natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
MINIMÁLIS KAMATLÁBAK
FEES
A hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek a III. függelék rendelkezéseinek megfelelően minimális változó kamatlábat vagy minimális rögzített kamatlábat alkalmaznak.
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
A legalább 35 millió USD nettó árú sugárhajtású légi jármű esetében CIRR-alapú hivatalos finanszírozási támogatás csak kivételes esetben nyújtható.
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
Az ilyen támogatást nyújtani kívánó fél a végleges kötelezettségvállalást legalább 20 naptári nappal megelőzően, a hitelfelvevő megnevezésével értesíti a többi felet.
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
A kamat nem tartalmazza a fenti 11. cikkben említett kockázati díj és az alábbi 16. cikkben említett díjak formájában kifizetett összegeket.
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
KAMATTÁMOGATÁS
The Participants providing official support in the form of direct credit/financing shall charge the following fees:
A kamattámogatást nyújtó feleknek meg kell felelniük ezen ágazati megállapodás pénzügyi feltételeinek, és a támogatott ügyletben részes félként szereplő banktól vagy más pénzügyi intézménytől meg kell követelniük, hogy az ügyletben csak olyan feltételekkel vegyenek részt, amelyek minden tekintetben megfelelnek ezen ágazati megállapodás pénzügyi feltételeinek.
Arrangement/Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
DÍJAK
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
A hivatalos támogatást tiszta fedezet formájában nyújtó felek a hiteldíj-fenntartási időszakra vonatkozó korlátozások figyelembevételével a hiteldíj-fenntartási időszak alatt a hivatalos támogatás le nem hívott részére hiteldíj-fenntartási díjat számítanak fel a következők szerint.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
A fenntartási időszak első hat hónapjára: évi nulla bázispont.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
A fenntartási időszak második hat hónapjára: évi 12,5 bázispont.
CO-FINANCING
A fenntartási időszak harmadik és utolsó hat hónapjára: évi 25 bázispont.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
A hivatalos támogatást közvetlen hitel/finanszírozás formájában nyújtó felek a következő díjakat számítják fel:
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
Rendszer-/strukturális díj: 25 bázispont a folyósított összeg után, amely az egyes folyósításokkor fizetendő.
PART 3
Kötelezettségvállalási és hiteldíj-fenntartási díj: évi 20 bázispont a folyósítandó, hivatalosan támogatott exporthitel le nem hívott része után, amely a hiteldíj-fenntartási időszak alatt utólag fizetendő.
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Ügyviteli díj: évi öt bázispont a hivatalos támogatási összeg után, amely utólag fizetendő.
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
A felek úgy is dönthetnek, hogy ezt a díjat a fenti 11. cikk b) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően a folyósított összeg után, az egyes folyósításokkor fizetik.
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
TÁRSFINANSZÍROZÁS
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
A fenti 14. és 16. cikktől eltérve, társfinanszírozás esetén, ha a hivatalos támogatást közvetlen hitel vagy tiszta fedezet formájában nyújtják, és a tiszta fedezet a hivatalosan támogatott összeg legalább 35 %-át képviseli, a tiszta fedezetet nyújtó és a közvetlen hitelező között az átfogó költség-egyenértékűség megteremtése érdekében a közvetlen hitelt nyújtó fél ugyanazokat a pénzügyi feltételeket, a díjakat is beleértve, alkalmazza, mint amelyeket a pénzügyi intézet alkalmaz a tiszta fedezet esetében.
SALE OF USED AIRCRAFT
Ebben az esetben az ilyen támogatást nyújtó fél a IV. függelékben meghatározott bejelentő nyomtatvány szerint bejelenti a támogatott pénzügyi feltételeket, beleértve a díjakat is.
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
3.
Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)
RÉSZ
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed or Sovereign Transactions (years)
HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰVEK, TARTALÉK HAJTÓMŰVEK, TARTALÉK ALKATRÉSZEK, KARBANTARTÁSI ÉS SZERVIZ SZERZŐDÉSEK I.
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)
HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰVEK ÉS EGYÉB ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
5-8
Az ágazati megállapodásnak ez a része használt légi járművekre és tartalék hajtóművekre, tartalék alkatrészekre, átalakításra, jelentős átalakításra, felújításra, valamint az új és a használt légi járműveket érintő karbantartási és szervizszerződésekre és teljesítménynövelő készletekre vonatkozik.
Over 8
Az alkalmazandó pénzügyi feltételek, a maximális futamidőt kivéve, ezen ágazati megállapodás 2. részében található rendelkezések szerinti feltételek.
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
HASZNÁLT LÉGI JÁRMŰ ÉRTÉKESÍTÉSE
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed Converted Aircraft (years)
A lenti b) pontra figyelemmel a használt légi jármű esetében a maximális futamidőt a légi jármű korának megfelelően, az alábbi táblázatban foglaltak szerint kell meghatározni:
Period of Time Since the Date of Conversion (years)
A légi jármű kora (az eredeti gyártási időpont óta eltelt évek száma)
Age of Aircraft
Maximális futamidő eszközalapú vagy állami ügyletek esetében (év)
(years since the date of original manufacture)
Maximális futamidő a nem eszközalapú és nem állami ügyletek esetében (évek)
0 (Newly converted)
5–8
3 or more
8 felett
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
Az átalakításon átesett légi járművek tekintetében a maximális futamidőt – feltéve, hogy az ügylet megfelel a II. függelék 19. cikkében foglalt valamennyi előírásnak, és amennyiben az ilyen átalakításhoz esetlegesen nyújtott hivatalos támogatást nem a lenti 21. cikk a) pontjával összhangban nyújtották – az átalakítás óta eltelt időnek és a légi jármű korának megfelelően, az alábbi táblázatban foglaltak szerint kell meghatározni:
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Maximális futamidő eszközalapú átalakított légi járművek esetében (év)
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Az átalakítás időpontja óta eltelt idő (év)
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
A légi jármű kora
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, the repayment term may be increased to 10 years, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II.
(az eredeti gyártási időpont óta eltelt évek száma)
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
0 (újonnan átalakított)
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
3 vagy több
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
TARTALÉK HAJTÓMŰVEK ÉS TARTALÉK ALKATRÉSZEK
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
Új légi járműbe beszerelendő hajtóművekkel kapcsolatos vásárlás vagy rendelés esetén a tartalék hajtóművekre nyújtott hivatalos támogatás a légi járműre vonatkozó feltételekkel megegyező feltételekkel nyújtható.
If a transaction for conversion:
Új légi járművel együtt történő vásárlás esetén a tartalék alkatrészekre nyújtott hivatalos támogatás az új légi jármű és a beszerelt hajtóművek nettó árának legfeljebb 5 %-áig ugyanolyan feltételekkel nyújtható, mint a légi jármű esetében; az 5 %-os korlát felett a tartalék alkatrészek hivatalos támogatására az alábbi d) pont vonatkozik.
Is valued at USD 5 million or more, and
Ha a tartalék hajtóműveket nem az új légi járművel együtt vásárolják, a maximális futamidő nyolc év.
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
A legalább 10 millió USD értékű tartalék hajtóművek esetében, amennyiben az ügylet a II. függelék 19. cikke valamennyi feltételének megfelel, a futamidő 10 év.
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
Ha az új légi járművel együtt nem vásárolnak más tartalék alkatrészeket, a maximális futamidő a következőképpen alakul:
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
legalább 5 millió USD szerződés szerinti érték esetén öt év,
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
5 millió USD alatti szerződés szerinti érték esetén két év.
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
ÁTALAKÍTÁSRA/JELENTŐS ÁTALAKÍTÁSRA/FELÚJÍTÁSRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
Amennyiben az átalakításra irányuló ügylet:
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
becsült értéke legalább 5 millió USD, és
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
az megfelel a II. függelék 19. cikke valamennyi feltételének, valamely fél legfeljebb nyolc év futamidővel nyújthat hivatalos támogatást,
ENGINE KITS
az nem felel meg a II. függelék 19. cikke valamennyi feltételének, valamely fél legfeljebb öt év futamidővel nyújthat hivatalos támogatást.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
becsült értéke kevesebb mint 5 millió USD, valamely fél legfeljebb két év futamidővel nyújthat hivatalos támogatást.
PART 4
Amennyiben egy ügyelt jelentős átalakításra vagy felújításra irányul, valamely fél az alábbi futamidőkkel nyújthat hivatalos támogatást:
TRANSPARENCY PROCEDURES
legalább 5 millió USD szerződés szerinti érték esetén öt év;
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
5 millió USD alatti szerződés szerinti érték esetén két év.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
KARBANTARTÁSI ÉS SZERVIZSZERZŐDÉSEK
Section 1
A felek hivatalos támogatást legfeljebb hároméves futamidővel ajánlhatnak.
Information requirements
TELJESÍTMÉNYNÖVELŐ KÉSZLET
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
A felek hivatalos támogatást legfeljebb ötéves futamidővel ajánlhatnak.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
4.
Section 2
RÉSZ
Exchange of information
ÁTLÁTHATÓSÁGOT BIZTOSÍTÓ ELJÁRÁSOK
REQUESTS FOR INFORMATION
A megállapodásban részt vevő egyes országok kijelölt kapcsolattartó személyei közötti kommunikációt közvetlen kommunikációs eszközökkel, például az OECD online információs rendszeren (a továbbiakban: OLIS) keresztül kell megvalósítani.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Eltérő megállapodás hiányában az ágazati megállapodás ezen része szerinti információcserét minden fél bizalmasan kezeli.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
1.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Szakasz
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Tájékoztatási követelmények
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
A megállapodás részes fele a végleges kötelezettségvállalás időpontjától számított egy hónapon belül megküldi a IV. függelékben előírt információkat a többi félnek, és másolatot küld a titkárságnak.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
A referencia-felárnak a III. függelék 8. cikkének b) pontjával összhangban történő meghatározása érdekében a tiszta fedezettel kapcsolatos felárra vonatkozó információkat – a III. függelék 8. cikkének c) és d) pontjával összhangban – minden hónap végétől számított öt napon belül be kell nyújtani a titkárságnak.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
2. szakasz
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Információcsere
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
INFORMÁCIÓKÉRÉS
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
A megállapodás részes fele az ezen ágazati megállapodás hatálya alá tartozó légi jármű vásárlására vagy bérlésére nyújtott hivatalosan támogatott exporthitelek alkalmazásáról információkat kérhet a megállapodás egy másik részes felétől.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Az a fél, amelyhez a kérdést intézték, köteles hét naptári napon belül válaszolni, és a lehető legtöbb információt rendelkezésre bocsátani az üggyel kapcsolatban.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Az érdeklődések és a válaszok másolatait a titkárság részére el kell küldeni.
Section 3
Versenyhelyzetben a megállapodás részes fele egy vagy több másik féltől személyes konzultációt kérhet.
Common lines
A megállapodás részes feleinek ehhez a kéréshez tíz munkanapon belül hozzá kell járulniuk.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
A tíz munkanapos határidő letelte után a konzultációkat mielőbb meg kell tartani.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
A szükségesnek tartott nyomonkövetési intézkedéseket a felek elnöke hangolja össze a titkársággal.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
A titkárság haladéktalanul valamennyi részes fél rendelkezésére bocsátja a konzultáció eredményét.
Reference number, followed by Common Line.
