natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Az uniós gazdasági ágazat termelése és értékesítése nagymértékben a piaci keresletnek megfelelően alakult, és álladó volt 2014 és 2016 között, majd növekedett a vizsgálati időszakban, anélkül, hogy teljes mértékben élni tudott volna a figyelembe vett időszak vége felé a piaci növekedés által kínált lehetőséggel, amelyet részben a szóban forgó behozatal használt ki.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
A figyelembe vett időszak alatt jelentősen növekedtek a beruházások.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ez olyan pozitív fejlemény volt, amely azt mutatta, hogy az ágazat kezdett fellendülni.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A foglalkoztatás növekedésének 2015-ös kezdete szintén arra utaló jelnek tekinthető, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete javulásnak indult a támogatott argentin behozatal hiányában.
Table 18
A vizsgálati időszakot követő időszakban a gazdasági mutatók többségéből egyértelműen azt lehetett kiolvasni, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tovább romlott.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ez vonatkozik a kapacitáskihasználásra, a termelésre, az értékesítésre és az értékesítési egységárra, a fent leírtak szerint.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége alacsony maradt a figyelembe vett időszak nagyobb részében, és nem sikerült tovább javítani a munkavállalónkénti termelékenységen sem.
Cash flow (EUR)
Ez azt jelzi, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta elérni a rendszeres, nyereséges műveletek szintjét e rövid időn belül.
Investments (EUR)
A helyzet tovább romlott 2018 első hat hónapjában, amikor az uniós gazdasági ágazat veszteségekről számolt be.
Return on investments
A Bizottság megállapította, hogy a vizsgálati időszakra már kedvezőtlen hatással volt az Argentínából érkező behozatal, a vizsgálati időszakot követő időszakban pedig megfigyelhető volt az uniós gazdasági ágazat további romlása.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Az értékesítés és a termelés vizsgálati időszakban megfigyelt növekvő fogyasztás generálta emelkedése ellenére az uniós gazdasági ágazat nem mutatta annak jelét, hogy gazdasági helyzete javulna.
The profitability is based on cost of goods sold.
A vizsgálati időszakban ugyanis az uniós gazdasági ágazat szinte egyáltalán nem volt nyereséges a szóban forgó behozatal alacsony árai jelentette nyomás következtében.
The profitability was low in the whole period considered.
Noha nem állapít meg végső következtetést a jelentős kár meglétéről a vizsgálati időszakban, a Bizottság megvizsgálja, hogy fennáll-e legalább a jelentős kár bekövetkezésének lehetősége.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGE
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
Az alaprendelet 8. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból származó támogatott behozatal következtében fennáll-e a jelentős mértékű kár bekövetkezésének lehetősége az uniós gazdasági ágazatban.
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
Az alaprendelet 8. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével összhangban annak elemzésekor, hogy az uniós gazdasági ágazatban fennáll-e a jelentős mértékű kár bekövetkezésének lehetősége, olyan tényezőket kell figyelembe venni, mint:
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
a kérdéses támogatás vagy támogatások jellege és a támogatások feltételezhető, kereskedelemre gyakorolt hatása,
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
az Unióba irányuló támogatott behozatal mennyiségének számottevő növekedése, ami a behozatal valószínűsíthető jelentős mértékű növekedését jelezheti,
It was able to self-finance its activities.
az, hogy van-e az exportáló gyártó részéről megfelelő nagyságú lekötetlen kapacitás vagy az ilyen kapacitásokban jelentkező hirtelen bekövetkező számottevő növekedés, ami az uniós piacokra irányuló támogatott kivitel mennyiségének számottevő növekedésére utal, figyelembe véve az exporttöbblet felvételére alkalmas egyéb exportpiacok elérhetőségét is,
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
az a tényező, hogy a behozatal olyan árszinten lép-e be, amely alkalmas arra, hogy jelentős mértékben lenyomja az árakat vagy megakadályozza olyan áremelések alkalmazását, amelyek alkalmazására egyébként sor került volna, és feltehetően növeli a további behozatal iránti keresletet, valamint
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
a készletek szintjei.
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
A kérdéses támogatás vagy támogatások jellege és a támogatások feltételezhető, kereskedelemre gyakorolt hatása
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A (304) preambulumbekezdésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy fennáll kiegyenlíthető támogatás az alaprendelet értelmében.
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
A megállapított támogatások arra utalnak, hogy az érintett termék szóban forgó behozatala kormányzati támogatásban részesülhet.
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
A vizsgálati időszakban és azt követően feltárt jelentős áralákínálás a várakozások szerint még kedvezőtlenebbül érinti az uniós gazdasági ágazatnak már a vizsgálati időszakban is megfigyelt kényes gazdasági helyzetét.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the low profitability of the Union industry during the whole period between 2014 and the investigation period cannot be the result of the imports from Argentina that resumed only in September 2017.
Emellett a (158) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az argentin kormány belföldi biodízel-ágazatot támogató intézkedései garantálják, hogy a biodízel-kivitel igen versenyképes maradjon a szójabab alacsonyabb beszerzési költségei miatt (ezzel szemben az uniós gyártókra hatással vannak a repce költségében bekövetkezett nagyobb áringadozások).
In this context, the unrelated importer, Gunvor, also commented following the disclosure of the information document that the Union industry is not suffering from material injury.
Ezért tehát előre látható, hogy az érintett termék támogatott behozatala az argentin kormány támogatási intézkedéseinek jellege miatt továbbra is kedvezőtlenül érintheti az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
Az Unióba irányuló támogatott behozatal mennyiségének számottevő növekedése, ami a behozatal valószínűsíthető jelentős mértékű növekedését jelezheti
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Egyértelmű az összefüggés a 2017 szeptembere óta Argentínából az uniós piacra érkező biodízel-behozatal hirtelen és jelentős megnövekedése és a kivetett dömpingellenes vámok attól a hónaptól bekövetkező csökkentése között, amint azt a 9. táblázat is mutatja.
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Ez jelzi az argentin exportáló gyártók azon képességét, hogy gyorsan tudnak alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
Továbbá a vizsgálati időszakot követő argentin biodízel-behozatalt mutató adatok megerősítik, hogy a behozatal nyilvántartásba vétele ellenére az argentin exportáló gyártók továbbra is hasonló mennyiségeket visznek az uniós piacra, mint amekkorákat a vizsgálati időszakban exportáltak a dömpingellenes vámok csökkentését vagy megszüntetését követően.
In addition, although imports from Argentina indeed resumed only in September 2017, the fact that they reached an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017 cannot be unrelated to the Union industry reaching only 0,8 % profitability during the investigation period (and ultimately losses afterwards).
Ezért, tekintettel az uniós piac vonzerejére az argentin kivitel szempontjából, a Bizottság úgy tekintette, hogy a dömpingellenes vámok 2017. szeptemberi csökkentését követően az, hogy az Argentínából érkező biodízel-behozatal volumene jelentősen megnövekedett, azt jelzi, hogy valószínűleg e behozatal továbbra is emelkedni fog.
Economic indicators following the investigation period
A 2018 januárja és augusztusa közötti időszak (463) preambulumbekezdésben megjelenített behozatalának elemzése megerősíti, hogy ténylegesen tovább emelkedett az Argentínából érkező biodízel-behozatal.
The Commission requested and received replies to additional questions to the sampled Union producers.
Megfelelő nagyságú lekötetlen kapacitás és harmadik országok felvevőképessége
The post-investigation period data, like the microeconomic indicators for the investigation period, were presented as a weighted average of the three sampled Union producers.
Az OECD-nek a világ biodízel-felhasználásáról készített agrárstatisztikái szerint 2017-ben Argentína a világszintű felhasználás mindössze 3,5 %-áért felelt.
For the post-investigation period, for certain macroeconomic indicators such as capacity, capacity utilisation, production and sales the information could only be analysed for the sampled Union producers, due to the time limits of the investigation.
A (202) preambulumbekezdésben említettek szerint Argentína termelésének 57 %-át exportálta a vizsgálati időszakban.
Therefore, the figures for the investigation period are not directly comparable to the figures given in Section 4.4.2.
Az argentínai felhasználás világszintű felhasználáshoz viszonyított alacsony szintje, a 40 % körüli uniós felhasználás és a körülbelül 25 %-os USA-beli felhasználás egyértelműen azt mutatja, hogy az argentin biodízel-ágazat exportorientált, és ezektől a piacoktól függ (lásd még a (209) preambulumbekezdést).
The figures nevertheless allow an analysis of the development of the situation of the sampled Union producers after the investigation period.
Az argentin biodízelgyártóknak a vizsgálati időszak alatti szabad kapacitása több mint 1,2 millió tonnára becsülhető.
The production, sales and unit costs and unit sales prices, of the sampled Union producers developed as follows:
Ez a becslés a mintában szereplő exportáló gyártóktól kapott információn alapul, amely gyártók az Unióba irányuló kivitel 84 %-át képviselik, a teljes argentin ágazatra vetítve.
Union industry following the investigation period
2017. augusztus 27-én az USA 50–60 %-os ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki az Argentínából érkező biodízel-behozatalra, majd 2017. november 9-én 71,45 % és 72,28 % közötti végleges vámot.
January-March 2018
2017 októberében az USA ideiglenes dömpingellenes vámot is megállapított, 54,36 % és 70,05 % közötti vámtétellel.
April-June 2018
2018. január 3-án az USA megerősítette ezeket a vámokat a végleges megállapításában, amikor kis mértékben módosította a tartományokat 60,44 %–86,41 % közötti értékre.
Total production (tonnes)
Az USA-ban kivetett vámok nagyságrendje, amely ország a vámkivetés előtt Argentína legfontosabb exportpiaca volt, erőteljes jelzést ad arról, hogy ezeket a biodízel-kiviteleket azonnal átirányították az uniós piacra.
Index (annualised)
Ezt az átirányítást megerősíti az argentin biodízelre az Unióban kivetet dömpingellenes vámok majdnem ezzel egyidejű csökkentése.
The developments during the period following the investigation period are presented in comparison to the investigation period for the first and second quarter of 2018, with values indexed to the investigation period.
Ezeket a fejleményeket a 20. táblázat mutatja be:
The capacity of the sampled Union producers in the first half of 2018 remained stable whereas the capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
táblázat
Both, the production and sales decreased in the first and the second quarter following the investigation period.
Exportvolumen (tonna) havi bontásban
Both, the unit costs and the unit sales prices decreased in both quarters following the investigation period.
Forrás: Argentin kiviteli statisztikák.
The unit cost of production decreased by 5 % while the average sales price decreased by 7 %, leading to the decrease in profitability described in recital (398).
Az Argentínából kiinduló export volumene (tonna)
Conclusion on injury
Az USA-ba
Apart from a negligible figure of imports in 2015, there were no imports of biodiesel from Argentina to the Union market before September 2017.
Az Unióba
Although these imports started only late in the investigation period, the imports reached a level that allowed them to reach a market share of 2,8 % in the investigation period increasing to an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017, which appears to be confirmed for the first half of 2018, in spite of the registration of imports.
Az Argentínából az Unióba irányuló kivitel 20. táblázatban megadott szintje nem egyezik az Argentínából az Unióba érkező behozatalnak a (333) preambulumbekezdésben, a 9. táblázatban megadott szintjével.
During the period considered the injury indicators showed a mixed picture.
A különbség nem csak az eltérő adatforrásoknak tudható be, hanem főleg annak, hogy a megfelelő statisztikákban eltérő időpontban rögzítették az export- és importügyleteket.
Production and sales of the Union industry largely followed the market demand, were stable between 2014 and 2016, and increased in the investigation period, without fully benefitting from the market growth towards the end of the period considered, which was partly taken by the subject imports.
A (425) preambulumbekezdésben említettek szerint elegendő lekötetlen kapacitás áll rendelkezésre Argentínában, amely az értékesítési szerkezet változása (nevezetesen az USA piacának kizárása) miatt még tovább bővül.
Investments significantly increased during the period considered.
Ez annak valószínűségét jelzi, hogy jelentősen növekvő mennyiségek érkeznek támogatott kivitel révén az Unióba.
This was a positive development indicating that the industry started to recover.
Nincs más olyan ismert exportpiac, amely felvehetné e további kivitelt, mivel az USA és az Unió együtt a biodízel világszintű felhasználásának körülbelül 2/3-át adják.
The start of the increase of employment in 2015 can also be regarded as an indication that the Union industry started to improve its condition in the absence of subsidised imports from Argentina.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően, tekintettel az exportpiacok felvevőképességére az argentin exportáló gyártók szempontjából, 2018. július 10-én a perui hatóságok megerősítették, hogy dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat vetnek ki, amelynek összege tonnánként 137,4 USD és 399,8 USD között alakult.
In the period following the investigation period the majority of economic indicators showed a clear further deterioration of the economic situation of the Union industry.
A Bizottság talált arra utaló jeleket, hogy az a veszély, hogy az Argentínából érkező behozatal egyre inkább az Unió felé terelődik, kárt okozhat az uniós gazdasági ágazatnak.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
A támogatott behozatal árszintje
However, the profitability of the Union industry remained low for most of the period considered, and it did not manage to further improve its productivity per employee.
Az Argentínából a vizsgálati időszak utolsó négy hónapjában az uniós piacra érkező biodízel-behozatal ára lényegesen elmaradt az uniós gazdasági ágazat által megállapított ártól.
This indicates that the Union industry did not manage to reach the level of regular, profitable operations in this short time.
A (354) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Bizottság az áralákínálási különbözet súlyozott átlagát 9,5 % és 15,2 % közötti értékben állapította meg a vizsgálati időszak tekintetében.
The situation further deteriorated in the first six months of 2018 when the Union industry reported losses.
A behozatali statisztikákban megfigyelt árak uniós gazdasági ágazat értékesítési áraival való összevetése megerősíti ezt a különbséget.
The Commission found that the investigation period was already negatively influenced by imports from Argentina and the period following the investigation period indicated further deterioration of the situation of the Union industry.
Az Argentínából behozott biodízel ára a vizsgálati időszakot követő időszakban még tovább csökkent.
In spite of an increase of sales and production, caused by increasing consumption during the investigation period, the Union industry did not show indications of improving its economic situation.
Készletszint
In fact, during the investigation period, the Union industry showed almost no profits in view of the pressure exercised by the low prices of the subject imports.
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjének alakulását a (394) preambulumbekezdés ismerteti részletesen.
The low profits during the investigation period turned into losses in the first six months of 2018.
Az említettek szerint amiatt, hogy az érintett terméket ömlesztve értékesítik, a készletszint kevésbé hasznos mutatója a kár lehetséges bekövetkezésének.
The trends examined before show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
A kár bekövetkezésének lehetőségét érintő, a (419) preambulumbekezdésben felsorolt tényezők elemzése alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat törékeny gazdasági helyzetét valószínűsíthetően súlyosbítja az Argentínából érkező, hirtelen bekövetkező, folyamatos, nagy tömegű támogatott behozatal.
Whilst not being conclusive on the existence of material injury during the period of investigation, the Commission will examine whether there is, at the very least, a threat of material injury.
Ezért legalábbis egyértelműen előrelátható, közvetlen kár fenyegette az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálati időszak végén, ami az alaprendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerint megerősíti annak megállapítását, hogy fennáll a kár bekövetkezésének lehetősége.
THREAT OF INJURY
A Bizottság a (428) preambulumbekezdésben részletes tájékoztatással szolgált az Argentínából érkező biodízel-behozatalnak a vizsgálati időszak alatti havi alakulásáról.
In accordance with Article 8(8) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned amount to a threat of material injury to the Union industry.
Az Unióba érkező behozatal, amelyről a Bizottság megállapította, hogy támogatott behozatalnak minősül, valamint annak folyamatosan nagy volumene a vizsgálati időszak végén egyértelműen és azonnal felismerhető módon felvetette a gazdasági ágazatnak okozott kár bekövetkezésének lehetőségét.
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 8(8), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given to such factors as:
A Bizottság ezért nem változtatta meg az alaprendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerinti, a kár bekövetkezésének lehetőségével kapcsolatos ténymegállapítását.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom,
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően a CARBIO a vizsgálati időszak utáni időszak gazdasági mutatóinak elemzésével kapcsolatban felvetette, hogy az RME-árak szezonálisak, és a 2018 augusztusának 2018 októberéig tartó időszakban az RME-árak rekordmagasak voltak, valamint hogy a vizsgálati időszak utáni időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítése nagyobb volt, mint 2016-ban.
a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports,
A Bizottság nyugtázta ezeket az észrevételeket.
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports,
Mindazonáltal megállapította, hogy ezek az észrevételek – különös tekintettel a vizsgálati időszakban bekövetkezett kárra vonatkozó, a (417) preambulumbekezdésben ismertetett következtetésekre – nem ellentétesek a Bizottság következtetéseivel, és nem is módosítják azokat.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and
OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
the level of inventories.
A Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazatot érő jelentős mértékű kár bekövetkezésének lehetőségét az érintett országból már érkező támogatott behozatal okozta-e.
The nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom
A Bizottság emellett az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben felvetették-e az uniós gazdasági ágazatban a kár bekövetkezésének lehetőségét.
In recital (304), the Commission concluded on the existence of countervailable subsidies in accordance with the basic Regulation.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy a kár bekövetkezésének az Argentínából érkező támogatott behozatalon kívüli egyéb tényezők miatti lehetőségét ne a támogatott behozatalnak tulajdonítsa.
Those subsidies found show that the imports of the product concerned potentially benefit from governmental support.
Ezek a tényezők a más harmadik országokból származó behozatal és az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye.
The significant undercutting found during and after the investigation period is expected to affect even more negatively the delicate economic situation of the Union industry already observed during the investigation period.
A támogatott behozatal hatása
Moreover, as explained in recital (158), the GOA's measures supporting the domestic biodiesel industry ensure that biodiesel exports remain very competitive because of the lower costs of obtaining soybeans (as opposed to Union producers who are impacted by higher price fluctuations in the costs of the rapeseeds).
A (334) preambulumbekezdésben kifejtetek szerint 2014 és 2016 között, valamint a vizsgálati időszak első hónapjaiban Argentínából nem érkezett behozatal az Unióba, vagy csak elhanyagolható mértékben.