natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix
Adott esetben intézkedési terv(ek) kidolgozása
Notify interested parties
Elvégzi az értékelést
Take decision
III.
End of assessment
MELLÉKLET
Close assessment
Az egységes biztonsági tanúsítvány tartalma
Receive decision No
A vasúti társaság biztonságirányítási rendszerének, és ezen belül a vasúti társaság által az adott hálózaton történő, az (EU) 2016/798 irányelv szerinti biztonságos működéshez szükséges speciális követelmények, illetve a vonatkozó nemzeti jogszabályok teljesítése érdekében meghozott rendelkezések elfogadását megerősítő egységes biztonsági tanúsítvány a következő információkat tartalmazza:
Detailed assessment
Uniós adószám
Complete?
A biztonsági tanúsító szerv azonosítása
Relevant?
Szervezet
Provide supplementary information
A korábbi tanúsítvány egyedi európai azonosító száma (EIN) (csak megújítás vagy módosítás esetén)
Yes Initial screen
Tevékenységtípus
Acknowledge receipt of application
Egyéb tevékenységekA tervezett tevékenységi terület szerinti érintett tagállamok mindegyikére vonatkozóan.
Set up registered file Receive application
Alkalmazandó nemzeti jogszabályokA tervezett tevékenységi terület szerinti érintett tagállamok mindegyikére vonatkozóan.
Submit application file
Működési területA tervezett tevékenységi terület szerinti érintett tagállamok mindegyikére vonatkozóan.
Applicant
Felhasználási korlátozások és feltételek
Safety certification body and national safety authorities concerned with the intended area of operation
További információk
Detailed assessment process
A kiállítás dátuma és az aláírásra jogosult személy aláírása/a hatóság bélyegzője
Figure 2: Detailed assessment process.
Az (EU) 2016/798 irányelv 31. cikkének (3) bekezdése értelmében az új biztonsági tanúsítási rendszer alkalmazása 2019. június 16-án kezdődik.
Residual concerns where relevant
A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy az említett irányelv 33. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentsék az Ügynökségnek és a Bizottságnak, hogy meghosszabbították az átültetési időszakot, és ennek következtében 2020. június 16-ig továbbra is a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően adhatnak ki igazolásokat.
Complete the assessment
Ezért tisztázni kell, hogy az új rendszert hogyan kell a régi rendszerrel együttesen alkalmazni azokban az esetekben, amikor a tervezett tevékenységi terület egy vagy több ilyen tagállamot foglal magában.
Receive and manage applicant’s written response(s)
A 653/2007/EK rendelet 2019. június 16-án hatályát veszti.
Send a response and update the application file as appropriate
2020. június 15-ig azonban továbbra is alkalmazandó azon tagállamok tekintetében, amelyek az (EU) 2016/798 irányelv 33. cikkének (2) bekezdése értelmében értesítették az Ügynökséget és a Bizottságot arról, hogy meghosszabbították az említett irányelv átültetési időszakát.
Agree on the action plan(s) and timeframe for compliance as appropriate
A kérelmetnyilvántartásba veszi
Set up action plan(s) as appropriate
Kö-vetkezetes?
Identify and categorise issues
A kérelemelutasítandó?
Relevant information from past supervision
Továbbiinformációkat
Issues?
A kérelmetmegkapja
Undertake assessment
A kérelmetbenyújtja
ANNEX III
Igen
Content of the single safety certificate
„a kérelem beérkezésének dátuma” : a) amennyiben az Ügynökség jár el biztonsági tanúsító szervként, az Ügynökségnek és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságoknak a kérelem átvételi elismervényén feltüntetett dátumot követő első közös munkanapja;
The single safety certificate confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system including the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network in conformity with Directive (EU) 2016/798 and applicable national legislation shall contain the following information:
Továbbiinformációkatnyújt
European Identification Number (EIN) of the single safety certificate
előtt nem fog tudni a 2004/49/EK irányelvvel összhangban biztonsági tanúsítványt kiállítani, akkor az Ügynökségnek – amennyiben ő jár el tanúsító szervként – az értékelések felesleges ismétlésének elkerülése érdekében figyelembe kell vennie a nemzeti biztonsági hatóság által a 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő megfelelő elemek tekintetében végzett értékelés eredményeit.
Identification of the railway undertaking:
2. cikk
VAT number
típus”: olyan kérdések, amelyekkel kapcsolatban a kérelmezőnek választ kell adnia a pályázati anyag megértéséhez;
Identification of the safety certification body:
típus”: olyan kérdések, amelyek a kérelmező által benyújtott kérelem módosításához vezethetnek vagy a kérelmező részéről kisebb jelentőségű intézkedést igényelnek; a meghozandó intézkedést a kérelmező megítélésére kell bízni, és az nem zárhatja ki az egységes biztonsági tanúsítvány kiállítását;
Organisation
„lezárt kérdés”, amennyiben a kérelmező válasza megfelelő volt, és nem áll fenn további kockázat.
Member State (where applicable)
problémamegoldás, kommunikáció és csapatmunka;
Certificate information:
egy adott értékeléshez szükséges bármilyen egyéb kompetencia.
EIN of the previous certificate (in case of renewal or update only)
Csapatmunka esetén a kompetenciák a csapat tagjai között megoszthatók.
Validity start and end dates
A 10. cikkben említett látogatásokat, ellenőrzéseket és auditokat végző személyeknek interjúkészítési tapasztalattal is rendelkezniük kell.
Type of operation
Felülvizsgálatikérelem/fellebbezés(adott esetben)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764
A Bizottság (EU) 2018/764 végrehajtási rendelete
of 2 May 2018
(2018. május 2. )
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
az Európai Unió Vasúti Ügynöksége részére fizetendő díjakról és a díjfizetésre vonatkozó feltételekről
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
tekintettel az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 80. cikkére,
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Az Európai Unió Vasúti Ügynökségének (a továbbiakban: Ügynökség) bevétele az Unió hozzájárulásából, valamint a tanúsítványok, engedélyek és jóváhagyási határozatok iránti kérelmek feldolgozásáért, a fellebbezések kezeléséért és az (EU) 2016/796 rendelet 64. cikke alapján nyújtott egyéb szolgáltatásokért a kérelmezők által megfizetett díjakból tevődik össze.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Az Ügynökségnek fizetendő díjakat átlátható, tisztességes és egységes módon kell megállapítani, szem előtt tartva az egyszerűsítés célkitűzését.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
Ezek a díjak nem róhatnak szükségtelen pénzügyi terhet a vállalkozásokra, és nem veszélyeztethetik az európai vasúti ágazat versenyképességét.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Kiszámításukkor figyelembe kell venni a személyi költségeket és adott esetben a kérelmek feldolgozásába bevont külső szakértők költségeit.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
Továbbá számításba kell venni a kérelmek feldolgozásához kapcsolódó háttérszolgáltatások és támogatási tevékenységek költségeit, valamint a szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó egyéb működési költségeket is.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
A költségeknek kapcsolódniuk kell a releváns tevékenységekhez és arányosaknak, illetve megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Az Ügynökség által felszámított díjak összegének fedeznie kell az Ügynökség által nyújtott szolgáltatások teljes költségét.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Az Ügynökség által a szóban forgó szolgáltatások nyújtására fordított időt óradíjban kell kiszámlázni, amíg a rendszer kiforrottsága lehetővé nem teszi a fix összegű díjak alkalmazását.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Az (EU) 2016/796 rendelettel összhangban az Ügynökség díjainak szintjét úgy kell megállapítani, hogy se hiány ne keletkezzen, se jelentős többlet ne halmozódjon fel.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
A fizetendő összegek nem függenek a kérelmező letelepedési helyétől vagy a kérelemben használt nyelvtől.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Ezért a kérelem Ügynökség által feldolgozott részéhez kapcsolódó utazási és fordítási költségeket összesíteni kell, és fel kell osztani az összes kérelem között.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
A díjak megállapításakor figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozások sajátos igényeit.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
A vállalkozások számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén több részletben teljesíthessék a díjfizetést.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Az (EU) 2016/796 rendelet biztosítja a kérelmezők számára a fellebbezés jogát, és biztosítani kell, hogy a kérelmezők élhessenek is az Ügynökség határozataival szembeni jogorvoslathoz való ezen jogukkal.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Az Ügynökség határozatai elleni fellebbezés díjának megfizetése ezért nem lehet a fellebbezés elfogadhatóságának előfeltétele.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
A fellebbezés feldolgozásáért csak annak elutasítása esetén lehet díjat felszámítani.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
A jó projektirányítás gyakorlatának megfelelően a kérelmezőnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a díj összegéről előzetes becslést kérjen.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
A kérelmezőt lehetőség szerint tájékoztatni kell a várható fizetendő összegről és a díjak megfizetésének módjáról.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Meg kell határozni a díjak megfizetésére vonatkozó határidőket.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Az e rendeletben megállapított díjakra vonatkozó információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Az Ügynökség által felszámított díjak jövőbeli felülvizsgálatának az Ügynökség költségeire, valamint a nemzeti biztonsági hatóságok által elvégzett kapcsolódó feladatok költségeire vonatkozó átlátható értékelésen kell alapulnia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/796 rendelet 81. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Ez a rendelet megállapítja az Európai Unió Vasúti Ügynöksége (a továbbiakban: Ügynökség) részére az (EU) 2016/796 rendelet 14., 20., 21. és 22. cikke alapján benyújtott kérelmek feldolgozása, illetve az Ügynökség rendeltetése szerint általa nyújtott egyéb szolgáltatások fejében megfizetendő díjakat.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Emellett közelebbről meghatározza az említett díjak kiszámítása céljából alkalmazandó módszert és a fizetési feltételeket.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Ez a rendelet megállapítja továbbá az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az uniós jogban foglalt egyéb alapelvek érvényesülését biztosító eljárásokat a nemzeti biztonsági hatóságok által az (EU) 2016/796 rendelet 14., 20. és 21. cikke alapján az Ügynökség hatáskörébe tartozó kérelmek nemzeti részének feldolgozásához kapcsolódó költségek tekintetében.
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
Ez a rendelet nem alkalmazandó a nemzeti biztonsági hatóságok által az alábbi tevékenységekért felszámított díjakra:
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelmek feldolgozása az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikkének (8) bekezdése alapján, valamint az (EU) 2018/763 bizottsági végrehajtási rendeletben előírt, kapcsolódó előzetes kötelezettségvállalási eljárás;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
forgalombahozatali járműengedélyek vagy járművek típusengedélye iránti kérelmek feldolgozása az (EU) 2016/797 irányelv 21. cikkének (8) bekezdése és 24. cikkének (1) bekezdése alapján, valamint az (EU) 2018/545 bizottsági végrehajtási rendeletben előírt, kapcsolódó előzetes kötelezettségvállalási eljárás;
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
az ERTMS-hez kapcsolódó pálya menti berendezések jóváhagyása iránti kérelemről a kérelmező kérésére az (EU) 2016/797 irányelv 19. cikke (3) bekezdésének utolsó albekezdése alapján kiadott vélemény;
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
ideiglenes engedélyek kiadása próbaüzemek végzésére az (EU) 2016/797 irányelv 21. cikkének (3) és (5) bekezdése alapján.
Types of fees and charges
A díjak típusai
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Az Ügynökség díjat számít fel a kérelmek feldolgozásáért, ideértve az előzetes becsléseket, valamint azokat az eseteket, amikor a kérelmező visszavonja kérelmét, vagy az Ügynökség módosítja korábbi határozatát.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Az Ügynökség díjat számíthat fel abban az esetben is, ha korábbi határozatát amiatt vonja vissza, hogy az engedély vagy tanúsítvány birtokosa nem tesz eleget a követelményeknek.
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
Az (1) bekezdésben említett kérelmek körébe tartoznak a következők:
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
forgalombahozatali járműengedély vagy járművek típusengedélye iránti kérelmek az (EU) 2016/796 rendelet 20. és 21. cikke alapján;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelmek az (EU) 2016/796 rendelet 14. cikke alapján;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
az ERTMS-hez kapcsolódó pálya menti berendezések műszaki megoldásai vonatkozó ÁME-val való megfelelésének jóváhagyása iránti kérelmek az (EU) 2016/796 rendelet 22. cikke alapján;
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
az (EU) 2016/796 rendelet 58. cikkében említett fellebbezések, e rendelet 7. cikke alapján;
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Az Ügynökség a kérelmező vagy bármely más személy kérésére az (1) bekezdésben említetteken kívül nyújtott szolgáltatásokért is díjat számít fel.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Nevezetesen díjat számít fel az (EU) 2018/545 rendeletben és az (EU) 2018/763 végrehajtási rendeletben előírt előzetes kötelezettségvállalási eljárásért.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Az Ügynökség a honlapján közzéteszi a szolgáltatások jegyzékét.
Calculation of fees and charges
A díjak mértékének kiszámítása
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
A díjak összege az alábbiak összegéből tevődik ki:
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
az Ügynökség személyzete és a külső szakértők által a kérelem feldolgozására fordított órák száma, megszorozva az Ügynökség által meghatározott óradíjjal; valamint
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
a nemzeti biztonsági hatóságok által a kérelmek nemzeti részének feldolgozásához kapcsolódóan viselt releváns költségek.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Az Ügynökség által az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában felszámított óradíj összege 130 EUR.
Estimates of fees and charges
A díjak mértékének becslése
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Az Ügynökség a kérelmező kérésére nem kötelező érvényű becslést ad a kérelemmel vagy a kérelmezett szolgáltatással kapcsolatos díjak összegéről, valamint közli a számlák kiállításának várható időpontját.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
A kérelem feldolgozásában részt vevő nemzeti biztonsági hatóságok a 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően nem kötelező érvényű becslést készítenek saját költségeikről, amelyet bele kell foglalni az Ügynökség által adott becslésbe.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
A kérelem feldolgozása során az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok folyamatosan nyomon követik költségeiket.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Amennyiben a kérelmező igényli, az Ügynökség tájékoztatja a kérelmezőt arról, ha a költségkockázat több mint 15 %-kal meghaladja az előzetes becslést.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Amennyiben a kérelem feldolgozása vagy az egyéb szolgáltatás nyújtása egy évnél tovább tart, a kérelmező új költségbecslést kérhet az Ügynökségtől.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Ha a kérelmező költségbecslést vagy annak felülvizsgálatát igényli, az (EU) 2016/797 irányelv 19. cikkének (4) bekezdésében és 21. cikkének (6) bekezdésében, valamint az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidők legfeljebb tíz munkanapra felfüggeszthetők.
Conditions of payment
Fizetési feltételek
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
Az Ügynökség a fizetendő díjakról számlát állít ki a következő időponttól számított 30 naptári napon belül:
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
az Ügynökség vagy a fellebbezési tanács határozatának dátuma; vagy
when the service rendered ended; or
a nyújtott szolgáltatás befejezése; vagy
of withdrawal of an application; or
a kérelem visszavonása; vagy
of any other event leading to cessation of processing of an application.
bármely olyan esemény, amely a kérelem feldolgozásának lezárását vonja maga után.
The invoice shall detail:
A számlán részletesen szerepelnek a következők:
the number of hour spent by the Agency; and
az Ügynökség által a feladat elvégzésére fordított idő; valamint
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
adott esetben az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által kiszámlázott költségek.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Ez utóbbiakat a kérelem nemzeti részének feldolgozására fordított tevékenységek és idő szerinti bontásban, illetve az azokra alkalmazandó fix díjak formájában részletezni kell.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
A nemzeti biztonsági hatóságok legkésőbb az Ügynökség által kért időpontra kimutatást készítenek az Ügynökség részére az általa kiállított számlába belefoglalandó hozzájárulásuk költségeiről.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
A költségkimutatásnak részletesen ismertetnie kell a költségek kiszámításának módját.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
A fizetendő díjakat euróban kell kifejezni és felszámítani.