natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
ENSZ-előírás 15.2.4. szakaszának.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
(Személygépkocsik fékezése)
Section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
A fékrendszert a 13-H. sz.
(Head restraints)
ENSZ-előírás 5. szakasza szerint kell kialakítani.
The requirements of UN Regulation No 25 shall not apply.
A járműveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló fékrendszerrel kell felszerelni.
(Masses and dimensions)
A fékrendszer teljesítményének meg kell felelnie a 13-H. sz.
The requirements of point 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
ENSZ-előírás III. mellékletének.
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
E célból közúti vizsgálatokat kell végezni olyan útpályán, amelynek a felülete nagy tapadást mutat.
the mass in running order defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
A kézifék vizsgálatát 18 %-os lejtésű útszakaszon (lejtő és emelkedő) kell elvégezni.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
Csak az alábbi „Üzemi fék” és „Rögzítőfék” pontokban említett vizsgálatokat kell elvégezni.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
A járműnek minden esetben teljesen terhelt állapotban kell lennie.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
A d) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a jármű megfelel a 13-H. sz.
(Safety glazing)
ENSZ-előírásnak, beleértve az 5. kiegészítést, vagy a 135. sz.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
FMVSS szabványnak.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Üzemi fék
Glazing shall not be required to be approved under UN Regulation No 43.
A 13-H. sz.
The installation requirements set out in Annex 21 to UN Regulation No 43 shall apply.
ENSZ-előírás 3. mellékletének 1.4.2. és 1.4.3. szakaszában előírt „0. típusú” vizsgálatot kell elvégezni.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Emellett a 13-H. sz.
Directive 92/23/EEC
ENSZ-előírás 3. mellékletének 1.5. szakaszában előírt „I. típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.
(Tyres)
Rögzítőfék
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
A 13-H. sz.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
ENSZ-előírás 3. mellékletének 2.3. szakasza szerinti vizsgálatot kell végezni.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
(rádiózavar ([elektromágneses kompatibilitás)]
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Az elektromos/elektronikus részegységeket nem szükséges a 10. sz.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
ENSZ-előírásban említett típusjóváhagyásnak alávetni.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban meg kell felelniük a 10. sz.
(Couplings)
ENSZ-előírásnak.
Separate technical units
Kibocsátott elektromágneses sugárzás
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a jármű eleget tesz a 10. sz.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
ENSZ-előírásnak vagy az alábbi alternatív szabványoknak:
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
széles sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 vagy SAE J551-2; vagy
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 55.
keskeny sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 (külső) vagy 25 (fedélzeti) vagy SAE J551-4 és SAE J1113-41.
Installation on the vehicle
Zavartűrési (védettségi) vizsgálatok
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UN Regulation No 55.
A zavartűrési (védettségi) vizsgálatok alól felmentést kell adni.
(Frontal impact) (e)
(belső berendezések)
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Az energiaelnyelési követelmények tekintetében a jármű akkor tesz eleget a 21. sz. ENSZ-előírásnak, ha legalább két elülső légzsákkal rendelkezik, amelyek közül az első a kormánykerékben, a másik pedig a műszerfalban van elhelyezve.
UN Regulation No 94;
Ha a jármű csak egy, a kormánykerékben elhelyezett elülső légzsákkal van felszerelve, akkor a műszerfalnak energiaelnyelő anyagból kell készülnie.
FMVSS No 208 (Occupant crash protection);
A műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy a 21. sz.
Article 18 of JSRRV.
ENSZ-előírás 5.1–5.7. szakaszában meghatározott zónákban nincsenek-e éles peremek.
A test in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Elektromos kezelőszervek
(Side impact)
Az elektromos ablakemelőket, a tetőablakrendszereket és a térelválasztó rendszereket a 21. sz.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
ENSZ-előírás 5.8. pontjának megfelelően kell megvizsgálni.
UN Regulation No 95;
Az 5.8.3. szakaszban említett automatikus irányváltó rendszer érzékenysége eltérhet a 21. sz.
FMVSS No 214 (Side impact protection);
ENSZ-előírás 5.8.3.1.1. szakaszában meghatározott követelményektől.
A test in accordance with section 5 of UN Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Azokat az elektromos ablakokat, amelyek nem zárhatók be, ha a gyújtás ki van kapcsolva, mentesíteni kell az automatikus irányváltó rendszerekre vonatkozó követelmények alól.
(Pedestrian protection)
(lopásgátló berendezés és indításgátló)
Brake assist
Az illetéktelen használat megakadályozása céljából a járművet fel kell szerelni a következőkkel:
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
a 18. sz.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
ENSZ-előírás 2.3. szakaszában meghatározott reteszelőberendezés; és
(Recyclability)
a 18. sz.
The requirements of that Directive shall not apply.
ENSZ-előírás 5. szakaszának műszaki követelményeit teljesítő indításgátló;
(Air-conditioning system)
Amennyiben az indításgátlót az a) pontnak megfelelően utólagosan szerelik be, akkor annak a 18., 97. vagy 116. sz.
The requirements of that Directive shall apply.
ENSZ-előírás szerint jóváhagyott típusúnak kell lennie.
(eCall system)
(vezető kormányberendezéssel szembeni védelme ütközéskor)
The requirements of that Regulation shall not apply.
A kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel:
Part II: Vehicles belonging to category N1
sz.
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
ENSZ-előírás;
A type 1 test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to that Regulation.
sz.
The emission limits to be applied shall be those specified in Table 1 and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
FMVSS szabvány (A vezető ütközés elleni védelme a kormányzásirányítási rendszertől), beleértve a 204. sz.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
FMVSS szabványt is (A kormánykar hátramozdulása);
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
a JSRRV szabályzat 11. cikke.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
A kérelmező kérelmére a 12. sz.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
ENSZ-előírás 3. melléklete szerinti vizsgálat végezhető gyári járművön is.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
A vizsgálatot egy e vizsgálattal megbízott műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
A műszaki szolgálatnak részletes jelentést kell kiállítania a kérelmező számára.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
(ülések szilárdsága – fejtámlák)
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UN Regulations No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a).
Ülések, ülések rögzítési pontjai és beállító rendszerei
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
sz.
FMVSS No 301 (Fuel system integrity);
ENSZ-előírás; vagy
Annex 5 to UN Regulation No 34.
sz.
(Steering effort)
A 207. sz.
UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11
FMVSS szabványon alapuló nyilatkozat esetében a fejtámláknak a 17. sz. ENSZ-előírás 4. melléklete 5. szakaszában foglalt követelményeinek is meg kell felelniük.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UN Regulation No 46.
Csak a 17. sz.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4 of UN Regulation No 46.
ENSZ-előírás 5.12., 6.5., 6.6. és 6.7. szakaszában leírt vizsgálatokat kell elvégezni.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Egyéb esetben a kérelmezőnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy az adott jármű, amelynek a jármű-azonosító számát meg kell adni, megfelel a 202a. sz.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2;
(kiálló részek)
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UN Regulation No 116.
A felépítmény külső felszínének meg kell felelnie a 17. sz.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UN Regulation No 116.
ENSZ-előírás 5. szakaszában foglalt általános követelményeknek.
(Seats strength — head restraints)
A műszaki szolgálat döntésének megfelelően ellenőrizni kell a 17. sz.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UN Regulation No 17.
ENSZ-előírás 6.1., 6.5., 6.6., 6.7., 6.8. és 6.11. szakaszában említett előírásokat.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UN Regulation No 17 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
17A,17B 39. sz.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 be conducted.
ENSZ-előírás (sebességmérő – hátrameneti fokozat) Sebességmérő berendezés
The VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Ha a műszaki szolgálat ellenőrizni szeretné, hogy a sebességmérő megfelelő pontossággal van-e kalibrálva, előírhatja a 39. sz.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
ENSZ-előírás 5.2. szakaszában előírt vizsgálatok lefolytatását.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages);
A sebességváltó mechanizmusnak hátrameneti fokozatot is tartalmaznia kell.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UN Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UN Regulation No 48.
A járművet egy legalább 8, legfeljebb 17 karakterből álló jármű-azonosító számmal kell ellátni.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
17 karakterből álló jármű-azonosító szám esetében annak eleget kell tennie az ISO 3779:1983 és 3780:1983 szabványok követelményeinek.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
A jármű-azonosító számot jól látható, hozzáférhető helyen kell elhelyezni, ahonnan nem távolítható el, és ahol nem sérülhet.
The requirements set out in UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Amennyiben a jármű-azonosító szám nincs a jármű alvázába vagy felépítményébe beütve, a tagállam előírhatja a kérelmező számára, hogy utólag, a nemzeti jognak megfelelően tüntesse fel azt.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Ebben az esetben az adott tagállam illetékes hatóságának kell felügyelnie a műveletet.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Jogszabályban előírt adattábla
The provisions of UN Regulation No 19 shall be waived.
A járművet el kell látni egy azonosító táblával, amelyet a járműgyártó szerel fel.
The provisions of UN Regulation No 38 shall be waived.
(biztonsági övek rögzítési pontjai)
The provisions of UN Regulation No 23 shall be waived.
sz.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
ENSZ-előírás;
The provisions of UN Regulation No 77 shall be waived.
sz.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UN Regulation No 122.
FMVSS szabvány (Biztonságiöv-szerelvények rögzítői); vagy
(Emissions (Euro VI) heavy-duty vehicles – OBD)
a JSRRV szabályzat 22-3. cikke.
A test shall be conducted in accordance with Annex III to Commission Regulation (EU) No 582/2011 using the deterioration factors set out in point 3.6.1 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
(világító- és fényjelző berendezések beépítése)
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
ENSZ-előírás követelményeinek, kivéve az említett előírás 5. és 6. mellékletének követelményeit.
emissions
Nem engedélyezhető mentesség a 21–26. és 28–30. követelményben említett lámpák és jelzőberendezések számára a darabszám, az alapvető konstrukciós jellemzők, az elektromos csatlakozások, illetve az általuk kibocsátott vagy visszavert fény színe vonatkozásában.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Azoknak a világító- és jelzőberendezéseknek, amelyeket az a) pont követelményei végrehajtásához utólag kell felszerelni, EU-típusjóváhagyási jellel kell rendelkezniük.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Gázkisüléses fényforrást tartalmazó lámpák beépítése csak akkor engedélyezett, ha fényszórótisztító és adott esetben automatikus fényszóró-szintállító berendezéssel vannak ellátva.
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
A fényszóró tompított fényét azon ország jogszabályban meghatározott forgalmi irányához kell hozzáigazítani, amelyben a jármű jóváhagyását megadták.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
(fényvisszaverő prizmák)
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in Kw as well as the corresponding regime.
Ahol szükséges, két további, EU-jóváhagyási jelet viselő fényvisszaverő prizmát kell felszerelni a jármű hátsó részére, a 48. sz.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
ENSZ-előírásnak megfelelően elhelyezve.
Commission Regulation (EU) 458/2011
7., 87. és 91. sz.
(Installation of tyres)
ENSZ-előírás
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
(méretjelző, első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző, fék-, oldalsó helyzetjelző, nappali menetjelző lámpák)
(C1 tyres)
A 7., 87. és 91. sz.
Tyres shall bear a type-approval mark.
ENSZ-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
(Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
A lámpák helyes működését azonban a műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell.
(Temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(irányjelzők)
Tyres shall bear type-approval mark.
A 6. sz.
The fitting of TPMS shall not be required.
ENSZ-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
(hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák)
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
A 4. sz.
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
ENSZ-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
the mass in running order as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
98., 112. és 123. sz.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate, including stickers or information available in the owner's manual.
ENSZ-előírás
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
[fényszórók (beleértve az izzókat)]
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
A járműre felszerelt fényszórók tompított fénye által keltett világítást a 112. sz.
(External projections of cabs)
ENSZ-előírás 6. szakasza alapján az aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók vonatkozásában ellenőrizni kell.
The general requirements set out in section 5 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Ebből a célból hivatkozni lehet az említett előírás 5. mellékletében foglalt tűréshatárokra.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Ugyanennek a követelménynek kell megfelelni a 98. vagy 123. sz.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
ENSZ-előírás szerinti fényszórók tompított fénye tekintetében is.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
(első ködlámpák)
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UN Regulation No 55.
A 19. sz.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
ENSZ-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
(Vehicles intended for the transport of dangerous goods)
A lámpák helyes működését (ha fel vannak szerelve) azonban a műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell.
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UN Regulation No 105.
(vonóhorgok)
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2500 kg.
Az 1005/2010/EU rendeletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
(hátsó ködlámpák)
‘OEM’ : original equipment provided by the manufacturer
(várakozást jelző lámpák)
‘FMVSS’ : Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S. Department of Transportation
A 77. sz.
‘JSRRV’ : Japan Safety Regulations for Road Vehicles
ENSZ-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
‘SAE’ : Society of Automotive Engineers
(biztonsági övek és utasvédelmi rendszerek)
‘CISPR’ : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
A biztonsági öveknek nem szükséges a 16. sz.
Remarks:
ENSZ-előírás szerinti típusjóváhagyással rendelkezniük.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the UN Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Ugyanakkor minden biztonsági övnek azonosító címkével kell rendelkeznie.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
A címkén szereplő jelzéseknek összhangban kell lenniük a biztonsági övek rögzítési pontjaira vonatkozó döntéssel (lásd: 19. követelmény).
Petrol engine and manual gearbox:
A járművet a 16. sz.
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
ENSZ-előírás XVI. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően kell biztonsági övekkel felszerelni.
Petrol engine and automatic gearbox
Amennyiben egyes biztonsági öveket az a) pontnak megfelelően utólagosan kell beszerelni, azoknak rendelkezniük kell a 16. sz.
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
ENSZ-előírás szerinti típusjóváhagyással.
Petrol engine and hybrid electric:
Az a) ponttól eltérve, az A-oszlopok és a 125. sz.
Diesel engine and manual gearbox:
ENSZ-előírás 5.1.3. szakaszában felsorolt tartozékok nem minősülnek akadálynak.
Diesel engine and automatic gearbox:
Az A-oszlopok száma nem haladhatja meg a kettőt.