natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34 02 77 — Subtotal
A kutatás, a képzés és a tudatosság növelése terén a fokozott képesség elsajátítása, a szövetségre lépés (beleértve az újságírókat is), valamint a civil társadalom szakértőinek nagyobb mértékű bevonása a pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem és intézkedések kidolgozásába és végrehajtásába, valamint a velük való érdekképviseletbe szinergiákat teremt az ilyen visszaélések és bűncselekmények megszüntetésére irányuló jelenlegi uniós erőfeszítésekkel.
Chapter 34 02 — Total
33 04.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
ALCÍM —
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
A fogyasztók érdekeinek védelme, valamint a fogyasztói biztonság és tájékoztatás javítása
The following priorities will be taken into account:
A fogyasztók érdekeit szolgáló uniós tevékenységek lezárása
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
Kísérleti projekt – A tudatos fogyasztói magatartás kialakítása és a fogyasztók termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos oktatása a digitális egységes piacon
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
Kísérleti projekt – Az eltérő minőség korlátozása és az uniós fogyasztói szervezetek megerősítése
Taking into account the Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final),
33 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
33 04. alcím – Összesen
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
A program kiegészíti, támogatja és nyomon követi a tagállamok szakpolitikáit.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Ez az általános célkitűzés négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni:
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
biztonság: a termékbiztonság hatékony piacfelügyelet révén történő megszilárdítása és fokozása az egész Unióban, különös tekintettel a digitális egységes piacra,
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
a fogyasztók tájékoztatása és oktatása, valamint támogatás a fogyasztók szervezetei számára: a fogyasztók oktatásának, tájékoztatásának, a fogyasztói jogokkal kapcsolatos ismereteinek, valamint a fogyasztóvédelmi politikával kapcsolatos felelősségvállalásának előmozdítása, a fogyasztóvédelmi politika tudományos alapjának megteremtése és a fogyasztói szervezetek támogatása, figyelembe véve a kiszolgáltatott fogyasztók sajátos szükségleteit is,
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
jogok és jogorvoslat: fogyasztói jogok kidolgozása és megszilárdítása mindenekelőtt intelligens szabályozási intézkedések révén, valamint az egyszerű, hatékony, gyors és alacsony költségű jogorvoslathoz, többek között alternatív vitarendezéshez való hozzáférés javítása révén,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
végrehajtás: a fogyasztói jogok érvényesítésének támogatása a nemzeti végrehajtó szervek együttműködésének megerősítése és a fogyasztóknak történő tanácsadás révén.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
A program azon új társadalmi kihívásokat is figyelembe veszi, amelyek jelentősége az utóbbi években megnövekedett.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Ezek magukban foglalják a következőket: a bonyolultabbá vált fogyasztói döntéshozatal, a fogyasztás fenntarthatóbb irányba terelésének szükségessége, a digitalizációban rejlő lehetőségek és veszélyek, a társadalmi kirekesztés nagyobb valószínűsége, a kiszolgáltatott fogyasztók számának növekedése és a népesség elöregedése.
developing new policies and further implementation of a resilient low carbon economy in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking into account the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
A fogyasztói jogviták online rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv (fogyasztói online vitarendezési irányelv) módosításáról szóló, 2013. május 21-i 524/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2013.6.18., 1. o.).
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról szóló, 2014. február 26-i 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.).
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and responses,
A fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről és a 2006/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. december 12-i (EU) 2017/2394 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 345., 2017.12.27., 1. o.).
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Az előirányzat a 20/2004/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Ezt a határozatot az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezte.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
A 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 5., 2004.1.9., 1. o.).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
A fogyasztóügyi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
E kísérleti projekt a fogyasztói szervezetek azon képességeinek megerősítésére irányul, hogy jobban össze tudják hasonlítani és vizsgálni az alapvető fogyasztási cikkeket, mind az eltérő minőség vonatkozásában, mind nemzeti összefüggésben.
implementing the Paris Agreement on Climate Change and achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
A kísérleti projekt támogatást nyújt ezeknek a szervezeteknek a félrevezető márkastratégiák vagy a csomagoláson szereplő félrevezető információk azonosításában és ellensúlyozásában minden releváns szinten, hogy maximalizálni lehessen a fogyasztóvédelmi célkitűzéseket.
developing policies and further implementation in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
A kísérleti projekt eredményei segíteni fogják a fogyasztói szervezetek tesztelési képességeinek javítását, valamint a bevált gyakorlatok fogyasztói szervezetek, illetékes közhatóságok és megfelelő magánszereplők közötti cseréjének kiszélesítését.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
A kísérleti projekt megvizsgálja a fogyasztói szervezetek reakcióinak mintáját és hatékonyságát az egységes piacon a fenti kérdések kezelése tekintetében.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Ez magában foglalja a kapacitásbeli gyengeségek azonosítását és a fogyasztók védelmének javítására irányuló ajánlásokat a fogyasztói szervezetek szerepének erősítésére.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
A kísérleti projekt az „Új megállapodás a fogyasztói érdekekért” című, közelmúltbeli csomagban szereplő javaslatokkal összhangban segíteni fogja a fogyasztói tájékozottság növelését és amennyiben az uniós jogszabályt elfogadják, biztosítja számukra a jogot, hogy minden „képviseleti fellépés” során éljenek jogaikkal.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
A célcsoport unióbeli fogyasztói szervezetekből áll.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
A kísérleti projekt fellépéseit az egyes részt vevő országok egyedi szükségleteihez igazítják és bevonják a megcélzott fogyasztói szervezeteket is, hogy a projekttevékenységeket a magukénak érezzék.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
A kísérleti projektet a fogyasztói szervezetek releváns kapacitásépítési projektjeivel összehangolva fogják végrehajtani, melyeket a Bizottság vezet, és a kísérleti tevékenységeket ezekbe a projektekbe bele lehet ágyazni.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
A Közös Kutatóközpont által végzett, az egész Unióra kiterjedő tesztelés 2018-ra várható eredményeit teljes mértékben figyelembe fogják venni a kísérleti projekt konkrét tevékenységeinek megtervezésekor.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
34.
levels in the atmosphere have risen steeply over the past 250 years and carbon capture from the atmosphere could be an essential tool to mitigate global warming.
CÍM
Cutting greenhouse gas emissions, halting deforestation and preventing the negative impacts of land use change are crucial for achieving the Union’s long-term climate ambitions.
AZ „ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
However, more tools can be added to the toolbox in order to more efficiently tackle the impacts of global warming.
UNIÓS ÉS NEMZETKÖZI SZINTŰ ÉGHAJLAT-POLITIKA
The amount of atmospheric carbon also needs to be reduced, which is where carbon capture could prove useful.
34. cím – Összesen
Carbon sequestration into biomass and soil is widely accepted as one key solution, but it lacks a global economic model to put it in practice.
34 01.
The project will study and create a sustainable, widely accepted and measurable carbon storage concept.
ALCÍM —
The concept focuses on carbon sequestration in biomass, such as forests, and in soil, such as carbon sequestrated below ground, e.g. in roots.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The main focus is on forest carbon sequestration as there are many ongoing soil carbon studies and projects.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
The pilot project will map out a concept that could be used as a viable climate change mitigation method and subsequently create a business case for companies to invest in afforestation.
34 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
In practical terms, this could involve allowing an oil company, for example, to fulfil part of its annual greenhouse gas (GHG) reduction requirement or energy/volume based biofuel blending mandate through a verified and measured newly established carbon sink (e.g. forest, tonnes of CO2 captured).
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Climate change is a global phenomenon and it makes no difference where in the world GHG are emitted or absorbed.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Numerous benefits could be gained from conducting large-scale afforestation projects in developing countries outside the Union, i.e. in countries that are sources of migration to the Union, in major conflict zones and/or in countries with soil quality problems.
34 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This would not only mitigate climate change globally, but also benefit the local communities by combating erosion and desertification and supporting food production, as well as potentially reducing the migration pressure on the Union.
34 01. alcím – Összesen
However, the current land use, land use change and forestry regulation only acknowledges domestic management actions by the Member States.
tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás az éghajlat-politikai célkitűzések megvalósítását támogató informatikai rendszerek (hardver, szoftver és szolgáltatások), például az egységes uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, az uniós ügyleti jegyzőkönyv és az aukciós platformok számára, valamint pl. az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok és az ózonkárosító anyagok használatáról szóló jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó IT-rendszerek számára,
Instead, afforestation and other direct measures promoting the removal of CO2 from the atmosphere conducted, for example, by a European company in a third country should be counted towards the net credits of the Member State where the company is registered.
a projektek kiválasztását, értékelését, monitoringját, a projekteredmények terjesztését, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és támogatása, továbbá a LIFE-programba tartozó projektek eredményeinek terjesztése,
This approach would enable further modifications to be made to the Union or national obligations of energy companies, for example, focusing on actual GHG reductions rather than on strict blending mandates.
a létfontosságú szakpolitika-támogató informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását, tesztelését és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek foglalkoztatása,
The objective is to make such carbon sink actions in third countries financially attractive to companies and other actors in Europe without excluding mitigation measures implemented within the Union.
olyan kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos technikai és adminisztratív segítségnyújtás költségei, mint pl. közösségi média, ideértve a belső szakértők foglalkoztatását.
The project addresses all the necessary success factors, ranging from regulatory aspects, including testing and verifying carbon sink measuring methods, to sustainability and technical feasibility studies, and small-scale piloting with irrigation, soil improvement and plant selection.
Az előirányzat emellett nemzetközi éghajlat-politikai rendezvények szervezésének, az Unió részvételével megvalósuló tevékenységeknek, valamint az Uniót érintő, éghajlatpolitikával és ózonnal kapcsolatos kérdéseket érintő, jövőbeli nemzetközi megállapodások előkészítő munkájának támogatására is szolgál.
Small-scale piloting in Morocco will concentrate mainly on finding fast-growing tree species that can benefit from soil improvement and irrigation.
Lásd a 34 02. alcímet.
Intercropping different species such as legumes will not be implemented in the project, but knowledge from other projects, such as CLIMA, can be studied in the literature review and will be implemented in the next phase, involving large-scale projects.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.).
Other kinds of soil carbon cultivation methods will not be covered in the project either.
34 02.
During the project, carbon capture measurement and verifying methods will be studied.
ALCÍM —
This is one of the most important areas of the project as the measuring of carbon provides a basis for large-scale and commercial use of carbon sequestration.
Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése
In the future, the amount of carbon sequestered should be measured according to international and verified methods so as to give precise and reliable data (e.g. the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on carbon sink measurement).
Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség növelése az Unióban
The entire process needs to be regularly verified and audited to ensure legislative compliance.
Jobb éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás minden szinten
In practice, the objective of the project is to carry out all necessary actions so as to amend Union-level legislation in order to enable commercial carbon sequestration for companies in third countries.
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi éghajlati megállapodásokhoz
The necessary actions include carbon sink measurement surveys and verifying work, regulatory surveys and all surveys needed as regards amending Union legislation and meeting the requirements of the IPCC guidelines.
Európai Szolidaritási Testület – Hozzájárulás a LIFE éghajlat-politikai alprogramjából
TITLE 40
Korábbi éghajlatvédelmi programok lezárása
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Előkészítő intézkedés – Az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjainak érvényesítése, valamint innováció