natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products of subheadings 17026080, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
For products of subheadings 17026080 and 17029080, the conversion of the results into sucrose equivalent is to be obtained by multiplying the degrees Brix by the coefficient 0,95.
Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Cukorral bevont termékek
For products of those subheadings, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is
‘Inulin syrup’ means:
Főzött édesség, töltött is
for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee)
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
Sajtolt tabletta
The quantity of ‘fructose in free form or as sucrose’ shall be determined using the formula F + 0,5 S/0,95 calculated on the dry matter, where “F” is the fructose content and “S” is the sucrose content, as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.
18. ÁRUCSOPORT
When imported in the form of an assortment, goods of subheading 170490 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
KAKAÓ ÉS KAKAÓKÉSZÍTMÉNYEK
Throughout the nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17, unless they have the character of a preparation classified elsewhere.
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 vagy a 3004 vtsz. alatt meghatározott készítmények.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
A kakaótartalmú cukorkaáru és – az 1. pontban foglalt Megjegyzésre is figyelemmel – más kakaótartalmú élelmiszer-készítmények a 1806 vtsz. alá tartoznak.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
A 180620, 180631, 180632 és 180690 alszámok alá tartozó, termékkészlet formájában behozott árukra az egész termékkészlet átlagos tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- és keményítőtartalma alapján meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet (EA) kell alkalmazni.
Beet sugar
Nem tartoznak a 18069011 és a 18069019 alszámok alá a kizárólag egyfajta csokoládéból készült termékek.
For refining
Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Isoglucose
Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Cane molasses
Csokoládé (beleértve a pralinét), töltött is
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
a 1902 vtsz. alá tartozó töltött termékek kivételével a 20 tömegszázaléknál több kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmazó élelmiszer-készítmény (16. árucsoport);
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
a „durva őrlemény” kifejezés a 11. árucsoportba tartozó durva gabonaőrleményt jelenti;
Boiled sweets, whether or not filled
a „liszt” és a „dara” kifejezés alatt a következőket kell érteni:
Compressed tablets
bármely más árucsoportba tartozó növényi eredetű lisztet, darát és port, kivéve a szárított zöldségből (0712 vtsz.), a burgonyából (1105 vtsz.) vagy szárított hüvelyes zöldségből (1106 vtsz.) nyert lisztet, darát vagy port.
CHAPTER 18
Nem tartozik a 1904 vtsz. alá a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 6 tömegszázaléknál több kakaót tartalmazó vagy csokoládéval teljesen bevont áru vagy a 1806 vtsz. alá tartozó, kakaót tartalmazó más élelmiszer-készítmény (1806 vtsz.).
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
A 1904 vtsz. alkalmazásában a „másképp elkészítve” kifejezés alatt a 10. vagy 11. árucsoporthoz tartozó Megjegyzésekben vagy a vtsz.-ok szövegében meghatározott feldolgozási módokon túlmenő eljárásokat kell érteni.
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
A 190531, 190532, 190540 és 190590 alszámok alá tartozó, termékkészlet formájában behozott árukra az egész termékkészlet átlagos tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- és keményítőtartalma alapján meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet (EA) kell alkalmazni.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Az „édes keksz (biscuit)” kifejezés a 190531 alszám alkalmazásában csak olyan termékekre vonatkoztatható, amelyek víztartalma legfeljebb 12 tömegszázalék és zsírtartalma legfeljebb 35 tömegszázalék (ezen adatok meghatározásakor a tölteléket és a bevonatokat figyelmen kívül kell hagyni).
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
A 19059020 alszám alá kizárólag a száraz és törékeny termékek tartoznak.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
A kimért adagokban, például kapszulában, tablettában, pasztillában és pirulában kiszerelt, a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt élelmiszer-készítmények nem sorolhatók a 1901 vtsz. alá.
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas élelmiszer-készítmény, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Cocoa paste, whether or not defatted
Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
Not defatted
Malátakivonat
Wholly or partly defatted
Legalább 90 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Cocoa butter, fat and oil
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 vtsz.-ok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Tojástartalommal
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Főzve
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Más tészta
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Kuszkusz (búzadarakása)
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Nem elkészítve
Chocolate milk crumb
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Chocolate flavour coating
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Other, in blocks, slabs or bars
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer
Filled
Kukoricából
Not filled
Rizsből
With added cereal, fruit or nuts
Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer
Chocolate and chocolate products
Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Bulgur búza
Containing alcohol
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Spreads containing cocoa
Mézeskalács és hasonló
Preparations containing cocoa for making beverages
30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
CHAPTER 19
Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Édes keksz (biscuit); gofri és ostya
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
Édes keksz (biscuit)
For the purposes of heading 1901:
Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy beborítva
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal
cereal flour and meal of Chapter 11, and
Szendvicskeksz (biscuit)
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
Gofri és ostya
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Sózva, töltött is
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Kétszersült
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Pászka
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Kenyér méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, és legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Preparations suitable for infants or young children, put up for retail sale
Keksz (biscuit)
Malt extract
Legalább 5 tömegszázalék szacharóz-, invertcukor- vagy izoglükóztartalommal
With a dry extract content of 90 % or more by weight
20. ÁRUCSOPORT
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
a 7., 8. vagy a 11. árucsoportban meghatározott eljárással készített vagy tartósított zöldségféle, gyümölcs vagy dióféle;
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
a több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot tartalmazó, vagy a felsoroltak bármilyen keverékéből készült élelmiszer-készítmény (16. árucsoport);
Containing eggs
pékáruk és a 1905 vtsz. alá tartozó más áruk; vagy
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Nem tartozik a 2007 és a 2008 vtsz. alá a gyümölcskocsonya, a gyümölcskrém, a cukorral bevont mandula vagy hasonló termék cukorkaáru (1704 vtsz.) vagy csokoládéáru (1806 vtsz.) formájában.
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
A 2001, 2004, illetve a 2005 vtsz. alá – az adott esettől függően – csak azok, a 7. árucsoportba vagy a 1105 vagy a 1106 vtsz. alá tartozó termékek tartoznak (a 8. árucsoportba tartozó termékekből készült liszt, dara és por kivételével), amelyeket a Megjegyzések 1. a) pontjában említettektől eltérő eljárásokkal tartósítottak vagy dolgoztak fel.
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
A 7 tömegszázalék vagy annál magasabb szárazanyag-tartalmú paradicsomlevet a 2002 vtsz. alá kell besorolni.
Cooked
A 2007 vtsz. alkalmazásában a „főzéssel készítve” kifejezés atmoszferikus vagy csökkentett nyomáson végzett hőkezeléssel előállított terméket jelent, a termék viszkozitásának növelése érdekében a víztartalom csökkentésével vagy más módon.
Other pasta
A 2009 vtsz. alkalmazásában a „lé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül” kifejezés olyan levet jelent, amelynek alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék (lásd a 22. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontját).
Couscous
A 200510 alszám alkalmazásában a „homogenizált zöldségek” kifejezés olyan finoman homogenizált zöldségkészítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas ételként vagy táplálkozási célra.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Ezek a készítmények kis mennyiségű, szemmel látható zöldségdarabkákat is tartalmazhatnak.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
A 200510 alszámnak a 2005 vtsz.-on belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
A 200710 alszám alkalmazásában a „homogenizált készítmények” kifejezés olyan finoman homogenizált gyümölcskészítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas ételként vagy táplálkozási célra.
Obtained from maize
E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy más célból adtak hozzá.
Obtained from rice
Ezek a készítmények kis mennyiségű, szemmel látható gyümölcsdarabkákat is tartalmazhatnak.
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
A 200710 alszámnak a 2007 vtsz.-on belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
A 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 és 200971 alszámok alkalmazásában a „Brix-érték” kifejezés a Brix-féle aerométerről közvetlenül leolvasott Brix-fok-értéket jelenti, vagy pedig a szacharóztartalom százalékában kifejezett törésmutató-értéket, amelyet refraktométerrel 20 °C-on mértek, vagy ha a leolvasás más hőfokon történt, 20 °C-ra korrigáltak.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Emellett a 20019050 alszám alá tartozó gomba sótartalma nem haladhatja meg a 2,5 tömegszázalékot.
Crispbread
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) a 20 °C-on refraktométerrel – a 974/2014/EU) végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és az egyik alábbi tényező szorzatának felel meg:
Gingerbread and the like
0,93 a 200820 – 200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékek esetén;
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
0,95 a többi vtsz.-ok alatti termékekre vonatkoztatva.
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
azonban a nagynyomású/-teljesítményű folyadék-kromatográfiás módszer (a továbbiakban: HPLC-módszer) alkalmazásával kapott méréseken alapuló, a következő képlettel kiszámított értéknek felel meg:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
„G” a HPLC-módszerrel meghatározott glükóztartalom.
Containing 8 % or more by weight of milkfats
A 2009 vtsz. alszámainak alkalmazásában szereplő „Brix-érték” kifejezés a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint, 20 °C hőmérsékleten refraktométerrel mért értéket jelenti.
Sandwich biscuits
A 200820–200880, 200893, 200897 és a 200899 alszámok alá tartozó termékeket hozzáadott cukrot tartalmazóknak kell tekinteni, ha „cukortartalmuk” meghaladja az alábbiakban az egyes gyümölcs vagy ehető növényi részek vonatkozásában megadott értékeket:
Waffles and wafers
ananász és szőlő: 13 tömegszázalék,
With a water content exceeding 10 % by weight
más gyümölcs, beleértve a gyümölcskeveréket, és más ehető növényi rész: 9 tömegszázalék.
Salted, whether or not filled
A 20083011–20083039, 20084011–20084039, 20085011–20085059, 20086011–20086039, 20087011–20087059, 20088011–20088039, 20089311–20089329, 20089712–20089738 és a 20089911–20089940 alszámok alkalmazásában az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Rusks, toasted bread and similar toasted products
„tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
Rusks
„tömegszázalék”: a tömegszázalékban mért alkoholtartalom mértékegysége.
Matzos
A következőket kell alkalmazni a termékekre azok bemutatásakor:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
A 2009 vtsz. alá tartozó termékek hozzáadott cukortartalma akkor felel meg a „cukortartalom”-nak, ha levonjuk ebből az egyes léfajtákra megadott alábbi értékeket:
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
citromlé vagy paradicsomlé: 3,
Biscuits
szőlőlé: 15,
Extruded or expanded products, savoury or salted
más gyümölcs vagy zöldség leve a keverékeket is beleértve: 13.
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Azok a hozzáadott cukortartalmú gyümölcslevek, amelyek Brix értéke legfeljebb 67, gyümölcslétartalma pedig kevesebb 50 tömegszázaléknál, elveszítik a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé jellegüket.
CHAPTER 20
A b) pont nem alkalmazandó a sűrített természetes gyümölcslevekre.
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Következésképpen a sűrített természetes gyümölcsleveket nem kell kizárni a 2009 vtsz. alól.
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
A 20096951 és a 20096971 alszámok alkalmazásában a „koncentrált szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)” kifejezés olyan szőlőlevet jelent (beleértve a szőlőmustot is), amelynél a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint, 20 °C-on, refraktométerrel mért érték legalább 50,9 %.