natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek a termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékek.
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy jelenleg fennáll-e dömping, valamint hogy valószínűsíthető-e a Kínából érkező behozatalra vonatkozó hatályban lévő intézkedések esetleges hatályvesztése esetére a dömping folytatódása vagy megismétlődése.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban érvényes ár vagy egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országhoz tartozó számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Ehhez ki kellett választani egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országot (a továbbiakban: analóg ország).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy megfelelő analóg országként Oroszországot tervezi figyelembe venni, és felkérte őket arra, hogy tegyenek ezzel kapcsolatban észrevételeket.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
A Bizottság hatvan, Argentínában, Iránban, Japánban, Malajziában, Oroszországban, Svájcban, Tajvanon, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és Ukrajnában működő gyártótól kért információkat.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Mindössze egyetlen visszajelzés érkezett, egy ukrajnai gyártótól (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
További visszajelzések hiányában és tekintettel arra, hogy ebben az összefüggésben mérete alapján az ukrán piac megfelelő reprezentatív piacnak tekinthető, a Bizottság úgy döntött, hogy az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján Ukrajna megfelelő analóg ország.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban a Kínára vonatkozó rendes érték megállapításához az analóg országban működő együttműködő gyártótól kapott információk szolgáltak alapul.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
A Bizottság elsőként megvizsgálta, hogy az analóg országbeli gyártó teljes belföldi értékesítési volumene reprezentatív volt-e.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
A belföldi értékesítés akkor reprezentatív, ha a felülvizsgálati időszakban a hasonló terméknek a hazai piacon független vevőknek megvalósított értékesítés keretében értékesített teljes volumene legalább 5 %-a volt az érintett terméknek az Unióba történő kivitel keretében értékesített teljes volumenének.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Ennek alapján az analóg országbeli gyártó teljes értékesítési volumene reprezentatívnak bizonyult.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
A kérelmezőtől kapott információk szerint a vizsgálat tárgyát képező öt TARIC-kód alapján nem lehet egyértelműen terméktípusokat elkülöníteni.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Mind az öt TARIC-kódhoz ugyanaz a termégmegnevezés tartozik: „Alumíniumradiátorok és ezen radiátorok alkatrészei vagy szerelvényei függetlenül attól, hogy ezek nagyobb egységekbe vannak-e összeszerelve”.
No further differentiation is made at the TARIC level.
A TARIC szintjén nincs további különbségtétel.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Az öt TARIC-kód között más szempontok, például a rendeltetés és a gyártási eljárás alapján van különbség.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Például a háztartási radiátorok a 7615 vtsz. alá tartoznak.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Ha ugyanezt a radiátort kereskedelmi vagy ipari épületben használják, a 7616 vtsz. alá tartozik.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
A készülék működési jellemzői, például leadott teljesítménye vagy a készüléktagok méretei és tömege nem befolyásolják a vámnómenklatúra szerinti besorolást.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Ennek alapján a Bizottság úgy döntött, hogy egyetlen súlyozott átlagos rendes értéket határoz meg.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Ehhez a Bizottság meghatározta, hogy a felülvizsgálati időszakban az értékesítések mekkora hányada valósult meg a belföldi piacon független vevők részére végrehajtott nyereséges értékesítésként, majd ennek alapján megállapította, hogy a rendes érték kiszámítható-e a tényleges belföldi értékesítések alapján.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
A rendes értéket – függetlenül attól, hogy az értékesítések nyereségesek voltak-e vagy sem – a tényleges belföldi ár alapján kell meghatározni abban az esetben, ha:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
a kiszámított termelési költséggel megegyező vagy azt meghaladó nettó áron értékesített volumen nagyobb volt a teljes értékesítési volumen 80 %-ánál; és
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
a súlyozott átlagos értékesítési ár nem alacsonyabb a termelési egységköltségnél.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
A belföldi értékesítések elemzése kimutatta, hogy az összes belföldi értékesítés több mint 80 %-a nyereséges volt, és a súlyozott átlagos értékesítési ár magasabb volt a termelési költségnél.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Ennek megfelelően a rendes érték kiszámítása a felülvizsgálati időszak alatti összes belföldi értékesítés során felszámított árak súlyozott átlaga alapján történt.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
A Bizottság nem kapott kitöltött kérdőíveket a kínai exportáló gyártóktól.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Az együttműködés hiányára való tekintettel a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján tájékoztatta a Kínában működő exportáló gyártókat és a kínai hatóságokat arról, hogy amennyiben az exportáló gyártók nem tanúsítanak megfelelő együttműködést, a Bizottság a ténymegállapításait a rendelkezésre álló tényekre alapozhatja.
No reaction was received.
Reakció nem érkezett.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
A Bizottság ezért az exportárat az Eurostat behozatali statisztikái („Comext”) alapján határozta meg.
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Ahogyan a (37) preambulumbekezdésben jeleztük, a vizsgálat tárgyát képező öt TARIC-kód alapján nem lehet egyértelműen terméktípusokat elkülöníteni.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Ezért a Bizottság a Kínából behozott összes alumíniumradiátorra egyetlen súlyozott átlagos exportárat határozott meg.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
A Bizottság a rendes értéket és az exportárat gyártelepi szinten hasonlította össze egymással.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ott, ahol azt a méltányos összehasonlítás szükségessé tette, a Bizottság a rendes értéket és az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek figyelembevételével kiigazította.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Ennek keretében a rendes értéket a nem visszaigényelhető héaköltségek miatt 4–6 %-kal megnövelte, az exportárat pedig a biztosítási és a fuvarozási költségek miatt 4–6 %-kal lecsökkentette.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban összehasonlította a hasonló termék súlyozott átlagos rendes értékét az Unióba érkező teljes kivitel figyelembevételével kiszámított súlyozott átlagos árral.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Ennek alapján a Bizottság a vámfizetés nélküli, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve 15 %-nál nagyobb dömpingkülönbözetet állapított meg.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
A felülvizsgálati időszak alatti dömpingre vonatkozó ténymegállapítás mellett a Bizottság azt is elemezte, hogy valószínűsíthető-e az intézkedések esetleges hatályon kívül helyezése esetére a dömping folytatódása.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Az elemzés a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitásra és az uniós piac vonzerejére terjedt ki.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
mivel a kínai exportáló gyártók nem tanúsítottak együttműködést, annak vizsgálata keretében, hogy az intézkedések esetleges hatályon kívül helyezése esetére valószínűsíthető-e, hogy a behozatal alakulása a dömping folytatódását eredményezi, a Bizottság a rendelkezésére álló információkból, nevezetesen a felülvizsgálati kérelemben foglalt információkból, valamint más elérhető független forrásokból származó információkból, köztük hivatalos behozatali statisztikákból és a vizsgálat során az érdekelt felektől beszerzett információkból indult ki.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Kérelmében a kérelmező rendelkezésre bocsátott egy kínai üzleti tanácsadó cég által készített felmérést, valamint az Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara „Kapacitásfelesleg Kínában” című jelentését.
The Commission found no evidence to contradict this information.
A felmérés két forgatókönyv segítségével elemezte a kínai szabad alumíniumradiátor-gyártási kapacitás méretét.
Spare capacity in the PRC
Attól függően, hogy melyik forgatókönyvet tekintjük, a szabad kapacitás 27,5 millió, illetve 112,5 millió elemre adódik.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
A forgatókönyv megválasztásától függetlenül a szabad alumíniumradiátor-gyártási kapacitás jelentős nagyságú, az uniós fogyasztás körülbelül 94 %-ának vagy körülbelül 386 %-ának felel meg (lásd a (62) preambulumbekezdést).
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Az Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara jelentése a kínai alumíniumágazat szabad kapacitásait általában vizsgálta.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
A jelentés szerint a szabad kapacitás 2008 és 2015 között csaknem 5 millió tonnáról csaknem 10 millió tonnára nőtt, azaz megkétszereződött.
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
Tehát egyértelmű, hogy a kínai alumíniumradiátor-gyártók képesek volnának több alumíniumot beszerezni, ha növelni szeretnék termelésüket.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Sem a felmérés, sem a vizsgálat nem világított rá olyan szempontra, amely azt jelezné, hogy a kínai belföldi kereslet a közeljövőben számottevően megnőhet.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Ugyanez a más harmadik országokba irányuló kínai exportra is igaz: nem áll rendelkezésre olyan információ, amely arra utalna, hogy világszerte jelentősen növekedne az alumíniumradiátorok iránti kereslet.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
Ennélfogva egyéb információk hiányában a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alumíniumradiátorok estében sem a belföldi, sem a világpiaci kereslet nem fogja tudni lekötni a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitást.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
Az uniós piac vonzereje
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Annak érdekében, hogy megállapítsa a behozatal valószínűsíthető alakulását az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, a Bizottság megvizsgálta, hogy az uniós piac vonzónak tekinthető-e az árak szempontjából.
Attractiveness of the Union market
A Bizottság elemezte nyolc számjegyes szinten a felülvizsgálati időszak során Kínából harmadik országokba irányuló kivitel adatait.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy ezek az exportárak nem adnak helyes képet az alumíniumradiátorok árairól, mert az alkalmazott árubesorolási szinten az érintett termék mellett számos más termék is jelen van, és ezek volumene jóval nagyobb (mintegy százszorosa) az alumíniumradiátorok behozatali volumenének.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Ezért a Kína által más piacokon alkalmazott exportárak szempontjából a kínai kiviteli statisztikákban szereplő adatok nem tekinthetők döntő bizonyítéknak.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
mivel a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában nem álltak rendelkezésre meggyőző adatok a harmadik országok felé felszámított árakról, a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban a felülvizsgálati kérelemben foglalt információkra alapozta ténymegállapításait.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
A kínai exportáló gyártók jelentős nagyságú szabad kapacitásai és egyes meglévő piacok telítettsége miatt nagy a valószínűsége annak, hogy a kínai exportáló gyártók a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén szabad kapacitásaik jelentős részét az uniós piacon kísérelnék meg hasznosítani.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
Továbbá a „Kapacitásfelesleg Kínában” című jelentés azt is hangsúlyozta, hogy a kínai kormány pénzügyi támogatással és adókedvezményekkel ösztönzi az exportot, ami növeli az exportpiacok, köztük az uniós piac vonzerejét.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
Annak alapján, hogy az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka alatt Kína jelentős kiviteli volument és piaci részesedést tudhatott magáénak, és az alumíniumradiátorok exportja később is – csökkenő, de még mindig jelentős volumenek mellett – tovább folytatódott az uniós piacra, a Bizottság arra a következetésre jutott, hogy az uniós piac vonzó a kínai alumíniumradiátor-gyártók számára.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Továbbá a kínai export továbbra is dömpingáron érkezik (lásd a (47) preambulumbekezdést), és jelentős mértékben alákínál az uniós gazdasági ágazat árainak (lásd a (76) preambulumbekezdést).
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
A Kínában meglévő hatalmas szabad kapacitások és az alacsony kínai árak miatt fennáll a valószínűsége annak, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a behozatal jelentősen megnő.
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
A fentiek, különösen pedig a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan meghatározott dömpingkülönbözet, a Kínában rendelkezésre álló jelentős mértékű szabad kapacitás és az uniós piac vonzereje alapján a Bizottság arra számít, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűsíthetően folytatódik a dömping, és jelentős volumenekben érkezik az uniós piacra dömpingelt export.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén fennáll a valószínűsége a dömping folytatódásának.
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
A felülvizsgálati időszak alatt a hasonló terméket hat gyártó állította elő az Unióban.
Definition of the Union industry and Union production
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az „uniós gazdasági ágazatot”.
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
Előzetes megjegyzések
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A kár értékelése a teljes uniós gazdasági ágazat szintjén a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, az értékesítések, a piaci részesedés, a foglalkoztatás, a termelékenység és a növekedés, a mintában szereplő uniós gyártók szintjén pedig az árak, a jövedelmezőség, a pénzforgalom, a tőkebevonási képesség, a beruházások, a készletek, a beruházások megtérülése és a bérek által követett tendenciák alapján történt.
Preliminary remarks
Uniós felhasználás
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
A Bizottság az uniós felhasználást a következő mennyiségek összegeként határozta meg:
Union consumption
a mintában szereplő négy uniós gyártó által az Unión belül megvalósított, ellenőrzött értékesítések;