natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Az Európai Uniónak a Bíróság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2019-es pénzügyi évre vonatkozóan
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
payment for conference interpreter agents,
BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Kiadványok, nyomtatványok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Tartalmazza azon járművek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 21. cikk (3) bekezdése értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételeket, valamint a banki és egyéb kamatot foglalja magában.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
A költségvetési rendelet 21. cikk (2) bekezdése értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Díjazás és egyéb jogosultságok
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Díjazás és támogatások
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Képzés
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
93,01 1 2 0 4
This appropriation is intended to:
A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Szakmai gyakorlatok és csereprogramok az alkalmazottak számára
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Egyéb külső szolgáltatások
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
A munkaerő-felvétel egyéb költségei
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Az intézmény személyi állományára vonatkozó kiadások
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Többcélú gyermekfelügyeleti központ
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
A PMO-nak az Európai Unió Bírósága személyzetét érintő ügyek kezelésével kapcsolatos kiadásai
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:
CHAPTER 2 5 —
alapilletmények,
CHAPTER 2 7 —
lakhatási támogatások,
Lease/purchase
családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,
Construction of buildings
reprezentációs és szolgáltatási támogatások,
Fitting-out of premises
munkáltatói hozzájárulás (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz, munkáltatói hozzájárulás (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
Studies and technical assistance in connection with building projects
az intézmény tagjának halála esetén fizetendő támogatások,
Other expenditure on buildings
az alapilletményekre, lakhatási támogatásra, a családi támogatásokra, az intézmény tagjait megillető járandóságok egy részének külföldre utalására (az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 17. cikkének megfelelő alkalmazása mellett) alkalmazandó súlyozási tényezők.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 3., 4., 4a., 11. és 14. cikke.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
az intézmény tagjainak (ideértve a családtagokat is) hivatalba lépésével és megbízatásuk megszűnésével kapcsolatos utazási költségek,
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatás,
Vehicles
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő költözési költségtérítés.
Legal expenses and damages
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 5. cikke.
CHAPTER 2 5
Ez az előirányzat az intézmény volt tagjai ideiglenes támogatásainak, családi támogatásának, valamint a lakóhelyük szerinti országra alkalmazandó súlyozási tényezőknek a fedezésére szolgál.
Meetings, congresses, conferences and visits
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 7. cikke.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és a kiküldetésen felmerült járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
CHAPTER 2 7
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
Documentation, library and archiving expenditure
E jogcímcsoport előirányzatai az intézmény tagjainak nyelvtanfolyamokon vagy egyéb képzésen való részvételével kapcsolatos költségek fedezésére szolgálnak.
Production and distribution of information
Ezen jogcímcsoport a díjazások költségvetési év során történő esetleges aktualizálása hatásainak fedezésére szolgál.
Other information expenditure
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.
Article 2 7 4 — Total
Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 2,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
családi támogatások a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára, beleértve a háztartási támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzési és tartózkodási támogatása,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
az AST besorolási osztályban gyors- és gépíróként, távíróként, gépíróként, ügyvezető titkárként vagy osztályvezető titkárként alkalmazott tisztviselők titkársági támogatása,
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
munkáltatói hozzájárulás a betegségbiztosításhoz,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
munkáltatói hozzájárulás a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz és a szabályzat rendelkezéseinek alkalmazása folytán felmerülő további költségek,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
a szülési támogatás, valamint a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes díjazásának az elhalálozástól számított három hónapig való folyósítása, valamint a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban felmerülő költségek,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
a tisztviselők, az ideiglenes alkalmazottak, valamint házastársuk és eltartottaik utazási költségei az éves szabadság során a foglalkoztatás helyétől a származási helyükre,
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető kompenzációs kifizetés, az ideiglenes alkalmazottat a szerződés intézmény általi felmondása esetén megillető juttatás, az ideiglenes alkalmazottá vagy tisztviselővé kinevezett kisegítő alkalmazottak nyugdíj-hozzájárulásának visszatérítése,
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
a tisztviselők és a kisegítő alkalmazottak díjazására és a túlórázásra alkalmazandó súlyozási tényezők hatása,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
átalányban megállapított, a munkakörrel kapcsolatos támogatások,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
a váltott műszakért vagy a tisztviselő munkahelyén és/vagy otthonában töltött készenléti időért járó juttatások.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62., 64., 65., 66., 67. és 68. cikke, valamint VII. mellékletének I. szakasza, 69. cikke, valamint VII. mellékletének 4. cikke, XIII. mellékletének 18. cikke, 72. cikke, 73. cikke, VIII. mellékletének 15. cikke, 70., 74. és 75. cikke, VII. mellékletének 8. cikke és 34. cikke.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 28a., 42., 47. és 48. cikke.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Az Európai Unió tisztviselőire vonatkozó betegségbiztosítási közös szabályzat és különösen annak 23. cikke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Ez az előirányzat a tisztviselők, illetve kisegítő alkalmazottak, valamint helyi alkalmazottak által teljesített túlórákért kifizetett átalányösszegű juttatás és órabér fedezésére szolgál, amennyiben ezek nem részesültek a meghatározott módon kompenzációs szabadságban.
the purchase of extra furniture,
az alkalmazottaknak (a családtagokat is beleértve) a szolgálatba lépéskor, illetve a szolgálati jogviszony megszűnésekor fizetendő utazási költségek,
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
a szolgálatba lépés, illetve a szolgálati jogviszony megszűnése következtében lakóhelyet változtatni kényszerülő alkalmazottak beilleszkedési, illetve újrabeilleszkedési költségei,
the maintenance and repair of furniture.
a szolgálatba lépés, illetve a szolgálati jogviszony megszűnése következtében lakóhelyet változtatni kényszerülő alkalmazottak költözési költségei,
the purchase of technical equipment,
azon alkalmazottak napidíja, akik igazolni tudják, hogy szolgálatba lépésük következtében lakhelyváltoztatásra kényszerültek.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékletének 5., 6., 7., 9. és 10. cikke.
the hire of technical equipment and installations,
Ezen előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba, illetve AD 14-es, AD 15-ös vagy AD 16-os besorolási fokozatban voltak, és szolgálati érdekből került sor nyugdíjazásukra, valamint akiket az intézményeken belül új kompetenciák megszerzéséhez kapcsolódó szervezeti okokból a szolgálat érdekében küldtek szabadságra.
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 42c. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
the acquisition of vehicles,
a személyzeti szabályzat vagy más rendeletek alapján fizetendő juttatások,
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
a juttatásokra jogosultak betegségbiztosításához való munkáltatói hozzájárulás, és
the cost of hiring and operating hired vehicles,
a különböző juttatások esetén alkalmazandó korrekciós tényezők hatása.
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke.
xerox, photocopy and invoice paper,
a kisegítő alkalmazottak, a kisegítő állományban levő tolmácsok, a helyi alkalmazottak és a kisegítő állományban levő fordítók illetménye és a szociális biztonsági ellátásaikhoz nyújtott munkáltatói hozzájárulás,
paper and office supplies,
a szaktanácsadók díjai és költségei, beleértve az intézményi orvos díját is,
duplicating equipment supplies,
a szerződéses alkalmazottak esetleges felvételével járó költségek.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, nevezetesen annak 4. cikke és V. címe, valamint 5. cikke és VI. címe.
sound-recording supplies,
az Európai Unió Bírósága szervezeti egységeibe kihelyezett tagállami tisztviselőkkel vagy egyéb nemzeti szakértőkkel kapcsolatos költségek,
printed matter and forms,
a gyakornokok számára nyújtott ösztöndíj, a gyakornoki időre szóló betegségbiztosítás és az utazási költségekhez való hozzájárulás.
computer and electronic office equipment supplies,
a tisztviselők intézményen kívüli kirendelése következményeként felmerült további költségek visszatérítése.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Ez az előirányzat a külső alkalmazottakkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál, amennyiben az adott tevékenységet az intézmény alkalmazottai nem tudják elvégezni.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság által a nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel járó költségek,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága szabadúszó tolmácsainak kifizetése,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
a szerződéses konferenciatolmácsok díjazása,
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
a szerződéses és eseti konferenciaszervezési szolgáltatások díja,
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatások, különös tekintettel a szabadúszó korrektorok díjára, biztosítási, utazási és tartózkodási és kiküldetési költségeire, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív költségekre,
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
a fordítószolgálat által külső megbízottaknak kiadott gépírási és egyéb feladatokkal, valamint a szabadúszó vagy ideiglenes fordítók szolgáltatásaival kapcsolatos költségek.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Az Európai Unió Bíróságának törekednie kell arra, hogy intézményközi megállapodás keretében együttműködjön a többi intézménnyel annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az eljárási dokumentumok lefordítására irányuló erőfeszítések szükségtelen megkettőzését, ezáltal további megtakarításokat eszközölve az Unió általános költségvetése számára.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő jogcímcsoportokhoz vagy jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.
operating expenditure incurred by service providers,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. és 65a. cikke, valamint XI. melléklete.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Ezen előirányzat a közvetlenül az Európai Unió Bírósága által szervezett személyzeti kiválasztási eljárások szervezési költségeinek, valamint a pályázók utazásával és orvosi vizsgálatával kapcsolatos kiadásoknak a fedezésére szolgál.