natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást is.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költségeket.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
the entry and purchase of computerised legal data,
A fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi fogyatékkal élő személyek támogatására is szolgál:
special equipment for the library,
Ez az előirányzat fedezi a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt nem egészségügyi jellegű költségek megtérítését a költségvetési kereteken belül.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke.
subscriptions to news agencies,
Ez az előirányzat a következőkre szolgál:
the binding and upkeep of library books,
a különféle állampolgárságú alkalmazottak közötti szociális kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására,
access charges for certain legal databases,
az alkalmazottaknak és családtagjaiknak nyújtott egyéb kedvezmények és támogatások fedezésére.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi felülvizsgálata költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és a beteggondozó költségeit is.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat fedezi az étterem és a kávézó eszközeinek beszerzését, valamint üzemeltetési költségeik egy részét.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Fedezi továbbá az éttermi és étkezdei felszerelések átalakításának és cseréjének költségeit is.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Ez az előirányzat az Európai Unió Bírósága által a luxembourgi többcélú gyermekfelügyeleti központ és tanulmányi központ részére fizetett munkáltatói hozzájárulás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Ezen előirányzat a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) és az Európai Unió Bírósága között létrejött szolgáltatási megállapodások alapján felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Ezen előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz az Európai Unió Bírósága által adott hozzájárulás fedezésére vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz a Bizottság által az Európai Unió Bírósága nevében adott hozzájárulásnak a Bizottsággal kötött szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Bíróságának a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állománya említett iskolákba beíratott gyermekeivel kapcsolatos költségeket fedezi.
Article 3 7 1 — Total
2 7.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
ALCÍM —
Section IV — Court of Justice of the European Union
Lízing
SECTION V
Ingatlanépítés
COURT OF AUDITORS
Épületek belső kialakítása
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
A szoftverek és rendszerek használatával, kivitelezésével és karbantartásával kapcsolatos külső szolgáltatások
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Járművek
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Jogi költségek és károk
Interest yielded by prefinancing
2 5.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
ALCÍM
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Értekezletek, kongresszusok, konferenciák és látogatások
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
2 5.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
ALCÍM – ÖSSZESEN
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
2 7.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
ALCÍM
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Dokumentációs, könyvtári és archiválási költségek
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Információk előállítása és terjesztése
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Tájékoztatással kapcsolatos egyéb kiadások
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
2 7 4. jogcímcsoport – Összesen
Remuneration, allowances and pensions
73,02 2 7.
Entitlements on entering and leaving the service
ALCÍM – ÖSSZESEN
Further training for staff
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
Assistance for staff of the institution
Ez az előirányzat a lízingszerződéssel érintett épületek díjának fedezésére szolgál.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Ez a jogcím egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létrehozására szolgál.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
különböző berendezési munkák, különösen a válaszfalak felhúzása, függönyök felszerelése, vezetékfektetés, festés, szőnyegezés, padlóburkolás, álmennyezetek kivitelezése, valamint az ezekkel kapcsolatos technikai munkálatok elvégzése,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
a műszaki rajzok és a felügyelet költségeinek fedezése.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Ez az előirányzat a nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek helyiségeinek és technikai berendezéseinek a jelenlegi szerződések szerinti takarításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, illetve az általános karbantartáshoz (kifestés, javítások stb.) szükséges munkával és anyagokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtőolaj-felhasználás fedezésére szolgál.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 120000 EUR.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Ezen előirányzat alapvetően az intézmény által használt épületek biztonsági költségeinek fedezésére szolgál.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó biztosítási díjak fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó költségek fedezésére szolgál, amelyekről az ebben az alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, különösen az útadók, a szennyvízelvezetés, a szemétszállítás, jelzőberendezések stb.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Ezen előirányzat minden informatikai, irodatechnikai és távközlési felszerelés és berendezés (köztük a telefaxok, videokonferencia és multimédiás eszközök), valamint tolmácsberendezések, úgymint szimultántolmácsoláshoz szükséges fülkék, fejhallgatók, fejhallgató tokok beszerzésének, lecserélésének, bérletének, javításának és karbantartásának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Ez az előirányzat az informatikai analitikai és programozási munkák fedezésére szolgál.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Ez az előirányzat a távközléssel kapcsolatos minden kiadás fedezésére szolgál, úgymint a telefon-előfizetések és a hívásköltségek (vezetékes és mobil).
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Fedezi továbbá az adatátviteli hálózattal kapcsolatos kiadásokat.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 40000 EUR.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
az új bútorok beszerzése,
salaries and salary-related allowances,
a legalább tizenöt éves bútorok egy részének, valamint a javíthatatlan bútoroknak a cseréje,
the institution’s sickness insurance contributions,
a bútorok karbantartása, használata és javítása.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
a műszaki felszerelések beszerzése,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
a műszaki felszerelések cseréje, különös tekintettel az audiovizuális, archiváló- és könyvtári berendezésekre, valamint az épület-karbantartó irodák különféle szerszámaira és a reprográfiai, közvetítő- és postázóberendezésekre,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
a távközlési berendezések és felszerelések bérlete,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
az e jogcímcsoportban felsorolt berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségei.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
a járművek beszerzése,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
azon járművek cseréje, amelyek 120000 km-en felül a legtöbb km-t tették meg,
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
a bérelt gépkocsik bérleti díja és üzemeltetési költségei,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
a szolgálati gépkocsikkal kapcsolatos karbantartási, javítási, szerviz-, parkolási, úthasználati és biztosítási költségek.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
fénymásolópapír, fénymásolatok és számlapapír,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
papír és írószerek,
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
irodai eszközök a sokszorosítóműhely részére,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
irodai eszközök a postázószolgálat részére,
the effect of weightings applicable to various allowances.
eszközök a hangrögzítéshez,
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
nyomtatványok és formanyomtatványok,
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
felszerelések informatikai és irodatechnikai eszközökhöz,
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
a leltárban tételesen fel nem sorolt egyéb írószerek és eszközök.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 2000 EUR.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, fedezetlen számla esetén fizetendő összeg és egyéb költségek) és egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Az intézmény által kapott banki kamatot a bevételek között tartják nyilván.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Ezen előirányzat többek között az intézmény által igénybe vett szakmai szolgáltatások ellenértékeként vagy az azon költségek megfizetése címén az intézmény által fizetendő ügyvédi tiszteletdíjak fedezésére szolgál, amelyeket bírósági határozatok teljesítése érdekében kell viselnie, továbbá a megfizetendő kártérítések és kamatok fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
az egyéb biztosításokkal kapcsolatos költségek (különösen a felelősségbiztosítás, lopás elleni, szövegkezelő felszerelésekhez kapcsolódó és elektronikus kockázatok elleni biztosítások),
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
a bírák talárjainak, a hivatalsegédek és sofőrök egyenruháinak, a sokszorosító- és karbantartó személyzet munkaruhájának vásárlásával, karbantartásával és tisztításával kapcsolatos költségek,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
a belső megbeszélésekkel kapcsolatos különböző költségek,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
különböző felszerelések, bútorok és irodai eszközök költöztetési és rakodási költségei,
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások,
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
az előző sorokban nem említett egyéb működési költségek.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel járó költségek, valamint a személyzet tagjai fogadási és reprezentációs költségeinek fedezésére szolgál.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Ez az előirányzat elsősorban az igazságügy-miniszterek közreműködésével az intézmény székhelyén a tagállamok bírái és más jogászai számára rendezett szemináriumok és más képzések költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Az intézmény és a nemzeti bíróságok uniós joggal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának fejlesztése megköveteli szakmai konferenciák rendezését a nemzeti legfelsőbb bíróságok bíráinak és az uniós jog szakértőinek részvételével.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Ez az előirányzat a rendezési költségek fedezésére szolgál, beleértve a résztvevők utazási és tartózkodási költségeit is.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Végül ezen előirányzat szolgál a nem jogász, főleg diákokból álló látogatócsoportok látogatásainak támogatására.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
a művek, dokumentumok és egyéb kiadványok beszerzése, valamint a meglevő kötetek naprakésszé tétele,
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
a jogi dokumentáció területén a digitalizált információ megvásárlása, illetve annak bevitelével kapcsolatos munka,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
speciális könyvtári felszerelések beszerzése,
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
az újságok, nem szakirányú időszaki lapok és különböző folyóiratok előfizetési költségei,
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
a hírügynökségi előfizetések költségei,