natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Ankara, Edirne, Isztambul, Izmir, Kirklareli és Tekirdag tartomány
Regions of Stavropol and Krasnodar
Ukrajna
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Amerikai Egyesült Államok
Saudi Arabia
Dél-Afrika
Whole country, except SA-2
Fokváros közigazgatási terület (A részleteket lásd a 4. rovatban.)
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
2008/698/EK bizottsági határozat
Singapore
A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatban előírt különleges tanúsítási követelmények sérelme nélkül.
Thailand
Ahol a hivatalos regionalizáció a 2009/156/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint alkalmazandó.
Tunisia
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Turkey
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
Ukraine
Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.”
United States of America
II.
Uruguay
MELLÉKLET
South Africa
Az (EU) 2018/659 végrehajtási rendelet II. mellékletében az 1., 2. és 3. rész helyébe a következő szöveg lép:
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
„1.
Commission Decision 2008/698/EC
RÉSZ
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Ideiglenes beléptetés és tranzit
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
A. szakasz
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes uniós beléptetéséhez
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
ORSZÁG:
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Állategészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
3).
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Feladó
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Cím
‘PART 1
A bizonyítvány hivatkozási száma
Temporary admission and transit
Központi illetékes hatóság
Section A
Helyi illetékes hatóság
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Címzett
COUNTRY:
Postai irányítószám
Veterinary certificate to EU
Származási ország
Consignor
Származási régió
Name
Kód
Address
Rendeltetési ország
Tel.
Rendeltetési régió
Certificate reference No
Származási hely
Consignee
Berakodás helye
Postcode
Indulás dátuma
Country of origin
Szállítóeszköz
ISO code
Repülőgép Hajó Vasúti teherkocsi
Region of origin
Közúti jármű Egyéb
Code
Azonosítás
Country of destination
Hivatkozás okiratokra
Region of destination
A beléptető állategészségügyi határállomás az EU területén
Place of origin
CITES-szám(ok)
Name Approval number
Az állat leírása
Place of loading
Mennyiség
Date of departure
Csomagok száma
Means of transport
Plombaszám/Konténerszám
Aeroplane Ship Railway wagon
A következő tekintetében tanúsított állat:
Road vehicle Other
Törzskönyvezett ló
Identification
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Documentary references
Az állat azonosítása
Entry BIP in EU
Faj (Tudományos megnevezés)
No(s) of CITES
Azonosító rendszer
Description of animal
Azonosító szám
Commodity code (HS code)
Életkor
Quantity
Nem
Seal/Container No
Ideiglenes beléptetés – törzskönyvezett ló
Animal certified for:
A bizonyítvány hivatkozási száma
Registered horse
Helyi hivatkozási szám
For import or admission into EU
II. rész: Bizonyítványozás
Identification of the animal
Állategészségügyi és állatjóléti igazolás
Species(Scientific name)
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I.28. rovatban leírt állat(ot):
Identification system
egy törzskönyvezett ló, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerint;
Identification number
a mai napon (1) megvizsgálták, és mentesnek találták bármiféle betegség klinikai tüneteitől és az ektoparazita-fertőzés nyilvánvaló jeleitől;
Age
nem valamely fertőző vagy járványos betegségre vonatkozó országos felszámolási program keretében történő vágásra szánták;
Sex
megfelel a bizonyítvány II.1.–II.5. pontjában foglalt követelményeknek;
COUNTRY
az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos képviselője által aláírt írásbeli nyilatkozat kíséri.
Temporary admission — Registered horse
A harmadik országra vagy harmadik országbeli területi részre és a feladó gazdaságra vonatkozó igazolás
Certificate reference number
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2), és a(z) (2) állategészségügyi csoportba tartozik;
Local reference number
a feladás szerinti országban a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), ló-encephalomyelitis (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
Part II: Certification
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely(ben):
Attestation of animal health and welfare
a 2009/156/EK irányelvvel összhangban afrikai lópestistől mentesnek minősül, és amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban nem volt klinikai, szerológiai (nem vakcinázott lófélék esetében) vagy epidemiológiai bizonyíték az afrikai lópestisre, és a feladást megelőző 12 hónapos időszakban nem vakcináztak a betegség ellen;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban nem fordult elő lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő tenyészbénaság;
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő takonykór;
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
vagy [e) a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő hólyagos szájgyulladás;]
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
vagy [e) a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban hólyagos szájgyulladás fordult elő, és az-án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napon belül az állatból vett vérminta vizsgálatának eredménye a hólyagos szájgyulladás vírusával szembeni ellenanyag tekintetében negatív volt
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
vagy [egy vírusneutralizációs próbán 1:32 arányú szérumhígítás mellett;]]
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
vagy [az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” megfelelő fejezete szerinti ELISA vizsgálaton;]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
az állat nem olyan gazdaságból származik, és legjobb tudomásom szerint a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett időszakokban nem érintkezett olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyekre a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett okok miatt tilalmat rendeltek el, amely a következő időtartamra vonatkozik:
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
tenyészbénaságra gyanús lófélék esetén:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
vagy [a tenyészbénaságra gyanús vagy a Trypanosoma equiperdummal fertőzött állattal való utolsó tényleges vagy lehetséges érintkezés időpontjától számított 6 hónap;]
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
és/vagy [mének esetében az állat heréléséig;]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
és/vagy [a helyiségeknek a fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat levágását követően elvégzett megtisztítását és fertőtlenítését követő 30 nap;]]
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
takonykór esetén:
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
vagy [a betegségben szenvedő, illetve a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozónak vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagoknak a kimutatására szolgáló vizsgálaton pozitív eredményt mutató lófélék leölésének és megsemmisítésének napjától számított 6 hónap;]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
és/vagy [a helyiségeknek a fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat leölését és megsemmisítését követően elvégzett megtisztítását és fertőtlenítését követő 30 nap;]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
bármilyen típusú ló-encephalomyelitis esetén:
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
vagy [a betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított 6 hónap;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
és/vagy [a nyugat-nílusi lázat, keleti ló-encephalomyelitist, illetve nyugati ló-encephalomyelitist okozó vírussal fertőzött ló elpusztulásának, illetve teljes mértékű felépülésének, vagy a gazdaságból történő eltávolításának napját követő 6 hónap;]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
és/vagy [a helyiségeknek a fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat levágását követően elvégzett megtisztítását és fertőtlenítését követő 30 nap;]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig az időpontig, amikor a fertőzött állatok levágását követően a gazdaságban megmaradt állatok két, 3 hónapos különbséggel vett vérmintán végzett agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) során negatív reakciót mutattak;
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
hólyagos szájgyulladás esetén:
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
vagy [az utolsó esetet követő 6 hónap;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
veszettség esetén az utolsó esetet, valamint a helyiségek megtisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 30 nap;
in the case of glanders,
lépfene esetén az utolsó esetet, valamint a helyiségek megtisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 15 nap;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
legjobb tudomásom szerint a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban az állat nem érintkezett fertőző vagy járványos betegségben szenvedő vagy arra gyanús lófélékkel.
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
A tartózkodás és a kivitel előtti elkülönítés igazolása
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
vagy [II.2.1.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
Az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
vagy [az Unió egy tagállamában;]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
és/vagy [a (2) kóddal rendelkező olyan országban vagy annak olyan területi részén, amely engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére az Unió területére, és ahonnan az állatot a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe olyan feltételek mellett importálták, amelyek legalább egyenértékűek az Unió jogszabályai alapján a törzskönyvezett lovaknak az adott országból vagy az ország területi részéből az Unióba közvetlenül történő ideiglenes beléptetésére előírt szigorú feltételekkel, és amely:
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
vagy [a(z) állategészségügyi csoportba (2) tartozik, ugyanúgy, mint a feladás szerinti ország vagy területi része;]]]
in the case of vesicular stomatitis,
és/vagy [az A, B vagy C állategészségügyi csoportba tartozik;]]]
either [6 months following the last case;]
és/vagy [Kína (5) (6), Hongkong, Japán, a Koreai Köztársaság, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr, Thaiföld vagy az Egyesült Arab Emírségek;]]]
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
vagy [II.2.1.
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
A feladás időpontját megelőző legalább 60 napos időszakban az állatot állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, vagy azt az Unió valamely tagállamából történő feladását megelőző 60 nap során importálták, mielőtt a kórokozó-átvivőktől védett vagy kórokozóátvivő-biztos karanténba került volna a II.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
2.2. pontnak megfelelően;]
Attestation of residence and pre-export isolation
vagy [II.2.2. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot
either [II.2.1.
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban vagy – amennyiben a II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből importálták – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta a feladás szerinti ország területén vagy területi részén elkülönítve, kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották;]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban vagy – amennyiben a II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből importálták – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta az arra kijelölt telephelyeken, hatósági állatorvosi felügyelet mellett tartották, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal, amelyben a feladást megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő;]]
either [in a Member State of the Union;]]
vagy [II.2.2. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a következőképpen tartották:
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
vagy [a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (illessze be a karan-ténállomás nevét) karanténállomáson a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszak-ban -tól/-től (illessze be a dátumot) -ig (illessze be a dátu-mot), ahol legalább két órával napnyugta előtt kórokozó-átvivőktől védett telephelyre zárták és a másnapi napkeltét követő két óráig ott tartották, járatását pedig hatósági állatorvosi felügyelet mellett biztosították, miután az istállóból történő kivitelt megelőzően az állaton rovarriasztót alkalmaztak a Culicoides ellen hatékony rovarirtóval kombinálva, és szigorúan elkülönítették az olyan lóféléktől, amelyek kivitelre való felkészítése az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vagy behozatalra előírt szigorú feltételekkel nem legalább egyenértékű feltételek mellett történt.]]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
vagy [állandó jelleggel a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (írja be a karanténállomás nevét) karanténállomáson tartották a feladás időpontját megelőző legalább 14 napos időszakban, és a kórokozó-átvivőkkel szembeni védelem folyamatos figyelemmel kísérése révén megbizonyosodtak arról, hogy a karanténállomás kórokozó-átvivőktől védett részén belül nincsenek jelen kórokozó-átvivők.]]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
A vakcinázások és egészségügyi vizsgálatok igazolása
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
vagy [II.3.1.
or [II.2.1.
Az állatot a feladás szerinti országban nem vakcinázták afrikai lópestis ellen, és nincs korábbi vakcinázására utaló információ;]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
vagy [II.3.1.
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
Az állatot vakcinázták afrikai lópestis ellen, és a vakcinázásra a következők szerint került sor:
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
vagy [több mint 12 hónappal a feladás időpontját megelőzően;]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
vagy [több mint 60 nappal és kevesebb mint 12 hónappal a II.1.3.a) pontban leírt azon ország területi részébe történő beléptetés előtt, ahonnan feladásra kerül;]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
vagy [II.3.1.