natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
tekintettel a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
A 684/2009/EK bizottsági rendelet mellékletei megállapítják a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításának céljára használt elektronikus üzenetek szerkezetét és tartalmát, valamint meghatározzák a szóban forgó üzenetek bizonyos adatmezőinek kitöltéséhez szükséges kódokat.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
A feladó az elektronikus adminisztratív okmány tervezetének benyújtásakor becslést készít a szállítási határidőre vonatkozóan.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
A szállítási határidőre vonatkozó, jelenleg 92 napos maximális értéket megengedő becslés nem felel meg az Európán belüli valós szállítási időknek, és magában rejti a csalás kockázatát.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
A kereskedők által az elektronikus adminisztratív okmány tervezetében benyújtott adatok pontosságának javítása és a csalás kockázatának csökkentése érdekében ezért a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1., 3. és 5. táblázatában és II. mellékletében megállapított szállítási határidőket az alkalmazott szállítási mód figyelembevételével csökkenteni kell.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
A kereskedők által benyújtott adatok következetességének és minőségének javítása érdekében, amennyiben a szállítás rendeltetési helye, a címzett kiléte vagy a szállítási mód megváltozott, lehetővé kell tenni a szállítási garanciára vonatkozó információk aktualizálását, és szükség esetén az új garanciára vonatkozó információk helyettesítő elektronikus adminisztratív okmányba foglalását.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
A 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. és 3. táblázatát ezért ennek megfelelően aktualizálni kell.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
A jövedéki termékek jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítása során váltott különböző elektronikus üzenetek numerikus adatelemeiben foglalt információk integritásának javítása érdekében naprakésszé kell tenni a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. és 5. táblázatában szereplő bruttó és nettó tömegekre vonatkozó adatelemek leírását.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Adott esetben a jövedéki termék térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalmát 20 °C hőmérsékleten mért térfogatszázalékban kell feltüntetni, a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. táblázata szerint.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója csak olyan termékekre alkalmazható, amelyek térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma meghaladja a 0,5 %-ot.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Az „Alkoholtartalom” értékének leírásából származó kétértelműség megszüntetése érdekében rendelkezni kell arról, hogy az „Alkoholtartalom” adatelem értékének meg kell haladnia a 0,5 %-ot, és az legfeljebb 100 % lehet.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Ezért a megfelelő adatelem kitöltésére vonatkozó magyarázatot naprakésszé kell tenni.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
A 684/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazásának kezdete összhangban legyen az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott számítógépes rendszer új változatának alkalmazása tekintetében elfogadott kezdődátummal, továbbá hogy a tagállamoknak kellő ideje legyen felkészülni az e rendeletből eredő változásokra, e rendeletet 2018. február 15-től célszerű alkalmazni.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
a II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 15 February 2018.
Ezt a rendeletet 2018. február 15-től kell alkalmazni.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
A Bizottság 684/2009/EK rendelete (2009. július 24.) a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 197., 2009.7.29., 24. o.).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 1152/2003/EK határozata (2003. június 16.) a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről (HL L 162., 2003.7.1., 5. o.).
Table 1 is replaced by the following:
Az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(a 3. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = Normál kérelem (a helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó benyújtás kivételével minden esetben ez használandó),
2 = Submission for export with local clearance.
2 = Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Ez az üzenettípus nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
Deferred Submission Flag
Késleltetett benyújtás jelzése
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
»R« a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmány kíséretében megkezdett szállítás EAO-jának benyújtása esetén
0 = false,
0 = nem,
1 = true.
1 = igen.
The value is “false” by default.
Az érték alapértelmezésben »nem«.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Ez az adatelem nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja),
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja),
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = Ideiglenes bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 19. cikkének (3) bekezdése),
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = Közvetlen rendeltetési hely (a 2008/118/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése),
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = Mentességet élvező címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja),
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = Kivitel (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja),
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen; a 2008/118/EK irányelv 22. cikke).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Adja meg a szállításhoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a H vagy D betűkódot két számjegyű szám követi (példa: H12 vagy D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
A »H« kódhoz tartozó szám ≤ 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
A »D« kódhoz tartozó szám kisebb vagy egyenlő a II. melléklet 13. kódlistájában szereplő, a szállítási mód kódja szerinti maximális szállítási idő lehetséges értékeivel.
1 = Consignor,
1 = Feladó,
2 = Consignee,
2 = Címzett,
3 = Owner of goods,
3 = Termék tulajdonosa,
4 = Other.
4 = Más.
Trader Excise Number
Adja meg az adóraktár engedélyesének vagy a bejegyzett feladónak az érvényes SEED nyilvántartási számát.
Postcode
Település
City
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »1«
TRADER Place of Dispatch
Adóraktár hivatkozási száma
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
Adja meg a feladási hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
Tax Warehouse Reference
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
BEHOZATALI VÁMHIVATAL: Feladási hely
“R” if corresponding text field is used
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2«
OFFICE of Dispatch — Import
Hivatal hivatkozási száma
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Adja meg a szabad forgalomba bocsátásért felelős vámhivatal kódját.
Office Reference Number
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
KERESKEDŐ: Címzett
See Code list 5 of Annex II.
»R«, kivéve a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem« üzenettípust és a »8« rendeltetésihely-típuskódot
TRADER Consignee
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
Kereskedő azonosító adatai
(See Destination Type Codes in box 1a)
»R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
Trader Identification
»O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Ez az adatelem az »5« rendeltetésihely-típuskódra nem alkalmazandó
“O” for Destination Type Code 6
A rendeltetési hely típuskódjához:
This data element does not apply for Destination Type Code 5
»1«, »2«, »3« és »4«: adja meg az adóraktár engedélyesének vagy a bejegyzett címzettnek az érvényes SEED nyilvántartási számát,
For Destination Type Code:
»6«: adja meg a feladót a kiviteli vámhivatalban képviselő személy héaazonosító számát.
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
EORI-szám
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Ez az adatelem az »1«, »2«,»3«, »4«, »5« és »8« rendeltetésihely-típuskódra nem alkalmazandó
EORI Number
Adja meg a 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (5) bekezdése értelmében a kiviteli nyilatkozat benyújtásáért felelős személy EORI-számát.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
KERESKEDŐ: Mentesített címzett
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
»R« az »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
TRADER COMPLEMENT Consignee
Tagállam kódja
“R” for Destination Type Code 5
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállamot a II. melléklet 3. kódlistája szerinti tagállami kód feltüntetésével.
Member State Code
Adómentességi igazolás sorszáma
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
»R«, ha a sorszám a 31/96/EK bizottsági rendelettel létrehozott jövedékiadó-mentességi igazoláson fel van tüntetve
Serial Number of Certificate of Exemption
KERESKEDŐ: Rendeltetési hely
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
»R« az »1« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
TRADER Place of Delivery
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1 and 4
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
Adja meg a jövedéki termékek tényleges rendeltetési helyét.
(See Destination Type Codes in box 1a
A »2« rendeltetésihely-típuskódnál az adatcsoport:
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
»O« az EAO esetében, mivel a feladás helye szerinti tagállam ebben a rovatban a bejegyzett címzett SEED-ben meghatározott címét adhatja meg,
For Destination Type Code 2, the data group:
nem vonatkozik az EAO-tervezetre.
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
»R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
does not apply for the draft e-AD.
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
»1«: adja meg a rendeltetési hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát;
(See Destination Type Code in box 1a)
»2«, »3« és »5«: adja meg a héaazonosító számot vagy bármely más azonosítót.
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
»R« az »1«, »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
»O« a »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
A 7.c, 7.e és 7.f rovat esetében:
“O” for Destination Type Code 4
»R« az »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
For box 7c, 7e and 7f:
»O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
VÁMHIVATAL: Rendeltetési hely
“O” for Destination Type Code 1
»R« kivitel esetén (»6« rendeltetésihely-típuskód)
OFFICE Place of Delivery — Customs
Adja meg annak a kiviteli vámhivatalnak a kódját, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtják.
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
EAO
See Code list 5 of Annex II.
Helyi hivatkozási szám
e-AD
A feladó által az EAO-hoz rendelt, a szállítmányt a feladó nyilvántartásaiban azonosító egyedi sorszám.
Local Reference Number
Számlaszám
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Adja meg az áruhoz kapcsolódó számla számát.
Invoice Number
Ha még nincs készen a számla, adja meg a szállítólevél vagy bármely más fuvarokmány számát.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Számla kelte
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat »R« besorolású legyen
Invoice Date
A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Eredet típuskódja
The date of the document shown in box 9b
A szállítmány eredetéhez rendelhető értékek a következők:
Origin Type Code
2 = Eredet – import (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben).
The possible values for the origin of the movement are:
Feladás dátuma
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
A szállítás megkezdésének napja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Ez a dátum legfeljebb 7 nappal lehet későbbi az EAO-tervezet benyújtásának dátumánál.
Date of Dispatch
A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Feladás időpontja
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
A szállítás megkezdésének időpontja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Megelőző AHK
Time of Dispatch
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg új EAO érvényesítését követően, a megosztási műveletről szóló üzenet (5. táblázat) érvényesítésekor
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
A megadandó AHK a felváltott EAO AHK-ja.
Upstream ARC
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2« (import)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Import-EV száma
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Az EV számát vagy a feladó határozza meg az EAO-tervezet benyújtásakor, vagy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az EAO-tervezet érvényesítésekor
IMPORT SAD
Adja meg az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásakor használt egységes vámokmány(ok) számát.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
HIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Import SAD Number
Adja meg a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai azon hivatalának kódját, amely a feladás helyén a jövedéki ellenőrzésért felel.
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
SZÁLLÍTÁSI GARANCIA
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
A garanciavállaló típuskódja
OFFICE Competent Authority at Dispatch
A garancia nyújtásáért felelős személy(ek) azonosítása a II. melléklet 6. kódlistájában feltüntetett, a garanciavállalókra vonatkozó típuskódok használatával.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
KERESKEDŐ: Garanciavállaló
TRADER Guarantor
A 12.c, d, f és g esetében:
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Adja meg a szállítás megkezdésekor érvényes szállítási módot a II. melléklet 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
VAT Number
Ha a garanciavállaló típuskódja »A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban nem nyújtanak biztosítékot«, a szállítási mód kódja »Tengeri fuvarozás« vagy »Helyhez kötött szállítóberendezés« lehet.
For 12c, d, f and g:
Kiegészítő információk
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
»R«, ha a szállítási mód kódja »Egyéb«,
TRANSPORT
más esetben »O«
Transport Mode Code
Adja meg a szállítási mód megnevezését.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Kiegészítő információk_LNG
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Adja meg a nyelvkódot, lásd a II. melléklet 1. kódlistáját az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
“R” if Transport Mode Code is “Other”
»R« az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke »3« vagy »4«
Otherwise “O”
KERESKEDŐ: Első fuvarozó
Complementary Information_LNG
A SZÁLLÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ADATOK
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
Identify the person carrying out the first transport.
»R«, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«
See Code list 8 of Annex II .
»R«, ha kereskedelmi zárat használnak
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
Zárral kapcsolatos információk
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Zárral kapcsolatos információk_LNG
“R” if commercial seals are used
Adja meg a szállítással kapcsolatos kiegészítő információkat, pl. minden további fuvarozó azonosító adatait, a további szállítóegységekkel kapcsolatos információkat.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Adja meg az alkalmazandó jövedékitermék-kódot; lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
E-AD Body
Ha a garanciavállaló típuskódja »A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban nem nyújtanak biztosítékot«, a jövedéki termék kódja csak energiatermékre vonatkozó jövedékitermék-kód lehet.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
KN-kód
Body Record Unique Reference
Adja meg a feladás napján érvényes KN-kódot.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Ezen adatelem értékének nullánál nagyobbnak kell lennie
Excise Product Code
Mennyiség
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a II. melléklet 11. és 12. kódlistáját).