natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite what Amazon claims the License Fee as endorsed by the contested tax ruling was not reduced corresponding to the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles, seeing as LuxSCS incurred no direct costs in relation to those activities, with the exception of some limited external costs which appear to relate to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, which was carried out under the control of LuxOpCo.
Az X megítélése szerint a vevőadatok kulcsfontosságú értékelemek az online kiskereskedők számára.
During the relevant period, the only functions that could actually have been said to have been performed by LuxSCS were functions related to the maintenance of its legal ownership of the Intangibles, although even those were carried out under LuxOpCo's control.
Amint a 19. táblázatban látható, az Amazon vevők száma a birtokában lévő három nagy internetes domainen a 2005. évi 17 millióról 2014-ban [70-80] millióra nőtt.
According to the detailed break-down of LuxSCS's other operating charges as set out in Table 10, LuxSCS incurred certain external expenses related to domain, accounting and legal fees – general corporate.
táblázat
Amazon explained that those fees related to: (i) the share of the Luxembourg costs allocated to LuxSCS; (ii) disbursements in relation to the legal protection of the Intangibles owned by LuxSCS, such as patent application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements, trademark application fees and related disbursements; and (iii) fees and disbursements in relation to domain names and IP searches.
Egyedi vevőelszámolások referenciaoldalanként és évenként
It is only those costs that could be considered as relevant for the remuneration of LuxSCS under the License Agreement since those costs appear to reflect functions that might have actually been carried out by LuxSCS during the relevant period.
(millió)
Assets used by LuxSCS
[30-40]
For transfer pricing purposes, a party to an intra-group transaction can only be attributed a return on an asset to the extent that it exercises control over its use and the risk(s) associated with that use.
[20-30] Megrendelések kezelése 3,1 6,0 8,1 10,1 15,2 25,2 42,9 [60-70]
Thus, the owner of an asset needs to effectively use the asset in question.
A 2006. évi átszervezés előtt a vevőadatok az AIS-nél és az AIM-nél gyűltek össze.
The determinative factor in every functional analysis is therefore not the assets passively owned by any of the parties to the intra-group transaction under analysis, but the assets actually used.
Az átszervezéskor a LuxSCS kapta meg a jogot az európai weboldalakon összegyűlt adatokhoz .
The mere legal ownership of an asset, without using it to undertake any functions or incur any risks, does not give rise to any remuneration beyond the value of the asset itself .
Ugyanakkor, bár az európai weboldalakon összegyűlt vevőadatok a LuxSCS tulajdonát képezik, a LuxOpCo aktívan gyűjtötte ezeket az adatokat szolgáltatás címén a LuxSCS számára .
Nor does the mere legal ownership of or license to an asset in itself mean that the owner in fact develops, enhances, manages, or exploits that asset.
A LuxOpCo feladata kizárólag a vevőadatok gyűjtése volt Európában, valamint gondoskodnia kellett a karbantartáról és az adatvédelemre vonatkozó törvények betartásáról .
As regards the Intangibles, Amazon argues that LuxSCS ‘uses’ those assets by licensing them to LuxOpCo.
A LuxOpCo a vevőadatokat egyébként az Amazon európai tevékenységek sikerre vitele céljából használta fel.
However, pursuant to the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and exploit the Intangibles for their entire lifetime for the purposes of operating Amazon's European retail and service business, without any reservation for LuxSCS to be eligible to still use the Intangibles or to manage and control their use.
Vagyis a LuxOpCo az, aki aktív és kritikus funkciókat látott el a vevőadatok frissítésével, javításával és kezelésével összefüggésben a vizsgált időszakban.
In any event, since LuxSCS did not in fact use, nor did it have the capacity to use, the Intangibles, as explained in Recitals 421 to 427, the Intangibles cannot be said to have been used by LuxSCS in the execution of the License Agreement for transfer pricing purposes.
Védett márkanév
Nor can LuxSCS be said to have incurred any costs in relation to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles.
A védett márkanévvel kapcsolatban a TÁ-jelentés kétségtelenül azt tartalmazza, hogy az Amazon márkanév elismert és egy márkanév világszintű magas azonossága a vevők vonzása szempontjából erős ütőkártya, az Amazon alkalmazottak viszont azt nyilatkozták, hogy a kereskedelmi márkanév nem volt az Amazon vállalti modell központi eleme.
As set out in Table 10, LuxSCS did not incur any costs during the relevant period – besides the external fees and disbursements identified in Recital 429 which appear to relate to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, and some one-off costs related to intercompany sale of inventory in relation to the 2006 restructuring – other than the Buy-In and CSA Costs.
Az Amazon által nyújtott információk azt mutatják, hogy a kereskedelmi márkanevének értéke másodlagos jelentőségű az európai kiskereskedelmi tevékenységeiben a három kulcsfontosságú elem, a készlet, az ár és a könnyű használat megfelelő megvalósítása szempontjából.
Moreover, any costs that LuxSCS did incur were financed with its primary source of income, i.e. the royalty payments it received from LuxOpCo .
Ez azt jelenti, hogy a márkanévnek csak akkor van értéke, ha minőségi választékhoz, kedvező árakhoz és nagyon könnyű használathoz kötődik , mivel a vevők csak akkor ösztönzöttek a vásárlásra az Amazon weboldalon, ha az elvárásaik teljesülnek a készlet, az ár és a könnyű használat szempontjából megbízható szolgáltatás révén .
LuxSCS also does not own any other asset that could be said to contribute to the development, enhancement, management or exploitation of the Intangibles.
Bármilyen csalódás gyorsan a vevő elvesztését eredményezi, mivel a vevők könnyen átmennek egyik versenytárs vállalkozástól a másikhoz.
While intangible assets resulting from the purchase of IP are capitalised on LuxSCS's balance sheet since 2011, those acquisitions have been managed and controlled not by LuxSCS, but by Amazon companies in the US and LuxOpCo, as explained in Recital 425.
Ez azt bizonyítja, hogy a márkanév és az Amazon hírneve nagy mértékben a vevőket magas szinten kielégítő és folyamatos szolgáltatás nyújtásán alapul.
The other assets presented on its balance sheets are primarily held in its capacity of sole shareholder of LuxOpCo and one other group entity, Amazon Eurasia Holdings S.a.r.l., Luxembourg.
Úgy kell tehát tekinteni, hogy az Amazon márkanév értékét Európában a LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok generálják.
They are not related to the License Agreement, which is the subject matter of the contested tax ruling and this Decision.
Nem a LuxSCS vásárolja meg a licencmegállapodás révén, vagy az A9 és az ATI a KFM révén, mivel a LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok azok, akik az összes stratégiai döntést hozzák a készlettel, az árral és a könnyű használattal kapcsolatban Európában, amint ezt a (478)–(499) preambulumbekezdés is tartalmazza.
Finally, while LuxSCS provided loans to LuxOpCo out of the profits accumulated from the royalties paid by the latter to the former under the License Agreement, the provision of loans does not constitute a valuable contribution to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Az Amazon márkanév értékét tehát nem egyedül az Amazon.com hozta létre.
As explained in Recital 183 and footnotes 177 to 179, the amount of those loans actually seems to have increased in line with the excessive part of the royalty payments, since LuxOpCo retained the portion of the royalty which was not used for the Buy-In and CSA Costs as paid on to A9 and ATI under the CSA.
Az Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr stb. mind helyi márkanevek és hozzájárulnak Európában a védett márkanév értékéhez.
Risks assumed by LuxSCS
Továbbá, bár az Amazon könyv- és médiaértékesítőként ismert volt amikor megjelent az európai piacon, ez a hírnév nem segített, harmadik felek nevében más Amazon termékkategóriák vagy tevékenységek elindításakor.
The starting point to determine whether a party to an intra-group transaction has assumed economically significant risks is the contractual assumption of risks between the parties to that transaction.
A helyi csapatoknak további erőfeszítéseket kellett tenni, hogy tájékoztassák a vevőket egy új Amazon termékkategória elindításáról, olyan változásról lévén szó, amit a vevők csak idővel vesznek észre .
However, a party that contractually assumes such risks should be able, on the one hand, to control those risks (operational capacity) and, on the other hand, to financially assume those risks (financial capacity).
Az Amazon azt állítja, hogy a marketingtevékenységei erősen függnek a technológiától.
In this context, control should be understood as the capacity to make decisions to take on the risk and to manage it.
Az Amazon szerint, a marketingtevékenységei lényegében a szponzorizált kapcsolatokból, a partnerprogramból és az elektronikus levelezésen keresztül bonyolított marketingből állnak.
It is therefore crucial to determine how the parties to the transaction operate in relation to the management of those risks, and in particular which party or parties perform control functions and risk mitigation functions, which party or parties encounter upside or downside consequences of risk outcomes, and which party or parties have the financial capacity to assume those risks.
