natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via standard test methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
A textilszál azonosítása: kémiai képlet, eltérések a meglévő textilszálakhoz képest, FTIR-spektrum, valamint adott esetben olyan részletes adatok, mint az olvadáspont, a sűrűség, a törésmutató és az égési jellemzők.”;
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, FTIR spectrum together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index and burning behaviour.’;
az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (5) is replaced by the following:
Javasolt azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok:
Proposed identification and quantification methods, including experimental data:
A kérelmező értékeli annak lehetőségét, hogy az e rendelet VIII. mellékletében felsorolt módszereket vagy az említett melléklet által bevezetett harmonizált szabványokat alkalmazzák a kereskedelemben várhatóan a leggyakrabban előforduló, az új textilszál és más textilszálak által alkotott keverékek elemzésére, és e módszerek közül legalább egyre javaslatot tesz.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Azon módszerek és harmonizált szabványok tekintetében, amelyek esetében a textilszál oldhatatlan komponensnek tekinthető, a kérelmezőnek meg kell adnia az új textilszálra vonatkozó számításokban alkalmazandó, az új textilszál (elemzése során várhatóan fellépő) tömegveszteségére vonatkozó korrekciós tényezőknek megfelelő »d« tényezőket.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall indicate the ‘d’ factors, which correspond to the mass correction factors to be applied for the calculations (to account for the loss in mass, known to occur during the analysis) of the new textile fibre.
Amennyiben az e rendeletben felsorolt módszerek nem megfelelők, a kérelmezőnek megfelelő indoklással kell szolgálnia, és javaslatot kell tennie egy vagy több új módszerre.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose one or more new methods.
A javasolt új módszerre vagy módszerekre vonatkozóan le kell írni az alkalmazási területet (beleértve a szálkeverékeket), az elvet (nevezetesen a vegyi eljárást és a lépéseket), a berendezést, a reagenst vagy reagenseket, a vizsgálati eljárást, az eredmények kiszámítását és megadását (beleértve a »d« tényezők értékét), valamint a pontosságot (az eredmények megbízhatósági tartományát).
The proposed new method or methods shall describe the field of application (including fibre mixtures), the principle (notably chemical process and steps), the apparatus and reagent or reagents, the test procedure, the calculation and expression of results (including the value of ‘d’ factors), and the precision (confidence limits of results).
A kérelemnek tartalmaznia kell valamennyi kísérleti adatot, különösen a szál jellemzőire, valamint a javasolt azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerekre vonatkozóan.
The application shall contain all the experimental data, in particular regarding fibre characteristics, identification and quantification methods proposed.
A dokumentációban meg kell adni a módszerek pontosságára, stabilitására és megismételhetőségére vonatkozó adatokat.”;
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.’;
a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (7) is replaced by the following:
Az új szál előállítási folyamatára és a fogyasztók szempontjából értékelt jelentőségére vonatkozó, a kérelmet alátámasztó kiegészítő információk:
Additional information on production process and consumer relevance to support the application:
A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell legalább a gyártók számára, a gyártólétesítmények helyére, valamint az új szál vagy az abból előállított termékek várható piacra jutására vonatkozó információkat.”;
The technical file shall, at least, contain information on the number of producers, the location of production facilities and the expected market availability of the new fibre or of products manufactured from that fibre.’;
a szöveg a következő 8. ponttal egészül ki:
the following point (8) is added:
A minták rendelkezésre állása:
Availability of samples:
A gyártónak vagy a nevében eljáró személynek reprezentatív mintákat kell benyújtania a tiszta új textilszálból és a megfelelő textilszálkeverékekből, amelyeken ellenőrizni lehet a javasolt azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek pontosságát, stabilitását és megismételhetőségét.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer's behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary for verifying the accuracy, robustness and repeatability of the proposed identification and quantification methods.
A Bizottság a gyártótól vagy a gyártó nevében eljáró személytől további mintákat kérhet az adott szálkeverékekből.”.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.’;
A VI. melléklet 18. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Annex VI, item 18 is replaced by the following:
Kiskereskedelmi forgalomban értékesített varró-, foltozó- és hímzőcérnák”.
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale’;
A VIII. melléklet 2. fejezete a következőképpen módosul:
in Annex VIII, chapter 2 is amended as follows:
a IV. pontban az Összefoglaló táblázat a következő, 17. módszerre vonatkozó sorral egészül ki:
in the Summary Table of point IV, the following row for method No 17 is added:
Poliészter
Polyester
Meghatározott más szálak
Certain other fibres
Triklór-ecetsav és kloroform”;
Trichloroacetic acid and chloroform’;
az 1. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
method No 1 is amended as follows:
i. az 1. pont 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
point 1.2 is replaced by the following:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), cupro (21), modál (22), fehérjeszál (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47), polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49) és poliakrilát (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyeknek a felületét deacetilezték.”;
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 5 is replaced by the following:
AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGADÁSA
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Az eredményeket az általános információkban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Calculate the results as described in the general instructions.
A »d« értéke 1,00, kivéve a melamin és a poliakrilát esetében, amelyeknél »d« = 1,01.”;
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
az 5. módszerről szóló rész 1. pontjának 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
point 1.2 of method No 5 is replaced by the following:
triacetát (24), polipropilén (37), elasztolefin (46), melamin (47), polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49) és poliakrilát (50).”;
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).’;
a 6. módszerről szóló rész 1. pontjának 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
point 1.2 of method No 6 is replaced by the following:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47), polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49) és poliakrilát (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Megjegyzés:
Note:
Az olyan triacetátszálak, amelyeket részlegesen hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.”;
In such cases, the method is not applicable.’;
a 8. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
method No 8 is amended as follows:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46), melamin (47), polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49) és poliakrilát (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
A módszer egyaránt alkalmas előzetesen metallizált festékkel festett akrilok és egyes modakrilok esetében, ugyanakkor nem alkalmas olyan szálaknál, amelyeket krómos utánkezeléssel színeztek.”;
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
A »d« értéke 1,00, kivéve a gyapjú, a pamut, a cupro, a modál, a poliészter, az elaszto-multiészter, a melamin és a poliakrilát esetében, amelyek tekintetében a »d« értéke 1,01.”;
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, melamine and polyacrylate, for which ‘d’ is 1,01.’;
a 9. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
method No 9 is amended as follows:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), melamin (47), polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49) és poliakrilát (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47), polypropylene/polyamide bicomponent (49) and polyacrylate (50).
Ha a keverék gyapjú- vagy selyemtartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.”;
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
a 13. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
method No 13 is amended as follows:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), acetát (19), cupro (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), melamin (47) és poliakrilát (50).”;
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polyacrylate (50).’;
a 15. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
method No 15 is amended as follows:
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), üvegszál (44), melamin (47) és poliakrilát (50).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), glass fibre (44), melamine (47) and polyacrylate (50).
Ha modakril- vagy elasztánszálat találunk a keverékben, előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy a szál teljes mértékben oldódik-e a reagensben.
Where modacrylics or elastanes are present, a preliminary test shall first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
A polikloridszál-tartalmú keverékek elemzéséhez a 9. vagy a 14. módszer is alkalmazható.”;
Mixtures containing chlorofibres may also be analysed by using method No 9 or 14.’;
A »d« értéke 1,00, kivéve a poliakrilát esetében, amely tekintetében »d« = 1,02, a selyem és a melamin esetében, amelyek tekintetében »d« = 1,01, valamint az akril esetében, amely tekintetében »d« = 0,98.”;
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyacrylate, for which ‘d’ is 1,02, silk and melamine, for which ‘d’ is 1,01, and acrylic, for which ‘d’ is 0,98.’;
a szöveg a következő módszerrel egészül ki:
the following method is added:
MÓDSZER
‘METHOD No 17
Poliészter és meghatározott más szálak
Polyester and certain other fibres
(Triklór-ecetsavas és kloroformos módszer)
(Method using trichloroacetic acid and chloroform)
ALKALMAZÁSI TERÜLET
FIELD OF APPLICATION
Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
poliészter (35)
polyester (35)
poliakrilát (50)
polyacrylate (50)
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
The principle, apparatus and reagent, test procedure, calculation and expression of results that apply to binary fibre mixtures of polyester with polyacrylate are those described in standard EN ISO 1833-25:2013.
Poliakrilát
The ‘d’ value is 1,01.’;
A poliészterből és poliakrilátból álló kétkomponensű szálkeverékek esetében az EN ISO 1833-25:2013 szabványban leírt alapelvet, készüléket és reagenst, vizsgálati eljárást, valamint eredménykiszámítási és -megadási módszert kell alkalmazni.
in Annex IX, the following entry 50 is added:
A »d« értéke 1,01.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/123
A Bizottság (EU) 2018/123 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Cerezas de la Montaña de Alicante” [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96, as amended by Commission Regulation (EU) No 106/2011.
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 106/2011/EU bizottsági rendelettel módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Cerezas de la Montaña de Alicante” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ (PGI) are hereby approved.
A „Cerezas de la Montaña de Alicante” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
1.
A Bizottság 106/2011/EU rendelete (2011. február 7.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Cerezas de la Montaña de Alicante (OFJ)] (HL L 32., 2011.2.8., 3. o.).
1).
HL C 329., 2017.9.30., 16. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/124
A Bizottság (EU) 2018/124 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pane di Matera’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Pane di Matera” [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pane di Matera’, registered under Commission Regulation (EC) No 160/2008.
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 160/2008/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Pane di Matera” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pane di Matera’ (PGI) are hereby approved.
A „Pane di Matera” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
1.
A Bizottság 160/2008/EK rendelete (2008. február 21.) egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pane di Matera (OFJ), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (OEM)) (HL L 48., 2008.2.22., 27. o.)
Commission Regulation (EC) No 160/2008 of 21 February 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)) (OJ L 48, 22.2.2008, p.
HL C 305., 2017.9.15., 20. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/125
A Bizottság (EU) 2018/125 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’) which is set out in Annex I to that Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.
A Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. f) pontja az említett termékcsaládot „fűtőolajként” határozza meg.
These products are classified either in subheadings 27101951 to 27101968 or in subheadings 27102031 to 27102039, depending on their physico-chemical properties and characteristics.
Ezeket a termékeket fizikai-kémiai tulajdonságaik és jellemzőik függvényében vagy a 27101951–27101968, vagy a 27102031–27102039 alszámok alá sorolták be.
One such physico-chemical characteristic is the saponification number.
Az egyik ilyen fizikai-kémiai jellemző az elszappanosítási szám.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
A Kiegészítő megjegyzések 2. f) pontja első bekezdésének első franciabekezdésében meghatározott „fűtőolajok” elszappanosítási számának 4-nél kisebbnek kell lennie.
This rule applies to products in subheadings 27101951 to 27101968.
Ez a szabály a 27101951–27101968 alszámok alá besorolt termékekre vonatkozik.
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Kivételt képeznek ez alól a 27102031–27102039 alszámok alá sorolt (zsírsav-monoalkil-észtert vagy más néven „FAMAE”-t tartalmazó) termékek, melyek elszappanosítási száma 4-nél nagyobb.
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
Ezt a kivételt jelenleg a Kiegészítő megjegyzések 2. f) pontjához fűzött lábjegyzet állapítja meg.
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
A Kiegészítő megjegyzések 2. f) pontjához tartozó lábjegyzetben jelenleg megállapított kivételt ki kell terjeszteni más termékekre is, tekintettel a technológia fejlődésre, különösen az állati vagy növényi zsiradékokat vagy olajokat tartalmazó megújuló üzemanyagok kifejlesztésére.
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
A kivételek körének bővítésére a dízelüzemanyagok hamisítási lehetőségeinek korlátozása érdekében is szükség van; a hamisítás általában úgy történik, hogy a gázolajokhoz kis mennyiségben növényi vagy állati zsiradékokat vagy olajokat adnak annak érdekében, hogy a terméket ne (jövedékiadó-köteles) „gázolajként”, hanem egyéb (nem jövedékiadó-köteles) termékként sorolják be.
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
A növényi olajok hozzáadása abból a célból történik, hogy megváltozzon a termék desztillációs paramétere, és elszappanosítási száma ne haladja meg a 4-et.
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Az említett anyagok kis mennyiségben történő hozzáadása fizikai-kémiai szempontból nem változtatja meg a fűtőolajok lényegi jellemzőjét.
They are still used as fuel oils.
Ezeket a termékeket továbbra is fűtőolajként használják.
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
Ily módon azon követelmény megszüntetése, miszerint az elszappanosítási számnak kisebbnek kell lennie 4-nél, biztosítani fogja, hogy a szóban forgó termékek besorolása helyesen fűtőolajként történjen, nem pedig egyéb termékként.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
A FAMAE-t tartalmazó termékekre jelenleg vonatkozó kivétel körét is ki kell bővíteni annak érdekében, hogy az olyan termékek mellett, amelyek elszappanosítási száma meghaladja a 4-et, azokra is kiterjedjen, amelyek elszappanosítási száma egyenlő 4-gyel.