natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az e rendelet 8. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett bevétel automatikusan csökkenti azokat a kifizetéseket, amelyekre az ilyen bevételekhez vezető kötelezettségvállalás terhére került sor.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Az Unió a 11.
TITLE III
EFA keretében nem vehet fel kölcsönt.
11th EDF resources and implementation
8. cikk
Article 12
Címzett bevétel
Sources of 11th EDF resources
A címzett bevételeket meghatározott kiadási tételek finanszírozásához kell rendelni.
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
A címzett bevételek közé az alábbiak tartoznak:
Article 13
a tagállamok és a harmadik országok, valamint azok állami ügynökségei, szervezetei vagy a természetes személyek, továbbá a nemzetközi szervezetek azon pénzügyi hozzájárulásai, amelyeket az Unió által finanszírozott és nevében az (EU) 2015/322 rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottság vagy az EBB által kezelt bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz nyújtanak;
Structure of the 11th EDF
a meghatározott rendeltetésű bevételek, így például alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelem;
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetéséből származó bevételek;
Article 14
a pénzügyi eszközökből vagy a költségvetési biztosítékokból eredő visszafizetések és bevételek az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 209. cikkének (3) bekezdése értelmében;
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
a későbbi adó-visszatérítésekből származó bevételek az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 27. cikke (3) bekezdésének b) pontjának első albekezdése alapján.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett címzett bevételekből a támogató által meghatározott kiadási tételeket kell finanszírozni, amennyiben ezt a Bizottság elfogadja.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
A (2) bekezdés d) és e) pontjában említett címzett bevételeknek az ahhoz hasonló kiadási tételeket kell finanszírozniuk, mint amelyekből a címzett bevétel keletkezett.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 25., 26. és 27. cikke alkalmazandó.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Adomány elfogadásához a Tanács engedélye szükséges.
Article 15
A 11.
Methods of implementation
EFA címzett bevételnek minősülő forrásait a bevételnek a Bizottsághoz való beérkezésekor automatikusan rendelkezésre kell bocsátani.
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ugyanakkor a (2) bekezdés a) pontjában említett címzett bevétel esetében már a követelések becsült összegét is rendelkezésre lehet bocsátani a 11.
TITLE IV
EFA forrásaiként, amennyiben az adott tagállammal kötött megállapodás pénzneme az euro, ezekben az esetekben a kifizetéseket csak az ilyen bevételek tényleges beérkezését követően lehet teljesíteni.
Financial actors
9. cikk
Article 16
Az egyediség elve
General provisions on financial actors and their liability
A 11.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EFA forrásait az AKCS-államként vagy TOT-ként konkrét célokhoz és az együttműködés fő eszközeivel összhangban kell rendelni.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Az AKCS-államokra vonatkozóan ezen eszközöket az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. mellékletében foglalt pénzügyi jegyzőkönyv rögzíti.
Article 17
A források célhoz kötése (indikatív allokációk) során a belső megállapodás és az (EU) 2015/322 rendelet rendelkezéseit is alapul kell venni, valamint figyelembe kell venni a belső megállapodás 6. cikke szerinti programozáshoz és végrehajtáshoz kapcsolódó támogatási kiadásokra tartalékolt forrásokat is.
Authorising officer
A TOT-ok vonatkozásában az együttműködés főbb eszközeit a 2013/755/EU határozat negyedik része és II. melléklete rögzíti.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
A források célhoz kötése során figyelembe kell venni az említett melléklet 3. cikkének (3) bekezdésében említett, el nem különített tartalékot és az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében tanulmányokra vagy technikai segítségnyújtási intézkedésekre szánt forrásokat is.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
10. cikk
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a teljesítményorientáltság elve, valamint a belső kontroll
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 33. cikkének (1) bekezdésének a) és b) pontja, (2) bekezdése és a (3) bekezdése, valamint 34. és 36. cikke alkalmazandó.
Article 18
11. cikk
Accounting officer
Az átláthatóság elve
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 37. cikkének (1) bekezdése és 38. cikke alkalmazandó.
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
A belső megállapodás 7. cikke szerinti, a kötelezettségvállalásokra, kifizetésekre és az esedékes hozzájárulások éves összegére vonatkozó éves kimutatást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 38. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a „földrajzi hely” fogalom adott esetben a NUTS 2 szintű régiónak felel meg, amennyiben a címzett természetes személy.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
III.
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
CÍM
TITLE V
A 11.
Revenue operations
EFA forrásai és végrehajtása
Article 19
12. cikk
Annual contribution and its instalments
A 11.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
EFA forrásainak eredete
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
A 11.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
EFA forrásai a belső megállapodás 1. cikkének (2), (4) és (6) bekezdésében említett felső összeghatárból, az 1. cikk (9) bekezdésében említett forrásokból, valamint az e rendelet 8. cikkében említett egyéb címzett bevételekből tevődnek össze.
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
13. cikk
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
A 11.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
EFA szerkezete
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
A 11.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
EFA bevételeit és kiadásait típusuk vagy célzott felhasználásuk szerint kell besorolni.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
14. cikk
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
A 11.
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
EFA végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a teljesítményorientáltság elvével összhangban
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 57. cikke, 59. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 60. és 61. cikke alkalmazandó.
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
A Bizottság felelősséget vállal az Uniónak az AKCS–EU partnerségi megállapodás 57. cikkében és a 2013/755/EU határozatban említett feladatai ellátásáért.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Ennek érdekében a 11.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
EFA bevételeit és kiadásait e rendelet e részének és harmadik részének rendelkezéseivel összhangban, saját felelősségére és a 11.
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
EFA forrásainak határain belül hajtja végre.
