natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the sampled groups of exporting producers received a quota and supplied the domestic market during the investigation period.
A (186)–(201) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az argentin kormány intézkedések elfogadásával törekedett a biodízel-ágazat támogatására; ezek az intézkedések többek között a következő formában valósultak meg: szójababra kivetett exportadó, a szójababtól eltérő gabonafélék termelésére alkalmazott exportkvóták, a szójababra vonatkozó importtilalom a vizsgálati időszak előtt, és a szójababtermesztőknek nyújtott támogatás Argentína leginkább elmaradott tartományaiban.
However, the average set prices on the domestic market appear to be higher than the average export price, especially for the small, medium, and large non-integrated biodiesel producers.
Ezek az intézkedések mesterséges, lezárt és olcsó belföldi szójababpiacot hoztak létre Argentínában, a belföldi biodízel-ágazat javára.
Therefore, by artificially setting the price of domestic biodiesel at an artificially high level, the GOA pursued a policy of providing price support to the small and medium-sized biodiesel industry selling on the domestic market.
Továbbá a 2006. évi bioüzemanyag-törvény révén az argentin kormány promóciós rendszert alakított ki a biodízelgyártáshoz.
Following the disclosure of the information document, the GOA disputed the finding that the domestic price of biodiesel is set at an artificially high level.
Amint az a (191) preambulumbekezdésben említésre került, ez a támogatás a vizsgálati időszakot követően is folytatódott, amikor az argentin kormány más hatóságokkal és piaci szereplőkkel együtt közös munkacsoportot létesített a nemzeti biodízel-stratégia jobb kialakítása és javítása céljából.
To assess the domestic price level of biodiesel the Commission used public data provided by the GOA.
A Bizottság a rendelkezésre álló információ alapján tehát arra a következtetésre jut, hogy az elmúlt évtizedben az argentin kormány több intézkedést vezetett be a biodízel-ágazat létrehozása, fejlesztése és támogatása érdekében.
That public data showed that the domestic price is set by the GOA and thus is not left to market forces.
Az argentin kormány által elfogadott intézkedések a „jövedelem- vagy ártámogatás bármelyik formájának” minősülnek az 1994. évi GATT XVI. cikke értelmében
The GOA did not dispute that it sets the domestic biodiesel prices.
A (186)–(201) preambulumbekezdésben ismertetett intézkedésekkel az argentin kormány jövedelemtámogatást nyújt a biodízel-ágazat számára.
Furthermore, the public data showed that prices on the domestic market paid by the companies having access to that market (i.e. the small and medium-sized companies) were higher, as a matter of fact, than the export price.
Még ha úgy is lehetne érvelni, hogy az argentin kormány által a szójababtermesztők tekintetében bevezetett intézkedések nem minősülnek megbízásnak vagy utasításnak, ami nem igaz, a Bizottság úgy ítéli meg, legalábbis olyan szabályozási feltételeket jelentenének, amelyek mesterségesen lehetővé teszik a biodízel-gyártók számára, hogy a szójababot a nemzetközileg rendelkezésre álló áraknál alacsonyabb áron szerezzék be.
The GOA did not dispute that price difference either.
Az argentin kormány egy 2012-es határozata elismerte, hogy a biodízel-ágazat 2012-ben 25 %-ot is elérő nyereséget realizált a kormány által elfogadott intézkedések miatt.
Therefore, the Commission concluded that the domestic price of biodiesel is set at an artificially high level.
Továbbá az argentin kormány kötelező keverési követelményeket is hatályba léptetett, így az argentin üzemanyag-vállalatoknak az argentin kormány által rögzített mesterségesen magas áron kell biodízelt vásárolniuk.
Consequently, that claim was rejected.
A 3.3. szakaszban kifejtettek szerint a Bizottság nem egyenlíti ki a biodízel-beszállítási megállapodásokat, mivel az exportáló gyártók nem részesültek ennek az intézkedésnek a kedvezményéből a vizsgálati időszakban.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the causality connection between the alleged income or price support and a subsequent effect of export increase or import reduction is not positively ascertained and that the largest producers are obstructed to sell domestically.
Ugyanakkor az a tény, hogy a rendszer hatályban van, arra utal, hogy az argentin kormány ártámogatást is nyújt a biodízel-ágazatnak.
By regulating the domestic biodiesel market and giving a quota only to the smaller biodiesel companies, the GOA established an industry where the largest producers are obstructed to sell domestically and thus are fully export-oriented, thereby encouraging the export competitiveness of the biodiesel industry.
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a 2006. évi bioüzemanyag-törvénnyel az argentin kormány promóciós rendszert hozott létre a biodízelgyártáshoz, ideértve olyan ösztönzők biztosítását, amelyek ezen ágazat fejlesztését támogatják.
Moreover, Table 2 in recital (209) provides data on the Argentinian production of biodiesel since 2008 (when Argentina started production on a large scale) and the export of biodiesel.
Mindezek az intézkedések azt mutatják, hogy az argentin biodízel-ágazatot támogatják és mesterségesen stimulálják.
Table 2 shows that the income support to the biodiesel industry has had a positive effect on exports due to the fact that this has been created as an export oriented industry and remains so until today.
Ezt az argentin kormány is elismeri a Nemzeti Agrártechnológiai Intézet egyik kiadványában, amely kimondja, hogy „valószínű, hogy a piacot mesterségesen stimulálják, és hogy az állam jelenléte nélkül elvesztené gazdasági relevanciáját”, és hogy „a differenciált exportadó egyértelműen ösztönöz a biodízelgyártásra, és állami segítség nélkül az olaj piaci beszerzésétől függő vállalatok számára a biodízelpiac nem lenne fenntartható, mint egyetlen értékesítési termék”.
As explained in recitals (186) to (191), the GOA had manifestly the intention to support the entire domestic biodiesel industry, irrespective of whether it is domestically and export-oriented.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a fent említett intézkedéseken keresztül az argentin kormány közvetlenül vagy közvetve jövedelem- vagy ártámogatást nyújt a biodízel-ágazat számára, ezáltal hozzájárul annak versenyképességéhez.
However, none of the sampled exporting producers had any relevant domestic sales during the investigation period.
(208 ) A (199) és a (200) preambulumbekezdésben említettek szerint az argentin biodízel-ágazatot továbbá exportorientált ágazatként hozták létre, amelyben a világpiaci árak érvényesülnek.
All sampled exporting producers explained that with the supply of small and medium companies who were given quotas by the GOA, the domestic demand was satisfied.
Amint a 2. táblázat mutatja, az argentin biodízel-ágazat eredetileg exportorientált ágazatként jött létre, amelyben különösen az első években a biodízel teljes termelését exportálták, és az a legnagyobb exportpiacaira az általános vámkedvezmény-rendszer szerint lépett be, nulla százalékos vám mellett.
The fact that a special price was set for large companies did not alter the fact that none of the large companies sold on the domestic market during the investigation period.
táblázat
As a result, by impeding the biodiesel industry from selling domestically, the GOA propelled the export performance of the Argentinian biodiesel industry.
Az argentin biodízelgyártás és -kivitel (tonna)
Therefore, the Commission concluded that the GOA's intention to support the creation and development of the Argentinian biodiesel industry is manifest.
Forrás: Energiaügyi Minisztérium, argentin kormány, és INDEC, argentin kormány – *= becslés.
Supporting measures to the biodiesel industry
Termelés
As discussed in recitals (186) to (201), the GOA sought to support the biodiesel industry by adopting a set of measures, including the export taxes on soybeans, export quotas on the production of other grains than soybeans, an import ban on soybeans during the period before the investigation period and granting subsidies to the soybean growers in the most under-developed provinces within Argentina.
Összes kivitel
Those measures created an artificial, compartmentalised, low-priced domestic soybean market in Argentina for the benefit of the domestic biodiesel industry.
Kivitel az Unióba
Moreover, with the Biofuels Law of 2006 the GOA set up a promotion regime for the production of biodiesel.
Kivitel (a termelés %-ában)
As also mentioned in recital (191), this support has continued even after the investigation period when the GOA, together with other authorities and operators set up a joint working group to better design and improve the national strategy for biodiesel.
n. a.
Therefore, the Commission concludes on the basis of the information available that in the last decade the GOA has put in place a set of measures in order to create, develop and support the biodiesel industry.
A biodízel-ágazatnak nyújtott támogatás tehát kedvezett a biodízel-kivitelnek, amelynek során a biodízelgyártók tisztességtelen feltételekkel versenyeztek más országok olyan biodízelgyártóival, amelyek nem részesültek az alacsonyabb alapanyagárak kedvezményében.
The set of measures adopted by the GOA qualifies as ‘any form of income/price support’ in the sense of Article XVI of the GATT 1994
Az alacsonyabb költségek magasabb jövedelemhez vezettek, amely vagy további nyereséggé alakítható, vagy felhasználható az árcsökkentésre, de akár mindkét célra is.
By the set of measures described in recitals (186) to (201), the GOA provides income support to the biodiesel industry.
Az argentin biodízel-ágazat elsődlegesen továbbra is az exportpiacokra, különösen az uniós piacra összpontosít.
Even if it could be argued that the measures put in place by the GOA on soybean producers do not amount to entrustment or direction, quod non, the Commission considers that they would at the very least amount to regulatory conditions which artificially allow biodiesel producers to obtain soybeans at lower prices than those available internationally.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány nem értett egyet a Bizottság azon ténymegállapításával, hogy az argentin kormány által elfogadott intézkedések az 1994. évi GATT XIV. cikke és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 1. cikke 1.1. bekezdése a) 2. pontja értelmében „a jövedelem- vagy ártámogatás bármelyik formáj[ának]” minősülnek, és növelik a biodízel exportárát.
A 2012 resolution of the GOA acknowledged that the biodiesel industry has been making profits reaching up to 25 % in 2012 because of the set of measures adopted by the GOA.
mivel az argentin kormány nem szolgált további érvekkel kijelentésének alátámasztására, a Bizottság az észrevételt elutasította.
Moreover, the GOA has put mandatory blending requirements in place so that fuel companies in Argentina have to purchase biodiesel at artificially high prices set by the GOA.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy intézkedései révén az argentin kormány az alaprendelet 3. cikkének 1. b) pontja értelmében közvetlenül vagy közvetve a biodízel-kivitel bővüléséhez vezető jövedelempótlást/ártámogatást nyújtott a biodízel-ágazatnak.
However, the fact that the system is in place indicates that the GOA also provides price support to the biodiesel industry.
Miután megállapította, hogy az intézkedések az argentin kormány által nyújtott pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek, akár magánszervezetek megbízásán vagy utasításán, akár jövedelempótláson/ártámogatáson keresztül, a Bizottság kiszámította a támogatás összegét a kedvezményezettnek juttatott gazdasági előnyben kifejezve, amelynek meglétét megállapították a vizsgálati időszak vonatkozásában, az alaprendelet 3. cikke 2. pontjának és 5. cikkének megfelelően.
The Commission also notes that through the Biofuels Law of 2006 the GOA set up a promotion regime for the production of biodiesel, including the granting of incentives to support the development of this industry.
mivel az argentin kormány intézkedései arra irányultak, hogy mesterségesen csökkentsék a szójabab belföldi árát, ezáltal magasabb jövedelem keletkezzen az argentin biodízelgyártóknál, a Bizottság megvizsgálta, hogy a biodízel-ágazat argentin kormány általi támogatása gazdasági előnyt nyújtott-e, arra a különbözetre hivatkozva, amely a belföldi biodízelgyártók által fizetett ár és a szójababra vonatkozó, Argentínában uralkodó piaci viszonyokon alapuló referenciaérték között áll fenn.
All those measures show that the Argentinian biodiesel industry is supported and artificially stimulated.
A Bizottság feltételezte, hogy e különbség magasabb hasznot eredményez az argentin biodízelgyártóknál, így legalábbis egyenértékű az argentin kormány általi jövedelempótlás/ártámogatás révén szerzett gazdasági előnnyel.
This is even acknowledged by the GOA in one of the publications of the National Institute of Agricultural Technology, stating that ‘it is likely that the market is artificially stimulated and that, without the presence of the state, it loses economic relevance’ and that ‘the differential export tax is a clear incentive to produce biodiesel, and that without state assistance, the biodiesel market for companies that depend on the purchase of oil in the market would not be sustainable as the only sale product’.
Ezen összehasonlító módszerrel az is biztosítható volt, hogy ne számítsák be kétszeresen e támogatásokat az e vizsgálat során kiegyenlített más támogatásokkal, amelyek szintén nyújtanak jövedelempótlást/ártámogatást az argentin biodízelgyártóknak.
Therefore, the Commission concluded that through the set of measures mentioned above the GOA directly or indirectly provides income or price support to the biodiesel industry, thereby contributing to its competitiveness.
A Bizottság először a szójabab mintában szereplő argentin gyártók által a vizsgálati időszakban megfizetett vételárának súlyozott átlagát állapította meg.
Moreover, as mentioned in recitals (199) and (200), the Argentinian biodiesel industry is a sector that was set up as export-oriented where world market prices prevail.
A súlyozott átlagot hónapról hónapra számították ki, a szójababtermesztők által az argentin biodízelüzemekbe leszállított ár alapján.
As shown in Table 2, the Argentinian biodiesel industry was initially set up as an export-oriented industry, where especially in the first years almost all the production of biodiesel was exported and entered its largest export markets under the Generalised System of Preferences with a zero tariff.
Az átlagos vételár a vállalatok által benyújtott és az ellenőrző látogatások során ellenőrzött számlák ügyletenkénti felsorolásaiban megadott, hozzáadottérték-adó nélküli árakon és mennyiségeken alapul.
Table 2
Ezt az átlagárat kellett összevetni megfelelő referenciaértékkel.
Argentinian production and export of biodiesel (in MT)
Az alaprendelet 6. cikkének d) pontja értelmében a díjazás megfelelő nagyságát a kérdéses áru rendelkezésre bocsátásának a helye szerinti országnak, azaz Argentínának a piacán uralkodó piaci viszonyok alapján állapítják meg (beleértve az árat, a minőséget, a beszerezhetőségi szempontokat, az értékesíthetőséget, a szállítási és egyéb adásvételi körülményeket).
Source: Ministry of Energy, GOA and INDEC, GOA — * = estimation.
Ez a rendelkezés a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 14. cikke d) pontját tükrözi, és ennek fényében kell értelmezni és alkalmazni.
Year
A szójabab nyersanyag, és az Argentínába importált szójabab hasonló a belföldön termesztetthez.
Production
A mintában szereplő exportáló gyártók a szójabab teljes mennyiségét CIF paritáson hozták be, származástól függetlenül átlagosan ugyanazon az árszinten.
Total exports
A tényleges importárak CIF paritáson, a sajtoló üzemekbe leszállítva a világpiaci árakhoz hasonlóak voltak, amelyeket a Mexikói-öböl FOB paritásán jegyeznek.
Exports to the Union
A belföldön termesztett szójabab beszerzéseire különböző Incoterms-paritások vonatkoztak.
Exports (% of production)
A belföldön termesztett szójabab beszerzéseinek jelentős hányadát azonban szintén a belföldi sajtolóüzemekbe szállították.
n/a
A mintában szereplő exportáló gyártók beszerzéseinek jelentős mennyiségét, 4,6 %-át adta a szójabab-behozatal.
Therefore, the support to the domestic biodiesel industry favoured exports of biodiesel whereby the biodiesel producers were able to unfairly compete with biodiesel producers in other countries not benefiting from lower input prices.
Ezek a beszerzések több száz tranzakció között oszlottak meg.
Lower costs resulted in higher incomes, which could either be transformed into additional profit or used to reduce the price, or both.
Jóllehet a mintában szereplő exportáló gyártók különböző beszállítókkal rendelkeztek a szomszédos országokból, az importárak átlagosan ugyanazon a szinten voltak, a (223) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
The Argentinian biodiesel industry remains as having export markets, and in particular the Union market, as its main focus.
A Bizottság tehát úgy ítélte meg, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók által az importált szójababért megfizetett tényleges árak az argentin torzítatlan piaci viszonyokat tükrözik, ideértve a végső árba belefoglalt, általánosan alkalmazandó leszállítási költségeket.
Following final disclosure, the GOA disagreed with the finding of the Commission that a ‘set of measures’ adopted by the GOA qualifies as ‘any form of income or price support’ in the sense of Article XIV of the GATT 1994 and Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement, resulting in an increase of exports of biodiesel.
Az, hogy ezeket a mintában szereplő exportáló gyártók által behozott mennyiségeket nem biodízelgyártáshoz használták, hanem szójaolaj előállításához, nem változtat ezen a következtetésen, mivel a vizsgálati időszakban a biodízelgyártáshoz szükséges szójabab iránti keresletet Argentínában teljes mértékben fedezték a szójabab belföldi kínálatából.
As the GOA did not provide any further reasoning to support this statement, the Commission rejected this claim.
Ugyanakkor a különböző rendelkezésre álló szójababok között nincs minőségbeli különbség, amely miatt a behozott szójabab ne lenne alkalmas biodízelgyártásra.
Therefore, the Commission concluded that through a set of measures, the GOA directly or indirectly provided income/price support to the biodiesel industry resulting in an increase of exports of biodiesel, within the meaning Article 3(1)(b) of the basic Regulation.
A Bizottság ebből következően úgy látta, hogy ezek a beszerzések megfelelő referenciaértéknek tekinthetők.
Benefit
Ennek alapján a Bizottság az e termékek torzítatlan belföldi árának legközelebbi helyettesítőjeként azt a tényleges árat vette figyelembe, amelyen a mintában szereplő exportáló gyártók szójababot hoztak be Argentínába a szomszédos országokból.
