natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
2 01-es ágazatának, a következő pontokban (1.62–1.66.) található különbségekkel”;
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
bb) Az 1.63. pont helyébe a következő szöveg lép:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységeinek jegyzéke megfelel a fenti hét tevékenységi alágazatnak (01.1–01.7.), de az alábbi eltérésekkel:
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
a bor és az olívaolaj (kizárólag az ugyanazon egység által termesztett szőlőből és olajbogyóból) termelésének felvétele,
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
egyes, a NACE Rev.
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
2. által mezőgazdasági szolgáltatásnak tekintett tevékenységek kizárása (például öntözőrendszerek működtetése – csak a mezőgazdasági szerződéses munka figyelembevételével).”;
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
cc) Az 1.78. pont harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1.59 is replaced by the following:
„Ennélfogva a mezőgazdasági termelők ilyen tevékenységekből keletkező folyamatait ki kell hagyni az EAA-ból.”;
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
dd) Az 1.93. pont helyébe a következő szöveg lép:
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
Az EAA szerinti – az 1.62–1.66. pontokban meghatározott – mezőgazdasági ágazat bizonyos tekintetben különbözik a nemzeti számlák alkalmazásában meghatározott ágazattól.
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
A különbségek mind a jellemző tevékenységek, mind a jellemző egységek meghatározását érintik.
its characteristic activities,
Ezek a következőképpen foglalhatók össze:
the characteristic units of the EAA.’;
EAA szerinti mezőgazdasági ágazat = NSZ mezőgazdasági ágazat (NACE Rev.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
2.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
01-es ágazat)
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
szerződéses munkától eltérő, kapcsolódó mezőgazdasági szolgáltatásokat nyújtó egységek termelése (pl. öntözőrendszerek működtetése)
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
Azon egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak szabadidős tevékenységet jelent, és amelyek szerepelnek a nemzeti számlákban, vö. ESA 2010, 3.08.
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
+ Bort és olívaolajat termelő egységek termelése (kizárólag az ugyanazon egység által termesztett szőlő és olajbogyó [termelők, szövetkezetek csoportja stb.] felhasználásával)
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
+ Azon egységek elkülöníthető másodlagos mezőgazdasági tevékenységei, amelyek főtevékenysége nem mezőgazdasági (vö. 1.18.)”.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
A II. szakasz a következőképpen módosul:
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
A 2.008. pont helyébe a következő szöveg lép:
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
Az ESA 2010 (1.101–1.105.) a gazdasági folyamatokat (különösen a termékekkel kapcsolatos gazdasági műveleteket és a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveleteket) az eredményszemlélet alapján számolja el, azaz akkor, amikor a gazdasági érték, a követelések és a igények keletkeznek, átalakulnak, törlik azokat vagy megszűnnek, és nem a kifizetés tényleges napján.”;
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
A 2.010. pont helyébe a következő szöveg lép:
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Az ESA 2010-ben a termelést folytonos folyamatként kezelik, amelyben az árukat és szolgáltatásokat egyéb árukká és szolgáltatásokká alakítják át.
They can be summarised as follows:
Ez a folyamat a termékektől függően különböző hosszúságú időtartamokat vehet igénybe, és ezen időtartamok túlnyúlhatnak az elszámolási időszakon.
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
A termelés e jellemzése – az eredményszemlélet elvével kombinálva – így azt eredményezi, hogy a kibocsátást befejezetlen termelés formájában számolják el.
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Ezért az ESA 2010 (3.54. pontja) szerint a mezőgazdasági termékek kibocsátását úgy kell számba venni, mintha annak előállítása az egész termelési időszak alatt folyamatos lenne (és nem csupán akkor, amikor a termést betakarítják vagy az állatokat levágják).
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
A fejlődésben levő növényeket, lábon álló faanyagot, emberi fogyasztásra tenyésztett hal- vagy állatállományt a termelés folyamatában lévő, befejezetlen termelési készletként kell kezelni, és akkor kell késztermékkészletté átminősíteni, amikor a termelés befejeződött.
ESA 2010, 3.08
A kibocsátás kizárja a művelés alatt nem álló biológiai erőforrások bármilyen változását, pl. a vadon élő állatok, madarak és halak tenyésztése vagy erdők művelés nélküli növekedése esetén, de magában foglalja a vadon élő állatok, madarak és halak fogásait.”;
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
A 2.011. pont helyébe a következő szöveg lép:
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
A kibocsátás befejezetlen termelésként való elszámolása egyrészt kívánatos, másrészt szükséges a gazdasági elemzéshez, amennyiben a termelési folyamat az elszámolási időszakon túlnyúló időszak alatt megy végbe.
Section II is amended as follows:
Ennek segítségével megőrizhető a költségek és a kibocsátás nyilvántartásának konzisztenciája annak érdekében, hogy a hozzáadott értékről sokatmondó adatok állhassanak rendelkezésre.
paragraph 2.008 is replaced by the following:
Mivel az EAA a naptári évre épül, a befejezetlen termelés elszámolása értelmezhető úgy, hogy az csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek termelési folyamata még nem fejeződött be a naptári év végeztével (továbbá olyan esetekben is, amikor az általános árszínvonal igen gyors változásokon megy keresztül az elszámolási időszak során).”;
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
A 2.014. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2.010 is replaced by the following:
„A termelési folyamat alatt az egyes években befejezetlen termelés alatt kibocsátásként elszámolandó értéket úgy kapjuk meg, ha a késztermék értékét az egyes időszakokban fellépő költségek arányában osztjuk fel (SNA 2008, 6.112.).”;
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
A 2.017. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
„Amennyiben lehetséges különbséget tenni a fiatal egyedek között a jövőbeli felhasználásuk alapján, a termelési tényezőként használni kívánt egyedeket a születésüktől kezdve bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (sajátszámlás bruttó állóeszköz-felhalmozásként, amelyet keletkezésekor kell nyilvántartásba venni, azaz az állatok befejezetlen termelésnek számítanak, a növekedésüket pedig termelésként számolják el, vö. ESA 2010, 3.134.).”;
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
A B. rész címében „(vö. ESA 95, 3.07–3.58)” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
„(vö. ESA 2010, 3.07–3.54.)”;
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
A 2.032. pont helyébe a következő szöveg lép:
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
A kibocsátás az elszámolási időszak alatt megtermelt termékek összessége (ESA 2010, 3.14.).
paragraph 2.011 is replaced by the following:
Fontos megőrizni a „kibocsátás” és a „termelés” kifejezések közötti különbséget: míg a kibocsátás az ebből származó árukat és szolgáltatásokat jelenti, addig a termelés a folyamatra utal.”;
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
A 2.033. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
„Ezek ezért nem részei az adott szakosodott telephely kibocsátásának és folyó termelőfelhasználásának.”;
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
A 2.036. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
„Bár ezt nem az ESA 2010 javasolta, az EAA által átvett szabályt a mezőgazdaság különleges jellege miatt az SNA és a FAO módszertani kézikönyve (1) írta elő.”;
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
A 2.041. pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
Az ESA 2010 alapján három veszteségtípus jelentkezhet a termelőknél: készleten lévő termékek szokásos veszteségei (ESA 2010, 3.147.), kivételes veszteségek a készletekben (ESA 2010, 6.13. e), valamint katasztrófák miatti veszteségek (ESA 2010, 6.08. és 6.09.).”;
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
A 2.059. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 3.134).’;
A termelők általi feldolgozás alatt a mezőgazdasági termelők által további feldolgozásra termelt mennyiségeket kell elszámolni (pl. vaj vagy sajt előállításához termelt tej, almamust vagy almabor előállításához feldolgozott alma), de csak azon feldolgozási tevékenységek keretén belül, amelyek elkülöníthetők a mezőgazdasági főtevékenységtől (a számviteli bizonylatok alapján, vö. 1.26).
in the heading to part B ‘(cf.
