natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant and which may be used in the Union, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the provider is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
a kérelmezőre vagy a kérelmező által előállított és az Unióban felhasználható adott referenciamutatóra vonatkozó azon különleges körülmények, amelyekkel kapcsolatban a legnagyobb az összeférhetetlenségek felmerülésének valószínűsége, ideértve azt az esetet is, amikor a referenciamutató meghatározása során szakértői megítélésre támaszkodnak vagy mérlegelési jogkör érvényesül, amikor a kérelmező a referenciamutató felhasználójával azonos csoporthoz tartozik, valamint amikor a referenciamutató előállítója a referenciamutató által mérni hivatott piaci vagy gazdasági valóság szereplője.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
Referenciamutató vagy referenciamutató-család esetében a feltárt lényeges összeférhetetlenségek felsorolása, a csökkentésükre hozott intézkedésekkel együtt.
The structure of the remuneration policy, specifying the criteria used to determine the remuneration of the persons involved directly or indirectly in the activity of provision of benchmarks.
A javadalmazási politika szerkezete, bemutatva a referenciamutatók előállításával kapcsolatos tevékenységben közvetlenül vagy közvetve érintett személyek javadalmazásának meghatározásához alkalmazott kritériumokat.
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
BELSŐ ELLENŐRZÉSI STRUKTÚRA, FELÜGYELETI ÉS ELSZÁMOLTATHATÓSÁGI KERET
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
A referenciamutató vagy a referenciamutató-család előállításának nyomon követésére vonatkozó elvek és eljárások, ideértve az alábbiakra vonatkozókat:
the information technology systems;
i. információtechnológiai rendszerek;
the risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmarks provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
a kockázatkezelés, valamint az esetlegesen felmerülő azon kockázatok feltérképezése, amelyek hatással lehetnek az előállított referenciamutatók pontosságára, integritására és reprezentativitására vagy az előállítás folyamatosságára, a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedésekkel együtt;
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding principles on financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by the IOSCO on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’), as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
az (EU) 2016/1011 rendelet 5. cikkében leírt és az (EU) 2016/1011 rendelet 5. cikkének (5) bekezdése alapján elfogadott szabályozástechnikai standardokban, vagy adott esetben az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által a pénzügyi referenciamutatókra vonatkozóan 2013. július 17-én elfogadott elvekben (IOSCO principles for financial benchmarks), vagy az IOSCO által az olajárjelentő ügynökségekre vonatkozóan 2012. október 5-én elfogadott elvekben (IOSCO principles for PRAs) tovább pontosított felügyeleti funkció kialakítása, szerepe és működése, ideértve a felügyeleti funkciót betöltő személyek kinevezésére, helyettesítésére vagy visszahívására vonatkozó eljárásokat;
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework;
az (EU) 2016/1011 rendelet 6. cikkében vagy adott esetben az IOSCO pénzügyi referenciamutatókra vagy az olajárjelentő ügynökségekre vonatkozó elveiben leírt ellenőrzési rendszer kialakítása, szerepe és működése, ideértve a rendszerért felelős személyek kinevezésére, helyettesítésére vagy visszahívására vonatkozó eljárásokat;
the accountability framework as described in Article 7 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
v. az (EU) 2016/1011 rendelet 7. cikkében vagy adott esetben az IOSCO pénzügyi referenciamutatókra vagy az olajárjelentő ügynökségekre vonatkozó elveiben leírt elszámoltathatósági keret, ideértve a keretért felelős személyek kinevezésére, helyettesítésére vagy visszahívására vonatkozó eljárásokat.
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis.
A referenciamutató ideiglenes alapon történő meghatározására és közzétételére vonatkozó vészhelyzeti tervek.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the provider's disposal or under the control of the provider.
Az (EU) 2016/1011 rendeletnek a vezetők, az alkalmazottak és más olyan természetes személyek általi megsértésének belső jelentésére vonatkozó eljárások, akiknek a szolgáltatásai felett a referenciamutató előállítója rendelkezik, vagy akik felett ellenőrzést gyakorol.
OUTSOURCING
KISZERVEZÉS
Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
Amennyiben a referenciamutató vagy referenciamutató-család előállítási folyamatának részét képező tevékenységet kiszerveznek:
the outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable;
a kiszervezési megállapodások, beleértve a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat, amelyek bizonyítják az (EU) 2016/1011 rendelet 10. cikkének vagy adott esetben az IOSCO pénzügyi mutatókra vagy olajárjelentő ügynökségekre vonatkozó elveinek való megfelelést;
details of the outsourced functions, unless this information is already included in the relevant contracts;
a kiszervezett funkciók részletei, kivéve, ha ezt az információt a vonatkozó szerződések már tartalmazzák;
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities unless this information is already included in the relevant contracts.
a kiszervezett tevékenységek felügyeletére vonatkozó elvek és eljárások, kivéve, ha ezt az információt a vonatkozó szerződések már tartalmazzák.
COMPLIANCE WITH IOSCO PRINCIPLES
AZ IOSCO ELVEINEK VALÓ MEGFELELÉS
Where available, an assessment by an independent external auditor of compliance with the Principles for financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by IOSCO on 5 October 2012, as applicable.
Amennyiben rendelkezésre áll, az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által 2013. július 17-én elfogadott, a pénzügyi referenciamutatókra vonatkozó elveknek vagy adott esetben az IOSCO által 2012. október 5-én az olajárjelentő ügynökségekre vonatkozóan elfogadott elveknek való megfelelés független külső auditor általi értékelése.
Where available, in cases where the applicant is subject to supervision, a certification provided by the competent authority of the non-EU country where the applicant is located, attesting compliance with the IOSCO principles referred to in letter (a).
Amennyiben rendelkezésre áll, és amennyiben a kérelmező felügyelet alatt áll, igazolás az a) pontban említett IOSCO-elveknek való megfelelésről, mely igazolást azon nem uniós ország illetékes hatósága állítja ki, ahol a kérelmező található.
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
A kérelmező a kérelme szempontjából releváns bármilyen további információt megadhat, amelyet megfelelőnek ítél.
The applicant shall provide this information in a manner and form stipulated by the competent authority.
A kérelmező ezt az információt az illetékes hatóság által meghatározott módon és formában nyújtja be.
SECTION B – INFORMATION ON THE BENCHMARKS
B. SZAKASZ – A REFERENCIAMUTATÓKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
DESCRIPTION OF THE ACTUAL OR PROSPECTIVE BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS THAT MAY BE USED IN THE UNION
AZ UNIÓBAN TÉNYLEGESEN FELHASZNÁLT VAGY JÖVŐBEN FELHASZNÁLHATÓ REFERENCIAMUTATÓK VAGY REFERENCIAMUTATÓ-CSALÁDOK LEÍRÁSA
A list including all the benchmarks provided by the applicant that are already used in the Union and, where available, their International Securities Identification Numbers (ISINs).
A kérelmező által előállított, az Unióban már használatban lévő összes referenciamutató listája, és amennyiben rendelkezésre áll, a nemzetközi értékpapír-azonosító számuk (ISIN).
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Az előállított és az Unióban már használatban lévő referenciamutatók vagy referenciamutató-családok leírása, beleértve a referenciamutató vagy a referenciamutató-család által mérni hivatott, alapul szolgáló piaci vagy gazdasági valóság leírását, valamint e leírások forrásainak megjelölése, és az érintett referenciamutatók vagy referenciamutató-családok adatszolgáltatóinak leírása, ha vannak ilyenek.
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
Az Unióban történő felhasználásuk céljából forgalmazni kívánt összes referenciamutató listája, és amennyiben rendelkezésre áll, a nemzetközi értékpapír-azonosító számuk (ISIN).
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Az Unióban történő felhasználásuk céljából forgalmazni kívánt referenciamutatók vagy referenciamutató-családok leírása, beleértve a referenciamutató vagy a referenciamutató-család által mérni hivatott, alapul szolgáló piaci vagy gazdasági valóság leírását, valamint e leírások forrásainak megjelölése, és az érintett referenciamutatók vagy referenciamutató-családok adatszolgáltatóinak leírása, ha vannak ilyenek.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
Bármely arra vonatkozó dokumentált bizonyíték, hogy a b) és d) pontban leírt referenciamutató vagy referenciamutató-család az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 24. pontjában meghatározott, szabályozott adatokon alapuló referenciamutatónak tekinthető, és így vonatkoznak rá az említett rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében felsorolt mentességek.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered commodity benchmarks, in accordance with the definition set out in point (23) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and that it is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 19 and Annex II of the Regulation or the corresponding IOSCO Principles for PRAs.
Bármely arra vonatkozó dokumentált bizonyíték, hogy a b) és d) pontban leírt referenciamutató vagy referenciamutató-család az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 23. pontjában meghatározott árupiaci referenciamutatónak tekinthető, és nem olyan adatszolgáltatók közlésein alapul, amelyek többsége felügyelt szervezet, továbbá a rendelet 19. cikkében és II. mellékletében meghatározott különös követelmények végrehajtására vagy az olajárjelentő ügynökségekre vonatkozó IOSCO-elvek végrehajtására vonatkozó bármely bizonyíték.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered interest rate benchmarks, in accordance with the definition set out in point (22) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 18 and Annex I of the Regulation.
Bármely arra vonatkozó dokumentált bizonyíték, hogy a b) és d) pontban leírt referenciamutató vagy referenciamutató-család az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 22. pontjában meghatározott referencia-kamatlábnak tekinthető, továbbá a rendelet 18. cikkében és I. mellékletében meghatározott különös követelmények végrehajtására vonatkozó bármely bizonyíték.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under point (b) has a degree of use within the Union territory which qualifies this benchmark or all the benchmarks included in that family of benchmarks either as significant benchmarks, as defined by point (26) Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, or as non-significant benchmarks, as defined by point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Bármely arra vonatkozó dokumentált bizonyíték, hogy a b) pontban leírt referenciamutatónak vagy referenciamutató-családnak az Unió területén történő felhasználása olyan mértékű, hogy az alapján az érintett referenciamutató vagy a referenciamutató-családban szereplő összes referenciamutató vagy az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 26. pontjában meghatározott jelentős referenciamutatónak vagy az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 27. pontjában meghatározott nem jelentős referenciamutatónak minősül.
The information to be provided shall be determined, to the extent possible, on the basis of the provisions in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 for the assessment of the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds that make reference to the non-EU-country benchmarks, within the Union, including in the event of an indirect reference to any such benchmark within a combination of benchmarks.
A származtatott termékektől eltérő pénzügyi eszközök névértékének, a származtatott termékek névleges összegének és a befektetési alapok nettó eszközértékének nem uniós országbeli referenciamutatókra való hivatkozással történő Unión belüli értékelése céljából közlendő információkat – amennyire lehetséges – az (EU) 2018/66 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet alapján kell meghatározni, abban az esetben is, ha az ilyen referenciamutatókra referenciamutatók kombinációján keresztül, közvetett formában hivatkoznak.
The rationale behind the administrator's application of any of the exemptions listed under Article 25(1), for significant benchmarks, and Article 26(1), for non-significant benchmarks, of Regulation (EU) 2016/1011 in respect of the benchmark; the information shall be presented, to the extent possible, on the basis of the format established by the implementing technical standards adopted under Articles 25(8) and 26(5) of Regulation (EU) 2016/1011.
A jelentős referenciamutatók tekintetében az (EU) 2016/1011 rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében, a nem jelentős referenciamutatók tekintetében az említett rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében felsorolt mentességek bármelyike referenciamutató-kezelő általi alkalmazásának indokolása; az információkat – amennyire lehetséges – az (EU) 2016/1011 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése és 26. cikkének (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtás-technikai standardok által megállapított formátumnak megfelelően kell közölni.
Information on measures to deal with corrections to a benchmark determination or publication.
A referenciamutató meghatározását vagy közzétételét érintő korrekciók kezelésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó információk.
Information on the procedure to be undertaken by the provider in the event of changes to or the cessation of a benchmark, in compliance with Article 28(1) of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable.
A referenciamutató módosítása vagy megszüntetése esetén a referenciamutató előállítója által követendő eljárásra vonatkozó információk, összhangban az (EU) 2016/1011 rendelet 28. cikkének (1) bekezdésével vagy adott esetben az IOSCO pénzügyi referenciamutatókra vagy olajárjelentő ügynökségekre vonatkozó megfelelő elveivel.
INPUT DATA AND METHODOLOGY
BEMENETI ADATOK ÉS MÓDSZERTAN
For each benchmark or family of benchmarks, policies and procedures with respect to input data, including those relating to:
Mindegyik referenciamutatóra vagy referenciamutató-családra vonatkozóan a bemeneti adatokkal kapcsolatos elvek és eljárások, ideértve az alábbiakra vonatkozókat:
the type of input data used, their priority of use and any exercise of discretion or expert judgment;
i. a felhasznált bemeneti adatok típusa, felhasználásuk prioritása, valamint a mérlegelési jogkör vagy szakértői megítélés alkalmazásának esetei;
any process for ensuring that input data is sufficient, appropriate and verifiable;
a bemeneti adatok elegendőségét, megfelelőségét és ellenőrizhetőségét biztosító folyamatok;
the criteria that determine who may contribute input data to the administrator and the selection process of the contributors;
azon kritériumok, amelyek alapján meghatározzák, hogy ki szolgáltathat bemeneti adatot a referenciamutató-kezelő részére, valamint az adatszolgáltatók kiválasztási folyamata;
the evaluation of the contributor's input data and the process of validating input data.
az adatszolgáltatók bemeneti adatainak értékelése és a bemeneti adatok validálásának folyamata.
For each benchmark or family of benchmarks, with respect to the methodology:
Mindegyik referenciamutatóra vagy referenciamutató-családra vonatkozóan a módszertan tekintetében:
a description of the methodology, highlighting the key elements of the methodology in accordance with Article 13 of the Regulation (EU) 2016/1011, and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
i. a módszertan leírása, kiemelve a módszertannak az (EU) 2016/1011 rendelet 13. cikke szerinti és az (EU) 2016/1011 rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott szabályozástechnikai standardokban részletesen meghatározott alapvető elemeit;
Policies and procedures, including those relating to:
Elvek és eljárások, beleértve az alábbiakra vonatkozókat:
the measures taken to provide validation and review of the methodology, including any trials or back-testing performed;
a módszertan validálása és felülvizsgálata érdekében hozott intézkedések, beleértve az elvégzett próbákat és utóteszteléseket;
the consultation process on any proposed material change in the methodology.
a módszertan bármely javasolt lényeges változtatásáról folytatott konzultációs folyamat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1637 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the procedures and characteristics of the oversight function (see page 1 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2018/1637 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. július 13.) az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a felügyeleti funkció eljárásaira és jellemzőire vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 of 29 September 2017 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed (OJ L 12, 17.1.2018, p. 11).
A Bizottság (EU) 2018/66 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 29.) az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a származtatott termékektől eltérő pénzügyi eszközök névértékének, a származtatott termékek névleges összegének és a befektetési alapok nettó eszközértékének értékelési módja tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 12., 2018.1.17., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106 of 8 August 2018 laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 9.8.2018, p. 9).
A Bizottság (EU) 2018/1106 végrehajtási rendelete (2018. augusztus 8.) az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében jelentős és nem jelentős referenciamutatók referenciamutató-kezelői által közzéteendő és frissítendő megfelelési nyilatkozathoz kapcsolódó mintadokumentumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 202., 2018.8.9., 9. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1641 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the information to be provided by administrators of critical or significant benchmarks on the methodology used to determine the benchmark, the internal review and approval of the methodology and on the procedures for making material changes in the methodology (see page 21 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2018/1641 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. július 13.) az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kritikus vagy jelentős referenciamutatók referenciamutató-kezelői által a referenciamutató meghatározásához használt módszertanra, a módszertan belső felülvizsgálatára és jóváhagyására, valamint a módszertan lényeges változtatásainál követett eljárásokra vonatkozóan közlendő információkat részletesen meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1646
A Bizottság (EU) 2018/1646 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the information to be provided in an application for authorisation and in an application for registration
az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az engedélyezés iránti kérelemben és a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben közlendő információkra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről