natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
a belső területen található lovassportesemény helyszínétől a Kuangcsou Pajjün Nemzetközi Repülőtérig (Guangzhou Baiyun International Airport) a 105-ös országúton, a Csiepej (Jiebei) közúton, a reptéri gyorsforgalmi úton át, beleértve a Kuangcsou Pajjün Nemzetközi Repülőtér körül egy kilométeres körzetben meghatározott lótilalmi övezetet;
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
a belső területen található lovassportesemény helyszínétől a Kína-Hongkong határon található Sencsen Huangkang (Shenzhen Huanggang) kikötőig a 105-ös országúton, a Csiepej közúton, a gyorsforgalmi út 2-es északi gyűrűjén és a Kuang-sen (Guang-Shen) közúton át, beleértve a legalább 1 kilométer széles lótilalmi övezetet az út mindkét oldalán;
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
Belépés előtti karantén : az illetékes hatóság által, a Kína más részeiről érkező lóféléknek a lóbetegegségektől mentes övezetbe való belépésének előkészítésére kijelölt védelmi övezetben található karanténállomás.
BOX 3
Sanghaj térség körzetének határai:
Approved Quarantine stations:
Nyugati határvonal : A Huangpu folyó az északi torkolattól a Dazhi folyónál található elágazásig,
Riyadh Airport
Déli határvonal : A Huangpu folyó elágazásától keleten a Dazhi folyó torkolatáig,
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
Északi és keleti határvonal : partvonal.
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
2.
Province of Jizan
ROVAT
Protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
Az El Nasr Roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) körül kialakított mintegy 0,1 km2-es, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal szemben, Kairó keleti szélén (é.sz.
Surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10.
30°04′19,6″ k.h.31°21′16,5″), az El-Nasr Road és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető út 10 km-es szakasza.
Province of Asir
A lóbetegségektől mentes övezet határainak meghatározása:
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
Az El-Nasr Road és az El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road kereszteződésétől (é.sz.
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
30°04′13,6″ k.h.
Province of Najran
31°21′04,3″) az El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Roadon É-ra 500 m-t haladva az El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road és a „Passage Inside Armed Forces” (a továbbiakban: átjáró) első kereszteződéséig, majd jobbra fordulva az átjárón, K-re haladva 100 m-t, ismét jobbra fordulva és az átjárón délre haladva 150 m-t, majd balra fordulva az átjárón és keletre haladva további 300 m-t, majd jobbra fordulva és 100 m-t haladva délre az átjárón egészen az El-Nasr Roadig, ezt követően jobbra fordulva és délnyugatra haladva 300 m-t az El-Nasr Roadon az El-Nasr Road és a Hassan Ma'moon Road kereszteződésével szemköztig, itt jobbra fordulva és az átjárót követve északra 100 m-t, majd balra fordulva és 120 m-t haladva az átjárón Ny-ra, itt ismét balra fordulva az átjárón 200 m-t haladva délre, ezt követően jobbra indulva az El-Nasr Roadon nyugatra 100 m-t az El Nasr Road és az El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road kereszteződéséig.
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
A lóbetegségektől mentes övezeten belül az exportot megelőző karantén területének meghatározása:
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
Az El-Nasr Road és a Hassan Ma'moon Road kereszteződésével szemközti ponttól az átjárón északrahaladva 100 m-t, majd jobbra fordulva és keletre haladva az átjárón 250 m-t, ismét jobbra fordulva és az átjárón haladva délre 50 m-t az El-Nasr Roadig, itt jobbra fordulva és délnyugatra haladva az El-Nasr Roadon 300 m-t, az El-Nasr Road és a Hassan Ma'moon Road kereszteződésével szemben lévő pontig.
BOX 4
3.
Kenilworth Quarantine Station
ROVAT
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):
Jóváhagyott karanténállomások:
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Rijád Repülőtér
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Abdul-Aziz Király Versenypálya (Janadrijah)
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
A 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően megállapított védő- és megfigyelési körzetek meghatározása:
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Dzsízán tartomány
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Védőkörzet: az egész tartomány, kivéve az 5. számú úton, Ash-Shuqaiqnál lévő közúti ellenőrző ponttól északra, valamint a 10. számú úttól északra fekvő területet;
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Megfigyelési körzet: a tartománynak az 5. számú úton, Ash Shuqaiqnál lévő közúti ellenőrző ponttól északra fekvő része, amelyet az Al Qahmahnál lévő közúti ellenőrző pont ellenőriz, valamint a 10. számú úttól északra fekvő rész.
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Aszír tartomány
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Védőkörzet: a tartománynak a 10-es út által határolt, Ad Darb, Abha és Khamis-Mushayt között fekvő északi része a légi és katonai támaszpontok lovasklubjai kivételével, a tartománynak a Khamis-Mushaytból Jarashon, Al Utfah-on és Dhahran Al Janoubon keresztül Nadzsrán tartomány határáig vezető 15-ös út által határolt északi része, valamint a tartománynak az Al Utfah-ból Al Faydon keresztül Badr Al Janoubig (Nadzsrán tartomány) vezető út által határolt északi része;
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Megfigyelési körzet: a légi és katonai támaszpontok lovasklubjai, a tartománynak a védőkörzet határa és a 209-es út közötti, Ash-Shuqaiq-tól a 211-es úton található Muhayil közúti ellenőrző pontig terjedő része, a tartománynak a 10-es út Abhától délre fekvő közúti ellenőrző pontja, Abha városa és Abhától a 15-ös úton 65 km-re északra fekvő ballasmeri közúti ellenőrző pont között fekvő része, a tartománynak a Khamis-Mushayt, az Abhából Samakh-ba vezető 255-ös úton 90 km-re található közúti ellenőrző pont és az Abhából Rijáadba vezető 10-es úton 90 km-re található yarah-i közúti ellenőrző pont között fekvő része, valamint a tartománynak a 10-es úton található Yarah-nál és a 177-es úton fekvő Khashm-Ghurabnál lévő közúti ellenőrző pontok közötti képzeletbeli vonaltól délre fekvő része Nadzsrán tartomány határáig.
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nadzsrán tartomány
ANNEX II
Védőkörzet: a tartománynak az Al Utfahból (Aszír tartomány) Badr Al Janoubig és As Sebtig vezető úttal, illetve az As Sebtből Wadi Habunahon keresztül északra a 177-es út Nadzsrán és Rijád közötti szakaszával való kereszteződésig és e kereszteződéstől a 177-es úton déli irányban a Nadzsránból Sharourahig vezető 15-ös úttal való kereszteződésig vezető úttal határolt része, valamint a tartománynak a Nadzsrán, Sharourah és a jemeni határ közötti, a 15-ös úttól délre fekvő része.
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
Megfigyelési körzet: a tartománynak a 10-es úton található yarahi közúti ellenőrző pont és a 177-es úton a Nadzsrán tartomány határától a Nadzsrántól 80 km-re fekvő khashm-ghurabi közúti ellenőrző pontig vezető szakaszon fekvő Khashm-Ghurab közötti vonaltól délre és a Sharourahba vezető 175-ös úttól nyugatra fekvő része.
PART 1
4.
Temporary admission and transit
ROVAT
Section A
Kenilworth karanténállomás
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Fokváros közigazgatási terület (ZA-1) körülhatárolása:
COUNTRY:
Északi határvonal : Blaauwberg Road (M14);
Veterinary certificate to EU
Keleti határvonal : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway és M5 Highway,
Part I : Details of dispatched consignment
Déli határvonal : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, a Rhodes Drive egészen a Newlands Forestry állomásig és a Table Mountain-i Echo Gorge-on át Camps Bay-ig;
Consignor
Nyugati határvonal : a Camps Bay és a Blaauwberg Road közötti partvonal.
Name
A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatban előírt különleges tanúsítási követelmények sérelme nélkül.
Address
Ahol a hivatalos regionalizáció a 2009/156/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint alkalmazandó.
Tel.
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Certificate reference No
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
Central competent authority
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 17. cikkében előírt különleges tanúsítási követelmények sérelme nélkül (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.).
Local competent authority
Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata szerint.
Consignee
II.
Postcode
MELLÉKLET
Country of origin
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK ÉS NYILATKOZATMINTÁK ÉLŐ LÓFÉLÉK UNIÓBA TÖRTÉNŐ BELÉPÉSÉHEZ
ISO code
1.
Region of origin
RÉSZ
Code
Ideiglenes beléptetés és tranzit
Country of destination
A. Szakasz
Region of destination
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes uniós beléptetéséhez
Place of origin
ORSZÁG:
Name Approval number
Állategészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Place of destination
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Place of loading
Feladó
Date of departure
Név
Means of transport
Cím
Aeroplane Ship Railway wagon
Tel.:
Road vehicle Other
A bizonyítvány hivatkozási száma
Identification
Központi illetékes hatóság
Documentary references
Helyi illetékes hatóság
Entry BIP in EU
Címzett
No(s) of CITES
Postai irányítószám
Description of animal
Származási ország
Commodity code (HS code)
ISO kód
Quantity
Származási régió
Number of packages
Kód
Seal/Container No
Rendeltetési ország
Animal certified for:
Rendeltetési régió
Registered horse
Származási hely
For import or admission into EU
Név Engedélyszám
Identification of the animal
Rendeltetési hely
Species (Scientific name)
Berakodás helye
Identification system
Indulás dátuma
Identification number
Szállítóeszköz
Age
Repülőgép Hajó Vasúti teherkocsi
Sex
Közúti jármű Egyéb
EUROPEAN UNION
Azonosítás
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Hivatkozás okiratokra
Certificate reference number
A beléptető állategészségügyi határállomás az EU területén
Local reference number
CITES-szám(ok)
Part II: Certification
Az állat leírása
Attestation of animal health and welfare
Árukód (HR-kód)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
Mennyiség
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
Csomagok száma
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Plombaszám/Konténerszám
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
A következő tekintetében tanúsított állat:
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
Törzskönyvezett ló
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
Az állat azonosítása
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Faj (Tudományos megnevezés)
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Azonosító rendszer
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
Azonosító szám
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
Életkor
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
Nem
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
EURÓPAI UNIÓ
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
Törzskönyvezett lófélék, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, vágásra szánt lófélék
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
A bizonyítvány hivatkozási száma
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
Helyi hivatkozási szám
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
II. rész: Bizonyítványozás
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
Állategészségügyi és állatjóléti igazolás
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I.28. rovatban leírt állat(ot):
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
egy törzskönyvezett ló, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének c) pontjában foglalt meghatározások szerint;
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
a mai napon (1) megvizsgálták, és mentesnek találták bármiféle betegség klinikai tüneteitől és az ektoparazitafertőzés nyilvánvaló jeleitől;
or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
nem vágásra szánták valamely fertőző vagy járványos betegségre vonatkozó országos felszámolási program keretében;
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
megfelel e bizonyítvány II.1.–II.5. pontjában foglalt követelményeknek;
in the case of glanders,
az állat tulajdonosa vagy a tulajdonos képviselője által aláírt írásbeli nyilatkozat kíséri.
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
A harmadik országra vagy harmadik országbeli területi részre és a feladó gazdaságra vonatkozó igazolás
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2), és a(z) (2) állategészségügyi csoportba tartozik;
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
a feladás szerinti országban a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), ló-encephalomyelitis (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely(ben):
or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
a 2009/156/EK irányelvvel összhangban afrikai lópestistől mentesnek minősül, és amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban nem volt klinikai, szerológiai (nem vakcinázott lófélék esetében) vagy epidemiológiai bizonyíték az afrikai lópestisre, és a feladást megelőző 12 hónapos időszakban nem vakcináztak a betegség ellen;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban nem fordult elő lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása;
in the case of vesicular stomatitis,
a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő tenyészbénaság;
either [6 months following the last case;]
a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő takonykór;
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
vagy [e) a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem fordult elő hólyagos szájgyulladás;]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
vagy [e) a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban hólyagos szájgyulladás fordult elő, ésa(z) -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napon belül az állatból vett vérminta vizsgálatának eredménye a hólyagos szájgyulladás vírusával szembeni ellenanyag tekintetében negatív volt
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
vagy [egy vírusneutralizációs próbán 1:32 arányú szérumhígítás mellett;]]
Attestation of residence and pre-export isolation
vagy [az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” megfelelő fejezete szerinti ELISA vizsgálaton;]]
either [II.2.1.
az állat nem olyan gazdaságból származik, és legjobb tudomásom szerint a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett időszakokban nem érintkezett olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyre vagy amelyekre a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett okok miatt tilalmat rendeltek el, amely a következő időtartamra vonatkozik:
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében:
either [in a Member State of the Union;]]
vagy [a tenyészbénaságra gyanús vagy a Trypanosoma equiperdummal fertőzött állattal való utolsó tényleges vagy lehetséges érintkezés időpontjától számított 6 hónap;]