natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be evaluated; (s) Wheelbase: to be evaluated In the case where vehicles conforming to the minimum and maximum wheelbases as specified in the information document are not available at the time of testing, minimum and maximum wheelbase verification may be carried-out using system manufacturer test data for real vehicles with a wheelbase within 20 per cent of the actual minimum and maximum wheelbase vehicles being tested by the Technical Service;
légrugó bármely típusú kiegyenlített „lengőkaros” légrugó;
Wheel type (single or twin): to be covered in the system manufacturer's information document;
egyéb felfüggesztések a gyártó egyedileg határozza meg, modell és típus (kiegyenlített/kiegyenlítetlen).
Track width: not a limiting factor — covered by variations in the centre of gravity evaluation;
A vezérlőn kívül elhelyezkedő érzékelők
Suspension type (e.g. air, mechanical, rubber):
működés;
Centre of gravity height:
az érzékelők helyzetére vonatkozó korlátozások;
to be evaluated
azonosítás, pl. alkatrészszámok.
Lateral acceleration sensor position:
azonosítás, pl. alkatrészszámok;
installation envelop as specified by the system manufacturer to be evaluated;
a vezérlő(k) helyzetére vonatkozó korlátozások;
installation envelop as specified by the system manufacturer to be evaluated.
Modulátorok
To evaluate the vehicle stability control function, the tests used shall be agreed upon between the system manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over control.
azonosítás;
The evaluation shall include the following, as appropriate:
korlátozások.
Additional steering axles:
kapcsolási rajzok;
Evaluate the influence by a comparison of results with the axle in its normal steering mode and with the steering disabled so that it becomes a fixed axle, unless it is an end-of-line programming parameter.
áramellátási módszerek.
Tests to be carried-out to determine the effectiveness of any end-of-line programming or self-learning using a number of vehicles with different steering ratios, or the approval is restricted to the steering ratios actually tested.
Rendszer vázlatos kapcsolási ábrái, beleértve az e melléklet 6.2.1. szakaszában meghatározott pótkocsitípusokhoz tartozó blokkolásgátló fékkonfigurációkat.
Lift axle:
Az elektronikus rendszer biztonsági szempontjai ezen előírás 18. mellékletével összhangban.
Tests to be carried-out with the lift axle in the raised and lowered conditions, with position detection and signal transfer being evaluated to establish that the change in wheelbase has been recognised.
A 10. számú előírásban meghatározott, ezen előírás 5.1.1.4. szakaszának betartását igazoló dokumentáció.
Engine management:
8. függelék
Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand.
Jármű-stabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve (pótkocsi)
Drive train options:
A jármű-stabilitási rendszer gyártója (neve és címe):
The effect of any options to be shown, e.g. retarder management to be independent of the driver in the case of a retarder.
Vezérlőfunkció:
Differential type/differential lock(s):
Jóváhagyott rendszer(ek) és a beépítés(ek):
Effect of self-locking or driver selected locking to be shown, e.g. function maintained, reduced or switched-off.
Blokkolásgátló fékkonfigurációk (ha vannak):
Each anti-lock braking configuration shall be tested on at least one vehicle.
Alkalmazási terület (pótkocsi[k] típusa és tengelyek száma):
If the vehicle stability function is hosted on different systems (e.g. ABS, EBS), tests shall be carried-out on vehicles having the different hosting systems.
további jellemzők.
Vehicles shall be selected on the basis of the suspension type (e.g. air, mechanical, rubber) of each axle or axle group.
A próbajármű adatai (beleértve a vontatójármű specifikációját és működését):
Tests shall be carried-out on vehicles where it is possible to adjust the centre of gravity height so as to demonstrate that the roll-over control is able to adapt to changes in the centre of gravity height.
Az útfelületre vonatkozó információk:
The effect of the lateral acceleration sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer.
Az iránytartás és a borulásvédelem megfelelőségének értékelése céljából végzett igazoló vizsgálatok/szimulációk:
The effect of the yaw rate sensor being installed in different positions on the same vehicle shall be evaluated to confirm the installation envelop specified by the system manufacturer.
Az ezen előírás 18. mellékletével összhangban végzett értékelés:
Loading:
A felfüggesztés típusa:
Vehicles shall be tested in both the laden and unladen/part laden conditions to demonstrate that the vehicle stability function is able to adapt to differing conditions of load.
A fék típusa:
In the case of a semi-trailer tractor, tests shall be carried-out as follows:
A pótkocsi alkatrészeinek elhelyezése:
With a coupled semi-trailer, in the laden and unladen/part laden conditions, in which the roll-over control, if fitted, has been disabled;
Blokkolásgátló fékkonfigurációk:
In the solo condition (without a coupled semi-trailer or imposed load);
Egyéb javaslatok/korlátozások (pl. emelhető tengelyek, kormányzó tengelyek stb.):
With a load simulating the laden condition (without a coupled semi-trailer).
Melléklet:
Evaluation of buses
E vizsgálat elvégzése és eredményeinek jelentése a legutóbb a …módosítássorozattal módosított 13. számú ENSZ EGB-előírás 19. mellékletének megfelelően történt.
As an alternative, in the case of buses, trucks having the same braking system type may be used in the evaluation.
9. függelék
However, at least one bus shall be included in the testing and the subsequent report.
Jelölések
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 12 to this annex.
Fogalommeghatározás
Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
Lefékezettség (bemeneti és kimeneti féknyomaték aránya)
Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
Bemeneti féknyomaték küszöbértéke (a mérhető féknyomaték előállításához szükséges legkisebb nyomaték)
If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
Gumiabroncs külső átmérője (felfúvott új gumiabroncs teljes átmérője)
[5] Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No 54.
A névleges kerékpántátmérőt jelölő egyezményes szám, mely a kerékpántátmérő hüvelykben vagy cm-ben kifejezett átmérője
Model verification report form for diaphragm brake chambers
Fékerő
Identification …
Gumiabroncs névleges profilmagassága (a gumiabroncs külső átmérője és a kerékpánt névleges átmérője közti különbség felével egyenlő távolság)
(Name and address) …
Forgási tehetetlenség
To be marked on brake chamber, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated.
A vizsgálati referencia-pótkocsi fékkarjának hossza
Part number:
Átlagos kimeneti féknyomaték
Operating conditions:
A típusjóváhagyás alkalmazásában a statikus fékezések száma
Maximum working pressure:
A vizsgálat során nyert statikus fékezések egyenértékű száma
Performance characteristics declared by the manufacturer:
A görgős pad fordulatszáma
Maximum stroke (smax) at 650 kPa … [2]
A tengely fékezetlen kerekeinek fordulatszáma
Average thrust (ThA) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
A fékre megengedett össztömeg
Effective stroke (sp) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
Nyomás
Pressure range over which the above effective stroke is valid:
A nyomórúd zéró helyzetből való 15 mm-es löketéhez szükséges fékkamranyomás
(see paragraph 2.3.4 of Annex 19 — Part 1).
Gumiabroncs dinamikus gördülési sugara (0,485 D használatával számítva)
Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
A gumiabroncs névleges keresztmetszeti viszonyszáma (a névleges profilmagasságot milliméterben kifejező szám és a névleges profilszélességet milliméterben kifejező szám hányadosának százszorosa)
Scope of application
Az sT/lT viszonyszáma
The brake chamber may be used on trailers of category O3 and O4 yes/no
A görgős próbapad sugara
The brake chamber may be used on trailers of category O3 only yes/no
A gumiabroncs profilszélessége (a felfúvott gumiabroncs két oldalfalának külső felülete közötti, egyenes mentén mért távolság, nem számítva a jelölések, díszítések, védőbordák vagy pántok miatti kiemelkedéseket)
Name of Technical Service/Type Approval Authority conducting the test:
Fékhenger lökete (munkalöket + szabad löket)
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments.
Teljes fékhengerlöket
Technical Service [4] conducting the test
Hasznos löket (az a löket, melynél a kifejtett tolóerő a ThA átlagos tolóerő 90 %-a)
Test documents:
A referencia-pótkocsi fékkamranyomórúd-útja milliméterben
Appendix 2, …, …
Átlagos tolóerő (az a tolóerő, amely az smax teljes löket 1/3-a és 2/3-a közti értékek integrálásával adódik)
Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
A rugóerő-tárolós fék rugójának tolóereje
For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10, it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 100 kPa is linear.
A fékerők összege a pótkocsi vagy félpótkocsi összes kerekének kerületén
Model reference record of test results for diaphragm brake chambers
A görgős próbapad lineáris sebessége
Record of test results [1] for part number …
Kezdeti sebesség a fékezés megkezdésekor
Pressure [2]p - (kPa)
Sebesség a fékezés végén
Average thrust
Energiabevitel, mely egyenértékű 60 km/h-ról megállásig történő fékezéskor a vizsgált fék tengelyterhelésének megfelelő kinetikus energiával
ThA - (N)
A jármű lefékezettsége
Effective stroke
10. függelék
sp - (mm)
Az e melléklet 4.4.2.9. szakaszában előírt közúti vizsgálat dokumentációja
To be created for each of the 6 samples tested.
Modell: …
Pressure ‘p’ will be actual pressure values used in the test as defined in paragraph 2.2.2 of this annex.
Dobfék vagy tárcsafék [1]
Model verification report form for spring brakes
A vizsgált alkatrész azonosító adatai …
Identification: …
Műszakilag megengedhető legnagyobb bemeneti féknyomaték Cmax …
To be marked on the spring brake, however for inclusion within the test report only the parent part number is required, model variants need not be indicated.
beépítve/nincs beépítve [1] A nem kívánt rész törlendő.
Maximum stroke (smax) … [2]
A fékdob vagy féktárcsa:
Spring thrust (Ths) - f (s) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
A fékdob belső átmérője vagy a féktárcsa külső átmérője: …
Release pressure (at 10 mm stroke) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix.
Tényleges sugár: [2] …
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments.
Vastagság: …
Technical Service [3] conducting the test Signed:
Tömeg: …
Appendix 4, …, …
Anyag: …
Model reference record of test results for spring brakes
Fékbetét vagy tárcsafékbetét:
Record of test results [1] for part number: …
Szélesség: …
Stroke [2]S - (mm)
A terület kiterjedése: …
Ths - (N)
A rögzítés módja: …
Release pressure (at 10 mm stroke) …kPa
Fékhenger:
Stroke ‘s’ will be the actual stroke values used in the test as defined in paragraph 3.2.2 of this annex.
Méret: …
Trailer anti-lock braking system information document
Önműködő fékutánállító berendezés [3]
Name of manufacturer
Változat: …
System name
A próbajármű adatai:
System variations
Vontatójármű:
System configurations (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.)
Azonosítási szám:
Explanation of the basic function and/or philosophy of the system.
Terhelés az egyes tengelyeken:
Applications
Pótkocsi:
List of trailer types and ABS configurations for which approval is required.
Kategória:
Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following parameters:
forgózsámolyos pótkocsi/félpótkocsi/középtengelyes pótkocsi [4] A nem kívánt rész törlendő.
Sensor locations
Tengelyek száma:
Modulator locations
Gumiabroncsok/kerékpántok:
Lift axles
iker/szimpla [4] A nem kívánt rész törlendő.
Steering axles
R terhelt dinamikus gördülő sugár
Tube:
Vizsgálat adatai és eredményei
type — bore size(s) and lengths
Közúti vizsgálat:
Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
Általános leírás a következőkről:
Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
megtett út, időtartam és hely
Scope of application with respect to suspension type:
Fékvizsgálat:
Air suspension Any type of balanced ‘trailing arm’ air suspension
A vizsgálathoz használt út adatai …
Other suspensions To be defined by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
Vizsgálati eljárás …
Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer axle group.
Lefékezettség
Additional information (if applicable) to the application of the anti-lock braking system.
vizsgálat …
Component description
Az 1. vizsgálat időpontja …
Sensor(s)
vizsgálat …
Function
Az 2. vizsgálat időpontja …
Identification (e.g. part number(s))
vizsgálat …
Controller(s)
A 3. vizsgálat időpontja …
General description and function
Diagramok
Safety aspects of controller(s)
Csak tárcsafékek esetében.
Additional features (e.g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics)
Nem vonatkozik beépített önműködő fékutánállító berendezésre.
Modulator(s)
11. függelék
Limitations (e.g. maximum delivery volumes to be controlled)
Jármű-stabilitási funkció adatközlő lapja (gépjármű)
Electrical equipment
Rendszer:
Circuit diagram(s)
A rendszer változatai:
Powering methods
Rendszerlehetőségek
Warning lamp sequence(s)
Rendszerazonosítás szoftverszint-azonosítóval együtt
Pneumatic circuits
Az adatközlő lapon szereplő gépjárművek leírás és konfiguráció szerinti listája
Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 2.1 above.
A fenti 2.1. szakaszban meghatározott gépjárművekbe szerelt konfigurációk vázlatos kapcsolási ábrája az alábbiak figyelembevételével:
Limitations on tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber)
Alkalmazási kör a felfüggesztés típusa tekintetében:
Electro-magnetic compatibility
lég
Documentation demonstrating compliance with the provisions of paragraph 4.4 of Annex 13 to this Regulation.
mechanikus
Appendix 6
gumi
Trailer anti-lock braking system test report
vegyes
Test Report No:
keresztstabilizátor
Manufacturer of the anti-lock braking system (name and address)
Kiegészítő információk (ha vannak) az iránytartási és borulásvédelmi funkciók alkalmazására vonatkozóan, például:
System name/model
tengelytáv, nyomtáv, tömegközéppont-magasság
System(s) and Installation(s) approved
kerék típusa (egyes vagy iker) és gumiabroncs típusa (például szerkezet, használati kategória, méret)
ABS configuration(s) approved (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.):
sebességváltó típusa (pl. kézi kapcsolású, automatizált kézi kapcsolású, félautomata, automata)
Range of application (type of trailer and number of axles):
hajtáslánccal kapcsolatos lehetőségek (például lassítófék)
Methods of powering:
differenciálmű típusa/differenciálzár(ak) (például szokványos vagy önzáró, automata vagy járművezető által választott)
ISO 7638, ISO 1185 etc.
a motor vagy más hajtóerőforrás(ok) vezérlése
Identification of approved sensor(s), controller(s) and modulator(s):
Az alkatrészek leírása:
Energy consumption — equivalent number of static brake applications.
az érzékelők helyzetére vonatkozó korlátozások;
Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc.
azonosítás, pl. alkatrészszámok.
Test data and results
a belső érzékelők működőképessége (adott esetben);
Test vehicle data:
hardverazonosító (például alkatrészszámok);
Test surface information:
szoftverazonosító;
Utilisation of adhesion:
a vezérlő(k) helyzetére vonatkozó korlátozások;
Energy consumption:
szoftverazonosító (adott esetben)
Split friction test:
korlátozások.
Low speed performance:
Villamos berendezés
High-speed performance:
kapcsolási rajzok;
Additional checks:
Rendszer vázlatos kapcsolási ábrái, beleértve az e függelék 2.1. szakaszában meghatározott gépjárműtípusokhoz tartozó blokkolásgátló fékkonfigurációkat.
Transition from high to low adhesion surfaces:
A 10. számú előírásban meghatározott, ezen előírás 5.1.1.4. szakaszának betartását igazoló dokumentáció.
Transition from low to high adhesion surfaces:
12. függelék
Failure mode simulation:
Jármű-stabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve (gépjármű)
Functional checks of optional power connections:
Azonosítás:
Limits of installation
Kérelmező (ha eltér a gyártótól)
Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter:
Rendszerek
Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter:
Vezérlőfunkciók:
Differential(s) in brake input torque within the trailer axle group:
Rendszer(ek) és a beépítés(ek):
Wheel base of full trailer:
Járműalkalmazások
Tube sizes and lengths
Jármű-kategóriák (pl. N2, N3 stb.)
Load sensing device application:
A jármű jellege
Warning lamp sequence:
Járműkonfiguráció(k) (például 4 × 2, 6 × 2 stb.)
System configurations and applications that comply with the category A requirements.
Gyártósorvégi programozás
Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)):
Funkcionális leírás
Technical Service [1] conducting the test
Iránytartás
Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report.
Borulásvédelem
Attachment:
Kis sebességű működtetés
Manufacturer's information document
Terepjáró üzemmód
Appendix 7
Hajtáslánccal kapcsolatos lehetőségek
Vehicle (trailer) stability function information document
Alkatrészek
Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Pótkocsiészlelés és funkcionalitás
System configurations (where appropriate)
Figyelmeztetés beavatkozásra
System identification
Féklámpa-világítás
List of trailer types and configurations for which approval is required
Értékelt járműváltozók:
Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1 above with consideration given to the following:
Fékrendszer típusa
Lift axles;
Tömegközéppont
Steering axles;
A motor vagy más hajtóerőforrás(ok) vezérlése
Anti-lock braking configurations.
Sebességváltó típusa
Air suspension any type of balanced ‘trailing arm’ air suspension;
Beépítési konfigurációk
Other suspensions individually identified by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
A terhelés változásának hatása
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the roll-over control function(s)
Áttételi arány
Sensors external to the controller
Kiegészítő kormányzó vagy kormányzott tengelyek
Function;
Felfüggesztés
Limitations on the location of the sensors;
Nyomtáv
Identification, e.g. part numbers.
Irányeltérési szögsebesség és oldalirányú gyorsulás érzékelője
General description and function;
Kerék típusa, gumiabroncs típusa, gumiabroncs mérete
Identification e.g. part numbers;
Beépítési korlátok:
Limitations on the location of the controller(s);
Alkatrészek helye
Additional features.
Irányeltérési szögsebesség és oldalirányú gyorsulás érzékelőjének helye
Modulators
Blokkolásgátló fékkonfiguráció(k)
Identification;
Kiegészítő kormányzott tengely
Limitations.
Kiegészítő ajánlások és korlátok
Circuit diagrams;
Vizsgálat adatai és eredményei:
Powering methods.
A próbajármű adatai (beleértve a vizsgálat(ok) során esetlegesen használt pótkocsi(k) specifikációját és működését)
System schematics including anti-lock braking configurations associated with the trailer types defined in paragraph 6.2.1 of this annex.
Nagy tapadási tényezőjű útfelület
Safety aspects of the electronic system in accordance with Annex 18 to this Regulation
Kis tapadási tényezőjű útfelület
Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation.
Mérés és adatrögzítés
Appendix 8
Vizsgálati feltételek és eljárások
Vehicle (trailer) stability function test report
Járművizsgálat
Manufacturer of the vehicle stability function (name and address)
Egyéb információk:
Control function
A 10. számú előírás betartása
System(s) and installations approved:
Melléklet: [1]
Anti-lock braking configurations (where appropriate)
E vizsgálat elvégzése és eredményeinek jelentése a legutóbb a …módosítássorozattal módosított 13. számú előírás 19. melléklete 2. részének megfelelően történt.
Range of application (trailer type(s) and number of axles)
A vizsgálatot végző műszaki szolgálat [2]
Additional features
Típusjóváhagyó hatóság [2] Két különböző személynek kell aláírnia, akkor is, ha a műszaki szolgálat és a típusjóváhagyó hatóság azonos, vagy ha a jegyzőkönyvvel együtt a típusjóváhagyó hatóság külön engedélyt is kiad.
Test vehicle data (including the specification and functionality of the towing vehicle)
A rendszer beszállítója által szolgáltatott adatok a 19. melléklet 2. része 1.1.3.2. szakaszának s) és x) alszakaszában előírtaknak megfelelő megengedett tűréshatár alátámasztására.
Test surface information
20. MELLÉKLET
Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the roll-over control as appropriate.
PÓTKOCSIK ALTERNATÍV TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSA
Assessment in accordance with Annex 18 to this Regulation
Ez a melléklet határozza meg a pótkocsik 11. és 19. mellékletnek megfelelően kiadott vizsgálati jegyzőkönyvekből származó adatokat felhasználó alternatív típus-jóváhagyási eljárását.
Suspension type
Az e melléklet 3., 4., 5., 6., 7. és 8. szakaszában előírt ellenőrzési eljárások befejezésekor a műszaki szolgálat/típusjóváhagyó hatóság az előírás 2. melléklete 1. függelékének megfelelő ENSZ EGB-típusbizonyítványt állít ki.
Brake type
Az e mellékletben meghatározott számítások céljaira a tömegközéppont-magasságot az e melléklet 1. függelékében meghatározott módszerrel kell meghatározni.
Location of components on the trailer
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Anti-lock braking configurations
A pótkocsitípus fékberendezés tekintetében történő ENSZ EGB-típusjóváhagyása iránti kérelmet a pótkocsi gyártója nyújtja be.
Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles, steering axles, etc.)
A jóváhagyás alátámasztására a pótkocsi gyártójának legalább a következőket kell megadni a műszaki szolgálat számára:
Attachments
Azon pótkocsi (a továbbiakban: a referencia-pótkocsi) ENSZ EGB- vagy EU-típusbizonyítványa és adatközlő lapja, melyen az üzemi fékhatásosság összehasonlításának alapulnia kell.