natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdése, 10b., valamint 24b. cikke.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Ez az előirányzat a mobilitási tervben fogalt valamennyi intézkedés költségeinek fedezésére szolgál, például a tömegközlekedés használatát ösztönző támogatások, szolgálati kerékpárok stb.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat hat, más-más helyen levő egységének működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségek (ideértve a külső vállalkozók által végzett laborvizsgálatok díját), a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvosi szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Fedezi például az egészségügyi szempontból szükségesnek ítélt egyes munkaeszközök beszerzésének költségeit vagy más, az intézmény megelőzésen alapuló egészségügyi politikájával kapcsolatos kiadásokat, így például a dolgozók körében különböző általános érdeklődésre számot tartó szociális-orvosi témákban folytatott figyelemfelhívó kampányok szervezésének költségeit, valamint a munkahelyi pszichoszociális kockázatok megelőzésének kiemelt kezelésével, a kiégéssel kapcsolatos megelőzési és támogatási tevékenységekkel, illetve a tudatos táplálkozás javításával kapcsolatos költségeket.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Ez az előirányzat hivatott továbbá fedezni bármely azon orvosi szolgáltatások költségét is, amelyek házon belül nem végezhetők el megfelelően, és amelyeket kiszerveznek, lehetőség szerint fokozott intézményközi együttműködés révén.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Ez az előirányzat az éttermek és büfék működtetési költségeinek fedezésére szolgál.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága hozzájárulásának fedezésére szolgál az EU intézményei által működtetett vagy elismert bölcsődékkel, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően, illetve tartalmazza a gyermekfelügyeleti célokat szolgáló más kiadásokat is.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz a Régiók Európai Bizottsága által tett hozzájárulás fedezésére, vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz a Bizottság által a Régiók Európai Bizottsága nevében és képviseletében tett hozzájárulásnak a megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága személyzetének a II. típusú iskolákban tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei után fizetendő költségeket fedezi.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Épületek és kapcsolódó költségek
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
98,04 2 0 2 4
This appropriation is mainly intended to cover:
A Brüsszelben tartott ülések költségei
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Harmadik felek
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Rendezvényszervezés helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más uniós intézményekkel partnerségben
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Kommunikáció és publikációk
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Sajtókapcsolatok és audiovizuális támogatás
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Internet és közösségi média, valamint nyomtatott anyagok
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Dokumentumok beszerzése és archiválás
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Az archív állomány költségei
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Publikációs, terjesztési és nyilvános eseményeken való részvétellel kapcsolatos kiadások: tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
2018-ban a két bizottság közös szolgálatai számára a 2. cím alatt rendelkezésre bocsátott összeg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság esetében 24933026 EUR-t, a Régiók Európai Bizottsága esetében pedig 18317683 EUR-t tett ki.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Ez az előirányzat az intézménynek a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében az örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok fedezésére szolgál, beleértve a felújítást (például az EMAS keretében az energiafogyasztás csökkentését) és olyan konkrét munkákat is, mint a kábelezés vagy a biztonsági berendezésekkel, az étteremmel kapcsolatos munkálatok.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Ide tartoznak még a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, különösen az építészek vagy a mérnökök honoráriuma, valamint a szükséges műszaki tanulmányok díja stb.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Ez az előirányzat az ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá és különösen:
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
az épületek belső kialakításának projektjeivel kapcsolatos mérnöki és építészeti tanácsadói szolgáltatások és az épületekre vonatkozó vételi opció jogi díjai,
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Ez az előirányzat konkrétan a víz-, a gáz- és az áramfogyasztás díjának, illetve az egyéb energetikai költségeknek a fedezésére szolgál.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ez az előirányzat az intézményi hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, szervizelésével, konfigurálásával, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Emellett az uniós intézményekkel (például informatikai rendszerek használatára vonatkozóan, nevezetesen a Sysper, az EU Learn, az ABAC, a Sermed és más kapcsolódó alkalmazások kapcsán az Európai Bizottsággal) aláírt szolgáltatási szerződésekből, illetve az egyéb szolgáltatások ismételt kiszámlázásából (elsősorban informatikai közbeszerzés keretében) eredő költségek fedezésére is szolgál.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Ez az előirányzat ezenkívül a Régiók Európai Bizottsága sajátos informatikai rendszereinek fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, különösen az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok cseréjének fedezésére szolgál.
Administrative expenditure
A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.
Other expenditure
Ez az előirányzat a műszaki eszközök és berendezések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál, különösen az alábbi területeken:
Article 2 3 0 — Total
különféle – szövegszerkesztési, irat- és adattárolási, biztonsági, étkeztetési, ingatlannal kapcsolatos stb. – helyhez kötött és mozdítható műszaki berendezések és eszközök,
Translation and interpretation
többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések,
Support for activities
a belső ülés- és konferenciatermek műszaki eszközeinek és berendezéseinek karbantartása és javítása.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott egyes munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
a Régiók Európai Bizottságának az uniós és a nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
különféle működési költségek, például dekorációk, adományok stb.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága épületeiben tartott, az eljárási szabályzatban szereplő üléseken és egyéb tematikus tevékenységek során, valamint a Brüsszelben tartott plenáris üléseken a tolmácsoknak és a résztvevőknek felszolgált víz, kávé és tea költségeinek a fedezésére szolgál.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Alkalmanként, a főtitkár által meghatározott feltételek mellett a belső ülések keretében felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeit is fedezi.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Ezenkívül egy korlátozott keretet is tartalmaz arra, hogy az elnöki kabinet és a politikai csoportok titkárságai kávét, teát és egyéb italokat vásárolhassanak a külső látogatók számára.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága tevékenységeiben részt vevő harmadik felek utazási költségeinek és átalányösszegű ellátmányának fedezésére szolgál.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Kivételes esetben – megfelelő indoklás és az Elnök jóváhagyása esetén – ez az előirányzat fedezheti az ARLEM és a CORLEAP keretében a nem az RB által szervezett tevékenységekben részt vevő harmadik felek utazási költségeit és átalányösszegű ellátását.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál, beleértve a reprezentációs és logisztikai kiadásokat is:
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
általános vagy különleges jellegű rendezvények szervezése a Régiók Európai Bizottsága által, amelyek célja a Régiók Európai Bizottsága politikai vagy konzultatív munkájának népszerűsítése; az ilyen rendezvényekre Brüsszelben vagy azon kívül kerülhet sor, általában helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy a többi európai intézménnyel partnerségben,
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
a Régiók Európai Bizottsága képviselőinek harmadik felek (európai intézmények, helyi vagy regionális önkormányzatok vagy azok szövetségei) által szervezett kongresszusokon, konferenciákon, eszmecseréken, szemináriumokon, szimpóziumokon stb. való részvételével kapcsolatos költségek,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
a Régiók Európai Bizottsága által 2019-ben szervezendő, a régiók és a városok 8. uniós csúcstalálkozója Bukarestben.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Ezenkívül bizonyos tisztviselőknek az intézmény érdekében kifejtett reprezentációs tevékenységének költségeit is fedezi.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
a helyi és regionális sajtó újságíróinak vendégül látása Brüsszelben a Régiók Európai Bizottsága ülései során és az általa szervezett rendezvények alatt,
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
a Régiók Európai Bizottsága olyan külső kommunikációs és tájékoztatási kezdeményezései, amelyek célja az általa szervezett rendezvények népszerűsítése, ideértve az ezzel kapcsolatos audiovizuális szolgáltatások és eszközök költségeit is,
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
médiapartnerségek, médiafigyelő tevékenység és kiadási támogatások.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Ez az előirányzat az interneten és a közösségi médiában megjelenő információk, valamint a digitális és nyomtatott tartalmak előállítási költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Ezenkívül fedezi a Régiók Európai Bizottsága kommunikációs intézkedései hatásának mérésével kapcsolatos költségeket is.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
E célból meghatározó elem lesz a Régiók Európai Bizottságának digitális kommunikációs stratégiája, valamint a Régiók Európai Bizottságának a 2015–2020 közötti időszakra vonatkozó kommunikációs stratégiája és a kapcsolódó éves tervek.
Staff mission expenses
Ez az előirányzat fedezi többek között a kiadványok további digitalizálását, a tartalmak hatásának javítását a közösségi média és az internetfigyelő eszközök alapján, a Régiók Európai Bizottsága honlapjának fenntartását és javítását, valamint egy sor innovatív intézkedés bevezetését.
Meetings in general
Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételek költségeinek fedezésére szolgál.
Internal meetings
Ez az előirányzat az olyan tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket magasan képzett szakértőkkel és kutatóintézetekkel szerződés útján készíttetnek el.
Acquisition of information and expertise
előfizetés napilapokra, folyóiratokra, információs ügynökségek kiadványaira és online szolgáltatásaira, ideértve az említett kiadványok nyomtatott vagy elektronikus formában történő sokszorosítása és terjesztése után járó szerzői jogdíjakat is,
Studies and subsidies
a Régiók Európai Bizottságának a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,
Studies
különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, ideértve a (hagyományos vagy hibrid) könyvtár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit és/vagy rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
a könyvtár, a dokumentumtár és a médiatár állományának kötési és állagmegóvási munkálatai és az ezzel kapcsolatos anyagköltségek,
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
szótárak, lexikonok és más, a Fordítási Igazgatóság használatára szánt referenciaművek beszerzése.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Ez az előirányzat a politikai tevékenységekből és a bizottság tagjainak az uniós mandátumaik keretében történő tájékoztatásából eredő költségek fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
a Régiók Európai Bizottsága tagjai szerepének a politikai csoportjuk tevékenységein keresztül történő támogatása és erősítése,
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
a polgárok tájékoztatása a Régiók Európai Bizottsága mint az Európai Unió regionális és helyi önkormányzatainak intézményi képviselője által betöltött szerepről.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
0029/2015. sz. szabályzat a Régiók Európai Bizottsága tagjai politikai és tájékoztatási tevékenységeinek finanszírozásáról.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.