natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall notify to the approval authority without delay any changes to systems, components and separate technical units that may affect the environmental and propulsion unit performance of the agricultural and forestry vehicles of the approved type placed on the market in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013.
az (EU) 2015/504 végrehajtási rendelet I. melléklete 2. függelékének megfelelő információk.
The notification referred to in the first paragraph shall include the following:
IV.
evidence that the changes referred to in the first paragraph do not deteriorate the environmental performance of a vehicle compared to the environmental performance demonstrated at type-approval;
FEJEZET
description of the engine type or the engine family, including the exhaust after-treatment system, in accordance with Article 11 of and Annex IX to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656;
EGYENÉRTÉKŰSÉG
information in accordance with Appendix 2 to Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
11. cikk
CHAPTER IV
Az alternatív típusjóváhagyások egyenértékűsége
EQUIVALENCE
A motortípusokra és motorcsaládokra az (EU) 2016/1628 rendelet alapján megadott EU-típusjóváhagyásokat és jogszabályban előírt megfelelő jelöléseket egyenértékűnek kell tekinteni a motorokra e rendelet szerint megadott típusjóváhagyásokkal és jóváhagyási jelekkel.
Article 11
A nemzeti hatóságoknak az (EU) 2016/1628 rendelet 31. cikke alapján megadott megfelelőségi nyilatkozatot el kell fogadniuk az ezzel a megfelelőségi nyilatkozattal ellátott motorral felszerelt mezőgazdasági és erdészeti járművek e rendelet szerinti EU-típusjóváhagyása céljára.
Equivalence of alternative type-approvals
A motorokra megadott típusjóváhagyásokat, az (EU) 2016/1628 rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett ENSZ EGB-előírásoknak megfelelő, jogszabályban előírt vonatkozó jelöléseket, valamint a szóban forgó rendelet 42. cikkének (3) bekezdésében említett uniós jogszabályok alapján a motorokra megadott EU-típusjóváhagyásokat egyenértékűnek kell tekinteni a motorokra az e rendelet alapján megadott EU-típusjóváhagyásokkal és az (EU) 2015/504 végrehajtási rendelet szerint kötelező, jogszabályban előírt megfelelő jelölésekkel, feltéve, hogy az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XIII. mellékletének követelményei teljesülnek.
EU type-approvals and the corresponding statutory markings of engine types or engine families granted on the basis of Regulation (EU) 2016/1628 shall be recognised as equivalent to type-approvals and approval marks granted to engines in accordance with this Regulation.
V. FEJEZET
A statement of conformity granted on the basis of Article 31 of Regulation (EU) 2016/1628 shall be accepted by national authorities for the purposes of EU type-approval, under this Regulation, of agricultural and forestry vehicles equipped with engines bearing that statement of conformity.
A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Type-approvals granted to engines and the corresponding statutory markings that are in conformity with UNECE regulations referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) 2016/1628 as well as EU type-approvals granted to engines on the basis of the Union acts referred to in Article 42(3) of that Regulation shall be recognised as equivalent to the EU type-approvals granted to engines in accordance with this Regulation and to the corresponding statutory markings required in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/504 provided that the requirements of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 are met.
12. cikk
CHAPTER V
A motorgyártók kötelezettsége
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
Amennyiben a mezőgazdasági vagy erdészeti jármű gyártója nem a motorgyártó, a motorgyártónak a járműgyártó rendelkezésére kell bocsátania a 167/2013/EU rendelet 53–56. cikkében és az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikkében meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükséges információkat.
Article 12
VI.
Obligation on engine manufacturers
FEJEZET
For the purposes of fulfilling the obligations laid down in Articles 53 to 56 of Regulation (EU) No 167/2013 and Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014, where the manufacturer of an agricultural or forestry vehicle is not the engine manufacturer, the engine manufacturer shall make available to the vehicle manufacturer the information necessary to fulfil those obligations.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CHAPTER VI
13. cikk
FINAL PROVISIONS
Átmeneti rendelkezések
Article 13
2018. júliusára 21-től:
Transitional provisions
a jóváhagyó hatóságok nem utasíthatják el az EU-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását új motortípusra vagy új motorcsaládra, amennyiben az adott motortípus vagy motorcsalád megfelel a 3., az 5. és a 7. cikknek;
From 21 July 2018:
a jóváhagyó hatóságok nem utasíthatják el az EU-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását új járműtípusra, amennyiben az adott járműtípus megfelel a 3–6. cikknek és a 8. cikknek;
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new engine type or new engine family where that engine type or engine family complies with Articles 3, 5 and 7;
a tagállamok engedélyezik a 3., az 5. és a 7. cikknek vagy a 11. cikknek megfelelő motorok forgalomba hozatalát, értékesítését és forgalomba helyezését, valamint a 3–6. cikknek és a 8. cikknek megfelelő mezőgazdasági és erdészeti járművek forgalomba hozatalát, értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new vehicle type where that vehicle type complies with Articles 3 to 6 and Article 8;
Az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott időpontig, amikor a rendelet kötelezően alkalmazandóvá válik az érintett motorkategória EU-típusjóváhagyására vonatkozóan, a jóváhagyó hatóságoknak az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelet 2018. júliusára 20-án alkalmazandó változatának megfelelően továbbra is meg kell adniuk az EU-típusjóváhagyásokat és mentességeket a mezőgazdasági és erdészeti járműtípusok, motortípusok és motorcsaládok számára.
the Member States shall permit the placing on the market, sale and entry into service of engines complying with Articles 3, 5 and 7 or with Article 11 and the placing on the market, sale, registration and entry into service of agricultural and forestry vehicles complying with Articles 3 to 6 and Article 8.
Az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott azon időpontoktól kezdve, amikortól a rendeletet kötelező alkalmazni az érintett motorkategória forgalomba hozatalára vonatkozóan, a tagállamok már nem engedélyezhetik az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelet alapján típusjóváhagyást kapott járművek forgalomba hozatalát, értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, sem az ugyane rendelet alapján típusjóváhagyást kapott motorok forgalomba hozatalát, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of EU type-approval of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, approval authorities shall continue to grant EU type-approvals and exemptions to agricultural and forestry vehicle types or engine types and engine families in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96, in its version applicable on 20 July 2018.
Ezen időpontokig azonban a tagállamok az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendeletben foglalt követelmények szerint engedélyezhetik a járművek forgalomba hozatalát, értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, illetve a motorok forgalomba hozatalát, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
As of the mandatory dates of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, the Member States shall no longer permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines type-approved on the basis of Delegated Regulation (EU) 2015/96.
Az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkében előírt rugalmas végrehajtási eljárás viszont csak azon mezőgazdasági és erdészeti járművekre alkalmazandó, amelyek motorját a kibocsátási határértékekre vonatkozóan érvényben lévő szakaszt közvetlenül megelőző szakasz követelményei alapján hagytak jóvá.
Until those dates, Member States may permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines in accordance with the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/96.
Azokat a motorokat, amelyek 2018. júliusára 20-án az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelet szerint a szennyező anyag-kibocsátás tekintetében nem tartoztak típusjóváhagyási kötelezettség hatálya alá, a hatályos nemzeti szabályok alapján továbbra is forgalomba lehet hozni, értékesíteni lehet és forgalomba lehet helyezni az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott azon időpontig, amikortól a rendelet kötelezően alkalmazandó az érintett motorkategória forgalomba hozatalára vonatkozóan.
The flexibility scheme provided for in Article 14 of that Delegated Regulation shall apply only to agricultural and forestry vehicles fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one.
A 167/2013/EU rendelet alapján típusjóváhagyást kapott és az ilyen motorokkal felszerelt mezőgazdasági és erdészeti járművek a fenti időpontokig továbbra is forgalomba hozhatók, értékesíthetők, nyilvántartásba vehetők vagy forgalomba helyezhetők.
Engines that were not subject to pollutant emission related type-approval in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96 on 20 July 2018 may continue to be placed on the market, sold or to enter into service until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, on the basis of the national rules in force.
Az átmeneti motorok az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott azon időpontot követően 24 hónapon át továbbra is forgalomba hozhatók, értékesíthetők vagy forgalomba helyezhetők, amikortól a rendelet kötelezően alkalmazandó az érintett motorkategória forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Agricultural and forestry vehicles type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013 and equipped with those engines may continue to be placed on the market, sold, registered or to enter into service until the same dates.
Az átmeneti motorokkal felszerelt mezőgazdasági és erdészeti járművek az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott azon időpontot követő 24 hónapban forgalomba hozhatók, értékesíthetők vagy forgalomba helyezhetők, amikortól a rendelet kötelezően alkalmazandó az érintett motorkategória forgalomba hozatalára vonatkozóan, feltéve, hogy a szóban forgó járművek mindkét alábbi feltételt teljesítik:
Transition engines may continue to be placed on the market, sold or to enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation.
a járművet legkésőbb 18 hónappal az (EU) 2016/1628 rendelet III. mellékletében meghatározott azon időpontot követően gyártották, amikortól a rendelet kötelezően alkalmazandó az érintett motorkategória forgalomba hozatalára vonatkozóan;
Agricultural and forestry vehicles equipped with transition engines may be placed on the market, sold, registered or enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, provided that those vehicles fulfil both of the following conditions:
a jármű jelölése megfelel az e rendelet I. melléklete 2. részének 2.1. pontjában foglalt követelményeknek.
they have a production date not later than 18 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation;
Az NRE kategóriájú motorok esetében a tagállamok engedélyezik az első és második albekezdésben említett 24, illetve 18 hónapos időszak további 12 hónappal történő meghosszabbítását azon járműgyártók számára, amelyek vagy akik éves össztermelése nem éri el a 100 darab, motorral felszerelt mezőgazdasági és erdészeti járművet.
they are marked in accordance with the requirements in point 2.1 of Part 2 in Annex I to this Regulation.
Az említett teljes éves termelés kiszámításakor az ugyanazon természetes vagy jogi személy ellenőrzése alatt álló összes járműgyártót egy járműgyártónak kell tekinteni.
For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the 24-month period and of the 18-month period referred to in the first and second subparagraphs by additional 12 months for vehicle manufacturers with a total yearly production of less than 100 units of agricultural and forestry vehicles equipped with an engine.
A mezőgazdasági és erdészeti járművek cseremotorjainak az (EU) 2016/1628 rendelet 58. cikke (10) és (11) bekezdésének megfelelően történő forgalomba hozatala céljából a gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy a cseremotorok megfeleljenek az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XX. mellékletének 6. pontjában, az (EU) 2016/1628 rendelet 32. cikke (2) bekezdésének e) pontjában, valamint az (EU) 2015/504 végrehajtási rendelet IV. mellékletének 1. és 5.4. pontjában említett jelölési követelményeknek.
For the purposes of the calculation of that total yearly production, all vehicle manufacturers under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single vehicle manufacturer.
14. cikk
For the purposes of the placing on the market of replacement engines for agricultural and forestry vehicles in accordance with paragraphs 10 and 11 of Article 58 of Regulation (EU) 2016/1628, manufacturers shall ensure that the replacement engines comply with the marking requirements referred to in point 6 of Annex XX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208, Article 32(2)(e) of Regulation (EU) 2016/1628 and points 1 and 5.4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
Mentességek
Article 14
A motorgyártó a motort a járműgyártó hozzájárulásával az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet X. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a kipufogógáz-utókezelő rendszertől elkülönítve is leszállíthatja az adott járműgyártónak.
Exemptions
A tagállamok az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet XI. mellékletében foglalt rendelkezések szerinti helyszíni vizsgálat céljára engedélyezhetik azon motorok ideiglenes forgalomba hozatalát, amelyek nem kaptak EU-típusjóváhagyást az e rendelet 3., 5. és 7. cikke alapján.
With the consent of the vehicle manufacturer, an engine manufacturer may deliver to that vehicle manufacturer an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with the provisions laid down in Annex X to Delegated Regulation (EU) 2017/654.
15. cikk
Member States may authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing in accordance with the provisions of Annex XI to Delegated Regulation (EU) 2017/654, of engines that have not been EU type-approved in accordance with Articles 3, 5 and 7 of this Regulation.
Hatályon kívül helyezés
Article 15
Az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelet hatályát veszti.
Repeal
16. cikk
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is repealed.
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 16
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 12-én.
Done at Brussels, 12 February 2018.
az elnök
The President
COM(2010) 186 végleges, 2010.4.28.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1628 rendelete (2016. szeptember 14.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről, az 1024/2012/EU és a 167/2013/EU rendelet módosításáról, valamint a 97/68/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 53. o.).
COM(2010) 186 final, 28.4.2010.
A Bizottság (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 1.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek környezeti teljesítményére és meghajtóegység-teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 16., 2015.1.23., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
A Tanács 97/836/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról ( HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
COM(2012) 636 final, 2012. november 8.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 120. számú előírása – Egységes rendelkezések a mezőgazdasági és erdészeti traktorokba, valamint nem közúti mozgó gépekbe szánt belső égésű motoroknak a hasznos teljesítmény, hasznos nyomaték és fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás mérése tekintetében történő jóváhagyásáról [2015/1000] (HL L 166., 2015.6.30., 170. o.).
COM(2012) 636 final of 8 November 2012.
A Bizottság (EU) 2015/504 végrehajtási rendelete (2015. március 11.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 85., 2015.3.28., 1. o.).
Regulation No 120 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption [2015/1000] (OJ L 166, 30.6.2015, p. 170).
A Bizottság (EU) 2017/656 végrehajtási rendelete (2016. december 19.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról (HL L 102., 2017.4.13., 364. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. december 19.) az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó műszaki és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 102., 2017.4.13., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
A Bizottság 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. szeptember 19.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásához szükséges járműszerkezeti és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről és módosításáról (HL L 364., 2014.12.18., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. december 8.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről (HL L 42., 2015.2.17., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p. 1).
A szennyező anyag-kibocsátás tekintetében történő EU-típusjóváhagyás követelményei
Requirements for EU type-approval regarding pollutant emissions
RÉSZ
PART 1
Az (EU) 2016/1628 rendeletben meghatározott követelmények kiigazítása
Adaptation to the requirements laid down in Regulation (EU) 2016/1628
A mezőgazdasági és erdészeti járműveknek vagy egy motortípusnak vagy motorcsaládnak mint önálló műszaki egységnek a szennyező anyag-kibocsátás tekintetében a 167/2013/EU rendelet rendelkezései alapján történő EU-típusjóváhagyása céljából figyelembe kell venni az (EU) 2016/1628 rendeletben foglalt, a 167/2013/EU rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján alkalmazandó rendelkezések következő kiigazításait:
For the purposes of granting an EU type-approval regarding pollutant emissions, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 167/2013, of an agricultural and forestry vehicle or an engine type or an engine family as a component, the following adaptations to the provisions of Regulation (EU) 2016/1628 applicable pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be taken into account:
Az (EU) 2016/1628 rendeletben a „nem közúti mozgó gépekre” való hivatkozásokat a „mezőgazdasági és erdészeti járművekre” való hivatkozásként kell értelmezni.