natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
A közös eszközök használata pedig lehetővé teszi a különböző országokból származó adatok következetességét, ugyanakkor a jelenlegi nemzeti felmérések keretében a kért változók és módszertan integrációjának fokától függően a felmerülő költségek eltérhetnek.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Az Európai egészségfelmérésen (EHIS) alapuló európai statisztikák alkalmazási köre a 15 éves vagy annál idősebb lakosság egészségi állapotára, egészségügyi ellátására és az egészségét befolyásoló tényezőkre, valamint társadalmi-demográfiai jellemzőire terjed ki.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
A csoport tagjai összeadhatják jövedelmeiket, közös költségvetéssel rendelkezhetnek és kiadásaikat többé-kevésbé megoszthatják.
‘private household’ means:
Ez a fogalommeghatározás nem terjed ki a kollektív háztartásokra, mint például a kórházak, az ápoló- vagy bentlakásos otthonok, a börtönök, a laktanyák, a vallási intézmények, a panziók vagy a diákszállók; 2. „szokásos lakóhely” : az a hely, ahol az egyén napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkező lakosoknak, akik:
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy b) a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos lakóhelyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Ha az a) vagy b) alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
„mikroadatok” : nem összesített észrevételek vagy egyedi egységek mért jellemzői;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„előzetesen ellenőrzött mikroadatok” : a tagállamok által kölcsönösen elfogadott, közös hitelesítési szabályok alapján ellenőrzött mikroadatok;
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
„metaadatok” : más adatokat, az alkalmazott módszertant illetve statisztikai munkafolyamatokat meghatározó vagy leíró adatok.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
Valamennyi tagállam az I. mellékletben meghatározott mikroadatokat szolgáltatja a Bizottság (Eurostat) számára.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
A mikroadatoknak országosan reprezentatív valószínűségi mintákon kell alapulniuk.
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
A felmérés eredményeinek tagországok közötti nagy fokú harmonizálása érdekében a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal szoros együttműködésben módszertani és gyakorlati ajánlásokat tesz, illetve iránymutatásokat javasol a mintavételre és a felmérés végrehajtására vonatkozóan.
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
Ezeket az ajánlásokat és iránymutatásokat az „Európai Egészségfelmérési Kézikönyvben” határozzák meg, amely tartalmaz egy mintakérdőívet is.
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
A pontossági követelmények meghatározása a II. mellékletben található.
Article 3
A súlyozási tényezőket úgy kell kiszámítani, hogy azok figyelembe vegyék az egység kiválasztásának valószínűségét, a válaszok hiányát, és megfelelő esetben hozzáigazíthassák a mintát a céllakosság eloszlására vonatkozó külső adatokhoz.
Data required
4. cikk
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Az adatgyűjtésnek legalább három hónapra kell kiterjednie, amelyből legalább egy hónapnak a szeptembertől decemberig tartó időszakra kell esnie.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
6. cikk
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
A mikroadatok benyújtása a Bizottsághoz (Eurostat)
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
A tagállamok az e rendeletben előírt előzetesen ellenőrzött mikroadatokat (közvetlen azonosító nélkül és a súlyozási tényezőkkel együtt) a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Article 5
Az adatokat az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.
Data collection period
A tagállamok az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat legkésőbb a nemzeti adatgyűjtési időszak lejártát követő kilenc hónappal nyújtják be.
Data shall be collected in 2019.
7. cikk
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
A referencia-metaadatok benyújtása a Bizottsághoz (Eurostat)
Article 6
A minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott Európai Statisztikai Rendszer standardja szerint kell megadni, amelyről a tagállamokkal megegyezés született.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
A tagállamok az e rendeletben előírt minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Ezeket a metaadatokat a tagállamoknak az előzetesen ellenőrzött mikroadatok benyújtása után legkésőbb három hónappal nyújtják be a Bizottsághoz (Eurostat).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
8. cikk
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Hatálybalépés
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 19-én.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
a Bizottság részéről
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
az elnök
Article 8
HL L 354., 2008.12.31., 70. o.
Entry into force
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Done at Brussels, 19 February 2018.
A Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtandó mikroadatok
For the Commission
A változó kódja
The President
A változó neve
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Kategóriák
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Szűrő
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A FELMÉRÉS TECHNIKAI VÁLTOZÓI
ANNEX I
A válaszadó azonosító száma
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Tízjegyű szám
Variable code
Mindenki
Variable name
A háztartás azonosító száma
Categories
Nincs adat
Filter
A minta kiválasztásához használt elsődleges rétegek
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Négyjegyű szám
Identification number of respondent
Nem alkalmazható (nincs rétegezés)
10-digit number
A minta kiválasztásához használt elsődleges mintavételi egységek
Everybody
Nem alkalmazható (nincs többlépcsős minta)
Identification number of household
Végső egyéni súly
Not stated
Nyolcjegyű szám
Primary strata as used in the selection of the sample
Speciális végső egyéni súly
4-digit number
A kiválasztott személlyel vagy mással (proxy-interjú esetén) készült az interjú
Not applicable (no stratification)
Magával a személlyel
Primary sampling units as used in the selection of the sample
A háztartás más tagjával
Not applicable (no multistage sampling)
A háztartáson kívüli személlyel
Final individual weight
Az interjú referenciadátuma
8-digit number
Nyolcjegyű szám (YYYYMMDD)
Final special individual weight
Az alkalmazott adatgyűjtési módszer
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Önkitöltős, postai úton, nem elektronikusan
Person himself/herself
Önkitöltős, postai úton, elektronikusan
Other member of the household
(e-mail)
Someone else outside the household
Önkitöltős, internetes kérdőív
Reference date of the interview
Személyes interjú, nem elektronikusan
8-digit number (YYYYMMDD)
Személyes interjú, elektronikusan
Data collection method used
Telefonos interjú, nem elektronikusan
Self-administered, postal non-electronic version
Telefonos interjú, elektronikusan
Self-administered, postal electronic version
Internetes személyes interjú
(email)
Vegyes adatgyűjtés
Self-administered, web questionnaire
Az interjú nyelve
Face-to-face interview, non-electronic version
Három számjegyű kódok (standard kódlista, Eurostat)
Face-to-face interview, electronic version
HÁTTÉRVÁLTOZÓK
Telephone interview, non-electronic version
A válaszadó neme
Telephone interview, electronic version
Férfi
Web personal interview
A válaszadó születési éve
Mixed mode collection
Négyjegyű szám (YYYY)
Language used for interview
A válaszadó születésnapja már elmúlt az interjú napján
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Lakóhely szerinti ország
BACKGROUND VARIABLES
Országkód (SCL GEO kód)
Sex of respondent
Lakóhely szerinti régió
Male
Kétszámjegyű kód a NUTS 2 regionális szint szerint (az országkódot követő 2 számjegy)
Year of birth of respondent
Városok
4-digit number (YYYY)
Kisvárosok és elővárosok
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Vidéki térségek
Country of residence
Születési ország
Country code (SCL GEO code)
Fő állampolgárság szerinti ország
Region of residence
Hontalan
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Az apa születési országa
Degree of urbanisation
Az anya születési országa
Cities
Iskolai végzettség (legmagasabb iskolai végzettség)
Towns and suburbs
Az ISCED-2011 besorolás alapján, ISCED-A kódok
Rural areas
Nem vett részt iskolarendszerű oktatásban, vagy a szint az ISCED 1 alatt van
Country of birth
ISCED 1 Általános iskola
Country of main citizenship
ISCED 2 Alsó középfokú oktatás
Stateless
ISCED 3 Felső középfokú oktatás
Country of birth of father
ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder oktatás
Country of birth of mother
ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
No formal education or below ISCED 1
ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
ISCED 1 Primary education
Fő tevékenységi státusz (önmeghatározással)
ISCED 2 Lower secondary education
Foglalkoztatott
ISCED 3 Upper secondary education
Munkanélküli
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
Nyugdíjas
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
Tartós egészségügyi problémák miatt munkavégzésre képtelen
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
Hallgató, tanuló
ISCED 7 Master's or equivalent level
Háztartási feladatokat lát el
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll
Main activity status (self-defined)
Egyéb
Employed
Teljes munkaidős vagy részmunkaidős állás (önmeghatározással)
Unemployed
Teljes munkaidős állás
Retired
Részmunkaidős állás
Unable to work due to long-standing health problems
Nem alkalmazandó
Student, pupil
MAINSTAT = Foglalkoztatott
Fulfilling domestic tasks
Foglalkoztatási viszony a fő munkakörben
Compulsory military or civilian service
Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó
Other
Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó
Full- or part-time main job (self-defined)
Alkalmazott
Full-time job
Segítő családtag (fizetés nélkül)
Part-time job
Foglalkozás a fő munkakörben
Not applicable
ISCO-08, 2 számjeggyel
MAINSTAT = Employed
A helyi egység gazdasági tevékenysége a fő munkakörben (gazdasági ágazat)
Status in employment in main job
NACE Rev.
Self-employed person with employees
2. egyszámjegyű szintjén
Self-employed person without employees
Ugyanabban a háztartásban élő partnerek
Employee
Törvényes vagy tényleges partnerrel élő személy
Family worker (unpaid)
Törvényes vagy tényleges partnerrel nem élő személy
Occupation in main job
Jogi értelemben vett családi állapot
ISCO-08 at 2-digit level
Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él
NACE Rev. 2 at 1-digit level
Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
Partners living in the same household
Elvált vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amelyet jogilag megszüntettek (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
Person living with a legal or de facto partner
Háztartás mérete
Person not living with a legal or de facto partner
A háztartásban élők száma
Legal marital status
13 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma
Never married and never been in a registered partnership
Szám
Married or in a registered partnership
Háztartás típusa
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Egyszemélyes háztartás
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Egyedülálló szülő, akinek legalább egy gyermeke 25 évesnél fiatalabb
Household size
Egyedülálló szülő, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb
Number of members of the household
Gyermektelen pár
Number of persons aged 13 or younger
Gyermekes pár, legalább egy, 25 évesnél fiatalabb gyermekkel
Number
Gyermekes pár, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb
Household type
Más háztartástípus
One-person household
A háztartás havi nettó ekvivalens összjövedelme
Lone parent with at least one child aged less than 25
jövedelmi kvintilis csoport
Lone parent with all children aged 25 or more
jövedelmi kvintilis csoport
Couple without any children
jövedelmi kvintilis csoport
Couple with at least one child aged less than 25
jövedelmi kvintilis csoport
Couple with all children aged 25 or more
jövedelmi kvintilis csoport
Other type of household
AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ VÁLTOZÓK
Net monthly equivalised income of the household
Egészségügyi állapot
1st income quintile group
Európai minimális egészségmodul
2nd income quintile group
A válaszadó általános egészségi állapota a saját megítélése szerint
3rd income quintile group
Nagyon jó
4th income quintile group
Megfelelő (se nem jó, se nem rossz)
5th income quintile group
Rossz
HEALTH VARIABLES
Nagyon rossz
Health status
Tartós egészségügyi probléma
Minimum European Health Module
Tevékenységekben való korlátozottság egészségügyi probléma miatt
Self-perceived general health
Erősen korlátozott
Very good
Korlátozott, de nem erősen
Fair (neither good nor bad)
Betegségek és krónikus betegségek
Bad
Asztmában szenvedett (allergiás asztmát beleértve) az elmúlt 12 hónapban
Very bad
Krónikus hörghurutban, krónikus obstruktív légúti betegségben vagy tüdőtágulatban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Long-standing health problem
Szívizominfarktust kapott vagy szívizominfarktus krónikus szövődményeiben szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Limitation in activities because of health problems
Szívkoszorúér-betegségben vagy angina pectorisban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Severely limited
Magas volt a vérnyomása az elmúlt 12 hónapban
Limited but not severely
Agyi érkatasztrófát (agyvérzést, agyi trombózist) kapott vagy agyi érkatasztrófa krónikus szövődményeitől szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Not limited at all
Porckopásban szenvedett (az ízületi gyulladás kivételével) az elmúlt 12 hónapban
Diseases and chronic conditions
Alsó hátszakaszi gerincproblémája vagy más krónikus gerincproblémája volt az elmúlt 12 hónapban
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Nyaki gerincproblémája vagy más krónikus nyaki problémája volt az elmúlt 12 hónapban
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Cukorbetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Allergiában szenvedett az elmúlt 12 hónapban, mint például orrnyálkahártya-gyulladás, szemgyulladás, bőrgyulladás, élelmiszer-allergia vagy más (allergiás asztma kivételével)
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Májzsugorodásban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having high blood pressure in the past 12 months
Inkontinenciája, vizelet-visszatartási problémája volt az elmúlt 12 hónapban
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Vesebetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Depresszióban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Magas volt a vérzsírszintje az elmúlt 12 hónapban
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Általános szájhigiénés állapot a válaszadó saját megítélése szerint
Having diabetes in the past 12 months
Balesetek és sérülések
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Közúti balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Otthoni balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Szabadidős tevékenység alatt bekövetkezett balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Having kidney problems in the past 12 months
A legsúlyosabb elszenvedett balesetből kifolyólag az a legkomolyabb orvosi ellátás, amelyben az elmúlt 12 hónapban részesült
Having depression in the past 12 months
Kórházba vagy más egészségügyi intézménybe történő beutalás
Having high blood lipids in the past 12 months
Orvosi vagy ápolói ellátás
Self-perceived general oral health
Nem volt szükség ellátásra
Accidents and injuries
AC1A = Igen vagy
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
AC1B = Igen vagy
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
AC1C = Igen
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
(Egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Személyes egészségproblémák miatt távol volt a munkahelyétől az elmúlt 12 hónapban
Admission to a hospital or any other health facility
ha MAINSTAT = Foglalkoztatott
A doctor or nurse
Hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban
No intervention was needed
Napok száma
AC1A = Yes or
Ha AW1 = Igen
AC1B = Yes or
Funkcióképességi korlátozások
AC1C = Yes
Szemüveget vagy kontaktlencsét visel
Absence from work (due to health problems)
Vak vagy egyáltalán nem lát
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Látási probléma, a szemüveg vagy kontaktlencse viselése ellenére
if MAINSTAT = Employed
Nem okoz nehézséget
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Kisebb nehézséget okoz
Number of days
Súlyos nehézséget okoz
if AW1 = Yes
Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
Functional limitations
Ha PL1 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat
Wearing glasses or contact lenses
Hallókészülék használata
Blind or cannot see at all
Teljesen siket
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajmentes helyiségben történő beszélgetés esetén
No difficulty
Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat
Some difficulty
Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajosabb helyiségben történő beszélgetés esetén Nincs hallási problémája
A lot of difficulty
Fél kilométer gyalogos megtétele sík terepen, segítség nélkül
Cannot do at all/Unable to do
Nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot
If PL1 = Yes or No or Not stated
Emlékezés és koncentráció
Use of a hearing aid
Kemény ételek harapása és rágása
Profoundly deaf
ha AGE ≥ 55
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Önellátással kapcsolatos tevékenységek
If PL3 = Yes or No or Not stated
Önálló étkezés
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Öltözés és vetkőzés
Difficulty in walking up or down 12 steps
WC-használat
Difficulty in remembering or concentrating
Fürdés vagy zuhanyzás
Difficulty biting and chewing on hard foods
A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén általában segítséget kap: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás
if AGE ≥ 55
Igen, legalább egy tevékenység esetében
Personal care activities
ha (AGE ≥ 55) és
Difficulty in feeding yourself
PC1A ≠ Nem okoz nehézséget
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget
Difficulty in dressing and undressing
vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget