natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
„üzemeltetési megállapodás” : a közös vállalkozás és egy exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép üzemeltető szervezete, vagy pedig a közös vállalkozás, valamely petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép társtulajdonosa és az említett petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép üzemeltető szervezete között létrejött, szolgáltatási szerződés vagy egyéb szerződés formájában megkötött megállapodás;
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
„üzemeltetési konzorcium” : olyan részt vevő államok csoportja, amelyek megállapodtak arról, hogy hozzájárulnak valamely exaflophoz közelítő teljesítményű vagy petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép beszerzéséhez, illetve működtetéséhez;
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
„üzemeltető szervezet” : valamely részt vevő államban – amely egyben uniós tagállam is – székhellyel rendelkező olyan jogi személy, amely rendelkezik a szuperszámítógépek fogadásához és üzemeltetéséhez szükséges létesítményekkel;
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
„nemzeti szuperszámítógép” : valamely részt vevő államban található, legalább 0,4 petaflop teljesítményű számítástechnikai rendszer, amelynek beszerzésére nem e rendelet alapján került sor;
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
„megfigyelő állam” : olyan tagállam vagy a „Horizont 2020” keretprogramhoz társult olyan ország, amely nem vesz részt e közös vállalkozásban;
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
„részt vevő állam” : a közös vállalkozás tagjai közé tartozó ország;
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
„petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép” : olyan számítástechnikai rendszer, amely másodpercenként tíz a tizenötödiken művelet (1 petaflop) végrehajtására képes;
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
„exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép” : olyan számítástechnikai rendszer, amely másodpercenként több mint 100 petaflop, de kevesebb mint 1 exaflop végrehajtására képes;
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
„magánszektorbeli tag” : a közös vállalkozás tagjai közé tartozó magánegyesület;
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
„szuperszámítógép” : legalább 1 petaflop másodpercenkénti számítási teljesítménnyel rendelkező, ezen rendeletnek megfelelően beszerzett számítástechnikai rendszer;
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
„teljes tulajdonlási költség” : a szuperszámítógép beszerzési költsége, valamint az üzemeltetési költségei, ideértve a karbantartási költségeket is, addig az időpontig, amíg a szuperszámítógép tulajdonjogát az üzemeltető szervezetre át nem ruházzák vagy azt el nem adják, vagy amíg a szuperszámítógépet a tulajdonjog átruházása nélkül üzemen kívül nem helyezik;
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
„felhasználó” : az a természetes vagy jogi személy, szervezet vagy nemzetközi szervezet, amely hozzáférési időt kapott a közös vállalkozás valamely szuperszámítógépének használata céljából;
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
„munkaterv” : az 1290/2013/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésénem 22. pontjában meghatározott, az 1316/2013/EU rendelet 17. cikkében említett munkaprogram funkcióját is betöltő munkaterv.
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
3. cikk
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
Feladatok, célkitűzések és tevékenységek
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
A közös vállalkozás küldetése egyrészt világszínvonalú integrált szuperszámítógépes és adatinfrastruktúra kifejlesztése, működésbe helyezése, bővítése és fenntartása az Unióban, másrészt a nagy teljesítményű számítástechnika összefüggésében kiemelkedően versenyképes és innovatív ökoszisztéma kialakítása és támogatása.
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
A közös vállalkozás általános céljai:
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
hozzáférés biztosítása az Unió vagy a Horizont 2020-hoz társult országok kutatói és tudományos közössége, ipara – ezen belül a kkv-k – és közszektora számára az elérhető legjobb, versenyképes nagy teljesítményű számítástechnikai és adatinfrastruktúrához, valamint a hozzá kapcsolódó technológiák fejlesztésének, illetve különféle területeken történő alkalmazásának a támogatása;
Article 3
keret biztosítása egy világszínvonalú, exaflophoz közelítő teljesítményű integrált, keresletorientált és felhasználóközpontú szuperszámítógépes és adatinfrastruktúra beszerzéséhez az Unióban;
Mission, objectives and activities
uniós szintű koordináció és megfelelő pénzügyi források biztosítása az említett infrastruktúra fejlesztésének és beszerzésének támogatásához, amely elsősorban kutatási és innovációs célokból fog rendelkezésre állni az állami és a magánszektor felhasználói számára;
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
olyan, ambiciózus kutatási és innovációs menetrend támogatása, amely az Unióban egy világszínvonalú nagy teljesítményű – exaflop vagy azt meghaladó teljesítményű – számítástechnikai ökoszisztémát fejleszt ki és tart fenn, amely kiterjed a tudományos és ipari értéklánc minden szegmensére – ideértve az alacsony teljesítményű processzor- és köztesszoftver-technológiákat, az algoritmusokat és a kódtervezést, az alkalmazásokat és a rendszereket, a szolgáltatásokat, a mérnöki munkát, valamint a gyakorlati ismereteket és a készségeket is – a szuperszámítógépek következő generációjára való felkészülés céljából;
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
az Unióban született kutatási és innovációs eredményeknek a tudományos, az ipari – ideértve a kkv-ket is – és a közszférabeli felhasználók körében való elterjedésének és szisztematikus használatának elősegítése.
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
A közös vállalkozás konkrét céljai:
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
hozzájárulás az 1291/2013/EU rendelet és a 2013/743/EU határozat és különösen ezen határozat 2. cikkében meghatározott egyedi program (a továbbiakban: az egyedi program) II. része, valamint az 1316/2013/EU és a 283/2014/EU rendelet végrehajtásához;
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
a tagállami és uniós stratégiák összehangolása egy koordinált európai nagy teljesítményű számítástechnikai stratégia keretében, továbbá hozzájárulás a közpénzből finanszírozott támogatás eredményességéhez a felesleges párhuzamosságok és az erőfeszítések szétaprózódásának elkerülése révén;
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
az uniós források, a nemzeti források és a magánberuházások összevonása, valamint a nagy teljesítményű számítástechnikába irányuló beruházásoknak a globális versenytársakéhoz összehasonlítható szintre hozatala;
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
a tudományos kiválóságnak, valamint az ipar és az állami szektor digitalizálásának alapvető összetevőjeként és az Unión belüli gazdasági növekedés és foglalkoztatásnövekedés megteremtését szolgáló innovációs képességek és globális versenyképesség megerősítése érdekében az Uniót behálózó világszínvonalú, integrált, a különféle felhasználói igényeknek való megfeleléshez szükséges architekturális változatossággal rendelkező szuperszámítógépes és adatinfrastruktúra létrehozatala és üzemeltetése;
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
hozzáférés biztosítása a nagy teljesítményű számítástechnikán alapuló infrastruktúrákhoz és szolgáltatásokhoz a tudományos és a kutatóközösség, valamint az ipar – ezen belül a kkv-k – és az állami szektor felhasználóinak széles köre, továbbá új és kialakulóban lévő, nagy adat- és számításigényű alkalmazások és szolgáltatások számára;
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
világszínvonalú nagy teljesítményű – exaflop vagy azt meghaladó teljesítményű – számítógépes technológiák Unión belüli kifejlesztésének támogatása, ideértve az alacsony teljesítményű mikroprocesszorokat és a kapcsolódó köztesszoftver-technológiákat, továbbá a rendszerbe való, közös tervezésen alapuló megközelítésen keresztül történő integrációjukat, valamint e technológiák különféle nagy léptékű és újonnan létrejövő alkalmazási területeken való elterjedésének elősegítése;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
a kutatás-fejlesztés és az exaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítástechnikai rendszerek megvalósítása közötti szakadék megszüntetése az Unió digitális technológiai ellátási láncának megerősítésével, valamint annak lehetővé tételével, hogy a közös vállalkozás világszínvonalú szuperszámítógépeket szerezhessen be, esetlegesen európai technológiák beépítésével;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
a világ élvonalába kerülés érdekében kiemelkedő teljesítmény biztosítása a nagy teljesítményű számítástechnikai alkalmazások terén a programkódok, alkalmazások, valamint a nagy teljesítményű számítástechnika által lehetővé tett egyéb nagy léptékű, illetve újonnan létrejövő, vezető piaci alkalmazási területek közös tervezésen alapuló megközelítés keretében való fejlesztése és optimalizálása egyrészt a nagy teljesítményű számítástechnika felhasználására irányuló kiválósági központok támogatása, másrészt a nagy adathalmazokat kezelő alkalmazásokra és szolgáltatásokra irányuló, a nagy teljesítményű számítástechnikán alapuló, különféle tudományos és ipari területeket érintő nagyszabású demonstrációs és kísérleti projektek támogatása révén;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
a regionális, nemzeti és európai nagy teljesítményű szuperszámítógépek és más számítástechnikai rendszerek, adatközpontok, valamint kapcsolódó szoftverek és alkalmazások hálózatba kapcsolása és összekötése, a PRACE-vel és a GÉANT-hálózattal együttműködésben;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
az ipar – különösen a kkv-k – innovációs potenciáljának növelése nagy teljesítményű, fejlett számítástechnikai infrastruktúrák és szolgáltatások alkalmazásával, nagy teljesítményű számítástechnikai kompetenciaközpontok Unió szerte történő létrehozása és különösen ezek hálózatba kapcsolása és összehangolása révén;
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
a nagy teljesítményű számítástechnika megértésének javítása, valamint hozzájárulás a nagy teljesítményű számítástechnika területén tapasztalható unióbeli készséghiány csökkentéséhez tájékoztatás, képzés és a gyakorlati ismeretek elterjesztése révén;
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
a nagy teljesítményű számítástechnika alkalmazási körének kibővítése.
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
A közös vállalkozásnak a (2) és (3) bekezdésben említett általános, illetve konkrét céljait a következő három pillér köré szervezett tevékenyégek révén kell megvalósítania:
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
a közös vállalkozás működtetését és irányítását célzó általános adminisztratív tevékenységek;
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
a világszínvonalú szuperszámítógépek és adatinfrastruktúrák beszerzésére, üzembe helyezésére, összekapcsolására, üzemeltetésére, valamint a hozzáférésiidő-gazdálkodásra irányuló tevékenységek;
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
a szuperszámítógépes szoftver- és hardvertechnológiákra és exaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépes rendszerekbe való beépítésükre, továbbá a fejlett alkalmazásokra, szolgáltatásokra és eszközökre, valamint készségekre és gyakorlati ismeretek felhalmozására irányuló innovációs ökoszisztéma létrehozását szolgáló kutatási és innovációs menetrendet támogató tevékenységek.
to widen the scope of High Performance Computing usage.
4. cikk
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Az Unió pénzügyi hozzájárulása
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
A közös vállalkozásnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás – beleértve az EFTA-előirányzatokat is – 486000000 EUR, amely a következőképpen oszlik meg:
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
legfeljebb 386000000 EUR a Horizont 2020-ból, ezen belül legalább 10000000 EUR igazgatási költségekre;
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
legfeljebb 100000000 EUR a CEF-ből.
Article 4
Az (1) bekezdés a) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulást az Unió általános költségvetésének az egyedi programhoz rendelt előirányzataiból kell kifizetni.
Union's financial contribution
Az (1) bekezdés a) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulásnak magába kell foglalnia legalább 180000000 EUR-t pályázati felhívásokra annak érdekében, hogy a közös vállalkozás pénzügyi támogatásban tudjon részesíteni olyan közvetett tevékenységeket, amelyek megfelelnek a kutatási és innovációs menetrendnek.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulást az Unió általános költségvetésének a CEF-hez rendelt előirányzataiból kell kifizetni, és kizárólag szuperszámítógépek beszerzésére lehet fordítani.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Az uniós pénzügyi hozzájárulás költségvetési végrehajtására az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 62. cikke (1) bekezdése c) pontjának iv. alpontjával, valamint a154. cikkével összhangban a közös vállalkozás kap megbízást, amely e célból az említett rendelet 71. cikkében említett szervként jár el.
up to EUR 100000000 from CEF;
Az uniós pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályok hozzájárulási megállapodásban és éves forrásátadási megállapodásokban kerülnek rögzítésre egyrészt az Unió nevében a Bizottság, másrészt a közös vállalkozás között.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
Az e cikk (5) bekezdésében említett hozzájárulási megállapodásnak tartalmaznia kell az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 129. cikkének (2) bekezdésében és 154. cikkében, valamint többek között az alábbiakat:
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
a közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat II. mellékletében említett megfelelő teljesítménymutatókkal kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények;
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
a közös vállalkozásnak a 2013/743/EU határozat III. mellékletében említett nyomon követéssel kapcsolatos hozzájárulására vonatkozó követelmények;
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
a közös vállalkozás működésére vonatkozó egyedi teljesítménymutatók;
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
arra az adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok, amelyre azért van szükség, hogy a Bizottság teljesíteni tudja az 1291/2013/EU rendelet 28. cikke és az 1316/2013/EU rendelet 28. cikke szerinti terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeit, többek között a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus információterjesztési eszközök révén;
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
arra az adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok, amelyre azért van szükség, hogy a Bizottság teljesíteni tudja a 283/2014/EU rendelet 8. cikke szerinti terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeit;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
a közös vállalkozás pályázati felhívásainak – többek között a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus információterjesztési eszközök útján történő – közzétételére vonatkozó rendelkezések;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
a közös vállalkozás közbeszerzési pályázatainak – az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus információterjesztési eszközök útján– történő közzétételére vonatkozó rendelkezések;