natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
A BRD-hitel
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
2018. március 31-én a 68371170 RON (kb. 14700000 EUR) tőkeösszegből a már törlesztett összeg 8204364 RON (kb. 1764000 EUR), a még fennálló tartozás 60166806 RON (kb. 12936000 EUR) volt.
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
Esedékességének napján, 2015. szeptember 8-án nem került sor a hitel törlesztésére, így a Pénzügyminisztérium e naptól minden késedelmes nap után késedelmi kamatot számított fel.
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
2018. március 31-én a CE Hunedoarának ezzel a hitellel összefüggésben 42339794,26 RON (kb. 9103055 EUR) összegű tartozása állt fenn, amely 34785015 RON (kb. 7478778 EUR) tőkeösszegből, 545255,11 RON (kb. 117229 EUR) ügyleti kamatból, valamint 7009525,58 RON (kb. 1507048 EUR) késedelmi kamatból tevődött össze.
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
A megmentési támogatáshoz nyújtott hitel
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
2018. március 31-én a CE Hunedoarának ezzel a hitellel összefüggésben 112579946,05 RON (kb. 24204688 EUR) összegű tartozása állt fenn, amely 93450841,17 RON (kb. 20091930 EUR) tőkeösszegből, 3306854,30 RON (kb. 710973 EUR) ügyleti kamatból, valamint 15822250,68 RON (kb. 3401783 EUR) késedelmi kamatból tevődött össze.
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
táblázat
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
IBRD hitel
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
BCR hitel
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
BRD hitel
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Megmentési támogatáshoz nyújtott hitel
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Nyújtás dátuma
EUR 7478778).
Eredeti tőke
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
68,75 millió USD
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
17,95 millió EUR
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
14 millió EUR
In accordance with art.
34,8 millió RON
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
98,5 millió RON
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
Fennmaradó elsődleges kölcsön 2018.3.31-én
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
15,79 millió EUR
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
(73,5 millió RON)
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
12,9 millió EUR
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
(60,1 millió RON)
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
93,4 millió RON
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
Tőke, bírság- és kamattartozás a Pénzügyminisztérium felé 2018.3.31-én
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
60,7 millió RON
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
(13,1 millió EUR)
In accordance with Article 3(3) of the above mentioned Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015, collaterals were established at the value of RON 123960000, (approx.
5,3 millió EUR
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
(24,9 millió RON)
Grounds for initiating the procedure
3,0 millió EUR
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
(13,9 millió RON)
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
42,3 millió RON
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
112,6 millió RON
The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
Egyéb észrevételek
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
E tekintetben Románia megerősítette, hogy a CE Hunedoara szerkezetátalakítása mellett döntött.
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Másodszor: az eljárás megindításáról szóló határozat kapcsán Románia előadta, hogy véleménye szerint a megmentési támogatáshoz nyújtott, a megmentési támogatásról szóló határozattal jóváhagyott hitel nem juttatja tényleges gazdasági előnyhöz a kedvezményezettet, a CE Hunedoarát.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Románia állítása szerint a hitelt a bankpiacon érvényes feltételeknek megfelelően, az EximBank által végzett gazdasági-pénzügyi elemzés alapján nyújtották, továbbá a Nemzeti Adóhatóság által előírt garanciák figyelembe vették a biztosíték piaci értékét, amely legalább a hitelösszeg 120 %-ára fedezetet nyújtott.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Harmadszor: a CE Hunedoara felszámolási eljárásával, valamint a szénbányászati és a villamosenergia-termelési üzletág jogi különválasztásával kapcsolatban Románia ismertette, hogy i. a pénzügyi erőforrások hiánya; ii. az, hogy a CE Hunedoara ellen 2016-ban a saját kérésére kétszer indult fizetésképtelenségi eljárás, amelyet később mindkét esetben megszüntettek; valamint iii. az, hogy Románia beadványának időpontjáig a nemzeti bíróságok nem hoztak határozatot egy újabb fizetésképtelenségi eljárás megindítására irányuló kérelemről, mind a szénbányászati és a villamosenergia-termelési üzletág jogi különválasztását akadályozó körülmény.
all information which may help to assess the five loans.
Románia ismertette, hogy a jogi különválasztáshoz a jogszabályban rögzített eljárásrend betartása szükséges, továbbá azt, hogy harmadik fél beavatkozása nélkül az eljárás rendszerint 6-9 hónapot vesz igénybe.
COMMENTS FROM ROMANIA
Románia hangsúlyozta továbbá, hogy mindenesetre a szénbányászati és a villamosenergia-termelési tevékenység számlavezetése elkülönítetten történik, a megmentési támogatást pedig az arról szóló bejelentésben foglaltaknak megfelelően kizárólag az energia-üzletágra fordítanák.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Negyedszer: az eljárás megindításáról szóló határozatnak az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó szervezetek javára nyújtott támogatás feltételeivel kapcsolatos megállapításait illetően Románia előadta, hogy a CE Hunedoara a nemzeti villamosenergia-rendszer működése szempontjából nélkülözhetetlen szolgáltatásokat nyújt, ennélfogva pedig a hatályos jogszabályi rendelkezések értelmében kompenzációra jogosult.
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Erre vonatkozóan Románia hozzátette, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás meghatározásához, a megbízáshoz, a kompenzáció összegének és időtartamának kiszámításához szükséges információk átadását a Bizottságnak 2016-ban megkezdte, és közel teljeskörűen elvégezte.
The IBRD loan
Ötödször: Románia előadta továbbá, hogy a Transelectrica S.A. nemzeti villamosenergia-átviteli vállalat által végzett felmérések szerint a marosnémeti (Mintia) és parosenyi (Paroșeni) villamos erőművek megszűnése kedvezőtlenül érintené a nemzeti villamosenergia-rendszer működését.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Románia azonban nem nyújtott be semmilyen információt annak bizonyítására, hogy a román hatóságok vagy a piaci szereplők a hitelnyújtást megelőzően értékelést végeztek volna, továbbá nem támasztotta alá bizonyítékokkal azt, hogy a hitelek összeegyeztethetők az állami támogatási szabályokkal.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben Románia nem vitatta, hogy a megmentési támogatáshoz nyújtott hitel, az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel, valamint a tovább három hitel állami forrásnak minősül, és az államnak tudható be.
EUR 13052987) on 31 March 2018.
A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
The BCR loan
E határozat tárgya a 2.4. szakaszban ismertetett öt államilag finanszírozott vagy támogatott hitel.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Ez a határozat nem érinti a CE Hunedoara javára végrehajtott egyéb támogató intézkedések értékelését.
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Ilyen intézkedés különösen a CE Hunedoara állami hatóságokkal szembeni tartozásának közvetlenül a vállalat javára történő, az eljárás megindításáról szóló határozatban említett halasztása vagy elengedése, valamint a Petroșani Nemzeti Kőszénbánya állami költségvetéssel szembeni tartozásának korábbi halasztása vagy elengedése arra az esetre, ha jogutódául a CE Hunedoarát jelölnék ki.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
A Bizottság először azt vizsgálja meg, hogy a szóban forgó öt intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatással jár-e.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
A Bizottság ezután megvizsgálja, hogy a támogatást már végrehajtották-e, és az a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
A Bizottság előzetesen megjegyzi, hogy nem ért egyet Románia BCR- és BRD-hitelre vonatkozó észrevételeivel.
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Először is annak ellenére, hogy Románia hitelfelvevőként valóban visszafizette a BCR-nek, illetve a BRD-nek járó tőkeösszeg egy részét, ez a CE Hunedoaráról nem mondható el, mivel az utóbbi az alárendelt hitelek tőkerészéből semmit nem fizetett vissza a román államnak, így valójában az alárendelt hitelek tőkerésze továbbra is teljes egészében fennáll.
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
Másodszor: a Bizottság nem ért egyet Románia arra vonatkozó észrevételeivel sem, hogy e két hitel kapcsán a 2018. március 31-i állapot szerint milyen összegű tartozás áll fenn a Pénzügyminisztériummal szemben, ugyanis az alábbiakban ismertetett okokból a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a CE Hunedoara már az alárendelt BCR- és BRD-hitelek teljes tőkeösszegével, és nem csak a fizetési terv szerint 2018. március 31-éig törlesztendő tőkerészletekkel tartozik a román államnak.
RON 73467196) was still owed.
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
The BRD loan
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint „a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.”
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
E rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyhöz kell juttatnia a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és alkalmasnak kell lennie arra, hogy befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Állami források és az államnak való betudhatóság
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Ahogyan azt a Bíróság megállapította, az intézkedéseket akkor lehet az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásként értékelni, ha a) azokat közvetlenül vagy a rá ruházott hatáskörében eljáró közvetítőn keresztül közvetve állami forrásokból finanszírozzák, és b) azok az államnak betudhatók.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
A tagállam fogalma a közigazgatási szervek összes szintjét magában foglalja függetlenül attól, hogy az országos, regionális vagy helyi szerv.
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
Az IBRD-hitel kapcsán Románia ismertette, hogy a hitel az IBRD és az Electrocentrale Deva – a CE Hunedoara jogelődje – között 2002. május 31-én létrejött megállapodás eredménye.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
A hitelmegállapodásra a román állam nyújtott garanciát.
RON 60166806) was still owed.
Az esetjog szerint amennyiben kezességvállalás vagy szerződéses vállalás nyomán konkrét kockázata merül fel annak, hogy az államot a jövőben pótlólagos terhek sújthatják, e kockázat létrejötte az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában elegendő.
The loan to repay the incompatible aid
Az IBRD-hitelre nyújtott garancia ennélfogva az állami költségvetés forrásait érintette.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
A BCR-hitelt illetően Románia megerősítette, hogy a hitel a BCR és a Pénzügyminisztérium között a „Centrala Electrică Paroșeni” beruházási projekt egynegyedének finanszírozása céljából 2013. december 3-án létrejött szerződés eredménye.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
A BRD-hitelt illetően Románia megerősítette, hogy a hitel a BRD és a Pénzügyminisztérium között 2014. május 19-én létrejött szerződés eredménye.
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
A bank hitelt nyújtott a hitelfelvevőnek, amely azt egy 2014. június 5-én a „Centrala Electrică Paroșeni” beruházási projekt újabb egynegyedének finanszírozása céljából kötött alárendelt kölcsönszerződés keretében továbbadta a CE Hunedoarának.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Ennélfogva a román állam által kötött BRD-hitelhez kapcsolódó alárendelt kölcsönszerződést az állami költségvetésből származó források felhasználásával ajánlották a CE Hunedoarának.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
A megmentési támogatáshoz nyújtott hitel, ideértve annak meghosszabbított és vissza nem fizetett részét is, valamint az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel állami forrásokat érint, mivel e hiteleket az állami költségvetésen belül elkülönített és abból származó források felhasználásával nyújtották.
EUR 1507048)
Azok a cselekmények, amelyek révén a Pénzügyminisztérium hitelszerződést kötött, valamint alárendelt hitelt és hitelgaranciát nyújtott a CE Hunedoara részére, illetve javára, függetlenül attól, hogy e cselekményeket saját kezdeményezésére, az államtól kapott hatáskörében eljárva vagy Románia Minisztertanácsának utasítására hajtotta végre, a román államnak tudhatók be.
The rescue aid loan
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó öt hitel állami forrásokat érint, és a román államnak tudható be.
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Gazdasági előny
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében egy intézkedés akkor tekinthető állami támogatásnak, ha előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
Az állam által közvetlenül vagy közvetetten nyújtott hitelek és garanciák előnyben részesíthetik a kedvezményezett vállalkozást, ha olyan finanszírozást biztosítanak a számára, amelyhez a pénzügyi piacokon azonos feltételekkel nem, vagy egyáltalán nem jutna hozzá.
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Azt, hogy egy vállalkozás részesült-e gazdasági előnyben, a Bizottság a „piacgazdasági szereplő elve” alapján ellenőrzi.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
A szóban forgó ügyben a román állam a CE Hunedoara hitelezője és egyben fő tulajdonosa.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
Ebben a helyzetben Románia akkor nyújthat vagy garantálhat a piacgazdasági szereplő elvének megfelelő hitelt, illetve nyújthat egyedi garanciát, ha a hitelnyújtás feltételei megfelelnek a piaci feltételeknek, azzal, hogy a törlesztés vagy a tulajdonos számára egyéb formában elérhető nagyobb megtérülés valószínűségének is fenn kell állnia.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Ezért a tulajdonosi hitelnyújtás feltételeinek értékelésekor figyelembe kell venni azt a megtérülést, amelyet a tulajdonos e minőségében észszerűen elvárhat.
EUR 3401783).
A jelen esetben i. a CE Hunedoara fenti 2. táblázatban bemutatott pénzügyi adatai; ii. a CE Hunedoara piaci árakat számottevően meghaladó előállítási határköltségei; valamint iii. a jogelőd vállalatok múltja alapján nyilvánvaló, hogy 2013-tól kezdve sem a román állam, sem az államhoz hasonló helyzetű piaci befektető nem számíthatott megtérülésre hozam vagy tőkenyereség formájában a CE Hunedoarában meglévő részesedéséből.
Table 3
Először is a román pénzügyminisztérium által a CE Hunedoara javára kötött három (IBRD, BCR és BRD) hitel értékelésekor figyelembe kell venni a vállalat pénzügyi helyzetét és jogelődei múltját, ahogyan azt bármely körültekintő piaci hitelező vagy befektető is megvizsgálta volna.
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
A CE Hunedoara már azt megelőzően is, hogy 2015 áprilisában az értesülések szerint nem jutott finanszírozáshoz piaci feltételekkel, folyamatosan veszteséget termelt attól az évtől kezdve, hogy a szénbányák és a villamosenergia-termelés azonos vállalathoz kerültek.
IBRD loan
Másodszor: az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitelt illetően az eljárás megindításáról szóló határozat megállapította, hogy a CE Hunedoara az Electrocentrale Paroșeni és az Electrocentrale Deva villamosenergia-termelő eszközeit üzemeltető jogutód vállalatként hasonló jellegű gazdasági előnyhöz jutott (ahogyan a megmentési hitel kapcsán is) egyrészt az összeegyeztethetetlen állami támogatásról szóló 2015. április 20-i határozat tárgyát képező állami támogatás, másrészt – ebből következően – az ennek visszafizetéséhez a CE Hunedoara részére nyújtott állami hitel révén.
BCR credit
Az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel nyújtására akkor került sor, amikor Románia szerint a CE Hunedoara teljesítette a román jog szerinti fizetésképtelenségi eljárás megindításának feltételeit, ez alapján pedig kizárható, hogy a vállalat piaci feltételekkel ilyen jellegű finanszírozáshoz jutott volna.
BRD credit
Harmadszor: a megmentési támogatáshoz nyújtott hitelt illetően az eljárás megindításáról szóló határozatban említett módon a román hatóságok kijelentették, hogy a CE Hunedoara kereskedelmi bankoktól nem kapott ilyen hitelt, továbbá általánosabban elismerték, hogy a hitel (szelektív) előnyhöz juttatta a vállalatot.
Loan to repay incompatible aid
A megmentési támogatáshoz nyújtott hitel meghosszabbított, de nem törlesztett, a CE Hunedoara által visszatartott része szintén olyan gazdasági előnnyel jár, amelyhez a vállalat nem juthatott volna piaci feltételekkel, pl. refinanszírozás útján, a nem törlesztett rész kereskedelmi banki hitelből történő visszafizetésével.
Rescue aid loan
Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben Románia azzal érvelt, hogy szándékában állt a CE Hunedoara szerkezetátalakítása, és a megmentési hitelt részben szerkezetátalakítási támogatásra kívánta fordítani.