natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission should approve applications for the protection of a traditional term only where the application provides exhaustive evidence that the term is traditionally used to describe grapevine products produced in a large part of the territory of the Union or is a reputed name traditionally used in the entire territory of a Member State or third country, that fair competition is guaranteed for producers that used that term prior to the grant of protection and that the traditional term is not a generic term.
A Bizottság megvizsgálja a hagyományos kifejezések oltalma iránti kérelmeket, hogy meggyőződjön róla, hogy a kérelmek megfelelően ki vannak töltve és megfelelnek az e rendeletben megállapított feltételeknek.
To this end, the meaning of ‘traditional use’ and ‘generic’ should be defined in this Regulation.
A hagyományos kifejezések oltalmát akadályozó tényezők kizárásának érdekében bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet a hagyományos kifejezések oltalma ellen.
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
Abban az esetben, ha a kifogás elfogadhatónak minősül, a Bizottság eljuttatja a kérelmezőhöz a beérkezett kifogás másolatát annak elősegítése céljából, hogy a felek egymás között egyezségre juthassanak.
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
Amennyiben nem születik egyezség a felek között, a Bizottság hoz döntést a kifogásról, és jóváhagyja az oltalmat vagy visszautasítja a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelmet.
To ensure the absence of any obstacle to the protection of a traditional term, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, should have the option of objecting to the protection of that traditional term.
A termék jellegéről és eredetéről a fogyasztók részére nyújtott tájékoztatás egyértelműsége, illetve a termelők közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében meg kell határozni a hagyományos kifejezést tartalmazó vagy abból álló védjegyek, valamint az azonos alakú hagyományos kifejezések használatának feltételeit.
In order for the objection to be deemed admissible, the objection should be substantiated and should demonstrate that the application is not in compliance with Union rules on traditional terms.
A fogyasztási szokások, illetve a szőlőből készült termékek előállítása és értékesítése terén bekövetkező változások figyelembevétele érdekében a tagállamok és harmadik országok számára lehetőséget kell adni a hagyományos kifejezések módosításának vagy törlésének kérelmezésére.
Furthermore, in case the objection is considered admissible, the Commission should provide the applicant with a copy of the objection received in order to facilitate the parties to reach an agreement.
Ahhoz, hogy egy hagyományos kifejezés módosítására vagy törlésére irányuló kérelem elfogadhatónak minősüljön, azt indokolással kellően alá kell támasztani.
If no agreement between the parties is reached, the Commission should rule on the objection and grant the protection or reject the application for protection of the traditional term.
A harmadik országokban a hagyományos kifejezések oltalma és használata tekintetében alkalmazott rendszer eltérhet az Unión belül alkalmazott rendszertől.
In order to ensure clarity for consumers as regards the nature and origin of the product and in order to ensure fair competition among producers, it is necessary to establish the conditions of use for trade marks that contain or consist of a traditional term and for the use of homonymous traditional terms.
A következetesség érdekében engedélyezni kell a harmadik országokban előállított, szőlőből készült termékek leírására szolgáló hagyományos kifejezések használatát, amennyiben azok nem ellentétesek az uniós joggal.
In order to take account of the evolution in consumption patterns and to address grapevine products production and marketing developments, it should be possible for Member States and third countries to apply to modify or cancel a traditional term.
A 607/2009/EK rendelet alapján oltalom alatt álló hagyományos kifejezések oltalmának megszerzett jogosultságait figyelembe kell venni.
To be deemed admissible, applications to modify or cancel a traditional term should be duly substantiated.
E kifejezések ezért e rendelet értelmében automatikusan továbbra is oltalmat élveznek.
The system in place in third countries for the protection and use of traditional terms may differ from the one in place within the Union.
Az 1308/2013/EU rendelet 117–121. cikke a szőlőből készült termékek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokat állapít meg.
For consistency purposes, the use of traditional terms to describe grapevine products produced in third countries should be allowed provided that they do not conflict with Union law.
Az említett rendelet harmonizálja az uniós jogszabályokban kifejezetten felsoroltaktól eltérő kifejezések használatát is, amennyiben azok nem félrevezetők.
The acquired right of protection of traditional terms protected under Regulation (EC) No 607/2009 should be taken into account.
A belső piac zavartalan működése érdekében meg kell határozni a szőlőből készült termékek kötelező címkézési adatainak használatára vonatkozó uniós szabályokat.
Those terms should therefore continue to be automatically protected under this Regulation.
Ezenkívül a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében le kell fektetni a választható címkézési adatok használatára vonatkozó egyes rendelkezéseket is.
Articles 117 to 121 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules for the labelling and presentation of grapevine products.
A fogyasztók tájékozódásának elősegítése érdekében a kötelező információkat egyetlen vizuális mezőben kell csoportosítani a tárolóedényen.
That Regulation also harmonises the use of terms other than those expressly specified by Union legislation, provided that they are not misleading.
Ugyanakkor egyes, az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseiben előírt kötelező adatokat – például az importőr megjelölését, illetve a potenciálisan allergiát vagy intoleranciát okozó összetevők listáját – mentesíteni kell e kötelezettség alól.
For the smooth functioning of the internal market, Union rules on the use of compulsory labelling particulars for grapevine products should be laid down.
Az 1169/2011/EU rendelet értelmében az allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok vagy termékek, valamint az élelmiszerek címkéjén feltüntetendő, ezekre utaló kifejezések jegyzékét az említett rendelet II. melléklete tartalmazza.
Moreover, in order not to mislead consumers, provisions on the use of optional labelling particulars should also be set out.
A szőlőből készült termékek esetében más kifejezések is használatosak a tojás- és tejalapú termékek és a szulfitok jelölésére.
In order to assist consumers, mandatory information should be grouped in a single visual field on the container.
Ennek megfelelően a szőlőből készült termékek címkézésére ezeket a kifejezéseket kell használni.
However, in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, certain compulsory particulars, such as the indication of the importer and listing of ingredients that may cause allergies or intolerances should be exempt from this obligation.
Egyes, az Unióban előállított, szőlőből készült termékek harmadik országokba kerülnek kivitelre.
Under the terms of Regulation (EU) No 1169/2011 the substances or products that may cause allergies or intolerances and the terms to be used to indicate them on the label of foodstuffs are those listed in Annex II therein.
Annak érdekében, hogy az érintett országok fogyasztói megértsék az általuk vásárolt termékkel kapcsolatos tájékoztatást, célszerű engedélyezni a címkén szereplő információk lefordítását az importáló ország nyelveire.
In the case of grapevine products, other terms are also used to refer to egg products, milk products and sulphites.
Ezen túlmenően a kereskedelem elősegítése céljából rendelkezni kell arról, hogy a címkéken az importáló ország jogszabályai által előírt adatok is szerepeljenek függetlenül attól, hogy azok megfelelnek-e az uniós jognak vagy sem.
Those terms should therefore be used for the labelling of grapevine products.
Ezenkívül biztonsági okokból lehetővé kell tenni a kiszerelésre vonatkozó uniós követelményektől – például a pezsgők kötelező üvegpalackos kiszerelésétől – való eltérést a repülőgépek fedélzetén fogyasztandó, szőlőből készült termékek esetében.
Grapevine products produced within the Union are exported to third countries.
Indokolt fenntartani az 1308/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó termékek tárolóedényeinek záróelemét fedő ólomalapú kupakok használatára vonatkozó tilalmat az ilyen kupakokkal való érintkezés okozta szennyeződés, illetve a hulladék által okozott környezetszennyezés kockázatának elkerülése érdekében.
In order to ensure that consumers of those countries understand the information related to the product they purchase, it should be possible to have the label translated into the languages of the importing country.
A szőlőből készült termékek egyedi jellegét és alkoholtartalmuk esetleges változékonyságát kellő mértékben figyelembe kell venni.
Moreover, in order to facilitate trade, provision should be made permitting the labels to display any particulars required by the legislation of the importing country, whether or not compliant with Union law.
Ezért a térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom tekintetében célszerű engedélyezni a címkén pozitív és negatív tűréshatárok feltüntetését.
Moreover, for security reasons, it should also be possible to derogate from Union presentation requirements for grapevine products to be consumed on board of airplanes, such as the obligation to use glass-bottles for sparkling wines.
A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében be kell vezetni a „származás feltüntetésére” vonatkozó szabályokat.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EU) No 1308/2013 should continue to be banned in order to avoid any risk of contamination by contact with such capsules and environmental pollution from waste.
E szabályoknak figyelembe kell venniük a szőlőből készült termékek, illetve a végtermék előállításához felhasznált szőlő és must eredetével kapcsolatos fogyasztói elvárásokat is.
Due regard should be given to the particular nature of grapevine products and the degree of variability of their alcohol content.
A belső piac zavartalan működése, illetve a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében helyénvaló előírni a palackozó, a termelő, az eladó vagy az importőr nevének és címének kötelező feltüntetését.
Therefore, positive and negative tolerances should be allowed as regards the indication of the actual alcoholic strength by volume on the label.
A fogyasztók gyakran a pezsgő, a szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, a minőségi pezsgő és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő cukortartalmára vonatkozóan szolgáltatott információk alapján hozzák meg vásárlási döntéseiket.
In order to ensure traceability, rules on the ‘indication of provenance’ should be introduced.
Ezért a cukortartalom feltüntetését kötelezővé kell tenni a szőlőből készült termékek felsorolt kategóriái esetében, míg az egyéb kategóriák esetében ez csak választható lehetőség marad.
Moreover, those rules should take into account the expectation of consumers as regards the origin of the grapevine products and that of the grape and must used to produce the final product.
A fogyasztók nem minden esetben vannak tisztában a szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor jellemzőivel és előállítási módszereivel, különösen a szén-dioxid használata tekintetében.
For the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, there should be a compulsory indication of the name and address of the bottler, producer, vendor or importer.
Ezért a bor címkéjén fel kell tüntetni, hogy a terméket szén-dioxid hozzáadásával állították-e elő.
Consumers often make purchasing decisions based on the information provided concerning the sugar content of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine.
Az évjárat, valamint egy vagy több borszőlőfajta feltüntetése egyedi szabályokat kíván meg annak biztosítására, hogy a fogyasztóknak adott információk ne legyenek megtévesztők.
The indication of sugar content should therefore be compulsory for those categories of grapevine products while it should remain optional for other categories of grapevine products.
Különösen az oltalom alatt álló eredetmegjelölésből vagy földrajzi jelzésből álló vagy azt tartalmazó szőlőfajtanevek használata tekintetében kell korlátozásokat megállapítani.
Consumers are not always aware of the characteristics and production methods of aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, especially as regards the use of carbon dioxide.
A fogyasztók gyakran a felhasznált borszőlőfajtán alapuló vásárlási döntéseket hoznak.
It is therefore necessary to indicate on the label of that wine that it has been produced by adding carbon dioxide.
A megtévesztő címkézési gyakorlatok elkerülése érdekében meg kell határozni a borszőlőfajták jelölésére használt elnevezések használati feltételeire vonatkozó szabályokat.
The indication of the vintage year and the indication of one or more wine grape varieties require specific rules to ensure that the information conveyed to consumers is not misleading.
Továbbá a fajtaboroknak a termelőknél jelentkező gazdasági jelentőségére tekintettel lehetővé kell tenni, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező, szőlőből készült termékek gyártói a címkén feltüntethessék a „fajtabor” megjelölést annak az országnak a nevével együtt, ahol a szőlőből készült terméket előállították.
In particular, restrictions should be established for the use of grape variety names consisting of or containing a protected designation of origin or geographical indication.
A pezsgő, a szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, a minőségi pezsgő és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő kivételével a szőlőből készült termékek cukortartalma nem lényeges adat a fogyasztó számára.
Consumers also often make purchasing decisions based on the wine grape variety used.
Ezért célszerű engedélyezni, hogy a termelők szabadon döntsenek, feltüntetik-e a címkén a szőlőből készült termékek cukortartalmát.
In order to prevent misleading labelling practices, rules on the conditions of use of the names used to indicate wine grape varieties should be laid down.
A fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében ugyanakkor szabályozni kell az említett termékek cukortartalmára vonatkozó kifejezések önkéntes használatát.
Furthermore, considering the economic importance of varietal wines for producers, it should be possible for producers of grapevine products not bearing a protected designation of origin or geographical indication to indicate the information ‘varietal wine’, together with the name of the country where the grapevine product was produced, on the label.
A fogyasztóknak adott információk helytállóságának és pontosságának biztosítása érdekében különleges feltételeket kell megállapítani az előállítási módszerek címkén szereplő megjelölésére vonatkozóan, különös tekintettel a pezsgők előállítási módszereire, illetve a szőlőből készült termékek érlelési eljárásaira.
The sugar content of grapevine products other than sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine is not an essential element of information for the consumer.
E kifejezések a fogyasztók szemében a szőlőből készült magasabb kategóriájú termékekre utalnak, ezért azokat az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, szőlőből készült termékek számára kell fenntartani.
It should therefore be optional for producers to indicate the sugar content of those grapevine products on the label.
A gazdaság megjelölése, amely a szőlőből készült termék származása szerinti szőlőültetvényeket hasznosítja és ahol a borkészítési eljárásokat elvégzik, hozzáadott értéket jelenthet a termelők számára és magasabb minőséget jelezhet a fogyasztók számára.
However, in order not to mislead the consumers, the voluntary use of terms related to the sugar content for those products should be regulated.
Ezért lehetővé kell tenni a termelőknek, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, szőlőből készült termékek címkéjén feltüntessék az érintett gazdaság nevét.
In order to ensure the veracity and accuracy of the information conveyed to the consumer, specific conditions should be set out for indicating production methods on the label, especially as regards production methods for sparkling wines and ageing practices for all grapevine products.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, szőlőből készült termékek címkéjén engedélyezni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés szerinti területnél kisebb vagy nagyobb földrajzi egység nevének feltüntetését annak érdekében, hogy a fogyasztó pontosabb tájékoztatást kapjon a szőlőből készült termék előállításának helyéről, különösen ha az illető helyek jól ismertek a fogyasztók előtt.
These terms evoke higher standard grapevine products in the consumer's mind, and should therefore be reserved for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, szőlőből készült egyes termékek esetében a különleges formájú palackok használata régóta bevett gyakorlat az Unióban, és felidézheti a fogyasztóban a szőlőből készült termékek bizonyos tulajdonságait vagy származását.
The indication of the holding which exploits the vineyards from which the grapevine products come and where all the winemaking processes are carried out, may constitute an added value for producers and a higher quality indication for consumers.
Ezért az ilyen palackformákat fenn kell tartani a szóban forgó borok számára.
It should therefore be permissible for producers to indicate the name of a holding on the labels of grapevine products bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
A pezsgők hagyományos üvegpalacktípusai és záróelemei a hagyományos előállítási és palackozási gyakorlatokat tükrözik.
The indication on the label of the name of a geographical area which is smaller or larger than the area of a protected designation of origin or geographical indication should be permitted for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication, in order to better inform the consumer about the place where the grapevine product was produced, in particular where such places are well known by consumers.
Ezért ezeket célszerű fenntartani a pezsgők számára.
The use of bottles having a particular shape for certain grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication is a long-established practice within the Union and such use can evoke certain characteristics or the provenance of those grapevine products in the mind of consumers.
A tagállamoknak ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy egyéb italok esetében is engedélyezzék ilyen palacktípusok és záróelemek használatát, feltéve, hogy azok nem vezetik félre a fogyasztót a termék valódi jellegét illetően.
Such bottle shapes should therefore be reserved for the wines in question.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy minőségpolitikájuk végrehajtása céljából további szabályokat állapítsanak meg a területükön előállított, szőlőből készült termékek címkézésére vonatkozóan, feltéve, hogy azok összeegyeztethetők az uniós joggal.
The traditional type of glass bottle and closure of sparkling wines reflect traditional production and bottling practices.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, földrajzi jelzések vagy hagyományos kifejezések oltalma, módosítása vagy törlése iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottságnak eljuttatott minden dokumentumot vagy információt az Unió egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani, vagy ahhoz csatolni kell az említett nyelvek egyikén készült fordítást, hogy a Bizottság elvégezhesse a benyújtott dokumentáció és információ megfelelő elemzését.
They should therefore be reserved to sparkling wine.
A 607/2009/EK rendelet szabályairól az e rendeletben és az (EU) 2019/34 bizottsági végrehajtási rendeletben meghatározott új szabályokra való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében átmeneti időszakokat kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik az Unióban és harmadik országokban letelepedett gazdasági szereplők számára a címkézési követelményeknek való megfelelést.
However, Member States should be able to authorise the use of such type of bottle and closure for other beverages, provided that they do not mislead the consumer as to the real nature of the product.
Célszerű úgy rendelkezni, hogy a jelenleg hatályos szabályoknak megfelelően címkézett, szőlőből készült termékeket a készletek kimerüléséig továbbra is értékesíteni lehessen,
Member States should be enabled, for the implementation of their quality policy, to lay down additional rules for the labelling of grapevine products produced on their territories, provided that they are compatible with Union law.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Any documents or information sent to the Commission concerning an application for protection, amendment or cancellation of a protected designation of origin, geographical indication or traditional term should be in one of the official languages of the Union or accompanied by the translation in one of those languages, in order to allow the Commission to carry out the correct analysis of the submitted documentation and information.
I. FEJEZET
To ensure a smooth transition from the rules of Regulation (EC) No 607/2009 to the new rules set out in this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34, transitional periods should be provided for in order to enable economic operators established in the Union and in third countries to comply with the labelling requirements.
BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Provisions should be enacted to ensure that grapevine products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed until stocks are exhausted,
1. cikk
CHAPTER I
E rendelet a borágazati oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre, oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó szabályokat állapít meg az 1308/2013/EU rendeletnek a címkézésen és a kiszerelésen túlmenően a következők tekintetében történő kiegészítése céljából:
INTRODUCTORY PROVISION
az oltalom iránti kérelmek;
Article 1
a kifogásolási eljárás;
Subject matter
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések használatára vonatkozó korlátozások;
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in addition to labelling and presentation in the wine sector as regards:
a termékleírásokban végrehajtott módosítások és a hagyományos kifejezések módosításai;
applications for protection;
az oltalom törlése;
the objection procedure;
címkézés és kiszerelés.
restrictions of use of protected designation of origin and protected geographical indications
II.
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
FEJEZET
cancellation of protection;
OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEK ÉS FÖLDRAJZI JELZÉSEK
labelling and presentation.
1.
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Az oltalom kérelmezése
SECTION 1
2. cikk
Application for protection
Oltalom alá helyezendő elnevezés