natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Az elsődleges piacok azok a piacok, ahol a vállalkozások, kormányok és más csoportok új értékpapírokat bocsátanak ki hitel- vagy tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok (törzs- és elsőbbségi részvények, vállalati kötvények, kincstárjegyek, államkötvények stb.) révén történő finanszírozásuk céljából.
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Az elsődleges piacokat a jegyzési garanciavállalási csoportok segítik.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
A bankközi piacokon a pénzügyi partnerek (hitelintézetek és egyéb pénzügyi vállalatok) számára történő hitelnyújtási és azoktól való hitelfelvételi tevékenységek.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Pénzügyi partnerektől bankközi piacon történő hitelfelvétel (többek között visszavásárlási megállapodások, bankközi kölcsönfelvétel, kereskedelmi értékpapírok, letéti jegyek, pénzpiaci alapok, hitelkeretek, eszközfedezetű kereskedelmi papírok és vagyonkezelői betétek formájában).
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
A pénzügyi partnerekkel kötött, a mérleg eszközoldalán megjelenített összes származtatott ügylet.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
A „Tőkepiacok” szakasszal szemben a „Bankközi finanszírozás” szakaszban feltüntetett származtatott ügyletek magukban foglalják a pénzügyi partnerekkel kötött összes származtatott ügyletet (és nem csak a kereskedési céllal tartott termékeket).
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
A pénzügyi partnerekkel kötött, a mérleg forrásoldalán megjelenített összes származtatott ügylet.
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Egyéb terméktípusok (1), (2) és (3)
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
A „Bankközi finanszírozás” gazdasági funkcióhoz tartozó bármely olyan funkció, amely nem szerepel a fenti felsorolásban.
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Z 07.01 – A gazdasági funkciók kritikusságának értékelése (FUNC 1) A tábla egyes részeire vonatkozó útmutató
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Minden olyan tagállam („ország”) esetében, amelyben a csoport tevékenykedik, egy táblát kell benyújtani.
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
A táblában minden olyan gazdasági funkciót fel kell tüntetni, amelyet az adott tagállamban a csoporthoz tartozó bármely vállalkozás végez, függetlenül attól, hogy ez a funkció kritikus-e vagy sem.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
0010 – 0380
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
A fent meghatározott gazdasági funkciók
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Amennyiben a gazdasági funkció „Egyéb” típusú (1.5–1.7, 2.6–2.8, 3.7–3.9, 4.5–4.7, 5.5–5.7 funkciók), meg kell adni e funkció leírását.
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Az intézmény vagy csoport piaci részesedésére vonatkozó becslés az adott országban az adott gazdasági funkció vonatkozásában.
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
A monetáris értéken mért teljes piac százalékos arányában kifejezve.
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
Pénzösszeg
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
Az oszlop tartalma a gazdasági funkciótól függ:
Derivatives held for trading (OTC)
Elfogadott betétek könyv szerinti értéke (beleértve a felhalmozott kamatot)
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Hivatkozások: FINREP III. és IV. melléklet, F 08.01 tábla és az V. melléklet 2. részének 97. pontja.
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
A nem értékvesztett és értékvesztett hitelek és előlegek bruttó könyv szerinti értéke (beleértve a felhalmozott kamatot).
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
A hitelezési állomány a várható jövőbeli hitelezés helyettesítője.
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
Hivatkozások: FINREP III. és IV. melléklet, F 04.01 tábla és az V. melléklet 1. részének 34. b) pontja.
Derivatives held for trading (non-OTC)
Általános szabályként a napi tranzakciók éves átlagát kell jelenteni.
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
Ha ez nem áll rendelkezésre, rövidebb időszak (pl. néhány hónap) átlagát is fel lehet tüntetni.
Secondary markets/Trading:
Az egyes különböző funkciók tekintetében a következő mérőszámokat kell használni:
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Pénzforgalmi szolgáltatások (3.1–3.2): Küldött műveletek értéke.
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
(Hivatkozások: a 2015/2366/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése; EKB/2013/43)
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
Készpénzszolgáltatások (3.3): Az ATM-műveletek értéke az ECB/2013/43 5a. táblázatában meghatározottak szerint, valamint a pénztári készpénzfelvétel, az ECB/2014/15 táblázat 4. táblázatában meghatározottak szerint.
Securities shall be reported at fair value at the reporting date.
Értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások (3.4): Az ügyfelek nevében feldolgozott értékpapír-műveletek értéke.
The amount shall not include loans, derivatives and non-tradable assets (e.g. receivables).
Ide tartoznak az értékpapír-kiegyenlítési rendszerrel kiegyenlített vagy az adatszolgáltató intézmények által belsőleg kiegyenlített ügyletek és a fizetés nélküli tranzakciók.
Primary markets/underwriting
Központi szerződő fél elszámolási szolgáltatásai (3.5): Azon központi szerződő fél által az intézménnyel szemben annak ügyfelei nevében felvett pozíciók (kitettség), amelynek az intézmény tagja.
Primary markets shall mean where new securities are issued on an exchange by companies, governments, and other groups in order to obtain financing through debt-based or equity-based securities (like common and preferred stock, corporate bonds, notes, bills, government bonds).
A központi szerződő feleknél folytatott ügyféltevékenységhez kapcsolódó nyitott pozíciók átlagos napi értékét kell megadni.
Primary markets are facilitated by underwriting groups.
Ha ez nem áll rendelkezésre, rövidebb időszak (pl. néhány hónap) átlagát is fel lehet tüntetni.
Lending and borrowing activities in wholesale markets to and from financial counterparties (credit institutions and other financial corporations).
Letéti őrzési szolgáltatások (3.6): A letétbe helyezett eszközök összege valós értéken.
Borrowing in wholesale markets from financial counterparties (including by way of repurchase agreements, interbank borrowing, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset-backed commercial paper and fiduciary deposits).
Ha a valós érték nem áll rendelkezésre, egyéb értékelési alap, például a névleges érték is használható.
All derivatives with financial counterparties held on the asset side of the balance sheet.
Azokban az esetekben, amikor az intézmény olyan szervezeteknek nyújt szolgáltatást, mint például a kollektív befektetési vállalkozások vagy nyugdíjalapok, az érintett eszközöket azon a valós értéken is fel lehet tüntetni, amelyen ezek a szervezetek az eszközöket saját mérlegükben megjelenítik.
In contrast to ‘Capital markets’, in ‘Wholesale Funding’, derivatives include all derivatives contracts with financial counterparties (not limited to HFT).
A feltüntetett összegeknek adott esetben tartalmazniuk kell a felhalmozott kamatokat is.
Lending in wholesale markets to financial counterparties (including by way of reverse repurchase loans, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset backed commercial paper, fiduciary deposits).
(Hivatkozás: FINREP III. és IV. melléklet, F 22.02 tábla 010. oszlop)
All derivatives with financial counterparties held on the liability side of the balance sheet.
Névleges összeg – Csak a származtatott ügyletekre jelentendő (4.1–4.2): az összes megkötött, de a vonatkozási időpontban még ki nem egyenlített ügylet bruttó névértéke.
Other product types (1), (2) and (3)
Hivatkozások: defincíció: FINREP, V. melléklet, 2. rész 133. pont adatok: FINREP III., IV. és V. melléklet;
Any function of the economic function ‘Wholesale funding’ which is not included in the above.
Származtatott ügyletek összesen (4.1–4.2): F 10.00 tábla 030. oszlop 290. sor
Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1): Instructions concerning specific positions
Származtatott ügyletek – tőzsdén kívüli (4.1): F 10.00 tábla 030. oszlop 300 + 310 + 320. sor
This template shall be reported once for each Member State (identified as ‘country’) in which the group is active.
Másodlagos piaci tevékenységek (4.3).
It covers all economic functions performed in that Member State by any group entity, whether that function represents a critical function or not.
Eszközök könyv szerinti értéke – a mérleg eszközoldalán feltüntetendő könyv szerinti érték, beleértve a kereskedési céllal tartott [FINREP V. melléklet 1. részének 15. a) pontja és 16. a) pontja] tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [FINREP V. melléklet 1. részének 31. pontja] esetében a felhalmozott kamatot is [FINREP V. melléklet 1. részének 27. pontja].
0010-0380
Hivatkozás: FINREP: III. melléklet F 04.01 tábla 010. oszlop 010 + 060 + 120. sor
Economic functions as defined above
Elsődleges piacok (4.4): Díjbevétel – Nem az intézmény által keletkeztetett vagy kibocsátott értékpapírok keletkeztetésében vagy kibocsátásában való részvételért kapott díjak és jutalékok.
Where the Economic function is of the type ‘Other’ (functions 1.5 – 1.7, 2.6 -2.8, 3.7 – 3.9, 4.5 – 4.7, 5.5 – 5.7), a description of that function shall be provided.
Hivatkozás: FINREP: III. és IV. melléklet F 22.01 tábla 010. oszlop 030 + 180. sor
Estimate of the market share of the institution or group for the economic function in the respective country.
Bankközi finanszírozás
As a percentage of the total market in terms the monetary amount.
A FINREP szerint meghatározott bruttó könyv szerinti értéket kell használni.
Monetary Amount
Hivatkozások: FINREP: V. melléklet 1. rész 34. pont, FINREP: III. és IV. melléklet, a következő táblák:
The content of this column depends on the Economic function provided:
Hitelfelvétel (5.1): F 20.06 tábla 010. oszlop 100 + 110. sor, az összes ország
Carrying amount (including accrued interest) of deposits accepted
Származtatott ügyletek (eszközök) (5.2): F 20.04 tábla 010. oszlop 010. sor, az összes ország
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 08.01 and Annex V, Part 2, paragraph 97.
Hitelezés (5.3): F 20.04 tábla 010. oszlop 170 + 180. sor, az összes ország
Gross carrying amount of unimpaired and impaired loans and advances (including accrued interest).
Származtatott ügyletek (kötelezettségek) (5.4): F 20.06 tábla 010. oszlop 010. sor, az összes ország
Lending stock is taken as a proxy for expected future lending.
Az oszlop tartalma a gazdasági funkciótól függ:
References: FINREP, Annexes III and IV, template F 04.04.01 and Annex V Part 1, paragraph 34, point (b)
A „Pénzösszeg” oszlopban jelentett értéket betétben elhelyező ügyfelek száma összesen.
As a general rule, the average of daily transactions over the year shall be reported.
Ha egy ügyfél egynél több betéti terméket/számlát használ, az ügyfelet csak egyszer kell számításba venni.
If not available, an average over a shorter period (e.g. a few months) may be reported.
Ügyfelek száma összesen.
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be considered:
Ha egy ügyfél egynél több hitelezési terméket/számlát használ, az ügyfelet csak egyszer kell számításba venni.
Payment services (3.1 to 3.2): Value of transactions sent.
Általános szabályként a napi tranzakciók éves átlagát kell jelenteni.
(References: Article 4(5) of Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43)
Ha ez nem áll rendelkezésre, rövidebb időszak (pl. néhány hónap) átlagát is fel lehet tüntetni.
Cash services (3.3): Value of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as over-the-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Az egyes különböző funkciók tekintetében a következő mérőszámokat kell használni:
Securities settlement services (3.4): Value of securities transfers processed on behalf of clients.
Pénzforgalmi szolgáltatások (3.1–3.2): A végrehajtott tranzakciók száma.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institutions, and ‘free-of-payment’ transactions.
Hivatkozások: a 2015/2366/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése; EKB/2013/43.
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
Készpénzszolgáltatások (3.3): Az ATM-műveletek száma az ECB/2013/43 5a. táblázatában meghatározottak szerint, valamint a pénztári készpénzfelvétel, az ECB/2014/15 táblázat 4. táblázatában meghatározottak szerint.
Please report the average daily value of open positions related to client activity at CCPs.
Értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások (3.4): Az ügyfelek nevében feldolgozott értékpapír-műveletek száma.
If not available, you may report averages over a shorter period (e.g. a few months).
Ide tartoznak az értékpapír-kiegyenlítési rendszerrel kiegyenlített vagy az adatszolgáltató intézmény vagy csoport által belsőleg kiegyenlített ügyletek és a fizetés nélküli tranzakciók.
Custody services (3.6): The amount of assets under custody, using fair value.
Partnerek VAGY ügyletek száma.
Other measurement bases including nominal value may be used if fair value is not available.
A származtatott ügyletek (4.1–4.2) és a másodlagos piaci eszközök (4.3) esetében a partnerek teljes száma.
In those cases where the institution provides services to entities such as collective investment undertakings, pension funds, the assets concerned may be shown at the value at which these entities report the assets in their own balance sheet.
Az elsődleges piaci tevékenység (4.4) esetében a jegyzési garanciával ellátott ügyletek teljes száma.
Reported amounts shall include accrued interest, if appropriate.
Partnerek száma összesen.
(Reference: FINREP, Annex III and IV, template F 22.02, column 010)
Ha egy szerződő fél egynél több számlával és/vagy egynél több ügylettel rendelkezik, akkor a partner csak egyszer számítandó.
Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
A funkció hirtelen megszüntetésének a harmadik felekre, a pénzügyi piacokra és a reálgazdaságra gyakorolt becsült hatása, figyelembe véve az intézmény méretét, piaci részesedését az adott országban, a külső és belső összekapcsoltságot, komplexitást és az intézmény határon átnyúló tevékenységeit.
References: FINREP Annex V, Part 2, paragraph 133for the definition; for the data FINREP Annex III; IV and V:
A minőségi értékelés eredményét „Magas (H)”, „Közepes-Magas (MH)”, „Közepes-Alacsony (ML)” vagy „Alacsony (L)” megjelöléssel kell kifejezni.
Derivatives total (4.1-4.2): Template F 10.00 column 030 row 290.
H: a funkció megszüntetése kimagasló hatást gyakorol a nemzeti piacra; MH: jelentős hatás; ML: a hatás lényeges, de korlátozott; L: alacsony hatás.
Derivatives OTC (4.1): Template F 10.00 column 030 rows 300 + 310 + 320.
Az (EU) 2016/778 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkének (3) bekezdése
Secondary market activities (4.3).
A funkció helyettesíthető, ha elfogadható módon és észszerű időn belül helyettesíthető, elkerülve a reálgazdaságot és a pénzügyi piacokat érintő rendszerszintű problémákat.
Carrying amount assets — the carrying amount to be reported on the asset side of the balance sheet, including accrued interest [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 27] for equity instruments and debt securities [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 31], classified as ‘Held for Trading’ [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 15, point (a) and paragraph 16, point (a)].
Figyelembe kell venni az alábbiakat:
Reference: FINREP: Annex III Template F 04.01 column 010 rows 010 + 060 + 120.
az adott funkció piacának szerkezete, valamint helyettesítő szolgáltatók rendelkezésre állása;
Primary markets (4.4): Fee income — Fees and commissions received for involvement in the origination or issuance of securities not originated or issued by the institution.
más szolgáltatók kapacitásának nagysága, a funkció ellátására vonatkozó követelmények, valamint a piacra lépés vagy terjeszkedés esetleges akadályai;
Reference: FINREP: Annex III, IV Template F 22.01 column 010 rows 030 + 180.
mennyire motiváltak más szolgáltatók az érintett tevékenységek átvételére;
Wholesale funding
a szolgáltatás igénybevevőinek a szolgáltatóváltáshoz szükséges idő és a szolgáltatóváltással járó költségek, a funkciók átvételéhez más versenytársaknak szükséges idő, illetve hogy ez az idő – a szolgáltatás típusától függően – elegendő-e a jelentős zavarok elkerüléséhez.
Use gross carrying amount as defined in FINREP.
H : az adott funkciót észszerű időn belül könnyen elláthatja egy másik bank hasonló feltételekkel;
References: FINREP: Annex V Part 1, paragraph 34, FINREP: Annex III, IV, Templates:
L : a funkciót nem lehet könnyen vagy gyorsan helyettesíteni;
Borrowing (5.1): Template F 20.06 column 010 rows 100 + 110, all countries.
MH és ML : közbenső esetek, figyelembe véve különböző szempontokat (pl. piaci részesedés, piaci koncentráció, helyettesítés időigénye, a piacra lépés vagy terjeszkedés jogi akadályai és operatív követelményei).
Derivatives (assets) (5.2): Template F20.04 column 010 row 010, all countries.
Ebben az oszlopban fel kell tüntetni, hogy az ebben a táblában szereplő mennyiségi adatokat és kritikussági mutatókat figyelembe véve a gazdasági funkció kritikusnak tekinthető-e az adott ország piacán.
Lending (5.3): Template F 20.04, column 010 rows 170 + 180, all countries.
„Igen” vagy „Nem” megjelölés választható.
Derivatives (liabilities) (5.4): Template F 20.06, column 010, row 010, all countries.
Z 07.02 – A kritikus funkciók szervezetekhez való hozzárendelése (FUNC 2) A tábla egyes részeire vonatkozó útmutató
The content of this column depends on the Economic function provided.
Ezt a táblát a teljes csoportra vonatkozóan kell kitölteni.
Total number of clients which deposited the values reported in monetary amount.
Ebben a táblában csak a Z 07.01; 070 mezőkben (az egyes tagállamok tekintetében) kritikusként azonosított funkciókat kell feltüntetni.
If one client uses more than one deposit product/account, the client shall be counted only once.
Az e tábla 0010., 0020. és 0040. oszlopában feltüntetett értékek kombinációja elsődleges kulcsot képez, amelynek a tábla minden sorát egyedileg kell azonosítania.
Total number of clients.
Az ország, amelynek tekintetében a funkció kritikus, a Z 07.01 (FUNC 1) táblában megadottak szerint.
If a client is using multiple loan products/accounts, the client shall be counted only once.
A fenti 2.7.1.4. pontban meghatározott és a Z 07.01 (FUNC 1) táblában említett kritikus funkciók azonosítója.
As a general rule, the averages of daily transactions over the year shall be reported.
A kritikus funkciót ellátó szervezet Z 01.00 (ORG) táblában megadott neve.
If not available, averages over a shorter period (e.g. a few months) may be provided.
Ha több olyan szervezet van, amely ugyanabban az országban azonos kritikus funkciókat lát el, minden egyes szervezetet külön sorban kell feltüntetni.
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be used:
A kritikus funkciót ellátó szervezet Z 01.00 (ORG) táblában megadott kódja.
Payment services (3.1-3.2): Number of transactions made.
A szervezet által a Z 07.01 (FUNC 1) tábla 0030. oszlopában feltüntetett összegben képviselt rész, összegszerűen megadva.
References: Article 4(5) of EU Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43.
Z 07.03 – A fő üzletágak szervezetekhez való hozzárendelése (FUNC 3) A tábla egyes részeire vonatkozó útmutató
Cash services (3.3): Number of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as ovethe-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
Az e tábla 0020. és 0040. oszlopában feltüntetett értékek kombinációja elsődleges kulcsot képez, amelynek a tábla minden sorát egyedileg kell azonosítania.
Securities settlement services (3.4): Number of securities transfer transactions processed on behalf of clients.
Ebben a táblában csak a Z 07.02; 0060 mezőkben lényegesként azonosított szervezeteket kell feltüntetni.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institution or group, and ‘free-of-payment’ transactions.
A 2014/59/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 36. pontja és (2) bekezdése szerinti fő üzletágak.
Number of counterparties OR transactions.
Az üzletág intézmény által adott egyedi azonosítója.
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
A fő üzletág leírása.
For primary markets (4.4), total number of underwritten transactions.
Azon szervezet Z 01.00 (ORG) táblában feltüntetett neve, amely a fő üzletágat működteti vagy annak részét képezi.
Total number of counterparties.
Ha több szervezet működteti a fő üzletágat vagy képezi annak részét, akkor minden egyes szervezetet külön sorban kell feltüntetni.
If one counterparty has more than one account and/or more than one transaction, the counterparty shall be counted only once.
A fő üzletágat működtető vagy annak részét képező szervezetnek a Z 01.00 (ORG) táblában feltüntetett kódja.
Estimated impact of a sudden discontinuation of the function on third parties, financial markets and the real economy, taking into account the size, market share in the country, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution.
Z 07.04 – A kritikus funkciók fő üzletágakhoz való hozzárendelése (FUNC 4) A tábla egyes részeire vonatkozó útmutató
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Ebben a táblában csak a Z 07.01; 0070 mezőkben kritikusként azonosított funkciókat kell feltüntetni.