natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One direction indicator not more than
vagy ha az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Both direction indicators more than
A MINTAVÉTEL MEGISMÉTLÉSE
But not more than
Az A3, B2 és B3 esetben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két irányjelző lámpából álló harmadik „C” mintát és negyedik „D” mintát kiválasztva.
Go to sample B
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége nem kétséges, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Sample B
„C” minta
Both direction indicators
a mérés folytatása a „D” mintán
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
„D” minta
The conformity is contested
a C2 esetben
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
vagy ha a „C” minta tekintetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
One direction indicator more than
vagy ha a „C” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
On the case of A2
az egyik irányjelző lámpa esetében 0 vagy több mint
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vagy ha a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Lehetséges eredmények az „A” mintán
In the case of A2
2 berendezés
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Első mintavétel 4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés „A” és „B” mintára bontva
REPEATED SAMPLING
VÉGE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
a mérés folytatása a „B” mintával
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Beállítás
Sample C
A gyártó felszólítása, hogy termékeit hozza összhangba a követelményekkel
Go to sample D
A mintavétel megismétlése
Sample D
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés „C” és „D” mintára bontva
In the case of C2
a mérés folytatása a „D” mintával
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Lehetséges eredmények a „D” mintán
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Lehetséges eredmények a „B” mintán
One direction indicator 0 or more than
Lehetséges eredmények a „C” mintán
Possible results on sample A
Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányban a határértékekhez képest
2 devices
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
First Sampling
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott berendezés gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
4 devices selected at random split into samples A&B
a legalább 5 mm
END
vagy egy jobb és bal oldali közlekedésre való tompított fényű és legfeljebb 86250–101250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényű, Németországban (E1) a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely egy, a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával van összeépítve;
go over to sample B
a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pont;
Alignment
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az irányjelző lámpa továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák, és/vagy
Repeated sampling
az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. szám közül egy vagy több, attól függően, hogy a 2.1. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott berendezés az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. kategóriák közül egybe vagy többe is tartozik;
4 devices selected at random split into samples C&D
az izzólámpa előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy
go over to sample D
a LED-es fényforrás előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 128. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy
Possible results on sample D
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
Possible results on sample B
a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above; and
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
2 berendezés
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 37. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
A 03. módosítássorozat 42. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
Production definitively discontinued
Izzólámpatípus gyártásának végleges leállítása
1 Sheets for filament lamps
Izzólámpák adatlapjai
3 Example of the arrangement of the approval mark
Példa a jóváhagyási jel elrendezésére
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
Az izzólámpák izzószálainak fényközéppontja és alakja
5 Checking the colour of filament lamps
Az izzólámpák színének ellenőrzése
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
A gyártó által végrehajtandó minőség-ellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
A gyártói vizsgálati eredményekre vonatkozó mintavételi és megfelelőségi szintek
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
A jóváhagyó hatóság által végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó minimális követelmények
9 Compliance approved by spot check
A helyszíni ellenőrzés által jóváhagyott megfelelőség
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Az 1. mellékletben található ábrákon használt kifejezések fordítása
Each category has a specific designation, as for example:
Mindegyik kategória egyedi megnevezéssel rendelkezik, például:
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
„H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” vagy „RR10W”.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
A különböző „típusú” izzólámpák [1] ugyanabba a kategóriába tartozó olyan izzólámpák, amelyek a következő tulajdonságok tekintetében lényeges eltérést mutatnak:
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek.
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást;
Halogen.
halogén.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát;
A declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;
The rated voltage.
a névleges feszültség.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni;
The international designation of the relevant category.
az adott kategória nemzetközi megnevezése.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t;
The rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps);
a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben);
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [3] shall be used.
Kizárólag a [3] lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:
A kérelmező kívánságára a fehér fényt kibocsátó izzólámpához és a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpához is ugyanazon jóváhagyási kód rendelhető (lásd a 2.1.2.3. szakaszt).
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi izzólámpán a 2.3.1. szakaszban előírt jelölések mellett a 3.3.1.5. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
2.1.2.3).
egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4],
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Ha a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, elegendő, ha ezek közül egy megfelel a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek.
The approval code, placed close to the truncated circle.
A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
névleges feszültség az izzólámpán (voltban) feltüntetett feszültség;
TECHNICAL REQUIREMENTS
névleges teljesítmény az izzólámpán (wattban megadott) teljesítmény, amely beépíthető az adott kategória nemzetközi megnevezésébe is;
Rated voltage voltage (in volts) marked on the filament lamp;
vizsgálati feszültség az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültség, amelyre az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amelyen azokat vizsgálni kívánják;
Rated wattage wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
tényleges értékek az izzólámpát a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek
Test voltage voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
szabványos (etalon) izzólámpa a világító és fényjelző berendezések fénytani vizsgálatára használt, fehér, borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó, csökkentett mérettűrésű izzólámpa.
Objective values values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos izzólámpákat;
Standard (étalon) filament lamp a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
referencia-fényáram a szabványos izzólámpa olyan meghatározott fényárama, amelyhez a világító berendezés optikai jellemzőit viszonyítják;
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;
mérési fényáram a szabványos fényszóróban lévő izzólámpa vizsgálatára szolgáló fényáram meghatározott értéke, a 3.9. szakaszban megállapítottak szerint;
Reference luminous flux specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred;
referenciatengely a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;
Measuring luminous flux specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9;
referenciasík a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred;
izzószálas fényforrás (izzólámpa) olyan fényforrás, ahol a látható sugárzást kibocsátó elemet egy vagy több, hősugárzást kibocsátó fűtött izzószál alkotja.
Reference plane a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Általános követelmények
Filament light source (filament lamp) a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Minden benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek.
General specifications
Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak;
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Az izzólámpának csak azon izzószála(i) hozhatnak létre és bocsáthat(nak) ki fényt elektromos feszültség alá kerülve, amelyeket az 1. mellékletben megadott, megfelelő kategóriájú adatlapon feltüntettek.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Gyártás
The filament(s) as specified in the data sheet of the relevant category in Annex 1 shall be the only element(s) of the filament lamp that generate and emit light when energised.
Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait.
Manufacture
Az izzólámpáknak a 60061.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
IEC-kiadvány harmadik kiadásában szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Vizsgálatok
Tests
Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Az olyan izzólámpák öregítése esetén, amelyekhez több vizsgálati feszültséget adtak meg, a legnagyobb feszültségértéket kell használni.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for ageing.
A bevonatos burával rendelkező izzólámpa esetében a 3.4.1. szakasznak megfelelő öregítési időtartamot követően a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalék n-heptánt és 30 térfogatszázalék toluolt tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie.
It shall not show any apparent changes.
Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Az olyan izzólámpák esetében, amelyekhez több vizsgálati feszültséget adtak meg, az izzószál elhelyezkedésének és méreteinek mérésekor a legnagyobb feszültségértéket kell használni.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the highest test voltage value shall be used for measurement of the position and dimensions of the filament.
Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültség(ek)en kell elvégezni.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage(s).
Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2 osztályba tartoznak.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
az izzószál elhelyezkedése és méretei
Filament position and dimensions
Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Az egyenes izzószál hosszát – hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel – a végeivel kell meghatározni, úgy hogy a végeket az első és az utolsó spirálmenet csúcsának az izzólámpa referenciatengelyére merőleges vetületének tekintjük.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Szín
Colour
Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni.