natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That annual report shall be made publicly available.
A (2) bekezdésben említett, a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás kivételével ez a cikk nem érinti a bizalmas kezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó nemzeti szabályokat.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Az engedély iránti kérelem elutasítása, amennyiben a 14. cikk (1) bekezdésével összhangban lévő nemzeti tilalmon alapul, nem minősül az e cikk (1), (2) és (3) bekezdése szerinti megtagadott engedélynek.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 14(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
27. cikk
Article 27
Személyes adatok kezelése
Processing of personal data
A személyes adatok kezelése és cseréje az (EU) 2016/679 rendeletben, valamint az (EU) 2018/1725 rendeletben megállapított szabályokkal összhangban történik.
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
28. cikk
Article 28
Az információ felhasználása
Use of information
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó nemzeti jogszabályok sérelme nélkül, az e rendelet alapján kapott információt kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre az információkérés vonatkozott.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
29. cikk
Article 29
A felhatalmazás gyakorlása
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 24. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 24. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
30. cikk
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Sürgősségi eljárás
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók mindaddig, amíg az Európai Parlament vagy a Tanács a (2) bekezdésnek megfelelően nem emel ellenük kifogást.
Article 30
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
Urgency procedure
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 29. cikk (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a szóban forgó, felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
31. cikk
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
A kínzás elleni koordinációs csoport
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
A Bizottság képviselőjének elnökletével egy kínzás elleni koordinációs csoportot kell létrehozni.
Article 31
Minden tagállam egy képviselőt nevez ki ebbe a csoportba.
Anti-Torture Coordination Group
A kínzás elleni koordinációs csoport megvizsgál minden olyan kérdést, amely e rendelet alkalmazásával kapcsolatos, beleértve – korlátozások nélkül – a közigazgatási gyakorlatokról folyó eszmecserét és minden olyan kérdést is, amelyet az elnök vagy egy tagállam képviselője felvet.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
A kínzás elleni koordinációs csoport – bármikor, amikor azt szükségesnek tartja – konzultációt folytat az e rendelet által érintett exportőrökkel, brókerekkel, technikai segítségnyújtást szolgáltatókkal és egyéb fontos érdekeltekkel.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
A Bizottság éves írásos jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a kínzás elleni koordinációs csoportot tevékenységéről, vizsgálatairól és a csoport által folytatott konzultációkról.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Az éves jelentést annak megfelelő figyelembevételével kell megfogalmazni, hogy az ne sértse természetes vagy jogi személyek üzleti érdekeit.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
A kínzás elleni koordinációs csoporton belüli vitákat bizalmasan kell kezelni.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
32. cikk
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Felülvizsgálat
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
A Bizottság 2020. július 31-ig, majd azt követően ötévenként felülvizsgálja e rendelet végrehajtását, és átfogó megvalósítási és hatásvizsgálati jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amely e rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is tartalmazhat.
Article 32
A felülvizsgálat értékeli, hogy be kell-e vonni az uniós állampolgárok külföldi tevékenységeit is.
Review
A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
A jelentés külön szakaszban foglalkozik:
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
a kínzás elleni koordinációs csoporttal és annak tevékenységeivel.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
A jelentést annak megfelelő figyelembevételével kell elkészíteni, hogy az ne sértse természetes vagy jogi személyek üzleti érdekeit.
Special sections of the report shall deal with:
A csoporton belüli vitákat bizalmasan kell kezelni;
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
a tagállamok által a 33. cikk (1) bekezdése alapján hozott azon intézkedésekről szóló információkkal, melyekről a 33. cikk (2) bekezdése alapján értesítették a Bizottságot.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
33. cikk
The discussions in the group shall be kept confidential;
Szankciók
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést ezek végrehajtására.
Article 33
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Penalties
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a szankciókra vonatkozó olyan szabályok bármely módosításáról, amely szabályokról a Bizottságot az 1236/2005/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban értesítették.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
34. cikk
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Területi hatály
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
E rendelet területi hatálya megegyezik a Szerződések területi hatályával, a 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése, az 5., a 11., a 13., a 14., a 16., és a 18. cikk, a 20. cikk (1)–(4) bekezdése és a 22. cikk kivételével, amelyek az alábbiakra alkalmazandók:
Article 34
az Unió vámterülete;
Territorial scope
Ceuta és Melilla spanyol területek;
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Helgoland német terület.
the customs territory of the Union;
E rendelet alkalmazásában Ceuta, Helgoland és Melilla az Unió vámterületeként kezelendő.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
35. cikk
the German territory of Helgoland.
