natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 13, NCBs may grant derogations to the smallest PFs where the quarterly aggregated total assets of the PF are less than EUR 25 million or the number of its members is fewer than 100, based on the last annual data submission, or, for the first reporting, on data reported for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
A 13. cikk fenntartásával az NKB-k a legkisebb nyugdíjpénztáraknak eltérést adhatnak, amennyiben a legutóbbi éves adatszolgáltatás alapján, illetve az első adatszolgáltatás esetében a 2018-ra vonatkozóan jelentett, az érintett NKB-nál vagy az illetékes nemzeti hatóságnál rendelkezésre álló adatok alapján a nyugdíjpénztár negyedéves aggregált teljes eszközállománya kevesebb mint 25 millió euro, vagy a tagjainak száma 100-nál kevesebb.
The relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Az érintett NKB biztosítja, hogy a negyedéves összevont mérleghez hozzájáruló nyugdíjpénztárak az érintett euroövezeti tagállamban rezidens nyugdíjpénztárak teljes eszközállományának legalább 80 %-át teszik ki.
A PF granted a derogation under point (a) or (b) from the reporting requirements in Article 4, shall nevertheless comply with the reporting requirements in Article 4(1)(a) on an annual basis, provided that the PFs that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Az a) vagy a b) pont alapján a 4. cikk szerinti adatszolgáltatási követelmények tekintetében eltérésben részesülő nyugdíjpénztárak ugyanakkor a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott adatszolgáltatási követelményeknek évente eleget tesznek, feltéve, hogy az éves összevont mérleghez hozzájáruló nyugdíjpénztárak az érintett euroövezeti tagállamban rezidens nyugdíjpénztárak teljes eszközállományának legalább 95 %-át teszik ki.
A PF granted a derogation under point (a) or (b) shall report, as a minimum, total assets broken down into debt securities, equity, investment fund shares/units and other accounts receivable/payable on an annual basis.
Az a) vagy a b) pont alapján eltérésben részesülő nyugdíjpénztárak évente adatot szolgáltatnak legalább a teljes eszközállományról, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, tulajdoni részesedések, befektetési jegyek/egységek és egyéb követelések/tartozások szerinti bontásban.
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) to (c) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the second successive calendar year.
Az NKB-k évente kellő időben ellenőrzik az a)–c) pontban rögzített feltételek teljesülését annak érdekében, hogy az eltérést az egymást követő második naptári év kezdetétől számított hatállyal szükség szerint megadják vagy visszavonják.
The PFs may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
A nyugdíjpénztárak dönthetnek úgy, hogy nem élnek az eltéréssel, és ehelyett teljesítik a 4. cikkben meghatározott, teljeskörű statisztikai adatszolgáltatási követelményeket.
If a PF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any use of the derogation.
Amennyiben valamely nyugdíjpénztár így dönt, az eltérés esetleges igénybevétele előtt be kell szereznie az érintett NKB jóváhagyását.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest 10 weeks following the end of the quarter to which the data relate.
Az adatszolgáltatók az előírt negyedéves adatokat legkésőbb azon negyedév végét követő tíz héttel, amely negyedévre az adatok vonatkoznak, továbbítják az érintett NKB vagy az érintett illetékes nemzeti hatóság, vagy a helyi együttműködési megállapodásoknak megfelelően mindkettő részére.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be seven weeks for 2022.
E határidő ezt követően évente egy héttel rövidül, és 2022-re vonatkozóan hét hetet tesz majd ki.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relate.
Az adatszolgáltatók az előírt éves adatokat legkésőbb azon év végét követő 20 héttel, amely évre az adatok vonatkoznak, továbbítják az érintett NKB vagy az érintett illetékes nemzeti hatóság, vagy a helyi együttműködési megállapodásoknak megfelelően mindkettő részére.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2022.
E határidő ezt követően évente két héttel rövidül, és 2022-re vonatkozóan 14 hetet tesz majd ki.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Az adatszolgáltatók eleget tesznek a rájuk vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeknek, az adattovábbításra, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a revíziókra vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott minimumszabályokkal összhangban.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
Az NKB-k meghatározzák és végrehajtják a tényleges adatszolgáltatói kör által követendő adatszolgáltatási szabályokat.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Az NKB-k gondoskodnak arról, hogy az ilyen adatszolgáltatási szabályok biztosítsák az előírt statisztikai információk szolgáltatását és lehetővé tegyék az adattovábbításra, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a revíziókra vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Egyesülés, szétválás vagy olyan szervezeti átalakítás esetén, amely hatással lehet a statisztikai kötelezettségeik teljesítésére, az érintett adatszolgáltatók tájékoztatják az érintett NKB-t, közvetlenül vagy a helyi együttműködési megállapodásoknak megfelelően az érintett illetékes nemzeti hatóságon keresztül, – amint az ilyen művelet végrehajtásának szándékát nyilvánosságra hozzák, azonban kellő időben annak hatálybalépése előtt – az e rendeletben rögzített statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítése érdekében tervezett eljárásokról.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Az adatszolgáltatók által e rendelet alapján szolgáltatandó információk kötelező begyűjtésére, illetve ezen információk ellenőrzésére vonatkozó jogosultságot az NKB-k gyakorolják, az EKB e jogok gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Az NKB-k e jogosultságot különösen akkor gyakorolják, ha a tényleges adatszolgáltatói körbe tartozó valamely intézmény nem tesz eleget az adattovábbításra, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a revíziókra vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott minimumszabályoknak.
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Az első adatszolgáltatás az eszközökre vonatkozó, 2019. harmadik negyedévére vonatkozó negyedéves adatokkal, valamint a forrásokra és a tagokra vonatkozó, 2019-re vonatkozó éves adatokkal kezdődik.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Ezeket az adatokat a 8. cikknek megfelelően kell jelenteni.
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
A 7. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett nyugdíjpénztárak az említett rendelkezéseknek megfelelően 2019 végéig az eszközökről szóló, 2018-ra vonatkozó éves adatokat jelentenek.
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban 2019-re vonatkozóan a nyugdíjpénztárak forrásairól szóló negyedéves becslések levezetése érdekében az NKB-k az adott NKB-nál vagy az illetékes nemzeti hatóságnál rendelkezésre álló, a forrásokra vonatkozó 2018-as éves adatokat használják fel.
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Amennyiben egy NKB a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján eltérést engedélyez, az érintett NKB biztosítja, hogy az első adatszolgáltatáskor, de legkésőbb azon időpontig, ameddig az adatszolgáltatóknak a 8. cikk alapján 2022-re vonatkozóan negyedéves és éves adatokat kell továbbítaniuk, az összevont negyedéves mérleghez hozzájáruló nyugdíjpénztárak az érintett euroövezeti tagállamban rezidens nyugdíjpénztárak teljes eszközállományának legalább 75 %-át tegyék ki.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. január 26-án.
8.
2017. szeptember 26-án elfogadott vélemény.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Az Európai Központi Bank 1011/2012/EU rendelete (2012. október 17.) az értékpapír állományokról szóló statisztikákról (EKB/2012/24) (HL L 305., 2012.11.1., 6. o.).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 549/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az Európai Unió-béli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).
6).
Az Európai Központi Bank 1073/2013/EU rendelete (2013. október 18.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról (EKB/2013/38) (HL L 297., 2013.11.7., 73. o.).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Az Európai Központi Bank 1075/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról (EKB/2013/40) (HL L 297., 2013.11.7., 107. o.).
1).
Az Európai Központi Bank 1071/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Az Európai Központi Bank 1374/2014/EU rendelete (2014. november 28.) a biztosítókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2014/50) (HL L 366., 2014.12.20., 36. o.).
73).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/41/EK irányelve (2003. június 3.) a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről (HL L 235., 2003.9.23., 10. o.).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
RÉSZ
1).
Általános statisztikai adatszolgáltatási követelmények 1.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
A tényleges adatszolgáltatói körnek negyedévente a következő statisztikai adatokat kell szolgáltatnia:
36).
értékpapíronkénti adatok az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok esetében;
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírokra vonatkozó adatok, értékpapíronként vagy aggregált módon, instrumentum-/futamidő-kategóriák és szerződő felek szerinti bontásban;
10).
az értékpapírokon kívüli eszközökre vonatkozó adatok, tételesen vagy aggregált módon, instrumentum-/futamidő-kategóriák és szerződő felek szerinti bontásban.
