natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the combustion chamber where present (width: > calibre; length: three times the bullet diameter).
A zártestet véglegesen a tűzfegyverhez kell rögzíteni hegesztéssel, ragasztással vagy hasonló fokú tartósságot biztosító, megfelelő módszerrel.
For firearms without combustion chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
BILLENŐCSÖVŰ ELÖLTÖLTŐ TŰZFEGYVEREK (KIVÉVE A FORGÓDOBTÖLTÉSŰ REVOLVEREKET)
Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Fegyvercső: hosszanti nyílást kell vágni a fegyvercsövön át a gázkamrára is kiterjedően, ha van ilyen (szélesség: a kaliber 1/2-énél nagyobb, hosszúság: a töltény átmérőjének háromszorosa).
For firearms without combustion chamber included in the barrel, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum two times the length of bullet diameter), into the barrel from the forcing cone.
A gázkamra nélküli fegyvercsővel rendelkező tűzfegyverek esetében hosszanti nyílást kell vágni (szélesség: a kaliber 1/2-énél nagyobb, hosszúság: a fegyvercső átmeneti kúptól számított hosszának legalább 1/2-e).
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 8.1-8.2 as applicable.
Fegyvercső: a fegyvercsövön belüli gázkamrával rendelkező tűzfegyverek esetében lyukat kell fúrni a gázkamra mindkét falán keresztül, amelybe egy edzett acélból készült csapszeget kell beilleszteni és hegesztéssel biztonságosan rögzíteni (átmérő: a kamra 50 %-ánál nagyobb, legalább 4,5 mm).
In case of break action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
A gázkamra nélküli fegyvercsővel rendelkező tűzfegyverek esetében egy edzett acélból készült csapszeget (hosszúság: a töltény átmérőjének legalább kétszerese) kell biztonságosan a fegyvercsőbe hegeszteni az átmeneti kúptól indulva.
In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Fegyvercső: a nem a tűzfegyverhez rögzített váltócsöveken az adott esetnek megfelelően a 8.1–8.2. műveletet kell elvégezni.
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)
Billenőcsövű tűzfegyverek esetében: egy legalább 60 fokos (csúcsszögű) kúpot kell kimunkálni úgy, hogy az alapátmérő legalább 10 mm-es vagy a tűzfal átmérőjével megegyező nagyságú legyen.
Nipples/holes: Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
Billenőcsövű tűzfegyverek esetében: az ütőszeget el kell távolítani, az ütőszegfuratot legalább 5 mm-es átmérőjűre kell tágítani és be kell hegeszteni.
Separate (multiple) combustion chambers (except cylinder): For firearms with separate or multiple combustion chambers, remove internal wall(s) from the combustion chamber(s) for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Elsütőszerkezet: az elsütőszerkezetet és/vagy az elsütőszerkezet házát a tokhoz kell hegeszteni (acéltok esetében) vagy magas hőmérsékletnek ellenálló ragasztóval a tokhoz kell ragasztani (könnyűfémből vagy polimerből készült tok esetében).
Remove as much of the internal wall(s) as possible, ideally equal to the calibre diameter.
Lőkúpok/gyúnyílások: a lőkúpokat el kell távolítani vagy be kell hegeszteni, a gyúnyílásokat be kell hegeszteni.
ANNEX II
Különálló (több) gázkamra (a forgódob kivételével): különálló vagy több gázkamrával rendelkező tűzfegyverek esetében a gázkamra/gázkamrák hosszának legalább kétharmadáig le kell munkálni a belső falakat.
Template for marking of deactivated firearms
A belső falakat a lehető legnagyobb mértékben el kell távolítani, lehetőleg a kaliber átmérőjéig.
Deactivation mark (to remain ‘EU’ in all national markings)
II.
Country of deactivation — official international code
MELLÉKLET
Symbol of the entity that certified the deactivation of the firearm
A hatástalanított tűzfegyverek jelölésére vonatkozó minta
Deactivation year
Hatástalanítási jel (minden nemzeti jelölésben „EU” marad)
The full mark will be affixed only on the frame of the firearm, while the deactivation mark (1) and the country of deactivation (2) will be affixed on all other essential components.
A hatástalanítást végző ország hivatalos nemzetközi jele
ANNEX III
A tűzfegyver hatástalanítását tanúsító szervezet emblémája
Model certificate for deactivated firearms
A hatástalanítás éve
(this certificate should be prepared on non-falsifiable paper)
A teljes jelölést csak a tűzfegyver tokján kell elhelyezni, de a hatástalanítási jelet (1) és a hatástalanítást végző ország jelét (2) minden egyéb alapvető alkotóelemen el kell helyezni.
EU Logo
III.
Name of entity that verified & certified the conformity of the deactivation
MELLÉKLET
Logo
A hatástalanított tűzfegyverek tanúsítványának mintája
DEACTIVATION CERTIFICATE
(a tanúsítványt nem hamisítható papírra kell nyomtatni)
Certificate number:
Uniós embléma
The deactivation measures conform to the requirements of the technical specifications for the deactivation of firearms as set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337 of 5 March 2018.
