natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2), second subparagraph
A 2. ponttól eltérve, ha valamely gyártó az e rendelet hatálya alá tartozó járműtípusból, rendszerből, alkotóelemből vagy önálló műszaki egységből M1 vagy N1 kategóriájú járművek esetében évente legfeljebb 1000-et, az M2, M3, M, N3 vagy O kategóriájú járművek esetében pedig évente – világviszonylatban – legfeljebb 250 darabot állít elő, a gyártó köteles egyszerűen és gyorsan, a hivatalos márkakereskedők és javítók számára biztosított szolgáltatáshoz vagy hozzáféréshez képest megkülönböztetést nem jelentő módon hozzáférhetővé tenni a járműjavítási és -karbantartási információkat.
Article 13(3)
Az 5.1. pont hatálya alá tartozó rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket fel kell sorolni a gyártó javítási és karbantartási információkat tartalmazó weboldalán.
Article 5(3)
A jóváhagyó hatóságnak tájékoztatnia kell a Bizottságot a kis termelésű gyártóknak megadott egyes típusjóváhagyásokról.
Article 13(4), first sentence
Követelmények
Article 13(4), second sentence and (5) to (10)
A járművek weboldalakon hozzáférhető jármű OBD-információinak, valamint a járműjavítási és -karbantartási információknak a 61. cikkben említett megfelelő egységes szabványt kell követnie.
Article 14
Akik jogosultságot kívánnak szerezni az információk másolására vagy újraközlésére, azoknak közvetlenül az érintett gyártóval kell tárgyalniuk.
Article 15
Az oktatási anyagokhoz szánt információknak szintén elérhetőeknek kell lenniük, ezek közzétételére azonban a weboldalak helyett egyéb médiumok is felhasználhatóak.
Article 16
A jármű minden olyan alkatrészére vonatkozó információt, amelyet a járműgyártó épített be, a jármű-azonosító szám (VIN), illetve bármely esetleges további feltétel – például a tengelytáv, a motorteljesítmény, a felszereltségi szint vagy a választható tartozékok – alapján meghatározható járműbe, és amely az eredeti alkatrész termékazonosító száma alapján kicserélhető a járműgyártó által a hivatalos javítóinak, márkakereskedőinek vagy harmadik feleknek kínált pótalkatrészekkel, könnyen hozzáférhető, géppel olvasható és elektronikusan feldolgozható adatbázis formájában a független gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátani.
Article 17
Az említett adatbázisban szerepelnie kell a jármű-azonosító számnak (VIN), az eredeti alkatrészek (OE) termékazonosító számának, az eredeti alkatrészek (OE) hivatalos megnevezésének, az érvényességi jellemzőknek (az érvényesség kezdő- és záródátuma), a beszerelési adatoknak és adott esetben a szerkezeti jellemzőknek.
Article 18
Az adatbázisban tárolt információkat rendszeresen frissíteni kell.
Article 19
Amennyiben az adott információ a hivatalos márkakereskedők rendelkezésére áll, az információk frissítésének ki kell terjednie különösen az egyes járművek gyártást követő minden módosítására.
Article 20
A hivatalos márkakereskedők és javítók által használt járműbiztonsági funkciókhoz való hozzáférést biztonságtechnikai védelem mellett biztosítani kell a független gazdasági szereplők számára is, a következő követelményeknek megfelelően:
Article 21
az adatok cseréje során biztosítani kell az adatok bizalmas jellegét, sértetlenségét és illetéktelen hozzáférés elleni védelmét;
Article 6(1)
a https//ssl-tls (RFC4346) szabványt kell alkalmazni;
Article 22(1)
a független gazdasági szereplők és a gyártók kölcsönös hitelesítésére az ISO 20828 nemzetközi szabvány szerinti biztonsági tanúsítványokat kell alkalmazni;
Article 22(2) and (4)
a független gazdasági szereplő saját kulcsát biztonságos hardverrel kell védeni.
Article 6(2)
A járműinformációkhoz való hozzáférésnek a 66. cikkben említett fóruma meghatározza azokat a paramétereket, amelyekkel a legkorszerűbb módon teljesíthetők a 6.2 pontban említett követelmények.
Article 25(1)
A független gazdasági szereplőknek ehhez jóváhagyást és engedélyt kell szerezniük olyan dokumentumok alapján, amelyek igazolják, hogy legális üzleti tevékenységet végeznek, és ehhez kapcsolódó bűncselekmény elkövetéséért nem ítélték el őket.
Article 6(3)
A vezérlőegységek átprogramozását az ISO 22900-2, az SAE J2534 vagy a TMC RP1210B nemzetközi szabvány szerint kell végezni, nem jogvédett hardver használatával.
Article 25(2)
A gyártóspecifikus alkalmazás és az ISO 22900-2, az SAE J2534 vagy a TMC RP1210B nemzetközi szabványnak megfelelő járműkommunikációs interfészek (VCI) kompatibilitásának igazolására a gyártónak vagy fel kell kínálnia az egyedi fejlesztésű VCI hitelesítését, vagy rendelkezésre kell bocsátania a szükséges információkat és bérbe kell adnia az esetleges speciális hardvert, amellyel a VCI gyártója saját maga el tudja végezni a hitelesítést.
Article 6(5)
A hitelesítésért vagy az információkért és hardverért fizetendő díjakra a 63. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek alkalmazandók.
Article 22(5) and (6), and Article 25(3)
A 6.4. pont rendelkezései érvénytelenek a sebességkorlátozó készülékek és menetíró készülékek átprogramozására.
Article 6(6) and Article 7(1)
A szennyező anyag-kibocsátással kapcsolatos minden diagnosztikai hibakódnak összhangban kell lennie a 692/2008/EK rendelet XI. mellékletével és az 582/2011/EU rendelet X. mellékletével.
Article 23
A jármű biztonsági területei kivételével a jármű OBD-információinak, valamint a járműjavítási és -karbantartási információknak az eléréséhez a független gazdasági szereplőktől a gyártók csak annyi információt kérhetnek a weboldaluk használatához történő bejelentkezés feltételeként, amennyi az információkért való fizetés módjának megerősítéséhez szükséges.
Article 6(7) and Article 7(3)
A jármű biztonsági területeire vonatkozó információk esetében a független gazdasági szereplőnek az ISO 20828 nemzetközi szabvány szerinti tanúsítványt kell bemutatnia, amely igazolja az illető személyazonosságát, és megnevezi azt a szervezetet, amelyhez tartozik; válaszul a gyártónak be kell mutatnia a saját, ISO 20828 nemzetközi szabvány szerinti tanúsítványát, amely igazolja a független gazdasági szereplő számára, hogy az érintett gyártó legális weboldalán tartózkodik.
Article 25(4)
Az ilyen ügyletekről mindkét félnek nyilvántartást kell vezetnie, feltüntetve az e rendelkezés alá tartozó járműveket és a rajtuk elvégzett változtatásokat.
Article 6(8) and Article 7(4)
A gyártó köteles a javítási információkat tartalmazó weboldalán modellenként feltüntetni a típusjóváhagyási számot.
Article 30(4)
Ha a jármű OBD-információi és a járműjavítási és -karbantartási információk, amelyeket a gyártó a weboldalán közzétett, nem tartalmaznak olyan konkrét információkat, melyek lehetővé tennék alternatív üzemanyagok használatára utólag alkalmassá tevő rendszerek megfelelő tervezését és gyártását, akkor az alternatív üzemanyagok használatára utólag alkalmassá tevő rendszerek bármely érdekelt gyártójának a rendelkezésére kell bocsátani az előírt információkat, ha ilyen kérelemmel közvetlenül megkeresi a gyártót.
Article 7(2)
Az e célt szolgáló elérhetőségi adatokat egyértelműen fel kell tüntetni a gyártó weboldalán, és az információkat 30 napon belül rendelkezésre kell bocsátani.
Article 24
Az ilyen információkat csak a 115. sz.
Article 8(1) and (2)
ENSZ-előírás hatálya alá tartozó, alternatív üzemanyagok használatára utólag alkalmassá tevő rendszerek, illetve az ilyen rendszerek részét képező alkotóelemek tekintetében szükséges kizárólag megadni.
Article 26(1) and (3)
Továbbá, az ilyen információkat kizárólag olyan kérelem esetén kötelező válaszként megadni, amely egyértelműen megjelöli azt a járműmodellt, amelyhez az információra szükség van, és kifejezetten megerősíti, hogy az információkra a 115. sz.
Article 26(2) and (4)
ENSZ-előírás hatálya alá tartozó, alternatív üzemanyagok használatára utólag alkalmassá tevő rendszerek vagy alkotóelemek fejlesztéséhez van szükség.
Article 8(3)
A típusjóváhagyásra vonatkozó követelmények
Article 26(5)
Típusjóváhagyás megszerzéséhez a gyártónak be kell nyújtania az 1. függelékben található minta szerinti, kitöltött tanúsítványt.
Article 8(4)
Ha a jármű OBD-információi és a járműjavítási és -karbantartási információk nem állnak rendelkezésre vagy nem felelnek meg e melléklet követelményeinek, a gyártónak a típusjóváhagyástól számított hat hónapon belül rendelkezésre kell bocsátania ezeket az információkat.
Article 28(2)
Az információknak a 7.2. pontban említett határidőn belüli benyújtására vonatkozó kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a típusjóváhagyást követően a járművet forgalomba hozzák.
Article 8(5) to (8)
Ha a gépjárművet több mint hat hónappal a típusjóváhagyás megadása után hozzák forgalomba, az információkat a gépjármű forgalomba hozatalának napján kell közölni.
Article 27(1) and (2)
A jóváhagyó hatóság a jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó, kitöltött tanúsítvány alapján – amennyiben nem érkezett panasz, és a gyártó a 7.2. pontban előírt határidőn belül rendelkezésre bocsátja a tanúsítványt – feltételezheti, hogy a gyártó a jármű OBD-információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés tekintetében megtette a megfelelő szervezési és eljárási intézkedéseket.
Article 27(3)
(Gyártó): …
Article 9(1)
(A gyártó címe): …
Article 9(2)
tanúsítja, hogy:
Article 22(3)
Az alábbi rendelkezéseknek megfelelően hozzáférést biztosít a jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz:
Article 28(1) and (3)
(EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 61. cikke és X. melléklete
Article 9(3)
az e tanúsítványhoz csatoltan felsorolt járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek típusainak vonatkozásában.
Article 28(4)
Az alábbi eltérés van érvényben: Az ügyfél kérésére végrehajtott átalakítás (*) – Kis termelésű gyártó (*) –.
Article 9(4)
Azon fő weboldalak címei, amelyeken keresztül hozzáférhetők azok a releváns információk, amelyekre vonatkozóan ez a tanúsítvány igazolja, hogy megfelelnek az említett rendelkezéseknek, a jelen tanúsítványhoz csatolt listában – a gyártó ezt a tanúsítványt aláíró felelős képviselőjének elérhetőségi adataival együtt – megtalálhatóak.
Article 28(5)
Értelemszerűen: A gyártó ezúton azt is igazolja, hogy eleget tett az (EU) 2018/858 rendelet 62. cikkében foglalt kötelezettségének, azaz a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül benyújtotta a megfelelő információkat az érintett járműtípusok előző típusjóváhagyására vonatkozóan.
Article 9(5)
Kelt [… hely]-en
Article 9(6) and (7)
[dátum]
Article 28(6) and (7)
[Aláírás] [Beosztás]
Article 10(1) and (2)
Mellékletek:
Article 29(1)
A. melléklet: Weboldalak címe;
Article 10(3)
B. melléklet: Elérhetőségi adatok;
Article 29(2)
C. melléklet: A járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek típusai.
Article 10(4)
Magyarázó megjegyzés:
Article 29(3)
A nem kívánt rész törlendő.
Article 30(1), (2) and (5) to (8)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/858 rendelete (2018. május 30.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról és a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 151, 2018.6.14., 1. o.).
Article 12(1)
A. MELLÉKLET
Article 31(1)
AZ EBBEN A TANÚSÍTVÁNYBAN EMLÍTETT WEBOLDALAK:
Article 31(2)
B. MELLÉKLET
Article 12(2), first subparagraph
A GYÁRTÓ E TANÚSÍTVÁNYBAN EMLÍTETT KÉPVISELŐJÉNEK ELÉRHETŐSÉGI ADATAI:
Article 31(3)
C. MELLÉKLET
Article 12(2), second subparagraph
A JÁRMŰVEK, RENDSZEREK, ALKOTÓELEMEK VAGY ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK TÍPUSAI:
Article 31(4)
A jármű gyártója köteles az e függelékben előírt információkat rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy lehetővé tegye az OBD-rendszerrel kompatibilis tartalék- és pótalkatrészek, valamint diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártását.
Article 31(5), (6) and (8)
Kérelemre, az alkotóelemek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések bármely érdekelt gyártójának, megkülönböztetéstől mentesen rendelkezésére kell bocsátani a következő információkat:
Article 12(3)
a jármű eredeti típusjóváhagyásához használt előkondicionáló ciklusok típusának és számának leírása;
Article 31(7)
a járműnek az OBD-rendszer által ellenőrzött alkotóelemére vonatkozóan végzett eredeti típusjóváhagyás során a fedélzeti diagnosztika igazolására használt eljárás típusának leírása;
Article 32
az összes ellenőrzött alkotóelem átfogó leírása, a hibaészlelés és a hibajelző aktiválásának stratégiájával (meghatározott számú menetciklus, vagy statisztikai módszer) együtt – ideértve az OBD-rendszer által felügyelt egyes alkotóelemek másodlagosan érzékelt paramétereinek felsorolását is –, valamint az összes olyan OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (és ezek tételes magyarázata), amely az erőátviteli rendszer szennyező anyag-kibocsátással kapcsolatos azon alkotóelemeihez, illetve az erőátviteli rendszer szennyező anyag-kibocsátással nem kapcsolatos azon alkotóelemeihez kapcsolódik, amelyek ellenőrzése szerepet játszik a hibajelző aktiválásában.
Article 13(1)
Átfogó ismertetést kell adni különösen az ISO 15765–4 (Közúti járművek – A vezérlőrendszer-hálózat (CAN) diagnosztikája – 4. rész: a szennyező anyag-kibocsátással összefüggő rendszerekre vonatkozó előírások) szabvány szerinti adatátviteli kapcsolatot használó járműtípusok esetében a $ 05 mód ($ 21–FF vizsgálati azonosítók) és a $ 06 mód adatairól, valamint a $ 06 mód ($ 00–FF vizsgálati azonosítók) adatairól, az OBD-rendszer által támogatott valamennyi azonosító tekintetében.
Article 33(1)
Egyéb kommunikációs protokollra vonatkozó szabvány használata esetén ezzel egyenértékű, átfogó ismertetést kell adni.
Article 13(2)
Ezek az adatok táblázatos formátumban is megadhatók, mely esetben a sorok és oszlopok címe a következő:
Article 33(2)
Alkotóelem Hibakód, Ellenőrzési stratégia, Hibaészlelési kritériumok, MI (hibajelző) aktiválási kritériumai; Másodlagos paraméterek; Előkondicionálási igazolási eljárás.
Article 33(3) and (4)
Katalizátor P0420 oxigénérzékelő; 1. és 2. érzékelők jelei; Az 1. és a 2. érzékelőtől jövő jelek közötti különbség; Motorfordulatszám/3. vezetési ciklus; Motorterhelés; levegő/tüzelőanyag arány; katalizátor-hőmérséklet; Két 1. típusú ciklus – 1. típus
Article 33(5)
Diagnosztikai eszközök gyártásához szükséges információk
Article 14(1) and Article 15(1)
A többféle gyártmánnyal foglalkozó javítók általános diagnosztikai eszközökkel való ellátásának megkönnyítése érdekében a járműgyártóknak a javítási információkat tartalmazó weboldalaikon rendelkezésre kell bocsátaniuk a 3.1, 3.2 és 3.3 pontban meghatározott információkat.
Article 34(1)
Az információknak tartalmazniuk kell a diagnosztikai eszközök minden funkcióját, valamint a javítási információkra és a hibaelhárítási utasításokra mutató valamennyi hivatkozást.
Article 14(2) and Article 15(2)
Az információkhoz való hozzáférés méltányos díj megfizetéséhez köthető.
Article 34(2)
A kommunikációs protokollra vonatkozó információk
Article 14(3) and Article 15(3)
A következő információkat kell megadni, mindegyiknél feltüntetve a jármű gyártmányát, modelljét és változatát, vagy más használható meghatározást, mint például a jármű-azonosító számot (VIN) vagy a jármű és a rendszerek megnevezését:
Article 34(3)
a 49. sz.
Article 14(4)
ENSZ-előírás 9B. mellékletének 4.7.3. szakaszában és a 83. sz.
Article 34(4)
ENSZ-előírás XI. mellékletének 6.5.1.4. bekezdésében előírtak mellett a teljes diagnosztikát lehetővé tévő kiegészítő kommunikációs protokollra vonatkozó információrendszer, ideértve a kiegészítő hardver- vagy szoftverprotokollra vonatkozó információkat, a paraméterazonosítást, a továbbítási funkciókat, a üzemkészségre (’keepalive’) vonatkozó követelményeket, illetve a hibaállapotokat is;
Article 16(1) and (2)
részletes információk arról, hogyan kell beszerezni és értelmezni mindazokat a hibakódokat, amelyek nem szerepelnek a 49. sz.
Article 27(1)
ENSZ-előírás 9B. mellékletének 4.7.3. szakaszában, illetve a 83. sz.
Article 16(3)
ENSZ-előírás XI. mellékletének 6.5.1.4. bekezdésében előírt szabványokban;
Article 27(2)
az összes érvényes adatparaméter felsorolása, ideértve a mérési és hozzáférési információkat is;
Article 17(1) to (4)
az összes lehetséges üzempróba felsorolása, ideértve az eszközök bekapcsolását vagy szabályozását is, valamint ezek végrehajtásának módját is;
Article 35(2) to (5)
részletes információk arról, hogyan lehet megszerezni az alkotóelemekre és állapotokra vonatkozó információkat, az időbélyegeket, a függő diagnosztikai hibakódokat és a pillanatfelvételeket;
Article 18(1) and (3)
az adaptív tanulási paramétereknek, a változatok kódolásának és a cserealkatrészek paramétertáblázatának, valamint a felhasználói preferenciáknak az alapállapotba történő visszaállítása;
Article 36(1) and (4)
az elektronikus vezérlőegység (ECU) azonosítása és változatok szerinti kódolása;
Article 36(2)
a visszajelző lámpák alaphelyzetbe állításának részletes leírása;
Article 18(2)
a diagnosztikai csatlakozó helye és a csatlakozó részletes ismertetése;
Article 36(5)
a motorkód azonosítása.
Article 36(6) and (7)
Az OBD-rendszer által ellenőrzött alkotóelemek vizsgálata és diagnosztikája
Article 18(4)
Az alábbi információkat kell megadni:
Article 36(8) and (9)
a működőképességet ellenőrző vizsgálat leírása, az alkotóelem vagy a kábelköteg szintjén;
Article 18(5) and (6)
a vizsgálati eljárásra vonatkozó információk, ideértve a vizsgálati paramétereket és az alkotóelemekre vonatkozó információkat is;
Article 36(4)
a csatlakozások részletes ismertetése, ideértve a bemenetek és kimenetek legnagyobb és legkisebb értékeit és a menet- és terhelési értékeket is;
Article 18(7)
adott menetviszonyok között – ideértve az alapjáratot is – várható értékek;
Article 37(2)
az alkotóelem elektromos értékei annak statikus és dinamikus állapotában;
Article 18(8)
a meghibásodási üzemmód értékei az összes esetre vonatkozóan;
Article 36(3)
a meghibásodási üzemmód diagnosztikai eljárásai, ideértve a hibafákat és a diagnosztika által irányított hibaelhárítást is.
Article 37(1) and (3) to (9)
A javításhoz szükséges adatok
Article 38(1)
az elektronikus vezérlőegység és az alkotóelemek újraindítása (pótalkatrész beszerelésekor);
Article 19(1) and (2)
új vagy csereként beépített motorvezérlő egység újraindítása, adott esetben átadásos (át)programozási eljárásokkal.
Article 38(2)
XI.
Article 19(3)
MELLÉKLET
Article 38(3)
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Article 20(1)
715/2007/EK rendelet
Article 39(1)
E rendelet
Article 20 (2), introductory wording
1. cikk, (2) bekezdés
Article 39(4)
86. cikk, (1) bekezdés, 2. pont
Article 20 (2), points (a), (b) and (c)
3. cikk, 14. és 15. pont
Article 39(2)
3. cikk, 48. és 45. pont
Article 20(3)
6. cikk
Article 39(5)
61. cikk
Article 20(4), first subparagraph
7. cikk
Article 39(3)
63. cikk
Article 20(4), second subparagraph
8. cikk
Article 39(6)
9. cikk
Article 20(4), third subparagraph
13. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 39(7)
86. cikk, (1) bekezdés, 5. pont
Article 20 (5)
595/2009/EK rendelet
Article 40
1. cikk, második bekezdés
Article 22
87. cikk, (1) bekezdés, 2. pont
Article 41
3. cikk, 11. és 13. pont
Article 23(1)
11. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 42(1)
84. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 23(2) and (3)
2007/46/EK irányelv
Article 42(2)
2007/46/EK irányelv
Article 23(4)
1. cikk
Article 42(3)
1. cikk, (1) bekezdés
Article 23(5)
2. cikk
Article 42(4)
3. cikk, 1. pont
Article 42(5)
3. cikk, 2. pont
Article 23(6), first subparagraph
3. cikk, 3. pont
Article 43(1) and (2)
3. cikk, 4. pont
Article 23(6), second subparagraph
3. cikk, 5. pont
Article 43(3)
3. cikk, 6. pont
Article 23(6), third subparagraph
3. cikk, 7. pont
Article 43(4)
3. cikk, 8. pont
Article 23(7)
3. cikk, 9. pont
Article 43(5)
3. cikk, 10. pont
Article 44
3. cikk, 11. pont
Articles 45 and 46
3. cikk, 16. pont
Article 25
3. cikk, 12. pont
Article 47
3. cikk, 17. pont
Article 26(1)
3. cikk, 13. pont
Article 48(1)
3. cikk, 15. pont
Article 26(2)
3. cikk, 14. pont
Article 26(3)
3. cikk, 32. pont
Article 48(2)
3. cikk, 18. pont
Article 27
3. cikk, 24. pont
Article 49
3. cikk, 19. pont
Article 28
3. cikk, 25. pont
Article 50
3. cikk, 20. pont
Article 51
3. cikk, 26. pont
Article 29(1), first subparagraph
3. cikk, 21. pont
Article 52(1) and (3)
3. cikk, 27. pont
Article 52(2)
3. cikk, 22. pont
Article 52(4)
3. cikk, 28. pont
Article 29(1), second subparagraph
3. cikk, 23. pont
Article 53(1) and (2)
3. cikk, 40. pont
Article 53(3) and (4)
3. cikk, 41. pont
Article 53(5), first subparagraph
3. cikk, 29. pont
Article 53(5), second subparagraph, (6) and (8)
3. cikk, 36. pont
Article 53(7)
3. cikk, 30. pont
Article 29(4)
3. cikk, 31. pont
Article 30(1)
3. cikk, 38. pont
Article 53(1)
3. cikk, 54. pont
Article 30(2), first subparagraph
3. cikk, 33. pont
Article 53(2)
3. cikk, 34. pont
Article 30(2), second subparagraph
3. cikk, 35. pont
Article 30(3)
3. cikk, 37–40. pont
Article 54(1)
3. cikk, 12., 13. és 14. pont
Article 54(2), (3) and (4), first subparagraph
3. cikk, 21.
Article 30(5)
22. és 23. pont
Article 54(4), second subparagraph
3. cikk, 29., 30., 31., 33., 34. és 35. pont
Article 30(6)
3. cikk, 37. pont
Article 54(5)
3. cikk, 39. pont
Article 31(1) to (4)
3. cikk, 42–53. pont
Article 55
3. cikk, 55–58. pont
Article 31(5), first subparagraph
5. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 56(1)
6. cikk, (1) bekezdés harmadik albekezdés, (2) és (3) bekezdés
Article 31(5), second and third subparagraphs
7. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 56(2)
4. cikk, (1) bekezdés
Article 31(6) and (7)
4. cikk, (2) bekezdés
Article 31(8)
7. cikk, (1) bekezdés
Article 56(3)
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 31(9)
6. cikk, (4) bekezdés
Article 56(4)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 56(5)
6. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 31(10)
4. cikk, (4) bekezdés
Article 56(6)
6. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 31(11)
6. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés és (6)-(10) bekezdés
Article 31(12), first subparagraph
10. cikk
Article 56(7)
11. cikk
Article 31(12), second subparagraph
12. cikk
Article 31(13)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 53
13. cikk, (1) és (2) bekezdés, első albekezdés
Article 33
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 57(1)
13. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 57(2)
5. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 34(3) and (4)
13. cikk, (3) bekezdés
Article 35
5. cikk, (3) bekezdés
Article 58
13. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 36
13. cikk, (8) bekezdés, második mondat és (5)-(10) bekezdés
Article 37
14. cikk
Article 59
15. cikk
Article 38
16. cikk
Article 60
17. cikk
Article 62
18. cikk
Article 64
19. cikk
Article 65
20. cikk
Article 66
21. cikk
Article 67
6. cikk, (1) bekezdés
Article 39
22. cikk, (1) bekezdés
Article 82
22. cikk (2) és (4) bekezdés
Article 83
6. cikk, (2) bekezdés
Article 41(1) and (3)
25. cikk, (1) bekezdés
Article 68(1)
6. cikk, (3) bekezdés
Article 41(2)
25. cikk, (2) bekezdés
Article 80(1)
6. cikk, (5) bekezdés
Article 41(4)
22. cikk, (5) és (6) bekezdés, valamint 25. cikk, (4) bekezdés
Article 70
6. cikk, (6) bekezdés és 7. cikk (1) bekezdés
Article 41(5)
23. cikk
Article 68(2)
6. cikk, (7) és 7. cikk (3) bekezdés
Article 69(3) and (4)
25. cikk, (4) bekezdés
Article 41(6)
6. cikk (8) bekezdés és 7. cikk (4) bekezdés
Article 72(1)
30. cikk, (4) bekezdés
Article 41(7)
7. cikk, (2) bekezdés
Article 72(2) and (3)
24. cikk
Article 41(8)
8. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 68(5)
26. cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 69
26. cikk (2) és (4) bekezdés
Article 71
8. cikk, (3) bekezdés
Article 42
26. cikk, (5) bekezdés
Article 73
8. cikk, (4) bekezdés
Article 43(1) and (3)
28. cikk, (2) bekezdés
Article 74(1)
8. cikk, (5) és (8) bekezdés
Article 43(2)
27. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 74(2)
27. cikk, (3) bekezdés
Article 75
9. cikk, (1) bekezdés
Article 74(3)
9. cikk, (2) bekezdés
Article 76
22. cikk, (3) bekezdés
Article 77
28. cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 78
9. cikk, (3) bekezdés
Article 79
28. cikk, (4) bekezdés
Article 80(2) and (3)
9. cikk, (4) bekezdés
Article 81
28. cikk, (5) bekezdés
Article 89
9. cikk, (5) bekezdés
Article 45
9. cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 91
28. cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 46
10. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 84
29. cikk, (1) bekezdés
Article 85
10. cikk, (3) bekezdés
Article 90
29. cikk, (2) bekezdés
Article 48
10. cikk, (4) bekezdés
Article 88
29. cikk, (3) bekezdés
Article 86
30. cikk, (1), (2) és (5)-(8) bekezdés