natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
az „Általános megjegyzések” cím kiegészül a következő bekezdéssel:
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
„A tábla kiterjed a befektetési egységekhez kötött és az indexhez kötött tevékenységekhez kapcsolódó aktív viszontbiztosításra.”;
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
a táblázatban a C0010–C0020/R0080 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
„A legjobb becslés itt kimutatott változása szigorúan az időszak végén előre jelzett pénzáramlásoknak az időszak kezdetén előre jelzett pénzáramlásokhoz viszonyított eltérésére vonatkozik az N + 1 és a jövőbeli időszakokra vonatkozóan.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Csak az N. évben realizált pénzáramlások miatti változásokat veszi figyelembe, amelyek nem kapcsolódnak a feltételezések változásához.”;
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
a táblázatban a C0010–C0020/R0090 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
„Ez főként a nem a realizált technikai folyamatokkal ösztönzött legjobb becslés változásaira és a biztosítási kockázatokhoz közvetlenül kapcsolódó, nem gazdasági feltevésnek tekinthető feltevések (pl. felmondási arány) változásaira vonatkozik.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
a táblázatban a C0050–C0060/R0190 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
„Ezek a mezők várhatóan elsősorban a nem-életbiztosítási üzletágakat érintik, és a díjtartalékokat (illetve annak egy részét) érintő változásokat jelölik (azaz a szerződés értékelési napon érvényes határain belül nyilvántartott kötelezettségekkel összefüggő változásokat, amennyiben a kárigény még nem merült fel) az alábbiak szerint:
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
Meg kell határozni az N. év végi díjtartalékoknak az N. év zárása után kezdődő fedezeti időszakokhoz kapcsolódó részét;
‘C0090/R0300
Meg kell határozni az N – 1. év végi díjtartalékoknak az N. év zárása után kezdődő fedezeti időszakokhoz kapcsolódó részét;
Net variation for index-linked and unit-linked business
A két számadatból meg kell határozni a változás mértékét.”;
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
a táblázatban a C0050–C0060/R0200 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
„Ezek a mezők várhatóan elsősorban a nem-életbiztosítási üzletágakat érintik, és a következő esetekre vonatkoznak:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
az N – 1. év végi díjtartalékok (illetve azok egy része), amelyek az N. év végén függőkár-tartalékká váltak, mivel az adott időszak alatt kárigény merült fel;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
az időszak alatt felmerült kárigényekhez kapcsolódó függőkár-tartalékok (amelyekre vonatkozóan az N – 1. év végén nem képeztek díjtartalékot).
‘This calculation corresponds to the following principle:
Az alábbi számítási mód alkalmazható:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
meg kell határozni az N. év végi függőkár-tartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak;
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
meg kell határozni az N – 1. év végi díjtartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
a táblázatban a C0050–C0060/R0230 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
a táblázatban a C0050–C0060/R0240 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
„Ez főként a nem a realizált technikai folyamatokkal ösztönzött legjobb becslés változásaira és a biztosítási kockázatokhoz közvetlenül kapcsolódó, nem gazdasági feltevésnek tekinthető feltevések (pl. felmondási arány) változásaira vonatkozik.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
Szigorúan a feltevések módosulása miatti változások elkülönítéséhez az alábbi számítási mód alkalmazható:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
A nyitó legjobb becslést (C0050–C0060/R0150 mező) kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0050–C0060/R0160–R0180 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával együtt (C0050–C0060/R0210–R0230 mező);
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Ezen számadatból kiindulva kell lefuttatni a számításokat az új, a diszkontrátákhoz nem kapcsolódó azon feltevésekkel, amelyek az N. év végén érvényesek voltak (amennyiben voltak);
‘C0010/R0060
Ily módon meghatározható a legjobb becslés szigorúan a feltevések módosulása miatti változása.
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Ez a módszer a bejelentett, de még nem rendezett (RBNS) tételek eseti alapon történő felülvizsgálata miatti változást esetleg nem veszi figyelembe, így azt külön hozzá kell még adni.
row C0020/R0040 is replaced by the following:
A nem-életbiztosítási üzletágaknál azokban az esetekben, amikor ezek a változások nem különíthetők el a tapasztalatok miatti változástól, a C0060/R0230 mezőben szereplő teljes összeget kell megadni.”;
‘C0020/R0040
a táblázatban a C0050–C0060/R0260 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Variation of BE
„A legjobb becslés egyéb, a C0050/R0150–R0250 mezőben (életbiztosítási üzletágak) vagy a C0060/R0150–R0250 mezőben (nem-életbiztosítási üzletágak) figyelembe nem vett változásai.”;
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
a táblázatban a C0090/R0300 sor helyébe a következő szöveg lép:
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
„C0090/R0300
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Az indexhez kötött és a befektetési egységekhez kötött tevékenységekhez kapcsolódó nettó változás
‘C0020/R0060
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött (a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként vagy egy összegben kiszámított) biztosítástechnikai tartalékok mérlegben kimutatott összegének nettó változása.”
See instructions on C0010/R0060.’
a táblázatban a C0100–C0110/R0310 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
row C0030/R0080 is replaced by the following:
„A Szolvencia II-nek megfelelő díjelőírás összege az életbiztosítási, illetve a nem-életbiztosítási üzletágakra vonatkozóan.”;
‘C0030/R0080
a táblázatban a C0120–C0130/R0360 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Written premiums
„A számítás az alábbi elvnek megfelelően történik:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
a legjobb becslés, a kockázati ráhagyás, az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok és az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatásának változását (nyitó mínusz záró) kell alapul venni;
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
hozzá kell adni a teljes biztosítástechnikai pénzáramlások összegét, azaz: a bruttó biztosítástechnikai tartalékok pénzbeáramlásainak a pénzkiáramlásokkal csökkentett összegét (C0100/R0340 az életbiztosítási üzletágak esetében és C0110/R0340 a nem-életbiztosítási üzletágak esetében).”;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
a táblázatban a C0120–C0130/R0370 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek változását kell alapul venni;
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
hozzá kell adni a biztosítástechnikai pénzáramlások teljes összegét, azaz: a jelentési időszak viszontbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó pénzbeáramlásainak a pénzkiáramlásokkal csökkentett összegét.
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
Amennyiben az összeg pozitív hatást gyakorol az eszközök kötelezettségeket meghaladó többletére, a mezőben pozitív összeget kell jelenteni.”;
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
az S.29.04 – Részletes elemzés időszakonként – Biztosítástechnikai pénzáramlások kontra biztosítástechnikai tartalékok szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
a C0010/R0060 sor helyébe a következő szöveg lép:
row C0030/R0130 is replaced by the following:
„C0010/R0060
‘C0030/R0130
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött (a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként vagy egy összegben kiszámított) biztosítástechnikai tartalékok mérlegben kimutatott összegének nettó változása.”
This cell is deemed not applicable for Non–Life
a C0020/R0040 sor helyébe a következő szöveg lép:
row C0040/R0080 is replaced by the following:
„C0020/R0040
‘C0040/R0080
A legjobb becslések változása
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
A legjobb becslésnek az N. évre előre jelzett pénzbeáramlások és pénzkiáramlások miatti változása – A jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatok – A viszontbiztosítással nem csökkentve
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
Az adatszolgáltatásban szereplő, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti összes üzletágra vonatkozó teljes összeg az S.29.03 tábla C0010/R0060–C0010/R0100, továbbá az S.29.03 tábla C0020/R0060–C0020/R0100 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg.”
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
a C0020/R0060 sor helyébe a következő szöveg lép:
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
„C0020/R0060
The amount refers to the following cases:
Lásd a C0010/R0060 mezőre vonatkozó előírást.”
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
a C0030/R0080 sor helyébe a következő szöveg lép:
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
„C0030/R0080
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
Díjelőírások
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
A díjelőírásoknak a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része, azaz a jelentési időszakot követően megszolgálandó díjak.
row C0040/R0130 is replaced by the following:
Felosztási kulcsok alkalmazhatók a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó díjak ezen részének meghatározásához.”
‘C0040/R0130
a C0030/R0110 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
the following row is inserted before row C0050/R0090:
„A legjobb becslés ezen változása az S.29.03 tábla C0050/R0190 és C0060/R0190 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg, ha az S.29.03 táblában foglalt elemzést üzletágak szerint végzik el.
‘C0050/R0080
Az összeg a díjtartalékokat (illetve annak egy részét) érintő változásokat jelöli (azaz a szerződés értékelési napon érvényes határain belül nyilvántartott kötelezettségekkel összefüggő változásokat, amennyiben a kárigény még nem merült fel) az alábbiak szerint:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
meg kell határozni az N. év végi díjtartalékoknak az N. év zárása után kezdődő fedezeti időszakokhoz kapcsolódó részét;
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
meg kell határozni az N – 1. év végi díjtartalékoknak az N. év zárása után kezdődő fedezeti időszakokhoz kapcsolódó részét (azaz több jövőbeni jelentési időszakra szóló kötelezettségekhez kapcsolódó díjtartalékokat).
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Amennyiben az N – 1. év végi díjtartalékok tartalmaznak olyan összegeket, amelyekre vonatkozóan a N. évben kárigények merültek fel, ezeket az összegeket figyelmen kívül kell hagyni a jelentési időszakot követően fedezett kockázatok legjobb becslésének változása meghatározásakor, viszont ezeket az összegeket figyelembe kell venni a jelentési időszak alatt fedezett kockázatok legjobb becslésében, mivel ezek a díjtartalékok függőkár-tartalékká váltak.”;
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
a C0030/R0130 sor helyébe a következő szöveg lép:
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
„C0030/R0130
The calculation may be as follows:
Ez a mező a nem-életbiztosítási üzletágak esetén nem alkalmazandó.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
a C0040/R0080 sor helyébe a következő szöveg lép:
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
„C0040/R0080
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
A díjelőírásoknak a jelentési időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része, azaz a Szolvencia II. elvei szerinti megszolgált díj.
row C0050/R0130 is replaced by the following:
a C0040/R0110 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘C0050/R0130
„A jelentési időszak alatt fedezett kockázatok legjobb becslése változásának felel meg.
See instructions on C0010/R0060.’;
A jelentési időszak alatt fedezett kockázatok esetében: a legjobb becslés ezen változása az S.29.03 tábla C0050/R0200 és C0060/R0200 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg, ha az S.29.03 táblában foglalt elemzést üzletágak szerint végzik el.
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Az összeg a következő esetekre vonatkozik:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
az N – 1. év végi díjtartalékok, amelyek az N. év végén függőkár-tartalékká váltak, mivel az időszak alatt kárigény merült fel;
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
az időszak alatt felmerült kárigényekhez kapcsolódó függőkár-tartalékok (amelyekre vonatkozóan az N – 1. év végén nem képeztek díjtartalékot).
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
meg kell határozni az N. év végi függőkár-tartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak;
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
meg kell határozni az N – 1. év végi díjtartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak;
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
a C0040/R0130 sor helyébe a következő szöveg lép:
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„C0040/R0130
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
a C0050/R0090 sor elé a következő sor kerül beillesztésre:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„C0050/R0080
Other nominated ECAI’.
A díjelőírásoknak a jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része, azaz a Szolvencia II. elvei szerinti megszolgált díj (ha a díj csak a fedezeti időszakot követően esedékes).
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Felosztási kulcsok alkalmazhatók a díjak ezen részének meghatározásához.”
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
a C0050/R0110 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
„A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatok esetében az N. évre előre jelzett, a jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokhoz kapcsolódó biztosítástechnikai pénzbeáramlásoknak és pénzkiáramlásoknak felel meg.
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatok esetében a legjobb becslés ezen változása az S.29.03 tábla R0210/C0050–C0060–R0250/C0050–C0060 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg, ha az S.29.03 táblában foglalt elemzést üzletágak szerint végzik el.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
Az alábbi számítási mód alkalmazható:
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
A nyitó legjobb becslésnek az időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó részét, azaz a díjtartalékokat nem tartalmazó legjobb becslést kell alapul venni;
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Meg kell határozni azon pénzáramlások összegét (pénzbeáramlások mínusz pénzkiáramlások), amelyeket az érintett időszakra vonatkozó nyitó legjobb becslésben előre jeleztek;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
A pénzáramlások így meghatározott összegét hozzá kell adni a nyitó legjobb becsléshez (a semlegesítési hatás érdekében).”;
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
a C0050/R0130 sor helyébe a következő szöveg lép:
1 – ISO 6166 for ISIN code
„C0050/R0130
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
Lásd a C0010/R0060 mezőre vonatkozó előírást.”;
ANNEX III
az S.30.01 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – Alapadatok szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
„Ez a tábla (az S.30.03 táblával való összhang érdekében) előretekintő, és mint ilyen, tükröznie kell az egyes üzletágakra vonatkozóan a viszontbiztosított kitettség alapján a kiválasztott 10 legjelentősebb kockázat tekintetében a következő jelentési időszakban hatályos és érvényes viszontbiztosítási szerződéseket.
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
A biztosítóknak a következő jelentési időszak azon legjelentősebb kockázatait kell megadniuk, amelyeket a következő jelentési időszak során érvényes viszontbiztosítási szerződések fedeznek.
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
Szükség esetén a táblát ismételten be kell nyújtani, amennyiben a viszontbiztosítási stratégia az érvényesség dátumát követően lényegesen megváltozik, vagy ha a viszontbiztosítási szerződések megújítására az adatszolgáltatást követően, de a következő év január 1-je előtt kerül sor.”