natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
A kilépésről rendelkező, a tárgyaló felek által elfogadott megállapodás olyan szabályozást tartalmaz, amely lehetővé teszi az uniós jog rendelkezéseinek alkalmazását az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban azon időpontot követően, hogy a Szerződések az Egyesült Királyságban és az Egyesült Királyságra többé már nem alkalmazhatók.
If that agreement enters into force, Council Regulation (EC) No 32/2000 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Ha az említett megállapodás hatályba lép, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Királyságra az átmeneti időszakban a 32/2000/EK tanácsi rendelet az említett megállapodással összhangban alkalmazandó, és az említett időszak lejártát követően már nem alkalmazandó.
The United Kingdom’s withdrawal from the Union will have effects on the relations of the United Kingdom and the Union with third parties, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) of which both are original members.
Az Egyesült Királyság Unióból való kilépése hatással lesz az Egyesült Királyság és az Unió harmadik országokhoz fűződő kapcsolataira, különösen a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) összefüggésben, amelynek mindketten eredeti tagjai.
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Mivel a kilépésről folytatott tárgyalások a többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalásokkal egy időben zajlottak, továbbá figyelembe véve a többéves pénzügyi keretben a mezőgazdasági ágazatra fordított arányt, ez az ágazat nagy mértékben kiszolgáltatottá válhat.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
Az Európai Unió és az Egyesült Királyság 2017. október 11-i levelükben értesítették a WTO többi tagját arról a szándékukról, hogy az Egyesült Királyság az Unióból való kilépését követően a lehető legnagyobb mértékben átveszi az árukereskedelemmel kapcsolatos engedményeket és kötelezettségvállalásokat tartalmazó új, külön listájában a rá jelenleg mint az Unió tagállamára háruló kötelezettségeket.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
Mivel azonban a mennyiségi kötelezettségvállalások tekintetében az átvétel nem megfelelő módszer, az Unió és az Egyesült Királyság tájékoztatta a WTO többi tagját arról a szándékáról, hogy a WTO többi tagja jelenlegi piaci hozzáférésének szintjét az uniós vámkontingensek az Unió és az Egyesült Királyság közötti arányos felosztásával kívánják továbbra is biztosítani.
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
A WTO szabályaival összhangban az Unió engedményeket és kötelezettségvállalásokat tartalmazó listájában szereplő vámkontingensek említett arányos felosztására az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) XXVIII. cikke szerint fog sor kerülni.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Az Unió ezért – az előzetes kapcsolatfelvétel lezárultát követően – tárgyalásokat fog kezdeni a WTO azon tagjaival, amelyek elsődleges, illetve jelenős szállítói érdekkel vagy eredeti tárgyalási joggal rendelkeznek az egyes érintett vámkontingensek tekintetében.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
E tárgyalásoknak korlátozott hatókörűeknek kell maradniuk, és nem terjedhetnek ki a termékek uniós piacra jutása általános feltételeinek vagy mértékének újratárgyalására.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Tekintettel azonban az erre a folyamatra vonatkozóan az Egyesült Királyság Unióból való kilépéséről folytatott tárgyalások keretében előírt határidőkre, lehetséges, hogy az összes vámkontingens tekintetében nem sikerül megállapodást kötni a WTO minden érintett tagjával addig az időpontig, amikortól az Egyesült Királyságra már nem alkalmazandó az Unió engedményeket és kötelezettségvállalásokat tartalnazó WTO-listája.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
Tekintettel a jogbiztonság biztosításának, valamint az Unióba és az Egyesült Királyságba irányuló, vámkontingensek szerinti behozatal folyamatos és zökkenőmentes lebonyolításának szükségességére, az Uniónak egyoldalúan el kell tudnia végeznie a vámkontingensek arányos felosztását.
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Az alkalmazott módszertannak összhangban kell lennie a GATT 1994 XXVIII. cikkében foglalt követelményekkel.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Ezért a következő módszertant kell alkalmazni: első lépésként az egyes vámkontingensekre vonatkozóan meg kell határozni azt az arányt, amelyet az Egyesült Királyság a vámkontingensből felhasznál.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Ez a százalékban kifejezett arány az Egyesült Királyság részesedése az Unió teljes behozatalából a vámkontingens keretében egy közelmúltbeli hároméves reprezentatív időszak alatt.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
Ezt az arányt kell azután alkalmazni ‒ figyelembe véve a kimerítetlen vámkontingenseket is ‒ a lista szerinti teljes vámkontingens-mennyiségre annak megállapításához, hogy egy adott vámkontingensnek mekkora aránya esik az Egyesült Királyságra.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Az Unióra eső arány az adott vámkontingens fennmaradó része.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
Ez azt jelenti, hogy az adott vámkontingens összmennyisége nem változik, vagyis az EU-27-re eső mennyiség egyenlő az EU-28-ra eső jelenlegi mennyiséggel, levonva belőle az Egyesült Királyságra eső mennyiséget.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Az alapul szolgáló adatokat a releváns bizottsági adatbázisokból kell lekérni.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Az Unió és az Egyesült Királyság – a GATT 1994 XXVIII. cikkében foglalt követelményekkel összhangban – megállapította és elfogadta az egyes vámkontingensek felhasználási arányaira vonatkozó módszertant, így ezt a módszertant következetes alkalmazásának biztosítása érdekében teljes egészében fenn kell tartani.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Azokban az esetekben, amikor egy adott vámkontingensre vonatkozóan a reprezentatív időszak alatt nem kerül sor kereskedésre, két alternatív megközelítést kell alkalmazni az Egyesült Királyságra vonatkozó felhasználási arány meghatározásához.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Egy teljesen egyező árumeghatározású másik vámkontingens megléte esetében ennek az egyező vámkontingensnek a felhasználási arányát kell alkalmazni annak a vámkontingensnek az esetében, amelyre vonatkozóan a reprezentatív időszak alatt nem kerül sor kereskedelemre.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
Teljesen egyező árumeghatározású másik vámkontingens hiányában a felhasználási arány kiszámítására szolgáló képletet a megfelelő tarifacsoportba tartozó termékek vámkontingensen kívüli uniós behozatalára kell alkalmazni.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
Az érintett mezőgazdasági vámkontingensek esetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 184–188. cikke biztosítja a szükséges jogalapot a vámkontingensek e rendelet általi arányos felosztását követő kezeléséhez.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
E tekintetben az érintett vámkontingens-mennyiségeket e rendelet mellékletének A. része határozza meg.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
Az említett vámkontingenseket ezért a közös agrárpolitika az EUMSZ-ben meghatározott célkitűzéseire és a mezőgazdasági tevékenységek multifunkcionalitására tekintettel kell kezelni.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
A legtöbb halászati termékre, ipari termékre és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékre vonatkozó vámkontingensek esetében a 32/2000/EK rendelet alapján történik a vámkontingensek kezelése.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Az érintett vámkontingens-mennyiségeket az említett rendelet I. melléklete határozza meg, ezért azt a mellékletet az e rendelet mellékletének B. részében meghatározott mennyiségeknek kell felváltania.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
Négy halászati vámkontingens kezelésére nem a 32/2000/EK rendelet, hanem a 2006/324/EK tanácsi határozatot végrehajtó 847/2006/EK bizottsági rendelet alkalmazandó.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Az érintett vámkontingens-mennyiségeket e rendelet mellékletének C. része határozza meg.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak érdekében, hogy e négy halászati vámkontingens tekintetében az e rendelettel megállapított arányos mennyiségekkel összhangban kiigazítsa a 847/2006/EK rendelet rendelkezéseit.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy a WTO érintett tagjaival folytatandó tárgyalásokra az e rendelet elfogadására irányuló rendes jogalkotási eljárással párhuzamosan került sor, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet melléklete A. és C. részének az azokban felsorolt vámkontingensek arányosan felosztott mennyisége tekintetében történő módosítására vonatkozóan, a megkötött megállapodások, illetve az említett tárgyalásokkal összefüggésben esetlegesen a tudomására jutó, korábban nem ismert olyan konkrét tényezőkre utaló releváns információk, amelyek szükségessé teszik a vámkontingenseknek az Unió és az Egyesült Királyság közötti arányos felosztásának kiigazítását figyelembevétele érdekében, biztosítva az Egyesült Királysággal közösen megállapított közös módszertannal való összhangot.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
A Bizottságot fel kell hatalmazni jogi aktusok elfogadására abban az esetben is, amikor ilyen releváns információk jutnak a tudomására olyan más forrásokból, akik érdekeltek egy adott vámkontingensben.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Módosítani kell továbbá a 32/2000/EK rendelet is, annak érdekében, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet I. mellékletének módosítására vonatkozóan.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Az arányosság elvével összhangban és az Egyesült Királyság Unióból való kilépésére tekintettel, szükséges és helyénvaló, hogy az Unió WTO engedményes listájában szereplő vámkontingensek arányos felosztására vonatkozóan szabályok megállapítására kerüljön sor.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
Ez a rendelet az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban ha egy jogi aktus alkalmazásának megszűnésére egy adott időpontot határoztak meg, az az erre az időpontra eső nap utolsó órájának befejeződésekor következik be.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Ezt a rendeletet tehát az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen a 32/2000/EK rendelet már nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, mivel az említett naptól az Uniónak és az Egyesült Királyságnak is tudnia kell, hogy melyek a rájuk vonatkozó WTO-kötelezettségek.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ugyanakkor e rendeletnek a felhatalmazás megállapításáról és a végrehajtási hatáskörök átruházásáról szóló rendelkezéseit e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
A rendes jogalkotási eljárás eljárási követelményeit, valamint azt figyelembe véve, hogy a későbbiekben végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadni egyrészt e rendelet alkalmazása, másrészt a célból, hogy attól az időponttól – ami már 2019. március 30. is lehet – kezdve, hogy az Egyesült Királyság már nem tartozik az Unió engedményeket és kötelezettségvállalásokat tartalmazó listájának hatálya alá, az arányosan felosztott vámkontingensek rendelkezésre álljanak és alkalmazhatóak legyenek, elengedhetetlen, hogy e rendelet a lehető leghamarabb hatályba lépjen,
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT 1994) mellékelt, az Unió engedményeket és kötelezettségvállalásokat tartalmazó listájában szereplő vámkontingenseket az Unió és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) között a következő módszertannal kell arányosan felosztani:
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
meg kell határozni az import uniós felhasználási arányát százalékban, minden egyes vámkontingens esetében, egy közelmúltbeli reprezentatív hároméves időszak során;
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
az import százalékban kifejezett uniós felhasználási arányát kell alkalmazni a lista szerinti teljes vámkontingens-mennyiségre annak megállapításához, hogy egy adott vámkontingens mekkora részaránya esik az Unióra;
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
azon egyedi vámkontingensek esetében, amelyekre vonatkozóan az a) pontban megállapított reprezentatív időszak során nem került sor kereskedelmi forgalomra, az Unióra eső részt ehelyett a b) pontban megállapított eljárást követve kell megállapítani, az Unió egy másik, teljesen megegyező árumeghatározású vámkontingensbeli behozatala, vagy a megfelelő tarifacsoportba tartozó termékek vámkontingensen kívüli behozatala százalékban kifejezett felhasználási arányának alapján.
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
Az (1) bekezdésben említett – az ugyanazon bekezdésben említett módszertan alkalmazásával kiszámított – vámkontingensek az Unióra eső része a következő:
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensek esetében a melléklet A. részében meghatározottak szerint;
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
a halászati termékre, ipari termékre és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensek esetében a melléklet B. és C. részében meghatározottak szerint.
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
Biztosítva az 1. cikk (1) bekezdésében említett módszertannal való összhangot és különösen azt, hogy az Egyesült Királyság kilépése után az uniós piachoz való hozzáférés ne haladja meg azt a mértéket, amelyet a reprezentatív időszak során folytatott kereskedelmi forgalom aránya tükröz, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 3. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a melléklet A. és C. részének az alábbiak figyelembevétele érdekében történő módosítására vonatkozóan:
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
a GATT 1994 XXVIII. cikke értelmében az Unió által kötött, a melléklet említett részeiben említett vámkontingenseket érintő nemzetközi megállapodások; és
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
a GATT 1994 XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalásokkal összefüggésben vagy egy bizonyos vámkontingenshez fűződő érdekkel rendelkező egyéb forrásból tudomására jutó releváns információk.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikkben említett felhatalmazást.