natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
Az ideiglenesen behozott törzskönyvezett lónak az (1) bekezdéssel összhangban történő, ideiglenes kivitelt követő újbóli belépése után a 16. cikkben megállapított szabályok alkalmazandók a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett KÁBO kiállításának időpontját követő 90 napnál rövidebb fennmaradó időtartamra.
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
19. cikk
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
A törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésének tartós belépésre történő átminősítése, valamint az állatok elhullására vagy elvesztésére vonatkozó rendelkezések
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
Amikor a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett KÁBO I.7. rovatában meghatározott felelős személy a törzskönyvezett ló esetében egy, az ideiglenes beléptetés tartós belépésre történő átminősítésére irányuló kérelmet intéz a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. vagy iii. alpontjában vagy a 16. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatósághoz, a tagállam az alábbi követelmények teljesülése esetén engedélyezheti az átminősítést:
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
az I. melléklettel összhangban a törzskönyvezett lovak behozatalát az adott harmadik országból vagy az adott harmadik ország területének egy részéből engedélyezték;
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
az ideiglenes tartózkodási hely felelős illetékes hatósága teljesítette az alábbi feltételeket:
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
i. az illetékes hatóság ellenőrizte a törzskönyvezett lovakra a II. melléklet 3. részében meghatározott, az érintett harmadik országból vagy az érintett harmadik ország területének egy részéből történő behozatal tekintetében alkalmazandó vizsgálati és vakcinázási követelmények teljesülését, és a vizsgálat kielégítő eredménnyel zárult;
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
az említett illetékes hatóság gondoskodott arról, hogy a törzskönyvezett ló az adott tagállamban hatósági állatorvosi felügyelet alatt maradjon a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja i. alpontjában említett KÁBO-n feltüntetett, az Unióba történő belépése időpontjától számított három hónapon keresztül.
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság vagy a tagállam által e feladatra kijelölt állategészségügyi határállomás:
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
a TRACES-ben lezárja az ideiglenes beléptetést, amennyiben a „Tartós belépéssé minősítés” opciót választja a felelős személynek a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy – amennyiben korábban egy másik tagállamba irányuló szállítás történt – a 16. cikk (2) bekezdésének c) pontjával, illetve – ha korábban ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés történt – a 18. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban kiadott KÁBO III. részében;
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett KÁBO I.7. rovatában megadott felelős személy rendelkezésére bocsátja a KÁBO a) pont szerinti új nyomtatott változatát, vagy egy olyan új KÁBO-t, amelyen az I.21. rovatban „A belső piacra” van bejelölve;
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
érvényteleníti vagy visszavonja a KÁBO-nak a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy – amennyiben korábban egy másik tagállamba irányuló szállítás történt – a 16. cikk (2) bekezdésének c) pontjával, illetve – ha korábban ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés történt – a 18. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban a felelős személy rendelkezésére bocsátott valamennyi nyomtatott változatát;
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
érvényteleníti vagy visszavonja a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett állategészségügyi bizonyítvány eredeti példányát.
Article 20
Az átminősítés időszakában a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja vagy a 18. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint kiállított KÁBO I.7. rovatában meghatározott felelős személy meghozza az alábbi intézkedéseket:
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
rendszeres és dokumentált hatósági állatorvosi vizsgálatok biztosítása annak ellenőrzésére, hogy a törzskönyvezett ló mutatja-e lehetséges fertőző betegségek klinikai tüneteit;
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
nyilvántartások vezetése a törzskönyvezett ló szállítására, valamint a lóféléknek a tartó gazdaságból való kilépésére és belépésére vonatkozóan;
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
az (EU) 2015/262 végrehajtási rendelet 15. cikkében említett vámeljárások elvégzése;
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
kérelem benyújtása az (EU) 2015/262 végrehajtási rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban egy azonosító okmány kiállítására vagy a már meglévő azonosító okmány módosítására.
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
Az Unió területére ideiglenesen beléptetett törzskönyvezett ló elhullása vagy elvesztése esetén az állat elhullásának vagy elvesztésének helye szerinti illetékes hatóság, amennyiben az érintett tagállam úgy írja elő, egy állategészségügyi határállomással szoros együttműködésben:
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
a TRACES-ben lezárja az ideiglenes beléptetést, a 16. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjában vagy a 18. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett KÁBO III. részében az „Elhullás/elvesztés” opciót választva;
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
érvényteleníti vagy visszavonja a KÁBO-nak a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy – amennyiben korábban egy másik tagállamba irányuló szállítás történt – a 16. cikk (2) bekezdésének c) pontjával, illetve – ha korábban ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés történt – a 18. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban a felelős személy rendelkezésére bocsátott valamennyi nyomtatott változatát.
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
20. cikk
Article 21
A törzskönyvezett lovak versenyre, lovassportrendezvényre vagy kulturális eseményekre történő ideiglenes kivitelét követő újbóli belépésére vonatkozó egyedi állategészségügyi feltételek
Specific animal health conditions regarding imports of equidae for slaughter
A tagállamok az alábbi feltételek teljesülése esetén engedélyezik a törzskönyvezett lovak újbóli belépését:
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), of a consignment of equidae for slaughter shall ensure that after the checks carried out at the border inspection post of entry into the Union, the animals:
a törzskönyvezett ló legfeljebb 30 napig volt az Unió területén kívül, kivéve, ha a (3) bekezdés kifejezetten másként nem rendelkezik;
are either conveyed directly, without delay and without coming into contact with equidae of a different health status, to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours of arrival at the slaughterhouse; or
a törzskönyvezett ló egy olyan harmadik országban vagy egy harmadik ország olyan területi részén sem tartózkodott vagy került szárazföldi tranzitra, amelynek állategészségügyi csoportbesorolása nem egyezik meg annak a harmadik országnak vagy harmadik országbeli területi résznek a besorolásával, ahol a hatósági állatorvos a II. melléklet 2. részének A. szakasza szerinti állategészségügyi bizonyítványt aláírta;
pass through a single approved market or marshalling centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC as indicated in the health certificate referred to in Article 3(1)(e) of this Regulation, from where they are to be removed after the market under national rules ensuring traceability directly to a slaughterhouse to be slaughtered, as soon as possible, but at the latest within 5 working days of arrival in the Union without coming into contact with equidae of a different health status.
a származási tagállambeli hatósági állatorvos által aláírt, ideiglenes kivitelre vonatkozó állategészségügyi bizonyítványt vagy annak hivatalos másolatát, amennyiben az Unióba történő újbóli belépés szerinti állategészségügyi határállomás kéri, ott be kell mutatni.
SECTION 8
A törzskönyvezett ló harmadik országba való ideiglenes kivitelét tanúsító illetékes hatóság biztosítja, hogy a 93/444/EGK határozat 2. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a törzskönyvezett lovat a másik tagállambeli kilépési helyig egy, a 2009/156/EK irányelv III. melléklete szerinti állategészségügyi bizonyítvány kísérje.
Transitional and final provisions
Az egyes versenyeken, lovassportrendezvényeken vagy kulturális eseményeken való részvétel céljából 30 napot meghaladó időtartamra ideigleneses kivitt törzskönyvezett lovak ezt követő újbóli belépésére csak bizonyos állategészségügyi követelmények teljesülése esetén kerülhet sor, amelyeket a II. melléklet 2. részének B. szakaszában szereplő megfelelő állategészségügyi bizonyítványminták tartalmaznak az adott események tekintetében.
Article 22
A KÁBO I.7. rovatában meghatározott, a szállítmányért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy az ideiglenes kivitel időtartama alatt a törzskönyvezett ló egy olyan harmadik országban vagy egy harmadik ország olyan területi részén se tartózkodjon vagy kerüljön szárazföldi tranzitra, amelynek állategészségügyi csoportbesorolása nem egyezik meg annak a harmadik országnak vagy harmadik országbeli területi résznek a besorolásával, ahol a hatósági állatorvos a II. melléklet 2. részének A. szakasza szerinti állategészségügyi bizonyítványt aláírta.
Transitional provisions
21. cikk
For a transitional period until 31 December 2018, Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae accompanied by health certificates drawn up in accordance with the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation specified in the second subparagraph of Article 24.
A vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó egyedi állategészségügyi feltételek
Article 23
A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett KÁBO I.7. rovatában feltüntetett, a vágásra szánt lófélék szállítmányáért felelős személy biztosítja, hogy az Unióba beléptető állategészségügyi határállomáson végzett ellenőrzéseket követően az állatok(at):
Repeals
vagy közvetlenül, késedelem nélkül és oly módon szállítsák a rendeltetési vágóhídra, hogy azok ne kerülhessenek kapcsoltba eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel, és azokat a vágóhídra való megérkezést követő 72 órán belül levágják, vagy
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU are repealed.
az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti állategészségügyi bizonyítványban megadottaknak megfelelően átszállítsák egyetlen jóváhagyott piacon vagy egy, a 2009/156/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendező központon, és azokat onnan a vásárt követően a nyomonkövethetőséget biztosító nemzeti szabályokat követve, anélkül, hogy eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel érintkeznének, vágás céljából közvetlenül egy vágóhídra szállítsák, ahol a lehető leghamarabb, de legkésőbb az Unióba történő beérkezéstől számított öt munkanapon belül levágásra kerülnek.
Any reference to those Decisions shall be construed as a reference to this Regulation.
8.
Article 24
SZAKASZ
Entry into force and applicability
Átmeneti és záró rendelkezések
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
22. cikk
It shall apply from 1 October 2018.
Átmeneti rendelkezések
However, Article 16(1)(b)(iii), Article 16(2)(b), (c) and (d), Article 16(3), Article 16(4)(a) and (b), Article 16(5) and Article 17(1)(d) shall apply from 14 December 2019.
A 2018. december 31-ig tartó átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezik a lófélék, valamint a lófélék spermája, petesejtjei és embriói szállítmányainak az Unióba történő belépését, amennyiben azokat az e rendeletnek a 24. cikk második albekezdésében meghatározott alkalmazási kezdőnapja előtt alkalmazandó állategészségügyi bizonyítványminták szerinti állategészségügyi bizonyítványok kísérik.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
23. cikk
Done at Brussels, 12 April 2018.
Hatályon kívül helyezés
For the Commission
A 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 94/699/EK, 95/329/EK, 2003/13/EK, 2004/177/EK, 2004/211/EK, 2010/57/EU és 2010/471/EU bizottsági határozatokat hatályukat vesztik.
The President
Az e határozatokra való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
24. cikk
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Hatálybalépés és alkalmazás
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Ezt a rendeletet 2018. október 1-jétől kell alkalmazni.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
Ugyanakkor a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja, a 16. cikk (2) bekezdésének b), c) és d) pontja, a 16. cikk (3) bekezdése, a 16. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontja, a 16. cikk (5) bekezdése és a 17. cikk (1) bekezdésének d) pontja 2019. december 14-étől alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Kelt Brüsszelben, 2018. április 12-én.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
a Bizottság részéről
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
az elnök
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
A Tanács 2008/73/EK irányelve (2008. július 15.) az állategészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/426/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról (HL L 219., 2008.8.14., 40. o.).
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, 12 December 1994, VI/4994/94 — Rev. 4.
A Bizottság 176/2010/EU rendelete (2010. március 2.) a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok, valamint a ló-, juh- és kecskefajokhoz tartozó donor állatokra és az ezen fajokhoz tartozó spermák, petesejtek és embriók kezelésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról (HL L 52., 2010.3.3., 14. o.).
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (OJ L 191, 12.8.1995, p. 36).
A Bizottság 2010/470/EU határozata (2010. augusztus 26.) a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002/309/EK, Euratom határozata (2002. április 4.) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
A Tanács 1999/201/EK határozata (1998. december 14.) az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 71., 1999.3.18., 1. o.).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
HL L 71., 1999.3.18., 3. o.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
A Tanács 97/132/EK határozata (1996. december 17.) az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 57., 1997.2.26., 4. o.).
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
HL L 57., 1997.2.26., 5. o.