natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett belső piaci jogaikat gyakorló polgárok és vállalkozások szempontjából releváns információterületek jegyzéke
OJ C 340, 11.10.2017, p. 6.
A polgárok számára releváns információterületek:
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’;
Terület
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
AZ UNIÓS ÉS NEMZETI JOGSZABÁLYOKBÓL EREDŐ JOGOKRA, KÖTELEZETTSÉGEKRE ÉS SZABÁLYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
OJ L 295, 21.11.2018, p.
A. Utazás az Unión belül
39’.
az uniós polgárok, azok nem uniós polgárnak minősülő családtagjai, az egyedül utazó kiskorúak, valamint az Unión belüli határokon átutazó nem uniós polgárok számára szükséges úti okmányok (személyazonosító igazolvány, vízum, útlevél)
ANNEX I
az Unióban és az Unióból kiindulva repülővel, vonattal, hajóval és busszal utazó, valamint az utazási csomagot vagy utazási szolgáltatásegyüttest vásárló személyek jogai és kötelezettségei
List of areas of information relevant for citizens and business exercising their internal market rights referred to in point (a) of Article 2(2)
segítségnyújtás csökkent mozgásképességű személyeknek az Unióban történő és az Unióból kiinduló utazásaik során
Areas of information areas related to citizens:
állatok, növények, alkohol, dohány, cigaretta és egyéb áruk szállítása az Unióban történő utazások során
Area
hanghívások, valamint elektronikus üzenetek és elektronikus adatok küldése és fogadása az Unión belül
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES ARISING FROM UNION AND NATIONAL LAW
B. Munkavállalás és nyugdíj az Unióban
A. Travel within the Union
munkakeresés másik tagállamban
documents required of Union citizens, their family members who are not Union citizens, minors travelling alone and non-Union citizens when travelling across borders within the Union (ID card, visa, passport)
munkavállalás másik tagállamban
rights and obligations of travellers by plane, train, ship, bus in and from the Union, and of those who buy travel packages or linked travel arrangements
képesítések elismerése munkavállalás céljából másik tagállamban
assistance in case of reduced mobility when travelling in and from the Union
adózás másik tagállamban
transport of animals, plants, alcohol, tobacco, cigarettes and other goods when travelling in the Union
a felelősségre és a kötelező biztosításra vonatkozó szabályok egy másik tagállamban való tartózkodáshoz és munkavállaláshoz kapcsolódóan
voice calling and sending and receiving electronic messages and electronic data within the Union
törvényben vagy rendeletben foglalt munkavállalási feltételek, ideértve a kiküldött munkavállalókra vonatkozó feltételeket is (beleértve a munkaidőre, a fizetett szabadságra, a szabadnap-jogosultságokra, a túlórával kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre, az egészségügyi vizsgálatokra, a szerződések megszüntetésére, az elbocsátásra és a létszámcsökkentésekre vonatkozó információt)
B. Work and retirement within the Union
egyenlő bánásmód (szabályok a munkahelyi megkülönböztetés tilalmáról, szabályok a férfiak és nők egyenlő díjazásáról, valamint a határozott vagy határozatlan idejű munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalók egyenlő díjazásáról)
seeking employment in another Member State
a különböző típusú tevékenységekre vonatkozó egészségügyi és biztonsági előírások
taking up employment in another Member State
társadalombiztosítási jogok és kötelezettségek az Unióban, beleértve a nyugdíjfolyósítással kapcsolatosakat is
recognition of qualifications with a view to employment in another Member State
C. Járművek az Unióban
taxation in another Member State
gépjármű átvitele ideiglenes vagy állandó jelleggel másik tagállamba
rules on liability and mandatory insurance linked to residence or employment in another Member State
vezetői engedély megszerzése és megújítása
terms and conditions of employment, including for posted workers, as stipulated by law or statutory instrument (including information on working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissal and redundancies)
kötelező gépjármű-biztosítás kötése
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and on equal pay for employees on fixed-term or permanent employment contracts)
gépjármű vásárlása és értékesítése másik tagállamban
health and safety obligations in relation to different types of activity
nemzeti közlekedési szabályok és a járművezetőkre vonatkozó előírások, beleértve a nemzeti közúti infrastruktúra használatára vonatkozó általános szabályokat: időalapú díjak (matrica), távolságalapú díjak (úthasználati díj), kibocsátási matricák
social security rights and obligations in the Union including those related to getting pensions
D. Tartózkodás másik tagállamban
C. Vehicles in the Union
átköltözés ideiglenes vagy állandó jelleggel másik tagállamba
taking a motor vehicle temporarily or permanently to another Member State
ingatlan vásárlása és eladása, beleértve az akár másodlagos lakóhelyként szolgáló ilyen ingatlan adóztatásával, tulajdonlásával vagy használatával kapcsolatos feltételeket és kötelezettségeket is
acquiring and renewing a driving licence
részvétel a helyhatósági választásokon és az európai parlamenti választásokon
taking out mandatory motor vehicle insurance
