natgillin/translations-raw huggingface dataset:
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
Dánia egészére és az eltérés lehetőségével élő szarvasmarhatartó gazdaságok mindegyikére vonatkozóan az állatállomány egyedszámának és az istállótrágya-mennyiségnek az alakulása valamennyi állománykategóriában.
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
a 4. cikkben meghatározott eltérés feltételeinek végrehajtása.
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
A jelentésben foglalt térinformatikai adatoknak adott esetben meg kell felelniük a 2007/2/EK irányelv rendelkezéseinek.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant cattle farms, on the basis of the results of the administrative control and inspections, referred to in Article 11;
Az előírt adatgyűjtés során Dániának adott esetben fel kell használnia az 1306/2013/EU rendelet 67. cikkének (1) bekezdésében meghatározott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer által előállított adatokat.
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in cattle farms benefitting from the derogation.
13. cikk
the implementation of the conditions for the derogation set in Article 4.
Alkalmazási időszak
The spatial data contained in the report shall, where applicable, comply with Directive 2007/2/EC.
Ezt a határozatot 2020. július 31-ig kell alkalmazni.
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
14. cikk
Article 13
Címzett
Period of application
E határozat címzettje a Dán Királyság.
This Decision shall apply until 31 July 2020.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 6-án.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Done at Brussels, 6 December 2018.
A Bizottság 2002/915/EK határozata (2002. november 18.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének 2. b) pontjától és 9. cikkétől való eltérés iránti kérelemről (HL L 319., 2002.11.23., 24. o.).
For the Commission
A Bizottság 2005/294/EK határozata (2005. április 5.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének 2. b) pontjától és 9. cikkétől való eltérés iránti kérelemről (HL L 94., 2005.4.13., 34. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2008/664/EK határozata (2008. augusztus 8.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének 2. b) pontjától és 9. cikkétől való eltérés iránti kérelemről szóló 2005/294/EK határozat módosításáról (HL L 217., 2008.8.13., 16. o.).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
A Bizottság 2012/659/EU végrehajtási határozata (2012. október 23.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján egy, a Dán Királyság által kért eltérés engedélyezéséről (HL L 295., 2012.10.25., 20. o.).
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
A Bizottság (EU) 2017/847 végrehajtási határozata (2017. május 16.) a Dánia által kért eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről (HL L 125., 2017.5.18., 35. o.).
Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 94, 13.4.2005, p. 34).
SWD (2018) 246 final – Bizottsági szolgálati munkadokumentum az alábbi dokumentumhoz: A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2012 és 2015 közötti időszakra vonatkozó tagállami jelentések alapján a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 of 16 May 2017 granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 125, 18.5.2017, p. 35).
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
SWD(2018) 246 final — Commission Staff Working Document accompanying the document Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2012-2015.
A vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK irányelv alapján a Bizottság a Dánia által kért eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/915/EK határozatában engedélyezte, hogy az 1999–2003 közötti időszakra vonatkozó dániai cselekvési program keretében egyes szarvasmarhatartó gazdaságokban évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó istállótrágyát alkalmazzanak.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Az eltérést a 2004–2007-es dániai cselekvési programhoz kapcsolódóan a 2005/294/EK bizottsági határozat, a 2008–2012-as dániai cselekvési programhoz kapcsolódóan a 2008/664/EK bizottsági határozat, a 2008–2015 közötti dániai cselekvési programhoz kapcsolódóan a 2012/659/EU bizottsági végrehajtási határozat és a mezőgazdasági tápanyagtartalom dán szabályozásához és a nitrátokról szóló, 2017. júniusi dán cselekvési programhoz kapcsolódóan az (EU) 2017/847 bizottsági végrehajtási határozat terjesztette ki.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Dánia a 91/676/EGK irányelv 5. cikkével összhangban cselekvési programmal rendelkezik a 2017–2020-as időszakra, mégpedig a kereskedelmi haszonállatokról, az istállótrágyáról, a szilázsról (stb.) szóló 2017. június 23-i 865. sz. módosított rendelet, a mezőgazdasági talajjavítószer felhasználásáról és a növénytakaróról szóló, 2017. május 3-i 433. sz. egységes szerkezetbe foglalt, módosított törvény, valamint a talajjavítószer 2017–2018-as tervezési időszakban történő mezőgazdasági felhasználásáról szóló, 2017. július 12-i 963. sz. rendelet elfogadása révén.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Ezen intézkedések kiegészítéseként Dánia 2017-ben és 2018-ban célzott köztesnövénykultúra-rendszert alkalmaz és 2019-től a műtrágya mezőgazdasági felhasználásáról és a növényborításról szóló törvény szerinti célzott szabályozást végez.
Council Decision (EU) 2018/1938
A Tanács (EU) 2018/1938 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
az Európai Unió által az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv (2013–2017) meghosszabbításáról szóló ajánlás elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000.
1996. február 26-án aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2000. március 1-jén hatályba lépett.
In accordance with Article 80 of the Agreement, the Association Council established by the Agreement has the power to adopt decisions and also to make recommendations.
A megállapodás 80. cikke alapján a megállapodás által létrehozott Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy határozatokat hozzon és emellet ajánlásokat fogadjon el.
On 16 December 2013, the Association Council adopted a recommendation with regard to the implementation of an EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (hereinafter referred to as the ‘Action Plan’).
A Társulási Tanács 2013. december 16-án a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv (2013–2017) (a továbbiakban: a cselekvési terv) végrehajtására irányuló ajánlást fogadott el.
In order to ensure continuity between the Action Plan and the future priorities of the partnership, the Association Council, by means of an Exchange of Letters, should adopt a recommendation approving the extension of the Action Plan.
A cselekvési terv és a partnerség jövőbeli prioritásai közötti folyamatosság biztosítása érdekében a Társulási Tanácsnak levélváltás útján ajánlást kell elfogadnia a cselekvési terv meghosszabbításáról.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Council, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the Action Plan, given that the recommendation has legal effects.
Helyénvaló meghatározni az Unió nevében a cselekvési terv meghosszabbítására vonatkozó ajánlás elfogadásáról a Társulási Tanácsban képviselendő álláspontot, mivel a határozat joghatással bír.
The extension of the Action Plan will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will allow discussions to take place to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
A cselekvési terv meghosszabbítása az EU–Marokkó kapcsolatok alapját képezi a folyó évre, és lehetővé teszi, hogy az EU–Marokkó partnerség körvonalainak és új prioritásainak a következő évekre szóló meghatározása érdekében tárgyalásokat folytassanak,
The position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extesnion by one year, starting on the date of expiry, the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) shall be based on the draft recommendation attached to this Decision.
Az Európai Unió által az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtásának (2013–2017) lejáratától számított egy évvel történő meghosszabbításáról szóló ajánlás elfogadása tekintetében képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt együttes ajánlástervezet szövegen alapul.
This Decision is addressed to the Commission and to the High Representative.
Ennek a határozatnak a Bizottság és a főképviselő a címzettje.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 26 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 70, 18.3.2000, p. 1).
A Tanács és a Bizottság 2000/204/EK, ESZAK határozata (2000. január 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás megkötéséről (HL L 70., 2000.3.18., 1. o.).
Recommendation No 1/2013 of the EU-Morocco Association Council of 16 December 2013 on the implementation of the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 78).
Az EU–Marokkó Társulási Tanács 1/2013 ajánlása (2013. december 16.) a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó ENP cselekvési terv (2013–2017) végrehajtásáról (HL L 352., 2013.12.24., 78. o.).
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU–MAROKKÓ TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2018 AJÁNLÁSA
approving the extension by one year of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv (2013–2017) egy évvel történő meghosszabbításának jóváhagyásáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Az euromediterrán megállapodás az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás), 2000. március 1-jén hatályba lépett.
In accordnace with Article 80 of the Agreement, the Association Council has the power to issue recommendations it considers necessary to attain the objectives of the Agreement.
Az euromediterrán megállapodás 80. cikke alapján a Társulási Tanács olyan ajánlásokat fogadhat el, amelyeket a Társulási Tanács hasznosak ítél a megállapodás céljainak elérése érdekében.
Under Article 90 of the Agreement, the parties are to take any general or specific measures necessary to fulfil their obligations under the Agreement and to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
E megállapodás 90. cikke alapján a Felek megtesznek minden általános vagy különös intézkedést, amely a megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai megvalósuljanak.
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council provides for the possibility of issuing recommendations between sessions by written procedure.
A Társulási Tanács belső szabályzatának 10. cikke lehetővé teszi, hogy az ülések között írásbeli eljárással ajánlásokat tegyen.
The extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will enable negotiations to begin in order to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
A kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtására vonatkozó cselekvési terv (2013–2017) meghosszabbítása az EU–Marokkó kapcsolatok alapját képezi a folyó évre, és lehetővé teszi, hogy az EU–Marokkó partnerség körvonalainak és új prioritásainak a következő évekre szóló meghatározása érdekében tárgyalásokat folytassanak,
RECOMMENDS:
AJÁNLJA, HOGY:
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Az írásbeli eljárással eljáró Társulási Tanács a kiemelt státuszt végrehajtó EU–Marokkó cselekvési terv (2013–2017) egy évvel történő meghosszabbítását ajánlja.
For the EU-Morocco Association Council
Az EU–Marokkó Társulási Tanács részéről
OJ L 70, 18.3.2000, p.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Council Decision (CFSP) 2018/1939
A Tanács (KKBP) 2018/1939 határozata
of 10 December 2018
(2018. december 10.)
on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény egyetemessé tételéhez és tényleges végrehajtásához nyújtott uniós támogatásról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amely kimondja, hogy a nonproliferáció, a leszerelés és a fegyverzet-ellenőrzés hozzájárulást nyújthat a terrorizmus elleni globális küzdelemhez azzal, hogy csökkenti annak kockázatát, hogy nem állami szereplők hozzáférjenek a tömegpusztító fegyverekhez, a radioaktív anyagokhoz és a hordozóeszközökhöz.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
A stratégia III. fejezete tartalmazza azon intézkedések listáját, amelyeket az Unión belül és harmadik országokban egyaránt meg kell tenni az e proliferáció elleni küzdelem érdekében.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Az Unió aktívan végrehajtja a stratégiát és megteszi az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különösen azáltal, hogy az egyetemessé tételen munkálkodik és szükség szerint erősíti a leszerelésre és nonproliferációra vonatkozó főbb szerződéseket, megállapodásokat és ellenőrzési intézkedéseket, valamint azáltal, hogy pénzügyi forrásokat bocsát rendelkezésre multilaterális intézmények – például az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (a továbbiakban: UNODC), valamint az ENSZ Terrorizmus Elleni Hivatala (a továbbiakban: UNOCT) – által vezetett konkrét projektek támogatására.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
Az ENSZ Főtitkára a „Közös jövőnk biztosítása” című, 2018. május 24-én elindított leszerelési programjában felhívta a figyelmet arra, hogy a jelenlegi nukleáris kockázatok elfogadhatatlanok és azok egyre fokozódnak.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
Az ENSZ Közgyűlése 2005. április 13-án elfogadta a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezményt, amelyet 2005. szeptember 14-én nyitottak meg aláírásra.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
E határozat technikai végrehajtásával az UNODC-t, valamint az UNOCT Terrorizmus Elleni Központját (UNCCT) kell megbízni.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Ezt a határozatot az ENSZ által kezelt programokhoz vagy projektekhez történő uniós pénzügyi hozzájárulások kezelésére vonatkozó, az Európai Bizottság és az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel összhangban kell végrehajtani,