natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságok részéről az ESMA részére történő információnyújtás eljárásai és formanyomtatványai tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 47. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Az (EU) 2016/1011 rendelet 47. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az illetékes hatóságok bocsássák az ESMA rendelkezésére a feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
A hatékony és eredményes kommunikáció biztosítása érdekében az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak az információkéréshez, az információkérések átvételének igazolásához és az információkérések megválaszolásához meghatározott kommunikációs csatornákat, többek között kijelölt kapcsolattartó személyeket és egységesített formanyomtatványokat kell igénybe venniük.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1011 rendelet 47. cikke (2) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátandó információ magában foglalja többek között az említett rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerinti nyilvános nyilvántartás ESMA általi létrehozásához és vezetéséhez szükséges információt, továbbá mindenekelőtt az említett cikk a), c) és d) pontjában felsorolt információkat, és ezen információk bármely későbbi változását.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak meg kell állapodniuk az említett információknak az ESMA weboldalára történő továbbítására vonatkozó műszaki specifikációról annak biztosítása céljából, hogy az információtovábbítás pontos és biztonságos legyen.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1011 rendeletnek megfelelően az ESMA számára rendelkezésre bocsátandó információ személyes adatokat és egyéb olyan érzékeny adatokat tartalmazhat, amelyek nem nyilvánosak.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Következésképpen elengedhetetlen, hogy az információnyújtásra megfelelő védintézkedések és titoktartási szabályok legyenek alkalmazandók.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Az illetékes hatóságok és az ESMA számára elegendő időt kell biztosítani az e rendeletben meghatározott információnyújtás eljárásainak bevezetéséhez.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Ezért ezt a rendeletet két hónappal a hatálybalépését követően kell elkezdeni alkalmazni,
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
Az ESMA nem tartott nyilvános konzultációt az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, és nem elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, mivel megállapította, hogy ez a szóban forgó standardok hatókörét és hatását tekintve aránytalan lett volna, figyelemmel arra a tényre, hogy azok közvetlenül csak a tagállami illetékes hatóságokat érintik, a piaci szereplőket nem.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Notification to ESMA for the ESMA register
Az ESMA nyilvántartásához benyújtandó értesítések
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Az (EU) 2016/1011 rendelet 36. cikkének (1) bekezdésében említett nyilvános nyilvántartás ESMA általi létrehozásának és vezetésének biztosításához a releváns határozat időpontjától számított öt munkanapon belül az illetékes hatóságok értesítik az ESMA-t az említett cikk a), c) és d) pontjában felsorolt információkról, valamint az azokat érintő változásokról.
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
Releváns határozat az alábbiakban felsorolt, illetékes hatóság által hozott határozatok bármelyike, amely esetében az (EU) 2016/1011 rendeletben előírtaknak megfelelően értesíteni kell az ESMA-t a szóban forgó információról vagy változásról:
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
az (EU) 2016/1011 rendelet 34. cikke (6) bekezdése a) vagy b) pontjának megfelelően egy adott referenciamutató-kezelő engedélyezésére vagy nyilvántartásba vételére vonatkozó határozat;
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
az említett rendelet 35. cikke (1) bekezdésének megfelelően egy adott referenciamutató-kezelő engedélyének vagy nyilvántartásba vételének visszavonására vagy felfüggesztésére vonatkozó határozat;
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
az említett rendelet 32. cikke (5) bekezdésének megfelelően egy harmadik országban található referenciamutató-kezelő elismerésére vonatkozó határozat;
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
az említett rendelet 32. cikke (8) bekezdésének megfelelően az említett elismerés visszavonására vagy felfüggesztésére vonatkozó határozat;
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
az említett rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően egy referenciamutató vagy referenciamutató-család jóváhagyásának engedélyezésére vonatkozó határozat;
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
az említett rendelet 33. cikke (6) bekezdésének megfelelően egy referenciamutató vagy referenciamutató-család jóváhagyásának megszüntetésére kötelező határozat;
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Az (1) bekezdésben említett információkról vagy az azokat érintő változásokról az ESMA-t az ESMA olyan kommunikációs csatornáján keresztül kell értesíteni, amely biztosítja, hogy az információtovábbítás során fennmaradjon az információk teljessége, sértetlensége és bizalmas jellege.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Az illetékes hatóságok és az ESMA megállapodnak az információknak az ESMA kommunikációs csatornáján keresztül az ESMA weboldalára történő továbbításához alkalmazandó információs technológiáról.
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Az ESMA értesítése az elismert referenciamutató-kezelők referenciamutatóiról
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Az ESMA (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikkének (6) bekezdése szerinti értesítéséhez olyan elektronikus eszközt kell használni, amely révén a teljes továbbítási folyamat során biztosítható az információk teljessége, sértetlensége és bizalmas jellege.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
Az ESMA által az illetékes hatóságoknak küldött, az (EU) 2016/1011 rendelet 47. cikkének (2) bekezdése szerinti, az e rendelet 1. és 2. cikkében meghatározottól eltérő információkéréshez az e rendelet I. mellékletében előírt formanyomtatványt kell használni.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Az az illetékes hatóság, amelyre az (EU) 2016/1011 rendelet 47. cikkének (2) bekezdése szerinti információkérés irányult (a továbbiakban: a megkeresett hatóság), a megkeresés kézhezvételétől számított hét napon belül – az e rendelet II. mellékletében előírt formanyomtatvány használatával – visszaigazolja a megkeresés kézhezvételét.
Reply to a request for information
Az információkérésre adott válasz
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
A megkeresett hatóság – az e rendelet III. mellékletében előírt formanyomtatvány használatával – megadja az ESMA-nak a kért információt.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
A megkeresett hatóság a hatáskörén belül megtesz minden észszerű lépést a kért információ megszerzése és továbbítása érdekében.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Amennyiben a megkeresett hatóság az információkérés átvételi elismervényében megadott várható válaszadási határidőn belül nem tudja biztosítani az információt, haladéktalanul értesíti az ESMA-t és – a határidő-hosszabbítás szükségességének indokolásával együtt – új várható válaszadási határidőt ad meg.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
A megkeresett hatóság szükség esetén konzultál az ESMA-val a kért információ típusának pontosításáról, továbbá a szükséges frissítések gyakoriságáról.
Means of transmission
Az információtovábbítás módja
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
A 3. és a 4. cikkben említett információkérésekre, átvételi elismervényekre és az információkérésre adott válaszokra a következő szabályok alkalmazandók:
they shall be in writing;
azokat írásba kell foglalni;
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
azokat postai úton, faxon vagy elektronikus úton kell továbbítani olyan módon, hogy a továbbítási folyamat során biztosított legyen az információk teljessége, sértetlensége és bizalmas jellege;
they shall be addressed:
azokat a következőknek kell címezni:
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
i. az illetékes hatóságnak küldött megkeresés esetén az illetékes hatóság által a 7. cikknek megfelelően kijelölt kapcsolattartó személy;
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
az ESMA-nak küldött átvételi elismervény vagy válasz esetén az ESMA által az információkérésben meghatározott kapcsolattartó pont.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Az illetékes hatóságok bizalmasan kezelik az (EU) 2016/1011 rendelet 47. cikkének (2) bekezdése szerinti információkérés tényét, a megkeresés tartalmát, valamint az információkérés teljesítése során felmerült bármely kérdést, különösen az ESMA és az illetékes hatóság között a megkereséssel kapcsolatban folytatott konzultációt.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Az illetékes hatóság azonban közölheti az említett tényeket vagy kérdéseket, amennyiben ahhoz az ESMA hozzájárul, vagy ha az információk közlését jogi eljárás teszi szükségessé.
Contact persons
Kapcsolattartók
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Az illetékes hatóságok e rendelet alkalmazásához kapcsolattartó személyt jelölnek ki, és e rendelet hatálybalépését követően 30 napon belül megadják az ESMA számára e kapcsolattartó személy nevét és elérhetőségét.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Az ESMA-t haladéktalanul értesíteni kell a kapcsolattartó személy kijelölését vagy elérhetőségét érintő változásokról.
It shall apply from 29 October 2018.
Ezt a rendeletet 2018. október 29-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 August 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 8-án.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
HL L 171., 2016.6.29., 1. o.
Form for a request for information
Formanyomtatvány az információkéréshez
REQUEST FOR INFORMATION
INFORMÁCIÓKÉRÉS
Member State (if applicable):
Tagállam (adott esetben):
Legal address:
Hivatalos cím:
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Az (EU) 2018/1105 bizottsági végrehajtási rendelet 7. cikke alapján kijelölt kapcsolattartó személy elérhetősége)
Email:
E-mail-cím:
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Az (EU) 2018/1105 végrehajtási rendelet 7. cikke alapján kijelölt kapcsolattartó személy elérhetősége)
Dear [insert name]
Tisztelt [a megfelelő személy neve]!
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Az [információnyújtás céljára alkalmazandó eljárásokról és formanyomtatványokról szóló] végrehajtás-technikai standardokat meghatározó (EU) 2018/1105 végrehajtási rendelet 3. cikkével összhangban az alább részletezett témá(k)hoz kapcsolódóan kérjük az Önök segítségét.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Kérem, hogy a kért információt szíveskedjenek [adja meg a válasz valószínűsíthető időpontját]-ig biztosítani, vagy ha ez nem lehetséges, akkor jelezzék, hogy várhatóan mikor tudják biztosítani a kért információt.
Reasons for the request for information
Az információkérés indokai
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Adja meg az (EU) 2016/1011 rendelet azon rendelkezését/rendelkezéseit, amely/amelyek alapján a megkereső hatóság az ügyben eljárni illetékes.]
The request concerns information on …
A megkeresés a következő információkra vonatkozik:…
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
[Ismertesse a megkeresés tárgyát, a referenciamutató-felügyelet érintett területét, továbbá azt, hogy milyen célból van szükség az információra.]
Further to …
Hivatkozással …
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Ha a megkeresésnek volt előzménye, az azonosítás érdekében adja meg a korábbi megkeresés adatait.]
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Az (EU) 2018/1105 végrehajtási rendelet 5. cikkének megfelelően meg kell őrizni az ebben a megkeresésben foglalt információk bizalmas jellegét.
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
MELLÉKLET
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
Formanyomtatvány az információkérés átvételi elismervényéhez
Dear [Insert name]
INFORMÁCIÓKÉRÉS ÁTVÉTELI ELISMERVÉNYE
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
Tisztelt [a megfelelő személy neve]!
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Az [információnyújtás céljára alkalmazandó eljárásokról és formanyomtatványokról szóló] végrehajtás-technikai standardokat meghatározó (EU) 2018/1105 végrehajtási rendelet 4. cikkével összhangban ezúton értesítjük, hogy megkaptuk [hivatkozási szám beillesztendő] hivatkozási számú információkérésüket.
ANNEX III
A válaszadás várható időpontja (amennyiben az adott szakaszban megbecsülhető): …
Form for the reply to a request for information
III.
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
MELLÉKLET
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
Formanyomtatvány az információkérésre adott válaszhoz
Information requested
VÁLASZ AZ INFORMÁCIÓKÉRÉSRE
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the Requesting Authority] pursuant to the [insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Az [információnyújtás céljára alkalmazandó eljárásokról és formanyomtatványokról szóló] végrehajtás-technikai standardokat meghatározó (EU) 2018/1105 végrehajtási rendelet 4. cikkével összhangban az Önök [éééé.hh.nn]-i [hivatkozási szám beillesztendő] hivatkozási számú információkérését feldolgoztuk.
[Insert name of the Requesting Authority] shall observe the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of information.
A kért információk
FROM:
A rendelkezésre bocsátott információ bizalmas jellegű, és a(z) [a megkereső hatóság neve] részére való közzétételére a(z) [az alkalmazandó ágazati szabályozás vonatkozó rendelkezése] szerint és annak alapján kerül sor, hogy az (EU) 2018/1105 bizottsági végrehajtási rendelet 5. cikke értelmében meg kell őrizni az információ bizalmas jellegét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106
A Bizottság (EU) 2018/1106 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
a jelentős és nem jelentős referenciamutatók referenciamutató-kezelői által az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében közzéteendő és frissítendő megfelelőségi nyilatkozathoz kapcsolódó mintadokumentumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Articles 25(8) and 26(5) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 25. cikke (8) bekezdésének harmadik albekezdésére, valamint 26. cikke (5) bekezdésére,
Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 obliges administrators of significant benchmarks who choose not to comply with one or more particular requirements of that Regulation to publish and maintain a compliance statement stating why it is not appropriate for them to comply with those requirements.
Az (EU) 2016/1011 rendelet 25. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a jelentős referenciamutatók azon kezelőinek, amelyek nem tartják be a szóban forgó rendelet egy vagy több konkrét előírását, megfelelőségi nyilatkozatot kell közzétenniük és frissíteniük, amelyben megindokolják, hogy esetükben miért helyénvaló az említett előírások be nem tartása.