natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None
"Technológia" az 5. kategória 2. részében nem meghatározott tételnek az 5A002.a. vagy 5D002.c.1. pontban meghatározott tétellé – "rejtjel-aktiválással" – történő konvertálásához, amelyet a kriptográfiai megjegyzés (5. kategória, 2. rész, 3. megjegyzés) nem von ki az ellenőrzés alól, vagy az 5. kategória 2. részében már meghatározott tétel 5A002.a. pontban meghatározott kiegészítő funkcionalitásának – "rejtjel-aktiválással" – történő engedélyezéséhez;
a.
Az 5E002 az 5. kategória 2. részében meghatározott funkciók, jellemzők vagy technikák végrehajtásának értékelése vagy meghatározás céljából végzett eljárásokból származó "információbiztonsági" műszaki adatokat foglal magában.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
6.
c.
KATEGÓRIA – SZENZOROK ÉS LÉZEREK
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Akusztikai rendszerek, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
b.
Aktív (adó vagy adó és vevő) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket:
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
± 20 o-ot meghaladó letapogatási pontossággal nem rendelkező, vertikálisan működő és kizárólag vízmélység-mérésre, az elsüllyedt vagy betemetett tárgyak távolságának mérésére vagy halászati célra alkalmazott mélységmérők.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
Akusztikus jelzők, az alábbiak szerint:
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
Akusztikus vészjelzők; vagy
"Technology" as follows:
Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Akusztikus tengerfenék-vizsgáló berendezések, az alábbiak szerint:
b.
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, felszíni hajókról működtethető vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Specific "technology" as follows:
a.
"Technology" "required" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Arra tervezték, hogy függőlegestől 20o-ot meghaladóan eltérő szögben végezzenek mérést;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
b.
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
Arra tervezték, hogy a tengerfenék topográfiáját 600 m-t meghaladó mélységekben mérje;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
c.
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
2-nél alacsonyabb'bemérési felbontás'; és
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
A mélységmérés'pontosságának fokozása' az alábbi összes tényező kompenzálásával:
d.
Az akusztikus szenzor mozgása
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Terjedés a víz közegében, a szenzortól a tengerfenékig és vissza; és
e.
Hangsebesség a szenzornál;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
a 'bemérési felbontás' a hangnyaláb (fokokban kifejezett) szélességének és a nyalábonkénti beméréseknek a hányadosa.
5E001.c.2.e. does not control "technology" for commercial TV systems.
a 'pontosságfokozás' a külső eszközökkel való kompenzálás képességét is magában foglalja.
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, víz alatti vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
Az akusztikus szenzor nyomásbesorolása a 6A001.a.1.a.2. pontban meghatározott berendezés mélységbesorolását határozza meg.
Radio equipment having any of the following:
a.
a.
Rendelkezik a következők mindegyikével:
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
300 m-nél nagyobb mélységben való működésre tervezték vagy módosították; és
b.
'Bemérési teljesítményük' nagyobb, mint 3800 m/s; vagy
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
a 'bemérési teljesítmény' 100 %-os lefedettséget feltételezve a szenzor maximális működési sebességének (m/s) és a nyalábonkénti bemérések maximális számának szorzata.
5E001.c.4.b. does not control "technology" for equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
A két irányban bemérő rendszerek (3D szonárok) esetében bármelyik irány maximális'bemérési teljesítményét' kell felhasználni
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
A 6A001.a.1.a.2.a. alatt nem meghatározott, az alábbi összes jellemzővel rendelkező vizsgálóberendezést:
Mobile equipment having all of the following:
100 m-nél nagyobb mélységben való működésre tervezték vagy módosították;
a.
Arra tervezték, hogy függőlegestől 20o-ot meghaladóan eltérő szögben végezzenek mérést;
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
a.
b.
350 kHz alatti üzemi frekvencia; vagy
Operating as a "local area network";
b.
d.
Arra tervezték, hogy a tengerfenék topográfiáját az akusztikus szenzortól 200 métert meghaladó tartományban mérje; és
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of "Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
A mélységmérés 'pontosságának fokozása' az alábbi összes tényező kompenzálásával:
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
a.
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
Az akusztikus szenzor mozgása
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
Terjedés a víz közegében, a szenzortól a tengerfenékig és vissza; és
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
Hangsebesség a szenzornál;
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
a.
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
b.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
570 m2/s-nál nagyobb 'területlefedési teljesítmény' a 15 cm-nél kisebb'pályairányú felbontást' lehetővé tevő maximális hatótávolság mellett; és
A peak saturated power output greater than 10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
15 cm-nél kisebb'keresztirányú felbontás';
b.
a 'területlefedési teljesítmény' (m2/s) a szonár hatótávolsága (m) és a szenzor adott hatósátávolság mellett lehetséges maximális sebessége (m/s) szorzatának a kétszerese.
A peak saturated power output greater than 5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
a 'pályairányú felbontás' (cm) – csak az SSS szonárok esetében – az azimut (horizontális) nyalábszélességnek (szögfok), a szonár hatótávolságának (m) és 0,873-nak a szorzata.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
a 'keresztirányú felbontás' (cm) 75-nek és a jel sávszélességének (kHz) a hányadosa.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
b.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
Tárgyészleléshez vagy helymeghatározáshoz tervezett rendszerek vagy adásra és vételre alkalmas rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
10 kHz alatti átviteli frekvencia;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
A 10 kHz–24 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
A 24 kHz–30 kHz üzemi frekvencia sávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 235 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μPa, 1 m-en);
e.
Bármely tengely mentén 1o-nál kisebb sugarak formálása és 100 kHz alatti üzemi frekvencia;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
5120 m-t meghaladó hatótávolságon egyértelmű kijelzést biztosító működésre tervezett berendezés; vagy
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
a.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
Dinamikus nyomáskompenzáció; vagy b.
Part 2 - "INFORMATION SECURITY"
Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
c.
Cryptography Note
Akusztikai leképezők, beleértve az átalakítókat, amelyek piezoelektromos, magnetosztrikciós, elektrosztrikciós, elektrodinamikus vagy hidraulikus elemek felhasználásával egyedi vagy kombinált módon működnek, és az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. and 5D002.c.1. do not control items as follows:
A 6A001 alatt nem meghatározott egyéb berendezések számára speciálisan tervezett akusztikus leképezők – az átalakítókat is beleértve – ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Items that meet all of the following:
A 6A001.a.1.c nem vonja ellenőrzés alá a hangot csak vertikálisan irányító elektronikai eszközöket vagy a mechanikai (pl. légpuska vagy gőzlöketű puska), illetve kémiai (pl. robbanó) forrásokat.
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
A 6A001.a.1.c. pontban meghatározott piezoelektromos elemek magukban foglalják azokat, amelyek a következőkből készültek: ólom-magnézium-niobát/ólom-titanát(Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, vagy PMN-PT) szilárd oldatból növesztett egykristályok vagy ólom-indium-niobát/ólom-magnézium niobát/ólom-titanát (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, vagy PIN-PMN-PT) szilárd oldatból növesztett egykristályok.
Over-the-counter transactions;
10 kHz alatti frekvencián üzemelnek, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
Mail order transactions;
a.
Electronic transactions; or
Nem 100 %-os terhelési ciklusban való folyamatos működésre tervezték őket, és (10log(f) + 169,77) dB-t (referencia: 1 μPa 1 m-nél) meghaladó kisugárzott szabadtéri hangforrásszinttel (SLRMS) rendelkeznek, ahol f a a sugárzott feszültségre adott legnagyobb válasz (Transmitting Voltage Response: TVR) Hertzben megadott frekvenciája 10kHz alatt van; vagy
Telephone call transactions;
b.
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
100 %-os terhelési ciklusban való folyamatos működésre tervezték őket, és (10log(f) + 159,77) dB-t (referencia: 1 μPa 1 m-nél) meghaladó folyamatosan kisugárzott 'szabadtári hangforrásszinttel (SLRMS)' rendelkeznek 100 %-os terhelési ciklusban, ahol f a sugárzott feszültségre adott legnagyobb válasz (TVR) Hertzben megadott frekvenciája 10kHz alatt van; vagy
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
a 'szabadtéri hangforrásszintet ( SLRMS)' a maximális válaszadó tengely mentén határozzák meg, az akusztikus leképező távoli mezejében.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
A sugárzott feszültségre adott válaszból az alábbi egyenlettel lehet kiszámítani: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref: 1μPa 1 m-nél), ahol SLRMS a forrásszint, TVR a sugárzott feszültségre adott válasz és VRMS a leképező vezető feszültsége.
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
22 dB-nél nagyobb mellékhurok elnyomás;
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
d.
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
A vízfelszínen közlekedő hajók vagy a víz alatti úszó járművek helyzetének meghatározására szolgáló akusztikai rendszerek és berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
A mérési távolság meghaladja az 1000 métert; és
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
A meghatározott pozícióhiba 1000 méteres tartományban 10 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb;
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hídrofon egységei között koherens "jelfeldolgozást" végeznek;
Note to the Cryptography Note:
Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
e.
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
Kifejezetten az úszók és búvárok felderítésére, helyük meghatározására és automatikus osztályozásukra tervezett önálló aktív hanglokátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével, és kifejezetten ezekhez tervezett adó és vevő akusztikai rendszerek:
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
A mérési távolság meghaladja az 530 métert;
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
A meghatározott pozícióhiba 530 méteres tartományban 15 m effektív (négyzetes közép) értéknél jobb; és
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
A továbbított impulzusjel sávszélessége meghaladja a 3 kHz-et;
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
A kifejezetten katonai célra tervezett vagy módosított búvárfelderítő rendszerek tekintetében lásd a katonai célú termékek ellenőrzési jegyzékét.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
A 6A001.a.1.e. pont esetében, amikor a különböző környezeti feltételeket illetően több mérési távolság van megadva, a legnagyobb mérési távolságot kell figyelembe venni.
a.
Passzív rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Designed or modified to use 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent', where that cryptographic capability is usable, has been activated, or can be activated by means of "cryptographic activation" not employing a secure mechanism, as follows:
a.
Items having "information security" as a primary function;
Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Digital communication or networking systems, equipment or components, not specified in 5A002.a.1.;
A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Computers, other items having information storage or processing as a primary function, and components therefor, not specified in 5A002.a.1. or 5A002.a.2.;
A hidrofonok egyetlen akusztikus kimenőcsatornát létrehozó egy vagy több szenzorelemből állnak.
For operating systems, see also 5D002.a.1. and 5D002.c.1.
A több elemet tartalmazókra hidrofoncsoportként is lehet hivatkozni.
Items, not specified in 5A002.a.1. to 5A002.a.3., where the 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' meets all of the following:
Folytonos rugalmas szenzorelemeket tartalmaz;
It supports a non-primary function of the item; and
Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
It is performed by incorporated equipment or "software" that would, as a standalone item, be specified in Category 5 – Part 2.
Optikai szálak;
For the purposes of 5A002.a., 'cryptography for data confidentiality' means "cryptography" that employs digital techniques and performs any cryptographic function other than any of the following:
b.
"Authentication";
'Piezoelektromos polimer filmek' a polivinidilén-fluoridon (PVDF) és kopolimerein P(VDF-TrFE) és P(VDF-TFE) kívül;
Digital signature;
c.
Data integrity;
'Flexibilis piezoelektromos kompozitok';
Non-repudiation;
d.
Digital rights management, including the execution of copy-protected "software";
Ólom-magnézium-niobát/ólom-titanát (azaz Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, vagy PMN-PT) szilárd oldatból növesztett piezoelektromos egykristályok; vagy
Encryption or decryption in support of entertainment, mass commercial broadcasts or medical records management; or
e.
Key management in support of any function described in paragraph a. to f. above.
Ólom-magnézium-niobát/ólom-titanát (azaz Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, vagy PMN-PT) szilárd oldatból növesztett piezoelektromos egykristályok;
For the purposes of 5A002.a., 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' means any of the following:
a 'hidrofon érzékenysége' gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb, mint –180 dB;
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits, not including parity bits; or;
Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon; vagy
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
1000 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezték;
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
a 'piezoelektromos polimer film' szenzorelemei polarizált polimer filmből állnak, amelyet kinyújtanak és feszítőkerethez vagy csévéhez (mandrelhez) csatolnak.
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
a 'flexibilis piezoelektromos kompozitok' szenzorelemei piezoelektromos kerámia részecskéket vagy szálakat tartalmaznak elektromos szigeteléssel, akusztikailag átlátszó gumi-, polimer- vagy epoxi keverékkel kombinálva, ahol a komponens a szenzorelemek integráns része.
Discrete logarithms in a group other than mentioned in paragraph b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve).
a 'hidrofon érzékenysége' a következőképpen határozható meg: a kimenőfeszültség effektív értéke és az 1 V effektív értékű referenciafeszültség hányadosának 10-es alapú logaritmusa szorozva hússzal, ha az előerősítő nélküli hidrofon-szenzor 1 μPa effektív nyomású síkhullámú akusztikai mezőben helyezkedik el.
When necessary as determined by the appropriate authority in the exporter's country, details of items must be accessible and provided to the authority upon request, in order to establish any of the following:
Például a – 160 dB-es hidrofon (a referenciafeszültség 1 V/μPa) egy adott mezőben 10–8 V kimenőfeszültséget, míg egy –180 dB érzékenységű hidrofon csak 10–9 V kimenőfeszültséget szolgáltat.
Whether the item meets the criteria of 5A002.a.1. to 5A002.a.4.; or
A hidrofonrendszerek több kimeneti akusztikus csatornát biztosító hidrofonokból állnak.
Whether the cryptographic capability for data confidentiality specified in 5A002.a. is usable without "cryptographic activation".
A hidrofoncsoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m vagy oly módon módosítható, hogy a hidrofoncsoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m legyen;
5A002.a. does not control any of the following items, or specially designed "information security" components therefor:
A rendszert 35 m-t meghaladó mélységben történő működésre tervezték, vagy az ilyenre'átalakítható';
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
A 6A001.a.2.b.1. és 2.-ben az 'átalakítható' azt jelenti, hogy ezeknél az eszközöknél a kábelezés, vagy a csatlakozások módosításával lehetővé válik a hidrofoncsoport osztástávolságának és az üzemi mélység korlátoknak a megváltoztatása.