natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on both petrol and CNG modes.
CNG üzemmódban a benzin fedélzeti diagnosztikai rendszerének a használaton kívüli alkatrészeket leszámítva továbbra is ellenőriznie kell az eredeti rendszer kibocsátáshoz kapcsolódó alkatrészeit;
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, a ‘master-slave’ retrofit system shall fulfil the following requirements:
CNG üzemmódban a CNG elektronikus vezérlőegységének csak a CNG-rendszer kibocsátáshoz kapcsolódó alkatrészeit és azok elektromos csatlakozásait kell ellenőriznie.
The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and CNG modes;
A 6.2.4.3. szakaszban meghatározott követelmények ellenére az utólag beépíthető CNG-rendszeren el kell végezni a következő vizsgálatokat, az I. típusú vizsgálatok esetében a 83. sz. előírás [9] A 83. sz. előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint.
During CNG operations the petrol OBD system shall continue to monitor the original emission related components with the exception of those which are not in use;
A következő vizsgálatokat egy utólag beépíthető CNG-rendszerrel ellátott alapjárművön kell elvégezni:
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Regulation No 83 [9] According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
a CNG-vel végzett I. típusú vizsgálat közben az eredeti hibajelzőnek be kell kapcsolódnia az eredeti rendszer kibocsátáshoz kapcsolódó minden olyan alkatrészének villamos szakadása esetén, amely a CNG-műveletek alatt használatban van.
The following tests shall be carried out on one parent vehicle, equipped with the CNG retrofit system:
A következő vizsgálatokat az utólag beépíthető CNG-rendszerrel ellátott alapjárművön/alapjárműveken csak CNG üzemmódban kell elvégezni:
The CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)).
egy I. típusú vizsgálat alatt a CNG-rendszer valamely kibocsátáshoz kapcsolódó alkatrészének villamos szakadása;
This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system’s sensors with an impact on the injection time and on ignition spark plug advance;
egy I. típusú vizsgálat alatt a CNG-rendszer valamely, kibocsátáshoz kapcsolódó alkatrészének kicserélése egy lerontott és hibás alkatrészre, vagy ilyen hiba elektromos modellezése.
During a Type I test on petrol the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component;
Az eredeti hibajelzőnek vagy a CNG üzemmódból benzin üzemmódra váltó automatikus kapcsolónak a fenti körülmények bármelyike esetén a vizsgálatok vége előtt aktiválódnia kell.
During a Type I test on CNG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during CNG operations.
A CNG-rendszer kibocsátáshoz kapcsolódó alkatrészeit és azok elektromos csatlakozásait érintő működési hibák hibakódjait a CNG elektronikus vezérlőegységében kell tárolni.
The following tests shall be carried out on the parent vehicle(s), equipped with the CNG retrofit system, only on CNG operating mode:
A rendszer gyártójának egyedi útmutatót kell biztosítania a 6.2.4.4.2.3. szakaszban említett CNG-hibakódok kiolvasásához.
During a Type I test, electrical disconnection of one CNG emission-related component;
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
During a Type I, test replacement of one CNG emission-related component with a deteriorated and defective one or electronic simulation of such a failure.
A járműbe való utólagos beépítést ismertető beépítési útmutató
The original MI or automatic switch from CNG mode to petrol mode shall activate before the end of the tests under any of the conditions above.
Ez a szakasz azokat a minimumkövetelményeket sorolja fel, amelyeket a beépítési útmutatónak tartalmaznia kell.
Fault codes due to malfunctions of the CNG emission-related components and their electrical connections shall be stored in the CNG ECU.
A hivatkozott szabványok listája
The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the CNG fault codes referred to in paragraph 6.2.4.4.2.3 above.
Általános követelmények:
INSTRUCTION MANUALS
A beépítési útmutató célja, hogy végigvezesse a szerelőt a helyes eljárásokon, amelyeket az LPG/CNG-rendszerek beépítése során figyelembe kell venni.
Installation manual for the retrofit installation on the vehicle
A beépítési útmutatót az utólag beépíthető rendszer gyártója készíti el.
The scope of this paragraph is to list the minimum requirements which shall be contained in the installation manual.
A beépítési útmutató az utólag beépíthető rendszer része, és ezért az átalakító készlet tartalmazza azt.
List of reference standards
A beépítési útmutatót annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelybe az utólag beépíthető átalakító rendszer készletét szállítják, vagy legalább angolul.
General requirements:
A beépítési útmutató két részből áll:
The installation manual has the purpose to guide the installer through the correct procedures which shall be observed while assembling the LPG/CNG systems.
I. rész a) az utólag beépíthető rendszer mintájának leírását tartalmazó rész;
The installation manual shall be prepared by the retrofit system manufacturer.
az utólag beépíthető rendszer gyártója által alternatívaként megadott alkatrészek listáját tartalmazó rész.
The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be provided for each conversion kit.
II. rész az adott járműre vonatkozó beépítési utasításokat tartalmazó rész.
The installation manual shall be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
Az alapjármű(vek)re vonatkozó beépítési útmutatót be kell nyújtani a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatósághoz.
The installation manual can be divided in two parts:
A családba tartozó járművekre vonatkozó beépítési útmutatót az utólag beépíthető rendszer gyártójának a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatósággal egyetértésben meghatározott ideig kell megőriznie.
Part I (a) Part containing the description of the sample of the retrofit system;
A beépítési útmutató I. része a) szakaszának tartalma
Part containing the list of components indicated by the retrofit manufacturer as alternatives.
Az utólag beépíthető rendszer leírása:
Part II Part containing installation instructions for the specific vehicle.
Az utólag beépíthető rendszer működési elvei.
Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the Type Approval Authority that grants the type-approval.
Az utólag beépíthető rendszer egyes összetevőinek működési elvei.
Installation manual of the vehicles belonging to the family has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the Type Approval Authority that grants the type-approval.
A megfelelő összeszerelés ellenőrzése
Contents of Part I, section (a) of installation manual
A beépítési útmutató tartalmazza azon eljárások és műveletek részletes leírását, amelyeket a szerelőnek a biztonságos működés és a beépítési utasítások betartása érdekében el kell végeznie a rendszer helyes összeszerelésének ellenőrzésére.
Retrofit system description:
Beindítási eljárás
Operational principles of the retrofit system.
A beépítési útmutató tartalmazza a szerelő által végrehajtandó beindítási műveleteket.
Operational principles of each component of the retrofit system.
Szervizelési utasítások
Proper assembly check
A beépítési útmutató tartalmazza a karbantartási tervet, amely meghatározza az összes olyan általános szervizelést (szervizelési típust), amelyet minden egyes alkatrészen és a rendszeren (meghatározott időtartam vagy a jármű által megtett km után) el kell végezni azok üzemi élettartama alatt.
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
A beépítési útmutató meghatározza, hogy a rendszer beépítése/szervizelése milyen szakértelmet igényel.
Start-up procedures
A rendszer hibás működése
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
A beépítési útmutató tartalmazza azokat a műveleteket, amelyeket a rendszer hibás működése esetén el kell végezni.
Service instructions
Hibamegállapítás
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
Ha az átalakító készlet diagnosztikai rendszert is tartalmaz, a beépítési útmutató magában foglalja a szóban forgó rendszer, valamint a hibás működés esetén végrehajtható korrekciós intézkedések részletes leírását.
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
A beépítési útmutató II. részének tartalma
System malfunction
Az utólag beépíthető rendszer azonosítása:
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
az utólag beépíthető rendszer jóváhagyási száma;
Diagnosis
a jármű gyártója;
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
járműkategória;
Contents of Part II of installation manual
a jármű típusa;
Retrofit system identification:
motortípus;
Retrofit system approval number;
motor-lökettérfogat;
Vehicle manufacturer;
az erőátvitel típusa;
Vehicle category;
járműmodell;
Vehicle type;
az utólag beépíthető átalakító rendszer típusa (LPG vagy CNG);
Engine type;
az összeszerelési útmutató száma;
Engine displacement;
az utólag beépíthető rendszer általános leírása, amely minden egyes összetevőről tartalmazza az alábbi információkat:
Transmission type;
azonosító szám;
Vehicle model;
a gyártó kódja;
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
típusjóváhagyás (ha van);
Assembly instruction number;
a tartályokra vonatkozóan:
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
űrtartalom/gyártó/típus/érvényesség dátuma vagy csere dátuma (ha van);
Identification number;
a tartály járműbe való beépítésére szolgáló szerelvények leírása (rajzokat is beleértve, adott esetben).
Manufacturer’s code;
Beépítési utasítások:
Type approval, if it exists;
Valamennyi alkatrész összeszerelési utasítása rajzokkal vagy fényképekkel, amelyeken egyértelműen látható az egyes alkatrészek elrendezése a motortéren belül.
For the containers:
Ábra vagy fénykép, amelyen az a pontos hely látható, ahol a szerelő elhelyezi az utólag beépíthető rendszer típusjóváhagyását tartalmazó táblát (amelyet az átalakító készlet tartalmaz).
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
Az elektromos rendszer egyértelmű kapcsolási rajza, amely tartalmazza azokat a mechanikus alkatrészeket, amelyekhez a vezetékeket csatlakoztatni kell.
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
Végfelhasználói kezelési útmutató
Installation instructions:
Meghatározni a végfelhasználói kezelési útmutatónak az LPG/CNG-rendszer karbantartására vonatkozó minimális követelményeit.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
A kezelési útmutató célja, hogy tájékoztassa a végfelhasználót a beépített LPG/CNG-rendszer tulajdonságairól és biztonsági jellemzőiről.
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
A kezelési útmutatót az utólag beépíthető rendszer gyártója készíti el.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
A rendszer gyártója minden olyan információt belefoglal, amely szükséges az LPG/CNG-rendszer helyes használatához és biztonságos működéséhez.
End-user Manual
A kezelési útmutatót a rendszer szerves részének kell tekinteni, és ezért az LPG/CNG-rendszerrel együtt kell szállítani.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
A kezelési útmutatót annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelybe a rendszert szállítják.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
A kezelési útmutatóban hivatkozni kell azon termék típusára, változatára és gyártási évére, amelyre vonatkozik.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Tájékoztatást kell adni a vonatkozó szélsőséges környezeti viszonyokról.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
A végfelhasználói kezelési útmutató tartalma:
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Műszaki jellemzők
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
A kezelési útmutató legalább az alábbi információkat tartalmazza:
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
üzemi jellemzők;
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
teljesítmény szokásos üzemi feltételek között;
Contents of the end-user manual:
szélsőséges környezeti feltételek.
Technical specifications
Biztonsági utasítások
The user manual shall contain at least the following information:
A kezelési útmutató figyelmeztet az egészségre és a biztonságra vonatkozó veszélyekre, amelyeket a következő módon rangsorol:
Operating characteristics;
JAVASLATOK a rendszer optimális használata érdekében;
Performance under normal operating conditions;
FIGYELEMFELHÍVÁS a helytelen használatból adódó lehetséges problémákra;
Extreme ambient conditions.
FIGYELMEZTETÉS arra, hogy a személyek vagy javak sérülhetnek, amennyiben nem követik az eljárásokat.
Safety instructions
Ha és amennyiben biztonsági szimbólumokat használnak, azoknak összhangban kell lenniük az SI nemzetközi rendszerrel, és céljukat egyértelműen meg kell határozni a kezelési útmutatóban.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
A kezelési útmutató jelzi azokat a megfelelő tevékenységeket, amelyeket el kell végezni, amikor a járművet újrafényezik, és forró szárító fülkébe helyezik.
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Az LPG/CNG-rendszer leírása
ATTENTION for possible problems due to misuse;
Az LPG/CNG-rendszerek valamennyi alkatrészének célját, használatát és funkcióját világosan le kell írni.
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
Az LPG/CNG-rendszerek első használata és beállítása
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
A kezelési útmutató tartalmazzon minden szükséges információt a végfelhasználó számára a bejáratás és a rendszer szükséges beállítására vonatkozóan.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Az LPG/CNG-rendszerek működése
LPG/CNG systems description
Az LPG/CNG-rendszerek feltöltése
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
A kezelési útmutató bemutatja, hogy az LPG/CNG-tartály feltöltéséhez szükséges műveleteket milyen sorrendben kell végrehajtani.
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy LPG esetében csak 80 százalékig szabad feltölteni a rendszert.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Átkapcsolási eljárás
Operating of the LPG/CNG systems
A kezelési útmutató a műveletek sorrendjét megadva világosan leírja, hogy miként kell átkapcsolni az egyik alternatív üzemanyagról a másikra.
Filling of the LPG/CNG systems
A kézi szelepek nyitása/zárása
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Ha kézi szelepek is fel vannak szerelve, a kezelési útmutatóban be kell mutatni a működtetésükre szolgáló megfelelő eljárást.
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Szintjelző
Switch-over procedure
A kezelési útmutatóban meg kell adni a szintjelző helyét, ami lehet például a műszerfalon vagy a tartályon.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Leolvasását világosan el kell magyarázni a felhasználónak, LPG esetében külön figyelmet szentelve a 80 százalékos feltöltési szintnek.
Opening/closing of manual valves
Karbantartás
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Ha karbantartás szükséges, a kezelési útmutatóban meg kell adni a szükséges karbantartás gyakoriságát és típusát.
Level indicator
Hibák és javítás
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
A kezelési útmutatóban meg kell adni, hogy a rendszer hibája esetén milyen lépéseket kell tenni.
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Ha a rendszer diagnosztikai rendszerrel van ellátva, a kezelési útmutatóban ezt a rendszert is le kell írni, és meg kell adni a megfelelő tennivalókat.
Maintenance
A termék kiselejtezése
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
A kezelési útmutató megfelelő tájékoztatást ad arról, hogy milyen óvintézkedéseket kell tenni, amikor a rendszert el kell távolítani a járműből.
Defects and repair
AZ UTÓLAG BEÉPÍTHETŐ RENDSZERTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
A jármű meghajtórendszerének LPG- vagy CNG-gázzal való üzemeltetéséhez szükséges speciális berendezés beépítésének minden módosításáról értesíteni kell az utólag beépíthető rendszer típusát jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot.
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Scrapping of the product
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az utólag beépíthető rendszer továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
A fenti 8.1.1. és 8.1.2. szakaszban leírt mindkét esetben a hatóságnak be kell mutatni az aktualizált beépítési útmutatót.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.4. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The Authority may then either:
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az előírás 1A. és/vagy 1B. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324/Rev.2 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2) előírt követelményeknek.
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Az ezen előírás alapján egy utólag beépíthető rendszertípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 9. szakaszban előírt követelmények.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1A. és/vagy 1B. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott utólag beépíthető rendszertípus gyártását, erről tájékoztatnia kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1A. és/vagy 1B. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
HL L 282., 1996.11.1., 64. o.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
HL L 40., 1996.2.17., 1. o.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
HL L 36., 1988.2.9., 33. o.