natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Az előírás 01. módosítássorozata hatálybalépésének időpontjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyások megadását.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tekintettel a 01. módosítássorozattal a gömbi koordináta-rendszer alkalmazását magában foglaló fénytani vizsgálati eljárásokra és a fényerősségértékek meghatározására vonatkozóan bevezetett változásokra, valamint annak érdekében, hogy a műszaki szolgálatok korszerűsíthessék vizsgálati berendezéseiket, az előírás 01. módosítássorozatának hatálybalépését követő 60 hónap alatt az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 01. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását, amennyiben a meglévő vizsgálati berendezések alkalmazása az értékek megfelelő átszámításával, a típusjóváhagyásért felelős illetékes hatóság számára elfogadható módon történik.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
A 01. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyást, amennyiben a fényszóró megfelel a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
A fényszórókra az ezen előírás alapján a 01. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások határozatlan ideig továbbra is érvényben maradnak.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai alapján megadott jóváhagyások kiterjesztését.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ezen előírás nem akadályozza a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az olyan fényszóró-kombinációkat, amelyeket az ezen előírás szerint jóváhagyott műanyag lencsével és mechanikus (lapátos) fényszórótisztító berendezéssel szereltek fel.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. bekezdésének meghatározása szerint.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ha a lencsét nem lehet leválasztani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.
Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Az izzólámpákra vonatkozó műszaki követelményeket lásd a 37. számú előírásban.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
A fényszóró akkor felel meg e szakasz előírásainak, ha az izzólámpa még sötétben is könnyen beilleszthető a fényszóróba, és az illesztőcsapok beigazíthatók a megfelelő helyre.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Az így kialakított fényszórók beépítésére vonatkozó utasításokat a 48. számú előírás tartalmazza.
2.
Az ilyen speciális, tompított fényt kibocsátó fényszóró olyan távolsági fényt is magában foglalhat, amelyre nem vonatkoznak követelmények.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Az 50R, illetve 50L pontban ténylegesen mért érték
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Bal oldali közlekedés esetében az R betű helyébe az L betű lép, és viszont.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Az olyan fényszórók esetében, amelyekben elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel összekapcsolt LED-modulok állítják elő a tompított fényt, a mért érték nem haladhatja meg a 18500 cd-t.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
1.
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
MELLÉKLET
Actual measured value at points 50R/50L respectively
ÉRTESÍTÉS
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
(Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
Kibocsátó:
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Hatóság neve:
ANNEX 1
Tárgy (2)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás kiterjesztése
Name of administration
A jóváhagyás visszavonás
Concerning (2):
fényszórótípus tekintetében, a 112. számú előírás szerint
Approval granted
A jóváhagyás száma. …
Approval extended
A kiterjesztés száma. …
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
A gyártó neve és címe:
Approval No …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Extension No …
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Submitted for approval on:
A megfelelő jelöléssel megadott kategória (3):
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Izzólámpa/-lámpák száma és kategóriája:
Date of report issued by that service:
A fő tompított fény előállításához használt referencia-fényáram (lm):
Number of report issued by that service:
A fő tompított fényt kb. V feszültségen működtetik.
Brief description:
Intézkedések az előírás 5.8. szakasza szerint:
Category as described by the relevant marking (3):
A LED-modul(ok) száma és egyedi azonosító számai, valamint minden LED-modul esetében annak megadása, hogy cserélhető-e, avagy sem:
Number and category(s) of filament lamp(s):
igen/nem (2)
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységek száma és egyedi azonosító számai…
Principal passing-beam operated at approximately (V):
Az 5.9. szakaszban leírt teljes objektív fényáram meghaladja a 2 000 lument:
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
igen/nem/nem értelmezhető (2)
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
A világos-sötét határvonal kiigazításának meghatározása az alábbi távolságról történt:
yes/no (2)
10 m/25 m/nem értelmezhető (2)
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
A világos-sötét határvonal minimális élességének maghatározása az alábbi távolságról történt:
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
A jóváhagyási jel helye: …
yes/no/does not apply (2)
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása:
The adjustment of the cut-off has been determined at:
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
10 m/25 m/does not apply (2)
Hely:
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Dátum:
Approval mark position:…
Aláírás:
Reason(s) for extension of approval:
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzék kérésre megkapható.
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Place:
A nem kívánt rész törlendő.
Date:
Az alábbi listából kiválasztott megfelelő jelet fel kell tüntetni:
Signature:
2.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
MELLÉKLET
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Strike out which does not apply.
ábra
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
a ≥ 8 mm (üvegen)
ANNEX 2
a ≥ 5 mm (műanyagon)
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
A fenti jóváhagyási jelek valamelyikét viselő fényszórót Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 112. számú előírás szerint, a 243-as jóváhagyási számon, az ezen előírás 01. módosítássorozatában leírt követelményeknek megfelelően.
Figure 2
A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
a ≥ 8 mm (on glass)
A „CR” betűcsoport (1. ábra) A. osztályú tompított és távolsági fényre, a „HCR” betűcsoport (2. ábra) pedig B. osztályú tompított és távolsági fényre utal.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb fényerőssége 123625 és 145125 kandela közé esik.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt vagy bal vagy jobb oldalán mellette.
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
ábra
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
ábra
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
ábra
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró mind az előírás tompított fényre, mind a távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek egyaránt megfelel, a következők szerint: 3. ábra
Figure 3
A. osztályú, csak bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró;
Figure 4a
és 4b. ábra B. osztályú, mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy az izzólámpát a járművön megfelelő módon be kell állítani.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
ábra
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró olyan, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek, a következők szerint: 5. ábra
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
A. osztályú, mindkét közlekedési rendszerben használható fényszóró;
Figure 5
ábra B. osztályú, csak jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró.
Figure 6
7. ábra 8. ábra
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró:
Figure 5 Class A for both traffic systems.
ábra
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
B. osztályú, kizárólag bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek;
Figure 8
A. osztályú fényszóró, amely csak a távolsági fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
ábra
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
ábra
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
Az ennek az előírásnak megfelelő, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró azonosító jelölése: 9. ábra
Figure 9
B. osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely a tompított és a távolsági fény kibocsátása tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek; 10. ábra
Figure 10
B. osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
A tompított fény nem működhet egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
ábra
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
A csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók egyszerűsített jelölése
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak.
Figure 11
Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét.)
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
A. minta
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
B. minta
They are not part of the approval mark).
C. minta
Model A
D. minta
Model B
A fenti négy példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító berendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:
Model C
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Model D
B. osztályú fényszóró, amelynek tompított fénye mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésnek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 123625 és 145125 kandela közötti (ezt a 30 szám jelzi), amelyet műanyag lencsével szereltek fel és az előírás 01. módosítássorozatának követelményei szerint hagytak jóvá;
The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
műanyag lencsét tartalmazó első ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás szerint hagytak jóvá.
A headlamp, Class B, with a passing-beam designed for right- and left-hand traffic and a driving-beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments and incorporating a lens of plastic material,
ábra
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
Fényszóróval összeépített lámpa
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
példa
Figure 12
A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag lencse jelölésére vonatkozik, amelyek a következők lehetnek:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
vagy olyan B. osztályú fényszóró, amely tompított fénye mindkét közlekedési rendszernek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 123625 és 145125 kandela közötti (amint azt a 30-as szám jelzi), és amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá az ezen előírás 1. módosítássorozatának követelményei szerint, és
Example 1
amely össze van építve:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
egy olyan első helyzetjelző lámpával, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
vagy olyan A. osztályú fényszóróval, amely tompított fénye mindkét közlekedési rendszernek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 48375 és 64500 cd közötti (amint azt a 12,5-as szám jelzi), és amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá az ezen előírás 1. módosítássorozatának követelményei szerint, és
Which is reciprocally incorporated with
amely össze van építve:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
a fent leírt első helyzetjelző lámpával;
or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 48375 cd and 64500 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
vagy az egységlámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikével.
Which is reciprocally incorporated with:
A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
The same front position lamp as above;
példa
or Even either of the above mentioned headlamps approved as a single lamp.
A fenti példa két fényszóróból álló egységhez használt műanyag lencse jelzésére vonatkozik, amelyeket Franciaországban (E2) hagytak jóvá a 81151-es jóváhagyási számon.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Az egység a következőket tartalmazza:
Example 2
B. osztályú fényszóró, amely tompított fény és x és y kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fény kibocsátására szolgál, és megfelel ezen előírás követelményeinek, valamint
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
B. osztályú fényszóró, amely w és z kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fény kibocsátására szolgál mindkét közlekedési rendszerben, megfelel az előírás rendelkezéseinek, és a távolsági fények legnagyobb fényerőssége összességében a 123625 és 145125 kandela közötti tartományba esik.
A headlamp, Class B, emitting a passing-beam and a driving-beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
ábra
A headlamp, Class B, emitting a driving-beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving-beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
LED-modulok
Figure 13
A fent bemutatott fényforrás-azonosító kódot viselő LED-modult az eredetileg Olaszországban (E3) a 17 325 jóváhagyási számon jóváhagyott fényszóróval együtt hagyták jóvá.
LED modules
3.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
MELLÉKLET
ANNEX 3
GÖMBI KOORDINÁTAMÉRŐ RENDSZER ÉS A VIZSGÁLATI PONTOK ELHELYEZKEDÉSE
SPHERICAL COORDINATE MEASURING SYSTEM AND TEST POINT LOCATIONS
A. ábra
Figure A
Gömbi koordinátamérő rendszer
Spherical coordinate measuring system
A CIE-szabványok alapján:
According to CIE standards:
hosszúsági síkok a pólustengely körül
longitudinal planes around the polar axis
szélességi síkok a pólustengelyre merőlegesen
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
EGB-mérőernyő 25 m távolságra
ECE projection screen at 25 meter distance
B. ábra
Figure B
Jobb oldali közlekedéshez használható tompított fény h-h:
Passing-beam for right-hand traffic
vízszintes sík, v-v: függőleges sík, melyek a fényszóró optikai tengelyén haladnak át.
h-h = horizontal plane, v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
A II. zónát a h–h egyenes, az I. zóna, a IV. zóna, valamint a balra 9 fokra és a jobbra 9 fokra található függőleges egyenesek határolják
Zone II is limited by line H-H, Zone I, Zone IV and vertical lines at 9 deg L and 9 deg R
Bal oldali közlekedés esetén a vizsgálati pontok helyét tükrözni kell a V-V egyenesre,
The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the V-V line
C. ábra
Figure C
A távolsági fény vizsgálati pontjai
Driving-beam test points
4.
Tests on complete headlamps
Teljes fényszórókon végzett vizsgálatok
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving-beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing-beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fénytani értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy teljes fényszóró üzemeltetés közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását távolsági fény esetében az Imax pontban, tompított fény esetében pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban).
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Teljes fényszóró” alatt a teljes lámpa értendő a felépítmény azon körülötte lévő részeivel és azon lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a fényszóró hőleadására.