natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Varrat nélküli, és hossza meghaladja a legnagyobb keresztmetszeti átmérőt, legfeljebb felületileg, de tovább nem megmunkálva
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Más cső és tömlő
Polyacetals
Flexibilis cső és tömlő, legalább 27,6 MPa belső nyomással
Other polyethers
Más, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált, szerelvény nélkül
Polyether alcohols
Más, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált, szerelvénnyel
Polyethylene glycols
Szerelvények
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide
Műanyag padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban; műanyag fal- vagy mennyezetburkoló, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontjában meghatározottak szerint
Epoxide resins
Poli(vinil-klorid)-dal impregnált bevont vagy beborított alátéttel
Polycarbonates
Öntapadó műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más sík formában, tekercsben is
Alkyd resins
Tekercsben, legfeljebb 20 cm szélességű
Poly(ethylene terephthalate)
Vulkanizálatlan, természetes vagy szintetikus kaucsuk bevonatú csíkok
Having a viscosity number of 78 ml/g or higher
Poli(vinil-klorid)-ból vagy polietilénből
Poly(lactic acid)
Polipropilénből
Other polyesters
Félvezető lemezek gyártásához használatos, öntapadó, kör alakú polírozó párna
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, és nem erősített, nem laminált, nem alátámasztott vagy más anyagokkal hasonlóan nem kombinált
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Legfeljebb 0,125 mm vastagságú
Polyamides in primary forms
Polietilénből, amelynek fajlagos tömege
Polyamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12
Kisebb mint 0,94
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Polietilén film, legalább 20, de legfeljebb 40 mikron vastagságú, félvezetők vagy nyomtatott áramkörök gyártásához használt fényérzékeny film gyártásához
Urea resins; thiourea resins
Nyújtható (sztrecs) film, nem nyomtatott
Melamine resins
Legalább 0,94
Other amino-resins
0,125 mm-t meghaladó vastagságú
Poly(methylene phenyl isocyanate) (crude MDI, polymeric MDI)
Szintetikus papíripari alapanyag, nem összefüggő, finoman elágazó polietilén szálakból álló nedves lemezek formájában, legfeljebb 15 százalék cellulózszállal keverve is, amely nedvesítőszerként vízben oldott poli(vinil-alkohol)-t tartalmaz
Phenolic resins
Legfeljebb 0,10 mm vastagságú
Polyurethanes
Biaxiálisan orientált
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
0,10 mm-t meghaladó vastagságú
Silicones in primary forms
Legalább 6 tömegszázalék lágyítót tartalmazó
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
Legfeljebb 1 mm vastagságú
Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes
1 mm-t meghaladó vastagságú
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
Akrilpolimerekből
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Poli(metil-metakrilát)-ból
Poly(thio-1,4-phenylene)
Akril és metakril észterek kopolimere legfeljebb 150 mikron vastagságú film formájában
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene
Polikarbonátokból, alkidgyantákból, poliallilészterekből vagy más poliészterekből
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Polikarbonátokból
Cellulose acetates
Poli(etilén-tereftalát)-ból
Cellulose nitrates (including collodions)
Legfeljebb 0,35 mm vastagságú
Collodions and celloidin
Poli(etilén-tereftalát) film, legalább 72, de legfeljebb 79 mikron vastagságú, hajlékony mágneslemezek gyártásához; poli(etilén-tereftalát) film, legalább 100, de legfeljebb 150 mikron vastagságú, fotopolimer nyomólemezek gyártásához
Cellulose ethers
0,35 mm-t meghaladó vastagságú
Carboxymethylcellulose and its salts
Telítetlen poliészterekből
Hydroxypropylcellulose
Más poliészterből
Cellulose esters
Cellulózból vagy cellulóz kémiai származékaiból
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Regenerált cellulózból
Alginic acid, its salts and esters
Cellulóz-acetátból
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms
Film tekercsben vagy szalagban, mozgófényképészeti vagy fényképészeti célra
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
Más cellulózszármazékból
Waste, parings and scrap, of plastics
Vulkánfíberből
Of polymers of ethylene
Poli(vinil-butirál)-ból
Of polymers of vinyl chloride
Aminogyantákból
Of other plastics
Fenolgyantákból
Of polymers of propylene
Poliamid lap és csík, nem bevont vagy kizárólag műanyaggal bevont vagy beborított
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Poli(vinil-fluorid) lemez; biaxiálisan orientált poli(vinil-alkohol) film, legalább 97 tömegszázalék poli(vinil-alkohol)-tartalommal, nem bevont, legfeljebb 1 mm vastagságú
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
Fluorozott műanyagból készült ioncserélő membrán klór-alkáli elektrolízis cellákban történő felhasználásra
Of addition polymerisation products
Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Porózus
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
Poliuretánból
Of hardened protein
Lágyhab
Of cellulosic materials
Poliészterekből
Tubes, pipes and hoses, rigid
Laminált
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
Nagy nyomású lemez, egy vagy mindkét oldalán díszített felülettel
Other tubes, pipes and hoses
Műanyag fürdőkád, zuhanyozótálca, mosogató, mosdókagyló, bidé, WC-csésze, -ülőke és -tető, -öblítőtartály és hasonló higiéniai és tisztálkodási áru
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Fürdőkád, zuhanyozótálca, mosogató és mosdókagyló
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
WC-ülőke és -tető
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
Műanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; műanyag dugó, fedő, kupak és más lezáró
Fittings
Doboz, láda, ládakeret és hasonló áruk
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Doboz, láda, ládakeret és hasonló áruk műanyagból, amelyeket kifejezetten félvezető lemez, maszk vagy hajszálvonal-hálózatos lemez szállítására vagy csomagolására alakítottak ki vagy szereltek
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
Zsák és zacskó (beleértve a kúp alakút is)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Poli(vinil-klorid)-ból
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Ballon, palack, flakon és hasonló áruk
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Legfeljebb két liter űrtartalommal
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene
Két litert meghaladó űrtartalommal
Of polypropylene
Cséve, orsó, kopsz és hasonló termék
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Cséve, orsó és hasonló termék fényképészeti és mozgófényképészeti filmekhez , vagy a 8523 vtsz. alá tartozó szalagokhoz, filmekhez és hasonló termékekhez
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Dugó, fedő, kupak és más lezáró
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
Kupak és fedő üvegekhez
Of polyethylene having a specific gravity of
Műanyag edények, evőeszközök, konyhafelszerelések, más háztartási eszközök, és higiéniai vagy tisztálkodási áruk
Less than 0,94
Asztali és konyhai áru
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits
Máshol nem említett, építkezésnél használt műanyag áruk
Stretch film, not printed
Tartály, kád és hasonló tartóedény, 300 litert meghaladó űrtartalommal
0,94 or more
Ajtó, ablak, és ezek kerete és ajtóküszöb
Of a thickness exceeding 0,125 mm
Ajtó- és ablaktábla, redőny (beleértve a reluxát is) és hasonló áruk és ezek részei
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
Épületeken kívül vagy belül állandó berendezésként alkalmazott felszerelések és szerelvények ajtón, ablakon, lépcsőházban, falon vagy máshol
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
Iszap-, vízátvezető és kábelcsatorna elektromos vezetékekhez
Biaxially oriented
Műanyagból készült más áruk és a 3901–3914 vtsz. alá tartozó más anyagokból készült áruk
Of a thickness exceeding 0,10 mm
Hivatali vagy iskolai felszerelés
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a kesztyűt, az ujjatlan és egyujjas kesztyűt is)
Of a thickness not exceeding 1 mm
Bútor-, karosszéria- vagy hasonló szerelékek
Of a thickness exceeding 1 mm
Szobor és más díszítésre szolgáló tárgy
Of acrylic polymers
Perforált kosár és hasonló termékek a csővezetékekben való vízszűréshez
Of poly(methyl methacrylate)
Lemezekből
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
40. ÁRUCSOPORT
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
GUMI ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUCIKKEK
Of polycarbonates
Eltérő rendelkezés hiányában a Nómenklatúra egészében a „gumi” kifejezés alatt a következő termékeket kell érteni, vulkanizálva vagy keményítve is: természetes gumi, balata, guttapercha, guayule, csikle és hasonló természetes gumi, szintetikus gumi, olajból nyert faktisz és az ezekből visszanyert alapanyagok.
