natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie [5].
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Emellett a fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében a mért értékek legfeljebb 0,020 egységnyire térhetnek el az x és/vagy y irányban az akromatikus hely kiválasztott pontjától (015:2014.
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 unit in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition).
IEC-kiadvány, 3. kiadás).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Edition 3.
A fényjelző berendezésekben való felhasználásra szánt izzólámpáknak meg kell felelniük a 60809.
UV radiation
IEC-kiadvány 3. kiadása 2.4.2. pontjában meghatározott követelményeknek.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
UV sugárzás
where:
A halogén lámpák UV sugárzásának meg kell felelnie a következőknek:
is the spectral distribution of the radiant flux;
ahol:
is the spectral luminous efficiency;
a kisugárzott fluxus színképi eloszlása;
is the photometric radiation equivalent;
a színképi fényhatásfok;
is the wave length.
a fénytani sugárzási ekvivalens;
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
a hullámhossz.
Observation concerning selective-yellow colour
Ezt az értéket öt nanométeres közönként kell számítani.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light;
A szelektív sárga színre vonatkozó megfigyelés
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
A fenti 3.6. szakasz alapján mind a fehér, mind a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákra adható ezen előírás szerinti, izzólámpatípusra vonatkozó jóváhagyás;
Check on optical quality
azonban annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem gátolja meg a szerződő feleket abban, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművek esetében megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpák alkalmazását.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1).
Az optikai minőség ellenőrzése
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained;
(Kizárólag az R2, H4 és HS1 kategóriájú izzólámpákra vonatkozik.)
the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható;
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing beam in the relevant Regulation.
Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható.
The maximum illumination limits remain unchanged.
A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják.
It satisfies the pertinent conditions of approval;
A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:
It has an effective diameter of not less than 160 mm;
eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek;
With a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
középátmérője legalább 160 mm;
Not more than 90 per cent of the maximum limits;
szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:
Not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
a felső határérték legfeljebb 90 %-a;
Standard filament lamps
az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Szabványos izzólámpák
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
A szabványos (etalon) izzólámpákra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai állapítják meg.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
A fehér fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpa burája a 2856 K színhőmérsékletű fényforrás CIE háromszínű koordinátáit legfeljebb 0,010 egységgel módosíthatja az x és/vagy az y irányban.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpák esetében a burahőmérséklet változásai nem befolyásolhatják a fényáramot, mivel az hátrányosan érintené a jelzőberendezések fénytani vizsgálatait.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpákat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 3. szakaszban, valamint az ennek az előírásnak az 1., 3. és 4. mellékletében megállapított jelölések és technikai követelmények betartásával.
The holder of the approval shall in particular:
A 4.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ha az ilyen helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az izzólámpára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő izzólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A típusjóváhagyó hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
A korábbi módosítássorozatok alapján megadott jóváhagyások a gyártás megfelelőségére vonatkozó jóváhagyás kivételével hatályosak maradnak, a most gyártásban lévő izzólámpáknak az ezen módosítás alkalmazásától számított 12 hónap elteltétől kezdve a legújabb módosítássorozatnak kell megfelelniük [6].
P25-2
Amint azt az 1. mellékletben a 3. csoportot tartalmazó táblázat az egyes kategóriák vonatkozásában feltünteti, a 03. módosítássorozat kiegészítéseinek hatálybalépése után a típusjóváhagyásra benyújtott lámpákban sem az ilyen kategóriájú, sem az ilyen kategóriákon belüli típusú izzólámpák nem használhatók.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
A 03. módosítássorozat kiegészítéseinek hatálybalépése után az 1. melléklet 3. csoportot tartalmazó táblázatának megfelelően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is megadhatják a jóváhagyásokat azokra a lámpákra, amelyekben ilyen kategóriájú vagy ilyen kategóriákon belüli típusú izzólámpákat használnak, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
A szelektív sárga bura vagy egy további szelektív sárga külső bura alkalmazása, aminek célja kizárólag a szín, nem pedig a fehér fényt kibocsátó izzólámpa egyéb tulajdonságainak módosítása, nem minősül az izzólámpatípus módosításának.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Ez utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.) 3. mellékletében találhatók.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
A gyártásmegfelelőség céljából kizárólag a borostyánsárga és a vörös szín esetében a mérési eredmények legalább 80 %-ának az előírt tűrési tartományon belülre kell esnie.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
E szakasz módosított szövegét a 03. módosítássorozat 14. kiegészítése vezette be.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
A kiegészítés 1997. szeptember 3-án lépett hatályba, és az előírás szövegét az új 2.3.3. és 3.7. szakasszal, az 1. mellékletet pedig az új HIR1 és PY27/7W adatlappal egészítette ki.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
1.
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
IZZÓLÁMPÁK ADATLAPJAI [1]
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Az izzólámpák kategóriái csoportokba rendezve, valamint az adatlapok száma.
Group 1
1.
Without general restrictions:
csoport
Category
Általános korlátozások nélkül:
Sheet number(s)
kategória
H1/1 to 3
Adatlapok száma(i)
H3/1 to 4
H1/1-től 3-ig
H4/1 to 5
H3/1-től 4-ig
H7/1 to 4
H4/1-től 5-ig
H8/1 to 4
H7/1-től 4-ig
H9/1 to 4
H8/1-től 4-ig
H10/1 to 3
H9/1-től 4-ig
H11/1 to 4
H10/1-től 3-ig
H13/1 to 4
H11/1-től 4-ig
H15/1 to 5
H13/1-től 4-ig
H16/1 to 4
H15/1-től 5-ig
H17/1 to 6
H16/1-től 4-ig
H21W/1 to 2
H17/1-től 6-ig
H27W/1 to 3
H21W/1-től 2-ig
/1 to 4
H27W/1-től 3-ig
HIR2/1 to 3
/1-től 4-ig
/1 to 5
HIR2/1-től 3-ig
/1 to 3
/1-től 5-ig
A/1 to 3
/1-től 3-ig
P24W/1 to 3
A/1-től 3-ig
PSX26W1 to 3
P24W/1-től 3-ig
S1/S2/1 to 2
PSX26W1-től 3-ig
Group 2
S1/S2/1-től 2-ig
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
csoport
H10W/1 to 2
Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra:
P13W/1 to 3
H10W/1-től 2-ig
P21W/1 to 2
P13W/1-től 3-ig
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21W/1-től 2-ig
P21/5W/1 to 3
P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)
P27W/1 to 2
P21/5W/1-től 3-ig
P27/7W/1 to 3
P27W/1-től 2-ig
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
P27/7W/1-től 3-ig
P19W/1 to 3
/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)
W/1 to 3
P19W/1-től 3-ig
/5W/1 to 3
W/1-től 3-ig
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
/5W/1-től 3-ig
W15/5W/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)
W21W/1 to 2
W15/5W/1-től 3-ig
W21/5W/1 to 3
W21W/1-től 2-ig
W/1 to 2
W21/5W/1-től 3-ig
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
W/1-től 2-ig
/7W/1 to 3
/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig)
Group 3
/7W/1-től 3-ig
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
csoport
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Csak cserealkatrészként (lásd az átmeneti rendelkezések 8.3. és 8.4. szakaszát):
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
A 8.3. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint
Supplement
A 8.4. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint
Period
Kiegészítés
12 months
Időszak
unlimited
12 hónap
C21W/1 to 2
korlátlan
H12/1 to 3
C21W/1-től 2-ig
24 months
H12/1-től 3-ig
H14/1 to 4
24 hónap
60 months
H14/1-től 4-ig
HIR1/1 to 3
60 hónap
(P21/5W/2 to 3)
HIR1/1-től 3-ig
(P27/7W/2 to 3)
(P21/5W/2-től 3-ig)
R2/1 to 3
(P27/7W/2-től 3-ig)
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
R2/1-től 3-ig
PSX26W/1 to 3
Az izzólámpák adatlapjainak jegyzéke, valamint sorrendjük ebben a mellékletben:
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
PSX26W/1-től 3-ig
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
A C5W KATEGÓRIA — C5W/1. adatlap
Dimensions in mm
A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Filament lamps of normal production
Méretek mm-ben
Standard filament lamp
Sorozatgyártású izzólámpa
nom.
min. 40°
max.
névl.
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
5 fej a 60061.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
IEC-kiadvány szerint (7004-81-4. adatlap)
Rated values
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
Test voltage
Névleges értékek
Objective values
Vizsgálati feszültség
5,5 max.
Tényleges értékek
7,7 max.
max. 5,5
Luminous flux
max. 7,7
Reference luminous flux:
Fényáram
45 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram:
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
45 lm körülbelül 13,5 V-nál
Filament lamp for reversing lamp only
A C21W KATEGÓRIA — C21W/1. adatlap
26,5 max.
Kizárólag tolatólámpába való izzólámpa
460 lm at approximately 13,5 V
max. 26,5
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
460 lm körülbelül 13,5 V-nál
Screen projection requirements
A C21W KATEGÓRIA — C21W/2. adatlap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ernyővetületi előírások
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
Test procedure and requirements
d az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.