natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Zárókészlet a termelés százalékában
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
A készletek 44 %-kal nőttek a figyelembe vett időszakban, és elérték az éves termelés mintegy 9 %-át.
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Ez a helyzet a mintában szereplő uniós gyártók pénzügyi helyzetét kedvezőtlenül befolyásolja.
Magnitude of the amounts of subsidisation
A China National Tire csoport és a Pirelli azt állította, hogy a Bizottságnak mérlegelnie kell azt, hogy ne csak a gazdasági ágazat egészét, hanem az új és az újrafutózott abroncsok, illetve a különböző termékkategóriák megkülönböztetését is elemezze.
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Azzal érveltek, hogy a panasz szerint az 1. és a 2. kategóriába tartozó abroncsok esetében nem volt készletnövekedés.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Épp ellenkezőleg, az 1. kategória készletei 15 %-kal, a 2. kategória készletei pedig 21 %-kal emelkedtek 2013 és 2016 között.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
A panaszos viszont 17 %-os készletnövekedésről számolt be a 3. kategóriába tartozó abroncsok esetében.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Szerintük a közölt készletnövekedés csak az újrafutózási ágazatra vonatkozik.
Microeconomic indicators
Ezenfelül a készletek ingadozását különféle tényezők magyarázhatják.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
A készletnövekedést például okozhatja az előrejelzett megrendeléseken alapuló értékesítés-növekedés.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Konkrétan a Prometeon Tyre Group S.r.l. több, az európai gazdasági válsághoz kapcsolódó tényező miatti készletnövekedést rögzített.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Az abroncsgyártás szorosan kapcsolódik a fuvarozáshoz, a fuvarozás pedig elsősorban általában a kereskedelemtől függ.
Prices and factors affecting prices
A kereskedelmi válság kevés fuvarozást eredményez, és ez logikusan kevesebb abroncsértékesítést jelent.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ennek alapján a Bizottság a szóban forgó állítást elutasította.
Sales prices in the Union and Cost of production
Az előzetes szakaszban a jövedelmezőség, a pénzforgalom, a beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség a (692) és (693) preambulumbekezdésben ismertetett módszer szerint került megállapításra.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
táblázat
Average cost of production (EUR/item)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Pénzforgalom (millió EUR-ban)
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Beruházások (millió EUR-ban)
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Beruházások megtérülése
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
A Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
Both decreased by 9 % over the period considered.
A teljes jövedelmezőség a 2014. évi 15,6 %-ról a vizsgálati időszakra 13,7 %-ra mérséklődött.
Table 10
Ehhez a számításhoz a Bizottság az egyes kategóriák értékesítésen belüli – a (692) és a (693) preambulumbekezdésben meghatározottak szerinti – súlyát vette alapul.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
A jövedelmezőség 1,9 százalékpontos csökkenésének hátterében az áll, hogy az árak a költségeknél meredekebben (a – 6 %-kal szemben – 8 %-kal) csökkentek.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
A teljes jövedelmezőséget az 1. kategória jövedelmezősége is befolyásolja, miközben önmagában a 3. kategória a vizsgálati időszakra veszteségessé vált.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Emellett a jövedelmezőség relatív tendenciája a teljes uniós gazdasági ágazatot tekintve szintén csökkenést mutat.
Table 11
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
A nettó pénzforgalom 12 %-kal csökkent.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
Table 12
Ahogyan az 16. táblázat mutatja, a felülvizsgált súlyozással az előzetes szakasz tendenciáin alapuló következtetések érvényesek maradnak az összesített formában elemzett valamennyi mikrogazdasági mutató tekintetében:
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
táblázat
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
A 15. táblázat szerinti haszonkulcs (az értékesítési forgalom %-ában)
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
A felülvizsgált módszertannal számított haszonkulcs (lásd a (694)–(717) preambulumbekezdést) (az értékesítési forgalom %-ában)
Labour costs
Az 1. kategória jövedelmezősége ingadozott a figyelembe vett időszak alatt.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
2014-ről 2015-re nőtt (17,9 %-ról 21,8 %-ra), majd a vizsgálati időszakra valamivel a 2014-es szint alá csökkent (17,5 %).
Table 13
Ezt részben a termelési költség és az árak alakulása magyarázza, hiszen 2015-ben a termelési költség az értékesítési áraknál nagyobb mértékben csökkent.
Average labour costs per employee
Az 1. kategóriában a figyelembe vett időszak alatt a nettó pénzforgalom stabil maradt, szemben a beruházások megtérülésével, amely 26,0 %-ról 24,3 %-ra csökkent.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
táblázat
Average labour costs per employee (EUR)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése – 1. kategória
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
A 2. kategória esetében a jövedelmezőség a figyelembe vett időszakban 2,6 százalékponttal (a 2014. évi 17,9 %-ról a vizsgálati időszakra 15,3 %-ra) csökkent.
Inventories
A 2. kategóriában a figyelembe vett időszak alatt a nettó pénzforgalom jelentősen, 22 %-kal visszaesett, a beruházások megtérülése pedig 20,4 %-ról 16,2 %-ra csökkent.
Table 14
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése – 2. kategória
Closing stocks (Index 2014 = 100)
A 3. kategória a vizsgálati időszakban veszteséget termelt (– 0,4 %).
Closing stocks as a percentage of production
A kkv-k különösen jelentős veszteségeket voltak kénytelenek elkönyvelni (– 6,1 % a vizsgálati időszakban).
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
A 3. kategóriában működő nagyvállalatok jövedelmezősége 2014 és a vizsgálati időszak között a felére, 10 %-ról 4,8 %-ra csökkent.
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
A 3. kategóriában a figyelembe vett időszak alatt a nettó pénzforgalom jelentősen, 62 %-kal visszaesett, a beruházások megtérülése pedig 7,6 %-ról 2,5 %-ra csökkent.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
táblázat
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése – 3. kategória
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
A végleges szakaszban – a felek által a súlyozási módszertanra – (694)–(717) preambulumbekezdés – vonatkozó észrevételek alapján – az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában) a 3. kategória tekintetében ennek megfelelően módosult.
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Amint a 20. táblázatban látható, a felülvizsgált súlyozással az eljárás előzetes szakaszában megfigyelhető tendenciákon alapuló következtetések a 3. kategóriára nézve továbbra is érvényesek maradnak:
For them, the reported increase in stocks relates only to the retreading industry.
táblázat
Furthermore, stock fluctuations can be explained by various factors.
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában) – 3. kategória
For instance, stock increases can be triggered by increased sales, which are made on anticipated orders.
A 18. táblázat szerinti haszonkulcs (az értékesítési forgalom %-ában)
Specifically, Prometeon Tyre Group S.r.l. recorded an increase in stock due to several factors, all related to the European economic crisis.
A felülvizsgált súlyozással számított haszonkulcs (az értékesítési forgalom %-ában)
Tyre production is strictly connected to transportation, and transportation depends mainly on trade in general.
Ami a beruházásokat illeti, a China National Tire csoport és a Pirelli azt állította, hogy a vizsgálat megcáfolta a panaszos által szolgáltatott számadatokat.
A trade crisis results in low transportation and this, logically, means fewer tyre sales.
A Giti csoport azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat egészének jövedelmezősége alulbecsült volt, mert a Bizottság módosította a mintában szereplő uniós gyártók adatait annak érdekében, hogy növelje a 3. kategóriára vonatkozó adatok jelentőségét.
The Commission first noted that the increase of the stocks of the sampled Union producers had occurred between 2016 and the investigation period.
A Giti csoport továbbá azt állította, hogy a romló (és alacsony) haszonkulcsokkal rendelkező egyetlen ágazat a 3. kategóriát tartalmazó szegmens volt.
Therefore, it was not directly concerned by the financial crisis of 2011.
Ez a piaci szegmens azonban az összes uniós értékesítésnek/felhasználásnak csak 20 %-át képviselte.
Furthermore, the figures quoted by the interested parties only concerned the complainant and did not reflect the situation of the sampled Union producers.
A China National Tire csoport és a Pirelli úgy vélte, hogy az uniós gazdasági ágazat általában véve igen nyereséges, egyértelműen pozitív az 1. kategória szegmensében, és pozitív a 2. kategória szegmensében.
Thus drawing any conclusions from them cannot be considered representative of the Union industry for the investigation.
Ami a jövedelmezőség kiszámítására szolgáló módszertanra vonatkozó észrevételt illeti, a Bizottság a (691)–(717) preambulumbekezdésben kifejtette azt a módszertant, amelyet a mikrogazdasági mutatók súlyozásához alkalmazott az uniós gyártók gazdasági realitásának visszatükrözése érdekében.
On this basis, that claim was rejected.
Azt is megjegyezte, hogy 2014-től a vizsgálati időszak végéig valamennyi termékkategória jövedelmezősége romlott, és hogy a jövedelmezőségre vonatkozó abszolút számadatokat a termékkategóriák közötti kapcsolatra vonatkozó ténymegállapításaival összefüggésben kell értelmezni.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ezért a Bizottság ezeket a felvetéseket elutasította.
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
A kategóriák közötti kölcsönhatás
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A tehergépjármű- és autóbuszabroncsok uniós piacát a gazdasági válság súlyosan érintette.
Table 15
Mivel az abroncsok felhasználása szervesen összefügg az új járművek vásárlásával és a járművek által megtett kilométerek számával, az abroncsfelhasználás nagyban függ a gazdaság egészének működésétől.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A gazdasági tevékenységek minden változása, de különösképpen a közúti áruszállítás volumenének megváltozása közvetlenül megmutatkozik az abroncsok értékesítésében.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Egy olyan időszakban, amelyre a tehergépjármű-használat visszaszorulása jellemző, az új tehergépjárművek beszerzése vagy a tehergépjármű-abroncsok cseréje egyre inkább mellőzhetővé válik, ez pedig az abroncspiac szűkülésével jár.
Cash flow (in million EUR)
A gazdasági válságot követően a kereslet a magasabb kategóriák felől strukturálisan eltolódott az alacsonyabb kategóriák irányába, amelyek esetében a vevők általában az ár alapján döntenek.
Investments (in million EUR)
Ilyen körülmények között az olcsó importabroncs-kínálat, valamint az, hogy egyes járműpark-tulajdonosok szívesebben választanak inkább olcsóbb abroncsokat, meghatározó szerepet játszott az uniós piac átalakulásában.
Return on investments
mivel az újrafutózókra komoly nyomás nehezedik, a gyár- és műhelybezárások – miként azt a (741) preambulumbekezdés is megállapította – egyre gyakoribbá váltak.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A helyben lévő létesítmények hiánya miatt a jó minőségű kopott abroncsok újrafutóztatása egyre kevésbé megoldható.
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Ebből adódóan azok a jó minőségű abroncsok, amelyeket akár többször is újra lehet futóztatni, egyre kevésbé jelentenek vonzó alternatívát vásárláskor.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
E fejleményekre tekintettel, továbbá a kínai behozatal legnagyobb részét kitevő, a 3. kategóriához tartozó, alacsonyan árazott importabroncsok jelenléte miatt az új abroncsok uniós gyártóinak nem maradt más választásuk, mint az, hogy a 3. kategóriában is megerősítsék jelenlétüket.
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
Végezetül az, hogy a szegmensek egymással versenyben állnak, már abból is egyértelmű, hogy az alacsonyabb kategóriák árai hatással vannak a magasabb kategórián belüli árképzésre.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Az Unióban az olcsó behozatal nyomása az 1. kategóriához tartozó abroncsok árai esetében tetten érhető volt.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
A panaszos állítása szerint a hatás még nyilvánvalóbban jelentkezett azokban a régiókban, ahol a 3. kategóriához tartozó abroncsok jelenléte markánsabb volt (az 1. kategóriához tartozó abroncsokat ugyanis ezeken a területeken jellemzően alacsonyabbra árazták, mint az Unióban máshol, ami rávilágít a 3. kategóriához tartozó abroncsok 1. kategóriához tartozó abroncsokra gyakorolt versenyhatására).
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A jelek szerint tehát a gazdasági szereplők az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó abroncsok vásárlásáról részben áttértek a 3. kategóriába tartozó abroncsok vásárlására, ami azt bizonyítja, hogy a különböző szegmensek versenyben állnak egymással.
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Ezzel végeredményben elmozdulás volt tapasztalható a 3. kategória relatív jelentőségének javára, amely a teljes uniós felhasználáson belül 27 %-ról 39 %-ra nőtt.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
táblázat
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Az uniós felhasználás kategóriák szerinti megoszlása 2012-ben és 2016-ban
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
Forrás: ETRMA és az Eurostat Comext-adatbázisa.
As shown in Table 16 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Uniós felhasználás
Table 16
1. kategória
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
2. kategória
Profit margin as in Table 15 (% of sales turn-over)
3. kategória
Profit margin with the revised methodology (recitals (694) to (717)) (% of sales turn-over)
A beszerzett információk alapján a Bizottság megállapította, hogy korábban az 1. kategóriához tartozó abroncsok árai szolgáltak referenciaárként a többi kategória számára.
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
A legjelentősebb uniós gyártók az 1. és a 2. kategóriában koncentrálódtak, ahol az abroncsok hosszabb élettartammal rendelkeznek és alkalmasak az újrafutózásra.
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
A vevők értékelték ezeket a fizikai és üzemi tulajdonságokat, és hajlandók voltak magasabb árat fizetni értük.
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
A Bizottság rendelkezésére álló információk ugyanakkor azt mutatták, hogy ez az árazási hatás megváltozott, és azzal, hogy inverz módon a 3. kategória árai gyakoroltak hatást az 1. kategóriára, kialakult egy „ellenkező irányú kaszkádhatás”.
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
Megjegyzendő, hogy az alacsonyan árazott importáruk többsége a 3. kategóriához tartozott, ahol az uniós gyártók a vizsgálati időszak alatt veszteségeket könyveltek el.
Table 17
Mindezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a különböző kategóriák szimbiotikus viszonyban állnak egymással, és a 3. kategóriára kifejtett árnyomás a többi kategória árait is befolyásolja.
Tier 1 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az érdekelt felek általában elfogadták azt az elvet, hogy a piac három termékkategóriára tagolódik.
Regarding tier 2, the profitability declined by 2,6 percentage points over the period considered (from 17,9 % in 2014 to 15,3 % in the investigation period).
A (86)–(91) preambulumbekezdésben leírtak szerint az uniós piacon a márkákat a három szint egyikébe pozicionálták.
In tier 2, the net cash flow decreased significantly by 22 % and the return on investments decreased from 20,4 % to 16,2 % over the period considered.
Az összes termékkategóriába tartozó abroncsokat általában közös értékesítési csatornákon keresztül értékesítettek.
Table 18
Több érdekelt fél kétségbe vonta a termékkategóriák közötti kapcsolatra vonatkozó ténymegállapításokat.
Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments
A Bizottság az aktához fűzött, az új és újrafutózott abroncsok közötti, valamint a termékkategóriák közötti kapcsolatról szóló feljegyzésben gyűjtötte össze az ezzel kapcsolatos információkat.
Tier 3 is loss-making in the investigation period (– 0,4 %).
A CRIA és a CCCMC azt állította, hogy az az elképzelés, miszerint a 3. kategória árai befolyásolják az 1. és a 2. kategória árait ((792)–(796) preambulumbekezdés) alaptalan, és hogy a Bizottság nem szolgált semmilyen indoklással ezen állítólagos hatás tekintetében.
The losses for the SMEs were particularly pronounced (– 6,1 % in the investigation period).
Még azt feltételezve is, hogy a fent említett ténymegállapítások helyesek voltak, egyik sem vezethet ahhoz a következtetéshez, hogy a 3. kategória árai hatással lennének az 1. és a 2. kategória áraira.
In tier 3, the net cash flow decreased significantly by 62 % and the return on investments decreased from 7,6 % to 2,5 % over the period considered.
Úgy vélték, hogy a Bizottság egyszerűen „az alacsonyabb kategóriák árainak a magasabb kategória árképzésére gyakorolt hatására” utal ((792) preambulumbekezdés), a panaszos által előadottakat visszhangozva bármely alátámasztó bizonyíték nélkül.
Table 19
A Giti csoport a beadványában azt állította, hogy a Bizottság ellenkező irányú kaszkádhatásra vonatkozó elméletét a rendelkezésre álló tények nem támasztották alá (és tulajdonképpen megcáfolták).
Tier 3 Profitability, cash flow, investments and return on investments
A Giti csoport ennek kapcsán emlékeztetett arra is, hogy maga a panasz a következőket közölte: „A szereplők, az árképzés, a verseny és a stratégiák szegmensenként jelentősen változnak, és az egyik szegmensnél meghatározó tényező egy másiknál irreleváns lehet.
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) for tier 3 was revised accordingly.
Bár létezhet közvetlen verseny a szegmensek peremei között, a szegmenseken belüli verseny főként a minőség és az ár közötti stratégiai döntés eredménye”.
As shown in Table 20 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3:
Ahogyan a (637) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság az aktához fűzött feljegyzést készített, amely tartalmazta a termékkategóriák közötti kapcsolatra vonatkozó következtetésének alapját.
Table 20
Ez a következtetés több tényezőn alapult.
Tier 3 profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Az első az, hogy a termékkategóriák közötti verseny a vásárlás eldöntésekor zajlik.
Profit margin as in Table 18 (% of sales turn-over)
A vásárló ezután a következők közül választhat: