natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of information on year of birth, year when classified as manager of the agricultural holding and gender could provide data for the development of actions in respect of generational renewal and gender-related aspects.
A mezőgazdasági gazdaságokra és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő szükségtelen terhet elkerülendő küszöbértékeket kell megállapítani.
Amongst other reasons, for the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the rest of the information required for the stratification of samples, a census of agricultural holdings should be carried out in the Union at least every 10 years.
Az európai mezőgazdaság szerkezetének megfelelő elemzéséhez szükséges, hogy statisztikák álljanak rendelkezésre a hasznosított mezőgazdasági terület és a mezőgazdasági gazdaságokban lévő állatállomány 98 %-áról.
The most recent census took place in 2009/2010.
Néhány tagállam tekintetében ez azt jelenti, hogy az e rendeletben foglalt küszöbértékek túl magasak.
Member States in which the periods of fieldwork for the survey reference year 2020 overlap with the work planned for the 10-year population census should have the possibility to bring the farming survey forward a year so as to avoid the heavy burden of conducting two major data collections at the same time.
A küszöbértékek alatti mezőgazdasági gazdaságok mérete azonban olyan kicsi, hogy elegendő tízévente mintavételes adatgyűjtést végezni ahhoz, hogy meg lehessen becsülni szerkezetüket és a termelésre gyakorolt hatásukat, így a költségek és terhek csökkennek, és mégis lehetséges marad a kis gazdaságok támogatására és fenntartására irányuló hatékony szakpolitikai intézkedések kialakítása.
In order to avoid placing an unnecessary burden on agricultural holdings and national administrations, thresholds should be established.
Az integrált mezőgazdasági statisztikáknak le kell fedniük a mezőgazdasági termelésre használt területeket, így a közös jogok alkalmazása miatt két vagy több mezőgazdasági gazdaság által használt földterületet is.
Properly analysing the structure of European agriculture requires that 98 % of the utilised agricultural area and the livestock on farms should be covered by the statistics.
Tudomást kell szerezni arról, ha egy mezőgazdasági gazdaság olyan vállalatcsoporthoz csatlakozik, amelynek szervezeti egységeit anyavállalat ellenőrzi.
In some Member States, this means that the thresholds listed in this Regulation are too high.
Az adatszolgáltatási terhek csökkentése érdekében a nemzeti statisztikai hivatalok és egyéb nemzeti hatóságok számára hozzáférést kell biztosítani a közigazgatási adatokhoz, amennyiben a szóban forgó adatokra szükség van az európai statisztikák fejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez, a 223/2009/EK rendelet 17a. cikkével összhangban.
However, the agricultural holdings below those thresholds are so small that a sample data collection to be carried out once per decade is sufficient to allow the estimation of their structure and the impact on production, resulting in the reduction of costs and burdens while still enabling the design of effective policy action to support and maintain small farming structures.
A tagállamoknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak a lehető legnagyobb mértékben törekedniük kell a mezőgazdasági gazdaságokra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés korszerűsítésére.
The areas used for agricultural production should be covered by integrated farm statistics, including the land used by two or more agricultural holdings because common rights apply.
E tekintetben elő kell mozdítani a digitális megoldásokat.
It is necessary to receive information about the affiliation of an agricultural holding to a group of enterprises, the entities of which are controlled by a parent entity.
Az európai agrárstatisztikai rendszer rugalmassága, valamint az agrárstatisztikák egyszerűsítése és korszerűsítése céljából a gyűjtendő változókat különböző adatgyűjtési csoportokhoz (alapadatokhoz és modulokhoz) kell rendelni, amelyek eltérnek egymástól a gyakoriság vagy a reprezentativitás, illetve mindkettő tekintetében.
In order to reduce the burden on respondents, the National Statistical Institutes (NSIs) and other national authorities should have access to administrative data, to the extent that those data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Az adatszolgáltatási terhek és költségek a referenciaévet közvetlenül megelőző vagy azt követő évből származó adatok újbóli felhasználásával tovább csökkenthetők.
Member States or responsible national authorities should endeavour to modernise data collection modes on agricultural holdings insofar as possible.
Ez különösen releváns lehet azon aspektusok tekintetében, amelyek várhatóan nem változnak egyik évről a másikra jelentős mértékben.
The use of digital solutions in that regard should be promoted.
Az adatszolgáltatókra, a nemzeti statisztikai hivatalokra és egyéb nemzeti hatóságokra nehezedő terhek csökkentése és a rugalmasság érdekében a tagállamok felhasználhatnak statisztikai felméréseket, közigazgatási nyilvántartásokat és egyéb forrásokat, módszereket vagy innovatív megközelítéseket, köztük olyan tudományosan megalapozott és jól dokumentált módszereket, mint például az adatpótlás, a becslés és a modellezés.
For the purposes of flexibility for the European agricultural statistical system, and for the simplification and modernisation of agricultural statistics, the variables to be collected should be allocated to different collection groups (core data and modules) varying in frequency or representativeness, or both.
Annak érdekében, hogy az agrár–környezetvédelmi politika kidolgozásához és az agrár–környezetvédelmi mutatók minőségének javításához további statisztikai adatok álljanak rendelkezésre, javítani kell a mezőgazdasági gazdaságok tápanyag- és vízhasználatára, valamint a mezőgazdasági termelési módszereire vonatkozó információgyűjtést.
The response burden and costs can be further reduced by reusing data from the year directly preceding or following the reference year.
A mezőgazdasági gazdaságok geokódolása tekintetében a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletével összhangban a „statisztikai egységek” témát kell alkalmazni.
This would be particularly relevant for aspects where no large changes are expected from one year to the next.
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania a 223/2009/EK rendeletnek megfelelően továbbított adatok titkosságát.
For the purpose of flexibility and to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities, the Member States should be allowed to use statistical surveys, administrative records and any other sources, methods or innovative approaches including scientifically based and well documented methods such as imputation, estimation and modelling.
Biztosítani kell a bizalmas adatok megfelelő védelmét, többek között a helymeghatározó paraméterek alkalmazásának térbeli elemzésre való korlátozásával és a közzétételre szánt statisztikai adatok megfelelő összevonásával.
The collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods applied on agricultural holdings should be improved in order to provide additional statistics for the development of agro-environmental policy and to enhance the quality of agro-environmental indicators.
Ezért ki kell dolgozni a titoktartás védelmére és az adatok terjesztésének minőségi vonatkozásaira vonatkozó harmonizált megközelítést, ugyanakkor erőfeszítéseket kell tenni a hivatalos statisztikák könnyű és felhasználóbarát online hozzáférhetővé tétele érdekében.
For geocoding of agricultural holdings, the Statistical Units theme in accordance with Annex III to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council should be used.
Az e rendelet alapján történő személyesadat-kezelés az esettől függően az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet és az azzal összhangban elfogadott rendelkezések és/vagy a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozik.
The Commission is to respect the confidentiality of the data transmitted in line with Regulation (EC) No 223/2009.
Az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozta az Unióban a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását, amely a mezőgazdasági gazdaságok releváns sokaságának meghatározása céljából kerül említésre e rendeletben.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the use of the location parameters to spatial analysis of information and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a területi egységeket a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti besorolásnak megfelelően kell meghatározni.
For that reason, a harmonised approach to the protection of confidentiality and quality aspects for data dissemination should be developed while making efforts to render online access to official statistics easy and user-friendly.
Az adatgyűjtés elvégzéséhez több évnyi finanszírozásra van szükség a tagállamoktól és az Uniótól.
Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and provisions adopted in accordance with that Regulation, and/or Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, as the case may be.
Ezért rendelkezni kell a program uniós támogatásáról, amelyet az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell nyújtani.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishes the statistical classification of economic activities in the Union referred to in this Regulation for the purpose of defining the relevant population of agricultural holdings.
E rendelet az érintett többéves pénzügyi keret teljes időtartamára pénzügyi keretösszeget határoz meg, amely az éves költségvetési eljárás során az elsődleges referenciaösszeget jelenti az Európai Parlament és a Tanács számára a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 17. pontja értelmében.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, territorial units should be defined in accordance with the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) classification.
E rendelet rendelkezik a további adatgyűjtések költségvetésének a következő többéves pénzügyi keretben történő létrehozásáról.
Funding should be required from both the Member States and the Union over a number of years in order to carry out the data collection.
Felül kell vizsgálni e rendelet 2020 utáni időszakra vonatkozó gazdasági szempontjait, figyelembe véve az új többéves pénzügyi keretet és az egyéb uniós eszközök releváns változásait.
Provision should therefore be made for a Union grant to support that programme through the European Agricultural Guarantee Fund under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
E felülvizsgálat alapján a Bizottságnak fontolóra kell vennie javaslat megtételét e rendelet megfelelő módosítására.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the relevant multiannual financial framework (MFF) which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
mivel e rendelet célkitűzését – nevezetesen az Unión belüli mezőgazdasági gazdaságokra vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a következetesség és az összehasonlíthatóság miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
This Regulation makes a provision for establishing the budget for further data collections in the context of the subsequent MFF.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Economic aspects of this Regulation should be reviewed for the period post-2020 taking into account the new MFF and other relevant changes to Union instruments.
A 223/2009/EK rendelet referenciakeretet biztosít az európai statisztikákhoz és előírja, hogy a tagállamok tartsák be az említett rendeletben meghatározott statisztikai elveket és minőségi kritériumokat.
Based on that review, the Commission should consider proposing relevant changes to this Regulation.
A minőségi jelentések alapvető fontosságúak az európai statisztikák vizsgálata, javítása és kommunikációja szempontjából.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of European statistics on agricultural holdings in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, for reasons of consistency and comparability, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az ESR-bizottság a 223/2009/EK rendelet 12. cikkével összhangban egy európai statisztikai rendszerre (ESR) vonatkozó szabványt fogadott el a minőségi jelentések szerkezetére.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett ESR-szabványnak hozzá kell járulnia a minőségi jelentések harmonizálásához.
Regulation (EC) No 223/2009 provides for a reference framework for European statistics and requires Member States to comply with the statistical principles and quality criteria specified in that Regulation.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően hatásvizsgálat készült annak érdekében, hogy az e rendelet által létrehozott statisztikai program középpontjában a célkitűzések hatékony elérése iránti igény álljon, valamint hogy a költségvetési korlátokat már a tervezési szakasztól kezdődően figyelembe lehessen venni.
Quality reports are essential for assessing, improving and communicating on the quality of European statistics.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni az e rendeletben felsorolt változók leírásának és a szolgáltatandó adatok technikai elemeinek, az e rendeletben említett eseti adatgyűjtés során alkalmazott változók és egyéb gyakorlati eljárások leírásainak, valamint a minőségi jelentésekre vonatkozó gyakorlati eljárások és a jelentések tartalmi elemeinek meghatározása tekintetében.
The ESSC has endorsed a European Statistical System (ESS) standard for Quality Reports Structure, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
That ESS standard should contribute to the harmonisation of quality reporting under this Regulation.
A Bizottságnak az említett hatáskör gyakorlása során figyelembe kell vennie olyan szempontokat, mint a mezőgazdasági gazdaságokra és a tagállamokra nehezedő költségek és adminisztratív terhek.
An impact assessment has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the statistical programme established by this Regulation on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase onwards.
A főként a mezőgazdaság területén jelentkező új fejlemények, a felülvizsgált jogszabályok és a változó szakpolitikai prioritások nyomán felmerülő adatszükségletek figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az e rendeletben felsorolt részletes tematika módosítására vonatkozóan, valamint a releváns moduladatoknak az e rendeletben meghatározott, esetenként megadandó információk meghatározása általi kiegészítésére vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of specifying the descriptions of variables listed in this Regulation and the technical elements of the data to be provided, establishing the descriptions of the variables and other practical arrangements for the collection of ad-hoc data as laid down in this Regulation, as well as setting out the practical arrangements for and contents of the quality reports.
Az összeegyeztethetőség biztosítása és más adatforrások használatának megkönnyítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az e rendeletben felsorolt változók módosítására vonatkozóan.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságnak az említett hatáskör gyakorlása során figyelembe kell vennie olyan szempontokat, mint a gazdaságokra és a tagállamokra nehezedő költségek és adminisztratív terhek.
When exercising those powers, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásnak megfelelően kerüljön sor.
In order to take into account emerging data needs mainly stemming from new developments in agriculture, revised legislation and changing policy priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the detailed topics listed in this Regulation and supplementing the relevant module data by specifying the information to be provided on an ad-hoc basis as set out in this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
In order to provide for compatibility and facilitate the use of other data sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the variables listed in this Regulation.
Az európai adatvédelmi biztossal konzultációra került sor, és a biztos 2017. november 20-án véleményt nyilvánított.
When exercising that power, the Commission should take into account aspects such as cost and administrative burdens on agricultural holdings and Member States.
Konzultációra került sor az ESR-bizottsággal,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
1. cikk
The European Data Protection Supervisor has been consulted and adopted an opinion on 20 November 2017.
Tárgy
The ESSC has been consulted,
Ez a rendelet létrehozza a mezőgazdasági gazdaság szintű európai statisztikák keretét, valamint előírja a strukturális információk integrálását a termelési módszerekre, a vidékfejlesztési intézkedésekre és az agrár-környezeti tényezőkre vonatkozó adatokkal, valamint az egyéb kapcsolódó információkkal.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Article 1
„gazdaság” : önálló irányítású, technikailag és gazdaságilag különálló egység, amely az 1893/2006/EK rendelet szerinti, az A.01.1., A.01.2., A.01.3., A.01.4., A.01.5 csoportba tartozó vagy az A.01.6. csoporton belüli, „a mezőgazdasági terület gondozása, ápolása, ökológiájának megóvása” elnevezésű mezőgazdasági tevékenységeket végez az Unió gazdasági területén, akár főtevékenységként, akár melléktevékenységként.
Article 2
„régió” : a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti, az 1059/2003/EK rendeletnek megfelelően meghatározott területi egység;
Definitions
„számosállategység” : olyan általános mértékegység, amely összehasonlítás céljából lehetővé teszi a különböző kategóriákba tartozó állatfajok összevonását; az egyes állatállomány-kategóriák számosállat együtthatóinak felsorolása az I. mellékletben található;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„használt mezőgazdasági terület” : mezőgazdasági termelés céljára használt földterület, a szántóföldet, az állandó gyepterületet, az ültetvényeket és más használt mezőgazdasági földterületeket is beleértve;
‘farm’ or ‘agricultural holding’ means a single unit, both technically and economically, that has a single management and that undertakes economic activities in agriculture in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 belonging to groups A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 or to the ‘maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition’ of group A.01.6 within the economic territory of the Union, either as its primary or secondary activity.
„referenciaév” : az a naptári év, amelyre a referencia-időszakok utalnak;
Regarding activities of class A.01.49, only the activities ‘Raising and breeding of semi-domesticated or other live animals’ (with the exception of raising of insects) and ‘Bee-keeping and production of honey and beeswax’ are included;
„konyhakert” : a saját fogyasztásra szánt élelmiszer termelésére használt területek;
‘common land agricultural unit’ means an entity of land on which common rights apply and which is used by two or more agricultural holdings for agricultural production, but is not allocated amongst them;
„modul” : meghatározott téma tárgyalása céljából kialakított, egy vagy több adatcsoport;
‘region’ means the territorial unit of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), defined in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003;
„téma” : a statisztikai egységekről gyűjtendő információk tartalma; az egyes témák több részletes témát tartalmaznak;
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows for the aggregation of the various categories of livestock in order for them to be compared; the coefficients for establishing the livestock units for individual livestock categories are listed in Annex I;
„részletes téma” : a statisztikai egységekről egy adott témában gyűjtendő információk részletes tartalma; az egyes részletes témák több változót fednek le;
‘utilised agricultural area’ or ‘UAA’ means the land area used for farming, including arable land, permanent grassland, permanent crops, and other utilised agricultural land;
„változó” : a megfigyelt egység olyan jellemzője, amely egynél több értéket vehet fel.
‘reference year’ means a calendar year to which the reference periods refer;
3. cikk
‘kitchen garden’ means areas used for food production intended for one's own consumption;
Alkalmazási kör