natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
vagy [minden olyan állatot, amelynél klasszikus súrlókórt állapítottak meg, leöltek és megsemmisítettek, a gazdaságot pedig fokozott TSE-megfigyelés alá helyezték a klasszikus súrlókór utolsó előfordulásának megerősítését követő legalább kétéves időszakra, beleértve a következőkben felsorolt minden, 18 hónaposnál idősebb alábbi állatnál – az ARR/ARR genotípusú juhfélék kivételével – végzett, a TSE kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel záruló vizsgálatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2. pontjában foglalt laboratóriumi módszereknek megfelelően hajtottak végre:
hatchery by-products;
azok az állatok, amelyek elpusztultak, vagy amelyeket a gazdaságban leöltek, de amelyeket nem betegségmentesítési program keretében öltek le.]].
eggs;
I.11. rovat: Kereskedelmi minták vagy vizsgálatok céljára szánt szállítmányok esetén: csak a létesítmény nevét és címét kell feltüntetni.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
I.12. rovat: Rendeltetési hely: ezt a rovatot a következők esetében kell kitölteni:
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánt termékek, takarmányláncon kívüli felhasználás céljából: amennyiben a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
kereskedelmi minták vagy vizsgálatok céljára szánt termékek: az illetékes hatóság által kiadott engedélyben megjelölt európai uniós üzem, amennyiben alkalmazandó.
either [II.1.8.1.
Az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba történő belépés szerinti állategészségügyi határállomást.
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 vagy 30.01.
and/or [II.1.8.2.
I.25. rovat: a bizonyítvány alkalmazásában az „ipari felhasználás” magában foglalja a kereskedelmi mintaként történő felhasználást is.
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e, kivéve a nem tranzitszállítmányként küldött kereskedelmi minták esetében.
the animal by-products described above
állati melléktermékekből származó termékek előállítására szánt termékek, takarmányláncon kívüli felhasználás céljából: Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állategészségügyi ellenőrzési számát.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
konkrét technológiai vizsgálatokra vagy elemzésekre szánt termékek: az illetékes hatóság által kiadott engedélyben megjelölt európai uniós üzem, amennyiben alkalmazandó.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
the animal by-products described above:
a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
II. mellékletének 1. része,
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
a 798/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.)
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
I. melléklete, valamint
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
a 119/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 39., 2009.2.10., 12. o.)
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
I. melléklete.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Adott esetben meg kell adni továbbá az e lábjegyzetben említett 206/2010/EU, a 798/2008/EK és a 119/2009/EK rendeletek mellékletében szereplő területeknek, valamint azok részeinek ISO-kódját is (amennyiben az érintett fogékony állatfajoknál alkalmazandó).
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
Kizárólag azon országok esetében, amelyekből engedélyezett az azonos állatfajhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt vadhús Európai Unióba történő behozatala.
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
Kiegészítő biztosítékokat kell nyújtani, amennyiben a háziasított kérődzőktől származó anyag olyan dél-amerikai vagy dél-afrikai ország területéről vagy annak egy részéről származik, ahonnan kizárólag a háziasított kérődzők emberi fogyasztásra szánt, érlelt és kicsontozott friss húsának az Európai Unióba történő kivitele engedélyezett.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
A szarvasmarhafélék egész rágóizmai, a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.)
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
I. melléklete IV. szakasza I. fejezete B. részének 1. pontjában foglalt követelmények szerint bemetszve, ugyancsak engedélyezettek.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
A 10(A), 10(B), 11. és 12. fejezetek helyébe a következő szöveg lép:
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
„10(A) FEJEZET
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Takarmány-alapanyagként használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírnak az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
Takarmány-alapanyagként használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsír
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a/142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt kiolvasztott zsír megfelel a következő feltételeknek:
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő kiolvasztott zsírból áll;
1);
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírt tartalmaz;
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével vagy a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 4 cikkének 2. bekezdésével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt a kórokozók elpusztítása céljából;
1), and
vagy [- sertésből származó anyag esetében olyan országból vagy egy ország területének olyan részéről származik, amely az elmúlt 24 hónapos időszakban mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és amelyben az elmúlt 12 hónapos időszakban nem fordult elő klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p.
és/vagy [- baromfiból származó nyersanyag esetében olyan országból vagy egy ország területének olyan részéről származik, amelyben az elmúlt 6 hónapos időszakban nem fordult elő Newcastle-betegség és madárinfluenza;]
12).
és/vagy [- kérődzőből származó anyag esetében olyan országból vagy egy ország területének olyan részéről származik, amelyben az elmúlt 24 hónapos időszakban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, és amelyben az elmúlt 12 hónapos időszakban nem fordult elő keleti marhavész;]
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
és/vagy [- amennyiben a II.5. pontban említett betegségek bármelyike előfordult a II.5. pontban meghatározott referencia-időszak alatt, és amennyiben a kiolvasztott zsír fogékony fajokból származik, egy 30 percen keresztül legalább 70 °C-on, vagy legalább 15 percen keresztül legalább 90 °C-on végzett hőkezelésen mentek keresztül, és
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
a kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó adatokat feljegyezték és megőrizték, hogy a tulajdonos, az üzemeltető vagy ezek képviselője, illetve – szükség esetén – az illetékes hatóság figyelemmel kísérhesse az üzem működését; Különösen a részecskenagyságra, a kritikus hőmérsékletre és – adott esetben – az abszolút időre, a nyomás alakulására, a nyersanyag adagolásának és a zsír újrafelhasználásának ütemére vonatkozó adatokat kell feljegyezni és megőrizni.]
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
amennyiben kérődzőkből származik, akkor tisztítása oly módon történt, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legnagyobb koncentrációja nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
a kiolvasztott zsír megfelel a következő feltételeknek:
206), are also permitted.
feldolgozása a 142/2011/EU rendelet X. melléklete II. fejezetének 3. szakaszában foglalt követelményekkel összhangban, illetve kezelése a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XII. szakaszában meghatározottak szerint történt a kórokozók elpusztítása céljából; valamint
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
vagy [b) csomagolása új vagy megtisztított és szükség esetén fertőtlenített tárolóedényekbe történt, és minden óvintézkedést megtettek a szennyeződésük megelőzése érdekében;]
‘CHAPTER 10(A)
vagy [b) ömlesztett áruként történő szállítás esetében a terméknek az előállító üzemből közvetlenül a hajóra vagy a parti tartályokba vagy közvetlenül az üzemekbe történő szállításához használt csöveket, szivattyúkat, ömlesztettáru-tartályokat és bármely más ömlesztettáru-konténert vagy ömlesztettáru-szállító közúti tartálykocsit használat előtt megvizsgálták, és tisztának találták;]
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
a fent leírt kiolvasztott zsír:
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
a fent leírt kiolvasztott zsír:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
olyan gazdaságokból származnak, amelyekben az elmúlt hét évben nem diagnosztizáltak klasszikus súrlókórt, vagy ahol a klasszikus súrlókór előfordulásának megerősítését követően:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
vagy [minden olyan állatot, amelynél klasszikus súrlókórt állapítottak meg, leöltek és megsemmisítettek, a gazdaságot pedig fokozott TSE-megfigyelés alá helyezték a klasszikus súrlókór utolsó előfordulásának megerősítését követő legalább kétéves időszakra, beleértve a következőkben felsorolt minden, 18 hónaposnál idősebb alábbi állatnál – az ARR/ARR genotípusú juhfélék kivételével – végzett, a TSE kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel záruló vizsgálatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2. pontjában foglalt laboratóriumi módszereknek megfelelően hajtottak végre:
consist of rendered fats not intended for human consumption;
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 vagy 15.18.
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
I.25. rovat: Ipari felhasználás: minden felhasználás, kivéve a prémes állatoktól és a kedvtelésből tartott állatoktól eltérő haszonállatok takarmányozására és a kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására és gyártására szolgáló felhasználást.
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
Faj: válassza ki az alábbiak közül: kérődzők, a kérődzőktől eltérő fajok
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
Előállító üzem: adja meg a kezelést/feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
10(B) FEJEZET
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
Bizonyos, takarmányláncon kívüli célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírnak az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
Bizonyos, takarmányláncon kívüli célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsír
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8., 9. és 10. cikkét, valamint a/142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt kiolvasztott zsír megfelel a következő feltételeknek:
the rendered fats:
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírokból áll;
have been subjected to processing in accordance with the requirements of Section 3 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011, or a treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának L. pontjában említett megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 8.
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions have been taken to prevent their contamination;]
és 10. cikkében említett biodízel vagy olajkémiai termékek, illetve állati melléktermékek;] (2) [II.2.2. a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok esetében az anyagok kizárólag a 1069/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkében említett állati melléktermékekből készültek;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
nem kozmetikai termékek, gyógyszerek vagy orvostechnikai eszközök céljára szánt anyagok esetében az anyagok kizárólag a következőkből készültek:
the rendered fats described above
vagy [- olyan állati melléktermékek, amelyek a 96/23/EK tanácsi irányelv (2a) 15. cikke (3) bekezdésében említett megengedett határértékeket meghaladó mértékben tartalmazzák engedélyezett anyagok maradékait vagy szennyezőanyagokat;]
the rendered fats described above:
és/vagy [- olyan állati eredetű termékek, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek a bennük található idegen anyagok miatt;]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
és/vagy [- olyan, az 1069/2009/EK rendelet 8. és 10. cikkében említettektől eltérő állatok, valamint ezek testrészei, amelyek nem emberi fogyasztás céljából történő levágás vagy leölés miatt pusztultak el, beleértve járványvédelmi okokból leölt állatokat is;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
és/vagy [- levágott állatok hasított testei és testrészei, vagy vadon élő állatok esetében a leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 or 15.18.
és/vagy [- hasított testek és a vágóhídon levágott és az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származó következő testrészek, vagy az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljából elejtett vadon élő állatok teste és az azokból származó következő testrészek:
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals or pet animals, and the production or manufacturing of pet food.
i. olyan állatok hasított teste, teljes teste és testrészei, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség jeleit;
Species: select from the following: Ruminantia, other than Ruminantia
és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok eledele és állati eredetű takarmányok, vagy állati eredetű melléktermékeket vagy azokból származó termékeket tartalmazó takarmányok, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak takarmányozásra;]
CHAPTER 10(B)
és/vagy [- vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatra patogén fajok kivételével;]
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokat és az említett rendelet 9. cikke a)–g) pontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
és/vagy [- olyan nyersbőr és irha, pata, toll, gyapjú, szarv, szőr és prém, amelyek olyan elhullott állatokból származnak, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség jelét nem mutatták;]