natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Features concerning publication
A nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése)
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
VIII.
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Egyes műszaki leírások meghatározása
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
A közzététel jellemzői
ANNEX XIII
A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk)
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
XI.
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
MELLÉKLET
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
A szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk)
ANNEX XVII
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk)
Services referred to in Article 91
XIII.
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
A 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
A 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke
ANNEX XVI-F
A szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése)
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
XVII.
Paragraphs 2 and 3
MELLÉKLET
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
A 91. cikkben említett szolgáltatások
Georgian legislation implementing Annex XVI-F shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
XVIII.
ANNEX XVI-G
MELLÉKLET
(Phase 4)
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk)
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
XVI-F.
Georgia may approximate these elements within the time-frame set in Annex XVI-B.
MELLÉKLET
Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
és (3) bekezdés
General rules
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/66/EK irányelve (2007. december 11.) a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról.
Reserved contracts
A XVI-F. mellékletet végrehajtó grúziai jogszabályoknak a koncesszió odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás tekintetében (2014/23/EU irányelv) a 4. szakasztól kezdve kell hatályban lenniük.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
XVI-G.
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
MELLÉKLET
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
(4. szakasz)
Article 77
I. A 2014/24/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI
Reserved contracts for certain services
A 2014/24/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott.
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Grúzia ezeket az elemeket a XVI-B. mellékletben szereplő időszakon belül harmonizálhatja.
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Fogalommeghatározások ((1) bekezdés 14. és 16. pont)
SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Általános rendelkezések
Scope, general principles and definitions
Fenntartott szerződések
Section IV
Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei
Reserved concessions
Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
ANNEX XVI-H
Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
77. cikk
Definitions (paragraph 1 point (21))
Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
Rules applicable to communication: paragraph 1
A 2014/23/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV NEM KÖTELEZŐ ELEMEI
Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
A 2014/23/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott.
Competitive dialogue
TÁRGY, HATÁLY, ELVEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Article 31
Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások
Innovation Partnership
IV. szakasz
Article 33
Fenntartott koncessziók
Framework agreements
XVI-H.
Article 34
MELLÉKLET
Dynamic purchasing systems
I. A 2014/24/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI
Article 35
Fogalommeghatározások ((1) bekezdés 21. pont)
Electronic auctions
A kommunikációra vonatkozó szabályok: (1) bekezdés
Electronic catalogues
Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés, (4) bekezdés második alternatíva
Article 38
Versenypárbeszéd
Occasional joint procurement
31. cikk
Publication and Transparency
Innovációs partnerség
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
33. cikk
Rules governing design contests
Keretmegállapodások
Scope
34. cikk
Notices
Dinamikus beszerzési rendszerek
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
35. cikk
Composition of the jury
Elektronikus árlejtés
Decisions of the jury
Elektronikus katalógusok
Part E:
38. cikk
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Eseti közös közbeszerzés
Part F:
Közzététel és átláthatóság
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
A tervpályázatokra vonatkozó szabályok
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Hatály
Section I
Tájékoztatók és hirdetmények
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
A bírálóbizottság összetétele
Principle of free administration by public authorities
A bírálóbizottság döntései
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
E. rész
Freedom to define services of general economic interest
A TERVPÁLYÁZATI HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Definitions
F. rész
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Contracting entities
AZ ELEKTRONIKUS ÁRLEJTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖZBESZERZÉSI DOKUMENTÁCIÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (35. CIKK (4) BEKEZDÉS)
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
A 2014/23/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV KÖTELEZŐ ELEMEI
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok
Specific exclusions in the field of water
Tárgy és hatály: (1), (2) és (4) bekezdés
Concessions awarded to an affiliated undertaking
A hatóságok igazgatási szabadságának elve
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve
Concessions between entities within the public sector
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága
Section III
Fogalommeghatározások
General provisions
Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés
Duration of the concession
Közszolgáltató ajánlatkérők
Mixed contracts
A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
II. szakasz
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Különleges kizárások a vízügy területén
Principles
Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
Közös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
A közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás
Concession notices
III. szakasz
Concession award notices
Általános rendelkezések
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
A koncesszió időtartama
Electronic availability of concession documents
Vegyes szerződések
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések
Procedural guarantees
A II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések
Technical and functional requirements
A II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók
Selection of and qualitative assessment of candidates
Általános elvek
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉNEK SZABÁLYAI: ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS ELJÁRÁSI GARANCIÁK
Provision of information to candidates and tenderers
Általános elvek: (1), (2) és (3) bekezdés
Award criteria
A koncessziós eljárást megindító hirdetmény
RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
A koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató
Termination of concessions
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés első albekezdés
Monitoring and Reporting
A koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
A korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Eljárási garanciák
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Műszaki és funkcionális követelmények
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
A koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
A részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Odaítélési szempontok
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
A KONCESSZIÓ TELJESÍTÉSI SZABÁLYAI
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
A koncesszió felmondása
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
Monitoring és jelentéstétel
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
AZ 5.
ANNEX XVI-I
CIKK 7.
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Point (c) of the first paragraph
A 7.
Point (c) of paragraph 1
CIKKBEN EMLÍTETT KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
Paragraph 5
A 7.
ANNEX XVI-J
CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
(Phase 5)
A 19.
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
A 31.
Definitions: points 10-12
CIKKBEN EMLÍTETT KONCESSZIÓS HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 94
A 31.
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KONCESSZIÓK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Definitions: point 17
A 32.
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
CIKKBEN EMLÍTETT, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Choice of procedures: paragraph 3
A 32.
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
CIKKBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 52
A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Contract award notices: paragraph 2
A 30.
Qualification systems
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
A KONCESSZIÓ IDŐTARTAMÁN BELÜL TÖRTÉNŐ, 43.
Article 95
CIKK SZERINTI MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 96
XVI-I.
Article 97
MELLÉKLET
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Első bekezdés c) pont
Article 98
bekezdés c) pont
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
bekezdés
ANNEX XIX
XVI-J.
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
MELLÉKLET
ANNEX XX
(5. szakasz)
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
I. A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI
ANNEX XVI-K
A 2014/25/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott.
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Fogalommeghatározások: 10–12. pont
ANNEX XVI-L
94. cikk
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Fogalommeghatározások: 17. pont
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek (5) és (6) bekezdés
Definitions: paragraph 2
Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont
Conditions relating to the GPA and other international agreements
52. cikk
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Minősítési rendszerek
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (1) bekezdés
Publication at national level
95. cikk
Online repository of certificates (e-Certis)
96. cikk
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
97. cikk
Award of the Contract
A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása
Life-cycle costing: paragraph 3
98. cikk
Abnormally low tender: paragraph 5
Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)
TITLE IV
XIX.
GOVERNANCE
MELLÉKLET
Enforcement
A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Individual reports on procedures for the award of contracts
XX.
Article 85
MELLÉKLET
National reporting and statistical information
A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Article 86
XVI-K.
Administrative cooperation
MELLÉKLET
TITLE V
XVI-L.
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
MELLÉKLET
Exercise of the delegation of powers
I. A 2014/24/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSEN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI
Urgency procedure
Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
Committee procedure
Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés
Transposition and transitional provisions
Fogalommeghatározások: (2) bekezdés
Repeals
Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata
Review
A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Entry into force
Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések
Addressees
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés második albekezdés, (2), (3), (4) bekezdés, (5) bekezdés második albekezdés, (6) bekezdés
REGISTERS
Nemzeti szintű közzététel
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)
ANNEX XV
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés
CORRELATION TABLE
A szerződés odaítélése
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés
Subject-matter and scope: paragraph 3
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
IV.
Revision of the threshold
CÍM
Notification of information by contracting entities
IRÁNYÍTÁS
General principles: paragraph 4
A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
85.cikk
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ
Amendments to Directive 89/665/EEC
86. cikk
Amendments to Directive 92/13/EEC
Közigazgatási együttműködés
Exercise of the delegation
V. CÍM
Transposition
FELHATALMAZÁS, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Transitional provisions
A felhatalmazás gyakorlása
Monitoring and reporting
Sürgősségi eljárás
ANNEX XVI-M
A bizottság eljárása
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Átültetés és átmeneti rendelkezések
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Hatályon kívül helyezés
Contracting entities: paragraph 4
Felülvizsgálat
Revision of the thresholds
Hatálybalépés
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Címzettek
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
NYILVÁNTARTÁSOK
Notification of information
A 68.
Contracts subject to special arrangements
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
Subsection 5:
XV.
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
MELLÉKLET
Activities directly exposed to competition
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
A 2014/23/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSEN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI
Procurement involving contracting entities from different Member States
Tárgy és hatály: (3) bekezdés
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Ajánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Az értékhatár felülvizsgálata
Tenders comprising products originating in third countries
Tájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Versenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása
Article 99
Általános elvek: (4) bekezdés
Article 100
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés második albekezdés, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 101
A 89/665/EGK ÉS A 92/13/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Article 102
A 89/665/EGK irányelv módosításai
Article 103
A 92/13/EGK irányelv módosításai
Article 104
A felhatalmazás gyakorlása
Article 105
Átültetés
Article 106
Átmeneti rendelkezések
Article 107
Monitoring és jelentéstétel
Repeal
XVI-M.
Article 108
MELLÉKLET
Article 109
A 2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSEN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI
Article 110
Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Közszolgáltató ajánlatkérők: (4) bekezdés
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Az értékhatárok felülvizsgálata
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (2) bekezdés
ANNEX XVI-N
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (2) bekezdés
Article 3a
Eljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
Különböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések
Commission Decision (EU) 2018/1304
A Bizottság (EU) 2018/1304 határozata
of 19 September 2018
(2018. szeptember 19.)
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
az „Eat ORIGINal!
Unmask your food’
Unmask your food” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
(notified under document C(2018) 6054)
(az értesítés a C(2018) 6054. számú dokumentummal történt)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Az „Eat ORIGINal!
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Unmask your food” (Egyél EREDETit!