natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
A figyelembe vett időszakban a volumenek jelentősen nőttek, folyamatosan emelkedtek, és majdnem ötszörösére nőttek.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Valójában csak Nigéria piaci részesedése nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
2014-ben a nigériai behozatal 12 %-os piaci részesedést ért el, míg a felülvizsgálati időszak alatt minden második értékesített puhított bőr Nigériából származott.
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Általános megjegyzések
Economic situation of the Union industry
A dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatra kifejtett hatás vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
General remarks
A kár meghatározása során a Bizottság nem tett különbséget a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között, mivel az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazat mindössze két gyártóból állt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A gazdasági mutatókat a Bizottság a két gyártóra vonatkozó adatok alapján értékelte.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
A kármutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység, munkaerőköltségek, a dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés, értékesítési egységárak, egységköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Elemzésüket az alábbiakban mutatjuk be.
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kármutatók
They are analysed as follows.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Injury indicators
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Forrás: Adatforrás: a kitöltött kérdőívek
Table 5
Termelési volumen (1000 négyzetláb)
Source: Data from questionnaire replies
3000–4000
Production volume ('000 sq ft)
4000–5000
3000-4000
Termelési kapacitás (1000 négyzetlábban)
4000-5000
7000–10000
Production capacity ('000 sq ft)
Kapacitáskihasználás (%)
7000-10000
40–50
Capacity utilisation (%)
50–60
40-50
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 20 %-kal csökkent.
50-60
A termelési kapacitás 2014 és a felülvizsgálati időszak között stabil maradt: ugyanebben az időszakban az átlagos kapacitáskihasználási ráta a termelési szint alapján ingadozott.
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
2014 és a felülvizsgálati időszak között a kapacitáskihasználás összességében nőtt, de a korábbi adatokkal összehasonlítva továbbra is alacsony szinten maradt.
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Meg kell jegyezni, hogy az alacsony kihasználtság általában az egységenkénti költségeket érinti, mivel az általános költségek a csekély mennyiségben előállított termékek között oszlanak szét.
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és az Unió piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Értékesítési volumen és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Table 6
Független vevők számára történő uniós értékesítés volumene (1000 négyzetlábban)
Sales volume and market share of the Union industry
Összességében az uniós értékesítési volumen nem követte a felhasználásban megfigyelt növekvő tendenciát.
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Míg az uniós felhasználás a figyelembe vett időszak alatt 41 %-kal nőtt (lásd az (54) preambulumbekezdést), ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon független vevők részére értékesített hasonló termék volumene 10 %-kal csökkent, ami az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének jelentős csökkenéséhez vezetett az Unióban.
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Foglalkoztatás és termelékenység
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Table 7
60–70
Number of employees
70–80
60-70
Termelékenység (négyzetláb/alkalmazott)
70-80
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat 51 %-kal növelte a foglalkoztatási szintet.
Productivity (sq ft per employee)
Az uniós gazdasági ágazat munkaerejének termelékenysége azonban – az egy alkalmazottra jutó éves terméshozamban mérve – 21 %-kal csökkent a termelésnél nagyobb ütemben növekvő foglalkoztatás miatt.
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
A fentiekben vizsgált indikátorok azt jelzik, hogy a 2006 óta hatályban lévő dömpingellenes intézkedések ellenére az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete meglehetősen sérülékeny és veszélyeztetett maradt.
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Így nem lehetett megállapítani a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való teljes felépülést.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tekintettel a Kínából érkező puhított bőr behozatalára megállapított jelenlegi magas dömpingkülönbözetre, a Bizottság úgy véli, hogy az uniós gazdasági ágazat – a jelenlegi alacsony volumenek ellenére – az uniós piacon megjelenő bármilyen dömpingelt behozatal kártékony hatásaival szemben továbbra is kiszolgáltatott helyzetben van.
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
A belföldi árakat befolyásoló árak és tényezők
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Az uniós gyártók által az Unió piacán független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
táblázat
Prices and factors affecting domestic prices
Értékesítési árak az Unióban
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Átlagos értékesítési egységár az Unióban
Table 8
Termelési egységköltség
Sales prices in the Union
Az uniós gyártók átlagos értékesítési árai 6 %-kal növekedtek a figyelembe vett időszakban.
Average unit sales price in the Union
Az uniós gazdasági ágazat termelési egységköltsége ugyanakkor 7 %-kal növekedett.
Unit cost of production
E növekedés fő mozgatórugója a nyersanyagárak (nevezetesen a nyersbőr) növekedése volt.
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Munkaerőköltség
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
táblázat
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban 28 %-kal csökkent.
Average labour costs per employee
Az uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
táblázat
Inventories
Zárókészlet
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje jelentősen, 53 %-kal növekedett 2014 és a felülvizsgálati időszak között.
Closing stocks
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
táblázat
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
A független vevőknek történő uniós értékesítés nettó nyeresége
Table 11
Pénzforgalom
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Beruházások
Net Profit of EU sales to unrelated customers
A beruházások megtérülése
Cash flow
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
Investments
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak egészében veszteséges volt.
Return on investments
2014 és a felülvizsgálati időszak között a veszteség folyamatos volt és összességében 8 %-kal nőtt.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ez a negatív tendencia időben egybeesett az uniós felhasználás (54) preambulumbekezdésben ismertetett dinamikus növekedésével.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
A (64) preambulumbekezdésben foglaltak szerint ezt a növekedést szinte teljes mértékben az egyéb harmadik országokból érkező behozatal szolgálta ki.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent; ez a csökkenés főként a jelentős veszteségekkel magyarázható.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése végig negatív volt.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
A figyelembe vett időszak alatt eszközölt beruházásokat nem használták fel a termelési kapacitás növelésére.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ezek inkább a már meglévő kapacitások fenntartására és naprakésszé tételére irányultak.
The return on investment was negative throughout the period considered.
A 2015. év kiugró eredményt mutat, mivel az egyik uniós gyártó gyártóüzemeit átcsoportosították az egyik tagállamból a másikba.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
A figyelembe vett időszak alatt felmerült veszteségek a tőkebevonási képességet is érintették.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
A kárra vonatkozó következtetés
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete továbbra is bizonytalan maradt.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Különösen a jövedelmezőség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése mutatott az uniós gazdasági ágazat esetében kiugróan rossz eredményeket.
Conclusion on injury
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is jelentős mértékben csökkent.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
A piaci részesedés kedvezőtlen alakulása egybeesett az uniós piacon a puhított bőr iránti kereslet általános növekedésével, amelyet a Kínán kívüli harmadik országokból érkező behozatal látott el.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
A megfigyelt negatív tendenciák némelyike több tényező együttes hatásával magyarázható, amelyek együtt tovább rontották a felülvizsgálati időszakban még egyébként is sérülékeny uniós gazdasági ágazat állapotát.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
E tényezők közül a legjelentősebb a Nigériából érkező, az uniós gazdasági ágazat árainál alacsonyabb árú behozatal hirtelen megnövekedése volt.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Néhány kármutató kedvezően alakult a figyelembe vett időszak alatt.
Some of the negative trends observed can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry, which was still in a fragile situation in the RIP.
A termelési volumen 20 %-kal, a kapacitáskihasználás 9 %-kal növekedett.
Amongst those factors, the most prominent was the surge of imports from Nigeria at lower prices than the Union industry's prices.
Ezek a növekedések azonban nem eredményeztek magasabb értékesítési szintet az uniós piacon.
A few injury indicators developed positively during the period considered.
Míg a Kínából származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt drasztikusan csökkent – a 2014. évi több mint 3 millió négyzetlábról a felülvizsgálati időszakban körülbelül 230000 négyzetlábra –, ami a piaci részesedés 10–15 %-ról 0–5 %-ra történő csökkenését eredményezte, a harmadik országokból érkező behozatal teljes volumene jelentősen nőtt.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
Ezért valószínű, hogy az említett harmadik országokból érkező behozatal növekedése akadályozta az uniós gazdasági ágazatnak a kínai dömpingelt behozatal által korábban okozott káros hatásból való lehetséges felépülését, különösen 2015-től kezdődően, amikor a kínai behozatalok csökkenni kezdtek.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
Kína 2014 végén viszont még mindig több mint 10 %-os piaci részesedéssel rendelkezett az Unióban.
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
Ennek megfelelően – bár a felülvizsgálati időszakban a Kínából származó dömpingelt behozatal jelentős mértékben csökkent – Kína piaci részesedése a felülvizsgálati időszakot megelőző időszakban és különösen 2014-ben még mindig viszonylag magas volt.
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
Ezen túlmenően a felülvizsgálati időszakban e behozatalok árai jelentősen alákínáltak az uniós áraknak.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
Ezért nem zárható ki, hogy ez a behozatal – a felülvizsgálati időszakban bekövetkezett csökkenés ellenére – jelentősen hozzájárult az uniós gazdasági ágazat jelentős mértékű kárához.
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat számára előnyösek voltak az eredeti intézkedések, hiszen helyzete a figyelembe vett időszakban az eredeti vizsgálati időszakhoz képest némi javulást mutatott.
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Az uniós gazdasági ágazat felépülése azonban lassú, és az ágazat a fentiekben említett tényezők miatt továbbra is sérülékeny állapotban, kiszolgáltatott helyzetben van.
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
Ennek megfelelően a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte, ahogyan azt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében meghatározott mutatók alakulása is jelezte.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYVESZTÉSE ESETÉN
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
A vizsgálat kimutatta, hogy a Kínából érkező behozatal dömpingelt árszinten történt a felülvizsgálati időszak során ((31) preambulumbekezdés), és az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll a dömping folytatódásának valószínűsége ((48) preambulumbekezdés).
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.
Amint az a (94) preambulumbekezdésben szerepel, a vizsgálat azt is megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazatot kár érte.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
Ezért a Bizottság – az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban – értékelte, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll-e a valószínűsége a kínai dömpingelt behozatal által eredetileg okozott kár folytatódásának.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
A kár folytatódása valószínűségének megállapításához a Bizottság a következő tényezőket elemezte: a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitást, az uniós piac vonzerejét, a Kínából érkező behozatalnak a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetére valószínűsíthető árszintjét, valamint ennek az árszintnek az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását.
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Szabad kapacitás, kereskedelmi forgalom és az uniós piac vonzereje
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Az előző hatályvesztési felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy a kínai exportőrök – az európai piac méretéhez képest – túlzott szabad kapacitásokkal rendelkeznek, amelyeket a kínai belföldi kereslet és az uniós piactól eltérő exportpiacok nem képesek teljes mértékben felvenni.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Ellenkező információ hiányában feltételezhető, hogy a szabad kapacitás a jelenlegi figyelembe vett időszakban is ugyanekkora volt.
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a Kínából harmadik országokba exportált mennyiség majdnem 75 %-ánál az ár a felülvizsgálati időszakban alacsonyabb volt, mint az ugyanezen terméknek az Unióba irányuló kivitele esetében (lásd a (43) preambulumbekezdést).
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Arra nézve, hogy e helyzet – legalábbis ami a közeljövőt illeti – meg fog-e változni, nincs semmilyen jelzés vagy bizonyíték.
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
Ami a magasabb árakat illeti, az uniós piac így vonzóbb a kínai exportáló gyártók számára, mint más piacaik 2/3-a, amelyekre a kínai exportáló gyártók a felülvizsgálati időszak során exportáltak.
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Az intézkedések hatályvesztése esetén az Unió piacának vonzereje tovább nőne a vámok hiánya miatt.
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Az intézkedések bevezetése előtt továbbá az uniós piac hagyományos exportpiac volt a kínai exportáló gyártók számára, amelyek az eredeti vizsgálati időszakban az uniós piaci részesedés több mint 30 %-át tették ki.
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a Kínából érkező behozatal – a dömpingellenes vám figyelmen kívül hagyása esetén – a felülvizsgálati időszakban 59,7 %-kal kínált volna az uniós értékesítési árak alá.