natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
A készülék coulometriás technológiával észleli és méri az oxigénnyomokat, és paramágneses technológiát alkalmazva pontosan méri a tiszta gázáramok és a kevert gázközegek százalékos oxigéntartalmát.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
A mérés eredményei egy beépített LCD-kijelzőn jelennek meg.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Audio és vizuális riasztási funkcióval, analóg és digitális kimenetekkel, valamint kétirányú soros kommunikációval rendelkezik.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
A készüléket gázipari folyamatokban és minőség-ellenőrzésre használják.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 9027, a 902710 és a 90271010 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
A készülék rendelkezik a 9027 vtsz. alá tartozó, fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek jellemzőivel és funkcióival (gáz- vagy füstanalizátor).
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Lásd még a HR Magyarázat 9027 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata első bekezdésének 8. pontját, amely a kokszolókemencékben, gázgyárakban, fémolvasztó kohókban stb. a gyúlékony gázok vagy égési melléktermékek analizálására használt elektromos gáz- vagy füstanalizáló készülékekre vonatkozik.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Az áru 9026 vtsz. (folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék) alá történő besorolása kizárt, mert a 9027 vtsz. még pontosabban határozza meg a fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló műszereket és készülékeket (lásd még a HR Magyarázat 9026 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata első bekezdésének d) kivételét).
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
A készülék a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében összetett termék, ezért besorolását az alapvető jellemzőjét adó összetevő határozza meg.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
A készülék alapvető jellemzőjét meghatározó funkciónak az tekintedő, hogy egy gázban kimutatja és megméri az oxigént.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
A készüléket ezért a 90271010 KN-kód alá kell besorolni elektromos gáz- vagy füstanalizátorként.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
A Bizottság (EU) 2018/1209 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (3) oszlopában feltüntetett indokok alapján a (2) oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
A lábszárat nem, csak a lábfejet takaró lábbeli (ún. „tánccipő”), nyitott felsőrésszel.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
A lábbeli egyetlen, a talpnál és a sarokkéregnél összevarrt textildarabból készült, és textilbéléssel rendelkezik.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
A talpán két felvarrt bőrdarab található, az egyik az emberi talp felső párnázott részénél, a másik pedig a sarokrésznél.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
A talp elülső textil része redőzött, ami a lábujjaknál lévő kerek rész kialakítását szolgálja.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
A talpon a két bőrdarab közötti textil rész a lábbeli belső részére felvarrt rugalmas szalag segítségével redőzött és gumírozott.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Ez arra szolgál, hogy tánc során megfeszítse a talpat a lábujjak és a sarok között.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
A lábbeli kettő, textilanyaggal takart, a bőrdarabok fölé belülről felvarrt porózus habdarabbal rendelkezik, amelyek a bőrdaraboknál valamivel nagyobbak, azonban kisebbek annál a talprésznél, amely a lábbeli használata során érintkezik a talajjal.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
A lábbeli nyílása egy rugalmas fűzővel húzható össze.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
A lábbeli lábfejhez rögzítését kettő rugalmas, a bokarészhez rögzített szalag biztosítja.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Amikor a lábbeli használatban van (a talajon álló helyzetben viselik), a lábbeli azon része, amely nem takarja a lábfej oldalsó és felső részét és a talajjal érintkezik, kb. 33 %-ban bőrből és kb. 67 %-ban textilanyagokból áll.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. pontja, valamint a 6405, a 640520 és a 64052099 KN-kódok szövege határozza meg.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Az árucikk a 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjának b) alpontja értelmében nem kizárt a 64. árucsoportból, mert van részben felvarrt külső talpa.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Ezenkívül a redőzött elülső rész kerek formájú, viszonylag kemény talpat hoz létre a lábujjak számára.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Mivel a felsőrész anyaga ugyancsak a talp részét képezi, a felsőrész és a talp elhatárolásának azonosítása érdekében a talpnak a lábbeli azon részét kell tekinteni, amely nem takarja a lábfej oldalsó részeit és a felső részét (lásd továbbá a felsőrész meghatározását a Harmonizált Rendszer Magyarázata [HR Magyarázat] 64. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezéseinek (D) pontjában).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
A külső talp alkotóanyaga a 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4.pontjának értelmében a textilanyag, mert az érintkezik a legnagyobb felületén a talajjal, amikor a cipő használatban van (a talajon álló helyzetben viselik) (lásd továbbá a HR Magyarázat 64. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezéseinek (C) pontját).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Az árucikket ezért a 64052099 KN-kód alá kell besorolni más lábbeliként textilanyag-felsőrésszel és külső talppal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
A Bizottság (EU) 2018/1210 végrehajtási rendelete
of 30 August 2018
(2018. augusztus 30.)
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott huszonharmadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A huszonharmadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló huszonharmadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. augusztus 28-án járt le – a minimális eladási ár 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 30-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
A Bizottság (EU) 2018/1212 végrehajtási rendelete
of 3 September 2018
(2018. szeptember 3.)
