natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Minden olyan paraméter esetében, amelynél a 30 percig tartó mérés a mintavétellel vagy az elemzéssel összefüggő korlátozások miatt nem megfelelő, a célnak jobban megfelelő mérési időszak alkalmazható (pl. a szagkoncentráció esetében).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
PCDD/F vagy dioxin jellegű PCB-k esetében 6-8 órás mintavételi időszakot kell alkalmazni.
3).
A szétválasztási technikák bemutatása a 6.4. szakaszban olvasható.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Az ellenőrzés gyakoriságát csökkenteni lehet, ha a kibocsátási szintek bizonyítottan elég stabilak.
34).
Amennyiben a tételenkénti kibocsátás gyakorisága nem éri el az ellenőrzés minimális gyakoriságát, az ellenőrzést tételenként egyszer hajtják végre.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Az ellenőrzést csak akkor végzik el, ha a szóban forgó anyagot a BAT 3-nál említett szennyvízkimutatás lényegesként tartja számon.
34).
Amennyiben a fogadó víztestbe követett kibocsátás történik, az ellenőrzés gyakorisága akkor csökkenthető, ha a folyamatban később található szennyvízkezelő üzem csökkenti az adott szennyező anyag mennyiségét.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Vagy a teljes szervesszén-tartalom (TOC), vagy a kémiai oxigénigény (KOI) ellenőrzése történik.
7).
Az előnyben részesített megoldás a TOC ellenőrzése, mert ennek során nincs szükség rendkívül mérgező vegyületek alkalmazására.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
Ellenőrzés csak akkor történik, ha a fogadó víztestbe közvetlen kibocsátás történik.
38).
Az ellenőrzést csak akkor végzik el, ha a szóban forgó anyagot a BAT 3-nál említett hulladékgázáram-kimutatás lényegesként tartja számon.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
A mintavétel a CEN/TS 1948-5 szerint is végrehajtható az EN 1948-1 szabvány helyett.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Szagkoncentráció-ellenőrzéssel is helyettesíthető.
Sorting techniques are described in Section 6.4
A szagkoncentráció ellenőrzése kiváltható az NH3 és a H2S ellenőrzésével.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Ellenőrzésre csak akkor van szükség, ha a szennyezett berendezések tisztítására oldószert használnak.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
A technikák leírását lásd a 6.3. szakaszban.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Az átlagolási időszakok meghatározását az Általános szempontok című rész tartalmazza.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
Vagy a TOC-ra, vagy a KOI-ra vonatkozó BAT-AEL-t kell alkalmazni.
Either TOC or COD is monitored.
Az előnyben részesített megoldás a teljes szervesszén-tartalom ellenőrzése, mert ennek során nincs szükség rendkívül mérgező vegyületek alkalmazására.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
A tartomány felső határértékét nem kötelező alkalmazni minden esetben:
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
amennyiben a kibocsátáscsökkentés hatékonysága éves mozgóátlagot tekintve ≥ 95 %, és a bemenő hulladék az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: TOC > 2 g/l (vagy KOI > 6 g/l) napi átlagban, és nagy arányban tartalmaz tűzálló szerves anyagokat (azaz olyan anyagokat, amelyek biológiailag nehezen lebonthatók); vagy
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
nagy klórkoncentrációk esetén (pl. a bemenő hulladékot tekintve 5 g/l felett).
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
A BAT-AEL-ek nem minden esetben alkalmazandók fúróiszapot/fúróforgácsot kezelő üzemekre.
The odour concentration may be monitored instead.
A BAT-AEL-ek nem minden esetben alkalmazandók, ha a szennyvíz hőmérséklete alacsony (pl. 12 °C alatti).
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
A BAT-AEL-ek nem minden esetben alkalmazandók nagy klórkoncentrációk esetén (pl. a bemenő hulladékot tekintve 10 g/l felett).
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
A BAT-AEL-ek csak akkor alkalmazandók, amikor a szennyvíz biológiai kezelésen megy keresztül.
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
A BAT-AEL-ek csak akkor alkalmazandók, ha a szóban forgó anyagot a BAT 3-nál említett szennyvízkimutatás lényegesként tartja számon.
The averaging periods are defined in the General considerations.
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése esetén a tartomány felső határértéke 0,3 mg/l.
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése esetén a tartomány felső határértéke 2 mg/l.
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
A BAT-AEL-eket nem kötelező alkalmazni minden esetben, amennyiben a folyamatban később található szennyvízkezelő üzem csökkenti az adott szennyező anyag mennyiségét, feltéve, hogy ez nem vezet nagyobb környezetszennyezési szinthez.
The upper end of the range may not apply:
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése esetén a tartomány felső határértéke 0,3 mg/l.
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése esetén a tartomány felső határértéke 2 mg/l.
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Abban az esetben, ha nem alkalmazható szövetbetétes szűrő, az értéktartomány felső határa 10 mg/Nm3.
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
A BAT-AEL csak akkor érvényes, ha a szerves vegyületeket a BAT 3-nál említett hulladékgázáram-kimutatás lényegesként tartja számon.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Vagy a NH3-ra, vagy a szagkoncentrációra vonatkozó BAT-AEL-t kell alkalmazni.
The BAT-AEL may not apply in the case of high chloride concentrations (e.g. above 10 g/l in the waste input).
Ez a BAT-AEL nem vonatkozik a főként szerves trágyából álló hulladék kezelésére.
The BAT-AEL only applies when biological treatment of waste water is used.
Az értéktartomány alsó határa a termikus oxidáció alkalmazásával teljesíthető.
The BAT-AELs only apply when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
A BAT-AEL nem érvényes, ha a kibocsátási ponton a kibocsátás szintje nem éri el a 2 kg/h értéket, feltéve, hogy a BAT 3-nál említett kimutatás nem azonosított rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagot (CMR) lényegesként.
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Ezek a BAT-AEL-ek csak akkor alkalmazandók, ha a szóban forgó anyagot a BAT 3-nál említett hulladékgázáram-kimutatás lényegesként tartja számon.
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
A tartomány felső határa 45 mg/Nm3, amikor a kibocsátás szintje a kibocsátási pontban nem éri el a 0,5 kg/h értéket.
The upper end of the range is 0,3 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Ez a hulladékégetéssel (WI) kapcsolatos BAT-következtetések és/vagy a nagy tüzelőberendezésekkel (LCP) kapcsolatos BAT-következtetések hatálya alá tartozhat;
The upper end of the range is 2 mg/l for mechanical treatment in shredders of metal waste.
Nagy hatásfokú részecskeszűrő
When a fabric filter is not applicable, the upper end of the range is 10 mg/Nm3.
A művelethez többek között szalagos mágneses szeparátorok vagy mágneses dobszeparátorok alkalmazhatók.
The BAT-AEL only applies when organic compounds are identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Közeli infravörös spektroszkópia (NIRS)
This BAT-AEL does not apply to the treatment of waste mainly composed of manure.
Ivóvíz vagy élelmiszer kezelésénél használt aktív szén esetén elegendő a minimum 850 °C-on és 2 mp-es tartózkodási idővel végzett utóégetés (lásd a 6.1. szakaszt).
The lower end of the range can be achieved by using thermal oxidation.
BAT 25 Fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k)
The BAT-AEL does not apply when the emission load is below 2 kg/h at the emission point provided that no CMR substances are identified as relevant in the waste gas stream, based on the inventory mentioned in BAT 3.
Elektromos és elektronikus berendezések illékony fluorozott szénhidrogéneket (VFC-k) és/vagy illékony szénhidrogéneket (VHC-k) tartalmazó hulladékainak kezelése
Thermal oxidation is carried out with a minimum temperature of 1100 °C and a two-second residence time for the regeneration of activated carbon used in industrial applications where refractory halogenated or other thermally resistant substances are likely to be present.
Elektromos és elektronikus berendezések illékony fluorozott szénhidrogéneket (VFC-k) és/vagy illékony szénhidrogéneket (VHC-k) tartalmazó hulladékainak kezelése
In the case of activated carbon used for potable water- and food-grade applications, an afterburner with a minimum heating temperature of 850 °C and a two-second residence time is sufficient (see Section 6.1).
Elektromos és elektronikus berendezések illékony fluorozott szénhidrogéneket (VFC-k) és/vagy illékony szénhidrogéneket (VHC-k) tartalmazó hulladékainak kezelése
Council Decision (EU) 2018/1152
A Tanács (EU) 2018/1152 határozata
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról.
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Unió nevében a Kínai Népköztársaság kormányával a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
A tárgyalások 2017. december 8-án a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
A megállapodás célja, hogy a 27 tagállam és a Kínai Népköztársaság közötti kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodásokat összhangba hozza az uniós joggal.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére, az Unió nevében alá kell írni,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Council Decision (EU) 2018/1153
A Tanács (EU) 2018/1153 határozata
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
2016. március 7-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Kínai Népköztársaság kormányával a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásról.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Unió nevében az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), az Unió és a Kínai Népköztársaság között a polgári légi közlekedés biztonságával kapcsolatos kétoldalú együttműködés előmozdítása, valamint a repüléstechnikai termékek terén a kereskedelem és a beruházások elősegítése céljából.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére,
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
A Bizottság (EU) 2018/1192 végrehajtási határozata
on the activation of enhanced surveillance for Greece
Görögország megerősített felügyelet alá vonásáról
(notified under document C(2018) 4495)
(az értesítés a C(2018) 4495. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló, 2013. május 21-i 472/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Görögország 2010 óta pénzügyi támogatást kap az euroövezeti tagállamoktól.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Az első makrogazdasági kiigazítási program támogatására 2010 májusa és 2011 decembere között Görögország 52900 millió EUR összegű, a Bizottság által a görög hitelkeret keretében összevont kétoldalú kölcsönöket kapott az euroövezeti tagállamoktól; a második makrogazdasági kiigazítási program támogatására 2012 márciusa és 2015 februárja között Görögország az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz keretében 130900 millió EUR összegű kiegészítő hitelt kapott; valamint 2015 augusztusa és 2018 júniusa között Görögország további 59900 millió EUR összegű hitelt kapott az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Összességében Görögországnak az euroövezeti tagállamokkal, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközzel és az Európai Stabilitási Mechanizmussal szemben fennálló kötelezettségei 243700 millió EUR-t tesznek ki.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Görögország az első és a második gazdasági kiigazítási programjának támogatására ezenfelül 32100 millió EUR összegű pénzügyi támogatást kapott a Nemzetközi Valutaalaptól.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében nyújtott pénzügyi támogatás 2018. augusztus 20-án lejár.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó szakpolitikai feltételeket az (EU) 2016/544 tanácsi végrehajtási határozat állapította meg, amelyet később az (EU) 2017/1226 tanácsi végrehajtási határozat módosított.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
A szakpolitikai feltételrendszer további részleteit a Bizottság által képviselt Európai Stabilitási Mechanizmus és Görögország által 2015. augusztus 19-én aláírt egyedi gazdasági és politikai feltételrendszerről szóló egyetértési megállapodás (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) és annak későbbi négy módosítása részletezte.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus keretében nyújtott pénzügyi támogatással összefüggésben Görögország számos reformot hajtott végre a következő széles körű szakpolitikai területeken: i. az államháztartás fenntarthatósága; ii. pénzügyi stabilitás; iii. strukturális reformok a versenyképesség és a növekedés fokozása érdekében; valamint iv. közigazgatás.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
A program keretében végrehajtott jelentős számú intézkedésre építve középtávon folytatni kell a kulcsfontosságú intézményi és strukturális reformokat azok megvalósulásának és teljes körű eredményességének biztosítása érdekében.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
A görög kormány által végrehajtott intézkedések eredményeként a költségvetés és a külgazdaság egyensúlyhiányát nagymértékben korrigálták.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Az államháztartási egyenleg 2016-ban és 2017-ben pozitív volt, és Görögország jó úton halad afelé, hogy 2018-ban és középtávon is elérje a bruttó hazai termék 3,5 %-os elsődleges többletére irányuló célt.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
A külső nettó hitelnyújtás 2015-ben pozitív lett, és ezt követően csak kis hiányt mutatott.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Elindult a gazdasági fellendülés, a növekedés 2017-ben 1,4 %-os volt, a munkanélküliség pedig csökkenő pályán van.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Görögország javította a vezető komparatív országteljesítmény-mutatók strukturális összetevői szerinti rangsorban elfoglalt helyét.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Görögország azonban a reform ellenére továbbra is jelentős fennmaradó egyensúlyhiánnyal és sebezhetőséggel küzd.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.
Amint azt a Bizottság a riasztási mechanizmus keretében készült 2018. évi jelentésben is megállapította (amelyet az 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. és 4. cikkével összhangban készítettek el), Görögország különösen az alábbi nehézségekkel küzd.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Azt követően, hogy az államadósság 2016 végén a bruttó hazai termék 180,8 %-án tetőzött, 2017 végén továbbra is a bruttó hazai termék 178,6 %-át tette ki, ami az Unióban a legmagasabb.