natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This code will be used only for transmission purposes.
Ez a kód kizárólag az adatok továbbítására fog szolgálni.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Az adatok publikálásakor a táblázatos adatokra vonatkozó, a felfedhetőség elleni védelmet szolgáló szokásos mechanizmusokon túl az 1 km-es rács csak akkor használandó, ha a rácson belül tíznél több mezőgazdasági gazdaság található; ellenkező esetben igény szerint 5 km-es, 10 km-es vagy annál nagyobb rácscellák használandók.
NUTS 3 region
NUTS 3 régió
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Annak a(z) (1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti) NUTS 3 régiónak kódja, amelyben a gazdaság található.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
A mezőgazdasági gazdaság azon területei, amelyek az (EU) 1305/2013/EU rendelet alapján természeti hátránnyal rendelkező területnek minősülnek
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
A hátrányos természeti adottságú területekről információkkal kell szolgálni az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 32. cikkének megfelelően.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
K – a mezőgazdasági gazdaság hegyvidéki területeken kívüli egyéb, jelentős természeti hátrányokkal rendelkező területen található
M — the agricultural holding is in a mountainous area
H – a mezőgazdasági gazdaság hegyvidéki területen található
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
E – a mezőgazdasági gazdaság egyéb, sajátos hátrányokkal rendelkező területen található
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
N – a mezőgazdasági gazdaság nem természeti hátrányokkal rendelkező területen található
Legal personality of the agricultural holding
A mezőgazdasági gazdaság jogi személyisége
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
A mezőgazdasági gazdaság jogi személyisége a gazdálkodó jogállásától függ.
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
A mezőgazdasági gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget az alábbiak viselik:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Természetes személy, aki az egyéni gazdálkodó, amennyiben a mezőgazdasági gazdaság önálló
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Olyan önálló természetes személy, aki olyan mezőgazdasági gazdaság gazdálkodója, amelyet sem közös irányítás, sem más hasonló viszony nem köt más gazdálkodók mezőgazdasági gazdaságához.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Az ennek a feltételnek megfelelő mezőgazdasági gazdaságok egyéni gazdálkodók mezőgazdasági gazdaságai.
If yes, is the holder also the manager?
Ha igen, akkor a gazdálkodó egyben a gazdaság irányítója is?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Ha nem, akkor az irányító a gazdálkodó családtagja-e?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Ha igen, akkor az irányító a gazdálkodó házastársa-e?
Shared ownership
Részes tulajdonos
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Természetes személyek, akik olyan mezőgazdasági gazdaság egyéni gazdálkodói, amelyet semmi nem köt más gazdálkodók mezőgazdasági gazdaságához, és osztoznak a mezőgazdasági gazdaság tulajdonjogán és irányításában.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Kettő vagy több természetes személy, aki(k) partnerek, csoportos mezőgazdasági gazdaság esetében
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
A csoportos gazdaság partnerei természetes személyek, akik együttesen tulajdonosai vagy bérlői, vagy más módon közös vezetői egy mezőgazdasági gazdaságnak, vagy saját független gazdaságaikat irányítják úgy, mintha azok egy gazdaságot alkotnának.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Ezt az együttműködést jogszabályok vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
Legal person
Jogi személy
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Olyan jogalany, amely nem természetes személy, de a magánszemélyeket megillető, illetve terhelő jogok és kötelezettségek alanya, például pert indíthat és perelhető (általános jogképességgel rendelkezik).
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Ha igen, a mezőgazdasági gazdaság egy vállalatcsoport része?
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
A vállalatcsoport olyan vállalatok csoportja, amelyeket jogi és/vagy pénzügyi kapcsolatok fűznek össze, és a csoport vezetője irányítja őket.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
A vállalkozás jogi egységek olyan legkisebb kombinációja, amely árutermelő és szolgáltató szervezeti egység, és amely döntéshozatalkor bizonyos fokú függetlenséggel bír, különösen felhasznált forrásainak elosztásában.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Egy vállalkozás egy vagy több helyszínen egy vagy több tevékenységet végez.
An enterprise may be a sole legal unit.
Egy vállalkozás csak egyetlen jogi egység lehet.
The agricultural holding is a common land unit
A mezőgazdasági gazdaság közbirtok
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Az adatgyűjtés és -rögzítés tekintetében a közbirtoknak számító mezőgazdasági gazdaság olyan gazdálkodó egység, amelynek használt mezőgazdasági területét közös használati jogok alapján más mezőgazdasági gazdaságok is használják.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
A gazdálkodó a mezőgazdasági gazdaság földje vagy állatállománya alapján uniós támogatás kedvezményezettje, és így szerepel az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerben
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
A gazdálkodó aktív mezőgazdasági termelő az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke értelmében, és az állami támogatás iránti kérelem elfogadásra került.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
A gazdálkodó fiatal mezőgazdasági termelő vagy induló fiatal gazda, aki az elmúlt 3 évben e célra pénzügyi támogatást kapott a közös agrárpolitika (KAP) keretéből
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
A pénzügyi támogatás utalhat az 1307/2013/EU rendelet 50. és 51. cikke szerinti közvetlen kifizetésekre vagy az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának értelmében a vidékfejlesztési programok által a vállalkozás beindításához fiatal mezőgazdasági termelők számára nyújtott támogatásra.
Manager of the agricultural holding
A mezőgazdasági gazdaság irányítója
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
A mezőgazdasági gazdaság irányítója az a természetes személy, aki az érintett mezőgazdasági gazdaság mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Mezőgazdasági munkának minősül minden olyan, a mezőgazdasági gazdaságban végzett munka, amely hozzájárul az alábbiak valamelyikéhez:
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
az (EU) 2018/1091 rendelet 2. cikke a) pontjában meghatározott tevékenységek;
maintaining the means of production; or
a termelőeszközök karbantartása; vagy
the activities directly derived from these productive actions.
az e termelési tevékenységekből közvetlenül származó tevékenységek.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
A mezőgazdasági gazdaságban mezőgazdasági munkával töltött idő a ténylegesen a mezőgazdasági gazdaság gazdálkodási tevékenységeire fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy irányító háztartásában végzett munka kivételével.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Az éves munkaerőegység (ÉME) a teljes munkaidővel egyenértékű foglalkoztatás, azaz az összes ledolgozott óra elosztva az adott országban a teljes munkaidejű állásokban évente átlagosan ledolgozott órák számával.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
A teljes munkaidő a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi nyolcórás munkavégzés mellett).
The year of birth of the manager of the agricultural holding
A mezőgazdasági gazdaság irányítójának születési éve
The sex of the manager of the agricultural holding:
A mezőgazdasági gazdaság irányítójának neme:
M — Male
F – férfi;
F — Female
N – nő.
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
A mezőgazdasági gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
A mezőgazdasági gazdaság irányítója által végzett mezőgazdasági munka vonatkozásában az éves munkaerőegység százaléksávja.
Year when classified as manager of agricultural holding
A mezőgazdasági gazdaság vezetőjeként való besorolás éve
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Az az év, amelytől kezdve a mezőgazdasági gazdaság irányítója ezt a feladatot végzi
Agricultural training of the manager
A gazdaság irányítójának mezőgazdasági képzettsége
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
A gazdaság irányítójának legmagasabb szintű mezőgazdasági végzettsége:
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, ha a gazdaság irányítója egy mezőgazdasági gazdaságban gyakorlati munkával szerzett tapasztalatot;
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
alapszintű mezőgazdasági képzés, ha a gazdaság irányítója bármilyen, általános mezőgazdasági szakiskolában és/vagy bizonyos szakterületre (ideértve a kertészetet, szőlészetet, erdőgazdálkodást, halászatot, állatorvos-tudományt, mezőgazdasági technológiát és más kapcsolódó szakterületeket) szakosodott intézményben szerzett képzettséget; a befejezett mezőgazdasági gyakornoki képzés is alapfokú képesítésnek számít;
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
teljeskörű mezőgazdasági képzés, ha a gazdaság irányítója bármilyen, a tankötelezettség teljesítését követően mezőgazdasági főiskolán, egyetemen vagy más felsőfokú oktatási intézményben, legalább kétéves folyamatos nappali képzéssel egyenértékű képzés során, a következő szakok valamelyikén szerzett képesítést: mezőgazdaság, kertészet, szőlészet, erdőgazdálkodás, halászat, állatorvos-tudomány, mezőgazdasági technológia vagy egyéb kapcsolódó szakok.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
A gazdaság irányítója az utóbbi 12 hónapban szakképzésben részesült
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Amennyiben a gazdaság irányítója szakképzésben részesült, oktató vagy oktatási intézmény által nyújtott képzési intézkedés vagy tevékenység, amelynek elsődleges célkitűzése a mezőgazdasági tevékenységekhez vagy közvetlenül a gazdasággal kapcsolatos tevékenységekhez köthető új ismeretek megszerzése vagy a meglévő ismeretek fejlesztése és bővítése.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
A használt mezőgazdasági terület birtokhasználatának típusa (a gazdálkodó tekintetében)
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
A birtokhasználat típusa a felmérési év referencianapján fennálló helyzettől függ.
Farming on own land
Saját földterületen való gazdálkodás
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Olyan használt mezőgazdasági terület (hektár), amely a mezőgazdasági gazdaság művelése alatt áll, és azt a gazdálkodó tulajdonosként, haszonélvezőként, örökhaszonbérlőként vagy más, ezzel egyenértékű birtokhasználat szerint műveli.
Farming on rented land
Bérelt földterületen való gazdálkodás
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Előzetes megállapodás szerint (készpénzben, természetben vagy egyéb szolgáltatás útján) fizetett bérleti díj ellenében, (írásbeli vagy szóbeli) bérleti szerződés alapján a mezőgazdasági gazdaság által bérelt használt mezőgazdasági terület (hektár).
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Egy használt mezőgazdasági terület csak egy mezőgazdasági gazdasághoz tartozhat.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ha egy használt mezőgazdasági területet a referenciaévben több mezőgazdasági gazdaság is bérelt, rendszerint ahhoz a mezőgazdasági gazdasághoz tartozónak kell tekinteni, amelyhez a felmérés referencianapján kapcsolódik, vagy amely a referenciaév során a leghosszabb ideig használta.
Share farming or other tenure modes
Részes művelés vagy egyéb birtokhasználati módozatok
Hectares of utilised agricultural area which is:
Használt mezőgazdasági (hektárban megadott) terület, amely:
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
A mezőgazdasági gazdaság által hasznosított, ám közvetlenül nem hozzá tartozó használt mezőgazdasági terület (hektárban), amelyre használati jog vonatkozik.
Common land
Ökológiai gazdálkodás
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
A mezőgazdasági gazdaság végez (i) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben, az (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban, (ii) az ökológiai termelésre vonatkozó kapcsolódó nemzeti végrehajtási szabályokban meghatározott bizonyos előírásoknak és szabályoknak megfelelő mezőgazdasági termelési gyakorlatok szerint termelést.
Organic farming
A mezőgazdasági gazdaság összes használt mezőgazdasági területe, amelyen ökológiai gazdálkodási módszereket alkalmaznak, és erről a nemzeti vagy európai uniós szabályok szerinti tanúsítvány van
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
A mezőgazdasági gazdaság használt mezőgazdasági területének az a hektárban kifejezett hányada, amelyen a termelési módszer teljes mértékben megfelel a gazdasági szintű ökológiai termelési elveknek (i) a 834/2007/EK rendeletben, az (EU) 2018/848 rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban, (ii) az ökológiai termelés tanúsítására vonatkozó kapcsolódó nemzeti végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
A mezőgazdasági gazdaság összes használt mezőgazdasági területe, amelyen folyamatban van az ökológiai gazdálkodási módszerekre való áttérés, amelyekről majd a nemzeti vagy európai uniós szabályok szerinti tanúsítvány lesz
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
A mezőgazdasági gazdaság használt mezőgazdasági területének az a hektárban kifejezett hányada, amelyen a nem ökológiai termelésről az ökológiai termelésre való áttérés során ökológiai gazdálkodási módszerek alkalmazására kerül sor egy adott időszakban („átállási időszak”) (i) a 834/2007/EK rendeletben, az (EU) 2018/848 rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban, (ii) az ökológiai termelés tanúsítására vonatkozó kapcsolódó nemzeti végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Más környezetvédelmi tanúsítási rendszerben való részvétel
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
A mezőgazdasági gazdaság nemzeti vagy regionális környezetvédelmi tanúsítási rendszerben, például a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU rendelet 43. cikke (2) bekezdésében és (3) bekezdése b) pontjában vagy IX. mellékletében említett rendszerekben vesz részt (a KAP környezetbarátabbá válást ösztönző támogatásával egyenértékű jelenlegi tanúsítási rendszerek), és az állami támogatás iránti kérelem elfogadásra került.
Participation in other environmental certification schemes
FÖLDTERÜLETRE MEGHATÁROZOTT VÁLTOZÓK
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
A mezőgazdasági gazdaság teljes területe a használt mezőgazdasági területből (szántó, állandó gyepterület, állandó kultúrák és konyhakertek) és egyéb földterületekből (nem használt mezőgazdasági terület, erdős terület és egyéb máshova nem sorolt földterület) áll.
VARIABLES OF LAND
Minden tétel esetében az adatgyűjtési terület az összterület, amely a parcella vagy parcellák fizikai területére utal, független attól, hogy a gazdasági év során azon vagy azokon csak egyetlen vagy több növény termesztésére került sor.
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Egynyári növények esetében az összterület a bevetett területnek felel meg; állandó kultúrák esetében az összterület a teljes beültetett terület; másodvetés esetében az adott évben a parcellában a fő növény által elfoglalt terület; egyidejű termesztés esetén az a terület, ahol a növények termesztésére egyidejűleg sor kerül.
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Így minden terület csak egyszer kerül felsorolásra.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
A fő növény a legnagyobb gazdasági értékkel bíró növény.
In this manner, each area is listed only once.
Amikor a termelési érték alapján nem határozható meg a fő növény, a fő növény az a növény, amelyet a leghosszabb ideig termesztenek a területen.
The main crop is the one with the highest economic value.
A használt mezőgazdasági terület a mezőgazdasági gazdaság által használt szántóföldek, állandó gyepterület, állandó kultúrák és konyhakertek teljes területe, függetlenül a birtokviszony típusától.