natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
A mezőgazdasági üzem elfogadása a nemzeti számlákban és az EAA-ban a mezőgazdasági ágazat szakosodott telephelyeként a statisztikai megközelítésen alapul.”;
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
Az 1.19. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
„Mivel az ESA 2010 szerint a nemzetgazdasági ágazat magában foglalja olyan egységek csoportját, amelyek főtevékenységként ugyanazon vagy hasonló típusú tevékenységet végeznek, a mezőgazdasági ágazat EAA-beli meghatározása az adott nemzetgazdasági ágazatban jellemző tevékenységek és egységek azonosításától függ.”;
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
Az 1.20. pont bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
„A mezőgazdasági ágazatot az összes olyan helyi szintű szakosodott egység csoportjaként kell kezelni, amelyek fő- vagy másodlagos tevékenységként az alábbi gazdasági tevékenységeket végzik (a mezőgazdasági ágazat pontos meghatározásához vö. 1.60–1.66.):”;
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
Az 1.24. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
„Mivel az EAA célja a mezőgazdasági tevékenységből (amely az EU-tagállamokban szinte kizárólag árutermelő tevékenység) származó bevétel felhalmozásának mérése, leírása és elemzése, az a döntés született, hogy ki kell hagyni azokat a mezőgazdasági tevékenységeket, amelyek csupán szabadidős tevékenységet jelentenek.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
Ezzel szemben az önellátást szolgáló gazdálkodást folytató egységek szerepelnek az EAA-ban.
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Meg kell jegyezni, hogy a mezőgazdasági üzemek saját végső fogyasztására szánt mezőgazdasági kibocsátást el kell számolni az EAA-ban.
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
Az 1.25. pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
A szakosodott telephely használata a mezőgazdasági ágazat alapegységeként maga után vonja olyan nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek elszámolását, amelyeket nem lehet elkülöníteni a mezőgazdasági főtevékenységtől.”;
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
Az 1.26. pont helyébe a következő szöveg lép:
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
A szakosodott telephelyek el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységei olyan, az EAA-ban meghatározott, a mezőgazdasági termeléshez szorosan kapcsolódó tevékenységek, amelyek esetében a kibocsátás, a folyó termelőfelhasználás, a munkavállalói jövedelem, a munkaerő-ráfordítás vagy a bruttó állóeszköz-felhalmozás bármelyikére vonatkozó információk a statisztikai megfigyelési időszak alatt nem különíthetők el a fő mezőgazdasági tevékenységre vonatkozó információktól.”;
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Az 1.27. pont második és harmadik franciabekezdése helyébe a következő lép:
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
nem lehetnek kisegítő tevékenységek.
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
A kisegítő tevékenységek viszont nincsenek külön egység formájában elválasztva az intézményi egység egészétől, és nincsenek elkülönítve azoktól a fő-, illetve másodlagos tevékenységektől, amelyek segítése a feladatuk.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
A kisegítő tevékenységek kibocsátása tipikusan a különböző termelő tevékenységek ráfordításaként jelenik meg,
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
megegyezés alapján ezek a tevékenységek nem foglalják magukban a nem mezőgazdasági termékek (mint például épületek vagy gépek) saját számlára történő bruttó állóeszköz-felhalmozását.
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Ez a saját végső fogyasztásra történő termelés elkülöníthető tevékenységnek tekintendő, és az azonosítható szakosodott telephely termeléseként kell elszámolni.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Az alkalmazottak részére természetbeni díjazásként nyújtott elszállásolási szolgáltatásokat hasonlóképpen kell kezelni (a jövedelmek keletkezése számlán természetbeni díjazásként kell elszámolni),”;
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Az 1.29. pont helyébe a következő szöveg lép:
they must not be ancillary activities.
Az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységeknek két fő típusa különböztethető meg:
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Tevékenységek, amelyek mezőgazdasági tevékenység folytatását jelentik, és amelyek mezőgazdasági termékeket használnak fel.
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
Ez a tevékenységtípus a legtöbb EU-tagállamban megtalálható.
