natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
rows R0412/C0020 to R0412/C0080 of the table are replaced by the following:
Az elismerhető infrastrukturális részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).”
‘R0412/C0020
az R0411/C0020–R0411/C0080 sorokat el kell hagyni;
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
az R0410/C0080 és az R0412/C0020 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
„R0413/C0020
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Ezt az értéket csak akkor kell megadni, ha az R0412, az R0413 és az R0414 sor szerinti bontás a számításhoz használt módszerből levezethető.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Ha a bontás nem lehetséges, csak az R0410 sort kell kitölteni.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatának nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
the following rows are inserted between rows R0412/C0080 and R0420/C0060:
Ha R0010/C0010 = 1, ezt a mezőt nem kell kitölteni.
‘R0414/C0020
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Az infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatának bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Ha R0010/C0010 = 1, ezt a mezőt nem kell kitölteni.”
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
a táblázat R0412/C0020–R0412/C0080 sora helyébe a következő szöveg lép:
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
„R0412/C0020
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatának nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
‘The scope of this template:
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
i.
Az elismerhető infrastrukturális és infrastrukturális vállalati befektetésektől eltérő kötvények és hitelek kamatréskockázatának bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Includes investments;
az R0412/C0080 és az R0420/C0060 sor közé a következő sorok kerülnek beillesztésre:
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
„R0414/C0020
Includes Own shares;
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
Excludes property held for own use.’;
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
i.
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
Revenues triggered by investments;
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatának nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatára érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Kamatréskockázat – Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
Az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésnek minősülő kötvények és hitelek kamatréskockázatának bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
Ha R0010/C0010 = 1, ezt a mezőt nem kell kitölteni.”;
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
az S.29.01 – Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete szakaszban a táblázat C0030/R0190 sorának harmadik oszlopa („Kitöltési előírások”) kiegészül a következő mondattal:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
„Ez az összeg nem tartalmazza a saját részvények összegét.”;
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
az S.29.02 – Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – A befektetésekkel és a pénzügyi kötelezettségekkel magyarázható többlet szakasz a következőképpen módosul:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
„E tábla tartalma:
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
i. kiterjed a befektetésekre;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
kiterjed a származtatott termékekhez (mint befektetésekhez) kapcsolódó kötelezettségekre;
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
kiterjed a saját részvényekre;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
kiterjed a pénzügyi kötelezettségekre (ideértve az alárendelt kötelezettségeket is);
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
v. kiterjed az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött alapokhoz kapcsolódó eszközökre;
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
a saját használatban álló ingatlanok kivételével.”;
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik és hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
„Az S.29.02 (előző tábla) és az S.09.01 táblában közölt adatok közötti különbség a saját részvényekből származó bevételek megjelenítéséből és a saját használatban álló ingatlanok kivételéből fakad.
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
A tábla célja, hogy részletes tájékoztatást nyújtson az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének a befektetések miatti változásairól az alábbiak figyelembevételével:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
i.
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének értékelésből eredő változásai (pl. értékesítések nyomán realizált nyereségek, illetve veszteségek, továbbá értékelési különbözetek);
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
Befektetésekből származó bevételek;
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
Befektetésekkel összefüggő költségek (ideértve a pénzügyi kötelezettségekkel járó kamatkiadásokat is).”;
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
a táblázatban a C0010/R0050 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
„Befektetési költségek (ideértve az alárendelt és pénzügyi kötelezettségek kamatkiadásait is), ideértve az alábbiakat:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Befektetéskezelési költségek – a „Befektetések” és a „Saját részvények” tételhez kapcsolódó kiadások;
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
A pénzügyi és alárendelt kötelezettségek kamatkiadásai a „Pénzügyi kötelezettségek a hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségeken kívül” tételhez, „A hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek” tételhez és az „Alárendelt kötelezettségek” tételhez kapcsolódóan.
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
A kiadások és a költségek összege az időszak végén eredményszemléletben rögzített és nyilvántartott összegeknek felel meg.”;
Derive the variation from the two figures.’;
a táblázatban a C0010/R0070 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
„A jelentési időszak alatt kapott osztalékok a saját használatban lévő ingatlanok után kapott osztalékok kivételével.”;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
a táblázatban a C0010/R0080 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
„A jelentési időszak alatt kapott kamatok a saját használatban lévő ingatlanok után kapott kamatok kivételével.”;
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
a táblázatban a C0010/R0090 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Calculation may be as follows:
„A jelentési időszak alatt kapott bérleti díjak a saját használatban lévő ingatlanok után kapott bérleti díjak kivételével.”;
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
a táblázatban a C0010/R0100 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
„A jelentési időszak végéig kapott és elszámolt egyéb befektetési bevételek.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
Befektetésekből származó, a C0010/R0070, a C0010/R0080 és a C0010/R0090 mezőben nem kimutatott egyéb bevételek – például értékpapír-kölcsönzés díjbevétele, rendelkezésre tartási jutalék stb. – a saját használatban lévő ingatlanok után kapott bevételek kivételével.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
az S.29.03 – Az eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete – A biztosítástechnikai tartalékokkal magyarázható többlet szakasz a következőképpen módosul: