natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel;
A villamosenergia-fogyasztás és -termelés mennyiségének és – ha alkalmazandó – a fogyasztás felcserélhető részének számszerűsítésére szolgáló módszerek leírása;
A reference to the procedure for regular evaluation of the monitoring methodology plan's appropriateness in accordance with Article 9(1); this procedure shall in particular ensure that monitoring methods are in place for all data items listed in Annex IV which are relevant at the installation, and that most accurate available data sources in accordance with section 4 of Annex VII are used;
Ha alkalmazható, a hulladékgáz-importálás, -exportálás, -fogyasztás és -termelés mennyiségének, energiatartalmának és kibocsátási tényezőinek hozzárendelésére és számszerűsítésére szolgáló módszerek leírása;
A reference to the written procedures of the data flow activities and of control activities pursuant to Article 11(2), including diagrams where appropriate for clarification.
Ha alkalmazható, az importált vagy exportált átruházott CO2 mennyiségének hozzárendelésére és számszerűsítésére szolgáló módszerek leírása;
Information on sub-installations:
Minden egyes termék-referenciaérték szerinti létesítményrész esetében a termék I. melléklet szerinti éves termelésének számszerűsítésére szolgáló módszerek leírása, beleértve adott esetben a 19. és 20. cikkben, valamint a II. és III. mellékletben előírt kiegészítő paramétereket;
For each sub-installation, a reference to the procedure for keeping track of the products produced and their PRODCOM codes;
A nyomonkövetendő és jelentendő paraméterek számszerűsítésére alkalmazott módszerek leírásainak adott esetben tartalmaznia kell a számítás lépéseit, az adatforrásokat, a számítási képleteket, a vonatkozó számítási tényezőket, köztük a mértékegységeket, a megerősítő adatokon alkalmazott horizontális és vertikális ellenőrzéseket, a mintavételi tervek alapját képező eljárásokat, az alkalmazott mérőberendezéseket, hivatkozással a telepítésükre és karbantartásukra vonatkozó releváns diagramokra és leírásokra, valamint a vonatkozó analitikai eljárásokat végző laboratóriumok jegyzékét.
System boundaries of each sub-installation, describing clearly which technical units are included, a description of the processes carried out and which input materials and fuels, which products and outputs are attributed to which sub-installation; in case of complex sub-installations, a separate detailed flow diagram shall be included for those sub-installations;
A leírásnak adott esetben tartalmaznia kell a 7. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett egyszerűsített bizonytalansági értékelés eredményét.
A description of parts of installations which serve more than one sub-installation, including heat supply systems, jointly used boilers and CHP units;
A tervnek minden releváns számítási képletre vonatkozóan tartalmaznia kell egy példát valós adatok felhasználásával.
For each sub-installation, where relevant, the description of methods to assign parts of installations which serve more than one sub-installation and their emissions to the respective sub-installations.
VII.
Monitoring methods at installation level:
MELLÉKLET
A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
Az adatok nyomonkövetési módszere
The method used for ensuring that data gaps and double counting are avoided.
HATÓKÖR
Monitoring methods at sub-installation level:
Ez a melléklet meghatározza a IV. mellékletben felsorolt, a létesítményszintű jelentésekben feltüntetendő adatok meghatározására szolgáló módszereket, valamint az adatok létesítményrészekhez való hozzárendelésére vonatkozó szabályokat, a 601/2012/EU rendelet alapján az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervnek megfelelően nyomon követett adatok kivételével.
