natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could help SMEs take part in international B2B meetings, business missions abroad, and other international events.
Ez az ajánlás olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a kkv-knak és a köztes társaságoknak a védelmi közbeszerzési eljárásokban való, határokon átnyúló részvételéhez, de nem vet fel olyan kérdéseket, amelyek jelentős, de közvetett hatást gyakorolhatnának rájuk, különös tekintettel a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére, szabványosítására és tanúsítására.
Member States should also make more systematic use of existing tools at Union level to support SMEs' cross-border activities, notably through match-making services provided, for example, by the Enterprise Europe Network.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az Európai Védelmi Alap felállítása, COM(2017) 295 final.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Az EDA tevékenységeinek áttekintését lásd a következő webhelyen: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/81/EK irányelve (2009. július 13.) a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).
Member of the Commission
A 2014/24/EU irányelv 59. cikke értelmében az egységes európai közbeszerzési dokumentum formanyomtatványának meghatározásáról szóló, 2016. január 5-i (EU) 2016/7 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 3., 2016.1.6., 16. o.) szerinti egységes európai közbeszerzési dokumentum (ESPD).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Launching the European Defence Fund (COM(2017) 295 final).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
https://www.eda.europa.eu/
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
For an overview of EDA's activities in this domain: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
A szerződések és keretmegállapodások 9. cikkel összhangban kiszámított becsült értéke.
European Single Procurement Document (ESPD) as defined by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16) by virtue of Article 59 of Directive 2014/24/EU.
A 8. cikkben foglalt értékhatárok felülvizsgálata kétévenként történik.
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
A közbeszerzések jelenlegi értékhatáraira vonatkozó általános tájékoztatás a következő webhelyen tekinthető meg: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_hu
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Lásd a 2009/81/EK irányelv 1. cikkének 22. pontját és 21. cikkét.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Lásd a 2009/81/EK irányelv 1. cikkének 13. pontját és 5. cikkének (2) bekezdését.
Article 30(1) of Directive 2009/81/EC.
A 2009/81/EK irányelv 22. cikkének utolsó albekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a] tagállamok elismerik az általuk a saját nemzeti jogukkal összhangban kiadott biztonsági tanúsítványokkal egyenértékűnek tekintett biztonsági tanúsítványokat, fenntartva ugyanakkor a lehetőséget, hogy amennyiben szükségesnek ítélik, saját vizsgálatokat folytassanak és vegyenek figyelembe”.
Estimated value of contracts and of framework agreements calculated in line with Article 9.
Lásd még az információk biztonságára vonatkozó iránymutató feljegyzés 12. bekezdését: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Thresholds in Article 8 are biannually updated; overall information about current procurement thresholds is presented at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Lásd: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
See Article 1, point 22 and Article 21 of Directive 2009/81/EC.
Például a Bizottság „Kettős felhasználású technológia az EU-ban” című 2017. évi kiadványa.
See Article 1, point 13 and Article 5(2) of Directive 2009/81/EC.
Lásd: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
The last subparagraph of Article 22 of Directive 2009/81/EC provides that ‘Member States shall recognise the security clearances which they consider equivalent to those issued in accordance with their national law, notwithstanding the possibility to conduct and take into account further investigations of their own, if considered necessary’.
A kezességvállalási programot létrehozó tagállamnak szavatolnia kell, hogy az ne minősüljön állami támogatásnak (e tekintetben lásd az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620(02)&from=HU), vagy értesítenie kell a Bizottságot az intézkedésről.
See also paragraph 12 of the Guidance Note on Security of Information: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Európai klaszter-együttműködési platform (European Cluster Collaboration Platform): https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
See: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
A Horizont 2020 kezdeményezésre vonatkozó általános információkat lásd a következő webhelyen: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
E.g. the 2017 Commission brochure ‘Dual use technology in the EU’.
Lásd: https://www.endr.eu/
See: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
Lásd: https://www.clustercollaboration.eu/
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
Különös tekintettel az új európai készségfejlesztési program alá tartozó és a védelmi ágazatot érintő ágazati képzési együttműködési tervre.
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
Lásd: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_hu
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
Lásd: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=hu
See: https://www.endr.eu/
Lásd: http://een.ec.europa.eu/
See: https://www.clustercollaboration.eu/
Az európai védelmi cselekvési tervvel 2016. november 30-án bejelentésre került, hogy a Bizottság ajánlásokat fog tenni annak érdekében, hogy elősegítse a védelmi ágazatban tevékenykedő kkv-k és köztes társaságok határokon átnyúló piacra jutását.
In particular the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills initiative under the New Skills Agenda for Europe, addressing the defence sector.
Ezt „Az Európai Védelmi Alap felállítása” című, 2017. június 7-én elfogadott bizottsági közlemény is megerősítette.
See: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
Az ajánlatkérő szerveknek figyelembe kell venniük a szerződések részekre bontásának lehetőségét.
See: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=en
Külön részek alapján is végezhetik a pályáztatást, ugyanakkor előírhatják az egyes részek tekintetében sikeresen pályázó vállalkozások számára, hogy működjenek együtt a teljes projekt koordinálására irányuló szerződést elnyerő gazdasági szereplővel (a fővállalkozóval).
See: http://een.ec.europa.eu/
A 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. és 9. cikkében meghatározott értékhatár alatti szerződésekről történő szélesebb körű tájékoztatás élénkítené a versenyt, továbbá ösztönözné a kkv-k részvételét a védelmi ágazatban.
Commission Recommendation (EU) 2018/790
A Bizottság (EU) 2018/790 ajánlása
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
Kijelenti, hogy a Bizottság ösztönzi a közadatokhoz való hozzáférést az innováció elősegítése érdekében, és az európai számításifelhő-kezdeményezés részeként a kutatási célú nyílt tudományos felhő megvalósítására törekszik.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
Az Európai digitális egységes piaci stratégia félidős értékelésében a Bizottság bejelenti az állami és az államilag finanszírozott adatok hozzáférhetőségének és további felhasználásának további javítására irányuló szándékát.
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
Az „Európai számításifelhő-kezdeményezés – versenyképes adatközpontú és tudásalapú gazdaság kiépítése Európában” című közlemény észszerű és átfogó tervet mutat be az európai nyílt tudományosadat-felhő, mint a tudományos közösség számára a tudományos eredmények tárolására, megosztására és újrafelhasználására szolgáló megbízható, nyitott környezet létrehozására vonatkozóan.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
Bejelenti továbbá, hogy a Bizottság felülvizsgálja a tudományos információkhoz való hozzáférésről és azok megőrzéséről szóló 2012/417/EU ajánlást a tudományos adatok megosztásának ösztönzése és a kutatók és vállalkozások adatmegosztását elősegítő ösztönző és jutalmazó rendszerek, valamint oktatási és képzési programok létrehozása érdekében.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
„Az európai nyílt tudományosadat-felhő végrehajtási ütemterve” című bizottsági szolgálati munkadokumentum bemutatja a tagállamokkal és az európai nyílt tudományosadat-felhőt támogató lehetséges irányítási és finanszírozási mechanizmusok érdekeltjeivel közösen végzett kutatások eredményeit, és tovább részletezi a kutatási adatok kezelésére szolgáló infrastruktúrákat integráló európai nyílt tudományosadat-felhő fejlesztésének cselekvési irányvonalait.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
A 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja azt az elvet, hogy a közigazgatási szervek birtokában lévő valamennyi hozzáférhető adat tekintetében biztosítani kell az összes érdekelt fél számára az adatok kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználásának megkülönböztetésmentes feltételeit a további felhasználás hasonló eseteinek körében, olyan díjak ellenében, amelyek nem haladják meg az adatok terjesztéséhez kapcsolódó határköltségeket.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
A nyílt hozzáférésre vonatkozó szakpolitikák célja, hogy a kutatók és a nagyközönség a kiadási folyamat lehető legkorábbi szakaszában díjmentesen, nyílt és megkülönböztetéstől mentes módon elérje a lektorált tudományos publikációkat, kutatási adatokat és egyéb kutatási eredményeket, valamint hogy a tudományos kutatások eredményei felhasználhatók és újból felhasználhatók legyenek.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
A nyílt hozzáférés elősegíti a minőség javítását, a párhuzamos kutatások szükségességének csökkentését, a tudományos fejlődés felgyorsítását, valamint segít a tudományos csalások visszaszorításában, és összességében kedvezően hat a gazdasági növekedésre és az innovációra.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
A nyílt hozzáférés mellett az adatkezelés tervezése is kezd általános tudományos gyakorlattá válni.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
A nyílt hozzáférés terjesztési eszközként szolgál a kutatók számára, akik nyilvánosságra kívánják hozni a munkájukat, különösen közfinanszírozású kutatások keretében.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Az engedélyezési megoldásoknak elő kell segíteniük a tudományos publikációk terjesztését és további felhasználását.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
A tudományos kutatási eredmények megőrzése közérdeket szolgál.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
Ez hagyományosan a könyvtárak vagy a levéltárak – különösen a kötelespéldány-tárolást végző tagállami könyvtárak – felelőssége.
Preservation of scientific research results is in the public interest.
A létrejött kutatási eredmények mennyisége folyamatosan nő.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
A mechanizmusoknak, az infrastruktúráknak és a szoftvereknek lehetővé kell tenniük a kutatási eredmények digitális formában történő hosszú távú megőrzését.
The volume of research results generated is constantly growing.
A megőrzés fenntartható finanszírozása döntő fontosságú, mivel a digitalizált tartalom biztonságos tárolásának költségei továbbra is viszonylag magasak.
Mechanisms, infrastructures and software solutions should be in place to enable long-term preservation of research results in digital form.
A kutatási eredmények megőrzésének és jövőbeli hasznosíthatóságának fontossága miatt az e területre vonatkozó szakpolitikák létrehozását vagy megerősítését indokolt ajánlani a tagállamok számára.
Sustainable funding for preservation is crucial as curation costs for digitised content are still relatively high.
A technológiai fejlődés lehetővé tette a nemzeti kormányok, egyetemek vagy kutatási szervezetek által létrehozott webalapú kutatási infrastruktúrák megteremtését.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Ezek úgy támogatják ezen ajánlás célkitűzéseit, hogy segítenek a kutatóknak kutatási eredményeik kezelésében és lehetővé teszi azok terjesztését.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Az Európai számításifelhő-kezdeményezésben bejelentették, hogy „az európai nyílt tudományosadat-felhő a jelenleg tudományterületek és tagállamok szerint szétdarabolt, meglévő tudományosadat-infrastruktúrák integrálásával kezdi meg működését.”
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
Indokolt azoknak a nemzeti szintű intézkedéseknek a meghatározása és ajánlása, amelyek lehetővé teszik az európai nyílt tudományosadat-felhő megfelelő működését és alkalmazását.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
Idővel a technológiai fejlődés a tudományos világban jelentős elmozdulást eredményezett az együttműködésen alapuló módszerek irányába, és hozzájárult a tudományos anyagok mennyiségének folyamatos növekedéséhez.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
Az egyre inkább együttműködésen alapuló és átláthatóvá váló tudományos megközelítés során a kutatók számára oktatásuk és szakmai előmenetelük valamennyi szakaszában biztosítani kell a szakmai fejlődés lehetőségét, többek között felsőoktatási programokon keresztül.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Lehetőséget kell biztosítani számukra továbbá a megfelelő készségek kialakítására a nyílt tudományban való teljeskörű részvétel érdekében, a digitális oktatási cselekvési tervben leírtak szerint.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
Az ösztönzők és a jutalmak fontos tényezők a szakmai előmenetel szempontjából.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
Habár a kutatókat határokon, tudományágakon és ágazatokon átnyúló tevékenységre, valamint kutatási eredményeik megosztására buzdítják, szakmai előmenetelükben ez sokszor nem tükröződik, illetve nem jutalmazzák azt.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Átlátható és felelősségteljes mutatók kifejlesztésére kerül sor annak érdekében, hogy támogassák a nyílt tudomány gyakorlatának megvalósítását a modern egyetemeken.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
Új generációs mérőszámokat figyelembe vevő, korszerűsített jutalmazási mechanizmusokat lehetne alkalmazni az európai kutatás minőségének hatékonyabb mérése érdekében, ami értékes ösztönzőt jelenthetne a kutatók számára kutatási eredményeik megosztására, valamint az egyetemek számára arra, hogy fokozottan vállalkozószelleműek legyenek, a belső piaci verseny előmozdítása mellett.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
A tagállamoknak továbbra is támogatniuk kell a nyílt tudományt és a nyílt hozzáférést, amint az megállapításra került „a gyorsabb és szélesebb körű innováció motorjaként szolgáló nyitott, hálózatba szervezett és adatintenzív kutatásról” és „a nyitott tudomány rendszerére való áttérésről” szóló tanácsi következtetésekben.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
A nyílt hozzáférés felé való elmozdulás világszinten jelentkező törekvés.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.
A tagállamok már az eddigiekben is részt vettek ebben a törekvésben, és támogatni kell őket a kölcsönösség elvére épülő, nyílt és közreműködő kutatási környezet globális szintű javításában.
The move towards open access is a worldwide endeavour.
A nyílt tudomány a tagállamok felelősségteljes kutatásra és nyílt innovációra irányuló szakpolitikáinak egyik legfontosabb eleme.
Member States have been part of this endeavour and should be supported in enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity at a global level.
Az új digitális technológiák elérhetővé válásával a kutatási és finanszírozási politikáknak is alkalmazkodniuk kell ehhez az új környezethez.
Open science is a key feature of Member States' policies for responsible research and for open innovation.
A Bizottság jó példával jár elöl a nyílt tudományos környezetben létrehozott kutatási eredményekhez való hozzáférés és a kutatási eredmények további felhasználásának maximalizálása érdekében, többek között a keretprogramok keretében, valamint nyíltadat-politika alkalmazásával a Bizottság Közös Kutatóközpontjának kutatási adatai tekintetében.
As new digital technologies become available, research and funding policies should adapt to this new environment.
Jelentős előrelépés történt a 2012/417/EU ajánlásban, valamint az előző preambulumbekezdésekben felsorolt egyéb dokumentumokban tárgyalt területeken, de a célok megvalósítása nem teljeskörű, és a tagállamok fejlődése is egyenlőtlen.
The Commission has been leading by example to maximise access to and re-use of research results generated in an open science environment, including in the Framework Programmes, and by applying an open data policy to the research data of the Commission's Joint Research Centre.
A tagállamok részéről nagyobb erőfeszítésre van szükség az európai kutatási és innovációs potenciál maximális kihasználása érdekében.