natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 1 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 26-án.
Done at Brussels, 26 November 2018.
az elnök nevében,
Director-General
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Az 1307/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének értelmében a 2018-as pénzügyi évben Horvátország esetében nem alkalmazandó a pénzügyi fegyelmi mechanizmus.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
A Bizottság (EU) 2017/1236 végrehajtási rendelete (2017. július 7.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási aránynak a 2017-es naptári év vonatkozásában történő rögzítéséről (HL L 177., 2017.7.8., 34. o.).
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Az átvitt előirányzatok visszatérítésére rendelkezésre álló összegek
ANNEX
(EUR-ban kifejezett összegek)
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Bulgária
Finland
E rendeletet 2018. december 1-jétől kell alkalmazni annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokat a visszatérítés kapcsán további kifizetésekre kelljen kötelezni.
Sweden
Következésképpen az e rendelet által megállapított összegek véglegesek és az 1306/2013/EU rendelet 41. cikke szerint alkalmazott csökkentések sérelme nélkül alkalmazandók az 1306/2013/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok kifizető ügynökségeinél 2018 októberében felmerülő kiadásokra vonatkozó havi kifizetésekről szóló határozatban szereplő bármely egyéb korrekcióra, valamint az említett rendelet 18. cikkének (4) bekezdése értelmében végrehajtott csökkentésekre és további kifizetésekre, illetve a záróelszámolási eljárás keretében hozott valamennyi határozatra.
Commission Regulation (EU) 2018/1850
A Bizottság (EU) 2018/1850 rendelete
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
egy szeszes italra vonatkozó földrajzi árujelzőnek a 110/2008/EK rendelet III. mellékletében való lajstromozásáról („Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” [FÁ])
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 17. cikke (8) bekezdésére,
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
A Bizottság a 110/2008/EK rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően megvizsgálta Bulgária kérelmét, amely a „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelző lajstromozására irányul.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Miután megállapította, hogy a kérelem megfelel a 110/2008/EK rendeletnek, a Bizottság a műszaki dokumentáció főbb előírásait az említett rendelet 17. cikkének (6) bekezdése alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
A Bizottsághoz nem érkezett a 110/2008/EK rendelet 17. cikkének (7) bekezdése szerinti kifogásolási nyilatkozat, ezért a „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” elnevezést földrajzi árujelzőként lajstromozni kell az említett rendelet III. mellékletében.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
Az elnevezés a Hivatalos Lapban a kifogásolási eljárás céljából közzétett formájában elírást tartalmaz.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
A hiba javítását követően a műszaki dokumentáció főbb előírásainak javított változatát tájékoztatás céljából közzé kell tenni.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
A 110/2008/EK rendelet III. mellékletében a „borpárlat” termékkategóriára vonatkozó szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Wine spirit
„Borpárlat
Bulgaria’
2. cikk
Article 2
A műszaki dokumentáció főbb előírásainak javított változatát e rendelet melléklete tartalmazza.
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 21-én.
Done at Brussels, 21 November 2018.
a Bizottság részéről,
Member of the Commission
HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
HL C 294., 2017.9.5., 15. o.
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
MELLÉKLET
ANNEX
A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ FŐ ELŐÍRÁSAI
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
„ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ”/„GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE”
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
EU-szám: PGI-BG-01864 – 2014.1.7.
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
A lajstromozandó földrajzi árujelző: „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte”
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
A szeszes ital kategóriája: Borpárlat
Category of the spirit drink: Wine spirit
A szeszes ital megnevezése
Description of the spirit drink:
Fizikai-kémiai jellemzők és/vagy érzékszervi tulajdonságok
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
A „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelzővel ellátott borpárlat halványsárga színű, kellemes vaníliaaromával rendelkezik és íze harmonikusan selymes.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Egyedi fizikai-kémiai jellemzőiben és érzékszervi tulajdonságaiban számos tényező játszik közre: a felhasznált nyersanyagok, a földrajzi terület, az előállítási módszer, továbbá a bevált előállítási gyakorlatok alkalmazásában, valamint a hagyomány és a modern technológia ötvözésében megnyilvánuló emberi tényező.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Egyedi tulajdonságok (összehasonlítva az azonos kategóriához tartozó egyéb szeszes italokkal)
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
A hagyományos bolgár módszerrel előállított, „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelzővel ellátott borpárlat a következő fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkezik:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
az ital minimális alkoholtartalma 40 % (V/V);
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
illóanyag-tartalma (beleértve a magasabb rendű alkoholokat, az összes savtartalmat és az észter-, illetve aldehidtartalmat is) 267–365 g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva;
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
maximális metanoltartalma 120 g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva.
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
A párlat érleléséhez használt hordók faanyaga, illetve az ásványvíz, amely – lágyítást követően – a borpárlat hígítására szolgál, szintén hozzájárulnak az ital egyedi ízének kialakulásához.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Az érintett földrajzi terület
Geographical area concerned:
A „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelzővel ellátott borpárlat előállítási területe a Dunai-táblásvidék keleti felén elhelyezkedő Targoviste megyében található.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
A szőlőültetvények Targoviste körzetében, hat falu – Kralevo, Dalgacs, Ovcsarovo, Pevec, Sztrazsa és Ruec – közigazgatási területén találhatók.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
A szeszes ital előállításának módja
Method for obtaining the spirit drink:
A „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelzővel ellátott borpárlatot a következő szőlőfajtákból állítják elő:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
fehér szőlők: chardonnay, rkatsiteli, muscat ottonel, dimyat, tamyanka, tramini, sauvignon blanc, aligoté és olaszrizling;
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
A létrejött pépet 4–12 órán át forgó szűrőprésekben áztatják.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Az alkoholos erjedés megközelítőleg 20 napig tart, 14 és 18 °С közötti hőmérsékleten.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
A kész borpárlatot egyszeri vagy kétszeri lepárlással K-5 lepárlóoszlopban állítják elő 65 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalmúra.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
A K-5 lepárlóoszlop bolgár gyártmányú rendszer.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
A létrejött borpárlatot külön helységben tárolják, ahol tölgyfahordókban tovább érlelik, majd bekeverik (házasítják).
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Kapcsolat a földrajzi környezettel vagy a származással
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
A földrajzi területnek vagy a származásnak a kapcsolat szempontjából releváns adatai
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
A földrajzi terület túlnyomórészt dombos vagy lankás.
Link with the geographical environment or origin:
Az ősz langyos, száraz és hosszú időszak, amely nagymértékben kedvez a cukrok felhalmozódásának a szőlőszemekben.
Details of the geographical area or origin relevant to the link
A területen az évi átlaghőmérséklet hozzávetőleg 10,7 °C.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
A szeszes italnak a földrajzi területtel összefüggő egyedi tulajdonságai
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
A „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” földrajzi árujelzővel ellátott borpárlat előállítási területe Targoviste megye, ahol a domborzati, a talaj- és az éghajlati viszonyok kedvező együttállása elősegíti a szőlő optimális technológiai érettségének elérését és lehetővé teszi a minőségi szőlőtermesztést.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Az ital egyedi tulajdonságaiban jelentős szerepet játszik a Quercus Frainetto (magyar tölgy) tölgyfajta, amelyből a párlat érleléséhez használt hordókat előállítják.
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
A párlat hígításához a Targoviste várostól dél-nyugati irányban 8 km-re található Boaza patakból nyert, lágyított ásványvizet használják.
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Az ezt követő keverés során nyert minőségi párlat stabil érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik – színe halványsárga, kellemes vaníliaaromával rendelkezik és íze harmonikusan selymes.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
7.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
Európai uniós vagy nemzeti/regionális előírások Bulgáriában a földrajzi árujelzővel ellátott szeszes italok jóváhagyásának eljárását a borról és a szeszes italokról szóló, az Állami Közlöny 2012. június 15-i 45. számában közzétett törvény (ZVSN) „Szeszes italok” című kilencedik fejezetének „Földrajzi árujelzővel ellátott szeszes italok előállítása” című VII. szakasza írja elő.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
A „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” elnevezésű terméket a bolgár gazdasági miniszter 2013. november 27-i T-RD-27-13 sz. rendelete ismerte el földrajzi árujelzővel ellátott borpárlatként.
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.
A rendelet szövege megtalálható a Gazdasági Minisztérium honlapján: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
European Union or national/regional provisions:
9.
In Bulgaria, the procedure for approving spirit drinks with a geographical indication is set out in Section VII, ‘Production of spirit drinks with a geographical indication’, of Chapter Nine, ‘Spirit drinks’, of the Wine and Spirit Drinks Act (ZVSN), published in State Gazette No 45 of 15 June 2012.
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ was approved as a wine spirit with a geographical indication by Order No T-RD-27-13 of the Minister for the Economy of 27 November 2013, which has been published on the Ministry of the Economy's website at: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
A Bulgáriában előállított és a bolgár piacra szánt, földrajzi árujelzővel ellátott szeszes italok címkézésére vonatkozó szabályokat a borról és a szeszes italokról szóló törvény (ZVSN) 170. cikkének (1) bekezdése és 172. cikkének (1) bekezdése írja elő.
Applicant:
vörös szőlők: cabernet sauvignon és pamid.
София 1052, ул.
Átlagos tengerszint feletti magassága 200–520 m.
‘Славянска’ № 8, Република България/8 ul.
A földrajzi terület enyhe, mérsékelt kontinentális éghajlatú, amelyet tengeri hatások befolyásolnak.
Specific labelling rules:
„Славянска” № 8, Република България/8 Slavyanska Street, 1052 Szófia, Bulgária .
The rules on the labelling of spirit drinks with a geographical indication produced in Bulgaria and intended for the Bulgarian market are laid down in Article 170(1) and Article 172(1) of the Wine and Spirit Drinks Act.
Teljes cím (utcanév és házszám, város és postai irányítószám, ország):
red — Cabernet Sauvignon and Pamid.
A szőlőben található, a párlat bukéját és aromáját adó aromaanyagok megóvását a hagyományos és a modern előállítási módszerek együttes alkalmazásával érik el.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1851
A Bizottság (EU) 2018/1851 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére és 52. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az elnevezést be kell jegyezni.
By emails received on 19 April 2018 and 21 June 2018, the German authorities notified the Commission that during the national opposition procedure it had been argued that registration of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ would jeopardise the existence of an entirely identical name and that products bearing that name had been legally marketed for more than five years preceding the date of publication of the document referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
A Bizottság által 2018. április 19-én és 2018. június 21-én kézhez kapott e-mailben a német hatóságok közölték, hogy a nemzeti felszólalási eljárás során arról szereztek tudomást, hogy a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy teljesen azonos elnevezés létét, valamint hogy az érintett elnevezésű termékeket az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett közzététel napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmazták.
They therefore requested that a transitional period, lasting until 31 December 2020, be granted under Article 15(1) of that Regulation to the producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, located outside the geographical area defined for the production of ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, which had been legally marketing the product sold under the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, using this name continuously for more than five years.
Ezért a hatóságok az említett rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszak meghatározását kérték a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” elnevezés meghatározott földrajzi területén kívül található „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” vállalkozás javára, amely több mint öt éve folyamatosan, jogszerűen forgalmazta a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” kereskedelmi megnevezéssel ellátott terméket.
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
mivel a „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” vállalkozás megfelel az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, ezért annak érdekében, hogy a megnevezés bejegyzését követően a kereskedelmi megnevezést egy átmeneti időszak során továbbra is jogszerűen használhassa, a 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszakra engedélyezni kell számára a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” elnevezés használatát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
A „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” gyártó 2020. december 31-ig továbbra is használhatja a „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (OFJ) bejegyzett elnevezést.