natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
A Bizottságnál 2018. május 22-én iktatott levelében Szlovénia felhatalmazást kért arra vonatkozóan, hogy továbbra is a héa alóli mentességet biztosíthasson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg az 50000 EUR-t.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2018. június 25-én kelt levelében továbbította a többi tagállamnak Szlovénia kérelmét.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2018. június 26-án kelt levelében értesítette Szlovéniát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
A Szlovénia által szolgáltatott információk szerint 2017 végén a héanyilvántartásban szereplő adólanyok körülbelül 48 %-a rendelkezett 50000 EUR alatti adóköteles árbevétellel.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Ezek az adóalanyok a héából származó összbevétel csupán 1 %-át tették ki, míg az összbevétel 0,3 %-a azoktól az adóalanyoktól származott, amelyek adóköteles árbevétele nem érte el a 25000 EUR-t.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Tekintettel arra, hogy a magasabb felső határ alkalmazása következtében csökkentek a kisvállalkozások héakötelezettségei, illetve hogy az ilyen kisvállalkozások a 2006/112/EK irányelv 290. cikkével összhangban továbbra is dönthetnek a rendes héaszabályozás választása mellett, Szlovénia számára lehetővé kell tenni, hogy egy adott korlátozott időtartam erejéig, 2021. december 31-ig folytassa az intézkedés alkalmazását.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Mivel a 2006/112/EK irányelv kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó 281–294. cikkének felülvizsgálata jelenleg zajlik, lehetséges, hogy az eltérés időbeli hatályának 2021. december 31-i lejárta előtt hatályba lép egy, az említett cikkeket módosító irányelv, amely olyan dátumot ír elő, amelytől kezdve a tagállamoknak nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazniuk.
In that case, this Decision should cease to apply.
Ebben az esetben e határozat a továbbiakban nem alkalmazandó.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Az eltérés nem érinti az Unió héából származó saját forrásait, mivel Szlovéniának az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást kell végeznie.
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
A 2013/54/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
A 2013/54/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„E határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni, az alábbiak közül a korábbi időpontig:
31 December 2021;
2021. december 31.;
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
az a nap, amelytől kezdve a tagállamoknak a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást érintő 281–294. cikkét módosító irányelv alapján elfogadandó nemzeti rendelkezések hatályba lépnek.”
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
A Tanács 2013/54/EU végrehajtási határozata (2013. január 22.) a Szlovén Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról (HL L 22., 2013.1.25., 15. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
A Tanács (EU) 2015/2089 végrehajtási határozata (2015. november 10.) a Szlovén Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról szóló 2013/54/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 107. o.).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Commission Decision (EU) 2018/1701
A Bizottság (EU) 2018/1701 határozata
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
a „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
(notified under document C(2018) 7300)
(az értesítés a C(2018) 7300. számú dokumentummal történt)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
A „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „Élelmiszer-jelölés vegetáriánusok és vegánok számára”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
A javasolt polgári kezdeményezés célkitűzései a következőkre vonatkoznak: „A vegetáriánusok és a vegánok számára az EU egészében nehézséget jelent a megfelelő élelmiszerek azonosítása.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Annak megállapítása érdekében, hogy egy élelmiszer-ipari termék megvásárlásra alkalmas-e, alaposan tanulmányoznunk kell az összetevők listáját, miközben különös figyelmet kell fordítanunk azokra a nem egyértelmű összetevőkre, amelyek egyaránt lehetnek növényi vagy állati eredetűek.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
További problémát okoz, hogy az EU nem használ egységes nyelvet.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Ezért javasoljuk, hogy minden élelmiszer-ipari termék esetében jogszabályi kötelezettség legyen három egyszerű, grafikus jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«) egyikének az elhelyezése.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke alapján a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusok fogadhatók el a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Ezen okoknál fogva a javasolt polgári kezdeményezés a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Ezen túlmenően megalakult a polgári bizottság, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket a rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
A „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
A „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételre kerül.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Ez a határozat 2018. november 12-én lép hatályba.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
E határozat címzettjei a „Kötelező élelmiszer-jelölés (»nem vegetáriánus«, »vegetáriánus«, »vegán«)” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket Madeleina KAY és Stefania DELPRETE képvisel kapcsolattartóként.
Commission Decision (EU) 2018/1702
A Bizottság (EU) 2018/1702 határozata
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2018) 7125)
(az értesítés a C(2018) 7125. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
A 2011/381/EU bizottsági határozat a kenőanyagok vonatkozásában megállapította a kritériumokat és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
E kritériumok és követelmények érvényességi idejét az (EU) 2015/877 bizottsági határozat 2018. december 31-ig meghosszabbította.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Az uniós ökocímke 2017. június 30-i célravezetőségi vizsgálata (REFIT) során, amely a 66/2010/EK rendelet végrehajtását vizsgálta, megállapításra került, hogy az uniós ökocímke tekintetében meg kell erősíteni a stratégiai megközelítést, többek között egyszerűsíteni kell a termékek kiválasztásának kritériumait.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
E következtetésekkel összhangban és az EU ökocímkézésért felelős bizottságával konzultálva helyénvaló felülvizsgálni a kenőanyagok termékcsoportra vonatkozó kritériumokat, figyelembe véve a jelenlegi sikert, az érdekelt felek által a termék iránt tanúsított érdeklődést és a fenntartható termékek fokozott felhasználására, valamint a piaci kereslet növelésére adódó jövőbeli lehetőségeket.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
A „kenőanyagok” termékcsoport meghatározását módosítani kell, hogy az összetétel helyett a termék funkcionalitására való hivatkozást tartalmazza.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Ez annak biztosítását szolgálja, hogy a fogalommeghatározás egyértelműen lefedje az összes releváns kenőanyag-összetételt.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Annak érdekében, hogy az ökológiai kritériumok jobban tükrözzék a legújabb piaci fejleményeket, valamint figyelembe vegyék az elfogadásuk azóta eltelt időszakban végbement innovációkat, a „kenőanyagok” termékcsoportra vonatkozóan indokolt új uniós ökocímke-kritériumokat megállapítani.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
E kritériumok célja azon termékek előtérbe helyezése, amelyek korlátozott hatást gyakorolnak a vízi környezetre, korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak, és amelyek teljesítménye ugyanolyan jó vagy jobb, mint a piacon elérhető hagyományos kenőanyagoké.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
A műanyagok körforgásos gazdaságban betöltött szerepével kapcsolatos európai stratégia célkitűzéseivel összhangban a kritériumok kialakításakor arra is törekedni kell, hogy a jobb formatervezés, valamint az újrahasznosított anyagok iránti kereslet további növekedésének ösztönzése révén elősegítsék a körkörösebb gazdaságra való áttérést.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
A termékcsoport innovációs ciklusára tekintettel az új kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek 2024. december 31-ig célszerű érvényben maradniuk.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
A jogbiztonság érdekében a 2011/381/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a módosított kritériumokhoz és követelményekhez igazodó termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei korábban a 2011/381/EU határozatban előírt kritériumok alapján megkapták a kenőanyagokra vonatkozó uniós ökocímkét.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
E határozat elfogadását követően a gyártók számára korlátozott ideig azt is lehetővé kell tenni, hogy akár a 2011/381/EU határozatban megállapított kritériumok, akár az e határozatban megállapított felülvizsgált kritériumok alapján nyújthassák be kérelmeiket.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Amennyiben az uniós ökocímkét a 2011/381/EU határozat megállapított kritériumok alapján ítélték oda, annak használata 2019. december 31. után nem engedélyezhető.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
A „kenőanyagok” termékcsoport a következő alcsoportokba tartozó kenőanyagokat foglalja magában:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
a teljes veszteségű kenőanyagok (TLL) alcsoportja, amely a láncfűrészolajokat, a drótkötél kenőanyagokat, a beton tapadását gátló anyagokat, a teljes veszteségű zsírokat és az egyéb teljes veszteségű kenőanyagokat tartalmazza;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
a részleges veszteségű kenőanyagok (PLL) alcsoportja, amely a nyitott sebességváltókban való használatra szánt hajtóműolajokat, a tönkcsövek kenésére használt olajokat, a kétütemű motorokhoz használt olajokat, a korrózió elleni átmeneti védelmet nyújtó anyagokat és a részleges veszteségű zsírokat tartalmazza;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
a véletlen veszteségű kenőanyagok (ALL) alcsoportja, amely magában foglalja a hidraulikus rendszereket, a fémmegmunkáló folyadékokat, a zárt sebességváltókban való használatra szánt hajtóműolajokat és a véletlen veszteségű zsírokat.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„kenőanyag”: olyan termék, amely a felületre, vagy két relatív elmozdulású felületre felhordva képes a súrlódás, a tapadás, a hő, a kopás vagy a korrózió csökkentésére, illetve a mechanikai teljesítmény átvitelére.
The most common ingredients are base fluids and additives;
A leggyakoribb összetevők a bázisfolyadékok és az adalékanyagok;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„bázisfolyadék”: olyan kenőfolyadék, amelynek a folyékonysági, öregedési, kenhetőségi és kopásállósági tulajdonságait, valamint a szennyező anyag-szuszpenzióra vonatkozó jellemzőit nem javították adalékanyag(ok) hozzáadásával;;
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„adalékanyag”: olyan anyag vagy keverék, amelynek elsődleges funkciója az alábbiak közül egy vagy több javítása: folyékonysági, öregedési, kenhetőségi és kopásállósági tulajdonságok, valamint a szennyező anyag-szuszpenzióra vonatkozó jellemzők;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„anyag”: olyan természetes állapotban előforduló vagy gyártási eljárásból származó kémiai elem és vegyületei, amely a stabilitásának megőrzéséhez szükséges adalékanyagot és az alkalmazott eljárásból származó szennyező anyagot is tartalmazhat, de nem tartalmaz olyan oldószert, amely az anyag stabilitásának befolyásolása vagy összetételének megváltoztatása nélkül elkülöníthető;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„teljes veszteség” azt jelenti, hogy a kenőanyag használat közben teljes mértékben kibocsátásra kerül a környezetbe;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„részleges veszteség” azt jelenti, hogy a kenőanyag használat közben részlegesen kibocsátásra kerül a környezetbe, és a nem kibocsátott rész visszanyerhető újrafeldolgozás, újrafeldolgozás, újrahasznosítás, vagy ártalmatlanítás céljából;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
a „véletlen veszteség” azt jelenti, hogy a kenőanyagot zárt rendszerben használják, és csak véletlenül kerülhet kibocsátásra a környezetbe, valamint hogy használat után visszanyerhető újrafeldolgozás, újrahasznosítás vagy ártalmatlanítás céljából;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„láncfűrészolaj”: olyan kenőanyag, amely egy vagy több láncfűrész esetében a rúd és a lánc kenésére szolgál;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„drótkötél kenőanyag”: több összefogott fémhuzalból álló drótkötél kenésére használt kenőanyag;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„beton tapadásgátló anyag”: az építőiparban használt kenőanyag, amely megakadályozza, hogy a frissen öntött beton hozzátapadjon az általában rétegelt falemezből, bevont rétegelt falemezből, acélból vagy alumíniumból készült felülethez;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„zsír”: olyan szilárd vagy félszilárd kenőanyag, amely sűrítőanyagot tartalmaz az alapfolyadék sűrítésére vagy áramlásának módosítására;