natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
A kompatibilitás biztosításához különféle ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végrehajtani a keverés, elegyítés vagy más kezelési művelet során esetlegesen végbemenő nemkívánatos és/vagy potenciálisan veszélyes vegyi reakciók (pl. polimerizáció, gázfejlődés, exoterm reakció, bomlás, kristályképződés, kiválás) meghatározása érdekében.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
A kockázatalapú kompatibilitási vizsgálatok során mérlegelik többek között a hulladék veszélyességét, a folyamatbiztonságot érintő kockázatait, a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos és környezeti hatásokat, valamint a korábbi hulladékbirtokos(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat.
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
A beérkező szilárd hulladék szétválogatása
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
A beérkező szilárd hulladék szétválogatásának célja, hogy a nemkívánatos anyagok ne kerülhessenek be a hulladékkezelés következő szakaszába.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Magában foglalhatja az alábbiakat:
Set up and implement an output quality management system
manuális elkülönítés vizuális vizsgálat alapján;
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
vasfémek, nemvasfémek vagy minden fémanyag elkülönítése;
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
optikai szétválasztás, pl. közeli infravörös spektroszkópiát vagy röntgensugarat alkalmazó módszerekkel;
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
sűrűségkülönbségen alapuló szétválasztás, pl. szétválasztás légáramban, ülepítő tartályokban, rázóasztalokkal;
Ensure waste segregation
méret szerinti szétválasztás rostálással/szitálással.
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
A vízbe és levegőbe történő kibocsátások csökkentésének elősegítése érdekében alkalmazandó BAT a szennyvíz- és hulladékgázáramok kimutatásának létrehozását és vezetését jelenti, amelyet a környezetközpontú irányítási rendszer keretében kell megvalósítani (lásd: BAT 1), és amely a következő elemeket foglalja magában:
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
i. a kezelendő hulladék jellemzőire és a hulladékkezelési folyamatokra vonatkozó információk, többek között:
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
a kibocsátások eredetét bemutató egyszerűsített folyamatábrák;
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
a folyamatintegrált technikák és a forrásnál történő szennyvíz-/hulladékgáz-tisztítás leírása, a technikák és eljárások teljesítményét is beleértve;
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
a szennyvízáramok jellemzőinek bemutatása, kitérve például a következőkre:
Sort incoming solid waste
az áram átlagos értékei és változásai, pH-érték, hőmérséklet és vezetőképesség;
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
a releváns szennyező anyagok (pl. KOI/TOC, nitrogénvegyületek, foszfor, fémek, elsőbbségi anyagok/mikroszennyezők) átlagos koncentrációja, terhelési értékei és ezek változásai;
It may include:
a biológiai eltávolíthatóságra vonatkozó adatok (pl. BOI, BOI/KOI arány, Zahn–Wellens-vizsgálat, biológiai gátlási potenciál [pl. eleveniszap gátlása]) (lásd: BAT 52);
manual separation by means of visual examinations;
a hulladékgázáramok jellemzőinek bemutatása, kitérve például a következőkre:
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
az áram átlagos értékei és változásai, valamint hőmérséklete;
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
a releváns szennyező anyagok (pl. szerves vegyületek, tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok, ideértve a PCB-ket) átlagos koncentrációja, terhelési értékei és ezek változásai;
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
gyúlékonyság, alsó és felső robbanási határértékek, reakcióképesség;
size separation by screening/sieving.
olyan egyéb anyagok jelenléte, amelyek befolyásolhatják a hulladékgáz-tisztító rendszert vagy az üzembiztonságot (pl. oxigén, nitrogén, vízgőz, por).
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
A kimutatás alkalmazási köre (pl. részletessége) és jellege általában a létesítmény jellegével, méretével és összetettségével, valamint a feldolgozott hulladékok típusa és mennyisége által is befolyásolt lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
A hulladék tárolásához kapcsolódó környezeti kockázat csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák alkalmazását jelenti.
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Optimális tárolási helyszín
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
Ilyen technikák lehetnek a következők:
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
a tárolóhelyet a műszakilag és gazdaságilag megvalósítható legnagyobb távolságban alakítják ki érzékeny területektől, vízfolyásoktól stb.;
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
a tárolás helyének meghatározásakor arra törekednek, hogy kiküszöböljék vagy minimálisra csökkentsék a hulladék üzemen belüli szükségtelen mozgatását (pl. a hulladék kétszeri vagy többszöri mozgatását vagy szükségtelenül nagy távolságra történő szállítását).
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
Új üzemek esetében általánosan alkalmazható.
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Megfelelő tárolási kapacitás
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
A hulladék felhalmozódásának megakadályozását célzó intézkedések, például:
average values and variability of flow and temperature;
a maximális hulladéktárolási kapacitás pontos meghatározása a hulladék jellemzőit (például tűzveszélyességét), valamint a kezelési kapacitást figyelembe véve, és e maximális tárolási kapacitás betartása;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
a tárolt hulladék mennyiségének rendszeres ellenőrzése a maximálisan megengedett tárolási kapacitáshoz viszonyítva;
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
a hulladék maximális tartózkodási idejének pontos meghatározása.
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
Általánosan alkalmazható.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
A tárolóhelyek biztonságos üzemeltetése
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
Ilyen intézkedések lehetnek a következők:
Optimised storage location
a hulladék berakodásához, kirakodásához és tárolásához használt berendezések pontos dokumentálása és jelölése;
This includes techniques such as:
a hőre, fényre, levegőre, vízre stb. érzékeny hulladékok védelme az adott környezeti feltételektől;
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
a célnak megfelelő tartályok és hordók használata, amelyek tárolása biztonságos módon történik.
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
A csomagolt veszélyes hulladék elkülönített tárolása és kezelése
Generally applicable to new plants.
Adott esetben a csomagolt veszélyes hulladék külön kijelölt helyen történő tárolása és kezelése.
Adequate storage capacity
A hulladék kezeléséhez és szállításához kapcsolódó környezeti kockázat csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a kezelési és szállítási eljárások kidolgozását és végrehajtását jelenti.
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
A kezelési és szállítási eljárások azt hivatottak garantálni, hogy a hulladékokat biztonságosan kezelik és szállítják a tárolás vagy kezelés helyére.
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
A fentiek a következő elemekre terjednek ki:
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
a hulladék kezelését és szállítását hozzáértő személyzet végzi;
the maximum residence time of waste is clearly established.
a hulladék kezelését és szállítását megfelelően dokumentálják, értékelik a teljesítés előtt, és ellenőrzik a teljesítés után;
Generally applicable.
intézkedéseket vezetnek be a véletlen kiömlés megelőzésére, észlelésére és a kárenyhítésre;
Safe storage operation
hulladékok keverésekor vagy elegyítésekor üzemi és tervezési óvintézkedéseket tesznek (pl. porlékony/porszerű hulladékok felporszívózása).
This includes measures such as:
A kockázatalapú kezelési és szállítási eljárások során mérlegelik többek között a balesetek és káresemények előfordulásának valószínűségét és környezeti hatásait.
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Ellenőrzés
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
A szennyvízáramok kimutatásában meghatározott vízbe történő kibocsátások (lásd: BAT 3) vonatkozásában alkalmazandó BAT a folyamat főbb paramétereinek (pl. szennyvízáram, pH-érték, hőmérséklet, vezetőképesség, BOI) a kulcsfontosságú helyeken (pl. az előkezelés bemeneti és/vagy kimeneti pontján, az utolsó kezelés belépési helyén, valamint azon a ponton, ahol a kibocsátás elhagyja a létesítményt) történő ellenőrzését jelenti.
containers and drums are fit for purpose and stored securely.
Az elérhető legjobb technika a vízbe történő kibocsátások EN-szabványoknak megfelelő ellenőrzése legalább az alábbi gyakorisággal.
Separate area for storage and handling of packaged hazardous waste
Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, az elérhető legjobb technika olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
When relevant, a dedicated area is used for storage and handling of packaged hazardous waste.
Anyag/paraméter
In order to reduce the environmental risk associated with the handling and transfer of waste, BAT is to set up and implement handling and transfer procedures.
Szabvány(ok)
Handling and transfer procedures aim to ensure that wastes are safely handled and transferred to the respective storage or treatment.
Hulladékkezelési folyamat
They include the following elements:
Az ellenőrzés minimális gyakorisága
handling and transfer of waste are carried out by competent staff;
Az alábbiakhoz kapcsolódó ellenőrzés
handling and transfer of waste are duly documented, validated prior to execution and verified after execution;
Adszorbeálható szervesen kötött halogének (AOX)
measures are taken to prevent, detect and mitigate spills;
Vízalapú folyékony hulladék kezelése
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).
Naponta egyszer
Handling and transfer procedures are risk-based considering the likelihood of accidents and incidents and their environmental impact.
Benzol, toluol, etil-benzol, xilol (BTEX)
Monitoring
Havonta egyszer
For relevant emissions to water as identified by the inventory of waste water streams (see BAT 3), BAT is to monitor key process parameters (e.g. waste water flow, pH, temperature, conductivity, BOD) at key locations (e.g. at the inlet and/or outlet of the pretreatment, at the inlet to the final treatment, at the point where the emission leaves the installation).
Kémiai oxigénigény (KOI)
BAT is to monitor emissions to water with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Minden hulladékkezelés, a vízalapú folyékony hulladékok kezelésének kivételével
Substance/parameter
Szabad cianid (CN–)
Standard(s)
Többféle EN-szabvány áll rendelkezésre (pl. EN ISO 14403-1 és -2)
Waste treatment process
Szénhidrogén-olajindex (HOI)
Minimum monitoring frequency
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése
Monitoring associated with
Elektromos és elektronikus berendezések illékony fluorozott szénhidrogéneket (VFC-k) és/vagy illékony szénhidrogéneket (VHC-k) tartalmazó hulladékainak kezelése
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
Hulladékolaj újrafinomítása
Treatment of water-based liquid waste
Fűtőértékkel bíró hulladékok fizikai-kémiai kezelése
Once every day
Kitermelt szennyezett talaj vizes mosása
Benzene, toluene, ethylbenzene, xylene (BTEX)
Arzén (As), kadmium (Cd), króm (Cr), réz (Cu), nikkel (Ni), ólom (Pb), cink (Zn)
Once every month
Különböző EN-szabványok állnak rendelkezésre (például EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Chemical oxygen demand (COD)
Hulladék mechanikai-biológiai kezelése
No EN standard available
Szilárd és/vagy pasztaszerű hulladék fizikai-kémiai kezelése
All waste treatments except treatment of water-based liquid waste
Elhasznált oldószerek regenerálása
Free cyanide (CN-)
Mangán (Mn)
Various EN standards available (i.e. EN ISO 14403-1 and -2)
Hat vegyértékű króm (Cr(VI))
Hydrocarbon oil index (HOI)
Többféle EN-szabvány áll rendelkezésre (pl. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Mechanical treatment in shredders of metal waste
Higany (Hg)
Treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Többféle EN-szabvány áll rendelkezésre (pl. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Re-refining of waste oil
Minden hulladékkezelés
Physico-chemical treatment of waste with calorific value
Hathavonta egyszer
Water washing of excavated contaminated soil
Összes nitrogén (összes N)
Arsenic (As), Cadmium (Cd), Chromium (Cr), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn)
EN 12260, EN ISO 11905-1
Various EN standards available (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)
Hulladék biológiai kezelése
Mechanical biological treatment of waste
Teljes szervesszén-tartalom (TOC)
Physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Összes foszfor (összes P)
Regeneration of spent solvents
Különböző EN-szabványok állnak rendelkezésre (pl. EN ISO 15681-1 és -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
Manganese (Mn)
Összes lebegő szilárd részecske (TSS)
Hexavalent chromium (Cr(VI))
Az elérhető legjobb technika a levegőbe történő irányított kibocsátások EN-szabványoknak megfelelő ellenőrzése legalább az alábbi gyakorisággal.
Various EN standards available (i.e. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)
Anyag/paraméter
Mercury (Hg)
Brómozott égésgátlók
Various EN standards available (i.e. EN ISO 17852, EN ISO 12846)
Évente egyszer
All waste treatments
EN 1948-1, -2 és -4
Once every six months
PCB-ket tartalmazó berendezések szennyeződésmentesítése
Total nitrogen (Total N)
Háromhavonta egyszer
EN 12260, EN ISO 11905-1
Hulladék mechanikai kezelése
Biological treatment of waste
Elhasznált aktív szén, hulladék katalizátorok és kitermelt szennyezett talaj hőkezelése
Total organic carbon (TOC)
Elektromos és elektronikus berendezések higanyt tartalmazó hulladékainak kezelése
Total phosphorus (Total P)
Fémek és félfémek a higany kivételével
Various EN standards available (i.e. EN ISO 15681-1 and -2, EN ISO 6878, EN ISO 11885)
(pl. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
Total suspended solids (TSS)
EN 1948-1, -2 és -3
BAT is to monitor channelled emissions to air with at least the frequency given below, and in accordance with EN standards.
Fűtőértékkel bíró hulladékok mechanikai kezelése
Substance/Parameter
Az elérhető legjobb technika a szerves vegyületek elhasznált oldószerek regenerálásakor a levegőbe történő diffúz kibocsátásainak, a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó berendezések oldószerekkel történő szennyeződésmentesítésének, valamint az oldószerek fűtőértékük hasznosításának céljával történő fizikai-kémiai kezelésének legalább évente egyszer, az alábbi technikák egyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával végzett ellenőrzése.
Brominated flame retardants
Mérés
Once every year
Szivárgásfelderítési módszerek, optikai gázérzékelési technikák, szolárokkultációs fluxusmérés vagy differenciálabszorpció.
