natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Ez a határozat írásbeli eljárás eredménye, és lehetővé teszi, hogy Venezuela folytassa a nyersgyémánt-exportot.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
A 2368/2002/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 13 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 13-án.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
BRAZÍLIA
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
KAMBODZSA
CAMEROON
Nemzetközi:
CANADA
Általános tudakozó a Természeti Erőforrások Minisztériumánál:
International:
KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
COTE D'IVOIRE
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
KONGÓI KÖZTÁRSASÁG
CONGO, Democratic Republic of
EURÓPAI UNIÓ
EUROPEAN UNION
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
GHANA
Box M 212
Ministry of Lands and Natural Resources
New Delhi 110 011 India
Accra P.O. Box M 212
INDONÉZIA
New Delhi 110 011
JAPÁN
India
KAZAHSZTÁN
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
LAOSZI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
JAPAN
LIBÉRIA
KAZAKHSTAN
MALAJZIA
KOREA, Republic of
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
LAOS, People's Democratic Republic
3, 3eme étage
LIBERIA
ÚJ-ZÉLAND
MALAYSIA
NORVÉGIA
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
Import- és exporthatóság:
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
SZINGAPÚR
NAMIBIA
SZVÁZIFÖLD
NEW ZEALAND
SVÁJC
NORWAY
TAJVAN, PENGHU, KINMEN ÉS MATSU, FÜGGETLEN VÁMTERÜLET
RUSSIAN FEDERATION
THAIFÖLD
Import and Export Authority:
TÖRÖKORSZÁG
SINGAPORE
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
SOUTH AFRICA
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
SRI LANKA
Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
A Bizottság (EU) 2018/579 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
a 312/2003/EK tanácsi rendeletnek a Chiléből származó egyes mezőgazdasági termékek kiegészítő uniós vámkontingense tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikkére,
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
A 2017. május 11-i (EU) 2017/1368 tanácsi határozattal a Tanács felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült harmadik kiegészítő jegyzőkönyv aláírására és ideiglenes alkalmazására.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
A harmadik kiegészítő jegyzőkönyv kiegészítő vámkontingensről rendelkezik a Chiléből származó egyes mezőgazdasági termékek Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának céljára.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
Módosítani kell tehát a 312/2003/EK rendeletet a kiegészítő vámkontingens meghatározása érdekében.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 312/2003/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 16-án.
Done at Brussels, 16 April 2018.
az elnök
For the Commission
HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
The President
HL L 196., 2017.7.27., 1. o.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
MELLÉKLET
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
A 312/2003/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki:
ANNEX
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva; kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek; más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér (sertésből)
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
1000 tonna
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
2013. július 1-jétől 2013. december 31-ig 500 tonna, majd azt követően 1000 tonna minden, január 1. és december 31. közötti időszakra.
1000 tonnes
Az (EU) 2017/1368 határozat és különösen annak 3. cikke szerint a kiegészítő vámkontingenst 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
E rendelet tehát az említett naptól alkalmazandó, és kihirdetésével egyidejűleg lép hatályba.
Council Regulation (EU) 2018/581
A Tanács (EU) 2018/581 rendelete
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
a légi járművekbe beépített vagy azokhoz felhasznált bizonyos áruk tekintetében a Közös Vámtarifa autonóm vámtételeinek ideiglenes felfüggesztéséről, valamint az 1147/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Az 1147/2002/EK tanácsi rendelettel átmenetileg felfüggesztésre kerültek a Közös Vámtarifa autonóm vámtételei a polgári légi járművekbe beépített vagy azokhoz felhasznált bizonyos alkatrészek, elemek és egyéb áruk tekintetében, amennyiben azokat légialkalmassági bizonyítvánnyal hozták be.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Az említett rendelet egyszerűsítette a légi járművek gyártásához, javításához, karbantartásához, átépítéséhez, módosításához vagy átalakításához használt alkatrészek, elemek és egyéb áruk vámmentes behozatalára vonatkozó vámeljárásokat.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
A 2002 óta bekövetkezett jelentős technikai és jogalkotási fejlemények miatt azonban az 1147/2002/EK rendeletet az egyértelműség érdekében fel kell váltani egy új rendelettel.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
A tagállamoktól kapott információk alapján az 1147/2002/EK rendelettel bevezetett ideiglenes felfüggesztés továbbra is szükséges annak érdekében, hogy csökkenjen a légi járművek ágazatában tevékenykedő gazdálkodókra és a tagállami vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher, mivel a vámfelügyelet mellett lebonyolított különleges eljárások – például a meghatározott célra történő felhasználás, az aktív feldolgozás vagy a vámraktározás eljárása – útján végzett behozatal nagy terhet jelentene.
The temporary suspension should therefore be continued.
Az ideiglenes felfüggesztést ezért fenn kell tartani.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Tekintettel arra, hogy a légi járművek ágazatában használt alkatrészek és elemek ára rendszerint sokkal magasabb, mint a más célokra használt hasonló áruké, igen alacsony annak a kockázata, hogy a vámmentesen behozott árukat más ipari célokra használnák, és ebből eredően igen csekély az ideiglenes felfüggesztéssel való visszaélés kockázata is.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
A 748/2012/EU bizottsági rendelet úgy rendelkezik, hogy egy alkatrészt kizárólag abban az esetben lehet beszerelni típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező termékbe, ha csatoltak hozzá egy uniós légiforgalmi hatóság felhatalmazásával rendelkező fél által kiállított üzemképességi tanúsítványt (1. számú EASA-űrlap).
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Ezért a vámok felfüggesztését üzemképességi tanúsítvány rendelkezésre állásához, vagy légi alkalmasságukat vesztett áruk javítása vagy karbantartása esetében a korábbi üzemképességi tanúsítvány rendelkezésre állásához kell kötni.
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
Emellett a harmadik országok által kiállított egyenértékű tanúsítványokat, illetve az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) létrehozása előtt kétoldalú légiközlekedés-biztonsági megállapodások keretében kibocsátott tanúsítványokat el kell fogadni az üzemképességi tanúsítvány (1. számú EASA-űrlap) alternatívájaként.
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
Tekintve, hogy a tanúsítványokat elektronikus formában állítják ki, lehetővé kell tenni, hogy a tanúsítványokat elektronikus adatfeldolgozási eljárások vagy más eszközök segítségével is elérhetővé lehessen tenni a felfüggesztés igénybevétele céljából.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
A vámellenőrzés megkönnyítése céljából a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatnak tartalmaznia kell az üzemképességi tanúsítvány azonosító számát, vagy légi alkalmasságukat vesztett áruk javítása vagy karbantartása esetében a korábbi üzemképességi tanúsítvány azonosító számát.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
A tagállamok vámhatóságai számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy amennyiben fennáll szerintük az alapos gyanúja annak, hogy a tanúsítványok hamisítottak, az importőr költségén kérjék a nemzeti légiforgalmi hatóság képviselőjének szakértelmét.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Mielőtt azonban megtennék ezt a lépést, a vámhatóságoknak mérlegelniük kell annak kockázatát, hogy amennyiben a szakértői vélemény azt állapítaná meg, hogy a tanúsítványok kiállításának szabályai nem kerültek megsértésre, a szakértői vélemény költsége esetleg meghaladná azt az előnyt, amelyet a vámfelfüggesztés jelent az importőr számára.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Annak érdekében, hogy e rendelet végrehajtása egységes feltételek mellett történjen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben megállapított Kombinált Nómenklatúra azon vámtarifaszámai, alszámai és kódjai jegyzékének összeállítása tekintetében, amelyek alá az e rendelet szerinti felfüggesztés körébe tartozó áruk besorolásra kerülnek, továbbá az üzemképességi tanúsítvánnyal (1. számú EASA-űrlap) egyenértékű tanúsítványok jegyzékének összeállítása tekintetében.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
Az 1147/2002/EK rendeletet – tekintettel arra, hogy ez a rendelet jelentős változásokat eredményez az autonóm vámtételek felfüggesztésével érintett áruk, az elfogadható üzemképességi tanúsítványok és az eljárások tekintetében, valamint az egyértelműség érdekében – hatályon kívül kell helyezni,
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
A Közös Vámtarifának a 2658/87/EGK rendeletben megállapított, a légi járművekben vagy azok részeiben való használatra szánt vagy azokba építési, javítási, karbantartási, átépítési, módosítási vagy átalakítási célból beépített alkatrészekre, elemekre és egyéb árukra vonatkozó autonóm vámtételei felfüggesztésre kerülnek.
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
A Közös Vámtarifa említett autonóm vámtételei felfüggesztésre kerülnek a javítási vagy karbantartási célból behozott, légi alkalmasságukat vesztett áruk esetében is.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján összeállítja a 2658/87/EGK rendeletben megállapított Kombinált Nómenklatúra azon vámtarifaszámainak, alszámainak és kódjainak jegyzékét, amelyek alá a felfüggesztés körébe tartozó áruk besorolásra kerülnek.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében fogadja el.
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
Ahhoz, hogy az árukra igénybe lehessen venni az 1. cikkben meghatározott felfüggesztést, a nyilatkozattevőnek a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat felmutatásakor a vámhatóság rendelkezésére kell bocsátania a 748/2012/EU rendelet I. mellékletének I. függelékében előírtak szerinti üzemképességi tanúsítványt (1. számú EASA-űrlap) vagy egy azzal egyenértékű tanúsítványt.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
A tanúsítványt elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával vagy más módon kell hozzáférhetővé tenni.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatnak tartalmaznia kell az üzemképességi tanúsítvány azonosító számát, vagy légi alkalmasságukat vesztett áruk javítása vagy karbantartása esetében a korábbi üzemképességi tanúsítvány azonosító számát.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján összeállítja az üzemképességi tanúsítvánnyal (1. számú EASA-űrlap) egyenértékűnek tekintett tanúsítványok jegyzékét.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében fogadja el.
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Amennyiben a vámhatóságok szerint fennáll az alapos gyanúja annak, hogy a 2. cikk (1) bekezdésessel összhangban számukra rendelkezésre bocsátott tanúsítványt meghamisították, kérhetik a nemzeti légiforgalmi hatóság képviselőjének szakértői véleményét.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
A szakértői vélemény költségei az importőrt terhelik.
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
A szakértői vélemény kérésére vonatkozó döntés meghozatalakor a vámhatóságoknak mérlegelniük kell annak kockázatát, hogy amennyiben a szakértői vélemény azt állapítaná meg, hogy nem sértették meg a tanúsítványok kiállításának szabályait, a szakértői vélemény költsége esetleg meghaladná azt az előnyt, amelyet a vámfelfüggesztés jelent az importőr számára.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságot a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 285. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
Az 1147/2002/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
Kelt Luxembourgban, 2018. április 16-án.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
az elnök
For the Council
A Tanács 1147/2002/EK rendelete (2002. június 25.) egyes légialkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek tekintetében a Közös Vámtarifa autonóm vámtételeinek ideiglenes felfüggesztéséről (HL L 170., 2002.6.29., 8. o.).
R. Porodzanov
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ezt a rendeletet 2018. április 19-től kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az 1. cikk (1) bekezdését, a 2. cikk (1) bekezdését, a 3. cikket és az 5. cikket azonban az 1. cikk (2) bekezdésében és a 2. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtási jogi aktus hatálybalépésének időpontjától, illetve legkésőbb 2018. december 31-től kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
A Bizottság (EU) 2018/582 végrehajtási rendelete