natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
A 2011/101/KKBP határozat II. mellékletében szereplő alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
Ezért a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket 2020. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
The restrictive measures should therefore be extended until 20 February 2020.
A Tanácsnak folyamatosan felül kell vizsgálnia ezeket az intézkedéseket a zimbabwei politikai és biztonsági fejlemények tükrében.
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
A Tanács (KKBP) 2019/285 végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/486/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 5. cikkére,
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 2011/486/KKBP határozatot.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) sz.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat 30. bekezdése alapján létrehozott bizottsága 2019. január 30-án kettő, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2011/486/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2019. február 18-án.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
az elnök
ANNEX
HL L 199., 2011.8.2., 57. o.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Title: Maulavi.
Jalaluddin Haqqani (más néven: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Titulusa: maulaví.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2001.1.31.
Nationality: Afghanistan.
Egyéb információ: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani és (az azóta elhunyt) Badruddin Haqqani apja.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Mohammad Ibrahim Omari és Khalil Ahmed Haqqani fivére.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Aktív tálib vezető.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
ENSZ BT-határozat szerinti felülvizsgálat ideje 2010. júl. 27.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Később csatlakozott a Talibánhoz, és a tálib rezsim határügyi minisztere lett.
Reportedly deceased as of September 2018.
Haqqanit megvádolták azzal, hogy közreműködött a kabuli Indiai Nagykövetség elleni 2008-as bombatámadásban, illetve a Karzai elnök elleni gyilkossági kísérletben, amely egy kabuli katonai parádén történt 2008 áprilisában.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Haqqani nevét egy minisztériumi épületek elleni, 2009 februárjában Kabulban elkövetett támadással is összefüggésbe hozták.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Jalaluddin Haqqani a Hakkani-hálózat alapítója.”
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Torek Agha (más néven: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Titulusa: hádzsi.
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
Címe: Pashtunabad (Pastunábád), Quetta (Kvetta), Baluchistan (Beludzsisztán) tartomány, Pakisztán.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Nemzeti személyazonosító szám: Pakisztáni 5430312277059 (csalással szerezte, a pakisztáni kormány azóta törölte).
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2015.11.2.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Egyéb információ: A tálib katonai tanács egyik legfontosabb parancsnoka, részt vett a perzsa-öbölbeli adományozóktól történő pénzgyűjtésben.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Torek Agha (Torek) 2014 végén magas rangú tálib vezetőként szolgált a kvettai tálib súra tagjaként.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Ez a regionális szervezet Dél- és Nyugat-Afganisztánban irányítja a tálib tevékenységeket, és közreműködött a perzsa-öbölbeli adományozóktól való pénzgyűjtésben.
Title: Haji.
Torek 2014. végi állás szerint tagja volt a tálib vezetés stratégiai tervezésért és logisztikai műveletekért felelős csoportjának, valamint a tálib katonai tanács befolyásos parancsnokaként és tagjaként tevékenykedett.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
A tálib katonai tanács a három parancsnoki szintű tanács egyike, amelynek feladata a tálib műveletek ellenőrzése és a tálib katonai vezetők találkozóinak jóváhagyása.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Az évek során Torek közreműködött számos afgán kormánytisztviselő és törzsi vezető („vén”) meggyilkolásának engedélyezésében.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Mindemellett már 2012-ben egyike volt annak a négy magas rangú tálib parancsnoknak, akik engedélyt adtak arra, hogy azonosítatlan por állagú vegyi anyag felhasználásával magas rangú afgán kormánytisztviselőket gyilkoljanak meg.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Miután 2011 közepén egy magas rangú tálib vezetőtől utasítást kapott arra, hogy külső finanszírozás megszervezése céljából a ramadán idején Szaúd-Arábiába utazzon, Torek a kvettai tálib súra több más tagjával együtt 2012-ben kiválasztotta azokat a mollákat, akik Szaúd-Arábiába és más arab országokba utaztak, hogy a Talibán nevében pénzadományokat gyűjtsenek afgán üzletemberektől és csempészektől.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
2012 elején Torek adományt kapott egy meg nem nevezett arab támogatótól azzal az utasítással, hogy a pénzt merényletek elkövetése céljából juttassa el az afganisztáni Uruzgán tartomány tálib tartományi árnyékkormányzójának.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Torek 2010 során körülbelül 4 millió dollárt gyűjtött a Talibán számára perzsa-öbölbeli adományozóktól, amelynek nagy részét egy másik magas rangú vezető és tálib forrásszerző, Gul Agha Ishakzai (Gul Agha) rendelkezésére bocsátotta.
Reportedly deceased as of November 2018.
Torek a 2010-es adománygyűjtő tevékenysége során az alábbi forrásokból származó összegeket továbbította Gul Aghának: 1 millió dollárt a vele összeköttetésben álló szaúd-arábiai személyektől; 2 millió dollárt katari, egyesült arab emírségi és szaúd-arábiai adományozóktól; valamint összesen 600000 dollárt, amelyet egy katari adománygyűjtő látogatás keretében, több adományozótól szerzett.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
2009 végén katari és szaúd-arábiai adományozóktól Torek birtokában volt 2 millió dollár, amelyet a kvettai tálib súra kincstárnokának szántak.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
A Torek által a ramadán ideje alatt a kvettai tálib súra számára gyűjtött tetemes pénzösszeget meg nem nevezett pakisztáni bankokban tartották, a Talibán főkincstárnokának ellenőrzése alatt.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
2006 közepén Torek több tálib műveleti parancsnok mellé rendelt ki tálib harcosokat.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Ő volt az egyik legfőbb kapocs a Talibán vezetése és azon arab harcosok csoportjai között, akik Pakisztánból és Afganisztánból érkeztek, hogy a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők (ISAF) ellen harcoljanak.”
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Születési ideje: a) 1942 körül, b) 1948 körül.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Születési helye: a) Garda Saray térség, Waza Zadran körzet, Paktia tartomány, Afganisztán, b) Neka körzet, Paktika tartomány, Afganisztán.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Állampolgársága: Afganisztán.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
2008-ban a mirámsáhi tálib súra vezetője.
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
A zadrán törzs tagja.
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Az értesülések szerint 2018 szeptemberében meghalt.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Jalaluddin Haqqani szoros kapcsolatban áll Mohammed Omarral, és szoros kapcsolatban állt (az azóta elhunyt) Oszáma bin Ládennel.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Jalaluddin Haqqani 2007-ben az al-Kaida és a tálibok közötti összekötőként is tevékenykedett.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
2008 júniusi állás szerint a tálib „mirámsáhi tanács” elnöke.
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Születési ideje: a) 1960, b) 1962, c) 1965 körül.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
Születési helye: a) Kandahar (Kandahár) tartomány, Afganisztán, b) Pishin (Pisin), Baluchistan (Beludzsisztán) tartomány, Pakisztán.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Az értesülések szerint 2018 novemberében meghalt.
Nationality: Afghanistan.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
Commission Decision (EU) 2019/286
A Bizottság (EU) 2019/286 határozata
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
a „Követeljük az elektronikus cigaretta észszerűbb szabályozását!” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
(notified under document C(2019) 926)
(az értesítés a C(2019) 926. számú dokumentummal történt)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
A „Követeljük az elektronikus cigaretta észszerűbb szabályozását!” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya a következő: „Felkérjük az Európai Bizottságot, hogy helyezze hatályon kívül a 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 20. cikkét, és alkosson olyan egyedi jogszabályt, amely egyértelműen elkülöníti az elektronikuscigaretta-termékeket a dohánytermékektől és a gyógyszerektől.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Hatályon kívül kell helyezni a 2014/40/EU irányelv 20. cikkét, és helyette tudományosan megalapozott, tényeken alapuló, a belső piac működésével összhangban álló egyedi jogszabályt kell alkotni, amely elkülöníti az elektronikuscigaretta-termékeket a dohánytermékektől és a gyógyszerektől.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Gondoskodni kell arról, hogy az új jogszabály kötelező erejű, szigorú termékminőségi, biztonsági és gyártási előírásokon, valamint felelős, a fiatalok védelmét szolgáló értékesítési módszereken alapuljon.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Az elektronikus cigarettára irányuló politikának ösztönöznie kell az innovációt, és biztosítania kell, hogy a dohányosok és az elektronikus cigaretta használói egyértelmű információkkal rendelkezzenek a kevésbé káros, dohánymentes alternatívákról, és hozzáférhessenek ilyen alternatívákhoz.”
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében.
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót.
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
A Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusok fogadhatók el:
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 53. cikkének (1) bekezdése és 62. cikke alapján a tagállamok azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolására, amelyek az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkoznak,
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke alapján a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Fenti okokból a javasolt polgári kezdeményezés a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezen túlmenően a rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozták a polgári bizottságot, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel.
Article 1
A „Követeljük az elektronikus cigaretta észszerűbb szabályozását!” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
A „Követeljük az elektronikus cigaretta észszerűbb szabályozását!” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést nyilvántartásba vételre kerül.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Ez a határozat 2019. február 20-án lép hatályba.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
3. cikk
For the Commission
E határozat címzettjei a „Követeljük az elektronikus cigaretta észszerűbb szabályozását!” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket kapcsolattartó személyként Dustin DAHLMANN és Mose GIACOMELLO képvisel.
Vice-President
Kelt Strasbourgban, 2019. február 12-én.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
a Bizottság részéről
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
alelnök
Council Decision (EU) 2019/292
A Tanács (EU) 2019/292 határozata
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
az EU-minősített adatok harmadik államok és nemzetközi szervezetek részére történő átadására vonatkozó felhatalmazásról
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
tekintettel az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU tanácsi határozatra és különösen annak 13. cikkére és VI. mellékletére,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Az Európai Unió a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásokat köt harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
A főtitkár a Tanács Főtitkársága nevében igazgatási megállapodásokat köthet harmadik államokkal és nemzetközi szervezetekkel a minősített adatok cseréje során alkalmazandó biztonsági eljárásokról.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
A 2013/488/EU határozat VI. mellékletének 37. pontja értelmében a Tanácsnak döntést kell hoznia arról, hogy felhatalmazza a főtitkárt az EU-minősített adatoknak az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő, a minősített adatok cseréjére és védelmére irányuló biztonsági eljárásokról szóló megállapodással vagy a minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodással összhangban álló átadására,