natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Címzett (név és cím)
No 17d/f
Vámbélyegző (csak az EU-n belüli hivatalos használatra)
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Szállítóeszköz és szállítási adatok
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
A kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Az importált termék leírása
My company has implemented a quality assurance system
Mennyiség l-ben/hl-ben/kg-ban
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Tárolóedények száma
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
TANÚSÍTVÁNY
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
A fent leírt termék ☐ közvetlen emberi fogyasztásra szánt termék/☐ nem közvetlen emberi fogyasztásra szánt termék, megfelel a szőlőből készült termékek uniós fogalommeghatározásainak vagy kategóriáinak, valamint ☐ az OIV által ajánlott és közzétett/☐ az Unió által jóváhagyott borászati eljárások alkalmazásával készült.
Other certification
Az illetékes szerv teljes neve és címe:
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Bélyegző:
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
A tisztviselő aláírása, neve és beosztása:
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
ANALITIKAI BIZONYLAT (a fent leírt termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
No 18a
SZŐLŐMUST ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN
ANNEX VII
Sűrűség:
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
BOR ÉS RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Összes alkoholtartalom:
Exporter (name and address)
Tényleges alkoholtartalom:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
MINDEN TERMÉKNÉL
Serial No
Teljes szárazanyag-tartalom:
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Teljes kén-dioxid-tartalom:
Consignee (name and address)
Teljes savtartalom:
Customs stamp (for official EU use only)
Illósavtartalom:
Means of transport and transport details
Citromsavtartalom:
Place of unloading (if different from 2)
A kijelölt szerv vagy hivatal (laboratórium) teljes neve és címe:
Description of the imported product
Hozzárendelés (szabad forgalomba bocsátás és kivonatok kiállítása)
Quantity in l/hl/kg
Mennyiség
Number of containers
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmány és a kivonat száma és kelte
CERTIFICATE
12.
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
A címzett teljes neve és címe (kivonat)
Full name and address of the competent body:
Az illetékes hatóság bélyegzője
Place and date:
Rendelkezésre álló
Stamp:
Hozzárendelt
Signature, name and title of official:
Egyéb megjegyzések
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
A VI-2 kivonat 22. cikkben említett mintája
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
EURÓPAI UNIÓ
Density:
KIBOCSÁTÓ TAGÁLLAM:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Feladó (név és cím)
Total alcoholic strength:
A BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ KIÁLLÍTOTT OKMÁNY KIVONATA
Actual alcoholic strength:
A VI-1 okmány kivonata
FOR ALL PRODUCTS
A VI-2 kivonat kivonata
Total dry extract:
Kiadta (a harmadik ország neve):
Total sulphur dioxide:
Lebélyegezte (az uniós vámhivatal teljes neve és címe):
Total acidity:
ÁRUFELADÓI NYILATKOZAT
Volatile acidity:
A 3. rovatban említett VI-1 okmány ☐/a 4. rovatban említett kivonat ☐ a fent leírt termékre vonatkozik és a következőkből áll:
Citric acidity:
☐ TANÚSÍTVÁNY arról, hogy a fent leírt termék ☐ közvetlen emberi fogyasztásra szánt termék/☐ nem közvetlen emberi fogyasztásra szánt termék, megfelel a szőlőből készült termékek uniós fogalommeghatározásainak vagy kategóriáinak, valamint ☐ az OIV által ajánlott/☐ az Unió által jóváhagyott borászati eljárások alkalmazásával készült.
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
☐ ANALITIKAI BIZONYLAT, amely igazolja, hogy a szóban forgó termék a következő analitikai jellemzőkkel rendelkezik:
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
☐ az illetékes szerv általi HITELESÍTÉS, amely tanúsítja a következőket:
Quantity
az ebben az okmányban szereplő bor igazoltan a(z) […] borvidéken készült, és a származási ország rendelkezéseinek megfelelően az 5. rovatban feltüntetett földrajzi jelzést kapta.
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Az ehhez a borhoz hozzáadott alkohol igazoltan boralkohol.
Full name and address of consignee (extract)
Aláírás:
Stamp of the competent authority
VÁMHATÓSÁGI BEJEGYZÉSEK
Available
A vámhivatal tanúsítja a nyilatkozat hitelességét.
Attributed
Az érintett vámhivatal teljes neve és címe:
Other remarks
III.
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
RÉSZ
EUROPEAN UNION
A VI-1 okmány és a VI-2 kivonatok kitöltésére vonatkozó utasítások
MEMBER STATE OF ISSUE:
A VI-1 okmányt és a VI-2 kivonatokat írógéppel vagy kézírással, illetve hivatalos szerv által jóváhagyott, ezekkel egyenértékű technikai eszközzel kell kitölteni.
Consignor (name and address)
Kézírás esetén a kivonatokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Bejegyzést nem szabad törölni vagy felülírni.
Extract VI 1 document
Valamennyi módosítást a hibás rész áthúzásával és – szükség szerint – a megfelelő szöveg beírásával kell elvégezni.
Extract of VI 2 extract
A kitöltő minden ilyen változtatást aláírásával hitelesít, és – az adott esetnek megfelelően – az illetékes szerv, a kijelölt laboratórium vagy a vámhatóság lebélyegzi azt.
Issued by (name of third country):
A VI-1 okmány és a VI-2 kivonatok nyomtatása
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
A formanyomtatvány méretének hozzávetőlegesen 210 × 297 mm-esnek kell lennie.
CONSIGNOR'S DECLARATION
Az okmányt, illetve a kivonatokat az Unió hivatalos nyelveinek valamelyikén kell kinyomtatni.
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
A VI-2 kivonatok esetében a kivonatok nyelvét annak a tagállamnak az illetékes hatósága határozza meg, ahol a kivonatokat le kell bélyegezni.
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
A VI-1 okmány és a VI-2 kivonatok kiállítása
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Az okmányt és a kivonatokat a nyomtatás szerinti nyelven kell kitölteni.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Minden egyes okmányt és kivonatot sorszámmal kell ellátni, amelyet:
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
a VI-1 okmány esetében a „Tanúsítvány” című részt kitöltő illetékes szerv ad ki;
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
a VI-2 kivonatok esetében az azokat lebélyegző vámhivatal ad ki.
Signature:
Tartalom
CUSTOMS
1. rovat : Exportőr: teljes név és cím az érintett harmadik országban
Declaration certified as true
2. rovat : Címzett: teljes név és cím az EU-ban
Full name and address of the customs office concerned:
4. rovat : (VI-1 okmány) Szállítóeszköz és szállítási adatok:
PART III
Csak az EU-ba való belépés helyéig történő szállításra vonatkozik
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.); határozza meg a hajó nevét stb.
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
6. rovat : (a VI-2 kivonat 5. rovata) Az importált termék leírása:
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
kereskedelmi megnevezés (ahogy a címkén szerepel, mint például a termelő és a borvidék neve, a márkanév stb.),
No erasures or overwriting shall be permitted.
a származási ország neve,
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
a földrajzi árujelző neve, amennyiben a bor el van látva ilyennel,
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom,
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”),
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
a Kombinált Nómenklatúra-kód.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
IV.
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
RÉSZ
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
A 21. cikk b) pontjában, a 26. cikkben és a 27. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
A 21. cikk b) pontjában említett harmadik országok jegyzéke:
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Ausztrália
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Chile
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
A 26. cikkben említett harmadik országok jegyzéke:
Content
Amerikai Egyesült Államok
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
A 27. cikkben említett harmadik országok jegyzéke:
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
A nem kívánt rész törlendő.
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Tegyen „X”-et a megfelelő négyzetbe.
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Erre a célra használható egy csomagjegyzék.
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Az ömlesztve szállított termékek esetében: – bor esetében a tényleges alkoholtartalom, – nem erjedt termékeknél a refrakciós mutató vagy a sűrűség, – erjedésben lévő termékeknél az összes alkoholtartalom, – a négy g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú boroknál a tényleges alkoholtartalmon túl az összes alkoholtartalom.
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
17 g. és 17o.
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
8.
Name of the country of origin,
Az ömlesztve szállított termékek szállítása esetén feltüntethető választható adatok: az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1–9., 15. és 16. pontjában említett borok ömlesztve történő szállítása esetén a termékleírásnak tartalmaznia kell a szóban forgó rendelet 120. cikkében meghatározott választható adatokat, feltéve, hogy azok szerepelnek a címkén, illetve tervezik azok címkén való feltüntetését.
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
17p.
Actual alcohol strength by volume,
8.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
A borászati termékek kategóriája
Combined Nomenclature code (CN code).
17.2a.
PART IV
A szőlőtermő övezet kódja 17.2b.
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
8.
Australia
Az ömlesztve szállított termékek mennyisége esetében a nettó összmennyiség feltüntetésénél 1,5 %-os tűréshatár alkalmazható.
Chile.
CIKK (3) BEKEZDÉSE ELSŐ ALBEKEZDÉSE b) PONTJÁNAK i.
List of third countries referred to in Article 26:
szőlőtörköly és borseprő esetében:
Chile
AZ 1308/2013/EU RENDELET 64.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
A Bizottság (EU) 2018/274 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszer, a tanúsítás, a bevételezési és kiadási nyilvántartás, a kötelező bejelentések és értesítések tekintetében, valamint az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a releváns ellenőrzések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, továbbá az (EU) 2015/561 bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 70. és 72. cikkére, 91. cikke d)–g) pontjára, 123. cikkére, 145. cikke (3) bekezdésére, 147. cikke (4) bekezdésére és 223. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1308/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címének III. fejezete és II. címe II. fejezetének 2. szakasza szabályokat tartalmaz a szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszer és annak irányítása, a szőlőkataszter, a kísérőokmányok és a kapcsolódó tanúsítás, a bevételezési és kiadási nyilvántartás, az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságok, valamint a borágazatban teljesítendő tájékoztatási követelmények tekintetében, és felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az említett területek vonatkozásában.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Indokolt, hogy e jogi aktusok helyébe lépjenek az 555/2008/EK és a 436/2009/EK bizottsági rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, továbbá a 606/2009/EK és a 607/2009/EK bizottsági rendelet egyes, az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel hatályon kívül helyezett vagy törölt rendelkezéseinek.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Az 1308/2013/EU rendelet 62. cikke általános követelményként előírja a tagállamok számára, hogy a szőlőt telepíteni vagy újratelepíteni szándékozó termelők számára kérelmek alapján engedélyezzék a szőlőtelepítést.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Az említett rendelet 63. cikke rendelkezik az új telepítésekre vonatkozó védelmi mechanizmusról, amelynek keretében a tagállamok kötelesek minden évben a területükön már szőlővel betelepített teljes terület 1 %-ának megfelelő területre vonatkozóan új telepítéseket engedélyezni; a mechanizmus ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő indoklás alapján alacsonyabb határérték alkalmazása mellett döntsenek.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke szabályokat állapít meg az új telepítések engedélyezésére vonatkozóan, továbbá a tagállamok által alkalmazható jogosultsági és elsőbbségi kritériumokat határoz meg.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Indokolt uniós szinten szabályokat megállapítani a védelmi mechanizmussal, valamint a jogosultsági és elsőbbségi kritériumok kiválasztásával kapcsolatos döntések tekintetében a tagállamok által követendő eljárásra vonatkozóan.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
E szabályoknak ki kell terjedniük a meghozandó döntésekre vonatkozó határidőkre, valamint arra is, hogy milyen következményekkel jár bizonyos döntések meghozatalának elmulasztása.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Annak érdekében, hogy az uniós jogot valamennyi tagállamban egységesen alkalmazzák, valamint annak biztosítására, hogy az új telepítések engedélyezésének kérelmezésekor az uniós termelőkre ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, az új telepítések engedélyezésével kapcsolatos szabályoknak ki kell terjedniük továbbá a kérelmek feldolgozására, a kiválasztási eljárásra és az engedélyek évente történő kiadására is.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
E szabályok célja annak biztosítása, hogy a rendszer átlátható és méltányos módon, megfelelő ütemezés szerint működjön, és igazodjon a borágazat szükségleteihez.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Ezenkívül a szabályoknak meg kell akadályozniuk azt, hogy a kérelmezőket indokolatlan egyenlőtlenségek, túlzott késedelmek vagy aránytalan adminisztratív terhek sújtsák.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Konkrétabban, mivel a borágazat tekintetében a gazdasági év augusztus 1-jén kezdődik, úgy tűnik, hogy az új telepítéseknek az említett időpontig történő engedélyezése jól igazodik a borágazat szükségleteihez, és biztosítja, hogy a szőlőtelepítésekre még ugyanabban a naptári évben sor kerülhessen.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Indokolt kijelölni egy megfelelő időpontot annak biztosítására, hogy a tagállamok által meghozott valamennyi releváns döntés a kérelmek benyújtására vonatkozó pályázatok kiírását megelőzően kellő időben közzétételre kerüljön, és a termelők kérelmük benyújtása előtt alaposan megismerhessék az alkalmazandó szabályokat.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Ha a támogatható kérelmekben igényelt hektárok teljes száma jóval meghaladja a tagállamok által rendelkezésre bocsátott hektárok számát, előfordulhat, hogy az egyedi kérelmezők jelentős hányada esetleg csak a töredékét kapja meg a kért hektárszámnak, és ezért visszautasítja a vonatkozó engedélyeket, amiből kifolyólag e termelőkre igazgatási szankciók szabhatók ki.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Az ilyen helyzetek kezelése érdekében helyénvaló úgy rendelkezni, hogy ne kerüljön sor az említett szankciók kiszabására akkor, ha a megadott engedélyben szereplő hektárszám nem éri el a kérelemben szereplő hektárszám bizonyos százalékát.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
Ezenkívül a vonatkozó engedélyek elvesztésének megakadályozása érdekében indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy átcsoportosítsák az engedélyeket a következő évre, vagy még az adott évben újból elosszák őket azon kérelmezők között, akik nem kapták meg az általuk kért teljes mennyiséget, de nem utasították vissza a megadott engedélyt.