natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document must not contain any erasures or overwritten words.
A termék típusa
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
A termék típusát olyan, az uniós szabályoknak megfelelő kifejezés alkalmazásával kell feltüntetni, amely a termék legpontosabb leírását adja, például: OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott bor/OEM vagy OFJ nélküli bor/OEM/OFJ nélküli fajtabor/OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott bor előállítására szánt szőlőmust/meghatározott évben szüretelt szőlőből készült, OEM/OFJ nélküli bor.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Ömlesztve történő szállítás
several batches of the same category of product; or
Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1–9., 15. és 16. pontjában említett borok ömlesztve történő szállítása esetén a termékleírásnak tartalmaznia kell a szóban forgó rendelet 120. cikkében meghatározott választható adatokat, feltéve, hogy azok szerepelnek a címkén, illetve tervezik azok címkén való feltüntetését.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Alkoholtartalom és sűrűség
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
A termékek ömlesztve, illetve 60 literes vagy annál kisebb névleges űrtartalmú, címke nélküli tárolóedényekben történő szállítása esetén:
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
i. a bor – kivéve a még erjedésben lévő újbort – tényleges alkoholtartalmát vagy a még erjedésben lévő újbor és a részben erjedt szőlőmust összes alkoholtartalmát térfogatszázalékban, egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
a szőlőmust refrakciós mutatóját az Unió által elismert mérési módszerrel kell meghatározni.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Ezt a térfogatszázalékban megállapított potenciális alkoholtartalommal kell kifejezni.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Ez az adat helyettesíthető a sűrűség g/cm3-ben kifejezett értékével;
Special rules
az alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust sűrűségét g/cm3-ben, a termék tényleges alkoholtartalmát pedig térfogatszázalékban, egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
Indications referring to the description of the product
a sűrített szőlőmust, a finomított szőlőmustsűrítmény és a sűrített szőlőlé cukortartalmát az összes cukortartalom literenkénti és kilogrammonkénti, grammban megadott értékével kell kifejezni;
Type of product
v. a szőlőtörköly és a borseprő tényleges alkoholtartalma ugyancsak feltüntethető (a feltüntetés nem kötelező), ezen adat kifejezése a tiszta alkohol decitonnánkénti literjében történik.
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
Ezeket az adatokat az Unió által elismert, az elemzési módszerekre vonatkozó szabályokban található átszámítási táblázatok alkalmazásával kell megadni.
Bulk transport
Tűréshatárok
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Az egyes borászati termékekre vonatkozó határértékeket megállapító uniós rendelkezések sérelme nélkül a következő tűréshatárok alkalmazhatók:
Alcoholic strength and density
i. az összes, illetve a tényleges alkoholtartalom tekintetében ± 0,2 térfogat-százalékos tűréshatár;
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
a sűrűség tekintetében ± hategységnyi tűréshatár a negyedik tizedesjegyig számolva (± 0,0006);
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
a cukortartalom tekintetében ± 3 %.
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
A termékek ömlesztve történő szállítására vonatkozó egyéb adatok: i.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Szőlőtermő övezet
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Azon szőlőtermő övezetet, ahonnan a szállított termék származik, az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének I. függelékével összhangban, az alábbi rövidítéseket alkalmazva kell feltüntetni: A., B., C. I., C. II., C.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
és C. III. b).
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Végrehajtott műveletek A következő, zárójelben megadandó számok alkalmazásával meg kell jelölni azokat a műveleteket, amelyeket a szállított termék tekintetében elvégeztek:
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
a terméket az alábbi műveletek egyikének sem vetették alá;
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
a termék alkoholtartalmát növelték;
Tolerances
a termék savtartalmát növelték;
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
a termék savtartalmát csökkentették;
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
a terméket édesítették;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
a lepárlásra szánt termékhez boralkoholt adtak;
as regards the sugar content, ± 3 %.
a termékhez a leírásban megadottól eltérő földrajzi egységről származó terméket adtak hozzá; 7. a termékhez a leírásban megadottól eltérő szőlőfajtából nyert terméket adtak hozzá;
Other indications for the carriage of products in bulk:
a termékhez a leírásban megadottól eltérő évben szüretelt terméket adtak hozzá; 9. a terméket tölgyfadarabok felhasználásával állították elő;
Wine-growing zone
a termék új borászati eljárás kísérleti célú alkalmazásával készült; 11. a termék alkoholtartalmát kiigazították;
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
egyéb műveletek (kérjük, adja meg).
Operations performed
Példák:
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
a B. övezetből származó olyan bor esetében, amelyhez boralkoholt adtak, a jelölés B. (5); b) a C.
0 the product has undergone none of the following operations;
(2).
1 the product has been enriched;
A szőlőtermő övezetre és a végrehajtott műveletekre vonatkozó jelölések kiegészítik a termék leírásához kapcsolódó jelöléseket, és ezekkel azonos mezőben szerepelnek.
2 the product has been acidified;
A nettó mennyiségre vonatkozó jelöléseket
3 the product has been de-acidified;
a tonnában vagy kilogrammban mért szőlő, sűrített szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény, sűrített szőlőlé, szőlőtörköly és borseprő esetében a „t” vagy a „kg” szimbólum használatával kell megadni; b) az egyéb, hektoliterben vagy literben mért termékeknél a „hl” vagy a „l” szimbólum használatával kell megadni.
4 the product has been sweetened;
C. A 10.
5 the product has been fortified for distillation;
ALPONTJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES BÉLYEGZŐLENYOMAT
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
A tagállam jelképe
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGJEGYZÉSEK
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Bolgárul : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
12 other operations, to be specified.
Horvátul : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
Hollandul : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
Indications referring to the net quantity
Észtül : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Finnül : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Franciául : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Németül : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
Görögül : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
Symbol of Member State
Magyarul : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
Competent authority with territorial responsibility
Olaszul : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
Authentication
Lettül : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
Litvánul : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
Máltaiul : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
Lengyelül : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
Portugálul : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Románul : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
Szlovákul : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
Szlovénül : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Spanyolul : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Svédül : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
MELLÉKLET
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
A BORÁSZATI TERMÉKEK SZÁRMAZÁSÁRA VAGY EREDETÉRE ÉS JELLEMZŐIRE, AZ ÉVJÁRATRA, ILLETVE A TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ FELHASZNÁLT SZŐLŐFAJTÁ(K)RA, TOVÁBBÁ AZ UNIÓS BOROK OEM-JÉRE VAGY OFJ-JÉRE VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
(A 11. cikk (1) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdése) I.
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
RÉSZ
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
A 11. cikk (1) bekezdésében, illetve a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett releváns információk
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
A kísérőokmány 17 l. rovatában, illetve a 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (6) bekezdésével vagy e rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban használt kereskedelmi okmányon feltüntetendő információk
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
Alulírott mint az itt felsorolt termékekért felelős személy tanúsítom, hogy e termékeket [tagállam neve/az Európai Unió]-ban/-ben állították elő és palackozták, valamint hogy:
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
a szóban forgó termékek megfelelnek a címkézésre és a kiszerelésre vonatkozó követelményeknek a következők tekintetében:
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
az Unió által a 607/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően létrehozott „E-Bacchus nyilvántartásba” […, …] számon bejegyzett oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ);
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
az évjárat, az 1308/2013/EU rendelet 120. cikkében előírt szabályoknak megfelelően;
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
a borszőlőfajta (borszőlőfajták) („fajtaborok”), az 1308/2013/EU rendelet 81. és 120. cikkében előírt szabályoknak megfelelően;
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
valamennyi termék megfelel a termékek előállítására és közvetlen emberi fogyasztás céljából történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó, az uniós jogban foglalt rendelkezéseknek;
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
a termékek jóváhagyott termelési módszerek alkalmazásával készültek, és nem kifejezetten kivitel céljából; valamint
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
a termékek eredetiek és alkalmasak az Unión belüli emberi fogyasztásra.
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
Aláírás és dátum
ANNEX VI
A termelő/feldolgozó neve és beosztása
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
Az illetékes hatóság által kiadott adminisztratív hivatkozás
(Articles 11(1) and 12(1))
„AHK-szám” vagy „MVV-kód”
PART I
II.
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
RÉSZ
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett különleges kiviteli tanúsítvány
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
FORMANYOMTATVÁNY-MINTA
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
A fenti adatok helytállóságát tanúsító feladó vagy képviselője
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
(az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (2) bekezdése)
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
BORKIVITELI TANÚSÍTVÁNY
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Az Európai Unióból …-ba/-be exportált borokhoz
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Ez az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének megfelelően kiállított, több célt szolgáló tanúsítvány a következő okmányok szerepét töltheti be:
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
származási bizonyítvány, egészségügyi bizonyítvány és eredetiségigazolás
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Európai Unió
Signature and Date
Feladó:
Name and title of producer/processor
Azonosítás:
Administrative reference assigned by the competent authority
Exportőr:
‘ARC number’ or ‘MVV code’
A feladás helye:
PART II
Telephely:
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
A szállítóeszköz azonosítása (jellege):
TEMPLATE
Hivatkozás:
The consignor or representative certifying the above information
Importőr:
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Rendeltetési hely:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Leírás
For wines exported from the European Union to …
Mennyiség (liter)
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Részletek
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Tanúsítás:
European Union
Alulírott mint az ezen okmányban említett, kivitelre szánt termékekért felelős személy tanúsítom, hogy az alábbi információk helytállóak:
Consignor:
A fent felsorolt termékek előállítása és palackozása az Európai Unióban/…-ban/-ben történt.
