natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste holder
A hulladékkezelő üzembe beszállított, kezelendő hulladék.
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Vízalapú folyékony hulladék
Waste input
Vizes folyadékokat, savakat/lúgokat vagy szivattyúzható iszapot tartalmazó, biológiailag lebomló folyékony hulladéknak nem minősülő hulladék (pl. emulziók, elhasznált savak, vizes tengeri hulladék).
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Szennyező anyagok/paraméterek
Water-based liquid waste
A Cl-ként kifejezett szervesen kötött adszorbeálható halogének a szervesen kötött adszorbeálható klórt, brómot és jódot foglalják magukban.
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Arzén
Pollutants/parameters
Az As-ként kifejezett arzén az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött arzénvegyületet foglalja magában.
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
BOI
Arsenic
Biokémiai oxigénigény.
Arsenic, expressed as As, includes all inorganic and organic arsenic compounds, dissolved or bound to particles.
A szerves és/vagy szervetlen anyag 5 nap (BOI5) vagy 7 nap (BOI7) alatt történő biokémiai oxidációjához szükséges oxigénmennyiség.
BOD
Kadmium
Biochemical oxygen demand.
A Cd-ként kifejezett kadmium az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött kadmiumvegyületet foglalja magában.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k)
Cadmium
Fluorozott-klórozott szénhidrogének: szén-, klór- és fluoratomokat tartalmazó illékony szerves vegyületek.
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Króm
CFCs
A Cr-ként kifejezett króm az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött krómvegyületet foglalja magában.
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
Hat vegyértékű króm
Chromium
A Cr(VI)-ként kifejezett hat vegyértékű króm magában foglalja az összes olyan krómvegyületet, amelynél a króm +6 oxidációs állapotban van.
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
KOI
Hexavalent chromium
Kémiai oxigénigény.
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
A szerves anyag teljes kémiai oxidációjához (szén-dioxiddá alakulásához) szükséges oxigénmennyiség.
COD
A KOI a szerves vegyületek tömegkoncentrációjának mutatójaként szolgál.
Chemical oxygen demand.
Réz
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
A Cu-ként kifejezett réz az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött rézvegyületet foglalja magában.
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Cianid
Copper
A CN--ként kifejezett szabad cianid.
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Por
Cyanide
Összes (levegőben) szálló por.
Free cyanide, expressed as CN-.
Szénhidrogén-olajindex.
Dust
A szénhidrogén-oldószerrel kinyerhető vegyületek összessége (ide értve a hosszú láncú és elágazó, alifás, aliciklikus, aromás vagy alkil-szubsztituált aromás szénhidrogéneket).
Total particulate matter (in air).
Az összes szervetlen gáznemű klórvegyület HCl-ként kifejezve.
Hydrocarbon oil index.
Az összes szervetlen gáznemű fluorvegyület HF-ként kifejezve.
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Hidrogén-szulfid.
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
A karbonil-szulfid és a merkaptánok kivételével.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Ólom
Hydrogen sulphide.
A Pb-ként kifejezett ólom az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött ólomvegyületet foglalja magában.
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Higany
Lead
A Hg-ként kifejezett higany az összes szervetlen és szerves, gáznemű, oldott vagy részecskékhez kötött higanyvegyületet foglalja magában.
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Ammónia.
Mercury
Nikkel
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Az Ni-ként kifejezett nikkel az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött nikkelvegyületet foglalja magában.
Ammonia.
Szagkoncentráció
Nickel
Az EN 13725 szabvány szerint normál körülmények között dinamikus olfaktometriával mért európai szagegység (ouE) egy köbméter levegőben.
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Poliklórozott bifenil.
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
A 199/2006/EK bizottsági rendeletben felsorolt poliklórozott bifenilek.
PCB
Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok/-furánok (PCDD/F)
Polychlorinated biphenyl.
Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok/-furánok.
Dioxin-like PCBs
Perfluor-oktánsav
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Perfluor-oktánsav.
PCDD/F
Perfluoroktán-szulfonsav
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Perfluoroktán-szulfonsav.
PFOA
Fenolindex
Perfluorooctanoic acid.
A fenolvegyületek EN ISO 14402 szabvány szerint mért és fenolkoncentrációként kifejezett összessége.
PFOS
A teljes szervesszén-tartalom C-ként kifejezve (vízben), amely magában foglal minden szerves vegyületet.
Perfluorooctanesulphonic acid.
Összes N
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Összes P
TOC
A P-ként kifejezett összes foszfor az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött foszforvegyületet foglalja magában.
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Összes lebegő szilárd részecske.
Total N
Az összes (vízben) lebegő szilárd részecske tömegkoncentrációja üvegszálas szűrőkkel végzett szűréssel és gravimetriás módszerrel mérve.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Összes illékony szerves vegyület (TVOC)
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Cink
TSS
A Zn-ként kifejezett cink az összes szervetlen és szerves, oldott vagy részecskékhez kötött cinkvegyületet foglalja magában.
Total suspended solids.
E BAT-következtetések alkalmazásában az alábbi betűszavakat kell alkalmazni:
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Betűszó
TVOC
Környezetközpontú irányítási rendszer
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
EoLV
Zinc
A 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott elhasználódott jármű
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
Köztes ömlesztettáru-tartály
Acronym
Helyi elszívó szellőzőrendszer
EMS
A 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott tartósan megmaradó szerves szennyező anyag.
Environmental management system
A 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott elektromos és elektronikus berendezések hulladékai.
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Az e BAT-következtetésekben felsorolt és bemutatott technikák nem előíró jellegűek és nem teljeskörűek.
Intermediate bulk container
Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-következtetések általánosan érvényesek.
Leak detection and repair
Eltérő rendelkezés hiányában az e BAT-következtetésekben szereplő, a levegőbe jutó kibocsátások tekintetében elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) koncentrációszintekre (a kibocsátott anyagok egységnyi térfogatú hulladékgázhoz viszonyított tömegeként) értendők, normál körülmények között, azaz 273,15 K hőmérsékletű, 101,3 kPa nyomású száraz gáz esetében mérve, oxigéntartalomra vonatkozó korrekció nélkül, és μg/NmAz Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2193 irányelve (2015. november 25.) a közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 313., 2015.11.28., 1. o.). vagy mg/Nm3 mértékegységben kifejezve.
Local exhaust ventilation system
Mérés típusa
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Folyamatos
WEEE
Napi átlag
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Egynapos időszakban mért átlagérték, érvényes óránkénti vagy félóránkénti átlagok alapján számítva.
GENERAL CONSIDERATIONS
Időszakos
Best Available Techniques
A mintavételi időszakban mért átlagérték
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Három egymást követő, egyenként legalább 30 percen át tartó mérés átlagértéke.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Folyamatos mérés alkalmazásakor a BAT-AEL-ek napi átlagértékekként is kifejezhetők.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a vízbe történő kibocsátásokra vonatkozóan
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Eltérő rendelkezés hiányában az e BAT-következtetésekben szereplő, a vízbe jutó kibocsátások tekintetében elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) μg/l-ben vagy mg/l-ben (a kibocsátott anyag egységnyi térfogatú vízhez viszonyított tömegeként) kifejezett koncentrációra értendők.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-AEL-ekhez kapcsolódó átlagolási időszakok az alábbi két eset egyikére vonatkoznak:
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
folyamatos kibocsátás esetén a napi átlagokra, azaz 24 órás térfogatáram-arányos egyesített mintákra;
Type of measurement
tételenkénti kibocsátás esetén a kibocsátás időtartamára számított átlagértékekre, amelyeket vagy térfogatáram-arányos egyesített minták alapján, vagy – megfelelően összekevert, homogén szennyvíz esetében – a kibocsátás előtt vett pontminta alapján határoznak meg.
Averaging period
Időarányos egyesített minták alkalmazhatók, feltéve, hogy igazolható a térfogatáram megfelelő stabilitása.
Continuous
A vízbe történő kibocsátásokkal kapcsolatos BAT-AEL-ek azon a ponton alkalmazandók, ahol a kibocsátás a létesítményből kilép.
Daily average
Kibocsátáscsökkentési hatékonyság
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
Az e BAT-következtetésekben meghatározott átlagos kibocsátáscsökkentési hatékonyság kiszámítása (lásd a 6.1. táblázatot) a kémiai oxigénigény (KOI) és a teljes szervesszén-tartalom (TOC) tekintetében nem foglalja magában az ömlesztett szervesanyag-tartalom és a vízalapú folyékony hulladék elválasztását célzó kezdeti kezelési lépéseket, például az evaporatív kondenzációs eljárást, az emulziók destabilizálását vagy a fáziselválasztást.
Periodic
ÁLTALÁNOS BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
Average over the sampling period
Átfogó környezeti teljesítmény
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
Az átfogó környezeti teljesítmény javítása érdekében alkalmazandó BAT olyan környezetközpontú irányítási rendszer (EMS) bevezetését és követését jelenti, amely az összes alábbi szempontot magában foglalja:
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
I. vezetői elkötelezettség, felsővezetői szinten is;
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
olyan környezetvédelmi politika meghatározása a vezetőség részéről, amely a létesítmény környezeti teljesítményének folyamatos fejlesztését is magában foglalja;
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
a szükséges eljárások, célkitűzések és célok tervezése és megvalósítása a pénzügyi tervezéssel és beruházással összhangban;
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
az eljárások megvalósítása, különös figyelmet fordítva az alábbiakra:
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
felépítés és felelősség,
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
toborzás, képzés, tudatosság és kompetencia,
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
kommunikáció,
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
alkalmazottak bevonása,
Abatement efficiency
dokumentálás,
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
hatékony folyamatirányítás,
GENERAL BAT CONCLUSIONS
karbantartási programok,
Overall environmental performance
készültség és reagálás vészhelyzet esetén,
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása;
I. commitment of the management, including senior management;
V. a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedések megtétele, különös tekintettel a következőkre:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
monitoring és mérés (lásd még az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá tartozó (IED) létesítményekből származó, levegőbe és vízbe történő kibocsátások monitoringjáról szóló, JRC által készített referenciajelentést, ROM),
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
korrekciós és megelőző intézkedés,
implementation of procedures paying particular attention to:
nyilvántartás vezetése,
structure and responsibility,
(amennyiben megvalósítható) független, belső vagy külső auditálás annak érdekében, hogy meghatározzák, vajon a környezetközpontú irányítási rendszer megfelel-e a tervezett intézkedéseknek, valamint hogy megfelelően vezették-e be és tartják-e fenn azt;
recruitment, training, awareness and competence,
az EMS-nek és folyamatos alkalmasságának, megfelelőségének és hatékonyságának felülvizsgálata a felső vezetés részéről;
communication,
a tisztább technológiák fejlődésének követése;
employee involvement,
egy új üzem tervezési fázisában, valamint az üzem teljes élettartama során az üzem jövőbeli végső üzemen kívül helyezéséből származó környezeti hatások figyelembevétele;
documentation,
ágazati referenciaértékelés rendszeres alkalmazása;
effective process control,
hulladékáram-kezelés (lásd: BAT 2);
maintenance programmes,
a szennyvízre és a hulladékgázra vonatkozó nyilvántartás (lásd: BAT 3);
emergency preparedness and response,
maradékanyag-kezelési terv (ismertetését lásd a 6.5. szakaszban);
safeguarding compliance with environmental legislation;
balesetkezelési terv (ismertetését lásd a 6.5. szakaszban);
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
bűzszennyezés elleni intézkedési terv (lásd: BAT 12);
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
zaj- és rezgésvédelmi intézkedési terv (lásd: BAT 17).
corrective and preventive action,
Alkalmazhatóság
maintenance of records,
A környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazási köre (pl. részletessége) és jellege (pl. hogy szabványosított-e, vagy sem) általában a létesítmény jellegével, méretével és összetettségével, valamint a feldolgozott hulladékok típusa és mennyisége által is befolyásolt lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Az üzem átfogó környezeti teljesítményének javítása érdekében alkalmazható BAT az összes alábbi technika alkalmazását jelenti.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Technika
following the development of cleaner technologies;
Leírás
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
A hulladék paramétereinek jellemzésére és előzetes elfogadására irányuló eljárások kidolgozása és végrehajtása
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Ezen eljárások célja, hogy még a hulladék üzembe történő beérkezése előtt biztosítsák az adott hulladék kezelésére szolgáló műveletek műszaki (és jogi) alkalmasságát.
waste stream management (see BAT 2);
Magukban foglalják a bemenő hulladékra vonatkozó információk összegyűjtését, valamint adott esetben akár a hulladék összetételének mintavétellel és paramétermeghatározással történő megállapítását.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
A hulladék kockázatalapú előzetes elfogadási eljárása során mérlegelik többek között a hulladék veszélyességét, a folyamatbiztonságot érintő kockázatait, a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos és környezeti hatásokat, valamint a korábbi hulladékbirtokos(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat.
residues management plan (see description in Section 6.5);
Hulladékátvételi eljárások kidolgozása és végrehajtása
accident management plan (see description in Section 6.5);
Az átvételi eljárások célja a hulladék előzetes elfogadási szakaszban megállapított paramétereinek igazolása.
odour management plan (see BAT 12);
Meghatározzák a hulladék üzembe történő beérkezésekor ellenőrizendő tényezőket, valamint a hulladék átvételére és visszautasítására vonatkozó kritériumokat.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Az eljárások kiterjedhetnek a hulladék mintavételezésére, vizsgálatára és elemzésére is.
Applicability
A hulladék kockázatalapú átvételi eljárása során mérlegelik többek között a hulladék veszélyességét, a folyamatbiztonságot érintő kockázatait, a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos és környezeti hatásokat, valamint a korábbi hulladékbirtokos(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
A hulladék nyomonkövetési és nyilvántartási rendszerének kidolgozása és megvalósítása
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
A hulladék nyomonkövetési és nyilvántartási rendszere az üzemben található hulladék helyének és mennyiségének nyomon követésére szolgál.
Technique
Megtalálható benne a hulladék előzetes elfogadási eljárása során keletkezett minden információ (pl. a hulladék az üzembe történő beérkezésének időpontja, egyedi azonosító száma, a korábbi hulladékbirtokos(ok) adatai, az előzetes elfogadási és átvételi elemzések eredményei, a telephelyen lévő hulladék, többek között minden veszélyes hulladék tervezett kezelési útvonala, jellege és mennyisége), valamint az átvétel, tárolás, kezelés és/vagy a telephelyről való elszállítás során keletkezett minden információ.
Description
A hulladék kockázatalapú nyomonkövetési rendszerének keretében mérlegelik többek között a hulladék veszélyességét, a folyamatbiztonságot érintő kockázatait, a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos és környezeti hatásokat, valamint a korábbi hulladékbirtokos(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat.
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
A kimeneti teljesítmény minőségirányítási rendszerének kidolgozása és megvalósítása
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
A kimeneti teljesítmény minőségirányítási rendszerének kidolgozását és megvalósítását magában foglaló, meglévő EN-szabványokra is épülő technikát annak garantálására alkalmazzák, hogy a hulladékkezelés eredménye összhangban legyen a várakozásokkal.
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Ez az irányítási rendszer a hulladékkezelési teljesítmény ellenőrzését és optimalizálását is lehetővé teszi, és e célból magában foglalhatja a szóban forgó anyagok összetevőinek anyagáram-elemzését a hulladékkezelési folyamat egészén keresztül.
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
A kockázatalapú anyagáram-elemzés során mérlegelik többek között a hulladék veszélyességét, a folyamatbiztonságot érintő kockázatait, a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos és környezeti hatásokat, valamint a korábbi hulladékbirtokos(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat.
Set up and implement waste acceptance procedures
A hulladékok szétválogatása
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
A hulladékokat tulajdonságaik szerint szétválogatják, így a tárolás és a kezelés könnyebbé, valamint környezetvédelmi szempontból biztonságosabbá válik.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
A hulladékok szétválasztása fizikai elkülönítésen, valamint a hulladék tárolási idejére és helyére vonatkozó információk azonosítását szolgáló eljárásokon alapul.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
A hulladékok kompatibilitásának biztosítása keverés, elegyítés előtt.