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
A mezőgazdasági termékek feldolgozása e csoportba tartozó jellegzetes tevékenység:
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
tej feldolgozása vajjá, tejszínné, sajttá, joghurttá és egyéb tejtermékké,
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
gyümölcsök és zöldségek feldolgozása gyümölcslevekké, élelmiszerkonzervekké, alkoholtartalmú italokká és egyéb termékekké,
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
szőlő, must és bor feldolgozása alkoholtartalmú termékekké (pl. habzóborrá, mint például a pezsgő, és szeszes italokká, mint például a konyak),
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
növényi anyagok/textíliák/gyapjú fonása,
paragraph 1.29 is replaced by the following:
foie gras, pástétom és egyéb feldolgozott húskészítmények előállítása,
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
egyéb mezőgazdasági termékek feldolgozása,
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Mezőgazdasági termékek osztályozása és csomagolása, pl. tojás és burgonya.
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
A mezőgazdasági üzemet és annak mezőgazdasági termelőeszközeit (berendezések, létesítmények, épületek, munkaerő) bevonó tevékenységek.
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
Alapvetően az alábbi tevékenységek tartoznak ide:
Processing of agricultural products
agrárturizmus – kemping, vendéglátás, szállodák, különböző szálláshelytípusok stb.,
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
gazdaságok boltjai – nem a gazdaságból származó termékeket érintő kiskereskedelmi tevékenységek.
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
A nyers vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítését az érintett termékek kibocsátásánál kell elszámolni,
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
sportolási lehetőség és vidéki szabadidős tevékenységek – a föld használata olyan tevékenységekre, mint például golf, lovaglás, vadászat, horgászat stb.
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
tájvédelmi szolgáltatások – fűnyírás, sövénynyírás, hóeltakarítás, zöld területek és hasonló jellegű területek kijelölése, telepítése és karbantartása,
processing of other agricultural products,
a föld és a mezőgazdasági termelőeszközök használatával járó egyéb tevékenységek.
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
Ezen egyéb tevékenységek magukban foglalják a K+F-et, amennyiben azt nem különálló szakosodott telephelyek végzik, és ha lehetséges azokat felbecsülni.”;
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
„Az ESA 2010 értelmében egy ágazat kibocsátása az ágazat összes egysége által a kérdéses elszámolási időszak alatt megtermelt összes terméket jelenti, az ugyanazon elszámolási időszakon belül ugyanazon egység által előállított és felhasznált áruk és szolgáltatások kivételével.
These activities are basically the following:
A mezőgazdasági kibocsátás mérése az ESA e szabályának adaptációján alapul, a mezőgazdasági egységek által felhasznált kibocsátás egy részének a mezőgazdasági kibocsátásba való felvételével (vö. 2.032–2.036.).
farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Az 1.37. pont helyébe a következő szöveg lép:
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
Az EAA egymással kölcsönösen összefüggő számlák sorozatán alapul.
sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
A ESA 2010-ben a számlák teljes sorozatát a folyó gazdasági műveletek számlái, a felhalmozási számlák és a vagyonmérlegek alkotják (ESA 2010, 1.113–1.115.).
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Ezek a különböző számlák teszik lehetővé a gazdasági műveletek és a gazdasági ciklus különleges aspektusaihoz (például a termeléshez) kapcsolódó egyéb folyamatok rendezett keretek között történő elszámolását.
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Ezek a gazdasági műveletek a jövedelem keletkezésétől a jövedelem eszközök formájában történő felhalmozásán keresztül annak elosztásáig és újraelosztásáig terjednek.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
A belőlük levont egyenlegező tételeket használjuk fel azután a gazdasági teljesítmény mérésére szolgáló aggregátumként.”
1.27),
Az 1.38. pont helyébe a következő szöveg lép:
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
A folyószámlák a jövedelem termelésével és a kapcsolódó keletkezésével, elosztásával és újraelosztásával, valamint e jövedelem végső fogyasztás formájában történő felhasználásával foglalkoznak.
fish-farming,
Ezek a számlák teszik lehetővé a „megtakarítások” kiszámítását, amelyek a felhalmozás nélkülözhetetlen alkotóelemei.
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
A felhalmozási számlák biztosítják az egységek eszköz- és forrásváltozásában szerepet játszó összetevők elemzését és teszik lehetővé a nettó vagyon változásainak (az eszközök és a források egyenlege) elszámolását.
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
A vagyonmérlegek a különböző egységek teljes eszköz- és forrásállományát mutatják be az elszámolási időszak elején, illetve végén azok nettó vagyonával együtt.
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Az egyes eszköz- és forrástételekkel összefüggésben a felhalmozási számlákon nyilvántartott folyamatok a vagyonmérleg-számlákon is megjelennek (ESA 2010, 8.02–8.09. és a 8.1. táblázat).”;
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Az 1.39. pont helyébe a következő szöveg lép:
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
A számláknak a fentiekben részletezett sorozata csak az egységekre, a gazdasági szektorokra és alszektorokra, valamint a teljes gazdaságra alkalmazható.
2.032 to 2.036).
A ESA 2010 azzal a feltételezéssel él, hogy egy szakosodott telephely és egy „ágazat” vonatkozásában nincs értelme a számlák teljes sorozatát összeállítani, mivel egy ilyen egységnek ritkán áll módjában az áruk vagy az eszközök megtartása saját név alatt, vagy az hogy, jövedelemhez jusson, és azt elossza.”;
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Az 1.43. pontban az 1–4. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Folyó fizetési mérleg
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
táblázat: Termelési számla
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Felhasználás
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Források
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Folyó termelőfelhasználás
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Kibocsátás
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Bruttó hozzáadott érték
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Állóeszközök értékcsökkenése
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Nettó hozzáadott érték
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
táblázat: Jövedelmek keletkezése számla
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Munkavállalók díjazása
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Egyéb termelési adók
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Egyéb termelési támogatások
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Nettó működési eredmény/nettó vegyes jövedelem
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
táblázat: Vállalkozóijövedelem-számla
Current accounts
Tulajdonosi jövedelem
Table 1: Production account
Kamat
Uses
Bérleti díj
Resources
Felosztott társasági jövedelem
Intermediate consumption
Közvetlen külföldi tőkebefektetés újrabefektetett jövedelme
Output
Egyéb befektetési jövedelem
Gross value added
Vállalkozói jövedelem, nettó
Consumption of fixed capital
B. Felhalmozási számlák
Net value added
4.táblázat: Tőkeszámla
Table 2: Generation-of-income account
Eszközváltozás
Compensation of employees
A kötelezettségek és a nettó vagyon változásai
Other taxes on production
A nettó vagyon változása megtakarítás és tőketranszferek miatt
Other subsidies on production
Nettó megtakarítás
Operating surplus, net/Mixed income, net
Tőketranszferek, kapott
Table 3: Entrepreneurial income account
Beruházási támogatások (kapott)
Property income
Egyéb tőketranszferek (kapott)
Interest
Tőketranszferek, fizetendő
Rent
Tőkeadók, fizetendő
Distributed income of corporations
Egyéb tőketranszferek (fizetendő)
Reinvested earnings on foreign direct investment
Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Other investment income
A nettó vagyon változása megtakarítás és tőketranszferek miatt
Entrepreneurial income, net
Állóeszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (bruttó állóeszköz-felhalmozás állóeszközökben)
B. Accumulation accounts
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – ültetvények
Table 4: Capital account
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – állatállomány
Changes in assets
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – gépek és berendezések
Changes in liabilities and net worth
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – szállítóeszközök
Change in net worth due to saving and capital transfers
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – gazdasági épületek
Saving, net
Bruttó állóeszköz-felhalmozás – egyéb munkálatok, kivéve a terület-közművesítést (egyéb épületek, szerkezetek stb.)
Capital transfers, receivable
A földterületek jelentős fejlesztése
Investment grants, receivable
Kutatás és fejlesztés
Other capital transfers, receivable
Egyéb bruttó állóeszköz-felhalmozás (pl. számítógépes programok, termelési jogok)
Capital transfers, payable
Nem termelt eszközök tulajdonjog-átruházásának költségei (föld stb.)
Capital taxes, payable
Készletváltozás
Other capital transfers, payable
Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
Gross fixed capital formation (GFCF)
Nem termelt eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (föld stb.)
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–)
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Eszközök megjelenése a gazdaságban
GFCF in plantations
Nem termelt eszközök kikerülése a gazdaságból”
GFCF in livestock
Az 1.44. pont helyébe a következő szöveg lép:
GFCF in machines and equipment
Szem előtt kell tartani, hogy a 3. és 4. táblázatban dőlt betűvel szedett gazdasági műveletek és állományok olyan tételek, amelyek:
GFCF in transport equipment
az EAA szempontjából nem jelentősek az ágazati koncepció használata miatt és a számlák sorozata nem teljes.
GFCF in farm buildings
A szóban forgó címszavak a következők: D.42 Felosztott társasági jövedelem, D.43 Közvetlen külföldi tőkebefektetés újrabefektetett jövedelme, D.44 Egyéb befektetésből származó jövedelem, D.45 Bérleti díj a 3. táblázat Források oszlopában, valamint az alábbi tételek: B.8n Nettó megtakarítás, B.101 Nettó értékváltozás megtakarítás és tőketranszfer miatt és B.9 Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitelfelvétel (-) a 4. táblázatban, vagy
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
nincsenek nyilvántartva vagy megbízható információk hiányában, vagy azért, mert jelenleg kevésbé érdekesek az EAA szempontjából.
Major improvements to land
A szóban forgó címszavak a következők: D.9p Tőketranszferek, fizetendő; D.91p Tőkeadók, fizetendő és D.99p Egyéb tőketranszferek, fizetendő; P.53 Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege, NP Nem termelt eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (föld és egyéb nem termelt eszközök); K.1 Eszközök megjelenése a gazdaságban; K.2 Nem termelt eszközök kikerülése a gazdaságból, a 4. táblázatban.
Research and development
Ezek közül néhányat (pl. D.91, K.1, K.2) későbbi időpontban lehet elszámolni az EAA-ban.”;
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Az 1.46. pont utolsó két mondatának helyébe a következő szöveg lép: „A háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásai esetében e számla egyenlegező tétele implicit módon tartalmazza a tulajdonos vagy családtagjai által végzett munka ellenértékét is.
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Ez az önálló vállalkozói tevékenységből származó jövedelem a bérek és fizetések jellemzőivel, valamint a vállalkozóként végzett munka miatti nyereség jellemzőivel rendelkezik.
Changes in inventories
Ezt a jövedelmet, amely szigorúan véve sem nem bér, sem nem csak nyereség, „vegyes jövedelemnek” nevezzük (ESA 2010, 8.19.).”;
Acquisitions less disposals of valuables
Az 1.59. pont helyébe a következő szöveg lép:
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Az ESA 2010 értelmében az ágazat az azonos vagy hasonló főtevékenységgel foglalkozó szakosodott telephelyeket foglalja magában.
Net lending(+)/Net borrowing(-)
A legrészletesebb osztályozási szinten az ágazat magában foglalja az összes, a NACE Rev.
Economic appearance of assets
2. azonos szakágazatába (négy számjegy) sorolt szakosodott telephelyet, amely az e nómenklatúra szerinti azonos tevékenységet folytatja (ESA 2010, 2.150.).
Economic disappearance of non-produced assets’
Ennélfogva a mezőgazdasági ágazat területének meghatározásához az alábbiak pontos megállapítása szükséges:
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
a mezőgazdaság jellemző tevékenységei,
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
az EAA jellemző egységei.”;
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
aa) Az 1.60. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
A mezőgazdasági ágazat – az EAA-ban foglaltak szerint – elvileg megfelel a NACE Rev.