Of poly(ethylene terephthalate)
a 64. árucsoportba tartozó lábbelik vagy részei;
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
a 65. árucsoportba tartozó fejfedők vagy részeik, beleértve a fürdősapkát is;
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates
a XVI. áruosztályba tartozó, keménygumiból készült mechanikus vagy elektromos berendezések vagy ezek részei (beleértve mindenfajta villamossági árut is);
Of a thickness exceeding 0,35 mm
a 90., 92., 94. vagy a 96. árucsoportba tartozó árucikk; vagy
Of unsaturated polyesters
a 95. árucsoportba tartozó árucikk (a sportkesztyűk, ujjatlan és egyujjas sportkesztyűk, valamint a 4011–4013 vtsz.-ok alá tartozó áruk kivételével).
Of other polyesters
A 4001–4003 és a 4005 vtsz.-oknál az „alapanyag” kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik:
Of cellulose or its chemical derivatives
folyadék és pép (latex is, elővulkanizálva is, és más diszperziók és oldatok);
Of regenerated cellulose
szabálytalan alakú tömbök, rögök, szemcsék, porok, granulátumok, morzsalékok és hasonló ömlesztett formák.
Of cellulose acetate
Az ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában, valamint a 4002 vtsz. alatt említett „szintetikus gumi” kifejezés az alábbiakra vonatkozik:
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
telítetlen, szintetikus anyagokra, amelyeket maradandóan át lehet alakítani kénnel történő vulkanizálással olyan nem termoplasztikus anyaggá, amely 18 és 29 °C közötti hőmérsékleten eredeti hosszúsága háromszorosára nyújtása után sem szakad el, és az eredeti hosszúsága kétszeresére nyújtása után 5 perc alatt az eredeti hosszúság legfeljebb másfélszeresére húzódik vissza.
Of other cellulose derivatives
Ahhoz, hogy a fenti feltételnek megfeleljen, az anyagnak térhálósnak kell lennie, amit vulkanizálást elősegítő vagy gyorsító szerek hozzáadásával lehet elérni; a Megjegyzések 5.
Of vulcanised fibre
pont 2. és 3. alpontjában meghatározott anyagok hozzáadása szintén megengedett.
Of poly(vinyl butyral)
Nem megengedett azonban a térhálósításhoz nem szükséges bármilyen anyag, például szaporítóanyag, lágyítószer és töltőanyag hozzáadása;
Of polyamides
tioplasztokra (TM); és
Of amino-resins
műanyaggal ojtott vagy kevert módosított természetes gumira, depolimerizált természetes gumira, a telítetlen, szintetikus anyagra és telített, szintetikus, magas polimerizációs fokú polimerek keverékére, feltéve, hogy valamennyi fent említett termék a vulkanizálás, a nyújtás és a visszahúzódás tekintetében az a) pontban meghatározott feltételeknek megfelel.
Of phenolic resins
Nem tartozik a 4001 és 4002 vtsz. alá az olyan gumi vagy gumikeverék, amelyhez a koaguláció előtt vagy után az alábbi anyagokat adták:
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
vulkanizálószereket, gyorsítókat, késleltetőket vagy aktiváló szereket (kivéve azokat, amelyeket az elővulkanizált gumilatex előállítása céljából adagolnak);
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
pigmenteket vagy más színezőanyagot, a kizárólag azonosítás céljából hozzáadottak kivételével;
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells
lágyító- vagy szaporítóanyagot (kivéve az ásványolajat az olajjal szaporított gumi esetében), töltőanyagot, erősítőanyagot, szerves oldószert vagy bármely más anyagot, kivéve a B) pont alatt megengedetteket.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Az alábbi anyagok jelenléte bármely gumiban vagy gumikeverékben nem befolyásolja a 4001 vagy 4002 vtsz. alá történő besorolást, feltéve, hogy az ilyen gumi vagy gumikeverék nyersanyagként megtartja lényeges jellemzőit:
Cellular
emulgáló- vagy tapadásgátló szer;
Of polyurethanes
emulgálószer kis mennyiségű bomlástermékei;
Flexible
a következő anyagokból egy nagyon kis mennyiség: hőérzékeny vegyszerek (általában hőérzékeny gumilatex előállításához), kationos felületaktív anyagok (általában elektropozitív gumilatex előállításához), antioxidánsok, koaguláló szerek, morzsalékosító szerek, fagyásgátló szerek, peptizáló-, öregedésgátló-, stabilizáló-, viszkozitást biztosító szerek vagy hasonló speciális adalékanyagok.
Of polyesters
A 4004 vtsz. alkalmazásában a „hulladék, törmelék és forgács” kifejezések a gumi előállításánál vagy -feldolgozásánál keletkező gumihulladékra, gumiforgácsra, és -törmelékre, valamint szakadás, elhasználódás vagy más ok miatt eredeti felhasználási céljának megfelelően már nem használható gumiárukra vonatkoznak.
Laminated
A teljesen vulkanizált gumiból készült szálat, amely keresztmetszetének bármelyik átmérője az 5 mm-t meghaladja, a 4008 vtsz. alá tartozó szalagként, rúdként vagy idomként kell besorolni.
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
A 4010 vtsz. alá tartozik a gumival impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövetből vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított textilfonalból vagy zsinegből készült szállítószalag vagy meghajtószíj vagy heveder.
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
A 4001, 4002, 4003, 4005 és a 4008 vtsz.-ok alkalmazásában a „lap”, „lemez” és „szalag” kifejezés csak azokra a lapokra, lemezekre és szalagokra és szabályos mértani alakzatú tömbökre vonatkozik, amelyek lehetnek nyomtatva vagy felületileg másképpen megmunkálva is, felvágatlanul vagy egyszerűen téglalap (beleértve a négyzet) alakú darabokra vágva, még abban az esetben is, ha a felvágás következtében készárukká válnak, de nincsenek másként alakra vágva vagy tovább megmunkálva.
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
A 4008 vtsz. alkalmazásában a „rúd” és „profil” kifejezés csak azokra az árukra vonatkozik, amelyek lehetnek bizonyos hosszúságúra elvágottak vagy felületileg megmunkáltak is, de másképpen nincsenek megmunkálva.
Lavatory seats and covers
Ha a szőtt, kötött vagy hurkolt kelme, nemez vagy nem szőtt textília csupán megerősítési célra szolgál, a habgumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan vagy egyujjas kesztyű a 40. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
habgumival impregnált, bevont vagy beborított szőtt, kötött vagy hurkolt kelméből (az 5906 vtsz. alá tartozó kivételével), nemezből vagy nem szőtt textíliából, vagy
Boxes, cases, crates and similar articles
nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított szőtt, kötött vagy hurkolt kelméből, nemezből vagy nem szőtt textíliából készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították habgumival.
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles
(Az 56. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. c) és az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. pontjának utolsó bekezdése)
Of a capacity not exceeding two litres
Füstölt lemez
Of a capacity exceeding two litres
Műszakilag szabványosított természetes gumi (TSNR)
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szintetikus gumi és olajból nyert faktisz alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban; a 4001 vtsz. alá tartozó bármely termék keveréke az e vtsz. alá tartozó bármely termékkel, alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Izobutén-izoprén (butil) gumi (IIR); halo-izobutén-izoprén gumi (CIIR vagy BIIR)
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Nem összekapcsolt etilén-propilén-dién gumi (EPDM)
Office or school supplies
A 4001 és az e vtsz. alá tartozó bármely termék keveréke
CHAPTER 40
Oldatok; diszperziók a 400510 alszám alá tartozók kivételével
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Lap, lemez és szalag
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Vulkanizálatlan gumiból készült más formák (pl. rudak, csövek és profilok) és termékek (pl. korongok és gyűrűk)
footwear or parts thereof of Chapter 64;
„Futófelület-javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Vulkanizált gumifonal és zsineg
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Habgumiból
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Nem habgumiból
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Padlóburkoló és szőnyeg
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, szerelvényekkel is (pl.: csőkapcsolóval, könyökdarabbal, karimával)
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Betét nélküli vagy más módon más anyaggal nem kombinálva
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Szerelvény nélkül
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Szerelvénnyel
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Fémbetétes vagy más módon kizárólag fémmel kombinálva
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Textilbetétes vagy más módon kizárólag textilanyaggal kombinálva
thioplasts (TM); and
Más anyagú betéttel vagy más módon, más anyaggal kombinálva
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Szállítószalag vagy meghajtó- vagy erőátviteli szíj vulkanizált gumiból
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Szállítószalag
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Kizárólag fémbetétes
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Kizárólag textilbetétes
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Meghajtó vagy erőátviteli szíj
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
emulsifiers or anti-tack agents;
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm külső kerülettel