natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the preliminary view in the Opening Decision that the Capacity Reserve was an aid scheme aimed at ensuring generation adequacy and security of electricity supply and therefore fell within the scope of Section 3.9 EEAG, setting out the conditions under which aid for generation adequacy may be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty.
a beavatkozás objektív értékeléséhez szükséges alapvető paraméterek (különösen a kiesett terhelés értékére vonatkozó gazdasági mutató és a megbízhatósági szabvány) hiánya, valamint
A measure for generation adequacy is compatible if the following compatibility criteria listed in paragraph 27 EEAG are met:
a legkedvezőtlenebb esetre vonatkozó forgatókönyv alapjául szolgáló feltételezések némelyikének észszerűségével kapcsolatos kétségek.
Contribution to a well-defined objective of common interest (Section 7.3.1);
A 6. szakaszban leírtaknak megfelelően Németország vállalta, hogy ezen aggodalmak eloszlatása érdekében javítja a megfelelőségértékelési módszertanát és felülvizsgálja a feltételezéseket.
Need for State intervention (Section 7.3.2);
A Bizottság tudomásul veszi a Németország által a kapacitástartalék szükségességének meghatározására szolgáló módszertan (84) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően történő felülvizsgálata iránt tett kötelezettségvállalást.
Appropriateness (Section 7.3.3);
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a legkedvezőtlenebb eset hatásainak kiszámítására vonatkozó módszertan felülvizsgált – a második közbeszerzési eljárástól kezdődően alkalmazandó – változata a kapacitástartalék szükségességének és jövőbeli méretének objektívabb meghatározását eredményezi majd.
Incentive effect (Section 7.3.4);
A Bizottság különösen üdvözli a megbízhatósági szabvány mint az ellátásbiztonság gazdasági viszonyítási alapjának kiszámítását, amely lehetővé teszi az ellátásbiztonsággal összefüggő kockázatok elleni további védőintézkedések költség-haszon elemzését.
Proportionality (Section 7.3.5);
A Bizottság megjegyzi, hogy Németország ugyan nem tett kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy a kiesett terhelés értékéhez kapcsolódó mérőszámokat használ az ellátásbiztonságért történő fizetésre való fogyasztói hajlandóság kiszámítása során, azonban vállalta, hogy kiszámítja a kapacitástartalék tágabb értelemben vett gazdasági-társadalmi hatásait.
Avoidance of undue negative effects on competition and trade (Section 7.3.6); and
E számítások célkitűzése az, hogy elkerüljék a túlzott mértékű kapacitás költséges beszerzését.
Transparency (Section 7.3.7).
Ezzel el kívánják kerülni azt, hogy az állam olyan mértékű „biztosítékot” vásároljon, amely meghaladja a fogyasztók ellátásbiztonságért történő fizetésre való hajlandóságát.
Contribution to a well-defined objective of common interest
A Bizottság úgy tekinti, hogy a Németország által vállalt megközelítéssel elkerülhető a költséges, túlzott mértékű beszerzés.
The Opening Decision reached the preliminary conclusion that the objective of the Capacity Reserve was to address concerns about security of electricity supply.
A legkedvezőtlenebb esetre vonatkozó forgatókönyv alapjául szolgáló fő feltételezések kapcsán a Bizottság tudomásul veszi a Németország által a kiegyenlítési csalás mértékének visszaszorítása érdekében a (86) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően tett kötelezettségvállalást.
The Commission invited interested parties to comment on the preliminary observation – related to paragraph 220 EEAG – that the Capacity Reserve was unlikely to undermine the objective of phasing out environmentally harmful subsidies and that alternative ways for achieving generation adequacy without these negative environmental impacts should be primarily considered.
A Bizottság elfogadja, hogy a kiegyenlítési csalás valószínűsége akkor a legnagyobb, ha a kínálat szűkös, az árak pedig magasak.
The Commission has not received comments related to this issue and therefore remains of the view that the Capacity Reserve is unlikely to undermine the objective of phasing out environmentally harmful subsidies as it is necessary and complementary to Germany's current efforts to manage its energy transition to a more sustainable energy mix.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy észszerű csökkenteni a feltételezéshez kapcsolódó mértéket, mivel a jogszabálymódosítások megnehezítették az ilyen jellegű csalások elkövetését.
