natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
A 6. táblázat az ilyen behozatalok alakulását mutatja.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
6. táblázat Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Törökország
Ukraine and Moldova
Thaiföld
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Oroszország
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Összesen
Imports from other third countries
A figyelembe vett időszak alatt a behozatal összességében 17 %-kal nőtt.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Mivel a felhasználás a (76) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint csökkent a figyelembe vett időszak alatt, az egyéb harmadik országok piaci részesedése 15 %-ról 19 %-ra nőtt ugyanezen időszak alatt.
Table 6 sets out how those imports developed:
A Törökországból érkező behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak alatt ingadozott ugyan, de a felülvizsgálati időszakban 2013-hoz (a figyelembe vett időszak elejéhez) hasonló szintet ért el, azaz 7028 tonnára rúgott.
Table 6
Piaci részesedésük a figyelembe vett időszak alatt összességében meglehetősen stabil maradt, és csak kis mértékű, 0,4 százalékpontos növekedés volt megfigyelhető, így a 2013. évi 3,9 %-ról a felülvizsgálati időszakra 4,3 %-ra nőtt.
Source: 14.6 database.
Az átlagár 9 %-kal csökkent.
Thailand
Az átlagos importár a 2014–2015 közötti időszakban ingadozott (– 4 %, + 15 %), majd a felülvizsgálati időszakban a 2013. évi szintnél 2 %-kal magasabb szinten állapodott meg.
Russia
Az Oroszországból érkező behozatal ugyan jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban, azonban még így is viszonylag alacsony szinten maradt az figyelembe vett időszak egésze alatt.
Malaysia
Piaci részesedése szintén nőtt, mégpedig 0,9 %-ról 2,9 %-ra.
Other countries
A figyelembe vett időszakban az átlagárak 21 %-kal csökkentek.
Total
A Malajziából érkező behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak elejétől kezdve ingadozott ugyan, de a felülvizsgálati időszakban a 2013-as (a figyelembe vett időszak elejei) szinttel csaknem azonos szintet ért el, azaz 4530 tonnára rúgott.
In the RIP, imports decreased by 10 %.
A figyelembe vett időszakban az átlagos importár összességében 13 %-kal csökkent.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
A felülvizsgálati időszak alatt a Törökországból, Thaiföldről, Oroszországból és Malajziából érkező acél drótkötelek és -kábelek importára átlagosan (49–63 %-kal) alacsonyabb volt, mint az uniós gazdasági ágazat átlagára.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
A kínai importáraknál is alacsonyabb volt (41–57 %-kal).
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Általános megjegyzések
The average price decreased by 9 %.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgált minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót, amely a figyelembe vett időszak alatt érinthette az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatókat.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
A Bizottság a kérelmezőtől kapott adatok alapján az uniós gazdasági ágazat egésze tekintetében értékelte a makrogazdasági mutatókat, és azokat több uniós gyártó által az eljárás megindítása előtti szakaszban szolgáltatott információkkal, valamint a mintában szereplő uniós gyártók által a kérdőívre adott ellenőrzött válaszokkal egybevetve ellenőrizte.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt, ellenőrzött adatok alapján értékelte.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
A Bizottság mindkét adatcsoportról megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység és a dömpingkülönbözet nagyságrendje.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, átlagos egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Makrogazdasági mutatók
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
A 7. táblázat az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás figyelembe vett időszak alatti alakulását tartalmazza:
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
táblázat
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Forrás: kérelmező, az eljárás megindítását megelőzően szolgáltatott információk és kitöltött ellenőrzött kérdőívek
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Termelés (tonna)
Economic situation of the Union industry
Termelési kapacitás (tonna)
General remarks
Kapacitáskihasználás (%)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Összességében véve a termelési volumen 18 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban enyhén növekedett, összességében mindössze 5 %-kal nőtt.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Ennek következtében a kapacitáskihasználás mértéke a 2013. évi 71 %-ról a felülvizsgálati időszakra 55 %-ra csökkent.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
A figyelembe vett időszakban a kapacitáskihasználás mértéke – a termelési volumen csökkenését követve – összességében 22 %-kal csökkent.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
táblázat
Production, production capacity and capacity utilisation
Piaci részesedés (%)
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Az értékesítési volumen a termelési volumen tendenciáját követte.
Table 7
Összességében véve az értékesítési volumen 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt 2,4 százalékponttal, 62,4 %-ról 60,0 %-ra csökkent.
Production (tonnes)
Növekedés
Production capacity (tonnes)
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás 6 %-kal csökkent.
Capacity utilisation (%)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene még nagyobb mértékben, mégpedig 10 %-kal csökkent.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2,4 százalékponttal esett vissza.
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Az értékesítési volumen csökkenése a kapacitáskihasználásban is megmutatkozott, amely 22 %-kal csökkent.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
táblázat
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Alkalmazottak száma
Sales volume and market share
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazatban az alkalmazottak száma 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt, és ez a csökkenés főleg a felülvizsgálati időszakban következett be.
Table 8
Ez a termelési és értékesítési volumenek (113) és (117) preambulumbekezdésben ismertetett csökkenését követte.
Sales volume (tonnes)
Annak következtében, hogy a termelés az alkalmazottak számában bekövetkezett csökkenéshez képest nagyobb mértékben csökkent, a termelékenység 10 %-kal esett vissza a figyelembe vett időszakban.
Market share (%)
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Sales volume followed the trend of the production volume.
Az (57) preambulumbekezdésben ismertetett vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából érkező behozatala továbbra is dömpingelve, 16,7 %-os dömpingkülönbözettel érkezik az uniós piacra.
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
A behozatal volumene a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatékonyságának köszönhetően alacsony volt.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Mindazonáltal a kínai behozatal továbbra is jelen volt az uniós piacon, tartva 1,2 %-os piaci részesedését a felülvizsgálati időszak alatt (lásd a 2. táblázatot).
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
A korábbi hatályvesztési felülvizsgálat során az uniós gazdasági ágazat a korábbi dömping hatásaiból való felépülés jeleit mutatta.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a felépülés folyamata lelassult, a fő kármutatók ugyanis csökkenő tendenciáról árulkodtak.
Growth
Ráadásul az ömlesztett áruk iránti kisebb kereslet és az olajárak csökkenése a bányászati, valamint kőolaj- és földgázipari tevékenység visszafogásához vezetett.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Ezt később az acél drótkötelek és -kábelek iránti keresletben megmutatkozó negatív hatás követte, ami a felhasználás terén 6 %-os csökkenést idézett elő a figyelembe vett időszak alatt (lásd az 1. táblázatot).
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Az uniós áraknak a figyelembe vett időszakban tapasztalt fokozatos csökkenése miatt az uniós gazdasági ágazatban nem folytatódhatott a korábbi dömping hatásaiból való felépülés.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Mikrogazdasági mutatók
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Employment and productivity
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Table 9
Értékesítési átlagárak és egységköltségek
Number of employees
Forrás: a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok
Productivity (tonnes/employee)
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Termelési egységköltség az Unióban (EUR/tonna)
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Az uniós gazdasági ágazat által az Unión belül független vevőknek felszámított átlagos értékesítési egységár a figyelembe vett időszakban 12 %-kal csökkent.
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
A termelési egységköltség azonban a figyelembe vett időszak alatt 13 %-kal nőtt.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Munkaerőköltség
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
táblázat
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
A figyelembe vett időszakban az átlagos munkaerőköltség kisebb ingadozásokat követően enyhén nőtt, összességében 3 %-kal.
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Készletek
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Az uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
táblázat
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Zárókészletek (tonna)
Prices and factors affecting prices
A készletek szintje csekély mértékben, 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mivel az uniós gazdasági ágazatnak a legelterjedtebb típusú acél drótkötelekből és -kábelekből egy minimális készletszintet kell fenntartania a kereslet azonnali kielégítése érdekében, a készletek nem csökkenthetők tovább, és ebből kifolyólag a termelés százalékában kifejezett értékük 38 %-kal nőtt.
Average sales prices and unit costs
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
A független vevőknek történő, Unión belüli összértékesítés jövedelmezősége (%)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Pénzforgalom (ezer EUR)
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Beruházások (ezer EUR)
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Beruházások megtérülése (%)
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége csökkent a figyelembe vett időszak alatt: a 2013. évi 7,5 %-os profitráta a felülvizsgálati időszakig 1,6 %-os veszteségrátára csökkent.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
A pénzforgalom a figyelembe vett időszakban drasztikusan, 79 %-kal csökkent.
Labour costs
Ez ugyancsak az uniós gazdasági ágazat működési tevékenységekkel kapcsolatos rossz teljesítményéről és az általa elszenvedett likviditási hiányról árulkodik.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Következésképpen a figyelembe vett időszakban a beruházások 50 %-kal csökkentek.
Table 11
A csökkenő haszonkulcs és a nagy árnyomás miatt a beruházások főként a környezetvédelmi vagy biztonsági követelmények miatt szükségessé vált beruházásokra korlátozódtak.
Average labour costs per employee
Ugyanakkor a hatékonyság és a termelékenység növelése érdekében a vizsgálati időszak alatt csak néhány esetben eszközöltek működtetéssel és termelési technológiával kapcsolatos beruházásokat.
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
A beruházások megtérülése az adott beruházásból fakadó nyereséget vagy veszteséget méri a befektetett pénzösszeghez viszonyítva.
Inventories
Ez a mutató a figyelembe vett időszak alatt 33,3 %-ról mínuszba fordulva – 5,2 %-ra csökkent.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
A kárra vonatkozó következtetés
Table 12
A hatályban lévő dömpingellenes vámok miatt a figyelembe vett időszak első két évében, azaz 2013-ban és 2014-ben az uniós gazdasági ágazatban folytatódott a korábbi, kárt okozó dömping hatásaiból való felépülés, és a haszonkulcsot sikerült az 5 %-os nyereségcél feletti szinten fenntartani.
Closing stocks (tonnes)
Mindazonáltal az ömlesztett áruk iránti kisebb kereslet és az olajárak csökkenése a bányászati, valamint kőolaj- és földgázipari tevékenység visszafogásához vezetett.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Következésképpen a figyelembe vett időszakban csökkent az acél drótkötelek és -kábelek iránti kereslet.
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
A kereslet visszaesése közvetlenül érintette az uniós gazdasági ágazatot, ami a termelési és értékesítési volumen, valamint a piaci részesedés csökkenését eredményezte.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Ugyanakkor nőtt az olcsó acél drótkötelek és -kábelek piaci részesedése, ami az uniós árak csökkenéséhez és az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményének további romlásához vezetett.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ezért csaknem az összes kármutató romlott.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ennek alapján a Bizottság arra a követvezetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kárt érte.
Table 13
Az acél drótkötelek és -kábelek Kínából érkező behozatala korlátozott mértékű negatív hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetére.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően piaci részesedésük alacsony volt az egész figyelembe vett időszak alatt.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
A Kínából importált acél drótkötelek és -kábelek azonban továbbra is jelen voltak az uniós piacon.
Cash flow ('000 EUR)
Ugyanakkor az egyéb harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése összességében 38,8 %-os volt, és a figyelembe vett időszak alatt enyhén növekedő tendenciát mutatott (lásd a 4. táblázatot).
Investments ('000 EUR)
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal átlagára csökkenő tendenciát mutatott, és jóval elmaradt az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon felszámított értékesítési áraktól.
Return on investments (%)
Következésképpen ezek a behozatalok jelentős hatással voltak az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetére.
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
A (85)–(89) preambulumbekezdésben már elvégzett elemzéseknek megfelelően a figyelembe vett időszak alatt nemcsak fenntartani sikerült e behozatalok piaci részesedését, hanem növelni is.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Továbbá ugyanezen időszak során csökkent az átlagos importár ((89) preambulumbekezdés), ami még jobban leszorította az uniós árakat, amelyek a teljes figyelembe vett időszak alatt 12 %-kal csökkentek (lásd a (127) preambulumbekezdést), és tovább romlott az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
A kínai behozatal által okozott kár megismétlődésének valószínűsége
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a kínai behozatal által okozott jelentős kár megismétlődne-e, ha hatályukat vesztenék a Kínával szemben hozott intézkedések.
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingelt árszinteken valósult meg a felülvizsgálati időszak alatt ((57) preambulumbekezdés), és az intézkedések hatályvesztése esetén fennállna a valószínűsége a dömping folytatódásának ((70) preambulumbekezdés).
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
A kár megismétlődése valószínűségének megállapítása érdekében a Bizottság a következő tényezőket elemezte: i. a Kínban rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás, ii. a kínai behozatal lehetséges árszintjei abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat vesztenék, iii. a kínai exportáló gyártók egyéb harmadik országokban tanúsított magatartása, iv. az uniós piac vonzereje, valamint v. a kínai behozatal uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatása abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat vesztenék.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
A Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás