natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
A (EU) 2016/679 rendelet következetes alkalmazásának biztosítása
Article 6
Az IMI-nek rendelkeznie kell olyan funkciókkal, amelyek lehetővé teszik a Testület számára az (EU) 2016/679 rendelet 70. cikke (1) bekezdésének d)–k), m) és x) pontja szerinti dokumentumok és információk megosztását.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
7. cikk
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Értékelés
Article 7
Az 1024/2012/EU rendelet 4. cikk (2) bekezdésében említett kísérleti projekt eredményének értékelését 2021. december 31-ig kell benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Evaluation
8. cikk
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 8
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force and application
Ez a határozat 2018. május 25-től alkalmazandó.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 16-án.
It shall apply from 25 May 2018.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 16 May 2018.
az elnök
For the Commission
HL L 316., 2012.11.14., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Az (EU) 2016/679 rendelet 2018. május 25-től alkalmazandó.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Ezért ezt a határozatot ugyanettől a naptól kezdődően kell alkalmazni.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
A Bizottság (EU) 2018/744 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 2815)
(az értesítés a C(2018) 2815. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (4) és (6) bekezdésére,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Az (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat megállapítja a bizonyos tagállamokban vagy azok részeiben a bőrcsomósodáskórral összefüggésben foganatosítandó állategészségügyi védőintézkedéseket.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
A végrehajtási határozat „fertőzött körzetekként” határozza meg a tagállamok területének azon, a határozat I. mellékletének II. részében felsorolt részeit, amelyek magukban foglalják azokat a területeket, amelyeken a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzetet, és amelyeken a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás a vakcinázási programok jóváhagyását követően végrehajtható.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Meghatározza továbbá a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzet” fogalmát, amely a tagállamok területének azon, a határozat I. mellékletének I. részében felsorolt része, amely magában foglalja a bőrcsomósodáskórral fertőzött körzeteken kívüli területeket, amelyeken a vakcinázási programok jóváhagyását követően bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtanak végre.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat konkrét kockázatcsökkentő intézkedéseket és kereskedelmi korlátozásokat állapít meg az élő szarvasmarhafélékre és a fogságban élő kérődző vadakra, azok szaporítóanyagaira és a belőlük nyert egyéb termékekre vonatkozóan, melyeket a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben” kell alkalmazni a bőrcsomósodáskór terjedésével kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
A bőrcsomósodáskór előfordulása első alkalommal 2015 augusztusában nyert megerősítést a kontinentális Európában (Görögországban).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
2016-ban a betegség ismét megjelent, és összesen hét délkelet-európai országot érintett (Görögország, Bulgária, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Koszovó, Albánia és Montenegró), 2017-ben ugyanakkor sokkal kisebb mértékben volt jelen (újbóli megjelenése csak Albániában volt kiterjedt mértékű, ezen kívül csak néhány szórványos kitörés fordult elő Görögországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
A bőrcsomósodáskór megjelenésére válaszul valamennyi érintett tagállam (Görögország és Bulgária) és az összes érintett nem uniós ország gyors tömeges vakcinázást rendelt el a területükön élő valamennyi élő szarvasmarhafélére és fogságban élő kérődző vadra, legalább két egymást követő évre (2016-ra és 2017-re) vonatkozóan.
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
Ugyanezen időszak alatt Horvátország, ahol addig az időpontig sosem fordult elő bőrcsomósodáskór, a vele szomszédos országokban fennálló járványügyi helyzetre tekintettel – megelőző intézkedés gyanánt – szintén végrehajtotta ugyanezen vakcinázási intézkedéseket.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
A bőrcsomósodáskór elleni legutóbbi vakcinázási kampányok hatékony volta, amit az EFSA által kiadott 2016-os tanács és az EFSA 2017-es és 2018-as jelentései megerősítettek, arra enged következtetni, hogy egy, az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat II. melléklete szerint végrehajtott, a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási kampányt követően igen csekély annak a kockázata, hogy a bőrcsomósodáskór az élő szarvasmarhaféléknek és a fogságban élő kérődző vadaknak a betegségtől mentes, védőoltással védett körzeten belüli szállítása révén terjedni kezdjen.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Horvátország, Bulgária és Görögország teljes területe vagy annak részei mint „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetek” vannak felsorolva az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. mellékletében.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Mind Horvátország, mind Bulgária értesítette már a Bizottságot, hogy az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat II. mellékletének megfelelően befejezték a bőrcsomósodáskór elleni 2017. évi vakcinázási kampányukat a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben”.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Ehhez járul, hogy a Délkelet-Európára 2017-ben jellemző, kedvező járványügyi helyzetre tekintettel Horvátország 2018-tól felhagy a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázással.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy miután Görögország befejezi a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási kampányt a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben”, az adott görögországi, „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekre” az e határozatban megállapított eltérések lépjenek életbe.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 6a. cikkének hatályos rendelkezései alapján az élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak ugyanazon tagállam „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetein” belüli szállítása kevés eset kivételével (kényszervágásra szánt állatok vagy olyan állatok, amelyek kevesebb mint három hónappal korábban kerültek be a gazdaságba egy bőrcsomósodáskórtól mentes területről) csak akkor engedélyezett, ha az állatok olyan gazdaságokból származnak, ahol minden más állat is még egy korrábbi vakcinázás, illetve az anyai védettség immunitási időszakán belül van.
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
A bőrcsomósodáskór elleni vakcinázásnak a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben” való fokozatos leépítése miatt – különösen a 2018-as év második felében – rendelkezésekre van szükség az olyan fiatal élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak szállítására vonatkozóan, amelyek már nem rendelkeznek anyai védettséggel.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Az élő szarvasmarhaféléknek és a fogságban élő kérődző vadaknak a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzeteken” belüli szállításra bocsátására vonatkozó eltéréseket és egyedi feltételeket érintő előírásokat tehát helyénvaló módosítani, ezért az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 6a. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 6a. cikkének (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Article 1
az állatokat, függetlenül egyéni vakcinázási státuszuktól vagy a származási gazdaságban a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás helyzetétől, az I. melléklet I. részében felsorolt területen található gazdaságokból szállították ugyanazon tagállamnak egy másik, az I. melléklet I. részében felsorolt területén található rendeltetési helyére, és teljesülnek az alábbi feltételek:
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
i. az érintett tagállam illetékes hatóságai legalább 28 nappal a szállításra bocsátás dátuma előtt a tagállamnak az I. melléklet I. részében felsorolt valamennyi területén végrehajtottak a bőrcsomósodáskór ellen egy éves vakcinázási programot, amely megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyet a Bizottság jóváhagyott, és az illetékes hatóság értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot e vakcinázási program kezdetének és befejezésének dátumáról; valamint
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
az állatoknak az I. melléklet II. részében felsorolt területen történő átszállítása esetében a 12. cikknek megfelelően terelőeljárás alkalmazására került sor a származási, az átszállítási és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatóságainak irányítása alatt.”
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
2. cikk
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. május 16-án.
Done at Brussels, 16 May 2018.
a Bizottság tagja
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 62., 1993.3.15., 69. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
A Bizottság (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata (2016. november 15.) az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről (HL L 310., 2016.11.17., 51. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 sz.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
A Bizottság (EU) 2018/745 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 2817)
(az értesítés a C(2018) 2817. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat járványügyi intézkedéseket ír elő az afrikai sertéspestissel kapcsolatban egyes tagállamokban (a továbbiakban: az érintett tagállamok), ahol házi sertések vagy fertőzött vadon élő sertések esetében a betegség előfordulásának eseteit igazolták.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
A végrehajtási határozat melléklete a szóban forgó betegséggel összefüggő epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel az érintett tagállamok bizonyos területeit az I–IV. részében.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Amint azt a betegséghez kapcsolódó járványügyi helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása mutatja és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye, továbbá a 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentés és a 2017. november 7-én közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentés dokumentálja, az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációban történő lassú természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy az afrikai sertéspestissel kapcsolatban tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 márciusában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lengyelország közép-keleti részén (nevezetesen gmina Sniadowo, gmina Latowicz és gmina Zambrow területén), Lengyelország olyan területein, amelyek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Más eseteket is megfigyeltek Lengyelország délkeleti részén (nevezetesen gmina Urszulin és gmina Zmudz területén), Lengyelország olyan területein, amelyek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik, amit az említett mellékletének tükröznie kell.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Szintén 2018 márciusában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lettország délkeleti részén (nevezetesen Saldus községben), egy a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében felsorolt terület határán.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Ez az eset a kockázati szint emelkedését jelenti, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi fejlődése terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegséggel kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Lengyelország és Lettország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, melyeket fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében és II. részében szereplő jegyzékekbe.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 16-án.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 o.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 o.]; és EFSA Journal 2017; 15(11): 5068 [30 o.].
Lithuania
Litvániában a következő területek:
The following areas in Lithuania:
Lengyelország
Poland
II.
The following areas in Poland:
RÉSZ
PART III
Akmenės rajono savivaldybė: Papilės seniūnijos,,
Council Implementing Decision (EU) 2018/747
A Tanács (EU) 2018/747 végrehajtási határozata
on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures
az N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA) új pszichoaktív anyag ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről