natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Intézményközi megállapodás (1999. május 25.) az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól (HL L 136., 1999.5.31., 15. o.).
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
MELLÉKLET
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
AZ EURÓPAI NAGY TELJESÍTMÉNYŰ SZÁMÍTÁSTECHNIKA KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPOKMÁNYA
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Feladatok
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
A közös vállalkozásnak az alábbi feladatokat kell ellátnia:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
köz- és magánszektorbeli pénzforrások mozgósítása a közös vállalkozás tevékenységeinek finanszírozására;
ANNEX
pályázati felhívások közzététele exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek beszerzésére, és legalább két világszínvonalú, az Unió költségvetésén belül a „Horizont 2020” keretprogramból és a CEF-ből, továbbá az érintett részt vevő államok hozzájárulásaiból finanszírozott, exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép beszerzése;
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
az üzemeltető szervezet székhelye szerinti részt vevő állam ajánlatkérő szerveivel vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államainak ajánlatkérő szerveivel közösen pályázati felhívások közzététele petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek beszerzésére, és – ezen ajánlatkérő hatóságokkal közösen – legalább két, petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép beszerzése; e közös beszerzéseket az Unió költségvetésén belül a „Horizont 2020” keretprogramból és az érintett részt vevő államok hozzájárulásaiból kell finanszírozni;
Tasks
petaflop teljesítmény-nagyságrendű és exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek elhelyezésére irányuló, részvételi szándék kifejezésére való felhívások kezdeményezése és kezelése, valamint a beérkezett ajánlatok értékelése, független külső szakértők támogatásával;
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
a petaflop teljesítmény-nagyságrendű és az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek üzemeltető szervezetének kiválasztása tisztességes, nyitott és átlátható módon, e rendelet 8. cikkének megfelelően;
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
e rendelet 9. cikkének megfelelően üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése, ideértve a beszerzett szuperszámítógépek átvételi vizsgálatát is;
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
e rendelet 9. cikkének megfelelően a többi társtulajdonossal közösen üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint – a többi társtulajdonossal közösen – az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése;
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
általános és különös feltételek meghatározása a petaflop teljesítmény-nagyságrendű és az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépekhez való hozzáférésre az Unió rendelkezésére álló idő kiosztására vonatkozóan, és az e szuperszámítógépekhez való hozzáférés nyomon követése e rendelet 13. cikkének megfelelően;
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
általános és különös feltételek meghatározása a nemzeti szuperszámítógépekhez való hozzáférésre rendelkezésre álló idő kiosztására vonatkozóan, és az e szuperszámítógépekhez való hozzáférés nyomon követése e rendelet 13. cikkének megfelelően;
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
nyílt pályázati felhívások kezdeményezése és az 1290/2013/EU rendeletnek megfelelően, valamint a rendelkezésre álló források keretein belül finanszírozási szerződések kötése közvetett cselekvések céljára, főként vissza nem térítendő támogatások formájában, az alábbiakra összpontosítva:
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
i. az exaflophoz közelítő teljesítményű, kulcsfontosságú nagy teljesítményű számítástechnika következő generációjának fejlesztése, lefedve a teljes technológiai spektrumot az alacsony teljesítményű mikroprocesszoroktól és a kapcsolódó köztesszoftver technológiáktól kezdve a szoftverekig, a programozási modellekig és eszközökig, az új architektúrákig és azoknak a rendszerbe való, közös tervezésen alapuló megközelítésen keresztül történő integrációjáig;
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
új és továbbfejlesztett algoritmusok és kódok meglévő és kialakulóban lévő innovatív alkalmazások, kísérleti létesítmények és demonstrációs tevékenységek céljára;
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
olyan tájékoztatási tevékenységek, figyelemfelkeltő intézkedések, valamint szakmai fejlesztési tevékenységek, melyek célja emberi erőforrások megnyerése a nagy teljesítményű számítástechnikának, az érintettek képzése, valamint az ökoszisztémán belül elérhető készségek és műszaki know-how javítása az Unió egészében; ez magában foglalhat koordinációs és támogatási intézkedéseket, meglévő vagy új kiválósági központoknak nyújtott támogatást, valamint a nagy teljesítményű számítástechnikával foglalkozó nemzeti kompetenciaközpontok létrehozásához, és ezek széles körű hálózatépítési együttműködéséhez és tevékenységeik koordinálásához nyújtott támogatást szerte az Unióban;
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
az intézkedések végrehajtásának nyomon követése és a támogatási megállapodások kezelése;
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
az európai nagy teljesítményű számítástechnikai kezdeményezés hatékonyságának biztosítása megfelelő intézkedések alapján;
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
a közös vállalkozás által kitűzött célok elérése terén tett általános előrelépés nyomon követése;
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
szoros együttműködés kialakítása és a koordináció biztosítása az uniós és nemzeti tevékenységekkel, szervekkel és érdekelt felekkel, szinergiákat létrehozása, valamint a kutatási és innovációs eredmények nagy teljesítményű számítástechnika területén való hasznosításának a javítása;
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
a többéves stratégiai terv meghatározása, valamint az annak megvalósításához szükséges éves munkatervek kidolgozása és végrehajtása, továbbá a többéves stratégiai terv esetlegesen szükséges kiigazításainak elvégzése;
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
tájékoztatási, kommunikációs, hasznosítási és terjesztési tevékenységek folytatása az 1291/2013/EU rendelet 28. cikkének értelemszerű alkalmazásával, a pályázati felhívások eredményeire vonatkozó részletes információknak egy közös Horizont 2020 e-adatbázisban való rendelkezésre bocsátását és hozzáférhetővé tételét is beleértve;
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
az e rendelet 3. cikkében meghatározott célok eléréséhez szükséges egyéb feladatok ellátása.
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
Tagok
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
A közös vállalkozás tagjai:
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
az Unió, melyet a Bizottság képvisel;
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
Ausztria, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
ezen alapokmány jóváhagyó levél útján történő elfogadása esetén a holland jog alapján bejegyzett, amszterdami (Hollandia) székhelyű, European Technology Platform for High Performance Computing Association („A Nagy Teljesítményű Számítástechnika Európai Technológiai Platformja” egyesület, ETP4HPC) és a belga jog alapján bejegyzett, brüsszeli (Belgium) székhelyű Big Data Value Association (a nagy adathalmazokkal foglalkozó egyesület, BDVA).
Members
Minden részt vevő állam kijelöli a képviseletét a közös vállalkozás irányító szervében ellátó személyeket, és megnevezi az(oka)t a nemzeti szervezete(ke)t, amely(ek) az e rendelet értelmében fennálló kötelezettségek teljesítéséért felelős(ek).
The members of the Joint Undertaking shall be:
A tagságban bekövetkező változások
the Union, represented by the Commission;
Feltéve, hogy e rendelet 6. cikkével összhangban vagy ezen alapokmány 15. cikkében említett finanszírozásához hozzájárulnak annak érdekében, hogy a közös vállalkozás e rendelet 3.cikkében maghatározott céljait elérje, a Horizont 2020-hoz társult azon tagállamok vagy országok, amelyek nem szerepelnek a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt felsorolásban, a közös vállalkozás tagjaivá válnak, amint tájékoztatják az irányító testületet arról, hogy írásban elfogadták ezt az alapokmányt és minden más, a közös vállalkozás működését szabályozó rendelkezést.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Bármely, a Horizont 2020-hoz társult tagállamban vagy országban székhellyel rendelkező és a Horizont 2020-hoz társult valamely tagállamban vagy országban a kutatást és innovációt közvetve vagy közvetlenül támogató jogi személy kérheti a közös vállalkozás tagjai közé való felvételét, feltéve, hogy hozzájárul a közös vállalkozás e rendelet 3. cikkében meghatározott céljai elérésének az alapokmány 15. cikkében említett finanszírozásához, és hogy ezeket az alapokmányokat.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
A közös vállalkozás tagjaként való felvétel iránti, a (2) bekezdés szerinti kérelmeket az irányító testülethez kell benyújtani.
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Az irányító testületnek a kérelem elbírálásakor értékelnie kell, hogy a kérelmező mennyire releváns és milyen hozzáadott értéket képvisel a közös vállalkozás céljainak elérése tekintetében, és ezt követően döntenie kell a kérelemről.
Changes to membership
Bármely tag megszüntetheti a közös vállalkozásban való tagságát.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
A tagság megszűnése az ügyvezető igazgatónak küldött értesítéstől számított hat hónap elteltével válik hatályossá és visszavonhatatlanná, és az ügyvezető igazgatónak tájékoztatnia kell arról az irányító testület többi tagját és magánszektorbeli tagjait.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
A tagság megszűnésének időpontjától kezdve a korábbi tag a közös vállalkozás által a tagság megszűnéséről történt értesítést megelőzően jóváhagyott vagy rá vonatkozóan keletkezett kötelezettségek kivételével minden kötelezettsége alól mentesül.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
A közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Az e cikk alapján a tagságban bekövetkezett bármely változást követően a közös vállalkozásnak a honlapján haladéktalanul közzé kell tennie tagjai frissített jegyzékét és a változás időpontját.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás szervei
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
A közös vállalkozás szervei a következők:
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
az irányító testület;
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
az ügyvezető igazgató;
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
a kutatási és innovációs tanácsadó csoportból és az infrastrukturális tanácsadó csoportból álló ipari és tudományos tanácsadó testület.
Bodies of the Joint Undertaking
Az irányító testület összetétele
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Az irányító testületet a Bizottság képviselői – az Unió részéről – és a részt vevő államok képviselői alkotják.
the Governing Board;
A Bizottság és minden részt vevő állam kinevez egy-egy képviselőt az irányító testületbe.
the Executive Director;
Minden képviselőhöz csatlakozhat egy szakértő.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Az irányító testület működése
Composition of the Governing Board
Az irányító testületet alkotó tagok képviselőinek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a konszenzus kialakítása érdekében.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Konszenzus hiányában szavazást kell tartani.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Az Unió a szavazati jogok 50 %-ával rendelkezik.
Each representative may be accompanied by one expert.
Az Unió szavazatai jogai nem oszthatók meg.
Functioning of the Governing Board
A 7. cikk (3) bekezdésében említett feladatok tekintetében a szavazati jogok fennmaradó 50 %-át egyenlő mértékben el kell osztani a részt vevő államok között.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
E bekezdés alkalmazásában az irányító testületnek a határozatait az összes szavazat legalább 75 %-os többségével kell meghoznia, a távollévő tagok szavazatait is beleértve.
Failing consensus, a vote shall be held.
A 7. cikk (4) bekezdésében – a g), a h) és az i) pont kivételével – említett feladatok tekintetében a szavazati jogok fennmaradó 50 %-ával azok a részt vevő államok rendelkeznek, amelyek egyúttal uniós tagállamok is.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
E bekezdés alkalmazásában az irányító testületnek a határozatait minősített többséggel kell meghoznia.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Minősített többség akkor jön létre, ha az magában foglalja az Unió szavazatát és az olyan részt vevő állam, amelyik tagállam, legalább 55 %-ának szavazatát, és egyúttal képviseli ezen államok teljes népességének legalább 65 %-át.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
A népesség meghatározására a 2009/937/EU tanácsi határozat III. mellékletében foglalt adatokat kell használni.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
A 7. cikk (4) bekezdésének g), h) és i) pontjában említett feladatok és minden egyes szuperszámítógép tekintetében a részt vevő államok szavazati jogait a következők arányában kell elosztani: azon pénzügyi hozzájárulások, amelyre kötelezettséget vállaltak, illetve az adott szuperszámítógéphez – tulajdonjogának e rendelet 8. cikke (3) bekezdésével összhangban az üzemeltető szervezet részére való átruházásáig vagy az eladásáig vagy a leszereléséig – nyújtott igazolt természetbeni hozzájárulásaik; a természetbeni hozzájárulásokat csak akkor lehet figyelembe venni, ha azokat egy független szakértő vagy könyvvizsgáló előzetesen igazolta.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
A 7. cikk (5) bekezdésében említett feladatok tekintetében az irányító testületnek a határozatait két szakaszban kell meghoznia.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Az első szakaszban a szavazati jogok fennmaradó 50 %-át egyenlő mértékben el kell osztani a részt vevő államok között.