natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in monitoring SIS.
Az (EU) 2016/794 rendelet értelmében az Europolnak támogatnia kell és meg kell erősítenie az illetékes nemzeti hatóságok által megtett intézkedéseket, valamint a terrorizmus és a súlyos bűnözés elleni küzdelemre irányuló együttműködésüket, valamint elemzéseket és fenyegetésértékeléseket kell készítenie.
The European Data Protection Supervisor should be granted sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation, including assistance from persons with expertise in biometric data.
Annak érdekében, hogy az Europol jobban el tudja látni feladatait, különösen a Migránscsempészés Elleni Küzdelem Európai Központján belül, helyénvaló hozzáférést engedélyezni az Europolnak a figyelmeztető jelzések e rendeletben meghatározott kategóriáihoz.
Regulation (EU) 2016/794 provides that Europol is to support and strengthen actions carried out by the national competent authorities and their cooperation in combating terrorism and serious crime and to provide analysis and threat assessments.
A terrorizmusra, mindenekelőtt az azon külföldi terrorista harcosokra vonatkozó információk megosztása fennakadásainak kiküszöbölése érdekében, amely terrorista harcosok mozgásának nyomon követése döntő jelentőségű, a tagállamokat arra ösztönzik, hogy megosszák az Europollal a terrorizmussal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó információkat.
In order to facilitate Europol in carrying out its tasks, in particular within the European Migrant Smuggling Centre, it is appropriate to allow Europol access to categories of alerts as provided for in this Regulation.
Ezen információk megosztását az érintett figyelmeztető jelzésekre vonatkozó kiegészítő információk Europollal való cseréje révén kell megvalósítani.
In order to bridge the gap in information sharing on terrorism, in particular on foreign terrorist fighters – where monitoring of their movement is crucial – Member States are encouraged to share information on terrorism-related activity with Europol.
E célból az Europolnak kapcsolatot kell létrehoznia a kommunikációs infrastruktúrával.
This information sharing should be carried out through the exchange of supplementary information with Europol on the alerts concerned.
A SIS-adatok kezelése és letöltése tekintetében egyértelmű szabályokat kell meghatározni az Europol számára, hogy átfogóan használhassa a SIS-t, az e rendeletben és az (EU) 2016/794 rendeletben előírt adatvédelmi előírások tiszteletben tartásával.
For this purpose Europol should set up a connection with the Communication Infrastructure.
Ha az Europol SIS-ben végzett lekérdezései során egy tagállam által a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzésre derül fény, az Europol nem hozhatja meg a szükséges intézkedést.
It is also necessary to set out clear rules for Europol on the processing and downloading of SIS data to allow it to use SIS comprehensively, provided that data protection standards are complied with as provided for in this Regulation and Regulation (EU) 2016/794.
Ezért az adott SIRENE-irodával való kiegészítőinformáció-csere útján tájékoztatnia kell az érintett tagállamot, hogy az intézkedhessen az ügyben.
In cases where searches carried out by Europol in SIS reveal the existence of an alert entered by a Member State, Europol cannot take the required action.
Az (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelet úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet alkalmazása során a fogadó tagállamnak engedélyeznie kell az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által kiküldött, az említett rendelet 2. cikkének 8. pontjában említett csapatok tagjainak, hogy betekinthessenek az uniós adatbázisokba, amennyiben e betekintés a határforgalom-ellenőrzéssel, a határőrizettel és a visszaküldéssel kapcsolatos műveleti tervben meghatározott műveleti célok megvalósításához szükséges.
Therefore it should inform the Member State concerned through the exchange of supplementary information with the respective SIRENE Bureau, to allow that Member State to follow up the case.
Az egyéb releváns uniós ügynökségek, különösen az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és az Europol a migrációkezelést támogató csapatok keretében kiküldhetnek olyan szakértőket is, akik nem tagjai az említett uniós ügynökségek személyzetének.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council provides, for the purpose of that Regulation, that the host Member State is to authorise the members of the teams referred to in point (8) of Article 2 of that Regulation deployed by the European Border and Coast Guard Agency to consult Union databases where this consultation is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.
Az említett rendelet 2. cikkének 8. és 9. pontjában említett csapatok bevetésének célja a technikai és operatív megerősítés biztosítása az ezt kérelmező tagállam számára, különös tekintettel az aránytalanul nagy migrációs kihívásokkal szembesülő tagállamokra.
Other relevant Union agencies, in particular the European Asylum Support Office and Europol, may also deploy experts who are not members of the staff of those Union agencies as part of migration management support teams.
Az említett rendelet 2. cikkének 8. és 9. pontjában említett csapatok számára kijelölt feladatok ellátása szükségessé teszi a SIS-hez való hozzáférést az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek a SIS központi rendszerhez kapcsolódó technikai interfészén keresztül.
The objective of the deployment of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation is to provide technical and operational reinforcement to the requesting Member States, especially to those facing disproportionate migratory challenges.
Ha az említett rendelet 2. cikkének 8. és 9. pontjában említett csapatok vagy a személyzet csapatai által végzett lekérdezések során egy tagállam által bevitt figyelmeztető jelzésre derül fény, a csapat vagy személyzet tagja nem hozhatja meg a szükséges intézkedést, kivéve, ha a fogadó tagállam felhatalmazza erre.
For the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation to fulfil their tasks, they require access to SIS through a technical interface of the European Border and Coast Guard Agency connecting to Central SIS.
Ezért tájékoztatni kell a fogadó tagállamot, hogy az intézkedhessen az ügyben.
In cases where searches in SIS carried out by the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624 or by the teams of staff reveal the existence of an alert entered by a Member State, the member of the team or the staff cannot take the required action unless authorised to do so by the host Member State.
A fogadó tagállamnak kiegészítőinformáció-csere útján értesítenie kell a találatról a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Therefore, the host Member State should be informed to allow it to follow up the case.
A SIS egyes vonatkozásait technikai jellegük, részletességük és gyakori változásuk miatt e rendelet nem szabályozhatja kimerítően.
The host Member State should notify the issuing Member State of the hit through the exchange of supplementary information.
Az említett vonatkozások közé tartoznak például az adatbevitelhez, az adatok frissítéséhez, törléséhez és lekérdezéséhez kapcsolódó technikai szabályok, valamint a biometrikus adatokhoz kapcsolódó szabályok, az ilyen adatok adatminőségéhez, a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségéhez és fontossági sorrendjéhez, a figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatokhoz, valamint a kiegészítő információk cseréjéhez kapcsolódó szabályok.
Certain aspects of SIS cannot be covered exhaustively by this Regulation given their technical, highly detailed and frequently changing nature.
E vonatkozások tekintetében ezért végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
Those aspects include, for example, technical rules on entering data, on updating, deleting and searching data and on data quality and rules related to biometric data, rules on the compatibility and order of priority of alerts, on links between alerts and on the exchange of supplementary information.
A figyelmeztető jelzések lekérdezésére vonatkozó technikai szabályoknak figyelembe kell venniük a nemzeti alkalmazások zökkenőmentes működésének szempontját.
Implementing powers in respect of those aspects should therefore be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az e rendelet és az (EU) 2018/1862 rendelet értelmében hozandó végrehajtási jogi aktusok elfogadására irányuló eljárásnak azonosnak kell lennie.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Az átláthatóság érdekében az eu-LISA-nak a SIS üzemeltetése e rendelet szerinti megkezdésétől számított két év elteltével jelentést kell készítenie a SIS központi rendszer és a kommunikációs infrastruktúra gyakorlati működéséről – többek között annak biztonságáról –, valamint a kiegészítő információk két- és többoldalú cseréjéről.
The procedure for adopting implementing acts under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1862 should be the same.
A Bizottságnak négyévente átfogó értékelést kell kiadnia.
In order to ensure transparency, two years after the start of operations of SIS pursuant to this Regulation, eu-LISA should produce a report on the technical functioning of Central SIS and the Communication Infrastructure, including their security, and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information.
A SIS zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza azokat a körülményeket, amelyek esetén nemcsak az állandó határátkelőhelyekkel összefüggésben, hanem egyéb esetekben is felhasználhatók a fényképek és az arcképmások személyek azonosítására.
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásnak megfelelően kerüljön sor.
In order to ensure the smooth functioning of SIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the circumstances in which photographs and facial images may be used for the identification of persons other than in the context of regular border crossing points.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
mivel e rendelet céljait – nevezetesen az uniós információs rendszer létrehozását és szabályozását, valamint a kapcsolódó kiegészítő információk cseréjét –a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani azok jellege miatt, az Unió szintjén azonban e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment and regulation of a Union information system and the exchange of related supplementary information, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their nature be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ez a rendelet tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és szem előtt tartja az abban rögzített elveket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
E rendelet mindenekelőtt teljes mértékben tiszteletben tartja a személyes adatok védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkével összhangban, miközben arra irányul, hogy biztonságos környezetet biztosítson az Unió területén lakó valamennyi személynek, valamint védelmet nyújtson az irreguláris migránsoknak a kizsákmányolással és az emberkereskedelemmel szemben.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Azokban az ügyekben, amelyek gyermekeket érintenek, elsősorban a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni.
In particular, this Regulation fully respects the protection of personal data in accordance with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while seeking to ensure a safe environment for all persons residing on the territory of the Union and protection of irregular migrants from exploitation and trafficking in human beings.
Az e rendeletben előirányzott, a nemzeti rendszerek korszerűsítésével és az új funkciók megvalósításával kapcsolatos becsült költségek alacsonyabbak, mint az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben az intelligens határigazgatásra elkülönített költségvetési tételben még rendelkezésre álló összeg.
In cases concerning children, the best interests of the child should be a primary consideration.
Következésképpen a tagállamok és az eu-LISA számára finanszírozást kell nyújtani abból az összegből, amelyet – az 515/2014/EU rendeletnek megfelelően – a külső határokon keresztül érkező migrációs áramlások kezelését támogató IT-rendszerek fejlesztésére különítettek el.
The estimated costs of the upgrade of the national systems and of the implementation of the new functionalities envisaged in this Regulation, are lower than the remaining amount in the budget line for Smart Borders in Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
A SIS korszerűsítésének pénzügyi költségeit és e rendelet végrehajtását nyomon kell követni.
Therefore, funding attributed for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders in accordance with Regulation (EU) No 515/2014 should be allocated to the Member States and eu-LISA.
Magasabb becsült költségek esetén a tagállamok támogatása céljára uniós finanszírozást kell rendelkezésre bocsátani, az alkalmazandó többéves pénzügyi kerettel összhangban.
The financial costs of upgrading SIS and the implementation of this Regulation should be monitored.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
If the estimated costs are higher, Union funding should be made available to support Member States in conformity with the applicable Multiannual Financial Framework.
Mivel ez a rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e rendeletről szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point (G) of Council Decision 1999/437/EC.
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke G. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke G. pontjában említett területhez tartoznak.
This Regulations introduces a series of improvements to SIS which will increase its effectiveness, strengthen data protection and extend access rights.
Ez a rendelet számos javítást eszközöl a SIS-en, amelyeknek köszönhetően fokozódni fog annak hatékonysága és az adatvédelem, valamint bővülni fognak a hozzáférési jogosultságok.
Certain of those improvements do not require complex technical developments, while others do require technical changes of varying magnitude.
Az említett javítások közül némelyekhez nem lesz szükség összetett műszaki fejlesztésekre, míg mások esetében kisebb-nagyobb műszaki változtatásokat kell végrehajtani.
In order to enable improvements to the system to become available to end-users as soon as possible, this Regulation introduces amendments to Regulation (EC) No 1987/2006 in several phases.
Annak érdekében, hogy a rendszer javításai mielőbb elérhetővé váljanak a végfelhasználók számára, ez a rendelet több szakaszban módosításokat vezet be az 1987/2006/EK rendeletbe.
A number of improvements to the system should apply immediately upon entry into force of this Regulation, whereas others should apply either one or two years after its entry into force.
A rendszer számos javításának célszerű már e rendelet hatálybalépésekor életbe lépnie, míg mások esetében célszerűbb, ha alkalmazásuk egy vagy két évvel e rendelet hatálybalépését követően kezdődjön.
This Regulation should apply in its entirety within three years after its entry into force.
Ennek a rendeletnek három évvel a hatálybalépését követően teljes mértékben alkalmazandóvá kell válnia.
In order to avoid delays in its application the phased implementation of this Regulation should be closely monitored.
Késedelmes alkalmazásának megelőzése érdekében e rendelet szakaszos végrehajtását szoros figyelemmel kell kísérni.
Regulation (EC) No 1987/2006 should be repealed with effect from the date of full application of this Regulation.
Az 1987/2006/EK rendeletet e rendelet teljeskörű alkalmazásának időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
General purpose of SIS
A SIS általános célja
The purpose of SIS shall be to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union, including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to ensure the application of the provisions of Chapter 2 of Title V of Part Three TFEU relating to the movement of persons on their territories, using information communicated through this system.
A SIS célja, hogy az e rendszeren keresztül szolgáltatott információk felhasználásával biztosítsa a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló uniós térségen belül a biztonság magas szintjét, beleértve a közbiztonság és a közrend fenntartását, valamint a biztonság védelmét a tagállamok területén, továbbá biztosítsa az EUMSZ harmadik része V. címének 2. fejezetében foglalt, a személyeknek a tagállamok területén való mozgására vonatkozó rendelkezések alkalmazását.