natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicle speed vBB′ (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
A jármű vBB′ sebessége (3 menet átlaga) az (i + 1) sebességfokozatban: km/h
Accelerations are calculated between lines AA′ and BB′/PP′ and BB′
Az AA′ és BB′/PP′ és BB′ egyenesek közötti számított gyorsulás
Description of functionality of devices used to stabilize the acceleration (if applicable):
A gyorsulás stabilizálására használt eszközök funkcióinak leírása (adott esetben):
Sound levels of moving vehicle
A mozgó jármű zajszintjei
Wide-open-throttle test result Lwot: db(A)
Teljesen nyitott fojtószeleppel végzett vizsgálat Lwot eredménye: dB(A)
Constant speed test results Lcrs: db(A)
Állandó sebesség mellett végzett vizsgálat Lcrs eredménye: dB(A)
Partial power factor kp: db(A)
A kp részleges teljesítménytényező: dB(A)
Final test result Lurban: db(A)
A vizsgálat Lurban végeredménye: dB(A)
Sound level of stationary vehicle
Az álló jármű zajszintje
Position and orientation of microphone (according to Appendix 2 of Annex 3 of 04 series of Regulation No 41):
A mikrofon elhelyezése és tájolása (a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás 3. mellékletének 2. függeléke szerint):
Test result for stationary test: db(A) at min– 1
Álló helyzetben lévő járművön végzett vizsgálat eredménye: dB(A) ford./perc fordulatszámon
See manufacturer’s statement of compliance (attached)
lásd a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát (csatolva)
Gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test:
Az (i) sebességfokozat, illetve nem rögzített sebességfokozatokkal vizsgált járművek esetében a vizsgálathoz választott sebességváltó-helyzet:
Pre-acceleration length lPA: m
Az előgyorsítási szakasz lPA hossza: m
Date of submission of vehicle for approval:
A jármű jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
Technical Service performing the approval tests:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO REGULATION No 9 OR REGULATION No 63
A 9.
Sound level of the vehicle in motion dB(A)
A mozgó jármű zajszintje dB(A)
Gear (i) for the test of the vehicle in motion
A mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során használt (i) sebességfokozat
Sound level of the stationary vehicle dB(A)
Az álló jármű zajszintje dB(A)
at engine speed min– 1
ford./perc fordulatszámon
Position and orientation of microphone:
A mikrofon elhelyezése és tájolása:
Sound pressure level L(i): dB(A)
L(i) hangnyomásszint: dB(A)
List of components, duly identified constituting the exhaust or silencing system.
a kipufogó- vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek felsorolása.
EXAMPLE OF THE APPROVAL MARKS
MELLÉKLET
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
The above approval mark affixed to a component of silencing systems shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 92 under approval No 012439.
a = legalább 8 mm
The first two digits of the approval number 01 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this current Regulation No 92 whilst the approval number 00 indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 92 in its original form.
A hangtompító rendszer alkatrészén elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott hangtompító csererendszertípust a 92. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4) a 012439 jóváhagyási számon.
ANNEX 3
A jóváhagyási szám első két számjegye (01) azt jelzi, hogy a jóváhagyást a jelenleg hatályos 92. sz. előírás követelményei szerint adták meg, míg a 00 jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást még az eredeti formájában lévő 92. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
REQUIREMENTS FOR FIBROUS ABSORBENT MATERIALS USED IN NORESS
3.
(See paragraph 6.5 of this Regulation)
MELLÉKLET
Fibrous absorbent material shall be asbestos-free and may be used in the construction of silencers only if suitable devices ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used and it meets the requirements of any one of sections 2, 3, 4 or 5 according to the manufacturer's choice.
NORESS-BEN FELHASZNÁLT ABSZORPCIÓS SZÁLAS ANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
After removal of the fibrous material, the sound level shall comply with the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation.
(Lásd ezen előírás 6.5. szakaszát)
The fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which the exhaust gases pass and shall comply with the following requirements:
Az abszorpciós szálas anyag nem tartalmazhat azbesztet, és a hangtompítók kialakításában csak akkor használható, ha megfelelő berendezések biztosítják, hogy az abszorpciós szálas anyag a hangtompító használata alatt végig a helyén maradjon, és megfelel – a gyártó választásának megfelelően – a 2., a 3., a 4. és az 5. szakasz egyike követelményeinek.
The material shall be heated at a temperature of 650 ± 5 °C for four hours in a furnace without reduction in average length, diameter or bulk density of the fibre.
A szálas anyag eltávolítása után a zajszintnek meg kell felelnie az ezen előírás 6.2. szakaszában foglalt követelményeknek.
After heating at 650 ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 per cent of the material shall be retained in a sieve of nominal aperture size 250 μm complying with ISO 3310/1 when tested in accordance with ISO 2599.
Az abszorpciós szálas anyag nem lehet a hangtompító olyan részében, amelyen a kipufogógázok áthaladnak, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
The loss in weight of the material shall not exceed 10,5 per cent after soaking for 24 hours at 90 ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition:
Az anyagot négy órán át kemencében kell hevíteni 650 ± 5 °C hőmérsékleten anélkül, hogy a szálak átlagos hossza, átmérője vagy testsűrűsége csökkenne.
1 N hydrobromic acid (HBr), 10 ml
Kemencében, 650 ± 5 °C-on történő, egy órán át tartó hevítést követően legalább az anyag 98 %-ának fenn kell akadnia egy, az ISO 3310/1 szabványnak megfelelő, 250 μm névleges nyílásméretű szitán, az ISO 2599 szabvány szerint elvégzett vizsgálat során.
1 N sulphuric acid (H2SO4), 10 ml
Az anyag tömegvesztesége nem lehet több 10,5 %-nál, miután 24 órán át 90 ± 5 °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban:
Distilled water to make up to 1000 ml
i.
Note: The material shall be washed in distilled water and dried for one hour at 105 °C before weighing.
1 N bróm-hidrogénsav (HBr): 10 ml;
Before the system is tested in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation it shall be put into a normal state for road use by one of the conditioning methods in accordance with and as described in paragraph 5.1.4 of Annex 3 of Regulation Nos 9 or 63 or in paragraph 1.3 of Annex 5 of Regulation No 41, whatever is applicable.
1 N kénsav (H2SO4): 10 ml;
Exhaust gases are not in contact with fibrous materials and fibrous materials are not under the influence of pressure variations.
desztillált vízzel 1000 ml-re kiegészítve.
ANNEX 4
Megjegyzés: az anyagot mérlegelés előtt desztillált vízben ki kell mosni, és egy órán át 105 °C hőmérsékleten kell szárítani.
STATEMENT OF COMPLIANCE WITH THE ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS
A rendszert az ezen előírás 6.2. szakasza szerinti vizsgálata előtt a közúti közlekedésre alkalmas rendes üzemkész állapotba kell hozni a 9. vagy a 63. számú előírás 3. mellékletének 5.1.4. szakaszában vagy a 41. számú előírás 5. mellékletének 1.3. szakaszában leírt, alkalmazandó kondicionáló módszerek egyikével.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
A kipufogógázok nem érintkeznek szálas anyagokkal és a szálas anyagok nem állnak nyomásváltozások hatása alatt.
This statement is required for non-original replacement exhaust silencing systems specified for the use on L3 category vehicles that are type approved pursuant to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
4.
(Name of manufacturer) attests that the non-original replacement exhaust silencing systems of this type (type with regard to its sound emission pursuant to the 04 series of amendments to Regulation No 41) comply with the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
MELLÉKLET
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the non-original replacement exhaust silencing system in accordance with the requirements of Regulation No 92.
A KIEGÉSZÍTŐ ZAJKIBOCSÁTÁSI RENDELKEZÉSEKNEK VALÓ MEGFELELÉS IGAZOLÁSA
Name of authorized representative:
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Signature of authorized representative:
Ez a nyilatkozat az olyan, L3 kategóriájú járművekben való használatra szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek esetében követelmény, amelyek a 04. módosítássorozattal módosított 41 számú előírás szerint kaptak típusjóváhagyást, és a 04. ódosítássorozattal módosított 41 számú előírás 6.3. szakaszának hatálya alá tartoznak.
Regulation No 39 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation [2018/1857]
Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Incorporating all valid text up to:
A 01. módosítássorozat 1. kiegészítése – A hatálybalépés időpontja: 2017. október 10.
Supplement 1 to the 01 series of amendments – Date of entry into force: 10 October 2017
TARTALOMJEGYZÉK
Specifications
A járműtípus módosításai
Modifications of the vehicle type
Gyártásmegfelelőség
Penalties for non-conformity of production
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Arrangements of approval marks
A sebességmérő pontosságának vizsgálata a gyártásmegfelelőség szempontjából
Test of speedometer accuracy for conformity of production
ALKALMAZÁSI KÖR
SCOPE
Ez az előírás az L, az M és az N kategóriájú járművek jóváhagyására vonatkozik.
This Regulation applies to the approval of vehicles of categories L, M and N.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purposes of this Regulation:
„jármű jóváhagyása” : egy járműtípus jóváhagyása a sebességmérő és kilométer-számláló berendezése és annak beépítése tekintetében;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation.
„a jármű típusa a sebességmérő és kilométer-számláló tekintetében” : olyan járművek, amelyek – főleg az alább felsorolt jellemzőik terén – lényegesen nem különböznek egymástól:
‘Type of vehicle in respect of its speedometer and odometer’ means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
a szokásosan használt gumiabroncsok közül választott gumiabroncs méretjelölése;
The size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
a teljes áttételi viszonyszám, ideértve a sebességmérő előtti bármely fordulatszám-csökkentő hajtást is;
The overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer;
a sebességmérő típusa, a következő tulajdonságok szerint:
The type of speedometer as characterised by:
a sebességmérő mérőmechanizmusának tűréshatárai;
The tolerances of the speedometer's measuring mechanism;
a sebességmérő műszaki állandója;
The technical constant of the speedometer;
a kijelzett sebességértékek tartománya;
The range of speeds displayed.
a kilométer-számláló típusa, a következő tulajdonságok szerint:
The type of odometer as characterised by:
a kilométer-számláló műszaki állandója;
The technical constant of odometer;
a számjegyek száma;
The number of numerals.
„alapfelszerelésű gumiabroncsok” : a gyártó által a szóban forgó járműtípushoz adott gumiabroncs típusa vagy típusai; a téli gumik nem számítanak alapfelszerelésű gumiabroncsnak;
‘Tyres normally fitted’ means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question; snow tyres shall not be regarded as tyres normally fitted;
„normál üzemi nyomás” : a jármű gyártója által meghatározott, hideg állapotban mért abroncsnyomás 0,2 barral megnövelt értéke;
‘Normal running pressure’ means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0,2 bar;
„sebességmérő” : a sebességmérő berendezésnek az a része, amely a vezető számára a jármű mindenkori sebességét mutatja;
‘Speedometer’ means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment;
„sebességmérő mérőmechanizmusának tűréshatárai” : magának a sebességmérő műszernek a pontossága, a bemenő sebességértékek meghatározott tartományához tartozó legkisebb és legnagyobb műszer szerinti értékkel kifejezve;
‘Tolerances of the speedometer's measuring mechanism’ shall mean the accuracy of the speedometer instrument itself, expressed as the upper and the lower speed indication limits for a range of speed inputs;
„sebességmérő műszaki állandója” : a bemenő percenkénti fordulatszám- vagy impulzusértékek és a konkrét kijelzett sebességértékek között fennálló kapcsolat;
‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed;
„kilométer-számláló” a kilométeróra-berendezés azon része, amely azt jelzi a járművezető számára, hogy a jármű mekkora távolság megtételét rögzítette, amióta forgalomba helyezték;
‘Odometer’ means that part of the odometer equipment which indicates to the driver the total distance recorded by the vehicle since its entry into service.
„kilométer-számláló műszaki állandója” : a bemenő percenkénti fordulatszám- vagy impulzusértékek és a jármű által megtett távolság között fennálló kapcsolat;
‘Technical constant of the odometer’ means the relationship between the input revolutions or pulses and the distance travelled by the vehicle.
„terheletlen jármű” menetkész jármű tüzelőanyaggal, hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, szerszámokkal és egy pótkerékkel (ha a járműgyártó ezt mint szokásos tartozékot adja meg), 75 kg súlyú járművezetővel, viszont kísérő, kiegészítő tartozékok és rakomány nélkül számítva.
‘Unladen vehicle’ means the vehicle in running order, complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer), carrying a driver weighing 75 kg, but no driver's mate, optional accessories or load.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR APPROVAL
A járműtípusnak a sebességmérő és kilométer-számláló berendezés és annak beépítése tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for approval of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
a járműtípus leírása a fenti 2.2., 2.3., 2.4., 2.5. és 2.6. szakaszban említett tételek tekintetében; a járműtípust azonosítani kell.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6 above; the vehicle type shall be specified.
Egy, a jóváhagyandó járműtípust jól reprezentáló, terheletlen járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
An unladen vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
A típusjóváhagyó hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
JÓVÁHAGYÁS
APPROVAL
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott járműtípus a sebességmérő és kilométer-számláló berendezés és annak beépítése tekintetében megfelel az előírásban foglalt követelményeknek, akkor a járműtípust jóvá kell hagyni.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of the speedometer and odometer equipment including its installation, approval of that vehicle type shall be granted.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Az első két számjegynek a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos, az előírást módosító legutóbbi módosításcsomag számát kell jelölnie.
The first two digits shall be the highest number of the series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás 6. szakasza rendelkezéseinek hatálya alá tartozó más járműtípushoz.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Egy járműtípusnak ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, mellékelve a kérelmező által a beépítés módjáról a jóváhagyáshoz az A4-es méretet (210 × 297 mm) meg nem haladó formátumban vagy ilyen méretre összehajtva, megfelelő méretarányban benyújtott rajzokat is.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of diagrams, supplied by the applicant for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale.
Minden olyan járművön, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni a következőkből álló nemzetközi jóváhagyási jelet:
To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed in a conspicuous and easily accessible position, specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
Ha a jármű megfelel egy, a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás szerint megadta a jóváhagyást, akkor a 4.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az összes olyan előírás számát és kiegészítő jeleit, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a 4.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
KÖVETELMÉNYEK
SPECIFICATIONS
A jóváhagyásra váró járműre ezen előírás követelményeinek megfelelő fedélzeti sebességmérőt és kilométer-számlálót kell felszerelni.
An onboard speedometer and odometer complying with the requirements of this Regulation shall be fitted to the vehicle to be approved.
A sebességmérő kijelzőjének a vezető közvetlen látóterében kell lennie, valamint nappal és éjszaka egyaránt jól olvashatónak kell lennie.
The display of the speedometer shall be located within the direct field of view of the driver and shall be clearly legible both day and night.
A számlapon feltüntetett sebességtartománynak olyan szélesnek kell lennie, hogy a járműtípus gyártó által megadott legnagyobb sebességének értékét is magában foglalja.
The range of speeds displayed shall be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by the manufacturer.
Az M, az N, valamint az L3, az L4, az L5 és az L7 kategóriájú járművekhez tervezett sebességmérők esetében a skálabeosztásnak 1, 2, 5 vagy 10 km/h-nak kell lennie.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
A feltüntetett sebességszámértékek közötti intervallumoknak nem kell egyformának lenniük.
When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
A vonatkozó mértékegységet tartósan ki kell jelezni.
The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
Az angolszász mértékegységeket használó országban való értékesítés céljára gyártott M, N, valamint L3, L4, L5 és L7 kategóriájú járművek esetében a sebességmérőt a mérföld/óra (mph) mértékegység szerint is jelölni kell; a skálabeosztásnak 1, 2, 5 vagy 10 mph-nak kell lennie.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph (miles per hour), then the speed may be displayed only in either km/h or mph at any one time.
A sebességet egyszerre csak km/h-ban vagy mph-ban lehet megjeleníteni, feltéve, hogy egy beállítás lehetővé teszi a járművezető számára, hogy válasszon a sebesség km/h-ban vagy mph-ban (mérföld/óra) való kijelzése között, és ebben az esetben a vonatkozó mértékegységet tartósan ki kell jelezni.
The corresponding unit shall permanently be displayed.
A kijelzőn feltüntetett sebességszámértékek intervalluma legfeljebb 20 mérföld/óra lehet, és a skálának a 10 vagy a 20 mérföld/óra értékkel kell kezdődnie.
In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Az L1 (robogók), az L2 és az L6 kategóriájú járművekhez tervezett sebességmérők esetében a skála legfeljebb a 80 km/h értékig terjedhet.
The speed may be displayed either in km/h or mph at any one time provided that a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, in that case the corresponding unit shall permanently be displayed.
A skálabeosztásnak 1, 2, 5 vagy 10 km/h-nak kell lennie, a feltüntetett sebességszámértékek intervalluma pedig legfeljebb 10 km/h lehet.