natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
A megállapítások határidőre történő kihirdetésének, továbbá a határozathozatali gyakorlat minőségének és következetességének biztosítása érdekében az (EU) 2016/796 rendelet 55. cikke szerinti egyik fellebbezési tanács állandó jelleggel működik.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
A fellebbezési tanácsot alkotó elnök, egyéb tagok és póttagok a továbbiakban – eltérő jelölés hiányában –együttesen: „tagok”.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
A tagok megbízatása a kinevezésről szóló határozatban rögzített időpontokban veszi kezdetét és ér véget.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Az említett időpont egy feladat, illetve egyes eljárások befejezéséhez viszonyítva kerülhet meghatározásra.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
Az (EU) 2016/796 rendelet 56. cikkének (1) bekezdése értelmében a fellebbezési tanács tagjainak és póttagjainak hivatali ideje legfeljebb négy év, amely egy alkalommal megújítható.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Minden létrehozott fellebbezési tanácsban biztosítani kell a megfelelő műszaki, jogi és eljárási szakértelem és/vagy tapasztalat meglétét.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
A fellebbezési tanács tagjainak indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell az elnököt arról, ha a jövőben várhatóan vagy biztosan nem tudják ellátni feladataikat.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Amennyiben az elnök nem tudja ellátni feladatait, a fellebbezési tanács határoz arról, hogy a fennmaradó tagok közül melyik látja el az elnöki feladatokat.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Az elnök ez esetben a póttagok egyikét kinevezi tagnak.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
A (2) és (3) bekezdés szerinti helyettesítésekre szóló kinevezések legalább addig maradnak hatályban, amíg a helyettesített tag vagy elnök akadályoztatva van feladata ellátásában, és legalább addig, amíg a folyamatban lévő fellebbezés vagy választott bírósági eljárás lezárul.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Amennyiben az akadályoztatás állandósul vagy 12 hónapnál tovább tart, az Ügynökség igazgatótanácsa szükség szerint új tagot, illetve elnököt, valamint póttagot nevez ki.
Role of the Chairperson
Az elnök feladatköre
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
A fellebbezési és választott bírósági eljárások üléseit a fellebbezési tanács elnöke vezeti.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Az elnök jótáll a fellebbezési tanács határozatainak minőségéért és következetességéért.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Az elnök minden eljárásra vonatkozóan referenst nevez ki a fellebbezési tanács tagjai közül.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Az elnök a hivatalvezetővel együtt biztosítja az e rendeletben rögzített eljárási szabályok megfelelő végrehajtását.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Amennyiben az Ügynökség igazgatótanácsa több fellebbezési tanácsot nevezett ki, ezek elnökei együttesen kidolgozzák az eljárások felosztásának módszerét, és arról tájékoztatják a hivatalvezetőt.
Role of the Rapporteur
A referens feladatköre
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
A referens elvégzi a fellebbezés előzetes vizsgálatát, majd ismerteti a fellebbezési tanács többi tagjával vizsgálatának eredményét.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
A referens megszövegezi a fellebbezési tanács megállapításainak tervezetét.
Seat of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács székhelye
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
A fellebbezési tanács székhelye az Ügynökség székhelyén található.
The Registrar
A hivatalvezető
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
A fellebbezési tanácsot feladatainak ellátásában egy hivatalvezető segíti.
The Registrar shall:
A hivatalvezető:
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
minden egyes eljárást nyilvántartási számmal ellátva nyilvántartásba vesz, és erről értesíti a fellebbezési tanácsot és valamennyi érdekelt felet;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
felel a fellebbezési és választott bírósági eljárásokhoz kapcsolódó valamennyi releváns dokumentum átvételéért, továbbításáért és biztonságos tárolásáért, a felekkel való kommunikációért, valamint az eljárásokkal kapcsolatos egyéb adminisztratív feladatokért;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a feleket az ügyet kivizsgáló tanács összetételéről, illetve az abban bekövetkezett változásokról;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
tájékoztatja az érintett feleket az (EU) 2016/796 rendelet 57. cikke (3) bekezdésének értelmében a fellebbezési eljárásban résztvevő feleket megillető jogokról;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
gondoskodik arról, hogy az Ügynökség a honlapján tegyen közzé egy értesítést a fellebbezésről, amely tartalmazza legalább annak nyilvántartásba vételi dátumát, a felek nevét és elérhetőségét, az eljárás nyelvét, valamint a vitatott határozatot;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
ellenőrzi a fellebbezés benyújtására vonatkozó határidők és egyéb formai követelmények betartását, és erről értesíti a fellebbezési tanácsot;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
jegyzőkönyvet vezet a meghallgatásokról, a tanúvallomások vagy szakértői anyagok vizsgálatáról, valamint a fellebbezési tanács tanácskozásairól;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
archiválja a fellebbezési és választott bírósági eljárásokban a fellebbezési tanács által hozott határozatokat;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
rögzíti a kérelmeket és a fellebbezési tanács megállapításait az (EU) 2016/796 rendelet 12. cikkében említett információs és kommunikációs rendszerben („egyablakos rendszer”).
Appointment and responsibilities of the Registrar
A hivatalvezető kinevezése és hatásköre
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
A hivatalvezetőt az Ügynökség javaslatára a fellebbezési tanács nevezi ki, az Ügynökség alkalmazottainak köréből.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Több fellebbezési tanács esetén a döntést konszenzus alapján kell meghozni.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
A hivatalvezető nem vehet részt az Ügynökség olyan határozatokra vonatkozó eljárásaiban, amelyek ellen az (EU) 2016/796 rendelet 60. cikke alapján fellebbezés nyújtható be.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
A hivatalvezető feladatait a fellebbezési tanács elnökének felügyelete alatt és utasításai alapján gyakorolja.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
A hivatalvezető munkáját munkatársak segíthetik, akikre ez a cikk szintén alkalmazandó.
APPEAL
FEJEZET
Article 9
FELLEBBEZÉS
Filing and notification of an Appeal
9. cikk
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Fellebbezés benyújtása és értesítés
The Appeal shall contain, as applicable:
A fellebbezést az (EU) 2016/796 rendelet 59. cikkének (2) bekezdésében említett dátumtól számított két hónapon belül, a fellebbezéshez előírt elektronikus formátumban kell benyújtani a fellebbezési tanácshoz, a hivatalvezető útján.
the name and address of the appellant;
A fellebbezésnek a következőket kell tartalmaznia, értelemszerűen:
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
a fellebbező fél neve és címe;
an address for receiving mail in electronic format;
ha a fellebbező felet megbízott személy képviseli, a fellebbező fél képviselőjének neve és címe;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
elektronikus üzenetek fogadására alkalmas cím;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
amennyiben a fellebbező fél jogi személy, csatolnia kell a hivatalvezető részére a jogi személy alapítási vagy működési okmányát (okmányait) vagy a társaság, cég vagy egyesület aktuális cégkivonatát vagy a jogi személyiségét igazoló egyéb okmányokat;
the arguments relied on;
a fellebbezés tárgyát képező határozatra történő hivatkozás és a fellebbező fél jogorvoslatra irányuló kérelme;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
a fellebbezésben felhozott érvek;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
adott esetben a benyújtott alátámasztó bizonyítékok jellege és a bizonyítékokkal alátámasztani kívánt tények ismertetése;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
adott esetben a dokumentumok vagy azok egy részének bizalmas kezelésére irányuló kérelem;
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
amennyiben a fellebbező fél nem a vitatott határozat címzettje, a határozat általi közvetlen vagy közvetett érintettség indokolása, valamint a határozatról való első tudomásszerzés dátumának igazolása.
The Registrar shall fix such period only once.
Ha a fellebbezés nem tartalmazza a (2) bekezdésben felsorolt információkat, a hivatalvezető a fellebbező félnek legfeljebb tíz munkanapos határidőt biztosít azok utólagos benyújtására.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
A hivatalvezető csak egy alkalommal írhat elő póthatáridőt.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Ezen időtartam nem számít bele az (EU) 2016/796 rendelet 58. és 62. cikkében meghatározott határidőbe.
Article 10
A hivatalvezető a fellebbezés benyújtásától számított egy munkanapon belül értesíti arról a fellebbezési tanácsot, az Ügynökséget és minden azonosítható érintett felet.
Confidentiality
10. cikk
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
Titoktartás
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
A bizalmas kezelés iránti kérelemben meg kell határozni a bizalmasan kezelendő szavakat, elemeket, adatokat vagy szövegrészeket, valamint a kérelmet igazoló konkrét indokokat.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Ezen információk hiányában a fellebbezési tanács elutasíthatja a kérelmet.
Article 11
Az elnök dönt arról, hogy a fellebbezésben a 9. cikk (2) bekezdése h) pontjának megfelelően megjelölt információt bizalmasnak kell-e tekinteni, valamint biztosítja, hogy a bizalmasnak nyilvánított információk ne kerüljenek közzétételre.
Inadmissibility of the appeal
11. cikk
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
A fellebbezés elfogadhatatlansága
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
A fellebbezési tanács az alábbi indokok közül egy vagy több alapján minősíthet elfogadhatatlannak egy fellebbezést:
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
a fellebbezés nem felel meg a 9. cikkben előírt formai követelményeknek;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
a fellebbező fél túllépte a fellebbezés benyújtására rendelkezésre álló határidőt;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
a fellebbezés olyan határozat ellen irányul, amellyel szemben fellebbezés nem nyújtható be;
Article 12
a fellebbező fél nem címzettje a fellebbezés tárgyát képező határozatnak, és nem tudja igazolni közvetlen vagy személyes érintettségét.
Conflict of interest
12. cikk
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Összeférhetetlenség
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
A fellebbezésnek a fellebbezési tanácshoz történő benyújtását követően minden olyan tag, amely esetleges összeférhetetlenséget állapít meg, az (EU) 2016/796 rendelet 57. cikke (2) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott nyilatkozatot tesz, amelyet benyújt az elnöknek.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
A fellebbezésben érintett feleket minden ilyen nyilatkozatról indokolatlan késedelem nélkül értesíteni kell.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
A fellebbezésben érintett felek által benyújtott kifogás akkor fogadható el, ha annak benyújtására a kifogást megalapozó ténynek a kifogást emelő fél tudomására jutásától számított tíz munkanapon belül kerül sor.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Az érintett tagot értesíteni kell a kifogásról, és fel kell szólítani, hogy az értesítés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül nyújtsa be válaszát az elnöknek.
The member concerned shall abstain from that decision.
A fellebbezési tanács indokolatlan késedelem nélkül határoz az érintett tagnak az eljárásból az (EU) 2016/796 rendelet 57. cikke (2) bekezdésével összhangban történő kizárásáról.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Az érintett tagnak tartózkodnia kell a határozat meghozatala során.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Az érintett tag kizárása átmeneti jellegű, a kifogással érintett fellebbezési vagy választott bírósági eljárásra vonatkozik.
Article 13
Az elnök a 3. cikkben leírt eljárásnak megfelelően gondoskodik a kizárt tag helyettesítéséről.
Interlocutory revision procedure
13. cikk
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Közbenső felülvizsgálati eljárás
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Az Ügynökség által az (EU) 2016/796 rendelet 14., 20., 21. és 22. cikke alapján hozott határozattal, illetve az Ügynökség alkalmazandó határidőkön belüli fellépésének elmulasztásával szemben benyújtott fellebbezést az (EU) 2016/796 rendelet 60. cikkével összhangban közbenső felülvizsgálatnak kell alávetni, mielőtt a fellebbezési tanács elé terjesztik kivizsgálásra.
rectify the decision or failure to act;
A fellebbezés benyújtását követően az Ügynökségnek egy hónap áll a rendelkezésére, hogy a következő intézkedések valamelyikét alkalmazza:
confirm the contested decision and provide reasons;
helyesbítse a határozatot vagy pótolja a cselekvés elmulasztását;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
megerősítse a vitatott határozatot, és ahhoz indokolást fűzzön;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
megállapítsa, hogy az (EU) 2016/796 rendelet 60. cikke (1) bekezdése második mondatának megfelelően a közbenső felülvizsgálat nem alkalmazandó, és ezt indokolással alátámassza;
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
ismertesse azokat az indokokat, amelyek alapján úgy véli, hogy a fellebbezés nem elfogadható.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
Az Ügynökség minden fent említett esetben tájékoztatja lépéseiről a hivatalvezetőt, és adott esetben az utóbbi rendelkezésére bocsát minden szükséges igazoló dokumentumot.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
A (2) bekezdés a) pontjában említett esetben az Ügynökség meghozza határozatát, és a hivatalvezető lezárja a fellebbezési eljárást, valamint erről tájékoztatja az eljárásban érintett feleket.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
A (2) bekezdés b), c) és d) pontjában említett esetekben a hivatalvezető megfelelő értesítést küld a fellebbező félnek, és az eljárást a fellebbezési tanács elé utalja további vizsgálatra.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
A fellebbező fél a vizsgálatra való felkérésről szóló értesítés napjától számított tíz munkanapon belül visszavonhatja fellebbezését.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
A fellebbezési tanácshoz intézett vizsgálatra való felkérés dátumának az (EU) 2016/796 rendelet 58. és 62. cikkében meghatározott határidő számítása szempontjából releváns benyújtási dátumot kell tekinteni.
Article 14
Ilyen felkérés esetén az Ügynökség úgy határozhat, hogy felfüggeszti a megtámadott határozat alkalmazását.
Statement of Defence
14. cikk
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Ellenkérelem
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Az Ügynökség a fellebbezésről való értesítést követő egy hónapon belül nyújthat be ellenkérelmet.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Amennyiben a 13. cikk szerinti közbenső felülvizsgálat alkalmazandó, a (2) bekezdés c) és d) pontja szerinti esetekben ellenkérelem nyújtható be.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
A b) pontban megjelölt indokok ellenkérelemként szolgálnak.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Az ellenkérelemnek tartalmaznia kell az indokolást, valamint minden igazoló dokumentumot.
Article 15
Amennyiben az Ügynökség nem nyújt be ellenkérelmet, az eljárást enélkül kell folytatni.
Intervention
15. cikk
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Beavatkozás
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
A fellebbezési tanács bármely olyan személynek, aki igazolja az eljárás kimenetelében való jogos érdekeltségét, engedélyezheti, hogy beavatkozóként részt vegyen az eljárásban annak lezárása előtt.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
A beavatkozási kérelmet a fellebbezésről szóló értesítésnek az Ügynökség honlapján való közzétételét követő tíz munkanapon belül kell benyújtani.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
A beavatkozási kérelemről a felek értesítést kapnak, ami lehetőséget biztosít számukra az általuk szükségesnek tartott észrevételek megtételére, mielőtt a fellebbezési tanács meghozza a beavatkozásról szóló határozatát.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
A beavatkozás az egyik fél jogorvoslati kérelmének egészben vagy részben történő támogatására vagy elutasítására irányulhat.
Article 16
A beavatkozás nem biztosít azonos eljárási jogokat azokkal, amelyeket a felekre ruháztak.
Content of the application to intervene
16. cikk
The application to intervene shall contain:
A beavatkozási kérelem tartalma
the name and address of the intervener;
A beavatkozási kérelem a következőket tartalmazza: