natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Az olyan anyagokat, amelyek a II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek érdeklődésére is számot tarthatnak, számukra is továbbítani kell.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
A titkárság rendszeres időközönként és kérésre tájékoztatja az elnökséget és az alelnökséget az előkészítési folyamatról, és eleget tesz az e tekintetben felmerülő kéréseiknek és iránymutatásaiknak.
The members may make comments and propose that new items be added.
V. AZ IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁG ÜLÉSEI – ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Amennyiben az irányítóbizottság másként nem határoz, az irányítóbizottság ülései nem nyilvánosak.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Az irányítóbizottság ülésén részt vevő valamennyi tag, megfigyelő vagy egyéb résztvevő magával hozhat segítő tisztviselőket.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
E tisztviselők nevéről és beosztásáról előzetesen tájékoztatni kell a titkárságot.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
A segítő tisztviselők száma az egyes tagok esetében főszabály szerint legfeljebb három lehet, míg az ülésen résztvevő egyes megfigyelők esetében legfeljebb kettő.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Az elnökség azonban további iránymutatást adhat ki a küldöttségenkénti képviselők maximális számáról.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Az irányítóbizottság csak abban az esetben tekinthető határozatképesnek, ha négy délkelet-európai fél és az Európai Unió képviselteti magát.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
A szerződés 24. cikkének 3. bekezdésével összhangban az irányítóbizottság egyhangúlag hozza meg döntéseit.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
Amennyiben az e szakasz 3. pontjában előírt határozatképesség fennáll, valamely tag tartózkodása nem lehet akadálya az irányítóbizottság intézkedése meghozatalának.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
Az ülés napirendjét az ülés elején jóvá kell hagyni.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Sürgős esetekben az elnökség és az alelnökség beleegyezésével az ülés során új napirendi pontok is felvehetők.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
A megfigyelők részt vehetnek a megbeszéléseken, és állást is foglalhatnak, amennyiben ezt az elnökség engedélyezi, vagy őket erre felkéri.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
A II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek képviselői részt vehetnek a megbeszéléseken, és állást is foglalhatnak, amennyiben ezt az elnökség engedélyezi, vagy őket erre felkéri, de az irányítóbizottság semmilyen intézkedésében nem vehetnek részt.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.
Az egyes ülések következtetéseinek elkészítését a titkárság segít.
In urgent circumstances, new items may be included during the meeting subject to the agreement of the Presidency and the Vice-Presidency.
A következtetésekben rögzíteni kell az ülésen elfogadott összes intézkedést, a tagok véleményét, valamint az irányítóbizottság által meghozandó javasolt intézkedések kapcsán a megfigyelők állásfoglalásait.
Observers may participate in the discussions and may make statements upon permission or when invited to do so by the Presidency.
A következtetéseket az elnökség aláírja, majd azokat kiosztják a tagok és a megfigyelők között.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Amennyiben nincs mód arra, hogy a következtetéstervezet az adott ülés végéig elkészüljön, az elnökség gondoskodik annak az ülést követő hét naptári napon belüli elkészítéséről és kiosztásáról.
The Conclusions of each meeting shall be drawn up with the assistance of the Secretariat.
A következtetéstervezet kézhezvételétől számított hét naptári napon belül bármely fél kérhet javításokat.
The Conclusions shall record all measures adopted at the meeting as well as the positions of the members and any statement by observers regarding actions proposed to be taken by the Steering Committee.
Az elnökség gondoskodik arról, hogy a végleges változatot az észrevételek megtételére vonatkozó határidő lejártát követő hét napon belül kiosszák.
The Conclusions shall be signed by the Presidency and distributed to the members and the observers.
Az ülések következtetései semmilyen módon nem korlátozhatják jogi aktusok vagy a szerződés hatályát vagy joghatását.
Where it is not possible to prepare the draft Conclusions by the end of the relevant meeting, the Presidency shall ensure that they are prepared and distributed within seven calendar days after the meeting.
Nem tehetők olyan nyilatkozatok vagy hozhatók olyan következtetések, amelyek kötelező erejű jogi rendelkezésekkell ellentétesek.
Any member may request corrections within seven calendar days upon receipt of the draft Conclusions.
Az ülések következtetései nem képezhetik jogi aktusok részét, és normatív hatállyal sem rendelkezhetnek.
The Presidency shall arrange that the final version is distributed within seven days upon the expiry of the deadline for comments.
AZ INTÉZKEDÉSEK FORMÁI ÉS AZ IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁG ÁLTAL KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
The Conclusions of meetings may not in any way restrict the scope or effects of legal acts or the Treaty.
Általános rendelkezések
No statements or conclusions which contradict binding legal provisions shall be made.
Az irányítóbizottság – esettől függően – ajánlásokat vagy határozatokat fogad el (a továbbiakban együtt: intézkedések).
The Conclusions of meetings shall not form part of legal acts, nor shall they have any normative effect.
Az irányítóbizottság működésének biztosítására vonatkozó szabályok elfogadása határozat elfogadásának minősül.
FORMS OF ACTION AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY THE STEERING COMMITTEE
Miután egy intézkedés elfogadásra vagy módosításra került, az elnökség haladéktalanul aláírja, a titkárság pedig továbbítja valamennyi szerződő fél számára.
General
Az intézkedések elfogadásuk napján lépnek hatályba, kivéve, ha ettől eltérő rendelkezést tartalmaznak.
The Steering Committee acts by adopting recommendations and decisions (together referred to as ‘Measures’), according to each case.
Amennyiben ez az eljárási szabályzat másként nem rendelkezik, az intézkedések elfogadása vagy módosítása ugyanazon eljárással történik.
The adoption of rules intended to ensure the functioning of the Steering Committee shall be considered as being the adoption of a decision.
Egy tag vagy a titkárság valamely intézkedés elfogadására vagy módosítására irányuló kérelmét írásban, legalább 30 naptári nappal az irányítóbizottság azon ülését megelőzően kell benyújtani, amelyen a kérelmet meg kívánják vitatni.
Once a Measure is adopted or amended, it shall promptly be signed by the Presidency and then circulated by the Secretariat to all Contracting Parties.
A kérelmet megküldik az elnökségnek, másolatban megküldve minden tagnak és a titkárságnak is.
Measures shall enter into force on the day of their adoption, unless they provide otherwise.
A kérelemhez vonatkozó magyarázatot is csatolni kell.
Unless otherwise specified in these Rules of Procedure, the adoption or amendment of Measures shall follow the same procedure.
Kellően indokolt esetben intézkedéseket az e szakasz 4–6. pontjában meghatározott formalitások és eljárások betartása nélkül is el lehet fogadni vagy lehet módosítani.
Any request for the adoption or amendment of a Measure from a member or the Secretariat shall be made in writing at least 30 calendar days before the meeting of the Steering Committee at which it shall be discussed.
Intézkedések levélváltás útján történő elfogadása
The request shall be sent to the Presidency with all members and the Secretariat in copy.
Az irányítóbizottság az ülései közötti időszakban levélváltás útján fogadhat el vagy módosíthat intézkedéseket.
It shall be accompanied by relevant explanatory notes.
Az elnökség az egyik tag vagy a titkárság levélváltás útján elfogadandó intézkedésre irányuló kérésére, vagy saját kezdeményezésére – az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben – határoz arról, hogy az ügy indokolja-e a levélváltás útján történő eljárás lefolytatását.
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
Amennyiben az elnökség úgy határozott, hogy a levélváltás útján történő eljárást le kell folytatni, felkéri a titkárságot, hogy a kérelmet – az elnökség által az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben szükségesnek ítélt információkkal együtt – küldje meg a tagoknak.
Adoption of Measures by correspondence
Az elnökség az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben azt is meghatározza, hogy a tagok nyújthatnak-e be a kéréshez módosítást, és ha igen, milyen feltételek mellett.
The Steering Committee may adopt or amend Measures by correspondence, in the intervals between its meetings.
Az elnökség az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben napra és órára pontosan meghatározza a válaszok beérkezésének határidejét, amely egyetlen esetben sem lehet az e szakasz 9. pontjában említett információk továbbításának időpontjától számított 10 naptári napnál korábban.
Upon request by a member or the Secretariat for a Measure to be taken by correspondence, or upon its own initiative, the Presidency shall decide whether the matter warrants that a procedure by correspondence is to be followed, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Kivételes körülmények között, kérésre vagy saját belátása szerint az elnökség – az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben – meghosszabbíthatja a válaszok beérkezésének határidejét.
Where the Presidency has decided that a procedure by correspondence is to be followed, it shall instruct the Secretariat to dispatch the request to the members together with such information as the Presidency considers necessary, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Egy tag megadott határidőn belüli írásbeli válaszadásának – ideértve az e-mail útján történő válaszadást is – hiánya tartózkodásnak tekintendő.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall also specify whether and, if so, under which conditions, amendments to the request may be made by the members.
Az irányítóbizottság egyhangúlag hozza meg döntéseit.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Egyhangú döntéshozatalnak számít, ha legalább négy délkelet-európai fél és az Európai Unió az adott intézkedés mellett szavazott, és egy féltől sem érkezett ellenszavazat.
In exceptional circumstances, upon request or at its own discretion, the Presidency may, in consultation and agreement with the Vice-Presidency, extend the time limit for the receipt of responses.
INFORMÁCIÓK NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALA
Any member who has not replied within the given time limit in writing, including via e-mail, shall be regarded as abstaining.
Eltérő határozat hiányában az ülések véglegesített dokumentumait (napirend, következtetések stb.) a titkárság honlapján közzé kell tenni.
The Steering Committee shall act by unanimity.
Az irányítóbizottság birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférés jogát a szerződés 38. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
DISCLOSURE OF INFORMATION
Más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek a II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott megfigyelőinek és képviselőinek az irányítóbizottság tagjaira vonatkozó titoktartási követelmények szerint kell eljárniuk.
Unless otherwise decided, the finalised documents of the meetings (agenda, Conclusions, etc.) shall be made public on the website of the Secretariat.
Ezen követelményeknek tükröződniük kell a vonatkozó ülés következtetéseiben.
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek a II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott képviselőit a vonatkozó megbeszéléseken való részvételt megelőzően titoktartási nyilatkozat aláírására kérik fel.
FINAL PROVISIONS
Ez a titoktartási nyilatkozat kötelezettségvállalást tartalmaz az e szakasz 1. pontjában említett titoktartási szabályok betartására vonatkozóan.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
Az ilyen nyilatkozat aláírását megtagadó személyeket ki kell zárni a megbeszélésekről.
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Az irányítóbizottság minden aktusát az elnökség írja alá.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
Ezen eljárási szabályzat módosításait irányítóbizottsági határozattal kell elfogadni.
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Amennyiben ezen eljárási szabályzatnak valamely konkrét helyzetre való alkalmazása értelmezési nehézségeket okoz, az elnökség – az alelnökséggel konzultálva és azzal egyetértésben – tanácsot ad a helyzet megoldására.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Ezen eljárási szabályzat hatálybalépésétől számított egy év elteltével a titkárság – amennyiben azt hasznosnak vagy szükségesnek tartja – az eljárási szabályzat alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján javaslatot tehet annak módosítására.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
Amennyiben az irányítóbizottság valamely tagja ilyen módosításra kíván javaslatot tenni, először a titkársággal kell konzultálnia.
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
Ez az eljárási szabályzat az irányítóbizottság általi elfogadása napján lép hatályba.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Amennyiben az elnökség és az alelnökség megállapodik más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek képviselőinek meghívásáról, erről az elnökség legalább három héttel az ülés előtt tájékoztatja a szerződő feleket és a Közlekedési Közösség állandó titkárságát (a továbbiakban: a titkárság).
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
A szerződő felek és a titkárság ezen információ kézhezvételétől számított öt munkanapon belül ismertethetik álláspontjukat az elnökséggel.
Where a member of the Steering Committee wishes to propose such an amendment, it shall consult first with the Secretariat.
A napirendtervezetet és az ahhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumot legalább hat héttel az adott ülés előtt továbbítani kell a tagoknak és a megfigyelőknek.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day of their adoption by the Steering Committee.
A tagok megjegyzéseket tehetnek és javasolhatják új napirendi pontok felvételét.
Council Decision (EU) 2019/233
A Tanács (EU) 2019/233 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 3., 4., 6., 7., 11., 14., 16., 17., 19., 23., 24., 27., 29., 34., 37., 38., 43., 44., 46., 48., 50., 53., 60., 67., 69., 70., 74., 77., 83., 86., 87., 91., 94., 95., 98., 99., 100., 101., 104., 105., 110., 112., 113., 119., 121., 123., 128., 129, 132. és 137. számú előírásainak módosítására irányuló javaslatok, az ENSZ 9. számú globális műszaki előírásának módosítására irányuló javaslatok, valamint három új ENSZ-előírásra irányuló javaslat tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
A 97/836/EK tanácsi határozattal az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (a továbbiakban: az ENSZ EGB) a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (a továbbiakban: a felülvizsgált 1958. évi megállapodás).
By Council Decision 2000/125/EC, the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
A 2000/125/EK tanácsi határozattal az Unió csatlakozott a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodáshoz (a továbbiakban: a párhuzamos megállapodás).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, és olyan harmonizált keretrendszert hozott létre, amely valamennyi új járműre, valamint azok rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan magában foglalja a közigazgatási rendelkezéseket és általános műszaki előírásokat.
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Az irányelv vagy típusjóváhagyási követelmény formájában, vagy az uniós jogszabályok alternatívájaként beépítette a felülvizsgált 1958. évi megállapodás alapján elfogadott előírásokat (a továbbiakban: ENSZ-előírások) az EU típusjóváhagyási rendszerébe.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UN regulations have been increasingly incorporated into Union legislation.
A 2007/46/EK irányelv elfogadása óta egyre több ENSZ-előírás épült be az uniós jogszabályokba.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
A tapasztalatok és a műszaki fejlődés fényében az ENSZ 3., 4., 6., 7., 11., 14., 16., 17., 19., 23., 24., 27., 29., 34., 37., 38., 43., 44., 46., 48., 50., 53., 60., 67., 69., 70., 74., 77., 83., 86., 87., 91., 94., 95., 98., 99., 100., 101., 104., 105., 110., 112., 113., 119., 121., 123., 128., 129., 132. és 137. számú előírásai, valamint 9. számú globális műszaki előírása által érintett egyes elemekkel vagy tulajdonságokkal kapcsolatos követelményeket módosítani kell.
In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted.
A jelenleg számos ENSZ-előírásban foglalt, az alkotóelemekkel kapcsolatos követelmények egyértelműsítése és egységesítése érdekében el kell fogadni a fényjelző berendezésekről, az útmegvilágítási eszközökről és a fényvisszaverő eszközökről szóló három új ENSZ-előírást.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Ezek felváltják és hatályon kívül helyezik a 3., 4., 6., 7., 19., 23., 27., 38., 50., 69., 70., 77., 87., 91., 98., 104., 112., 113., 119. és 123. számú előírást anélkül, hogy a már hatályos részletes műszaki követelmények megváltoznának.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement as regards the adoption of those modifications and those new UN Regulations, as the Regulations will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law in the field of vehicle type-approval.
Helyénvaló meghatározni a felülvizsgált 1958. évi megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban az Unió nevében az említett módosítások és új ENSZ-előírások elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontot, mivel az előírások kötelező érvényűek lesznek az Unióra nézve, és meghatározó módon befolyásolhatják majd az uniós szabályozás tartalmát a jármű-típusjóváhagyás területén.
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (1) bekezdése szerint az ilyen bizottságokban az Uniót a Bizottság képviseli,