natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Az írásbeli eljárás a Felek egyetértésével eljáró titkárok közötti hivatalos jegyzékváltás formájában zajlik.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
E célból a javaslat szövegét köröztetni kell egy, a javaslattal kapcsolatos fenntartások, illetve módosítások közlésére nyitva álló, 30 naptári napnál nem rövidebb határidő megjelölésével.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Különleges körülményekre tekintettel az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti e határidőt.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Miután megállapodtak az adott határozat vagy ajánlás szövegéről, azt az elnök és a titkárok aláírják.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
A vegyes bizottságnak a megállapodás mellékleteit módosító határozatait a megállapodás hiteles nyelvein kell elfogadni.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
A megállapodás 11–13. cikkének ideiglenes alkalmazása során a vegyes bizottság készíthet olyan határozatokat, amelyek szükségesek a megállapodás végrehajtásához.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
A vegyes bizottság kötelező erejű hivatalos határozata csak a megállapodás hatálybalépését követően lép hatályba.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
9. cikk
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Jegyzőkönyv
Article 9
A titkárság elkészíti minden ülés jegyzőkönyvének tervezetét.
Minutes
A tervezetnek tartalmaznia kell a meghozott határozatokat és a megfogalmazott ajánlásokat.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
A jegyzőkönyv tervezetét a vegyes bizottság elé kell terjeszteni elfogadásra.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
A vegyes bizottság általi elfogadást követően az elnök és a titkárok aláírják a jegyzőkönyvet.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
A jegyzőkönyvtervezetet az ülést követő 21 naptári napon belül el kell készíteni, és azt jóváhagyás céljából írásbeli eljárás útján vagy a vegyes bizottság következő ülésén kell a vegyes bizottság elé terjeszteni.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
10. cikk
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Levelezés
Article 10
A vegyes bizottság elnökének szóló vagy tőle származó leveleket a vegyes bizottság titkárságának kell küldeni.
Correspondence
11. cikk
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Rendszeres információcsere és konzultáció
Article 11
A megállapodás 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Felek értesítik egymást az e megállapodás szempontjából releváns területekre vonatkozó jogszabályaik alakulásáról.
Regular exchange of information and consultation
E célból a Felek között rendszeres információcserére és konzultációra kerül sor a vegyes bizottság titkárain keresztül.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
12. cikk
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Az információk bizalmas kezelése
Article 12
Amennyiben valamelyik Fél bizalmasnak minősített információkat terjeszt a vegyes bizottság elé, a szóban forgó információkat a másik Fél is akként kezeli.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Költségek
Article 13
Mindkét Fél maga viseli a vegyes bizottság, a munkacsoportok, illetve az albizottságok ülésein való részvételével kapcsolatban felmerült költségeit.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Módosítás
Article 14
Ezen eljárási szabályzat a 8. cikknek megfelelően a vegyes bizottság határozata alapján módosítható.
Amendment
15. cikk
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Ideiglenes alkalmazás
Article 15
A megállapodás 11–13. cikkének ideiglenes alkalmazása során ezen eljárási szabályzat értelemszerűen alkalmazandó.
Provisional Application
A vegyes bizottság egyrészről az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: Bizottság) az Európai Unió nevében eljáró képviselőiből, másrészről a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) képviselőiből áll.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
A két Félre a továbbiakban külön-külön mint Félre, együttesen mint Felekre történik utalás.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
A Bizottság (EU) 2018/1280 végrehajtási határozata
of 21 September 2018
(2018. szeptember 21.)
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
az afrikai sertéspestis bulgáriai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2018) 6253)
(az értesítés a C(2018) 6253. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgária tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan Várna megyében fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően olyan védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre, ahol alkalmazzák az említett irányelv 10. és 11. cikkében említett intézkedéseket.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Az (EU) 2018/1216 végrehajtási határozatot a Bizottság azt követően fogadta el, hogy Bulgáriában – az országban tapasztalt afrikaisertéspestis-kitöréseket követően – a 2002/60/EK irányelv 9. cikkében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Az (EU) 2018/1216 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta a bulgáriai járványügyi helyzet az afrikai sertéspestis tekintetében stabil maradt, a bolgár hatóságok végrehajtották az előírt ellenőrzési intézkedéseket, és további megfigyelési adatokat gyűjtöttek.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve uniós szinten meg kell határozni az afrikai sertéspestis tekintetében Bulgáriában létesítendő védő- és megfigyelési körzetek felülvizsgált területeit.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
E területek a jelenlegi járványügyi helyzetnek megfelelően csökkentett megfigyelési körzetet biztosítanak.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Bulgáriában létesített védő- és megfigyelési körzeteket, és meg kell határozni a szóban forgó körzetek fennállásának időtartamát.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Ezen túlmenően az (EU) 2018/1216 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni, és az aktualizált járványügyi intézkedésekre, valamint az afrikai sertéspestis tekintetében tapasztalható bulgáriai járványügyi helyzet alakulására figyelemmel e határozatnak kell a helyébe lépnie.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Az (EU) 2018/1216 végrehajtási határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Ezt a határozatot 2018. október 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 21-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
A Bizottság (EU) 2018/1216 végrehajtási határozata (2018. szeptember 4.) az afrikai sertéspestis bulgáriai előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 224., 2018.9.5., 10. o.).
Areas as referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett területek
Municipality of Provadia
Provadia település közigazgatási területe
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
A Bizottság (EU) 2018/1281 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
az afrikai sertéspestis belgiumi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2018) 6255)
(az értesítés a C(2018) 6255. számú dokumentummal történt)
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv az Unió területén alkalmazandó alapvető intézkedéseket határoz meg az afrikai sertéspestis elleni védekezés érdekében.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgium tájékoztatta a Bizottságot az Ardennek régióban élő vaddisznóállomány afrikai sertéspestissel kapcsolatos jelenlegi helyzetéről, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikke értelmében kijelölte a fertőzött területet, ahol az irányelv 15. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Az említett helyzetre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/1242 bizottsági végrehajtási határozat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve indokolt uniós szinten meghatározni, hogy Belgium területén mely terület minősül afrikai sertéspestissel fertőzött területnek.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni Belgium területén belül a fertőzött területet, és meg kell határozni a szóban forgó körzet fennállásának időtartamát.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
E határozatnak hatályon kívül kell helyeznie és fel kell váltania az (EU) 2018/1242 végrehajtási határozatot.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgium gondoskodik arról, hogy az általa kijelölt fertőzött terület – ahol a 2002/60/EK irányelv 15. cikkében meghatározott intézkedések alkalmazandók – magában foglalja legalább az e határozat mellékletében felsorolt területeket.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Az (EU) 2018/1242 végrehajtási határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Ezt a határozatot 2018. november 30-ig kell alkalmazni.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
A Bizottság (EU) 2018/1242 végrehajtási határozata (2018. szeptember 14.) az afrikai sertéspestis belgiumi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 231I, 2018.9.14., 1. o.).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
A Belgium területén fertőzöttnek nyilvánított, az 1. cikkben említett területek
The infected area is delimited clockwise by:
A fertőzött területet az óramutató járása szerint a következők határolják:
the border with France
a Franciaországgal közös határ
the N879: Grand-Rue
az N879: Grand-Rue
the E411/E25
az E411/E25
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
a Luxemburgi Nagyhercegséggel közös határ
the N85
az N85
the N83
az N83
the N891
az N891
the N897
az N897
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
A Bizottság (EU) 2018/1282 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 6256)
(az értesítés a C(2018) 6256. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat járványügyi intézkedéseket ír elő az afrikai sertéspestissel kapcsolatban egyes tagállamokban (a továbbiakban: az érintett tagállamok), ahol házi sertések vagy vaddisznók esetében a betegség előfordulásának eseteit igazolták.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
A végrehajtási határozat mellékletének I–IV. része a szóban forgó betegséggel összefüggő epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel az érintett tagállamok bizonyos területeit.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a melléklet az afrikai sertéspestissel kapcsolatban tükrözze az uniós epidemiológiai helyzet alakulását.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/1205 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban és Romániában észlelt előfordulásait követően.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata a betegségnek a vaddisznó-populációkban megfigyelhető lassú természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekkel összefüggő kockázatokhoz kapcsolódik, amint azt a betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása mutatta, valamint amelyről beszámolt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye; az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestisre vonatkozó epidemiológiai elemzésekről szóló tudományos jelentése; és az EFSA 2017. november 8-án közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestisre vonatkozó epidemiológiai elemzésekről szóló tudományos jelentése.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/1205 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta az Unió járványügyi helyzete megváltozott az afrikai sertéspestis tekintetében, és az említett betegség előfordulásának további eseteire is fény derült, amelyeket fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
2018 augusztusában az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulásának két esetét észlelték a litvániai Marijampolė megyében.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett e területeit mostantól nem a melléklet II. részében, hanem III. részében kell feltüntetni.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
2018 augusztusában az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának két esetét észlelték a lengyelországi Elbląg és Kętrzyński megyékben.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett e területeit mostantól nem a melléklet I. részében, hanem II. részében kell feltüntetni.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Litvánia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
Mivel a szóban forgó határozat mellékletének III. része azon területeket sorolja fel, amelyekben a helyzet még változó és bizonytalan kimenetelű, az említett részben felsorolt területek esetében kellő figyelmet kell fordítani a környező területekre.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
A Bizottság (EU) 2018/1205 végrehajtási határozata (2018. augusztus 27.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 218., 2018.8.28., 1. o.).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
I. RÉSZ
The following areas in Lithuania:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Lengyelország
The following areas in Poland:
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,