natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arguments raised by users in the course of the investigation
A Bizottság megjegyezte, hogy az intézkedések 2015–2016-ban – amikor a versenyképesség erősnek tűnt – már érvényben voltak.
During the investigation, the Applicant claimed that the injury situation has changed due to changes of lasting nature which in turn alters the result of the balancing exercise within the Union interest test.
Ezzel szemben a Fertilizers Europe kiemelte, hogy az uniós mezőgazdasági export hosszú távon jelentős sikereket ért el.
In addition, COPA-COGECA, representing Union farmers and cooperatives, sent submissions and called for the anti-dumping measures to be terminated.
A Bizottság megállapította, hogy a két fél által benyújtott adatok nem teljes körűek, mivel a helyzet országonként/terményenként változik, és nem vonható le határozott következtetés arra vonatkozóan, hogy a mezőgazdasági termelők exportteljesítménye miatt az érdekegyensúlyt a mezőgazdasági termelők irányába kell elmozdítani.
COPA-COGECA claimed that the anti-dumping measures damage the competitiveness of Union agricultural exports and family farm incomes.
Emellett az ír piac az értékesítési láncban olyan konkrét szállítási problémákat tapasztalt, amelyek alapján nem lehet általánosítani.
As set out in section 1.4.4, the Commission sent a questionnaire to farmers' associations and nearly all interested parties (farmers' associations, Union industry and Russian association) have submitted comments on this point.
Ezenkívül Írországban az ammónium-nitrát használata szabályozási okokból tilos.
Following the disclosure, several European farmers associations reiterated that the measures are hurting European farmers and lowering their global competitiveness.
Az ír mezőgazdasági termelők elismerték, hogy helyette kalcium-ammónium-nitrátot használnak, de azt állították, hogy a magas ammónium-nitrát-árak a kalcium-ammónium-nitrát árát is befolyásolják.
The Applicant submitted that the Commission should have conducted a broader assessment of the Union interest.
A hatályban lévő intézkedések azonban nem akadályozzák az orosz vállalatokat a kalcium-ammónium-nitrát gyártásában és kivitelében.
It is recalled that the Notice of Initiation stated that ‘the partial interim review is limited in scope to the examination of injury’.
Az orosz szövetség jelezte, hogy a 6,5 %-os rendes vám figyelembevételével az Oroszországból Írországba érkező kalcium-ammónium-nitrát átlagára magasabb, mint a Belgiumból vagy az Unióból általában érkező kalcium-ammónium-nitráté.
Nonetheless, the Commission addressed in section 7.2.2 below the substance of all arguments made by by both the Applicant and Fertilizers Europe during the course of the investigation.
Az orosz szövetség ezért megjegyezte, hogy az ír kalcium-ammónium-nitrát-piac még dömpingellenes vámok nélkül sem vonzó az orosz gyártók számára.
The Applicant also claimed that comments submitted by Fertilizers Europe should be disregarded due to the timing of their submission.
Végül a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat során a Bizottság megjegyezte, hogy előfordulhat, hogy a mezőgazdasági termelők nem részesülnének az intézkedések esetleges megszüntetését követő esetleges árcsökkenés előnyeiből.
In view of the fact that Fertilizers Europe raised its arguments in good time during the ongoing investigation this claim is rejected.
A gazdálkodók jellemzően forgalmazóktól vásárolnak, amelyek nem feltétlenül érvényesítik számukra az előnyöket.
Assessment
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező megjegyezte, hogy a mezőgazdasági termelők szövetkezetekbe szerveződhetnek, és előnyét láthatják az uniós piacon az orosz exportáló gyártók jelenléte miatt felerősödő versenynek, hiszen ez csökkenti termelési költségeiket.
First, the farmers' associations claimed that the measures have for many years made a key raw material more expensive.
A Bizottság elismerte, hogy a szövetkezetek megléte segítheti a mezőgazdasági termelőket abban, hogy élvezzék az ammónium-nitrát-ellátás terén jelentkező megnövekedett verseny előnyeit.
The part of fertilizers in the cost of production of farmers can go up to 40 %.
Következtetés
The Commission acknowledged that AN is an important fertilizer and a key raw material for various European farming businesses.
A vizsgálat során előterjesztett információk értékelését követően az intézkedések megszüntetése nem indokolt.
The amount of used AN as a fertilizer depends on the grown cereal (wheat, barley, oats, rye, triticale), oilseed rape, potatoes, sugar beet, or grassland.
VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Moreover, the costs of AN for farmers also varies from country to country.
A kár vizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálattal kapcsolatos ténymegállapításokra való tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések mértékét módosítani kell.
For the UK for example, AN consisted between 8 % and 45 % of the fertilizers used for the crops mentioned.
A 2008. évi felülvizsgálat az EuroChem esetében a vám mértékét a dömpingkülönbözet alapján állapította meg.
As the measures are not limited geographically to areas where the cost of fertilizers is particularly high, the overall cost for farmers in the entire Union is hence not disproportionately high.
A Kirovo esetében a 12. táblázatban meghatározott új vámokat csak a 31023090 és a 31024090 KN-kód tekintetében kell alkalmazni.
In addition, the Applicant submitted that AN was not priced at parity with urea in the Union and alleged that this was due to the measures.
Mindezek alapján a dömpingellenes vámtételek a vámfizetés nélküli, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a 12. táblázatban található értékeknek felelnek meg:
The Union industry did not reject the claim that AN had a premium over urea, but submitted that this was due to specificities of the product.
táblázat
The Commission recalled that the current investigation was limited to the AN market and not to the markets for other fertilizers.
Új vámtételek
Second, the Applicant claimed that the Union farmers were suffering from competition as Russian farmers who benefit from low fertilizer costs are entering the Union market with cereals.
Termékmegnevezés
Union cereal producers notably have indicated that they suffer from global competition and limited access to competitively priced inputs, including AN.
KN-kód
It noted that Union farmers not only face increased competition in the Union, but they have also been displaced from export markets, for instance in Egypt.
TARIC-kód
Following the disclosure, the Applicant claimed that the analysis should focus on the sectors most impacted, such as arable crops and dairy.
Az EuroChemre vonatkozó intézkedések jelenlegi szintje (EUR/tonna)
It noted that in 2015-2016 the Union was the world's second largest exporter of grains, but is forecasted in 2018 to be only the fifth largest exporter.
A Kirovóra vonatkozó intézkedések jelenlegi szintje (EUR/tonna)
The Commission noted that the measures were in place in 2015-2016 at a time were competitiveness seemed high.
Az összes többi vállalatra vonatkozó intézkedések jelenlegi szintje (EUR/tonna)
By contrast, Fertilizers Europe highlighted that in the long term EU agricultural exports have been a major success.
Új vám (EUR/tonna)
The Commission found that the elements submitted from both sides were not exhaustive, as the picture varies by country/crop, and no firm conclusion could be drawn that the export performance of the farmers should tilt the balancing of interests towards that of farmers.
Ammónium-nitrát, nem vizes oldatban
Third, the Irish association also pointed out the shortage of supply, especially in 2017.
Ammónium-nitrát és kalcium-karbonát vagy más szervetlen nem trágyázó anyag keveréke, 28 tömegszázalékot meghaladó nitrogéntartalommal
However, the Commission found that the Union industry's capacity could cover consumption.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal
Moreover, the Irish market encountered specific delivery problems in the distribution chain which cannot be generalised.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal, foszfor- és káliumtartalom nélkül
Furthermore, AN is prohibited in Ireland for regulatory reasons.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és 3 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
The Irish farmers admitted that they use CAN instead, but claimed that the high AN prices also have an influence on the CAN prices.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 3 tömegszázalék, de 6 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
However, the measures in place do not prevent Russian companies to produce and export CAN.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
The Russian association indicated that, taking into account the normal 6,5 % duty, the average price of CAN coming from Russia into Ireland is higher than for the CAN coming from Belgium or from the Union overall.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 9, de legfeljebb 12 tömegszázalék P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Therefore, the Russian association noted that the Irish CAN market is not attractive for Russian producers even without anti-dumping duties.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és 3 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Finally, in the last expiry review, the Commission noted that farmers may not benefit from a potential price decrease following a potential termination of the measures.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 3 tömegszázalék, de 6 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Farmers typically buy from distributors who may not pass on any of the benefits.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Following the disclosure, the Applicant noted that farmers can organize in cooperatives and would benefit from increased competition from Russian exporting producers on the Union market, lowering farmer production costs.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 9, de legfeljebb 12 tömegszázalék P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
The Commission acknowledged that the existence of cooperatives can help farmers to benefit from increased competition in the supply of AN.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és 3 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal
Conclusion
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 3 tömegszázalék, de 6 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal
Following the assessment of the elements brought forward during the investigation, the termination of the measures is not justified.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 9, de legfeljebb 10,40 tömegszázalék P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal
In view of the findings of this partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be amended.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalomma és 3 tömegszázaléknál kisebb K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
For EuroChem, the level was set in the 2008 review based on the dumping margin.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 3 tömegszázalék, de 6 tömegszázaléknál kisebb K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
As the injury margin found in this review investigation is lower than the duty rate currently in place, the new level of measures should also apply to EuroChem.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
For Kirovo, the new duties set out in Table 12 should only apply for CN codes 31023090 and 31024090.
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 9, de legfeljebb 12 tömegszázalék K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Therefore, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as shown in Table 12:
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező egy referenciaérték (a 2018. augusztus hónapra vonatkozó balti-tengeri FOB-ár, amelyet egy tanácsadó cég tett közzé, egyes szállítási költségek figyelembevételével kiigazítva, melynek összege 188 EUR/tonna) alapján minimális importár bevezetését kérte.
Table 12
Mivel a referenciaértéket egy tanácsadó cég tette közzé, a kérelmező azzal érvelt, hogy a minimális árat negyedévente felül lehet vizsgálni.
New level of duties
A célravezetőséget és a hatékonyságot figyelembe véve azonban nem lehet minimális importárat előirányozni.
Product description
Először is, tekintettel az egyes orosz exportáló gyártók és uniós jogalanyok közötti kapcsolatokra, valamint a különböző terméktípusokra, a minimális importár nem lenne praktikus.
CN code
Másodszor, tekintettel a földgázárak ingadozására, a minimális importár nem lenne feltétlenül hatékony eszköz a kár megismétlődésének kockázatával szemben.
TARIC code
Még a kérelmező által javasolt negyedéves kiigazítással is bizonytalan maradna, hogy az egy bizonyos időpontban meghatározott minimális ár elérné-e a kívánt hatást, vagyis megfelelő védelmet biztosítana-e az uniós gazdasági ágazatnak a három hónapos alkalmazás során.
Current level of measures for EuroChem (EUR per tonne)
Amennyiben egy vállalat módosítja cégjegyzék szerinti nevét vagy címét, kérelmezheti a szóban forgó egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
Current level of measures for Kirovo (EUR per tonne)
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni.
Current level of measures for All Others (EUR per tonne)
A kérelemnek tartalmaznia kell mindazokat a releváns információkat, amelyek bizonyítják, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a számára megállapított vámtételre való jogosultságát.
New duty (EUR per tonne)
Amennyiben a vállalat nevének vagy címének megváltoztatása nem érinti a vállalatnak a számára megállapított vámtételre való jogosultságát, a Bizottság a név- és a címváltoztatásról értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
AZ ÉRDEKELT FELEK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS KÖVETKEZTETÉS
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
A Bizottság az 1.4.6. szakaszban foglaltaknak megfelelően tájékoztatta valamennyi érdekelt felet azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján javasolni kívánta a vám alkalmazandó mértékének módosítását.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Az észrevételeket elemezte, és szükség szerint figyelembe vette.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
A fentiekből következik, hogy a dömpingellenes intézkedéseket a 8. szakasznak megfelelően módosítani kell.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
1. cikk
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
A 999/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Az a) és a c) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Rögzített összegű vám (EUR/tonna)
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 3 tömegszázalék, de 6 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal és/vagy K2O-ban kifejezett káliumtartalommal
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Szilárd műtrágyák 80 tömegszázalékot meghaladó ammónium-nitrát-tartalommal és legalább 6 tömegszázalék, de 9 tömegszázaléknál kisebb P2O5-ben kifejezett foszfortartalommal
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
A b) pontban található táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
2. cikk
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Kelt Brüsszelben, 2018. november 14-én.
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
a Bizottság részéről
Following disclosure, the Applicant asked for a minimum import price to be put in place, based on a benchmark (FOB Baltic Sea price for the month of August 2018 published by a consultancy, adjusted for some transport costs, and amounting to EUR 188 per metric tonnes).
az elnök
As the benchmark was published by a consultancy, the Applicant argued that the minimum price could be revised on a quarterly basis.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
However, a minimum import price cannot be envisaged for reasons of practicability and efficiency.
A Tanács 2022/95/EK rendelete (1995. augusztus 16.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 198., 1995.8.23., 1. o.).
First, in view of the relations between some Russian exporting producers and entities in the Union, and in view of the various product types, a minimum import price would not be practical.
A Tanács 663/98/EK rendelete (1998. március 23.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2022/95/EK rendelet módosításáról (HL L 93., 1998.3.26., 1. o.).
Second, in view of the volatility of gas prices, a minimum import price might not be efficient to counter the risk of recurrence of injury.
A Tanács 384/96/EK rendelete (1995. december 22.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.).
Even with a quarterly adjustment as proposed by the Applicant it remains uncertain whether a minimum price set a certain point in time would have the desired effect to offer sufficient protection to the Union industry in the three months of its application.
A legutóbb a 2238/2000/EK rendelettel (HL L 257., 2000.10.11., 2. o.) módosított rendelet.
In view of the likelihood of recurrence of injury found in section 6, the importance of gas for AN production set out in section 2 and the practices of Russia on gas pricing, the Commission also found it necessary to monitor the evolution of the imports of AN originating in Russia between the date of adoption of this Regulation and the expiry date of the anti-dumping measures in September 2019.
A Tanács 658/2002/EK rendelete (2002. április 15.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 102., 2002.4.18., 1. o.).
The monitoring will enable the Commission to follow relevant market developments in the Union and facilitate appropriate action where required.
A Tanács 945/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát-behozatalra vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 658/2002/EK rendelet és a többek között Ukrajnából származó ammónium-nitrát-behozatalra vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 132/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 160., 2005.6.23., 1. o.).
A company may request the application of those individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
A Tanács 661/2008/EK rendelete (2008. július 8.) a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 185., 2008.7.12., 1. o.).
The request must be addressed to the Commission.
A Bizottság 2008/577/EK határozata (2008. július 4.) az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról (HL L 185., 2008.7.12., 43. o.).
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
T-348/05. sz. ügy.