natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Az egyértelműség érdekében a 992/95/EK rendeletben meghatározott vámkontingenseket a halászati termékekre, illetve a mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensekről rendelkező megállapodásokban meghatározott származási szabályoknak megfelelően két külön mellékletre kell osztani.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
A 2018. évi megállapodás IV. mellékletében meghatározott vámkontingensek éves mennyiségként kerültek megállapításra, a behozatalt ezért naptári évenként kell kezelni.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Mivel azonban a 2018. évi megállapodás csak 2018. október 1-jén lép hatályba, a 2018. évre vonatkozó, arányosan kiszámítandó további mennyiségeket, valamint a következő évekre vonatkozó éves mennyiségeket a 2018. évi megállapodás IV. mellékletével összhangban kell megállapítani.
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Article 1
A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(3) is replaced by the following:
Az e rendelet I. mellékletében meghatározott vámkontingensekre az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – az EU–Norvégia Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezései alkalmazandók.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
Az e rendelet II. mellékletében meghatározott vámkontingensekre az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti, az egyes mezőgazdasági szabályokról szóló, 1992. május 2-i levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: az 1992. évi megállapodás) IV. mellékletében meghatározott származási szabályok alkalmazandók.
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Az említett vámkontingensekre azonban az 1992. évi megállapodás függeléke helyett az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak az EGT Vegyes Bizottság 71/2015 határozatával módosított 4. jegyzőkönyvének II. mellékletét kell alkalmazni.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2018. október 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 October 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 24-én.
Done at Brussels, 24 October 2018.
a Bizottság részéről
The President
HL L 101., 1995.5.4., 1. o.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
HL L 129., 2018.5.25., 3. o.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
A Tanács (EU) 2018/760 határozata (2018. május 14.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 129., 2018.5.25., 1. o.).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 20.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról (HL L 338., 2011.12.21., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
A Bizottság (EU) 2018/1232 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 11.) az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek a Norvégiából és Új-Zélandból származó juh- és kecskehúsra vonatkozó uniós vámkontingensek tekintetében történő módosításáról (HL L 231., 2018.9.14., 13. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
Az EU–Norvégia Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozata (2016. február 8.) az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról ( HL L 72., 2016.3.17., 63. o.).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
HL L 109., 1993.5.1., 47. o.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Az EGT Vegyes Bizottság 71/2015 határozata (2015. március 20.) az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (származási szabályok) módosításáról [2016/754] (HL L 129., 2016.5.19., 56. o.).
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
HL L 156., 2003.6.25., 49. o.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
HL L 327., 2011.12.9., 2. o.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 58. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
HL L 109., 1993.5.1., 47. o.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
Az EGT Vegyes Bizottság 71/2015 határozata (2015. március 20.) az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (származási szabályok) módosításáról [2016/754] (HL L 129., 2016.5.19., 56. o.).”
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
MELLÉKLET
ANNEX I
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Rendelésszám
TARIC subdivision
Árumegnevezés
Description of products
Kontingensidőszak
Quota period
A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
A vámkontingens szerinti vámtétel (%)
Quota duty (%)
Tengeri állatokból nyert olaj és zsír és ezek frakciói, a bálnaolaj és a cetvelőolaj kivételével, több mint nettó 1 kg befogadóképességű csomagolásban
Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Január 1-jétől december 31-ig
From 1.1 to 31.12
A pisztrángfélék (Salmonidae) családba tartozó más fajok, fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
2016. szeptember 1-jétől 2017. április 30-ig
From 1.9.2016 to 30.4.2017
2017. május 1-jétől 2018. április 30-ig
From 1.5.2017 to 30.4.2018
2018. május 1-jétől 2019. április 30-ig
From 1.5.2018 to 30.4.2019
2019. május 1-jétől 2020. április 30-ig
From 1.5.2019 to 30.4.2020
2020. május 1-jétől 2021. április 30-ig
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Szárított tőkehal sózva, de nem füstölve, a Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal kivételével
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Április 1-jétől december 31-ig
From 1.4 to 31.12
A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal szárítva, sózva, de nem füstölve
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Elkészített vagy konzervált hal:
Prepared or preserved fish:
Szardella, kis méretű hering, brisling vagy spratt, kivéve a csupán híg tésztával vagy morzsával bevont fagyasztott nyers filét, az olajban elősütöttet is
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Angolna
Eels
Cápa úszója
Shark fins
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Fekete tőkehal (Pollachius virens), a füstölt fekete tőkehal kivételével
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Más
Other
Más elkészített vagy konzervált hal, a hering, a makréla és a konzervált füstölt fekete tőkehal kivételével
Other prepared or preserved fish, excluding herring, mackerel and preserved smoked coalfish
Elkészített vagy konzervált makréla (Scomber australasicus)
Prepared or preserved mackerel (Scomber australasicus)
Makréla a Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajból, fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével:
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Chilei fattyúmakréla (Trachurus murphyi)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
A Trachurus spp. fajokba tartozó más halak, a Trachurus trachurus, a Trachurus murphyi és a fattyúmakréla (Caranx trachurus) kivételével
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Kobia (Rachycentron canadum)
Cobia (Rachycentron canadum)
Más halak
Other fish
Valódi rájafélék (Rajidae)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heringhús (Clupea harengus, Clupea pallasii) (pillangófilé) fagyasztva
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
Vörös lazac (Oncorhynchus nerka)
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Más csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar)
Atlantic salmon (Salmo salar)
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) filéje frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Más pisztrángfélék, frissen vagy hűtve, a máj és az ikra kivételével
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
Más pisztrángfélék fagyasztva, a máj és az ikra kivételével
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
Gadóchal (Molva spp.), frissen vagy hűtve, a máj és az ikra kivételével
Ling (Molva spp.), fresh or chilled, excluding livers and roes
Frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével:
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Turbot (Psetta maxima)
Rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalfélék
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Fattyúmakréla (Trachurus spp.)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Kardhal (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias gladius)
Déli kék puhatőkehal (Micromesistius australis)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó más halak
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Atlanti jéghal (Dissostichus spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Tengeri sügérfélék (Dicentrarchus spp.)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Más tengeri durbincsfélék (Sparidae) a Dentex dentex és Pagellus spp. fajok kivételével
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Ördöghal (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Tengeri angolna (Genypterus blacodes)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Csendes-óceáni óriási laposhal (Hippoglossus stenolepis)
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Fagyasztott lepényhalfélék, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével, valamint a máj és az ikra kivételével:
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Érdes lepényhal (Platichtys flesus)
Flounder (Platichtys flesus)
A Rhombosolea nemhez tartozó hal
Fish of the genus Rhombosolea
Más lepényhalfélék, a laposhal, a sima lepényhal, a közönséges nyelvhal, az óriás rombuszhal, az érdes lepényhal, valamint a Rhombosolea nemből és a Pelotreis flavilatus és Peltorhamphus novaezelandiae fajból származó halak kivételével
Other flat fish, excluding halibut, plaice, sole, turbot, flounder, fish of the genus Rhombosolea and fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
A következők fagyasztott húsa:
Frozen meat of:
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma), a halpaszta (surimi) kivételével
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó más halak, az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) kivételével, a 03049510 alszám alá tartozó halpaszta (surimi) kivételével
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
Macskacápa és más cápa
Dogfish and other sharks
Más halak, a halpaszta (surimi) és az édesvízi halak, valamint a makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kivételével
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), frissen, hűtve vagy fagyasztva, a máj és az ikra kivételével
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Június 16-tól február 14-ig
From 16.6 to 14.2
Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frissen vagy hűtve, a máj és az ikra kivételével
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus) fagyasztva, a máj és az ikra kivételével
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
Vörös álsügér (Sebastes spp.), frissen, hűtve vagy fagyasztva, a máj és az ikra kivételével
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Friss, hűtött vagy fagyasztott filé a következőkből:
Fresh or chilled and frozen fillets of:
Tilápia (Oreochromis spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Nílusi sügér (Lates niloticus)
Nile perch (Lates niloticus)
Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Más édesvízi hal
Other freshwater fish
Friss vagy hűtött filé a következőkből:
Fresh or chilled fillets of:
Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Coalfish (Pollachius virens)
Vörös álsügérek (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak és az édesvízi halak kivételével más halak friss vagy hűtött húsa (aprítva is)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Heringhús (pillangófilé), frissen vagy hűtve
Flaps of herring, fresh or chilled
Fagyasztott filé a következőkből:
Frozen fillets of:
Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal
Fish of the species Boreogadus saida
Kék gránátoshal (Macruronus novaezelandiae)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Más lepényhalfélék, a Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra kivételével
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Más halak, az aranyosfejű hal (Brama spp.) kivételével
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Halmáj és halikra szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Füstölt csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), beleértve a filét is, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével