natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
(régió) az elmúlt 12 hónapos időszakban klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, ragadós száj- és körömfájástól és fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegség) mentes volt, továbbá az elmúlt 12 hónapos időszakban területén e betegségek egyike ellen sem vakcináztak; valamint
The treated blood products described above
i. olyan állatokból származnak, amelyeket azon említett területen ejtettek el, amelyből az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának az Európai Unióba történő kivitele engedélyezett, és amely az elmúlt 60 napos időszakban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állategészségügyi korlátozások hatálya alatt, amelyre a sertések fogékonyak; valamint
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
olyan állatokból származnak, amelyek elejtésének helyszíne legalább 20 km-es távolságra van az olyan másik harmadik országnak vagy harmadik ország ilyen részének a határától, amelyből nem engedélyezett a vaddisznókból származó kezeletlen vadásztrófeáknak az Európai Unióba történő kivitele;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
vagy [II.1. egypatás állatokból származó vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok esetében a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok olyan vadon élő egypatás állatokból származnak, amelyeket a fent említett exportáló ország területén ejtettek el;]
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
vagy [II.1. szárnyasvadakból származó vadásztrófeák vagy egyéb készítmények esetében:
Chapter 6(B) is replaced by the following:
(régió) mentes a nagy patogenitású madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől; valamint
‘CHAPTER 6(B)
a fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok olyan vadon élő madarakból származnak, amelyeket az említett régióban ejtettek el, amely régió az elmúlt 30 napos időszakban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állategészségügyi korlátozások hatálya alatt, amelyre a vadon élő madarak fogékonyak;]
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A fent említett vadásztrófeákat vagy egyéb készítményeket a későbbi szennyeződés elkerülése érdekében külön, átlátszó és lezárt csomagokba csomagolták, anélkül hogy azok érintkeztek volna más, a megszennyezésükre képes állati eredetű termékekkel.
Species (Scientific name) Number of packages
A fent leírt vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok:
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
vagy [szarvasmarha-, juh- és kecskeféléktől eltérő kérődzőkből származnak.]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
vagy [szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származnak, ugyanakkor nem tartalmazzák az alábbiakat, és nem az alábbiakból származnak:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (3);
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
the game trophies or other preparations described above:
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 vagy 97.05.
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
I.25. rovat: Ipari felhasználás: bármilyen célra, az állati fogyasztás kivételével.
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, lófélék, tapírfélék, orrszarvúfélék, villásszarvúantilop-félék, szarvasmarhafélék, tevefélék, szarvasfélék, zsiráffélék, vízilófélék, pézsmaszarvasfélék, sertésfélék, pekarifélék, kancsilfélék és ormányosok.
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
A 8. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
„8.
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
FEJEZET
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
A takarmányláncon kívüli célokra vagy kereskedelmi mintákhoz használandó állati melléktermékeknek (2) az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő (2) tranzitszállításához
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
Takarmányláncon kívüli célokra vagy kereskedelmi mintákhoz használandó állati melléktermékek (2)
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt állati melléktermékek megfelelnek a következő feltételeknek:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
vagy [olyan kereskedelmi minták, amelyek a kereskedelmi mintáknak a 142/2011/EU bizottsági rendelet I. melléklete 39. pontjában szereplő fogalommeghatározásában említett konkrét vizsgálatokhoz vagy elemzésekhez szánt állati melléktermékekből készültek, amelyeket a következő feliratot tartalmazó címkével láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT KERESKEDELMI MINTA«.]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
vagy [megfelelnek a II.1. pontban meghatározott állategészségügyi követelményeknek];
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
A fent leírt állati melléktermékek:
The game trophies or other preparations described above
vagy [a) a következő harmadik országból, harmadik országbeli területről vagy annak részéről származó anyagokból állították elő: (3), ahonnan a friss hús Európai Unióba történő kivitele engedélyezett;]
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
és/vagy [b) a következő exportáló harmadik országból, harmadik országbeli területről vagy annak részéről származnak: (3), és olyan állatokból, amelyek(et):
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
vagy:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
i. születésüktől fogva vagy a levágásuk időpontját megelőző legalább három hónapos időszakban ebben a harmadik országban, harmadik országbeli területen vagy annak részén tartózkodtak, ahonnan a friss hús Európai Unióba történő kivitele engedélyezett; és/vagy
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
leölése vadon élő állatként ebben a harmadik országban, harmadik országbeli területen vagy annak részén történt (4);]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
és/vagy [c) tojásból, tejből, rágcsálókból, nyúlalakúakból, illetve víziállatokból, vagy szárazföldi vagy vízi gerinctelenekből származnak;]
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
tojásból, tejből, rágcsálókból, nyúlalakúakból, gyapjúzsírból, víziállatokból, vagy szárazföldi vagy vízi gerinctelenekből és feldolgozatlan prémekből származó anyagoktól eltérő anyagok esetében olyan állatokból származnak:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
i. az arra fogékony állatok körében az elmúlt 30 napos időszakban nem fordult elő/nem tört ki keleti marhavész, sertések hólyagos betegsége, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, illetve az elmúlt 40 napos időszakban klasszikus vagy afrikai sertéspestis, valamint az annak 10 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordultak elő ezek a betegségek az elmúlt 30 napos időszakban; valamint
Chapter 8 is replaced by the following:
az elmúlt 60 napos időszakban nem fordult elő/nem tört ki ragadós száj- és körömfájás, és az annak 25 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordult elő ez a betegség az elmúlt 30 napos időszakban; valamint
‘CHAPTER 8
a kiszállítást megelőző legalább 40 napos időszakban a származási gazdaságokban tartottak, és közvetlenül a vágóhídra szállítottak anélkül, hogy azok érintkezésbe kerültek volna a fenti egészségügyi feltételeknek meg nem felelő más állatokkal;
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
a vágóhídon a vágást megelőző 24 órás időszakban ante mortem egészségügyi vizsgálatnak vetettek alá, ahol nem mutatták a fent említett olyan betegségek jelét, amelyekre az állatok fogékonyak; valamint
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet (5) II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartása mellett kezeltek]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
i. amelynek 25 km-es sugarú körzetében nem fordultak elő/törtek ki a következő, olyan betegségek, amelyekre az állatok fogékonyak: ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza az elmúlt 30 napos időszakban, illetve klasszikus vagy afrikai sertéspestis az elmúlt 40 napos időszakban; valamint
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
amely legalább 20 km-es távolságra található egy olyan másik harmadik országbeli terület vagy területrész határától, amelyből a nevezett időpontokban nem engedélyezett ezen anyagnak az Európai Unióba történő kivitele; valamint
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
amelyeket a leölésük utáni 12 órás időszakon belül hűtés céljából vagy gyűjtőállomásra és onnan haladéktalanul egy vadfeldolgozó üzembe, vagy pedig közvetlenül egy vadfeldolgozó üzembe szállítottak;]]
The animal by products described above
a vadon élő állatként fogott halból vagy gerinctelenekből származó anyagoktól eltérő anyagok esetében olyan létesítményből származnak, amelynek 10 km-es sugarú körzetében az elmúlt 30 napos időszakban nem fordult elő/nem tört ki a II.1.2. pontban említett egyik olyan betegség sem, amelyre az állatok fogékonyak, vagy amennyiben ezen betegségek egyike vonatkozásában megbetegedés/kitörés előfordult, a nyersanyagnak az Európai Unióba történő kivitelre való előkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvosi ellenőrzés mellett elvégzett teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;]
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
kinyerésük és előkészítésük során nem kerültek érintkezésbe olyan anyagokkal, amelyek nem felelnek meg a fent előírt feltételeknek, és úgy kezelték őket, hogy ne kerüljön sor kórokozókkal történő szennyeződésre;
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
csomagolása a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba, vagy használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagolásba történt, továbbá – a nem csomagküldeménnyel feladott szállítmányok esetében – az illetékes hatóság által lezárt konténerekbe, amelyet a következő feliratot tartalmazó címkével láttak el: »KIZÁRÓLAG ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEKBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK TAKARMÁNYLÁNCON KÍVÜLI FELHASZNÁLÁSRA« felirat, valamint az Európai Unióban lévő rendeltetési létesítmény neve és címe;
either:
és/vagy [- hasított testek, valamint vagy a vágóhídon levágott és az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatok alábbi testrészei, vagy az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljából elejtett vadak teste vagy alábbi testrészei:
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
i. olyan állatok hasított teste, teljes teste vagy testrészei, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
és/vagy [- olyan baromfiból és nyúlalakúakból származó állati melléktermékek, amelyeket a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2a) 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint olyan gazdaságban vágtak le, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket tartalmazó takarmány, amelyet kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak takarmányozásra;]
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
keltetési melléktermékek;
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
tojás;
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokat és az említett rendelet 9. cikke a)–g) pontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
és/vagy [- olyan állatoktól származó prém, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
mélyfagyasztásra vagy tartósításra kerültek a származási üzemben az európai uniós jogszabályok szerint oly módon, hogy a feladás és a rendeltetési üzembe történő leszállítás között ne romolhassanak meg.
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
vagy [II.1.8.1.
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
Az e szállítmányban található melléktermékek olyan állatokból származnak, amelyeket a II.1.1. pont szerinti országban, területen vagy annak részén tartottak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik.]]
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
és/vagy [II.1.8.2.
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
Az e szállítmányban található melléktermékek vágási melléktermékekből és belsőségekből vagy kicsontozott húsból származó állati melléktermékből állnak.]]
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
a fent leírt állati melléktermékek:
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (9);
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (10) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
a fent leírt állati melléktermékek:
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
vagy [tartalmaznak kecske- vagy juhfélétől származó tejet vagy tejtermékeket, és – a prémes állatok kivételével – haszonállatok takarmányozására szánják őket, és a tej vagy tejtermékek:
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
olyan gazdaságokból származnak, amelyekben az elmúlt hét évben nem diagnosztizáltak klasszikus súrlókórt, vagy ahol a klasszikus súrlókór előfordulásának megerősítését követően: