natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examining and deciding on applications for travel authorisation where the automated application process has reported a hit and the manual processing of the application has been initiated by the ETIAS Central Unit;
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületével egyeztetnie kell:
ensuring that the tasks performed under point (a) and the corresponding results are recorded in the application files;
az ETIAS központi egységének a 33. cikkben említett specifikus kockázati mutatók meghatározása, létrehozása, előzetes vizsgálata, bevezetése, utólagos értékelése, felülvizsgálata és törlése kapcsán;
ensuring that the data they enter in the application files are up to date in accordance with the relevant provisions of Articles 55 and 64;
a tagállamoknak a 34. cikkben említett ETIAS figyelőlista alkalmazása kapcsán;
deciding to issue travel authorisations with limited territorial validity as referred to in Article 44;
az Europolnak a 34. cikkben említett ETIAS figyelőlista alkalmazása kapcsán.
ensuring coordination with other ETIAS National Units and Europol concerning the consultation requests referred to in Articles 28 and 29;
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületénekvéleményeket, iránymutatásokat és ajánlásokat kell kibocsátania, illetve legjobb gyakorlatokat kell összeállítania a (2) bekezdésben említett célokból.
providing applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal under Article 37(3);
Az ajánlások kibocsátásakor az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületének figyelembe kell vennie az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének ajánlásait.
annulling and revoking a travel authorisation as referred to in Articles 40 and 41.
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete szükség szerint, de legalább évente kétszer ülésezik.
Member States shall provide the ETIAS National Units with adequate resources for them to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
Ezen ülések költségei és a lebonyolításukkal járó feladatok az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget terhelik.
Article 9
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete konzultálhat az ETIAS alapjogi tanácsadó testületével egyes alapjogi kérdésekről, különösen a magánélet és a személyes adatok védelmével, valamint a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatban.
ETIAS Screening Board
Az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete az első ülése során, tagjainak egyszerű többségével fogadja el az eljárási szabályzatát.
An ETIAS Screening Board with an advisory function is hereby established within the European Border and Coast Guard Agency.
10. cikk
It shall be composed of a representative of each ETIAS National Unit, of the European Border and Coast Guard Agency and of Europol.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testülete
The ETIAS Screening Board shall be consulted:
Létrejön az ETIAS tanácsadó és értékelő funkcióval bíró, független alapjogi tanácsadó testülete.
by the ETIAS Central Unit on the definition, establishment, assessment ex ante, implementation, evaluation ex post, revision and deletion of the specific risk indicators referred to in Article 33;
E testület az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség alapjogi tisztviselőjéből, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség alapjogi konzultatív fórumának képviselőjéből, az európai adatvédelmi biztos képviselőjéből, az (EU) 2016/679 rendelet által létrehozott Európai Adatvédelmi Testület képviselőjéből és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének képviselőjéből áll, hatáskörük és függetlenségük sérelme nélkül.
by Member States on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének rendszeres értékeléseket kell végeznie és ajánlásokat kell kiadnia az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testülete számára a kérelmek feldolgozása és a 33. cikk végrehajtása által az alapvető jogokra gyakorolt hatásokról, különös tekintettel a magánélet és a személyes adatok védelmére, valamint a megkülönböztetésmentességre.
by Europol on the implementation of the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének ezenfelül támogatnia kell az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületét feladatai végrehajtásában, amikor utóbbi az alapjogokkal és különösen a magánélet és a személyes adatok védelmével, valamint a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos konkrét kérdésekben kéri ki véleményét.
The ETIAS Screening Board shall issue opinions, guidelines, recommendations and best practices for the purposes referred to in paragraph 2.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testülete számára hozzáférést kell biztosítani a 7. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett auditokhoz.
When issuing recommendations, the ETIAS Screening Board shall take into consideration the recommendations issued by the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testülete szükség szerint, de legalább évente kétszer ülésezik.
The ETIAS Screening Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Az üléseket az Európai Határ- és Parti Őrség helyiségeiben kell megtartani.
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the European Border and Coast Guard Agency.
Az ülésekhez a titkárságot az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség biztosítja.
The ETIAS Screening Board may consult the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testülete az első ülése során, tagjainak egyszerű többségével fogadja el az eljárási szabályzatát.
The ETIAS Screening Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének egy képviselőjét tanácsadói minőségben meg kell hívni az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületének üléseire.
Article 10
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének tagjai számára hozzáférést kell biztosítani az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületének információihoz és fájljaihoz.
ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
Az ETIAS alapjogi tanácsadó testületének éves jelentést kell készítenie.
An independent ETIAS Fundamental Rights Guidance Board with an advisory and appraisal function is hereby established.
A jelentést közzé kell tenni.
Without prejudice to their respective competences and independence, it shall be composed of the Fundamental Rights Officer of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the consultative forum on fundamental rights of the European Border and Coast Guard Agency, a representative of the European Data Protection Supervisor, a representative of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 and a representative of the European Union Agency for Fundamental Rights.
11. cikk
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall perform regular appraisals and issue recommendations to the ETIAS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of Article 33, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Interoperabilitás más uniós információs rendszerekkel
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall also support the ETIAS Screening Board in the execution of its tasks when consulted by the latter on specific issues related to fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination.
A 20. cikkben említett ellenőrzés lehetővé tétele érdekében biztosítani kell az ETIAS információs rendszer, az egyéb uniós információs rendszerek és az Europol adatai közötti interoperabilitást.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the audits referred to in point (e) of Article 7(2).
Az uniós információs rendszereket létrehozó jogi aktusok azon módosításai, amelyek az ETIAS rendszerrel való interoperabilitásuk biztosítása érdekében szükségesek, valamint az ennek megfelelő rendelkezések e rendeletbe történő beillesztése külön jogi eszköz tárgyát képezik.
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
12. cikk
Its meetings shall take place in premises of the European Border and Coast Guard Agency.
Az Interpol adatbázisainak lekérdezése
The secretariat of its meetings shall be provided by the European Border and Coast Guard Agency.
Az ETIAS központi rendszere lekérdezi az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisát (SLTD) és az Interpol-körözésben megjelölt úti okmányok adatbázisát (TDAWN).
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall adopt rules of procedure at its first meeting by a simple majority of its members.
A lekérdezést és az ellenőrzést oly módon kell elvégezni, hogy az információk ne jussanak az Interpol-riasztás rögzítőjének tudomására.
One representative of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall be invited to attend the meetings of the ETIAS Screening Board in an advisory capacity.
13. cikk
The members of the ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall have access to the information and files of the ETIAS Screening Board.
Hozzáférés az ETIAS rendszerben tárolt adatokhoz
The ETIAS Fundamental Rights Guidance Board shall produce an annual report.
Az ETIAS információs rendszerhez kizárólag az ETIAS központi egysége és az ETIAS nemzeti egységek megfelelően felhatalmazott személyzete férhet hozzá.
The report shall be made publicly available.
A határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok a 47. cikkel összhangban csak abból a célból férhetnek hozzá az ETIAS központi rendszeréhez, hogy azt a külső határátkelőhelyeknél beléptetésre váró utazók utazási engedélyének státusza és a 47. cikk (2) bekezdésének a), c) és d) pontjában említett adatok tekintetében lekérdezzék.
Article 11
Ezenkívül a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságoknak automatikus tájékoztatást kell kapniuk a 36. cikk (2) és (3) bekezdésében említett megjelölésekről, valamint azok okairól.
Interoperability with other EU information systems
Kivételes esetben, amikor a megjelölés szerint ajánlatos a határon elkülönített helyen történő ellenőrzést végezni, vagy amennyiben további ellenőrzésekre van szükség az elkülönített helyen történő ellenőrzés céljából, a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságoknak le kell kérdezniük az ETIAS központi rendszerét a 39. cikk (1) bekezdésének e) pontjában, illetve a 44. cikk (6) bekezdésének f) pontjában említett további információk beszerzése érdekében.
Interoperability between the ETIAS Information System, other EU information systems and Europol data shall be established to enable the verification referred to in Article 20.
A fuvarozók a 45. cikkel összhangban csak abból a célból férhetnek hozzá az ETIAS információs rendszerhez, hogy azt valamely utazó utazási engedélyének státusza tekintetében lekérdezzék.
The amendments to the legal acts establishing the EU information systems that are necessary for establishing their interoperability with ETIAS as well as the addition of corresponding provisions in this Regulation shall be the subject of a separate legal instrument.
A bevándorlási hatóságok a 49. cikkel összhangban csak abból a célból férhetnek hozzá az ETIAS központi rendszeréhez, hogy a tagállamok területén jelen lévő utazók utazási engedélyének státuszát lekérdezzék, valamint hogy lekérdezzenek bizonyos, a 49. cikkben említett adatokat.
Article 12
A bevándorlási hatóságok a 65. cikk (3) bekezdésével összhangban csak az említett cikkben említett adatok lekérdezése céljából férhetnek hozzá az ETIAS központi rendszeréhez.
Querying the Interpol databases
Minden tagállam kijelöli az e cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett illetékes nemzeti hatóságokat, és a 87. cikk (2) bekezdésével összhangban haladéktalanul közli az említett hatóságok jegyzékét az eu-LISA-val.
The ETIAS Central System shall query the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) and the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN).
E jegyzékben fel kell tüntetni, hogy az egyes hatóságok erre megfelelően felhatalmazott személyzete milyen célból férhet hozzá az ETIAS információs rendszer adataihoz az e cikk (1), (2) és (4) bekezdésével összhangban.
Any queries and verification shall be performed in such a way that no information shall be revealed to the owner of the Interpol alert.
14. cikk
Article 13
Megkülönböztetésmentesség és alapvető jogok
Access to data stored in ETIAS
A személyes adatoknak az ETIAS információs rendszerben történő, valamely felhasználó által végzett kezelése nem eredményezheti harmadik országok állampolgárainak nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai jellemzőkön, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más véleményen, nemzeti kisebbséghez való tartozáson, vagyoni helyzeten, születésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetését.
Access to the ETIAS Information System shall be reserved exclusively for duly authorised staff of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
A személyes adatok kezelése során teljes mértékben tiszteletben kell tartani az emberi méltóságot és sérthetetlenséget, valamint az alapvető jogokat, többek között a magánélet tiszteletben tartására és a személyes adatok védelmére vonatkozó jogot.
Access by border authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 47 shall be limited to searching the ETIAS Central System to obtain the travel authorisation status of a traveller present at an external border crossing point and to the data referred to in points (a), (c) and (d) of Article 47(2).
Különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre, az idősekre és a fogyatékkal élő személyekre.
In addition, border authorities shall be informed automatically of the flags referred to in Article 36(2) and (3) and of the reasons for the flags.
A gyermek mindenek felett álló érdekeire elsődleges figyelmet kell fordítani.
When exceptionally, according to a flag, a second line check is recommended at the border or additional verifications are needed for the purpose of a second line check, border authorities shall access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
II.
Access by carriers to the ETIAS Information System in accordance with Article 45 shall be limited to sending queries to the ETIAS Information System to obtain the travel authorisation status of a traveller.
FEJEZET
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 49 shall be limited to obtaining the travel authorisation status of a traveller present on the territory of the Member State, and to certain data as referred to in that Article.
A KÉRELEM
Access by immigration authorities to the ETIAS Central System in accordance with Article 65(3) shall be limited to the data referred to in that Article.
15. cikk
Each Member State shall designate the competent national authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article and shall communicate a list of those authorities to eu-LISA without delay, in accordance with Article 87(2).
A kérelmek benyújtására vonatkozó gyakorlati szabályok
That list shall specify for which purpose the duly authorised staff of each authority shall have access to the data in the ETIAS Information System in accordance with paragraphs 1, 2 and 4 of this Article.
A kérelmezőknek kérelmüket a kifejezetten e célt szolgáló, nyilvánosan elérhető honlapon vagy mobil eszközökre telepíthető alkalmazáson keresztül, az elektronikus igénylőlap kitöltésével kell benyújtaniuk, kellő időben a tervezett utazást megelőzően, vagy amennyiben már a tagállamok területén tartózkodnak, a már meglévő utazási engedélyük érvényességének lejártát megelőzően.
Article 14
Utazási engedéllyel rendelkező személyek új utazási engedély iránti kérelmet legkorábban az utazási engedély lejárta előtt 120 nappal nyújthatnak be.
Non-discrimination and fundamental rights
Az ETIAS központi rendszerének 120 nappal az utazási engedély lejártát megelőzően az e-mail szolgáltatáson keresztül automatikusan értesítenie kell az utazási engedély birtokosát az alábbiakról:
Processing of personal data within the ETIAS Information System by any user shall not result in discrimination against third-country nationals on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
az utazási engedély lejáratának dátumáról;
It shall fully respect human dignity and integrity and fundamental rights, including the right to respect for one’s private life and to the protection of personal data.
az új utazási engedély iránti kérelem benyújtásának lehetőségéről;
Particular attention shall be paid to children, the elderly and persons with a disability.
az utazó azon kötelezettségéről, hogy a tagállamok területén való rövid távú tartózkodás teljes időtartama alatt érvényes utazási engedély birtokában kell lennie.
The best interests of the child shall be a primary consideration.
A kérelmezőnek az utazási engedély iránti kérelemre vonatkozóan küldött értesítéseket a kérelmező által az igénylőlapon megadott, a 17. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett e-mail címre kell elküldeni.
CHAPTER II
A kérelmet benyújthatja maga a kérelmező vagy egy olyan személy vagy közvetítői tevékenységet folytató vállalkozás, aki, illetve amely a kérelmezőtől felhatalmazással bír a kérelemnek a kérelmező nevében történő benyújtására.
APPLICATION
A Bizottság végrehajtási jogi aktust révén létrehozza azt az űrlapot, amelyen bejelenthetők az e cikk (4) bekezdésében említett közvetítői tevékenységet folytató vállalkozások általi visszaélések.
Article 15
Az űrlapot elérhetővé kell tenni az e cikk (1) bekezdésében említett, kifejezetten e célt szolgáló, nyilvánosan elérhető honlapon vagy mobil eszközökre telepíthető alkalmazáson keresztül.
Practical arrangements for submitting an application
A kitöltött űrlapot az ETIAS központi egysége részére kell elküldeni, amelynek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket, így többek között rendszeresen jelentést kell tennie a Bizottságnak.
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 90. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
16. cikk
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
A nyilvánosan elérhető honlap és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás
the expiry date of the travel authorisation;
A nyilvánosan elérhető honlapnak és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazásnak lehetővé kell tennie az utazási engedély megszerzésére kötelezett harmadik országbeli állampolgárok számára az utazási engedély iránti kérelem benyújtását, az igénylőlapon a 17. cikkel összhangban megadandó adatok közlését, valamint az utazási engedély díjának megfizetését.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
A nyilvánosan elérhető honlap és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás révén az igénylőlapnak széles körben elérhetőnek és a kérelmezők számára ingyenesen, könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
A fogyatékossággal élő személyek tekintetében külön figyelmet kell fordítani a nyilvánosan elérhető honlap és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás akadálymentesítésére.
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
A nyilvánosan elérhető honlapnak és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazásnak a tagállamok valamennyi hivatalos nyelvén elérhetőnek kell lennie.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Amennyiben az 539/2001/EK rendelet II. mellékletében felsorolt országok egy vagy több hivatalos nyelve nem felel meg a (3) bekezdésben említett nyelveknek, az eu-LISA-nak a nyilvánosan elérhető honlapon és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás keretében magyarázó tájékoztatókat kell közzétennie az említett országok legalább egy hivatalos nyelvén az ETIAS-ról, a kérelmezési eljárásról, a nyilvánosan elérhető honlap és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás használatáról, valamint közzé kell tennie egy, az alkalmazás használatát lépésről lépésre bemutató útmutatót.
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Amennyiben az említett országoknak több hivatalos nyelve is van, ilyen tájékoztatókra csak akkor van szükség, ha egyik hivatalos nyelv sem felel meg a (3) bekezdésben említett nyelveknek.
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
A nyilvánosan elérhető honlapon és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás keretében tájékoztatni kell a kérelmezőket azokról a nyelvekről, amelyeken kitölthetik az igénylőlapot.
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
A nyilvánosan elérhető honlapnak és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazásnak felhasználóifiók-szolgáltatást is kell biztosítania a kérelmezők számára, amely lehetővé teszi a további információk vagy dokumentumok benyújtását, amennyiben ez szükséges.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
A nyilvánosan elérhető honlapon és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazás keretében tájékoztatni kell a kérelmezőket az e rendelet szerinti jogorvoslathoz való jogukról, amennyiben az utazási engedély iránti kérelmet elutasították, illetve az engedélyt visszavonták vagy megsemmisítették.
Article 16
E célból ezek keretében tájékoztatást kell adni az alkalmazandó nemzeti jogról, az illetékes hatóságról, a jogorvoslat benyújtásának módjáról, határidejéről és arról, hogy a nemzeti adatvédelmi hatóság tud-e segítséget nyújtani az ügyben.
The public website and the app for mobile devices
A nyilvánosan elérhető honlapnak és a mobil eszközökre telepíthető alkalmazásnak lehetővé kell tennie, hogy a kérelmező feltüntethesse, ha a tervezett tartózkodás humanitárius okokkal vagy nemzetközi kötelezettségekkel függ össze.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
A nyilvánosan elérhető honlapon fel kell tüntetni a 71. cikkben említett információkat.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 90. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
17. cikk
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Az igénylőlap és a kérelmező személyes adatai