natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘consortium’ means a collaborative grouping of undertakings constituted to carry out an action under the Programme.
a védelmi ipar versenyképességének, hatékonyságának és innovációs képességének javítása az Unió egészében, amely – tevékenységek fejlesztési szakaszuk alatt történő támogatása útján – hozzájárul az Unió stratégiai autonómiájához;
Article 3
a vállalkozások – beleértve a kkv-ket és a közepes piaci tőkeértékű vállalkozásokat is –között Unió-szerte, többek között határokon átnyúlóan folytatott, valamint a tagállamok között folytatott, a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés támogatása és elősegítése, oly módon, hogy közben megerősödjenek és agilisebbé váljanak a védelmi ellátási és értékláncok, valamint fokozódjon a védelmi rendszerek szabványosítása és interoperabilitása.
Objectives
Az ilyen együttműködésnek összhangban kell állnia a védelmi képességekre vonatkozó azon prioritásokkal, amelyekről a tagállamok a közös kül- és biztonságpolitika és különösen a képességfejlesztési terv keretében állapodtak meg.
The Programme shall have the following objectives:
Ezzel összefüggésben a szükségtelen átfedések elkerülése szükségességének szem előtt tartása mellett adott esetben figyelembe vehetők a regionális és nemzetközi prioritások is, amennyiben azok az Uniónak a közös kül- és biztonságpolitika keretében meghatározott biztonsági és védelmi érdekeit szolgálják, és amennyiben nem zárják ki bármely tagállam részvételének lehetőségét;
to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the defence industry throughout the Union, which contributes to the Union's strategic autonomy, by supporting actions in their development phase;
a védelmi kutatási eredmények jobb hasznosításának előmozdítása, valamint hozzájárulás a kutatási fázis utáni fejlesztéshez, ezzel az európai védelmi ipar versenyképességének támogatása mind a belső, mind a globális piac vonatkozásában, többek között adott esetben konszolidáció útján.
to support and leverage cooperation, including across borders, between undertakings, including SMEs and mid-caps, throughout the Union, and collaboration between Member States, in the development of defence products or technologies, while strengthening and improving the agility of defence supply and value chains, and fostering the standardisation of defence systems and their interoperability.
4. cikk
Such cooperation shall take place in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy and particularly in the context of the Capability Development Plan.
Költségvetés
In that context, regional and international priorities, when they serve the Union's security and defence interests as determined under the Common Foreign and Security Policy, and taking into account the need to avoid unnecessary duplication, may also be taken into account, where appropriate, wherever they do not exclude the possibility of participation of any Member State;
A program 2019. január 1. és 2020. december 31. közötti időszakban történő végrehajtására elkülönített pénzügyi keretösszeg folyó árakon 500 millió EUR.
to foster better exploitation of the results of defence research and contribute to development after the research phase, thereby supporting the competitiveness of the European defence industry on the internal market and the global marketplace, including by consolidation, where appropriate.
Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi keret erejéig az Európai Parlament és a Tanács hagyja jóvá.
Budget
Általános finanszírozási rendelkezések
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 500 million in current prices.
Az uniós pénzügyi támogatást a 966/2012/EU, Euratom rendeletben előirányzott finanszírozási formákban lehet nyújtani, különösen vissza nem térítendő támogatások és kivételes körülmények között közbeszerzés formájában.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Az (1) bekezdésben említett finanszírozási formákat és a végrehajtási módszereket annak alapján kell megválasztani, hogy mennyiben képesek biztosítani a tevékenységek konkrét célkitűzéseinek teljesítését és az eredményeket, figyelembe véve különösen az ellenőrzési költségeket, az adminisztratív terheket és az összeférhetetlenségi kockázatot.
Article 5
Az uniós pénzügyi támogatást a Bizottság hajtja végre a 966/2012/EU, Euratom rendeletben meghatározottak szerint, közvetlenül vagy közvetve, a költségvetés végrehajtásának feladatait az említett rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt szervezetekre ruházva.
General financing provisions
A tagállamok adott esetben projektvezetőt neveznek ki.
The Union's financial assistance may be provided through the types of financing envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants and, in exceptional circumstances, public procurement.
A kifizetésnek a támogatható kedvezményezettek részére történő teljesítése előtt a Bizottság konzultál a projektvezetővel a tevékenység tekintetében elért eredményekről.
The types of financing referred to in paragraph 1 and the methods of implementation, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden and the risk of conflict of interests.
6. cikk
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 directly or indirectly by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 58(1) of that Regulation.
Támogatható tevékenységek
Member States shall, where appropriate, appoint a project manager.
A program a kedvezményezettek fejlesztési szakaszban lévő tevékenységeihez nyújt támogatást, és alkalmazási köre az új védelmi vonatkozású termékekre és technológiákra, valamint a már létező termékek és technológiák korszerűsítésére is kiterjed, az utóbbi esetben azzal a feltétellel, hogy a korszerűsítést célzó tevékenység végrehajtásához szükséges, már meglévő információkra nem vonatkozik – közvetlenül vagy közvetve, egy vagy több köztes vállalkozáson keresztül – valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet általi korlátozás.
The Commission shall consult the project manager on the progress achieved in connection with the action before executing the payment to the eligible beneficiaries.
A támogatható tevékenységeknek az alább felsoroltak közül egy vagy több tevékenységhez kell kapcsolódniuk:
Article 6
tanulmányok, például megvalósíthatósági tanulmányok, és egyéb kísérő intézkedések;
Eligible actions
védelmi vonatkozású termékek, fizikai vagy immateriális alkotóelemek vagy technológiák kialakítása, illetve az ilyen kialakítás alapjául szolgáló műszaki előírások, beleértve az ipari vagy reprezentatív környezetben, a kockázat csökkentése érdekében végzett részleges tesztelést is;
The Programme shall provide support for actions by beneficiaries in the development phase covering both new defence products and technologies and the upgrade of existing products and technologies provided that the use of pre-existing information needed to carry out the action for the upgrade is not subject to a restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediary undertakings.
védelmi vonatkozású termékek, fizikai vagy immateriális alkotóelemek vagy technológiák rendszerprototípusának előállítása;
An eligible action shall relate to one or more of the following:
védelmi vonatkozású termékek, fizikai vagy immateriális alkotóelemek vagy technológiák tesztelése;
studies, such as feasibility studies, and other accompanying measures;
védelmi vonatkozású termékek, fizikai vagy immateriális alkotóelemek vagy technológiák hitelesítése;
the design of a defence product, tangible or intangible component or technology as well as the technical specifications on which such design has been developed, including partial tests for risk reduction in an industrial or representative environment;
védelmi vonatkozású termékek, fizikai vagy immateriális alkotóelemek vagy technológiák tanúsítása;
the system prototyping of a defence product, tangible or intangible component or technology;
a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes élettartama alatt azok hatékonyságát növelő technológiák vagy eszközök kifejlesztése.
the testing of a defence product, tangible or intangible component or technology;
Az (1) bekezdésben említett tevékenységeket olyan konzorcium keretében együttműködő vállalkozásoknak kell végrehajtaniuk, amelyet legalább három különböző tagállamban letelepedett legalább három támogatható szervezetnek kell alkotnia.
the qualification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
Az említett támogatható szervezetek közül legalább háromnak olyannak kell lennie, amelyek letelepedési helye legalább két különböző tagállamban található, és amelyeket sem közvetlen, sem közvetett módon nem ellenőrzi egyazon szervezet, illetve amelyek egymást sem ellenőrzik.
the certification of a defence product, tangible or intangible component or technology;
A (2) bekezdésben említett konzorciumnak oly módon kell bizonyítania a tevékenység életképességét, hogy bemutatja, hogy a tevékenység költségeinek azon része, amelyre nem terjed ki az uniós támogatás, más módon – például tagállami hozzájárulások útján – kerül finanszírozásra.
the development of technologies or assets increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies.
Az (1) bekezdés c)–g) pontjában említett tevékenységek esetében a konzorciumnak igazolnia kell, hogy hozzájárul az európai védelmi ipar versenyképességéhez, mégpedig annak bemutatásával, hogy legalább két tagállam elkötelezte magát a végtermék koordinált módon történő beszerzése, illetve a technológia koordinált módon történő használata mellett, ideértve adott esetben az együttes beszerzést is.
Actions as referred to in paragraph 1 shall be carried out by undertakings cooperating within a consortium of at least three eligible entities which are established in at least three different Member States.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett tevékenységeket legalább két tagállam által közösen elfogadott közös követelmények alapján kell folytatni.
At least three of those eligible entities established in at least two different Member States shall not be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Az (1) bekezdés c)–g) pontjában említett tevékenységeket az azon tagállamok által közösen elfogadott közös műszaki előírások alapján kell folytatni, amelyek a (3) és a (4) bekezdésben említetteknek megfelelően közösen finanszírozzák majd, vagy közösen szándékozzák beszerezni a végterméket vagy felhasználni a technológiát, javítva ezzel a rendszerekszabványosítását és interoperabilitását.
The consortium as referred to in paragraph 2 shall offer proof of viability by demonstrating that the costs of the action that are not covered by Union support are to be covered by other means of financing, such as by Member States' contributions.
Nem támogathatók a program keretében az olyan termékek és technológiák kifejlesztését célzó tevékenységek, amelyek használatát, kifejlesztését vagy gyártását a nemzetközi jog tiltja.
With regard to actions referred to in points (c) to (g) of paragraph 1, the consortium shall provide proof of their contribution to the competitiveness of the European defence industry by demonstrating that at least two Member States intend to procure the final product or to use the technology in a coordinated way, including through joint procurement where applicable.
7. cikk
Actions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based on common requirements jointly agreed by at least two Member States.
Támogatható szervezetek
Actions as referred to in points (c) to (g) of paragraph 1 shall be based on common technical specifications jointly agreed by the Member States that are to co-finance or that intend to jointly procure the final product or to jointly use the technology, as referred to in paragraphs 3 and 4, thereby strengthening the standardisation and interoperability of systems.
A kedvezményezetteknek és a tevékenységben részt vevő alvállalkozóknak az Unióban letelepedett állami vagy magánvállalkozásoknak kell lenniük.
Actions for the development of products and technologies the use, development or production of which is prohibited by international law shall not be eligible for funding under the Programme.
A program keretében támogatott tevékenységekhez a kedvezményezettek és a tevékenységben részt vevő alvállalkozók által használt infrastruktúráknak, létesítményeknek, eszközöknek és erőforrásoknak a tevékenység teljes időtartama alatt az Unió területén kell elhelyezkedniük, ügyvezetési struktúráik letelepedési helyének pedig az Unióban kell lennie.
Article 7
A program keretében támogatott tevékenységek végzése során a kedvezményezettek és a tevékenységben részt vevő alvállalkozók nem állhatnak valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet ellenőrzése alatt.
Eligible entities
E cikk (3) bekezdésétől eltérve és figyelemmel a 15. cikk (2) bekezdésére, valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet ellenőrzése alatt álló, az Unióban letelepedett vállalkozás csak abban az esetben támogatható kedvezményezettként vagy a tevékenységben részt vevő alvállalkozóként, ha a letelepedése szerinti tagállam nemzeti eljárásaival összhangban jóváhagyott garanciákat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.
Az említett garanciák vonatkozhatnak a vállalkozásnak az Unióban letelepedett ügyvezetési struktúrájára.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Amennyiben a vállalkozás letelepedése szerinti tagállam célszerűnek tartja, az említett garanciák vonatkozhatnak a vállalkozás feletti ellenőrzéssel kapcsolatos konkrét kormányzati jogokra is.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
A garanciákkal biztosítékot kell nyújtani arra vonatkozóan, hogy az ilyen vállalkozásnak valamely tevékenységben való részvétele nem ellentétes sem az Uniónak és tagállamainak a közös kül- és biztonságpolitika keretében az EUSZ V. címe szerint meghatározott biztonsági és védelmi érdekeivel, sem pedig a 3. cikkben foglalt célkitűzésekkel.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
A garanciáknak továbbá összhangban kell állniuk a 12. cikk rendelkezéseivel.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
A garanciákkal különösen azt kell alátámasztani, hogy a tevékenység céljára intézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy:
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
a vállalkozás feletti ellenőrzést ne úgy gyakorolják, hogy azzal bármely módon korlátozzák a vállalkozás azon képességét, hogy a tevékenységet végrehajtsa és eredményeket érjen el, vagy hogy azzal korlátozásokat vezessenek be a vállalkozásnak a tevékenység céljából szükséges infrastruktúrájára, létesítményeire, eszközeire, erőforrásaira, szellemi tulajdonára vagy know-howjára vonatkozóan, illetve hogy azzal meggyengítsék a vállalkozásnak a tevékenység végrehajtásához szükséges képességeit és szabványait;
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
megakadályozzák, hogy valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet hozzáférhessen a tevékenységgel kapcsolatos különleges adatokhoz, valamint hogy az alkalmazottak és a tevékenységben részt vevő egyéb személyek adott esetben rendelkezzenek nemzeti biztonsági tanúsítvánnyal;
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
a tevékenységből eredő szellemi tulajdonjogok és a tevékenységből származó eredmények tulajdonjoga – a tevékenység végrehajtása során és annak lezárultát követően is – a kedvezményezettet illessék meg, valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet ne gyakorolhasson ellenőrzést azok felett, illetve ne korlátozhassa azokat, és hogy a vállalkozás letelepedése szerinti tagállam jóváhagyása nélkül és a 3. cikkben foglalt célkitűzésekkel összhangban ne vihessék ki azokat az Unión kívülre, illetve e tagállam jóváhagyása nélkül az említett szellemi tulajdonhoz és az említett eredményekhez az Unión kívülről ne biztosíthassanak hozzáférést.
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
Ha a vállalkozás letelepedése szerinti tagállam célszerűnek tartja, további garanciák is nyújthatók.
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
A Bizottság tájékoztatja a 13. cikkben említett bizottságot az e bekezdésnek megfelelően támogatásra jogosultnak minősülő vállalkozásokról.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
A kedvezményezettek és a tevékenységben részt vevő alvállalkozók használhatják a tagállamok területén kívül található vagy tárolt eszközeiket, infrastruktúrájukat, létesítményeiket és erőforrásaikat, amennyiben azoknak az Unió területén nem létezik könnyen igénybe vehető, versenyképes alternatívája, és amennyiben az említett használat nem ellentétes az Unió és tagállamai biztonsági és védelmi érdekeivel, összhangban van a program célkitűzéseivel és maradéktalanul megfelel a 12. cikknek.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Az említett tevékenységekből származó költségek nem támogathatók a program keretében.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
A támogatható tevékenységek végrehajtása során a kedvezményezettek és a tevékenységben részt vevő alvállalkozók együttműködhetnek a tagállamok területén kívül letelepedett, illetve valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet ellenőrzése alatt álló vállalkozásokkal is, többek között az ilyen vállalkozások eszközeinek, infrastruktúrájának, létesítményeinek és erőforrásainak igénybevételével, amennyiben ez nem ellentétes az Unió és tagállamai biztonsági és védelmi érdekeivel.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Az ilyen együttműködésnek összhangban kell lennie a program 3. cikkben foglalt célkitűzéseivel és maradéktalanul meg kell felelnie a 12. cikknek.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Valamely harmadik ország vagy harmadik országbeli szervezet engedély nélkül nem férhet hozzá a tevékenység végrehajtásával kapcsolatos minősített adatokhoz, és elkerülendők a tevékenység tekintetében meghatározó fontosságú inputok biztosításának biztonságával kapcsolatos potenciálisan kedvezőtlen hatások.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
A kedvezményezetteknek biztosítaniuk kell a támogathatósági szempontok értékeléséhez szükséges minden vonatkozó információt.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Amennyiben a tevékenység végrehajtása során olyan változás áll be, amely megkérdőjelezheti a támogathatósági szempontok teljesülését, a vállalkozásnak erről tájékoztatnia kell a Bizottságot, a Bizottság pedig értékeli, hogy a támogathatósági szempontok továbbra is teljesülnek-e és megvizsgálja a tevékenység támogatására potenciálisan kifejtett hatást.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
E cikk alkalmazása során a tevékenységben részt vevő alvállalkozók olyan alvállalkozókat jelentenek, amelyek közvetlen szerződéses viszonyban állnak a kedvezményezettel, illetve olyan egyéb alvállalkozókat, amelyek számára a tevékenység teljes elszámolható költségének legalább a 10 %-át különítették el, valamint olyan alvállalkozókat, amelyeknek a szerződés teljesítése érdekében szükségük lehet minősített adatokhoz való hozzáférésre.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
8. cikk
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
A vállalkozások nyilatkozatai
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
A valamely tevékenységben részt venni kívánó konzorciumot alkotó valamennyi vállalkozásnak írásbeli nyilatkozatot kell tennie arról, hogy maradéktalanul megismerte és tiszteletben tartja a védelem területére vonatkozó tevékenységekkel kapcsolatos, alkalmazandó nemzeti és uniós jogszabályokat.