natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Association Committee in Trade configuration
Ukrajna a lehető leghamarabb javaslatot tesz a Kereskedelmi Bizottság ötödik jelöltjére, aki hajlandó és képes választottbíróként eljárni.
The Secretaries
a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről
For the EU
a titkárok
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
Ukrajna részréről
ANNEX
az EU részéről
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
Arbitrators proposed by the Union:
MELLÉKLET
Arbitrators proposed by Ukraine:
A VÁLASZTOTTBÍRÁK NÉVJEGYZÉKE A MEGÁLLAPODÁS 323.
Chairpersons selected by the Parties:
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁLASZTOTTBÍRÁK NÉVJEGYZÉKE
William DAVEY (USA)
Az Unió által javasolt választottbírák
Helge SELAND (Norway)
Ukrajna által javasolt választottbírák:
Maryse ROBERT (Canada)
A Felek által kiválasztott elnökök:
Christian HÄBERLI (Switzerland)
William DAVEY (Amerikai Egyesült Államok)
Merit JANOW (USA)
Helge SELAND (Norvégia)
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
A Tanács (EU) 2018/1839 végrehajtási határozata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland
a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, Írországgal való automatizált adatcsere megindításáról
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
A 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdése értelmében a határozat alapján nem kerülhet sor személyes adatok átadására mindaddig, amíg az említett határozat 6. fejezetében foglalt általános adatvédelmi rendelkezéseket végre nem hajtották az adatátadásban érintett tagállamok területeinek nemzeti jogában.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Írország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
An evaluation visit has taken place in Ireland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Írországban helyszíni értékelésre került sor, és erről az osztrák értékelő csoport jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
A daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőív, helyszíni értékelés és kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
A Tanács – miután megállapította, hogy valamennyi tagállam, amelyre nézve a 2008/615/IB határozat kötelező, egyetért – 2018. július 16-án megállapította, hogy Írország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében meghatározott általános adatvédelmi rendelkezéseket.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Ennek megfelelően Írország számára jogosultnak kell lennie arra, hogy a daktiloszkópiai adatok automatizált keresése tekintetében a személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 9. cikke szerinti átvételére és átadására.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
mivel az ilyen végrehajtási hatáskörök gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek, és az erre vonatkozó eljárást is lefolytatták, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó, Írországgal való automatizált adatcsere megindításáról annak érdekében, hogy az említett tagállam személyes adatokat adhasson és vehessen át a 2008/615/IB határozat 9. cikke szerint.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
A daktiloszkópiai adatok automatizált keresése céljából Írország 2018. november 24-től jogosult személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 9. cikke szerinti átvételére és átadására.
Commission Decision (EU) 2018/1840
A Bizottság (EU) 2018/1840 határozata
on the State aid SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka d.d.
SA.33229 (2018/N-4) (korábbi 2017/C-3) számú állami támogatás – Szlovénia – A Nova Ljubljanska Banka d.d. szerkezetátalakítására vonatkozó kötelezettségvállalások módosítása
(notified under document C(2018) 5537)
(az értesítés a C(2018) 5537. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően, valamint tekintettel az általuk tett észrevételekre,
By decision of 7 March 2011 (‘the first rescue Decision’), the Commission authorised for a period of six months, based on the submission of a restructuring plan, the EUR 250 million State recapitalisation of Nova Ljubljanska Banka d.d.
2011. március 7-i határozatában (a továbbiakban: az első megmentési határozat) a Bizottság hat hónapos időszakra, szerkezetátalakítási terv benyújtását feltételül szabva engedélyezte a Nova Ljubljanska Banka d.d.
(‘NLB’) which Slovenia had notified to the Commission on 14 January 2011.
(a továbbiakban: NLB) 250 millió EUR értékű feltőkésítését, amelyet a szlovén hatóságok 2011. január 14-én jelentettek be a Bizottságnak.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
2012. július 2-i határozatával (a továbbiakban: a második megmentési és az eljárást megindító határozat) a Bizottság jóváhagyta az NLB második feltőkésítését, és ezzel egyidejűleg részletes vizsgálatot indított a benyújtott szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatos aggodalmak miatt.
The Commission doubted whether the plan allowed NLB to return to viability, while it also deemed the plan insufficient in terms of burden-sharing and in relation to the adequacy of measures to address undue distortions in competition.
A Bizottság kétségbe vonta, hogy a terv alapján az NLB vissza tudja-e állítani életképességét, valamint a teherviselés és a verseny indokolatlan torzulását kezelő intézkedések megfelelősége szempontjából sem találta megfelelőnek a tervet.
By Decision 2014/535/EU (‘the 2013 Decision’), the Commission approved State aid to NLB on the basis of an amended restructuring plan and a list of commitments submitted by Slovenia, one of which required Slovenia to sell a 75 % minus one share (‘75 % - 1’) stake in NLB by 31 December 2017 or, alternatively, to have NLB divest six foreign Balkan subsidiaries.
2013. december 18-i 2014/535/EU határozatában (a továbbiakban: 2013. évi határozat) a Bizottság a szerkezetátalakítási terv módosítása és a Szlovénia által benyújtott kötelezettségvállalások jegyzéke alapján jóváhagyta az NLB részére nyújtott állami támogatást.
On 13 April 2017, Slovenia requested the Commission to authorise a delay of a second tranche of NLB shares representing at most a 25 % minus one share (‘25 % - 1’) stake in NLB and it notified the Commission of amended commitments.
A kötelezettségvállalások egyike szerint Szlovénia 2017. december 31-ig köteles értékesíteni az NLB-ben fennálló 75 % mínusz egy részvény (75 %-1) részesedését vagy az NLB hat balkáni leányvállalatát.
On 11 May 2017, the Commission concluded that those amended commitments continued to ensure the compatibility of the aid in favour of NLB with the internal market (‘the 2017 amendment Decision’).
2017. április 13-án Szlovénia kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze az NLB-részvények második részlete – az NLB-n belüli legfeljebb 25 % mínusz egy részvény (25 %-1) részesedés – értékesítésének elhalasztását, és módosított kötelezettségvállalásokat nyújtott be a Bizottságnak.
On 8 June 2017, the Slovenian authorities decided to put NLB's sale process on hold and on 9 June 2017, the Slovenian Minister of Finance informed the Commission of that decision by phone.
2017. május 11-én a Bizottság megállapította, hogy ezek a módosított kötelezettségvállalások továbbra is biztosítják az NLB részére nyújtott támogatásnak a belső piaccal való összeegyeztethetőségét (a továbbiakban: 2017. évi módosítási határozat).
In the autumn of 2017, numerous contacts took place between the Commission and Slovenia.
2017. június 8-án a szlovén hatóságok felfüggesztették az NLB részvényeinek értékesítését, és erről a szlovén pénzügyminiszter 2017. június 9-én telefonon értesítette a Bizottságot.
Slovenia also shared a number of non-papers with the Commission.
2017 őszén számos kapcsolatfelvételre került sor a Bizottság és Szlovénia között.
On 21 December 2017, Slovenia formally notified the Commission of further amended commitments.
Szlovénia emellett több, nem hivatalos dokumentumot is küldött a Bizottságnak.
By letter dated 26 January 2018 (‘the 2018 opening Decision’), the Commission informed the Slovenian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in the first subparagraph of Article 108(2) TFEU in respect of the request to confirm the compatibility of the aid granted to NLB on the basis of the further amended commitments.
2017. december 21-én Szlovénia hivatalos értesítést küldött a Bizottságnak a kötelezettségvállalások további módosításáról.
On 2 March 2018, Slovenia submitted its comments on the 2018 opening Decision.
2018. január 26-i levelében (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozat) a Bizottság tájékoztatta a szlovén hatóságokat azon döntéséről, hogy az újabb módosított kötelezettségvállalások alapján az NLB-nek nyújtott támogatások összeegyeztethetőségének jóváhagyása iránti kérelem tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdésének első albekezdése szerinti eljárást.
On 6 April 2018, the 2018 opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were called upon to submit their comments.
2018. március 2-án Szlovénia benyújtotta az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatra tett észrevételeit.
On 15 June 2018, Slovenia by way of reply submitted its observations on those comments.
2018. március 26-án, 2018. április 4-én, 2018. május 30-án, 2018. június 21-én, 2018. június 29-én és 2018. július 9-én Szlovénia újabb nem hivatalos dokumentumokat nyújtott be, amelyek javasolt kötelezettségvállalási csoportokat tartalmaztak.
On 26 March 2018, 4 April 2018, 30 May 2018, 21 June 2018, 29 June 2018 and 9 July 2018 Slovenia submitted new non-papers, which included a series of proposed groups of commitments.
2018. július 13-i levelében Szlovénia az állami támogatásra vonatkozó új kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: módosított kötelezettségvállalások) – többek között az NLB-ben fennálló 75 %-1 részesedés értékesítésére vonatkozóan új határidőket – nyújtott be a Bizottságnak.
By letter dated 13 July 2018, Slovenia submitted to the Commission a new set of State aid commitments (‘amended commitments’), with among others new deadlines for the sale of a 75 % - 1 stake in NLB.
A jogbiztonság érdekében Szlovénia 2018. július 25-én bejelentett egy támogatási intézkedésnek nem minősülő, javasolt intézkedést, amely alapján Szlovénia ellentételezné az NLB-t a devizabetétekkel kapcsolatos bírósági eljárások esetleges következményeivel szemben, amely ügyek előzményei a Jugoszlávia felbomlása előtt időszakra nyúlnak vissza.
For reasons of legal certainty, Slovenia also notified a proposed measure on 25 July 2018, as a no aid measure, under which Slovenia would compensate NLB against any potential consequences of court cases relating to foreign currency deposits which is a historic issue dating back to before the break-up of Yugoslavia.
2018. július 16-i levélben Szlovénia kivételesen elfogadta, hogy lemond az EUMSZ 342. cikk szerinti, az 1. rendelet 3. cikkével összefüggésben értelmezett jogairól, és hozzájárult ahhoz, hogy e határozat elfogadására és az erről szóló értesítésre angol nyelven kerüljön sor.
By letter dated 16 July 2018, Slovenia agreed exceptionally to waive its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No 1 and to have the present decision adopted and notified in English.
A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
A kedvezményezett ismertetése
Description of the beneficiary
Az NLB Szlovénia legnagyobb bankja, amelynek piaci részesedése – az összes értéke alapján számítva – 23 %.
A more detailed description of NLB can be found in recitals 11 to 22 of the 2013 Decision.
Az NLB növelte a nyereségességét is, és 2017 végi beszámolója szerint 225 millió EUR nettó nyereséget ért el, ami 14,4 %-os tőkearányos jövedelmezőségnek felel meg.
In terms of its shareholders' structure, since the State recapitalisations of 2012 and 2013, NLB is a 100 % State owned company.
A 1. táblázat ismerteti az NLB legfontosabb pénzügyi adatait:
Also as a result of the State aid NLB has received, NLB had a core equity tier 1 ratio of 16,6 % as at the end of March 2018.
1 táblázat
NLB has also improved its profitability and has reported at the end of 2017 a net profit of EUR 225 million, which equates to a return on equity of 14,4 %.
Az NLB legfontosabb konszolidált pénzügyi adatai:
Table 1 contains details on NLB's key financial information:
Eszközök összesen (millió EUR-ban)
Table 1
Kockázattal súlyozott eszközök (millió EUR-ban)
Key consolidated financial information of NLB:
Adózás utáni nettó nyereség (millió EUR-ban)
Total assets (in EUR million)
A 2. táblázat további információkat tartalmaz az NLB balkáni leányvállalatairól:
Loan to deposits ratio (in %) 69,8 70,8 74,2
boszniai leányvállalat
In terms of its commercial presence, NLB has currently 108 outlets in Slovenia (as at the end of March 2018), down from 143 outlets in 2013.
Koszovó
Outside of Slovenia, NLB has foreign subsidiaries in a number of Balkan countries, representing in total EUR 3800 million in assets and EUR 95 million in after-tax profit (end of 2017 figures).
Montenegró
Table 2 contains more information on NLB's Balkan subsidiaries:
Szerbia
Table 2
Az NLB részesedése (%)
Key financial information of NLB's Balkan subsidiaries
Piaci részesedés (%)
FYRoM
Adózás utáni nyereség (millió EUR-ban)
Bosnia subsidiary 1
Az NLB továbbra is 50 %-os részesedéssel rendelkezik a belga KBC Group NV vállalattal közös vállalkozásban, az NLB Vita d.d., Ljubljana (a továbbiakban: NLB Vita) biztosítótársaságban.
Bosnia subsidiary 2
2017. év végi beszámolója szerint az NLB Vita összes eszközének értéke 2017-ben 446 millió EUR-t tett ki, és a társaság 7 millió EUR adózás utáni nyereséget ért el.
Kosovo
2017. december 31-én az NLB megindította a lízingtevékenységgel foglalkozó ljubljanai leányvállalata felszámolását.
Montenegro
Az NLB felügyelőbizottsága 2017. november 29-én 1,5 millió EUR kezdő befizetett tőkével jóváhagyta egy új, gépjárműlízinggel foglalkozó lízingcég létrehozását.
Serbia
2018 februárjában az NLB leállította az új lízingcég létrehozásának folyamatát.
NLB's stake (in %)
Az NLB javára nyújtott állami támogatási intézkedések
Market share (in %)
A 2013. évi határozattal és a Szlovénia által benyújtott kötelezettségvállalások alapján a Bizottság a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította a következő, az NLB javára nyújtott állami támogatási intézkedéseket:
Profit after tax (in EUR million)
az első megmentési határozattal ideiglenesen jóváhagyott, 250 millió EUR összegű első feltőkésítést;
NLB continues to own a 50 % stake in insurance company NLB Vita d.d., Ljublana (‘NLB Vita’), which is a joint venture with Belgian KBC Group NV.
a második megmentési és az eljárást megindító határozattal ideiglenesen jóváhagyott, 383 millió EUR összegű második feltőkésítést;
At the end of 2017, NLB Vita reported total assets of EUR 446 million and EUR 7 million in after-tax profit for that year.
az 1558 millió EUR összegű állami feltőkésítést; valamint
On 31 December 2017, NLB started the process to liquidate its leasing subsidiary in Ljubljana.
az értékvesztett eszközök egy állami tulajdonú banknak történő átruházását, ez 130 millió EUR támogatást jelent.
On 29 November 2017, NLB's Supervisory Board approved the establishment of a new leasing company, focusing on vehicle leasing, with an initial paid-in capital of EUR 1,5 million.
Az NLB összesen 2321 millió EUR állami támogatást kapott, amely egyenértékű a kockázattal súlyozott eszközök 2012. decemberi értékének 20 %-ával.
In February 2018, NLB discontinued the process of establishing the new leasing company.
„… [az állami részesedés és a külföldi leányvállalatok csökkentése]
State aid measures in favour of NLB
Szlovénia az NLB-n belüli részesedését 25 % plusz egy részvényre (a továbbiakban: blokkoló kisebbség) csökkenti a következők szerint:
By means of the 2013 Decision and based on commitments submitted by Slovenia, the Commission declared the following State aid measures in favour of NLB compatible with the internal market:
legalább 50 %-át legkésőbb 2017. december 31-ig.
a first recapitalisation of EUR 250 million, temporarily approved in the first rescue Decision;
Amennyiben Szlovénia nem kötött a) kötelező adásvételi megállapodás(oka)t az NLB-n belüli részesedése legalább 50 %-ának értékesítésére vonatkozóan, Szlovénia és az NLB kizárólagos megbízást ad az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek arra, hogy a könyv szerinti érték 75 %-ánál nem alacsonyabb minimumáron értékesítse az NLB részesedéseit a (balkáni) bankleányvállalataiban.
a second recapitalisation of EUR 383 million, temporarily approved in the second rescue and opening Decision;
amennyiben Szlovénia a 14. a) ponttal összhangban értékesítette az NLB-n belüli részesedésének legalább 50 %-át, 2018. december 31-ig tovább csökkenti részesedését a blokkoló kisebbségnek megfelelő részesedésre.
a transfer of impaired assets to a State-owned bad bank with an aid element of EUR 130 million.
Az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozat 2.5. pontja részletesen ismerteti a felfüggesztett értékesítési folyamatot.
In total, NLB received State aid measures of EUR 2321 million, equivalent to 20 % of its risk-weighted assets as of December 2012.
Az eljárás megindítása mellett szóló okok
The commitments submitted as part of the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision are described in more detail in Sections 2.3 and 2.4 of the 2018 opening Decision.
Az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatban a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított, miután egyértelművé vált, hogy Szlovénia megsértette az értékesítésre vonatkozó kötelezettségvállalás – a (19) preambulumbekezdésben foglalt – határidejét.
Regarding the sale of the 75 % - 1 stake in NLB, Slovenia committed, in the context of the 2017 amendment Decision, to the following (‘the sale commitment’):
A Bizottság a vizsgálat alapján megállapította a Szlovénia által az NLB-nak nyújtott támogatás jogellenességét.
‘… [reduction of State's shareholding and foreign banking subsidiaries]
Az NLB életképességét illetően a Bizottság emlékeztetett arra, hogy az NLB által 2012-ben és 2013-ban tapasztalt nehézségek a napi működésre gyakorolt állami befolyáshoz kapcsolódtak, és hogy a 2013. évi határozat részeként alapvetően az NLB tulajdonosváltása alapján vizsgálták az NLB életképességét.
Slovenia will reduce its shareholding in NLB to 25 % plus one share (‘Blocking Minority’) as follows:
Az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatban a Bizottság tulajdonosváltás hiányában erősen megkérdőjelezte az NLB hosszú távú életképességét.
by at least 50 % by 31 December 2017.
Az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatban a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az NLB értékesítésének elhalasztása de facto meghosszabbítja a szerkezetátalakítási időszakot.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB by at least 50 %, Slovenia and NLB shall grant to the Divestiture Trustee an exclusive mandate to sell NLB's participations in (its foreign Balkan) banking subsidiaries for a minimum price not lower than 75 % of book value.
A Bizottság kifejtette, hogy ebből logikusan az következtetik, hogy a szerkezetátalakítási időszakhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások ugyanúgy meghosszabbodnak mindaddig, amíg be nem fejeződik az NLB-n belüli 75 %-1 részesedés értékesítése.
having sold at least 50 % of its shareholding in NLB in accordance with subparagraph 14(a), Slovenia will further reduce its shareholding to the Blocking Minority by 31 December 2018.
Végül, a Bizottságnak kételyei vannak azzal kapcsolatban, hogy a módosított kötelezettségvállalások elegendő kompenzációt nyújtanak-e az értékesítési folyamat késedelme miatt.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB exceeding the Blocking Minority by 31 December 2018, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB to the Blocking Minority for the […]
HARMADIK FELEKNEK AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ 2018.
Grounds for initiating the procedure
Ez a rész a harmadik feleknek az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatra tett észrevételeit, valamint a szlovén hatóságok ezen észrevételekhez fűzött megjegyzéseit ismerteti.
In the 2018 opening Decision, the Commission opened a formal investigation after it had become clear that Slovenia had breached the deadline set in the sale commitment (described in recital 19).
Harmadik feleknek az eljárás megindításáról szóló 2018. évi határozatra tett észrevételei
The Commission concluded that, as a result, the aid granted to NLB by Slovenia had become unlawful.
A Bizottság az alábbi négy érdekelt féltől kapott észrevételeket:
As regards the amended commitments notified on 21 December 2017, the Commission expressed doubts that those were equivalent to the commitments underlying the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision.
az első fél – egy magánszemély, aki korábban rendelkezett NLB-részvényekkel – azzal érvelt, hogy az NLB-részvények eladására vonatkozó határidő további meghosszabbításának elutasítása nem összeegyeztethető a Bizottság határozathozatali gyakorlatával.
The Commission doubted whether the aid measures were compatible with the internal market on the basis of those amended commitments.
Az első fél szerint a Bizottságnak a lehető legkisebbre kell csökkentenie az adófizetők költségeit a bankok megmentésével kapcsolatban, valamint, hogy a határidő 2019-ig történő meghosszabbítása nemcsak Szlovénia és az adófizetők, hanem a Bizottság érdekeit is szolgálja.