natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
A zajtérkép eredményei alapján a helyi önkormányzatoknak zajcsökkentési cselekvési terveket kell kidolgozniuk a helyi zajszint mérséklése, illetve – ahol megfelelő a zajszint – a környezeti zajminőség megtartása érdekében.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
Ez a szakasz a zajszennyezés kezeléséért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
i94) A helyi határértéket meghaladó zajszintet rögzítő méréseknek az összes mérés számához viszonyított százalékos aránya (%)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
i95) A helyi határértéket meghaladó zajszintnek kitett lakosság aránya a teljes lakossághoz viszonyítva (%)
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
i96) Az Egészségügyi Világszervezet határértékei szerint az egészségre ártalmas éjszakai zajszintnek kitett lakosság aránya a teljes lakossághoz viszonyítva (%)
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
A hulladékgazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for waste management
Ez a szakasz a hulladékgazdálkodásért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Az EMAS hulladékgazdálkodási ágazatra vonatkozó ágazati referenciadokumentumának figyelembevétele
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az EMAS hulladékgazdálkodási ágazatra vonatkozó ágazati referenciadokumentumában ismertetett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok figyelembevétele és az említett dokumentumban meghatározott mutatókról szóló jelentéstétel.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a hulladékgazdálkodásért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
A vízellátásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for water supply
Ez a szakasz a területükön az ivóvíz biztosításáért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Teljeskörű vízfogyasztásmérés kialakítása a háztartás/végső fogyasztó szintjén
Deploying full water metering at the household/final user level
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít minden egyes lakóingatlanban és bármely egyéb egyéni végső fogyasztónál (ipari üzem, kereskedelmi célú épület, középület stb.) a vízfogyasztásmérők felszerelése, hogy minden vízszámla a tényleges vízfogyasztás alapján kerüljön kiállításra.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Okos vízfogyasztásmérők alkalmazásával lehetőség nyílik a vízfogyasztás távolról, időben történő mérésére és például a különböző fogyasztók fogyasztási szokásainak elemzésére, illetve a vízelosztó rendszerek gyenge pontjainak azonosítására.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
A tényleges vízfogyasztáson alapuló számlázással és a szokásostól eltérő vízfelhasználás (pl. szivárgás) korai felderítésével jelentős vízmegtakarítás érhető el.
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
Ez a technika bármilyen meglévő vízhálózatra alkalmazható.
The technique is applicable to any existing water supply network.
i97) A vízfogyasztásmérők elterjedtségének aránya (a fogyasztók x%-ánál van, x% vízfogyasztást mérnek vízfogyasztásmérővel)
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
i98) Az okos mérők aránya az összes használatban lévő vízfogyasztásmérőhöz viszonyítva (%)
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
i99) A végső fogyasztóknál mért vízmegtakarítás a vízfogyasztásmérők és/vagy okos mérők felszerelését követően (l/fogyasztó)
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
b31) A vízfogyasztásmérők elterjedtségének aránya a háztartások vagy végső fogyasztók szintjén 99 % vagy magasabb
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
b32) A (legalább az év egy részében) szűkös vízkészletekkel rendelkező területeken a vízfogyasztásmérők a háztartások/végső fogyasztók szintjén okos mérők
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
b33) Az összes új épület rendelkezik vízfogyasztásmérővel (okos mérővel a szűkös vízkészletekkel rendelkező területeken)
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
A vízellátó rendszer szivárgásainak minimalizálása
Minimising water leakages from the water distribution system
a vízellátó rendszer részletes vízháztartási egyensúlyának felmérése és a víznyomás irányítása, a magas nyomás elkerülése;
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
a vízellátó rendszer elemzése és megfelelő körzeti mérési területekre való felosztása a vízszivárgás kézi vagy automatikus hangdetektorokkal történő felderítése érdekében;
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
gyors és megfelelő reagálás a hálózat azonosított problémáira és a vízszivárgásra;
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
adatbázis kialakítása az összes műszaki berendezés, a csövek kora, típusa, a hidraulikai adatok, a korábbi beavatkozások stb. nyilvántartásba vétele és földrajzi hivatkozással való ellátása céljából.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat új és már meglévő vízellátó hálózatokra alkalmazható.
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
i100) A vízveszteségnek a rendszer bemeneti mennyiségéhez viszonyított százalékos aránya (%)
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
i101) Infrastrukturális szivárgási index: az aktuális éves valós veszteség és az elkerülhetetlen éves valós veszteség hányadosa
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
b34) Az infrastrukturális szivárgási index 1,5-nél alacsonyabb
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
A szennyvíztisztításra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for waste water management
Ez a szakasz a szennyvíztisztításért és a települési csatornázásért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
Energiahatékony szennyvíztisztítás teljes nitrifikáló feltételek elérésével
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
beépített kapacitás megléte a száraz időjárásra jellemző szennyvízáram legalább kétszeresének kezelésére; (esőzés vagy olvadás esetén)
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
a szennyvíz nitrifikáló feltételek mellett történő kezelése (a mikroorganizmusok relatív tápanyag-ellátottsága < 0,15 kg BOI5/kg MLSS naponta), valamint a denitrifikálás és a foszforeltávolítás elvégzése;
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
a lebegő szilárd részecskék eltávolítása homokszűrő (vagy víz alá merülő membrán) alkalmazásával érzékeny befogadó víztestek esetében;
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
egyéb harmadlagos szennyvíztisztítás alkalmazása a mikroszennyezők csökkentése érdekében (lásd a 3.10.2. szakaszt);
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
szerves vegyületek (összes szerves szén), ammónia, nitrát és foszfor folyamatos nyomon követése a 100000 lakosegyenértéknél (LE) vagy 6000 kg BOI5 terhelés napi beáramlásánál magasabb üzemi kapacitás esetében;
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
az elsődleges és felesleges iszap stabilizálása az anaerob rothasztókban (lásd a 3.10.3. szakaszt);
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
az anaerob módon stabilizált iszap szárítása és égetőműbe küldése (lásd a 3.10.4. szakaszt);
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
energiahatékony technológiák (például energiahatékony finombuborékos levegőztetővel ellátott rendszerek a biológiai tisztítási fázisban, energiahatékony szivattyúk és orsós átemelők) bevezetése.
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
Ez a technika az új és a már meglévő szennyvíztisztító telepek szennyvíztisztításáért felelős közigazgatási szervekre alkalmazható.
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
i102) A KOI, BOI5, ammónia, összes nitrogén és összes foszfor koncentrációja a távozó végleges szennyvízkibocsátásban vagy az eltávolításuk hatásfoka (mg/l, %)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
i103) A szennyvíztisztító telep által egy egység BOI5 eltávolítására felhasznált villamos energia (kWh/kg eltávolított BOI5)
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
i104) A szennyvíztisztító telep által a kezelt mennyiséghez felhasznált villamos energia (kWh/m3 kezelt szennyvíz)
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
i105) A szennyvíztisztító telep egy lakosegyenértékre vetített éves villamosenergia-fogyasztása (KWh/lakosegyenérték/év)
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
b35) Az elért eltávolítási hatásfok a következőképpen alakul: legalább 98 % a BOI5, legalább 90 % a KOI, legalább 90 % az ammónia, legalább 80 % az összes szerves nitrogénvegyület, valamint legalább 90 % az összes foszfor esetében
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
b36) A szennyvíztisztító telep villamosenergia-fogyasztása:
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
18 kWh/lakosegyenérték/évnél alacsonyabb a nagy méretű (10000 lakosegyenértéket meghaladó méretű) települési szennyvíztisztító telepek esetében
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
25 kWh/lakosegyenérték/évnél alacsonyabb a kis méretű (10000 lakosegyenértéket el nem érő) települési szennyvíztisztító telepek esetében
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
A szennyvízkibocsátás minimalizálása különös figyelmet fordítva a mikroszennyezőkre
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a mikroszennyezők jelentős mértékben történő eltávolítása olyan harmadlagos szennyvíztisztítás bevezetésével, mint az aktív szénporral való adszorpció vagy klórmentes oxidáló anyagokkal (különösen ózonnal) történő oxidáció.
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az új és a már meglévő települési szennyvíztisztító telepek szennyvíztisztításáért felelős közigazgatási szervekre alkalmazható; ugyanakkor a meglévő telepeknél helyhiány merülhet fel, amelyeket a berendezés módosított kialakításával lehet leküzdeni.
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
i106) A mikroszennyezők eltávolítási hatásfoka az adszorpciós vagy ózonkezelési szakaszban a KOI vagy DOC tekintetében (%)
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
i107) Az éves szennyvízáram mikroszennyezők eltávolítása céljából harmadlagos szennyvíztisztításon áteső mennyiségének százalékos aránya (%)
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
b37) A mikroszennyezők átlagos eltávolítási hatásfoka nagyobb, mint 80 %
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
b38) A mikroszennyezőket az éves szennyvízáram legalább 90 %-ából eltávolították
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Az iszap anaerob rothasztása és az optimális energia-visszanyerés
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az elsődleges és felesleges iszap stabilizálása az anaerob rothasztókban és a megtermelt biogáz energiahatékony szivattyúkkal és orsós átemelőkkel történő felhasználása a helyszíni villamosenergia-termeléshez és iszapszárításhoz.
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat olyan nagy méretű új és a már meglévő szennyvíztisztító telepek szennyvíztisztításáért felelős közigazgatási szervekre alkalmazható, amelyek 100000 lakosegyenértéknél (LE) vagy 6000 kg BOI5 terhelés napi beáramlásnál magasabb kapacitással rendelkeznek.
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
i108) A szennyvíztisztító telep biogázból származó, saját termelésű villamos energia és hőenergia által éves szinten kiszolgált villamosenergia- és hőenergia-szükségletének százalékos aránya (%)
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
i 109) A biogázzal üzemelő generátor elektromos hatásfoka (%)
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
i110) Konkrét biogáztermelés (Nℓ/kg szerves szárazanyag betáplálás)
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
b39) A biogázból származó saját termelésű villamos energia és hőenergia a 100000 lakosegyenértéket meghaladó méretű települési szennyvíztisztító telepek energiafelhasználásának 100 %-át lefedi a helyszíni termikus iszapszárítás nélkül, illetve 50 %-át a helyszíni termikus iszapszárítást alkalmazó üzemek esetében
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Iszap szárítása és égetése
Drying and incineration of sludge
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az anaerob módon stabilizált iszap hatékony mechanikus vízmentesítése például kamrás szűrőprésekkel, majd ennek teljeskörű oxidálása egy monoégető üzemben (az ipari kibocsátásokról szóló irányelv szerinti elérhető legjobb technikákra vonatkozó referenciadokumentumokban részletezetteknek megfelelően).
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
Az égési maradék hamujában található foszfor visszanyerhető.
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
Ez a technika az új és a már meglévő szennyvíztisztító telepek szennyvíztisztításáért felelős közigazgatási szervekre alkalmazható.
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
A kis szennyvíztisztító telepeken a mechanikusan vízmentesített iszap helyszínen történő elégetés helyett egy másik központi monoégető iszapkezelő telepre is továbbítható.
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
i111) A szennyvíztisztító telepen termelt, monoégetésen átesett szennyvíziszap százalékos aránya (%)
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
i112) A szennyvíztisztító telep égési maradékában jelen lévő, visszanyert foszfor százalékos aránya (%)
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
A szennyvíztisztító telepekből kilépő szennyvízből visszanyert víz felhasználásának előmozdítása
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a szennyvíztisztító telepekből kilépő szennyvízből visszanyert víz felhasználásának előmozdítása.
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Ez például az alábbi célokra vehetők igénybe:
This can be used for, e.g.:
öntözés, ideértve a nem mezőgazdasági öntözést, pl. parkok;
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
ivóvizet nem igénylő települési felhasználási módok, például utcatakarítás, hókészítés a szomszédos sípályák számára, WC-öblítés a középületekben, nyilvános szökőkutak;
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
ipari felhasználási módok, például hűtés;
industrial uses, e.g. cooling,
talajvíz-pótlás.
groundwater recharging.
A helyi közigazgatási szervek azzal biztosíthatják a visszanyert víz egyes konkrét célokra történő felhasználását, hogy a szennyvíztisztító telepeket megfelelő harmadlagos és fertőtlenítő rendszerekkel szerelik fel szükség szerint.
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
A folyamat során a helyi közigazgatási szerveknek kapcsolatba kell lépniük azon érintett érdekelt felekkel (pl. helyi gazdálkodókkal, mezőgazdasági szövetkezetekkel), amelyeket érdekelhet a visszanyert víz felhasználása.
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a szennyvíztisztításért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
A víz újrafelhasználása ugyanakkor különösen a szűkös vízkészletekkel rendelkező területeken releváns, ahol csökkentheti a vízkészletekre gyakorolt hatást, és ahol a többletberuházások és a működési költségek gazdaságilag megvalósíthatók.
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
i113) A szennyvíztisztítás során termelt visszanyert víz mennyisége egy adott időszakban (m3/év, m3/óra)
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
i114) A visszanyert víznek az összes kezelt szennyvízhez viszonyított aránya (%)
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
A vegyes csatornahálózatból túlfolyó víz és a különálló csatornahálózatokból származó csapadékvíz összegyűjtése és kezelése
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
Vegyes csatornahálózatok esetében legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a víztároló tartályokból túlfolyó víz finomlyukú szűrők (4–6 mm) és ülepítő tartályok – illetve a beérkezett víz minőségétől függően talajmegtartó szűrők vagy a szuszpendált szilárd anyagok, KOI, nehézfémek és szerves szennyező anyagok eltávolításának hasonló hatásfokával rendelkező más technikák – segítségével történő kezelése.
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
Az elkülönített hálózatban legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít, ha a csapadékvizet a szennyezettségének mértékétől függően kezelik, és ha kizárólag a szennyező anyagot nem, vagy csak kis mennyiségben tartalmazó csapadékvizet bocsátják ki közvetlenül.
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a szennyvíztisztításért és a városi csatornázásért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
i115) Vegyes csatornahálózatok esetében a szennyvíztisztító telepről a víztestekbe kibocsátott szennyező anyagoknak (összes szuszpendált szilárd anyag, KOI és nehézfém) a teljes kibocsátáshoz (tisztított szennyvíz plusz túlfolyó csapadékvíz) viszonyított aránya (%)