natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the Court of Justice found, in paragraph 98 of its judgment, that the Council had sufficiently explained its evidence concerning the existence of circumventing practices in Indonesia.
[9] A C-247/15.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
P., C-253/15.
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
P. és C-259/15.
Notice concerning the judgment of the General Court of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council of the European Union and the judgment of the Court of Justice of 26 January 2017 in Cases C-248/15 P, C-254/15 P and C-260/15 P in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (2017/C 113/05) (OJ C 113, 11.4.2017, p. 4).
P. sz. egyesített ügyekben ugyanaznap hozott ítéletében a Bíróság megsemmisítette a Törvényszék 2015. március 19-i T-412/13. sz., Chin Haur Indonesia PT kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben hozott ítéletét (3), és elutasította a Chin Haur által az 501/2013/EU rendelet megsemmisítése érdekében benyújtott keresetet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/678 of 10 April 2017 making imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries, subject to registration, (OJ L 98, 11.4.2017, p. 7).
Ebben az ügyben a Bíróság az ítéletének 98. pontjában megállapította, hogy a Tanács megfelelően kifejtette a kijátszásra irányuló gyakorlat indonéziai meglétére vonatkozó bizonyítékait.
After disclosure, City Cycle claimed that the re-extension of the original measures to City Cycle from the date of registration was unwarranted and that the Commission cannot impose duties beyond the duration of the initial measures, which expires five years from the adoption of the contested Regulation that is on May 28, 2018.
T-2/95. sz. ügy, Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács, EBHT 1998., II-3939. o.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/31
A Tanács (EU) 2018/31 végrehajtási rendelete
That person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 377/2012,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 20-án törölt egy személyt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az említett személyt törölni kell a 377/2012/EU rendelet I. mellékletéből,
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Done at Brussels, 10 January 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
HL L 119., 2012.5.4., 1. o.
In Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, the entry concerning the person listed below is deleted:
A 377/2012/EU rendelet I. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés törlésre kerül:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32
A Bizottság (EU) 2018/32 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for most representative services linked to a payment account
a 2014/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a fizetési számlákhoz kapcsolódó legjellemzőbb szolgáltatások uniós szinten egységesített terminológiájára vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 3(4) thereof,
tekintettel a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számla nyitásáról, illetve használatáról szóló, 2014. július 23-i 2014/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Directive 2014/92/EU requires Member States to establish provisional lists of the most representative services linked to a payment account and subject to a fee and to integrate the Union standardised terminology into a final list.
A 2014/92/EU irányelv előírja a tagállamok számára, hogy állítsák össze a fizetési számlákhoz kapcsolódó legjellemzőbb díjköteles szolgáltatások ideiglenes jegyzékét és egy végleges jegyzékbe illesszék be az uniós szinten egységesített terminológiát.
Union standardised terminology for the services that are common to at least a majority of Member States should be established.
Indokolt létrehozni a legalább a tagállamok többségében jellemző szolgáltatások uniós szinten egységesített terminológiáját.
Some Member States have included in their provisional list of most representative services different variations of the same service.
Egyes tagállamok a legjellemzőbb szolgáltatások ideiglenes jegyzékébe ugyanazon szolgáltatás különböző változatait is belefoglalták.
Also, some Member States distinguish between the set-up of a service and the execution of that service.
Emellett egyes tagállamok különbséget tesznek egy szolgáltatás létrehozása és e szolgáltatás végrehajtása között.
In order to identify the broadest possible number of the most common services within the Union, while at the same time ensuring that the services' terminology is harmonised at an adequate level in order to enable the consumers to understand and compare payment account fees and offers on a cross-border basis, the core elements of services should be taken into account.
A szolgáltatások alapvető elemeit kell figyelembe venni annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb számban lehessen azonosítani az Unión belüli, legjellemzőbb szolgáltatásokat, és ezzel egyidejűleg biztosított legyen a szolgáltatások terminológiájának megfelelő szintű harmonizálása annak lehetővé tételéhez, hogy a fogyasztók több ország vonatkozásában megérthessék és összehasonlíthassák a fizetési számlák díjait.
The definitions should be formulated, where possible, in a way that denotes the role of the account provider as provider of the services linked to the payment account.
A fogalommeghatározásokat lehetőleg úgy kell megszövegezni, hogy azokból megállapítható legyen a számlavezető által fizetési számlához kapcsolódó szolgáltatások nyújtójaként betöltött szerep.
Pursuant to Directive 2014/92/EU the terms and definitions should be laid down for each of the Member States separately.
A 2014/92/EU irányelvnek megfelelően a megnevezéseket és fogalommeghatározásokat minden egyes tagállamra vonatkozóan külön kell meghatározni.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankhatóság) (EBH) által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group [2],
Az EBH nyilvános konzultációkat folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte a banki érdekképviseleti csoport [2] véleményét,
Standardised terms and definitions
Egységesített megnevezések és fogalommeghatározások
The Union standardised terms and definitions of those terms for the most common services linked to a payment account as referred to in the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2014/92/EU shall be as set out in the Annex.
A 2014/92/EU irányelv 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említetteknek megfelelően a fizetési számlához kapcsolódó legjellemzőbb szolgáltatások uniós szinten egységesített megnevezéseit és fogalommeghatározásait a melléklet tartalmazza.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 214.
HL L 257., 2014.8.28., 214. o.
Union standardised terms and definitions for services linked to a payment accounts that are common to at least a majority of Member States, under Article 3(4) of Directive 2014/92/EU
A fizetési számlához kapcsolódó, legalább a tagállamok többségében jellemző szolgáltatások uniós szinten egységesített megnevezései és fogalommeghatározásai a 2014/92/EU irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően
French
Megnevezés
Term
Fogalommeghatározás
Definition
Német
German
BULGÁRIA
Dutch
Bolgár
Bulgarian
Dán
CZECH REPUBLIC
Észt
Czech
ÍRORSZÁG
DENMARK
Angol
Danish
GÖRÖGORSZÁG
GERMANY
Görög
Estonian
Spanyol
English
Horvát
GREECE
Olasz
Greek
CIPRUS
Spanish
Lett
Croatian
MAGYARORSZÁG
ITALY
Magyar
Italian
MÁLTA
CYPRUS
Máltai
Latvian
AUSZTRIA
Lithuanian
Lengyel
HUNGARY
Portugál
Hungarian
ROMÁNIA
MALTA
Román
Maltese
SZLOVÉNIA
NETHERLANDS
Szlovén
AUSTRIA
Svéd
Polish
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
PORTUGAL
Betétikártya-szolgáltatás
Portuguese
Hitelkártya-szolgáltatás
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/33
A Bizottság (EU) 2018/33 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the statement of fees and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
a 2014/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a díjkimutatás egységesített formátumára és egységes szimbólumára vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(4) thereof,
tekintettel a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számla nyitásáról, illetve használatáról szóló, 2014. július 23-i 2014/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer, at least annually and free of charge, with a statement of all fees incurred, as well as, where applicable, information regarding the interest rates for services linked to a payment account.
A 2014/92/EU irányelv előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók évente legalább egyszer díjmentesen kimutatást bocsássanak a fogyasztók rendelkezésére a fizetési számlához kapcsolódó szolgáltatások igénybevételével kapcsolatosan felmerült valamennyi díjról, valamint adott esetben a kamatlábakról.
Payment service providers are required to use the standardised terms set out in the final list of the most representative services linked to a payment account.
A pénzforgalmi szolgáltatóknak a fizetési számlához kapcsolódó legjellemzőbb szolgáltatások végleges jegyzékében lévő egységesített megnevezéseket kell használniuk.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
A végleges jegyzékeket a tagállamoknak kell közzétenniük és azokba be kell építeniük az (EU) 2018/32 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2] meghatározott egységesített uniós terminológiát.
In order to ensure that the statement of fees achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the statement of fees.
Annak biztosítása érdekében, hogy a díjkimutatás megfeleljen a 2014/92/EU irányelv céljainak, és ezzel egyidejűleg az összehasonlítást és az átláthatóságot megkönnyítő megfelelő tájékoztatást nyújtson a fogyasztók részére, a pénzforgalmi szolgáltatóknak egységesített díjkimutatás-mintát kell használniuk.
