natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Ha a szállítóeszköz ideiglenes behozatalra való bejelentése a 136. cikk (1) bekezdésének megfelelően szóbeli vám-árunyilatkozat útján vagy a 139. cikknek a 141. cikk (1) bekezdésével együtt értelmezett (1) bekezdésében meghatározott más cselekmények útján történik, az ideiglenes behozatalra vonatkozó engedélyt annak a személynek kell megadni, aki az áru ideiglenes behozatali eljárásra való átengedésének időpontjában fizikailag ellenőrzést gyakorol az áru felett, kivéve abban az esetben, ha ez a személy másik személy érdekében jár el.
in Article 207, the following paragraph is added:
Ez utóbbi esetben az engedélyt ez utóbbi személynek kell megadni.”
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
A 215. cikk a következőképpen módosul:
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
Azok a természetes személyek, akiknek az Unió vámterületén van a szokásos tartózkodási helyük, teljes mentességet élveznek az általuk személygépkocsi-bérbeadással foglalkozó szakszolgáltatótól írásos szerződés útján bérbe vett, magáncélra használt közúti szállítóeszközökkel kapcsolatos behozatali vám alól.”;
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
a (4) bekezdést el kell hagyni.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
A 218. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 215 is amended as follows:
A 215. cikk (2a) bekezdésében említett esetben a közúti szállítóeszközt az ideiglenes behozatali eljárás alá vonásától számított 8 napon belül újból ki kell vinni.”
the following paragraph is inserted:
A 220. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
„Az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazására vonatkozó engedélyt kérelmező, az Unió vámterületén letelepedett személy és az ideiglenes behozatali eljárásnak az Unió vámterületén letelepedett jogosultja is teljes behozatalivám-mentességet élvez a tengerészeknek szánt jóléti anyagok tekintetében.”
paragraph 4 is deleted;
A 223. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 218, the following paragraph is added:
„A kérelmező és a vámeljárás jogosultja lehet az Unió vámterületén belül letelepedett.”
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
A 228. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 220, the following paragraph is added:
A 231. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
A 232. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 223, the following paragraph is added:
A 233. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
A 234. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 228, the following paragraph is added:
A kérelmező és a vámeljárás jogosultja lehet az Unió vámterületén belül letelepedett.”
in Article 231, the following paragraph is added:
A 235. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 232, the following paragraph is added:
A 236. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 233, the following paragraph is added:
„A b) pontban említett esetekben a kérelmező és a vámeljárás jogosultja lehet az Unió vámterületén belül letelepedett.”
in Article 234, the following paragraph is added:
Az A. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
A B. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
in Article 235, the following paragraph is added:
A 22-01. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
in Article 236, the following paragraph is added:
2. cikk
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet helyesbítése
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
A 124a. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
„124a. cikk
Article 2
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása »T2L« vagy »T2LF« okmány útján
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
(A Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdése, 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 153. cikkének (2) bekezdése)”.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
A 126a. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 124a, the title is replaced by the following:
„126a. cikk
‘Article 124a
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása hajózási társaság manifesztjének bemutatásával
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
(A Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdése és 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja)”.
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
A 129a. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 126a, the title is replaced by the following:
„129a. cikk
‘Article 126a
A »T2L« vagy »T2LF« okmányok, számlák vagy fuvarokmányok engedélyes kibocsátó általi kiállítására vonatkozó alakiságok
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
A 129d. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
„129d. cikk
in Article 129a, the title is replaced by the following:
A hajózási társaság manifesztjének az elindulást követően történő kiállítására vonatkozó engedély megadásának feltételei
‘Article 129a
(A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 153. cikkének (2) bekezdése)”.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
A 131. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 129d, the title is replaced by the following:
„131. cikk
‘Article 129d
Átrakodás
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
(A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja)”.
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
A 193. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 131, the title is replaced by the following:
„193. cikk
‘Article 131
Áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonására jogosult engedélyezett feladói státusra vonatkozó engedélyek
Transhipment
(A Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a) pontja)”.
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
A 195. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 193, the title is replaced by the following:
„195. cikk
‘Article 193
Engedélyezés az uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk fogadására jogosult engedélyezett címzettként
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
(A Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontja)”.
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
A 197. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
in Article 195, the title is replaced by the following:
„197. cikk
‘Article 195
Különleges zárak alkalmazására vonatkozó engedély
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
(A Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontja)”.
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
Az A. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően kerül helyesbítésre.
in Article 197, the title is replaced by the following:
A B. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően kerül helyesbítésre.
‘Article 197
A B-03. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően kerül helyesbítésre.
Authorisation for use of seals of a special type
A B-04. melléklet II. címében a „9.
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
Alakiságok a szállítás alatt” pontban az „»Átrakodások (7/1)« rovat” cím alatti második bekezdésben a „18 rovat” szövegrész helyébe az „»A szállítóeszköz azonosítója induláskor (7/7)« rovat és az »A szállítóeszköz honossága induláskor (7/8)« rovat” szöveg lép.
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
A B-05. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően kerül helyesbítésre.
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
A 71-05. melléklet A. szakaszában az első táblázat hetedik sorában („A feldolgozott termékek KN-kódja, nettó mennyisége, értéke (K)”) a „Közös adatelemek” című első oszlopban szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
„Az áruk KN-kódja, nettó mennyisége, értéke (K)”.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
A 90. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
3. cikk
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Hatálybalépés
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Az 1. cikk (3) bekezdését 2017. október 2-től kell alkalmazni.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2018. május 16-én.
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
az elnök
Done at Brussels, 16 May 2018.
A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata (2016. április 11.) az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
A Tanács 94/800/EK határozata (1994. december 22.) a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
A Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. december 17.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
I. MELLÉKLET
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Az I. cím 1. fejezetében a „Megjegyzések” részben a [14] számú megjegyzés leírása helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
„Ezt az információt a 176. cikkben említett szabványosított információcsere alkalmazása nélküli EX/IM aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozó engedély, valamint az IM/EX aktív feldolgozás alkalmazására vonatkozó engedély esetében kell megadni.”
ANNEX I
Az I. cím 1. fejezetében a „Megjegyzések” részben a [15] számú megjegyzés leírása helyébe a következő szöveg lép:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
„Ezt az információt csak az IM/EX aktív feldolgozás alkalmazásához vagy a meghatározott célra történő felhasználáshoz kapcsolódó engedély esetében kell megadni.”
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 4. csoportjában (Dátumok, időpontok, időszakok és helyek) a 4/3 adatelemen („Az a hely, ahol a vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyveket vezetik, vagy ahol azok elérhetők”) belül a „Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:” címet követő első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„A Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvek alatt azokat a számviteli nyilvántartásokat kell érteni, amelyek a vámhatóságok számára úgy tekinthetők, mint az érintett engedély vagy határozat hatálya alá tartozó összes tevékenység felügyeletét és nyomon követését számukra lehetővé tevő, vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvek.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
A kérelmező meglévő kereskedelmi, adóügyi vagy más számviteli anyagai akkor fogadhatók el vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyvként, ha lehetővé teszik a számviteli alapú ellenőrzéseket.”
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 5. csoportjában (Az áruk azonosítása) az 5/9 adatelemen („Kizárt árukategóriák vagy áruszállítások”) belül a „Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:” címet követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
„Határozza meg az egyszerűsítésből kizárt áruszállításokat vagy – a Kombinált Nómenklatúra-kód első 6 számjegyének használatával – az egyszerűsítésből kizárt árukat.”
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Tevékenységek és eljárások) a 7/2 adatelemen („Vámeljárások típusa”) belül a „Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:” címet követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A vonatkozó uniós kódok használatával tüntesse fel, hogy az engedélyt vámeljárások vagy raktározási létesítmények működtetése céljára kívánják-e használni.
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
Adott esetben adja meg az engedély hivatkozási számát, ha az nem derül ki a kérelemben szereplő egyéb információkból.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
Amennyiben az engedély kiadására még nem került sor, adja meg a kérelem nyilvántartási számát.”
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
A IV. cím 1. fejezetében az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban a IV/6 adatelem sorának „Adatelem neve” oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
„Már megadott vámügyi egyszerűsítések és könnyítések, nemzetközi egyezmények, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet nemzetközi szabványa vagy egy európai szabványügyi szervezet európai szabványa alapján kiállított biztonsági és védelmi tanúsítványok, vagy az AEO-val egyenértékű státust biztosító, harmadik országokban kiadott és egy megállapodásban elismert tanúsítványok.”
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
A IV. cím 2. fejezetében az „Adatszolgáltatási követelmények” részben a IV/6 adatelem címe helyébe a következő szöveg lép:
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
„IV/6
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
Már megadott vámügyi egyszerűsítések és könnyítések, nemzetközi egyezmények, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet nemzetközi szabványa vagy egy európai szabványügyi szervezet európai szabványa alapján kiállított biztonsági és védelmi tanúsítványok, vagy az AEO-val egyenértékű státust biztosító, harmadik országokban kiadott és egy megállapodásban elismert tanúsítványok.”
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Az V. cím 2. fejezetében az „Adatszolgáltatási követelmények” részben az V/1 adatelem címét követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
„Tüntesse fel, hogy a Vámkódex 71. és 72. cikkével összhangban az árba beszámítandó vagy az árba nem beszámítandó mely elemekre, illetőleg a Vámkódex 70. cikkének (2) bekezdése szerint a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár részét képező mely elemekre vonatkozik az egyszerűsítés (pl. segítségnyújtás, jogdíj, szállítási költségek stb.), majd hivatkozza meg a vonatkozó összegek meghatározására használt számítási módszert.”
‘IV/6.
A VI. cím 2. fejezetében az „Adatszolgáltatási követelmények” részben a VI/2 adatelem címét követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
„Tüntesse fel a megelőző 12 hónapos időszak alapján kiszámított, az áruk vámeljárás alá vonása és a vámeljárás lezárása közötti átlagos időszakot vagy adott esetben az áruk átmeneti megőrzésbe helyezése és az átmeneti megőrzés vége közötti átlagos időszakot.
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha az összkezességet áruk különleges eljárás alá vonására vagy átmeneti megőrzési létesítmény működtetésére veszik igénybe.”