natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
1.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
MELLÉKLET
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kibocsátó:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Hatóság neve:
ANNEX 1
Tárgy:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás kiterjesztése
Name of administration
A jóváhagyás visszavonása
concerning:
tolatólámpa típusára vonatkozóan, a 23. számú előírás szerint.
Approval granted
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Approval extended
manőverezőlámpa típusára vonatkozóan, a 23. számú előírás szerint.
Approval refused
A berendezés márkaneve vagy védjegye:
Approval withdrawn
A berendezéstípus gyártó általi megnevezése:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
A gyártó neve és címe:
Approval No … Extension No …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Trade name or mark of the device:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Manufacturer’s name for the type of device:
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Manufacturer’s name and address:
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Rövid leírás:
Submitted for approval on:
A fényforrás(ok) száma, kategóriája és fajtája:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Elektronikus fényforrás-vezérlőegység alkalmazása:
Date of report issued by that Service:
van/nincs
Number of report issued by that Service:
A fényforrásmodul egyedi azonosítókódja:
Concise description:
A kiterjesztés oka (amennyiben kiterjesztés történt):
Number, category and kind of light source(s):
Hely:
Application of an electronic light source control gear:
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzék kérésre megkapható.
Light source module: yes/no
MELLÉKLET
if any:
(Egyes lámpa megjelölése)
Reason(s) for extension (if applicable):
A. minta
Place:
Nem kötelező
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A fenti jóváhagyási jelet viselő berendezést Hollandiában (E 4) a 23. számú előírás szerint hagyták jóvá, a 221 jóváhagyási számon.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti 23. számú előírás, illetve – az esettől függően – az 1. és/vagy 2. kiegészítéssel módosított előírás követelményei szerint adták meg.
Strike out what does not apply.
A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fénytani előírások 45° H szögig teljesülnek.
ANNEX 2
Megjegyzés:
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jelet a kör mellett kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, illetve annak jobb vagy bal oldalán.
Figure 1
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Marking for single lamps
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Optional
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó egyszerűsített jelölés
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
B. minta
Note:
C. minta
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
D. minta
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
A jóváhagyási jelek három példája – a „B”, „C” és „D” minta – a világító berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezi.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
E jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számon, és az a következő részekből áll:
Figure 2
IA osztályú fényvisszaverő, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 3. számú előírás szerint hagytak jóvá;
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás szerint hagytak jóvá,
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
vörös fényű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
These are not part of the approval mark.
hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. számú előírás szerint hagytak jóvá;
Model B
tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. számú előírás szerint hagytak jóvá;
Model C
féklámpa két fényerőszinttel (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá.
Model D
E. minta
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Független lámpák jelölése
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
A fenti példa a különböző típusú lámpákba szánt lencse jelölésének felel meg.
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
A jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a berendezést Spanyolországban (E 9) hagyták jóvá az 1432 jóváhagyási számon, és az a következő részekből áll:
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
egy fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá.
Model E
ábra
Marking of independent lamps
Fényforrásmodulok
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
A fényforrásmodulon elhelyezett fenti azonosító kód azt mutatja, hogy az ezzel a kóddal ellátott fényforrásmodult egy Olaszországban (E 3) jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá, a 17325 jóváhagyási számon.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
ábra
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
A manőverezőlámpák jelölése
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
A fenti jóváhagyási jelet viselő berendezés olyan manőverezőlámpa, amelyet Németországban (E 1) a 23. számú előírás szerint a 2207 jóváhagyási számon hagytak jóvá.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 23. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
3.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
MELLÉKLET
Figure 3
FÉNYTANI MÉRÉSEK
Light source modules
Általános mérési módszerek
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Figure 4
Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
Marking for manoeuvring lamps
a mérési távolságot úgy kell megválasztani, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10' és 1° között legyen;
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
egy adott megfigyelési irányban a fényerősségre vonatkozó előírás teljesül, ha az előírt fényerősség a megfigyelési irányhoz képest negyed fokon belül jelentkezik.
ANNEX 3
Ha a berendezést több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben el kell végezni, illetve állíthatóan beépített berendezés esetében a méréseket meg kell ismételni a gyártó által megadott vonatkoztatási tengelyek által bezárt tér szélső helyzeteiben.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
A tolatólámpák esetében a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögekkel kifejezett mérési pontok és a kibocsátott fényerő legkisebb értékei
Measurement methods general
A H = 0° és a V = 0° tengelyek a vonatkoztatási tengelynek felelnek meg.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
A táblázatban feltüntetett értékek a cd-ban kifejezett legkisebb fényerőt adják meg a különböző mérési irányokban.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Ha a lámpa szemrevételezése a fényerősség lényeges helyi eltéréseit mutatja ki, vizsgálattal kell megbizonyosodni arról, hogy a két fent említett mérési irány között mért fényerősség egyik esetben sem kisebb, mint az erre a két irányra előírt legkisebb fényerő 50 %-a.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Fénytani mérések több fényforrással felszerelt lámpákon
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1 szakaszának idevágó bekezdései szerint.
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
Cserélhető fényforrás(ok) esetében:
They pass through the centre of reference.
LED-es fényforrások esetében a korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Az egyes izzólámpák/LED-es fényforrások tényleges fényárama legfeljebb 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Kizárólag izzólámpák esetében szabványos izzólámpa is használható: minden egyes helyzetben a viszonyítási fényáramán kell működtetni, és az egyes helyzetekben kapott mérési eredményeket össze kell adni.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
4.
The photometric performance shall be checked:
MELLÉKLET
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Általános előírások
For replaceable light source(s):
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen termelési eltérések mértékét.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott lámpa fénytani jellemzőinek ezen előírás 7 szakasza szerinti mérésekor:
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
az előírásban meghatározott értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
ha egy cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor a vizsgálatokat meg kell ismételni egy másik szabványos fényforrással;
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7 szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi ellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények
ANNEX 4
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi méréseket el kell végeznie.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
General
Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a termelés megfelelőségének biztosítására.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
A vizsgálatok jellege
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Az ebben az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Vizsgálati módszerek
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes típusjóváhagyó hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A 2.2.1 és a 2.2.2 szakasz alkalmazásának céljára rendszeresen kalibrálni kell a vizsgálóberendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
A referencia-módszerek minden esetben megfelelnek az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A mintavétel módja
Nature of tests
A lámpa mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú lámpákból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
Methods used in tests
A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Mindazonáltal egy gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Mért és rögzített fénytani jellemzők
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 3. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Az elfogadhatóság feltételei
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes típusjóváhagyó hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 9.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
Nature of sampling
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett az 5. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
5.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
MELLÉKLET
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (adott esetben), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
Measured and recorded photometric characteristics
a nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Első mintavétel
Criteria governing acceptability
Az első mintavétel során négy lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.