natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash disbursements actually made by LuxOpCo to LuxSCS in this regard seem to have been just sufficient to cover the necessary payments to be made by LuxSCS, including the Buy-In and CSA costs, while the cash related to LuxSCS's income in excess of Buy-In and CSA costs was kept and managed by LuxOpCo.
A Minitelt, amely az internet elődjeként online közszolgáltatást biztosított, még széles körben használták Franciaországban és az online kiskereskedelem jelentős része volt a kezében.
The initial capital of LuxSCS of about EUR [400-500] million is irrelevant in this context.
Eredetileg az Amazon.fr könyveket, CD-ket és DVD-ket kínált.
As explained in Recital 443, in an arm's length arrangement LuxSCS would not need to absorb losses, so its capital would not be at any risk.
Különböző okok miatt az Amazon franciaországi tevékenységei nem feleltek meg a vállalat kezdeti elvárásainak.
Not only was its initial capital insufficient to cover the Buy-In and CSA costs, since the CSA Payments alone totalled on their own EUR [1000 – 1500] million over the period 2006 to 2013, that capital was provided to LuxSCS by its shareholders in 2005, which was before LuxOpCo started operating and making royalty payments to LuxSCS and before the relevant period covered by the contested tax ruling and this Decision.
Egyébként az Amazon.fr jelentős nehézségekkel szembesült a szabályozás miatt, amelyek akadályozták az Amazon bejutását a piacra.
Consequently, LuxSCS cannot be said to have effectively assumed the risks associated with the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, nor did it have the financial capacity to assume such risks.
Gyakorlatilag az összes helyi alkalmazottját áthelyezte az Amazon.co.uk és a francia szabályozó hatóságok arra kényszerítették, hogy nyújtson be szociális tervet az áthelyezésnek és a személyi állomány 70 főről 18 főre történő csökkentésének az indokolására .
Conclusion on the functional analysis of LuxSCS
Ebben az időszakban be akarta zárni a weboldalát Franciaországban és be akarta fejez ni a tevékenységét ebben az országban .
A functional analysis of LuxSCS demonstrates that during the relevant period it was not entitled to perform, it did not perform or outsource, nor did it have the capacity to perform or outsource, any unique and valuable functions in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles.
Az Amazon.fr helyzete akkor javult, amikor a helyi piacon működését jól ismerő új francia munkaerő által kialakított választékra irányuló fejlesztési programba történtek befektetések .
It further demonstrates that during that period, LuxSCS did not use any assets in relation to those activities, but merely held the ownership and license to the Intangibles with reference to the CSA, nor did it assume, effectively control or have the operational and financial capacity to assume or control the risks associated with those activities.
Az alkalmazottak helyi erőfeszítései meghatározóak voltak az új termékcsaládok skálájának a bővítése szempontjából.
In reality, LuxSCS could at most be said to have performed certain functions necessary to the maintenance of its legal ownership to the Intangibles, as detailed in Recital 428.
A helyi alkalmazottak ismerték a helyi ízlést és kapcsolatokat tudtak létesíteni és fenntartani a beszállítókkal , licencszerződésekről tudtak tárgyalni a szerzői jogok tulajdonosaival és az országos szerzői jogi szervezetekkel , továbbá meg tudták határozni a helyi árat.
Functional analysis of LuxOpCo
Más szóval, az Amazonnak fejlesztenie kellett a helyi piaci ismereteit a francia munkaerő alkalmazása révén, hogy termék- és szolgáltatáskínálatát vonzóbbá tegye a francia fogyasztók számára.
In Section 9.2.1.2.1, the Commission will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles.
A (167) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az Amazon saját maga hozza létre a készletét: i. a piacon jelen lévő más kiskereskedők megvásárlásával, ii. beszállítókkal való partnerségek létrehozásával és iii. harmadik felek programok, például a Marketplace létrehozása révén.
In Section 9.2.1.2.2, it will assess the functions performed by LuxOpCo in relation to the operation of Amazon's European retail and service business.
Mindhárom esetben a LuxOpCo szerepe a kapcsolódó európai társaságok támogatása mellett meghatározó volt az Amazon tevékenységeinek a sikerében Európában.
In Section 9.2.1.2.3, it will assess the assets used by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
Vásárlások: A német és a brit piacra történő bejutáshoz, valamint azon jogalanyok létrehozásához, amelyek később a kapcsolódó európai társaságok lesznek, az Amazon a helyi szereplőket vásárolt meg és tevékenységeit e szereplők helyi piacra és vevőadatokra vonatkozó ismereteire alapozta.
In Section 9.2.1.2.4, it will assess the risks assumed by LuxOpCo in the performance of both sets of functions.
Németországban 1998-ban vásárolta meg a Telebuch/ABC Bücherdienst társaságot, amelynek már volt néhány 100000 vevője, valamint egy rendeléskezelő központot és egy német alkalmazottakból álló vevőszolgálati csapatot is megvásárolt.
Functions performed by LuxOpCo in relation to the Intangibles
Az Egyesült Királyságban a bookpages.co.uk oldalt vásárolta meg azzal a céllal, hogy „[…] az európai fogyasztóknak gyorsan ugyanazt a kínálatot, szolgáltatást és értéket kínálja […]”.
Amazon claims that ‘LuxOpCo did not contribute to the creation, acquisition, management, deployment, or strategic direction of the [Intangibles] during the period under review’.
Az e vásárlásokat bejelentő sajtóközleményben azt nyilatkozta, hogy „reményei szerint a Bookpages és a Telebuch online kiskereskedelmi vállalkozásai az európai piaci terjeszkedése alapelemeivé válnak”.
Based on the information the Commission has reviewed, that claim must be rejected.
Vagyis azzal kezdte a tevékenységét, hogy a helyi kiskereskedelmi piacról megszerezte azokat az ismereteket amelyek nem voltak a birtokában, hogy megkönnyítse a saját kiskereskedelmi tevékenységét Európában.
Not only was LuxOpCo entrusted with performing unique and valuable functions in relation to the Intangibles as a result of the License Agreement, the functions actually performed by LuxOpCo during the relevant period went far beyond their mere exploitation and included the development, enhancement and management of the Technology through independent European technological and business innovations, the creation and management of Customer Data, and the development and maintenance of Amazon's Trademark in Europe.
Partnerség a beszállítókkal: a fogyasztók vonzása érdekében a LuxOpco-nak és a kapcsolódó európai társaságainak a helyi fogyasztók által keresett márkákat kellett választaniuk és velük kellett partnerséget kötniük.
As explained in Recital 419, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles and all other IP held by LuxSCS in Europe and a right to further develop and enhance , maintain , and protect the Intangibles for their entire lifetime .
A LuxOpCo stratégiákat és helyes gyakorlatokat határozott meg új termékcsaládok kiválasztása és elindítása érdekében, partnerségeket kötött beszállítókkal a kiskereskedelmi szervezete révén, valamint szabványos szerződéses záradékokat határozott meg a beszállítóknak.
LuxSCS retains the ownership to the Intangibles and Derivative Works created by LuxOpCo and its sublicensees .
A kapcsolódó európai társaságok által alkalmazott, az értékesítőkért felelős helyi ügyintézők választották ki és toborozták az értékesítőket az európai weboldalakhoz, ily módon fejlesztve az Amazon kínálatát.
LuxOpCo was further granted the exclusive and irrevocable right to decide if – and to whom – the Intangibles may be sublicensed.
A vizsgált időszakban a LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok Németországban és az Egyesült Királyságban [10-20] új termékcsaládot vezettek be, míg Franciaországban [10-20] új termékcsaládot ajánlottak.
In this regard, LuxOpCo managed the sub-license relationships, in particular with AMEU and ASE.
Esetenként több évig kellett tárgyalnia ahhoz, hogy a beszállító elfogadja a termékei valamelyik Amazon weboldalon keresztül történő értékesítését .
During the relevant period, LuxOpCo actively performed the aforementioned functions, both in a general manner and as regards each of the three components of the Intangibles: Technology, Customer Data and Trademarks, as explained in more detail in Recitals 452 to 472.
Továbbá az EFN létrehozása, kezelése és üzemeltetése révén a LuxOpCo általános európai színvonalú kínálatot biztosított a vevőinek.
The IP Steering Committee
Harmadik felek programjai: induláskor a Marketplace nem volt ismert Európában.
As a general matter, the minutes of LuxOpCo's manager meetings record activities directly related to the development, maintenance and management of the Intangibles, in particular the setting up of an ‘EU IP Steering Committee’ whose role was ‘to provide technical and business guidance and assistance in strategic decision making with regard to the development of intellectual property of all types and descriptions held by the Company's parent, Amazon Europe Holding Technologies SCS’, or entering into several licensing agreements with third parties.
Az elindítás és a fenntartás érdekében a LuxOpCo és kapcsolódó európai társaságai know-howt biztosítottak és az Amazon program és technológia sikere érdekében stratégiai döntéseket hoztak .
Amazon's EU Policies and Procedures Manual defines the purpose of the IP Steering Committee as follows: ‘An EU IP Steering Committee has been created for the purpose of providing technical and business guidance with regard to the development and deployment of Amazon's intellectual property in Europe’.
Toborzással foglalkozó, az adott országok nyelvét beszélő helyi csapatokat hoztak létre Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban, akik képesek voltak értékesítőket felkutatni és információt gyűjteni az értékesítéseikről a Marketplace potenciális értékesítőinek azonosítása és megkeresése, valamint a csatlakozásról való meggyőzése érdekében.
That manual further provides that ‘[t]he Committee shall meet […] to review Amazon's EU IP portfolio, business strategy as it relates to the development and deployment of intellectual property and any other matters related to intellectual property that the Committee deems appropriate’.
A toborzók a „Marketplace” szolgáltatás értékesítésén túl segítettek a potenciális harmadik értékesítőknek kínálatuk elindításában az Amazon weboldalakon az Unióban, a platform mélyreható ismerete révén.
According to that manual, the following representatives must be present at each IP Steering Committee meeting: ‘[t]he members of the Committee shall include: Vice President of EU Services; EU Legal Director (employed by Amazon EU Sarl); Amazon IP Counsel (TBD), Vice President, European Operations. The Committee may include additional members, based in Luxembourg or elsewhere, including a representative employee of an EU Development Center’.
A toborzókon túl, a technikai csapatokat is Luxemburgban helyezték el a LuxOpCo-nál (úgynevezett „reklámszolgáltatás” csapatok).
The IP Steering Committee met at least annually to exchange, discuss and decide on the management and protection of IP in Europe.
E csapatok az uniós weboldalakon az új értékesítők kínálatának könnyebb elindítását célzó informatikai eszközök kidolgozásáért valamint az ilyen eszközök frissítéséhez szükséges inputok biztosításáért felelős informatikus szakemberekből állt.
Amazon insisted that ‘the IP Steering Committee was an advisory body […].
A reklámszolgáltatásért felelős csapatok munkája 2006-ban kezdődött és és idővel egyre nagyobb teret nyert, nevezetesen amikor amikor több ezer árucikket tartalmazó terjedelmes katalógust kínáló nagyobb értékesítőket kellett a Marketplace szolgáltatásba beilleszteni.
It did not take any decisions in relation to the development or the enhancement of the intangibles assets’ and that the importance of that committee should therefore not be overstated.
A reklámozásért felelős csapatokon túl [10-20] szoftvertervező is dolgozott a LuxOpCo-nak 2013-ban a harmadik fél programokért felelős csapatban (Marketplace) .
However, the fact that the Committee was an advisory body does not mean that its recommendations did not impact on the development, maintenance and management of the Intangibles.
Végül pedig a (167) preambulumbekezdésben említett TAM-et azért hozták létre a LuxOpCo-n belül, hogy német, francia és angol nyelven folytassák a munkát.
In fact, according to Amazon itself, the activities of the IP Steering Committee consisted of: ‘(i) making recommendations on filings to protect the intangibles (and thereby LuxOpCo's exclusive rights under the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo), (ii) reviewing the status of legal proceedings in Europe relating to the intangibles and (iii) providing training to European employees regarding the use of the technology and other intangibles’.
Az Amazon egy belső tervben kifejtette, hogy hogyan terjesztenék ki a Marketplace-t […]-ra a luxemburgi, német, francia és brit értékesítési szervezetek fejlesztése révén és megjegyezte, hogy az értékesítési lépéseket bővítik az olasz és a spanyol nyelvvel.
The actual decisions on the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles were then taken by LuxOpCo's and ASE's members of that committee, in their capacity as decision-taking managers responsible for Amazon's European retail and service business.
Az Amazon elismerte azt is, hogy a Marketplace-en jelen lévő értékesítőkre a helyi és az európai szabályozások vonatkoztak így speciális iránymutatásokra volt szükségük e szabályozások betartásához.
The Technology licensed to LuxOpCo by LuxSCS under the License Agreement is Amazon US's existing technology, as regularly updated.
A Marketplace-en jelen lévő értékesítőknek adott útmutatások az EFN projekt keretében megszerzett know-howra épültek .
Nevertheless, the mere existence of a technological framework that works in the US does not mean that it will also seamlessly work in Europe.
2009-ben a bruttó kereskedelmi értékesítéseknek csupán a [25-30] %-a származott olyan harmadik értékesítőktől. akik az önkiszolgáló Marketplace prorgamhoz csatlakoztak.
Due to different product categories in the US and Europe, several functions in Amazon's US software, licensed to LuxSCS under the CSA and sublicensed exclusively to LuxOpCo under the License Agreement, could not be rolled out directly in Europe.
2012-ben a harmadik felek értékesítései az Amazon európai értékesítéseinek valamivel több mint a [40-45] %-át tették ki .
Different software was needed to operate the EU websites and, because Amazon's websites were distinct from each other, it was necessary to have software developed by geography.
Az Amazon azt jelzi, hogy az árképzés erősen automatizált és ritka esetektől eltekintve a LuxOpCo nem hagyhatta figyelmen kívül az árképzési algoritmusa által automatikusan képzett árakat.
For Amazon's European business operations to succeed, the Technology required further development, enhancement and management, all of which were performed by LuxOpCo with the support of its subsidiaries during the relevant period.
A Bizottság elismeri, hogy az Amazon ilyen algoritmust használt a kiskereskedelmi tevékenysége keretében.
Upon its incorporation, LuxOpCo was given the technological resources to conduct R & D, in particular to support the EU websites.
Ez az algoritmus azonban csak egy eszköz egy adott árképzési politika végrehajtásához, amelyet a LuxOpCo határoz meg Európában.
This included catalogue development, translation technology, and local adaptations.
Az árképzési algoritmus nem működne hatékonyan a kapcsolódó európai társaságok helyi piaci ismeretre alapuló egyéni közreműködése nélkül.
These resources came from teams of developers previously placed in the EU Local Affiliates and newly recruited personnel.
Az Amazon weboldalakon kínált termékek árai helyi árak és minden egyes ország más árképzési megközelítést alkalmaz .
During the period under review, over [60-70] people in Luxembourg, predominantly employed at LuxOpCo, assumed technology-related jobs.
Ez függ a speciális helyi versenytársak jelenlététől, és az egyedi versenykörülményektől, továbbá a létező árkorlátozásoktól a különböző beszállítók területenként eltérő árakat határoznak meg és a helyi jogszabályok és szabályozások is eltérőek (például fix árak alkalmazása) .
Their business titles included software development engineer, systems engineer, IT support engineer, solutions architect, technical programme manager and technical account manager.
Az Amazon árképzési algoritmusának fő célja […].
Those employees provided Amazon with the capacity to ensure local adaptations of the technology platform and the development of programs that would benefit the EU websites.
Tekintettel […] a piacon alkalmazott árak folyamatos változására, az Amazon kénytelen […] szigorúan felügyelni az árakat […].
A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.
Európában ez a LuxOpCo feladata a kapcsolódó európai társaságai támogatásával.
By the end of 2013, this team comprised [60-70] employees.
Az Amazon EU-s politikáiról és eljárásairól szóló kézikönyv többek között meghatározza a LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok szerepét az árképzésben.
The team was subsequently moved to [another Amazon company] and changed its denomination to ‘Software development and Translation team’, which indicates that the team was active in software development.
A kézikönyv magyarázata szerint az Unióban kizárólag a kiskereskedelmi árképzési bizottság illetékes az Amazon által az európai weboldalain kínált termékek áraira vonatkozó iránymutatások meghatározásában.
An additional [10-20] people were employed as ‘Technical Program Manager’ ([0-10] at LuxOpCo and [0-10] at ASE), whose role was to translate functional specifications, i.e. turn the description of a tool that a local retail business team wants to add to its website into a technical description what software needs to be developed by a software developer.
A döntéseit nem kerülhetik meg azok az alkalmazottak, akik nem a LuxOpCo-nál dolgoznak, akiknek az árváltoztatáshoz e bizottság engedélyét kell kérniük (ideértve az első alelnököket is).
Upon delivery of the result, the Technology Program Managers support the implementation of the tool together with the operational teams of LuxOpCo and the EU Local Affiliates.
A LuxOpCo egy európai árképzőt is alkalmaz, akinek elsősorban akkor kell jóváhagynia az árakat, amikor azok eltérnek az algoritmus által megállapított áraktól.
Through this process, the Technology used by LuxOpCo is continuously developed and adapted to the local market .
Mivel az árképzési eszköz az árképzésre vonatkozó politikákra és szabályokra irányuló bizottsági döntéseket hajtja végre, nem meglepő, hogy az áruknak az alkalmazásából származó ára a LuxOpCo részéről csupán korlátozott utólagos beavatkozást igényel.
Amazon argues that the majority of its global technology employees (approximately [60-65] %) are based in the US and the rest in the international development centres.
Végül pedig egy csapat feladata a […] felügyelete világszinten.
In comparison to those operations, the technical resources based in LuxOpCo are rather limited.
A LuxOpCo és kapcsolódó európai társaságai hatása az árképzésre az uniós weboldalakon kínált árkedvezményekben is tükröződik.
While the Commission does not contest that the Technology is continually developed in the US or by Amazon's international development centres, it recalls that the development centres are remunerated at a cost + [0-10] % basis for conducting R & D projects contracted to them by ATI.
Ily módon az Amazon.de a németországi működése első éveiben kitalálta az „alacsony ár garanciát” hogy ösztönözze az Amazon vevők árra vonatkozó visszajelzéseit a vásárlásaikra nyújtott engedményért cserébe.
This cost +[0-10] % remuneration tends to indicate that Amazon does not associate a high added value to the encoding process.
Továbbá, mivel Németországban és Franciaországban a könyvek ára rögzített, az Amazon.de ingyen kiszállítási rendszert hozott létre.
The unique value of new technology would therefore rather seem to result from local know-how, identification of new business needs, and their translation into the software project, not from the coding itself.
Úgy tűnt, hogy ennek a könyvárakra közvetett árengedménnyel azonos hatású rendszernek jelentős hatása volt a könyvértékesítésre Németországban és Franciaországban.
The presence of technical program managers at LuxOpCo indicates that functional and technical specifications of the tools and adaptations needed in Europe were prepared in proximity to the local markets, where the local know-how is based and local needs and requirements could be identified.
Az Egyesült Királyságban a piacon gyakori könyvek árára adott bizonyos típusú engedmények […] miatt a verseny kiélezettebbé […] vált, […].
In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.
Amazon.co.uk tehát kénytelen volt a helyi alkalmazottaira támaszkodni ezeknek az árengedményeknek a megtalálása és a hatékony verseny eszközének a meghatározása érdekében.
An example of such a technology is the EFN.
Egyszerű használat
The EFN was developed in Europe in 2007/2008 and launched in 2009 by a designated team of LuxOpCo .
A vevők körében végzett felmérésből származó Amazon belső adatok szerint a német vevők azon túl, hogy kedvelik […] ([50-60] %), […] ([50-60 %] %), […] ([50-60] %) és […] [50-60 %], míg a francia vevők kedvelik még […] (50-60] %), […] ([40-50 %] %) valamint a […] Amazon politikát ([40-50] %) .
The EFN sought to address the problem of multiple websites with country-specific fulfilment centres located in multiple countries by having a single seller of record in Luxembourg and pooling inventory and serving customers on a pan-European basis.
A LuxOpCo feladata, hogy a kapcsolódó európai társaságok támogatásával gondoskodjon arról, hogy a vevők megtalálják amit keresnek az európai weboldalakon.
Through the EFN, all European fulfilment centres were combined and a network was created.
Emberi beavatkozás nélkül a vevő elveszne .
The EFN enables customers from each EU country to purchase items from any Amazon country website in Europe.
A LuxOpCo „lokalizálás és fordítás” csapatában [60-70] ETP volt, akik ellenőrizték és a helyi szabványokhoz igazították az automatikus fordítást, a különböző európai katalógusok összevonását biztosították az EFN létrehozása és kezelése érdekében, valamint a fogyasztók európai szintű felkutatásának a megkönnyítése és a választék bővítése céljából.
Through the establishment of a common pool of inventory between all European geographies where Amazon is active, selection is increased.
Az Amazon.de a tartalom ellenőrzéséért felelős csapatokat alkalmaz, akik ellenőrzik a tartalom minőségét, meggyőződve arról, hogy a weboldal megőrzi az információk megjelenését a vevők vásárlási élményének a támogatása érdekében.
In addition, Amazon could reduce the risk of some inventories running out of stock and was able to ship faster .
Az is fontos, hogy a vevőszolgálat beszélje a helyi nyelvet és értse a helyi preferenciákat, például azt, hogy a német vevők elvárják, hogy a megrendelt áruk kiszállítása gyors legyen .
This reduced the delivery time for customers, reduced logistic costs and costs of acquiring the goods from suppliers, prices decreased and selection increased.
Könnyű használat alatt az olcsó, gyors és kiszámítható szállítás is értendő.
None of Amazon's competitors in Europe had a solution similar to the EFN.
A gyorsaság, a könnyű használat és a szolgáltatások növelik a vevő elégedettségét és következésképpen növekedési tényezők.