natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
a programhoz használt vizsgálattípusok és eljárások;
Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.).
a használatban lévő járműcsalád gyártó általi elfogadásának/visszautasításának kritériumai;
Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
az(ok) a földrajzi terület(ek), ahol a gyártó az információkat gyűjtötte; valamint
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
az alkalmazott mintaméret és mintavételi terv.
Type of particulate trap (with or without);
A használatban lévő járművek gyártó által végzett megfelelőségi vizsgálati eljárásának eredményei, beleértve az alábbiakat:
Exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
a programban szereplő (vizsgált vagy nem vizsgált) járművek azonosítása.
Engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
Az azonosítás a következőket foglalja magában:
Information requirements
i. modell neve;
An audit of in-service conformity will be conducted by the Approval Authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
jármű-azonosító szám (VIN);
Such information shall include in particular, the following:
jármű rendszáma;
The name and address of the manufacturer;
gyártás dátuma;
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information;
v. használati terület (ha ismert); valamint
The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information;
a felszerelt gumiabroncsok (csak a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében);
Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e., for tailpipe emissions, the in-service family group in accordance with paragraph 9.2.4 and, for OBD and IUPRM, the OBD family, in accordance with Appendix 2 to Annex 11 to this Regulation;
a jármű mintavételből történő elutasításának oka(i);
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix);
a mintában szereplő minden egyes jármű karbantartási előzménye (beleértve bármilyen átalakítást);
The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works);
a mintában szereplő összes jármű javítási előzménye (ha ismert); valamint
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the Type Approval Authority);
a vizsgálati adatok, beleértve a következőket:
The period of time over which the manufacturer's information was collected;
i. a vizsgálat/letöltés időpontja;
The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. vehicles manufactured during the 2014 calendar year);
a vizsgálat/letöltés helye; valamint
The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
a jármű kilométer-számlálóján kijelzett távolság;
Vehicle location method;
csak a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében;
Vehicle selection and rejection criteria;
a vizsgálati tüzelőanyag műszaki adatai (pl. vizsgálati referencia-tüzelőanyag vagy kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag);
Test types and procedures used for the programme;
v. vizsgálati feltételek (hőmérséklet, páratartalom, a fékpad tehetetlenségi tömege);
The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
a fékpad beállításai (pl. teljesítménybeállítás); valamint
Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information; and
vizsgálati eredmények (családonként legalább három különböző jármű alapján);
Sample size and sampling plan used;
és csak az IUPRM tekintetében:
The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
a járműből letöltött összes előírt adat; valamint
Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
minden olyan ellenőrző rutin tekintetében, amelynek az adatait ki kell adni, az IUPRM használat közbeni működési arány.
The identification shall include the following:
A fedélzeti diagnosztikai rendszer jelzéseinek feljegyzése
Model name;
Az ellenőrző rutin használat közbeni működési arányára (IUPRM) vonatkozó mintavétel tekintetében a következők:
Vehicle Identification Number (VIN);
ezen előírás 11. melléklete 1. függelékének 7.1.4. és 7.1.5. szakasza szerint minden egyes ellenőrző rutin tekintetében az összes kiválasztott jármű használat közbeni működési arányának (IUPRM) az átlaga;
Vehicle registration number;
azon kiválasztott járművek százaléka, amelyeknél az ellenőrző rutin használat közbeni működési aránya (IUPRM) legalább akkora, mint ezen előírás 11. melléklete 1. függelékének 7.1.4. és 7.1.5. szakasza szerint az ellenőrző rutinra vonatkozó minimumérték.
Date of manufacture;
Használatban lévő járműtípusok megfelelőségi vizsgálatra való kiválasztása
Region of use (where known); and
A gyártó által összegyűjtött információnak elegendően átfogónak kell lennie annak biztosítására, hogy a használat közbeni működést a szokásos használati körülmények között értékelni lehessen.
Tyres fitted (tailpipe emissions only).
A gyártónak a mintát legalább két, lényegesen eltérő jármű-üzemeltetési feltételekkel rendelkező szerződő féltől kell vennie.
The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample;
A szerződő felek kiválasztásakor olyan szempontokat kell figyelembe venni, mint a tüzelőanyagok különbözősége, a környezeti viszonyok, az átlagos sebesség a közutakon, valamint a városi és a lakott területen kívüli közlekedés megoszlása.
Service history for each vehicle in the sample (including any re-works);
A fedélzeti diagnosztika használat közbeni működési arányának (IUPRM) vizsgálatakor csak az ezen előírás 3. függelékének 2.2.1. szakaszában szereplő kritériumokat teljesítő járműveket lehet bevenni a vizsgált mintába.
Repair history for each vehicle in the sample (where known); and
A szerződő felek járműmintavételhez történő kiválasztásakor a gyártó olyan szerződő féltől is választhat járművet, amely különösen reprezentatívnak számít.
Test data, including the following:
Ebben az esetben a gyártónak bizonyítania kell a típusjóváhagyást megadó hatóság számára, hogy a kiválasztás reprezentatív (például az érintett szerződő fél területén az adott járműcsaládnak éves szinten ez a legnagyobb felvevőpiaca).
Date of test/download;
Ha a 9.3.5. szakasz szerint egy járműcsalád esetében egynél több mintát kell vizsgálni, akkor a második és a harmadik mintában lévő járműveknek az első mintában lévőktől eltérő működési feltételeket kell tükrözniük.
Location of test/download; and
A kibocsátási vizsgálatot olyan vizsgálati létesítményben is el lehet végezni, amely a kiválasztott járművek származási helyétől eltérő piacon vagy régióban található.
Distance indicated on vehicle odometer;
A használatban lévő járművek szennyezőanyag-kibocsátásának megfelelőségét ellenőrző vizsgálatokat a gyártónak folyamatosan kell végeznie, tükrözve a vizsgált járműcsaládba tartozó járműtípusokra vonatkozó gyártási ciklust.
for tailpipe emissions only;
A használatban lévő járművek két megfelelőségi vizsgálatának megkezdése között legfeljebb 18 hónap telhet el.
Test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
Olyan járműtípusok esetében, amelyekre kibocsátási vizsgálatot nem igénylő típus-jóváhagyási kiterjesztés vonatkozik, ez az időtartam legfeljebb 24 hónapig kiterjeszthető.
Test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
Mintaméret
Dynamometer settings (e.g. power setting); and
Az ezen előírás 4. függelékében meghatározott statisztikai eljárás alkalmazása esetén (azaz a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében) a minták száma a használatban lévő járműcsaládnak a regionális szervezet (pl. Európai Unió) területén egy évben értékesített darabszámától függ, a 4. táblázatban meghatározottak szerint.
Test results (from at least three different vehicles per family);
táblázat
and, for IUPRM only:
Nyilvántartásba vett járművek száma
All required data downloaded from the vehicle; and
naptári évenként (a szennyezőanyag-kibocsátás mérése tekintetében)
For each monitor to be reported the in-use performance ratio IUPRM.
azonos fedélzeti diagnosztikai családba tartozó járműveket illetően a mintavételi időszakra vonatkozó, használat közbeni működési aránnyal
Records of indication from the OBD system
Minták száma
For IUPRM sampling, the following:
Legfeljebb 100000
The average of in-use-performance ratios IUPRM of all selected vehicles for each monitor according to paragraphs 7.1.4 and 7.1.5 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation;
100001–200000
The percentage of selected vehicles, which have an IUPRM greater or equal to the minimum value applicable to the monitor according to paragraphs 7.1.4 and 7.1.5 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
200000 fölött
Selection of vehicles for in-service conformity
A használat közbeni működési arány tekintetében a 4. táblázat adja meg a minták számát, amely az IUPR-rel jóváhagyott (a mintavétel alapjául szolgáló) fedélzeti diagnosztikai családba tartozó járművek számától függ.
The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use.
Egy fedélzeti diagnosztikai család első mintavételi időszakát illetően a családba tartozó összes olyan járműtípus a mintavétel hatálya alá tartozik, amelyet IUPR-rel hagytak jóvá.
The manufacturer's sampling shall be drawn from at least two Contracting Parties with substantially different vehicle operating conditions.
A későbbi mintavételi időszakok tekintetében csak azok a járműtípusok tartoznak a mintavétel hatálya alá, amelyeket korábban nem vizsgáltak, vagy amelyekre olyan kibocsátás-jóváhagyás vonatkozik, amelyet az előző mintavételi időszak óta meghosszabbítottak.
Factors such as differences in fuels, ambient conditions, average road speeds, and urban/highway driving split shall be taken into consideration in the selection of the Contracting Parties.
Minden mintának kellően reprezentatívnak kell lennie az értékesítési modellre nézve, azaz legalább a nagy volumenben értékesített járműtípusoknak (≥ a járműcsalád összmennyiségének 20 %-a) jelen kell benne lenniük.
For OBD IUPRM testing only, vehicles fulfilling the criteria of paragraph 2.2.1 of Appendix 3 to this Regulation shall be included in the test sample.
A 9.2. szakaszban említett ellenőrzés alapján a típusjóváhagyó hatóságnak a következő döntések és intézkedések egyikét kell meghoznia:
In selecting the Contracting Parties for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a Contracting Party that is considered to be particularly representative.
úgy dönt, hogy a járműtípus vagy a használatban lévő járműcsalád vagy fedélzeti járműdiagnosztikai család használat közbeni megfelelősége kielégítő, és nem tesz további intézkedéseket;
In this case, the manufacturer shall demonstrate to the Approval Authority which granted the type approval that the selection is representative (e.g. by the market having the largest annual sales of a vehicle family within the applicable Contracting Party).
úgy határoz, hogy a gyártó által biztosított adatok nem elegendőek a döntés meghozatalához, és további információkat vagy vizsgálati adatokat kér a gyártótól;
When a family requires more than one sample lot to be tested, as defined in paragraph 9.3.5, the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.
úgy határoz, hogy a típusjóváhagyó hatóságtól vagy a szerződő fél által végzett felügyeleti ellenőrző programokból származó adatok alapján a gyártó által nyújtott információk nem elegendőek a döntés meghozatalához, és a gyártótól további információkat vagy vizsgálati adatokat kér; vagy
The emissions testing may be done at a test facility which is located in a different market or region from where the vehicles have been selected.
úgy dönt, hogy a használatban lévő járműcsaládba vagy fedélzeti jármű-diagnosztikai családba tartozó egyik járműtípus megfelelősége nem kielégítő, és ezen előírás 3. függeléke szerint lefolytatja e járműtípus vagy fedélzeti diagnosztikai család vizsgálatát.
The in-service tailpipe emissions conformity tests by the manufacturer shall be continuously carried out reflecting the production cycle of applicable vehicles types within a given in-service vehicle family.
Ha az ellenőrző rutin használat közbeni működési arányának (IUPRM) ellenőrzése szerint a mintába tartozó járművek teljesítik az ezen előírás 3. függeléke 6.1.2. szakaszának a) vagy b) pontjában foglalt vizsgálati kritériumokat, a típusjóváhagyó hatóságnak az e szakasz d) pontjában leírt intézkedést kell hoznia.
The maximum time period between commencing two in-service conformity checks shall not exceed 18 months.
Ha annak ellenőrzéséhez, hogy a kibocsátásszabályozó rendszerek megfelelnek-e a használat közbeni működésre vonatkozó előírásoknak, I. típusú vizsgálatok szükségesek, akkor ezeket az ezen előírás 4. függelékében meghatározott statisztikai kritériumoknak megfelelő vizsgálati eljárással kell elvégezni.
In the case of vehicle types covered by an extension to the type approval that did not require an emissions test, this period may be extended up to 24 months.
A jóváhagyó hatóságnak (a gyártóval együttműködésben) olyan mintajárműveket kell kiválasztania az elegendő futásteljesítményű járművekből, amelyek használata normál üzemi feltételek között ésszerűen biztosítható.
Sample size
Ki kell kérni a gyártó véleményét a mintajárművek kiválasztásával kapcsolatban, és lehetővé kell tenni részvételét a járművek megerősítő ellenőrzésében.
When applying the statistical procedure defined in Appendix 4 to this Regulation (i.e. for tailpipe emissions), the number of sample lots shall depend on the annual sales volume of an in-service family in the territories of a regional organisation (e.g. European Union), as defined in Table 4.
A típusjóváhagyó hatóság felügyelete alatt a gyártó jogosult ellenőrzéseket végezni – akár roncsolásos jellegűeket is – azokon a járműveken, amelyeknél a kibocsátási szintek meghaladják a határértékeket, a célból, hogy megállapítsa, van-e olyan oka a funkciócsökkenésnek, amely nem a gyártó hibájából következik be (pl. ólmozott benzin használata a vizsgálat időpontja előtt).
Table 4
Ha az ellenőrzések eredményei megerősítik, hogy ilyen okok állnak fenn, akkor az érintett vizsgálatok eredményeit ki kell zárni a megfelelőségi ellenőrzésből.
Registrations
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
per calendar year (for tailpipe emission tests),
Az ezen előírás szerint egy járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a 8.1. szakaszban rögzített követelmények, vagy ha a kiválasztott mintajármű(vek) nem felel(nek) meg az ezen előírás 8.1.1. szakaszában leírt vizsgálatokon.
of vehicles of an OBD family with IUPR in the sampling period
Ha az ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Number of sample lots
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Up to 100000
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
For IUPR, the number of sample lots to be taken is described in Table 4 and is based on the number of vehicles of an OBD family that are approved with IUPR (subject to sampling).
Általános rendelkezések
For the first sampling period of an OBD family, all of the vehicle types in the family that are approved with IUPR shall be considered to be subject to sampling.
A 07. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 07. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján történő jóváhagyást.
For subsequent sampling periods, only vehicle types which have not been previously tested or are covered by emissions approvals that have been extended since the previous sampling period shall be considered to be subject to sampling.
A 06. módosításcsomaggal módosított előírás szerinti típusjóváhagyás és a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések a 12.2.1. és 12.2.2. szakaszban megadott időpontig érvényben maradnak.
For families consisting of fewer than 5000 registrations that are subject to sampling within the sampling period, the minimum number of vehicles in a sample lot is six.
Új típusjóváhagyások
For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is 15.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2014. szeptember 1-től az M vagy N1 (I. osztály) kategóriájú járművek vonatkozásában és 2015. szeptember 1-től az N1 (II. vagy III. osztály) és az N2 kategóriájú járművek vonatkozásában csak akkor adhatnak EGB-jóváhagyást új járműtípusokra, ha azok megfelelnek a következőknek:
Each sample lot shall adequately represent the sales pattern, i.e. at least the high volume vehicle types (≥ 20 per cent of the family total) shall be represented.
az ezen előírás 5.3.1.4. szakaszának 1. táblázatában az I. típusú vizsgálathoz megadott határértékek; valamint
On the basis of the audit referred to in paragraph 9.2, the Type Approval Authority shall adopt one of the following decisions and actions:
az ezen előírás 11. melléklete 3.3.2.2. szakaszának A11/2. táblázatában megadott előzetes fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek.
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is satisfactory and not take any further action;
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2015. szeptember 1-től az M vagy N1 (I. osztály) kategóriájú járművek vonatkozásában és 2016. szeptember 1-től az N1 (II. vagy III. osztály) és az N2 kategóriájú járművek vonatkozásában csak akkor adhatnak EGB-jóváhagyást új járművekre, ha azok megfelelnek a következőknek:
Decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer;
az 5.3.1.4. szakasz 1. táblázatában az I. típusú vizsgálathoz megadott határértékek; valamint
Decide that based on data from the Type Approval Authority or Contracting Party surveillance testing programmes, that information provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer; or
az ezen előírás 11. melléklete 3.3.2.2. szakaszának A11/2. táblázatában megadott előzetes fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek.
Decide that the in-service conformity of a vehicle type, that is part of an in-service family, or of an OBD family, is unsatisfactory and proceed to have such vehicle type or OBD family tested in accordance with Appendix 3 to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2017. szeptember 1-től az M vagy N1 (I. osztály) kategóriájú járművek vonatkozásában és 2018. szeptember 1-től az N1 (II. vagy III. osztály) és az N2 kategóriájú járművek vonatkozásában csak akkor adhatnak EGB-jóváhagyást új járműtípusokra, ha azok megfelelnek a következőknek:
If, according to the IUPRM audit, the test criteria of paragraph 6.1.2, subparagraph (a) or (b) of Appendix 3 to this Regulation are met for the vehicles in a sample lot, the Type Approval Authority shall take the further action described in subparagraph (d) above.
az 5.3.1.4. szakasz 1. táblázatában az I. típusú vizsgálathoz megadott határértékek; valamint
Where Type I tests are considered necessary to check the conformity of emission control devices with the requirements for their performance while in service, such tests shall be carried out using a test procedure meeting the statistical criteria defined in Appendix 4 to this Regulation.
az ezen előírás 11. melléklete 3.3.2.1. szakaszának A11/1. táblázatában megadott végleges fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek.
The Approval Authority, in cooperation with the manufacturer, shall select a sample of vehicles with sufficient mileage whose use under normal conditions can be reasonably assured.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2018. szeptember 1-től az M vagy N1 (I. osztály) kategóriájú járművek vonatkozásában és 2019. szeptember 1-től az N1 (II. vagy III. osztály) és az N2 kategóriájú járművek vonatkozásában csak akkor adhatnak EGB-jóváhagyást új járművekre, ha azok megfelelnek a következőknek:
The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
Különleges rendelkezések
The manufacturer shall be authorised, under the supervision of the Type Approval Authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles with emission levels in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer (e.g. use of leaded petrol before the test date).
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is adhatnak jóváhagyást olyan járművekre, amelyek megfelelnek valamely korábbi módosítássorozatnak vagy ezen előírás valamely szintjének, amennyiben a járműveket olyan országokba kívánják exportálni és ott értékesíteni, amelyek a vonatkozó követelményeket alkalmazzák a nemzeti jogszabályaikban.
Where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleknek meg kell adniuk az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.1.1.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. szakaszának meghatározása szerint. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If a Contracting Party which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az „A” jóváhagyás törölve.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ezen előírás 05. módosítássorozata tiltja az ólmozott benzin használatát.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TRANSITIONAL PROVISIONS
Egy kétfajta tüzelőanyaggal működő jármű és egy rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű kombinációja esetén mindkét vizsgálatot el kell végezni.
General provisions
Ez a rendelkezés ideiglenes, a biodízelre vonatkozó további követelményekre később készül javaslat.