As regards the presentation of packages of services linked to a payment account, it needs to be taken into account that there are different kinds of packages offered by payment service providers.
Ami a fizetési számlához kapcsolódó szolgáltatáscsomagok bemutatását illeti, figyelembe kell venni, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók eltérő csomagtípusokat kínálnak.
The provision of some packages is included in a general fee, such as for maintaining or operating the account, while other packages are charged separately from such general fee and some packages include a certain quantity of services.
Egyes szolgáltatáscsomagok nyújtását az általános díj fedezi, például a számlanyitást vagy -vezetést, míg más csomagok díját az ilyen általános díjtól elkülönítve számítják fel és néhány csomag meghatározott mennyiségű szolgáltatást tartalmaz.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the statement of fees should list the packages separately.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsük a fogyasztó számára a különböző típusú csomagok tartalmának és díjának megértését, a díjkimutatásnak külön kell felsorolnia a csomagokat.
In particular, if the packages are charged as part of a general fee, such packages should be displayed together with that fee.
Mindenekelőtt amennyiben a csomagdíj az általános díj részét képezi, az ilyen csomagokat az említett díjjal együtt kell feltüntetni.
Member States are able to require key indicators such as a comprehensive cost indicator to be provided with the statement of fees.
A tagállamok előírhatják, hogy a díjkimutatásban fel kell tüntetni bizonyos kiemelt mutatókat, például egy átfogó költségmutatót.
Therefore the template for the statement of fees should include a separate table, to be used by those payment service providers which are subject to such conditions.
Ezért a díjkimutatás-mintának külön táblázatot kell tartalmaznia azon pénzforgalmi szolgáltatók számára, amelyekre ilyen feltételek vonatkoznak.
Furthermore, since the statement of fees should be easily produced by payment service providers, there should be clear instructions for payment service providers on how to complete the statement of fees.
Továbbá, mivel a díjkimutatás elkészítését meg kell könnyíteni a pénzforgalmi szolgáltatók számára, egyértelmű iránymutatást kell kapniuk a díjkimutatás kitöltésének módjára vonatkozóan.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankhatóság) (EBH) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Template for the statement of fees and its common symbol
A díjkimutatás-minta és annak egységes szimbóluma
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 18.
A pénzforgalmi szolgáltató a mellékletben meghatározott mintát használja, és azt a 2–18. cikkben meghatározottaknak megfelelően tölti ki.
Payment service providers shall not modify the template for the statement of fees in completing it other than provided for in this Regulation.
A pénzforgalmi szolgáltató a díjkimutatás-mintát a kitöltés során csak az e rendeletben előírtaknak megfelelően módosítja.
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
A pénzforgalmi szolgáltató mindenekelőtt betartja az információk, címek és alcímek mintában meghatározott sorrendjét.
The statement of fees shall:
A díjkimutatás:
be presented in A4 portrait format;
A4-es méretű, álló formátumú;
contain the title ‘Statement of Fees’ at the top of the first page, with the title centred and positioned in the middle between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
tartalmazza a „Díjkimutatás” címet az első oldal tetején középen, a pénzforgalmi szolgáltatónak a dokumentum bal felső sarkában látható logója, valamint a dokumentum jobb felső sarkában látható egységes szimbólum között;
contain the common symbol of the size not larger than 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
tartalmazza a mellékletben meghatározott mintának megfelelően ábrázolt egységes szimbólumot, amelynek mérete legfeljebb 2,5 cm × 2,5 cm;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Statement of Fees’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
Arial vagy ahhoz hasonló, 11-es méretű betűtípus használatával készül, kivéve a „Díjkimutatás” címet, amelyhez 16-os betűméretet kell használni, félkövérrel szedve; a címekhez félkövér 14-es betűméretet, az alcímekhez pedig 12-es betűméretet kell használni, kivéve, ha a látássérült személyekre tekintettel a nemzeti jog a betűméret növelését vagy a Braille-írás használatát írja elő, vagy arról a fogyasztó és a pénzforgalmi szolgáltató megállapodik;
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;
fekete-fehér nyomtatással készül a pénzforgalmi szolgáltató logójának és az egységes szimbólumnak a kivételével, amelyeket a 2. cikkben meghatározottaknak megfelelően színesben is meg lehet jeleníteni;
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
a címek színe az RGB színmodell 166 166 166 referenciaszámú színárnyalatának megfelelő középszürke, az alcímeké pedig az RGB színmodell 191 191 191 referenciaszámú színárnyalatának megfelelő világosszürke;
have its pages numbered.
oldalai számozottak.
Common symbol and logo of the payment service provider
Az egységes szimbólum és a pénzforgalmi szolgáltató logója
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Az egységes szimbólum színes megjelenítése esetén a háttér színe az RGB színmodell 0/51/153 (hexadecimális: 003399) referenciaszámú színárnyalatának, a szimbólum színe az RGB színmodell 255/204/0 (hexadecimális: FFCC00) referenciaszámú színárnyalatának felel meg.
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
A pénzforgalmi szolgáltató logójának mérete megegyezik az egységes szimbólum méretével.
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
A logó csak akkor tüntethető fel színesben, ha az egységes szimbólum is színes.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Fekete-fehér nyomtatás esetén az egységes szimbólumnak jól olvashatónak kell lennie.
Name and contact details of the account provider
A számlavezető neve és elérhetősége
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the account provider in bold type and left aligned.
A pénzforgalmi szolgáltató a szögletes zárójelben szereplő megjelölés helyén a számlavezető nevét tünteti fel félkövér betűkkel szedve és balra igazítva.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with their contact details, such as the geographical address, telephone number, e-mail address, fax number, web address and contact person/point that the payment account holder may use for future correspondence.
A pénzforgalmi szolgáltató a szögletes zárójelben szereplő megjelölés helyén feltünteti az elérhetőségeit, például a postai címet, telefonszámot, e-mail-címet, faxszámot, webcímet és a kapcsolattartó személyt/pontot, akihez/amelyhez a fizetési számla tulajdonosa fordulhat a későbbi kapcsolattartás során.
Those contact details shall be displayed left aligned.
Ezeket az elérhetőségi adatokat balra igazítva kell feltüntetni.
Name and contact details of the payment account holder
A számlatulajdonos neve és elérhetősége
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
A pénzforgalmi szolgáltató a szögletes zárójelben szereplő megjelölés helyén a számlatulajdonos nevét tünteti fel.
That name shall be displayed in bold type, left aligned.
Ezt a nevet félkövér betűkkel szedve és balra igazítva kell megjeleníteni.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
A pénzforgalmi szolgáltató a szögletes zárójelben szereplő jelzések helyébe a számlatulajdonos postai címét írja be.
That geographical address shall be displayed left aligned and, with the exception of the first letter of each word, in lower cases.
A postai címet balra igazítva és az egyes szavak kezdőbetűinek kivételével kisbetűvel kell megadni.
Account name and identification
A számla megnevezése és azonosítója
Payment service providers shall display the name of the payment account.
A pénzforgalmi szolgáltató feltünteti a fizetési számla megnevezését.
That name shall be displayed in bold type, left aligned and directly after relevant words.
Ezt a megnevezést félkövér betűkkel szedve, balra igazítva és közvetlenül a vonatkozó szavak után kell megjeleníteni.
Payment service providers shall display details that identify the payment account, such as the Bank Identifier Code (BIC), the International Bank Account Number (IBAN), the national account number and national sort code.
A pénzforgalmi szolgáltató megadja a fizetési számla azonosítására szolgáló adatokat, például a bankazonosító kódot (BIC), a nemzetközi bankszámlaszámot (IBAN), a nemzeti számlaszámot és a nemzeti bankazonosító kódot.
Those details shall be displayed left aligned.
Ezeket az adatokat balra igazítva kell megjeleníteni.
Calendar period
Naptári időszak
Payment service providers shall display in the row ‘period’, left aligned, the calendar period that is covered by the statement of fees.
A pénzforgalmi szolgáltató az „Időszak” sorban balra igazítva megadja a díjkimutatás által lefedett naptári időszakot.
Payment service providers shall display in the row ‘date’, left aligned, the calendar date when they provide the statement of fees.
A pénzforgalmi szolgáltató a „Dátum” sorban balra igazítva feltünteti a díjkimutatás elkészítésének naptári dátumát.
Introductory statement
Bevezető nyilatkozat