natgillin/translations-raw huggingface dataset:
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 272. o.).
exporting European music outside Europe.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.).
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
15 04.
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
ALCÍM —
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és kis-, illetve rendkívül kis méretű szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Kultúra alprogram – a határokon átnyúló fellépések támogatása, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Európai Történelem Háza
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Programok/intézkedések lezárása a kultúra és a nyelv terén
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Kísérleti projekt – A kulturális gazdaság beindítása
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Kísérleti projekt – A kreatív fiatal vállalkozók hálózatainak támogatása az Unióban és a harmadik országokban
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Előkészítő intézkedés – Új európai narratíva
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Előkészítő intézkedés – Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért (EFFE)
The thrust of the pilot project involves four areas:
Kísérleti projekt – A kulturális javak illegális kereskedelme elleni küzdelem
A new model for analysing skills
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség részét képező, családi tulajdonban lévő épületek nyílt innovációs mikrovállalkozási modelljei
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Kísérleti projekt – Európa zsidó temetőinek védelme: teljes körű feltérképezés, kutatás és nyomon követés, valamint egyedi védelemre vonatkozó javaslatok
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Előkészítő intézkedés – Az Európai Kultúra Házai
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
Előkészítő intézkedés – A zene megmozgatja Európát: Európa zenei sokszínűségének és tehetségének erősítése
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Kísérleti projekt — Finanszírozás, tanulás, innováció és szabadalmaztatás a kulturális és kreatív vállalkozások számára (FLIP for CCIs)
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Kísérleti projekt – Jewish Digital Cultural Recovery Project (zsidó műtárgyak digitális technológiák révén történő visszaszerzése)
developing a model for recognising skills,
Kísérleti projekt – Az Unió kulturális és kreatív iparágainak mérése
testing the model with a broader panel of enterprises,
15 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
15 04. alcím – Összesen
Indications for the education system
Az előirányzat a Kreatív Európa program kulturális-kreatív ágával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
A kulturális és kreatív ágazatok eszköze a kulturális-kreatív ágazatokat kívánja támogatni, és prioritásai az alábbiak lesznek: az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kis- és középvállalkozások és szervezetek finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítése; a pénzügyi intézmények kulturális és kreatív projektek értékelésére vonatkozó képességének javítása, beleértve a műszaki segítségnyújtást és a hálózatépítési intézkedéseket.
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
Ez a következők segítségével érhető el:
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
garanciák biztosítása a Kreatív Európa programban részt vevő bármely országból származó, megfelelő pénzügyi közvetítők számára,
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
a pénzügyi közvetítőknek kiegészítő szakvélemény nyújtása, lehetővé téve számukra a kulturális és kreatív ágazatokban működő szereplőkkel kapcsolatos kockázatok értékelését.
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
Az előirányzat a Kreatív Európa program Kultúra alprogramjával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
olyan tevékenységek támogatása – beleértve a közönségalakításra és az üzleti modellekre irányuló új megközelítések vizsgálatát –, amelyek a szereplők számára a digitális technológiák alkalmazására ösztönző készségeket és szakismeretet nyújtanak,
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
olyan tevékenységek támogatása, amelyek lehetővé teszik a szereplők számára, hogy nemzetközi karriert fussanak be Európában és Európán kívül,
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
az európai szereplők és nemzetközi kulturális hálózatok megerősítésének támogatása a szakmai lehetőségekhez való hozzáférés elősegítése érdekében.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
Az alkotások országok közötti forgalmának előmozdítása terén a következő prioritásokat határozzák meg:
A new financial classification for CCIs
nemzetközi bemutatókörutak, rendezvények és kiállítások támogatása,
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
az európai irodalom terjesztésének támogatása,
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
a közönségalakítás támogatása az európai kulturális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének eszközeként.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
A Kultúra alprogramot támogató intézkedések
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
A Kultúra alprogram a következő intézkedésekhez nyújt támogatást:
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
transznacionális együttműködési intézkedések, amelyek ágazaton belüli vagy ágazatok közötti tevékenységek végrehajtása céljából összefogják a különböző országokból származó szereplőket,
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
a különböző országokból származó szereplőket tömörítő európai hálózatok tevékenységei,
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
újonnan megjelenő tehetségek fejlesztéséhez támogató európai színteret biztosító, valamint az alkotások forgalmát és a művészek mobilitását ösztönző szervezetek rendszerszintű és kiterjedt hatást előidéző tevékenységei,
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
a műfordítások támogatása,
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
különleges intézkedések az európai kultúrák gazdagságának és sokféleségének fokozottabb népszerűsítésére, valamint a kultúrák közötti párbeszéd és a kultúrák kölcsönös megismerésének ösztönzésére, például európai kulturális díjak, az Európai Örökség cím és az Európa kulturális fővárosa cím,
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
a kulturális és kreatív ágazatok területén dolgozó szakemberek mobilitását célzó támogatási program,
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
lehetőség szerint egy európai múzeumi belépőkártya létrehozásának támogatása a belépőkártya beindítási költségeihez való hozzájárulással.
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Ez magában foglalhatna egy megvalósíthatósági tanulmányt, a szükséges infrastruktúra létrehozását és a belépőkártya népszerűsítését.
Framework development of the project
A folyamat során a lehető legszélesebb körben konzultálni kell a múzeumokkal Európa-szerte, és önkéntes alapú részvételt kell biztosítani számukra.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
A rendszernek ezt követően önfenntartóvá kell válnia úgy, hogy a nyereség megosztása a látogatások számán és a belépőárakon alapuló kulcs alkalmazásával történjen.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Az előirányzat a kulturális örökség európai éve (2018) keretében fennmaradt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetéseket is fedezni fogja.
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Az Európai Parlament és a Tanács a kulturális örökség európai évéről (2018) szóló, 2017. május 17-i (EU) 2017/864 európai parlamenti és tanácsi határozathoz (HL L 131., 2017.5.20., 1. o.) csatolt együttes nyilatkozatával összhangban e sor előirányzataiból 7000000 EUR-t elkülönítenek kifejezetten erre a célra.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Az előirányzat fedezi továbbá a menekültek beilleszkedését célzó 2016-os különleges pályázati felhívások keretében kiválasztott projektekkel kapcsolatos fennmaradó kifizetéseket.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Az európai szomszédsági térségbe tartozó országok által az ezen országokkal együtt az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások alapján meghatározott eljárásokkal összhangban az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Korábbi 16 03 04. jogcímcsoport
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban meghatározottak szerint az előirányzat a Bizottság által az Európai Történelem Házának nyújtandó, a Parlamentnél olyan kiállítások, rendezvények és műhelyek szervezésével kapcsolatban felmerült kiadásokhoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, melyek bővítik az ismereteket, felkeltik az érdeklődést és lehetőséget biztosítanak az európai történelemről való gondolkodásra egy modern kiállítási és dokumentációs központ segítségével.
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Az Európai Történelem Házáról való tájékoztatás kiemelt jelentőségű annak érdekében, hogy az intézmény ismertté váljon a polgárok körében.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Emellett ki kell domborítani a Ház által az Unión kívülről érkező polgárokkal szemben folytatott kulturális diplomácia terén játszott szerepet.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Indokolt továbbá, hogy az Unió építsen a sokszínű közösségei közötti történelmi, kulturális és nyelvi párbeszédre.
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Az előirányzat révén az új intézmény meg tudja testesíteni e sokszínűséget, és előtérbe helyezheti az európai örökséget.
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke.
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
A Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 63., 2000.3.10., 1. o.).
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
A kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 40. o.).
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Az Európai Örökség címre vonatkozó európai uniós fellépés létrehozásáról szóló, 2011. november 16-i 1194/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 303., 2011.11.22., 1. o.).
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
A kulturális örökség, mint a fenntartható és békés Európát szolgáló stratégiai forrás jelenleg terítéken van több fórumon is – 2018, a kulturális örökség európai éve, a Tanács következtetései a 2015–2018-ra szóló kulturális munkatervről –, amelyek felhívják a figyelmet arra, hogy ki kell használni a továbbgyűrűző hatásokat és a különböző érdekeltek közötti szinergiákat a kulturális örökség a jövő nemzedékei számára történő megóvása és fejlesztése érdekében.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Az előkészítő intézkedés célja az érdekelt felek egy olyan konkrét csoportjának megszólítása, amely jelenleg nem részesül a politikák és programok közvetlen előnyeiből, ám amely kulcsfontosságú a kulturális örökséget illető helyi és emberközpontú, a nyílt innovációt beindítani képes megközelítés gyakorlati megvalósításában.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
A kulturális örökség kulcsfontosságú részét képező, családi tulajdonban lévő európai épületek központi elemei Európa kulturális örökségének, és fokozzák az európai régiók, városok és vidéki területek vonzerejét.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Az Európai Örökség Napokhoz, az Európai Unió Kulturális Öröksége díjhoz és az Európai Örökség címhez hasonló, a kifejezetten a kulturális örökségnek szentelt uniós programok olyan kezdeményezések, amelyek a háztartásoknál és a kulturális örökség részét képező és történelmi jelentőségű épületeket kezelő mikrovállalkozásoknál jobban vonzzák a kulturális élet jelentősebb résztvevőit és a kkv-kat.
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Mivel nincs elegendő erőforrásuk a tulajdonukban lévő kulturális örökség fenntartására, a háztartások és a családok hagyományos megoldásokon (pl. látogatások, rendezvényszerezés stb.) és példákon alapuló innovatív üzleti modellek kidolgozásával próbálkoznak, amelyek azonban nem képesek kihasználni a digitális gazdaság által teremtett lehetőségeket, illetve nem teremtenek továbbgyűrűző hatásokat a gazdaságban és a társadalomban a kulturális és kreatív ágazatok terén.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
A karbantartás elmaradása és az, hogy nincs bevett kultúrája az ilyen örökség ápolásának, növelik a leromlás és az elhanyagolás kockázatát, amit pedig meg lehet előzni a családi tulajdonban lévő kulturális örökség sajátos kihívásaira való felkészüléssel.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
A javasolt előkészítő intézkedések célja annak feltérképezése, hogy az ilyen épületek birtokosai melyik mikrovállalkozási modellek használják az Unióban.