natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2018. augusztus 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2018. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
HL L 193., 2002.7.20., 1. o.
1.
HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
A Bizottság 2003/90/EK irányelve (2003. október 6.) a 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározásáról (HL L 254., 2003.10.8., 7. o.).
33.
A Bizottság 2003/91/EK irányelve (2003. október 6.) a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a zöldségfajok egyes fajtáinak a vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők és a vizsgálat elvégzésének minimumkövetelményei tekintetében történő végrehajtási intézkedések meghatározásáról (HL L 254., 2003.10.8., 11. o.).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
A Bizottság (EU) 2016/1914 végrehajtási irányelve (2016. október 31.) a 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez és a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket megállapító 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 296., 2016.11.1., 7. o.)
7).
MELLÉKLET A.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
RÉSZ
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által meghatározott technikai előírásoknak
7).
Tudományos név
ANNEX
Közönséges név
PART A
CPVO-előírás
ANNEX I
Nádképű csenkesz
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
TP 39/1, 2015.10.1.
Scientific name
Finomlevelű juhcsenkesz
Common name
TP 67/1, 2011.6.23.
CPVO protocol
Juhcsenkesz
Tall fescue
Réti csenkesz
TP 39/1 of 1.10.2015
Vörös csenkesz
Fine-leaved sheep's fescue
Keménylevelű csenkesz
TP 67/1 of 23.6.2011
Olasz perje
Sheep's fescue
TP 4/1, 2011.6.23.
Meadow fescue
Évelő perje
Red fescue
Hibrid perje
Hard fescue
Takarmányborsó
TP 4/1 of 23.6.2011
2., 2017.3.15.
Perennial ryegrass
Réti perje
Hybrid ryegrass
TP 33/1, 2017.3.15.
Field pea
Takarmánybükköny
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 32/1, 2016.4.19.
Smooth-stalked meadow grass
Karórépa
TP 33/1 of 15.3.2017
TP 89/1, 2015.3.11.
Common vetch
Olajretek
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 178/1, 2017.3.15.
Swede
Káposztarepce
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 36/2, 2011.11.16.
Fodder radish
Kender
TP 178/1 of 15.3.2017
TP 276/1, 2012.11.28.
Swede rape
Szójabab
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 80/1, 2017.3.15.
Hemp
Pamut
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 88/1, 2016.4.19.
Soya bean
Napraforgó
TP 80/1 of 15.3.2017
TP 81/1, 2002.10.31.
Cotton
Len/olajlen
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 57/2, 2014.3.19.
Sunflower
Fehér mustár
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 179/1, 2017.3.15.
Flax/Linseed
Csupasz zab
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 20/2, 2015.10.1.
White mustard
Avena sativa L. (ideértve a következőt: A. byzantina K. Koch)
TP 179/1 of 15.3.2017
Zab és bizánci zab
Small naked oat, Hulless oat
Árpa
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 19/4, 2015.10.1.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Rizs
Oats and Red oat
TP 16/3, 2015.10.1.
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 58/1, 2002.10.31.
Rice
A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek
Rye
1., 2011.2.16.
TP 58/1 of 31.10.2002
Búza
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
2., 2011.2.16.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 120/3, 2014.3.19.
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 2/3, 2010.3.11.
Maize
Burgonya
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 23/3, 2017.3.15.
Potato
Az előírások szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/3 of 15.3.2017
MELLÉKLET
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
ANNEX II
UPOV-iránymutatás
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Takarmányrépa
UPOV guideline
TG/150/3, 1994.11.4.
Fodder beet
Ebtippan
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/30/6, 1990.10.12.
Velvet bent
Óriás tippan
TG/30/6 of 12.10.1990
Tarackos tippan
Red top
Cérnatippan
Creeping bent grass
Prérifű
Brown top
TG/180/3, 2001.4.4.
Rescue grass
Alaszkai rozsnok
TG/180/3 of 4.4.2001
Csomós ebír
Alaska brome grass
TG/31/8, 2002.4.17.
Cocksfoot
A Festuca nemzetség valamely fajának és a Lolium nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/243/1, 2008.4.9.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Kis komócsin
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/34/6, 1984.11.7.
Small timothy
Gumós komócsin
TG/34/6 of 7.11.1984
Szarvaskerep
Timothy
TG/193/1, 2008.4.9.
Birdsfoot trefoil
Fehérvirágú csillagfürt
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/66/4, 2004.3.31.
White lupine
Keskenylevelű csillagfürt
TG/66/4 of 31.3.2004
Sárgavirágú csillagfürt
Narrow-leaved lupine
Egyenestövisű lucerna
Yellow lupine
TG 228/1, 2006.4.5.
Straight-spined medic
Olaszlucerna
TG 228/1 of 5.4.2006
Parti lucerna
Wrinkled medic/Gama medic
TG/6/5, 2005.4.6.
Lucerne
Csigaborsó
TG/6/5 of 6.4.2005
Mediterrán lucerna
Barrel medic
Vörös here
Sand lucerne
TG/5/7, 2001.4.4.
Red clover
Fehér here
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/38/7, 2003.4.9.
White clover
Lóbab
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/8/6, 2002.4.17.
Field bean
Földimogyoró
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/93/4, 2014.4.9.
Groundnut/Peanut
Réparepce
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/185/3, 2002.4.17.
Turnip rape
Sáfrányos szeklice
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/134/3, 1990.10.12.
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/166/4, 2014.4.9.
Poppy
Cirok
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/122/4, 2015.3.25.
Sorghum
Szudánifű
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/122/4, 2015.3.25.
Sudan grass
A Sorghum bicolor és a Sorghum sudanense keresztezéséből származó hibridek
TG 122/4 of 25.3.2015
Ezen iránymutatások szövege megtalálható az UPOV honlapján (www.upov.int).
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
RÉSZ
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által meghatározott vizsgálati előírásoknak
PART B
Allium cepa L.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
(Cepa csoport)
(Cepa group)
TP 46/2, 2009.4.1.
TP 46/2 of 1.4.2009
(Aggregatum csoport)
Allium cepa L.
Salottahagyma
(Aggregatum group)
Téli sarjadékhagyma
Shallot
TP 161/1, 2010.3.11.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Póréhagyma
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2, 2009.4.1.
TP 161/1 of 11.3.2010
Fokhagyma
Leek
TP 162/1, 2004.3.25.
TP 85/2 of 1.4.2009
Metélőhagyma
Garlic
TP 198/2, 2015.3.11.
TP 162/1 of 25.3.2004
Zeller
Chives
TP 82/1, 2008.3.13.
TP 198/2 of 11.3.2015
Gumós zeller
Celery
TP 74/1, 2008.3.13.
TP 82/1 of 13.3.2008
Spárga
Celeriac
TP 130/2, 2011.2.16.
TP 74/1 of 13.3.2008
Cékla, beleértve a cheltenham répát is
Asparagus
TP 60/1, 2009.4.1.
TP 130/2 of 16.2.2011
Mángold
Beetroot including Cheltenham beet
TP 106/1, 2015.3.11.
TP 60/1 of 1.4.2009
Leveles kel
Spinach beet or Chard
TP 90/1, 2011.2.16.
TP 106/1 of 11.3.2015
Karfiol
Curly kale
TP 45/2 Rev., 2017.3.15.
TP 90/1 of 16.2.2011
Brokkoli vagy calabrese brokkoli
Cauliflower
TP 151/2 Rev., 2017.3.15.
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
Kelbimbó
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 54/2 Rev., 2017.3.15.
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
Karalábé
Brussels sprouts
TP 65/1 Rev., 2017.3.15.
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
Kohlrabi
TP 48/3 Rev., 2017.3.15.
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Kínai kel
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 105/1, 2008.3.13.
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Csili vagy paprika
Chinese cabbage
TP 76/2 Rev., 2017.3.15.
TP 105/1 of 13.3.2008
Borzaslevelű és széleslevelű endívia
Chilli or Pepper
TP 118/3, 2014.3.19.
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Ipari cikória
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 172/2, 2005.12.1.
TP 118/3 of 19.3.2014
Cikóriasaláta
Industrial chicory
TP 173/1, 2004.3.25.
TP 172/2 of 1.12.2005
Görögdinnye
Witloof chicory
TP 142/2, 2014.3.19.
TP 173/1 of 25.3.2004
Sárgadinnye
Watermelon
TP 104/2, 2007.3.21.
TP 142/2 of 19.3.2014
Salátauborka és fürtös uborka
Melon
TP 61/2, 2008.3.13.
TP 104/2 of 21.3.2007
Sütőtök
Cucumber and Gherkin
TP 155/1, 2015.3.11.
TP 61/2 of 13.3.2008
Cukkini
Gourd
TP 119/1 rev., 2014.3.19.
TP 155/1 of 11.3.2015
Articsóka és kardi
Marrow or Courgette
TP 184/2, 2013.2.27.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Sárgarépa és takarmány sárgarépa
Globe artichoke and Cardoon
TP 49/3, 2008.3.13.
TP 184/2 of 27.2.2013
Ánizskapor
Carrot and Fodder carrot
TP 183/1, 2004.3.25.
TP 49/3 of 13.3.2008
Saláta
Fennel
TP 13/5 Rev.
TP 183/1 of 25.3.2004
2., 2017.3.15.
Lettuce
Paradicsom
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 44/4 Rev.
Tomato
2., 2016.4.19.
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
Parsley
TP 136/1, 2007.3.21.
TP 136/1 of 21.3.2007
Futóbab
Runner bean
TP 9/1, 2007.3.21.
TP 9/1 of 21.3.2007
Zöldbab (bokorbab és futóbab)
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 12/4, 2013.2.27.
TP 12/4 of 27.2.2013
Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Retek, fekete retek
Radish, Black radish
TP 64/2 Rev., 2015.3.11.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Rebarbara
Rhubarb
TP 62/1, 2016.4.19.
TP 62/1 of 19.4.2016
Feketegyökér
Scorzonera or Black salsify
TP 116/1, 2015.3.11.
TP 116/1 of 11.3.2015
Padlizsán vagy tojásgyümölcs
Aubergine or Egg plant
TP 117/1, 2008.3.13.
TP 117/1 of 13.3.2008
Spenót
Spinach
TP 55/5 Rev.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
2., 2017.3.15.
Corn salad or Lamb's lettuce
Galambbegysaláta
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2, 2007.3.21.
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
TP 294/1 Rev.
Council Directive (EU) 2018/131
A Tanács (EU) 2018/131 irányelve
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között a 2009/13/EK irányelvnek a 2006-os Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény 2014. évi, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia által 2014. június 11-én jóváhagyott módosításával összhangban történő módosítása céljából létrejött megállapodás uniós jogba való átültetéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjával együtt értelmezett 155. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 155. cikke (2) bekezdésével összhangban a munkaadók és a munkavállalók (a továbbiakban: szociális partnerek) együttes kérelmére, az általuk uniós szinten kötött megállapodásokat a Tanács által a Bizottság javaslata alapján hozott határozattal kell végrehajtani.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
A 2009/13/EK tanácsi irányelv átültette az uniós jogba az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (a továbbiakban: ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (a továbbiakban: ETF) között 2008. május 19-én létrejött azon megállapodást, amely a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 2006. évi Tengerészeti Munkaügyi Egyezményének (a továbbiakban: MLC) kötelező rendelkezéseinek az uniós jogba való beépítését célozta, annak érdekében, hogy naprakésszé tegye a hatályos uniós jogszabályokat az MLC-ben foglalt, a tengerészekre vonatkozó kedvezőbb normákkal.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Az irányelv célja a tengerészek munkafeltételeinek javítása volt, különös tekintettel a foglalkoztatási megállapodásokra, a munkaidőre, a repatriálásra, a szakmai előmenetelre és a készségfejlesztésre, a szállás- és szabadidős létesítményekre, az élelmiszerellátásra és az élelmezésre, az egészségvédelemre és a biztonságra, valamint az orvosi ellátásra és a panasztételi eljárásokra.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Az ILO a nemzetközi szakértői találkozókat követően elindította az MLC módosításának folyamatát annak érdekében, hogy egyrészről a tengerészek magukra hagyásával és a pénzügyi biztosítékokkal kapcsolatos problémákat, másrészről a tengerészek halálával vagy tartós munkaképtelenségével kapcsolatos követelések kérdését rendezze.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Az MLC alapján létrehozott különleges háromoldalú bizottság a 2014. április 7–11. között tartott ülésén két módosítást fogadott el ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
A módosítások által bevezetett szabályok egy része az Unió hatáskörébe tartozik, és olyan kérdéseket érint, amelyekre vonatkozóan az EU szabályokat fogadott el, különösen ami a szociálpolitikát és a közlekedést érinti.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
A Tanács ezért 2014. május 26-án elfogadta a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (a továbbiakban: a Konferencia) 103. ülésszakán az Unió nevében képviselendő álláspontról szóló 2014/346/EU határozatot.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
A uniós álláspont az MLC-szabályzat módosításai jóváhagyásának támogatását jelentette (a továbbiakban: az MLC 2014. évi módosításai).
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
A Konferencia a 2014. június 11-én Genfben tartott 103. ülésén jóváhagyta az MLC 2014. évi módosításait, amelyek 2017. január 18-án hatályba léptek.
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
A módosítások egy olyan hatékony pénzügyi biztosítékrendszer létrehozását írják elő, amely védi a tengerészek jogait magukra hagyásuk esetén, valamint kártalanítást biztosít olyan szerződéses követelések esetén, melyeket tengerészek munkahelyi sérülés, betegség vagy veszély miatt bekövetkezett halála vagy tartós munkaképtelensége miatt nyújtottak be.
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
A módosítások emellett javítják és optimalizálják a tengerészek védelmét szolgáló meglévő rendszert, többek között előírva, hogy a pénzügyi biztosítékrendszert igazoló dokumentumokat a hajók fedélzetén kell tartani, valamint kiterjesztve a rendszert a magára hagyás két új alkategóriájára.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Az egyik alkategória az, amikor a hajótulajdonos a szükséges ellátás és támogatás nélkül hagyja a tengerészt, a másik pedig az, amikor a hajótulajdonos más módon egyoldalúan megszakítja a kapcsolatot a tengerésszel, ideértve azt is, ha legalább két hónapig nem folyósítja a tengerész számára a munkabért.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
2016. december 5-én a tengeri szállítási ágazat szociális partnerei – az ECSA és az ETF – megállapodást (a továbbiakban: a szociális partnerek megállapodása) kötöttek a 2009/13/EK irányelvnek az MLC 2014. évi módosításaival összhangban történő módosítása céljából.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
E szociális partnerek 2016. december 12-én felkérték a Bizottságot, hogy az EUMSZ 155. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtson be javaslatot egy, a megállapodásuk átültetését célzó tanácsi irányelvre.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
A szociális partnerek megállapodása átveszi az MLC 2014. évi módosításai kötelező erejű rendelkezéseinek tartalmát.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
A tengerészek magára hagyásának eseteihez kapcsolódó pénzügyi biztosítékrendszerről szóló első módosítás a munkahelyi egészségre és biztonságra, illetve a munkafeltételekre vonatkozik, így az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozik.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
A második módosítás, amelynek tárgyát a munkahelyi sérülés, betegség vagy veszély következtében bekövetkező halálesetek vagy tartós munkaképtelenség esetén nyújtandó kártalanítást biztosító pénzügyi biztosítékrendszerre vonatkozó követelmények képezik, a 153. cikk (1) bekezdésének a munkavállalók szociális biztonságáról és szociális védelméről szóló c) pontja hatálya alá tartozik.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
A szociális partnerek megállapodás ezért az EUMSZ 153. cikkének hatálya alá tartozó kérdéseket érint, és a 155. cikk (2) bekezdésével a Tanács által a Bizottság javaslata alapján hozott határozattal kell végrehajtani.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
Az EUMSZ 288. cikke szempontjából a szociális partnerek megállapodás átültetésének megfelelő eszköze az irányelv.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
A közösségi szintű szociális párbeszéd átalakításáról és fejlesztéséről szóló, 1998. május 20-i közleményével összhangban a Bizottság elvégezte az aláíró felek reprezentatív státuszának és a megállapodásban foglalt rendelkezések jogszerűségének értékelését.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
A szociális partnerek megállapodása módosítja az ECSA és az ETF között 2008. május 19-én létrejött, az MLC-ről szóló – a 2009/13/EK irányelv mellékletét képező – megállapodást, és az MLC 2014. évi módosításainak az irányelvbe való beépítését irányozza elő az uniós tagállamok lobogói alatt közlekedő hajók fedélzetén dolgozó tengerészek munkafeltételeinek, egészségvédelmének és biztonságának, valamint szociális védelmének javítása érdekében.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
A 2009/13/EK irányelv módosításával a szociális partnerek megállapodása az MLC 2014. évi módosításainak kötelező rendelkezéseit – amelyeket az MLC felügyeleti rendszere már korábban is tartalmazta – bevonja a lobogó szerinti államok kötelezettségeiről szóló 2013/54/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá, valamint – az MLC felügyeleti rendszerén túl – kiterjeszti rájuk az uniós jog felügyeleti és ellenőrzési rendszerét, ideértve az Európai Unió bíróságának joghatóságát is.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
Ez feltehetően a tagállamok és a hajótulajdonosok nagyobb mértékű szabálykövetését eredményezi.