a tartózkodási kártyára vonatkozó követelmények az uniós polgárok és családtagjaik számára, beleértve a nem uniós polgár családtagokat is
buying and selling a motor vehicle in another Member State
másik tagállamból származó személyek honosítására vonatkozó feltételek
national traffic rules and requirements for drivers, including general rules for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), emission stickers
halál esetén alkalmazandó szabályok, ideértve a földi maradványok másik tagállamba való hazaszállítására vonatkozó szabályokat is
D. Residence in another Member State
E. Tanulmányok és szakmai gyakorlat másik tagállamban
moving temporarily or permanently to another Member State
oktatási rendszer egy másik tagállamban, ideértve a kisgyermekkori nevelést és gondozást, az általános és középfokú oktatást, a felsőoktatást és a felnőttoktatást is
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
önkéntes tevékenység másik tagállamban
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
szakmai gyakorlat másik tagállamban
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
kutatás végzése másik tagállamban oktatási program keretében
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
F. Egészségügyi ellátások
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
orvosi ellátás igénybevétele másik tagállamban
E. Education or traineeship in another Member State
vényköteles gyógyszerek vásárlása a rendelvény kiadásának helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban, online vagy személyesen
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
az alkalmazandó egészségbiztosítási szabályok egy másik tagállamban való rövid vagy hosszú távú tartózkodás esetén, ideértve az európai egészségbiztosítási kártya igénylésének módját is
volunteering in another Member State
általános információ az állami megelőző egészségügyi intézkedésekben való részvételre vonatkozó hozzáférési jogokról vagy kötelezettségekről
traineeships in another Member State
a nemzeti segélyhívó számokon, köztük a 112-es és a 116-os telefonszámon keresztül biztosított szolgáltatások
conducting research in another Member State as part of an education programme
bentlakásos gondozóotthonba való költözésre vonatkozó jogok és feltételek
F. Healthcare
G. Polgári és családi jogok
getting medical treatment in another Member State
születés, kiskorú gyermekek felügyelete, szülői felelősség, a béranyaságra és az örökbefogadásra vonatkozó szabályok, ideértve a társszülős örökbefogadást is, a határokon átnyúló családi helyzetben lévő gyermekekkel kapcsolatos tartási kötelezettségek
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
különböző állampolgárságú párkapcsolatok, beleértve az azonos nemű párokat is (házasság, regisztrált partnerkapcsolat vagy bejegyzett élettársi kapcsolat, különélés, házasság felbontása, házassági vagyonjogi kérdések, együttélők jogai)
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
a nemek elismerésére vonatkozó szabályok
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
másik tagállamban való örökléssel kapcsolatos jogok és kötelezettségek, többek között az adózási szabályok tekintetében
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
a gyermekek szülő általi jogellenes külföldre vitele esetén alkalmazandó jogok és szabályok
rights and conditions for moving to a residential care home
H. Fogyasztói jogok
G. Citizens’ and family rights
áru, digitális tartalom vagy szolgáltatás (köztük pénzügyi szolgáltatások) vásárlása más tagállamból, online vagy személyesen
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
rendelkezés bankszámlával egy másik tagállamban
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
kapcsolódás a közszolgáltatásokhoz, például a gáz-, a villamos, a víz-, a háztartási hulladékgyűjtő, a távközlési és az internethálózathoz
rules of gender recognition
fizetési műveletek, beleértve az átutalásokat is, valamint a határokon átnyúló fizetési műveletek késedelme
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
az áruk és szolgáltatások vásárlásával kapcsolatos fogyasztói jogok és vásárlói garancia, beleértve a fogyasztói vitarendezési és kártérítési eljárásokat is
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
fogyasztói termékek biztonsága
H. Consumer rights
gépjármű bérlése
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
I. A személyes adatok védelme
holding a bank account in another Member State
az érintettek személyes adataik védelmével kapcsolatos jogainak gyakorlása
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
A vállalkozások számára releváns információterületek:
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
A JOGOKRA, KÖTELEZETTSÉGEKRE ÉS SZABÁLYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
J. Vállalkozás indítása, működtetése és megszüntetése
safety and security of consumer products
cég nyilvántartásba vétele, társasági formájának módosítása vagy megszüntetése (nyilvántartásba vételi eljárások és jogi formák üzleti tevékenység végzéséhez)
renting a motor vehicle
vállalkozás átköltöztetése egyik tagállamból egy másikba
I. Protection of personal data
szellemi tulajdonjogok (szabadalmi bejelentés; védjegybejelentés, rajz vagy formaterv lajstromozása; többszörözési engedély megszerzése)
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
a kereskedelmi gyakorlatok tisztességessége és átláthatósága, ideértve a fogyasztói jogokat és az áruk és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos garanciákat
Areas of information related to businesses:
online fizetési szolgáltatások határokon átnyúló fizetések számára online értékesített áruk és szolgáltatások esetén
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
a szerződési jogból eredő jogok és kötelezettségek, ideértve a késedelmi kamatokat is
J. Starting, running and closing a business
fizetésképtelenségi eljárás és a vállalkozás felszámolása
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
hitelbiztosítás
moving a business to another Member State
társaságok egyesülése, vállalat értékesítése
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
a társaság vezető tisztségviselőnek polgári jogi felelőssége
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
a személyes adatok kezelésére vonatkozó szabályok és kötelezettségek
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
K. Munkavállalók
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
törvényben vagy rendeletben foglalt foglalkoztatási feltételek (beleértve a munkaidőt, a fizetett szabadságot, a szabadnap-jogosultságokat, a túlórával kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket, az egészségügyi vizsgálatokat, a szerződések megszüntetését, az elbocsátásokat és a csoportos létszámcsökkentéseket is)
insolvency proceedings and liquidation of companies
társadalombiztosítási jogok és kötelezettségek az Unióban (munkáltatóként való regisztráció, a munkavállalók bejelentése, a munkavállaló munkaszerződésének megszűnéséről való értesítés, társadalombiztosítási járulékok fizetése, a nyugdíjakhoz kapcsolódó jogok és kötelezettségek)
credit insurance
munkavállalók más tagállamokban való foglalkoztatása (a munkavállalók kiküldetése, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok, a munkavállalók tartózkodási követelményei)
mergers of companies or selling a business
egyenlő bánásmód (szabályok a munkahelyi megkülönböztetés tilalmáról, a férfiak és nők egyenlő díjazásáról, és a határozott vagy határozatlan idejű munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalók egyenlő díjazásáról)
civil liability of directors of a company
az alkalmazottak érdekképviseletére vonatkozó szabályok
rules and obligations regarding the processing of personal data
L. Adózás
K. Employees
héa: a héával kapcsolatos általános szabályokra, a héakulcsokra és a héamentességekre, a héanyilvántartásba vételre és a héabefizetésre, valamint héavisszatérítésre vonatkozó információk
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
jövedéki adó: az általános szabályokra, az adókulcsokra és a mentességekre vonatkozó információk, a jövedéki adóval kapcsolatos nyilvántartásba vétel, jövedéki adó befizetése, visszatérítésre vonatkozó információk
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
a behozatalra kivetett vámok és egyéb adók és illetékek
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
az Uniós Vámkódex szerinti behozatali és kiviteli vámeljárások
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
egyéb adók: befizetés, adókulcsok, adóvisszatérítések
rules on staff representation
M. Termékek
L. Taxes
a CE-jelölés megszerzése
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
termékekre vonatkozó szabályok és követelmények
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
az alkalmazandó szabványok és műszaki előírások azonosítása, a termékek tanúsíttatása
customs duties and other taxes and duties collected on imports
az uniós előírások hatálya alá nem tartozó termékek kölcsönös elismerése
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
a veszélyes vegyi anyagok osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó követelmények
other taxes: payment, rates, tax returns
távértékesítés/üzlethelyiségen kívüli értékesítés: az ügyfeleknek előre adandó tájékoztatás, a szerződés írásban történő megerősítése, a szerződéstől való elállás, az áru kiszállítása, egyéb konkrét kötelezettségek
M. Goods
hibás termék: fogyasztói jogok és vásárlói garancia, értékesítés utáni felelősség, a károsult fél jogorvoslati lehetőségei
obtaining CE marking
tanúsítás, címkézés (EMAS, energiacímkézés, környezettudatos tervezés, uniós ökocímke)
product rules and requirements
újrahasznosítás és hulladékgazdálkodás
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
N. Szolgáltatások
mutual recognition of products not subject to Union specifications
az üzleti tevékenység megkezdéséhez és végzéséhez szükséges engedélyek beszerzése
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
hatóságok értesítése határokon átnyúló tevékenységek végzéséről
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
szakmai képesítések elismerése, beleértve a szakoktatási és képzési képesítéseket is
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
O. Vállalkozásfinanszírozás
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
uniós szintű finanszírozás megszerzése, beleértve az uniós finanszírozási programokat és a vállalkozási támogatásokat is
recycling and waste management
nemzeti szintű finanszírozás megszerzése
N. Services
vállalkozók számára indított kezdeményezések (új vállalkozók számára szervezett csereprogramok, mentori programok stb.)
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
P. Közbeszerzés
notifying the authorities of cross-border activities
nyilvános közbeszerzési eljáráson való részvétel: szabályok és eljárások
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
nyilvános ajánlattételi felhívás alapján ajánlat online benyújtása
O. Funding a business
közbeszerzési eljárással kapcsolatos szabálytalanságok jelentése
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
obtaining access to finance at national level
a különböző típusú tevékenységekre vonatkozó egészségügyi és biztonsági előírások, beleértve a kockázatmegelőzést, a tájékoztatást és a képzést is
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
II. MELLÉKLET
P. Public contracts
A 6. cikk (1) bekezdésben említett eljárások
participating in public tenders: rules and procedures
Életesemények
submitting a bid online in response to a public call for tender
Eljárások
reporting irregularities in relation to the tender process
Várt eredmény, a kérelemnek adott esetben az illetékes hatóság által a nemzeti jog szerint való elbírálása függvényében
Health and safety at work
Születés
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
A születés anyakönyvezése igazolásának kérése
ANNEX II
A születés anyakönyvezésének igazolása vagy születési anyakönyvi kivonat
Procedures referred to in Article 6(1)
Lakóhely
Life events
A lakóhely igazolásának kérése
Procedures
Az aktuális lakcím bejegyzésének megerősítése
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
Tanulmányok folytatása
Birth
Felsőfokú tanulmányokhoz finanszírozás, például ösztöndíj vagy kölcsön igénylése közjogi szervtől, illetve intézménytől
Requesting proof of registration of birth
Határozat a finanszírozási kérelemről vagy átvételi elismervény
Proof of registration of birth or birth certificate
Felsőoktatási közintézménybe való felvételre irányuló első kérelem beadása
Residence
Visszaigazolás a felvételi kérelem kézhezvételéről
Requesting proof of residence
Oklevelek, bizonyítványok és egyéb tanulmányi igazolások tanulmányi célú elismerésének kérése
Confirmation of registration at the current address
Határozat az elismerés iránti kérelemről
Studying
Munkavállalás
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Az alkalmazandó jogszabályok megállapítására irányuló kérelem a 883/2004/EK rendelet II. címével összhangban
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Határozat az alkalmazandó jogszabályokról
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Szociális biztonsági ellátásban részesülő személy személyes vagy szakmai körülményeiben bekövetkezett, az ellátás szempontjából releváns változások bejelentése
Confirmation of the receipt of application
Visszaigazolás a változásról szóló bejelentés kézhezvételéről
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Európai egészségbiztosítási kártya (EHIC) igénylése
Decision on the request for recognition
Európai egészségbiztosítási kártya (EHIC)
Working
Jövedelemadó-bevallás benyújtása
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Visszaigazolás a bevallás kézhezvételéről
Decision on applicable legislation
Költözés
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Lakcímváltozás bejelentése
Confirmation of receipt of notification of such changes
Visszaigazolás az előző lakcímnyilvántartásból való törléséről és az új lakcímnyilvántartásba vételéről
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Másik uniós tagállamból származó vagy ott már nyilvántartásba vett gépjármű nyilvántartásba vétele standard eljárások keretében
European Health Insurance Card (EHIC)
Igazolás a gépjármű nyilvántartásba vételéről
Submitting an income tax declaration
Matrica megszerzése a nemzeti közúti infrastruktúra használata céljából: állami szervezet vagy intézmény által kiadott időalapú díjak (matrica), távolságalapú díjak (úthasználati díj)
Confirmation of the receipt of the declaration
Úthasználatidíj-matrica, autópálya-matrica vagy egyéb fizetési bizonylat kézhezvétele
Moving
Közjogi szerv vagy intézmény által kiadott kibocsátási matrica megszerzése
Registering a change of address
Kibocsátási matrica vagy egyéb fizetési bizonylat kézhezvétele
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Nyugdíjba vonulás
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Nyugdíj és előnyugdíj igénylése kötelező nyugdíjrendszerektől