natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Russian association RFPA claimed that the investments in Brazil by various Russian exporting producers showed the attractiveness of Brazil by contrast to the Union.
Ennek alapján a Bizottság megállapította az Oroszországból érkező ammónium-nitrátnak az első független uniós vevő felé felszámított várható és valószínűsíthető árát, mégpedig CIF-alapon (költségek, biztosítás és fuvardíj fizetve), megfelelően megnövelve a szerződéses vámmal (6,5 %) és a behozatali költségekkel ([1 % és 3 % közötti] tartományban).
The Commission noted that these investments confirm the willingness of Russian producers to export to third countries.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós piacon az érintett terméket valószínűleg az uniós gyártók által az uniós piacon független vevőknek felszámított súlyozott átlagos értékesítési ár alatt értékesítenék.
These investments were made while measures have been in place in the Union.
Az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy a Brazíliába irányuló orosz export árait ki kellene igazítani, és az Unióba irányuló orosz export árai helyett ezeket az árakat kellene felhasználni.
They do not give an indication as to whether the Union market would be attractive or not should the measures be terminated (see section 6.4).
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az uniós gazdasági ágazat megismételte ezt az állítást.
The likely future evolution of Russian export prices
Tekintettel arra, hogy az együttműködő orosz vállalatoktól jelentős volumenű orosz ammónium-nitrát érkezik az uniós piacra, továbbá figyelembe véve az Uralchem Kirovo fióktelepe által értékesített stabilizált ammónium-nitrátot és a megfelelő kiigazítást, az említett módszertan nem volt megfelelő.
As set out in section 5.3.2, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Ezzel szemben a kérelmező és az RFPA oroszországi szervezet azzal érvelt, hogy a Bizottságnak a kárkülönbözet megállapításához statisztikai adatokat kellene használnia az Uralchem tényleges ellenőrzött értékesítései helyett.
As set out in section 5.3.1, the sales of PJSC KuibyshevAzot were not representative due to the volume and specific customer relationship at stake.
Az RFPA azzal érvelt, hogy a Bizottság számos, az ammónium-nitrátra vagy más termékekre vonatkozó vizsgálatban használt statisztikai adatokat.
For its prospective analysis on the likelihood of recurrence of injury, the Commission accordingly took into consideration the overall Union sales of Uralchem, including the sales of dirty AN by the Kirovo branch of Uralchem.
A Bizottság elutasította ezt az állítást, mivel úgy ítélte meg, hogy az ellenőrzött adatok megbízhatóbbak, mint az ellenőrizetlen statisztikai adatok.
It recalled that dirty AN is part of the product concerned in this investigation and constitutes the vast majority of the exports to the Union from Russia.
E tekintetben a Bizottság emlékeztetett arra, hogy az ellenőrzött információk az Oroszországból az uniós piacra érkező ammónium-nitrát jelentős volumenét lefedték, és figyelembe vették az Uralchem Kirovo fióktelepe által értékesített stabilizált ammónium-nitrátot is.
For all sales of AN by Uralchem, first, adjustments downwards were made for transport and unloading (in the range of [EUR 5 to 15 per tonne]).
Ezzel szemben a 2002. évi felülvizsgálat során az egyetlen együttműködő exportáló gyártó nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe.
Second, as set out in section 5.3.1, Uralchem sells through a related trader.
Emellett a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálat időpontjában árra vonatkozó kötelezettségvállalások voltak érvényben.
The Commission established the export price on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Az uniós piac vonzereje
Adjustments downwards were made for all costs incurred between importation and resale including SG&A (in the range of [1 % to 3 %]) and a reasonable profit margin.
Világszinten a karbamid a fő műtrágya, több mint 50 millió tonna mennyiségű nitrogénnel, míg az ammónium-nitrát esetében ugyanez a mérőszám10 millió tonnára tehető.
For the profit margin, given the lack of cooperation from unrelated importers in the present investigation as well as lack of verified data from previous investigations covering the same product definition, the Commission used the profit margin of an unrelated importer from a recent investigation on another, similar chemical, melamine, in the range of [2 % to 4 %].
Az Unióban azonban az ammónium-nitrát az első számú műtrágya.
Following the disclosure, the Russian association RFPA argued on behalf of Uralchem that the Commission had incorrectly made adjustments related to transport and unloading costs.
Az Unió a világ legnagyobb ammónium-nitrát-piaca, bár ma már Oroszország szorosan követi.
The Commission found this claim to be warranted in respect of some company specific delivery terms to a few Member States.
Amint azt fentebb megjegyeztük, az Unióba irányuló teljes behozatal szintje csökkent, de néhány országból, például a szomszédos Grúziából és Törökországból több export érkezett ez alatt az időszak alatt.
In addition, RFPA claimed that no Article 2(9) adjustment was warranted as the Uralchem Trading SIA in Latvia did not import AN in the Union.
Az orosz gyártók az Uniót szomszédos piacként kezelhetik, és a Latin-Amerikába irányuló exporttal szemben az Európába irányuló exportot részesíthetik előnyben.
The Commission recalled that this company was related to one exporting producer.
Emellett az uniós piac az árak szempontjából is vonzó maradt.
Therefore, it was entitled to construct the export price under Article 2(9) of the basic Regulation.
Tekintettel méretére, földrajzi közelségére és áraira, az uniós piac vonzó az orosz gyártók számára.
For the sales by the Kirovo branch of Uralchem of dirty AN, the Commission compared the price at which Uralchem sold the dirty and the normal AN in a large third country market where the Commission found that the volumes sold of both dirty and normal AN were representative.
A Bizottság szimulációt végzett annak mérlegelése érdekében, hogy miként alakulna az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége abban az esetben, ha az uniós gazdasági ágazatnak volumenei megőrzése érdekében árait összhangba kellene hoznia a 6.3. szakaszban megállapított orosz átlagárral.
A conclusive trend could be found that Uralchem sold the dirty AN at a higher price than the normal AN.
E szimuláció alapján az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége negatívvá válna.
Therefore an adjustment downwards (in the range of [8 % to 10 %]) was made to establish a price at which normal AN would likely enter the Union market.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az egyesült királyságbeli mezőgazdasági termelőket tömörítő szövetség azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat erőteljes gazdasági teljesítménye miatt nem valószínű a kár megismétlődése.
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that the data used for the adjustment was incorrect.
Tekintettel mindenekelőtt a szimuláció eredményeire, a Bizottság elutasította ezt az állítást.
The Commission noted that using alternative data following RFPA's claim would be less relevant due to the lesser quantity for comparison purposes, but would in any event result in a similar adjustment, with a difference of less than one percentage point, thereby confirming the relevance of the trend found as a reasonable basis for the adjustment.
A kérelmező hangsúlyozta továbbá az RFPA oroszországi szervezet azon állítását, miszerint az orosz volumenek többek között azért nem lépnének be az uniós piacra, mert hiányzik az orosz vállalatok részéről a szükséges unióbeli infrastruktúra.
Moreover, the Commission considered it appropriate to take account of the fact that a future export price would concern all potential Russian exports to the Union, catering for the variety of sales channels and delivery terms likely to be used by all Russian exporting producers.
A kérelmező ugyanezen beadványában azonban azt feltételezte, hogy az intézkedések megszüntetése esetén az orosz vállalatok ösztönzést kapnának létesítményekbe való beruházásra.
Therefore, the Commission took that element into account in the determination of the future export price.
Ezenkívül az RFPA oroszországi szervezet és a kérelmező kijelentette, hogy az a tény, hogy a stabilizált ammónium-nitrát Unióba érkező behozatalának volumene az érintett időszakban csökkent, az uniós piac vonzerejének hiányáról tanúskodik.
On that basis the Commission established a prospective and likely price of AN from Russia to the first independent customer in the Union, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments upwards for conventional duty (6,5 %) and importation costs (in the range of [1 % to 3 %]).
Az RFPA azzal is érvelt, hogy az Oroszországból az Unióba érkező kalcium-ammónium-nitrát behozatala csökkent.
The Commission found that the product concerned would be likely be sold on the Union market at a price below the weighted average sales price of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy nem a kalcium-ammónium-nitrát piacát vizsgálta.
The Union industry submitted that Russian prices to Brazil should be adjusted to replace the Russian export price to the Union.
Miközben a közelmúltban megfigyelhető volt a stabilizált ammónium-nitrát volumenének csökkenése, nem látható olyan hosszú távú tendencia, amely azt bizonyítaná, hogy az orosz ammónium-nitrát-gyártók számára az intézkedések megszüntetése esetén az európai piac mint egész már nem lenne vonzó.
Following the disclosure, the Union industry reiterated this claim.
A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
In view of the significant volumes of Russian AN reaching the Union market for the Russian cooperating companies, taking into account the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem and the relevant adjustment, such a methodology was not appropriate.
Fennáll annak a valószínűsége, hogy az intézkedések megszüntetése esetén az orosz gyártók a még rendelkezésre álló, bár korlátozott mértékű szabad kapacitást az Unióba történő export céljára használnák fel.
By contrast, the Applicant and the Russian association RFPA argued that the Commission should use statistical data instead of actual verified sales of Uralchem, to establish the injury margin.
Valószínű továbbá, hogy az uniós piac viszonylagos vonzereje és Oroszországhoz való közelsége miatt a jelenleg harmadik országokba exportált mennyiségeket átirányítanák ide.
RFPA argued that the Commission has used statistical data in various investigations on AN or other products.
Mivel a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálathoz képest az uniós gazdasági ágazat kevésbé van kedvező helyzetben (5. szakasz), a megnövekedett volumenek valószínűleg a kár megismétlődéséhez vezetnének.
The Commission rejected this claim as it considered that the verified data used was more reliable than unverified statistical data.
Az orosz exportárak valószínű jövőbeli alakulása szintén egyértelműen jelzi, hogy a kár gyorsan megismétlődhet.
In this respect the Commission recalled that the verified information accounted for significant volumes of Russian AN reaching the Union market taking into account also the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem.
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések megszüntetése esetén fennáll a kár megismétlődésének valószínűsége.
By contrast, in the 2002 review the sole cooperating exporting producer had no exports of the product concerned to the Community.
A DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK SZINTJE
Moreover, in the last expiry review price undertakings were in place.
A vám mértékének meghatározása
Attractiveness of the Union market
Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság a lehetőségek szabta keretek között követte az intézkedések meghatározásakor alkalmazott módszertant.
Globally, urea is the leading fertilizer, with above 50 million nitrogen tonnes, versus around 10 million for AN.
Megállapította az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődésének elkerüléséhez szükséges vám összegét.
However in the Union, AN is the leading fertilizer.
A 2002. évi felülvizsgálat során a kárkülönbözet kiszámításához a kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy a teljes termelési egységköltséghez hozzáadtak egy, a kárt okozó dömping hiányában észszerűen elérhető haszonkulcsot.
The Union is the largest AN market in the world, although now closely followed by Russia.
A számításban 8 %-os haszonkulcsot vettek alapul.
As noted above, the level of total imports to the Union has decreased, but some countries have exported more over the period, such as the neighbouring Georgia and Turkey.
A Bizottság követte a 6.3. szakaszban ismertetett logikát, és az ammónium-nitrátra vonatkozó korábbi vizsgálatokkal összhangban ugyanezt a haszonkulcsot használta.
Russian producers could treat the Union as neighbouring market and prefer exports to Europe over exports to Latin America.
Az uniós gazdasági ágazat szakértői tanulmányt rendelt meg és nyújtott be azon véleményének alátámasztására, hogy egy jóval magasabb, 36 %-os adózás előtti árbevételarányos nyereség (amely a felhasznált tőke megtérülése12 %-ának felel meg) figyelembevétele volna indokolt.
Furthermore, the Union market remains attractive in terms of prices.
Ezt az igényt már a korábbi vizsgálatok során is megfogalmazták, és akkor elutasításra került.
In view of its size, geographic proximity and prices, the Union market is hence considered attractive for Russian producers.
Az igény a korábbi esetekhez hasonlóan most sem volt elfogadható, mert az elemzéshez használt nyereségcél-elemzésnek arra a nyereségre kell korlátozódnia, amelynek elérését az uniós gazdasági ágazat a szokásos versenyfeltételek mellett – dömpingelt behozatal hiányában – elvárhatja.
The Commission conducted a simulation to consider what would happen to the Union industry's profitability in a scenario where the Union industry would have to match the Russian average price established in section 6.3 to maintain its volumes.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően két uniós gyártó megismételte ugyanezt az igényt, és 36 %-os adózás előtti árbevételarányos nyereség figyelembevételét kérte nyereségcélként.
Based on this simulation, the profitability of the Union industry would turn negative.
Arra az esetre, ha ez nem elfogadható, azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazat az elmúlt években két számjegyű jövedelmezőséget ért el, ami 8 %-nál magasabb nyereségcélt indokolna.
Following the disclosure, the UK farmers association submitted that due to the strong economic performance of the Union industry, the recurrence of injury was unlikely to recur.
A Bizottság megjegyezte, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett időszak alatt, valamint a korábbi években, amikor intézkedések voltak hatályban, ingadozást mutatott: időnként meghaladta a nyereségcélt, míg máskor alatta maradt.
In view notably of the results of the simulation, the Commission dismissed this claim.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy dömping hiányában a korábbi vizsgálatok során megállapított 8 %-os haszonkulcs továbbra is érvényes.
Moreover, the Applicant stressed the Russian association RFPA's claim that Russian volumes would not enter the Union market because of, among others, the lack of infrastructure from Russian companies in the Union.
Ezenfelül két uniós gyártó azt állította, hogy az uniós gyártók termelési költségeit módosítani kell, figyelembe véve a felülvizsgálati időszakot követő, a földgázárakra és a CO2-kibocsátásra vonatkozó fejleményeket.
However, the same submission from the Applicant assumed that, if the measures were terminated, Russian companies would have an incentive to invest in facilities.
A Bizottság elutasította ezt az állítást, és emlékeztetett arra, hogy az alaprendelet 6. cikke értelmében a vizsgálatot követő időszakra vonatkozó információk általában nem vehetők figyelembe.
In addition, the Russian association RFPA and the Applicant stated that the decreasing volumes from dirty AN to the Union in the period concerned proved the lack of attractiveness of the Union market.
A normál ammónium-nitrátra megállapított szint 32,71 EUR.
RFPA also argued that the CAN imports from Russia to the Union had dropped.
A felhasználóknak az intézkedések megszüntetése iránti kérelme
The Commission recalled that it did not investigate the CAN market.
A felhasználók által a vizsgálat során felvetett érvek
While decreasing volumes of dirty AN were observed recently, no long term trend has been observed that could demonstrate that the European market is no longer attractive to Russian producers of AN as a whole should the measures be terminated.
A vizsgálat során a kérelmező azt állította, hogy tartós jellegű változások következtében a kárhelyzet megváltozott, ez pedig módosítja az uniós érdek vizsgálata során végzett mérlegelés eredményét.
Conclusion on likelihood of recurrence of injury
Ezen túlmenően az uniós mezőgazdasági termelőket és szövetkezeteket képviselő COPA-COGECA észrevételeket küldött, és a dömpingellenes intézkedések megszüntetését kérte.
There is a likelihood that Russian producers could use their still available albeit limited spare capacity to export to the Union should the measures be terminated.
A COPA-COGECA azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések károsan hatnak az uniós mezőgazdasági export versenyképességére és a családi gazdaságok bevételeire.
It is also likely that some volumes that are currently exported to third countries would be re-directed given the relative attractiveness of the Union market and its proximity to Russia.
Amint az az 1.4.4. szakaszban szerepel, a Bizottság kérdőívet küldött a mezőgazdasági termelők szervezeteinek, és szinte valamennyi érdekelt fél (termelői szervezetek, uniós gazdasági ágazat és orosz szervezet) nyújtott be észrevételeket ezzel kapcsolatban.
As the Union industry is in a less prosperous state compared to the last expiry review (section 5), such increased volumes could likely cause injury to recur.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően több európai gazdálkodói szervezet megismételte azt az állítását, hogy az intézkedések kedvezőtlenül hatnak az európai mezőgazdasági termelőkre, és csökkentik globális versenyképességüket.
The likely future evolution of Russian export prices is also a clear indication that injury could recur quickly.
A kérelmező azt állította, hogy a Bizottságnak az uniós érdek vizsgálatát szélesebb körre kellett volna kiterjesztenie.
On this basis, it is concluded there is a likelihood of recurrence of injury should the measures be removed.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítés szerint „a részleges időközi felülvizsgálat a kár vizsgálatára korlátozódik”.
LEVEL OF THE ANTI-DUMPING MEASURES
Mindazonáltal a Bizottság a 7.2.2. szakaszban érdemben foglalkozik a kérelmező és a Fertilizers Europe által a vizsgálat során felhozott valamennyi érvvel.
Setting of the level of duty
A kérelmező azt is jelezte, hogy a Bizottságnak a Fertilizers Europe által benyújtott észrevételeket a benyújtás időpontjára való tekintettel figyelmen kívül kellene hagynia.
In line with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission followed to the extent possible the methodology used when setting the measures.
Tekintettel arra, hogy a Fertilizers Europe a folyamatban lévő vizsgálat során kellő időben jelezte érveit, ezt a jelzést a Bizottság elutasította.
It established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
Értékelés
For the injury margin calculation, in the 2002 review, the non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
Először: a termelői szervezetek azt állították, hogy az intézkedések hatására egyik legfontosabb nyersanyaguk évek óta költségesebb.
The Commission followed the logic set out in section 6.3, and used the same profit margin in line with the previous investigations concerning AN.
A Bizottság elismerte, hogy a különböző európai mezőgazdasági vállalkozások számára az ammónium-nitrát fontos műtrágya és kulcsfontosságú nyersanyag.
The Union industry ordered and submitted a study by an expert to substantiate why, in its view, a significantly higher target profit of 36 % ROS (12 % ROCE) was justified.
A műtrágyaként felhasznált ammónium-nitrát mennyisége a termesztett gabonától (búza, árpa, zab, rozs, tritikálé), olajrepcétől, burgonyától, cukorrépától vagy gyepterülettől függ.
This claim had been made and rejected by the Commission in previous investigation.
Emellett a mezőgazdasági termelők számára az ammónium-nitrát költségei országonként is eltérőek.
The claim could, as in previous cases, not be accepted because the target profit for the analysis must be limited to the profit which the Union industry could expect to achieve in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Az Egyesült Királyság esetében például az említett terményekhez felhasznált műtrágyákon belül az ammónium-nitrát mennyisége 8 % és 45 % között mozog.
Following the disclosure, two Union producers reiterated the same claim, requesting a target profit of 36 % ROS.
A Bizottság ezért megállapította, hogy az ammónium-nitrát műtrágyaként való felhasználása rendkívül változatos, és a műtrágya átlagos költsége a jelek szerint 10 %-nál alacsonyabb.
In the alternative they submitted that the Union industry had in past years achieved two-digit profitability which would justify a higher target profit than 8 %.
Mivel az intézkedések földrajzilag nem korlátozódnak olyan területekre, ahol a műtrágyák költsége különösen magas, a mezőgazdasági termelőket terhelő teljes költség az Unió egészében nem aránytalanul magas.
The Commission noted that the profitability of the Union industry has fluctuated during the period considered as well as in previous years when measures have been in place both above and below the target profit.
A kérelmező azt állította továbbá, hogy az ammónium-nitrát ára az Unióban nem igazodik a karbamid árához, és ez az intézkedésekre vezethető vissza.
The Commission therefore considered that the target profit of 8 % in the absence of dumping, as established in previous investigations was still valid.
Az uniós gazdasági ágazat nem vitatta azt az állítást, hogy az ammónium-nitrát a karbamiddal összehasonlítva drágább termék, de azt állította, hogy ez a termék sajátosságai miatt van így.
Moreover, two Union producers claimed that the cost of production of Union producers should be changed to take into account developments following the RIP relating to gas price and CO2 emissions.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a jelenlegi vizsgálat az ammónium-nitrát-piacra korlátozódik, nem pedig más műtrágyák piacára.
The Commission rejected this claim and recalled that under Article 6 of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation should normally not be taken into consideration.
Másodszor: a kérelmező azt állította, hogy az alacsony műtrágyaköltségek előnyeit élvező orosz mezőgazdasági termelők által az uniós piacra exportált gabonafélék miatt az uniós mezőgazdasági termelők kedvezőtlen helyzetben vannak a piaci versenyben.
The level found is EUR 32,71 for normal AN.
Az uniós gabonatermelők azt jelezték különösen, hogy a globális verseny és a versenyképes árú alapanyagokhoz – köztük az ammónium-nitráthoz – való korlátozott hozzáférés problémát okoz számukra.
This is below the level of EUR 47,07 set in the 2002 review.
Megjegyzendő, hogy az uniós mezőgazdasági termelők nemcsak az Unión belüli megnövekedett versennyel szembesülnek, hanem egyes exportpiacokról, például Egyiptomból is kiszorultak.
The Commission then established the level of measures for various product types (see section 9) in line with the methodology used in previous investigations.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező azt állította, hogy az elemzésnek a leginkább érintett ágazatokra, például a szántóföldi növényekre és a tejtermékekre kell összpontosítania.
Users' request for termination of the measures
Megjegyezte, hogy míg 2015–2016-ban az Unió a világ második legnagyobb gabonaexportőre volt, az előrejelzések szerint 2018-ban az ötödik helyre szorul vissza.