natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing and evaluation of Union and national data.
Az Unióban jelenleg mintegy 3000000 vállalkozás működik a kulturális és kreatív iparágakban.
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Ezek 1500000000 EUR árbevételt termelnek és 12000000 embert foglalkoztatnak.
Analysis and processing of empirical findings.
2013-ban a kulturális és kreatív iparágakban a bruttó hozzáadott érték 508000000000 EUR-t tett ki, amely egy szinten áll a hagyományos ágazatok, így a gépipar és a gépjárműipar 2015-ben mért 490000000000 EUR-s teljes forgalmával (Eurostat 2017).
Milestones
A Bizottság központi statisztikai ügynöksége, az Eurostat a kulturális ágazatra vonatkozó alapvető adatok sok év során összeállított széles körű adatbázisát tette elérhetővé.
Pilot project: 12 months.
Ez a munka kiindulópontként szolgálhat a kulturális és kreatív ágazatok statisztikai modelljének kidolgozásához.
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
Az Eurostat megfelelő osztálya közzétette az e munkát alátámasztó főbb módszertani alapokat.
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Az Eurostat a következő alapmunkát bocsátotta rendelkezésre:
Follow-on project: 12 months.
Eurostat (2000).
Selection of all Member States.
Kulturális statisztikák az EU-ban.
Network
A Vezetőcsoport zárójelentése, Eurostat munkadokumentum, Európai Bizottság
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Az európai statisztikai rendszer „Kultúra” hálózata munkacsoport (2012).
Stakeholders
Az ESSnet-Culture zárójelentése, Luxemburg (projektkoordinátor), Eurostat
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
Az Eurostat Kulturális statisztikák munkacsoportja A kultúra definíciójának felülvizsgálata (2018)
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Az Eurostat az alábbi statisztikai adatbázist bocsátotta rendelkezésre:
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Eurostat (éves adatok).
European CCI associations,
A kulturális foglalkoztatással kapcsolatos statisztikák
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Eurostat (éves adatok).
European research networks, national research groups.
A kulturális ágazatokban működő vállalkozásokról szóló statisztikák
Outcome
Eurostat (éves adatok).
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
A kulturális javak és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére vonatkozó statisztikák
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
Eurostat (2007).
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Kulturális statisztika Európában, Pocketbook, az Európai Unió Bizottsága
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Eurostat (2011).
CHAPTER 15 05 —
Kulturális statisztika.
European Solidarity Corps
2011 Edition Pocketbook, az Európai Unió Bizottsága
Chapter 15 05 — Total
Eurostat (2016).
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Kulturális statisztika.
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
2016 Edition Statistical Books, az Európai Unió Bizottsága
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Az Eurostat munkájából kiindulva kutatási modellt fognak kidolgozni abból a célból, hogy később átfogó statisztikai modellé fejlesszék.
TITLE 16
Az egyedi elemzés helyett ez a statisztikai modell lehetővé teszi a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő gazdasági, kulturális és társadalmi lehetőségek folyamatos, rendszeres statisztikai elemzését Európában;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
A statisztikai modellt három szinten kell kidolgozni: az Unió szintjén, az egyes tagállamok szintjén és a tagállamokon belüli régiók szintjén (NUTS-2);
COMMUNICATION ACTIONS
Ez egy két évig tartó kísérleti projekt keretében kerül értékelésre, és kiterjeszthető rendszeres nyomon követéssé;
Title 16 — Total
A statisztikai modell és az azt követő nyomon követés biztosítja a kulturális és kreatív iparágak gazdasági fejlődésének rendszeres lefedését.
CHAPTER 16 01 —
A statisztikai modell a következő elemeket foglalja magában:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Alapvető meghatározás
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
A CCI fogalmi meghatározása a kulturális és kreatív iparágakat, valamint a művészeti és kézműves, divat- és luxusiparágakat foglalja magába.
External personnel — Headquarters
A CCI átfogó statisztikai keretének létrehozása érdekében valamennyi ágazatot össze kell kapcsolni a gazdasági és szakmai ágazatok rögzített listáival (NACE/ISCO-osztályozás).
Article 16 01 02 — Subtotal
Az ágazatok listája szükség esetén moduláris módon változtatható.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
A kísérleti projekt fogalmi meghatározásának kidolgozása a kulturális ágazat fogalommeghatározásainak az Eurostat és a tagállamok által az ESSnet-Culture 2012. évi zárójelentése részeként kidolgozott alapstatisztikai modelljével kezdődik.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Ez a modell a kulturális és kreatív tevékenységek széles körét fogja át.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Tartalmazza az Unióban a statisztikai modellben szereplő valamennyi fontos fogalommeghatározást.
Article 16 01 03 — Subtotal
Az új meghatározás egyedisége az egyes statisztikai ágak moduláris struktúrájában rejlik.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Ez lehetővé teszi, hogy a CCI különböző nézőpontjain alapuló, igényre szabott elemzések készüljenek.
Support expenditure for communication actions
A kulturális politikára összpontosító elemzés kizárhatja a szoftveriparágakat, míg az innovációs politikára koncentráló elemzés magában foglalhatja a tervezést, reklámozást és szoftvert/játékokat.
Article 16 01 04 — Subtotal
Alapmutatók
16 01 60
A mutatók kiválasztása az UNESCO, az OECD és az Eurostat módszertani útmutatását követi, és az alábbi fő mutatókat foglalja magában:
Purchase of information
vállalatok,
Chapter 16 01 — Total
árbevétel és hozzáadott érték,
External personnel — Commission Representations
munkavállalók és alkalmazott személyek,
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
független művészek, kulturális dolgozók és kreatív szakemberek.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Adatforrások
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Csak hivatalos statisztikai forrásokból (Eurostat, nemzeti statisztikai hivatalok) származó adatok kerülnek felhasználásra, kereskedelmi gazdasági adatbázisok nem.
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Az Eurostat által már közzétett következő statisztikai források alapvető fontosságúak lesznek:
water, gas, electricity and heating charges,
A kulturális ágazatokban működő vállalkozásokról szóló statisztikák
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Forrás: Strukturális üzleti statisztikák és üzleti demográfia
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
A kulturális vállalkozásokra vonatkozó statisztikák az Európai Közösségben folytatott gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása szerint (NACE Rev.
the cost of the necessary equipment,
2.) besorolt ipari, építőipari, kereskedelmi és szolgáltató vállalkozásokat fedik le.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Ez a besorolás lehetővé teszi az üzleti tevékenységek részletes ágazati bontását (legfeljebb négy számjegyű szintig).
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Az SBS tájékoztatást nyújt a vállalkozások számáról és számos egyéb gazdasági mutatóról, pl. hozzáadott érték, forgalom, személyi költségek.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
A kulturális foglalkoztatással kapcsolatos statisztikák
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Forrás: Munkaerő-felmérés
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
A kulturális foglalkoztatással kapcsolatos statisztikák a kulturális területen dolgozó munkavállalók (munkavállalók és önfoglalkoztatók) számához kapcsolódnak.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
A kulturális foglalkoztatás fogalma magában foglalja mindazokat a személyeket, akik a kultúrához kapcsolódó gazdasági tevékenységet végeznek, valamint a kultúrával kapcsolatos foglalkozással rendelkező valamennyi személyt.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
A kulturális javak és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére vonatkozó statisztikák
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Forrás: COMEXT és fizetési mérleg
the training and support required for accessing this information,
A kulturális javak nemzetközi kereskedelmére vonatkozó statisztika lehetővé teszi a tagállamok (EU-n belüli kereskedelem), valamint a tagállamok és a nem uniós országok között forgalmazott (EU-n kívüli kereskedelem) kulturális javak értékének mérését.
copyright fees,
Az ilyen statisztikák képet adnak a kultúrával kapcsolatos termékekről a nemzetközi kereskedelemben, valamint a kultúra gazdaságra gyakorolt hatásáról.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Az Eurostat által rendelkezésre bocsátott forrásokon kívül további munkára van szükség a jelentős adathiány megszüntetéséhez.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Vannak olyan kulturális tevékenységek, amelyek esetében az Eurostat nem rendelkezik engedéllyel a megfelelő gazdasági ágazatok adatainak gyűjtésére (például NACE rev.2, 90. kód és 91. kód).
the cost of stationery and office supplies,
Ezeket az adathiányokat a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalainak közvetlen megkeresésével orvosolják.
the cost of work materials,
A statisztikai modellben szereplő valamennyi adat nyilvánosan hozzáférhető lesz az átláthatóság biztosítása és a statisztika érvényességébe vetett bizalom erősítése érdekében.
expenses relating to internal meetings,
Földrajzi elhatárolás
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
A kísérleti projektben a következő három földrajzi szintet veszik figyelembe:
the cost of departmental removals,
az európai szint (EU)
other operating expenditure,
a nemzeti szint (tagállamok)
postal and delivery charges,
a regionális szint (NUTS-2 szint), a rendelkezésre álló adatoktól függően.
telecommunications subscriptions and charges,
Empirikus eredmények
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
A statisztikai modell valamennyi eredményét négy szempontból mutatják be, az UNESCO ajánlásait követve:
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
gazdasági jelentőség (árbevétel, hozzáadott érték, vállalkozások)
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
társadalmi jelentőség (foglalkoztatás, önálló vállalkozói tevékenység)
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
kulturális jelentőség (művészek, kulturális dolgozók és kreatív szakemberek)
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
regionális jelentőség (a NUTS-régiók regionális profilja).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
A statisztikai modell végrehajtása:
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
A kísérleti projekt kezdete:
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
2019: első kísérleti projekt,
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
2020: nyomon követési kísérleti projekt.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Projektirányítás
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Projektvezetővel, kutató munkatársakkal és adminisztratív alkalmazottakkal rendelkező projektiroda létrehozása
the training and support required for accessing this information.
A kulturális és kreatív iparágak valamennyi fogalmának összegzése
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
A kulturális és kreatív iparágakról szóló valamennyi tanulmány felmérése uniós, tagállami és regionális szinten
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
A kulturális és kreatív iparágak valamennyi fogalmának összegyűjtése és összegzése
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
Valamennyi tagállam (forrás: „Összefoglaló az európai kulturális politikákról és tendenciákról”)
CHAPTER 16 03 —
Együttműködés azon kutatási osztályokkal és szervezeti egységekkel, amelyek korábban releváns tanulmányokat készítettek
Providing information to Union citizens
Statisztikai meghatározás
Information for the media and audiovisual productions
Kulturális és kreatív iparágak statisztikai meghatározásának előkészítése a NACE rev.2 és az ISCO-08 osztályozási rendszerek szerint
Information outlets
Harmonizált európai modellre vonatkozó javaslat előkészítése, beleértve az egyes országokra vonatkozó osztályozást is
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Adatgyűjtés
Article 16 03 01 — Subtotal
Adatgyűjtés az Eurostatnál és a nemzeti statisztikai hivataloknál
Providing institutional communication and information analysis
Az uniós és nemzeti adatok kezelése és értékelése
Visits to the Commission
Konzultáció a megfelelő szakértőkkel és a hiányzó adatok pótlása
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
A tapasztalati eredmények elemzése és feldolgozása
Online and written information and communication tools
Mérföldkövek
16 03 02 05
Kísérleti projekt: 12 hónap
Public opinion analysis
Fejlesztés az Unió számára, az Eurostat adatainak gyűjtése és kezelése
Article 16 03 02 — Subtotal
A tagállamok kiválasztása, az adatok gyűjtése és kezelése nemzeti és uniós alapon (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO)
Completion of the EuroGlobe pilot project
Nyomon követési projekt: 12 hónap
Preparatory action — Share Europe Online
Valamennyi tagállam kiválasztása
Article 16 03 77 — Subtotal
Hálózat
Chapter 16 03 — Total
A tagállamok szakértői körének kialakítása (ezek elsősorban olyan kutatók lesznek, akik már készítettek releváns tanulmányokat a témában, illetve fiatal kutatók).
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Érdekelt felek
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
A statisztikai modellt évente kétszer megtartandó, magas szintű műhelytalálkozók során ismertetik és vitatják meg az érdekelt felekkel.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Az érdekelt felek alábbi csoportjai kapnak meghívást ezekre a műhelytalálkozókra:
seminars and support for journalists.
Bizottság (Eurostat, főigazgatóságok), Európai Parlament,
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
a kulturális és kreatív iparágakban működő európai szövetségek
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
nemzeti kulturális, gazdasági és innovációs minisztériumok, nemzeti statisztikai hivatalok
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
európai kutatási hálózatok, nemzeti kutatási csoportok
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Eredmény
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
A kétéves kísérleti szakaszt követően olyan statisztikai modell jön létre, amellyel kimutatható a CCI uniós, nemzeti és regionális szintű gazdasági jelentősége.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
A végső értékelés után megfontolják a rendszeres, éves nyomon követés lehetőségét.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
A modell feltárja majd a jelenlegi tendenciákat a kulturális és kreatív iparágakkal kapcsolatban, amelyek gazdasági szempontból erős és fontos, más, bevett iparágakkal egyenrangú iparágak.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Hasznos mutatókat bocsát majd rendelkezésre, amelyek folyamatosan felhasználhatók a nyilvános és politikai viták során.
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
15 05.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
ALCÍM —
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
Európai Szolidaritási Testület
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
15 05. alcím – Összesen
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Az Európai Szolidaritási Testület általános célkitűzésével összhangban az előirányzat a kezdeményezés tekintetében meghatározott következő konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
a fiatalok számára – szervezetek támogatásával – könnyen elérhető szolidaritási tevékenységekbe való bekapcsolódási lehetőségek biztosítása, ugyanakkor készségeik és kompetenciáik személyes, társadalmi, oktatási és szakmai fejlődésük és foglalkoztathatóságuk céljából történő javítása,
These activities are implemented in the Member States through:
annak biztosítása, hogy az Európai Szolidaritási Testület résztvevőinek felajánlott szolidaritási tevékenységek hozzájárulnak konkrét társadalmi kihívások kezeléséhez, a közösségek megerősítéséhez, továbbá kiváló minőségűek és megfelelően elismertek.