natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
az energiamegtakarítás helyi közintézményekben történő összekapcsolására irányuló fellépések az egyes településeken energiaszegénység elleni alap létrehozásával,
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
a fogyasztók energiafogyasztási módjuk felhatalmazására vonatkozó intézkedések,
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next joint annual work programme.
gazdasági értékelés arról, hogy az energiaszegénységgel kapcsolatos projektek hogyan javíthatják a helyi gazdaságot azáltal, hogy lehetőséget teremtenek a magánházak energetikai beruházásaira, és hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
terjesztési tevékenységek, beleértve a bevált gyakorlatok cseréjét Európában.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Elképzeléseink szerint a kísérleti projekt középpontjában egyrészt olyan intézkedések állnak, amelyek célja az energiaszegénység kezelése érdekében a helyes helyi és regionális gyakorlatok tudatosítása és cseréje, másrészt pedig konkrét intézkedések, amelyek célja a probléma kiterjedtségének csökkentése Európában.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice VI (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
A Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) szerint az Unióban jelenleg 50000000–125000000 ember szenved üzemanyagszegénységtől, és nem képes megfelelő hőérzetet biztosítani beltéren.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelv szerint az energiahatékonyságba történő beruházások hozzájárulhatnak az üzemanyagszegénység megelőzéséhez, amelynek elsőbbséget kell biztosítani az energiaszegény háztartásokban.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Az idén tizedik évfordulóját ünneplő új Polgármesterek Szövetsége az Éghajlatért és az Energiáért olyan 7755 aláíró várost tömörítő alulról felfelé építkező egyedülálló mozgalom, amelynek keretében a helyi és regionális hatóságok önként kötelezettséget vállalnak arra, hogy területükön az uniós éghajlat- és energiapolitikai célkitűzéseket megvalósítják, és a polgárok számára magas életminőséget biztosítanak fenntartható és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes városokban.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
2015. szeptember 25-én az országok az új fenntartható fejlesztési menetrend részeként a szegénység felszámolására, a bolygó megőrzésére és mindenki számára a jólét biztosítására irányuló célokat fogadtak el.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Minden fenntartható fejlesztési cél konkrét célokat határoz meg a következő 15 évre.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
E témához kapcsolódóan felhívjuk a figyelmet az 1. fenntartható fejlesztési célra (a szegénység felszámolása) és a 7. fenntartható fejlesztési célra (a megfizethető, megbízható, fenntartható és korszerű energiához való hozzáférés biztosítása).
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Mindent összevéve az energia központi szerepet játszik szinte minden olyan nagy kihívás és lehetőség tekintetében, amelyekkel ma Európa szembesül.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Legyen szó a munkahelyekről, a biztonságról, az éghajlatváltozásról, az élelmiszer-termelésről vagy a jövedelmek növekedéséről, az energiához való hozzáférés mindenki számára létfontosságú.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
32 03.
Article 32 04 03 — Subtotal
Nukleáris biztonsági intézkedések
Article 32 04 50 — Subtotal
Nukleáris biztonság és sugárzás elleni védelem
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Litvániai atomerőmű-leszerelési támogatási program
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Nukleáris létesítmények leszerelését támogató program
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Kozloduji program
Chapter 32 04 — Total
Bohunicei program
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
32 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
A 2007 és 2013 közötti, a nukleáris létesítmények leszerelésének támogatását célzó program lezárása
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
32 03. alcím – Összesen
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a felügyelők által az előre megállapított féléves programokkal összhangban végrehajtott kiküldetések, rövid határidejű értesítés melletti ellenőrzés költségei (napidíjak és útiköltségek),
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ellenőrök képzése, valamint tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel, atomerőmű-üzemeltetőkkel és más érdekeltekkel szervezett találkozók,
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
az ellenőrzések során felhasznált berendezések megvásárlása, különösen az olyan megfigyelőberendezéseké, mint a digitális videorendszerek, gamma-, neutron- és infravörös mérési eszközök, elektronikus bélyegzők és bélyegzőleolvasó rendszerek,
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
az ellenőrzésekhez szükséges információtechnológiai hardver beszerzése és felújítása,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
az ellenőrzések meghatározott információtechnológiai projektjei (fejlesztés és karbantartás),
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
az élettartamuk végét elért monitoring- és mérési eszközök cseréje,
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
berendezések karbantartása, ideértve a Canberra, Ametek, Fork és GBNS telephelyeken lévő meghatározott berendezések biztosítását is,
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
műszaki infrastrukturális intézkedések, ideértve a hulladékkezelést és a minták szállítását,
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
helyszíni elemzések (az elemzők munkadíja és kiküldetésének költségei),
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
információtechnológiai támogatás és az ellenőrzési alkalmazások tesztjei.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Az alábbiak további előirányzatok nyújtását eredményezik a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésével összhangban:
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
kifizetett biztosítási kérelmek,
CHAPTER 32 05 —
a Bizottság által árukért, munkáért vagy szolgáltatásért indokolatlanul kifizetett összegek visszatérítése.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport alá tartozó célkitűzések eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére is szolgálhat, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 7. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2005. február 8-i 302/2005/Euratom bizottsági rendelet (HL L 54., 2005.2.28., 1. o.).
