natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that traditional terms for which protection is sought meet the conditions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, and in the interest of providing legal certainty, it is necessary to establish detailed rules on the procedures concerning applications for protection, objection, modification or cancellation of traditional terms of certain grapevine products.
Annak biztosítása céljából, hogy az oltalom igénylésének tárgyát képező hagyományos kifejezések megfeleljenek az 1308/2013/EU rendeletben megállapított feltételeknek, továbbá a jogbiztonság megteremtése érdekében részletes szabályokat kell meghatározni a bizonyos, szőlőből készült termékekhez kapcsolódó hagyományos kifejezések oltalmára, az ilyen oltalommal szembeni kifogásra, valamint a hagyományos kifejezések módosítására vagy törlésére vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos eljárásokat illetően.
These rules should specify details as regards the content of the application as well as in relation to the relevant additional information and supporting documents required, the deadlines to be respected and communications between the Commission and the parties involved in each procedure.
A szabályokban részletesen meg kell határozni a kérelem tartalmát, továbbá a benyújtandó további információkat és igazoló dokumentumokat, a betartandó határidőket, valamint a Bizottság és az egyes eljárásokban érintett felek között továbbítandó közleményekre vonatkozó előírásokat.
In order to allow consumers and trade operators to find out which traditional terms are protected in the Union, specific rules should be established concerning the registration and entry of traditional terms in the Union register.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók és a kereskedelmi szereplők tájékozódhassanak arról, hogy mely hagyományos kifejezések állnak oltalom alatt az Unióban, különös szabályokat kell meghatározni a hagyományos kifejezések nyilvántartására és uniós nyilvántartásba történő felvételére vonatkozóan.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
Annak biztosítására, hogy a nyilvántartás mindenki számára hozzáférhető legyen, célszerű azt elektronikus úton is elérhetővé tenni.
In view of the economic importance of traditional terms and in order to ensure that consumers are not misled, national authorities should take measures against any unlawful use of traditional terms and prohibit the marketing of such products.
Tekintettel a hagyományos kifejezések gazdasági jelentőségére, és annak érdekében, hogy ne lehessen megtéveszteni a fogyasztókat, a nemzeti hatóságokat kötelezni kell arra, hogy hozzanak intézkedéseket a hagyományos kifejezések bárminemű jogellenes használata ellen, és tiltsák meg azon termékek forgalmazását, amelyek esetében a hagyományos kifejezés használata jogellenes.
In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications between the Member States and the Commission should be simplified and the information should be exchanged in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Az eredményes adminisztratív irányítás érdekében és a Bizottság által létrehozott információs rendszerek alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével egyszerűsíteni kell a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációt, és az információcserének meg kell felelnie az (EU) 2017/1183 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek, valamint az (EU) 2017/1185 bizottsági végrehajtási rendeletnek.
The Commission has put in place an information system ‘E-Ambrosia’ for the management of the applications for protection and for amendment of the product specification of protected designations of origin and geographical indications in the wine sector.
A Bizottság a borágazat eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmára, illetve az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések termékleírásának módosítására irányuló kérelmek kezelésére információs rendszert hozott létre „E-Ambrosia” néven.
Member States and the Commission should continue to use this system for the purposes of communication concerning the procedures related to applications for protection and for the approval of amendments.
Célszerű úgy rendelkezni, hogy a tagállamok és a Bizottság továbbra is ezt a rendszert használják az oltalom és a módosítások jóváhagyása iránti kérelmekkel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó kommunikáció céljára.
However, owing to a strict system of accreditation, this system should not be used for communications with Member States concerning the procedure for objections and cancellation requests and it should not be used for communications with third countries.
A szigorú akkreditálási rendszerre tekintettel azonban indokolt mellőzni e rendszer alkalmazását a kifogásokkal és a törlés iránti kérelmekkel kapcsolatos eljárás tárgyában a tagállamokkal folytatott kommunikáció során, és mellőzni kell a rendszer harmadik országokkal folytatott kommunikáció céljára történő alkalmazását is.
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
Indokolt előírni, hogy a kifogásokkal és a törlés iránti kérelmekkel kapcsolatos eljárások során a tagállamok, a harmadik országok illetékes hatóságai és reprezentatív szakmai szervezetei, valamint az e rendelet alapján jogos érdekkel rendelkező természetes és jogi személyek az említett rendszer helyett elektronikus levél útján kommunikáljanak a Bizottsággal.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
A hagyományos kifejezések bejegyzése, módosítása, illetve törlése iránti kérelmek kezelése egyelőre nem valamely központosított információs rendszeren keresztül történik.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Ehelyett a szóban forgó kérelmeket továbbra is e-mail útján kell benyújtani, a VIII–XI. mellékletben foglalt formanyomtatványok felhasználásával.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
A hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos minden egyéb kommunikációt, illetve információcserét is e-mail útján kell lebonyolítani.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Meg kell határozni, hogy a Bizottság milyen módon teszi a nyilvánosság számára hozzáférhetővé a borágazat oltalom alatt álló eredetmegjelöléseivel, oltalom alatt álló földrajzi jelzéseivel és hagyományos kifejezéseivel kapcsolatos információkat.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
E rendelet szabályokat állapít meg az 1306/2013/EU rendeletnek, illetve az 1308/2013/EU rendeletnek a borágazat oltalom alatt álló eredetmegjelöléseivel, oltalom alatt álló földrajzi jelzéseivel és hagyományos kifejezéseivel kapcsolatos következő szempontok tekintetében történő alkalmazására vonatkozóan:
applications for protection;
az oltalom iránti kérelmek;
the objection procedure;
a kifogásolási eljárás;
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
a termékleírásokban végrehajtott módosítások és a hagyományos kifejezések módosításai;
the register;
a nyilvántartás;
cancellation of protection;
az oltalom törlése;
the use of Union symbols;
az uniós szimbólumok használata;
the checks;
az ellenőrzések;
communications.
a közlemények.
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
FEJEZET
SECTION 1
OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEK ÉS FÖLDRAJZI JELZÉSEK
Application for protection
1.
Applications for protection from Member States
Az oltalom kérelmezése
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
2. cikk
Article 3
A tagállamok oltalom iránti kérelmei
Applications for protection from third countries
Amikor a tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 96. cikke (5) bekezdésének megfelelően továbbítanak valamely oltalom iránti kérelmet a Bizottságnak, mellékelik hozzá a termékleírásnak az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (3) bekezdésében említett közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozást és az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkében említett nyilatkozatot.
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
3. cikk
Article 4
A harmadik országokból érkező, oltalom iránti kérelmek
Joint applications
A harmadik országbeli földrajzi területet érintő, oltalom iránti kérelmeket az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikke értelmében vett egyéni termelőnek vagy egy jogos érdekkel rendelkező termelői csoportnak kell benyújtania, vagy közvetlenül a Bizottsághoz, vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül, és a kérelmeknek meg kell felelniük az 1308/2013/EU rendelet 94. cikke (3) bekezdésében foglalt követelményeknek.
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
4. cikk
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Közös kérelmek
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Az 1308/2013/EU rendelet 95. cikkének (3) bekezdése szerinti közös kérelmet az érintett tagállamok egyikének, illetve egy, a 3. cikk értelmében vett, az érintett harmadik országok valamelyikében letelepedett kérelmezőnek kell benyújtania a Bizottsághoz, közvetlenül vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül.
Article 5
Az 1308/2013/EU rendelet 94. cikkében és az e rendelet 2. és 3. cikkében megállapított követelményeknek minden érintett tagállamban és harmadik országban teljesülniük kell.
Single document
A Bizottság által kibocsátott bármely értesítés vagy határozat címzettje az a tagállam, harmadik ország vagy a 3. cikk értelmében vett, harmadik országban letelepedett kérelmező lesz, amely a közös kérelmet az (1) bekezdés szerint a Bizottságnak benyújtja.
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
5. cikk
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
Egységes dokumentum
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
Az 1308/2013/EU rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak tartalmaznia kell a termékleírás következő fő elemeit:
the type of geographical indication;
az eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként oltalomban részesítendő elnevezés;
a description of the wine or wines;
az a tagállam vagy harmadik ország, amelyhez a körülhatárolt terület tartozik;
the categories of grapevine products;
a földrajzi árujelző típusa;
the maximum yields per hectare;
a bor(ok) leírása;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
a szőlőből készült termékek kategóriái;
a concise definition of the demarcated geographical area;
a hektáronkénti maximális hozamok;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
azon borszőlőfajta vagy -fajták megjelölése, amely(ek)ből a bor(ok) készül(nek);
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
a körülhatárolt földrajzi terület tömör meghatározása;
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
az 1308/2013/EU rendelet 93. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, illetve b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolat ismertetése;
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
adott esetben a bor(ok) előállítására alkalmazott konkrét borászati eljárások, valamint a borkészítésre vonatkozó korlátozások;
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
adott esetben a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó különös szabályok és minden egyéb alapvető releváns követelmény.
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
A kapcsolatnak az (1) bekezdés i) pontjában említett ismertetése magában foglalja a következőket:
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
az eredetmegjelölések esetében a termék minősége és jellemzői, valamint azon földrajzi környezet és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezők közötti ok-okozati összefüggés ismertetése, amelynek az említett minőség és jellemzők legfőképpen vagy kizárólagosan betudhatók, ideértve adott esetben a termékleírásnak vagy az előállítási módszernek a kapcsolatot igazoló elemeit is;
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
a földrajzi jelzések esetében a termék földrajzi származása és az e származásnak betudható különleges minőség, hírnév vagy egyéb jellemzők közötti ok-okozati összefüggés ismertetése, amelyet egy arra vonatkozó nyilatkozat egészít ki, hogy az említett tényezők – azaz a különleges minőség, a hírnév, illetve a termék földrajzi származásának betudható egyéb jellemzők – közül melyek azok, amelyeken az ok-okozati összefüggés alapul.
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Az ismertetés kitérhet a termékleírásnak vagy az előállítási módszernek az ok-okozati összefüggést igazoló elemeire is.
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Amennyiben a kérelem a szőlőből készült termékek több különböző kategóriájára is kiterjed, a kapcsolatot igazoló adatokat valamennyi érintett, szőlőből készült termék vonatkozásában külön-külön fel kell tüntetni.
Article 6
Az egységes dokumentumot a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információs rendszereken keresztül rendelkezésre bocsátott formanyomtatványnak megfelelően kell összeállítani.
Geographical area
A harmadik országoknak az egységes dokumentum I. mellékletben meghatározott mintáját kell használniuk.
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
6. cikk
Article 7
Földrajzi terület
Scrutiny procedure
A körülhatárolt földrajzi területet pontosan, egyértelműen, lehetőség szerint fizikai vagy közigazgatási határok megjelölésével kell meghatározni.
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
7. cikk
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Vizsgálati eljárás
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Ha valamely elfogadhatónak ítélt kérelem nem felel meg az 1308/2013/EU rendelet II. része II. címe I. fejezete 2. szakaszának 2. alszakaszában megállapított feltételeknek, a Bizottság tájékoztatja a tagállamot vagy a harmadik ország hatóságait, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt az elutasítás indokairól, és megállapítja azt a határidőt, amelyen belül a kérelmet vissza lehet vonni vagy módosítani lehet, illetve észrevételeket lehet benyújtani.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ha az említett tájékoztatást követően a termékleírás lényegét érintő módosítások végrehajtására kerül sor, az egységes dokumentum új változatának a Bizottság számára történő megküldését megelőzően a szóban forgó módosításokat megfelelő módon közzé kell tenni, lehetővé téve minden olyan természetes vagy jogi személy számára, aki vagy amely jogos érdekkel és az adott tagállam területén székhellyel vagy lakóhellyel rendelkezik, hogy kifogást emeljen.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
A termékleírás közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozást aktualizálni kell, és az aktualizált hivatkozásnak a javasolt termékleírás egységes szerkezetbe foglalt változatához kell vezetnie.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Amennyiben az érintett tagállam vagy harmadik országbeli hatóság, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmező az előírt határidőn belül nem hárítja el az oltalom megadásának akadályait, a Bizottság a 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (4) bekezdésével összhangban elutasítja a kérelmet.
SECTION 2
A Bizottság az érintett kérelem elutasításáról szóló határozatát minden esetben a rendelkezésére álló dokumentumok és információk alapján hozza meg.
Objection procedure
A Bizottság a kérelem elutasításáról szóló határozatáról értesíti a tagállamot vagy a harmadik országbeli hatóságokat, illetve a szóban forgó harmadik országban letelepedett kérelmezőt.
Article 8
2.
Procedural rules for objections
SZAKASZ
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Kifogásolási eljárás
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
8. cikk
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
A kifogásokra vonatkozó eljárási szabályok
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikkében és az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett, indokolással ellátott kifogásolási nyilatkozatnak tartalmaznia kell a következőket:
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában közzétett, a kifogás tárgyát képező elnevezésre vonatkozó hivatkozás;
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
a kifogást benyújtó hatóság vagy személy neve és kapcsolattartási adatai;
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
a kifogást benyújtó, a nemzeti jogrend szerint jogi személyiséggel rendelkező nemzeti hatóságokon kívüli természetes vagy jogi személy jogos érdekének ismertetése;
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
a kifogásolás indokainak feltüntetése az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően;
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
a kifogást alátámasztó tények, bizonyítékok és megjegyzések részletei.
proof of its reputation and renown.
A kérelemhez adott esetben igazoló dokumentumokat lehet csatolni.
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
Ha a kifogás valamely korábbi, jó hírnévnek és elismertségnek örvendő védjegy létezésén alapul, a kifogáshoz csatolni kell a következőket:
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
a korábbi védjegy bejelentésére vagy lajstromozására vonatkozó bizonyíték, illetve a védjegy használatára vonatkozó bizonyíték; valamint
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
a védjegy jó hírnevére vagy elismertségére vonatkozó bizonyíték.
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
A korábbi védjegy használatának igazolására benyújtandó információknak és bizonyítékoknak magukban kell foglalniuk a korábbi védjegy használatának helyére, időtartamára, mértékére és jellegére, valamint a védjegy jó hírnevére és elismertségére vonatkozó adatokat.
SECTION 3
Az indokolással ellátott kifogásolási nyilatkozatot a II. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően kell összeállítani.