natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/429 rendelete (2016. március 9.) a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről („Állategészségügyi rendelet”) ( HL L 84., 2016.3.31., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
A Bizottság (EU) 2018/1688 végrehajtási határozata
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében Szlovákiának biztosított eltérésekről
(notified under document C(2018) 7304)
(az értesítés a C(2018) 7304. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
tekintettel az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére és 10. cikke (2) bekezdésére,
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Szlovákia kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy eltérhessen az 1099/2008/EK rendelet 4. cikkében említett nemzeti statisztikáknak a Bizottsághoz (Eurostat) való továbbítására vonatkozó kötelezettsége alól.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
A kérelem az ipari hulladék megújuló részére és a környezeti hőre vonatkozó statisztikák szolgáltatására vonatkozott.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
A Szlovákia által szolgáltatott információk megerősítik, hogy az említett statisztikák összegyűjtése túlzott terhet róna a tagállami válaszadókra, konkrétan azért, mert az előírt adatok összegyűjtése és összeállítása során a válaszadókra háruló terhek csökkentése érdekében igazodni kell az új besorolásokhoz és új módszertant kell kidolgozni a nemzeti statisztikájukban.
Therefore, the derogations should be granted.
Az eltéréseket ezért biztosítani kell.
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
Szlovákia számára eltérést kell biztosítani az 1099/2008/EK rendelet következő rendelkezéseitől:
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
a 2017. referenciaévre vonatkozó eredmények előállítása a megújuló energiára vonatkozó statisztikákról szóló B. melléklet 5.2.11.6. pontja tekintetében;
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
a 2017., 2018. és 2019. referenciaévre vonatkozó eredmények előállítása a megújuló energiára vonatkozó statisztikákról szóló B. melléklet 5.2.3., 5.2.6., 5.2.8.1., 5.2.8.2. és 5.2.8.5. pontja tekintetében (az A. melléklet 3.5.8.1.7. „Az ipari hulladék megújuló része” című pontjában és a 3.5.9. „Környezeti hő” című pontjában meghatározott termékekre vonatkozó valamennyi összesített adatra kiterjedően).
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
HL L 304., 2008.11.14., 1. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
A Bizottság (EU) 2018/1689 végrehajtási határozata
of 8 November 2018
(2018. november 8.)
(notified under document C(2018) 7511)
(az értesítés a C(2018) 7511. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Unión belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat járványügyi intézkedéseket ír elő az afrikai sertéspestissel kapcsolatban egyes tagállamokban (a továbbiakban: az érintett tagállamok), ahol házi sertések vagy vadon élő sertések esetében a betegség előfordulásának eseteit igazolták.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a melléklet tükrözze az az afrikai sertéspestissel kapcsolatos uniós járványügyi helyzet alakulását.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/1635 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Bulgáriában és Romániában észlelt előfordulásait követően.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti terjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációban történő lassú, természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekből eredő kockázatokhoz kapcsolódik, amint azt a betegséghez kapcsolódó járványügyi helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye mutatta, az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzéséről szóló tudományos jelentése, valamint az EFSA 2017. november 8-án közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzéséről szóló tudományos jelentése is alátámasztotta.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/1635 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta a sertéspestissel kapcsolatos uniós járványügyi helyzet megváltozott, és az említett betegség előfordulásának további eseteire is fény derült, amelyeket fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
2018 októberében egy esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulását észlelték a lengyelországi Kraśnick megyében.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulásának ezen esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Ennek megfelelően Lengyelországnak ezt az afrikai sertéspestis által érintett területét fel kell tüntetni az említett melléklet II. részében.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
2018 októberében és novemberében az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulásának több esetét észlelték a romániai Dolj és Argeș megyékben.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Romániának ezeket az afrikai sertéspestis által érintett területeit mostantól nem a melléklet I. részében, hanem III. részében kell feltüntetni.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Mivel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része azokat a területeket sorolja fel, ahol a helyzet még alakulóban van és dinamikusan változik, abban az esetben, ha egy terület az említett részben van feltüntetve, különös figyelmet kell fordítani a környező területekre gyakorolt hatásra.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Lengyelország és Románia esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I., II. és III. részében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 8-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
A Bizottság (EU) 2018/1635 végrehajtási határozata (2018. október 30.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 272., 2018.10.31., 38. o.).
Bulgaria
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The following areas in Bulgaria:
I. RÉSZ
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
A Tanács (EU) 2018/1696 végrehajtási határozata
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, (EU) 2017/1939 rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület működési szabályzatáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, 2017. október 12-i (EU) 2017/1939 tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
Az (EU) 2017/1939 rendelet előírja, hogy az Európai Parlament és a Tanács az európai főügyészt közös megegyezéssel, az előválogatott jelöltek azon listájáról választva nevezi ki.
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület tizenkét főből áll, akiket a Bíróságnak és a Számvevőszéknek a volt tagjai, az Eurojust volt nemzeti tagjai, a nemzeti legfelsőbb bíróságok tagjai, magas rangú ügyészek, valamint szaktekintélyként elismert jogászok közül választanak ki.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
A testület egy tagját az Európai Parlament által javasolt személy közül választanak ki.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
A tanácsadó testület működési szabályzatának kidolgozása a Tanácsra ruházott végrehajtási hatáskör.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Az (EU) 2017/1939 rendelet azt is előírja, hogy a Tanácsnak minden európai ügyészt az egyes tagállamok által jelölt három jelölt közül kell kineveznie a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület indokolással ellátott véleményének kézhezvételét követően.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Az európai főügyész és az európai ügyészek kiválasztására irányuló eljárásnak kulcsfontosságú elemként kell biztosítania az e tisztségeket betöltő személyeknek a függetlenségét.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testületre vonatkozó működési szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület rendelkezzen a feladatai ellátásához szükséges függetlenséggel és pártatlansággal.
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület működési szabályzatát ezért meg kell állapítani,
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Az (EU) 2017/1939 rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület működési szabályzatát e határozat melléklete tartalmazza.
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
A KIVÁLASZTÁSSAL FOGLALKOZÓ TANÁCSADÓ TESTÜLET MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATA
I. Mission
I. Feladat
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Az Európai Főügyésznek, az Európai Parlament és a Tanács általi kinevezése előtt a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület összeállítja az európai főügyész tisztségének betöltésére kiválogatott jelöltek listáját az (EU) 2017/1939 rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület továbbá indokolással ellátott véleményt ad az európai ügyész tisztségére jelölt személyek képesítéséről az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Az indokolással ellátott vélemény kézhezvételét követően ki a Tanács kinevezi az európai ügyészeket.
Composition and term of office
Összetétel és a megbízatás időtartama
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület 12 főből áll, akiket a kinevezésük időpontjában a Bíróságnak és a Számvevőszéknek a volt tagjai, az Eurojust volt nemzeti tagjai, a nemzeti legfelsőbb bíróságok tagjai, magas rangú ügyészek, valamint szaktekintélyként elismert jogászok közül választanak ki.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Minden tagnak legalább a fent említett kritériumok egyikének meg kell felelnie a kinevezés időpontjában.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület tagjait a Bizottság javaslata alapján négyéves időtartamra a Tanács nevezi ki.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
A választható személyek közül egyre az Európai Parlament tesz javaslatot.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Azon tag helyére, akinek a megbízatása ezen időtartam letelte előtt szűnik meg, a tagságának megszűnése után a lehető leghamarabb ugyanezzel az eljárással új tagot kell választani hivatali időfennmaradó részére.
Members of the selection panel may be reappointed once.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület tagjainak megbízatása egyszer megújítható.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület elnöki tisztségét a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület által annak tagjai közül többségi szavazással választott személy tölti be.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
A Bizottság látja el a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület titkársági feladatait.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
A titkárság biztosítja a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület munkájához szükséges adminisztratív támogatást, beleértve a dokumentumok fordítását is.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Ezenkívül az európai főügyész tisztségének betöltésére előválogatott jelöltek listáját megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a jelölteknek az európai ügyészek feladatainak ellátásához szükséges képesítéséről szóló, indokolással ellátott véleményt pedig a Tanácsnak.
Deliberations and quorum
Határozathozatal és határozatképesség
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület tanácskozásai bizalmasak és zárt ülés keretében történik.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület csak akkor határozatképes, ha legalább kilenc tagja jelen van.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület határozatait konszenzussal hozza.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Amennyiben azonban valamely tag szavazást kér, a határozatot a jelenlévő tagok egyszerű többségével hozza meg.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Ugyanezek a szabályok alkalmazandók a X. szabályban meghatározott nyelvhasználati szabályok meghatározására is.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
V. A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület eljárásának kezdeményezése és kiegészítő információk iránti kérelem
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Az európai főügyész tisztségére vonatkozó jelentkezések kézhezvételét követően a titkárság megküldi azokat a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület valamennyi tagjának.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Ugyanez vonatkozik az európai ügyész tisztségére vonatkozó jelölésekre, ideértve a tagállamok által benyújtott kísérő dokumentumokat is.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
A kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület a jelentkezőktől, a határozathozatalához szükségesnek ítélt egyéb információkat vagy anyagokat kérhet, valamint az európai ügyész tisztségére vonatkozó jelölések esetében a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület a jelölteket állító tagállamok kormányaitól ilyen kiegészítő információkat vagy anyagokat kérhet.
Review and hearing
Elbírálás és meghallgatás
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Az európai főügyész kinevezésére irányuló eljárás
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
A jelentkezések kézhezvételét követően a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület azokat az (EU) 2017/1939 rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott és az álláshirdetésben tovább pontosított követelményekre tekintettel bírálja el.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Azokat a jelentkezőket, akik nem felelnek meg a jelentkezési feltételeknek, ki kell zárni az eljárás következő szakaszaiból.