natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Adatvédelmi Testület, valamint az EU-tagállamok és az Európai Gazdasági Térséghez tartozó EFTA-tagállamok, illetve más nemzetközi szervezetek között megvalósuló alkalmazotti csereprogram kapcsán felmerülő költségeket.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Ez az előirányzat az intézményhez nem kapcsolódó személyek, és különösen az ideiglenes alkalmazottak által elvégzett szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
Rent and annual lease payments
Ez az előirányzat az utazási költségeknek, a kiküldetési napidíjak kifizetésének és a kiküldetés teljesítése során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeknek a fedezésére szolgál
Fitting-out and security works
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.
Information and communication technology
Szakmai követelmények által megfelelően indokolt esetekben és az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott konzultációt követően ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testület által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Cryptography and highly classified information and communications technology
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).
Technical security countermeasures
Ez az előirányzat a bizottságokban, tanulmányozócsoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők és egyéb személyek utazási, napidíjjellegű és járulékos költségei, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények, ellátás stb.) fedezésére szolgál).
Furniture, technical equipment and transport
Az Európai Adatvédelmi Testület és a szolgáltatást biztosító intézmények közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.
Article 2 1 1 — Total
az Európai Adatvédelmi Testületről szóló tájékoztató kiadványok költségei,
Conferences, congresses and meetings
az Európai Adatvédelmi Testület céljainak, fellépéseinek és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,
Organisation of meetings, conferences and congresses
az Európai Adatvédelmi Testülethez látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.
2 2 0 1
berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, informatikával összefüggő szolgáltatások, ideértve a működtetéshez nyújtott segítséget, az adatfeldolgozó rendszerek karbantartását és a szoftverfejlesztést is,
Experts’ travel expenses
a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával, fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat és telex útján történő kommunikáció, valamint az elektronikus adatátvitel költségeit is.
Satellite imagery
Ez az előirányzat a szakértők és más, a tanulmányi csoportokba vagy munkaértekezletekre meghívott személyek meghívási költségeinek, beleértve útiköltségének, napidíjának és egyéb kapcsolódó kiadásainak fedezésére szolgál.
Public information and public events
Ez az előirányzat minősített szakértők és kutatóintézetek által elvégzendő tanulmányok finanszírozására, konzulens szolgáltatások és/vagy felmérések költségei fedezésére szolgál
Strategic Communication Capacity
fogadások költségei, reprezentációs kiadások és reprezentációhoz kapcsolódó eszközök beszerzése,
Language services
szemináriumok, műhelymunkák vagy egyéb képzési programok szervezése a tagállamok adatvédelmi hatóságoknál dolgozó alkalmazottai, a harmadik országok adatvédelmi hatóságainál dolgozó alkalmazottak és az Európai Adatvédelmi Testület által meghívott egyéb illetékes adatvédelmi szakértők részére,
Translation
adatvédelmi hatóságok közötti információ-, illetve tapasztalatcsere elősegítéséhez kapcsolódó tevékenységek,
Article 2 2 2 — Total
adatvédelmi hatóságok közötti nemzetközi szintű ismeretátadás, adatvédelmi jogra vonatkozó dokumentáció megosztása és tapasztalatcsere elősegítéséhez kapcsolódó tevékenységek,
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
az Európai Adatvédelmi Testület könyvtárához kapcsolódó kiadások, beleértve könyvek és CD-ROM-ok beszerzése, folyóiratok előfizetése, valamint hírügynökségekhez való feliratkozás és egyéb kapcsolódó költségek.
Article 2 2 4 — Total
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet, továbbá az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Az Európai Uniónak az Európai Külügyi Szolgálat kiadásainak finanszírozásához való hozzájárulása a 2019-es pénzügyi évre vonatkozóan
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
A tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
A személyes okokkal indokolt szabadságon lévő tisztviselők hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 4. és 11. cikke, valamint VIII. melléklete 48. cikke.
painting,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 40. cikkének (3) bekezdése.
miscellaneous maintenance,
Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
repairs to technical installations,
Az uniós küldöttségek vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevételek – Címzett bevétel
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
A költségvetési rendelet 21. cikk (3) bekezdése értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Ez a bevétel a Bizottság által az EKSZ-nek nyújtott azon hozzájárulásból származik, amely az uniós küldöttségeken dolgozó, az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által finanszírozott bizottsági személyzetet is magában foglaló bizottsági személyzet helyileg kezelt kiadásait fedezi, valamint egyéb, többek között a sajtó- és tájékoztatási tevékenységekhez kapcsolódó kiadásokat.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő költségkimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használják fel.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel becsült összege 196466000 EUR.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) és különösen annak 98. cikke (4) bekezdése.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ DÍJAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK
communication service providers,
KIKÜLDETÉSEK
the price of communications and data-transmission.
AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
ÉPÜLETEK, FELSZERELÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
KÜLDÖTTSÉGEK
subscription to secure communication services,
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó díjazás és egyéb jogosultságok
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
A külső munkatársakhoz kapcsolódó díjazás és egyéb jogosultságok
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők
the purchase or hire of equipment or software,
Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Kirendelt nemzeti katonai szakértők
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Munkaerő-felvétel
subscriptions to communications services,
Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
the price of communications and data transmissions,
1 5.
mission expenses for cyber-security audits.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Az alkalmazottakat támogató intézkedések
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
1 5 0. jogcímcsoport – Összesen
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
1 5.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Az ebbe az alcímbe bevitt előirányzatokat az EKSZ-nek a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján értékelik.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, valamint a személyzeti szabályzat IV. mellékletében előirányzott juttatásnak a fedezésére szolgál.
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
Az előirányzatot az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.) és különösen annak 6. cikke (9) bekezdése rendelkezéseinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell felhasználni.
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Az EKSZ személyzete tekintetében egyes álláshelyeknél a tagállami diplomaták és az uniós személyzet aránya vonatkozásában tapasztalható egyensúlyhiányt a főképviselő/alelnök által a Parlamentnek címzett 2016. szeptember 13-i levélben vállaltaknak megfelelően kell rendezni.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
túlóra.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
a tisztviselő vagy a tisztviselő eltartott hozzátartozójának elhalálozása esetén a holttest szállításával kapcsolatban felmerült költségek a személyzeti szabályzat 75. cikkének megfelelően,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál: a szerződéses alkalmazottak díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak díjazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Az előirányzat a stratégiai kommunikációs tevékenységekben részt vevő 20 szerződéses alkalmazottal kapcsolatos költségeket is fedezi.
the leasing or acquisition of service vehicles,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1109000 EUR.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Az előirányzat az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti szakértőkön kívüli egyéb nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 330000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2014. február 4-i határozata az Európai Külügyi Szolgálathoz kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Az előirányzat az oklevéllel rendelkező fiatalok olyan szakmai gyakorlatával járó kiadások fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy áttekintést nyújtson az Unió célkitűzéseiről és az előtte álló kihívásokról, megismertesse a gyakornokot az intézmények működésével, valamint az EKSZ-nél végzett munkatapasztalat révén bővítse ismereteit.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Fedezi az ösztöndíjak összegét és az azokhoz kapcsolódó egyéb kiadásokat (eltartottak utáni vagy gyakornokok, mozgáskorlátozottak számára járó pótlék, betegség- és baleset-biztosítás stb., szakmai gyakorlat során – különösen a szakmai gyakorlat elején és végén – felmerülő útiköltségek, valamint a szakmai gyakorlat programjához kötődő események – látogatások, fogadások – szervezési költségei).
organising conferences and congresses,
Az előirányzat fedezi továbbá az értékeléssel kapcsolatos kiadásokat a szakmai gyakorlatok programjának, valamint a tájékoztató kampányok optimalizálása céljából.
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
A gyakornokok kiválasztása objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és tükrözi a földrajzi egyensúlyt.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
kisegítő alkalmazottak az ülésekre,
protocol-related activities.
Az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: a kölcsönmunkaerő, az ideiglenes személyzet és a különleges tanácsadók díjazása a KBVP/KKBP területét is ideértve, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak díjazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Az előirányzat a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Az előirányzat a pénzügyi év során végrehajtott illetménykiigazítások hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
a szemináriumokon és konferenciákon való részvétel díjai.
the development and functioning of the EEAS website,
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
a tisztviselőknek, az ideiglenes alkalmazottaknak és a szerződéses alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy távozáskor,
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
azoknak a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak és szerződéses alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
az olyan ideiglenes alkalmazottak vagy szerződéses alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódóan felmerült kiküldetési költségek,
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költségei,
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
a főképviselő különleges tanácsadóinak és különmegbízottainak kiküldetési költségei,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók kiküldetési költségei,
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
a Katonai Bizottság elnökének kiküldetési költségei.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 85000 EUR.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata az EKSZ-személyzet kiküldetésére alkalmazandó szabályokról.
the purchase of paper,
különösen a nehéz helyzetben lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak támogatására hozott intézkedések,
paper and office supplies (day-to-day supplies),
az alkalmazottak társadalmi kapcsolataihoz kapcsolódó költségek,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
a tömegközlekedéssel való munkába járás költségeinek részleges visszatérítése a személyzet számára.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Ez az intézkedés a tömegközlekedés igénybevételének ösztönzésére szolgál.
This appropriation is intended to cover postal charges.
a rendelőintézetek működési költségei, a fogyóeszközök és a bölcsődei ellátás és gyógyszerek költségei, az orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségek, valamint a rokkantsági bizottságnak és a védőszemüvegekkel kapcsolatos kiadások visszatérítésének a költségei,
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
fedez továbbá bizonyos, gyógyászati szempontból szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzésével kapcsolatos kiadásokat is.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Ez az előirányzat a Többcélú Gyermekfelügyleti Központ és más bölcsődék és gyermekgondozási létesítmények költségeihez való (a Bizottság és/vagy a Tanács részére fizetendő) EKSZ-hozzájárulás fedezésére szolgál.
costs of consulting outside lawyers,
Az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz az EKSZ által fizetett hozzájárulás fedezésére, vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz a Bizottság által az EKSZ nevében és képviseletében fizetett hozzájárulásnak a Bizottsággal aláírt megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.