Having established that the set of measures constitutes a financial contribution by the GOA by means of entrustment or direction of private bodies and/or income/price support, the Commission calculated the amount of subsidisation in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the investigation period, in accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation.
Ezek az árak ugyanis a világpiaci árakkal egy szinten voltak, és átlagosan 6043 ARS/tonna körül alakultak a vizsgálati időszakban.
Because most of the GOA's measures aimed at artificially lowering the domestic price of soybeans resulting in higher income for Argentinian biodiesel producers, the Commission examined whether the GOA's support to the biodiesel industry conferred a benefit by reference to the difference between the prices paid by domestic biodiesel producers and a benchmark based on the prevailing market conditions in Argentina for soybeans.
A Bizottság ezt követően havi alapon összevetette a belföldön termesztetett szójababért az argentin gyártók által fizetett árat a szójabab tényleges importárának súlyozott átlagával.
The Commission assumed that such a difference resulted in higher profits obtained by the Argentinian biodiesel producers and thus at the very least equalled the benefits obtained through the GOA's income/price support.
Az összes ilyen behozatalra egy ideiglenes behozatali rendszerben került sor, ezért nem alkalmaztak rá behozatali vámokat, és a mintába felvett exportáló gyártók által fizetett tényleges árat megfelelőnek lehetett tekinteni az Argentínában uralkodó piaci viszonyok mellett.
This comparative method also ensured that there was no double counting of other subsidies countervailed in the present investigation and which also provide income/price support to Argentinian biodiesel producers.
A különbözet teljes összege jelenti azt a „megtakarítást”, amelyet a torzult argentin piacon szójababot vásárló argentin biodízelgyártók realizáltak ahhoz az árhoz képest, amelyet torzulás hiányában fizettek volna.
The Commission first calculated the weighted average purchase price of soybeans paid by the sampled Argentinian producers during the investigation period.
Végső soron ez a teljes összeg jelenti az argentin gyártók számára az argentin kormány által a vizsgálati időszakban juttatott gazdasági előnyt.
The weighted average was calculated month-by-month and as delivered from the soybeans growers to the biodiesel plant in Argentina.
Az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság ezeket a támogatási összegeket a szójababalapú gyártás mintában szereplő exportáló gyártóknál a vizsgálati időszakban jelentkező összbevételéhez, mint megfelelő nevezőhöz rendelte hozzá, mivel a támogatás a szójababalapú termékek teljes előállítása tekintetében gazdasági előnyt nyújtott, nem csak az érintett termékhez vagy a kivitelre szánt termeléshez.
The average purchase price was based on the prices, net of VAT, and quantities indicated in transaction-by-transaction listings of invoices submitted by the companies and verified during the verification visits.
A vizsgálati időszakot követő időszakban az argentin kormány elfogadta az 1343/2016. sz. rendeletet, amely megállapította a szójababot és a szójaolajat terhelő exportadó kulcsát.
This average price needed to be compared with an appropriate benchmark.
Az argentin kormány 2018. szeptember 3-án elfogadta a 793/2018. sz. rendeletet, amely a szójababra alkalmazandó adókulcsot attól a naptól számítva 18 %-ban rögzítette, de további 4 ARS összegű exportadót állapított meg exportált USD-nként, ahol az adót az exportált szójabab USD-ban kifejezett, FOB-paritáson számított értéke alapján határozzák meg.
Under Article 6(d) of the basic Regulation the adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product in question in the country of provision, i.e. Argentina, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase.
Ebből is látható, hogy az argentin kormány bármikor megváltoztathatja az exportadó szintjét.
This mirrors Article 14(d) of the SCM Agreement and should be interpreted and applied in the light thereof.
Az azon 2018. szeptemberi bizottsági határozatot követő események, amelyben a Bizottság nem vezetett be ideiglenes intézkedést, szintén megerősítik, hogy az argentin kormány jogosult az exportadó-rendszert rendszeresen kiigazítani.
Soybeans are a commodity, and soybeans imported into Argentina are comparable to domestically grown soybeans.
Különösen, a teljes exportadóra egy rendelettel szeptemberben bevezetett 12 %-os felső határ már 33 %-ra emelkedett a 2019-es költségvetést elfogadó törvényben, és ez a felső határ 2020-ig hatályban maradhat.
The sampled exporting producers imported all of the soybeans on the basis of CIF, having on average the same price level regardless of the origin.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a gazdasági előny az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésének második mondatával összhangban a vizsgálati időszak után is megmarad.