natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 55
Adatvédelem
Amendment of data and advance data erasure
A 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az eu-LISA általi kezelésére.
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall have the obligation to update the data stored in the ETIAS Central System and ensure that it is accurate.
Az (EU) 2016/679 rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak a kérelmeket vizsgáló ETIAS nemzeti egységek, a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok és a bevándorlási hatóságok általi kezelésére.
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall not have the right to modify data added to the application form directly by the applicant pursuant to Article 17(2), (3) or (4).
Amennyiben a személyes adatoknak az ETIAS nemzeti egységek általi kezelését a kérelmeket terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy nyomozása céljából vizsgáló illetékes hatóságok végzik, az (EU) 2016/680 irányelv alkalmazandó.
Where the ETIAS Central Unit has evidence that data recorded in the ETIAS Central System by the ETIAS Central Unit are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
Amikor az ETIAS nemzeti egység az utazási engedély kiadásáról, kiadásának megtagadásáról, visszavonásáról vagy megsemmisítéséről határoz, az (EU) 2016/679 rendelet alkalmazandó.
Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, its ETIAS National Unit shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
Az (EU) 2016/680 irányelvet kell alkalmazni a személyes adatoknak a tagállamok kijelölt hatóságai általi, az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából történő kezelésére.
If the ETIAS Central Unit has evidence to suggest that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible within 14 days.
Az (EU) 2016/794 rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak az Europol általi, az e rendelet 29. és az 53. cikkének megfelelő kezelésére.
If a Member State different from the Member State responsible has such evidence, it shall contact the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible, also within 14 days.
57. cikk
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within one month and, if necessary, amend or erase the data from the ETIAS Central System without delay.
Adatkezelő
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of points (a) to (c) of Article 2(2), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation and, where relevant, shall erase the application file without delay from the ETIAS Central System.
A személyes adatoknak az ETIAS központi rendszerében történő kezelése tekintetében az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával összhangban adatkezelőnek tekintendő.
The authority responsible for erasing the application file shall be:
Az ETIAS központi rendszerének információbiztonsági irányítása tekintetében az eu-LISA adatkezelőnek tekintendő.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel document as referred to in point (a) of Article 2(2);
A személyes adatoknak az ETIAS központi rendszerében történő, valamely tagállam általi kezelése tekintetében az ETIAS nemzeti egység az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikkének 7. pontjával összhangban adatkezelőnek tekintendő.
the ETIAS National Unit of the Member State the nationality of which he or she has acquired;
Az ETIAS nemzeti egység az ETIAS központi rendszerében az említett tagállam által végzett személyesadat-kezelésért központilag felelős.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence card or residence permit.
58. cikk
Where a third-country national has fallen under the scope of point (d), (e), (f) or (l) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State that issued that residence permit, uniform visa or national long-stay visa referred to in that Article that he or she has a valid travel authorisation and may request the deletion of the corresponding application file from the ETIAS Central System.
Adatfeldolgozó
The authorities of that Member State shall verify whether that person holds a valid travel authorisation.
A személyes adatoknak az ETIAS információs rendszerben történő kezelése tekintetében az eu-LISA a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének e) pontja szerinti feldolgozónak tekintendő.
If it is confirmed that the person does hold such an authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence permit, uniform visa or national long-stay visa shall delete the application file without delay from the ETIAS Central System.
Az eu-LISA-nak gondoskodnia kell arról, hogy az ETIAS információs rendszer működtetésére e rendelettel összhangban kerüljön sor.
Where a third-country national has fallen under the scope of point (g) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
59. cikk
That Member State shall contact the ETIAS Central Unit within a time limit of 14 days.
Az adatkezelés biztonsága
The ETIAS Central Unit shall check the accuracy of the data within a time limit of one month and if necessary, erase the application file from the ETIAS Central System without delay.
Az eu-LISA-nak, az ETIAS központi egységének és az ETIAS nemzeti egységeknek gondoskodniuk kell arról, hogy az e rendelet szerinti személyesadat-kezelés biztonságos módon történjen.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, individuals shall have access to an effective judicial remedy to ensure that data stored in ETIAS are amended or erased.
Az eu-LISA-nak, az ETIAS központi egységének és az ETIAS nemzeti egységeknek együtt kell működniük az adatbiztonsággal kapcsolatos feladatok terén.
CHAPTER XII
A 45/2001/EK rendelet 22. cikkének sérelme nélkül, az eu-LISA-nak meg kell tennie az ETIAS információs rendszer biztonságának szavatolásához szükséges intézkedéseket.
DATA PROTECTION
A 45/2001/EK rendelet 22. cikkének és az (EU) 2016/679 rendelet 32. és 34. cikkének sérelme nélkül, az eu-LISA-nak, az ETIAS központi egységének és az ETIAS nemzeti egységeknek el kell fogadniuk a szükséges intézkedéseket, beleértve egy biztonsági terv, valamint egy üzletmenet-folytonossági és katasztrófa utáni helyreállítási terv elfogadását is, annak érdekében, hogy:
Article 56
fizikai adatvédelmet valósítsanak meg, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló vészhelyzeti tervek kidolgozása által;
Data protection
megtagadják a jogosulatlan személyek hozzáférését a biztonságos webes szolgáltatáshoz, az e-mail-szolgáltatáshoz, a biztonságos felhasználóifiók-szolgáltatáshoz, a fuvarozói portálhoz, a kérelmezők rendelkezésére álló státuszlekérdező eszközhöz, valamint a kérelmezők hozzájáruló nyilatkozatának megtételéhez használt eszközhöz;
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
megtagadják a jogosulatlan személyek hozzáférését az ETIAS céljaira szolgáló adatkezelő berendezésekhez, illetve bejutását az ilyen nemzeti létesítményekbe;
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by the ETIAS National Units assessing applications, by border authorities and by immigration authorities.
megakadályozzák az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását és eltávolítását;
Where the processing of personal data by the ETIAS National Units is performed by competent authorities assessing the applications for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 shall apply.
megakadályozzák az adatok jogosulatlan bevitelét és a rögzített személyes adatok jogosulatlan ellenőrzését, módosítását vagy törlését;
Where the ETIAS National Unit decides on the issue, refusal, revocation or annulment of a travel authorisation, Regulation (EU) 2016/679 shall apply.
megakadályozzák az automatizált adatkezelő rendszerek jogosulatlan személyek általi, adatátviteli berendezés útján történő használatát;
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities for the purposes of Article 1(2) of this Regulation.
megakadályozzák a jogellenes adatkezelést az ETIAS központi rendszerében, illetve az ETIAS központi rendszerében kezelt adatok jogellenes módosítását vagy törlését;
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol pursuant to Articles 29 and 53 of this Regulation.
biztosítsák, hogy az ETIAS információs rendszerhez való hozzáférésre jogosult személyek kizárólag a hozzáférési engedélyben meghatározott adatokhoz férjenek hozzá, mégpedig kizárólag egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal és titkos hozzáférési módszerekkel;
Article 57
biztosítsák, hogy az ETIAS információs rendszerhez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság létrehozza az adatokhoz való hozzáférésre jogosult személyek feladat- és hatáskörét rögzítő profilokat és bocsássa azokat a felügyeleti hatóságok rendelkezésére;
Data controller
biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy az adatátviteli berendezések használatával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani;
The European Border and Coast Guard Agency is to be considered a data controller in accordance with point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System.
biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy ki, mikor, mely adatokat és milyen célból kezelt az ETIAS információs rendszerben;
In relation to information security management of the ETIAS Central System, eu-LISA is to be considered a controller.
megakadályozzák a személyes adatoknak az ETIAS központi rendszerébe vagy az ETIAS központi rendszeréből történő továbbítása vagy adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogellenes olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen megfelelő titkosítási technikák révén;
In relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System by a Member State, the ETIAS National Unit is to be considered as controller in accordance with point 7 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679.
biztosítsák, hogy üzemzavar esetén helyreállítható legyen a telepített rendszerek normál működése;
It shall have central responsibility for the processing of personal data in the ETIAS Central System by that Member State.
garantálják a megbízhatóságot azzal, hogy biztosítják, hogy az ETIAS működése során fellépő hibákat minden esetben megfelelően bejelentsék, és életbe léptessék az annak biztosításához szükséges technikai intézkedéseket, hogy az ETIAS meghibásodása miatti adatsérülés esetén a személyes adatokat helyre lehessen állítani;
Article 58
figyelemmel kísérjék az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések eredményességét, és megtegyék a belső ellenőrzéssel kapcsolatban szükséges szervezeti intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Data processor
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján mintát fogad el a biztonsági tervre, valamint az üzletmenet-folytonossági és katasztrófa utáni helyreállítási tervre vonatkozóan.
eu-LISA is to be considered a processor in accordance with point (e) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Information System.
Ezekete a végrehajtási jogi aktusokat a 90. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
eu-LISA shall ensure that the ETIAS Information System is operated in accordance with this Regulation.
Az eu-LISA igazgatótanácsa, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa, valamint a tagállamok elfogadják az eu-LISA, az ETIAS központi egysége és az ETIAS nemzeti egységek vonatkozásában a biztonsági, üzletmenet-folytonossági és katasztrófa utáni helyreállítási tervüket.
Article 59
Ehhez a Bizottság által elfogadott és szükség szerint kiigazítható biztonságiterv-mintákat veszik alapul.
Security of processing
Az eu-LISA-nak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, valamint az európai adatvédelmi biztost az e cikk alapján hozott intézkedéseiről.
eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall ensure the security of processing of personal data pursuant to this Regulation. eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall cooperate on data security related tasks.
60. cikk
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, eu-LISA shall take the necessary measures to ensure the security of the ETIAS Information System.
Biztonsági incidensek
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 32 and 34 of Regulation (EU) 2016/679, eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Biztonsági incidensnek kell tekinteni bármely olyan eseményt, amely veszélyezteti vagy veszélyeztetheti az ETIAS biztonságát, és kárt vagy veszteséget okozhat az ETIAS-ban tárolt adatokban, különösen akkor, ha az adatokhoz jogellenes hozzáférés történhetett, vagy az adatok rendelkezésre állása, sértetlensége és bizalmas jellege kárt szenvedett vagy szenvedhetett.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
A biztonsági incidenseket gyors, hatékony és megfelelő reagálással kell kezelni.
deny unauthorised persons access to the secure web service, the email service, the secure account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants and the consent tool for applicants;
A személyes adatok megsértésének az (EU) 2016/679 rendelet 33. cikke, az (EU) 2016/680 irányelv 30. cikke, vagy mindkettő szerinti bejelentésének és közlésének sérelme nélkül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az eu-LISA-t és az európai adatvédelmi biztost a biztonsági incidensekről.
deny unauthorised persons access to data processing equipment and national installations in accordance with the purposes of ETIAS;
Az ETIAS információs rendszerrel kapcsolatos biztonsági incidens esetén az eu-LISA tájékoztatja a Bizottságot és az európai adatvédelmi biztost.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
Az ETIAS-t érintő biztonsági incidens esetén az Europol tájékoztatja a Bizottságot és az európai adatvédelmi biztost.
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of recorded personal data;
A Bizottság, valamint érintettsége esetén az ETIAS központi egysége, az ETIAS nemzeti egységek és az Europol számára tájékoztatást kell nyújtani azokról a biztonsági incidensekről, amelyek hatással vannak vagy hatással lehetnek az ETIAS működésére, vagy az adatok rendelkezésre állására, sértetlenségére és bizalmas jellegére.
prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
Ezekről az incidensekről az eu-LISA által rendelkezésre bocsátandó incidens-kezelési tervnek megfelelően is be kell számolni.
prevent the unauthorised processing of data in the ETIAS Central System and any unauthorised modification or deletion of data processed in the ETIAS Central System;
Biztonsági incidens esetén a tagállamok, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az eu-LISA és az Europol együttműködnek egymással.
ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
61. cikk
ensure that all authorities with a right of access to the ETIAS Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Önellenőrzés
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek, az Europolnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ETIAS információs rendszerhez való hozzáférésre jogosult valamennyi hatóság megtegye az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és szükség szerint együttműködjön a felügyeleti hatósággal.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the ETIAS Information System, when, by whom and for what purpose;
62. cikk
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the ETIAS Central System or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Szankciók
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést ezek végrehajtására.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of ETIAS are properly reported and that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of ETIAS;
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
63. cikk
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.
Felelősség
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2). eu-LISA’s Management Board, the European Border and Coast Guard Agency’s Management Board and the Member States shall adopt the security, business continuity and disaster recovery plans for eu-LISA, for the ETIAS Central Unit and for the ETIAS National Units respectively.
A kártérítéshez való jog, valamint az adatkezelőnek vagy adatfeldolgozónak az (EU) 2016/679 rendelet, az (EU) 2016/680 irányelv és a 45/2001/EK rendelet értelmében fennálló felelősségének sérelme nélkül:
They shall use the model plans adopted by the Commission as a basis, adjusted as necessary.
minden olyan személy vagy tagállam, aki, illetve amely jogellenes személyesadat-kezelési műveletből vagy bármilyen egyéb, e rendelettel összeegyeztethetetlen tagállami intézkedésből adódóan vagyoni vagy nem vagyoni kárt szenvedett, az elszenvedett kárért az adott tagállamtól kártérítésre jogosult;
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
minden olyan személy vagy tagállam, aki, illetve amely az eu-LISA bármely, e rendelettel összeegyeztethetetlen intézkedéséből adódóan vagyoni vagy nem vagyoni kárt szenvedett, az elszenvedett kárért az eu-LISA-tól kártérítésre jogosult.
Article 60
Az eu-LISA-t felelősség terheli az általa adatfeldolgozói vagy adott esetben adatkezelői minőségben végrehajtott jogellenes személyesadat-kezelési műveletekért.
Security incidents
Az adott tagállam vagy az eu-LISA részben vagy egészben mentesül az első albekezdés szerinti felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárt előidéző eseményért nem terheli felelősség.
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Ha egy tagállam az e rendelet szerinti kötelezettségeinek elmulasztásával kárt okoz az ETIAS központi rendszerében, az okozott kárért e tagállamot terheli a felelősség, kivéve és amennyiben az eu-LISA vagy az ETIAS központi rendszerében részt vevő másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges észszerű intézkedéseket.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
A tagállammal szembeni, az (1) és (2) bekezdésben említett kártérítési igényre e tagállam nemzeti joga az irányadó.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Az adatkezelővel vagy az eu-LISA-val szembeni, az (1) és (2) bekezdésben említett kártérítési igényre a Szerződésekben előírt feltételek vonatkoznak.
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
64. cikk
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
A személyes adatokhoz való hozzáférés joga, valamint az ilyen adatok helyesbítéséhez, kiegészítéséhez, törléséhez, és a kezelésük korlátozásához való jog
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
A tájékoztatáshoz való, a 45/2001/EK rendelet 11. és 12. cikke szerinti jog sérelme nélkül, azokat a kérelmezőket, akiknek az adatait az ETIAS központi rendszerében tárolják, az adataik felvételekor tájékoztatni kell a 45/2001/EK rendelet 13–16. cikke, valamint az (EU) 2016/679 rendelet 15–18. cikke szerinti jogaik gyakorlására vonatkozó eljárásokról.
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
E kérelmezőkkel közölni kell az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség adatvédelmi tisztviselője és az európai adatvédelmi biztos elérhetőségét is.
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
A 45/2001/EK rendelet 13–16. cikke, valamint az (EU) 2016/679 rendelet 15–18. cikke szerinti jogainak gyakorlása érdekében bármely kérelmező jogosult az ETIAS központi egységéhez vagy a kérelméért felelős ETIAS nemzeti egységhez fordulni.
Article 61
Annak az egységnek, amelyhez a kérelem beérkezik, a lehető leghamarabb – de legkésőbb 30 napon belül – ki kell vizsgálnia és meg kell válaszolnia a megkeresést.
Self-monitoring
Amennyiben egy kérelem nyomán megállapításra kerül, hogy az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok ténybelileg pontatlanok, vagy azokat jogellenesen rögzítették, az ETIAS központi egységének vagy a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének haladéktalanul helyesbítenie kell ezeket az adatokat vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.