natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in the Annex to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Az uniós halászhajók számára az ICES 5–9 alterületen, az ICES 10 alterület uniós és nemzetközi vizein, az ICES 12 alterület nemzetközi vizein, valamint a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizein tilos a mélytengeri cápák halászata, továbbá az adott területen kifogott mélytengeri cápák fedélzeten való tartása, átrakása, kirakása, illetve kirakodása, kivéve azokat az eseteket, amikor a fekete abroncshal horogsorral folytatott halászata esetében a mellékletben a TAC-értékek kerültek megállapításra a járulékos fogásokat illetően.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs, whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TACs, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
8. cikk
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Adattovábbítás
Article 6
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottsághoz benyújtják a halászott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
Conditions for landing catches and bycatches
9. cikk
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Hatálybalépés
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 7
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Prohibition
Kelt Brüsszelben, 2018. december 17-én.
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas 1 to 10, 12 and 14, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
a Tanács részéről
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for deep-sea sharks in ICES subareas 5 to 9, in Union and international waters of ICES subarea 10, in international waters of ICES subarea 12 and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and to retain on board, tranship, relocate or land deep-sea sharks caught in those areas, with the exception of cases where TACs apply for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines as set out in the Annex.
az elnök
Article 8
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Data transmission
A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról (HL L 189., 1998.7.3., 16. o.).
Article 9
Az Európai Parlament és a Tanács 218/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (HL L 87., 2009.3.31., 70. o.).
Entry into force
Az Európai Parlament és a Tanács 216/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról (HL L 87., 2009.3.31., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
It shall apply from 1 January 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2403 rendelete (2017. december 12.) a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2017.12.28., 81. o.).
Done at Brussels, 17 December 2018.
Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
For the Council
1.
The President
RÉSZ
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
A fajok és fajcsoportok meghatározása
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendi sorrendjében történik utalás.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Ugyanakkor a mélytengeri cápák a jegyzék elején szerepelnek.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin neve és közönséges neve közötti megfeleléseket tartalmazza:
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Közönséges név
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Hárombetűs kód
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Tudományos név
ANNEX
Fekete abroncshal
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Nyálkásfejű halak
PART 1
Gránátoshal
Definition of species and species groups
Észak-atlanti gránátoshal
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Nagyszemű vörösdurbincs
However, the deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
E rendelet alkalmazásában a „mélytengeri cápák” az alábbi felsorolásban található fajokat jelölik:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Mélyvízi macskacápák
Common name
Galléros cápa
Alpha-3 code
Nyelőcápa
Scientific name
Portugál cápa
Black scabbardfish
Hosszúorrú tüskéscápa
Alfonsinos
Szürke tüskéscápa
Roundnose grenadier
Madárcsőrű tüskéscápa
Roughhead grenadier
Búvárcápa
Red seabream
Nagy lámpáscápa
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Bársonyoshasú lámpáscápa
Deep-water catsharks
Egércápa
Frilled shark
Hatkopoltyús szürkecápa
Gulper shark
Vitorlás disznócápa
Portuguese dogfish
Spanyol tüskéscápa
Longnose velvet dogfish
Grönlandi cápa
Black dogfish
2.
Birdbeak dogfish
RÉSZ
Kitefin shark
Éves halászati lehetőségek (élőtömegtonnában kifejezve)
Great lanternshark
Faj:
Velvet belly
Mélytengeri cápák
Bluntnose sixgill shark
Az 5, 6, 7, 8 és 9 övezet uniós és nemzetközi vizei
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Tárgyév
Knifetooth dogfish
Unió
Greenland shark
Elővigyázatossági TAC
Somniosus microcephalus
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
PART 2
A 10 övezet uniós és nemzetközi vizei
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
Portugália
Species:
A CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei
Zone:
Németország
Union and international waters of 5, 6, 7, 8 and 9
Észtország
Year
Írország
Union
Spanyolország
TAC
Franciaország
Precautionary TAC
Lettország
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Litvánia
Union and international waters of 10
Lengyelország
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Egyéb
Union and international waters of 5, 6, 7 and 12
A 8, 9 és 10 övezet uniós és nemzetközi vizei
Germany
A CECAF 34.1.2 övezet uniós és nemzetközi vizei
Estonia
Megállapítandó
Ireland
E rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Spain
A 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei
France
A 3 övezet uniós és nemzetközi vizei
Lithuania
Svédország
Poland
Az 5b, 6 és 7 övezet uniós és nemzetközi vizei
United Kingdom
Az 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei
Others
A 6, 7 és 8 övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of 8, 9 and 10
A 9 övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Kizárólag a fekete abroncshal horogsorral folytatott halászata során ejtett járulékos fogásokra.
To be established
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Article 4 of this Regulation applies.
Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Union and international waters of 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
A Portugália tekintetében megállapított kvótával megegyező mennyiség.
Union and international waters of 3
Nem engedélyezett az észak-atlanti gránátoshal célzott halászata.
Denmark
Az észak-atlanti gránátoshal járulékos fogásait (RHG/03-) bele kell számítani ebbe a kvótába.
Sweden
A járulékos fogások aránya nem haladhatja meg a kvóta 1 %-át.
Union and international waters of 5b, 6 and 7
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható a 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*8X14- a gránátoshal tekintetében; RHG/*8X14- az észak-atlanti gránátoshal tekintetében).
Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14
Az észak-atlanti gránátoshal járulékos fogásait (RHG/5B67-) bele kell számítani ebbe a kvótába.
Union and international waters of 6, 7 and 8
Nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Union and international waters of 9
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható az 5b, 6, 7 övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*5B67- a gránátoshal tekintetében; RHG/*5B67- az észak-atlanti gránátoshal járulékos fogásai tekintetében).
Exclusively for bycatches in fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Az észak-atlanti gránátoshal járulékos fogásait (RHG/8X14-) bele kell számítani ebbe a kvótába.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Mindazonáltal a GFCM 37.1.1 övezetben ejtett fogásokat jelenteni kell (SBR/F3711).
Exclusively for bycatches.
Mindazonáltal a CECAF 34.1.11 övezetben ejtett fogásokat jelenteni kell (SBR/F34111).
Established at the same quantity as the quota for Portugal.
Az e rendelet hatálya alá tartozó térségekben a fogási korlátok hatálya alá tartozó valamennyi faj egyedeit 2019. január 1-jétől ki kell rakodni.
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy amikor egy adott halállomány tekintetében kirakodási kötelezettség kerül bevezetésre, a halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell meghatározni, hogy a halászati lehetőségek már nem a kirakodásokat, hanem a fogásokat tükrözik.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
A 10 ICES alterületen élő nagyszemű vörösdurbincs tekintetében 2020-ra vonatkozóan nem készült ICES-szakvélemény.
They may not exceed 1 % of the quota.
A halászati lehetőségeket azonban mind 2019-re, mind 2020-re vonatkozóan meg kell állapítani.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 8, 9, 10, 12 and 14 (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier bycatches).
Szükség lesz e rendelet által megállapított halászati lehetőségek megfelelő módosítására, amikor a tudományos szakvéleményt 2020-ra vonatkozóan közzéteszik.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/5B67-) shall be counted against this quota.
Az ICES szakvéleménye ezenfelül az atlanti tükörhal halászatának teljes felfüggesztését javasolja 2020-ig.
No directed fisheries are permitted.
Miután az állomány kimerült és nem regenerálódik, helyénvaló teljes tilalmat bevezetni a faj halászatára, fedélzeten tartására, átrakására és kirakodására.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of 5b, 6, 7 (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier bycatches).
A halászati tevékenység fennakadásainak elkerülése és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Bycatches of roughhead grenadier (RHG/8X14-) shall be counted against this quota.
Annak érdekében, hogy a tagállamok biztosítsák e rendelet kellő időben történő alkalmazását, kihirdetését követően e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Catches in the GFCM area 37.1.1 shall nevertheless be reported (SBR/F3711).
Emellett az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Commission Regulation (EU) 2018/2026
A Bizottság (EU) 2018/2026 rendelete
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 48 thereof.
tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 48. cikkére,
An eco-management and audit scheme (EMAS) has been established under Regulation (EC) No 1221/2009.
Az 1221/2009/EK rendelet alapján létrehozták a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert (EMAS).
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, evaluation of the performance of such systems, provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Az EMAS célja, hogy elősegítse a szervezetek környezeti teljesítményének folyamatos javítását a környezetvédelmi vezetési rendszerek szervezetek részéről történő kialakítása és alkalmazása, az ilyen rendszerek teljesítményének értékelése, a környezeti teljesítményre vonatkozó tájékoztatás, a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel folytatott nyílt párbeszéd, valamint az alkalmazottak aktív bevonása révén.
To achieve this objective, Annexes I to IV to that Regulation set out specific requirements to be observed by those organisations wishing to participate in EMAS and obtain EMAS registration.
E célok megvalósítása érdekében a rendelet I–IV. melléklete konkrét követelményeket támaszt azon szervezetek számára, amelyek részt kívánnak venni az EMAS-ban és az EMAS-ban való nyilvántartásba vételre törekszenek.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 sets out the requirements on environmental reporting.
Az 1221/2009/EK rendelet IV. melléklete meghatározza a környezeti jelentéstételre vonatkozó követelményeket.
That Annex should be amended to address improvements identified in the light of experience gained in the operation of EMAS.
Ezt a mellékletet módosítani kell az EMAS működése során szerzett tapasztalatok fényében azonosított fejlesztések kezelése érdekében.
Given the number and nature of these amendments, it is appropriate to replace Annex IV in its entirety in the interests of clarity.
Tekintettel e módosítások számára és jellegére, az áttekinthetőség érdekében helyénvaló a IV. mellékletet helyébe teljes egészében új szöveget léptetni..
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1221/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Organisations registered under EMAS are required either to prepare or update an environmental statement in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 on a yearly basis.
Az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezeteknek évente környezetvédelmi nyilatkozatot kell készíteniük vagy frissíteniük kell a meglévő nyilatkozatot, az 1221/2009/EK rendelet IV. mellékletével összhangban.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Az említett rendelet 7. cikke alapján mentesített kis szervezetek esetét kivéve, a környezetvédelmi nyilatkozatot vagy a frissített környezetvédelmi nyilatkozatot akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítőnek kell jóváhagynia a szervezet ellenőrzésének részeként az említett rendelet 18. cikkével összhangban.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételre készülő szervezeteknek nyilvántartásba vétel iránti kérelmük részeként egy érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot is be kell nyújtaniuk.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Ezért átmeneti időszakra van szükség annak érdekében, hogy a szervezetek számára elegendő idő álljon rendelkezésre az e rendelet által végrehajtott változtatásokra való átállás kezelésére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1221/2009/EK rendelet 49. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 1221/2009/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Amennyiben a környezetvédelmi nyilatkozat vagy a frissített környezetvédelmi nyilatkozat érvényesítését az 1221/2009/EK rendelet alapján e rendelet hatálybalépését követően, de 2020. január 9. előtt kell elvégezni, a nyilatkozatot a környezetvédelmi hitelesítő és az illetékes testület beleegyezésével érvényesíteni lehet, figyelmen kívül hagyva az e rendelet 1. cikkében szereplő módosítást.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Amennyiben a nem érvényesített frissített környezetvédelmi nyilatkozatot e rendelet hatálybalépését követően, de 2020. január 9. előtt kell az 1221/2009/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint továbbítani az illetékes testület számára, a nyilatkozatot az illetékes testület beleegyezésével el lehet készíteni, figyelmen kívül hagyva az e rendelet 1. cikkében szereplő módosítást.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
HL L 342., 2009.12.22., 1. o.
ENVIRONMENTAL REPORTING
MELLÉKLET
A. Introduction
KÖRNYEZETI JELENTÉS
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
A. Bevezetés
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
A környezettel kapcsolatos információkat világos és következetes módon kell közzétenni és lehetőség szerint elektronikus formában is rendelkezésre kell bocsátani.
B. Environmental statement
A szervezetnek meg kell határoznia a legjobb formátumot ahhoz, hogy az információkat az érdekelt felek számára felhasználóbarát módon hozzáférhetővé tegye.
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
B. Környezetvédelmi nyilatkozat
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
A környezetvédelmi nyilatkozat tartalmazza legalább az alábbi elemeket és megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
a szervezet tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak összefoglalása, adott esetben a szervezet kapcsolata valamely anyavállalattal, valamint az EMAS-nyilvántartás hatályának világos és egyértelmű leírása, beleértve az e nyilvántartásba vételben szereplő telephelyek jegyzékét is;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
a szervezet környezeti politikája és környezetvédelmi vezetési rendszerét támogató irányítási struktúrájának rövid leírása;