natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
A hatékony hosszú távú megoldások megkövetelik a figyelemfelkeltést, az alaposabb médiaműveltséget, az érintett felek szélesebb körű bevonását, valamint a közhatóságok, az online platformok, a hirdetők, a megbízható bejelentők, az újságírók és a médiacsoportok együttműködését.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Ugyanebben a szellemben a kísérleti projekt céljai közé tartozik az is, hogy létrejöjjön egy új uniós digitális platform, amely összhangban áll az erőteljes uniós szabályozási kerettel.
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
A platform olyan üzleti modellen fog dolgozni, amely alapvetően különbözik a Facebook és a Google által használt adatkereskedelmi modelltől.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Az európai alternatíva célja a minőségi tartalom biztosítása az összekapcsolás szabadságának korlátozása nélkül.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Ehelyett a színvonalas újságírást alátámasztó engedélyezési rendszerre van szükség.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
A közös európai platform ezért európai szintű közös fellépést jelenthet a hamis hírekkel és a gyűlöletbeszéddel szemben.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
Az alternatíva biztosításának szükségességét nemcsak a közelmúlt botrányai hangsúlyozzák, hanem azt is, hogy az Unión belül kezdeményezések indulnak alternatív platformok, például a Verimi bevezetése céljából.
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Emellett a kísérleti projekt a célkitűzések és szakpolitikák széles skáláját foglalná magában, számba véve a Bizottság által a területen végzett munkát.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
A kezdeményezés a digitális egységes piac megteremtésére irányuló törekvésbe is illeszkedik.
audience development,
A Bizottság arra törekszik, hogy az uniós szabályok jövőorientáltabbak legyenek és összhangba kerüljenek a technológiai fejlődés gyors előrehaladásával.
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
A kísérleti projekt további eszköz lenne a tőzsdén jegyzett európai vállalatok által közzétett információk digitalizálásának előmozdítására, beleértve az innovatív technológiák használatát a nemzeti adatbázisok összekapcsolása céljából.
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
A kísérleti projekt emellett az Europeana meglévő platformját is összekapcsolhatja, amely már az Európai Bizottság által a kulturális örökség számára létrehozott digitális platform.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Az Europeanán keresztül a polgárok és a kulturális és kreatív iparágak a lehető legszélesebb körben férhetnek hozzá az európai kultúrához.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Az új európai platform a jövőben összevonható lenne az Europeanával.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Közreműködhetnének a közszolgálati műsorszolgáltatók, mint például az ARTE, az újságkiadók, a kulturális intézmények, például egyetemek, színházak, múzeumok és sok más szervezet is.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
A kísérleti projektet két szakaszra bomlana:
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
1. szakasz: Átfogó kép kialakítása
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Az első szakasz az EU-n belüli online platformokhoz kapcsolódó, helyi, regionális és nemzet(köz)i szintű, magán- vagy állami kezdeményezések áttekintéséből állna.
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Konzultálni kell az érdekelt felekkel és a szakértőkkel, és tanulmányt kell készíteni annak érdekében, hogy minden szinten áttekintést kaphassunk a kezdeményezésekről.
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Végül ezeket a kezdeményezéseket elemezni kell annak felmérésére, hogy milyen mértékben és milyen konkrét területeken alkalmasak az európai platform kiépítésének elősegítésére.
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Emellett alternatív üzleti modellt kell találni az adatok kereskedelme helyett.
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
2. szakasz: A platform kiépítése
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
A második szakaszban a meglévő platformokat ki kell igazítani és össze kell kapcsolni az érdekeltekkel annak érdekében, hogy az összes tartalomtípust felölelő európai platform jöjjön létre, ideértve az újságírást, a videókat és a képeket is.
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Mindez megfelelne a Bizottság azon tervének is, hogy platformot hozzon létre a félretájékoztatás elleni fellépés céljából.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Az olvasási nehézség az európai polgárokat sújtó egyik leggyakoribb idegrendszeri probléma.
This pilot project has two distinct objectives:
A diszlexia és egyéb problémák nem az intelligenciához vagy a gyermek tanulási készségéhez kapcsolódnak, bár néha nehéz a megfelelő eszközöket megtalálni, fejleszteni és beépíteni a mindennapi életbe.
providing financial support for investigative journalism;
Ez különösen igaz azokra a közintézményekre, melyeknek saját érdekükben mindenki – köztük a legkiszolgáltatottabbak – számára hozzáférhetőnek és átláthatónak kell lenniük.
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
A kísérleti projekt célja egy olyan, egész Európára kiterjedő rendszer kifejlesztése, mely megkönnyíti az olvasási nehézségekkel küzdők számára a hivatalos dokumentumokhoz való hozzáférést.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Javasolt lépések:
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
A jelenleg rendelkezésre álló technológiák értékelése a betűtípustól kezdve (ingyenes betűtípusok, például az openDyslexia) az informatikai szoftver támogatásáig;
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Annak értékelése, hogy mely dokumentumokat/webhelyeket/kiadványokat kell a legnagyobb prioritással rendelkezésre bocsátani, majd ütemterv meghatározása az olvasási nehézségekkel küzdőknek megfelelő környezet kialakítására az európai intézményeknél;
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Legalább a legfrissebb dokumentumok konvertálása a megfelelő formátumba és/vagy betűtípusra;
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
A korábban meghatározott formátumban létező uniós aktusok, kiadványok, online felületek és szövegek teljes archívumának átalakítása;
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Költségbecslés:
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Attól függően, hogy a megfelelő szolgálat melyik megoldást választja, a kísérleti projekt költsége más és más lehet, de általában véve számos termék és eszköz áll rendelkezésre GNU/nyílt forráskódú licenccel.
Examples of projects that could be supported:
Még az is előfordulhat, hogy lehetőség lenne a technológia az intézmények szükségleteinek jobban megfelelő testre szabására.
documenting and investigating the use of European funds;
Akár még az is lehetséges lenne, hogy páneurópai közbeszerzési eljárást írjanak ki annak a vállalkozásnak vagy induló vállalkozásnak a felkutatására, amely nulláról indulva kidolgozhatná a technológiát.
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
A gyakorlat meghatározását és beválását követően azt meg lehetne osztani a nemzeti és helyi hatóságokkal, hogy a dokumentumok és hivatalos aktusok minél szélesebb köre váljon elérhetővé.
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
09 05.
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
ALCÍM —
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
MEDIA alprogram – országokon átívelő és nemzetközi működés, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Fellépések a multimédia területén
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Korábbi MEDIA programok lezárása
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Kísérleti projekt – Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Előkészítő intézkedés – Feliratozással kapcsolatos intézkedés, többek között közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztül az európai alkotások terjesztése érdekében
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Kísérleti projekt – Egyetemes médiaműveltség
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
122,77 09 05 77 06
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Előkészítő intézkedés – Egyetemes médiaműveltség
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Kísérleti projekt — Gyakornoki lehetőség az Európán kívüli kisebbségi nyelveken dolgozó újságírók számára
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Előkészítő intézkedés – A mozik mint a helyi közösségek innovációs központjai
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Kísérleti projekt – CONTENTshift – a kulturális tartalmak innovációjának platformja
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Kísérleti projekt – A tényfeltáró újságírás és a médiaszabadság támogatása az EU-ban
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
09 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
09 05. alcím – Összesen
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Az előirányzat a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
az audiovizuális szakemberek készségei és kompetenciái megszerzésének és fejlesztésének, valamint a hálózatok kialakításának megkönnyítése, beleértve a digitális technológiák használatát a piaci fejleményekhez való alkalmazkodás biztosítása érdekében, valamint az új közönségépítési szemléletek és az új üzleti modellek vizsgálatát,
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
az audiovizuális szereplők azon kapacitásának növelése, hogy az Unióban és az Unión kívül terjeszthető európai audiovizuális alkotásokat fejlesszenek ki, illetve európai és nemzetközi koprodukciókat hozzanak létre, többek között televíziós műsorszolgáltatókkal közösen,
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
a vállalkozások közötti csere ösztönzése az audiovizuális szereplők piacokhoz és üzleti eszközökhöz való hozzáférésének elősegítése révén, projektjeik uniós és nemzetközi piacokon való ismertségének növelése érdekében,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
az új üzleti modellek megjelenésének lehetővé tétele érdekében az új forgalmazási módok elősegítése.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Ez az előirányzat a Bizottság LUX díjhoz való várható hozzájárulását fedezi, amely a LUX díj döntőjébe került európai filmek népszerűsítése és az azokkal kapcsolatos kommunikáció révén valósul meg.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Ez az előirányzat az Európai Bizottság várható hozzájárulását is fedezi, a filmek feliratozásáért és az európai filmek részvételének előmozdításáért adományozott LUX díjhoz.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
A MEDIA alprogram keretében végrehajtott hagyományos tevékenységek mellett a finanszírozás megerősítése szükséges a következő intézkedések végrehajtásához:
CHAPTER 10 01 —
az európai filmszínház-üzemeltetői hálózatokat támogató intézkedések,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
A Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Az előirányzat a polgárokat az Uniót érintő műveletekről általánosan tájékoztató tevékenységeket finanszírozza, ami fokozni hivatott az uniós intézmények munkájának, az intézmények által meghozott döntéseknek, illetve Európa építése szakaszainak a láthatóságát, ezáltal lehetővé téve a polgárok számára, hogy teljes mértékben éljenek azon jogukkal, hogy tájékoztatást kapjanak az európai politikákról, illetve hogy azokban részt vegyenek.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Elsősorban a multimédiás (rádió, tv, internet stb.) információs termékek előállításának és/vagy terjesztésének finanszírozását vagy társfinanszírozását érinti, ideértve a helyi és országos médiák alkotta páneurópai hálózatokat, amelyek európai ügyekkel kapcsolatos híreket közölnek, illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Az előirányzat egy részét a meglévő tevékenységek folyamatosságának biztosítására használják fel.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Adott esetben a közbeszerzési és a támogatási eljárások partnerségi keretmegállapodásokat is magukban foglalhatnak, az ezen előirányzatból támogatott páneurópai hálózatok stabil finanszírozásának előmozdítása érdekében.
Article 10 01 05 — Subtotal
E jogcímcsoport végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
Chapter 10 01 — Total
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus — Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA – Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27., 1. o.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
A harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának létrehozásáról (MEDIA Mundus) szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.)
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Az előkészítő intézkedés célja a korábbi kísérleti projekt eredményeinek folytatása, amely célja az volt, hogy egyedi fellépésekkel erősítse a médiával kapcsolatos kritikus gondolkodást valamennyi korcsoportban, és megvizsgálja e fellépések kivitelezhetőségét és hasznosságát.
activities carried out following grant or procurement procedures,
A kritikus gondolkodás egyéb készségek mellett magában foglalja annak képességét, hogy a tájékoztatást meg tudjuk különböztetni a propagandától, le tudjuk bontani a médiakommunikációt és az információs médiapolitikákat, valamint hogy tudatosan lépjünk fel a közösségi médiában.
activities on behalf of third parties,
A projekt végrehajtása a tagállamok széles körére kiterjedt azzal a végső céllal, hogy javítsa a polgárok technikai, kognitív, szociális, polgári és kreatív készségeit annak érdekében, hogy ösztönözze a polgári részvételt, és tudatosítsa bennük a társadalmi és demokratikus életben való fellépés és közvetlen részvétel fontosságát.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Média alatt a tömegtájékoztatási orgánumok valamennyi fajtája – például a rádió, az internet, a műsorszórás, az újságok és a közösségi média – értendő.