natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 167(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Az ajánlattevők az ajánlatok beérkezésének határideje előtt írásban kérdéseket tehetnek fel.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Az ajánlatkérő szervnek az ajánlatok beérkezésének határideje előtt meg kell válaszolnia a kérdéseket.
It shall identify those tenders which comply with Article 149 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 168(4).
Meghívásos eljárás esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételétől számítva legalább 30 nap.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél elküldését követő naptól az ajánlatok beérkezésének határidejéig legalább 50 napnak kell eltelnie.
Evaluation of tenders and requests to participate
Egyes rendkívüli esetekben azonban más határidő is engedélyezhető.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételét követő naptól számítva legalább:
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure.
90 nap építési beruházásra irányuló szerződés esetében;
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
60 nap árubeszerzésre irányuló szerződés esetében.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2 and neither irregular under point 12.2 nor unacceptable under point 12.3 shall be considered admissible.
Helyi nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételének napjától számítva legalább:
Results of the evaluation and award decision
60 nap építési beruházásra irányuló szerződés esetében;
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
30 nap árubeszerzésre irányuló szerződés esetében.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
A 38.1. pont d) alpontjában említett egyszerűsített eljárásban a részvételre jelentkezőknek az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladásának napjától legalább 30 nap áll rendelkezésükre ajánlatuk benyújtására.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
A Tanács 77/249/EGK irányelve (1977. március 22.) az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.).
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
The evaluation report shall contain the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/21/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/13/EU irányelve (2010. március 10.) a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.).
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation referred to in Article 141(1) or to selection criteria;
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 1221/2009/EK rendelete (2009. november 25.) a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 342., 2009.12.22., 1. o.).
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 167(1);
II.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
MELLÉKLET
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Megfelelési táblázat
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
966/2012/EU, Euratom rendelet
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
E rendelet
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
1. cikk (1) bekezdés
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
1. cikk (2) bekezdés
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following:
törölve
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
12. cikk (3) bekezdés
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
28. cikk (2) bekezdés
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
35. cikk (4) bekezdés
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
62. cikk (3) bekezdés
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
84. cikk (1) bekezdés
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;
111. cikk (1) bekezdés
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
84. cikk (2) bekezdés
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
110. cikk (1) bekezdés
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
84. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Information for candidates and tenderers
110. cikk (2) bekezdés
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
84. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
110. cikk (3) bekezdés e) pont
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
85. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
the award decision.
2. cikk 8. pont
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
85. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
2. cikk 37. pont
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
85. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
111. cikk (2) bekezdés
The tenderer may also send the request by electronic means.
85. cikk (2) bekezdés
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
85. cikk (3) bekezdés
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
112. cikk (1) bekezdés
Central purchasing body
85. cikk (4) bekezdés
A central purchasing body may act as any of the following:
112. cikk (2) bekezdés
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
86. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
86. cikk (4) első albekezdés
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
114. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Lots
86. cikk (4) második albekezdés
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
114. cikk (1) bekezdés
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
86. cikk (4) harmadik albekezdés
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
111. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
86. cikk (4) negyedik albekezdés
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
112. cikk (5) bekezdés
Arrangements for estimating the value of a contract
86. cikk (5) első albekezdés
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
114. cikk (4) bekezdés
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
86. cikk (5) második albekezdés
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
114. cikk (5) bekezdés
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
86. cikk (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
114. cikk (6) bekezdés
For service contracts, account shall be taken of the following:
87. cikk (1) bekezdés
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
111. cikk (3) bekezdés
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
89. cikk (1) bekezdés
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
111. cikk (5) bekezdés
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
89. cikk (2) bekezdés
in the case of fixed-term contracts:
115 cikk (1) bekezdés
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
és 162. cikk
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
104a. cikk
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
105a. cikk
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
136–140. cikk
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
és 143. cikk
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
114a. cikk
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
190., 191. és 193. cikk
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
és 153. cikk
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
135. cikk (1), (5), (6) és (7) bekezdés
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
135. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
135. cikk (8) és (9) bekezdés
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
és 205. cikk
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
82. cikk (7), (8) és (9) bekezdés
the payments to candidates or tenderers.
243. cikk (3) bekezdés
Standstill period before signature of the contract
80. cikk (3) bekezdés
The standstill period shall run from either of the following dates:
169. cikk (1) bekezdés
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
169. cikk (2) bekezdés
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
12. cikk (1)
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
169. cikk (3) bekezdés
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
12. cikk (2) bekezdés d) pont
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
170. cikk (1) bekezdés
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
170. cikk (2) bekezdés
any procedure where only one tender has been submitted;
116. cikk (1) bekezdés
specific contracts based on a framework contract;
170. cikk (3) bekezdés
dynamic purchasing systems;
11. cikk (2) bekezdés
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
171. cikk (1) bekezdés
Procurement in the field of external actions
116. cikk (4) bekezdés
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
171. cikk (2) bekezdés
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
116. cikk (2) bekezdés
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
171. cikk (3) bekezdés
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
116. cikk (5) bekezdés
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
10. cikk (5) bekezdés a) pont
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
173. cikk (1) bekezdés
Advertising
30. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
173. cikk (2) bekezdés
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
31. cikk (5) bekezdés
Thresholds and procedures
177. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
177. cikk (4) bekezdés
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
12. cikk (4) bekezdés b) pont
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
177. cikk (5) bekezdés
the local open procedure;
10. cikk (5) bekezdés b) pont
the simplified procedure;
178. cikk (1) bekezdés
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
14. cikk (2) bekezdés
the open or restricted procedure may be used for:
178. cikk (2) bekezdés
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
15. cikk (1) bekezdés
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
178. cikk (3) bekezdés
the local open procedure may be used for:
15. cikk (2) bekezdés
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
178a. cikk
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
179. cikk (1) bekezdés
the simplified procedure may be used for:
30. cikk (1) bekezdés f) pont
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
179. cikk (2) és (3) bekezdés
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
31. cikk (2) bekezdés
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
181. cikk (1) bekezdés
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
181. cikk (2) bekezdés
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
21. cikk (2) bekezdés b) pont
For service contracts at least four candidates shall be invited.
181. cikk (3) bekezdés
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
30. cikk (1) bekezdés e) pont
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
181. cikk (4) bekezdés
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
237. cikk (5) bekezdés
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
15. cikk (3) bekezdés
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
183. cikk (1) bekezdés
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
160. cikk (4) bekezdés
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
183. cikk (2) bekezdés
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
12. cikk (4) bekezdés c) pont és 21. cikk (2) bekezdés g) pont
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
183. cikk (3) bekezdés
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
183. cikk (4) bekezdés
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
145. cikk, 152. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, 167. cikk (2) bekezdés és 176. cikk (2) bekezdés
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
183. cikk (5) bekezdés
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
160. cikk (5) bekezdés