natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
A másodlagos adattároló rendszert működtető független harmadik fél kiválasztására a következő eljárás vonatkozik:
PART B
az (EU) 2018/573 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül a Bizottságnak az A. résszel összhangban jóváhagyott elsődleges adattár-szolgáltatók közül – az e rendelet V. fejezetében meghatározott szolgáltatások teljesítése céljából – ki kell jelölnie a másodlagos adattár működtetésével megbízott szolgáltatót (a továbbiakban: „a másodlagos adattár működtetője”).
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
A másodlagos adattár működtetőjét objektív kritériumok értékelése alapján kell kijelölni legkésőbb az (EU) 2018/573 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépését követő nyolc hónapon belül.
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
A másodlagos adattár működtetője kijelölésének eredményét a Bizottságnak nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie egy weboldalon.
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Az A. résszel összhangban kijelölt valamennyi elsődleges adattár-szolgáltatónak egyedi szerződést kell kötnie a másodlagos adattár működtetésére kijelölt szolgáltatóval az e rendelet V. fejezetében meghatározott szolgáltatások teljesítése céljából.
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
A szerződéseket a kijelölés napjától számított egy hónapon belül alá kell írni és be kell nyújtani a Bizottságnak.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
C. RÉSZ
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
Az A. és B. részben leírt kiválasztási eljárásokon túlmenően a következő követelményeket kell alkalmazni:
PART C
Amennyiben a gyártó és az importőr, valamint az elsődleges adattár szolgáltatója közötti szerződéses viszonyt bármely szerződő fél, bármely okból – beleértve a 35. cikkben meghatározott függetlenségi kritériumoknak való meg nem felelést is – megszünteti vagy várható annak megszüntetése, a gyártónak vagy az importőrnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot az adott megszüntetésről vagy a várható megszüntetésről, a megszüntetésről szóló értesítés időpontjáról és a megszüntetés hatálybalépésének időpontjáról, amint azok ismertté válnak.
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
A gyártónak vagy az importőrnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb három hónappal a meglévő szerződés lejáratának napját megelőzően helyettesítő szolgáltatót kell javasolnia, és erről értesítenie kell a Bizottságot.
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
A helyettesítő szolgáltatót az A. rész 2–7. pontjaival összhangban kell kijelölni.
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Abban az esetben, ha a másodlagos adattár működtetője értesítést tesz arról, hogy szándékában áll megszüntetni az említett adattárnak a B. rész 4. pontja alapján kötött szerződések szerinti működtetését, erről, valamint a megszüntetés hatálybalépésének időpontjáról haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Amennyiben az 1. pontban említett megállapítás a másodlagos adattár működtetésére kijelölt szolgáltatóra vonatkozik, a másodlagos adattár működtetésére vonatkozó, a B. rész 4. pontja szerint megkötött szerződéseket a feleknek szintén meg kell szüntetniük.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
A 2. és 3. pontban említett esetekben a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb három hónappal a meglévő szerződés lejáratának napját megelőzően helyettesítő szolgáltatót kell javasolnia.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
II.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
MELLÉKLET
ANNEX II
A gazdasági szereplők által küldendő kulcsfontosságú üzenetek
Key messages to be sent by the economic operators
A szabályozási célból szükséges üzeneteknek legalább az e mellékletben felsorolt adatmezőket kell tartalmazniuk.
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Mind az azonosítókibocsátók, mind az adattárak (ideértve az útválasztót is) szolgáltatói dönthetnek úgy, hogy az üzenetek tartalmát szigorúan technikai célból kiterjesztik a dohánytermékek nyomonkövethetőségére szolgáló rendszer zavartalan működésének biztosítása érdekében.
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Az e mellékletben felsorolt üzenetek nem foglalják magukban azokat az üzeneteket, például az adatfogadásról szóló visszaigazolásokat, amelyeket az azonosítókibocsátóknak és az adattárak (ideértve az útválasztót is) szolgáltatóinak kell visszaküldeniük a gazdasági szereplők részére.
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
A dohánytermékek nyomonkövethetőségi rendszerén belül keletkezett összes üzenetnek tartalmaznia kell a küldő fél azonosítását és egy másodperc pontosságú időbélyegzőt (lásd a következő adattípust: Time(L)).
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
Az azonosítókibocsátóknak és az adattárak (ideértve az útválasztót is) szolgáltatóinak másodperc pontosságú időbélyegzővel kell ellátniuk minden fogadott üzenetet.
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
A MEZŐK LEÍRÁSA
FIELD DESCRIPTIONS
Adattípus
Data Type
Leírás
Description
Példa
Example
Adminisztratív hivatkozási kód (ARC) vagy bármely, a jövedékitermék-szállítási és -felügyeleti rendszer (EMCS) keretében később elfogadott kód
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
„15GB0123456789ABCDEF0”
‘15GB0123456789ABCDEF0’
Gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító:
Aggregated level unique identifier coded with:
vagy
either
az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva, négy blokkból felépítve: a) az azonosítókibocsátó ISO15459-2:2015 szabványnak megfelelő előtagja, b) szerializációs elem az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumban, c) a dohánytermékekkel foglalkozó létesítmény azonosító kódja a FID adattípusnak megfelelően és d) időbélyegző a Time(s) adattípusnak megfelelően
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva, amely az ISO15459-1:2014 vagy az ISO15459-4:2014 szabvány (vagy legfrissebb megfelelőjük) szerint strukturált kódot alkot
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
Boole-féle érték
Boolean value
(hamis/tiltott)
(false/disabled)
(igaz/engedélyezett)
(true/enabled)
Országkód az ISO-3166-1:2013 alpha-2 szabvány (vagy annak legfrissebb megfelelője) szerint
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Pénznemkód az ISO 4217:2015 szabvány (vagy annak legfrissebb megfelelője) szerint
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
„EUR”
‘EUR’
UTC (egyeztetett világidő), a következő formátumnak megfelelően: ÉÉÉÉ-HH-NN
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
„2019-05-20”
‘2019-05-20’
Számértékek, tizedesjegyek megengedettek
Number values, decimal allowed
vagy „2.2” vagy „3.33”
or ‘2,2’ or ‘3,33’
A gazdasági szereplő azonosító kódja az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumnak megfelelően, az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
A dohánytermékekkel foglalkozó létesítmény azonosító kódja az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumnak megfelelően, az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Kerekített számértékek, tizedesjegy nélkül
Rounded number values, no decimal numbers
vagy „22” vagy „333”
or ‘22’ or ‘333’
A gép azonosító kódja az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumnak megfelelően, az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
A fő hivatkozási szám (MRN) egy egyedi vámhatósági nyilvántartási szám.
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
Az MRN 18 számjegyből áll, és az alábbi elemekből épül fel: a) az exportszállítás hivatalos jóváhagyása évének utolsó két számjegye (ÉÉ), b) annak a tagállamnak az ISO-3166-1:2013 alpha-2 szabvány (vagy annak legfrissebb megfelelője) szerinti országkódja, amely részére a nyilatkozatot küldték, c) a belépés/import évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója és d) ellenőrző számjegy.
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
„11IT9876AB88901235”
‘11IT9876AB88901235’
Jövedéki szám, amely a következőképpen épül fel: a) az ország ISO-3166-1:2013 alpha-2 szabvány (vagy annak legfrissebb megfelelője) szerinti kódja (például „LU”) és b) tizenegy alfanumerikus karakter, szükség esetén a bal oldalon nullákkal kitöltve (például „00000987ABC”).
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g.
„LU00000987ABC”
‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
A szállítási egységnek az ISO15459-1:2014 szabvány (vagy annak legfrissebb megfelelője) alapján létrehozott egyedi kódja (például SSCC)
‘LU00000987ABC’
Az ISO8859-15:1999 szabvány szerint kódolt alfanumerikus értékek
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
„abcde12345”
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
UTC (egyeztetett világidő) a következő formátumban: ÉÉÉÉ-HH-NNTóó:pp:mmZ
‘abcde12345’
„2019-07-16T19:20:30Z”
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
UTC (egyeztetett világidő) a következő formátumban: ÉÉHHNNóó
‘2019-07-16T19:20:30Z’
A dohánytermék azonosítója (TP-ID) – az EU-CEG rendszerben használt numerikus azonosító, a következő formátumban: NNNNN-NN-NNNNN
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
„02565-16-00230”
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Termékszám – az EU-CEG rendszerben a termékkiszerelések azonosítására használt numerikus azonosító (például a termék GTIN-száma, azaz globális kereskedelmi azonosító száma)
‘02565-16-00230’
Csomagolási egység szintű egyedi azonosító az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva és három blokkból felépítve: a) az azonosítókibocsátó ISO15459-2:2015 szabványnak megfelelő előtagja, b) középső blokk az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumban és c) időbélyegző a Time(s) adattípusnak megfelelően
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Csomagolási egység szintű egyedi azonosító az ISO646:1991 szabvány állandó sorozatával kódolva és két blokkból felépítve: a) az azonosítókibocsátó ISO15459-2:2015 szabványnak megfelelő előtagja és b) szerializációs elem az azonosítókibocsátó által meghatározott formátumban (vagyis látható és emberek által olvasható egyedi azonosító a csomagolási egységeken)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
A kardinalitás típusa
Cardinality Type
Egyetlen érték
Type
Több érték
Single value
A változót az üzenet sikeres benyújtása érdekében kötelező megadni.
Multiple values
ÜZENETEK
Priority Type
A gazdaságiszereplő-, a létesítmény- és a gépazonosító kódok
Mandatory (M)
Elem #
The variable must be completed to successfully submit the message
Mező
Optional (O)
Megjegyzések
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Kardinalitás
MESSAGES
Prioritás
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Értékek
Item #
Az üzenet típusának meghatározása
Field
A gazdasági szereplő bejegyzett neve
Comments
A gazdasági szereplő alternatív vagy rövidített neve
Cardinality
A gazdasági szereplő címe: utca, házszám, irányítószám, város
Priority
A gazdasági szereplő nyilvántartási országa
Values
A gazdasági szereplő e-mail-címe, amelyet a nyilvántartásba vételi folyamatról való tájékoztatás céljából használnak, beleértve a későbbi változásokról való tájékoztatást és az egyéb szükséges levelezést is
Identification of message type
A héaalanyként való nyilvántartásba vételi státusz feltüntetése
Economic operator's registered name
0 – nem történt héaalanyként való nyilvántartásba vétel
Economic operator's alternative or abridged name
1 – van héaazonosító szám
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
A gazdasági szereplő héaazonosító száma
Economic operator's country of registration
M, ha VAT_R = 1
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
A gazdasági szereplő adóazonosító száma
Indication of the VAT registration status
M, ha VAT_R = 0
0 – No VAT registration
Annak feltüntetése, hogy a gazdasági szereplő rendelkezik-e az illetékes hatóság által a személyek/telephelyek azonosítása céljából kiadott jövedéki számmal
1 – VAT number exists
0 – nincs SEED-szám
Economic operator's VAT number
1 – van SEED-szám
M, if VAT_R = 1
A gazdasági szereplőnek az illetékes hatóság által a személyek/telephelyek azonosítása céljából kiállított jövedéki száma
Economic operator's tax registration number
M, ha EO_ExciseNumber1 = 1
M, if VAT_R = 0
Annak feltüntetése, hogy a gazdasági szereplő számára másik azonosítókibocsátó is osztott-e ki azonosítót
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
0 – nem
0 – No SEED number
Más azonosítókibocsátók által kiosztott gazdaságiszereplő-azonosító kódok
1 – SEED number exists
M, ha OtherEOID_R = 1
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Annak feltüntetése, hogy a nyilvántartásba vétel a dohánytermék-kereskedelemben egyéb módon nem érintett kiskereskedelmi egység nevében történik-e
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
Azon gazdasági szereplő azonosítója, amely a dohánytermék-kereskedelemben egyéb módon nem érintett kiskereskedelmi egység nevében eljár
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
M, ha Reg_3RD = 1
0 – No
A gazdaságiszereplő-azonosító kódra vonatkozó adatok javítása
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
A gazdasági szereplő azonosító kódja
M, if OtherEOID_R = 1
A gazdasági szereplő megerősítő kódja válaszul a gazdasági szereplő nyilvántartásba vételére
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
A gazdasági szereplő címe: utca, irányítószám és város
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
A gazdasági szereplő e-mail-címe, amelyet a nyilvántartásba vételi folyamatról való tájékoztatás céljából használnak, ideértve a későbbi változásokról való tájékoztatást is
M, if Reg_3RD = 1
Annak feltüntetése, hogy a nyilvántartásba vétel a dohánytermék-kereskedelemben egyéb módon nem érintett kiskereskedelmi egység nevében történik-e
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Azon gazdasági szereplő azonosítója, amely a dohánytermék-kereskedelemben egyéb módon nem érintett kiskereskedelmi egység nevében eljár
Economic operator identifier code
A gazdaságiszereplő-azonosító kód nyilvántartásból való törlése
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
A létesítmény címe: utca, házszám, irányítószám és város
Economic operator's address – street name, postal code and city
A létesítmény országa
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
A létesítmény típusa
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
1 – gyártási helyszín raktárral
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
2 – önálló raktár
De-registration of economic operator identifier code
3 – kiskereskedelmi egység
Facility's address – street name, house number, postal code and city
4 – egyéb
Facility's country
Egyéb létesítmény leírása
Type of facility
M, ha F_Type = 4
1 – manufacturing site with warehouse
Annak feltüntetése, hogy a létesítmény egy része rendelkezik-e adóraktár (jövedéki adóraktár) státusszal
2 – standalone warehouse
Annak feltüntetése, hogy a létesítmény rendelkezik-e az illetékes hatóság által a személyek/telephelyek azonosítása céljából kiadott jövedéki számmal
3 – retail outlet
A létesítménynek az illetékes hatóság által a személyek/telephelyek azonosítása céljából kiállított jövedéki száma
4 – other
M, ha F_ExciseNumber1 = 1
Description of other facility
Annak feltüntetése, hogy a létesítmény számára másik azonosítókibocsátó is osztott-e ki azonosítót
M, if F_Type = 4
1 – igen (csak nem uniós létesítmények esetében lehetséges)
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Más azonosítókibocsátók által kiosztott létesítményazonosító kódok
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
M, ha OtherFID_R = 1
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
1 – igen (csak akkor lehetséges, ha F_Type = 3)
M, if F_ExciseNumber1 = 1
A létesítményazonosító kódra vonatkozó adatok javítása
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
A létesítmény azonosító kódja
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
A létesítmény címe: utca, irányítószám és város
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
A létesítményazonosító kód nyilvántartásból való törlése
M, if OtherFID_R = 1
Annak feltüntetése, hogy a nyilvántartásba vétel törlése a dohánytermék-kereskedelemben egyéb módon nem érintett kiskereskedelmi egység nevében történik-e
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
A gép gyártója
Correction of information concerning the facility identifier code
A gép modellje
Facility identifier code
A gép sorozatszáma
Facility's address – street name, postal code and city
Maximális kapacitás 24 órás termelési ciklusban, csomagolási egységekben kifejezve
De-registration of facility identifier code
A gépazonosító kódra vonatkozó adatok javítása
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
A gép azonosító kódja
Machine's producer
A gépazonosító kód nyilvántartásból való törlése
Machine's model
Egyedi azonosítók (UI-k)
Machine's serial number
Az egység szintű egyedi azonosító (UI) iránti kérelem
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
A benyújtó gazdálkodó egység (uniós gyártó vagy uniós importőr) gazdaságiszereplő-azonosító kódja
Correction of information concerning the machine identifier code
Annak feltüntetése, hogy a gyártási eljáráshoz szükség van-e gépekre
Machine identifier code
0 – nem (csak teljesen kézzel gyártott termékek esetében)
De-registration of machine identifier code
M, ha Process_Type = 1
Unique identifiers (UIs)
A dohánytermék típusa
Request for unit level UIs
1 – cigaretta
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
2 – szivar
Indication if the production process involves machinery
3 – szivarka
0 – No (only for fully hand made products)
4 – cigarettadohány
M, if Process_Type = 1
5 – pipadohány
Type of tobacco product
6 – vízipipadohány
1 — Cigarette
7 – szájon át fogyasztott dohánytermék
2 — Cigar
8 – tüsszentésre szolgáló dohánytermék
3 — Cigarillo
9 – rágódohány
4 — Roll your own tobacco
10 – új dohánytermék-kategória
5 — Pipe tobacco
11 – egyéb (2014. május 19. előtt forgalomba hozott termék, amely nem tartozik az 1–9 kategóriákba)
6 — Waterpipe tobacco
Az egyéb típusú dohánytermék leírása
7 — Oral tobacco
M, ha P_Type = 11
8 — Nasal tobacco
A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód (KN-kód)
9 — Chewing tobacco
A dohánytermék márkaneve
10 — Novel tobacco product
A csomagolási egység átlagos bruttó tömege, a csomagolást is beleértve, grammban, 0,1 g pontossággal megadva