natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, state which measures may be applied:
Kérjük, jelezze, hogy a befagyasztott vagyon sértettnek való visszaszolgáltatására vonatkozó határozat kibocsátására sor került-e:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Amennyiben igen, kérjük, hogy a befagyasztott vagyon sértettnek való visszaszolgáltatására vonatkozó határozattal kapcsolatban adja meg a következőket:
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
A határozatot kibocsátó hatóság (hivatalos neve):
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
A határozat dátuma: …
Authority that issued the decision (official name):
A határozat hivatkozási száma (amennyiben rendelkezésre áll): …
Date of the decision: …
A visszaszolgáltatandó vagyon leírása: …
Reference number of the decision (if available): …
A sértett neve: …
Description of the property to be restituted: …
A sértett címe: …
Name of the victim: …
Ha a sértettnek a vagyonnal kapcsolatos jogcíme vita tárgyát képezi, kérjük, részletezze (a jogcímet vitató személyek, okok stb.):
Address of the victim: …
Ha az érintett személyek jogai a visszaszolgáltatás következtében sérülhetnek, kérjük, részletezze (az érintett személyek, az esetleg sérülő jogok, okok stb.):
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
A kibocsátó államban függőben van-e olyan kérelem, amely a befagyasztott vagyon sértettnek való visszaszolgáltatására vonatkozik?
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
☐ Igen, a végrehajtó hatóság értesítést fog kapni annak eredményéről
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
A sértett részére történő közvetlen átutalás esetén a kibocsátó hatóságot értesíteni kell.
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
L. SZAKASZ: Jogorvoslati lehetőségek
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
A kibocsátó állam azon hatósága, amely további információt tud adni a kibocsátó államban rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatos eljárásokról, valamint arról, hogy rendelkezésre áll-e jogi segítségnyújtás, tolmácsolás és fordítás:
SECTION L: Legal remedies
☐ A kibocsátó hatóság (lásd az M. szakaszt)
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
☐ Az érvényesítő hatóság (lásd az N. szakaszt)
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Egyéb:
☐ The validating authority (see Section N)
M. SZAKASZ: A kibocsátó hatóság adatai
☐ Other:
A kibocsátó hatóság típusa:
SECTION M: Details of the issuing authority
☐ bíró, bíróság, ügyész
Type of the issuing authority:
☐ a kibocsátó állam által kijelölt más illetékes hatóság
☐ judge, court, public prosecutor
A hatóság megnevezése: …
☐ another competent authority designated by the issuing State
Kapcsolattartó személy: …
Name of the authority: …
Betöltött tisztség (beosztás/rang): …
Name of the contact person: …
Ügyiratszám: …
Post held (title/grade): …
(országhívószám) (körzetszám): …
File No: …
Fax (országhívószám) (körzetszám): …
Tel.
E-mail cím: …
No (country code) (area/city code): …
A kibocsátó hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Amennyiben a fent megadottól eltér, azon személy(ek) elérhetősége, aki(k) további információt tud(nak) adni, vagy akivel (akikkel) meg lehet állapodni a határozat végrehajtásának gyakorlati részleteit illetően:
Email: …
Név/Beosztás/Szervezet: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
E-mail cím/Tel.: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
A kibocsátó hatóság és/vagy képviselőjének aláírása, amellyel igazolja a befagyasztásra vonatkozó tanúsítvány tartalmának pontosságát és helytállóságát: …
Name/Title/Organisation: …
Dátum: …
Email/Tel.
Hivatalos pecsét (ha van ilyen): …
No: …
N. SZAKASZ: A befagyasztást elrendelő határozatot érvényesítő hatóság adatai
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Kérjük, ha alkalmazandó, jelölje meg a befagyasztást elrendelő határozatot érvényesítő hatóság típusát:
Date: …
☐ bíró vagy bíróság
Official stamp (if available): …
☐ ügyész
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
Az érvényesítő hatóság megnevezése: …
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Az érvényesítő hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek: …
☐ judge or court
Kérjük, jelölje meg a végrehajtó hatóság számára a fő kapcsolattartót:
☐ public prosecutor
☐ kibocsátó hatóság
Name of the validating authority: …
☐ érvényesítő hatóság
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Az érvényesítő hatóság és/vagy képviselőjének aláírása és adatai:
Please indicate the main contact point for the executing authority:
O. SZAKASZ: Központi hatóság
☐ issuing authority
Amennyiben a befagyasztásra vonatkozó tanúsítványok adminisztratív továbbítása és fogadása a kibocsátó államban valamely központi hatóság felelőssége, kérjük, adja meg a következőket:
☐ validating authority
A központi hatóság megnevezése: …
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
P. SZAKASZ: Mellékletek
SECTION O: Central authority
Kérjük, nevezze meg a tanúsítványhoz csatolt mellékleteket: …
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
II.
Name of the central authority: …
MELLÉKLET
SECTION P: Attachments
ELKOBZÁSRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY
Please indicate any attachments to the certificate: …
B. SZAKASZ: Elkobzást elrendelő határozat
ANNEX II
Az elkobzást elrendelő határozatot kibocsátó bíróság (hivatalos megnevezés):
CONFISCATION CERTIFICATE
Az elkobzást elrendelő határozat hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
SECTION B: Confiscation order
Az elkobzást elrendelő határozat kibocsátása (dátum):
Court which issued the confiscation order (official name):
Az elkobzást elrendelő határozat jogerőre emelkedése (dátum):
Reference number of the confiscation order (if available):
Azon személy(ek) személyazonossága, akivel (akikkel), illetve amellyel (amelyekkel) szemben az elkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, vagy azon személy(ek) személyazonossága, aki(k)nek, illetve amely(ek)nek az elkobzást elrendelő határozat hatálya alá eső vagyon a tulajdonát képezi (ha több személy érintett, kérjük, mindegyik személy esetében adja meg az információkat):
The confiscation order was issued on (date):
Lakóhely és/vagy ismert cím (ha nincs ilyen, az utolsó ismert cím):
The confiscation order became final on (date):
Az érintett személy által értett nyelv(ek): …
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
☐ az a személy, amely ellen az elkobzást elrendelő határozat irányul
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ az a személy, amelynek a határozat hatálya alá eső vagyon a tulajdonát képezi
Language(s) which the affected person understands: …
Amennyiben a fent megadott címtől eltér, kérjük, adja meg a helyet, ahol az elkobzást elrendelő határozat végrehajtandó:
☐ person against whom the confiscation order is directed
Olyan harmadik felek, akiknek vagy amelyeknek a befagyasztást elrendelő határozat hatálya alá eső vagyonnal kapcsolatos jogait a határozat közvetlenül sérti (személyazonosság és okok)
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Kérjük, itt közölje az olyan egyéb információkat, amelyek segítségül szolgálnak az elkobzást elrendelő határozat végrehajtásához:
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
A bíróság úgy határozott, hogy a vagyon:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
☐ bűncselekményből származó jövedelem, vagy azzal egyenértékű összeg, függetlenül attól, hogy az ilyen jövedelem értékével teljesen vagy csak részben egyezik meg
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ bűncselekmény elkövetésének eszköze vagy az ilyen eszköz értéke
The court has decided that the property:
☐ a 2014/42/EU irányelvben előírt elkobzási hatáskörök bármelyikének a kibocsátó államban való alkalmazása eredményeképpen elkobzás hatálya alá tartozik (a kiterjesztett hatályú elkobzást is beleértve)
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ bármely más, elkobzási hatáskörökkel kapcsolatos rendelkezés alapján elkobzás hatálya alá tartozik, beleértve a bűncselekménnyel kapcsolatos eljárást követően a kibocsátó állam joga szerint jogerős ítélet nélkül alkalmazott elkobzást is
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Az érintett személy vagyonának/jövedelemforrásának leírása (ha lehetséges):
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Az érintett személy vagyona fellelhetőségének/jövedelemforrásának pontos helye (ha ez nem ismert, az utolsó ismert helye):…
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
A vagyontárgy leírása:
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
A vagyon átalakítására és átadására vonatkozó információk
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Ha a határozat meghatározott vagyontárgyat érint, jelezze, hogy a kibocsátó állam joga lehetővé teszi-e, hogy az elkobzást a végrehajtó államban az elkobzandó vagyon értékének megfelelő pénzösszeg elkobzása révén hajtsák végre:
Description of the item of property
E. SZAKASZ: Befagyasztást elrendelő határozat
Information on conversion and transfer of property
☐ az elkobzást elrendelő határozatot a kibocsátó államban kibocsátott befagyasztást elrendelő határozat kíséri-e (a befagyasztásra vonatkozó tanúsítvány hivatkozási száma):
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
☐ a vagyont egy, a végrehajtó államnak továbbított korábbi befagyasztást elrendelő határozatnak megfelelően biztosítási intézkedés alá vonták-e
SECTION E: Freezing order
a befagyasztást elrendelő határozat kibocsátásának dátuma: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
a befagyasztást elrendelő határozat továbbításának dátuma: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
a hatóság, amelyhez azt továbbították: …
date of issue of the freezing order: …
a kibocsátó hatóság által adott hivatkozási szám: …
date of transmission of the freezing order: …
a végrehajtó hatóságok által adott hivatkozási szám: …
the authority to which it was transmitted: …
F. SZAKASZ: Az elkobzást elrendelő határozat kibocsátásának okai
reference number given by the issuing authority: …
A tények összefoglalása és az elkobzást elrendelő határozat kibocsátása okainak ismertetése, beleértve a bűncselekmény(ek) leírását és az egyéb releváns információkat:
reference number given by the executing authorities: …
Azon bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése, amely(ek)hez kapcsolódóan az elkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezés(ek):
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
A bűncselekmény, amelyhez kapcsolódóan az elkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, legalább három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő-e a kibocsátó államban, valamint szerepel-e az alább felsorolt bűncselekmények között?
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
(Kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet).
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
Amennyiben az elkobzást elrendelő határozat több bűncselekményre vonatkozik, kérjük, jelölje meg azokat sorszámuk feltüntetésével a bűncselekmények alábbi felsorolásában (a fenti 1. és 2. pontban leírt bűncselekményeknek megfelelő sorszámmal).
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
G. SZAKASZ: Amennyiben az elkobzásra vonatkozó tanúsítványt több végrehajtó államnak továbbították, adja meg a következő információkat:
(please tick the relevant box).
Az elkobzásra vonatkozó tanúsítványt a következő egyéb végrehajtó állam(ok)nak továbbították (állam és hatóság):
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Az elkobzásra vonatkozó tanúsítványt több végrehajtó államnak továbbították a következő okok miatt:
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Amennyiben az elkobzást elrendelő határozat meghatározott vagyontárgyakra vonatkozik:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Egy meghatározott vagyontárgy elkobzása több végrehajtó államban igényel intézkedést
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Amennyiben az elkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik:
Where the confiscation order concerns specific items of property:
☐ Az érintett vagyont nem vonták befagyasztás alá az (EU) 2018/1805 rendelet alapján
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ A kibocsátó államban és bármelyik végrehajtó államban elkobozható vagyon becsült értéke valószínűsíthetően nem elegendő az elkobzást elrendelő határozat szerinti teljes összeg elkobzására
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Ha a meghatározott vagyontárgy(ak) elkobzása több végrehajtó államban igényel intézkedést, írja le a végrehajtó államban megteendő intézkedést:
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
H. SZAKASZ: Elkobzást elrendelő határozat meghozatalát eredményező eljárások
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
Kérjük, jelezze, hogy az a személy, akivel szemben az elkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, megjelent-e személyesen azon tárgyaláson, amely a jogerős ítélethez kapcsolódó, elkobzást elrendelő határozat meghozatalához vezetett:
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ Igen, az adott személy személyesen megjelent a tárgyaláson.
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
☐ Nem, az adott személy nem jelent meg személyesen a tárgyaláson
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Nem, a nemzeti eljárási szabályokkal összhangban nem került sor meghallgatásra.
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
Ha megjelölte a 2. pontot, erősítse meg a következők valamelyikének fennállását:
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ az adott személy személyes idézést kapott … -ára/-ére (év/hónap/nap), és ily módon tájékoztatták annak a tárgyalásnak a kitűzött időpontjáról és helyéről, amely az elkobzást elrendelő határozat meghozatalához vezetett, és tájékoztatták arról, hogy az elkobzást elrendelő határozat meghozatalára meg nem jelenése esetén is sor kerülhet;
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
☐ a kitűzött tárgyalás ismeretében az adott személy meghatalmazta az általa választott vagy az állam által kirendelt jogi képviselőt arra, hogy a tárgyalás során az adott személy védelmét ellássa, és e jogi képviselő ténylegesen ellátta az adott személy védelmét a tárgyaláson
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ az adott személy egyértelműen kijelentette, hogy nem vitatja az elkobzást elrendelő határozatot
4.1b.
☐ az adott személy az alkalmazandó határidőn belül nem kért perújítást vagy nem fellebbezett
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
Amennyiben megjelölte a 4.1b., a 4.2. vagy a 4.3. pont alatti négyzetet, kérjük, adjon tájékoztatást az adott feltétel teljesülésének módjáról: …
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
I. SZAKASZ: Alternatív intézkedések, beleértve a szabadságelvonással járó szankciókat
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
Kérjük, jelezze, hogy a kibocsátó állam engedélyezi-e, hogy a végrehajtó állam alternatív intézkedéseket alkalmazzon abban az esetben, ha nincs lehetőség az elkobzást elrendelő határozat teljes mértékű vagy részleges végrehajtására:
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
☐ Fogva tartás (maximális időtartama):
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
☐ Közérdekű munka (vagy annak megfelelő büntetés) (maximális időtartama):
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
☐ Egyéb intézkedések (leírás):
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
J. SZAKASZ: A sértett vagyonának visszaszolgáltatásáról vagy kártérítéséről szóló határozat
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
Kérjük, adott esetben jelezze, hogy:
☐ Custody (maximum period):
☐ A kibocsátó hatóság vagy a kibocsátó állam más illetékes hatósága határozatot bocsátott ki a sértett részére a következő pénzösszeg erejéig történő kártérítésről vagy annak visszaszolgáltatásáról:
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
☐ A kibocsátó hatóság vagy a kibocsátó állam más illetékes hatósága határozatot bocsátott ki a sértett részére a következő, nem pénzbeli vagyon visszaszolgáltatásáról:
☐ Other measures (description):
☐ A sértett vagyonának visszaszolgáltatására irányuló eljárás van folyamatban a kibocsátó államban, és ennek eredményéről majd tájékoztatják a végrehajtó hatóságot
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
A sértett vagyonának visszaszolgáltatásáról vagy kártérítéséről szóló határozattal kapcsolatos adatok:
Please indicate, where relevant:
A határozatot kibocsátó hatóság (hivatalos megnevezés): …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
A határozat jogerőre emelkedésének dátuma: …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
K. SZAKASZ: A kibocsátó hatóság adatai
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
A hatóság megnevezése: …
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
Ha a fent megadottól eltér, azon személy(ek) elérhetősége, aki(k) további felvilágosítást tud(nak) adni vagy akivel (akikkel) meg lehet állapodni a határozat végrehajtásának vagy a vagyon átadásának gyakorlati részleteit illetően:
Authority that issued the decision (official name): …
A kibocsátó hatóság és/vagy képviselőjének aláírása, amellyel igazolja az elkobzásra vonatkozó tanúsítvány tartalmának pontosságát és helytállóságát: …
Date on which the decision became final: …
L. SZAKASZ: Központi hatóság
SECTION K: Details of the issuing authority
Amennyiben az elkobzást elrendelő határozatok adminisztratív továbbítása és fogadása a kibocsátó államban valamely központi hatóság felelőssége, kérjük, adja meg a következőket:
Name of authority: …
M. SZAKASZ: A kibocsátó állam fizetési adatai
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order or the transfer of the property:
BIC-kód: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the confiscation certificate as accurate and correct: …
A bankszámla-tulajdonos neve: …
SECTION L: Central authority
N. SZAKASZ: Mellékletek
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation certificates in the issuing State, please indicate:
Kérjük, jelölje meg a tanúsítványhoz csatolt mellékleteket:
SECTION M: Payment details of the Issuing State
IBAN-szám: …
BIC: …
„kibocsátó hatóság” : a) a befagyasztást elrendelő határozat tekintetében:
Name of bank account holder: …
A bűncselekmény, amelyhez kapcsolódóan a befagyasztást elrendelő határozatot kibocsátották, legalább három évig terjedő szabadságelvonással jár -e a kibocsátó államban, valamint szerepel-e az alább felsorolt bűncselekmények között?
Please indicate any attachments to the certificate:
A tulajdonhoz való jog elvileg nem bír relevanciával, mivel a befagyasztás és a vagyoni eszközök elkobzása szükségszerűen az adott személy tulajdonhoz való jogába történő beavatkozással jár, és mivel az e tekintetben szükséges biztosítékokról az uniós jog, többek között ez a rendelet már rendelkezik.