natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 3
A gyártók és az importőrök egy munkanapon belül törölhetik az (1) bekezdés szerint elküldött kérelmüket a II. melléklet II. fejezete 5. szakaszának 5. pontjában meghatározott visszahívási üzenet elküldésével.
Unique identifiers at aggregated packaging level
3.
Article 10
SZAKASZ
Marking by means of aggregated level UIs
Gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók
Where economic operators choose to comply with the recording obligations provided for under Article 15(5) of Directive 2014/40/EU by means of the recording of aggregated packaging, they shall mark aggregated packages containing tobacco products with a unique identifier (‘aggregated level UI’).
10. cikk
Aggregated level UIs shall be generated and issued on the basis of a request to the competent ID issuer or directly by the economic operator.
Gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítókkal történő jelölés
Where the aggregated level UI is generated on the basis of a request to the competent ID issuer, it shall comply with the structure set out in Article 11(1).
Amennyiben a gazdasági szereplők a 2014/40/EU irányelv 15. cikkének (5) bekezdésében előírt nyilvántartási kötelezettségeiknek a gyűjtőcsomagolások nyilvántartásával kívánnak eleget tenni, a dohánytermékeket tartalmazó gyűjtőcsomagolásokat egyedi azonosítóval kell ellátniuk (a továbbiakban: gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító)
Where the aggregated level UI is generated directly by the economic operator, it shall consist of an individual unit code generated in accordance with ISO/IEC 15459-1:2014 or ISO/IEC 15459-4:2014 or their latest equivalents.
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítókat az illetékes azonosítókibocsátóhoz benyújtott kérelem alapján az azonosítókibocsátónak vagy közvetlenül magának a gazdasági szereplőnek kell létrehoznia és kibocsátania.
Article 11
Amennyiben a gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító létrehozása az illetékes azonosítókibocsátóhoz benyújtott kérelem alapján történik, szerkezeti felépítésének meg kell felelnie a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak.
Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers
Amennyiben a gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítót közvetlenül a gazdasági szereplő hozza létre, akkor az azonosítónak az ISO/IEC 15459-1:2014 vagy ISO/IEC 15459-4:2014 szabvánnyal, illetve azok legfrissebb megfelelőivel összhangban létrehozott egyedi kódból kell állnia.
For aggregated level UI generated on the basis of a request to the competent ID issuer, the structure of the aggregated level UI shall consist of a sequence of a maximum of 100 alphanumeric characters that is unique to a given aggregated package and shall be composed of the following data elements:
11. cikk
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4);
Az azonosítókibocsátó által létrehozott gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító szerkezete
the identifier code of the facility (as set out in Article 16) in which the aggregation process took place;
Az azonosítókibocsátóhoz benyújtott kérelem alapján létrehozott gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító esetében a gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító szerkezetének egy legfeljebb 100 alfanumerikus karaktert tartalmazó szekvenciából kell állnia, amely egy adott gyűjtőcsomagolást tekintve egyedi, és a következő adatelemeket tartalmazza:
in the last position, the time stamp in the form of a numeric sequence of eight characters, in the format YYMMDDhh, indicating the date and time of aggregation.
az első helyen azok az alfanumerikus karakterek, amelyek az azonosítókibocsátónak a 3. cikk (4) bekezdése szerint kiosztott azonosító kódját alkotják;
Economic operators shall add the time stamp, referred to in paragraph 1, point (d), to the code generated by the ID issuer pursuant to paragraph 2.
azon létesítmény azonosító kódja (a 16. cikkben meghatározottaknak megfelelően), amelyben a gyűjtőcsomagolásra sor került;
The aggregated level UI may be completed by the economic operator with additional information, provided that the maximum character limit set out in paragraph 1 is not exceeded.
az utolsó helyen, nyolc karakterből álló numerikus szekvenciaként, ÉÉHHNNóó formában az időbélyegző, amely a gyűjtőcsomagolás napját és időpontját jelzi.
Any such information may only appear after the data referred to in paragraph 1.
A gazdasági szereplők kiegészítik az azonosítókibocsátó által a (2) bekezdés szerint létrehozott kódot az (1) bekezdés d) pontjában említett időbélyegzővel.
Article 12
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítót a gazdasági szereplők további információkkal egészíthetik ki, feltéve, hogy a maximális karakterszám nem haladja meg az (1) bekezdésben előírt karakterszámot.
Link between UI levels
Bármely ilyen információ kizárólag az (1) bekezdésben említett adatok után szerepelhet.
The aggregated level UI shall be capable of identifying the list of all unique identifiers contained within the aggregated packaging by means of an electronically accessible link to the repositories system.
12. cikk
In order to establish the link referred to in paragraph 1, manufacturers and importers shall transmit to their primary repository the information listed in point 3.2 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Az egyedi azonosítók szintjei közötti kapcsolat
In order to establish the link referred to in paragraph 1, economic operators other than manufacturers and importers shall transmit via the router to the secondary repository the information listed in point 3.2 of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító lehetővé teszi a gyűjtőcsomagolásban lévő valamennyi egyedi azonosító jegyzékének az adattároló rendszerrel való elektronikus kapcsolat (link) révén történő azonosítását.
Article 13
Az (1) bekezdésben említett kapcsolat létrehozása érdekében a gyártóknak és az importőröknek továbbítaniuk kell az elsődleges adattáraikba a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 3.2. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
Request and issuing of aggregated level UIs generated by ID issuers
Az (1) bekezdésben említett kapcsolat létrehozása érdekében a gazdasági szereplőknek az útválasztón keresztül továbbítaniuk kell a másodlagos adattárba a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 3.2. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
Economic operators requesting aggregated level UIs on the basis of a request to the competent ID issuer shall introduce such requests electronically, in accordance with Article 36.
13. cikk
Economic operators introducing such requests shall supply the information listed in point 2.2. of Section 2 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Az azonosítókibocsátó által létrehozott gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók iránti kérelem és azok kibocsátása
For manufacturers and importers, the ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
Azoknak a gazdasági szereplőknek, amelyek az azonosítókibocsátóhoz benyújtott kérelem alapján kérvényeznek gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítókat, kérelmüket elektronikusan, a 36. cikknek megfelelően kell benyújtaniuk.
generate the code referred to in Article 11(2);
Az ilyen kérelmeket benyújtó gazdasági szereplőknek a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 2.2. pontjában felsorolt információkat kell benyújtaniuk az ugyanott meghatározott formátumban.
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the primary repository of the requesting manufacturer or importer, as established under Article 26; and
A gyártók és az importőrök esetében az azonosítókibocsátónak a kérelem beérkezését követő két munkanapon belül a következőket kell elvégeznie az alábbi sorrendben:
transmit the codes electronically to the requesting manufacturer or importer.
létre kell hoznia a 11. cikk (2) bekezdésében említett kódot;
For economic operators other than manufacturers and importers, the ID issuer shall, within two working days from the receipt of the request and in the order indicated:
az útválasztón keresztül továbbítania kell a kódokat a (2) bekezdésében említett információkkal együtt a kérelmező gyártó vagy importőr elsődleges adattárába, a 26. cikkben meghatározottak szerint; valamint
transmit the codes along with the information referred to in paragraph 2 via the router to the secondary repository, as established under Article 26; and
elektronikus úton továbbítania kell a kódokat a kérelmező gyártónak vagy importőrnek.
transmit the codes electronically to the requesting economic operators.
A gyártókon és az importőrökön kívüli egyéb gazdasági szereplők esetében az azonosítókibocsátónak a kérelem beérkezését követő két munkanapon belül a következőket kell elvégeznie az alábbi sorrendben:
Within one working day, economic operators may cancel a request which was sent pursuant to paragraph 1 by means of a recall message as further defined in point 5 of Section 5 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
az útválasztón keresztül továbbítania kell a kódokat a (2) bekezdésében említett információkkal együtt a másodlagos adattárba, a 26. cikkben meghatározottak szerint; valamint
Aggregated level UIs issued by competent ID issuers shall not be reused.
elektronikus úton továbbítania kell a kódokat a kérelmező gazdasági szereplőknek.
CHAPTER III
A gazdasági szereplők egy munkanapon belül törölhetik az (1) bekezdés szerint elküldött kérelmüket a II. melléklet II. fejezete 5. szakaszának 5. pontjában meghatározott visszahívási üzenetnek az ugyanott meghatározott formátumban való elküldésével.
IDENTIFIER CODES FOR ECONOMIC OPERATORS, FACILITIES AND MACHINES
Az azonosítókibocsátók által kibocsátott gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítókat nem szabad újból felhasználni.
Request for an economic operator identifier code
FEJEZET
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for an economic operator identifier code from the ID issuer competent for each Member State in which they operate at least one facility.
A GAZDASÁGISZEREPLŐ-, A LÉTESÍTMÉNY- ÉS A GÉPAZONOSÍTÓ KÓDOK
Importers shall apply for an identifier code from the ID issuer competent for each Member State on whose market they place their products.
14. cikk
Economic operators and operators of first retail outlets introducing a request pursuant to paragraph 1 shall provide the information listed in point 1.1 of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
A gazdaságiszereplő-azonosító kód iránti kérelem
For operators of first retail outlets the obligation to apply for an economic operator identifier code may also be discharged by any other registered economic operator.
A gazdasági szereplőknek és az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek gazdaságiszereplő-azonosító kódot kell kérelmezniük az illetékes azonosítókibocsátótól minden olyan tagállam tekintetében, amelyben legalább egy létesítményt üzemeltetnek.
Such registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
Az importőröknek az azon tagállamban illetékes azonosítókibocsátótól kell kérelmezniük az azonosító kódot, amelynek piacán a termékeiket forgalmazzák.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet of the full details of the registration, including the allocated economic operator identifier code.
Az (1) bekezdés szerinti kérelmet benyújtó gazdasági szereplőknek és első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek meg kell adniuk a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.1. pontjában felsorolt információkat az ugyanott feltüntetett formátumban.
Economic operators and operators of first retail outlets shall inform the ID issuer of any economic operator identifier codes allocated to them by other ID issuers.
Az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetői nevében bármely más nyilvántartott gazdasági szereplő is teljesítheti a gazdaságiszereplő-azonosító kód kérelmezésére vonatkozó kötelezettséget.
If not available at the time of registration, economic operators shall provide that information at the latest within two working days from the receipt of the economic operator identifier codes allocated by another ID issuer.
Az ilyen harmadik fél általi nyilvántartásba vételhez az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjének hozzájárulása szükséges.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any cessation of the operator activities shall be notified by the relevant operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.2. and 1.3. of Section 1 of Chapter II of Annex II.
A harmadik félnek tájékoztatnia kell az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjét a nyilvántartásba vétel valamennyi részletéről, többek között a kibocsátott gazdaságiszereplő-azonosító kódról is.
Article 15
A gazdasági szereplőknek és az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek tájékoztatniuk kell az azonosítókibocsátót minden olyan gazdaságiszereplő-kódról, amelyet más azonosítókibocsátók adtak ki számukra.
Issuing and registration of economic operator identifier codes
Amennyiben ez az adat a nyilvántartásba vétel időpontjában nem áll rendelkezésre, a gazdasági szereplőknek legkésőbb a másik azonosítókibocsátó által kiadott gazdaságiszereplő-kód kézhezvételétől számított két munkanapon belül kell benyújtaniuk az adatot.
Upon receipt of a request pursuant to Article 14, the ID issuer shall generate an economic operator identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
Az érintett üzemeltetőnek haladéktalanul értesítenie kell az azonosítókibocsátót az alapkérelemben megadott információk bármely változásáról és az üzemeltetői tevékenység bármilyen jellegű megszüntetéséről a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.2. és 1.3. pontjában meghatározott formátumban.
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4); and
15. cikk
in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.
A gazdaságiszereplő-azonosító kódok kibocsátása és nyilvántartásba vétele
Within two working days, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
A 14. cikk szerinti kérelem kézhezvételekor az azonosítókibocsátónak létre kell hoznia egy gazdaságiszereplő-azonosító kódot, amelynek a következő, az alábbi sorrendben szereplő adatelemekből kell állnia:
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 14(2), and the corresponding identifier codes, shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
az első helyen azok az alfanumerikus karakterek, amelyek az azonosítókibocsátónak a 3. cikk (4) bekezdése szerint kiosztott azonosító kódját alkotják; és
In duly justified cases, Member States may, in accordance with their national laws, require the ID issuer to deactivate an economic operator identifier code.
a második helyen egy olyan alfanumerikus szekvencia, amely egyedi az azonosítókibocsátó kódkészletén belül.
In such cases the Member State shall inform the economic operator or the operator of a first retail outlet of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
Az azonosítókibocsátónak két munkanapon belül továbbítania kell a kódot a kérelmező gazdasági szereplőnek.
The deactivation of an economic operator identifier code shall lead to the automatic deactivation of related facility identifier codes and machine identifier codes.
Az azonosítókibocsátó számára a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott valamennyi információ és a megfelelő azonosító kódok az illetékes azonosítókibocsátó által létrehozott, kezelt és naprakészen tartott adatbázis részét képezik.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the transactional information, as provided under Article 33.
Indokolt esetben a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban előírhatják az azonosítókibocsátó számára a gazdaságiszereplő-azonosító kódok inaktiválását.
Article 16
Ilyen esetekben a tagállamnak tájékoztatnia kell a gazdasági szereplőt vagy az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjét az inaktiválásról és annak indokáról.
Request for a facility identifier code
Egy gazdaságiszereplő-azonosító kód inaktiválásának automatikusan maga után kell vonnia a kapcsolódó létesítményazonosító kódok és gépazonosító kódok inaktiválását.
All facilities from manufacturing to the first retail outlet shall be identified by a code (‘facility identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the facility is located.
A gazdasági szereplőknek és az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek információt kell cserélniük egymás gazdaságiszereplő-azonosító kódjairól annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a gazdasági szereplők számára a tranzakciós információk 33. cikk szerinti rögzítését és továbbítását.
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for a facility identifier code providing to the ID issuer the information listed in point 1.4. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
16. cikk
For first retail outlets, the obligation to apply for a facility identifier code shall lie with the operator of the first retail outlet.
A létesítményazonosító kód iránti kérelem
This obligation may also be discharged by any other registered economic operator, who may act on behalf of the operator of the first retail outlet.
A gyártástól az első kiskereskedelmi egységig az összes létesítményt kóddal („létesítményazonosító kód”) kell azonosítani, amelyet a létesítmény helye szerinti területen illetékes azonosítókibocsátó hoz létre.
The registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
A gazdasági szereplőknek és az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek a létesítményazonosító kód kérelmezéséhez a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.4. pontjában felsorolt információkat kell az azonosítókibocsátó rendelkezésére bocsátaniuk az ugyanott meghatározott formátumban.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet about the full details of the registration, including the allocated facility identifier code.
Az első kiskereskedelmi egységek esetében a létesítményazonosító kódot az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjének kell kérelmeznie.
The obligation to apply for a facility identifier code related to manufacturing facilities located outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
Ezt a kötelezettséget bármely más nyilvántartott gazdasági szereplő is teljesítheti az első kiskereskedelmi egység üzemeltetője nevében eljárva.
The importer shall apply to any ID issuer appointed by a Member State on whose market they place their products.
A harmadik fél általi nyilvántartásba vételhez az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjének hozzájárulása szükséges.
The registration by the importer shall be subject to the consent of the entity responsible for the third country manufacturing facility.
A harmadik félnek tájékoztatnia kell az első kiskereskedelmi egység üzemeltetőjét a nyilvántartásba vétel valamennyi részletéről, többek között a kiosztott létesítményazonosító kódról is.
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility about the full details of registration, including the allocated facility identifier code.
Az Unión kívül található gyártólétesítményekhez kapcsolódó létesítményazonosító kódot az Unión belül székhellyel rendelkező importőrnek kell kérelmeznie.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any facility closure shall be notified by the economic operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.5 and 1.6 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
Az importőrnek az azon tagállam által kijelölt azonosítókibocsátóhoz kell kérelmet benyújtania, amelynek piacán a termékeit forgalmazza.
Article 17
Az importőr általi nyilvántartásba vételhez a harmadik országbeli gyártólétesítményért felelős gazdálkodó egység hozzájárulása szükséges.
Issuing and registration of facility identifier codes
Az importőrnek tájékoztatnia kell a harmadik országbeli gyártólétesítményért felelős gazdasági szereplőt a nyilvántartásba vétel valamennyi részletéről, többek között a kiosztott létesítményazonosító kódról is.
Upon receipt of a request pursuant to Article 16, the ID issuer shall generate a facility identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
A gazdasági szereplőnek haladéktalanul értesítenie kell az azonosítókibocsátót az alapkérelemben megadott információk bármely változásáról és bármilyen jellegű létesítmény bezárásról a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.5. és 1.6. pontjában meghatározott formátumban.
Within two working days from the receipt of the request, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
17. cikk
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 16(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
A létesítményazonosító kódok kibocsátása és nyilvántartásba vétele
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a facility identifier code.
A 16. cikk szerinti kérelem kézhezvételekor az azonosítókibocsátónak létre kell hoznia egy létesítményazonosító kódot, amelynek a következő, az alábbi sorrendben szereplő adatelemekből kell állnia:
The deactivation of a facility identifier code shall lead to the automatic deactivation of related machine identifier codes.
Az azonosítókibocsátónak a kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül továbbítania kell a kódot a kérelmező gazdasági szereplőnek.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange the information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the information on product movements, as provided under Article 32.
Az azonosítókibocsátó számára a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott valamennyi információ és a megfelelő azonosító kódok az illetékes azonosítókibocsátó által létrehozott, kezelt és naprakészen tartott adatbázis részét képezik.
Article 18
Indokolt esetben a tagállamok előírhatják az azonosítókibocsátó számára a létesítményazonosító kódok inaktiválását.
Request for a machine identifier code
Egy létesítményazonosító kód inaktiválásának automatikusan maga után kell vonnia a kapcsolódó gépazonosító kódok inaktiválását.
Each machine shall be identified by a code (‘machine identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the machine is located.
A gazdasági szereplőknek és az első kiskereskedelmi egységek üzemeltetőinek információt kell cserélniük egymás gazdaságiszereplő-azonosító kódjairól annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a gazdasági szereplők számára a termékmozgásokra vonatkozó információk 32. cikk szerinti rögzítését és továbbítását.
Manufacturers and importers shall apply for a machine identifier code by providing to the ID issuer the information listed in point 1.7. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
18. cikk
The obligation to apply for a machine identifier code related to machines located in manufacturing facilities outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
A gépazonosító kód iránti kérelem
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility as to the full details of the registration, including the allocated machine identifier code.
Az összes gépet kóddal („gépazonosító kód”) kell azonosítani, amelyet a gép helye szerinti területen illetékes azonosítókibocsátó hoz létre.