natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Az IWVTA-típusnak meg kell felelnie az ezen előírás előírt követelményeinek, valamint a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírásokban meghatározott követelményeknek.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Ezt az IWVTA-típus valamennyi változatára és kivitelére vonatkozó ENSZ-előírások szerint megadott típusjóváhagyási bizonyítványokkal kell igazolni.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Azokban az esetekben, amikor ezek az ENSZ-előírások mind az alkatrészekre, mind a járműbe való beépítésükre vonatkozóan tartalmaznak követelményeket, a típusjóváhagyásoknak mindkét szempontra ki kell terjedniük.
Declaration of Conformance (DoC)
U-IWVTA esetében olyan típusbizonyítványokat kell csatolni, amelyek a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt valamennyi vonatkozó ENSZ-előírásnak az említett szakaszban felsorolt változatára vagy annál későbbi változatára vonatkoznak.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
L-IWVTA esetében a fenti 5.1.2. szakaszban előírt egy vagy több típusbizonyítvány elhagyható, vagy helyettesíthető az adott ENSZ-előírás korábbi változata szerinti típusbizonyítvánnyal.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Megfelelőségi nyilatkozat
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Ha a szerződő fél azt kéri, a járműgyártó köteles minden egyes, az adott szerződő fél piacán forgalomba hozni kívánt és egy ezen előírás szerint jóváhagyott típushoz tartozó járműre vonatkozóan megadni és az ENSZ biztonságos internetes adatbázisába feltölteni az ahhoz szükséges információkat, hogy a szóban forgó adatbázisban létrehozzák az érintett járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokat.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Az eljárást és a szükséges információkat a 6. melléklet határozza meg.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
A fenti 5.2.1. szakasz ellenére a jármű gyártója a rendeltetési helytől függetlenül az IWVTA hatálya alá tartozó minden egyes járműre vonatkozóan megadhatja és feltöltheti az előírt információkat.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
A fenti 5.2.1. szakaszban említett információkat időben fel kell tölteni a járműveknek a szerződő felek területén történő forgalomba hozatalához.
TEST PROCEDURE
A fenti 5.2.1. szakaszban említett információkat a jóváhagyó hatóság is feltöltheti a gyártó nevében.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
Ebben az esetben a gyártó felelőssége, hogy a jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsássa a szükséges információkat, és továbbra is felelősséggel tartozik azok pontosságáért.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
Amennyiben a fenti 5.1. szakasz követelményeinek való megfelelést úgy igazolják, hogy valamennyi előírt, az IWVTA-típus valamennyi változatára és kivitelére kiterjedő bizonyítványt rendelkezésre bocsátják, a bizonyítványok hatálya alá tartozó tételek esetében nincs szükség további vizsgálatra.
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
IWVTA-TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Amennyiben egy IWVTA-típust az adatközlő mappában rögzített valamely tétel tekintetében megváltoztatnak, az 1958. évi megállapodás 3. jegyzékének (2) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság a jóváhagyási számot kiegészíti a kiterjesztés számával, amely az eddig megadott egymást követő kiterjesztésekhez a 8. mellékletnek megfelelően hozzárendelt számoknak megfelelően növekszik, és kiad egy, az aktuális kiterjesztés számával megjelölt, felülvizsgált értesítés-formanyomtatványt.
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Meglévő IWVTA csak kiterjesztés vagy felülvizsgálat útján módosítható, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
A járművek a módosítás előtt és után is ugyanabba az IWVTA-osztályba tartoznak.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Az IWVTA módosítás előtti és utáni státusza nem változik univerzálisról korlátozottan elismertre.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
A módosítás után minden olyan jármű, amelyre a kiterjesztés vagy felülvizsgálat vonatkozik, az egyes alkalmazandó ENSZ-előírások ugyanazon változatának felel meg.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
A 7.2.1. és a 7.2.2. szakasz valamely feltételének nem megfelelő módosítások esetében új IWVTA-t kell megadni.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
A 7.2.3. szakaszban meghatározott feltételnek nem megfelelő módosítások esetében az IWVTA-t meg kell osztani (lásd még a 7.4.4. szakaszt).
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
Amennyiben új követelmények lépnek hatályba (a 4. melléklet módosításából eredően), a típusjóváhagyást birtokló gyártó értesíti az U-IWVTA-t kiadó jóváhagyó hatóságot az alábbi alszakaszokban meghatározott lehetőségek egyikéről.
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Az értesítés akkor tekinthető megtörténtnek, ha a gyártó a 9. mellékletnek megfelelő értesítés-formanyomtatványon értesíti a jóváhagyó hatóságot.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
Az új követelmények nem érintik a szóban forgó IWVTA-típust.
The type approval marking shall be updated as necessary.
Ebben az esetben nincs szükség a típusjóváhagyás módosítására.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Az új követelmények érintik az IWVTA-típust, és a gyártó meg akarja őrizni az IWVTA univerzális státuszát, ezért kérelmezi a típusjóváhagyás kiterjesztését.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
A típusjóváhagyási jelet szükség szerint aktualizálni kell.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Az új követelmények érintik az IWVTA-típust, de a gyártó nem kívánja megőrizni az IWVTA univerzális státuszát.
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Ebben az esetben az U-IWVTA-t vissza kell vonni (ez attól a naptól érvényes, amelyen az IWVTA univerzális státusza megszűnik).
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
A gyártás folyamatosságának érdekében új L-IWVTA-t kell kiadni.
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
A szóban forgó új L-IWVTA megadásakor azonban a 0. számú ENSZ-előírás és a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások átmeneti rendelkezéseit úgy kell értelmezni, mintha meglévő IWVTA-t terjesztenének ki.
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
Amennyiben a gyártó egyidejűleg mindkét (a fenti 7.4.2. és 7.4.3. szakasz szerinti) lehetőséget alkalmazni kívánja a gyártása különböző részeire, a típusjóváhagyást az IWVTA-típus meghatározása miatt meg kell osztani (lásd a 7. melléklet A. része 1.2.1. szakaszának b) pontját).
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Ebben az esetben a meglévő U-IWVTA-t ki kell terjeszteni, és a gyártásnak az újonnan alkalmazandó követelmények teljesítése érdekében módosított részére vonatkozóan továbbra is U-IWVTA marad.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
A gyártás azon részére vonatkozóan, amely változatlan marad, új jóváhagyási számon új L-IWVTA-t kell kiadni.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
A szóban forgó új L-IWVTA megadásakor azonban a 0. számú ENSZ-előírás és a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások átmeneti rendelkezéseit úgy kell értelmezni, mintha meglévő IWVTA-t terjesztenének ki.
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
A gyártó típusmegjelöléseinek egyértelműen azonosítaniuk kell a különböző IWVTA-típusokat e két jóváhagyásban.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Amennyiben a gyártó egy korábban L-IWVTA hatálya alá tartozó járműtípuson olyan műszaki változtatásokat végez, amelyek eredményeként a jármű most már megfelel az univerzális szintre vonatkozó követelményeknek, új U-IWVTA-t kell kiadni.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
A már meglévő L-IWVTA fenntartható, vagy ha már nincs szükség rá, visszavonható.
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
Az új U-IWVTA megadása során be kell tartani a következő szabályokat:
CONFORMITY OF PRODUCTION
egy meglévő járműtípusra vonatkozó műszaki követelmények minden olyan berendezésre és alkatrészre vonatkoznak, amelyeket a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt és a már meglévő L-IWVTA-ban feltüntetett ENSZ-előírások változatai szerint már jóváhagytak, feltéve, hogy a vonatkozó berendezéseken vagy alkatrészeken nem hajtottak végre olyan módosításokat, amelyek eredményeként új típus jön létre;
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
minden más esetben az új járműtípusra vonatkozó műszaki követelmények alkalmazandók.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az 1958. évi megállapodás 1. jegyzékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. szakasz követelményeit teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
Az ilyen ellenőrzésnek elsősorban az egész járműre és az összeszerelési tevékenységekre kell irányulnia, és indokolatlanul nem ismételheti meg az IWVTA részét képező külön ENSZ-előírásokra vonatkozóan elvégzett korábbi értékeléseket.
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az ezen előírás alapján egy adott IWVTA-típusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, vagy ha a típusjóváhagyási jelet viselő jármű nem felel meg a jóváhagyott IWVTA-típusnak.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
Ha az ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az 1. mellékletnek megfelelő értesítés-formanyomtatványon.
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja egy ezen előírás szerint jóváhagyott IWVTA-típus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
A jóváhagyó hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvételét követően az 1. mellékletben szereplő mintának megfelelő értesítés-formanyomtatványon, az 1958. évi megállapodás 3. javított változata 5. jegyzéke szerinti biztonságos internetes adatbázis révén tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
Az 1958. évi megállapodás 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban az ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az általuk annak ellenőrzésére kijelölt műszaki szolgálatok nevét és címét, hogy teljesülnek-e ezen előírás vonatkozó rendelkezései, valamint azon jóváhagyó hatóságok nevét és címét, amelyek a jóváhagyásokat megadták, és amelyeknek az 1. mellékletben említett értesítés-formanyomtatványokat küldeni kell.
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
BEVEZETŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
Az ezen előírás hatálybalépésének napjától számított 9 hónap elteltével, valamint a 13.1. és a 13.5. szakaszban foglalt feltételek mellett az ezen előírást alkalmazó szerződő fél köteles elfogadni az ezen előírás alapján kiadott IWVTA-t, és nem kérheti a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások szerinti külön jóváhagyásokat, amelyeknek való megfelelést ezen IWVTA igazolja.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
Egy ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadásakor be kell tartani a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások ott megadott változatának és ezen ENSZ-előírások bármely későbbi változatának átmeneti rendelkezéseit, figyelembe véve azonban az alábbi 13.3. szakasz különös rendelkezéseit.
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
AZ EZEN ELŐÍRÁST ALKALMAZÓ SZERZŐDŐ FELEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
Függetlenül attól, hogy valamely szerződő fél alkalmazza-e vagy sem a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások valamelyikét, egy U-IWVTA-t el kell fogadnia az abban jóváhagyott valamennyi járműrendszer, berendezés és alkatrész megfelelőségének bizonyítékaként (az 1958. évi megállapodás 1. és 3. cikkében meghatározott elveknek megfelelően).
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
A 0. számú ENSZ-előírás alapján U-IWVTA jellel ellátott kerekes járművek azonban a 4. mellékletben felsorolt ENSZ-előírások hatálya alá nem tartozó járműrendszerek, berendezések és alkatrészek tekintetében továbbra is nemzeti vagy regionális követelmények hatálya alá tartoznak.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Függetlenül attól, hogy valamely szerződő fél alkalmazza-e vagy sem a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások valamelyikét, az 1958. évi megállapodás 2. cikke szerint, a fenti 2.8. szakasz figyelembevételével kiadhat ezen előírás szerinti típusjóváhagyásokat.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
Függetlenül attól, hogy valamely szerződő fél alkalmazza-e vagy sem a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások valamelyikét, IWVTA megadásához el kell fogadnia a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások szerint kiadott típusjóváhagyásokat.
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
U-IWVTA esetében el kell fogadnia a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások ott megadott változata vagy ezen ENSZ-előírások bármely későbbi változata alapján megadott, a fenti 5.1.2. szakasznak megfelelően benyújtott típusjóváhagyásokat.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Ha egy adott ENSZ-előírás legújabb változata nem szerepel a 4. melléklet A. részének I. szakaszában, és noha a legújabb változat átmeneti rendelkezései már nem kötelezik a szerződő feleket arra, hogy elfogadják a korábbi változat alapján megadott jóváhagyásokat, az ENSZ-előírásnak a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt változata alapján megadott jóváhagyásokat el kell fogadni.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
Függetlenül attól, hogy valamely szerződő fél alkalmazza-e vagy sem a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások valamelyikét, a szóban forgó szerződő félnek az általa elfogadott IWVTA hatálya alá tartozó jármű berendezéseinek és alkatrészeinek forgalomba hozatala céljából a 4. melléklet A. részének I. szakaszában felsorolt ENSZ-előírások szerint kiadott típusjóváhagyásokat el kell fogadnia az adott berendezések és alkatrészek megfelelőségének bizonyítékaként.