natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Írországban, Máltán, Finnországban és az Egyesült Királyságban eddig még a folyamatos megfigyelés ellenére sem mutattak ki Echinococcus multilocularis fertőzést végleges gazdákban.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
Mivel a prepatens vagy patens fertőzöttséggel rendelkező házi végleges gazdák mozgása fontos behurcolási útvonalnak tekintendő, az olyan országokba való belépés előtt, ahol még nem regisztrálták a parazita előfordulását, és ahol megfelelő végleges gazdák és köztigazdák léteznek az Echinococcus multilocularis életciklusának támogatásához, javasolt a kutyák kezelése annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a fertőzésnek a kutyák ilyen országokba irányuló mozgása általi behurcolásának kockázata.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
A Bizottság a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elfogadta az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet Finnország, Írország, Málta és az Egyesült Királyság folyamatos védelmének biztosítása érdekében, amely országok a 998/2003/EK rendelet 16. cikkének megfelelően kijelentették, hogy a tagállami szabályok alkalmazásának eredményeként 2011. december 31-ig mentesek voltak az Echinococcus multilocularis parazitától.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályban maradt, miután a 998/2003/EK rendeletet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 576/2013/EU rendelet.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezéseinek értelmében a Bizottság legkésőbb a rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja a rendeletet az állatok Echinococcus multilocularis fertőzésére vonatkozó tudományos fejlemények tükrében, és a vizsgálat eredményeit benyújtja az Európai Parlament és a Tanács részére.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
A vizsgálatnak külön értékelnie kell a megelőző egészségügyi intézkedések arányosságát és tudományos indokoltságát.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
E tekintetben a Bizottság kikérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleményét.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
A Bizottság által végzett felülvizsgálat eredményei azt mutatják, hogy az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet megfelelő keretet biztosít azon tagállamok hatékony védelméhez, amelyek saját állításuk szerint mentesek az Echinococcus multilocularis parazitától.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Ezért ebben a rendeletben figyelembe kell venni az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet főbb rendelkezéseit.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Különösen a következőket kell belefoglalni ebbe a rendeletbe: a kutyák hatékony jóváhagyott vagy engedélyezett gyógyszerrel, időben történő és dokumentált kezelését olyan tagállamok területére történő belépés előtt, amelyek bizonyították a parazita folyamatos hiányát, vagy olyan, alacsony előfordulási gyakorisággal rendelkező tagállamok területére történő mozgás előtt, amelyek szigorúan korlátozott ideig a parazita felszámolására irányuló programot hajtottak végre a megfelelő állatállományban, valamint az említett kezeléstől való eltérés engedélyezésének feltételeit.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf , there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Ezen túlmenően az EFSA-nak az állatok Echinococcus multilocularis fertőzéséről szóló véleménye szerint nincs bizonyíték arra, hogy a kutyák vörös rókák hiányában képesek lennének fenntartani az Echinococcus multilocularis életciklusát.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Ezért azon tagállamokban, amelyekben a jelentések szerint a kutya lehet az egyedüli végleges gazdaállat, nem lehet jelen az Echinococcus multilocularis fertőzés.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Ugyanakkor a fertőzött kutyaürüléknek a kutyák mozgásával endémiás területekről olyan tagállamokba történő behurcolása, ahol a fertőzés nem jelenhet meg, az emberi fertőzés kockázatát jelenti, amely egyébként az adott helyen nem létezne, és amelyet az ilyen tagállamokba belépő kutyákra vonatkozó megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazásával enyhíteni lehet.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Az ilyen megelőző egészségügyi intézkedésekre való jogosultság érdekében azonban azon tagállamoknak, amelyek azt állítják, hogy területükön nincsenek jelen vörös rókák, amelyekben megtelepedhet a Echinococcus multilocularis parazita, erről rendszeresen bizonyítékot kell szolgáltatniuk egy, a vörös rókák jelenlétének az adott tagállam bármely részében való korai észlelésére szolgáló program végrehajtása révén.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
A felülvizsgálat kiemeli azon felügyeleti tevékenységek fontosságát, amelyeket azokban a tagállamokban is végre kell hajtani, amelyek állításuk szerint mentesek a parazitáktól.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
A felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy a felügyeleti tevékenységek bizonyos aspektusait újra meg kell vizsgálni.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Ezért az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet megfigyelési tevékenységekre vonatkozó meglévő szabályait ennek megfelelően ki kell igazítani.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
A 92/65/EGK tanácsi irányelv 14. cikkének (1) bekezdése meghatározza a valamely tagállamnak a betegség felszámolására irányuló kötelező programjának elismeréséhez benyújtandó dokumentáció egyes elemeit.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Rendelkezni kell az említett elemeknek a rendeletbe való beillesztéséről.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexét fel kell használni a tagállamok azon nyilatkozataihoz, amelyek azt állítják, hogy területük mentes az Echinococcus multilocularis parazitától.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
A megelőző egészségügyi intézkedések dokumentálására az állatok azonosítására szolgáló dokumentumok mintáit kell használni.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
A jogbiztonság érdekében az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Ez a rendelet megállapítja az egyes tagállamok területére vagy területének egy részére történő nem kereskedelmi célú mozgásra szánt kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezésre irányuló megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazásának szabályait.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
A tagállamoknak a megelőző egészségügyi intézkedésekre való jogosultságuk tekintetében való besorolására vonatkozó szabályok
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
A tagállamok a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően kérelmezhetik a Bizottságtól a megelőző egészségügyi intézkedésekre vonatkozó besorolást.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Amennyiben egy tagállam bizonyítani tudja, hogy az Echinococcus multilocularis parazitával való fertőzés nem áll fenn, mivel területének egészén sehol sem fordulnak elő vadon élő vörös rókák, be kell nyújtania a Bizottságnak az alábbi feltételeknek való megfelelést igazoló dokumentumokat:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
a kérelem időpontját megelőző három egymást követő 12 hónapos időszakban nemzeti megfigyelési programot hajtott végre, amely a következőket tartalmazza:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
i. a faj jelenlétének kimutatását lehetővé tevő technikák, a végrehajtott felmérések típusa és gyakorisága, az érintett szereplők különböző kategóriái, valamint a felmérések eredményeinek nyilvántartása,
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
a program végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
területének egy részén sem állapította meg vadon élő vörös rókák jelenlétét.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Amennyiben egy tagállam igazolni tudja, hogy területének egészén vagy részein olyan vadon élő végleges gazdaállatok vannak jelen, amelyekben megtelepedhet az Echinococcus multilocularis parazita, és hogy eddig még nem rögzítették a parazitával való fertőzöttség előfordulását az említett állatokban, be kell nyújtania a Bizottsághoz az alábbi feltételek legalább egyikének teljesülését igazoló dokumentumokat:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
az Állategészségügyi Világszervezet Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott önbevallási eljárásnak megfelelően kijelenti, hogy területének egésze vagy egy része mentes a vadon élő végleges gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésétől, és a nemzeti jog előírja a gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének kötelező bejelentését;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
a kérelem beadása előtti 15 évben és patogénspecifikus megfigyelési program alkalmazása nélkül nem rögzítették az Echinococcus multilocularis fertőzésnek vadon élő végleges gazdaállatokban történő előfordulását, feltéve, hogy a kérelem beadása előtti tíz évben teljesültek a következő feltételek:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
i. hatályos nemzeti jogszabályok előírják a vadon élő gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének kötelező bejelentését;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
korai felismerő rendszer működik a vadon élő végleges gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének észlelésére;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
megfelelő intézkedések vannak érvényben az Echinococcus multilocularis parazita házi végleges gazdaállatok révén történő behurcolásának megelőzésére;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
nincs olyan információ, hogy a területen a vadon élő végleges gazdaállatok körében megállapították volna az Echinococcus multilocularis parazitával való fertőzöttséget;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
a kérelem beadása előtti három egymást követő12 hónapos időszakban az e rendelet I. melléklete előírásainak megfelelő patogénspecifikus megfigyelőprogramot hajtottak végre, és nem regisztrálták Echinococcus multilocularis fertőzés előfordulását vadon élő végleges gazdaállatokban, és az ilyen előfordulásokat a nemzeti jog szerint kötelező bejelenteni.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Amennyiben egy tagállam kötelező programot dolgozott ki területének egészére vagy annak részeire vonatkozóan a vadon élő végleges gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének meghatározott időn belül történő felszámolására, benyújtja a Bizottságnak különösen a következőket tartalmazó dokumentumokat:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
a vadon élő gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének kötelező bejelentésére vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok;
the distribution of the infection in its territory;
a fertőzés megoszlása a tagállam területén;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
a program végrehajtásának okai, figyelembe véve a betegség emberi jelentőségét és a közegészségre gyakorolt hatását;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
a földrajzi terület, ahol a programot végrehajtják;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
a program ellenőrzési eljárásai, beleértve a vadászoknak a program végrehajtásában való részvételét;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
a program folyamán végzett vizsgálatok pozitív eredménye esetén végrehajtandó intézkedések.
Eligibility for preventive health measures
A megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására való jogosultság
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Azt követően, hogy egy tagállam a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban megvizsgálta a kérelmet, a Bizottság megállapítja, hogy az adott tagállam megfelel-e a területe egészére vagy részeire vonatkozó kategóriákba sorolás szabályainak, és a Bizottság – megfelelés esetén – felveszi az érintett tagállamot vagy annak részeit az 576/2013/EU rendelet 20. cikkében előírt eljárásnak megfelelően létrehozott megfelelő jegyzékbe.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő tagállam vagy annak részei jogosultak az e rendeletben előírt megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
A megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására való jogosultság megőrzése érdekében teljesítendő feltételek
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályoknak megfelelőként besorolt tagállamok területük egészén az alábbi feltételek teljesülése esetén megőrzik jogosultságukat a megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
nemzeti programmal rendelkeznek a vadon élő vörös rókák jelenlétének megfigyelésére;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a vadon élő vörös rókák jelenlétének észleléséről minden 12 hónapos megfigyelési időszakban;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az a) pontban említett nemzeti program eredményeiről az egyes 12 hónapos megfigyelési időszakok végét követő május 31-ig.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
A 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályoknak megfelelőként besorolt tagállamok területük egészén vagy annak egyes részein az alábbi feltételek teljesülése esetén megőrzik jogosultságukat a megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
a nemzeti jog előírja a vadon élő végleges gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének kötelező bejelentését;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
korai felismerő rendszer működik a vadon élő végleges gazdaállatok Echinococcus multilocularis fertőzésének észlelésére;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
i. olyan patogénspecifikus megfigyelési programot hajtanak végre a vadon élő végleges gazdaállatokra vonatkozóan, amelyet az I. mellékletben meghatározott követelményekkel összhangban dolgoztak ki és hajtanak végre;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az egyes 12 hónapos megfigyelési időszakok során a vadon élő végleges gazdaállatokból vett mintákban előforduló Echinococcus multilocularis parazita észleléséről;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
az egyes 12 hónapos megfigyelési időszakok végét követő május 31-ig beszámolnak a Bizottságnak a c) pontban említett patogénspecifikus megfigyelési program eredményeiről.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
A 2. cikk (4) bekezdésében meghatározott szabályoknak megfelelőként besorolt tagállamok területük egészén vagy annak egyes részein legfeljebb öt egymást követő 12 hónapos megfigyelési időszakban az alábbi feltételek teljesülése esetén megőrzik jogosultságukat a megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására: