natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the report
A tagállamok a jelentésben megadják a II. mellékletben szereplő előírásokban meghatározott információkat.
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
10. cikk
the detailed description of how the monitoring was conducted;
A jelentéstétel gyakorisága
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
Az első jelentés a honlapoknak és a mobilalkalmazásoknak a 3. cikk (2), illetve (3) bekezdésében meghatározott első ellenőrzési időszakára vonatkozik.
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
Ezt követően a jelentéseknek mindig az (EU) 2016/2102 irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében meghatározott előző és következő jelentéstételi határidők közötti, a honlapokra és a mobilalkalmazásokra vonatkozó ellenőrzési időszakokra kell kiterjedniük.
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
11. cikk
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
A jelentésételre vonatkozó további szabályok
Article 10
A tagállamok akadálymentes formában közzéteszik a jelentést.
Periodicity of the reporting
12. cikk
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Hatálybalépés
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 11
Kelt Brüsszelben, 2018. október 11-én.
Further arrangements for reporting
a Bizottság részéről
Member States shall make the report public in an accessible format.
az elnök
Article 12
HL L 327., 2016.12.2., 1. o.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELLENŐRZÉS
Done at Brussels, 11 October 2018.
ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
For the Commission
A következő ellenőrzési módszerek nem egészítik ki, nem váltják fel és nem írják felül az (EU) 2016/2102 irányelv 6. cikkében foglalt szabványokban és műszaki előírásokban meghatározott követelményeket.
The President
A módszerek függetlenek minden konkrét vizsgálattól, akadálymentesítés-értékelő eszköztől, operációs rendszertől, webböngészőtől, illetve támogató-segítő eszközöktől és technológiáktól.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Részletes ellenőrzés
ANNEX I
A tagállamok részletes ellenőrzési módszert alkalmaznak, amely alaposan megvizsgálja, hogy egy honlap vagy mobilalkalmazás megfelel-e az (EU) 2016/2102 irányelv 6. cikkében említett szabványokban és műszaki előírásokban meghatározott valamennyi követelménynek.
MONITORING
A részletes ellenőrzési módszerrel a mintában található folyamatok valamennyi lépését meg kell vizsgálni, legalább a folyamat befejezéséig vezető alapértelmezett sorrendet követve.
MONITORING METHODS
A részletes ellenőrzési módszerrel értékelni kell legalább a formanyomtatványokkal, interfészvezérlőkkel és párbeszédablakokkal folytatott interakciót, az adatbevitelről szóló visszaigazolásokat, a hibaüzeneteket és lehetőség szerint a felhasználói interakcióból eredő más visszajelzéseket, valamint a honlap vagy a mobilalkalmazás különböző beállításokkal vagy preferenciákkal való működését.
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
A részletes ellenőrzési módszer adott esetben magában foglalhat olyan felhasználhatósági teszteket, mint például annak megfigyelése és elemzése, hogy a fogyatékossággal élő felhasználók a honlapon vagy a mobilalkalmazáson keresztül hogyan érzékelik a tartalmat, és mennyire bonyolult számukra a felület olyan elemeinek használata, mint a navigációs menüpontok vagy formanyomtatványok.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Az ellenőrzést végző testület részben vagy egészben felhasználhatja a közszférabeli szervezet által rendelkezésre bocsátott értékelési eredményeket, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
In-depth monitoring
a közszférabeli szervezet a rendelkezésére álló legfrissebb részletes értékelő jelentést továbbította;
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
az említett értékelést az ellenőrzést megelőző 3 éven belül és e melléklet 1.2.1–1.2.4. pontjának, valamint 3. pontjának megfelelően végezték el;
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
az ellenőrzést végző testület az értékelő jelentést megfelelőnek találja a részletes ellenőrzésben való felhasználás céljaira a következők alapján:
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
i. az egyszerűsített ellenőrzési módszernek a honlap vagy a mobilalkalmazás esetében történő alkalmazásának eredményei; és
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
amennyiben az értékelést az ellenőrzés időpontja előtt több mint 1 évvel végezték, a jelentés elemzése, amely figyelembe veszi az olyan részleteket, mint a jelentés elvégzésének időpontja és részletességi foka.
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
A tagállamok – a titoktartás védelmével kapcsolatos vagy a nemzetbiztonsági okokkal összefüggő feltételeket megállapító valamennyi jogi rendelkezés betartásával – gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzést végző testület számára az ellenőrzés céljára hozzáférést biztosítsanak mind az extranetes, mind az intranetes honlapokhoz.
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
Ha nem biztosítható hozzáférés, de a közszférabeli szervezet rendelkezésre bocsátja az általa végzett értékelés eredményeit, akkor ezeket az ellenőrzést végző testület részben vagy teljes mértékben felhasználhatja, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
az említett értékelést az ellenőrzést megelőző 3 éven belül és e melléklet 1.2.1–1.2.4. pontjának, valamint 3. pontjának megfelelően végezték el.
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
Egyszerűsített ellenőrzés
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
A tagállamok egyszerűsített ellenőrzési módszert alkalmaznak, amely észleli, ha bizonyos honlapok nem felelnek meg az (EU) 2016/2102 irányelv 6. cikkében említett szabványokban és műszaki előírásokban megállapított követelmények egy részének.
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Az egyszerűsített ellenőrzési módszernek az (EU) 2016/2102 irányelv 4. cikkében említett követelmények mindegyikével kapcsolatban – érzékelhetőség, kezelhetőség, érthetőség és a stabilitás – vizsgálatokat szükséges magában foglalnia.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
A vizsgálatok célja a honlapok meg nem felelésének kimutatása.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Az egyszerűsített ellenőrzés során törekedni kell arra, hogy az az automatizált tesztek alkalmazásával a lehető legnagyobb mértékben lefedje a következő felhasználói akadálymentességi igényeket:
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
használat látás nélkül;
Simplified monitoring
használat korlátozott látással;
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
használat színérzékelés nélkül;
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
használat hallás nélkül;
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
használat korlátozott hallással;
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
használat hangképzési képesség nélkül;
usage without vision;
használat korlátozott kézi beavatkozással vagy erőkifejtéssel;
usage with limited vision;
annak szükségessége, hogy a fotoszenzitív rohamok előfordulási lehetőségét minimálisra csökkentsék;
usage without perception of colour;
használat korlátozott kognitív képességgel.
usage without hearing;
A tagállamok az automatizált tesztektől eltérő vizsgálatokat is alkalmazhatnak az egyszerűsített ellenőrzés céljaira.
usage with limited hearing;
Az (EU) 2016/2102 irányelv 8. cikkének (4) bekezdésben meghatározott jelentések benyújtási határideje után a tagállamok minden egyes alkalommal felülvizsgálják az egyszerűsített ellenőrzési módszerrel kapcsolatos vizsgálati szabályokat.
usage without vocal capability;
A HONLAPOK ÉS MOBILALKALMAZÁSOK MINTAVÉTELE
usage with limited manipulation or strength;
A minta mérete
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
Az egyes ellenőrzési időszakokban ellenőrizni szükséges honlapok és mobilalkalmazások számát a tagállam népessége alapján kell kiszámítani.
usage with limited cognition.
Az első és a második ellenőrzési időszakban a minimális mintaméret a honlapok egyszerűsített ellenőrzésének céljára 100000 lakosonként 2, plusz 75 honlap.
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
A következő ellenőrzési időszakokban a minimális mintaméret a honlapok egyszerűsített ellenőrzésének céljára 100000 lakosonként 3, plusz 75 honlap.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
A mintaméret a honlapok részletes ellenőrzésének céljára a 2.1.2. pont szerinti egyszerűsített ellenőrzés minimális mintaméretének legalább 5 %-a, plusz 10 honlap.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
A minimális mintaméret a mobilalkalmazások részletes ellenőrzésének céljára 1000000 lakosonként 1, plusz 6 mobilalkalmazás.
Size of the sample
Ha egy tagállamban a honlapok száma nem éri el az ellenőrzéshez szükséges számot, akkor a tagállamnak az összes honlap legalább 75 %-át ellenőriznie kell.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Ha a tagállamban a mobilalkalmazások száma nem éri el az ellenőrzéshez szükséges számot, akkor a tagállamnak az összes mobilalkalmazás legalább 50 %-át ellenőriznie kell.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
A minta kiválasztása honlapok esetében
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
A honlapok esetében a minta kiválasztása során sokszínű, reprezentatív és földrajzilag kiegyensúlyozott eloszlásra kell törekedni.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
A mintának ki kell terjednie a tagállami közigazgatás különböző szintjeinek honlapjaira.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúráját (a továbbiakban: NUTS) és a NUTS-ban meghatározott helyi közigazgatási egységeket (a továbbiakban: LAU) alapul véve a mintának a következőket kell tartalmazni, amennyiben léteznek ilyen kategóriájú honlapok:
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
állami honlapok;
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
regionális honlapok (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Selection of the sample for websites
helyi honlapok (LAU1, LAU2);
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
közjogi intézmények honlapjai, melyek nem tartoznak az a)–c) pontban megadott kategóriákba.
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
A mintának olyan honlapokat kell tartalmaznia, amelyek a lehető legnagyobb mértékben képviselik a közszférabeli szervezetek különféle szolgáltatásait, különösen a következőket: szociális védelem, egészség, közlekedés, oktatás, foglalkoztatás és adózás, környezetvédelem, szabadidő és kultúra, lakás- és közműellátás, valamint közrend és közbiztonság.
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
A tagállamoknak egyeztetniük kell az országukban található – különösen a fogyatékossággal élő személyeket képviselő – érdekelt felekkel az ellenőrizendő honlapokból álló minta összetételéről, és kellő mértékben figyelembe kell venniük az érdekelt felek azzal kapcsolatos véleményét, hogy mely honlapok kerüljenek ellenőrzésre.
state websites;
A minta kiválasztása mobilalkalmazások esetében
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
A mobilalkalmazások esetében a minta kiválasztása során sokszínű és reprezentatív eloszlásra kell törekedni.
local websites (LAU1, LAU2);
A gyakran letöltött mobilalkalmazásokat figyelembe kell venni a mintavétel során.
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
A mintába bevett mobilalkalmazások kiválasztásakor különféle operációs rendszereket figyelembe kell venni.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
A mintavétel céljaira a mobilalkalmazások különböző operációs rendszerekhez készített változatait különálló mobilalkalmazásoknak kell tekinteni.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
A mintába csak a mobilalkalmazások legújabb változata kerülhet be, kivéve azokat az eseteket, amikor a mobilalkalmazás legújabb változata nem kompatibilis egy régi, de még mindig támogatott operációs rendszerrel.
Selection of the sample for mobile applications
Ebben az esetben a mobilalkalmazás valamely ilyen korábbi változata is bekerülhet a mintába.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
A tagállamoknak egyeztetniük kell az országukban található – különösen a fogyatékossággal élő személyeket képviselő – érdekelt felekkel az ellenőrizendő mobilalkalmazásokból álló minta összetételéről, és kellő mértékben figyelembe kell venniük az érdekelt felek azzal kapcsolatos véleményét, hogy mely mobilalkalmazások kerüljenek ellenőrizésre.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
Ismétlődő mintavétel
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
A második ellenőrzési időszaktól kezdődően, ha a létező honlapok vagy a mobilalkalmazások száma megengedi, a mintának legalább 10 %-ban az előző ellenőrzési időszakban vizsgált honlapokat és mobilalkalmazásokat, legalább 50 %-ban pedig az előző ellenőrzési időszakban nem vizsgált honlapokat és mobilalkalmazásokat kell tartalmaznia.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
AZ OLDALAK MINTAVÉTELE
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
E melléklet alkalmazásában az „oldal” egy weboldalt vagy egy mobilalkalmazás valamely képernyőjét jelenti.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
A részletes ellenőrzési módszer alkalmazásakor – amennyiben léteznek ilyen kategóriájú oldalak és dokumentumok – a következő oldalakat és dokumentumokat kell ellenőrizni:
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
kezdőlap, belépés, honlaptérkép, elérhetőség, súgó és a jogi információs oldalak;
Recurring sample
legalább egy releváns oldal a honlap vagy a mobilalkalmazás által nyújtott minden szolgáltatástípus, valamint bármilyen más elsődleges rendeltetés esetében, beleértve a keresési funkciót is;
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
az akadálymentesítési nyilatkozatot vagy politikát tartalmazó oldal és a visszajelzési mechanizmust tartalmazó oldalak;
SAMPLING OF THE PAGES
példák lényegesen eltérő megjelenésű vagy különböző típusú tartalmakat mutató oldalakra;
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
adott esetben legalább egy releváns letölthető dokumentum a honlap vagy a mobilalkalmazás által nyújtott minden egyes szolgáltatástípus, valamint bármilyen más elsődleges rendeltetés esetében;
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
az ellenőrzést végző testület által relevánsnak talált bármely egyéb oldal;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
véletlenszerűen kiválasztott oldalak, amelyek a 3.2. a)–f) pont alapján létrehozott mintának legalább 10 %-át teszik ki.
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
Ha a 3.2. pont szerint kiválasztott mintában bármelyik oldal tartalmazza egy folyamat valamely lépését, akkor az 1.2.2. pont alapján a folyamat összes lépését ellenőrizni kell.
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
Az egyszerűsített ellenőrzési módszer esetében a kezdőlap mellett a honlap becsült méretével és összetettségével arányban lévő, megfelelő számú oldalt is ellenőrizni kell.
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
II.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
MELLÉKLET
any other page deemed relevant by the monitoring body;
A JELENTÉSTÉTELRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
A JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓJA
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
A jelentés tartalmazza a benne foglaltak összefoglalását.
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
AZ ELLENŐRZŐ TEVÉKENYSÉGEK LEÍRÁSA
ANNEX II
A jelentésnek le kell írnia a tagállam által végrehajtott ellenőrzési tevékenységeket, egyértelműen szétválasztva a honlapokra és mobilalkalmazásokra vonatkozó tevékenységeket, továbbá tartalmaznia kell a következő információkat:
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
Általános információk
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
az ellenőrzés végrehajtásának időpontjai az egyes ellenőrzési időszakokon belül;
The report shall include a summary of its content.
az ellenőrzésért felelős szervezet azonosítása;
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
a mintának az I. melléklet 2.2. és 2.3. pontjában meghatározott reprezentativitására és eloszlására vonatkozó leírás.
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
A minta összetétele
General information
a mintában szereplő honlapok és mobilalkalmazások teljes száma;
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
az egyszerűsített ellenőrzési módszer alkalmazásával ellenőrzött honlapok száma;
the identification of the body in charge of the monitoring;
a részletes ellenőrzési módszer alkalmazásával ellenőrzött honlapok és mobilalkalmazások száma;
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
az ellenőrzött honlapok száma az I. melléklet 2.2.2. pontjában felsorolt négy kategóriában;
Composition of the sample
a honlapok esetében a közszolgálati lefedettséget vizsgáló minta eloszlása (az I. melléklet 2.2.3. pontjának megfelelően);
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
a mobilalkalmazások esetében a minta különböző operációs rendszerek közötti eloszlása (az I. melléklet 2.3.3. pontjának megfelelően);
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
az ellenőrzési időszakban ellenőrzött olyan honlapok és mobilalkalmazások száma, amelyek az előző ellenőrzési időszakban is szerepeltek a mintában (az I. melléklet 2.4. pontjában ismertetett ismétlődő minta).