natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét a „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
A „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (HKT) elnevezés bejegyzésre kerül.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket jelöl.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
2. cikk
Article 2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 22-én.
Done at Brussels, 22 August 2018.
a Bizottság részéről,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
HL C 53., 2018.2.13, 11. o.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
A Bizottság (EU) 2018/1202 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Czosnek galicyjski” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét a „Czosnek galicyjski” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Czosnek galicyjski” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 22-én.
Done at Brussels, 22 August 2018.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 110., 2018.3.23., 32. o.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
1. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
A Bizottság (EU) 2018/1206 végrehajtási rendelete
of 28 August 2018
(2018. augusztus 28.)
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
az Izlandról származó juh- és kecskehús és feldolgozott juhhús uniós vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 58. cikkének (1) bekezdésére,
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) jött létre az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikk alapján.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
A megállapodás V. mellékletének végrehajtása érdekében a Bizottság elfogadta az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet módosító (EU) 2018/562 rendeletet.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
A módosítás megnövelte az Izlandról származó, a 0204 és a 0210 vámtarifaszám alá tartozó juh- és kecskehúsra vonatkozó jelenlegi vámmentes vámkontingensek mennyiségét, valamint egy további éves uniós vámmentes vámkontingenst nyitott meg a 160290 alszám alá tartozó feldolgozott juhhús tekintetében.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően kezelt, juh- és kecskehúsra vonatkozó vámkontingensek mennyiségeit a vágott-test-egyenérték tonnájában fejezik ki, míg a megállapodás az Izlandról származó árukra vonatkozó vámkontingensek mennyiségeit a termékek tonnájában határozza meg.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Ezért helyénvaló a megállapodásban meghatározott uniós vámkontingensek mennyiségét vágott-test-egyenérték helyett a termékek tonnájában kifejezni oly módon, hogy azok kezelését külön rendeletben szabályozzák.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Szükséges továbbá rendelkezni a 0204 és a 0210 vámtarifaszámon belüli árukra vonatkozó vámkontingens új vámkontingens-rendelésszám szerinti kezeléséről, és meg kell határoznia az új vámkontingens-rendelésszámra történő átállásra vonatkozó rendelkezéseket.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Az Izlandról származó termékeknek megfelelő vámkontingenseknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletből való törléséről az (EU) 2018/1128 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezik.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
A megállapodás előírja, hogy az V. mellékletben meghatározott vámkontingenseket évente kell alkalmazni, és a hatálybalépését követő években a vámkontingensek mennyiségének fokozatos növeléséről rendelkezik.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
A megállapodás V. melléklete előírja, hogy az alkalmazás első évében a mennyiségek arányosan kerülnek kiszámításra.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Mivel a megállapodás 2018. május 1-jétől alkalmazandó, a 2018. évre vonatkozó, arányosan kiszámítandó mennyiségeket, valamint a következő évekre vonatkozó éves mennyiségeket a megállapodás V. mellékletével összhangban kell megállapítani.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
A vámkontingenseket a Bizottság az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított, a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokkal összhangban a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján köteles kezelni.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött, az EK–Izland vegyes bizottságnak a „származó termékek” fogalmának meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó 2/2005 határozatával módosított megállapodás 3. jegyzőkönyvének rendelkezéseit a vámkontingensből részesülő termékekre is alkalmazni kell.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Annak érdekében, hogy az Izlandról származó termékekre vonatkozó vámkontingenseknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletből történő törléséről rendelkező (EU) 2018/1128 végrehajtási rendelet alkalmazásának kezdőnapjával egybeessen, ezt a rendeletet 2018. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Uniós vámkontingensek nyílnak meg az Izlandról származó juh- és kecskehús, valamint az Izlandról származó feldolgozott juhhús tekintetében a mellékletben meghatározottak szerint.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
A mellékletben szereplő vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Az e rendeletben megállapított vámkontingensek igénybevételéhez a mellékletben felsorolt áruknak értelemszerűen meg kell felelniük az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló, a 2/2005 EK–Izland vegyes bizottsági határozattal módosított 3. jegyzőkönyvben megállapított származási szabályoknak és egyéb rendelkezéseknek.
It shall apply from 1 September 2018.
Ezt a rendeletet 2018. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 28-án.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
HL L 274., 2017.10.24., 58. o.
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
A Tanács (EU) 2017/1913 határozata (2017. október 9.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 274., 2017.10.24., 57. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 20.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról (HL L 338., 2011.12.21., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
A Bizottság (EU) 2018/562 végrehajtási rendelete (2018. április 9.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 94., 2018.4.12., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
A Bizottság (EU) 2018/1128 végrehajtási rendelete (2018. augusztus 9.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról szóló 1354/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 205., 2018.8.14., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 58. o.).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Az EK–Izland vegyes bizottság 2/2005 határozata (2005. december 22.) a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról (HL L 131., 2006.5.18., 1. o.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, ott a kedvezmények rendszerének meghatározása a KN-kód és a hozzá tartozó leírás együttes figyelembevételével történik.
Description of Products
Árumegnevezés
Quota Period
Kontingens-időszak
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
A kontingens mennyisége (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg)
Rate of quota duty (%)
Vámtétel (%)
Sheep meat
Juhhús
From 1.9.2018 to 31.12.2018
2018. szeptember 1-jétől 2018. december 31-ig
From 1.1.2019 to 31.12.2019
2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig
For each calendar year from 1.1.2020
2020. január 1-jétől valamennyi naptári évre
Processed sheep meat
Feldolgozott juhhús
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
A 2018. évi kontingens mennyiségét csökkenteni kell a 09.2119, 09.2120 és 09.0790 rendelési számú vámkontingensek keretében a 2018. január 1-je és 2018. augusztus 31-e közötti időszakban elfogadott nyilatkozatok esetében alkalmazott összegekkel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
A Bizottság (EU) 2018/1207 végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (2) oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a (3) oszlopban kifejtett indokok alapján.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A melléklet táblázatának (1) oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat (2) oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Árucikk nikkel-ezüst ötvözettel bevont, melegen hengerelt, ötvözetlen acélból.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Kerek sapka alakban mutatják be (átmérő: 2,7 cm), amelynek közepe enyhén süllyesztett és esztergálva furatban végződik, kis légrésekkel az esztergált részen belül.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
A sapkához üreges menetes szár kapcsolódik (átmérő: 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Az árucikk teljes hossza 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Az árucikket egy speciális (mobiltelefon-hálózatok bázisállomásain bizonyos frekvenciájú jelek adására használt) sáváteresztő szűrőn belül hangolóelemként történő használatra szánták; a sáváteresztő szűrő házába becsavarozva kiszűri a magasabb és alacsonyabb frekvenciákat.
It is an essential part in the process of tuning.
A hangolás folyamatában elengedhetetlen szerepet játszik.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Hangoláskor a kerek sapka rezonátorként működik.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Amennyiben e kerek sapka felülete sérül, torzulnak a rádiófrekvencia-hullámok.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjának b) alpontja, valamint a 8517 és a 85177000 KN-kód szövege határozza meg.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Mivel az árucikknek nem az a funkciója, hogy termékek összeszereléséhez vagy rögzítéséhez használják, nem sorolható be csavarként vagy fejescsavarként.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Következésképpen nem lehet a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható résznek” tekinteni.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Ezért a 7318 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Az árucikk mobiletelefon-hálózat bázisállomásainak a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjának b) alpontja értelmében vett alkatrésze, mivel különleges kialakítása és méretei révén elengedhetetlen annak működtetéséhez, és más célokra nem használható (lásd Unomedical-ügy, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, 29. pont).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Következésképpen az árucikket a 85177000 KN-kód alá kell besorolni hang, képek vagy más adatok vezeték nélküli hálózatban történő adására vagy vételére szolgáló berendezés alkatrészeként.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
A Bizottság (EU) 2018/1208 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió egy rendelkezése hoz létre.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott időszak erejéig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének napjától kezdve három hónapig használható fel.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Érzékelőn alapuló analóg elektromos készülék (ún. oxigénmérő), melynek mérete kb. 240 × 220 × 200 mm, súlya pedig kb. 4,3 kg.