natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall be composed of the persons appointed as members of the Board of Regulators and of one high level representative of the Commission.
Az igazgatótanács tagjainak és póttagjainak naprakész jegyzékét az általuk tett összeférhetetlenségi nyilatkozatokkal együtt nyilvánossá kell tenni.
Each member of the Management Board shall have the right to vote.
16. cikk
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the member of the Board of Regulators as member of the Management Board.
Az igazgatótanács igazgatási feladatai
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Az igazgatótanács gyakorolja a következő igazgatási feladatokat:
Each member of the Management Board shall have an alternate who represents the member in his or her absence.
kijelöli a BEREC Hivatal tevékenységének általános irányát és a tagjai kétharmados többségével, a Bizottság véleményére figyelemmel, valamint a 23. cikkel összhangban minden évben elfogadja a BEREC Hivatal egységes programozási dokumentumát;
The alternates of each member shall be the persons appointed as alternates of the members of the Board of Regulators.
a tagjai kétharmados többségével elfogadja a BEREC Hivatal éves költségvetését, és ellátja a BEREC Hivatal költségvetéséhez kapcsolódó, a VII. fejezet szerinti egyéb feladatokat;
The representative of the Commission shall also have an alternate.
elfogadja és közzéteszi a BEREC Hivatal előző évre vonatkozó, a 27. cikkben említett tevékenységekről szóló konszolidált éves jelentését, és azt végrehajtja, valamint a jelentést és annak értékelését minden év július 1-jéig benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek;
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the alternate of the member of the Board of Regulators as the alternate of the member of the Management Board.
a 29. cikknek megfelelően elfogadja a BEREC Hivatalra alkalmazandó pénzügyi szabályokat;
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
a csalással kapcsolatos kockázatokkal arányban álló csalásellenes stratégiát fogad el a végrehajtandó intézkedések költségeinek és hasznának figyelembevételével;
The members of the Management Board and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
biztosítja a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (a továbbiakban: OLAF) vizsgálati jelentéseiből származó megállapítások és ajánlások megfelelő nyomon követését;
An up-to-date list of members of the Management Board and their alternates, together with their declarations of interests, shall be made public.
elfogadja a 42. cikk (3) bekezdésében említett, az összeférhetetlenségek megelőzésére és kezelésére vonatkozó szabályokat;
Article 16
a szükségletek elemzése alapján elfogadja és rendszeresen naprakésszé teszi a 37. cikk (2) bekezdésében említett kommunikációs és információterjesztési terveket;
Administrative Functions of the Management Board
elfogadja eljárási szabályzatát;
The Management Board shall have the following administrative functions:
elfogadja a megfelelő szabályokat az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei végrehajtása céljából, összhangban a személyzeti szabályzat 110. cikkével;
to provide general orientations for the BEREC Office’s activities and adopt, on an annual basis, the BEREC Office’s single programming document by a majority of two thirds of its members, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 23;
a (2) bekezdés első albekezdésében említett határozat sérelme nélkül a BEREC Hivatal személyzete tekintetében gyakorolja a személyzeti szabályzat által a kinevező hatóságra, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: kinevezési hatáskörök);
to adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of the BEREC Office and exercise other functions in respect of the BEREC Office’s budget pursuant to Chapter VII;
a 32. cikknek megfelelően kinevezi az igazgatót, és adott esetben meghosszabbítja hivatali idejét, vagy felmenti hivatalából;
to adopt, make public and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on the BEREC Office’s activities referred to in Article 27 and submit both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek szerint, aki feladatai ellátásában teljes mértékben független.
to adopt the financial rules applicable to the BEREC Office in accordance with Article 29;
a BEREC Hivatal tevékenységével kapcsolatos igényekre figyelemmel, valamint a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodást szem előtt tartva meghozza a BEREC Hivatal belső struktúráinak kialakításával és szükség szerint azok módosításával kapcsolatos összes döntést.
to adopt an anti-fraud strategy proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
Az első albekezdés m) pontjára tekintettel, a BEREC Hivatal kinevezheti ugyanazt a számvitelért felelős tisztviselőt, mint aki valamely másik uniós szerv vagy intézmény tekintetében is ellátja e feladatokat.
to ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
A BEREC Hivatal és a Bizottság megállapodhatnak abban is, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője egyúttal a BEREC Hivatal számvitelért felelős tisztviselőjeként is eljár.
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42(3);
Az igazgatótanácsnak a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban a személyzeti szabályzat 2. cikkének (1) bekezdése és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikke alapján el kell fogadnia egy határozatot, amely megfelelő kinevezési hatásköröket ruház az igazgatóra, és meghatározza azon feltételeket, amelyek mellett a hatáskör-átruházás felfüggeszthető.
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
Az igazgató e hatásköröket továbbruházhatja másra.
to adopt its rules of procedure;
Amennyiben rendkívüli körülmények szükségessé teszik, az igazgatótanács határozatban ideiglenesen felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek az igazgatóra történő átruházását és az utóbbi általi további átruházását, és azokat maga gyakorolhatja, vagy valamelyik tagjára vagy a személyzetnek az igazgatótól eltérő tagjára ruházhatja.
to adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
17. cikk
without prejudice to the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2, to exercise, with respect to the staff of the BEREC Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (the ‘appointing authority powers’);
Az igazgatótanács elnöke és alelnökei
to appoint the Director and, where relevant, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Article 32;
Az igazgatótanács elnökévé és alelnökeivé a szabályozói tanács elnöki és alelnöki tisztségeit betöltő személyeket kell kinevezni.
to appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be wholly independent in the performance of his or her duties;
Az igazgatótanács elnökének és alelnökeinek hivatali ideje megegyezik a szabályozói tanács elnökének és alelnökének hivatali idejével.
to take all decisions on the establishment of the BEREC Office’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the BEREC Office’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
Az első albekezdéstől eltérve az igazgatótanács a tagjainak kétharmados többségével a tagállamokat képviselő tagjai közül az igazgatótanács más tagjait is megválaszthatja elnökké vagy alelnök(ök)ké.
With regard to point (m) of the first subparagraph, the BEREC Office may appoint the same Accounting Officer as another Union body or institution.
Az így megválasztott tagok hivatali ideje megegyezik a szabályozói tanács elnökének és alelnökeinek hivatali idejével.
In particular, the BEREC Office and the Commission may agree that the Commission’s accounting officer shall also act as Accounting Officer of the BEREC Office.
Az alelnökök egyike hivatalból ellátja az elnök feladatait, ha az elnök nincs abban a helyzetben, hogy maga lássa el azokat.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Director and specifying the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Az igazgatótanács elnöke, amennyiben erre felkérést kap, beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a BEREC Hivatal miként látja el feladatait.
The Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
18. cikk
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Az igazgatótanács ülései
Article 17
Az igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze.
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
A BEREC Hivatal igazgatója – a 32. cikkhez kapcsolódó tanácskozások kivételével – részt vesz a tanácskozásokon, de szavazati joggal nem rendelkezik.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Az igazgatótanács évente legalább két rendes ülést tart.
The same term of office shall apply.
Ezen túlmenően az elnök rendkívüli üléseket hív össze saját kezdeményezés alapján, a Bizottság kérésére vagy legalább három tagjának kérésére.
By derogation from the first subparagraph, the Management Board may, by a majority of two thirds of its members, elect other members of the Management Board as Chairperson or Deputy Chairperson(s) from among its members, representing Member States.
Az igazgatótanács üléseire megfigyelőként meghívhat bármely olyan személyt, akinek véleménye az ülésen érdeklődésre tarthat számot.
Their term of office shall be the same as that of the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Az igazgatótanács tagjai és a tagok póttagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik az üléseken.
One of the Deputy Chairpersons shall automatically assume the duties of the Chairperson if the latter is not in a position to perform those duties.
A BEREC Hivatal biztosítja az igazgatótanács titkárságát.
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
19. cikk
Article 18
Az igazgatótanács szavazási szabályai
Meetings of the Management Board
Az igazgatótanács a tagjainak egyszerű többségével hozza meg döntéseit, amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Valamely tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati joga gyakorlására.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Az elnök bármely esetben átruházhatja szavazati jogát.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Szavazati jogának átruházása kivételével az elnök részt vesz a szavazásban.
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
Az igazgatótanács eljárási szabályzata részletesen rendelkezik a szavazás szabályairól, különösen a sürgős kérdésekről szóló szavazásokra vonatkozó eljárásról és arról, hogy egy tag milyen feltételek mellett szavazhat egy másik tag nevében.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
20. cikk
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Az igazgató feladatai
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Az igazgató feladata a BEREC Hivatal adminisztratív irányítása.
Article 19
Az igazgató az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel.
Voting rules of the Management Board
Az igazgató segítséget nyújt a szabályozó tanács elnökének és az igazgatótanács elnökének az adott testület üléseinek előkészítéséhez.
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
A szabályozói tanács, az igazgatótanács és a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül az igazgató a feladatai teljesítése során függetlenül jár el, és nem kérhet, illetve nem fogadhat el utasításokat semmilyen kormánytól, intézménytől, személytől vagy szervtől.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Az igazgató köteles beszámolni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a feladatai ellátásáról, amennyiben erre felkérést kap.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Az igazgató a BEREC Hivatal jogi képviselője.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Az igazgató a szabályozói tanács és az igazgatótanács iránymutatása mellett felel a BEREC Hivatal feladatainak végrehajtásáért.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Az igazgató felelősségi körébe különösen a következők tartoznak:
Article 20
a BEREC Hivatal napi szintű igazgatása;
Responsibilities of the Director
a szabályozói tanács és az igazgatótanács által elfogadott igazgatási határozatok végrehajtása;
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
a 23. cikkben említett egységes programozási dokumentum elkészítése és annak benyújtása az igazgatótanácshoz;
The Director shall be accountable to the Management Board.
segítségnyújtás a szabályozói tanács számára a BEREC 22. cikk szerinti éves tevékenységi jelentésének kidolgozásában;
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
segítségnyújtás a szabályozói tanács számára a BEREC 21. cikk szerinti éves munkaprogramjának kidolgozásában;
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
az egységes programozási dokumentum végrehajtása és jelentés az igazgatótanács részére annak végrehajtásáról;
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
a BEREC Hivatal tevékenységeiről szóló, a 27. cikkben említett összevont éves tevékenységi jelentés tervezetének elkészítése és annak benyújtása az igazgatótanácshoz értékelésre és elfogadásra;
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
a belső és külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből fakadó következtetések, valamint az OLAF által végzett vizsgálatok nyomon követésére cselekvési terv kidolgozása, valamint az elért eredményekről évente legalább egyszer jelentéstétel az igazgatótanácsnak;
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
az Unió pénzügyi érdekeinek védelme csalást, korrupciót és minden más jogellenes tevékenységet megelőző intézkedések alkalmazásával, hathatós ellenőrzésekkel, továbbá szabálytalanságok felfedése esetén a jogalap nélkül nyújtott összegek visszafizettetésével, illetőleg adott esetben hathatós, arányos és kellően visszatartó erejű igazgatási intézkedések – köztük pénzügyi szankciók – kiszabásával;
In particular, the Director shall be responsible for:
a BEREC Hivatal csalás elleni stratégiájának kidolgozása és az igazgatótanácshoz jóváhagyás céljából történő benyújtása;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
a BEREC Hivatalra alkalmazandó pénzügyi szabályzat tervezetének összeállítása;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
a BEREC Hivatal előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás-tervezet elkészítése és a költségvetés végrehajtása;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
a 35. cikkel összhangban a szabályozói tanáccsal együttesen munkamegállapodások megkötésének engedélyezése a szabályozói tanáccsal közösen az illetékes uniós testületekkel, hivatalokkal, ügynökségekkel és tanácsadó csoportokkal, harmadik országok illetékes hatóságaival, valamint nemzetközi szervezetekkel.
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
Az igazgató az igazgatótanács felügyelete mellett megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a BEREC Hivatal e rendelettel összhangban működjön.
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
Minden határozat meghozatala előtt a 23. cikk (4) bekezdése szerinti többéves programozási dokumentumban ismertetni kell a határozat személyzetre és költségvetésre gyakorolt hatását.
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
VI. FEJEZET
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
A BEREC PROGRAMOZÁSA
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
21. cikk
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
A BEREC éves munkaprogramja
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
A szabályozói tanács az éves munkaprogram tárgyát képező évet megelőző év január 31-éig elfogadja az éves munkaprogram tervezetét.
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
Az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a Bizottsággal a prioritásaikról, valamint a más érdekelt felekkel a 4. cikk (5) bekezdése szerint folytatott konzultációt követően a szabályozói tanács az adott év december 31-éig elfogadja a végleges éves munkaprogramot.
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
22. cikk
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
A BEREC éves tevékenységi jelentése
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
A BEREC éves tevékenységi jelentését a szabályozói tanács fogadja el.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
A szabályozói tanács minden év június 15-éig megküldi az éves tevékenységi jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
VII. FEJEZET
CHAPTER VI
A BEREC HIVATAL KÖLTSÉGVETÉSE ÉS PROGRAMOZÁSA
BEREC PROGRAMMING
23. cikk
Article 21
Éves és többéves programozás
Annual Work Programme of BEREC
Az igazgató az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 32. cikkével összhangban, a Bizottság iránymutatásait figyelembe véve minden évben elkészíti az éves és a többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumtervezetet (a továbbiakban: egységes programozási dokumentum).
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
Az igazgatótanács minden év január 31-éig elfogadja az egységes programozási dokumentum tervezetét, és véleményezésre továbbítja azt a Bizottságnak.
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Az egységes programozási dokumentum tervezetét az igazgatótanács benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Az igazgatótanács ezt követően – a Bizottság véleményének figyelembevételével – elfogadja az egységes programozási dokumentumot.
Article 22
Az egységes programozási dokumentumot és annak minden későbbi naprakésszé tett változatát az igazgatótanács benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Annual Activity Report of BEREC
Az egységes programozási dokumentum az Unió általános költségvetésének elfogadása után válik véglegessé, és szükség esetén annak megfelelően kiigazítható.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Az éves programozási dokumentumban a részletes célkitűzéseket és az elvárt eredményeket, valamint a kapcsolódó teljesítménymutatókat kell meghatározni.