natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
A Bizottság 2004/798/EK határozata (2004. december 7.) a közösségi jelentőségű területek listájának a 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti, a kontinentális biogeográfiai régió céljára történő elfogadásáról (HL L 382., 2004.12.28., 1 o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/43 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 397).
A Bizottság (EU) 2018/43 végrehajtási határozata (2017. december 12.) a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenegyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 15., 2018.1.19., 397. o.).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített jegyzéke
Commission Implementing Decision (EU) 2019/19
A Bizottság (EU) 2019/19 végrehajtási határozata
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenkettedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2018) 8529)
(az értesítés a C(2018) 8529. számú dokumentummal történt)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett atlanti biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Írország, Hollandia, és az Egyesült Királyság uniós területét, valamint Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország és Portugália uniós területének egyes részeit foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/813/EK bizottsági határozattal fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/40.
A jegyzéket legutóbb az (EU) 2018/40 bizottsági végrehajtási határozat módosította.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2017. június 19. és 2018. március 2. között a tagállamok az atlanti biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területek kijelölését javasolták.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében módosítani kívánnak bizonyos, a területek kapcsán megadott adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított, az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak vagy veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelölő jegyzéktervezet alapján el kell fogadni az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/40 should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében az (EU) 2018/40 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Elfogadásra kerül az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített, e határozat mellékletében szereplő jegyzéke.
Implementing Decision (EU) 2018/40 is repealed.
Az (EU) 2018/40 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
A Bizottság 2004/813/EK határozata (2004. december 7.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzékének elfogadásáról (HL L 387., 2004.12.29., 1 o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/40 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 125).
A Bizottság (EU) 2018/40 végrehajtási határozata (2017. december 12.) az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenegyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 15., 2018.1.19., 125. o.).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/20
A Bizottság (EU) 2019/20 végrehajtási határozata
adopting the seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, hetedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2018) 8532)
(az értesítés a C(2018) 8532. számú dokumentummal történt)
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett makaronéziai biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően az Atlanti-óceánban található Azori-szigetek és Madeira (Portugália), valamint a Kanári-szigetek (Spanyolország) területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC.
A makaronéziai biogeográfiai régióközösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2002/11/EK bizottsági határozattal fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2330.
A jegyzéket legutóbb az (EU) 2016/2330 bizottsági végrehajtási határozat módosította.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2017. június 19. és 2018. március 2. között a tagállamok a makaronéziai biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területek kijelölését javasolták.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében módosítani kívánnak bizonyos, a területek kapcsán megadott adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított, az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak vagy veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelölő jegyzéktervezet alapján el kell fogadni a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2330 should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében az (EU) 2016/2330 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Elfogadásra kerül a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített, e határozat mellékletében szereplő jegyzéke.
Implementing Decision (EU) 2016/2330 is repealed.
Az (EU) 2016/2330 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
A Bizottság 2002/11/EK határozata (2001. december 28.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról (HL L 5., 2002.1.9., 16. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2330 of 9 December 2016 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 94).
A Bizottság (EU) 2016/2330 végrehajtási határozata (2016. december 9.) a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, hatodik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 353., 2016.12.23., 94. o.).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke
Commission Implementing Decision (EU) 2019/21
A Bizottság (EU) 2019/21 végrehajtási határozata
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenkettedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2018) 8533)
(az értesítés a C(2018) 8533. számú dokumentummal történt)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett boreális biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Finnország és Svédország uniós területének egyes részeit, valamint Észtország, Lettország és Litvánia uniós területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2005/101/EK bizottsági határozattal fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/41.
A jegyzéket legutóbb az (EU) 2018/41 bizottsági végrehajtási határozat módosította.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2017. június 19. és 2018. március 2. között a tagállamok a boreális biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területek kijelölését javasolták.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében módosítani kívánnak bizonyos, a területek kapcsán megadott adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított, az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak vagy veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelölő jegyzéktervezet alapján el kell fogadni a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
A jegyzékbe újonnan felvett területekre a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikke alkalmazandó.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/41 should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében az (EU) 2018/41 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Elfogadásra kerül a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített, e határozat mellékletében szereplő jegyzéke.
Implementing Decision (EU) 2018/41 is repealed.
Az (EU) 2018/41 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
A Bizottság 2005/101/EK határozata (2005. január 13.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról (HL L 40., 2005.2.11., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/41 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 199).
A Bizottság (EU) 2018/41 végrehajtási határozata (2017. december 12.) a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenegyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 15., 2018.1.19., 199. o.).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített jegyzéke
Commission Implementing Decision (EU) 2019/22
A Bizottság (EU) 2019/22 végrehajtási határozata
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenkettedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2018) 8534)
(az értesítés a C(2018) 8534. számú dokumentummal történt)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Görögország, a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének megfelelően Ciprus, valamint Málta uniós területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália és Horvátország uniós területének egyes részeit, valamint a Szerződés 355. cikkének (3) bekezdése alapján (a külkapcsolatok tekintetében az Egyesült Királyság felelősségi körébe tartozó) Gibraltár területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2006/613/EK bizottsági határozattal fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/37.
A jegyzéket legutóbb az (EU) 2018/37 bizottsági végrehajtási határozat módosította.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2017. június 19. és 2018. március 2. között a tagállamok a mediterrán biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területek kijelölését javasolták.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Egyes tagállamok emellett jelezték, hogy a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében módosítani kívánnak bizonyos, a területek kapcsán megadott adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított, az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak vagy veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelölő jegyzéktervezet alapján el kell fogadni a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
A jegyzékbe újonnan felvett területekre a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikke alkalmazandó.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Ezenfelül a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes élőhelytípusok, valamint a II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan továbbra is hiányosak az ismeretek.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/37 should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében az (EU) 2018/37 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Elfogadásra kerül a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített, e határozat mellékletében szereplő jegyzéke.
Implementing Decision (EU) 2018/37 is repealed.
Az (EU) 2018/37 végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
HL L 236., 2003.9.23., 955. o.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
A Bizottság 2006/613/EK határozata (2006. július 19.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról (HL L 259., 2006.9.21., 1. o.)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 1).
A Bizottság (EU) 2018/37 végrehajtási határozata (2017. december 12.) a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenegyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 15., 2018.1.19., 1. o.).
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenkettedik alkalommal frissített jegyzéke
Council Decision (CFSP) 2019/25
A Tanács (KKBP) 2019/25 határozata
of 8 January 2019
(2019. január 8.)
amending and updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/1084
a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról és naprakésszé tételéről és a (KKBP) 2018/1084 határozat hatályon kívül helyezéséről
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspontot().
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1084, updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
A Tanács 2018. július 30-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának (a továbbiakban: a lista) naprakésszé tételéről szóló (KKBP) 2018/1084 határozatot.