natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (– 18 °C) for 72 hours or until the reagent becomes solid, whichever occurs first.
Az REC gyártójának – az 1. mellékletben meghatározott dokumentumokat használva – olyan információkat kell benyújtania, amelyek teljes mértékben leírják a NOx-szabályozásra szolgáló intézkedések működési jellemzőit.
After the soak period in paragraph 7.6.5.2.2.1 above, the vehicle/machine/engine shall be started and operated at 266 K (– 7 °C) ambient temperature or lower as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.
Az REC-nek rendelkeznie kell NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszerrel (NCD-rendszer), amely képes azonosítani a NOx-szabályozás működési hibáit.
At the conclusion of the test procedure in paragraph 7.6.5.2.2.2 above, the reagent dosing system shall be fully functional.
Az NCD-rendszert úgy kell megtervezni, legyártani és beépíteni, hogy az REC hasznos élettartama alatt és szokásos használati körülmények között mindvégig alkalmas legyen az ezen előírás 7. szakasza követelményeinek teljesítésére.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire vehicle or machine or parts representative of those to be installed on a vehicle or machine or based on field tests.
Az NCD-rendszernek működőképesnek kell lennie:
Requirements on NOx control measures for REC requiring a reagent
266 K és 308 K (– 7 °C és 35 °C) között bármely környezeti hőmérsékleten;
The REC manufacturer shall provide information that fully describes the functional operational characteristics of the NOx control measures using the documents set out in Annex 1.
minden 1600 m-nél alacsonyabb tengerszint feletti magasságban;
The REC shall be equipped with a NOx Control Diagnostic system (NCD) able to identify the NOx control malfunctions.
343 K (70 °C) feletti hűtőközeg-hőmérséklet mellett.
The NCD shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting the requirements of paragraph 7 of this Regulation during the normal life of the REC under normal conditions of use.
Ez a szakasz nem vonatkozik a reagensszintnek a reagenstartályban történő ellenőrzésére, amennyiben az ellenőrzésnek a használati körülményektől függetlenül minden olyan körülmény mellett működnie kell, amikor a mérés műszakilag megvalósítható (például minden olyan körülmény mellett, amikor a folyékony reagens nincs megfagyva).
The NCD system shall be operational at:
Az NCD-rendszernek meg kell felelnie a 10. melléklet követelményeinek.
Ambient temperatures between 266 K and 308 K (– 7 °C and 35 °C);
Karbantartási követelmények
All altitudes below 1600 m;
Az REC gyártójának írásos utasításokat kell adnia az REC-rendszerre és annak helyes működésére vonatkozóan, amelyeket a járművek vagy gépek valamennyi vezetőjének vagy üzemeltetőjének rendelkezésére kell bocsátani.
Engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
Az utasításoknak ki kell térniük arra, hogy ha az REC-rendszer nem működik megfelelően, akkor a járművezetőt vagy üzemeltetőt a figyelmeztető rendszer figyelmezteti a problémára, továbbá arra is, hogy a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása esetén a használatkorlátozó rendszer működésbe lép, aminek következtében a járművet vagy a gépet nem lehet újraindítani.
This paragraph does not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).
Az utasításoknak tartalmazniuk kell az REC megfelelő, a kibocsátáscsökkentési teljesítmény fenntartását biztosító használatára és karbantartására vonatkozó előírásokat, beleértve a fogyó reagensek megfelelő használatára vonatkozó előírásokat is.
The NCD system shall meet the requirements in Annex 10.
Az utasításokat egyértelműen és érthetően (nem szaknyelven) kell megfogalmazni ugyanazon a nyelven, amelyen a járműhöz vagy géphez tartozó felhasználói kézikönyv is íródott.
Maintenance requirements
Az utasításoknak kifejezetten tartalmazniuk kell, ha a járművezetőnek vagy a gép üzemeltetőjének a szokásos karbantartások között is fel kell töltenie a járművet a fogyó reagensekkel.
The REC manufacturer shall furnish written instructions about the REC system and its correct operation to be provided to all drivers or operators of vehicles or machines.
Az utasításokban meg kell adni a reagens kívánt minőségét is.
These instructions shall state that if the REC system is not functioning correctly, the driver or operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the vehicle or machine being unable to re-start.
Az utasításoknak pontosan le kell írniuk, hogy a járművezetőnek vagy az üzemeltetőnek miként kell feltöltenie a reagenstartályt.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of the REC in order to maintain its emissions performance, including the proper use of consumable reagents.
A tájékoztatásnak azt is tartalmaznia kell, hogy mekkora a reagensfogyás várható sebessége, valamint, hogy a reagenst milyen gyakran kell utántölteni.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator's manual on the vehicle or machine.
Az utasításokban pontosan le kell írni, hogy a megfelelő specifikációjú reagens használata és utántöltése elengedhetetlen ahhoz, hogy a jármű vagy a gép megfeleljen a járműre vagy a gépre vonatkozó jóváhagyás kiadásának feltételét képező követelményeknek.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the driver or operator between normal maintenance intervals.
Az utasításokban fel kell hívni a figyelmet arra, hogy bűncselekménynek minősülhet, ha a járművet vagy a gépet úgy használják, hogy a kibocsátásszabályozáshoz előírt reagens nem fogy.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
Az utasításoknak ismertetniük kell az üzemeltetőt figyelmeztető és a használatkorlátozó rendszerek működési módját.
They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.
Ezenkívül ismertetniük kell azt is, hogy milyen következményekkel jár a teljesítményre és a hibanaplózásra nézve, ha figyelmen kívül hagyják a figyelmeztető rendszert és nem pótolják a reagenst, illetve a problémát nem orvosolják.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption and how often it should be replenished.
A következő alszakaszok a jóváhagyás feltételét képezik:
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the vehicle or machine to comply with the requirements for the issuing of the approval of the REC for that vehicle or machine.
a gyártó írásos karbantartási utasításokat biztosít, amelyeket a beszerelő a járművezető vagy a gépüzemeltető rendelkezésére bocsát;
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle or machine that does not consume any reagent if the reagent is required for the reduction of emissions.
a gyártó beépítési dokumentációt biztosít az REC-hez;
The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.
a gyártó utasításokat biztosít az üzemeltetőt figyelmeztető rendszerhez, a használatkorlátozó rendszerhez és (adott esetben) a reagens fagyvédelmével kapcsolatban, amelyeket a beszerelő a műhely vagy a járművezető vagy adott esetben a gépkezelő rendelkezésére bocsát;
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
a gyártó írásbeli nyilatkozatot bocsát a beszerelő rendelkezésére a szokásos üzemi feltételekről (hőmérséklet-tartomány, környezeti feltételek stb.), amelyek mellett az REC megfelelően működik.
The approval shall be conditional upon the following subparagraphs.
Ezt a nyilatkozatot a beszerelő átadja a járművezetőnek vagy a gépüzemeltetőnek.
The manufacturer providing written maintenance instructions to be given by the installer to the driver or operator.
A TELJESÍTMÉNYRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The manufacturer providing installation documents for the REC.
Az ezen előírás alapján jóváhagyott REC megfelel az alábbi kritériumok mindegyikének:
The manufacturer providing instructions for an operator warning system, an inducement system and reagent freeze protection (where applicable) to be given by the installer to the workshop or the driver or the operator, as appropriate.
a 8.2. szakaszban meghatározott kibocsátási határértékek;
The manufacturer providing a written statement to the installer, to be given to the driver or operator, on the normal operating conditions (temperature range, environmental conditions, …) within which the REC will operate correctly.
a 8.3. szakaszban meghatározott csökkentési mértékek;
PERFORMANCE REQUIREMENTS
a 8.4. szakaszban meghatározott, a NO2-kibocsátásra vonatkozó követelmények;
REC approved under this Regulation shall meet all of the following criteria:
a 8.6. szakaszban meghatározott, a másodlagos kibocsátásra vonatkozó követelmények.
The emission limit values as specified in paragraph 8.2;
Határértékek
The reduction levels as specified in paragraph 8.3;
A méréseket az elérendő határértékekhez kapcsolódó vizsgálati eljárás(ok) alkalmazásával elvégezve az utólag átalakított motorrendszer nem haladhatja meg a releváns szennyező anyagokra (az REC osztályának megfelelően NOx vagy részecske, illetve mindkettő) vonatkozóan a 49. számú előírásban vagy a 96. számú előírásban meghatározott szigorúbb kibocsátási szakasz kibocsátási határértékeit.
The NO2 emission requirements as specified in paragraph 8.4;
Az utólag átalakított motorrendszernek legalább azon szakasz kibocsátási határértékeinek meg kell felelnie minden egyes, az adott szakasz szempontjából releváns egyéb ellenőrzött szennyező anyag tekintetében, amely szerint az alapmotort jóváhagyták.
The secondary emissions requirements as specified in paragraph 8.6.
Az REC egyes osztályaira a következő szigorúbb kibocsátási szakasz határértékeinek való megfeleléssel összefüggésben vonatkozó követelményeket az ezen előírás 9. mellékletében található táblázatok mutatják be.
Limit values
A 49. számú előírás vagy a 96. számú előírás követelményei szerinti típusjóváhagyással nem rendelkező motor esetében az egyes szabályozott szennyező anyagok (CO, CH, NOx és részecske) kezdeti állapotban történő kibocsátása nem haladhatja meg azon kibocsátási szakasz határértékeit, amely közvetlenül azon kibocsátási szakasz alatt van, amely szerint a tanúsítást kérelmezik az REC-re.
The retrofitted engine system shall not exceed the emission limits for the relevant pollutants (NOx or PM or both as appropriate for the REC Class) of a more stringent emission stage as specified in Regulation No 49 or in Regulation No 96 as appropriate and measured using the test procedure(s) associated with the limit values to be achieved.
Csökkentési mértékek és csökkentési hatékonyság
The retrofitted engine system shall meet at least the emission limits for the stage to which the base engine was approved for each of the other controlled pollutants relevant to that stage.
Az REC-rendszer csökkentési mértékét az 1. táblázatban meghatározott csökkentési hatékonyság jellemzi:
The requirements for each class of REC in terms of meeting the limits of the next more stringent emission stage are illustrated in the tables in Annex 9 to this Regulation.
táblázat
In the case of an engine not type-approved in accordance with the requirements of either Regulation No 49 or Regulation No 96, the emissions of each of the regulated pollutants (CO, HC, NOx, and PM) in the initial condition shall not exceed the limit values for the emissions stage immediately below that for which certification of the REC is sought.
Csökkentési mértékek
Reduction levels and reduction efficiency
Minimális csökkentési hatékonyság (%)
The reduction level of a REC system is characterised by means of its reduction efficiency as specified in Table 1:
Részecskék (PM) tömege
Table 1
csökkentési mérték
Reduction levels
A csökkentési hatékonyságot a nagy teljesítményű motorok kiegészítésére utólag beépíthető REC esetében a súlyozott WHTC ciklus során mért kibocsátások, a nem közúti mozgó gépekbe vagy mezőgazdasági és erdészeti traktormotorok kiegészítésére utólag beépíthető REC esetében pedig a súlyozott NRTC ciklus során mért kibocsátások összehasonlításával kell meghatározni.
Minimum reduction efficiency (%)
A csökkentési hatékonyságot az ezen előírás 8.3.4. szakaszában meghatározottak szerint kell kiszámítani.
PM mass
Ezen előírás alkalmazásában a NOx-kibocsátás-csökkentési hatékonyság a NOx-kibocsátás csökkentésére szolgáló rendszerekre, a részecskekibocsátás-csökkentési mérték pedig a részecskekibocsátás csökkentésére szolgáló rendszerekre vonatkozik.
Reduction level 01
Egy IV. osztályba tartozó REC esetében az ezen előírás 1. táblázatában szereplő NOx-kibocsátás-csökkentési mértéknek és részecskekibocsátás-csökkentési mértéknek egyaránt teljesülnie kell.
The reduction efficiency shall be determined by comparison of the emissions measured over the weighted WHTC for REC to be applied to heavy-duty engines or over the weighted NRTC for REC to be applied to non-road mobile machinery or agricultural and forestry tractor engines.
A csökkentési hatékonyságot az adott szennyező anyagnak az REC után mért kibocsátása (EREC), valamint a motorrendszernek az adott szennyező anyagra vonatkozó, az REC beépítése előtt mért kibocsátása (EBase) alapján kell kiszámítani, mindkét mérést az ezen előírásban meghatározott eljárások szerint elvégezve:
The reduction efficiency shall be calculated as defined in 8.3.4 of this Regulation.
csökkentési hatékonyság (százalék) = (1 – (EREC/EBase)) × 100.
For the purpose of this Regulation the reduction efficiency for NOx shall be applicable to systems which are intended to reduce NOx, and the PM reduction level to systems intended to reduce PM.
A NO2-kibocsátásra vonatkozó követelmények
For Class IV REC the reduction levels for both NOx and PM shown in Table 1 of this Regulation shall be met.
Egy I. osztályba tartozó REC esetében a NO2-kibocsátások nem haladhatják meg a NO2-alapkibocsátásokat úgy, hogy mindkét kibocsátást az ezen előírás 5. mellékletében meghatározottak szerint kell mérni.
The reduction efficiency shall be calculated from the measured emissions of the relevant pollutant downstream of the REC (EREC) and the engine system emissions measured before fitment of the REC (EBase) for that pollutant, both measured in accordance with the procedures defined in this Regulation:
Egy IIA. osztályba tartozó REC esetében a NO2-kibocsátás fokozatos emelkedésének mértéke nem lehet nagyobb mint 20 százalékpont az REC beépítése előtt rögzített szinthez viszonyítva (kiindulási mérték).
reduction efficiency (per cent) = (1 – (EREC/EBase)) × 100.
Például ha a NO2 kiindulási mértéke a NOx 10 %-a, akkor az REC-vel megengedett legnagyobb NO2-kibocsátás a NOx-kibocsátás 30 %-a az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott módon mérve.
emissions requirements
Egy IIB. osztályba tartozó REC esetében a NO2-kibocsátás fokozatos emelkedésének mértéke legfeljebb 30 százalékpont lehet.
For a Class I REC, there shall be no increase in NO2 emissions above the NO2 baseline emissions, measured as defined in Annex 5 to this Regulation.
Egy III. osztályba tartozó REC esetében a g/kWh-ban az ezen előírás 6. mellékletében meghatározottak szerint mért NO2-kibocsátás nem növekedhet.
For a Class IIA REC, the NO2 incremental increase shall not be more than 20 percentage points greater than the level recorded when no REC is fitted (baseline).
Egy IV. osztályba tartozó REC esetében a g/kWh-ban az ezen előírás 7. mellékletében meghatározottak szerint mért NO2-kibocsátás nem növekedhet.
As an example, if baseline NO2 is 10 per cent of NOx, the maximum permitted NO2 emission with the REC is 30 per cent of NOx measured as defined in Annex 5 to this Regulation.
A részecskeszám-kibocsátásokra vonatkozó követelmények
For a Class IIB REC, the NO2 incremental increase shall be no more than 30 percentage points.
A 01. részecskekibocsátás-csökkentési mértékre jóváhagyott, I. osztályba, IIA. vagy IIB. osztályba és IV. osztályba tartozó REC-knek a részecskekibocsátás tekintetében legalább 97 %-os hatékonysággal kell csökkenteniük a 12. szakaszban meghatározott vizsgálati motor alapkibocsátását, az ezen előírásban meghatározott vizsgálati eljárással (eljárásokkal) mérve.
For Class III REC, there shall be no increase of NO2 emissions measured in g/kWh and as defined in Annex 6 to this Regulation.
A hígítatlan kipufogógázból a hígítás előtt való közvetlen mintavétel megengedett.
For Class IV REC, there shall be no increase of NO2 emissions measured in g/kWh and as defined in Annex 7 to this Regulation.
Ezután a részecskeszám-hígítók (a részecskeátvezető rendszer PND1 és PND2 hígítója a 49. számú előírás meghatározása szerint) hígítási arányait a részecskeszámláló (PNC) mérési tartományához kell igazítani.
Particle number emissions requirements
A részecskeszám-csökkentés hatékonysága a meghatározás szerint 1 mínusz a penetráció, azaz az REC rendszer után mért részecskeszám-kibocsátás és a motorrendszernek az REC beépítése előtt mért részecskeszám-kibocsátása közötti arány.
Class I, Class IIA or IIB and Class IV REC approved to PM Reduction Level 01 shall provide a reduction efficiency for particle number of at least 97 per cent from the engine baseline emissions of the test engine as defined in paragraph 12 when measured using the test procedure(s) set out in this Regulation.
A részecskeszám-csökkentés hatékonyságát százalékban kell megadni.
Direct sampling from raw exhaust gas prior to dilution is permitted.
A részecskeszám-csökkentés hatékonyságát a 8.3.2. szakaszban meghatározott megfelelő vizsgálati ciklusra kell meghatározni.
The dilution ratios of the particle number diluters (PND1 and PND2 of the particle transfer system, as defined in Regulation No 49) shall then be adapted to the measurement range of the particle number counter (PNC).
csökkentési hatékonyság (százalék) = (1 – (EREC/EBase)) × 100.
The particle number reduction efficiency is determined as the difference of 1 minus the penetration, which is the ratio between the particle number emissions downstream of the REC system and the particle number emission of the engine system before fitment of the REC.
Ha a részecskeszám-csökkentés hatékonyságának mérésére párhuzamosan két részecskeszámmérő rendszert használnak, akkor az ugyanazon mintavételi pontból egyidejűleg végzett mérés során a mérési eredményeknek egymáshoz viszonyítva 5 %-on belül kell lenniük.
The particle number reduction efficiency is indicated as a percentage.
A másodlagos kibocsátásra vonatkozó követelmények
The particle number reduction efficiency shall be determined for the appropriate test cycle as defined in paragraph 8.3.2.
Az REC rendszer gyártójának dokumentumokkal kell igazolnia, hogy az REC-ben használt anyagok és folyamatok nem jelentenek további veszélyt az egészségre és a környezetre.
reduction efficiency (percent) = (1 – (EREC/EBase)) × 100.
A III. és a IV. osztályba tartozó REC-k esetében a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 4. mellékletének 7. függelékében meghatározott eljárások szerint mért ammóniakibocsátás számtani átlaga nem haladhatja meg a 25 ppm értéket.
If two particle number measurement systems are used in parallel for measurement of the particle number reduction efficiency, they shall give measurements within 5 per cent of each other when measuring simultaneously from the same sample point.
Az REC nem növelheti a másodlagos kibocsátás koncentrációját olyan mértékűre, amelyről köztudott, hogy veszélyes az egészségre.
Secondary emissions requirements
A jóváhagyás kérelmezőjének a másodlagos kibocsátások tekintetében értékelnie kell az REC teljesítményét.
The manufacturer of the REC system shall provide documentary evidence to show that materials and processes used in the REC do not present any additional hazard to health and the environment.
Az értékelésnek ki kell terjednie az REC összes valószínűsíthető másodlagos kibocsátására, tekintettel annak működési elvére, kialakítására, gyártási módjára és az alkalmazott anyagokra.
For Class III and Class IV REC, emissions of ammonia shall not exceed a mean value of 25 ppm when measured using the procedures defined in Appendix 7 to Annex 4 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Az értékelésnek:
The REC shall not increase secondary emissions to concentrations known to be hazardous to health.
abban az esetben, ha az REC rezet vagy rézvegyületeket tartalmaz, vizsgálnia kell a lehetséges dioxinképződést;
The applicant for approval shall provide an assessment of the performance of the REC with respect to secondary emissions.
abban az esetben, ha az REC a tüzelőanyagba kevert katalizátort használ, vizsgálnia kell az alábbiaknak a másodlagos kibocsátások kialakulására gyakorolt hatását:
The assessment shall address all likely secondary emissions from the REC having regard to its working principle, its design, its method of construction, and the materials employed.
i. a katalizátor hiánya; és
The assessment shall, in particular:
a katalizátor jelenléte az ajánlott vagy tervezett koncentrációnak akár kétszeresét elérő koncentrációban.
In cases where the REC contains copper or copper compounds, address the possible formation of dioxins;
Az értékelésben minden egyes vizsgált másodlagos kibocsátásfajtát meg kell nevezni.
In cases where the REC makes use of a fuel-borne catalyst, consider the impact upon the production of secondary emissions of:
Az értékelés alapulhat megalapozott műszaki elemzésen és megítélésen, vizsgálatok vagy szimulációk eredményein, hasonló rendszerek vagy technológiák elemzésének vagy vizsgálatának eredményein, vagy mindezen elemek bármilyen kombinációján.
The absence of that catalyst and
Ezen előírás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy az olyan koncentrációjú másodlagos kibocsátás, amely nem haladja meg jelentősen az eredeti berendezés motorrendszerei által keltett koncentrációkat, nem minősül az egészségre veszélyesnek.
Its presence at up to twice the recommended or intended concentration.
A kérelmezőnek előírhatják, hogy a jóváhagyás előfeltételeként végezzen vizsgálatokat a másodlagos kibocsátás tekintetében olyan esetekben, amikor az REC teljesítményének a másodlagos kibocsátások tekintetében történő értékelése alapján észszerűen feltételezhető, hogy a fenti 8.6.3. szakasz követelményei nem teljesülnek.
The assessment shall name each of the species of secondary emissions considered.
TARTÓSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
The assessment may be based upon sound engineering analysis and judgement, upon the results of tests or simulations, upon the results of analysis or tests of similar systems or technologies, or upon any combination of these elements.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a gyártó utasításai szerint használt és karbantartott REC rendszer normál üzemben megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek a következő hasznos élettartam alatt:
For the purposes of this Regulation secondary emissions produced at concentrations not significantly higher than the concentrations produced by original equipment engine systems shall be considered not to be hazardous to health.
az M2, az M3 és az N kategóriájú járművek esetében 200000 km futásteljesítmény és 6 éves élettartam közül az, amelyik előbb bekövetkezik;
The applicant may be required to perform tests for secondary emissions as a prerequisite for approval in cases where the assessment of the performance of the REC with respect to secondary emissions produces a reasonable expectation that the requirements of paragraph 8.6.3 above will not be met.
minden egyéb kérelem esetében 4000 üzemóra és 6 éves élettartam közül az, amelyik előbb bekövetkezik.
DURABILITY REQUIREMENTS
A kérelmezőnek egy motor és az REC kombinációján 1000 óra tartóssági vizsgálatot kell végeznie.