natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulb quality
269–281
All types with the same bulb
282–295
Colour of the bulb
296–308
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
309–322
External lamp dimensions (excluding cap/base)
323–336
All types of the same category
337–349
Dimensions of caps and bases
350–363
Dimensions related to internal elements [2]
364–376
All lamps of one type
377–390
Initial readings, watts and lumens [2]
391–404
Colour endurance test
405–417
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
418–431
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
432–444
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
445–458
Table 2 [4]Number of test results of each characteristics
459–472
Qualifying limits for acceptance
473–485
021-50
486–499
51-80
500–512
81-125
513–526
126-200
527–540
201-260
541–553
261-315
554–567
316-370
568–580
371-435
581–594
436-500
595–608
501-570
609–621
571-645
622–635
646-720
636–648
721-800
649–662
801-860
663–676
861-920
677–689
921-990
690–703
991-1060
704–716
1061-1125
717–730
1126-1190
731–744
1191-1249
745–757
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
758–771
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
772–784
Table 3
785–798
Number of lamps in records
799–812
Qualifying limit
813–825
201-213
826–839
214-227
840–852
228-240
853–866
241-254
867–880
255-268
881–893
269-281
894–907
282-295
908–920
296-308
921–934
309-322
935–948
323-336
949–961
337-349
962–975
350-363
976–988
364-376
989–1002
377-390
1003–1016
391-404
1017–1029
405-417
1030–1043
418-431
1044–1056
432-444
1057–1070
445-458
1071–1084
459-472
1085–1097
473-485
1098–1111
486-499
1112–1124
500-512
1125–1138
513-526
1139–1152
527-540
1153–1165
541-553
1166–1179
554-567
1180–1192
568-580
1193–1206
581-594
1207–1220
595-608
1221–1233
609-621
1234–1249
622-635
A 4. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az eredmények százalékos arányában kifejezve, legalább 0,95-os megfelelőségi valószínűséget feltételezve.
636-648
4.
649-662
táblázat
663-676
Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma
677-689
A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
690-703
Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
704-716
A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
717-730
A vizsgálatnak általában egyedi gyárak sorozatgyártású izzólámpáira kell kiterjednie.
731-744
A gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
745-757
Abban az esetben, ha az izzólámpa egynél több belső elemmel (izzószál, ernyő) rendelkezik, a jellemzők (méretek, teljesítmény, fényerő) csoportosítása mindegyik elemre külön-külön vonatkozik.
758-771
Az azonos színbevonat-technológia és bevonat alkalmazásával készült lámpák kategóriái közötti reprezentatív eloszlás, valamint azok a kategóriák, amelyek a legkisebb és legnagyobb külsőbura-átmérőjű lámpáit tartalmazzák, mindegyik a legnagyobb névleges teljesítményen.
772-784
Az ISO 2859-1:1999 „Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi eljárásai – 1. rész: A tételenkénti ellenőrzés átvételi hibaszinttel (AQL) jelzett mintavételi eljárásai) szabvány szerint, műszaki helyesbítés 2001:1.
785-798
8.
799-812
MELLÉKLET
813-825
A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
826-839
Általános
840-852
A tömeggyártású izzólámpák megfelelősége nem kétséges, ha az eredmények megfelelnek az ezen előírás 9. mellékletében előírtaknak.
853-866
A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg az ezen előírás 9. mellékletében foglaltaknak.
867-880
E melléklet 3. szakaszának alkalmazásában további 250, a legutolsó gyártási sorozatból vett izzólámpát kell két hónapon belül ismételten megvizsgálni.
881-893
9.
894-907
MELLÉKLET
908-920
A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉG
921-934
A megfelelőség jóváhagyásáról vagy elvetéséről az 1. táblázatban megadott értékeknek megfelelően kell dönteni.
935-948
Az izzólámpákat minden jellemzőcsoport tekintetében az 1. táblázat értékeinek megfelelően vagy el kell fogadni vagy vissza kell utasítani. (*) 1.
949-961
A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410.
962-975
IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul.
976-988
Elfogadás
989-1002
Visszautasítás
1003 -1016
Első minta mérete:
1017-1029
Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni
1030-1043
10.
1044-1056
MELLÉKLET
1057-1070
AZ 1.
1071-1084
MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ ÁBRÁKON HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA
1085-1097
Hungarian
1098-1111
a = (nagy teljesítményű) főizzószál
1112-1124
segéd-referenciasík
1125-1138
a bura tengelye
1139-1152
a távolsági fény izzószálának tengelye
1153-1165
a nagy teljesítményű izzószál tengelye
1166-1179
a kis teljesítményű izzószál tengelye
1180-1192
a tompított fény izzószálának tengelye
1193-1206
a bura tengelye
1207-1220
b = (kis teljesítményű) mellékizzószál
1221-1233
a bura tengelye
1234-1249
a bura excentricitása
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
a bura eltolódása
Table 4
keresett középtengely
Number of test results of each characteristic
a referenciatengely meghatározása
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Z–Z meghatározása
Acceptable level of 1 % of non-compliance
a Z–Z egyenes meghatározása
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
meghatározás:
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
gyűrűközéppont és referenciatengely
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
torzulásmentes zóna
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
torzulásmentes terület és befeketített rész
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
távolsági
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
távolsági fény
ANNEX 8
a távolsági fény izzószála
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE TYPE APPROVAL AUTHORITY
a távolsági fény izzószálának tengelye
General
földelés
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
az A nézet közepe kinagyítva
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
a B nézet közepe kinagyítva
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
ábra
ANNEX 9
izzószáltengely
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
az izzószál közepe
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
az izzószálak közepei
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 (*).
az izzószál elhelyezkedése
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410:
első spirálmenet
Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
távolsági fény izzószálához
Accept
tompított fény izzószálához
Reject
földelés
First sample size:
nagy teljesítmény
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
nagy teljesítményű izzószál
ANNEX 10
a fény útjának elzárása a lámpafej irányában
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
kis teljesítmény
English
kis teljesítményű izzószál
a = major (high wattage) filament
fülszélesség 3 mm
Auxiliary reference plane
max.
Axis of bulb
a lámpa legnagyobb kiterjedése
Axis of driving beam filament
fémmentes zóna
Axis of high wattage filament
a lámpatartó csapok névleges helye
Axis of low wattage filament
a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei
Axis of passing beam filament
az izzószál eltolódása
Axis of the bulb
tompított
b = minor (low wattage) filament
tompított fény
Bulb axis
a tompított fény izzószála
Bulb eccentricity
a tompított fény izzószálának tengelye
Bulb offset
az izzószál tengelyének megengedett eltolódása
Central axis sought
az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (csak sorozatgyártású izzólámpák esetében)
Definition of reference axis
C sík
Definition of Z-Z
az izzószálak elhelyezkedése és méretei
Definition of Z-Z line
az izzószálak helyzete
Definition:
referenciatengely
Ring centre and reference axis
referenciaérintkező
Distortion free area
referenciaátmérő
Distortion free area and black top
referenciaretesz
Driving
referenciafül
Driving-beam
referenciajel
Driving-beam filament
referenciabemetszés
Driving-beam filament axis
referenciatüske
Earth
referenciasík
Enlarged centre of View A
gyűrűközéppont
Enlarged centre of View B
második tüske
Figure
A–B szakasz
Filament axis
D–E szakasz
Filament centre
ernyő
Filament centres
felülnézet
Filament position
a távolsági fény izzószálának felülnézete
First filament turn
a tompított fény izzószálának felülnézete
For driving-beam filament
a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete
For passing-beam filament
torzulásmentes terület és átlátszatlan bevonat
Ground
A nézet
High wattage
A tompított fény izzószálának A nézete
High-wattage filament
A nézet:
Light blocking toward cap
h2 mérése
Low wattage
a távolsági fény izzószálának B nézete
Low-wattage filament
B nézet:
Lug width 3 mm
k, h1, h3, f mérése
max
C nézet
Maximum lamp outline
C nézet:
Metal free zone
h4 mérése
Nominal position of lamp holder studs
az A pontból nézve/ az 1. pontból nézve
Obscuration angle limits of cap
a B pontból nézve/ a 2. pontból nézve
Offset of filament
a C pontból nézve/ a 3. pontból nézve
Passing
A és C nézet
Passing-beam
B és C nézet
Passing-beam filament
x mm a referenciasíkig
Passing beam filament axis
x távolság a referenciasíkig
Permissible offset of filament axis
Egy izzólámpatípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es méretű (210 × 297 mm) vagy ilyen méretre összehajtott, legalább 2:1 méretarányú rajzokat köteles mellékelni.
Permissible offset of filament axis (for standard filament lamps only)
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Plane C
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpatípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
Position and dimensions of filaments
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Position of the filaments
γ1 (4)
Reference axis
γ2 (4)
Reference boss
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W, PS19W és PW19W kategória, borostyánsárgának a PY19W, PSY19W és PWY19W kategória, és vörösnek a PR19W, PSR19W és PWR19W kategória esetében (lásd még a 8. lábjegyzetet).
Reference diameter
Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól.
Reference key
a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra;
Reference lug
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W, PSX24W és PW24W kategória, borostyánsárgának a PY24W, PSY24W és PWY24W kategória, és vörösnek a PR24W, PSR24W és PWR24W kategória esetében (lásd még a 8. lábjegyzetet).
Reference mark
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W és PW16W kategória, borostyánsárgának a PCY16W és PWY16W kategória, és vörösnek a PCR16W és PWR16W kategória esetében
Reference notch
A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/2. adatlap
Reference pin
P26s fej a 60061.
Reference plane
IEC-kiadvány szerint (7004-36-1. adatlap)
Ring centre
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W, PS19W és PW19W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY19W, PSY19W és PWY19W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR19W, PSR19W és PWR19W kategória esetében.
Second pin
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W és PSX24W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY24W, PSY24W és PWY24W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR24W, PSR24W és PWR24W kategória esetében.
Section A-B
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W és PW16W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PCY16W és PWY16W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PCR16W és PWR16W kategória esetében.
Section D-E
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében.
Shield
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának az RY10W kategória, és fehérnek vagy vörösnek az RR10W kategória esetében.
Top view
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a WY5W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a WR5W kategória esetében.
Top view of driving-beam filament
a legalább 2,5 mm
Top view of passing-beam filament
A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi.
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Mindegyik pozícióban mérést kell végezni.
Undistorted area and opaque coating
a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület.
View A
A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a főizzószál közepét kell figyelembe venni.
View A of passing-beam filament
Olyan izzólámpa-kategóriák esetében, amelyek meghatározott szögből torzulásmentesek, a mérést csak a meghatározott szögtartományon belül kell elvégezni.
View A:
A kolorimetriai vevőkészülék elhelyezkedését szemléltető ábra
measuring h2
P21/5 W [6]
View B of driving-beam filament
P21/5 W [7], [8]
View B:
Volt
measuring k, h1, h3, f
Watt
View C
e (11)
View from A/View from 1
A fényközéppont a pontvonallal jelzett egyenesek metszéspontja.
View from B/View from 2
A rajzok csak a lényeges méretek jelzésére szolgálnak.
View from C/View from 3
A HB4/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni [95].
Views A and C
A H3/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
Views B and C
A H8/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
x to reference plane
A H11/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
A H14/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
A H16/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
A HIR1/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
γ1 (4)
A HIR2/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
γ2 (4)
A HS5/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W; amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W; red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W (see also footnote 8).
A P13W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Az izzószál helyzetét a P19W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
This shall be indicated in the application of approval.
A P21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Az izzószál helyzetét a P24W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
This shall be indicated in the application of approval.
Az izzószál helyzetét a PC16W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
A PSX26W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis;
A W15/5W/2 és 3. adatlapokon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W (see also footnote 8).
A W21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.
0,6 ± 0,15
(A H8/1. adatlap 1. ábráján megadott A nézet.)
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
(A H16/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet.)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
A HB3/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni [88].
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W; white or amber for category PCY16W and PWY16W; white or red for category PCR16W and PWR16W.
Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (15°) megfelelő rögzített ütközők között.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
13,2 V-nál
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
b1/30,0 mé
125 lm
6 V-nál
The viewing direction is direction [88] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
24 V-nál
[84] To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [88].
d + 4 mm (szabványos izzóknál: d + 2 mm) és 24 V-os izzóknál d + 5 mm, ahol „d” az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.
Regulation No 131 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS)
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 131. sz. előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek fejlett vészfékező rendszerek (AEBS) tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014
A 01. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2014. február 13.
Introduction (for information)
Bevezetés (tájékoztatásul)
Warning and activation test requirements — Pass/fail values
A figyelmeztetési és aktiválási vizsgálatra vonatkozó előírások – megfelelési és meg nem felelési értékek
The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions.
Ezen előírás az elsődlegesen országúton használt M2, M3, N2 és N3 [1] kategóriájú gépjárművekbe beépített fejlett vészfékező rendszerekre (AEBS) vonatkozó egységes előírásokat hivatott megállapítani.
While, in general, those vehicle categories will benefit from the fitment of an advanced emergency braking system, there are sub-groups where the benefit is rather uncertain because they are primarily used in other conditions than highway conditions (e.g. buses with standing passengers i.e. Classes I, II and A [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Bár általánosságban előnyös ezen jármű-kategóriákat fejlett vészfékező rendszerrel ellátni, ugyanakkor vannak olyan alkategóriák, amelyek esetében ez az előny meglehetősen bizonytalan, mivel elsődlegesen nem országúti körülmények között használják azokat (ilyenek pl. az álló utasokat is szállító autóbuszok vagy az I., II. és az A [1] A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. bekezdésének meghatározása szerint. osztályba tartozó járművek).
2. ).
Az előnyöktől függetlenül vannak más olyan alkategóriák, amelyek esetében az AEBS beépítése technikailag nehezen lenne kivitelezhető (pl. az érzékelő elhelyezése a G kategóriájú járműveken és a különleges rendeltetésű járműveken stb.).
Regardless from the benefit, there are other sub-groups where the installation of AEBS would be technically difficult (e.g. position of the sensor on vehicles of category G and special purpose vehicles, etc.).
Továbbá azoknál a rendszereknél, amelyeket nem légrugós hátsótengely-felfüggesztésű járművekre szánnak, a jármű bólintási szöge változásának figyelembevétele érdekében fejlett szenzoros technológia beépítése szükséges.
In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle.
Az ezen előírást az említett járművekhez alkalmazni kívánó szerződő feleknek megfelelő időtartamot kell biztosítaniuk az előírás alkalmazásához.