natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
minden csomagnak tartalmaznia kell összeszerelési útmutatót az értékesítési ország nyelvén:
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
külön utalással a kiegészítő alkatrészekre;
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
figyelmeztetéssel, hogy a csereféktárcsákat és cserefékdobokat tengelykészletenként kell kicserélni.
With particular reference to ancillary parts;
Jelölés
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
Az ezen előírással összhangban jóváhagyott minden egyes féktárcsán és fékbetéten tartósan fel kell tüntetni legalább az alábbi információkat:
Marking
a jóváhagyási szám;
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
a gyártási folyamat nyomonkövethetőségét biztosító jelzés (pl. dátum, tételszám, forráskód);
The approval number;
a féktárcsa minimumvastagsága, illetve a fékdob legnagyobb megengedett belső átmérője.
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
CSEREALKATRÉSZEK JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS KITERJESZTÉSE
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
A cserealkatrészen végrehajtott bármilyen módosításról tájékoztatni kell a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása és a cserealkatrész továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
The Authority may then either:
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról – a változások részletes leírásával együtt – a 4.4. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az ezen előírás értelmében jóváhagyott cserealkatrészeket oly módon kell gyártani, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Úgy kell tekinteni, hogy a 3.2. szakasz szerinti kérelem tárgyát képező eredeti alkatrészek teljesítik a 8. szakaszban foglalt követelményeket.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
A 8.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Ezen ellenőrzésnek magában kell foglalni a felhasznált nyersanyagok és összetevők ellenőrzését is.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
These shall encompass the control of raw materials and components used.
biztosítja, hogy minden egyes cserefékbetétrészegység-típus vagy cseredobfékbetét-típus esetében sor kerüljön legalább az 5.2.2. szakaszban előírt és az ezen előírás 9. mellékletében előírt vonatkozó vizsgálatok elvégzésére, mégpedig statisztikailag ellenőrzött módon és véletlenszerűen, valamelyik elismert minőségbiztosítási eljárással összhangban.
The holder of an approval shall in particular:
A rögzítőfékbetét-részegységek esetében csak az 5.2.2. szakaszban leírt nyírószilárdsági vizsgálat alkalmazandó;
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
biztosítja, hogy minden egyes csereféktárcsa és cserefékdob esetében sor kerüljön legalább az ezen előírás 9. mellékletében előírt vizsgálatok elvégzésére, mégpedig statisztikailag ellenőrzött módon és véletlenszerűen, valamelyik elismert minőségbiztosítási eljárással összhangban;
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
hozzáféréssel rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekhez;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
elemzi minden vizsgálattípus eredményeit annak érdekében, hogy a termék jellemzőinek egységessége igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az ipari termelésben szokásos szóródásra;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
biztosítja, hogy a vizsgálati eredmények adatait rögzítsék, és a csatolt iratok hozzáférhetőek maradjanak a jóváhagyó hatósággal közösen meghatározandó időtartamig;
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel vagy a mintadarabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Ha a minőség színvonala kifogásolhatónak tűnik, vagy szükségesnek látszik ellenőrizni a 8.5.2. szakasz szerinti vizsgálatok érvényességét, az ellenőrnek újabb mintákat kell vennie, hogy azokat a típusjóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat részére elküldjék.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Ha az ilyen helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Az ezen előírás értelmében adott cserefékbetétrészegység-típusra vagy dobfékbetéttípusra megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti 8.1. szakaszban foglalt követelmények nem teljesülnek.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ezen előírás értelmében adott típusú cserefékdobra vagy csereféktárcsára megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti 8.1. szakaszban foglalt követelmények nem teljesülnek.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1A. vagy 1B. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott cserealkatrész gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1A. vagy 1B. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
A 02. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján történő jóváhagyást.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Ezen előírás 01. módosítássorozata szerinti cserefékbetétrészegység- vagy dobfékbetét-jóváhagyások a 02. módosítássorozat hatálybalépését követően is érvényesek maradnak, és az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is elfogadják őket, és egyikük sem utasíthatja vissza az ezen előírás 01. módosítássorozata szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás eredeti, nem módosított formája szerint jóváhagyott csere-fékbetétrészegység használatban lévő járműre való felszerelését vagy azon történő használatát.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Ebben az előírásban a 13., a 13-H. és a 78. sz. előírásra történő hivatkozást úgy kell tekinteni, hogy az a 13., a 13-H. és a 78. sz. előírással megegyező tartalmú műszaki követelményeket alkalmazó minden egyéb nemzetközi szabályra, mint például a 71/320/EGK irányelvre is hivatkozik.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Az előírások bizonyos részeire utaló hivatkozásokat ennek megfelelően kell értelmezni.
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
Nem vonatkozik azonban a cserealkatrészek lehetséges kiegészítő funkcióira, így például az integrált sebességérzékelő berendezések sebességérzékelő, illetve az integrált kerékagyak kerékvezető funkcióira.
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
Amennyiben ilyen fékbetétek nem kaphatók kereskedelmi forgalomban, a 8.2. szakaszban felsorolt fékbetéteket is lehet használni.
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számait a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
2/Amend.1.) 3. melléklete ismerteti.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
A 90. sz. előírás szerinti jóváhagyás kérelmezőjének kérésére ezt az információt a típusjóváhagyó hatóság a 13. sz. előírás 2. mellékletének 1. függelékében vagy a 13-H. sz. előírás 1. mellékletének függelékében a jóváhagyásra vonatkozó részben szereplő formában adja meg.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
Ezek az információk azonban a 90. sz. előírás szerinti jóváhagyástól eltérő célra nem adhatók ki.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
A legkedvezőtlenebb esetet vizsgáló elemzésnek az alkalmazási tartomány minden egyes járműtípusa tekintetében tartalmaznia kell legalább az alábbi műszaki jellemzőket:
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
a forgórész átmérője;
Rotor diameter;
a forgórész vastagsága;
Rotor thickness;
belső hűtésű vagy tömör forgórész;
Ventilated or solid rotor;
a dugattyú átmérője;
Piston diameter;
a gumiabroncs dinamikus sugara;
Tyre dynamic radius;
a jármű tömege;
Vehicle mass;
a tengelytömegnek és a tengely fékezőerejének százalékos aránya;
Axle mass and percentage of braking effort of the axle;
jármű legnagyobb sebessége.A vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a vizsgálat körülményeit.
Maximum speed of the vehicle.The testing conditions shall be specified in the test report.
Lásd a 6. lábjegyzetet.
See footnote 6.
Ez a vizsgálat a gyártás megfelelőségének céljából szükséges.
This test is included for conformity of production purposes.
A minimális értékeket és tűréshatárokat a műszaki szolgálattal kell egyeztetni.
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
Úszó féktárcsa esetében nem alkalmazható.
N/A in the case of a floating disc
Az ISO 1302:2002 szabvány szerinti Ra érték.
Ra-value according to ISO 1302:2002
MELLÉKLET
ANNEX 1A
ÉRTESÍTÉS
concerning (2): Approval granted
Jóváhagyás kiterjesztése
Approval withdrawn
csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét esetében, a 90. sz. előírás alapján
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Approval No Extension No
A kérelmező neve és címe
Applicant’s name and address
A gyártó neve és címe
Manufacturer’s name and address
A fékbetétrészegység/dobfékbetét gyártmánya és típusa (2)
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2)
a fékbetét gyártmánya és típusa
Make and type of brake lining
Azok a járművek/tengelyek/fékek, amelyek esetében a fékbetétrészegység-típus/dobfékbetéttípus eredeti fékbetétrészegy-ségnek/eredeti dobfékbetétnek minősül:
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining:
Azok a járművek/tengelyek/fékek, amelyek esetében a fékbetétrészegység-típus/dobfékbetéttípus csere-fékbetétrészegy-ségnek/cseredobfékbetétnek minősül:
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining:
Továbbá a 78. sz. előírás 2.9. szakasza szerinti kombinált fékrendszerek esetében a jóváhagyott fékbetétrészegység-kombináció(k):
Additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s):
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Submitted for approval on
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Technical service responsible for approval tests
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Date of test report
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Number of test report
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Hely:
Signature
Az értesítés mellékletét képezi a típusjóváhagyó hatóságoknál letétbe helyezett jóváhagyási akta tartalmát képező dokumentumok jegyzéke, amelybe kérésre betekintést lehet nyerni.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A nem kívánt rész törlendő
ANNEX 1B
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
csereféktárcsa vagy cserefékdob esetében, a 90. sz. előírás alapján
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90
A kérelmező neve és címe:
Applicant name and address
A gyártó neve és címe:
Manufacturer name and address
A féktárcsa/fékdob gyártmánya és típusa:
Make and type of brake disc/drum
Azok a járművek/tengelyek, amelyekhez a csereféktárcsát/cserefékdobot jóváhagyták:
Vehicles/axles for which the replacement brake disc or a replacement brake drum is approved:
2.
a = 8 mm min
a = legalább 8 mm
The above approval mark shows that the item concerned has been approved in France (E2) pursuant to Regulation No 90 under approval number C0359/7248.
A fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó berendezést Franciaországban hagyták jóvá (E2) a 90. sz. előírásnak megfelelően, a C0359/7248 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 90 as amended by the 02 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 02. módosítássorozattal módosított 90. sz. előírás alapján adták meg.
Date of assembly manufacture and manufacturer’s name or trade mark
Példa dobfékbetét jelölésére
Example of drum brake lining marking
jóváhagyási jel
Date of manufacture
Megjegyzés: A jelölések fenti példákon látható és egymáshoz viszonyított elhelyezése nem kötelező jellegű.
Approval mark
3.
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
MELLÉKLET
ANNEX 3
AZ M1, M2 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK CSERE-FÉKBETÉTRÉSZEGYSÉGEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES FOR VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2 AND N1
A 13./13-H. sz.
CONFORMANCE WITH REGULATION No 13 OR 13-H
ELŐÍRÁSNAK VALÓ MEGFELELŐSÉG
Compliance with the requirements of Regulation No 13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
A 13./13-H. sz. előírás követelményeinek teljesülését járművön végzett vizsgálat alapján kell bizonyítani.
Test Vehicle
Vizsgálati jármű
A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulations Nos 13 and 13-H.
Egy azt/azokat a járműtípus(oka)t képviselő járművet, amelyhez/amelyekhez a csere-fékbetétrészegység jóváhagyását kérik, fel kell szerelni a jóváhagyási kérelem tárgyát képező csere-fékbetétrészegységgel és a fékvizsgálatokhoz szükséges műszerekkel a 13. és a 13-H. sz. előírás követelményei szerint.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
A vizsgálatra benyújtott fékbetéteket fel kell szerelni a megfelelő fékszerkezetre, és meghatározott bekoptatási eljárás hiányában a gyártónak a műszaki szolgálattal egyetértésben kidolgozott utasításai szerint kell bekoptatni.
Bedding (burnishing) procedure
Bejáratási (bekoptatási) eljárás