natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
A tagállam rezidensei által tartott adósság [3A.7] egyenlő: központi bank által tartott adósság [3A.8], plusz egyéb monetáris pénzügyi intézmények által tartott adósság [3A.9], plusz egyéb pénzügyi intézmények által tartott adósság [3A.10], plusz a tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság [3A.11].
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Központi bank által tartott adósság [3A.8] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amely az S.121 eszköze.
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Egyéb monetáris pénzügyi intézmények által tartott adósság [3A.9] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amely az S.122 vagy S.123 eszköze.
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Egyéb pénzügyi intézmények által tartott adósság [3A.10] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amely az S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 vagy S.129 eszköze.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Egyéb rezidensek által tartott adósság [3A.11] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amely az S.11, S.14 vagy S.15 eszköze.
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
A tagállamban nem rezidensek által tartott adósság [3A.12] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amely az S.2 eszköze.
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Nemzeti fizetőeszközben denominált adósság [3A.13] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelyet a tagállam törvényes fizetőeszközében tartanak nyilván.
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Euroövezeti tagállamok fizetőeszközeiben denominált adósság [3A.14] egyenlő: – a tagállam euroövezeti tagállammá válását megelőzően – az államadósság [3A.1] azon része, amelyet egy euroövezeti tagállam törvényes fizetőeszközében tartanak nyilván (kivéve a nemzeti fizetőeszközt [3A.13]), plusz az ECU-ban vagy euróban denominált adósság.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Egyéb fizetőeszközökben denominált adósság [3A.15] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelyet a [3A.13] vagy a [3A.14] nem tartalmaz.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Rövid lejáratú adósság [3A.16] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek eredeti futamideje legfeljebb egyéves.
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Hosszú lejáratú adósság [3A.17] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Hosszú lejáratú adósság, ebből változó kamatozású [3A.18] egyenlő: a hosszú lejáratú adósság [3A.17] azon része, amelynek kamatlába változó.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel [3A.19] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek hátralevő futamideje legfeljebb egyéves.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel [3A.20] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja, és legfeljebb ötéves.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel, ebből változó kamatozású [3A.21] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja és legfeljebb ötéves [3A.20], és amelynek kamatlába változó.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Adósság öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel [3A.22] egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek hátralevő futamideje öt évnél hosszabb.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Adósság öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel, ebből változó kamatozású [3A.23], egyenlő: az államadósság [3A.1] azon része, amelynek hátralevő futamideje öt évnél hosszabb [3A.22], és amelynek kamatlába változó.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Adósság átlagos hátralevő futamideje [3A.24] egyenlő: a kint lévő állománnyal súlyozott, átlagos hátralevő futamidő, években kifejezve.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Államadósság – kamatszelvény nélküli kötvények [3A.25] egyenlő: az államadósság [3A.1] kamatszelvény nélküli kötvényekben – azaz kamatfizetés nélküli kötvényekben – fennálló része, amelyeknek a kamata a beváltási és a kibocsátási ár különbözetén alapul.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Államadósság – központi bank által nyújtott hitelek [3A.26] egyenlő: az államadósság [3A.1] olyan hitel instrumentumban fennálló része (AF.4), amely az S.121 eszköze.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Államadósság (alszektorok között nem konszolidált) [3B.1] egyenlő: az S.13 nem konszolidált kötelezettségei, a következők kizárásával: a) S.1311 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1311 eszközei, b) S.1312 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1312 eszközei, c) S.1313 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1313 eszközei, és d) S.1314 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1314 eszközei, az államadóssággal [3A.1] megegyező instrumentumokban.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Konszolidáló elemek [3B.2] egyenlő: az S.13 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.13 eszközei, a következők kizárásával: a) S.1311 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1311 eszközei, b) S.1312 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1312 eszközei, c) S.1313 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1313 eszközei, és d) S.1314 azon kötelezettségei, amelyek egyidejűleg S.1314 eszközei, a készpénz és betétek [3B.3], plusz rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [3B.4], plusz hosszú lejáratú értékpapírok [3B.5], plusz hitelek [3B.6] körében.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Konszolidáló elemek a készpénz és betétek [3B.3] körében egyenlő: a konszolidáló elemek [3B.2] készpénz és betétek (F.2) instrumentumban fennálló része.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Konszolidáló elemek a rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [3B.4] körében egyenlő: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokon belül a konszolidáló elemek [3B.2] azon része, amelynek eredeti futamideje legfeljebb egyéves (F.31).
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Konszolidáló elemek a hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [3B.5] körében egyenlő: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokon belül a konszolidáló elemek [3B.2] azon része, amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb (F.32).
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Konszolidáló elemek a hitelek [3B.6] körében egyenlő: a konszolidáló elemek [3B.2] hitel instrumentumban fennálló része (F.4).
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Központi kormányzat által kibocsátott adósság (konszolidált) [3B.7] egyenlő: az S.1311 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1311 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of government debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Központi kormányzat által kibocsátott és tartományi kormányzat által tartott adósság [3B.8] egyenlő: az S.1311 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1312 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Központi kormányzat által kibocsátott és helyi önkormányzat által tartott adósság [3B.9] egyenlő: az S.1311 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1313 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Központi kormányzat által kibocsátott és társadalombiztosítási alapok által tartott adósság [3B.10] egyenlő: az S.1311 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1314 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság (konszolidált) [3B.11] egyenlő: az S.1312 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1312 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Tartományi kormányzat által kibocsátott és központi kormányzat által tartott adósság [3B.12] egyenlő: az S.1312 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1311 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Tartományi kormányzat által kibocsátott és helyi önkormányzat által tartott adósság [3B.13] egyenlő: az S.1312 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1313 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Tartományi kormányzat által kibocsátott és társadalombiztosítási alapok által tartott adósság [3B.14] egyenlő: az S.1312 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1314 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Helyi önkormányzat által kibocsátott adósság (konszolidált) [3B.15] egyenlő: az S.1313 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1313 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Helyi önkormányzat által kibocsátott és központi kormányzat által tartott adósság [3B.16] egyenlő: az S.1313 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1311 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Helyi önkormányzat által kibocsátott és tartományi kormányzat által tartott adósság [3B.17] egyenlő: az S.1313 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1312 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Helyi önkormányzat által kibocsátott és társadalombiztosítási alapok által tartott adósság [3B.18] egyenlő: az S.1313 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1314 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság (konszolidált) [3B.19] egyenlő: az S.1314 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1314 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott és központi kormányzat által tartott adósság [3B.20] egyenlő: az S.1314 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1311 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott és tartományi kormányzat által tartott adósság [3B.21] egyenlő: az S.1314 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1312 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott és helyi önkormányzat által tartott adósság [3B.22] egyenlő: az S.1314 azon kötelezettségei, amelyek nem az S.1313 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az államadósság [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Az [x.y] az x tábla y kategóriájára utal.
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
A »kategóriák« kifejezés ellenkező rendelkezés hiányában a kormányzati szektorra utal.
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
1=[1A.23] + [1A.24] + [1A.29] + 4 + 5 + 6 – [1A.16]
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/797 iránymutatása
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, valamint nemzetközi szervezetek részére euróban történő nyújtásáról (EKB/2018/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 23. cikkére,
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Az EKB/2006/4 iránymutatást több alkalommal módosították.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében az EKB/2006/4 iránymutatást át kell dolgozni.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 42.4. cikkével együttesen értelmezett 23. cikke értelmében az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro, kapcsolatot létesíthetnek más államok központi bankjaival és pénzügyi szervezeteivel, és szükség szerint nemzetközi szervezetekkel, és harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel bármilyen banki ügyletet lebonyolíthatnak.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az ügyfelek részére történő nyújtása során az eurorendszernek egységes rendszerként kell működnie, tekintet nélkül arra, hogy mely eurorendszerbeli központi bankon keresztül nyújtják a szolgáltatást.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Ezért ezen iránymutatás célja többek között annak biztosítása, hogy az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtása egységesített alapon, harmonizált feltételek mellett történjen, az EKB megfelelő tájékoztatást kapjon e szolgáltatásokkal kapcsolatban, és az ügyfelekkel kötött szerződéses megállapodások kötelező közös minimumfeltételei meghatározásra kerüljenek.
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival kapcsolatban az eurorendszerbeli központi bankok által készített és/vagy kicserélt valamennyi információ, adat és dokumentum bizalmas jellegű, és azokra a KBER Alapokmányának 37. cikke vonatkozik,
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„bármilyen banki ügylet” : az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az ügyfelek részére történő nyújtását foglalja magában;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„az EKB felhatalmazott munkavállalói” : az EKB-n belül az Igazgatótanács által időről-időre az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretében szolgáltatandó információk felhatalmazott küldőiként, illetve címzettjeiként meghatározott személyek;
‘central bank’ includes monetary authorities;
„központi bank” : a monetáris hatóságokat foglalja magában;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„ügyfél” : bármely, az euroövezeten kívüli központi bank vagy ország (beleértve bármely hatóságot vagy kormányzati szervet), illetve nemzetközi szervezet, amelyek részére valamely eurorendszerbeli központi bank az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásait nyújtja;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„eurorendszerbeli központi bank” : az EKB, valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai” : a 2. cikkben felsorolt tartalékkezelési szolgáltatások, amelyeket az eurorendszerbeli központi bankok az ügyfelek részére nyújthatnak, és amelyek lehetővé teszik az ügyfelek számára tartalékaiknak átfogó módon egyetlen eurorendszerbeli központi bankon keresztül történő kezelését;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„az eurorendszer szolgáltatója” (Eurosystem Service Provider, ESP) : olyan eurorendszerbeli központi bank, amely az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének nyújtását vállalja;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„egyéni szolgáltató” (Individual Service Provider, ISP) : olyan eurorendszerbeli központi bank, amely nem vállalja az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének nyújtását;