natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal.
az I. melléklet ábráin megállapított valamennyi tartományban a fényerőnek az első és hátsó helyzetjelző lámpák, valamint a méretjelző lámpák esetében legalább 0,05 cd-nak, az S1 és az S3 kategóriájú berendezések, valamint a nappali megvilágítást ellátó S2 és S4 berendezések esetében legalább 0,3 cd-nak, az éjszakai megvilágítást ellátó S2 és S4 berendezések esetében pedig legalább 0,07 cd-nak kell lennie;
front position lamps intended to be installed
A térbeli fényeloszlás legkisebb határszögei vízszintes irányban
Front end outline marker lamp (AM) Rear position lamps
a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
haladási irány
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
a vizsgálat folytatása a B. mintával
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 99. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeiben használatos gázkisüléses fényforrások jóváhagyásáról
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Az előírás eredeti változatának 9. kiegészítése – a hatálybalépés napja:
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
1. melléklet A gázkisüléses fényforrások adatlapjai
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
2. melléklet Értesítés gázkisüléses fényforrástípus jóváhagyásának megadásáról (vagy kiterjesztéséről, vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról) a 99. számú előírás alapján
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
3. melléklet Példa a jóváhagyási jel elrendezésére
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
4. melléklet Az elektromos és a fénytani jellemzők mérési módszere
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
5. melléklet Optikai elrendezés az ív helyzetének és formájának, valamint az elektródák helyzetének mérésére
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
6. melléklet A gyártó által elvégzendő minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
7. melléklet Mintavételezés és a gyártó vizsgálati jegyzőkönyveire vonatkozó megfelelőségi szintek
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
8. melléklet Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Ez az előírás az 1. mellékletben szereplő, gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeiben használatos gázkisüléses fényforrásokra vonatkozik.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Ez az előírás a „kategória” kifejezést a szabványos gázkisüléses fényforrások különféle alapkonstrukcióinak leírására használja.
Each category has a specific designation, as for example:
Minden egyes kategóriának meghatározott jelölése van, például:
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
A „különböző típusú [1] gázkisüléses fényforrások” olyan gázkisüléses fényforrások ugyanazon kategórián belül, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek:
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
a bura és/vagy a fej kiképzése, amennyiben ezen eltérések hatással vannak az optikai eredményekre.
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Jóváhagyási kérelem
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának, vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Application for approval
Minden jóváhagyási kérelemhez a következőket kell mellékelni (lásd még a 2.4.2. szakaszt):
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
a típus azonosításához kellően részletes rajzok, három példányban;
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
műszaki leírás, amely a vezérlőelőtét meghatározását is tartalmazza, ha a vezérlőelőtét nincs a fényforrással egybeépítve;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
három minta minden egyes, a kérelemben szereplő színre;
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
a vezérlőelőtét egy mintadarabja, ha a vezérlőelőtét nincs a fényforrással egybeépítve.
three samples of each colour which has been applied for;
Egy már jóváhagyott típustól csak a márkanevében vagy védjegyében eltérő gázkisüléses fényforrástípus esetében elegendő a következőket benyújtani:
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
a gyártó nyilatkozata arról, hogy a benyújtott típus (márkanevét vagy védjegyét leszámítva) megegyezik a (jóváhagyási kódjával azonosítandó) már jóváhagyott típussal, és ugyanazon gyártó állította elő;
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
az új márkanévvel vagy védjeggyel ellátott két minta.
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
two samples bearing the new trade name or mark.
Feliratok
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
A jóváhagyásra benyújtott gázkisüléses fényforrások esetén, a burán vagy a fejen a következőknek kell szerepelniük:
Inscriptions
a kérelmező márkaneve vagy védjegye;
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
az adott kategória nemzetközi jelölése;
the trade name or mark of the applicant;
a névleges teljesítményfelvétel;
the international designation of the relevant category;
amennyiben az adott kategória nemzetközi jelölésének részét képezi, nem szükséges külön feltüntetni;
the rated wattage;
elegendően nagy felület a típus-jóváhagyási jel elhelyezésére.
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
A 2.3.1.4. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez mellékelt rajzokon.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
A 2.3.1. és a 2.4.4. szakaszban megadottakon kívüli egyéb feliratok szerepelhetnek a fejen.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Ha a vezérlőelőtét nincs a fényforrással egybeépítve, a fényforrás típusjóváhagyásához használt vezérlőelőtéten fel kell tüntetni a típus- és védjegy-azonosítót, a névleges feszültséget és teljesítményfelvételt, a kapcsolódó lámpaadatlapon szereplők szerint.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Jóváhagyás
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Amennyiben a 2.2.2.4. szakasz szerinti, a fényforrással nem egybeépített vezérlőelőtéttel történő vizsgálat során a 2.2.2.3. és a 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott gázkisüléses fényforrástípus valamennyi mintája megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Approval
Minden egyes jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell hozzárendelni.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Ennek első karaktere a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosítását magában foglaló módosításcsomagot jelöli.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Ezt egy legfeljebb három karakterből álló azonosító kód követi.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Kizárólag a [2] lábjegyzetben felsorolt arab számjegyek és nagybetűk használhatóak.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Egy adott kódot ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá egy másik gázkisüléses fényforrástípushoz.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Amennyiben a kérelmező úgy kívánja, ugyanazon jóváhagyási kód hozzárendelhető fehér és szelektív sárga fényt kibocsátó gázkisüléses fényforrásokhoz is (lásd a 2.1.2. szakaszt).
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 2. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatvány és a jóváhagyást kérelmező fél által benyújtott, legfeljebb A4-es (210 × 297 mm) formátumú és legalább 2:1 méretarányú rajz útján kapnak értesítést a gázkisüléses fényforrástípus jóváhagyásának jelen előírás szerinti megadásáról, vagy kiterjesztéséről, vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Minden egyes, az ezen előírás alapján jóváhagyott típusnak megfelelő gázkisüléses fényforráson, a 2.3.1.4. szakaszban hivatkozott helyen fel kell tüntetni – a 2.3.1. szakaszban előírt feliratokon túlmenően – a következőkből álló nemzetközi típus-jóváhagyási jelet:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
egy csonka körrel határolt „E” betű, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [3];
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Amennyiben a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre ugyanazt a jóváhagyási kódot kapta, ezek közül egy vagy több elegendő a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek teljesítéséhez.
the approval code, placed close to the truncated circle.
A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban meghatározott jelöléseknek és feliratoknak világosan olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Ezen előírás 3. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
„Objektív érték”
TECHNICAL REQUIREMENTS
„Szabványos (etalon) gázkisüléses fényforrás”
‘Objective value’
A gázkisüléses fényforrás buráján nem lehetnek olyan jelek vagy foltok, amelyek esetlegesen ronthatják a hatásfokot és azok optikai teljesítményét.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Körülbelül öt perc elteltével szemrevételezni kell a felületet.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Annak megállapítása céljából, hogy a gázkisüléses fényforrások megfelelnek-e a 3.3.3–3.3.4. szakaszok előírásainak, szemrevételezést, méretellenőrzést és, amennyiben szükséges, próbaszerelést kell végrehajtani.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Vizsgálatok
General specifications
A gázkisüléses fényforrásokat a 4. melléklet szerint kell öregíteni.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Ha a vezérlőelőtét nincs a fényforrással egybeépítve, minden mintát a 2.2.2.4. szakasz szerinti vezérlőelőtéttel kell megvizsgálni.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Az elektródák, az ív és az árnyékoló csíkok helyzete és méretei
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Az elektródák mértani helyzetének meg kell felelnie a vonatkozó adatlap előírásának.
Manufacture
Az 5. mellékletben példa található az ív és az elektródák helyzetének mérésére.
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Egyéb módszerek is alkalmazhatóak.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
A fényforrás elektródáinak helyzetét és méreteit az öregítési periódus előtt kell megmérni, a gázkisüléses fényforrás kikapcsolt állapotában, optikai módszereknek az üvegborításon keresztül történő alkalmazásával.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Az ív formájának és elmozdulásának meg kell felelnie a vonatkozó adatlapon megadott követelményeknek.
It shall not show any apparent changes.
A mérést a vizsgálati feszültségen működő vezérlőelőtéttel táplált fényforrás vagy a vizsgálati feszültségen működő vezérlőelőtéttel egybeépített fényforrás öregítését követően kell elvégezni.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Az árnyékoló csíkok helyzetének, méreteinek és fényátbocsátásának meg kell felelnie a vonatkozó adatlapon megadott követelményeknek.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Gyújtási, felfutási és meleg újragyújtási jellemzők
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Gyújtás
Tests
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak azonnal gyújtania kell, és égve kell maradnia.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
A 2000 lument meghaladó objektív fényáramú gázkisüléses fényforrások esetében:
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak legalább a következő fényerősséget kell kibocsátania:
(0,2 % full scale accuracy).
1 másodperc elteltével:
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
objektív fényáramának 25 százalékát;
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
4 másodperc elteltével:
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
objektív fényáramának 80 százalékát.
Other methods may be used.
Az objektív fényáramot lásd a vonatkozó adatlapon.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
A 2000 lument meg nem haladó objektív fényáramú gázkisüléses fényforrások esetében:
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak 1 másodperc elteltével legalább 800 lument, 4 másodperc elteltével pedig legalább 1000 lument kell kibocsátania.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Meleg újragyújtás
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a gázkisüléses fényforrásnak a kikapcsolást követően az adatlapon feltüntetett időtartam után kell újragyújtania.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Egy másodperc elteltével a fényforrásnak objektív fényárama legalább 80 százalékát kell kibocsátania.
Starting
Elektromos jellemzők
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a fényforrás feszültségének és teljesítményfelvételének a vonatkozó adatlapon megadott határértékeken belül kell lennie.
Run-up
Fényteljesítmény
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
A 4. mellékletben meghatározott feltételek mellett történő vizsgálatkor a fényteljesítményének a vonatkozó adatlapon megadott határértékeken belül kell lennie.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Amennyiben fehér és szelektív sárga került meghatározásra ugyanazon típushoz, az objektív érték a fehér fényt kibocsátó fényforrásokra vonatkozik, míg a szelektív sárga fényt kibocsátó fényforrás fényteljesítményének legalább a meghatározott érték 68 százalékának kell lennie.
after 1 second:
Szín
25 % of its objective luminous flux
A kibocsátott fény színének fehérnek vagy szelektív sárgának kell lennie.
after 4 seconds:
Továbbá a CIE-színkoordinátákkal kifejezett kolorimetriás jellemzőknek a vonatkozó adatlapon megadott határértékeken belül kell lenniük.
80 % of its objective luminous flux.
Erre az előírásra a kibocsátott fénynek a 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban levő módosításcsomagjaiban foglalt meghatározásait kell alkalmazni.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
A színt a 4. melléklet 10. szakaszában meghatározott feltételek alapján kell mérni.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
A gázkisüléses fényforrás minimális vöröstartalmára teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
ahol:
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
a sugárzott teljesítmény színképmegoszlása;
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
a spektrális fényhatásfok;
Electrical characteristics
a hullámhossz.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Ezt az értéket egy nanométeres intervallumokkal kell kiszámítani.
Luminous flux
UV sugárzás
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
A gázkisüléses fényforrás UV sugárzásának akkorának kell lennie, hogy a gázkisüléses fényforrás a kis UV sugárzású típusba tartozzon, amely megfelel a következőnek:
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
a spektrális súlyozó függvény;
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
fotometrikus sugárzási ekvivalens;
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
(A további szimbólumok meghatározását lásd a fenti 3.9.4. szakaszban).
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Az UV sugárzást a következő táblázatban feltüntetett értékek szerint kell súlyozni:
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
A kiválasztott hullámhosszak jellegzetesek;
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
a további értékeket interpolálni kell.
where:
Értékek az „IRPA/INIRC Irányelvek az ibolyántúli besugárzás határértékeire” alapján.
(W/nm)
Szabványos gázkisüléses fényforrások
is the spectral distribution of the radiant flux
A szabványos (etalon) gázkisüléses fényforrásoknak meg kell felelniük a típusjóváhagyott fényforrásokra vonatkozó követelményeknek és a vonatkozó adatlapon meghatározott specifikus követelményeknek.
is the spectral luminous efficiency
A fehér és szelektív sárga fényt kibocsátó típusok esetén a szabványos fényforrásnak fehér fényt kell kibocsátania.
is the wavelength.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott gázkisüléses fényforrásokat úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott típusnak megfeleljenek és a fenti 3. szakaszban és ezen előírás 1. és 3. mellékletében szereplő előírásokat és műszaki követelményeket teljesítsék.