natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Belgium, Bulgária, Magyarország és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 22-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
A Bizottság (EU) 2018/2015 végrehajtási határozata (2018. december 17.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 322., 2018.12.18., 57. o.).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Bizottság (EU) 2018/1698 végrehajtási határozata (2018. november 9.) az afrikai sertéspestis belgiumi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről (HL L 282., 2018.11.12., 15. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
MELLÉKLET
Bulgaria
Magyarországon a következő területek:
The following areas in Bulgaria:
Lettország
Council Decision (EU) 2019/102
A Tanács (EU) 2019/102 határozata
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Horvát Köztársaságnak a megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt, a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és Izrael Állam által elfogadott jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat Izrael Állammal.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
A tárgyalások a jegyzőkönyv 2017. szeptember 28-án történt parafálásával sikeresen lezárultak.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
A jegyzőkönyv 7. cikkének (3) bekezdése rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtti ideiglenes alkalmazásáról.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
A jegyzőkönyvet – figyelemmel annak megkötésére – alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kell,
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a jegyzőkönyv megkötésére.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
2. cikk
The text of the Protocol is attached to this Decision.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
A jegyzőkönyvet, annak 7. cikke (3) bekezdésével összhangban, a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkalmazni kell.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 4
Kelt Luxembourgban, 2018. június 25-én.
For the Council
HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
The President
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás)1995. november 20-án Brüsszelben írták alá.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
A megállapodás 2000. június 1-jén hatályba lépett.
Council Decision (EU) 2019/104
A Tanács (EU) 2019/104 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az Európai Unió által az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás által létrehozott EU–Mexikó Vegyes Tanácsban képviselendő álláspontról, a Vegyes Tanács 2/2000 és 2/2001 sz. határozatának módosításával kapcsolatban, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 207. és 211. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: globális megállapodás) 1997. december 8-án írták alá és 2000. október 1-jén hatályba lépett.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
2012. szeptember 14-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Mexikói Egyesült Államokkal a globális megállapodás harmadik kiegészítő jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv) a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
A tárgyalások sikeresen lezárultak és a (EU) 2018/2024 tanácsi határozattal összhangban a jegyzőkönyvet 2018. november 27-én aláírták.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
A globális megállapodás 5., 6., 7., 10. és 47. cikke felhatalmazza a megállapodás által létrehozott Vegyes Tanácsot arra (a továbbiakban: Vegyes Tanács), hogy meghozza a megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez szükséges határozatokat, különös tekintettel az áruk és a szolgáltatások kereskedelmét és a közbeszerzéseket érintő megfelelő rendelkezésekre és menetrendre vonatkozó határozatokra.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
mivel Horvátország a globális megállapodás részes fele, az alábbi határozatok egyes rendelkezéseinek kiigazítása szükséges:
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
a Vegyes Tanácsnak az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és kormányzati beszerzésekről szóló, 2/2000 sz. határozata, melyet a 3/2004 és a 2/2008 sz. határozat módosított, valamint
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
a 4/2004 és a 3/2008 határozattal módosított, 2/2001 határozat, amely naprakésszé teszi Horvátország pénzügyi szolgáltatásokért felelős hatóságainak listáját, valamint azok a 2/2001 határozat 12–16. cikkével össze nem egyeztethető intézkedések, amelyeket Horvátország annak 17. cikke (3) bekezdése alapján fenn fog tartani.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
A Vegyes Tanácsban képviselt uniós álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
A Horvát Köztársaság Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából a Vegyes Tanács 2/2000 és 2/2001 sz. határozata tekintetében az Unió által a globális megállapodás által létrehozott EU–Mexikó Vegyes Tanácsban képviselendő álláspont a Vegyes Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozatán alupul.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
A határozattervezetek kisebb technikai jellegű módosításairól a Vegyes Tanácsban részt vevő uniós képviselők egy újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
Article 2
Ez a cikk nem érinti a 2/2000 sz. határozat 10. cikkében foglalt felülvizsgálati záradékot.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
A Tanács (EU) 2018/2024 határozata (2018. május 22.) az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült harmadik kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 325., 2018.12.20., 1. o.).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
EU–Mexikó vegyes tanács 3/2004 határozata (2004. július 29.) a 2000. március 23-i 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról (HL L 293., 2004.9.16., 15. o.).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
AZ EU–Mexikó vegyes tanács 2/2008 határozata (2008. július 25.) a 3/2004 vegyes tanácsi határozattal módosított 2/2000 vegyes tanácsi határozat módosításáról (HL L 198., 2008.7.26., 55. o.).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata (2000. március 23.)
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
(HL L 157., 2000.6.30., 10. o.).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Az EU–Mexikó vegyestanács 4/2004 sz. határozata (2005. május 18.) a 2/2001 vegyestanácsi határozat módosításáról (HL L 192., 2005.7.22., 35. o.).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 3/2008 sz. határozata (2008. december 15.) a 4/2004. sz. határozattal módosított Vegyes Tanács 2/2001 sz. határozatának módosításáról (HL L 137., 2009.6.3., 7. o.).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2001 sz. határozata (2001. február 27.) a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás 6., 9., 12(2) b) és 50. cikkének végrehajtásáról (HL L 70., 2001.3.12., 7. o.).
DRAFT 1
TERVEZET
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
AZ EU–MEXIKÓ VEGYES TANÁCS 1/2018 HATÁROZATA
amending Decision No 2/2000
a 2/2000 sz. határozat módosításáról
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: globális megállapodás) és különösen annak 5. és 10. cikkére, összefüggésben annak 47. cikkével,
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
A Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) Európai Unióhoz történő, 2013. július 1-jei csatlakozását követően …-án/-én … aláírták a globális megállapodás harmadik kiegészítő jegyzőkönyvét, és az … óta alkalmazandó.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Fentiekre tekintettel, attól az időponttól számított hatállyal, amikor Horvátország csatlakozott a globális megállapodáshoz, szükséges a 3/2004 és a 2/2008 határozattal módosított, az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és a kormányzati beszerzésekről szóló 2/2000 sz. határozat egyes rendelkezéseinek kiigazítása,
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
A globális megállapodás 5., 6., 7., 10. és 47. cikke felhatalmazza a globális megállapodás (45) cikkével létrehozott Vegyes Tanácsot, hogy határozatokat fogadjon el a globális megállapodás célkitűzésének elérése érdekében és különösen meghatározza az árukereskedelemmel, a származási bizonyítvánnyal és a kormányzati beszerzésekkel kapcsolatos megfelelő intézkedéseket és azok ütemezését,
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
(2)
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
2. cikk A 2/2000 sz. határozat 17. cikkének (4) bekezdése és 18. cikkének (2) bekezdése, valamint III. mellékletének IV. függeléke az e határozat II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
A 2/2000 sz. határozat VI. melléklete B. részének megfelelő szakaszai kiegészülnek Horvátország ezen határozat III. mellékletében felsorolt szerveinek listájával.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
A 2/2000 sz. határozat XIII. mellékletének B. része kiegészül Horvátország ezen határozat IV. mellékletében felsorolt kiadványainak listájával.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Ez a határozat attól az időponttól alkalmazandó, amikor Horvátország csatlakozott a globális megállapodáshoz.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
+ HL: Kérjük illesszék be az aláírás helyét és idejét és az ST15410/17 sz. dokumentumba foglalt jegyzőkönyv hatálybalépésének dátumát.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉG VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
A 2/2000 sz. határozat I. melléklete a következővel egészül ki:
2010 tonnes
2010 tonna
ANNEX II
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
Government of the of the Republic of Croatia
Jegyzőkönyv hatálybalépésének dátumát.
Offices of the Government of the Republic of Croatia
A. RÉSZ
Ministry of Economy
A III. fejezet alkalmazása a Közösségre és tagállamaira az Európai Közösség és tagállamai GATS-listáin a »valamennyi ágazat« szakaszban található, valamint az alábbiakban felsorolt alágazatokhoz kapcsolódó piacrajutási és nemzeti elbánási korlátoktól függ.
Ministry of Regional Development and EU Funds
A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
Ministry of Finance
AT Ausztria
Ministry of Foreign and European Affairs
CY Ciprus
Ministry of the Interior
CZ Cseh Köztársaság
Ministry of Public Administration
DK Dánia
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
ES Spanyolország
Ministry of Labour and Pension System
EE Észtország
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
FI Finnország
Ministry of Agriculture
FR Franciaország
Ministry of Tourism
EL Görögország
Ministry of Construction and Physical Planning
HU Magyarország
Ministry of Veterans' Affairs
IE Írország
Ministry of Social Policy and Youth
IT Olaszország
Ministry of Health
LV Lettország
Ministry of Science, Education and Sports
LT Litvánia
Ministry of Culture
LU Luxemburg
State administrative organisations
NL Hollandia
County state administration offices
PL Lengyelország
Constitutional Court of the Republic of Croatia
PT Portugália
Supreme Court of the Republic of Croatia
RO Románia
Courts
SK Szlovák Köztársaság
State Judiciary Council
SI Szlovénia
State attorney's offices
SE Svédország
State Prosecutor's Council
UK Egyesült Királyság
Ombudsman's offices
Az (1) és (2) típussal kapcsolatos piacrajutási kötelezettségvállalások csak a következőkre vonatkoznak:
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
»A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyetértés« (a továbbiakban: »az egyetértés«) piacrajutási szakaszának B.3. és B.4. bekezdésében feltüntetett tranzakciók valamennyi tagállamra,
Croatian National Bank
EE: A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem-életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítás közvetítése) az (1) és (2) típusban, B.1– B.10.
State agencies and offices
(letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök teljesítésével és klíringjével összefüggő szolgáltatások) az (1) típusban; LV: A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem-életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítás közvetítése) a (2) típusban, B.7.
State Audit Office
(mindenfajta értékpapír-kibocsátásban való részvétel) az (1) típusban;
Državni ured za reviziju’.
LT: A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem-életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás), valamint az A.3. fennmaradó része (nem közlekedési-szállítási biztosítás közvetítése) a (2) típusban, B.1– B.10. (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök teljesítésével és klíringjével összefüggő szolgáltatások) az (1) típusban; MT: A.1.a) (életbiztosítás), az A.1.b) fennmaradó része (nem-életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási biztosítás) a (2) típusban, B.1. és B.2. (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés) az (1) típusban; RO: B.1. (letét elfogadása) B.2.
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
(mindenfajta hitelezés), B.4. (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás), B.5.
Annex I
(garanciák és kötelezettségvállalások) és B.8. (pénzügynöki tevékenység) az (1) típusban.
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
SI: B.1–B.10.