natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Felügyeleti adatokra van szükség a közegészségügyi intézkedések tájékozott meghozatalához annak érdekében, hogy megakadályozzák a Zika-vírusnak az Unióba történő behozatalát és elterjedését,
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Lyme neuroborreliosis: Az Unió számára aggodalomra ad okot a Lyme neuroborreliosis-fertőzés, amely a Lyme-kórnak a Borrelia burgdorferi nevű baktérium által okozott szövődménye, és az emberre fertőzött kullancsok csípése útján terjed át.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Szisztematikus felügyeletre van szükség a vírus epidemiológiai jellemzőinek nyomon követéséhez, a betegségnek és szövődményeinek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések támogatása érdekében.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
A 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének értelmében az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (a továbbiakban: ECDC) a Bizottság kérésére tudományos segítséget nyújtott a Chikungunya-vírus, a dengue-láz, a Lyme neuroborreliosis és a Zika-vírus okozta fertőzések esetdefinícióinak meghatározásában, és számos egyéb betegség esetdefiníciójának felülvizsgálatában, valamint egyes egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel és antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztenciával kapcsolatos esetdefiníciók felülvizsgálatában.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően tehát az esetdefiníciókat módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1082/2013/EU határozat 18. cikke szerint létrehozott, a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel foglalkozó bizottság véleményével.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Ennek megfelelően a 2000/96/EK és a 2002/253/EK határozat helyébe e határozat lép,
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
A járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá vonandó fertőző betegségek és kapcsolódó különös egészségi problémák jegyzéke az I. mellékletben szerepel.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Az I. mellékletben felsorolt fertőző betegségek és kapcsolódó különös egészségi problémák járványügyi felügyeletére vonatkozó adatok benyújtása céljából a tagállamok a II. mellékletben meghatározott esetdefiníciókat alkalmazzák.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
A 2000/96/EK és a 2002/253/EK határozat ezennel hatályát veszti.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Az említett határozatokra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Done at Brussels, 22 June 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 22-én.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
HL L 293., 2013.11.5., 1. o.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata (1998. szeptember 24.) a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról (HL L 268., 1998.10.3., 1. o.).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
A Bizottság 2000/96/EK határozata (1999. december 22.) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről (HL L 28., 2000.2.3., 50. o.).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
A Bizottság 2002/253/EK határozata (2002. március 19.) az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata értelmében a közösségi hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak megállapításáról (HL L 86., 2002.4.3., 44. o.).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Botulizmus, brucellózis, campylobacter enteritis, giardiázis, gonokokkusz-fertőzés, listeriosis, rubeola, szalmonella enteritis, shiga toxin/verocitotoxin termelő E. coli okozta fertőzés, shigellózis (vérhas), szifilisz és veleszületett szifilisz, tetanusz, tuberkulózis, tífusz és paratífusz, szamárköhögés, Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis okozta bélgyulladás, és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések.
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Általánosságban és pontosabban campylobacter enteritis, gonokokkusz-fertőzés, szalmonella enteritis, vérhas, tuberkulózis, és a véráram specifikus kórokozók okozta fertőzései, különösen a Staphylococcus aureus (meticillinre és más staphylococcus elleni béta-laktámokra való érzékenység), Enterococcus faecium és Enterococcus faecalis (glikopeptidekre és kolisztinre való érzékenység), Klebsiella pneumoniae és Escherichia coli (a karbapenemekre és a kolisztinre való érzékenység a karbapenem-rezisztens izolátumokban), Pseudomonas aeruginosa és Acinetobacter fajok (karbapenemekre való érzékenység).
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
A járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá vonandó fertőző betegségek és kapcsolódó különös egészségi problémák
Anthrax
Lépfene (anthrax)
Chikungunya virus disease
Chlamydia-fertőzés, ideértve a Chlamydia által okozott lymphogranuloma venereumot (LGV-t) is
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Kolera
Cholera
Creutzfeldt–Jakob-betegség
Creutzfeldt-Jakob disease
Cryptosporidiasis
Cryptosporidiosis
Dengue-láz
Dengue
Diftéria
Diphtheria
Hólyagférgesség (echinococcosis)
Echinococcosis
Giardiasis (amőbás hasmenés)
Giardiasis (lambliasis)
Gonococcus-fertőzés
Gonococcal infection
Haemophilus influenzae-fertőzés által okozott invazív betegség
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Akut hepatitisz A
Acute hepatitis A
Humán immundeficiencia vírus (HIV-) fertőzés és szerzett immunhiányos tünetegyüttes (AIDS)
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Kanyaró
Legionnaires' disease
Szamárköhögés
Malaria
Q-láz
Measles
Veszettség
Meningococcal infection, invasive disease
Rubeola
Mumps
Veleszületett rubeola szindróma
Pertussis
Súlyos akut respiratorikus szindróma (SARS)
Plague
Shiga-/verocytotoxint termelő Escheria coli által okozott fertőzés (STEC/VTEC), beleértve a haemolitikus uraemiás szindrómát is (HUS)
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Vérhas (shigellosis)
Acute poliomyelitis
Himlő
Q fever
Szifilisz
Rabies
Veleszületett szifilisz
Rubella
Tetanusz
Congenital rubella syndrome
Kullancscsípés útján terjedő, vírusos agyvelőgyulladás
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Izomférgesség (trichinellosis)
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Tuberkulózis
Shigellosis
Tularémia
Smallpox
Tífuszos és paratífuszos láz
Syphilis
Vírusos eredetű, vérzéses, lázas megbetegedés (VHF)
Congenital syphilis
Nyugat-nílusi lázvírus
Tetanus
Sárgaláz
Tick-borne viral encephalitis
Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis által okozott bélgyulladás (enteritis)
Congenital toxoplasmosis
Zika-vírus által okozott betegség
Trichinellosis
Zika-vírus által okozott, veleszületett betegség
Tuberculosis
KÜLÖNÖS EGÉSZSÉGI PROBLÉMÁK
Tularaemia
Nozokomiális fertőzések
Typhoid and paratyphoid fevers
Antimikrobiális rezisztencia
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
II.
West Nile virus infection
MELLÉKLET
Yellow fever
AZ ESETEK DEFINÍCIÓJÁHOZ ÉS OSZTÁLYOZÁSÁHOZ ALKALMAZOTT SZAKASZOK MAGYARÁZATA
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
KLINIKAI KRITÉRIUMOK
Zika virus disease
A klinikai kritériumok közé tartoznak a betegség általános és jellemző jelei és tünetei, amelyek egyenként vagy kombinálva alkotják a betegség egyértelmű vagy indikatív klinikai kórképét.
Congenital Zika virus disease
Ezek a betegség általános leírását adják, és nem szükségszerűen jelzik a betegség valamennyi olyan jellemzőjét, amely a betegség esetenkénti klinikai diagnózisának felállításához szükséges.
SPECIAL HEALTH ISSUES
LABORATÓRIUMI KRITÉRIUMOK
Nosocomial infections
A laboratóriumi kritériumokat az eset megerősítéséhez felhasznált laboratóriumi módszerek listája alkotja.
Antimicrobial resistance
Rendszerint a felsorolt vizsgálatok közül egyetlen is elegendő az eset megerősítéséhez.
ANNEX II
Ha a laboratóriumi megerősítéshez módszerek kombinációja szükséges, ezt külön jelzik.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
A laboratóriumi vizsgálat céljából gyűjtendő minta típusa kizárólag akkor kerül meghatározásra, ha csak bizonyos mintatípusokat tekintenek jellemzőnek a diagnózis megerősítése céljából.
CLINICAL CRITERIA
Bizonyos elismert kivételes esetekben szerepelnek a valószínűsíthető esetek laboratóriumi kritériumai is.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Ezek a laboratóriumi kritériumok egy listából állnak, amely olyan laboratóriumi módszereket sorol fel, amelyek felhasználhatók a megbetegedés diagnózisának alátámasztására, de nem megerősítő jellegűek.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
EPIDEMIOLÓGIAI KRITÉRIUMOK ÉS EPIDEMIOLÓGIAI KAPCSOLAT
LABORATORY CRITERIA
Az epidemiológiai kritériumok akkor tekinthetők teljesültnek, ha megállapítható az epidemiológiai kapcsolat.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Az epidemiológiai kapcsolat a lappangási időszak alatt az alábbi hat feltétel legalább egyikének fennállását jelenti:
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Emberről emberre való terjedés : az a tény, hogy egy személy érintkezett egy laboratóriumilag megerősítetten az adott betegségben szenvedő személlyel oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megkapja a fertőzést;
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Állatról emberre való terjedés : az a tény, hogy egy személy olyan állattal érintkezett, amelyben laboratóriumilag megerősítették a fertőzést vagy kolonizációt, oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megkapja a fertőzést;
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Közös forrással való érintkezés : az a tény, hogy egy személy ki volt téve a fertőzés ugyanazon közös forrásának vagy hordozójának, mint egy megerősítetten fertőzött személy;
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Fertőzött élelmiszerrel/ivóvízzel való érintkezés : az a tény, hogy egy személy laboratóriumilag megerősítetten fertőzött élelmiszert vagy fertőzött ivóvizet fogyasztott, vagy olyan személy, aki olyan állatból származó, potenciálisan fertőzött termékeket fogyasztott, amelyben laboratóriumilag kimutatták a fertőzést vagy kolonizációt;
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Környezeti expozíció : az a tény, hogy egy személy, aki laboratóriumilag megerősítetten fertőzött vízben fürdött vagy érintkezett fertőzött környezeti forrással;
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
Laboratóriumi expozíció : az a tény, hogy egy személy olyan laboratóriumban dolgozik, ahol lehetőség van az expozícióra.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Valamely személy akkor tekinthető megerősített esettel epidemiológiai kapcsolatban állónak, ha a fertőzés láncának legalább egy esetét laboratóriumilag megerősítik.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Faeco-orális vagy légúti járvány esetén a fertőzési láncot nem szükséges azonosítani ahhoz, hogy az esetet a járvánnyal epidemiológiai kapcsolatban állónak tekintsék.
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
A fertőzés az alábbi módokon terjedhet:
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
Levegő közvetítésével: a fertőzött személy által köhögés, köpés, éneklés vagy beszéd során kibocsátott nyálkacseppeknek a fogékony személy nyálkahártyájára jutásával, illetve akkor, amikor a levegőbe jutó, mikrobát tartalmazó folyadékcseppeket mások belélegzik;
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
Érintkezéssel: közvetlen érintkezés egy fertőzött személlyel (faecal-orális, légzéssel kibocsátott nyálkacseppek, bőrkontaktus vagy szexuális érintkezés) vagy fertőzött állattal (például harapás, érintés), vagy közvetett érintkezés kórokozóval szennyezett anyagokkal (testnedvek, vér) vagy tárgyakkal;
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
Vertikális: anyáról gyermekre, gyakran méhen belül, vagy testnedvek véletlenszerű cseréje által, rendszerint a perinatális időszakban;
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
Vektor közvetítésével: közvetett átvitel olyan fertőzött szúnyogok, kullancsok, atkák, legyek és más ízeltlábúak révén, amelyek csípés útján terjesztik a kórokozót az emberre;
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
Élelmiszer vagy víz közvetítésével: potenciálisan szennyezett élelmiszer vagy ivóvíz fogyasztása.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
ESETEK OSZTÁLYOZÁSA
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Az esetek a következőképpen osztályozhatók: „gyanús”, „valószínűsíthető” vagy „megerősített”.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Az epidemiológiai kapcsolat felmérésének elősegítésére a kiegészítő információk között szerepelnek a betegségek lappangási idejére vonatkozó adatok.
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
GYANÚS ESET
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
A gyanús eset olyan esetet jelent, amely jelentési célokra gyanús esetként osztályozható.
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
Rendszerint olyan eset, amely megfelel az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumoknak, de a szóban forgó betegség diagnózisát nem bizonyították epidemiológiai vagy laboratóriumi módszerrel.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
A gyanúsnak minősített eset definíciójára nagy szenzitivitás és alacsony specificitás jellemző.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Lehetővé teszi a legtöbb eset kimutatását, de e kategóriába belekerül néhány téves (hamis pozitív) diagnózis is.
CASE CLASSIFICATION
VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ ESET
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
A valószínűsíthető eset egy olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Rendszerint olyan eset, amelynél jelen vannak az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumok és az epidemiológiai kapcsolat.
POSSIBLE CASE
A valószínűsíthető eseteknél csak bizonyos betegségekre írnak elő laboratóriumi vizsgálatokat.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
MEGERŐSÍTETT ESET
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
A megerősített eset egy olyan eset, amely jelentési célokra megerősített esetként osztályozható.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
A megerősített eseteket laboratóriumi vizsgálattal megerősítették, és betegségtől függően meg kell vagy nem kell hogy megfeleljenek az esetdefinícióban ismertetett klinikai kritériumoknak.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Egy eset megerősítettként való definíciójára erős specificitás és kisebb szenzitivitás jellemző; ezért a felismert esetek legtöbbje valódi eset, habár néhány esetet nem tudnak kimutatni.
PROBABLE CASE
Egyes betegségek klinikai kritériumai nem utalnak arra a tényre, hogy megerősített esetként a tünetmentes esetek is számba vehetők (például hepatitis A, B és C, campylobacteriosis, szalmonellózis), pedig ezek az esetek közegészségügyi szempontból és nemzeti szinten lényegesek lehetnek.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
A megerősített esetek az alábbiakban felsorolt három alkategória egyikébe tartoznak.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Az adatok elemzésekor – az esetre vonatkozóan összegyűjtött jellemzőket felhasználva – az eseteket besorolják egy alkategóriába.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
LABORATÓRIUMILAG MEGERŐSÍTETT ESET KLINIKAI KRITÉRIUMOKKAL
CONFIRMED CASE
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak és az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
LABORATÓRIUMILAG MEGERŐSÍTETT ESET ISMERETLEN KLINIKAI KRITÉRIUMOKKAL
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak, de nem áll rendelkezésre információ a klinikai kritériumokról (például csak laboratóriumi jelentés).
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
LABORATÓRIUMILAG MEGERŐSÍTETT ESET KLINIKAI KRITÉRIUMOK NÉLKÜL
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak, viszont az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak nem, vagy az eset tünetmentes.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Megjegyzés: Néhány felügyelet alatt álló elváltozás esetében az esetdefiníciók szerkezete nem követi az esetdefiníció tipikus szerkezetét, például a Creutzfeldt–Jakob-betegség (CJD), valamint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és az antimikrobiális rezisztencia esetében.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
AFP : heveny, petyhüdt bénulás
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
AIDS : szerzett immunhiányos szindróma
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
AMR : antimikrobiális rezisztencia
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
Anti-HBc : a hepatitis B magantigénje („core”) elleni ellenanyag
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Anti-HCV : a hepatitis C-vírussal szembeni specifikus ellenanyagok
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
ARI : akut légzőszervi fertőzés
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
BAL : bronchoalveoláris átmosás (lavage)