natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
a fedélzeti diagnosztikai rendszerre (OBD) vonatkozó követelmények, a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 9A. és 9B. mellékletének megfelelően;
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
a menetcikluson kívüli kibocsátások és a valós vezetési feltételek melletti kibocsátások korlátozására vonatkozó különleges követelmények, a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 10. mellékletének megfelelően;
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
a NOx-szabályozásra szolgáló intézkedések helyes működésének biztosítására vonatkozó követelmények, a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 11. mellékletének megfelelően.
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
Az ezen előírás 8.6.2. szakaszának sérelme nélkül a III. és a IV. osztályba tartozó REC-k esetében a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 4. mellékletének 7. függelékében meghatározott eljárások szerint mért ammóniakibocsátás számtani átlaga nem haladhatja meg a 10 ppm értéket.
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
beépített kompressziós gyújtású motorok.
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
A részecskekibocsátás-csökkentő REC motorfékpadon történő vizsgálata során az REC-t úgy kell felszerelni, hogy legalább 2 méter távolság legyen az REC bemenete és a turbófeltöltő (turbina) kimenete vagy – amennyiben nincs beépítve turbófeltöltő – a kipufogó-gyűjtőcső kimeneti síkja között.
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
Ha a kérelmező igazolni tudja, hogy az REC minden további alkalmazásában az itt meghatározott legkisebb távolságnál rövidebb távolságot fog alkalmazni, a vizsgálati kamrában használt cső hossza ennek megfelelően csökkenthető.
ANNEX 12
A fent leírt terhelési eljárás alternatívájaként a gyártó a regenerációs vizsgálathoz biztosíthat egy már a felső határáig terhelt részecskekibocsátás-csökkentő REC-t.
This annex sets out the specific requirements for the approval of a REC fitted to an engine or engine system, for the purpose of meeting the emission limits set out in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
er kibocsátás regeneráció alatt
The retrofitted engine system shall meet the following specific requirements
IIB. osz-tályba tartozó REC
The NOx and PM emissions limits set out in Table 1, paragraph 5.3 of the 06 series of amendments to Regulation No 49.
IIA. osz-tályba tartozó REC
The requirements for the verification of the durability of engine systems, as lied down in Annex 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
I. osztályba tartozó REC
The On-board diagnostic system (OBD) requirements set out in Annexes 9A and 9B to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Az REC regenerációs jellemzőinek vizsgálata; 5. melléklet, 4.4. szakasz
The specific requirements to limit off-cycle emissions and in-use emissions, as lied down in Annex 10 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Vannak aktív egenerációra vonatkozó rendel-kezések?
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
A reagenst vagy adalék-anyagot igényelő REC-re vo-natkozó egyedi követelmé-nyek 7.6 és 7.7. szakasz
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
Részecskekibocsátás-csökkentő REC a 8. szakasz és az 5. melléklet szerint
e1, 2, 3, ….n Emissions (g/KwH)
beépített és állandó fordulatszámon működtetett kompressziós gyújtású motorok;
Class I REC
(Például „karbamidszint alacsony”, „AdBlue-szint alacsony” vagy „reagensszint alacsony”.)
Active regeneration provisions?
A motor alapkibocsátásai; 5. melléklet, 2.1. szakasz
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
130 ≤ P ≤ 560
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10 Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3 Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
18 ≤ P < 37
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 0. számú előírása – Egységes rendelkezések a nemzetközi egészjárműtípus-jóváhagyásról (IWVTA) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
A hatálybalépés időpontja: 2018. július 19.
Modification of IWVTA type and modification of approval
IWVTA-típus módosítása és a jóváhagyás módosítása
Introductory and transitional provisions
Bevezető és átmeneti rendelkezések
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felekre vonatkozó különös rendelkezések
Communication form
Értesítés-formanyomtatvány
Arrangement of the type approval marking
A típusjóváhagyási jel elrendezése
Procedures to be followed for IWVTA
Az IWVTA esetében követendő eljárások
List of requirements for the purpose of IWVTA
Az IWVTA-val összefüggésben alkalmazandó követelmények jegyzéke
Information document for the purpose of IWVTA
Adatközlő lap az IWVTA alkalmazásában
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Az IWVTA megfelelőségi nyilatkozat előírásai
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Az IWVTA-osztály és az IWVTA-típus meghatározása
Type approval number for IWVTA
Típusjóváhagyási szám az IWVTA alkalmazásában
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Értesítés abban az esetben, ha egy meglévő U-IWVTA esetében új követelmények lépnek hatályba
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Ez az előírás az M1 kategóriájú járművekre vonatkozik.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Az egész jármű típusjóváhagyására vonatkozó követelményeket határozza meg.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
Ezen előírás és a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások alkalmazásában, amennyiben azok másként nem rendelkeznek:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Gyártó” : az a személy vagy szervezet, aki, illetve amely a jóváhagyó hatósággal szemben a típusjóváhagyási eljárás valamennyi szempontjának teljesüléséért és a gyártásmegfelelőség biztosításáért felel.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
E személynek vagy szervezetnek nem kell feltétlenül közvetlenül közreműködnie a jóváhagyási eljárás tárgyát képező jármű gyártásának valamennyi fázisában.
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
„A gyártó képviselője” : az ezen előírást alkalmazó szerződő felek valamelyikének területén székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól jogszerű meghatalmazást kapott arra, hogy a gyártót a jóváhagyó hatóság előtt képviselje, és az ezen előírás hatálya alá tartozó kérdésekben a gyártó nevében eljárjon.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
Ezen előírásban a gyártóra történő hivatkozás a gyártót vagy a gyártó képviselőjét jelenti.
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„IWVTA-osztály” olyan járművek csoportja, amelyek a 7. melléklet 1.1. szakaszában meghatározott lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
„IWVTA-típus” : olyan járművek csoportja, amelyek a 7. melléklet 1.2. szakaszának meghatározása szerint egy nemzetközi egészjárműtípus-jóváhagyás keretében jóváhagyhatók.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Az azonos IWVTA-típusú járművek ugyanabba az IWVTA-osztályba tartoznak, és ugyanolyan mértékben felelnek meg a 4. mellékletben meghatározott követelményeknek.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Egy IWVTA-típus a 7. melléklet 1.3. és 1.4. szakaszában meghatározott változatokat és kiviteleket foglalhatja magában.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„Nemzetközi egészjárműtípus-jóváhagyás (IWVTA)” egy IWVTA-típus ezen előírás szerinti jóváhagyása, amelynek során egy ezen előírást alkalmazó szerződő fél igazolja, hogy az IWVTA-típus megfelel ezen előírás vonatkozó rendelkezéseinek.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
„Univerzális IWVTA (U-IWVTA)” : olyan IWVTA, amely megfelel a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt valamennyi vonatkozó ENSZ-előírás említett szakaszban felsorolt változatának vagy annál későbbi változatának.
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
„Korlátozottan elismert IWVTA (L-IWVTA)” : olyan IWVTA, amely:
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
nem felel meg a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt valamennyi ENSZ-előírásnak; és/vagy
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt egyes vagy valamennyi ENSZ-előírás említett szakaszban felsorolt változatánál korábbi változatának felel meg.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
„Adatközlő lap” az 5. mellékletben meghatározott dokumentum, amely a kérelmező által megadandó adatokat írja elő.
This may be in the form of an electronic file.
Elektronikus fájl formájában is megadható.
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
„Adatközlő mappa” a kérelmező által rendelkezésre bocsátott adatközlő lapot, adatokat, rajzokat, fényképeket és egyéb releváns anyagokat tartalmazó mappa.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„Információs csomag” az adatközlő mappa, valamint a vizsgálati jegyzőkönyvek és minden más olyan dokumentum, amelyet a műszaki szolgálat vagy a jóváhagyó hatóság feladatköre gyakorlása során az adatközlő laphoz csatolt, beleértve az információs csomag tartalomjegyzékét is.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
„Információs csomag tartalomjegyzéke” az információs csomag tartalmát felsoroló, az oldalak egyértelmű azonosítása érdekében megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel ellátott dokumentum.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
A dokumentum formátumának olyannak kell lennie, hogy rögzítse a típusjóváhagyás adminisztrációjának egymást követő lépéseit, különösen a módosítások vagy frissítések esetében.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
„Szakértelem” az 1958. évi megállapodás 2. cikkét figyelembe véve egy szerződő fél azon képessége, hogy a gyártó által a kérelemben benyújtott egyedi típusjóváhagyások alapján ellenőrizze, hogy egy IWVTA-típus megfelel-e ezen előírásnak, valamint azon képessége, hogy igazolja, hogy a járműrendszereket és -alkatrészeket a 4. mellékletben felsorolt egyedi ENSZ-előírásoknak megfelelően szerelték be.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
Ez azt jelenti, hogy egy ezen előírást alkalmazó szerződő félnek nem kell feltétlenül rendelkeznie az ahhoz szükséges szakértelemmel, hogy a 4. mellékletben felsorolt valamennyi ENSZ-előírás tekintetében típusjóváhagyást adjon ki.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
„Megfelelőségi nyilatkozat” egy ezen előírás szerint jóváhagyott IWVTA-típushoz tartozó adott járműre vonatkozó információ, amely azt tanúsítja, hogy az IWVTA-típusú jármű a gyártás időpontjában mely ENSZ-előírások mely változatának felel meg a 4. mellékletben felsoroltak közül.
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„Alkatrész” olyan, a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások valamelyike követelményeinek hatálya alá tartozó, a jármű részeként történő használatra tervezett járműberendezés vagy -alkatrész, amelyre a járműtől függetlenül lehet típusjóváhagyást kiadni, amennyiben az ENSZ-előírás azt kifejezetten előírja.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
„Járműrendszer” berendezéseknek a járműben egy vagy több meghatározott funkció ellátására szolgáló összeállítása, amelyre a 4. mellékletben felsorolt valamely ENSZ-előírás követelményei vonatkoznak.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
„Típusbizonyítvány” az a dokumentum, amellyel a jóváhagyó hatóság hivatalosan igazolja, hogy a jármű, berendezés vagy alkatrész típusa jóváhagyásban részesült, vagy a jóváhagyást módosították.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Egy IWVTA-típus IWVTA tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártónak kell benyújtania a szerződő fél jóváhagyó hatóságához az 1958. évi megállapodás 3. jegyzékének rendelkezései szerint.
It shall be accompanied by the following documentation:
A kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat:
The information folder containing the information required under Annex 5;
az 5. mellékletben előírt információkat tartalmazó adatközlő mappa;
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
az alábbi 5.1.2. szakaszban (U-IWVTA) vagy 5.1.3. szakaszban (L-IWVTA) előírt típusbizonyítványok.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
A jóváhagyás iránti kérelmet és a kísérő dokumentációt angol nyelven kell elkészíteni.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
A gyártónak a kérelmet feldolgozó szerződő fél által kért nyelvre is le kell fordítania a dokumentációt.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
A kérelemhez mellékelt típusbizonyítványokat nem kell lefordítani.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
A jóváhagyandó IWVTA-típust képviselő járműv(ek)et be kell nyújtani a jóváhagyó hatóságnak vagy a 3. melléklet szerinti vizsgálatok elvégzéséért felelős kijelölt műszaki szolgálatnak.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
A gyártó egy IWVTA-osztályon belül minden IWVTA-típushoz egyedi típusmegjelölést rendel.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Egy IWVTA-típuson belül valamennyi változatra és kivitelre ugyanazon IWVTA iránti kérelem vonatkozik.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Egy IWVTA-osztályon belül valamennyi IWVTA-típusra vonatkozó kérelmet ugyanazon jóváhagyó hatósághoz kell benyújtani.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
A 3. mellékletben leírt eljárásokat kell követni.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott IWVTA-típus megfelel ezen előírás vonatkozó rendelkezéseinek, akkor az adott típus jóváhagyását a 12.2. szakasz figyelembevételével meg kell adni.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Mindegyik jóváhagyott IWVTA-típushoz típusjóváhagyási számot kell rendelni a 8. melléklet szerint.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Az ezen előírás szerinti IWVTA-típusok jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról az 1958. évi megállapodás 5. jegyzéke szerinti biztonságos internetes adatbázis segítségével kell értesíteni az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket, az 1. mellékletnek megfelelő értesítés-formanyomtatványon.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Minden olyan járművön, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott IWVTA-típusnak, az 5. melléklet szerinti adatközlő lapon megadott, könnyen hozzáférhető helyen, jól látható módon fel kell tüntetni az IWVTA-típust azonosító típusjóváhagyási jelet.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
A típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 2. mellékletnek.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
A fenti 4.5. szakaszban előírt jóváhagyási jel nem helyettesíthető az 1958. évi megállapodás 5. jegyzékében említett egyedi azonosítóval.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
A fenti 2.11. szakasz meghatározása szerinti járműrendszerek esetében, amelyek típusjóváhagyására egy IWVTA hivatkozik, nem kell típusjóváhagyási jelet elhelyezni.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
A fenti 2.10. szakasz meghatározása szerinti alkatrészek jóváhagyási jeleit a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások szerint kell elhelyezni.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
A típusjóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Ha a gyártó adattáblát szerel a járműre, a típusjóváhagyási jelet annak közelében vagy azon kell elhelyezni.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
U-IWVTA esetében a jóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 2. melléklet I. szakasza szerinti mintának.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
L-IWVTA esetében a jóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 2. melléklet II. szakasza szerinti mintának.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Egy IWVTA-típuson belül valamennyi változatot és kivitelt ugyanazon IWVTA keretében kell jóváhagyni.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Egy IWVTA-osztályon belül valamennyi IWVTA-típusra vonatkozó jóváhagyást ugyanazon jóváhagyó hatóságnak kell kezelnie.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Új IWVTA-osztály az ezen IWVTA-osztályba tartozó IWVTA-típus első jóváhagyásának megadásával jön létre.
SPECIFICATIONS
Az egyéb IWVTA-típusokra vonatkozó későbbi jóváhagyások hivatkozhatnak erre a meglévő IWVTA-osztályra, feltéve, hogy a 7. melléklet 1.1. szakaszában foglalt feltételek teljesülnek.
Required certificates
ELŐÍRÁSOK
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Az előírt bizonyítványok