natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Mirela STANCU-t és Laurent TRUCHOT-t jelölték a Törvényszék további bírói tisztségeinek betöltésére.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkével létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Stéphane GERVASONI-nak, Marijana KANCSEVA-nak, Alexander KORNEZOV-nak, Ulf ÖBERG-nek, Inga REINE-nek, Fredrik SCHALIN-nak, Mirela STANCU-nak és Laurent TRUCHOT-nak a bírói feladatok Törvényszéken történő ellátására való alkalmasságáról,
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2019. szeptember 1-jétől 2025. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
Marijana KANCSEVA,
Mr Fredrik SCHALIN,
A tagállamok kormányainak képviselői a 2019. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra Mirela STANCU-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Mr Laurent TRUCHOT.
2. cikk
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. február 1-jén.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
The President
A Törvényszék huszonhárom bírájának hivatali ideje 2019. augusztus 31-én lejár.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Ezért a 2019. szeptember 1-jétől 2025. augusztus 31-ig tartó időszakra bírákat kell kinevezni e tisztségek betöltésére.
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2019/164 határozata
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
a Bíróság egy bírájának és egy főtanácsnokának kinevezéséről
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Priit PIKAMÄE kinevezését javasolták a Bíróság főtanácsnokává.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által a tisztségre javasolt Christopher VAJDA hivatali ideje a 2024. október 6-i vagy az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból történő kilépésének dátuma időpontok a közül a korábban bekövetkező időpontban a jár le.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
A főtanácsnok hivatali ideje 2024. október 6-án jár le.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Ezenfelül az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Allan ROSAS 2019. október 7-i hatállyal való lemondását követően Allan ROSAS hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2021. október 6-ig a Bírósághoz ki kell nevezni egy bírát.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Niilo JÄÄSKINEN.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkével létrehozott bizottság véleményt nyilvánított az említett jelölteknek a bírói, illetve főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői Christopher VAJDA-t az e határozat hatálybalépésétől a 2024. október 6-ig vagy az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból történő kilépésének dátumáig tartó időszak közül a rövidebb a időszakra a Bíróság bírájává nevezik ki
Article 1
A tagállamok kormányainak képviselői Priit PIKAMÄE-t az e határozat hatálybalépésétől a 2024. október 6-ig tartó időszakra a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
A tagállamok kormányainak képviselői Niilo JÄÄSKINEN-t a 2019. október 7. és 2021. október 6. közötti időszakra a Bíróság bírájává nevezik ki.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
2. cikk
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. február 1-jén.
Done at Brussels, 1 February 2019.
A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejárt.
The President
Ezért bírákat és főtanácsnokokat kell kinevezni a be nem töltött tisztségekre.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice of the European Union expired on 6 October 2018.
L. Odobescu
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2019/382 határozata
of 6 March 2019
(2019. március 6.)
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv 7. cikke alapján, valamint Peter George XUEREB-nek a Bíróság bírájává történő kinevezését követően ki kell nevezni egy bírát a Törvényszékhez Peter George XUEREB hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2019. augusztus 31-ig.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Ramona FRENDO-t jelölték erre a tisztségre.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Ramona FRENDO-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői Ramona FRENDO-t az e határozat hatálybalépésétől a 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 6-án.
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2019/383 határozata
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, az (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 3. jegyzőkönyv 48. cikke előírja, hogy a Törvényszék bíráinak száma 2019. szeptember 1-jétől tagállamonként kettő.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Tuula Riitta PYNNÄ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2019. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra Tuula Riitta PYNNÄ-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. március 6-án.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
The President
Az említett rendelet 2. cikkének c) pontja előírja, hogy a 2019. szeptember 1-jei hatállyal kinevezendő további kilenc bíró közül négy bíró hivatali ideje 2022. augusztus 31-én jár le.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Az említett 4 bíró kiválasztására oly módon került sor, hogy a négy tagállam kormánya két-két bírót jelöl a Törvényszék 2022-ben esedékes részleges megújításához.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 48. számú előírása – Egységes rendelkezések a járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról [2019/57]
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
A 06. módosítássorozat 10. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2018. július 19.
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
A járműtípusra vagy a járműtípus világító- és fényjelző berendezéseinek beépítésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Példák lámpafelületekre, tengelyekre, vonatkoztatási középpontokra, valamint a geometriai láthatóság szögeire
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
A tompított fényszóró függőleges irányú beállítási változataihoz figyelembe veendő terhelési állapotok
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
A tompított fénynyaláb dőlésszög-változásának mérése a terhelés függvényében
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
A tompított fényszóró világos-sötét határvonala ezen előírás 6.2.6.1.1. szakaszában említett lefelé irányuló dőlésszögének, valamint az első ködlámpa világos-sötét határvonala 6.3.6.1.2. szakaszban említett lefelé irányuló dőlésszögének jelölése
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
A fényszórószint-állító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. szakaszában említett kezelőszervei
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
A láthatósági jelzések láthatósága a jármű hátulja, eleje és oldala felől
Test drive
Próbaút
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
A tompított fényszóró automatikus bekapcsolódását kiváltó körülmények
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Megfigyelőterület a manőverezőlámpák és az ajtóvilágítás látszólagos felülete irányában
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Az ezen előírás 2.34. szakasza szerinti goniofotométer-rendszer a fotometriás mérésekhez
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ez az előírás az M és az N kategóriájú járművekre és ezek pótkocsijaira (O kategória) vonatkozik, a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében.
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4.
„járműtípus a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében”: olyan járművek, amelyek a 2.2.1–2.2.4. szakaszban említett lényeges szempontok tekintetében nem különböznek egymástól.
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
Nem tekinthetők „eltérő típusú járműnek” a következők sem: azok a járművek, amelyek a 2.2.1–2.2.4. szakasz értelmében ugyan mutatnak eltéréseket, de nem olyan mértékben, hogy azok megváltoztatnák az érintett járműtípusra előírt lámpák fajtáját, számát, elhelyezkedését és geometriai láthatóságát, a tompított fénynyaláb dőlésszögét; továbbá a választható lámpákkal felszerelt vagy anélküli járművek:
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5.
„terhelt jármű”: a gyártó által meghatározott műszakilag megengedett össztömegig terhelt jármű, a gyártó az 5. mellékletben leírt módszerrel összhangban e tömeg tengelyek közötti elosztását is meghatározza;
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement.
„világítási funkció”: egy berendezés által a jármű mozgásának irányában lévő út és tárgyak megvilágítására kibocsátott fény;
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle.
„fényjelző funkció”: a berendezés által kibocsátott vagy visszavert olyan fény, amely a közlekedés többi résztvevőjének vizuális jeleket ad a jármű jelenlétéről, azonosításáról és/vagy mozgásának változásáról;
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
Ezen előírás alkalmazásában az M2 és az M3 kategóriájú járművekre vonatkozó 107. számú előírás szerinti fénykibocsátó hátsó rendszámtáblák és az utastéri ajtóvilágítási rendszerek nem minősülnek lámpának.
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
„fényforrás”: látható sugárzás kibocsátására szolgáló egy vagy több alkatrész, amely egy vagy több átlátszó burkolattal és egy, a mechanikai és elektromos kapcsolatot biztosító alappal alkothat egységet;
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool.
„cserélhető fényforrás”: olyan fényforrás, amely kialakítása révén szerszám nélkül beilleszthető a berendezés foglalatába, illetve kivehető onnan;
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed.
„nem cserélhető fényforrás”: olyan fényforrás, amely kizárólag azzal a berendezéssel együtt cserélhető, amelyhez a fényforrás rögzítve van;
in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
fényforrásmodul esetében: olyan fényforrás, amely kizárólag azzal a fényforrásmodullal együtt cserélhető, amelyhez a fényforrás rögzítve van;
in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed.
adaptív fényszórórendszerek (AFS) esetében: olyan fényforrás, amely kizárólag azzal a világítóegységgel együtt cserélhető, amelyhez a fényforrás rögzítve van;
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device.
„fényforrásmodul”: az adott berendezésre jellemző optikai rész.
It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
Egy vagy több nem cserélhető fényforrást tartalmaz, és opcionálisan tartalmazhat egy vagy több foglalatot jóváhagyott cserélhető fényforrásokhoz;
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
„izzószálas fényforrás (izzólámpa)”: olyan fényforrás, ahol a látható sugárzást kibocsátó alkatrészt egy vagy több, hősugárzást kibocsátó fűtött izzószál alkotja;
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence.
„gázkisüléses fényforrás”: olyan fényforrás, amelynél a látható sugárzás kibocsátására szolgáló elem egy elektrolumineszcenciát keltő ívfény;
‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence.
„világító dióda (LED)”: olyan fényforrás, amelynél a látható sugárzás kibocsátására szolgáló elemet egy vagy több injekciós lumineszcenciát/injekciós fluoreszcenciát keltő szilárdtest-érintkezési hely alkotja;
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs.
„LED-modul”: kizárólag LED-fényforrásokat tartalmazó fényforrásmodul.
However it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
Azonban opcionálisan tartalmazhat egy vagy több foglalatot jóváhagyott cserélhető fényforrásokhoz;
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source.
„elektronikus fényforrás-vezérlőegység”: az áramforrás és a fényforrás között lévő, a fényforrással vagy az alkalmazott lámpával egybeépített vagy nem egybeépített, a fényforrás tápfeszültségét és/vagy áramellátását szabályozó egy vagy több alkatrész;
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source.
„fénycsőelőtét”: az áramforrás és a fényforrás között lévő – a fényforrással vagy az alkalmazott lámpával egybeépített vagy nem egybeépített – elektronikus fényforrás-vezérlőegység, amely a gázkisüléses fényforrás elektromos áramának stabilizálására szolgál;
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
„gyújtóelektróda”: a gázkisüléses fényforrás ívét beindító elektronikus fényforrás-vezérlőegység;
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
„fényerő-szabályozó”: olyan berendezés, amely a változó fénymennyiséget kibocsátó hátsó fényjelző berendezéseket automatikusan vezérli annak érdekében, hogy biztosítsa jelzéseik változatlan észlelését.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
A fényerő-szabályozó a lámpa vagy a jármű része, vagy pedig megoszlik az említett lámpa és a jármű között;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation.
„egyenértékű lámpák”: a járművet nyilvántartó ország által engedélyezett lámpák, amelyek azonos funkciót látnak el; az ilyen lámpák jellemzői eltérhetnek a jóváhagyáskor a járműbe beépített lámpák jellemzőitől, amennyiben ezen előírás követelményeinek megfelelnek;
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, separate light sources and separate lamp bodies.
„független lámpák”: a vonatkoztatási tengely irányában külön látszólagos felülettel, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák;
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
„csoportosított lámpák”: a vonatkoztatási tengely irányában külön látszólagos felülettelA hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezések, valamint az 5. és 6. kategóriájú irányjelzők esetében „fénykibocsátó felület”.
and separate light sources, but a common lamp body.
, külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések;