natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIA has approved the application for the tachograph card.
„Approved” (jóváhagyva)
Rejected
A kártyakibocsátó hatóság jóváhagyta a tachográfkártya iránti kérelmet.
The CIA did not approve the application.
„Rejected” (elutasítva)
Personalised
A kártyakibocsátó hatóság nem hagyta jóvá a kérelmet.
The tachograph card has been personalised.
„Personalised” (megszemélyesítve)
Dispatched
A hatóság a tachográfkártyát megszemélyesítette.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
„Dispatched” (feladva)
Handed Over
A nemzeti hatóság feladta a járművezetői kártyát az érintett járművezetőnek vagy a kártyát kiadó ügynökségnek.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
„Handed Over” (átadva)
Confiscated
A nemzeti hatóság átadta a járművezetői kártyát az érintett járművezetőnek.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
„Confiscated” (elkobozva)
Suspended
Az illetékes hatóság elvette a járművezetői kártyát a járművezetőtől.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
„Suspended” (felfüggesztve)
Withdrawn
A hatóság ideiglenesen elvette a járművezetői kártyát a járművezetőtől.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
„Withdrawn” (visszavonva)
The card has been permanently invalidated.
A kártyakibocsátó hatóság határozatot hozott a járművezetői kártya visszavonásáról.
Surrendered
A hatóság a kártyát véglegesen érvénytelenítette.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
„Surrendered” (visszaadva)
Lost
A tachográfkártyát visszaadták a kártyakibocsátó hatóságnak, és bejelentették, hogy a kártyára már nincs rá szükség.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
„Lost” (elveszett)
Stolen
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártya elveszett.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
„Stolen” (eltulajdonították)
A stolen card is considered lost.
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártyát eltulajdonították.
Malfunctioning
A hatóság az eltulajdonított kártyát elveszettnek tekinti.
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
„Malfunctioning” (meghibásodott)
Expired
A kártyakibocsátó hatóságnak bejelentették, hogy a tachográfkártya meghibásodott.
The period of validity of the tachograph card has expired.
„Expired” (lejárt)
Replaced
A tachográfkártya érvényességi ideje lejárt.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
„Replaced” (pótolva)
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
A tachográfkártyát, amelyről azt jelentették, hogy elveszett, eltulajdonították vagy meghibásodott, új kártyával pótolták.
Renewed
Az új kártya ugyanazokat az adatokat tartalmazza, kivéve a kártyapótlási indexet, amelyet eggyel megnöveltek.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
„Renewed” (megújítva)
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
A tachográfkártyát megújították, mert valamely közigazgatási adat megváltozott, vagy mert az érvényességi ideje a végéhez közeledett.
Exchanged
A kártyakibocsátó hatóság, amely kiállította a járművezetői kártyát, értesítést kapott arról, hogy a szóban forgó kártyának egy másik fél kártyakibocsátó hatósága által kiállított járművezetői kártyára való cseréjére irányuló eljárás befejeződött.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
alfüggelék
Sub-appendix 4.3
Üzenetek küldése a TACHOnet rendszerrel
Message provisions of TACHOnet
Általános műszaki követelmények
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
A felek szabadon megválaszthatják a legmegfelelőbb technológiát a saját alkalmazásaikkal való kapcsolatfelvételhez.
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
A központi platform és a nemzeti rendszerek közötti üzenetváltásokat az UTF-8 karakterkódolási szabvány szerint kell kódolni.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
A nemzeti rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a 4.2 alfüggelékben meghatározott funkcióknak megfelelő összes üzenetet elküldjék, fogadják és feldolgozzák.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Az XML üzeneteknek tartalmazniuk kell legalább a 2. táblázatban meghatározott minimumkövetelményeket.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
táblázat
Table 2
Az XML üzenetek tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények
Version
Az XML-előírások hivatalos verzióját az üzenetek XSD-sémájában meghatározott névjelzésben és az XML üzenetek Fejrész elemének Version attribútumában kell megadni.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
A verziószám („n.m”) az XML sémaleíró nyelv (XSD) fájljának minden új verziójában rögzített értékként van meghatározva.
Optional id for testing.
A teszt kezdeményezőjének kell beírnia az azonosítót, és a munkafolyamat valamennyi résztvevőjének ugyanazt az azonosítót kell továbbítania/visszaküldenie.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Az éles rendszerben az azonosítót figyelmen kívül kell hagyni, és nem kell használni, még ha meg is van adva.