A description of the methods used to quantify its direct emissions including, where applicable, the method for quantifying the absolute amount or percentage of source streams or emissions monitored by measurement-based methodologies in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 attributed to the sub-installation, where applicable;
E rendelet alkalmazásában – megfelelő esetekben – a 601/2012/EU rendeletnek megfelelően meghatározott adatokat kell felhasználni.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and emission factors of energy input from fuels, of export of energy contained in fuels, where applicable;
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and, if available, emission factors of measureable heat import, export, consumption and production, where applicable;
E melléklet alkalmazásában „adatkészlet” : egy adott adattípus, a körülményektől függően akár a létesítmény, akár a létesítményrész szintjén, az alábbiak szerint:
A description of the methods used to quantify the amounts of electricity consumption and production, and the exchangeable part of consumption, where applicable;
egy folyamat során felhasznált vagy előállított tüzelőanyag vagy anyag mennyiségére vonatkozó adatok, amelyek a számításon alapuló nyomonkövetési módszerek szempontjából fontosak, terajoule-ban, a tömeg tonnájában vagy gázok – köztük a hulladékgázok – esetében a térfogat normál köbméterben kifejezve;
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts, energy contents and emission factors of waste gas import, export, consumption and production, where applicable;
a 601/2012/EU rendelet által használt számítási tényező (egy alapanyag vagy tüzelőanyag vagy hulladékgáz összetétele);
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts of transferred CO2 imported or exported, where applicable;
a mérhető hő nettó mennyisége, és az e mennyiség meghatározásához szükséges releváns paraméterek, nevezetesen:
For each product benchmark sub-installation, a description of the methods used to quantify the annual production of the product as specified in Annex I including, if applicable, additional parameters required as provided for in Articles 19 and 20 and Annexes II and III;
a hővezető közeg tömegárama, és
The descriptions of the methods used to quantify parameters to be monitored and reported shall include, where relevant, calculation steps, data sources, calculation formulae, relevant calculation factors including unit of measurement, horizontal and vertical checks for corroborating data, procedures underpinning sampling plans, measurement equipment used with reference to the relevant diagram and a description how they are installed and maintained and list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures.
a továbbított és visszakapott hővezető közeg entalpiája, összetétel, hőmérséklet, nyomás és telítettség szerint;
Where relevant, the description shall include the result of the simplified uncertainty assessment referred to in Article 7(2)(c).
a nem mérhető hő mennyisége, a hő előállítására felhasznált, megfelelő tüzelőanyag-mennyiségek szerint, illetve a tüzelőanyag-keverék fűtőértéke szerint;
For each relevant calculation formula, the plan shall contain one example using real data.
a villamosenergia-mennyiségek;
ANNEX VII
a létesítmények között átruházott CO2-mennyiségek.
Data monitoring methods
„Meghatározási módszer” : az alábbiak egyike:
SCOPE
a létesítményben a múltbeli adatok adatkészletei céljára már rendelkezésre álló adatok azonosítására, gyűjtésére és feldolgozására szolgáló módszertan, vagy;
This Annex lays down methods for determining data required for reporting the data listed in Annex IV at installation level, as well as rules for attribution of these data to sub-installations, with the exception of data monitored in accordance with a monitoring plan approved by the competent authority pursuant to Regulation (EU) No 601/2012.
egy adott adatkészletnek egy jóváhagyott nyomonkövetési módszertani terven alapuló nyomonkövetési módszere.
Data determined in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 shall be used under this Regulation where relevant.
Ezen túlmenően a „forrásanyag”, „kibocsátó forrás”, „eredendő kockázat”, „ellenőrzési kockázat” és „kibocsátási tényező” esetében a 601/2012/EU rendelet 3. cikke szerinti fogalommeghatározások alkalmazandók.
DEFINITIONS
ÁLTALÁNOS MÓDSZEREK
‘Data set’ for the purposes of this Annex means one type of data, either at installation level or sub-installation level as relevant in the circumstances, as any of the following:
Alkalmazandó módszerek
the amount of fuels or materials consumed or produced by a process as relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes, or for gases as volume in normal cubic metres, as appropriate, including for waste gases;
Az üzemeltető az e mellékletben előírt módszerek segítségével határozza meg az alapadat-jelentés összeállításához szükséges adatokat, a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően.
a calculation factor as used by Regulation (EU) No 601/2012 (i.e. composition of a material or fuel or waste gas);
Amennyiben ez a melléklet nem tartalmaz egy adott adatkészlet meghatározására alkalmazható módszereket, az üzemeltető megfelelő módszert alkalmaz, amelyet a nyomonkövetési módszertani terv illetékes hatóságának a 6. cikknek megfelelően jóvá kell hagynia.
net quantity of measurable heat, and the relevant parameters required for determining this quantity, in particular:
A módszer akkor tekinthető megfelelőnek, ha az üzemeltető biztosítja, hogy az adott adatkészlet meghatározására szolgáló mérések, elemzések, mintavételek, kalibrációk és hitelesítések során a megfelelő EN jelű szabványokon alapuló módszereket alkalmaznak.
mass flow of heat transfer medium, and
Amennyiben ilyen szabványok nem állnak rendelkezésre, úgy a módszereknek megfelelő ISO-szabványokon vagy nemzeti szabványokon kell alapulniuk.
enthalpy of transmitted and returned heat transfer medium, as specified by composition, temperature, pressure and saturation;
Amennyiben nincsenek alkalmazható szabványok, megfelelő szabványtervezeteket, a bevált ipari gyakorlatról szóló iránymutatásokat, vagy más, tudományosan igazolt módszereket kell alkalmazni, ezáltal korlátozva a mintavételi és mérési hibák előfordulását.
quantities of non-measurable heat, specified by the relevant quantities of fuels used for producing the heat, and the net calorific value (NCV) of the fuel mix;
Az adatok létesítményrészekhez történő hozzárendelésének módszere
quantities of electricity;
Amennyiben egy adott adatkészletre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre minden egyes létesítményrészre vonatkozóan, az üzemeltető megfelelő módszert javasol a szükséges adatok egyes létesítményrészekre történő meghatározására, a 10. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett esetek kivételével.
quantities of CO2 transferred between installations.
E célból a következő elvek valamelyikét kell alkalmazni attól függően, hogy melyik elv eredményez pontosabb eredményeket:
‘Determination methodology’ means either of the following:
ahol ugyanazon a gyártósoron egymás után különböző termékeket állítanak elő, a bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és az ezeknek megfelelő kibocsátásokat sorrendben kell hozzárendelni az egyes létesítményrészekhez, azok éves használati ideje alapján;
a methodology of identifying, collecting and processing data already available at the installation for data sets of historical data or;
a bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és az ezeknek megfelelő kibocsátásokat az egyes előállított termékek tömege vagy térfogata alapján, a szerepet játszó kémiai reakciók szabad reakcióentalpiáinak aránya alapján készített becslésekből, vagy tudományosan megalapozott módszertanra épülő, e célra alkalmas egyéb elosztási kulcs használatával kell meghatározni.
a monitoring methodology for a specific data set based on an approved monitoring methodology plan.
Amennyiben több különböző minőségű mérőműszer járul hozzá a mérési eredményekhez, a következő módszerek valamelyikét kell alkalmazni az anyagok, a tüzelőanyagok, a mérhető hő vagy a villamos energia mennyiségére vonatkozó, létesítményszintű adatok létesítményrészek szerinti bontására:
In addition, the definitions of ‘source stream’, ‘emission source’, ‘inherent risk’, ‘control risk’ and ‘emission factor’ as set in Article 3 of Regulation (EU) No 601/2012 shall apply.
A felosztás meghatározása valamely, minden egyes létesítményrészre egyformán alkalmazott meghatározási módszer alapján, például egyedi méréssel, becsléssel vagy korrelációs számításokkal.
GENERAL METHODS
Amennyiben a létesítményrészek adatainak összege eltér a létesítményre külön meghatározott adatoktól, egy egységes „egyeztetési tényezőt” kell alkalmazni az egységes korrekcióhoz, hogy az megfeleljen a létesítmény összegének, a következők szerint:
Applicable methods
(1. egyenlet)
The operator shall determine data for the purpose of compiling a baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2) using methods contained in this Annex.
ahol RecF az egyeztetési tényező, DInst a létesítmény egészére meghatározott adat értéke, DSI pedig a különböző létesítményrészek adatértékei.
Where this Annex does not describe applicable methods for determining a specific data set, the operator shall apply a suitable method, subject to the approval by the competent authority of the monitoring methodology plan in accordance with Article 6.
Az egyes létesítményrészek adatait a következők szerint kell korrigálni:
A method shall be deemed suitable where the operator ensures that any metering, analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of the specific data set are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
(2. egyenlet)
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Ha csak egy létesítményrész adatai ismeretlenek vagy gyengébb minőségűek a többi létesítményrészéinél, az ismert létesítményrész-adatokat ki lehet vonni az egész létesítmény adataiból.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Ez a módszer csak olyan létesítményrészek esetében ajánlott, amelyek kisebb mértékben járulnak hozzá a létesítménynek kiosztható kibocsátási egységek mennyiségéhez.
Approach to attributing data to sub-installations
Nem az üzemeltető ellenőrzése alatt álló mérőműszerek vagy mérési eljárások
Where data for a specific data set are not available for each sub-installation, the operator shall propose an appropriate method for determining the required data for each individual sub-installation, except for cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(3).
Az üzemeltető olyan mérőrendszereket vagy analitikai eljárásokat is igénybe vehet, amelyek felett nem rendelkezik ellenőrzéssel:
For this purpose, either of the following principles shall be applied depending on which principle yields more accurate results:
ha az üzemeltető nem rendelkezik saját mérőműszerrel vagy analitikai eljárással, amely alkalmas lenne egy adott adatkészlet meghatározására;
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
ha egy adatkészlet meghatározása az üzemeltető saját mérőműszereivel vagy analitikai eljárásaival műszakilag nem megvalósítható vagy észszerűtlen költségekkel járna;
inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology.
ha az üzemeltető kielégítően bizonyítja az illetékes hatóságnak, hogy az ellenőrzésén kívül álló mérési rendszer vagy analitikai eljárás megbízhatóbb eredményeket biztosít és kisebb ellenőrzési kockázatokat rejt.
Where several measurement instruments of different quality are contributing to measurement results, either of the following methods shall be used for splitting installation-level data on quantities of materials, fuels, measurable heat or electricity to sub-installations:
Ennek érdekében az üzemeltető visszatérhet az alábbi adatforrások egyikére:
Determination of the split based on a determination method, such as sub-metering, estimate, correlation, used equally for each sub-installation.
a kereskedelmi partnerek által kibocsátott számlákon szereplő mennyiségek, amennyiben két független kereskedelmi partner között jön létre kereskedelmi tranzakció;
Where the sum of the sub-installation data is different from the data determined separately for the installation, a uniform ‘reconciliation factor’ shall be applied for uniform correction to meet the total figure of the installation as follows:
a mérőrendszerek közvetlen leolvasása;
(Equation 1)
kompetens és független szervezet – például a berendezés szállítója, műszaki szolgáltató vagy akkreditált laboratórium – által szolgáltatott empirikus korreláció alkalmazása.
where RecF is the reconciliation factor, DInst is the data value determined for the installation as a whole, and DSI are the data values for the different sub-installations.
Közvetett meghatározási módszerek
The data for each sub-installation are then corrected as follows:
Ha egy előírt adatkészletre vonatkozóan nem áll rendelkezésre közvetlen mérési vagy elemzési módszer, különösen amikor nettó mérhető hő eltérő termelési folyamatokban kerül felhasználásra, az üzemeltető javaslatot tesz egy közvetett meghatározási módszer alkalmazására, amely például a következő lehet:
(Equation 2)
ismert kémiai vagy fizikai eljárás alapján végzett számítás, az érintett anyagok kémiai és fizikai tulajdonságaira vonatkozó megfelelő, a szakirodalomban elfogadott értékek, megfelelő sztöchiometriai tényezők és termodinamikai jellemzők, például reakcióentalpiás érték felhasználásával;
If only one sub-installation's data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
a létesítmény tervezési adatain, például a műszaki egységek energiahatékonyságán vagy a termékegységre számított energiafogyasztáson alapuló számítás;
This method is preferred only for sub-installations which contribute smaller quantities to the installation's allocation.
a nem kalibrált berendezésből vagy a gyártási protokollokban dokumentált adatokból származó adatokra vonatkozó becslési értékek meghatározására szolgáló, empirikus vizsgálatokon alapuló korrelációk.
Measurement instruments or procedures not under the operator's control
E célból az üzemeltető gondoskodik arról, hogy a korreláció megfeleljen a helyes mérnöki gyakorlat követelményeinek, és azt csak a korreláció érvényességi tartományába eső értékek meghatározása céljából alkalmazzák.
