natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Health similar to life insurance.’
CIC-kategória (Gépek és berendezések) biztosítékaira.”;
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0240 and C0020, C0100/R0250:
az S.12.01 – Életbiztosítási és az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
‘C0150/R0240
A C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 sor helyébe a következő szöveg lép:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’
Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
A visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó bruttó legjobb becslés összege az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
‘C0150/R0250
Ezt az összeget fel kell tüntetni az R0030–R0090. sorokban is.”
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
a C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 és a C0020, C0100/R0240 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
„C0150/R0230
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások és diszkrecionális nyereségrészesedések bruttó legjobb becslése – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
A jövőbeni garantált szolgáltatásokhoz és diszkrecionális nyereségrészesedésekhez kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások teljes összege (kifizetések szerződőknek és kedvezményezetteknek) az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
row C0210 is deleted;
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások és diszkrecionális nyereségrészesedések bruttó legjobb becslése – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
the following row is inserted after row C0200:
A jövőbeni garantált szolgáltatásokhoz és diszkrecionális nyereségrészesedésekhez kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások teljes összege (kifizetések szerződőknek és kedvezményezetteknek) az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.”
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
a C0020, C0100/R0240 és a C0020, C0100/R0250 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
„C0150/R0240
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások bruttó legjobb becslése – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Not applicable for unit linked contracts.’;
A pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások bruttó legjobb becslésének teljes összege egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.”
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
a C0020, C0100/R0250 és a C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
„C0150/R0250
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések bruttó legjobb becslése – Nyereségrészesedéssel járó biztosítás – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
A pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések bruttó legjobb becslésének összege – Nyereségrészesedéssel járó biztosítás, egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.”;
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
az S.14.01 – Életbiztosítási kötelezettségek elemzése szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
a C0080 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdést el kell hagyni;
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
az C0210 sort el kell hagyni;
1 and 13 Medical expense insurance
a C0200 sor után a következő sor kerül beillesztésre:
2 – 2 and 14 Income protection insurance
Éves garantált hozam (a garancia átlagos időtartama során)
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
A szerződőnek biztosított átlagos garantált hozam a szerződés fennmaradó időtartama alatt, százalékban kifejezve.
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
Csak akkor alkalmazandó, ha a szerződés biztosítja a garantált hozamot.
5 – 5 and 17 Other motor insurance
Befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó.”;
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
az S.15.01 – A változó életjáradékos termékek garanciáinak ismertetése szakaszban a táblázat C0100 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
„A garantált szolgáltatás szintjét kell megadni.”;
8 – 8 and 20 General liability insurance
az S.15.02 – A változó életjáradékos termékek garanciáinak fedezete szakaszban a táblázat C0140 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép: „Az a gazdasági eredmény, amelyet a szerződésekhez kapcsolódó garancia generált a jelentés évében, a fedezeti stratégia eredményének figyelembevételével.
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
Ha a fedezet termékportfólióra vonatkozik, például olyan esetekben, amikor a fedezeti instrumentumok nem oszthatók el meghatározott termékekhez, a biztosítónak a fedezet hatását úgy kell elosztania a különböző termékek között, hogy az egyes termékek „Gazdasági eredmény fedezet nélkül” (C0110) mezőben levő súlyát használja.
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
Nem kell kitölteni, ha a biztosító maga nem rendelkezik fedezeti programmal, csupán viszontbiztosítja a garantált részt.”;
11 – 11 and 23 Assistance
az S.16.01 – Információ a nem-életbiztosítási szerződéses kötelezettségekből eredő járadékokról szakaszban a táblázat Z0010 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő zárt lista helyébe a következő szöveg lép:
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
és 13.
25 – Non–proportional health reinsurance
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás
26 – Non–proportional casualty reinsurance
2 – 2. és 14.
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Jövedelembiztosítás
28 – Non–proportional property reinsurance’;
3 – 3. és 15.
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
Üzemi balesetbiztosítás
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;
4 – 4. és 16.
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
Gépjármű-felelősségbiztosítás
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
5 – 5. és 17.
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
Egyéb gépjármű-biztosítás
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
6 – 6 és 18.
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
Tengeri, légi és szállítási biztosítás
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
7 – 7. és 19.
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
8 – 8. és 20.
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
Általános felelősségbiztosítás
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
9 – 9. és 21.
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
Hitel- és kezességvállalási biztosítás
the following rows are inserted between rows R0260–R0280/C0040 and R0300/C0020:
10 – 10. és 22.
‘R0291/C0020
Jogvédelmi biztosítás
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
11 – 11. és 23.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Segítségnyújtás
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
12 – 12. és 24.
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
Különböző pénzügyi veszteségek
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
25 – Nem arányos egészség-viszontbiztosítás
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
26 – Nem arányos baleseti viszontbiztosítás
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
27 – Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
28 – Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás”;
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
az S.22.03 táblában a táblázat harmadik oszlopában a C0010/R0060 sorra vonatkozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
„Az adott portfólióra vonatkozóan a kockázatmentes hozamgörbe illeszkedési kiigazítása, tizedesjelölés használatával bázispontban megadva, pl. 100bp-t 0,01-ként kell feltüntetni.”;
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
az S.22.05 – A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedések kiszámítása szakaszban a táblázat C0010/R0070 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
„Ha a korlátozás nem alkalmazandó, akkor az R0060* (R0010–R0050) sor szerinti összeget kell megadni.”;
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
az S.22.06 – A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés országonként és pénznemenként szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
„Az olyan országokban és pénznemekben lévő lényeges kötelezettségekkel kapcsolatos információkat kell megadni, amelyek esetében árfolyam-volatilitási kiigazítást, és adott esetben az országra vonatkozó növelést alkalmaznak, egészen addig, amíg országonként és pénznemenként fel nem tüntették a volatilitási kiigazítás alá tartozó teljes legjobb becslés 90 %-át.”;
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
az S.23.04 – A szavatolótőke-elemek felsorolása szakasz a következőképpen módosul:
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
a táblázat C0370 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép: „Az alárendelt kötelezettségek első jövőbeli lehívási időpontja.
the following rows are inserted between rows R0291/C0080 and R0300/C0020:
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).”;
‘R0292/C0020
a C0710/R0020 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
„Az egyes elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók miatti levonás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 81. cikkének megfelelően.”;
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
az S.26.01 – Szavatolótőke-szükséglet – Piaci kockázat szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
az R0290/C0020–R0290/C0080 sorokat el kell hagyni;
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
az R0260–R0280/C0040 és az R0300/C0020 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
„R0291/C0020
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
A viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek nem tartoznak ide.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
A biztosítástechnikai tartalékok összege (TP) nem tartalmazza a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegeket.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
the following rows are inserted between rows R0410/C0080 and R0412/C0020:
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
‘R0413/C0020
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Az elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).”
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
az R0291/C0080 és az R0300/C0020 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
„R0292/C0020
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek