natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting should be based on the amount of municipal waste landfilled after treatment operations to prepare such waste for subsequent landfilling, such as the stabilisation of biodegradable municipal waste, and on the input into disposal incineration operations.
Az adatszolgáltatás alapja a hulladéklerakóban olyan hulladékkezelési műveleteket követően lerakott települési hulladék mennyisége, amelyek célja a hulladék hulladéklerakóban történő későbbi lerakásra való előkészítése, például a biológiailag lebomló települési hulladék stabilizálása, valamint a hulladékégetési műveletek révén történő ártalmatlanítás bemeneti oldala.
As for municipal waste that enters treatment operations prior to recycling and recovery of waste, such as sorting and mechanical treatment, the waste resulting from such operations that is ultimately landfilled should also be considered for the purposes of calculating the landfill target.
Ami a hulladék újrafeldolgozását vagy hasznosítását megelőzően végrehajtott műveleteknek, például válogatásnak vagy mechanikai kezelésnek alávetett települési hulladékot illeti, az ilyen műveletekből származó, végső soron hulladéklerakóban lerakott hulladékot is figyelembe kell venni a hulladéklerakási célérték kiszámítása céljából.
When implementing the obligation laid down in Directive 1999/31/EC to ensure treatment of waste before its landfilling, Member States should apply the most appropriate treatment, including the stabilisation of the organic fraction of waste, in order to reduce as far as possible the adverse effects of landfilling such waste on the environment and human health.
Az 1999/31/EK irányelvben meghatározott, a hulladék hulladéklerakóban való lerakását megelőzően végzett kezelés kötelezettségének végrehajtásakor a tagállamoknak a legmegfelelőbb kezelést kell alkalmazniuk, ideértve a hulladék szerves részének stabilizálását is, annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkenjenek az ilyen hulladék hulladéklerakóban való elhelyezése által a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatások.
When assessing the appropriateness of a treatment, Member States should take into account measures already implemented to reduce those adverse effects, notably the separation of bio-waste and the separate collection of paper and cardboard.
A kezelés megfelelőségének értékelésekor a tagállamoknak figyelembe kell venniük az említett káros hatások csökkentése céljából már meghozott intézkedéseket, különösen a biohulladék elkülönítését, továbbá a papír és a karton elkülönített gyűjtését.
In order to ensure better, more timely, and more uniform implementation of this Directive and anticipate any implementation weaknesses, a system of early warning reports should be established to detect shortcomings and allow taking action ahead of the deadlines for meeting the targets.
Ezen irányelv jobb, a határidőkhöz jobban igazodó és egységesebb végrehajtása és a végrehajtás bármely hiányosságának előrejelzése érdekében fel kell állítani egy korai előrejelző rendszert, amely lehetővé teszi a gyenge pontok észlelését és a célértékek teljesítésének határideje előtt történő fellépést.
In order to help achieve the objectives of Directive 1999/31/EC, and to boost the transition to a circular economy, the Commission should promote the coordination and exchange of information and best practices among Member States and different sectors of the economy.
Az 1999/31/EK irányelv céljai elérésének elősegítése és a körforgásos gazdaságra való átállás ösztönzése érdekében a Bizottságnak elő kell mozdítania a tagállamok és a gazdaság különböző ágazatai közötti koordinációt, valamint az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét.
Data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with Union waste law by Member States.
A tagállamok által szolgáltatott adatok alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a Bizottság értékelni tudja a tagállamok hulladékra vonatkozó uniós jognak való megfelelését.
Reliable reporting of data concerning waste management is paramount to efficient implementation, to sound planning of waste treatment infrastructure, and to ensuring comparability of data among Member States.
A hulladékgazdálkodásra vonatkozó megbízható adatszolgáltatás nélkülözhetetlen a hatékony végrehajtáshoz, a hulladékkezelési infrastruktúra megbízható tervezéséhez, és az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának biztosításához.
Therefore, when reporting on the attainment of the targets set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, Member States should use the most recent rules developed by the Commission and methodologies developed by the respective national competent authorities responsible for implementing this Directive.
Ezért az ezen irányelvvel módosított 1999/31/EK irányelvben meghatározott célértékek elérésével kapcsolatos jelentéseik összeállítása során a tagállamoknak a Bizottság által kidolgozott legújabb szabályokat és az ezen irányelv végrehajtásáért felelős, adott illetékes nemzeti hatóságok által kidolgozott módszertanokat kell alkalmazniuk.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 1999/31/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 5a(4) and 15(5) and Articles 15b and 15c thereof as amended by this Directive.
Az 1999/31/EK irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra az említett irányelv ezen irányelvvel módosított 5a. cikkének (4) bekezdése, 15. cikkének (5) bekezdése, 15b. cikke és 15c. cikke vonatkozásában végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the waste management in the Union, and thereby to contribute to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to the prudent and rational utilisation of natural resources, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen az Unióban folytatott hulladékgazdálkodás javítását, valamint ezen keresztül a környezet minőségének védelméhez, megőrzéséhez és javításához, illetve a természeti erőforrások körültekintő és észszerű hasznosításához való hozzájárulást a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az intézkedések nagyságrendje vagy hatásai miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Az 1999/31/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Az 1999/31/EK irányelv a következőképpen módosul:
With a view to supporting the Union’s transition to a circular economy and meeting the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 4 and 12 thereof, the aim of this Directive is to ensure a progressive reduction of landfilling of waste, in particular of waste that is suitable for recycling or other recovery, and, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
A Unió körforgásos gazdaságra való átállásának támogatása és a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ‒ különösen annak 4. és 12. cikke ‒ követelményeinek teljesítése érdekében ezen irányelv célja a hulladék és különösen az újrafeldolgozásra vagy egyéb hasznosításra alkalmas hulladék hulladéklerakóban való lerakása fokozatos csökkentésének biztosítása, továbbá az, hogy a hulladékokra és hulladéklerakókra vonatkozó szigorú működési és műszaki követelmények útján olyan intézkedéseket, eljárásokat és iránymutatásokat határozzon meg, amelyek, amennyire lehetséges, megakadályozzák vagy csökkentik a környezetre gyakorolt negatív hatásokat, különösen a felszíni vizek, a talajvíz, a talaj és a levegő szennyezését, és a globális környezetre gyakorolt negatív hatásokat, beleértve az üvegházhatást, valamint minden ezekből eredő, az emberi egészséget veszélyeztető tényezőt, a hulladéknak a lerakóban való lerakásától kezdve a hulladéklerakó teljes életciklusa alatt.
the definitions of “waste”, “hazardous waste”, “non-hazardous waste”, “municipal waste”, “waste producer”, “waste holder”, “waste management”, “separate collection”, “recovery”, “preparing for re-use”, “recycling” and “disposal” laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply;’;
a »hulladék«, a »veszélyes hulladék«, a »nem veszélyes hulladék«, a »települési hulladék«, a »hulladéktermelő«, a »hulladékbirtokos«, a »hulladékgazdálkodás«, a »elkülönített gyűjtés«, a »hasznosítás«, az »újrahasználatra való előkészítés«, az »újrafeldolgozás« és az »ártalmatlanítás« fogalmak tekintetében a 2008/98/EK irányelv 3. cikkében meghatározott fogalommeghatározások alkalmazandók;”;
points (b), (c), (d) and (n) are deleted;
a b), a c), a d) és az n) pontot el kell hagyni;
in point (r), the following subparagraph is added:
az r) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty, Member States may decide to apply the following definition:
„A Szerződés 349. cikke szerinti legkülső régiók esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy az alábbi fogalommeghatározásokat alkalmazzák:
“isolated settlement” means a settlement:
»elzárt település«: olyan település,
with no more than 2000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre, or with more than 2000 but less than 5000 inhabitants per settlement and no more than five inhabitants per square kilometre and whose production of waste does not exceed 3000 tonnes per year, and
amelyhez legfeljebb 2000 lakos tartozik, és négyzetkilométerenként legfeljebb öt lakos él, vagy amelyhez 2000-nél több, de 5000-nél kevesebb lakos tartozik, és négyzetkilométerenként legfeljebb öt lakos él, és amelynek hulladéktermelése nem haladja meg évente a 3000 tonnát, és
where the distance to the nearest urban agglomeration with at least 250 inhabitants per square kilometre is not less than 100 km and with no access by road.’;
amelyhez a legközelebbi olyan települési agglomerációs terület, ahol négyzetkilométerenként legalább 250 lakos él, legalább 100 km távolságra van, és azt közúton nem lehet elérni.”
in paragraph 2, the last indent is deleted;
a (2) bekezdés utolsó franciabekezdését el kell hagyni;
The management of waste from land-based extractive industries, that is to say, the waste arising from the prospecting, extraction, including the pre-production development stage, treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries shall be excluded from the scope of this Directive where it falls within the scope of other Union legislative acts.’;
A szárazföldi ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék, azaz az ásványkincsek feltárásából, kitermeléséből (beleértve a kitermelés előtti fázist), kezeléséből és tárolásából, valamint a kőfejtők működéséből származó hulladék kezelése ki van zárva ezen irányelv hatálya alól, amennyiben más uniós jogalkotási aktusok hatálya alá tartozik.”
in paragraph 2, the following subparagraph is deleted:
a (2) bekezdésből a következő albekezdést el kell hagyni:
‘Two years before the date referred to in paragraph (c) the Council shall re-examine the above target, on the basis of a report from the Commission on the practical experience gained by Member States in the pursuance of the targets laid down in paragraphs (a) and (b) accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to confirming or amending this target in order to ensure a high level of environmental protection.’;
„A Tanács a c) pontban meghatározott időpont előtt két évvel felülvizsgálja a fenti célt a Bizottság jelentése alapján, amely a tagállamoknak az a) és b) pontokban foglalt célok megvalósítása során szerzett gyakorlati tapasztalatairól szól, és amelyet szükség szerint, a környezetvédelem magas szintjének biztosítása érdekében, a fenti célok megerősítésére vagy módosítására tett javaslat egészít ki.”;
waste that has been separately collected for preparing for re-use and recycling pursuant to Article 11(1) of Directive 2008/98/EC and Article 22 of that Directive, with the exception of waste resulting from subsequent treatment operations of the separately collected waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of that Directive.’;
a 2008/98/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése és 22. cikke alapján az újrahasználatra való előkészítés és újrafeldolgozás céljából elkülönítve gyűjtött hulladék, kivéve az elkülönítve gyűjtött hulladék későbbi kezelési műveleteiből származó hulladékot, amelynek esetében – az említett irányelv 4. cikkével összhangban – a hulladéklerakóban való lerakás biztosítja a legjobb környezeti eredményt.”;
Member States shall endeavour to ensure that as of 2030, all waste suitable for recycling or other recovery, in particular in municipal waste, shall not be accepted in a landfill with the exception of waste for which landfilling delivers the best environmental outcome in accordance with Article 4 of Directive 2008/98/EC.
A tagállamoknak törekedniük kell annak biztosítására, hogy 2030-tól a hulladéklerakókban ne lehessen újrafeldolgozásra vagy egyéb hasznosításra alkalmas hulladékot, különösen települési hulladékot elhelyezni, azon hulladék kivételével, amelynek esetében – a 2008/98/EK irányelv 4. cikkével összhangban – a hulladéklerakóban való lerakás biztosítja a legjobb környezeti eredményt.
Member States shall include information on the measures taken pursuant to this paragraph in the waste management plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC, or in other strategic documents covering the entire territory of the Member State concerned.’;
A tagállamok a 2008/98/EK irányelv 28. cikkében említett hulladékgazdálkodási tervekben vagy az adott tagállam teljes területét érintő egyéb stratégiai dokumentumokban tájékoztatást nyújtanak az e bekezdésnek megfelelően hozott intézkedésekről.”;
Member States shall take the necessary measures to ensure that by 2035 the amount of municipal waste landfilled is reduced to 10 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a hulladéklerakóban lerakott települési hulladék mennyisége 2035-re a képződő települési hulladék összmennyiségének 10 (tömeg)százalékára vagy kevesebbre csökkenjen.
A Member State may postpone the deadline for attaining the target referred to in paragraph 5 by up to five years provided that that Member State:
Egy tagállam legfeljebb öt évvel elhalaszthatja az (5) bekezdésben említett célérték elérésére előírt határidőt, amennyiben az említett tagállam:
landfilled more than 60 % of its municipal waste generated in 2013 as reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat; and
az OECD és az Eurostat közös kérdőívében megadott adatok szerint a 2013-ban keletkezett települési hulladéka több mint 60 %-át hulladéklerakóban rakta le; és
at the latest 24 months before the deadline laid down in paragraph 5 of this Article, notifies the Commission of its intention to postpone the deadline and submits an implementation plan in accordance with Annex IV to this Directive.
legkésőbb 24 hónappal az e cikk (5) bekezdésében meghatározott határidő előtt értesíti a Bizottságot a határidő elhalasztására irányuló szándékáról, és ezen irányelv IV. mellékletével összhangban végrehajtási tervet nyújt be.
That plan may be combined with an implementation plan submitted according to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
Ezt a tervet egységes szerkezetbe lehet foglalni a 2008/98/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban benyújtott tervvel.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (b) of paragraph 6, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements of Annex IV.
A (6) bekezdés b) pontja szerint benyújtott végrehajtási terv kézhezvételétől számított három hónapon belül a Bizottság felkérheti a tagállamokat az említett terv felülvizsgálatára, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a terv nem felel meg a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
Az érintett tagállamnak a Bizottság kérésének kézhezvételétől számított három hónapon belül felülvizsgált tervet kell benyújtania.
In the event of postponing the deadline in accordance with paragraph 6, the Member State shall take the necessary measures to reduce by 2035 the amount of municipal waste landfilled to 25 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
A határidő (6) bekezdésnek megfelelően történő elhalasztása esetén a tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a hulladéklerakóban lerakott települési hulladék mennyisége 2035-ra a képződő települési hulladék összmennyiségének 25 (tömeg)százalékára vagy kevesebbre csökkenjen.
By 31 December 2024, the Commission shall review the target laid down in paragraph 5 with a view to maintaining or, if appropriate, reducing it, to considering quantitative target per capita on landfilling and to introducing restrictions to the landfilling of non-hazardous waste other than municipal waste.
A Bizottság 2024. december 31-ig felülvizsgálja az (5) bekezdésben megállapított célértéket annak fenntartása vagy adott esetben csökkentése, a lerakott hulladék egy főre vetített mennyiségére vonatkozó célérték megfontolása, valamint a települési hulladéktól eltérő nem veszélyes hulladék hulladéklerakóban való lerakására vonatkozó korlátozások bevezetése céljából.
To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
A Bizottság e célból jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyet adott esetben jogalkotási javaslat kísér.”
the following articles are inserted:
Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Rules on the calculation of the attainment of the targets
A célértékek elérésének kiszámítására vonatkozó szabályok
For the purpose of calculating whether the targets laid down in Article 5(5) and (6) have been attained:
Az 5. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott célértékek elérésének kiszámítása során a következők szerint kell eljárni:
the weight of the municipal waste generated and directed to landfilling shall be calculated in a given calendar year;
ki kell számítani az egy adott naptári évben keletkezett és hulladéklerakóban lerakott települési hulladék mennyiségét;
the weight of waste resulting from treatment operations prior to recycling or other recovery of municipal waste, such as sorting or mechanical biological treatment, which is subsequently landfilled shall be included in the weight of municipal waste reported as landfilled;
az adatszolgáltatás során a lerakásra került települési hulladék mennyiségébe bele kell számítani a települési hulladék újrafeldolgozását vagy egyéb hasznosítását megelőzően végrehajtott hulladékkezelési műveletekből, például válogatásból vagy mechanikai-biológiai kezelésből származó, később lerakásra kerülő hulladék mennyiségét;
the weight of municipal waste that enters incineration disposal operations and the weight of waste produced in the stabilisation operations of the biodegradable fraction of municipal waste in order to be subsequently landfilled shall be reported as landfilled;
hulladéklerakóban lerakott hulladékként kell bejelenteni a hulladékégetési műveletek révén ártalmatlanított települési hulladék mennyiségét, valamint a települési hulladék biológiailag lebomló részének stabilizálására irányuló műveletek során keletkezett, később hulladéklerakóban elhelyezendő hulladék mennyiségét;
the weight of waste produced during recycling or other recovery operations of municipal waste which is subsequently landfilled shall not be included in the weight of municipal waste reported as landfilled.
az adatszolgáltatás során a lerakásra került települési hulladék mennyiségébe nem kell beleszámítani a települési hulladék újrafeldolgozására vagy egyéb hasznosítására irányuló műveletek során keletkezett azon hulladék mennyiségét, mely később lerakásra kerül.
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the municipal waste landfilled to ensure that the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met.
A tagállamok az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülésének biztosítása érdekében a hulladéklerakóban lerakott települési hulladék vonatkozásában hatékony minőség-ellenőrzési és nyomonkövetési rendszert hoznak létre.
They may use the system established in accordance with Article 11a(3) of Directive 2008/98/EC for that purpose.
E célból alkalmazhatják a 2008/98/EK irányelv 11a. cikke (3) bekezdésének megfelelően létrehozott rendszert.
Where municipal waste is shipped to another Member State or exported from the Union for the purposes of landfilling, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, it shall be counted towards the amount of waste landfilled, in accordance with paragraph 1 by the Member State in which that waste was collected.
Az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően hulladéklerakóban való lerakás céljából más tagállamba szállított vagy az Unióból kivitt települési hulladékot az (1) bekezdéssel összhangban bele kell számítani azon tagállam hulladéklerakóban lerakott hulladékmennyiségébe, amelyben az említett hulladékot összegyűjtötték.
In order to ensure uniform conditions for the application of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data.
E cikk alkalmazása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság 2019. március 31-ig végrehajtási jogi aktusokat fogad el az adatok kiszámítására, ellenőrzésére és jelentésére vonatkozó szabályok meghatározására vonatkozóan.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Early warning report
Korai előrejelző rendszer
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up a report on the progress towards the attainment of the targets laid down in Article 5(5) and (6) at the latest three years before each deadline laid down therein.
Az 5. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott célértékek elérése terén tett előrehaladásról a Bizottság az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve jelentést készít legkésőbb három évvel minden egyes, az említett rendelkezésekben megállapított határidő lejárta előtt.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
Az (1) bekezdésben említett jelentések az alábbiakat tartalmazzák:
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
minden egyes tagállamra vonatkozóan a célértékek elérése mértékének becslése;
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
azon tagállamok felsorolása, amelyek esetében fennáll a veszélye annak, hogy a célértékeket nem fogják határidőre elérni, és megfelelő ajánlások megfogalmazása az érintett tagállamok számára;