natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
tonnában
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
tonna-kilométerben
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Áruszállító vonatok mozgása:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
vonatkilométerben
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Intermodális szállítási egységek:
ANNEX I
száma
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
TEU (20 láb egyenértékű egység) (konténerekre és csereszekrényekre)
List of variables and units of measurement
Referencia-időszak
Goods transported in:
Egy év
tonnes
Gyakoriság
tonne-km
Évente
Goods train movements in:
Táblázatok listája, táblázatonkénti bontással
train-km
táblázat: szállított áruk, a szállítás típusa szerint
Number of intermodal transport units carried in:
táblázat: szállított áruk, az áruk típusa szerint (VI. melléklet)
number
táblázat: szállított áruk (nemzetközi és átmenő forgalomra) a berakodás országa és a kirakodás országa szerint
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
táblázat: szállított áruk, a veszélyes áruk kategóriája szerint (VII. melléklet)
Reference period
táblázat: szállított áruk, a szállítmány típusa szerint (nem kötelező)
One year
táblázat: intermodális szállítási egységekben szállított áruk, a szállítás típusa és a szállítóegység típusa szerint
Frequency
táblázat: a szállított, berakodott intermodális szállítási egységek száma, a szállítás típusa és a szállítóegység típusa szerint
Every year
táblázat: a szállított, üres intermodális szállítási egységek száma, a szállítás típusa és a szállítóegység típusa szerint
List of tables with the breakdown for each table
táblázat: a tehervonatok mozgása
Table I1: goods transported, by type of transport
Az adatok továbbításának határideje
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
A referencia-időszak végét követő öt hónap
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Az I1., I2. és I3. táblázat első referencia-időszaka
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Az I4., I5., I6., I7., I8. és I9. táblázat első referencia-időszaka
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Megjegyzések
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
A szállítás típusának bontása a következő:
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
belföldi
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
nemzetközi bejövő
Table I9: goods train movements
nemzetközi kimenő
Deadline for transmission of data
átmenő
Five months after end of reference period
A szállítmány típusa a következők szerint bontható:
First reference period for tables I1, I2 and I3
teljes vonatrakományok
First reference period for tables I4, I5, I6, I7, I8 and I9
teljes vagonrakományok
Notes
egyéb
Type of transport is broken down as follows:
A szállítási egység típusának bontása a következő:
national
konténerek és csereszekrények
international-incoming
félpótkocsik (kísérő nélkül)
international-outgoing
közúti járművek (kísérővel)
transit
Az I3. táblázatra vonatkozóan az Eurostat és a tagállamok szabályokat alkothatnak a többi tagállam vállalkozásaitól származó adatok egységesítésének elősegítésére, az ilyen adatok koherenciájának biztosítása érdekében.
Type of consignment may be broken down as follows:
Az I4. táblázatra vonatkozóan a tagállamoknak fel kell tüntetniük, hogy az adatok melyik közlekedési kategória adatait nem tartalmazzák (ha van ilyen).
full train loads
Az I2–I8. táblázatra vonatkozóan, ahol az átmenő forgalomról nem áll rendelkezésre teljes körű információ, a tagállamoknak valamennyi rendelkezésre álló adatot a jelentésbe kell foglalniuk.
full wagon loads
II.
other
MELLÉKLET
Type of transport unit is broken down as follows:
A SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK – RÉSZLETES JELENTÉS
containers and swap bodies
A szállított utasok:
semi-trailers (unaccompanied)
az utasok száma
road vehicles (accompanied)
utaskilométer
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Személyszállító vonatok mozgása:
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
II1. táblázat: szállított utasok, a szállítás típusa szerint
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
II2. táblázat: szállított nemzetközi utasok, az indulási ország és az érkezési ország szerint
ANNEX II
II3. táblázat: a személyvonatok mozgása
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
A referencia-időszak végét követő nyolc hónap
Passengers transported in:
Első referencia-időszak
number of passengers
nemzetközi
passenger-km
A II1. és a II2. táblázatra vonatkozóan a tagállamok az adatszolgáltató országon kívüli jegyeladásról szóló információkat tartalmazó adatokat kötelesek benyújtani.
Passenger train movements in:
Ezt az információt vagy közvetlenül a többi ország nemzeti hatóságaitól, vagy a jegyeladás nemzetközi elszámolási megállapodásai révén lehet megszerezni.
Table II1: passengers transported, by type of transport
III.
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
MELLÉKLET
Table II3: passenger train movements
AZ ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ NEGYEDÉVES STATISZTIKAI ADATOK
Eight months after end of reference period
Egy negyedév
First reference period
Negyedévente
international
III1. táblázat: a szállított áruk
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
III2. táblázat: a szállított utasok
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
A referencia-időszak végét követő három hónap
ANNEX III
2004 első negyedéve
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Az III1. és az III2. táblázat adatai ideiglenes adatok alapján is szolgáltathatók, beleértve a becsült adatokat is.
One quarter
Az III2. táblázatra vonatkozóan a tagállamok az adatszolgáltató ország jegyeladása vagy más rendelkezésre álló forrás alapján nyújthatnak be adatokat.
Every quarter
Ezeket a statisztikai adatokat az I. és a II. mellékletben meghatározott vállalkozásokra vonatkozóan kell szolgáltatni.
Table III1: goods transported
IV.
Table III2: passengers transported
MELLÉKLET
Three months after end of reference period
AZ ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ REGIONÁLIS STATISZTIKAI ADATOK
First quarter of 2004
Ötévente
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
IV1. táblázat: belföldi áruszállítás a berakodás régiója és a kirakodás régiója szerint (NUTS 2)
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
IV2. táblázat: nemzetközi áruszállítás a berakodás és a kirakodás régiója szerint (NUTS 2)
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
IV3. táblázat: belföldi személyszállítás az indulási régió és az érkezési régió szerint (NUTS 2) IV4. táblázat: nemzetközi személyszállítás az indulási régió és az érkezési régió szerint (NUTS 2)
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Ha a berakodás vagy a kirakodás helye (IV1., IV2. táblázat), illetve az indulás vagy az érkezés helye (IV3., IV4. táblázat) az Európai Gazdasági Térségen kívül esik, akkor a tagállamoknak csak az országra vonatkozó adatokat kell szolgáltatniuk.
Every five years
Az Eurostatnak a tagállamok rendelkezésére kell bocsátania az UIC- állomáskódok és a megfelelő NUTS-kódok listáját, hogy segítséget nyújtson részükre e táblázatok elkészítésében.
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Az IV3. és az IV4. táblázatra vonatkozóan a tagállamok a jegyeladás vagy más rendelkezésre álló forrás alapján szolgáltathatnak adatokat.
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
V. MELLÉKLET
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
STATISZTIKAI ADATOK A VASÚTHÁLÓZAT FORGALMI ÁRAMLÁSÁRÓL
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Áruszállítás:
12 months after end of reference period
a vonatok száma
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Személyszállítás:
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Egyéb (szolgálati vonatok stb.) (nem kötelező):
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
táblázat: áruszállítás, hálózatszegmensenként
ANNEX V
táblázat: személyszállítás, hálózatszegmensenként
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
táblázat: egyéb (szolgálati vonatok stb.), hálózatszegmensenként (nem kötelező)
Goods transport:
A referencia-időszak végét követő 18 hónap
number of trains
A tagállamok hálózatszegmenseket határoznak meg, amelyek magukban foglalják legalább a transzeurópai hálózathoz (TEN) tartozó, országuk területén található vasútvonalakat.
Passenger transport:
Az Eurostattal a következő információkat kell közölni:
Other (service trains, etc.) (optional):
földrajzi koordináták és más adatok, amelyek az egyes hálózatszegmensek és a szegmensek közötti kapcsolódások azonosításához és feltérképezéséhez szükségesek,
Table V1: goods transport, by network segment
tájékoztatás az egyes hálózatszegmenseket használó vonatok jellemzőiről (a kapacitást is beleértve).
Table V2: passenger transport, by network segment
Minden egyes hálózatszegmenst, amely a transzeurópai hálózathoz (TEN) tartozó vasútvonal része, kiegészítő jellemzője révén kell azonosítani az adatnyilvántartásban annak érdekében, hogy mennyiségileg meg lehessen határozni a transzeurópai vasúthálózaton (TEN) bonyolódó forgalmat.
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
VI.
18 months after end of reference period
MELLÉKLET
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Ágazat
They shall communicate to Eurostat:
Árumegnevezés
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti termék; hal és egyéb halászati termék
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
Szén és lignit; nyers kőolaj és földgáz
Each network segment which is part of the rail TEN shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Fémtartalmú ércek és egyéb bányászati és kőfejtési termék; tőzeg; urán- és tóriumérc
ANNEX VI
Élelmiszer, ital és dohánytermék
Division
Textília és textiláru; bőr és bőrtermék
Description
Fa, fa- és parafatermék (kivéve bútor); szalma- és egyéb fonottáru; papíripari rostanyag, papír és papírtermék; nyomdai és egyéb sokszorosított médiatermék
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Koksz és finomított kőolajtermék
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Vegyszer, vegyipari termék és vegyi szál; gumi és műanyag termék; nukleáris fűtőanyag
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Egyéb nemfém ásványi termék
Food products, beverages and tobacco
Fémalapanyag; fémfedolgozási termék, kivéve gép és berendezés
Textiles and textile products; leather and leather products
Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem sorolt villamos gép és készülék; rádió, televízió és hírközlési berendezés és készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra és egyéb óra
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Szállítóeszköz
Coke and refined petroleum products
Bútor; egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termék
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Másodlagos nyersanyag; kommunális hulladék és egyéb hulladék
Other non-metallic mineral products
Postai küldemény, csomag
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Áruszállításban használt berendezés és anyag
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb nem piaci áru
Transport equipment
Csoportosított áru: együtt szállított, vegyes típusú áru
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 01–16. csoportokba.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Egyéb, máshová nem sorolt áru
Mail, parcels
VII.
Equipment and material utilised in the transport of goods
MELLÉKLET
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
A VESZÉLYES ÁRUK BESOROLÁSA
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Robbanóanyagok
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16
Gázok, sűrítve, cseppfolyósítva vagy nyomás alatt oldott állapotban
Other goods n.e.c.
Gyúlékony folyadékok
ANNEX VII
Gyúlékony szilárd anyagok
CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
Öngyulladásra hajlamos anyagok
Explosives
Vízzel érintkezve gyúlékony gázokat fejlesztő anyagok
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Gyújtó hatású (oxidáló) anyagok
Flammable liquids
Szerves peroxidok
Flammable solids
Toxikus anyagok
Substances liable to spontaneous combustion
Fertőző anyagok
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Radioaktív anyagok
Oxidising substances
Maró anyagok
Organic peroxides
Különféle veszélyes anyagok
Toxic substances
Megjegyzés:
Substances liable to cause infections
Ezek a kategóriák azok, amelyek a veszélyes anyagok nemzetközi vasúti fuvarozására vonatkozó – általánosan RID néven ismert – szabályzatokban vannak meghatározva, és amelyeket a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében fogadtak el.
Radioactive material
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (2008. szeptember 24.) a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).
Corrosives
VIII.
Miscellaneous dangerous substances
MELLÉKLET
Note:
táblázat
These categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
AZ ÁRUSZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEK SZINTJE
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
összsúlya tonnában
ANNEX VIII
összesen tonna-kilométerben
Table VIII.1
összesen vonatkilométerben
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
Csak olyan vállalkozások esetében, amelyek teljes áruszállításának volumene kevesebb, mint 200 millió tonna-kilométer és kevesebb, mint 500000 tonna, és amelyek adatait nem jelentik az I. melléklet alapján (részletes jelentés).
total tonnes
táblázat
total tonne-km
SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEK SZINTJE
total train-km
az összes utas száma szerint
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex I (detailed reporting).
összesen utaskilométerben
Table VIII.2
Csak olyan vállalkozások esetében, amelyek teljes személyszállításának volumene kevesebb, mint 100 millió utaskilométer, és amelyek adatait nem jelentik a II. melléklet alapján (részletes jelentés).
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
IX.
total passengers
MELLÉKLET
total passenger-km
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex II (detailed reporting).
Az Európai Parlament és a Tanács 91/2003/EK rendelete
ANNEX IX
(HL L 14., 2003.1.21., 1. o.)
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A Bizottság 1192/2003/EK rendelete
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council
(HL L 167., 2003.7.4., 13. o.)
(OJ L 14, 21.1.2003, p.
A Bizottság 1304/2007/EK rendelete
1)
(HL L 290., 2007.11.8., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 1192/2003
kizárólag a 3. cikk
(OJ L 167, 4.7.2003, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 219/2009/EK rendelete
13)
(HL L 87., 2009.3.31., 109. o.)
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
kizárólag a melléklet 4.4 pontja
(OJ L 290, 8.11.2007, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016/2032/EU rendelete
14)
(HL L 317., 2016.11.23., 105. o.)
Only Article 3
X. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
91/2003/EK rendelet
109)
Ez a rendelet
Only point 4.4 of the Annex
1., 2. és 3. cikk
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
4. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
(OJ L 317, 23.11.2016, p.
4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
105)
4. cikk, (1) bekezdés, c) pont
ANNEX X
4. cikk, (1) bekezdés, b) pont
CORRELATION TABLE
4. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Regulation (EC) No 91/2003
4. cikk, (1) bekezdés, f) pont
This Regulation
4. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Articles 1, 2 and 3
4. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 4(1), introductory wording
4. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 4(1)(a)
4. cikk, (5) bekezdés
Article 4(1)(c)
5., 6. és 7.cikk
Article 4(1)(b)
8. cikk, (1) bekezdés
Article 4(1)(e)
8. cikk, (1a) bekezdés
Article 4(1)(f)
8. cikk, (2) bekezdés
Article 4(1)(d)
8. cikk, (3) bekezdés
Article 4(1)(g)
8. cikk, (4) bekezdés
Article 4(2), (3) and (4)
8. cikk, (5) bekezdés
Article 4(5)
9., 10. és 11. cikk
Articles 5, 6 and 7
A. melléklet
Article 8(1)
I. melléklet
Article 8(1a)
C. melléklet
Article 8(2)
II. melléklet
Article 8(3)
E. melléklet
Article 8(4)
III. melléklet
Article 8(5)
F. melléklet
Articles 9, 10 and 11
IV. melléklet
Annex A
G. melléklet
Annex I
V. melléklet
Annex C
J. melléklet
Annex II
VI. melléklet
Annex E
K. melléklet
Annex III
VII. melléklet
Annex F
L. melléklet
Annex IV
VIII. melléklet
Annex G
IX. melléklet
Annex V
X. melléklet
Annex J
„utaskilométer” : az a mértékegység, amely egy utas vasúti szállítását jelenti egy kilométer távolságon.
Annex VI
„tonnakilométer” : az áruszállítás azon mértékegysége, amely egy tonna (1000 kg) áru vasúti szállítását jelenti egy kilométer távolságon.
Annex K
A Bizottságnak a 3. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. december 13-tól kezdődő hatállyal.
Annex VII
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/644 rendelete
on cross-border parcel delivery services
a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokról
The tariffs applicable to cross-border parcels and other postal items for low volume senders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals, are still relatively high.
A határokon átnyúló és más postai küldemények kisfeladóira – különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv) és a magánszemélyekre – vonatkozó díjak még mindig viszonylag magasak.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Ez közvetlen negatív hatást gyakorol a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat igénybe venni kívánókra, különösen az elektronikus kereskedelem vonatkozásában.
Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) highlights the place occupied by services of general economic interest, such as postal services, in the shared values of the Union, as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 14. cikke kiemeli az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak, köztük a postai szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében elfoglalt helyét, valamint a társadalmi és területi kohézió elősegítése terén játszott szerepüket.
It states that care is to be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Megállapítja, hogy ügyelni kell arra, hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
Protocol No 26 on services of general interest, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, further highlights that the shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU include the differences in the needs and preferences of users that might result from different geographical, social or cultural situations as well as a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az EUMSZ-hez csatolt, általános érdekű szolgáltatásokról szóló 26. jegyzőkönyv továbbá kiemeli, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 14. cikke szerinti általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó közös uniós értékek magukban foglalják a felhasználók igényei és preferenciái közötti azon különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális különbségekből eredhetnek, valamint a magas minőségi szintet, a magas fokú biztonságot és megfizethetőséget, az egyenlő bánásmódot, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítását.