natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust shall only communicate information obtained from such a search to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Az Eurojust hozzáférése a SIS-ben szereplő adatokhoz
This Article is without prejudice to the provisions of Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2018/1725 concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, and to the powers of the European Data Protection Supervisor pursuant to those Regulations.
Kizárólag az Eurojust nemzeti tagjai és segítőik jogosultak – a megbízatásuk teljesítéséhez szükséges esetekben – a SIS-ben szereplő adatokhoz való hozzáférésre és azok lekérdezésére a megbízatásuk keretei között, a 26., a 32., a 34., a 38. és a 40. cikkel összhangban.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Eurojust shall keep logs of every access to and search in SIS made by a national member of Eurojust or an assistant in accordance with the provisions of Article 12.
Amennyiben az Eurojust egy nemzeti tagja valamely lekérdezés folyamán a SIS-ben figyelmeztető jelzést talál, az említett nemzeti tag tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Az Eurojust az ilyen lekérdezés során szerzett információkat harmadik országok és harmadik szervek részére kizárólag a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam beleegyezésével továbbíthatja, az adatvédelemre vonatkozó uniós jognak való teljes körű megfelelés mellett.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Ez a cikk nem sérti az (EU) 2018/1727 európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint az (EU) 2018/1725 rendelet azon rendelkezéseit, amelyek az adatvédelemre és az ilyen adatoknak az Eurojust nemzeti tagjai vagy azok segítői által történő jogosulatlan vagy hibás feldolgozása miatti felelősségre vonatkoznak, sem pedig az európai adatvédelmi biztosnak az említett rendeletek alapján fennálló hatásköreit.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Az adatkezelés jogszerűségének ellenőrzése, önellenőrzés, valamint az adatok biztonságának és integritásának szavatolása céljából az Eurojustnak a 12. cikk rendelkezéseivel összhangban naplót kell vezetnie az Eurojust bármely nemzeti tagja vagy bármely segítő SIS-hez való valamennyi hozzáféréséről és a SIS-ben általa végzett lekérdezésekről.
Eurojust shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13.
A SIS részeit tilos adatgyűjtés és -kezelés céljából összekapcsolni bármilyen, az Eurojust által vagy az Eurojustnál üzemeltetett rendszerrel, továbbá a SIS-ben szereplő, a nemzeti tagok és segítőik által hozzáférhető adatokat tilos átküldeni ilyen rendszerbe.
Article 50
Tilos a SIS bármely részét letölteni vagy másolni.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
A hozzáférések és a lekérdezések naplózása nem minősül a SIS-adatok letöltésének, illetve másolásának.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 44(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Az Eurojust a 10. és a 11. cikkel összhangban intézkedéseket fogad el és alkalmaz a biztonságnak, a titoktartásnak és az önellenőrzésnek a 10., a 11. és a 13. cikkel összhangban történő biztosítása érdekében.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
50. cikk
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Az európai határ- és partvédelmi csapatoknak, a visszaküldési feladatokban közreműködő személyzetből álló csapatoknak és a migrációkezelést támogató csapatok tagjainak hozzáférése a SIS-ben szereplő adatokhoz
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Az (EU) 2016/1624 rendelet 40. cikkének (8) bekezdésével összhangban az említett rendelet 2. cikkének 8. és 9. pontjában említett csapatok tagjai a megbízatásuk keretei között – feltéve, hogy e rendelet 44. cikkének (1) bekezdése szerint jogosultak ellenőrzéseket végezni, és részesültek az e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében előírt képzésben – jogosultak hozzáférni a SIS-ben szereplő adatokhoz és lekérdezni azokat annyiban, amennyiben az a feladataik elvégzéséhez szükséges, és amennyiben azt egy konkrét művelet műveleti terve megkívánja.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS, the issuing Member State shall be informed thereof.
A SIS-ben szereplő adatokhoz való hozzáférés nem terjeszthető ki más csapattagokra.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Az (1) bekezdésben említett csapatok tagjainak egy technikai interfészen keresztül kell gyakorolniuk a SIS-ben szereplő adatokhoz való hozzáférésre és azok lekérdezésére vonatkozó, az (1) bekezdés szerinti jogukat.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
A SIS központi rendszerrel való közvetlen összeköttetést lehetővé tevő technikai interfészt az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség hozza létre és tartja karban.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Ha az e cikk (1) bekezdésében említett csapatok valamely tagja általi lekérdezés során az derül ki, hogy a SIS-ben figyelmeztető jelzés van, erről tájékoztatni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Az (EU) 2016/1624 rendelet 40. cikkének megfelelően a csapatok tagjai csak a működési helyük szerinti fogadó tagállam határőreinek, illetve a visszaküldési feladatokban közreműködő személyzetének utasítására és – főszabályként – azok jelenlétében járhatnak el a SIS-beli figyelmeztető jelzésekre reagálva.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
A fogadó tagállam felhatalmazhatja a csapatok tagjait arra, hogy a nevében eljárjanak.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek a 12. cikk rendelkezéseivel összhangban naplót kell vezetnie a SIS-hez való valamennyi hozzáférésről és a SIS-ben végzett összes lekérdezésről, az adatkezelés jogszerűségének ellenőrzése, önellenőrzés, valamint az adatok biztonságának és integritásának biztosítása céljából.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek intézkedéseket kell elfogadnia a biztonságnak, a titoktartásnak és az önellenőrzésnek a 10., a 11. és a 13. cikkel összhangban történő biztosítása érdekében, és alkalmaznia kell ezeket az intézkedéseket, valamint gondoskodnia kell arról, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett csapatok tagjai is alkalmazzák azokat.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
E cikk egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy érinti az (EU) 2016/1624 rendelet azon rendelkezéseit, amelyek az adatvédelemre vagy az adatoknak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség általi jogosulatlan vagy hibás kezelése miatti felelősségre vonatkoznak.
Article 51
A (2) bekezdés sérelme nélkül, tilos a SIS bármely részét adatgyűjtés és -kezelés céljából összekapcsolni bármilyen, az (1) bekezdésben említett csapatok által vagy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által üzemeltetett rendszerrel, valamint tilos ilyen rendszerbe átküldeni azokat a SIS-ben szereplő adatokat, amelyekhez az említett csapatok hozzáférnek.
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek lehetővé kell tennie az európai adatvédelmi biztos számára, hogy nyomon kövesse és ellenőrizze a csapatok e cikkben említett, a SIS-ben szereplő adatokhoz való hozzáférésre és azok lekérdezésére vonatkozó jogaik gyakorlása során végzett tevékenységeit.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
Ez nem sértheti az (EU) 2018/1725 rendelet további rendelkezéseit.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
51. cikk
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Értékelés a SIS-nek az Europol, az Eurojust és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség általi használatáról
Article 52
A Bizottság legalább ötévenként értékeli, hogy az Europol, az Eurojust nemzeti tagjai és azok segítői, valamint az 50. cikk (1) bekezdésében említett csapatok hogyan működtetik és használják a SIS-t.
Scope of access
Az Europolnak, az Eurojustnak és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek gondoskodnia kell arról, hogy az értékelés megállapításait és ajánlásait megfelelő intézkedések kövessék.
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Az értékelés eredményeiről és az annak nyomán hozott intézkedésekről jelentést kell küldeni az Európai Parlament és a Tanács számára.
Article 53
52. cikk
Review period for alerts on persons
A hozzáférhető adatok köre
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
A végfelhasználók – ideértve az Europolt, az Eurojust nemzeti tagjait és azok segítőit, valamint az (EU) 2016/1624 rendelet 2. cikkének 8. és 9. pontjában említett csapatok tagjait – kizárólag a feladataik ellátásához szükséges adatokhoz férhetnek hozzá.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
53. cikk
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések felülvizsgálati időtartama
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi azon céloknak az eléréséhez szükséges, amelyek érdekében a figyelmeztető jelzéseket bevitték.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
A tagállamok a 26. cikk és a 32. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja tekintetében ötéves időtartamra vihetnek be személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felülvizsgálja a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az említett öt éven belül.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
A tagállamok e rendelet 34. és 40. cikke tekintetében hároméves időtartamra vihetnek be személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felülvizsgálja a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az említett három éven belül.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
A tagállamok e rendelet 32. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontja, valamint 36. cikke céljából egyéves időtartamra vihetnek be személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felülvizsgálja a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az említett egy éven belül.
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a (2), a (3), illetve a (4) bekezdésben említett felülvizsgálati időtartamon belül, egy rögzítendő, átfogó egyedi elbírálás alapján úgy határozhat, hogy a személyre vonatkozó figyelmeztető jelzést az eredeti időtartamon túl is a rendszerben tartja, amennyiben ez a figyelmeztető jelzés bevitelének célja miatt szükségesnek és arányosnak bizonyul.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Ilyen esetekben a (2), a (3), illetve a (4) bekezdést a meghosszabbításra is alkalmazni kell.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
Bármilyen ilyen meghosszabbításról értesíteni kell a CS-SIS-t.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket a (2), a (3), illetve a (4) bekezdésben említett felülvizsgálati időtartam elteltével automatikusan törölni kell, kivéve, ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a (6) bekezdés szerinti meghosszabbításról értesítette a CS-SIS-t.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
A CS-SIS az adatoknak a rendszerből történő programozott törléséről négy hónappal korábban automatikusan tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
A tagállamok statisztikát vezetnek azoknak a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseknek a számáról, amelyek megőrzési időtartamát e cikk (6) bekezdésével összhangban meghosszabbították, és azt kérésre a 69. cikkben említett felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Amint a SIRENE-iroda számára világossá válik, hogy egy személyre vonatkozó figyelmeztető jelzés elérte a célját és ezért törölni kell, az irodának azonnal értesítenie kell erről a figyelmeztető jelzést létrehozó hatóságot.
Article 54
Ha a 15 napos időszak lejártáig nem érkezik válasz, a SIRENE-irodának gondoskodnia kell arról, hogy a figyelmeztető jelzés törlésre kerüljön.
Review period for alerts on objects
Amennyiben a nemzeti jog ezt lehetővé teszi, a SIRENE-irodának kell törölnie a figyelmeztető jelzést.
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
A SIRENE-irodáknak be kell számolniuk a felügyeleti hatóságuknak az ezen bekezdés alapján végzett tevékenységük során felmerült, visszatérő jelleggel előforduló problémákról.
A Member State may enter an alert on objects for the purposes of Articles 36 and 38 for a period of ten years.
54. cikk
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the ten-year period.
A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések felülvizsgálati időtartama
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi azon céloknak az eléréséhez szükséges, amelyek érdekében a figyelmeztető jelzéseket bevitték.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
A tagállamok a 36. és a 38. cikk tekintetében tízéves időtartamra vihetnek be tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felülvizsgálja a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az említett tíz éven belül.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
A 26., a 32., a 34. és a 36. cikkel összhangban bevitt, tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket – amennyiben azok személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéssel vannak összekapcsolva – az 53. cikk alapján kell felülvizsgálni.
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
Az ilyen figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig lehet tárolni, ameddig a személyre vonatkozó figyelmeztető jelzést tárolják.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a (2), illetve a (3) bekezdésben említett felülvizsgálati időtartamon belül úgy határozhat, hogy a tárgyra vonatkozó figyelmeztető jelzést a felülvizsgálati időtartamon túl is a rendszerben tartja, amennyiben ez a figyelmeztető jelzés bevitelének célja miatt szükségesnek és arányosnak bizonyul.
CHAPTER XIV
Ilyen esetekben értelemszerűen a (2) vagy a (3) bekezdést kell alkalmazni.
Deletion of alerts
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések bizonyos kategóriái esetében történő rövidebb felülvizsgálati időtartam meghatározása érdekében.
Article 55
A tagállamok statisztikát vezetnek azoknak a tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzéseknek a számáról, amelyek megőrzési időtartamát a (4) bekezdéssel összhangban meghosszabbították.
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
XIV.
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
FEJEZET
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
A figyelmeztető jelzések törlése
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
55. cikk
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
A 26. cikk szerinti, átadási, illetve kiadatási letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket törölni kell, amikor az adott személyt átadták vagy kiadták a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam illetékes hatóságainak.
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
E figyelmeztető jelzések abban az esetben is törölni kell, ha az illetékes igazságügyi hatóság a nemzeti joggal összhangban visszavonta a figyelmeztető jelzés alapjául szolgáló bírósági határozatot.
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
A figyelmeztető jelzéseket ugyancsak törölni kell érvényességi idejük leteltekor az 53. cikkel összhangban.
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
Az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket, illetve a különleges bánásmódot igénylő olyan személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket, akiknek az utazását a 32. cikk alapján meg kell akadályozni, az alábbi szabályok szerint kell törölni:
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
az eltűnt, illetve jogellenes elvitel által veszélyeztetett gyermekek esetében a figyelmeztető jelzést törölni kell:
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
i. az ügy megoldódásakor (például amikor a gyermeket megtalálták vagy hazaszállították, illetve a végrehajtó tagállam illetékes hatóságai döntést hoztak a gyermek gondozásáról);
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
a figyelmeztető jelzés érvényességének az 53. cikk szerinti lejártakor; vagy
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam illetékes hatóságának határozatát követően;
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
az eltűnt felnőttek esetében, amennyiben a figyelmeztető jelzést kiadó fél nem kért védelmi intézkedést, a figyelmeztető jelzést törölni kell:
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
i. a foganatosítandó intézkedés végrehajtását követően, amennyiben a végrehajtó tagállam meggyőződött az adott személy hollétéről;
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
az eltűnt felnőttek esetében, amennyiben a figyelmeztető jelzést kiadó fél védelmi intézkedést kért, a figyelmeztető jelzést törölni kell:
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
i. a foganatosítandó intézkedés végrehajtását követően, amennyiben a személyt védelem alá helyezték;