natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
A LÉGI KÖZLEKEDÉSBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁS NYOMONKÖVETÉSI TERVÉNEK MINIMÁLIS TARTALMA
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
A nyomonkövetési terv minden légijármű-üzembentartó esetében a következő információkat tartalmazza:
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
a légijármű-üzembentartó azonosító kódja, a hívójel vagy egyéb, a légiforgalmi irányítás céljára használt egyedi kód, a légijármű-üzembentartó és felelős képviselőjének kapcsolattartási adatai és levelezési címe, az igazgatásért felelős tagállam, az igazgatásért felelős illetékes hatóság;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double counting;
a nyomonkövetési terv benyújtásakor a járműparkot alkotó légijármű-típusok kezdeti jegyzéke és a légi járművek száma típusonként, valamint az előreláthatóan később használatba veendő további légijármű-típusok előzetes jegyzéke, beleértve – amennyiben ez az információ rendelkezésre áll – a légi járművek becsült számát típusonként és az egyes légijármű-típusokhoz kapcsolódó forrásanyagokat (tüzelőanyag-típusokat);
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
azon eljárások, rendszerek és felelősségi körök leírása, amelyek arra szolgálnak, hogy az ellenőrzési évben teljeskörűen frissítsék a kibocsátó források jegyzékét, és ezáltal gondoskodjanak mind a saját tulajdonban lévő, mind a bérelt légi járművek hiánytalan nyomon követéséről és jelentéséről;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
azon eljárások leírása, amelyekkel nyomon követik az egyedi kód alatt üzemeltetett járatokat repülőtérpáronkénti bontásban tartalmazó jegyzék hiánytalanságát, valamint azon eljárásoké, amelyekkel – a járatok teljességének biztosítása mellett és a kétszeres számbavétel elkerülésével – meghatározzák, hogy a járatok a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének hatálya alá tartoznak-e;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 58, including a diagram, where appropriate, for clarification;
a nyomonkövetési és jelentési felelősségek kiosztásának és a felelős személyzet szakértelmének irányítására szolgáló eljárás leírása;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 59;
a nyomonkövetési terv megfelelőségének rendszeres értékelésére szolgáló eljárás leírása, ideértve a nyomonkövetési módszer és a kapcsolódó eljárások fejlesztésére irányuló potenciális intézkedéseket;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
az adatkezelési tevékenységek 58. cikkben előírt írásos eljárásainak leírása, amely az egyértelműség érdekében diagramot is tartalmazhat.
confirmation if the aircraft operator intends to make use of the simplification pursuant to Article 28a(6) of Directive 2003/87/EC.
az ellenőrzési tevékenységek 59. cikk alapján létrehozott írásos eljárásainak leírása;
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 55(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 55(2):
i. adott esetben az EMAS, az ISO 14001:2004 harmonizált szabvány hatálya alá tartozó rendszerek és az egyéb környezetvédelmi vezetési rendszerek keretében végzett tevékenységekkel való kapcsolatról, ideértve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó eljárásokról és ellenőrzésekről szóló információk;
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
annak megerősítése, ha a légijármű-üzembentartó alkalmazni kívánja a 2003/87/EK irányelv 28a. cikkének (6) bekezdése szerinti egyszerűsítést.
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
A nyomonkövetési terv az alábbi információkat tartalmazza az 55. cikk (1) bekezdése értelmében nem kis kibocsátónak számító légijármű-üzembentartók esetében, vagy azon légijármű-üzembentartók esetében, amelyek nem szándékoznak az 55. cikk (2) bekezdése értelmében kis kibocsátó eszközt használni:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
a légijármű-üzembentartó által használni szándékozott további légijármű-típusokra vonatkozó nyomonkövetési módszerek meghatározásához használt írásos eljárás leírása;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
az összes légi jármű tüzelőanyag-fogyasztásának nyomon követésére szolgáló írásos eljárások leírása, ideértve az alábbiakat:
the method for the determination of density, where applicable;
i. a tüzelőanyag-fogyasztás kiszámítására kiválasztott módszer (A. módszer vagy B. módszer); és ha nem minden légijármű-típusra alkalmazzák ugyanazt a módszert, akkor a módszer indokolása, valamint egy olyan jegyzék, amely leírja, hogy melyik módszert milyen körülmények között alkalmazzák;
justification of the chosen monitoring methodology, in order to ensure lowest levels of uncertainty, according to Article 56 (1);
a tüzelőanyag-feltöltés és a tüzelőanyag-tartályban lévő tüzelőanyag mérésére szolgáló eljárás, az érintett mérőeszközök leírása és adott esetben a mérésre vonatkozó információk feljegyzésére, lekérdezésére, továbbítására és tárolására szolgáló eljárások;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
adott esetben a sűrűség meghatározásának módszere;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
az 56. cikk (1) bekezdésének megfelelően a lehető legalacsonyabb bizonytalansági szint biztosítása érdekében választott nyomonkövetési módszer indokolása.
a description of the procedures and systems for identifying, assessing and handling data gaps pursuant to Article 66(2).
az egyes repülőterekre vonatkozó, a b) pontban leírt átfogó nyomonkövetési módszertől való eltérések jegyzéke, amennyiben a légijármű-üzembentartó különleges körülmények miatt nem tudja benyújtani az előírt nyomonkövetési módszerhez szükséges adatokat;
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR TONNE-KILOMETRE DATA
az egyes tüzelőanyag-típusokra alkalmazott kibocsátási tényezők, vagy – alternatív tüzelőanyagok esetében – a kibocsátási tényező meghatározására szolgáló módszer, beleértve a mintavételnél követett módszert, az elemzési módszereket, az igénybe vett laboratóriumok leírását akkreditációjukkal és/vagy minőségbiztosítási eljárásaikkal együtt;
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
az adathiányok azonosítására, értékelésére és kezelésére alkalmazott eljárások és rendszerek leírása a 66. cikk (2) bekezdése alapján.
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
A TONNAKILOMÉTER-ADATOK NYOMONKÖVETÉSI TERVÉNEK MINIMÁLIS TARTALMA
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
A tonnakilométer-adatok nyomonkövetési terve a következő információkat tartalmazza:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
az e melléklet 2. szakaszának 1. pontjában felsorolt elemek;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
a járatonkénti tonnakilométer-adatok meghatározására szolgáló írásos eljárások leírása, beleértve:
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
i. azokat az eljárásokat, felelősségi köröket, adatforrásokat és számítási képleteket, amelyek repülőtérpáronként a távolság meghatározására és rögzítésére szolgálnak;
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
az utasok tömegének meghatározásához használt meghatározási szintet, ideértve a feladott poggyászt is; a 2. meghatározási szint alkalmazása esetén annak leírását, hogy milyen eljárással kapták az utasok és poggyászok tömegére vonatkozó adatokat;
OJ L 342, 22.12.2009, p.
adott esetben az áruk és a postai küldemények tömegének megállapításához használt eljárás leírását;
1.
adott esetben az utasok, az áruk és a postai küldemények tömegének mérésére szolgáló mérőeszközök leírását.
ANNEX II
HL L 342., 2009.12.22., 1. o.
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
II.
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
MELLÉKLET
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
A létesítményekhez kapcsolódó számításon alapuló módszerekre vonatkozó meghatározási szintek meghatározása (12. cikk (1) bekezdés)
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
A TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ADATOK MEGHATÁROZÁSI SZINTJEINEK MEGHATÁROZÁSA
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Az 1. táblázatban foglalt bizonytalansági küszöbértékeket e rendelet 28. cikk (1) bekezdése a) pontjának, 29. cikke (2) bekezdése első albekezdésének és IV. mellékletének megfelelően a tevékenységre vonatkozó adatokkal kapcsolatos követelményekre vonatkozó meghatározási szintekre kell alkalmazni.
Table 1
A bizonytalansági küszöbértékeket a forrásanyagok meghatározásának egy jelentési időszakban megengedhető legnagyobb bizonytalanságaként kell értelmezni.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Amennyiben az 1. táblázat nem tartalmaz a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységeket, és nem alkalmaznak anyagmérleget, az üzemeltető ezekre a tevékenységekre az 1. táblázatban a „Tüzelőanyagok elégetése és technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyagok” alatt felsorolt meghatározási szinteket alkalmazza.
Activity/source stream type
táblázat
Parameter to which the uncertainty is applied
A tevékenységre vonatkozó adatok meghatározási szintjei (minden meghatározási szintnél a megengedhető legnagyobb bizonytalanság)
Tier 1
A tevékenység/forrásanyag típusa
Tier 2
A paraméter, amelyre a bizonytalanság vonatkozik
Tier 3
CO2-t kibocsátó források
Combustion of fuels and fuels used as process input
meghatározási szint
Commercial standard fuels
meghatározási szint
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Tüzelőanyagok elégetése és technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyagok
Other gaseous and liquid fuels
Kereskedelemben forgalmazott szabványos tüzelőanyagok
Solid fuels
A tüzelőanyag mennyisége [t] vagy [Nm3]
Amount of fuel [t]
Más gáz- és folyékony halmazállapotú tüzelőanyagok
Flaring
Szilárd tüzelőanyagok
Amount of flare gas [Nm3]
A tüzelőanyag mennyisége [t]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Fáklyázás
Amount carbonate consumed [t]
A fáklyagáz mennyisége [Nm3]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Gázmosás: karbonátok (A. módszer)
Amount gypsum produced [t]
A felhasznált karbonát mennyisége [t]
Scrubbing: urea
Gázmosás: gipsz (B. módszer)
Amount urea consumed
A képződött gipsz mennyisége [t]
Refining of mineral oil
Gázmosás: karbamid
Catalytic cracker regeneration
A felhasznált karbamid mennyisége
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Ásványolaj finomítása
Production of coke
Katalitikus krakkoló regenerálása
Mass balance methodology
A bizonytalansági követelmények minden kibocsátó forrásra külön-külön vonatkoznak
Each input and output material [t]
Koksz előállítása
Metal ore roasting and sintering
Anyagmérlegen alapuló módszer
Carbonate input and process residues
Minden belépő és kilépő anyag [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Fémércpörkölés és -szinterezés
Production of iron and steel
Karbonátos belépő anyagok és technológiai maradékanyagok
Fuel as process input
Karbonátos belépő anyagok és technológiai maradékanyagok [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
Vas- és acélgyártás
Production of cement clinker
Tüzelőanyag technológiai alapanyagként
Kiln input based (Method A)
A létesítménybe belépő és onnan kilépő anyagok tömegárama [t]
Each relevant kiln input [t]
Cementklinker előállítása
Clinker output (Method B)
A forgókemencébe belépő anyagok alapján (A. módszer)
Clinker produced [t]
A forgókemencébe belépő egyes érintett anyagok [t]
CKD
Kilépő klinker (B. módszer)
CKD or bypass dust [t]
Gyártott klinker [t]
Non-carbonate carbon
Kemencepor
Each raw material [t]
Kemencepor vagy recirkulált por [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Nem karbonátos szén
Carbonates and other process materials (Method A)
Minden nyersanyag [t]
Alkali earth oxide (Method B)
Mész előállítása, valamint dolomit és magnezit kalcinálása
Lime produced [t]
Karbonátok és egyéb technológiai alapanyagok (A. módszer)
Kiln dust (Method B)
Alkáliföldfém-oxid (B. módszer)
Kiln dust [t]
Gyártott mész [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Kemencepor (B. módszer)
Carbonates and other process materials (input)
Kemencepor [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Üveg és ásványgyapot gyártása
Manufacture of ceramic products
Karbonátok és egyéb technológiai alapanyagok (belépő)
Carbon inputs (Method A)
Minden, a CO2-kibocsátáshoz köthető karbonátos nyersanyag vagy adalék [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Kerámiatermékek gyártása
Alkali oxide (Method B)
Belépő szén (A. módszer)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Minden, a CO2-kibocsátáshoz köthető karbonátos nyersanyag vagy adalék [t]
Scrubbing
Alkáli-oxid (B. módszer)
Dry CaCO3 consumed [t]
Bruttó termelés, ideértve a forgókemencékből és szállításból származó selejtet és tört kerámiát is [t]
Production of pulp and paper
Gázmosás
Make up chemicals
A felhasznált száraz CaCO3 mennyisége [t]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Papírrost- és papírgyártás
Production of carbon black
Vegyianyag-pótlók
Production of ammonia
A CaCO3 és a Na2CO3 mennyisége [t]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Koromgyártás
Production of hydrogen and synthesis gas
Ammónia előállítása
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
A technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyag mennyisége [t] vagy [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Hidrogén és szintázisgáz előállítása
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
A hidrogén-előállításhoz technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyag mennyisége [t] vagy [Nm3]
Process emissions
Ömlesztett szerves vegyi anyagok előállítása
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Vasfémek és nemvasfémek előállítása és feldolgozása, beleértve a másodlagos alumíniumot is
Primary aluminium production
Technológiai kibocsátás
PFC emissions (slope method)
A belépő anyagok és a folyamatba belépő anyagként visszavezetett technológiai maradékanyagok [t]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Az elsődleges alumínium előállítása
PFC emissions (overvoltage method)
PFC-kibocsátás (meredekségmódszer)
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Elsődleges alumínium előállítása [t]-ban kifejezve, az anódhatás időtartama percben kifejezve [anódhatások száma/cellanap] és [anódhatás időtartama percben/előfordulás]
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
PFC-kibocsátás (túlfeszültségmódszer)
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Elsődleges alumínium előállítása [t]-ban kifejezve, az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség [mV] és az áramkihasználás [-]
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
AZ ÉGETÉSBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSI TÉNYEZŐIRE VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSI SZINTEK MEGHATÁROZÁSA
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Az üzemeltetők a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt vagy az említett irányelv 24. cikkének megfelelően az uniós rendszer részét képező tevékenységek során végbemenő összes égetési folyamat CO2-kibocsátásának nyomon követése során az e szakaszban foglalt meghatározási szinteket alkalmazzák.
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Amennyiben a CO2-kibocsátást okozó tüzelőanyagokat vagy éghető anyagokat technológiai alapanyagként használják, e melléklet 5. szakaszát kell alkalmazni.
Tiers for emission factors
Amennyiben a tüzelőanyagok e rendelet 25. cikkének (1) bekezdése értelmében anyagmérleg részét képezik, az e melléklet 3. szakaszában az anyagmérlegekre megállapított meghatározási szinteket kell alkalmazni.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
A kapcsolódó kipufogógáz-mosásból származó technológiai kibocsátások esetében adott esetben az e melléklet 4. és 5. szakasza szerinti meghatározási szinteket kell alkalmazni.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
A kibocsátási tényezők meghatározási szintjei
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Egy kevert tüzelőanyag vagy anyag biomasszahányadának meghatározásakor a meghatározási szintek az előzetes kibocsátási tényezőhöz kapcsolódnak.
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
Fosszilis tüzelőanyagok és anyagok esetében a meghatározási szintek a kibocsátási tényezőhöz kapcsolódnak.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
meghatározási szint: Az üzemeltető az alábbiak egyikét alkalmazza:
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
a VI. melléklet 1. szakaszában felsorolt standard tényezők;
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
a 31. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelő egyéb állandó értékek, ha a VI. melléklet 1. szakaszában nincs alkalmazható érték.
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
meghatározási szint: Az üzemeltető az adott tüzelőanyagra vagy anyagra a 31. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti országspecifikus kibocsátási tényezőket vagy a 31. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti értékeket alkalmazza.
net calorific value for specific coal types.
meghatározási szint: Az üzemeltető a tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási tényezőket az alábbi közvetett adatok egyike alapján határozza meg, és ezt a meghatározást a 32–35. és a 39. cikkel összhangban legalább évente egyszer meghatározott tapasztalati korreláció felhasználásával végzi:
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
az olajok és gázok esetében mért sűrűség, ideértve azokat is, amelyeket jellemzően a finomító- vagy az acéliparban használnak fel;
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
egyes szénfajták esetében a fűtőérték.
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Az üzemeltető gondoskodik arról, hogy a korreláció megfeleljen a helyes mérnöki gyakorlat követelményeinek, és alkalmazása csak a közvetett adatoknak a korreláció érvényességi tartományába eső értékeire történjék.
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
meghatározási szint: Az üzemeltető az alábbiak egyikét alkalmazza:
Tiers for net calorific value (NCV)
az üzemeltető a kibocsátási tényezőt a 32–35. cikk vonatkozó rendelkezéseivel összhangban határozza meg.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
a 2b. meghatározási szintre meghatározott tapasztalati korreláció, amennyiben az üzemeltető az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyítja, hogy a tapasztalati korreláció bizonytalansága nem haladja meg azon bizonytalansági érték 1/3-át, amelyet az üzemeltetőnek be kell tartania az adott tüzelőanyag vagy más anyag tevékenységre vonatkozó adatainak meghatározása tekintetében.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
A fűtőérték (NCV) meghatározási szintjei