natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b24) Vehicular access of non-exempt vehicles to the congestion charge area is reduced by 20 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
b25) A tömegközlekedési járművek behajtási díjjal lefedett területen belüli sebessége és pontossága 5 %-kal javult a behajtási díj bevezetése előtti helyzethez képest
(b25) The speed and punctuality of public transport services are improved by 5 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
A városokban az ingyenes parkolóhelyek számának korlátozása
Limiting free parking spaces in cities
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a lakott területeken az utcai ingyenes parkolás korlátozása és a parkolási minimumkövetelmények eltörlése (az utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok tekintetében) az újonnan épült létesítmények esetében.
It is BEMP to limit on-street free parking spaces (i.e. free of charge) in urban areas and remove minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) in new building developments.
Ezenfelül elfogadhatnak egy hivatalos politikát is a már meglévő létesítményekre vonatkozó korábbi parkolási követelmények (utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok) fokozatos eltörlése céljából.
Additionally, a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements (for on-street parking and underground garages) from existing developments can also be adopted.
Az utcai ingyenes parkolóhelyek korlátozása visszatartó erőként hat a magántulajdonban lévő gépkocsikra.
Limiting on-street free parking spaces is a disincentive to privately owned cars.
Ezek az intézkedések akkor a leghatékonyabbak, ha olyan intézkedések kísérik őket, amelyek javítják a gépkocsihasználat valódi alternatíváinak (például tömegközlekedés, kerékpározás és gyaloglás) elérhetőségét és megbízhatóságát.
These measures are most effective when accompanied by measures to improve the availability and reliability of valid alternatives to the use of a car, such as public transport, cycling and walking.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat minden helyi önkormányzatra alkalmazható és különösen a gyakori forgalmi torlódásokkal és légszennyezéssel küzdő, illetve kihasználatlan tömegközlekedéssel rendelkező városokban hasznos.
This BEMP is applicable to all local authorities and specifically relevant for cities with high traffic congestion and air pollution or underused public transport.
i72) Munkaidőben rendelkezésre álló parkolóhelyek százalékos aránya (%)
(i72) Percentage of available parking spaces during business hours (%)
i73) Parkolási minimumkövetelmények megléte (utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok) az újonnan épült létesítményekben (i/n)
(i73) Existence of minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments (y/n)
b26) Az utcai parkolóhelyek 80–90 %-a munkaidő 90 %-ában foglalt
(b26) On-street parking spaces are between 80 % and 90 % occupied during 90 % of business hours
b27) A városban nincsenek érvényben parkolási minimumkövetelmények (utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok) az újonnan épült létesítmények esetében, és a város rendelkezik hivatalos politikával a már meglévő létesítményekre vonatkozó korábbi parkolási követelmények fokozatos eltörlése céljából
(b27) The city has no minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments and has a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
Logisztikai szolgáltató központok létesítése
Implementation of logistics service centres
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az önkormányzat területén egy logisztikai szolgáltató központ létrehozásának támogatása és ebbe az érdekelt felek bevonása.
It is BEMP to involve the relevant stakeholders and support the implementation of a logistics service centre in the territory of the municipality.
A logisztikai szolgáltató központ az általa kiszolgált földrajzi területhez viszonylag közel is elhelyezkedhet, hogy ezzel lehetővé tegye az adott területen az összevont kiszállítást.
The logistics service centre can be situated in relatively close proximity to the geographical area that it serves, to allow consolidated deliveries to be carried out within that area.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a mobilitásért felelős minden helyi önkormányzatra alkalmazható és különösen releváns a nagy volumenű áruszállítás által érintett és/vagy gyakori forgalmi torlódásokkal és légszennyezéssel küzdő városokra nézve.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for mobility and specifically relevant for cities which receive a high volume of deliveries of goods and/or are subject to high traffic congestion and air pollution.
i74) A kiszállító járművek szén-dioxid-kibocsátása egy konkrét időkereten belül (pl. évente, havonta) a logisztikai szolgáltató központ által kiszolgált területen (kg CO2-egyenérték/év vagy kg CO2-egyenérték/hónap)
(i74) Emissions of CO2 from delivery vehicles over a specific timespan (e.g. yearly, monthly) in the area served by the logistics service centre (kg CO2eq/year or kg CO2eq/month)
i75) A szolgáltatási területen naponta megtett kiszállítási utak száma (szám/nap)
(i75) Number of delivery trips per day in the service area (number/day)
b28) A szolgáltatási területen a kiszállító járművek szén-dioxid-kibocsátása 40 %-kal csökkent a logisztikai szolgáltató központ létrehozását megelőző helyzethez képest
(b28) 40 % reduction in CO2 emissions from delivery vehicles in the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
b29) A szolgáltatási területen naponta megtett kiszállítási utak száma 75 %-kal csökkent a logisztikai szolgáltató központ létrehozását megelőző helyzethez képest
(b29) 75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
A földhasználatra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for land use
Ez a szakasz a földhasználat tervezéséért felelős helyi önkormányzatokra vonatkozik.
This section is targeted to local authorities responsible for land use planning.
A zöld és a mezőgazdasági földterületekre történő városi terjeszkedés korlátozása
Limiting urban sprawl into green spaces and agricultural land
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a városi terjeszkedés szabályozási intézkedésekkel (pl. földhasználati területrendezés, konkrét földhasználati módok limitálása), gazdasági beavatkozással (pl. építési engedélyekkel történő kereskedés) és intézményi változtatásokkal és irányítással (pl. a városi területek felélesztését végző speciális ügynökségek) történő korlátozása.
It is BEMP to limit and control urban sprawl by regulatory measures (e.g. spatial land use planning, restriction on specific land use), economic intervention (e.g. trading in building permits) and institutional change and management (e.g. special agencies for urban revitalisation).
A városi terjeszkedés korlátozását célzó intézkedésekre példa a barnamezős területekre való építkezés ösztönzése, az épületek közötti lezárt terület minimálisra csökkentése, a használaton kívüli épületek felújítása és a függőleges terjeszkedés előmozdítása.
Examples of measures to limit urban sprawl are encouraging building on brownfield land, minimising sealed space between buildings, renovating unused buildings, and promoting vertical development.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a földhasználat tervezéséért felelős összes helyi önkormányzatra alkalmazható.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning.
i76) Mesterséges vízhatlan felületek (azaz bármilyen vízhatlan beépített terület: épületek, utak, bármilyen növényzet vagy víz nélküli terület) az önkormányzat területén (km2 mesterséges vízhatlan felület/km2 teljes felület)
(i76) Percentage of manmade impermeable surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 manmade impermeable surface/km2 total surface)
i77) Egy adott időszakon (pl. 1, 5, 10 éven) belül újonnan beépített területnek az önkormányzat területén a szóban forgó időszak elején meglévő teljes beépített területéhez viszonyított százalékos aránya (%)
(i77) Percentage of new built area in a specific time span (e.g. 1, 5, 10 years) out of the total built area in the territory of the municipality at the beginning of the period considered (%)
A települési hőszigethatás csökkentése
Reducing the urban heat island effect
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a települési hőszigethatás csökkentése kombinált intézkedések révén (például zöld területek, zöld tetők, fényvisszaverő anyagok használata, a forró csövek hatékonyabb szigetelése, valamint a hulladékhő elszökésének megakadályozása és újrafelhasználása).
It is BEMP to mitigate the urban heat island effect through the implementation of a combination of measures, such as green areas, green roofs, the use of reflective materials, increasing the efficiency of the insulation of hot pipes and avoiding the dissipation of waste heat by its reuse.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a nagy kiterjedésű lakott területeken a földhasználat tervezéséért felelős összes helyi önkormányzatra alkalmazható.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning in large urban areas.
A kis településeket kevésbé érinti a települési hőszigethatás.
Small municipalities are less affected by the urban heat island effect.
i78) A települési hőszigethatást mérséklő intézkedések bevezetése, például zöld területek, zöld tetők vagy fényvisszaverő anyagok használata (i/n)
(i78) Implementation of measures to mitigate the urban heat island effect, such as green areas, green roofs or use of reflective materials (y/n)
Alacsony környezeti hatású vízelvezetés előírása leburkolt talaj esetében
Requiring low-impact water drainage in sealed soils
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az új létesítmények építésénél (ideértve a meglévő beépített területek nagyobb felújításait) az alacsony környezeti hatású vízelvezetési intézkedések előírása az áradások, a talajerózió és -szennyezés, valamint a felszín alatti vizek szennyezésének megelőzése és ellenőrzése érdekében.
It is BEMP to require low-impact drainage measures in the construction of new developments (including major redevelopments of existing built areas) to prevent and control flooding, soil erosion and pollution, and groundwater pollution.
A fenntartható vízelvezető rendszerek elvét alkalmazó, alacsony környezeti hatású vízelvezetési intézkedések elfogadása képezi a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot, mivel ez a legkorszerűbb alapelveket követi:
Low-impact drainage measures adopting the ‘Sustainable Drainage Systems’ (SUDS) philosophy are considered best practice, as SUDS follow outstanding principles which:
célja az elfolyó víz minőségének javítása, a felszíni lefolyás csökkentése, a biológiai sokféleség védelme és közjóléti értékteremtése,
seek the improvement of water run-off quality, reduce surface run-off, contribute to biodiversity and create amenity value,
a rendszer célja a lehetőségekhez képest hűen reprodukálni a beavatkozás előtti természetes vízelvezetési állapotokat
try to replicate, as closely as possible, the natural drainage before development,
olyan integrált megközelítéssel, amelyen belül a megelőzésre, a forrásoldalra és a helyszíni kontrollra vonatkozó intézkedések meghatározott hierarchiát követnek.
have an integrated management hierarchy of prevention, source control and site control.
A vízelvezetést javító konkrét intézkedések az adott helyszínre jellemzőek.
The specific measures to improve water drainage are site-specific.
i79) Új létesítmények építésénél és nagyobb átépítéseknél alacsony környezeti hatású vízelvezetési intézkedések előírása (i/n)
(i79) Existence of requirements for low-impact drainage measures for the construction of new developments and for major redevelopments (y/n)
A városi zöld területekre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for green urban areas
Ez a szakasz a városi zöld területek kezeléséért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of green urban areas.
Helyi biodiverzitási stratégia és cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása
Establishing and implementing a local biodiversity strategy and action plan
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít egy helyi biodiverzitási stratégia és cselekvési terv bevezetése, amelynek céljait és célkitűzéseit a szakértőkkel, az érdekelt felekkel és a lakosokkal történő konzultáció segítségével határozhatják meg.
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
A cselekvési tervnek tartalmaznia kell a végrehajtandó intézkedéseket, az ütemtervet, a rendelkezésre álló költségvetést, a mérföldköveket, a végrehajtásra vonatkozó partnerségeket és a felelősségi köröket.
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
A cselekvési terv eredményei a figyelem felkeltése céljából népszerűsíthetők és terjeszthetők a lakosok és az érdekelt felek körében.
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a városi zöld területek kezeléséért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
i80) Őshonos fajok százalékos aránya és száma (a fajok különböző kategóriáira vonatkozóan, pl. madarak, pillangók) a lakott területen (%)
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
i81) Természetes és félig természetes területek százalékos aránya a városi területen a teljes városi területhez viszonyítva (%)
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
i82) Egy lakosra vetített zöld terület (m2/lakos) – megkülönböztetve a városi, félig városi és vidéki területeket
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
Kék-zöld hálózatok kialakítása
Creating blue-green networks
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít olyan kék-zöld hálózatok kialakítása, amelyek a vízgazdálkodás és a zöld infrastruktúra összekapcsolásával újraalkotják a természetvédelmi irányultságú vízkörforgást és hozzájárulnak a város közjólétéhez.
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
A kék-zöld hálózatok egyesíthetik és megvédhetik a települési látkép hidrológiai és ökológiai értékeit, miközben rugalmas és alkalmazkodóképes intézkedéseket biztosítanak az áradások kezelésére.
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
i83) Városi zöld és kék területek százalékos aránya a teljes lakott területhez viszonyítva (%)
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Zöld tetők építésének előmozdítása
Fostering the deployment of green roofs
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít olyan megfelelő szakpolitikai rendszerek létrehozása, amelyek támogatják az új és a meglévő – magán- vagy köztulajdonban lévő – épületeken a zöld tetők építését.
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
A zöld tetők megújuló energiarendszereket, például fotovoltaikus paneleket is magukban foglalhatnak (a középületekben és a szociális lakásokban történő megújulóenergia-termelésről szóló további információkért lásd a 3.2.10. szakaszt).
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
A zöld tetők építését támogató szakpolitikai rendszerek magukban foglalhatnak gazdasági ösztönzőket, csökkentett bürokráciát, illetve konkrét technikai támogatást a zöld tetők épületek építésébe vagy felújításába való belefoglalására.
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
i84) A zöld tetővel fedett felszín százalékos aránya a lakott terület teljes felszínéhez viszonyítva (m2zöld tető/m2 lakott terület)
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
i85) Egy adott lakott területen zöld tetővel rendelkező épületek százalékos aránya vagy száma (%)
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Új környezeti érték nyújtása a parlagon heverő zöld területek és a peremterületek számára
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az önkormányzat területén található parlagon heverő zöld területek és a peremterületek helyreállítását célzó terv elfogadása, amelynek célja a talaj és a víz szennyező anyagoktól való megtisztítása, a vadon élő állatok élőhelyeinek gyarapítása, a települési hőszigethatás csökkentése, valamint a talajerózió és az áradások elleni védelem, és emellett szabadidős zöld területek biztosítása a helyi lakosok számára.
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
i86) A lakott területen belül a parlagon heverő zöld területek és a peremterületek helyreállítását és környezetvédelmi irányítását célzó terv elfogadása (i/n)
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
A helyi környezeti levegőminőségre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for local ambient air quality
Ez a szakasz a levegőminőség kezeléséért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
A helyi környezeti levegő minőségének javítása
Improving local ambient air quality
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít, ha van a levegőminőség javítását célzó strukturált terv, amely rendszeresen naprakésszé tett rövid és hosszú távú célkitűzéseket tartalmaz, melyek előre meg vannak határozva és meghaladják a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (a levegőminőségről szóló irányelv) meghatározott cél- és határértékeket.
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
A tervnek ki kell terjednie valamennyi területre a közlekedéstől kezdve (gépkocsihasználat, sebességhatárok, tömegközlekedés stb.) az ipari létesítményeken, az energiatermelésen, az épületekben használt fűtési rendszer típusán és az épületek energiahatékonyságán át a földhasználat tervezéséig, továbbá azt a releváns ágazati hatóságokkal és érdekelt felekkel együttműködésben kell kidolgozni.
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Ezenfelül a terv eredményessége adott esetben javítható, ha azt magasabb szintű hatóságokkal és a szomszédos településekkel együtt dolgozzák ki.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
A levegőminőség javítására irányuló terv magában foglalhatja a levegőminőség hatásairól és fontosságáról szóló információk lakosok körében történő terjesztését, például a fenntartható közlekedési módok használatának előmozdítását.
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a területükön a levegőminőség kezeléséért felelős valamennyi közigazgatási szervre alkalmazható, és konkrét helyi problémákra összpontosít.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
i87) A PM10 éves átlagos koncentrációja (μg/m3)
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
i88) Azon napok száma évente, amelyeken a PM10 napi átlagos koncentrációja meghaladja az 50 μg/m3 értéket (nap/év)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
i89) A PM2,5 éves átlagos koncentrációja (μg/m3)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
i90) Azon napok száma évente, amelyeken a PM2,5 napi átlagos koncentrációja meghaladja a 25 μg/m3 értéket (nap/év)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
i91) Azon napok száma évente, amelyeken az ózon (O3) legnagyobb napi 8 órás középértéke meghaladja a 120 μg/m3 értéket (nap/év)
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
i92) A nitrogén-dioxid (NO2) éves átlagos koncentrációja (μg/m3)
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
i93) Azon napok száma évente, amelyeken a NO2 óránkénti koncentrációja meghaladja a 200 μg/m3 értéket (nap/év)
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
b30) Az ebben a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatban meghatározott összes mutató eredményei elérik az Egészségügyi Világszervezet által készített levegőminőségi iránymutatásokban megállapított szinteket
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
A zajszennyezésre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Best environmental management practices for noise pollution
Ez a szakasz a zajszennyezés kezeléséért felelős közigazgatási szervekre vonatkozik.
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
A zajszennyezés nyomon követése, feltérképezése és csökkentése
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az önkormányzat területén jelentkező zaj feltérképezése, és a lakosság tájékoztatása egy hatékony kommunikációs kampány útján a zajszennyezés hatásairól, valamint a feltérképezés eredményeiről.