natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's biodiesel consumption slightly decreased by 4 % until 2016.
Az Argentínából az Unióba érkező havi biodízel-behozatal 2017 második felében a következőképpen alakult:
It increased in the investigation period by 19 % as compared with 2014.
táblázat
The consumption of biodiesel depends on two major factors, the consumption of diesel fuel and the content of biodiesel in this fuel.
A behozatal volumene (tonna) havi bontásban
Following final disclosure, CARBIO noted the revision of methodology of calculating the Union biodiesel consumption, and in this regard suggested that the reason for this change was the unreliable production data of the Union industry.
Forrás: Uniós behozatali statisztikák a Surveillance 2 adatbázis alapján.
The Commission changed the methodology of calculating the consumption in order to limit the complexity of this calculation, and to eliminate the need to include the level of Union exports in this calculation.
2017/7
The level of production data of the Union industry remained unchanged.
2017/8
As explained in recital (358), the Commission verified the methodology of collecting data by the EBB, including the production data, and found it reliable.
2017/9
Compared to fossil-based fuel, biodiesel produces less air pollutants such as particulates, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons, and air toxins, but may produce more nitrogen oxide.
2017/10
In addition, the plants used as feedstock for production of biodiesel (soy, oil palms, rapeseed, etc.) offset future CO2 emissions by absorbing CO2 when growing.
2017/11
The steadily increasing demand and the Union production results from the energy policy of the Union.
2017/12
The Renewable Energy Directive 2009/28/EC establishes that ‘each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 is at least 10 % of the final consumption of energy in transport in that Member State’.
Az Argentínából az Unióba irányuló havi biodízel-behozatal a vizsgálati időszakot követő időszakban, azaz 2018 első nyolc hónapjában a következőképpen alakult:
That policy means that Member States of the Union need to set as a target that biofuels represent 10 % of all transport fuel sales by 2020.
táblázat
The implementation, current levels and methodology of calculating the biofuel content is not uniform throughout all Member States of the Union, but the progressively increasing mandate results in some 5 % to 7 % of biodiesel content being mixed into conventional fossil diesel fuel already now.
A behozatal volumene (ezer tonna) havi bontásban
The fact that more biodiesel is being mixed into conventional fossil diesel fuel is an important element in the analysis of biodiesel market trends in the Union.
Jan.
The cost of production and prices of biodiesel are generally higher than the cost of production and prices of fossil-based diesel.
Feb.
It is therefore only due to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC that producers of fuels (refineries) purchase biodiesel to mix it with fossil-based fuel.
Márc.
The consumption of biodiesel is directly linked to mandates in Member States to mix certain levels of biodiesel in fossil fuels.
Ápr.
The consumption of biodiesel is set to increase as and when more Member States reach the targets set by Renewable Energy Directive 2009/28/EC to be implemented by 2020.
Máj.
Other factors, such as the increase in the use of means of transportation using diesel engines, also have an impact on the consumption of biodiesel.
Jún.
Imports from the country concerned
Júl.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Aug.
The Commission established the volume of biodiesel imports based on Union import statistics from the Surveillance 2 database.
Az Argentínából származó behozatal volumene ('000 tonna)
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union biodiesel consumption established in Table 7.
Ezért tehát kevesebb értelme van a behozatal havi szintjét elemezni.
Biodiesel imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Ez azt mutatja, hogy mind a becsült piaci részesedés, mind az átlagos havi behozatal nőtt.
Table 8
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database, EBB.
Importár
Market share
Az Argentínából érkező behozatal árai (EUR/tonna)
Because of the anti-dumping duties concerning imports, inter alia, from Argentina, imposed on 26 November 2013 by Regulation (EU) No 1194/2013 there were no or negligible imports from Argentina to the Union between 2014 and August 2017.
A vizsgálati időszakot követő időszakban az Argentínából importált biodízel súlyozott átlagára a (335) preambulumbekezdésben jelzett importvolumenek mellett 613 EUR/tonna értékre esett vissza.
The negligible imports from Argentina in 2015 comprised of four separate import transactions that were reported in Spain, and, therefore, the Commission does not consider them as representative.
Következésképpen a vizsgálati időszakot követően az átlagos importár 3,6 %-kal csökkent a vizsgálati időszak importárához képest.
In September 2017, those anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina were significantly reduced by Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 and as a result, imports from Argentina started to increase rapidly and significantly, to reach a 2,8 % market share in the investigation period.
A vizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a következő tényezőket hasonlította össze:
Biodiesel imports per month to the Union from Argentina during the second half of 2017 developed as follows:
a mintában szereplő uniós gyártók által az Unió piacán független vevőknek felszámított, súlyozott átlagos értékesítési árak terméktípusonként, gyártelepi szintre átszámítva, valamint
Table 9
a mintában szereplő argentin gyártók által az Unió piacán az első független vevőnek értékesített behozatalok megfelelő terméktípusonkénti súlyozott átlagára, amelyet a Bizottság CIF paritáson állapított meg, és a behozatali költségek figyelembevétele érdekében megfelelően kiigazított.
Import volume (tonnes) per month
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a Bizottság a T6 csoport tekintetében javította a CIF-értékek EUR-ra való átváltásában elkövetett számszaki hibát, aminek hatására csökkent a T6 csoport esetében az EUR-ban kifejezett CIF-érték.
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a Bizottsághoz észrevétel érkezett az argentin kormánytól, a CARBIO-tól és a Gunvor független importőrtől a mintában szereplő argentin gyártók által az uniós piacon az első független vevőnek értékesített behozatal CIF-árában elvégzett kiigazításokat illetően.
7/2017
Az argentin kormány, a CARBIO és a Gunvor független importőr szerint az Argentínából érkező biodízel exportárát meg kell növelni a 6,5 %-os szerződéses vámmal.
8/2017
Továbbá a CARBIO és a Gunvor független importőr szerint az Argentínából érkező biodízel exportárát meg kell növelni a 6,5 %-tól 8,1 %-ig terjedő dömpingellenes vámmal is a 2017 szeptembere és 2017 decembere közötti időszak, azaz a vizsgálati időszak azon négy hónapja tekintetében, amikor megkezdődött az Argentínából érkező behozatal.
9/2017
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány felvetette, hogy a Bizottság által végzett áralákínálás-számításnak a dömpingellenes vámokat is figyelembe kellene vennie.
10/2017
A CARBIO a dömpingellenes vámok figyelembevételével kapcsolatban ugyanezt az észrevételt már az eljárás egy korábbi szakaszában megfogalmazta, és most az érdekelt felek végső tájékoztatását követően megismételte.
12/2017
A Bizottság elfogadta azt a felvetést, hogy a CIF-árat meg kell növelni a szerződéses vám összegével, és ennek megfelelően módosította számításait.
The monthly import statistics in Table 9 show the rapid and significant increase of biodiesel imports following the reduction of the anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina.
A szóban forgó esetben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy helyénvalóbb az exportáló gyártók magatartását a dömpingellenes vámok nélkül elemezni, mivel a kár lehetséges bekövetkezésének elemzése keretében az alaprendelet 8. cikke (8) bekezdése d) pontjának megfelelően a Bizottságnak az importáraknak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt jövőbeni hatását kell elemeznie.
Table 10
Ebből következően a dömpingellenes vámok a jövőben nem gyakorolnak hatást az importárakra, és a már beszedett dömpingellenes vámokat vissza kell fizetni, illetve a vámokat visszamenőlegesen el kell engedni.
Jan
A CARBIO azt állította továbbá, hogy a Bizottság nem határozta meg, miért utasította el a szóban forgó független importőr által benyújtott behozatali költségeket.
Feb
A Gunvor is azt állította, hogy az általa rendelkezésre bocsátott tényleges behozatali költségeket kellene használni.
Mar
A CARBIO az érdekelt felek végső tájékoztatása nyomán megfogalmazott észrevételeiben megismételte ezt az állítását.
Apr
A Bizottság megerősítette, hogy a (341) preambulumbekezdésben kifejtett módszer tekintetében a behozatali költségek hozzáadásánál alkalmazott referencia az 1194/2013/EU rendelettel kivetett dömpingellenes vámokhoz vezető vizsgálatban alkalmazott behozatali költségek voltak.
May
E költségek alapul vételének az volt az oka, hogy a jelenlegi vizsgálatban együttműködő egyetlen független importőr adatainak bizalmas kezelését kérte.
Jun
Emellett az előző vizsgálatban használt behozatali költségek a behozatali költségek differenciált, egyedi kategóriáit foglalták magukban, és e költségek számszerűsítését.
Jul
Ezek az információk nem álltak rendelkezésre a jelenlegi vizsgálatban az együttműködő független importőrtől.
Aug
Egyetlen érdekelt fél sem támasztotta alá bizonyítékkal az érintett termék 2013-ban alapul vett behozatali költségei és a vizsgálati időszakban felmerült behozatali költségek közötti releváns különbséget.
Volume of imports from Argentina ('000 tonnes)
Emellett a 2013-as behozatali költségeket EUR-ban adták meg.
Imports of biodiesel from Argentina continued in 2018.
Mivel az ARS átváltási árfolyama körülbelül 8-szor esett vissza 2012 óta, és az euróövezetben csekély mértékű infláció volt tapasztalható 2013-tól (mindössze 5 % az elmúlt 6 évben), a Bizottság megfelelőnek ítélte az előző vizsgálatban megadott behozatali költségek alapul vételét.
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a Bizottság kijavította a mintában szereplő exportáló gyártók CIF-értékének számításával kapcsolatos elírási hibát.
It is therefore less meaningful to analyse the monthly level of imports.
Ennek eredményeként a Bizottság az árakat típusonként, a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, a visszatérítések és az engedmények levonása után hasonlította össze.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
A típusonkénti összehasonlítás a CFPP-re összpontosított, figyelmen kívül hagyva a felhasznált alapanyagot.
To the contrary, the estimated market share of Argentinian imports to the Union, presuming that the Union consumption remained unchanged, amounts to 11,5 % during the first 8 months of 2018.
Egy további, a Bizottság által tekintetbe vett jellemző, hogy a terméket kétszeresen számították-e be a legtöbb tagállamban.
This shows that both the estimated market share and the average monthly import levels increased.
A „kétszeres beszámítás” lehetővé teszi a finomító számára, hogy egy adott típusú biodízel tartalmát kétszeresen számítsa be az általa előállított dízelüzemanyagba (például 3 %-os, kétszeresen beszámított biodízel-tartalom 6 %-os tartalommal lesz egyenértékű).
It is also important to note that there was no reduction of import levels from Argentina following registration of imports as of 25 May 2018 onwards.
Németország esetében, ahol a CO2-kibocsátás csökkentésének hatékonyságát más módszerrel számítják ki, a Bizottság figyelembe vette a német piac e sajátosságát is.
In fact, August 2018 was the month with the second highest level of imports from Argentina for the entire period considered.
A Bizottság azt állapította meg, hogy a biodízelt vásárló végső fogyasztó nincs tisztában a termelés során használt alapanyagokkal, vagy az nem érdekli, inkább az az elvárása, hogy a termék megfeleljen egy bizonyos maximális CFPP-szintnek.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Ez szint az évszakok és az éghajlati viszonyok szerint változik.
As indicated in recital (334), imports into the Union from Argentina started only towards the end of the investigation period, and there were no imports or only negligible imports in the years 2014-2016.
A nyári hónapokban és a melegebb régiókban a fogyasztók elfogadnak magasabb CFPP-szinteket, és alacsonyabb CFPP-szintű biodízelt igényelnek a téli hónapokban és a hidegebb régiókban.
The evolution of prices in the period considered, for 2015 and the investigation period is shown in Table 11 as follows.
Az összehasonlítás eredményét a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók vizsgálati időszak alatti forgalmának százalékában fejezte ki.
Table 11
Az érintett országból érkező, a mintában szereplő exportőrök általi behozatal áralákínálási különbözetének súlyozott átlaga 9,5 % és 15,2 % között alakult az uniós piacon.
Import price
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
January-August 2018
Általános megjegyzések
Import prices from Argentina (EUR per tonne)
A támogatott behozatal által az uniós gazdasági ágazatra kifejtett hatás vizsgálata az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
A (19) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság a kár bekövetkezésének lehetőségével, valamint az értékesítési árakra, az értékesített mennyiségekre, a piaci részesedésekre és az uniós gazdasági ágazat nyereségére kifejtett negatív hatásokkal kapcsolatos elemzések érdekében mintavételt alkalmazott.
Consequently, after the investigation period the average import price decreased by 3,6 % in comparison with the import price during the investigation period.
A kár meghatározásához a Bizottság makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat különböztetett meg.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók kitöltött kérdőíveiben szereplő adatok, valamint az EBB által átadott információk alapján értékelte.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
A Bizottság ellenőrizte az EBB által benyújtott adatok gyűjtésének módszerét, és hogy az információt megfelelő dokumentáció és kutatási eljárás támasztotta-e alá.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Mindkét adatsor reprezentatívnak bizonyult az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a támogatás összegének nagysága, valamint a gazdasági ágazat kilábalása a korábbi támogatás vagy dömping hatásaiból.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a Bizottság két további kérdéssort küldött a vizsgálati időszakot követő időszakról.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Az egyik kérdéssort a mintában szereplő három vállalatnak, a másikat az EBB-nek küldte meg.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
A Bizottság az összes érintett féltől beérkező válaszokat elemezte.
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
A Bizottság a kapott információt felhasználta a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó ténymegállapításaihoz.
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Makrogazdasági mutatók
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
táblázat
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Termelési kapacitás (tonna)
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Kapacitáskihasználás
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
A termelési kapacitás folyamatosan, 10 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban, hogy tekintettel tudjon lenni az egyre növekvő keresletre.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
A termelésre vonatkozó információhoz hasonlóan, az EBB a tagjaitól, köztük nemzeti szövetségektől szerez be kapacitási adatokat, a nem tagok tekintetében a kapacitást érintő információt más, nyilvánosan elérhető forrásból gyűjti.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
A termelési kapacitási számadatok nem tartalmazzák a kapacitás jelentős részét, amely haszontalannak minősül.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
Az EBB kifejtette, hogy számos telepített biodízelüzem nem működik már több éve, és úgy kell tekinteni, hogy hosszú távra kiesett a termelésből.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Ezek az üzemek, noha névlegesen telepítették őket, csak a műszaki kiigazításba történő beruházást és egy kellően hosszú időt követően tudnák újraindítani a termelést.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
Az uniós gazdasági ágazat általi kapacitáskihasználás 5 %-kal (vagy 4 százalékponttal) 75 %-ról 79 %-ra emelkedett a figyelembe vett időszakban.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Az ágazatban a vizsgálati időszakban volt a legmagasabb szintű a kapacitáskihasználás.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
táblázat
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Forrás: EBB, behozatali és kiviteli statisztikák.
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna)
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítései 4 %-kal visszaestek 2014 és 2016 között, majd 18 százalékponttal növekedtek a vizsgálati időszakban, ami 14 %-kal haladta meg a 2014-es szintet.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
Az értékesítéseket mozgató tényezők ugyanazok, mint amelyek a felhasználásra is hatnak; ezeket a (324)–(328) preambulumbekezdés ismerteti.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
A behozatal nem érintette jelentős mértékben az értékesítési szinteket a 2014 és 2016 közötti időszakban, ezért maradhatott állandó mind az értékesítések, mind a pici részesedések mértéke.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a CARBIO megjegyzést nyújtott be az uniós gazdasági ágazat 2015–2016-ra megállapított piaci részesedéséről, és azt állította, hogy jóllehet Argentínából nem érkezett behozatal, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedést vesztett az említett időszakban.