natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1166 - 1179
Az 1 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
473 - 485
A 6,5 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
826 - 839
Az értékelés általában az egyes gyárakban előállított sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra terjed ki.
1180 - 1192
A gyártók összevonhatják a különböző gyárakból származó, azonos típusokra vonatkozó jegyzőkönyveiket, feltéve, hogy ezen gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
486 - 499
8.
840 - 852
MELLÉKLET
1193 - 1206
HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
500 - 512
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetőek fénytani, mértani, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha a sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra az 1. melléklet adatlapján, valamint a fejek vonatkozó adatlapján meghatározott tűréshatárok teljesülnek.
853 - 866
A sorozatgyártású gázkisüléses fényforrások megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az eredmények megfelelnek e melléklet 5. szakaszának.
1207 - 1220
A megfelelőséget kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják gyártási eljárásának az előírt követelmények szerinti módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg a jelen melléklet 5. szakaszának.
513 - 526
Amennyiben jelen melléklet 3. szakaszát alkalmazzák, a mintavétel idején folyó termelésből véletlenszerűen egy további, 250 gázkisüléses fényforrásból álló mintát kell venni két hónapon belül.
867 - 880
A megfelelőség jóváhagyása vagy elutasítása az 1. táblázatban megadott értékek alapján történik.
1221 - 1233
A gázkisüléses fényforrásokat minden egyes jellemzőcsoportra vonatkozóan jóvá kell hagyni vagy el kell utasítani, az 1. táblázatban megadott értékek alapján [1].
527 - 540
Minta
881 - 893
Jóváhagyás
1234 - 1249
Elutasítás
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Első minta mérete:
Table 4
Amennyiben a nem megfelelő egységek száma több, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), második, 125 darabos mintavételre van szükség, és a 250 darabot kell értékelni.
Number of test results of each characteristic
A javasolt terv célja a gázkisüléses fényforrások megfelelőségének értékelése az 1, illetve 6,5 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadási határértékéhez viszonyítva;
Qualifying limits shown as a percentage of results.
a terv a 60410. számú IEC-kiadvány (mintavételi tervek és eljárások a tulajdonságonkénti vizsgálathoz) normál vizsgálat kétlépcsős mintavételi tervén alapul.
Acceptable level of 1 % of non-compliances
„Gázkisüléses fényforrás”
Acceptable level of 6,5 % of non-compliances
olyan fényforrás, amelyben a fényt egy stabilizált ívfény generálja.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
„Vezérlőelőtét”
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
a gázkisüléses fényforrás specifikus áramforrása, amely opcionálisan egybe van építve a fényforrással.
ANNEX 8
„Névleges feszültség”
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
a vezérlőelőtéten vagy – ha a vezérlőelőtét egybe van építve a fényforrással – a fényforráson feltüntetett bemeneti feszültség.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
„Névleges teljesítményfelvétel”
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
a gázkisüléses fényforráson és a vezérlőelőtéten feltüntetett teljesítményfelvétel értéke.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
„Vizsgálati feszültség”
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
a vezérlőelőtét bemeneti kapcsainál vagy – ha a vezérlőelőtét egybe van építve a fényforrással – a fényforrás kapcsainál mért feszültség, amelyre a gázkisüléses fényforrás elektromos és fénytani jellemzőit szánják, és amely mellett e jellemzőket vizsgálni kell.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
az elektromos vagy fénytani jellemző tervezési értéke.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Akkor kell elérni – meghatározott tűréshatáron belül –, amikor a gázkisüléses fényforrást a vizsgálati feszültségen működtetett – és a fényforrással opcionálisan egybeépített – vezérlőelőtét áram alá helyezi.
Sample
fényszórók vizsgálatához használt speciális gázkisüléses fényforrás.
Accept
Az adatlapon meghatározott csökkentett méret-, elektromos és fénytani jellemzőkkel rendelkezik.
Reject
„Vonatkoztatási tengely”
First sample size:
a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
„Vonatkoztatási sík”
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 % and 6,5 % respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Az elektromos méréseket legalább 0,2 osztályú műszerekkel kell elvégezni.
‘Gas-discharge light source’
(0,2 százalékos pontosság a teljes skálán).
light source in which the light is produced by a stabilised discharge arc.
A relatív fénysűrűség-eloszlás fenti rajz szerinti középső „D” keresztmetszetben történő mérésekor, az LmaxC maximális érték a vonatkoztatási tengelytől mért r távolságban van.
‘Ballast’
a = min. 2,5 mm
specific electrical supply for the gas-discharge light source, optionally integrated with the light source.
6,5 százalék [2]
‘Rated voltage’
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
input voltage marked on the ballast or on the light source in the case that the ballast is integrated with the light source.
márkanév vagy védjegy, azaz:
‘Rated wattage’
Ez a vizsgálat az ív formájának, élességének és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a középső „D” keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése és a fénysűrűség középső „D” keresztmetszetben történő mérése révén, ahol az LmaxC az ív „C” megfigyelési irányból mért legnagyobb fényerőssége;
wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
Felülnézet (vázlatos):
‘Test voltage’
25 mm a vonatkoztatási síktól
voltage, at the input terminals of the ballast or at the terminals of the light source in the case that the ballast is integrated with the light source, for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az elektródák megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
design value of an electrical or photometric characteristic.
Az ív formája csupán illusztrációs célokat szolgál.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Relatív fénysűrűség-eloszlás a középső „D” keresztmetszetben.
special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
vonatkoztatási tengely LmaxB
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
A relatív fénysűrűség-eloszlás fenti rajz szerinti középső keresztmetszetben történő mérésekor a maximális érték a vonatkoztatási tengelytől mért r távolságon belül van.
‘Reference axis’
f1/24 mv ± 0,15 (2)
an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
f1/24 mv ± 0,15 [7]
‘Reference plane’
f1/24 mv ± 0,1
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
25 ± 0.5
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
A vonatkoztatási síkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három támasztó kiemelkedése felfekszik.
(0,2 % full scale accuracy).
vonatkoztatási sík
a = 2,5 mm min.
f1/30 (1)
<Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Regulation No 60 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Incorporating all valid text up to:
A 00. módosítássorozat 4. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
Supplement 4 to the 00 series of amendments — Date of entry into force:
2013. november 3.
3 November 2013
TARTALOM
CONTENTS
ELŐÍRÁS
REGULATION
Alkalmazási kör
Definitions
Jóváhagyási kérelem
Application for approval
Jóváhagyás
Approval
Követelmények
Requirements
A járműtípus módosításai
Modifications of the vehicle type
A gyártás megfelelősége
Conformity of production
Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Penalties for non-conformity of production
A gyártás végleges leállítása
Production definitively discontinued
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
MELLÉKLETEK
ANNEXES
Értesítés
Communication
A jóváhagyási jelek elrendezése
Arrangements of the approval marks
ALKALMAZÁSI KÖR
SCOPE
Ez az előírás az L1 és L3 [1] kategóriájú járművekre és a vezető által működtetett kezelőszerveikre vonatkozik.
This Regulation applies to vehicles of categories L1 and L3 [1] with regard to driver operated controls.
Az előírás a mopedek és a motorkerékpárok kezelőszerveinek, visszajelző lámpáinak és kijelzőinek elhelyezésére, azonosítására, megvilágítására és működtetésére vonatkozó követelményeket határozza meg.
This Regulation specifies requirements for the location, identification, illumination and operation of controls, tell-tales and indicators on mopeds and motorcycles.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
DEFINITIONS
Ezen előírás alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„jármű jóváhagyása” a járműtípusnak a vezető által működtetett kezelőszervek és azok azonosítása tekintetében történő jóváhagyása, amennyiben a járművet ilyen kezelőszervekkel szerelték fel;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to driver operated controls, where such controls are fitted and to their identification.
„járműtípus” azon gépjárművek kategóriája, amelyek a vezető által működtetett kezelőszervek működését vagy elhelyezkedését befolyásoló jellemzők tekintetében nem térnek el egymástól;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in respect of the arrangements which may affect the function or position of the driver-operated controls.
„kezelőszerv” a járműnek minden olyan alkatrésze vagy berendezése, amelyet a vezető közvetlenül tud működtetni, és amellyel a vezető a jármű vagy az egyes alkatrészek üzemi állapotát, illetve működését megváltoztatja;
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
„kormányszarv” a villafejhez (kormányfejhez) kapcsolódó rúd (rudak) bármely része, amely a jármű kormányzására szolgál;
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). .
„jobb oldali kormányszarv” a kormányszarv azon része, amely menetirányba nézve a jármű hosszirányú középsíkjától jobbra helyezkedik el;
‘Control’ means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.
„bal oldali kormányszarv” a kormányszarv azon része, amely menetirányba nézve a jármű hosszirányú középsíkjától balra helyezkedik el;
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„elülső kormányszarv” a kormányszarv azon része, amely a vezetőülésben ülő vezetőtől a legtávolabb esik;
‘Handlebars’ means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered.
„markolat” a kormányszarv közepétől legtávolabb eső rész, ahol a járművezető a kormányszarvat fogja;
‘Handlebars: right side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle.
„forgó markolat” a jármű valamely működési mechanizmusát vezérlő markolat, amelyet a járművezető szabadon el tud forgatni a kormányszarv körül;
‘Handlebars: left side’ means any part of the handlebars which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle.
„váz” a jármű vázának, alvázának vagy kereszttartójának bármely olyan része, amelyhez a motor és/vagy a sebességváltó és/vagy a motor-sebességváltó egység kapcsolódik;
‘Handlebars: forward’ means any part of the handlebars lying on the side furthest from the driver when seated in a driving position.
„a váz bal oldala” a váz azon része, amely menetirányba nézve a jármű hosszirányú középsíkjától balra helyezkedik el;
‘Handgrip’ means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle.
„a váz jobb oldala” a váz azon része, amely menetirányba nézve a jármű hosszirányú középsíkjától jobbra helyezkedik el;
‘Rotating handgrip’ means a handgrip, operating some functional mechanism of the vehicle, which is free to rotate around the handlebar when so turned by the driver of the vehicle.
„vezérlőkar” bármely olyan berendezés, amely egy forgástengely körül elforduló karból áll, és amely a jármű valamely működési mechanizmusát vezérli;
‘Frame’ means any part of the frame, chassis or cradle of the vehicle, to which is attached the engine and/or transmission unit, and/or the engine and transmission unit itself.
„kézikar”
‘Frame: left side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the left side of the longitudinal median plane of the vehicle
„pedál” olyan vezérlőkar, amelyet a járművezető a lábának a vezérlőkaron lévő rátéttel való érintkezése útján tud működésbe hozni, és amelynek elhelyezkedése lehetővé teszi a vezérlőkarra való nyomáskifejtést.
‘Frame: right side’ means any part of the frame which, when facing the direction of forward movement, lies on the right side of the longitudinal median plane of the vehicle
Megjegyzés: eltérő rendelkezések hiányában a kézikar összenyomással (azaz a kar végének a tartószerkezet felé mozgatásával) működtethető, és ily módon hozza működésbe például a féket vagy oldja ki a tengelykapcsolót;
‘Lever’ means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated.
„lábbal működtetett vezérlőkar” olyan vezérlőkar, amelyet a járművezető működtet úgy, hogy a lába és a vezérlőkar kiálló része érintkezésben van;
‘Hand lever’ means a lever operated by the hand of the driver;
Megjegyzés: eltérő rendelkezések hiányában a pedál lenyomással működtethető, és ily módon hozza működésbe például a féket;
Note:
„hajtópedálok” azok a berendezések, amelyek valamilyen erőátvitelhez kapcsolódnak, és mopedek meghajtására szolgálhatnak;
‘Foot lever’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a spur projecting from the arm of the lever.
„az óramutató járásával megegyező irány” valamely alkatrész tengely körüli forgásának iránya, amely felülnézetből vagy a szóban forgó alkatrész külső oldala felől nézve az óramutató járását követi;
‘Pedal’ means a lever operated by contact between the foot of the driver and a pad on the lever, so placed as to allow pressure to be applied to the arm of the lever.
„az óramutató járásával ellenkező irány” az óramutató járásával megegyező irány fordítottja;
Unless otherwise stated, a pedal is operated by depression, for example to engage a brake mechanism.
„kombinált fék” olyan (hidraulikus eljárással vagy mechanikus összekapcsolással vagy mindkettővel működő) rendszer, amely egyetlen kezelőszerv alkalmazásával legalább részben működésbe hozza a jármű elülső és hátsó fékjeit is;
‘Riding pedals’ means those devices which are linked to some form of transmission and may be used to propel a moped
„kijelző” olyan berendezés, amely információkat szolgáltat egy rendszernek vagy egy rendszer részének a működéséről vagy állapotáról, például egy folyadéktartály folyadékszintjéről;
‘Rocker arm’ means a lever, pivoted at or near its centre and having a pad or spur at each end, operated by contact between the foot of the driver and the said pads or spurs.
„visszajelző lámpa]” olyan optikai jelzés, amely azt jelzi, hogy egy berendezés bekapcsolt állapotban van, hogy valamely működés vagy állapot megfelelő vagy hibás, vagy hogy meghibásodás következett be;
‘Clockwise’ means the direction of rotation around the axis of the part considered, following the motion of the hands of a clock when viewed from the upper or the outer side of the part considered.
„jel” kezelőszerv, visszajelző lámpa vagy kijelző azonosítására szolgáló ábra;
‘Anticlockwise’ has the inverse meaning of ‘Clockwise’.
„optikai figyelmeztető jelet adó készülék” olyan fényszóró, amely villogás üzemmódra kapcsolható, és így a szembejövő vagy a jármű előtt haladó forgalom számára jelzésként használható, például ha a jármű egy lassabban haladó jármű előzésére készül;
‘Combined brake’ means a system of operation (by hydraulic action or mechanical linkage, or both) whereby both the front and the rear brakes of the vehicle are brought into operation at least partially by the use of only one control.
„közvetlenül mellette elhelyezkedő” valamely kezelőszervet, visszajelző lámpát vagy kijelzőt azonosító jel jellemzője, amennyiben a jel a kezelőszerv, a visszajelző lámpa vagy a kijelző közvetlen közelében található, és semmilyen más kezelőszerv, visszajelző lámpa, kijelző, azonosító jel vagy fényforrás nincs az azonosító jel és az általa jelölt kezelőszerv, visszajelző lámpa vagy kijelző között;
‘Indicator’ means a device which presents information on the functioning or situation of a system or a part of a system, for example a fluid level.
„közös felület” az a terület, amelyen több visszajelző lámpa, kijelző, azonosító jel vagy más üzenet jeleníthető meg, de nem egyidejűleg.
‘Tell-tale’ means an optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
‘Symbol’ means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator.
A járműtípusnak a vezető által működtetett kezelőszervek tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű gyártója vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
‘Optical warning device’ means a headlamp where the beam can be flashed to give signals to the oncoming or preceding traffic, e.g., when a vehicle is about to overtake a slower preceding vehicle.
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
‘Adjacent’, with respect to a symbol identifying a control, tell-tale or indicator, means that the symbol is in close proximity to the control, tell-tale or indicator and no other control, tell-tale, indicator, identification symbol or source of illumination appears between an identification symbol and the control, tell-tale, or indicator which that symbol identifies.
megfelelő méretarányú és kellően részletes rajzok a jármű azon alkatrészeiről, melyekre ezen előírás követelményei vonatkoznak, és szükség esetén a járműről.
‘Common space’ means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
A jóváhagyásra benyújtott típust képviselő egy járműpéldányt az előírás 5. szakaszában meghatározott ellenőrzés céljából a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
APPLICATION FOR APPROVAL
JÓVÁHAGYÁS
The application for approval of a vehicle type with regard to driver-operated controls shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Amennyiben az előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott járműtípus megfelel az 5. és 6. szakasz követelményeinek, a járműtípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail of the parts of the vehicle to which the requirements of this Regulation relate and, where necessary, of the vehicle itself.
Ennek első két számjegye (jelenleg, a változatlan eredeti előírás esetében 00) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests, for the checks referred to in paragraph 5 of this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
APPROVAL
Egy járműtípusnak ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, mellékelve a kérelmező által a jóváhagyáshoz az A4-es méretet (210 × 297 mm) nem meghaladó formátumban vagy ilyen méretre összehajtva és megfelelő méretarányban benyújtott rajzokat és ábrákat is.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Minden olyan járművön, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
An approval number shall be assigned to each type approved.
egy kör, benne egy „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Ha a jármű megfelel a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 4.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni;