natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
bizonyíték van arra, hogy a meghatározott szervezet jelenlétét elszigetelten észlelték, közvetlenül egy meghatározott növényhez, faanyaghoz vagy faanyagból készült csomagolóanyaghoz kapcsolódóan, ami várhatóan nem vezet a szervezet megtelepedéséhez, és
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
megállapítást nyert, hogy a meghatározott szervezet nem telepedett meg, valamint terjedése és szaporodása biológiai okokból nem lehetséges;
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
A b) pont alkalmazásában az egyedi vizsgálati és felszámolási intézkedések eredményeit figyelembe kell venni.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
Az ilyen intézkedések a meghatározott növények és növényi termékek kivágását és ártalmatlanítását, valamint a faanyagból készült csomagolóanyagok megsemmisítését és ártalmatlanítását foglalhatják magukban, miután megvizsgálták azokat.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Amennyiben az (5) bekezdésben meghatározott feltételek valamelyike teljesül, a tagállamok meghozzák a következő intézkedéseket:
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
a meghatározott szervezet gyors felszámolására és terjedésének megakadályozására irányuló azonnali intézkedések;
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
a meghatározott szervezet legalább egy életciklusát felölelő és további egy évet magában foglaló rendszeres és intenzív ellenőrzés – ideértve a legalább négy egymást követő évre kiterjedő megfigyelést is – a fertőzött növények, faanyagok, vagy faanyagból készült csomagolóanyagok, illetve a meghatározott szervezetet megtalálása helye körüli legalább 1 km-es körzetben;
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
az összes fertőzött növényi anyag, faanyag vagy faanyagból készült csomagolóanyag megsemmisítése;
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
a fertőzés eredetének felderítése a növények, faanyagok, vagy faanyagból készült csomagolóanyagok lehetőség szerinti nyomon követése révén, valamint azok vizsgálata a fertőzöttség bármely jele tekintetében;
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
olyan tevékenységek, amelyek növelik a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatban a nyilvánosság tájékozottságát;
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
bármely egyéb intézkedés, amely – figyelemmel a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó („ISPM”) 9. számú nemzetközi szabványra, valamint az ISPM 14. számú szabványban foglalt elveknek megfelelő integrált megközelítést alkalmazva – hozzájárulhat a meghatározott szervezet felszámolásához.
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
A d) pont alkalmazásában a vizsgálat célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt is magában foglal.
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
Az a)–f) pontban említett intézkedésekről jelentést kell benyújtani a 10. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően.
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
6. cikk
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
Felszámolási és visszaszorítási intézkedések
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
Az a tagállam, amely kialakítja az 5. cikkben említett körülhatárolt területet, megteszi a következő intézkedéseket e területen:
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
a fertőzött és a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató növények azonnali kivágása, valamint gyökereik teljes eltávolítása, amennyiben a fertőzött növény gyökérnyaka alatt lárvajáratok láthatók;
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
a fertőzött növények körüli 100 m-es körzetben minden meghatározott növény kivágása és e meghatározott növények vizsgálata a fertőzöttség bármely jele tekintetében;
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
szükség esetén a kivágott növények és azok gyökereinek eltávolítása, vizsgálata és biztonságos ártalmatlanítása az a) és b) pont szerint, valamint más növényi termékek és faanyagból készült csomagolóanyagok vizsgálata és ártalmatlanítása;
Article 6
az esetlegesen fertőzött anyag körülhatárolt területről történő bármiféle mozgásának tilalma;
Eradication and containment measures
a fertőzés eredetének felderítése az érintett növények, faanyagok, vagy faanyagból készült csomagolóanyagok lehetőség szerinti nyomon követése révén, valamint azok vizsgálata a fertőzöttség bármely jele tekintetében;
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
adott esetben más növények ültetése a meghatározott növények helyébe;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
az új meghatározott növények telepítésének tilalma a szabadban az e bekezdés b) pontjában említett területen, a 7. cikk (1) bekezdésében említett termőhelyek kivételével;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
a meghatározott szervezet Prunus spp. fajokban való jelenlétének intenzív ellenőrzése évente legalább egy alkalommal, különös figyelemmel a pufferzónára;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
az említett szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatos tájékozottságot növelő tevékenységek, valamint a szervezetnek az Unióba történő behurcolására és az Unión belüli terjedésének megakadályozására elfogadott intézkedések, beleértve a meghatározott növényeknek, a meghatározott faanyagoknak és a meghatározott faanyagból készült csomagolóanyagoknak a körülhatárolt területről történő szállítására vonatkozó feltételek megállapítását is;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
szükség esetén egyedi intézkedések bármely olyan különleges helyzet vagy komplikáció megoldására, amelyről észszerűen feltételezhető, hogy megakadályozza, gátolja vagy késlelteti a felszámolást, különös tekintettel az összes fertőzött vagy fertőzésgyanús növény hozzáférhetőségére és megfelelő felszámolására vonatkozó intézkedésekre, függetlenül a növények előfordulási helyétől és attól, hogy köz- vagy magántulajdonban lévő területen találhatók-e, illetve az értük felelős személytől vagy szervtől;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
bármely egyéb intézkedés, amely – figyelemmel az ISPM 9. számú szabványra, valamint az ISPM 14. számú szabványban foglalt elveknek megfelelő integrált megközelítést alkalmazva – hozzájárulhat a meghatározott szervezet felszámolásához.
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
Az a) pont alkalmazásában, abban az esetben, ha a fertőzött növényeket a meghatározott szervezet rajzási időszakán kívüli időszakban találták, a kivágást és eltávolítást a következő rajzási időszak kezdete előtt kell elvégezni;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
A b) ponttól eltérve, amennyiben az illetékes hivatalos szerv arra a következtetésre jut, hogy az egyes fák kivágása különleges társadalmi, kulturális vagy környezeti értékük miatt nem megfelelő, a körülhatárolt területet létrehozó tagállam biztosítja, hogy azokat a meghatározott növényeket, amelyeket nem kell kivágni, egyedi és rendszeres vizsgálatnak vessék alá a fertőzöttség bármely jelének kimutatására, és hogy a kivágással egyenértékű intézkedéseket hozzanak a meghatározott szervezet említett növényekből történő esetleges elterjedésének megakadályozására.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
A 10. cikkben említett jelentésnek tartalmaznia kell e következtetés indokait és az intézkedések leírását.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
A c) pont alkalmazásában minden szükséges óvintézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy a meghatározott szervezet kivágás közbeni és azt követő terjedését megelőzzék.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Az e) pont alkalmazásában amennyiben a vizsgálat azt mutatja, hogy a meghatározott növények fertőzöttek, ezeket a növényeket ki kell vágni.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
A h) pont alkalmazásában adott esetben a felelős hivatalos szerv köteles célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt végezni, és a minták számát fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében említett jelentésben.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Az a)–k) pontban említett intézkedésekről jelentést kell benyújtani a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Ha a 4. cikkben említett felmérések eredményei több mint négy egymást követő éven át megerősítették a meghatározott szervezet jelenlétét egy területen, és bizonyított, hogy a meghatározott szervezet felszámolása már nem lehetséges, a tagállamok korlátozhatják a meghatározott szervezet e területre való visszaszorítására irányuló intézkedéseiket.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Ebben az esetben a pufferzóna sugarát legalább 4 km-re kell növelni.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Az ilyen intézkedéseknek legalább a következőkre ki kell terjedniük:
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
a fertőzött és a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató növények azonnali kivágása, valamint gyökereik teljes eltávolítása, amennyiben a fertőzött növény gyökérnyaka alatt lárvajáratok láthatók;
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
a kivágott növényeknek és azok gyökereinek eltávolítása, vizsgálata és ártalmatlanítása, meghozva minden szükséges óvintézkedést a meghatározott szervezet kivágás utáni terjedésének elkerülése érdekében;
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
adott esetben más növények ültetése a meghatározott növények helyébe;
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
az új meghatározott növények telepítésének tilalma a szabadban az 5. cikkben említett fertőzött körzetben, a 7. cikk (1) bekezdésében említett termőhelyek kivételével;
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
a meghatározott szervezet Prunus spp. fajokban való jelenlétének intenzív ellenőrzése évente legalább egy alkalommal, különös figyelemmel a pufferzónára;
Such measures shall include at least the following:
a meghatározott szervezet által jelentett veszéllyel kapcsolatos tájékozottságot növelő tevékenységek, valamint a szervezetnek az Unióba történő behurcolására és az Unión belüli terjedésének megakadályozására elfogadott intézkedések, beleértve a meghatározott növényeknek és a meghatározott faanyagoknak a körülhatárolt területről történő szállítására vonatkozó feltételek megállapítását is;
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
szükség esetén egyedi intézkedések bármely olyan különleges helyzet vagy komplikáció megoldására, amelyről észszerűen feltételezhető, hogy megakadályozza, gátolja vagy késlelteti a visszaszorítást, különös tekintettel az összes fertőzött vagy fertőzésgyanús növény hozzáférhetőségére és megfelelő felszámolására vonatkozó intézkedésekre, függetlenül a növények előfordulási helyétől és attól, hogy köz- vagy magántulajdonban lévő területen találhatók-e, illetve az értük felelős személytől vagy szervtől;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
bármely egyéb intézkedés, amely hozzájárulhat a meghatározott szervezet visszaszorításához.
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
Az f) pont alkalmazásában adott esetben a felelős hivatalos szerv köteles célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt végezni, és a minták számát fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében említett jelentésben.
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
Az a)–i) pontban említett intézkedésekről jelentést kell benyújtani a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
7. cikk
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
A meghatározott növények Unión belüli szállítása
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Körülhatárolt területről származó meghatározott növények csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat egy. a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri, és ha a növényeket a szállítást megelőzően legalább két éven keresztül, két évnél fiatalabb növények esetében pedig teljes életciklusuk alatt olyan termőhelyen termesztették, amely megfelel a (2)–(5) bekezdésben meghatározott követelményeknek.
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
A termőhelyet a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek megfelelően kell nyilvántartásba venni.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
A termőhelyet évente legalább kétszer, alapos, megfelelő időpontokban végzett hatósági vizsgálatnak kell alávetni, és az nem mutathat a meghatározott szervezet általi fertőzöttségre utaló jelet.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Az ellenőrzés magában foglalja a növények szárainak és ágainak célzott, megsemmisítéssel járó mintavételét, amennyiben fokozott gyanú merül fel a meghatározott szervezet jelenlétére vonatkozóan.
Article 7
A termőhelyet:
Movement of specified plants within the Union
i. a meghatározott szervezet behurcolása ellen teljes fizikai védelemmel kell ellátni, vagy
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
megfelelő megelőző kezeléseknek kell alávetni és célzott, megsemmisítéssel járó mintavételt kell végezni a meghatározott növények minden egyes tételén a szállítás előtt, az alábbi táblázatban meghatározott szinten; a termőhelyet évente legalább 1 km-es sugarú körben hatósági vizsgálatoknak kell alávetni a telephely körül megfelelő időpontokban, és a termőhely nem mutathat fertőzöttségre utaló jeleket.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
A tételben található növények száma
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
A megsemmisítéssel járó mintavétel szintje (a megsemmisítendő növények száma)
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
a tétel nagyságának 10 %-a
The place of production:
Az olyan alanyok, amelyek az (1)-(4) bekezdésben foglalt követelményeknek megfelelnek, olthatók olyan oltóvesszőkkel, amelyeket nem az említett követelményeknek megfelelően termesztettek, amennyiben ezek átmérője a legvastagabb ponton nem haladja meg az 1 cm-t.
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
A nem körülhatárolt területekről származó, de ilyen területeken található termőhelyre behozott meghatározott növények csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha ez a hely eleget tesz a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek, és a növényeket a 92/105/EGK irányelvnek megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri.
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Az olyan harmadik országokból behozott meghatározott növények, amelyekben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a 11. cikknek megfelelően csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat egy, a 92/105/EGK irányelvnek megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri.
Number of plants in lot
8. cikk
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
A meghatározott faanyagok Unión belüli szállítása
10 % of lot size
Tilos körülhatárolt területről származó meghatározott faanyagok vagy egy körülhatárolt területre behozott, felületük egészét vagy egy részét megtartó meghatározott faanyagok Unión belüli szállítása.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Ez a növényútlevél csak akkor állítható ki, ha a faanyag megfelel az alábbi követelmények valamelyikének:
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
kérgezett, és a faanyag egy megfelelő, a faprofil egészére (a fa legbelsejére is) kiterjedő, legalább 56 °C hőmérsékletet elérő és folyamatosan legalább 30 percen át tartó hőkezelésen ment keresztül.