natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Az 1. számú lámpaminta lencséjét alá kell vetni a 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
A vizsgálat után a fényszórón az ezen előírásnak megfelelően elvégzett fénytani mérések eredményei nem haladhatják meg 30 %-nál nagyobb mértékben a B 50 L és HV pontokra előírt legnagyobb értékeket, és legfeljebb 10 %-kal lehetnek kisebbek, mint a 75 R pontra előírt minimális értékek (bal oldali közlekedésre szánt fényszóró esetében a B 50 R, HV és 75 L pontokat kell vizsgálni).
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
A 2. számú lámpaminta lencséjét alá kell vetni a 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
FIRST SAMPLING
a vegyi anyagokkal, a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a minta külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, kitöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. szakaszt);
In the first sampling four headlamps are selected at random.
a 2.6.1.1. szakaszban leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. szakasz szerinti mérési pontokban a fénytani értékek az ezen előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszórómintákon meg kell ismételni.
The conformity is not contested
7.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
MELLÉKLET
sample A
A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
one headlamp
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők az előírás rendelkezései szerint mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét.
not more than
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor:
both headlamps
A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek legnagyobb eltérése a következő lehet:
more than
tompított fény esetében az ezen előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) (0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
go to sample B
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra [1].
sample B
ELSŐ MINTAVÉTEL
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
The conformity is contested
Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
A megfelelőség nem kétséges
in the case of A2
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a fényszórók mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
A. minta
Approval withdrawn
a másik fényszóró
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
legfeljebb
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
mindkét fényszóró
REPEATED SAMPLING
több mint
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
a mérés folytatása a B. mintán
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
B. minta
sample C
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében teljesülnek.
sample D
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelőségét kétségbe kell vonni, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
in the case of C2
az A2 esetében
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében nem teljesülnek.
but not
Jóváhagyás visszavonva
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
A megfelelőség kétséges, és a 10. szakaszt kell alkalmazni, ha – az e melléklet 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. és B. minta tekintetében nem teljesülnek.
one headlamp 0 or
ISMÉTELT MINTAVÉTEL
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Az A3, B2, B3 esetben az értesítés után két hónapon belül ismételt mintavételt kell végezni, amihez a kiigazítás után legyártott készletből két-két fényszóróból álló harmadik C. mintát és negyedik D. mintát kell kiválasztani.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
C. minta
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
a mérés folytatása a D. mintán
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
D. minta
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
a C2 esetben
2 devices
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében teljesülnek.
First Sampling
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében nem teljesülnek.
4 devices selected at random split into saples A&B
A megfelelőség kétséges, és a 13. szakaszt kell alkalmazni, ha – az e melléklet 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
END
az egyik fényszóró 0 vagy
go over to sample B
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és a D. minta tekintetében nem teljesülnek.
Alignment
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Repeated Sampling
Az e melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A. jelű fényszórómintán először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
4 devices selected at random split into samples C&D
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, a másik A. jelű fényszórómintán is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintán mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
go over to sample D
Amennyiben az A. mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B. mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
go to alignment
2 berend.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Első mintavétel
Possible results on sample A
Kiigazítás
B 50 L
A gyártót utasítják, hogy termékét hozza összhangba a követelményekkel
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Folytatás a kiigazítással
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányban a határértékekhez képest
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Lehetséges eredmények az B. mintán
20 per cent
Lehetséges eredmények az A. mintán
But
0,2 súlyrész NaCMC [3] és
50 L
1 méretarányú elöl- és oldalnézeti rajzát;
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 128. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek vagy pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt világító diódás (LED-es) fényforrások jóváhagyásáról
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés időpontja:
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Sheets for LED light sources
A LED-es fényforrások adatlapjai
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Az elektromos és a fénytani jellemzők mérésének módszere
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
A gyártó által végrehajtandó minőségellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
A gyártói vizsgálati eredményekre vonatkozó mintavételi és megfelelőségi szintek
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
A típusjóváhagyó hatóság által végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelmények
Compliance approved by spot check
A helyszíni ellenőrzés által jóváhagyott megfelelőség
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ez az előírás az 1. mellékletben ismertetett, a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott jelzőlámpa-egységeiben való használatra szánt LED-es fényforrásokra vonatkozik.
Definition of ‘category’
A „kategória” meghatározása
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
A „kategória” kifejezés ebben az előírásban a szabványosított LED-es fényforrások különböző alapvető kialakításának leírására használatos.
