natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the light source module(s) shall be such as:
a fényforrásoknak egyenletesen, egymás után kell bekapcsolódniuk a látszólagos felületnek a gépjármű hosszirányú középvonalához legközelebb eső szélétől az attól legtávolabb eső széle felé haladva;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
a fényforrásoknak egy folytonos vonalban kell bekapcsolódniuk függőleges irányban ismétlődő eltérés nélkül (azaz ne „hullámozzanak”);
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
a felvillanási mintának legkésőbb 200 ms-mal a bekapcsolási ciklus kezdete után be kell fejeződnie;
The light source module(s) shall be tamperproof.
az irányjelző lámpa látszólagos felületét körülvevő négyszög vonatkoztatási tengely irányába eső ortogonális vetülete hosszabbik oldalának párhuzamosnak kell lennie a H síkkal, a vízszintes oldalaknak a függőleges oldalakhoz viszonyított aránya pedig nem lehet kisebb 1,7-nél.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
A fenti feltételek teljesülését villogó üzemmódban kell ellenőrizni.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Összefüggő lámparendszer esetében a követelményeknek a rendszerhez tartozó összes lámpa egyidejű működtetésével kell teljesülniük.
In the case of replaceable light source(s):
Ha azonban a hátsó irányjelző funkciót betöltő összefüggő lámparendszert részben egy rögzített járműrészre, részben pedig mozgatható részre szerelik fel, a kérelmező által megadott összefüggő lámpáknak a mozgatható rész(ek) valamennyi rögzített helyzetében teljesíteniük kell a geometriai láthatósági, színtani és fénytani követelményeket.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan gépjárművekre való felszerelésre szánt összefüggő irányjelző lámpákra, amelyeken a geometriai láthatóság szögeire vonatkozó követelmény teljesítése vagy kiegészítése érdekében további lámpákat üzemeltetnek a mozgatható rész rögzített nyitott helyzetében, feltéve, hogy ezek a további lámpák kielégítik a mozgatható részre szerelt irányjelző lámpákra vonatkozó valamennyi elhelyezési, fénytani és színtani követelményt.
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
A két mintadarab által kibocsátott fényerőnek az 1. melléklet szerint az 1., 1a., 1b., 2a., illetve 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a vonatkoztatási tengelyek mentén, 5. vagy 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében pedig az A irányban legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Az irányjelző lámpa kategóriája
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
Előírt legkisebb fényerősség cd-ban
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpa
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
Egyes lámpa
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
„D” jelzésű (egyes) lámpa (lásd a 4.2.2.3. szakaszt)
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
(állandó)
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
(változtatható)
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Kettő vagy több irányjelző lámpából álló egység esetében a teljes fényerő nem haladhatja meg a maximális értéket.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Amennyiben két „D” jelölésű, azonos funkciót betöltő lámpa egysége egyes lámpának tekintendő, teljesítenie kell az alábbiakra vonatkozó követelményeket:
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
megengedett legnagyobb fényerő, ha valamennyi lámpa világít;
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
az előírt legkisebb fényerő, ha az egyik lámpa elromlott.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Arra az esetre, ha egy 1., 1a., 1b., 2a. vagy 2b. kategóriájú, több fényforrást tartalmazó egyes lámpa vagy összefüggő lámparendszer elromlik, a következő rendelkezések vonatkoznak:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyikük meghibásodása esetén egyikük sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendő;
Direction indicator of category
a 48. sz. előírás 6.5.8. szakaszában előírt visszajelző lámpát aktiváló jelet kell előállítani, amennyiben:
Minimum luminous intensity in cd
valamelyik fényforrás elromlott, vagy
Maximum luminous intensity in cd when used as
csak két izzószálas fényforrással tervezett lámpa esetében a vonatkoztatási tengely mentén mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség 50 százaléka; vagy
Single lamp
egy vagy több fényforrás meghibásodásának következtében ezen előírás 4. mellékletében meghatározott alábbi irányok egyikében mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség:
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
i.
(steady)
H = 0°, V = 0°
(variable)
H = 20° a járműtől eltartó irányban, V = + 5°
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
H = 10° a jármű belseje felé, V = 0°.
When an assembly of two lamps marked ‘D’ having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a jóváhagyáshoz benyújtott két berendezés fényereje:
maximum intensity if all lamps together are lit;
minden olyan irányban, amely az ezen előírás 4. mellékletében bemutatott fényeloszlási táblázat valamely pontjának felel meg, el kell érje a fenti 6.1. szakaszban meghatározott előírt legkisebb érték és az említett táblázatban az adott irányra meghatározott százalék szorzatát;
minimum intensity if one lamp has failed.
a 6.4. és a 6.4.1. szakasztól eltérően a hátul felszerelt 5. kategóriájú irányjelző lámpákra előírt legkisebb érték az 1. mellékletben meghatározott valamennyi mezőben 0,6 cd;
In case of failure of a single lamp, or of an interdependent lamp system of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source, the following provisions shall apply:
abban a tartományban, ahol a fényjelző berendezés látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a fenti 6.1. szakaszban meghatározott megengedett legnagyobb fényerőszintet;
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
ezenfelül:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
any one light source has failed, or
A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni.
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 % of the minimum intensity, or
A berendezés kialakításától, például fénykibocsátó diódák (LED-ek) alkalmazásától, vagy a túlmelegedés elkerülése érdekében szükséges óvintézkedésektől függően azonban villogó üzemmódban is el lehet végezni a méréseket a lámpákkal.
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.
H = 0°, V = 0°
Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a fényáram referenciaértékén kell működtetni.
H = 20° to the outside of the vehicle, V= + 5°
LED-es fényforrások esetében valamennyi mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell elvégezni;
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
a kapott fényáramértékeket korrigálni kell.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram aránya.
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
Minden más esetben a 7.1.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for categories 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
túllendülés nem megengedett.
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Villogó üzemmódban végzett mérések esetén a legnagyobb fényerő tekintendő a mért fényerősségnek.
Moreover,
kategóriájú berendezések esetében mérni kell, hogy mennyi idő telik el a fényforrás(ok) feszültség alá helyezése, valamint aközött, hogy a vonatkoztatási tengely mentén mért fényteljesítmény eléri a fenti 6.3. szakasz szerint mért érték 90 százalékát, az irányjelző lámpa fényerejének határértékei esetében.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon;
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
meghaladja a 6.1. szakaszban a 2a. kategóriára meghatározott megengedett legnagyobb értéket:
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LEDs), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében:
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
éjszakai viszonyok mellett;
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
más rendszerek esetében:
In the case of LED light sources all measurements shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
a gyártó által megállapított vonatkoztatási viszonyok mellett [3].
the luminous flux value produced during on time shall be corrected.
A fenti 6.3.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti az alkalmazandó mérési módszereket.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the value of the luminous flux during on time found at the voltage applied.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s;
Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
no overshoot is allowed.
az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval nem ellátott, cserélhető fényforrással felszerelt lámpák esetében, amelyek fényforrása a berendezés tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett szabványos fényforrás, amelyet:
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel;
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
LED-es fényforrások esetében 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültséggel táplálnak meg, a kapott fényáramértékeket korrigálni kell.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram átlagának aránya;
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpa esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;
Outside the range specified in paragraph 6.1 above;
a lámpa részét képező [4] elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;
Exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
for systems depending only on daytime and night-time conditions:
A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett, 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.
under night-time conditions;
A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót.
for other systems:
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
A látszólagos felületnek az irányjelző lámpa vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Annex 4, referred to in paragraph 6.3.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
és 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a világítófelület határait kell meghatározni.
TEST PROCEDURE
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
A fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének borostyánsárgának kell lennie.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device; supplied with the voltage:
Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
in the case of filament lamp(s), it is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
E színtani jellemzők ellenőrzésére ezen előírás 7. szakaszában ismertetett vizsgálati eljárást kell alkalmazni.
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
A 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében ezek a követelmények a szabályozható fényerősség teljes tartományára vonatkoznak.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
A nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpák esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1. szakaszának vonatkozó alszakaszai szerint.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
GÉPJÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK IRÁNYJELZŐLÁMPA-TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Az irányjelző lámpa bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felekkel a fenti 4.1.4. szakasz szerinti eljárásnak megfelelően.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Az ezen előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Az ezen előírás 5. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Az ezen előírás 6. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
Az ezen előírás alapján egy adott berendezésre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények.
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The department may then either:
A hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.