natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Annak érdekében, hogy ilyen kínálatot tudjunk biztosítani európai szinten, az akadémia céljának annak kell lennie, hogy létrehozza a regionális és nemzeti szakmai továbbképző központok Európa-szerte működő hálózatát.
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Ez a hálózat nagy hozzáadott értéket képviselhet annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen Európában a kínált készségek és a szükséges készségek közötti egyensúlyhiány különböző típusait.
CHAPTER 09 05 —
Az európai induló innovatív vállalkozások (startup) és a gyors ütemben növekvő vállalkozások (scaleup) ökoszisztémájának olyan egyértelmű tulajdonságai vannak, mint a növekedési modellek, a sűrűség, a beruházások, az ágazatok, az oktatási programok, a szabályozások és a határokon átnyúló együttműködések.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Ebben a gazdasági ágazatban számos forrás számol be nagy mennyiségű magántőke meglétéről és folyamatos növekedéséről olyan országokban, mint az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Svédország.
Multimedia actions
Következésképpen, ezen egyedi pénzügyi érdek nagy mennyiségű adatot hozott létre a mintegy 60 európai városban elhelyezkedő startup és scaleup vállalatok tekintetében.
Completion of former MEDIA programmes
E kísérleti projekt célja a StartupHubs projekten keresztül összegyűjtött tudás felgyorsítása a „Startup Europe” kezdeményezésen belül.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
A várakozások szerint mérhető hatása lesz, ami végül a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal megtervezésének megbízható eszközéül szolgál.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Célkitűzések
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
A kísérleti projekt fő célkitűzése a különböző startup és scaleup ökoszisztémák növekedési potenciáljának dinamikus módon, hatékony és megbízható adatgyűjtési és -feldolgozási módszerek révén gyűjtött társadalmi-gazdasági adatokon alapuló felmérése.
Pilot project — Media literacy for all
Mindezen információ egy felhasználóbarát online platformon keresztül lesz elérhető a nyilvánosság számára, amely megjeleníti és összekapcsolja a startup és scaleup ökoszisztémák részét képező számos paraméter közötti főbb kapcsolatokat.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Ennek eredményeképpen a kezdeményezéssel várhatóan jobban megértjük, mi is történik helyi szinten a különböző csomópontokon, például értékelve az erősségeket és a gyengeségeket, az éves növekedést, és megmérve a társadalmi-gazdasági jólét megteremtéséhez való átfogó hozzájárulásukat.
09 05 77 06
Mivel globális szinten meg kell erősíteni az európai IKT startup és scaleup ágazatot, e kezdeményezésnek az ilyen ökoszisztémák elhelyezését kell megcélozniuk, hangsúlyozva az erősségeiket, és végső soron megerősítve az európai digitális egységes piaci stratégiát, új munkahelyeket létrehozva a régióban, valamint elősegítve a növekedést és az együttműködést a tagállamok között.
Preparatory action — Media literacy for all
Mivel e célkitűzések összhangban vannak a digitális egységes piaci stratégiával, úgy véljük, hogy a DG Connect a legmegfelelőbb egység e kísérleti projekt vezetésére.
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
Az elemek leírása
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
A kísérleti projekt olyan, új megközelítést hajt végre az adatok megjelenítése és az előrejelző elemzések terén, melynek végső formája a lehetséges befektetők és más érdekelt felek számára alapvető információt tartalmazó interaktív platform.
Article 09 05 77 — Subtotal
A kiadások a következő elemekhez köthetők: adatgyűjtés, adatelemzés, a platform létrehozása és fenntartása, tanácsadás a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal kialakításához, tájékoztatási kampányok, valamint a kormányokkal vagy közösségekkel való kapcsolathoz köthető egyéb tevékenységek.
