natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Ennek a határozatnak tehát meg kell állapítania azon területek és országok új jegyzékét, amelyekből engedélyezett a kutyák, macskák és görények behozatala az Európai Unióba, valamint az ezen állatok Európai Unióba történő behozatalához használandó közös állategészségügyi bizonyítványmintát.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
A 2013/519/EU határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalában bekövetkező zavarok elkerülése érdekében 2019. december 31-ig átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy az e határozat alkalmazásának kezdőnapja előtt hatályban lévő uniós szabályoknak megfelelően kiállított állategészségügyi bizonyítványminták bizonyos feltételek mellett használhatóak legyenek.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
1. cikk
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Azon területek vagy harmadik országok jegyzéke, ahonnan a 92/65/EGK irányelv értelmében kutyák, macskák vagy görények behozatala engedélyezett
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
A 92/65/EGK irányelv rendelkezései alá tartozó kutyákból, macskákból és görényekből álló szállítmányokat csak abban az esetben lehet az Unióba behozni, ha olyan területekről vagy harmadik országokból származnak, illetve olyan területeken vagy harmadik országokon haladnak keresztül, amelyek szerepelnek az alábbi jegyzékek egyikében:
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
az 577/2013/EU végrehajtási rendelet II. melléklete;
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
az (EU) 2018/659 végrehajtási rendelet I. melléklete, kivéve azokat a harmadik országokat, amelyekre vonatkozóan az említett melléklet táblázatának 16. oszlopa időbeli korlátozást ír elő.
Article 2
Az (1) bekezdéstől eltérve a 92/65/EGK irányelv értelmében engedélyezett szervezetek, intézmények és központok részére szánt kutyákból, macskákból és görényekből álló szállítmányokat csak abban az esetben lehet az Unióba behozni, ha olyan területekről vagy harmadik országokból származnak, illetve olyan területeken vagy harmadik országokon haladnak keresztül, amelyek szerepelnek az (1) bekezdés b) pontjában említett jegyzékben.
Animal health certificate for imports from territories or third countries
2. cikk
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
A harmadik országokból vagy területekről való behozatal esetén alkalmazandó állategészségügyi bizonyítványminta
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
A tagállamok csak azon kutyák, macskák vagy görények behozatalát engedélyezhetik, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
olyan állategészségügyi bizonyítvány kíséri őket, amelyet a melléklet 1. részében meghatározott mintával összhangban állítottak ki, és amelyet a melléklet 2. részében szereplő magyarázatoknak megfelelően hatósági állatorvos töltött ki és írt alá;
Article 3
az a) pontban meghatározott állategészségügyi bizonyítvány szerint az 1. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjának megfelelően eleget tesznek azon harmadik országokra vagy területekre vonatkozó követelményeknek, ahonnan az állatok származnak vagy amelyeken keresztülhaladnak.
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Hatályon kívül helyezés
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
A 2013/519/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Article 4
A 2013/519/EU végrehajtási határozatra való hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Transitional provisions
4. cikk
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Átmeneti rendelkezések
Article 5
A 2019. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a 2013/519/EU végrehajtási határozat mellékletének 1. részében meghatározott mintának megfelelően 2019. november 30-nál nem később kiállított állategészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalát.
Applicability
5. cikk
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Alkalmazás
Article 6
Ezt a határozatot 2019. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2019. február 18-án.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
a Bizottság tagja
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács 576/2013/EU Rendelete (2013. június 12.) a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 178., 2013.6.28., 1. o.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
A Bizottság 2013/519/EU végrehajtási határozata (2013. október 21.) a kutyák, macskák és görények behozatalára engedéllyel rendelkező területek és harmadik országok jegyzékének, továbbá az ezen állatok behozatalára vonatkozó bizonyítványminta megállapításáról (HL L 281., 2013.10.23., 20. o.)
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
A Bizottság 206/2010/EU rendelete (2010. március 12.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
A Bizottság 577/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 28.) az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges azonosító okmányok mintájáról, területek és harmadik országok jegyzékének, valamint bizonyos feltételeknek való megfelelést igazoló nyilatkozatok formátumának, külső megjelenésének és nyelvének megállapításáról (HL L 178., 2013.6.28., 109. o.).
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
A Bizottság (EU) 2018/659 végrehajtási rendelete (2018. április 12.) az élő lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépésére vonatkozó feltételekről (HL L 110., 2018.4.30., 1. o.).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
A Tanács 2000/258/EK határozata (2000. március 20.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről (HL L 79., 2000.3.30., 40. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
A Tanács 96/93/EK irányelve (1996. december 17.) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról (HL L 13., 1997.1.16., 28. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
A Bizottság 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2011. július 14.) a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 296., 2011.11.15., 6. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
A Bizottság (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. november 21.) az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről és az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 130., 2018.5.28., 1. o.).
ANNEX
A Bizottság (EU) 2018/772 végrehajtási rendelete (2018. június 18.) az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazása tekintetében megfelelő tagállamok vagy tagállami területrészek jegyzékének elfogadásáról (HL L 155., 2018.6.19., 1. o.).
PART 1
MELLÉKLET
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
1.
COUNTRY:
RÉSZ
Veterinary certificate to EU
Kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta
Part I: Details of dispatched consignment
ORSZÁG:
Consignor
Állategészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Name
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Address
Feladó
Country
Név
Certificate reference No
Ország
Central competent authority
Tel.:
Local competent authority
A bizonyítvány hivatkozási száma
Consignee
Központi illetékes hatóság
Country of origin
Helyi illetékes hatóság
ISO code
Címzett
Region of destination
ISO-kód
Place of origin
Rendeltetési régió
Name Approval number
Kód
Place of destination
Származási hely
Date of departure
Rendeltetési hely
Means of transport
Berakodás helye
Aeroplane Ship Railway wagon
Indulás dátuma
Road vehicle Other
Szállítóeszköz
Identification
Repülőgép Hajó Vasúti kocsi
Documentary references
Gépjármű Egyéb
Entry BIP in EU
Azonosítás
Description of commodity
Hivatkozás okiratokra
Commodity code (HS code)
A beléptető állategészségügyi határállomás az EU területén
Quantity
Az áru leírása
Number of packages
Árukód (HR-kód)
Seal/Container No
Mennyiség
Commodities certified for:
Csomagok száma
Others Pets Approved bodies
Plombaszám/Konténerszám
For import or admission into EU
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Identification of the commodities
Egyéb Kedvtelésből tartott állatok Engedélyezett szervezetek
Species
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
(Scientific name)
Az áruk azonosítása
Identification system
Faj
Identification number
(Tudományos név)
Date of birth
Azonosító rendszer
COUNTRY
Azonosító szám
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Születési idő
Health information
ORSZÁG
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
II. rész: Tanúsítás
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
(illessze be a harmadik ország nevét) alulírott hatósági állatorvosa ezúton tanúsítom, hogy az I.28. rovatban ismertetett állatok:
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
olyan, az I.11. rovatban ismertetett gazdaságokból vagy üzleti tevékenységekből származnak, amelyeket az illetékes hatóság nyilvántartásba vett, amelyekben állategészségügyi okokra visszavezethető tilalom nincs érvényben, amelyekben az állatokat rendszeres vizsgálatnak vetik alá, és amelyek megfelelnek az állatjóléti követelményeknek;
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
betegségre utaló tünetet nem mutattak, és a szállításuk előtti 48 órában az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által elvégzett vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálat időpontjában a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban vannak;
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
vagy [II.3. az I.12. rovatban ismertetett és a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt állatok, és az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében szereplő területről vagy harmadik országból származnak.]
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
vagy [II.3. a veszettség elleni oltás beadásának időpontjában legalább 12 hetesek voltak, és legalább 21 nap eltelt az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletében foglalt érvényességi követelményeknek megfelelően elvégzett veszettség elleni elsődleges vakcinázásuk óta (2), továbbá az ezt követő emlékeztető védőoltásokat mindig az előző vakcinázás érvényességi idején belül adtákbe (3), valamint
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
vagy [az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében szereplő területről vagy harmadik országból származnak, illetve szállításuk során ilyenen haladnak át, és az alábbi táblázat 1–7. oszlopában szerepelnek a jelenleg érvényes veszettség elleni oltásra vonatkozó adatok];
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
vagy [a 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt, illetve az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében időbeli korlátozás nélkül felsorolt harmadik országból vagy területről származnak, illetve szállításuk során ilyenen haladnak át, valamint
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
az alábbi táblázat 1–7. oszlopában szerepelnek a jelenleg érvényes veszettség elleni oltásra vonatkozó adatok, valamint
Transponder or tattoo
a veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatot (4)– amelyet az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett vérmintán végeztek legalább 30 nappal az előző vakcinázás után és legalább három hónappal e bizonyítvány kiállításának időpontja előtt –, az ellenanyagtiter egyenlő vagy nagyobb volt, mint 0,5 NE/ml (5), és az ezt követő emlékeztető védőoltást az előző vakcinázás érvényességi idején belül végezték el, és az immunválasz vizsgálatára vonatkozó mintavétel időpontját az alábbi táblázat 8. oszlopa tartalmazza:]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Transzponder vagy tetoválás
Name and manufacturer of vaccine
A vakcinázás dátuma [nn/hh/éééé]
Batch number
Az oltóanyag neve és gyártója
Validity of vaccination
Tételszám
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
A vakcinázás érvényessége
Alphanumeric code of the animal
A vérminta levételének dátuma[nn/hh/éééé]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Az állat alfanumerikus kódja
From [dd/mm/yyyy]
A beültetés és/vagy leolvasás dátuma (6) [nn/hh/éééé]
to[dd/mm/yyyy]
Érvényesség kezdete[nn/hh/éééé]
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
Érvényesség vége[nn/hh/éééé]
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
vagy [II.4. a szállítmányban olyan kutyák találhatók, amelyeket az (EU) 2018/878 bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba szállítanak, és amelyeket kezeltek Echinococcus multilocularis ellen, és a kezelést végző állatorvos által az (EU)2018/772 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (7) (8) 6. cikkével összhangban elvégzett kezelés részleteit az alábbi táblázat tartalmazza:
Anti-Echinococcus treatment
A kutya transzponderének vagy tetoválásának alfanumerikus kódja
Administering veterinarian
Echinococcus elleni kezelés
Name and manufacturer of the product
A kezelést végző állatorvos adatai
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
A termék neve és gyártója
Name in capitals, stamp and signature
A kezelés dátuma [nn/hh/éééé] és időpontja [00:00]
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Név (nagybetűkkel), bélyegző és aláírás
Notes
vagy [II.4. a szállítmányban található kutyákat nem kezelték Echinococcus multilocularis ellen.]
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Megjegyzések
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Ez a bizonyítvány a hatósági állatorvos általi kiállítása napjától számított tíz napig érvényes.
Part I:
Tengeri szállítás esetén a 10 napos időtartam a tengeri utazás időtartamának megfelelő további időszakkal meghosszabbodik.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I. rész:
Indicate approval or registration number.
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Adja meg az engedélyszámot vagy a nyilvántartási számot.
Box I.25: Commodities certified for: indicate
I.12. rovat: Rendeltetési hely: kötelező feltüntetni, ha az állatokat a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánják.
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
I.25. rovat: Az alábbiak céljából hitelesített áruk: az alábbiaknak megfelelően:
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
„Kedvtelésből tartott állatok”, ha a kutya (Canis lupus familiaris), macska (Felis silvestris catus) vagy görény (Mustela putorius furo) szállítására az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének(4) bekezdésével összhangban kerül sor;