natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible.
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
jól látható, a 4.2.5. szakaszban leírtak szerint;
In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
Az egyes lámpákra vonatkozó, a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő azonosító jelet, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat a következőképpen kell elhelyezni:
Arrangement of the approval mark
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
Independent lamps
vagy pedig oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 2. melléklet lehetséges elhelyezési módokat mutat be).
Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Az ezen előírás 2. mellékletének 11. és 12. ábráján láthatók példák a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és az összes fent említett kiegészítő jelzés elrendezésére olyan rendszer esetében, amelynek funkcióit a jármű mindkét oldalán több szerelési egység biztosítja.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Az ezen előírás 2. mellékletében szereplő 13. ábra bemutatja, hogy a teljes rendszer esetében miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
Eltérő rendelkezés hiányában a fénytani méréseket az ezen előírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
A 48. számú ENSZ-előírás, valamint annak a lámpa típusjóváhagyása iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatainak 5., „Általános követelmények” című és 6., „Egyedi követelmények” című szakaszában, valamint az ezekben a szakaszokban hivatkozott mellékletekben meghatározott követelményeket ezen előírásra is alkalmazni kell.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Az egyes lámpákra – valamint arra a járműkategóriára/azokra a járműkategóriákra, amely(ek)be az adott lámpát be kívánják szerelni – meghatározott követelményeket kell alkalmazni, amennyiben a lámpa típusjóváhagyásának időpontjában azok ellenőrzése megvalósítható.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
Minden olyan mintának, amelynél csak a jobb oldali közlekedésre kérnek jóváhagyást, meg kell felelnie az alábbi 6. és 7. szakaszban megállapított követelményeknek; ha azonban a bal oldali közlekedésre kérik a jóváhagyást, az alábbi 6. szakasz rendelkezéseit és az ezen előírás megfelelő mellékleteit a jobb és a bal oldal felcserélésével kell alkalmazni.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Ennek megfelelően a szöghelyzetek és az elemek jelölésében fel kell cserélni az „R” és az „L” betűket.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
A rendszerek vagy azok egy vagy több részének gyártása során ügyelni kell arra, hogy megtartsák előírt fénytani jellemzőiket, és szokásos használat esetén üzemképes állapotban maradjanak a rezgések ellenére, melyeknek esetleg ki vannak téve.
Annex 2, Figures 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
A rendszereket vagy azok egy vagy több részét fel kell szerelni egy olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Annex 2, Figure 13, to this Regulation gives examples of approval marks relating to the complete system.
Ilyen beállító berendezést nem kell felszerelni a rendszerre vagy annak részeire, amennyiben használatuk olyan járművekre korlátozódik, amelyeken a beállítást más módon is el lehet végezni, vagy amelyeken a kérelmező leírása szerint erre nincs szükség.
Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
Cserélhető és nem cserélhető fényforrások és LED-modulok:
GENERAL SPECIFICATIONS
A rendszert az alábbiak egyikével vagy az alábbiak valamely kombinációjával kell felszerelni:
The requirements contained in sections 5 ‘General specifications’ and 6 ‘Individual specifications’ and in the Annexes referenced in the said sections of UN Regulation No 48, and their series of amendments in force at the time of application for the lamp type approval shall apply to this Regulation.
olyan fényforrások, amelyek a 37. számú előírás, valamint a típusjóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatai szerinti jóváhagyással rendelkeznek, és amelyek használatát a 37. számú előírás nem korlátozza;
The requirements pertinent to each lamp and to the category/ies of vehicle on which the lamp is intended to be installed shall be applied, where its verification at the moment of lamp type approval is feasible.
olyan fényforrások, amelyek a 99. számú előírás szerinti jóváhagyással rendelkeznek;
Each sample, when its approval is sought for right-hand traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below; if, however, its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6 below, including the relevant annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
LED-modul(ok).
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
Cserélhető fényforrás esetében:
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
A foglalatnak meg kell felelnie a 60061. sz.
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
IEC-kiadvány adatlapján megadott méretjellemzőknek, ahogy azt a fényforrásra vonatkozó előírás kimondja.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy az izzószálas lámpát csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
A C osztályú (alapüzemi) tompított fényt csak cserélhető fényforrásokkal, illetve cserélhető vagy nem cserélhető LED-modulokkal lehet felszerelni.
The system shall only be equipped with one or a combination of:
Cserélhető LED-modul esetében a műszaki szolgálat számára hitelt érdemlő módon igazolni kell, hogy a modul a 11. melléklet 1.4.1. szakaszában foglalt előírások szerint eltávolítható és kicserélhető.
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett rendszereket vagy azok egy vagy több részét a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
Minden esetben csak két különböző, egymástól egyértelműen elkülöníthető beállítási helyzet létezhet, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak ki kell zárnia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső helyzetbe való váltás lehetőségét.
LED module(s).
Az ezen előírás 4. mellékletének követelményei szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzen be túlzott változás.
If a light source is replaceable:
Amennyiben a világítóegység lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat az ezen előírás 6. mellékletének követelményei szerint kell végrehajtani.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
A felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett rendszerben vagy annak egy vagy több részében a világítóegység(ek)be épített, a két fény közötti váltásra szolgáló minden mechanikus, elektromechanikus vagy más berendezést úgy kell megtervezni, hogy:
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
a berendezés kellően ellenálló legyen ahhoz, hogy a szokásos használati körülmények mellett kibírjon 50000 működtetést.
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
E követelmény teljesülésének ellenőrzése érdekében a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
előírhatja a kérelmezőnek, hogy biztosítsa a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezést;
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
eltekinthet a vizsgálattól, ha a kérelmező a fényszóróval együtt egy olyan vizsgálati jegyzőkönyvet is benyújtott, amelyet egy azonos konstrukciójú (szerelt egységű) fényszórók jóváhagyási vizsgálatáért felelős műszaki szolgálat adott ki, és amely megerősíti a követelményeknek való megfelelést.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
a távolsági fény adaptálásának esetét kivéve mindig működjön vagy a tompított fény, vagy a távolsági fény anélkül, hogy fennállna annak a veszélye, hogy a mechanizmus köztes vagy meghatározatlan állapotban marad; amennyiben ez nem lehetséges, a kapott állapotra az alábbi 5.7.3. szakasz rendelkezései az irányadók;
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
meghibásodás esetén a rendszer automatikusan tompított fényt bocsásson ki, vagy olyan állapotba kerüljön, amelyben a fénytani értékek nem haladják meg az 1300 cd-t az ezen előírás 3. mellékletében meghatározott IIIb zónában, és legalább 3400 lx erősségűek az „Imax szakasz” valamely pontján, például a fény kikapcsolásával, tompításával, lefelé irányításával és/vagy cserefunkcióval;
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak e követelmények teljesülésének ellenőrzésekor a kérelmező által megadott útmutatást kell követnie;
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
a felhasználó szokásos szerszámokkal ne tudja megváltoztatni a mozgó részek alakját vagy helyzetét, és ne tudja befolyásolni az átkapcsoló berendezést.
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
A rendszereknek rendelkezniük kell olyan eszközökkel, amelyek lehetővé teszik, hogy a rendszert a jóváhagyási kérelem tárgyát képező forgalmi iránnyal ellentétes forgalmi irányú területen ideiglenesen használni lehessen, a szembe jövő forgalom túlzott zavarása nélkül.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
E célból a rendszereknek vagy azok egy vagy több részének:
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
lehetővé kell tenniük, hogy a felhasználó különleges szerszámok használata nélkül végrehajthassa a fenti 5.4. szakasz szerinti szelektív beállítást; vagy
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
a forgalmiirány-váltás esetére rendelkezniük kell egy olyan funkcióval, amely az alábbi 6.2. szakasz szerint végzett vizsgálatok során teljesíti az alábbi táblázatban feltüntetett értékeket az eredeti forgalmi irány beállítással való módosítása nélkül;
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
jobb oldali közlekedéshez tervezett és bal oldali közlekedéshez igazított tompított fény:
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
0,86 D–1,72 L között legalább 2500 cd;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
0,57 U–3,43 R között legfeljebb 880 cd.
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
bal oldali közlekedéshez tervezett és jobb oldali közlekedéshez igazított tompított fény:
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
0,86 D–1,72 R között legalább 2500 cd;
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
0,57 U–3,43 L között legfeljebb 880 cd.
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
A rendszert úgy kell megtervezni, hogy valamely fényforrás és/vagy LED-modul meghibásodása esetén hibajelet küldjön a 48. számú előírás vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés érdekében.
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
Azon alkatrész(eke)t, amely(ek)be cserélhető fényforrást szerelnek, úgy kell megtervezni, hogy a fényforrás könnyen és még sötétben is csak a helyes helyzetben legyen beszerelhető.
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
A fenti 4.1.7. szakasz szerinti rendszer esetében:
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
A rendszerhez mellékelni kell a fenti 4.1.4. szakasz szerinti nyomtatvány egy példányát és a 48. számú előírás rendelkezései szerinti felszereléséhez szükséges útmutatót.
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálatnak meg kell győződnie arról, hogy:
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
a rendszer megfelelően beszerelhető az említett útmutató szerint;
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
a járműbe beszerelt rendszer megfelel a 48. számú előírás 6.22. szakasza rendelkezéseinek.
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
A 48. számú előírás 6.22.7.4. szakasza rendelkezéseinek való megfelelés megerősítéséhez kötelező próbautat tenni, amelynek során minden olyan helyzetre sor kerül, amely a kérelmező leírása alapján a rendszervezérlés tekintetében lényeges.
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Jelezni kell, hogy az összes üzemmód aktiválása, működése és kikapcsolása a kérelmező leírásának megfelelően történik-e; minden nyilvánvaló működési hiba (pl. túl nagy szög vagy villódzás) esetén kifogást kell emelni.
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
A LED-modulokkal felszerelt adaptív fényszórórendszereknek, illetve maguknak a LED-moduloknak is meg kell felelniük az ezen előírás 11. mellékletében megállapított vonatkozó követelményeknek.
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
A követelményeknek való megfelelést vizsgálni kell.
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
Amennyiben az adaptív fényszórórendszer alapüzemi tompított fényt előállító fényforrásokkal és/vagy LED-modullal (modulokkal) van felszerelve, és a világítóegységeknek az 1. mellékletnek megfelelő értesítés 9.2.3. szakaszában megadott teljes objektív fényárama oldalanként nagyobb, mint 2000 lumen, erre utalni kell az 1. mellékletnek megfelelő értesítés 9.2.3. szakaszában.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
A LED-modul(ok) objektív fényáramát a 11. melléklet 5. szakaszában leírt módon kell mérni.
The system can be correctly installed according to said instructions;
Amennyiben az alapüzemi tompított fényt kizárólag LED-modulok állítják elő, az említett LED-modulok 11. melléklet 5. szakasza szerint mért teljes objektív fényáramának oldalanként legalább 1000 lumennek kell lennie.
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
A LED-modult úgy kell kialakítani, hogy:
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
csak szerszám használatával lehessen eltávolítani a berendezésről, kivéve, ha a LED-modul adatközlő lapján feltüntették, hogy a LED-modul nem cserélhető; valamint
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
se szerszámmal, se anélkül ne legyen mechanikusan felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
MEGVILÁGÍTÁS
The compliance with the requirements shall be tested.
Általános rendelkezések
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
Valamennyi rendszernek biztosítania kell egy C osztályú tompított fényt az alábbi 6.2.4. szakasszal összhangban és egy vagy több más osztályú tompított fényt; a rendszerek tartalmazhatnak egy vagy több további üzemmódot a tompított fény valamennyi osztályán belül, valamint az ezen előírás 6.3. és/vagy 2.1.1.1. szakasza szerinti fényszórófunkciókat.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
A rendszernek a járművezető és a többi közlekedő legcsekélyebb mértékű zavarása nélkül lehetővé kell tennie a fény automatikus változását, hogy megfelelő legyen az út megvilágítása.
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
A rendszert elfogadhatónak kell tekinteni, ha megfelel a 6.2. és a 6.3. szakasz vonatkozó fénytani követelményeinek.
A LED module shall be:
A fénytani méréseket a kérelmező leírása szerint kell elvégezni:
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
az ezen előírás 1.9. szakasza szerinti semleges állapotban;
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
az ezen előírás 1.10. szakasza szerinti V jelnél, W jelnél, E jelnél, illetve T jelnél;
ILLUMINATION
adott esetben az ezen előírás 1.10. szakasza szerinti bármilyen más jelnél és azok kombinációjánál a kérelmező leírása szerint.