natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(választható) az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) a vállalkozáson belül, a következő területeken: biztonsági incidensek, például honlapok forgalmának illegális átirányítása (pharming), adathalászati támadások (phishing), zsarolóvírus-támadások megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra irányuló eljárások vagy szabályok,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(választható) az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) a vállalkozáson belül, a következő területeken: az IKT területén alkalmazott személyek felelősségi köre, jogai és kötelességei, például e-mail-üzenetek, mobil eszközök, közösségi média használata tekintetében,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(választható) az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) a vállalkozáson belül, a következő területeken: alkalmazottak biztonságos IKT használatára vonatkozó képzése,
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló vállalati dokumentum(ok) legújabb meghatározása vagy felülvizsgálata (például kockázatértékelés, az IKT-biztonsági incidensek értékelése): az elmúlt tizenkét hónapon belül, több mint tizenkét hónappal és legfeljebb huszonnégy hónappal ezelőtt, több mint huszonnégy hónappal ezelőtt.
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Az A. rész 2. és 3. pontjában meghatározott mutatókat az alábbi vállalkozáskategóriák esetében kell gyűjteni:
Manufacturing
Megnevezés
Section H
G nemzetgazdasági ág Kereskedelem, gépjármű, motorkerékpár javítása
Reference periods
Területi hatály: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Az adatok bontása
Breakdown of data
Az alábbi háttérmutatókat kell megadni az A. rész 2. pontjában felsorolt tárgykörök és mutatóik tekintetében:
for possible calculation of European aggregates
nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
európai aggregátumok esetleges kiszámításához
Size class
méretosztály szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek száma szerint meghatározott alábbi méretkategóriák szerint kell bontani:
10 or more persons employed
Méretosztály
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 vagy több alkalmazott
0 to 9 persons employed (optional)
Adott esetben, az adatok bontását az alábbi táblázat szerint kell megadni:
2 to 9 persons employed (optional)
0–9 alkalmazott (választható)
0 to 1 persons employed (optional)
2–9 alkalmazott (választható)
Periodicity
0–1 alkalmazott (választható)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Gyakoriság
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Az eredmények továbbításának határideje
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2019. május 31-ig kell megküldeni az Eurostatnak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2019. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Az adatokat és a metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostatnak.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-formátumot kell használni.
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A 2019-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott tárgykörök a következők:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra;
ICT security and trust;
IKT-biztonság és bizalom;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyekkel bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat).
The following characteristics shall be collected:
A következő mutatókat kell gyűjteni:
for households with internet access:
internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében:
internet connection: fixed broadband connection;
internetkapcsolat: vezetékes széles sávú kapcsolat,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(választható) internetkapcsolat: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
(választható) internetkapcsolat: mobil keskeny sávú kapcsolat (3G-s alatti technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül).
for all individuals:
i. az összes magánszemély esetében:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
legutóbbi internethasználat, bármilyen helyszínen, csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt internetet;
for individuals who have used the internet in the last three months:
i. az elmúlt három hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban: mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hívások (videóhívásokat is beleértve) lebonyolítására,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói profil készítése, üzenet küldése vagy egyéb tevékenység),
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban azonnali üzenetküldés (üzenetváltás) céljából,
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online híroldalak, újságok vagy hírmagazinok olvasására,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (például sérülések, betegségek, táplálkozás, egészség javítása témában),
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények írására (pl. blog, közösségi hálózat),
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (például várostervezés, petíció aláírása témában),
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (például szöveg, fényképek, zene, videók, szoftver) weboldalon történő megosztása céljából,
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
(választható) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban zenehallgatásra (pl. webrádió, internetes zenehallgatás),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termék vagy szolgáltatás értékesítésére (például árverés útján),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
(választható) az elmúlt három hónapban háztartási berendezésekkel vagy készülékekkel (például termosztáttal, villanykörtével, robotporszívóval vagy biztonsági rendszerrel) interneten történő kommunikáció),
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
internetes tárhely (felhő-szolgáltatások) magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, online tanfolyam útján,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, teljes online tanfolyamtól különböző online tananyag útján,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, oktatókkal és diákokkal oktatási weboldalakon/portálokon történő kommunikáció útján,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(választható) oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb tanulási tevékenységekre,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban szállás (például szoba, lakás, ház, nyaraló) foglalása más magánszemélytől: e célt szolgáló közvetítő weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban közlekedési szolgáltatás (például személygépkocsi) más magánszemélytől történő rendelésére: e célt szolgáló közvetítő weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt;
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
fizetett állás megszerzését szolgáló közvetítő weboldal vagy alkalmazás használata (a munkaerő-közvetítő ügynökségek kivételével) az elmúlt tizenkét hónapban: fő jövedelemforrásként; kiegészítő jövedelemforrásként; nem használt,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt három hónapban biztosítási kötvényeknek az elmúlt tizenkét hónapban lebonyolított magáncélú vásárlásához vagy meglévő kötvények megújításához, ideértve a csomag részeként más szolgáltatással együtt kínáltakat is,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
az elmúlt három hónapban internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt tizenkét hónapon belüli magáncélú kölcsön- vagy jelzáloghitel-felvétel, vagy banki vagy egyéb pénzügyi szolgáltatóktól származó hitellel kapcsolatos ügyintézés céljából;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt három hónapban magáncélból részvény, kötvény, befektetési jegy és egyéb befektetési szolgáltatás elmúlt tizenkét hónapban lebonyolított vásárlására vagy értékesítésére,
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
az elmúlt három hónapban minden nap vagy majdnem minden nap az internetet használó magánszemélyek esetében:
use of the internet several times during the day;
naponta többszöri internethasználat;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
i. az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
bármilyen eszközön keresztül termékek vagy szolgáltatások interneten keresztüli, legutóbbi magáncélú vásárlása vagy rendelése (weboldalak vagy alkalmazások használatával; a kézzel gépelt e-maileken, rövidüzenet-szolgáltatáson vagy multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül leadott rendelések kivételével): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
v. az elmúlt három hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
azon alkalmak száma, amikor terméket vagy szolgáltatást magáncélra vásároltak vagy rendeltek az interneten az elmúlt három hónapban: alkalmak száma vagy kategóriákban: 1–2 alkalommal; 3 és 5 közötti alkalommal, 6 és 10 közötti alkalommal, több mint 10 alkalommal;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
az interneten az elmúlt három hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt termékek vagy szolgáltatások (kivéve a részvényeket és más pénzügyi szolgáltatásokat) teljes értéke: összeg euróban vagy kategóriákban: kevesebb mint 50 EUR; 50 EUR-tól kevesebb mint 100 EUR-ig; 100 EUR-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500 EUR-tól kevesebb mint 1000 EUR-ig; több mint 1000 EUR; ismeretlen;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk (például bútor, játék, kivéve elektronikus fogyasztási cikkek) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére (például televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (például szálloda) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási előkészületekhez kapcsolódó magáncélú vásárlásra vagy rendelésre (például menetjegy, autóbérlés),
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: hazai eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: értékesítők más tagállamokból,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: a világ más részén lévő eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: az eladó származási országa ismeretlen;