natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy többéves terv hiányában a kirakodási kötelezettség végrehajtása érdekében a tagállamok által kidolgozott közös ajánlásokon alapuló visszadobási terveket fogadjon el.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság mind közvetlen halászati állománygazdálkodási érdekkel bír az Északi-tengeren.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
A tagállamok az Északi-tengerrel foglalkozó tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően 2017. május 31-én az északi-tengeri tengerfenéki halászatban alkalmazandó visszadobási tervre irányuló közös ajánlást nyújtottak be a Bizottsághoz.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
E közös ajánlás alapján az (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet meghatározta az említett halászatokban 2018 folyamán alkalmazandó visszadobási tervet.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Az Európai Parlament és a Tanács 2018. július 4-én elfogadta az Északi-tenger tengerfenéken élő állományaira és azok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló (EU) 2018/973 rendeletet.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Az említett rendelet 11. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a tagállamok által kidolgozott közös ajánlások alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kirakodási kötelezettség részleteiről.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
Az Északi-tengerrel foglalkozó tanácsadó testülettel és a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően Belgium, Dánia, Franciaország, Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság 2018. május 30-án új közös ajánlást nyújtott be a Bizottsághoz az Északi-tengeren folytatott tengerfenéki halászatban alkalmazandó kirakodási kötelezettség részleteire vonatkozóan.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
Az (EU) 2018/973 rendeletben meghatározottak szerint az Északi-tenger az ICES 2a és 3a körzetet, illetve az ICES 4 alterületet öleli fel.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
Azokban az esetekben, amikor az élettelenül visszadobott halak mennyisége viszonylag kicsi, a Bizottság a halászati gazdálkodás pragmatikus és körültekintő megközelítése jegyében indokoltnak tartja ideiglenes mentességek engedélyezését, ezek hiányában ugyanis nem történhetne meg azon adatok gyűjtése, amelyekre a kirakodási kötelezettség teljeskörű hatálybalépésére tekintettel szükség van a visszadobás gyakorlatának megfelelő és megalapozott irányításához.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Az (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló rendelet a túlélési arányokat alátámasztó tudományos bizonyítékok alapján túlélési arányon alapuló mentességet biztosított az ICES 4c körzetben vonóhálóval kifogott közönséges nyelvhal minimális állományvédelmi referenciaméretnél kisebb egyedei tekintetében.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
E bizonyítékokat a korábbi években értékelték, és a HTMGB megállapította, hogy kielégítőek.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
A HTMGB rámutatott, hogy nem nyújtottak be új információt a halbölcsők elhelyezkedéséről.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Mivel jelenleg nincsenek azonosított halbölcsők, a mentesség ugyan belefoglalható e rendeletbe, de a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó információkat, amint azonosítják e területeket.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Az (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló rendelet a túlélési arányokat alátámasztó tudományos bizonyítékok alapján az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti, túlélési arányon alapuló mentességet vezetett be az ICES 2a és 3a körzetben, illetve az ICES 4 alterületen csapdákkal ejtett norvég homár fogásai tekintetében.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
E bizonyítékokat a korábbi években értékelték, és a HTMGB megállapította, hogy a bizonyítékok kielégítőek.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
A körülmények változatlanságát figyelembe véve ezért e mentességet indokolt belefoglalni e rendeletbe.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Az (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló rendelet túlélési arányon alapuló mentességet vezetett be az ICES 4 alterületen a norvég homár bizonyos halászeszközökkel végzett halászatában, amennyiben hálórácsos szelektáló eszközt alkalmaznak.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
A mentesség a téli hónapokra és egyes ICES funkcionális egységekre korlátozódott.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
Az új közös ajánlás javasolja a mentesség alkalmazásának folytatását és az ICES 2a és 3a körzetre való kiterjesztését.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
A tagállamok 2018-ban naprakész tudományos adatokkal bizonyították a 80 mm-nél nagyobb szembőségű zsákvéggel vagy legalább 70 mm szembőségű, szelektáló eszközzel kiegészített zsákvéggel ellátott fenékvonóhálóval kifogott norvég homárok magas túlélési arányát.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely aggályokat fogalmazott meg az Északi-tenger nyugati partvidékére vonatkozó becsült túlélési arányok tekintetében, valamint annak kapcsán, hogy ezek a becslések a teljes területre nézve reprezentatívak-e.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
A HTMGB azonban rámutatott arra, hogy az alapul vett tudományos információk következetes megközelítésen alapulnak, és hogy a szélesebb flotta összefüggésében alkalmazott hitelesítési módszer észszerű.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
Ilyen körülmények között a mentesség 2021. december 31-ig alkalmazható, de a közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamoknak adatokat kell szolgáltatniuk az Északi-tenger nyugati partjainál folytatott halászatról.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Az új közös ajánlás az ICES 3a körzetben és az ICES 4 alterületen túlélési arányon alapuló mentességet javasol a sima lepényhal kopoltyúhálókkal és tükörhálókkal folytatott halászatában.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
A tagállamok tudományos bizonyítékokat nyújtottak be az e halászat keretében visszadobott sima lepényhalak túlélési arányának alátámasztására.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely arra a következtetésre jutott, hogy észszerű információkat szolgáltattak a számottevően magas túlélési arányról.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Ezért e mentességet indokolt belefoglalni e rendeletbe.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentességet javasol az ICES 3a körzetben és az ICES 4 alterületen a sima lepényhal dán kerítőhálókkal ejtett fogásai tekintetében.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely arra a következtetésre jutott, hogy a túlélési arányokról szóló tanulmány adatai megbízhatóak, bár további tényezők is használhatók volnának a túlélés javítása érdekében, mivel a túlélés esélye jelentősen csökken, ha a sima lepényhalak kiválogatási ideje meghaladja a 30 percet.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Így e mentességet bele lehet foglalni e rendeletbe.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Az új közös ajánlás az ICES 3a körzetben és az ICES 4 alterületen a téli hónapokban vonóhálóval folytatott, lepényhal-alakúakra és hengeres testű halakra irányuló halászatban fogásként vagy járulékos fogásként kifogott sima lepényhalak tekintetében túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
A tagállamok tudományos bizonyítékokat nyújtottak be az e halászat keretében visszadobott sima lepényhalak túlélési arányának alátámasztására.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely arra a következtetésre jutott, hogy mivel a tanulmány szerint a túlélési arány a nyári hónapokban csökkent, ha a kiválogatási idő meghaladta a 60 percet, ezért a sima lepényhal nyáron jellemző alacsony túlélési aránya indokolttá teszi a mentességnek a téli hónapokra való korlátozását.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 4 alterületen és az ICES 2a körzetben merevítőrudas vonóhálóval kifogott, a minimális állományvédelmi referenciaméretnél kisebb sima lepényhalak tekintetében.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
A tagállamok tudományos bizonyítékokat nyújtottak be az e halászat keretében visszadobott sima lepényhalak túlélési arányának alátámasztására.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely arra a következtetésre jutott, hogy az adott halászatban a túlélési arányt számos tényező befolyásolja, így az nagyon változó.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
A HTMGB-nek ezenkívül kétségei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a viszonylag magas indikatív visszadobási arányok és a viszonylag alacsony túlélési arányok ismeretében valószínű, hogy a visszadobott sima lepényhalak jelentős mennyisége nem marad életben.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Az adatgyűjtés érdekében tehát folytatni kell a halászatot, és ezért a Bizottság úgy véli, hogy a mentességet meg kell adni, de a tagállamokat kötelezni kell olyan megfelelő adatok benyújtására, amelyek lehetővé teszik a HTMGB számára az indokok teljeskörű értékelését, a Bizottság számára pedig a felülvizsgálatot.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
Az ICES 2a és 3a körzetben és az ICES 4 alterületen bármilyen halászeszközzel kifogott rájaalakúak túlélési arányára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre részletes tudományos bizonyítékok a mentességet élvező összes flottaszegmens és eszközkombináció tekintetében.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
A közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamoknak minden év május 31-ig be kell nyújtaniuk a következőket: a) a túlélési arány növelése és a HTMGB által jelzett hiányzó adatok pótlása érdekében kidolgozott, a HTMGB által évente értékelésre kerülő ütemterv; b) éves jelentések a túlélési arányt érintő programok előrehaladásáról és módosításáról/kiigazításáról.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
A rájaalakúak túlélési arányának vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a kakukkráják (Leucoraja naevus) túlélési aránya sokkal alacsonyabb, mint más fajoké, és a vonatkozó tudományos ismeretek kevésbé megalapozottak.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Azonban ha e faj kizárásra kerül a mentesség köréből, az lehetetlenné tenné a halászatot és a pontos adatok gyűjtésének folytatását.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy ezt a mentességet csak 1 évre indokolt engedélyezni, és sürgősen új tanulmányokra, valamint magasabb túlélési arányt biztosító intézkedésekre van szükség, melyeket 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteni értékelésre.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Az (EU) 2018/45 felhatalmazáson alapuló rendelet de minimis kivételeket biztosított az alábbiak tekintetében:
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
az ICES 2a és 3a körzetben, valamint az ICES 4 alterületen tükörhálóval és kopoltyúhálóval kifogott közönséges nyelvhalak,
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
az ICES 4 alterületen bizonyos, flamand hálópanellel ellátott merevítőrudas vonóhálókkal kifogott közönséges nyelvhalak,
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
az ICES 3a körzetben a közönséges nyelvhalak, a foltos tőkehalak, a vékonybajszú tőkehalak, a közönséges tőkehalak, a fekete tőkehalak, a sima lepényhalak, a heringek, a norvég tőkehalak, az aranylazacok és a kék puhatőkehalak bizonyos fenékvonóhálókkal ejtett együttes fogásai,
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included de minimis exemptions for:
az ICES 3a körzetben halászkosarakkal kifogott közönséges nyelvhalak, foltos tőkehalak, vékonybajszú tőkehalak, közönséges tőkehalak, fekete tőkehalak és szürke tőkehalak együttes fogásai,
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 2a and 3a, ICES subarea 4,
az ICES 3a körzetben bizonyos fenékvonóhálókkal fogott vékonybajszú tőkehalak,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,
az ICES 4c körzetben fenékvonóhálóval fogott vékonybajszú tőkehalak és közönséges tőkehalak.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting made with certain bottom trawls in ICES division 3a,
A tagállamok bizonyítékokkal támasztották alá ezeket a de minimis kivételeket.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake made with creels in ICES division 3a,
A HTMGB felülvizsgálta e bizonyítékokat, és arra a következtetésre jutott, hogy a tagállamok által benyújtott dokumentumok olyan megindokolt érveket tartalmaztak, amelyek igazolják, hogy a szelektivitás további javítása nehézségekbe ütközik, vagy a nem szándékos fogások kezelése aránytalan költségekkel járna.
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
A körülmények változatlanságának fényében helyénvaló a de minimis kivételek alkalmazását az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (5) bekezdésének c) pontjával összhangban az új közös ajánlásban javasolt százalékos szint és szükséges módosítások tiszteletben tartásával folytatni.
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
Az új közös ajánlás az alábbiak tekintetében javasol de minimis kivételeket:
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
az ICES 4 alterületen bizonyos fenékvonóhálókkal kifogott sima lepényhalak,
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
az ICES 4b és 4c körzetben merevítőrudas vonóhálóval kifogott valamennyi, fogási korlátok hatálya alá tartozó faj,
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
az ICES 4a és 4b körzetben fenékvonóhálóval kifogott vékonybajszú tőkehalak és közönséges tőkehalak,
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
bizonyos, legalább 120 mm szembőségű fenékvonóhálóval és bizonyos, 100–119 mm közötti szembőségű fenékvonóhálóval az ICES 4 alterületen kifogott északi menyhalak,
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
az ICES 4 alterületen bizonyos merevítőrudas vonóhálóval kifogott vékonybajszú tőkehalak,
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
az ICES 4 alterületen fenékvonóhálóval (OTB, OTT, PTB, TBB) kifogott fattyúmakrélák,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
az ICES 4 alterületen fenékvonóhálóval (OTB, OTT, PTB, TBB) kifogott makrélák.
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
A tagállamok tudományos bizonyítékokkal támasztották alá az új de minimis kivételeket, amelyeket a szelektivitás további növelésének nehézségei és a fogások kezelésének aránytalan költségei indokolnak.
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
A bizonyítékokat a HTMGB a 2018. július 2–6-i plenáris ülésén vizsgálta meg.
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
Az ICES 4a és 4b körzetben fenékvonóhálóval kifogott vékonybajszú tőkehalra és közönséges tőkehalra vonatkozó kivétel tekintetében a HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy egyes tagállamok vonatkozó adatai hiányoznak.
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
Az adatgyűjtés érdekében tehát folytatni kell a halászatot, és ezért a Bizottság úgy véli, hogy a kivételt ideiglenesen, 2019. december 31-ig engedélyezni kell, de a tagállamokat kötelezni kell olyan megfelelő adatok benyújtására, amelyek lehetővé teszik a HTMGB számára az indokok teljeskörű értékelését, a Bizottság számára pedig a felülvizsgálatot.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
Az érintett tagállamoknak további vizsgálatokat kell végezniük, és az adatokat 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteniük értékelésre.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
A tagállamok által benyújtott bizonyítékok alapján a HTMGB úgy ítélte meg, hogy helyénvaló de minimis kivételt megállapítani az ICES 4 alterületen bizonyos fenékvonóhálókkal kifogott sima lepényhalak tekintetében.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
A HTMGB szerint a benyújtott adatok lehetővé teszik de minimis kivétel engedélyezését az ICES 4b és 4c körzetben merevítőrudas vonóhálóval folytatott homokigarnéla-halászatban.