natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények kielégülnek a HV pontban (+ 170 cd tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] A zárójelben lévő betűk a jobb oldali közlekedéshez tervezett fényszórókra vonatkoznak.
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
(85 cd tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Imax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek legnagyobb értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik szabványos izzólámpa vagy a fényszóróban található LED-modul(ok) használatával meg kell ismételni.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Ha azonban a szükséges helyzetbe történő függőleges beállítást ismételten nem lehet elvégezni a 6.2.2.3. szakaszban leírt tűrésen belül, egy mintát a 9. melléklet 2. és 3. szakaszában leírt eljárással kell vizsgálni.
First sampling
Első mintavétel
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a fényszórókon mért értékek kedvezőtlen irányban való eltérése:
0 per cent
legfeljebb
not more than
mindkét fényszóró
20 per cent
több mint
both headlamps
a vizsgálat folytatása a B. mintán
more than
B. minta
go to sample B
vagy ha az A minta teljesíti az 1.2.2. szakasz előírásait.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelőségét kétségbe kell vonni, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
The conformity is contested
az A2. esetében
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
vagy ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. szakasz előírásait.
30 per cent
A megfelelőséget kétségbe kell vonni, és a 11. szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a fényszórókon mért értékek eltérése:
in the case of A2
vagy ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. szakasz előírásait.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
A mintavétel megismétlése
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Az A3., B2. és B3. esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből az értesítést követő két hónapon belül újabb mintákat kell venni, és egy harmadik, két fényszóróból álló C. mintát kell kiválasztani.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
Repeated sampling
C. minta
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
a vizsgálat folytatása a D. mintán
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
D. minta
Sample C
a C2. esetében
go to sample D
vagy ha a C. minta teljesíti az 1.2.2. szakasz előírásait.
Sample D
vagy ha a C. minta nem teljesíti az 1.2.2. szakasz előírásait.
in the case of C2
0 vagy legfeljebb
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A. fényszórómintán először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
0 or more than
Amennyiben ez az érték nagyobb mint 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, a másik A. fényszóró-mintán is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintán mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Amennyiben az A. mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
Change of the vertical position of the cut-off line With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Az A. minta lehetséges eredményei
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
2 berend.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Első mintavétel
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés A. és B. mintára bontva
Possible results on sample A
VÉGE
2 devices
a vizsgálat folytatása a B. mintával
First Sampling
Beállítás
4 devices selected at random split into samples A&B
A gyártó felszólítása, hogy termékeit hozza összhangba a követelményekkel
END
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés C. és D. mintára bontva
go over to sample B
a vizsgálat folytatása a D. mintával
Alignment
A D. minta lehetséges eredményei
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
A B. minta lehetséges eredményei
4 devices selected at random split into samples C&D
A C. minta lehetséges eredményei
go over to sample D
folytatás a beállítással
Possible results on
Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányban a határértékekhez képest
Possible results on sample B
8.
Poss. results on sample C
MELLÉKLET
go to alignment
A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ÜZEMELTETÉSI IDŐK ÁTTEKINTÉSE
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Rövidítések P tompított fényt kibocsátó lámpa
ANNEX 8
D távolsági fényt kibocsátó lámpa (D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
F első ködlámpa
Abbreviations P passing-beam lamp
egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus.
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
Az alábbiakban szereplő csoportosított fényszórók és első ködlámpák, valamint a B. osztályra utaló jelölés csak példaként szolgálnak, a teljesség igénye nélkül.
F front fog lamp
P, D vagy F (HC, HR vagy B)
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P, D vagy F
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
0 6 12 óra
P or D or F (HC or HR or B)
P+D (HCR) vagy P+D1+D2 (HCR HR)
P, D or F
00 6 12 óra
0 6 12 h
P+D (HC/R) vagy P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+F (HC B/) vagy HC/B
00 6 12 h
D+F (HR B) vagy D1+D2+F (HR HR B)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
D+F (HR B/) vagy D1+D2+F (HR HR B/)
P+F (HC B/) or HC/B
P+D+F (HCR B) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B)
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
P+D+F (HC/R B) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
0 4 8 12 óra
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
9.
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
MELLÉKLET
0 4 8 12 h
TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁNAK MŰSZERES ELLENŐRZÉSE
ANNEX 9
Ha az előírás 6.2.2.4. szakaszát kell alkalmazni, a világos-sötét határvonal minőségét az alábbi 2. szakasz szerint kell vizsgálni, és a fény függőleges és vízszintes műszeres beállítását a 3. szakasz követelményei szerint kell elvégezni.
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
A világos-sötét határvonal minőségének vizsgálatakor és a műszeres beállításakor előzetes vizuális beállítás szükséges az előírás 6.2.2.1. és 6.2.2.2. szakaszának megfelelően.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
A világos-sötét határvonal minőségének mérése
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
A minimális élesség meghatározására méréseket kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részét 0,05° fokos lépésekben letapogatva az alábbi mérési távolságok egyikén:
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
10 m körülbelül 10 mm-es átmérőjű detektorral vagy
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
A vizsgálat végzéséhez használt mérési távolságot fel kell jegyezni az értesítés 9. pontjában (lásd az előírás 1. mellékletét).
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Legfeljebb egy világos-sötét határvonal lehet látható [1].
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
A világos-sötét határvonal élessége
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
A G élességi tényezőt a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V vonaltól 2,5°-ra letapogatva kell mérni, ahol:
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
, ahol β = a fokban kifejezett függőleges helyzet.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
A G értékének legalább 0,13-nak (minimális élesség) és legfeljebb 0,40-nek (maximális élesség) kell lennie.
Sharpness of ‘cut-off’
Linearitás
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
A függőleges beállításhoz használt világos-sötét határvonalnak vízszintesnek kell lennie a V–V egyenestől 1,5° és 3,5° között (lásd az 1. ábrát).
where β = the vertical position in degrees.
A világos-sötét határvonal gradiens inflexiós pontját a 1,5°, 2,5° és 3,5°-nál elhelyezkedő függőleges vonalakon a következő egyenlettel kell meghatározni:
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
A meghatározott inflexiós pontok közötti legnagyobb függőleges távolság nem lehet nagyobb 0,2°-nál.
Linearity
Függőleges és vízszintes beállítás
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
Ha a világos-sötét határvonal megfelel a melléklet 2. szakasza minőségi követelményeinek, a fénybeállítást műszeresen is el lehet végezni.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
A világos-sötét határvonal minőségének mérése
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Függőleges beállítás
Vertical and horizontal adjustment
A B egyenes alól felfelé haladva (lásd a lenti 2. ábrán) függőleges letapogatást kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V egyenestől 2,5°-ra.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Meg kell határozni az inflexiós pontot (ahol d2 (log E)/dv2 = 0), és azt el kell helyezni a B egyenesen egy százalékkal a H-H egyenes alatt.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Vízszintes beállítás
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
képlet használatával, ahol β a fokban kifejezett vízszintes helyzet, és nem lehet kisebb 0,08-nál.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
A 0,2 D egyenesen beazonosított inflexiós pontot el kell helyezni az A egyenesen.
Horizontal adjustment
Függőleges és vízszintes műszeres beállítás – a vízszintes egyenes letapogatási módszere
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
A három vonalon beazonosított inflexiós pontok segítségével létre kell hozni egy egyenest.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Ez utóbbi és a B vonal beazonosított metszéspontját kell elhelyezni a V egyenesen.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
Műszeres függőleges és vízszintes beállítás – három vonalas letapogatási módszer
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Amint objektív vizsgálati módszer áll rendelkezésre, ezt a szakaszt módosítani kell.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
10.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
MELLÉKLET
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
A LED-MODULOKRA ÉS A LED-MODULOKAT TARTALMAZÓ FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Minden mintaként benyújtott LED-modulnak az adott esetben azzal együtt szállított egy vagy több elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel történő vizsgálatkor meg kell felelnie az előírás vonatkozó követelményeinek.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
A LED-modul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat során üzemképesek legyenek és maradjanak.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Továbbá azokon nem lehet tervezési vagy gyártási hiba.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
A LED-modult a vizsgálaton meg nem feleltnek kell tekinteni, ha a benne lévő LED-ek bármelyike nem megfelelő.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
A LED-modul(ok)at úgy kell kialakítani, hogy védettek legyen(ek) az illetéktelen beavatkozással szemben.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
A kivehető LED-modul(ok) kialakításának olyannak kell lennie, hogy:
ANNEX 10
ha kiveszik a LED-modult, és kicserélik egy, a kérelmező által adott és azonos fényforrásmodul azonosító kódot viselő másik modullal, teljesüljenek a fényszóróra vonatkozó fénytani előírások;
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
az azonos lámpatestben lévő, eltérő fényforrásmodul-azonosító kóddal rendelkező LED-modulok ne legyenek felcserélhetőek.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Gyártás
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
A LED-modulon belüli LED-(ek)et megfelelő rögzítőelemekkel kell felszerelni.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
A rögzítőelemeknek erősnek kell lenniük, és azokat szilárdan a LED-(ek)hez és a LED-modulhoz kell erősíteni.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Vizsgálati feltételek
LED module(s) shall be tamperproof.
Alkalmazás
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Valamennyi mintát a 4. szakaszban leírtak szerint kell vizsgálni.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
A LED-modulban a fényforrás fajtájának a 48. számú előírás 2.7.1. szakaszában meghatározott fénykibocsátó diódának (LED-nek) kell lennie, különös tekintettel a látható sugárzás összetevőjére.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Másféle fényforrás nem megengedett.
Manufacture
Üzemállapotok
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
A LED-modul üzemállapotai
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Valamennyi mintát az előírás 6.1.4. és 6.1.5. szakaszában meghatározottak szerint kell vizsgálni.
Test conditions
Ha e melléklet másként nem rendelkezik, a fényszóróban lévő LED-modulokat a gyártó által benyújtott formában kell vizsgálni.
Application
Környezeti hőmérséklet
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Az elektromos és fotometriás jellemzők méréséhez a fényszórót száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell működtetni.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Öregítés
Other kinds of light sources are not permitted.
A LED-modult a kérelmező kérésére 15 órán át kell üzemeltetni, majd a vizsgálatok megkezdése előtt, az ezen előírásban foglaltaknak megfelelően le kell hűteni a környezeti hőmérsékletre.
Operating conditions
Különös követelmények és vizsgálatok
LED module operating conditions
Színvisszaadás
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Vöröstartalom
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Az előírás 7. szakaszában leírt méréseken túlmenően:
Ambient temperature
a LED-modul vagy a LED-modul(oka)t tartalmazó fényszórók fényének legkisebb vöröstartalmának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
ahol:
Ageing
E e(λ) (egység: W)
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
a besugárzás spektrumeloszlása;
Specific requirements and tests
V(λ) (egység: 1) a spektrális fényhatásfok;
Colour rendering
(egység: nm) a hullámhossz.
Red content
Ezt az értéket 1 nanométeres intervallumok használatával kell kiszámítani.
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
UV sugárzás
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Az alacsony UV sugárzású LED-modul UV sugárzásának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
where:
S(λ)(egység: 1) a spektrális súlyfüggvény;
E e(λ) (unit: W)
km = 683 lm/W a sugárzás fényhasznosításának legnagyobb értéke.
is the spectral distribution of the irradiance;
(A többi jel meghatározását lásd a 4.1.1. szakaszban).
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Az UV sugárzást az alábbi UV táblázatban feltüntetett értékekkel kell súlyozni:
(unit: nm) is the wavelength.
UV táblázat:
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Megvilágítás
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
A fényszóró fénytani mérését 1 perces működés után, az alább megadott vizsgálati ponton kell elvégezni.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Ezekhez a mérésekhez a beszabályozás lehet közelítőleges, de azt fenn kell tartani az előzetes és utólagos aránymérésekhez.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
A mérendő vizsgálati pontok: Tompított fény:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
25 R pont
Table UV
Távolsági fény: HV pont
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
A lámpát folyamatosan kell működtetni a fénytani stabilitás eléréséig.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
A fénytani stabilitás elérésének pillanata az az időpont, amelyben a fénytani érték változása bármely 15 perces időszakban 3 % alatti.
other values should be interpolated.
A stabilitás elérése után el kell végezni a teljes fénytani méréshez szükséges beszabályozást az adott berendezés követelményeinek megfelelően.
Temperature stability
A lámpa fénytani mérését az adott berendezésre meghatározott minden vizsgálati ponton el kell végezni.
Illuminance
Ki kell számítani a fenti 4.3.1.1. szakasz szerint meghatározott fénytani vizsgálati pont és a fenti 4.3.1.2. szakasz szerint meghatározott érték arányát.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
A fénytani stabilitás elérése után a fentiek szerint kiszámított arányszámot kell alkalmazni a többi vizsgálati pontra az új fénytani táblázat elkészítéséhez, amely leírja egyperces működés alapján a teljes fotometriát.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Az egy perc elteltével és a fénytani stabilitás kialakulása után mért fényerősségértékeknek meg kell felelniük a minimális és maximális követelményeknek.