natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The like product was manufactured by 23 known producers, some of them related to one another, in the Union during the review investigation period.
A felülvizsgálati időszakban a hasonló terméket az Unióban 23 ismert gyártó gyártotta, amelyek közül néhány kapcsolatban állt egymással.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az uniós gazdasági ágazatot.
The total Union production during the review investigation period was established at around 117000 tonnes on the basis of data provided by the applicant.
A kérelmező által szolgáltatott adatok tanúsága szerint a teljes uniós termelés a felülvizsgálati időszakban mintegy 117000 tonna volt.
The sampled companies in the investigation account for 54 % of Union production and 55 % of Union sales.
A vizsgálat keretében a mintába felvett vállalatok az uniós termelés 54 %-át és az uniós értékesítések 55 %-át tudhatják magukénak.
The data of the sample is considered representative for the situation of the Union industry.
A minta adatai így reprezentatívnak tekinthetők az uniós gazdasági ágazat helyzete szempontjából.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant and (ii) imports from third countries based on the Eurostat database.
A Bizottság az uniós felhasználást i. a kérelmező által szolgáltatott adatok alapján az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon realizált értékesítési volumen, valamint ii. a harmadik országokból érkező behozatalnak az Eurostat adatbázisában található adatai alapján állapította meg.
This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.
Ez az adatbázis tartalmazza a legpontosabb adatokat, mert a rendes behozatali eljárás mellett az aktív feldolgozási eljárás keretében behozott termékekre is kiterjed.
Source: Questionnaire replies, applicant's data and the Eurostat database.
Forrás: kitöltött kérdőívek, a kérelmező adatai és az Eurostat adatbázisa
Index (2013 = 100)
Miután 2014-ben az uniós felhasználás 8 %-kal nőtt, 2014 és a felülvizsgálati időszak között 11 %-os csökkenés volt megfigyelhető.
Although the Union consumption increased by 8 % in 2014, it then decreased by 11 % between 2014 and the review investigation period.
Ez a csökkenés elsősorban az egyik legnagyobb felvevőpiacnak számító kőolaj- és földgáziparban végrehajtott beruházások visszaesésével magyarázható.
This decline was mainly due to a reduction in investment in the oil and gas industry, which is one of the major user industries.
Az érintett országból érkező behozatal
Volume and market share of the imports from the country concerned
A Bizottság a behozatal volumenét az Eurostat adatbázisában található információk alapján állapította meg (10 számjegyű szint).
The Commission established the volume of imports on the basis of information from the Eurostat database (10 digit level).
Az Eurostat adatbázisában található behozatali adatok származási országok szerinti bontásából azonban világos volt, hogy egyes figyelembe vett országokban nem gyártottak varrat nélküli rozsdamentes acélcsöveket.
However, it was clear from a breakdown of the origin countries of the imports in the Eurostat database that some countries included were not manufacturers of SSSPT.
Ezért a Bizottság ezen országok behozatali adatait kizárta a vizsgálatból, mert egyértelműen nem kapcsolódtak az érintett termékhez.
Therefore, imports from such countries were excluded for the purposes of this investigation because clearly they do not relate to the product concerned.
Ennek részletei megtalálhatók voltak az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában.
Relevant details were made available for inspection to interested parties in the file open.
A Kínára, az Indiára, az Ukrajnára és a varrat nélküli rozsdamentes acélcsöveket gyártó más országokra vonatkozó adatok nem szorultak korrekcióra.
The data pertaining to the PRC, India, Ukraine and other SSSPT manufacturing countries did not need to be corrected.
Az egyes behozatalok piaci részesedése szintén az Eurostat korrigált adatai alapján került meghatározásra.
The market share of imports was also established on the basis of the corrected Eurostat data.
A Kínából az Unióba érkező behozatal a következőképpen alakult:
Imports to the Union from the PRC developed as follows:
táblázat
Table 2
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
Import volume (metric tonnes) and market share
A Kínából érkező behozatal teljes volumene (tonna)
Volume of total imports from the PRC (tonnes)
Piaci részesedés (%)
Market share
A Kínából érkező behozatal volumene az aktív feldolgozási eljárás keretében behozott volumen nélkül
Volume of imports from the PRC excluding inward processing
A figyelembe vett időszak alatt csak kis mennyiségben érkezett behozatal Kínából.
During the period considered the volume of imports from the PRC was low.
A teljes kínai behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban mindvégig 2 % körül volt.
Total imports from the PRC accounted for a market share of around 2 % throughout the period considered.
Ha az aktív feldolgozási eljárás keretében behozott termékeket figyelmen kívül hagyjuk, a piaci részesedés a figyelembe vett időszakban mindvégig 1 % körül alakult.
They accounted for a market share of around 1 % throughout the period considered if inward processing is not taken into account.
Az aktív feldolgozási eljárás keretében behozott mennyiségek késztermékek, például hőcserélők formájában újrakivitelre kerültek.
The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.
A behozatal volumene – feltehetően a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseknek köszönhetően – az eredeti intézkedések 2011. évi bevezetése óta ilyen alacsony szintű.
The imports have been at this low level since the imposition of the original measures in 2011 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Előzetesen megjegyezzük, hogy az érintett termék átlagárai a terméktípusok széles skálája és a közöttük lévő tekintélyes árkülönbségek miatt nem minden terméktípus esetében reprezentatívak.
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.
Mindazonáltal az alábbiakban bemutatjuk őket.
Nevertheless, they are presented below.
táblázat
Table 3
A Kínából érkező behozatal átlagárai
Average import prices from PRC
Forrás: TARIC adatbázis
Source: TARIC database.
A Kínából érkező behozatal átlagára (EUR/tonna)
Index
Aktív feldolgozási eljárás (EUR/tonna)
Normal regime (EUR/tonne)
A Kínából érkező behozatal átlagára a figyelembe vett időszak alatt 13 %-kal csökkent.
Inward processing regime (EUR/tonne)
Az együttműködő exportáló gyártók 56 %-át adták a felülvizsgálati időszak alatt Kínából érkező behozatalnak, és ugyanebben az időszakban mintegy 1 %-os piaci részesedéssel rendelkeztek.
Average prices from the PRC in the period considered declined by 13 %.
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás értékelése keretében a Bizottság a mintában szereplő három uniós gyártó által az uniós piacon független vevőknek felszámított és gyártelepi szintre átszámított súlyozott átlagos értékesítési árakat terméktípusonként összehasonlította a mintában szereplő gyártóktól érkező behozatal esetében az uniós piacon az első független vevő részére történő értékesítéshez tartozó, uniós határparitáson számított, CIF-alapon megállapított és a behozatal után felmerülő költségekkel megfelelő módon kiigazított súlyozott átlagárakkal.
The cooperating exporting producers accounted for 56 % of the imports from China and held a market share of around 1 % in the review investigation period.
Az árak összehasonlítása típusonként történt az egyes ügyletek vizsgálata alapján, az adatok szükség szerinti megfelelő kiigazításával és a kedvezmények és az árengedmények levonásával.
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Az összehasonlítás eredményét a Bizottság az uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatti forgalmának százalékában fejezte ki.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Az egyik kínai exportáló gyártó felvetette, hogy az ár-összehasonlítás torz lehet, mert az uniós értékesítések nukleáris és katonai célra szánt, kiváló minőségű termékeket is magukban foglaltak, amelyeket azután a Bizottság a normál kínai termékekhez hasonlított.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the review investigation period.
A szóban forgó exportáló gyártó kritizálta a terméktípusok rendszerét, azt állítva, hogy a terméktípusok ezeket a fajta különbségeket nem adják vissza megfelelő módon.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.
A terméktípusok rendszere azonban biztosította, hogy ezek az uniós gazdasági ágazat által előállított speciális terméktípusok ne kerüljenek összehasonlításra a kínai exportáló gyártóktól érkező terméktípusokkal.
