natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration limit of 0,1 % set by this restriction effectively ensures that all intentional use of D4 and D5 will cease since those substances must be present in wash-off cosmetic products in a much higher concentration to perform their intended function.
A szóban forgó korlátozás értelmében meghatározott 0,1 %-os koncentrációs határérték hatékonyan biztosítja a D4 és a D5 szándékos használatának beszüntetését, mivel az említett anyagoknak ennél sokkal nagyobb koncentrációban kell jelen lenniük a lemosandó kozmetikai termékekben ahhoz, hogy rendeltetés szerinti funkciójuknak eleget tehessenek.
The proposed restriction concerns cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
A javasolt korlátozás az 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkének 1.a) pontjában meghatározott kozmetikai termékeket érinti.
In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.
A bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termékekből az alkalmazás után a D4 és a D5 idővel elpárolog, az esetleges maradék pedig a szokásos tisztálkodás során lemosásra kerül.
The Annex XV dossier did not cover those products, considering that they did not represent the major source of risk to the environment from D4 and D5, and consequently the risk which they may present to the environment has not yet been assessed by RAC.
A XV. melléklet szerinti dokumentáció nem terjed ki a fent említett termékekre, tekintve, hogy nem azok képezték a D4-ből és a D5-ből származó környezeti kockázat legfőbb forrását, és emiatt a RAC még nem értékelte az általuk esetlegesen képviselt környezeti kockázatot.
Therefore, the restriction should apply only to wash-off cosmetic products that, under normal condition of use, are removed with water shortly after application because in these circumstances D4 and D5 are emitted to the aquatic environment before evaporation.
Ezért a korlátozást csak a lemosandó kozmetikai termékekre kell alkalmazni, amelyek rendeltetésszerű használat mellett a felvitelüket követő rövid időn belül víz segítségével kerülnek eltávolításra, mivel ilyen körülmények között a D4 és a D5 még az elpárolgás előtt bekerül a vízi környezetbe.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction.
Az érdekelt felek számára elegendő időt kell biztosítani, hogy meghozzák a javasolt korlátozásoknak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The new restriction should therefore only apply from a later date.
Ezért indokolt, hogy az új korlátozás csak egy későbbi időponttól legyen alkalmazandó.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 10-án.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Az Európai Parlament és a Tanács 1223/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a kozmetikai termékekről (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.).
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4)
Oktametil-ciklotetrasziloxán (D4)
CAS No 556-67-2
CAS-szám: 556-67-2
EC No 209-136-7
EK-szám: 209-136-7
Decamethylcyclopentasiloxane (D5)
Dekametil-ciklopentasziloxán (D5)
CAS No 541-02-6
CAS-szám: 541-02-6
EC No 208-764-9
EK-szám: 208-764-9
Shall not be placed on the market in wash-off cosmetic products in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of either substance, after 31 January 2020.
2020. január 31. után egyik anyag sem hozható forgalomba lemosandó kozmetikai termékekben 0,1 vagy annál nagyobb tömegszázalékos koncentrációban.
For the purposes of this entry, “wash-off cosmetic products” means cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 that, under normal conditions of use, are washed off with water after application.’
E bejegyzés alkalmazásában »lemosandó kozmetikai termékek« alatt az 1223/2009/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott azon kozmetikai termékek értendők, melyeket rendeltetésszerű használat esetén alkalmazás után vízzel mosnak le.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44
A Bizottság (EU) 2018/44 felhatalmazáson alapuló rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére, valamint 18. cikke (1) és (3) bekezdésére,
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
A kirakodási kötelezettség végrehajtása érdekében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján visszadobási terveket fogadjon el legfeljebb három évre a tagállamok által kidolgozott, az illetékes tanácsadó testületekkel egyeztetett közös ajánlások alapján.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] a Belgium, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és Portugália által 2016-ban benyújtott közös ajánlás alapján visszadobási tervet hozott létre bizonyos tengerfenéki fajoknak a délnyugati vizeken folytatott halászata kapcsán.
On 2 June 2017 those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission, after consultation of the South Western Waters Advisory Council, suggesting certain amendments to the discard plan.
A délnyugati vizekkel foglalkozó tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően e tagállamok 2017. június 2-án egy új közös tervet nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyben bizonyos módosításokat javasoltak a visszadobási tervhez.
The new joint recommendation was reviewed by STECF [3].
Az új közös ajánlást a HTMGB felülvizsgálta.
The measures suggested by that joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan.
A közös ajánlásban javasolt intézkedések összhangban vannak az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével, ezért belefoglalhatók a visszadobási tervbe.
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
Az új közös ajánlás értelmében az (EU) 2016/2374 rendelettel létrehozott visszadobási tervbe a kék puhatőkehalnak (Micromesistius poutassou) az ICES VIIIc és IXa körzetben fenékvonóhálókkal és kerítőhálókkal folytatott halászatát is bele kell foglalni.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
Az új közös ajánlás javaslatot tartalmaz arra vonatkozóan is, hogy a tükörhálók (GTR) halászeszközkódjának hozzáadásával és az összes rögzített háló szembőségének 200 mm-ről 170 mm-re való csökkentésével módosítani kell az ördöghalféléknek (Lophiidae) az ICES VIIIa, b, d és e körzetben, valamint az ICES VIIIc és IXa körzetben folytatott halászatára vonatkozó, a visszadobási tervben megállapított meghatározást.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
A közös ajánlás szerint indokolt továbbá fenntartani az ICES VIII és IX alterületen vonóhálóval kifogott norvég homár esetében a kirakodási kötelezettség alóli (a visszadobási terv keretében engedélyezett) mentességet, mivel a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok – az e faj halászatára szolgáló eszközök, a halászati módszerek és az ökoszisztéma jellemzőit is figyelembe véve – potenciálisan magas túlélési arányra utalnak.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
Értékelésében a HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy a legutóbbi kísérletek és vizsgálatok, valamint a tagállamok által szolgáltatott kiegészítő információk kellő bizonyítékkal szolgálnak a túlélési arányokról.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Ezért 2018-ban indokolt fenntartani a már kétszer is (2016-ra és 2017-re vonatkozóan) megítélt mentességet.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
A visszadobási tervben a szürke tőkehalra vonatkozó de minimis kivétel, amely az e fajra halászó hajók által az ICES VIII és IX alterületen az e fajból vonóhálókkal ejtett összes éves fogásnak 2018-ban legfeljebb 6 %-ára érvényes, azon a tényen alapul, hogy a szelektivitás csak rendkívül nehezen fokozható ténylegesen.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
A HTMGB megállapította, hogy a szelektivitással kapcsolatban a tagállamok által szolgáltatott kiegészítő információk valóban tartalmaztak olyan további bizonyítékokat, amelyek igazolták, hogy a szelektivitás rendkívül nehezen fokozható az érintett tevékenységcsoportokban.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
További munkára van azonban szükség e kivétel jobb megindokolásához.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
A kivételt ezért indokolt 2018-ra meghosszabbítani azzal a feltétellel, hogy a tagállamoknak a kivétel alátámasztására a HTMGB által értékelendő pontosabb információkat kell benyújtaniuk.
It should apply from 1 January 2018,
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől indokolt alkalmazni,
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) esetében az ICES VIII és IX alterületen e fajra vonóhálóval és kerítőhálóval (halászeszközkódok: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX és SV) halászó hajók által az e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 6 %-a 2018-ban;”.
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „2017” évszám helyébe a „2018” évszám lép:
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
HL L 354., 2013.1.28., 22. o.
ICES divisions VIIIa, b, d and e
az ICES VIIIa, b, d és e körzete
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
70 és 100 mm közötti szembőség
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
legalább 100 mm szembőség
ICES division IXa
az ICES IXa körzete
ICES divisions VIIIc and IXa
az ICES VIIIc és IXa körzete
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
a 2014/2015-ös időszakban [1] a kirakodott szürke tőkehal összmennyisége kiteszi az összes kirakodott faj több mint 5 %-át, és meghaladja az 5 tonnát.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
80 és 99 mm közötti szembőség
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
a horog hosszabb, mint 3,85 cm +/– 1,15 cm és szélesebb, mint 1,6 cm +/– 0,4 cm
All Trammel nets and Gill Nets
valamennyi tükörháló és kopoltyúháló
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
legalább 170 mm szembőség
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
az ICES VIIIa, b, d és e körzete (csak a funkcionális egységeken belül)
Mesh size larger or equal to 70 mm
legalább 70 mm szembőség
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
az ICES VIIIc körzete, IX és X alterülete, a CECAF 34.1.2 körzete
Deepwater set-longlines
A fekete abroncshal minden olyan fogása, amelyek esetében a 2014-ben és 2015-ben [2] kifogott összes faj hajónkénti teljes kirakodott mennyiségének több mint 20 %-át fekete abroncshal alkotta
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
A nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) halászata
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
A nagyszemű vörösdurbincs minden olyan fogása, amelyek esetében a 2014-ben és 2015-ben [3] kifogott összes faj hajónkénti teljes kirakodott mennyiségének több mint 20 %-át nagyszemű vörösdurbincs alkotta
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
A kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou ) halászata
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
az ICES VIIIc és IXa körzete
ICES divisions VIIIc and IXa
valamennyi
All catches of blue whiting
A 2017. évre vonatkozó referencia-időszak.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
A Bizottság (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
az Északi-tengeren és az ICES IIa körzet uniós vizein folytatott bizonyos tengerfenéki halászati tevékenységekben 2018-ban alkalmazandó visszadobási terv létrehozásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére,
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
A kirakodási kötelezettség végrehajtása érdekében az említett rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján visszadobási terveket fogadjon el legfeljebb három évre a tagállamok által kidolgozott, az illetékes tanácsadó testületekkel egyeztetett közös ajánlások alapján.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Az északi-tengeri tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően e tagállamok 2016. június 3-án közös ajánlást nyújtottak be a Bizottsághoz az Északi-tengeren folytatott tengerfenéki halászatra érvényes visszadobási tervre vonatkozóan.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
E közös ajánlás alapján az (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] létrehozta az említett halászatra alkalmazandó visszadobási tervet.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Az északi-tengeri tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően Belgium, Dánia, Németország, Franciaország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság 2017. május 31-én új közös ajánlást nyújtottak be a Bizottsághoz az Északi-tengeren folytatott tengerfenéki halászatra érvényes visszadobási tervre vonatkozóan.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az érintett tudományos testületek szakvéleményeket bocsátottak ki, amelyeket a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) áttekintett.
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Szeptember 8-án egy szakértői csoport ült össze 28 tagállam és a Bizottság, valamint megfigyelőként az Európai Parlament képviselőinek részvételével, és ennek keretében megvitatták a szóban forgó intézkedéseket.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
Az új közös ajánlás nyomán indokolt hatályon kívül helyezni az (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló rendeletet.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Az új közös ajánlásban javasolt intézkedések összhangban vannak az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
A 2018-ra vonatkozó új visszadobási tervnek tartalmaznia kell az (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló rendeletben a kirakodandó fajok tekintetében megállapított rendelkezéseket, valamint meg kell határoznia azon további fajok és halászati tevékenységek körét, amelyekre 2018-ban alkalmazandóvá válik a kirakodási kötelezettség.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
Az (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló rendelet az 1380/2013/EU rendelet [4] 15. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírtak szerint, az ICES IIIa körzetben bizonyos szelektáló eszközök alkalmazása esetén csapdákkal és vonóhálókkal ejtett norvéghomár-fogások tekintetében a magas túlélési arányon alapuló mentességeket vezetett be.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
A tagállamok rendelkezésre bocsátották azokat a tudományos bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy a fenékvonóhálóval kifogott norvéghomár-egyedek esetében magas túlélési arány tapasztalható.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Az új közös ajánlás javasolta e mentességek fenntartását.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Az információkat benyújtották, és a HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy az információk alapján a mentesség csak a téli hónapokban és bizonyos területeken (ICES funkcionális egységek) indokolt.
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Ezért e mentességet helyénvaló belefoglalni a 2018-ra vonatkozó új visszadobási tervbe úgy, hogy a mentesség csak a téli hónapokra és egyes ICES funkcionális egységekre vonatkozzon.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Az új közös ajánlás magában foglalja a csapdákkal és hálóvarsákkal folytatott halászat során járulékosan fogott halakra és a közönséges nyelvhal feszítőlapos vonóhálókkal történő fogására vonatkozó, magas túlélési arányon alapuló mentességet.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
Az új közös ajánlásban bemutatott és a HTMGB által áttekintett tudományos bizonyítékok alapján, valamint figyelembe véve a halászeszközök jellegét, a halászat módszereit és az ökoszisztéma sajátosságait, a szóban forgó, magas túlélési arányon alapuló mentességeket 2018-ra vonatkozóan bele kell foglalni az új visszadobási tervbe.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
Az (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló rendelet de minimis kivételt biztosított:
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
az ICES IIIa körzetben, az ICES IV alterületen és az ICES IIa alterület uniós vizein tükörhálóval és kopoltyúhálóval kifogott közönséges nyelvhal tekintetében,
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
az ICES IV alterületen bizonyos, flamand hálópanellel felszerelt merevítőrudas vonóhálókkal kifogott közönséges nyelvhal tekintetében,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
az ICES IV alterületen és az ICES IIa körzet uniós vizein bizonyos fenékvonóhálókkal kifogott norvég homár tekintetében.
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
Az új közös ajánlás javasolta e de minimis kivételek fenntartását.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
Ezért az új visszadobási tervben helyénvaló figyelembe venni ezeket a kivételeket.