natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, if the quality of the grayscale or near infrared image is sufficient, it may be used for verification or identification but not for enrolment.
Ha az arcképmást a helyszínen rögzítik, akkor színes felvételt kell készíteni.
Grayscale images are accepted for enrolment only when they are extracted from the chip of the travel document.
Kivételes esetben, amikor nincs lehetőség színes felvételre, szürkeskálás vagy közeli infravörös képrögzítés alkalmazható.
Specific rules concerning the near infrared facial images shall be described in the handbook in accordance with Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Ilyen esetben, ha a szürkeskálás vagy közeli infravörös kép minősége megfelelő, akkor ellenőrzés vagy azonosítás céljára használható, de nyilvántartásba vétel céljára nem.
USE OF BIOMETRICS
A szürkeskálás felvételek csak akkor fogadhatók el nyilvántartásba vétel céljára, ha azokat az úti okmány chipjéből hívják le.
Entry and Storage
A közeli infravörös arcképmásra vonatkozó egyedi szabályok bemutatása az (EU) 2017/2226 rendelet 71. cikkében említett gyakorlati kézikönyvben található.
CS-EES shall store the fingerprint data from four fingers flat.
BIOMETRIKUS ADATOK HASZNÁLATA
When available, fingerprints from the following fingers of the right hand shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Adatbevitel és tárolás
Where it is impossible to obtain any fingerprint using the mentioned fingers of the right hand, the four fingerprints shall be captured from the left hand, where available.
A CS-EES négyujjas sík ujjnyomatadatokat tárol.
In such cases where the impossibility to obtain four fingerprints of the right hands is of a temporary nature, the fingerprint data shall be explicitly marked and, if the temporary impossibility does not exist anymore, the fingerprint data of the right hand shall be taken on exit or at subsequent entry in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (temporary impossibility).
Amennyiben lehetséges, a jobb kéz alábbi ujjairól származó ujjnyomatokat kell használni: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
In order to meet the applicable threshold, the re-capture of fingerprint data should be undertaken, if necessary, twice for any particular data subject (i.e. a total of three capture attempts should be made).
Amennyiben a jobb kéz említett ujjainak felhasználásával nem vehető ujjnyomat, a négy ujjnyomatot, amennyiben lehetséges, a bal kéz alapján kell rögzíteni.
Re-capture attempts should involve use of all fingers as initially attempted.
Ilyen esetekben, amennyiben ideiglenes jelleggel nem lehetséges a jobb kéz négy ujjáról ujjnyomatot venni, az ujjnyomatadatokat kifejezetten meg kell jelölni, és ha az átmeneti akadály már nem áll fenn, akkor az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak (átmeneti akadály) megfelelően kilépéskor vagy az azt követő belépéskor fel kell venni a jobb kéz ujjnyomatadatait.
Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold:
Az alkalmazandó küszöbérték elérése érdekében az ujjnyomatadatokat szükség esetén bármely érintett esetében kétszer kell felvenni (azaz összesen három rögzítési kísérletet kell tenni).
shall be stored in the CS-EES;
Az újbóli rögzítésre irányuló kísérletek során minden olyan ujjról ujjnyomatot kell venni, amely esetében eredetileg ujjnyomatot próbáltak venni.
biometric verifications shall be done against those data;
Azokat az ujjnyomatadatokat, amelyek nem felelnek meg az alkalmazandó minőségi küszöbértéknek:
biometric identifications shall not be done against fingerprints not meeting the quality threshold except in the case of law enforcement purposes;
a CS-EES-ben tárolják;
shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (technical impossibility) to allow their capture at the next border crossing.
az érintett adatok tekintetében biometrikus ellenőrzéseket kell végezni;
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
biometrikus azonosításokra nem kerülhet sor a minőségi küszöbértéknek nem megfelelő ujjnyomatok alapján, kivéve bűnüldözési célból;
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
a nemzeti rendszerben meg kell jelölni az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak (technikai kivitelezhetetlenség) megfelelően, hogy a következő határátkelőhelyen lehetővé tegyék a rögzítésüket.
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
A nemzeti rendszerek által a CS-EES-be küldött és ott tárolt NIST fájlnak tartalmaznia kell az ujjnyomatok regisztrálásának feltételeit, beleértve a hatóságok által végzett nyomon követés szintjét, valamint az ANSI/NIST-ITL 1–2011 szabványban meghatározott, négyujjas sík kép nyerésére alkalmazott módszert: A 2015. évi szabvány aktualizálása (vagy újabb változat).
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
A CS-EES tárolja a határátkelőhelyen rögzített és az ANSI/NIST-ITL 1–2011 szabványban meghatározottak szerint a CS-EES NIST-tárolója részeként benyújtott, helyszínen rögzített arcképmást: A 2015. évi szabvány (vagy újabb változat) aktualizálása.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Olyan kivételes esetekben, amikor lehetetlen megfelelő minőségű arcképet beszerezni a fizikailag jelen lévő alanytól, kérelmezni kell a géppel olvasható, elektronikus úti okmány (eMRTD) okmánychipjéből származó kép nyilvántartásba vételét, amennyiben az technikailag elérhető, az (EU) 2017/2226 rendelet 71. cikkében említett gyakorlati kézikönyvben ismertetendő folyamat szerint végzett sikeres elektronikus ellenőrzést követően.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Az úti okmány személyazonosító adatait tartalmazó oldaláról származó, beszkennelt képek nem használhatók, és azok nem továbbítandók a CS-EES-be.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
A 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Vízuminformációs Rendszerben (VIS) tárolt vízumigénylők fényképei nem használhatók fel a CS-EES révén való elektronikus biometrikus ellenőrzés vagy azonosítás céljára.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
Gyakorlati okok miatt az élő személyekről, kizárólag a CS-EES-ben tárolt arcképekkel való összevetés céljából készített arcképmások esetében a minőségi küszöbérték nem kötelező.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
Ugyanakkor az elfogadott küszöbértékeknek megfelelő, sikeres ellenőrzéshez ezekben az esetekben is megfelelő minőségű képek szükségesek.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
A meghatározott minőségi küszöbértéknek való megfelelés érdekében, különösen akkor, ha az eMRTD chipjén keresztül nem lehetséges az arcképmás lehívása, a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Azokban az esetekben, amikor az arcképmás-rögzítő egység folyamatos sorozatban rögzít képeket, elegendő időt kell biztosítani az újbóli felvételre annak érdekében, hogy a sorozatban rögzített felvételek közül a legmegfelelőbb kép kerüljön továbbításra a CS-EES-be.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Gyengébb minőségű minta továbbítása esetén a CS-EES az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásokban meghatározottaknak megfelelően azt jelöléssel látja el.
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Azokban az esetekben, amikor az arcképmás-rögzítő egység kezelő általi aktiválásakor statikus egyedi képeket visz be a nyilvántartásba, megfelelő számú új felvételt kell készíteni annak érdekében, hogy felvételek közül a legmegfelelőbb kép kerüljön továbbításra a CS-EES-be.
Image compression
Gyengébb minőségű minta továbbítása esetén a CS-EES az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásokban meghatározottaknak megfelelően azt jelöléssel látja el.
Fingerprint images
Az e bekezdés előző két pontjában említett arcképmások felvételekor követendő bevált gyakorlati útmutatót az (EU) 2017/2226 rendelet 71. cikkében említett gyakorlati kézikönyv tartalmazza.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Képtömörítés
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
Ujjnyomat-képek
The target compression ratio is 15:1.
Az alkalmazandó tömörítési algoritmusnak az NIST ajánlásait kell követnie.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ennek eredményeként az 500 ppi felbontású ujjnyomatadatokat WSQ algoritmussal (ISO/IEC 19794) kell tömöríteni, míg az 1000 ppi felbontású ujjnyomatadatok esetén a JPEG 2000 képtömörítési szabványt (ISO/IEC 15444–1) és kódolási rendszert kell használni.
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
A tömörítés során elérendő arány: 15:1.
Biometric verifications
A JPG (ISO/IEC 10918) vagy JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444–1) képtömörítési szabványban és kódrendszerben tömörített képeket az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásokban meghatározottak szerint kell a CS-EES-be benyújtani.
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
A megengedett maximális képtömörítési arány: 1:20.
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Biometrikus ellenőrzések
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
A CS-EES biometrikus ellenőrzéseket tud végezni egy-, két- vagy négyujjas sík ujjnyomat használatával.
one finger: index finger;
Négyujjas sík ujjnyomat esetében az alábbi ujjakról származó ujjnyomatadatokat kell használni: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
two fingers: index finger and middle finger.
Egy- vagy kétujjas sík ujjnyomat esetén alapértelmezés szerint a következő ujjakat kell használni:
Alternatively, the following fingers may be used:
egy ujj: mutatóujj;
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
két ujj: mutatóujj és középső ujj.
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
Ezenfelül az alábbi ujjak használhatók fel:
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Egy ujj: a rögzítés céljából rendelkezésre álló első ujj az alábbi sorrendben: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
In all cases:
Két ujj: a rögzítés céljából rendelkezésre álló első két ujj az alábbi sorrendben: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj.
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
A kisujj csak akkor használható másodikként (kizárólag) ellenőrzés céljára, ha más lehetőség nem áll rendelkezésre.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Minden esetben:
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
az ujjnyomatadatokat a nyilvántartásba vételhez használt ujjról kell felvenni.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Mindegyik ujjnyomatkép esetében meg kell határozni az ujj helyzetét az ANSI/NIST-ITL 1-2011 szabvány előírásainak megfelelően.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
A 2015. évi szabvány aktualizálása (vagy újabb változat).
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
A permutációalapú ellenőrzés biztosítja, hogy mindkét ujjnyomatkészlet megfeleljen egymásnak, függetlenül a készleten belül elfoglalt helyétől.
Biometric identifications and searches
Lehetővé kell tenni, hogy e funkció központi szinten aktiválható és deaktiválható legyen, valamennyi felhasználóra kiterjedően.
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Ha állandó jellegű vagy átmeneti fizikai akadály miatt az ujjnyomatvétel nem kivitelezhető, az ujjnyomatot mindig az ANSI/NIST-ITL 1–2011 (2015. évi aktualizálás vagy újabb változat) szabványban és az EES és interfészvezérlési dokumentációjában meghatározottak szerint kell azonosítani.
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
A CS-EES biometrikus ellenőrzéseket végez helyben készített arcképmások felhasználásával.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Biometrikus azonosítások és keresések
Using fingerprints
Az (EU) 2017/2226 rendelet 3. fejezetében meghatározott célokra
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
A bűnüldözés kivételével többféle keresési konfigurációknak kell rendelkezésre kell állniuk.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Lennie kell legalább egy olyan keresési konfigurációnak, amely megfelel a határregisztrációs rendszer teljesítményére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló bizottsági végrehajtási határozatban meghatározott követelményeknek, valamint a pontosságot illetően különböző jellemzőkkel (kevésbé szigorú vagy szigorúbb) rendelkező, további keresési konfigurációknak.
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Ujjnyomatok felhasználása
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
A bűnüldözési céloktól eltérő célokra a CS-EES biometrikus azonosításokat és kereséseket hajt végre négyujjas sík ujjnyomat révén, vagy pedig négyujjas sík ujjnyomat és helyben készített arcképmás kombinációjával és kizárólag a vonatkozó minőségi küszöbértékeket teljesítő biometrikus adatok alapján.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
A biometrikus azonosítást az ujjnyomatadatok felhasználásával, ujjanként legfeljebb egy képpel (NIST azonosító: 1–10) kell elvégezni.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
Az alábbi ujjakról származó ujjnyomatadatokat kell használni: mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
Ugyanazon kézről származó ujjnyomatokat kell használni, a jobb kézzel kezdve.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Megfelelően jelölni kell, hogy az ujjnyomatadat melyik ujjhoz tartozik.
Using the facial image
Ha állandó jellegű vagy átmeneti fizikai akadály miatt az ujjnyomatvétel nem kivitelezhető, az ujjnyomatot mindig az ANSI/NIST-ITL 1–2011 (2015. évi aktualizálás vagy újabb változat) szabványban meghatározottak szerint kell azonosítani, és a fennmaradó ujjakat – ha rendelkezésre áll ilyen – kell használni.
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
Ha a személyazonosítást nem határellenőrzés keretében végzik, a CS-EES-nek képesnek kell lennie arra, hogy a határregisztrációs rendszerhez hozzáféréssel rendelkező, egy másik európai rendelet értelmében átforgatott ujjnyomatok használatára jogosult hatóságoktól átforgatott ujjnyomatot fogadjon el.
For Law Enforcement Purposes
Ha a hatóság mindkét kéz ujjaival végzi az azonosítást, a CS-EES két azonosítást végez: egyet a jobb kéz ujjaival, egyet pedig a bal kéz ujjaival.
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
Arcképmás használata
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
A CS-EES biometrikus kereséseket végez, kombinálva a helyben készített arcképmás felhasználását az ujjnyomatadatoknak a fenti, „Ujjnyomatok felhasználása” szakaszban meghatározott szabályok szerinti felhasználásával.
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
Bűnüldözési célokra történő felhasználás
latent fingerprints;
A következő biometrikus adatok alapján kizárólag bűnüldözési célból végezhető keresés:
facial image in combination with fingerprint data;
legalább egy ujjnyomatot tartalmazó ujjnyomat-adatkészletek,
facial image only.
átforgatott és szegmentálatlan négyujjas ujjnyomat-adatok,
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
látens ujjnyomat,
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
arcképmás és az ujjnyomatadatok kombinációja,
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
kizárólag arcképmás.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Az ujjnyomat-lekérdezések esetében a kezek permutációit a bűnüldözési célú keresésnek megfelelően kell végezni.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
A kezek permutációjának alkalmazása központilag konfigurálható (aktiválható/deaktiválható), minden felhasználót érintve.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
A bűnüldözési célú, ujjnyomatokkal végzett azonosítást vagy az összes tárolt ujjnyomaton el kell végezni, figyelmen kívül hagyva az ujjnyomatok minőségét, vagy csak azokon az ujjnyomatokon, amelyek a keresés során használt felhasználói keresési konfigurációban meghatározott minőségi küszöbnek megfelelnek.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
A CS-EES az egyezést mutató biometrikus adatokat a keresés során kapott ujjnyomatok minőségének feltüntetésével együtt a kérelmező tagállam rendelkezésére bocsátja.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
Gyenge minőségű ujjnyomatokkal való egyezés esetén a bűnüldöző hatóságot tájékoztatni kell arról, hogy az egyezés megerősítéséhez további ellenőrzésekre van szükség.
The maximum number of returned files is four hundred.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásokban meg kell határozni a „gyenge adatminőséget” jelző küszöbértékeket, amelyek esetében további ellenőrzések szükségesek.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Az adatmintaként kizárólag arcképmást használó biometrikus keresések csak az (EU) 2017/2226 rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában hajthatók végre.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
Ebben az esetben a felhasználónak meg kell adnia a kilistázott, egyezést mutató találatok számának felső határértékét.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
A kilistázott fájlok maximális száma négyszáz.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Az első lépésben a felhasználó a kétszáz legjobb egyezést mutató fájlhoz fér hozzá.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Szükség esetén a rendszer biztosítja a fennmaradó kétszáz fájlhoz való hozzáférést, ha a felhasználó megerősíti, hogy az eredeti keresés nem vezetett sikeres egyezéshez.