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy a 11.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
EFA forrásait a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a teljesítményorientáltság elvével összhangban használják fel.
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
15. cikk
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
A végrehajtás módjai
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 62. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjának első albekezdése, a 62. cikk (2) bekezdésének (2) bekezdése és a 62. cikk (3) bekezdése és (3) bekezdése alkalmazandó.
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
IV.CÍM
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
Pénzügyi szereplők
The ceiling shall not be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
16. cikk
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
A pénzügyi szereplőkre és felelősségükre vonatkozó általános rendelkezések
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 72–76. cikke alkalmazandó.
the amount managed by the Commission; and
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletnek a pénzügyi szereplők felelősségére vonatkozó 90–95. cikke alkalmazandó.
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
17. cikk
Article 20
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Payment of the instalments
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 74. cikkének (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentés mellékletében szerepeltetni kell az adott pénzügyi évet érintő összes kötelezettségvállalás, a célhoz kötött pénzeszközök és a teljesített kifizetések allokációk, országok, területek, régiók, illetve alrégiók szerint csoportosított összegeit és azoknak az érintett EFA elindítása óta göngyölített végösszegeit tartalmazó táblázatot.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Amennyiben a Bizottság illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője tudomást szerez a 11.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
EFA forrásainak kezelésére vonatkozó eljárások végrehajtása során előforduló problémákról, a kinevezett engedélyezésre jogosult nemzeti, regionális, AKCS-n belüli vagy területi tisztviselővel együtt felveszi a kapcsolatot az illetékes személyekkel, és megtesz minden szükséges lépést a problémák orvoslására.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Azokban az esetekben, amikor az engedélyezésre jogosult nemzeti, regionális, AKCS-n belüli vagy területi tisztviselő nem tesz eleget az AKCS–EU partnerségi megállapodás vagy a 2013/755/EU határozat értelmében ráruházott feladatoknak vagy képtelen ellátni ezeket, a Bizottság illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője ideiglenesen átveheti az előbbi helyét és a közvetett irányítás során eljárhat annak nevében vagy képviseletében.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Ebben az esetben a Bizottság az adott AKCS-állam vagy TOT számára elkülönített források terhére igényt tarthat az adminisztratív többletfeladatokkal kapcsolatos költségek megtérítésére.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
18. cikk
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
A számvitelért felelős tisztviselő
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
A 11.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
EFA számvitelért felelős tisztviselőjeként a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője jár el.
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 77. cikke (1) bekezdésének a) és c)–f) pontja, 78. cikkének (3) és (4) bekezdése, 79. cikke, 80. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2)–(10) bekezdése, valamint 84., 85. és 86. cikke alkalmazandó.
Article 21
EFA-nak a Bizottság által kezelt forrásaira az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 80. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében említett számviteli szabályok alkalmazandók.
Interest for unpaid contribution amounts
E szabályokat a tevékenységei konkrét jellegének szem előtt tartásával kell alkalmazni a 11.
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
EFA-ra.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel folytatott konzultációt követően elfogadja a 11.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
EFA műveleteire alkalmazandó számlatükröt.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
V. CÍM
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
Bevételi műveletek
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
19. cikk
Article 22
Az éves hozzájárulás és annak részletei
Calling on unpaid contributions
A belső megállapodás 7. cikkével összhangban az n + 2. évre szóló hozzájárulás éves összegének felső határértékét és az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összegét, valamint annak három részletben történő befizetését az e cikk (2)–(7) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Az egyes tagállamok által fizetendő részleteket úgy kell meghatározni, hogy arányosak legyenek az adott tagállamnak a 11.
Article 23
EFA-hoz nyújtott, a belső megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hozzájárulásával.
Other revenue operations
A Bizottság az n. év október 15-ig javaslatot nyújt be, amely a következőket határozza meg:
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
az n + 2. évre szóló hozzájárulás éves összegének felső határértéke;
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összege;
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
az n + 1. évre szóló hozzájárulás első részletének összege;
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
statisztikai módszerek alapján elkészített indikatív, nem kötelező erejű előrejelzés az n + 3. és n + 4. évi hozzájárulások várható éves összegeiről.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
A Tanács az n. év november 15-ig határoz e javaslatról.
TITLE VI
A tagállamok az n + 1. évre vonatkozó hozzájárulás első részletét legkésőbb az n + 1. év január 21-ig fizetik be.
Expenditure operations
A Bizottság az n + 1. év június 15-ig javaslatot nyújt be, amely a következőket határozza meg:
Article 24
az n + 1. évre szóló hozzájárulás második részletének összege;
Rules applicable to commitments and financing decisions
az n + 1. évre szóló hozzájárulásnak a tényleges igények alapján – a belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – módosított éves összege, amennyiben az éves összeg eltér a tényleges igényektől.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
A Tanács legkésőbb 21 naptári nappal a bizottsági javaslat előterjesztését követően határoz a javaslatról.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
A tagállamok a második részletet legkésőbb a tanácsi határozat elfogadásától számított 21 naptári napon belül fizetik be.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
Az n + 1. év június 15-ig a Bizottság – figyelembe véve az EBB-nek a beruházási keret irányításával és működésével, többek között az EBB által végrehajtott kamattámogatással kapcsolatos előrejelzéseit – összeállítja és megküldi a Tanácsnak a kötelezettségvállalásokról, a befizetésekről, továbbá az n. évben lehívott, valamint az n + 1. és n + 2. évben lehívandó esedékes hozzájárulások éves összegéről szóló kimutatást.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
A Bizottság megállapítja a tagállami hozzájárulások éves összegét és az EFA által még kifizetendő összeget, külön feltüntetve az EBB és a Bizottság által kezelt összegeket.