natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak, a 030391 – 030399 alszámok alá tartozó élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség kivételével
Of the species Scomber australasicus
A Gadus ogac fajból
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
A Gadus macrocephalus fajból
Of the species Gadus ogac
Argentin (dél-nyugat atlanti) szürke tőkehal (Merluccius hubbsi)
Of the species Gadus macrocephalus
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Déli kék tőkehal (Micromesistius australis)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Kék gránátoshal (Macruronus novaezelandiae)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Más hal, a 030391 – 030399 alszámok alá tartozó élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség kivételével
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 030343 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis), valamint a 030359 alszám alá tartozó keleti kis tonhal (Euthynnus affinis) kivételével
Other fish, excluding edible fish offal of subheadings 030391 to 030399
Az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343 and other than Kawakawa (Euthynnus affinis) mentioned in subheading 030359
Durbincs (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
DNS vagy protamin-szulfát előállításához használt kemény és lágy halikra
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate
Halfilé, frissen vagy hűtve, tilápiából (Oreochromis spp.), harcsából (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), pontyból (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angolnából (Anguilla spp.), nílusi sügérből (Lates niloticus) és kígyófejű halból (Channa spp.)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Nílusi sügér (Lates niloticus)
Fresh or chilled fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Halfilé más halból, frissen vagy hűtve
Nile perch (Lates niloticus)
Oncorhynchus mykiss fajból, egyenként több mint 400 g tömegű
Fresh or chilled fillets of other fish
Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae)
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és sarki tőkehal (Boreogadus saida)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and Polar cod (Boreogadus saida)
Lazacfélék (Salmonidae)
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Heringhús (pillangófilé)
Salmonidae
Fagyasztott halfilé tilápiából (Oreochromis spp.), harcsából (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), pontyból (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angolnából (Anguilla spp.), nílusi sügérből (Lates niloticus) és kígyófejű halból (Channa spp.)
Flaps of herring
Fagyasztott halfilé a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halakból
Frozen fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
A Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Fagyasztott halfilé más halból
Cod of the species Gadus macrocephalus
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis)
Frozen fillets of other fish
Macskacápa és más cápa, valódi rájafélék (Rajidae)
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 03048700 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
Dogfish, other sharks, rays and skates (Rajidae)
Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) és Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
A Scomber australasicus fajhoz tartozó makréla
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Halpaszta (surimi)
Mackerel of the species Scomber australasicus
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak, az alaszkai tőkehal (Theraga chalcogramma) kivételével
Surimi
A Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehal
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Cod of the species Gadus morhua
Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Halmáj, halikra és haltej szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Livers, roes and milt of fish, dried, smoked, salted or in brine
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai galóca (Hucho hucho) sózva vagy sós lében tartósítva
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Fekete vagy grönlandi óriási laposhal (Reinhardtius hippoglossoides), sózva vagy sós lében tartósítva
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Füstölt hal, beleértve a filét is, az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség kivételével
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Szárított hal, az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség kivételével, sózva is, de nem füstölve
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Szárított, nem sózott
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Szárított, sózott
Dried, unsalted
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak, a tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) kivételével
Dried, salted
Sarki tőkehal (Boreogadus saida)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), szardella (Engraulis spp.), szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), szardinella (Sardinella spp.), sprotni (brisling) (Sprattus sprattus), makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), indiai makréla (Rastrelliger spp.), spanyol makréla (Scomberomorus spp.), fattyúmakréla (Trachurus spp.), jakabhal (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), ezüst fedőhal (Pampus spp.), makrélacsuka (Cololabis saira), decapterus (Decapterus spp.), csuklyás hal (Mallotus villosus), kardhal (Xiphias gladius), keleti kis tonhal (Euthynnus affinis), bonitó (Sarda spp.), vitorláskardoshal-félék (marlin, sailfish, spearfish) (Istiophoridae)
Polar Cod (Boreogadus saida)
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított és nem füstölt hal, az élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség kivételével
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae)
Hal uszonya, feje, farka, úszóhólyagja és más élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Hal feje, farka és úszóhólyagja
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Fish heads, tails and maws
Languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rákfarok
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Homár (Homarus spp.)
Crawfish tails
Egészben
Lobsters (Homarus spp.)
Tengeri rák
Whole
A Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. vagy Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák
Crabs
A Cancer pagurus fajhoz tartozó rák
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Crabs of the species Cancer pagurus
Hidegvízi garnélarák és fűrészes garnélarák (Pandalus spp., Crangon crangon)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
A Crangon crangon fajhoz tartozó garnélarák
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Más garnélarák és fűrészes garnélarák
Shrimps of the species Crangon crangon
Piros ostorgarnélarák (Parapenaeus longirostris)
Other shrimps and prawns
A Penaeus nemhez tartozó garnélarák
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
A Pandalus nem kivételével aPandalidae családhoz tartozó garnélarák
Shrimps of the genus Penaeus
A Crangon crangon faj kivételével a Crangon nemhez tartozó garnélarák
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) rákféléből
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Folyami rák
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Élve, frissen vagy hűtve
Freshwater crayfish
Élő
Live, fresh or chilled
Garnélarák és fűrészes garnélarák
Live
Gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is
Shrimps and prawns
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból
Pandalus spp.
Lapos osztriga (az Ostrea nemből), élve, egyenként legfeljebb 40 g tömegű (kagylóval együtt)
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Fésűskagyló, ideértve a csíkosfésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből
Oysters
Szent Jakab kagyló (Pecten maximus)
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.)
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Tintahal
Coquilles St Jacques (Pecten maximus)
Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.
Perna spp.
Sepiola rondeleti
Cuttle fish and squid
Ommastrephes spp. az Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. és Sepioteuthis spp. kivételével
Loligo spp.
Polip (Octopus spp.)
Squid (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Csiga, a tengeri csiga kivételével
Sepiola spp.
Sávos vénuskagyló vagy a Veneridae család más fajai, fagyasztva
Loligo gahi
Szárnyascsiga-fajok (Strombus spp.) fagyasztva
Illex spp.
Más szárnyascsiga-fajok (Strombus spp.)
European flying squid (Todarodes sagittatus) (Ommastrephes sagittatus)
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) is
Octopus (Octopus spp.)
Gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével
Snails, other than sea snails
Tengeri uborka (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Tengeri sün (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Striped venus or other species of the family Veneridae
Medúza (Rhopilema spp.)
Abalone (Haliotis spp.) and stromboid conchs (Strombus spp.)
4. ÁRUCSOPORT
Live, fresh or chilled abalone (Haliotis spp.)
TEJTERMÉKEK; MADÁRTOJÁS; TERMÉSZETES MÉZ; MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Live, fresh or chilled stromboid conchs (Strombus spp.)
A „tej” megnevezés alatt a teljes tejet vagy a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Frozen abalone (Haliotis spp.)
A 0405 vtsz. alkalmazásában:
Frozen stromboid conchs (Strombus spp.)
a „vaj” kifejezés a természetes vajat, a savóvajat vagy a rekonstruált vajat jelenti (frissen, sózva vagy avasan, konzervdobozba csomagolva is), melyet kizárólag tejből nyernek, és tejzsírtartalma legalább 80, de nem több mint 95 tömegszázalék, legfeljebb 2 % (zsírmentes) tejszilárdanyag-tartalommal és legfeljebb 16 tömegszázalék víztartalommal.
Other abalone (Haliotis spp.)
A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátrium-kloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő baktériumkultúrákat;
Other stromboid conchs (Strombus spp.)
a „kenhető tejkészítmények” (vajkrém) kifejezés olyan kenhető víz-olaj típusú emulziót jelent, amely csak tejzsírt tartalmaz legalább 39, de 80 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben.
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
A tejsavó sűrítéséből (koncentrációjából) tej vagy tejzsír hozzáadásával nyert terméket, mint sajtot a 0406 vtsz. alá kell besorolni, feltéve hogy az alábbi három tulajdonsággal rendelkezik:
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot; és
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
formázott vagy formázható.
Jellyfish (Rhopilema spp.)
a savóból nyert termék, amely szárazanyagra számítva több mint 95 tömegszázalék laktózt tartalmaz (1702 vtsz.);
CHAPTER 4
egy vagy több természetes összetevőjének (például tejzsírnak) más anyaggal (például olajsavval képzett zsírokkal) történő helyettesítése útján tejből előállított termékek (1901 vagy 2106 vtsz.); vagy
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
az albumin (két vagy több savófehérje koncentrátumát is beleértve, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz) (3502 vtsz.) vagy a globulin (3504 vtsz.).
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Alszámos megjegyzések
For the purposes of heading 0405:
A 040410 alszám alkalmazásában a „módosított savó” kifejezés olyan terméket jelent, amely savóalkotórészekből áll, vagyis olyan savót jelent, amelyből a laktózt, fehérjét vagy az ásványi anyagokat teljesen vagy részben kivonták, vagy olyan savót jelent, amelyhez természetes savóalkotórészeket adtak, és olyan terméket, amelyet természetes savóalkotórészekből kevertek össze.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
A 040510 alszám alkalmazásában a „vaj” kifejezés nem vonatkozik a víztelenített vajra vagy a ghee-re (040590 alszám).
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
A 0401–0406 vámtarifaszámok alá tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
egyéb keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtétel, amely a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
A 040811 és 040819 alszámok esetében az alábbiak alkalmazandók:
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
a „másképpen tartósítva” kifejezés a tartósítási célból hozzáadott korlátozott mennyiségű sót (általában legfeljebb 12 tömegszázalék körüli mennyiségben) vagy kis mennyiségű vegyi anyagot tartalmazó tojássárgájára is vonatkozik, amennyiben az alábbi két feltétel teljesül:
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
a termékek megőrzik a 040811 és 040819 alszám alá tartozó tojássárgája jellegüket;
they are moulded or capable of being moulded.
só vagy vegyi anyagok a termékek tartósítása céljából a szükségesnél nagyobb mértékben nem alkalmazhatók.
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
A 4. árucsoportba tartozó tejtermékek között szerepelnek tejtermék-permeátumok, amelyek jellemzően magas laktóztartalmú tejtermékek, amelyeket ultraszűrés vagy más feldolgozási módszerek révén tejből, tejsavóból, tejszínből és/vagy íróból és/vagy hasonló nyersanyagból a tejzsírok és tejfehérjék kivonásával állítanak elő.
products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 1901 or 2106); or
A 040410 és 040490 alszámok esetében az alábbiak alkalmazandók:
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
A tejpermeátum és a tejsavó-permeátum egymástól olyan anyagok jelenlétének analitikai kimutatásával különböztethetők meg, amelyek összefüggenek a tejsavó előállításával (pl. tejsav, laktátok és glikomakropeptidek).
Subheading notes
A 040410 alszám alá tartozik a „tejsavó-permeátum”, amely általában enyhén savanykás szagú, a tejsavó vagy természetes tejsavó-összetevőkből álló keverékek ultraszűrésével előállított termék.
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
A tejsavó-permeátumok ezen alszám alá történő besorolásának egyik feltétele a tejsavó-előállítással összefüggő anyagok (pl. tejsav, laktátok és glikomakropeptidek) jelenléte.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
A 040490 alszám alá tartozik a „tejpermeátum”, amely általában tejszagú, tejből ultraszűréssel vagy más feldolgozási módszerrel nyert termék.