natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
„mechanikai úton előállított cellulózt tartalmazó papír vagy karton” : rostösszetételén belül meghatározó arányban mechanikai úton előállított cellulózt tartalmazó papír vagy karton;
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
„fémalapú pigmentek és színezőanyagok” : az adott fémvegyülete(ke)t több mint 50 tömegszázalékban tartalmazó színezőanyagok és pigmentek;
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
„nem integrált papírgyártás” : kereskedelmi (értékesítésre szánt) cellulóz papírgépet nem üzemeltető papírgyárban történő előállítása vagy papír/karton kizárólag más üzemekben előállított cellulóz (kereskedelmi cellulóz) felhasználásával történő előállítása.
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
„papírgyártási selejt” : a papírgép által a papírgyártási eljárás során előállított papírselejt, amely azonban a tulajdonságainak köszönhetően közvetlenül a gyártás helyén – újrafelhasználás céljából – visszaforgatható ugyanabba a gyártási folyamatba, amelynek során keletkezett.
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
E határozat alkalmazásában ez a kifejezés nem terjed ki azokra a feldolgozási folyamatokra, amelyek a papírgéppel végzett eljárásoktól különböző eljárásoknak minősülnek;
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
„pigmentek” : olyan színes, fekete, fehér vagy fluoreszkáló szerves vagy szervetlen szemcsés szilárd anyagok, amelyek általában nem oldódnak az őket tartalmazó hordozóanyagban vagy szubsztrátumban, és azzal alapvetően nem lépnek fizikai és kémiai reakcióba.
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
Az anyag külső megjelenését a fény szelektív elnyelése és/vagy szórása útján változtatják meg.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Rendszerint hordozóanyagban vagy szubsztrátumokban eloszlatva használják őket például nyomdafestékek, festékek, műanyagok vagy más polimer anyagok gyártásához.
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
A színezési eljárási során mindvégig megtartják kristályszerkezetüket, illetve részecskeszerkezetüket;
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product.
„újrahasznosított rostanyag” : gyártási folyamatból származó hulladékáramból, háztartási hulladékból vagy egy adott termék végfelhasználóiként kereskedelmi, ipari és intézményi létesítmények által termelt hulladékból elkülönített rostanyag.
These fibres can no longer be used for their intended purpose.
Az ilyen rostanyag már nem használható eredeti rendeltetése szerint.
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
Ez alól kivételt képez egy adott folyamat során keletkezett azon anyagok újrahasznosítása, amelyeket ugyanazon folyamaton belül fel lehet használni, mint amelynek során keletkeztek (például az ugyanazon létesítmény által termelt vagy megvásárolt papírgyári selejt);
‘TCF pulp’ means totally chlorine-free bleached pulp;
„TCF cellulóz” : teljesen klórmentes fehérített cellulóz;
‘TMP’ means thermomechanical pulp.
„TMP” : termomechanikai úton előállított cellulóz.
Criterion 1 — Emissions to water and air
kritérium: Vízbe és levegőbe történő kibocsátások
As a prerequisite, the pulp and paper production site must meet all respective legal requirements of the country in which it is located.
Előfeltételként a cellulóz- és papírgyártó üzemeknek meg kell felelniük a működésük szerinti országban előírt valamennyi vonatkozó követelménynek.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by relevant documentation and declarations from the pulp supplier(s).
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a megfelelő dokumentumokkal és a cellulózbeszállító(k) nyilatkozataival alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD) sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
kritérium: Kémiai oxigénigény (KOI), kén (S), NOx és foszfor (P)
The requirement is based on information on emissions in relation to a specified reference value.
Ez a követelmény a kibocsátásoknak egy meghatározott referenciaértékhez viszonyított mértékére vonatkozó információn alapul.
The ratio between actual emissions and the reference value translates into an emissions score.
A tényleges kibocsátás és a referenciaérték hányadosa egy kibocsátási pontszámnak felel meg.
The score for any individual emission parameter shall not exceed 1,3.
Az egyedi kibocsátási paraméterek pontértéke nem haladhatja meg az 1,3-at.
In all cases, the total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
A pontok összege (Pösszes = PKOI + PS + PNOx + PP) egyik esetben sem haladhatja meg a 4,0-t.
In case of non-integrated production, the applicant shall provide a calculation that includes pulp and paper production.
Nem integrált termelés esetén a kérelmezőnek olyan számítást kell benyújtania, amely egyaránt tartalmazza a cellulóz- és a papírgyártást.
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, and PP to be calculated in exactly the same way).
A cellulóz- és a papírgyártás egészére vonatkozóan a PKOI értékét a következőképpen kell kiszámítani (a PS, a PNOx és a PP értékét ugyanígy kell kiszámítani):
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Minden egyes felhasznált „i” cellulózfajtára a kapcsolódó KOI-kibocsátásokat (KOIcellulóz,i kg/légszáraz tonnában (ADt) kifejezve) súlyozni kell az egyes felhasznált cellulózfajták aránya szerint („i” cellulózfajta a cellulóz légszáraz tonnájára vonatkoztatva), majd a kapott értékeket össze kell adni.
Air dry tonne assumes 90 % dry matter content for pulp, and 95 % for paper.
A légszáraz tonna tekintetében a cellulóz esetében 90 %-os, a papír esetében pedig 95 %-os szárazanyag-tartalomból kell kiindulni.
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, COD total.
Ezután a cellulóz súlyozott KOI-kibocsátását hozzá kell adni a papírgyártás során keletkező KOI-kibocsátás mért értékéhez: az eredmény a teljes KOI-kibocsátás (KOIösszes).
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
A cellulózgyártás súlyozott KOI-referenciaértékét ugyanígy kell kiszámítani, azaz az egyes felhasznált cellulózfajták súlyozott referenciaértékeinek összegét hozzá kell adni a papírgyártás referenciaértékéhez: az eredmény a teljes KOI-referenciaérték (KOIref,összes).
Table 1 contains the reference values for each pulp type used and for the paper production.
Az egyes felhasznált cellulózfajták és a papírgyártás referenciaértékeit az 1. táblázat tartalmazza.
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
A különböző cellulózfajtákból és a papírgyártásból származó kibocsátások referenciaértékei:
Pulp grade/paper
Cellulózfajta/papír
Emissions (kg/ADt)
Kibocsátás (kg/ADt)
COD reference
KOIreferencia
P reference
Preferencia
S reference
Sreferencia
NOx reference
NOxreferencia
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Vegyi úton előállított, fehérített cellulóz (nem szulfit)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Vegyi úton előállított, fehérített cellulóz (szulfit)
Magnefite pulp
Magnefitcellulóz
Unbleached chemical pulp
Vegyi úton előállított, fehérítetlen cellulóz
Recycled fibre pulp without de-inking
Újrahasznosított cellulózpép festékmentesítés nélkül
Recycled fibre pulp with de-inking
Újrahasznosított cellulózpép festékmentesítéssel
Paper mill (kg/tonne)
Újrahasznosított cellulózpép festékmentesítéssel
In cases where co-generation of heat and electricity occurs at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from on-site electricity generation can be subtracted from the total amount.
Amennyiben egyazon gyártóüzem hőenergiát és villamos energiát is termel, akkor az üzemben folyó villamosenergia-termelésből származó S- és NOx-kibocsátás értéke levonható a teljes mennyiségből.
The following equation can be used to calculate the proportion of emissions resulting from electricity generation:
A villamosenergia-termelésből eredő kibocsátás aránya az alábbi képlet segítségével számítható ki:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × (MWh(villamos energia))/[2 × MWh(villamos energia) + MWh(hőenergia)]
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791 or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
A KOI-kibocsátások esetében a teljes szervesszén-tartalom (TOC) elemzésén alapuló folyamatos nyomon követést el kell fogadni, amennyiben az érintett üzemre vonatkozóan megállapításra kerültek a TOC- és a COD-eredmények közötti megfelelések.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
A méréseket – hacsak a működési engedélyben másként nem szerepel – a KOI-kibocsátások esetében legalább napi, a teljes foszfortartalom esetében pedig legalább heti gyakorisággal kell végezni.
In the case of COD emissions, continuous monitoring based on analysis of total organic carbon (TOC) shall be accepted as long as a correlation between TOC and COD results has been established for the site in question.
Az S- és NOx-kibocsátást minden esetben mérni kell, vagy folyamatosan (az 50 MW-ot meghaladó kapacitású kazánokból származó kibocsátások esetében), vagy időszakosan (a legfeljebb 50 MW kapacitású kazánok és szárítógépek esetében évente legalább egyszer).
The minimum measurement frequency, unless specified otherwise in the operating permit, shall be daily for COD emissions and weekly for Total P emissions.
Az adatokat éves átlagként kell megadni, kivéve az olyan eseteket, amikor:
In all cases, emissions of S and NOx shall be measured on a continuous basis (for emissions from boilers with a capacity exceeding 50 MW) or a periodic basis (at least once a year for boilers and driers with a capacity less than or equal to 50 MW each).
a termelési időszak egy meghatározott időtartamra szól;
Data shall be reported as annual averages except in cases where:
a gyártóüzem új vagy fel van újítva, amely esetben a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
the production campaign is for a limited time period only,
Az adatok mindkét esetben csak akkor fogadhatók el, ha az adott időszak szempontjából reprezentatívak, és minden egyes kibocsátási paraméter tekintetében elegendő számú mérés történt.
the production plant is new or has been rebuilt, in which case the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérések gyakoriságát, valamint a KOI, a teljes foszfortartalom, az S és az NOx terhelési pontok kiszámítását.
In either case, data may only be accepted if it is representative of the respective campaign and a sufficient number of measurements have been taken for each emission parameter.
A levegőbe történő kibocsátásoknak tartalmazniuk kell a cellulóz és a papír előállítása során keletkező összes S- és NOx-kibocsátást, beleértve a gyártóüzemen kívül előállított gőzt, levonva a villamosenergia-termelésnek tulajdonított kibocsátásokat.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and calculation of the points for COD, Total P, S and NOx.
A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égetőkemencéire.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx that occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
A diffúz kibocsátásokat úgyszintén figyelembe kell venni.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
A levegőbe történő kénkibocsátásról szóló jegyzőkönyvben megadott értékben szerepelnie kell mind az oxidált, mind a redukált kénkibocsátásoknak.
Diffuse emissions shall also be taken into account.
Az olaj, szén és más, ismert kéntartalmú külső tüzelőanyag felhasználásával történő hőenergia-előállításhoz kapcsolódó kénkibocsátások mérés helyett számítással is megadhatók, és ezeket figyelembe kell venni.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions.
A vízbe történő kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni a papírgyár szennyvíztisztító létesítményének szennyvízkivezető pontján.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Azokban az esetekben, amikor a papírgyár szennyvizét a település vagy más harmadik fél által üzemeltetett szennyvíztisztító telepre vezetik, akkor az azon a ponton vett szűretlen és ülepítetlen mintákat kell elemezni, amelyen a gyár szennyvízkivezetése a szennyvízhálózathoz kapcsolódik, majd az eredményeket meg kell szorozni a település vagy más harmadik fél által üzemeltetett szennyvíztisztító telepre vonatkozó standard tisztítási hatékonysági tényezővel.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
A tisztítási hatékonysági tényezőnek a település vagy más harmadik fél által üzemeltetett szennyvíztisztító telep üzemeltetője által szolgáltatott információkon kell alapulnia.
In cases where mill effluent is sent to a municipal or other third-party wastewater treatment plant, unfiltered and unsettled samples from the mill effluent sewer discharge point shall be analysed and the results multiplied by a standard removal efficiency factor for the municipal or third-party wastewater treatment plant.
Mivel integrált papírgyárak esetében nehéz elkülöníteni a cellulózra és a papírra vonatkozó kibocsátási értékeket, ha csak egy összesített érték áll rendelkezésre a cellulóz- és papírgyártással kapcsolatban, a cellulózhoz kapcsolódó kibocsátási értékeket nullának kell venni, a kombinált kibocsátást pedig az adott cellulóz- és papírgyártás kombinált referenciaértékeivel kell összehasonlítani.
The removal efficiency factor shall be based on information provided by the operator of the municipal or other third-party wastewater treatment plant.
Az egyenletben szerepelnie kell minden olyan jelen lévő cellulózfajta súlyozott mennyiségének, amelyre vonatkozóan az 1. táblázatban egyedi referenciaérték került meghatározásra.
For integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the combined emissions shall be compared against the combined reference values for the relevant pulp and paper production.
kritérium: Adszorbeálható szerves halogének (AOX)
The weighted content of each pulp granted a specific reference value from Table 1 shall be reflected in the equation.
Ez a kritérium az elemiklór-mentes fehérített cellulózra (ECF cellulózra) vonatkozik.
Criterion 1(b) Adsorbable organic halogens (AOX)
Az uniós ökocímkével rendelkező, grafikai célra szánt papír gyártására felhasznált egyes cellulózfajták előállításából származó AOX-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,17 kg/ADt-t.
This criterion refers to elemental chlorine free (ECF) pulp.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania az AOX-re vonatkozó ISO 9562 szerinti módszerrel vagy azzal egyenértékű módszerrel végzett mérésről szóló vizsgálati jegyzőkönyvet, valamint az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes számításokat és az ezeket igazoló dokumentumokat.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel graphic paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania e kritérium teljesüléséről, mellékelve a cellulózkeverékben használt különböző ECF cellulózfajták jegyzékét, továbbá azok egyedi súlyozását és AOX-kibocsátási értékét, „kg AOX/ADt cellulóz”-ként kifejezve.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the AOX ISO 9562 test method or equivalent methods, accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion and any related supporting documentation.
Az igazoló dokumentációban fel kell tüntetni a mérés gyakoriságát.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by a list of the different ECF pulps used in the pulp mix, their respective weightings and their individual amount of AOX emissions, expressed as kg AOX/ADt pulp.
Az AOX-et csak olyan folyamatokban kell mérni, ahol klórvegyületeket használnak a cellulóz fehérítéséhez.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Az AOX-et nem kell mérni a nem integrált papírgyártásból származó szennyvízben vagy fehérítés nélküli cellulózgyártásból származó szennyvizekben, illetve ha a fehérítést klórmentes anyagokkal végzik.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for bleaching the pulp.
A vízbe történő AOX-kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni a papírgyár szennyvíztisztító létesítményének szennyvízkivezető pontján.
AOX does not need to be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where bleaching is performed with chlorine-free substances.
A kibocsátásokra vonatkozó információkat a legalább kéthavonta elvégzett mérések éves átlagaként kell kifejezni.
Measurements of AOX emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples at the effluent discharge point of the mills' wastewater treatment plant.
Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
Information on the emissions shall be expressed as the annual average from measurements taken at least once every 2 months.
A méréseknek az adott időszak szempontjából reprezentatívaknak kell lenniük.
In case of a new or rebuilt production plant, measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Abban az esetben, ha a kérelmező semmilyen ECF cellulózt nem használ, elegendő ilyen értelmű nyilatkozatot tennie az illetékes szervnél.
They shall be representative of the respective campaign.
kritérium: CO2
In case the applicant does not use any ECF pulp, a corresponding declaration to the competent body is sufficient.
A technológiai hő és a villamos energia előállításához (akár a gyártóüzem telephelyén, akár azon kívül) felhasznált fosszilis tüzelőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátás nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Criterion 1(c) CO2
1100 kg CO2/tonna 100 %-ban festékmentesített/újrahasznosított cellulózból készült papír esetében;
Carbon dioxide emissions from fossil fuels used for the production of process heat and electricity (whether on-site or off-site) must not exceed the following limit values:
1000 kg CO2/tonna 100 %-ban vegyi úton előállított cellulózból készült papír esetében;
1100 kg CO2/tonne for paper made from 100 % de-inked/recycled pulp;
1600 kg CO2/tonna 100 %-ban mechanikai úton előállított cellulózból készült papír esetében;
1000 kg CO2/tonne for paper made from 100 % chemical pulp;
A vegyi úton előállított cellulóz, az újrahasznosított cellulóz és a mechanikai úton előállított cellulóz bármilyen kombinációjából álló papír esetében súlyozott határértéket kell számolni a keverékben lévő egyes cellulózfajták aránya alapján.
1600 kg CO2/tonne for paper made from 100 % mechanical pulp.
A tényleges kibocsátási értéket a cellulóz- és papírgyártásból származó kibocsátások összegeként kell kiszámítani, figyelembe véve az alkalmazott cellulózkeveréket.
For paper composed of any combination of chemical pulp, recycled pulp and mechanical pulp, a weighted limit value shall be calculated based on the proportion of each pulp type in the mixture.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező benyújtja az e kritérium teljesülését igazoló adatokat és részletes számításokat a kapcsolódó igazoló dokumentációval együtt.
The actual emission value shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production, taking into account the mixture of pulps used.
A cellulózgyártó minden felhasznált cellulózfajtára vonatkozóan egy kg CO2/ADt mértékegységben kifejezett CO2-kibocsátási értéket bocsát a kérelmező rendelkezésére.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
A kérelmezőnek az uniós ökocímkével rendelkező, grafikai célra szánt papír előállításához használt megfelelő papírgép(ek) tekintetében szintén egyetlen CO2-kibocsátási értéket kell megadnia.
For each pulp used, the pulp manufacturer shall provide the applicant with a single CO2 emission value in kg CO2/ADt.
Integrált gyárak esetében a cellulóz- és papírgyártás CO2-kibocsátását egyetlen értékként lehet bejelenteni.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel graphic paper.
A megengedett legnagyobb CO2-kibocsátás meghatározásához a kérelmezőnek meg kell határoznia a cellulózkeverék cellulózfajták (azaz vegyi úton előállított cellulóz, mechanikai úton előállított cellulóz és újrahasznosított cellulóz) szerinti összetételét.
For integrated mills, CO2 emissions for pulp and paper production may be reported as a single value.
A tényleges CO2-kibocsátás kiszámításához a kérelmezőnek meg kell határoznia a cellulózkeverék egyes beszállított cellulózmennyiségek szerinti összetételét, ki kell számítania a cellulózgyártás CO2-kibocsátásainak súlyozott átlagát, és ezt az értéket hozzá kell adnia a papírgép(ek)ből származó CO2-kibocsátáshoz.