natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, az ezen előírás 5.3. szakaszában említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
A maximum speed rating of ≤ Q.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező típusjóváhagyó hatóság az ilyen kiterjesztéshez hozzárendel egy sorszámot, amelyet fel kell tüntetni az értesítésben.
For C3 tyres:
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
A tread depth ≥ 16 mm;
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
A maximum speed rating of ≤ K.
az ezen előírás szerint jóváhagyott gumiabroncsokat úgy kell gyártani, hogy megfeleljenek a jóváhagyott gumiabroncstípus tulajdonságainak, és teljesítsék a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat;
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF PNEUMATIC TYRE AND EXTENSION OF APPROVAL
a megfelelőség fenti 8.1. szakaszban előírt ellenőrzése érdekében a sorozatgyártásból az ezen előírásban előírt jóváhagyási jelet viselő gumiabroncsokból szúrópróbaszerűen mintát kell venni.
Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre.
Az egyes gyártóüzemekben általában kétévente legalább egyszer kell ilyen ellenőrzést végezni.
That Authority may either:
Az ezen előírás 6.2. szakasza szerinti jóváhagyások tekintetében végzett ellenőrzéseket ugyanazzal az eljárással kell végrehajtani (lásd ezen előírás 5. mellékletét), mint amit az eredeti jóváhagyáshoz fogadtak el, és a típusjóváhagyó hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy a jóváhagyott típushoz tartozó összes gumiabroncs megfelel a jóváhagyási követelménynek.
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or
Az értékelésnek az egyes gyártóüzemekben előállított abroncstípusok termelési mennyiségén kell alapulnia, figyelembe véve a gyártó által működtetett minőségirányítási rendszer(eke)t.
Require further samples to be submitted for test or further test reports from the designated Technical Service.
Ha a vizsgálati eljárás több gumiabroncs (például a nedves tapadásnak az ezen előírás 5. mellékletében megadott, szabványos járművet használó eljárás szerinti vizsgálatához négy gumiabroncs) egyidejű vizsgálatát jelenti, akkor azokat egy egységnek kell tekinteni a vizsgált abroncsok számának kiszámításához.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A sorozatgyártás akkor tekinthető úgy, hogy megfelel ezen előírás követelményeinek, ha a mért értékek a tömeggyártás miatti esetleges eltérésekre adott + 1 dB(A) ráhagyást is figyelembe véve az ezen előírás 6.1. szakaszában előírt határértékeken belül vannak.
The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form.
A sorozatgyártás akkor tekinthető úgy, hogy megfelel ezen előírás követelményeinek, ha a mért értékek a tömeggyártás miatti esetleges eltérésekre adott +0,3 N/kN ráhagyást is figyelembe véve az ezen előírás 6.3. szakaszában előírt határértékeken belül vannak.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Az ezen előírás alapján egy adott gumiabroncstípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. szakaszban előírt követelmények, illetve ha egy adott típusú gumiabroncs átlépi a fenti 8.3. vagy 8.4. szakaszban megadott határértékeket.
Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above;
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő jóváhagyási nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years;
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott abroncstípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT ELVÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME
Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóság nevét és címét.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3 of this Regulation, with an additional allowance of + 0,3 N/kN for possible mass production variations.
Ezen előírás 02. módosítássorozata hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását valamely gumiabroncstípusra, ha a gumiabroncs teljesíti a 02. módosítássorozat követelményeit, ideértve a gördülési zaj 1. vagy 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.1.1–6.1.3. szakaszában leírt követelményeket, a nedves tapadásra vonatkozóan az ezen előírás 6.2.1. szakaszában leírt követelményeket, valamint a gördülési ellenállás 1. vagy 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.3.1. vagy 6.3.2. szakaszban leírt követelményeket.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
2012. november 1-jétől kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtagadják a jóváhagyás megadását, ha a jóváhagyandó abroncstípus nem felel meg az ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, ezenkívül megtagadják a jóváhagyás megadását, ha a gördülési zaj 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.1.1–6.1.3. szakaszában leírt követelmények, a nedves tapadásra vonatkozóan az ezen előírás 6.2.1. szakaszában leírt követelmények, valamint a gördülési ellenállás 1. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.3.1. szakaszában leírt követelmények nem teljesülnek.
The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above.
2014. november 1-jétől kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtagadhatják valamely gumiabroncs értékesítésének vagy használatba vételének engedélyezését, ha az nem teljesíti ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeit, ezen belül a nedves tapadásra vonatkozóan az ezen előírás 6.2.1. szakaszában előírt követelményeket.
If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
2016. november 1-jétől kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtagadják a jóváhagyás megadását, ha a jóváhagyandó abroncstípus nem felel meg az ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, ideértve a gördülési ellenállás 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.3.2. szakaszában leírt követelményeket, valamint a nedves tapadásra vonatkozóan az ezen előírás 6.2.2. és 6.2.3. szakaszában leírt követelményeket.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
2016. november 1-jétől kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél megtagadhatja valamely gumiabroncs értékesítésének vagy használatba vételének engedélyezését, ha az nem felel meg az ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és ha nem felel meg a gördülési zaj 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.1.1–6.1.3. szakaszában leírt követelményeknek.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Az alábbiakban megadott dátumoktól kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél megtagadhatja valamely gumiabroncs értékesítésének vagy használatba vételének engedélyezését, ha az nem felel meg az ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és ha nem felel meg a gördülési ellenállás 1. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan az ezen előírás 6.3.1. szakaszában leírt követelményeknek:
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Dátum
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
2014. november 1.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
2016. november 1.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Az alábbiakban megadott dátumoktól kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél megtagadhatja valamely gumiabroncs értékesítésének vagy használatba vételének engedélyezését, ha az nem felel meg az ezen, 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és ha nem felel meg a gördülési ellenállás 2. fázis szerinti jóváhagyására vonatkozóan a 6.3.2. szakaszban leírt követelményeknek, valamint a nedves tapadásra vonatkozóan az ezen előírás 6.2.2. és 6.2.3. szakaszában leírt követelményeknek:
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2 of this Regulation.
C1 és C2
As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, and shall, in addition, refuse to grant approval if the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation are not complied with.
2018. november 1.
As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation.
2020. november 1.
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation.
2019. február 13-ig (az ezen előírás 02. módosítássorozata 4. kiegészítésének hatálybalépését követő 60 hónap elteltéig) az ezen előírást alkalmazó szerződő felek ezen előírás 4. mellékletének rendelkezései alapján továbbra is adhatnak típusjóváhagyást ezen előírás 02. módosítássorozata szerint.
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation:
A C1 osztályú gumiabroncs megfelel az ISO 4000-1:2010 szabvány szerinti „személygépkocsi-gumiabroncsnak”.
C1, C2
A gördülési ellenállás kifejezése newtonban, a terhelés kifejezése pedig kilonewtonban történik.
1 November 2014
A gördülési ellenállási együtthatónak nincs dimenziója.
1 November 2016
Az új vizsgálati gumiabroncs fogalmának meghatározására azért van szükség, hogy csökkenjen az adatoknak a gumiabroncs öregedéséből adódó variációja és szórása.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation:
Az elfogadott vizsgálati eljárások megismétlése megengedett.
C1 and C2
Erre példa a berendezés kalibrációjának elállítódása.
1 November 2018
A forgó test lehet például egy gumiabroncs-keréktárcsa szerelvény vagy a mérőberendezés dobja.
1 November 2020
A mérések reprodukálhatóságát (σm) a 6. melléklet 4. szakaszában leírt teljes eljárás szerint egy szóló gumiabronccsal végzett n számú méréssel (ahol n ≥ 3) kell megbecsülni a következők szerint:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2ahol:j számláló 1-től n-ig, egy adott gumiabronccsal végzett ismételt mérések számlálásáhozn a gumiabroncsmérések ismétléseinek száma (n ≥ 3)
Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation.
Néhány ilyen követelmény külön is szerepelhet a 30. sz. vagy az 54. sz. előírásban.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A jelölés legkisebb magassága: lásd a C méretet az 54. sz. előírás 3. mellékletében.
Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010.
Lásd ezen előírás 7. mellékletének 3. szakaszát.
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
Lásd ezen előírás 7. mellékletének 2. szakaszát.
The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton.
Lásd ezen előírás 7. mellékletének 4. szakaszát.
The rolling resistance coefficient is dimensionless.
1. MELLÉKLET
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
ÉRTESÍTÉS
It is permissible to repeat an accepted test procedure.
(Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 mm × 297 mm])
An example of machine behaviour is drift.
Kibocsátó: Hatóság neve
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm1n1nj1Crj1nnj1Crj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyre,n number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3).
Jóváhagyás kiterjesztése
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54.
Jóváhagyás elutasítása
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
See paragraph 3 of Annex 7 to this Regulation
A gyártó neve és címe(i):
See paragraph 2 of Annex 7 to this Regulation
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
See paragraph 4 of Annex 7 to this Regulation
A gumiabroncstípus osztálya és használati kategóriája:
ANNEX 1
Rendkívül havas útviszonyok közötti használatra szánt téli gumiabroncs (igen/nem) (2)
COMMUNICATION
Vonóabroncs (igen/nem) (2)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
A gumiabroncstípus márkaneve(i), illetve kereskedelmi leírása(i):
issued by: Name of administration
Műszaki szolgálat és adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőségi vizsgálat ellenőrzésére jóváhagyott mérőlaboratórium:
Concerning (2): Approval granted
Jóváhagyott tulajdonság(ok): zajszint (1. fázis/2. fázis) (2), nedvestapadási szint, gördülési ellenállás (1. fázis/2. fázis) (2)
Approval extended
A reprezentatív méretű gumiabroncs zajszintje (lásd ezen előírás 2.5. szakaszát) a 3. melléklet 1. függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint: dB(A) 70/80 km/h referenciasebességen (2)
Approval refused
A reprezentatív méretű gumiabroncs nedvestapadási szintje (lásd ezen előírás 2.5. szakaszát) az 5. melléklet függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint: (G), mérőjárművet vagy pótkocsit használó módszerrel mérve (2)
Approval withdrawn
A reprezentatív méretű gumiabroncs gördülési ellenállása (lásd ezen előírás 2.5. szakaszát) a 6. melléklet 1. függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint:
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117
A reprezentatív méretű gumiabroncs hótapadási jelzőszáma (lásd a 117. sz. előírás 2.5. szakaszát) a 7. melléklet függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint: (Hótapadási jelzőszám) a havon fékezéses módszert (2), a kipörgéses tapadási próbát (2) vagy a gyorsulás mérésén alapuló módszert (2) alkalmazva.
Approval No Extension No
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Manufacturer's name and address(es):
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
A kiterjesztés oka(i) (ha vonatkozik):
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre:
Megjegyzések:
Snow tyre for use in severe snow conditions (Yes/No) (2)
Hely:
Traction tyre (Yes/No) (2)
Dátum:
Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre:
Aláírás:
Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests:
Mellékletek:
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2):
A jóváhagyást kiadó típusjóváhagyó hatóságnál őrzött jóváhagyási dossziéban lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket a hatóság kérésre kiadhat (3).
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2
A futófelületmintázat-jelölések felsorolása: meg kell adni az egyes védjegyekre vagy márkanevekre és kereskedelmi leírásokra az abroncsméret-jelölések felsorolását, valamint a C1 osztályú gumiabroncsok esetében a „reinforced” (megerősített) vagy „extra load” (fokozott teherbírású) jelölést, vagy a téli gumiabroncsok sebességkategória-jelét, vagy a C2 és C3 osztályú gumiabroncsok esetében a „traction” (hajtott kerékhelyre szerelhető) jelölést, ha ezt ezen előírás 3.1. szakasza előírja.
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6
A nem kívánt rész törlendő.
Snow grip level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 7: (Snow grip index) using the brake on snow method (2), spin traction method (2) or acceleration method (2).
A „rendkívül havas útviszonyok közötti használatra szánt téli gumiabroncs” használati kategória esetében be kell nyújtani a 7. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet.
Number of report issued by the Technical Service:
2. MELLÉKLET
Date of report issued by that Service:
1. függelék
Reason(s) of extension (if applicable):
Példák a jóváhagyási jelekre
Any remarks:
A jóváhagyási jelek elrendezése
Place:
(Lásd ezen előírás 5.4. szakaszát)
Date:
Jóváhagyás a 117. sz. előírás alapján
Signature:
példa
Annexed to this communication are:
a ≥ 12 mm
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3).
A gumiabroncson feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy az adott gumiabroncsot Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a 117. sz. előírás szerint (csak S2 [gördülési zaj a 2. fázis szerint] jelöléssel ellátva), a 0212345 jóváhagyási számon.