natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Maximális működési szögsebessége 500 fok/s vagy annál nagyobb (magasabb) és a „helyzetmeghatározást segítő referenciák” alkalmazása nélküli iránymeghatározási „pontosság” 0,2 fokmásodperc (szélesség) (17 ívperc rms a 45. szélességi fokon) vagy annál kevesebb (jobb); vagy
Pulsed carbon dioxide (CO2) "lasers" having all of the following characteristics:
Gyorsulásméréseket vagy szögsebességméréseket biztosít egynél több dimenzióban, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
A 7A001 vagy 7A002 által bármely tengely mentén, segítő referencia alkalmazása nélkül meghatározott teljesítmény; vagy
A repetition rate greater than 250 Hz;
»Űrminősítésű«, és olyan szögsebességméréseket biztosít, amelyek bármely tengely mentén történő »véletlenszerű szögelcsúszása« kevesebb (jobb), mint 0,1 fok/négyzetgyök óra.
An average output power greater than 500 W; and
A 7A003.d.2. nem vonja ellenőrzés alá az egyetlen giroszkóptípusként „tehetetlenségi giroszkópot” tartalmazó „inerciális mérőberendezéseket vagy rendszereket”.
e.
LÁSD MÉG: 7A104.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
a. „Csillagkövetők” a berendezés meghatározott éllettartamának ideje alatt 20 ívmásodperc vagy annál kisebb (jobb) meghatározott azimut „pontossággal”;
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Kifejezetten a 7A004.a. pontban meghatározott berendezésekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Optikai fejek vagy terelőlemezek;
a.
Adatfeldolgozó egységek.
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
A „csillagkövetők” más néven csillagászati pozícióérzékelők vagy giroszkópos asztronómiai tájolók.
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
LÁSD MÉG: 7A105.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
A kifejezetten katonai felhasználásra tervezett berendezések tekintetében lásd a katonai célú termékek ellenőrzési jegyzékét.
Pulsed carbon monoxide (CO) "lasers", other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
Kifejezetten kormányzati felhasználásra tervezett vagy módosított rejtjelező algoritmust alkalmaznak a helyzetre vagy az időre vonatkozó hatótávolsági kódhoz való hozzáférés céljából; vagy
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
b. „Adaptív antennarendszereket” alkalmaznak.
An average output power greater than 200 W; and
A 7A005.b. pont nem vonja ellenőrzés alá azon GNSS vevő-berendezéseket, amelyek kizárólag adaptív antennatechnikákat végre nem hajtó, több körsugárzó antenna által kibocsátott jelek szűrésére, át- vagy összekapcsolására tervezett elemeket használnak.
Pulse width of less than 200 ns.
A 7A005.b. pont alkalmazásában az »adaptív antennarendszerek« az idő vagy a frekvencia tartományában való jelfeldolgozás útján dinamikusan egy vagy több térbeli nullhelyet generálnak az antennasorok mintájában.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Fedélzeti magasságmérők, amelyek nem a 4,2–4,4 GHz frekvencia tartományban működnek, és rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
LÁSD MÉG: 7A106.
Pressure sensors, as follows:
a. „Teljesítményirányítás”; vagy
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene fluoride (PVDF) / polyvinyl difluoride (PVF2);
Fázisváltásos moduláció alkalmazása;
b.
„Teljesítmény-irányítás” (power management): a magasságmérő által kisugárzott jelteljesítmény olyan módosítása, hogy a "repülő" repülési magasságán vett visszavert jel teljesítménye mindig legalább akkora legyen, mint ami a magasság meghatározásához szükséges.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Víz alatti szonáris navigációs rendszerek, amelyek tájolóval összekapcsolt Doppler sebességmérőt vagy korrelációs sebességmérőt alkalmaznak, és helymeghatározó pontosságuk kisebb (jobb), mint a megtett távolság 3 %-a „cirkuláris hibavalószínűség” ("CEP") vagy egyenlő azzal; valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Optical equipment as follows:
A 7A008 nem vonja ellenőrzése alá a kifejezetten felszíni vízi járművekre szánt irányítórendszereket vagy azokat a rendszereket, amelyek akusztikus jelzők vagy bóják segítségével szolgáltatnak helymeghatározási adatokat.
a.
Az akusztikus rendszerek tekintetében lásd a 6A001.a.-t, a korrelációs sebesség szonár log berendezés és a Doppler sebesség szonár log berendezés tekintetében pedig a 6A001.b.-t.
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
Az egyéb tengeri rendszerek tekintetében lásd a 8A002-t.
b.
Inerciális navigációs rendszerben vagy bármely típusú irányítórendszerben történő felhasználásra tervezett, „rakétákban” felhasználható, a 7A001 alatt meghatározottaktól eltérő lineáris gyorsulásmérők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
a.
6B004 does not control microscopes.
1250 mikro g-nél kisebb (jobb) „torzítási” „ismételhetőség”; valamint
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
b.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
1250 ppm-nél kisebb (jobb) „skála faktor”-”ismételhetőség”;
SEE ALSO 6B108.
A 7A101 nem vonja ellenőrzés alá azokat a gyorsulásmérőket, melyeket kifejezetten MWD (Measurement While Drilling – fúrás közbeni mérés) érzékelőként történő felhasználásra fejlesztettek ki vagy terveztek, fúrt kutak üzemeltetéséhez kapcsolódó felhasználás céljából.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
A 7A101 pont alatt a „rakéta” 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 7A101 pont alatt a „torzítás” és a „skála faktor” mértéke 1 szigma normál eltérésre utal egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Optical sensor materials as follows:
A 7A002 alatt meghatározottaktól eltérő, bármely típusú giroszkóp, amely felhasználható „rakétákban” és melynek a névleges „eltérés-sebesség” ’stabilitása’ 1 g-s környezetben, óránként 0,5 foknál (1 szigmánál vagy négyzetes középértéknél (rms)) kisebb, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
a.
A 7A102. pont alatt a „rakéta” 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
A 7A102-ben a „stabilitás'”egy bizonyos mechanizmus vagy teljesítményi együttható azon képességének mértéke, hogy egy állandó működési feltételnek folyamatosan kitéve változatlan marad (528-2001 IEEE-szabvány, 2.247. pont).
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
a.
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
Gyorsulásmérőket vagy giroszkópokat alkalmazó „inerciális mérőberendezések vagy rendszerek”, az alábbiak szerint:
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
A 7A001.a.3., 7A001.b. vagy 7A101 alatt meghatározott gyorsulásmérők, vagy a 7A002 vagy 7A102 alatt meghatározott giroszkópok; vagy
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
A 7A103.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a 7A001.a.3. alatt meghatározott gyorsulásmérőket tartalmazó olyan berendezéseket, amelyet vibrációk vagy ütések mérésére terveztek.
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
A 7A103. pont alatt a ’rakéta’ 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
b.
A 7A004 alatt meghatározottaktól eltérő giroszkópos asztronómiai tájolók vagy egyéb olyan készülékek, melyek a pozíciót vagy tájolást az égitestek vagy műholdak automatikus követéséből állapítják meg, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
c. „Fly-by-wire rendszerek” vagy „fly-by-light rendszerek”;
A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
A 7A001–7A004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
SEE ALSO 7A103.
A 7E004.b.7.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a robotpilótákat.
'Inertial measurement equipment or systems' incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
Lehetővé teszi a „légi jármű” számára a – felszálláson és leszálláson kívüli – stabil ellenőrzött repülést 18 foknál nagyobb állásszögnél, 15 foknál nagyobb oldalcsúszásnál, 15 fok/másodpercnél nagyobb bólintási vagy legyezési szögsebességnél, illetve 90 fok/másodpercnél nagyobb orsózási szögsebességnél;
7A003 does not control 'inertial measurement equipment or systems' which are certified for use on "civil aircraft" by civil aviation authorities of one or more "EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
Helikopter-rendszerek „kifejlesztésére” szolgáló „technológia”, az alábbiak szerint:
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN").
Kollektív vezérlés;
Equipment designed for multiple platforms are evaluated against each applicable entry 7A003.a.1., 7A003.a.2., or 7A003.a.3.
Repülő-elektronikának és elektromos alrendszereknek külső forrásokból származó elektromágneses impulzusok (EMP) és elektromágneses interferenciák (EMI) elleni védelmét szolgáló „technológia”, az alábbiak szerint:
Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, with an embedded 'positional aiding reference' and providing position after loss of all 'positional aiding references' for a period of up to 4 minutes, having an "accuracy" of less (better) than 10 meters "CEP";
Az árnyékoló rendszerek tervezési „technológiája”;
Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, providing heading or True North determination and having any of the following:
c.
A maximum operating angular rate less (lower) than 500 deg/s and a heading "accuracy" without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,07 deg sec(Lat) (equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
A fenti 7E102.a. és 7E102.b. megerősítési kritériumok meghatározásának tervezési „technológiája”.
A maximum operating angular rate equal to or greater (higher) than 500 deg/s and a heading "accuracy" without the use of 'positional aiding references' equal to or less (better) than 0,2 deg sec(Lat) (equivalent to 17 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
A rakéta röppályájának optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló „technológia”.
d.
8.
Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:
KATEGÓRIA – TENGERÉSZET
Performance specified in 7A001 or 7A002 along any axis, without the use of any aiding references; or
Merülő járművek vagy felszíni vízi járművek, az alábbiak szerint:
Being "space-qualified" and providing angular rate measurements having an "angle random walk" along any axis of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour.
A merülő járművek berendezéseinek ellenőrzési státusa tekintetében lásd:
7A003.d.2. does not control 'inertial measurement equipment or systems' that contain "spinning mass gyros" as the only type of gyro.
Szenzorok tekintetében a 6. kategória;
'Maintenance Level II'
Az alábbiak mindegyikével rendelkező rendszerek:
A common form of integration "software" employs Kalman filtering.
1,25 m-es vagy azt meghaladó hullámmagasságnál maximális névleges sebessége, teljes terhelés mellett meghaladja a 30 csomót;
7D104 includes ″software″, specially designed or modified to enhance the performance of ″guidance sets″ to achieve or exceed the accuracy specified in 7A117.
A terheletlen hajó/maximálisan terhelt állapot vízkiszorítási aránya kevesebb, mint 0,70;
Stirling cycle engine air independent power systems having all of the following:
A polgári típusokhoz tanúsított nyomaték értéke a hajtóműtípusra vonatkozóan a gyártó által bemutatott maximális tolóerővel egyezik meg vagy annál kisebb.
a.
'Száraz tömeg': a hajtómű folyadékok (tüzelőanyag, hidraulikafolyadék, kenőolaj stb.) és a hajtóműgondola (ház) nélküli tömege.
k.
A 9A012 vagy a 9A112.a. alatt meghatározott pilóta nélküli légi járművekhez tervezett, 10 kW-nál nagyobb 'maximális teljesítményű' 'turbopropelleres motorrendszerek', valamint a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.
Not used;
A 9A102 nem vonja ellenőrzés alá a tanúsítvánnyal rendelkező polgári motorokat.
l.
A 9A102 alkalmazásában a "turbopropelleres motorrendszerek" magukban foglalják az alábbiak mindegyikét:
Commission Regulation (EU) 2018/1923
A Bizottság (EU) 2018/1923 rendelete
amending Regulation (EU) No 360/2012 as regards its period of application
a 360/2012/EU rendeletnek a rendelet alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Under Commission Regulation (EU) No 360/2012, aid below a certain threshold granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest is deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and is therefore exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, subject to certain conditions.
A 360/2012/EU bizottsági rendelet értelmében, a vállalkozások számára általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával kapcsolatosan juttatott, bizonyos küszöbérték alatti támogatás úgy tekintendő, hogy az nem felel meg a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi kritériumnak, és ezért mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól.
Regulation (EU) No 360/2012 will expire on 31 December 2018.
A 360/2012/EU rendelet 2018. december 31-én hatályát veszti.
On the basis of the Commission's experience in applying Regulation (EU) No 360/2012, it appears that the justifications for the exemption of such compensation measures from the notification requirement are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EU) No 360/2012 were determined have not substantially changed.
A Bizottság számára a 360/2012/EU rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatai alapján úgy tűnik, hogy az ilyen kompenzációs intézkedések bejelentési kötelezettség alóli mentesítésére vonatkozó indokolok továbbra is érvényesek, továbbá nem változtak lényegesen azok a feltételek, amelyek alapján a 360/2012/EU rendelet hatálya és tartalma meghatározásra került.
The Regulation provides legal certainty and reduces the administrative burden in respect of de minimis aid measures granted to undertakings providing services of general economic interest.
A rendelet jogbiztonságot biztosít és csökkenti az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak juttatott csekély összegű támogatási intézkedésekkel kapcsolatos adminisztratív terhet.
In order to provide continuity and avoid increasing compliance costs for the services concerned changes should thus be avoided at this stage.
A folyamatosság biztosítása és az érintett szolgáltatásokkal kapcsolatos megfelelési költségek emelkedésének elkerülése érdekében tehát ebben a szakaszban el kell kerülni a módosításokat.
The period of application of Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be extended by two years.
Ezért a 360/2012/EU rendelet alkalmazási időszakát két évvel meg kell hosszabbítani.
Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be amended accordingly,
A 360/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 5 of Regulation (EU) No 360/2012 ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’.
A 360/2012/EU rendelet 5. cikkében a „2018. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2020. december 31-ig” szövegrész lép.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2018.
Ez a rendelet 2018. december 31-én lép hatályba.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
HL L 248., 2015.9.24., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
A Bizottság 360/2012/EU rendelete (2012. április 25.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 114., 2012.4.26., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1924
A Bizottság (EU) 2018/1924 végrehajtási rendelete
on cancelling the registration of protected geographical indication ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI)
a „Mostviertler Birnmost” (OFJ) oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzésének törléséről
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 54(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 54. cikke (1) bekezdésére,
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
A 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1151/2012/EU rendelet 49–52. cikkében leírt eljárás mutatis mutandis alkalmazandó a bejegyzés törlésére az említett rendelet 54. cikke (1) bekezdésében foglaltak szerint.
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014, the application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének megfelelően, összefüggésben a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével, a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a „Mostviertler Birnmost” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) bejegyzésének törlésére vonatkozó kérelmet.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Mostviertler Birnmost” (OFJ) elnevezést törölni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartásából.
The registration of the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) is hereby cancelled.
A „Mostviertler Birnmost” (OFJ) elnevezés bejegyzése törlésre kerül.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
A Bizottság 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. december 18.) az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 179., 2014.6.19., 17. o.).
OJ C 62, 17.2.2018, p. 15.
HL C 62., 2018.2.17., 15. o.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1931
A Tanács (EU) 2018/1931 végrehajtási rendelete
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measuresn directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to eight persons listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended.
Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében foglalt autonóm uniós szankciók felülvizsgálata nyomán az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében foglalt jegyzéken szereplő nyolc személy esetében módosítani kell az indokolást.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.
Ezenkívül naprakésszé kell tenni a szóban forgó mellékletben szereplő összes személlyel kapcsolatos információkat.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The list in Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the list as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében szereplő jegyzék helyébe az e rendelet mellékletében foglalt jegyzék lép.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
A 2b.