natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Ezeket azután az ökoszisztéma javítása érdekében össze lehetne vetni és meg lehetne osztani az ilyen épületek tulajdonosai között.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Annak érdekében, hogy az ágazat gazdasági potenciálját az Unióban mennyiségi és minőségi szempontból meghatározzuk, tanulmányt kell végezni, amely meghatározza az ágazat sajátosságainak minőségi szempontjait és az üzleti ökoszisztémát.
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Az esettanulmányok megállapításai alapján a kulturális örökség részét képező, családi tulajdonban lévő épületek nyílt innovációs mikrovállalkozási modelljeit típusokba lehet sorolni, és azokat az érintett szereplők és az érdekelt felek tudomására hozni.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Végezetül ajánlásokat fogalmaznánk meg az Európai Bizottság számára a kísérleti projekt során támogatott fellépések alapján.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
A második világháború előtt több mint hétmillió zsidó élt Közép- és Kelet-Európában.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Ezeken a területeken évszázadok óta éltek zsidók.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
A feljegyzések szerint városok és falvak ezreiben élt zsidó lakosság, amit a zsidó közösségek által birtokolt független temetkezési helyek létrehozása és használata tanúsít.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Nyolcvan éven át számos, az aljnövényzet által benőtt és védtelen zsidó temető veszett el a zsidó közösségek Holokausztban való megsemmisítésének következményeként.
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Más temetőket egy a náci népirtás kifejezetten zsidók ellen irányuló jellegének elismerését elutasító politikai rendszer szándékosan rejtett el szem elől, sőt e temetők létezését is tagadta.
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Az Európai Zsidó Temetők Kezdeményezés alapján megállapítható, hogy a zsidó temetőket folyamatosan rombolják le.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Manapság az Unió nagy részén a korábbi történelmi adatok idejét múlttá váltak, és semmilyen módon nem tükrözik a valós helyzetet, miközben Kelet-Európa nagy részén a történelmi adatok sem teljes körűek.
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Feladatunk az, hogy állandó és folyamatosan bővülő nyilvántartást hozzunk létre, amely egyben ennek az egyedülálló európai történelmi örökségnek a megőrzését is szolgálja, mielőtt az teljesen megszűnik.
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
Helyi szinten a temetők fizikai állapota és védelme jelzi, hogy hová vezet a rasszizmus, az antiszemitizmus és az intolerancia.
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
A kísérleti projekt célja, hogy széles körű, legalább 1500 – a zsidó temetők állapotát illetően kihívást jelentő – közép- és kelet-európai zsidó temetőt magában foglaló mintavételes felmérést készítsen.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
A projekt célországai Görögország, Szlovákia és Litvánia mint tagállamok, illetve Ukrajna és Moldova mint szomszédos országok lennének.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Ez a 2018. évi első szakasz folytatása.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
A kísérleti projektet két éven át lehet kidolgozni annak érdekében, hogy megfelelő időt kapjon a különböző projektek elindítására, lebonyolítására és az eredmények jövőbeli ajánlások céljából történő ellenőrzésére.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Európa ad otthont a világ több vezető dalszerzőjének, előadójának, koncerthelyszínének, fesztiváljának, lemezkiadójának, kiadójának, forgalmazójának, induló vállalkozásának és digitális szolgáltatásának.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Az elmúlt években alapvetően megváltozott a zeneszerzés, a produkciók létrehozása, a zene terjesztése és fogyasztása: új terjesztési csatornák, erős digitális szereplők, induló innovatív vállalkozások, üzleti modellek és fogyasztói szokások jelentek meg.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
A digitalizálás például az internetes zeneszolgáltatások esetében lehetőségeket, ugyanakkor azonban számtalan kihívást is eredményezett.
The statistical model encompasses the following parts:
Az előkészítő intézkedés célja az ágazat előtt álló néhány fő kihívás kezelése, a fellépéseknek figyelembe kell venniük a zenei ágazat érdekelt feleivel a közelmúltban folytatott uniós szintű párbeszéd eredményeit, és az alábbi területekre kell összpontosítaniuk:
Core definition
offline és online terjesztés (például a polgárok zenéhez való hozzáférésének növelése annak legteljesebb sokszínűségében);
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
a művészek és a repertoár fejlesztése (beleértve a művészek mobilitásának fokozását és az európai repertoár határokon átnyúló terjedését);
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
professzionalizáció és oktatás (például készségfejlesztés és kapacitásbővítés az alkotók és a kkv-k számára, hogy boldoguljanak a rendkívül versengő és globális piacon);
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
az európai zene exportja Európán kívülre.
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Az előkészítő intézkedést elsősorban pályázati felhívások és ajánlati felhívások útján kell végrehajtani, az első évben (2018) az előkészítő intézkedés végrehajtása érdekében kidolgozott tevékenységekre is építve, illetve kiegészítve azokat.
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Az előkészítő intézkedés kialakítása során gondoskodni kell arról, hogy az európai értéklánc egészének mentén tevékenykedő zenei szolgáltatók, szervezetek és érdekelt felek széles köre élvezhesse a javasolt tevékenységek előnyeit.
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Az előkészítő tevékenységnek a Kreatív Európa program meglévő, bár nagyon korlátozott zenei támogatására (nevezetesen az együttműködési projektekre, platformokra és díjakra) kell épülnie, ez ugyanis szükséges, de nem elégséges az ágazat igényeinek kielégítésére.
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
A tervek szerint az előkészítő intézkedés teszteli az alkalmas fellépéseket egy, az uniós programok következő generációján belül létrehozandó teljes körű, lehetséges jövőbeli zenei finanszírozási rendszer érdekében, amely célzottabb módon támogathatná az európai sokszínűséget és tehetségeket, valamint az ágazat versenyképességét.
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
E vonatkozásban az előkészítő intézkedésnek különösen ki kell terjednie a zenei ökoszisztéma megfelelő ágainál jelentkező finanszírozási igények felmérésére és feltérképezésére a tagállamokban annak érdekében, hogy további elemként szolgáljon az egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező lényeges jövőbeli fellépési területek (2020 utáni) meghatározása során.
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Ezen előirányzatok célja a kísérleti projekt folytatása a második évben, valamint az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezése.
Core indicators
A kulturális sokszínűség és a megfelelő kulturális mix azonosítása stratégiai jelentőségű a kreativitás és az innováció szempontjából.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
A kulturális és kreatív vállalkozások több mint 12000000 dolgozót foglalkoztatnak Európában, ami az európai munkaerő 7,5 %-ának felel meg, és különösen a kis- és mikrovállalkozásoknak köszönhetően mintegy 509000000000 EUR hozzáadott értéket állítanak elő.
enterprises,
A kulturális és kreatív vállalkozások olyan hajtóerőt képviselnek, amely versenyelőnyt eredményez Európa számára, különösen azért, mert az Ipar 4.0 termelési paradigmáinak kialakulását előmozdító termékeket és szolgáltatásokat biztosítanak.
turnover and value added,
A kísérleti projekt célja, hogy meghatározza és tesztelje e vállalkozások fenntartásához és fejlődéséhez szükséges szakpolitikákat és fellépéseket, amelyek elegendő támogatással horizontális előnyöket és továbbgyűrűző hatásokat hozhatnak létre valamennyi olyan területen és ágazatban, amelyekkel ezek a vállalatok üzleti céljaik elérése során kapcsolatba kerülnek.
employees and persons employed,
A kísérleti projekt vezérfonala négy területet érint:
independent artists, cultural workers and creatives.
A készségek elemzésének új modellje
Data sources
Az európai képzési rendszerekben a készségek elismerésére általában alkalmazott modellt felül kell vizsgálni és korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy az megfelelően magában foglalja az említett vállalkozások szervezeti modelljét, amelyeknél gyakran kicsi a hierarchia, nagyobb a kockázati iránti tolerancia, más az időbeosztás megközelítése és erős a tudományágakon belüli csere, és amelyek ezért összeegyeztethetetlenek a hagyományos feldolgozóipari paradigmával.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
A STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing: természettudomány, technológia, műszaki tudományok/környezetvédelem, művészet, gyártás) területekkel összeegyeztethető készségek elemzésének és azonosításának ezen új modellje arra törekszik, hogy privilegizált kapcsolatot hozzon létre az erkölcsös vállalatok, a legjelentősebb bevált gyakorlatok és a sikeres tapasztalatok között annak érdekében, hogy azonosítsa és meghatározza az ilyen környezetekben dolgozó szakmai szereplők készségeit és jellemzőit egyaránt.
Statistics on enterprises in cultural sectors
Konkrétabban a projekt az alábbi szakaszokból fog állni:
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
a különböző ágazatok (történelmi és művészeti örökség, tartalomipar, ikt-iparágak, anyagkultúra, beleértve a divat, a formatervezés és az ízipar makroágazatát) sajátos jellegét és az Unió regionális dimenzióit elismerő készségosztályozási modell megfogalmazására irányuló vizsgálatba bevonni kívánt „bevált gyakorlatot követő”" kulturális és kreatív vállalkozások kiválasztása,
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
a készségek felismerésére szolgáló modell kidolgozása,
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
a modell tesztelése a vállalkozások szélesebb körén,
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
a modell átadása a készségek kodifikálása és szakmai szereplőkhöz való társítása céljából a készségek európai keretének fényében.
Statistics on cultural employment
Ajánlások az oktatási rendszer számára
Source: Labour Force Survey
Napjainkban a kreatív és kulturális készségek fejlesztése egy olyan folyamat eredménye, amely nincs maradéktalanul strukturálva, és nem igazodik teljes mértékben a kulturális és kreatív vállalkozások közép- és hosszú távú irányításának szükségleteihez.
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
A készségek felismerésére szolgáló modell által adott eredmény megnyitná az utat az oktatási rendszerben a készségek fejlesztésére irányuló képzési programok jellemzőivel kapcsolatos szempontok és problémák azonosítása előtt.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
A kulturális és kreatív vállalkozások stratégiai készségeinek fejlesztése voltaképpen gyakran a szerencsén, az egyéni kezdeményezőkészségen és találékonyságon vagy informális folyamatokon múlik anélkül, hogy létezne egy pontos képzési politikát és célzott programokat előmozdító jövőképen alapuló strukturált megközelítés.
Statistics on international trade in cultural goods and services
A kísérleti projekt e szakaszának fő célja e készségek megőrzése a képzési rendszeren keresztül, több európai polgárnak az eredményes munkára való felkészítése céljából azokon a különféle üzleti területeken, ahol a kulturális és kreatív vállalkozások tevékenykednek.
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Az iránymutatásokat oly módon kell strukturálni, hogy a nemzeti és regionális oktatási rendszerek sajátosságainak figyelembevétele legyen irányadó a képzési programok tekintetében az alapfokú oktatástól a felsőoktatásig.
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Erőfeszítéseket kell tenni az oktatási rendszernek a kulturális és kreatív vállalkozásokkal folytatott párbeszédre való képességének javítása és az innovatív képzési modellek (tanulólaboratóriumok, kreatív központok stb.) előmozdítása érdekében.
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Ennek együtt kell járnia olyan útmutatások kidolgozásával, amely lehetővé teszi a tanárok számára a készség alapú tanulás előmozdítását, a tantárgyak merev rendszerének meghaladását és a holisztikus, multidiszciplináris megközelítés előnyben részesítését.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
Az európai iparosok évszázados tapasztalatai bizonyítják a különböző műhelyekben tapasztalatszerzéssel eltöltött idő értékét a mesteri címre pályázó személy kulturális és gyakorlati képzésének részeként a kreatív kézművesség területén.
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Míg a régi német „Wandergeselle” vagy francia „compagnon” a tanulás önszerveződő formáinak tekinthetők, rávilágítanak a kulturális és kreatív vállalkozások nehezen megfogható készségeinek azonosítását és átadását célzó strukturált és közös európai megközelítés szükségességére.
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
A kulturális és kreatív vállalkozások új pénzügyi besorolása
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
A finanszírozáshoz való hozzáférés a növekedés jelentős akadályát jelenti a kulturális és kreatív vállalkozások számára, amelyek általában kis méretűek és alultőkésítettek.
Geographic delineation
A pénzügyi és bankrendszer lassan végzi el e vállalkozások besorolását a hagyományos rendszereken belül, miután többségüket egy prototípusra vagy egyetlen projektre hozták létre, és nagy mértékben függenek termékeiktől és szolgáltatásaiktól, az egyéni tehetségtől és a kockázatvállalástól.
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
A technológiai ágazatokban működő vállalatoktól eltérően a kulturális és kreatív vállalkozások nehezen tudják elismertetni immateriális javaik értékét mérlegeikben, és az új tehetség és a kreatív ötletek fejlesztésére irányuló befektetéseik nem felelnek meg a K+F szokásos koncepciójának.
The European level (EU),
A projekt célja olyan iránymutatások meghatározása, amely javítja a kulturális és kreatív vállalkozások képességét az immateriális javakhoz kapcsolódó pénzügyi értékek jobb kommunikálására, hogy méltányos hozzáférést kapjanak a kölcsönökhöz.
The national level (Member States),
A kulturális és kreatív vállalkozások által előállított szellemi tulajdon értékelése és védelme
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
A szellemi tevékenységeiket védő vállalatok 22 %-kal termelékenyebbek (ugyanazon területet, ágazatot és méretet figyelembe véve), és bevételül 2 %-kal magasabb, mint a minta átlaga.
Empirical results
Konkrétan a 2011–2013 között szabadalmi bejelentést tevő vállalatok esetében az export teljes bevételhez viszonyított aránya 6,5 %-kal magasabb, mint az azonos területen és ágazatban működő, azonos méretű más vállalatoké.
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
A kulturális és kreatív vállalkozások gyakran kevéssé strukturált szervezeti felépítése miatt az általuk létrehozott újítások bejegyzése vagy szabadalmaztatása nem mindig prioritás, így csökken az újítás által előállított eredmények értéke.
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Ezért alapvető fontosságú annak tanulmányozása, hogy miként lehet jobban tudatosítani ezekben a vállalkozásokban – különösen a kis- és közepes méretűekben – az innovatív termékeik és szolgáltatásaik bejegyzéséből vagy szabadalmaztatásából származó erőteljesebb hatás szempontjából jelentkező előnyöket, és elősegíteni hozzáférésüket ezekhez a lehetőségekhez, miután ezek a vállalkozások gyakran alultőkésítettek.
Social relevance (employment, self-employment),
A 3. pontban ismertetett bevált gyakorlatok és eszközök összehasonlításából jelentkező eredményekkel szoros összefüggésben a projekt célja az európai országokban meglévő, a vállalkozások által a bankokkal, pénzügyi szervezetekkel és intézményekkel való párbeszéd során alkalmazott eszközök továbbfejlesztése olyan konkrét elemekkel, amelyek növelhetik az innováció bejegyzésének vagy szabadalmazásának értékét.
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
A projekt fejlesztési kerete
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
A kezdeményezés kialakítására olyan európai partnerségek létrehozásán keresztül kerül sor, amelyek növelik a jogosult szervezetek szakértelmét a kísérleti projektet alkotó különböző szakaszok és tevékenységek során.
Implementation of the statistical model
A kísérleti projektet végrehajtó szervezeteknek a kulturális és kreatív vállalkozások fő referenciarégióit kell képviselniük, és rendelkezniük kell a projekt hatásának maximalizálásához szükséges erőforrásokkal.
Start of the pilot project:
A kulturális örökség védelme szempontjából, valamint a fegyveres konfliktusok és a háborúk során zsákmányolt műtárgyak és egyéb kulturális javak illegális kereskedelme elleni küzdelem tekintetében nagyon fontos szerepet játszik az eredetkutatás.
2019: initial pilot project,
Ennek során dokumentálják, hogy időrendben kik voltak az adott tárgy tulajdonosai, hol volt az adott tárgy, és hogyan alakult a felügyeleti lánca a tárgy létrejöttétől a mai napig.
2020: follow-on pilot project.
Az alapos eredetkutatás, céljából, illetve a szakértelem, a tudás és a kutatási eredmények cseréje érdekében meg kell erősíteni az adatokat.
Project management
A digitalizálás fontos eszköz e célok eléréséhez.
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
A meglévő adatokat összegyűjtő és áttekintő adatbázisok képesek támogatni és megkönnyíteni a (határokon átnyúló) kutatást.
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
Egyelőre azonban nem létezik átfogó adatbázis, amely egyesíti a már meglévő projektek eredményeit, és elérhetővé teszi azokat az egyes tárgyak szintjén.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
A Commission for Art Recovery (CAR - műtárgyak visszaszerzésével foglalkozó bizottság) és a Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference - a Németországgal szembeni zsidó anyagi követelések konferenciája) azon dolgozik, hogy létrehozzon egy levéltárakból (például a német szövetségi levéltárból, a francia országos levéltárból és a belga állami levéltárból), művészettörténeti szervezetekből és más érintett intézményekből álló konzorciumot.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
A zsidó műtárgyak digitális technológiák révén történő visszaszerzésére irányuló projekt (JDCRP) célja, hogy megkezdje a nácik és szövetségeseik által elrabolt, eredetileg zsidó tulajdonában lévő kulturális javak tárgyakra lebontott átfogó adatbázisának felépítését, először Franciaország, Belgium és Hollandia vonatkozásában.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
A kormányzati és örökségvédelmi intézmények e hálózata szorosan együttműködik majd a projekt fejlesztése, a bevált gyakorlatok terjesztése és a további kutatások előmozdítása terén.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
A JDCRP egy olyan online adatbázist is magában foglal, amely lehetővé teszi, hogy – különféle levéltári források használatán keresztül – átfogó és pontos dokumentációt kapjunk a náci korszak alatt eltulajdonított kulturális javakról, a kisajátítástól egészen napjainkig.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
A projekt célja az is, hogy összesítse, kereszthivatkozásokkal lássa el és összekapcsolja egymással az elrabolt műtárgyak sorsával kapcsolatos információkat.
Statistical definition
Ezt nem csak a releváns dokumentációkból származó történelmi és művészettörténeti információk felvételével, hanem a részt vevő intézmények már meglévő adatbázisainak összekapcsolásával és integrálásával fogja elérni.
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
A JDCRP által összegyűjtött és bemutatott információkat a dokumentáció digitális verziói támogatják, így hatalmas, határokon átnyúló virtuális archívum jön létre.
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Az adatbázis olyan vizuális, szöveges és oktatási komponensekbe ágyazódik be, amelyek segítik a tartalmak tudományos és laikus közönségnek történő terjesztését.
Data collection
Mivel a zsidó művészeti alkotások nácik általi elrablása az európai történelem legkiterjedtebb és legjobban dokumentált műtárgyrablásai közé tartozik, a JDCRP tökéletesen alkalmas arra, hogy bevált gyakorlatokat alakítson ki a széles körű, átfogó, páneurópai, tárgyi szintű adatbázisok létrehozásával kapcsolatban, amelyek általában véve az európai kulturális örökségre elrabolt darabjaira vonatkozik.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
A speciális levéltári gyűjtemények digitalizálására, az adatbázis alapstruktúráinak létrehozására, valamint a releváns történeti információk felhalmozására, bemutatására és összekapcsolására irányuló kísérleti projekt nagyban hozzájárulna a JDCRP sikeréhez, mivel a projekt módszertanát és munkafolyamatát kisebb léptékben lehetne tesztelni.