The operator may make use of measurement systems or analytical procedures outside the operator's own control:
Az üzemeltető évente legalább egyszer értékeli az ilyen korrelációk érvényességét.
where the operator does not have their own measurement instrument or analytical procedure available for the determination of a specific data set;
A LEHETŐ LEGNAGYOBB PONTOSSÁGOT KÍNÁLÓ MEGHATÁROZÁSI MÓDSZEREK ÉS ADATFORRÁSOK KIVÁLASZTÁSA
where determination of a data set by the operator's own measurement instruments or analytical procedures is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
Műszaki megvalósíthatóság
where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the measurement system or analytical procedure outside the operator's control gives more reliable results and is less prone to control risks.
Ha az üzemeltető azt állítja, hogy egy adott meghatározási módszer alkalmazása műszakilag nem megvalósítható, az illetékes hatóság értékeli a műszaki megvalósíthatóságot, figyelembe véve az üzemeltető indokolását.
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
Az indokolást arra kell alapozni, hogy az üzemeltető rendelkezik a javasolt rendszer e rendeletben előírt időn belül történő megvalósításához szükséges műszaki erőforrásokkal.
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
Ezen műszaki erőforrások közé tartozik az előírt technikák és technológia rendelkezésre állása.
direct readings from the measurement systems;
Észszerűtlen költségek
use of empirical correlations provided by a competent and independent body, such as equipment suppliers, engineering providers or accredited laboratories.
Ha egy üzemeltető azt állítja, hogy egy konkrét meghatározási módszer alkalmazása észszerűtlen költségekkel járna, az illetékes hatóság értékeli a költségek észszerűtlenségét, figyelembe véve az üzemeltető indokolását.
Indirect determination methods
Az illetékes hatóság akkor tekinti a költségeket észszerűtlennek, ha az üzemeltető költségbecslése meghaladja egy adott meghatározási módszer hasznát.
Where no direct metering or analysis approach is available for a required data set, in particular for cases where net measurable heat is going into different production processes, the operator shall propose the use of an indirect determination method, such as:
Ennek érdekében a hasznot úgy kell kiszámítani, hogy a fejlesztési tényezőt össze kell szorozni a kibocsátási egységek egységenkénti 20 EUR-s referenciaárával, és a költségeknél adott esetben figyelembe kell venni a berendezések gazdasági élettartamán alapuló értékcsökkenési időszakot.
calculation based on a known chemical or physical process, using appropriate accepted literature values for the chemical and physical properties of substances involved, appropriate stoichiometric factors and thermodynamic properties such as reaction enthalpies, as appropriate;
A fejlesztési tényező a létesítményrész tekintetében legutóbb meghatározott ingyenesen kiosztott éves mennyiség 1 %-a.
calculation based on the installation's design data such as the energy efficiencies of technical units or calculated energy consumption per unit of product;
E számítási módszertől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti az üzemeltetőknek, hogy a fejlesztési tényezőt az érintett CO2-egyenérték 1 %-ában határozzák meg.
correlations based on empirical tests for determining estimation values for the required data set from non-calibrated equipment or data documented in production protocols.
Az érintett CO2-egyenérték az alábbiak egyikének felel meg attól függően, hogy a módszer milyen fejlesztési paramétert vesz figyelembe:
For this purpose the operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to determine values which fall into the range for which it was established.
Tüzelőanyagok vagy széntartalmú anyagok esetében, ideértve a hulladékgázokat is, az a kibocsátás, ami a tüzelőanyag vagy más anyag éves mennyiségében lévő szén CO2-ra történő átszámítása esetén keletkezne;
The operator shall evaluate the validity of such correlations at least once a year.
Mérésen alapuló módszerek segítségével nyomon követett kibocsátások esetében az adott kibocsátó forrás éves kibocsátása;
SELECTION OF DETERMINATION METHODOLOGIES AND DATA SOURCES REPRESENTING HIGHEST ACHIEVABLE ACCURACY
Mérhető hő esetében a mérhető hő éves mennyisége, megszorozva a hő-referenciaértékkel;
Technical feasibility
Nem mérhető hő esetében a nem mérhető hő éves mennyisége, megszorozva a tüzelőanyag-referenciaértékkel;
Where an operator claims that applying a specific determination methodology is technically not feasible, the competent authority shall assess the technical feasibility taking the operator's justification into account.
Villamos energia esetében a villamos energia éves mennyisége, megszorozva a 22. cikk (3) bekezdésében meghatározott szorzóval;