natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd ezen előírás 4. mellékletét) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködlámpa előtt.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
A fénynyaláb a v egyenes mindkét oldalán legalább 5,0°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat vetít a beállítóernyőre a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Az első ködlámpát úgy kell beállítani, hogy a beállítóernyőn a világos-sötét határvonal a h egyenes alatt 1,15°-kal helyezkedjen el.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
A beállítást követően az első ködlámpának meg kell felelnie a 6.3.5. szakaszban megállapított követelményeknek.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
A megvilágításnak (lásd a 4. melléklet 2.1. szakaszát) meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Designated lines or zones
Kijelölt egyenesek vagy zónák
Vertical position [6]
Függőleges helyzet [6]
Horizontal position [6]
Vízszintes helyzet [6]
Line 1
egyenes
U to 60° U
U-tól 60° U-ig
145 cd max
Max. 145 cd
All line
A teljes egyenesen
Zone A
A. zóna
to 1,75° U
tól 1,75° U-ig
L to 5°R
Balra 5°-tól jobbra 5°-ig
85 cd min
Min. 85 cd
Whole zone
A teljes zónában
Zone B
B. zóna
to 3,5° U
tól 3,5° U-ig
L to 26°R
Balra 26°-tól jobbra 26°-ig
570 cd max
Max. 570 cd
Zone C
C. zóna
3,5° U to 15° U
3,5° U-tól 15° U-ig
360 cd max
Max. 360 cd
Zone D
D. zóna
1,75° D to 3,5° D
1,75° D-tól 3,5° D-ig
L to 12°R
Balra 12°-tól jobbra 12°-ig
1700 cd min 11500 cd max
Min. 1700 cd Max. 11500 cd
At least one point on each vertical line
Legalább egy pont minden függőleges egyenesen
Zone E
E. zóna
L to 22°L and 12°R to 22°R
Balra 12°-tól jobbra 22°-ig és jobbra 12°-tól jobbra 22°-ig
810 cd min 11500 cd max
Min. 810 cd Max. 11500 cd
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
A fényerősséget fehér vagy szelektív sárga fényben kell mérni a gyártó által az első ködlámpa normál üzemeltetéséhez előírtaknak megfelelően.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
A 6.3.5. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében a 15° feletti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 230 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha nem nyúlnak túl egy 2° nyílású kúpszögön vagy 1° szélességen.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
osztályú első ködlámpák esetében:
In the case of replaceable filament light sources:
Cserélhető izzószálas fényforrás esetében:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Az első ködlámpának – legalább egy olyan megfelelő, szabványos lámpákból álló készlettel, amelyet a gyártó vagy a kérelmező biztosíthat – meg kell felelnie az ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglalt követelményeknek.
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Az első ködlámpát a 37. sz. előírásban meghatározott színtelen szabványos (etalon-) izzólámpákkal kell ellenőrizni.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Az első ködlámpa vizsgálata során az izzólámpa (izzólámpák) áramellátását úgy kell szabályozni, hogy 13,2 V-on a 37. sz. előírás vonatkozó adatlapján szereplő referencia-fényteljesítményt kapjuk.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
A lámpa részét képező fényforrás-vezérlőegységgel működő rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a kérelmező által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
A lámpa részét nem képező fényforrás-vezérlőegységgel működő rendszer esetében a fényforrás-vezérlőegység bemeneti sorkapcsait a kérelmező által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
A vizsgálati laboratórium bekéri a kérelmezőtől a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges különleges fényforrás-vezérlőegységet.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Az ezen előírás 1. mellékletében található értesítésen meg kell adni a szóban forgó fényforrás-vezérlőegység pontos meghatározását, adott esetben, és/vagy az alkalmazott feszültséget és a tűréseket.
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
A 99. sz. előírásban meghatározott és a 99. sz. előírás 4. mellékletének 4. szakasza szerint legalább 15 cikluson át öregített szabványos fényforrást kell használni.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Az első ködlámpa vizsgálata során a vezérlőelőtét csatlakozóinál vagy, amennyiben a vezérlőelőtét bele van építve a fényforrásba, a fényforrás csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy 12 V-os rendszer esetében vagy a kérelmező által megadott járműfeszültségen ± 0,1 V tűréssel fennmaradjon a 13,2 V feszültségérték.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
A gázkisüléses fényforrás objektív fényárama eltérhet a 99. sz. előírásban meghatározott értéktől.
In the case of non-replaceable light sources:
Nem cserélhető fényforrások esetében:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
A nem cserélhető fényforrásokkal felszerelt első ködlámpákon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen vagy a kérelmező által megadott más járműfeszültségen kell elvégezni.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
A vizsgálati laboratórium a kérelmezőtől bekérheti a fényforrások tápellátásához szükséges különleges tápegységet.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
A vizsgálati feszültségekkel a lámpa bemeneti sorkapcsait kell táplálni.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
A LED-modulokkal felszerelt első ködlámpákon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen kell elvégezni, amennyiben ezen előírás másként nem rendelkezik.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel működő LED-modulok esetében a mérést a kérelmező által meghatározott tápfeszültségen vagy a fénytani vizsgálat esetében a vezérlőegység helyébe lépő táp- és kezelőegységgel kell elvégezni.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
A vonatkozó bemeneti paramétereket (pl. terhelési ciklus, frekvencia, impulzus alakja, csúcsfeszültség) meg kell adni és fel kell tüntetni az ezen előírás 1. melléklete szerinti értesítés 10.6. szakaszában.
Compliance with the requirement in paragraph 5.8.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Az 5.8.1. szakaszban ismertetett követelménynek való megfelelést legalább a 6.4.3. szakaszban található táblázatban a 3. és a 4. egyenesre megadott értékek tekintetében ellenőrizni kell.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fénytani beállítási és mérési feltételek:
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd a 4. melléklet 2.2. szakaszát) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködlámpa előtt.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0 degrees on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
A fénynyalábnak a v egyenes mindkét oldalán legalább 5,0°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat kell a beállítóernyőre vetítenie a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the measurement of the cut-off quality and the instrumental method as specified in paragraphs 4 and 5 of Annex 9 shall be applied.
Ha a vizuális beállítás problémákhoz vezet, vagy többértékű pozíciókat eredményez, a 9. melléklet 4. szakasza, illetve 5. szakasza szerint meg kell mérni a világos-sötét határvonal minőségét, majd a műszeres módszert kell alkalmazni.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Az első ködlámpát úgy kell beállítani, hogy az ernyőn megjelenő világos-sötét határvonal a h egyenes alatt 1°-kal helyezkedjen el, a 9. melléklet 2. szakaszában foglalt követelményeknek megfelelően.
Photometric requirements:
Fénytani követelmények:
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
A beállítást követően az első ködlámpának meg kell felelnie az alábbi táblázatban foglalt fénytani követelményeknek (lásd még az ezen előírás 4. mellékletének 2.2. szakaszát):
Vertical position [7]above h +
Függőleges helyzet [7]h felett +
Horizontal position [7]left of v: –
Vízszintes helyzet [7]v-től balra: –
Point 1, 2 [8]
, 2. pont [8]
All points
Minden ponton
Point 3, 4 [8]
, 4. pont [8]
Point 5, 6 [8]
, 6. pont [8]
Point 7, 10 [8]
, 10. pont [8]
Point 8, 9 [8]
, 9. pont [8]
Line 1 [8]
egyenes [8]
to + 26°
tól + 26°-ig
Line 2 [8]
egyenes [8]
Line 3
egyenes
Line 4
egyenes
Line 5
egyenes
to + 10°
tól + 10°-ig
Line 6 [9]
egyenes [9]
2700 min
Min. 2700
Line 7 [9]
egyenes [9]
< 50 per cent of max. on line 6
< a max. 50 %-a a 6. egyenesen
Line 8L and R [9]
és R egyenes [9]
1,5° to – 3,5°
1,5°-tól – 3,5°-ig
and + 22°
és + 22°
1100 min
Min. 1100
One or more points
Egy vagy több ponton
Line 9L and R [9]
és R egyenes [9]
1,5° to – 4,5°
1,5°-tól – 4,5°-ig
and + 35°
és + 35°
450 min
Min. 450
Zone D [9]
D. zóna [9]
The luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
A fényerősséget fehér vagy színes fénnyel kell mérni, a kérelmező által a ködlámpa normál üzemeltetésére vonatkozóan előírtaknak megfelelően.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Az 5. egyenes feletti, balra 10 fok és jobbra 10 fok közötti zónában nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró homogenitásingadozás.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
A kérelmező kérésére két, a 4.2.2.5. szakasz szerinti összeillő párt alkotó első ködlámpát külön-külön is lehet vizsgálni.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Ebben az esetben a 6.4.3. szakaszban található táblázatban a 6., a 7., a 8. és a 9. egyenesre, valamint a D zónára előírt követelmények a jobb oldali, illetve a bal oldali első ködlámpán mért értékek összegének felére vonatkoznak.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Azonban mindkét első ködlámpának teljesítenie kell a 6. egyenesre vonatkozóan előírt minimumértéknek legalább az 50 százalékát.
Additionally, each of the two front fog lamps that constitute the matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 are only required to meet the requirements of line 6 and line 7 from 5° inwards to 10° outwards.
Emellett a 4.2.2.5. szakasz szerinti összeillő párt alkotó két első ködlámpának csak befelé 5° és kifelé 10° között kell teljesítenie a 6. és a 7. egyenesre vonatkozó követelményeket.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
A 4. melléklet 3. ábráján az 1. és az 5. egyenes közötti mezőben a fénynyaláb mintájának alapvetően egységesnek kell lennie.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
A 6., 7., 8. és 9. egyenes között nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró diszkontinuitás az erősségben.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
A 6.4.3. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében az 1–10. mérési pontot és az 1. egyenest magában foglaló vagy az 1. és a 2. egyenes közötti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 175 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha nem nyúlnak túl egy 2° nyílású kúpszögön vagy 1° szélességen.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Ha a fényerősségre vonatkozó követelmények nem teljesülnek, a világos-sötét határvonal helyzetének függőlegesen ± 0,5° és/vagy vízszintesen ± 2° közötti ismételt beállítása megengedett.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Az újonnan beállított helyzetben valamennyi fénytani követelménynek teljesülnie kell.
Other photometric requirements
Egyéb fénytani követelmények
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources with the ballast not integrated with the light source, the luminous intensity shall exceed 1080 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Olyan gázkisüléses fényforrásokkal felszerelt első ködlámpák esetében, amelyeknél a vezérlőelőtét nincs beleépítve a fényforrásba, a fényerősségnek a legalább 30 percig nem működtetett ködlámpa bekapcsolása után négy másodperccel a vízszintesen 0°-nál és függőlegesen lefelé 2°-nál található mérőponton meg kell haladnia az 1080 cd értéket.
An active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
az első ködlámpa rendszerébe aktív elektronikus fényforrás-vezérlőegység van beépítve;
All intensities are varied proportionately.
minden erősség arányosan változik.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.3, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
A 6.4.1.1.3. szakasz rendelkezései szerinti megfelelőségi vizsgálat esetében a rendszer akkor tekinthető elfogadottnak, ha a fényerősségek a 6.4.3. szakasz táblázatában megadott értékek 60 százaléka és 100 százaléka közötti tartományban maradnak.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Az értesítést megfelelő jelzéssel kell ellátni (1. melléklet 10. szakasza).
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a rendszer úgy biztosítja-e az automatikus változásokat, hogy az út megvilágítása megfelelő legyen, és se a vezetőt, se a többi közlekedőt ne zavarja.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
A fénytani méréseket a kérelmező leírása szerint kell elvégezni.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Az első ködlámpa által kibocsátott fény színének vagy fehérnek, vagy szelektív sárgának kell lennie, a kérelmező választása szerint.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
A fénynyaláb adott esetben szelektív sárga színe biztosítható vagy a fényforrás színe, vagy az első ködlámpa lencséje, vagy bármilyen más megfelelő megoldás révén.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Az első ködlámpa színtani jellemzőit a 6.3. és a 6.4. szakaszban meghatározott feszültségen kell mérni.
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Az első ködlámpával okozott zavaró vakítást meg kell határozni [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
ELSŐ KÖDLÁMPA TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of front fog lamp.
Az első ködlámpa típusának minden módosításáról értesíteni kell az első ködlámpa típusát jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az első ködlámpa továbbra is megfelel az előírásoknak;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.1.4. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott első ködlámpákat úgy kell gyártani, hogy az ezen előírás 6. és 7. szakaszában és 7. mellékletében megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 10.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.
The holder of the approval shall in particular:
A jóváhagyás birtokosa különösképpen köteles:
Ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
rendelkezni az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
biztosítani a vizsgálati eredmények rögzítését és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
elemezni az egyes vizsgálattípusok eredményeit, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az ipari termelésben szokásos szórásra;
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
biztosítani, hogy minden egyes terméktípuson legalább az ezen előírás 7. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék az ezen előírás 2. mellékletében előírt tűrésekkel;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodni arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel vagy a vizsgálat azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a 10.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr az ezen előírás 2. mellékletében előírt tűréseket alkalmazva, az ezen előírás 7. mellékletében megadott kritériumok alapján kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz el kell küldeni.