natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet VII. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2018-as és 2019-es évben irányadó, az 1308/2013/EU rendelet 182. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerinti küszöbmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
It shall expire on 30 June 2019.
Ez a rendelet 2019. június 30-án hatályát veszti.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 4-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
A Bizottság (EU) 2017/892 végrehajtási rendelete (2017. március 13.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 138., 2017.5.25., 57. o.).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet VII. mellékletében meghatározott termékekre és időszakokra vonatkozó, a kiegészítő behozatali vámok esetleges alkalmazására irányadó küszöbmennyiségek
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
E melléklet alkalmazásában a kiegészítő behozatali vámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásának időpontjában érvényes KN-kódok alkalmazási köre határozza meg.
Trigger volume (tonnes)
Küszöbmennyiségek (tonna)
From 1 June to 30 September
Június 1-jétől szeptember 30-ig
From 1 October
Október 1-jétől
to 31 May
május 31-ig
From 1 May to 31 October
Május 1-jétől október 31-ig
From 1 November
November 1-jétől
to 30 April
április 30-ig
to 30 June
június 30-ig
From 1 January to 31 December
Január 1-jétől december 31-ig
From 1 December
December 1-jétől
to end of February
február végéig
From 1 January to 31 May
Január 1-jétől május 31-ig
From 1 June to 31 December
Június 1-jétől december 31-ig
From 16 July to 16 November
Július 16-tól november 16-ig
From 1 January to 31 August
Január 1-jétől augusztus 31-ig
From 1 September to 31 December
Szeptember 1-jétől december 31-ig
From 1 January to 30 April
Január 1-jétől április 30-ig
From 1 July to 31 December
Július 1-jétől december 31-ig
From 1 June to 31 July
Június 1-jétől július 31-ig
Cherries other than sour
Cseresznyefélék (a meggy kivételével)
From 16 May to 15 August
Május 16-tól augusztus 15-ig
From 16 June to 30 September
Június 16-tól szeptember 30-ig
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
A Tanács (EU) 2018/12 végrehajtási rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre [1] és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta a (EU) 2017/1509 rendeletet.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
HL L 224., 2017.8.31., 1. o.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Az (EU) 2017/1509 rendelet 34. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett személyeknek és szervezeteknek a rendelet XIII. mellékletében szereplő jegyzéke az alábbi személyekkel és szervezettel egészül ki:
DOB: 6.5.1969.
Születési idő: 1969.5.6.
DOB: 1.1.1965
Születési idő: 1965.1.1.
DOB: 23.7.1969
A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára.
Legal persons, entities and bodies
Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője.
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF)
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
A Népi Fegyveres Erők Minisztériuma gondoskodik a koreai néphadsereg általános igazgatási és logisztikai szükségleteiről.
Commission Regulation (EU) 2018/18
A Bizottság (EU) 2018/18 rendelete
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, észak-atlanti gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax)
Union and international waters of I, II and IV
Az I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2018/19
A Bizottság (EU) 2018/19 rendelete
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
COD/N1GL14, beleértve a következőkre vonatkozó különleges feltételt: COD/GRL1 és COD/GRL2
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
A NAFO 1F övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei
Commission Regulation (EU) 2018/20
A Bizottság (EU) 2018/20 rendelete
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein folytatott, homoki angolnára irányuló halászat és a kapcsolódó járulékos fogások tilalmáról
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4 és a következőkre vonatkozó különleges feltételek: OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Homoki angolna és a kapcsolódó járulékos fogások (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV
A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2018/21
A Bizottság (EU) 2018/21 rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
MAC/8C3411 és a következőre vonatkozó különleges feltétel: MAC/*08B.
Commission Regulation (EU) 2018/22
A Bizottság (EU) 2018/22 rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezetnek az északi szélesség 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Director-General
Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).
Member State
Franciaország
France
Állomány
Stock
HER/4AB és a következőre vonatkozó különleges feltétel: HER/*4AB-C
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
Faj
Species
Hering (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Övezet
Zone
A IV övezetnek az északi szélesség 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
A tilalom bevezetésének napja
Commission Regulation (EU) 2018/23
A Bizottság (EU) 2018/23 rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIaS, VIIb és VIIc övezetben folytatott, heringre irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2018/24
A Bizottság (EU) 2018/24 rendelete
Commission Regulation (EU) 2018/25
A Bizottság (EU) 2018/25 rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
A Bizottság (EU) 2018/26 végrehajtási rendelete
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyásáról („Montravel” [OEM])
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
A Bizottság megvizsgálta a „Montravel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet, amelyet Franciaország az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően nyújtott be.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottság a termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet [2] az 1308/2013/EU rendelet 97. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
A „Montravel” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
HL C 255., 2017.8.5., 10. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
A Bizottság (EU) 2018/27 végrehajtási rendelete
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
a „Ribeiras do Morrazo” (OFJ) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Spanyolországnak a „Ribeiras do Morrazo” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét, majd közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően a „Ribeiras do Morrazo” elnevezést oltalomban kell részesíteni, és be kell jegyezni a szóban forgó rendelet 104. cikkében említett nyilvántartásba.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
A „Ribeiras do Morrazo” (OFJ) elnevezés oltalomban részesül.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
HL C 255., 2017.8.5., 15. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
A Bizottság (EU) 2018/28 végrehajtási rendelete
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
az akár Srí Lankáról származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpároknak a City Cycle Industriestől érkező behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (az alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BÍRÓSÁGI ÍTÉLETEK
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
A Tanács 2011-ben, egy, az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a 990/2011/EU végrehajtási rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
A Tanács 2013-ban, egy, az alaprendelet 13. cikke szerinti kijátszásellenes vizsgálatot követően az 501/2013/EU végrehajtási rendelettel [3] (vitatott rendelet) az eredeti intézkedéseket kiterjesztette az Indonéziából, a Malajziából, a Srí Lankáról és a Tunéziából származó, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról vagy Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatalára („kiterjesztett intézkedések”, a továbbiakban: kijátszásellenes intézkedések).
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Törvényszékének és az Európai Unió Bíróságának ítéletei
On 9 August 2013, a Sri Lankan producer, City Cycle Industries (‘City Cycle’) lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to this producer [4].
Egy Srí Lanka-i gyártó, a City Cycle Industries (a továbbiakban: City Cycle) 2013. augusztus 9-én keresetet nyújtott be az Európai Unió Törvényszékéhez (a továbbiakban: Törvényszék), amelyben az őt érintő részeiben a vitatott rendelet megsemmisítését kérte.
In its judgment of 19 March 2015 [5], the General Court annulled the contested Regulation to the extent that it applies to City Cycle.
A Törvényszék 2015. március 19-i ítéletében [5] a City Cycle-t érintő részeiben megsemmisítette a vitatott rendeletet.
In July 2015 the Council of the European Union [6], European Commission [7] and Maxcom Ltd [8] (a Union manufacturer of bicycle), appealed the General Court's judgment.
Az Európai Unió Tanácsa, [6] az Európai Bizottság [7] és a Maxcom Ltd [8] (egy uniós kerékpárgyártó) 2015 júliusában fellebbezéssel élt a Törvényszék ítéletével szemben.
By its judgment of 26 January 2017 (‘the judgment’), the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) dismissed the appeals submitted by the Union industry, the European Commission and the Council of the European Union.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) 2017. január 26-i ítéletében (a továbbiakban: ítélet) elutasította az uniós gazdasági ágazat, az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa fellebbezését.
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital (78) of the contested Regulation did not contain an individual analysis of circumvention practices in which City Cycle may have been engaged.
Ítéletének 73. pontjában a Bíróság megállapította különösen, hogy a vitatott rendelet (78) preambulumbekezdése nem tartalmazza a City Cycle által megvalósított esetleges kijátszási gyakorlat egyéni elemzését.
The Court of Justice also found in paragraphs 75 and 76, that the conclusion as to the existence of transhipment operations in Sri Lanka could not legally be based only on the two findings expressly made by the Council, that is, first, that there had been a change in the pattern of trade and, second, that some of the producer-exporters had failed to cooperate [9].
A Bíróság a 75. és a 76. pontban azt is megállapította, hogy a Srí Lanka-i átrakodási tevékenység létezésére való következtetést jogilag nem lehetett kizárólag a Tanács két kifejezett ténymegállapítására alapozni, amelyek szerint egyrészt változás következett be a kereskedelem szerkezetében, másrészt pedig néhány exportáló gyártó nem tanúsított együttműködést.
In line with Article 266 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the Union institutions need to take the necessary steps to comply with the judgment of 26 January 2017.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 266. cikkével összhangban az Unió intézményeinek meg kell tenniük a 2017. január 26-i ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges lépéseket.
In cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding [10].
Azokban az esetekben, amelyekben az eljárás több adminisztratív lépésből áll, ezek egyikének semmissé nyilvánítása nem semmisíti meg a teljes eljárást.
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Következésképpen a vitatott rendelet egy adott fél viszonylatában való semmissé nyilvánítása nem vonja maga után a rendelet elfogadását megelőzően lefolytatott eljárás egészének megsemmisítését.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment [11].
Az EU intézményei megtehetik, hogy a vitatott rendeletnek csak azokat az aspektusait orvosolják, amelyek a rendelet megsemmisítéséhez vezettek, a nem vitatott részeket pedig, amelyeket a Bíróság ítélete nem érint, változatlanul hagyják.
Procedure until the judgment
Az ítéletet megelőző eljárás
The Commission confirms recitals (1) to (23) of the contested Regulation.
A Bizottság a vitatott rendelet (1)–(23) preambulumbekezdését megerősíti.
They are not affected by the judgment.
Ezeket az ítélet nem érinti.
Reopening
A vizsgálat újbóli megindítása
Following the judgment, on 11 April 2017 the Commission published a Notice [12] partially reopening the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not that led to the adoption of the contested Regulation (‘the Notice of re-opening’) and resumed it at the point at which the irregularity occurred.
Az ítélet meghozatalát követően a Bizottság 2017. április 11-én értesítést [12] tett közzé arról, hogy részlegesen újból megindítja a vitatott rendelet elfogadásához vezető, a Srí Lankán feladott, akár Srí Lankáról származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatalával kapcsolatos kijátszásellenes vizsgálatot (a továbbiakban: a vizsgálat újbóli megindításáról szóló értesítés), és azt folytatta a szabálytalannak ítélt eljárási lépéstől.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment with regard to City Cycle.
Az eljárás újbóli megindítása az ítéletnek a City Cycle tekintetében történő végrehajtására korlátozódott.
The Commission informed City Cycle, the representatives of the exporting country, the Union industry and other interested parties known to be concerned from the original investigation of the partial reopening of the investigation.
A Bizottság a vizsgálat részleges újbóli megindításáról tájékoztatta a City Cycle-t, az exportáló ország képviselőit, az uniós gazdasági ágazatot és az eredeti vizsgálat alapján ismert többi érdekelt felet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az értesítésben meghatározott határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat és meghallgatást kérjenek.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer in trade proceedings.
A Bizottság minden olyan érdekelt félnek lehetővé tette a Bizottság szolgálatai és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatást, amely azt kérte.
Nobody requested a hearing either with the Commission services or the Hearing officer in trade proceedings.
A Bizottság szolgálatai és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatás lehetőségével egyetlen érdekelt fél sem élt.
Following the judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd requested that imports of bicycles in so far as it concerns City Cycle are made subject to registration under Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied on those imports from the date of such registration.
Az ítéletet követően az Európai Kerékpárgyártók Szövetsége és a Maxcom Ltd kérelmezték, hogy az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése értelmében a kerékpárok behozatalára a City Cycle tekintetében kerüljön bevezetésre nyilvántartásbavételi kötelezettség annak érdekében, hogy az ezekre a behozatalokra vonatkozó intézkedéseket később a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazni lehessen.
On 11 April 2017, the Commission made imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries subject to registration (‘Registration Regulation’) [13].
A Bizottság 2017. április 11-én nyilvántartásbavételi kötelezettséget rendelt el a Srí Lankán feladott, akár Srí Lankáról származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpároknak a Srí Lanka-i City Cycle Industries elnevezésű vállalattól érkező behozatalai tekintetében (a továbbiakban: nyilvántartásbavételi kötelezettséget elrendelő rendelet).