Hatályon kívül helyezés
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Az 1236/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Article 35
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a XI. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Repeal
36. cikk
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
Hatálybalépés
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 36
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Entry into force
Kelt Strasbourgban, 2019. január 16-án.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
a Tanács részéről
For the European Parliament
Az Európai Parlament 2018. november 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. december 17-i határozata.
The President
A Tanács 1236/2005/EK rendelete (2005. június 27.) egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről (HL L 200., 2005.7.30., 1. o.).
For the Council
Lásd a X. mellékletet.
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1975. december 9-i 3452 (XXX) határozata.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1979. december 17-i 34/169 határozata.
See Annex X.
Elfogadta az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa az 1957. július 31-i, 663 C (XXIV) és az 1977. május 13-i, 2076 (LXII) határozatával.
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Az Európai Parlament és a Tanács 258/2012/EU rendelete (2012. március 14.) az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a tűzfegyverek, részeik, alkotóelemeik és a lőszerek tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyve (az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyve) 10. cikkének végrehajtásáról, valamint a tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzit szabályainak létrehozásáról (HL L 94., 2012.3.30., 1. o.).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
A 20.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
ÉS A 23.
ANNEX I
CIKKBEN EMLÍTETT HATÓSÁGOK LISTÁJA ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSI CÍME
Vooruitgangstraat 50
+32 22776713, +32 22775459
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Fax +32 22775063
Rue du Progrès 50
BULGÁRIA Tel.
Fax +32 22775063
+359 29407771
Министерство на икономиката ул.
Na Františku 32,
‘Славянска’ № 8
110 15 Praha 1
Fax +359 29880727
Fax +420 224214558
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
DÁNIA
CZECH REPUBLIC
III. melléklet, 2. és 3. pont
Na Františku 32
Slotsholmsgade 10
110 15 Praha 1
+45 72268400
Fax +420 224214558
és III. melléklet, 1. pont
E-mail: dual@mpo.cz
Langelinie Allé 17
DENMARK
+45 35291000
Annex III, No 2 and 3
Fax +45 35291001
Slotsholmsgade 10
NÉMETORSZÁG
Fax +45 33933510
Tel. +49 6196 908 2217
E-mail: jm@jm.dk
Fax +49 6196 908 1800
Annex II and Annex III, No 1
ÉSZTORSZÁG
Langelinie Allé 17
Islandi väljak 1
Fax +45 35291001
Fax +372 6377199
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
ÍRORSZÁG
GERMANY
Baile Átha Cliath 2 ÉIRE
Frankfurter Straße 29—35
Tel.
Fax +49 6196 908 1800
Fax +353 16312562
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Dublin 2 ÉIRE
ESTONIA
E-mail cím: exportcontrol@djei.ie
Islandi väljak 1
GREECE Tel.
Fax +372 6377199
GR-105 63 Αθήνα/Athens
E-mail: stratkom@vm.ee
Ermou és Kornarou 1,
IRELAND
GR-105 63 Athens
Baile Átha Cliath 2
+30 2103286021-22, +30 2103286051-47
ÉIRE
Fax +30 2103286094
Tel. +353 16312121
SPANYOLORSZÁG
Fax +353 16312562
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Dublin 2
+34 913492587
E-mail: exportcontrol@djei.ie
Fax +34 913492470
GREECE
FRANCE Tel.
Ερμού και Κορνάρου 1,
+33 1 57 53 43 98
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Fax + 33 1 57 53 48 32
Ermou and Kornarou 1,
HORVÁTORSZÁG
GR-105 63 Athens
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Fax +30 2103286094
+385 1 6444 625 (626)
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Fax + 385 1 6444 601
Paseo de la Castellana 162, planta 7
+39 0659932439
Fax +34 913492470
CYPRUS Tel.
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
FRANCE
Ανδρέα Αραούζου 6
Fax + 33 1 57 53 48 32
Fax +357 22375443
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
LETTORSZÁG
CROATIA
K. Valdemāra iela 3
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
+371 67016426
10 000 Zagreb
Fax +371 67828121
Tel. +385 1 6444 625 (626)
LITVÁNIA
Fax + 385 1 6444 601
+370 82719767
ITALY
Fax +370 52719976
Fax +39 0659647506
BP 113/L-2011 Luxembourg
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Tel. +352 22 61 62
CYPRUS
Fax +352 46 61 38
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
MAGYARORSZÁG
Ανδρέα Αραούζου 6
Németvölgyi út 37–39.
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
+36 14585599
Fax +357 22375443
Fax +36 14585885
LATVIA
MALTA Tel.
K. Valdemāra iela 3
+356 21242270
Fax +371 67828121
HOLLANDIA
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Bezuidenhoutseweg 67
LITHUANIA
Postbus 20061
Fax +370 52719976
AUSZTRIA
LUXEMBOURG
Stubenring 1
Ministère de l'Économie
+43 1711008341
BP 113/L-2011 Luxembourg
Fax +43 1711008366
Fax +352 46 61 38
Plac Trzech Krzyży 3/5,
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
+48 226935553
HUNGARY
Fax +48 226934021
Németvölgyi út 37-39
PORTUGAL Tel.
Fax +36 14585885
Fax +351 218813986
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
ROMÁNIA
MALTA
București, sector 1
Tel. +356 21242270
Cod poștal 010096
Fax +356 25690286
+40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
NETHERLANDS
Fax +40 214010568, +40 213150454
Bezuidenhoutseweg 67
SZLOVÉNIA
Postbus 20061
Kotnikova 5
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Tel. +386 1 400 3564;
AUSTRIA
Fax +386 1 400 3588
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
SZLOVÁKIA
Stubenring 1
Mierová 19
Fax +43 1711008366
+421 248542163
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Fax +421 243423915
Plac Trzech Krzyży 3/5
PL 26
Fax +48 226934021
+358 295 480 171
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Fax +358 9 160 44635
Fax +351 218813986
SE-113 86 Stockholm
E-mail: dsl@at.gov.pt
+46 86904800
ROMANIA
Fax +46 8306759
București, sector 1
UNITED KINGDOM Tel.
Cod poștal 010096
A II. mellékletben felsorolt áruk behozatala:
Fax +40 214010568, +40 213150454
SW1H 0ET
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
+44 2072154594
SLOVENIA
Fax +44 2072152635
Kotnikova 5
B. Az Európai Bizottság értesítési címe
Tel. +386 1 400 3564;
European Commission
Fax +386 1 400 3588
Office EEAS 7/99
SLOVAKIA
II.
Mierová 19
MELLÉKLET
827 15 Bratislava
A 3.
Fax +421 243423915
CIKKBEN EMLÍTETT ÁRUK JEGYZÉKE
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Bevezető megjegyzés:
FINLAND
Az ebben a mellékletben szereplő KN-kódok, a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében meghatározott kódokra utalnak.
PL 26
Amennyiben a KN-kód előtt „ex” szerepel, az e rendelet hatálya alá tartozó áruk a KN-kód alkalmazási körének csak egy részét képezik, valamint az e mellékletben adott leírás és a KN-kód alkalmazási köre egyaránt meghatározzák ezeket.
PB 26
Megjegyzések:
Fax +358 9 160 44635
Az e mellékletben szereplő ellenőrzések tárgya nem kerülhető meg olyan nem ellenőrzött termékek (például termelő üzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több ellenőrzött alkatrészt tartalmaznak, ha az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek a termék alapvető elemei, és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Megjegyzés: Annak eldöntése során, hogy az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek az ellenőrzött alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő termék alapvető elemévé teszik.
PO Box 6803
Leírás
SE-113 86 Stockholm
Emberek kivégzésére tervezett áruk:
Fax +46 8306759
Emberek kivégzésére szolgáló villamosszékek
E-mail: registrator@kommers.se
Légmentesen záródó, pl. acélból és üvegből készült kamrák, melyeket emberek halálos gáz vagy egyéb halálos anyag alkalmazásával történő kivégzése céljára terveztek
Import of goods listed in Annex II:
Áruk, amelyek nem alkalmasak a bűnüldöző hatóságok által emberek fogva tartása céljából történő használatra: