natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Jelentés (EN)
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Az ugyanazon korlátozási időtartamú korlátozásokat csoportosítani kell/egy listába kell foglalni/kombinálni kell az olvasóbarát megjelenítés érdekében.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
Az NtS-szerkesztő eszközöknek funkciót kell biztosítaniuk a szerkesztők számára, hogy ne kelljen újra begépelni a korlátozási időtartamokat.
One FTM has to refer
A korlátozásoknak korlátozási időtartamot kell tartalmazniuk intervallumkóddal, hogy lehetővé váljanak a megfelelő számítások az útitervkészítő alkalmazásokban.
to one or several fairway sections, or
Az NtS szerkesztői munkájának megkönnyítése érdekében a következő funkciókat lehet megvalósítani:
to one or several objects on one or several fairway sections.
Az NtS-szerkesztő eszköz funkciót biztosíthat a már bevitt korlátozások másolására, hogy az NtS szerkesztőjének ne kelljen újra begépelnie a korlátozási időtartamot.
Different limitations have different impact on navigation.
Az NtS-szerkesztő eszköz biztosíthat olyan funkciót, amelynek segítségével egynél több korlátozási kód kiválasztható konkrét korlátozási időtartam vonatkozásában, és automatikusan létrehozható a korlátozási szakasz az NtS szerkesztője által bevitt információ alapján.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
„hétfőtől péntekig, kivéve ünnepnapokon”: A „holidays” értéket nagyon nehéz kezelni az útitervkészítő alkalmazásokban.
Rank
A megfelelő számításokhoz minden ország ünnepnapjainak listájára szükség lenne.
Value
Ha ilyen lista nem áll rendelkezésre, a megfelelő korlátozásokat akkor is hozzárendelik az ünnepnapokhoz.
Meaning (EN)
„kivéve”: nem alkalmazható; a megszakított intervallumokat külön korlátozási időtartamokként kell megadni ugyanazon korlátozáson belül, ezért ezt a kódot nem szabad megjeleníteni/rendelkezésre bocsátani a hirdetmény szerkesztői számára.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Az alkalmazandó információ logikája és megjelenítése „folyamatos” intervallumkód esetén:
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Ha az interval_code folyamatos, a start_time a start_date-hez kapcsolódik, az end_time pedig az end_date-hez, pl. április 1-je 06:00-tól június 30.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
10:00-ig
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Az alkalmazandó információ logikája és megjelenítése a „folyamatos”-on kívül bármely más intervallumkód esetén:
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Ha az interval_code-hoz más értéket rendelnek, a start_time és az end_time ehhez az intervallumhoz tartozik, pl. április 1-től június 30-ig, hétfőtől péntekig, 06:00-tól 10:00-ig.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
A korlátozás záró időpontját mindig az üzenet legutolsó verziójában kell megadni.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
A következőket kell figyelembe venni:
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Az NtS Reference Tablesben szereplő „GUI_labels” táblázatot figyelembe kell venni az NtS alkalmazások építésekor (keresőmaszk, e-mail feliratkozási űrlap, üzenetek megjelenítése).
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
A date_end nem lehet korábbi, mint a date_start.
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Az NtS változtatási kérések útján (lásd a megjegyzéseket az NtS XSD-ben) letiltott (többé nem használható) kódok nem jelenhetnek meg az NtS szerkesztők számára új üzenetek létrehozásakor.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
A kódok továbbra is szerepelnek az NtS XSD felsorolásban a visszamenőleges kompatibilitás miatt.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Minden számnak (Organisation/Year/Number/Serial) üzenettípusonként kell egyedinek lennie.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Ez azt jelenti, hogy a különböző típusú üzeneteknek lehet ugyanaz az NtS számuk.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
A felhasználók szempontjából az üzenetek száma csak az FTM és az ICEM esetében releváns, az összes többi üzenettípus tekintetében az üzenetszám megjelenítése a nemzeti követelmények függvényében elhagyható.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
A felhasználók számára az üzenetszámot a következő formátumban kell megjeleníteni: „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial” (ez lerövidíthető az alkalmazott szűrőktől függően, ha nem vész el információ).
The following is to be considered:
Az üzenet azonosító adatait tartalmazó rész „from” elemét azon nemzeti rendszer nevével kell kitölteni, amely az üzenetet továbbítja (pl. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Az „originator” elem az a szervezet, amely az üzeneteket beviszi a nemzeti rendszerbe.
The date_end cannot be before date_start.
A „source” elem az a hatóság, amely tekintetében az FTM-et közzéteszik.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Az nts_number szakaszon belül az „organisation” elem annak a szervezetnek a neve, amely az nts_numbert kiosztja (NtS szolgáltató).
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
A csak szabványos vagy alapértelmezett értékeket tartalmazó elemeket mellőzni kell, ha azok feltételesek; azok a hozzáadott értéket nem képviselő üzenetek elszaporodásához vezetnek.
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Ez a következő elemeket érinti:
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
célcsoport: target_group_code ALL, direction_code ALL mellett (ha az üzenetben nincs más konkrét célcsoport),
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
FTM és ICEM
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Az FTM és az ICEM tekintetében a date_issue elem értéke a közzététel tényleges napja és időpontja.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Naprakésszé tett üzenetek esetén a date_issue az a nap és időpont, amikor a frissítést közzétették.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
WRM és WERM
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
A WRM és a WERM tekintetében a date_issue elem értéke a kérés feldolgozásának napja és időpontja, mivel több mérés fordulhat elő különböző kibocsátási időbélyegzőkkel egyetlen W(E)RM üzeneten belül.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
A napot és az időpontot mindig a helyi idő szerint kell megadni, az időzónával kapcsolatos információt pedig fel kell tüntetni az NtS XML üzenetben.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
E rendelkezés alól az egyedüli kivétel a „time_start” és a „time_end” a „limitation_period” szakaszban.
Following elements are concerned:
Ez azért van így, mivel a korlátozási szakaszban intervallumot lehet alkalmazni.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Ha a kezdő- és a zárónap különböző időszámítási rendszerekbe (pl. CEST és CET) tartozik, ezzel megváltozik az időzónára vonatkozó információ ebben az intervallumban.
FTM and ICEM
Ezt a változást egyetlen korlátozási időtartammal nem lehet kifejezni.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Ahelyett, hogy különböző korlátozási időtartamokat hoznának létre minden időbeli változáskor, csak egyetlen korlátozási időtartamot kell használni az időzónára vonatkozó információ nélkül, hogy csökkenteni lehessen az üzenetek felesleges feldolgozását és továbbítását.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Főszabályként a másodperceket a (nap)/időpont mezőkben kell megadni, de azokat az NtS felhasználói számára nem kell megjeleníteni.
WRM and WERM
Az NtS részletezettségéhez elegendőek a percek.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Ezreshatároló nem alkalmazandó.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
A felhasználóbarát megjelenítés érdekében az értékekhez használt tizedesjegyek számát kezelhető mennyiségűre kell szorítani.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Az NtS üzenetekben kizárólag cm, m3/s, h, km/h és kW, m/s (szél), mm/h (eső) és Celsius-fok használható mértékegységként, az alkalmazások a mértékegységeket átválthatják a felhasználóbarát megjelenítés érdekében.
This change cannot be expressed via a single limitation period.
Az objektumok elnevezésére vonatkozó szokásokat a RIS Index Encoding Guide 2.0 vagy magasabb verziója tartalmazza.
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
A megfelelő objektumnevekre a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide is szolgáltat példákat.
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Az objektumhoz az NtS alkalmazás rendel típuskódot az objektumnév előtt.
Minutes are sufficient for NtS granularity.
Az objektumok pozícióját pozíciókóddal kell kódolni, és azt az NtS alkalmazás rendeli az objektumhoz a RIS Indexből.
Decimals in numeric fields are indicated with a .
A szerkesztők megváltoztathatják az előre kitöltött típus- és pozíciókódokat.
(period).
Az objektum pozíciókódját nem szabad megadni a geo_objects tekintetében a fairway_sectionben.
No thousand separators are used.
A teljes objektumnév pozíciókódból, típuskódból és névből áll.
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Function Code
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az alkalmazáslogika / ne legyen szükség megfelelő referenciaadatokra a fogadó rendszerben (a hirdetményt a felhasználó számára megjelenítő szoftver), a „fairway_name” opcionális elemet mindig bele kell foglalni a „geo_object”-be, és azt az NtS alkalmazásnak mindig ki kell töltenie a „Waterway name”-mel a RIS Indexből.
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
Az NtS szerkesztői nem változtathatják meg a fairway_name elemet.
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
Az NtS Reference Tables-ben megadott reference_code értékekre a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
FZP: csak az „FZP” rövidítés használatos (napjainkban már csak elenyésző mértékben)
Editors may change prefilled type and position codes.
ADR: az „Adriatic Sea”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (az Adriai-tenger szintje felett)
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
TAW/DNG: a „Tweede algemene waterpassing” (holland) – „Deuxième Nivellement Général” (francia) a Belgiumban használt vonatkoztatási magasság a magassági mérések kifejezéséhez.
A full object name is composed of its position code, type code and name.
A 0 az Oostendében alacsony vízállás esetén megfigyelhető átlagos tengerszint
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
Holland: TAW
Table 1
Francia: DNG
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
Bármely más nyelv: TAW/DNG:
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
LDC: a „low navigable water level Danube Commission”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (Duna bizottsági hajózási kisvízszint (LKHV))
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
HDC: a „high navigable water level Danube Commission”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (Duna bizottsági hajózási nagyvízszint (LNHV))
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
ETRS: az „European Terrestrial Reference System 1989” estében az „ETRS89”-et kell használni minden nyelven
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Jóllehet a „geo object” szakaszban a koordinátaelem feltételes, a földrajzi koordinátákat a WGS84 formátumban kell megadni, a következőképpen: [d]d mm.mmm[m] N (latitude) és [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Ez szolgál az NtS üzenetek földrajzi vonatkoztatására.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Ha e kettő közül csak az egyiket adják meg, a másikat az ALL alapértelmezett értékkel kell kitölteni, mivel mindként elem kötelező.
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
A célcsoportokat érintően további információ a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide-ban olvasható.
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
A validity_periodot az alkalmazások azon üzenetek kiválasztására fogják használni, amelyeket a kívánt ideig megjelenítenek a felhasználók számára.
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
Ha a subject_code INFSER (tájékoztatás), az érvényességi időszakot azon időszak meghatározására használják, ameddig a tájékoztatást megjelenítik a felhasználók számára, nem a szolgáltatott információ érvényességi idejére (pl. 1 hónap).
0 is the average sea water level at low water in Oostende
Az NtS szerkesztői számára a következő funkciók kínálhatók fel a nemzeti követelmények függvényében:
Dutch: TAW
Az NtS alkalmazások felajánlhatják az NtS szerkesztői számára az NtS üzenetek tervezetének elmentését (nem kell minden kötelező tartalmi elemet feltüntetni ahhoz, hogy a tervezetet el lehessen menteni).
French: DNG
A különböző szerkesztők más-más felhasználói szerepet tölthetnek be (pl. a hirdetmények bevitelére/módosítására jogosult szerkesztők, a (szerkesztés mellett) a hirdetmények közzétételére jogosult közzétevők).
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Ez a fejezet meghatározza a hajósoknak szóló hirdetmények továbbítására szolgáló webszolgáltatás, röviden az NtS Web Service előírásait.
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Különös hangsúly került a bevált nemzetközi szabványok használatára.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Az elvi tervezés egyik célja az volt, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsenek a rugalmasság és a létrejövő webszolgáltatás megbízhatósága között.
This is to refer the NtS messages geographically.
A kérésekben megadott szűrőparaméterek lényegében az NtS szabványban meghatározott kritériumok (a vízi út szakasza opcionálisan folyamkilométerrel, az érvényesség időpontja, a hirdetmény közzétételének napja).
The target group section consists of target group code and direction code.
Ez kellően kifejezőnek tűnik, tekintve a webszolgáltatás felhasználói eseteit, ugyanakkor mérsékli a megvalósítás összetettségét.
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Az elsődleges eredmény a webszolgáltatásra irányuló szerződés, amelyben a kérések és a válaszok meghatározottak.
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
A webszolgáltatások fogyasztói támaszkodhatnak e szerződésre, a szolgáltatóknak pedig be kell tartaniuk azt.
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
A szerződést a nemzetközi WSDL szabvány alkalmazásával határozzák meg.
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Minden részt vevő tagállam egy vagy több webszolgáltatást valósít meg az NtS különböző üzenettípusai tekintetében (FTM, WRM, ICEM, WERM), és azokat az Interneten keresztül biztosítják („NtS üzenetszolgáltatás”).
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
Az NtS WS megvalósításának műszaki részleteire, pl. a megfelelő adathalmazok, alkalmazások és platformok megválasztására nem terjednek ki ezek az előírások, az az egyes részt vevő tagállamok feladata.
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
A biztonságos kommunikáció meghatározása érdekében különféle biztonsági szempontokat és védelmi célkitűzéseket kell figyelembe venni.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
A körülmények függvényében nem feltétlenül kell tekintettel lenni valamennyi szempontra.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
A különböző biztonsági szempontok prioritása és érvényesítésük mértéke változó lehet.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Egy adott intézkedés megvalósíthatóságát korlátozhatja a műszaki megvalósítás kapacitása is.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
Az NtS keretében minden információ nyilvános.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
Ezért nincs szükség maguknak az NtS adatoknak adatvédelmi vonatkozású biztosítására.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Így minden szolgáltatónak saját magának kell eldöntenie, hogy ezt a szempontot hogyan építi be szolgáltatásába.
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Az NtS Web Service-nek meg kell felelnie a WS-I alapprofil 1.1-nek.
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
Ez a profil „interoperabilitási útmutatót kínál szabad felhasználású webszolgáltatásokra vonatkozó előírások, pl. SOAP, WSDL és UDDI alapkészletei számára”.
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
A legrelevánsabb szabványok a következők:
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
Web Services Description Language (WSDL) és
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Az NtS WS válaszüzenete XML sémában (XSD) meghatározott NtS üzenet, amelyet e bizottsági rendelet C. függeléke ír le.
This contract is specified using the international standard WSDL.
A SOAP olyan alkalmazási protokoll, amelynek révén adatokat továbbítanak IT-rendszerek körében, és amelyet a World Wide Web Consortiums (W3C) szabványosít.
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
Az NtS Web Service egyedi elemeit az e bizottsági rendelet D. függelékében szereplő megfelelő WSDL előírásokban határozzák meg.
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
Az NtS szabvány sémája (XSD) egy importállításban szerepel.
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
Az UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) itt olyan központi, lehetőleg nemzetközi webszolgáltatás-nyilvántartást jelent, amelybe az NtS webszolgáltatások felvehetők.
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
Ebben a nyilvántartásban a webszolgáltatás lehetséges ügyfelei megkereshetik a szolgáltatást.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
Ám mivel az NtS Web Service lehetséges szolgáltatóit a részt vevő tagállamok korlátozhatják, és a WSDL előírás a szabvány szerves része, az NtS Web Service független regisztrációjának szükségessége nem nyilvánvaló.