natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
Fogadási és reprezentációs költségek
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
Ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
Helyben tartott ülések egyéb költségei
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Ülések, kongresszusok, konferenciák és küldöttségek
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
Az utazási iroda szolgáltatásainak költségei
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
3 0 4. jogcímcsoport – Összesen
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Szakértelem igénybevétele
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Az Európai Parlament kutatószolgálataira, többek között a könyvtárra, a levéltárra, a Tudományos és Technológiai Alternatívák Értékelésére (STOA) és az Európai tudományos médiaközpontra fordított kiadások
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Az Európai Parlament kutatószolgálataira, többek között a könyvtárra, a levéltárra és a Tudományos és Technológiai Alternatívák Értékelésére (STOA) fordított kiadások
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
7437151,03 99,69
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
Az Európai tudományos médiaközpont kiadásai
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
196308,02 140,22 3 2 1. jogcímcsoport – Összesen
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East),
7437151,03 82,09
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
Dokumentációs költségek
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
A demokrácia erősítése és a parlamenti kapacitások építése harmadik országokban
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Gyártás és terjesztés
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Hivatalos Lap
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Digitális és hagyományos kiadványok
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Közzétételi, tájékoztatási és állami rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Az Európai Parlament látogatóközpontjai
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola program és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
Szimpóziumok és szemináriumok szervezése
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
Audiovizuális tájékoztatási költségek
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Információcsere a nemzeti parlamentekkel
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
3 2 4. jogcímcsoport – Összesen
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
A kapcsolattartó irodák kiadásai
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Ez az előirányzat az intézményi tisztviselők, a tagállami szakértők, a gyakornokok és az intézmény által meghívott, egyéb uniós intézményeknél vagy nemzetközi szervezeteknél dolgozó személyzet útiköltségeit fedezi az Európai Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) között, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetések esetében.
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular:
A fedezett kiadások az útiköltségekből, a kiküldetési napidíjakból, a szállásköltségekből és a szoros határidőkkel kapcsolatos kompenzációkból tevődnek össze.
the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels,
A járulékos költségeket (beleértve a menetjegyek vagy a szállásfoglalás lemondásának költségét, az elektronikus számlázási rendszerhez kapcsolódó költségeket, a kiküldetési biztosítással kapcsolatos költségeket) szintén fedezik.
reception facilities, ‘Europa Experience’ centres and information outlets away from Brussels,
Ez az előirányzat fedezi továbbá a személyzet kiküldetései és utazásai nyomán keletkező szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellentételezésével kapcsolatos kiadásokat.
the activities of the House of European History, such as carrying out specific fitting-out work, acquiring collections, the cost of contracts with experts, and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House of European History’s activities,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11., 12. és 13. cikke.
expenditure on works of art for the European Parliament, covering both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
az intézmény fogadási kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve az intézmény tudományos alternatívák értékelésével (STOA) kapcsolatos munkákkal járó fogadások és az egyéb előretekintő tevékenységek költségeit, valamint az intézmény tagjainak reprezentációs költségeit,
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
az elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek,
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
reprezentációs költségek és a hivatal titkársági kiadásaihoz való hozzájárulás,
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
a Főtitkárság által adott fogadások költségei és reprezentációs költségek, beleértve a 15 és/vagy 25 év szolgálati időt letöltött tisztviselők számára vásárolt ajándékokat és kitüntetéseket,
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
egyéb protokollköltségek (zászlók, bemutatóállványok, meghívókártyák, menü nyomtatása stb.),
Visitor groups officially sponsored by a Member may take part in the Euroscola programme if invited to do so by that Member.
az intézmény VIP vendégeinek utazási költségei és napidíja,
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
az európai parlamenti képviselők és tisztviselők hivatalos utazásokkal összefüggő vízumköltségei,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
az Európai Parlamenten belül hivatalos tisztségeket ellátó képviselők fogadási, reprezentációs és egyéb különleges költségei.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Ez az előirányzat az Európai Parlament által tartott ülések vagy az Európai Parlament épületeiben szervezett intézményközi ülések során felszolgált italok, üdítőitalok és alkalmanként a felszolgált ételek költségeinek, valamint e szolgáltatás irányítási költségeinek fedezésére szolgál.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and the cost of organising parliamentary symposia and seminars,
Ez az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, kivéve az 1 0. alcím és a 3 0 0. jogcímcsoport által fedezett költségeket:
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
a munkahelyeken kívüli ülések megszervezése (bizottságok és bizottsági küldöttségek, képviselőcsoportok), beleértve adott esetben a reprezentációs költségeket is,
conference management and multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
a parlamentközi küldöttségek, az eseti küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságok, a parlamenti együttműködési bizottságok, a WTO-hoz delegált parlamenti küldöttségek megszervezése, valamint a WTO-ról szóló parlamenti konferencia és annak irányítóbizottsága,
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies,
az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe, az EuroLat Parlamenti Közgyűlésbe és az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe, valamint ezek szerveibe delegált küldöttségek megszervezése,
the cost of inviting journalists to plenary sittings, committee meetings, press conferences and other parliamentary activities.
az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés, annak bizottságai és elnöksége üléseinek megszervezése, ez a kiadás magában foglalja az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés önálló titkársága költségvetéséhez biztosított európai parlamenti hozzájárulást, illetve a szervezet költségvetéséhez való hozzájárulásból az Európai Parlamentre eső rész költségeinek közvetlen fedezését,
the purchase, hire, maintenance, repair and management of audiovisual equipment and installations,
azon nemzetközi szervezeteknek fizetendő tagdíjak, amelyeknek tagja az Európai Parlament vagy annak egy szerve (Interparlamentáris Unió, a Parlamentek Főtitkárainak Társulása, Tizenkettő Plusz Csoport az Interparlamentáris Unión belül),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
az Európai Parlament és a Bizottság által kötött szolgáltatási megállapodás alapján az Európai Parlament által az uniós úti okmányok legyártása címén (berendezések, személyzet és szállítások) fizetendő hozzájárulás Bizottság számára történő visszatérítése az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek (6. cikk), az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 23. cikkének, az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 11. és 81. cikkének, valamint az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról szóló, 2013. december 17-i 1417/2013/EU tanácsi rendeletnek (HL L 353., 2013.12.28., 26. o.) megfelelően.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Ez az előirányzat az Európai Parlamenttel szerződésben álló utazási iroda működési költségeinek fedezésére szolgál.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 6000 EUR.
expenditure relating to the press room.
az okleveles szakértőkkel és kutatóintézetekkel az Európai Parlament irányítószervei, a parlamenti bizottságok, a parlamenti küldöttségek és az adminisztráció részére tanulmányok készítése és egyéb kutatótevékenységek (tanácskozások, kerekasztal-beszélgetések, szakértői bizottságok vagy meghallgatások és konferenciák) végzése céljából kötött szerződések költségei,
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
szakosodott információs források beszerzése vagy bérlése, úgymint szakosodott adatbázisok, kapcsolódó irodalom vagy technikai támogatás, amikor a fent említett szakértői szerződések kiegészítésére van szükség,
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
azon szakértők és más személyek – beleértve az Európai Parlamenthez petíciót benyújtó személyeket is – útiköltségei, napidíja és előre nem látott költségei, akiket bizottsági, küldöttségi, kutató- vagy munkacsoportülésekre, valamint műhelytalálkozókra (workshopokra) hívtak meg,
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
a belső vagy külső parlamenti kutatás révén létrejövő termékeknek és más vonatkozó termékeknek az intézmény és a nagyközönség körében (internetes kiadványokon, belső adatbázisokon, brosúrákon és kiadványokon keresztül) történő terjesztéséhez kapcsolódó költségek,
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
külső személyek meghívásával kapcsolatos kiadások, akik olyan testületek munkájában vesznek részt, mint a fegyelmi bizottság vagy a pénzügyi szabálytalanságokat figyelő szakosított testület,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
a külső szakértői megbízásokra a pályázók által benyújtott dokumentumok valódiságának ellenőrzése.
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Ez az előirányzat a Parlamenti Kutatási Szolgáltatások Főigazgatóságának tevékenysége során felmerülő kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
specifikus szakértelem és támogatás igénybevétele az Európai Parlament kutatási tevékenységeihez (ideértve a cikkeket, a tanulmányokat, a műhelyfoglalkozásokat, a szemináriumokat, a kerekasztal-beszélgetéseket, a szakértői bizottságokat és a konferenciákat), amelyek szükség esetén más intézményekkel, nemzetközi szervezetekkel, kutatóintézetekkel és nemzeti parlamenti könyvtárakkal, szakértői csoportokkal, kutatószervezetekkel és más okleveles szakértőkkel együttműködve is megvalósíthatók,
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
specifikus szakértelem igénybevétele a hatásvizsgálatok, illetve előzetes és utólagos értékelések, az európai hozzáadott érték és a tudományos és technológiai alternatívák értékelése (STOA) területén,
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
könyvek, folyóiratok, újságok, adatbázisok, hírügynökségi anyagok és bármely más, a könyvtárnak szánt, különféle formátumú adathordozók beszerzése vagy bérlése, ideértve a szerzői jogi díjakat, a minőségbiztosítási rendszert, a könyvkötészeti és állagmegóvó anyagokat és tevékenységeket, valamint minden más vonatkozó szolgáltatást,
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
a külső archiválási szolgáltatások költsége (szervezés, kiválasztás, leírás, különböző adathordozókra történő átvitel és dematerializálás, elsődleges levéltári források beszerzése),
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's liaison offices in the Member States:
specifikus könyvtári és levéltári dokumentáció és egyedi médiatári anyagok beszerzése, felépítése, bevezetése, alkalmazása és karbantartása, ideértve az elektromos, elektronikus és informatikai anyagokat és/vagy rendszereket, valamint a könyvkötészeti és az állagmegóvást szolgáló anyagokat,
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
a Parlamenti Kutatási Szolgáltatások Főigazgatósága által szervezett előadásokra, szemináriumokra, műhelyértekezletekre vagy más hasonló rendezvényekre meghívott szakértők és szerzők utazási költségei, napidíja és egyéb kapcsolódó költségei,
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
a tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egység (STOA) európai és nemzetközi tudományos testületekben való részvételének költségei,
CHAPTER 4 4 —
a nemzetközi és/vagy intézményközi együttműködési megállapodások nyomán az Európai Parlament számára keletkező kötelezettségek, ideértve az Európai Unió Levéltárának fenntartásához szükséges költségekhez való európai parlamenti hozzájárulást, a 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.
Funding of European political parties
Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet és módosításai.
Funding of European political foundations
(HL L 43., 1983.2.15., 1. o.)
Expenditure relating to parliamentary assistance
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
CHAPTER 4 4
A legutóbb 2011. június 22-én módosított, az Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló szabályokról szóló, 2001. november 28-i elnökségi határozat (HL C 216., 2011.7.22., 19. o.).
Cost of meetings and other activities of former Members
Az Elnökség 2002. december 16-i, 2004. május 3-án egységes szerkezetbe foglalt határozata az Európai Parlament irattárairól.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Az Elnökség 2014. március 10-i határozata az európai parlamenti képviselők és a volt európai parlamenti képviselők iratainak feldolgozásáról.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Új jogcím (korábbi 3 2 6. jogcímcsoport)
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
A képviselők a tudományos közösség és az újságírók közötti hatékony – különösen az jelenlegi tudományos és technológiai fejleményekről és kérdésekről folytatott – párbeszéd előmozdítása érdekében az Európai Parlament számára előnyös lehet egy olyan platform, amely elősegíti az ezen a téren folyó vitát, képzéseket és az ismeretek terjesztését.
secretarial, administrative and operational expenditure,
Ezért hozták létre az „Európai tudományos médiaközpontot”, amelyet a Parlamenten belül a STOA-testület felügyel majd.