Workflow Identifier
A munkafolyamat-azonosító egy univerzális egyedi azonosító, amelyet a megkereső félnek kell generálnia.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
Ezt követően a munkafolyamathoz tartozó összes üzenetben ezt az azonosítót kell használni.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
Arról tájékoztatja a megkeresett felet, hogy a megkeresés során mikor következik be időtúllépés.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Ez az érték nem előírás az MS2TCN__Req és az összes válaszüzenet esetében.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Az üzenetet küldő fél ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kétbetűs kódja vagy „EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Annak a félnek az ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kétbetűs kódja, amelynek az üzenetet címezték, vagy „EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
alfüggelék
Sub-appendix 4.4
Átírás és az NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) rendszer szolgáltatása
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
A nemzeti nyilvántartásban valamennyi járművezető nevét a központi platformra telepített NYSIIS algoritmus segítségével kell rögzíteni.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Amikor a CIC funkcióval (a kibocsátott kártyák ellenőrzése) egy kártyát keresnek, elsődleges keresési mechanizmusként az NYSIIS-átírást kell használni.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Ezen túlmenően a felek egyedi algoritmust is használhatnak annak érdekében, hogy további eredményeket kapjanak.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
A keresési eredményeknek tartalmazniuk kell, hogy egy adat megtalálására milyen keresési mechanizmust alkalmaztak: NYSIIS-keresést vagy egyedi keresést.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Ha egy fél úgy dönt, hogy nyilvántartást vezet a vezetői engedélyek alapján kibocsátott kártyákra vonatkozó értesítésekről, az értesítésben szereplő NYSIIS-átírást is rögzíteni kell a vezetői engedélyek alapján kibocsátott kártyákra vonatkozó adatok között.
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
A vezetői engedélyek alapján kibocsátott kártyákra vonatkozó adatokban való kereséshez a feleknek a kérelmező nevének NYSIIS-átírását kell alkalmazniuk.
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
alfüggelék
Sub-appendix 4.5
Biztonsági követelmények
Security requirements
A központi platform és a nemzeti rendszerek közötti üzenetváltásokhoz HTTPS protokollt kell alkalmazni.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
A nemzeti rendszereknek a 4.8 és 4.9 alfüggelékekben említett digitális tanúsítványokat kell alkalmazniuk a nemzeti rendszer és a központi platform közötti üzenetek biztonságos továbbításához.
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
A nemzeti rendszereknek minimumkövetelményként SHA-2 (SHA-256) aláírási hasító algoritmust és 2048 bit hosszúságú nyilvános kulcsot alkalmazó tanúsítványokat kell alkalmazniuk.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
alfüggelék
Sub-appendix 4.6
Szolgáltatási szintek
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Rendelkezésre állási arányuknak 98 %-nak kell lennie az alábbi táblázat szerint (az adatok a legközelebbi megfelelő egységre vannak kerekítve):
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Ha a rendelkezésre állás
7,5 days
A Bizottság arra ösztönzi a feleket, hogy tartsák be a napi rendelkezésre állási arányt, még ha bizonyos szükséges tevékenységek – például a rendszer karbantartása – 30 percnél hosszabb időt igényelnek is.
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
Mindazonáltal a havi és az éves rendelkezésre állási arány betartása továbbra is kötelező.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Egy naptári hónapban a részükre továbbított megkeresések legalább 98 %-ára válaszolniuk kell.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
A feleknek 10 másodpercen belül válaszolniuk kell a megkeresésekre.
They shall respond to requests within 10 seconds.
A megkeresésekre vonatkozó globális időtúllépési határ (az az idő, ameddig a megkeresés küldőjének esetleg várnia kell a válaszra) nem haladhatja meg a 20 másodpercet.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
A feleknek képesnek kell lenniük arra, hogy másodpercenként 6 üzenetet megválaszoljanak.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Minden nemzeti rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy megbirkózzon a központi platform vagy a többi fél nemzeti rendszerének esetleges technikai problémáival.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
The central hub shall:
98 %-os rendelkezésre állási aránnyal kell rendelkeznie;
feature an availability rate of 98 %;
a válaszüzenetben vagy egy külön hibaüzenetben minden hibát jeleznie kell a nemzeti rendszereknek.
Maintenance
Amennyiben technikailag lehetséges, a feleknek a szokásos karbantartási tevékenységek megkezdése előtt legalább egy héttel értesíteniük kell az internetes alkalmazáson keresztül a többi felet és az Európai Bizottságot a tevékenységről.
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
alfüggelék
Sub-appendix 4.7
A központi platformon gyűjtött adatok naplózása és statisztikái
Logging and statistics of the data collected at the central hub
A titoktartás érdekében a statisztikai adatok névtelenek maradnak.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Az adott kártyát, járművezetőt vagy vezetői engedélyt azonosító adatok statisztikai célból nem állhatnak rendelkezésre.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
A naplózott információk ellenőrzési és hibaelhárítási célból nyomon követnek minden tranzakciót, valamint lehetővé teszik statisztikák készítését a szóban forgó tranzakciókról.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Személyes adatok nem őrizhetők meg a naplókban 6 hónapnál hosszabb ideig.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
A statisztikai adatokat határozatlan ideig meg kell őrizni.
Statistical information shall be retained indefinitely.
A jelentéstétel céljára használt statisztikai adatok a következők:
The statistical data used for reporting shall include:
a megkereső fél;
the requesting party;
a megkeresett fél;
the responding party;
az üzenet típusa:
the type of message;
a válasz státuskódja;
the status code of the response;
az üzenetek dátuma és időpontja;
the date and time of the messages;
a válaszidő.
the response time.
alfüggelék
Sub-appendix 4.8
A TACHOnet digitális kulcsaira és tanúsítványaira vonatkozó általános rendelkezések
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
Az Európai Bizottság Informatikai Főigazgatósága (DIGIT) az eDelivery platformon keresztül az AETR-megállapodás TACHOnet rendszerhez kapcsolódó szerződő feleinek (a továbbiakban a nemzeti hatóságok) rendelkezésére bocsát egy PKI-szolgáltatást (a továbbiakban „CEF PKI-szolgáltatás”).
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
A digitális tanúsítványok kérelmezési és visszavonási eljárását, valamint ezek felhasználásának részletes feltételeit a függelék tartalmazza.
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
A tanúsítványok felhasználása:
Usage of certificates:
Kiállítását követően a nemzeti hatóság csak a TACHOnet keretében használja fel a tanúsítványt.
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
A tanúsítvány az alábbiak céljából használható fel:
The certificate can be used to:
az adatok eredetének hitelesítése;
authenticate the origin of data;
az adatok titkosítása;
encrypt data;
az adatsértetlenség megsértésének észlelése.
ensure detection of integrity breaches of data.
A tanúsítvány megengedett felhasználások részeként nem engedélyezett bármilyen felhasználása tilos.
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
A szerződő felek:
Contracting parties shall:
megvédik a privát kulcsaikat az illetéktelen felhasználástól;
protect their private key against unauthorised use;
tartózkodnak a privát kulcsok harmadik feleknek való átadásától vagy ezek előtti felfedésétől, még a képviselőik esetében is;
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
biztosítják a TACHOnet hálózathoz kapcsolódóan generált, tárolt és felhasznált privát kulcsok titkosságát, sértetlenségét és rendelkezésre állását;
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
a titkosított adatok megtekintésén kívül (pl. e-mailek visszafejtése) a tanúsítvány érvényességi idejének lejárta vagy a tanúsítvány visszavonása után tartózkodnak a privát kulcs további használatáról.
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
A lejárt kulcsokat vagy megsemmisítik, vagy olyan módon őrzik meg, ami megelőzi a felhasználásukat;
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
biztosítják a nyilvántartó hatóság számára az olyan engedélyezett képviselők azonosításához szükséges információkat, amelyek kérelmezhetik a szervezet számára kiállított tanúsítványok visszavonását (a visszavonásra irányuló kérelmeknek tartalmazniuk kell a visszavonási kérelem jelszavát és a visszavonáshoz vezető események részleteit);
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
a privát kulcs vagy a privát kulcs aktiválásához szükséges adatok biztonságának sérülése esetén megakadályozzák a privát kulccsal való visszaélést a kapcsolódó nyilvánoskulcs-tanúsítvány visszavonásának kérelmezése révén;
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
a tanúsító hatóság tanúsítási politikájában és tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatában azonosított körülmények fennállása esetén felelősek a tanúsítvány visszavonásának kérelmezéséért és kötelesek ily módon eljárni;
be responsible and hold the obligation of requesting revocation of certificate under circumstances identified in the certification policies (CP) and certification practices statement (CPS) of the Certification Authority;
késedelem nélkül értesítik a nyilvántartó hatóságot a TACHOnet keretében használt bármilyen AETR kulcs elvesztéséről, eltulajdonításáról vagy esetleges sérüléséről.
notify the Registration Authority without delay of loss, theft, or potential compromise of any AETR keys used in the context of TACHOnet.
Kötelezettségek
Liabilities
Az Európai Bizottság hatályos nemzeti jogszabályokban lefektetett követelményekből fakadó vagy az említett jog értelmében a felelősségi köre alól ki nem zárható ügyekre vonatkozó felelősségének sérelme nélkül az Európai Bizottság nem vonható felelősségre az alábbiak tekintetében:
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to:
a tanúsítvány tartalma, amelyért kizárólag a tanúsítvány tulajdonosa felel.
the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
A tanúsítvány tulajdonosának felelőssége a tanúsítványban található adatok pontosságának ellenőrzése;
It shall be the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content;
a tanúsítvány tulajdonos általi felhasználása.
the use of the certificate by its owner.
Egy PKI (nyilvános kulcsú infrastruktúra) a digitális tanúsítványok létrehozására, kezelésére, kiosztására és visszavonására szolgáló szerepekből, politikákból, eljárásokból és rendszerekből áll.
A PKI (Public Key Infrastructure) is a set of roles, policies, procedures and systems needed to create, manage, distribute and revoke digital certificates.
A kiállított tanúsítvány címzett megkülönböztető nevében az „O=” attribútumértékkel azonosítva
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate
alfüggelék
Sub-appendix 4.9
A TACHOnet rendszerhez kapcsolódó PKI-szolgáltatás bemutatása
Description of the PKI service for TACHOnet
Bevezetés
Introduction
Az eDelivery platform a Trust Center Services TeleSec Shared Business CA (tanúsító hatóság) szolgáltatásán alapul, amelyre a T-Systems International GmbH vállalat TeleSec Shared-Business-CA tanúsítási politikája és tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozata alkalmazandó.
The PKI service of eDelivery is based on the Trust Centre Services TeleSec Shared Business CA (Certification Authority) for which the Certificate Policy (CP)/Certification Practices Statement (CPS) of TeleSec Shared-Business-CA of T-Systems International GmbH apply.
Tanúsítványkérelmezési eljárás
The PKI service issues certificates that are suitable for securing various business processes within and outside of companies, organisations, public authorities and institutions that require a medium security level to prove the authenticity, integrity and trustworthiness of the end-entity.
Szerepek és felelősségi körök
Certificate Request Process
A tanúsítványt kérelmező „szervezet” vagy „nemzeti hatóság”
Roles and responsibilities
A TACHOnet projekt keretében a nemzeti hatóság tanúsítványokra vonatkozó kérelmeket küld.
‘Organisation’ or ‘national authority’ requesting the certificate
A nemzeti hatóság:
The national authority shall request the certificates in the context of the TACHOnet project.
a CEF PKI-szolgáltatástól kéri a tanúsítványokat;
The national authority shall:
gondoskodik a tanúsító hatóság által kiállított tanúsítványokban felhasznált privát kulcsok és a megfelelő nyilvános kulcsok generálásáról;
request the certificates from the CEF PKI service;
jóváhagyást követően letölti a tanúsítványt;
generate the private keys and the corresponding public keys to be included in the certificates issued by the Certification Authority;
aláírja és visszaküldi a nyilvántartó hatóságnak:
download the certificate when approved;
i. a kapcsolattartó személyek és megbízható futárok azonosítására szolgáló űrlapot,
sign and send back to the Registration Authority:
az aláírt egyéni meghatalmazást.
the contact persons and trusted couriers identification form,
Megbízható futár
the signed individual Power of Attorney.
A nemzeti hatóság megbízható futárt jelöl ki.
Trusted Courier
A megbízható futár:
The national authority shall appoint a Trusted Courier.
egy személyes részvétellel zajló azonosítási és nyilvántartásba vételi eljárás során átadja a nyilvános kulcsot a nyilvántartó hatóságnak;
The Trusted Courier shall:
átveszi a megfelelő tanúsítványt a nyilvántartó hatóságtól.
hand over the public key to the Registration Authority during a face-to-face identification and registration process;
Tartománytulajdonos
get the corresponding certificate from the Registration Authority.
A tartomány tulajdonosa a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság.
Domain Owner
A tartománytulajdonos:
DG MOVE shall be the Domain Owner.
validálja és koordinálja a TACHOnet hálózatot és a TACHOnet megbízható felépítését, ideértve a tanúsítványok kiállítására szolgáló eljárások validálását is;
The Domain Owner shall:
üzemelteti a TACHOnet központi platformot, és a TACHOnet működését illetően koordinálja a felek tevékenységét;
validate and coordinate the TACHOnet network and the TACHOnet trust architecture, including the validation of the procedures for the issuance of the certificates;
a nemzeti hatóságokkal közösen elvégzi a TACHOnet rendszerhez való kapcsolódásra vonatkozó teszteket.
operate the TACHOnet central hub and coordinate the activity of the parties regarding the functioning of TACHOnet;
Nyilvántartó hatóság
perform, along with national authorities, the tests of connection to TACHOnet.
A nyilvántartó hatóság a Közös Kutatóközpont (JRC).