natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
További célkitűzés, hogy erősítsék a felhasználók bizalmát a digitális társadalomban való részvétel iránt, valamint leküzdjék a polgárok azzal kapcsolatos biztonsági aggályait, hogy személyes információikat az interneten megadják (például internetes banki ügyintézés vagy vásárlás során).
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
A Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Információs és kommunikációs technológiák” területén az ipari vezető szerep megvalósításához.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Célja, hogy Európát az élvonalban tartsa az elektronikai alkatrészek és rendszerek területén, és gyorsan felszámolja a hasznosítás akadályait.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Az ECSEL közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 561/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 152. o.).
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
A Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Információs és kommunikációs technológiák” területén az ipari vezető szerep megvalósításához.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Az Európai Nagy Teljesítményű Számítástechnika Közös Vállalkozás (EuroHPC) hozzájárul a Horizont 2020 végrehajtásához, különösen a „Kiváló tudomány” prioritás „A kutatás erősítése a jövőbeni és a feltörekvő technológiák területén” és „Az európai kutatási infrastruktúra megerősítése, ideértve az elektronikus infrastruktúrát” területei, valamint az „Ipari vezető szerep” prioritás „Információs és kommunikációs technológiák” területe tekintetében.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből a 2014–2020 közötti időszakra további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből a 2014-et megelőző időszakra további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Az előirányzat a hetedik keretprogrammal (2007–2013) kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „Artemis közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.).
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Az előirányzat az előző kutatási keretprogramok befejezésével kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál (2007-et megelőzően).
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Ez az előirányzat a versenyképességi és innovációs keretprogrammal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Az előirányzat célja az eContent plus programmal kapcsolatos korábbi olyan kötelezettségvállalások finanszírozása, amelyek a távközlési ágazatok hálózataihoz, illetve a MODINIS többéves programhoz kapcsolódnak.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Az Euro-ISDN (integrált szolgáltatások digitális hálózata) transzeurópai hálózatként való fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1995. november 9-i 2717/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 282., 1995.11.24., 16. o.).
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Az európai multimédiás tartalomszolgáltató ipar fejlesztését és a kialakuló információs társadalomban a multimédiás tartalom ösztönzését szolgáló többéves közösségi program (Info 2000) elfogadásáról szóló, 1996. május 20-i 96/339/EK tanácsi határozat (HL L 129., 1996.5.30., 24. o.).
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Az információs társadalomban a nyelvi sokféleségét támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 1996. november 21-i 96/664/EK tanácsi határozat (HL L 306., 1996.11.28., 40. o.).
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
A transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1997. június 17-i 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 183., 1997.7.11., 12. o.).
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Az információs társadalom európai meggyökeresedését ösztönző többéves közösségi program (információs társadalom) elfogadásáról szóló, 1998. március 30-i 98/253/EK tanácsi határozat (HL L 107., 1998.4.7., 10. o.).
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
A globális hálózatokon található európai digitális tartalom fejlesztését és használatát ösztönző és az információs társadalomban a nyelvi sokféleséget támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/48/EK tanácsi határozat (HL L 14., 2001.1.18., 32. o.).
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003–2005) (MODINIS) program elfogadásáról szóló, 2003. november 17-i 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának (HL C 83., 2010.3.30., 389. o.) és különösen annak 8., 11. és 38. cikke.
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.) és különösen annak 22. cikke.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
„Online platformok és a digitális egységes piac – Lehetőség és kihívás Európa számára” című, 2016. május 25-i bizottsági közlemény (COM(2016) 288 final).
It is also part of its drive to create a digital single market.
Az online platformokról és a digitális egységes piacról szóló közleményt kísérő, „Online platformok” című bizottsági szolgálati munkadokumentum (SWD (2016) 172 final).
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Az előkészítő intézkedés célja a digitális központokban és akcelerátorokban rejlő lehetőségek javítása Európa-szerte, lehetővé téve, hogy együttműködjenek, közös projekteket dolgozzanak ki és digitális közösséget hozzanak létre, ami javíthatja Európa versenyképességét ebben az ágazatban.
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Az intézkedés célja tehát az összes európai digitális szereplő és központ összekötése egy integrációs és együttműködési terv kidolgozása érdekében, amelynek célja közös projektek létrehozása, valamint az Európa-szerte meglévő potenciál teljes körű kiaknázását lehetővé tevő digitális akcelerátorok létrehozása.
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Az intézkedés a leginnovatívabb központokat és akcelerátorokat célozza, melyek magas hozzáadott értékkel rendelkeznek, és melyeknek nagy az esetleges multiplikátorhatásuk.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Az előkészítő intézkedés ezért a központok és akcelerátorok hálózatának beazonosításából, komparatív előnyeik meghatározásából, jelenlegi helyzetük és fejlődési és együttműködési potenciáljuk értékeléséből, egy szakértőkből és érintettekből álló aktív munkacsoport létrehozásából, konkrét projekteken alapuló közös integrációs terv kidolgozásából, valamint az európai központok és akcelerátorok közötti kapcsolatokat erősítő politikai megoldások kialakításából áll.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Az előkészítő intézkedés célja a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint tájékoztatásuk, felkészítésük és támogatásuk abban, hogy az új változásokra választ adó projekteket dolgozzanak ki.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
A fellépés a digitalizálás által súlyosan érintett, digitalizálási programmal/tervvel nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló régiókat érintené.
The pilot project is divided into two phases:
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a digitalizálásban rejlő ipari potenciál kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja az innovációs potenciálban és annak kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
Phase 1: Gaining an overview
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a digitális szakosodási potenciál ágazati szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a vonatkozó szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Ennek az előkészítő intézkedésnek azon igény kielégítése a célja, hogy oktatás és szakképzés révén egész Európában aktívabb és homogénebb módon javuljanak a digitális készségek.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Az európai és nemzeti szinten tett erőfeszítések – például digitális készségek biztosítása a munkahelyekkel foglalkozó koalíciót célzó kezdeményezések számára – ellenére társadalmunk továbbra is a digitális készségek hatalmas hiányával küzd.
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
A meglévő kezdeményezések rendkívül hasznosak a tagállamok meglévő kihívásainak leküzdésében.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Az intézkedésnek ezért nem szabad megkettőznie ezeket a kezdeményezéseket, hanem inkább ki kell egészítenie azokat.
Phase 2: Constructing the platform
Az akadémia célja, hogy megoldja azt a problémát, hogy hiányzik egy jól fejlett, nemzetek feletti transznacionális hálózat Európában, amely támogatja és elősegíti az e területen működő valamennyi érdekelt fél közötti cserét és koordinációt.
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
Bemutathatná, előmozdíthatná és sokszorozhatná a képzésben és a különböző célcsoportok digitális készségeinek fejlesztésében szerzett európai bevált gyakorlatokat.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Az európai digitális akadémiára úgy kell tekinteni, mint azoknak a jelenlegi kihívásoknak a lehetséges hosszú távú megoldására, amelyek egyrészt munkahelyünk növekvő robotizálására és digitalizálására, másrészt a digitális készségek társadalmunkon belüli hiányára vezethetők vissza.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Az európai digitális akadémia feladatainak a következőknek kell lenniük:
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
A munkaerő felkészítése az új digitális korszakra, biztosítva, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak folyamatosan frissítsék e-készségeiket és ismereteiket.
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
A digitális akadémiának rendszeres műhelymegbeszéléseket és tanácsadási szolgáltatásokat kell kínálnia a robotika és az automatizálás területén.
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
Az információs és kommunikációs technológia területén kezdőnek számítók számára az akadémia lehetőséget nyújthatna a szakmai átképzésben való részvételre a robotika és az automatizálási technológia előnyeinek megismerésére annak érdekében, hogy ebből profitálni tudjanak a munkahelyükön.
Steps:
Különösen a kkv-k számára lehet előnyös egy ilyen akadémia, mivel gyakran nem rendelkeznek a belső képzés nyújtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokkal.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Az iskolás gyerekeket és diákokat a robotika és az automatizálás technológiájának az iskolai életbe történő bevonása révén fel kell készíteni az új digitális korszakra.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Az akadémiának az e-készségekkel kapcsolatos olyan képzéseket kell kínálnia, amelyek lelkesítik, ösztönzik és motiválják a fiatalokat a robotika mindennapi életünkben való fontosságával és hatásával kapcsolatban.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Az akadémia kiváló lehetőség lehet arra, hogy segítséget nyújtson a hallgatóknak a holnap munkalehetőségeihez szükséges készségekkel való felruházásában.
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Az akadémia által kínált kurzusok azonban nem gyakorolhatnak semmilyen hatást a nemzeti oktatási rendszerekre, hanem választható kiegészítésekként és támogatásokként kell őket tekinteni.
Estimated costs
Egy olyan európai környezetet kell létrehozni, amely növeli a lányok és a fiatal nők társadalmi szerepvállalását, és ösztönzi őket arra, hogy fontolják meg az IKT növekvő területén való karriereket, ezáltal lehetővé téve mind a lányok, mind a technológiai vállalatok számára, hogy kihasználják az IKT-ágazatban való nagyobb női részvétel előnyeit.
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Az akadémiát a minisztériumokkal, az iparral, az IKT-val foglalkozó vállalatokkal, valamint a szakmai képzésekkel és az egész életen át tartó tanulás programjaival és a szociális partnerekkel foglalkozó nemzeti intézményekkel vagy kezdeményezésekkel együttműködésben kell létrehozni.
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
Mindannyian rendelkeznek a szükséges szakértelemmel a műhelymegbeszélések és tanfolyamok koordinálásához, illetve azok tartalmának és programjának kidolgozásához.