natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity that makes that election shall recognise the cumulative effect of applying IFRIC 23 as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) at the beginning of its first IFRS reporting period.
A gazdálkodó egységnek a jelen értelmezést a 2019. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves beszámolási időszakokra kell alkalmaznia.
B1 An entity shall apply this Interpretation for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019.
A korábbi alkalmazás megengedett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1596
A Bizottság (EU) 2018/1596 végrehajtási rendelete
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Occitanie and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől a Franciaország felségvizeinek egyes területein (Occitanie és Provence-Alpes-Côte d'Azur) folytatott halászatban alkalmazott parti kerítőhálók telepítésének parttól számított minimális távolsága és minimális mélysége tekintetében engedélyezett eltérés meghosszabbításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül érhető el.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
A Bizottság tagállami kérésre lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek.
Derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth, was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Az 587/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 2014. december 31-ig engedélyezte a fent említett rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől való eltérést a parti kerítőhálóknak a francia felségvizek egyes területein történő használata tekintetében, azok telepítési mélységétől függetlenül.
An extension of the derogation was granted until 25 August 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421.
Az (EU) 2015/1421 bizottsági végrehajtási rendelet az eltérést 2018. augusztus 25-ig meghosszabbította.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy az adatgyűjtés javítása érdekében tudományos tanulmányt indít a halászat nyomon követése és a mintavételi erőfeszítések fokozása érdekében, továbbá kötelezettséget vállalt arra is, hogy az érintett hajókra vonatkozóan az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott kötelezettségeken túlmenően is javítja az ellenőrzési keretet azáltal, hogy megkétszerezi az ellenőrzések számát, növeli a fogások bejelentésének gyakoriságát, és kötelezővé teszi egy előzetes értesítésnek a halászati út megkezdése előtt 24 órával az ellenőrző hatóságok felé történő megküldését.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France in July 2018.
A Franciaország által kérelmezett eltérés meghosszabbítása megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
STECF highlighted the need for improvement of data collection.
Az eltérést indokolják a különleges földrajzi adottságok, ugyanis a kontinentális talapzat kiterjedése korlátozott.
France committed to improving the data collection by launching a scientific study to monitor the fishery and increase the sampling effort and also committed to improving the control framework beyond and above the obligations set out for the vessels concerned in Council Regulation (EC) No 1224/2009 by doubling the number of controls, increasing the catch reporting frequency and by mandating the sending of a pre-notification to the control authorities 24 hours before any fishing trip.
A parti kerítőhálós halászatot a partról folytatják sekély vízben, és az több különböző fajra irányul.
In 2013 the STECF considered that taking into account the gears characteristics, the low speed of hand-hauling and the fact that the fishermen try to operate on ‘clean’ bottoms, the impact of this activity on the marine environment can be considered negligible.
Az ilyen típusú halászat jellege olyan, hogy nem végezhető más halászeszközzel, mivel nincs más olyan szabályozott halászeszköz, amely lehetővé tenné a célfajok befogását.
The extension of the derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az (EU) 2015/1421 bizottsági végrehajtási rendelet alapján engedélyezett eltérés mindösszesen 23 hajót érint.
There are specific geographical constraints given the limited width of the continental shelf.
A Franciaország által kérelmezett eltérés meghosszabbítása csupán 20 hajót érint.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
A Franciaország által elfogadott irányítási terv biztosítja, hogy a halászati erőkifejtés a jövőben ne fokozódjon, mivel halászati engedélyt csak az említett 20 hajó kaphat, amelyek összesített teljesítménye 1386 nap, és amelyek számára Franciaország már engedélyezte a halászatot.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other fishing gear since there is no other regulated gear that can capture the target species.
Ezenkívül Franciaország korlátozta az egyes halászeszközök tekintetében megengedett legnagyobb erőkifejtést.
The derogation granted under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 concerns a limited number of 23 vessels.
Az irányítási tervnek idővel lehetővé kell tennie a flotta csökkentését, mivel a halászati engedélyek a hajókhoz kapcsolódnak, és automatikusan visszavonásra kerülnek, ha az engedéllyel rendelkező hajót lecserélik.
The extension of the derogation requested by France concerns only 20 vessels.
A kérelem olyan hajókra vonatkozik, amelyek több mint öt évre visszamenően rendelkeznek feljegyzett halászati teljesítménnyel.
The management plan adopted by France guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will only be issued to the specified 20 vessels involving a total effort of 1386 days that are already authorised to fish by France.
Az említett hajók szerepelnek a Bizottság részére az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdése szerinti követelményeknek megfelelően elküldött listán.
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
A szóban forgó halászati tevékenység megfelel az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt feltételeknek, mivel a francia irányítási terv kifejezetten tiltja a védett élőhelyek felett folytatott halászatot.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmény nem alkalmazandó, mivel vonóhálós hajókra vonatkozik.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
Az 1967/2006/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében a legkisebb szembőségre vonatkozóan meghatározott követelmény kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó halászati tevékenység rendkívül szelektív, a tengeri környezetre gyakorolt hatása elhanyagolható, és nem védett élőhelyek felett végzik, így Franciaország az említett rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében foglaltakkal összhangban engedélyezte az irányítási tervben az e rendelkezésektől való eltérést.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az érintett halászati tevékenység során teljesülnek az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott nyilvántartási követelmények.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Az érintett halászati tevékenység nem zavarja a vonóhálótól, kerítőhálótól vagy egyéb vontatott hálótól eltérő eszközöket használó más hajók tevékenységét.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
A parti kerítőhálós halászatot a francia irányítási terv úgy szabályozza, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok kifogott mennyiségei a lehető legkisebbek legyenek.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
A parti kerítőhálós halászat nem irányul lábasfejűekre.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
A francia irányítási terv az abban szabályozott halászati tevékenységek keretében az 1967/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően eltéréseket állapít meg az emberi fogyasztás céljából kirakodott apró szardínia legkisebb mérete tekintetében.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
A HTMGB úgy ítélte meg, hogy a legkisebb hálószembőségtől való eltérést a parttól számított minimális távolságra vagy a minimális mélységre vonatkozó eltéréssel együtt kell kérelmezni.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Az Európai Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy a a Földközi-tengerre vonatkozó rendeletben felsorolt vonatkozó feltételek teljesülnek: a 9. cikk (5) bekezdésének megfelelően a kerítőhálókra, például a parti kerítőhálókra vonatkozó legkisebb szembőség 14 mm, a 15. cikk (3) bekezdésével összhangban a legkisebb szembőség nem alkalmazandó az emberi fogyasztás céljából kirakodott apró szardíniára, amennyiben a parti kerítőhálókra vonatkozóan nemzeti irányítási terv van érvényben, és a francia irányítási terv a szardíniaivadékok halászatára alkalmazott parti kerítőhálókra vonatkozóan jogi érvénnyel 2 mm-es legkisebb szembőséget határoz meg.
Shore seines do not target cephalopods.
A HTMGB úgy ítélte meg, hogy a halászat hatása nem értékelhető teljes mértékben, mivel az e halászat által fogott egyes fajokat nem értékelik tudományosan.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az Európai Bizottság azonban úgy véli, hogy e halászat hatását a halászat tényleges nagyságrendje fényében kell értékelni, amely minimális: az elsősorban fiatal szardíniákra irányuló halászat („poutine”) csupán 10 hajót érint, amelyek éves fogásának mennyisége mindössze 1,6 tonna.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
A francia irányítási terv az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
A Languedoc-Roussillon régió neve 2016. szeptember 28-án Occitanie-ra változott.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Következésképpen a „Languedoc-Roussillon”-ra való hivatkozások helyébe az „Occitanie” kifejezés lép.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Az eltérés meghosszabbítására vonatkozó kérelemnek ezért helyt kell adni.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Indokolt előírni, hogy Franciaország kellő időben és a francia irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Az eltérés korlátozott időbeli hatálya következtében lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha az irányítási terv keretében végzett felügyelet annak megállapításához vezet, hogy a kiaknázott állomány védettségi helyzete rossz, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított irányítási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
A parti kerítőhálókra vonatkozó francia irányítási terv nem rendelkezik lejárati időponttal, ezért alkalmazási időszaka meghaladja a kért eltérését.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Ebből következően nem áll fenn joghézag kockázata.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Ennek megfelelően az eltérést 2021. augusztus 25-ig kell alkalmazni.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
There is consequently no risk of legal gap.
1. cikk
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Eltérés
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése az Occitanie és Provence-Alpes-Côte d'Azur partjainál lévő francia felségvizeken nem alkalmazandó az olyan hajók által folytatott parti kerítőhálós halászatra, amelyek:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a francia irányítási tervben említett lajstromozási számmal rendelkeznek;
Article 1
több mint öt évre visszamenően rendelkeznek feljegyzett halászati teljesítménnyel, és a jövőben nem növelik halászati erőkifejtésüket; valamint
Derogation
rendelkeznek halászati engedéllyel, és tevékenységüket a Franciaország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott irányítási terv keretében végzik.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
2. cikk
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Felügyeleti terv és jelentéstétel
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Franciaország e rendelet hatálybalépésétől számítva egy éven belül jelentést tesz a Bizottságnak az 1. cikk c) pontja szerinti irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően.
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
3. cikk
Monitoring plan and reporting
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Ezt a rendeletet 2021. augusztus 25-ig kell alkalmazni.
Entry into force and period of application
Kelt Brüsszelben, 2018. október 23-án.
It shall apply until 25 August 2021.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 409., 2006.12.30., 11. o.
Done at Brussels, 23 October 2018.
A Bizottság 587/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 2.) a Franciaország felségvizeinek bizonyos részén (Languedoc-Roussillon és Provence-Alpes-Côte d'Azur) folytatott halászatban a parti kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől való eltérésről (HL L 164., 2014.6.3., 13. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU) 2015/1421 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 24.) a Franciaország felségvizeinek bizonyos részén (Languedoc-Roussillon és Provence-Alpes-Côte d'Azur) folytatott halászatban a parti kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől való eltérés megújításáról (HL L 222., 2015.8.25., 1. o.).
The President
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (JORF) 0122., 2014.5.27., 8669. o., 6. szöveg, NOR: DEVM1407280A.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
2018. május 23-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Franciaország a 2018. augusztus 25-én lejárt eltérés meghosszabbítását kérelmezte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Franciaország aktualizált információkkal indokolta az eltérés meghosszabbítását.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2018 júliusában értékelte a Franciaország által kérelmezett eltérést.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A HTMGB kiemelte az adatgyűjtés javításának szükségességét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
A Bizottság (EU) 2018/1602 végrehajtási rendelete
of 11 October 2018
(2018. október 11.)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére és 12. cikke (1) bekezdésére,
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
A KN módosítására van szükség a friss banánra vonatkozó vámtételek fokozatos csökkentése érdekében – a 2011/194/EU tanácsi határozat értelmében –, valamint az azon termékekre vonatkozó vámtételek fokozatos csökkentése érdekében, amelyek az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztéséről szóló nyilatkozat formájában létrejött megállapodás (ITA2) hatálya alá tartoznak – ami pedig az (EU) 2016/971 tanácsi határozat értelmében szükséges.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
A KN módosítására a statisztikai és a kereskedelempolitikai követelmények változásainak, a technológiai és kereskedelmi fejlődésnek a figyelembevétele érdekében is szükség van, és e célból törölni kell az elavult kódokat és új alszámokat kell bevezetni bizonyos áruk nyomon követésének megkönnyítésére.