natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
2009. október 10-től (a hatálybalépés napjától számított 36 hónap eltelte után) visszautasíthatják az olyan N2 kategóriájú (7,5 tonnát meghaladó össztömegű) járművek, a 2100 mm szélességet (a hátsó jelzések tekintetében) és a 6000 mm hosszúságot (az oldalsó jelzések tekintetében) meghaladó N3, O3 és O4 kategóriájú járművek (a félpótkocsik nyerges vontatói és a nem teljes járművek kivételével) első nemzeti vagy regionális nyilvántartásba vételét (első forgalomba helyezését), amelyek nem felelnek meg az ezen előírás 03. módosítássorozatában foglalt követelményeknek;
Transitional provisions applicable to 03 series of amendments.
a 12.1.4. szakasz rendelkezései ellenére 2011. október 10-től (a hatálybalépés napjától számított 60 hónap eltelte után) nem ismerhetik el többé az olyan N2 kategóriájú (7,5 tonnát meghaladó össztömegű) járműtípusokra, a 2100 mm szélességet (a hátsó jelzések tekintetében) és a 6000 mm hosszúságot (az oldalsó jelzések tekintetében) meghaladó N3, O3 és O4 kategóriájú járműtípusokra (a félpótkocsik nyerges vontatói és a nem teljes járművek kivételével) az ezen előírás valamely olyan előző módosítássorozata szerint megadott jóváhagyásokat, amelyek érvényüket vesztették;
Contracting Parties applying this Regulation:
2010. június 12-től (a 03. módosítássorozat 3. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 36 hónap elteltével) csak akkor adhatnak ki típusjóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 03. módosítássorozat 3. kiegészítésével módosított ezen előírás rendelkezéseinek;
from 10 October 2007 (12 months after the date of entry into force), shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments;
2010. január 11-ig (a 03. módosítássorozat 4. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésétől számított 18 hónapig) továbbra is jóváhagyják azokat az új járműtípusokat, amelyek nem felelnek meg az első ködlámpák függőleges irányára (6.3.6.1.1. szakasz) és/vagy az irányjelző lámpák működés-visszajelzőjére (6.5.8. szakasz) és/vagy a nappali menetjelző lámpák kikapcsolódására (6.19.7.3. szakasz) vonatkozó követelményeknek;
up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation;
2011. október 10-ig (a hivatalos hatálybalépéstől számított 60 hónapig) továbbra is jóváhagyják azokat az új járműtípusokat, amelyek nem felelnek meg a láthatósági jelzések teljes hosszára vonatkozó követelményeknek (6.21.4.1.3. szakasz).
from 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation;
A 04. módosítássorozatra alkalmazandó átmeneti rendelkezések
notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognize approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid;
Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2011. február 7-től, a többi jármű-kategória esetében pedig 2012. augusztus 7-től (a hivatalos hatálybalépéstől számított 30, illetve 48 hónap eltelte után) csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek;
from 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments;
2009. július 22. után (a 04. módosítássorozat 2. kiegészítésének hatálybalépése után) továbbra is jóváhagyják a 04. módosítássorozat 2. kiegészítése 5.2.1. szakaszában foglalt követelményeknek meg nem felelő járműtípusokat, amennyiben azokat a 98. sz. vagy a 112. sz. előírás alapján (a 9., illetve a 8. kiegészítést megelőzően) jóváhagyott fényszórókkal szerelték fel;
up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3);
2012. október 24. után (a 04. módosítássorozat 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével) csak akkor adnak ki jóváhagyásokat, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 04. módosítássorozat 3. kiegészítésével módosított ezen előírás 3.2.7. és 5.27–5.27.4. szakaszában a feszültség korlátozására vonatkozóan meghatározott követelményeket;
up to 10 October 2011 (60 month after the official date of entry into force) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on cumulative length of conspicuity markings (paragraph 6.21.4.1.3).
az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2011. február 7-ig, a többi jármű-kategória esetében pedig 2012. augusztus 7-ig (a 04. módosítássorozat 2. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésétől számított 30, illetve 48 hónapig) továbbra is jóváhagyják azokat az új járműtípusokat, amelyek nem felelnek meg az első irányjelző lámpával összeépített nappali menetjelző lámpák kikapcsolódására vonatkozó követelményeknek (6.19.7.6. szakasz).
Transitional provisions applicable to 04 series of amendments.
A fenti átmeneti rendelkezések ellenére azok a szerződő felek, akik a 112. sz. előírást 2008. augusztus 7. után (ezen előírás 04. módosítássorozatának hatálybalépése után) kezdik el alkalmazni, nem kötelesek elfogadni azokat a jóváhagyásokat, amelyek olyan jóváhagyandó járműtípusra vonatkoznak, amely a 112. sz. előírás tekintetében nem felel meg az ezen előírás 04. módosítássorozata által módosított 6.1.2. és 6.2.2. szakaszban foglalt követelményeknek.
from 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1, and from 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments;
A 05. módosítássorozatra alkalmazandó átmeneti rendelkezések
after 22 July 2009 (date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1 as amended by the Supplement 2 to 04 series of amendments if they are fitted with headlamps approved to Regulation No 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No 112 (prior to Supplement 8);
2015. január 30-tól (a hivatalos hatálybalépés napjától számított 48 hónap eltelte után) csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek;
from 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments;
az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2016. július 30-ig, a többi jármű-kategória esetében pedig 2018. január 30-ig (a hivatalos hatálybalépésétől számított 66, illetve 84 hónapig) megadják a jóváhagyást, amennyiben a jóváhagyandó új járműtípus a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás 6.2.7.6.1. szakaszának követelményei helyett a 6.2.7.6.2. vagy 6.2.7.6.3–6.2.7.6.3.3. szakaszok közül egy vagy több szakaszban meghatározott követelményeknek felel meg.
up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6).
A 06. módosítássorozatra alkalmazandó átmeneti rendelkezések
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of Regulation No 112 comes into force after 7 August 2008 (date of entry into force of the 04 series of amendments to the present Regulation) are not obliged to accept approvals if the vehicle type to be approved does not meet the requirements of paragraph 6.1.2 and 6.2.2 of this Regulation as amended by the 04 series of amendments to this Regulation with regard to Regulation No 112.
2017. november 18-tól (a hatálybalépés napjától számított 60 hónap eltelte után) csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Transitional provisions applicable to 05 series of amendments.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. szakaszának meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
from 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
A hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezések, valamint az 5. és 6. kategóriájú irányjelzők esetében „fénykibocsátó felület”.
until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Az összeépített lámpákra vonatkozó döntést megkönnyítő példák a 3. melléklet 7. részében találhatók.
Transitional provisions applicable to 06 series of amendments.
CIE 15.2 kiadvány, 1986, Kolorimetria, CIE 1931 szabványos színmérő észlelő.
From 18 November 2017 (60 months after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Ez nem érvényes azokra a különleges rendeltetésű tárgyakra, amelyeket kívülről lehet a fényszóróhoz erősíteni.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A lámpák által kibocsátott fény színkoordinátáinak mérése nem képezi ezen előírás tárgyát.
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
Fehér vagy színtelen fényvisszaverő prizmának is nevezik.
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket semmi nem akadályozza meg abban, hogy országukban fehér láthatósági jelzések használatát engedélyezzék hátul.
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Az adott előírások szerződő felei továbbra is tilthatják a mechanikus tisztítórendszerek alkalmazását a „PL” jelölésű műanyag lencsével rendelkező fényszórók esetében.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Az ennek a rendelkezésnek nem megfelelő új járműtípusok jóváhagyása a 03. módosítássorozat 4. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 18 hónapig folytatódhat.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
A kiegészítő „két szimmetrikusan elhelyezett világítóegység” esetében a vízszintes távolság 200 mm lehet (az ábrán C).
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
A forgalmi irányok az út kialakítása révén elkülönülnek egymástól, vagy a szembejövő forgalomtól megfelelő oldalirányú távolságot határoznak meg.
Also known as white or colourless retro-reflector.
Ez a szembejövő forgalom fényszóróiból származó indokolatlan vakítás csökkentését eredményezi.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a tompított fényű világításra, ha a kanyarvilágítást jobb oldali közlekedésű forgalomban jobbra forduláshoz (bal oldali közlekedésnél balra forduláshoz) használják.
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
A titkárság feljegyzése: a 6.21.4.1.3. szakasz tekintetében lásd a 03. módosítássorozatnak az E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6 dokumentumban található szövegét.
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the figure).
1.
Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
MELLÉKLET
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
ÉRTESÍTÉS
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right-hand traffic (left turn in left-hand traffic).
(Legnagyobb méret: A4, azaz 210 × 297 mm)
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Kibocsátó: Hatóság neve:
Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3, please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
issued by: Name of administration:
valamely járműtípus vonatkozásában a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében, a 48. sz. előírás szerint
concerning (2): Approval granted
Jóváhagyási szám: Kiterjesztés száma:
Approval extended
A jármű márkaneve vagy védjegye:
Approval refused
A járműtípus gyártó általi megnevezése:
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Approval No Extension No
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Trade name or mark of the vehicle:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Manufacturer’s name and address:
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Submitted for approval on:
A járművön lévő világító- és fényjelző berendezések:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Távolsági fényszórók: vannak/nincsenek (2)
Date of test report:
Tompított fényszórók: vannak/nincsenek (2)
Number of test report:
Első ködlámpák: vannak/nincsenek (2)
Concise description:
Megjegyzések: Összeépített lámpák: vannak/nincsenek (2)
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
Tolatólámpák: vannak/nincsenek (2)
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Első irányjelzők: vannak/nincsenek (2)
Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
Hátsó irányjelzők: vannak/nincsenek (2)
Front-fog lamps: yes/no (2)
Oldalsó irányjelzők: vannak/nincsenek (2)
Comments: Reciprocally incorporated in headlamp: yes/no (2)
Elakadásjelző lámpa: van/nincs (2)
Reversing lamps: yes/no (2)
Féklámpák: vannak/nincsenek (2)
Front direction-indicators: yes/no (2)
A meghibásodásra figyelmeztető visszajelző – az alkatrészre vonatkozó előírásnak megfelelően – fel van szerelve:
Rear direction-indicators: yes/no (2)
van/nincs (2)
Side direction-indicators: yes/no (2)
A hátsó rendszámtáblát
Hazard warning signal: yes/no (2)
megvilágító berendezés: van/nincs (2)
Stop-lamps: yes/no (2)
Első helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
Tell-tale indicating failure, as required by component regulation, fitted:
Hátsó helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
yes/no (2)
Hátsó ködlámpák: vannak/nincsenek (2)
Rear registration plate
Várakozást jelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
illuminating device: yes/no (2)
Méretjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
Front position lamps: yes/no (2)
Hátsó, nem háromszög alakú
Rear position lamps: yes/no (2)
fényvisszaverő prizmák: vannak/nincsenek (2)
Rear fog-lamps: yes/no (2)
Hátsó, háromszög alakú fényvisszaverő prizmák: vannak/nincsenek (2)
Parking lamps: yes/no (2)
Első, nem háromszög alakú
End-outline marker lamps: yes/no (2)
Oldalsó, nem háromszög alakú
Rear retro-reflectors,
Oldalsó helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
non-triangular: yes/no (2)
Nappali menetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
Rear retro-reflectors, triangular: yes/no (2)
Adaptív fényszórórendszer (AFS): van/nincs (2)
Front retro-reflectors,
Kanyarodási lámpák: vannak/nincsenek (2)
Side retro-reflectors,
Láthatósági jelzések: Hátul Oldalt
Side marker lamps: yes/no (2)
Teljes körvonaljelzések: vannak/nincsenek (2) vannak/nincsenek (2)
Daytime running lamps: yes/no (2)
Részleges körvonaljelzések: vannak/nincsenek (2) vannak/nincsenek (2)
Adaptive front lighting system (AFS): yes/no (2)
Vonaljelzések: vannak/nincsenek (2) vannak/nincsenek (2)
Cornering lamps: yes/no (2)
Felmentés a láthatósági jelzésekre vonatkozó követelmények alól, a 6.21.1.2.5. szakasz szerint
Conspicuity markings: Rear Side
Hátulról
Full contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
10.
Partial contour markings: yes/no (2) yes/no (2)
Megjegyzések:
Line markings: yes/no (2) yes/no (2)
Oldalról
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Megjegyzések:
Rear
Vészfékjelzés: van/nincs (2)
Comments:
Manőverezőlámpák: vannak/nincsenek (2)
Side
Külső ajtóvilágítás: van/nincs (2)
Comments
Egyenértékű lámpák: vannak/nincsenek (2)
Emergency stop signal: yes/no (2)
Csomagtér legnagyobb megengedett terhelése:
Manoeuvring lamps: yes/no (2)
A jármű mozgatható részeire vonatkozó esetleges információk:
Exterior courtesy lamps: yes/no (2)
A látszólagos felület meghatározására alkalmazott módszer:
Equivalent lamps: yes/no (2)
a világító felület (2) határai vagy
Maximum permissible load in the boot:
a fénykibocsátó felület (2)
Any comments on movable components:
Egyéb megjegyzések (a jobb- vagy balkormányos járművek tekintetében):
Method used for the definition of the apparent surface:
Az AFS-sel kapcsolatos észrevételek (ezen előírás 3.2.6. és 6.22.7.4. szakasza szerint):
Boundary of the illuminating surface (2) or
A láthatósági jelzés kiterjedésére vonatkozó megjegyzések, amennyiben az kisebb, mint az ezen előírás 6.21.4.1.2. és 6.21.4.2.2. szakaszában előírt 70 százalékos minimumérték.
Light-emitting surface (2)
Az M és az N kategóriájú járművek esetében megjegyzések az áramellátási feltételekről (ezen előírás 3.2.7. és 5.27. szakasza szerint).
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
A láthatósági jelzésre vonatkozó megjegyzések (ezen előírás 6.21.1.2.5. és 6.21.4.3.1. szakasza szerint).
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of this Regulation):
A láthatósági jelzésre vonatkozó megjegyzések (nem teljes járművek vagy teljes járművek esetében, ezen előírás 6.21.1.2.1. és 6.21.1.2.2.1. szakasza szerint):
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 70 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of this Regulation.
Nem teljes járművek: igen/nem (2)
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation)
Teljes járművek: igen/nem (2)
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation)
Befejezett járművek: igen/nem (2)
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
A jóváhagyási jel helye:
Incomplete vehicles: yes/no (2)
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt):
Complete vehicles: yes/no (2)
Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2)
Completed vehicles: yes/no (2)
Hely:
Position of the approval mark:
Dátum:
Reason(s) for extension (if applicable):
Aláírás:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők:
Place:
A jóváhagyást megadó/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Date:
A nem kívánt rész törlendő.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
MELLÉKLET
MODEL A
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében a 06. módosítássorozattal módosított 48. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4).
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 06. módosítássorozattal módosított 48. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
(Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát.)
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments.
A második szám csupán példaként szolgál.
MODEL B
3.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
MELLÉKLET
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33.
PÉLDÁK LÁMPAFELÜLETEKRE, TENGELYEKRE, VONATKOZTATÁSI KÖZÉPPONTOKRA, VALAMINT A GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG SZÖGEIRE
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
A lenti példák bizonyos elrendezéseket mutatnak, amelyek a rendelkezések megértését hivatottak megkönnyíteni, de nem előíró jellegűek.
The second number is given merely as an example.
Jelmagyarázat az e mellékletben megadott valamennyi példához:
ANNEX 3
Világító felület
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
2 Vonatkoztatási tengely