natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passports no 86449 and No 842781
útlevél száma: N001820740
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
A Makhlouf család tagja; Mohammed Makhloufnak, Hafez és Rami fivérének a fia és Ihab Makhlouf fivére; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
) (a.k.a.
A szíriai biztonsági és hírszerző szolgálatok 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő tisztje.
Eyad) Makhlouf (
Az Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) tisztjeként részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésekben.
Date of birth: 21 January 1973;
) (más néven: Zu al-Himma) Chaliche (
passport no N001820740
) (más néven: Shalish, Shaleesh) (más néven: Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
Születési idő: 1951, 1946 vagy 1956;
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
születési hely: Kerdaha
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
A szíriai biztonsági és hírszerző szolgálatok 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő tisztje; az elnöki biztonsági szolgálat korábbi vezetője.
) (a.k.a.
A szíriai fegyveres erők 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő, vezérőrnagy rangú tagja.
Zu al-Himma) Chaliche (
Részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Az Assad-család tagja: Bashar Al-Assad elnök unokatestvére.
Dhu al-Himma Shalish)
Qasem (
Born: 1951 or 1946 or 1956;
) vezérőrnagy (más néven: Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Place of birth: Kerdaha
Születési idő: 1957. március 11.;
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
születési hely: Kom, Iráni Iszlám Köztársaság;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
útlevél száma: 008827
Involved in violence against demonstrators.
Az Iráni Forradalmi Gárda, IRGC - Qods parancsnoka.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Major General Qasem (
) (más néven: Taeb, Hassan; más néven: Taeb, Hosein; más néven: Taeb, Hossein; más néven: Taeb, Hussayn; más néven: Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a.
Születési év: 1963;
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
születési hely: Teherán, Irán.
Date of birth: 11 March 1957;
Az Iráni Forradalmi Gárda hírszerzési parancsnokhelyettese.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
passport no: 008827, issued in Iran.
) (más néven: Nizar Asaad)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Bashar Al-Assad unokatestvére; korábban a “Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője.
) (a.k.a.
Nagyon szoros kapcsolatok fűzik magas rangú kormányzati tisztviselőkhöz.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Latakia régióban pénzügyi támogatást nyújt a Sabiha milícia tevékenységeihez.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Rafiq (
Taeb, Hossein; a.k.a.
) (más néven: Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (más néven: Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada) vezérőrnagy
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Születési idő: 1956;
Place of birth: Tehran, Iran
Közvetlenül részt vett a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
) (a.k.a.
) (más néven: Al Akhras (
Nizar Asaad)
Születési idő: 1951.6.2.;
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Születési hely: Homsz, Szíria;
Very close to key government officials.
Szíriai útlevelének száma: 0000092405
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Major General Rafiq (
Az árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó Akhras-csoport alapítója és a homszi kereskedelmi kamara korábbi elnöke.
) (a.k.a.
Szoros üzleti kapcsolatban áll Aszad elnök családjával.
Rafeeq) Shahadah (
A Szíriai Kereskedelmi Kamarák Szövetsége igazgatótanácsának tagja.
) (a.k.a.
Logisztikai támogatást nyújtott a rezsim számára (buszokat és tankok feltöltésére szolgáló járműveket biztosított).
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (más néven: André Mayard)
Date of birth: 1956;
Születési idő: 1955. május 15.;
Place of birth: Jablah, Latakia Province
születési hely: Bassir
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
A Szíriai Központi Bank korábbi elnöke és a bank igazgatótanácsának korábbi elnöke.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Adib Mayaleh ellenőrzést gyakorolt a szíriai bankszektor felett, és bankjegyek kibocsátása, illetve bevonása, valamint a szír font átváltási árfolyamának ellenőrzése révén igazgatta a szíriai készpénz-ellátást.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
A Szíriai Központi Banknál betöltött e szerepében Adib Mayaleh gazdasági és pénzügyi támogatást nyújtott a szíriai rezsim számára.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
2011 májusát követően gazdasági és külkereskedelmi miniszter volt.
) (a.k.a.
) (más néven: Al Sabbagh (
Al Akhras (
Születési idő: 1959.8.24.;
Date of birth: 2 June 1951;
címe: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani épület, Damaszkusz
Place of birth: Homs, Syria;
Szíriai útlevelének száma: 004326765, a kiállítás dátuma: 2008. november 2., érvényes 2014. novemberig.
Syrian passport nr. 0000092405
Rami Makhlouf és Khaldoun Makhlouf jogi és pénzügyi tanácsadója, ügyvezetője/vagyonkezelője.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Kapcsolatban áll Bashar Al-Assaddal egy latakiai ingatlanprojekt finanszírozása révén.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Pénzügyi támogatást nyújt a rezsim számára.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Talal (
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
) (más néven: Makhlouf) vezérőrnagy
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
A köztársasági gárda 105. dandárjának korábbi parancsnoka.
) (a.k.a.
A köztársasági gárda jelenlegi főparancsnoka.
Born: 15 May 1955;
) (más néven: Nazeeh) Hassun (
Place of birth: Bassir
) (más néven: Hassoun) vezérőrnagy
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (más néven: Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
születési hely: Damaszkusz
) (a.k.a.
Miniszterelnök és korábbi villamosenergia-ügyi miniszter.
Al Sabbagh (
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Date of birth: 24 August 1959;
) (más néven: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Születési idő: 1964;
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
születési hely: Damaszkusz
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
2016 júliusában a tervezési és nemzetközi együttműködési ügynökség (kormányzati ügynökség) vezetőjévé nevezték ki.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Születési idő: 1943;
Provides financial support for the regime.
Korábbi igazságügyi miniszter.
) (a.k.a.
A katonai bíróság korábbi vezetője.
Makhlouf)
A Bírói Főtanács tagja.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Abdul- Salam ( ) Fajr (
Current commander general of the Republican Guards.
A légierő hírszerző szolgálata Bab Tuma-i (Damaszkusz) egységének igazgatója.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Military official involved in the violence in Damascus.
al-Achi (más néven: Amer Ibrahim al-Achi; más néven: Amis al Ashi; más néven: Ammar Aachi; más néven: Amer Ashi) vezérezredes (
Major General Nazih (
A légierő hírszerzési szolgálata hírszerzési egységének vezetője (2012–2016).
) (a.k.a.
A légierő hírszerzési szolgálatában betöltött e funkciója révén Amer al-Achi részt vesz a szíriai ellenzék elnyomásában.
Nazeeh) Hassun (
) (más néven: Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
) (más néven: Al Moallem, Muallem (
Hassoun)
Miniszterelnök-helyettes, külügyi és a külföldön élő szíriaiakkal foglalkozó miniszter.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Születési idő: 1954;
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
születési hely: Aleppó (Szíria)
1.12.2011
) (más néven: Al Wazz)
) (a.k.a.
Oktatási miniszter.
) (a.k.a.
) (más néven: Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Imad Mohammad Dib Khamees)
Születési idő: 1961;
Prime Minister and former Minister of Electricity.
) (más néven: Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (más néven: Khrait)
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (más néven: Khalil) Hussein (
Born: 1964;
) (más néven: Hussain)
Place of birth: Damascus
) (más néven: Malik Ali)
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
születési hely: Tartúsz (Szíria)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhamad (
Former Minister of Justice.
Születési idő: 1960;
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
születési hely: Jableh
Former Head of Military Court.
A politikai biztonsági szolgálat korábbi vezetője (2012), a szíriai köztársasági őrezred tisztje és a politikai biztonsági igazgatóság igazgatóhelyettese.
Brigadier General Abdul-Salam (
) (más néven: Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Rang: vezérőrnagy
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Közreműködött vegyi fegyverek elterjesztésében és leszállításában.
Amis al Ashi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati részt vett a szíriai polgári lakosság ellen felhasznált hordóbombák előállításában.
Amer Ashi) (
Dr. Khaled Sawan a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke, amely vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
) (a.k.a.
) (más néven: Raymond Rizk)
Walid) Al Mo'allem (
Raymond Rizq a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke, aki vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
Al Moallem, Muallem (
Doktor; az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézetének (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) igazgatója;
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Cím: Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Box 31983, Damaszkusz
Eng.
Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézetének (HIAST) igazgatója; az intézet a vegyi fegyverek elterjedéséért felelős szíriai ágazat részeként képzést és támogatást nyújt.
Place of birth: Aleppo (Syria)
Az A. részben („Személyek”) a következő nevek és megfelelő bejegyzések törlésre kerültek:
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Az A. részben („Személyek”) a következő személyekhez tartozó bejegyzések sorszáma az alábbiak szerint módosult:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Személy neve
Dr. Hazwan (
Eddigi sorszám
) (a.k.a.
Új sorszám
Al Wazz)
A B. részben („Szervezetek”) a 60. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Minister of Education.
Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST);
Dr. Adnan (
; Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
) (a.k.a.
A már jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) kapcsolt szervezete és leányszervezete.
Abdou) Al Sikhny (
Képzést biztosít és támogatást nyújt az SSRC számára, ezért felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
) (a.k.a.
Ezt a határozatot 2019. június 1-jéig kell alkalmazni.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
E határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Date of birth: 1961;
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének korábbi vezetője.
Former Minister of Industry.
Katonai tisztviselő, aki részt vett a damaszkuszi erőszakos fellépésekben.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
A szíriai biztonsági szolgálatok politikai biztonsági igazgatóságának 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő vezetője.
Dr Abdul-Salam (
Felelős a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Volt távközlési és technológiai miniszter, legalább 2014 áprilisáig volt hivatalban.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos elnyomásért.
) (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi vízügyi miniszter.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a polgári lakossággal szemben folytatott erőszakos elnyomásért.
) (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi egészségügyi miniszter.
Khrait)
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi államminiszter.
Former State Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi felsőoktatási miniszter.
Abdallah) Khaleel (
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. részlegének a vezetője 2015 áprilisa óta.
) (a.k.a.
Felelős a damaszkuszi és a Damaszkusz környéki polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
Khalil) Hussein (
Vezérőrnagyi ranggal rendelkezik, 2011 májusától a szíriai fegyveres erők tüzérségi fegyverekért és rakétákért felelős igazgatóságának vezetője.
) a.k.a.
A szíriai fegyveres erők tüzérségi fegyverekért és rakétákért felelős igazgatóságának magas rangú tisztjeként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, többek között amiatt, hogy parancsnoksága alatt álló dandárok 2013-ban rakétákat és vegyi fegyvereket vetettek be Gútában, civilek által sűrűn lakott területeken.
Hussain)
Születési hely: Lattakia, Szíria;
Former State Minister in power after May 2011.
) Mahmoud (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) dandártábornok
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
A Bizottság (EU) 2018/779 felhatalmazáson alapuló határozata
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a strukturális felhasználásra szánt fémfalú szendvicspanelek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére alkalmazandó rendszerekről
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikkére és 60. cikke h) pontjára,
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Nem létezik megfelelő határozat a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére a strukturális felhasználásra szánt fémfalú szendvicspanelek („szendvicspanelek”) esetében.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Ezért meg kell állapítani, hogy a szendvicspanelek esetében mely rendszereket kell alkalmazni a teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére.
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Ezért nem vonatkozik a nem strukturális felhasználásra szánt fémfalú szendvicspanelekre, mivel azok már a 98/436/EK bizottsági határozat és a 98/437/EK bizottsági határozat hatálya alá tartoznak,
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Ez a határozat a strukturális felhasználásra szánt szendvicspanelekre vonatkozik.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Az 1. cikkben említett szendvicspanelek alapvető jellemzők tekintetében nyújtott teljesítménye állandóságát a mellékletben meghatározott rendszereknek megfelelően kell értékelni és ellenőrizni.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
A Bizottság 98/436/EK határozata (1998. június 22.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tetőfedésekre, felülvilágítókra, tetőtéri ablakokra és kiegészítő termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 194., 1998.7.10., 30. o.).
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
A Bizottság 98/437/EK határozata (1998. június 30.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a belső és külső falak és mennyezetek burkolataira vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 194., 1998.7.10., 39. o.).
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Az építési munkálatokkal kapcsolatos 1. számú alapvető követelmény valamennyi alapvető jellemző tekintetében (mechanikai ellenállás és stabilitás)
Product and intended use
Termék és tervezett felhasználás
Metal-faced sandwich panels for structural use
Strukturális felhasználásra szánt fémfalú szendvicspanelek
For reaction to fire only
Kizárólag a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Az 1. táblázat első oszlopában megjelölt valamennyi termék esetében az AVCP-rendszerek meghatározása a termékek alcsaládjai alapján a következőképpen történik:
Product subfamilies
Termék-alcsaládok
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Olyan termékek, amelyek előállításuk valamely pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely a tűzzel szembeni viselkedésük javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása révén)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Olyan termékek, amelyek esetében hatályos európai jogalap létezik, amely szerint a tűzzel szembeni viselkedésük osztályozása vizsgálat nélkül történik
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Olyan termékek, amelyek nem az 1. vagy a 2. sorban megjelölt alcsaládokba tartoznak
For all other essential characteristics
Minden egyéb alapvető jellemző tekintetében
Council Decision (EU) 2018/786
A Tanács (EU) 2018/786 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (04 03 01 03. költségvetési jogcím: „A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. és 48. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésre vonatkozó különös rendelkezéseket tartalmaz.