natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
A nemzetközi befektetési pozíció az euroövezet egésze külső követeléseinek és kötelezettségeinek jelentése, a monetáris politika és devizapiac elemzéséhez.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Hozzájárul különösen a tagállamok külső sebezhetőségének értékeléséhez és a pénztartó szektor által külföldön tartott likvid eszközpozíciók alakulásának figyelemmel kíséréséhez.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
E statisztikai információk kulcsfontosságúak az euroövezet negyedéves pénzügyi számláiban a külföld számlák összeállításakor.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
A nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó negyedéves statisztika a részletes nemzetgazdasági monitoring alapját is képezi, többek között az Európai Bizottság makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárása során.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Az NKB-knak negyedévente meg kell adniuk a nemzetközi befektetési pozíciókat a tárgyidőszak végi állományok vonatkozásában, valamint az árfolyamváltozás vagy más árváltozás miatti átértékeléseket.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
A nemzetközi befektetési pozíció adatai lehetőség szerint megfelelnek a nemzetközi szabványoknak (lásd a 2. cikk (4) bekezdését).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Az EKB a nemzetközi befektetési pozíciót az euroövezet egészére állítja össze.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Először, az értékben a bázisidőszak során történt változások egy része a végbement és a fizetési mérlegben rögzített pénzügyi tranzakciók miatt következik be.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi követelések és kötelezettségek árainak változása okozza.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, az időszakon belüli egyéb mennyiségi változások miatti változásnak minősül.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Az euroövezet pénzügyi tranzakcióinak és pozícióinak megfelelő egyeztetése megkívánja, hogy megkülönböztetésre kerüljenek az értékben az árváltozás, árfolyamváltozás, illetve egyéb mennyiségi változás miatt bekövetkezett változások.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
A nemzetközi befektetési pozíció körének a lehető legközelebb kell lenni a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciók köréhez.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Lehetőség szerint a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó adatoknak konzisztensnek kell lenniük a többi statisztikával, különösen a monetáris és banki statisztikákkal, valamint a pénzügyi számlákkal.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
A havi és a negyedéves fizetési mérleg esetében az NKB-k a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni a más euroövezeti tagállamokkal szembeni eszközeiket és az összes többi nemzetközi pozíciót.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
A portfólióbefektetések esetében meg kell különböztetni az euroövezet rezidensei és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírok állományait.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó követeléseit bemutató statisztikát az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokban fennálló követelések aggregálása útján kell összeállítani.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó kötelezettségeit bemutató statisztikát az összes nemzeti kötelezettségnek és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok állományának konszolidálása útján kell összeállítani.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Az NKB-k (és adott esetben más illetékes statisztikai hatóságok) legalább a negyedéves portfólióbefektetési követeléseket és kötelezettségeket értékpapíronként gyűjtik, a VI. mellékletben szereplő táblázatban előírt modellek egyikének megfelelően.
Table 2 is replaced by the following:
A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Publishable subset
Közzétehető részhalmaz
Current account (1)
Folyó fizetési mérleg (1)
Goods
Közvetítői kereskedelem keretében vett áruk (negatív jóváírás)
General merchandise on a balance of payments basis
Nem monetáris arany
Net exports of goods under merchanting
Szolgáltatások
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártási szolgáltatások
Goods sold under merchanting
Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Non-monetary gold
Szállítás
Branding — quasi-transit trade adjustment
Idegenforgalom
Services
Építés
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Biztosítási és nyugdíjszolgáltatások
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Pénzügyi szolgáltatások
Transport
Külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások
Travel
Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások (FISIM)
Construction
Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Insurance and pension services
Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Financial services
Egyéb üzleti szolgáltatások
Explicitly charged and other financial services
Kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Szakmai és vezetési tanácsadási szolgáltatások
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások
Telecommunications, computer, and information services
Személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások
Other business services
Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Research and development services
Elsődleges jövedelem
Professional and management consulting services
Munkavállalók díjazása
Technical, trade-related, and other business services
Befektetési jövedelem
Personal, cultural and recreational services
Rezidens szektoronként (2d. ágazat) (3)
Primary income
Részesedések (osztalékok és újrabefektetett nyereség)
Compensation of employees
Közvetlen befektetéssel érintett vállalatokban
Investment income
Közvetlen befektetőben (fordított befektetés)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Kapcsolt vállalkozások között
Direct investment
Rezidens szektoronként (2. ágazat)
Equity (dividends and reinvested earnings)
ebből: újrabefektetett nyereség
In direct investment enterprises
Ebből: kamat FISIM felosztása előtt
In direct investor (reverse investment)
Ebből: kamat
Between fellow enterprises
Portfólióbefektetés
Of which: reinvested earnings
Részvényjellegű értékpapírok
Debt instruments
Osztalékok
Of which: interest before FISIM allocation
Kibocsátó ügyfélszektoronként (2. ágazat)
Of which: interest
Befektetési alapok befektetési jegyei
Portfolio investment
Újrabefektetett nyereség
Equity and investment fund shares
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Equity securities
Rövid lejáratú
Dividends
Kamat
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Hosszú lejáratú
Investment fund shares
Egyéb befektetés
Reinvested earnings
Jövedelem kivonása a kvázivállalatokból
Debt securities
Ebből: a különleges lehívási jogok (SDR-ek) kamata
Short-term
Biztosítási kötvények, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek tulajdonosainak betudható befektetési jövedelmek
Interest
Tartalékeszközök
Long-term
Egyéb elsődleges jövedelmek
Other investment
Államháztartás
Withdrawals from income of quasi-corporations
Termelési és importadók
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Geo 3, UI-k
Geo 3, UIs
Bérleti díjak
Other sectors
Egyéb folyó transzferek
Secondary income
Hozzáadottérték-adó és bruttó nemzeti terméken alapuló uniós saját forrás
Current taxes on income, wealth, etc.
Uniós intézmények
Social contributions
Nettó nem életbiztosítási díjak
Social benefits
Nem életbiztosításból eredő követelések
Current international cooperation
Ebből: személyes transzferek (rezidens és nem rezidens háztartások között)
Miscellaneous current transfers
Ebből: munkavállalók pénzátutalásai
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítások
Union Institutions
Tőkemérleg
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Tőkeadók
Of which: workers' remittances
Beruházási támogatások
Capital account
Ebből: adósságelengedés
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása a III. mellékletben található.
Capital transfers
A szükséges földrajzi bontást részletesen a 7. táblázat adja meg.
Capital taxes
A szükséges intézményi szektorok szerint bontást részletesen a 8. táblázat adja meg.
Investment grants
A származtatott pénzügyi eszközökkel kapcsolatos nettó tranzakciókkal (a pénzügyi eszközök nettó beszerzése mínusz nettó felmerült kötelezettségek).” együtt.
Other capital transfers
Pénzügyi eszközök nettó beszerzése
Of which: debt forgiveness
Nettó felmerült kötelezettségek
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Nettó
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Pénzügyi mérleg
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Rezidens szektoronként (2d. ágazat)
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
a.
Net acquisition of financial assets
Részvényjellegű értékpapírok
Net incurrence of liabilities
Tőzsdén jegyzett részvények
Net
Tőzsdén nem jegyzett részvények és egyéb részesedések
Financial account
b.
By resident sector (Sec 2d)
ebből: újrabefektetett nyereség
a.
Hitelek
Equity securities
Kereskedelmi hitelek és előlegek
Listed shares
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Unlisted shares and other equity
Tőzsdén nem jegyzett részvények
b.
Származtatott pénzügyi eszközök (tartalékon kívül) és munkavállalói részvényopciók
Investment fund shares
Rezidens szektoronként (2r. ágazat)
Of which: reinvestment of earnings
Egyéb részesedések
Loans
Készpénz és betétek
Trade credits and advances
Ebből: euro pénznem
Other debt instruments
Ebből: eurorendszeren belüli követelések/kötelezettségek
Unlisted shares
Biztosítás, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Ebből: Nem pénzügyi vállalatok
By resident sector (Sec 2r)
Egyéb követelések/kötelezettségek
Other equity
SDR-ek
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Folyó fizetési mérleg egyenlege
Geo 3, IMF
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg egyenlege)
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a pénzügyi mérlegből)
Of which: Non-financial corporations
Nettó hibák és kihagyások
Other accounts receivable/payable
Tájékoztató tételek
SDRs
Közvetlen befektetés (kibővített irány szerinti alapelv)
Balancing Items
Kifelé
Balance on goods and services
Befelé
Current account balance
Pénzügyi tranzakciók
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
A 2A. táblázatot el kell hagyni.
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Net errors and omissions
táblázat
Memo items
Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció
Direct investment (extended directional principle)
Eszközök (/kifelé)
Outward
Kötelezettségek (/befelé)
Inward
Pozíciók
Financial transactions
Árfolyamváltozások miatti átértékelések
Table 2A is deleted;
Más árváltozások miatti átértékelések
Table 4 is replaced by the following:
Eszközök
‘Table 4
Kötelezettségek
Quarterly international investment position
Geo 2
Assets (/outward)
Kereskedelmi hitelek
Liabilities (/inward)
Devizanem szerint (1. devizanem)
Revaluations due to exchange rate changes
Egy évnél hosszabb visszaváltással
Revaluations due to other price changes
Biztosítás, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek
Assets
Ebből: nem pénzügyi vállalkozások
Geo2
Monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
Geo1
Nem pénzpiaci alap (PPA) befektetési alapok
Trade credits
Biztosítók és nyugdíjpénztárak
By currency of denomination (Cur 1)
Egyéb pénzügyi intézmények
With redemption due in one year or less
Nem pénzügyi vállalatok
With redemption due in more than one year
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Külső adósság
Of which: non-financial corporations
Bruttó külső adósság
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Nettó külső adósság
Monetary financial institutions (MFIs)
A 4A. táblázatot el kell hagyni.
Non-money market fund (MMF) investment funds
A 7. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Insurance corporations and pension funds
táblázat
Other financial institutions
Földrajzi megoszlás
Non-financial corporations
Belföldi + külföld
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Külföld
External debt
Euroövezeten belül
Gross external debt
Euroövezeten kívül
Net external debt
Unión belül
Table 4A is deleted.
Unión kívül
Table 7 is replaced by the following:
Az Unió egyes tagállamai, az EKB és az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM)
Geographical breakdowns
Offshore pénzügyi központok
Geo 0
Ebből: Egyesült Királyság
Domestic + rest of the world
Ebből: Hongkong
Rest of the world
Ebből: Egyesült Államok”
Intra-euro area
Uniós intézmények (az EKB és az ESM kivételével)
Extra-euro area
Ebből: Európai Beruházási Bank
Intra-Union
Nemzetközi szervezetek (az uniós intézmények kivételével)
Extra-Union
Ebből: IMF
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Argentína
G-20 countries (outside the euro area)
Ausztrália
Offshore financial centres
Brazília
Of which: United Kingdom
Kanada
Of which: Hong Kong
Kína
Of which: United States’
Indonézia
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Japán
Of which: European Investment Bank
Mexikó
International organisations (excluding Union institutions)
Oroszország
Of which: IMF
Szaúd-Arábia
Argentina
Dél-Afrika
Australia
Dél-Korea
Brazil
Törökország
China
Egyesült Államok
India
Norvégia
Indonesia
Svájc
Japan
A 8. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Mexico
táblázat
Russia
Szektor szerinti megoszlás
Saudi Arabia
ágazat
South Africa
ágazat
South Korea
ágazat
Turkey
ágazat
United Kingdom
Teljes gazdaság
United States
Központi bank
Norway
Egyéb MPI-k
Switzerland
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével
Table 8 is replaced by the following:
Nem pénzpiaci befektetési alapok
‘Table 8
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Sector breakdowns
Ebből:
Sec 1
Egyéb szektorok”
Sec 2
A szöveg a következő 9. táblázattal egészül ki:
Sec 2d
táblázat
Sec 2r
Devizanem szerinti bontás
Total economy
devizanem
Central bank
USA-dollár
Deposit-taking corporations except the central bank
Egyéb devizák”
MMFs General government
Az Európai Parlament és a Tanács 1174/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről (HL L 306., 2011.11.23., 8. o.) és az Európai Parlament és a Tanács 1176/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról (HL L 306., 2011.11.23., 25. o.).”
Non-MMF investment funds
A devizanem szerinti szükséges bontást részletesen a 9. táblázat adja meg.
Households and NPISHs
A részletezés is a teljes követelmény részét képezi.”
Of which:
PPA-k
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/1626 iránymutatása
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2012/27 iránymutatás módosításáról (EKB/2018/20)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa 2007. április 26-án elfogadta az EKB/2007/2 iránymutatást, amely az – Egységes Közös Platformnak (Single Shared Platform, SSP) nevezett egységes műszaki platform jellemezte – TARGET2-t szabályozza.
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Az említett iránymutatást az EKB/2012/27 iránymutatással módosították és átdolgozták.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
A Kormányzótanács 2010. április 21-én elfogadta a – később az EKB/2012/13 iránymutatással átdolgozott – EKB/2010/2 iránymutatást, amely lefektette az eurorendszer központi banki pénzben történő értékpapír-elszámolási szolgáltatásának, a TARGET2-Securitiesnek (T2S) az alapjait.
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Mivel azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyeknek a pénzneme az euro, a T2S-ben automatikus fedezetnyújtási szolgáltatást és központi banki pénzbeli kiegyenlítést nyújtanak, az EKB/2012/27 iránymutatás módosításra került annak érdekében, hogy a TARGET2-n belül a T2S keretében felmerülő tranzakciók kiegyenlítése céljára elkülönített készpénzszámlákat – T2S elkülönített készpénzszámlákat (T2S DCA-k) – hozzanak létre.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
A T2S DCA-k működését illetően a TARGET2 műszaki értelemben a T2S platform alapján jön létre és működik.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Az azonnali fizetésekre vonatkozó összeurópai megoldás kialakulásának előmozdítása érdekében 2017 szeptemberében a TARGET2-ben a kapcsolódó rendszerekre vonatkozó új kiegyenlítési eljárást vezettek be, az úgynevezett valós idejű 6. sz. kiegyenlítési eljárást.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
2017. június 21-én a Kormányzótanács a TARGET azonnali fizetési kiegyenlítési (TARGET Instant Payment Settlement, TIPS) szolgáltatás elindításáról döntött.
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Az új TIPS szolgáltatás lehetővé fogja tenni az egyedi azonnali fizetési megbízások központi banki pénzben történő kiegyenlítését az év minden naptári napján, napi 24 órában, azonnali vagy szinte azonnali feldolgozással.
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
A TIPS DCA-k működését illetően a TARGET2 műszaki értelemben a TIPS platform alapján fog létrejönni és működni.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Emellett az EKB/2012/27 iránymutatást bizonyos további vonatkozásokban is pontosítani és aktualizálni kell.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2012/27 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
A TARGET2 az eurofizetések tekintetében valós idejű bruttó elszámolást (RTGS) biztosít központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel, a fizetési modul (PM) számlákon, az értékpapírügyletek céljára T2S elkülönített készpénzszámlákon (T2S DCA-k) és az azonnali fizetések céljára TIPS elkülönített készpénzszámlákon (TIPS DCA-k) keresztül.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
A TARGET2 az SSP alapján jön létre és működik, amelyen keresztül a fizetési megbízások azonos technikai módszerrel kerülnek benyújtásra és feldolgozásra, és amelyen keresztül a fizetések végül azonos technikai módszerrel kerülnek fogadásra.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
A T2S DCA-k működését illetően a TARGET2 műszaki értelemben a T2S platform alapján jön létre és működik.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.’;
A TIPS DCA-k működését illetően a TARGET2 műszaki értelemben a TIPS platform alapján jön létre és működik.”
Article 2 is amended as follows:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
point (6) is replaced by the following:
A 6. pont helyébe a következő szöveg lép: