natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. február 26-i 2014/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 96., 2014.3.29., 107. o.).
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
A mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. február 26-i 2014/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 96., 2014.3.29., 149. o.).
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 1. o.).
The pilot project will take into account and make use of any initiatives by the new Fire Information Exchange Platform (FIEP), recently established by the Commission.
A gépjárművek zajszintjéről és a csere-hangtompítórendszerekről, és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 70/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 2014/540/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 158., 2014.5.27., 131. o.).
The results of this project will also support the work of the FIEP.
A tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/60/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 159., 2014.5.28., 1. o.).
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
A műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (kodifikált szöveg) szóló, 2015. szeptember 9-i (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről, a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 692/2008/EK bizottsági rendelet és az 1230/2012/EU bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 692/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. június 1-jei (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet (HL L 175., 2017.7.7., 1. o.).
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
Az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2017. december 12-i (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet (HL L 349, 2017.12.29., 1. o.).
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 151., 2018.6.14., 1. o.).
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvei és rendeletei az új megközelítés alkalmazásáról bizonyos ágazatokban, mint például a gépipar, az elektromágneses összeférhetőség, rádióberendezések és távközlési végberendezések, kisfeszültségű villamos berendezések, egyéni védőberendezések, felvonók, robbanásveszélyes légterek, orvostechnikai eszközök, játékok, nyomástartó berendezések, gázüzemű készülékek, építőipar, a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága, kedvtelési célú vízi járművek, gumiabroncsok, robbanóanyagok, pirotechnikai eszközök, drótkötélpályák stb.
CHAPTER 02 04 —
Tanácsi irányelvek a kereskedelem műszaki akadályainak felszámolásáról az „új megközelítésben” nem szereplő területeken.
Industrial leadership
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról szóló, 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelet (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).
Leadership in space
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. április 26-i 406/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 122., 2010.5.18., 1. o.).
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
A 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az európai szakmai kártya kibocsátási eljárásáról és a riasztási mechanizmus alkalmazásáról szóló, 2015. június 24-i (EU) 2015/983 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 159., 2015.6.25., 27. o.).
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
A belső piac megfelelő működésének és az európai ipar versenyképessége fenntartásának általános célkitűzésével összhangban, különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben európai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
Article 02 04 02 — Subtotal
az európai szabványügyi szervezetekkel (mint az ETSI, a CEN és a Cenelec) a szabványok kidolgozására kötendő szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségek,
Societal challenges
a szabványoknak való megfelelés és annak ellenőrzése és a bemutató projektek,
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
a fenti programok és projektek végrehajtására vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos kiadások.
Article 02 04 03 — Subtotal
Az érintett szerződések a következők: kutatási, együttműködési, értékelési, technikai műveleti, koordinációs, ösztöndíj, támogatási, tudományos személyzet képzése és szállítása, nemzetközi megállapodásokban való részvétel, felszerelési kiadásokhoz való hozzájárulás,
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
a szabványügyi szervek teljesítményének növelése,
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
a szabványosítás minőségének fejlesztése és annak igazolása,
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
az európai szabványok nemzeti szabványokká történő átültetésének támogatása, különösen azok lefordítása által,
Article 02 04 50 — Subtotal
a szabványosítással kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és profiljavításra irányuló intézkedések, és az európai érdekek érvényesítése a nemzetközi szabványosításban,
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
a technikai bizottságok titkári szolgáltatása,
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
a szabványoknak való megfelelés tesztelésére irányuló technikai projektek,
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
a szabványtervezeteknek a vonatkozó megbízásokkal kapcsolatos megfelelősége vonatkozásában végzett vizsgálatok,
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
együttműködési és támogatási programok a harmadik országok részére,
Pilot project — CSDP research
a nemzetközi információs technológiai szabványok unión belüli egységes alkalmazásához szükséges munka elvégzése,
Preparatory action on defence research
speciális tanúsítási módszerek, a tanúsítás műszaki módszereinek leírása,
Pilot project — Space technologies
e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekben,
Pilot project — Testing retrofit technologies
a szabványok készítésére irányuló különböző műveletek koordinációja és azok végrehajtásának ösztönzése (felhasználói kézikönyvek, bemutatók stb.).
Pilot project — Space traffic management
A szabványok készítésekor figyelembe kell venni a lehetséges nemi alapú sajátosságokat.
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
Az uniós finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és végrehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb résztvevőkkel: az ipar, a munkások képviselői, a fogyasztók, adott esetben a női szervezetek, a kis- és középvállalkozások, a nemzeti és európai szabványügyi intézmények, a tagállamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.
Article 02 04 77 — Subtotal
Az interoperabilitás támogatása érdekében az 1025/2012/EU rendeletbe a közbeszerzések esetében alkalmazandó ikt technikai specifikációkra vonatkozó rendelkezéseket foglaltak.
Chapter 02 04 — Total
Az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ez az előirányzat a szabványosítás területén a kkv-k és a fogyasztók érdekeit, valamint a környezeti és társadalmi érdekeket képviselő nem kormányzati és nonprofit európai szervezetek működésére és tevékenységeire fordított költségek fedezésére szolgál.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Ez a képviselet a szabványosítási folyamatban európai szinten e szervezetek alapító okiratban foglalt célkitűzése, és e szervezetek a tagállamok legalább kétharmadában a nemzeti nonprofit szervezetek részéről megbízást kaptak az említett érdekek képviseletére.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Az ezen európai szervezeteknek nyújtott hozzájárulásokat korábban a versenyképességi és innovációs keretprogram, a fogyasztóvédelmi politika, valamint a környezetvédelmi pénzügyi eszköz, a (LIFE+) fedezte.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Az 1025/2012/EU rendeletben a specifikus programok által finanszírozott, a szabványosítás terén végzett tevékenységek egyetlen jogi aktusban kerültek összefoglalásra.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
A fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 17. o.).
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
2019-ben az Ügynökség díjakból és járulékokból származó bevételei, valamint az előző évből átvitt többlete nem lesz elegendő a várható kiadások fedezésére, így a Bizottság kiegyensúlyozó támogatására lesz szüksége.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 58356886 EUR.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a SOLVIT-hálózat és az Európa Önökért webportál által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos irányítási, képzési, továbbfejlesztési és tájékoztatási kiadások, továbbá a hálózat és a webportál közötti szorosabb együttműködést lehetővé tevő eszközök létrehozásával kapcsolatos kiadások,
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat irányítására vonatkozó szolgáltatási szerződések futamideje alatt keletkező, a visszacsatolási rendszerrel és a tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos kiadások,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a belső piaci információs rendszer (IMI) várható kiadásai,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a belső piac valamennyi irányítási eszközével, pl. a belső piaci eredménytáblával kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
A Bizottság 2015. november 17-i jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatásokról szóló irányelv (a 2002/39/EK és a 2008/6/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv) alkalmazásáról (COM(2015) 568 final)
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Amint azt Andrus Ansip, a digitális egységes piaci stratégiáért felelős alelnök kijelentette, a csomagszállítást illetően a Bizottság:
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
fellép a hatósági felügyelet javítása érdekében, miközben támogatja az innovációt és biztosítja a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételeket;
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
foglalkozik az árak átláthatóságának kérdésével, többek között a kis szállítmányok árának kérdésével.
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Ez az intézkedés főként a fogyasztókat és a kisvállalkozásokat hivatott támogatni.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
Két év múlva sor fog kerülni a helyzet átfogó értékelésére, hogy megállapíthassuk, szükség van-e további intézkedésekre.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
A Bizottság (DG GROWTH) által 2015. december 22-én közzétett cikk: „Olcsóbb határokon átnyúló csomagszállítás az elektronikus kereskedelem európai unióbeli fellendítése érdekében”
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
A WIK-Consult tanulmánya a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága számára ‒ Bad Honnef, 2014. augusztus
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Tekintettel az Európai Parlament 2017. április 4-i, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatát követően intézett ajánlásának 40. bekezdésére (P8_TA(2017) 100), e kísérleti projekt célja a használatban lévő járművekre vonatkozó, harmadik fél által elvégzett megfelelőségi ellenőrzésekhez kapcsolódó intézkedéseket finanszírozza majd a 715/2007/EK rendelet átültetésével kapcsolatban.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
A múltban minősített harmadik felek az uniós és nemzeti szintű hatóságokat megbízható információkkal látták el a járművek kibocsátási magatartásával kapcsolatban.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Ezen információkat az illetékes hatóságok ritkán bocsátották rendelkezésre.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
A széles körű átláthatóság előmozdítása és a piacfelügyelet javítása érdekében finanszírozást kell biztosítani az illetékes hatóságok számára, lehetővé téve, hogy olyan megbízható adatokat szolgáltassanak a személygépkocsik közúti kibocsátásának vizsgálatáról, amelyek függetlenek a gyártók és a szabályozó hatóságok által rendelkezésre bocsátott adatoktól.