EN 1948-1, -2, and -4
A leírásokat lásd a 6.2. szakaszban.
Decontamination of equipment containing PCBs
A kibocsátási tényezők alapján a kibocsátások kiszámítása, rendszeresen (pl. kétévente) mérésekkel validálva.
Once every three months
Anyagmérleg
Mechanical treatment of waste
Diffúz kibocsátások kiszámítása az anyagmérleg alapján, amely figyelembe veszi az oldószerek bejuttatott mennyiségét, a levegőbe történő irányított kibocsátásokat, a vízbe történő kibocsátásokat, a folyamat eredményének oldószertartalmát és a folyamat (pl. desztillálás) maradványanyagait.
Thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Az elérhető legjobb technika a bűzkibocsátás időszakos ellenőrzése
Treatment of WEEE containing mercury
A bűzkibocsátás a következők alkalmazásával ellenőrizhető:
Metals and metalloids except mercury
EN-szabványok (pl. az EN 13725 szabvány szerint a szagkoncentráció meghatározása érdekében végrehajtott dinamikus olfaktometria vagy a szagnak való kitettség megállapítása az EN 16841-1 vagy -2 szabvány szerint);
(e.g. As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, Se, Tl, V)
amennyiben olyan alternatív módszereket alkalmaznak, amelyhez nem áll rendelkezésre EN-szabvány (pl. a szaghatás becslése), ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
EN 1948-1, -2 and -3
Az ellenőrzés gyakoriságát a bűzszennyezés elleni intézkedési terv határozza meg (lásd: BAT 12).
Mechanical treatment of waste with calorific value
Az alkalmazhatóság azokra az esetekre korlátozódik, amelyekben az érzékeny területeken bűzártalomra lehet számítani és/vagy azt igazolták.
BAT is to monitor diffuse emissions of organic compounds to air from the regeneration of spent solvents, the decontamination of equipment containing POPs with solvents, and the physico-chemical treatment of solvents for the recovery of their calorific value, at least once per year using one or a combination of the techniques given below.
Az elérhető legjobb technika a víz, energia és nyersanyagok éves fogyasztásának, valamint a maradékanyagok és szennyvíz éves termelésének legalább évente egyszer végrehajtott ellenőrzése.
Measurement
Az ellenőrzés magában foglal közvetlen méréseket, számításokat, illetve rögzítést, pl. megfelelő mérőórák vagy számlák használatával.
Sniffing methods, optical gas imaging, solar occultation flux or differential absorption.
Az ellenőrzés a megfelelő szinten zajlik (pl. a folyamat vagy az üzem/létesítmény szintjén), és annak során az üzemben/létesítményben bekövetkező minden lényeges változást figyelembe vesznek.
See descriptions in Section 6.2.
Levegőbe történő kibocsátások
Calculation of emissions based on emissions factors, periodically validated (e.g. once every two years) by measurements.
A bűzkibocsátás megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT egy szagkezelési terv kidolgozását, végrehajtását és rendszeres felülvizsgálatát jelenti a környezetközpontú irányítási rendszer (lásd: BAT 1) részeként, amely magában foglalja az alábbi elemek mindegyikét:
Mass balance
intézkedéseket és határidőket előíró szabályzat;
Calculation of diffuse emissions using a mass balance considering the solvent input, channelled emissions to air, emissions to water, the solvent in the process output, and process (e.g. distillation) residues.
a bűz BAT 10 szerinti ellenőrzésének lefolytatására vonatkozó szabályzat;
BAT is to periodically monitor odour emissions.
az azonosított, bűzzel kapcsolatos eseményekre, pl. panaszokra adandó válaszok szabályzata;
Odour emissions can be monitored using:
bűzmegelőzési és -csökkentési program a forrás(ok) azonosítására, a források kibocsátási intenzitásának jellemzésére, valamint a megelőzést és/vagy csökkentést szolgáló intézkedések végrehajtására.
EN standards (e.g. dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine the odour concentration or EN 16841-1 or -2 in order to determine the odour exposure);
A bűzkibocsátás megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának használatát foglalja magában.
when applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
A tartózkodási idő minimalizálása
The monitoring frequency is determined in the odour management plan (see BAT 12).
A (potenciálisan) bűzös hulladék tároló- vagy szállítórendszerekben (pl. csövekben, tartályokban, tárolókban) való tartózkodási idejének minimalizálása, különösen anaerob körülmények között.
The applicability is restricted to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Adott esetben a hulladékmennyiség szezonális csúcsértékeinek elfogadására külön előírás alkalmazható.