natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
vagy [új konténerekbe,]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
vagy [olyan járművekbe vagy ömlesztettáru-szállító konténerekbe, amelyeket a berakodás előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek,]
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
valamint a konténerek megjelölése utal a kolosztrum/kolosztrumtartalmú termék jellegére, és címkéjükön fel van tüntetve, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyag, és nem emberi fogyasztásra szánták;
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
a kolosztrum vagy kolosztrumtermék nem tartalmaz kecske- vagy juhféléből származó tejet vagy tejterméket.
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány egy, az Európai Unión átmenő tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
Az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az európai uniós állategészségügyi határállomást.
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti megfelelő kódot (HR-kód): 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vagy 35.04.
the colostrum or colostrum product was packed:
I.28. rovat: „Előállító üzem”: adja meg a kezelést/feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
either [in new containers,]
Abban az esetben töltendő ki, ha az Európai Unióba történő behozatalra vonatkozó engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
Ez a feltétel csak a 605/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 175., 2010.7.10., 1. o.)
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
I. mellékletének A. oszlopában engedélyezett harmadik országokra érvényes.
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
A 64/432/EGK tanácsi irányelv (HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.)
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
A. melléklete szerint hivatalosan tuberkulózis- /brucellózismentes állomány, és a szarvasmarhák enzootiás leukózisától hivatalosan mentes állomány az említett irányelv D. mellékletének I. fejezetében megállapítottak szerint.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unió állategészségügyi határállomásáig kell kísérnie.
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
3(A) FEJEZET
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt konzerv állateledelnek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Kedvtelésből tartott állatok eledele Ipari felhasználás
1).
Kedvtelésből tartott állatok konzerv eledele
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a kedvtelésből tartott állatok fent leírt eledele megfelel a következő feltételeknek:
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt;
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
és/vagy [- olyan baromfiból és nyúlalakúakból származó állati melléktermékek, amelyeket a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2a) 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint olyan gazdaságban vágtak le, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy olyan állati melléktermékeket vagy származtatott termékeket tartalmazó takarmány, amelyet kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
CHAPTER 3(A)
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó üzemekből vagy létesítményekből származó, víziállatokból nyert állati melléktermékek;]
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
és/vagy [- vízi vagy szárazföldi gerinctelenekből származó állati melléktermékek, az emberre vagy állatra patogén fajok kivételével;]
Petfood Technical use
és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokat és az említett rendelet 9. cikke a)–g) pontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
Canned Petfood
és/vagy [- bizonyos, a 96/22/EK tanácsi irányelv (2b) által betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó olyan anyag, amelynek behozatala az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontja ii. alpontjának megfelelően engedélyezett;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV, thereto and certify that the petfood described above:
légmentesen lezárt tárolóedényekben legalább Fc = 3 értéket biztosító hőkezelésen esett át;
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
véletlenszerű mintavétellel történő, minden egyes feldolgozott gyártási tételből legalább öt minta felhasználásával végzett, laboratóriumi diagnosztikai módszerrel történő vizsgálaton esett át annak ellenőrzése céljából, hogy a II.3. pontban előírt hőkezelés a teljes szállítmány tekintetében megfelelő volt-e;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals]
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újraszennyeződés elkerülése érdekében.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
a kedvtelésből tartott állatok fent leírt eledele:
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (3);
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (4) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány egy, az Európai Unión átmenő tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2b), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch by laboratory diagnostic method to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
HL L 125., 1996.5.23., 3. o.
the petfood described above
3(B) FEJEZET
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2), a kedvtelésből tartott állatok konzerv eledelét kivéve
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (4), in which there has been no indigenous BSE case,
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele, a kedvtelésből tartott állatok konzerv eledele kivételével
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a kedvtelésből tartott állatok fent leírt eledele megfelel a következő feltételeknek:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt;
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is,
OJ L 139, 30.4.2004, p.
vagy [olyan hőkezelésen esett át, amely biztosította a legalább 90 °C-os maghőmérséklet elérését;]
55.
vagy [az állati eredetű összetevők tekintetében kizárólag olyan termékek felhasználásával készült, amelyek:
OJ L 125, 23.5.1996, p.
húsból és húskészítményekből álló állati melléktermékek és azokból származó termékek esetében olyan hőkezelésen estek át, amely biztosította a legalább 90 °C-os maghőmérséklet elérését;
3.
tej- és tejalapú termékek esetében:
(CHAPTER 3(B)
i. ha ezek a 605/2010/EU bizottsági rendelet (3) I. mellékletének B. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok ott felsorolt részéből származnak: olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ha ezek a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok ott felsorolt részéből származnak: pH-értéküket 6-nál kisebbre csökkentették, miután először olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;
Processed petfood other than canned petfood
ha ezek a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország ott felsorolt részéből származnak: sterilezési eljáráson vagy kétszeres hőkezelésen estek át, amelyben mindkét hőkezelés önmagában is elegendő volt a negatív foszfatázpróba eléréséhez;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the petfood described above:
ha ezek a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt olyan harmadik országból vagy harmadik országok olyan részéből származnak, ahol az elmúlt 12 hónapban előfordult ragadós száj- és körömfájás, vagy ahol az elmúlt 12 hónapban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak, az alábbi eljáráson estek át:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
vagy
egg by-products, including egg shells,
olyan sterilezési eljárás, amely Fc ≥ 3 értéket biztosít,
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
egy első hőkezelés, amelynek hőhatása legalább 15 másodpercen keresztül és legalább 72 °C-on végzett pasztőrözéssel egyenértékű, és amely negatív foszfatázpróbát eredményez, majd ezt követően:
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
egy második, az első hőkezelés hőhatásával legalább egyenértékű hőkezelés, amely elegendő ahhoz, hogy a foszfatázpróba eredménye negatív legyen, és amelyet tejpor vagy tejporalapú termékek esetében egy szárítási eljárás követ,
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
egy olyan savanyítási folyamat, amely során a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartották;
in the case of milk and milk based products,
zselatin esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyag savas vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés és a pH-érték beállítása, majd – szükség esetén ismételt – hővel történő kivonás, és ezután szűréses és sterilizálásos tisztítás követ;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
hidrolizált fehérje esetében olyan gyártási eljárással készültek, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó nyersanyaggal történő szennyeződés a lehető legkisebb legyen, csak 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű anyagot felhasználva, a teljesen vagy részben kérődzők nyersbőréből vagy irhájából származó hidrolizált fehérje esetében pedig kifejezetten csak hidrolizált fehérje előállítására szolgáló létesítményben készültek a 3. kategóriába tartozó nyers anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését magában foglaló eljárással, amelyet követően:
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
i. az anyagot 80 °C-nál magasabb hőmérsékleten több mint három órán keresztül 11-nél magasabb pH-értéknek teszik ki, majd ezt követően egy 30 percen keresztül 140 °C-nál magasabb hőmérsékleten és több mint 3,6 bar nyomáson végzett hőkezelésnek; vagy
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
az anyagot 1 és 2 közötti pH-értéknek, majd 11-nél magasabb pH-értéknek teszik ki, majd ezt követően egy 30 percen keresztül 140 °C hőmérsékleten és 3 bar nyomáson végzett hőkezelésnek;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the preceding 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the preceding12 months, submitted to
tojástermékek esetében átestek a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete III. fejezetében említett 1–5. vagy 7. feldolgozási módszerrel végzett eljáráson; vagy átestek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetével összhangban végzett kezelésen;
either
kollagén esetében olyan eljáráson estek át, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag egy, a mosást és savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ, melynek során tilos az uniós jogszabályokban engedélyezettektől eltérő tartósítószerek használata;
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved
vértermékek esetében a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikének alkalmazásával készültek;
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
emlősöktől származó feldolgozott fehérje esetében az 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikének alkalmazásával készültek, illetve sertésvér esetében az 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikének alkalmazásával készültek, feltéve hogy a 7. feldolgozási módszer esetében egy legalább 80 °C-os maghőmérséklettel járó hőkezelést alkalmaztak;
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process
nem emlősöktől származó feldolgozott fehérje esetében – a halliszt kivételével – a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek;
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
halliszt esetében a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett 1–7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek, vagy olyan módszer és paraméterek alkalmazásával, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen a 142/2011/EU rendelet X. melléklete I. fejezetében meghatározott származtatott termékekre vonatkozó mikrobiológiai szabványoknak;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
kiolvasztott zsír esetében, ideértve a halolajat is, a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében említett 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer (valamint halolaj esetében a 6. feldolgozási módszer) valamelyikének alkalmazásával, vagy a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XII. szakaszának II. fejezetével összhangban készültek; a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírokat úgy kell megtisztítani, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legmagasabb koncentrációja ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
dikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amelynek során:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
i. biztosítják a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törését és forró vizes zsírtalanítását, valamint hígított sósavval történő kezelését (legalább 4 %-os koncentráció és legfeljebb 1,5 pH mellett) legalább két napon keresztül;
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
az i. pontban szereplő eljárást követően az így nyert foszfortartalmú folyadékot mésszel kezelik, ami 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát-csapadékot eredményez; és
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 ;
végül a dikalcium-foszfát-csapadékot 65 °C és 325 °C közötti belépő hőmérsékletű, és 30 °C és 65 °C közötti véghőmérsékletű levegővel szárítják;