natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága segíti.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Article 11
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Hatályon kívül helyezés
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az 1365/2006 rendelet hatályát veszti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a VIII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 13
Kelt Strasbourgban, 2018. július 4-én.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Az Európai Parlament 2018. május 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. június 18-i határozata.
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete (2006. szeptember 6.) a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a 80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 264., 2006.9.25., 1. o.).
The President
Lásd a VII. mellékletet.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
See Annex VII.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
I. MELLÉKLET
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
táblázat.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Áruszállítás árutípus szerint (éves adatok)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Elemek
ANNEX I
Kódolás
Table I1.
Nómenklatúra
Goods transport by type of goods (annual data)
Egység
Elements
Táblázat
Coding
2-alfa
Nomenclature
A jelentést nyújtó ország
Unit
kétbetűs
Table
NUTS0 (országkód)
2-alpha
négyszámjegyű
Reporting country
„yyyy”
2-letter
Berakodási ország/régió
Year
Kirakodási ország/régió
4-digit
Szállítási mód
‘yyyy’
egyszámjegyű
Country/region of loading
1 = belföldi
4-alpha
2 = nemzetközi (kivéve tranzit szállítás)
Country/region of unloading
3 = tranzit
Type of transport
Árutípus
1-digit
kétszámjegyű
1 = national
A csomagolás típusa
2 = international (except transit)
1 = áruk konténerben
3 = transit
2 = áruk nem konténerben és rakomány nélküli konténerek
Type of goods
Rakomány súlya
2-digit
Tonna
Type of packaging
Súly: tonna-km
1 = goods in containers
Tonna-km
2 = goods not in containers and empty containers
Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást kell használni:
Tonnes transported
„NUTS0 + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén.
tonnes
„ISO kód + ZZ” a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén.
Tonnes-km
„ZZZZ”, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
tonnes-km
II.
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
MELLÉKLET
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
II1. táblázat.
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
Szállítás a hajó nemzetisége és típusa szerint (éves adatok)
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
3-alfa
ANNEX II
Hajó típusa
Table II1.
1 = önjáró uszály
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
2 = nem önjáró uszály
3-alpha
3 = önjáró tartályuszály
Type of vessel
4 = nem önjáró tartályuszály
1 = self-propelled barge
5 = egyéb áruszállító hajó
2 = barge not self-propelled
6 = tengerjáró hajó
3 = self-propelled tanker barge
Hajó nemzetisége
4 = tanker barge not self-propelled
II2. táblázat.
5 = other goods-carrying vessel
Hajóforgalom (éves adatok)
6 = seagoing vessel
MEGJEGYZÉS: Nem kötelező a II2. táblázat benyújtása.
Nationality of vessel
3-alfa
Table II2.
Rakománnyal rendelkező hajók mozgásainak száma
Vessel traffic (annual data)
Hajók mozgásai
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Rakomány nélküli hajók mozgásainak száma
3-Alpha
Hajó-km (rakománnyal rendelkező hajók)
Number of movements of loaded vessels
Hajó-km
movements of vessels
Hajó-km (rakomány nélküli hajók)
Number of movements of empty vessels
A hajó bejegyzése szerinti ország NUTS-kódjának hiánya esetén az ISO-országkódot kell bejelenteni.
Vessel-km (loaded vessels)
Ha nem ismert a hajó nemzetisége, a „ZZ” kódot kell használni.
vessel-km
III.
Vessel-km (empty vessels)
MELLÉKLET
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
III1. táblázat.
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
Konténerben történő szállítás árutípus szerint (éves adatok)
ANNEX III
„III1”
Table III1.
Konténerek mérete
Container transport by type of goods (annual data)
1 = 20′ rakományegység
‘III1’
2 = 40′ rakományegység
Size of containers
3 = > 20′ és < 40′ rakományegység
1 = 20′ freight units
4 = > 40′ rakományegység
2 = 40′ freight units
Rakodási állapot
3 = freight units > 20′ and < 40′
1 = rakománnyal rendelkező konténer
4 = freight units > 40′
2 = rakomány nélküli konténer
Loading status
IV.
1 = loaded containers
MELLÉKLET
TEU-km
Szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
ANNEX IV
Negyedév
Table IV1.
41 = 1. negyedév
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
42 = 2. negyedév
Quarter
43 = 3. negyedév
41 = quarter 1
44 = 4. negyedév
42 = quarter 2
Hajó nemzetisége
43 = quarter 3
IV2. táblázat.
44 = quarter 4
Konténerben történő szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Nationality of the vessel
V. MELLÉKLET
Table IV2.
táblázat.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Áruszállítás (éves adatok)
Table V1.
MELLÉKLET
Goods transport (annual data)
Ágazat
ANNEX VI
Árumegnevezés
Division
Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti termék; hal és egyéb halászati termék
Description
Szén és lignit; nyers kőolaj és földgáz
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Fémtartalmú ércek és egyéb bányászati és kőfejtési termék; tőzeg; urán- és tóriumérc
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Élelmiszer, ital és dohánytermék
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Textília és textiláru; bőr és bőrtermék
Food products, beverages and tobacco
Fa, fa- és parafatermék (kivéve bútor); szalma- és egyéb fonottáru; papíripari rostanyag, papír és papírtermék; nyomdai és egyéb sokszorosított médiatermék
Textiles and textile products; leather and leather products
Koksz és finomított kőolajtermék
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Vegyszer, vegyipari termék és vegyi szál; gumi és műanyag termék; nukleáris fűtőanyag
Coke and refined petroleum products
Egyéb nemfém ásványi termék
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Fémalapanyag; fémfedolgozási termék, kivéve gép és berendezés
Other non-metallic mineral products
Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem sorolt villamos gép és készülék; rádió, televízió és hírközlési berendezés és készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra és egyéb óra
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Szállítóeszköz
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Bútor; egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termék
Transport equipment
Másodlagos nyersanyag; kommunális hulladék és egyéb hulladék
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Postai küldemény, csomag
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Áruszállításban használt berendezés és anyag
Mail, parcels
Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb nem piaci áru
Equipment and material utilised in the transport of goods
Csoportosított áru: együtt szállított, vegyes típusú áru
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 01–16. csoportokba
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Egyéb, máshova nem sorolt áru
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
VII.
Other goods n.e.c.
MELLÉKLET
ANNEX VII
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
(HL L 264., 2006.9.25., 1. o.)
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
A Bizottság 425/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 425/2007
(HL L 103., 2007.4.20., 26. o.)
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
kizárólag a 1. cikk
Only Article 1
A Bizottság 1304/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
(HL L 290., 2007.11.8., 14. o.)
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
kizárólag a 4. cikk
Only Article 4
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1954 rendelete
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
(HL L 311., 2016.11.17., 20. o.)
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
VIII.
Regulation (EC) No 1365/2006
1365/2006/EK rendelet
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
A Bizottságnak a 2. cikk (5) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. december 7-től kezdődő hatállyal.
Regulation (EU) 2018/975 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/975 rendelete
laying down management, conservation and control measures applicable in the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) Convention Area
a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezetet (SPRFMO) létrehozó egyezmény hatálya alá tartozó területen alkalmazandó állománygazdálkodási, -védelmi és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglaltak szerint a közös halászati politika célja biztosítani, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak kiaknázása környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból hosszú távon fenntartható módon történjen.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
A 98/392/EK tanácsi határozattal az Unió elfogadta az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményét, amely többek között a tengerek biológiai erőforrásainak védelmére és a velük folytatott gazdálkodásra vonatkozó elveket és szabályokat állapít meg.
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
A 2012/130/EU tanácsi határozat értelmében az Unió szerződő fele a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek (a továbbiakban: SPRFMO-egyezmény), amely 2010. július 26-án létrehozta a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezetet (SPRFMO).
Within the SPRFMO, the Commission of the SPRFMO (‘the SPRFMO Commission’) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources through the application of the precautionary approach to fisheries management and an ecosystem-based approach to fisheries management, and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which those resources occur.
Az SPRFMO keretében a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet bizottsága (a továbbiakban: SPRFMO-bizottság) felel azon intézkedések elfogadásért, amelyek célja az elővigyázatossági megközelítés és a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének alkalmazása révén biztosítani a halászati erőforrások hosszú távú megőrzését és fenntartható hasznosítását, és ezáltal az ezen erőforrásoknak otthont adó tengeri ökoszisztémák megóvását.
Such measures may become binding upon the Union.
Ezek az intézkedések az Unióra nézve kötelező érvényűvé válhatnak.
It is necessary to ensure that the conservation and management measures adopted by the SPRFMO (‘SPRFMO conservation and management measures’) are fully transposed into Union law and are, therefore, uniformly and effectively implemented within the Union.
Biztosítani kell, hogy az SPRFMO által elfogadott állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések (a továbbiakban: SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések) maradéktalanul átültetésre kerüljenek az uniós jogba, és hogy uniós végrehajtásuk ezáltal egységes és eredményes legyen.
The SPRFMO has the authority to adopt conservation and management measures for the fisheries under its purview, which are binding on the Contracting Parties to the SPRFMO Convention (‘Contracting Parties’).
Az illetékessége alá tartozó halászati tevékenységek vonatkozásában az SPRFMO jogosult az SPRFMO-egyezmény szerződő feleire (a továbbiakban: a szerződő felek) nézve kötelező állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések elfogadására.
Those measures are primarily addressed to the Contracting Parties and provide for obligations for operators such as vessel masters.
Ezen intézkedések címzettjei elsősorban a szerződő felek, és kötelezettségeket írnak elő az üzemeltetőkre, például hajóparancsnokokra vonatkozóan.
This Regulation should not cover the fishing opportunities decided by the SPRFMO, as those fishing opportunities are allocated in the framework of the annual Regulation on fishing opportunities adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
E rendelet hatálya nem terjedhet ki az SPRFMO által meghatározott halászati lehetőségekre, mivel azok kiosztása a halászati lehetőségekről szóló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 43. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott éves rendeletek keretében történik.
When implementing the SPRFMO conservation and management measures, the Union and Member States should endeavour to promote the use of fishing gear and techniques which are selective and which have a reduced environmental impact.
Az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések végrehajtása során az Uniónak és a tagállamoknak a szelektív és a környezetre kevesebb káros hatással járó halászati eszközök és technológiák alkalmazásának előmozdítására kell törekedniük.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the SPRFMO conservation and management measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to and the relevant Articles of this Regulation.
Az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések jövőbeli, kötelező érvényű módosításainak az uniós jogba való mielőbbi belefoglalása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet mellékleteinek és vonatkozó cikkeinek módosítására vonatkozóan.
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
A közös halászati politika szabályainak betartása érdekében uniós jogszabályok kerültek elfogadásra egy ellenőrzési, vizsgálati és jogérvényesítési rendszer létrehozására, amely – többek között – a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) tevékenységek elleni küzdelemről is rendelkezik.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Különösen, az 1224/2009/EK tanácsi rendelet a közös halászati politika valamennyi szabályának betartását biztosítandó globális és integrált szemléletű uniós ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszert hoz létre, a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet pedig megállapítja az 1224/2009/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet létrehozza az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszert.
Furthermore, Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council lays down rules for issuing and managing fishing authorisations for Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the auspices of a regional fisheries management organisation (RFMO) to which the Union is a contracting party.
Ezen túlmenően az (EU) 2017/2403 európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza az olyan regionális halászati gazdálkodási szervezetek fennhatósága alá tartozó vizeken halászati műveleteket folytató uniós halászhajók halászati engedélyeinek kibocsátására és kezelésére vonatkozó szabályokat, amelyeknek az Unió szerződő fele.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
Az említett rendeletek már most végrehajtanak több, az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseiben foglalt rendelkezést.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
E rendelkezéseket tehát nem szükséges belefoglalni e rendeletbe.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése kirakodási kötelezettséget vezetett be, amely 2015. január 1-jétől alkalmazandó a kisméretű, illetve nagyméretű nyílt vízi fajok halászatában, az ipari célú halászatban és a balti-tengeri lazachalászatban.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
Ugyanakkor az említett rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kirakodási kötelezettség nem érinti az Unió nemzetközi, például az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseiből eredő kötelezettségeit,
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
Ez a rendelet az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen előforduló halállományok kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halászatára vonatkozó állománygazdálkodási, -védelmi és ellenőrzési intézkedéseket állapít meg.
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen működő uniós halászhajók;
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott halászati termékeket átrakó uniós halászhajók;
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
olyan harmadik országbeli halászhajók, amelyek uniós kikötőbe kívánnak behajózni vagy uniós kikötőben ellenőrzés tárgyát képezik, és amelyek az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott halászati termékeket szállítanak.
Relationship to other Union acts
Kapcsolat más uniós jogi aktusokkal