the first independent customer in the Union acting as an importer.
A Bunge Argentina S.A. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by Bunge Argentina S.A. or
a Bunge Argentina S.A. termeli, és az uruguayi Bunge Agritrade S.A. értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
produced by Bunge Argentina S.A. and sold by Bunge Agritrade S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer
Az LDC Argentina S.A. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by LDC Argentina S.A. or
az LDC Argentina S.A. termeli, és a svájci Louis Dreyfus Company Suisse S.A. értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
produced by LDC Argentina S.A. and sold by Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
A Molinos Agro S.A. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by Molinos Agro S.A. or
a Molinos Agro S.A. termeli, és az uruguayi Molinos Overseas Commodities S.A. értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
produced by Molinos Agro S.A and sold by Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Az Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A termeli és értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
Produced and sold by Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A to the first independent customer in the Union acting as an importer.
A Vicentin S.A.I.C. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by Vicentin S.A.I.C. or
a Vicentin S.A.I.C. termeli, és az uruguayi Vicentin S.A.I.C.
produced by Vicentin S.A.I.C. and sold by Vicentin S.A.I.C.
Sucursal értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
Sucursal, Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
A Cargill S.A.C.I. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by Cargill S.A.C.I or
a Cargill S.A.C.I. termeli, és a svájci Cargill International S.A. értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
produced by Cargill S.A.C.I. and sold by Cargill International S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union EU acting as an importer.
A COFCO International Argentina S.A. termeli és értékesíti, vagy
Produced and sold by COFCO International Argentina S.A. or
a COFCO International Argentina S.A. termeli, és a svájci Cofco Resources S.A. értékesíti az importőrként eljáró első független uniós vevőnek
Produced by COFCO International Argentina S.A. and sold by Cofco Resources S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
2. cikk
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 11-én.
Done at Brussels, 11 February 2019.
a Bizottság részéről
The President
HL L 176., 2016.6.30., 55. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL C 34., 2018.1.31., 37. o.
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1513 irányelve (2015. szeptember 9.) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról (HL L 239., 2015.9.15., 1. o.).
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).
A Tanács 1194/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 19.) az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 315., 2013.11.26., 2. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Ezért a Bizottság elvi szinten úgy ítélte meg, hogy az így meghatározott minimális importár mérsékli az argentin kormány támogatási politikájának hatálya alá tartozó alapanyagok árára kifejtett hatásokat.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/246
A Bizottság (EU) 2019/246 végrehajtási határozata
(notified under document C(2019) 1107)
(az értesítés a C(2019) 1107. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/161, following recent instances of African swine fever in Romania.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2019/161 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Romániában észlelt előfordulásait követően.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/161, there have been new instances of African swine fever in feral and domestic pigs in Poland and in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2019/161 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta fény derült az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben és házisertésekben való előfordulásának új eseteire Lengyelországban, valamint házisertésekben való előfordulásának új eseteire Romániában, amelyeket szintén fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In January 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of gołdapski in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019 januárjában egy afrikaisertéspestis-kitörést észleltek házi sertésekben Lengyelországban, a gołdapski körzetben, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának ezen esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett e területét fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the district of elbląski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019 januárjában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vadon élő sertésekben a lengyelországi elbląski körzetben, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett e területét a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének nem az I., hanem immár a II. részében kell feltüntetni.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Covasna in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019 februárjában egy afrikaisertéspestis-kitörést észleltek házi sertésekben a romániai Kovászna megyében, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Romániának az afrikai sertéspestis által érintett e területét fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Románia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I., II. és III. részében szereplő jegyzékbe.
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Mivel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része azokat a területeket sorolja fel, ahol a járványügyi helyzet még alakulóban van és igen dinamikusan változik, az említett részben felsorolt területek bármilyen módosításakor különös figyelmet kell fordítani a környező területekre gyakorolt hatásra.
Done at Brussels, 11 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 11-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161 of 31 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 1.2.2019, p. 77).
A Bizottság (EU) 2019/161 végrehajtási határozata (2019. január 31.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 31., 2019.2.1., 77. o.).
The following areas in Bulgaria:
A Cseh Köztársaságban a következő területek:
Commission Implementing Decision (EU) 2019/252
A Bizottság (EU) 2019/252 végrehajtási határozata
(notified under document C(2019) 811)
(az értesítés a C(2019) 811. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke p) és t) pontjára,