natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
a beavatkozó fél neve és címe;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
adott esetben a beavatkozó fél képviselőjének neve és címe;
reference to the proceedings for which the application is submitted;
értesítési cím, amennyiben különbözik az a), illetve b) pontban megadott címtől;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
hivatkozás az eljárásra, amellyel kapcsolatban a kérelmet benyújtották;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
az egyik fél jogorvoslati kérelmét egészben vagy részben támogató vagy elutasító nyilatkozat;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
a jogalapok, valamint az azokat alátámasztó jogi és ténybeli érvek;
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
adott esetben a releváns alátámasztó bizonyítékok.
Article 17
A beavatkozás benyújtását követően az elnök legfeljebb tíz munkanapos határidőt állapít meg, amelyen belül a felek válaszolhatnak a beavatkozásra.
Request for Suspension
17. cikk
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Határozat felfüggesztése iránti kérelem
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
A fellebbezési tanács felfüggesztheti a vitatott határozatot, amennyiben valamely fellebbező fél bizonyítja, hogy a felfüggesztésre sürgősen szükség van jogai és érdekei megőrzése érdekében, a szóban forgó jogok és érdekek súlyos és helyrehozhatatlan károsodásának kockázata miatt.
Article 18
Az elnök felszólíthatja a másik felet, hogy tegyen írásos észrevételeket a kérelemmel kapcsolatban.
Stay of Proceedings
18. cikk
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Az eljárás felfüggesztése
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
A fellebbezési tanács a fellebbezési eljárásban érintett valamennyi fél beleegyezése esetén legfeljebb tíz munkanapra elrendelheti az eljárás felfüggesztését.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Az erről szóló végzésben meg kell határozni a felfüggesztés időtartamát és indokait.
CHAPTER III
Az eljárás felfüggesztése egyúttal az összes eljárási határidő felfüggesztését eredményezi.
ARBITRATION
III.
Request for Arbitration
VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
19. cikk
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Választottbíráskodás iránti kérelem
Article 20
Az (EU) 2016/796 rendelet 61. cikke alapján a nemzeti biztonsági hatóság vagy az érintett hatóságok választott bírósági eljárás iránti kérelmet nyújthatnak be.
Request for ERTMS Arbitration
Az erre irányuló kérelmet a hivatalvezetőhöz kell benyújtani, aki egy munkanapon belül értesíti róla az Ügynökséget és a fellebbezési tanácsot.
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
20. cikk
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
ERTMS-rendszerekkel kapcsolatos választottbíráskodás iránti kérelem
Article 21
Az Ügynökség értesíti a hivatalvezetőt az (EU) 2016/796 rendelet 30. cikkének (2) bekezdése szerinti egyeztetési eljárásról, az abban részt vevő felekről és a határidőkről.
Procedure for Arbitration
Amennyiben egyhavi egyeztetést követően nem születik kölcsönösen elfogadható megoldás, a hivatalvezető az eljárást választottbíráskodás céljából a fellebbezési tanács elé utalhatja, és erről értesíti az érintett feleket.
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
21. cikk
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Választott bírósági eljárás
Article 22
A fellebbezési tanácsnak egy hónap áll rendelkezésére annak eldöntésére, hogy támogatja-e az Ügynökség álláspontjának fenntartását.
Decision of the Board of Appeal
A II. fejezet megfelelő rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
22. cikk
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
A fellebbezési tanács határozata
a summary of the disputed facts and issues;
A fellebbezési tanács határozatának legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
the respective positions and arguments of the parties;
a felek és adott esetben a képviselőik neve;
an analysis of the findings;
a vita tárgyát képező tények és témák összefoglalása;
operative part containing the decision;
a felek álláspontja és érvelése;
CHAPTER IV
a megállapítások elemzése;
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
a határozatot tartalmazó rendelkező rész;
SECTION 1
IV.
Language
FEJEZET
Article 23
KÖZÖS ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Language of the proceedings
1.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
SZAKASZ
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Nyelv
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
23. cikk
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Az eljárások nyelve
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Ha a fellebbező fél a megtámadott határozat címzettje, a fellebbezést a megtámadott határozat meghozatalát eredményező eljárás nyelvén kell benyújtani.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Ha a fellebbező fél nem a megtámadott határozat címzettje, a fellebbezést az Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
A választottbíráskodásra irányuló kérelmet az Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
A választott bírósági eljárás az abban érintett nemzeti biztonsági hatóság nyelvén kell lefolytatni.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett nyelv a fellebbezési vagy választott bírósági eljárás nyelve.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Ezt kell használni az írásbeli és a szóbeli eljárás, valamint a felekkel folytatott kommunikáció során.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
A fellebbezéshez, a választott bírósági eljárás iránti kérelemhez és az ellenkérelemhez csatolt valamennyi technikai és igazoló dokumentumot az adott eljárás nyelvén kell benyújtani.
Article 24
A fellebbezési tanács megállapításait az adott eljárás nyelvén kell megszövegezni.
Translation
A beavatkozóknak szintén az adott eljárás nyelvét kell használniuk.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
A fellebbezési tanács hatékonysági és költségtakarékossági megfontolásokból eltérhet a fenti bekezdésektől az írásbeli és a szóbeli szakaszban vagy annak egy részében, ideértve az egyes iratokat és/vagy szóbeli felszólalásokat, amennyiben valamennyi fél jóváhagyja az erre vonatkozó alternatív megállapodást.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
A fellebbezési tanács kérésre írásban is rögzíti az ilyen irányú megállapodást, illetve az annak alapját képező esetleges feltételeket.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
24. cikk
SECTION 2
Fordítás
The Procedure
A beadványokhoz mellékelt műszaki és egyéb igazoló dokumentumoknak az eljárás nyelvére történő fordításával kapcsolatos költségeket a dokumentumot benyújtó fél viseli.
Article 25
A fellebbezési tanács által kért fordítás és tolmácsolás a szükséges minimumra korlátozódik, ennek költségeit az Ügynökség viseli.
Procedural measures
Fordítás esetén az érintett félnek hiteles fordítást kell benyújtania.
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
2.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
SZAKASZ
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
Az eljárás
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
25. cikk
requesting submission of documentation;
Eljárási cselekmények
commissioning of an expert's report;
Az elnök az eljárás során bármikor elrendelhet eljárási cselekményeket, a felek kérésére vagy anélkül.
inspections and audits decisive for the proceedings.
Az (1) bekezdésben említett cselekmények körébe tartoznak különösen:
Article 26
a felek, tanúk vagy szakértők, illetve bármely, az eljárás szempontjából döntő súlyú információval rendelkező személy meghallgatása;
Extension of time limits in exceptional circumstances
felszólítás írásos vagy szóbeli beadványra az eljárás valamely döntő aspektusaival kapcsolatban;
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
felszólítás dokumentumok benyújtására;
Article 27
szakértői vélemény rendelése;
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
az eljárás szempontjából döntő jelentőségű vizsgálatok vagy ellenőrzések elrendelése.
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
26. cikk
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
A határidők meghosszabbítása kivételes körülmények között
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Kivételes körülmények között, amennyiben az érintett fél bizonyítja olyan rendkívüli és előre nem látható körülmények fennállását, amelyekre nem volt ráhatása, és amelyek a legnagyobb gondosság mellett sem lettek volna elkerülhetők, a fellebbezési tanács módosíthatja az e rendeletben előírt határidőket, ügyelve arra, hogy kiegyensúlyozott, egyenlő jogokat biztosítson az eljárásban részt vevő valamennyi fél számára.
20 pages for the appeal and the defence; and
27. cikk
10 pages for each intervention.
Az eljárás megindítását vagy a bizonyítási eljárást alátámasztó iratok benyújtása
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
A határidők számítása szempontjából valamely irat a hivatalvezető általi kézhezvétel időpontjától minősül benyújtottnak; a hivatalvezetőnek vissza kell igazolnia a dokumentum kézhezvételét.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Az iratokban fel kell tüntetni a fellebbezési vagy a választott bírósági eljárás ügyszámát, amelyet a hivatalvezető adott ki a fellebbezési vagy választott bírósági kérelem első alkalommal történő benyújtásakor.
Article 28
Az eljárási iratok maximális terjedelme a következő:
Deliberations
20 oldal a fellebbezések és ellenkérelmek esetében; illetve
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
10 oldal a beavatkozások esetében.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Az oldalszám-korlátozások nem vonatkoznak az eljárási iratok mellékleteire.
Article 29
A (3) bekezdésben említett maximális terjedelem túllépését a hivatalvezető az elnökkel egyetértésben engedélyezheti, kizárólag a különösen összetett ténybeli elemeket tartalmazó eljárásokban.
Witnesses, experts and hearings
28. cikk
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Tanácskozás
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
A fellebbezési tanácsban zajló viták titkosak, és az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
A tanácskozások bármely megfelelő formában lebonyolíthatók, nem csak fizikai ülések formájában.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
29. cikk
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Tanúk, szakértők és meghallgatások
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
A fellebbezési tanács az egyik fél kérelmére elrendelheti tanúk meghallgatását az eljárás kimenetelét befolyásoló, döntő súlyú kérdésekről.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Az adott fél tanúmeghallgatásra irányuló kérelmének tartalmaznia kell az érintett döntő súlyú kérdés ismertetését, valamint a tanú beidézésének releváns indokait.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
A fellebbezési tanács elrendelheti szakértők meghallgatását az eljárás konkrét aspektusainak tisztázása céljából, vagy felkérhet szakértőt egy jelentés elkészítésére.
Article 30
A szakértői jelentést készítő szakértő kinevezéséről szóló végzésben a fellebbezési tanács meghatározza a szakértő feladatait, valamint a jelentés benyújtására rendelkezésre álló határidőt.
New arguments or evidence
A bizonyításban való részvétele előtt a szakértőnek nyilatkoznia kell minden, az eljárás kimenetelében való esetleges közvetlen vagy közvetett személyes érdekeltségéről, különösen, ha korábban a felek egyikének képviselőjeként járt el, vagy részt vett a megtámadott határozat meghozatalát eredményező eljárásban, illetve az ahhoz kapcsolódó választott bírósági eljárásban.
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Ha valamelyik fél lehetséges összeférhetetlenség miatt kifogást emel a szakértő ellen, az ügyben a fellebbezési tanács hoz határozatot, értelemszerűen alkalmazva a 12. cikk rendelkezéseit.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Amennyiben a fellebbezési tanács úgy ítéli meg, hogy összeférhetetlenség vagy annak kockázata áll fenn, úgy határozhat, hogy a szakértőt tanúként hallgatja meg.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Amennyiben az eljárás kimenetelét befolyásoló, döntő súlyú kérdésekben a bizonyítékok alátámasztásához szükségesnek ítéli meg, a fellebbezési tanács szóbeli meghallgatást rendelhet el, a hatékonysági megfontolások figyelembevételével.
SECTION 3
30. cikk
The decision
Új érvek vagy bizonyítékok
Article 31
A fellebbezési tanács határoz arról, hogy mikor terjeszthető be új bizonyíték vagy jogi érv.
Voting
Adott esetben a fellebbezési tanács felszólítja a feleket, hogy az általa megállapított időkereten belül nyújtsák be észrevételeiket vagy kiegészítő információikat.
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Amennyiben az új bizonyítékok vagy jogi érvek elfogadhatónak minősülnek, a többi fél jogosult megtenni észrevételeit.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
3.
Article 32
SZAKASZ
Findings of the Board of Appeal
A határozat
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
31. cikk
They shall contain at least the following elements:
Szavazás
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
A fellebbezési tanács többségi szavazással hozza meg határozatát.
a summary of the relevant facts;
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
a statement of the form of order sought by the parties;
32. cikk
a summary of the parties' arguments;
A fellebbezési tanács megállapításai
the grounds of admissibility;
A fellebbezési tanács indokolással ellátott megállapításait írásba kell foglalni.
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
Ezeknek legalább a következő elemeket kell tartalmazniuk:
the date of their delivery.
a fellebbezési tanács adott eljárásban részt vevő tagjainak neve;
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
a releváns tények összefoglalása;
Article 33
a felek kérelmeinek következtetései;
Final decision of the Agency on Appeals
a felek érveinek összefoglalása;
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
az elfogadhatóság indokai;
The decision shall contain at least the following elements:
a megállapítások rendelkező része és indokai;
the findings of the Board of Appeal;
a benyújtás dátuma.
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
A megállapításokat a fellebbezés tárgyában eljáró fellebbezési tanács tagjai és a hivatalvezető írja alá.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
33. cikk
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
A fellebbezési tanács végső határozata
SECTION 4
Amennyiben a fellebbezési tanács úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés indokai megalapozottak, az Ügynökség a fellebbezési tanács megállapításaival összhangban az érdekelt felekhez címzett végső határozatot hoz a fellebbezési tanács megállapításainak kihirdetését követő egy hónapon belül.
Cost of proceedings
A határozatnak legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
Article 34
a fellebbezési tanács megállapításai;
Costs of the parties
a megállapítások rendelkező része és az azt megalapozó indokok;
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Amennyiben a fellebbezési tanács megerősítette az Ügynökség határozatát, az Ügynökség az (EU) 2018/763 bizottsági végrehajtási rendelettel összhangban kiállítja a fellebbezésre vonatkozó számlát.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
A fellebbezési tanács megállapításainak összefoglalását közzé kell tenni az Ügynökség honlapján.
Article 35
4.
Costs of participation
SZAKASZ
Interveners shall bear their own costs.
Az eljárások költségei
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
34. cikk
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
A felek költségei
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
A felek által viselendő költségeket az (EU) 2018/763 bizottsági végrehajtási rendelettel összhangban kell meghatározni.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
A választott bírósági eljárásban részt vevő valamennyi fél maga viseli költségeit.
FINAL PROVISIONS
A részvétel költségei
Article 36
A beavatkozó maga viseli költségeit.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Szóbeli meghallgatáson való részvétel esetén az eredményes fellebbezést benyújtó fél a fellebbezési tanács által méltányosnak ítélt mértékig jogosult úti- és tartózkodási költségeinek, valamint jövedelemkiesésének megtérítésére.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Szóbeli meghallgatáson való részvétel esetén a tanúk a fellebbezési tanács által méltányosnak ítélt mértékig jogosultak úti- és tartózkodási költségeik, valamint jövedelemkiesésük megtérítésére.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
A szakértők jogosultak szolgáltatásaik költségének megtérítésére, az Ügynökség munkáját segítő szakértőkre alkalmazandó ráták alapján, továbbá kérhetik úti és szállásköltségeik megtérítését.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Az Ügynökség igazgatótanácsa részletes szabályokat állapít meg a költségek visszatérítésére és e kifizetésekre vonatkozóan.
Article 37
V. FEJEZET
Duty of transparency
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
36. cikk
Article 38
A fellebbezési tanács tagjainak javadalmazása
Guidelines and other relevant information
A fellebbezési tanács tagjai a tanácsban elvégzett feladataik teljesítéséért a mellékletben foglalt díjazási rendszernek megfelelő díjazásra jogosultak.
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
A fellebbezési tanács tagjai jogosultak a felmerült utazási, szállás- és napidíj költségeik megtérítésére.