natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Az irányítási terv biztosítja, hogy a halászati erőkifejtés a jövőben ne emelkedjen, mivel halászati engedélyt csak az említett 24 hajó kaphat, amelyek összesített erőkifejtése 1136 kW, és amelyek már rendelkeznek Franciaország által kiadott halászati engedéllyel.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
A Bizottság figyelembe veszi továbbá, hogy Franciaország szerint a halászati erőkifejtés fokozatosan csökken a hajók számát tekintve.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
A kérelem olyan hajókra vonatkozik, amelyek a szóban forgó halászatban már több mint öt éve részt vesznek, és amelyek e tevékenységüket az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése szerint elfogadott francia halászati irányítási terv keretében végzik.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Az említett hajók szerepelnek az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz eljuttatott jegyzéken.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében, 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában és 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Az irányítási terv rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről, így megfelel az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 14. cikkében foglalt feltételeknek.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A halászati tevékenység nem zavarja a vonóhálótól, kerítőhálótól vagy egyéb vontatott hálótól eltérő eszközöket használó más hajók tevékenységét.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A „gangui” vonóhálót üzemeltető hajók által folytatott halászatot a francia irányítási terv úgy szabályozza, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok fogásai a lehető legkisebbek legyenek.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A „gangui” vonóhálót üzemeltető hajók nem halásznak lábasfejűekre.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
A francia irányítási terv az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdésének és 13. cikke (9) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
A kérelmezett eltéréseket ezért helyénvaló engedélyezni.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Indokolt előírni, hogy Franciaország kellő időben és az irányítási tervben szereplő felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Indokolt korlátozni az eltérés időtartamát annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon gyors korrekciós irányítási intézkedések meghozatalára abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a halászott állomány védettségi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított irányítási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
The requested derogations should therefore be granted.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
1. cikk
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Eltérés
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése, valamint 13. cikkének (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó a Provence-Alpes-Côte d'Azur partjainál lévő francia felségvizeken olyan, „gangui” vonóhálót üzemeltető hajók által folytatott halászatra, amelyek:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a Franciaország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének megfelelően elfogadott irányítási tervben szereplő lajstromozási számmal rendelkeznek;
Article 1
halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben; valamint
Derogation
rendelkeznek halászati engedéllyel, és tevékenységüket a francia irányítási terv keretében végzik.
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
2. cikk
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Jelentéstétel
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Franciaország e rendelet hatálybalépésétől számítva két éven belül jelentést tesz a Bizottságnak az 1. cikk szerinti, francia irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően.
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Az e rendelet hatálybalépését követő minden év júniusáig – első alkalommal 2019. júniusáig –Franciaország tudományos és műszaki adatok alapján jelentést tesz a Bizottságnak a kiegészítő ellenőrzési és felügyeleti intézkedések végrehajtásáról, valamint az e rendeletben előírt eltérések engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről.
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Ezt a rendeletet 2018. május 11-től 2020. május 11-ig kell alkalmazni.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2018. május 7-én.
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
az elnök
Done at Brussels, 7 May 2018.
A Bizottság 586/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 2.)
For the Commission
Franciaország egyes felségvizein (Provence-Alpes-Côte d'Azur) a „gangui” vonóhálós halászatban a védett élőhelyek feletti halászat tilalma, továbbá a hálók merítési mélysége és a parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől történő eltérésről ( HL L 164., 2014.6.3., 10. o.).
The President
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (JORF) 0122., 2014. május 27., 8669. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
A Bizottsághoz 2017. június 16-án kérelem érkezett Franciaországtól a 2017. június 6. utáni időszakot érintő eltérésekkel kapcsolatban.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Franciaország naprakész információkkal és adatokkal szolgált az eltérések indoklásához, ideértve a Franciaország által 2014. május 13-án elfogadott irányítási terv végrehajtási jelentését is.
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
A Franciaország által benyújtott kiegészítő adatokat és pontosításokat a HTMGB a 2017. novemberben megtartott 56. plenáris ülésén értékelte.
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
A HTMGB arra a következtetésre jutott, hogy a francia hatóságok által benyújtott adatok nem voltak elégségesek és csiszolásra szorulnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
A Bizottság (EU) 2018/700 végrehajtási rendelete
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
azon harmadik országbeli létesítmények jegyzékének, amelyekből egyes állati eredetű termékeknek az Unióba történő behozatala megengedett, egyes brazíliai létesítmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
A szóban forgó rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében állati eredetű termékek kizárólag akkor hozhatók be az Unióba, ha azok olyan harmadik országbeli létesítményekből származnak, amelyek szerepelnek az említett cikkel összhangban összeállított és naprakésszé tett jegyzékeken.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
E jegyzékek megtalálhatók az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság honlapján.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik országbeli létesítményeket akkor lehet ilyen jegyzékbe felvenni, ha a harmadik ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy ezek a létesítmények teljesítik az említett cikkben megállapított feltételeket.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint továbbá a harmadik országok illetékes hatóságai biztosítják a létesítmények ezen jegyzékének naprakésszé tételét és a Bizottsággal való közlését.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjának értelmében amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy szükség van a létesítmények jegyzékének módosítására – olyan vonatkozó információk ismeretében, mint az uniós vizsgálati jelentések vagy a tagállamoktól a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott sürgősségi riasztórendszeren (RASSF) kapott értesítés –, meghozza az ehhez szükséges intézkedéseket.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
2017 márciusától a tagállamok az RASFF-rendszeren keresztül számos brazíliai létesítmény tekintetében a meg nem felelésnek a baromfihúsban és előkészített baromfihúsban előforduló Salmonella jelenléte miatti, jelentős számú, súlyos és ismétlődő esetéről értesítették a Bizottságot.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
A brazil illetékes hatóságokat tájékoztatták az uniós követelményeknek való meg nem felelésről, és felkérték őket a szükséges korrekciós intézkedések meghozatalára.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
A brazil illetékes hatóságoktól kapott információk és az uniós határokon végzett hivatalos ellenőrzések eredményei nem bizonyították, hogy megtörténtek volna a feltárt hiányosságok kezelésére irányuló kért korrekciós intézkedések.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Következésképpen nincs elegendő garancia arra, hogy ezek a létesítmények jelenleg megfelelnek az uniós követelményeknek, és termékeik ezért veszélyt jelenthetnek a közegészségügyre.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Ezért azokat törölni kell azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a baromfitermékek Unióba történő behozatala engedélyezett.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
A brazil illetékes hatóságok által szolgáltatott információk szerint 2018 márciusában Brazíliában csalásokat tártak fel az Unióba exportált hús és húskészítmények laboratóriumi tanúsításával kapcsolatban.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
E tekintetben a brazíliai igazságszolgáltatás által folytatott, folyamatban lévő vizsgálatok és közelmúltban hozott intézkedések azt mutatják, hogy nincs elegendő garancia arra nézve, hogy a hús és húskészítmények Unióba irányuló kivitelére engedéllyel rendelkező BRF S.A. és SHB S.A. társaságok megfelelnek a vonatkozó uniós követelményeknek.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Termékeik ezért közegészségügyi kockázatot jelenthetnek, és helyénvaló azokat törölni azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a hús és húskészítmények Unióba történő behozatala engedélyezett.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikkében említett létesítmények jegyzékét, amelyekből egyes állati eredetű termékek Unióba történő behozatala megengedett, a mellékletben feltüntetettek szerint módosítani kell.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.)
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
Azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a háziasított patás állatok húsának (I. szakasz) Brazíliából történő behozatala engedélyezett, az alábbi bejegyzést el kell hagyni:
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a baromfihúsnak és a nyúlfélék húsának (II. szakasz) Brazíliából történő behozatala engedélyezett, az alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a darált hús, előkészített hús és a csontokról mechanikusan lefejtett hús (V. szakasz) Brazíliából történő behozatala engedélyezett, az alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
Azon létesítmények jegyzékéből, amelyekből a húskészítmények (VI. szakasz) Brazíliából történő behozatala engedélyezett, az alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
Activities legend:
Tevékenységek jelmagyarázat:
CP Cutting Plant
CP Darabolóüzem
CS Cold Stores
CS Hűtőházak
MP Meat Preparation Plant
MP Húsfeldolgozó üzem
PP Processing Plant
PP Feldolgozó üzem
SH Slaughterhouse
SH Vágóhíd
Remarks legend:
Megjegyzés jelmagyarázat:
Packaged meat only
Csak csomagolt hús
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
A darált baromfihús és a mechanikusan lefejtett baromfihús kivételével
A Poultry
A Baromfi
B Bovinae
B Szarvasmarhák
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
A Bizottság (EU) 2018/701 végrehajtási rendelete
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
a 809/2014/EU végrehajtási rendelettől a 2018. évben az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapja, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól történő értesítés határnapja, valamint az alaptámogatási rendszeren belüli támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapja tekintetében való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 78. cikke első bekezdésének b) pontjára és második bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezik az egységes kérelem, a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtásának határnapjáról, az egységes kérelem vagy a kifizetési kérelem módosításairól való értesítés határnapjáról, valamint – az alaptámogatási rendszer keretében – a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek benyújtásának határnapjáról.
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet által bevezetett módosításokból következően folyamatban van a közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó tagállami igazgatási rendszerek módosítása, amely többek között az információtechnológiai rendszerek átszervezését, az eljárások átalakítását és a kedvezményezettek új jogi követelményekkel kapcsolatos tájékoztatását foglalja magában.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Ezenkívül egyes tagállamokban késik a földrajzi térinformatikai támogatási kérelem alkalmazása.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
Ennek következtében az érintett tagállamok kivételes igazgatási nehézségekkel szembesülnek.