It criticised the product type structure, alleging that it did not properly reflect such differences.
Ez úgy lehetséges, hogy ezek az uniós gazdasági ágazat által előállított speciális termékek az acélminőségre való tekintettel külön kód alá tartoznak.
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
A fentiekben ismertetett módszerrel megállapítást nyert, hogy a behozatal átlagosan 44 %-kal kínált alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
A dömpingellenes vámok beszámításával (amely nem indokolt akkor, ha a behozatal az aktív feldolgozási eljárás keretében történik) a szóban forgó kínai behozatal átlagára 32 %-kal kínált alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
Egy kínai exportáló gyártó észrevételezte, hogy egyik értékesítési ügyletét a Bizottság tévesen tekintette úgy, hogy az aktív feldolgozási eljárás keretében került rá sor, holott a valóságban nem így volt.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
Mivel a kérdéses ügylet (összesen több mint száz közül egy) kevesebb mint 3 %-ot képviselt a kínai exportáló gyártó által az Unióba értékesített volumenen belül, nem befolyásolta jelentős mértékben a (126) preambulumbekezdésben megjelölt különbözeteket.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Harmadik országokból érkező behozatal
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Az alábbi táblázat a más harmadik országokból az Unióba érkező behozatalnak a figyelembe vett időszak alatti alakulását mutatja a behozatalok volumene, piaci részesedése és átlagárai tükrében.
Imports from third countries
Az átlagárak reprezentativitásával kapcsolatban a (121) preambulumbekezdésben tett megjegyzés itt is érvényes.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
táblázat
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Forrás: TARIC adatbázis
Table 4
Ország
Source: TARIC database
Volumen tonnában
India
(EUR/tonna)
Volume in tonnes
Ukrajna
Average price
Koreai Köztársaság
(EUR/tonne)
Japán
Ukraine
Egyéb harmadik országok
USA
Az érintett országon kívüli harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban a teljes uniós felhasználás 43,1 %-át tette ki.
Japan
A legnagyobb piaci részesedéssel az Indiából érkező behozatal rendelkezett (a teljes uniós felhasználás 19 %-a).
Other third countries
Emellett jelentős mennyiségben még Ukrajnából érkezett behozatal a felülvizsgálati időszakban (11,3 %-os piaci részesedés).
Total of all third countries except the country concerned
Ezek az Unióba érkező behozatalok az uniós gazdasági ágazat átlagos áraihoz képest viszonylag alacsony átlagárakon valósultak meg.
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Az Indiából érkező behozatalhoz a felülvizsgálati időszakban különösen alacsony átlagos értékesítési egységár tartozott (4519 EUR/tonna).
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
Két kínai exportáló gyártó észrevételezte, hogy az indiai gyártók átlagos importára kisebb volt a kínai importáraknál.
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
Ahogyan azt a (121) preambulumbekezdés elmagyarázza, az átlagárak nem képeznek szükségképpen méltányos – vagy éppen értékelhető – alapot az ár-összehasonlításokhoz.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
A Bizottság által a kínai behozatal tekintetében elvégzett és a (126) preambulumbekezdésben ismertetett alákínálás-elemzés típusonként történt.
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
Az Unióba érkező indiai behozatal tekintetében nem álltak rendelkezésre típusonkénti adatok a vizsgálat céljára.
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
Általános észrevételek
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.
A dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatra kifejtett hatás vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
No type for type data was available to the investigation on Indian imports to the Union.
A kárelemzés céljából a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között.
Economic situation of the Union industry
A Bizottság a makrogazdasági mutatókat az ESTA által rendelkezésre bocsátott adatok alapján értékelte.
General remarks
Az adatok az összes ismert uniós gyártóra vonatkoznak.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók kitöltött kérdőíveiben rendelkezésre bocsátott ellenőrzött adatok alapján értékelte.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mindkét adategyüttesről megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából reprezentatív.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data supplied by ESTA.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, készletek, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
The data relate to all known Union producers.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltségek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers which have been verified.
Makrogazdasági mutatók
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
táblázat
Macroeconomic indicators
Forrás: az ESTA kitöltött kérdőíve, amely az összes uniós gyártó adatait tartalmazta
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési volumen (tonnában)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Termelési kapacitás (tonnában)
Table 5
Kapacitáskihasználás (%)
Source: Questionnaire reply of ESTA covering all Union producers.
A termelési volumen a figyelembe vett időszakban 20 %-kal csökkent, a legnagyobb visszaesés 2015-ben következett be.
Production volume (in tonnes)
A termelési kapacitás a felülvizsgálati időszakban enyhén, a figyelembe vett időszakban 2 %-kal nőtt.
Production capacity (in tonnes)
Ez a növekedés az üzemekre és a berendezésekre irányuló beruházásoknak volt köszönhető, amelyek nyomán kismértékben javult a gyártás hatékonysága.
Capacity utilisation
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban csökkent.
The production volume decreased by 20 % during the period considered with the largest fall in 2015.
A kapacitáskihasználás 22 %-os csökkenése a termelési volumennek a figyelembe vett időszakon belüli csökkenését tükrözi.
The production capacity during the review investigation period has slightly increased, by 2 %, over the period considered.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
This increase was due to investments in plant and equipment which led to small improvements in efficiency.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The capacity utilisation decreased during the period considered.
táblázat
The decrease by 22 % of capacity utilisation reflects the decrease of the production volume in the period considered.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna)
Sales volume and market share
Exportvolumen (tonna)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós piacon értékesített mennyiség a felülvizsgálati időszakra 57295 tonnára csökkent, ami a figyelembe vett időszak egészét tekintve 11 %-os visszaesést jelent.
Table 6
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanebben az időszakban 8 %-kal csökkent, míg az uniós gazdasági ágazat exportvolumene 22 %-kal esett vissza.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Növekedés
Export volumes (tonnes)
Mint a 6. táblázatban látható, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban nem nőtt, hanem éppenséggel csökkent.
The sales volumes on the Union market decreased to 57295 tonnes in the review investigation period representing a decrease of 11 % over the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
The market share of the Union industry decreased by 8 % during the same period, whereas the export volumes of the Union industry fell by 22 %.
A foglalkoztatás és a termelékenység a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
Alkalmazottak száma
Employment and productivity
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Table 7
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
Zárókészlet a termelés százalékában
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
A felülvizsgálati időszakra a zárókészlet a 2013-as értékhez viszonyítva 20 %-kal csökkent.
Inventories
Ugyanebben az időszakban a zárókészletnek a termelési volumenre vetített szintje viszonylag állandó értéket mutatott.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Table 8
Ahogyan azt a 3. szakaszban bemutattuk, a dömping a felülvizsgálati időszakban is folytatódott.
Closing stocks (tonnes)
A kínai gyártók által folytatott jelentős mértékű dömping rontotta az uniós gazdasági ágazat teljesítményét, mert a kínai gyártók árai súlyosan alákínáltak az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak.
Closing stocks as a percentage of production
A figyelembe vett időszakban a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumene mindazonáltal jelentősen elmaradt az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában tapasztalt szinttől.
The closing stock decreased by 20 % in the review investigation period compared to 2013.
Ebből azt a következtetést lehet levonni, hogy a dömpingkülönbözet nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása is kevésbé volt markáns.
Compared to the level of production, the closing stock remained stable over this period.
Mikrogazdasági mutatók
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3 above.
A mintában szereplő uniós gyártók által az uniós piacon független vevők részére felszámított súlyozott átlagos értékesítési egységárak a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The significant dumping practised by the Chinese producers had a negative effect on the Union industry's performance, as these prices severely undercut Union industry's sales prices.
táblázat
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.
Értékesítési árak az Unióban
On that basis, it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was also less pronounced.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók adatai
Microeconomic indicators
Független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak (EUR/tonna)
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítési árak az Unióban 10 %-kal csökkentek.