natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE 33
Az ignalinai programhoz rendelt keret fedezheti a program igazgatásához és célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrző, audit- és értékelő tevékenységekkel kapcsolatos költségeket is, így fedezhetők különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs tevékenységek vonatkozásában felmerült költségek – beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációt is, amennyiben azok az 1369/2013/EU rendeletben megfogalmazott általános célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak –, továbbá az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadások, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerülő technikai és igazgatási segítségnyújtási költség.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
Az ignalinai programhoz rendelt keret fedezheti továbbá a program és az 1990/2006/EK rendelet alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat is.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
A Bizottság évente jelentést készít az előző években elvégzett munkálatok végrehajtásában elért eredményekről.
JUSTICE
Az említett eredményjelentést be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és az képezi majd a következő éves munkaprogram elfogadásának az alapját.
CONSUMER PROGRAMME
2003. évi csatlakozási okmányhoz csatolt 4. jegyzőkönyv (HL L 236, 2003.9.23., 33. o.).
Title 33 — Total
A litvániai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint az 1990/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1369/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2013.12.20., 7. o.).
CHAPTER 33 01 —
Az előirányzat a Bulgáriával aláírt megállapodásokkal összhangban a kozloduji (Bulgária) atomerőmű leszerelési alapjához nyújtott finanszírozás fedezésére szolgál.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
A kozloduji programhoz rendelt keret fedezheti a program igazgatásához és célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrző, audit- és értékelő tevékenységekkel kapcsolatos költségeket is, így fedezhetők különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs tevékenységek vonatkozásában felmerült költségek – beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációt is, amennyiben azok az 1368/2013/Euratom rendeletben megfogalmazott általános célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak –, továbbá az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadások, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerülő technikai és igazgatási segítségnyújtási költség.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
A keret fedezheti továbbá a program és a 647/2010/Euratom rendelet alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat is.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
A bulgáriai és szlovákiai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint az 549/2007/Euratom és 647/2010/Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1368/2013/Euratom tanácsi rendelet (HL L 346., 2013.12.20., 1. o.).
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Az előirányzat a Szlovákiával aláírt megállapodásokkal összhangban a Bohunice VI.
Support expenditure for the Justice programme
(Szlovákia) atomerőmű leszerelési alapjához nyújtott finanszírozás fedezésére szolgál.
Support expenditure for the Consumer programme
A bohunicei programhoz rendelt keret fedezheti a program igazgatásához és célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrző, audit- és értékelő tevékenységekkel kapcsolatos költségeket is, így fedezhetők különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs tevékenységek vonatkozásában felmerült költségek – beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációt is, amennyiben azok az 1368/2013/Euratom rendeletben megfogalmazott általános célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak –, továbbá az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadások, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerülő technikai és igazgatási segítségnyújtási költség.
Article 33 01 04 — Subtotal
A keret fedezheti továbbá a program és az 549/2007/Euratom rendelet alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat is.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
A bulgáriai és szlovákiai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint az 549/2007/Euratom és 647/2010/Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1368/2013/Euratom tanácsi rendelet (HL L 346., 2013.12.20., 1. o.).
Article 33 01 06 — Subtotal
A 2003. évi csatlakozási szerződés alapján a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat (4. jegyzőkönyv az Ignalina atomerőműről Litvániában és 9. jegyzőkönyv a Jaslovské Bohunice V1. atomerőmű 1. blokkjáról és 2. blokkjáról Szlovákiában, mindkettő a 2003. évi csatlakozási szerződés mellékletét képezi).
Chapter 33 01 — Total
A bulgáriai kozloduji atomerőműre vonatkozó feladat a 2005. évi csatlakozási okmány 30. cikke által szintén közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásból ered.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányához csatolt, a litvániai Ignalina atomerőműről szóló 4. jegyzőkönyv végrehajtásáról (Ignalina-program) szóló, 2006. december 21-i 1990/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 411., 2006.12.30., 10. o.).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt, a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőmű 1. és 2. blokkjáról szóló 9. jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 549/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 131., 2007.5.23., 1. o.).
See Chapter 33 02.
A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos uniós pénzügyi támogatásról (Kozloduj-program) szóló, 2010. július 13-i 647/2010/Euratom tanácsi rendelet (HL L 189., 2010.7.22., 9. o.).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
32 04.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ALCÍM —
Legal basis
32 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
See Chapter 33 03.
32 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
33 01 04 03
A hetedik keretprogram (2007–2013) lezárása
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az „Intelligens energia – Európa” program (2007–2013) lezárása
See Chapter 33 04.
Az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) lezárása
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
32 04. alcím – Összesen
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Az előirányzat a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra és a korábbi kutatási programok (a hetedik keretprogram és az azt megelőző keretprogramok), valamint a (2014 előtti) „Intelligens energia – Európa” programok befejezésének céljára kerül felhasználásra.
CHAPTER 33 02 —
A „Horizont 2020” keretprogram tevékenysége – különösen a „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” társadalmi kihívás, de a program más részei, köztük a „Finanszírozáshoz jutás” elnevezésű rész is –, amelynek végrehajtása az Unió energiapolitikai keretével, különösen az energiaunió stratégiájával („A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2015. február 25-i bizottsági közlemény COM(2015) 80 final)), az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel („SET-terv”) és a „Technológiák és innováció az energiaiparban” című közleménnyel összhangban történik, elsősorban az „Európa 2020” stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének végrehajtását segíti, de más kiemelt kezdeményezések („Erőforrás-hatékony Európa”, „Iparpolitika a globalizáció korában”, „Európai digitális menetrend”) végrehajtásához, illetve az Európai Kutatási Térség kiteljesítéséhez és működtetéséhez is hozzájárul.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítását szolgálja, és hozzájárul az európai kutatási térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához azzal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg megerősíti az európai kutatás és technológia humánerőforrását, illetőleg Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Promoting non-discrimination and equality
Ezen előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
Company law and other activities
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételek a bevételi kimutatás a 6 0 1 6. jogcíme alá fognak tartozni és azokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Company law
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Other activities in the area of fundamental rights
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Article 33 02 03 — Subtotal
A 32 04 50 01. jogcím alatt további előirányzatok fognak rendelkezésre állni.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Ezen alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 32 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
A tevékenységek a kutatástól a piacig elvezető teljes folyamatra kiterjednek, mostantól kiemelt hangsúlyt helyezve az innovációhoz kapcsolódó tevékenységekre, például a kísérletezésre, a demonstrációra, a tesztelési környezetekre, a közbeszerzések támogatására, a terméktervezésre, a végfelhasználó-központú innovációra, a szociális innovációra és az innovatív megoldások piaci elterjedésére.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Ez az előirányzat a Horizont 2020” keretprogramba tartozó „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” társadalmi kihívás végrehajtására szolgál, összhangban az Unió energiapolitikájával és különösen az energiaunióról szóló stratégiával („A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2015. február 25-i bizottsági közleménnyel (COM(2015) 80 final), a „Tiszta energia minden európainak” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2016. november 30-i bizottsági közleménnyel (COM(2016) 860 final), az „Európai stratégiai energiatechnológiai terv” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2007. november 22-i bizottsági közleménnyel („SET-terv”) (COM(2007) 723 final), valamint a „Technológiák és innováció az energiaiparban” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2013. május 2-i bizottsági közleménnyel (COM(2013) 253 final)).
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
A kezdeményezés elsősorban az energiahatékonyságra, a szél-, a nap- és a bioenergiára, a szén-dioxid leválasztására és tárolására (CLT), az intelligens városok kérdéskörére és a villamosenergia-hálózatokra összpontosít.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Felismerve e területeknek a jövő fenntartható energiarendszereihez való jelentős hozzájárulását, a 2014-től 2020-ig terjedő időszakban a költségvetési előirányzatok legalább 85 %-a a megújuló energiaforrásokkal és a végfelhasználói energiahatékonysággal kapcsolatos kérdések céljára kerül elkülönítésre, ideértve az intelligens hálózatok és az energiatárolás kérdéskörét is.
Pilot project — Europe of diversities
A „Horizont 2020” program keretében támogatásra kerülnek a piaci elterjedést célzó intézkedések a kapacitásépítés, az irányítás javítása és a piaci akadályok leküzdése érdekében, hogy az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát előmozdító megoldások minél inkább elterjedjenek, és javuljon az Unió energiabiztonsága.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Ezért a program keretében az energiaüggyel összefüggő kihívások teljes költségvetésének egy részét a megújuló energiaforrások használatát és az energiahatékonyságot előmozdító meglévő technológiák piaci elterjedését célzó intézkedésekre fordítják; a program végrehajtása célzott igazgatási struktúra keretében történik, és – mint eddig is – magában foglalja a fenntartható energiapolitika végrehajtásához, a kapacitásépítéshez és a beruházásfinanszírozás ösztönzéséhez adott támogatást.
Pilot project — European survey on gender-based violence
Az előirányzat az előző kutatási keretprogram keretében 2007 előtt történt korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Article 33 02 77 — Subtotal
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
Chapter 33 02 — Total
Ez a jogcímcsoport az „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006) korábbi kötelezettségvállalásainak fedezésére szolgál.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
32 05.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
ALCÍM —
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E) – Támogatási kiadások
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
32 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
32 05 50. jogcímcsoport – Részösszeg
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Az ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E) kiadásainak lezárása (2007–2013)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
32 05. alcím – Összesen
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Az ITER projekt célja a magfúzió mint életképes és fenntartható energiaforrás demonstrálása egy olyan kísérleti fúziós reaktor felépítésével és üzemeltetésével, amely jelentőst lépést jelent a biztonságos, fenntartható, környezeti szempontból megalapozott és gazdaságilag életképes fúziósreaktor-prototípusok létrehozása felé.