A hatástalanítás megfelelőségét ellenőrző és tanúsító szervezet neve
Name of entity that performed the deactivation:
Embléma
Country:
HATÁSTALANÍTÁSI TANÚSÍTVÁNY
Date/year of certification of the deactivation:
Tanúsítvány száma:
Manufacturer/brand of firearm deactivated:
A hatástalanítási műveletek megfelelnek a 2018. március 5-i (EU) 2018/337 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletében a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozóan meghatározott műszaki előírásoknak.
Type:
A hatástalanítást elvégző szervezet neve:
Make/Model:
Ország:
Calibre:
A hatástalanítás tanúsításának dátuma:
Serial number(s):
A hatástalanított tűzfegyver gyártója/márkája:
Remarks:
Típus:
Official EU deactivation mark
Márka/modell:
Name, title and signature of the responsible person
Kaliber:
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
Sorozatszám(ok):
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
Megjegyzések:
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
Hivatalos uniós hatástalanítási jel
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/338
A Bizottság (EU) 2018/338 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all other avian species (excluding laying birds) and weaned piglets (holder of the authorisation BASF SE)
egy, az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitázt tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, hízósertések, kocák, kevésbé jelentős hízó- vagy tenyészsertésfélék, hízópulykák, tenyészpulykák, valamennyi egyéb madárfaj (a tojószárnyasok kivételével) és elválasztott malacok takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy, az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitázt tartalmazó készítmény engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all avian species for fattening or growing or reared for laying and weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitázt tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, hízósertések, kocák, kevésbé jelentős hízó- vagy tenyészsertésfélék, hízópulykák, tenyészpulykák, valamennyi hízó-, tenyész- vagy tojó madárfaj és elválasztott malacok takarmány-adalékanyagként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the zootechnical performance and/or phosphorus utilisation in the target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2017. szeptember 28-i véleményében megállapította, hogy az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitázt tartalmazó készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, valamint használata a célfajok esetében javítja a tenyésztéstechnikai paramétereket és fokozza a foszforhasznosítást.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitáz enzimet tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
EFSA Journal 2017; 15(11)5024.
The EFSA Journal (2017); 15(11): 5024.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyag
Additive composition:
Az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitázt tartalmazó készítmény az alábbi legkisebb tartalommal:
Preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) with a minimum content of:
Szilárd formában: 5000 FTU/g
Solid form: 5000 FTU/g
Folyékony formában: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/g
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance:
Az Aspergillus niger (DSM 25770) által termelt 6-fitáz
6-phytase produced by Aspergillus. niger (DSM 25770)
Analitikai módszer
Analytical method:
A fitáz takarmány-adalékanyagokban való aktivitásának számszerű meghatározására:
For the quantification of phytase activity in the feed additive:
a fitáz fitáttal adott enzimes reakciójára épülő kolorimetriás módszer
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
A fitáz előkeverékekben való aktivitásának számszerű meghatározására:
For the quantification of phytase activity in premixtures:
a VDLUFA 27.1.3 szabványnak megfelelő, a fitáz fitáttal adott enzimes reakciójára épülő kolorimetriás módszer
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA 27.1.3
A fitáz takarmányokban való aktivitásának számszerű meghatározására:
For the quantification of phytase activity in feedingstuffs:
az EN ISO 30024 szabványnak megfelelő, a fitáz fitáttal adott enzimes reakciójára épülő kolorimetriás módszer
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
Hízósertések
Pigs for fattening
Kocák
Sows
Kevésbé jelentős hízó- vagy tenyészsertésfélék
Minor porcine species for fattening or for reproduction
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatukból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Elválasztott malacok
Weaned piglets
Brojlercsirkék
Chickens reared for laying
Hízópulykák
Turkeys for fattening
Tenyészpulykák
Turkeys reared for breeding
Valamennyi más madárfaj (a tojóbaromfik kivételével)
All other avian species (excluding laying birds)
1 FTU az az enzimmennyiség, mely percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/339
A Bizottság (EU) 2018/339 végrehajtási rendelete
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the import licences for dairy products originating in Iceland
az Izlandról származó tejtermékekre vonatkozó behozatali engedélyek tekintetében a 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 187. cikkére,
Annex V to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 provides for an increase in the annual duty free tariff quotas and for the introduction of a new quota for cheeses.
Az Európai Unió és Izland között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött, az (EU) 2017/1913 tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodás V. melléklete rendelkezik az éves vámmentes kontingensek növeléséről és a sajtokra vonatkozó új kvóta bevezetéséről.
The application period precedes the end of the approval procedure for applicants to be authorised to import under the quotas as from 1 July 2018.
A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order for applicants, not yet listed on an approval list, to participate in the quota allocation for the period 1 May to 31 December 2018, derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
The period for lodging import licence applications for the first half year of 2018, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
By way of derogation from Article 14(1)(b) of that Regulation provision should therefore be made for a new license application period from 1 to 10 April 2018.
1. cikk
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendelet módosítása
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 5. cikk i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
Az (EU) 2017/1913 tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Unió és Izland között a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló megállapodás (a továbbiakban: Izlanddal kötött megállapodás) V. mellékletében előírt kontingensek
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I.I. része helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
2. cikk
In Article 5, point (i) is replaced by the following:
A 2535/2001/EK rendelettől való eltérés
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 ( ‘the Agreement with Iceland‘)
A 2535/2001/EK rendelet 6. cikkének második bekezdésétől eltérve az említett rendelet I. mellékletének I.I. részében meghatározott mennyiségek tekintetében a 2018. július 1-jétől december 31-ig terjedő hat hónapos időszak helyébe a május 1-jétől 2018. december 31-ig terjedő időszak lép.
Point I.I of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, a jegyzékben szereplő importőrök mellett azok a kérelmezők is nyújthatnak be kérelmeket az e cikk (1) bekezdésében említett kontingensekre és időszakra vonatkozóan, akik az említett rendelet 8. cikkével összhangban 2018. április 1-je előtt érvényes jóváhagyás iránti kérelmet nyújtottak be.
Article 2
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve, a 2018. május 1-jétől december 31-ig terjedő időszak vonatkozásában az e rendelettel módosított rendelet I. mellékletének I.I. részében meghatározott vámkontingens-mennyiségekre 2018. április 1. és 10. között kell engedély iránti kérelmeket benyújtani.
Derogation from Regulation (EC) No 2535/2001
A (3) bekezdésben említett kérelmeknek legalább 5 tonnára és legfeljebb a rendelkezésre álló mennyiségre kell vonatkozniuk.
By way of derogation from the second paragraph Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation, the six-month period from 1 July to 31 December 2018 shall be replaced by the period from 1 May to 31 December 2018.
A 2018. július 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan nem kell kérelmeket benyújtani.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, in addition to importers included on a list, applicants who submitted a valid request for approval before 1 April 2018 in accordance with Article 8 of that Regulation shall also be authorised to apply for licenses for the quotas and for the period referred to in paragraph 1 of this Article.
A (3) bekezdésnek megfelelően benyújtott kérelmekre kiadott behozatali engedélyek 2018. december 31-ig érvényesek.
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period from 1 May to 31 December 2018 applications for import licences shall be submitted from 1 to 10 April 2018 for quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation as amended by this Regulation.
3. cikk
The applications referred to in paragraph 3 shall relate to not less than 5 tonnes and not more than the available quantity.
Hatálybalépés és alkalmazás
No applications shall be submitted for the period from 1 July to 31 December 2018.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Import licences issued for applications submitted in accordance with paragraph 3 shall be valid until 31 December 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Ezt a rendeletet 2018. április 1-jétől kell alkalmazni.
Entry into force and application
Kelt Brüsszelben, 2018. március 7-én.
It shall apply from 1 April 2018.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Done at Brussels, 7 March 2018.
A Tanács (EU) 2017/1913 határozata (2017. október 9.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 274., 2017.10.24., 57. o.).
For the Commission
A Bizottság 2535/2001/EK rendelete (2001. december 14.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.).
The President
A Tanács (EU) 2017/1913 határozata (2017. október 9.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 274., 2017.10.24., 57. o.).”;
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
MELLÉKLET
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
„I.I.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Az Izlanddal létrejött, az (EU) 2017/1913 határozattal jóváhagyott megállapodás V. melléklete szerinti vámkontingensek
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).’
Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
ANNEX
(Mennyiség, tonnában kifejezve)
‘I.I
Alkalmazandó vám: mentesítés
Tariff quotas under Annex V to the Agreement with Iceland approved by Decision (EU) 2017/1913
Kontingensszám
Annual quota from 1 January to 31 December
Megnevezés
(Quantity in tonnes)
Természetes vaj
Applicable duty: exemption
»Skyr«
Quota number
Sajtok
Natural butter
A Kombinált Nómenklatúra 04061050 alszáma alá tartozó »Skyr« kivételével
‘Skyr’
2018. május és december közötti mennyiség
Cheeses
2019. évi mennyiség
CN code
Január és június közötti mennyiség
Excluding ‘Skyr’ of CN subheading 04061050
Július és december közötti mennyiség
Quantity for May – December 2018
2020. évi mennyiség
Annual quantity in 2019
2021. évi és azt követő éves mennyiség
Quantity for January – June
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésértékűnek tekintendők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kódok alkalmazási tartománya határozza meg.
Quantity for July — December
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetében a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Annual quantity in 2020
A KN-kód a termékbesorolás megerősítésének függvényében módosulhat.”
Annual quantity from 2021 and following
Az új vámkontingens-mennyiségek 2018. május 1-jétől alkalmazandók.