natgillin/translations-raw huggingface dataset:
positive antigen test on blood or urine
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül 1 vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, bőrpír vagy égető érzés, melegség az érintett ér területén
radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
ÉS 15-nél több telep nőtt ki az intravaszkuláris kanül hegyéről végzett szemikvantitatív tenyésztésnél
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
Az artériovaszkuláris graftok, söntök, fistulák vagy kanülmenti vénák fertőzése, amennyiben a vérből kórokozó nem tenyészett ki, artériás vagy vénás fertőzésnek tekintendők (CVS-VASC).
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
A harmadik kritériumnak megfelelő artériás vagy vénás fertőzés adott esetben CRI1-ként vagy CRI2-ként jelentendő.
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CVS-ENDO: Szívbelhártya-gyulladás (endocarditis)
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Természetes vagy beültetett szívbillentyű-endocarditis esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
A beteg billentyűjéről vagy a vegetációjáról kórokozók tenyésztek ki
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), újonnan megjelent vagy megváltozott szívzörej, embóliás tünetek, bőrtünetek (például petechiák, haemorrhagiák, fájdalmas subcutan csomók), pangásos szívelégtelenség vagy a szív ingerületvezetési zavarai
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
két vagy több hemokultúrából kórokozó tenyészett ki
organisms seen on Gram's stain of CSF
a billentyűről vett minta Gram-festése baktériumot mutat ki és hemokultúra-vizsgálat nem történt, vagy negatív
positive antigen test of CSF, blood, or urine
műtét vagy boncolás során vegetáció észlelhető
Note reporting instructions
a vér vagy vizelet antigén vizsgálata pozitív teszteredményt ad (például Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis vagy B-csoportú Streptococcus).
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs <=90 days of placement; if > 90 days or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN if the infection meets the general case definition of HAI
az ultrahangvizsgálat új vegetációt igazol
Report meningoencephalitis as MEN
CVS-CARD: szívizomgyulladás vagy szívburokgyulladást
Report spinal abscess with meningitis as MEN
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
A perikardiális szövetből vagy perikardiális folyadékból, amelyet tűaspirációval vagy műtét során nyertek, kórokozó tenyészett ki
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), mellkasi fájdalom, paradox pulzus vagy szívmegnagyobbodás
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
szívizomgyulladásra vagy szívburokgyulladásra utaló EKG-jelek
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
vérminta antigéntesztje pozitív (például Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
a szövettani vizsgálat szívizomgyulladást vagy szívburokgyulladást igazol
radiographic evidence of a spinal abscess (for example, abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans (gallium, technetium, etc.))
a típusspecifikus ellenanyag négyszeres emelkedése, vírus izolációjával vagy anélkül torokból vagy székletből
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
echocardiográfia, angiográfia, CT vagy MR perikardiális folyadékot igazol
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
CRI: Catheter-related infection
A műtét során vagy tű aspirációval nyert mediastinalis szövetből vagy folyadék kórokozó tenyészett ki
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
A műtét vagy szövettani vizsgálat medastinitist igazol
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül egy vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), mellkasi fájdalom vagy sternális instabilitás
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
gennyes váladékozás a mediastinalis területről
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
vérből vagy a mediastinalis területről származó váladékból kórokozó tenyészett ki
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
a mellkasröntgen kiszélesedett mediastinum árnyékot mutat
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
A szívműtétet követően kialakult, osteomyelitisszel társult mediastinitis szervi/testüregi sebfertőzésként (SSI-O) jelentendő
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
EENT: Szem, fül, orr, torok vagy száj (eye, ear, nose, throat, or mouth) fertőzés
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
EENT-CONJ: Kötőhártya-gyulladás
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
Kötőhártya-gyulladás esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal (if any)
A beteg kötőhártya vagy az érintkező szövetekből (pl. szemhéj, szaruhártya, Meibom mirigyek vagy könnymirigyek) származó gennyes váladékból kórokozó tenyészett ki
AND positive culture with the same micro-organism of either:
A kötőhártya vagy a szem körül fájdalom vagy vörösödés
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
a váladékból Gram-festéssel fehérvérsejtek és baktériumok mutathatók ki
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive 2 hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
gennyes váladékozás
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
a kötőhártyaváladék vagy -kaparék antigénvizsgálata pozitív (például ELISA vagy IF módszerrel a következőkre: Chlamydia trachomatis, herpes simplex adenovírus)
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
a kötőhártyaváladék vagy -kaparék mikroszkópos vizsgálatával több magvú óriássejtek figyelhetők meg
CVS: Cardiovascular system infection
pozitív vírustenyészet
CVS-VASC: Arterial or venous infection
A szem egyéb fertőzéseit EYE-ként kell jelenteni
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Az ezüst-nitrát (AgNO3) által okozott kémiai eredetű kötőhártya-gyulladás nem egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésként jelentendő
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
A szisztémás vírusfertőzések (pl. kanyaró, bárányhimlő vagy felső légúti fertőzés) során jelentkező kötőhártya-gyulladás a kórkép egyik tünetének minősül, nem jelentendő fertőzés
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
EENT-EYE: a szem egyéb fertőzései
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
Az elülső vagy a hátsó csarnokból vagy csarnokvízből kórokozó tenyészett ki
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: szemfájdalom, látászavar vagy hypopyon (gennygyülem az elülső szemcsarnokban)
Patient has purulent drainage at involved vascular site
orvos szemfertőzést diagnosztizált
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC.
EENT-EAR: fül és mastoideus (csecsnyúlvány) fertőzései
Report CVS-VASC matching the third criterion as CRI1 or CRI2, as appropriate.
A fül- és csecsnyúlványfertőzések diagnózisának felállításához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
CVS-ENDO: Endocarditis
A külsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
A hallójárat gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül egy vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, erythema vagy fülfolyás
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (for example, petechiae, splinter hemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
és a gennyes váladékból Gram-festéssel kórokozó tenyészett ki
organisms cultured from two or more blood cultures
A középfülgyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
organisms seen on Gram's stain of valve when culture is negative or not done
A tympanocentesis vagy a műtét során nyert középváladékból kórokozó tenyészett ki
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalmas dobhártya, dobhártyagyulladás, a dobhártya retrakciója vagy csökkent mobilitása, folyadék a dobhártya mögött
positive antigen test on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
A belsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
a műtét során nyert belsőfül-váladékból kórokozó tenyészett ki
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
az orvos belsőfül-gyulladást diagnosztizál
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
A csecsnyúlványgyulladás diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
A csecsnyúlvány (mastoideus) gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom, nyomásérzékenység, erythema, fejfájás vagy arcbénulás
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki a mastoideus gennyes váladékából
positive antigen test on blood (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Vérminta antigénvizsgálata pozitív
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
EENT-ORAL: szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
A szájüregi szöveteinek gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
CVS-MED: Mediastinitis
A szájüreg fizikális vizsgálatánál, műtét vagy szövettani vizsgálat során a betegnél abscessus vagy egyéb szájüregi fertőzés igazolódik
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül 1 vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: tályog, fekély vagy kiemelkedő fehér foltok a gyulladt nyálkahártyán, vagy plakkok a szájnyálkahártyán
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
pozitív kálium-hidroxid-próba
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
a nyálkahártyakenet mikroszkópos vizsgálata során többmagvú óriássejtek láthatóak
purulent discharge from mediastinal area
az orális váladék antigénvizsgálata pozitív
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
az orvos szájüregi fertőzést diagnosztizál, és megfelelő helyi vagy orális antifungális kezelést kezd el
mediastinal widening on X-ray
A szájüregben először megjelenő, egészségügyi ellátással összefüggő herpes simplex jelentendő (ORAL), de a recurrens herpes fertőzés nem tekintendő egészségügyi ellátással összefüggőnek
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
EENT-SINU: sinusitis (orrmelléküreg-gyulladás)
EENT: Eye, ear, nose, throat, or mouth infection
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
EENT-CONJ: Conjunctivitis
Az orr-melléküregből származó gennyes vizsgálati anyagból kórokozó tenyészett ki
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül 1 vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom vagy nyomásérzékenység az érintett orrmelléküreg fölött, fejfájás, gennyes váladékozás vagy orrdugulás
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
pozitív átvilágítási eredmény
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
pozitív radiológiai vizsgálat (beleértve a CT-vizsgálatot)
WBCs and organisms seen on Gram's stain of exudates
EENT-UR: felső légúti fertőzések (pharyngitis, laryngitis, epiglottitis)
purulent exudates
A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), erythema, torokfájás, köhögés, rekedtség vagy a torok gennyes váladéka
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
az érintett régióból kórokozó tenyészett ki
positive viral culture
vér vagy légúti váladék antigénvizsgálata pozitív
Report other infections of the eye as EYE
az orvos felső légúti fertőzést diagnosztizál
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
A betegnél fizikális vizsgálat, műtét vagy szövettani vizsgálat során abscessus észlelhető
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
GI: Emésztőrendszeri fertőzések
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
GI-CDI: Clostridium difficile-fertőzés
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Clostridium difficile-fertőzés (korábban Clostridium difficile okozta hasmenés/Clostridium difficile associated diarrhoea – CDAD) diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
Hasmenéses széklet vagy toxikus megacolon ÉS Clostridium difficile toxin A és/vagy B laboratóriumi vizsgálattal kimutatható a székletben, vagy egy toxint termelő C. difficile organizmus kimutatható a székletben tenyésztés vagy más módszer – például pozitív PCR-eredmény – segítségével;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
Gastrointestinális endoszkópia pseudomembranous colitist igazol
physician diagnosis of an eye infection
Endoszkópia, colectomia vagy boncolás során nyert bélfalminta kórszövettani vizsgálata Clostridium difficile-fertőzést igazol (hasmenéssel vagy anélkül)
EENT-EAR: Ear mastoid
GI-GE: gastroenteritis (kivéve C. difficile-fertőzés)
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Gastroenteritis-diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
A betegnek heveny hasmenése van (folyékony széklet több, mint 12 órán keresztül), hányással és > 38 °C lázzal vagy anélkül, és a nem fertőző eredet (például diagnosztikai tesztek, terápiás eljárás, krónikus állapot akut exacerbációja vagy pszichés stressz hatása) nem valószínű
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: hányinger, hányás, hasi fájdalom, láz (> 38 °C) vagy fejfájás
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
székletmintából vagy a rektális kenetből enterális patogén tenyészett ki
and organisms seen on Gram's stain of purulent drainage
rutin- vagy elektronmikroszkópos vizsgálat során enterális patogén mutatható ki
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
vér vagy széklet antigén- vagy ellenanyag-vizsgálata enterális patogént igazol
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
enterális patogén jelenlétét a szövettenyésztés során észlelt sejtváltozások igazolják (toxinvizsgálat)
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
GI-GIT: a gastrointestinális traktus (nyelőcső, gyomor, vékony- és vastagbél, valamint végbél) fertőzései a gastroenteritis és appendicitis kivételével
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
A gastrointestinális traktus fertőzései (gastroenteritis és appendicitis kivételével) diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
A műtét vagy szövettani vizsgálat során az érintett területen abscessus vagy egyéb fertőzés észlelhető
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
a műtét vagy endoszkópos vizsgálat során nyert váladékból vagy szövetből, illetve a műtét során elhelyezett dréncsőből kórokozók tenyésztek ki
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
a Gram- vagy KOH-festés kórokozókat mutat ki, vagy a műtét vagy endoszkópos vizsgálat során nyert váladékból vagy szövetből mikroszkopikus vizsgálattal többmagvú óriássejtek mutathatók ki
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
radiológiai vizsgálat során kóros elváltozás igazolódik
organisms seen on Gram's stain of purulent material from mastoid
endoszkópos vizsgálat során kóros lelet igazolódik (például Candida spp., esophagitis vagy proctitis)
positive antigen test on blood
A hepatitis diagnózishoz az alábbi kritériumnak kell teljesülnie:
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), étvágytalanság, hányinger, hányás, hasi fájdalom, sárgaság vagy anamnézisben szereplő transzfúzió, melyet a beteg az elmúlt 3 hónapban kapott
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
pozitív antigén- vagy ellenanyag-vizsgálat hepatitis A, B, C vagy delta hepatitis irányában
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
kóros májfunkciós próbák (például emelkedett GOT/GPT, bilirubin)
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
vizeletből vagy orr-garat váladékból kimutatott citomegalovírus (CMV)
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
A nem fertőző eredetű hepatitis vagy icterus (alfa-1-antitrypsin hiány stb.) nem jelentendő
organisms seen on Gram's stain
Hepatotoxikus anyagok által okozott hepatitis vagy icterus (pl. alkohol vagy acetaminofen által indukált hepatitisek) paracetamol okozta májgyulladás stb.) nem jelentendő
positive KOH (potassium hydroxide) stain
Az epeutak elzáródása által okozott hepatitis vagy icterus (cholecystitis) nem jelentendő
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
GI-IAB: máshol nem említett intraabdominális fertőzések: epehólyag, epeúti, máj (kivéve: hepatitis), lép, hasnyálmirigy, hashártya, subfrenicus vagy subfragmaticus üreg vagy egyéb intraabdominális szövet vagy terület fertőzései
positive antigen test on oral secretions
Intraabdominális fertőzés diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Műtét során vagy tű aspirációval vett gennyes intraabdominális vizsgálati anyagból mintából kórokozó tenyészett ki
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Műtét vagy szövettani vizsgálat során intraabdominális abscessus vagy egyéb fertőzés igazolódott
EENT-SINU: Sinusitis
A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy sárgaság
Sinusitis must meet at least 1 of the following criteria:
a műtét során behelyezett drénből (például zárt szívórendszer, nyílt drén, T-csöves drén) kórokozó tenyészett ki
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
műtét vagy tű aspiráció során nyert váladék vagy szövetminta Gram-festése baktériumokat mutat ki
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
a vérből kórokozó tenyészett ki és a képalkotó eljárások (például kóros ultrahang, CT, MRI, izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat vagy hasi röntgen) fertőzést igazolnak.
positive transillumination
A pancreatitis (gyulladásos tünetegyüttes, amelyet hasi fájdalom, hányinger, hányás és magas hasnyálmirigy-enzim szérumszint jellemez) nem jelentendő, kivéve, ha bizonyított a fertőzéses eredete
positive radiographic examination (including CT scan)
LRI: Alsó légúti fertőzés (lower respiratory tract infection), a pneumonia kivételével