natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó tárgykörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
the gender;
nem;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született; utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik tagállamban vagy az Unión kívüli országban született személyről van-e szó;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
állampolgárság szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldi állampolgár vagy külföldi állampolgár, az utóbbi esetben meghatározva, hogy másik tagállam állampolgáráról vagy valamely harmadik ország állampolgáráról van-e szó;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
életkor betöltött évek alapján; 16 év alatt vagy 74 év fölött vagy mindkettő (választható);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
iskolai végzettség a legmagasabb iskolai végzettség meghatározásával az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED 2011) szerinti besorolás alapján: legfeljebb alsó középfokú oktatás (ISCED 0, 1 vagy 2); felső középfokú vagy posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 3 vagy 4); felsőfokú oktatás (ISCED 5, 6, 7 vagy 8); alapfokú oktatásnál alacsonyabb (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ISCED 4); rövid képzési idejű felsőfokú oktatás (ISCED 5); felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 6); mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 7); doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 8);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy alkalmazott vagy önfoglalkoztató, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; részmunkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; alkalmazott; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önfoglalkoztató, ideértve a kisegítő családtagokat is);
(optional) specify economic sector of employment:
(választható) határozza meg a foglalkoztatás gazdasági ágazatát:
Agriculture, forestry and fishing
2. nemzetgazdasági ágak
B, C, D and E
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
B, C, D és E
G, H and I
Feldolgozóipar, bányászat, kőfejtés, egyéb ipar
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
G, H és I
Financial and insurance activities
Kereskedelem, szállítás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
M and N
Pénzügyi, biztosítási tevékenység
Business services
M és N
O, P, and Q
Üzleti szolgáltatások
Public administration, defence, education, human health and social work activities
O, P, és Q
R, S, T and U
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Other service activities
R, S, T és U
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy a személy munkanélküli vagy nem dolgozó diák vagy más nem dolgozó személy, opcionálisan annak meghatározásával, hogy nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli; más okból inaktív személyről van-e szó;
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
foglalkozás az ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján annak meghatározásával, hogy az alkalmazott személy fizikai foglalkozású; nem fizikai foglalkozású; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó; és opcionálisan minden foglalkozás az ISCO-08 kód 2 számjegyű szintje alapján.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2018.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2019.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és I. melléklete 6. pontjában említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2019. október 5-ig kell megküldeni az Eurostatnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
A Bizottság (EU) 2018/1799 végrehajtási rendelete
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
a 2021. évre vonatkozó, 1 négyzetkilométeres rácshálózatra geokódolt nép- és lakásszámlálás kiválasztott jellemzőinek közzétételére irányuló ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedések létrehozásáról
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
A 223/2009/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egyedi és különösen indokolt esetekben a Bizottság, az előre nem látott igények teljesítése érdekében ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedésről határozhat, amelyek megfelelnek a rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Ez az ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedés egy referenciaévre vonatkozó adatgyűjtést ír elő.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy a 2021. évi nép- és lakásszámlálás referencia-időpontjában 1 négyzetkilométeres rácshálózatra geokódolt egyváltozós népszámlálási adatokat állítson elő; az Uniónak emellett pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a nemzeti statisztikai intézetek és más nemzeti hatóságok számára a náluk felmerülő többletköltségek fedezésére.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Ezt az intézkedést egy költséghatékonysági elemzés és összesített előállítási költségekről a Bizottság által készített becslés is alátámasztja.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Az intézkedést a megbízható, pontos és összehasonlítható, a harmonizált adatszolgáltatási követelményeken alapuló és különösen a páneurópai regionális szakpolitikai döntéshozatalnak szánt, megfelelő térbeli felbontású népességeloszlásra vonatkozó információk iránt Unió-szerte felmerülő közös igény indokolja.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Az Unió egészében harmonizált, térbeli eloszlást tükröző demográfiai információk rendelkezésre állnak, és a cél tagállamonként egy adatállomány közzététele, amely a 2021. évre vonatkozó, 1 négyzetkilométeres rácshálózatra geokódolt nép- és lakásszámlálás kiválasztott jellemzőit tartalmazza.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
További adatszolgáltatói terhek nincsenek, mivel minden szükséges információt a 2021. évi nép- és lakásszámlálási adatokból szereznek meg.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Különösen annak érdekében, hogy Unió-szerte összehasonlítható harmonizált outputokat lehessen elérni, meg kell határozni egy uniós szintű 1 km2 nagyságú cellákból álló állandó rácshálózatot.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
Ezenkívül meg kell határozni ezen 1 négyzetkilométeres rácshálózat tekintetében közzéteendő konkrét jellemzőket és bontásukat, valamint a részletes programot.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Végül meg kell határozni az ilyen adatállományra vonatkozó szükséges térbeli és statisztikai metaadatokat.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a kapcsolódó bizottsági végrehajtási rendeletek meghatározzák az előírt metaadatokat, adatformátumot és hálózati szolgáltatásokat a térbeli adatok közzétételére.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
Különösen a III. melléklet 1. pontja tartalmazza a térbeli adatok közzétételére szolgáló lehetséges statisztikai rácsrendszereket, és a III. melléklet 10. pontja szerint „A népesség eloszlása – demográfia” témakör szerinti téradatállományokra alkalmazandó.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.
A 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a kapcsolódó bizottsági végrehajtási rendeletek közös szabályokat állapítanak meg a 2021. évi népszámlálási adatok, különösen a referenciaév és a szükséges metaadatok továbbítására, a nép- és lakásszámlálási jellemzők és bontásuk technikai leírása, valamint a technikai formátumra vonatkozóan.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
A tagállamok a hitelesített adatokat és a metaadatokat a Bizottság által biztosított megfelelő technikai formátumban, elektronikusan továbbítják.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Az adatok és metaadatok cseréjével és megosztásával kapcsolatos statisztikai és technikai szabványokra vonatkozó statisztikai adat- és metaadatcsere-szabvány (SDMX) kezdeményezést – amelyen a Census Hub alapul – a Nemzetközi Fizetések Bankja, az Európai Központi Bank, a Bizottság (Eurostat), a Nemzetközi Valutaalap, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az ENSZ és a Világbank indította útjára.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
A hivatalos statisztikák cseréjére vonatkozóan az SDMX és a Census Hub biztosítja a statisztikai, technikai és adatátviteli szabványokat.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
E szabványokkal összhangban technikai formátumot kell bevezetni.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
A Bizottság (Eurostat) „A népszámlálási adatok harmonizált védelme az európai statisztikai rendszerben” címmel egy projektet gondozott, amely bevált gyakorlatokat és végrehajtási iránymutatásokat biztosított az 1 négyzetkilométeres rácshálózat adatainak harmonizált védelmére vonatkozóan.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
Subject matter
E célból Európa számára egy egyedi, összehangolt és állandó térinformatikai referenciarácsot kell meghatározni, amely 1 négyzetkilométer területű cellákból áll.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Fogalommeghatározások
Article 2
E rendelet alkalmazásában a 763/2008/EK rendelet 2. cikkében foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
Definitions
Ezenkívül a következő fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
„rácshálózat”, „rácscella” és „rácspont”: a 1089/2010/EU rendelet II. mellékletének 2.1. pontjában meghatározott rácshálózat, rácscella és rácspont;
The following definitions shall also apply:
„teljes népesség”: a rácscella összes tagja, akinek szokásos lakóhelye a rácscellában található;
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
„adatelem”: az e rendelet II. mellékletében meghatározott táblázatban található egyszeri mérés;
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
„adatérték”: egy adatelem által szolgáltatott információ.
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
Az adatérték lehet „számérték” vagy „különleges érték”;
‘data value’ means the information provided by a data item.
„számérték”: „0” vagy annál nagyobb egész szám, amely statisztikai információt szolgáltat az adott adatelem megfigyeléséről;
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
„validált adatok”: a tagállamok által hitelesített, a megállapodás szerinti ellenőrzési szabályok alapján validált adatok;
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
„megfigyelt érték”: a megfigyelt vagy a rendelkezésre álló legjobb tudás alapján imputált információkat képviselő számérték, amely a valamennyi rendelkezésre álló, 2021. évi népszámlálási információn alapul, különösen az adatfelfedés elleni védelemre irányuló intézkedések alkalmazása előtt;
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
„bizalmas érték” olyan számérték, amelyet az adat statisztikai bizalmasságának védelme érdekében – a statisztikai adatok felfedése elleni védelem tagállami előírásai szerint – nem szabad nyilvánosságra hozni;
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
„különleges érték”: a számérték helyett az adatelemben továbbított szimbólum;
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„jelölés”: olyan kód, amely egy adott adatelemet kísérhet, hogy leírja az adatértékének egy konkrét jellemzőjét.
