natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
„2019. december 31-ig a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e rendelet II. mellékletében a 2020-as naptári évre meghatározott éves nemzeti felső összeghatáruk 15 %-áig terjedő összeget rendelkezésre bocsátanak az EMVA-ból a 2021-es pénzügyi évben nyújtott kiegészítő támogatásként.
Article 2
Az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel közvetlen támogatás nyújtására.
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Az erre vonatkozó döntésről – amelyben meg kell határozni a választott százalékos arányt – 2019. december 31-ig értesíteni kell a Bizottságot.”;
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
„2019. december 31-ig a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a Tanács által az EUMSZ 312. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott vonatkozó rendelet nyomán elfogadott uniós jogszabályok által a 2021-es pénzügyi évben az EMVA-ból finanszírozott támogatásokra elkülönített összeg legfeljebb 15 %-át, illetve Bulgária, Észtország, Spanyolország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Portugália, Románia, Finnország, Svédország és Szlovákia esetében legfeljebb 25 %-át közvetlen kifizetésként rendelkezésre bocsátják.
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel az EMVA-ból finanszírozott támogatás nyújtására.
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
Az erre vonatkozó döntésről – amelyben meg kell határozni a választott százalékos arányt – 2019. december 31-ig értesíteni kell a Bizottságot.”
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
A 22. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 is amended as follows:
Amennyiben a Bizottság által az e cikk (1) bekezdése alapján valamely tagállam tekintetében meghatározott felső összeghatár az adott tagállam által – e cikk (3) bekezdésével, a 14. cikk (1) vagy (2) bekezdésével, a 42. cikk (1) bekezdésével, a 49. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével, az 51. cikk (1) bekezdésével vagy az 53. cikkel összhangban – hozott döntések következtében eltér az előző évitől, az említett tagállam az e cikk (4) bekezdésének való megfelelés érdekében lineárisan csökkenti vagy növeli valamennyi támogatási jogosultság értékét.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
3. cikk
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
Hatálybalépés és alkalmazás
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Ezt a rendeletet 2019. március 1-jétől kell alkalmazni.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
Kelt Strasbourgban, 2019. február 13-tól.
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
az Európai Parlament részéről
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
az elnök
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
a Tanács részéről
Article 3
Az Európai Parlament 2019. január 31-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2019. február 12-i határozata.
Entry into force and application
Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2393 rendelete (2017. december 13.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU, a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról szóló 1306/2013/EU, a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU, a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU és az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 652/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 350., 2017.12.29., 15. o.).
It shall apply from 1 March 2019.
Az Európai Parlament és a Tanács 1307/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Figyelembe véve a hegyvidéki területeken kívüli egyéb, jelentős természeti hátrányokkal rendelkező területekre vonatkozó új területmeghatározásnak az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet által 2019-ig kiterjesztett határidejét, valamint azt, hogy a támogatásra már nem jogosult mezőgazdasági termelőknek rövidebb alkalmazkodási időszak áll majd rendelkezésükre, azon fokozatosan csökkentett átmeneti kifizetések összege, amelyek teljesítése csak 2019-ben kezdődik, a 2014–2020-as programozási időszakban megállapított átlagos támogatás legfeljebb 80 %-ánál kezdődhet.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
A kifizetések szintjét úgy kell meghatározni, hogy a 2020-as végső szint a kezdő szint felét tegye ki.
For the European Parliament
Noha az említett rendelet legtöbb rendelkezése mindaddig alkalmazható, amíg az említett rendelet hatályban marad, bizonyos rendelkezések kifejezetten a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret hatálya alá tartozó 2015–2019-es naptári évekre vonatkoznak.
The President
Bizonyos egyéb rendelkezések 2019-es naptári éven túli alkalmazhatóságát az említett rendelet nem irányozta elő kifejezetten.
For the Council
2018 júniusában a Bizottság új, az 1307/2013/EU rendelet helyébe lépő rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be, amelynek értelmében azonban az említett rendelet csak 2021. január 1-jén lép az 1307/2013/EU rendelet helyébe.
Position of the European Parliament of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2019.
Ezért helyénvaló az 1307/2013/EU rendelet tekintetében bizonyos technikai kiigazításokat elfogadni annak érdekében, hogy az problémamentesen alkalmazható legyen a 2020-as naptári évben.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Azonban az említett cikk csupán a 2015–2019-es évekre vonatkozó döntéseik és az ezen évekre vonatkozó csökkentések eredményeképpen keletkező becsült összegek tekintetében állapít meg értesítési kötelezettséget a tagállamok számára.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
A meglévő rendszer fenntartása érdekében a tagállamoknak a 2020-as évre vonatkozó döntéseikről, valamint az említett évre vonatkozó csökkentések eredményeképpen keletkező becsült összegekről is értesíteniük kell a Bizottságot.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Az 1307/2013/EU rendelet 14. cikke alapján a tagállamok a 2014–2019-es naptári évek tekintetében élhetnek ezzel a lehetőséggel.
Commission Regulation (EU) 2019/289
A Bizottság (EU) 2019/289 rendelete
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 702/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
e rendelet tervezetének az (EU) 2015/1588 rendelet 6. cikkével és 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő közzétételét követően,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
A 702/2014/EU bizottsági rendelet bizonyos támogatási kategóriákat a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánít, mely kategóriák mentesülnek az odaítélésük előtt a Bizottságnak történő bejelentésre vonatkozó kötelezettség alól.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 107., 108. és 109. cikkében meghatározott állami támogatási szabályok alkalmazandók az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti támogatásokra, kivéve a Szerződés 42. cikkének hatálya alá tartozó kifizetéseket és kiegészítő nemzeti finanszírozást.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
A Szerződés 42. cikke értelmében az állami támogatási szabályok tehát nem vonatkoznak a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos vidékfejlesztési támogatásra.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Az állami támogatási szabályok vonatkoznak azonban a Szerződés 42. cikkének hatálya alá nem tartozó tevékenységekhez nyújtott vidékfejlesztési támogatásra, méghozzá mind az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) társfinanszírozott részre, mind a kiegészítő nemzeti finanszírozásra.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Ezért az erdészeti ágazat és a vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységek számára nyújtott vidékfejlesztési támogatásra alkalmazandó állami támogatási eljárások megkönnyítése érdekében az uniós állami támogatások legutóbbi, 2014-es felülvizsgálata keretében a 702/2014/EU rendelet rendelkezéseit összehangolták az 1305/2013/EU rendelet rendelkezéseivel.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Tekintve, hogy az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosította az 1305/2013/EU rendeletnek a 702/2014/EU rendeletben is megjelenő egyes rendelkezéseit, az (EU) 2017/2393 rendelet 2018. január 1-jei hatálybalépése érinti a 702/2014/EU rendeletben és az 1305/2013/EU rendeletben előírt szabályok közötti összhangot.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Következésképp a 702/2014/EU rendelet 32., 33., 35., 38–41. és 44–48. cikke szerinti állami támogatás mentesítésének feltételei már nem felelnek meg teljes mértékben az 1305/2013/EU rendeletben megállapított rendelkezéseknek.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Ezért ezeket a szabályokat helyénvaló kiigazítani, mivel ez szükséges annak biztosításához, hogy a vidékfejlesztési támogatás az eddigiekhez hasonlóan továbbra is mentesíthető legyen a bejelentési kötelezettség alól.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Az 1. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontját indokolt összehangolni az (EU) 2017/1084 rendelettel módosított 651/2014/EU bizottsági rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjával.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
A 702/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Az 702/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
A 1. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
olyan támogatási programok, amelyek nem zárják ki kifejezetten egyedi támogatás kifizetését azon vállalkozások számára, amelyekkel szemben egy ugyanazon tagállam által nyújtott támogatás visszafizetésére kötelező olyan bizottsági határozat van érvényben, amely a támogatást jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
az a) pontban hivatkozott vállalkozásnak nyújtott ad hoc támogatás”.
in Article 6(5), the following point (j) is added:
A 6. cikk (5) bekezdése a következő j) ponttal egészül ki:
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
az aktív mezőgazdasági termelőknek a gyapotra és az élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszerekben való részvételéhez nyújtott támogatás, amennyiben teljesülnek a 48. cikkben foglalt feltételek.”
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
a (8) bekezdés első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, az erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott, beruházási műveletekkel kapcsolatos támogatás a következő elszámolható költségek fedezésére szolgál:”;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
a (9) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Az első albekezdés nem alkalmazandó a pénzügyi eszközök formájában nyújtott támogatásokra.”
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás a létrehozás, helyreállítás vagy megújítás, valamint a hektáronkénti éves támogatás költségeit fedezi.”;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
az (5) bekezdés első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott, beruházási műveletekkel kapcsolatos támogatás a következő elszámolható költségek fedezésére szolgál:”;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
a (6) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Az első albekezdés nem alkalmazandó a pénzügyi eszközök formájában nyújtott támogatásokra.”;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Az agrárerdészeti rendszer létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához kapcsolódó elszámolható költségek a következők:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
a fák telepítésének költségei, beleértve a telepítési anyagok, a telepítés, valamint a magoncok tárolásának és a megelőzéshez és védelemhez szükséges anyagokkal való kezelésének a költségeit is;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
az erdők vagy más fás területek átalakításának költségei, beleértve a fák kivágásával, gyérítésével vagy metszésével, valamint a legelő állatokkal szembeni védelemmel kapcsolatos költségeket is;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
az agrárerdészeti rendszer létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségek, például a megvalósíthatósági tanulmányok, a létesítési terv, a talajvizsgálat, valamint a talaj előkészítése és védelme kapcsán felmerülő költségek;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
az erdei legeltetéses rendszerrel összefüggő öntöző- és védőlétesítmények költségei;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
az agrárerdészeti rendszer létrehozása, helyreállítása vagy megújítása kapcsán szükségessé váló kezelés költségei, beleértve az öntözés és a visszametszés költségeit is;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
az agrárerdészeti rendszer létrehozását, helyreállítását vagy megújítását követő első évben végrehajtott újratelepítés költségei.”;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
a (9) bekezdésben a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„A fák minimális és maximális hektáronkénti számát a tagállamok határozzák meg, figyelembe véve a következőket:”;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
a (11) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
az (5) bekezdésben említett, beruházási műveletekhez kapcsolódó költségek és a (7) bekezdésben említett, a rendszer létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához kapcsolódó költségek esetében az elszámolható költségek 80 %-át; valamint”.
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
az (5) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
a (6) bekezdés első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép: