natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
A vonatkoztatási tengely mentén mért, kibocsátott fény ereje mindkét berendezés esetében külön-külön el kell, hogy érje a lent feltüntetett alsó értékhatárokat, de nem haladhatja meg a felső értékhatárokat:
However, if the interdependent lamp system providing the rear position lamp function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the outboard geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Előírt legkisebb fényerősség cd-ban
In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).
Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpát
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
egyes lámpaként használják
The light emitted by each of the two devices supplied shall be in the reference axis, of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
„D” jelzésű (egyes) lámpaként használják (lásd a 4.2.2.6. szakaszt)
Minimum luminous intensity in cd
Első helyzetjelző lámpák és első méretjelző lámpák – A vagy AM
Maximum luminous intensity in cd when used as
Fényszóróba vagy első ködlámpába épített első helyzetjelző lámpák
Single lamp
Hátsó helyzetjelző lámpák, hátsó méretjelző lámpák
Lamp (single) marked ‘D’ paragraph (4.2.2.6)
R, R1 vagy RM1 (állandó)
Front position lamps, front end-outline marker lamp A or AM
R2 vagy RM2 (szabályozható)
Front position lamps incorporated in a headlamp or front fog lamp
Féklámpák
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp
S1 (állandó)
R, R1 or RM1 (steady)
S2 (szabályozható)
R2 or RM2 (variable)
S3 (állandó)
Stop-lamps
S4 (szabályozható)
S1 (steady)
A két vagy több lámpából álló egység által kibocsátott teljes fényerő nem haladhatja meg az egyes lámpára előírt felső értékhatárt.
S2 (variable)
Ha egy olyan egység, amely két azonos funkciójú, „D” típusú lámpaként típusjóváhagyásra kerülő független lámpából áll, egyes lámpának minősül, meg kell felelnie az alábbiakra vonatkozó követelményeknek:
S3 (steady)
a kibocsátott fényerőre megállapított felső értékhatár, ha az összes lámpa be van kapcsolva;
S4 (variable)
a kibocsátott fényerőre megállapított alsó értékhatár, ha az egyik lámpa meghibásodik.
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
A több fényforrást tartalmazó egyes lámpa meghibásodására a következő rendelkezések érvényesek:
When an assembly of two independent lamps to be type approved as ‘D’ lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Az olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyik fényforrás meghibásodása esetén a többi sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendők.
maximum intensity if all lamps together are lit;
A lámpának akkor is meg kell felelnie a 4. mellékletben megadott térbeli fényerősség-eloszlási mérőrácsban meghatározott legkisebb fényerősségértékeknek, ha valamelyik fényforrás meghibásodott.
minimum intensity if either lamp has failed.
Azon lámpák esetében, amelyeket csak két fényforráshoz terveztek, azonban elegendő, ha a lámpa vonatkoztatási tengelye mentén mért fényerősség eléri az alsó értékhatár 50 %-át, amennyiben az értesítésben megjegyzést tettek arra vonatkozóan, hogy a lámpa csak működés-visszajelző lámpával ellátott berendezésben használható, amely jelez, ha a két fényforrás valamelyike meghibásodott;
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de az ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a két átadott berendezés fényereje:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács pontjainak megfelelő egyik irányban sem lehet kisebb a fenti 6.1. szakaszban megadott táblázatban meghatározott alsó értékhatár és az említett mérőrácsban az adott irányra meghatározott százalék szorzatánál;
The lamp shall comply with the minimum intensity required in the table of standard light distribution in space as shown in Annex 4 when any one light source has failed.
abban a tartományban, ahol a fényjelző berendezés látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a 6.1. szakaszban meghatározott felső értékhatárt;
However, for lamps designed for only two light sources, 50 % of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
összeépített fék- és hátsó helyzetjelző lámpák esetében (lásd a fenti 6.1.3. szakaszt) a vízszintes síktól lefelé, azzal 5 fokos szöget bezáró sík alatt ugyanakkor 60 cd fényerősség megengedett;
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Továbbá,
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
ha egy hátsó helyzetjelző lámpa és/vagy egy hátsó méretjelző lámpa, valamint egy állandó vagy szabályozható fényerejű féklámpa össze van építve, akkor az egyidejűleg üzemben lévő két lámpa ténylegesen mérhető fényerősségének és az egyedül üzemben lévő hátsó helyzetjelző lámpa vagy méretjelző lámpa fényerősségének aránya legalább 5:1 kell, hogy legyen abban a tartományban, amelyet a fényerősség-eloszlási mérőrács ± 5° V és a ± 10° H pontjain áthaladó függőleges egyenesek határolnak.
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
Ha a két összeépített lámpa közül legalább az egyik több fényforrással rendelkezik, és mindkettő egyes lámpának tekintendő, akkor az összes fényforrás egyidejű működtetésével kapott értékeket kell figyelembe venni;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a fényerő helyi változására vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
it shall not be less than 0,07 cd for devices of categories S2 and S4 by night;
A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt.
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
A fényerő-szabályozó által kibocsátott jelek nem hozhatnak létre olyan fényerősséget, amely:
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) more than one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation;
kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon, és
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
meghaladja a 6.1. szakaszban az adott berendezésre megadott állandó fényerősség felső határértékét:
The intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében:
In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
éjszakai viszonyok mellett;
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
más rendszerek esetében:
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
szokásos viszonyok mellett [3].
Outside the range specified in paragraph 6.1 above and
A 6.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device:
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
for systems depending only on daytime and night time conditions:
Valamennyi mérést, akár fénytani, akár színtani mérésről legyen szó, a következők szerint kell végezni:
under night time conditions;
Cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval felszerelve, a berendezés tekintetében előírt kategóriába tartozó, a berendezés adott kategóriájára előírt, színezett vagy nem színezett etalon fényforrással, amelyet az alábbi feszültséggel táplálnak meg:
for other systems:
izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel;
under standard conditions [3].
LED-es fényforrások esetében 6,75 V-tal, 13,5 V-tal, illetve 28,0 V-tal;
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
a kapott fényáram értékeit korrigálni kell.
TEST PROCEDURE
A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram aránya;
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
a lámpa részét képező [4] elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni,
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett fényforrások esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.
the luminous flux value produced shall be corrected.
A vizsgálólaboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux found at the voltage applied.
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
A látszólagos felületnek a fényjelző berendezés vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
S3 vagy S4 kategóriájú féklámpák esetében, amelyeket a járművön belül történő elhelyezésre szántak, a benyújtott üveglapmintát vagy (több lehetőség esetén) -mintákat (lásd a 2.2.5. szakaszt) a vizsgálandó lámpa elé kell helyezni a kérelemhez csatolt rajzokon megadott geometriai helyzet(ek)ben (lásd a 2.2.1. szakaszt).
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül kibocsátott fénynek vörösnek vagy fehérnek kell lennie.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
A színtani jellemzőket az előírás 7. szakaszában leírt vizsgálati eljárással kell ellenőrizni.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
A nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpák esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1. szakaszának idevágó rendelkezései szerint.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
A járművön belül történő beszerelésre szánt S3 vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében a színtani jellemzőket a lámpa és a hátsó szélvédő vagy az üveglapminta legkedvezőtlenebb kombinációjából kiindulva kell ellenőrizni.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Ezek az előírások az alábbi berendezések szabályozható fényerősségének tartományára is érvényesek:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
R2 kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpák;
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
kategóriájú hátsó méretjelző lámpák;
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
S2 és S4 kategóriájú féklámpák.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Az ezen előírás szerint jóváhagyott lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
rear position lamps of category R2;
Az előírás 5. mellékletében meghatározott, a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket teljesíteni kell.
rear end-outline marker lamps of category RM2;
Az előírás 6. mellékletében meghatározott, a hatósági mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket teljesíteni kell.
stop lamps of categories S2 and S4.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, az adott berendezésre vonatkozó jóváhagyás visszavonható.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott berendezés gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A SZÍNEKRE ÉS AZ EGYES BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
A megállapodás 3. cikke, melynek ezen előírás a mellékletét képezi, nem zárja ki, hogy a megállapodásban részes szerződő felek megtiltsák, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművekbe olyan fényű berendezést építsenek be, amelyet ezen előírás lehetővé tesz, illetve azt sem zárja ki, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművek összes vagy bizonyos kategóriái tekintetében megtiltsák a csak állandó fényerősségű féklámpák beépítését.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Izzólámpával nem rendelkező fényjelző lámpák és a járművön belül történő elhelyezésre szánt S3 kategóriájú féklámpák.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
A 02. módosítássorozat 6. kiegészítése hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján történő jóváhagyást.
The Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
A 02. módosítássorozat 6. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak meg jóváhagyást, ha a fenti 14.1. szakaszban meghatározott lámpák típusa megfelel a 02. módosítássorozat 6. kiegészítésében módosított előírás követelményeinek.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai alapján megadott jóváhagyások kiterjesztését.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the type-approval authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelményeknek megfelelő, a 14.1. szakaszban meghatározott lámpatípusokra továbbra is adnak jóváhagyást a 02. módosítássorozat 6. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap alatt.
TRANSITIONAL PROVISIONS
A 14.1. szakaszban meghatározott lámpák beépítése a járműbe.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
A 02. módosítássorozat 6. kiegészítése hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 02. módosítássorozat 6. kiegészítésében módosított előírás szerint jóváhagyott, a fenti 14.1. szakaszban meghatározott lámpák járműre történő felszerelését.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 02. módosítássorozat 6. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelmények alapján jóváhagyott, a 14.1. szakaszban meghatározott lámpák járműre történő felszerelését.