natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topic: facilities for manure
A trágyázási technikával kijuttatott trágya százaléksávja: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
III.
Manure solid storage in heaps
MELLÉKLET
Manure stored in compost piles
A végrehajtási rendelet II. mellékletének megfelelően a gazdaságra vonatkozó adatmodul vonatkozásában használandó változók leírása 1.
Manure stored in pits below animal confinement
MODUL MUNKAERŐ ÉS EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉG A MUNKAERŐVEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK LEÍRÁSA Gazdálkodó A gazdálkodó az a természetes személy (vagy csoportos gazdaság esetében az a kiválasztott természetes személy), akinek a felelősségére és neve alatt működtetik a gazdaságot, és aki jogilag és gazdaságilag felelős a gazdaságért.
Manure stored in deep litter systems
Ha a gazdálkodó jogi személy, a gazdálkodóval kapcsolatban nem kerül sor adatgyűjtésre.
Liquid manure/slurry storage without cover
A gazdálkodó neme:
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
A gazdálkodó születési éve.
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
A mezőgazdasági gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) éves munkaerőegységének százaléksávja a gazdálkodó vonatkozásában.
Manure stored in other facilities n.e.c.
A gazdaság munkahelyi kockázatelemzést végzett, hogy csökkentse a munkahelyi veszélyeket, és erről írásos dokumentum készült (például a gazdaság munkavédelmi terve).
Daily spread
Mezőgazdasági munkát végző családtagok
Manure storage in pits below animal confinement
Ez csak az egyéni gazdaságokra vonatkozik, mert a csoportos gazdaságok és a jogi személyek nem rendelkeznek családi munkaerővel.
Manure storage in deep litter systems
A mezőgazdasági munkát (a házimunkától eltekintve) végző családtagok közé tartoznak a házastársak, a felmenő ági rokonok és a leszármazottak, valamint a gazdálkodó testvérei és a gazdálkodó házastársának testvérei az egyéni gazdaságban.
Liquid manure/slurry storage
Adott esetben idetartozik a gazdaság irányítója, aki a gazdálkodó családtagja.
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét; vagy
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
a mezőgazdasági gazdaságban való alkalmazás kezdete vagy megszűnése; vagy
Holder
a mezőgazdasági gazdaságban folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történő teljes leállása.
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
A nem családi férfi munkaerő száma az éves munkaerőegységekre vonatkozó százaléksávok szerint.
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
A nem családi női munkaerő száma az éves munkaerőegységekre vonatkozó százaléksávok szerint.
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
A nem rendszeresen alkalmazott nem családi munkaerő azokat a munkavállalókat jelenti, akik a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap folyamán a rendszeresen alkalmazott nem családi munkaerő kategóriában felsoroltaktól eltérő okból nem dolgoztak minden héten a mezőgazdasági gazdaságban.
The sex of the holder
A nem rendszeresen alkalmazott nem családi munkaerő által ledolgozott munkanap bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkavállaló egy teljes napi bármilyen javadalmazást kap (bért, nyereséget vagy más fizetséget, beleértve a természetbeni fizetséget is), amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
Year of birth of the holder
A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Nem rendszeresen alkalmazott, nem családi munkaerő: férfi és nő
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
A mezőgazdasági gazdaságban nem rendszeresen alkalmazott személyek által ledolgozott teljes munkaidős munkanapok száma összesen.
Family members carrying out farm work
A mezőgazdasági gazdaság által nem közvetlenül foglalkoztatott, az előző kategóriákba nem besorolt személyek
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
A mezőgazdasági gazdaság által nem közvetlenül foglalkoztatott személyek (például harmadik felek által foglalkoztatott alvállalkozók) által a mezőgazdasági gazdaságban ledolgozott teljes munkaidős munkanapok száma összesen.
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Az egyéb jövedelemszerző tevékenységekkel kapcsolatos információk rögzítésére az alábbiak vonatkozásában kerül sor:
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
az egyéni gazdaságok és a csoportos gazdaságok gazdálkodói;
Number of male family members per percentage band of annual working units
az egyéni gazdaságokban dolgozó családtagok;
Number of female family members per percentage band of annual working units
és a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek esetében, továbbá
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
a gazdaságban rendszeresen dolgozó nem családi munkaerő.
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
A jogi személynek minősülő gazdaságok esetében nem kerül sor az egyéb jövedelemszerző tevékenységekkel kapcsolatos információgyűjtésre.
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek az alábbi helyszíneken végzett jövedelemszerző tevékenységek:
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
a mezőgazdasági gazdaság; vagy
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
a mezőgazdasági gazdaságon kívüli terület.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek olyan tevékenységek, amelyek során a mezőgazdasági gazdaság erőforrásai (terület, épületek, gépek stb.), vagy a gazdaság termékei használatosak a tevékenység során.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Idetartozik a más mezőgazdasági gazdaságok számára végzett nem mezőgazdasági, valamint mezőgazdasági munka.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
A tisztán pénzügyi beruházások nem tartoznak ide.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
A föld bérbeadása, amely különféle tevékenységeket szolgál, de e tevékenységekben további részvétellel nem jár, szintén nem tartozik ide.
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Egészségügyi, szociális vagy oktatási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó tevékenységek és/vagy szociális jellegű üzleti tevékenységek, amelyekhez a mezőgazdasági gazdaság erőforrásait vagy elsődleges termékeit használják.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Az idegenforgalommal, szállásadással, a mezőgazdasági gazdaság turistáknak vagy más csoportoknak történő bemutatásával, sporttal és rekreációs tevékenységekkel stb. kapcsolatos minden olyan tevékenység, amelynek során a mezőgazdasági gazdaság földterületét, épületeit vagy más erőforrásait hasznosítják.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Olyan kézműves cikkek, amelyeket a gazdálkodó vagy családtagjai vagy a nem családi munkaerő a mezőgazdasági gazdaságban állít elő, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Valamely elsődleges mezőgazdasági termék feldolgozott másodlagos termékké való bármilyen feldolgozása a mezőgazdasági gazdaságban, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot a mezőgazdasági gazdaságban termelik-e vagy máshonnan vásárolják.
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
Piaci értékesítésre szánt megújuló energia előállítása – ideértve a biogázt, a bioüzemanyagokat vagy a villamos energiát – szélturbinák vagy egyéb berendezések útján, vagy mezőgazdasági nyersanyagokból.
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
Nem tartozik ide a megújulóenergia-termelés akkor, ha kizárólag a mezőgazdasági gazdaság saját használatára történik.
Information on other gainful activities is recorded for:
Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása a mezőgazdasági gazdaságban (fűrészáru előállítása stb.).
the holders of sole holder holdings and group holdings
Szerződéses munka (a mezőgazdasági gazdaság termelőeszközeinek használatával)
the family members on sole holder holdings
Szerződéses munka a mezőgazdasági gazdaság termelőeszközeinek használatával, különbséget téve a mezőgazdasági ágazaton belül vagy kívül végzett munka között.
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
A mezőgazdasági ágazatban végzett munka.
non-family labour force regularly working on the farm.
A mezőgazdasági ágazaton kívül végzett munka (például hóeltakarítás, fuvarozás, a tájkép megőrzése, mezőgazdasági és környezetvédelmi szolgáltatások stb.).
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Mind a mezőgazdasági munkaerő, mind pedig a mezőgazdasági gazdaság általában mezőgazdasági célból használt gépeinek és berendezéseinek használatával végzett erdészeti munka.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb, máshova nem sorolt jövedelemszerző tevékenységek.
on the agricultural holding; or
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek százalékos aránya a mezőgazdasági gazdaság össztermeléséhez viszonyítva
outside of the agricultural holding.
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek százaléksávja a mezőgazdasági gazdaság össztermeléséhez viszonyítva.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a mezőgazdasági gazdaság termelésén belüli részesedését a mezőgazdasági gazdaság árbevételéhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a mezőgazdasági gazdaság teljes árbevételének és a mezőgazdasági gazdaság számára az 1307/2013/EU rendelet vagy annál későbbi jogszabály alapján folyósított közvetlen kifizetéseknek az összegén belüli arányaként kell megbecsülni.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Ez a következőkre alkalmazandó:
Pure financial investments are excluded.
az egyéni gazdaságok és a csoportos gazdaságok gazdálkodói;
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
az egyéni gazdaságokban dolgozó családtagok; valamint
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
a gazdaságban rendszeresen dolgozó, nem családi munkaerő.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató gazdálkodó
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Az egyéni gazdaságok vagy csoportos gazdaságok gazdálkodói a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket folytatnak:
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
F – fő tevékenység;
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
M – melléktevékenység;
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
N – nem vesz részt.
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
A tevékenységek folytathatók a mezőgazdasági gazdaságban (nem mezőgazdasági munka a mezőgazdasági gazdaságban) vagy a mezőgazdasági gazdaságon kívül.
Activities involving only fishing are excluded.
A mezőgazdasági gazdaságban dolgozó, főtevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató családtagok
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket főtevékenységként folytató családtagok száma.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
A mezőgazdasági gazdaságban dolgozó, melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató családtagok
Presence of work that is inside the agricultural sector.
A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket melléktevékenységként folytató családtagok száma.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
A mezőgazdasági gazdaságban rendszeresen dolgozó, főtevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató nem családi munkaerő
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Az egyéni vagy a csoportos gazdaságban a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket főtevékenységként folytató nem családtagok száma.
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
A mezőgazdasági gazdaságban rendszeresen dolgozó, melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató nem családi munkaerő
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Az egyéni vagy a csoportos gazdaságban a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket melléktevékenységként folytató nem családtagok száma.
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Ez a mezőgazdasági gazdaságban és a mezőgazdasági gazdaságon kívül végzett nem mezőgazdasági munkára vonatkozik.
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Idetartozik minden javadalmazás (fizetés, bér, nyereség vagy más fizetség, beleértve a természetbeni fizetséget) fejében végzett minden tevékenység, kivéve az alábbiakat:
This item applies to:
a mezőgazdasági gazdaságban végzett mezőgazdasági munka; valamint
the holders of sole holder holdings and group holdings;
a gazdálkodó által végzett, a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek.
the family members in sole holder holdings; and
A mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek az alábbi helyszíneken végzett jövedelemszerző tevékenységek:
non-family members regularly working on the farm.
a mezőgazdasági gazdaság (nem mezőgazdasági munka a mezőgazdasági gazdaságban); vagy
No information is collected for legal holdings.
Az egyéni gazdálkodó, aki egyben az egyéni mezőgazdasági gazdaság irányítója, egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytat
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
A gazdálkodó a mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül nem kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket folytat:
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Az egyéni gazdálkodó családtagjai (amennyiben az egyéni gazdálkodó a mezőgazdasági gazdaság irányítója), akik a mezőgazdasági gazdaságban dolgoznak, és főtevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytatnak
M — main activity
A mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket főtevékenységként folytató családtagok száma.
S — secondary activity
Az egyéni gazdálkodó családtagjai (amennyiben az egyéni gazdálkodó a mezőgazdasági gazdaság irányítója), akik a mezőgazdasági gazdaságban dolgoznak, és melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytatnak
N — no involvement
A mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket melléktevékenységként folytató családtagok száma.
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
A VIDÉKFEJLESZTÉSSEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK LEÍRÁSA
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
A mezőgazdasági gazdaság akkor tekintendő úgy, hogy az utóbbi 3 évben igénybe vette az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2013. december 17.)
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
III. címe 1. fejezetében szereplő vidékfejlesztési támogatások egyikét a legújabb jogszabályokban meghatározott bizonyos előírások és szabályok szerint, függetlenül attól, hogy sor került-e kifizetésre a referencia-időszakban, ha pozitív határozat született ilyen támogatás odaítéléséről (például elfogadásra került a támogatás iránti kérelem).
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 15. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 16. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 17. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 18. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Vidékfejlesztési támogatások az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke értelmében, illetve Horvátország esetében továbbá ugyanezen rendelet 40. cikke értelmében.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke a) pontjának i. alpontjában szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke a) pontjának iii. alpontjában szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 40. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
the farm work on the agricultural holding: and
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 21. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 28. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 34. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 29. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 30. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 31. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 33. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
A mezőgazdasági gazdaság az 1305/2013/EU rendelet 36. cikkében szereplő vidékfejlesztési támogatásokat vett igénybe.