natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Finnország bizonyította, hogy a köztes alap tekintetében alkalmazott százalékos arány 2014 és 2016 között (a 2. és a 10. pont tekintetében), illetve 2012 és 2016 között (a 9. pont tekintetében) stabil maradt.
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
A rögzített százalékos arány alkalmazása tovább csökkentené az ilyen ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításával járó adminisztratív terhet.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Finnország számára ezért engedélyezni kell, hogy a szabad foglalkozás keretében nyújtott szolgáltatások, az új épületek vagy a hozzájuk tartozó telkek értékesítése és az építési telkek érékesítése, valamint a személyszállítás tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához rögzített százalékos arányt alkalmazzon.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű korlátozni az engedély időbeli hatályát.
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
A 96/566/Euratom, EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 96/566/Euratom, EK határozat a következő 2a., 2b. és 2c. cikkel egészül ki:
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
E határozat 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2018. január 1. és 2020. december 31. közötti héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Finnország a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletek tekintetében a köztes alap 0,0002 %-át alkalmazhatja.
‘Article 2a
2b. cikk
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
E határozat 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a 2018. január 1. és 2020. december 31. közötti héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Finnország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyletek tekintetében a köztes alap 0,53 %-át alkalmazhatja.
Article 2b
2c. cikk
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
E határozat 2. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2018. január 1. és 2020. december 31. közötti héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Finnország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében a köztes alap 0,11 %-át alkalmazhatja.
Article 2c
2. cikk
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. november 30.-án.
Done at Brussels, 30 November 2018.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A Bizottság 96/566/Euratom, EK határozata (1996. szeptember 11.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Finnország számára való engedélyezéséről (HL L 247., 1996.9.28., 43. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
Finnország a 2006/112/EK tanácsi irányelv 379. cikkének (2) bekezdése alapján a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az említett irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában felsorolt, alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatásokat, valamint X. melléklete B. részének 9. és 10. pontjában felsorolt ügyleteket mindaddig, ameddig az 1994. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességeket alkalmaz.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
E cikknek megfelelően az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
A Bizottság (EU, Euratom) 2018/1886 végrehajtási határozata
(notification under document C(2018) 7854)
(az értesítés a C(2018) 7854. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének első franciabekezdésére,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv 371. cikke értelmében Dánia az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
E cikknek megfelelően az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/184/Euratom, EEC, Denmark was authorised, inter alia, not to take into account transactions now referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, namely services supplied by authors, artists and performers in order to calculate the VAT own resources base.
Dánia a 90/184/Euratom, EGK bizottsági határozat értelmében engedélyt kapott arra, hogy többek között a ma már a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyleteket – az alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatásokat – figyelmen kívül hagyja a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából.
However, subsequently by Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom this authorisation was repealed.
A 2012/814/EU, Euratom bizottsági végrehajtási határozat azonban hatályon kívül helyezte ezt az engedélyt.
In 2012, the Commission carried out a review exercise of authorisations granted to Member States in order to remove those which were no longer required.
A Bizottság 2012-ben felülvizsgálatot végzett annak érdekében, hogy visszavonja a tagállamoknak adott, de időközben feleslegessé vált engedélyeket.
As part of that exercise, Denmark inadvertently omitted to include the authorisation in respect of those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC in a list of authorisations furnished to the Commission.
A felülvizsgálat során Dánia a Bizottságnak benyújtott engedélyjegyzékről véletlenül lehagyta a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre vonatkozó engedélyt.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
A Bizottság ezt annak hallgatólagos megerősítéseként értelmezte, hogy az engedélyt hatályon kívül lehet helyezni, és ezért a 2012/814/EU, Euratom végrehajtási határozattal hatályon kívül helyezte a 90/184/Euratom, EGK határozat 1. cikkében megadott engedélyt.
If the Commission had been in possession of correct information, that authorisation would not have been deleted.
A Bizottság a pontos információk birtokában hatályban hagyta volna az engedélyt.
In its letter of 30 April 2018, Denmark stated that the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC was repealed due to a misunderstanding.
Dánia a 2018. április 30-án kelt levelében kijelentette, hogy a 90/184/Euratom, EGK határozattal megadott engedély félreértés miatt vesztette hatályát.
Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom incorrectly recited that Denmark taxed those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, and that therefore the authorisation granted by Decision 90/184/Euratom, EEC should be repealed.
A 2012/814/EU, Euratom végrehajtási határozat preambulumában tévesen szerepel, hogy Dánia adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre, és hogy ezért hatályon kívül kell helyezni a 90/184/Euratom, EGK határozattal megadott engedélyt.
However, Denmark has confirmed that it has never taxed the supply of services by authors, artists and performers and these supplies belong to the transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, which Member States may continue to exempt.
Dánia ugyanis megerősítette, hogy sosem adóztatta meg a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyleteket – az alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatásokat –, amelyeket a tagállamok továbbra is mentesíthetnek.
Given that the basis for the repeal of the authorisation never in fact existed, Denmark requests the Commission to reinstate the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC.
Mivel az engedély hatályon kívül helyezésének jogalapja valójában sosem létezett, Dánia arra kéri a Bizottságot, hogy állítsa vissza a 90/184/Euratom, EGK határozattal megadott engedélyt.
On the basis of an analysis of the documents submitted by Denmark in 2012 and based on information received from Denmark in 2018, the Commission considers that the authorisation should be reinstated in order to correct the terms of Decision 90/184/Euratom, EEC and that it should apply from that date.
A Dánia által 2012-ben benyújtott dokumentumok vizsgálata alapján és a Dániától 2018-ban kapott információk figyelembevételével a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 90/184/Euratom, EGK határozat helyesbítése érdekében az engedélyt vissza kell állítani, és azt az említett időponttól kell alkalmazni.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of this authorisation in time.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű korlátozni az engedély időbeli hatályát.
Decision 90/184/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
A 90/184/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Decision 90/184/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
A 90/184/Euratom, EGK határozat a következő 2a. cikkel egészül ki:
For the purposes of calculating the VAT own resources base from 20 December 2012 to 31 December 2022, Denmark is authorised not to take into account the transactions referred to in Point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC insofar as they apply to services supplied by authors, artists and performers.
A 2012. december 20. és 2022. december 31. közötti héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Dánia figyelmen kívül hagyhatja a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyleteket, amennyiben azok alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 30-án.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Commission Decision 90/184/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 37).
A Bizottság 90/184/Euratom, EGK határozata (1990. március 23.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 37. o.).
Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom of 19 December 2012 amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 56).
A Bizottság 2012/814/EU, Euratom végrehajtási határozata (2012. december 19.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Dánia számára való engedélyezéséről szóló 90/184/Euratom, EGK határozat módosításáról ((HL L 352., 2012.12.21., 56. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1887
A Bizottság (EU, Euratom) 2018/1887 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 7866)
(az értesítés a C(2018) 7866. számú dokumentummal történt)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv 371. cikke értelmében Franciaország az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket.
By Commission Decision 90/176/Euratom, EEC, France was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of, inter alia, transactions now referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Franciaország a 90/176/Euratom, EGK bizottsági határozat értelmében engedélyt kapott arra, hogy többek között a ma már a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 8. pontjában említett ügyletek – a közműves vízszolgáltatás – tekintetében közelítő becsléseket alkalmazzon a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából.
In its letter of 26 April 2018, France requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
2018. április 26-i levelében Franciaország engedélyt kért a Bizottságtól arra, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 8. pontjában említett ügyletek – a közműves vízszolgáltatás – tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához a köztes alap rögzített százalékos arányát alkalmazhassa.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding the supply of water by a body governed by public law.
A 90/176/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 90/176/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 90/176/Euratom, EGK határozat a következő 2c. cikkel egészül ki:
Article 1
„2c. cikk
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Article 2c is inserted:
E határozat 2. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2018. január 1. és 2020. december 31. közötti héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Franciaország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 8. pontjában említett ügyletek tekintetében a köztes alap 0,02 %-át alkalmazhatja.”
‘Article 2c
2. cikk
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.’
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. november 30-án.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
A Bizottság 90/176/Euratom, EGK határozata (1990. március 23.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Franciaország számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 22. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Franciaország bizonyította, hogy a köztes alap tekintetében alkalmazott százalékos arány 2012 és 2016 között stabil maradt.
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22).
A rögzített százalékos arány alkalmazása tovább csökkentené az ilyen ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításával járó adminisztratív terhet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1888
A Bizottság (EU) 2018/1888 végrehajtási határozata
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala and Peru
a Guatemalából és Peruból származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek a 19/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke és a 20/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke értelmében alkalmazott ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador of the other part, and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló, 2013. január 15-i 19/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló, 2013. január 15-i 20/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika között létrejött társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmust vezetett be.
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Hasonló mechanizmust vezettek be az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodásba.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Ezen megállapodások (a továbbiakban: megállapodások) ideiglenes hatálybalépésére Guatemala esetében 2013. augusztus 1-jén, Peru esetében 2013. március 1-jén került sor.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
A 20/2013/EU rendelettel és a 19/2013/EU rendelettel végrehajtott stabilizációs mechanizmusnak megfelelően, amint az érintett országok valamelyikéből származó friss banán behozatala meghaladja a meghatározott küszöbmennyiséget, a Bizottság ideiglenesen felfüggesztheti az adott országból származó friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy megállapíthatja, hogy egy ilyen felfüggesztés nem helyénvaló.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
Erre a 20/2013/EU rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében és a 19/2013/EU rendelet 14. cikkének (4) bekezdésében megállapított sürgősségi eljárás keretében elfogadott végrehajtási jogi aktussal kerülhet sor.