Csak a nyersanyagokat (pl. nyerstej, alma) kell elszámolni, a belőlük előállított feldolgozott termékeket (pl. vaj, almamust és almabor) nem.
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
Más szóval e helyen nem kell figyelembe venni a mezőgazdasági termékek feldolgozásába befektetett munkát.”;
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
A 2.065. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2.032 is replaced by the following:
„Meg kell említeni, hogy az állóeszközként osztályozott állatok értékesítését, amelyek a termelő állományból kerültek kivételre (kivitel vagy vágás) nem értékesítésként kell elszámolni.”;
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
A 2.077. pont helyébe a következő szöveg lép:
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
A mezőgazdasági tevékenység kibocsátásának mérésére vonatkozó „teljes kibocsátás” fogalom magában foglalja a mezőgazdasági áruk és szolgáltatások mezőgazdasági egységek közötti kereskedelmét, valamint az állati takarmányozásra használt termékek egységen belüli felhasználását is (legyen az akár értékesíthető, akár nem értékesíthető).”;
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
A szöveg a következő 2.080.1. ponttal egészül ki:
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
Az ESA 2010 szerint a 3.82.
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
Kutatás és fejlesztés (K+F) az ismeretek bővítése érdekében szisztematikusan végzett kreatív munka és ezen ismeretek felhasználása az új termékek felfedezése vagy kifejlesztése céljából, ideértve a meglévő termékek jobb kiviteleit vagy új termékek kifejlesztését, a meglévő termékek jobb kiviteleit vagy minőségét, illetve új vagy hatékonyabb termelési folyamatok felfedezését vagy kifejlesztését is.
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
A főtevékenységgel összefüggő, jelentős méretű K+F-et a szakosodott telephely másodlagos tevékenységeként kell számba venni.
paragraph 2.041 is replaced by the following:
Amennyiben lehetséges, a K+F számára olyan különálló szakosodott telephelyet vesznek figyelembe, amelyet nem rendeltek mezőgazdasági ágazathoz.
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
A K+F tevékenységgel is foglalkozó egységek esetében, ha azok nem rendelhetők különálló szakosodott telephelyhez, és amennyiben lehetséges a mezőgazdasági tevékenységekre fordított K+F kiadások becslése, e becsléseket „egyéb el nem különíthető nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekként” és bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell nyilvántartásba venni (saját előállítás).”;
paragraph 2.059 is replaced by the following:
A 2.081. pont helyébe a következő szöveg lép:
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
A mezőgazdasági ágazat kibocsátásának meghatározásával (vö. 1.16.) összhangban a mezőgazdasági ágazat kibocsátása a mezőgazdasági termékek kibocsátásának (vö. 2.076–2.077.) és az el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek által előállított áruknak és szolgáltatásoknak (vö. 2.078–2.080.1.) az összegéből áll össze.”;
1.26).
A 2.082. pont helyébe a következő szöveg lép:
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
A kibocsátás értékét az alapáron állapítják meg.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
Az alapár az az ár, amelyet a termelő a vásárlótól kap a létrehozott termék vagy szolgáltatás egy egységéért, vagyis a kibocsátás csökkentve minden, az egységhez kapcsolódó olyan adóval (vagyis termékadóval), amely a termelés vagy az értékesítés következménye, növelve minden, az egységhez kapcsolódó, a termelés vagy az értékesítés következményeként kapott támogatással (vagyis terméktámogatással).
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
Nem tartozik bele semmilyen szállítási díj, amelyet a termelő külön kiszámláz.
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
Nem tartalmazza továbbá a pénzügyi és nem pénzügyi eszközök eszköztartási nyereségét és veszteségét (vö. ESA 2010, 3.44).”;
paragraph 2.077 is replaced by the following:
A 2.085. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
„A termelőnek kifizetett ár az SNA 2008 6.51–6.54. által meghatározott termelői árnak (mezőgazdasági üzemi ár) felel meg (a kiszámlázott hozzáadottérték-adó nélkül).”;
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
A C. rész címében a „(vö. ESA 95, 3.69–3.73)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
„(vö. ESA 2010, 3.88–3.92)”;
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
A 2.089. pont helyébe a következő szöveg lép:
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
A folyó termelőfelhasználás azon áruk és szolgáltatások értékét jelenti, amelyeket a termelési folyamat során ráfordításként felhasználnak, kivéve azokat az állóeszközöket, amelyek felhasználását állóeszközök értékcsökkenéseként kell elszámolni.
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
A termelési folyamat során az árukat és szolgáltatásokat vagy átalakítják, vagy teljesen felhasználják (vö. ESA 2010, 3.88).
paragraph 2.081 is replaced by the following:
A tételek különböző kategóriáinak részletes osztályozásában a folyó termelőfelhasználás a mezőgazdaságnak a ráfordítások kapcsán kialakuló, a gazdaság más ágazataival való kapcsolódását mutatja meg.
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
A folyó termelőfelhasználást továbbá a tényezőintenzitások (azaz két termelési tényező aránya, például a folyó termelőfelhasználás és a munkaerő-ráfordítás) számításának egyik tételeként is használják.”;
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
A 2.090. pont helyébe a következő szöveg lép:
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
A folyó termelőfelhasználásba nem tartoznak bele a gazdaságban megtermelt vagy importált, új vagy meglévő beszerzett állóeszközök: ezeket bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. 2.109. c)–f)).
paragraph 2.082 is replaced by the following:
Ez azokat a tételeket érinti, amelyek nem mezőgazdasági állóeszközök, mint például épületek, gépek és berendezések, illetve mezőgazdasági állóeszközök, mint például ültetvények vagy nem hústermelésre szánt haszonállatok.
Output is to be valued at the basic price.
A nem termelt eszközök, mint például a termőföld, szintén nem számolhatók el folyó termelőfelhasználásként.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
A közös műveletekhez használt, alacsony értékű szerszámok, például fűrészek, kalapácsok, csavarhúzók, dugókulcsok, csavarkulcsok és egyéb kéziszerszámok, kis eszközök, például zsebszámológépek folyó termelőfelhasználásként kerülnek rögzítésre.”;
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
A 2.094. pont helyébe a következő szöveg lép:
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
A befejezetlentermelés-készletekhez hasonló állatállománnyal (mint például a malacok és keltetőtojások), mezőgazdasági egységek között történő kereskedelmet, valamint az állatállomány-behozatalt nem folyó termelőfelhasználásként (vagy bármely kibocsátástípusként) kell elszámolni (vö. 2.066–2.070).”;
ESA 2010, 3.44).’;
A 2.107.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
Az ESA 2010 megállapodás értelmében a mezőgazdasági nemzetgazdasági iparág által felhasznált, közvetett módon mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások értékét (FISIM-értéket) a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásaként kell elszámolni (vö. ESA 2010, 14. fejezet).”;
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
A 2.108. pont a következőképpen módosul:
in the heading to part C ‘(cf.
i.
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
Az a) alpont helyébe a következő szöveg lép:
‘(cf.
nem lakáscélú épületekért és egyéb (tárgyi vagy immateriális) tőkebefektetések használatáért, mint például a gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzéséért (vö. 1.23.) vagy számítógépes szoftverek kölcsönzéséért közvetlenül vagy bérleti megállapodás részeként fizetett bérleti díj.
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
Azonban, ha nem különböztethető meg a nem lakáscélú épületek szakosodott telephely általi kölcsönzése és a termőföld kölcsönzése, az egész tételt termőföld kölcsönzéseként kell elszámolni a vállalkozás jövedelemszámláján (vö. 3.082.);”;
paragraph 2.089 is replaced by the following:
A d) pont helyébe a következő szöveg lép: