natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Tekintve, hogy a fenti 8.1. szakasz értelmében az ezen előírás alapján megadott minden jóváhagyás színtelen vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórótípusra vonatkozik, annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem zárhatja ki, hogy a részes felek megtiltsák a színtelen vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórók alkalmazását az általuk nyilvántartásba vett járműveken.
Observation concerning colour
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
A 113. sz. előírás hivatalos hatálybalépését követő hat hónap elteltével az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek beszüntetik az ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyások megadását.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasítják el a jóváhagyás kiterjesztését, ha a fényszórótípus teljesíti az ezen előírásnak a 01. módosítássorozattal módosított változatában szereplő követelményeket.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
A 113. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint megadott MB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerint megadott kiterjesztéseket – időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Az előírást alkalmazó szerződő feleknek továbbra is jóváhagyást kell adniuk az előírás alapján azon fényszórókra, amelyek már használatban lévő járművekhez szánt cserealkatrészek.
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A 113. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 113. sz. előírás szerinti jóváhagyással rendelkező fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórók járműtípusra vagy járműre történő felszerelését.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozataival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járművön, feltéve, hogy a fényszóró cserealkatrészként szolgál.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden fényszórót úgy kell gyártani, hogy a fenti 7. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A 10.1. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
A jóváhagyás jogosultja elsősorban:
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
biztosítja a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;
The holder of the approval shall in particular:
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszerelésekkel;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményeit, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az ipari termelésben szokásos eltérésekre;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja, hogy minden egyes terméktípuson legalább az ezen előírás 5. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel vagy a vizsgálat azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 10.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr 7. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz el kell küldeni.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a 7. melléklet szempontjainak megfelelően, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire bízik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedésekben.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Az ezen előírás szerint valamely típusú fényszóróra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
FÉNYSZÓRÓTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
The department may then either:
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részt vevő, ezen előírást alkalmazó többi felet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A vonatkozó értesítés kézhezvétele után az adott hatóság az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részt vevő, ezen előírást alkalmazó többi felet.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszóró mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Izzólámpákra vonatkozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Ha a fényszórókat színes lencsékkel tervezik gyártani, a színes lencsék két mintáját is be kell nyújtani, kizárólag színvizsgálati céllal.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
A fényvisszaverő fényszórótestként tekintendő.
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Ha különböző típusú fényszórók azonos lencsékkel vagy azonos fényvisszaverővel rendelkeznek, a lencsék és a fényvisszaverő ellátható az említett fényszórótípusok különböző jóváhagyási jeleivel, amennyiben az adott típusra megadott jóváhagyási szám egyértelműen azonosítható.
The reflector is being considered as main body.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
1.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
MELLÉKLET
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
ÉRTESÍTÉS
ANNEX 1
(legnagyobb formátum: A4 (210 x 297 mm))
COMMUNICATION
Kibocsátó: Hatóság neve
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tárgy ( 2 ):jóváhagyás megadása
issued by: Name of administration
jóváhagyás kiterjesztése
Concerning ( 2 ): Approval granted
jóváhagyás elutasítása
Approval extended
Jóváhagyás visszavonása
Approval refused
a gyártás végleges leállítása
Approval withdrawn
valamely fényszó rótípusra, az 57. számú előírás szerint
Production definitively discontinued
Jóváhagyás száma Kiterjesztés száma
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
A fényszóró márkaneve vagy védjegye:
Approval No Extension No
A fényszórótípus gyártó általi megnevezése:
Trade name or mark of the headlamp:
A gyártó neve és címe:
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe :
Manufacturer’s name and address:
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat :
Submitted for approval on:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma :
Technical service responsible for conducting approval tests:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma :
Date of report issued by that service:
Rövid leírás:
Number of report issued by that service:
A megfelelő jelöléssel megadott kategória: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Concise description:
Az izzólámpa kategóriája: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
A jóváhagyási jel elhelyezése:
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt):
Position of the approval mark:
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták: ( 2 )
Reason(s) for extension (if applicable):
Hely:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Dátum:
Date:
A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett dokumentumok jegyzéke csatolva van ehhez az értesítéshez, és azt a hatóság kérésre kiadhatja.
Signature:
( 1 ) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit) .
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
( 2 ) A nem kívánt rész törlendő .
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
2.
( 2 ) Strike out what does not apply.
MELLÉKLET
ANNEX 2
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a = legalább 12 mm
a = 12 mm min.
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fenti fényszórót a 012439 számon hagyták jóvá Hollandiában (E/4).
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményei szerint adták meg.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni: vagy az „E” betű felett vagy alatt, vagy attól jobbra vagy balra.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Az 57. sz. előírás követelményeinek megfelelő fényszóró jelölése.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
A fényszórót úgy tervezték, hogy a tompított fény izzószála
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
világíthat egyidejűleg
can be lit together
ne világítson egyidejűleg
shall not be lit together
a távolsági fénnyel és/vagy más világító funkcióval, amellyel össze van építve.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fenti fényszóró olyan, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró, amelyet a 01 2440 számon hagytak jóvá Hollandiában (E 4).
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményei szerint adták meg.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
A fényszórót úgy tervezték, hogy a tompított fényt adó izzószál világíthat egyidejűleg a távolsági fénnyel és/vagy más világító funkcióval, amellyel össze van építve.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
3.
PHOTOMETRIC TESTS
FÉNYTANI VIZSGÁLATOK
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
A beállításhoz a beállítóernyőt legalább 10 m-rel a fényszóró elé kell felállítani, a h–h vonalnak pedig vízszintesnek kell lennie.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
A méréshez a fényérzékelő elemet 25 m-rel a fényszóró elé kell elhelyezni, merőlegesen az izzólámpa izzószálát és a HV pontot összekötő vonalra.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Oldalirányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy a távolsági fény fénynyalábjának középpontja a v–v függőleges vonalon helyezkedjen el.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
A fényszóró függőleges beállítását úgy kell elvégezni, hogy a tompított fény világos-sötét határvonala 250 mm-re helyezkedjen el a h–h vonal alatt.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
A fenti 2. és 3. szakasznak megfelelően beállított fényszórónak az alábbi, a távolsági fényre vonatkozó feltételekhez hasonló feltételeknek kell megfelelnie:
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
a távolsági fény fényközéppontjának a h–h vonal felett vagy alatt legfeljebb 0,6°-kal kell elhelyezkednie.
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak a teljes fénynyaláb által kirajzolt minta közepén kell elérnie legnagyobb értékét (E max), és oldalirányban csökkennie kell;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
a távolsági fény által létrehozott legnagyobb megvilágítási értéknek (E max) legalább 32 luxnak kell lennie;
32 lux for class MB headlamps;
az MB osztályú fényszórók esetében 32 lux;
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi értékeket kell elérnie: