natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
IV. függelék
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
DÍJAK
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
A TIPS-szolgáltatások díjai
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
A TIPS DCA-kkal összefüggő TIPS-szolgáltatásokért az alábbi díjak kerülnek felszámításra a kapcsolt PM-számlatulajdonosok részére:
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
A(z) [a KB neve beillesztendő] a TIPS platformhoz 2019 végéig beérkező további azonnali fizetési megbízások és visszahívásra adott kedvező válaszok díját a kapcsolt PM-számla tulajdonosának a következő évben számítja fel.
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
3.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
A résztvevő PM-számlájáról küldött, PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások és a résztvevő PM-számlájára érkező, TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások a kapcsolt PM-számle tulajdonosa számára a II. melléklet VI. függeléke szerint díjkötelesek.
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
V. függelék
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
A TIPS-HEZ VALÓ KAPCSOLÓDÁSRA VONATKOZÓ TECHNIKAI KÖVETELMÉNYEK
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
A TIPS TELEKOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÓ SZOLGÁLTATÁSAI
Appendix IV
A szolgáltatás általános leírása
FEE SCHEDULE
A TIPS telekommunikációs szolgáltató összekapcsolja a TIPS DCA-tulajdonost és/vagy az elérhető felet a TIPS platformmal, és zárt felhasználói csoporton (CGU) és PKI-n alapuló biztonságos üzenetküldő szolgáltatást, valamint eseménykezelő szolgáltatásokat biztosít.
Fees for the TIPS service
A TIPS telekommunikációs szolgáltató az általa a TIPS DCA-tulajdonosoknak nyújtott valamennyi szolgáltatást a köztük létrejött külön megállapodás alapján és a mindenkori kapcsolódási dokumentációban (a továbbiakban: kapcsolódási dokumentáció) rögzített, a telekommunikációs szolgáltatókra vonatkozó részletes követelményekkel összhangban kínálja.
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
A kapcsolódási dokumentáció elérhető az EKB honlapján, és a következőkből áll: a) a »Connectivity – technical requirements« (Kapcsolódás – technikai követelmények) című dokumentum és annak következő mellékletei: »MEPT – Message Exchange Processing for TIPS« (Üzenetváltás feldolgozása a TIPS-hez) és »NSP Compliance Check Procedure« (NSP megfelelőségi ellenőrzési eljárások); és b) a TIPS csatlakozási hosting feltételek.
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
A TIPS DCA-tulajdonosok számára ajánlott, hogy a kapcsolódási dokumentációt foglalják bele a TIPS telekommunikációs szolgáltatóval kötött megállapodásukba.
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
Ez az ellenőrzés először is a telekommunikációs szolgáltató technikai ajánlatának vizsgálatát foglalja magában.
Appendix V
Ha e vizsgálat kedvező eredménnyel zárul, lefolytatják a megfelelőségi ellenőrzés második szakaszát, amely a telekommunikációs szolgáltató technikai megoldására vonatkozó tesztek sorozatából áll.
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
A megfelelőségi ellenőrzés részletesebb leírását a 2. pontban említett »NSP Compliance Check Procedure« dokumentum tartalmazza.
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Ha a telekommunikációs szolgáltató tekintetében sikeres a megfelelőségi ellenőrzés, a szolgáltató aláírja a TIPS csatlakozási hosting feltételeket a Banca d'Italiával.
General service description
Ezen TIPS telekommunikációs szolgáltatót ezt követően bármely TIPS DCA-tulajdonos igénybe veheti a köztük kötendő külön megállapodás alapján, és a TIPS telekommunikációs szolgáltatók neve kizárólag tájékoztatási célból közzétételre kerül az EKB honlapján.
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.
A 3. pontban említett megfelelőségi ellenőrzést a TIPS DCA-tulajdonos ezen eljárás megindításáról való hivatalos értesítését követő 120 naptári napon belül kell lefolytatni.
The TIPS DCA holders are invited to include the connectivity documentation in their agreement with the TIPS network service provider.
A TIPS platformot biztosító NKB-k részéről annak figyelemmel kísérésére, hogy a TIPS telekommunikációs szolgáltató megfelel-e a technikai és működési követelményeknek, kizárólag a TIPS platform integritásának védelme érdekében, és ennélfogva a TIPS DCA-tulajdonos által a 6. ponttal összhangban végzett figyelemmel kísérés sérelme nélkül kerül sor.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity – technical requirements”.
A TIPS telekommunikációs szolgáltató leválasztható a TIPS platformról, ha már nem felel meg a 2. pontban említett kapcsolódási dokumentáció feltételeinek vagy ha a TIPS csatlakozási hosting feltételeket az azokban foglaltak szerint bármely más okból felmondják.
This check shall include, first, an evaluation of the network service provider's technical offer.
Ha a TIPS telekommunikációs szolgáltató TIPS platformhoz fűződő kapcsolatát megszüntetik, a szolgáltatót eltávolítják a TIPS telekommunikációs szolgáltatók listájáról.
If this evaluation is positive, a second stage of the compliance check shall be carried out, which includes a series of tests of the network service provider's technical solution.
Azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro, meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az ezen iránymutatásnak való megfelelés érdekében szükségesek, és azokat 2018. november 30-tól alkalmazzák.
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
A nemzeti központi bankok legkésőbb 2018. október 10-ig tájékoztatják az EKB-t az ezen intézkedésekhez kapcsolódó szövegekről és eszközökről.
If the network service provider successfully completes the compliance check, it signs the TIPS connectivity hosting terms and conditions with Banca d'Italia.
Likviditásátvezetésre mindenkor lehetőség van, az alábbi táblázatban megjelölt időpontok kivételével:
Such TIPS network service provider may then be used by any TIPS DCA holders, under a separate agreement entered into by the former and the latter, and their names will be published on the ECB's website, solely for information purposes.
SSP menetrend
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
(TIPS DCA-k vonatkozásában)
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
Időpont
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor whether the connectivity services to be provided by their TIPS network service provider fulfil all the technical and operational requirements as referred to in paragraph 2 at the time of the compliance check procedure, and for the entire period of time that the TIPS DCA holders are connected to the TIPS Platform.
Ügyfélfizetések befogásának zárása
Any TIPS platform-providing NCBs' monitoring of a TIPS network service provider's compliance with the technical and operational requirements shall be undertaken in the sole interest of protecting the integrity of the TIPS Platform and, hence, without prejudice to the monitoring carried out by the TIPS DCA holder in accordance with paragraph 6.
Bankközi fizetések befogásának zárása
A TIPS network service provider may be disconnected from the TIPS platform if it ceases to meet the conditions of the connectivity documentation described in paragraph 2 or if the TIPS connectivity hosting terms and conditions are terminated for any other reason, as laid down in those terms and conditions.
Tájékoztató üzenet a TIPS-nek arról, hogy elvégezhető az üzleti nap váltása
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Ahhoz, hogy egy telekommunikációs szolgáltató TIPS DCA-tulajdonossal TIPS telekommunikációs szolgáltatóként megállapodást köthessen, a telekommunikációs szolgáltatóra vonatkozó megfelelőségi ellenőrzést kell végezni annak biztosítására, hogy a szolgáltató technikai szempontból megfeleljen a »Connectivity – technical requirements« dokumentumban foglalt követelményeknek.
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Megállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság között
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás 4. pontjának módosításáról
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás 4. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
A Bizottság testületi jellegéből fakadó együttes felelősség (kollegialitás) elvének sérelme nélkül, a Bizottság minden egyes tagja politikai felelősséggel tartozik a feladatkörébe eső területen tett intézkedésekért.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
A Bizottság elnöke ugyanígy felelős az ilyen helyzetekben tett minden további intézkedésért, és azokról írásban haladéktalanul tájékoztatja a Parlament elnökét.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
a Bizottság tagjainak választási kampányban való részvételét az Európai Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódex szabályozza.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
a Bizottság tagjai részt vehetnek az európai parlamenti választási kampányban, ideértve a jelöltként indulást is.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
A Bizottság tagjait az európai szintű politikai pártok a Bizottság elnöki tisztségére pályázó „csúcsjelöltnek” („Spitzenkandidat”) is választhatják.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
A Bizottság elnöke megfelelő időben értesíti a Parlamentet, hogy a Bizottság egy vagy több tagja indul-e jelöltként az európai parlamenti választási kampányban, valamint az EUMSZ 245. cikkében és az Európai Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódexben foglalt függetlenség, feddhetetlenség és körültekintés elvei tiszteletben tartásának biztosítása érdekében tett intézkedésekről.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
A Bizottság bármely tagja, aki részt vesz, illetve jelöltként indul az európai parlamenti választási kampányban, vállalja, hogy a kampány idején tartózkodik minden olyan állásfoglalástól, amely nem egyeztethető össze titoktartási kötelezettségével, vagy amely sérti a kollegialitás elvét.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
A Bizottság azon tagja, aki részt vesz, illetve jelöltként indul az európai parlamenti választási kampányban, a választási kampánnyal kapcsolatos tevékenységekre nem használhatja fel a Bizottság emberi és anyagi erőforrásait.”
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Kelt Strasbourgban, 2018. február 7-én.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
HL L 304., 2010.11.20., 47. o.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
A Törvényszék eljárási szabályzatának módosításai
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
mivel az Európai Unió Bíróságának igazságszolgáltatási szervezetrendszerével kapcsolatos azon reform végrehajtása, amely az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról szóló, 2015. december 16-i (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendeletből, valamint az Európai Unió és alkalmazottai közötti jogviták elsőfokú elbírálásával kapcsolatos hatáskörnek a Törvényszékre történő átruházásáról szóló, 2016. július 6-i (EU, Euratom) 2016/1192 európai parlamenti és tanácsi rendeletből ered, szükségessé teszi a Törvényszék elnökhelyettesére bízott feladatok gyakorlását meghatározó eljárási szabályok kiigazítását,
With the agreement of the Court of Justice,
a Bíróság egyetértésével,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
a Tanács 2018. július 16-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
A Törvényszék 2015. március 4-i eljárási szabályzata az alábbiak szerint módosul:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
A 3. cikk (3) bekezdésében az „, elnökhelyettese” szó törlésre kerül.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
A 28. cikk (2) bekezdésében a „vagy az ügyben eljáró tanács” elé „, a Törvényszék elnökhelyettese” kifejezés kerül beillesztésre.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek az eljárási szabályzat 44. cikkében említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és azok a kihirdetésüket követő hónap első napján lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
Kelt Luxembourgban, 2018. július 31-én.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
HL L 341., 2015.12.24., 14. o.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
HL L 200., 2016.7.26., 137. o.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
HL L 105., 2015.4.23., 1. o.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 63. cikkére,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
figyelembe véve az e-Curia informatikai alkalmazás sikerét és az általa biztosított, a Törvényszék előtti eljárásokban részt vevő felek képviselői és az ezen igazságszolgáltatási fórum Hivatala közötti elektronizált iratváltások azonnali jellegében megnyilvánuló előnyöket,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
figyelembe véve, hogy a Törvényszék eljárási szabályzatát módosítani kell annak érdekében, hogy a Törvényszék előtti eljárások keretében az eljárási iratok benyújtása és az igazságszolgáltatási fórum Hivatala által teljesített kézbesítések során kötelezővé váljon az e-Curia használata,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
figyelembe véve, hogy az eljárási szabályzatba be kell illeszteni az abban az esetben végzendő eljárási cselekmények megállapítására szolgáló jogalapot, ha az e-Curia használata technikailag lehetetlen,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
a Tanács 2018. június 26-i jóváhagyásával,
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
Az 1. cikk (2) bekezdése j) pontjának végén szereplő pont helyébe pontosvessző lép, és az alábbi szövegű k) pont kerül beillesztésre:
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
az »e-Curia« kifejezésen az Európai Unió Bíróságának azon informatikai alkalmazását kell érteni, amely lehetővé teszi az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését.”
Article 36(2) is replaced by the following:
A 36. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az ügy iratanyagához csatolt iratokra, valamint – a felek kérelmére – az e célból általuk bemutatott másolatokra is.”
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
A 42. cikk (1) bekezdésében „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 74. és 224. cikk” hivatkozás helyébe „a 7., 9., 11., 13., 15., 16., 18., 25., 28., 31–33., 41., 56a. és 224. cikk” hivatkozás lép.
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
Az 56. cikk után az új 56a. cikket tartalmazó új szakasz kerül beillesztésre:
‘Section 2a
„2a. szakasz
Communication with parties' representatives via e-Curia
A felek képviselőivel az e-Curián keresztül történő kapcsolattartás
Article 56a
56a. cikk
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Az 57. cikk (2) bekezdésében, a 72. cikk (4) bekezdésében, a 80. cikk (1) bekezdésében, a 105. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 147. cikk (6) bekezdésében, a 148. cikk (9) bekezdésében, valamint a 178. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott esetek sérelme nélkül, valamennyi eljárási iratot az e-Curián keresztül kell benyújtani és kézbesíteni.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Az eljárási iratok e-Curián keresztül történő benyújtásának és kézbesítésének feltételeit a Törvényszék által elfogadott határozat állapítja meg.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
E határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Az e-Curia használatához szükséges, hogy a (2) bekezdés szerinti határozatban megállapított feltételek mellett hozzáférést biztosítsanak.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Ha valamely eljárási iratot azt megelőzően nyújtanak be az e-Curián keresztül, hogy a hozzáférés jóváhagyásához szükséges igazoló iratokat benyújtották volna, ezen iratoknak az eljárási irat benyújtásától számított tíznapos határidőn belül papíralapú formában be kell érkezniük a Törvényszék Hivatalához.