natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA 2010, 4.152).
Egy adott év n évi árakon számított bruttó hozzáadott értékét (változatlan árakon) az n-re vonatkozó folyó értéknek a volumen láncindexszel való megszorzásával lehet megkapni.
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Hozzáadott érték n+1 (n árakon) = 110*1,182 = 130
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Hozzáadott érték n+2 (n árakon) = 110*1,182*1,037 = 135”.
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere – ESA 2010, Luxembourg, 2013.”
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Meg kell jegyezni, hogy bár az ESA elsőbbséget ad a szakosodott telephelyeknek, a termelési folyamat elemzéséhez legjobban illeszkedő egység a homogén szakosodott egység (HSZE).
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Ez az egység a felhasználás és kibocsátás elemzésére szolgál, mivel pontosan megfelel a tevékenység típusának.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
A szervezeti egységek így annyi HSZE-re vannak felosztva, ahány tevékenység van (a kisegítő tevékenységeken kívül).
ESA 2010, 4.162).’;
E HSZE-k csoportosítása által lehetséges a gazdaság felbontása „tiszta” (homogén) ágazatokra.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
A HSZE-k általában nem figyelhetők meg közvetlenül.
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Ezért a homogén ágazatok számlái nem hozhatók létre a HSZE-k csoportjai alapján.
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Az ESA e számlák összeállítására vonatkozó módszert ír le.
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Ebbe beletartozik a másodlagos termelés és a tevékenységi ágazatok megfelelő költségeinek elszámolása a megfelelő homogén ágazatokra.
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
(ESA 2010, 2.153–2.156., 9.52–9.63.).
ESA 2010, 4.165).’;
Ezek olyan kis, saját fogyasztásra és nem értékesítésre termelő egységek, amelyek mezőgazdasági tevékenységeket folytatnak, anélkül, hogy gazdaságilag e tevékenységektől függnének.”;
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
3Az SNA 2008 (10.94.), az ESA 2010 rendszerrel (3.140.) ellentétben úgy véli, hogy az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell kiszámítani.”;
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
Ha azonban a vissza nem térítendő támogatás kettős célt szolgál, azaz mind az adósság visszafizetésének finanszírozását, mind az erre járó kamat kifizetését, és ha nem lehetséges ezeket arányosan két elemre felosztani, a vissza nem térítendő támogatás egészét beruházási támogatásként kell kezelni.”;
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
A kamatbevételeket a pénzügyi számlán az „Egyéb követelések” (F.8) alatt kell elszámolni.
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
Csak a vállalatként szervezett mezőgazdasági egységek által kapott kamat.”;
2.045 and 3.067),
Mindez nem zárja ki eleve annak a lehetőségét, hogy adódhatnak olyan körülmények, amelyek között az adatsorok összeállítói jobbnak vélik az eltérések kiküszöbölését az adatok általános konzisztenciájának javítása érdekében.”;
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
II.
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
MELLÉKLET
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
A 138/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
A 32.2 kategória helyébe a következő szöveg lép:
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
„Az n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
ESA 95, 6.02 to 6.05)’ is replaced by the following:
Kategória
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
A változók jegyzéke
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
(EAA becslések)
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
január
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
n+1 év
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
szeptember
Section V is amended as follows:
(végleges EAA adatok)
‘Production account
A 33.3 kategória helyébe a következő szöveg lép:
Net operating surplus/net mixed income
Az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Európai Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap, az OECD és a Világbank közös kiadványa.”;
Interest receivable
Ennek megfelelően a kiegészítő tevékenységeket azokhoz a szakosodott telephelyekhez kell rendelni, amelyet kiszolgálnak, kivéve, ha azokat külön egységekben és a telephelytől eltérő régióban hajtják végre.
Interest payable
A kisegítő tevékenységek ugyanabban az iparágban maradnak, mint az általuk kiszolgált szakosodott telephely.
in paragraph 6.01 the second sentence is replaced by the following:
a VI. pontban: B.4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
A Bizottság (EU) 2019/281 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („The Vale of Clwyd Denbigh Plum” [OEM])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét a „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 12-én.
Done at Brussels, 12 February 2019.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 303., 2018.8.29., 12. o.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
„The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
A Bizottság (EU) 2019/282 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Az (EU) 2017/472 bizottsági végrehajtási rendelet módosította az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletet azáltal, hogy a pályázatok benyújtására havonta rendelkezésre álló időszakok számát egyre csökkentette, valamint eltörölte az augusztusi pályázati felhívás kiírásának követelményét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Az (EU) 2018/995 bizottsági végrehajtási rendelet módosította a 2016/2080 végrehajtási rendeletet azáltal, hogy a pályázatok benyújtására havonta rendelkezésre álló időszakok számát kettőre növelte, valamint bevezette az augusztusi pályázati felhívás kiírásának követelményét.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Ez a nagyobb gyakoriság lehetővé tette jelentős mennyiségű, állami intervenció keretében betárolt sovány tejpor értékesítését, így a rendelkezésre álló mennyiség valamivel 22000 tonna feletti szintre csökkent.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Tekintettel a rendelkezésre álló mennyiségre és az adminisztratív terhek csökkentésének szükségességére, a benyújtási időszakok számát indokolt ismét havi egyre csökkenteni.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Augusztusban azonban ez az időszak a hónap negyedik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor, decemberben pedig a hónap második keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor ér véget.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Amennyiben kedd munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11 órakor jár le.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
A Bizottság (EU) 2018/995 végrehajtási rendelete (2018. július 12.) az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletnek az ajánlatok benyújtására rendelkezésre álló időszak tekintetében történő módosításáról (HL L 178., 2018.7.16., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
A Bizottság (EU) 2019/283 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
A 2011/101/KKBP tanácsi határozat meghatározza azokat a természetes és jogi személyeket, akikre és amelyekre az említett határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Az említett határozat végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Konkrétan a 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon személyeket és szervezeteket, akikre és amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
A Tanács 2019. február 18-án úgy határozott, hogy a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében felsorolt, a korlátozások által érintett személyek közül módosítja egy személy bejegyzését, valamint törli két személy nevét.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).
Born 21.2.1924
Mugabe, Robert Gabriel
Passport AD001095
Szül.: 1924.2.21.;
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
útlevélszám: AD001095.
Mugabe, Grace
Korábbi elnök, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Passport AD001159
Szül.: 1965.7.23.;
ID 63-646650Q70
útlevélszám: AD001159;
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
személyiigazolvány-szám: 63-646650Q70.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
A ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front – Zimbabwei Afrikai Nemzeti Unió – Patrióta Front) Női Szövetségének korábbi titkára, részt vesz a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Chiwenga, Constantine
2002-ben elfoglalta az Iron Mask Estate-et; a gyanú szerint illegálisan, nagy profitra tesz szert a gyémántbányászatból.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Chiwenga, Constantine
Passport AD000263
A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.;
ID 63-327568M80
útlevélszám: AD000263;
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
személyiigazolvány-szám: 63-327568M80.
Used army for farm takeovers.
A közös műveleti parancsnokság tagja, része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
A katonák segítségét használta a gazdaságok kisajátításához.
Shiri, Perence (a.k.a.
A 2008-as választások során ő volt a fő szervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Vezérőrnagy (légierő), szül.: 1955.11.1.; személyiigazolvány-szám: 29-098876M18.
ID 29-098876M18
Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Szerepe volt többek között a 2008-as választások során Nyugat-Mashonalandban és Chiadzwában elkövetett politikai erőszakban.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Sibanda, Phillip Valerio (más néven: Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25. vagy 1954.12.24.;
Valentine)
személyiigazolvány-szám: 63-357671H26.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Magas rangú katonatiszt kormányzati kapcsolatokkal; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
ID 63-357671H26
Szervezetek
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Név
Entities
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/287 rendelete
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
az Európai Unió és harmadik országok között megkötött egyes kereskedelmi megállapodásokban foglalt kétoldalú védzáradékok és a kedvezmények ideiglenes visszavonását lehetővé tevő egyéb mechanizmusok végrehajtásáról
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Az Unió rendszeresen köt kereskedelmi megállapodásokat harmadik országokkal, amelyekkel ezen országoknak preferenciális elbánást biztosít.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Ezek a kereskedelmi megállapodások kétoldalú védzáradékokat és egyéb, a vámkedvezmények vagy más preferenciális elbánás ideiglenes visszavonására szolgáló egyéb mechanizmusokat – például bizonyos érzékeny termékekre vonatkozó stabilizációs mechanizmusok – is tartalmazhatnak.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A kereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó néhány termék sajátosságai, valamint az Unió – az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikkében említett – legkülső régióinak kiszolgáltatott helyzete ad hoc rendelkezéseket tehet szükségessé.
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Olyan eljárások meghatározására van szükség, amelyek garantálják a kétoldalú védzáradékok és a vámkedvezmények vagy más preferenciális elbánás ideiglenes visszavonására szolgáló egyéb mechanizmusok hatékony végrehajtását.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
Ezt a rendeletet a kereskedelmi megállapodásokban foglalt, a kétoldalú védzáradékokra és a vámkedvezmények vagy más preferenciális elbánás ideiglenes visszavonására szolgáló egyéb mechanizmusokra vonatkozó különös rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, amennyiben az ilyen különös rendelkezések nincsenek összhangban e rendelettel.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Minden ilyen különös rendelkezést fel kell sorolni e rendelet mellékletében.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
A Bizottságot ezért nem lehet akadályozni abban, hogy a harmadik országokkal kötendő jövőbeli kereskedelmi megállapodásokra irányulóan ilyen különös rendelkezésekről tárgyaljon.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Védintézkedések csak akkor fontolhatók meg, ha a kérdéses terméket – abszolút mértékben vagy az uniós előállításhoz/termeléshez viszonyítva – olyan megnövekedett mennyiségben, és olyan feltételek mellett hozzák be az Unióba, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek uniós gyártóinak/termelőinek komoly kárt okoz, vagy azokat ilyen károkozással fenyegeti.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
A védintézkedésnek a vonatkozó kereskedelmi megállapodásban említett intézkedéstípusok egyikének kell lennie.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
A kereskedelmi megállapodások nyomon követését és felülvizsgálatát, a vizsgálatok lefolytatását és – adott esetben – a védintézkedések bevezetését a lehető legátláthatóbb módon kell végrehajtani.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot minden olyan behozatali tendenciáról, amely védintézkedések bevezetését teheti szükségessé.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Az érintett országokból az Unióba irányuló összes behozatalra vonatkozó statisztikák megbízhatósága döntő fontosságú annak megállapításakor, hogy a védintézkedések bevezetésére vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Az érzékeny termékek szoros nyomon követésének elő kell segítenie a vizsgálatok esetleges megindítására és azt követően a védintézkedések bevezetésére vonatkozó döntések időben történő meghozatalát.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
A Bizottságnak ezért a vonatkozó kereskedelmi megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától vagy – ideiglenes alkalmazás hiányában – a vonatkozó kereskedelmi megállapodás hatálybalépésének napjától rendszeresen nyomon kell követnie az érzékeny termékek behozatalát.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Az érintett uniós gazdasági ágazat Bizottsághoz intézett kellően indokolt kérésére a nyomon követést ki kell terjeszteni más termékekre vagy ágazatokra is.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
A vizsgálatok megindítására és a védintézkedések helyénvalóságának megállapítására vonatkozóan határidőket szükséges megállapítani, ezen döntések gyors meghozatalának biztosítása érdekében, növelve ezáltal a jogbiztonságot az érintett gazdasági szereplők számára.