natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Amennyiben a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának csökkentésére irányuló intézkedések a tömegen alapulnak, jelenteni kell a könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömegét, hogy lehetőség nyíljon a tömegen alapuló adat darabszámokra való átváltására és a különböző tagállamok által jelentett, a tasakok tömegén, illetve számán alapuló adatok összehasonlítására.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
A nagyon könnyű műanyag hordtasakokat a tagállamok kizárhatják a nemzeti felhasználás-csökkentési intézkedések hatálya alól.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Mindazonáltal a jelentéstételi kötelezettségek kontextusában ezek a tasakok is könnyű műanyag hordtasakoknak számítanak, és szerepelniük kell a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználására vonatkozó jelentésben.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
A kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételeken alapuló számítási módszerek nem feltétlenül tükrözik e mentesített tasakok használatát.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Ennek fényében a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a gazdasági szereplők jelentsék az összes forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasak számát vagy tömegét, beleértve az adó-, díj- vagy illetékmenetes tasakokét is.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
A csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó jelentés formátumait a 2005/270/EK bizottsági határozat írja elő.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásáról történő jelentéstételhez azonban új formátumokra van szükség.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/270/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
A számítási módszertan és az éves felhasználás jelentése
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
A könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó éves felhasználását vagy a 2. cikkben meghatározott, a tasakok számán alapuló jelentéstételi módszer, vagy a 3. cikkben meghatározott, a tasakok tömegén alapuló jelentéstételi módszer alapján kell kiszámítani és jelenteni.
Methodology for reporting by numbers
A tasakok számán alapuló jelentéstételi módszer
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Ha egy tagállam a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e tasakok számában fejezi ki és jelenti, akkor a következők valamelyikét kell figyelembe vennie:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok teljes száma;
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
i. a könnyű műanyag hordtasakok azon száma, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok számáról.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott, adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok számáról.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 4. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 5. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.
Methodology for reporting by weight
A tasakok tömegén alapuló jelentéstételi módszer
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Ha egy tagállam a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e tasakok tömegében fejezi ki és jelenti, akkor a következők valamelyikét kell figyelembe vennie:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
a nemzeti piacán forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok össztömege;
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
i. a könnyű műanyag hordtasakok azon tömege, amelyet a fogyasztók által az egyes tasakok után megfizetett és a gazdasági szereplők által a nemzeti joggal összhangban bevallott vagy jelentett kötelező adókból, díjakból vagy illetékekből származó bevételek alapján számítanak ki; és
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
a nemzeti piacon forgalomba hozott, az említett adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplőknek a nemzeti jog szerinti jelentései alapján.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását e cikknek megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy információt szolgáltassanak a könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömegéről.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok össztömegéről.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználását az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően jelentő tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan jelentést tegyenek az általuk az ország területén forgalomba hozott, adók, díjak vagy illetékek alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok össztömegéről.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 6. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott módszert alkalmazó tagállamok a 2005/270/EK határozat mellékletének 7. táblázatát használják a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásáról szóló jelentéstételhez.
Amendments to Decision 2005/270/EC
A 2005/270/EK határozat módosításai
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
A 2005/270/EK határozat a következőképpen módosul:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
A tagállamok a csomagolási hulladék keletkezésére, behozatalára, kivitelére és kezelésére vonatkozó adatokat a melléklet 1., 2. és 3. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
A tagállamok a könnyű műanyag hordtasakok felhasználására vonatkozó adatokat a tasakok számán alapuló jelentéstétel esetén az e határozat mellékletének 4. vagy 5. táblázatában meghatározott formátumban, a tasakok tömegén alapuló jelentéstétel esetén pedig az e határozat mellékletének 6. vagy 7. táblázatában meghatározott formátumban bocsátják rendelkezésre.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
A melléklet az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Done at Brussels, 19 June 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 19-én.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
A Bizottság 2005/270/EK határozata (2005. március 22.) az Európai Parlament és a Tanács csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelve szerinti adatbázisrendszerre vonatkozó formátumok létrehozásáról (HL L 86., 2005.4.5., 6. o.).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
A 2005/270/EK határozat melléklete a következő 4–7. táblázattal egészül ki:
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 bizottsági végrehajtási határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott számítási módszer alapján
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok száma
Of which bags having a wall thickness of
Ezen belül
< 15 micron
< 15 mikron falvastagságú
15 < 50 micron
15 < 50 mikron falvastagságú
White box: Provision of data is mandatory
Fehér mező: az adat megadása kötelező.
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Szürke mező: az adat megadása önkéntes.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott számítási módszer alapján
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított száma a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok száma a gazdasági szereplők jelentései alapján
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Ha nem alkalmaznak mentességet, a „b” rovat értéke 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott számítási módszer alapján
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
A forgalomba hozott könnyű műanyag hordtasakok tömege
Having a wall thickness of
TÁBLÁZAT
TABLE 7
A könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználása az (EU) 2018/896 végrehajtási határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott számítási módszer alapján
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
A könnyű műanyag hordtasakok kötelező adó-, díj- vagy illetékbevételből számított tömege a gazdasági szereplők bevallásai vagy jelentései alapján
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Az adó-, díj- vagy illeték alól mentesített könnyű műanyag hordtasakok tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
A könnyű műanyag hordtasakok átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Ezen belül
Of which bags having a wall thickness
A Bizottság (EU) 2018/896 végrehajtási határozata (2018. június 19.) a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról (HL L 160., 2018.6.25., 6. o.).
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
A könnyű műanyag hordtasakok súlyozott átlagos tömege a gazdasági szereplők jelentései alapján
Council Decision (EU) 2018/902
A Tanács (EU) 2018/902 határozata
of 21 April 2016
(2016. április 21.)
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 212. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
2010. május 10-én Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
A Horvát Köztársaság 2013. július 1-jén az Európai Unió tagjává vált.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
A csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint Horvátországnak a megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Olyan egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amelynek keretében a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik országok kötik meg.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az érintett harmadik országokkal.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
A Koreai Köztársasággal folytatott tárgyalások a jegyzőkönyv parafálásával sikeresen lezárultak.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Hatálybalépése előtt a jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdése rendelkezik ideiglenes alkalmazásáról.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
A jegyzőkönyvet alá kell írni és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a jegyzőkönyv megkötésére.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig ideiglenesen alkalmazni kell.
Article 4
4. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. április 21-én.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
HL L 20., 2013.1.23., 2. o.
Council Decision (CFSP) 2018/903
A Tanács (KKBP) 2018/903 határozata
of 25 June 2018
(2018. június 25.)
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
A Tanács 2016. augusztus 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2016/1338 határozatot, amellyel Nataliya APOSTOLOVA-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Az EUKK megbízatása 2018. június 30-án lejár.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Az EUKK megbízatását további 20 hónapra meg kell hosszabbítani.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Szakpolitikai célkitűzések
Article 2
Az EUKK megbízatásának az Unió koszovói szakpolitikai célkitűzésein kell alapulnia.
Policy objectives
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a régió stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a nyugat-balkáni országok közötti jószomszédi kapcsolatokhoz; a jogállamiság, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó európai integrációs perspektívájának és az Unió felé történő közeledésének támogatása a régió integrációs perspektívájával összhangban, valamint az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) és az (EU) 2015/1988 tanácsi határozatnak megfelelően, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetésekkel összhangban.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
3. cikk