natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision (EU) 2017/2336 of 7 February 2017, SA.21877 (C 24/2007), SA.27585 (2012/C) and SA.31149 (2012/C) — Germany — Alleged State aid to Flughafen Lübeck GmbH, Infratil Limited, Ryanair and other airlines using the airport (OJ L 339, 19.12.2017, p. 1).
Az eljárás megindításáról szóló, 2007. évi határozat 2007. november 29-én jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
See recital 186 of Decision (EU) 2017/2336.
A helyesbítés közzétételére 2007. december 7-én került sor.
Oxera report, Economic Market Ecomomy Operator Principle (MEOP) Assessment: Lübeck airport, 6 February 2015.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket a közzététel időpontjától számított egy hónapon belül.
Take-Off Konzept — Flughafen Lübeck GmbH, 21 December 2009, p. 23.
Az eljárás megindításáról szóló, 2012. évi határozat 2012. augusztus 10-én jelent meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Confidential information.
A Ryanairnek nyújtott lehetséges állami támogatást illetően a Bizottság határozata csak egy, a repülőtér-üzembentartó és a Ryanair által 2000-ben kötött megállapodást vizsgált meg.
Judgment of the General Court of 3 March 2010, Bundesverband deutscher Banken v Commission (‘Helaba I’), T-163/05, ECLI:EU:T:2010:59.
A határozat megállapította, hogy a határozat meghozatala idején a Bizottság nem rendelkezett elegendő információval annak értékelésére, hogy a későbbi megállapodások, különösen a 2010-ben kötött megállapodások, a Ryanairnek nyújtott állami támogatásnak minősülnek-e.
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.
2017. július 27-én Németország tájékoztatási kérelmet kapott az FLG és a Ryanair által 2010-ben kötött két kiegészítő megállapodással és egy 2015. február 6-i Oxera-jelentéssel kapcsolatban.
See for example Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, Syndicat français de l'Express international (SFEI) and Others v La Poste and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60.
Németország 2017. szeptember 20-án benyújtotta a kért információkat.
Ibid.
Ezt követően a Ryanair és az Oxera 2017. október 6-án benyújtotta az információkat.
See point 53 of the 2014 Aviation Guidelines.
Az első privatizációra 2005-ben került sor, de Lübeck Hanza-város 2009-ben visszavásárolta a repülőteret.
See point 59 of the 2014 Aviation Guidelines.
Lübeck Hanza-város polgárai 2010 áprilisában szavazásukkal biztosították a repülőtér fennmaradását, és jóváhagyták a további beruházásokat a repülőtér számára mindaddig, amíg nem találnak új magánbefektetőt.
See recitals 88 and 89 of Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24).
A repülőtér utasforgalma 48652-ről (1999) 697559-re (2009) nőtt.
See, as regards benchmarking by reference to profitability (as opposed to pricing) in the sector, judgment of the General Court of 3 July 2014, Kingdom of Spain and Others v Commission, joined cases T-319/12 and T-321/12, ECLI:EU:T:2014:604, paragraph 44.
Az utasforgalom ezt követően a repülőtér várakozásaival ellentétben fokozatosan csökkent, noha a repülőtér arra számított, hogy 2015-ig 2,2 millióra nő az utasszám.
For further criteria to be assessed, see point 60 of the 2014 Aviation Guidelines.
Az első, 2010. március 29-én aláírt kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: első kiegészítő megállapodás) a 2010. március 28. és 2010. október 30. közötti időszakra vonatkozott.
See points 61 and 63 of the 2014 Aviation Guidelines.
Meghosszabbította a 2000. évi megállapodást, amely 2010 májusában hatályát vesztette volna, és a Ryanair által szervezett ideiglenes marketingrendezvény ellenértékeként az FLG által utasonként fizetendő […] EUR összegű új marketingdíjat vezetett be.
See for example Commission Decision (EU) 2015/1227 of 23 July 2014 on State aid SA.22614 (C 53/07) implemented by France in favour of the Chamber of Commerce and Industry of Pau-Béarn, Ryanair, Airport Marketing Services and Transavia (OJ L 201, 30.7.2015, p. 109).
A Ryanair továbbá azzal érvelt, hogy nem került sor szelektivitásra, mert a 2010. évi megállapodások pusztán olyan rövid kiegészítő megállapodások, amelyek meghosszabbították a 2000. évi megállapodás értelmében már fennálló intézkedéseket.
See also judgment of the General Court of 15 September 1998, BP Chemicals Limited v Commission (‘BP Chemicals’) , T-11/95, ECLI:EU:T:1998:199, paragraphs 170 and 171; Recitals 14 to 33 of Commission Decision of 19 December 2012 on State aid SA.35378 (2012/N) — Germany — Financing of Berlin Brandenburg Airport (OJ C 36, 8.2.2013, p. 10).
Az egyetlen új elem a marketingtámogatás piaci feltételek mellett kialkudott módosítása volt.
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002, France v Commission (‘Stardust Marine’), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraph 71.
A Ryanair két Oxera-jelentést nyújtott be, amely értékelte a 2010. évi kiegészítő megállapodások várható nyereségességét.
Judgment of the General Court of 17 December 2008, Ryanair Ltd v Commission (‘Charleroi’), T-196/04, ECLI:EU:T:2008:585, paragraph 59.
Mindkét jelentés a lübecki repülőtér által 2010-ben, a 2010. évi kiegészítő megállapodások aláírását megelőzően készült üzleti terven alapult.
See point 63 of the 2014 Aviation Guidelines.
A jelentések szerint a 2010. évi kiegészítő megállapodások aláírásakor észszerűen feltételezhető volt, hogy mindkét megállapodás kellőképpen nyereséges lesz, és egy piacgazdasági szereplőként viselkedő repülőtér valószínűleg hasonló feltételeket kínált volna.
Flughafen Lübeck — Fortschreibung des Takeoff-Konzepts inkl.
Ezzel a megközelítéssel összhangban az Oxera előzetes számításokat végzett a 2010. évi kiegészítő megállapodások többletnyereségességével kapcsolatban.
Business- und Investitionsplanung, 10 March 2010.
Az Oxera a számításai során maradéktalanul figyelembe vette a Ryanairnek a lübecki repülőtéren való üzemeléséhez kapcsolódó teljes többletforgalmat, illetve valamennyi költséget és bevételt.
See Take-Off Konzept — Flughafen Lübeck GmbH of 21 December 2009.
Az Oxera elemzése az FLG és a Ryanair által közötti megállapodások feltételein, az FLG tényleges pénzügyi adatain, valamint a Németország által benyújtott, az FLG által 2010. március 10-én készített üzleti tervből származó előrevetítéseken alapul.
This assumption is also in line with a letter submitted by Ryanair addressed to FLG in 2009, stating different commitments of Ryanair with regard to a future cooperation.
Ez az üzleti terv tartalmazza az előzetes utasszámokat, valamint a várt költségeket és bevételeket 2010–2015 között a lübecki repülőtér vonatkozásában.
According to the Oxera report of 6 February 2015, the net present value of both side letters is also positive, if the projections are based on the best case scenario of the business plan.
Az üzleti terv eredetileg 2009 decemberében készült, és később került sor a módosítására a forgalomra vonatkozó forgatókönyvnek az eredeti tervhez képest negatív irányba való kiigazításával, illetve két további forgatókönyv hozzáadásával.
See point 64 of the 2014 Aviation Guidelines.
A legjobb esetet feltételező forgatókönyv szerint az utasszám […]-ről (2010) […]-re (2013) nő, és ennek megfelelően a bevételek is nőnek, a közepes esetet feltételező forgatókönyv szerint az utasszám változatlanul […] marad a 2010 vonatkozásában várt utasszámnak megfelelően.
The Commission notes that this result assumes an increase of non-aeronautical revenues per passenger from approximately […] of aeronautical revenues, which was taken as a basis for the 2000 Agreement, to approximately […] in 2010.
A legrosszabb esetet feltételező forgatókönyv szerint az utasszám 2011-ben gyorsan csökken, és 2012-ben megszűnnek a repülőtéri tevékenységek.
The Commission finds this assumption reasonable considering the growth of business at Lübeck airport after the year 2000.
EUR/induló utas
According to Oxera, it was unable to obtain data from FLG that covers the period after 2010.
EUR/járatfordulás
The 2007 Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2007.
Lásd Take-OFF Konzept – Flughafen Lübeck GmbH, 2009. december 21.
The Corrigendum was published on 7 December 2007.
Ez a feltételezés emellett összhangban van a 2009-ben az FLG-nek címzett, a Ryanair által benyújtott levéllel, amely eltérő kötelezettségvállalásokat tartalmaz a Ryanair részéről a jövőbeli együttműködés vonatkozásában.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
A Bizottság megjegyzi, hogy ez az eredmény feltételezi, hogy az utasonkénti nem légiforgalmi bevételek a légiforgalmi bevételek körülbelül […]-ról (ami a 2000. évi megállapodás esetében az alapot képezte) 2010-ben körülbelül […]-re nő.
The 2012 Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 10 August 2012.
A Bizottság szerint, tekintve a lübecki repülőtéren 2000 után megfigyelhető üzleti növekedést, ez a feltételezés észszerű.
Council Decision (EU) 2018/1279
A Tanács (EU) 2018/1279 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems regarding the adoption of its Rules of Procedure
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017 in accordance with Council Decision (EU) 2017/2240.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) az (EU) 2017/2240 tanácsi határozatnak megfelelően 2017. november 23-án aláírták.
Pursuant to Article 22 of the Agreement, before the entry into force of the Agreement, Articles 11 to 13 are to be applied on a provisional basis as from the date of signature of the Agreement.
A megállapodás 22. cikke értelmében a megállapodás hatálybalépése előtt a 11–13. cikket ideiglenesen, a megállapodás aláírásának napjától alkalmazni kell.
Article 12 of the Agreement establishes a Joint Committee and provides that it is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 12. cikke létrehoz egy vegyes bizottságot, továbbá úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the Rules of Procedure will determine the functioning of the Joint Committee, which is responsible for administering the Agreement and ensuring its proper implementation,
Helyénvaló meghatározni a vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel az eljárási szabályzat meg fogja határozni a megállapodás igazgatásáért és megfelelő végrehajtásának biztosításáért felelős vegyes bizottság működését,
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be to support the adoption by the Joint Committee of its Rules of Procedure as set out in the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a vegyes bizottság eljárási szabályzata elfogadásának támogatása, a vegyes bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetében foglaltak szerint.
OJ L 322, 7.12.2017, p. 3.
EUHL L 322., 2017.12.7., 3. o.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/2240 határozata (2017. november 10.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 322., 2017.12.7., 1. o.).
DECISION No 1/2018 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE LINKING OF THEIR GREENHOUSE GAS EMISSIONS TRADING SYSTEMS
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTTI, AZ UNIÓS ÉS A SVÁJCI KIBOCSÁTÁSKERESKEDELMI RENDSZER ÖSSZEKAPCSOLÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG 1/2018 HATÁROZATA
regarding the adoption of its Rules of Procedure
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodásra és különösen annak 12. cikkére,
Articles 11 to 13 of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) have been provisionally applied since its signature on 23 November 2017.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 11–13. cikkét ideiglenesen alkalmazzák a megállapodás 2017. november 23-i aláírása óta.
In accordance with Article 12(1) of the Agreement, a Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
A megállapodás 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően létrejön a vegyes bizottság, amely a Felek képviselőiből áll.
In accordance with Article 12(4) of the Agreement, the Joint Committee is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 12. cikke (4) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
In accordance with Article 12(5) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups to assist it in its work,
A megállapodás 12. cikke (5) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság dönthet albizottságok vagy munkacsoportok felállításáról, amelyek segítik a vegyes bizottság munkáját,
Done in English at Zurich,
Kelt Zürichben, angol nyelven.
Secretary for the European Union
titkár az Európai Unió részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND ETS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
AZ EURÓPAI UNIÓ/SVÁJC KIBOCSÁTÁSKERESKEDELMI RENDSZERREL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG (VEGYES BIZOTTSÁG) ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Composition of the Joint Committee
A vegyes bizottság összetétele
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
A Felek a vegyes bizottság elnökségét tizenkét havonta felváltva látják el.
Chairmanship
Az első naptári évben az elnöki tisztséget Svájc tölti be.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Az elnökséget ellátó Fél kijelöli a vegyes bizottság elnökét és annak helyettesét.
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Az elnök irányítja a vegyes bizottság munkáját.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
3. cikk
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Megfigyelők
Article 3
A vegyes bizottság a Felek közös megegyezésével dönthet úgy, hogy többek között tagállami szakértőket vagy más szervek képviselőit meghívja, hogy megfigyelőként részt vegyenek a vegyes bizottság ülésein abból a célból, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
Observers
A vegyes bizottság megállapodik arról, hogy e megfigyelők milyen feltételek mellett vehetnek részt az üléseken.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
4. cikk
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Titkárság
Article 4
Az Európai Bizottságnak és Svájc kormányának egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.
Secretariat
A vegyes bizottság titkársága felel a Felek közötti kommunikációért, beleértve a dokumentumok továbbítását is.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
A titkársági feladatok ellátásáért az elnökséget ellátó Fél felelős.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
5. cikk
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
A vegyes bizottság ülései
Article 5
A vegyes bizottság szükség szerint, főszabályként évente egy alkalommal ülésezik.
Meetings of the Joint Committee
Az elnök a Felekkel való konzultáció után egy kölcsönösen egyeztetett időpontra és helyre összehívja a vegyes bizottság ülését.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Telefon- vagy videokonferencia is tartható, ha a Felek ebben állapodnak meg.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Az elnök akár az Európai Unió, akár Svájc kérésére összehívja a vegyes bizottság rendkívüli ülését.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
A vegyes bizottság a megállapodás 12. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelem benyújtásától számított 30 naptári napon belül összeül.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Ha a Felek másként nem állapodnak meg, a vegyes bizottság vagy Brüsszelben, vagy Svájcban ül össze, attól függően, hogy az elnökséget melyik Fél látja el.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Az elnök az ülés előtt legalább 30 naptári nappal megküldi a Felek képviselőinek az ülésre szóló meghívót, valamint a napirendtervezetet és az ülésre szánt dokumentumokat.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
A megállapodás 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően összehívott ülésekre szánt dokumentumokat az ülés előtt legalább hét naptári nappal meg kell küldeni a Feleknek.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Az elnök a Felek beleegyezésével az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti a (3) bekezdésben meghatározott határidőket.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
A Feleknek az ülés előtt legalább hét naptári nappal tájékoztatniuk kell az elnököt küldöttségük összetételéről.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Ha a Felek másképp nem döntenek, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
6. cikk
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Napirend
Article 6
Az elnök a titkárok közreműködésével elkészíti az egyes ülések tervezett napirendjét.
Agenda
Mindkét Fél kérheti további napirendi pontok felvételét.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Minden ilyen kérést megfelelően megindokolva, írásban, az ülés előtt legalább hét naptári nappal meg kell küldeni az elnöknek.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
A vegyes bizottság az ülés kezdetén elfogadja a napirendet.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
7. cikk
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
A vegyes bizottság munkacsoportjai
Article 7
A vegyes bizottság megállapodik a megállapodás 12. cikke (5) bekezdésének megfelelően létrehozandó munkacsoportok, illetve albizottságok összetételéről és működéséről.
Working groups of the Joint Committee
A munkacsoportok, illetve albizottságok ezt az eljárási szabályzatot értelemszerűen alkalmazzák.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
A munkacsoportok, illetve albizottságok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek, amelynek minden ülésük után beszámolnak.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Nem jogosultak határozatokat hozni, de megfogalmazhatnak ajánlásokat a vegyes bizottság számára.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Ezen eljárási szabályzat 8. cikkének megfelelően a vegyes bizottság dönthet úgy, hogy módosítja vagy megszünteti valamely munkacsoport, illetve albizottság megbízását.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
8. cikk
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Határozatok és ajánlások
Article 8
A vegyes bizottság a megállapodásnak megfelelően a Felek közös megegyezésével hoz határozatokat és fogalmaz meg ajánlásokat.
Decisions and recommendations
A címük „határozat” vagy „ajánlás”, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja és egy tárgymegjelölés követ.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök és a titkárok írják alá, és azokat meg kell küldeni a Felek számára.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Bármelyik Fél dönthet úgy, hogy a vegyes bizottság által elfogadott határozatot vagy ajánlást közzéteszi a saját hivatalos közlönyében.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
A Felek értesítik egymást arról, ha szándékukban áll valamely határozatot vagy ajánlást közzétenni.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
A vegyes bizottság írásbeli eljárással is elfogadhatja határozatait és ajánlásait, amennyiben a Felek erről állapodnak meg.