natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 67. cikke (2) bekezdésére és 69. cikke (1) bekezdésére,
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
A 2003/85/EK irányelv a ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén alkalmazandó minimális védelmi intézkedéseket, valamint az illetékes hatóságok és a mezőgazdasági termelői közösség betegséggel kapcsolatos tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
A 2003/85/EK irányelvben előírt megelőző intézkedések tartalmazzák azt a követelményt, miszerint a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kutatás, diagnosztika vagy vakcina-előállítás céljából történő kezelését csak az említett irányelv XI. mellékletében felsorolt, jóváhagyott laboratóriumok végezhetik.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. része a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kutatási és diagnosztikai célból végzett kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok jegyzékét tartalmazza.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
Az említett melléklet B. része a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának vakcina-előállítás és az ahhoz kapcsolódó kutatások céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékét tartalmazza.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Hollandia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz aziránt, hogy a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó, a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében feltüntetett nemzeti laboratóriumának nevét szervezeti változások miatt „Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad”-ra változtathassa.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Belgium szintén kérelmet nyújtott be a bizottsághoz aziránt, hogy megváltoztathassa a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó, a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében feltüntetett nemzeti laboratóriumának nevét.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
A ragadós száj- és körömfájással foglalkozó belga nemzeti laboratórium, az Állatgyógyászati és Agrokémiai Kutatóközpont (CODA-CERVA) 2018. április 1-jei hatállyal egyesült a Közegészségügyi Tudományos Intézettel (WIW-ISP), és az új belga szövetségi kutatóközpont, a Sciensano részévé vált.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
A Sciensano átvette jogelődjei – köztük a CODA-CERVA – valamennyi jogát és kötelességét.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Görögország kérelmet nyújtott be a bizottsághoz aziránt, hogy kiegészíthesse a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó, a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében feltüntetett nemzeti laboratóriumának nevét, tekintve, hogy a szóban forgó laboratórium felelős a rickettsiák okozta fertőzések diagnosztizálásáért is.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Az Egyesült Királyságban található Pirbright Institute a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium feladatainak megfelelő szolgáltatásokat nyújt Bulgária, az Egyesült Királyság Észtország, Finnország, Horvátország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Portugália, Svédország és Szlovénia számára, és e minőségében fel van tüntetve a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. részében.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Ezért módosítani kell a belgiumi, a hollandiai és a görögországi nemzeti laboratóriumok nevét, és fel kell tüntetni az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének dátumát mint azon dátumot, ameddig a Pirbright Institute a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium feladatainak megfelelő szolgáltatásokat nyújthat más tagállamoknak, és ameddig más tagállamok igénybe vehetik a Pirbright Institute mint a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium szolgáltatásait.
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított, a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. részében feltüntetett laboratóriumát érintő szervezeti változások nyomán Hollandia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a területén található említett laboratórium nevének „Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands B.V.”-re történő megváltoztatása iránt.
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletét ezért ennek megfelelően új melléklettel kell felváltani.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Az (EU) 2018/136 bizottsági végrehajtási határozat a Nemzeti Élelmiszer-, Környezet- és Munkabiztonsági Ügynökség (ANSES) állategészségügyi laboratóriuma (Maisons-Alfort, Franciaország), valamint az Állatgyógyászati és Agrokémiai Kutatóközpont (CODA-CERVA, Uccle, Belgium) által alkotott ANSES & CODA-CERVA konzorciumot jelölte ki a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
A szóban forgó végrehajtási határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy az a CODA-CERVA helyett a Sciensanóra hivatkozzon.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Az (EU) 2018/136 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Az (EU) 2018/136 végrehajtási határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
„1. cikk
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
A Bizottság a Nemzeti Élelmiszer-, Környezet- és Munkabiztonsági Ügynökség (ANSES) állategészségügyi laboratóriuma (Maisons-Alfort, Franciaország), valamint a Sciensano szövetségi kutatóközpont egzotikus vírusokkal és különleges betegségekkel foglalkozó laboratóriuma (Uccle, Belgium) által alkotott ANSES & SCIENSANO konzorciumot határozatlan időre a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak jelöli ki.”
‘Article 1
3. cikk
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 1-jén.
Done at Brussels, 1 August 2018.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
Member of the Commission
A Bizottság (EU) 2018/136 végrehajtási határozata (2018. január 25.) a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 92/119/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a sertések hólyagos betegségével foglalkozó uniós referencialaboratórium tekintetében történő módosításáról (HL L 24., 2018.1.27., 3. o.).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
A 2003/85/EK irányelv XI. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
XI.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
MELLÉKLET
ANNEX XI
A. RÉSZ
PART A
A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
A tagállam, ahol a laboratórium található
Member State where laboratory is located
Laboratórium
Laboratory
A laboratórium szolgáltatásait igénybe vevő tagállamok
Member States using the services of laboratory
ISO-kód
ISO code
Elnevezés
Name
Ausztria
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle
Cseh Köztársaság
Luxembourg
Németország
Czech Republic
Greifswald – Insel Riems
Greifswald — Insel Riems
Dánia
Slovakia
Dán Műszaki Egyetem, Állatorvosi Intézet, Virológiai Osztály, Lindholm
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Szlovénia
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Ciprus
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Románia
Cyprus
Bulgária
Netherlands
Észtország
Romania
Írország
Estonia
Portugália
Latvia
B. RÉSZ
Lithuania
A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok
Malta
Szolgáltatások igénybevétele a 68. cikk (2) bekezdésének megfelelően 2019. március 29-ig.
Portugal
2019. március 29-ig érvényes.
Slovenia
Az Egyesült Királyság által az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján tett bejelentés következtében az Egyesült Királyság 2019. március 30-tól már nem lesz az Európai Unió tagállama.
PART B
A 68. cikk (2) bekezdése értelmében a Pirbright Institute 2019. március 29-ét követően már nem nyújthat a ragadós száj- és körömfájás tekintetében illetékes nemzeti referencialaboratórium feladatainak megfelelő szolgáltatásokat Bulgária, Észtország, Finnország, Horvátország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Portugália, Svédország és Szlovénia számára.
Commission Decision (EU) 2018/1103
A Bizottság (EU) 2018/1103 határozata
of 7 August 2018
(2018. augusztus 7.)
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Máltának az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvétele megerősítéséről
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
tekintettel a Málta által, a 2018. június 14-i levél útján benyújtott értesítésre, amelyben kifejezi az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvétel iránti szándékát,
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Hollandia 2018. május 14-én értesítette a Bizottságot arról, hogy részt kíván venni az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Málta 2018. június 14-én értesítette a Bizottságot arról, hogy részt kíván venni az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
Az (EU) 2017/1939 rendelet 22. és 23. cikkében említett bűncselekmények esetében, amelyek az említett rendelet hatálybalépése óta még nem tartoznak az Európai Ügyészség hatáskörébe, az Európai Ügyészség e rendelet Máltában való hatálybalépését követően gyakorolja a Málta területére és állampolgáraira vonatkozó hatáskörét,
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
A Bizottság megerősíti Málta részvételét az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Az (EU) 2017/1939 rendelet e határozat hatálybalépésének napján lép hatályba Máltában.
Done at Brussels, 7 August 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 7-én.
Council Decision (EU) 2018/1107
A Tanács (EU) 2018/1107 határozata
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Iraki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 91., 100., 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
Having regard to the consent of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Iraki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. május 11-én írták alá, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötése lehetőségére.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Iraki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást, a záróokmányhoz csatolt mellékletekkel és az Európai Unió egyoldalú nyilatkozatával együtt, a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
A megállapodás 116. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg, annak kifejezése érdekében, hogy az Unió a megállapodást magára nézve kötelezőnek tekinti.
Done at Brussels, 20 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 20-án.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
A megállapodást a HL L 204., 2012. július 31-i számának 20. oldalán hirdették ki, az aláírásról szóló határozattal együtt.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás aláírásának napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
A Bizottság (EU) 2018/1109 végrehajtási határozata
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított 59122 (DAS-59122-7) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalára vonatkozó engedély 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megújításáról
(notified under document C(2018) 4978)
(az értesítés a C(2018) 4978. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
2007/702/EK határozatával a Bizottság engedélyezte a géntechnológiával módosított 59122 fajtájú kukoricát (a továbbiakban: 59122-es kukorica) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és takarmányok forgalomba hozatalát.
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Az engedély hatálya kiterjed az 59122-es kukoricát tartalmazó vagy abból álló, az élelmiszerektől és takarmányoktól eltérő olyan termékekre is, amelyeket a termesztésen kívül ugyanarra a felhasználásra szánnak, mint bármely más kukoricát.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
2016. július 19-én a Pioneer Overseas Corporation és a Dow AgroSciences Ltd az 1829/2003/EK rendelet 11. és 23. cikkének megfelelően közös kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a szóban forgó engedély megújítása iránt.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
A Pioneer Overseas Corporation és a Dow AgroSciences Ltd 2005. október 12-én már másik kérelmet is benyújtott az e határozat tárgyát képező termékekre és az 59122-es kukorica termesztésére vonatkozóan.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
2017. július 27-én a Pioneer Overseas Corporation és a Dow AgroSciences Ltd a termesztésen kívül a szóban forgó kérelemben szereplő valamennyi felhasználást visszavonta.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2017. június 29-én az 1829/2003/EK rendelet 6. és 18. cikkével összhangban kedvező véleményt adott.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
Arra a megállapításra jutott, hogy a megújítási kérelem tekintetében nem azonosítottak újabb veszélyeket vagy módosult expozíciót, valamint olyan újabb tudományos bizonytalanságokat sem, amelyek megváltoztatnák az 59122-es kukoricára vonatkozó eredeti kockázatértékelés következtetéseit.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
Az EFSA továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmezők által benyújtott, általános megfigyelési tervből álló, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv összhangban áll a termékek tervezett felhasználásával.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
E megfontolásokat figyelembe véve az 59122-es kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és takarmányok, valamint az abból álló, vagy azt tartalmazó, nem élelmiszerként vagy takarmányként való felhasználásra szánt termékek forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyt a termesztés kivételével meg kell újítani.