Chapter 09 05 — Total
Európa azon képessége, hogy a globális piacon versenyezzen, azon fog múlni, hogy mennyire tudja a tudományos és technológiai tudást innovatív termékekbe és szolgáltatásokba fordítani; emellett Európa megítélése erősen függ majd attól, hogy a régiói mennyire tűnnek inspiráló, motiváló és jövőorientált környezetnek a polgárai számára.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
A társadalom digitális technológiák révén történő átformálása olyan lehetőségeket hoz létre Európa számára, amelyeket a művészetek és a technológia közötti együttes erőfeszítések révén teljes mértékben ki lehet használni.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
A digitális világban megkövetelheti Európa vezető szerepét az életmódban és a digitális forradalom azon elemeiben, amelyek a leginkább függenek a kreativitástól, azaz tágabb értelemben a „tartalomtól”.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
A művészetek és a technológia közötti elkötelezett partnerség mindezt megvalósíthatja olyan változatos területeken is, mint a társadalmi befogadás, az új digitális média (kibővített valóság, az új média, például a közösségi média), a városfejlesztés (intelligens városok, a dolgok internete stb.) vagy a mobilitás jövője.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
A művészet és a technológia közötti megerősített együttműködés nemcsak az innovációt ösztönözné, megerősítve ezzel Európa versenyképességét, hanem egyben felszabadítaná a társadalmunkban és az európai régiókban rejlő kreativitást.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
A 2015. évi lett elnökség a kultúra és a vállalkozások összekapcsolódásáról szóló következtetéseiben ezért felkérte az európai intézményeket, hogy fontolják meg a művészetek és a technológia közötti együttműködés megerősítését olyan lehetőségek átfogó feltérképezése céljából, amelyek túlmutatnak az ágazatok hagyományos határain, elvein, vagy a kultúra és a technológia közötti választóvonalon.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Az Európai Bizottság – a DG CONNECT – erre válaszul elindította a STARTS programot: innováció a tudomány, a technológia és a művészetek összekapcsolásával.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Ez egy igen lényeges lépés az ipari innováció előmozdítására, ahol a művészetek a nem szokványos gondolkodás és felfedezés katalizátoraként működnek.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Az Európai Bizottság az ilyesfajta együttműködésben gyökerező innovációt olyan világítótorony-projektek bevezetésével segíti elő, amelyek előreviszik a művészet alapvető szerepét a kihívások kezelésében a digitális egységes piaccal összefüggésben.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
E kísérleti projekt célja annak felderítése, hogy hogyan lehet a legjobban általánosítani ezt a programot, és a STARTS ötleteit a pusztán ipari körülményektől például a regionális vagy városfejlesztési területekre kiterjeszteni, ahol a digitális technológia szintén fontos szerepet játszik.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Egy átfogó horizontális keretet fog kidolgozni a „művészeti-technológiai” gondolkodásra Európában az ágazatok és felfogások között, illetve az európai intézmények kiemelt tevékenységei között (ideértve a strukturális alapokhoz, az oktatási programokhoz stb. hasonló keretprogramokat is).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
E kísérleti projekt egy hálózatot hoz létre a művészeti világ (a technológiával foglalkozó művészeti intézetek és művészek) főbb szereplői, a médiatartalom tekintetében a művészetekre támaszkodó digitális média, a művészetet a lehetséges alkalmazás felderítésére használó ipar, illetve a művészek és technológusok – mint a városfejlesztés magja – együttműködésének teret adó infrastruktúrát felépíteni hajlandó régiók és városok között.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Támogatni fogja a technológia művészeti felderítését, például az előadások és installációk technológiáinak támogatásával, és ösztönözni fogja a legígéretesebb utakat a művészeti és technológiai együttműködések ötleteinek magvető finanszírozásával.
actions supporting European cinema operators’ networks;
Elsősorban az olyan gyakorlati mechanizmusokat segíti elő, amelyek révén az ilyen együttműködési felderítésekből kiemelkedő ötleteket az európai társadalom és ipar számára kézzelfogható eredményekre lehet váltani.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
A kísérleti projekt biztosítja a lányok számára, hogy tanulhassanak és vezetővé válhassanak a technológiai ágazatokban.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Előmozdítja a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika (STEM) lányok számára való oktatását, ezzel csökkentve a szakemberhiányt ezen ágazatokban az Unióban, különösen a női szakemberek hiányát ezen a területen és a lányok növekvő lemorzsolódási arányát a STEM-ágazatban.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
A kísérleti projekt kéthetes nyári táborokat foglal magában, illetve olyan intézkedéseket, amelyek arra ösztönzik a lányokat, hogy az iskolákban vegyenek részt a STEM-tantárgyak tanulásában, a bevált gyakorlatokat népszerűsítő hálózat létrehozása révén:
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
A STEM-tantárgyak lányok körében való népszerűsítésére szolgáló bevált gyakorlatok cseréjének említett hálózata iskolák, egyetemek, vállalatok és társadalmi szervezetek hálózata, amelynek célja a nők számára vonzóvá tenni a STEM-tantárgyak tanulását és a munkavállalást e területeken, illetve a felsőoktatásban tanulók és tanítók figyelmének felhívása az oktatási és képzési lehetőségek teljes kínálatára.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
A hálózat a tapasztalatcsere platformjaként szolgál, illetve támogatja a lányok STEM-oktatásban és -szakmákban való előmenetelét.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Az Unió nyári, lányoknak szóló STEM-táborainak fő célja az új profilok előmozdítása, valamint a lányok sztereotípiáinak leküzdése a középfokú oktatási és/vagy a karrierlehetőségek kiválasztásakor.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
A nyári STEM-táborok segítenek a lányok érdeklődésének felkeltésében a tudomány, technológia, a műszaki tudományok és a matematika iránt.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
A táborokban sor kerül kísérletezésre, tanulmányutakra és laboratóriumi tevékenységekre annak bemutatása érdekében, hogy milyen a tudományos, technológiai, műszaki és matematikai munkakörök tevékenysége.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Az ikt-vállalatok, a műszaki osztályokkal és műszaki képzési létesítményekkel rendelkező vállalatok, egyetemek és kutatóközpontok felkérést kapnak arra, hogy működjenek együtt a projektben és vegyenek részt a táborok munkájában.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A 13–18 éves lányoknak rendezett ingyenes kéthetes táborok bevezetik a középiskolás lányokat a szoftverfejlesztés alapelveibe és a programnyelvek rejtelmeibe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A nyári program minden tagállamban megrendezésre kerül, több mint 1000, középfokú tanulmányokat végző lányhoz jut majd el, akik közül sokan hátrányos családi háttérrel rendelkeznek.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
A program magában foglalja annak megtanulását, hogy hogyan kell programozni, és hozzájárul a képességek erősítéséhez, az önbizalom növeléséhez, és lehetővé teszi minden lány számára a saját jövőjének alakítását és sikerek elérését a STEM-tanulmányai során.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
A program oktatói biztosítják a képzést és a programozást, továbbá megtanítják a szoftverfejlesztés és a programozás alapelveit.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Ennek során kitérnek a STEM-ágazatban a nemek közötti szakadékkal kapcsolatos társadalmi kérdésekre és elősegítik a közösségi érzés kialakulását.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
A nyári tanterv valós eszközökre (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) összpontosít, hogy felkészítse a lányokat a jövőbeni oktatási pályájukra.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Az előkészítő intézkedés egy korábbi kísérleti projekt nyomon követése.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Közvetlenül ösztönzi és támogatja az EN 301549 v1.1.2 európai szabvány releváns hozzáférhetőségi követelményeinek elfogadását cégek, szövetségek vagy más nonprofit szervezetek számára nyújtott támogatások révén, amelyek a szabvány követelményeinek megfelelő alapbeállításokat foglalnak a tartalomszerkesztő eszközeikbe vagy platformjaikba.
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
A nyílt forráskódú vagy szabadon használható eszközök és platformok elsőbbséget kapnak.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Ezek a támogatások azon tagállami hatóságok számára is elérhetők lesznek, amelyek belső webtartalom-szerkesztő eszközöket vagy platformokat hoznak létre a közszektorbeli weboldalak számára, valamint szolgáltatások tesztelésére is felhasználhatók.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Ideje átgondolnunk a digitális szféra szabadságával kapcsolatos felfogásunkat.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
A digitális gazdaság jelenlegi állapota teljes mértékben bizonyítja a hálózati szabadság paradox jellegét: az internetes óriások élvezik a rendkívül szabad, hatalmas nyereséget hozó, dinamikus piac előnyeit, azonban üzleti modelljeik alapvető kérdéseket vetnek fel e szabadság digitális szférában való érvényesüléséről.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Bár a digitális társaságok szabályozása érdekében bizonyos jogalkotási intézkedések már folyamatban vannak – e tekintetben a digitális adóra vonatkozó bizottsági javaslatot kell megemlíteni – ezek az intézkedések csak részben kezelik a digitális monopóliumokkal kapcsolatos problémákat.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
A szabályozási keret, beleértve a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletét (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.). és a javasolt európai parlamenti és tanácsi irányelvet az uniós szerzői jogról ((COM(2016) 593), azt mutatja, hogy az Unió vezető szerepet játszik a felhasználók adatainak védelmében és a kulturális sokszínűség biztosításában azáltal, hogy lehetővé teszi a művészek méltányos díjazását.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Ugyanakkor nem létezik európai versenyfelügyelet a főként amerikai székhelyű digitális monopóliumok felett, amelyek gyakran használják fel piaci erejüket a közvélemény vagy a jogalkotók befolyásolására.
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
Továbbá legalábbis kétséges üzleti modellen alapulnak, amint azt a Cambridge Analytica-Facebook botrány is mutatja.
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
A Bizottság is hasonló megállapítást fogalmazott meg az „Európai megközelítés az online félretájékoztatás kezelésére” című közleményében, amely 2018 áprilisában jelent meg, és amely kimondja, hogy átláthatóbb, megbízhatóbb és elszámoltathatóbb online ökoszisztémára van szükség.
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
A hamis hírekkel kapcsolatban megállapítja, hogy azok a mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik a félrevezető információk létrehozását, erősítését és terjesztését, az átláthatóság és a nyomonkövethetőség hiányára támaszkodnak a meglévő platformok ökoszisztémájában, valamint az algoritmusok és az online reklámozási modellek hatásaira.
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Ezért elő kell mozdítani a megfelelő változásokat a platformok magatartásában, a felelősségteljesebb információs ökoszisztémát, a hamis információk tényszerű ellenőrzésére és a kollektív tudásra irányuló fokozott kapacitásokat, valamint az új technológiák használatát a tájékoztatás és az online terjesztés módjának javítása érdekében.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
Emellett a közlemény kijelenti, hogy javítani kell az információk eredetével és előállításával kapcsolatos átláthatóságot, és ösztönözni kell az információk sokféleségét és hitelességük ellenőrzését.
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Negyedik észrevételében inkluzív megoldások népszerűsítését szorgalmazza.