natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repealing such legislation keeps the legislative framework transparent, clear and easy to use.
Az ilyen jogszabályok hatályon kívül helyezése a jogszabályok alkotta keret átláthatóságát, érthetőségét és könnyű használhatóságát biztosítja.
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to notify the Commission of investment projects on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
A 256/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot azon beruházási projektekről, amelyek építési vagy leszerelési munkálatai megkezdődtek, illetve amelyekkel kapcsolatban végleges beruházási döntés született.
The obligations under Regulation (EU) No 256/2014 concerning the notification of investment projects, and certain information and data relating to such notification, were previously laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010.
A 256/2014/EU rendelet szerinti, beruházási projektekre vonatkozó bejelentési kötelezettséget, valamint az ilyen bejelentéshez kapcsolódó bizonyos információkat és adatokat korábban a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet állapította meg.
The Court of Justice annulled Regulation (EU, Euratom) No 617/2010, holding that it should have been adopted on another legal basis, but its effects were maintained until Regulation (EU) No 256/2014 entered into force.
A Bíróság megsemmisítette a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendeletet, és arra a következtetésre jutott, hogy azt egy másik jogalap alapján kellett volna elfogadni, de fenntartotta annak hatályát a 256/2014/EU rendelet hatálybalépéséig.
Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 was intended to provide the Commission with data and information on planned developments in production, transmission and storage capacities as well as on projects in the energy sectors.
A 617/2010/EU Euratom rendelet célja az volt, hogy a Bizottság adatokhoz és információkhoz jusson a termelési, átviteli és tárolási kapacitásokkal kapcsolatos tervezett fejlesztésekről, valamint különböző energiaipari ágazatokban megvalósuló projektekről.
It was intended to give the Commission an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union.
Arra irányult, hogy átfogó képet adjon a Bizottság számára az uniós energiaipari infrastruktúrát érintő beruházások alakulásáról.
Since the creation of the obligations laid down in Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and Regulation (EU) No 256/2014, there have been three reporting exercises: in 2011, 2013 and 2015.
A 256/2014/EU rendelet és a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet szerinti kötelezettségek létrehozása óta három jelentéstételi eljárásra került sor: 2011-ben, 2013-ban és 2015-ben.
Furthermore, the Commission arranged for an external study to be undertaken following three reporting exercises by Member States which took place under Regulation (EU) No 256/2014.
Ezen túlmenően a Bizottság egy külső tanulmányt készíttetett azt követően, hogy a tagállami jelentéstételi eljárások a 256/2014/EU rendelet alapján lezajlottak.
Consequently, enough time has elapsed and sufficient experience has been gained for the Commission to be able to carry out an evidence-based critical analysis of whether Regulation (EU) No 256/2014 has delivered the expected results.
Következésképpen elegendő idő telt el és elég tapasztalat gyűlt össze a Bizottság számára ahhoz, hogy bizonyítékokon alapuló kritikai elemzést végezhessen arról, hogy a 256/2014/EU rendelet a várt eredményekkel járt-e.
In 2016, the Commission carried out the review provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 256/2014, including a stakeholder consultation covering all planning and reporting obligations in the energy sector.
2016-ban a Bizottság elvégezte a 256/2014/EU rendelet 11. cikkében előírt felülvizsgálatot, beleértve az érdekelt felekkel folytatott konzultációt, amely az összes tervezési és jelentéstételi kötelezettségre kiterjedt az energiaágazatban.
The Commission came to the conclusion that there were significant overlaps between Member States’ reporting obligations under Regulation (EU) No 256/2014 and Member States’ obligations to report to the European network of transmission system operators for electricity (‘ENTSO-E’) and the European network for transmission system operators for gas (‘ENTSOG’).
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős átfedések vannak a 256/2014/EU rendelet szerinti tagállami jelentéstételi kötelezettségek, valamint az Európai Villamosenergia-átviteli Rendszerirányítók Szervezete (ENTSO-E) és Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (ENTSOG) felé irányuló tagállami jelentéstételi kötelezettségek között.
It also became apparent that the quality and appropriateness of the information and data received were often poor, and that that information and data had become available to the Commission via other sources, such as the European network of transmission system operators (‘ENTSOs’), the ten-year network development plans (‘TYNDPs’), the annual reports of Transmission System Operators and utility companies, and national development plans.
Az is nyilvánvalóvá vált, hogy a kapott információk és adatok minősége és megfelelősége gyakran rossz volt, és hogy ezek az információk és adatok egyéb forrásokon keresztül is eljutottak a Bizottsághoz, például az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatán (ENTSO-k), a tízéves hálózatfejlesztési terveken (TYNDP-k), az átvitelirendszer-üzemeltetők és a közüzemi társaságok éves jelentésein, valamint a nemzeti ágazati fejlesztési terveken keresztül.
Furthermore, it was noted that the Commission has direct access to market data via its Energy Market Observation System (‘EMOS’).
Ezenkívül az is világossá vált, hogy a Bizottság az energiapiaci figyelő rendszerén (EMOS) keresztül közvetlenül hozzáfér a piaci adatokhoz.
Regulation (EU) No 256/2014 has therefore not delivered the expected results in terms of quantity, quality and appropriateness of data and information received by the Commission.
A 256/2014/EU rendelet ezért nem hozta meg a várt eredményeket a Bizottsághoz beérkezett adatok és információk mennyisége, minősége és megfelelősége tekintetében.
Regulation (EU) No 256/2014 should therefore be repealed,
A 256/2014/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EU) No 256/2014 is repealed.
A 256/2014/EU rendelet hatályát veszti.
OJ C 227, 28.6.2018, p.
HL C 227., 2018.6.28., 103. o.
103.
Az Európai Parlament 2018. július 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. szeptember 27-i határozata.
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 27 September 2018.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 256/2014/EU rendelete (2014. február 26.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről, a 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet felváltásáról és a 736/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 61. o.).
1.
A Tanács 617/2010/EU, Euratom rendelete (2010. június 24.) az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 180., 2010.7.15., 7. o.).
Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
A Bíróságnak a C-490/10. sz., Parlament kontra Tanács ügyben 2012. szeptember 6-án hozott ítélete, ECLI:EU:C:2012:525.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1506
A Bizottság (EU) 2018/1506 végrehajtási rendelete
on exceptional market support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
az olaszországi tojás- és baromfihús-ágazatot érintő rendkívüli piactámogatási intézkedésekről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 220. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Between 30 April 2016 and 28 September 2017, 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 were confirmed and notified by Italy.
2016. április 30. és 2017. szeptember 28. között Olaszországban 43 esetben erősítették meg és jelentették a H5 és H7 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenza megjelenését.
The species affected are ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
Az érintett fajok a kacsa, a pulyka, a gyöngytyúk, valamint a Gallus domesticus naposcsibék, csirkék, jércék és tojótyúkok.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Olaszország gyorsan és megfelelően reagált, meghozva a 2005/94/EK tanácsi irányelv értelmében megkövetelt minden szükséges állat-egészségügyi intézkedést.
In particular, Italy took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2016/697, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247 (EU) 2017/263, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415, (EU) 2017/1484, (EU) 2017/1519 and (EU) 2017/1593.
Olaszország ellenőrzési, megfigyelési és megelőzési intézkedéseket foganatosított, valamint védő-, és megfigyelési körzeteket („szabályozás alá eső körzetek”) hozott létre az (EU) 2016/697, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247 (EU) 2017/263, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415, (EU) 2017/1484, (EU) 2017/1519 (EU) és a 7/1593 bizottsági végrehajtási határozatoknak megfelelően.
Italy informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Olaszország arról értesítette a Bizottságot, hogy a szükséges és a járvány terjedésének megakadályozása és felszámolása érdekében meghozott közegészségügyi és állategészségügyi intézkedések kihatással voltak a gazdasági szereplők széles körére, akik a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében igénybe vehető uniós pénzügyi támogatással nem ellentételezhető bevételkieséseket szenvedtek el.
On 1 June 2018, 14 June 2018, 22 June 2018 and 11 July 2018 Italian authorities clarified and documented their request.
Ez a következő fajokat érintette: kacsa, pulyka, gyöngytyúk és Gallus domesticus naposcsibék, csirkék, jércék és tojótyúkok.
As a result of the animal health and veterinary measures referred to in recital 3, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7.
Ez termeléskieséshez vezetett az érintett gazdaságokban a keltetőtojás, az étkezési tojás és a baromfihús tekintetében.
This concerned the following species: ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
Ezért helyénvaló ellentételezni a megsemmisített, feldolgozott vagy visszaminősített tojások, valamint a nem termelt állatok, a hosszabb tartás, illetve a levágás okozta veszteségeket.
This led to a loss of production of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat in these holdings.
Az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Unió az Olaszország által a rendkívüli piactámogatási intézkedések miatt viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
It is therefore appropriate to compensate the losses due to destructed, processed and downgraded eggs as well as non-produced animals, longer rearing or culling.
Az Olaszország által benyújtott, a 2016. április 30. és 2017. szeptember 28. között megerősített kitörésekkel kapcsolatos kérelem vizsgálatát követően a Bizottságnak meg kell állapítania az egyes rendkívüli piactámogatási intézkedések keretében támogatásra jogosult maximális mennyiségeket.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional market support measures.
A túlkompenzáció elkerülése érdekében technikai és gazdasági tanulmányokra, illetve könyvelési dokumentumokra támaszkodva, minden egyes állattípus és termék tekintetében kategóriák szerint kell megállapítani a társfinanszírozás megfelelő mértékű átalányösszegét.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request related to outbreaks confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017 received from Italy.
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy a veszteségeket nem kompenzálták-e állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy az e rendelet szerinti uniós társfinanszírozás csak olyan termékek és állatok kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan a 652/2014/EU rendelet értelmében nem vettek igénybe uniós pénzügyi hozzájárulást.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to categories.
Az e rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések körét és időtartamát az érintett piac támogatásához feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Konkrétabban a kivételes támogatási intézkedések kizárólag a szabályozás alá eső körzetekben található gazdaságokban zajló baromfitenyésztésre és tojástermelésre korlátozódhatnak, és csak a magas patogenitású madárinfluenza 2016. április 30. és 2017. szeptember 28. között megerősített 43 előfordulása és a szabályozás alá eső körzetek szempontjából releváns uniós és olasz jogszabályokban előírt állategészségügyi intézkedések időtartamára terjedhetnek ki.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
A rugalmasság biztosítása érdekében abban az esetben, ha az ellentételezésre jogosult állatok vagy tojások száma eltér az e rendeletben meghatározott, becsléseken alapuló maximális számoktól, a kompenzáció bizonyos korlátok között módosítható, amennyiben az Unió által társfinanszírozott kiadások maximális összegét tiszteletben tartják.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry and eggs in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and Italian legislation relevant to the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017, and to the respective regulated zones.
A kifizetések jogszerűségének és pontosságának biztosítása érdekében Olaszországnak előzetes ellenőrzéseket kell végeznie.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by Italy to beneficiaries by 30 September 2019 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Az e rendeletben meghatározott intézkedések Olaszország általi haladéktalan végrehajthatósága érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Italy should carry out ex-ante checks.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To allow the Union to perform its financial control, Italy should communicate to the Commission the clearance of payments.
1. cikk
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Olaszország által 2016. április 30. és 2017. szeptember 28. között észlelt és jelentett, a H5 és H7 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza 43 előfordulása által erősen sújtott keltetőtojás-, étkezésitojás- és baromfihús-piac számára biztosított támogatások kapcsán Olaszországnál felmerült kiadásokhoz az Unió 50 %-os társfinanszírozást nyújt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az Olaszország által viselt kiadások csak az alábbiak szerint jogosultak uniós társfinanszírozásra:
Article 1
a mellékletben felsorolt és az 1. cikkben meghatározott időtartamhoz kapcsolódóan az uniós és olasz jogszabályokban előírt állategészségügyi intézkedések alkalmazásának időtartamára; valamint
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat seriously affected by the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 which were detected and notified by Italy between 30 April 2016 and 28 September 2017.
a mellékletben felsorolt uniós és olasz jogszabályokban említett körzetekben („szabályozás alá eső körzetek”) található, az állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó baromfitartó gazdaságok esetében; valamint
Article 2
amennyiben az a) pontban említett időszakra vonatkozóan az állat vagy a termék tekintetében nem került sor semmiféle, állami támogatás vagy biztosítás révén nyújtott ellentételezésre, illetve a 652/2014/EU rendelet értelmében biztosított uniós pénzügyi hozzájárulás igénybevételére.
Expenditure borne by Italy shall be eligible for Union part-financing only:
3. cikk
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
a szabályozás alá eső körzetben található baromfi tekintetében elszenvedett termeléskiesés esetén a következő átalányok alkalmazandók:
if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
i.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
0,11 EUR a 04071100 KN-kód alá tartozó megsemmisített keltetőtojásonként, legfeljebb 2320318 tojásig,
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,07895 EUR a 04071100 KN-kód alá tartozó, tojástermékekké alakított keltetőtojásonként, legfeljebb 2935380 tojásig,
Article 3
0,057 EUR a 04071100 KN-kód alá tartozó, hobbiállat-eledellé visszaminősített keltetőtojásonként, legfeljebb 190000 tojásig,
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 11,1 million, detailed as follows:
0,019 EUR a 04071100 KN-kód alá tartozó, ketreces tartásból származó, tojástermékekké alakított tojásonként, legfeljebb 5788593 tojásig,
for the loss of production of poultry located in the regulated zone, the following flat rates shall apply:
v.
EUR 0,11 per hatching egg falling within CN code 04071100, destructed, up to a maximum of 2320318 eggs,
0,02375 EUR a 04071100 KN-kód alá tartozó, ketreces tartásból származó, tojástermékekké alakított tojásonként, legfeljebb 37903308 tojásig,
EUR 0,07895 per hatching egg falling within CN code 04071100 processed into egg products, up to a maximum of 2935380 eggs,
0,085 EUR/hét a 01059930 KN-kód alá tartozó nőivarú hízópulykánként, legfeljebb 1342757 állatig,
EUR 0,057 per hatching egg falling within CN code 04071100 downgraded to pet food, up to a maximum of 190000 eggs,
0,129 EUR/hét a 01059930 KN-kód alá tartozó hímivarú hízópulykánként, legfeljebb 2397112 állatig,
EUR 0,019 per cage egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 5788593 eggs,
0,045 EUR/hét a 01059950 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 194548 állatig,
EUR 0,02375 per barn egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 37903308 eggs,
0,045 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó brojlerenként, legfeljebb 27626088 állatig,
EUR 0,085 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 1342757 animals,
0,12385 EUR/hét a 01059910 KN-kód alá tartozó hízókacsánként, legfeljebb 41302 állatig,
EUR 0,129 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 2397112 animals,
0,085 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó ketreces tojótyúkonként, legfeljebb 176000 állatig,
EUR 0,045 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 194548 animals,
0,1065 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó padlós tartásos tojótyúkonként, legfeljebb 932625 állatig,
EUR 0,045 per week per broiler falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 27626088 animals,
0,04 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó padlós tartásos jércénként, legfeljebb 414900 állatig;
EUR 0,12385 per week per fattening duck falling within the CN code 01059910 up to a maximum of 41302 animals,
a szabályozás alá eső körzetekben fennálló áthelyezési tilalom miatti hosszabb tartáshoz kapcsolódó veszteségekre állatonként a következő átalányok alkalmazandók:
EUR 0,085 per week per cage laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 176000 animals,
i.
EUR 0,1065 per week per barn laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 932625 animals,
0, 115 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó jércénként, legfeljebb 400553 állatig;
EUR 0,04 per week per barn pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 414900 animals;
0,0995 EUR/hét a 01059400 KN-kód alá tartozó csirkénként, legfeljebb 754942 állatig;
for losses related to longer rearing due to transfer ban in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
0,0995 EUR/hét a 01059950 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 1277 állatig,
EUR 0,115 per week per standard pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 400553 animals,
0,46 EUR/hét a 01059930 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 12662 állatig;
EUR 0,0995 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 754942 animals,
v.
EUR 0,0995 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 1277 animals,
8,46 EUR a 01059930 KN-kód alá tartozó túlméretezett pulykánként, legfeljebb 12662 állatig;