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
a 2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a részvényesek azonosítására, az információk továbbítására és a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítésére vonatkozó rendelkezések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
tekintettel „az egyes részvényesi jogok gyakorlásáról a tőzsdén jegyzett társaságokban” című, 2007. július 11-i 2007/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 3a. cikke (8) bekezdésére, 3b. cikke (6) bekezdésére és 3c. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
A 2007/36/EK irányelv feljogosítja a tőzsdén jegyzett társaságokat részvényeseik azonosítására, amely folyamatban a közvetítőknek együtt kell működniük.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Az irányelv javítani kívánja továbbá a tőzsdén jegyzett társaságok részvényeseiket célzó kommunikációját, különösen az információknak a közvetítői láncon keresztül való továbbítását, és a közvetítők számára előírja a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítését.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
E jogok közé tartozik a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz való jog, továbbá az olyan pénzügyi jogok, mint a nyereségfelosztásból való részesedéshez, illetve a kibocsátó vagy harmadik fél által kezdeményezett más vállalati eseményeken való részvételhez való jog.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
E rendelet célja, hogy megakadályozza a 2007/36/EK irányelv rendelkezéseinek eltérő értelmezését, amely egymással összeegyeztethetetlen nemzeti előírások elfogadásához vezethetne, ami növelné a határokon átnyúló műveletek kockázatait és költségeit, vagyis veszélyeztetné a műveletek hatékonyságát és eredményességét, továbbá növelné a közvetítők terheit.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
A továbbítás során közös adat- és üzenetformátumok használatával lehet biztosítani a feldolgozás hatékonyságát és megbízhatóságát, illetve a közvetítők, a kibocsátó és részvényesei közötti interoperabilitást, ezzel szavatolva a részvények uniós tőkepiacának hatékony működését.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Ez a rendelet a kapott felhatalmazások hatókörének és az arányosság elvének megfelelően csak minimumkövetelményeket tartalmaz.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
A közvetítők és az egyéb piaci szereplők a különböző piacok igényeinek megfelelően további saját szabályokat hozhatnak az említett formátumok tekintetében.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Emellett törekedhetnek az e rendeletben említett üzenetek, illetve minden olyan más üzenettípus további egységesítésére, amely a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítéséhez szükséges, és bevezethetnek az átláthatóságot és a bizalmat növelő új technológiákat is.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
A részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése és hatékonyabbá tétele érdekében – különösen határokon átnyúló viszonylatokban – ösztönözni kell a modern technológiák használatát a kibocsátók és részvényeseik közötti, illetve a közvetítők (közöttük a szóban forgó folyamatokat végző szolgáltatók) által folytatott kommunikáció során.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
A gazdasági szereplők között interoperabilitás és az automatizált feldolgozás érdekében a közvetítők közötti üzeneteket lehetőség szerint géppel olvasható és egységes formátumban kell továbbítani.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
A közvetítőknek ugyanakkor a nem közvetítő részvényesek számára olyan, általánosan rendelkezésre álló módokon kell biztosítaniuk az információkhoz való hozzáférést és a reagálási lehetőségeket, amelyek a közvetítők számára lehetővé teszik az automatizált feldolgozást.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
A részvényesi információk közzétételére irányuló kérelemre és a továbbítandó válaszokra vonatkozó minimumkövetelményeket úgy kell megállapítani, hogy biztosítsák a részvényesek azonosítására vonatkozó kibocsátói jog egységes, automatizált és zökkenőmentes gyakorlását.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
A közgyűlési meghívót nem érintve, az automatizált feldolgozás biztosítása érdekében meg kell állapítani az azon információ típusaira és formátumára vonatkozó minimumkövetelményeket, amelyeket a szükség esetén a közvetítői láncon keresztül a részvényesekhez továbbítandó egységes közgyűlési értesítésnek kell tartalmaznia.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Cél továbbá az is, hogy könnyebbé váljon a részvényes által a kibocsátónak küldött elektronikus szavazási utasítások kezelése.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Ez a rendelet figyelembe veszi a részvények tartásával kapcsolatos különböző tagállami gyakorlatokat, de egyet sem részesít előnyben.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
A közvetítők azon konkrét kötelezettségeit, amelyeket a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében kell teljesíteniük, a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelyének nemzeti joga határozza meg.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Szükség esetén e kötelezettségek közé tartozik a részvényes közgyűlésen való részvételi jogosultságának visszaigazolása, továbbá a részvételi értesítés kibocsátónak való továbbítása.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Ezzel összefüggésben meg kell állapítani a részvételi értesítésben feltüntetendő kötelező információkat.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
A közgyűlésen való részvételi jogosultság visszaigazolása további egységesítésre szorul, mivel előfordulhat, hogy a kibocsátó nem rendelkezik pontos információval a feljogosító pozíciókról, vagy azt nem közölték vele kellő hatékonysággal, különösen a határokon átnyúló kommunikáció miatt.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
A jogosultsági visszaigazolást az értékpapírok tartásának az adott piacon szokásos gyakorlatától függően különböző módokon közlik: elektronikus úton a közvetítői láncon keresztül, az utolsó közvetítő révén közvetlenül a kibocsátóval, vagy az utolsó közvetítő révén papír- vagy elektronikus formátumban a részvényessel vagy az ügyféllel.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Ez a rendelet minimumkövetelményeket állapít meg a szavazatok leadására, illetve rögzítésére és beszámítására vonatkozó visszaigazolásban feltüntetendő kötelező információk tekintetében.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
A közvetítői láncon belüli továbbítások gyors feldolgozása – különösen a letétkezelőkből és más szereplőkből álló többrétegű láncok esetében és gyűjtő ügyfélszámlák alkalmazása esetén – elengedhetetlen annak biztosításához, hogy az információ elérje a határon túli részvényeseket, és így azok észszerű időn belül, továbbá a kibocsátók és a közvetítők által a vállalati események tekintetében kitűzött határidőkön belül reagálni tudjanak.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Az érdekelt felek, a kibocsátók és a közvetítők jogos érdekeinek védelme és kiegyensúlyozása érdekében fontos meghatározni a vállalati eseményekre és a részvényesi intézkedésekre vonatkozó információk továbbításakor betartandó határidőket.