natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in recital 42, the Opening Decision expressed doubts and invited comments on the exclusion of foreign generation.
Amennyiben a pályázaton való részvétel lehetőségét szükségtelenül korlátozzák, fennáll annak a kockázata, hogy a támogatás nem a szükséges minimumra korlátozódik.
The German authorities had explained in the context of the pre-notification discussions that preceded the Opening Decision that there are two main reasons for the exclusion of foreign capacities.
Ezenkívül annak biztosításához, hogy a szükséges mértéken felül nem nyújtanak támogatást, igazolni kell, hogy a stratégiai tartalék formájában fenntartott kapacitástöbblet gazdaságilag célszerű, továbbá a fogyasztók kapacitásért történő fizetésre való hajlandóságát tükrözi.
First, allowing foreign capacity providers to participate would require the reservation of interconnection capacity.
Emellett az is szükséges, hogy a tartalékot kivezessék, miután a piaci reformokat végrehajtották és a folyamatban lévő energetikai átállás kapacitásra gyakorolt hatása nagyobb bizonyossággal ismert.
Second, reserving foreign capacity for the Capacity Reserve would require that this capacity could not generate or sell power in its home market and be put exclusively at the disposal of the German TSO.
A Bizottság aggodalmait Németország 0. szakaszban részletezett kötelezettségvállalásai eloszlatták.
The Commission notes that responses from market participants to the Opening Decision have not brought forward new arguments.
A Bizottság így különösen megjegyzi, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók javított részvételi lehetőségei biztosítani fogják a közbeszerzési eljárás során a kellő mértékű versenyt, valamint ezáltal a támogatás arányos mértékét.
Although two respondents underlined that in principle all capacity mechanisms should be open to foreign participation, they did not provide arguments as to why there would be a market distortion or how this participation could be organised effectively.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a felülvizsgált megfelelőségértékelés biztosítani fogja, hogy arányos mennyiségű kapacitást szerezzenek be.
First, the Commission considers that there is no value added in a scarcity situation that triggers the Capacity Reserve because at that moment all interconnection capacity will in any event be used for imports.
Végezetül a Bizottság megismétli, hogy a határozat a jóváhagyás időtartamát a (114) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően hat évre korlátozza.
Second, the design of the scheme ensures that the Capacity Reserve is held entirely outside the market so that it will distort neither the short-term operation of the market nor the long-term investment signals.
E megfontolások alapján a Bizottság meggyőződött arról, hogy a kapacitástartalék kialakításánál fogva biztosítani fogja a támogatás arányosságát.
This also ensures that foreign capacity is not affected by the Reserve so that there are no grounds for participation of foreign capacities to remove distortions as would be the case for example in a market-wide capacity mechanism.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kiemelte, hogy a kiegyensúlyozási díjakat a napon belüli piacon érvényes műszaki árkorlát kétszeresében határozták meg.
The Commission therefore considers that it is appropriate that only domestic capacity can participate in the Capacity Reserve.
Megjegyezte, hogy e megközelítés gazdaságilag kevésbé hatékonynak bizonyulhat, mint a napon belüli felső árkorlátnak a maximális kiegyensúlyozási díjjal megegyező összegben történő meghatározása, amely utóbbinak pedig a kiesett terhelés értékét kell tükröznie.
Based on these considerations, the Commission regards the Capacity Reserve as appropriate to reach the objective of common interest.
A Bizottság aggodalmaival összefüggésben Németország kifejtette, hogy a 10000 EUR/MWh összegű napon belüli felső árkorlát nem a napon belüli piacon jogilag meghatározott maximális ár, hanem pusztán a piacot működtető tőzsdéken alkalmazott műszaki korlátot jelenti.
Incentive effect
Az árak akár 20000 EUR/MWh-ig is emelkedhetnek – például a tőzsdén kívüli ügyletek esetében –, és ezen árszint elérése esetén történik a tartalék aktiválása.
The Opening Decision concluded that the Capacity Reserve has an incentive effect that will change the behaviour of its beneficiaries.
Ez lehetővé teszi a piaci szereplőknek, hogy „fedezzék” a pozíciójukat a kitettségüknek megfelelő összegig.
As no comments from third parties were received in this regard, the Commission confirms this conclusion.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Németország által tett pontosítások valóban eloszlatják azt az aggodalmat, hogy a piaci szereplők nem lennének képesek bebiztosítani magukat az esetleges szankciókkal szemben.
Proportionality
Mivel lehetővé tették, hogy az ár elérje a tartalék aktiválásakor fizetendő kiegyensúlyozási díj értékét, a piaci szereplők teljes mértékben kihasználhatják a tartalék aktiválásának elkerülése érdekében az összes rendelkezésre álló erőforrást.
With regard to the proportionality of the measure, the Opening Decision reiterated its concerns regarding the restrictive eligibility requirements.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy Németország nem vállalta a kiesett terhelés értékének kiszámítását vagy meghatározását.
Should possibilities to participate in the tender be unnecessarily limited, the aid would risk not being limited to the minimum necessary.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság hangsúlyozta a kiesett terhelés értéke meghatározásának mind a szükségesség értékelése, mind a maximális piaci ár meghatározása szempontjából fennálló fontosságát.
In addition, ensuring that no aid is granted beyond what is necessary requires demonstrating that the additional capacity in the form of the strategic reserve is economically meaningful and reflects the consumers' willingness to pay for capacity.
A (108)preambulumbekezdésben a Bizottság kifejtette, hogy a Németország által alkalmazott megközelítés, miszerint a kapacitástartalék tágabb értelemben vett gazdasági-társadalmi hatását számítják ki, ugyanúgy elérte a költséges, túlzott mennyiségű beszerzés elkerülésének célkitűzését.
It also requires that the Reserve is phased out once market reforms are implemented and the impact of the ongoing energy transition on capacity is more certain.
E megközelítés tehát megfelelő, és a tartalék hatását a rendkívüli helyzetekre korlátozza úgy, hogy az ne legyen hatással a villamosenergia-piaci versenyre.
The Commission's concerns have been addressed by Germany's commitments set out in Section 0.
Ezenkívül a maximális ár meghatározásának hiánya azt jelenti, hogy az ár elviekben elérheti a kiesett terhelés értékét attól függetlenül, hogy meghatározták-e vagy sem.
The Commission in particular notes that the improved participation possibilities for DSR will ensure a competitive procurement auction and therewith a proportionate aid amount.
A Bizottság bizonyos abban, hogy a 20000 EUR/MWh összegben meghatározott kiegyensúlyozási díj mellett valószínűtlen, hogy az ellátás biztonsága szempontjából fontos kapacitások nem fognak rendelkezésre állni, amikor azokra szükség lesz.
The Commission also considers that the revised adequacy assessment will ensure that a proportionate quantity of capacity will be procured.
A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy mivel a tartalékot kizárólag akkor aktiválják, ha a piaci kiegyenlítés elmarad, a piac és a tartalék egyértelműen elkülönül egymástól.
Finally, the Commission reiterates that the Decision limits the duration of the approval to six years as set out in recital 114.
Ez a szabály garantálja azt, hogy a program nem gyakorol hatást a villamosenergia-piaci versenyre és kereskedelemre.
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
A Németország által benyújtott pontosítások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az intézkedés nem gyakorol indokolatlan negatív hatást a versenyre és a kereskedelemre.
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Átláthatóság
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban leírtaknak megfelelően a németországi hatóságok az iránymutatás 3.2.7. szakaszában meghatározott átláthatósági szabályokat fogják alkalmazni, amennyiben azok alkalmazandók a kapacitástartalék alapján nyújtott támogatásra.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
Ez a követelmény tehát teljesül.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
VÉGKÖVETKEZTETÉS
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
A fentiek tükrében és a Németország által tett kötelezettségvállalások alapján (6. szakasz) a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatási program a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja és különösen az iránymutatás 3.9. szakasza alapján összeegyeztethető a belső piaccal,
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
1. cikk
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
A Németország által kapacitástartalék kialakítása céljából végrehajtani tervezett támogatási program a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összesen három egymást követő kétéves teljesítési időszakra, 2025. szeptember 30-ig összeegyeztethető a belső piaccal.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
A támogatási program végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
2. cikk
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 7-én.
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
a Bizottság részéről
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
a Bizottság tagja
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
HL C 159., 2017.5.19., 6. o.
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
A Bizottság határozata (2017. április 7.) az SA.45852 (2017/N) számú állami támogatásról – Németország – Tartalék kapacitás – Felhívás észrevételek benyújtására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 159., 2017.5.19., 6. o.).
Transparency
Ez nem vonatkozik ugyanakkor azokra a piacokra, amelyeken kilowattonkénti díjat fizetnek, ami a gyakorlatban a megszakítható terhelésekre vonatkozó szerződésekről szóló rendeletben („Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten”, a továbbiakban: ABLAV) meghatározott megszakíthatósági rendszert, valamint a kiegyenlítő kapacitás piacát jelenti.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
Megjegyzendő, hogy ez egy évvel az eredetileg tervezett, 2018. októberi kezdési időpont után van.
This requirement is therefore met.
A C-280/00 sz.
CONCLUSION
Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH és Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ügyben hozott 2003. július 24-i bírósági ítélet, ECLI:EU:C:2003:415.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
A C-262/12 sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Association Vent De Colère!
Article 1
Fédération nationale és társai kontra Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement és Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie ügyben hozott 2013. december 19-i bírósági ítélet ECLI:EU:C:2013:851.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve (2009. július 13.) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
HL C 200., 2014.6.28., 1. o.
Article 2
Megjegyzendő, hogy az alábbi szabályok – a (12) preambulumbekezdésben meghatározott, termelőkre is vonatkozó szabályokkal összhangban – létesítményenként, nem pedig üzemeltetőnként alkalmazandók.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Amennyiben a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltató saját maga termeli meg az általa felhasznált energia egy részét, ez a kötelezettség kizárólag az energia azon részére vonatkozik, amelyet a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltató a hálózatról vételez, a saját termelésű részre azonban nem.
For the Commission
Mindenesetre a kapacitástartalékhoz csakis olyan kapacitással járulhat hozzá, amely a hálózatról történő stabil energiafogyasztásának felel meg.
Member of the Commission
Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes (Strommarktgesetz), 2016. július 26.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
A kielégítő termelés biztosítására irányuló intézkedésekkel kapcsolatban az iránymutatás 3.9.1–3.9.6. szakasza tartalmaz részletesebb tájékoztatást.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Az Európai Bizottság rámutat arra, hogy jelenleg folynak a tárgyalások egy új, a villamos energia belső piacáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2016) 861 javaslat, 2016. november 30., (átdolgozás)), azonban a jelen intézkedést nem befolyásolják a villamos energia piacának kialakítására vonatkozó jövőbeli szabályok.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
A kapacitástartalék befejező időpontjának hiányát az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.2.3. szakaszának a) pontja tárgyalja teljeskörűen.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Az átvitelirendszer-irányítók kétéves teljesítési időszakokra írnak ki pályázatokat, kezdve a 2019 októberétől 2021 szeptemberéig tartó teljesítési időszakra vonatkozó 2018-as pályázattal.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Ezt az időszakot követően kétévente új pályázatot írnak ki, és (adott esetben kiigazított) kapacitásmennyiséget szereznek be kétéves teljesítési időszakra.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
2017. május 17-én Németország levélben reagált az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatra.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Németország két részből álló levelének első része Németország és a Bizottság villamosenergia-piacokkal kapcsolatos közös céljait, valamint a kapacitástartalék e célokhoz való illeszkedését ismerteti.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb eset alapjául szolgáló feltételezések tekintetében Németország kifejtette, hogy konzervatív becslésen alapul az a feltételezés, hogy 2020-ig további 10 GW hagyományos termelési kapacitás lép ki a piacról.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Németország ezt azzal szemléltette, hogy a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-E) a megfelelőségi előrejelzésében lefelé – éves szinten – 35 GW-ról – 41 GW rendelkezésre álló kapacitásra – korrigálta a 2020-as hagyományos termelésre vonatkozó rendelkezésre állási feltételezéseit 2013 és 2015 között.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
A tartalékban való részvételüket követően (amely vagy két évig tart, vagy négy évig egy év várakozási időszakkal) részt vehetnek a piacon (az ABLAV-támogatáson alapuló megszakíthatósági rendszerben azonban nem).
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Az üzemeltetőknek a közbeszerzési eljáráson való részvételük előtt dönteniük kell, hogy a két rendszer (kétéves részvétel, illetve négyéves részvétel és egyéves várakozási időszak) közül melyiket választják.
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Erre különösen az adott okot, hogy a támogatási program diszkriminatív lehet, mivel úgy tűnik, hogy de facto kizárja a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók, illetve de jure a külföldi kapacitásszolgáltatók tartalékban való érdemi részvételét.
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban emellett megkérdőjelezték azt, hogy a program szükséges-e a németországi villamosenergia-ellátás biztonsága szempontjából, tehát indokolható-e az ellátásbiztonság garantálásának célkitűzésével.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
A kapacitásszolgáltatóknak a szerződés teljes időtartama alatt, azaz két évig az átvitelirendszer-irányítók rendelkezésére kell állniuk, Ezenkívül a szerződés teljes időtartama alatt meg kell felelniük a támogathatósági kritériumoknak.
Gesetz zur Weiterentwicklung des Strommarktes (Strommarktgesetz) of 26 July 2016.
Egy másik válaszadó azt hangsúlyozta, hogy a változó költségeket meg kellene téríteni, mivel ez nem torzítaná a piac működését, hiszen a tartalék a piacon kívül áll.
The Strommarktgesetz was published in the German Official Gazette on 29 July 2016 (BGBl.
Az átvitelirendszer-irányítók kifejtették, hogy a költségek – köztük az üzemanyag-ellátás biztosításával kapcsolatos költségek – közbeszerzési eljárásba történő bevonása megkönnyítené a különböző ajánlatok összehasonlítását, ugyanakkor azzal a kockázattal járna, hogy növekedhetne a fix összegű kifizetés mértéke, továbbá szükségessé tehetné a pályázati felhívások számának és időtartamának konkrét forgatókönyvek alapján történő becslését.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/869 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSZOVÓ) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EULEX KOSZOVÓ/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a 2008/124/KKBP együttes fellépés 12. cikke (2) bekezdésének értelmében és a Szerződés 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSZOVÓ) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, ideértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
A Tanács 2018. június 8-án elfogadta a (KKBP) 2018/856 határozatot, amely módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést és 2020. június 14-ig meghosszabbította az EULEX KOSZOVÓ megbízatásának időtartamát.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
A PBB 2016. július 20-án elfogadta a (KKBP) 2016/1207 határozatot, amellyel Alexándra PAPADOPÚLU-t nevezte ki az EULEX KOSZOVÓ misszióvezetőjévé a 2016. szeptember 1-jétől 2017. június 14-ig terjedő időszakra.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
A PBB 2017. június 13-án elfogadta a (KKBP) 2017/1012 határozatot, amellyel a 2017. június 15-től 2018. június 14-ig terjedő időszakra meghosszabbította Alexándra PAPADOPÚLU-nak, az EULEX KOSZOVÓ misszióvezetőjének a megbízatását.
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2018. május 31-én azt javasolta, hogy Alexándra PAPADOPÚLU-nak, az EULEX KOSZOVÓ misszióvezetőjének megbízatását hosszabbítsák meg a 2018. június 15-től 2019. június 14-ig terjedő időtartamra,