natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a lízinget, bérbeadást vagy személyzeti szolgáltatások nyújtását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
the following article is inserted:
A 43. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a KNDK lobogója alatt hajózó bármilyen hajó tulajdonlását, lízingjét, üzemeltetését, bérletét vagy ilyen hajó számára hajóosztályozási vagy azzal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, vagy a KNDK vagy KNDK-beli állampolgárok tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy az előbbiek által üzemeltetett bármilyen hajó lajstromba vételét vagy lajstromban való nyilvántartását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
‘Article 45a
A 43. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a XVIII. mellékletben felsorolt hajók számára hajóosztályozási szolgáltatások nyújtását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
Unless otherwise provided for in this Regulation, and by way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities, on a case-by-case basis, which are necessary for the functioning of diplomatic missions or consular posts in the DPRK pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions, or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law in the DPRK.
A 43. cikk (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott tilalmaktól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a 2397 (2017) ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján egy másik állam által a lajstromból törölt hajó lajstromba vételét, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
point (b) of Article 46 is replaced by the following:
A 43.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe, XIf, XIg, XIh, XIi, XIj, XIk and XIl on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
(1) bekezdésének cikk f) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a biztosítási vagy viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtását, feltéve, hogy a szankcióbizottság eseti alapon, előzetesen megállapította, hogy az e tevékenységeket folytató hajók kizárólag humanitárius vagy megélhetési célokra szolgálnak, és ezeket KNDK-beli személyek vagy szervezetek nem fogják jövedelemszerzési célokra felhasználni.
Article 47(2) is replaced by the following:
Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.”
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 34(1), (2) or (3) or to designate a vessel pursuant to Article 43 it shall amend Annexes XV, XVI, XVII and XVIII accordingly.’;
A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 47a
„45. cikk
Annexes XV, XVI, XVII and XVIII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), a 2356 (2016), a 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall include the grounds for the listing of persons, entities, bodies and vessels concerned.
ENSZ BT-határozatban meghatározott tilalmaktól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetnek bármely tevékenységet, feltéve, hogy a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy azok szükségesek a KNDK-ban a KNDK-beli polgári lakosságnak támogatást és segítséget nyújtó nemzetközi, illetve nem kormányzati szervezetek tevékenységének elősegítéséhez vagy valamely, az említett határozatok célkitűzéseivel összeegyeztethető célból.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.”
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
A következő cikk kerül beillesztésre:
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
„45a. cikk
in Article 53(1), point (a) is replaced by the following:
Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik ésa z 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), a 2356 (2016), a 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz.
designated persons, entities or bodies listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, or the shipowners of vessels listed in Annex XIV or Annex XVIII;’;
ENSZ BT-határozatban meghatározott tilalmaktól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai eseti alapon engedélyezhetnek bármely tevékenységet, amely az 1961. évi bécsi szerződés és az 1963. évi bécsi egyezmény szerint mentességet élvező KNDK-beli diplomáciai vagy konzuli képviseleteknek vagy nemzetközi jog szerint mentességet élvező KNDK-beli nemzetközi szervezetek működéséhez szükségesek.
the text set out in Annex I to this Regulation is inserted as Annex XIg;
A 46. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the text set out in Annex II to this Regulation is inserted as Annex XIh;
módosítsa a II. melléklet II., III., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. részét, valamint a VI., VII., IX., X., XI., Xia., XIb., XIc., XId., XIe., XIf., XIg., XIh., XIi., XIj., XIk. és XIl. mellékletet a szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által megállapítottak alapján, és frissítse a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrába foglalt nómenklatúrakódokkal;”.
the text set out in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Xii;
A 47. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the text set out in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex XIj;
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 34. cikk (1), (2) vagy (3) bekezdésének a hatálya alá von vagy a 43. cikk értelmében egy hajót jegyzékbe vesz, ennek megfelelően módosítja a XV., XVI., XVII. és XVIII. mellékletet.”
the text set out in Annex V to this Regulation is inserted as Annex XIk;
„47a. cikk
the text set out in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex XIl;
Az 53. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép A XV., XVI., XVII. és XVIII. mellékletet rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Annex XV is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
A XIII., XIV., XV., XVI., XVII. és XVIII. melléklet tartalmazza az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek, valamint hajók jegyzékbe vételének okait.
the text set out in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVIII.
A XIII., XIV., XV., XVI., XVII. és XVIII. melléklet tartalmazza továbbá az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek, valamint hajók azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Article 2
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név, beleértve a névváltozatokat is, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a lakcím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet az elnevezés, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az 53. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 26 February 2018.
a XIII., XV., XVI. vagy XVII. mellékletben foglalt jegyzékekben szereplő személyek, szervezetek vagy szervek vagy a XIV. vagy XVIII. mellékletben felsorolt hajók tulajdonosai;”.
For the Council
Az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg XIg. mellékletként kerül beillesztésre.
The President
Az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg XIh. mellékletként kerül beillesztésre.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveg XIi. mellékletként kerül beillesztésre.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg XIj. mellékletként kerül beillesztésre.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Az e rendelet V. mellékletében szereplő szöveg XIk. mellékletként kerül beillesztésre.
Council Decision (CFSP) 2018/293 of 26 February 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 55, 27.2.2018, p. 50).
Az e rendelet VI. mellékletében szereplő szöveg XIl. mellékletként kerül beillesztésre.
ANNEX I
A XV. melléklet az e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
ANNEX XIg
Az e rendelet VII. mellékletében szereplő szöveg XVIII. mellékletként kerül beillesztésre.
FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 16j
2. cikk
EXPLANATORY NOTE
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
CN code
Kelt Brüsszelben, 2018. február 26-án.
Description
a Tanács részéről
Edible vegetables and certain roots and tubers
az elnök
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
A Tanács (EU) 2017/1509 rendelete (2017. augusztus 30.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 224., 2017.8.31., 1. o.).
ANNEX II
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
ANNEX XIh
A Tanács (KKPB) 2018/293 határozata (2018. február 26.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (HL L 55., 2018.2.27., 50. o.).
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16k
MELLÉKLET
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
MELLÉKLET
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
A 16j.
ANNEX III
CIKKBEN EMLÍTETT ÉLELMISZERIPARI ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK
ANNEX XIi
MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
A nómenklatúrakódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában és annak I. mellékletében meghatározottak szerinti kódok, amelyek e rendelet közzétételének időpontjában érvényesek és amelyeket értelemszerűen az azt követő jogszabályok módosítanak.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
KN-kód
ANNEX IV
Árumegnevezés
ANNEX XIj
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Wood and articles of wood; wood charcoal
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
ANNEX XIk
MELLÉKLET
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
A 16k.
Ships, boats and floating structures
CIKKBEN EMLÍTETT GÉPEK ÉS ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
ANNEX VI
Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei
ANNEX XIl
Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
XIi.
Iron and steel
MELLÉKLET
Articles of iron or steel
A 16 l.
Copper and articles thereof
CIKKBEN EMLÍTETT FÖLDEK ÉS KÖVEK, IDEÉRTVE A MAGNEZITET ÉS MAGNÉZIÁT
Nickel and articles thereof
Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement
Aluminium and articles thereof
MELLÉKLET
Lead and articles thereof
MELLÉKLET
Zinc and articles thereof
A 16 m.
Tin and articles thereof
CIKKBEN EMLÍTETT FA
Other base metals; cermets; articles thereof
Fa és faipari termékek; faszén
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
MELLÉKLET
Miscellaneous articles of base metal
MELLÉKLET
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
A 16n.
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
CIKKBEN EMLÍTETT HAJÓK
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Hajók, csónakok és más úszószerkezetek B.
PART B
MELLÉKLET
Aircraft models and types referred to in Article 16q(1)
MELLÉKLET A.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.
RÉSZ
ANNEX VII
A 16p. cikkben említett ipari gépek, szállító eszközök, továbbá vas, acél és más fémek
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following entries are deleted:
Vas és acél
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Vas- vagy acéláruk
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
Réz és ebből készült áruk
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Nikkel és ebből készült áruk
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Alumínium és ebből készült áruk
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Ólom és ebből készült áruk
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Cink és ebből készült áruk
Vice Director, Munitions Industry Department in Military Industry Ministry.
Ón és ebből készült áruk
As Vice Director of the Munitions Industry Department, provides support for DPRK's nuclear-related and ballistic missile-related programmes, including being present at nuclear and ballistic missile related events in 2016 and a presentation in March 2016 of what the DPRK claimed to be a miniaturised nuclear device.’
Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk
Legal persons, entities and bodies designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből
Ministry of People's Armed Forces
Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből
Responsible for providing support and direction to the DPRK's Strategic Rocket Force which controls the DPRK's nuclear and conventional strategic missile units.
Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti vagy villamosvágány-tartozékok és -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés
The Strategic Rocket Force has been listed by the United Nations Security Council Resolution 2356 (2017).’
Járművek és ezek alkatrészei és tartozékai, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével
Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)
Légi járművek, űrhajók, és ezek alkatrészei
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
RÉSZ
DOB: 23.12.1963
A 16q. cikk (1) bekezdésében említett légijármű-modellek és -típusok
POB: Pyongyang, DPRK
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B és Tu-204-300.
Passport 745132109
MELLÉKLET
Valid until 12.2.2020
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletéből a következő szövegrészt el kell hagyni:
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.’
A 34. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes személyek
ANNEX VIII
PAK Yong-sik (másképp: PAK Yong Sik)
‘ANNEX XVIII
Négycsillagos tábornok, az Állambiztonsági Hivatal tagja, a népi fegyveres erők minisztere.
Vessels referred to in points (d), (e) and (f) of Article 43(1).’
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Nemzeti Védelmi Bizottságnak a tagja.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/286
A Tanács (EU) 2018/286 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta az (EU) 2017/1509 rendeletet.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 lists the vessels that must be seized, if the Sanctions Committee has so specified.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. melléklete tartalmazza azon hajók jegyzékét, amelyeket le kell foglalni, ha a Szankcióbizottság úgy rendelkezett.
It also lists the vessels for which access to ports in the territory of the Union is prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Tartalmazza továbbá azoknak a hajóknak a jegyzékét, amelyek esetében meg kell tiltani az Unió területén lévő kikötőkbe való belépést, ha a Szankcióbizottság úgy rendelkezett.
On 26 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/293, which changes the structure of Annex IV to Council Decision (CFSP) 2016/849 which lists the vessels that have been designated by the Sanctions Committee.
A Tanács 2018. február 26-án elfogadta a (KKBP) 2018/293 határozatot, amely módosítja a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének a szerkezetét, amely a Szankcióbizottság által jegyzékbe vett hajókat tartalmazza.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
HL L 224., 2017.8.31., 1. o.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
A Tanács 2013/183/KKBP határozata (2013. április 22.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2010/800/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 141. 2016.5.28.
ANNEX
79. o.).
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced by the following:
MELLÉKLET
ANNEX XIV
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee
MELLÉKLET
Vessels subject to a seizure
A 34. cikk (2) bekezdésében és a 39. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett hajók, valamint a Szankcióbizottság által elrendelt, alkalmazandó intézkedések jegyzéke
Vessels which are prohibited entry into ports
Lefoglalandó hajók
Name: PETREL 8
A kikötőkbe való belépés tilalmának hatálya alá tartozó hajók
Additional information
Név: PETREL 8
Name: HAO FAN 6
Név: HAO FAN 6
Name: TONG SAN 2
Név: JIE SHUN
Name: JIE SHUN
Név: UL JI BONG 6
Name: BILLIONS NO.
Név: RYE SONG GANG 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/287
A Bizottság (EU) 2018/287 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’, registered under Commission Regulation (EC) No 2601/2001.
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 2601/2001/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Salchichón de Vic”/„Llonganissa de Vic” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI) are hereby approved.
A „Salchichón de Vic”/„Llonganissa de Vic” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.