natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine further detailed rules allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Következésképpen a Liechtensteini Hercegség delegációjának részt kell vennie az ügynökség igazgatótanácsában, amennyiben úgy dönt, hogy végrehajtja a rendeletet a belső jogrendjében.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A Liechtensteini Hercegségnek az ügynökség tevékenységében való részvételét lehetővé tevő további részletes szabályok meghatározása érdekében az Unió és a Liechtensteini Hercegség egy további megállapodást kell, hogy kössenek egymással,
CHAPTER I
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
SUBJECT MATTER AND OBJECTIVES
I. FEJEZET
Article 1
TÁRGY ÉS CÉLKITŰZÉSEK
A European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (the Agency) is hereby established.
Tárgy
The Agency, as established by this Regulation, shall replace and succeed the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Ez a rendelet létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség).
The Agency shall be responsible for the operational management of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
Az e rendelettel létrehozott ügynökség az 1077/2011/EU rendelettel létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség helyébe lép és annak jogutódja.
The Agency shall be responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet, and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Az ügynökség felel a Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és az Eurodac üzemeltetési igazgatásáért.
The Agency may be made responsible for the preparation, development or operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice other than those referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, including existing systems, only if so provided by relevant Union legal acts governing those systems, based on Articles 67 to 89 TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 14 of this Regulation and the results of pilot projects and proofs of concept referred to in Article 15 of this Regulation.
Az ügynökség feladata a határregisztrációs rendszer (EES), a DubliNet és az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer (ETIAS) előkészítése, fejlesztése és üzemeltetési igazgatása.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Kizárólag akkor utalható az ügynökség felelősségi körébe a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség az e cikk (3) és (4) bekezdésében említettektől – így a meglévő rendszerektől – eltérő nagyméretű IT-rendszereinek előkészítése, fejlesztése és üzemeltetési igazgatása, ha az EUMSZ 67–89. cikkén alapuló, e rendszereket szabályozó, vonatkozó uniós jogi aktusok így rendelkeznek, figyelembe véve adott esetben az e rendelet 14. cikkében említett kutatási fejleményeket és az e rendelet 15. cikkében említett kísérleti projektek és igazoló vizsgálatok eredményeit.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific Union legal act.
Az üzemeltetési igazgatás magában foglalja mindazokat a feladatokat, amelyek szükségesek a nagyméretű IT-rendszereknek az egyes nagyméretű IT-rendszerek esetében alkalmazandó külön rendelkezéseknek megfelelő működéséhez, ideértve az általuk használt kommunikációs infrastruktúrák iránti felelősséget is.
The Agency shall also be responsible for the following tasks:
Ezek a nagyméretű IT-rendszerek nem cserélhetnek adatokat, illetve nem tehetik lehetővé az információk vagy ismeretek megosztását, kivéve, ha erről külön uniós jogi aktusok rendelkeznek.
ensuring data quality in accordance with Article 12;
Az ügynökség felel a következő feladatokért is:
developing the necessary actions to enable interoperability in accordance with Article 13;
az adatminőség biztosítása a 12. cikknek megfelelően;
carrying out research activities in accordance with Article 14;
az interoperabilitás lehetővé tételéhez szükséges intézkedések kidolgozása a 13. cikknek megfelelően;
carrying out pilot projects, proofs of concept and testing activities in accordance with Article 15; and
kutatási tevékenységek végzése a14. cikknek megfelelően;
providing support to Member States and the Commission in accordance with Article 16.
kísérleti projektek, igazoló vizsgálatok és tesztelési tevékenységek végzése a 15. cikknek megfelelően; valamint
Article 2
támogatás nyújtása a tagállamoknak és a Bizottságnak a 16. cikknek megfelelően.
Objectives
2. cikk
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the Union legal acts governing large-scale IT systems, the Agency shall ensure:
Célkitűzések
the development of large-scale IT systems using an adequate project management structure for efficiently developing such systems;
A nagyméretű IT-rendszereket szabályozó uniós jogi aktusok alapján a Bizottságot és a tagállamokat terhelő kötelezettségek sérelme nélkül, az ügynökség biztosítja:
the effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
a nagyméretű IT-rendszerek hatékony fejlesztését szolgáló, megfelelő projektirányítási struktúrát alkalmazó nagyméretű IT-rendszerek fejlesztését;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
a nagyméretű IT-rendszerek hatékony, biztonságos és folyamatos működését;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
a nagyméretű IT-rendszerek hatékony és pénzügyileg elszámoltatható igazgatását;
continuity and uninterrupted service;
a nagyméretű IT-rendszerek felhasználói számára megfelelően magas színvonalú szolgáltatás nyújtását;
a high level of data protection, in accordance with Union data protection law, including specific provisions for each large-scale IT system;
a szolgáltatás folyamatosságát és zavartalanságát;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system.
a magas szintű adatvédelmet, az uniós adatvédelmi joggal összhangban, beleértve az egyes nagyméretű IT-rendszerek tekintetében hozott külön rendelkezéseket is;
CHAPTER II
az adat és a fizikai biztonság megfelelő szintjét, a vonatkozó szabályozásnak megfelelően, beleértve az egyes nagyméretű IT-rendszerek tekintetében hozott külön rendelkezéseket.
TASKS OF THE AGENCY
II. FEJEZET
Article 3
AZ ÜGYNÖKSÉG FELADATAI
Tasks relating to SIS II
3. cikk
In relation to SIS II, the Agency shall perform:
A SIS II-vel kapcsolatos feladatok
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
A SIS II-vel kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries), and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
az 1987/2006/EK rendelettel és a 2007/533/IB határozattal az igazgatóhatóságra ruházott feladatokat; valamint
Article 4
a SIS II technikai használatára vonatkozó, elsősorban a SIRENE személyzetének (SIRENE – kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor) nyújtott képzéssel, valamint a schengeni értékelés keretében a szakértőknek a SIS II technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to the VIS
4. cikk
In relation to the VIS, the Agency shall perform:
A VIS-szel kapcsolatos feladatok
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
A VIS-szel kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of the VIS and training of experts on the technical aspects of the VIS in the framework of Schengen evaluation.
a 767/2008/EK rendelettel és a 2008/633/IB határozattal az igazgatóhatóságra ruházott feladatokat; valamint
Article 5
a VIS technikai használatára vonatkozó képzéssel, valamint a schengeni értékelés keretében a szakértőknek a VIS technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to Eurodac
5. cikk
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
Az Eurodackal kapcsolatos feladatok
the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013; and
Az Eurodackal kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
az 603/2013/EU rendelet által ráruházott feladatokat; valamint
Article 6
az Eurodac technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to the EES
6. cikk
In relation to the EES, the Agency shall perform:
Az EES-szel kapcsolatos feladatok
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226; and
Az EES-szel kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of the EES and training of experts on the technical aspects of the EES in the framework of Schengen evaluation.
az (EU) 2017/2226 rendelet által ráruházott feladatokat; valamint
Article 7
az EES technikai használatára vonatkozó képzéssel, valamint a schengeni értékelés keretében a szakértőknek az EES technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to ETIAS
7. cikk
In relation to ETIAS, the Agency shall perform:
Az ETIAS-szal kapcsolatos feladatok
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2018/1240; and
Az ETIAS-szal kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of ETIAS and training of experts on the technical aspects of ETIAS in the framework of Schengen evaluation.
az (EU) 2018/1240 rendelettel ráruházott feladatokat; valamint
Article 8
az ETIAS technikai használatára vonatkozó képzéssel, valamint a schengeni értékelés keretében a szakértőknek az ETIAS technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to DubliNet
8. cikk
In relation to DubliNet, the Agency shall perform:
A DubliNettel kapcsolatos feladatok
the operational management of DubliNet, a separate secure electronic transmission channel between the authorities of Member States, set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, for the purposes of Articles 31, 32 and 34 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council; and
A DubliNettel kapcsolatban az ügynökség ellátja:
tasks relating to training on the technical use of DubliNet.
a DubliNet, a 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 31., 32. és 34. cikkének alkalmazásában a tagállami hatóságok között az 1560/2003/EK rendelet 18. cikke szerint létrehozott külön biztonságos elektronikus csatorna üzemeltetési igazgatását; valamint
Article 9
a DubliNet technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
9. cikk
When entrusted with the preparation, development or operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(5), the Agency shall perform the tasks conferred on it pursuant to the Union legal act governing the relevant system, as well as tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Egyéb nagyméretű IT-rendszerek előkészítésével, fejlesztésével és üzemeltetési igazgatásával kapcsolatos feladatok
Article 10
Ha az 1. cikk (5) bekezdésében említett egyéb nagyméretű IT-rendszerek előkészítését, fejlesztését vagy üzemeltetési igazgatását utalják a felelősségi körébe, az ügynökség ellátja a vonatkozó rendszert szabályozó uniós jogi aktusok alapján ráruházott feladatokat, valamint – szükség szerint – az e rendszerek technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.
Technical solutions requiring specific conditions before implementation
10. cikk
Where the Union legal acts governing the systems require the Agency to keep those systems functioning 24 hours a day, 7 days a week and without prejudice to those Union legal acts, the Agency shall implement technical solutions to meet those requirements.
Olyan műszaki megoldások, amelyeknek a teljesítéséhez különös feltételek szükségesek
Where those technical solutions require a duplication of a system or a duplication of components of a system, they shall only be implemented where an independent impact assessment and cost-benefit analysis to be commissioned by the Agency has been carried out and following the consultation of the Commission and the positive decision of the Management Board.
Ha a rendszerekre vonatkozó uniós jogi aktusok megkövetelik, hogy az ügynökség biztosítsa e rendszereknek a hét minden napján 24 órán keresztül való működését, az ügynökség ezen uniós jogi aktusok sérelme nélkül műszaki megoldásokat vezet be e követelmények teljesítése céljából.
The impact assessment shall also examine existing and future needs in terms of the hosting capacity of the existing technical sites related to the development of such technical solutions and the possible risks related to the current operational set up.
Ha e műszaki megoldások egy rendszer vagy egy rendszer komponenseinek megkettőzését teszik szükségessé, csak azt követően lehet teljesíteni őket, hogy az ügynökség elvégeztetett egy független hatásvizsgálatot és költség-haszon elemzést, valamint a Bizottsággal konzultált és az igazgatótanács kedvező döntést hozott.
Article 11
A hatásvizsgálatban továbbá megvizsgálják a meglévő technikai helyszíneknek az ilyen műszaki megoldások fejlesztésével kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli kapacitás iránti igényét, valamint a jelenlegi működtetési struktúrával kapcsolatos lehetséges kockázatokat.
Tasks relating to the communication infrastructure
11. cikk
The Agency shall carry out all the tasks relating to the communication infrastructure of the systems conferred on it by the Union legal acts governing the systems, with the exception of those systems that make use of the EuroDomain for their communication infrastructure.
A kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos feladatok
In the case of those systems that make such use of the EuroDomain, the Commission shall be responsible for the tasks of the implementation of the budget, acquisition and renewal, and contractual matters.
Az ügynökség a rendszerek kommunikációs infrastruktúrájával kapcsolatban ellátja a rendszereket szabályozó uniós jogi aktusok által ráruházott feladatokat, kivéve azon rendszerek tekintetében, amelyek az EuroDomaint használják a kommunikációs infrastruktúrájuk céljára.
In accordance with the Union legal acts governing the systems using the EuroDomain, the tasks regarding the communication infrastructure, including the operational management and security, are to be divided between the Agency and the Commission.
Az olyan rendszerek tekintetében, amelyek az EuroDomaint ilyen módon használják, a Bizottság felelős a költségvetés végrehajtásával, a beszerzéssel és a megújítással, valamint a szerződéses ügyekkel kapcsolatos feladatokért.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be concluded between the Agency and the Commission and reflected in a memorandum of understanding.
Az EuroDomaint használó rendszereket szabályozó uniós jogi aktusokkal összhangban a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos feladatokat, beleértve az üzemeltetési igazgatást és a biztonságot, meg kell osztani az ügynökség és a Bizottság között.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in such a way as to protect it from threats and to ensure its security and that of the systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Annak érdekében, hogy egymással összhangban gyakorolják hatásköreiket, az ügynökség és a Bizottság operatív munkamegállapodásokat köt egymással, és ezeket egyetértési megállapodásban rögzítik.
The Agency shall adopt appropriate measures, including security plans, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
A kommunikációs infrastruktúrát megfelelően kell irányítani és ellenőrizni, olyan módon hogy biztosított legyen a fenyegetésekkel szembeni védelme és a biztonsága, valamint a rendszerek biztonsága, beleértve a kommunikációs infrastruktúrán keresztül kicserélt adatok biztonságát is.
All system-related operational information circulating in the communication infrastructure shall be encrypted.
Az ügynökség megfelelő intézkedéseket, köztük biztonsági terveket fogad el többek között a személyes adatokba való jogosulatlan betekintésnek, azok jogosulatlan másolásának, módosításának vagy törlésének a megelőzése érdekében a személyes adatok továbbítása és az adathordozók szállítása során, különösen megfelelő titkosítási technikák révén.
Tasks relating to the delivery, setting up, maintenance and monitoring of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
A kommunikációs infrastruktúrában mozgó, a rendszerrel kapcsolatos valamennyi üzemeltetési információt titkosítani kell.
Such tasks shall be carried out under the responsibility of the Agency and under its close supervision.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelettel összhangban az ügynökség külső, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetekre vagy szervekre bízhatja a kommunikációs infrastruktúra kialakításával, kiépítésével, karbantartásával és nyomon követésével kapcsolatos feladatokat.
When carrying out the tasks referred to in the first subparagraph, all external private-sector entities or bodies, including network providers, shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall have no access, by any means, to any operational data stored in the systems or transferred through the communication infrastructure or to the SIS II-related SIRENE exchange.
E feladatok végzése az ügynökség felelőssége mellett és annak szoros felügyeletével történik.
The management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Az első albekezdésben említett feladatok végzése során minden külső, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetre vagy szervre nézve – ideértve a hálózati szolgáltatókat is – kötelezőek a (3) bekezdésben említett biztonsági intézkedések, és e szervezetek vagy szervek semmilyen módon nem férhetnek hozzá a rendszerekben tárolt vagy a kommunikációs infrastruktúrán keresztül továbbított üzemeltetési adatokhoz, sem pedig a SIS II-vel kapcsolatos SIRENE információcseréhez.
This is without prejudice to the existing contracts on the communication infrastructures of SIS II, the VIS and Eurodac.
A titkosítási kulcsok kezelése az ügynökség hatáskörében marad, és azzal nem lehet külső, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetet megbízni.
Article 12
Ez nem érinti a SIS II, a VIS és az Eurodac kommunikációs infrastruktúráival kapcsolatos meglévő szerződéseket.
Data quality
12. cikk
Without prejudice to Member States’ responsibilities with regard to the data entered into the systems, the Agency, closely involving its Advisory Groups, together with the Commission, shall work towards establishing for all the systems automated data quality control mechanisms and common data quality indicators and towards developing a central repository containing only anonymised data for reporting and statistics, subject to specific provisions in the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
Adatminőség
Article 13
A tagállamok rendszerekbe bevitt adatokkal kapcsolatos feladatainak sérelme nélkül, az ügynökség, a tanácsadó csoportjai szoros bevonásával, a Bizottsággal együtt dolgozik a rendszerekre vonatkozó automatizált adatminőség-ellenőrzési mechanizmusok és közös adatminőségi mutatók kialakításán, valamint arra törekszik, hogy jelentéseket és statisztikai – kizárólag anonimizált – adatokat tartalmazó központi adattárat dolgozzon ki a rendszerek fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó uniós jogi aktusok külön rendelkezéseitől függően.
Interoperability
13. cikk
Where interoperability of large-scale IT systems has been stipulated in a relevant Union legal act, the Agency shall develop the necessary actions to enable that interoperability.
Interoperabilitás
Article 14
Ha a vonatkozó uniós jogi aktus a nagyméretű IT-rendszerek interoperabilitását írja elő, az ügynökség kidolgozza az adott interoperabilitás megvalósításához szükséges intézkedéseket.
Monitoring of research
14. cikk
The Agency shall monitor developments in research relevant for the operational management of SIS II, the VIS, Eurodac, the EES, ETIAS, DubliNet and other large-scale IT systems as referred to in Article 1(5).
A kutatás nyomon követése
The Agency may contribute to the implementation of the parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation that relate to large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Az ügynökség nyomon követi a SIS II, a VIS, az Eurodac, az EES, az ETIAS, a DubliNet és az egyéb nagyméretű informatikai rendszerek üzemeltetési igazgatása szempontjából fontos kutatási fejleményeket, az 1. cikk (5) bekezdésében említettek szerint.
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks:
Az ügynökség hozzájárulhat az Európai Unió kutatási és innovációs keretprogramja azon részeinek végrehajtásához, amelyek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereivel kapcsolatosak.
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
E célból, és amennyiben a Bizottság az ügynökségre ruházta a megfelelő határköröket, az ügynökség feladatai a következők:
adopting the instruments of budget execution and for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme; and
a Bizottság által elfogadott releváns munkaprogramok alapján irányítja a programvégrehajtás bizonyos szakaszait, valamint konkrét projektek bizonyos szakaszait a teljes projektciklus során;
providing support in programme implementation.
elfogadja a költségvetés végrehajtását szolgáló és a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos jogi eszközöket, valamint elvégzi a program igazgatásához szükséges műveleteket; és
The Agency shall, on a regular basis and at least once a year, keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor, informed on the developments referred to in this Article without prejudice to the reporting requirements in relation to the implementation of parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation referred to in paragraph 2.
támogatást nyújt a program végrehajtásában.
Article 15
A (2) bekezdésben említett Európai Unió kutatási és innovációs keretprogramja részeinek végrehajtásával kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségek sérelme nélkül az ügynökség rendszeresen, és legalább évente egyszer tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és – a személyes adatok kezelése tekintetében – az európai adatvédelmi biztost az e cikkben említett fejleményekről.
Pilot projects, proofs of concept and testing activities
15. cikk