natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Azonban egy olyan szerződő fél, amely nem alkalmaz a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt egyes ENSZ-előírásokat, értesítheti az igazgatási bizottság titkárságát arról, hogy ezen ENSZ-előírások tekintetében rá nem vonatkozik az a kötelezettség, hogy a szóban forgó ENSZ-előírások szerint kiadott típusjóváhagyásokat elfogadja az adott berendezések és alkatrészek megfelelőségének bizonyítékaként.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Az értesítésnek kifejezetten azonosítania kell az(oka)t az ENSZ-előírás(oka)t, amely(ek) tekintetében az ENSZ-típusjóváhagyással rendelkező pótalkatrészeket nem fogadják el további nemzeti vagy regionális bizonyítvány nélkül.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Az igazgatási bizottság titkárságának értesítése mellett a szerződő fél az 1958. évi megállapodás 1., 3. és 12. cikkében meghatározott elvekkel összhangban elfogadhat L-IWVTA-t.
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
E célból értesíti az igazgatási bizottság titkárságát azon ENSZ-előírásokról és azok változatairól, amelyek tekintetében az azok hatálya alá eső egyes vagy valamennyi járműrendszer, -berendezés és -alkatrész megfelelőségének bizonyítékaként elfogadja a típusjóváhagyást.
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
Az elfogadás szintjében bekövetkező minden változást az alkalmazás kezdőnapja előtt be kell jelenteni.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Ilyen értesítés céljára a 4. melléklet A. részének II. szakaszában megadott formátumot kell használni.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
A szerződő fél ezt követően a megfelelőség bizonyítékaként elfogad olyan L-IWVTA-t, amely legalább azokat a típusjóváhagyásokat magában foglalja, amelyek megfelelnek a szerződő fél által a 4. melléklet A. részének II. szakaszával összefüggésben adott értesítésnek.
This paragraph shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of Revision 3 to the 1958 Agreement is operational and includes this functionality.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) 2.2.1. szakaszának meghatározása szerint. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ANNEX 1
Miután az 1958. évi megállapodás (3. javított változat) 5. jegyzéke szerinti biztonságos internetes adatbázis már megfelelően működik és az említett funkciót is magában foglalja, a WP.29 által meghatározott időpontig az ezen előírás szerinti IWVTA-típusok jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket a 1958. évi megállapodás 3. javított változata 5. cikke (2) bekezdése előírásának megfelelően nyomtatott vagy elektronikus formában értesíteni kell az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez mellékelni kell a jóváhagyást kérelmező által rendelkezésre bocsátott, legfeljebb A4-es (210 × 297 mm) méretű vagy ilyen méretre összehajtott, megfelelő méretarányú fényképeket és/vagy diagramokat és rajzokat.
COMMUNICATION FORM
Ez a szakasz a WP.29 által meghatározott időponttól alkalmazandó, miután az 1958. évi megállapodás 3. javított változata 5. jegyzéke szerinti biztonságos internetes adatbázis már megfelelően működik és az említett funkciót is magában foglalja.
Part A: Vehicles of category M1
1.
Issued by: Name of administration
ÉRTESÍTÉS-FORMANYOMTATVÁNY
Concerning (2): Approval granted
A. rész: M1 kategóriájú járművek
Approval extended
(Legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])
Approval withdrawn with effect from dd/mm/yyyy
Kiadta: Hatóság neve:
Approval refused
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
of an IWVTA type, pursuant to UN Regulation No 0
Jóváhagyás kiterjesztése
Approval No:
Jóváhagyás visszavonása éééé/hh/nn-i hatállyal
Extension No:
Jóváhagyás elutasítása
Reason for extension:
IWVTA-típusra vonatkozóan, a 0. számú ENSZ-előírás értelmében
Section I
Jóváhagyás száma:
Make (trade name of manufacturer):
Kiterjesztés száma:
IWVTA class:
A kiterjesztés indoklása:
IWVTA type:
I. szakasz
Commercial name(s) (3):
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi megnevezése):
Means of identification of IWVTA type if marked on the vehicle:
IWVTA-osztály:
Location of that marking:
IWVTA-típus:
Category of vehicle (4):
Kereskedelmi név (nevek) (3):
Name and address of manufacturer:
Az IWVTA-típust azonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Az említett jelölés helye:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
A jármű kategóriája (4):
Section II (Items 1 to 4 not applicable if production is definitely discontinued)
A gyártó neve és címe:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer’s description in the attached information folder of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the IWVTA type) and that the attached test results are applicable to the IWVTA type.
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for U-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
The IWVTA type meets/does not meet (2) the technical requirements for L-IWVTA as prescribed in paragraph 5.1.3 of this Regulation.
II. szakasz (az 1–4. pont nem alkalmazandó, ha a gyártást véglegesen leállítják)
The approval is granted/extended/withdrawn with effect from dd/mm/yyyy/refused (2)
Alulírott ezennel megerősíti, hogy a gyártó által a fent leírt jármű(vek) (amely[ek]nek egy/több példányát a jóváhagyó hatóság kiválasztotta, majd a gyártó mint az IWVTA-típus mintadarabját/mintadarabjait benyújtotta) mellékelt adatközlő mappájában megadott adatok helyesek, és a mellékelt vizsgálati eredmények az adott IWVTA-típusra vonatkoznak.
The approval is granted in accordance with the procedure for new technologies as defined in Schedule 7 of the 1958 Agreement and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy (2).
Az IWVTA-típus az U-IWVTA ezen előírás 5.1.2. szakaszában előírt műszaki követelményeit teljesíti/nem teljesíti (2).
(Place)
Az IWVTA-típus az L-IWVTA ezen előírás 5.1.3. szakaszában előírt műszaki követelményeit teljesíti/nem teljesíti (2).
(Signature)
A Hatóság a jóváhagyást éééé/hh/nn-i hatállyal megadja/kiterjeszti/visszavonja/elutasítja (2)
(Date)
A Hatóság a jóváhagyást az 1958. évi megállapodás 7. jegyzékében meghatározott, új technológiákra vonatkozó eljárással összhangban adja meg, ennek megfelelően a jóváhagyás érvényessége korlátozott, éééé/hh/nn-ig szól (2).
Attachments:
(Hely)
Information package.
(Aláírás)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(Dátum)
Delete where not applicable.
Csatolmányok:
If not available at the time of granting the type approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
információs csomag.
As defined in paragraph 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
ANNEX 2
A nem kívánt rész törlendő.
ARRANGEMENT OF THE TYPE APPROVAL MARKING
Ha a típusjóváhagyás megadásakor nem áll rendelkezésre, ezt a pontot legkésőbb a jármű forgalomba hozatalakor ki kell tölteni.
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) 2. szakaszának meghatározása szerint.
The prescriptions of this annex about the type approval marking for IWVTA in conjunction with Article 3.2 of the 1958 Agreement shall not preclude additional national or regional requirements concerning vehicle identification such as statutory plates or vehicle identification numbers.
2.
Section I: type approval marking for U-IWVTA
MELLÉKLET
a = 8 mm min.
A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
(Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
E mellékletnek az IWVTA típusjóváhagyási jelére vonatkozó, az 1958. évi megállapodás 3. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett előírásai nem zárják ki a járművek azonosítására, például a hatóságilag előírt táblákra vagy a jármű-azonosító számokra vonatkozó kiegészítő nemzeti vagy regionális követelményeket.
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
I. szakasz: U-IWVTA típusjóváhagyási jele
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
a = legalább 8 mm
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett IWVTA-osztályt az U-IWVTA tekintetében ezen eredeti előírás szerint Hollandiában (E 4) hagyták jóvá.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Az U betű azt jelzi, hogy a jóváhagyás univerzális (lásd ezen előírás 2.3.1. szakaszát).
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
A Hatóság a jóváhagyást az 1234 számon jóváhagyott IWVTA-osztályra és a 01 számon jóváhagyott IWVTA-típusra adja meg.
ANNEX 3
II. szakasz: L-IWVTA típusjóváhagyási jele
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
A járművön elhelyezett fenti típusjóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett IWVTA-osztályt az L-IWVTA tekintetében ezen eredeti előírás szerint Hollandiában (E 4) hagyták jóvá.
Objectives and scope
Az L betű azt jelzi, hogy a jóváhagyás korlátozottan elismert (lásd ezen előírás 2.3.2. szakaszát).
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
A Hatóság a jóváhagyást az 1234 számon jóváhagyott IWVTA-osztályra és a 02 számon jóváhagyott IWVTA-típusra adja meg.
Type approval process
3.
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
MELLÉKLET
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
AZ IWVTA ESETÉBEN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
Célkitűzések és hatály
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
Ez a melléklet az ezen előírás 4.1. szakaszának rendelkezéseivel összhangban határozza meg az IWVTA eljárásait.
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
A típusjóváhagyási eljárás
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
IWVTA iránti kérelem kézhezvételekor a jóváhagyó hatóság:
Combination of technical specifications
ellenőrzi, hogy az IWVTA esetében alkalmazandó ENSZ-előírások szerint kiadott összes típusbizonyítvány a szóban forgó IWVTA-típusra vonatkozik és megfelel az előírt követelményeknek;
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
gondoskodik arról, hogy a vonatkozó ENSZ-előírásokkal összefüggő információs csomagok és típusbizonyítványok tartalmazzák a jármű adatközlő lapján (5. melléklet II. része) szereplő járműjellemzőket és adatokat;
Number
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Járművek ajtózárak és ajtórögzítő elemek tekintetében történő jóváhagyása
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
vagy későbbi 7.
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Járműveknek ütközés esetén a vezető kormányberendezéssel szembeni védelme tekintetében történő jóváhagyása 12. vagy későbbi 8.
Vehicles with regard to door latches and door retention components
M1 és N1 kategóriájú járművek fékjei
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, gyermekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek
Brakes of M1 and N1 vehicles
A járműveknek az ülések, azok rögzítései és a fejtámlák tekintetében történő jóváhagyása
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Gépjárművek első ködlámpáinak jóváhagyása
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
A járművek belső berendezéseinek jóváhagyása
Power-driven vehicle front fog lamps
A gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák és manőverezőlámpák jóváhagyása
Vehicles with regard to their interior fittings
A járművek kiálló részeinek jóváhagyása
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
A hangjelző berendezések, valamint gépjárművek hangjelzésük tekintetében történő jóváhagyása
Vehicles with regard to their external projections
Gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsainak jóváhagyása (a gumiabroncsoknak a 30. számú vagy az 54. számú ENSZ-előírás szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük)
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáinak jóváhagyása
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
A gépjárművek sebességmérő és kilométer-számláló berendezése, valamint annak beépítése tekintetében történő jóváhagyása
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok járművekbe való beszerelésének jóváhagyása
The speedometer and odometer equipment including installation
A gépjárművekben utazó gyermekek rögzítőeszközeinek jóváhagyása (csak a járműbe beépített ülésmagasítókra vonatkozik, de nem terjed ki a különálló gyermekülésekre)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Fényszórótisztítók és gépjárművek fényszórótisztítójuk tekintetében történő jóváhagyása
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
A közvetett látást biztosító eszközök és a gépjárművek ilyen eszközök beépítése tekintetében történő jóváhagyása
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyása
Devices for indirect vision including installation
A legalább négykerekű gépjárművek jóváhagyása, tekintettel azok zajkibocsátására
Installation of lighting and light-signalling devices
Haszonjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsainak jóváhagyása (a gumiabroncsoknak a 30. számú vagy az 54. számú ENSZ-előírás szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük)
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Hátsó aláfutásgátlók (RUPD) és jóváhagyott típusú hátsó aláfutásgátló beépítése, hátsó aláfutás elleni védelem
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Ideiglenes használatra szánt tartalék kerék, defekttűrő gumiabroncsok
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Gépjárművek várakozást jelző lámpáinak jóváhagyása
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
A járművek kormányberendezésének jóváhagyása
Parking lamps for power-driven vehicles
Az M és N kategóriájú gépjárművek meghajtására szánt belső égésű motoroknak és elektromos hajtásláncoknak a hasznos teljesítmény és az elektromos hajtásláncok 30 perces legnagyobb teljesítménye tekintetében történő jóváhagyása (motorteljesítmény)
Vehicles with regard to steering equipment
Gépjárművek nappali menetjelző lámpáinak jóváhagyása
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
A gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák jóváhagyása
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Gépjárműveknek az utasok frontális ütközéssel szembeni védelme tekintetében történő jóváhagyása
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Járműveknek az utasok oldalirányú ütközés esetén történő védelme tekintetében történő jóváhagyása
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárműfényszórók jóváhagyása
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Járművek elektromos hajtórendszerük tekintetében történő jóváhagyása
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
A gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával és/vagy fénykibocsátó diódás (LED-) modulokkal felszerelt fényszóróinak jóváhagyása
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
A gumiabroncsok gördülésizaj-kibocsátás és/vagy nedves tapadás és/vagy gördülési ellenállás tekintetében történő jóváhagyása
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Gépjárművek kanyarodási lámpáinak jóváhagyása
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
A járműveknek a kézi működtetésű kezelőszervek, a visszajelző lámpák és kijelzők elhelyezésének és azonosításának tekintetében történő jóváhagyása
Cornering lamps for power-driven vehicles
Gépjárművek adaptív fényszórórendszereinek (AFS) jóváhagyása
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Gépjárműveknek a gépjárművezető előre irányuló látómezője tekintetében történő jóváhagyása
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Gépjárművek gyalogosbiztonsági teljesítményük tekintetében történő jóváhagyása
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Fékrásegítő rendszerek
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek
Brake assist systems
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek
Electronic stability control systems
A gumiabroncsok beépítése
Tyre pressure monitoring systems
vagy későbbi
Tyre installation
Hátsó aláfutásgátlók (RUPD) és jóváhagyott típusú hátsó aláfutásgátló beépítése
or later
A „vagy későbbi” bejegyzést csak akkor kell feltüntetni, ha a szerződő fél az ENSZ-előírások értesítésben megadott változatánál későbbi változat szerinti jóváhagyásokat is elfogad.
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Az e melléklet I. szakaszában meghatározott változat szerinti jóváhagyásokat, valamint az ENSZ-előírások legutóbbi változata szerinti jóváhagyásokat ezen előírás 13.1. és 13.3. szakaszával összhangban minden esetben el kell fogadni.
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Az ilyen változatokat ezért nem kell feltüntetni a „vagy későbbi” bejegyzéssel.
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
5.
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
MELLÉKLET
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
ADATKÖZLŐ LAP AZ IWVTA ALKALMAZÁSÁBAN
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Általános előírások
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
A fényképeknek – amennyiben vannak – kellően részletesnek kell lenniük.
In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
I. rész: a változatok és kivitelek azonosítása
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Biztosítsa a jóváhagyandó IWVTA-típuson belüli valamennyi (a 7. melléklet meghatározása szerinti) változat és kivitel megfelelő azonosítását.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Az azonosítási rendszert a II. részben alkalmazni kell annak átlátható módon történő jelölésére, hogy az adatközlő lapon szereplő adatok mely változat(ok)ra és kivitel(ek)re vonatkoznak az IWVTA-típuson belül.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
II. rész: adatközlő lap