natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
és/vagy [- olyan állati melléktermékek, amelyek a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjába tartozó környezeti szennyező anyagok vagy más anyagok maradékanyagait tartalmazzák, amennyiben e maradékanyagok meghaladják az uniós jogszabályokban, vagy ezek hiányában a nemzeti jogszabályokban előírt engedélyezett szintet;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról gyűjtötték be, vagy olyan vágóhidakról, amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyel, vagy élő állatoktól, a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben;
CHAPTER 4(C)
az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea taxonba tartozó és az említett taxonokba tartozó fajok keresztezéséből származó állatokból származó vértermékek esetében a vért olyan országban vagy régióban gyűjtötték be, amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét és Rift-völgyi lázat, és amelyben e betegségek ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak, és;
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
vagy [ (az ország ISO-kódja, vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) (3) harmadik országból, területről vagy annak részéről, amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben e betegség ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak, és]
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
vagy [ (az ország ISO-kódja, vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) (3) harmadik országból, területről vagy annak részéről, amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszak kezdetétől fogva a háziasított kérődzők körében a ragadós száj- és körömfájás ellen hatóságilag rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat ellenőrzik (4), és;]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
a nem a disznófélékhez és a pekarifélékhez tartozó állatok esetében olyan harmadik országban vagy régióban, amelyben:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
vagy [az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást és kéknyelv-betegséget (2) (valamint szeropozitív állatok jelenlétét), és amelyben e betegségek ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak;]
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
vagy [a hólyagos szájgyulladás és a kéknyelv-betegség (2) tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
a disznófélékhez és a pekarifélékhez tartozó állatok esetében olyan harmadik országban vagy régióban, amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel a sertések hólyagos betegségét, a klasszikus sertéspestist vagy az afrikai sertéspestist illető megbetegedést, és az e betegségekre fogékony fajok körében e betegségek ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak, valamint:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást (valamint szeropozitív állatok jelenlétét), és amelyben e betegség ellen az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak;]]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
vagy [a hólyagos szájgyulladás tekintetében vannak szeropozitív állatok (4);]]]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
baromfikból vagy más madárfajokból származó vértermékek esetében az állatok és a termékek a kóddal jelölt olyan ország vagy régió területéről származnak (5),
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
amelyben nem fordult elő az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza,
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
amelyben az elmúlt, legalább 12 hónapos időszakban nem vakcináztak madárinfluenza ellen,
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
amelyben azokat az állatokat, amelyekből a termékek származnak, nem oltották be Newcastle-betegség ellen a betegség vírusának törzstenyészetéből készített olyan vakcinával, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
a termékek(et):
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
vagy [új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe csomagolták,]
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
külső csomagolását vagy a konténereket a következő feliratot tartalmazó címkékkel látták el: »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA«;
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
a termékeket zárt tárolóhelyiségben tárolták;
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
minden óvintézkedést megtettek annak megakadályozására, hogy a termékek a szállítás során kórokozókkal szennyeződjenek;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
a fent leírt kezeletlen vértermék:
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (6);
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (7) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
és I.12. rovat: Engedélyszám: a létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
Az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba történő belépés szerinti állategészségügyi határállomást.
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 05.11; 30.02 vagy 35.02.
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
I.28. rovat: Fajok: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, hüllők.
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
A 206/2010/EU rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
the products were:
Ebben az esetben a termékeket a 97/78/EK irányelvben (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.) előírt állategészségügyi ellenőrzést követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban közvetlenül a rendeltetési létesítménybe kell szállítani.
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
A 798/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.)
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
the products were stored in enclosed storage;
4(D) FEJEZET
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
A lófélékből származó vérkészítmények kivételével olyan kezelt vértermékeknek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő (2) tranzitszállításához, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánnak
the untreated blood products described above
Kezelt vértermékek, a lófélékből származó vérkészítmények kivételével, haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt állati melléktermékekből származó termékek előállítására
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
a fent leírt vértermékek az alábbi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
előállításuk és tárolásuk az illetékes hatóság által felügyelt üzemben és kizárólag az alábbi állati melléktermékek felhasználásával történt:
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
és/vagy [- olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
és/vagy [- a 96/22/EK tanácsi irányelv (2a) 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv (2b) 2. cikkének b) pontjában meghatározott törvénytelen kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékek;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
és/vagy [- egyéb anyagokat és a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjában felsorolt környezetvédelmi szennyezőanyagokat tartalmazó állati melléktermékek, ha ezek a maradékok meghaladják az uniós jogszabályokban, illetve ezek hiánya esetén a nemzeti jogszabályokban engedélyezett értékeket;]
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
az ezen termékek előállításához felhasznált vért az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról gyűjtötték be, vagy olyan vágóhidakról, amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyel, vagy élő állatoktól, a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
A sertésféléktől és pekariféléktől eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezéséből származó állatokból származó vértermékek esetében a termékeket alávetették az alábbi kezelések egyikének, amely biztosítja, hogy azok mentesek legyenek a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség kórokozóitól:
10.
vagy [egy legalább három órán keresztül 65 °C-on végzett hőkezelés és egy azt követő hatékonyságvizsgálat;]
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
és/vagy [egy 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás és egy azt követő hatékonyságvizsgálat;]
1).
és/vagy [egy, a pH-értéket 5-re változtató és két órán keresztül ezen az értéken tartó kezelés és egy azt követő hatékonyságvizsgálat;]
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
és/vagy [egy legalább 80 °C-os maghőmérsékletet biztosító hőkezelés és egy azt követő hatékonyságvizsgálat.]]
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Sertésféléktől, pekariféléktől, baromfiktól és más madárfajoktól származó vértermékek esetében a termékeket alávetették az alábbi kezelések egyikének, amely biztosítja, hogy azok mentesek legyenek az alábbi betegségek kórokozóitól: ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, a fogékony fajtól függően;
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
és/vagy [a sertésfélék és a pekarifélék (2) esetében egy legalább 80 °C-os hőmérsékletet biztosító hőkezelés, míg a baromfik és más madárfajok esetében (2) egy legalább 70 °C-os maghőmérsékletet biztosító hőkezelés és egy azt követő hatékonyságvizsgálat]].
1).
A II.5. vagy II.6. pontban felsorolt fajoktól eltérő fajokból származó vértermékek esetében a termékeket az alábbi kezeléseknek vetették alá (felsorolás): ]
CHAPTER 4(D)
A termékek(et):
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan egyéb szállítóeszközben, amelyeket használat előtt egy, az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek;], valamint
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
kezelésük után minden óvintézkedést megtettek a termékek kórokozókkal történő újraszennyeződésének elkerülése érdekében;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
A fent leírt kezelt vértermék:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
Az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az európai uniós beléptető állategészségügyi határállomást.
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 05.11, 30.02, 35.02 vagy 35.04.
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
I.28. rovat: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, hüllők.
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
A 6(B) fejezet helyébe a következő szöveg lép:
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
„6(B) FEJEZET
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Madarak és patás állatok teljes testrészekből álló, kezeletlen vadásztrófeájának vagy egyéb készítményeinek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
Faj (Tudományos megnevezés) Csomagok száma
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
Madarak és patás állatok teljes testrészekből álló, kezeletlen vadásztrófeája vagy egyéb preparátuma
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt vadásztrófea megfelel a következő feltételeknek:
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
vagy [II.1. hasított körmű állatokból – a sertés kivételével – származó vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok esetében:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
(régió) az elmúlt 12 hónapos időszakban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, továbbá ezen időszak alatt területén e betegségek ellen nem vakcináztak; valamint
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok:
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
i. olyan állatokból származnak, amelyeket azon említett régió területén ejtettek el, amelyből az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának az Európai Unióba történő kivitele engedélyezett, és amely az elmúlt 60 napos időszakban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állategészségügyi korlátozások hatálya alatt, amelyre a vadon élő állatfajok egyedei fogékonyak; valamint
The products were:
olyan állatokból származnak, amelyek elejtésének helyszíne legalább 20 km-es távolságra van az olyan másik harmadik országnak vagy harmadik ország ilyen részének a határától, amelyből nem engedélyezett a sertésektől eltérő hasított körmű állatokból származó kezeletlen vadásztrófeáknak az Európai Unióba történő kivitele;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
vagy [II.1. vaddisznóból származó vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok esetében: