natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the 2018 initial quota for Spain as fixed by Regulation (EU) 2018/120 already reflects a deduction of 945560 kilos, the remaining quantity to deduct amounts to 189117 kilos.
Mivel a Spanyolország számára az (EU) 2018/120 rendelettel kiosztott 2018. évi kiinduló kvóta már eleve egy 945560 kilogrammos csökkentés figyelembevételével került megállapításra, a még ezután levonandó mennyiség 189117 kilogramm.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a 2018-ra és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
2A4A-N
Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2015., a 2016. és a 2017. évi folyamatos túlhalászás miatt.
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1971 rendelete
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009
az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és a BEREC Működését Segítő Ügynökségnek (BEREC Hivatal) a létrehozásáról, az (EU) 2015/2120 rendelet módosításáról, valamint az 1211/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
rendes jogalkotási eljárás keretében 2,
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council aims to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Az (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelv célja az elektronikus hírközlés Unión belüli belső piacának létrehozása, egyúttal annak biztosítása, hogy az erősebb verseny révén biztosított legyen a befektetések, az innováció és a fogyasztóvédelem magas szintje.
That Directive also establishes a significant number of new tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) such as issuing guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers, lists or databases and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation.
Az említett irányelv számos új feladatot állapít meg az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (a továbbiakban: BEREC) számára, így például iránymutatások kiadását több különböző témakörben, műszaki jelentések készítését, nyilvántartások, jegyzékek és adatbázisok vezetését, valamint vélemények kiadását a nemzeti piacszabályozási intézkedéstervezetekre alkalmazandó belső piaci eljárásokról.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and lays down certain tasks for BEREC.
Az 531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet az Unió egészére kiterjedő barangolás tekintetében kiegészíti és alátámasztja az elektronikus hírközlés szabályozási kerete által előírt szabályokat, valamint meghatározza a BEREC egyes feladatait.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council lays down additional tasks for BEREC in relation to open internet access.
Az (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet további feladatokat is meghatároz a BEREC számára a nyílt internet-hozzáféréssel kapcsolatban.
Moreover, the BEREC Guidelines of 30 August 2016 on the Implementation by National Regulators of European Net Neutrality Rules have been welcomed as providing a valuable clarification of the guarantee of a strong, free and open internet by ensuring the consistent application of the rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.
Üdvözlendők ezenkívül azok az európai hálózatsemlegességre vonatkozó szabályok nemzeti szabályozók által történő végrehajtására vonatkozó, 2016. augusztus 30-i BEREC-iránymutatások, amelyek fontos pontosításokat fogalmaztak meg az erős, szabad és nyílt internet biztosítása érdekében, amely azon szabályok következetes alkalmazásának biztosításával valósulna meg, amelyek az internet-hozzáférési szolgáltatások nyújtása során a forgalom tekintetében az egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódnak, valamint a végfelhasználók kapcsolódó jogainak a biztosítására irányulnak.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the Union’s regulatory framework for electronic communications, the Commission established, by Commission Decision 2002/627/EC, the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
A következetes szabályozási gyakorlat kialakításának és az uniós elektronikus hírközlési és szabályozási keret következetes alkalmazásának szükségességére tekintettel a Bizottság a 2002/627/EK bizottsági határozattal létrehozta az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportját, amelynek azt a feladatot adta, hogy egyrészt tanácsadást és támogatást nyújtson a Bizottságnak az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának megszilárdítása érdekében, másrészt pedig, hogy – általánosabb értelemben – összekötői szerepet töltsön be a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
BEREC and the Office were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
A BEREC-et és a Hivatalt az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre.
BEREC replaced the ERG and was intended to contribute, on one hand, to the development and, on the other, to the better functioning, of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
A BEREC az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának helyébe lépett azzal a céllal, hogy az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret következetes végrehajtásának biztosítására törekedve hozzájáruljon egyrészt az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődéséhez, másrészt annak jobb működéséhez.
BEREC acts as a forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission in the exercise of the full range of their responsibilities under the Union regulatory framework.
A BEREC a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés fórumaként működik azok uniós szabályozási keret szerinti összes feladatának teljesítése során.
BEREC was established to provide expertise and to act independently and transparently.
A BEREC-et azzal a céllal hozták létre, hogy szakértelmet biztosítson, valamint függetlenül és átlátható módon járjon el.
BEREC also serves as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the field of electronic communications.
A BEREC emellett az elektronikus hírközlés terén folyó gondolkodás és viták fórumaként, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tanácsadó szerveként is szolgál.
The Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
A Hivatalt jogi személyiséggel rendelkező közösségi szervként hozták létre az 1211/2009/EK rendeletben említett feladatok ellátására, elsősorban arra, hogy a BEREC számára szakmai és adminisztratív támogatási szolgáltatásokat nyújtson.
In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.
A Hivatal számára jogi, adminisztratív és pénzügyi autonómiát biztosítottak annak érdekében, hogy hatékony támogatást tudjon nyújtani a BEREC számára.
By Decision 2010/349/EU, the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Office would have its seat in Riga.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2010/349/EU határozatukkal úgy határoztak, hogy a Hivatal székhelye Rigában lesz.
The Seat Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Office entered into force on 5 August 2011.
A Lett Köztársaság kormánya és a Hivatal által a székhelyről megkötött megállapodás 2011. augusztus 5-én lépett hatályba.
In its communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing, inter alia, on a more effective regulatory institutional framework in order to make the rules on electronic communications fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
A 2015. május 6-i, Európai digitális egységes piaci stratégia című közleményében a Bizottság 2016-ra az elektronikus hírközlési szabályozási keret alapos átdolgozása érdekében javaslatok előterjesztését irányozta elő, amelyek többek között egy olyan hatékonyabb intézményi szabályozási keret kialakítására összpontosítanak, amely annak a biztosítására irányul – a digitális egységes piac megfelelő feltételeinek megteremtése részeként –, hogy az elektronikus hírközlési szabályok megfeleljenek a rendeltetésüknek.
Those include the deployment of very high capacity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Az említettek magukban foglalják a rendkívül nagy kapacitású hálózatok kialakítását, a vezeték nélküli hálózatok céljára használt rádióspektrummal történő koordináltabb gazdálkodást, valamint az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a fejlett digitális hálózatok és innovatív szolgáltatások számára.
That communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
A Bizottság a közleményben rámutatott arra, hogy a változó piaci és technológiai környezet szükségessé teszi az intézményi keret megerősítését a BEREC szerepkörének növelése révén.
In its resolution of 19 January 2016 entitled ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate the digital single market further by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósításáról szóló, 2016. január 19-i állásfoglalásában az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy a hatékonyabb intézményi keret kialakítása révén gondoskodjon a digitális egységes piac további integrálásáról.
BEREC and the Office have made a positive contribution towards the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
A BEREC és a Hivatal kedvezően járult hozzá az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret következetes végrehajtásához.
However, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice, which affects companies engaged in cross-border business or active in a significant number of Member States, including where BEREC guidelines exist, but could be further developed.
Ennek ellenére még mindig jelentős különbségek vannak a tagállamok között a szabályozási gyakorlat tekintetében, ami kedvezőtlen hatást gyakorol a határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytató vállalkozásokra és a jelentős számú tagállamban tevékeny vállalkozásokra abban az esetben is, amikor ugyan rendelkezésre állnak BEREC-iránymutatások, de azokat tovább lehetne fejleszteni.
In order to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity networks, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this Regulation aims to strengthen the role of BEREC.
E rendelet a BEREC szerepkörének megerősítésére törekszik annak érdekében, hogy az Unió egészében még nagyobb mértékben elősegítse az elektronikus hírközlés belső piacának fejlődését, a rendkívül nagy kapacitású hálózatokhoz való hozzáférést és azok használatának elterjedését, a verseny fokozását az elektronikus hírközlő hálózatok, az elektronikus hírközlési szolgáltatások és a kapcsolódó eszközök biztosítása terén, továbbá az uniós polgárok érdekeinek érvényesülését.
Such a strengthened role would complement the enhanced role played by BEREC following Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
Ez a megerősített szerepkör kiegészítené a BEREC által betöltött, az 531/2012/EU rendelet, az (EU) 2015/2120 rendelet és az (EU) 2018/1972 irányelv alapján kibővített szerepkört is.
In light of market and technological developments, which often entail an increased cross-border dimension, and of the experience gained so far in seeking to ensure the consistent implementation in the field of electronic communications, it is necessary to build on the work of BEREC and the Office.
A gyakran jelentős határon átnyúló dimenzióval rendelkező piaci és technológiai fejlemények, valamint az elektronikus hírközlés területén a következetes végrehajtás biztosítása során szerzett tapasztalatok fényében megállapítható, hogy építeni kell a BEREC és a Hivatal munkájára.
Their governance and activities should be streamlined and adapted to the tasks that they are to carry out.
A BEREC és a Hivatal irányítását és az általuk végzett tevékenységeket észszerűsíteni kell, valamint alkalmassá kell tenni arra, hogy a BEREC és a Hivatal el tudja végezni a rájuk ruházott feladatokat.
Taking into account settled procedures and the new set of tasks assigned to BEREC and to the Office and in order to strengthen their effectiveness, additional stability for their management should be provided for and the decision-making process should be simplified.
A már kialakított eljárásokra, valamint a BEREC-re és a Hivatalra ruházott új feladatokra tekintettel, valamint a működésük hatékonyabbá tétele érdekében, fokozottabb stabilitást kell biztosítani a vezetésük számára, valamint egyszerűsíteni kell a döntéshozatali folyamatot.
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out its tasks.
A BEREC-nek szakértelmet kell biztosítania és bizalmat kell teremtenie, mégpedig függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a feladatai ellátásában tanúsított gondossága révén.
BEREC’s independence should not prevent its Board of Regulators from deliberating on the basis of drafts prepared by working groups.
A BEREC függetlensége nem jelenti azt, hogy szabályozói tanácsa nem támaszkodhat a munkacsoportok által készített tervezetekre a tanácskozásai során.
The new official name of the Office should be ‘Agency for Support for BEREC’ (the ‘BEREC Office’).
A Hivatal új hivatalos neveként „a BEREC Működését Segítő Ügynökség” (a továbbiakban: a BEREC Hivatal) elnevezést kell használni.
The designation ‘BEREC Office’ should be used as the Agency’s short name.
A „BEREC Hivatal” megnevezést az Ügynökség rövid megnevezéseként kell használni.
The BEREC Office should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
A BEREC Hivatalnak jogi, adminisztratív és pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie.
To that end, it is necessary and appropriate that the BEREC Office should be a body of the Union with legal personality that exercises the powers conferred upon it.
Ennek érdekében szükséges és helyénvaló, hogy a BEREC Hivatal jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv legyen, amely a ráruházott jogköröket gyakorolja.
As a Union decentralised agency, the BEREC Office should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Decentralizált uniós ügynökségként a BEREC Hivatalnak megbízatása keretei között és a meglévő intézményi kereten belül kell működnie.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
A BEREC Hivatal nem tekintendő olyan testületnek, amely uniós álláspontot képvisel a nyilvánosság felé vagy az Unió nevében jogi kötelezettségeket vállal.
Moreover, the rules on the governance and operation of the BEREC Office should, where appropriate, be aligned with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies.
Ezen túlmenően a BEREC Hivatal irányítására és működtetésére vonatkozó szabályokat adott esetben össze kell hangolni az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság decentralizált ügynökségekről elfogadott, 2012. július 19-i együttes nyilatkozatában foglalt elvekkel.
The Union institutions and the NRAs should benefit from BEREC’s assistance and advice, including on the relevant regulatory impact of any issue concerning the overall dynamics of digital markets or with regard to their relationship, discussions and exchanges with, and the dissemination of regulatory best practices to, third parties.
Az uniós intézmények és a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy igénybe vegyék a BEREC által biztosított segítségnyújtást és tanácsadást, többek között a digitális piacok általános dinamikájára vonatkozó bármilyen kérdés releváns szabályozási hatásait illetően, illetve a harmadik felekkel fennálló kapcsolataikkal, a velük folytatott megbeszélésekkel és véleménycserékkel, valamint a bevált szabályozási gyakorlatok harmadik felekkel történő megosztásával kapcsolatban.
In addition to its contribution to the Commission’s public consultation, BEREC should, when requested, advise the Commission in the preparation of legislative proposals.
Azon túl, hogy hozzájárul a Bizottság nyilvános konzultációjához, a BEREC-nek kérésre tanácsadást kell biztosítania a Bizottság számára a jogalkotási javaslatok előkészítése során.
BEREC should also be able to provide advice to the European Parliament and to the Council, on their request or on its own initiative.
A BEREC számára továbbá azt is lehetővé kell tenni, hogy tanácsadást biztosítson az Európai Parlament és a Tanács részére, utóbbiak kérése vagy saját kezdeményezése alapján.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as contributing to efficient internal market procedures for draft national measures as regards market regulation, providing the necessary guidelines to NRAs and other competent authorities in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries, databases and lists at Union level.
Az elektronikus hírközlés terén szakértelemmel rendelkező, továbbá a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság képviselőiből álló műszaki testületként a BEREC a leginkább alkalmas az olyan feladatok végrehajtására, mint például a hatékony belső piaci eljárásokhoz való hozzájárulás a piaci szabályozásra vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetek esetében, a szükséges iránymutatások biztosítása a nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok részére a közös kritériumok és a következetes szabályozói megközelítés biztosítása érdekében, valamint egyes uniós szintű nyilvántartások, adatbázisok és jegyzékek vezetése.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Ez nem érinti – az elektronikus hírközlési piacokhoz közelebb álló és a helyi feltételeket jobban ismerő – nemzeti szabályozó hatóságok számára meghatározott feladatokat.
In order to carry out its tasks, BEREC should continue to pool expertise from NRAs.
Feladatainak ellátása érdekében a BEREC-nek továbbra is be kell vonnia a nemzeti szabályozó hatóságok szakértői erőforrásait.
BEREC should aim to ensure the participation of all NRAs in the fulfilment of its regulatory tasks and its functioning.
A BEREC-nek törekednie kell annak biztosítására, hogy szabályozói feladatainak ellátásában és a testület működtetésében az összes nemzeti szabályozó hatóság részt vegyen.
To strengthen BEREC, make it more representative and safeguard its expertise, experience and knowledge of the specific situation in the full range of national markets, each Member State should ensure that its NRA has adequate financial and human resources required to participate fully in the work of BEREC.
A BEREC megerősítése és reprezentativitásának növelése, valamint mindazon szakértelem, tapasztalat és tudás megőrzése érdekében, amely az egyes nemzeti piacok sajátos helyzetére vonatkozik, minden tagállamnak biztosítania kell, hogy nemzeti szabályozó hatósága rendelkezzen az ahhoz szükséges megfelelő pénzügyi és humánerőforrásokkal, hogy teljes mértékben részt tudjon venni a BEREC munkájában.