natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) a Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. augusztus 6-i hatállyal Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
A (KKBP) 2018/522 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Ez a határozat 2018. augusztus 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 26-án.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/522 határozata (2018. március 27.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/1356 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2018) (HL L 87., 2018.4.3., 14. o.).
Decision of the General Court
A Törvényszék határozata
of 11 July 2018
(2018. július 11.)
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
Tekintettel az eljárási szabályzatra és különösen annak 56a. cikke (1), (2) és (5) bekezdésére,
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
A kommunikációs technológiák fejlődésének követése érdekében az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését lehetővé tevő informatikai alkalmazás kifejlesztésére került sor.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Ez az alkalmazás, amely azonosító és jelszó együttes használatával működő elektronikus azonosítási mechanizmuson alapul, megfelel a továbbított dokumentumok hitelességével, sértetlenségével és bizalmasságával kapcsolatos követelményeknek.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Figyelembe véve az ezen alkalmazás által biztosított, az elektronizált iratváltások azonnali jellegében megnyilvánuló előnyöket, a Törvényszék előtti eljárások keretében az eljárási iratok benyújtása és azok kézbesítése során kötelezővé vált ezen alkalmazás használata.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Az Európai Unió Bíróságát alkotó igazságszolgáltatási fórumok tekintetében közös, „e-Curia” nevű informatikai alkalmazás lehetővé teszi az eljárási iratoknak a jelen határozatban megállapított feltételek mellett, elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Ezen alkalmazás használata feltételezi hozzáférés létrehozását, továbbá ahhoz személyes azonosító és jelszó szükséges.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Az eljárási irat az e-Curia alkalmazáson keresztül kerül benyújtásra, ha a benyújtás teljesítéséhez a képviselő azonosítóját és jelszavát használták.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
A képviselő személyes azonosítójának és jelszavának az eljárási irat benyújtásához történő használata ezen irat aláírásával egyenértékű.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Az e-Curia alkalmazáson benyújtott eljárási irathoz csatolni kell az ezen iratban említett mellékleteket, valamint e mellékletek jegyzékét.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Az eljárási iratot akkor kell az eljárási szabályzat 72. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtottnak tekinteni, amikor a képviselő jóváhagyja ezen irat benyújtását.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Az eljárási iratokat – ideértve az ítéleteket és a végzéseket is – az e-Curia alkalmazáson keresztül kell kézbesíteni a hozzáféréssel rendelkező személyek részére azokban az ügyekben, amelyek őket érintik.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
A kézbesített iratoknak az előző bekezdésben említett címzettjeit e-mailben kell értesíteni az e-Curia alkalmazáson részükre teljesített valamennyi kézbesítésről.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Az eljárási irat akkor minősül kézbesítettnek, amikor a címzett (képviselő vagy segítő) hozzáférést kér ezen irathoz.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
A hozzáférés kérésének elmaradása esetén az iratot a kézbesítésről szóló értesítést tartalmazó e-mail elküldésének napját követő hetedik nap elteltével kézbesítettnek kell tekinteni.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Ha a felet több meghatalmazott vagy ügyvéd képviseli, a határidők számítása szempontjából az első hozzáférés iránti kérelem időpontját kell figyelembe venni.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Ha technikailag lehetetlennek bizonyul valamely eljárási iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtani, a felhasználónak erről e-mailben (GC.Registry@curia.europa.eu) vagy faxon (+352 43032100) haladéktalanul tájékoztatnia kell a Törvényszék Hivatalát, megjelölve:
the type of document the user wishes to lodge,
a benyújtani kívánt irat típusát;
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
adott esetben az ezen irat benyújtására előírt határidőt;
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
a tapasztalt technikai kivitelezhetetlenség jellegét, annak érdekében, hogy az intézmény szervezeti egységei ellenőrizhessék, hogy az az e-Curia alkalmazás elérhetetlenségéből ered-e.
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Ha a képviselőnek határidőt kell tiszteletben tartania, az irat egy példányát bármely megfelelő módon (papíralapú változat benyújtása, illetve postai úton, e-mailben vagy faxon történő megküldés) megküldi a Törvényszék Hivatalának.
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
E megküldést követően az iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül is be kell nyújtani, amint technikailag ismét lehetséges az alkalmazás használata.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Az esettől függően a Törvényszék vagy az elnök határoz az előírt határidő lejártát követően az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott irat elfogadásáról, figyelembe véve az azt benyújtó személy által annak bizonyítása érdekében előadott körülményeket, hogy technikailag lehetetlen volt az említett iratot e határidőn belül az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtani.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Ha technikailag lehetetlennek bizonyul az e-Curia alkalmazás használata, és a sürgősség megköveteli, a hivatalvezető az eljárási iratokat bármely megfelelő módon megküldi.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
E megküldést követően az iratot az e-Curia alkalmazáson keresztül is kézbesíteni kell, amint technikailag ismét lehetséges az alkalmazás használata.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
A hivatalvezető megállapítja az e-Curia alkalmazás használati feltételeit, és gondoskodik azok tiszteletben tartásáról.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Az e-Curia alkalmazás e feltételeknek meg nem felelő használata az érintett hozzáférés letiltását vonhatja maga után.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
A Törvényszék megteszi az e-Curia alkalmazás visszaélésekkel vagy rosszhiszemű használattal szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
A felhasználó e-mailben kap értesítést az e cikk alapján tett minden olyan intézkedésről, amely megakadályozza őt a hozzáférésének használatában.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
A jelen határozat az eljárási iratoknak az e-Curia alkalmazáson keresztül történő benyújtásáról és kézbesítéséről szóló, 2011. szeptember 14-i törvényszéki határozat helyébe lép.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
Kelt Luxembourgban, 2018. július 11-én.
The Registrar
E. Coulon
The President
M. Jaeger
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
HL C 289., 2011.10.1., 9. o.
E. Coulon
hivatalvezető
M. Jaeger
elnök
Council Decision (EU) 2018/926
A Tanács (EU) 2018/926 határozata
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
1. cikk
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2018. június 26-án.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
az elnök
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. október 5-i (EU) 2015/1792 határozata a Régiók Bizottsága öt spanyol tagjának és öt spanyol póttagjának kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 28. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács 2015. október 5-i (EU) 2015/1792 határozatával Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ hivatalának betöltésére Cristina CIFUENTES CUENCAS-t nevezte ki tagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/927
A Bizottság (EU) 2018/927 végrehajtási határozata
of 27 June 2018
(2018. június 27.)
amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
az (EU) 2015/789 végrehajtási határozatnak a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(notified under document C(2018) 3972)
Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések tekintetében történő módosításáról
THE EUROPEAN COMMISSION,
(az értesítés a C(2018) 3972. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Whereas:
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
mivel:
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Az (EU) 2015/789 bizottsági végrehajtási határozat 4 cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése elavult, mert a 7. cikk (1) bekezdése szerinti minden visszaszorítási terület jelenleg az említett határozat II. mellékletében szerepel.
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Az olasz hatóságok 2018. március 12-én jelentették, hogy az olaszországi Apulia déli részén a Xylella fastidiosa(Wells et al.) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) megjelenését észlelték a pufferzóna különböző területein, különösen nagy számban pedig a pufferzónával szomszédos fertőzött terület peremének 20 km széles sávjában.
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
A fertőzések magas száma alapján megállapítást nyert, hogy a meghatározott szervezet felszámolása már nem lehetséges a jelenlegi pufferzóna keretein belül.
In the light of these developments, it is appropriate to expand the demarcated area subject to containment instead of having eradication measures in certain parts of the territory concerned.
Ezenkívül a meghatározott szervezet által megfertőződött növények eltávolításakor bekövetkezett jelentős késedelmekből adódóan magas az Apulia régió északi része felé való terjedés kockázata, mivel a jelenlegi visszaszorítási területek és a pufferzónák már nem töltik be a szerepüket.
Such expansion should take place without delay taking into account the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory which has increased with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
E fejlemények fényében az érintett terület bizonyos részein felszámolási intézkedések helyett indokolt annak a körülhatárolt területnek a kiterjesztése, amelyre a visszaszorítási intézkedések vonatkoznak.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have been detected.
Tekintettel arra, hogy a rovarvektorok kora tavasszal kezdődő rajzási időszakának beálltával megnőtt annak a kockázata, hogy a meghatározott szervezet továbbterjed az Unió területének fennmaradó részére, indokolt a körülhatárolt terület haladéktalan kiterjesztése.
It should also cover the part of the province of Bari where it is likely that that organism has already spread and is established.
Ezért a fertőzöttnek minősített területet ki kell terjeszteni Brindisi és Taranto megyéinek azon településeire, ahol a meghatározott szervezet megjelenését észlelték.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food, and Feed,
Emellett ez Bari megye egy részére is vonatkozik, ahol valószínű, hogy a szervezet már megjelent és elterjedt.
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
1. cikk
the third subparagraph of Article 4(2) is deleted;
Az (EU) 2015/789 bizottsági végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Part A of Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni;
Article 2
A II. melléklet A. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 27 June 2018.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2018. június 27-én.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
a Bizottság tagja
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
(OJ L 125, 21.5.2015, p. 36).
A Bizottság (EU) 2015/789 végrehajtási határozata (2015. május 18.) a Xylella fastidiosa (Wells et al.)
ANNEX
Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedésekről (HL L 125., 2015.5.21., 36. o.).
Part A of Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/789 is replaced by the following:
MELLÉKLET
‘PART A
Az (EU) 2015/789 végrehajtási határozat II. melléklete A. részének helyébe a következő szöveg lép:
Infected zone in Italy
„A. RÉSZ
The infected zone of Italy includes the following areas:
Fertőzött területek Olaszországban
The province of Lecce
Olaszország fertőzött területe a következőket foglalja magában:
The province of Brindisi
Lecce megye
Municipalities located in the province of Taranto:
Brindisi megye
Municipality located in the province of Bari:
Taranto megyében található települések:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/928
A Bizottság (EU) 2018/928 végrehajtási határozata
of 28 June 2018
(2018. június 28.)
terminating the re-opening of the investigation concerning the judgments in joined cases C-186/14 P and C-193/14 P in relation to Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 926/2009/EK tanácsi rendelethez, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelethez kapcsolódó C-186/14 P. és C-193/14 P. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletekkel összefüggő vizsgálat újbóli megindításának megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’),
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet),
A. MEASURES IN FORCE AND COURT PROCEEDINGS
A. HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK ÉS BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
On 6 October 2009, following an anti-dumping investigation in accordance with Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron and steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘China’ or ‘the PRC’), by Council Regulation (EC) No 926/2009 (the ‘original measures’ or ‘original Regulation’).
2009. október 6-án, az alaprendelet 5. cikke szerinti dömpingellenes vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően a Tanács a 926/2009/EK tanácsi rendelettel (a továbbiakban: eredeti intézkedések, illetve eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára.
The measures took the form of the following ad valorem duty rates: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd), 27,2 % (for other cooperating companies), and 39,2 % (all other companies).
Az intézkedések a következő értékvámtételek formájában kerültek alkalmazásra: 17,7 % (Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.), 27,2 % (más együttműködő vállalatok esetében), valamint 39,2 % (minden más vállalat esetében).
On 8 December 2015, following an expiry review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 (‘the expiry review Regulation’), the Commission imposed definitive anti-dumping measures for a further five years on the basis of the existence of a likelihood of a recurrence of a threat of injury.
2015. december 8-án, az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Bizottság az (EU) 2015/2272 bizottsági végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: a hatályvesztési felülvizsgálat nyomán elfogadott rendelet) – a kárral való fenyegetés megismétlődésének valószínűsége alapján – további öt évre végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
Judgments of the General Court and the Court of Justice
A Törvényszék és a Bíróság ítéletei