natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beelitzer Spargel’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Beelitzer Spargel” elnevezést be kell jegyezni,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
2. cikk
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 1-jén.
Done at Brussels, 1 March 2018.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 388., 2017.11.17., 9. o.
OJ C 388, 17.11.2017, p. 9.
1. cikk
Commission Regulation (EU) 2018/400
A Bizottság (EU) 2018/400 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 40
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 40 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property.
2016. december 8-án a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) közzétette az IAS 40 Befektetési célú ingatlan nemzetközi számviteli standard (IAS) módosításait.
The amendments clarify when a company is allowed to reclassify a property to (or from) the ‘investment property’ category.
A módosítások tisztázzák, hogy a társaságok az ingatlanokat mikor sorolhatják át a „befektetési célú ingatlan” kategóriába (vagy abból vissza).
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy az IAS 40 nemzetközi számviteli standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 40 Befektetési célú ingatlan nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 14-én.
Transfers of Investment Property
Befektetési célú ingatlanok átsorolása
(Amendments to IAS 40)
(Az IAS 40 standard módosításai)
Amendments to IAS 40 Investment Property
Az IAS 40 Befektetési célú ingatlan standard módosításai
Paragraphs 57–58 are amended.
Az 57–58. bekezdés módosul.
An entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is a change in use.
A gazdálkodó egység valamely ingatlant akkor, és csak akkor sorol át a befektetési célú ingatlanok kategóriájába vagy kategóriájából, ha annak használati célja megváltozik.
A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.
A használati cél megváltozása akkor következik be, ha az ingatlan újonnan felel meg, vagy már nem felel meg a befektetési célú ingatlan fogalmának, és a használati cél megváltozása bizonyítható.
In isolation, a change in management's intentions for the use of a property does not provide evidence of a change in use.
A vezetésnek az ingatlan használati célja megváltoztatására irányuló szándéka önmagában nem szolgáltat bizonyítékot a használati cél megváltozására.
Examples of evidence of a change in use include:
A használati cél megváltozását bizonyítja például:
commencement of owner-occupation, or of development with a view to owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
a befektetési célú ingatlanok közül a saját használatú ingatlanokhoz történő átsorolás tekintetében a saját használat – vagy a saját használat céljából történő fejlesztés – megkezdése;
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
a befektetési célú ingatlanok közül a készletekhez történő átsorolás tekintetében a későbbi eladás céljából történő fejlesztés megkezdése;
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; and
a saját használatú ingatlanok közül a befektetési célú ingatlanokhoz történő átsorolás tekintetében a saját használat befejezése; valamint
inception of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
a készletek közül a befektetési célú ingatlanokhoz történő átsorolás tekintetében a másik fél részére történő operatív lízingbe adás megkezdése.
[deleted]
[Törölve]
58 When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the statement of financial position) and does not reclassify it as inventory.
Ha a gazdálkodó egység úgy dönt, hogy fejlesztés nélkül idegeníti el a befektetési célú ingatlant, akkor a gazdálkodó egység az ingatlant továbbra is befektetési célú ingatlanként kezeli annak kivezetéséig (pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásból történő eltávolításáig), és azt nem sorolja át a készletek közé.
Similarly, if an entity begins to redevelop an existing investment property for continued future use as investment property, the property remains an investment property and is not reclassified as owner-occupied property during the redevelopment.
Hasonlóképpen, ha a gazdálkodó egység egy meglévő befektetési célú ingatlan átalakítását abból a célból kezdi meg, hogy azt a jövőben továbbra is befektetési célú ingatlanként hasznosítsa, az ingatlan befektetési célú ingatlan marad, és az átalakítás idejére nem kell átsorolni a saját használatú ingatlanok közé.
Paragraphs 84C–84E and their related heading, and paragraph 85G, are added.
A standard kiegészül a 84C–84E. bekezdéssel és a kapcsolódó címmel, továbbá a 85G. bekezdéssel.
Transfers of investment property
Befektetési célú ingatlanok átsorolása
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58.
A 2016 decemberében kibocsátott Befektetési célú ingatlanok átsorolása (Az IAS 40 standard módosításai) módosította az 57–58. bekezdést.
An entity shall apply those amendments to changes in use that occur on or after the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application).
A gazdálkodó egység a módosításokat a használati célnak az azon éves beszámolási időszak kezdetén vagy azt követően bekövetkező megváltozására alkalmazza, amelyben először alkalmazza a módosításokat (az első alkalmazás időpontja).
At the date of initial application, an entity shall reassess the classification of property held at that date and, if applicable, reclassify property applying paragraphs 7–14 to reflect the conditions that exist at that date.
A gazdálkodó egység az első alkalmazás időpontjában újraértékeli az abban az időpontban tartott ingatlanok besorolását, és az adott időpontbeli feltételek tükrözése céljából szükség esetén a 7–14. bekezdés alkalmazásával ingatlanátsorolást végez.
Notwithstanding the requirements in paragraph 84C, an entity is permitted to apply the amendments to paragraphs 57–58 retrospectively in accordance with IAS 8 if, and only if, that is possible without the use of hindsight.
A 84C. bekezdés követelményei ellenére a gazdálkodó egység az 57–58. bekezdés módosítását az IAS 8 standardnak megfelelően visszamenőlegesen is alkalmazhatja akkor, és csak akkor, ha ez az utólag ismertté vált tények felhasználása nélkül lehetséges.
If, in accordance with paragraph 84C, an entity reclassifies property at the date of initial application, the entity shall:
Ha a gazdálkodó egység a 84C. bekezdésnek megfelelően az első alkalmazás időpontjában ingatlanátsorolást végez, akkor
account for the reclassification applying the requirements in paragraphs 59–64.
az átsorolást az 59–64. bekezdés alkalmazásával kell elszámolnia.
In applying paragraphs 59–64, an entity shall:
Az 59–64. bekezdés alkalmazásakor a gazdálkodó egység
read any reference to the date of change in use as the date of initial application; and
i. az első alkalmazás időpontjaként a használati cél megváltozásának időpontját veszi figyelembe; valamint
recognise any amount that, in accordance with paragraphs 59–64, would have been recognised in profit or loss as an adjustment to the opening balance of retained earnings at the date of initial application.
az első alkalmazás napján a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegének kiigazításaként jeleníti meg azt az összeget, amelyet az 59–64. bekezdésnek megfelelően az eredményben jelenített volna meg;
disclose the amounts reclassified to, or from, investment property in accordance with paragraph 84C.
közzéteszi a 84C. bekezdésnek megfelelően a befektetési célú ingatlanok kategóriájába vagy kategóriájából átsorolt összegeket.
The entity shall disclose those amounts reclassified as part of the reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period as required by paragraphs 76 and 79.
A gazdálkodó egység az említett átsorolt összegeket közzéteszi, a 76. és a 79. bekezdés előírásának megfelelően a befektetési célú ingatlanok nyitó és záró könyv szerinti értéke levezetésében.
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58 and added paragraphs 84C–84E.
A 2016 decemberében kibocsátott Befektetési célú ingatlanok átsorolása (Az IAS 40 standard módosításai) módosította az 57–58. bekezdést, és a standardot kiegészítette a 84C–84E. bekezdéssel.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2018. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Commission Regulation (EU) 2018/401
A Bizottság (EU) 2018/401 rendelete
amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards the classification of runways
a 139/2014/EU rendeletnek a futópályák osztályozása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8a(5) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8a. cikke (5) bekezdésére,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 139/2014 lays down the definition of the term ‘instrument runway’ for the purposes of that Regulation.
A 139/2014/EU bizottsági rendelet I. melléklete a rendelet alkalmazásában meghatározza a „műszeres futópálya” fogalmát.
The provisions of that Regulation should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable international standards.
A szóban forgó rendeletben foglalt rendelkezéseknek tükrözniük kell a repülőterekkel kapcsolatos technika állását és bevált gyakorlatokat, és figyelembe kell venniük az alkalmazandó nemzetközi előírásokat.
The changes set out therein simplify the existing runway approach classification and more accurately describe the various types of approach and landing operations.
Ezenkívül indokolt jelentős számú repülőtér számára megkönnyíteni a PBN-t alkalmazó, függőleges irányítással végzett megközelítési műveletek végrehajtását anélkül, hogy futópálya-infrastruktúrájukat fejleszteniük kellene.
Those changes to Annex 14 of the Chicago Convention should be reflected in Regulation (EU) No 139/2014, in particular in its provisions concerning performance-based navigation (PBN) approach operations with vertical guidance and runway requirements in relation to the approach operations.
A 139/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, the implementation of PBN approach operations with vertical guidance by a significant number of aerodromes, without the need to upgrade their runway infrastructure, should be facilitated.
Az e rendeletben előírt intézkedések az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a 216/2008/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdése b) pontjának és 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiadott 03/2016 sz. véleményén alapulnak.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The measures provided for in this Regulation are based on Opinion No 03/2016 issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 139/2014/EU rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 14-én.
Done at Brussels, 14 March 2018.
az elnök
The President
A Bizottság 139/2014/EU rendelete (2014. február 12.) a repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 44., 2014.2.14., 1. o.).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
A 139/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
a 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended as follows:
»műszeres futópálya« : a műszeres megközelítési eljárást alkalmazó légi járművek általi használatra alkalmas alábbi futópályatípusok egyike:
point (22) is replaced by the following:
»nem precíziós megközelítésű futópálya« : látás szerinti segédeszközökkel és legalább egy ILS és/vagy MLS leszállító berendezéssel felszerelt futópálya, amelyet A típusú műszeres megközelítést alkalmazó leszállási műveletekre lehet használni;
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
kategóriás precíziós megközelítésű futópálya« : látás szerinti segédeszközökkel és legalább egy ILS és/vagy MLS leszállító berendezéssel felszerelt futópálya, amelyet B típusú, I. kategóriájú (CAT I) műszeres megközelítést alkalmazó leszállási műveletekre lehet használni;
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
kategóriás precíziós megközelítésű futópálya« : látás szerinti segédeszközökkel és legalább egy ILS és/vagy MLS leszállító berendezéssel felszerelt futópálya, amelyet B típusú, II. kategóriájú (CAT II) műszeres megközelítést alkalmazó leszállási műveletekre lehet használni;
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
kategóriás precíziós megközelítésű futópálya« : a futópálya megközelítéséhez és annak mentén látás szerinti segédeszközökkel és legalább egy ILS és/vagy MLS leszállító berendezéssel felszerelt futópálya, amelyet B típusú, IIIA., IIIB. vagy IIIC. kategóriájú (CAT IIIA, IIIB vagy IIIC) műszeres megközelítést alkalmazó leszállási műveletekre lehet használni;”
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
a melléklet a következő 47a. és 47b. ponttal egészül ki:
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
»A típusú műszeres megközelítés« : legalább 75 m (250 láb) legkisebb süllyedési magasság vagy elhatározási magasság mellett végzett műszeres megközelítés;
the following points (47a) and (47b) are inserted:
»B típusú műszeres megközelítés« : 75 m (250 láb) alatti elhatározási magasság mellett végzett műszeres megközelítés.
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
A B típusú műszeres megközelítés kategóriái a következők:
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
I. kategória (CAT I) : legalább 60 m (200 láb) elhatározási magasság, valamint legalább 800 m látástávolság vagy legalább 550 m futópálya menti látástávolság;
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
II. kategória (CAT II) : 60 m (200 láb) alatti, de legalább 30 m (100 láb) elhatározási magasság, valamint legalább 300 m futópálya menti látástávolság;
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
IIIA. kategória (CAT IIIA) : 30 m (100 láb) alatti elhatározási magasság, vagy elhatározási magasság megállapítása nélkül legalább 175 m futópálya menti látástávolság;
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
IIIB. kategória (CAT IIIB) : 15 m (50 láb) alatti elhatározási magasság, vagy elhatározási magasság megállapítása nélkül 175 m-nél kisebb, de legalább 50 m futópálya menti látástávolság;
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
IIIC. kategória (CAT IIIC) : elhatározási magasság és futópálya menti látástávolság megállapítása nélkül;”.
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) AN 41.2.24–13/20 sz. körlevelében elfogadta a Chicagói Egyezmény 14. melléklete I. kötetének 11-B módosítását, amely 2014. november 13-a óta alkalmazandó az ICAO szerződő államaiban.
Category IIIC (CAT IIIC) : no decision height and no runway visual range limitation;’.
Az említett módosítás egyszerűsíti a futópálya-megközelítések jelenlegi osztályozását és pontosítja a különböző megközelítés- és leszállástípusokat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
A Bizottság (EU) 2018/405 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 21 November 2017
(2017. november 21.)
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 456. cikke (1) bekezdésének j) pontjára,
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Az 575/2013/EU rendelet holland nyelvi változata téves hivatkozás formájában olyan hibát tartalmaz az (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet által beillesztett 429a. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, amely csökkenti a gazdasági szereplők által teljesítendő feltételek körét.
The other language versions are not affected.
Ez a hiba a többi nyelvi változatot nem érinti.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
Az 575/2013/EU rendelet cseh nyelvi változata olyan hibát tartalmaz az (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló rendelet által beillesztett 429b. cikk (4) bekezdésében, amely a többi nyelvi változattal ellentétes jelentést tulajdonít a pénzügyi biztosítékok egyszerű módszerének alkalmazására vonatkozó feltételnek.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Az 575/2013/EU rendelet litván nyelvi változata hibát tartalmaz az (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló rendelet által beillesztett 429b. cikk (4) bekezdésében, a többlet meghatározása tekintetében.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Az 575/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Jogbiztonsági okokból e rendeletet az (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni,
It shall apply from 18 January 2015.
Rendelkezéseit 2015. január 18-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 21-én.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
A Bizottság (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 10.) az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tőkeáttételi mutató tekintetében történő módosításáról (HL L 11., 2015.1.17., 37. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
A Bizottság (EU) 2018/406 végrehajtási rendelete