natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
tervezést is magában foglaló szolgáltatás esetében a díjak, a fizetendő jutalékok és egyéb ellenszolgáltatások.
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
Olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében, amely nem határozza meg a teljes árat, illetve olyan árubeszerzésre irányuló szerződés esetében, amely termékek pénzügyi lízingjére, bérletére, haszonbérletére vagy részletre vásárlására irányul, a következő értéket kell alapul venni a szerződés becsült értékének kiszámításához:
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
határozott időre szóló szerződés esetében:
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
i. amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a 48 hónapot, illetve az árubeszerzésre irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a 12 hónapot, a szerződésnek a teljes időtartamra számított összértéke;
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
amennyiben az árubeszerzésre irányuló szerződés időtartama meghaladja a 12 hónapot, úgy a szerződés összértéke, a becsült maradványértéket is beleértve;
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
határozatlan időre szóló szerződés, illetve a 48 hónapot meghaladó időre szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében a szerződés havi értékének negyvennyolcszorosa.
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Rendszeresen odaítélt vagy adott időn belül meghosszabbítandó, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre irányuló szerződés esetében a szerződés becsült értékét a következők valamelyikének alapján kell kiszámítani:
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
az előző 12 hónap vagy pénzügyi év során egymást követően odaítélt, azonos típusú szerződések tényleges, lehetőség szerint az első szerződést követő 12 hónap folyamán bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változások figyelembevételével kiigazított összértéke;
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
a pénzügyi év során egymást követően odaítélt, azonos típusú szerződések becsült összértéke.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Építési beruházásra irányuló szerződés esetében nemcsak a beruházás értékét kell figyelembe venni, hanem a beruházás végrehajtásához szükséges és a szerződő fél részére az ajánlatkérő szerv által rendelkezésre bocsátott áruk és szolgáltatások becsült összértékét is.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Koncessziós szerződés esetében a koncesszió értéke a koncessziós jogosult teljes becsült árbevétele a szerződés időtartama alatt.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Az értéket a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott objektív módszer alkalmazásával kell kiszámítani, figyelembe véve különösen a következőket:
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
az építmények használói vagy a szolgáltatások igénybe vevői által fizetett – az ajánlatkérő szerv nevében beszedetteken kívüli – díjakból és bírságokból származó bevétel;
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
harmadik felek által a koncesszió teljesítésével összefüggésben nyújtott támogatások vagy egyéb pénzügyi előnyök értéke;
It shall not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
a koncesszió részét képező bármilyen eszköz értékesítéséből származó jövedelem;
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
mindazon áruk és szolgáltatások értéke, amelyeket az ajánlatkérő szerv a koncessziós jogosult rendelkezésére bocsát, feltéve, hogy azok az építési beruházások kivitelezéséhez vagy a szolgáltatások nyújtásához szükségesek;
at the previously indicated date and time;
a részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők részére teljesített kifizetések.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
A várakozási időszakot az alábbi időpontok egyikétől kell számítani:
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
a nyertes és a sikertelen ajánlattevőknek küldött értesítések egyidejű, elektronikus úton történő feladását követő nap;
Abnormally low tenders
amennyiben a szerződést vagy keretszerződést a 11.1. pont második albekezdésének b) alpontja szerint ítélték oda, a 2.4. pontban említett, az odaítélésről szóló tájékoztatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő nap.
If, for a given contract, the price or costs proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or costs which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő szerv további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen vagy sérelmet szenvedő jelentkezők vagy ajánlattevők kérelmei vagy megjegyzései, vagy a 175. cikk (3) bekezdésében meghatározott időszak alatt kapott bármely releváns információ indokolja.
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Felfüggesztés esetén valamennyi részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt a felfüggesztési határozatot követő három munkanapon belül értesíteni kell.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Amennyiben a szerződés vagy keretszerződés nem írható alá az eredetileg nyertes ajánlattevővel, az ajánlatkérő szerv odaítélheti azt a következő legjobb ajánlattevőnek.
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
A 35.1. pontban előírt időszak nem alkalmazandó a következő esetekben:
the originality of the tender;
azon eljárások esetében, amelyekben csak egyetlen ajánlatot nyújtottak be;
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
keretszerződésen alapuló egyedi szerződések;
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
dinamikus beszerzési rendszerek;
the possibility of the tenderer obtaining State aid in compliance with applicable rules.
a 11. pontban említett hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás, a 11.1. pont második albekezdésének b) alpontjában meghatározott eljárásnak megfelelően odaítélt szerződések kivételével.
The contracting authority shall only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low price or costs proposed.
Közbeszerzés a külső fellépések területén
The contracting authority shall reject the tender where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Az értékhatárokra és a külső szerződések odaítélése tekintetében megállapított intézkedésekre vonatkozó különös rendelkezések
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
A 2. pont a 2.5. pont kivételével, a 3. pont, a 4. pont, a 6. pont, a 12.1. pont a) és c)–f) alpontja, a 12.4. pont, a 13.3. pont, a 14. pont, a 15. pont, a 17.3–17.7. pont, a 20.4. pont, a 23.3. pont, a 24. pont, a 25.2. pont és a 25.3. pont, a 26. pont, a 28. pont, a 29. pont a 29.3. pont kivételével nem alkalmazandó a 178. cikk (2) bekezdésében említett ajánlatkérő szervek által vagy azok nevében kötött közbeszerzési szerződésekre.
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
A 32., 33. és 34. pont nem alkalmazandó a külső fellépések területéhez tartozó közbeszerzésekre.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this point where tenders can only be drawn up after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
A 35. pont alkalmazandó a külső fellépések területéhez tartozó közbeszerzésekre.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
A 35.1. pont második albekezdésének alkalmazásában a várakozási időszak a 178. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszak.
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
Az e fejezetben foglalt közbeszerzési rendelkezések végrehajtásáról a Bizottság dönt, többek között az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő kontrollok tekintetében, amikor nem a Bizottság az ajánlatkérő szerv.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
Meghirdetés
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Adott esetben a 38.1. pont a) alpontjában említett meghívásos vagy a b) alpontjában említett nyílt eljárás szerinti előzetes tájékoztatót elektronikus úton a lehető legkorábbi időpontban meg kell küldeni a Kiadóhivatalnak.
In restricted procedures, in competitive dialogue, in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
Az odaítélésről szóló tájékoztatót a szerződés aláírását követően kell kiküldeni, kivéve, ha az még szükséges, a szerződést titkosnak nyilvánították, vagy ha a szerződés teljesítését különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, vagy amikor az Unió vagy a kedvezményezett ország alapvető érdekeinek védelme úgy kívánja, és ha a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztató közzététele nem helyénvaló.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Értékhatárok és eljárások
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
A külső fellépések területén a közbeszerzési eljárások a következők:
In the procedures after a call for expression of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
a 164. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett meghívásos eljárás;
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point (a) of point 13.1 and point (b)(i) of point 13.3;
a 164. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyílt eljárás;
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point (b)(ii) of point 13.3.
a helyi nyílt eljárás;
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
az egyszerűsített eljárás.
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Az értékhatárok szerinti közbeszerzési eljárások az alábbiak:
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or referred to in point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
a nyílt vagy meghívásos eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
i. legalább 300000 EUR értékű, szolgáltatásnyújtásra és árubeszerzésre irányuló szerződések és szolgáltatási koncessziós szerződések;
In such cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
legalább 5000000 EUR értékű, építési beruházásra irányuló szerződések és építési koncessziós szerződések;
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
a helyi nyílt eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
i. legalább 100000 EUR értékű, de 300000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló szerződések;
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
legalább 300000 EUR értékű, de 5000000 EUR-nál kisebb értékű, építési beruházásra irányuló szerződések és építési koncessziós szerződések;
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
az egyszerűsített eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
i.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
300000 EUR-nál kisebb értékű, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések, szolgáltatási koncessziós szerződések, építési beruházásra irányuló szerződések és építési koncessziós szerződések;
it makes significant changes to the procurement documents.
100000 EUR-nál kisebb értékű, árubeszerzésre irányuló szerződések;
Time limits in urgent cases
a legfeljebb 20000 EUR értékű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők;
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
a legfeljebb 2500 EUR összegű kiadási tételek kifizetése végrehajtható egyszerűen számla ellenében, ajánlat előzetes elfogadása nélkül.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice;
A 38.1. pont a) alpontjában említett meghívásos eljárásban az eljárást megindító hirdetmény közli azon részvételre jelentkezők számát, akik felkérést fognak kapni az ajánlattételre.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében legalább négy részvételre jelentkezőt kell meghívni.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point (a) of point 25.3 shall be four days.
A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú részvételre jelentkezőnek kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
Electronic catalogues
A kiválasztott részvételre jelentkezők listáját a Bizottság weboldalán közzé kell tenni.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Ha a kiválasztási szempontoknak vagy a kapacitásra vonatkozó minimumszinteknek megfelelő részvételre jelentkezők száma nem éri el a minimális számot, az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy csak az ajánlattétel feltételeinek megfelelő részvételre jelentkezőket kéri fel ajánlattételre.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
A 38.1. pont c) alpontjában említett helyi nyílt eljárás esetében az eljárást megindító hirdetményt legalább a címzett állam hivatalos közlönyében vagy ezzel egyenértékű, helyi ajánlattételi felhívásokat tartalmazó kiadványban kell közzétenni.
state so in the contract notice;
A 38.1. pont d) alpontjában említett egyszerűsített eljárás szerint az ajánlatkérő szervnek legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőből álló listát kell összeállítania, hirdetmény közzététele nélkül.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Az egyszerűsített eljárás ajánlattevőit a 13.1. pont b) alpontjában említett részvételi szándék kifejezésére való felhívás meghirdetése nyomán összeállított értékesítők listájáról lehet kiválasztani.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Ha az ajánlattevőkkel folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő szerv csak egyetlen olyan ajánlatot kap, amely igazgatási és technikai szempontból érvényes, a szerződés odaítélhető, amennyiben az odaítélési szempontok teljesülnek.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Azon jogi szolgáltatások esetében, amelyek nem tartoznak a 11.1. pont második albekezdésének h) alpontja alá, az ajánlatkérő szerv a szerződés becsült értékétől függetlenül alkalmazhatja az egyszerűsített eljárást.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló szerződés esetében
When using the method referred to in point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Az ajánlatkérő szerv az alábbi esetekben alkalmazhat egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárást:
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
amennyiben a szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy egyesületek végzik, és intézményi jellegű vagy szociális támogató tevékenységről van szó;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
amennyiben az ajánlati eljárás sikertelen volt, azaz minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot nem nyújtottak be; ezen esetben az ajánlati eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő szerv az eljárás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve, hogy a közbeszerzési dokumentumokat nem változtatják meg lényegesen;
Opening of tenders and requests to participate
amennyiben a meglévő szerződés idő előtti felbontását követően új szerződés megkötésére van szükség.
In open procedures, authorised representatives of tenderers may attend the opening session.
A 11.1. pont második albekezdése c) alpontjának alkalmazásában a válságban végrehajtott műveletek úgy tekintendők, hogy kimerítik a rendkívüli sürgősség esetét.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek adott esetben a többi érintett, megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselővel egyeztetve kell megállapítania, hogy rendkívüli szükséghelyzet áll fenn, és döntését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére tekintettel rendszeresen felül kell vizsgálnia.
The authorising officer may waive that obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases referred to in the second subparagraph of point 11.1 except points (d) and (g) of that subparagraph.
A 39.1. pont a) alpontjában említett intézményi jellegű tevékenységek magukban foglalják a közszektorbeli szervek alapokmányához közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokat.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the Union institution concerned with no hierarchical link between them.
Kiírási feltételek
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 61.
A 16.3. ponttól eltérve a részvételi jelentkezéssel járó eljárásokban a kiírási feltételek az eljárás két szakaszának megfelelően két részre bonthatók úgy, hogy az első rész csak a 16.3. pont a) és f) alpontjában említett információt tartalmazza.
In the representations or local units referred to in Article 150 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Eljárási határidők
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladását követő nap és az ajánlatok beérkezésének határideje között legalább 50 napnak kell eltelnie.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender, including the financial offer, and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in Article 149(3) and (5) by any appropriate method.
Sürgős esetekben azonban más határidő is engedélyezhető.