natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least three months in advance of making such a request, and after a positive decision of the Management Board, the Agency may, in accordance with point (u) of Article 19(1) of this Regulation and by way of a delegation agreement be entrusted with carrying out pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for the development or the operational management of large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 TFEU in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Kísérleti projektek, igazoló vizsgálatok és tesztelési tevékenységek
The Agency shall keep the European Parliament, the Council and, where the processing of personal data is concerned, the European Data Protection Supervisor informed on a regular basis of the evolution of the pilot projects carried out by the Agency under the first subparagraph.
A Bizottság konkrét és pontos kérésére, azt követően, hogy a Bizottság e kérését megelőzően legalább három hónappal korábban tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, valamint az igazgatótanács kedvező döntését követően az ügynökséget – e rendelet 19. cikke (1) bekezdésének u) pontjával összhangban – meg lehet bízni hatáskör-átruházási megállapodás útján az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 58. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett – az EUMSZ 67–89. cikke szerinti nagyméretű IT-rendszerek fejlesztésére vagy üzemeltetési igazgatására irányuló – kísérleti projektek lebonyolításával az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 62. cikke (1) bekezdése c) pontjával összhangban.
Financial appropriations for pilot projects as referred to in point (a) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, that have been requested by the Commission under paragraph 1, shall be entered in the budget for no more than two consecutive financial years.
Az ügynökség rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és – személyes adatok kezelése esetén – az európai adatvédelmi biztost az ügynökség által végrehajtott, az első albekezdés szerinti kísérleti projektek haladásáról.
At the request of the Commission or the Council, after having informed the European Parliament and after a positive decision of the Management Board, the Agency may be entrusted, by way of a delegation agreement, with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 58. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett azon kísérleti projektek pénzügyi előirányzatai, amelyeket az (1) bekezdés alapján a Bizottság kért, legfeljebb két egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben.
Following a positive decision of the Management Board, the Agency may plan and implement testing activities on matters covered by this Regulation and by any of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems.
A Bizottság vagy a Tanács kérésére, valamint az Európai Parlament tájékoztatását és az igazgatótanács kedvező döntését követően az ügynökséget – az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 62. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban – meg lehet bízni hatáskör-átruházási megállapodás útján az 515/2014/EU rendeletben létrehozott, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz alapján finanszírozott igazoló vizsgálatok költségvetési végrehajtási feladataival.
Article 16
Az igazgatótanács kedvező döntését követően az ügynökség megtervezheti és végrehajthatja az e rendelet és a rendszer fejlesztését, létrehozását, működtetését és használatát szabályozó bármely uniós jogi aktus hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó tesztelési tevékenységeket.
Support to Member States and the Commission
16. cikk
Any Member State may request the Agency to provide advice with regard to the connection of its national system to the central systems of the large-scale IT systems managed by the Agency.
Támogatás nyújtása a tagállamoknak és a Bizottságnak
Any Member State may submit a request for ad hoc support to the Commission, which, subject to its positive assessment that such support is required by virtue of extraordinary security or migratory needs, shall transmit it, without delay, to the Agency.
Bármely tagállam felkérheti az ügynökséget arra, hogy adjon tanácsot a nemzeti rendszereinek az ügynökség által üzemeltetett nagyméretű IT-rendszerek központi rendszereihez való kapcsolódása tekintetében.
The Agency shall inform the Management Board of such requests.
Bármely tagállam benyújthat eseti támogatás iránti kérelmet a Bizottsághoz, amely – annak kedvező értékelése esetén, hogy az ilyen támogatást a biztonsággal és a migrációval összefüggő rendkívüli igények szükségessé teszik – haladéktalanul továbbítja a kérelmet az ügynökségnek.
The Member State shall be informed where the Commission’s assessment is negative.
Az ügynökség tájékoztatja az igazgatótanácsot az ilyen kérelmekről.
The Commission shall monitor whether the Agency has provided a timely response to the Member State's request.
A tagállamot tájékoztatni kell, amennyiben a Bizottság értékelése kedvezőtlen.
The Agency’s annual activity report shall report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
A Bizottság nyomon követi, hogy az ügynökség időben válaszolt-e a tagállam kérelmére.
The Agency may also be requested to provide advice or support to the Commission on technical issues related to existing or new systems, including by way of studies and testing.
Az ügynökség éves tevékenységi jelentése részletesen beszámol az ügynökségnek a tagállamok eseti támogatása terén végzett intézkedéseiről, valamint az e tekintetben felmerülő költségekről.
A group of at least five Member States may entrust the Agency with the task of developing, managing or hosting a common IT component to assist them in implementing technical aspects of obligations deriving from Union law on decentralised systems in the area of freedom, security and justice.
Az ügynökség arra is felkérést kaphat, hogy nyújtson tanácsot vagy támogatást a Bizottságnak – többek között tanulmányok készítése és tesztelés révén – a meglévő vagy új rendszerekkel kapcsolatos technikai kérdésekben.
Those common IT solutions shall be without prejudice to the obligations of the requesting Member States under the applicable Union law, in particular with regard to the architecture of those systems.
Egy legalább öt tagállamból álló csoport megbízhatja az ügynökséget egy olyan közös IT-komponens fejlesztésére, üzemeltetésére vagy tárhelyszolgáltatás nyújtására vonatkozó feladattal, amely segíti őket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség decentralizált rendszereire vonatkozó uniós jogból eredő kötelezettségek technikai oldalának megvalósításában.
In particular, the requesting Member States may entrust the Agency with the task of establishing a common component or router for advance passenger information and passenger name record data as a technical support tool to facilitate connectivity with air carriers in order to assist Member States in the implementation of Council Directive 2004/82/EC and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council.
E közös IT-megoldások nem érintik a kérelmező tagállamoknak az alkalmazandó uniós jog szerinti – különösen e rendszerek felépítésére vonatkozó – kötelezettségeit.
In such a case the Agency shall centrally collect the data from air carriers and transmit those data to the Member States via the common component or router.
Különösen a kérelmező tagállamok megbízhatják az ügynökséget egy, az előzetes utasinformációs adatok és az utas-nyilvántartási adatállományt kezelő közös komponens vagy útvonalválasztó kialakításának feladatával, amely olyan technikai segédeszközként szolgálna, amely megkönnyíti a légi fuvarozókkal való összekapcsolást abból a célból, hogy segítse a tagállamokat a 2004/82/EK irányelv és a 2016/681/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásában.
The requesting Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer the data via the Agency.
Ebben az esetben az ügynökség központilag gyűjti az adatokat a légi fuvarozóktól, és továbbítja azokat az adatokat a tagállamoknak a közös komponens vagy útvonalválasztó révén.
The Agency shall be entrusted with the task of developing, managing or hosting a common IT component only after prior approval by the Commission and subject to a positive decision of the Management Board.
A kérelmező tagállamok elfogadják az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a légi fuvarozók továbbítsák az adatokat az ügynökségen keresztül.
The requesting Member States shall entrust the Agency with the tasks referred to in the first and second subparagraphs by way of a delegation agreement setting out the conditions for the delegation of the tasks and the calculation of all relevant costs and the invoicing method.
Az ügynökséget csak a Bizottság előzetes jóváhagyását követően és az igazgatótanács kedvező döntésének függvényében lehet megbízni egy közös IT-komponens kifejlesztésére, igazgatására és tárhelyszolgáltatás nyújtására vonatkozó feladattal.
All relevant costs shall be covered by the participating Member States.
A kérelmező tagállamok olyan hatáskör-átruházási megállapodás útján bízzák az ügynökségre az első és második albekezdésben említett feladatokat, amely megállapítja a hatáskör-átruházás feltételeit, valamint az összes releváns költség kiszámítását és a számlázási módszert.
The delegation agreement shall comply with the Union legal acts governing the systems in question.
Az összes felmerülő költséget a részt vevő tagállamok viselik.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
A hatáskör-átruházási megállapodás megfelel az adott rendszereket szabályozó uniós jogi aktusoknak.
Other Member States may request to participate in a common IT solution where this possibility is provided for in the delegation agreement setting out, in particular, the financial implications of such participation.
Az ügynökség tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jóváhagyott hatáskör-átruházási megállapodásról és annak esetleges módosításairól.
The delegation agreement shall be modified accordingly following the prior approval by the Commission and after a positive decision of the Management Board.
Más tagállamok is kérhetik, hogy részt vehessenek valamely közös IT-megoldásban, amennyiben ezt a hatáskör-átruházási megállapodás lehetővé teszi, különösen meghatározva az ilyen részvétel pénzügyi kihatásait.
CHAPTER III
A hatáskör-átruházási megállapodást a Bizottság előzetes jóváhagyását és az igazgatótanács kedvező döntését követően ennek megfelelően módosítani kell.
STRUCTURE AND ORGANISATION
III. FEJEZET
Article 17
FELÉPÍTÉS ÉS SZERVEZET
Legal status and location
17. cikk
The Agency shall be a body of the Union and shall have legal personality.
Jogállás és székhely
The Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law in each Member State.
Az ügynökség uniós szerv és jogi személyiséggel rendelkezik.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Az ügynökség valamennyi tagállamban a nemzeti jog által a jogi személyeknek nyújtott legteljesebb jogképesség illeti meg.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni és azzal rendelkezni, valamint félként jogi eljárásokban részt venni.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(4) and (5) and Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 shall be carried out at the technical site in Strasbourg, France.
Az ügynökség székhelye Tallinn, Észtország.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Az 1. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 3–9. és a 11. cikkben említett fejlesztéshez és üzemeltetéshez kapcsolódó feladatok elvégzésére a technikai helyszínen, Strasbourgban, Franciaországban kerül sor.
Both technical sites may be used for the simultaneous operation of the systems, provided that the backup site remains capable of ensuring their operation in the event of the failure of one or more of the systems.
Egy olyan tartalék központot kell kialakítani Sankt Johann im Pongauban, Ausztriában, amely valamely nagyméretű IT-rendszer meghibásodása esetén képes biztosítani egy ilyen rendszer üzemeltetését.
Due to the specific nature of the systems, should it become necessary for the Agency to establish a second separate technical site either in Strasbourg or in Sankt Johann im Pongau, or in both locations, as required, in order to host the systems, such need shall be justified on the basis of an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Mindkét technikai helyszín használható a rendszerek egyidejű üzemeltetésére, feltéve, hogy a tartalék központ a rendszerek közül egynek vagy többnek a meghibásodása esetén is alkalmas marad azok üzemeltetésének biztosítására.
The Management Board shall consult the Commission and take into account its views before notifying the budgetary authority of its intention to implement any project related to property in accordance with Article 45(9).
A rendszerek sajátos jellege miatt, amennyiben szükségessé válik az ügynökség számára egy, a rendszerek elhelyezésére szolgáló második független technikai helyszín kialakítása Strasbourgban vagy Sankt Johann im Pongauban, vagy szükség esetén akár mindkét helyen, az ilyen igényt független hatásvizsgálattal és költség-haszon elemzéssel kell alátámasztani.
Article 18
Az igazgatótanácsnak konzultálnia kell a Bizottsággal, és figyelembe kell vennie annak álláspontját, mielőtt a 45. cikk (9) bekezdésével összhangban értesíti a költségvetési hatóságot az ingatlanhoz kapcsolódó bármilyen projekt megvalósítására irányuló szándékáról.
Structure
18. cikk
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Felépítés
a Management Board;
Az ügynökség igazgatási és irányítási struktúráját a következők alkotják:
an Executive Director;
egy igazgatótanács;
Advisory Groups.
egy ügyvezető igazgató;
The structure of the Agency shall include:
tanácsadó csoportok.
a data protection officer;
Az ügynökség szervezeti felépítésében helyet kapnak a következők:
a security officer;
egy adatvédelmi tisztviselő;
an accounting officer.
egy biztonsági tisztviselő;
Article 19
egy számvitelért felelős tisztviselő.
Functions of the Management Board
19. cikk
The Management Board shall:
Az igazgatótanács feladatai
provide the general orientation for the Agency’s activities;
Az igazgatótanács:
adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Chapter V;
kijelöli az ügynökség tevékenységének általános irányát;
appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director and, where relevant, extend their respective terms of office or remove them from office in accordance with Articles 25 and 26 respectively;
a szavazásra jogosult tagok kétharmadának szavazatával elfogadja az ügynökség éves költségvetését és ellátja az ügynökség költségvetéséhez kapcsolódó, az V. fejezet szerinti egyéb feladatokat;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his or her performance, including the implementation of the Management Board’s decisions, and exercise disciplinary authority over the Deputy Executive Director in agreement with the Executive Director;
a 25. és a 26. cikknek megfelelően kinevezi az ügyvezető igazgatót és az ügyvezetőigazgató-helyettest, és adott esetben meghosszabbítja hivatali idejüket, vagy felmenti őket hivatalukból;
take all decisions on the establishment of the Agency’s organisational structure and, where necessary, its modification, taking into consideration the Agency’s activity needs and having regard to sound budgetary management;
fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett és figyelemmel kíséri a tevékenységét, beleértve az igazgatótanács döntéseinek végrehajtását is, valamint – az ügyvezető igazgatóval egyetértésben – fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezetőigazgató-helyettes felett;
adopt the Agency’s staff policy;
az ügynökség tevékenységével kapcsolatos igények és a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás figyelembevételével meghozza az ügynökség szervezeti felépítésének kialakításával és szükség szerint annak módosításával kapcsolatos összes döntést;
establish the Agency’s rules of procedure;
elfogadja az ügynökség személyzeti politikáját;
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
meghatározza az ügynökség eljárási szabályzatát;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and publish them on the Agency’s website;
a csalással kapcsolatos kockázatokkal arányos csalás elleni stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségeit és előnyeit;
adopt detailed internal rules and procedures for the protection of whistleblowers, including appropriate channels of communication for reporting misconduct;
szabályokat fogad el tagjai tekintetében az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére, és ezeket közzéteszi az ügynökség honlapján;
authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Articles 41 and 43;
részletes belső szabályokat és eljárásokat fogad el a visszaélést bejelentő személyek védelme érdekében, ideértve a kötelességszegés bejelentésére szolgáló megfelelő kommunikációs csatornákat is;
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, set up in accordance with Article 17(3), to be signed by the Executive Director and the host Member States;
a 41. és a 43. cikkeknek megfelelően engedélyezi munkamegállapodások megkötését;
exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
az ügyvezető igazgató javaslatát követően jóváhagyja az ügynökség székhelyéről szóló székhely-megállapodást, valamint a 17. cikk (3) bekezdésével összhangban kialakított technikai helyszínekre és tartalék központokra vonatkozó megállapodásokat, amelyeket az ügyvezető igazgató és az ügynökségnek otthont adó tagállamok írnak alá;
adopt, in agreement with the Commission, the necessary implementing rules for giving effect to the Staff Regulations in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
a (2) bekezdésnek megfelelően az ügynökség személyzete vonatkozásában gyakorolja a tisztviselők személyzeti szabályzatában a kinevezésre jogosult hatóságra és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeiben a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörei);
adopt the necessary rules on the secondment of national experts to the Agency;
a Bizottsággal egyetértésben és a tisztviselők személyzeti szabályzatának 110. cikkével összhangban elfogadja a személyzeti szabályzat végrehajtásához szükséges végrehajtási szabályokat;
adopt a draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit them by 31 January each year to the Commission;
elfogadja a nemzeti szakértőknek az ügynökséghez történő kirendelésére vonatkozó, szükséges szabályokat;
adopt the draft single programming document, containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit it by 31 January each year, as well as any updated version of that document, to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
elfogadja az ügynökség tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás-tervezetet, ideértve a létszámterv tervezetét is, és minden év január 31-ig benyújtja azokat a Bizottságnak;
adopt, before 30 November each year, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document taking into account the opinion of the Commission and ensure that the definitive version of this single programming document is transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published;
elfogadja az egységes programozást tartalmazó dokumentum tervezetét, amely tartalmazza az ügynökség többéves programozását és a következő évre vonatkozó munkaprogramját, valamint az ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó előzetes kimutatástervezetet, ideértve a létszámterv tervezetét is, és ezt a dokumentumot, továbbá e dokumentum bármely naprakésszé tett változatát minden év január 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;
adopt an interim report by the end of August of each year on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and submit it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
minden év november 30. előtt a szavazásra jogosult tagjainak kétharmados többségével, és az éves költségvetési eljárással összhangban, a Bizottság véleményének figyelembevételével elfogadja az egységes programozást tartalmazó dokumentumot, valamint gondoskodik arról, hogy az egységes programozást tartalmazó dokumentum végleges változatát közzétegyék és továbbítsák az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára;
assess and adopt the consolidated annual activity report of the Agency’s activities for the previous year, comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme, and send both the report and its assessment by 1 July of each year to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors and ensure that the annual activity report is published;
minden év augusztus végéig időközi jelentést fogad el a tárgyévben tervezett tevékenységek végrehajtásának előrehaladásáról, és benyújtja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot projects and proofs of concept as referred to in Article 15;
értékeli és elfogadja az ügynökség előző évre vonatkozó konszolidált éves tevékenységi jelentését, összehasonlítva különösen az elért eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel, és minden év július 1-jéig megküldi a jelentést és az értékelését egyaránt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodik arról, hogy az éves tevékenységi jelentést közzétegyék;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 49;
ellátja az ügynökség költségvetéséhez kapcsolódó feladatait, beleértve a 15. cikkben említett kísérleti projektek és igazoló vizsgálatok végrehajtását;
appoint an accounting officer, who may be the Commission’s accounting officer, subject to the Staff Regulations, who shall be completely independent in the performance of his or her duties;
elfogadja az ügynökségre a 49. cikknek megfelelően alkalmazandó költségvetési szabályokat;