natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubber and plastics — Sub-ambient temperature flexibility tests
Festékek és lakkok.
Metallic Materials — Tensile Testing
A rétegvastagság meghatározása
Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test
Üvegszál-erősítésű anyagok.
Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK)
Nyúlási jellemzők meghatározása
Precautionary Labels for Gas Cylinders
Gumi- és műanyag tömlők és tömlőszerelvények.
Production, Installation and Servicing
A tapadás (adhézió) leszakításvizsgálata
Quality Assurance in Production and Installation
Gumi- és műanyag tömlők.
Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness
Hajlíthatóságvizsgálatok környezeti hőmérséklet alatt
ISO12991
Fémek.
Liquefied natural gas (LNG) — transportable tanks for use on board of vehicles
Hajlítószilárdsági vizsgálat
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part I: 20 MPa (200 bar) connector
Fémek.
Road Vehicles: compressed natural gas CNG refuelling connector: Part II: 20 MPa (200 bar) connector
Brinell-keménységmérés.
Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) fuel system components
Keménységmérés.
Cryogenic vessels — Toughness requirements for materials at cryogenic temperature — Part I: Temperatures below – 80 °C
Rockwell-keménységmérés (A, B, C, D, E, F, G, H, K skálák)
Cryogenic vessels — Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1000 litres volume — Part I: Design, fabrication, inspection and tests
Gázpalackok veszélyességjelző címkéi
ISO/IEC Guide 25-1990
Alumíniumötvözetből készült, varrat nélküli, újratölthető gázpalackok globális használatra – Tervezés, kialakítás és elfogadás
General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories
A gyártás, a telepítés és a vevőszolgálat minőségbiztosítási modellje
ISO/IEC Guide 48-1986
Fémek.
Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System
A törési szilárdság meghatározása
ISO/DIS 9809
ISO 12991
Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa
Cseppfolyósított földgáz (LNG) – járműveken történő használatra szánt szállítható tüzelőanyag-tartályok
Gas cylinders — High pressure cylinders for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Közúti járművek: tüzelőanyag-feltöltő csatlakozó sűrített földgázhoz (CNG): I. rész: 20 MPa-on (200 bar) működő csatlakozó
NACE Standard [6]NACE TM0177-90
Közúti járművek: tüzelőanyag-feltöltő csatlakozó sűrített földgázhoz (CNG): II. rész: 20 MPa-on (200 bar) működő csatlakozó
Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments
Közúti járművek.
ECE Regulations [7]Regulation No 10
Sűrített földgáz (CNG) tüzelőanyag-rendszer alkatrészei
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
I. rész: – 80 °C alatti hőmérsékletek
USA Federal Regulations [8]49 CFR 393.67
Szállítható, vákuumszigetelésű, legfeljebb 1000 liter űrtartalmú tartályok.
Liquid fuel tanks
I. rész: Tervezés, gyártás, ellenőrzés és vizsgálatok
SAE Standards [9]SAE J2343-2008
ISO/IEC Útmutató 25-1990
Recommended Practice for LNG Medium and Heavy-Duty Powered Vehicles
Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei
CLASSIFICATION OF COMPONENTS
ISO/IEC Útmutató 48-1986
Class 0 High pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 3 MPa and up to 26 MPa.
Iránymutatás harmadik fél értékelésére és a szállító minőség-ellenőrzési rendszerének nyilvántartása
Class 1 Medium pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
ISO/DIS 9809 Szállítható, varrat nélküli, acél gázpalackok.
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 20 kPa and up to 450 kPa.
Tervezés, szerkezet és vizsgálatok.
Class 3 Medium pressure parts as safety valves or protected by safety valve including tubes and fittings containing CNG at a pressure higher than 450 kPa and up to 3000 kPa (3 MPa).
I. rész: 1100 MPa-nál kisebb szakítószilárdságú nemesített acélból készült palackok
Class 4 Parts in contact with gas subject to the pressure lower than 20 kPa.
Gázpalackok.
Class 5 Parts in contact with temperature range extending below – 40 °C.
Földgázhajtású gépjárművek nagynyomású palackjai
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
NACE-szabványok [6]NACE TM0177-90
CNG and/or LNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure, temperature and function, according to Figure 1-1.
Fémek laboratóriumi vizsgálata, szulfid töréssel szembeni ellenállás megállapítására H2S környezetben
Figure 1-1
ENSZ-EGB-előírások [7]10 sz. előírás
Flow scheme for CNG and/or LNG components classification
Egységes rendelkezések gépjárművek elektromágneses összeférhetőségük tekintetében történő jóváhagyásáról
Class 5
USA szövetségi előírások [8]49 CFR 393.67
450 < P0 < 3 000 kPa
SAE-szabványok [9]SAE J2343-2008
Temperature < – 40° C In contact with gas Not subject to this regulation
osztály Nagynyomású alkatrészek, beleértve a csöveket és szerelvényeket, amelyek CNG-t tartalmaznak 3 MPa és 26 MPa közötti nyomástartományban.
Class 4
osztály Közepes nyomású alkatrészek, beleértve a csöveket és szerelvényeket, amelyek CNG-t tartalmaznak 450 kPa és 3000 kPa (3 MPa) közötti nyomástartományban.
Class 2
osztály Kisnyomású alkatrészek, beleértve a csöveket és szerelvényeket, amelyek CNG-t tartalmaznak 20 kPa és 450 kPa közötti nyomástartományban.
Class 3
osztály Közepes nyomású alkatrészek, például biztonsági szelepek vagy biztonsági szeleppel védett alkatrészek, beleértve a csöveket és szerelvényeket, amelyek CNG-t tartalmaznak 450 kPa és 3000 kPa (3 MPa) közötti nyomástartományban.
Class 1
osztály 20 kPa-nál kisebb nyomású gázzal érintkezésben lévő alkatrészek.
Class 0
osztály – 40 °C alatti hőmérsékleteket is magában foglaló hőmérséklet-tartománynak kitett alkatrészek.
Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank)
Egy alkatrész több részből is állhat, melyek mindegyike legnagyobb méretezési nyomása és funkciója alapján külön besorolást kapott.
X Applicable
A járművekben használható CNG- és/vagy LNG-alkatrészeket méretezési nyomásuk és funkciójuk szerint osztályozzák az 1-1. ábra szerint.
O Not applicable
1-1. ábra
A As applicable
A CNG- és/vagy LNG-alkatrészek osztályozásának folyamatábrája nem képezi ezen előírás tárgyát
Test
osztály
Annex
osztály START
Overpressure or strength
P0 < 26 000 kPa
External leakage
osztály
Internal leakage
osztály
Durability tests
osztály
CNG/LNG compatibility
osztály
Corrosion resistance
osztály
Burst/destructive tests
Az egyes alkatrészosztályokban elvégzendő vizsgálatok (a CNG-palackok és az LNG-tartályok kivételével)
Temperature cycle
X Alkalmazandó
Pressure cycle
O Nem alkalmazható
Vibration resistance
A Indokolt esetben alkalmazható
LNG low temperature
Vizsgálat
DEFINITIONS
Melléklet
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
Túlnyomás vagy szilárdság
‘Service pressure’ or ‘Operating pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
Külső szivárgás
Service pressure for LNG means the intended settled pressure of the tank in use –as declared by the manufacturer.
Belső szivárgás
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
Tartóssági vizsgálatok
For LNG tank the economizer pressure setting, or normal saturation pressure of LNG required by the engine.
CNG-vel/LNG-vel való összeférhetőség
For the CNG cylinder the pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
Korrózióállóság
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
Felszakítási/roncsolásos vizsgálatok
For CNG cylinder, the settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
Hőmérsékletciklus
For LNG tank, the pressure of the LNG tank primary relief valve setting.
Nyomásciklus
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
Rezgéssel szembeni ellenálló képesség
‘Specific components’ means:
LNG alacsony hőmérséklet
Container (cylinder or tank);
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Accessories fitted to the container;
„Nyomás”: egyéb előírás hiányában a légköri nyomáshoz viszonyított nyomás.
Pressure regulator;
„Üzemi nyomás” vagy „működési nyomás”: a 15 °C egységes gázhőmérsékleten állandósult nyomás.
Automatic valve;
Az üzemi nyomás az LNG esetében a használatban lévő tartály tervezett állandósult nyomása – amelyet a gyártó határoz meg.
Manual valve;
„Próbanyomás”: a jóváhagyási vizsgálat során az alkatrészre ható nyomás.
Gas supply device;
Az LNG-tartály esetében az előmelegítő nyomásbeállítása vagy az LNG-nek a motor által igényelt normál telítettségi nyomása.
Gas flow adjuster;
A CNG-palacknál az a nyomás, amelyen a palack nyomásállósági vizsgálatát végzik.
Flexible fuel line;
„Méretezési nyomás”: az a legnagyobb nyomás, amelyre az alkatrészt tervezték, és amelynek alapján a szilárdságát meghatározzák.
Rigid fuel line;
CNG-palack esetében a 15 °C-os egyenletes hőmérsékleten kialakuló 20 MPa állandósult nyomást jelenti.
Filling unit or receptacle;
LNG-tartály esetében az LNG-tartály elsődleges nyomáscsökkentő szelepének nyomásbeállítása.
Non-return valve or check valve;
„Üzemi hőmérsékletek”: a hőmérséklet-tartományok maximális értékei (lásd az 5O. mellékletet), amelyeknél a különleges alkatrész biztonságos és jó működése biztosítva van, illetve amelyekre az alkatrészt tervezték és jóváhagyták.
Pressure relief valve (discharge valve) primary and secondary;
„Különleges alkatrészek” a következők:
Pressure relief device (temperature triggered);
tartály (vagy palack);
Filter;
a tartályra szerelt tartozékok;
Pressure or temperature sensor/indicator;
nyomásszabályozó;
Excess flow valve;
önműködő szelep;
Service valve;
kéziszelep;
Electronic control unit;
gázellátó készülék;
Gas-tight housing;
gázáramlás-szabályozó;
Fitting;
hajlékony tüzelőanyag-vezeték;
Ventilation hose;
merev tüzelőanyag-vezeték;
Pressure relief device (PRD) (pressure triggered);
töltőegység vagy töltőcsonk;
Fuel rail;
visszacsapó szelep;
Heat exchanger/vaporiser;
nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep) elsődleges és másodlagos;
Natural gas detector;
nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt);
Fuel pump (for LNG).
szűrő;
‘Multi-functional component’ means any of the above mentioned specific components combined or fitted together as a component.
nyomás- vagy hőmérséklet-érzékelő/-jelző;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type of categories M and N with regard to its CNG and/or LNG system as original equipment for the use in its propulsion system.
túlfolyószelep;
‘Vehicle type’ means vehicles fitted with specific components for the use of CNG and/or LNG in their propulsion system which does not differ with respect to the following conditions:
szervizszelep;
The manufacturer,
elektronikus vezérlőegység;
The type designation established by the manufacturer,
gázbiztos köpeny;
The essential aspects of design and construction:
szerelvény;
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
szellőztetőtömlő;
The installation of the CNG and/or LNG equipment (obvious and fundamental differences).
nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt);
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system.
tüzelőanyag-vezeték;
‘LNG system’ means an assembly of components (tanks, valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (fuel lines, fittings, etc.) fitted on motor vehicles using LNG in their propulsion system and related components up to and including the vaporiser.
hőcserélő/párologtató;
Other parts downstream from the vaporiser shall be considered as CNG components.
földgázdetektor;
‘Container’ (or cylinder) means any storage system used for compressed natural gas.
tüzelőanyag-szivattyú (LNG-hez).
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3A.
„Többfunkciós alkatrész”: a fent említett különleges alkatrészek közül egyesek összeépítésével vagy összeszerelésével létrehozott alkatrész.
A container can be:
„Jármű jóváhagyása”: az M és az N kategóriájú járműtípus jóváhagyása CNG- és/vagy LNG-rendszerének mint eredeti berendezésnek a meghajtórendszerben való használata szempontjából.
CNG-1 metal
„Járműtípus”: a meghajtórendszerük CNG-vel és/vagy LNG-vel való üzemeltetéséhez szükséges különleges alkatrészekkel felszerelt járművek, amelyek az alábbi jellemzőik szempontjából nem különböznek egymástól:
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
a gyártó;
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
a gyártó által megadott típusmegnevezés;
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
a tervezés és a kialakítás lényeges szempontjai:
‘Tank’ (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.
alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek);
‘Type of tank’ means tanks that do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3B.
a CNG- és/vagy az LNG-berendezés beszerelése (nyilvánvaló és alapvető különbségek).
‘Accessories fitted to the container or tank’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container or tank:
„CNG-rendszer”: alkatrészekből (tartály(ok) vagy palack(ok), szelepek, hajlékony tüzelőanyag-vezetékek stb.) és csatlakozóelemekből (merev tüzelőanyag-vezetékek, csőszerelvények stb.) álló részegység, amelyet a meghajtórendszerükben CNG-t használó járművekbe szerelnek.
‘Manual valve’ means valve which is operated manually.
„LNG-rendszer”: alkatrészekből (tartályok, szelepek, hajlékony tüzelőanyag-vezetékek stb.) és csatlakozóelemekből (tüzelőanyag-vezetékek, szerelvények stb.) álló részegység, amelyet a meghajtórendszerükben LNG-t használó járművekbe és az ezzel kapcsolatos alkatrészekbe szerelnek, egészen a párologtatóig.
‘Pressure sensor/indicator’ means a pressurised device which indicates the gas or liquid pressure.
A párologtató után elhelyezkedő egyéb alkatrészek CNG-alkatrészeknek tekintendők.
‘Excess flow valve’ means valve which automatically shuts off or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
„Tartály” (vagy palack): sűrített földgáz befogadására alkalmas bármely tárolórendszer.
‘Gas-tight housing’ means a device that vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Tartálytípus”: azon tartályok összessége, amelyek nem különböznek egymástól a 3A. mellékletben meghatározott méretek és anyagjellemzők tekintetében.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
A tartály lehet:
‘Automatic valve’ means a valve that is not operated manually.
CNG-1 fém;
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder that controls the flow of gas to the fuel system.
CNG-2 fémbélésű és műgyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (abroncs bevonatú);
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
CNG-3 fémbélésű és műgyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (teljes bevonatú);
‘Non-return valve or check valve’ means an automatic valve that allows gas/fluid to flow in only one direction.
CNG-4 nemfém bélésű és műgyantával impregnált folytonos szálerősítésű (teljesen kompozit).
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device that automatically shuts off, or limits, the gas or liquid flow when the flow exceeds a set design value.
„Tartály” (vagy edény): cseppfolyósított földgáz befogadására alkalmas tárolórendszer.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder or tank.
„Tartálytípus”: azon tartályok összessége, amelyek nem különböznek egymástól a 3B. mellékletben meghatározott méretek és anyagjellemzők tekintetében.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„A tartályra felszerelt tartozékok”: többek között, de nem kizárólag a következő, különállóan vagy összeépítve a tartályra szerelt alkatrészek:
‘Service valve’ means an isolation valve that is closed only when servicing the vehicle.
„Kéziszelep” kézzel működtethető szelep.
‘Filter’ means a protective screen that removes foreign debris from the gas or liquid stream.
„Nyomásérzékelő/-mérő” nyomás alatt álló készülék, amely kijelzi a gáz- vagy a folyadéknyomást.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
„Túlfolyószelep” olyan szelep, amely automatikusan lezárja vagy korlátozza a gázáramlást, amikor az áramlás sebessége meghaladja a tervezési alapértéket.
‘LNG fuel pump’ means a device to establish the supply of LNG to the engine by increasing the pressure of the fluid (liquid or vapour).
„Gázbiztos köpeny” olyan készülék, amely a szivárgó gázt a járművön kívülre vezeti, és magában foglalja a szellőztető tömlőt is.
‘Flexible fuel lines’ means flexible tubing or hose through which natural gas flows.
„Szelep”: az a készülék, amellyel a folyadék áramlása szabályozható.
‘Rigid fuel lines’ means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
„Önműködő szelep”: kézzel nem működtethető szelep.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Önműködő palackszelep”: szilárdan a palackhoz rögzített automatikus szelep, amely vezérli a gáz áramlását a tüzelőanyag-ellátó rendszerbe.
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
Az önműködő palackszelepet távvezérlésű szervizszelepnek is nevezik.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
„Visszacsapó szelep”: olyan önműködő szelep, amely a gáz/folyadék áramlását csak egy irányban teszi lehetővé.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
„Túlfolyószelep”: (túlfolyást megakadályozó szerkezet): olyan szelep, amely automatikusan lezárja vagy korlátozza a gáz- vagy folyadékáramlást, amikor az áramlás sebessége meghaladja a tervezési alapértéket.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the pressure of CNG or LNG.
„Kéziszelep”: szilárdan a palackhoz vagy a tartályhoz rögzített kézi működtetésű szelep.
‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one-time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
„Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep)”: olyan eszköz, amely megakadályozza, hogy a nyomás túllépje a tápoldali nyomás előre meghatározott értékét.
‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered)’ (this device sometimes is referred to as ‘burst disc’) means a one-time-use device triggered by excessive pressure that prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Szervizszelep”: leválasztószelep, amelyet akkor zárnak le, amikor a jármű karbantartása folyik.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle used to fill the container or tank in the filling station.
„Szűrő”: védőszita, amely a gáz vagy folyadékáramból eltávolítja az idegen szilárd anyagokat.
‘Electronic control unit (CNG/LNG)’ means a device that controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
„Szerelvény”: a csőrendszerben, csővezetékben vagy tömlőrendszerben használt csatlakozó.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 4.17 to 4.38 (above) means components that do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
„LNG-tüzelőanyag-szivattyú”: olyan készülék, amely a folyadék (vagy gőz) nyomásának növelésével biztosítja a motor LNG-ellátását.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 4.38 means components that do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
„Hajlékony tüzelőanyag-vezeték”: olyan rugalmas csővezeték vagy tömlő, amelyen földgáz áramlik keresztül.
‘Heat exchanger/Vaporiser’ means a device used to change the state of LNG into CNG.
„Merev tüzelőanyag-vezeték”: olyan csővezeték, amelyet úgy terveztek, hogy szokásos üzemeltetés során nem hajlik el, és amelyen földgáz áramlik keresztül.
‘Liquefied Natural Gas (LNG)’ also called ‘Liquid Natural Gas’ means a cryogenic liquid produced by reducing the temperature of natural gas to about – 161,7 °C at atmospheric pressure and stored for use as a vehicle fuel.
„Gázellátó készülék”: olyan készülék, amely gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot vezet a motor szívócsövébe (karburátor vagy injektor).
‘Compressed Natural Gas (CNG)’ means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel.
„Gáz-levegő keverő”: olyan készülék, amely összekeveri a gáz halmazállapotú tüzelőanyagot és a beszívott levegőt a motor számára.
‘Boil-off’ means gas created by evaporation of LNG due to ambient heat input.
„Gázbefecskendező”: olyan készülék, amely gáz halmazállapotú tüzelőanyagot vezet a motorba vagy a hozzácsatlakozó szívórendszerbe.
‘Venting’ means the discharge of vapours out of the storage container/tank.
„Gázáramlás-szabályozó”: a gázáramlást korlátozó készülék, amelyet a nyomásszabályozó kiömlési oldalára szerelnek a motorba táplált gázmennyiség szabályozására.
‘Venting system’ means a system that controls the release of natural gas from the LNG storage system.
„Nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely a motorba áramló CNG vagy LNG nyomásának vezérlésére szolgál.
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
„Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (hőmérséklet-vezérelt)”: egyszer használatos készülék, amely túlzott hőmérséklet és/vagy nyomás esetén kiengedi a gázt a palack felhasadás elleni védelme érdekében.
‘Auto-frettage pressure’ means the pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
„Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt)” („hasadótárcsának” is szokás hívni): egyszer használatos készülék, amely túlnyomás esetén megakadályozza, hogy a tápoldali nyomás túllépjen egy előre meghatározott értéket.
‘Batch — composite cylinders’ means a ‘batch’ i.e. a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
„Töltőegység vagy töltőcsonk”: a járműbe szerelt berendezés, amely a töltőállomáson a tartály feltöltésére szolgál.
‘Batch — metal cylinders and liners’ means a ‘batch’ i.e. a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
„Elektronikus vezérlőegység (CNG/LNG)”: olyan berendezés, amely szabályozza a motor gázszükségletét és az egyéb motorparamétereket, és automatikusan elzárja az önműködő szelepet, ha erre biztonsági okokból szükség van.