natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decisions pursuant to Article 109(4), (5) and (8) of Regulation (EU) 2017/1001;
azon fellebbezési eljárások lezárására vonatkozó határozatok, amelyeket a felszólalás visszavonása, a védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésre irányuló kérelem visszavonása vagy a fellebbezés visszavonása miatt hoznak meg;
decisions on appeals against decisions in ex parte proceedings taken on the grounds laid down in Article 7 of Regulation (EU) 2017/1001, which are either manifestly unfounded or manifestly well founded.
az (EU) 2017/1001 rendelet 102. cikkének (1) bekezdése és 103. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedésekről szóló határozatok, feltéve, hogy a fellebbezésről szóló határozat kijavítása vagy adott esetben visszavonása egy egyetlen tag által hozott határozatra vonatkozik;
Where the single member considers that the conditions set out in paragraph 1 or in Article 165(5) of Regulation (EU) 2017/1001 are not, or no longer, met, the single member shall refer the case back to the Board of Appeal in its composition of three members by submitting a draft decision pursuant to Article 41 of this Regulation.
az (EU) 2017/1001 rendelet 104. cikkének (4) bekezdése alapján hozott határozatok;
Article 37
az (EU) 2017/1001 rendelet 109. cikkének (4), (5) és (8) bekezdése alapján hozott határozatok;
Referral to the Grand Board
az (EU) 2017/1001 rendelet 7. cikkében szereplő okok alapján ellenérdekű fél hiányában zajló eljárásban hozott olyan határozatok elleni fellebbezésekről szóló határozatok, amelyek vagy nyilvánvalóan megalapozatlanok, vagy nyilvánvalóan megalapozottak.
Without prejudice to the faculty to refer a case to the Grand Board under Article 165(3) of Regulation (EU) 2017/1001, a Board of Appeal shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it considers that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board, or if it observes that the Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law which is liable to affect the outcome of the case.
Amennyiben az egyetlen tag úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben vagy az (EU) 2017/1001 rendelet 165. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételek nem, vagy már nem teljesülnek, a tag az ügyet – az e rendelet 41. cikke szerinti határozattervezet benyújtásával – visszautalja a háromtagú fellebbezési tanácsnak.
All decisions on referrals of appeal cases to the Grand Board shall state the reasons for which the referring Board of Appeal or, as the case may be, the Presidium of the Boards of Appeal considers that this is justified, shall be communicated to the parties to the case and shall be published in the Official Journal of the Office.
37. cikk
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board of Appeal to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not, or no longer, met.
A Nagytanács elé utalás
Requests for a reasoned opinion on questions on a point of law pursuant to Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be referred to the Grand Board in writing, shall state the questions of law of which the interpretation is sought, and may also state the Executive Director's view on the different possible interpretations as well as on their respective legal and practical consequences.
A fellebbezési tanács – az ügyeknek az (EU) 2017/1001 rendelet 165. cikkének (3) bekezdése alapján a Nagytanács elé történő terjesztésére vonatkozó lehetőség sérelme nélkül – egy számára kiosztott ügyet a Nagytanács elé terjeszt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy el kell térnie a vonatkozó jogszabálynak a Nagytanács egy korábbi határozatában adott értelmezésétől, vagy ha megállapítja, hogy a fellebbezési tanácsok egymástól eltérő határozatokat hoztak egy olyan jogkérdésben, amely az ügy kimenetelét befolyásolhatja.
The request shall be published in the Official Journal of the Office.
A Nagytanács elé terjesztendő fellebbezési ügyekről szóló valamennyi határozatban indokolni kell, hogy a fellebbezési tanács vagy adott esetben a fellebbezési tanácsok elnöksége miért tartja ezt indokoltnak, továbbá az ilyen határozatokat közölni kell az ügyben részes felekkel és közzé kell tenni a Hivatal Hivatalos Lapjában.
Where a Board of Appeal has to decide, in a case pending before it, on the same point in law that has already been raised in a referral to the Grand Board pursuant to Article 165(3) or Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001, it shall suspend the proceedings until the Grand Board has taken its decision or delivered its reasoned opinion.
A Nagytanács az ügyet haladéktalanul visszautalja az eredetileg kijelölt fellebbezési tanács elé, ha úgy ítéli meg, hogy a Nagytanács elé történő utalás feltételei nem, vagy már nem teljesülnek.
Groups or bodies representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers which can establish an interest in the result of a case on appeal or a request for a reasoned opinion brought before the Grand Board, may submit written observations within two months following the publication in the Official Journal of the Office of the decision of referral or, as the case may be, the request for a reasoned opinion.
A jogkérdéssel kapcsolatos, indokolással ellátott, az (EU) 2017/1001 rendelet 157. cikke (4) bekezdésének l) pontja szerinti véleményre irányuló kérelmet írásban kell a Nagytanács elé terjeszteni, abban meg kell jelölni azt a jogkérdést, amelynek az értelmezését kérik; a kérelem tartalmazhatja továbbá az ügyvezető igazgató véleményét a különböző lehetséges értelmezésekre, valamint azok jogi és gyakorlati következményeire vonatkozóan.
They shall not be parties to the proceedings before the Grand Board and shall bear their own costs.
A kérelmeket a Hivatal Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Article 38
Amennyiben egy fellebbezési tanácsnak egy előtte folyó ügyben ugyanazon jogkérdésben kell döntenie, mint amelyet egy, az (EU) 2017/1001 rendelet 165. cikkének (3) bekezdése vagy 157. cikke (4) bekezdésének l) pontja alapján a Nagytanács elé utalt ügyben már felvetettek, a fellebbezési tanács felfüggeszti az eljárást mindaddig, amíg a Nagytanács el nem fogadja határozatát vagy indokolással ellátott véleményét.
Change in the composition of a Board
A gyártókat, szolgáltatókat, kereskedőket vagy fogyasztókat képviselő csoportok vagy szervezetek, amelyeknek érdeke fűződhet a Nagytanács elé terjesztett fellebbezés vagy indokolással ellátott vélemény iránti kérelem eredményéhez, a Nagytanács elé utalásról szóló határozatnak vagy adott esetben az indokolással ellátott vélemény iránti kérelemnek a Hivatal Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított két hónapon belül benyújthatják írásbeli észrevételeiket.
Where, after oral proceedings, the composition of a Board of Appeal is changed pursuant to Article 43(2) and (3), all parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board of Appeal in its new composition.
Nem lehetnek felek a Nagytanács előtti eljárásban és költségeiket maguk viselik.
Fresh oral proceedings shall also be held if the new member so requests and provided that the other members of the Board of Appeal have given their agreement.
38. cikk
The new member of a Board of Appeal shall be bound to the same extent as the other members by any interim decision which has already been taken.
Változás a tanács összetételében
Article 39
Ha a szóbeli eljárást követően a fellebbezési tanács összetétele a 43. cikk (2) és (3) bekezdése szerint megváltozik, valamennyi felet tájékoztatni kell arról, hogy az új összetételű tanács előtt bármelyik fél kérelmére új szóbeli eljárást kell lefolytatni.
Deliberation, voting and signing of decisions
Új szóbeli eljárást kell lefolytatni akkor is, ha ezt a fellebbezési tanács új tagja kéri, és ehhez a tanács többi tagja hozzájárult.
The rapporteur shall submit to the other members of the Board of Appeal a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time limit within which to oppose it or to ask for changes.
Az új tagot a többi taggal azonos módon kötik a tanács korábban hozott közbenső határozatai.
The Board of Appeal shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that its members are not all of the same opinion.
39. cikk
Only members of the Board of Appeal shall participate in the deliberations; the chairperson of the Board of Appeal may, however, authorise other officers such as the Registrar or interpreters to attend.
Tanácskozás, szavazás és a határozatok aláírása
Deliberations shall be and remain secret.
Az előadó a fellebbezési tanács többi tagja elé terjeszti a határozat tervezetét, és észszerű határidőt állapít meg a kifogások vagy a változtatási javaslatok megtételére.
During the deliberations between members of a Board of Appeal, the opinion of the rapporteur shall be heard first, and, if the rapporteur is not the chairperson, the opinion of the chairperson shall be heard last.
Ha a fellebbezési tanács tagjainak véleménye eltér, a tanács a meghozandó határozat megvitatása céljából összeül.
If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that the chairperson shall always vote last.
A tanácskozásokon csak a tanács tagjai vesznek részt; a fellebbezési tanács elnöke azonban engedélyezheti más tisztviselők, így például az irodavezető vagy tolmácsok részvételét.
Abstentions shall not be permitted.
A tanácskozás titkos, és annak titkosságát meg kell őrizni.
All members of the Board of Appeal taking the decision shall sign it.
A fellebbezési tanács tagjainak tanácskozásán elsőként az előadó, utolsóként pedig – ha nem ő az előadó – az elnök nyilvánít véleményt.
However, where the Board of Appeal has already reached a final decision and a member is unable to act, that member shall not be replaced and the chairperson shall sign the decision on the member's behalf.
Ha szavazásra van szükség, a szavazás ugyanebben a sorrendben történik, azzal az eltéréssel, hogy mindig az elnök szavaz utolsóként.
Where the chairperson is unable to act, the most senior member of the Board of Appeal as determined in accordance with Article 43(1) shall sign the decision on behalf of the chairperson.
Tartózkodásnak helye nincs.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply where a decision is to be taken by a single member pursuant to Article 165(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 36(1) of this Regulation.
A fellebbezési tanácsnak a határozat meghozatalában részt vevő valamennyi tagja aláírja a határozatot.
In such cases, decisions shall be signed by the single member.
Ha azonban a végleges határozat meghozatalát követően a tanács valamelyik tagja akadályoztatás miatt nem tud eljárni, helyettesítésére nem kerül sor, az illető tag nevében a határozatot az elnök írja alá.
Article 40
Az elnök akadályoztatása esetén a határozatot az elnök nevében a fellebbezési tanácsnak a 43. cikk (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott, legkorábbtól fogva működő tagja írja alá.
Chairperson of a Board of Appeal
Az (1)–(5) bekezdés nem alkalmazható, ha a határozatot az (EU) 2017/1001 rendelet 165. cikkének (2) bekezdése és e rendelet 36. cikkének (1) bekezdése szerint egyetlen tagnak kell meghoznia.
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
Ilyen esetekben a határozatokat az adott tag írja alá.
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
40. cikk
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 165(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
A fellebbezési tanács elnöke
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
A fellebbezési tanácsot az elnök vezeti, akinek feladatai a következők:
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
a fellebbezési tanácsnak a 35. cikk (2) bekezdése alapján kiosztott ügyek esetében az említett fellebbezési tanács valamely tagját vagy saját magát előadónak kijelöli;
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
az (EU) 2017/1001 rendelet 165. cikkének (2) bekezdése alapján a fellebbezési tanács nevében kijelöli az előadót mint egyetlen tagot;
Article 41
felkéri a fellebbezési tanácsot, hogy e rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján határozzon a fellebbezés elfogadhatóságáról;
Rapporteur to a Board of Appeal
irányítja az ügynek az előadó által e rendelet 41. cikke alapján végzett előkészítő vizsgálatát;
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
vezeti a szóbeli eljárást és a bizonyításfelvételt, valamint aláírja a vonatkozó jegyzőkönyveket.
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
41. cikk
invite the parties to file observations in accordance with Article 70(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
A fellebbezési tanács előadója
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
Az előadó elvégzi a számára kijelölt fellebbezés előzetes vizsgálatát, előkészíti az ügyet a fellebbezési tanács által folytatandó vizsgálatra és tanácskozásra, és elkészíti a fellebbezési tanács által meghozandó határozat tervezetét.
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
Ennek érdekében az előadó – szükség esetén és a fellebbezési tanács elnökének irányítása mellett – a következő feladatokat látja el:
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
az (EU) 2017/1001 rendelet 70. cikkének (2) bekezdése alapján felhívja a feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket;
Article 42
határoz a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmekről, adott esetben megállapítja az e rendelet 24. cikkének (1) bekezdése, 25. cikkének (5) bekezdése és 26. cikke szerinti határidőket, továbbá határoz a 71. cikk szerinti felfüggesztésekről;
Registry
előkészíti a 28. cikk szerinti közléseket és a szóbeli eljárást;
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
aláírja a szóbeli eljárás és a bizonyításfelvétel jegyzőkönyvét.
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
42. cikk
The Registry shall be headed by a Registrar.
Az iroda
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
A fellebbezési tanácsok mellett irodát kell létrehozni.
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 166(4)(c) and (d) of Regulation (EU) 2017/1001 are respected.
Az iroda végzi a fellebbezési tanácsok elé kerülő eljárással kapcsolatos összes irat átvételét, továbbítását, megőrzését és kézbesítését, valamint a vonatkozó iratanyagok összeállítását.
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
Az irodát az irodavezető vezeti.
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
Az irodavezető – a (3) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül – az e cikkben említett feladatait a fellebbezési tanácsok elnökének felügyelete mellett végzi.
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
Az irodavezető gondoskodik az (EU) 2017/1001 rendeletben, e rendeletben, vagy a fellebbezési tanács elnökségének az (EU) 2017/1001 rendelet 166. cikke (4) bekezdésének c) és d) pontja szerint hozott határozataiban meghatározott valamennyi alaki követelmény és határidő betartásáról.
provide, either of its own motion or upon request from the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
Ennek érdekében az irodavezető feladatai a következők:
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
aláírja a fellebbezési tanácsok fellebbezésekkel kapcsolatban hozott határozatait;
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
elkészíti és aláírja a szóbeli eljárás és a bizonyításfelvétel jegyzőkönyvét;
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
hivatalból vagy a fellebbezési tanács kérésére indokolással ellátott véleményt nyújt be a fellebbezési tanácshoz az eljárási és alaki követelményeket illetően, ideértve az e rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerinti szabálytalanságokat is;
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
e rendelet 34. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbítja a fellebbezést a Hivatal azon munkatársának vagy szervezeti egységének, aki vagy amely a megtámadott határozatot elfogadta;
implement, pursuant to Article 166(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
a fellebbezési tanács nevében az e rendelet 33. cikkének a) és b) pontjában meghatározott esetekben elrendeli a fellebbezési díj visszatérítését.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Az irodavezető feladatai a fellebbezési tanácsok elnökének felhatalmazása alapján a következőkre terjednek ki:
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
a 35. cikk (1) és (4) bekezdésének megfelelően kiosztja az ügyeket;
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
az (EU) 2017/1001 rendelet 166. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján végrehajtja a fellebbezési tanácsok elnökségének a fellebbezési tanácsok előtti eljárások levezetésével kapcsolatos határozatait.
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Az irodavezető a fellebbezési tanácsok elnökének javaslatára a fellebbezési tanácsok elnöksége által adott felhatalmazás alapján egyéb feladatokat is elláthat a fellebbezési tanácsok előtti eljárások levezetésével vagy a tanácsok munkájának szervezésével kapcsolatban.
Article 43
Az irodavezető az e cikkben említett feladatok ellátásával megbízhatja az iroda más tagjait is.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Amennyiben az irodavezető a 43. cikk (4) bekezdése értelmében akadályoztatva van, vagy amennyiben az irodavezetői pozíció betöltetlen, a fellebbezési tanácsok elnöke az iroda valamely tagját jelöli ki, hogy az irodavezető feladatait annak távollétében vagy hiányában elvégezze.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Az iroda tagjainak munkáját az irodavezető irányítja.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
43. cikk
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
A szolgálati idő szerinti rangsor, valamint a tagok és elnökök helyettesítése
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Az elnökök és tagok szolgálati idejét a hivatalba lépésnek a kinevezési okiratban meghatározott vagy ennek hiányában a Hivatal igazgatótanácsa által megállapított időpontja alapján kell számítani.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
A szolgálati idő egyenlősége esetén, a szolgálati idő szerinti rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 35(4) of this Regulation.
Azok az elnökök és tagok, akiknek a megbízatása megújításra kerül, megőrzik korábbi helyüket a szolgálati idő szerinti rangsorban.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Valamely fellebbezési tanács elnökének akadályoztatása esetén a szóban forgó elnököt az (1) bekezdés szerint meghatározott szolgálati idő alapján az adott fellebbezési tanácsnak a leghosszabb szolgálati idővel rendelkező tagja helyettesíti, vagy ha az adott fellebbezési tanács egyetlen tagja sem áll rendelkezésre, a fellebbezési tanácsok többi tagjai közül az, aki a leghosszabb szolgálati idővel rendelkezik.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Valamely fellebbezési tanács tagjának akadályoztatása esetén a szóban forgó tagot az (1) bekezdés szerint meghatározott szolgálati idő alapján az adott fellebbezési tanácsnak a leghosszabb szolgálati idővel rendelkező tagja helyettesíti, vagy ha az adott fellebbezési tanács egyetlen tagja sem áll rendelkezésre, a fellebbezési tanácsok többi tagjai közül az, aki a leghosszabb szolgálati idővel rendelkezik.
Any members considering themselves prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában a fellebbezési tanácsok elnökeit és tagjait akadályoztatottnak kell tekinteni szabadság, betegség, elkerülhetetlen kötelezettség vagy az (EU) 2017/1001 rendelet 169. cikke és e rendelet 35. cikkének (4) bekezdése szerinti kizárás esetén.
Any chairpersons considering themselves prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Az elnök akkor is akadályoztatottnak tekintendő, ha e rendelet 47. cikkének (2) bekezdése alapján ideiglenesen a fellebbezési tanácsok elnökeként jár el.
Article 44
Amennyiben az elnök vagy valamely tag pozíciója betöltetlen, feladataikat ideiglenesen az e cikk (2) és (3) bekezdésének a helyettesítésre vonatkozó rendelkezései alapján kell elvégezni.
Exclusion and objection
Minden olyan tag, aki magát akadályoztatottnak tartja, haladéktalanul értesíti az érintett fellebbezési tanács elnökét.