Az a fél (a továbbiakban: a kezdeményező fél), amely megalapozottan véli azt, hogy a másik fél (a továbbiakban: a válaszadó fél) által kínált pénzügyi feltételek előnyösebbek az ezen ágazati megállapodásban meghatározott feltételeknél, erről tájékoztatja a titkárságot; a titkárság haladéktalanul a válaszadó fél rendelkezésére bocsátja ezt az információt.
Name of the importing country and buyer/borrower.
A válaszadó fél a titkárság tájékoztatásának kiadását követő öt munkanapon belül köteles a hivatalos támogatásban szereplő pénzügyi feltételeket tisztázni.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
A válaszadó fél által történt tisztázást követően a kezdeményező fél kérheti, hogy a kérdés megvitatására a titkárság öt munkanapon belül szervezzen különleges konzultációt a kezdeményező féllel.
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
A válaszadó fél megvárja a konzultáció eredményét, amelyet az ilyen konzultáció napján, a további ügyleteket megelőzően kell meghatározni.
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
3. szakasz
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
Közös álláspont
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
A közös álláspontra irányuló javaslatokat csak a titkárság részére kell címezni.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
A közös álláspontot kezdeményező személye nem szerepel az OLIS-on a »közös álláspont nyilvántartásban«.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
A titkárság azonban – kérésre – szóban közölheti a megállapodásban részes féllel vagy a DAC tagjával a kezdeményező személyét.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
hivatkozási szám, amely után a »közös álláspont« kifejezés következik;
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
az importőr ország és a vevő/hitelfelvevő neve;
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
az ügylet neve és lehető legpontosabb leírása az ügylet egyértelmű azonosítása céljából;
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
a támogatandó legkedvezőbb feltételekkel kapcsolatos közös álláspontra irányuló javaslat;
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
az ajánlat benyújtásának határideje, és – amennyiben ismert – a tender száma;
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
egyéb fontos információk, ideértve a közös álláspontra irányuló javaslat indokait, és adott esetben a különleges körülményeket.
Section 4
A válasz lehet a közös álláspont elfogadása, elutasítása, további információkérés, a közös álláspont módosítására irányuló javaslat vagy alternatív közös álláspontra irányuló javaslat.
Matching
A közös álláspontra irányuló javaslat elfogadottnak tekintendő azon fél részéről, amely nem válaszol vagy bejelenti, hogy nincs álláspontja.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Ha a kezdeményező fél és a módosítást vagy alternatívát javasoló fél a fenti 30. cikkben említett további nyolc naptári nap határidőn belül nem képes megegyezni a közös álláspontról, e határidő közös hozzájárulással meghosszabbítható.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Az el nem fogadott közös álláspont a fenti 28–30. cikkben foglalt eljárások igénybevételével ismételten megvizsgálható.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
A titkárság tájékoztatja a feleket a közös álláspont hatálybalépéséről vagy elutasításáról; a jóváhagyott közös álláspont az erre vonatkozó bejelentés után három naptári nappal lép hatályba.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Eltérő megállapodás hiányában a jóváhagyott közös álláspont – hatálybalépésének időpontjától számítva – két évig érvényes, kivéve, ha a titkárságot arról tájékoztatják, hogy a közös álláspont már nem áll senkinek az érdekében, és ezt a helyzetet az összes fél elfogadja.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Ha valamelyik fél az eredeti lejárati időpont előtt 14 naptári nappal a közös álláspont meghosszabbítását kéri és nincs ellenvetés, a közös álláspont további két évig marad érvényben; az ezt követő hosszabbítások ugyanezen eljárással hagyhatók jóvá.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Ennek megfelelően a titkárság többek között a következő negyedévben lejáró közös álláspontok jegyzékét negyedévente kiadja.
PART 5
A titkárság az érvényes közös álláspontot a konkurens légi járművet gyártó, a megállapodásban nem részes fél kérésére rendelkezésre bocsátja.
MONITORING AND REVIEW
4. szakasz