natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
A biometrikus adatok alapján végzett lekérdezések feltételeit a határregisztrációs rendszerben – biometrikus ellenőrzés és azonosítás céljából – nyilvántartott ujjnyomatok és arcképmások minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírások megállapításáról szóló bizottsági végrehajtási határozat rögzíti.
C(2019) 1280.
A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
A Bizottság (EU) 2019/328 végrehajtási határozata
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
a határregisztrációs rendszerben (EES) való naplózási kötelezettségre és a naplóhoz való hozzáférésre vonatkozó intézkedések meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
tekintettel a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke első bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Az (EU) 2017/2226 rendelet létrehozta a határregisztrációs rendszert (a továbbiakban: EES), mely rendszer tagállamok területére rövid távú tartózkodás céljából belépésre jogosult harmadik országbeli állampolgárok belépésének és kilépésének idejét és helyét elektronikusan rögzíti, és kiszámítja az engedélyezett tartózkodásuk időtartamát.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Az EES különösen az olyan személyek azonosítását segíti elő, akik nem teljesítik vagy már nem teljesítik a tagállamok területén való engedélyezett tartózkodásra vonatkozó feltételeket.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
A jelen határozat által az EES fejlesztése és műszaki megvalósítása céljából rögzített intézkedéseket ki kell egészíteni az EES műszaki előírásaival és interfészvezérlési dokumentációjával, amelyeket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagy méretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség fogja kidolgozni.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vett részt az (EU) 2017/2226 rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Mivel azonban az (EU) 2017/2226 rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően 2018. május 30-án bejelentette, hogy az (EU) 2017/2226 rendelet nemzeti jogában történő végrehajtásáról határozott.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtenstein tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a működés eredeti megkezdésekor az EES-t még nem működtetik, a feltételek mindegyikének teljesítését követően az (EU) 2017/2226 rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően csatlakozniuk kell az EES-hez.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az intelligens határellenőrzéssel foglalkozó bizottság véleményével,
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikke szerinti naplózási kötelezettségre és a naplóhoz való hozzáférésre vonatkozó eljárásokhoz kapcsolódó, az EES műszaki megvalósításához szükséges intézkedéseket a jelen határozathoz csatolt melléklet rögzíti.
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
HL L 327., 2017.12.9., 20. o.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
A Tanács 2008/146/EK határozata (2008. január 28.) az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).
ANNEX
HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
MELLÉKLET
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
AZ ADATFELDOLGOZÁSI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ NAPLÓ VEZETÉSE
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
Ez a melléklet nem tesz különbséget a határregisztrációs rendszer központi rendszerének (a továbbiakban: CS-EES) szintjén vagy az egységes nemzeti interfész szintjén tárolt napolók tekintetében, mivel a CS-EES szintjén valamennyi napló egységesítésre kerül.
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
Az EES-ben végzett összes adatfeldolgozási műveletet naplóbejegyzésként kell rögzíteni.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
A naplóbejegyzés külön mezőt tartalmaz, amely lehetővé teszi az elvégzett művelet azonosítását, ideértve a hozzáférés (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti célját is.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Minden továbbított adatot naplóznak; a VIS lekérdezése esetén a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikkének rendelkezései is alkalmazandók.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
A naplóbejegyzést a minősített elektronikus bélyegző időbélyegzőjével kell rögzíteni, az adat beérkezési idejével és dátumával.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Később ezt az időbélyegzőt használják a törlendő naplóbejegyzések azonosítására, az egyes naplóbejegyzés-típusok (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikkének (4) bekezdése szerinti megőrzési időszakának megfelelően.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
Valamennyi adatfeldolgozási művelet tekintetében a naplóbejegyzésben tárolni kell az adatokat bevivő vagy lekérdező hatóság egyedi azonosítóját.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
A naplóbejegyzésben a hatóságot és a központi EES-t is fel kell tüntetni feladóként vagy címzettként.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja szerint továbbított vagy lekérdezési célból használt adatokat archiválni kell a naplóban.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Túltartózkodóról készült jelentés lekérdezése esetén naplózni kell az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikke (1) bekezdésének a), b), d) és e) pontjában említett adatokat.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikkében említett naplókat rögzítik a CS-EES-ben.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
A CS-EES naponta végrehajtja a naplóbejegyzéseknek az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikkének (4) bekezdése szerinti törlését.
Logs of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2017/2226.
Ugyanazt a harmadik országbeli állampolgárt érintő, és egy „akták vagy belépési/kilépési/megtagadási nyilvántartás törlése”, illetve „automatikus törlés” műveletnek megfelelő valamennyi naplót törölni kell a törlési művelet után egy évvel, kivéve, ha a naplót az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikkének (4) bekezdése szerint adatvédelmi ellenőrzés érdekében megőrzendőként azonosították.
ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
Az utóbbi naplók törlésének elkerülése érdekében az egyes naplókat, valamint minden kapcsolódó napló megjelöléssel kell ellátni.
Access to the logs kept by eu-LISA in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be restricted to duly authorised eu-LISA administrators of the EES, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities.
Az adatfeldolgozási műveletekre vonatkozó naplókat nem módosítják és nem is törlik az (EU) 2017/2226 rendelet 34. cikkében említett megőrzési idő lejárata utáni egy éven belül.
Access to these logs shall likewise be traceable.
AZ ADATFELDOLGOZÁSI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ NAPLÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
This provision shall apply to logs recording access to the logs mutatis mutandis.
Az eu-LISA által az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikke szerint vezetett naplókhoz kizárólag az EES megfelelően felhatalmazott eu-LISA-adminisztrátorai, az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti felügyeleti hatóságok jogosultak hozzáférni.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Az ilyen naplókhoz való hozzáférés hasonlóképpen nyomonkövethető.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
A Bizottság (EU) 2019/329 végrehajtási határozata
laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)
a határregisztrációs rendszerben – biometrikus ellenőrzés és azonosítás céljából – nyilvántartott ujjnyomatok és arcképmások minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírások megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular points (a) and (b) of Article 36 first paragraph thereof,
tekintettel a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke első bekezdésének a) és b) pontjára,
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Az EES különösen az olyan személyek azonosítását segíti elő, akik nem teljesítik vagy már nem teljesítik a tagállamok területén való engedélyezett tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket.
As quality and reliability of biometric data are key success factors for EES to reach its full potential, it is necessary to lay down the specifications for the quality, resolution and use of both fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
mivel a biometrikus adatok minősége és megbízhatósága kulcsfontosságú tényező a határregisztrációs rendszer teljes potenciáljának kiaknázásához, meg kell határozni a határregisztrációs rendszerben történő biometrikus ellenőrzésre és azonosításra szolgáló ujjnyomatok és arcképmás minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírásokat, beleértve a helyben elkészült vagy az elektronikus géppel olvasható úti okmányból (eMRTD) elektronikusan lehívott arcképet is.
As the quality of registered fingerprints will have impacts years after registration on the proper functioning of the EES, environmental and operational factors of fingerprint quality registration should be closely monitored on the long run.
A nyilvántartásba vett ujjnyomatok minősége még évekkel a nyilvántartásba vétel után is hatást gyakorol az EES megfelelő működésére, ezért hosszú távon szorosan figyelemmel kell kísérni a nyilvántartásba vett ujjnyomat minőségét érintő környezeti és operatív tényezőket.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
E határozat nem hoz létre új szabványokat, hanem koherens az ICAO-szabványokkal.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Ezen intézkedések alapján a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagy méretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökségnek ezt követően pedig képesnek kell lennie arra, hogy meghatározza az EES fizikai architektúráját, ideértve a kommunikációs infrastruktúrát, valamint a rendszer műszaki előírásait és az EES fejlesztését.
In this framework, it is thus necessary to adopt specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Ennek keretében meg kell állapítani a határregisztrációs rendszerben – biometrikus ellenőrzés és azonosítás céljából – nyilvántartott ujjnyomatok és arcképmások minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírásokat.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Ciprus, Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében az EES működtetése a VIS-hez való passzív hozzáférést és a releváns tanácsi határozatoknak megfelelően a schengeni vívmányok SIS-re vonatkozó valamennyi rendelkezésének hatálybaléptetését igényli.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a működés eredeti megkezdésekor az EES-t még nem működtetik, az összes szükséges feltétel teljesítését követően, az (EU) 2017/2226 rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően csatlakozniuk kell az EES-hez.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 July 2018.
Az európai adatvédelmi biztos 2018. július 27-én nyilvánított véleményt.
The specifications relating to the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES are set out in the Annex
A határregisztrációs rendszerben történő biometrikus ellenőrzésre és azonosításra szolgáló ujjnyomatok minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírásokat a melléklet tartalmazza.
The specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD are set out in the Annex.
A határregisztrációs rendszerben történő biometrikus ellenőrzésre és azonosításra szolgáló arcképmás – beleértve a helyben elkészült vagy az elektronikus géppel olvasható úti okmányból (eMRTD) elektronikusan lehívott arcképet – minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírásokat a melléklet tartalmazza.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.)