natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Expediency Council.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Mivel tömegével adtak ki kivégzési parancsot, a halálbüntetések kiszabása a tisztességes bírósági eljárás biztosítása nélkül történt.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Az Iráni Börtönök Szervezete vezetőjének vezető tanácsadója és korábban az Iráni Börtönök Szervezetének helyettes vezetője, felelős a börtönökben történt visszaélésekért és jogfosztásokért.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Számos fogoly esetében elrendelte a magánzárkába való áthelyezést.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
ABBASZADEH- MESHKINI Mahmoud
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Az Emberi Jogi Tanács tanácsadója.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Korábban az Emberi Jogi Tanács titkára.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Ilám tartomány korábbi kormányzója.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
A Belügyminisztérium korábbi politikai igazgatója.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
A politikai pártok és csoportok tevékenységéről szóló törvény 10. cikke szerinti bizottság elnökeként ő felelt a tüntetések és más nyilvános rendezvények engedélyezéséért, valamint a politikai pártok bejegyzéséért.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
2010-ben felfüggesztette két, Moussavihoz kapcsolható reformpárti politikai párt, az Iszlám Irán Részvételi Front és az Iszlám Forradalom Mudzsahedin Szervezete tevékenységét.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
2009-től kezdődően folyamatosan és következetesen elutasított miden nem kormányzati eseményt, megtagadva ezáltal a tüntetéshez fűződő alkotmányos jogot, ami számos békés tüntető letartóztatásához vezetett, ez pedig sérti a gyülekezési szabadság jogát.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
2009-ben megtagadta az ellenzéktől az elnökválasztás kapcsán tartott tüntetéseken meggyilkolt emberek gyászszertartásának megtartására vonatkozó engedélyt.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Az Iráni Kábítószer-felügyeleti Parancsnokság (más néven: Iráni Kábítószer Elleni Parancsnokság) korábbi főigazgatója.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
A teheráni rendőrség korábbi parancsnoka.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Vezetése alatt a rendőri erők törvénytelen erőszakot alkalmaztak a gyanúsítottakkal szemben a letartóztatás és az előzetes fogva tartás során.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
A teheráni rendőrség továbbá 2009 júniusában részt vett a teheráni egyetemi kollégiumokkal szembeni rajtaütésekben, amelyek során egy iráni madzslisz bizottság szerint több mint 100 diák sérült meg a rendőrség és a Basij akciói nyomán.
Advisor to the Human Right Council.
Jelenleg a vasúti rendőrség vezetője.
Former secretary of the Human Right Council.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (más néven: AVAEE Seyyed Alireza)
Former governor of Ilam Province.
Igazságügyi miniszter.
Former Interior Ministry's political director.
A különleges nyomozó hivatal korábbi igazgatója.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
2016. júliusig belügyminiszter-helyettes és az állami nyilvántartó szerv vezetője.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
2014. április óta tanácsadó a Bírák Fegyelmi Bíróságán.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
A teheráni bírói kar korábbi elnöke.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
A teheráni bírói kar elnökeként felelős volt az emberi jogok megsértésért, önkényes letartóztatásokért, a fogvatartottak jogainak megtagadásáért és a kivégzések számának növekedéséért.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Az igazságügyi minisztérium jazdi hivatalának vezetője.
Former Commander of Tehran Police.
Iszfahán korábbi helyettes ügyésze.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
A Forradalmi Gárda parlamenti ügyekkel foglalkozó helyettes vezetője.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
2011-től 2016-ig Jazd tartomány parlamenti képviselője, továbbá a parlament nemzetbiztonsági és külpolitikai bizottságának tagja.
Currently head of the railway police.
A Basij tanulói szervezetének korábbi parancsnoka.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
A Basij tanulói szervezetének parancsnokaként tevékenyen részt vett az iskolákban és egyetemeken zajló tüntetések elfojtásában, valamint az aktivisták és az újságírók bírósági eljárás nélküli fogva tartásában.
Minister of Justice.
MAHSOULI Sadeq (más néven: MAHSULI Sadeq)
Former Director of the special investigations office.
Születési hely: Urmia (Irán)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Születési idő: 1959/60
Former President of the Tehran Judiciary.
Az irányítása alatt álló erők hajtották végre 2009. június 14-én a Teheráni Egyetem kollégiumaival szembeni támadásokat, valamint ők kínozták meg a diákokat a minisztérium alagsorában (az alagsor hírhedt 4. szintjén).
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Más tüntetők a rendőrség által Mahsouli irányítása mellett működtetett kahrizaki börtönben szenvedtek súlyos visszaéléseket.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
OMIDI Mehrdad, más néven: Reza, más néven: OMIDI Reza
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
A rendőrség VI. részlegének (nyomozói osztály) vezetője.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Az iráni rendőrség hírszerző szolgálatainak korábbi vezetője.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Az iráni rendőrség számítógépes bűnözéssel foglalkozó osztályának korábbi vezetője.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Felelős az internetet használó több ezer reformpárti személlyel és politikai ellenféllel szembeni vizsgálatokért és vádemelésekért.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Felelős ezért a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni, az emberi jogokat súlyosan megsértő kemény fellépések irányításáért.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Teherán város benzin- és közlekedési bizottságának korábbi vezetője.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese a 2009-es erőszakos fellépések idején.
POB: Oroumieh (Iran)
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyetteseként közvetlenül felelős volt az ártatlan, békés tüntetőkkel és aktivistákkal szemben kiadott számos letartóztatási parancsért.
DOB: 1959/60
Az emberijog-védők beszámolói szerint jóformán valamennyi letartóztatott személyt – az ő utasítása alapján – minden érintkezési lehetőségtől elzárva (nem léphetnek kapcsolatba az ügyvédjükkel és a családjukkal), vádemelés nélkül tartják fogva változó hosszúságú ideig, gyakran olyan körülmények között, hogy az erőszakos eltűnésnek is tekinthető.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
A családjukat gyakran nem is értesítik a letartóztatásról.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
TALA Hossein (más néven: TALA Hosseyn)
Minister of the Interior until August 2009.
Iszlamsahr polgármestere.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Korábbi iráni parlamenti képviselő.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Teherán tartomány korábbi főkormányzója (»Farmandar«) 2010 szeptemberéig, felelős volt a rendőri erők beavatkozásáért és ezáltal a tüntetések elnyomásáért.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
2010 decemberében kitüntetésben részesült a választásokat követő kemény fellépésekben játszott szerepéért.
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
TAMADDON Morteza (más néven: TAMADON Morteza)
Head of section VI of the police, investigation department.
Születési hely: Shahr Kord-Iszfahán
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Születési idő: 1959
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának korábbi vezetője.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Az Iszlám Forradalmi Gárda tagja, Teherán tartomány korábbi főkormányzója.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Kormányzóként, valamint Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának vezetőjeként általános felelősség terheli az Iszlám Forradalmi Gárda által Teherán tartományban elkövetett minden elnyomó tevékenységért, beleértve a 2009. júniusa óta zajló politikai tüntetések leverését is.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Jelenleg a Naszír ad-Dín Túszí Műszaki Egyetem igazgatósági tagja.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
A Legfelsőbb Bíróság bírája.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Az iráni főügyész korábbi helyettese.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
A választásokat követő tüntetésekkel kapcsolatos számos bírósági ügyben jár el.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Születési hely: Meshed (Irán)
Their families are often not notified of the arrest.
Születési idő: 1952
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Reza imám síremléke őrzőjének helyettese.
Mayor of Eslamshahr.
A Különleges Vallási Bíróság korábbi tisztségviselője.
Former Iranian MP.
Emellett kulcsszerepet játszott az iráni diaszpóra fenyegetésében és zaklatásában azáltal, hogy bejelentette egy olyan különleges bíróság felállítását, amely kizárólag az országhatárokon kívül élő irániakkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Emellett az ő irányítása alatt hirtelen megugrott az Iránban végrehajtott kivégzések száma, beleértve a kormány által elhallgatott titkos kivégzéseket és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekért való kivégzéseket is.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
HOSSEINI Dr Mohammad (más néven: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed és Sayyid)
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Születési hely: Rafszandzsán, Kermán tartomány
POB: Shahr Kord-Isfahan
Mahmúd Ahmadinezsád korábbi iráni elnök tanácsadója és a YEKTA keményvonalas politikai csoport szóvivője.
DOB: 1959
Korábbi kulturális és iszlámügyi miniszter (2009–2013).
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
A Forradalmi Gárda volt tagja, közreműködött az újságírók elnyomásában.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Születési hely: Fárszán, Csahármahál és Bahtijári tartomány (dél) – (Irán)
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Születési idő: 1967
Judge of the Supreme Court.
Politikai ügyekért felelős korábbi belügyminiszter-helyettes.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Felelős volt a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni erőszakos fellépésért.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Később a 2012-es parlamenti választások és a 2013-as elnökválasztás idejére az iráni választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
POB: Mashad (Iran)
A teheráni igazságügyi minisztérium jogi és a hatósági ellenőrzésekkel foglalkozó felügyelőségének helyettes vezetője.
DOB: 1952
Korábbi karadzsi ügyész.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Többek között azzal, hogy vádeljárást folytat halálbüntetést kiszabó tárgyalásokon, súlyosan megsérti az emberi jogokat.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Ügyészsége idején nagy számban hajtottak végre kivégzéseket a karadzsi régióban.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
2011 óta a védelmi minisztérium hírszerző szolgálatának vezetője; 2009. november – 2011. március: a Pasdaran hírszerzési részlegének parancsnoka; 2008. március – 2009. november: a Pasdaran hírszerzési részlegének alparancsnoka; 2006. április – 2008. március: a Pasdaran védelmi és hírszerzési részlegének vezetője.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Közreműködött a véleménynyilvánítás szabadságának elfojtásában, többek között kapcsolatban állt olyan személyekkel, akik a bloggerek/újságírók 2004-es letartóztatásáért és megkínzásáért felelősek, és a híradások szerint szerepe volt a választásokat követő 2009-es tüntetések elfojtásában.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (más néven: Haj-agha Sarafraz)
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Születési hely: Teherán
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Lakóhely: Teherán Munkahely: az IRIB és a PressTV székhelye, Teherán
POB: Rafsanjan, Kerman
A Legfelsőbb Kibertér-ügyi Tanács volt tagja.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Az Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) korábbi elnöke.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Az IRIB World Service és a Press TV műsorszolgáltatók korábbi vezetője; ő volt felelős a programokat érintő döntésekért.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Szoros kapcsolatban áll az állambiztonsági apparátussal.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Vezetése alatt a Press TV és az IRIB együttműködött az iráni biztonsági szolgálatokkal és az ügyészekkel, és a fogvatartottakból kikényszerített vallomásokat sugárzott, többek között az iráni–kanadai újságíró és filmes, Maziar Bahari vallomását az »Iran Today« című, hetente jelentkező magazinműsorban.
DOB: 1967
Bahari kényszer hatására tett vallomását a börtönben vették fel, és ennek 2011-es sugárzásáért az OFCOM független médiaszabályozó szervezet 100000 GBP büntetést szabott ki a Press TV-re az Egyesült Királyságban.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Sarafraz tehát megsértette a szabályszerű és tisztességes eljáráshoz való jogot.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Szervezetek
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység (Cyber Police)
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Székhelye: Teherán, Irán
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Honlap: http://www.cyberpolice.ir
Former prosecutor of Karaj.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott iráni rendőrségi egység az Iráni Iszlám Köztársaság rendőrségének része és 2011 januárjában jött létre, vezetője pedig 2015 elejéig (a jegyzékbe vett) Esmail Ahmadi-Moqaddam volt.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ahmadi-Moqaddam hangsúlyozta, hogy a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység felveszi a harcot azokkal a forradalomellenes és a rendszert bíráló csoportokkal, amelyek 2009-ben az internetes közösségi hálózatokat felhasználva tüntetéshullámot indítottak Mahmúd Ahmadinezsád elnök újraválasztása ellen.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység 2012 januárjában új iránymutatásokat bocsátott ki az internetkávézókra vonatkozóan, megkövetelve az internetet használóktól azt, hogy személyes adataikat megadják a kávézók tulajdonosainak, akiknek ezen adatokat fél éven át meg kell őrizniük a felkeresett webhelyek jegyzékével együtt.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
A szabályok azt is előírják a kávézók tulajdonosai számára, hogy a kávézókban zárt láncú televíziós kamerákat (CCTV) működtessenek, és a felvételeket fél éven át megőrizzék.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Ezek az új szabályok olyan naplófájlok létrejöttét eredményezhetik, amelyeket aztán a hatóságok felhasználhatnak aktivisták vagy bármely más, a rezsim szerint nemzetbiztonsági kockázatot jelentő személyek felkutatásához.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Az iráni média 2012 júniusában arról számolt be, hogy a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység szigorú fellépést készít elő a virtuális magánhálózatok (VPN) ellen.
POB: Tehran DOB: appr.
A számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység 2012. október 30-án (parancs nélkül) letartóztatta Sattar Beheshti bloggert, amiért „a nemzetbiztonság ellen irányuló tevékenységeket folytatott a közösségi hálózatokon és a Facebookon”.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Sattar Beheshti a blogján kritikát fogalmazott meg az iráni kormánnyal szemben.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
A bloggert 2012. november 3-án holtan találták cellájában; a feltételezések szerint a számítástechnikai bűnözésre szakosodott rendőrségi egység kihallgató tisztjei kínozták őt halálra.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
A Tanács (EU) 2018/566 végrehajtási rendelete
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében megállapított autonóm korlátozó intézkedések felülvizsgálata nyomán két személy esetében módosítani kell az indokolást.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet Ia. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
MELLÉKLET
POB: Kananga (DRC).
Kongói demokratikus köztársasági útlevelének száma: OP 0024910 (érvényes: 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
A Bizottság (EU) 2018/567 végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
az Izlandról származó kolbászra és sertéshúsra vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
A 759/2007/EK bizottsági rendelet éves vámkontingens megnyitását írja elő 100 tonna Izlandról származó kolbász Európai Unióba történő behozatalához, a 2007/138/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően.