natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja értelmében a sertések hasított testének osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, és kizárólag a sertés hasított testének egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereket lehet engedélyezni.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Az osztályozási módszerek engedélyezésének feltételéül kell szabni azt, hogy az értékelés statisztikai hibája egy megadott tűréshatáron belül maradjon.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Ezt a tűréshatárt az (EU) 2017/1182 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet V. mellékletének A. része határozza meg.
By Commission Decision 2005/240/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses was authorised in Poland.
A 2005/240/EK bizottsági határozat nyolc hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte Lengyelország számára.
By that Decision Poland was also authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Az említett határozat felhatalmazta továbbá Lengyelországot arra, hogy engedélyezze a sertések hasított testének a háj, a vesék és/vagy a rekeszizom eltávolítása nélküli előkészítését.
Poland has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses in its territory and has presented a detailed description of the dissection trials, indicating the principles on which these methods are based, the results of its dissection trials and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Lengyelország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló három új módszernek a területén történő alkalmazását, és ennek érdekében az (EU) 2017/1182 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben bemutatta bontásos vizsgálatok részletes leírását, ismertetve a szóban forgó módszerek alapjául szolgáló elveket, a bontásos vizsgálatok eredményeit és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods are fulfilled.
A kérelem vizsgálatának eredményeként megállapítást nyert, hogy a három új osztályozási módszer engedélyezésének feltételei teljesülnek.
In accordance with Article 20(t) of Regulation (EU) No 1308/2013 Poland has also requested to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in Section B.III of Annex IV to that Regulation.
Lengyelország azt is kérelmezte, hogy az 1308/2013/EU rendelet 20. cikke t) pontjának megfelelően engedélyezhesse a sertések hasított testének az említett rendelet IV. mellékletének B.III. szakaszában meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérő formában történő előkészítését.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
A jelenlegi szokványos kereskedelmi gyakorlatoknak megfelelően a hasított sertéseket Lengyelországban a hájjal, a vesékkel és/vagy a rekeszizommal, a külső hallójárat nélkül készítik elő.
Therefore, the recorded weight of the carcasses does not correspond to the weight for standard presentation.
Ezért a hasított testek mért súlya nem felel meg a szabványos előkészítés szerinti súlynak.
Examination of that request revealed that the conditions for authorising a different presentation of pig carcasses in Poland are fulfilled.
A kérelem vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a hasított sertések eltérő előkészítésének Lengyelországban történő engedélyezésére vonatkozó feltételek teljesülnek.
Poland should therefore be authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Ezért indokolt felhatalmazni Lengyelországot arra, hogy engedélyezze a sertések hasított testének a hájjal, a vesékkel és/vagy a rekeszizommal együtt, a külső hallójárat nélkül történő előkészítését.
The weight recorded for the carcasses should be adjusted accordingly to the weight for standard presentation.
A hasított testek mért súlyát ennek megfelelően hozzá kell igazítani a szabványos előkészítés szerinti súlyhoz.
the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
a »Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 3. része ismertet;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
az »IM-03« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 4. része ismertet;
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
az »Autofom III« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 5. része ismertet;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
a »CSB Image-Meater (CSB)« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 6. része ismertet;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
a »Fat-O-Meater II (FOM II)« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 7. része ismertet;
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
a »manuális módszer (ZP)« és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 8. része ismertet;
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
a »gmSCAN« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 9. része ismertet;
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
az »ESTIMEAT« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 10. része ismertet;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex;
a »MEAT3D« elnevezésű műszer és a hozzá kapcsolódó becslési eljárások, amelyeket részletesebben a melléklet 11. része ismertet.
the “ESTIMEAT” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 10 of the Annex;
Az első bekezdés b) pontjában említett »Ultra FOM 300« elnevezésű műszer alkalmazása esetén a mérési eljárás lezárultát követően a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer az F1 és az F2 mérési értéket a melléklet 2. részének 3. pontjában említett helyen mérte.
the “MEAT3D” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 11 of the Annex.
Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Az első bekezdés h) pontjában említett »manuális módszer ZP« elnevezésű módszer alkalmazása csak az óránként legfeljebb 40 sertés feldolgozására elegendő kapacitású vágósorral rendelkező vágóhidak esetében engedélyezett.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
„2. cikk
Article 2 is replaced by the following:
Az 1308/2013/EU rendelet IV. mellékletének B.III. szakaszában említett szabványos előkészítés ellenére a hájat, a veséket és a rekeszizmot nem kötelező eltávolítani a sertés hasított testéről a mérés és az osztályozás előtt, a külső hallójárat azonban eltávolítható.
‘Article 2
A sertések hasított testére vonatkozó árak összehasonlíthatóságának érdekében a mért meleg súlyt
Notwithstanding the standard presentation referred to Section B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcasses before being weighed and graded whereas the external auditory canal may be removed.
csökkenteni kell:
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
a rekeszizom tekintetében 0,23 %-kal;
reduced:
a háj és a vesék tekintetében:
for diaphragm by 0,23 %;
az S és az E osztályba sorolt hasított testek esetében 1,90 %-kal,
for flare fat and kidneys by:
az U osztályba sorolt hasított testek esetében 2,11 %-kal,
1,90 % for carcasses grade S and E,
az R osztályba sorolt hasított testek esetében 2,54 %-kal,
2,11 % for carcasses grade U,
az O osztályba sorolt hasított testek esetében 3,12 %-kal,
2,54 % for carcasses grade R,
a P osztályba sorolt hasított testek esetében 3,35 %-kal;
3,12 % for carcasses grade O,
hasított testenként 260 g-mal növelni kell mindkét külső hallójárat tekintetében.”
3,35 % for carcasses grade P;
A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
increased by 260 grams per carcass for both external auditory canals.’;
2. cikk
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. február 11-én.
Done at Brussels, 11 February 2019.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Bizottság (EU) 2017/1182 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. április 20.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szarvasmarhák, a sertések és a juhok hasított testének uniós osztályozási rendszerei, valamint a hasított testek és az élő állatok bizonyos kategóriáira vonatkozó piaci árak bejelentése tekintetében történő kiegészítéséről(HL L 171., 2017.7.4., 74. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2005/240/EK határozata (2005. március 11.) a hasított sertések lengyelországi osztályozási módszerei engedélyezéséről (HL L 74., 2005.3.19., 62. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.)”
Commission Decision 2005/240/EC of 11 March 2005 authorising methods for grading pig carcases in Poland (OJ L 74, 19.3.2005, p. 62).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)’;
A 2005/240/EK határozat melléklete a következő 9., 10. és 11. résszel egészül ki:
ANNEX
„9. rész
In the Annex to Decision 2005/240/EC the following Parts 9, 10 and 11 are added:
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a »gmSCAN« elnevezésű műszer használatával történik.
‘Part 9
A gmSCAN mágneses indukciót alkalmaz a hasított test dielektromos jellemzőinek érintkezés nélküli megállapítására.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “gmSCAN”.
A mérőrendszert számos, változó és alacsony intenzitású mágneses mezőt generáló adótekercs alkotja.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
A vevőtekercsek a mágneses térben a hasított test által keltett perturbáció révén létrejövő jelet a hasított test izom- és zsírszövetének dielektromos paramétereihez kapcsolódó, összetett elektromos jellé alakítják.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
The receiver coils convert the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
ahol:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ = a hasított test becsült százalékos színhústartalma;
where:
CW = a hasított test meleg súlya (kilogrammban);
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Q1, Q2 és Q3 = a sonka, a test középső része, illetve a lapocka területének mágneses indukciós reakciója (V).
CW = warm carcass weight (in kilograms);
A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly).
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively.
10. rész
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az »ESTIMEAT« elnevezésű műszer használatával történik.
Part 10
Az ESTIMEAT mélységi kamerát alkalmaz a hasított test háromdimenziós képének előállítására és a hasított test alakjára vonatkozó paraméterek megbecslésére.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “ESTIMEAT”.
A műszer 130 keresztmetszeti képet készít, amelyek mindegyike tekintetében az alábbi paraméterek kerülnek meghatározásra a színhústartalom kiszámítása érdekében: a felület, a kerület és a konvexitás.
ESTIMEAT uses a depth camera to produce a three-dimensional picture of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
X1 = a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-66-os pontnál;
130 cross sections are produced and for each cross section, the following parameters are determined in order to calculate the lean meat content: surface size, circuit, convexities.
X2 = a hasított test külső konvexitása a sonka és a lapocka maximális konvexitása között a Z-80-as pontnál;
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-66;
X3 = a keresztmetszet és az R sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-58-as pontnál/a keresztmetszet és az R sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-67-es pontnál;
X2 = outside convexity of carcass between maximum convexity of ham and shoulder at point Z-80;
X4 = a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-103-as pontnál/a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-111-es pontnál;
X3 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-58/summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-67;
X5 = a keresztmetszet részleges mélysége a P-49-es pontnál a metszetszélesség 3/10-ében/a keresztmetszet részleges mélysége a P-49-es pontnál a metszetszélesség 5/10-ében;
X4 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-103/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-111;
X6 = a keresztmetszet maximális mélysége a P-18-as pontnál/a keresztmetszet maximális mélysége a P-49-es pontnál;
X5 = cross section partial depth at point P-49 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-49 in 5/10 of the section width;
X7 = a keresztmetszet és az R sugarú kör érintkezési pontjainak részleges hibája a P-72-es pontnál a keresztmetszeti felület 4/10-ében.
X6 = cross section maximum depth at point P-18/cross section maximum depth at point P-49;
11. rész
X7 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-72 in the 4/10 of the cross sectional area.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a »MEAT3D« elnevezésű műszer használatával történik.
Part 11
A MEAT3D szkennert alkalmaz a hasított test háromdimenziós képének előállítására és a hasított test alakjára vonatkozó paraméterek megbecslésére.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “MEAT3D”.
A szkennelési folyamat során különleges keretet használnak a sertés hasított féltestének meghatározott helyzetben történő rögzítésére.
MEAT3D uses a scanner to produce a three-dimensional image of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
X1 = a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-49-es pontnál/a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-23-as pontnál;
A specific frame is used for positioning the half carcass of pig during the scanning process.
X2 = a keresztmetszet és az R sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-79-es pontnál/a hasított test konvexitásainak maximális értéke a P-50–P-99-es pontoknál;
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-49/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-23;
X4 = a keresztmetszet és az R sugarú kör érintkezési pontjainak részleges hibája a P-70-es pontnál a keresztmetszeti felület 3/10-ében;
X2 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-79/maximum value of carcass convexities in locations P_50 –P99;
X5 = a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-55-ös pontnál/a keresztmetszet és az Rsf sugarú kör érintkezési pontjainak összesített hibája a P-71-es pontnál;
X3 = the radius of curvature of cross section at point P-68/the radius of curvature of cross section at point P-51;
X6 = a keresztmetszet részleges mélysége a P-62-es pontnál a metszetszélesség 3/10-ében/a keresztmetszet részleges mélysége a P-62-es pontnál a metszetszélesség 6/10-ében;
X4 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-70 in the 3/10 of the cross sectional area;
X7 = a keresztmetszet részleges mélysége a P-33-as pontnál a metszetszélesség 2/10-ében/a sonkára vonatkozó maximális érték.
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly).”
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
Ŷ = 44,589 – 0,190 × CW + 2341,210 × (Q1/CW) – 936,097 × (Q2/CW) + 1495,516 × (Q3/CW)
X7 = cross section partial depth at point P-33 in 2/10 of the section width/maximum value of ham.
A következő módszerek alkalmazása engedélyezett a hasított sertéseknek az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja szerinti osztályozására Lengyelországban:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2019/264 határozata
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez EU műveleti parancsnok kinevezéséről és a (KKBP) 2017/464 határozat hatályon kívül helyezéséről (BiH/27/2019)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat az EU műveleti parancsnok kinevezéséről.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. március 7-én elfogadta a (KKBP) 2017/464 határozatot, amellyel Sir James EVERARD tábornokot, a szövetséges erők európai főparancsnok-helyettesét (DSACEUR) az Európai Unió boszniai-hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezte ki.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2017. március 29-én bejelentette az Európai Tanácsnak azon szándékát, hogy kilép az Európai Unióból.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. október 8-án elvi határozatot hozott arról, hogy 2019. március 29-től a Szövetséges Erők Európai Főparancsnokságának (a továbbiakban: a SHAPE) helyettes vezérkari főnökét nevezi ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez EU műveleti parancsnokká, amennyiben a NATO megerősíti, hogy a helyettes vezérkari főnök rendelkezésre áll a pozíció betöltésére.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
Az Észak-atlanti Tanács 2018. december 7-én megerősítette, hogy a SHAPE helyettes vezérkari főnöke rendelkezésre áll, hogy a „Berlin plusz” megállapodás értelmében 2019. március 29-től betöltse az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnok pozícióját.