natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation also provides a legal basis for the classification, as laid down in Commission Decision 2007/453/EC, of Member States and third countries or regions thereof according to their disease status for bovine spongiform encephalopathy (BSE) into those with a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Az említett rendelet továbbá jogalapot biztosít a 2007/453/EK bizottsági határozat által megállapított osztályozáshoz, amelynek alapján a tagállamok és a harmadik országok, illetve ezek régiói a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) előfordulási kockázata alapján elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő, ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő, illetve meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként sorolható be.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 set outs the requirements for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete megállapítja az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményeket.
More particularly, Chapter B of that Annex sets out the requirements for imports of bovine animals, which takes into account the BSE status of the third countries or regions.
Konkrétan az említett melléklet B. fejezete határozza meg a szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó követelményeket, figyelembe véve a harmadik országok vagy régiók BSE-státuszát.
In addition, Chapter D of that Annex lays down requirements for the provision of an attestation concerning the TSE related risk in the health certificate required for the importation into the Union of certain animal by-products and derived products, including, inter alia, processed animal protein.
Ezen túlmenően az említett melléklet D. fejezete követelményeket állapít meg az egyes állati melléktermékek és az azokból származó termékek – többek között a feldolgozott állati fehérje – Unióba történő behozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványban szereplő, a TSE-kkel kapcsolatos kockázatra vonatkozó igazolás benyújtására vonatkozóan.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
Az (EU) 2016/1396 bizottsági rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének B. fejezete szerint az Unióba behozott élő szarvasmarhafélék nem lehetnek kitéve BSE-vel fertőzött állatokkal vagy azok kohortjával való érintkezésnek.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy a BSE főként BSE-prionnal fertőzött takarmány útján terjed, az említett követelményt módosítani kell annak érdekében, hogy az Unióba behozott élő szarvasmarhafélék ne lehessenek BSE-vel fertőzött állatok vagy azok kohortjai.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
A 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének B. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Az 1069/2009/EK rendelet megállapítja az állati melléktermékekre és az azokból származó termékekre vonatkozó köz- és állategészségügyi szabályokat az ilyen termékekhez kapcsolódó köz- és állategészségügyi kockázatok megelőzése és minimálisra csökkentése érdekében.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet végrehajtási intézkedéseket állapít meg az állati melléktermékekre és az azokból származó termékekre vonatkozó, az 1069/2009/EK rendeletben megállapított köz- és állategészségügyi szabályok tekintetében, beleértve a harmadik országokból származó állati melléktermékek és az azokból származó termékek behozatalára vonatkozó bizonyos követelményeket.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
A 142/2011/EU rendelet I. melléklete felsorol bizonyos, az említett rendelet alkalmazásában használandó fogalommeghatározásokat.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
A 142/2011/EU rendelet 31. cikke előírja, hogy az Unióba történő behozatalra vagy az Unión átmenő tranzitszállításra szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek szállítmányait az említett rendelet XV. mellékletében meghatározott mintáknak megfelelő egészségügyi bizonyítványoknak és nyilatkozatoknak kell kísérniük.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
Az Állategészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe (OIE-Kódex) 11.4.13. cikkének 1. pontja alapján ajánlott, hogy az OIE-Kódexben meghatározott, kérődzőkből származó olyan hús- és csontliszt és töpörtyű, valamint az ezeket a termékeket tartalmazó olyan árucikkek, amelyek olyan, elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy területről származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki, csak abban az esetben kerüljenek nemzetközi kereskedelmi forgalomba, ha a termékek olyan szarvasmarhából származnak, amely azt követően született, hogy a kérődzőknek az OIE-Kódexben meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozásának a tilalmát az adott országban ténylegesen végrehajtották.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
Az említett cikk 2. pontjának alapján ajánlott, hogy az OIE-Kódexben meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszt és töpörtyű, valamint az ezeket a termékeket tartalmazó árucikkek ne kerüljenek nemzetközi kereskedelmi forgalomba, ha azok ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy területről származnak.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
Az OIE-Kódex fogalommeghatározása alapján a hús- és csontliszt olyan szilárd fehérjetermék, amelyet az állati szövetek feldolgozásakor nyernek, beleértve – a peptidek kivételével – bármely, 10000 daltonnál kisebb molekulatömegű köztes fehérjeterméket, valamint az aminosavakat.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Így a hús- és csontliszt OIE-Kódex szerinti fogalommeghatározása magában foglalja mind a hús- és csontlisztnek a 142/2011/EU rendelet I. melléklete 27. pontja szerinti meghatározását, mind pedig a feldolgozott állati fehérjének az említett melléklet 5. pontja szerinti meghatározását.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően az uniós jogszabályokban szereplő meghatározás szerinti hús- és csontliszt csak abban az esetben importálható az Unióba, ha elfogadásra kerültek az érintett behozatal feltételeit meghatározó végrehajtási szabályok.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Mivel ilyen végrehajtási szabályok nem kerültek elfogadásra, az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokból származó hús- és csontliszt Unióba történő behozatala jelenleg nem engedélyezett.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Az uniós jogszabályokban meghatározott feldolgozott állati fehérje Unióba történő behozatala azonban engedélyezett, amennyiben teljesülnek a TSE-vel kapcsolatos, a 999/2001/EK rendelet IX. melléklete D. fejezetének B. szakaszában megállapított behozatali feltételek, valamint a feldolgozott állati fehérje behozatalára vonatkozó, a 142/2011/EU rendeletben megállapított feltételek.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
Annak érdekében, hogy össze lehessen hangolni a 999/2001/EK rendeletben megállapított, az Unióba történő behozatalra vonatkozó, TSE-vel kapcsolatos feltételeket az OIE-Kódex BSE-ről szóló fejezetében foglalt ajánlásokkal, helyénvaló módosítani a 999/2001/EK rendelet IX. melléklete D. fejezetének B. szakaszát, hogy az említett szakaszban megállapított követelmény figyelembe vegye az OIE-Kódex 11.4.13. cikkében szereplő ajánlásokat.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Mivel azonban az Unióban engedélyezett a kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjék felhasználása a kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításánál, annak érdekében, hogy az importált termékekre ne alkalmazzanak megkülönböztető bánásmódot az európai uniós termékekhez képest, az OIE-Kódex 11.4.13. cikkének ajánlásai a kedvtelésből tartott állatok kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjét tartalmazó eledelének behozatala esetében nem követendőek, feltéve hogy az ilyen állateledel feldolgozása és címkézése az uniós jogszabályoknak megfelelően történik.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete D. fejezetének B. szakaszát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Az állati eredetű termékeket adott esetben az uniós előírások vagy a felelős üzemeltető döntése alapján be kell jelenteni állati melléktermékként történő felhasználásra.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Ha egy üzemeltető úgy dönt, hogy egyes állati eredetű termékek állati melléktermékként kerüljenek bejelentésre, ez a döntés visszafordíthatatlan.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Az ilyen állati melléktermékek emberi fogyasztásra nem használhatók fel.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Egyes állati melléktermékek a Kombinált Nómenklatúrában meghatározott ugyanazon kóddal (KN-kóddal) rendelkeznek, mint az emberi fogyasztásra szánt állati termékek; ezeket a kódokat a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete határozza meg.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
A KN-kód alá történő besoroláskor a tagállami vámhatóságoknak egyértelműen el kell tudniuk különíteni az emberi fogyasztásra alkalmas termékeket az arra alkalmatlanoktól.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Az említett besorolással kapcsolatos bármiféle félreértés elkerülése érdekében a feldolgozatlan állati melléktermékek behozatali bizonyítványaiban említett állategészségügyi garanciáknak egyértelművé kell tenniük, hogy bár az állati melléktermékek olyan állati termékekből származnak, amelyek egy korábbi szakaszban emberi fogyasztásra alkalmasak voltak, most már az élelmiszerláncból véglegesen kizárt állati mellékterméknek minősülnek, és akként kezelendők.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Az egészségügyi bizonyítványoknak a 142/2011/EU rendelet XV. melléklete 3(D), 3(F) és 8. fejezetében szereplő mintáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Ezenkívül módosítani kell a 142/2011/EU rendelet XV. melléklete 1., 1(a), 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8., 10(A), 10(B), 11., 12. és 18. fejezetében meghatározott, bizonyos állati melléktermékeknek az Unióba történő szállításához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához szükséges állategészségügyi bizonyítványmintákban szereplő, TSE-re vonatkozó igazolást, figyelembe véve a 630/2013/EU bizottsági rendelettel, az (EU) 2016/1396 rendelettel és e rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének D. fejezetében megállapított követelményeket.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
A 142/2011/EU rendelet XV. mellékletének 1. fejezetében meghatározott állategészségügyi bizonyítványmintában említett, a feldolgozott állati fehérjére vonatkozó behozatali feltételek megkövetelik, hogy a harmadik országokból behozott feldolgozott állati fehérje ne tartalmazzon kérődzőkből származó vért.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Az e rendelettel módosítandó, szóban forgó állategészségügyi bizonyítványminta II.7. pontjában meghatározott, TSE-re vonatkozó új igazolás azonban megfelelő garanciákat biztosít az említett termékek TSE-kockázatának csökkentésére.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Ezért a „kivéve a kérődzőket/kivéve a kérődző állatokat” és az ilyen tartalmú szövegrészeket törölni kell a 142/2011/EU rendelet XV. mellékletében meghatározott, e rendelettel módosítandó valamennyi állategészségügyi bizonyítványmintában.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 142/2011/EU rendelet XV. mellékletének 1., 1(a), 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8., 10(A), 10(B), 11., 12. és 18. fejezetét ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Ezenkívül a kozmetikai és gyógyszeripari termékek előállítása során történő felhasználásra szánt köztes termékek szállítmányait az állategészségügyi határállomásokon történő, állatorvosi ellenőrzés céljából történő bemutatásukkor a 142/2011/EU rendelet XV. mellékletének 20. fejezetében meghatározott mintának megfelelően kitöltött nyilatkozatnak kell kísérnie.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
A köztes termékek állati melléktermékekből is állhatnak, illetve tartalmazhatnak állati melléktermékeket.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
A terméknek az üzemeltető által a tagállami vámhatóságok felé történő bejelentésére használható megfelelő HR-kódok közül csak néhány került feltüntetésre a meglévő nyilatkozatmintán.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
A nyilatkozatmintába nem lehetséges előzetesen belefoglalni a HR-kódoknak a köztes termékekben lévő állati melléktermékek valamennyi kombinációjára kiterjedő, kimerítő listáját.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Ezért helyénvaló a meglévő HR-kódokat más kódokkal helyettesíteni annak érdekében, hogy a szállítmányért felelős személy a 2007/275/EK bizottsági határozat értelmében megfelelő HR-kóddal jelenthesse be a köztes termékeket az állategészségügyi határállomáson.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet XV. mellékletének 20. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
A kereskedelem zavartalanságának biztosítása érdekében e rendeletnek átmeneti időszakról kell rendelkeznie, amely alatt a 142/2011/EU rendeletre vonatkozó módosítások által érintett áruk továbbra is elfogadhatók az Unióba történő behozatal és az Unión keresztül történő tranzitszállítás céljára, feltéve hogy ezek az áruk megfelelnek a 142/2011/EU rendeletben megállapított, az e rendelettel történő módosítást megelőzően hatályos követelményeknek.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet XV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
A 2019. szeptember 30-ig tartó átmeneti időszakban az állati melléktermékek és az azokból származó termékek azon szállítmányai, amelyeket a 142/2011/EU rendeletnek az e rendelet 2. cikke által bevezetett módosításokat megelőzően alkalmazandó változatában foglalt XV. melléklet 1., 1(a), 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8., 10(A), 10(B), 11., 12. és 18. fejezetében meghatározott megfelelő állategészségügyi bizonyítványminta szerinti, megfelelően kitöltött és aláírt állategészségügyi bizonyítvány, illetve adott esetben az említett melléklet e rendelet 2. cikke által bevezetett módosításokat megelőzően alkalmazandó változatában foglalt 20. fejezetben meghatározott nyilatkozatminta szerinti, megfelelően kitöltött és aláírt nyilatkozat kísér, továbbra is elfogadhatók az Unióba történő behozatal és az Unión keresztül történő tranzitszállítás céljára, feltéve hogy az említett állategészségügyi bizonyítványokat, illetve nyilatkozatokat legkésőbb 2019. július 31-ig megfelelően kitöltötték és aláírták.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
A Bizottság 2007/453/EK határozata (2007. június 29.) a tagállamok vagy harmadik országok, illetve ezek valamelyik régiója BSE-státusának meghatározásáról a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma előfordulási kockázata alapján (HL L 172., 2007.6.30., 84. o.).