natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Kísérleti projekt – A minőségi tartalomszolgáltatók digitális európai platformja
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Kísérleti projekt – Olvasási nehézség és a dokumentumokhoz való hozzáférés, lehetséges megközelítés
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
09 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
09 04. alcím – Összesen
The European Digital Academy will have the following remit:
Az előirányzat a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban, valamint a korábbi kutatási programok (a hetedik kutatási keretprogram és az azt megelőző keretprogramok), valamint a korábbi információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató programok (Ikt SzTP [2007–2013] és a 2007 előtti programok) befejezésének céljára kerül felhasználásra.
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség fejlesztésében és működtetésében.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Unió-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 09 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
A támogatandó kutatási tevékenységeket a tudományos igényeknek és lehetőségeknek megfelelően határozzák meg, előzetesen meghatározott tematikus prioritások nélkül.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
A konkrét célkitűzés a merőben új technológiák kifejlesztésének elősegítése a tudományos alapokon nyugvó, nagy kockázatú új ötletek megvalósítási lehetőségeinek feltárásán keresztül.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
A célirányos, több tudományágat átfogó, együttműködésen alapuló, különféle léptékű kutatások rugalmas támogatásának és az innovatív kutatási módszerek alkalmazásának célja a lakosság, a gazdaság és a társadalom javát szolgáló, hosszú távra szóló lehetőségek feltárása és kiaknázása.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
A jövőbeni és feltörekvő technológiák konkrét célkitűzésének körébe tartozó tevékenységeknek a tudományosan megalapozott innováció teljes spektrumát le kell fedniük a korai stádiumban lévő, kiforratlan ötletekre irányuló, alulról építkező, kis léptékű előzetes kutatástól – az átalakító potenciált magukban hordozó, újszerű kutatási területek köré kiépülő új kutató- és innovációs közösségek létrehozásán keresztül – az ambiciózus és messzire tekintő célokat kitűző kutatási menetrendek köré csoportosuló, nagyszabású összefogáson alapuló kutatási kezdeményezésekig.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket, és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
E jogcímbe tartoznak még a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségei, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
A konkrét célkitűzés az Európában és Európán kívül működő összes kutató rendelkezésére álló világszínvonalú kutatási infrastruktúra megteremtése és annak a tudományos előrehaladás és az innováció céljaira való teljes mértékű hasznosítása.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
A cselekvések az elektronikus infrastruktúra fejlesztésére, elterjesztésére és működtetésére fognak összpontosítani.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Ezen túlmenően további tevékenységek irányulnak majd az innovációra, a humánerőforrásoknak a kutatási infrastruktúrák érdekében történő erősítésére, szakpolitikák kialakítására ás a nemzetközi együttműködésre.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Az európai tudomány, ipar és társadalom igényeit az integrált elektronikus infrastrukturális szolgáltatásoknak kutatói közösségek széles skálája számára történő fejlesztése és elterjesztése tekintetében kielégítő elektronikus infrastruktúrához integrált, szolgáltatásorientált megközelítést kell alkalmazni (az információs siló lebontása).
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
A koordináció és a szinergiák maximalizálása az e-infrastruktúra fejlesztésével tagállami szinten, valamint az e-infrastruktúrák bővítése a tudomány területén túlmenően, hogy kiterjedjen a tudomány – ipar – társadalom háromszögre.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
A különös célkitűzés az olyan alaptechnológiák területén a globális vezető szerep fenntartása és építése, amelyek elősegítik számos meglévő és új ipar és ágazat versenyképességét.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
A digitális egységes piaccal összhangban az ikt-hoz kapcsolódó kutatás és innováció képessé teszi Európát arra, hogy az ikt fejlődéséből adódó lehetőségeket polgárai, vállalkozásai és tudományos közösségei előnyére fejlessze és kiaknázza.
Objectives
Az ikt a magán- és nyilvános piacok, illetve ágazatok széles körénél képezi az innováció és a versenyképesség alapját, és valamennyi tudományágban lehetővé teszi a fejlődést.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
A következő évtizedben a digitális technológiák, valamint az ikt-komponensek, -infrastruktúrák és -szolgáltatások átalakító hatása az élet minden területén egyre láthatóbbá fog válni.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
A tevékenységek megerősítik az Unió tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az ikt területén, az ikt használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az ikt területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” elnevezésű prioritás konkrét célkitűzésének körébe tartozó tevékenységek elsősorban az ipar és a vállalkozások, illetve a kutatói közösség által meghatározott kutatási és az innovációs menetrendeken fognak alapulni, és hangsúlyosan a magánberuházások bevonására fognak irányulni.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
E 2012–2020 közötti időszakra szóló e-egészségügyi cselekvési terv törekvése az e-egészségügy használatával és fejlesztésével hozzájárulni a 21. század első felének legsürgetőbb egészségügyi és egészségügyi ellátási kihívásának megválaszolásához, melyek nevezetesen a következők:
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
javítani kell a krónikus betegségek és a halmozott betegségek kezelését, meg kell erősíteni a megelőzést és az egészségmegőrzést,
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
javítani kell az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát és hatékonyságát az innováció felszabadítása révén, valamint az ellátás betegközpontúságának és a betegek önrendelkezésének fokozásával és a szervezeti átalakulás előmozdításával,
Description of elements
fel kell karolni a határoktól független egészségügyi ellátás, az egészségbiztonság, a szolidaritás, az egyetemesség és a méltányosság ügyét,
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
javítani kell az e-egészségügyi termékek és szolgáltatások fejlesztésének jogi és piaci körülményeit.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Az ikt-alapú termékek és szolgáltatások már bizonyították, hogy képesek e jelentős kihívásokat kezelni, mégpedig személyre szabott egészségügyi, távegészségügyi és távápolási megoldások, egészségügyi és ápolási kiszolgálási robotika, az aktív és független életvitel meghosszabbítása érdekében nyújtott támogatás, valamint az otthoni ápolás formájában.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
E terület egyben jelentős új növekedési potenciállal is kecsegtet, mivel egyre több új, nagyméretű piac jelenik meg az egészséggel, a demográfiai változásokkal és a jóléttel kapcsolatos ikt-alapú termékek és szolgáltatások számára.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
A tevékenységek az egészséggel, a jólléttel és a jólétben töltött időskorral kapcsolatos ikt-megoldások fejlesztésére és alkalmazására irányulnak.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Ez az alap- és az ipari technológiák területén betöltött vezető szerephez kapcsolódó olyan ikt-alaptechnológiák előretörésére épül majd, mint a mikro-nano rendszerek, a beágyazott rendszerek, a robotika, a jövő internete és a felhőalapú technológiák.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Emellett a biztonságot és a magánélet védelmét erősítő technológiák továbbfejlesztésére is épít.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló kutatási és fejlesztési program támogatásban részesül az ikt-alapú termékek és szolgáltatások piaci elérhetőségének és felhasználásának elősegítése érdekében; az ikt-innovációs és -kísérleti projektek pedig további támogatásban részesülnek a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerségre, valamint a 2020-ra szóló e-egészségügyi cselekvési tervre adott válaszként.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
A különös célkitűzés az inkluzív, innovatív és reflektív európai társadalmak előmozdítása, tekintettel a korábban nem tapasztalt változásokra és a növekvő globális egymásrautaltságra.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
A tevékenységek négy fő területre terjednek ki: ikt-alapú közszférabeli innováció, Európa szellemi alapjainak és kulturális örökségének megértése és megőrzése, tanulás és befogadás.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Az ikt-alapú közszférabeli innováció értelmében új folyamatok, termékek, szolgáltatások és megvalósítási módszerek létrehozása és végrehajtása érdekében ikt alkalmazására kerül sor; ennek eredményeként a közszolgáltatások eredményessége, hatékonysága és minősége jelentős mértékben javul.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
A jövőbeli közigazgatások számára alapkövetelmény, hogy digitálisak legyenek és határokon átívelő jelleggel működjenek.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
A tevékenységek kiterjednek a hatékony, nyílt és polgárközpontú közszolgáltatások előmozdítására, ideértve az állami szektor innovációt és változásokat elősegítő szereplőként való bevonását, valamint a határokon átnyúló innovációs intézkedéseket és a közszolgáltatások zökkenőmentes biztosítását.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
A második terület célja, hogy „megkönnyítsük Európa szellemi alapjainak és kulturális örökségének, történelmének és a számos európai és Európán kívüli hatásnak a megértését, amelyek mai életünket is befolyásolják”, valamint az ezen kulturális örökséghez való hozzáférés és kiaknázásának megkönnyítése.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
A harmadik kihívás célja az ikt széles körű alkalmazása iskolákban és képzési célokra egész Európában.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
A negyedik kihívás az idősebbek (a 65 év felettiek), a munkanélküliek, az alacsony képzettséggel rendelkezők, a migránsok, az ápolásra szoruló emberek, a félreeső vagy szegényebb területeken élők, a fogyatékossággal élők és a hajléktalanok teljes körű társadalmi részvételének lehetővé tétele.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
A tevékenységek arra irányulnak, hogy az érintettek elsajátíthassák a szükséges digitális készségeket, és hozzáférhessenek a digitális technológiákhoz.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Az ikt-alapú innovációk befogadással és felelősségvállalással kapcsolatos szempontjainak jobb figyelembevételére irányuló tevékenységek is támogatásban részesülnek.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
E jogcímbe tartoznak még a projektek felülvizsgálatához segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keretprogramok és az egyedi program monitoringjának és értékelésének költségei, valamint a programok monitoringját és eredményeinek terjesztését szolgáló intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
A COST kormányközi program uniós támogatásának egy részét szintén ezen előirányzatból fedezik a kutatók, technológiai és tudományos szakemberek Uniót átfogó nemzetközi együttműködésére.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
A konkrét célkitűzés a biztonságos társadalmak elősegítése, valamint az Unió és polgárainak szabadságához és biztonságához való hozzájárulás.
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
A tevékenységek integrált portfóliójának keretében olyan megoldásokat fejlesztenek ki, amelyek célja, hogy megvédjék társadalmunkat és gazdaságunkat a társadalmi-gazdasági szempontból nélkülözhetetlen információs és kommunikációs technológiák véletlen vagy emberi tevékenység által előidézett zavaraitól, és amelyek megoldásokat nyújtanak a „végponttól végpontig” jellegű biztonságos ikt-rendszerek, szolgáltatások és alkalmazások számára, védik a magánélethez kapcsolódó emberi jogokat a digitális társadalomban, ösztönzőket nyújtanak az ipar számára, hogy az biztonságos ikt-t biztosítson, és elősegítik a biztonságos ikt elterjedését.
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
A cél a kiberbiztonság, a bizalom és az adatok védelmének biztosítása a digitális egységes piacon, ezzel egyidejűleg fejlesztve az Unió biztonsági ágazatának, az ikt-nak és a szolgáltatóiparnak a versenyképességét.