natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ha a rendszer nem nyújtja be a Bizottsághoz a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (6) bekezdése, illetve a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (6) bekezdése értelmében előírt éves jelentéseket;
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
ha a rendszer nem érvényesíti a független auditra vonatkozóan a 98/70/EK irányelv 7c. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 18. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott végrehajtási jogi aktusokban meghatározott normákat, vagy nem végzi el más olyan elemeinek javítását, amelyek a folytatólagos elismerés szempontjából döntő jelentőségűnek minősülnek.
It shall apply until 30 June 2021.
Ez a határozat 2021. június 30-ig alkalmazandó.
Council Decision (EU) 2019/143
A Tanács (EU) 2019/143 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az „Európai Unió – az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” tárgyú DS492 számú eljárással kapcsolatos, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
A Tanács 2018. március 12-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Kínával „Az Európai Unió – Az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” tárgyú DS492 számú WTO vitarendezési eljárással kapcsolatos közös megegyezésen alapuló megoldásról.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
A tárgyalások lezárultak, és 2018. június 18-án az Európai Unió és Kína között levélváltás formájában megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) került parafálásra.
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
A megállapodást az Unió nevében az (EU) 2018/1252 tanácsi határozattal összhangban 2018. november 30-án aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és Kínai Népköztársaság között az „Európai Unió – Az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” tárgyú DS492 számú eljárással kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
A megállapodásban előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2019. január 16-án egyetértését adta (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
A Tanács (EU) 2018/1252 határozata (2018. szeptember 18.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az „Európai Unió – az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” tárgyú DS492 számú eljárással kapcsolatos, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról ( HL L 237., 2018.9.20., 2. o.).
Council Decision (EU) 2019/152
A Tanács (EU) 2019/152 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Alain HUTCHINSON-t (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) tagnak javasolták,
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (mandátumváltozás).
Council Decision (EU) 2019/153
A Tanács (EU) 2019/153 határozata
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
1. cikk
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2016. szeptember 12-i (EU) 2016/1670 határozata a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt egy tagja és két póttagja kinevezéséről (HL L 249., 2016.9.16., 37. o.).
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
2016. szeptember 12-én a Tanács az (EU) 2016/1670 határozattal újra kinevezte taggá Piero FASSINO-t.
Commission Decision (EU) 2019/154
A Bizottság (EU) 2019/154 határozata
of 30 January 2019
(2019. január 30.)
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
az érintettek egészségügyi aktájához való hozzáférési jog korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
A személyzeti szabályzat 26a. cikkének és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 16. és 91. cikkének értelmében a tisztviselőnek és alkalmazottnak joga van megismerni egészségügyi aktáját, az intézmények kinevezésre jogosult hatóságai által megállapítandó szabályoknak megfelelően.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Az egészségügyi aktához való hozzáférést 2004 óta az igazgatási vezetők 221/04 számú következtetései szabályozzák, amelyek nem engedélyezik az érintettek számára, hogy közvetlenül hozzáférjenek valamennyi, rájuk vonatkozó pszichológiai vagy pszichiátriai természetű dokumentumhoz.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Ez az általános korlátozás nem jár eseti elemzéssel.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
Az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek való megfelelés érdekében az ilyen dokumentumokhoz való hozzáférés Bizottság általi korlátozásának arányosnak kell lennie és eseti elemzésnek kell kísérnie.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Az egészségügyi aktákhoz való hozzáférést a lehető legteljesebb mértékben biztosítani kell az érintettek számára, azonban az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke alapján bizonyos esetekben korlátozás válhat szükségessé az alkalmazott egészségének vagy harmadik felek jogos érdekeinek védelme érdekében.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
A Bizottság nevében eljáró orvos tisztviselőnek meg kell adnia az ilyen korlátozás indokait, és ezt az indoklást a személyi állomány érintett tagjáról vezetett egészségügyi aktához kell csatolni.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
A személyes adatokat biztonságos fizikai és elektronikus környezetben tárolják, hogy megakadályozzák az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok továbbítását olyan személyek számára, akiknek nem szükséges azokról tudniuk.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Az egészségügyi akták feldolgozására alkalmazandó adattárolás időtartamát az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája határozza meg.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Az e határozatnak való megfelelés érdekében az Európai Bizottság adatvédelmi tisztviselőjének el kell végeznie a korlátozások alkalmazásának független felülvizsgálatát.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Az európai adatvédelmi biztos 2018. december 10-én nyilvánított véleményt.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Az (EU) 2018/1725 rendelet a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet helyébe lép, átmeneti időszak nélkül, a hatálybalépése napjától számítva.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Az érintettek jogai veszélyeztetésének elkerülése érdekében ezt a határozatot az (EU) 2018/1725 rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni,
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
E határozat megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkének alkalmazását ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésének h) pontjával összhangban.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Ez a határozat alkalmazandó a személyzeti szabályzat 26a., 33., 59., 72., 73. és 78. cikkére, valamint annak VIII. melléklete 1. cikkére, 13–15. cikkére, továbbá az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 13., 16., 28., 32., 33., 83., 91., 95., 100., 101. és 102. cikke alapján a Bizottság által feldolgozott egészségügyi adatokhoz való hozzáférésre.
Applicable restrictions
Alkalmazandó korlátozások
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
A 3–5. cikkek függvényében a Bizottság eseti alapon korlátozhatja az érintettek azon jogát, hogy közvetlenül hozzáférjenek a Bizottság által feldolgozott, rájuk vonatkozó pszichológiai vagy pszichiátriai jellegű egészségügyi adatokhoz, abban az esetben, ha az ilyen adatokhoz való hozzáférés valószínűleg kockázatot jelentene az érintett egészségére.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
E korlátozás arányos azzal, amely az érintett védelméhez feltétlenül szükséges.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Az (1) bekezdésben említett információkhoz való hozzáférést az érintett választása szerinti orvos kaphatja meg.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Ilyen esetekben az érintett kérésére az Egészségügyi Szolgálat megtéríti számára az egészségügyi aktához hozzáférő orvossal folytatott konzultáció díjának a közös betegségbiztosítási rendszer által vissza nem térített részét.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
A visszatérítés összege nem haladhatja meg az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezésekben meghatározott felső korlát és a közös betegségbiztosítási rendszer által az említett szabályok által az érintettnek folyósított összeg közötti különbséget.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Az Egészségügyi Szolgálat általi visszatérítés feltétele, hogy még nem adtak hozzáférést ugyanazon adatokhoz.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
E határozat 3–5. cikkére is figyelemmel a Bizottság eseti alapon és az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének h) pontjával összhangban korlátozhatja az érintett jogát arra, hogy hozzáférjen a Bizottság birtokában lévő egészségügyi adataihoz, amennyiben e jog gyakorlása hátrányosan befolyásolná az érintett vagy más érintettek jogait és szabadságát.
Right of access by data subjects
Az érintettek hozzáférési joga
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Amennyiben a Bizottság részben vagy egészben korlátozza az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkében említett hozzáférési jogát az egészségügyi adataihoz, a hozzáférés iránti kérelemre adott írásbeli válaszában haladéktalanul tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
A Bizottság szintén tájékoztatja az érintettet arról, hogy panasszal élhet az európai adatvédelmi biztosnál, vagy bírósági jogorvoslatot kérhet az Európai Unió Bíróságánál.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Az (1) bekezdésben említett korlátozás okairól szóló tájékoztatást el lehet halasztani, el lehet hagyni vagy meg lehet tagadni, amennyiben az meghiúsítaná a korlátozás célját.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
A Bizottság az 5. cikkel összhangban feljegyzi a korlátozás okait.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Amennyiben a hozzáférés jogát részben vagy egészben korlátozták, az érintett az európai adatvédelmi biztos közvetítésével gyakorolja hozzáférési jogát az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (6), (7) és (8) bekezdésével összhangban.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
A Bizottság feljegyzi az e határozat alapján alkalmazott korlátozások okait, beleértve a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését, figyelembe véve az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében szereplő vonatkozó elemeket.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Ebből a célból a feljegyzésben szerepeltetni kell, hogy a jog gyakorlása milyen módon veszélyeztetné az érintett egészségét, illetve hogyan érintené hátrányosan más érintettek jogait és szabadságát.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
A feljegyzést és – adott esetben – az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat a vonatkozó egészségügyi aktában nyilvántartásba kell venni.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
A 2. cikkben említett korlátozások mindaddig alkalmazandók, amíg azok okai fennállnak.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Amennyiben az érintettre vonatkozó korlátozás okai már nem állnak fenn, és az érintett ismét hozzáférést kér a szóban forgó egészségügyi orvosi adatokhoz, a Bizottság feloldja a korlátozásokat, és az érintettet tájékoztatja a korlátozás legfőbb okairól.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Az Európai Bizottság adatvédelmi tisztviselője által végzett felülvizsgálat
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Az adatvédelmi tisztviselőt a kért felülvizsgálat eredményéről írásban tájékoztatják.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 30-án.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
A szóban forgó következtetéseket az adminisztratív vezetők a 2004. február 19-i, 236. ülésükön hagyták jóvá.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
A 2012. december 17-i SEC(2012)713 által aktualizált és kiegészített, 2007. július 4-i SEC(2007)970 számú, az Európai Bizottság aktáinak közös megőrzési listája.
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
A Bizottság C(2007) 3195 határozata (2007. július 2.) az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
A Bizottság (EU) 2019/160 végrehajtási határozata
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
a 66/401/EGK és a 66/402/EGK tanácsi irányelvben előírt, a minősített vetőmagra vonatkozó feltételek alóli ideiglenes eltérésről
(notified under document C(2019) 305)
(az értesítés a C(2019) 305. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre és a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
A szokatlanul meleg és száraz 2018-as svédországi időjárás következtében kiszáradt talaj megterhelte és károsította a növényzetet, ami alacsonyabb terméshozamhoz és vetőmagminőséghez vezetett.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
A vetőmag-ellátási nehézségeket a csapadékos 2017-es betakarítási időszak is fokozta, aminek következtében Svédországban nem termett elegendő vetőmag a 2018-as tavaszi vetéshez.