natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Emellett az (EU) 2016/2284 irányelv 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kibocsátások további csökkentésére irányuló intézkedéseket is meghatározhatnak, amelyek célja az Egészségügyi Világszervezet által a levegőminőségre vonatkozóan megfogalmazott iránymutatásoknak, valamint a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémára vonatkozó uniós célkitűzéseknek megfelelő levegőminőségi szintek elérése.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Habár az (EU) 2016/2284 irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében a nemzetközi tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat és a repülőgépek le- és felszállási cikluson túli kibocsátásait nem veszik figyelembe a kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítése szempontjából, a tagállamok nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programjaikban e források kibocsátásának csökkentésére vonatkozóan is megfogalmazhatják tervezett szakpolitikáikat és intézkedéseiket.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
A tagállamok a környezeti levegő minőségével foglalkozó szakértői csoport 2017. április 4-i, 2017. november 28-i és 2018. április 9-i ülésén megvitatták az egységes formátumra vonatkozó tervezetet és észrevételeket fűztek ahhoz.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 2008/50/EK irányelv 29. cikkével létrehozott, a környezeti levegő minőségével foglalkozó bizottság véleményével,
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete meghatározza a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programoknak az (EU) 2016/2284 irányelv 6. cikkének (10) bekezdésében említett egységes formátumát.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
A tagállamoknak a mellékletben meghatározott egységes formátumot kell alkalmazniuk nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programjaiknak az (EU) 2016/2284 irányelv 10. cikkének (1) bekezdése szerinti, a Bizottsághoz történő benyújtása során.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 11-én.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
HL L 344., 2016.12.17., 1. o.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/35/EK irányelve (2003. május 26.) a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 156., 2003.6.26., 17. o.).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/50/EK irányelve (2008. május 21.) a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról (HL L 152., 2008.6.11., 1. o.).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
COM(2017) 53 final, 2017. február.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
1., 14. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Az Európai Parlament és a Tanács 525/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, valamint a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 165., 2013.6.18., 13. o.).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
A Bizottság 749/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 30.) a tagállamok által az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében jelentett információk felépítéséről, formátumáról, benyújtási eljárásáról és felülvizsgálatáról (HL L 203., 2014.7.11., 23. o.).
ANNEX
Lásd a bizottsági szakértői csoportok nyilvántartását (E02790 számú csoport). http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
MELLÉKLET
FIELD DESCRIPTIONS
Az (EU) 2016/2284 irányelv 6. cikke szerinti nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok egységes formátuma
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
A MEZŐK LEÍRÁSA
COMMON FORMAT
Az egységes programformátumban (K) jelzéssel ellátott valamennyi mező kitöltése kötelező, az (O) jelzéssel ellátott mezők kitöltése pedig opcionális.
Title of the programme, contact information and websites
EGYSÉGES FORMÁTUM
Title of the programme, contact information and websites (M)
A program címe, kapcsolattartási adatok és weboldalak
Title of the programme
A program címe, kapcsolattartási adatok és weboldalak (K)
Date
A program címe
Member State
Dátum
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Tagállam
Telephone number of responsible service
A program összeállításáért felelős illetékes hatóság neve
Email address of responsible service
A felelős egység telefonszáma
Link to website where the programme is published
A felelős egység e-mail-címe
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
A közzétett programot tartalmazó weboldal címe
Executive summary (O)
A programra vonatkozó konzultáció(ka)t tartalmazó weboldal(ak) címe
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Összefoglaló (O)
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
A (lehetőleg maximum 10 oldal terjedelmű) összefoglalót különálló dokumentumként is be lehet nyújtani.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
A dokumentumban a 2.3–2.8. szakaszok tartalmát kell röviden összefoglalni.
The national air quality and pollution policy framework
Amennyiben lehetséges, ajánlott ábrákat is alkalmazni az összefoglaló szemléltetésére.
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
A nemzeti levegőminőségi és szennyezéscsökkentési szakpolitikai keret
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Szakpolitikai prioritások és azok kapcsolata más releváns szakpolitikai területek prioritásaival
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
A nemzeti, regionális és helyi hatóságokra ruházott feladatkörök
Achieved emission reductions
A jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén a kibocsátáscsökkentés és a levegőminőség javítása terén 2005 óta elért előrelépések
Progress against air quality objectives
Az elért kibocsátáscsökkentés
Current transboundary impact of domestic emission sources
A levegőminőségi célkitűzések terén elért előrelépés
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
A belföldi kibocsátási források határokon átnyúló, jelenlegi hatása
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
A 2030-ig várható fejlődés, feltételezve, hogy a már elfogadott szakpolitikák és intézkedések nem változnak
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Várható kibocsátások és kibocsátáscsökkentések (az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint)
Uncertainties
A levegőminőség javítása terén elért várható hatás (az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint)
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Bizonytalanságok
Main sets of policy options considered
A 2020-ra és 2030-ra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek és a 2025-re meghatározott köztes kibocsátási szintek teljesítése céljából megvizsgált szakpolitikai opciók
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
A megvizsgált szakpolitikai opciók fő csoportjai
Sector affected
Az elfogadásra kiválasztott szakpolitikák és intézkedések összefoglalása ágazatonként, ideértve elfogadásuk, végrehajtásuk és felülvizsgálatuk ütemtervét, továbbá az ezekért felelős illetékes hatóságokat
Policies and Measures (PaMs)
Érintett ágazat
Selected PaMs
Szakpolitikák és intézkedések
Timetable for implementation of the selected PaMs
Kiválasztott szakpolitikák és intézkedések
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések végrehajtásának ütemterve
Timetable for review of the selected PaMs
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések végrehajtásáért és érvényesítéséért felelős illetékes hatóság(ok) (típusa és neve)
Energy supply
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések felülvizsgálatának ütemterve
Energy consumption
Energiaellátás
Transport
Energiafogyasztás
Industrial processes
Közlekedés
Agriculture
Ipari folyamatok
Waste management/waste
Mezőgazdaság
Cross-cutting
Hulladékgazdálkodás/hulladék
Other (to be specified)
Több ágazat
Coherence
Egyéb (meghatározandó)
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Koherencia
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Annak értékelése, hogy a kiválasztott szakpolitikák és intézkedések miként biztosítják a más releváns szakpolitikai területek terveivel és programjaival való koherenciát
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
A (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerinti) szakpolitikák és intézkedések által a kibocsátáscsökkentésre, a tagállam és a szomszédos tagállamok levegőminőségére, valamint a környezetre gyakorolt várható együttes hatások és a hozzájuk kapcsolódó bizonytalanságok
Use of flexibilities (where relevant)
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek várható teljesítése (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv)
Projected improvement in air quality (WAM)
Rugalmassági rendelkezések alkalmazása (adott esetben)
Projected impacts on the environment (WAM)
A levegőminőség várható javulása (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv)
Methodologies and uncertainties
A környezetre gyakorolt várható hatások (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv)
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Módszerek és bizonytalanságok
NMVOC
Nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek a 2005-ös bázisévhez viszonyítva (%-ban) (K)
PM2,5
Metántól eltérő illékony szerves vegyületek (NMVOC)
2020-2029 (M)
Finom szálló por (PM2,5)
From 2030 (M)
2020–2029 (K)
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
2030-tól (K)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Levegőminőségi prioritások: az uniós vagy nemzeti levegőminőségi célkitűzésekhez kapcsolódó nemzeti szakpolitikai prioritások (beleértve a határ- és célértékeket, valamint az expozíciókoncentrációra vonatkozó kötelezettségeket) (K)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Hivatkozásként az Egészségügyi Világszervezet által ajánlott levegőminőségi célkitűzéseket is meg lehet adni.
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
A vonatkozó éghajlatváltozási és energiapolitikai prioritások (K)
List the relevant authorities(M)
A releváns szakpolitikai területek (többek között a mezőgazdaság, az ipar és a közlekedés) vonatkozó szakpolitikai prioritásai (K)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Az érintett hatóságok listája (K)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
A hatóság típusa (pl. környezetvédelmi felügyelőség, regionális környezetvédelmi ügynökség, önkormányzat) (K)
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Adott esetben a hatóság neve (pl. XXX Minisztérium, XXX Nemzeti Ügynökség, XXX Regionális Iroda)
Select from the following as appropriate:
A hatóságokra ruházott, levegőminőséggel és levegőszennyezéssel kapcsolatos feladatkörök leírása (K)
Policy making roles
Kérjük, válassza ki a legmegfelelőbb lehetőséget:
Implementation roles
szakpolitikai döntéshozatal
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
végrehajtás
Reporting and monitoring roles
érvényesítés
Coordinating roles
jelentéstétel és megfigyelés
Other roles, please specify:
koordináció
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
egyéb feladatkör (kérjük, nevezze meg)
National authorities (M)
A hatóság felelősségi körébe tartozó forráságazatok (O)
Regional authorities (M)
Nemzeti hatóságok (K)
Local authorities (M)
Regionális hatóságok (K)
Add more rows as appropriate
Helyi hatóságok (K)
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Szükség szerint további sorok is hozzáadhatók
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
A kibocsátáscsökkentést és a levegő minőségének javítását célzó jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén tett előrelépések és a nemzeti és uniós kötelezettségeknek való megfelelés mértéke 2005-höz viszonyítva
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
A jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén a kibocsátáscsökkentés terén elért előrelépések és a nemzeti és uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségeknek való megfelelés mértéke
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
A jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén a kibocsátáscsökkentés terén elért előrelépések bemutatása és a nemzeti és uniós kibocsátáscsökkentési jogszabályoknak való megfelelés mértéke (K)
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Teljes hivatkozás (fejezet- és oldalszám) a nyilvánosan elérhető, igazoló adatbázisokra (pl. korábbi emissziókataszter-jelentésekre) (K)
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
A szennyező anyagok és/vagy fő ágazatok szerinti kibocsátáscsökkentést szemléltető ábrák (O)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
A jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén a levegőminőség javítása terén elért előrelépések és a nemzeti és uniós levegőminőségi kötelezettségeknek való megfelelés mértéke
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
A jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén a levegőminőség javítása terén elért előrelépések leírása és a nemzeti és uniós levegőminőségi kötelezettségeknek való megfelelés mértékének bemutatása, legalább a következők megadásával: az összes levegőminőségi övezetből az uniós levegőminőségi célkitűzéseknek megfelelő/meg nem felelő levegőminőségi övezetek száma az NO2, a PM10, a PM2,5 és az O3, valamint bármely más olyan szennyező anyag tekintetében, amely esetében túllépés jellemző (K)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Teljes hivatkozás (fejezet- és oldalszám) a nyilvánosan elérhető, igazoló adatbázisokra (pl. levegőminőségi tervek, szennyező források felosztása) (K)
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
A jelenlegi környezeti levegőkoncentrációkat szemléltető térképek és hisztogramok (legalább az NO2, a PM10, a PM2,5 és az O3, valamint bármely más, problémát jelentő szennyező anyag tekintetében), amelyek bemutatják többek között az összes levegőminőségi övezetből az uniós levegőminőségi célkitűzéseknek megfelelő/meg nem felelő levegőminőségi övezetek számát a bázisévben és a jelentéstételi évben (O)
Current transboundary impact of national emission sources
Amennyiben egy vagy több levegőminőségi övezetben problémákat állapítanak meg, annak leírása, hogy milyen előrelépést értek el a bejelentett legmagasabb koncentrációk csökkentése terén (O)
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
A nemzeti kibocsátási források határokon átnyúló, jelenlegi hatása
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
Adott esetben a belföldi kibocsátási források határokon átnyúló, jelenlegi hatásának leírása (K)
If no issues were identified, then state that conclusion.
Az előrelépések mennyiségi vagy minőségi szempontból is bemutathatók.
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Ha nem állapítottak meg problémákat, akkor ezt kell rögzíteni.
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Amennyiben mennyiségi adatokat használnak az értékelés eredményeinek bemutatására, az említett értékeléshez használt adatok és módszerek leírása (O)
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
A várható fejlődés, feltételezve, hogy a már elfogadott politikák és intézkedések nem változnak
Pollutants (M)
Várható kibocsátások és kibocsátáscsökkentések (az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Szennyező anyagok (K)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Összes kibocsátás (kt), az x-2 vagy x-3 évre vonatkozó kataszterekkel összhangban (az évet meg kell adni) (K):
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
A várható kibocsátáscsökkentés aránya (%) 2005-höz viszonyítva (K)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek a 2020–2029 közötti időszakra (%) (K)
2005 base year
Nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek a 2030-tól kezdődő időszakra (%) (K)
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
Bázisév: 2005
Date of emission projections (M)
Az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerinti, a 2020-ra, 2025-re és 2030 utánra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítésére vonatkozó előrejelzésekhez kapcsolódó bizonytalanságok bemutatása (O)
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
A kibocsátás-előrejelzések dátuma (K)
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Amennyiben az előrejelzés azt mutatja, hogy az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint nem fogják teljesíteni a kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket, akkor a 2.6. szakaszban be kell mutatni a megfelelés érdekében megvizsgált további szakpolitikákat és intézkedéseket.
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
A levegőminőség javítása terén elért várható hatás (az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint), ideértve a megfelelés várható mértékét is
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
A levegőminőség várható javulásának minőségi leírása (K)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Minőségi leírás a levegőminőség várható javulásáról és az NO2, a PM10, a PM2,5 és az O3, illetve bármely problémát jelentő szennyező anyag tekintetében az uniós levegőminőségi célkitűzéseknek való megfelelés várható mértékének alakulásáról 2020-ra, 2025-re és 2030-ra vonatkozóan (az intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint) (K)
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Teljes hivatkozás (fejezet- és oldalszám) a nyilvánosan elérhető, igazoló adatbázisokra (pl. levegőminőségi tervek, szennyező források felosztása), melyek bemutatják a várható javulást és a megfelelés mértékének várható alakulását (K)
Projected number of compliant air quality zones
A megfelelő levegőminőségi övezetek előrejelzett száma
Total number of air quality zones
A levegőminőségi övezetek teljes száma
Specify base year
Bázisév (kérjük, adja meg):
PM2,5 (1 yr)
PM2,5 (1 év)
O3 (max 8 hr mean)
O3 (max. 8 órás átlag)
Other (please specify)
Egyéb (kérjük, adja meg)
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
A 2020-ra és 2030-ra meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségek és a 2025-re meghatározott köztes kibocsátási szintek teljesítése céljából megvizsgált szakpolitikai opciók