natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Hitelgarancia-eszköz nyújt majd viszontgaranciákat, közvetlen garanciákat és más kockázatmegosztó konstrukciókat egyrészt idegen tőkével történő finanszírozás céljára, amely mérsékeli azokat a nehézségeket, amelyekkel az életképes kkv-k a finanszírozáshoz jutáskor szembesülnek vagy a velük kapcsolatos vélt magasabb kockázat, vagy pedig a rendelkezésre álló megfelelő biztosíték hiánya következtében; másrészt pedig a kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása érdekében.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) a nemek közötti egyenlőséget is figyelembe vevő és nem diszkriminatív megközelítést követve lehetővé fogja tenni a befektetést olyan kockázati tőkealapokba, amelyek - elsősorban a határokon átnyúló módon működő - kkv-kba fektetnek be a terjeszkedés és növekedés időszakában.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Ez lehetőséget teremt a korai fázisban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő befektetésre, a Horizont 2020 keretprogram kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
sharing knowledge and information about markets and clients;
A különböző szakaszban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő közös befektetés a COSME keretében az EFG-ből, valamint a Horizont 2020 keretében a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására létrehozandó tőkefinanszírozási eszközből arányosan nyújtott forrásokból valósul meg.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
Az EFG-ből származó támogatást vagy közvetlenül az Európai Beruházási Alap (EBA), illetve a Bizottság által a végrehajtással megbízott más szervezetek, vagy pedig alapokon belül működő alapok, vagy határokon átívelően működő befektetési eszközök fogják folyósítani.
selecting marketing and distribution channels;
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
sharing consultancy costs.
A Közösségben az üzleti környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítéséről szóló, 1989. július 28-i 89/490/EGK tanácsi határozat (HL L 239., 1989.8.16., 33. o.).
Other activities
A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 1991. március 25-i 91/179/EGK tanácsi határozat (HL L 89., 1991.4.10., 39. o.).
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
A Közösségben az üzleti környezet javítására és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítésére vonatkozó közösségi program felülvizsgálatáról szóló, 1991. június 18-i 91/319/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1991.7.4., 32. o.).
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
A Nemzetközi Nikkel Munkacsoport hatáskörének elfogadásáról szóló, 1991. október 14-i 91/537/EGK tanácsi határozat (HL L 293., 1991.10.24., 23. o.).
The minimum requirement is three SMEs per network.
Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).
The action will cover at least 90 European SMEs.
A vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról szóló, 1993. június 14-i 93/379/EGK tanácsi határozat (HL L 161., 1993.7.2., 68. o.).
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25-i 96/413/EK tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Az Európai Unióban a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó harmadik többéves programról (1997–2000) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozat (HL L 6., 1997.1.10., 25. o.).
However, this remains a big challenge for many companies.
A Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről szóló, 2001. március 12-i 2001/221/EK tanácsi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
A Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről szóló, 2002. július 22-i 2002/651/EK tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Az egy versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2005. december 23-i 2006/77/EK bizottsági határozat (HL L 36., 2006.2.8., 43. o.).
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
A turizmus a harmadik legnagyobb gazdasági ágazat Európában.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Az uniós utazási és turisztikai ágazat majdnem 25 millió embert foglalkoztat (közvetlenül és közvetve), és a látogatók évente 351 milliárd eurót termelnek.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
A turisztikai ágazat a teljes EU-28 GDP-jének 9,7%-át termeli meg, amely 2025-re az előrejelzések szerint 10,4%-ra nőhet.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Tavaly több mint 455 millió turista érkezett az Unióba.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
A turizmus a polgárok mindennapi életének része; hozzátartozik az európai értékekhez.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
A közelmúltbeli súlyos válságokra tekintettel, egy olyan időszakban, amikor világszerte növekszik a terrorizmus veszélye, nagyobb szükség van a turizmusra, amely előmozdítja a békét.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
E gazdaságilag nagyon fontos ágazat fenntartható fejlődéséhez és védelméhez szorosabb együttműködésre van szükség az európai intézmények és a tagállami kormányok között, a polgárok lehető legszélesebb körű bevonása mellett.
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Két program már létezik, ezek az Európa Kulturális Fővárosa és a sport európai fővárosa.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Az Európa Kulturális Fővárosa program értékelései, valamint a program 2019 utáni jövőjéről tartott nyilvános konzultáció rámutattak, hogy az fokozatosan Európa egyik legnagyszabásúbb és az európai polgárok körében az egyik legelismertebb kulturális kezdeményezéssé vált.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Ez a program az érintett városok többségében gazdasági növekedéssel járt.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
2013-ban közel 11 millió turista érkezett a franciaországi Marseille-be, míg Pécsett (Magyarország) 27%-kal növekedett a kiadott szállodai szobák száma.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Mindenekelőtt a program közösségeket teremtett és az érintett városok többsége új alapot talált fejlesztési programjaihoz.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Ezek az eredmények növekedéshez vezettek azokban a régiókban is, ahol a városok találhatók.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Ezen értékek fenntartása és a lehető legszélesebb körben való terjesztése kulcsfontosságú.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Az „Európa Turisztikai Fővárosa” cím ennek kiváló eszköze lehet.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Egy ilyen program célja: előmozdítani az európai országok gazdag turisztikai kínálatát; növelje a közös helyi idegenforgalmi értékek hangulatát; erősítse a turizmus által generált fejlődést a városokban, a környezetükben és régióikban; fokozzák a városok képét, amelyek elnyerik ezt a címet, és végül növelni régióik profilját.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Fontos lenne továbbá, hogy a címet viselő városok elősegítsék a társadalmi befogadást és az esélyegyenlőséget, és mindent megtegyenek azért, hogy a különböző társadalmi csoportok lehető legszélesebb körét – különös tekintettel a hátrányos helyzetűek és a fogyatékossággal élők csoportjaira –bevonják a turizmushoz kapcsolódó program előkészítési és megvalósítási folyamatába.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
A cím odaítélése a külön ebből a célból létrehozott, turizmussal kapcsolatos program alapján történik, amelynek erőteljes európai dimenzióval kell rendelkeznie.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
A turizmusfejlesztési programnak hosszú távú stratégia részét kell képeznie, amely fenntartható hatással van a helyi gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődésre.
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
A turizmus erőteljes regionális dimenziója miatt kulcsfontosságú, hogy az „Európa Turisztikai Fővárosa” címmel párhuzamosan lehetőség nyíljon azon városok és régiók díjazására, amelyek egyedi, innováción alapuló eredményeket értek el a turizmus területén.
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Az „európai turisztikai díjat” az Európai Parlament, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által kinevezett független szakértői testület ítélhetné oda különböző kategóriákban (például fenntartható turizmus, digitális turizmus, egészségturizmus).
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
E folyamat során a civil szervezetek által kiegészítve kiváló partner lehetne a turizmus által érintett felek hálózata, amely elfogadta a növekedést és munkahelyteremtést előmozdító turizmusról szóló kiáltványt.
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Az előkészítő intézkedés általános célja a következő:
interacting with key stakeholders;
a helyi turizmus saját profiljának megteremtése, a városok és régióik közötti kapcsolat erősítése;
promoting the platform and identifying opportunities;
az „Európa Turisztikai Fővárosa” cím létrehozása a már meglévő intézményi keretben, a jól működő „kulturális főváros” és „a sport fővárosa” programok mellett; a közös értékek megtalálása, a szinergialehetőségek kihasználása és az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése;
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
a városok és régiók vonzerejének növelése, ami gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezethet.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Működési célkitűzések:
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
évente legfeljebb három „Európa Turisztikai Fővárosa” cím odaítélése,
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
az „európai turisztikai díj” feltételeinek és kategóriáinak meghatározása,
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
kezdetben a tagállamok önkéntes alapon való bevonása, és strukturált párbeszéd kezdeményezése a Tanáccsal,
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
az Európai Parlament, a Bizottság és a Régiók Bizottsága együttműködésével a pályázatokat elbíráló szakmai testület és előkészítő bizottság létrehozása,
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
mivel a régiók az uniós alapok legfontosabb kedvezményezettjei, pénzügyi hozzájárulás lehetőségének értékelése a program fenntarthatósága céljából,
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
éves költséghatékonysági terv kidolgozása a címek és a díjak számára vonatkozóan.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Annak érdekében, hogy kiaknázza a kulturális örökség európai évét (2018), az intézkedés célja, hogy bemutassa és népszerűsítse az európai örökség és kulturális rendezvények sokszínűségét és gazdagságát (az UNESCO világörökségi listáján szereplő helyszínek, zenei és gasztronómiai fesztiválok, népművészet és spiritualitás), amelyek miatt érdemes Európába, a kultúra és a kreativitás kontinensére látogatni.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Az előkészítő intézkedés keretében végzett tevékenységeket „A kultúra Európája: Európa kincseinek promóciója” téma köré lehetne csoportosítani, amelyen belül az egyes országok, régiók vagy makrorégiók széles nemzetközi közönség előtt mutatnák be saját örökségüket és kulturális kincseiket.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Az előkészítő intézkedés az „Úti cél: Európa” kísérleti projektre épül és azt viszi tovább, ám kiterjeszti annak hatókörét és növeli a költségvetést.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Az intézkedések ki fognak terjedni a kevésbé ismert, de hasonlóképpen érdekes helyek és turisztikai helyszínek promóciójára abból a célból, hogy diverzifikálja az európai desztinációk skáláját, új turisztikai termékeket hozzon létre és támogassa a kevésbé fejlett régiókat.
This will create jobs and benefit the environment.
A VisitEurope.com portál, amelyet az Unió támogatásával fejlesztettek ki, megfelelő platform lehet a promóciós és marketingtevékenységekhez.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Emellett integrálni lehetne a promóciós és marketingstratégiába a „360° European Wonders” mobilalkalmazást, amelyet 2017 elején mutatott be az Európai Bizottság.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
A fellépés célja végső soron az, hogy felhívja a figyelmet a felelősségteljes és fenntartható fejlődésre a kulturális örökség és az erőforrások jövő nemzedékek számára történő megőrzése tekintetében.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
A fő célok és intézkedések magukban foglalják a következőket:
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Európa vezető szerepének megőrzése a világ idegenforgalmi célpontjai között, az európai kulturális örökség előmozdítása révén,
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
promóciós és marketingcsatornák kialakítása és támogatása (online és offline), amelyek lehetővé teszik, hogy a célállomások a lehető legszélesebb körű turisztikai ajánlatokat kínálják,
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
az európai célállomások skálájának szélesebbé tétele kevésbé látható másodlagos célállomások, az úgynevezett „rejtett gyöngyszemek” reklámozásával új turisztikai termékekként,
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
számos olyan jól fejlett és elérhető alternatív turisztikai célállomás felkutatása és azonosítása, amelyek iránt várhatóan nagy kereslet mutatkozik és vonzóak a belső és a tengerentúli piacokon,
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
különböző érintett felek bevonása az uniós tagállamokban a kulturális örökség helyszínei láthatóságának növelése érdekében,
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
támogatás nyújtása az iparági partnereknek, különösen a vendéglátás és a közlekedés terén működő kkv-knak olyan turisztikai termékek fejlesztéséhez, amelyek ezeket az alternatív célállomásokat belefoglalják az utazási csomagokba.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Ezzel egyidejűleg jelentős gazdasági növekedést eredményez majd, ideértve a fenntartható foglalkoztatási lehetőségeket is.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Az előkészítő intézkedés Kínára összpontosít, mint a világ leggyorsabban növekvő turisztikai forráspiacára.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Amint azt a kísérleti projekt kapcsán is hangsúlyozták, a kínai turisták külföldi utazásokra való hajlandósága várhatóan tovább fog nőni az elkövetkező évtizedekben.
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
Ázsia és a Csendes-óceán térsége mellett Európa a kínai turisták fő célpontja.