natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei 2014-ben voltak a legmagasabbak.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
27 %-kal csökkentek 2014 és 2015 között, és azóta hasonló szinteket érnek el.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően az argentin kormány azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat alacsony jövedelmezősége a 2014 és a vizsgálati időszak közötti teljes időszakban nem lehet az argentin behozatal eredménye, amely csak 2017 szeptemberétől indult újra.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Ezzel összefüggésben a független importőr, a Gunvor szintén azt az észrevételt tette a tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem éri jelentős kár.
ANNEX 1
A vizsgálati időszak alacsony nyereségei veszteségbe fordultak 2018 első hat hónapjában.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
A korábban vizsgált tendenciák azt mutatják, hogy az uniós gazdasági ágazat nem lábalt ki teljes mértékben a múltbeli dömping hatásaiból.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány nem értett egyet a Bizottság következtetésével, és kijelentette, hogy a behozatal növekedése annak volt betudható, hogy az argentin behozatal 2012-től 2017-ig illegálisan ki volt rekesztve az uniós piacról.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Az argentin kormány hozzátette, hogy a Bizottság nem a bizonyítékok elemzésére támaszkodott, amikor megállapította, hogy az Argentínából érkező behozatal növekedése folytatódni fog a jövőben.
The Commercial Invoice number.
A (463) preambulumbekezdésben a Bizottság tájékoztatással szolgált az Argentínából érkező behozatalnak a 2018 januárjától 2018 augusztusáig tartó időszakban tapasztalt mennyiségeiről.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Az adatok azt jelzik, hogy a 2017-ben megindult behozatal a vizsgálati időszakban a nyilvántartásba vétel elrendelése ellenére is folytatódott.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Továbbá az Argentínából érkező behozatal szintje a behozatal 2018. május 25-tól történő nyilvántartásba vételét követően sem csökkent.
The exact plain language description of the goods and:
Ez az argentin biodízelgyártóknak a (425) preambulumbekezdésben leírt szabad kapacitásával és az uniós piac vonzerejével együtt jelzi annak valószínűségét, hogy a behozatal számottevően növekedni fog a jövőben.
technical specifications of the company product code number (CPC),
Fontos, hogy az Indonéziából az Unióba érkező biodízel-behozatal újra megjelent, és a becslések szerint 5 %-os piaci részesedést ért el a 2018 januárja és augusztusa közötti időszakban.
the company product code number (CPC),
Ugyanakkor e behozatal mennyisége a fele az argentin behozatalénak.
CN code,
Ministerio de Economía y Infraestructura, Comercio Exterior, Resolución 11/2002 Fíjanse derechos a la exportación para consumo de diversas mercaderías comprendidas en la Nomenclatura Común del Mercosur.
quantity (to be given in units expressed in Metric Tons).
Ministerio de Economía y Infraestructura, Comercio Exterior, Resolución 35/2002 Fíjase un derecho a la exportación para consumo de determinadas mercaderías comprendidas en posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur.
The description of the terms of the sale, including:
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Común del Mercosur, Resolución Resolución 64/2008, 30.5.2008, Cereales y Oleaginosas.
price per unit (Metric Ton),
1156/2004. sz. rendelet, 2004. november 10., Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos, BIOCOMBUSTIBLES, Créase el Programa Nacional de Biocombustibles.
the applicable payment terms,
A 2006. május 12-i 26.093. sz. törvény.
the applicable delivery terms,
A 26/2016. sz. rendelet 2. cikke, General Lagos, 2016. június 16.
total discounts and rebates.
A vállalat telephelyén tett ellenőrző látogatás alkalmával a bizottsági szolgálatok meggyőződtek a megállapodás érvényességéről, azáltal, hogy megerősítették az esedékes kifizetéseket.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Amint azt a (336)–(338) preambulumbekezdés részletesebben elemzi, az Argentínából érkező behozatal a behozatal nyilvántartásba vétele ellenére is folytatódott a vizsgálati időszakban.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
E behozatal becsült piaci részesedése változatlan felhasználási szintet feltételezve és az összehasonlíthatóság érdekében éves szintre vetítve 11,5 %-ot tesz ki.
‘I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (Company name and address) (TARIC additional code) in Argentina within the scope and under the terms of the Undertaking accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Secretaría de Energía, Ratifícase el Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional del 20 de enero de 2010.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Común del Mercosur, Resolución 125/2008, 10.3.2008, Derechos de exportación.
ANNEX 2
Ministerio de Agroindustria y Administración Federal de Ingresos Públicos, Estímulo Agrícola Plan Belgrano, Resolución General Conjunta 3993-E/2017, 2017. február 15.
Export undertaking certificate
Decreto 1396/2001, 2001. november 4., Plan de Competitividad para el Combustible Biodiesel.
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CARBIO for each Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Ministerio de Agroindustria, Ministerio de Hacienda y finanzas públicas y Ministerio de producción, Resolución Conjunta 4/2015, 7/2015 y 7/2015, 2015. december 28.
The name, address and telephone number of the Cámara Argentina de Biocombustibles (‘CARBIO’).
https://www.minhacienda.gob.ar/onp/presupuestos/2019, Proyecto de Ley, Artículo 83.
The name of the company mentioned in Implementing Decision (EU) 2019/245 issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
A 3. ábra a figyelembe vett időszak során tapasztalt áringadozásokat mutatja be, továbbá az argentin belföldi ár és a világpiaci ár közötti százalékos árkülönbséget.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
ábra
The exact description of the goods, including:
Az argentin belföldi ár és a világpiaci ár
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
A panaszos azt állította, hogy a Banco de la Nación Argentina (BNA) az ország egyik legnagyobb bankja, és 100 %-ban állami tulajdonban áll.
CN code.
Megjegyezte, hogy a BNA-t napi szinten ténylegesen az argentin kormány irányítja a vezető testületek valamennyi tagjának kijelölésére vonatkozó hatásköre révén.
The precise quantity in units exported expressed in Metric Tons.
A figyelembe vett időszakban a mintába felvett uniós gyártók egyike sem exportált biodízelt.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
A Bizottság (EU) 2019/247 felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról szóló jelentéshez használandó mutatók jegyzékének meghatározásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
tekintettel az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 17. cikke második bekezdésére,
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Az 1082/2006/EK rendelet alkalmazásáról szóló első jelentésben a Bizottság számos módosítást javasolt.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Az 1302/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet javította, egyértelművé tette és egyszerűsítette az európai területi együttműködési csoportosulások létrehozását és működését.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Az 1082/2006/EK rendelet 17. cikkének első bekezdésével összhangban a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának a fenti rendelet alkalmazásáról, amelyben bizonyos mutatók alapján értékeli a rendelet eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját, európai hozzáadott értékét és az egyszerűsítés lehetőségét.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
A mutatók segítségül szolgálnak a Bizottságnak ahhoz, hogy véleményt alkosson az eddig elért haladásról.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
A jelentéshez felhasználandó információk összegyűjtésére határidőt kell bevezetni, az előrehaladást pedig egy adott kiinduló helyzet és az említett határidő napján fennálló helyzet összevetésével kell értékelni.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
A jelentés összeállításához mennyiségi és minőségi mutatókat egyaránt használni kell.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
A hatékonysági mutató a felhasznált erőforrások vagy inputok, valamint az előidézett változások vagy eredmények közötti összefüggést vizsgálja.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
A csoportosulások létrehozására vonatkozó jóváhagyási eljárás tekintetében a csoportosuláshoz szükséges különféle jogi testületek létrehozásával járó különféle költségekkel kapcsolatos információkat csak azon nemzeti hatóságok állíthatják össze, amelyek korábban hasonló testületeket hagytak jóvá.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
A csoportosulások által tett előrelépés, és közvetve az 1082/2006/EK rendelet eddigi eredményességének értékelése során a fenti csoportosulások működésének költségeit össze kell hasonlítani a csoportosuláshoz szükséges más jogi testület létrehozásával járó költségekkel.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Ilyen összehasonlítást viszont csak azon csoportosulásokkal lehet végezni, amelyek csoportosulásukhoz korábban más jogi testületet hoztak létre.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
A relevanciamutató azt veszi figyelembe, hogy az 1082/2006/EK rendelet célkitűzései és rendelkezései mennyire felelnek meg a csoportosulások leendő tagjai által támasztott igényeknek.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
A relevanciamutatóhoz kapcsolódó fenntarthatósági mutató azt vizsgálja, hogy hány olyan bejegyzett csoportosulás van, amely ténylegesen nem folytat tevékenységet.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Az európai hozzáadott értékre vonatkozó mutató azt vizsgálja, hogy a csoportosulások az 1082/2006/EK rendelet elfogadásának eredményeként jöttek-e létre, míg a csoportosulás tagjai a meglévő nemzetközi vagy nemzeti jog alapján nem tudtak területi együttműködést szolgáló jogi testületeket létrehozni.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Az 1082/2006/EK rendelet további egyszerűsítésének lehetősége tekintetében az 1302/2013/EU rendelet által bevezetett olyan egyszerűsítési elemeket kell vizsgálni, mint például az új csoportosulások létrehozására vonatkozó eljárás, ideértve a nemzeti jóváhagyási hatóságok hallgatólagos beleegyezését is,
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
1. cikk
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Az 1082/2006/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentéshez használandó mutatókat e rendelet melléklete határozza meg.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
2. cikk
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 16-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 210., 2006.7.31., 19. o.
Done at Brussels, 16 October 2018.
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK rendelet alkalmazása – COM(2011) 462 végleges, 2011.7.29.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 1302/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK rendeletnek a csoportosulások létrehozásának és működésének egyértelművé tétele, egyszerűsítése és javítása tekintetében történő módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 303. o.).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentéshez használandó mutatók jegyzéke
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Értékelési kritérium
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
A mutató elnevezése
ANNEX
Egység
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Eredményesség
Assessment criterion
A tagállamok által alkalmazott nemzeti szabályok e rendeletnek való megfelelősége
Indicator name
Azon tagállamok száma, amelyek a jelentés tekintetében kitűzött határidőig felülvizsgált végrehajtási szabályokat fogadtak el
Unit
A létrehozott csoportosulások számának növekedése (Kiinduló helyzet: a csoportosulások száma 2014. június 21-én: X)
Effectiveness
A csoportosulások száma a jelentés tekintetében kitűzött határidő napján
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
A már létező csoportosulás tagjai számának növekedése (Kiinduló helyzet: a csoportosulás tagjainak száma az első létrehozáskor)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
A csoportosulások tagjainak száma a jelentés tekintetében kitűzött határidő napján
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
A csoportosulás tagjai számának növekedése kategóriánként (Kiinduló helyzet: a tagok száma 2014. június 21-én: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Almutatók kategóriánként:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
tagállamok
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
nemzeti szintű hatóságok
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
regionális hatóságok
Sub-indicators per category:
helyi hatóságok
Member States
közvállalkozások
authorities at national level
általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások
regional authorities
egy vagy több ilyen kategóriába tartozó testületekből álló társulások
local authorities
harmadik országokból, illetve tengerentúli országokból vagy területekről származó, a fentiekkel egyenértékű nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, illetve testületek vagy vállalkozások
public undertakings
Számuk a jelentés tekintetében kitűzött határidő napján
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
A csoportosulások eredményeként nyújtott szolgáltatások számának növekedése (kiinduló helyzet: a 2014. június 21-én nyújtott szolgáltatások száma: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
Egészségügy
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
Oktatás és képzés
Number at the cut-off date for the report
Környezet, energia és természetvédelem,
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
Közlekedés
Health
Kutatás
Education and training
Egyéb
Environment, energy, nature protection
Hatékonyság
Transport
Egy csoportosulás létrehozásának költségei a nemzetközi vagy nemzeti jog alapján létrehozott hasonló struktúrák létrehozásának költségeivel összevetve
Research
Egy csoportosulás működésének költségei a nemzetközi vagy nemzeti jog alapján létrehozott hasonló struktúrák létrehozásának költségeivel összevetve
Other
A csoportosulás létrehozására vonatkozó jóváhagyási eljárás a nemzetközi vagy nemzeti jog alapján létrehozott hasonló struktúrákra vonatkozó jóváhagyási eljárással összevetve
Efficiency
Hónapok száma
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Relevancia
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
A csoportosulás felhasználása együttműködési program végrehajtása céljából (irányító hatóságként) (Kiinduló helyzet: az irányító hatóságként eljáró csoportosulások száma 2014. június 21-én: X)
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Egy együttműködési program irányító hatóságaként kijelölt csoportosulások száma a jelentés tekintetében kitűzött határidő napján
Number of months
A csoportosulás felhasználása együttműködési program egy részének (pl. alprogramok, kisprojekt-alapok, emberek közötti projektek, integrált területi beruházások, közös cselekvési tervek) végrehajtása céljából (Kiinduló helyzet: az irányító hatóságként eljáró csoportosulások száma 2014. június 21-én: X)
Relevance
Egy együttműködési program végrehajtásának egy részére kijelölt csoportosulások száma a jelentés tekintetében kitűzött határidő napján
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
A csoportosulások felhasználása egy művelet végrehajtása céljából (Kiinduló helyzet: az irányító hatóságként eljáró csoportosulások száma 2014. június 21-én: X)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
(határon átnyúló, transznacionális vagy interregionális) együttműködési program keretében végrehajtott művelet
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
az Unió által az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül, „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés alá tartozó program keretében támogatott művelet
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
az Unió által az Európai Szociális Alapon keresztül támogatott művelet
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
az Unió által a Kohéziós Alapon keresztül támogatott művelet
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
az Unió által a kohéziós politikai programokon kívül támogatott művelet/projekt
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
Különböző választási lehetőségek alkalmazása az alkalmazandó jog megválasztása tekintetében:
operation supported by the Union through the European Social Fund
az egyezmény értelmezése és végrehajtása tekintetében alkalmazandó jog (8. cikk (2) bekezdés g) pont);
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
a csoportosulás szerveinek működésére alkalmazandó jog (8. cikk (2) bekezdés h) pont); és
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
a csoportosulás által végzett tevékenységekre közvetlenül vonatkozó jog (8. cikk (2) bekezdés j) pont)
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Minőségi
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Saját személyzet alkalmazása a teljes személyzet százalékában kifejezve
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Százalék