On this basis, the Commission concludes that security of supply, in the form of the Capacity Reserve to deal with unexpected scarcity situations, constitutes an objective of common interest to which the Capacity Reserve contributes.
A Bizottság ezenkívül a Bundesnetzagentur felé bejelentett legújabb, bezárásokra vonatkozó információk fényében elfogadja a hagyományos termelést folytató belföldi erőművek bezárásai számának várható növekedését.
A key requirement of the EEAG is that the necessity of the measure is demonstrated on the basis of a so-called adequacy assessment.
E számadatokból az derül ki, hogy az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb helyzetre vonatkozó, a Bizottsághoz az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt benyújtott forgatókönyv kidolgozása (azaz 2016 novembere) és 2017 szeptembere között további 1,4 GW kapacitásnak megfelelő erőműbezárást jelentettek be a Bundesnetzagentur felé.
As set out in recital 35 the Opening Decision questioned whether the measure was necessary in view of:
Ez jelentősen magasabb, mint az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb helyzetre vonatkozó forgatókönyv szerint várt bezárási ütem, amely az ENTSO-E alapeseti forgatókönyve szerintin felül éves szinten 670 MW-nak megfelelő bezárási ütemmel számolt.
the absence of fundamental parameters necessary to objectivise the intervention (in particular the economic indicator VOLL and the reliability standard), and
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az előadott bizonyítékok fényében észszerű felfelé kiigazítani a feltételezést.
doubts with regard to the reasonableness of some of the assumptions of the worst case scenario.
A Bizottság megállapítja, hogy a stratégiai tartalék méretének megállapítása alapulhat az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb helyzetre vonatkozó forgatókönyv kiszámításán, feltéve, hogy e számítás figyelembe veszi a további védelem biztosátásának költségét annak társadalmi előnyeihez viszonyítva.
As set out in Section 6, Germany has committed to address these concerns, by improving its adequacy assessment methodology and by reviewing the assumptions.
A Bizottság megállapítja, hogy Németország kötelezettségvállalásainak eredményeként a kapacitástartalék meg fog felelni e megközelítésnek.
The Commission takes note of the commitment made by Germany to revise its methodology to calculate the necessity of the Capacity Reserve, as set out in recital 84.
A program időtartamát illetően a Bizottság a befejező időpont hiányával kapcsolatos aggodalmakat fogalmazott meg az eljárás megindításáról szóló határozatban.
The Commission considers that the revision of the methodology, which will be applied as of the second auction, to calculate the impacts of the worst case scenario will lead to a more objective determination of the need for the Capacity Reserve and of its size in the future.
A Bizottság megjegyzi, hogy Németország jelezte, hogy kétévente megfelelőségértékelést fognak végezni a kapacitástartalék további szükségességének megállapítása érdekében.
The Commission in particular welcomes the calculation of a reliability standard as an economic benchmark for security of supply, allowing for a cost-benefit analysis of additional protection against security of supply risks.
Németország hangsúlyozza, hogy a kapacitástartalék méretét e számításoknak megfelelően ki fogják igazítani.
The Commission notes that although Germany does not commit to use the VOLL metrics to calculate the consumers' willingness to pay for security of supply, it does commit to calculate the broader economic societal impacts of the Capacity Reserve.
A Bizottság megítélése szerint a felülvizsgált megfelelőségértékelés alkalmas lesz a kapacitástartalék szükségességének és méretének meghatározására, valamint igazolták a tartalék szükségességét.
The objective of these calculations is to avoid costly over-procurement of capacity.
A Bizottság megismétli az eljárás megindításáról szóló határozatban rögzített érvelését, miszerint a stratégiai tartalékok megfelelő átmeneti intézkedések, amelyek például piaci reformokat kísérhetnek mindaddig, amíg a piac megfelelően nem működik, és a piaci szereplők megfelelően meg nem ismerik annak működését.
This should avoid that the State buys a level of ‘insurance’ that surpasses the consumers' willingness to pay for security of supply.
E megfontolások alapján a Bizottság hat évre, azaz három egymást követő kétéves teljesítési időszakra korlátozza a jóváhagyását, amelyek az első, 2019. október 1-jén lezáruló közbeszerzési eljárástól a harmadik teljesítési időszak végéig, tehát 2025. szeptember 30-ig tartanak.
The Commission considers that the approach to which Germany has committed will prevent costly over-procurement.
Megfelelőség
With regard to the core assumptions of the worst case scenario, the Commission takes note of the commitment made by Germany to reduce the size of potential balancing fraud as set out in recital 86.
A kapacitástartalék megfelelősége tekintetében a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kétségeit fejezte a változó költségeknek a tartalék aktiválása esetén külön történő megtérítését, valamint a támogathatósági szabályokat illetően.
The Commission accepts that balancing fraud is most likely to occur when the supply situation is tight and prices are high.
A változó költségek külön történő megtérítése
The Commission, however, deems it reasonable to reduce the size of the assumption in view of the development of legislation making it more difficult to commit such fraud.
A változó költségeknek a tartalék aktiválása esetén külön történő megtérítése tekintetében a Bizottság megkérdőjelezte, hogy változó költségnek minősül-e az összes olyan költségkategória, amelyhez e külön megtérítést előirányozták.
The Commission also accepts the increase in the expected domestic closures of conventional generation in view of the latest information on closures as notified to Bundesnetzagentur.
A Bizottság megjegyezte, hogy e költségek külön, a közbeszerzési eljárástól függetlenül történő megtérítéséből az következik, hogy e költségek tekintetében nem állna fenn verseny, amely biztosítaná, hogy azok a minimálisan szükséges mértékre korlátozódnak.
These figures demonstrate that in the period between the elaboration of the reasonable worst case scenario that was communicated to the Commission before the Opening Decision (namely, November 2016) and September 2017 a further 1,4 GW of closures had been notified to Bundesnetzagentur.
A Bizottság tudomásul vette Németország azon kötelezettségvállalását, hogy a (82) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az összes résztvevő tekintetében kizárja a változó költségek külön történő megtérítését.
This is a significant increase compared to the expected closure rate assumed under the reasonable worst case scenario, which was based on a closure rate of 670 MW per year, in addition to ENTSO-E's base case scenario.
A Bizottság várakozásai szerint ez a módosítás fokozza a közbeszerzési eljárás során fennálló versenyt, mivel az eljárás résztvevőit arra ösztönzi, hogy az összes költségüket feltüntessék az ajánlatukban.
The Commission therefore deems it reasonable to correct the assumption upwards in view of the evidence presented.
Változó költségeik felmérése során a résztvevőknek feltételezésekkel kell élniük arra vonatkozóan, hogy a kapacitástartalék hány alkalommal kerül aktiválásra, tekintettel arra, hogy kizárólag a tartalék aktiválása esetén merülnek fel változó költségek.
The Commission concludes that the sizing of a strategic reserve can be based on the calculation of a reasonable worst scenario, as long as such calculation takes into account the costs of additional protection in relation to its societal benefits.
A Bizottság megjegyzi, hogy mivel az üzemanyag-ellátás biztonságának költségeit többé nem térítik meg külön, ez a költségelem beépül a versenyfolyamatba, és egyenlő feltételeket teremt az összes lehetséges kapacitásszolgáltató számára.
The Commission concludes that as a result of Germany's commitments the Capacity Reserve will comply with this approach.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az e tekintetben megfogalmazott kétségeit megfelelően eloszlatták.
With regard to the duration of the scheme, the Opening Decision expressed concerns as to the absence of an end date.
Támogathatósági kritériumok
The Commission notes that Germany has indicated that adequacy assessments will be carried out every two years to determine whether there is a continued need for the Capacity Reserve.
A felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvétele
Germany underlines that the size of the Capacity Reserve will be adjusted based on these calculations.
A kapacitástartalékra vonatkozó támogathatósági kritériumok tekintetében a Bizottság aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók több részvételi feltétel miatt is hátrányos helyzetbe kerülhetnek a termelő létesítményekhez képest, és így de facto ki lennének zárva a tartalékban való részvételtől.
The Commission considers that the revised adequacy assessment will be suitable to determine the need and size of the Capacity Reserve and that the necessity of the reserve has been demonstrated.
A Bizottság tudomásul vette a Németország által e tekintetben tett, a (83) preambulumbekezdésben ismertetett kötelezettségvállalásokat, és úgy tekinti, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételére irányadó módosított feltételek egyenlő versenyfeltételeket teremtenek a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók és más kapacitásszolgáltatók számára.
The Commission reiterates its arguments put forward in the Opening Decision that strategic reserves are suitable temporary measures, for example, to accompany market reforms until the market functions properly and market participants are acquainted with its functioning.
E kötelezettségvállalások két fontos szempontból javítják a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók versenyhelyzetét.
Based on these considerations, the Commission limits its approval to six years, that is to say for three consecutive two-year delivery periods starting from the first auction to be awarded on 1 October 2019 until the end of the third delivery period, that will occur on 30 September 2025.
A kötelezettségvállalások egyik csoportja kiterjeszti a támogathatósági kritériumokat olyan terhelésekre, amelyekkel az eredetileg bejelentett feltételek alapján egyébként nem lett volna lehetséges a részvétel.
Appropriateness
Ezek közé tartoznak a kisebb (5 és 10 MW közötti) terhelések, azok a terhelések, amelyek aktiválása csak beszerzési közösségi szolgáltatón keresztül lehetséges, továbbá az átviteli hálózat helyett közepes feszültségű hálózathoz csatlakozó terhelések.
With regard to the appropriateness of the Capacity Reserve, the Opening Decision expressed doubts as to the separate remuneration of variable costs in case of activation of the Reserve and the eligibility rules.
A módosítások második csoportja pénzügyi szempontból vonzóbbá és kevésbé kockázatossá teszi a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók számára a kapacitástartalékban való részvételt.
Separate remuneration of variable costs
Különösen a tesztek maximális számának csökkentése, valamint a villamos energia felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók általi előre történő megvásárlására előírt időtartam lerövidítése fogja csökkenteni a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók várható költségeit és adott esetben javítani azok termelő létesítményekkel szembeni versenyképességét a közbeszerzési eljáráson.
With regard to the separate remuneration of variable costs in case of activation of the Reserve, the Commission questioned whether all the cost categories for which such separate reimbursement was envisaged constituted variable costs.
Bár ezek a módosítások a termelő létesítményekéivel egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatóknak, a Bizottság elfogadja, hogy az utóbbiakra bizonyos korlátozások érvényesek.
It noted that reimbursing these costs separately and independently from the procurement auction implied that there would be no competitive process to ensure that these costs would be limited to the necessary minimum.
Így különösen a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételét a rugalmatlan terhelést biztosító felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatókra korlátozó rendelkezés azt hivatott megakadályozni, hogy a rugalmas kapacitásukat eleve a piacon felkínáló meglévő rugalmas erőforrások a kapacitástartalékot választva kivonuljanak a piacról.
The Commission has taken note of Germany's commitment to exclude the separate reimbursement of variable costs for all participants as set out in recital 82.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a rendelkezés megakadályozza, hogy a rugalmas terhelési egységek a kapacitástartalékhoz csatlakozva kivonuljanak a piacról, és egyúttal biztosítja a rugalmatlan terhelési egységek rugalmassá válását.
The Commission expects this amendment to result in a more competitive procurement auction because participants in the auction are incentivised to include all their costs in their bid.
Ehhez hasonlóan indokolt a részvétel időtartamának korlátozása is, mivel az arra ösztönzi a rugalmassá vált felhasználóoldali válaszkapacitást, hogy a kapacitástartalékból való kilépést követően aktív legyen a villamosenergia-piacon, ami hosszú távon csökkentheti a kapacitástartalék szükségességét.
In assessing their variable costs, the participants will have to make assumptions regarding the number of times the Capacity Reserve will be activated, given that variable costs only arise when the reserve is dispatched.
E megfontolások alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatókkal szembeni, kapacitástartalékon belüli de facto megkülönböztetéssel kapcsolatos aggodalmait eloszlatták.
The Commission notes that the fact that the costs of a secure fuel supply are no longer reimbursed separately means that this cost element is integrated in the competitive process and puts all potential capacity providers on an equal footing.
A külföldi kapacitás részvétele
The Commission therefore considers that its concerns in this regard have been appropriately addressed.
A (42) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kétségeit fejezte ki és észrevételek benyújtását kérte a külföldi termelők kizárásával kapcsolatban.
Eligibility criteria
A németországi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadását megelőzően tartott, bejelentés előtti tárgyalások keretében elmagyarázták, hogy a külföldi kapacitás kizárásának két fő oka van.
The participation of demand side response
Először is a külföldi kapacitásszolgáltatók részvételének lehetővé tétele rendszerösszekötő kapacitás lekötését követelné meg.
With regard to the eligibility criteria of the Capacity Reserve, the Commission was concerned that demand response may be placed at a disadvantage compared to generation facilities due to a number of participation requirements and would therefore be de facto excluded from participating in the Reserve.
Másodszor a rendszerösszekötő kapacitás kapacitástartalék kapcsán történő lekötése azt követelné meg, hogy e kapacitás szolgáltatója ne termelhessen, illetve értékesíthessen energiát a saját nemzeti piacán, hanem teljes egészében a németországi átvitelirendszer-irányító rendelkezésére álljon.
The Commission has taken note of the commitments made by Germany on this issue as set out in recital 83 and considers that the amended conditions governing the participation of DSR operators ensure a level playing field between DSR operators and other capacity providers.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a piaci szereplőktől az eljárás megindításáról szóló határozattal összefüggésben beérkezett válaszok e tekintetben nem tartalmaztak új érveket.
The commitments improve the competitive position of DSR in two important ways.
Ugyan két válaszadó hangsúlyozta, hogy elviekben minden kapacitásmechanizmusnak nyitottnak kellene lennie a külföldi szereplők részvétele előtt, nem fogalmaztak meg érveket azzal kapcsolatban, hogy miért torzulna a piac, illetve hogyan lehetne ezt a részvételt hatékonyan megszervezni.
A first set of commitments widens the eligibility criteria for loads that otherwise would have been unable to participate on the basis of the terms and conditions initially notified.
A Bizottság először is úgy véli, hogy a kapacitástartalék aktiválásához vezető hiány esetében nincs hozzáadott érték, ugyanis ekkor minden esetben behozatalra használják fel a teljes rendszerösszekötő kapacitást.
This is the case for smaller loads (between 5 and 10 MW), for loads that need an aggregator to become active and for loads that are connected to a medium voltage grid instead of the transmission grid.
Másodszor a program kialakításánál fogva biztosítja, hogy a kapacitástartalék teljes mértékben elkülönüljön a piactól, tehát az sem a piac rövid távú működését, sem pedig a hosszú távú beruházási jelzéseket nem torzítja.
A second set of amendments makes it financially more attractive and less risky for DSR providers to participate in the Capacity Reserve.
Ez egyúttal biztosítja azt is, hogy a tartalék nem érinti a külföldi kapacitást, vagyis nem indokolt a külföldi kapacitásnak a torzulások megszűntetése céljából történő részvétele, ahogy arra például egy, a piac egészére kiterjedő mechanizmus esetében szükség lenne.
In particular, the reduction of the maximum number of tests and the reduction of the time period for which the DSR providers have to buy the electricity in advance reduce the expected costs of DSR providers and make them potentially more competitive with generation in the auction.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy helyénvaló csak a belföldi kapacitás kapacitástartalékban való részvételét lehetővé tenni.
While these modifications help demand response to compete on an equal footing with generation, the Commission accepts that certain limitations apply to demand response providers.
E megfontolások alapján a Bizottság a kapacitástartalékot megfelelőnek ítéli a közös érdekű célkitűzés elérésére.
In particular, the provision that limits the participation of demand response to inflexible DSR providers only is intended to prevent that existing flexible resources that already offer their flexibility in the market, leave that market in favour of the Capacity Reserve.
Ösztönző hatás
The Commission considers that this provision prevents that flexible loads move out of the market to join the Capacity Reserve and at the same time it ensures that inflexible loads become flexible.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kapacitástartalék a kedvezményezettek magatartását befolyásoló ösztönző hatást fejt ki.
In the same vein, the limitation of the duration of the participation is justified because it will stimulate demand response capacity that has become flexible to become active on the electricity market after it exits the Capacity Reserve, which may reduce the need for the Capacity Reserve in the long term.
Mivel harmadik felektől nem érkeztek ezzel kapcsolatos észrevételek, a Bizottság megerősíti ezt a következtetést.
Based on these considerations, the Commission considers that its concerns related to the de facto discrimination of demand response operators in the Capacity Reserve have been addressed.
Arányosság
The participation of foreign capacity
Az intézkedés arányossága vonatkozásában a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban megismételte a korlátozó támogathatósági követelményekkel kapcsolatos aggodalmait.