natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
17 01.
17 03 77 24
ALCÍM —
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
17 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Food redistribution
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Grange
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
17 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 17 03 77 — Subtotal
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Chapter 17 03 — Total
„Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programhoz (2014–2020)” kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Támogatási kiadások a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
17 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás „Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programból (2014–2020)”
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
17 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
17 01. alcím – Összesen
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
a használt épületek vagy épületrészek bérleti díja, területbérleti díja és az ezzel kapcsolatos települési díjak, valamint konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérleti díja,
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
az épületek megvásárlásával vagy lízingjével kapcsolatos költségek,
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
az épületek építése,
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kapcsolatos biztosítási díjak fizetése,
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
a helyiségek, liftek, központi fűtési és légkondicionáló berendezések stb. jelenlegi szerződések alapján számított fenntartási költségei; rendszeres takarítási költségek, beleértve a karbantartási, tisztító-, mosási és vegytisztításra használt szerek stb. beszerzését, az újrafestés költségei, valamint a karbantartó műhelyek által használt alkatrészek és felszerelések költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapcsolatos kiadásokat,
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
épületek felújítása, például átalakítások megosztás miatt, átalakítások műszaki berendezések miatt és más, lakatos, villamos, vízvezeték-szerelési, festési, padlóburkolási stb. szakipari munkák, valamint a berendezések kábelezésének megváltoztatásával járó költségek és a szükséges berendezések költségei,
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos költségek, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződések, a biztonsági berendezések karbantartására és fejlesztésére vonatkozó szerződések és felszerelések vásárlása,
communicating information and building partnerships.
a munkahelyi egészségvédelemmel és munkabiztonsággal kapcsolatos kiadások, különösen a tűzoltó berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzések költségei,
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
egyéb, az épületekkel összefüggő kiadásokat, különösen a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeit, a helyiségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (utca takarítása és karbantartása, hulladék összegyűjtése stb.),
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
a helyiségekkel kapcsolatos nagyobb javítások, felújítások vagy átalakítások műszaki tanácsadásának díjai,
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását, különösen:
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
dokumentumok bármely formában (papír, elektronikus média stb.) történő elkészítésére, reprodukálására és archiválására szolgáló berendezések (beleértve a fénymásoló gépeket is),
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
az audiovizuális, könyvtári és tolmácsberendezéseket (fülkék, fejhallgatók és kapcsolóegységek a szimultán tolmácsberendezésekhez stb.),
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
a konyhai felszereléseket és éttermi berendezéseket,
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
az épület-karbantartási műhelyek számára szükséges különféle eszközöket,
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
a fogyatékkal élő tisztviselők számára szükséges felszereléseket,
costs associated with the identification of logistical support measures,
valamint az ilyen berendezésekkel kapcsolatos tanulmányok, dokumentáció és képzés,
costs associated with technical and scientific cooperation,
bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
az irodabútorok és speciális bútorok vásárlását, beleértve az ergonómiai bútorokat, az archívumok polcrendszereit stb.,
costs associated with communication activities.
az elhasználódott és tönkrement bútor cseréjét,
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
a könyvtárak speciális berendezéseinek beszerzéseit (kartotékrendszerek, polcrendszer, katalógusegységek stb.),
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
a büfék és éttermek speciális szerelvényeit,
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
a bútorok bérlete,
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
bútorok karbantartási és javítási költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
új járművek vásárlása, ideértve minden kapcsolódó költséget,
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
az olyan járművek lecserélését, amelyek az év során olyan futásteljesítményt értek el, ami a lecserélést indokolttá teszi,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
gépkocsik bérlését rövid vagy hosszú távú időszakokra, amikor az igény meghaladja a járműflotta kapacitását,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
a hivatali járművek karbantartásával, javításával és biztosításával járó költségek (üzemanyag, különféle olajok, gumik, gumibelsők, egyéb felszerelések, alkatrészek, szerszámok stb.), ideértve az éves nemzeti autóvizsgáztatást is,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
különféle típusú biztosítások (különösen a kötelező biztosítás és a lopás elleni biztosítás) és nemzeti adók, ahol fizetendők, valamint biztosítási költségek,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
a kézbesítők és a gépkocsivezetők egyenruháit,
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazottak számára, akiknek munkavégzéskor a rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés miatt védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
olyan berendezések vásárlása vagy megtérítése, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
a berendezések, a bútorok és az irodai felszerelés költöztetésével, átszervezésével és kezelésével (átvételével, tárolásával és szállításával) járó kiadások,
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
egyéb működési kiadások, mint például:
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
az épületek telekommunikációs berendezésekkel történő felszerelésével járó kiadások, különösen a kapcsoló- és elosztóközpontok, audioberendezések, videokonferenciákhoz szükséges berendezések, belső és mobiltelefon-rendszerek beszerzésével, bérletével, beszerelésével és karbantartásával járó költségek, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos kiadások (felszerelés és karbantartás), valamint a kapcsolódó szolgáltatásokkal (irányítás, támogatás, dokumentáció, beszerelés, eltávolítás) kapcsolatos kiadások,
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
írógépek, szövegszerkesztők vagy bármely más elektronikus irodai felszerelés beszerzésével, bérletével vagy lízingjével kapcsolatos kiadások,
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
az éttermek, kávézók és büfék üzemeltetési kiadásai, különösen a felszerelések karbantartási költségei, valamint a különböző ellátmányok beszerzési költsége, az átalakítással és a felszerelések megújításával kapcsolatos kiadások, valamint az átalakítással és felújítással kapcsolatos olyan jelentős kiadások, amelyeket egyértelműen meg kell különböztetni a felszerelések és az ellátmány átalakításával, javításával és megújításával járó kiadásoktól,
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokhoz való hozzáférés és előfizetés költségei, valamint az elektronikus média (CD-ROM-ok stb.) beszerzési költségei,
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett egyes nyomdai munkákat,
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
légi úton, tengeri úton vagy vasúton, illetve a Bizottság belső postahálózatán továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
engedélyek, a kábeles vagy rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, telex, távíró, televízió, telekonferencia és videokonferencia) előfizetési és egyéb költségei, az adattovábbító hálózatok, telematikus szolgáltatások stb. kiadásai, valamint a telefonkönyvek beszerzésével kapcsolatos kiadások,
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
az épületen belüli telefon- és számítógép-hálózat, valamint az uniós irodák helyszínei közötti nemzetközi átviteli vonalak költségei,
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
a számítógépes berendezésekkel és szoftverekkel kapcsolatos műszaki és logisztikai támogatás, képzés, kapcsolódó költségek és egyéb általános érdekű tevékenységek, az általános számítógépes oktatás, a nyomtatott, elektronikus stb. formában rendelkezésre álló technikai dokumentáció előfizetése, a külső működésirányító személyzet, irodai szolgáltatások, a nemzetközi szervezeti tagság stb., a számítógépes berendezések és szoftverek biztonságára és minőségbiztosítására vonatkozó vizsgálatok költségei.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztató intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
Lásd a 17 03. alcímet.
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
Two strategic pillars
Az előirányzat továbbá az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással, tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információs és kommunikációs intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
Lásd a 17 04. alcímet.