ANNEX I
Az aggregált adatokat állományként és – az érintett nemzeti központi bank (NKB) utasításaival összhangban – az alábbiak alapján kell jelenteni: a) ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelések; vagy b) pénzügyi tranzakciók.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Ezenkívül az euroövezeti tagállamban rezidens nyugdíjpénztáraknak évente a forrásokra vonatkozó adatokat kell szolgáltatniuk a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
PART 1
Az érintett NKB részére értékpapíronkénti alapon szolgáltatandó adatokat az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok esetében a 2.1. táblázat, az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok esetében a 2.2. táblázat tartalmazza.
General statistical reporting requirements
Az aggregált negyedéves statisztikai adatszolgáltatási követelményeket az állományok, valamint az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelések vagy pénzügyi tranzakciók esetében az 1a. és 1c. táblázat tartalmazza.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Az aggregált éves statisztikai adatszolgáltatási követelményeket az állományok, valamint az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelések vagy pénzügyi tranzakciók esetében az 1b. táblázat tartalmazza.
security-by-security data for securities with ISIN codes;
A nyugdíjrendszerek tagjainak számára vonatkozóan szolgáltatandó éves adatokat a 3. táblázat határozza meg.
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
2.
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
RÉSZ
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
Nyugdíjpénztárak tartalékai
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
A nyugdíjpénztárak tartalékai tekintetében, amennyiben az adatok közvetlenül nem azonosíthatók, az adatszolgáltatók az alábbiakban felsorolt éves adatszolgáltatási követelmények céljára az érintett NKB – euroövezeti szinten adott esetben meghatározott közös bevált gyakorlatokon alapuló – útmutatásaival összhangban becsléseket vezetnek le:
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
nyugdíjjogosultságok, befizetésekkel meghatározott és szolgáltatással meghatározott rendszerek szerinti bontásban,
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
átértékelési kiigazítások (az árfolyamváltozás miatti kiigazításokat is beleértve) vagy pénzügyi tranzakciók valamennyi előírt bontásra vonatkozóan, az 1b. táblázatban foglaltaknak megfelelően.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
Az NKB-k az adatszolgáltatók által évente szolgáltatott adatok alapján negyedéves becsléseket vezetnek le.
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
3.
Pension fund reserves
Adatszolgáltatási táblázatok
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
táblázat
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
ESZKÖZÖK
revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions for all required breakdowns as shown in Table 1b.
Állományok és átértékelési kiigazítások (az árfolyamváltozás miatti kiigazításokat is beleértve) vagy pénzügyi tranzakciók
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
Negyedévente szolgáltatandó adatok
PART 3
Összesen
Reporting tables
Belföldi/Belföldön kívüli euroövezeti tagállamok (összesen)
Table 1a
Külföld (összesen)
ASSETS
MPI-k (S.121 + 122)
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
Nem MPI-k - Összesen
Data required to be provided on a quarterly basis
Kormányzat (S.13)
Total
Egyéb rezidensek
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)
Rest of the world (total)
Egyéb pénzügyi közvetítők (S.125), kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek (S.126), captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.127)
MFIs (S.121 + 122)
Biztosítók (S.128)
Non-MFIs - Total
Nyugdíjpénztárak (S.129)
General government (S.13)
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Other residents
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15)
Non-MMF investment funds (S.124)
ESZKÖZÖK (összesen)
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Készpénz és betétek (ESA 2010: F.21, F.22 és F.29)
Insurance corporations (S.128)
ebből átruházható betétek (ESA 2010: F.22)
Pension funds (S.129)
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (ESA 2010: F.3)
Non-financial corporations (S.11)
legfeljebb 1 éves
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
1 és 2 év között
ASSETS (total)
2 éven túli
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
Hitelek (ESA 2010: F.4)
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
1 és 5 év között
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
5 éven túli
up to 1 year
Tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.51)
over 1 year and up to 2 years
ebből tőzsdei részvények (ESA 2010: F.511)
over 2 years
ebből tőzsdén nem jegyzett részvények (ESA 2010: F. 512)
3 Loans (ESA 2010: F.4)
ebből egyéb tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.519)
over 1 year and up to 5 years
Befektetési jegyek/egységek (ESA 2010: F.52)
over 5 years
PPA-k befektetési jegyei/egységei (ESA 2010: F.521)
4 Equity (ESA 2010: F.51)
Nem PPA-k befektetési jegyei/egységei (ESA 2010: F.522)
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
ebből kötvényalapok
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
ebből részvényalapok
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
ebből vegyes alapok
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
ebből ingatlanalapok
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
ebből fedezeti alapok
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
ebből egyéb alapok
o/w bond funds
Nyugdíjpénztárak tartalékai (ESA 2010: F.6)
o/w equity funds
ebből nyugdíjpénztárak nyugdíjkezelőkkel szembeni követelései (ESA 2010: F.64)
o/w mixed funds
ebből viszontbiztosítási megtérülések (F.61)
o/w real estate funds
Származtatott pénzügyi eszközök (ESA 2010: F.7)
o/w hedge funds
Egyéb követelések/tartozások (ESA 2010: F.8)
o/w other funds
Nem pénzügyi eszközök
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
táblázat
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
FORRÁSOK
o/w reinsurance recoverables (F.61)
Az eszközökre vonatkozó adatokat negyedévente, a forrásokra vonatkozó adatokat évente kell szolgáltatni
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
FORRÁSOK (összesen)
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
Kapott hitelek (ESA 2010: F.4)
9 Non-financial assets
Legfeljebb 1 éves
Table 1b
1 és 5 év közötti
LIABILITIES
5 éven túli
Data required to be provided on an annual basis
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok (ESA 2010: F.3)
LIABILITIES (total)
Tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.5, F.519)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
Technikai tartalékok (ESA 2010: F.6)
Up to 1 year
Nyugdíjjogosultságok (ESA 2010: F.63)
Over 1 and up to 5 years
ebből befizetésekkel meghatározott rendszerek
Over 5 years
ebből szolgáltatással meghatározott rendszerek
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Nyugdíjpénztárak nyugdíjkezelőkkel szembeni követelései (ESA 2010: F.64)
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
Nem nyugdíjjellegű ellátásra való jogosultságok (ESA 2010: F.65)
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
Származtatott pénzügyi eszközök (ESA 2010: F.71)
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
Egyéb követelések/tartozások (ESA 2010: F.8)
o/w defined contribution schemes
Nettó vagyon (ESA 2010: B.90)
o/w defined benefit schemes
táblázat
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
ORSZÁGOK SZERINTI BONTÁS
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
Egyéb euroövezeti rezidensek (kivéve belföld)
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
Készpénz és betétek
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (ESA 2010: F.3)
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
MPI-k által kibocsátott
Table 1c
1 éven túli
COUNTRY BREAKDOWN
nem MPI-k által kibocsátott
Other euro area residents (except domestic)
Kormányzat
Currency and deposits
Tulajdoni részesedések (ESA 2010: F.51)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
ebből tőzsdén nem jegyzett részvények (ESA 2010: F.512)
issued by MFIs
Befektetési jegyek/egységek (ESA 2010: F.52)
over 1 year
Nem résztvevő tagállamok
issued by non-MFIs
Befektetési jegyek/egységek (ESA 2010: F.52)
General government
EU-n kívüli főbb szerződő felek
Equity (ESA 2010: F.51)
Brazília
Non-participating Member States
Japán
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Oroszország
Main counterparties outside the EU
Svájc
Brazil
EU intézmények
Canada
Egyéb nemzetközi szervezetek
China
Offshore pénzügyi központok (csoportként)
Hong Kong
táblázat
India
Előírt értékpapíronkénti adatok
Japan
A 2.1. és a 2.2. táblázatban szereplő mezők adatait a (II. melléklet 1. részének A. táblázatában meghatározott) „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok”, „tulajdoni részesedések” és „befektetési jegyek/egységek” kategóriákba sorolt minden egyes értékpapír esetében jelenteni kell.
Russia
A 2.1. táblázat azon értékpapírokra vonatkozik, amelyek rendelkeznek ISIN-kóddal, a 2.2. táblázat pedig az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírokra.
Switzerland
táblázat: Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományai
EU institutions
A mezőkre vonatkozó adatokat minden egyes értékpapír esetében az alábbi szabályoknak megfelelően kell jelenteni:
Other international organisations
Az 1. mezőre vonatkozó adatokat jelenteni kell.