natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be reasonably expected that in case measures were repealed, the two producers currently subject to individual duties would increase their exports directed to the Union.
Közülük hét gyártó működött együtt a vizsgálatban.
It can also be reasonably expected that the other Chinese producers who currently export very little (7 tonnes during the RIP) to the Union market due to a high residual duty would start exporting to the Union in significant quantities.
Erről a hét gyártóról megállapítást nyert, hogy a hasonló termék teljes uniós gyártásának jelentős hányadát, jelen esetben több mint 60 %-át képviselik.
Conclusion
A továbbiakban e rendelet ezeket a gyártókat említi az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatként”.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large production capacity, the high spare capacity in combination with China's export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
A Bizottság az uniós termelés mennyiségét 18900 tonnában állapította meg, amely az Unió teljes, a két másik uniós gyártóval együtt összesen 29661 tonnára becsült uniós termelésének 64 %-át tette ki.
Given the dumping margins found during the review investigation period it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
A kárelemzés során a kármutatók értékelése az uniós termelés jelentős részére vonatkozóan, a vizsgálatban együttműködő gyártóktól származó, ellenőrzött információk alapján történt.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós piaca viszonylag kevés gyártóból áll, ezek javarészt kis- és középvállalkozások.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Egy gyártó kivételével, amely csak borkősavat gyárt, az összes többi gyártó vertikálisan integrált, fő tevékenységük a borseprőből való alkohol-előállítás, amelynek a felülvizsgálat tárgyát képező termék az egyik mellékterméke.
Definition of the Union industry and Union production
Az (5) preambulumbekezdésben említett vizsgálat a makrogazdasági kármutatókat, így a termelés, valamint az értékesítés volumenét és piaci részesedését az összes uniós gyártótól származó adatok alapján értékelte.
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Emiatt egyes mutatók értékében eltérés van a jelenlegi vizsgálat és az (5) preambulumbekezdésben említett vizsgálat között.
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
Uniós felhasználás
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat uniós piacon belüli értékesítési volumenét, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján a harmadik országokból érkező uniós behozatal volumenét, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján a Kínából érkező behozatalt, valamint a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben közölt információk alapján az egyéb uniós gyártók értékesítési volumenét figyelembe véve határozta meg az uniós felhasználást.
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
Az építőiparban a felhasználás az ágazat általános teljesítményétől függően, valamint a helyettesítő termékek alkalmazásából adódóan is változhat.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
táblázat
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
Forrás: A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, kitöltött és ellenőrzött kérdőívek.
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Felülvizsgálati időszak
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Teljes felhasználás (tonna)
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
A kínai behozatal volumene, piaci részesedése és árai
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
Volumen és piaci részesedés
Union consumption
i.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
A teljes kínai behozatal
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Az uniós piac általános helyzetének értékelése céljából a Bizottság becslést készített továbbá a felülvizsgálat tárgyát képező termék teljes – az intézkedések hatálya alá nem tartozó vállalkozástól, a Hangzhou Biokingtől érkező behozatalt is magában foglaló – behozatali volumenéről.
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
Megállapítást nyert, hogy az Unióba érkező teljes kínai behozatal volumene a figyelembe vett időszakban 47 %-kal csökkent.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
A 2013. évi [9000–11000] tonnáról a felülvizsgálati időszakban [5000–6000] tonnára esett vissza, ami [20–30] %-os piaci részesedésnek felelt meg.
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Mivel csak egyetlen exportáló gyártó nem tartozott az intézkedések hatálya alá, az üzleti titok védelme érdekében az összesített adatokat, valamint az intézkedések hatálya alá tartozó exportőrökkel összefüggő adatokat tartomány vagy index formájában kell megjeleníteni.
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
A teljes kínai behozatal volumene és piaci részesedése
RIP
Forrás: A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
Total consumption (tonnes)
A teljes kínai behozatal volumene (tonna)
Index (2013 = 100)
[9000–11000]
Volume, market share and prices of imports from China
[8000–9000]
Volume and market share
[6000–8000]
All imports of China
[5000–6000]
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
A teljes kínai behozatal piaci részesedése (%)
It was found that the volume of all imports from China into the Union decreased by 47 % during the period considered.
[40–50]
It fell from [9000 - 11000] tonnes in 2013 to [5000 - 6000] tonnes the RIP corresponding to a market share of [20 - 30] %.
[30–40]
Given the fact that only one exporting producer was not subject to measures, the total figures and also those related to exporters subject to measures have to be presented as ranges or indexes for reasons of confidentiality.
[25–35]
Table 2
[20–30]
Import volume and market share of all imports from China
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal
Source: 14(6) database
Hasonlóképpen a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó kínai exportáló gyártóktól az Unióba érkező behozatal volumene 49 %-kal, [1600–1900] tonnára esett vissza a felülvizsgálati időszak alatt, ami [7–10] %-os piaci részesedésnek felelt meg a figyelembe vett időszak elején tapasztalt [11–14] %-kal szemben.
Volume of all imports from China (tonnes)
táblázat
[9000 - 11000]
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal volumene és piaci részesedése
[8000 - 9000]
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal volumene (tonna)
[6000 - 8000]
[3100–3700]
[5000 - 6000]
[2300–2800]
Market share of all imports from China (%)
[1900–2300]
[40 - 50]
[1600–1900]
[30 - 40]
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal piaci részesedése (%)
Table 3
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal
Import volume and market share of Chinese imports subject to measures
A figyelembe vett időszakban az Unióba érkező, az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal volumene az alábbiak szerint alakult:
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
táblázat
[3100 - 3700]
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal volumene és piaci részesedése
[2300 - 2800]
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal volumene (tonna)
[1900 - 2300]
[7000–8000]
[1600 - 1900]
[6000–7000]
Market share of imports subject to measures from China (%)
[4000–5000]
[11 - 14]
[3000–4000]
[10 - 13]
Behozatali volumen
[8 - 11]
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal piaci részesedése (%)
Imports of China not subject to the measures
Piaci részesedés
During the period considered, the volume of imports from China into the Union not subject to the measures developed as follows:
A kínai behozatal volumenének legnagyobb részét az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal teszi ki.
Table 4
Ez az intézkedések hatálya alá tartozó behozatal trendjét szorosan követve 46 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
Ennélfogva a figyelembe vett időszakban az Unióba irányuló teljes kínai exporton belüli aránya nem változott.
Volume of imports not subject to measures from China (tonnes)
Árak és alákínálás
[7000 - 8000]
i.
[6000 - 7000]
Árak és alákínálás az intézkedések hatálya alá tartozó behozatal esetében
[4000 - 5000]
Az alábbi táblázat az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal uniós határparitáson számított átlagos CIF-árainak alakulását mutatja.
[3000 - 4000]
táblázat
Import volume
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal átlagára
Market share of imports not subject to measures from China (%)
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal ára (EUR/tonna)
[10 - 20]
Az intézkedések hatálya alá tartozó kínai behozatal CIF paritású átlagos értékesítési egységára a felülvizsgálati időszakban 1895 EUR/tonna volt, ami a figyelembe vett időszakban 31 %-os csökkenést jelent.
Market share
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a következő tényezőket hasonlította össze: a) az együttműködő uniós gyártók által az uniós piacon működő független vevők esetében alkalmazott értékesítési árak gyártelepi paritásra igazított súlyozott átlaga; valamint b) az érintett országból érkező, az intézkedések hatálya alá tartozó és az uniós piacon az első független vevőnek értékesített behozatalok átlagára, amelyet a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján CIF paritáson állapítottak meg, majd kiegészítettek a vonatkozó vámtételekkel és dömpingellenes vámokkal, valamint behozatal utáni költségekkel.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
mivel a kínai exportáló gyártók a (27) preambulumbekezdésben leírtak szerint nem működtek együtt, nem lehetett meghatározni, hogy Kínából milyen terméktípusokat exportáltak.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Ebből adódóan nem lehetett terméktípusonkénti összehasonlítást végezni.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Az összehasonlítás eredményét a Bizottság az együttműködő uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatti forgalmának százalékában fejezte ki.
Prices and undercutting
Ennek alapján a súlyozott átlagú alákínálási különbözet 19 % volt.
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó behozatal árai
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
A figyelembe vett időszakban a felülvizsgálat tárgyát képező termék intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatalának árai 34 %-kal csökkentek.
Table 5
A figyelembe vett időszakban az intézkedések hatálya alá nem tartozó behozatal árai enyhén meghaladták a dömpingelt behozatal árait, vagy azokkal azonos szinten alakultak.
Average price of imports from China subject to the measures
A teljes figyelembe vett időszakban az intézkedések hatálya alá nem tartozó behozatal árai alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
táblázat
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
Az intézkedések hatálya alá nem tartozó kínai behozatal árai
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
A nulla behozatali vámtétel hatálya alá tartozó kínai behozatal ára (EUR/tonna)
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
[2900–3100]
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
[2800–3000]
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
[2300–2500]
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
[1900–2100]
Prices of imports not subject to the measures
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszak alatt a harmadik országokból érkező behozatal alakulását mutatja annak volumene és piaci részesedése, valamint átlagára szempontjából.
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
táblázat
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
A Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal
Table 6
A harmadik országokból érkező behozatal volumene (tonna)
Prices of imports from China not subject to the measures
A harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése (%)
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Importár (EUR/tonna)
[2900 - 3100]
Nem értelmezhető
[2800 - 3000]
A harmadik országokból érkező behozatal igen csekély mértékű volt, és a felülvizsgálati időszakban gyakorlatilag megszűnt.
[2300 - 2500]
A behozatal volumene a 2013. évi 250 tonnáról nullára csökkent a felülvizsgálati időszakban.
[1900 - 2100]
E behozatal árai magasabbak voltak a Kínából érkező behozatal árainál.
Imports from other third countries
A Bizottság ezért az említett évekre vonatkozóan kapott átlagárakat nem tekintette reprezentatívnak vagy értelmezhetőnek.
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
A harmadik országokból érkező behozatal mindenesetre elhanyagolható volt, ugyanis a teljes figyelembe vett időszakban csak 1 %-os vagy annál kisebb piaci részesedést képviselt.
Table 7
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Imports from third countries other than China
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, amely az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásolta.
Market share of imports from third countries (%)
Termelés
Price of imports (EUR/tonne)
A teljes uniós termelés 2013 és a felülvizsgálati időszak között 22 %-kal bővült.
Not applicable
2013 és 2014 között stabilizálódott, majd 2014 és 2015 között 10 százalékponttal, 2015 és a felülvizsgálati időszak között pedig további 11 %-kal növekedett.
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Mivel a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállítási költsége főként a nyersanyag árától függ, amely viszont szezonálisan változik, nem figyelhető meg korreláció a termelés megnövekedett szintje, valamint a teljes előállítási költség, illetve az uniós gazdasági ágazat általános jövedelmezősége között.
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
táblázat
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
A termelés volumene
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Forrás: Kitöltött kérdőívek.
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
A termelés volumene (tonna)
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása a figyelembe vett időszakban 6 %-kal bővült.
Economic situation of the Union industry
A bővülés főként egy uniós gyártó 2015-ben végrehajtott beruházásának tulajdonítható.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
A kapacitáskihasználás a 2013. évi 43 %-hoz képest folyamatos – a figyelembe vett időszakban 7 százalékpontos – növekedést mutatva 50 %-ot ért el a felülvizsgálati időszakban.
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
A kapacitáskihasználás növekedése abból adódik, hogy a termelési volumen a termelési kapacitás kisebb mértékű bővülése mellett növekedett.
Production
A kapacitáskihasználás ennek ellenére nem játszott meghatározó szerepet a figyelembe vett időszak során az átlagos előállítási költség lényeges, a (127) preambulumbekezdésben ismertetett okokból megfigyelhető csökkenésében.
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
táblázat
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Termelési kapacitás (tonna)
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Kapacitáskihasználás (%)
Table 8
Értékesítési volumen
Production volume
Az uniós gazdasági ágazat teljes értékesítési volumene az uniós piacon működő független vevők tekintetében 33 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Source: Questionnaire replies
A legerőteljesebb, 43 %-os növekedésre 2014 és 2015 között került sor.
Production in volume (tonnes)
2015 és a felülvizsgálati időszak között a trend megfordult, és az értékesítési volumen 11 %-kal visszaesett.
Production capacity and capacity utilisation
táblázat
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Értékesítés az Unióban működő független felek számára (tonna)
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Az értékesítési volumen megállapítására sor került az összes uniós gyártó esetében is, mégpedig az uniós gazdasági ágazat (96) preambulumbekezdésben megállapított tényleges értékesítési volumene, illetve – az egyéb uniós gyártók tekintetében – a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben foglalt információk alapján.
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
táblázat
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
Az összes uniós gyártó teljes értékesítési volumene
Table 9
Forrás: Kitöltött kérdőívek, hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem.
Production capacity (tonnes)
[13500–15500]
Capacity utilisation (%)
[12500–15000]
Sales volume
[15000–17000]
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
[16500–17500]
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
[90–100]
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
[110–120]
Table 10
[115–125]
Sales volume of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének növekedéséhez képest a teljes értékesítés bővülése kevésbé volt erőteljes.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Az így megállapított értékesítési volumen alacsonyabb volt a (3) preambulumbekezdésben említett előző hatályvesztési felülvizsgálatban megállapított értéknél.
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 14 százalékponttal bővült: a 2013-as 29 %-ról a felülvizsgálati időszakra 43 %-ra nőtt.
Table 11
A növekedés azt mutatja, hogy a mérséklődő felhasználás dacára az uniós gazdasági ágazat értékesítése bővült a figyelembe vett időszakban.
Total sales volume of all Union producers
táblázat
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
[13500 - 15500]
Forrás: Kitöltött kérdőívek, hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
[15000 - 17000]
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének növekedéséhez képest az összes uniós gyártó piaci részesedésének bővülése kevésbé volt erőteljes.
[16500 - 17500]
A figyelembe vett időszakban az összes uniós gyártó piaci részesedése 32 %-kal, [50–60] %-ról [70–80] %-ra nőtt.
[90 - 100]
táblázat
[110 - 120]
Az összes uniós gyártó piaci részesedése
[115 - 125]
Forrás: Kitöltött kérdőívek, felülvizsgálat iránti kérelem, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
Az uniós gyártók piaci részesedése (%)
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
[50–60]
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
[60–70]