natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Az elnök kezdeményezésére vagy a testület valamely tagjának kérésére a vélemény elfogadása írásbeli eljárás útján is történhet.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
A testület bármely tagja vagy adott esetben az elnök kifogást emelhet az írásbeli eljárás alkalmazásával szemben.
Article 25
Ilyen esetben az elnök észszerű időn belül ülést hív össze.
Adoption of the opinion and the recommendation
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikkének (3) bekezdésében említett ajánlás tekintetében ugyanez a szabály alkalmazandó.
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
25. cikk
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
A vélemény és az ajánlás elfogadása
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
A testület a pénzügyi szabálytalanság fennállásának megállapítása és a vélemény vagy az ajánlás indokolása kapcsán konszenzusra törekedik.
the member representing the referring authority has one vote;
Konszenzus hiányában az ügyet szavazásra bocsátják, melynek során:
the three additional members have one vote each.
a Bizottságot képviselő két állandó tag együttesen egy szavazattal rendelkezik;
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
a megkereső hatóságot képviselő tag egy szavazattal rendelkezik;
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
a három kiegészítő tag egy-egy szavazattal rendelkezik.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Article 26
Az (1) és (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az ajánlások elfogadására is.
Notification of the opinion and the recommendation
A konszenzus vagy a szavazás különösen a pénzügyi szabálytalanság szisztematikus jellegére vonatkozik.
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
26. cikk
Article 27
A véleményről és az ajánlásról szóló értesítés
The staff member's right to be heard
A testület a véleményről haladéktalanul értesíti a megkereső hatóságot, az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőt és a megfigyelőket.
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
27. cikk
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
A személyzet tagjának a meghallgatáshoz való joga
CHAPTER III
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 93. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a kinevezésre jogosult hatóság vagy adott esetben az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület megkeresése előtt lehetőséget biztosít a személyzet tagjának az őt érintő tényállással kapcsolatos észrevételeinek benyújtására.
FINAL PROVISIONS
Az állandó titkárság a megkeresést követően a 22. cikk (2) bekezdésének e) pontjának megfelelően ellenőrzi, hogy az érintett meghallgatása szabályszerűen megtörtént-e.
Article 29
III.
Review
FEJEZET
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Ezt a határozatot legkésőbb a Bizottság által az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelet 120. cikke (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének megfelelően megállapított napig felül kell vizsgálni.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
30. cikk
Article 31
Hatályon kívül helyezés
Entry into force and application
A C(2013) 6109 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az (EU, Euratom) 2015/2463 határozat hatályát veszti.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
31. cikk
Done at Brussels, 6 September 2018.
Hatálybalépés és alkalmazás
For the Commission
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
The President
Ezt a határozatot az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikke (4) bekezdése alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 6-án.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a Bizottság részéről
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
az elnök
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
HL L 193., 2018.7.30., 1. o.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete ( 2012. október 25. ) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2463 határozata (2015. december 18.) a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 108. cikkében említett testület eljárási szabályzatáról (HL L 342., 2015.12.29., 57. o.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Commission Decision (EU) 2018/1222
A Bizottság (EU) 2018/1222 határozata
of 5 September 2018
(2018. szeptember 5.)
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
a „End the Cage Age” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
(notified under document C(2018) 5829)
(az értesítés a C(2018) 5829. számú dokumentummal történt)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
A „End the Cage Age” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés a tárgya: „Az Európai Unióban tenyészállatok százmillióit tartják egész életük során ketrecben, ami óriási kínszenvedést okoz nekik.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy vessen véget ennek az embertelen bánásmódnak.”
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
A javasolt polgári kezdeményezés célkitűzései a következőkre vonatkoznak: „Évről évre rengeteg tenyészállat szenved attól, hogy ketrecben tartják.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
A ketrecek kegyetlen és szükségtelen megoldást jelentenek, hiszen az állatjóléti szempontból sokkal kedvezőbb ketrecmentes rendszerek bizonyítottan életképesek.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Ezért a Bizottság felkérést kap arra, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot, amely megtiltja a következők használatát: ketrec tojótyúk, nyúl, jérce, brojler tenyészállat, tojóállat, fürj, kacsa és liba tartására; kocáknak kialakított fialó rekeszek; kocaállások (ahol még nem vezették be ezek tiltását); egyedi borjúbokszok (ahol még nem vezették be ezek tiltását).”
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
A Szerződések végrehajtása céljából az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdése alapján uniós jogi aktusok fogadhatók el a közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges egyéb rendelkezések érdekében, ideérve a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben történő ketreces tartás tilalmát is.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
A javasolt polgári kezdeményezés – amennyiben célja a mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos tilalmakat meghatározó jogi aktusra irányuló javaslatok Bizottság általi előterjesztésének kezdeményezése – a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Ezen túlmenően megalakult a polgári bizottság, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket a rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
A „End the Cage Age” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
A „End the Cage Age” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés ezúton nyilvántartásba vételre kerül.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
A javasolt polgári kezdeményezés kapcsán támogató nyilatkozatok gyűjthetők, tudomásul véve, hogy a kezdeményezés a mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos tilalmakat meghatározó jogi aktusra irányuló javaslatok Bizottság általi előterjesztésére vonatkozik.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Ez a határozat 2018. szeptember 11-én lép hatályba.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
E határozat címzettjei a „End the Cage Age” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket Léopoldine CHARBONNEAUX és Olga KIKOU képvisel kapcsolattartóként.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 5-én.
Council Decision (CFSP) 2018/1237
A Tanács (KKBP) 2018/1237 határozata
of 12 September 2018
(2018. szeptember 12.)
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
A Tanács 2018. március 12-én elfogadta a (KKBP) 2018/392 határozatot, amellyel további hat hónapra megújította a 2014/145/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Tekintettel arra, hogy az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések továbbra is érvényben vannak, a 2014/145/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
A Tanács áttekintett a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő minden egyes bejegyzést és úgy határozott, hogy egyes személyek és szervezetek esetében módosítja a rájuk vonatkozó információkat.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
A 2014/145/KKBP határozat 6. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
„Ezt a határozatot 2019. március 15-ig kell alkalmazni.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2014/145/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 12-én.
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
A Tanács (KKBP) 2018/392 határozata (2018. március 12.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 69., 2018.3.13., 48. o.).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
DOB: 15.7.1974
Születési idő: 1974.7.15.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Születési hely: Harkiv, Ukrán SZSZK
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskiyt 2014. március 1-jén az ukrán haditengerészet parancsnokává nevezték ki, de ezt követően az ukrán haditengerészetnek tett esküjét megszegve letette a krími fegyveres erők hűségesküjét.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
2015 októberéig az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottájának parancsnokhelyettese volt.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
2015 óta tanulmányokat folytat az orosz fegyveres erők vezérkarának katonai akadémiáján.
DOB: 9.11.1972
Születési idő: 1972.11.9.
POB: Sverdlovsk
Születési hely: Szverdlovszk
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi és Államépítési Bizottságának elnöke.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Andrei Aleksandrovich Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Oroszországi Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
DOB: 3.4.1957
Születési idő: 1957.4.3.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának korábbi tagja.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
2017 szeptemberében lezárult az Oroszországi Föderáció Tanácsa tagjaként végzett tevékenysége.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
2017 szeptemberétől Észak-Oszétia parlamentjének első elnökhelyettese.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 30.7.1970
Születési idő: 1970.7.30.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Születési hely: Szentpétervár (korábbi Leningrád)
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) korábbi alelnöke.
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) korábbi elnökhelyettese és jelenleg az Államtanács (Duma) Külügyi Bizottságának tagja.
DOB: 21.12.1963
Születési idő: 1963.12.21.
POB: Moscow
Születési hely: Moszkva
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció korábbi miniszterelnök-helyettese.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Nyilvánosan Krím Oroszországhoz csatolására buzdított.
DOB: 1.9.1956
Születési idő: 1956.9.1.
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
A fekete-tengeri flotta korábbi parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Az Oroszországi Föderáció elnöke a 2017. szeptember 26-i rendeletében felmentette ebből a pozícióból és a katonai szolgálat alól is.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
2017 szeptembere óta az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának Szevasztopol annektált várost képviselő tagja.
DOB: 10.10.1955
Születési idő: 1955.10.10.
POB: Simferopol, Crimea
Születési hely: Szimferopol, Krím félsziget
Chair of the Crimea Electoral Commission.
A krími választási bizottság elnöke.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
A krími „népszavazás” lebonyolításáért felelős.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Feladata az orosz rendszerben a „népszavazás” eredményeinek aláírása.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A krími választási bizottság elnökeként részt vett annak megszervezésében, hogy az orosz elnökválasztásokat 2018. március 18-án a jogellenesen annektált Krím félszigeten és Szevasztopolban is megtartsák, és ezzel aktívan támogatott és végrehajtott olyan szakpolitikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK altábornagy
DOB: 5.12.1959
Születési idő: 1959.12.5.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Születési hely: Os, Kirgiz SZSZK
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
A jogellenesen annektált Krím félszigetre vezényelt orosz csapatok korábbi tényleges parancsnoka (e csapatokról Oroszország továbbra is hivatalosan mint „helyi önvédelmi milíciákról” beszél).
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
A Déli Katonai Körzet korábbi parancsnokhelyettese.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Jelenleg az orosz fegyveres erők vezérkarának katonai akadémiáján a Közigazgatási és Nemzetbiztonsági Tanszék vezetője.
DOB: 1.5.1983
Születési idő: 1983.5.1.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Születési hely: Harciszk, Donecki terület
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
A radikális ideológiát valló „Donbaszi Népi Milícia” egyik vezetője.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Több állami épület elfoglalásában is tevékenyen részt vett a donecki régióban.