natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/2084 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 3).
A Tanács (EU) 2017/2084 határozata (2017. november 6.) az Európai Unió és Barbados közötti, az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 297., 2017.11.15., 3. o.).
The date of entry into force of the amending Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
ANNEX
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
Declaration of the Union concerning the entry into force of Regulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System (EES) and the Member States applying the Schengen acquis in full
A módosító megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 entered into force on 29 December 2017.
MELLÉKLET
As a consequence, as from the date of application of Regulation (EU) 2017/2226 for the purposes of this Agreement Member States applying the Schengen acquis in full will mean Member States operating the Entry/Exit System at the external borders.
Az Unió nyilatkozata a határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról szóló (EU) 2017/2226 rendelet hatálybalépéséről és a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamokról
The maximum period of 90 days in any 180-day period will be calculated taking into account the period of stay in all the Member States operating the Entry/Exit System at the external borders.
A tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2017. december 29-én lépett hatályba.
The date of application will be decided by the Commission in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2017/2226.
Következésképpen az (EU) 2017/2226 rendelet alkalmazásának kezdőnapjától az említett megállapodás alkalmazásában a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamoknak azon tagállamokat kell tekinteni, amelyek külső határaikon működtetik a határregisztrációs rendszert.
Council Decision (EU) 2019/77
A Tanács (EU) 2019/77 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Bahamai Közösség közötti, az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
By its Decision 2009/897/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A 2009/897/EK határozatával a Tanács megkötötte az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Commonwealth of the Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
A megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Unió polgárai, illetve a Bahamai Közösség állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, „hat hónapos időtartam alatt legfeljebb három hónapig tartó” beutazás esetén.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Commonwealth of the Bahamas which amends the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Bahamai Közösséggel az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásról (a továbbiakban: a módosító megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2085, the amending Agreement has been signed.
Az (EU) 2017/2085 tanácsi határozattal összhangban a módosító megállapodást aláírták.
The Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Bahamai Közösség közötti, az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2009/897/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 39).
A Tanács 2009/897/EK határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 321., 2009.12.8., 39. o.).
Council Decision (EU) 2017/2085 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 5).
A Tanács (EU) 2017/2085 határozata (2017. november 6.) az Európai Unió és a Bahamai Közösség közötti, az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 297., 2017.11.15., 5. o.).
Declaration of the union concerning the entry into force of Regulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System (EES) and the Member States applying the Schengen acquis in full
A módosító megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU) 2019/78
A Tanács (EU) 2019/78 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
By its Decision 2009/899/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A 2009/899/EK határozatával a Tanács megkötötte az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
A megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Unió polgárai, illetve a Mauritiusi Köztársaság állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, „hat hónapos időtartam alatt legfeljebb három hónapig tartó” beutazás esetén.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union an agreement with the Republic of Mauritius which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Mauritiusi Köztársasággal az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásról (a továbbiakban: a módosító megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2087, the amending Agreement has been signed.
Az (EU) 2017/2087 tanácsi határozattal összhangban a módosító megállapodást aláírták.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2009/899/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 41).
A Tanács 2009/899/EK határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 321., 2009.12.8., 41. o.).
Council Decision (EU) 2017/2087 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 9).
A Tanács (EU) 2017/2087 határozata (2017. november 6.) az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 297., 2017.11.15., 9. o.).
Council Decision (EU) 2019/79
A Tanács (EU) 2019/79 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
By its Decision 2009/900/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A 2009/900/EK határozatával a Tanács megkötötte az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
A megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Unió polgárai, illetve a Seychelle Köztársaság állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, „hat hónapos időtartam alatt legfeljebb három hónapig tartó” beutazás esetén.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Seychelles which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the amending ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásról (a továbbiakban: a módosító megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2088, the amending Agreement has been signed.
Az (EU) 2017/2088 tanácsi határozattal összhangban a módosító megállapodást aláírták.
The Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2009/900/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 42).
A Tanács 2009/900/EK határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 321., 2009.12.8., 42. o.)
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1683/95/EK tanácsi rendelet, a 539/2001/EK tanácsi rendelet, valamint a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (EUHL L 182., 2013.6.29., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/2088 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 11).
A Tanács (EU) 2017/2088 határozata (2017. november 6.) az Európai Unió, valamint a Seychelle Köztársaság közötti, az Európai Közösség, valamint Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 297., 2017.11.15., 11. o.).
Council Decision (EU) 2019/80
A Tanács (EU) 2019/80 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of St Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
az Európai Unió, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, az Európai Közösség, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
By its Decision 2009/901/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A 2009/901/EK határozatával a Tanács megkötötte az Európai Közösség, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Federation of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
A megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Unió polgárai, illetve Saint Kitts és Nevis Államszövetség állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, hat hónapos időtartam alatt legfeljebb három hónapig tartó beutazás esetén.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis which amends the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott Saint Kitts és Nevis Államszövetséggel az Európai Közösség, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásról (a továbbiakban: a módosító megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2086, the amending Agreement has been signed.
Az (EU) 2017/2086 tanácsi határozattal összhangban a módosító megállapodást aláírták.
The Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, az Európai Közösség, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2009/901/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 43).
A Tanács 2009/901/EK határozata (2009. november 30.) az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 321., 2009.12.8., 43. o.).
Council Decision (EU) 2017/2086 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 7).
A Tanács (EU) 2017/2086 határozata (2017. november 6.) az Európai Unió, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, az Európai Közösség, valamint Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást módosító megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 297., 2017.11.15., 7. o.).
As a consequence, as from the date of application of Regulation (EU) 2017/2226 for the purposes of this Agreement Member States applying the Schengen acquis in full will mean Member States operating the Entry/Exit System at the external borders.
Az Unió nyilatkozata a határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról szóló (EU) 2017/2226 rendelet hatálybalépéséről és a Schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó tagállamokról
Commission Implementing Decision (EU) 2019/81
A Bizottság (EU) 2019/81 végrehajtási határozata
of 17 January 2019
(2019. január 17.)
amending Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2019) 102)
(az értesítés a C(2019) 102. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and(3)(a) and Article 19(4) and (6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (4) és (6) bekezdésére,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, továbbá bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb ellenőrző intézkedések mellett sürgősségi vakcinázás is elrendelhető.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures to be taken in relation to outbreaks of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Az (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat megállapítja a szóban forgó határozat I. mellékletében felsoroltak szerinti tagállamokban vagy azok részeiben a bőrcsomósodáskórral összefüggésben foganatosítandó állategészségügyi védőintézkedéseket, ezen belül a tagállamok által a Bizottság jóváhagyása céljából benyújtott, bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programok minimumkövetelményeit.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines ‘infected zones’ as the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat „fertőzött körzetként” határozza meg a tagállamok területének azon, a határozat I. mellékletének II. részében felsorolt részét, amely magában foglalja azokat a területeket, amelyeken a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzetet, és amelyen a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás a vakcinázási programok jóváhagyását követően végrehajtható.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the part of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Meghatározza továbbá a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzet” fogalmát, amely a tagállam területének azon, a határozat I. mellékletének I. részében felsorolt része, amely magában foglalja a bőrcsomósodáskórral fertőzött körzeteken kívüli területeket, amelyeken a vakcinázási programok jóváhagyását követően bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtanak végre.