Article 32 05 01 — Subtotal
A Közösség, az atomfegyverrel nem rendelkező tagállamok és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött többoldalú megállapodás.
Article 32 05 50 — Subtotal
A Közösség, az Egyesült Királyság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
Chapter 32 05 — Total
A Közösség és harmadik országok, úgymint az Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália között létrejött kétoldalú együttműködési megállapodások.
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Az Európai Parlament és a Tanács részére a biztonsági ellenőrzéseken vett minták ellenőrző elemzését végző helyszíni laboratóriumok létesítéséről szóló bizottsági határozatra irányuló, 1992. március 24-i bizottsági közlemény (SEC(1992) 515).
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
a levegő, a víz és a talaj radioaktivitásának figyelemmel kísérésére szolgáló rendszerek működésének és hatékonyságának ellenzőrésével, valamint a tagállamokban az alapvető előírások betartásának biztosításával kapcsolatos kiadások (az Euratom-Szerződés 35. cikke).
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Ez a kiadás a napidíjak és utazási (kiküldetési) költségek mellett a képzések és előkészítő találkozók költségeit és az ellenőrzések során használatos berendezések beszerzését is magában foglalja,
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
a 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseinek 31. pontjában említett bizottsági feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő kiadások.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Az előirányzat fedezheti továbbá az e jogcímcsoport célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információkkal és közleményekkel, valamint elektronikus és papíralapú kiadványokkal kapcsolatos kiadásokat.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 3. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
This joint undertaking has the following tasks:
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 31. cikke (információgyűjtés és az alapvető biztonsági előírásokat kiegészítő új jogi aktusok kidolgozása), 33. cikke (az irányelvek átültetése, különös tekintettel az egészségvédelem területére [C terület]), valamint 35. cikkének második bekezdése (a környezeti radioaktivitás figyelemmel kísérésének ellenőrzése).
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
A radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról szóló, 1987. december 14-i 87/600/Euratom tanácsi határozat (HL L 371., 1987.12.30., 76. o.).
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
A csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 2008. július 15-i 733/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 201., 2008.7.30., 1. o.).
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2009. június 25-i 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról szóló, 2011. július 19-i 2011/70/Euratom tanácsi irányelv (HL L 199., 2011.8.2., 48. o.).
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról szóló, 2013. október 22-i 2013/51/Euratom tanácsi irányelv (HL L 296., 2013.11.7., 12. o.).
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 5-i 2013/59/Euratom tanácsi irányelv (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
A nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége maximális megengedett szintjeinek megállapításáról, valamint a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom bizottsági rendelet és a 770/2/Euratom bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. január 15-i (Euratom) 2016/52 tanácsi rendelet (HL L 13., 2016.1.20., 2. o.).
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Az előirányzat a Litvániával aláírt megállapodásokkal összhangban az ignalinai (Litvánia) atomerőmű leszerelési alapjához nyújtott finanszírozás fedezésére szolgál.