natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
A kísérleti projektet egy olyan konzorcium hajtja majd végre, amely érintett intézményekből, humanitárius szereplőkből és érintett civil társadalmi szervezetekből áll.
Legal basis Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Ajánlásokat fog kidolgozni és hozzájárul majd ahhoz, hogy a humanitárius segítségnyújtás szereplői jobban képesek legyenek megfelelő választ adni a humanitárius helyzetekben elkövetett szexuális erőszakra, valamint javítja majd az uniós segítségnyújtás hatékonyságát és eredményességét.
11 06 77 07
26 02 01
Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management Figures (Differentiated appropriations)
Az Unió megerősítette ezt a kötelezettségvállalást, elsősorban a Párizsi Megállapodás elfogadásával, elismerve, hogy az uniós tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik nemzeti energiaszerkezetük meghatározása; ez szükségszerűen a szénbányászati régiókat helyezi a középpontba, amelyeknek meg kell küzdeniük a politikai döntésekből, gazdasági realitásokból és a polgárok elvárásaiból következő átmenet által okozott, összetett kihívásokkal.
Commitments Payments p.m.
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
11 06 77 10
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
11 06 77 11
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
11 06 77 12
A központ olyan uniós platformként működik majd, amely összefogja a terrorizmus áldozataival kapcsolatban felmerülő összes kérdés kezeléséhez szükséges szakértelmet, elősegíti a terrorizmus áldozataival kapcsolatos uniós szabályok tagállami hatóságok és az áldozatokat támogatók szolgálatok általi végrehajtását és gyakorlati alkalmazását, és emellett a terrorizmus áldozataival és általában az áldozatokkal kapcsolatos fellépések során előmozdítja az áldozatorientált megközelítés alkalmazását.
Pilot project — Creation of a European coastguard function Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2019 Appropriations 2018 Outturn 2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
A nem profitorientált szervezetek, például a fogyasztói szervezetek, jogorvoslatot kérhetnek egy fogyasztói csoport nevében, ami számos vagy minden tagállamban sokkal tisztességesebb és egyenlőbb feltételeket fog biztosítani, ha az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértése kerül szóba.
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/137 határozata
of 23 January 2019
(2019. január 23.)
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
az eurorendszer egységes piaci infrastruktúra kapuja (ESMIG) telekommunikációs szolgáltatóinak kiválasztásáról (EKB/2019/2)
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
Az eurorendszer egységes piaci infrastruktúra kapuja (ESMIG) azon T2-T2S konszolidációs projekt részeként létrehozandó technikai összetevő, amely összevonja a közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplőknek az eurorendszer által biztosított valamennyi piaci infrastruktúrához való hozzáférését.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
Az ESMIG e résztvevőknek egyetlen műszaki struktúrát biztosít a TARGET2 (T2), ideértve a TARGET azonnali fizetési kiegyenlítési (TIPS) szolgáltatást, a TARGET2-Securities (T2S), az eurorendszer fedezetkezelési rendszere (ECMS) és esetleges más eurorendszerbeli piaci infrastruktúra szolgáltatások és alkalmazások eléréséhez.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
A 2018. április 23-24. között tartott ülésén a Piaci Infrastruktúra Testület úgy határozott, hogy a Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és a Banca d'Italia (a továbbiakban: szolgáltató NKB-k) megteszik az ahhoz szükséges lépéseket, hogy legfeljebb három telekommunikációs szolgáltatót lehessen kiválasztani az ESMIG-hez való csatlakoztatási szolgáltatások nyújtására, illetve hogy a Banca d'Italia vezeti majd le a kiválasztási eljárást.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
Az ülésen a Piaci Infrastruktúra Testület úgy határozott továbbá, hogy a Banca d'Italia látja el az eurorendszer gyakorlati feladatait a kiválasztási eljárás folyamán.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Arról is határozott, hogy a Piaci Infrastruktúra Testület feladata lesz a választótestület tagjainak kijelölése, mivel az eurorendszer központi bankjai lesznek felelősek a kiválasztási követelmények meghatározásáért és a választótestület kiválasztási követelmények alapján hozott döntésének eredményéért.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
A Banca d'Italia lesz felelős a kiválasztási eljárás megfelelő lefolytatásáért, valamint a kiválasztási eljárással kapcsolatos egyedi felelőssége elválik a szolgáltató NKB-knak a 2. szint–3. szint közötti megállapodások alapján fennálló felelősségétől.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
A kiválasztási eljárás célja az, hogy telekommunikációs szolgáltatókat bízzanak meg az előre meghatározott csatlakoztatási szolgáltatások olyan csoportjával, amelynek alapján az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók megtervezik, létrehozzák, átadják és üzemeltetik a közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplők és az eurorendszer piaci infrastruktúrái között üzleti információk biztonságos cseréjére szolgáló csatlakoztatási megoldásokat az ESMIG útján.
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárása a felhatalmazott központi bank székhelye szerinti tagállam nemzeti jogába átültetett 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
The Banca d'Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for the ESMIG network service providers.
A Kormányzótanács kijelölte a Banca d'Italiát az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárásának lefolytatására.
The Banca d'Italia has accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
A Banca d'Italia elfogadta a kijelölést, és megerősítette hajlandóságát az ezzel a határozattal összhangban történő eljárásra,
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
„Piaci Infrastruktúra Testület” : az az irányító testület, amelynek feladata a Kormányzótanács támogatása annak biztosítása révén, hogy a készpénz-kiegyenlítés, értékpapír-kiegyenlítés és fedezetkezelés területén az eurorendszer piaci infrastruktúráit és platformjait a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) Szerződésben rögzített célkitűzéseivel, a KBER üzleti igényeivel, a technológiai fejlődéssel, valamint a mindenkori szabályozói és felvigyázói követelményekkel összhangban tartsák fenn és fejlesszék tovább;
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
„ESMIG telekommunikációs szolgáltató” : olyan telekommunikációs szolgáltató, amely koncessziós szerződést írt alá csatlakoztatási szolgáltatások nyújtására;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
„csatlakoztatási szolgáltatások” : az ESMIG-hez való olyan közvetlen telekommunikációs csatlakozás, amelyet egy közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplő igényel egy ESMIG telekommunikációs szolgáltatótól abból a célból, hogy igénybe vehesse az eurorendszerbeli piaci infrastruktúra szolgáltatásokat vagy azokkal kapcsolatos feladatokat végezhessen;
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
„koncesszió” : az eurorendszerbeli központi bankok által valamely telekommunikációs szolgáltatóra átruházott jog, amely alapján a közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplők számára előre meghatározott csatlakoztatási szolgáltatások csoportját nyújtja, amelynek alapján az ESMIG telekommunikációs szolgáltató megtervezi, létrehozza, átadja és üzemelteti a közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplők és az eurorendszerbeli piaci infrastruktúrák között, elektronikus adatok biztonságos cseréjére szolgáló csatlakoztatási megoldásokat az ESMIG útján;
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
„választótestület” : három szakértőből álló testület, amely a felhatalmazott központi bank két képviselőjéből (ideértve az elnököt is), valamint egy eurorendszerbeli központi bank egy képviselőjéből áll, akik mindegyikét a Piaci Infrastruktúra Testület jelöli és hivatalosan a felhatalmazott központi bank nevezi ki;
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„eurorendszerbeli központi bank” : az Európai Központi Bank (EKB), vagy valamely olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro;
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
szint–3. szint közötti megállapodás” : az a szolgáltatási és üzemeltetési megállapodás, amelyet a Piaci Infrastruktúra Testület és a szolgáltató NKB-k tárgyalnak meg, a Kormányzótanács hagy jóvá, és azt követően az eurorendszerbeli központi bankok és a szolgáltató NKB-k írnak alá.
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
A megállapodásnak tartalmaznia kell a további részleteket a szolgáltató NKB-k, a Piaci Infrastruktúra Testület és az eurorendszerbeli központi bankok feladatai és felelőssége vonatkozásában;
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;
„közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplő” : olyan jogalany, amely jogosult eurorendszerbeli piaci infrastruktúrával elektronikus adatok cseréjére;
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„felhatalmazott központi bank” : olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro, amelyet a Kormányzótanács kijelöl az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárásnak lefolytatására, és amelyet az eurorendszerbeli központi bankok felhatalmaztak a kiválasztott résztvevőkkel kötendő koncessziós szerződések eurorendszerbeli központi bankok nevében és érdekében történő aláírására;
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
„eurorendszerbeli piaci infrastruktúra szolgáltatások” : az eurorendszerbeli központi bankok piaci infrastruktúrái által nyújtott szolgáltatások, amelyek magukban foglalják a TARGET szolgáltatásokat (ideértve a T2 szolgáltatást, a TARGET azonnali fizetési kiegyenlítési (TIPS) szolgáltatást és a TARGET2-Securities (T2S) szolgáltatást), az eurorendszer fedezetkezelési rendszerét (ECMS) és az eurorendszerbeli piaci infrastruktúrák által nyújtandó más szolgáltatásokat, platformokat és alkalmazásokat a készpénz-kiegyenlítés, értékpapír-kiegyenlítés és fedezetkezelés területén;
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
„koncessziós szerződés” : a felhatalmazott központi bank székhelye szerinti tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozó olyan megállapodás, amelyet a Piaci Infrastruktúra Testület javasol és a Kormányzótanács hagy jóvá, és amely meghatározza az eurorendszerbeli központi bankok és az adott ESMIG telekommunikációs szolgáltató kölcsönös jogait és kötelezettségeit;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
„kiválasztott résztvevő” : az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárásában az a résztvevő, amelynek odaítélték a koncessziós szerződést;
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
„hirdetmény” : a kiválasztási eljárásnak a felhatalmazott központi bank által a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjával összhangban közzéteendő hirdetménye;
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„odaítélési szabályok” : a kiválasztási eljárásra irányadó, a közzéteendő kiválasztási intézkedések részét képező részletes szabályok;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„kiválasztási intézkedések” : az odaítélés bejelentése, a hirdetmény, valamint az odaítélési szabályok, illetve azok mellékletei és függelékei;
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„hálózatelfogadási teszt” : az ESMIG telekommunikációs szolgáltató által a koncessziós szerződés aláírását követően elvégzendő teszt, amelynek célja az általa ajánlott megoldás alapvető funkcionális, ellenálló képességi és biztonsági követelményeknek való megfelelőségének igazolása;
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
„éles bekapcsolás napja” : az a nap, amelyen az első eurorendszerbeli piaci infrastruktúra megkezdi a csatlakoztatási szolgáltatások rendes használatát.
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
A Banca d'Italia a Kormányzótanács által arra kijelölt eurorendszerbeli központi bank, hogy lefolytassa az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárását és aláírja a kiválasztott résztvevőkkel kötendő koncessziós szerződéseket e határozattal összhangban.
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
megtervezi a kiválasztási eljárást, és megszövegezi a kiválasztási intézkedéseket és valamennyi vonatkozó dokumentációt a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban;
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
saját nevében és javára és az eurorendszerbeli központi bankok javára lefolytatja az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárását a választótestülettel teljes mértékben együttműködve, rendelkezésre bocsátva az annak biztosításához szükséges anyagi és humánerőforrásokat, hogy a kiválasztási eljárás megfeleljen a székhelye szerinti tagállam nemzeti jogának; és
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
a választótestület döntésének megfelelően aláírja a koncessziós szerződéseket az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók teljes létszámával, ami egyidejűleg háromnál több nem lehet a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban;
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
képviseli az eurorendszerbeli központi bankokat az ESMIG telekommunikációs szolgáltatókkal és harmadik felekkel szemben, és kezeli a koncessziós szerződéseket a 4. cikk (5) bekezdésével összhangban.
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
A felhatalmazott központi bank az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók kiválasztási eljárását a 2014/23/EU irányelv felhatalmazott központi bank székhelye szerinti tagállam nemzeti jogába való átültetésének megfelelően folytatja le.
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
Az ESMIG telekommunikációs szolgáltatók teljes száma egyidejűleg nem haladhatja meg a hármat.
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;
a felhatalmazott központi bank a koncessziók odaítélése tekintetében nyilvános eljárást folytat le, amelyen bármely érdekelt gazdasági szereplő ajánlatot nyújthat be;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
valamennyi kiválasztási intézkedést az eurorendszerbeli központi bankok és a felhatalmazott központi bank együttesen készíti elő, és azokat a Piaci Infrastruktúra Testület hagyja jóvá;
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.
az ESMIG telekommunikációs szolgáltatókat a közvetlenül csatlakoztatott piaci szereplők számára nyújtandó szolgáltatások standard csomagjáért felszámított, lehető legalacsonyabb ár alapján kell kiválasztani, a Piaci Infrastruktúra Testület által jóváhagyott modell alapján; valamennyi kiválasztási intézkedést angol nyelven kell közzétenni.
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
a felhatalmazott központi bank a hirdetményt legalább az alábbi lapokban közzéteszi: a) az Európai Unió Hivatalos Lapja; b) a felhatalmazott bank székhelye szerinti tagállam nemzeti hivatalos lapja; c) két nemzeti újság; valamint d) a Financial Times és a The Economist.
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
A kiválasztási intézkedéseket a felhatalmazott központi bank honlapján kell közzétenni.
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
A hirdetményt az EKB honlapján is közzé kell tenni a felhatalmazott központi bank honlapjára mutató linkkel együtt annak érdekében, hogy elérhető legyen valamennyi kiválasztási intézkedés;
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
a felhatalmazott központi bank válaszol a kiválasztási eljárásban az olyan felvilágosítás iránti kérelmekre, amelyeket a hirdetményben meghatározott e-mail címre küldtek.