Identification:
Valamennyi termék megfelel a termékek előállítására és közvetlen emberi fogyasztás céljából történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó, az uniós jogban foglalt rendelkezéseknek.
Exporter:
A termékek szokásos és jóváhagyott termelési módszerek alkalmazásával készültek, és nem kifejezetten kivitel céljából, továbbá
Place of dispatch:
a termékek eredetiek és alkalmasak az Európai Unión belüli emberi fogyasztásra.
Premises:
A fent felsorolt termékek előállítása és palackozása az alábbiakkal ellátott borokra vonatkozó uniós szabályok szerint történt:
Identity of means of transport (nature):
☐ az EU által a 607/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően létrehozott „E-Bacchus nyilvántartásba” bejegyzett oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ)
Reference:
☐ az évjárat megjelölése az 1308/2013/EU rendelet 120. cikkében előírt szabályoknak megfelelően
Importer:
☐ a borszőlőfajta (borszőlőfajták) megjelölése („fajtaborok” esetében) az 1308/2013/EU rendelet 81. és 120. cikkében előírt szabályoknak megfelelően.
Place of delivery:
Kiegészítő tanúsítás (nem kötelező)
Description
A tagállam logója
Quantity (Litres)
Az ellenőrző hatóságok megerősítik, hogy az e tanúsítványban leírt borászati termékek feladója szerepel a(z) … nyilvántartásában és e hatóság illetékességi körébe tartozik, ami azon kötelezettséget vonja maga után, hogy valamennyi borászati terméknek szerepelnie kell az illetékes hatóság nyilvántartásában, és e hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt kell állnia.
Details
Aláírás
Certification:
Dátum:
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
Az illetékes hatóságok által kiadott egyedi adminisztratív hivatkozás
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Név és beosztás
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
(az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 10. cikke (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának i. és iii. alpontja)
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
AHK/MVV
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
A KÜLÖNLEGES KIVITELI TANÚSÍTVÁNY HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Feladó: teljes név és cím, beleértve az irányítószámot is
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Azonosítás: a jövedékiadatcsere-rendszer (System of Exchange of Excise Data, a továbbiakban rövidítve: SEED) szerinti jövedéki szám vagy az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék vagy nyilvántartás szerinti számra való hivatkozás
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Exportőr: teljes név és cím
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Telephely: a feladás tényleges helye, ha az árut nem az exportőr megadott címéről adják fel
Complementary certification (optional)
A szállítóeszköz azonosítása: konténer, hajó, repülőgép stb.
Logo of the Member State
Hivatkozás: a szállítóeszköz neve és azonosítója
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Importőr: teljes név és cím
Signature
Rendeltetési hely: a tényleges rendeltetési hely, ha az árut nem az importőr megadott címére szállítják
Date:
A feladás helye szerinti tagállam logója, valamint a feladónak a feladás helyén történő ellenőrzéséért felelős illetékes hatóság neve, címe és kapcsolattartó pontja
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Nem kötelező különleges követelmények: az ellenőrző hatóságok azon megerősítő nyilatkozata, miszerint „Bevezetésre került a termékek megfelelőségét vizsgáló belső minőség-ellenőrzés.”
ARC/MVV
17d/f.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
A származás vagy az eredet, valamint az uniós jog szerint és a szokásos és jóváhagyott termelési módszerek (borászati eljárások, technológiai segédanyagok és adalékanyagok) alkalmazásával történő termelést és közvetlen emberi fogyasztás céljából megvalósuló szabad forgalomba bocsátást szabályozó rendelkezéseknek való megfelelés tanúsítása;
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Az OEM vagy OFJ tanúsítása, az évjárat vagy a borszőlőfajta (borszőlőfajták) tanúsítása az 1308/2013/EU rendeletnek megfelelően.
Consignor: full name and address including post code
Vállalkozásom minőségbiztosítási rendszert alkalmaz.
Exporter: full name and address
A termékekből véletlenszerű mintavétel útján vett minták hatósági laboratóriumokban végzett ellenőrzések tárgyát képezik.
No A
Harmadik fél által végzett analízis alapján e termékek esetében a cézium-134 és a cézium 137 izotóp tekintetében mért radioaktivitás [nem haladja meg a … Bq/kg értéket]/[… Bq/kg] (lásd a dokumentációt a mellékelt vizsgálati jelentésekkel).
No A1
17 l.
Reference: name and identity of the means of transport
Hivatkozási szám: minden tanúsítványt el kell látni egy hivatkozási számmal, amellyel az a feladó nyilvántartásában azonosítható.
Importer: full name and address
MELLÉKLET
No B
A VI-1 OKMÁNYRA ÉS A VI-2 KIVONATKOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK I.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
A VI-1 okmány 22. cikkben említett mintája
No Ba
Exportőr (név és cím)
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
KIBOCSÁTÓ HARMADIK ORSZÁG:
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Sorszám:
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