natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No support from the Modernisation Fund shall be provided to energy generation facilities that use solid fossil fuels, other than efficient and sustainable district heating in Member States with a GDP per capita at market prices below 30 % of the Union average in 2013, provided that an amount of allowances of at least an equivalent value is used for investments under Article 10c that do not involve solid fossil fuels.
Amennyiben az EBB megerősíti, hogy egy adott beruházás a (2) bekezdésben felsorolt területekhez tartozik, a tagállam elkezdheti finanszírozni a beruházási projektet a rá eső részből.
At least 70 % of the financial resources from the Modernisation Fund shall be used to support investments in the generation and use of electricity from renewable sources, the improvement of energy efficiency, except energy efficiency relating to energy generation using solid fossil fuels, energy storage and the modernisation of energy networks, including district heating pipelines, grids for electricity transmission and the increase of interconnections between Member States, as well as to support a just transition in carbon-dependent regions in the beneficiary Member States, so as to support the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking initiatives and start-ups, in dialogue with the social partners.
Amennyiben egy az energiarendszerek modernizálását célzó, a modernizációs alapból történő finanszírozásra javasolt beruházás nem érinti az (2) bekezdésben felsorolt területeket, a beruházási bizottságnak értékelnie kell e beruházás műszaki és pénzügyi életképességét, beleértve a beruházás által megvalósított kibocsátáscsökkentés mértékét, és ajánlást kell kiadnia a beruházásnak az alapból történő finanszírozásával kapcsolatban.
Investments in energy efficiency in transport, buildings, agriculture and waste shall also be eligible.
A beruházási bizottságnak biztosítania kell, hogy a távfűtéshez kapcsolódó minden beruházás jelentős javulást érjen el az energiahatékonyság és a kibocsátáscsökkentés terén.
The Modernisation Fund shall operate under the responsibility of the beneficiary Member States.
Ez az ajánlás tartalmazhat a megfelelő finanszírozási eszközökre vonatkozó iránymutatásokat is.
The EIB shall ensure that the allowances are auctioned in accordance with the principles and modalities laid down in Article 10(4), and shall be responsible for managing the revenues.
A (2) bekezdésben felsorolt területektől eltérőkre irányuló beruházás releváns költségeinek legfeljebb 70 %-ára nyújtható támogatás a modernizációs alapból származó forrásokból, feltéve, hogy a fennmaradó költségeket magánszektorbeli jogi személyek finanszírozzák.
The EIB shall pass on the revenues to the Member States upon a disbursement decision from the Commission, where this disbursement for investments is in line with paragraph 2 of this Article or, where the investments do not fall into the areas listed in paragraph 2 of this Article, is in line with the recommendations of the investment committee.
A beruházási bizottságnak kell törekednie arra, hogy ajánlásait konszenzussal fogadja el.
The Commission shall adopt its decision in a timely manner.
Amennyiben a beruházási bizottság az elnök által megállapított határidőig nem tud konszenzussal dönteni, egyszerű többséggel kell határozatot hoznia.
The revenues shall be distributed amongst the Member States and according to the shares set out in Annex IIb, in accordance with paragraphs 6 to 12 of this Article.
Amennyiben az EBB képviselője nem támogatja valamely beruházás finanszírozását, az ajánlást csak abban esetben lehet elfogadni, ha az összes tag kétharmados többséggel támogatja azt.
Any Member State concerned may use the total free allocation granted pursuant to Article 10c(4), or part of that allocation, and the amount of allowances distributed for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union in accordance with Article 10(2)(b), or part of that amount, in accordance with Article 10d, to support investments within the framework of the Modernisation Fund, thereby increasing the resources distributed to that Member State.
Ebben az esetben annak a tagállamnak a képviselője, ahol a beruházás történik, és az EBB képviselője nem jogosult szavazni.
By 30 September 2019, the Member State concerned shall notify the Commission of the respective amounts of allowances to be used under Article 10(2)(b), Article 10c and Article 10d.
Ez az albekezdés nem alkalmazandó olyan kisebb projektek esetében, amelyeket egy nemzeti fejlesztési bank által nyújtott hitelek vagy egy olyan nemzeti program végrehajtásához adott támogatások finanszíroznak, amelyek a modernizációs alap célkitűzéseihez illeszkedő egyedi célok elérését szolgálják, feltéve, hogy a program keretében a IIb. mellékletben rögzített tagállami részesedésnek legfeljebb 10 %-át felhasználják.
An investment committee for the Modernisation Fund is hereby established.
Az EBB vagy a beruházási bizottság által a (6) és (7) bekezdésnek megfelelően létrehozott dokumentumokat vagy ajánlásokat kellő időben kell elkészíteni, és azoknak tartalmazniuk kell a kiadásuk indokolását.
The investment committee shall be composed of a representative from each beneficiary Member State, the Commission and the EIB, and three representatives elected by the other Member States for a period of five years.
Ezeket a dokumentumokat és ajánlásokat közzé kell tenni.
It shall be chaired by the representative of the Commission.
A kedvezményezett tagállamok felelnek a kiválasztott projektek végrehajtásának nyomon követéséért.
One representative of each Member State that is not a member of the investment committee may attend meetings of the committee as an observer.
A kedvezményezett tagállamok évente jelentést tesznek a Bizottságnak a modernizációs alap által finanszírozott beruházásokról.
The investment committee shall operate in a transparent manner.
A jelentést nyilvánosságra kell hozni és annak tartalmaznia kell:
The composition of the investment committee and the curricula vitae and declarations of interests of its members shall be made available to the public and, where necessary, updated.
a kedvezményezett tagállamok által finanszírozott beruházásokra vonatkozó információkat;
Before a beneficiary Member State decides to finance an investment from its share in the Modernisation Fund, it shall present the investment project to the investment committee and to the EIB.
egy értékelést arról, hogy az elért energiahatékonyság vagy az energiarendszer megvalósult modernizációja szempontjából a beruházás milyen hozzáadott értéket nyújtott.
Where the EIB confirms that an investment falls into the areas listed in paragraph 2, the Member State may proceed to finance the investment project from its share.
A beruházási bizottságnak évente jelentést kell tennie a Bizottság számára a beruházások értékelésével összefüggésben szerzett tapasztalatokról.
Where an investment in the modernisation of energy systems, which is proposed to be financed from the Modernisation Fund, does not fall into the areas listed in paragraph 2, the investment committee shall assess the technical and financial viability of that investment, including the emission reductions it achieves, and issue a recommendation on financing the investment from the Modernisation Fund.
A Bizottság 2024. december 31-ig – a beruházási bizottság megállapításait figyelembe véve – felülvizsgálja a projekteknek a (2) bekezdésben említett területeit, valamint azt, hogy a beruházási bizottság mire alapozza ajánlásait.
The investment committee shall ensure that any investment relating to district heating achieves a substantial improvement in energy efficiency and emission reductions.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a modernizációs alap működésének részletes szabályaira vonatkozóan.
That recommendation may include suggestions regarding appropriate financing instruments.
A 11. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Up to 70 % of the relevant costs of an investment which does not fall into the areas listed in paragraph 2 may be supported with resources from the Modernisation Fund provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
„2019. szeptember 30-ig be kell nyújtani azon létesítmények listáját, amelyek 2021. január 1-jétől öt éven keresztül ezen irányelv hatálya alá tartoznak; minden ezt követő ötéves időszakonként újabb listát kell benyújtani a következő ötéves periódusra.
The investment committee shall strive to adopt its recommendations by consensus.
A listában fel kell tüntetni a termelő tevékenységre, a hő- és gázátadásra, a villamosenergia-termelésre és a létesítményrész szintű kibocsátásra vonatkozó információkat a benyújtást megelőző öt naptári év vonatkozásában.
If the investment committee is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, it shall take a decision by simple majority.
Csak azoknak a létesítményeknek lehet ingyenesen kibocsátási egységeket kiosztani, amelyek megadták ezeket az adatokat.”
If the representative of the EIB does not endorse financing an investment, a recommendation shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
A 11a. cikk (8) és (9) bekezdését el kell hagyni.
The representative of the Member State in which the investment is to take place and the representative of the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
A 11b. cikk (7) bekezdését el kell hagyni.
This subparagraph shall not apply to small-scale projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10 % of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme.
az 12. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Any acts or recommendations by the EIB or the investment committee made pursuant to paragraphs 6 and 7 shall be made in a timely manner and state the reasons on which they are based.
„Amennyiben valamely tagország területén kiegészítő nemzeti intézkedések következtében villamosenergia-termelő létesítmények bezárására kerül sor, akkor a tagállamok az általuk a 10. cikk (2) bekezdésében említett, árverésre bocsátandó kibocsátási egységek összmennyiségéből származó egységeket törölhetik az érintett létesítmény bezárását megelőző öt évben hitelesített kibocsátásának átlag mértékének megfelelő mennyiség erejéig.
Such acts and recommendations shall be made public.
Az érintett tagállam a 10 cikk (4) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban tájékoztatja a Bizottságot a tervezett törlésről.”
The beneficiary Member States shall be responsible for following up on the implementation with respect to selected projects.
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The beneficiary Member States shall report annually to the Commission on investments financed by the Modernisation Fund.
„13. cikk
The report shall be made public and include:
A kibocsátási egységek érvényessége
information on the investments financed per beneficiary Member State;
A 2013. január 1-jétől kezdődően kiadott kibocsátási egységek korlátlan ideig érvényesek.
an assessment of the added value, in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system, achieved through the investment.
A 2021. január 1-jétől kezdődően kiadott kibocsátási egységeken fel kell tüntetni, hogy azokat melyik, 2021. január 1-jét követő tízéves időszakban adták ki; érvényességük ennek a tízéves időszaknak az első évétől megvalósuló kibocsátásokra szól.”
The investment committee shall report annually to the Commission on experience with the evaluation of investments.
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By 31 December 2024, taking into consideration the findings of the investment committee, the Commission shall review the areas for projects referred to in paragraph 2 and the basis on which the investment committee bases its recommendations.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a kibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozó szabályokról, és szükség szerint az I. mellékletben felsorolt tevékenységekre vonatkozó tevékenységi adatok nyomon követéséről és bejelentéséről, továbbá a tonnakilométer-adatoknak az 3e. vagy 3f. cikk alkalmazásában való nyomon követéséről és bejelentéséről, amely szabályok alapját a nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozóan a IV. mellékletben meghatározott elvek és az e cikk (2) bekezdésében foglalt követelmények jelentik.
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules on the operation of the Modernisation Fund.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák továbbá a kibocsátás nyomon követésére és az arra vonatkozó jelentéstételre irányadó követelmények keretében minden egyes üvegházhatású gáz globális felmelegedési potenciálját.
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
A 15. cikk harmadik, negyedik és ötödik bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2019, and lists for each subsequent period of five years shall be submitted every five years thereafter.
„A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a kibocsátási adatokat tartalmazó jelentéseknek az V. mellékletben rögzített elvek alapján történő hitelesítéséről, valamint a hitelesítők akkreditációjáról és felügyeletéről.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
A Bizottság emellett végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a légijármű-üzemeltetők által a 14. cikk (3) bekezdése szerint benyújtott jelentések és a 3e. és 3f. cikk szerint benyújtott kérelmek hitelesítéséről, ideértve az ellenőrök által követendő hitelesítési eljárásokat is.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided.’.
A Bizottság meghatározza a hitelesítők akkreditációjára, akkreditációjuk visszavonására, valamint – szükség szerint – az akkreditáló szervek kölcsönös elismerésére és szakmai értékelésére irányadó kritériumokat.
In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
A 16. cikk (12) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11b, paragraph 7 is deleted.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az e cikkben említett eljárásokra vonatkozó részletes szabályokra vonatkozóan.
In Article 12(4), the following sentences are added:
A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘In the event of closure of electricity generation capacity in their territory due to additional national measures, Member States may cancel allowances from the total quantity of allowances to be auctioned by them referred to in Article 10(2) up to an amount corresponding to the average verified emissions of the installation concerned over a period of five years preceding the closure.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 23. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv annak révén történő kiegészítésére vonatkozóan, hogy a 2013. január 1-jén kezdődő kereskedelmi időszakra és az azt követő időszakokra meghatározza az uniós kibocsátásiegység-forgalmi listára vonatkozó valamennyi szükséges követelményt olyan szabványosított elektronikus adatbázisok formájában, amelyek adott esetben közös adatelemeket tartalmaznak a kibocsátási egységek kiadására, birtoklásának, átruházásának és törlésének nyomon követésére, valamint rendelkeznek a nyilvános hozzáférés és a bizalmas adatkezelés kérdéséről.
The Member State concerned shall inform the Commission of such intended cancellation in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 10(4).’.
Ezeknek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak ezenkívül olyan rendelkezéseket is tartalmazniuk kell, amelyek az EU ETS-ek összekapcsolására vonatkozó megállapodásokban érvényt szereznek a kibocsátási egységek kölcsönös elismerésére vonatkozó szabályoknak.”
Article 13 is replaced by the following:
A 21. cikk a következőképpen módosul:
‘Article 13
az (1) bekezdésben a negyedik mondat helyébe a következő szöveg lép: „A jelentés a Bizottság által végrehajtási aktusok formájában elfogadott kérdőív vagy vázlat alapján készül.
Validity of allowances
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 22a. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Háromévente az (1) bekezdésben említett jelentésben továbbá különös figyelmet kell fordítani az EU ETS hatálya alól kizárt kis létesítmények tekintetében elfogadott egyenértékű intézkedésekre.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards.’.
A kis létesítmények tekintetében elfogadott egyenértékű intézkedések kérdését is figyelembe kell venni a (3) bekezdésben említett információcsere keretében.”
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed arrangements for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and the requirements set out in paragraph 2 of this Article.
„22. cikk
Those implementing acts shall also specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
A mellékletek módosításai
In Article 15, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 23. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozóan, az I., a IIa. és a IIb. melléklet kivételével, amennyiben a 21. cikkben említett jelentések és az ezen irányelv alkalmazása közben szerzett tapasztalatok fényében ez szükséges.
‘The Commission shall adopt implementing acts concerning the verification of emission reports based on the principles set out in Annex V and for the accreditation and supervision of verifiers.
A kibocsátások nyomon követésének, bejelentésének és hitelesítésének javítása érdekében a IV. és az V. melléklet is módosítható.”
The Commission may also adopt implementing acts for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Articles 3e and 3f, including the verification procedures to be used by verifiers.
„22a. cikk
It shall specify conditions for the accreditation and withdrawal of accreditation, for mutual recognition and peer evaluation of accreditation bodies, as appropriate.
Bizottsági eljárás
In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
A Bizottságot az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkével létrehozott Éghajlatváltozási Bizottság segíti.
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules in respect of the procedures referred to in this Article.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by laying down all necessary requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation, as applicable, of allowances, and to provide for public access and confidentiality, as appropriate.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Those delegated acts shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.’.
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 21 is amended as follows:
„23. cikk
in paragraph 1, the fourth sentence is replaced by the following:
A felhatalmazás gyakorlása
‘The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).’;
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Every three years, the report referred to in paragraph 1 shall also pay particular attention to the equivalent measures adopted for small installations excluded from the EU ETS.
A Bizottságnak a 3d. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (4) bekezdésében, a 10a. cikk (1) és (8) bekezdésében, a 10b. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (3) bekezdésében, valamint a 22. cikkben, a 24. cikk (3) bekezdésében, a 24a. cikk (1) bekezdésében, a 25a. cikk (1) bekezdésében és a 28c. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól 2018. április 8-tól kezdődő hatállyal.
The issue of equivalent measures adopted for small installations shall also be considered in the exchange of information referred to in paragraph 3.’.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3d. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (4) bekezdésében, a 10a. cikk (1) és (8) bekezdésében, a 10b. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (3) bekezdésében, a 22. cikkben, a 24. cikk (3) bekezdésében, a 24a.
Article 22 is replaced by the following:
bekezdésében, a 25a. cikk (1) bekezdésében és a 28c. cikkben cikkben említett felhatalmazást.
‘Article 22
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Amendments to the Annexes
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend, where appropriate, the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I, IIa and IIb, in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.’.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
‘Article 22a
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Committee procedure
A 3d. cikk (3) bekezdése, a 10. cikk (4) bekezdése, a 10a. cikk (1) és (8) bekezdése, a 10b. cikk (5) bekezdése, a 19. cikk (3) bekezdése, a 22. cikk, a 24. cikk (3) bekezdése, a 24a. cikk (1) bekezdése, a 25a. cikk (1) bekezdése és a 28c. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.