natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance
Amennyiben az élelmiszer-szállítmányt nem kíséri a 4. cikkben említett mintavétel és elemzés eredménye, valamint az 5. cikkben említett egészségügyi bizonyítvány, vagy amennyiben az egészségügyi bizonyítvány vagy az említett eredmények nem felelnek meg az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek, a szállítmány nem hozható be az Unióba, és azt vissza kell küldeni az Unión kívülre vagy meg kell semmisíteni.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Amennyiben a kijelölt beléptetési helyen az illetékes hatóság a 396/2005/EK rendeletben meghatározott megengedett növényvédőszer-maradékok határértékének való megfelelés hiánya miatt nem engedélyezi az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek szállítmányainak belépését, a 882/2004/EK rendelet 19. cikke (3) bekezdésének megfelelően haladéktalanul értesítést küld a határállomáson való elutasításról.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
12. cikk
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Jelentések
Article 12
A tagállamok félévente, az egyes félévek leteltét követő hónap végéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszerek szállítmányain e rendelet szerint elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi elemzési eredményéről.
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
a behozott szállítmányok száma;
That report shall include the following information:
az elemzéshez szükséges mintavételbe bevont szállítmányok száma;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Az (1) bekezdésben meghatározott jelentéstételi kötelezettségek teljesítettnek tekintendők, ha a tagállamok nyilvántartásba veszik a TRACES rendszerben az illetékes hatóságaik által e rendelettel összhangban kiállított közös beléptetési okmányokat.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
13. cikk
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Felülvizsgálat
Article 13
Ezt a rendeletet 2019. október 31-ig felül kell vizsgálni.
Review
14. cikk
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Költségek
Article 14
A hatósági ellenőrzések – beleértve a mintavételt, az elemzést, a tárolást és a megfelelés hiánya miatt hozott intézkedéseket – miatt felmerülő összes költséget az élelmiszer-vállalkozók viselik.
Costs
15. cikk
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
A 669/2009/EK rendelet módosítása
Article 15
A 669/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
a Törökországra vonatkozó bejegyzésekben a „szőlőlevelekre” vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
a Vietnamra vonatkozó bejegyzésekben a „pithayára” (sárkánygyümölcs) vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
16. cikk
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Hatályon kívül helyezés
Article 16
A 885/2014/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Repeal
17. cikk
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Átmeneti intézkedések
Article 17
E rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig a tagállamoknak továbbra is engedélyezniük kell az Indiából származó currylevelek azon szállítmányainak behozatalát, amelyek 2018. december 8. előtt hagyták el a származási országot, illetve azt az országot, ahol a szállítmány feladásra került, amennyiben az említett ország eltér a származási országtól, feltéve, hogy a szóban forgó szállítmányok megfelelnek a 885/2014/EU végrehajtási rendelet követelményeinek.
Transitional measures
E rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig a tagállamoknak továbbra is engedélyezniük kell a Törökországból származó szőlőlevelek és a Vietnamból származó pitahaya (sárkánygyümölcs) azon szállítmányainak behozatalát, amelyek 2018. december 8. előtt hagyták el a származási országot, illetve azt az országot, ahol a szállítmány feladásra került, amennyiben az említett ország eltér a származási országtól, feltéve, hogy a szóban forgó szállítmányok megfelelnek a 669/2009/EK rendelet 2018. december 7-én hatályban lévő követelményeinek.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
18. cikk
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Hatálybalépés és az alkalmazás kezdőnapja
Entry into force and date of application
Ezt a rendeletet 2018. december 8-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 8 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 7-én.
Done at Brussels, 7 November 2018.
az elnök
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
A Bizottság 669/2009/EK rendelete (2009. július 24.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
A Bizottság 885/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 13.) az Indiából származó okra és currylevelek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról, valamint a 91/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 242., 2014.8.14., 20. o.).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
A Bizottság 2002/63/EK irányelve (2002. július 11.) a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 187., 2002.7.16., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
A Bizottság 2003/24/EK határozata (2002. december 30.) az integrált számítógépes állategészségügyi rendszer kifejlesztéséről (HL L 8., 2003.1.14., 44. o.).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
A Bizottság 2004/292/EK határozata (2004. március 30.) a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
I. MELLÉKLET
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Nem állati eredetű élelmiszerek, amelyek Európai Unióba történő behozatalára különleges feltételek vonatkoznak
ANNEX I
Élelmiszer (tervezett felhasználás)
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
KN-kód
Food (intended use)
TARIC-alszám
CN code
Származási ország
TARIC sub-division
Veszély(ek)
Country of origin
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%) behozatalnál
Hazard(s)
Pitahaya (sárkánygyümölcs)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Élelmiszer – friss vagy hűtött)
Pitahaya (dragon fruit)
Vietnam (VM)
(Food — fresh or chilled)
Azon növényvédő szerek maradékai, amelyek a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szerepelnek (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik), valamint a ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), a fentoát és a kvinalfosz maradékai.
Vietnam (VN)
Currylevelek (Bergera/Murraya koenigii)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
(Élelmiszer – friss, hűtött, fagyasztott vagy szárított)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Azon növényvédő szerek maradékai, amelyek a 396/2005/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szerepelnek (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik), valamint az acefát maradékai.
India (IN)
(Élelmiszer)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Törökország (TR)
Vine leaves
Azon növényvédő szerek maradékai, amelyek a 396/2005/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szerepelnek (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik), valamint a ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), és a metrafenon maradékai.
(Food)
Amennyiben egy KN-kódon belül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az „ex” jelölést kapja.
Turkey (TR)
Növényvédőszer-maradékok, amelyeket többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, CG-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vizsgáltak.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
Növényvédőszer-maradékok, amelyeket egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
II.
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
MELLÉKLET
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Ország:
ANNEX II
Egészségügyi bizonyítvány
Country:
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Health Certificate
Feladó/exportőr
Consignor/Exporter
Cím
Address
Telefonszám
Country
A bizonyítvány hivatkozási száma
Phone
Központi illetékes hatóság
Certificate reference number
Helyi illetékes hatóság
Central Competent Authority
Címzett/Importőr
Local Competent Authority
A szállítmányért az EU-ban felelős gazdasági szereplő (amennyiben ismert)
Consignee/Importer
Postai irányítószám
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Származási ország, ISO-kód
Postal code
Rendeltetési ország, ISO-kód
Country of origin, ISO code
Származási hely
Country of destination, ISO code
Rendeltetési hely (amennyiben ismert)
Place of origin
A feladás helye
Place of destination (where known)
Indulás dátuma
Place of dispatch
Szállítóeszköz
Aeroplane Vessel Railway wagon
Azonosítás:
Road vehicle Other
Okirat:
Identification:
Kijelölt beléptetési hely
Document:
Név:
Entry DPE
Laboratóriumi jelentés
Name:
Hivatkozási szám:
Laboratory report
Kibocsátás kelte:
Reference number:
A termékek hőmérséklete
Date of issuance:
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Temperature of products
Mennyiség
Ambient Chilled Frozen
Teljes nettó tömeg (kg) Teljes bruttó tömeg (kg)
Quantity
A csomagok teljes száma
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Plombaszám/Konténerszám
Total Number of Packages
Az alábbiak céljából hitelesített áru:
Seal/Container No.
Emberi fogyasztás
Commodity certified for:
Belső piacra való kibocsátás
Human consumption
Áru beazonosítása
Release for internal market
KN-kód:
Identification of the commodity
TARIC-alszám:
CN Code:
Az áru jellege
TARIC subdivision:
A csomagok száma
Nature of commodity
Nettó tömeg
Number of packages
Azonosító kód
Net weight
Nem állati eredetű élelmiszerek, amelyek Európai Unióba történő behozatalára különleges feltételek vonatkoznak
Identification code
Egészségügyi információk
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Alulírott, az illetékes hatóság által felhatalmazott képviselő kijelentem, hogy ismerem a 852/2004/EK rendelet és a 396/2005/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy:
Health information
Az I. részben leírt szállítmányt alkotó élelmiszert olyan feltételek mellett állították elő, amelyek megfelelnek a megengedett növényvédőszer-maradékokra vonatkozóan a 396/2005/EK rendeletben meghatározott határértékeknek, és az élelmiszer előállítása, válogatása, kezelése, feldolgozása, csomagolása és szállítása helyes higiéniai gyakorlatoknak megfelelően történt.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
E szállítmány tekintetében az (EU) 2018/1660 bizottsági végrehajtási rendelet 4. cikkének megfelelően -én (időpont) mintavételre és elemzésre került sor; a szállítmányt -én (időpont) -ban (a laboratórium neve) növényvédő szerekre vonatkozó laboratóriumi elemzésnek vetették alá olyan módszerekkel, amelyek kiterjednek legalább az e rendelet I. mellékletében azonosított veszélyekre.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
A mintavétel részletei, az alkalmazott analitikai módszerek ismertetése és az összes eredmény mellékelve vannak e dokumentumhoz, és a megengedett növényvédőszer-maradékok határértékeire vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelést mutatják.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Ezen egészségügyi bizonyítvány kiállítására azelőtt került sor, hogy az a szállítmány, amelyre vonatkozik, kikerült az illetékes hatóság ellenőrzése alól.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Ez az egészségügyi bizonyítvány a kiállítás időpontjától számított négy hónapig érvényes.
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
II. rész: Tanúsítás
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Az illetékes hatóság felhatalmazott képviselője
Authorised representative of the competent authority
Dátum: Aláírás:
Date: Signature:
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők elegendő időt kapjanak az e rendeletben meghatározott követelményekhez való alkalmazkodásra, ezt a rendeletet 2018. december 8-tól kell alkalmazni.
Stamp:
A jogbiztonság érdekében helyénvaló előírni, hogy a tagállamoknak egy átmeneti időszak alatt engedélyezniük kell azon Törökországból származó szőlőlevelek, Vietnamból származó pitahaya (sárkánygyümölcs) és Indiából származó currylevelek behozatalát, amelyek 2018. december 8. előtt hagyták el származási országukat, illetve azt az országot, ahol a szállítmány feladásra került, amennyiben az említett ország eltér a származási országtól, feltéve, hogy a szóban forgó szállítmányok megfelelnek a 669/2009/EK rendelet és a 885/2014/EU végrehajtási rendelet 2018. december 7-én hatályban lévő követelményeinek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1661
A Bizottság (EU) 2018/1661 végrehajtási rendelete
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. november 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
Címek: a) P.O.
Regulation (EU) 2018/1670 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1670 rendelete
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
a 110/2008/EK rendeletnek a lepárlóüst használatával készült és Japánban palackozott, egyszer párolt sócsú Unión belüli forgalomba hozatalára vonatkozó névleges mennyiségek tekintetében történő módosításáról
On 29 November 2012, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Japan on a Free Trade Agreement.
2012. november 29-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Japánnal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) were successfully concluded and the Agreement was signed on 17 July 2018.
Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak, és a megállapodást 2018. július 17-én aláírták.
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
A megállapodás 2-D. melléklete úgy rendelkezik, hogy az egyszer párolt sócsú a szeszesital-adóról szóló japán törvény (az 1953. évi 6. számú törvény) 3. cikkének 10. pontjában meghatározottak szerint Japánban, lepárlóüst használatával készül, majd ott is kerül palackozásra; ez a termék az egyéb alkalmazandó uniós jogi követelmények teljesítése esetén az uniós piacon hagyományos, négy gós (
) and one sho (
) és egy sós (
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
) üvegekben – amelyek 720 ml-es és 1800 ml-es névleges mennyiségnek felelnek meg – hozható forgalomba.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
A 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv úgy rendelkezik, hogy az előre csomagolt termékek csak akkor hozhatók forgalomba az uniós piacon, ha azokat az említett irányelv mellékletének 1. pontjában felsorolt névleges mennyiségekben csomagolták előre.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
A szeszes italok esetében a 2007/45/EK irányelv mellékletének 1. pontja kilenc, 100 ml és 2000 ml közötti névleges mennyiséget említ.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
E névleges mennyiségek között nem szerepel a 720 ml-es és az 1800 ml-es mennyiség, amely névleges mennyiségekben a lepárlóüst használatával készült, egyszer párolt sócsút Japánban palackozzák és forgalmazzák.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Eltérést kell tehát megállapítani a szeszes italokra vonatkozó, a 2007/45/EK irányelv mellékletében foglalt névleges mennyiségektől annak biztosítása érdekében, hogy a lepárlóüst használatával készült és Japánban palackozott, egyszer párolt sócsút az uniós piacon a megállapodás 2-D. mellékletében foglaltak szerint 720 ml-es és 1800 ml-es üvegméretben – amelyek a négy gós ( ) és egy sós (