natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A biztonsági követelmények tekintetében ajánlott a 01. módosítássorozattal módosított 67. sz. előírás és a 110. sz. előírás minimumkövetelményeit alkalmazni valamennyi utólag átalakított járműre vonatkozóan.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
A beépítést végző szervezet megfelelő képesítésének biztosítása érdekében ajánlatos, hogy a szerződő fél jogalkotási hatásköre keretében az ezen előírás 1.3. szakaszában foglaltak szerint a rendszer gyártója és/vagy egy képesítéssel rendelkező szervezet által kiállított érvényes tanúsítvány benyújtását követelje meg, amely igazolja, hogy a beépítést végző szervezet kellően tapasztalt személyzettel és alkalmas műhellyel rendelkezik az utólag beépíthető rendszer beépítéséhez.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) 3. mellékletében találhatók –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OJ L 76, 6.4.1970, p.
A 83. sz. előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint.
1.
A 49. számú előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
HL L 350., 1998.12.28., 1. o.
64.
HL L 44., 2000.2.16., 1. o.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
MELLÉKLET
33.
ÉRTESÍTÉS
OJ L 40, 17.2.1996, p.
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
1.
Kibocsátó:
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
Hatóság neve:
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
Tárgy (2):
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Jóváhagyás megadása
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Jóváhagyás kiterjesztése
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Jóváhagyás elutasítása
OJ L 350, 28.12.1998, p.
Jóváhagyás visszavonása
1.
utólag beépíthető LPG-berendezés típusára, a 115. sz. előírás szerint.
OJ L 44, 16.2.2000, p.
Jóváhagyási szám:
1.
Kiterjesztés száma:
ANNEX 1A
A vizsgált utólag beépíthető LPG-berendezés:
COMMUNICATION
Tartály
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
A tartályra felszerelt szerelvények (2)
issued by:
80 %-os feltöltésnél záró szelep
Name of administration
Nyomáshatároló (lefúvó) szelep
Concerning (2):
Nyomáscsökkentő berendezés
Approval granted
Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel
Approval extended
LPG tüzelőanyag-szivattyúval/anélkül (2)
Approval refused
Szelepcsoport, ideértve a következő szerelvényeket is:
Approval withdrawn
Szellőzőház
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Tömszelence (tüzelőanyag-szivattyú/működtetők) (2)
Approval No:
Tüzelőanyag-szivattyú (2)
Extension No:
Párologtató/nyomásszabályozó (2)
LPG retrofit equipment considered:
Elzárószelep (2)
Container
Visszacsapó szelep (2)
Accessories fitted to the container (2)
Gázcső nyomáshatároló szelepe (2)
80 % stop valve
Tápcsatlakozó (2)
Pressure relief valve (discharge valve)
Hajlékony tömlő (2)
Pressure relief device
Külső töltőegység (2)
Remote controlled service valve with excess flow valve
Gázbefecskendező szerkezet vagy injektor (2)
With/without LPG fuel pump (2)
Gázadagoló egység (2)
Multivalve, including the following accessories:
Gázkeverő egység (2)
Ventilation housing
Elektronikus vezérlőegység (2)
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Nyomás-/hőmérséklet-érzékelő (2)
Fuel pump (2)
LPG szűrőegység (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Kereskedelmi név vagy védjegy: …
Shut-off valve (2)
A gyártó neve és címe:…
Non-return valve (2)
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:…
Gas tube pressure relief valve (2)
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:…
Service coupling (2)
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:…
Flexible hose (2)
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:…
Remote filling point (2)
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Gas injection device or injector (2)
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)…
Gas dosage unit (2)
A kiterjesztés indoka(i) (értelemszerűen): …
Gas mixing piece (2)
Járműtípusok, amelyekbe az utólag beépíthető rendszert beszerelhetik (M1 és N1 kategóriák), vagy olyan járműtípusok, amelyekbe az utólag beépíthető rendszer beszerelhető (egyéb járműkategóriák) és – adott esetben – a CO2 és a teljesítmény aránya (lásd e melléklet kiegészítését)…
Electronic control unit (2)
Kibocsátási követelmények:
Pressure/temperature sensor (2)
számú előírás 83, … módosítássorozat (3)
LPG filter unit (2)
számú előírás 49, … módosítássorozat (3)
Trade name or mark …
igen/nem (2)
Manufacturer’s name and address …
Hely: …
Submitted for approval on …
Aláírás: …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
A jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vonatkozó kérelemmel együtt tárolt dokumentumok kérésre kiadhatók..
Date of report issued by that Service …
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
No of report issued by that Service …
A nem kívánt rész törlendő.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
A jármű vagy motor eredeti típusjóváhagyása idején hatályos módosítás.
Reason(s) of extension (if applicable) …
MELLÉKLET
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …
utólag beépíthető CNG-berendezés típusára, a 115. sz. előírás szerint.
Emission requirements:
Jóváhagyási szám: …
Regulation No 83, … series of amendments (3)
Kiterjesztés száma: …
Regulation No 49, … series of amendments (3)
A CNG-berendezés magában foglalja az alábbiakat:
OBD requirements: Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
Szint- vagy nyomásjelző
Yes/No (2)
Távvezérlésű önzáró szelep túlfolyószeleppel
Place …
Gáztömör ház
Date …
Nyomásszabályozó (2)
Signature …
Önzáró szelep (2)
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Visszacsapószelep (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Hajlékony tüzelőanyag-vezeték vagy -tömlő (2)
Strike out what does not apply.
Töltőegység (2)
Amendment in force at the time of the initial type-approval of the vehicle or engine.
Gáz-levegő keverő (befecskendező)
ANNEX 1B
Gázáramlás-szabályozó
of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
Gáz-levegő keverő (porlasztó)
Approval No …
CNG-szűrő (2)
Extension No …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
CNG equipment comprising:
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
Level or pressure indicator
A fedélzeti diagnosztikai rendszerre vonatkozó követelmények:
Remote-controlled automatic valve with excess flow valve
Az utólag beépíthető rendszer bizonyítottan „mester-szolga” típusú?
Gas-tight housing
Aláírás:…
Pressure regulator (2)
MELLÉKLET
Automatic valve (2)
AZ UTÓLAG BEÉPÍTHETŐ LPG-RENDSZER TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Filling unit (2)
A „#” jel az utólag beépíthető LPG-rendszert jelzi, a jóváhagyási szám első két számjegye jelzi pedig azt, hogy a jóváhagyást a 115. számú előírás eredeti formájának követelményei szerint adták meg.
Gas/air mixer (injector)
Az utólag beépíthető rendszerre vonatkozó jóváhagyási jelet és bizonyos műszaki információkat tartalmazó fenti táblát tartósan rögzíteni kell a jármű felépítményére.
Gas flow adjuster
MELLÉKLET
Gas/air mixer (carburettor)
AZ UTÓLAG BEÉPÍTHETŐ CNG-RENDSZER TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
CNG filter (2)
a = legalább 8 mm
No. of report issued by that Service …
Az utólag beépíthető CNG-rendszer tábláján feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a rendszert Olaszországban (E3), a 115. számú előírás szerint hagyták jóvá a 000000 jóváhagyási számon.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
A „*” jel az utólag beépíthető CNG-rendszert jelzi, a jóváhagyási szám első két számjegye jelzi pedig azt, hogy a jóváhagyást a 115. számú előírás eredeti formájának követelményei szerint adták meg.
OBD requirements:
MELLÉKLET
Has the retrofit system demonstrated to be ‘master-slave’:
A JÁRMŰBE UTÓLAG BEÉPÍTETT LPG-RENDSZER TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA CÉLJÁBÓL SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK TELJES JEGYZÉKE
Place:
Az alapjármű leírása
Date:
A gyártó neve és címe …
Signature: …
1.2.
ANNEX 2A
Kategória és típusazonosítás …
ARRANGEMENT OF THE LPG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Az alváz azonosító száma …
a = 8 mm min.
Típusjóváhagyás száma …
The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115 under approval number 000000.
Belső égésű motor azonosítási típusa …
The symbol ‘#’ indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Működési elv és termodinamikai ciklus …
The above plate, with approval mark and some technical information on the retrofit system, has to be fixed permanently on the body of the vehicle.
Szívó vagy feltöltött …
ANNEX 2B
Lökettérfogat …
ARRANGEMENT OF THE CNG RETROFIT SYSTEM TYPE-APPROVAL MARK
Katalizátorrendszer típusa …
a = 8 mm min
A gyújtórendszer típusa …
The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No 115, under approval number 000000.
Az utólag beépíthető LPG-rendszer leírása
The symbol ‘*’ indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No 115 in its original form.
Kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosa …
ANNEX 3A
Azonosítási típus …
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A LPG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
Rajz/folyamatábra a járműbe való beépítésről …
Description of the parent vehicle
„Mester-szolga” rendszer:
Name and address of the manufacturer …
Igen/Nem [1]
Category and identification type …
Párologtató/nyomásszabályozó(k):
Chassis identification number …
Gyártmány(ok) …
Certification number …
Típus(ok) …
Internal combustion engine identification type …
Azonosítás …
Working principle and thermodynamic cycle …
Rajzok …
Naturally aspirated or pressure charged …
A fő szabályozási pontok száma …
Displacement …
A fő beállítási pontok segítségével történő beállítás elvének leírása …
Catalyst system type …
Az üresjárati beállítási pontok száma …
Ignition system type …
Az üresjárati beállítási pontok segítségével történő beállítás elvének leírása …
Description of the LPG retrofit system
Egyéb beállítási lehetőségek:
Trade name or mark holder …
vannak-e, és ha igen, milyenek (leírás és rajz) …
Identification type …
Üzemi nyomás(ok) [2]:
Drawing/flow-charts of the installation in the vehicle …
kPa
‘Master-slave’ system:
Keverő egység:
Yes/No [1]
van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Vaporiser/pressure regulator(s)
Darabszám …
Make(s) …
Beépítés helye (rajzzal/rajzokkal együtt): …
Type(s) …
Beállítási lehetőségek …
Identification …
Üzemi nyomás(ok) [2] Adja meg a tűrést.
Drawings …
Gázadagoló egység:
Number of main adjustment points …
Beépítési rajzok …
Description of principle of adjustment through main adjustment points …
Elektronikus vezérlőegység
Number of idle adjustment points …
Beépítés helye …
Description of principle of adjustment through idle adjustment points …
LPG-tartály
if so and which (description and drawings) …
A tartályok száma …
Operating pressure(s) [2]:
Űrtartalom … liter
kPa
LPG-tüzelőanyag-szivattyú a tartályban:
Mixing piece:
Rajzok a tartály beépítéséről …
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Az LPG-tartály szerelvényei
Number …
80 %-os feltöltésnél záró szelep
Place of installation (include drawing(s)) …
Működési elv:
Adjustment possibilities …
úszós/egyéb [1] A nem kívánt rész törlendő.
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance.
(leírással vagy rajzokkal)
Gas dosage unit:
Szintjelző:
Gas injection device(s) or injector(s):
Nyomáshatároló (lefúvó) szelep
Drawings of installation …
Nyomáscsökkentő berendezés:
Electronic control unit
Távvezérlésű automatikus szelep túlfolyószeleppel:
Place of installation …
Szelepcsoport:
LPG container
A szelepcsoport leírása (rajzokkal együtt) …
Type(s) (include drawings) …
Tömszelence (tüzelőanyag-szivattyú/működtetők):
Number of containers …
Az LPG-tartályba épített szivattyú:
Capacity … litres
Elzárószelep/visszacsapó szelep/gázcső nyomáshatároló szelepe:
LPG fuel pump in container:
Leírás és rajzok …
Drawings of the installation of the container …
Leírás és rajzok
80 % stop valve:
Leírás …
float/other [1] Strike out what does not apply.
LPG-szűrőegység(ek) [1] A nem kívánt rész törlendő.
(include description or drawings)
Tápcsatlakozó(k) (egyfajta tüzelőanyaggal üzemelő járművek szükségüzemmód nélkül) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Level indicator:
Beépítési leírás és rajzok
Pressure relief device:
Beépítési leírás és rajzok …
Remote-controlled service valve with excess flow valve:
További dokumentáció
Multi-valve:
Az LPG-berendezés leírása és a katalizátor fizikai védelme benzinről LPG-re való átkapcsoláskor és vissza.
Multi-valve description (include drawings) …
A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.)
Ventilation housing: …
A jel rajza
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Beállítási adatok
Fuel pump (LPG):
Hűtőrendszer:
Pump mounted in LPG container:
(folyadék/levegő) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Shut-off valve/non-return valve/gas tube pressure relief valve:
Az LPG-berendezésre vonatkozó rendszerleírás/rajz
Description and drawings …
Adja meg a tűrést.
Filling point [1] Strike out what does not apply.
MELLÉKLET
Description and drawings
A JÁRMŰBE UTÓLAG BEÉPÍTETT CNG-RENDSZER TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA CÉLJÁBÓL SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK TELJES JEGYZÉKE
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Az utólag beépíthető CNG-rendszer leírása
Description …
Nyomásszabályozó(k)
Pressure and temperature sensor(s) [1] Strike out what does not apply.
A fő beállítási pontok segítségével történő beállítás elvének leírása
LPG filter unit(s) [1] Strike out what does not apply.
Az üresjárati beállítási pontok segítségével történő beállítás elvének leírása
Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system) [1] Strike out what does not apply.
vannak-e, és ha igen, milyenek (leírás és rajz) …
Description and drawings installation
Gázáramlás-szabályozó:
Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles):
Gáz-levegő keverő (befecskendező):
Description and drawings of installation …
CNG-tartály
Further documentation
Teljes űrtartalom … liter
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
A CNG-tartály tartozékai
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Szint- vagy nyomásjelző:
Drawing of the symbol
Távvezérlésű önzáró szelep túlfolyószeleppel:
Adjustment data
Gáztömör ház:
(liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Hajlékony tüzelőanyag-vezetékek vagy -tömlő(k):
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Beépítési leírás és rajzok …
Specify the tolerance.
Csatlakozás a CNG-rendszerhez a fűtőrendszer esetében (csak az M2 és az M3 járműkategóriák esetében megengedett):
ANNEX 3B
A CNG-berendezés leírása és a katalizátor fizikai védelme benzinről CNG-re való átkapcsoláskor és vissza.
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF A CNG RETROFIT SYSTEM INSTALLED ON A VEHICLE
A CNG-berendezésre vonatkozó rendszerleírás/rajz …
Description of the CNG retrofit system
4.
Description of principle of adjustment through main adjustment points
A JÁRMŰBE BEÉPÍTETT CNG/LPG-RENDSZEREK SZIVÁRGÁSVIZSGÁLATI ELJÁRÁSAINAK LEÍRÁSA
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
Azokat az eljárásokat írja le, amelyekkel a beszerelő ellenőrzi a rendszer gázbiztosságát.
if so which (description and drawings) …
A rendszer beépítését az utólag beépíthető rendszer gyártója által biztosított beépítési útmutató (I. rész és II. rész) szerint kell elvégezni.
Gas flow adjuster:
Amikor a beépítés elkészült, a szerelő az ezen előírás 7.1.4.2. szakasza szerint ellenőrzi, hogy megfelelő-e az összeszerelés, majd végrehajtja az ezen előírás 7.1.4.3. szakasza szerinti beindítási eljárásokat.
CNG container
A mágnesszelepeket nyitott helyzetbe kell állítani, hogy a rendszer minden alkatrésze üzemi nyomásnak legyen kitéve.
Total capacity …litres
A szivárgás nem megengedett.
CNG container accessories
SZIVÁRGÁSVIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK CNG-RENDSZEREKHEZ
Level or pressure indicator:
Amikor a beépítés elkészült, a szerelő az ezen előírás 7.1.4.2. szakasza szerint ellenőrzi, hogy megfelelő-e az összeszerelés, majd végrehajtja az ezen előírás 7.1.4.3. szakasza szerinti beindítási eljárásokat.
Pressure relief valve (discharge valve) [1] Strike out what does not apply. :
Miután a rendszert üzemi nyomáson feltöltötték CNG-vel, gázdetektorral vagy folyadékszivárgás-detektorral, a rendszer minden szerelvényét és csatlakozását ellenőrizni kell.
Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
5.
Gas-tight housing:
MELLÉKLET
Automatic valve/check valve:
AZ LPG- ÉS CNG-TARTÁLY(OK) RÖGZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Filling unit [1] Strike out what does not apply.
A 01. módosítássorozattal módosított 67. számú előírás LPG-tartályok rögzítésére vonatkozó követelményei vagy a 110. számú előírás CNG-tartályok rögzítésére vonatkozó követelményei akkor teljesülnek, ha a tartályt legalább a következőkkel rögzítették a járműhöz:
Flexible fuel lines or hose(s):
tartályonként két heveder;
CNG filter [1] Strike out what does not apply.
négy csavar;
Description and drawings installation …
megfelelő alátétek vagy lemezek, ha a felépítmény lemezei ezen a helyen egyszeres vastagságúak.
Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only):
Fe 370 anyagminőséget feltételezve a rögzítőcsavaroknak 8.8. osztályúnak kell lenniük, és az alábbi táblázatban meghatározott méretekkel kell rendelkezniük:
Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
Tartálytérfogat
System description/drawings with regard to the CNG equipment …
[liter]
ANNEX 4
Az alátétek vagy lemezek minimális mérete [mm]
DESCRIPTION OF THE LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG/LPG SYSTEMS INSTALLED ON VEHICLES
A tartályhevederek minimális mérete [mm]
To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas-tightness of the system.
A csavarok minimális átmérője [mm]
The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Parts I and II.
Több mint 150
LEAKAGE TEST PROCEDURE FOR LPG SYSTEMS
LPG-tartályok esetében a 01. módosítássorozattal módosított 67. számú előírás, CNG-tartályok esetében pedig a 110. számú előírás rendelkezéseinek teljesülniük kell
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 of this Regulation and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Ha a tartályt ülés mögött helyezik el, összesen legalább 100 mm távolságot kell biztosítani a jármű hosszirányában.
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Ezt a távolságot meg lehet osztani a tartály és a jármű hátsó fala, valamint az ülés és a tartály között.
The solenoid valves shall be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
Ha a tartályhevederek a tüzelőanyag-tartály tömegét hordozzák is, legalább három tartályhevedert kell alkalmazni.
No evidence of leakage is permitted.
A tartályhevedereknek biztosítaniuk kell, hogy a tüzelőanyag-tartály ne csússzon, forduljon vagy mozduljon el.
LEAKAGE TEST PROCEDURES FOR CNG SYSTEMS
A tüzelőanyag-tartály és a tartályhevederek közé valamilyen védőanyagot, pl. nemezt, bőrt vagy műanyagot kell helyezni.
When the installation has been completed, the installer shall follow the proper assembly check, paragraph 7.1.4.2 and the start-up procedures described in paragraph 7.1.4.3 of this Regulation.
Az alátéteknek vagy lemezeknek a jármű felépítményéhez való rögzítésének helyén azonban nem lehet összenyomható anyag.
After that the system has been filled-up with CNG, at the service pressure; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
TARTÁLYKERET
ANNEX 5
Ha a tartályt tartálykeret rögzíti a gépjárműhöz, a tartálykeretnek, a tartályhevedereknek, az alátéteknek vagy lemezeknek és a csavaroknak meg kell felelniük a fenti 1–5. szakasz rendelkezéseinek.
(litres)
Ebben az esetben a tartályt legalább négy hevederrel kell rögzíteni.
Minimum dimensions of the washers or plates (mm)
MELLÉKLET
Minimum dimensions of the container straps (mm)
KÉTFAJTA TÜZELŐANYAGGAL MŰKÖDŐ, KÖZVETLEN BEFECSKENDEZÉSES BENZINMOTORRAL ELLÁTOTT JÁRMŰVEK – AZ LPG ENERGIAHÁNYADOSÁNAK KISZÁMÍTÁSA
Minimum diameter of bolts (mm)
A CIKLUS SORÁN ELHASZNÁLT LPG TÖMEGÉNEK MÉRÉSE
Up to 85 round:
Az I. típusú vizsgálati ciklus során elhasznált LPG tömegét olyan tüzelőanyag-mérő rendszerrel kell megmérni, amely képes a vizsgálat alatt az alábbiak szerint mérni az LPG-tartály tömegét:
30 × 1,5 round:
a vizsgálat elején és végén mért értékek közötti eltérés ± 2 százalékos, vagy annál nagyobb a pontossága.
25 × 2,5
A mérési hibák elkerülésére óvintézkedéseket kell tenni.
85 - 100 round:
Az ilyen óvintézkedések legalább azt jelentik, hogy a mérőeszközöket gondosan kell beszerelni az eszköz gyártójának ajánlásának, valamint a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően.
100 - 150 round:
Más mérési módszerek is megengedettek, amennyiben bizonyítható a pontosságuk egyenértékű volta.
50 × 2 round:
AZ LPG ENERGIAHÁNYADOSÁNAK KISZÁMÍTÁSA
30 × 3
A tüzelőanyag-fogyasztás értékét a mérési eredmények alapján meghatározott szénhidrogén-, szén-monoxid- és szén-dioxid-kibocsátásból kell kiszámolni azzal a feltételezéssel élve, hogy a vizsgálat során csak LPG ég el.
More than 150
A ciklusban felhasznált energia LPG-arányát azután a következőképpen kell meghatározni:
shall meet the provisions of Regulation No 67, 01 series of amendments, for LPG containers, or Regulation No 110 for CNG containers
az LPG energiahányadosa (%);
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
A ciklus során elhasznált LPG tömege (kg);