natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in paragraph 1, coordinated supervision shall be ensured in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.
Az európai adatvédelmi biztos teljeskörűen tájékoztatja a nemzeti felügyeleti hatóságokat az őket közvetlenül érintő, vagy számukra más szempontból releváns összes kérdésről.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them.
Egy vagy több nemzeti felügyeleti hatóság kérésére az európai adatvédelmi biztos konkrét kérdésekben is tájékoztatást nyújt.
Upon a request from one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them on specific issues.
Az egy vagy több tagállamból származó adatokkal kapcsolatos ügyekben – a 43. cikk (2) bekezdésében említett ügyeket is beleértve – az európai adatvédelmi biztos konzultál az érintett nemzeti felügyeleti hatóságokkal.
In cases relating to data originating from one or several Member States, including cases referred to in Article 43(3), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
Az európai adatvédelmi biztos mindaddig nem dönt a további intézkedésről, amíg az említett nemzeti felügyeleti hatóságok nem tájékoztatják őt álláspontjukról az általa megadott határidőn belül.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
Ez a határidő nem lehet egy hónapnál rövidebb, sem három hónapnál hosszabb.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months.
Az európai adatvédelmi biztos a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az érintett nemzeti felügyeleti hatóságok álláspontját.
The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
Azokban az esetekben, amikor az európai adatvédelmi biztos nem kívánja követni az említett hatóságok álláspontját, erről tájékoztatja őket, döntését megindokolja, és az ügyet az Európai Adatvédelmi Testület elé terjeszti.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board.
Az európai adatvédelmi biztos az általa rendkívül sürgősnek tekintett ügyekben az azonnali intézkedés mellett dönthet.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
Ilyen esetekben az európai adatvédelmi biztos haladéktalanul tájékoztatja az érintett nemzeti felügyeleti hatóságokat, és megindokolja a helyzet sürgősségét, valamint az általa hozott intézkedést.
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and substantiate the urgent nature of the situation and justify the action he or she has taken.
A nemzeti felügyeleti hatóságok tájékoztatják az európai adatvédelmi biztost minden olyan intézkedésükről, amely műveleti vonatkozású személyes adatoknak a tagállam által e rendelet szerinti továbbításával, lekérdezésével vagy bármely más módon való közlésével kapcsolatos.
National supervisory authorities shall keep the EDPS informed of any actions they take with respect to the transfer, retrieval, or any other communication of operational personal data under this Regulation by the Member States.
43. cikk
Article 43
Az európai adatvédelmi biztosnál a műveleti vonatkozású személyes adatokkal kapcsolatban történő panasztétel joga
Right to lodge a complaint with the EDPS with respect to operational personal data
Minden érintettnek jogában áll panaszt tenni az európai adatvédelmi biztosnál, ha megítélése szerint a rá vonatkozó műveleti vonatkozású személyes adatok Eurojust általi kezelése nem felel meg e rendeletnek vagy az (EU) 2018/1725 rendeletnek.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS, if he or she considers that the processing by Eurojust of operational personal data relating to him or her does not comply with this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725.
Amennyiben valamely panasz e rendelet 31., 32. vagy 33. cikkében vagy az (EU) 2018/1725 rendelet 80., 81. vagy 82. cikkében említett határozattal kapcsolatos, az európai adatvédelmi biztos konzultál a nemzeti felügyeleti hatóságokkal, vagy azon tagállam illetékes igazságügyi szervével, amely az adatot szolgáltatta, vagy a közvetlenül érintett tagállammal.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Az európai adatvédelmi biztos a nemzeti felügyeleti hatóság vagy az illetékes igazságügyi szerv véleményének figyelembevételével hozza meg határozatát, amely kiterjedhet bármely információ közlésének megtagadására.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body.
Ha a panasz olyan adatok kezelésére vonatkozik, amelyeket egy tagállam szolgáltatott az Eurojustnak, az európai adatvédelmi biztos és az adatokat szolgáltató tagállam nemzeti felügyeleti hatósága a saját hatáskörén belül eljárva biztosítja, hogy megfelelően sor kerül az adatkezelés jogszerűségének az ellenőrzésére.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Ha a panasz olyan adatok kezelésére vonatkozik, amelyeket uniós szervek, hivatalok vagy ügynökségek, harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek szolgáltattak az Eurojustnak, vagy amelyeket az Eurojust nyilvánosan hozzáférhető forrásokból kérdezett le, az európai adatvédelmi biztos megbizonyosodik arról, hogy az Eurojust megfelelően elvégezte-e az adatkezelés jogszerűségének az ellenőrzését.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Az európai adatvédelmi biztos tájékoztatja az érintettet a panasz fejleményeiről és eredményéről, továbbá a 44. cikk szerint lehetséges bírósági jogorvoslatról.
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44.
44. cikk
Article 44
Az európai adatvédelmi biztos határozataival szembeni bírósági felülvizsgálathoz való jog
Right to judicial review against the EDPS
Az európai adatvédelmi biztosnak a műveleti vonatkozású személyes adatokra vonatkozó határozatai ellen a Bíróság előtt lehet keresetet indítani.
Actions against the decisions of the EDPS concerning operational personal data shall be brought before the Court.
45. cikk
Article 45
Adatvédelmi felelősség
Responsibility in data protection matters
Az Eurojust úgy köteles kezelni a műveleti vonatkozású személyes adatokat, hogy megállapítható legyen, hogy mely hatóság szolgáltatta az adatokat, vagy hogy az adatokat honnan kérdezték le.
Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.
A műveleti vonatkozású személyes adatok pontosságáért a felelősséget:
Responsibility for the accuracy of operational personal data shall lie with:
az Eurojust viseli a valamely tagállam vagy uniós intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség által szolgáltatott személyes adatokért, amikor a szolgáltatott adatokat az Eurojust által végzett adatkezelés során módosították;
Eurojust for operational personal data provided by a Member State, or by a Union institution, body, office or agency where the data provided has been altered in the course of processing by Eurojust;
a tagállam vagy uniós intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség viseli, amikor a szolgáltatott adatokat az Eurojust által végzett adatkezelés során nem módosították;
the Member State or the Union institution, office, body or agency which provided the data to Eurojust, where the data provided has not been altered in the course of processing by Eurojust;
az Eurojust viseli a harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek által szolgáltatott műveleti vonatkozású személyes adatokért, továbbá az Eurojust által nyilvánosan hozzáférhető forrásokból lekért operatív személyes adatokért is.
Eurojust for operational personal data provided by third countries or by international organisations, as well for operational personal data retrieved by Eurojust from publicly available sources.
Az adminisztratív jellegű személyes adatok tekintetében az (EU) 2018/1725 rendeletben, valamint a műveleti vonatkozású személyes adatok tekintetében az e rendeletnek és az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének és IX. fejezetének való megfelelésért az Eurojust viseli a felelősséget.
Responsibility for compliance with Regulation (EU) 2018/1725 in relation to administrative personal data and for compliance with this Regulation and with Article 3 and Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 in relation to operational personal data shall lie with Eurojust.
A műveleti vonatkozású személyes adatok továbbításának jogszerűségéért a felelősséget:
Responsibility for the legality of a transfer of operational personal data shall lie:
az a tagállam viseli, amely az érintett műveleti vonatkozású személyes adatokat az Eurojust számára szolgáltatta;
where a Member State has provided the operational personal data concerned to Eurojust, with that Member State;
az Eurojust viseli, amikor az Eurojust szolgáltatta az érintett műveleti vonatkozású személyes adatokat a tagállamok, az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek számára.
with Eurojust, where it has provided the operational personal data concerned to Member States, to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations.
E rendelet egyéb rendelkezéseire is figyelemmel az Eurojust felel az összes általa kezelt adatért.
Subject to other provisions of this Regulation, Eurojust shall be responsible for all data processed by it.
46. cikk
Article 46
Felelősség a jogosulatlan vagy helytelen adatkezelésért
Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Az EUMSZ 340. cikkével összhangban az Eurojust felelős az általa végzett jogosulatlan vagy helytelen adatkezelés folytán magánszemélynek okozott bármely kárért.
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 TFEU, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
Az (1) bekezdésben említett felelősség alapján az Eurojust ellen benyújtott panaszokat az EUMSZ 268. cikkével összhangban a Bíróság tárgyalja.
Complaints against Eurojust on grounds of the liability referred to in paragraph 1 of this Article shall be heard by the Court in accordance with Article 268 TFEU.
Minden tagállam a nemzeti jogával összhangban felelős az Eurojusttal közölt adatok általa végzett jogosulatlan vagy helytelen kezelése folytán magánszemélynek okozott bármely kárért.
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.
V. FEJEZET
CHAPTER V
PARTNEREKKEL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
RELATIONS WITH PARTNERS
Közös rendelkezések
Common provisions
47. cikk
Article 47
Amennyiben a feladatai ellátásához szükséges, az Eurojust együttműködési kapcsolatokat létesíthet és tarthat fenn uniós intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel – azok célkitűzéseivel összhangban –, valamint harmadik országok illetékes hatóságaival és nemzetközi szervezetekkel – az 52. cikkben említett együttműködési stratégiával összhangban.
In so far as necessary for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with Union institutions, bodies, offices and agencies in accordance with their respective objectives, and with the competent authorities of third countries and international organisations in accordance with the cooperation strategy referred to in Article 52.
Amennyiben a feladatai ellátásához szükséges, valamint a 21. cikk (8) bekezdése és a 76. cikk szerint előírt korlátozásokra figyelemmel, az Eurojust – a személyes adatok kivételével – bármely információt közvetlenül kicserélhet az e cikk (1) bekezdésében említett szervekkel.
In so far as relevant to the performance of its tasks and subject to any restrictions pursuant to Article 21(8) and Article 76, Eurojust may exchange any information with the entities referred to in paragraph 1 of this Article directly, with the exception of personal data.
Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt célokból az Eurojust munkamegállapodásokat köthet az (1) bekezdésben említett szervekkel.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, Eurojust may conclude working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Az ilyen munkamegállapodások alapján nem tehető lehetővé a személyes adatok cseréje, és azok nem kötik sem az Uniót, sem annak tagállamait.
Such working arrangements shall not form the basis for allowing the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States.
Amennyiben a feladatai ellátásához szükséges, az alkalmazandó adatvédelmi szabályokra figyelemmel, az Eurojust az (1) bekezdésben említettek szervektől származó személyes adatokat kaphat és kezelhet.
Eurojust may receive and process personal data received from the entities referred to in paragraph 1 in so far as necessary for the performance of its tasks, subject to the applicable data protection rules.
Az Eurojust csak akkor továbbíthat személyes adatokat uniós intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek, harmadik országoknak vagy nemzetközi szervezeteknek, ha ez a feladatai ellátásához szükséges és az az 55. és az 56. cikkel összhangban történik.
Personal data shall only be transferred by Eurojust to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations if this is necessary for the performance of its tasks and is in accordance with Articles 55 and 56.
Ha a továbbítandó adatok valamely tagállamtól származnak, az Eurojust megszerzi ezen tagállam illetékes hatóságának hozzájárulását, kivéve, ha a tagállam az ilyen újbóli továbbításhoz – általános vagy meghatározott feltételekhez kötött módon – előzetesen hozzájárult.
If the data to be transferred have been provided by a Member State, Eurojust shall obtain the consent of the relevant competent authority in that Member State, unless the Member State has granted its prior authorisation to such onward transfer, either in general terms or subject to specific conditions.
Az ilyen hozzájárulás bármikor visszavonható.
Such consent may be withdrawn at any time.
Amennyiben tagállamok, uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek az Eurojusttól személyes adatokat kaptak, az ilyen adatok harmadik feleknek történő újbóli továbbítása tilos, kivéve, ha a következő feltételek mindegyike teljesült:
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met:
az Eurojust megszerezte az adatokat szolgáltató tagállam előzetes hozzájárulását;
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
az Eurojust a szóban forgó eset körülményeinek mérlegelése után kifejezetten hozzájárult;
Eurojust has given its explicit consent after considering the circumstances of the case at hand;
az újbóli továbbítás csak valamely konkrét, az adatok eredeti továbbításának céljával nem összeegyeztethetetlen célból történik.
the onward transfer is only for a specific purpose that is not incompatible with the purpose for which the data were transmitted.
Unión belüli partnerekkel fenntartott kapcsolatok
Relations with partners within the Union
48. cikk
Article 48
Együttműködés az Európai Igazságügyi Hálózattal és az Uniónak a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben részt vevő más hálózataival
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters
Büntetőügyekben az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat konzultáción és kiegészítő jellegen alapuló privilegizált kapcsolatot tart fenn egymással, különösen a nemzeti tag, az Európai Igazságügyi Hálózatnak a nemzeti tagéval megegyező tagállambeli kapcsolattartói, valamint az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat nemzeti levelezői között.
Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, contact points of the European Judicial Network in the same Member State as the national member, and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
A hatékony együttműködés biztosítása érdekében a következő intézkedéseket kell megtenni:
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
a nemzeti tagok – eseti alapon – valamennyi olyan ügyről tájékoztatják az Európai Igazságügyi Hálózat levelezőit, amelyről úgy vélik, hogy azt a hálózat megfelelőbb módon tudná kezelni;
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
az Európai Igazságügyi Hálózat titkársága az Eurojust személyzetéhez tartozik; a titkárság önálló egységként működik; igénybe veheti az Eurojustnak azon adminisztratív erőforrásait, amelyek az Európai Igazságügyi Hálózat feladatainak ellátásához szükségesek, ideértve a hálózat plenáris üléseihez kapcsolódó költségek fedezését is;
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network;
az Európai Igazságügyi Hálózat levelezői esetenként meghívást kaphatnak az Eurojust üléseire;
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings;
az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat igénybe veheti az Eurojust nemzeti koordinációs rendszert annak a 20. cikk (7) bekezdésének b) pontja szerinti meghatározásához, hogy egy adott megkereséssel az Eurojust vagy az Európai Igazságügyi Hálózat segítségnyújtását igénybe véve kell-e foglalkozni.
Eurojust and the European Judicial Network may make use of the Eurojust national coordination system when determining under point (b) of Article 20(7) whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or the European Judicial Network.
A közös nyomozócsoportok hálózatának titkársága, valamint a 2002/494/IB tanácsi határozat által létrehozott hálózat titkársága az Eurojust személyzeti állományához tartozik.
The Secretariat of the Network for joint investigation teams and the Secretariat of the Network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
A titkárságok közötti koordinációt az Eurojust biztosítja.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Az Eurojust támogatást nyújthat – többek között adott esetben az Eurojust épületében működő titkárság formájában – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben részt vevő releváns európai hálózatok és szervek számára.
The coordination of the secretariats shall be ensured by Eurojust.
A 2008/852/IB határozat által létrehozott hálózat kérheti, hogy az Eurojust biztosítson számára titkárságot.
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Ilyen kérelem esetén a (2) bekezdés alkalmazandó.
Eurojust may support relevant European networks and bodies involved in judicial cooperation in criminal matters, including where appropriate by means of a secretariat hosted at Eurojust.
49. cikk
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
Kapcsolat az Europollal
If such request is made, paragraph 2 shall apply.
Az Eurojust minden megfelelő intézkedést megtesz ahhoz, hogy az Europol – saját megbízatása keretében – „találat/nincs találat” rendszer alapján közvetett hozzáféréssel rendelkezzen az Eurojust rendelkezésére bocsátott információkhoz, az érintett információkat szolgáltató tagállam, uniós szerv, hivatal vagy ügynökség, harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által megjelölt korlátozások sérelme nélkül.
Article 49
Találat esetén az Eurojust elindítja a találatot generáló információ megosztását lehetővé tevő eljárást, az információt az Eurojustnak szolgáltató tagállam, uniós szerv, hivatal vagy ügynökség, harmadik ország vagy nemzetközi szervezet döntésével összhangban.
Relations with Europol
Az (1) bekezdéssel összhangban történő információkeresések csak annak megállapítása céljából végezhetők, hogy az Europol rendelkezésére álló információ megegyezik-e az Eurojustnál kezelt információval.
Eurojust shall take all appropriate measures to enable Europol, within Europol’s mandate, to have indirect access, on the basis of a hit/no-hit system, to information provided to Eurojust, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information in question.
Az Eurojust csak azután engedélyezi az (1) bekezdéssel összhangban végzett kereséseket, ha az Europoltól információt kapott arról, hogy az Europol személyzetének mely tagjait jelölték ki ilyen keresések végzésére jogosultnak.
In the case of a hit, Eurojust shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared in accordance with the decision of the Member State, Union body, office or agency, third country or international organisation that provided the information to Eurojust.
Amennyiben valamely egyéni nyomozás tekintetében végzett adatkezelési tevékenységei során az Eurojust vagy valamely tagállam az Europol megbízatásával összhangban álló koordináció, együttműködés vagy támogatás szükségességét azonosítja, az Eurojust értesíti erről az Europolt, és elindítja az információ megosztását lehetővé tevő eljárást, az információt az Eurojustnak szolgáltató tagállam döntésével összhangban.
Searches of information in accordance with paragraph 1 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Europol matches with information processed at Eurojust.
Ilyen esetben az Eurojust konzultál az Europollal.
Eurojust shall allow searches in accordance with paragraph 1 only after obtaining from Europol information on which Europol staff members have been designated as authorised to perform such searches.
Az Eurojust szoros együttműködést alakít ki és tart fenn az Europollal, amennyiben ez a két ügynökség feladatainak ellátásához és célkitűzéseinek megvalósításához releváns, figyelemmel a párhuzamos munka elkerülésének szükségességére.