natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, refund investigations under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 should also consider the particular situation of the exporting producer in relation to the actual dumping margin prevailing during the refund investigation period.
Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözetekre és figyelembe véve az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár mértékét, az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual anti-dumping duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13 (1) of the basic Regulation.
A végleges vámtételek az ideiglenes vámtételeknél alacsonyabbak.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Ennélfogva a végleges dömpingellenes vámtételt meghaladóan biztosított összegeket fel kell szabadítani.
That investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
1. cikk
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, elektromos segédmotorral felszerelt pedálhajtásos kerékpárok behozatalára.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Az érintett termék jelenleg a 87116010 és ex87116090 (TARIC-kód: 8711609010) KN-kódok alá tartozik.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I and Annex II to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Ország
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Végleges dömpingellenes vám
Retroactivity
TARIC-kiegészítő kód
As specified in recital (5), on 3 May 2018 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Kínai Népköztársaság
That request has since been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd és Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Definitive collection of the provisional duties
A dömpingellenes vizsgálatban együttműködő más vállalatok közül azok, amelyek az (EU) 2019/72 végrehajtási rendeletben a minden más vállalatra meghatározott párhuzamos kiegyenlítő vámtétel hatálya alá tartoznak (II. melléklet)
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel a számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) elektromos kerékpárt a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Kijelentem, hogy a számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Késedelmi kamat fizetésére jogot adó visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatláb egy százalékponttal megnövelt értékének megfelelő késedelmi kamat fizetendő.
Article 1
Azokban az esetekben, amikor egy exportáló gyártó tekintetében a kiegyenlítő vám levonásra került a dömpingellenes vám összegéből, az (EU) 2016/1037 rendelet 21. cikke értelmében benyújtott visszatérítési kérelmek elbírálása során figyelembe kell venni az adott exportáló gyártónak a visszatérítési vizsgálat vizsgálati időszakában érvényes dömpingkülönbözetét is.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China.
Amennyiben egy, a Kínai Népköztársaságban működő új exportáló gyártó elegendő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak, a (2) bekezdés módosítható az új exportáló gyártónak a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokat tartalmazó megfelelő mellékletbe történő felvételével és a megfelelő súlyozott átlagos dömpingellenes vámtétel hatálya alá vonásával.
Country
nem áll kapcsolatban a Kínai Népköztársaság egyetlen olyan exportőrével vagy gyártójával sem, amelyre az e rendelettel bevezetett intézkedések alkalmazandók, valamint
Definitive anti-dumping duty
az érintett terméket az Unióba az intézkedések alapjául szolgáló vizsgálati időszak után ténylegesen exportálta, vagy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiségnek az Unióba történő exportálására.
People's Republic of China
Az (EU) 2018/1012 végrehajtási rendelet alapján ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
A dömpingellenes vám végleges vámtételeit meghaladóan biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
3. cikk
Yadea Technology Group Co., Ltd
A behozataloknak a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről szóló (EU) 2018/671 bizottsági végrehajtási rendelet alapján végzett nyilvántartásba vételét meg kell szüntetni.
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the parallel countervailing duty rate for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72 (Annex II)
A Bizottság a nyilvántartásba vett behozatalokra visszamenőleges hatállyal nem vet ki végleges dömpingellenes vámot.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of electric bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
4. cikk
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 17-én.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
az elnök
In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty for certain exporting producers, refund requests under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 shall also trigger the assessment of the dumping margin for that exporting producer prevailing during the refund investigation period.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission, paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the appropriate annex with the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the appropriate weighted average anti-dumping duty rate.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 353., 2017.10.20., 19. o.).
A new exporting producer shall provide evidence that:
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról (HL C 440., 2017.12.21., 22. o.).
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 during the investigation period between 1 October 2016 to 30 September 2017,
A Bizottság (EU) 2018/671 végrehajtási rendelete (2018. május 2.) a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 113., 2018.5.3., 4. o.).
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, and
A Bizottság (EU) 2018/1012 végrehajtási rendelete (2018. július 17.) a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről, valamint az (EU) 2018/671 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 181., 2018.7.18., 7. o.).
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
A C-337/09 P. sz.
Article 2
Tanács kontra Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group ügy, EU:C:2012:471, (66) és (73) bekezdés.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2018/1012 shall be definitively collected.
Lásd még: C-26/96. sz.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Rotexchemie kontra Hauptzollamt Hamburg-Waltershof ügy, EU:C:1997:261, (9) pont és C-338/10. sz.
Article 3
GLS kontra Hauptzollamt Hamburg-Stadt ügy, EU:C:2012:158, (20) pont.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/671 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
A C-337/09 P. sz.
No definitive anti-dumping duty will be levied retroactively for registered imports.
Tanács kontra Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd ügy, EU:C:2012:471, (90) pont: „E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a MET kedvezménye valamely piaci szereplőnek csak abban az esetben adható meg, ha a részéről felmerülő költségek és az általa alkalmazott árak a kereslet és a kínálat szabad összhatásának az eredményei.
Article 4
Nem valósul meg ez a feltétel akkor, ha például az állam bizonyos nyersanyagok vagy a munkaerő árába közvetlenül beavatkozna.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 168/2013/EU rendelete (2013. január 15.) a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről.
Done at Brussels, 17 January 2019.
EGT-vonatkozású szöveg, HL L 60., 2013.3.2., 52. o.
For the Commission
Lásd: a T-394/13. sz.
The President
Photo USA Electronic Graphic kontra Tanács ügy, ECLI:EU:T:2014:964.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A Bizottság (EU) 2018/140 végrehajtási rendelete (2018. január 29.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntöttvas áruk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint az Indiából származó egyes öntöttvas áruk behozatalára vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről (HL L 25., 2018.1.30., 6. o.).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China, OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
A Tanács 1472/2006/EK rendelete (2006. október 5.) a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 275., 2006.10.6., 1. o.).
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China, OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
HL L 176., 2016.6.30., 55. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/671 of 2 May 2018 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration, OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
A vállalat nem nyújtott be vállalatspecifikus információkat egyéni dömpingkülönbözet kiszámításához.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012 of 17 July 2018 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China and amending Implementing Regulation (EU) 2018/671, OJ L 181, 18.7.2018, p.7.
HL L 16., 2019.1.18., 98. o.
Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group, EU:C:2012:471, paragraphs 66 & 73.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
See also Case C-26/96, Rotexchemie v. Hauptzollamt Hamburg-Waltershof, EU:C:1997:261, paragraph 9 and Case C-338/10, GLS v. Hauptzollamt Hamburg-Stadt, EU:C:2012:158, para.
A Bíróság C-365/15. sz.
20.
Wortmann-ügyben hozott ítéletének (EU:C:2017:19) 35–39. pontja.
Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, EU:C:2012:471, paragraph 90: ‘In that regard, it must be noted that MET may only be granted to an operator if the costs to which it is subject and the prices it charges are the result of the free operation of supply and demand.
I. MELLÉKLET
That would not be the case if, for example, the State interfered directly with the price of certain raw materials or the price of labour.’
Vállalat neve
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Tartomány
Text with EEA relevance, OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
MELLÉKLET
The company has not submitted company specific information to calculate an individual dumping margin.
Azt a megállapítást illetően, miszerint a Bizottságnak inkább a két független importőrtől származó adatokat kellett volna használnia, a Bizottság az alábbiakat állapítja meg.
ANNEX I
2016 és a vizsgálati időszak között 1 százalékponttal emelkedett a foglalkoztatás.
Company Name
Végezetül a Bizottság nem értett egyet a CCCME azon állításával, mely szerint az uniós gazdasági ágazat 2014. évi alacsony nyereségkulcsa kizárólag az ágazat kereskedelmi hibájának tulajdonítható, mivel a panaszos elismerte, hogy a Kínából érkező behozatal 2016-ig nem növekedett és nem vált versenytényezővé.
Province
A Bizottság véleménye szerint ez az állítás a panasz pontatlan értelmezéséből fakadt, mindenesetre ellentmondanak annak a vizsgálat arra rámutató ténymegállapításai, hogy a Kínából érkező behozatal 2014-ben jelentős, 18 %-os piaci részesedést ért el, volumene pedig 2016-ra már megduplázódott.
Cycleman E-Vehicle Co., Ltd.
A Bizottság megjegyezte, hogy a felmérésre 2018 májusában került sor.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Ez idő tájt a panaszban és a nyilvántartásba vételt elrendelő rendeletben szereplő információk alapján 189 %-os vám kivetésére lehetett számítani.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd. and Wuxi Shengda Vehicle Technology Co.,Ltd
A CEIEB továbbá azt állította, hogy felmérése nem erősítette meg, hogy az importőrök többsége folytatná üzleti tevékenységét a vámok kivetése ellenére, és utalt a 2018. október 5-én tartott meghallgatáson előadott információkra.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
A CEIEB előadta továbbá, hogy soha nem szolgáltatott bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy többségüknek sikerült alternatív ellátási láncot találniuk az üzleti tevékenységükre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül.
ANNEX II
Beadványában kifejtette, hogy a nyereségcélt nem az uniós gazdasági ágazat átlagos nyereségeként, hanem a kínai behozatal következtében nem károsodott vállalatok 2015. évi átlagos nyereségeként kellene meghatározni.
Beijing
A panaszos érvelése szerint a nyereségcél az az észszerűen elérhető nyereség, amelyre az uniós gyártók a dömpingelt/támogatott behozatal által okozott kár hiányában tennének szert, ezért a Bizottság értelemszerűen nem használhatja kiindulópontként a dömpingelt/támogatott behozatal miatt már jelentős kárt elszenvedett uniós gyártók jövedelmezőségét.
Changzhou Ristar Cycle Co., Ltd
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Technology Development Co., Ltd.
Bodo Vehicle Group Co., Ltd
Commission Regulation (EU) 2019/88
A Bizottság (EU) 2019/88 rendelete
of 18 January 2019
(2019. január 18.)
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid in certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben található acetamiprid megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
For acetamiprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Az acetamiprid tekintetében alkalmazandó szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete állapította meg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on table olives and olives for oil production, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Az acetamiprid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer étkezési olajbogyók és olajkinyerésre szánt olajbogyók esetében történő alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
Such an application was also submitted for the use of acetamiprid on barley and oats.
Az acetamiprid árpa és zab esetében történő alkalmazása tekintetében szintén nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok értékelték a kérelmeket, és az értékelő jelentéseket továbbították a Bizottsághoz.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ekről indokolással ellátott véleményeket adott ki.
The Authority forwarded that opinion to the applicant, the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ezeket a véleményeket továbbította a kérelmezők, a Bizottság és a tagállamok felé, és hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A Hatóság az indokolással ellátott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmező által kért MRL-módosítások a fogyasztók biztonsága szempontjából – 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján – elfogadhatók.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
A Hatóság figyelembe vette az anyag toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Sem az említett hatóanyagot esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem pedig az adott termék fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépésének kockázata.
In the context of the procedure for the renewal of the approval of the active substance acetamiprid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment concerning that active substance, where new toxicological endpoints were proposed.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az acetamiprid hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás keretében a Hatóság az említett hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetést adott ki, amelyben új toxikológiai határértékeket javasolt.