natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
Az EU-CEG rendszerben használt dohánytermék-azonosító
Description of other type of tobacco product
M, ha az Intended_Market uniós ország
M, if P_Type = 11
Az EU-CEG rendszerben használt dohánytermékszám
Combined Nomenclature (CN) code
A kiskereskedelmi értékesítés tervezett országa
Brand of tobacco product
Annak feltüntetése, hogy a terméket szárazföldi/vízi/légi szállítással országhatárokon keresztül kívánják-e szállítani
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
A szárazföldi/vízi/légi szállítási út első országa azt követően, hogy a termék elhagyja a gyártó tagállamot vagy az importáló tagállamot, a szárazföldi határellenőrzési pont, a legközelebbi tengeri kikötő vagy a legközelebbi repülőtér alapján meghatározva
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
M, ha Intended_Route1 = 1
M, if Intended_Market is an EU country
Annak feltüntetése, hogy a terméket importálják-e az EU-ba
Tobacco product number used in the EU-CEG system
A csomagolási egység szintű egyedi azonosítók kérelmezett mennyisége
Intended country of retail sale
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító iránti kérelem
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
A benyújtó gazdálkodó egység gazdaságiszereplő-azonosító kódja
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók kérelmezett mennyisége
M, if Intended_Route1 = 1
Az egyedi azonosítók inaktiválására irányuló kérelem
Indication if the product is imported into the EU
A csomagolási egység szintű vagy gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók inaktiválása
Requested quantity of unit packet level UIs
1 – csomagolási egység szintű egyedi azonosítók
Request for aggregated level UIs
2 – gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók
Economic operator identifier code of the submitting entity
Az inaktiválás indokának meghatározása
Requested quantity of aggregated level UIs
1 – megsemmisült termék
Request for deactivation of UIs
2 – ellopott termék
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
3 – megsemmisült egyedi azonosító
1 – Unit packet level UIs
4 – ellopott egyedi azonosító
2 – Aggregated level UIs
5 – nem használt egyedi azonosító
Identification of the reason for deactivation
6 – egyéb
1 – Product destroyed
Az egyéb ok leírása
2 – Product stolen
M, ha Deact_Reason1 = 6
3 – UI destroyed
Az ok további részletezése
4 – UI stolen
Az inaktiválandó, csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
5 – UI unused
M, ha Deact_Type = 1
6 – Other
Az inaktiválandó, gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Description of other reason
M, ha Deact_Type = 2
M, if Deact_Reason1 = 6
Az egység szintű egyedi azonosítók elhelyezése a csomagolási egységeken
Additional description of the reason
A rögzítendő (teljes hosszúságú) csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
List of unit packet level UIs to be deactivated
A megfelelő, rögzítendő csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke (látható, ember által olvasható formátumban), amelynek sorrendje megegyezik az upUI_1 sorrendjével
M, if Deact_Type = 1
Az adatszolgáltató gazdálkodó egység észrevételei
List of aggregated level UIs to be deactivated
A gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók elhelyezése a gyűjtőcsomagoláson
M, if Deact_Type = 2
Az esemény bekövetkezésének időpontja
Application of unit level UIs on unit packets
Gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
Az összevonás típusának meghatározása
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
1 – csak csomagolási egység szintű egyedi azonosítók összevonása
Comments by the reporting entity
2 – csak gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók összevonása
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
3 – mind csomagolási egység szintű, mind gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók összevonása
Time of event occurrence
Az összevonásra kerülő csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Aggregated level UI
M, ha Aggregation_ Type = 1 vagy 3
Identification of aggregation type
A további összevonásra kerülő gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
1 – aggregation of only unit packet level UIs
M, ha Aggregation_ Type = 2 vagy 3
2 – aggregation of only aggregated level UIs
Dohánytermék feladása egy létesítményből
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
Az esemény bekövetkezésének tervezett időpontja
List of unit packet level UIs subject to aggregation
A feladó létesítmény azonosító kódja
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
A rendeltetési hely típusának megjelölése: amennyiben a rendeltetési hely szerinti létesítmény az EU területén található, és ha árusító automatába (VM) történő szállításról van szó, vagy több kiskereskedelmi egység számára szállító ellátó kisteherautó (VV) általi szállításról van szó olyan mennyiségben, amelyet a szállítást megelőzően előre nem határoztak meg
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
1 – EU-n kívüli rendeltetési hely
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
2 – EU-n belüli rendeltetési hely az árusító automatákon kívül – rögzített mennyiség szállítása
Dispatch of tobacco products from a facility
3 – EU-n belüli árusító automata/automaták
Intended time of event occurrence
4 – EU-n belüli rendeltetési hely az árusító automatákon kívül – ellátó kisteherautóval történő szállítás
Dispatch facility identifier code
A rendeltetési hely szerinti létesítmény azonosító kódja
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
M, ha Destination_ID1 = 2
1 – Non EU dest.
A rendeltetési hely szerinti létesítmény azonosító kódja(i) – több árusító automata lehetséges
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
M, ha Destination_ID1 = 3
3 – EU VM(s)
A rendeltetési hely szerinti létesítmény azonosító kódja(i)
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
M, ha Destination_ID1 = 4
Destination facility identifier code
A rendeltetési hely szerinti létesítmény teljes címe: utca, házszám, irányítószám, város
M, if Destination_ID1 = 2
M, ha Destination_ID1 = 1
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
Szállítási mód, amellyel a termék elhagyja a létesítményt, lásd: 684/2009/EK bizottsági rendelet, II. melléklet, 7. kódlista
M, if Destination_ID1 = 3
0 – egyéb
Destination facility identifier code(s)
1 – tengeri szállítás
M, if Destination_ID1 = 4
2 – vasúti szállítás
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
3 – közúti szállítás
M, if Destination_ID1 = 1
4 – légi szállítás
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
5 – postai küldemény
0 – Other
6 – helyhez kötött szállítóberendezés
1 – Sea Transport
7 – belvízi hajózás
2 – Rail transport
A jármű azonosítása (például rendszámtáblák, vonatszám, repülőgép-járatszám, a hajó neve vagy egyéb azonosító)
3 – Road transport
„n/a” megengedett, ha a Transport_mode = 0 és a termék mozgatása szomszédos létesítmények között, kézzel történik
4 – Air transport
Annak feltüntetése, hogy a szállítás konténerben történik-e és a szállítási egységet azonosító egyedi kóddal rendelkezik-e (például SSCC)
5 – Postal consignment
A konténer egyedi szállításiegység-kódja
6 – Fixed transport installations
M, ha Transport_cont1 = 1
7 – Inland waterway transport
Annak feltüntetése, hogy a feladást olyan logisztikai/postai szolgáltató végzi-e, amely a feladó létesítmény helye szerinti tagállam által elfogadott saját árukövetési és nyomonkövetési rendszert működtet.
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
Csak a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt dohánytermékek kis mennyiségei (10 kg-nál kisebb nettó tömegű feladott termékek) esetében
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
A logisztikai szolgáltató nyomonkövetési száma
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
M, ha Transport_s1 = 1
Individual transport unit code of the container
A jövedékitermék-szállítási és -felügyeleti rendszer (EMCS) keretében történő szállítás
M, if Transport_cont1 = 1
Adminisztratív hivatkozási kód (ARC)
Indication if the dispatch takes place with the logistic/postal operator who operates its own track and trace system accepted by the Member State of the dispatch facility.
M, ha EMCS = 1
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
Egyszerűsített kísérőokmánnyal történő feladás lásd: 3649/92/EGK bizottsági rendelet
The logistic operator's tracking number
A nyilatkozat és/vagy engedély azon hivatkozási száma, amelyet a rendeltetési tagállam illetékes hatóságának a szállítás megkezdése előtt meg kell adnia
M, if Transport_s1 = 1
M, ha SAAD = 1
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Annak feltüntetése, hogy a vámhivatal állította-e ki a fő hivatkozási számot (MRN)
Administrative Reference Code (ARC)
Fő hivatkozási szám (MRN)
M, if EMCS = 1
M, ha Exp_Declaration = 1
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
A szállítmányban található egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
1 – csak csomagolási egység szintű egyedi azonosítók
M, if SAAD = 1
2 – csak gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
3 – mind csomagolási egység szintű, mind gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók
Movement Reference Number (MRN)
A feladás tárgyát képező csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
M, if Exp_Declaration = 1
M, ha UI_Type = 1 vagy 3
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
A feladás tárgyát képező gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
1 – only unit packet level UIs
M, ha UI_Type = 2 vagy 3
2 – only aggregated level UIs
Dohánytermék érkezése egy létesítménybe
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Az érkezés helye szerinti létesítmény azonosító kódja
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Annak feltüntetése, hogy az érkező termékek egy teljesen vagy részben sikertelen szállítást követő visszaküldés tárgyát képezik-e
M, if UI_Type = 1 or 3
A fogadott egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
A fogadott csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
M, if UI_Type = 2 or 3
A fogadott gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Arrival of tobacco products at a facility
Átrakodás
Arrival facility identifier code
Annak feltüntetése, hogy a rendeltetési hely az EU területén található-e
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
A rendeltetési teljes címe
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
M, ha Destination_ID1 = 0
List of unit packet level UIs received
Az a szállítási mód, amelybe a terméket átrakodják, lásd: 684/2009/EK bizottsági rendelet, II. melléklet, 7. kódlista
List of aggregated level UIs received
Az átrakodás tárgyát képező egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
Trans-loading
Az átrakodás tárgyát képező csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Az átrakodás tárgyát képező gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Destination facility's full address
Gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók szétbontása
M, if Destination_ID1 = 0
A gazdasági szereplő azonosítója
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
A létesítmény azonosító kódjaja
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Szétbontásra váró gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosító
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
A kiskereskedelmi egységek számára ellátó kisteherautóval végrehajtott szállításról szóló jelentés (abban az esetben szükséges, ha a 3-3 üzenettípusban Destination_ID1 = 4)
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
A kiskereskedelmi egység létesítményazonosító kódja
Disaggregation of aggregated level UIs
A kiszállított egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
Economic operator's identifier
A kiszállított csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Facility's identifier
A kiszállított gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Aggregated level UI subject to disaggregation
4.
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
SZAKASZ
Facility identifier code of retail outlet
Tranzakciókkal kapcsolatos események
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
A számla kiállítása
List of unit packet level UIs delivered
A számla típusa
List of aggregated level UIs delivered
1 – eredeti
SECTION 4
2 – korrekció
Transactional events
3 – egyéb
Issuing of the invoice
Az egyéb típusú számla leírása
Type of the invoice
M, ha Invoice_Type1 = 3
1 – Original
A számla száma
2 – Correction
A számla dátuma
3 – Other
Az eladó azonosító adatai
Description of the other type of the invoice
Annak meghatározása, hogy a vevő az EU területén található-e
M, if Invoice_Type1 = 3
A vevő azonosító adatai
Number of the invoice
M, ha Invoice_Buyer1 = 1
Date of the invoice
A vevő bejegyzett hivatalos neve
Identity of the seller
M, ha Invoice_Buyer1 = 0
Indication if the buyer is located in the EU
A vevő címe: utca, házszám, irányítószám, város
Identity of the buyer
A vevő nyilvántartási országa
M, if Invoice_Buyer1 = 1
A vevő adóazonosító száma
Buyer's registered legal name
Annak meghatározása, hogy a számlát az Unió területén lévő első eladó – vagyis az uniós gyártó vagy az importőr – állította-e ki, valamint hogy a terméket az EU piacára szánják-e
M, if Invoice_Buyer1 = 0
A számlán feltüntetett termékek TPID-azonosítóinak jegyzéke
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
M, ha First_Seller_EU = 1
Buyer's country of registration
A számlán feltüntetett termékeknek megfelelő termékszámok jegyzéke (ugyanabban a sorrendben, mint a Product_Items_1 esetében)
Buyer's tax registration number
A csomagolási egység nettó ára valamennyi TPID-azonosító/termékszám párra vonatkozóan
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
(ugyanabban a sorrendben, mint a Product_Items_1 esetében)
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
A számla teljes nettó összege
M, if First_Seller_EU = 1
A számla pénzneme
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
A számla tárgyát képező egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
A számla tárgyát képező csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
(in the same order as Product_ Items_1)
A számla tárgyát képező gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Total net amount of the invoice
A rendelésszám kiadása
Currency of the invoice
A megrendelés száma
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
A megrendelés dátuma
List of unit packet level UIs covered by the invoice
A megrendelés tárgyát képező egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
List of aggregated level UIs covered by the invoice
A megrendelés tárgyát képező csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Issuing of the order number
A megrendelés tárgyát képező gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Number of the purchase order
A megrendelés késedelmes rögzítése okának leírása
Date of the purchase order
A kifizetés bevételezése
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
A kifizetés bevételezésének napja
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
A kifizetés típusa
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
1 – banki átutalás
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
2 – bankkártya
Receipt of the payment
3 – készpénz
Date of the payment receipt
A kifizetés összege
Type of payment
A kifizetés pénzneme
1 – bank transfer
Annak meghatározása, hogy a fizető fél az EU területén található-e
2 – bank card
A fizető fél azonosító adatai
3 – cash
M, ha Payment_Payer1 = 1
Amount of the payment
A fizető fél bejegyzett hivatalos neve
Currency of the payment
M, ha Payment_Payer1 = 0
Indication if the payer is located in the EU
A fizető fél címe: utca, házszám, irányítószám és város
Identity of the payer
A fizető fél nyilvántartási országa
M, if Payment_Payer1 = 1
A fizető fél adóazonosító száma
Payer's registered legal name
A kifizetés kedvezményezettjének azonosító adatai
M, if Payment_Payer1 = 0
Annak feltüntetése, hogy a kifizetés megfelel-e a meglévő számlának
Payer's address – street name, house number, postal code and city
A kifizetett számla száma
Payer's country of registration
M, ha Payment_Invoice = 1
Payer's tax registration number
A kifizetés tárgyát képező egyedi azonosítók típusának meghatározása (a rendelkezésre álló legmagasabb gyűjtőcsomagolási szinten megadva)
Identity of the recipient
M, ha Payment_Invoice = 0
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
A kifizetés tárgyát képező csomagolási egység szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Number of the invoice paid with the payment
M, ha Payment_Invoice = 0 és UI_Type = 1 vagy 3
M, if Payment_Invoice = 1
A kifizetés tárgyát képező gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók jegyzéke
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
M, ha Payment_Invoice = 0 és UI_Type = 2 vagy 3
M, if Payment_Invoice = 0
5.
List of unit packet level UIs covered by the payment
SZAKASZ
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
Visszahívások
List of aggregated level UIs covered by the payment
A kérelmek, az operatív üzenetek és a tranzakcióüzenetek visszahívása (a 2-1, 2-2, 3-1–3-7, 4-1, 4-2 és 4-3 számú üzenettípusok esetében lehetséges)
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
Az üzenet feladója részére az eredeti üzenet visszaigazolása során küldött üzenet-visszahívási kód
SECTION 5
Az eredeti üzenet visszahívásának oka
Recalls
1 – a bejelentett esemény nem valósult meg (csak a 3-3 és 3-5 típusú üzenetek esetében)
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
2 – az üzenet téves információkat tartalmazott
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
3 – egyéb
Reason for recalling the original message
Az eredeti üzenet visszahívása okának leírása
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
M, ha Recall_Reason1 = 3
2 – message contained erroneous information
Az eredeti üzenet visszahívása okára vonatkozó esetleges további magyarázatok
3 – other
Megjegyzés: Az operatív és logisztikai eseményekre vonatkozó visszahívás a visszahívott üzenet töröltként való megjelölését eredményezi, ugyanakkor nem vezet az adatbázisban már meglévő bejegyzés törléséhez.
Description of the reason for recalling the original message
teljes nyilvántartást (ellenőrzési nyomvonalat) kell vezetnie a tárolt adatokat érintő valamennyi műveletről, az ilyen műveleteket végző felhasználókról és a műveletek jellegéről, beleértve a felhasználói hozzáférési előzményeket is.
M, if Recall_Reason1 = 3
Az ellenőrzési nyomvonalat akkor kell létrehozni, amikor az adatokat először feltöltik, és minden egyéb nemzeti követelménytől függetlenül legalább öt évig fenn kell tartani.
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
Az (1) bekezdést 2028. május 20-tól kell alkalmazni.
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
Addig az időpontig valamennyi gazdasági szereplő az esemény bekövetkezésétől számított 24 órán belül továbbíthatja az (1) bekezdésben említett információkat.
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
A 2019. május 20. előtt az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott cigaretta és cigarettadohány, amely nincs a 6. cikk szerinti csomagolási egység szintű egyedi azonosítóval megjelölve, 2020. május 20-ig maradhat szabad forgalomban.
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
Az említett dohánytermékek vonatkozásában, amelyek szabad forgalomban maradhatnak és nincsenek csomagolási egység szintű egyedi azonosítóval megjelölve, a VI. fejezetben említett kötelezettségek nem alkalmazandók.
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
A 2024. május 20. előtt az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott, a cigarettától és a cigarettadohánytól eltérő dohánytermékek, amelyek nincsenek a 6. cikk szerinti csomagolási egység szintű egyedi azonosítóval megjelölve, 2026. május 20-ig maradhatnak szabad forgalomban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
A Bizottság (EU) 2018/578 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a kimberley-i folyamat (a továbbiakban: KF) tanúsítási rendszerének részes feleit és azok szabályszerűen kijelölt illetékes hatóságait.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
A kimberley-i folyamat több részes fele esetében szükség van az illetékes hatóságok címének aktualizálására.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Emellett 2016 novemberében a KF plenáris ülése megállapodott arról, hogy újra engedélyezi Venezuela számára a tanúsítási rendszerben való részvételt.