natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 3a. vagy 3b. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 a or Annex 3b to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. szakaszának meghatározása szerint. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) 3. mellékletében találhatók –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and/or the Type Approval Authorities which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Európai Koordinációs Tanács.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
MELLÉKLET
European Coordinating Council.
A BELSŐ ÉGÉSŰ MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS
ANNEX 1
Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, a teljesítményükre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek):
Make (trade name of manufacturer):
A jelölés elhelyezése:
Type and general commercial description(s):
Jármű-kategória:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
A gyártó neve és címe:
Location of that marking:
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Category of vehicle:
A jármű általános szerkezeti felépítésére vonatkozó jellemzők
Name and address of manufacturer:
A reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Address(es) of assembly plant(s):
Vezető helye:
General construction characteristics of the vehicle
bal/jobb [1]:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Kettős üzemű jármű:
Hand of drive:
igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
left/right [1]:
Dízelüzemmóddal rendelkező kettős üzemű motor:
Dual-fuel vehicle:
Motor
Yes/No [1] Delete where not applicable.
Gyártó:
Dual-fuel engine having a diesel mode:
Gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel):
Power plant
Működési elv:
Manufacturer:
szikragyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [1] A nem kívánt rész törlendő.
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
A hengerek száma és elrendezése:
Working principle:
Furat:
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] Delete where not applicable.
Löket:
Number and arrangement of cylinders:
Gyújtási sorrend:
Bore:
A motor űrtartalma:
Stroke:
Térfogati sűrítési viszony:
Firing order:
Az égéstér, a dugattyútető, és szikragyújtású motornál a dugattyúgyűrű rajza:
Engine capacity:
Legnagyobb hasznos teljesítmény:
Volumetric compression ratio:
kW a következő fordulatszámon: … min–1 (a gyártó által megadott érték)
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
A gyártó által megadott legnagyobb megengedett fordulatszám:
Maximum net power:
Legnagyobb hasznos nyomaték [1] A nem kívánt rész törlendő.
kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Nm a következő fordulatszámon: … min–1 (a gyártó által megadott érték)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Tüzelőanyag:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
dízelolaj/benzin/PB-gáz/sűrített földgáz/LNG [1] A nem kívánt rész törlendő.
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Adott esetben a 49. előírás által a jóváhagyási jelben előírt kiegészítő karakterek annak jelzésére, hogy a jóváhagyást milyen motortípusra adták ki (pl. HLt).
Fuel:
Kísérleti oktánszám (RON), ólmozott:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
Kísérleti oktánszám, ólommentes:
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Tüzelőanyag-adagolás
RON, leaded:
Porlasztó(ko)n keresztül:
RON, unleaded:
Gyártmány(ok):
Fuel feed
Típus(ok):
By carburettor(s):
Darabszám:
Make(s):
Kiigazítások
Type(s):
Fúvókák:
Number fitted:
Légtorkok (Venturi-csövek):
Adjustments
Úszóház szintje:
Jets:
Az úszó tömege:
Venturis:
Tűszelep:
Float-chamber level:
Vagy a tüzelőanyag-ellátási görbe a levegőáram függvényében ábrázolva, és a görbe betartásához szükséges beállítások
Mass of float:
Hidegindító rendszer:
Float needle:
kézi/automatikus [1] A nem kívánt rész törlendő.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Működési elv(ek):
Cold start system:
Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt rész törlendő.
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás):
Operating principle(s):
Rendszerleírás:
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [1] A nem kívánt rész törlendő.
By fuel injection (compression ignition only):
Befecskendező szivattyú
System description:
:… mm3/löket vagy ütem esetében:
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
min–1 szivattyú-fordulatszámnál, vagy választhatóan jelleggörbe:
Injection pump
Befecskendezés időzítése:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Kalibrálási eljárás:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
próbapadon/motoron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Injection timing:
Fordulatszám-szabályozó
Injection advance curve:
Típus:
Calibration procedure:
Gyártmány:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Leszabályozási pont:
Governor
Leszabályozási pont terhelés alatt:
Type:
Leszabályozási pont terhelés nélkül:
Make:
Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül:
Cut-off point
Alapjárati fordulatszám:
Cut-off point under load:
Befecskendező csővezeték
Cut-off point without load:
Hossz:
Maximum speed without load:
Belső átmérő:
Idle speed:
Befecskendező(k)
Injection piping
Nyitási nyomás:
Length:
kPa vagy jelleggörbe:
Internal diameter:
Hidegindító berendezés
Injector(s)
Meghatározás:
Opening pressure:
Elektronikus vezérlőegység
kPa or characteristic diagram:
A rendszer leírása:
Cold start system
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak szikragyújtás):
Description:
szívócső (egypontos/többpontos [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic control unit
) közvetlen befecskendezés/egyéb (kérjük, határozza meg) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the system:
A rendszer leírása
By fuel injection (positive ignition only):
Vezérlőegység típusa vagy száma:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Tüzelőanyag-szabályozó típusa:
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
Levegőáramlás-érzékelő típusa:
System description
Tüzelőanyag-elosztó típusa:
Type or number of the control unit:
Nyomásszabályozó típusa:
Type of fuel regulator:
Fojtószelepház típusa:
Type of air-flow sensor:
A nem folytonos befecskendezésű rendszerek esetében is hasonló adatokat kell megadni.
