natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the transfer of 593 employees, the information provided by Greece shows that the measure has been confined and calibrated to alleviating the situation of overstaffing and reducing some of the legacy staff costs of TRAINOSE which stemmed from the specific quasi-civil servant status of its personnel and the past recruitment policy of the company.
Következtetések
Other companies in Greece employing staff subject to common law, including actual or potential providers of railway services, do not bear costs of the same nature and amount.
Az OSE termináljainak átruházására és a TRAINOSE saját tőkéjének 65 millió EUR-val történő emelésére vonatkozó bejelentés visszavonásának fényében (lásd a 2. intézkedés részét és a 6. intézkedést) le kell zárni a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást a bejelentett intézkedések tekintetében.
Therefore, the advantage provided to TRAINOSE through the transfer of 593 maintenance employees has not gone beyond putting TRAINOSE on a level playing field with actual and/or potential competitors as to staff costs.
A Bizottság megítélése szerint a TRAINOSE 748,6 millió EUR összegű tartozásának előirányzott elengedése (1. intézkedés), a saját tőke 60 millió EUR-val való 2009-es emelése (a 2. intézkedés része), a TRAINOSE javára a 2011. és 2013. közötti időszakban nyújtott évi legfeljebb 150 millió EUR támogatás (3. intézkedés), a TRAINOSE munkavállalóinak a közszféra egyéb munkáltatóihoz történő áthelyezése (4. intézkedés) a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül, és a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethető azon az alapon, hogy a görög gazdaságban bekövetkezett súlyos zavar megszüntetését célozza.
Therefore, the Commission considers that the aid is necessary and proportionate with a view to allowing TRAINOSE to carry out its tasks reliably and avoiding that its possible dissolution worsens the serious disturbance of the economy which Greece is facing.
A TRAINOSE és az OSE által a szolgáltatási szintre vonatkozóan kötött megállapodásokkal (5. intézkedés) kapcsolatosan a Bizottság megállapítja, hogy a megállapodásokat piaci feltételek mellett kötötték, ezért azok nem minősülnek állami támogatásnak,
Avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
As regards the avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States, it has to be noted that the measures are directly connected with ensuring the interim survival of Greek railways, TRAINOSE, until the implementation and completion of the take-over of the company and cannot be deemed to have significantly adverse negative spill-over effects on other Member States.
1. cikk
The measures in question do not and did not serve to increase the capacity of TRAINOSE.
Az OSE termináljainak a TRAINOSE számára történő átruházására és a saját tőke 65 millió EUR-val történő emelésére vonatkozó bejelentés visszavonását követően a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás a TRAINOSE S.A. javára hozott, bejelentett intézkedések tekintetében tárgytalan, és ezennel lezárul.
On the contrary, Greece has restructured and reorganised TRAINOSE in order to increase its efficiency and as far as it was possible to limit the negative effects of the disturbances mentioned above.
2. cikk
With the privatisation of TRAINOSE to TRENITALIA, Greece has definitely cut the links between its rail infrastructure manager and the rail operator.
A Görögország által adósságok elengedésének formájában tervezett, a TRAINOSE javára nyújtott 748,6 millió EUR összegű állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak tekinthető a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
In addition, Greece has committed to enhance the opening of the Greek railway market, such as to establish an independent contracting authority for public service contracts for rail passenger transport according to Regulation (EC) No 1370/2007, as from 2021 to award the PSO contracts by the independent contracting authority via public tenders for service bundles with a duration of maximum 5 years each, to provide the participants in those first tenders for PSO with relevant information and with sufficient time to prepare bid and to synchronise the rolling stock lease contracts with the PSO contracts.
Ennek következtében az említett adósságok elengedésének végrehajtása engedélyezett.
In view of the above considerations and commitments of Greece, the Commission considers that the aid does not have undue negative effects on competition and trade between Member States.
A TRAINOSE saját tőkéjének 60 millió EUR-val történő 2009-es emelése a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak tekinthető a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
The Commission considers that the State aid to TRAINOSE has the legitimate aim of remedying a serious disturbance of the Greek economy; it is appropriate, necessary and proportional, and does not have any undue negative effects on competition and trade between Member States.
A TRAINOSE javára a 2011. és 2013. közötti időszakban nyújtott évi legfeljebb 150 millió EUR támogatás a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak tekinthető a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Therefore, it is to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
A TRAINOSE 593 munkavállalójának a közszféra egyéb munkáltatóihoz történő, 2011. és 2013. közötti áthelyezése a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak tekinthető a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
Conclusions
A gördülőállomány karbantartásának, a gördülőállomány lízingelésének, a személyzeti képzésnek, az irodabérlésnek és a buszbérlésnek a szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodások nem minősülnek állami támogatásnak a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
In the light of the withdrawal of the notification regarding the transfer of terminals from OSE and the equity increase of EUR 65 million in favour of TRAINOSE (see part of Measure 2 and Measure 6), the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty in respect of the notified measures should be closed.
3. cikk
The Commission considers that the envisaged cancellation of debts of TRAINOSE amounting to EUR 748,6 million (Measure 1), the equity increase of EUR 60 million implemented in 2009 (part of Measure 2), the annual grants to TRAINOSE for the period from 2011 to 2013 amounting up to EUR 150 million (Measure 3) and the transfer of TRAINOSE's employees to other public sector employers (Measure 4) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and can be declared compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty on the grounds that their purpose is to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
With regard to the SLAs between TRAINOSE and OSE (Measure 5), the Commission considers that the SLAs had been concluded on market terms and therefore they do not constitute State aid,
Kelt Brüsszelben, 2017. június 16-án.
Following the withdrawal of the notification of the transfer of terminals from OSE to TRAINOSE and of the equity increase of EUR 65 million, the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty with respect to these notified planned measures in favour of TRAINOSE SA has become without object and is hereby closed.
HL C 272., 2011.9.15., 7. o.
Article 2
EBITDA: kamatfizetés, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény; EBT: adózás előtti eredmény.
The State aid in the form of the cancellation of debts amounting to EUR 748,6 million in favour of TRAINOSE, which Greece is planning to implement, constitutes State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Konkrét gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési megállapodás, 2010. május 3.
The implementation of the cancellation of these debts is accordingly authorised.
Az eredeti ütemterv szerint a TRAINOSE-ra vonatkozó ajánlattételi eljárást 2012 negyedik negyedévében indították volna el, eszközeit a görög privatizációs alapnak átadva.
The equity increase of EUR 60 million implemented in 2009 in favour of TRAINOSE constitutes State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
A HRADF-et a 2012 és 2015 közötti időszakra vonatkozó középtávú pénzügyi stratégiai keret teljesítését szolgáló sürgős intézkedésekről szóló, a Görög Kormány Hivatalos Lapjának 2011. július 1-jei A/152 számában közzétett, 3986/2011 számú törvény szerint hozták létre.
The annual grants of up to EUR 150 million implemented in the period from 2011 to 2013 in favour of TRAINOSE constitute State aid, compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
A tárcaközi szerkezetátalakítási és privatizációs bizottság (ICARP) 2013. január 18-i 226 számú határozata.
The transfer of 593 employees to other public sector employers during the period from 2011 to 2013 is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Az ICARP 2013. április 5-i 232 számú határozata (a Görög Kormány Hivatalos Lapjának 2013. április 5-i B/803 száma).
The Service Level Agreements concerning the provision of rolling stock maintenance, the leasing of rolling stock, the personnel training, the office rental and the coach rental, do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Görögország 2017. március 27-i dátummal benyújtott észrevételei, 1. oldal.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Bizalmas információ
Done at Brussels, 16 June 2017.
HL C 249., 2014.7.31., 1. o.
For the Commission
A 674/1970 számú görög törvény, a 404/1972 számú görög királyi rendelet, az 1300/1972 számú görög törvényerejű rendelet és a 2671/1998 számú görög törvény (a Görög Kormány Hivatalos Lapjának 1998. december 28-i A/289 száma).
Member of the Commission
Lásd a 9. lábjegyzetet.
OJ C 272, 15.9.2011, p. 7.
A C-106/87–120/87. sz., Asteris és társai kontra Görögország és EGK egyesített ügyekben hozott ítélet (ECLI:EU:C:1988:457, I-5515, 24–25. pont)
EBITDA means earnings before interest, tax, depreciation and amortisation; EBT means earnings before tax.
A Bizottság 1999/268/EK határozata (HL L 107., 1999.4.24., 21. o.).
Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality, 3 May 2010.
A C-303/88. sz.
Under the initial timetable, the tender process for Trainose was planned to be launched in the fourth quarter of 2012, with its assets being transferred to the Greek privatisation fund.
Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (ECLI:EU:C:1991:136.)
The Privatisation Programme is laid down in Table II of Chapter B' of Law 3985/2011 on Mid-Term Fiscal Strategy Framework 2012-2015.
A T-157/01. sz., Danske Busvognmaend kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (ECLI:EU:T:2004:76)
Letter of Intent, Memorandum of Economic and Financial Policies, and Technical Memorandum of Understanding of 8 December 2010, see: https://www.imf.org/external/np/loi/2010/grc/120810.pdf
Az 1920-ban alapított, közszférabeli gazdálkodó egységként működő SEK üzemeltette a görög vasútvonalak nagy részét 1970. december 31-ig, amikor a magántulajdonú ipari vasútvonalak és az E.I.S. kivételével minden vasútvonalat átruháztak az újonnan alapított, állami tulajdonú Görög Vasutak Szervezetére, azaz az OSE-re.
HRADF was established in accordance with Law 3986/2011 on Urgent Measures for the implementation of the Mid-Term Fiscal Strategy Framework 2012-2015, Greek Government Gazette A'152 /1.7.2011.
A Görög Kormány Hivatalos Lapjának 2010. január 4-i A/188 száma.
Decision No 226 of 18 January 2013 of the Inter-Ministerial Committee for Asset Restructuring and Privatisations (‘ICARP’).
Görögország 2017. március 27-i dátummal benyújtott észrevételei, 2. oldal.
Decision No 232 of 5 April 2013 of the ICARP (Greek Government Gazette B'803/5.4.2013).
A Görög Kormány Hivatalos Lapjának 2010. december 17-i A/212 száma.
Submission of Greece dated 27 March 2017, p. 1.
A Bizottság 2014/106/EU irányelve (2014. december 5.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. és VI. mellékletének módosításáról (HL L 355., 2014.12.12., 42. o.).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Vasúti szabályozási hatóság (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων, RAS).
Confidential information
A görög kormány által a görög iparnak juttatott támogatásról szóló, 1386/1983 számú törvényre vonatkozó 1987. október 7-i 88/167/EGK bizottsági határozat (HL L 76.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
1988.3.22., 18. o.).
Greek Law 674/1970, Greek Royal Decree 404/1972, Greek Legislative Decree 1300/1972 and Greek Law 2671/1998 (Greek Government Gazette A'289/28.12.1998).
Állami támogatásra vonatkozó, NN 11/91 számú, nem közzétett bizottsági határozat.
Submission of Greece dated 27 March 2017, p. 1.
A Görög Köztársaság javára biztosított közösségi hitelre vonatkozó, 1991. március 4-i 91/136/EGK tanácsi határozat (HL L 66., 1991.3.13., 22. o.).
Joined Cases C-106/87 to 120/87 Asteris and Others v Greece and EEC [1988] ECLI:EU:C:1988:457, paragraphs 24-25.
A Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).
Commission Decision 1999/268/EC of 20 January 1999 on the acquisition of land under the German Indemnification and Compensation Act (OJ L 107, 24.4.1999, p. 21).
A Bíróság C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete (ECLI:EU:C:2002:294).
Case C-303/88, Italy v Commission, [1991] ECLI:EU:C:1991:136.
A Stardust Marine ügyben hozott ítélet 51. és azt követő pontjai.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECLI:EU:T:2004:76.
A Bizottság 2006/111/EK irányelve (2006. november 16.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról (HL L 318., 2006.11.17., 17. o.).
SEK was a public sector entity which was established in 1920 and operated most Greek railway lines until 31 December 1970 when all railways in Greece with the exception of private industrial lines and E.I.S. were transferred to newly founded state-owned Hellenic Railways Organisation SA, i.e. OSE.
A Bíróság C-39/94. sz., Syndicat français de l'Express international (SFEI) és társai kontra La Poste és társai ügyben 1996. július 11-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1996:285) 60. pontja; a Bíróság C-342/96. sz., Spanyol Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1999. április 29-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1999:210) 41. pontja; a Bíróság C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben 2002. május 16-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2002:294) 69. pontja.
Greek Government Gazette A'188/4.1.2010.
A Bíróság C-173/73. sz., Olasz Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1974. július 2-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1973:71) 13. pontja.
Submission of Greece dated 27 March 2017, p. 2.
A Bíróság C-280/00. sz.
Greek Government Gazette Α'212/17.12.2010.
Altmark Trans-ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2003:415) 87–95. pontja.
Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014. amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 355, 12.12.2014, p. 42).
A Törvényszék T-298/97. sz., Alzetta és társai kontra Bizottság ügyben 2000. június 15-én hozott ítéletének (ECLI:EU:T:2000:151) 141–147. pontja.
Regulatory Authority for Railways (Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων or RAS).
Lásd, különösen a Bíróság C-730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1980:209) 11. pontját; a Bíróság C-53/00. sz.
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987 concerning Law 1386/1983 by which the Greek Government grants aid to Greek industry (OJ L 76, 22.3.1988, p. 18).
Ferring-ügyben 2001. november 22-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2001:627) 21. pontját; a Bíróság C-372/97. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2004:234) 44. pontját.
Commission Decision on State aid NN 11/91, not published.
A Törvényszék T-214/95. sz., Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélete, EBHT (ECLI:EU:T:1998:77).
Council Decision 91/136/EEC of 4 March 1991 concerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic (OJ L 66, 13.3.1991, p. 22).
A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 75., 2001.3.15., 1. o.), a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 75., 2001.3.15., 26. o.), a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 75., 2001.3.15., 29. o.)
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.)(ügynökségi rendelet), a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.)(vasútbiztonsági irányelv), a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) és a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 164., 2004.4.30., 164. o.).
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.
A 2007-ben elfogadott harmadik csomag tartalmazza a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.), a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.), a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2007. október 23-i 2007/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL L 315., 2007.12.3., 44. o.) és a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL L 315., 2007.12.3., 51. o.).
Stardust Marine, paragraphs 51 et seq.
A Bíróság C-280/00. sz.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdenburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2003:415) 77–81. pontja.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41; judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’) , C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraph 69.
Lásd például a Bíróság C-142/87. sz., Belgium kontra Bizottság („Tubemeuse”) ügyben 1990. március 21-én hozott ítéletének (ECLI:EU: C:1990:125) 29. pontját; a Bíróság C-305/89. sz., Olaszország kontra Bizottság (ƒ„ALFA Romeo”) ügyben 1991. március 21-én hozott ítéletének (ECLI:EU: C:1991:142) 18 és 19. pontját; a Bíróság T-16/96 sz., Cityflyer Express kontra Bizottság ügyben április 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU: T:1998:78) 51. pontját; a Törvényszék T-129/95., T-2/96. és T-97/96. sz., Neue Maxhütte Stahlwerke és Lech-Stahlwerke kontra Bizottság egyesített ügyekben 1999. január 21-én hozott ítéletének (ECLI:EU:T:1999:7) 104. pontját; a Törvényszék T-228/99. és T-233/99. sz., Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Land Nordrhein-Westfalen kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003 március 6-án hozott ítéletét (ECLI:EU: T:2003:57).
Judgment of the Court of 2 July 1974, Italian Republic v Commission of the European Communities, C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
A Bíróság C-124/10.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 87 to 95.
P. sz., Bizottság kontra EDF ügyben 2012. június 5-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2012:318) 79, 80. és 81. pontja; a Bíróság 234/84. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben 1986. július 10-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1986:302) 14. pontja; a Bíróság 40/85. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben 1986. július 10-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1986:305) 13. pontja; a Bíróság C-278/92–C-280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1994:325) 22. pontja; a Bíróság C-334/99. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2003. január 28-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2003:55) 134. pontja; a Törvényszék T-228/99. és T-233/99. sz., Westdeutsche Landesbank Girozentrale és Land Nordrhein-Westfalen kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. március 6-án hozott ítélete (ECLI:EU:T:2003:57); a Törvényszék T-20/03. sz., Kahla Thüringen Porzellan kontra Bizottság ügyben 2008. szeptember 24-én hozott ítélete (ECLI:EU:T:2008:395); a Törvényszék T-98/00. sz., Linde kontra Bizottság ügyben 2002. október 17-én hozott ítélete (ECLI:EU:T:2002:248).
Judgment of the General Court of 15 June 2000, Alzetta and others v Commission, T-298/97, ECLI:EU:T:2000:151, paragraphs 141 to 147.
A Bíróság C-124/10.
See, in particular, Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris v Commission, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11; Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001, Ferring, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, paragraph 21; Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Italy v Commission, C-372/97, ECLI:EU:C:2004:234, paragraph 44.
P. sz., Bizottság kontra EDF ügyben 2012. június 5-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2012:318) 83., 84., 85. és 105. pontja; a Bíróság C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust) ügyben 2002. május 16-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2002:294) 71. és 72. pontja; a Törvényszék T-16/96. sz., Cityflyer Express kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:T:1998:78) 76. pontja.
Judgment of the General Court of 30 April 1998, Het Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77.
A Bíróság C-124/10.