natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-(chloromethyl)-6-methyl-1,3-benzodioxole
kálium-klavulánát—szilícium-dioxid (1:1)
tert-butyl [(4R,6S)-6-(hydroxymethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl]acetate
kálium-klavulánát—szacharóz (1:1)
tert-butyl [(4R,6R)-6-(cyanomethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxolan-4-yl]acetate
Servicio Nacional de Geologia y Minería
1-2-hydroxy-4-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]phenyl-2-4-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]phenylethan-1-one
2-(acetiloxi)benzoát
methyl 5-acetamido-7,8,9-O-triacetyl-2,6-anhydro-4-azido-3,4,5-trideoxy-D-glycero-D-galacto-non-2-enonate
prop-2-en-1-il
(4S,5R,6R)-5-acetamido-4-amino-6-[(1R,2R)-1,2,3-trihydroxypropyl]-5,6-dihydropyran-2-carboxylic acid
benzilojodid
1,6-di-O-acetyl-2-azido-3,4-di-O-benzyl-2-deoxy-D-glucopyranose
N-benzil, jodid (só)
(2α,4α,5β,7β,10β,13α)-4,10-diacetoxy-13-[(2R,3S)-3-benzamido-2-(1-methoxy-1-methylethoxy)-3-phenylpropanoyl]oxy-1-hydroxy-9-oxo-7-[(triethylsilyl)oxy]-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
butilobromid
(2R)-2-[(S)-2,2-dimethyl-5-oxo-1,3-dioxolan-4-yl]-4-methylvaleric acid
N-butil, bromid (só)
methyl (1S,2S)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-(2-hydroxy-4-methoxyphenyl)-5-propoxyindane-2-carboxylate
terc-butil
(S)-2-amino-5-(1,3-dioxolan-4-yl)valeric acid
N-etil, jodid (só)
[6(2Z,3R)]-3-O-decyl-2-deoxy-6-O-[2-deoxy-3-O-(3-metoxydecyl)-6-methyl-2-[(1-oxo-11-octadecenyl)amino]-4-O-phosphono-β-D-glucopyranosyl]-2-[(1,3-dioxotetradecyl)amino]-α-D-glucopyranose 1-(dihydrogen phosphate) tetrasodium salt
INN-termék
methyl (1S,2S)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-[2-(benzyloxy)-4-methoxyphenyl]-5-propoxyindane-2-carboxylate
Bordeaux (bordói)
2-(3-[5-(6-methoxy-1-naphthyl)-1,3-dioxan-2-yl]propylmethylamino)-N-methylacetamide
acetonid (INNRG)
(7S)-7-methyl-5-(4-nitrophenyl)-7,8-dihydro-5H-[1,3]dioxolo[4,5-g]isochromene
[(S)-1-etoxi-1-oxo-propán-2-il]amino (INNCN)
(2E)-1,2,6,7-tetrahydro-8H-indeno[5,4-b]furan-8-ylideneethanenitrile
N-benzil, bromid (só)
2-[(8S)-1,6,7,8-tetrahydro-2H-indeno[5,4-b]furan-8-yl]ethanamine hydrochloride
bizmut
(2α,4α,7β,10β,13α)-4,10-diacetoxy-13-((2R,3S)-3-benzamido-2-[((4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-docosa-4,7,10,13,16,19-hexaenoyl)oxy]-3-phenylpropanoyloxy)-1,7-dihydroxy-9-oxo-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
ciklohexánpropionát
ethyl (3aR,7R,7aR)-2,2-dimethyl-7-[(methylsulfonyl)oxy]-3a,6,7,7a-tetrahydro-1,3-benzodioxole-5-carboxylate
ciklohexilpropanoát
benzyl [(3aS,4R,6S,6aR)-6-hydroxy-2,2-dimethyltetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]carbamate
3-(dimetilamino)propanoát (INNCN)
(1R)-2-(benzylamino)-1-(2,2-dimethyl-4H-1,3-benzodioxin-6-yl)ethanol
dibudinát (INNRG)
(1S)-2,3,4,6-tetra-O-acetyl-1,5-anhydro-1-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-D-glucitol
2,6-di-tercbutilnaftalin-1,5-diszulfonát (INNCN)
2-amino-2-oxoethyl 3-[trans-5-(6-methoxynaphthalen-1-yl)-1,3-dioxan-2-yl]propylcarbamate
dofoszfát (INNRG)
6-(hydroxymethyl)-4-phenyl-3,4-dihydro-2H-chromen-2-ol
esztafenatox (INNRG)
but-2-yne-1,4-diol-methyl 1-C-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-α-D-glucopyranoside (1:1)
etil
magnesium bis[(2,3-dihydro-1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)methylamino]methanesulfonate
plakarbil (INNRG)
1,2-diphenyl-4-(2-phenylthioethyl)pyrazolidine-3,5-dione
(1R,4aR,4bR,10aR)-1,4a-dimetil-7-(1-metiletil)-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-dekahidro-1-fenantrénkarboxilát
pyrazole-1-carboxamidine hydrochloride
[(propan-2-iloxi)karbonil]oximetil (INNCN)
2-(3,4-dimethylphenyl)-5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one
2-hidroxibenzoát (INNCN)
3-aminopyrazole-4-carboxamide hemisulfate
szaliciloilacetát
N′1-methyl-1H-pyrazole-1-carboxamidine hydrochloride
acetilszalicilát
1-methyl-4-nitro-3-propylpyrazole-5-carboxamide
alumínium
4-amino-5-ethyl-1-(2-methoxyethyl)pyrazole-3-carboxamide
borát
5-[3,5-diethyl-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazol-4-yl]oxybenzene-1,3-dicarbonitrile
butilát
5-methyl-1-(propan-2-yl)-4-[4-(propan-2-yloxy)benzyl]-1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one
heptanoát (INNCN)
3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide
mafenatox (INNRG)
(4S)-3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide 2,3-dihydroxybutanedioate
2,4,6-trinitrobenzol-1-olát
(1R,2R,5S,6R)-2′,5′-dioxospiro[bicyclo[3.1.0]hexane-2,4′-imidazolidine]-6-carboxylic acid
piridilacetát
2-methyl-4-nitroimidazole
piridinilacetát
4-methylimidazole
Mikromonospora purpurea fermentációs médiumból előállított intermedier, amelyet a gentamicin-szulfát (INNM) és az izepamicin (INN) antibiotikumok gyártásához használnak
5-chloro-1-methyl-4-nitroimidazole
SE-11 298 Stockholm
1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethanol
SE-10 451 Stockholm
2-chloro-4-nitro-1H-imidazole
ciklohexilammónium
2-bromo-4-nitro-1H-imidazole
N-(4-2(RS)-2-[bisz(karboximetil)amino)]-3-(2-[bisz(karboximetil)=amino]etil(karboximetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
2-butylimidazole-5-carbaldehyde
L-alaninát (észter), (5-metil-2-oxo-1,3-dioxol-4-il)metil (INNCN)
(2-butylimidazol-5-yl)methanol
daropát (INNRG)
2-butyl-5-chloro-1H-imidazole-4-carbaldehyde
2,6-di-tercbutilnaftalin-1-szulfonát (INNCN)
ondansetron (INN) (1,2,3,4-tetrahydro-9-methyl-3-(2-methyl-1H-imidazol-1-ylmethyl)carbazol-4-one)
butil
N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-N-trityl-L-histidine
2-(dimetilamino)etil (INNCN)
1-[5-(4,5-diphenylimidazol-2-ylthio)pentyl]-1-heptyl-3-(2,4-difluorophenyl)urea
Nem tartozik a XVII. áruosztályba a 9503 vagy 9508 vtsz. alá tartozó áru, valamint a 9506 vtsz. alá tartozó bobszán, tobogán vagy hasonló.
2-butyl-4-chloro-1-[2′-(2-trityl-2H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-ylmethyl]-1H-imidazol-5-ylmethanol
t-butil-észter, tercier-butil-észter
4′-[(2-butyl-4-oxo-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-3-yl)methyl]biphenyl-2-carbonitrile
butil-észter
methyl 5-pentafluoroethyl-2-propylimidazole-4-carboxylate
rac-2,3-dihidroxi-propil-karbonát (észter) (INNCN)
3-(4-bromobenzyl)-2-butyl-4-chloro-1H-imidazol-5-ylmethanol
N-ciklohexilszulfamát
2-butyl-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-4-one hydrochloride
ciklohexilszulfamát (INNCN)
L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine
ciklohexán-karboxilát (észter), ciklopropán-karboxilát (észter) (INNCN)
4-(2-butyl-5-formylimidazol-1-ylmethyl)benzoic acid
deanil (INNRG)
2-[(benzyloxy)methyl]-4-isopropylimidazole
defalan (INNRG)
N-acetyl-O-tert-butyl-L-tyrosyl-O-tert-butyl-L-threonyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-N1-trityl-L-histidyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-α-L-glutamyl-α-L-glutamyl-O-tert-butyl-L-seryl-N-trityl-L-glutaminyl-N-trityl-L-asparaginyl-N-trityl-L-glutaminyl-L-glutamine, 10,11-di-tert-butyl ester
dez-1B-L-fenilalanin-inzulin (INNCN)
N-acetyl-O-tert-butyl-L-tyrosyl-O-tert-butyl-L-threonyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-N1-trityl-L-histidyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-α-L-glutamyl-α-L-glutamyl-O-tert-butyl-L-seryl-N-trityl-L-glutaminyl-N-trityl-L-asparaginyl-N-trityl-L-glutaminyl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N-trityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, hepta-tert-butyl ester
tetradekanoil (INNCN)
methyl 3′-(2-methyl-4,5-dihydro-1H-imidazol-1-yl)biphenyl-3-carboxylate
dibunát (INNRG)
L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine tetraacetate
diciklohexilmetil-karbonát (INNCN)
3-(1,1-dimethylethyl)-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-1-(triphenylmethyl)-L-histidyl-2-methylalanyl-L-α-glutamylglycine
diciklohexilammónium
11-ethyl-5-methyl-8-2-[(1-oxo-1λ4-quinolin-4-yl)oxy]ethyl-11H-dipyrido[3,2-b:2′,3′-e][1,4]diazepin-6(5H)-one
etán-1,2-diamin (INNCN)
3-ethyl 5-methyl (±)-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)ethoxymethyl]pyridine-3,5-dicarboxylate
etilszulfát (INNRG)
quinuclidine
3-hidroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
2,6-dichloro-4-methylnicotinonitrile
28B-L-lizin-29B-L-prolin (INNCN)
5-chloropyridin-2-amine
piridin-3-karboxilát (INNCN)
ethyl 2-chloronicotinate
rac-1-[(propan-2-iloxi)karbonil]oxietil (INNCN)
N-phenyl-N-(4-piperidyl)propionamide
1-hidroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
A Tanács (EU) 2018/1604 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
tekintettel a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2009. december 22-i 1284/2009/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 15a. cikke (4) bekezdésére,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
A Tanács 2009. december 22-én elfogadta az 1284/2009/EU rendeletet.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Az 1284/2009/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyek közül kettő esetében a katonai rendfokozatra vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Az 1284/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1284/2009/EU rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
HL L 346., 2009.12.23., 26. o.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
MELLÉKLET
Name
A 6.
(and possible aliases)
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK VAGY SZERVEK JEGYZÉKE
Reasons
(és esetleges névváltozatok)
Captain Moussa Dadis CAMARA
Azonosító adatok
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
Indokok
Pass: R0001318
Moussa Dadis CAMARA százados
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
Colonel Moussa Tiégboro CAMARA
Útlevél száma: R0001318
d.o.b.: 1.1.68
A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.
Pass: 7190
Moussa Tiégboro CAMARA ezredes
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
sz. i.: 1968.1.1.
d.o.b.: 26.2.57
Útlevél száma: 7190
Pass: 13683
Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
sz. i.: 1957.2.26.
Colonel Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Útlevél száma: 13683
d.o.b.: 1.1.60
Aboubacar Chérif (más néven: Toumba) DIAKITÉ főhadnagy
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
A Tanács (EU) 2018/1605 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
tekintettel a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2015. október 1-jei (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendeletet.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2015/1755 rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
HL L 257., 2015.10.2., 1. o.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
Az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletében „A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” című rész 3. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Felelős a burundi helyzet politikai megoldásának akadályozásáért, mivel a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán 2015. április 26-án kezdődött tüntetések idején erőszak alkalmazására és elnyomásra uszított.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
A Tanács (EU) 2018/1606 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló (EU) 2017/1509 rendeletre és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
On 16 October 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) designated three vessels for a port entry ban and for deflagging.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2018. október 16-án, a 1718 (2006) sz.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága elrendelte három hajó vonatkozásában a kikötőbe való belépés tilalmát, továbbá a lobogótól való megfosztást.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
MELLÉKLET
Vessel name
A (KKBP) 2017/1509 határozat XIV. mellékletében a „B. A kikötőkbe való belépés tilalmának hatálya alá tartozó hajók” cím alatt szere plő jegyzék a következő hajókkal egészül ki:
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
A SHANG YUAN BAO motoros kereskedelmi hajó 2018. május 18-án az ENSZ jegyzékében szereplő, észak-koreai lobogó alatt közlekedő PAEK MA motorhajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
A Bizottság (EU) 2018/1607 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
a 992/95/EK tanácsi rendeletnek az egyes Norvégiából származó mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
2018-ban megkötötték a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a 2018. évi megállapodás).
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
A megállapodást az Európai Unió nevében az (EU) 2018/760 tanácsi határozat jóváhagyta.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
A 2018. évi megállapodás IV. melléklete új vámmentes vámkontingenseket ír elő a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek Unión belüli szabad forgalomba bocsátására, valamint rendelkezik a 992/95/EK rendeletben meghatározott 20052020 KN-kód alá tartozó vámkontingens mennyiségének növeléséről.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
A szóban forgó rendelkezések végrehajtása érdekében módosítani kell a 992/95/EK rendeletet.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
A 992/95/EK rendelet és az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet vámkontingenseket állapít meg a 0210, illetve a 0204 vámtarifaszám alá tartozó, Norvégiából származó termékekre vonatkozóan.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
A 2018. évi megállapodás IV. melléklete előírja az említett vámkontingensek egyazon vámkontingens alatti összevonását.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Ezért a 992/95/EK rendeletet módosítani kell az új vámkontingens alatti összevonás végrehajtása és az új vámkontingensre való átállás biztosítása érdekében.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Ezenkívül a 0210 vámtarifaszámnak megfelelő vámkontingenst törölni kell a 992/95/EK rendeletből.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
A 0204 vámtarifaszámnak megfelelő vámkontingenseknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletből való, ezzel egyidejű törléséről az (EU) 2018/1232 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezik.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
A 992/95/EK rendelet rendelkezik a halakhoz kapcsolódó 3., 15. és 16.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
KN-árucsoportot, illetve az egyéb mezőgazdasági termékekhez kapcsolódó 2., 6., 7., 8., 16., 20. és 23.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
KN-árucsoportot érintő vámkontingensek kezeléséről.
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
A rendelet 1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – az EU–Norvégia Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit alkalmazni kell.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
A 2018. évi megállapodás azonban megállapítja, hogy a IV. mellékletében említett kedvezmények kihasználása érdekében a termékeknek meg kell felelniük az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti, az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló, 1992. május 2-i levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: az 1992. évi megállapodás) IV. mellékletében meghatározott származási szabályoknak.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
A 992/95/EK rendeletben a 3., a 15. és a 16.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
KN-árucsoportba tartozóktól eltérő termékekre vonatkozóan meghatározott vámkontingensekről vagy az 1992. évi megállapodás, vagy az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás, vagy az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás rendelkezik.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
A 2658/87/EGK tanácsi rendeletben meghatározott Kombinált Nómenklatúra-kódok, valamint a TARIC-alszámok jelentős számú módosításának figyelembevétele érdekében helyénvaló a 992/95/EK rendelet mellékletét egy új melléklettel felváltani.