natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87
12. cikk, (1) bekezdés
Annexes I and III
31. cikk, (1) bekezdés
Annex II, part A, points 1 to 1.3.4.
12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 4
31. cikk, (3) bekezdés
Annex II, part A, points 2 to 6.2, part B, part C, Appendices 1 and 2
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Annex II, parts I and II
31. cikk, (4) bekezdés
Annex V, Appendices 1 and 2
31. cikk, (5), (6) és (8) bekezdés
Annex V, Appendix 3
12. cikk, (3) bekezdés
Annexes VI, VII and VIII
31. cikk, (7) bekezdés
Annex XII
33. cikk, (1) bekezdés
Annex XIII
13. cikk, (2) bekezdés
Annex XIV
33. cikk, (2) bekezdés
Annex XV
33. cikk, (3) és (4) bekezdés
Annex XVI
33. cikk (5)
Annex XVII
14. cikk, (1) bekezdés és 15. cikk (1) bekezdés
Annex XIX
34. cikk, (1) bekezdés
Annex XX
14. cikk, (2) bekezdés és 15. cikk (2) bekezdés
Annex XXI
34. cikk, (2) bekezdés
Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11)
17. cikk, (1)–(4) bekezdés
Directive 2006/40/EC B
18. cikk, (2) bekezdés
B
30. cikk, (3) bekezdés
COP shall be ensured.
54. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés, első albekezdés
D
30. cikk, (5) bekezdés
N/A
30. cikk, (6) bekezdés
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools. (b) In service conformity N/A
31. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Access to information It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
56. cikk, (2) bekezdés
Each manufacturer involved in a multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured or added by that manufacturer to the previously built stage.
79. cikk
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where that manufacturer modifies relevant parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
80. cikk, (2) és (3) bekezdés
2.
81. cikk
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks) Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 34 X+W2 3B
Általános követelmények (a 11. sz.
Reference to regulatory act N3 O4 1
G + Q
the number of axles; (g) the mode of energy supply (on-board or off-board);
A hangjelző berendezéseket nem szükséges a 28. sz.
drive-by sound level; (g) exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
ENSZ-előírásnak megfelelő típusjóváhagyásnak alávetni, azonban a 28. sz.
the number of steered axles. (g) in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
ENSZ-előírás 6.1.1. szakaszában előírtnak megfelelő, folyamatos hangot kell kiadniuk.
drive-by sound level; (g) exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
A skálának meg kell felelnie a 39. sz.
G (3)
ENSZ-előírás 5.1–5.1.4. szakaszának.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable; (g) a copy of the quality assurance manual of the technical service.
A vezetőnek a 125. sz.
information on resolving all non-compliance; (h) a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
ENSZ-előírás 5.1.3. szakaszában meghatározott 180°-os menetirányú látóterében semmilyen akadály nem engedélyezett.
Date of the assessment (e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
Mindazon szimbólumoknak, beleértve a megfelelő visszajelző lámpák színét is, amelyek megléte a 121. sz.
Planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy)
ENSZ-előírás értelmében kötelező, eleget kell tenniük a 121. sz.
assessment; (g) documentation.
ENSZ-előírásnak.
The rules on Union market surveillance and on the control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, as well as to systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Az illetéktelen használat megakadályozása céljából a járművet fel kell szerelni a 116. sz.
Those rules do not prevent Member States from choosing the competent authorities that are to carry out those tasks.
ENSZ-előírás 5.1.2. szakaszában meghatározott reteszelőberendezéssel.
In the event of serious risk, the Commission should establish the list of such parts or equipment and the corresponding requirements as a matter of priority, after having consulted stakeholders.
A világítóberendezésnek eleget kell tennie a 03. módosítássorozattal módosított 48. sz.
In establishing the list, the Commission should ensure in particular that replacement parts and equipment that are essential for emission controls and safety meet the performance specifications of the original parts and equipment.
ENSZ-előírás alapvető követelményeinek, kivéve a 48. sz.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
ENSZ-előírás 5. és 6. mellékletének követelményeit.
In particular, they should reflect, the risk to safety, health or the environment that the number of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units made available on the market could pose.
A 17. sz.
UN Regulation No 18 X (4A) X (4A)
ENSZ-előírás csomagok rögzítésére vonatkozó követelményei nem alkalmazandók.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009. ( 4A) If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
A zárak szakítószilárdságának és gyorsulással szembeni ellenállásának vizsgálata
Regulation (EC) No 661/2009 Regulation (EU) No 458/2011 B Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
A 46. sz.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
ENSZ-előírás 15.2.4. szakasza
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
A 26. sz.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate, including stickers or information available in the owner's manual.
ENSZ-előírás 5. szakaszának (Általános követelmények) és 6. szakaszának (Különleges követelmények) valamennyi rendelkezése
Commission Regulation (EU) 2018/863
A Bizottság (EU) 2018/863 rendelete
establishing a proibition of fishing for skates and rays in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a 3a övezet uniós vizein folytatott, valódi rájafélékre irányuló halászat tilalmáról
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Tanács (EU) 2018/120 rendelete (2018. január 23.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2017/127 rendelet módosításáról (HL L 27., 2018.1.31., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
MELLÉKLET
Denmark
Állomány
Stock
SRX/03A-C., beleértve a RJN/03A-C., RJH/03A-C. és RJM/03A-C. állományokat
SRX/03A-C. including RJN/03A-C., RJH/03A-C. and RJM/03A-C.
Faj
Species
Valódi rájafélék (Rajiformes)
Zone
A 3a övezet uniós vizei
Union waters of 3a
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2018/864
A Bizottság (EU) 2018/864 rendelete
Member State
Portugália
Portugal
Állomány
Species
Kormos marlin (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Övezet
Zone
Atlanti-óceán
Atlantic Ocean
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
A Bizottság (EU) 2018/866 végrehajtási rendelete
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási aránynak a 2018. naptári év vonatkozásában történő rögzítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Az 1306/2013/EU rendelet 25. cikke értelmében minden év elején a közvetlen kifizetéseknek a rendelet 26. cikkében említett pénzügyi fegyelmi mechanizmussal történő csökkentése révén létre kell hozni egy olyan tartalékot, amelynek célja a mezőgazdasági termelést vagy értékesítést érintő súlyos válságok esetén további támogatást nyújtani a mezőgazdasági ágazat számára.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (1) bekezdése szerint az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben a piachoz kapcsolódó kiadások és a közvetlen kifizetések finanszírozása tekintetében meghatározott éves felső összeghatárok betartása érdekében kiigazítási arányt kell meghatározni a közvetlen kifizetésekre vonatkozóan, amennyiben az adott közbenső összeghatár alá tartozó intézkedések finanszírozására vonatkozó előrejelzések azt mutatják, hogy egy adott pénzügyi évben az alkalmazandó felső összeghatárok túllépése várható.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
A mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartaléknak a Bizottság 2019. évi költségvetési tervezetében feltüntetett összege folyó áron 468,7 millió EUR.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Az összeg fedezése érdekében a 2018. naptári év tekintetében az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében nyújtott közvetlen kifizetésekre alkalmazni kell a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
A Bizottság 2019. évi költségvetési tervezetében meghatározott, a közvetlen kifizetésekre és a piachoz kapcsolódó kiadásokra vonatkozó előrejelzések szerint nincs szükség a pénzügyi fegyelmi mechanizmus további alkalmazására.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alkalmazás évének június 30-áig rögzíteni kell a kiigazítási arányt.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Általános szabályként az adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők részére az N+1. pénzügyi éven belüli rögzített kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
A tagállamok azonban – bizonyos korlátokon belül – a szóban forgó kifizetési időszak lejárta után, késedelmesen is teljesíthetnek a mezőgazdasági termelők részére kifizetéseket.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Az ilyen késedelmes kifizetések teljesítésére egy későbbi pénzügyi évben is sor kerülhet.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Ha egy adott naptári évben pénzügyi fegyelmet kell alkalmazni, a kiigazítási arányt csak azokra a kifizetésekre szabad alkalmazni, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kiigazítási arány csak azokra a kifizetésekre alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy a kifizetést mikor folyósítják a mezőgazdasági termelők részére.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének megfelelően meghatározott, a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási arány az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó közvetlen kifizetések összegének 2000 EUR-t meghaladó részére alkalmazandó.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1306/2013/EU rendelet 25. és 26. cikkével és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kiigazítási arány meghatározása érdekében az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek a 2018. naptári év tekintetében benyújtott támogatási kérelmek alapján teljesítendő, 2000 EUR-t meghaladó összegű közvetlen kifizetések összegét 1,422184 %-os kiigazítási arány alkalmazásával csökkenteni kell.
Article 1
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Horvátország esetében nem alkalmazandó.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
2. cikk
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 13-án.
Done at Brussels, 13 June 2018.
az elnök
The President
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Az Európai Parlament és a Tanács 1307/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése következtében a kiigazítási arány Horvátország esetében csak 2022. január 1-jétől alkalmazandó.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
A Bizottság (EU) 2018/867 végrehajtási rendelete
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
az Európai Unió Vasúti Ügynöksége által létrehozott fellebbezési tanács(ok) eljárási szabályzatának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
tekintettel az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 55. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Az (EU) 2016/796 rendelet felhatalmazza az Európai Unió Vasúti Ügynökségének (a továbbiakban: Ügynökség) igazgatótanácsát, hogy egy vagy több fellebbezési tanácsot hozzon létre, amely(n)ek feladata az említett rendelet 58. és a 61. cikkében említett fellebbezési és választott bírósági eljárások lefolytatása.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Mivel az (EU) 2016/796 rendelet csak a fellebbezések elbírálásának alapvető elveit határozza meg, meg kell állapítani a fellebbezési tanács eljárási szabályzatát, ideértve a szavazási szabályokat, a fellebbezés benyújtásának feltételeit, valamint a tagok költségeinek megtérítésére vonatkozó feltételeket.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
A fellebbezési tanács eljárási szabályzatát az Ügynökség javaslata alapján és az Ügynökség igazgatótanácsával folytatott konzultációt követően a Bizottság állapítja meg.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Az Ügynökség igazgatótanácsa állandó testületként legalább egy fellebbezési tanácsot létrehoz azzal a céllal, hogy biztosítsa a döntéshozatal egységességét és koherenciáját, csökkentse az adminisztratív terheket és az időigényes kinevezési eljárásokat az egyes fellebbezések vagy választott bírósági kérelmek beérkezésekor, valamint kamatoztassa a tagok egyéni és együttes szakértelmét.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Az Ügynökség igazgatótanácsa három vagy öt taggal és megfelelő számú póttaggal rendelkező fellebbezési tanácso(ka)t hozhat létre az (EU) 2016/796 rendelet 55. cikkének (4) bekezdése szerint.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
A fellebbezési tanács zavartalan és hatékony működésének biztosítása érdekében az egyik tagot ki kell nevezni a fellebbezési tanács elnökévé.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Az elnök alapvető feladata a fellebbezési tanács által hozott határozatok minőségének és következetességének biztosítása.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
A fellebbezési tanácsot feladatainak ellátásában egy hivatalvezető és egy referens segíti.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Ez utóbbiaknak egyértelműen meg kell határozni a kinevezési módját, szerepét és feladatkörét.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Minden eljáráshoz külön referenst kell kinevezni, míg a hivatalvezető szolgálatait valamennyi fellebbezési tanács igénybe veszi.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Rendelkezni kell annak a lehetőségéről, hogy a fellebbezési tanács külön adminisztratív iránymutatást adjon ki az eljárási szabályzat gyakorlati rendelkezésekkel való kiegészítése érdekében.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/796 rendelet 81. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
A FELLEBBEZÉSI TANÁCS LÉTREHOZÁSA ÉS SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Establishment
A fellebbezési tanács létrehozása
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Az e rendeletben a fellebbezési tanács tekintetében megállapított szabályok az Ügynökség igazgatótanácsának határozatával létrehozott valamennyi fellebbezési tanácsra alkalmazandók.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
A továbbiakban minden ilyen tanács együttesen: „a fellebbezési tanács”.