natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
tekintettel az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állategészségügyi és állatjóléti szabályok, a növényegészségügyi szabályok és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, a 396/2005/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, a 652/2014/EU, az (EU) 2016/429 és az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1/2005/EK és az 1099/2009/EK tanácsi rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK és a 2008/120/EK tanácsi irányelv módosításáról, és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 89/608/EGK, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK, a 96/93/EK és a 97/78/EK tanácsi irányelv és a 92/438/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. március 15-i (EU) 2017/625 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet 84. cikkének (1) bekezdésével összhangban növényútlevelek kiállítására felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken legalább évente egyszer hatósági ellenőrzéseket kell végezni.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
Ez elengedhetetlen olyan, rendszeres és következetes ellenőrzések biztosításához, amelyek figyelembe veszik az érintett növények termesztési ciklusait csakúgy, mint az összes érintett károsító és azok vektorainak életciklusát.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Az említett ellenőrzések gyakoriságának meghatározásakor figyelembe kell venni az (EU) 2016/2031 rendelet 92. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább évente egyszer tartandó ellenőrzéseket és adott esetben mintavételeket és laboratóriumi vizsgálatokat annak érdekében, hogy az említett rendelet alapján végzett ellenőrzések, mintavételek és laboratóriumi vizsgálatok lefolytatására ne kerüljön sor e rendelet keretében is.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Az illetékes hatóságok szükség esetén kockázatalapú kritériumok alapján növelhetik a hatósági ellenőrzések gyakoriságát az (EU) 2016/2031 rendelet 84. cikkének (1) bekezdésével összhangban növényútlevelek kiadására felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Azok a vállalkozók, akik az (EU) 2016/2031 rendelet 91. cikkének megfelelően legalább két egymást követő évben a károsítók jelentette kockázatok kezelésére szolgáló tervet hajtottak végre, megbízhatóbb garanciákat nyújtanak a telephelyeiken és adott esetben más helyszíneiken biztosított növényegészségügyi védelem mértékére vonatkozóan.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni az illetékes hatóságok számára, hogy a hatósági ellenőrzések gyakoriságát e vállalkozók esetében kétévenkénti egy alkalomban rögzítsék.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
A növényútlevelek kiállítására az (EU) 2016/2031 rendelet 84. cikkének (1) bekezdésével összhangban felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeket és adott esetben más helyszíneket az (1) preambulumbekezdésben említett ellenőrzésen túlmenően legalább egy hatósági ellenőrzésnek kell alávetni, amennyiben az ilyen telephelyek vagy helyszínek az (EU) 2016/2031 rendelet 2. cikkének 1., 2. és 5. pontjában meghatározott olyan növények, növényi termékek és egyéb anyagok származási helyét képezik, amelyeket életciklusuk legalább egy részében az említett rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti körülhatárolt területen neveltek, vagy ilyen területeken voltak találhatók, és amelyeket vélhetően megfertőzött az a károsító, amely miatt a szóban forgó körülhatárolt területet kijelölték.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Ezt a kiegészítő hatósági ellenőrzést az említett növényeknek, növényi termékeknek és egyéb anyagoknak a körülhatárolt területről való kiszállításához vagy a fertőzött körzetből a biztonsági sávba történő átszállításához legközelebbi időpontban kell elvégezni.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
Ez annak biztosításához szükséges, hogy a rendes hatósági ellenőrzés után és a növényeknek, növényi termékeknek és egyéb anyagoknak a körülhatárolt területről való kiszállítása vagy a fertőzött körzetből a biztonsági sávba történő átszállítása előtt semmilyen növényegészségügyi kockázat ne merülhessen fel.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
A megfelelő növényegészségügyi védelem biztosításához, valamint a növények Unióba irányuló behozatalának és az ahhoz kapcsolódó kockázatok alakulásának hatékony nyomon követéséhez az illetékes hatóságoknak – amennyiben az (EU) 2016/2031 rendelet 73. cikkének első bekezdésében említett növényeket behozzák az Unió területére – az áru Unióba történő megérkezésekor hatósági ellenőrzéseket kell végezniük e növények szállítmányainak legalább 1 %-án.
The official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be carried out at least once per year.
Az (EU) 2016/2031 rendelet 98. cikkének (1) bekezdésében említett, a fa csomagolóanyagra vonatkozó jelölés alkalmazására felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken végzett hatósági ellenőrzésekre legalább évente egyszer sort kell keríteni.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the phytosanitary risks associated with the production and trade of that type of material.
Erre az ilyen típusú anyagok előállításával és kereskedelmével összefüggő növényegészségügyi kockázatok rendszeres és következetes ellenőrzése érdekében van szükség.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Amennyiben szükséges, az illetékes hatóságok kockázatalapú kritériumok alapján növelhetik a hatósági ellenőrzések gyakoriságát az (EU) 2016/2031 rendelet 98. cikkének (1) bekezdése szerinti, a fa csomagolóanyagra vonatkozó jelölés alkalmazására felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken.
As Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 apply from 14 December 2019, this Regulation should also apply from that date.
mivel az (EU) 2016/2031 és az (EU) 2017/625 rendelet 2019. december 14-től alkalmazandó, e rendeletet is az említett időponttól kezdve kell alkalmazni.
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
A növényútlevél kiállítására felhatalmazott vállalkozók hatósági ellenőrzésének egységes gyakorisága
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Az illetékes hatóságok legalább évente egyszer hatósági ellenőrzéseket végeznek a növényútlevelek kiállítására az (EU) 2016/2031 rendelet 84. cikkének (1) bekezdése szerint felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken.
Those controls shall include inspections and, in the case of suspicion of risks to plant health, the sampling and testing referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Ezen ellenőrzéseknek magukban kell foglalniuk az ellenőrzéseket, valamint – növényegészségügyi kockázatok gyanúja esetén – az (EU) 2016/2031 rendelet 92. cikkének (1) bekezdése szerinti mintavételt és laboratóriumi vizsgálatot.
Those controls shall be carried out at the most appropriate time with regard to the possibility of detecting the presence of relevant pests or signs or symptoms thereof.
Ezeket az ellenőrzéseket a legmegfelelőbb időpontban kell elvégezni ahhoz, hogy lehetővé váljon a releváns károsítók jelenlétének, illetve az erre utaló jeleknek vagy tüneteknek az észlelése.
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
A növényútlevél kiállítására felhatalmazott vállalkozók hatósági ellenőrzése gyakoriságának növelése
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
Amennyiben a kockázat azt szükségessé teszi, az illetékes hatóságok növelhetik az 1. cikkben említett hatósági ellenőrzések gyakoriságát, figyelembe véve legalább a következőket:
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
az említett telephelyeken és adott esetben más helyszíneken előállított növények vagy növényi termékek meghatározott családját, nemzetségét vagy faját fenyegető fokozott növényegészségügyi kockázatok, amennyiben a kártevő biológiai jellemzői vagy a környezeti feltételek miatt egynél több ellenőrzésre van szükség;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
az adott növények, növényi termékek vagy egyéb anyagok uniós származásával vagy eredetével összefüggő növényegészségügyi kockázatok;
number of production cycles in a year;
az egy éven belüli termesztési ciklusok száma;
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
a vállalkozó korábbi megfelelése az (EU) 2016/2031 és az (EU) 2017/625 rendelet alkalmazandó rendelkezéseinek;
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
a rendelkezésre álló infrastruktúra, valamint a vállalkozó által használt telephely és adott esetben más helyszínek pontos helye.
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
A növényútlevél kiállítására felhatalmazott vállalkozók hatósági ellenőrzése gyakoriságának csökkentése
Competent authorities may reduce the frequency of the official controls referred to in Article 1 to at least once every two years, if the risk so allows and the following conditions are fulfilled:
Az illetékes hatóságok az 1. cikkben említett hatósági ellenőrzések gyakoriságát csökkenthetik legalább kétévente egy alkalomra, amennyiben a kockázat mértéke ezt lehetővé teszi, és ha teljesülnek a következő feltételek:
the professional operator has implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031;
a vállalkozó legalább két egymást követő évben végrehajtott egy, az (EU) 2016/2031 rendelet 91. cikke szerinti, kártevők elleni kockázatkezelési tervet;
the competent authority has concluded that that plan has been effective in reducing relevant phytosanitary risks and that the professional operator concerned has complied with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625.
az illetékes hatóság megállapította, hogy a terv hatékonyan csökkentette a releváns növényegészségügyi kockázatokat, és hogy az érintett vállalkozó eleget tett az (EU) 2016/2031 és az (EU) 2017/625 rendelet vonatkozó rendelkezéseinek.
Uniform minimum frequency of official controls on plants, plant products and other objects of a particular origin or provenance within the Union
Az uniós származású vagy eredetű növényeken, növényi termékeken és egyéb anyagokon végzett hatósági ellenőrzések minimális gyakorisága
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 shall be subject to at least one official control in addition to the one referred to in Article 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
A növényútlevelek kiállítására az (EU) 2016/2031 rendelet 84. cikkének (1) bekezdésével összhangban felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyet és adott esetben más helyszíneket az 1. cikkben említett ellenőrzésen túlmenően legalább egy hatósági ellenőrzésnek kell alávetni, amennyiben az ilyen telephelyek vagy helyszínek az (EU) 2016/2031 rendelet 2. cikkének 1., 2. és 5. pontjában meghatározott olyan növények, növényi termékek és egyéb anyagok származási helyét képezik, amelyeket életciklusuk legalább egy részében az említett rendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti körülhatárolt területen neveltek, vagy ilyen területeken voltak találhatók, és amelyeket vélhetően megfertőzött az a károsító, amely miatt a szóban forgó körülhatárolt területet kijelölték.
That additional official control shall be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Ezt a kiegészítő hatósági ellenőrzést az említett növényeknek, növényi termékeknek és egyéb anyagoknak a körülhatárolt területről való kiszállításához vagy a fertőzött körzetből a biztonsági sávba történő átszállításához legközelebbi időpontban kell elvégezni.
When carrying out the official controls referred to in paragraph 1, the competent authorities shall assess the following elements:
Az (1) bekezdésben említett hatósági ellenőrzések elvégzésekor az illetékes hatóságok értékelik a következőket:
the risk that the plants, plant products and other objects carry the relevant pest;
annak a kockázata, hogy a növények, növényi termékek és egyéb anyagok hordozzák az érintett károsítót;
the risk of the presence of potential vectors of that pest, taking into account the origin or provenance within the Union of the consignments, the degree of susceptibility of the plants to infestation and the compliance by the professional operator responsible for the movement with any other measure taken to eradicate or contain that pest.
az említett károsító lehetséges vektorai jelenlétének a kockázata, figyelembe véve a szállítmányok uniós származását vagy eredetét, a növények fogékonyságának mértékét, valamint azt, hogy a szállításért felelős vállalkozó megfelel-e bármely más, a szóban forgó károsító visszaszorítására vagy felszámolására hozott intézkedésnek.
Uniform minimum frequency of official controls on the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031
Az (EU) 2016/2031 rendelet 73. cikkének első bekezdése szerinti növényeken végzett hatósági ellenőrzések egységes minimális gyakorisága
Identity checks and physical checks on the plants which are referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 and enter the Union shall be carried out on at least 1 % of consignments of those plants.
Az (EU) 2016/2031 rendelet 73. cikkének első bekezdésében említett, Unióba behozott növények azonosítását és fizikai ellenőrzését a szóban forgó növények szállítmányainak legalább 1 %-án kell elvégezni.
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
A fa csomagolóanyagra vonatkozó jelölés alkalmazására felhatalmazott vállalkozók hatósági ellenőrzésének egységes gyakorisága
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Az illetékes hatóságok legalább évente egyszer hatósági ellenőrzést végeznek az (EU) 2016/2031 rendelet 98. cikkének (1) bekezdése szerinti, a fa csomagolóanyagra vonatkozó jelölés alkalmazására felhatalmazott vállalkozók által használt telephelyeken és adott esetben más helyszíneken.
Those controls shall include the supervision referred to in Article 98(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Ezen ellenőrzéseknek az (EU) 2016/2031 rendelet 98. cikkének (3) bekezdése szerinti ellenőrzésre is ki kell terjedniük.
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
A fa csomagolóanyagra vonatkozó jelölés alkalmazására felhatalmazott vállalkozók hatósági ellenőrzése gyakoriságának növelése
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 6, if the risk so requires, taking into account one or more of the following elements:
Amennyiben a kockázat azt szükségessé teszi, az illetékes hatóságok növelhetik a 6. cikkben említett hatósági ellenőrzések gyakoriságát, figyelembe véve az alábbiak közül egyet vagy többet:
increased phytosanitary risks linked to the presence of the pests in the Union territory;
a károsítók uniós területen való jelenlétével összefüggő növényegészségügyi kockázatok fokozódása;
wood packaging material, other plants, plant products or other objects having been subject to interceptions of pests;
olyan fa csomagolóanyag, egyéb növények, növényi termékek vagy egyéb anyagok, amelyeken károsítókat észleltek;
Done at Brussels, 16 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 16-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/67
A Bizottság (EU) 2019/67 végrehajtási rendelete
imposing safeguard measures with regard to imports of Indica rice originating in Cambodia and Myanmar/Burma
a Kambodzsából és a Mianmarból származó indica rizs behozatalára vonatkozó védintézkedések bevezetéséről
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Article 26 thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 26. cikkére,
On 16 February 2018, the Commission received a request from Italy pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 978/2012 (hereinafter ‘the GSP-Regulation’).
Olaszország 2018. február 16-án a 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: a GSP-rendelet) 22. cikke értelmében kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The request called for the adoption of safeguard measures concerning rice of the type ‘Indica’ originating in Cambodia and Myanmar/Burma.
A kérelem a Kambodzsából és a Mianmarból származó indica rizsre vonatkozó védintézkedések elfogadására szólított fel.
Other rice producing Union Member States, i.e. Spain, France, Portugal, Greece, Romania, Bulgaria and Hungary supported the request made by Italy.
Egyéb rizstermelő uniós tagállamok, mint Spanyolország, Franciaország, Portugália, Görögország, Románia, Bulgária és Magyarország is támogatták Olaszország kérelmét.
Having determined that the request contained sufficient evidence showing that Indica rice originating in Myanmar/Burma and Cambodia was imported in volumes and at prices causing serious difficulties to the Union industry, the Commission published, on 16 March 2018, after informing the Member States, a Notice of Initiation of a safeguard investigation.
Miután megállapítást nyert, hogy a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a Mianmarból és Kambodzsából származó indica rizs behozatala olyan mennyiségben és árakon történt, amely súlyos nehézségeket okozott az uniós gazdasági ágazatnak, a Bizottság 2018. március 16-án – a tagállamok tájékoztatását követően – védintézkedési vizsgálat megindításáról szóló értesítést tett közzé.