Type of fuel distributor:
Befecskendező fúvóka:
Type of pressure regulator:
nyitási nyomás: … kPa vagy jelleggörbe:
Type of throttle housing:
Gáz- és kettős üzemű motorok
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Önállító tüzelőanyag-rendszer:
Injectors:
Önállító tüzelőanyag-rendszerrel nem felszerelt motor esetében:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
az adott gázösszetétel/gáztartomány, amelyre a motor kalibrálva van.
Gas and dual-fuel engines
Tápszivattyú
Self-adaptive fuelling:
Nyomás:
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Elektromos rendszer
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Névleges feszültség:
Feed pump
V, pozitív/negatív földelés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure:
Generátor
Electrical system
Névleges teljesítmény:
Rated voltage:
Izzítás
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Előgyújtási görbe:
Generator
Statikus gyújtásidőzítés:
Nominal output:
fok a felső holtpont előtt:
Ignition
Érintkezőcsúcs-köz:
Ignition advance curve:
Zárásszög:
Static ignition timing:
fok
degrees before TDC
Hűtőrendszer (folyadék/levegő) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Contact-point gap:
A motorhőmérséklet-szabályozó rendszer névleges beállítási értéke:
Dwell-angle:
Folyadék
degrees
A folyadék jellege:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Keringtetőszivattyú(k):
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Jellemzők:
Liquid
Áttétel(ek):
Nature of liquid:
A ventilátor és működési mechanizmusának leírása:
Circulating pump(s):
Levegő
Characteristics:
Fúvó:
Drive ratio(s):
Szívórendszer
Description of the fan and its drive mechanism:
Feltöltő:
Air
A rendszer leírása (pl. a legnagyobb feltöltőnyomás:
Blower:
KPa lefúvatószelep, ha van):
Intake system
Töltőlevegő-hűtő:
Pressure charger:
A szívócsövek és tartozékaik leírása és rajzai (csillapítókamra, előmelegítő, kiegészítő levegőnyílások stb.):
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
A szívócső leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt):
kPa, wastegate if applicable):
Levegőszűrő, rajzok:
Intercooler:
Szíváshangtompító, rajzok:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Kipufogórendszer
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajzai:
Air filter, drawings:
A kipufogórendszer leírása és/vagy rajzai:
Intake silencer, drawings:
Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás meghatározott motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél:
Exhaust system
A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Szelepvezérlés vagy ezzel egyenértékű adatok
Description and/or drawing of the exhaust system:
Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek vagy alternatív elosztó hálózatok esetében a vezérlési idők adatai, a holtpontokhoz viszonyítva:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Referencia- és/vagy beállítási tartományok [1] A nem kívánt rész törlendő.
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Légszennyezés elleni intézkedések
Valve timing or equivalent data
További kibocsátáscsökkentő berendezések (ha vannak ilyenek, és más cím alatt nem szerepelnek):
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Katalizátor:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Katalizátorok és alkatrészek száma:
Measures taken against air pollution
A katalizátor(ok) méretei, alakja és térfogata:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Oxigénérzékelő:
Catalytic converter:
Légbefúvás:
Number of catalytic converters and elements:
Kipufogógáz-visszavezetés:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Részecskeszűrő:
Oxygen sensor:
A részecskeszűrő méretei, alakja és térfogata:
Air injection:
Egyéb rendszerek (leírás és működés):
Exhaust gas recirculation:
PB-tüzelőanyag-rendszer:
Particulate trap:
Jóváhagyási szám a 67. számú előírás szerint:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Elektronikus motorvezérlő egység a PB-gáz tüzelőanyag-rendszerhez:
Other systems (description and operation):
A kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek:
LPG fuelling system:
További dokumentáció:
Approval number according Regulation No 67:
A benzin- és a PB-gáz-üzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások kiegyenlítőtömlői stb.):
Emission-related adjustment possibilities:
A jel rajza:
Further documentation:
Földgáz-tüzelőanyag-rendszer:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Jóváhagyási szám a 110. számú előírás szerint:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Elektronikus motorvezérlő egység a földgáz tüzelőanyag-rendszerhez:
Drawing of the symbol:
További dokumentációk:
NG fuelling system:
A benzin- és a földgázüzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Approval number according to Regulation No 110:
A gyártó által megengedett hőmérséklet
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Hűtőrendszer
Further documentations:
Folyadékhűtés
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Legnagyobb kilépő hőmérséklet:
Temperatures permitted by the manufacturer
Léghűtés
Cooling system
Vonatkoztatási pont:
Liquid cooling
Legnagyobb hőmérséklet a vonatkoztatási pontban:
Maximum temperature at outlet:
A töltőlevegő-hűtő legnagyobb kilépő hőmérséklete:
Air cooling
A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek/kipufogócsöveknek a gyűjtőcső külső karimájával/karimáival szomszédos pontján:
Reference point:
A tüzelőanyag hőmérséklete
Maximum temperature at reference point:
Legalább:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Legfeljebb:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
A kenőanyag hőmérséklete
Fuel temperature
Kenőrendszer
Minimum:
A rendszer leírása
Maximum:
A kenőanyagtartály elhelyezkedése:
Lubricant temperature
Adagolórendszer (szivattyúzás/befecskendezés a szívórendszerbe/tüzelőanyagba keverve stb.) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Lubrication system
Kenőanyagszivattyú
Description of the system
Tüzelőanyagba keverve
Position of the lubricant reservoir:
Százalékos arány:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Olajhűtő:
Lubricating pump
Rajz(ok):
Mixture with fuel
Egyéb, motor által meghajtott segédberendezés (az 5. melléklet 2.3.2. pontja szerint) (felsorolás és rövid leírás, ha szükséges):
Percentage:
Kiegészítő információk a vizsgálati feltételekről (csak szikragyújtású és kettős üzemű motorok esetében)
Oil cooler:
Gyújtógyertyák
Drawing(s):
Gyertyahézag-beállítás:
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Gyújtótekercs
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Gyújtás kondenzátora
Spark plugs
Rádióinterferencia-gátló berendezés
Spark-gap setting:
A vizsgálathoz használt gáznemű tüzelőanyag:
Ignition coil
Referencia-tüzelőanyag [2]/egyéb [1] A nem kívánt rész törlendő.
Ignition condenser
Ha a vizsgálathoz használt gáznemű tüzelőanyag referencia-tüzelőanyag, akkor az adott gáznemű tüzelőanyag jelölése:
Radio interference suppression equipment
Ha a vizsgálathoz használt gáznemű tüzelőanyag referencia-tüzelőanyag, akkor az adott gáz tüzelőanyag összetétele:
Gas fuel used for the test:
(Kelt, iktatószám)
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Az ezen előírás 8. mellékletében meghatározottak szerint.
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
2.
(Date, file)
MELLÉKLET
Delete where not applicable.
AZ ELEKTROMOS HAJTÁSLÁNC ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS
As specified in Annex 8 of this Regulation.
Hajtás [1]:
ANNEX 2
Egyetlen motor/több motor/(számuk) …
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Átvitel elrendezése:
Drive [1]:
párhuzamos/transzaxiális/egyéb, éspedig:…
Monomotor/multimotors/(number) …
Vizsgálati feszültség:
Transmission arrangement:
Motor alapfordulatszáma:
parallel/transaxial/others, to precise: …
A motor főtengelyének legnagyobb fordulatszáma:
Test voltage:
(vagy alapesetben):
Basic motor rotation:
fordulatszám-csökkentő áttétel/sebességváltó kimeneti tengelye [2] … min–1
Motor crankshaft maximum speed:
Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám [3] (a gyártó közlése szerint):
(or by default):
Legnagyobb teljesítmény (a gyártó közlése szerint):
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
Legnagyobb 30 perces teljesítmény (a gyártó közlése szerint):
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
Rugalmas tartomány (ahol P ≥ a legnagyobb terhelés 90 %-a):
Maximum power (specified by the manufacturer):
Fordulatszám a tartomány kezdetén:
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Fordulatszám a tartomány végén:
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Működési elv
Speed at beginning of the range:
Egyenáram (DC)/váltóáram (AC) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Speed at the end of the range:
Gerjesztés/független/soros/vegyes [1] A nem kívánt rész törlendő.
Working principle
Tekercselt forgórész/állandó mágnesekkel/foglalattal [1] A nem kívánt rész törlendő.
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
A motor pólusainak száma:
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Teljesítményszabályozó
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Szabályozás elve:
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
vektoros/nyitott hurkos/zárt hurkos/egyéb, éspedig:
Number of poles of the motor:
A motort tápláló legnagyobb hatásos áramerősség [3] Adja meg a tűréshatárokat.
Inertia mass:
másodpercen keresztül
Power controller
Az alkalmazott feszültségtartomány:
Control principle:
V-tól … V-ig
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Hűtőrendszer:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
folyadékos/léghűtéses [1] A nem kívánt rész törlendő.
during … seconds
Szabályozó:
Voltage range use:
folyadékos/léghűtéses [1] A nem kívánt rész törlendő.
V to … V
A folyadékos hűtőberendezés jellemzői
Cooling system:
A folyadék jellege: … keringtetőszivattyú:
Motor liquid/air [1] Strike out what does not apply.
igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
A szivattyú jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i):
Liquid-cooling equipment characteristics
Termosztát:
Nature of the liquid … circulating pumps:
beállítás:
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Hűtő:
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
rajz(ok) vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Thermostat:
Nyomásszabályozó szelep:
setting:
Ventilátor:
Radiator:
jellemzők vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
drawing(s) or make(s) and type(s):
Ventilátor levegővezetéke:
Relief valve:
A léghűtéses rendszer jellemzői:
Fan:
Hőmérséklet-szabályozó rendszer:
characteristics or make(s) and type(s):
Rövid ismertetés:
Fan duct:
Levegőszűrő: … gyártmány(ok): …típus(ok): …
Air-cooling equipment characteristics
A gyártó által megengedett hőmérsékletek
Standard air ducting:
A motor kimeneténél:
Temperature regulating system:
(max.) …°C
Brief description:
A szabályozó bemeneténél:
Air filter … make(s) … type(s) …
(max.) … °C
Temperatures admitted by the manufacturer
A motor vonatkoztatási pontjában/pontjaiban:
Motor outlet:
A szabályozó vonatkoztatási pontjában/pontjaiban:
(max.) … °C
Szigetelés kategóriája:
Controller inlet:
Nemzetközi védelmi kód (IP-kód):
(max) … °C
Kenési rendszer elve [1] A nem kívánt rész törlendő. :
At motor reference point(s):
Csapágyak:
At controller reference point(s):
csúszó/golyós
Insulating category:
Kenőanyag:
International protection (IP)-code:
zsír/olaj
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
Olajtömítés:
Bearings:
van/nincs
friction/ball
Keringetés:
Lubricant:
Van/nincs
grease/oil
A nem kívánt rész törlendő.
Seal:
Az alkalmazott sebességfokozatban.
Yes/No
Adja meg a tűréshatárokat.
Circulation:
MELLÉKLET
with/without
ÉRTESÍTÉS
Strike out what does not apply.
(legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Gear engaged.
Kibocsátó:
Specify tolerances.
Hatóság neve:
ANNEX 3A
tárgy (2):
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás kiterjesztése
Name of administration
Jóváhagyás visszavonva
Concerning (2):
hajtásláncra vonatkozóan, a 85. előírás szerint.
Approval granted,
Jóváhagyás száma: …
Approval extended,
Jóváhagyás száma:
Approval refused,
A hajtáslánc vagy hajtásláncok kereskedelmi neve vagy védjegye:
Approval withdrawn,
Belső égésű motor:
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
A gyártó neve és címe:
Approval No …
Elektromos hajtáslánc(ok):
Extension No …
A hajtáslánc vagy hajtásláncok jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Internal combustion engine:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Manufacturer’s name and address:
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Electric drive train(s):
A jóváhagyási jel helye:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt):
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Belső égésű motor
Date of report issued by that Service:
A gyártó által megadott értékek:
Number of report issued by that Service:
kW, … min-1 fordulatszámon
Location of the approval mark:
Legnagyobb hasznos nyomaték:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
Nm a következő fordulatszámon:… min-1
Internal combustion engine
A motortípus alapvető jellemzői:
Declared figures
Működési elv:
kW, at … min-1
négyütemű/kétütemű (2)
Maximum net torque:
A hengerek száma és elrendezése:
Nm, at … min-1
Hengerűrtartalom:
Essential characteristics of the engine type:
Tüzelőanyag-adagolás: