natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission informed the known producers (‘millers’) of the like or directly competitive products in the Union and their association, and the known exporting millers and their federations, including their governments, and invited them to participate to the investigation.
A Bizottság a mélyreható vizsgálat elvégzéséhez szükséges információk megszerzése érdekében tájékoztatta a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek ismert uniós gyártóit és szövetségeiket (a továbbiakban: rizshántolók) és az ismert exportáló rizshántolókat és szövetségeiket, ideértve kormányaikat is, továbbá felkérte őket a vizsgálatban való részvételre.
In view of the large number of Union producers, exporting millers and importers involved in this proceeding and, in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit the investigation to a reasonable number of individual Union millers.
Tekintettel az eljárásban érintett uniós gyártók, exportáló rizshántolók és importőrök nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül történő lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó egyéni uniós rizshántolók számát észszerű mértékűre korlátozza.
Pursuant to Article 11(6) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, the Commission has based its investigation by selecting a representative sample.
Az 1083/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 11. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság a vizsgálatát reprezentatív minta kiválasztására alapozta.
In its notice of initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union millers based on the largest representative volume of production of the like product, whilst ensuring a geographical spread.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság közölte, hogy a hasonló termék legnagyobb reprezentatív termelési volumene alapján ideiglenesen kiválasztott egy uniós rizshántolókból álló mintát, oly módon, hogy megfelelő földrajzi eloszlást is biztosítson.
Whereas rice is grown in eight Member States, production is very much concentrated in Italy and Spain: these two countries account for 80 % of total rice production in the Union (approximately 50 % in Italy and 30 % in Spain) and are thus representative for the Union industry.
Míg a rizs termesztése nyolc tagállamban történik, a termelés nagy mértékben Olaszországban és Spanyolországban összpontosul: e két ország teszi ki a teljes uniós rizstermelés 80 %-át (Olaszország megközelítőleg 50 %-ot, Spanyolország pedig 30 %-ot), így az uniós gazdasági ágazat szempontjából mindkettőjük reprezentatívnak minősül.
On this basis, the Commission considered sending questionnaires to three Italian millers and one Spanish miller as justified.
Ennek alapján a Bizottság indokoltnak tartotta, hogy három olasz és egy spanyol rizshántoló részére küldjön kérdőíveket.
One party questioned whether the sample was representative.
Az egyik fél megkérdőjelezte a minta reprezentatív jellegét.
It asked the Commission to confirm how much production the sampled millers represented as compared to the total Union production and how their situation developed as compared to the Union industry.
Arra kérte a Bizottságot, hogy erősítse meg, hogy a mintában szereplő rizshántolók milyen mennyiségben termeltek a teljes uniós termeléshez képest, és hogyan alakult a helyzetük az uniós gazdasági ágazathoz képest.
As explained, in recital (5), the selection of the sample was based on the largest representative volume of production which could be reasonably investigated within the time available.
Az (5) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a minta kiválasztása a termelés azon legnagyobb reprezentatív volumene alapján történt, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.
The three Italian sampled millers represented 50 % of the Italian production during the marketing year 2016/2017 and the sampled Spanish miller represented 17 % of the Spanish production in the same year.
A mintában szereplő három olasz rizshántoló termelése a 2016/2017-es gazdasági évben az olasz termelés 50 %-át tette ki, és a mintában szereplő spanyol rizshántoló ugyanabban az évben a spanyol termelés 17 %-át képviselte.
Together, the sampled millers represented 26 % of total Union production.
A mintában szereplő rizshántolók együtt a teljes uniós termelés 26 %-át tették ki.
Furthermore, during the period investigated, i.e. from 1 September 2012 to 31 August 2017, the production of the sampled companies developed in a similar fashion as the production of the entire industry.
Ezen túlmenően a vizsgált időszakban, vagyis 2012. szeptember 1. és 2017. augusztus 31. között a mintába felvett vállalatok termelése hasonlóképp alakult, mint a teljes gazdasági ágazat termelése.
The production decreased by 36 % for the sampled producers and by 38 % for the entire Union industry.
A mintában szereplő gyártók esetében a termelés 36 %-kal, a teljes uniós gazdasági ágazat esetében pedig 38 %-kal csökkent.
This reinforces the conclusion that the sample is indeed representative.
Ez megerősíti azt a következtetést, hogy a minta valóban reprezentatív.
Questionnaires were also sent to some growers (‘farmers’), but given the high fragmentation of the sector (around 4000) this only gives a very limited picture of the situation.
A Bizottság kérdőíveket küldött néhány rizstermelőnek (mezőgazdasági termelőnek) is, de tekintettel az ágazat nagyfokú széttagoltságára (kb. 4000 rizstermelő), a kérdőívek csupán korlátozott képet adnak a helyzetről.
As to the selection of the exporters, the Commission received in total 13 replies to the sampling exercise from exporting millers from Cambodia and 15 replies from exporting millers from Myanmar/Burma.
Az exportőrök kiválasztását illetően a Bizottság a mintavételi felhívásra összesen 13 választ kapott a kambodzsai exportáló rizshántolóktól és 15 választ a mianmari exportáló rizshántolóktól.
Sampling was therefore necessary and all parties were informed accordingly.
Ezért mintavételre volt szükség, és minden felet megfelelően tájékoztattak.
On the basis of the information received from the exporting millers, the Commission initially selected a sample of three exporters in Cambodia and three exporters in Myanmar/Burma.
Az exportáló rizshántolók által szolgáltatott információk alapján a Bizottság eredetileg három exportőrt választott be a mintába Kambodzsában, hármat pedig Mianmarban.
They were selected on the basis of the highest export volume to the Union.
Kiválasztásukra az Unióba irányuló legnagyobb exportvolumen alapján került sor.
However, following further assessment and comments received by the Cambodian Rice Federation, two exporters from Cambodia were not in a position to cooperate and were therefore replaced.
A további értékelés és a kambodzsai rizstermesztők szövetségéhez benyújtott észrevételek nyomán azonban két kambodzsai exportőr nem volt abban a helyzetben, hogy együttműködjön, ezért őket felváltották.
Only one company finally replied to the questionnaire.
Végül csak egy vállalat válaszolt a kérdőívre.
As regards Myanmar/Burma, all three selected companies finally replied to the questionnaire.
Mianmar tekintetében végül mindhárom kiválasztott vállalat válaszolt a kérdőívre.
In reaction to the notice of initiation, four unrelated importers made themselves known.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésre válaszul négy független importőr jelentkezett.
In view of the limited number of cooperating importers, a sampling was not deemed necessary.
Az együttműködő importőrök kis számára tekintettel a Bizottság nem tartotta szükségesnek a mintavételt.
The Commission sent questionnaire to all four companies, which did however not all provide a complete reply.
A Bizottság kérdőívet küldött mind a négy vállalatnak, amelyek közül nem mind adott teljes választ.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for its investigations.
A Bizottság minden olyan információt bekért és ellenőrzött, amelyet a vizsgálatokhoz szükségesnek tartott.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies, pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 1083/2013:
Ellenőrző látogatásokra az 1083/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikke értelmében a következő vállalatok telephelyein került sor:
Millers:
Rizshántolók:
Riso Scotti S.p.a. and the related company (Riso Scotti Danubio), Italy;
Riso Scotti S.p.a. és a vele kapcsolatban álló vállalat (Riso Scotti Danubio), Olaszország;
Curti S.r.l. and the related company (Riso Ticino Soc.
Curti S.r.l. és a vele kapcsolatban álló vállalat (Riso Ticino Soc.
Coop.), Italy;
Coop.), Olaszország;
Riso Viazzo S.r.l., Italy;
Riso Viazzo S.r.l., Olaszország;
Herba Ricemills S.L., Spain.
Herba Ricemills S.L., Spanyolország.
Associations:
Szövetségek:
Ente Nazionale Risi (Enterisi), Italy
Ente Nazionale Risi (Enterisi), Olaszország
The investigation covered the five last marketing years, i.e. the period from 1 September 2012 to 31 August 2017 (‘the investigation period’).
A vizsgálat a legutóbbi öt gazdasági évre, tehát a 2012. szeptember 1-jétől 2017. augusztus 31-ig tartó időszakra terjed ki („vizsgálati időszak”).
After disclosure, the Commission received eight submissions, including submissions from Italy and Spain.
A nyilvánosságra hozatalt követően a Bizottsághoz nyolc beadvány érkezett, ideértve az Olaszországból és Spanyolországból érkezett beadványokat is.
The Commission also received submissions from three companies and one association that were not interested parties.
A Bizottsághoz ezenkívül nem érdekelt félnek minősülő 3 vállalattól és egy szövetségtől is érkezett beadvány.
Even though these parties were not registered as interested parties, their comments were to a large extent taken into account and addressed in the Commission conclusions since they mostly corresponded to comments made by registered interested parties.
Jóllehet e felek nem szerepeltek a nyilvántartásban az érdekelt felek között, észrevételeiket a Bizottság nagymértékben figyelembe vette és a bizottsági következtetésekben is foglalkozott velük, mivel ezek többnyire a nyilvántartásban szereplő érdekelt felek észrevételeinek feleltek meg.
The ‘product concerned’ is semi-milled or milled Indica rice originating in Cambodia and Myanmar/Burma benefiting from an exemption from customs duties in light of the GSP Regulation currently falling within CN codes 10063027, 10063048, 10063067 and 10063098.
Az „érintett termék” a Kambodzsából és a Mianmarból származó, jelenleg a 10063027, 10063048, 10063067 és a 10063098 KN-kódok alá tartozó, a GSP-rendelet fényében vámmentességet élvező félig hántolt vagy hántolt indica rizs.
The product concerned is imported into the Union either in bulk, for further processing (milling, cleaning and packaging), or in small bags up to 5 kg or between 5 kg and 20 kg that can be sold by retailers directly without further processing.
Az érintett terméket vagy további feldolgozásra (őrlés, tisztítás és csomagolás) ömlesztve, vagy legfeljebb 5 kg tömegű, illetve 5 kg és 20 kg közötti tömegű, további feldolgozás nélkül kiskereskedelmi forgalomban közvetlenül értékesíthető kis zsákokban importálják az Unióba.
Like or directly competing product
A hasonló vagy közvetlenül versenyző termék
Indica and Japonica are the two main types of rice.
Az indica és a japonica a rizs két fő típusa.
The rice sticks together and is used for dishes like paella or risotto.
A betakarítást követően a rizs számos hántolási eljáráson megy keresztül.
When the rice is harvested, the rice has a husk and is referred to as ‘paddy rice’.
Az „előmunkált rizs” olyan rizs, amelyről eltávolították a magburkot.
After the harvest, the rice goes through a series of milling processes.
További hántolásra van szükség ahhoz, hogy „félig hántolt” vagy a „hántolt rizst” kapjunk.
‘Husked rice’ is the rice from which the husk has been removed.
Ebben az értékelésben a Bizottság megállapította, hogy az Unióban előállított indica hántolt vagy félig hántolt rizs az érintett termékhez hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termék.
Further milling is necessary to obtain ‘semi-milled’ or ‘milled rice’.
Az Unióban előállított és az Unióba behozott indica típusú hántolt vagy félig hántolt rizs valóban ugyanazokkal az alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik.
In this assessment, the Commission has determined that the Indica milled or semi-milled rice produced in the Union is like or directly competing with the product concerned.
Felhasználási területük megegyezik, és hasonló vagy azonos értékesítési csatornákon keresztül értékesítik azokat ugyanazon vevőtípus részére.
Both the Union-produced and the imported Indica milled or semi-milled rice have indeed the same basic physical, technical and chemical characteristics.
Ezen ügyfelek vagy kiskereskedők, vagy feldolgozók az Unióban.
They have the same uses and are sold via similar or identical sales channels, to the same type of customers.
A felek észrevételei
These customers are either retailers or processors in the Union.
A nyilvánosságra hozatalt követően több érdekelt fél azt állította, hogy az aromás indica rizst ki kell zárni a vizsgálat hatálya alól, mivel az eltérő tulajdonságokkal rendelkezik, mint az indica rizs más típusai, és mivel nem versenytársa az Unióban előállított rizsnek.
Comments by the parties
Azt állították továbbá, hogy 2017 óta az aromás rizs más KN-kód alá tartozik, ami megerősíti azt a következtetést, hogy az ilyen típusú rizs nem azonos a többivel.
After the disclosure, several interested parties have claimed that aromatic Indica rice should be excluded from the scope of the investigation since it has different characteristics than other types of Indica rice and since it does not compete with rice produced in the Union.
Először is és mint azt a különböző érdekelt felek is megerősítették, az indica rizs a különleges rizstípusok és rizsfajták széles skáláját fedi le, beleértve az illatos vagy aromás rizst.
They also claimed that aromatic rice is, since 2017, classified under a different CN code, which would reinforce the conclusions that this type of rice is different than the others.
Még ha van is csekély különbség az ilyen típusok között, pl. íz és szerkezet tekintetében, mindegyik ugyanazokkal az alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek.
First of all, and as confirmed by various interested parties, Indica rice covers a wide range of specific rice types and rice varieties, including fragrant or aromatic rice.
Ezen túlmenően az összes ilyen típus ugyanazt a végfelhasználást szolgálja, azok hántolását ugyanazon rizshántolók végzik, ugyanazokon a kereskedelmi csatornákon keresztül értékesítik és egymással versenyeznek.
Even if there are slight differences between all these types, e.g. in taste and structure, they nevertheless all share the same basic physical, technical and chemical characteristics.
Az a tény nem releváns, miszerint 2017 óta létezik egy külön, az aromás rizsre vonatkozó KN-kód, mivel – az eljárás megindításáról szóló értesítésben említettek szerint – a KN-kódok tájékoztató jellegűek és nem meghatározó tényezők valamely terméknek a piacvédelmi vizsgálat keretében történő meghatározásában.
Furthermore, all these different types serve the same end use, are milled by the same millers, are sold through the same commercial channels and compete with each other.
Emiatt a Bizottság elutasította ezeket az állításokat.
The fact that since 2017 there is a specific CN code for aromatic rice is not relevant since, as mentioned in the Notice of initiation, CN codes are given for information only and are not a decisive factor for defining a product within the framework of a trade defence investigation.
SÚLYOS NEHÉZSÉGEK FENNÁLLÁSA
The claims were therefore rejected.
Az uniós gazdasági ágazat meghatározása
EXISTENCE OF SERIOUS DIFFICULTIES
A GSP-rendelet szerint az érintett gazdasági ágazatnak a hasonló vagy a termékkel közvetlenül versenyző termékeket kell magában foglalnia.
Definition of the Union industry
Olaszország kérelmében amellett érvelt, hogy a mezőgazdasági termelők és a rizshántolók közötti szoros kapcsolatra tekintettel a rizshántolókat és a mezőgazdasági termelőket is meg kell vizsgálni a kárértékelés céljából.
Millers of rice process rice grown/produced in the Union that directly competes with the Indica milled or semi-milled rice exported from Myanmar/Burma or Cambodia.
Az indica rizs uniós fogyasztását a Bizottság által a tagállamoktól begyűjtött adatok és az Eurostat által rendelkezésre bocsátott importstatisztikák alapján állapították meg.
In its request, Italy has argued that, given the close interrelationship between the farmers and the millers, both millers and farmers should be examined for the injury assessment.
Az uniós fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Even though the situation of farmers may also be strongly affected by imports of rice from Cambodia and Myanmar/Burma, they should rather be considered as a supplier of raw material, but not as a miller of like or directly competing products.
Forrás: A tagállamoktól és az Eurostattól kapott adatok alapján a Bizottság által összeállított adatok – hántolt indica rizsegyenértékben megadva.
Union consumption
2012/2013.
The consumption of Indica rice in the Union was established on the basis of the data collected from the Member States by the Commission and import statistics available through Eurostat.
2013/2014.
The consumption in the Union developed as follows:
2014/2015.
Source: Data compiled by the Commission based on data received from the Member States and Eurostat — Indica milled rice equivalent
2015/2016.
2012/2013
2016/2017.
2013/2014
Teljes uniós felhasználás (tonna)
2014/2015
Mutató (2012/2013 = 100)
2015/2016
Az indica rizs uniós fogyasztása 6 %-kal csökkent a vizsgálati időszak alatt.
2016/2017
A legmagasabb fogyasztás (+ 8 %) 2013/2014-ben volt tapasztalható, ami egybeesett a Kambodzsából és a Mianmarból származó, a piac telítettségét eredményező indica rizs behozatalának jelentős növekedésével.
Total Union consumption (in tonne)
A következő gazdasági években a fogyasztás csökkenő tendenciát mutatott.
Index (2012/13 = 100)
Az import alakulása
The consumption of Indica rice in the Union has decreased by 6 % over the investigation period.
Az érintett termék Kambodzsából és Mianmarból az Unióba irányuló behozatala a következőképpen alakult: Forrás: Eurostat-statisztikák (a félig hántolt rizs hántolt rizsegyenértékben 7 megadva) és a tagállamoktól kapott adatok alapján a Bizottság által összeállított adatok.
The highest consumption was reached in 2013/2014 (+ 8 %) coinciding with an important increase in imports on Indica rice from Cambodia and Myanmar/Burma which led a saturation of the market.
A rizsfeldolgozás (hántolatlan, előmunkált, félig hántolt vagy hántolt rizs) különböző szakaszaihoz kapcsolódó mennyiségek átszámítása érdekében a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozó átszámítási arányok, feldolgozási költségek és melléktermék-értékek meghatározásáról szóló, 2008. december 19-i 1312/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 344., 2008.12.20., 56. o.) átszámítási arányt határozott meg.
In the following marketing years the consumption showed a downward trend.
Például az előmunkált és a hántolt indica rizs közötti átszámítási arány 0,69.
Development of imports
Az átszámítási arányok a behozatalra és az Unióban előállított rizsre egyaránt alkalmazandók.
The imports into the Union from Cambodia and Myanmar/Burma of the product concerned have developed as follows:
Kambodzsa
Source: Eurostat statistics (semi-milled converted into milled equivalent (for the purpose of converting quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled), a conversion rate has been fixed by the Commission in Regulation (EC) No 1312/2008 of 19 December 2008 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (OJ L 344, 20.12.2008, p.
tonna
56).
Mutató
For example, the conversion rate between husked Indica rice and milled Indica rice is 0.69.
Mianmar
It applies both to imports as well as rice produced in the Union) and data compiled by the Commission based on data received from the Member States.
Összesen
Cambodia
A Kambodzsából származó behozatal volumene 163000 tonnáról 249000 tonnára nőtt.
tonne
A Mianmarból származó behozatal a vizsgálati időszak végén elérte a teljes uniós rizsbehozatal 6,3 %-át (lásd lent a piaci részesedésről szóló táblázatot).
Import volumes from Cambodia increased from 163000 tonnes to 249000 tonnes.
Kambodzsa számottevő mértékben, 15,4 %-ról 25,1 %-ra növelte piaci részesedését, Mianmar piaci részesedése pedig 0,2 %-ról 6,3 %-ra emelkedett.
They have increased significantly until 2015/2016 and then slightly decreased coinciding with a decrease in consumption in 2016/2017.
Az árak alakulása a következő tendenciákat követte:
Despite the decrease, imports remained 50 % higher than in 2012/2013.
Forrás: Eurostat.
Cambodia represented at the end of the investigation period 25 % of the total imports.
Kambodzsából származó importár (EUR/tonna)
As to imports from Myanmar/Burma, they also increased remarkably during the investigation period, from 2000 tonnes to 62000 tonnes.
Mianmarból származó importár (EUR/tonna)
They however remained at a lower level as compared to Cambodia.
Súlyozott átlag
Imports from Myanmar/Burma represented 6,3 % of the total Union rice imports at the end of the investigation period (cf. table on market share below).
A kambodzsai importárak összességében 6 %-kal csökkentek, míg a mianmari importárak 3 %-kal csökkentek.
In terms of market shares, the imports developed as such:
Annak ellenére, hogy a Kambodzsából és Mianmarból származó behozatal árai az átlagos importár és az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai közötti összehasonlítás alapján (lásd a (64) preambulumbekezdést) valamelyest csökkentek, a Bizottság úgy találta, hogy a Kambodzsából és Mianmarból származó behozatal árai (az Eurostat adatai alapján) jelentősen, 22 %-kal, illetve 43 %-kal alákínáltak az uniós áraknak.
Source: Eurostat and data compiled by the Commission based on data received from the Member States in milled equivalent
A nyilvánosságra hozatalt követően a Kambodzsai Kereskedelmi Minisztérium (a továbbiakban: Kambodzsa) megkérdőjelezte a Bizottság által az alákínálási különbözetek kiszámításához alkalmazott módszertant.
Market share of Cambodia (%) 15,4 20,0
Azt állították, hogy a behozatal utáni költségeket nem adták hozzá a kambodzsai exportár kiszámításához és hogy az áralákínálás az átlagárak összehasonlításán alapult, figyelmen kívül hagyva a kereskedelem különböző szintjeit.
Cambodia significantly increased its market share from 15,4 % to 25,1 % while the market share of Myanmar/Burma increased from 0,2 % to 6,3 %.
Kambodzsa azt is megkérdőjelezte, hogy az együttműködő exportőrök által szolgáltatott adatokat felhasználták-e a kár meghatározásához.
The development of prices followed the following trends:
A nyilvánosságra hozatalt követően benyújtott érvek alapján a Bizottság úgy határozott, hogy felülvizsgálja az áralákínálási számításait annak érdekében, hogy figyelembe vegye a behozatal utáni vagy a szállítási költségeket, hogy tükrözze az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló, a kereskedelem szintjei közötti különbségeket, és hogy a lehetséges mértékben felhasználja az együttműködő exportőrök által szolgáltatott adatokat.
Source: Eurostat
A tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a behozatal utáni költségek figyelembevételével – a Kambodzsa általi kérelemnek megfelelően – kiigazítja az importárakat.
Import price from Cambodia (EUR/tonne)
Másrészről a Bizottság úgy vélte, hogy az uniós gazdasági ágazat árait is ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Dél-Európából (ebben az esetben Olaszországból és Spanyolországból) származó, Észak-Európába irányuló rizs szállítási költségeit, mivel a félig hántolt és hántolt indica rizs tekintetében a verseny elsősorban Észak-Európában zajlik.