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
3. cikk
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
Az 1 négyzetkilométeres referenciarács technikai leírása
Article 3
A 1089/2010/EU rendelet IV. mellékletének 1.5. szakaszával összhangban páneurópai alkalmazás esetén az 1 négyzetkilométeres statisztikai referenciarácsként a „Grid_ETRS89-LAEA1000” területtartó rácsot kell használni.
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
E rendelet alkalmazásában az említett rendelet II. mellékletének 2.2.1. szakaszában e rácsra meghatározott koordinátarendszerben található referenciarács térbeli kiterjedése a keleti irányú távolság 900000–7400000 méterben kifejezett és az északi irányú távolság 900000–5500000 méterben kifejezett értékére korlátozódik.
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
A továbbító tagállamnak az Európai Unió Kiadóhivatala által közzétett Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban meghatározott országkódját, amelyet a „_” karakter követ, az adott tagállam által továbbított minden egyes rácscella cellakódja előtt kell feltüntetni.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
4. cikk
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Az 1 négyzetkilométeres rácshálózat adatainak programja
Article 4
Az 1 négyzetkilométeres rácshálózat 2021. referenciaévre vonatkozó, a tagállamok által a Bizottság (Eurostat) részére továbbítandó programját a II. melléklet határozza meg.
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
A tagállamok a bizalmas értékeket „not available” (nem áll rendelkezésre) különleges értékre cserélik.
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Az outputok harmonizációja
Article 5
Az uniós szintű összehasonlíthatóság megkönnyítése érdekében össze kell hangolni a közzéteendő output adatértékeket.
Programme of the 1 km2 grid data
Ennek érdekében a számértékeket a lehető legnagyobb mértékben előnyben kell részesíteni a különleges értékekkel szemben.
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
A teljes népesség térbeli eloszlására vonatkozó kellően pontos és megbízható információk biztosítása érdekében a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az alábbi követelményeket:
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
a teljes népességre vonatkozó adatelemek nem tüntethetők fel bizalmasként;
Article 6
a teljes népességre vonatkozó adatelemeket, amelyek megfigyelt értéke „0”-tól eltérő, a „lakott” jelöléssel kell ellátni; valamint
Output harmonisation
a teljes népességre vonatkozó adatelemeket, amelyek megfigyelt értéke „0”, nem lehet „lakott” jelöléssel ellátni.
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
7. cikk
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
Metaadatok
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
A tagállamok a III. mellékletnek megfelelően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják az 1 négyzetkilométeres rácshálózat adataira vonatkozó metaadatokat.
data items on total population shall not be reported as confidential;
8. cikk
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Referencia-időpont
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Az 1 négyzetkilométeres rácshálózat egyes tagállamok által továbbított adatai referencia-időpontjának meg kell egyeznie az adott tagállam által az (EU) 2017/712 rendelet 3. cikk összhangban bejelentett referencia-időponttal.
Metadata
Az adatok és metaadatok továbbításának időpontja
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
A tagállamok 2022. december 31-ig benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a validált és összesített adatokat, valamint a teljes sokaságra vonatkozó metaadatokat.
Article 8
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok 2024. március 31-ig benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a validált és összesített adatokat és metaadatokat.
Reference date
10. cikk
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Az adat- és metaadatátvitel technikai formátuma
Article 9
Az adat- és metaadatátvitelre alkalmazandó technikai formátum a Census Hub által alkalmazott SDMX formátum.
Data and metadata transmission date
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatszerkezeti meghatározásokkal és a kapcsolódó technikai leírásokkal összhangban továbbítják az előírt adatokat és metaadatokat.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
A Bizottság (Eurostat) által kért későbbi adattovábbításhoz a tagállamok 2034. december 31-ig tárolják az előírt adatokat és metaadatokat.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
11. cikk
Article 10
Minőségi követelmények