natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
a IV. mellékletben felsorolt, jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Igény érvényesítésére irányuló bármilyen eljárás során az igényt érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyre, szervezetre vagy szervre hárul a bizonyítás terhe arra vonatkozóan, hogy az (1) bekezdés nem tiltja az adott igény teljesítését.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jogát a szerződéses kötelezettségek teljesítése elmulasztásának jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz, e rendelettel összhangban.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
4i. cikk
Article 4i
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 4a. cikkben említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a IV. mellékletet.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
A Tanács közli a határozatát – beleértve a jegyzékbevétel indokolását – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja a határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
A IV. mellékletben foglalt jegyzéket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 6 is replaced by the following:
„6. cikk
‘Article 6
A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e rendelet szerint hozott intézkedésekről, valamint megosztják egymással az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló bármely egyéb lényeges információt, különösen az alábbiakkal kapcsolatban:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
a 4a. cikk alapján befagyasztott pénzeszközök, valamint a 3a., 3b., 3c., 4b., 4c. és 4d. cikk szerint megadott engedélyek;
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
jogsértések és végrehajtási problémák, valamint a nemzeti bíróságok által hozott ítéletek.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást és a Bizottságot bármely egyéb rendelkezésükre álló vonatkozó információról, amely érintheti e rendelet hatékony végrehajtását.”
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Az e rendelet I. mellékletében foglalt szöveg III. mellékletként egészíti ki a 401/2013/EU rendeletet.
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Az e rendelet II. mellékletében foglalt szöveg IV. mellékletként egészíti ki a 401/2013/EU rendeletet.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 26-án.
Done at Brussels, 26 April 2018.
a Tanács részéről
The President
HL L 111., 2013.4.23., 75. o.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
A Tanács 401/2013/EU rendelete (2013. május 2.) a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 194/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 121., 2013.5.3., 1. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)”
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
I. MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
III.
ANNEX III
A 3b. és 3c. cikkben említett felszerelések, technológia és szoftver
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Általános megjegyzés
General Note
A benne foglaltak ellenére e melléklet nem alkalmazandó a következőkre:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
olyan felszerelés, technológia vagy szoftver, amely szerepel a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében vagy a közös katonai listán; vagy
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
olyan szoftver, amelyet úgy terveztek, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse, és amely a nyilvánosság számára szabadon hozzáférhető, mivel kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
i. közvetlenül az üzletben;
over-the-counter transactions;
postai rendelés útján;
mail order transactions;
elektronikus tranzakcióval; vagy
electronic transactions; or
telefonos rendelés útján; vagy
telephone order transactions; or
olyan szoftver, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető.
software which is in the public domain.
Az A., B., C., D. és E. szakaszok a 428/2009/EK rendeletben említett szakaszokra vonatkoznak.
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
A 3b. és 3c. cikkben említett »felszerelések, technológia és szoftver«:
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
A. Felszerelések jegyzéke
A. List of equipment
mélyreható csomagelemző (Deep Packet Inspection) berendezés,
Deep Packet Inspection equipment
hálózati lehallgató berendezés, többek között az ellenőrzésirányítási berendezés (Interception Management Equipment, IMS) és az adattárolási LI berendezés (Data Retention Link Intelligence equipment),
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
rádióferekvencia-ellenőrző berendezés,
Radio Frequency monitoring equipment
hálózat- és műholdzavaró berendezés,
Network and Satellite jamming equipment
távolról fertőző berendezés,
Remote Infection equipment
beszédfelismerő/feldolgozó berendezés,
Speaker recognition/processing equipment
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI lehallgató és monitorozó berendezés,
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
taktikai SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN lehallgató és monitorozó berendezés,
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
DHCP/SMTP, GTP lehallgató és monitorozó berendezés,
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
minták felismerésére és profilalkotásra szolgáló berendezés,
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
távoli eléréses berendezés számítógépes adatok vizsgálatára,
Remote Forensics equipment
szemantikai feldolgozó berendezés,
Semantic Processing Engine equipment
WEP és WPA kódfeltörő berendezés,
WEP and WPA code breaking equipment
lehallgató berendezés VoIP saját és szabványos protokollra.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
B. Használaton kívül.
B. Not used
C. Használaton kívül.
C. Not used
D. A fenti A. pontban meghatározott felszerelések »fejlesztésére«, »előállítására« vagy »felhasználására« szolgáló »szoftver«.
D.
E. A fenti A. pontban meghatározott felszerelések »fejlesztésére«, »előállítására« vagy »felhasználására« szolgáló »technológia«.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Az említett szakaszokba tartozó felszerelés, technológia és szoftver annyiban tartozik e melléklet hatálya alá, amennyiben arra az »internetes, telefonos vagy műholdas kommunikációt lehallgató és monitorozó rendszerek« általános meghatározás vonatkozik.
E.
E melléklet alkalmazásában a »monitorozás« a hívás tartalmának vagy hálózati adatoknak a megszerzése, kivonatolása, dekódolása, rögzítése, feldolgozása, elemzése és archiválása.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
IMSI (International Mobile Subscriber Identity) : nemzetközi mobil előfizetői azonosító.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Minden egyes mobil telefonkészülék SIM kártyába beépített egyedi azonosító kódja, amely lehetővé teszi a SIM azonosítását GSM vagy UMTS hálózatokon keresztül.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number) : a mobil állomás nemzetközi ISDN száma.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
GSM vagy UMTS mobilhálózaton belül az előfizetés egyedi azonosítója.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Egyszerűen szólva a mobiltelefonban lévő SIM kártya telefonszáma, és ezért ugyanúgy azonosítja a mobil-előfizetőt, mint az IMSI, de emellett arra is szolgál, hogy a hívásokat az előfizetőhöz irányítsák.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
IMEI (International Mobile Equipment Identity) : nemzetközi mobilkészülék-azonosító.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Rendszerint egyedi szám, amely GSM, WCDMA és IDEN mobiltelefonok, valamint egyes műholdas telefonok beazonosítására szolgál.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Rendszerint a telefon akkumulátortartójának belsejébe van nyomtatva.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
A lehallgatás az IMEI, valamint az IMSI és az MSISDN segítségével pontosabban meghatározható.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
TMSI (Temporary Mobile Subscriber Identity) : ideiglenes mobil-előfizetői azonosító.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Ez a mobil és a hálózat között leggyakrabban küldött azonosító.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
SMS (Short Message System) : rövidüzenet-küldő szolgáltatás.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
GSM (Global System for Mobile Communications) : világméretű mobiltávközlő rendszer.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
GPS (Global Positioning System) : globális helymeghatározó rendszer.
SMS stands for Short Message System.
GPRS (General Package Radio Service) : általános csomagkapcsolt rádiószolgáltatás.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) : univerzális mobil távközlési rendszer.
GPS stands for Global Positioning System.
CDMA (Code Division Multiple Access) : kódosztásos többszörös hozzáférés.
GPRS stands for General Package Radio Service.
PSTN (Public Switched Telephone Networks) : közcélú kapcsolt távbeszélő-hálózat.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) : dinamikus állomáskonfiguráló protokoll.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) : egyszerű levéltovábbítási protokoll.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
GTP (GPRS Tunneling Protocol) : GPRS alapú alagutazó protokoll.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
II.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
MELLÉKLET „IV.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
MELLÉKLET
ANNEX II
A 4a. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke”.
‘ANNEX IV
»brókertevékenység« : i. olyan ügyletek tárgyalása vagy intézése, amelyek célja áruk és technológia vétele, értékesítése vagy szolgáltatása egy harmadik országból egy másik harmadik országba; vagy
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
A Tanács (EU) 2018/648 végrehajtási rendelete
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU rendelet 11. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. augusztus 1-jei 753/2011/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat 30. bekezdése alapján létrehozott bizottsága 2018. április 10-én egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
A 753/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Bal szeme hiányzik.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
Bizottság (EU) 2018/649 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
a 443/2009/EK Európai Parlament és tanácsi rendelet I. mellékletének a 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban nyilvántartásba vett új személygépjárművek tömegének alakulása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
A fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításához használt átlagos tömegértéket az összes új személygépjármű esetében háromévente ki kell igazítani az Unióban nyilvántartásba vett új gépjárművek tömege bármely változásának figyelembevétele érdekében.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
A 2014., 2015. és 2016. naptári évben az Unióban nyilvántartásba vett új személygépjárművek menetkész tömegének ellenőrzése alapján nyilvánvaló, hogy az átlagos tömeg csökkent, és ezért a 443/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában szereplő M0-értéket ki kell igazítani.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Az új érték kiszámításánál csak azokat az értékeket kell figyelembe venni, amelyeket az érintett járműgyártók igazolni tudtak, kizárva a számításból a nyilvánvalóan helytelen (azaz az 500 kg alatti) értékeket, valamint a 443/2009/EK rendelet hatályán kívül eső járművekre vonatkozó értékeket.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Továbbá, az új értéknek a 2014., 2015. és 2016. naptári évben az Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik számát figyelembe vevő súlyozott átlagon kell alapulnia.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
A fentiek alapján a 2019-től alkalmazandó M0-értéket 12,52 kg-mal, 1392,4 kg-ról 1379,88 kg-ra kell csökkenteni.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
A 443/2009/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
A pont a következő ba) ponttal egészül ki:
the following point (ba) is inserted:
2019-től kezdődően:
From 2019:
fajlagos CO2-kibocsátás = 130 + a × (M – M0),
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Ahol:
Where:
M = a jármű tömege kilogrammban (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
a = 0,0457”
a = 0,0457’
A c) pontban az M0 érték helyébe a következő érték lép:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
„M0 = 1379,88”.
‘M0 = 1379,88’.
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 23-án.
Done at Brussels, 23 January 2018.
a Bizottság részéről
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Regulation (EU) 2018/650
A Bizottság (EU) 2018/650 rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 8c, 9 és 10 övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
ICES 8c, 9 és 10; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2018/651
A Bizottság (EU) 2018/651 rendelete
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet kvótákat állapít meg a 2018. évre.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 23-án.