Each category has a specific designation as for example:
Mindegyik kategória egyedi megnevezéssel rendelkezik, például:
’, ‘LY2’, ‘LR2’.
”, „LY2” vagy „LR2”.
Definition of ‘type’
A „típus” meghatározása
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
A különböző „típusú” LED-es fényforrások olyan LED-es fényforrások ugyanazon kategórián belül, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében eltérnek egymástól:
Trade name or mark;
a márkanév vagy védjegy;
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított LED-es fényforrások különböző típusúnak minősülnek.
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző LED-es fényforrások azonos típusúnak minősülhetnek.
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
a fényforrás kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást;
Rated voltage.
a névleges feszültség.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Minden jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a fényforrás típusát;
Five samples of each colour which has been applied for;
a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta.
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Egy már jóváhagyott típustól csak a márkanevében vagy védjegyében eltérő LED-es fényforrástípus esetében elegendő a következőket benyújtani:
A declaration by the manufacturer that the type submitted
a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus
Is identical with (except in the trade name or mark), and
(a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
ugyanattól a gyártótól származik;
Two samples bearing the new trade name or mark.
két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből.
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
A jóváhagyásra benyújtott LED-es fényforrások fején a következőknek kell szerepelniük:
The trade name or mark of the applicant;
a kérelmező márkaneve vagy védjegye;
The rated voltage;
a névleges feszültség;
The designation of the relevant category;
az adott kategória megnevezése;
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
A fenti 2.3.1.4. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez mellékelt rajzokon is.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
A 2.3.1. és a 2.4.4. szakaszban szereplő feliratoktól eltérő feliratok is feltüntethetők, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a világítási jellemzőket.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben a LED-es fényforrástípusnak a fenti 2.2.2.3. vagy 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott valamennyi mintadarabja megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Ennek első karaktere a jóváhagyás időpontjában hatályban lévő módosítássorozatot jelöli.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Ezt a legfeljebb három karakterből álló azonosító kód követi.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Kizárólag a következő arab számok és nagybetűk használhatók.
‘0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z’.
„0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z”.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a kódot másik LED-es fényforrástípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Egy LED-es fényforrástípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es (210 × 297 mm) méretű, legalább 2: 1 méretarányú rajzot köteles mellékelni.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi LED-es fényforráson a 2.3.1. szakaszban előírt feliratok mellett a 2.3.1.4. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [1];
The approval code, placed close to the truncated circle.
a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Amennyiben a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, ezek közül már egy is elegendő a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek teljesítéséhez.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban meghatározott jelöléseknek és feliratoknak jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
A jóváhagyási jel elrendezésére ezen előírás 3. mellékletében található példa.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
„névleges feszültség” az LED-es fényforráson (voltban) feltüntetett feszültség;
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
„vizsgálati feszültség(ek)” a LED-es fényforrás csatlakozóinál mért feszültség(ek) vagy feszültségtartomány(ok), amely(ek)re az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amely(ek)en azokat vizsgálni kívánják;
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
„tényleges értékek” az elektromos vagy fénytani jellemző tervezési értéke:
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
a LED-es fényforrást a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek;
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
„szabványos (etalon) LED-es fényforrás” világító- és fényjelző berendezések vizsgálatához használt különleges LED-es fényforrás.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Az adatlapon meghatározott méret-, elektromos és fénytani jellemzők tekintetében kisebb tűrésekkel rendelkezik.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos LED-es fényforrásokat;
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
„vonatkoztatási tengely” a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez a LED-es fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják;
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
„vonatkoztatási sík” a fejhez viszonyítva, a vonatkoztatási tengelyre merőlegesen meghatározott sík, amelyhez a LED-es fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják;
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
„a fény középpontja” a vonatkoztatási tengelyen a vonatkoztatási síktól meghatározott távolságra lévő pont, amely a kibocsátott látható sugárzás névleges forrását jelképezi;
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
„a fény középpontjának távolsága” a vonatkoztatási sík és a fény középpontja közötti távolság;
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
„a LED-es fényforrás nézéstengelye” a fény középpontján meghatározott poláris és azimutális szögben áthaladó tengely a LED-es fényforrás fénytani tulajdonságainak jellemzéséhez;
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
„látható fénykibocsátó terület” bizonyos nézésszögből vizsgálva a látható sugárzást kibocsátó (látható) elemet magában foglaló terület.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
A látható fénykibocsátó területet a fény középpontját magában foglaló és a megfelelő nézésszögre merőleges síkon kell meghatározni.