natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013, Member States may authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List prior to the date of application of that Regulation.
Az 1257/2013/EU rendelet 26. cikkével összhangban a tagállamok e rendelet alkalmazása kezdetének időpontját megelőzően is engedélyezhetik a hajók újrafeldolgozását az európai jegyzékben szereplő hajó-újrafeldolgozó létesítményekben.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council does not apply.
Ilyen körülmények között az 1013/2006/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet nem alkalmazandó.
In order to avoid a gap during which time information is not collected under Regulation (EC) No 1013/2006 or Regulation (EU) No 1257/2013, it is appropriate to introduce a transitional reporting period between the date of the first anticipated authorisation under Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013 in a given Member State and the date of application of that Regulation for each Member State that decides to use the transitional period provided for in that Article.
Annak elkerülése érdekében, hogy ne legyen olyan időszak, amikor sem az 1013/2006/EK, sem az 1257/2013/EU rendeletnek megfelelően nem gyűjtik az információkat, helyénvaló átmeneti jelentéstételi időszakot bevezetni az adott tagállamban az 1257/2013/EU rendelet 26. cikke szerinti első várható engedélyezés időpontja és e rendelet alkalmazása kezdetének időpontja között minden egyes olyan tagállamban, amelyik úgy határoz, hogy felhasználja az említett cikkben foglalt átmeneti időszakot.
To limit the related administrative burden for each such Member State, it is not necessary that the information collected during that transitional period form the basis of a separate report.
Az ilyen tagállamok kapcsolódó igazgatási terheinek csökkentése érdekében nem szükséges, hogy az átmeneti időszak alatt gyűjtött információk egy külön jelentés alapját képezzék.
Instead, it should be sufficient that such information be incorporated or form part of the first regular report covering the three-year period from the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Ehelyett elegendő, ha ezek az információk bekerülnek az 1257/2013/EU rendelet alkalmazása kezdetének időpontjától kezdődő hároméves időszakra kiterjedő első rendszeres jelentésbe vagy annak részét képezik.
The reporting requirement set out in Directive 94/63/EC is no longer necessary for the purposes of monitoring implementation of that Directive.
A 94/63/EK irányelvben meghatározott jelentéstételi követelmény az említett irányelv végrehajtásának nyomon követése céljából a továbbiakban szükségtelen.
The relevant provision should therefore be deleted.
A vonatkozó rendelkezést tehát el kell hagyni.
Since the objective of this Decision, namely to amend or repeal Union legal acts in the field of environmental reporting that are no longer applicable or relevant, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its nature, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
mivel e határozat célját, nevezetesen a környezetvédelmi jelentéstétel terén már nem alkalmazandó vagy nem releváns uniós jogi aktusok módosítását vagy hatályon kívül helyezését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban jellege miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC, 2009/31/EC, 86/278/EEC and 87/217/EEC should therefore be amended accordingly,
Az 1257/2013/EU rendeletet, valamint a 94/63/EK, a 2009/31/EK, a 86/278/EGK és a 87/217/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Directive 2009/31/EC
A 2009/31/EK irányelv módosítása
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
A 2009/31/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
A tagállamok háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról, ideértve a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilvántartást is.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts.
A kérdőívet vagy sablont az első jelentés benyújtási határideje előtt legalább hat hónappal meg kell küldeni a tagállamoknak.”;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
„29. cikk
Article 29 is replaced by the following:
A mellékletek módosítása
‘Article 29
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 29a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékleteknek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítására vonatkozóan.
Amendments to the Annexes
Az ilyen hozzáigazítás nem eredményezheti az I. mellékletben foglalt kritériumoknak megfelelő biztonsági szint csökkenését, vagy a II. mellékletben szereplő monitoringelvek gyengülését.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Such adaptation may not result in a lowering of the level of safety provided by the criteria contained in Annex I or in a weakening of the monitoring principles contained in Annex II.’;
„29a. cikk
the following Article is inserted:
A felhatalmazás gyakorlása
‘Article 29a
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
Exercise of the delegation
E jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 29 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 29. cikkben említett felhatalmazást.
The report shall be submitted to the European Parliament and Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The delegation of power referred to in Article 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 29. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
„30. cikk
A delegated act adopted pursuant to Article 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Bizottsági eljárás
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A Bizottságot az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkével létrehozott Éghajlatváltozási Bizottság segíti.
Article 30 is replaced by the following:
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
‘Article 30
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
A 86/278/EGK irányelv módosítása
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
A 86/278/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
„13. cikk
Amendments to Directive 86/278/EEC
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletek módosításáról a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításukra vonatkozóan.
Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Az első bekezdés nem alkalmazandó az I. A., I. B. és I. C. mellékletben felsorolt paraméterek és értékek, az értékek kiértékelésére valószínűleg hatással lévő bármely tényező és a II.
Article 13 is replaced by the following:
A. és II.
‘Article 13
B. mellékletben említett elemezendő paraméterek tekintetében.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
A 14. cikket el kell hagyni.
The first paragraph shall not apply to the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of those values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.’;
A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 is deleted;
„15. cikk
Article 15 is replaced by the following:
A Bizottságot a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 39. cikkével létrehozott bizottság segíti.
‘Article 15
„15a. cikk
‘Article 15a
A 13. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
A 17. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok három éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az ágazati jelentések a Bizottság által végrehajtási jogi aktus formájában elfogadott kérdőív vagy sablon alapján készülnek.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A kérdőívet vagy sablont a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt hat hónappal meg kell küldeni a tagállamoknak.
in Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
A tagállamok a jelentést az általa felölelt három éves időszak végétől számított kilenc hónapon belül megküldik a Bizottságnak.”
‘At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
3. cikk
The sectoral reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of an implementing act.
A 87/217/EGK irányelv módosítása
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
A 87/217/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdését el kell hagyni.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
4. cikk
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.’.
Az 1257/2013/EU rendelet módosítása
Article 3
Az 1257/2013/EU rendelet 21. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Amendment to Directive 87/217/EEC
A jelentéseknek három naptári évre kell kiterjedniük és azokat az általuk felölelt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül elektronikus úton kell továbbítani a Bizottsághoz.
In Article 13 of Directive 87/217/EEC, paragraph 1 is deleted.
Az első elektronikus jelentésnek a 32. cikk (1) bekezdésével összhangban a rendelet alkalmazása kezdetének időpontjától számított hároméves időszakot kell felölelnie.
Article 4
Amennyiben egy tagállam a 26. cikkel összhangban e rendelet alkalmazása kezdetének időpontját megelőzően engedélyezi a hajók újrafeldolgozását az európai jegyzékben szereplő hajó-újrafeldolgozó létesítményekben, e tagállam első elektronikus jelentésének ki kell terjednie az engedélyezés időpontjától a rendelet alkalmazása kezdetének időpontjáig terjedő időszakra is.
Amendment to Regulation (EU) No 1257/2013
A Bizottság legkésőbb a tagállamok jelentéseinek kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül jelentést tesz közzé ennek a rendeletnek a végrehajtásáról.”
In Article 21 of Regulation (EU) No 1257/2013, paragraph 2 is replaced by the following:
5. cikk
Each report shall cover three years and shall be electronically transmitted to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
A 94/63/EK irányelv módosítása
The first electronic report shall cover the three-year period starting on the date of application of this Regulation, in accordance with Article 32(1).
A 94/63/EK irányelv a következőképpen módosul:
Where a Member State authorises the recycling of ships in ship recycling facilities that are included in the European List prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 26, the first electronic report of that Member State shall also cover the period from the date of such authorisation to the date of application of this Regulation.
A 4. cikk (4) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.’.
„A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy milyen tárolótelepeket érintenek az ilyen eltérések.”;
Article 5
A 6. cikk (4) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Directive 94/63/EC
„A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon területek adatairól, amelyen belül ilyen eltérést kívánnak adni és ezt követően az ilyen területtel kapcsolatban bekövetkezett minden változásról.”;
Directive 94/63/EC is amended as follows:
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4(4), the second subparagraph is replaced by the following:
„9. cikk
‘Member States shall inform the Commission of terminals concerned by such a derogation.’;
Ellenőrzés és jelentés
in Article 6(4), the second subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság felkérést kap arra, hogy adott esetben jelentéseivel együtt az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat nyújtson be, beleértve, külön hangsúllyal, a hatály kiterjesztését úgy, hogy az magában foglalja a töltőberendezésekhez és hajókhoz használandó gőzellenőrző és -visszanyerő rendszereket.”
‘Member States shall inform the Commission of the details of the areas within which they intend to grant such derogation and subsequently of any changes to such areas.’;
6. cikk
Article 9 is replaced by the following:
A 91/692/EGK irányelv hatályon kívül helyezése
‘Article 9
A 91/692/EGK irányelv hatályát veszti.
Monitoring and reporting
7. cikk
The Commission is invited to submit with its reports, where appropriate, proposals for the amendment of this Directive, including in particular the extension of the scope to include vapour control and recovery systems for loading installations and ships.’.
Hatálybalépés
Repeal of Directive 91/692/EEC
Kelt Strasbourgban, 2018. május 30-án.
Directive 91/692/EEC is repealed.
az Európai Parlament részéről
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL C 173., 2017.5.31., 82. o.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Az Európai Parlament 2018. április 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. május 14-i határozata.
For the European Parliament
A Tanács 86/278/EGK irányelve (1986. június 12.) a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet és különösen a talaj védelméről (HL L 181., 1986.7.4., 6. o.).
The President
A Tanács 87/217/EGK irányelve (1987. március 19.) az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 85., 1987.3.28., 40. o.).
For the Council
A Tanács 91/692/EGK irányelve (1991. december 23.) a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és észszerűsítéséről (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.).
L. PAVLOVA
Az Európai Parlament és a Tanács 94/63/EK irányelve (1994. december 20.) az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről töltőállomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről (HL L 365., 1994.12.31., 24. o.).
OJ C 173, 31.5.2017, p. 82.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 May 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/75/EU irányelve (2010. november 24.) az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) a az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ L 85, 28.3.1987, p. 40).
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Az Európai Parlament és a Tanács 94/62/EK irányelve (1994. december 20.) a csomagolásról és a csomagolási hulladékról (HL L 365., 1994.12.31., 10. o.).
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24).
A Tanács 1999/31/EK irányelve (1999. április 26.) a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/53/EK irányelve (2000. szeptember 18.) az elhasználódott járművekről (HL L 269., 2000.10.21., 34. o.).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003. október 13.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/98/EK irányelve (2008. november 19.) a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/31/EK irányelve (2009. április 23.) a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK, a 2006/12/EK és a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az 1013/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 140., 2009.6.5., 114. o.).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2013/EU rendelete (2013. november 20.) a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról (HL L 330., 2013.12.10., 1. o.).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
A Bizottság (EU) 2016/2323 végrehajtási határozata (2016. december 19.) a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének létrehozásáról a hajók újrafeldolgozásáról szóló 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint (HL L 345., 2016.12.20., 119. o.).