natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Az AAS-bázisállomások esetében az antennarendszer a bázisállomás-rendszer vagy -termék beépített részét képezi.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Szinkronizált működés : két vagy több különböző, időosztásos duplex (TDD) üzemmódú hálózat működése, ahol nem történik egyidejű felmenő és lemenő irányú adás, azaz bármely adott időpillanatban az összes hálózat vagy csak lemenő irányban, vagy csak felmenő irányban ad.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Ehhez össze kell hangolni az összes érintett TDD-hálózatban végbemenő összes lemenő és felmenő irányú adást, valamint az összes hálózatban szinkronizálni kell a keret elejét.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Nem szinkronizált működés : két vagy több különböző TDD-hálózat működése, ahol bármely adott időpillanatban legalább egy hálózat lemenő irányban, legalább egy hálózat pedig felmenő irányban ad.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Erre abban az esetben kerülhet sor, ha a TDD-hálózatokban vagy nem hangolják össze az összes lemenő és felmenő irányú adást, vagy nem történik szinkronizáció a keret elején.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Félszinkronizált működés : két vagy több különböző TDD-hálózat működése, ahol a keret egy része a szinkronizált, a fennmaradó része pedig a nem szinkronizált működésnek felel meg.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Ehhez az összes érintett TDD-hálózatra kiterjedő, olyan időréseket is magában foglaló keretstruktúrát kell bevezetni, amelyekben nincs meghatározva a felmenő, illetve lemenő adási irány, továbbá az összes hálózatban szinkronizálni kell a keret elejét.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
Teljes kisugárzott teljesítmény (TRP) : az összetett antenna által kisugárzott teljesítmény nagyságát határozza meg.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
Az antennarendszer bemenetére juttatott teljes vezetett teljesítménynek az antennarendszer veszteségeivel csökkentett értékével egyenlő.
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
A TRP a tér minden irányába kisugárzott teljesítménynek az alábbi képlettel számított integrálja: ,
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
ahol P(θ,φ) az antennarendszer által a (θ,φ) irányba kisugárzott, az alábbi képlettel számított teljesítmény:
B. GENERAL PARAMETERS
ahol PTx az antennarendszer bemenetére juttatott (wattban mért) vezetett teljesítmény, a g(θ,φ) pedig az antennarendszer (θ, φ) irányú nyeresége.
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
B. ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasávban:
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
a duplex üzemmód az időosztásos duplex (TDD);
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
a kijelölt blokkok mérete az 5 MHz egész számú többszöröse lehet.
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
Egy kijelölt blokk alsó frekvenciahatárának vagy egybe kell esnie a 3400 MHz-es alsó sávhatárral, vagy az 5 MHz egész számú többszörösével kell attól eltolva lennie;
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
megfelelő spektrumnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy a spektrum kellően nagy, egybefüggő, lehetőleg 80–100 MHz-es részeihez lehessen hozzáférni a vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából;
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
a bázisállomások és a végfelhasználói állomások adásainak meg kell felelniük a C., illetve D. részben meghatározott műszaki feltételeknek.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
C. BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MUSZAKI FELTÉTELEK – BLOKKSZÉLI MASZK
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Az alábbi, bázisállomásokra vonatkozó, blokkszéli maszk (BEM) néven összefoglalt műszaki paraméterek – a szomszédos hálózatok üzemeltetői közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodások hiányában – az ilyen szomszédos hálózatok együttes működésének biztosításához szükséges feltételek alapvető részét képezik.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Az ilyen hálózatok üzemeltetőinek megállapodása esetén kevésbé szigorú paraméterek is alkalmazhatók.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
A BEM több elemből tevődik össze, amelyeket az 1. táblázat sorol fel.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
A blokkon belüli teljesítmény-határérték az egy üzemeltetőhöz tartozó blokkra vonatkozik.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
A blokkon kívüli elemeket alkotja az alapkövetelményi teljesítmény-határérték, amely más üzemeltetők spektrumának védelmére szolgál, az átmeneti tartomány teljesítmény-határértéke, amely lehetőséget ad a szűrőknek arra, hogy a teljesítményt a blokkon belüli értékről az alapkövetelményi teljesítmény-határérték alá csökkentsék, valamint a nem szinkronizált vagy félszinkronizált működés esetén alkalmazandó korlátozott alapkövetelményi teljesítmény-határérték.
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
A kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határérték olyan, sávon kívüli teljesítmény-határérték, amelyet vagy a 3400 MHz alatt üzemelő radarok, vagy a 3800 MHz felett üzemelő műholdas állandóhelyű szolgálat (FSS) és állandóhelyű szolgálat (FS) védelmére használnak.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
A 2–7. táblázat tartalmazza a vezeték nélküli széles sávú (WBB) elektronikus hírközlési szolgáltatások (ECS) nyújtására használt TDD-hálózatok különböző BEM-elemeire vonatkozó teljesítmény-határértékeket.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
A teljesítmény-határértékek szinkronizált, nem szinkronizált és félszinkronizált WBB ECS-hálózatokra lettek megadva.
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
A 3. és 4. táblázatban a PMax teljesítményszint az adott bázisállomáshoz tartozó maximális vivőteljesítmény dBm-ban kifejezett értékét jelenti.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
A PMax a nem aktív antennarendszerrel rendelkező bázisállomások (nem-AAS) esetében az antennánkénti kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítményként (EIRP) határozható meg és mérhető.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
AAS-bázisállomások esetében a PMax a bázisállomás dBm-ban kifejezett, az adott cellában vivőnként TRP-ként mért legnagyobb átlagos vivőteljesítményét jelenti.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
A 3., 4. és 7. táblázatban szereplő teljesítmény-határértékeket a rögzített felső határértékhez képest kell meghatározni a Min(PMax – A, B) képlettel, amely a következő két érték közül a kisebbet (vagy szigorúbbat) határozza meg: 1.
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
(PMax – A), amely a PMax maximális vivőteljesítménynek az A relatív eltolási értékkel csökkentett értékét fejezi ki, valamint 2. a B rögzített felső határérték.
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
Hogy az adott blokkra érvényes BEM-et megkapjunk, az 1. táblázatban meghatározott BEM-elemeket kell kombinálni a következő lépések szerint:
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
a blokkon belüli teljesítmény-határértéket kell használni az üzemeltetőnek kijelölt blokkra;
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
a meghatározott átmeneti tartományokban a megfelelő teljesítmény-határértékeket kell alkalmazni;
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
szinkronizált WBB ECS-hálózatok esetében a sávon belüli spektrum tekintetében az alapkövetelményi teljesítmény-határértéket kell alkalmazni, kivéve a szóban forgó üzemeltetői blokkot és a kapcsolódó átmeneti tartományokat;
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
nem szinkronizált és félszinkronizált WBB ECS-hálózatok esetében a korlátozott alapkövetelményi teljesítmény-határértékeket kell alkalmazni;
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
a 3400 MHz alatti spektrumra a megfelelő kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértéket kell alkalmazni;
Figure
a 3800 MHz feletti FSS-sel, illetve FS-sel való együttes működéshez a kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértéket kell alkalmazni.
Additional baselines
Ábra
Baseline
Alapkövetelmény
Restricted baseline
Korlátozott alapkövetelmény
Additional baseline “A”
Alapkövetelmény
Additional baseline “B”
Korlátozott alapkövetelmény
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Nem szinkronizált működésű TDD WBB ECS-hálózatok együttes működése szomszédos blokkokban
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Szinkronizált működésű TDD WBB ECS-hálózatok együttes működése szomszédos blokkokban
Table 1
A BEM-elemek meghatározása
Definition of BEM elements
BEM-elem
BEM element
Meghatározás
Definition
Blokkon belül
In-block
Azt a blokkot jelenti, amelyre a BEM vonatkozik.
Refers to a block for which the BEM is derived.
WBB ECS-hez használt spektrum a 3400–3800 MHz-es sávon belül, kivéve az üzemeltetőnek kijelölt blokkot és a kapcsolódó átmeneti tartományokat.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Átmeneti tartomány
Transitional region
Az átmeneti tartományok nem vonatkoznak a 3400 MHz alatti és a 3800 MHz feletti spektrumra.
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
A 3400 MHz alatti és a 3800 MHz feletti spektrum.
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
A szóban forgó üzemeltetői blokkal nem szinkronizált vagy félszinkronizált hálózatok által WBB ECS-hez használt spektrum.
Additional baseline
Magyarázat az 1. táblázathoz
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
A BEM-elemek különböző teljesítményű bázisállomásokra érvényesek, amelyekre általában makro-, mikro-, piko- és femto-bázisállomásként hivatkoznak.
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
táblázat
Explanatory note to Table 1
Nem-AAS- és AAS-bázisállomásokra vonatkozó, blokkon belüli teljesítmény-határérték
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Frekvenciatartomány
Table 2
Nem-AAS- és AAS-bázisállomásokra vonatkozó teljesítmény-határérték
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Az üzemeltető számára kijelölt blokk
Frequency range
Nem kötelező.
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Magyarázat a 2. táblázathoz
Block assigned to the operator
A femto-bázisállomások egyedi esetében teljesítményszabályozást kell alkalmazni a szomszédos csatornák zavarásának minimalizálása érdekében.
Not obligatory.
A femto-bázisállomásokra vonatkozó teljesítményszabályozási követelmény annak szükségéből ered, hogy az adott esetben a fogyasztók által telepített és ezért a környező hálózatokkal nem koordinált berendezések által okozott zavarást csökkentsék.
Explanatory note to Table 2
Az általuk kiadott engedélyekbe határértéket belefoglalni kívánó, illetve koordinációs célból határértéket alkalmazni kívánó tagállamok az ilyen határértékeket nemzeti szinten határozhatják meg.
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
táblázat
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Alapkövetelményi teljesítmény-határértékek szinkronizált hálózati működésű nem-AAS- és AAS-bázisállomások esetében
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Nem-AAS-re vonatkozó EIRP-határérték
Table 3
AAS-re vonatkozó TRP-határérték
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Az alsó blokkhatártól számított – 10 MHz alatt
Non-AAS e.i.r.p limit
A felső blokkhatártól számított + 10 MHz felett
AAS TRP limit
a 3400–3800 MHz sávon belül
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) antennánként
Above 10 MHz offset from upper block edge
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) cellánként
Within 3400-3800 MHz
Magyarázat a 3. táblázathoz
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Az alkalmazott rögzített felső határérték (nem-AAS esetében 13 dBm/(5 MHz), AAS esetében pedig 1 dBm/(5 MHz)) felső határként szolgál a bázisállomás által okozott zavarás tekintetében.
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Ha két TDD-blokk szinkronizált, nem lép fel zavarás a bázisállomások között.
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
Átmeneti tartományok teljesítmény-határértékei szinkronizált WBB ECS-hálózati működésű nem-AAS- és AAS-bázisállomások esetében
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
Az alsó blokkhatártól számított – 5 MHz-től 0 MHz-ig, vagy
Table 4
a felső blokkhatártól számított 0 MHz-től + 5 MHz-ig
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) antennánként
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) cellánként
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Az alsó blokkhatártól számított – 10 MHz-től – 5 MHz-ig, vagy
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
a felső blokkhatártól számított + 5 MHz-től + 10 MHz-ig
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) antennánként
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) cellánként
5 to 10 MHz offset from upper block edge
táblázat
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Korlátozott alapkövetelményi teljesítmény-határértékek nem szinkronizált és félszinkronizált WBB ECS-hálózati működésű nem-AAS- és AAS-bázisállomások esetében
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Nem-AAS-re vonatkozó EIRP-határérték
Table 5
Nem szinkronizált és félszinkronizált blokkok, az alsó blokkhatár alatt, valamint a felső blokkhatár felett, a 3400–3800 MHz-es sávon belül
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
34 dBm/(5 MHz) cellánként
Non AAS e.i.r.p limit
43 dBm/(5 MHz) cellánként
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Magyarázat a 5. táblázathoz
34 dBm/(5 MHz) per cell
Ezeket a korlátozott teljesítmény-határértékeket a bázisállomások nem szinkronizált és félszinkronizált működése esetében kell alkalmazni, amennyiben a földrajzi elkülönítés nem lehetséges.
43 dBm/(5 MHz) per cell
A tagállamok ezenkívül – a nemzeti körülményektől függően – a hatékonyabb spektrumfelhasználás érdekében egyedi megvalósítási esetekre enyhébb, alternatív korlátozott alapkövetelményi teljesítmény-határértéket is meghatározhatnak.
Explanatory note to Table 5
táblázat
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
Nem-AAS- és AAS-bázisállomásokra országspecifikus esetekben alkalmazandó kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek 3400 MHz alatt
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
Eset
Table 6
3400 MHz alatt működő katonai rádiólokációs rendszerekkel rendelkező tagállamok
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
3400 MHz alatt
Case
59 dBm/MHz antennánként
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
52 dBm/MHz cellánként
Below 3400 MHz
50 dBm/MHz antennánként
59 dBm/MHz per antenna
Olyan tagállamok, amelyek a szomszédos sávot nem használják, vagy ahol annak használata nem igényel különleges védelmet
52 dBm/MHz per cell
Nem alkalmazható
50 dBm/MHz per antenna
Magyarázat a 6. táblázathoz
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
A kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek a katonai rádiólokáció néhány országban szükséges védelmét tükrözik.
Not applicable
A tagállamok a nem-AAS esetében választhatnak az A és a B eset határértékei közül a kérdéses térségben üzemelő radarok számára szükséges védelem mértékétől függően.
Explanatory note to Table 6
Az állandó telephelyű földfelszíni radarok körül legfeljebb 12 km-es, az AAS-re vonatkozó – cellánként –52 dBm/MHz-es – TRP-határértéken alapuló koordinációs övezet kijelölésére lehet szükség.
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
Ez a koordinációs tevékenység az érintett tagállam felelősségi körébe tartozik.
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Egyéb zavarcsökkentő intézkedések is szükségesek lehetnek, úgymint földrajzi elkülönítés, eseti koordináció vagy egy további védősáv kijelölése.
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Beltéri kiépítés esetén a tagállamok egyedi megvalósítási esetekre enyhébb határértéket is meghatározhatnak.
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
táblázat
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Bázisállomásokra vonatkozó kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek 3800 MHz felett az FSS-sel, illetve az FS-sel való együttes működéshez
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
AAS-re vonatkozó TRP-határérték
Table 7
3800–3805 MHz
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) antennánként
AAS TRP power limit
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) cellánként
3800-3805 MHz
3805–3810 MHz
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) antennánként
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) cellánként
3805-3810 MHz
3810–3840 MHz
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) antennánként
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
3840 MHz felett
3810-3840 MHz
2 dBm/(5 MHz) antennánként
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
14 dBm/(5 MHz) cellánként
Above 3840 MHz
Magyarázat a 7. táblázathoz
2 dBm/(5 MHz) per antenna
A kiegészítő alapkövetelményi teljesítmény-határértékek a 3800 MHz-es sávhatárnál alkalmazandók, és céljuk a nemzeti szinten végzendő koordinációs folyamat támogatása.
14 dBm/(5 MHz) per cell
D. VÉGFELHASZNÁLÓI ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK
Explanatory note to Table 7
táblázat
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Blokkon belüli követelmény – végfelhasználói állomásokra vonatkozó BEM blokkon belüli teljesítmény-határérték
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Blokkon belüli legnagyobb teljesítmény
Table 8
Magyarázat a 8. táblázathoz
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Az állandóhelyű, illetve a nomadikus végfelhasználói állomások blokkon belüli, kisugárzott teljesítményre vonatozó határértéke túllépheti a 8. táblázatban megadott határértéket, feltéve, hogy a határövezeti kötelezettségek teljesülnek.
Maximum in-block power
Az ilyen végfelhasználói állomások esetében a 3400 MHz alatt üzemelő radarok védelme érdekében zavarcsökkentő intézkedésekre, például földrajzi elkülönítésre vagy további védősáv kijelölésére lehet szükség.
Explanatory note to Table 8
Ha a kijelölt blokkokat egyéb meglévő felhasználók elhelyezése miatt el kell tolni, 100 kHz-es lépéseket kell használni.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
A hatékony spektrumfelhasználás érdekében közvetlenül más felhasználók mellett meghatározhatók keskenyebb blokkok is.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Ezek a megjelölések nincsenek egységesen definiálva, és olyan cellás bázisállomásokat jelölnek, amelyek teljesítménye a következő sorrendben csökken: makro, mikro, piko, femto.