Azonban amint a (173) preambulumbekezdésben is szerepel, a helyi partner weboldalak toborzását az Amazon partnerprogram számára a helyi csapatok végzik.
When the risk allocation set out in the intra-group contractual arrangement does not reflect the underlying economic reality, it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that should be taken into account for transfer pricing purposes .
Európában a LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok végzik az Amazon online marketinget a helyi know-howra, támaszkodva, meghatározva például azokat a partneroldalakat, amelyek a helyi piacokon a kiskereskedelmi tevékenységeik szempontjából relevánsak.
Amazon claims that LuxSCS assumes the risks related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles on the basis of the contractual arrangements it entered into with associated group companies, namely the Buy-In Agreement, the CSA and the License Agreement, and its ownership of the Intangibles.
Erre a célra a LuxOpCo egy uniós szintű „Marketing in Traffic” vezetőt alkalmaz.
That claim must be rejected for several reasons.
A kapcsolódó európai társaságoknak saját szerződéseik is partnerjutalékaik vannak, amelyek eltérnek az amerikai csoporttól mind a partnerek csoportjának összetétele, mind pedig a jutalékok szerkezete szempontjából.
First, LuxSCS in fact passed on the risks related to the aforementioned functions to LuxOpCo.
A LuxOpCo által gyakorolt funkciók a kiskereskedelmi tevékenységek és az Amazon szolgáltatások gyakorlása keretében Európában
Under the License Agreement, not only did LuxSCS grant LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, manage and protect the Intangibles for their entire lifetime for the purpose of operating Amazon's European retail and service business, LuxOpCo also contractually assumed all the risks designated to LuxSCS under the CSA.
A TÁ-jelentés szerint a LuxOpCo-nak székhelyként kellett szolgálnia, valamint az Amazon európai kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységekért felelős fő vállalkozás szerepét kellett betöltenie.
Second, as regards the CSA, while Exhibit B thereto lists several risks attributed to LuxSCS (Table 13), those risks are intrinsic to the performance of the functions attributed to it as recorded in that same exhibit.
Tehát az ő feladata volt az Amazon európai kereskedelmi műveleteire vonatkozó stratégiai döntések meghozatala és e tevékenységek kulcsfontosságú fizikai alkotórészeinek a kezelése.
Since LuxSCS does not actually perform any of the functions attributed to it under the CSA, as explained in Recitals 424 to 427, it also cannot be said to have effectively assumed any risks associated with those functions.
A LuxOpCo vezetésének üléseiről szóló beszámolókban szereplő döntések a székhely működésére és a LuxOpCo stratégiai döntéseinek a meghozatalára vonatkoznak, például bizonyos vállalkozások megvásárlásáról (nevezetesen [X, Q, Y, R, Z vásárlás]), ideértve a szellemi tulajdonjogaikat is, közös vállalkozás alapításáról harmadik felekkel, a LuxOpCo tevékenységeinek vagy eszközeinek részleges értékesítéséről más vállalkozásoknak, például a [Q vásárlás] vagy [egy másik Amazon vállalkozás], vagy a kapcsolt feleknek nyújtott garanciákról.
Since LuxOpCo took over all the functions related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European territory by way of its exclusive license, LuxSCS would not be able to manage and control the risks related to those activities.
A LuxOpCo főszereplő minőségében stratégiai döntéseket hozott és az Európában végzett összes tevékenység ügyvitele volt a feladata.
Third, there is equally no evidence suggesting that LuxSCS took any active decisions to outsource its risk management functions under the CSA, nor that LuxSCS would have been able to control and supervise such outsourced activities had it done so.
A LuxOpCo hozta meg a stratégiai döntéseket az árukra és az árszabásra vonatkozóan is (értékesítési visszacsatolással), rögzítette az értékesítéseket és a fogyasztók felé szerződő félként járt el.
Similarly, none of risks related to the Intangibles, as undertaken by A9, ATI or their subcontractors, with reference to the CSA could be taken into account as a risk assumed by LuxSCS in the licensing arrangement between LuxSCS and LuxOpCo.
Viselte a vonatkozó költségeket (lásd a 6. táblázatot) valamint az értékesítésekhez és a készletekhez kapcsolódó kockázatokat .
As explained in Recitals 426 and 427, the other parties to the CSA are not acting as agents of LuxSCS, but on their own behalf in order to achieve the anticipated benefits of the CSA.
Az Amazon csoport stratégiai döntések meghozataláért és a kiskereskedelmi értékesítési és szolgáltatási tevékenységek összehangolásáért felelős legfelsőbb szintű vezetését Európában a LuxOpCo alkalmazta.
Those risks should be accounted for as contributions of those parties to the CSA and they cannot affect the remuneration of LuxSCS by LuxOpCo under the License Agreement.
A LuxOpCo több mint [500-600] ETP-t alkalmazott, akik az európai kiskereskedelmi tevékenységek páneurópai és stratégiai ügyvitelét, a kapcsolódó európai társaságok összehangolását, továbbá az immateriális javak frissítésének adaptálását és nyomon követését biztosították az európai piacon.
Fourth, that LuxSCS assumed no risks in relation to the Intangibles is further supported by the fact that neither the resolutions of LuxSCS's sole manager nor the minutes of its general meetings reflect any critical decisions on risk management performed by LuxSCS in relation to the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
A LuxOpCo e tevékenységét a kapcsolódó európai társaságok támogatták, akik szolgáltatóként jártak el.
In any event, LuxSCS had no employees which could have performed such risk management functions during the relevant period.
Ezek a kapcsolódó társaságok bizonyos támogató szolgáltatásokat nyújtottak a marketinggel, a rendelések kezelésével és a vevőszolgálattal kapcsolatban, de nem voltak felelősek az értékesítésért vagy a készletért, mert e kockázatokat a LuxOpCo viselte .
LuxSCS therefore lacked the operational capacity to assume any risks contractually assigned to it.
Azon állítása alátámasztására, mely szerint a LuxOpCo csak rendes ügyviteli feladatokat végez, az Amazon kijelentette, hogy „a technológia áll a vállalati modellje középpontjában.
Amazon further claims that LuxSCS bore the business risks associated with Amazon's European retail operations due to the fact that online retailing is based and heavily reliant on the Technology (i.e. an element of the Intangibles), which LuxSCS makes available to LuxOpCo pursuant to the License Agreement.
A hagyományos kiskereskedelmi értékesítés minden vetületét újragondolták, hogy hatékonyabbá, olcsóbbá tegyék és hogy jobban szolgálja a fogyasztók igényeit”.
That claim is not supported by the contractual allocation of risks under the License Agreement, pursuant to which LuxSCS does not assume any risks associated with the exploitation of the Intangibles.
A (164) - (169) preambulumbekezdésben leírtak szerint az Amazon online kiskereskedelmi tevékenységek kulcsfontosságú mozgatórugói a választék, az ár és a könnyű használat.
Instead, it is LuxOpCo, to whom the Intangibles have been exclusively and irrevocably licensed, that is responsible for the strategic decision-making related to Amazon's European retail operations and who, in accordance with the contractual allocation, is actually taking those decisions.
Az immateriális javak könnyebbé teszik e három pillér megfelelő megvalósítását.
LuxSCS therefore cannot be said to have assumed any significant operating risks in relation to the use of Intangibles for the purpose operating that business.
A vizsgált időszakban a LuxOpCo a kapcsolódó európai társaságok támogatásával teljesen szabadon hozta meg az összes releváns stratégiai döntést a választékra, az árra és a könnyű használatra vonatkozóan Európában.
For instance, LuxSCS did not bear consumer credit risks or bad debt risks, since it did not deal directly with payments by clients; it did not bear warehousing risks, since it did not hold any inventory; and it did not bear any warranty risks or product liability risks on the products sold, since it did not sells any products.
E kulcsfontosságú elemek mindegyike esetében a LuxOpCo és a helyi kapcsolódó európai vállalkozások speciális know-how-ja meghatározó és létfontosságú inputot jelentett, mely révén az Amazon vállalati modell bevételeket termelt Európában.
In sum, LuxSCS did not exercise any functions pertaining to those risks, nor any control over those functions during the relevant period.
Készlet
Amazon also claims that LuxSCS assumed financial risks associated with the development of the Intangibles, in particular resulting from its obligation under the CSA to pay its share of the Development Costs, which is calculated as the proportion of sales revenue generated by Amazon in Europe as compared to Amazon's global sales revenue.
Amint a (165) preambulumbekezdésben is szerepel, szoros összefüggés van a választék és a kiskereskedelmi értékesítés által termelt forgalom között.
Due to the contractual arrangements under License Agreement, explained in Recital 438, the only identifiable risk left with LuxSCS was that it needed to honour its obligation under the CSA to pay the Buy-In and CSA Costs to Amazon US.
Létfontosságúnak bizonyult a minél nagyobb választék kialakítása és fenntartása minden egyes kiskereskedőnél az Amazon európai sikere szempontjából, amint azt Amazon által végzet belső elégedettségi felmérések is igazolják, amelyekből kitűnik, hogy a fogyasztóknak ajánlott […] a legfontosabb elem a német vásárlók ([60-70] %) és a francia vásárlók ([50-60] %) számára .
While LuxSCS might not be able to pay those costs in a situation where LuxOpCo would go bankrupt or otherwise permanently be unable to pay a level of royalty sufficient to cover those costs to LuxSCS, this contractual risk appears to have been left with LuxSCS solely because it was ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Az adott régióban vagy országban értékesítendő termékek kategóriáira vonatkozó döntést a piac, a termékek és a helyi fogyasztók ismeretében hozzák meg.
It does not reflect economic reality.
Európában a LuxOpCo állítja össze a választékot a kapcsolódó európai társaságai támogatásával .
Had the contractual arrangement, and in particular the methodology for the royalty determination, reflected economic reality and the true risk allocation between the parties, LuxSCS would have received a remuneration covering its limited functions only, and would not have borne any risk of losses.
Európai tevékenységei sikere érdekében az Amazonnak speciális tapasztalatot kellett szereznie, hogy eleget tudjon tenni a fogyasztók speciális és helyi igényeinek, mely tapasztalathoz az egyes országokban a „helyi csoportokra” fordított nagy befektetések révén és e csoportokra támaszkodva jutott hozzá.
As explained in the preceding Recital, LuxSCS did not take any active decisions to limit or manage this specific risk, nor did it have control over such risk.
Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban a LuxOpCo a helyi munkaerőre is támaszkodhatott, aki segített az Amazon kínálatot az említett országok fogyasztóira szabni.
In any event, had LuxOpCo gone bankrupt or otherwise permanently unable to pay to LuxSCS the royalties owed to it under the License Agreement, LuxSCS could, in that specific event, have terminated the License Agreement and licensed the Intangibles to another related or independent party and thereby limit its contractual risk.
Németországban 100 – 200 alkalmazottat vettek fel a kezdetekkor e kínálat biztosítására.
Most important, during the relevant period LuxSCS did not carry out any functions in relation to, nor did it have control over or the capacity to control, the two main input parameters for the calculation of the Buy-in and CSA Costs.
Később jelentősen nőtt az alkalmazottak száma.
The level of those payments are determined, on the one hand, by the level of costs incurred as a result of Buy-in and the development of the Intangibles (the Development Costs) and, on the other, by the level of sales in Europe.
Az Amazon franciaországi személyi állománya gyorsabban nőtt mint a vállalat forgalma, 297 munkavállalót foglalkoztatott 2004-ben és 5273 munkavállalót 2012-ben, vagyis 17,8 szeres növekedés történt, míg ugyanebben az időszakban a teljesített értékesítések bővülésre 13,4 szeres volt Franciaországban.
It was ATI and A9 that determined and controlled the Development Costs and LuxOpCo that controlled the level of sales in Europe.
Az Egyesült Királyságban 260 munkavállaló dolgozott 2011-ben a kiskereskedelmi ágazatban.
As regards the latter, it is LuxOpCo that took all strategic decisions concerning Amazon's European retail business , which affected the level of sales revenue generated in Europe.
Az Amazon által szerzett tapasztalat a francia online kiskereskedelmi piacon való megjelenés terén a helyi szintű jelenlét fontosságát bizonyítja.
Thus, only LuxOpCo could influence its ability to pay a royalty to LuxSCS, which was determined by the level of profit generated from the operation of Amazon's European online retail business.
Az Amazon 2000-ben jelent meg ezen a piacon, de nem már jelen lévő kiskereskedő megvásárlása révén, hanem teljes egészében a saját márkaneve és saját technológiája segítségével.
In addition, LuxSCS did not have the financial capacity to finance the Buy-In and CSA Costs on its own behalf, since it was only in a position to finance those costs because of the funding received in the form of royalty payments from LuxOpCo.
Abban az időben Franciaországban az online kiskereskedelmi értékesítésben azok a helyi szereplők voltak a meghatározók, akik tökéletesen ismerték a francia fogyasztókat és a piaci helyzetet.