natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance shall be zeroed and spanned.
Ha az i) alpontnak megfelelően referencia részecskehordozó kiselejtezésére kerül sor, legalább egy olyan referencia tömegkülönbségnek lennie kell, amely megfelel a 8.1.13.1.4. pont feltételeinek.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Ellenkező esetben a referenciahordozók (pl. szűrők) tömegének legutóbbi két meghatározása között végzett összes részecsketömeg-meghatározás eredményét érvényteleníteni kell.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
A részecske-mintavevő szűrő felhajtóerő miatti korrekciója
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
A részecske-mintavevő szűrők tömegét korrigálni kell a levegő felhajtóereje miatt.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
A felhajtóerő miatti korrekció a mintahordozó sűrűségétől, a levegő sűrűségétől és a mérleg kalibrálására használt súly sűrűségétől függ.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
A felhajtóerő miatti korrekció nem veszi figyelembe magukra a részecskékre ható felhajtóerőt, mivel a részecskék tömege általában az össztömegnek csupán a 0,01–0,10 %-át teszi ki.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
A tömeg ilyen kis hányadának a korrekciója legfeljebb 0,010 %-ot tenne ki.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
A felhajtóerővel korrigált értékek jelentik a részecskeminták tárasúlyát.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Ezt követően a vizsgálat előtt megmért szűrők felhajtóerővel korrigált súlyát kivonják a vizsgálat után megmért megfelelő szűrők felhajtóerővel korrigált súlyából, hogy meghatározzák a vizsgálat során kibocsátott részecskék tömegét.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
A részecske-mintavevő szűrő sűrűsége
Thus the validation can be considered a success.
A különféle részecske-mintavevő szűrőknek más-más a sűrűsége.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
A mintahordozó ismert sűrűségét vagy egyes közös mintavevő-anyagok esetében valamelyik sűrűséget kell használni a következők szerint:
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
teflonborítású boroszilikát üveg esetében a mintavevő anyag sűrűsége 2300 kg/m3;
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
a hordozó tömegének 95 %-át kitevő polimetilpentén tartógyűrűvel egybeépített teflon membrán (film) esetében a mintavevő közeg sűrűsége 920 kg/m3;
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
teflon tartógyűrűvel egybeépített teflon membrán (film) esetében a mintavevő közeg sűrűsége 2144 kg/m3.
PM sample filter buoyancy correction
A levegő sűrűsége
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Mivel egy analitikai mérleg környezeti hőmérsékletét szigorúan 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) értéken, harmatpontját pedig 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C) értéken kell tartani, a levegő sűrűsége elsősorban a légköri nyomás függvénye.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Ezért a felhajtóerő miatti korrekció csupán a légköri nyomás függvényeként van megadva.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
A kalibrálósúly sűrűsége
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
A fém kalibrálósúly anyagára megadott sűrűséget kell használni.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
A korrekció kiszámítása
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
A részecske-mintavevő szűrők tömegét a (6-27) egyenlet szerint kell korrigálni a levegő felhajtóereje miatt:
PM sample filter density
a részecske-mintavevő szűrő felhajtóerővel korrigált tömege
Different PM sample filter have different densities.
a részecske-mintavevő szűrő felhajtóerővel nem korrigált tömege
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
a levegő sűrűsége a mérleg környezetében
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
a mérleg mérőtartományának beállításához használt kalibrálósúly sűrűsége
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
a részecske-mintavevő szűrő sűrűsége
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
ahol
Air density
abszolút nyomás a mérleg környezetében
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
a levegő moláris tömege a mérleg környezetében
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
a moláris gázállandó
Calibration weight density
a mérleg környezetének abszolút környezeti hőmérséklete.”
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
A 9.3.2.1.1. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Correction calculation
„A 9.3.1.1.1. pont szerinti használat esetén a keverőkamra belső térfogata nem lehet kisebb, mint a vizsgált motor egyes hengerei lökettérfogatának tízszerese.”
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
A 9.3.2.2. pontban a b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
Az összes szénhidrogént átvezető cső esetében a falak hőmérséklettűrésének a cső teljes hosszán (464 ± 11) K-nek [(191 ± 11) °C-nak] kell maradnia.
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
Amennyiben hígítatlan kipufogógázból történik a mintavétel, közvetlenül a szondához egy fűtetlen, szigetelt átvezető csövet lehet csatlakoztatni.
is the density of air in balance environment
Az átvezető cső hosszát és szigetelését úgy kell kialakítani, hogy a legmagasabb várható hőmérsékletű hígítatlan kipufogógázt ne hűtse 191 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletűre (az átvezető cső kimeneténél mérve).
is the density of calibration weight used to span balance
A hígított kipufogógázból való mintavétel esetén engedélyezett egy legfeljebb 0,92 m hosszúságú átmeneti zóna kialakítása a szonda és az átvezető cső között a fal hőmérsékletének (464 ± 11) K-re [(191 ± 11) °C-ra] való módosítása érdekében.”
is the density of PM sample filter
A 9.3.2.3.1.1. pontban az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
with
„A Hm legmagasabb várható vízgőz-koncentráció esetére a vízkivonási módszerrel a kemilumineszcens detektor páratartalmát ≤ 5 g víz/száraz levegő (másként kifejezve: körülbelül 0,8 térfogatszázalék H2O) szinten kell tartani, ami 100 % relatív páratartalmat jelent 277,1 K (3,9 °C) és 101,3 kPa mellett.
is the absolute pressure in balance environment
Ez a páratartalom közelítőleg 25 %-os relatív páratartalomnak felel meg 298 K (25 °C) hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson.
is the molar mass of air in balance environment
Ez igazolható:
is the molar gas constant.
a hőmérsékletnek a mintaszárító kimeneténél történő mérésével; vagy
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
a páratartalomnak közvetlenül a kemilumineszcens detektor előtti ponton történő mérésével; vagy
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
a 8.1.12. pont szerinti ellenőrzési eljárás végrehajtásával.”
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
A 9.3.3.4.3. pontban a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
„A minták hőmérsékletét 320 ± 5 K-re (47 ± 5 °C-ra) kell beállítani, a részecskeszűrő közeg előtt vagy után 200 mm-en belül mérve.”
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
A 9.3.4.4. pont b) alpontjában az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
„Ezt az értéket kell használni a részecske-mintavevő szűrő 8.1.13.2. pont szerinti, a felhajtóerő miatt történő korrekciójának kiszámítására.”
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
A 9.4.1.2. pontban az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
„Amennyiben egy adott méréshez több műszer is meg van határozva, a jóváhagyó hatóság az alkalmazáskor az egyik műszert referenciaként fogja megadni, ezzel jelezve, hogy az adott eljárásnál egy másik, egyenértékű eljárás is rendelkezésre áll.”
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
A 9.4.1.3. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
„A jóváhagyó hatóság előzetes engedélyével az e pontban meghatározott valamennyi mérőeszköz esetében lehetőség van arra, hogy egy vizsgálathoz több műszer adataiból számítsák ki a vizsgálati eredményeket.”
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
A 9.4.5.3.2. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
This may be demonstrated by either:
„A hígítatlan kipufogógázból való arányos mintavételre szolgáló részáramú hígítórendszer szabályozásához az áramlásmérő válaszidejének rövidebbnek kell lennie, mint a 6.8. táblázatban feltüntetett érték.”
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
A 9.4.6. pontban az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
„A nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek meg kell felelnie a 8.1.9.1. vagy adott esetben a 8.1.9.2. pontban megadott kalibrálásnak és hitelesítéseknek.”
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
A 9.4.12. pontban a cím alatti bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
„FTIR (Fourier-transzformációs infravörös), NDUV vagy lézeres infravörös gázelemző készülék a 4. függelék szerint használható.”
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
A 9.5.1.1. pont a) alpontja a következőképpen módosul:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
2 % szennyeződés a kibocsátási határértéknél várható átlagos koncentrációhoz viszonyítva.
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
Ha például a várható szén-monoxid-koncentráció 100,0 μmol/mol, akkor a nullázó gáz megengedett szén-monoxid-szennyezettsége legfeljebb 2000 μmol/mol lehet;”.
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
a iii. alpontban a 6.9. táblázat harmadik sora helyébe a következő szöveg lép:
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
≤ 10 μmol/mol”.
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
A 9.5.1.1. pont c) pontjában az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
tisztított szintetikus levegővel és/vagy (adott esetben) N2-vel hígítva;”.
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
A 9.5.1.2. pontban a b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
Amennyiben a jóváhagyó hatóság előzetesen jóváhagyja, a mérőtartomány-kalibráló gázok újracímkézhetők és a lejárati idejük után is felhasználhatók.”
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
A 9.5.1.3. pontban a cím alatti második bekezdést el kell hagyni.
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
Az 1.3.4. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
„A részecskeszám mérése esetében a VII. melléklet 2.1.6.1–2.1.6.4. pontjában ismertetett módszerek szerint meghatározott kipufogógáz-tömegáram használandó a részáramú hígítórendszer szabályozására, hogy a vett minta arányos legyen a kipufogógáz tömegáramával.”
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
A 2.1.3.3.3. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
„a fűtött fázisokat ± 10 K-es (± 10 °C-os) tűréshatár mellett állandó névleges üzemi hőmérsékletre szabályozza a 2.1.3.3.2. pontban meghatározott tartományon belül.”
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
A 2.1.4. pontban a 6.10. ábra helyébe a következő szöveg lép:
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
ábra
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
Az ajánlott részecske-mintavevő rendszer elvi rajza – teljes áramú mintavétel
≤ 10 μmol/mol’;
a motor kipufogógázából
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
szűrt levegő
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
többletlevegő
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
LEPA HEPA
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
aktív szén
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
áramlásirány
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
ciklon
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
A 3. függelék 3. pontjában a második bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
„Az elektronikus vezérlőegység által sugárzott nyomatékot korrekció nélkül el kell fogadni, ha a fékpaddal mért nyomatékérték és az elektronikus vezérlőegység által sugárzott nyomatékérték hányadosaként kiszámított tényező mindegyik mérési ponton legalább 0,93 (vagyis legfeljebb 7 %-os különbség van köztük).”
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
A 4.2.7. pontban az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
„A kalibráló gázokra megadott lejárati időt fel kell jegyezni.”
‘Figure 6.10
A 4.2.8. pontban a j) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
a gázelemző készülék együttes interferenciájának a IV. melléklet 3.4. pontjában az ammóniára (NH3) meghatározott alkalmazandó átlagérték ± 2 %-án belül kell lennie.”
from engine exhaust
Az 5. függelék a következőképpen módosul:
LEPA HEPA
A 2.4. pontban a 6-11. ábra helyébe a következő szöveg lép:
act. carbon
„6-11. ábra
Flow direction
A rendszerválaszok ábrázolása
cyclone
ugrásszerü bemenet ideje
filled air
felfutási idő
excess air
késés
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
jelátalakítási idő
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
válaszidő
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
A szöveg a következő 2.5. ponttal egészül ki:
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
Az ugrásszerű bemenet ideje az az időpont, amikor változik a mért paraméter.”
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 96. számú előírása – Egységes rendelkezések a mezőgazdasági és erdészeti traktorokba, valamint a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt kompressziós gyújtású motoroknak a motor szennyező anyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyásáról”.
Appendix 5 is amended as follows:
VII.
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
MELLÉKLET
‘Figure 6-11
Az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete a következőképpen módosul:
Illustration of system responses
A 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Response
A gáz-halmazállapotú kibocsátások mérése a hígítatlan kipufogógázban”.
Time rise time
A 2.1.1. pontban a (7-1) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
delay time
A 2.1.3. pontban a (7-4) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
transformation time
(7-4)”.
response time
A 2.1.5.2. pontban a (7-13) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
Step input time
(7-13)”.
the following point 2.5 is added:
A 2.1.6.4. pontban a (7-21) egyenlet jelmagyarázatában a „wC” kifejezésnek megfelelő sor helyébe a következő szöveg lép:
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
„wC = a tüzelőanyag széntartalma [tömegszázalék] (lásd a (7-82) egyenletet a 3.3.3.1. pontban vagy a 7.3. táblázatot)”.
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
A 2.2.3. pontban a (7-34) egyenlet jelmagyarázatában az „Mda,w” és az „Mr,w” kifejezésnek megfelelő sorok helyébe a következő szöveg lép:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
„Mda,w = a hígító levegő moláris tömege [g/mol] (lásd a (7-144) egyenletet a 3.9.3. pontban)
ANNEX VII
Mr,w = a hígítatlan kipufogógáz moláris tömege [g/mol] (lásd a 2. függelék 5. pontját)”.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
A 2.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 2.1 is replaced by the following:
Tranziens (NRTC és LSI-NRTC) vizsgálati ciklusok és RMC
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
A részecsketömeget a részecskeminta tömegének a VI. melléklet 8.1.13.2.5. pontja szerinti, a felhajtóerőre való korrekciója után a következőképpen kell kiszámítani:”
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
A 2.3.1.1.2. pontban a (7-46) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
(7-46)”.
(7-4)’;
A 2.4.1.1. pont a következőképpen módosul:
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
A (7-59) egyenlet jelmagyarázata a következő sorral egészül ki:
(7-13)’;
„Δti = mérési intervallum [s]”.
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
A (7-60) egyenlet jelmagyarázatában a „Ti,AUX” kifejezésnek megfelelő sor helyébe a következő szöveg lép:
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
„Ti,AUX = a segédberendezések hajtásához szükséges nyomaték vonatkozó értéke, amelyet a VI. melléklet (6-18) egyenlete szerint kell meghatározni.”
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
A 2.4.1.2. pontban a (7-64) egyenlet jelmagyarázata a következőképpen módosul:
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
i.
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
A „Pi” kifejezésnek megfelelő sor helyébe a következő szöveg lép:
point 2.3.1 is replaced by the following:
„Pi = motorteljesítmény az i üzemmódban [kW], amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a Pmeas mért teljesítményhez [kW] hozzáadjuk a segédberendezések hajtásához szükséges PAUX teljesítményt [kW], amelyet a VI. melléklet (6-8) egyenlete szerint kell meghatározni (Pi = Pmeas + PAUX).”
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
A szöveg a következő sorral egészül ki:
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
„Nmode = az üzemmódok száma a vonatkozó különálló NRSC ciklusban”.
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
A 2.4.2.2. pont a következőképpen módosul:
(7-46)’;
A (7-66) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
point 2.4.1.1 is amended as follows:
(7-66)”.
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
A (7-66) egyenlet jelmagyarázata a következőképpen módosul:
‘Δti = the measurement interval [s]’;
A (7-67) egyenlet helyébe a következő szöveg lép:
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
(7-67)”.