natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘data carrier’ means a carrier representing data in a form readable with the aid of a device;
„adatbázis” : az egyes azonosítókibocsátók által létrehozott és fenntartott adatbázis, amely a gazdasági szereplők, az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetői, a létesítmények és gépek számára létrehozott összes azonosító kódot tartalmazza a megfelelő információkkal együtt;
‘machine’ means the equipment used for the manufacture of tobacco products which is integral to the manufacturing process;
„adathordozó” : egy eszköz segítségével olvashatóvá váló adatokat megjelenítő hordozó;
‘time stamp’ means the date and time of occurrence of a particular event recorded in UTC (Coordinated Universal Time) time in a prescribed format;
„gép” : a dohánytermékek gyártásához használt, a gyártási folyamat alapvető részét képező berendezés;
‘primary repository’ means a repository storing traceability data relating exclusively to the products of a given manufacturer or importer;
„időbélyegző” : egy meghatározott esemény napjának és időpontjának UTC időben (egyeztetett világidő), előírt formátumban történő feljegyzése;
‘secondary repository’ means a repository containing a copy of all traceability data stored in the primary repositories;
„elsődleges adattár” : kizárólag egy adott gyártó vagy importőr termékeivel kapcsolatos nyomonkövethetőségi adatok tárolására szolgáló adattár;
‘router’ means a device established within the secondary repository that transfers data between different components of the repositories system;
„másodlagos adattár” : az elsődleges adattárakban tárolt összes nyomonkövethetőségi adat másolatát tartalmazó adattár;
‘repositories system’ means the system consisting of the primary repositories, the secondary repository and the router;
„útválasztó” : a másodlagos adattáron belül létrehozott eszköz, amely az adattároló rendszerek különböző alkotóelemei közötti adatátvitelre szolgál;
‘common data dictionary’ means a set of information describing the contents, format, and structure of a database and the relationship between its elements, used to control access to and manipulation of the databases common for all primary and secondary repositories;
„adattároló rendszer” : az elsődleges adattárakból, a másodlagos adattárból és az útválasztóból álló rendszer;
‘working day’ means every day of work in the Member State for which the ID issuer is competent;
„közös adatszótár” : egy adattár tartalmait, formátumát és szerkezetét, valamint az elemei közötti kapcsolatokat leíró információhalmaz, amely az összes elsődleges és másodlagos adattár tekintetében közös adatbázisokhoz való hozzáférést, valamint azok kezelését ellenőrzi;
‘trans-loading’ means any transfer of tobacco products from one vehicle to another during which tobacco products do not enter and exit a facility;
„munkanap” : minden egyes munkanap abban a tagállamban, amely tekintetében az azonosítókibocsátó illetékes;
‘vending van’ means a vehicle used for the delivery of tobacco products to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery.
„átrakodás” : dohánytermékeknek egy járműről egy másik járműre történő bármely átrakodása anélkül, hogy a dohánytermékek közben bekerülnének egy létesítménybe vagy elhagynának egy létesítményt;
CHAPTER II
„ellátó kisteherautó” : dohánytermékek több kiskereskedelmi egységbe, a szállítást megelőzően előre meg nem határozott mennyiségekben történő szállítására szolgáló jármű.
TECHNICAL SPECIFICATIONS RELATED TO THE UNIQUE IDENTIFIER
II.
Common provisions
AZ EGYEDI AZONOSÍTÓRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
ID issuer
SZAKASZ
Each Member State shall appoint an entity (the ‘ID issuer’) responsible for generating and issuing unique identifiers, in accordance with Articles 8, 9, 11 and 13, within a maximum period of one year from the date of entry into force of this Implementing Regulation.
Közös rendelkezések
Member States shall ensure that an ID issuer that intends to have recourse to subcontractors for the performance of its functions shall only be considered for appointment if the identity of any subcontractors proposed has been communicated to them.
3. cikk
The ID issuer shall be independent and comply with the criteria set out in Article 35.
Azonosítókibocsátó
Each ID issuer shall be equipped with a unique identification code.
Legkésőbb e végrehajtási rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül minden tagállamnak ki kell jelölnie egy szervet (a továbbiakban: azonosítókibocsátó), amely az egyedi azonosító létrehozásáért és kibocsátásáért felel a 8., 9., 11. és 13. cikknek megfelelően.
The code shall be composed of alphanumeric characters and comply with the International Organization for Standardisation/International Electrotechnical Commission standard (‘ISO/IEC’) 15459-2:2015.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy annak az azonosítókibocsátónak a kijelölése, amelynek feladata ellátáshoz szándékában áll alvállalkozókat igénybe venni, kizárólag abban az esetben kerüljön mérlegelésre, ha az általa javasolt összes alvállalkozó azonosító adatairól tájékoztatta a tagállamokat.
Where the same ID issuer is appointed in more than one Member State, it shall be identifiable by the same code.
Az azonosítókibocsátónak függetlennek kell lennie és meg kell felelnie a 35. cikkben előírt kritériumoknak.
Member States shall notify the Commission of the appointment of the ID issuer and of its identification code within one month of its appointment.
Minden egyes azonosítókibocsátót egyedi azonosító kóddal kell ellátni.
Member States shall ensure that information related to the identity of the ID issuer appointed and its identification code is made publicly available and accessible online.
E kódnak alfanumerikus karakterekből kell állnia és meg kell felelnie a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet/Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság („ISO/IEC”) 15459-2:2015 szabványának.
Each Member State shall put in place adequate measures to ensure:
Amennyiben ugyanaz az azonosítókibocsátó egyszerre több tagállamban is kijelölésre kerül, ugyanazzal az azonosító kóddal kell azonosíthatóvá tenni.
that the ID issuer it has appointed continues to comply with the requirement of independence in accordance with Article 35; and
A tagállamoknak az azonosítókibocsátó kijelölését követő egy hónapon belül értesíteniük kell a Bizottságot az azonosítókibocsátó kijelöléséről, valamint a hozzá rendelt azonosító kódról.
the continuous operation of the services provided by successive ID issuers, in case a new ID issuer is appointed to take over the services from the previous ID issuer.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a kijelölt azonosítókibocsátóval és a hozzá rendelt azonosító kóddal kapcsolatos információk nyilvános közzétételét és online hozzáférhetőségét.
For this purpose Member States shall require the ID issuer to develop an exit plan laying down the procedure to be followed to guarantee the continuity of the operations until the new ID issuer is appointed.
Minden tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy:
The ID issuer may establish and charge fees to economic operators solely for generating and issuing unique identifiers.
az azonosítókibocsátó, amelyet kijelölt, folyamatosan megfeleljen a függetlenségre vonatkozó követelménynek, a 35. cikknek megfelelően; valamint
Fees are to be non-discriminatory and proportionate to the number of unique identifiers generated and issued to economic operators taking into account the mode of delivery.
a szolgáltatások az új szolgáltatók által folyamatosan biztosítva legyenek abban az esetben, ha új azonosítókibocsátót jelölnek ki az addigi kibocsátó szolgáltatásainak átvételére.
Article 4
E célból a tagállamoknak kilépési terv kidolgozását kell előírniuk az azonosítókibocsátók számára, amely meghatározza a működés folytonosságát biztosítandó eljárást addig, amíg az új azonosítókibocsátó kinevezésre nem kerül.
Competent ID issuers for generating and issuing unique identifiers
Az azonosítókibocsátó kizárólag az egyedi azonosító létrehozásáért és kibocsátásáért szabhat meg és számolhat fel díjakat a gazdasági szereplők számára.
For tobacco products manufactured in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
E díjaknak megkülönböztetésmentesnek kell lenniük és arányban kell állniuk a gazdasági szereplők számára létrehozott és kibocsátott egyedi azonosítók számával, valamint figyelembe kell venniük a szállítás módját.
By derogation to the first subparagraph, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed, where such a requirement is imposed by that Member State.
4. cikk
For tobacco products imported into the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State on whose market the products are placed.
Az egyedi azonosítók létrehozásáért és kibocsátásáért felelős illetékes azonosítókibocsátók
For tobacco products aggregated in the Union, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are aggregated.
Az Unióban gyártott dohánytermékek esetében az illetékes azonosítókibocsátó az a szerv, amelyet azon tagállamra vonatkozóan jelöltek ki, amelyben a termékeket gyártják.
For tobacco products destined for export, the competent ID issuer shall be the entity appointed for the Member State in which the products are manufactured.
Az első albekezdéstől eltérve az illetékes azonosítókibocsátó az a szerv, amelyet azon tagállamra vonatkozóan jelöltek ki, amelynek piacán a termékeket forgalomba hozzák, amennyiben az adott tagállam ezt írja elő.
In the event of the temporary absence of the competent ID issuer, the Commission may authorise economic operators to use the services of another ID issuer that has been appointed in accordance with Article 3.
Az Unióba behozott dohánytermékek esetében az illetékes azonosítókibocsátó az a szerv, amelyet azon tagállamra vonatkozóan jelöltek ki, amelynek piacán a termékeket forgalomba hozzák.
Article 5
Az Unióban gyűjtőcsomagolásba helyezett dohánytermékek esetében az illetékes azonosítókibocsátó az a szerv, amelyet azon tagállamra vonatkozóan jelöltek ki, amelyben a termékek gyűjtőcsomagolásba kerültek.
Validity of unique identifiers and deactivation
A kivitelre szánt dohánytermékek esetében az illetékes azonosítókibocsátó az a szerv, amelyet azon tagállamra vonatkozóan jelöltek ki, amelyben a termékeket gyártják.
Unique identifiers generated by ID issuers may be used to mark unit packets or aggregated packaging, as provided for by Articles 6 and 10, within a maximum period of six months from the date of receipt of the unique identifiers by the economic operator.
Az illetékes azonosítókibocsátó átmeneti kiesése esetén a Bizottság engedélyezheti a gazdasági szereplők számára, hogy egy másik, a 3. cikknek megfelelően kijelölt azonosítókibocsátó szolgáltatásait vegyék igénybe.
After this time period unique identifiers shall become invalid and economic operators shall ensure that they are not used to mark unit packets or aggregated packaging.
5. cikk
The repositories system shall ensure that the unique identifiers that have not been used within the six months period referred to in paragraph 1 shall be automatically deactivated.
Az egyedi azonosítók érvényessége és inaktiválása
At any time, manufacturers and importers may obtain the deactivation of unique identifiers by transmitting a deactivation request to the relevant primary repository.
Az azonosítókibocsátók által létrehozott egyedi azonosítók a 6. és 10. cikknek megfelelően csomagolási egységeken és gyűjtőcsomagolásokon is legkésőbb hat hónapig használhatók fel azt követően, hogy a gazdasági szereplők kézhez kapták azokat.
Other economic operators may obtain the deactivation of the unique identifiers by transmitting a deactivation request via the router.
Ezen időszakot követően az egyedi azonosítók érvénytelenné válnak, és a gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell arról, hogy azokat se csomagolási egységeken, se gyűjtőcsomagolásokon ne alkalmazzák.
The deactivation request shall be introduced electronically, in accordance with Article 36, and shall contain the information listed in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Az adattároló rendszernek biztosítania kell, hogy azok az egyedi azonosítók, amelyek az (1) bekezdésben említett hat hónapos időszakon belül nem kerültek felhasználásra, automatikusan inaktiválva legyenek.
The deactivation shall not interfere with the integrity of the information already stored related to the unique identifier.
A gyártók és az importőrök bármikor inaktiválhatják egyedi azonosítóikat az illetékes elsődleges adattárba továbbított inaktiválási kérelem révén.
SECTION 2
Más gazdasági szereplők az útválasztón keresztül továbbított inaktiválási kérelem révén inaktiválhatják egyedi azonosítóikat.
Unique identifiers at unit packet level
Az inaktiválási kérelmet elektronikus úton, a 36. cikknek megfelelően kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 2.3. pontjában felsorolt információkat; a kérelem az ugyanott meghatározott formátumban nyújtandó be.
Article 6
Az inaktiválás nem lehet kihatással az egyedi azonosítóval kapcsolatban már tárolt információk sértetlenségére.
Marking by means of unit level UIs
2.
Manufacturers and importers shall mark each unit packet manufactured or imported in the Union with a unique identifier (‘unit level UI’) compliant with Article 8.
SZAKASZ
In the case of tobacco products that are manufactured outside the Union, the unit level UI shall be applied on the unit packet before the tobacco product is imported in the Union.
Csomagolási egység szintű egyedi azonosítók
Verification of unit level UIs
Csomagolási egység szintű egyedi azonosítókkal történő jelölés
Manufacturers and importers shall ensure that the application of unit level UIs is directly followed by the verification of those unit level UIs in terms of correct application and readability.
A gyártóknak és az importőröknek minden egyes, az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott csomagolási egységet a 8. cikknek megfelelő egyedi azonosítóval kell ellátniuk (a továbbiakban: csomagolási egység szintű egyedi azonosító).
The process referred to in paragraph 1 shall be protected with an anti-tampering device supplied and installed by an independent third party who shall provide a declaration to the relevant Member States and the Commission that the installed device meets the requirements of this Regulation.
Az Unión kívül gyártott dohánytermékek estében a csomagolási egység szintű egyedi azonosítókat azelőtt kell elhelyezni a csomagolási egységen, mielőtt a dohányterméket behozzák az Unióba.
Where the process referred to in paragraph 1 fails to confirm the correct application and full readability of the unit level UI, manufacturers and importers shall re-apply the unit level UI.
7. cikk
Manufacturers and importers shall ensure that the information recorded by the anti-tampering device remains available for a period of nine months from the time of recording.
A csomagolási egység szintű egyedi azonosítók ellenőrzése
Manufacturers and importers shall, upon request from Member States, provide full access to the record of the verification process created by the anti-tampering device.
A gyártóknak és az importőröknek gondoskodniuk kell arról, hogy közvetlenül a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók elhelyezését követően ellenőrizzék azokat a megfelelő elhelyezés és olvashatóság szempontjából.
By way of derogation from paragraphs 2, 4 and 5, the obligation to install an anti-tampering device shall not apply:
Az (1) bekezdésben említett folyamatot egy manipulálás elleni eszközzel kell védeni, melyet egy olyan független harmadik félnek kell szállítania és telepítenie, amely nyilatkozatot tesz az illetékes tagállamok és a Bizottság felé arról, hogy a telepített eszköz megfelel e rendelet követelményeinek.
until 20 May 2020 to production processes operated by economic operators, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, that handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the calendar year 2019;
Amennyiben a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók megfelelő elhelyezése és maradéktalan olvashatósága az (1) bekezdésben említett folyamat révén nem kerül megerősítésre, a gyártóknak és az importőröknek újból el kell helyezniük a csomagolási egység szintű egyedi azonosítókat.
until 20 May 2021 to production processes operated by economic operators falling under the definition of small and medium enterprises set out in Commission Recommendation 2003/361/EC;
A gyártóknak és az importőröknek biztosítaniuk kell, hogy a manipulálás elleni eszközzel rögzített információk a rögzítés időpontjától számított kilenc hónapig rendelkezésre álljanak.
to fully manual production processes.
A tagállamok kérésére a gyártóknak és az importőröknek teljes hozzáférést kell biztosítaniuk a manipulálás elleni eszközzel végzett ellenőrzési folyamat révén kapott adatokhoz.
Article 8
A (2), (4) és (5) bekezdéstől eltérve a manipulálás elleni eszköz telepítésére vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik:
Structure of unit level UIs
2020. május 20-ig azokra a termelési folyamatokra, amelyeket azok a gazdasági szereplők végeztek – illetve adott esetben az a vállalkozáscsoport végzett, amelyhez tartoznak –, amelyek a 2019-es naptári év folyamán uniós szinten kevesebb mint 120 millió csomagolási egység szintű egyedi azonosítót kezeltek;
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);
A csomagolási egység szintű egyedi azonosítók szerkezete
an alphanumeric sequence, whose probability to be guessed shall be negligible and in any case lower than one in ten thousand (‘serial number’);
az első helyen azok az alfanumerikus karakterek, amelyek az azonosítókibocsátónak a 3. cikk (4) bekezdése szerint kiosztott azonosító kódját alkotják;
a code (‘product code’) allowing for the determination of the following:
egy olyan alfanumerikus szekvencia, amely eltalálásának lehetősége elhanyagolható, de mindenesetre kisebb, mint 1:10000 (sorozatszám);
i. the place of manufacturing;
egy kód (termékkód), amely a következők meghatározását teszi lehetővé:
the manufacturing facility referred to in Article 16;
i. a gyártás helye;
the machine used to manufacture the tobacco products referred to in Article 18;
a 16. cikkben említett gyártólétesítmény;
the product description;
a 18. cikkben említett, a dohánytermékek gyártásához használt gépek;
v. the intended market of retail sale;
a termék leírása;
the intended shipment route;
v. a kiskereskedelmi értékesítés tervezett piaca;
where applicable, the importer into the Union;
a tervezett szállítási útvonal;
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of manufacture.
adott esetben az uniós importőr;
ID issuers shall be responsible for the generation of a code consisting of the elements listed in paragraph 1, points (a), (b), and (c).
utolsó helyen nyolc karakterből álló numerikus szekvenciaként ÉÉHHNNóó formában az időbélyegző, amely a gyártás napját és időpontját jelzi.
Manufacturers or importers shall add the time stamp referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
Az azonosítókibocsátók felelnek az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt elemeket tartalmazó kód létrehozásáért.
Unit level UIs shall not include any data elements other than those listed in paragraph 1.
A gyártóknak és az importőröknek ki kell egészíteniük az azonosítókibocsátó által a (2) bekezdés szerint létrehozott kódot az (1) bekezdés d) pontjában említett időbélyegzővel.
Where ID issuers use encryption or compression for the generation of unit level UIs, they shall inform the competent authorities of the Member States and the Commission of algorithms used for such encryption and compression.
A csomagolási egység szintű egyedi azonosító nem tartalmazhat az (1) bekezdésben felsorolt elemektől eltérő adatokat.
Unit level UIs shall not be reused.
Amennyiben az azonosítókibocsátók a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók létrehozásához titkosítást vagy tömörítést alkalmaznak, tájékoztatniuk kell a tagállamokat és a Bizottságot az ilyen titkosításhoz vagy tömörítéshez használt algoritmusokról.
Article 9
A csomagolási egység szintű egyedi azonosítókat nem szabad újból felhasználni.
Request and issuing of unit level UIs
9. cikk
Manufacturers and importers shall send a request to the competent ID issuer for unit level UIs referred to in Article 8.
Csomagolási egység szintű egyedi azonosítók iránti kérelem és azok kibocsátása
Requests shall be introduced electronically, in accordance with Article 36.
A gyártóknak és az importőröknek kérelmet kell benyújtaniuk a 8. cikkben említett csomagolási egység szintű egyedi azonosítókért felelős azonosítókibocsátóhoz.
Manufacturers and importers introducing such a request shall supply the information listed in point 2.1. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
A kérelmeket elektronikus úton, a 36. cikknek megfelelően kell benyújtani.
The ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
A kérelmet benyújtó gyártóknak és importőröknek a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 2.1. pontjában felsorolt információkat kell benyújtaniuk az ugyanott meghatározott formátumban.
generate the codes referred to in Article 8(2);
Az azonosítókibocsátónak a kérelem beérkezését követő két munkanapon belül a következőket kell elvégeznie az alábbi sorrendben:
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 of this Article via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
létre kell hoznia a 8. cikk (2) bekezdésében említett kódokat;
electronically transmit the codes to the requesting manufacturer or importer.
az útválasztón keresztül továbbítania kell a kódokat az e cikk (2) bekezdésében említett információkkal együtt a gyártó vagy az importőr elsődleges adattárába, a 26. cikkben meghatározottak szerint; valamint
However, a Member State may require ID issuers to offer physical delivery of unit level UIs as an alternative to electronic delivery.
elektronikus úton továbbítania kell a kódokat a kérelmező gyártónak vagy importőrnek.
In cases where physical delivery of unit level UIs is offered, manufacturers and importers shall specify whether physical delivery is requested.
Ugyanakkor az elektronikus szállítás alternatívájaként a tagállamok előírhatják az azonosítókibocsátók számára a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók fizikai szállítását is.
In that case, the ID issuer shall within 10 working days from the receipt of the request, and in the following order:
Amennyiben a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók fizikai szállítására is lehetőség van, a gyártóknak és az importőröknek jelezniük kell, hogy fizikai szállítást kérnek-e.
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26;
Ez esetben az azonosítókibocsátónak a kérelem beérkezését követő tíz munkanapon belül a következőket kell elvégeznie az alábbi sorrendben:
deliver the codes to the requesting manufacturer or importer in the form of optical barcodes, compliant with Article 21, placed on physical carriers, such as adhesive labels.
az útválasztón keresztül továbbítania kell a kódokat a (2) bekezdésében említett információkkal együtt a kérelmező gyártó vagy importőr elsődleges adattárába, a 26. cikkben meghatározottak szerint;
Within one working day, manufacturers and importers may cancel a request which was sent pursuant to paragraph 1 by means of a recall message as further defined in Point 5 of Section 5 of Chapter II of Annex II.
ki kell szállítania a kódokat a kérelmező gyártónak vagy importőrnek a 21. cikknek megfelelő optikai vonalkódok formájában, fizikai adathordozókon, például öntapadós címkéken elhelyezve.