natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1) as follows.
A fényszórót a világos-sötét határvonal (lásd az 1. ábrát) segítségével vizuálisan kell beszabályozni a következők szerint:
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in item 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
A beszabályozáshoz egy, a fényszóró előtt 10 m, illetve 25 m távolságban (az 1. melléklet 9. pontjában megadottak szerint), valamint az ezen előírás 3. mellékletében ábrázolt H–V tengelyre merőlegesen felállított sík, függőleges mérőernyőt kell használni.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Az ernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a V–V egyenes mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a tompított fényszóró esetében a világos-sötét határvonal vizsgálatát és beállítását.
For vertical adjustment:
Függőleges beállítás esetén:
the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0,57 degrees) below the H-H line;
a világos-sötét határvonal vízszintes részét a B. egyenes alól felfelé kell mozdítani, és azt névleges helyzetébe, a H–H egyenes alatt egy százalékra (0,57 fokra) kell állítani;
The scales are different for vertical and horizontal lines.
A függőleges és a vízszintes egyenesek léptéke különböző.
For horizontal adjustment:
vízszintes beállítás esetén:
the ‘elbow – shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
a világos-sötét határvonal „könyök–váll” részét a következőképpen kell elmozdítani:
For right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
jobb oldali közlekedés esetében jobbról balra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
a 0,2° D egyenes felett a „váll” bal oldalon ne lépje át az A egyenest;
The line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A;
a 0,2° D egyenes vagy alatta a „váll” keresztezze az A egyenest;
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/– 0,5 degrees to the left or right of the V-V line;
a „könyök” töréspontja lényegében a V–V egyenestől balra vagy jobbra, attól +/–0,5 fokon belül essen;
For left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
bal oldali közlekedés esetében balról jobbra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
a 0,2° D egyenes felett a „váll” jobb oldalon ne lépje át az A egyenest;
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ cross the line A;
a 0,2° D egyenes vagy alatta a „váll” keresztezze az A egyenest;
The kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
a „könyök” töréspontja elsődlegesen a V–V egyenesre essen:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Amennyiben az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.4–6.2.6. és a 6.3. szakaszban meghatározott követelményeknek, megengedhető a beállítás módosítása, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye nem tér el:
Horizontally from line A by more than:
oldalirányban vízszintesen az A egyenestől az alábbiaknál nagyobb mértékben:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic;
jobb oldali közlekedés esetében 0,5° balra vagy 0,75° jobbra;
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic;
bal oldali közlekedés esetében 0,5° jobbra vagy 0,75° balra;
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
függőlegesen a B egyenestől 0,25°-nál nagyobb mértékben lefelé vagy felfelé.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ha azonban a függőleges beállítás a kívánt helyzetbe nem végezhető el ismételten a fenti 6.2.2.3. szakaszban foglalt tűrésen belül, a világos-sötét határvonal minimális minőségi követelményeinek történő megfelelés vizsgálatára, valamint a fénynyaláb függőleges és vízszintes beállítására a 9. melléklet 2. és 3. szakaszában bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing-beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below;
Az így beállított fényszórónak – ha a jóváhagyást csak tompított fény kibocsátására vonatkozóan kérik [8] – csak az alábbi 6.2.4–6.2.6. szakasz követelményeit kell teljesítenie;
if it is intended to provide both a passing-beam and a driving-beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
ha viszont tompított fény és távolsági fény kibocsátására is szolgál, akkor a 6.2.4–6.2.6. és a 6.3. szakasz előírásainak is meg kell felelnie.
The passing-beam shall meet the luminous intensities at the test points referred to in the tables below and in Annex 3 Figure B (or mirrored about the V-V line for left-hand traffic):
A tompított fénynek meg kell felelnie a lenti táblázatokban és a 3. melléklet B. ábráján megadott (vagy bal oldali közlekedésű forgalom esetén a V-V egyenesre tükrözött) vizsgálati pontokra meghatározott fényerősségi előírásoknak:
In the table:
A táblázatban:
Letter L means that the point is located on the left of V-V line.
Az L betű azt jelenti, hogy az adott pont a V-V egyenestől balra helyezkedik el.
Letter R means that the point is located on the right of V-V line.
Az R betű azt jelenti, hogy az adott pont a V-V egyenestől jobbra helyezkedik el.
Letter U means the point is located above H-H line
Az U betű azt jelenti, hogy az adott pont a H-H egyenes fölött helyezkedik el.
Letter D means the point or segment is located below H-H line
A D betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a H-H egyenes alatt helyezkedik el.
Headlamps for RH Traffic [10]
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró [10]
Class A Headlamp
A. osztályú fényszóró
Class B Headlamp
B. osztályú fényszóró
Test point designation
A vizsgálati pontok kijelölése
Test point angular coordinates — Degrees
A vizsgálati pontok szögkoordinátái – fokban
Required luminous intensity cd
Előírt fényerősség cd
B 50 L
B 50 L
75 L
75 L
50 L
50 L
25 L
25 L
(bounded by the following coordinates in degrees)
(amelyet a következő, fokokban megadott koordináták határolnak)
8 L
8 L
4 L
A IV. zóna minden pontja
Any point in zone IV
Az I. zóna minden pontja
(0,86D to 1,72D, 5,15 L to 5,15 R)
(1,72D-től 4D-ig, 9 L-től 9 R-ig)
Any point in zone I
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró (**)
(1,72D to 4D, 9 L to 9 R)
A vizsgálati pontok
Headlamps for RH Traffic (**)
szögkoordinátái
Test point
fokban
Angular coordinates
Előírt fényerősség – cd-ban
Degrees
1 + 2 + 3 pont
Required luminous intensity- cd
4 + 5 + 6 pont
Points 1 + 2 + 3
0, 8L
Points 4 + 5 + 6
0, 4L
0,8L
Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely zavarná a látási viszonyokat.
0,4L
A jobb oldali és a bal oldali közlekedés előírásainak egyaránt megfelelő fényszóróknak az optikai egység, a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
A 6.2.4. szakasz követelményei a kanyarvilágítás ellátására tervezett és/vagy a 6.2.8.2. szakaszban említett kiegészítő fényforrást vagy LED-modul(oka)t tartalmazó fényszórókra is vonatkoznak.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing-beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
A kanyarvilágítás ellátására tervezett fényszórók esetében a beállítás módosítható, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye függőleges irányban nem mozdul el 0,2 °-ot meghaladó mértékben.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.8.2.
Amennyiben a kanyarvilágítást:
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
a tompított fény elfordításával vagy a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdításával állítják elő, a méréseket a teljes fényszóróegység – például goniométer segítségével történő – újbóli vízszintes beszabályozása után kell végrehajtani;
If bend lighting is obtained by:
a fényszóró egy vagy több optikai részének mozgatásával, de a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket úgy kell elvégezni, hogy ezek az alkatrészek a legszélső üzemi helyzetben legyenek;
Swivelling the passing-beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
egy kiegészítő izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul segítségével, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket a fényforrás vagy a LED-modul(ok) bekapcsolásával kell elvégezni.
Moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
A fő tompított fény esetében csak egy izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul megengedett.
Means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
Kiegészítő fényforrások vagy LED-modulok csak a következők szerint engedhetők meg (lásd a 10. mellékletet):
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing-beam.
a tompított fényszórón belül egy, a 37. számú előírás szerinti kiegészítő fényforrás, illetve egy vagy több kiegészítő LED-modul használható a kanyarvilágítás kiegészítésére;
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
a tompított fényszórón belül egy, a 37. számú előírás szerinti kiegészítő fényforrás és/vagy egy vagy több kiegészítő LED-modul használható infravörös sugárzás előállítására.
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing-beam headlamp to contribute to bend lighting;
Ez(ek) csak az elsődleges fényforrás vagy LED-modul(ok) aktiválásával egyidejűleg kapcsolható(k) be.
One additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing-beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
Az elsődleges fényforrás vagy LED-modul(ok) meghibásodása esetén a kiegészítő fényforrásnak és/vagy LED-modul(ok)nak is automatikusan ki kell kapcsolnia;
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
a kiegészítő izzólámpa vagy a LED-modul(ok) meghibásodása esetén a fényszórónak továbbra is meg kell felelnie a tompított fényre vonatkozó követelményeknek.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing-beam.
ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítási terület a H–H és a V–V egyenesek metszéspontjában összpontosuljon, az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakasz előírásainak kell megfelelnie.
Provisions concerning driving-beams
Ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a fényerősség legnagyobb értékét (IM) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.
such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
LED-modul(ok).
Where more than one light source is used to provide the driving-beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
A 3. melléklet C. ábrájára és az alábbi táblázatra való hivatkozás esetén a távolsági fény fényerősség-eloszlásának az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing-beam, several light sources:
szögkoordinátái fokban
Either filament light sources listed in Regulation No 37;
Előírt fényerősség
LED module(s) may be used for each individual driving-beam.
0,0, 5,0 L
Referring to Annex 3, Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving-beam shall meet the following requirements:
0,0, 2,5 L
Angular coordinates - Degrees
A h–h és a v–v egyenesek metszéspontjának (HV) a legnagyobb fényerősség 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (Imax) belül kell elhelyezkednie.
Required luminous intensity
A legnagyobb érték (IM) semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 215000 cd-t.
0,0, 5,0 L
A fenti 6.3.3.2. szakaszban említett legnagyobb fényerősség (I’M) referenciajele a következő aránypár alkalmazásával számítható ki:
0,0, 2,5 L
I’ M
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórókra a 6.2. és a 6.3. szakaszban meghatározott előírások érvényesek a 2.1.3. szakaszban leírt beszerelési helyzetek esetében.
The reference mark (I’M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2 above, shall be obtained by the ratio:
Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
I′ M
mindegyik alkalmazott helyzetet elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan egyenesre vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot.
This value shall be rounded off to the value 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénynyaláb alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.2.1–6.2.2.3. és/vagy a 6.3.1. szakasz beállításra vonatkozó előírásainak;
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
a fényvisszaverő 6.4.1. szakasz szerinti rögzítését követően a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és a 6.3. szakasz vonatkozó fénytani követelményeinek;
For verification the following procedure shall be used:
további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító berendezés segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ± 2°-kal elmozdították, vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állították.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
A fényszórónak az ellentétes iránynak megfelelően (például goniométer segítségével) történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy megfeleljen az előírt határértékeknek:
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
tompított fény HV és 75 R pont (vagy 75 L pont);
With the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
távolsági fény IM és HV pont (az IM százaléka);
Additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
amennyiben a kérelmező több beszerelési helyzetet is megadott, a 6.4.1–6.4.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
ha a kérelmező nem igényli speciális beszerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2. és a 6.3. szakaszban leírt értékek szerint kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító berendezés középső helyzetben legyen.
passing-beam points HV and 75 R (75 L respectively);
A 6.4.3. szakaszban leírt további vizsgálathoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító berendezés segítségével a legszélső helyzeteibe (és nem ± 2°-kal eltolva) kell állítani.
driving-beam IM and point HV (percentage of IM).
SZÍN
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [12].
COLOUR
C. TOVÁBBI KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
The colour of the light emitted shall be white.
A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
GAUGING OF DISCOMFORT
A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot.
The discomfort caused by the passing-beam of headlamps shall be gauged [12].
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the headlamp type.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The said Authority may then either:
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a 6. és 7. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Az előírás 5. mellékletében meghatározott, a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.
The competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatósági mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek, teljesíteni kell.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
A nyilvánvaló hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Az előírás 6.2.4. szakaszának 1–8. mérési pontjait figyelmen kívül kell hagyni.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az ezen előírás alapján egy adott fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The reference mark is disregarded.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The measuring points 1 to 8 from paragraph 6.2.4 of this Regulation are disregarded.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A hatóságnak az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatnia kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK