natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
A C pont kivételével (amely az oszlopon lévő övtartó fül helyét jelöli) a rögzítési pontok elrendezésének megfelelő pontok mutatják, hogy adott esetben a vizsgálókocsin vagy az erőmérő cellán hová kell csatlakoztatni az övek végeit.
88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
A rögzítési pontok alapjául szolgáló szerkezetnek merevnek kell lennie.
Ro ≥ 300 kg/cm2
A felső rögzítési pontoknak nem szabad 0,2 mm-nél nagyobb mértékben elmozdulniuk hosszanti irányban, amikor 980 N erő hat rájuk ugyanebben az irányban.
≥ 70 kg/cm2
A vizsgálókocsit úgy kell megépíteni, hogy a vizsgálat során a rögzítési pontokat tartó részeken ne keletkezzen maradandó alakváltozás.
≥ 130 kg/cm2
A 0 tömegcsoporthoz használandó mózeskosarakhoz az A1 és/vagy a B1 pont használható a gyermekbiztonsági rendszerek gyártójának előírásai szerint.
1,08 to 1,12
Az A1 és a B1 az R1 ponton áthaladó átlós vonalon helyezkedik el az R1 ponttól 350 mm távolságra.
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Az „univerzális” és a „korlátozott” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatához a 13. mellékletben előírt normál övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övet kell a vizsgálati ülésre szerelni.
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Az övvisszahúzó és a szabványos biztonsági öv A1 rögzítőlemeze között használt hevedert minden dinamikus vizsgálathoz újra kell cserélni.
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
A felső hevederes gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatánál a G1 vagy a G2 rögzítési pontot kell használni.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
A kitámasztólábbal ellátott gyermekbiztonsági rendszerek esetében a műszaki szolgálat választja ki a fenti 2., 3., 4. vagy 5. szakasz szerint alkalmazandó és az ezen előírás 7.1.4.1.9. szakaszában leírtak szerint beállított kitámasztólábbal használandó rögzítési pontokat.
The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
A D1 és D2 közötti távolságnak a következőnek kell lennie:
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
D1 = 325 mm a kalaptartóval rendelkező járművek esetében (F1 D1 E1)
Appendix 1
D1 = 1 025 mm a lehajtható hátsó ülésekkel rendelkező (kombi típusú) járművek esetében (F2 D2 E2)
Dimensions of the seat and the seat cushions
A Cr-re vonatkozó méretek tűrése ± 2 mm kivéve a padlótól a Cr-ig mért távolság, ahol ± 10 mm
Square foam block, section A-A Dimensions: 800 × 575 × 135
A C – Re távolság = 550 mm Az „ANG” szög legfeljebb 30°
Bending angle is 15° ± 1° Bend along dotted line
CRS
Dimensions of the cover material
Legelső H1, H2 rögzítési pont
seat foam
7. MELLÉKLET
Draw lines on the cover material
A VIZSGÁLÓKOCSI LASSULÁSÁT VAGY GYORSULÁSÁT AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN ÁBRÁZOLÓ GÖRBE
imensional view of seat
A kalibrálási és mérési eljárásoknak minden esetben meg kell felelniük az ISO 6487:2002 nemzetközi szabványban meghatározott előírásoknak; a mérőberendezésnek a 60 Hz-es csatorna-frekvenciaosztállyal rendelkező adatcsatornára vonatkozó előírásoknak kell megfelelnie.
Appendix 2
Frontális ütközés
FRONTAL IMPACT DIMENSIONS (IN MM)
A különböző görbék meghatározása
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
Idő (ms)
surface finish
Gyorsulás (g)
For details see Fig.
alacsony folyosó
1b Material B Material A
magas folyosó
790 minimum For details see Fig.
sz. előírás – Frontális ütközés alacsony
1a
magas Gyorsulás/lassulás (g)
Ø 80 ± 0,5 Olive-shaped knob
A kiegészítő szakasz (lásd ezen előírás 8.1.3.1.1.3.2. szakaszát) csak a gyorsítószánra vonatkozik.
Polyurethane tube
sz. előírás – Hátulról történő ütközés alacsony
535 ± 2 Steel tube on trolley
8. MELLÉKLET
Figure 1a
A PRÓBABÁBUK LEÍRÁSA
Material A
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Figure 1b
Más próbabábuk is használhatók az alábbi feltételekkel:
Material B
megfelelőségüket bizonyítani lehet a típusjóváhagyó hatóság számára elfogadható módon, valamint
Stopping device olive-shaped knob
használatukat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben és az ezen előírás 1. mellékletében megadott nyomtatványon.
* This dimension can vary between 43 and 49 mm
Az alábbiakban leírt próbabábuk méretei és tömege a 9 hónapos, a 3, a 6, illetve a 10 éves átlagos termetű (50. percentilisbe tartozó) gyermek antropometriájának felelnek meg.
Stopping device (assembled)
A próbabábuk fém- és poliészter vázból, valamint poliuretán habból készült testrészekből állnak.
Rear impact
A próbabábu perspektivikus nézetű robbantott ábrázolása a 9. ábrán látható.
dimensions in mm
SZERKEZETI FELÉPÍTÉS
for details see Figs.
Fej
2 and 3
A fej poliuretánból készült, és fémszalagokkal van megerősítve.
shaft
A fej súlypontjában elhelyezett poliamid tömbre mérőberendezés szerelhető fel.
600 minimum
Hátgerinc
for details see Fig.
Nyakcsigolyák
5
A nyak 5 poliuretán gyűrűből áll, amelyekben poliamid elemekből álló mag van.
Ø 80 ± 0,5 olive-shaped knob
Az első (atlas) és a második (axis) nyakcsigolya tömbje poliamidból készült.
polyurethane tube
Mellkas
material A
A mellkasváz acél csőkeretből áll, amelyre fel vannak szerelve a karízületek.
Appendix 3
A hátgerinc acélkábelből áll, amely négy darab menetes csatlakozóval van ellátva.
ARRANGEMENT AND USE OF ANCHORAGES ON THE TEST TROLLEY
A váz poliuretánnal van bevonva.
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
A mellkasban mérőberendezés helyezhető el.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Végtagok
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
A karok és a lábak szintén poliuretánból készültek, és négyzetrúd, szalag és lemez formájú fémrészekkel vannak megerősítve.
For child restraint using lap belts, points A and B;
A térd és a könyök állítható csuklós illesztésekkel van ellátva.
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
A felkar és a comb ízületei állítható gömbízületeket tartalmaznak.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Medence
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
A medence üvegszállal erősített poliészterből áll, melyet szintén poliuretánnal vonnak be.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
A medence felső részének formája, amely fontos a hasi terhelés érzékenységének megállapításához, amennyire lehetséges, a gyermek medencéjének formáját követi.
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Nyak-mellkas-medence
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Az ágyékcsigolyákat és a medencét rá kell csavarozni az acélkábelre, és a feszülésüket egy csavaranya segítségével be kell állítani.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
A nyakcsigolyákat ugyanilyen módon kell felszerelni és beállítani.
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Mivel az acélkábel nem mozoghat szabadon a mellkasban, nem szabad, hogy az ágyékcsigolyák feszülése a nyaknál állítható legyen (és fordítva).
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Fej-nyak
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Törzs-végtagok
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
A karok és a lábak gömbízületek segítségével szerelhetők fel a törzsre, és állíthatók be.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
A karízületek esetében a gömbcsuklók a törzshöz, a lábízületek esetében pedig a lábhoz kapcsolódnak.
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
Alkotóelem
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
10 év
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
Fej + nyak
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
2,20 ± 0,10
Floor area is hatched
2,70 ± 0,10
Distance C – Re = 550 mm
3,45 ± 0,10
Angle “ANG” = 30° maximum
3,60 ± 0,10
CRS centre line
Törzs
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
Lábszár (2×)
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
A próbabábu főbb méretei
Foremost anchorage point H1, H2
Méretek (mm) korcsoportonként
ANNEX 7
9 hónap
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
3 év
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
6 év
Frontal impact
Ülep hátsó részétől a térd elülső részéig
Definition of the different curves
Ülep hátsó részétől a térdhajlatig, ülő helyzetben
Time (ms)
A súlyponttól az ülésig
Acceleration (g)
A mellkas kerülete
low corridor
A mellkas mélysége
high corridor
Lapockák közötti távolság
No 44 Frontal impact
A fej szélessége
Acceleration / Deceleration (g)
A fej hossza
Low
A csípő kerülete, ülő helyzetben
High
A csípő kerülete, álló helyzetben (az ábrán nem szerepel)
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
A csípő mélysége, ülő helyzetben
No 44 Rear impact
A csípő szélessége, ülő helyzetben
ANNEX 8
A nyak szélessége
DESCRIPTION OF MANIKINS
Üléstől a könyökig
GENERAL
Vállszélesség
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Szemmagasság, ülő helyzetben
Alternative manikins may be used provided that:
Magasság, ülő helyzetben
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Vállmagasság, ülő helyzetben
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Talptól a térdhajlatig, ülő helyzetben
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Termet (az ábrán nem szerepel)
GENERAL
Combmagasság, ülő helyzetben
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
AZ ÍZÜLETEK BEÁLLÍTÁSA
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Általános előírások
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Annak érdekében, hogy megismételhető eredményeket lehessen elérni a próbabábuk használatával, fontos meghatározni és beállítani a különböző ízületek súrlódását, a nyaki és ágyéki kábelek feszülését, valamint a hasi betét merevségét.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Fel kell szerelni a teljes nyakszerelvényt a fej nélkül.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Meg kell húzni az első és a második nyakcsigolya tömbjén található feszítőanyát.
Vertebrae
Az első és a második nyakcsigolya tömbjén keresztül át kell vezetni egy megfelelő rudat vagy csavart.
Neck vertebrae
Meg kell lazítani a feszítőanyát, amíg az első és a második nyakcsigolya tömbje 10 ± 1 mm-rel nem süllyed, amikor 50 N nagyságú, lefelé ható erőt fejtenek ki az első és a második nyakcsigolya tömbjén áthaladó rúdra vagy csavarra (lásd a 2. ábrát).
The neck is made of 5 rings of polyurethane containing a core of polyamide elements.
Az első és a második nyakcsigolya közötti ízület
The Atlas-Axis block is made of polyamide.
Fel kell szerelni a teljes nyak- és fejszerelvényt.
Lumbar vertebrae
Miközben a fej vízszintes helyzetben van, meg kell feszíteni a csavart és a beállítóanyát a fejen és az első és a második nyakcsigolya tömbjén keresztül.
Chest
Csípőízület
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Meg kell lazítani a beállítóanyát, hogy a comb mozogni tudjon.
Limbs
Kezdetben a „bejáratási” problémák miatt gyakran kell ellenőrizni a csípőízületet (lásd a 4. ábrát).
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Térdízület
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
A combot vízszintes helyzetbe kell állítani.
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Fel kell szerelni a lábszárat.
Pelvis
A lábszárat vízszintes helyzetbe kell állítani, és meg kell feszíteni a térdízület beállítóanyáját.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Meg kell lazítani a beállítóanyát, hogy a lábszár mozogni tudjon (lásd az 5. ábrát).
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Vállízület
The hip joints are situated just below the pelvis.
A törzset függőleges helyzetbe kell állítani.
Assembly of the manikin
Fel kell szerelni a felkart az alkar nélkül.
Neck-chest-pelvis
A felkart vízszintes helyzetbe kell állítani, és meg kell feszíteni a váll beállítóanyáit.
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Meg kell lazítani a beállítóanyákat, hogy a felkar mozogni tudjon (lásd a 6. ábrát).
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Kezdetben a „bejáratási” problémák miatt gyakran kell ellenőrizni a vállízületeket.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Könyökízület
Head-neck
A felkart függőleges helyzetbe kell állítani.
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Fel kell szerelni az alkart.
Torso-limbs
Az alkart vízszintes helyzetbe kell állítani, és meg kell feszíteni a könyök beállítóanyáját.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Meg kell lazítani a beállítóanyát, hogy az alkar mozogni tudjon (lásd a 7. ábrát).
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Ágyéki kábel
MAIN CHARACTERISTICS
Össze kell szerelni a felsőtestet, az ágyékcsigolyákat, az alsótestet, a hasi betétet, a kábelt és a rugót.
Component
Az alsótestben lévő kábelbeállító-anyát meg kell feszíteni úgy, hogy a rugó a terheletlen hosszúságának 2/3-ára nyomódjon össze (lásd a 8. ábrát).
Mass in kg by age group 9 months
ábra
3 years 6 years
A hasi betét kalibrálása
10 years
A vizsgálatot olyan berendezés segítségével kell elvégezni, amely megfelelő húzóerő előállítására képes.
Head + neck
A hasi betétet egy merev tömbre kell helyezni, amelynek hosszúsága és szélessége megegyezik az ágyéki gerincoszlop méreteivel.
2,20 ± 0,10
A tömbnek legalább kétszer olyan vastagnak kell lennie, mint az ágyéki gerincoszlopnak (lásd a 9. ábrát).
2,70 ± 0,10
20 N kiinduló erőt kell kifejteni.
3,45 ± 0,10
50 N állandó erőt kell kifejteni.
3,60 ± 0,10
A hasi betét elhajlásának mértéke 2 perc után a következő lehet:
Torso
9 hónapos gyermeknek megfelelő próbabábu esetében: 11,5 ± 2,0 mm
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
3 éves gyermeknek megfelelő próbabábu esetében: 11,5 ± 2,0 mm
Lower leg (2×)
6 éves gyermeknek megfelelő próbabábu esetében: 13,0 ± 2,0 mm
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
10 éves gyermeknek megfelelő próbabábu esetében: 13,0 ± 2,0 mm
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
ábra
Principal dimensions
MŰSZEREK
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
A kalibrálási és mérési eljárásokat az ISO 6487 (1980) nemzetközi szabvány alapján kell végrehajtani.
Figure 1
A gyorsulásmérő beszerelése a mellkasba
Principal dimensions of manikin
A gyorsulásmérőt a mellkasban lévő védett üregben kell elhelyezni.
Dimensions in mm by age group
A hasi benyomódás jelzése
9 months
Az ágyékcsigolyák elülső felületéhez modellező agyagból vett mintát kell függőleges irányban felerősíteni vékony ragasztószalag segítségével.
3 years
A modellező agyag meghajlása nem feltétlenül jelenti azt, hogy benyomódás történt.
6 years
A modellező agyagból vett minták hosszúságának és szélességének meg kell felelniük az ágyéki gerincoszlop méreteinek; a minták vastagságának 25 ± 2 mm-nek kell lennie.
Back of buttocks to front knee
Csak a próbabábukhoz mellékelt modellező agyagot szabad használni.
Back of buttocks to popliteus, sitting
A modellező agyag hőmérsékletének a vizsgálat során 30 ± 5 °C-nak kell lennie.
Centre of gravity to seat
AZ ÚJSZÜLÖTTNEK MEGFELELŐ PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Chest circumference
A próbabábu egyetlen egységből áll, amely tartalmazza a fejet, a törzset, a karokat és a lábakat.
Chest depth
A törzs, a karok és a lábak a bőrnek megfelelő PVC-fóliával fedett, egyetlen fröccsöntött Sorbothane darabból állnak, amely egy acélrugóból készült gerincoszlopot foglal magában.
Distance between shoulder blades
A fej poliuretán habból készült öntvény, amelyet a bőrnek megfelelő PVC-fólia fed, és amelyet tartósan a törzshöz rögzítenek.
Head width
A próbabábu ruházata alakra szabott, rugalmas pamut vagy poliészter anyagból készült.
Head length
A próbabábu méretei és tömegeloszlása egy átlagos méretű (50. percentilisbe tartozó) újszülött csecsemő méreteinek felel meg, melyek az 1. és a 2. táblázatban, valamint az 1. ábrán szerepelnek.
Hip circumference, sitting
Az újszülöttnek megfelelő próbabábu főbb méretei
Hip circumference, standing (not shown)
Méret
Hip depth, sitting
Ülep–fejtető
Hip width, sitting
Ülőfelület–talp (egyenes lábbal)
Neck width
A mellkas szélessége
Seat to elbow
A csípő szélessége
Shoulder width
A fej mélysége
Eye height sitting
Súlypont a fej tetejétől
Height, sitting
Az újszülöttnek megfelelő próbabábu tömegeloszlása [1]
Shoulder height, sitting
Fej és nyak
Sole to popliteus, sitting
1,1 kg
Stature (not shown)
Karok
Thigh height, sitting
0,5 kg
ADJUSTMENT OF JOINTS
Lábak
General
Teljes tömeg
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
3,4 kg
Adjustment of the neck cable
A csecsemőnek megfelelő próbabábu kalibrálása
Place the torso on its back in a horizontal plane.
A VÁLL MEREVSÉGE
Mount the complete neck assembly without the head.
Vízszintes irányban 150 N erőt kell kifejteni egy 40 mm átmérőjű lapos dugattyúra a próbabábu hosszanti, fej-láb tengelyére merőlegesen.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
A dugattyú tengelyének a próbabábu vállának közepén, a vállon jelölt A pont mellett kell elhaladnia (lásd a 2. ábrát).
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
A dugattyú oldalirányú elhajlása a karral való első érintkezési ponttól számítva 30 és 50 mm között lehet.
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
A műveletet meg kell ismételni a másik vállon is, a támaszték áthelyezésével.
Atlas-Axis joint
A LÁBÍZÜLET MEREVSÉGE
Mount the complete neck and head assembly.
A próbabábut egy vízszintes felületen a hátára kell fektetni (3. ábra), és össze kell szíjazni a két lábszárat úgy, hogy a térdek belső része érintkezzen.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Egy 35 × 95 mm-es lapos dugattyú segítségével függőleges terhelést kell kifejteni a térdekre úgy, hogy a dugattyú középvonala a térdek legmagasabb pontja felett helyezkedjen el.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
Megfelelő erőt kell kifejteni a dugattyúra, hogy a csípő meghajoljon, amíg a dugattyú felülete 85 mm-rel a támaszték síkja fölé nem kerül.
Hip joint
Az erő nagyságának 30 és 70 N között kell lennie.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
A vizsgálat során az alsó végtagoknak nem szabad érintkezniük semmilyen felülettel.
Mount the upper leg without the lower leg.
HŐMÉRSÉKLET
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
A kalibrálást a 15 °C és 30 °C közötti hőmérséklet-tartományban kell elvégezni.
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
A PVC bőr vastagságának 1 ± 0,5 mm-nek kell lennie.A fajsúlynak 0,865 ± 0,1-nek kell lennie.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
A 18 HÓNAPOS GYERMEKNEK MEGFELELŐ PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Knee joint
A próbabábu méreteinek és tömegének egy átlagos termetű (50. percentilisbe tartozó), 18 hónapos gyermek antropometriájának kell megfelelnie.
Place the upper leg in a horizontal position.
A fej félkemény műanyag koponyából áll, a fejbőrnek megfelelő anyaggal bevonva.
Mount the lower leg.
A koponya üreges, így lehetővé teszi (tetszés szerinti) műszerek beszerelését.
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
Nyak
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
A nyak három részből áll:
Shoulder joint
tömör gumioszlop;
Place the torso upright.
állítható nyaki-nyakszirti csukló a gumioszlop tetején, amely lehetővé teszi a nyak elforgatását, állítható súrlódás mellett, az oldaltengelye körül;
Mount the upper arm without the lower arm.
nem állítható gömbízület a nyak alján.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
A törzs műanyag vázból áll, amely a húsnak és a bőrnek megfelelő anyaggal van bevonva.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
A törzs a váz előtt üreges, és a mellkas megfelelő merevségének biztosításához habbal van kitöltve.
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
A törzs hátoldala üreges, így lehetővé teszi műszerek beszerelését.
Elbow joint
Has
Place the upper arm in a vertical position.
A próbabábu hasa egy részből álló, alakváltoztatásra képes elem, amely a mellkas és a medence közötti nyílásba van behelyezve.
Mount the lower arm.
Ágyéki gerinc
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Az ágyékcsigolyákat egy gumioszlop képezi, amely a mellkasváz és a medence közé van felszerelve.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Az ágyéki gerinc merevsége a gumioszlop üreges magján áthaladó fémkábel segítségével előre beállítható.
Lumbar cable
A medence félkemény műanyagból készül, és a gyermek medencéjének megfelelően van formázva.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
A medence és az ülep körüli húsnak és bőrnek megfelelő anyaggal van fedve.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
A csípőízületek a medence alsó részére vannak felszerelve.
Figure 8
Az ízület egy kardáncsukló segítségével lehetővé teszi az oldaltengely körüli, valamint az oldaltengelyre merőleges tengely körüli elforgatást.