natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
a második albekezdésben a „21200 EUR-tól 63500 EUR-ig” szövegrész helyébe a „21600 EUR-tól 64600 EUR-ig” szöveg lép;
paragraph 2 is amended as follows:
a (3) bekezdésben a „14000 EUR” szövegrész helyébe a „14200 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
a (4) bekezdés első albekezdésében a „21200 EUR” szövegrész helyébe a „21600 EUR” szöveg lép;
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
az (5) bekezdésben a „7100 EUR” szövegrész helyébe a „7200 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
a (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
i. az első albekezdésben a „101200 EUR” szövegrész helyébe a „102900 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
a második albekezdésben a „25200 EUR-tól 75800 EUR-ig” szövegrész helyébe a „25600 EUR-tól 77100 EUR-ig” szöveg lép;
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
a 4. cikk első bekezdésében a „70200 EUR” szövegrész helyébe a „71400 EUR” szöveg lép;
paragraph 6 is amended as follows:
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
az első albekezdésben a „141300 EUR” szövegrész helyébe a „143700 EUR” szöveg lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
a második albekezdésben a „14000 EUR” szövegrész helyébe a „14200 EUR” szöveg lép,
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
a harmadik albekezdésben a „7100 EUR” szövegrész helyébe a „7200 EUR” szöveg lép,
Article 5 is amended as follows:
a negyedik albekezdésben a „70200 EUR” szövegrész helyébe a „71400 EUR” szöveg lép, a „7100 EUR” szövegrész helyébe pedig a „7200 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
az első albekezdésben „70200 EUR” helyébe „71400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
a második albekezdésben a „119200 EUR” szövegrész helyébe a „121200 EUR” szöveg lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
a harmadik albekezdésben a „14000 EUR” szövegrész helyébe a „14200 EUR” szöveg lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
a negyedik albekezdésben a „7100 EUR” szövegrész helyébe a „7200 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
az ötödik albekezdésben a „35300 EUR” szövegrész helyébe a „35900 EUR” szöveg lép, a „7100 EUR” szövegrész helyébe pedig a „7200 EUR” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
az első albekezdésben a „35300 EUR” szövegrész helyébe a „35900 EUR” szöveg lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
a második albekezdésben a „8800 EUR-tól 26500 EUR-ig” szövegrész helyébe a „8900 EUR-tól 27000 EUR-ig” szöveg lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
i. az a) pont első albekezdésében a „3000 EUR” szövegrész helyébe a „3100 EUR” szöveg lép, a „7100 EUR” szövegrész helyébe pedig a „7200 EUR” szöveg lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
az első albekezdésben a „42300 EUR” szövegrész helyébe a „43000 EUR” szöveg lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
a második albekezdésben a „10600 EUR-tól 31900 EUR-ig” szövegrész helyébe a „10800 EUR-tól 32400 EUR-ig” szöveg lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
a (3) bekezdésben a „7100 EUR” szövegrész helyébe a „7200 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
i. az első albekezdésben a „33800 EUR” szövegrész helyébe a „34400 EUR” szöveg lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
a második albekezdésben a „8400 EUR-tól 25200 EUR-ig” szövegrész helyébe a „8500 EUR-tól 25600 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
a 6. cikk első bekezdésében a „42300 EUR” szövegrész helyébe a „43000 EUR” szöveg lép;
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
A 7. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
az első bekezdésben a „70200 EUR” szövegrész helyébe a „71400 EUR” szöveg lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
a második bekezdésben a „21200 EUR” szövegrész helyébe a „21600 EUR” szöveg lép;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
A 8. cikk a következőképpen módosul:
Article 7 is amended as follows:
i. a második albekezdésben a „84700 EUR” szövegrész helyébe a „86100 EUR” szöveg lép;
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
a harmadik albekezdésben „42300 EUR” helyébe „43000 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
a negyedik albekezdésben a „21200 EUR-tól 63500 EUR-ig” szöveg helyébe a „21600 EUR-tól 64600 EUR-ig” szöveg lép;
Article 8 is amended as follows:
az ötödik albekezdésben a „10600 EUR-tól 31900 EUR-ig” szövegrész helyébe a „10800 EUR-tól 32400 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
i. a második albekezdésben a „282100 EUR” szövegrész helyébe a „286900 EUR” szöveg lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
a harmadik albekezdésben a „141300 EUR” szövegrész helyébe a „143700 EUR” szöveg lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
az ötödik albekezdésben a „3000 EUR-tól 243200 EUR-ig” szövegrész helyébe a „3100 EUR-tól 247300 EUR-ig” szöveg lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
a hatodik albekezdésben a „3000 EUR-tól 121700 EUR-ig” szövegrész helyébe a „3100 EUR-tól 123800 EUR-ig” szöveg lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
a (3) bekezdés első albekezdésében a „7100 EUR” szövegrész helyébe a „7200 EUR” szöveg lép.
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
2. cikk
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Ez a rendelet nem alkalmazandó a 2018. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
3. cikk
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2018. április 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. március 21-én.
It shall apply from 1 April 2018.
az elnök
Done at Brussels, 21 March 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendelete (2004. március 31.) az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
For the Commission
A díjakat a 2017-os inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The President
Az Európai Unió Statisztikai Hivatal által elérhetővé tett számadatok szerint az uniós inflációs ráta 2017-ben 1,7 % volt.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2018. április 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
A Bizottság (EU) 2018/480 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 4 December 2017
(2017. december 4.)
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
az (EU) 2015/760 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kizárólag fedezeti célokat szolgáló származtatott pénzügyi eszközökre, az európai hosszú távú befektetési alapok életciklusának megfelelő hosszára, a lehetséges vevők piacának felmérésével kapcsolatos kritériumokra és az elidegenítendő eszközök értékelésére, valamint a lakossági befektetők rendelkezésére álló eszközök típusaira és jellemzőire vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
tekintettel az európai hosszú távú befektetési alapokról szóló (EU) 2015/760 európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére, 18. cikke (7) bekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére és 26. cikke (2) bekezdésére,
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
Az (EU) 2015/760 rendelet alkalmazásával kapcsolatos közös megközelítés biztosítása érdekében rendelkezéseket kell megállapítani egyrészről azoknak a kritériumoknak a meghatározása céljából, amelyek segítségével megállapíthatók azok a körülmények, amelyek között a kizárólag fedezeti célokat szolgáló származtatott pénzügyi eszközök igénybe vehetők, illetve azok a körülmények, amelyek között az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k) életciklusa megfelelő hosszúságúnak tekinthető, másrészről pedig az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó tételes program bizonyos elemeinek alkalmazására és a lakossági befektetők részére elérhető eszközökre vonatkozó kritériumok meghatározása céljából.
To ensure coherence among those provisions which should enter into force at the same time, and, to facilitate a comprehensive view and easy access to those provisions, it is appropriate to adopt the regulatory technical standards concerned in a single Regulation.
Az egyszerre hatályba lépő rendelkezések közötti összhang biztosítása, valamint e rendelkezések átfogó megközelítésének elősegítése és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében helyénvaló a vonatkozó szabályozástechnikai standardokat egyetlen rendeletben elfogadni.
With respect to the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, it is necessary to take into account financial derivative instruments whose underlying corresponds to the assets in which the ELTIF has invested and whose exposures are intended to be hedged, as well as trades in assets that, albeit not being the same in which the ELTIF has invested, relate to the same asset class.
Azon körülményeket illetően, amelyek között a származtatott pénzügyi eszközök használatának kizárólagos rendeltetése az EHTBA befektetéseivel járó kockázatok fedezése, figyelembe kell venni azokat a származtatott pénzügyi eszközöket, amelyek alapul szolgáló eszközei megegyeznek azokkal az eszközökkel, amelyekbe az EHTBA befektetett, és amelyek kitettségei fedezeti célokat szolgálnak, valamint az azokkal az eszközökkel folytatott kereskedést, amelyek ugyan nem egyeznek meg azokkal az eszközökkel, amelyekbe az EHTBA befektetett, de ugyanabba az eszközosztályba tartoznak.
This is the case, in particular, where a financial derivative instrument to hedge an exposure to a specific item is not available as a dedicated type of derivative, but rather as an item among other items included in an index which is the underlying of a financial derivative instrument.
Ilyen helyzet elsősorban akkor áll fenn, ha valamely konkrét elemmel szembeni kitettség fedezésére nem áll rendelkezésre kimondottan e célra rendelt származtatott pénzügyi eszköz, hanem csak olyan elem, amely valamely származtatott pénzügyi eszköz alapjául szolgáló indexbe tartozó elemek egyike.
In addition, the use of financial derivative instruments might in some cases constitute a hedging strategy only if it is pursued in combination with trades in some assets, whereby that type of strategy should not be prohibited.
Ráadásul bizonyos esetekben a származtatott pénzügyi eszközök használata csak akkor képezhet fedezeti stratégiát, ha azt bizonyos más eszközökkel való kereskedéssel kombinálják, és ennélfogva nem tiltható az ilyen típusú stratégia.
In order to ensure that the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, the manager of the ELTIF should take all reasonable steps to ensure that the financial derivative instruments used effectively reduce the relevant risk at the ELTIF level and are also efficient in stressed market conditions.
Annak biztosítása érdekében, hogy a származtatott pénzügyi eszközök használatának kizárólagos rendeltetése az EHTBA befektetéseivel járó kockázatok fedezése legyen, az EHTBA kezelője minden észszerű intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy a származtatott pénzügyi eszközt az EHTBA szintjén jelentkező jelentős kockázatok hatékony csökkentésére használják, és piaci stresszhelyzetben is hatékony legyen.
The reduction of risk should be verifiable through the use of adequate risk management systems identifying the risk intended to be mitigated and the way in which the derivative would mitigate such risk.
A kockázatcsökkentésnek igazolhatónak kell lennie olyan megfelelő kockázatkezelési rendszerek használatával, amelyek keretében azonosítják a mérséklendő kockázatokat és azt, hogy a származtatott pénzügyi eszköz milyen módon csökkentené ezeket a kockázatokat.
In situations where an ELTIF invests in assets that have different maturity profiles, the life of an ELTIF should be set with reference to the individual asset within the ELTIF portfolio which has the longest investment horizon having regard to the liquidity of that asset.
Abban az esetben, ha az EHTBA eltérő lejárati profilú eszközökbe fektet be, az EHTBA életciklusát az EHTBA portfóliójában szereplő, a likviditását tekintve a leghosszabb befektetési horizontú eszköz alapján kell meghatározni.
The assessment of the market for potential buyers to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should take into account market risks including whether the potential buyers are typically dependent on obtaining loans from third parties, whether there is a risk of illiquidity of the assets before sale, whether there are risks associated with legislative changes, such as fiscal reforms, or political changes and whether there is a risk of deterioration of the economic situation in the market which is relevant to the ELTIF assets.
A lehetséges vevők piacának az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó program keretében való felmérése során figyelembe kell venni a piaci kockázatokat, többek között azt is, hogy a lehetséges vevők jellemzően függnek-e harmadik felektől való hitelszerzéstől, az értékesítés előtt fennáll-e az eszközök illikviditásának kockázata, felmerülhetnek-e jogszabályi változásokkal – például adóreformokkal – vagy politikai változásokkal járó kockázatok, valamint felmerülhet-e annak kockázata, hogy az EHTBA eszközei szempontjából releváns piacon romlik a gazdasági helyzet.
No specific assessment of those risks should be requested under this Regulation for assets other than eligible investment assets since assets referred to in Article 50(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council are supposed to be liquid by their nature.
Ez a rendelet nem írja elő e kockázatok konkrét értékelését az elfogadott befektetési eszközöktől eltérő eszközök esetében, mivel a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 50. cikkének (1) bekezdésében említett eszközök természetüknél fogva likvidnek tekintendők.
The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.
Az eszközöknek az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó program keretében való értékelését akkor kell elvégezni, amikor már kellően közel van az eszköz elidegenítésének kezdete.
However, if the ELTIF carried out a valuation in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets, an additional valuation should not be required.
Mindazonáltal, ha az EHTBA a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban akkor végzi el az értékelést, amikor már kellően közel van az eszköz elidegenítésének kezdete, nincs szükség további értékelésre.
Nevertheless, the preparation of the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should start as soon as it is appropriate and well in advance of the time-line for its disclosure to the competent authority of the ELTIF.
Az EHTBA eszközeinek rendezett elidegenítésére vonatkozó program kidolgozását azonban a lehető leghamarabb és az EHTBA illetékes hatóságának a programról való tájékoztatására vonatkozó határidő előtt kellő időben meg kell kezdeni.
The facilities to be made available to retail investors in each Member State where marketing activities are carried out by the manager of the ELTIF may be performed by one or more entities in person, by telephone or electronically, which can be the manager of the ELTIF or another entity subject to regulation governing the tasks entrusted to it by the manager of the ELTIF.
Az EHTBA kezelője által végzett forgalmazási tevékenységek helye szerinti tagállamokban a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátandó eszközöket egy vagy több jogalany is biztosíthatja személyesen, telefonon vagy elektronikus úton, amely lehet az EHTBA kezelője vagy más olyan jogalany, amely az EHTBA kezelője által rá bízott feladatokat szabályozó előírások hatálya alá tartozik.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to give ELTIFs, which were authorised before the entry into force of this Regulation, their managers and their competent authorities sufficient time to adapt to the requirements contained in this Regulation.
Az esetleges piactorzulások elkerülése érdekében az e rendelet hatálybalépése előtt engedélyezett EHTBA-k, azok kezelői és illetékes hatóságai részére elegendő időt szükséges biztosítani ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak az e rendeletben foglalt követelményekhez.
The provisions on the sufficient length of the life of ELTIF should only be applied by ELTIFs submitting an application for authorisation after the entry into force of this Regulation as, pursuant to Regulation (EU) 2015/760, the length of the life of the ELTIF has to be set by the time the application for authorisation as an ELTIF is made to the competent authority of the ELTIF.
Az EHTBA életciklusának megfelelő hosszúságára vonatkozó rendelkezések csak azokra EHTBA-kra alkalmazandók, amelyek e rendelet hatálybalépését követően nyújtottak be engedélykérelmet az (EU) 2015/760 rendeletnek megfelelően, az EHTBA életciklusának hosszát pedig az EHTBA-minősítés iránti engedélykérelemnek az EHTBA illetékes hatóságához való benyújtásakor kell meghatározni.
In order to allow competent authorities and managers of the ELTIFs authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation to adapt to the new requirements contained in this Regulation, the date of application of this Regulation should be 1 year after its entry into force.
Annak érdekében, hogy az e rendelet hatálybalépését megelőzően az (EU) 2015/760 rendelet szerint engedélyezett EHTBA-k illetékes hatóságai és kezelői alkalmazkodni tudjanak az e rendeletben foglalt új követelményekhez, e rendelet alkalmazása kezdőnapjának az e rendelet hatálybalépésétől számított egy év elteltét követő napnak kell lennie.
The requirement on the sufficient length of the life of the ELTIF is deemed to be fulfilled under this Regulation by the ELTIFs already authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően az (EU) 2015/760 rendelet szerint már engedélyezett EHTBA-k esetében az EHTBA életciklusának megfelelő hosszára vonatkozó követelményt e rendelet értelmében teljesítettnek kell tekinteni.
This Regulation is based on regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) által az Európai Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardokon alapul.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott a szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Hedging derivatives
Származtatott fedezeti ügyletek
The circumstances in which the use of financial derivative instruments shall be considered as solely serving the purpose of hedging the risks inherent to other investments of the European long-term investment fund (‘ELTIF’) as referred to in Article 9(2)(d) of Regulation (EU) 2015/760 are fulfilled when they meet all of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Azok a körülmények, amelyek között az (EU) 2015/760 rendelet 9. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említettek szerint a származtatott pénzügyi eszközök használata kizárólag az európai hosszú távú befektetési alap (EHTBA) egyéb befektetéseivel járó kockázatok fedezésére szolgálónak minősül, akkor jönnek létre, amikor teljesülnek az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében foglalt kritériumok.
A financial derivative instrument shall only be used for hedging risks arising from exposures to assets referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) 2015/760.
A származtatott pénzügyi eszköz csak az (EU) 2015/760 rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett eszközökkel szembeni kitettségből fakadó kockázatok fedezésére használható.