natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
Az Európai Tanács a 2017. június 22-23-i következtetéseiben ismételten megerősítette, hogy az Unió és annak tagállamai elkötelezettek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend mellett, amelynek célja többek között annak biztosítása, hogy az erdőgazdálkodás fenntartható legyen.
In addition, sustainable management practices can maintain the productivity, regeneration capacity and vitality of the LULUCF sector and thereby promote economic and social development, while reducing the carbon and ecological footprint of that sector.
Fontos intézkedéseket hozni a fejlődő országokban az erdőirtás és az erdőpusztulás csökkentése, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása érdekében.
The development of sustainable and innovative practices and technologies, including agro-ecology and agro-forestry, can enhance the role of the LULUCF sector in relation to climate mitigation and adaptation, as well as strengthen the productivity and resilience of that sector.
Ezzel összefüggésben a Tanács a 2009. október 21-i és a 2010. október 14-i következtetéseiben emlékeztetett az Unió azon célkitűzéseire, hogy 2020-ra a jelenlegi szintekhez képest legalább 50 %-kal csökkentse a bruttó trópusi erdőirtást és legkésőbb 2030-ra megállítsa az erdővel borított területek globális csökkenését.
As the LULUCF sector is characterised by long timeframes for returns, long-term strategies are important to enhance research funding for the development of, and investments in, sustainable and innovative practices and technologies.
Az 529/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat meghatározta a LULUCF-ágazathoz kapcsolódó kibocsátásokra és elnyelésekre alkalmazandó elszámolási szabályokat, és ezáltal hozzájárult a LULUCF-ágazatnak az uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásba való bevonását eredményező szakpolitikák kidolgozásához.
Investments in preventive actions, such as sustainable management practices, can reduce the risks associated with natural disturbances.
E rendelet magánfelek – köztük a mezőgazdasági termelők és az erdőgazdálkodók – számára nem írhat elő elszámolási vagy jelentéstételi kötelezettségeket.
In its conclusions of 22-23 June 2017, the European Council reaffirmed the commitment of the Union and its Member States to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which aims, inter alia, to ensure that the management of forests is sustainable.
A LULUCF-ágazat – a mezőgazdasági területeket is beleértve – közvetlen és jelentős hatással van a biológiai sokféleségre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra.
In this context, in its conclusions of 21 October 2009 and 14 October 2010, the Council recalled the Union’s objectives of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels and to halt global forest cover loss by 2030 at the latest.
Intézkedéseket kell hozni az éghajlatváltozás mérséklésével és egyben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos tevékenységek ezen ágazatban történő végrehajtása és támogatása érdekében.
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council sets out accounting rules applicable to emissions and removals from the LULUCF sector and thereby has contributed to the development of policies that have led towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
Biztosítani kell a koherenciát a közös agrárpolitika és e rendelet között is.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period from 2021 to 2030.
Minden ágazatnak kellően ki kell vennie a részét az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó erőfeszítésekből.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules, and should also require the Member States to ensure that the overall LULUCF sector does not generate net emissions and contributes to the aim of enhancing sinks in the long-term.
A vizes élőhelyek hatékony ökoszisztémák a szén-dioxid-tárolás tekintetében.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties, including farmers and foresters.
Ennélfogva a vizes élőhelyek védelme és helyreállítása csökkentheti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást a LULUCF-ágazatban.
The LULUCF sector, including agricultural land, has a direct and significant impact on biodiversity and ecosystems services.
Ezzel összefüggésben figyelembe kell venni az üvegházhatású gázok nemzeti leltáraira vonatkozó 2006-os IPCC-útmutatónak az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület (a továbbiakban: IPCC) által kiadott, vizes élőhelyekre vonatkozó átdolgozását is.
For this reason, an important objective of policies affecting this sector is to ensure that there is coherence with the Union’s biodiversity strategy objectives.
Megbízható elszámolási rendszerre van szükség ahhoz, hogy biztosítani lehessen a LULUCF-ágazat hozzájárulását a kibocsátás legalább 40 %-os csökkentésére irányuló uniós célkitűzés és a Párizsi Megállapodásban foglalt hosszú távú cél teljesítéséhez.
Actions should be taken to implement and support activities in this sector relating to both mitigation and adaptation.
A kibocsátások és az elnyelések pontos, az IPCC által az üvegházhatású gázok nemzeti leltáraira vonatkozóan 2006-ban kiadott útmutatónak (a továbbiakban: IPCC-útmutató) megfelelő elszámolása céljából az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti földhasználati kategóriákra és földhasználati kategóriák közötti változásra vonatkozóan évente bejelentett értékeket kell használni, így biztosítva az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti megközelítések összehangolását.
Coherence between the Common Agricultural Policy and this Regulation should also be ensured.
A másik földhasználati kategóriára változtatott földterületeket az IPCC-útmutatóban említett 20 éves alapértelmezett érték szempontjából a szóban forgó kategóriába való átalakítás alatt lévő földterületnek kell tekinteni.
All sectors need to deliver their fair share as regards the reduction of greenhouse gas emissions.
A tagállamok kizárólag az „erdősített terület” kategória esetében és kizárólag korlátozott, az IPCC-útmutató szerint indokolt körülmények között térhetnek el az említett alapértelmezett értéktől.
Wetlands are effective ecosystems for storing carbon.
Az e rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettségnek adott esetben tükröznie kell az IPCC-útmutatónak az UNFCCC és a Párizsi Megállapodás részes feleinek üléseként szolgáló konferencia keretében elfogadott módosításait.
Therefore, protecting and restoring wetlands could reduce greenhouse gas emissions in the LULUCF sector.
A nemzetközileg elfogadott IPCC-útmutató szerint a biomassza elégetéséből származó kibocsátást az energiaágazatban nulla értékként lehet elszámolni azzal a feltétellel, hogy ugyanez a kibocsátás a LULUCF-ágazat esetében elszámolásra kerül.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (‘IPCC’) Refinement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories relating to wetlands should be taken into account in this context.
Az Unióban a biomassza elégetéséből származó kibocsátás a 601/2012/EU bizottsági rendelet 38. cikke és az 525/2013/EU rendeletben meghatározott rendelkezések alapján jelenleg nulla értékként kerül elszámolásra, ezért az IPCC-útmutatóval való összhangot csak úgy lehet biztosítani, ha e rendelet az ilyen kibocsátásokat is megfelelően szabályozza.
To ensure the contribution of the LULUCF sector to the achievement of the Union’s emission reduction target of at least 40 % and to the long-term goal of the Paris Agreement, a robust accounting system is needed.
Az erdőterületekhez kapcsolódó kibocsátások és elnyelések különböző természeti körülményektől, az erdő kortól függő, dinamikus jellemzőitől, valamint a múltbeli és a jelenlegi erdőgazdálkodási gyakorlattól is függenek, amelyek terén lényeges eltérések tapasztalhatók a tagállamok között.
In order to obtain accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (‘IPCC Guidelines’), the annually reported values under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Egy referenciaév alkalmazása nem tenné lehetővé e tényezők, valamint az azok eredményeképpen a kibocsátásokra és az elnyelésekre kifejtett ciklikus hatások vagy a kibocsátások és az elnyelések évenkénti ingadozásainak figyelembevételét.
Land that is converted to another land use category should be considered to be in the process of transitioning to that category for the default value of 20 years referred to in the IPCC Guidelines.
A vonatkozó elszámolási szabályokban ehelyett olyan referenciaszintek használatáról kell rendelkezni, amelyekkel kizárhatóak a természeti és az országspecifikus jellemzők hatásai.
Member States should only be able to derogate from that default value for afforested land and only in limited circumstances justified under the IPCC Guidelines.
Az erdőkre vonatkozó referenciaszintek meghatározásánál a szénelnyelők hosszú távú fenntartása és megerősítése érdekében egyrészt figyelembe kell venni az erdők korszerkezetének esetleges kiegyensúlyozatlanságát, másrészt nem szabad indokolatlanul korlátozni az erdőgazdálkodás jövőbeli intenzitását.
Changes in the IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement should be reflected, as appropriate, in the reporting requirements under this Regulation.
Tekintettel Horvátország sajátos történelmi helyzetére, az erdőkre vonatkozó referenciaszintje az erdőgazdálkodásra a referencia-időszakban hatást gyakorló területmegszállást, valamint háborús és háború utáni viszonyokat is figyelembe veheti.
The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted for as zero in the energy sector on condition that such emissions are accounted for in the LULUCF sector.
A vonatkozó elszámolási szabályoknak figyelembe kell venniük az európai erdők védelmével foglalkozó miniszteri konferencia (a továbbiakban: Forest Europe) által elfogadott fenntartható erdőgazdálkodásra alkalmazandó elveket.
In the Union, emissions from biomass combustion are currently accounted for as zero pursuant to Article 38 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No 525/2013, therefore consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if such emissions were reflected accurately in this Regulation.
A tagállamoknak nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási terveket – ezen belül az erdőkre vonatkozó referenciaszinteket – kell a Bizottságnak benyújtaniuk.
Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, dynamic age-related forest characteristics, as well as on past and present management practices that differ substantially between the Member States.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a gazdálkodás alatt álló erdőterületek kategóriájára vonatkozó elszámolás átláthatósága és minőségének javítása, az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi felülvizsgálat hiányában felülvizsgálati eljárást kell létrehozni.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on, or the interannual variation of, emissions and removals.
A Bizottságnak a nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási tervek – ezen belül az erdőkre vonatkozó javasolt referenciaszintek – értékelése során építenie kell az UNFCCC keretében végzett szakértői felülvizsgálatok bevált gyakorlataira és tapasztalataira, többek között a tagállami szakértők részvétele tekintetében is.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy tagállami szakértők részt vegyenek annak szakmai értékelésében, hogy az erdőkre vonatkozó javasolt referenciaszinteket az e rendeletben foglalt kritériumoknak és követelményeknek megfelelően határozták-e meg.
Forest reference levels should take account of any unbalanced age structure of forests and should not unduly constrain future forest management intensity, so that long-term carbon sinks can be maintained or strengthened.
A szakmai értékelés eredményeit tájékoztatás céljából meg kell küldeni a 89/367/EGK tanácsi határozattal létrehozott Erdészeti Állandó Bizottságnak.
Given the particular historical situation of Croatia, its forest reference level could also take into account the occupation of its territory, and wartime and post-war circumstances that had an impact on forest management during the reference period.
A Bizottságnak az érdekelt felekkel és a civil társadalommal is konzultációt kell folytatnia.
The relevant accounting rules take account of the principles of sustainable forest management as adopted in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (‘Forest Europe’).
A nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási terveket a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően nyilvánossá kell tenni.
Member States should submit to the Commission national forestry accounting plans, including forest reference levels.
A faipari termékek fenntarthatóbb felhasználásával a helyettesítő hatás révén jelentősen korlátozható az üvegházhatású gázok légkörbe való kibocsátása, és fokozható azok légkörből való elnyelése.
In the absence of the international review under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in the category of managed forest land.
A tartós faipari termékek nagyobb mértékű használatának elismerése és ösztönzése érdekében az elszámolási szabályokban elő kell írni, hogy a tagállamok pontosan és átláthatóan, a változás bekövetkezésének időpontjában rögzítsék LULUCF-elszámolásukban a faipari termékek széntárolóinak változásait.
When the Commission assesses the national forestry accounting plans, including the forest reference levels proposed therein, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of experts from the Member States.
A Bizottságnak útmutatást kell nyújtania a faipari termékek elszámolásával kapcsolatos módszertani kérdésekben.
The Commission should ensure that experts from the Member States are involved in the technical assessment of whether the proposed forest reference levels have been determined in accordance with the criteria and requirements set out in this Regulation.
A természetes bolygatás – például erdőtüzek, rovarkárok és betegségek, szélsőséges időjárási viszonyok és geológiai események –, amelyek a tagállamoktól függetlenül következnek be, és amelyeket a tagállamok nem képesek befolyásolni, a LULUCF-ágazatban ideiglenes jellegű üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz vezethetnek, vagy a korábbi elnyelések visszafordulását eredményezhetik.
The results of the technical assessment should be forwarded to the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC for information.
Mivel az ilyen elnyelések visszafordulását gazdálkodási – például a fakitermeléssel és a faültetéssel kapcsolatos – döntések is okozhatják, e rendeletnek biztosítania kell, hogy az elnyelés emberi beavatkozás hatására való visszafordulása mindig pontosan megjelenjen a LULUCF-elszámolásokban.
The Commission should also consult stakeholders and civil society.
E rendeletnek korlátozott mértékben lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy LULUCF-elszámolásaikból kizárhassák az olyan bolygatásból eredő kibocsátásokat, amelyeket nem képesek befolyásolni.
The national forestry accounting plans should be made public in accordance with the relevant legislation.
Az elszámolásból való kizárás lehetőségével azonban oly módon kell élniük a tagállamoknak, hogy az ne vezessen az elszámolt mennyiségek indokolatlan csökkentéséhez.
The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions by the substitution effect and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy nemzeti preferenciáiktól függően választhassák meg a LULUCF-ágazatra vonatkozó kötelezettségvállalásaik teljesítése szempontjából megfelelő nemzeti szakpolitikáikat, beleértve azt a lehetőséget is, hogy az egyik földhasználati kategóriához kapcsolódó kibocsátásokat egy másik földhasználati kategóriához kapcsolódó elnyelésekkel egyenlítsék ki.
The accounting rules should ensure that Member States accurately and transparently reflect in their LULUCF accounts changes in the carbon pool of harvested wood products when such changes take place, in order to recognise and incentivise the enhanced use of harvested wood products with long life-cycles.
Az e rendeletben meghatározott rugalmassági mechanizmusok igénybevétele nem fogja veszélyeztetni az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzések általános vállalási szintjét.
The Commission should provide guidance on issues related to the methodology concerning the accounting for harvested wood products.
A fenntartható gazdálkodás alatt álló erdők általában nyelőkként funkcionálnak, hozzájárulva ezzel az éghajlatváltozás mérsékléséhez.
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances, that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, can result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or cause the reversal of previous removals.
A 2000 és 2009 közötti referencia-időszakban az erdőterületek nyelőinek bejelentett átlagos elnyelése az Unió egészében évente 372 millió tonna CO2-egyenérték volt.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
A gazdálkodás alatt álló erdőterületek általi elnyeléseket az előretekintő erdőkre vonatkozó referenciaszintekhez képest kell elszámolni.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
A nyelők jövőbeli kapacitására vonatkozó előrejelzésnek a referencia-időszak alatt folytatott erdőgazdálkodási gyakorlatokon és az erdőgazdálkodási intenzitás extrapolációján kell alapulnia.
Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in the LULUCF sector, including the possibility of balancing emissions from one land category with removals from another land category.
A nyelők kapacitásának a referenciaszinthez viszonyított csökkenését kibocsátásként kell elszámolni.
They should also be able to cumulate net removals over the period from 2021 to 2030.
A sajátos tagállami körülményeket és gyakorlatokat – például a szokásosnál alacsonyabb kitermelési intenzitást vagy az erdők elöregedését a referencia-időszak alatt – figyelembe kell venni.
Transfers to other Member States should continue to be available as an additional option, and Member States should be able to use annual emissions allocations established pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for compliance under this Regulation.
A tagállamok számára bizonyos rugalmasságot kell biztosítani, hogy – a Párizsi Megállapodás céljának megfelelő fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlatokkal összhangban – ideiglenesen növelhessék a kitermelési intenzitásukat, amennyiben az Unió egészén belül a LULUCF-ágazatban az összkibocsátás nem haladja meg az elnyelések összmennyiségét.
The use of flexibilities set out in this Regulation will not compromise the overall ambition level of the Union’s greenhouse gas reduction targets.
E rugalmassági mechanizmus keretében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a nyelők 2000-2009-es időszakra jelentett kapacitásának százalékos arányában kifejezett kompenzációs tényező alapján kiszámított alapmennyiséggel ellentételezzék a gazdálkodás alatt álló erdőterületek vonatkozásában elszámolt kibocsátásaikat.
Forests managed in a sustainable way normally are sinks, contributing to climate mitigation.
Biztosítani kell, hogy a tagállamok csak addig a mértékig kaphassanak ellentételezést, amely mértéket meghaladva az erdőterületük többé már nem hozna létre nyelőt.
In the reference period from 2000 to 2009, the reported average removals by sinks from forest land were 372 million tonnes of CO2 equivalent per year for the Union as a whole.
Azok a tagállamok, amelyek az uniós átlaghoz képest nagyon magas arányú erdőterülettel rendelkeznek és különösen a nagyon magas arányú erdőterülettel rendelkező kisebb tagállamok más tagállamokhoz képest nagyobb mértékben függnek a gazdálkodás alatt álló erdőterületektől a többi elszámolási kategória kibocsátásainak kiegyensúlyozása tekintetében, ezért e tagállamokat jobban érintik a tervezett intézkedések és korlátozottabb lehetőséggel rendelkeznek erdőterületeik növelésére.
Member States should ensure that sinks and reservoirs, including forests, are conserved and enhanced, as appropriate, with a view to achieving the purpose of the Paris Agreement and meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets of the Union by 2050.
A kompenzációs tényezőt ezért az erdőterületek nagysága és a földterületek függvényében növelni kell, hogy a referencia-időszakban azokra a tagállamokra vonatkozzon a legmagasabb kompenzációs tényező, amelyek az uniós átlaghoz képest nagyon kis földterülettel és nagyon magas arányú erdőterülettel rendelkeznek.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
A Tanács a 2012. március 9-i következtetéseiben elismerte a kiterjedt erdős területekkel rendelkező országok sajátosságait.
The projected future removals by sinks should be based on an extrapolation of forest management practices and intensity from a reference period.
E sajátosságok leginkább ahhoz kapcsolódnak, hogy korlátozottak a lehetőségek arra, hogy a kibocsátásokat elnyeléssel ellensúlyozzák.
A decrease in a sink relative to the reference level should be accounted for as emissions.
Mivel Finnország a legkiterjedtebb erdős területekkel rendelkező tagállam, valamint sajátosak a földrajzi körülményei, ebben a tekintetben különös nehézségekkel néz szembe.
Specific national circumstances and practices, such as lower harvest intensity than usual or ageing forests during the reference period, should be taken into account.
Ezért Finnország számára korlátozott mértékű további kompenzációt kell biztosítani.
Member States should be granted some flexibility to temporarily increase their harvest intensity in accordance with sustainable forest management practices that are consistent with the objective set out in the Paris Agreement, provided that within the Union total emissions do not exceed total removals in the LULUCF sector.
A tagállamoknak az 525/2013/EU rendelettel összhangban a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk az üvegház-gáz leltárak releváns adatait, a megfelelés-ellenőrzések során pedig figyelembe kell venni e benyújtott adatokat annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni, hogy milyen eredményeket érnek el az e rendelet szerinti kötelezettségvállalásaik teljesítésében, valamint hogy biztosítani lehessen a kibocsátásokra és az elnyelésekre vonatkozó információk átláthatóságát, pontosságát, következetességét, teljességét és összehasonlíthatóságát.