natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxydemeton-methyl
2019-ben csak a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a paradicsomnál, a zabnál és az árpánál; 2020-ban a sárgarépánál, a vöröshagymánál, a rozsnál és a barna rizsnél; 2021-ben pedig az étkezési paprikánál és a búzánál kell elemzést végezni.
Paclobutrazole
Pimetrozin
Parathion
2019-ben csak a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a szamócánál, a spenótnál és a paradicsomnál kell elemzést végezni.
Parathion methyl
Az anyagot 2020-ban nem kell elemezni semmilyen termékben vagy termék felületén.
Penconazole
2021-ben csak a padlizsánnál, a sárgadinnyénél és az étkezési paprikánál kell elemzést végezni.
Pencycuron
Piraklosztrobin
Pendimethalin
Piridabén
Permethrin
Pirimetanil
Phosmet
Piriproxifen
Pirimicarb
Kinoxifen
Pirimiphos-methyl
Spinozad
Profenofos
Spiromezifen
Propamocarb
Spiroxamin
It shall be only analysed in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
Spirotetramát
Propargite
Tau-fluvalinát
Propiconazole
Tebukonazol
Propyzamide
Tebufenozid
Prosulfocarb
Tebufenpirad
Prothioconazole
Teflobenzuron
It shall be only analysed in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020; in and on sweet peppers and wheat in 2021.
Teflutrin
Pymetrozine
Terbutilazin
It shall only be analysed in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Tetrakonazol
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020; in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2021.
Tiabendazol
Pyraclostrobin
Tiakloprid
Pyridaben
Tiametoxam
Pyrimethanil
Tiofanát-metil
Pyriproxyfen
Tolklofosz-metil
Quinoxyfen
Tiodikarb
Spinosad
Triazofosz
Spirodiclofen
Trifloxistrobin
Spiromesifen
Vinklozolin
Spiroxamine
D. rész: Az állati eredetű termékekben vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
Spirotetramat
Klórdán
Tau-Fluvalinate
Heptaklór
Tebuconazole
Hexaklór-benzol
Tebufenozide
Hexaklór-ciklohexán (HCH, alfa-izomer)
Tebufenpyrad
Hexaklór-ciklohexán (HCH, béta-izomer)
Tefluthrin
Lindán
Terbuthylazine
Metoxiklór
Tetraconazole
Az elemzendő nyers termékeknél a 396/2005/EK bizottsági rendelet I. mellékletének A. részében felsorolt csoporton vagy alcsoporton belüli fő termék tekintetében eltérő rendelkezés hiányában a termékek azon részeit kell elemezni, amelyekre MRL-ek vonatkoznak.
Tetradifon
A feldolgozatlan termékeket kell elemezni.
Thiabendazole
Fagyasztott termékek esetében a feldolgozási tényezőt adott esetben fel kell tüntetni.
Thiophanate-methyl
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő minta szemes rozsból, szemes búzából, szemes zabból vagy szemes árpából, akkor teljes kiőrlésű rozs-, búza-, zab- vagy árpaliszt is elemezhető, és meg kell adni a feldolgozási tényezőt.
Tolclofos-methyl
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, az alapértelmezett 1-es tényező alkalmazható.
Triadimefon
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő minta szemes árpából, a szemes árpa esetében előírt mintadarabszám azon része, amely nem állt rendelkezésre, hozzáadható a szemes zab mintadarabjaihoz; így a szemes árpa esetében csökken, a szemes zab esetében arányosan nő a mintadarabszám.
Thiodicarb
Az EFSA számára jelenteni kell, hogy hántolt vagy fényezett rizsszemeken végezték-e az elemzést.
Triazophos
Amennyiben az elemzést fényezett rizsszemeken végezték, jelenteni kell a feldolgozási tényezőt.
Trifloxystrobin
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, az alapértelmezett 0,5-es tényező alkalmazható.
Vinclozolin
Az elemzést teljes, héj nélküli tojásokon kell elvégezni.
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
II.
Chlordane
MELLÉKLET
DDT
Az 1. cikkben említett minták száma
Heptachlor
Az egyes tagállamok által az egyes áruknál az I. mellékletben felsorolt növényvédő szerek tekintetében elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat határozza meg.
Hexachlorobenzene
Az 5. pontban található táblázatban előírt mintákon túl 2019-ben minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a csecsemők és a kisgyermekek számára készült azon ételekből, amelyek nem anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek és feldolgozottgabona-alapú bébiételek.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Az említett táblázatban előírt mintákon túl 2020-ban minden tagállamnak öt-öt mintát kell vennie és elemeznie az anyatej-helyettesítő, illetve az anyatej-kiegészítő tápszerekből.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
A táblázatban előírt mintákon túl 2021-ben minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a feldolgozottgabona-alapú bébiételekből.
It shall only be analysed in and on milk in 2019.
Az 5. pontban található táblázat szerint vett és elemzett minták között lehetőleg ökológiai gazdálkodásból származó árukból is kell mintát venni az adott tagállamban az ilyen áruk piaci részesedésével arányban, de minden tagállamban árunként minimum egyet.
Lindane
A több szermaradék egyidejű kimutatására alkalmas módszereket használó tagállamok az 5. pontban található táblázatnak megfelelően vett és elemzett minták legfeljebb 15 %-án alkalmazhatnak kvalitatív vizsgálati módszereket.
Methoxychlor
A kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazó tagállamok a fennmaradó mintákat a több szermaradék egyidejű kimutatására használható kvantitatív módszerekkel elemzik.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 unless stated otherwise.
Ha a kvalitatív szűrőmódszerek pozitív eredményt adnak, akkor a tagállamok az adott anyagnál szokásos egyedi módszerrel végzik el a mennyiségi meghatározást.
Unprocessed products shall be analysed.
A minták minimális száma tagállamonként és áruként:
In case of frozen products, a processing factor shall be reported, if applicable.
Tagállam
If no specific processing factor is available, then a default factor of 1 may be applied.
Minta
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
A MINTÁK TELJES SZÁMA: 683
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Az 1213/2008/EK bizottsági rendelet értelmében létrejött az első többéves összehangolt közösségi program, amely 2009-re, 2010-re és 2011-re vonatkozott.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
A program az egymást követő bizottsági rendeleteknek megfelelően folytatódott.
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
A tagállamok a 2019., a 2020. és a 2021. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2020., 2021., illetve 2022. augusztus 31-ig nyújtják be.
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.
Az eredményeket a standard mintaleírásnak (SSD) megfelelően kell benyújtani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/557
A Bizottság (EU) 2018/557 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 641/2014 as regards notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
a 641/2014/EU végrehajtási rendeletnek az egységes területalapú támogatási rendszerre vonatkozó felső összeghatár megnöveléséről szóló értesítés tekintetében, az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 36. cikkének (4) bekezdése alapján történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Article 36(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy.
A Bizottság 641/2014/EU végrehajtási rendelete megállapítja a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályait.
Regulation (EU) No 1307/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which among other added in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 the possibility for Member States applying the single area payment scheme to increase their single area payment scheme ceiling.
Az 1307/2013/EU rendeletet módosította az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet, amely felvette a 1307/2013/EU rendelet 36. cikkének (4) bekezdésébe többek között annak a lehetőségét, hogy az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok az egységes területalapú támogatási rendszer felső összeghatárát megnövelhessék.
In the light of the changes made in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to lay down rules on the notification of the increase of the single area payment scheme ceiling.
Az 1307/2013/EU rendeletet 36. cikkének (4) bekezdését érintő módosítások fényében meg kell határozni az egységes területalapú támogatási rendszerre vonatkozó felső összeghatár megnöveléséről szóló értesítésre vonatkozó szabályokat.
Implementing Regulation (EU) No 641/2014 should therefore be amended accordingly.
A 641/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 641/2014
A 641/2014/EU végrehajtási rendelet módosítása
In Implementing Regulation (EU) No 641/2014 the following Article 16a is inserted:
Az (EU) 641/2014 végrehajtási rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
Notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Értesítés a területalapú támogatási rendszerre vonatkozó felső összeghatár megnöveléséről az 1307/2013/EU rendelet (36) cikke (4) bekezdése szerint
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information to be submitted to the Commission shall consist in percentages of the annual national ceilings set out in Annex II to that Regulation after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) of that Regulation for each calendar year from 2018 until 2020.’.
Amennyiben egy tagállam a döntéseiről az 1307/2013/EU rendelet 36. cikkének (4) bekezdése alapján értesítést nyújt be a Bizottságnak, a Bizottságnak benyújtandó információnak tartalmaznia kell az említett rendelet II. mellékletben megállapított éves nemzeti felső összeghatárok százalékban kifejezett, az ugyanazon rendelet 47. cikke (1) bekezdésének alkalmazásából eredő összeggel csökkentett értékét, 2018-tól 2020-ig valamennyi naptári évre.”
Done at Brussels, 9 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 9-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
HL L 347., 2013.12.20., 608. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 181, 20.6.2014, p. 74).
A Bizottság 641/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 16.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 181., 2014.6.20., 74. o.).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2393 rendelete (2017. december 13.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU, a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról szóló 1306/2013/EU, a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU, a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU és az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 652/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 350., 2017.12.29., 15. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/561
A Bizottság (EU) 2018/561 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 29 January 2018
(2018. január 29.)
amending Delegated Regulation (EU) 2016/127 with regard to protein requirements for follow-on formula
az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az anyatej-kiegészítő tápszerek előírt fehérjetartalma tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 lays down, inter alia, compositional and labelling rules for infant formula and follow-on formula.
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet többek között összetételi és címkézési követelményeket ír elő az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében.
Delegated Regulation (EU) 2016/127 specifically provides for follow-on formula manufactured from cow's milk or goat's milk proteins to contain at least 1,8 g protein/100 kcal (0,43 g/100 kJ).
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet úgy rendelkezik, hogy a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek fehérjetartalma legalább 1,8 g fehérje/100 kcal (0,43 g/100 kJ) legyen.
The Commission received a request from a food business operator for the placing on the market of a follow-on formula based on intact protein from cow's milk with a protein content of at least 1,61 g/100 kcal, which is below the permitted levels of Commission Directive 2006/141/EC and Delegated Regulation (EU) 2016/127.
A Bizottsághoz kérelem érkezett egy élelmiszer-vállalkozótól egy olyan, módosítatlan tehéntejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer forgalomba hozatala iránt, amelynek fehérjetartalma legalább 1,61 g/100 kcal, vagyis alacsonyabb a 2006/141/EK bizottsági irányelvben és az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt szintnél.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority issued a scientific opinion on 5 April 2017 on the safety and suitability for use by infants of follow-on formulae with a protein content of at least 1,6 g/100 kcal.
A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2017. április 5-én szakvéleményt adott ki a legalább 1,6 g/100 kcal fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek kisgyermekek táplálására való használatának biztonságosságáról és megfelelőségéről.
The European Food Safety Authority concluded that the use of follow-on formula, based on intact protein from cow's milk or from goat's milk, with a protein content of 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) and otherwise complying with the requirements of the relevant Union rules, is safe and suitable for healthy infants living in Europe with an intake of complementary foods of a sufficient quality.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy azok a módosítatlan tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott, legalább 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) fehérjetartalmú anyatej-kiegészítő tápszerek, amelyek egyébiránt megfelelnek a vonatkozó uniós szabályokban előírt követelményeknek, biztonságosan használhatók és megfelelőek az Európában élő, kellő mennyiségű kiegészítő élelmiszert is fogyasztó kisgyermekek táplálására.
On the basis of that opinion, and in order to foster the development of innovative products, the minimum protein content required under Delegated Regulation (EU) 2016/127 for follow-on formula based on cow's milk or goat's milk protein should be lowered to 1,6 g/100 kcal.
E szakvélemény alapján és az innovatív termékek fejlesztésének ösztönzése érdekében az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet értelmében a tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében előírt minimális fehérjetartalmat indokolt 1,6 g/100 kcal-ra csökkenteni.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 29-én.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
HL L 181., 2013.6.29., 35. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formulae and follow-on formulae and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. szeptember 25.) a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények, valamint a csecsemők és kisgyermekek táplálásával kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények tekintetében való kiegészítéséről (HL L 25., 2016.2.2., 1. o.).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
A Bizottság 2006/141/EK irányelve (2006. december 22.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.)
ANNEX
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletének 2.1. pontjához (Tehéntejfehérjékből vagy kecsketejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszer) tartozó táblázat helyébe a következő lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562
A Bizottság (EU) 2018/562 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 187. cikke a) és b) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Iceland.
Az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezik a – többek között Izlandból származó – juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet által megnyitott vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni.
Therefore, references to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated.
Úgy tűnik, hogy a származási bizonyítványra már nincs szükség, mivel a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 61. cikke értelmében a vámhatóságok előírhatják a nyilatkozattevő számára, hogy az áruk származását hivatalos származási bizonyítványtól eltérő módon igazolja.
Furthermore, Article 5(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for a proof of origin, in the case of tariff quotas other than those that are part of a preferential tariff agreement, in the form of a certificate of origin in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
A 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően kiállított származási bizonyítvány ugyanakkor olyan információkat is tartalmazott, amelyekre továbbra is szükség van a termékek megkülönböztetésére a „vágotttest-egyenértékben” kifejezett mennyiségek kiszámítása céljából, az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkében előírtak szerint.