natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration Authority
A nyilvántartó hatóság felel a megbízható futár személyazonosságának ellenőrzéséért, illetve a digitális tanúsítványok kiállítására, visszavonására és megújítására vonatkozó kérelmek nyilvántartásba vételéért és jóváhagyásáért.
The Joint Research Centre (JRC) shall be the Registration Authority.
A nyilvántartó hatóság:
The Registration Authority shall be responsible for verifying the identity of the trusted courier, for registering and approving the requests of issuance, revocation and renewal of digital certificates.
hozzárendeli az egyedi azonosítót a nemzeti hatósághoz;
The registration authority shall:
hitelesíti a nemzeti hatóság, illetve a hozzá tartozó kapcsolattartó pontok és a megbízható futárok személyazonosságát;
assign the unique identifier to the national authority;
kommunikál a CEF támogató csapatával a nemzeti hatóság, illetve a hozzá tartozó kapcsolattartó pontok és megbízható futárok hitelességét illetően;
authenticate the identity of the national authority, its contact points and trusted couriers;
tájékoztatja a nemzeti hatóságot a tanúsítvány jóváhagyásáról vagy elutasításáról.
communicate with the CEF Support regarding the authenticity of the national authority, its contact points and trusted couriers;
Tanúsító hatóság
inform the national authority about the approval or rejection of certificate.
A tanúsító hatóság felelős a digitális tanúsítványok kérelmezéséhez, kiállításához és visszavonásához szükséges műszaki infrastruktúra biztosításáért.
Certification Authority
A tanúsító hatóság:
The Certification Authority shall be responsible for the provision of the technical infrastructure for the request, issuing and revocation of digital certificates.
biztosítja a tanúsítványok nemzeti hatóságok általi kérelmezéséhez szükséges műszaki infrastruktúrát;
The Certification Authority shall:
validálja vagy elutasítja a tanúsítványokra vonatkozó kérelmeket;
provide for the technical infrastructure for certificate requests by national authorities;
adott esetben kommunikál a nyilvántartó hatósággal a megkereső szervezet identitásának ellenőrzése céljából.
validate or reject certificate request;
A tanúsítványok kiállítása
communicate with the Registration Authority for the identity verification of the requesting organisation, when required.
A tanúsítványok kiállítása az 1. ábrán illusztrált alábbi egymást követő lépések szerint történik:
Certificate issuance
lépés: A megbízható futár azonosítása;
The certificate issuance shall be carried out in accordance with the following sequential steps, represented in Figure 1:
lépés: A tanúsítványra vonatkozó kérelem létrehozása;
Step 1: Trusted Courier identification;
lépés: Nyilvántartásba vétel a nyilvántartó hatóságnál;
Step 2: Certificate request creation;
lépés: A tanúsítvány generálása;
Step 3: Registration at RA;
lépés: A tanúsítvány publikálása;
Step 4: Certificate generation;
lépés: A tanúsítvány elfogadása.
Step 5: Certificate publication;
ábra – Tanúsítvány-kiállítási munkafolyamat
Step 6: Certificate acceptance.
lépés: A megbízható futár azonosítása
Figure 1 — Certificate issuance workflow
A megbízható futár azonosítása az alábbi eljárással történik:
Step 1: Trusted Courier identification
A nyilvántartó hatóság megküldi a nemzeti hatóságnak a kapcsolattartó személyek és a megbízható futárok azonosítására szolgáló űrlapot.
The following process shall be carried out for the Trusted Courier identification:
Ez az űrlap egy meghatalmazást is tartalmaz, amelyet a szervezet (AETR hatóság) aláír.
The Registration Authority shall send to the national authority the contact persons and trusted couriers' identification form.
A nemzeti hatóság visszaküldi a kitöltött űrlapot és az aláírt meghatalmazást a nyilvántartó hatóságnak.
This form shall also include a power of attorney (PoA) that the organisation (AETR Authority) shall sign.
A nyilvántartó hatóság visszaigazolja az űrlap fogadását és hiánytalanságát.
The national authority shall send back the completed form and signed PoA to the Registration Authority.
A nyilvántartó hatóság biztosítja a tartománytulajdonos számára a kapcsolattartó személyek és megbízható futárok frissített listáját.
The Registration Authority shall acknowledge the good reception and completeness of the form.
lépés: A tanúsítványra vonatkozó kérelem létrehozása
The Registration Authority shall provide an updated copy of the list of contact persons and trusted couriers to the domain owner.
A tanúsítvány kérelmezése és lekérése ugyanazon a számítógépen és ugyanabban a böngészőben történik.
Step 2: Certificate request creation
A tanúsítványra vonatkozó kérelem létrehozása az alábbi eljárással történik:
The request and the retrieval of the certificate shall be done on the same computer and with the same browser.
A szervezet ellátogat a tanúsítvány kérelmezésére szolgáló internetes felhasználói felületre a https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en URL-címen keresztül, és megadja a „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” felhasználónevet és a „digit.333” jelszót.
The following process shall be carried out for the certificate request creation:
ábra
The Organisation shall navigate to the user web interface to request the certificate via the URL https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en:, and shall enter the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’
A szervezet a panel bal oldalán található „request” (kérelmezés) gombra kattint, és a legördülő listából kiválasztja a „CEF_TACHOnet” lehetőséget.
The Organisation shall click on ‘request’ on the left side of the panel and shall select ‘CEF_TACHOnet’ in the dropdown list.
A szervezet kitölti a 4. ábrán bemutatott tanúsítványkérelmezési űrlapot a 3. táblázatban szereplő információkkal, majd az eljárás befejezéséhez a „Next (soft-PSE)” (Tovább (soft-PSE)) gombra kattint.
The Organisation shall populate the certificate request form laid down in Figure 4 with the information in Table 3, clicking on ‘Next (soft-PSE)’ to finish the process.
Kötelező mezők
Figure 4
Leírás
Requested Fields
Country (Ország)
Description
C = országkód, a tanúsítványtulajdonos helye szerinti ország, egy nyilvános jegyzék segítségével ellenőrizve;
Country
Megkötések: 2 karakter, az ISO 3166-1 alpha-2 kódoknak megfelelően, a kis- és nagybetűk megkülönböztetésével;
C = Country Code, location of certificate owner, verified using a public directory;
Példák: DE, BE, NL,
Constraints: 2 characters, in accordance to ISO 3166-1, alpha-2, Case Sensitive;
Egyedi esetek: UK (Nagy-Britannia esetében), EL (Görögország esetében)
Examples: DE, BE, NL,
Organisation/Company (Szervezet/vállalat) (O)
Specific cases: UK (for Great-Britain), EL (for Greece)
O = A tanúsítványtulajdonos szervezetének neve
Organisation/Company (O)
Master domain (Főtartomány) (OU1)
O = Organisation name of the certificate owner
Area of responsibility (Felelősségi kör) (OU2)
Master domain (OU1)
Department (Osztály) (OU3)
Area of responsibility (OU2)
Kötelező érték „FELELŐSSÉGI KÖRÖNKÉNT”
Department (OU3)
A tanúsítvány kérelmezésekor a tartalmat egy pozitív lista (engedélyezési lista) segítségével ellenőrizni kell.
Mandatory value per ‘AREA OF RESPONSIBILITY’
Ha az információ nem felel meg a listának, a kérelmezés megakadályozásra kerül.
The content must be checked using a positive list (white list) when the certificate is requested.
Formátum:
If the information does not correspond to the list, the request is prevented.
Ahol a „” értéket az AP_PROD: (hozzáférési pont éles környezetben) helyettesíti.
Format:
És ahol a <GTC_NUMBER> értéke GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, ahol a TACHOnet projekt GTC száma Ares(2018)xxxxxx.
Where ‘’ is replaced by AP_PROD: Access Point in Production environment.
például:
And where <GTC_NUMBER> is GTC_OID-1.3.130.0.2018.xxxxxx, where Ares(2018)xxxxxx is the GTC number for the TACHOnet project.
First name (Utónév) (CN)
e.g.:
A tanúsítványtulajdonos szervezetének hivatalos címét kell tartalmaznia.
First name (CN)
Last name (Családi név) (CN)
Must be Empty
A „GRP:” karakterlánccal kell kezdődnie, amelyet egy közhasználatú név követ.
Last name (CN)
E-mail (E-mail-cím)
Must start with ‘GRP:’, followed by a common name.
E-mail 1 (E-mail-cím 1) (SAN)
Email
E-mail 2 (E-mail-cím 2) (SAN)
Email 1 (SAN)
E-mail 3 (E-mail-cím 3) (SAN)
Email 2 (SAN)
Address (Cím)
Email 3 (SAN)
Street (Utca)
Address
A tanúsítványtulajdonos szervezetének hivatalos címét kell tartalmaznia.
Street
(A meghatalmazásban felhasználva.)
Must be the official address of the Organisation of the Certificate Owner.
(Házszám)
(Used for the Power of Attorney.)
Figyelem: ha az irányítószám NEM 5 számjegyből áll, akkor az irányítószámnak fenntartott mezőt üresen kell hagyni, és az irányítószámot a Város mezőben kell megadni.
Zip Code
(A meghatalmazásban felhasználva.)
Attention: if the ZIP code is NOT a 5-digit ZIP code, leave the ZIP code field empty and put the ZIP code in the City field.
Figyelem: ha az irányítószám NEM 5 számjegyből áll, akkor az irányítószámnak fenntartott mezőt üresen kell hagyni, és az irányítószámot a Város mezőben kell megadni.
Phone no
Identification data (Azonosító adatok) Az e-mail-címnek meg kell egyeznie az egyedi azonosító nyilvántartásba vételéhez használt e-mail-címmel. +
Identification data
Tartalmaznia kell a szervezetet képviselő kapcsolattartó személy nevét.
The email address must be the same as the one used for registering the Unique Identifier.
(A meghatalmazásban felhasználva) + Cégjegyzékszám (csak magánszervezetek esetében kötelező)
Must be the name of the person representing the organisation.
A bejegyzés helye szerinti helyi bíróság (csak a német és az osztrák magánszervezetek esetében van szükség a megadására)
(Used for the Power of Attorney)
Revocation password (Visszavonási jelszó)
+ Commercial Register No (only mandatory for private organisations)
A megkereső által kiválasztott kötelező mező
Entered at the Local Court of (only required for German and Austrian private organisations)
Revocation password repetition (Visszavonási jelszó megerősítése)
Revocation password
táblázat Az egyes szükséges mezők részletei
Mandatory field chosen by the requestor
Kulcsméretnek a 2048 (High Grade) értéket kell választani.
Revocation password repetition
5. ábra e) A szervezet megadja a hivatkozási számot a tanúsítvány lekérése érdekében.
Complete details of each requested field
Amennyiben a fenti 5. vagy 6. pontok szerinti ellenőrzés sikertelenül zárul, a CEF támogató csapata e-mailt küld a kérelmező űrlap „Identification data” (Azonosító adatok) mezőjében megadott e-mail-címre, amelyben felkéri a szervezetet az eljárás újrakezdésére, és ezt az üzenetet másolatban a tartománytulajdonosnak is továbbítja.
The selected key length shall be 2048 (High Grade).
A tanúsítvány iránti sikertelen kérelmet érvénytelenítik.
The CEF Support Team shall verify that the information entered in the request is in a valid format.
a tanúsítvány hivatkozási száma;
When either check from points 5 or 6 above fails, the CEF Support Team shall send an email to the email address provided in the ‘Identification data’ of the request form, with the Domain Owner in cc, in which the Organisation is requested to start the process again.
a szervezet címe, e-mail-címe és a képviseletében eljáró személy neve.
The failed certificate request shall be cancelled.
ábra – Tanúsítványkérelmezési eljárás
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
lépés: Nyilvántartásba vétel a nyilvántartó hatóságnál (a tanúsítvány jóváhagyása)
The email shall include:
A megbízható futár vagy a kapcsolattartó pont e-mailes üzenetváltás révén időpontot egyeztet a nyilvántartó hatósággal, amelyben azonosítja a személyes találkozón részt vevő megbízható futárt.
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
A szervezet összeállítja a dokumentumcsomagot, amely az alábbiakat tartalmazza:
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
a kitöltött és aláírt meghatalmazás;
the certificate reference number;
a személyes találkozón részt vevő megbízható futár érvényes útlevelének másolata.
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Ezt a másolatot a szervezet 1. lépésben azonosított egyik kapcsolattartó pontjának alá kell írnia;
Figure 7 – Certificate request process
a tanúsítvány kérelmezésére irányuló, a szervezet egyik kapcsolattartó pontjának aláírásával ellátott papír alapú űrlap.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Az épület recepciójánál végzett személyazonosság-ellenőrzés után a nyilvántartó hatóság fogadja a megbízható futárt.
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
A nyilvántartó hatóság elvégzi a tanúsítványra irányuló kérelem személyes részvétellel zajló nyilvántartásba vételét az alábbiak révén:
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
a megbízható futár azonosítása és hitelesítése;
the filled-in and signed power of attorney;
a megbízható futár fizikai megjelenésének összevetése a megbízható futár által bemutatott útlevéllel;
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
a megbízható futár által bemutatott útlevél érvényességének ellenőrzése;
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
a megbízható futár által bemutatott érvényesített útlevél ellenőrzése a megbízható futár útlevelének azon másolatával való összevetés révén, amelyet a szervezet egyik azonosított kapcsolattartó pontja aláírásával látott el.
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Az aláírás hitelesítése a „megbízható futárok és a kapcsolattartó személyek azonosítására szolgáló eredeti űrlappal” való összevetés révén történik;
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
a kitöltött és aláírt meghatalmazás ellenőrzése;
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
a tanúsítvány kérelmezésére irányuló papír alapú űrlap ellenőrzése és az azon szereplő aláírás összevetése a „megbízható futárok és a kapcsolattartó személyek azonosítására szolgáló eredeti űrlappal”;
identifying and authenticating the Trusted Courier;
az aláíró kapcsolattartó pont felhívása a megbízható futár személyazonosságának, valamint a tanúsítvány iránti kérelem tartalmának újbóli ellenőrzése érdekében.
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
A nyilvántartó hatóság megerősíti a CEF támogató csapatának, hogy a nemzeti hatóságnak valóban engedélyezve van azoknak a műveleteknek az elvégzése, amelyekre vonatkozóan kéri a tanúsítványt, és hogy a megfelelő személyes nyilvántartásba vételi eljárás sikeresen zárult.
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
A nyilvántartó hatóság a megerősítést egy „CommiSign” tanúsítvánnyal rendelkező biztonságos e-mailben küldi el, amelyhez csatolja a személyes találkozó hitelesített dokumentumcsomagjának másolatát, valamint az általa végzett eljárás aláírt ellenőrzőlistáját.
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
Ha a nyilvántartó hatóság megerősíti a kérelem érvényességét, akkor az eljárás a 2.2.4.6 és a 2.2.4.7 pontok szerint folytatódik.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Ellenkező esetben a tanúsítvány kiállítását elutasítják, és erről tájékoztatják a szervezetet.
verifying the filled-in and signed power of attorney;
A CEF támogató csapata jóváhagyja a tanúsítvány iránti kérelmet, és értesíti a nyilvántartó hatóságot a tanúsítvány jóváhagyásáról.
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
A nyilvántartó hatóság értesíti a szervezetet, hogy a tanúsítvány lekérhető a felhasználói portálról.
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
ábra – A tanúsítvány jóváhagyása
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
lépés: A tanúsítvány generálása
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
A tanúsítványra irányuló kérelem jóváhagyását követően sor kerül a tanúsítvány generálására.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
lépés: A tanúsítvány publikálása és lekérése
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
A tanúsítvány iránti kérelem jóváhagyását követően a nyilvántartó hatóság lekéri a tanúsítványt, és átad egy másolatot a megbízható futárnak.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
A szervezet értesítést kap a nyilvántartó hatóságtól, hogy a tanúsítványok lekérhetők.
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
A szervezet ellátogat a https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en hivatkozáson elérhető felhasználói portálra, és bejelentkezik a „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu” felhasználónév és a „digit.333” jelszó megadásával.
Figure 8 — Certificate approval
ábra
Step 4: Certificate generation
A szervezet a bal oldalon található „fetch” (lehívás) gombra kattint, és megadja a tanúsítványkérelmezési eljárás során rögzített hivatkozási számot;
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
ábra
Step 5: Certificate publication and retrieval
A telepítés gombra kattintva a szervezet telepíti a tanúsítványokat;
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
ábra
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
A tanúsítvány telepítése a hozzáférési pontra történik.
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Mivel ez egy implementáció-specifikus művelet, a szervezetnek a hozzáférési pont szolgáltatójától kell lekérnie az eljárás leírását.
Figure 9
A tanúsítvány hozzáférési pontra telepítése az alábbi lépések elvégzésével történik:
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
a privát kulcs és a tanúsítvány exportálása,
Figure 10
a keystore és a truststore létrehozása,
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
a keystore és a truststore telepítése a hozzáférési pontra.
Figure 11
ábra – A tanúsítvány lekérése
The certificate shall be installed on the Access Point.
A tanúsítvány visszavonási eljárása
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
A szervezet az internetes felhasználói portálon keresztül visszavonás iránti kérelmet továbbít;
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
A CEF támogató csapata elvégzi a tanúsítvány visszavonását.
export the private key and the certificate,
ábra – A tanúsítvány visszavonása
create the keystore and the truststore,
A CEF PKI-szolgáltatás általános feltételei
install the keystore and the truststore on the access point.
Háttér
Figure 12 — Certificate retrieval
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz eDelivery alkotóelemének szolgáltatói minőségében az Informatikai Főigazgatóság az AETR-megállapodás szerződő feleinek rendelkezésére bocsát egy PKI-szolgáltatást (a továbbiakban: CEF PKI-szolgáltatás).
Certificate revocation process
A CEF PKI-szolgáltatást a TACHOnet rendszerben részt vevő nemzeti hatóságok (a továbbiakban: végfelhasználók) használják.
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Az Informatikai Főigazgatóság PKI bérlő a T-Systems International GmbH csoportegység (a továbbiakban: T-Systems) Trust Center osztálya által üzemeltetett TeleSec Shared-Business-CA megoldásában (a továbbiakban: SBCA).
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Az Informatikai Főigazgatóság az SBCA „CEF_eDelivery.europa.eu” tartományának fő tartományregisztráló szerepét tölti be.
Figure 13 — Certificate revocation
E szerepének keretében az Informatikai Főigazgatóság a CEF PKI-szolgáltatást használó minden egyes projekt számára altartományokat hoz létre a „CEF_eDelivery.europa.eu” tartományban.
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Ez a dokumentum részletekkel szolgál a TACHOnet altartomány feltételeire vonatkozóan.
Context
Az Informatikai Főigazgatóság látja el ennek az altartománynak az altartományregisztrátori szerepét.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
Ebben a minőségében kiállítja, visszavonja és megújítja a projekthez kapcsolódó tanúsítványokat.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Felelősségkizáró nyilatkozat
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a tanúsítvány tartalmáért, azért kizárólag a tanúsítvány tulajdonosa felel.
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
A tanúsítvány tulajdonosának felelőssége a tanúsítványban található adatok pontosságának ellenőrzése.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a tanúsítványnak a tulajdonos – amely az Európai Bizottságon kívüli harmadik jogi személy – általi felhasználásáért.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
E felelősségi nyilatkozatnak nem célja, hogy a hatályos nemzeti jogszabályok által előírtaktól eltérő módon korlátozza a Bizottság felelősségét, vagy hogy kizárja a Bizottság felelősségét olyan ügyekben, melyekért az említett jogszabályok értelmében felelősségre vonható.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
A tanúsítványok engedélyezett/tiltott használata
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
A tanúsítványok engedélyezett használata
Disclaimer on liability
Kiállítását követően a tanúsítvány tulajdonosa csak a TACHOnet keretében használja fel a tanúsítványt.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Ebben a keretben a tanúsítvány az alábbiak céljából használható fel:
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
az adatok eredetének hitelesítése;
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
az adatok titkosítása;