natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
A hőkezelést „HT” jelzéssel igazolni kell a faanyagon vagy bármely csomagolóanyagon, a mindenkori használatnak megfelelően;
Article 8
megfelelő ionizáló besugárzásnak vetették alá úgy, hogy a fa egésze legalább 1 kGy erősségű dózist nyeljen el.
Movement within the Union of specified wood
Az (1) bekezdéstől eltérve a körülhatárolt területekről származó, faszilánk, -forgács, -reszelék, -hulladék és -törmelék formájában lévő meghatározott faanyag csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat egy, a 92/105/EGK irányelvnek megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri, és teljesül rá a következő feltételek valamelyike:
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
kérgezett, és a faanyag egy megfelelő, a faprofil egészére (a fa legbelsejére is) kiterjedő, legalább 56 °C hőmérsékletet elérő és folyamatosan legalább 30 percen át tartó hőkezelésen ment keresztül;
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
2,5 cm-t meg nem haladó vastagságú és szélességű darabokra vágták fel.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
A (2) vagy (3) bekezdés esetében, ha a körülhatárolt területeken nincsenek kezelő vagy feldolgozó létesítmények, a meghatározott faanyagokat kizárólag hatósági felügyelet mellett és a meghatározott szervezet terjedésének megakadályozását biztosító, zárt körülmények között lehet elszállítani az Unión belül a körülhatárolt területen kívüli legközelebbi létesítménybe annak érdekében, hogy ott a (2) vagy a (3) bekezdésnek megfelelően haladéktalanul kezeljék vagy feldolgozzák azokat.
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
A (2) vagy (3) bekezdés szerinti kezelés vagy feldolgozás eredményeként keletkező hulladékanyagot oly módon kell ártalmatlanítani, hogy a meghatározott szervezet ne juthasson a körülhatárolt területen kívülre.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Az illetékes hatóságnak megfelelő időközönként intenzív ellenőrzést kell végeznie a meghatározott szervezet esetleges jelenlétének felderítésére, a kezelő vagy feldolgozó létesítmény körüli legalább 1 km sugarú körben található Prunus spp. fajok vizsgálata révén.
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
9. cikk
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
A meghatározott faanyagból készült csomagolóanyagok Unión belüli szállítása
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Tilos a körülhatárolt területről származó, meghatározott faanyagból készült csomagolóanyag Unión belüli szállítása.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a körülhatárolt területről származó meghatározott faanyagból készült csomagolóanyag szállítása csak akkor megengedett, ha a meghatározott fa csomagolóanyag az alábbi feltételek mindegyikének megfelel:
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
az anyagot a nemzetközi kereskedelemben használt, faanyagból készült csomagolóanyagok szabályozásáról szóló, a FAO növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványa I. mellékletében meghatározott jóváhagyott kezelések egyikének alávetették;
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
az anyagon látható a FAO növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványának II. mellékletében meghatározott, arra utaló jelzés, hogy a faanyagból készült csomagolóanyagot a szabvány szerint jóváhagyott növényegészségügyi kezelésnek vetették alá.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Amennyiben a körülhatárolt területeken nincsenek kezelő vagy feldolgozó létesítmények, a meghatározott faanyagból készült csomagolóanyagokat kizárólag hatósági felügyelet mellett és a meghatározott szervezet terjedésének megakadályozását biztosító, zárt körülmények között lehet elszállítani a körülhatárolt területen kívüli legközelebbi kezelő létesítménybe annak érdekében, hogy ott a (2) bekezdésnek megfelelően haladéktalanul kezeljék és jelöléssel lássák el azokat.
Article 9
Az első albekezdés szerinti kezelés eredményeként keletkező hulladékanyagot oly módon kell ártalmatlanítani, hogy a meghatározott szervezet ne juthasson a körülhatárolt területen kívülre.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Az illetékes hatóságnak megfelelő időközönként intenzív ellenőrzést kell végeznie a meghatározott szervezet esetleges jelenlétének felderítésére, a kezelő létesítmény körüli legalább 1 km sugarú körben található Prunus spp. faj vizsgálata révén.
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
10. cikk
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
A felmérésekre és az intézkedésekre vonatkozó jelentéstétel
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
A tagállamok minden év április 30-ig megküldik a Bizottság és a többi tagállam részére a következőket:
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
az előző naptári évben elvégzett felmérésekről, az adott évben a 4–6. cikk alapján hozott vagy tervezett intézkedésekről, valamint az e felmérések és intézkedések eredményeiről szóló jelentés;
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
az 5. cikk szerint létrehozott valamennyi körülhatárolt terület naprakész jegyzéke, beleértve a leírásukra és elhelyezkedésükre vonatkozó információkat is, a határaikat mutató térképekkel;
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
azokban az esetekben, amikor az 5. cikk (5) bekezdése értelmében a tagállamok úgy határoznak, hogy nem hoznak létre körülhatárolt területet, a döntést alátámasztó adatok és indokok.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Amennyiben az adott növényegészségügyi kockázat alakulása indokolja, a tagállamok kiigazítják a vonatkozó felméréseket és intézkedéseket.
Article 10
Ezen kiigazításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Reporting on surveys and measures
11. cikk
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
Az olyan harmadik országból származó meghatározott növények Unióba történő behozatala, amelyben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
Az olyan harmadik országokból származó meghatározott növényeket, amelyek területén tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontja szerinti bizonyítványnak kell kísérnie.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
E bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában fel kell tüntetni a következő állítások egyikét:
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
a növényeket egész életciklusuk alatt egy, a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által nyilvántartásba vett és felügyelt, valamint a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban a fenti növényvédelmi szervezet által létrehozott és a meghatározott szervezettől tudvalevőleg mentes területen elhelyezkedő termőhelyen termesztették;
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
a növényeket a kivitelt megelőzően legalább két éven keresztül, két évnél fiatalabb növények esetében pedig teljes életciklusuk alatt a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően a meghatározott szervezettől mentesnek nyilvánított termőhelyen termesztették, az alábbi feltételek teljesülése mellett:
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
i. a termőhelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vette és felügyeli;
Article 11
a termőhelyet évente legalább kétszer, megfelelő időpontokban elvégzett, alapos hatósági vizsgálatnak vetették alá a meghatározott szervezet előfordulására utaló jelek kimutatása céljából, és nem találtak a szervezet jelenlétére utaló jeleket;
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
a termőhely teljes fizikai védelem alatt áll a meghatározott szervezet behurcolásával szemben, vagy megfelelő megelőző kezeléseket alkalmaztak annak vonatkozásában, és egy legalább 4 km-es sugarú pufferzóna veszi körül, ahol évente, megfelelő időpontokban felméréseket végeznek a meghatározott szervezet jelenlétének vagy jelenlétére utaló jeleknek a kimutatására;
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
ahol a meghatározott szervezet jelenlétét vagy jelenlétére utaló jeleket mutatták ki, azonnali felszámolási intézkedéseket hoztak a pufferzóna károsítótól való mentességének visszaállítása érdekében;
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
v. a növényszállítmányokon közvetlenül az exportot megelőzően alapos hatósági vizsgálatot végeztek a meghatározott szervezet jelenlétének kimutatása céljából, különösen a növények törzsét és ágait illetően.
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Ez a vizsgálat megsemmisítéssel járó célzott mintavételt is magában foglalt.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
Amennyiben a szállítmányok olyan növényeket is magukban foglalnak, amelyek előállításuk idején olyan pufferzónában voltak, amelyben a meghatározott szervezet jelenlétét vagy jelenlétére utaló jeleket kimutatták, az adott szállítmányhoz tartozó növényeken megsemmisítéssel járó mintavételt végeztek a következő táblázatban meghatározottak szerint:
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
a növényeket a b) pontban foglalt követelményeknek megfelelő alanyokról nevelték, az oltáshoz olyan oltóvesszőket használva, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
i. a kivitel időpontjában az alanyra oltott oltóvesszők átmérője a legvastagabb ponton nem haladja meg az 1 cm-t;
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
az oltványokat a b) pont ii. alpontjának megfelelően megvizsgálták.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
Az a) pont alkalmazásában a terület nevét fel kell tüntetni a „származási hely” rovatban.
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
12. cikk
That inspection has included targeted destructive sampling.
Meghatározott faanyag Unióba történő behozatala olyan harmadik országból, amelyben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Az olyan harmadik országokból származó meghatározott faanyagokat – a faszilánk, -forgács, -reszelék, -hulladék és -törmelék kivételével – amelyek területén tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
a faanyag a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által létrehozott és – a vonatkozó növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – a meghatározott szervezettől tudvalevőleg mentesnek nyilvánított területekről származik.
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
a faanyag kérgezett, és egy megfelelő, a egészére (a fa legbelsejére is) kiterjedő, legalább 56 °C hőmérsékletet elérő és folyamatosan legalább 30 percen át tartó hőkezelésen ment keresztül.
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
a faanyagot ionizáló besugárzásnak vetették alá úgy, hogy a fa egésze legalább 1 kGy erősségű dózist nyeljen el.
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Az a) pontban említett terület nevét a „származási hely” rovatban fel kell tüntetni.
Article 12
A b) pont alkalmazásában a hőkezelést „HT” jelzéssel igazolni kell a faanyagon vagy bármely csomagolóanyagon, a mindenkori használatnak megfelelően.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Azokat a faszilánk, -forgács, -reszelék, -hulladék és -törmelék formájában lévő meghatározott faanyagokat, amelyek olyan harmadik országokból származnak, amelyek területén tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet, a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjában említett bizonyítványnak kell kísérnie.
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
a faanyag a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által létrehozott és – a vonatkozó növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban – a meghatározott szervezettől tudvalevőleg mentesnek nyilvánított területekről származik;
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
a faanyagot 2,5 cm-t meg nem haladó vastagságú és szélességű darabokra vágták fel.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
Az a) pont alkalmazásában a terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltüntetni
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
13. cikk
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Hatósági ellenőrzések olyan harmadik országokból származó meghatározott növények Unióba történő behozatala esetén, amelyekben tudvalevőleg jelen van a meghatározott szervezet
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
Az Unióba történő beléptetés helyén vagy a 2004/103/EK bizottsági irányelv 1. cikkével összhangban létrehozott rendeltetési helyen alapos hatósági ellenőrzésnek kell alávetni minden olyan szállítmányt, amely olyan harmadik országból behozott meghatározott növényeket és meghatározott faanyagokat tartalmaz, ahol a meghatározott szervezet tudvalevőleg jelen van.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Az alkalmazott vizsgálati módszereknek alkalmasnak kell lenniük a meghatározott szervezet jelenlétére utaló bármely jel kimutatására, különösen a növények törzsét és ágait illetően.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
E vizsgálatnak adott esetben megsemmisítéssel járó célzott mintavételt is magában kell foglalnia.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
14. cikk
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Megfelelés
Article 13
A tagállamok hatályon kívül helyezik vagy módosítják a meghatározott szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket, hogy megfeleljenek e határozat rendelkezéseinek.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
15. cikk
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Címzettek
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 14
Kelt Brüsszelben, 2018. október 8-án.
Compliance
a Bizottság részéről
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
a Bizottság tagja
They shall immediately inform the Commission of those measures.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Article 15
EPPO (2014) Pest risk analysis for Aromia bungii (Az Aromia bungii károsítókra vonatkozó kockázatelemzés).
Addressees
Az alábbi webhelyen található: http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
This Decision is addressed to the Member States.
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Done at Brussels, 8 October 2018.
Olyan, nem tömörített formában lévő fahulladékra és -maradékra alkalmazva, amelynek vastagsága és szélessége legalább 2,5 cm.
For the Commission
Növényegészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány és Növényegészségügyi bizonyítványok – ISPM 12. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma, 2013.
Member of the Commission
A Bizottság 92/105/EGK irányelve (1992. december 3.) egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról (HL L 4., 1993.1.8., 22. o.).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
A Bizottság 92/90/EGK irányelve (1992. november 3.) a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról (HL L 344., 1992.11.26., 38. o.).