natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic organic disperse dyes; preparations based on synthetic organic disperse dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Elkészített pigmentek, homályosítók (mattítók) és festékek és hasonló termékek, a kerámia-, zománc- és az üvegiparban használatosak
Synthetic organic acid dyes, whether or not metallised, and synthetic organic mordant dyes; preparations based on synthetic organic acid or mordant dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Üvegszerű zománcok és mázak, engoba és hasonló készítmények, a kerámia-, zománc- vagy az üvegiparban használatosak
Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Folyékony lüszterek és hasonló termékek, a kerámia-, zománc- és az üvegiparban használatosak
Direct synthetic organic dyes; preparations based on direct synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pehely alakban
Synthetic organic vat dyes, incl. those usable in that state as pigments; preparations based on synthetic organic vat dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Festék és lakk, beleértve a zománcot és fénymázat is, poliészter-alapú, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; poliészter-alapú oldatok illó szerves oldószerben oldva, 50 tömegszázalékot meghaladó oldószertartalommal
Synthetic organic reactive dyes; preparations based on synthetic organic reactive dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Festék és lakk, beleértve a zománcot és fénymázat is, akril- vagy vinilpolimer-alapú, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; akril- vagy vinilpolimer-alapú oldatok illó szerves oldószerben oldva, 50 tömegszázalékot meghaladó oldószertartalommal
Synthetic organic pigments; preparations based on synthetic organic pigments of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Festék és lakk, beleértve a zománcot és fénymázat is, szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva, és a 3901–3913 vámtarifaszám alá tartozó termékek oldatai illó szerves oldószerben oldva, 50 tömegszázalékot meghaladó oldószertartalommal (a poliészter- és akril- vagy vinilpolimer-alapúak, valamint a kollódium oldatai kivételével)
Synthetic organic colouring matter (excl. disperse dyes, acid dyes, mordant dyes, basic dyes, direct dyes, vat dyes and reactive dyes and organic pigments); preparations of the kind used for colouring any materials or for the production of prepared colours, based thereon (excl. preparations in heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215); mixtures of colouring matter in subheading 3204.11 to 3204.19
Akril- vagy vinilpolimer-alapú festékek és lakkok, beleértve a zománcot és a fénymázat is, vizes közegben diszpergálva vagy oldva is
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents, whether or not chemically defined
Szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetespolimer-alapú festékek és lakkok, beleértve a zománcot és a fénymázat is, vizes közegben diszpergálva vagy oldva is (az akril- vagy vinilpolimer-alapúak kivételével)
Synthetic organic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Festékek és lakkok, beleértve a zománcot, a fénymázat és a temperát is (a szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak kivételével); a bőrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek
Colour lakes (other than Chinese or Japanese lacquer and paints); preparations based on colour lakes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Elkészített szikkatív
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, containing >= 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Nyomófólia, amelyet könyv külső borításának vagy kalapbélésszalag nyomtatására használnak
Pigments and preparations based on titanium dioxide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, containing < 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Nem vizes közegben diszpergált pigmentek, beleértve a fémport és -pelyhet, folyékony vagy paszta formában, amelyet a festékgyártásban használnak; máshol nem említett festő- és más színezőanyagok, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Pigments and preparations of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations based on chromium compounds (excl. preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Festékek és zománc gyártásához használt pigmentek
Ultramarine and preparations based thereon of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Festő- és más színezőanyagok a kiskereskedelem számára szokásos formában vagy kiszerelésben.
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Művészfestékkészlet, oktatásra szánt festékkészlet vagy cégtáblafesték-készlet, árnyalatok festésére szolgáló festékkészlet, hobbifestékkészlet és hasonló, tabletta, tubus, edény, üvegcse, tégely vagy hasonló csomagolásban kiszerelve
Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used for colouring any material or produce colorant preparations, n.e.s.
Művészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, árnyalatok festésére szolgáló festék, hobbifesték és hasonló, tabletta, tubus, edény, üvegcse, tégely vagy hasonló csomagolásban kiszerelve (a készletek kivételével)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítőszer és más masztix; festőgyurma
Inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez vagy hasonló célra
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Fekete nyomdafesték, koncentrátumban vagy szilárd alakban is
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Nyomdafesték, koncentrátumban vagy szilárd alakban is (kivéve fekete nyomdafesték)
Liquid lustres and similar preparations of the kind used in the ceramic, enamelling or glass industry
Tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is (kivéve nyomdafesték)
Glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes
Olajok édes és keserű narancsból, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a narancsvirágolaj kivételével)
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on polyesters, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on polyesters in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Olajok citromból, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on acrylic or vinyl polymers in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight
Illóolajok citrusgyümölcsből, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (az édes és keserű narancsból és citromból készült kivételével)
Paints and varnishes based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
Olajok borsmentából (Mentha piperita), terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Olajok mentából, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a borsosmentából [Mentha piperita] készült kivételével)
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on synthetic or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium (excl. those based on acrylic or vinyl polymers)
Illóolajok, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a citrusgyümölcsből és mentából készült kivételével)
Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Rezinoidok
Prepared driers
Kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolaj terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok aromás vizes desztillátuma és vizes oldata
Stamping foils of a kind used in the printing of book bindings or hatband leather
Illatanyag-keverékek, valamint az élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); illatanyag-keverékeken alapuló más készítmények italgyártáshoz
Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is) (az élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták kivételével)
Pigments of a kind used in the manufacture of paints and enamels
Parfümök és toalettvizek (a borotválkozás utáni arcszesz, dezodor és hajregenerálók kivételével)
Dyes and other colouring matter put in forms or packings for retail sale.
Szájfestékek
Sets of artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages
Szemfestékek
Artist's, student's or signboard painter's colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or similar packages (excl. those in sets)
Kéz- és lábápolási készítmények
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Smink vagy bőrápoló púderek, beleértve a babapúdert, préselve is (a gyógyszerek kivételével)
Non-refractory surfacing preparations for facades, inside walls, floors, ceilings and the like
Szépségápoló készítmények vagy sminkek és bőrápoló készítmények (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító vagy napvédő készítményeket (a gyógyszerek, szájfesték-, szempilla- és szemhéjfesték-készítmények, manikűr- vagy pedikűrkészítmények és smink vagy bőrápoló púderek, beleértve a babapúdert is, kivételével)
Black printing ink, whether or not concentrated or solid
Samponok
Printing ink, whether or not concentrated or solid (excl. black ink)
Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények
Ink, whether or not concentrated or solid (excl. printing ink)
Hajlakkok
Oils of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil)
Hajápoló szerek (a samponok, a tartós hajhullám [dauer] készítéséhez vagy haj kiegyenesítésére szolgáló készítmények és hajlakkok kivételével)
Oils of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Fogtisztító szer, beleértve a fogorvosok által használatosakat
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of sweet and bitter orange and lemon)
Fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Oils of peppermint (Mentha piperita), whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
Száj- és fogápoló készítmények, beleértve a műfogsorrögzítő pasztákat és porokat (kivéve fogtisztító szerek és fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem))
Oils of mints, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of peppermint (Mentha piperita))
Borotválkozáshoz használatos készítmények, beleértve borotválkozás előtti vagy borotválkozás utáni készítmények
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit and mint)
Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Resinoids
Illatosított fürdősók és fürdőhöz való más készítmények
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
„Agarbatti” és égetés útján működő más illatosítók
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók, beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is (kivéve agarbatti és égetés útján működő más illatosítók)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. food or drink industries)
Szőrtelenítők és máshol nem említett egyéb illatszerek, szépség- vagy testápolószerek
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
Szappan és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában és szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília toalett (egészségügyi) célra, beleértve a gyógyanyaggal átitatott termékeket is
Lip make-up preparations
Szappan és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában és szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília (a toalett [egészségügyi] célra szánt, beleértve a gyógyanyaggal átitatott termékeket is, kivételével)
Eye make-up preparations
Szappan pehely, granulátum, por, massza formában vagy vizes oldatban
Manicure or pedicure preparations
Szappan előállítása és gyártása során használt szappanforgácsok
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Más szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és készítmények, stb.
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is
Shampoos
Anionos szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (a szappan kivételével)
Preparations for permanent waving or straightening
Kationos felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (kivéve szappanok)
Hair lacquers
Nem ionos felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (kivéve szappanok)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (kivéve anionos, kationos vagy nem ionos anyagok és szappanok)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Felületaktív készítmény, mosókészítmény, kiegészítő mosókészítmények és tisztítókészítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a szerves felületaktív anyagok, szappan és szerves felületaktív készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában, valamint bőr [testfelület] mosására szolgáló termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában kivételével)
Yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Felületaktív készítmény, mosókészítmény, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, és tisztítókészítmények (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszereltek, a szerves felületaktív anyagok, szappan és szerves felületaktív készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában, valamint bőr [testfelület] mosására szolgáló termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában kivételével)
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth (dental floss))
Textil kenőkészítmények és bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros kikészítéséhez használt készítmények amelyek kőolaj-vagy bitumenes ásványokat tartalmaznak (a fő alkotóként legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalmúak kivételével)
Shaving preparations, incl. pre-shave and aftershave products
Kenőanyagok, beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolajat, a csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló, rozsdagátló vagy korróziógátló és az öntvényformakenő készítményeket is és kőolaj- vagy bitumines ásványokból előállított olajtartalommal (a fő alkotóként legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalmúak és bőr, szőrme vagy más anyagok kikészítéséhez használt készítmények kivételével)
Personal deodorants and antiperspirants
Textil kenőkészítmények és bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros kikészítéséhez használt készítmények, amelyek nem tartalmaznak kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Kenőanyagok, beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolajat, a csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló, rozsdagátló vagy korróziógátló és az öntvényformakenő készítményeket is, amelyek nem tartalmaznak kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat (a textil, bőr, szőrme vagy más anyagok kikészítéséhez használt készítmények kivételével)
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Poli-oxietilén (polietilén-glikol) viaszok
Preparations for perfuming or deodorising rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Műviaszok és elkészített viaszok (a poli-(oxietilén) [polietilén-glikol] viaszok kivételével)
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Lábbeli- vagy bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények, az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is (a 3404 vtsz. alá tartozó mű- és elkészített viaszok kivételével)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Fabútor, padló vagy más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények, az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is (a 3404 vtsz. alá tartozó mű- és elkészített viaszok kivételével)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Fényesítők és hasonló készítmények autókarosszériához, az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is (a 3404 vtsz. alá tartozó mű- és elkészített viaszok, valamint a fémpolírozók kivételével)
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Súrolókrémek és -porok és más súrolókészítmények, az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is
Soap chips for use in the production and manufacture of soap
Üvegfényesítők vagy fémpolírozók, az ezekkel impregnált, bevont vagy beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag vagy szivacsgumi is
Other soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, etc.
Gyertyák, mécsesek és hasonlók
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Mintázópaszták, beleértve a gyermekjátéknak összeállítottat is; készletben összeállított (fogászati viasz vagy fogászati lenyomatkeverék néven ismert) készítmények, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy lemez, patkó, rúd vagy hasonló formában; a fogászatban használt gipszalapú egyéb készítmények (égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból)
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Mintázópaszták
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
A fogászatban használt készítmények
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
A fogászatban használt készítmény
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Kazein
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek (kivéve a legfeljebb 1 kg tömegű, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésű enyveket és a higany szerves vagy szervetlen vegyületeit, vegyileg nem meghatározottak is)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Tojásfehérje, szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Tojásfehérje (a szárított [pl. lap, pikkely, pehely, por alakban] kivételével)