natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Amennyiben a vonatkozó technikákat olyan harmonizált szabványok vagy azok részei írják le, amelyek hivatkozásait a 2014/53/EU irányelv értelmében közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, biztosítani kell az e technikákkal legalább egyenértékű teljesítményt.
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Sávszélesség: ≤ 200 kHz
Bandwidth: ≤ 200 kHz
Kitöltési tényező: ≤ 10 % a hálózati hozzáférési pontok esetében
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Ezek a használati feltételek kizárólag az adathálózatokra vonatkoznak.
This set of usage conditions is only available for data networks
2019. február 1.
All devices within the data network shall be under the control of network access points
917,4–919,4 MHz
1 February 2019
Szélessávú adatátviteli eszközök
917,4-919,4 MHz
Sávszélesség: ≤ 1 MHz
Wideband data transmission devices
Kitöltési tényező: ≤ 2,8 % más esetben
Bandwidth: ≤ 1 MHz
Ezek a használati feltételek kizárólag adathálózatokban használt szélessávú kis hatótávolságú eszközökre vonatkoznak.
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
Sávszélesség: ≤ 400 kHz
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
917,3–918,9 MHz
Bandwidth: ≤ 400 kHz
Kitöltési tényező: ≤ 1 %.
917,3-918,9 MHz
Ezek a használati feltételek kizárólag adathálózatokban használt kis hatótávolságú eszközökre vonatkoznak.
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
Az „általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök” kategóriába – alkalmazástól és rendeltetéstől függetlenül – minden olyan rádióberendezés beletartozik, amely teljesíti az adott frekvenciasáv tekintetében meghatározott műszaki feltételeket.
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Jellemző felhasználási területek: távmérés, távvezérlés, riasztók, általános adatátvitel, továbbá egyéb alkalmazások.
Bandwidth: ≤ 600 kHz
A „rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök” kategóriába a címkén és címkeolvasón alapuló rádiótávközlő rendszerek tartoznak, amelyek részei a következők: élőlényhez vagy tárgyhoz rögzített rádióberendezés (címke), valamint a címkét aktiváló és abból adatokat kiolvasó adóvevő egység (címkeolvasó).
Duty cycle: ≤ 1 %,
Jellemző felhasználási területek: árucikkek nyomon követése és azonosítása, például az elektronikus árufelügyelet (EAS) keretében, továbbá az – elem nélküli, elemes rásegítésű vagy elemmel működő – címkével ellátott árucikkekkel kapcsolatos adatok gyűjtése és továbbítása.
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
A címkeolvasó ellenőrzi a címkétől kapott információt, majd továbbítja a központi számítógépnek.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
A „szélessávú adatátviteli eszközök” kategóriába a spektrumhoz való hozzáféréshez szélessávú modulációs technikát alkalmazó rádióberendezések tartoznak.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Jellemző felhasználási területek: vezetéknélküli hozzáférési rendszerek, például rádiós helyi hálózatok (WAS/RLAN) vagy adathálózatokban használt szélessávú kis hatótávolságú eszközök.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Az adathálózat hálózati hozzáférési pontja olyan helyhez kötött földfelszíni kis hatótávolságú eszköz, amely csatlakozási pontként szolgál az adathálózat más kis hatótávolságú eszközei számára az adott adathálózaton kívül található szolgáltatási platformok eléréséhez.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Az adathálózat kifejezés hálózati elemként szolgáló több kis hatótávolságú eszközre, beleértve a hálózati hozzáférési pontot is, és a köztük lévő vezetéknélküli összeköttetésekre utal.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
A 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően a frekvenciasávok kijelölése és elérhetővé tétele nem kizárólagos és megosztott jelleggel történik.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
A harmonizált műszaki feltételeknek lehetővé kell tenniük a legtöbb tagállamban a legtöbb kis hatótávolságú eszköznek a nemzeti jog szerinti általános engedélyezési rendszer hatálya alá tartozó üzemeltetését.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Ez nem érinti a 2002/20/EK irányelv 5. cikkét, a 2002/21/EK irányelv 9. cikkének (3) és (4) bekezdését, a 2014/53/EU irányelv 7. cikkét és a 3. cikk (2) bekezdését; a rádiószolgálatok védelmének biztosítása érdekében a tagállamok korlátozhatják e bejegyzés használatát annak kikötésével, hogy a telepítést és az üzemeltetést csak professzionális felhasználók végezhetik, továbbá egyedi engedélyezést is előirányozhatnak, például a földrajzi megosztás kezelése érdekében, és/vagy zavarcsökkentő technikák alkalmazását is megfontolhatják.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Azok a tagállamok, amelyekben ezt a frekvenciatartományt – vagy annak egy részét – a közrend, a közbiztonság, valamint a honvédelem céljaira használják, és a koordináció nem lehetséges, dönthetnek úgy, hogy a 676/2002/EK határozat 1. cikke (4) bekezdésének és e határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően részben vagy egészben eltekintenek e bejegyzés végrehajtásától.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
A szomszédos sávokban működő rádiószolgálatok – például intermoduláció vagy blokkolás miatt történő – zavarásának elkerülése érdekében szükség lehet emellett nemzeti szabályokra, például helyi koordinációra.
According to Article 3(1) the frequency bands shall be designated and made available on a non-exclusive and shared basis.
Ez a 874–874,4 MHz frekvenciatartomány a harmonizált minimális magsáv.
The harmonised technical conditions should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated subject to a general authorisation regime under national law.
Ez a 917,4–919,4 MHz frekvenciatartomány a harmonizált minimális magsáv.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC, Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC, Article 7 of Directive 2014/53/EU and Article 3(2), Member States may limit usage of this entry such that installation and operation are performed only by professional users and may consider individual authorisation, e.g. to administer geographical sharing and/or the application of mitigation techniques to ensure protection of radio services.
Az RFID-címkék nagyon alacsony teljesítményszinten (– 10 dBm ERP) válaszolnak az RFID-lekérdezési csatornák körüli frekvenciasávokban, és meg kell felelniük a 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek.
In Member States where parts or all of this frequency range are used for public order and public security purposes and defence and coordination is not possible, Member States may decide not to implement this entry partially or entirely, in accordance with Article 1(4) of Decision 676/2002/EC and Article 3(2) of this Decision.
500 mW ERP
National rules, such as local coordination, may also be needed in order to avoid interference to radio services operating in the adjacent bands, for example due to intermodulation or blocking.
25 mW ERP
This frequency range 874-874,4 MHz is the harmonised minimum core band.
25 mW ERP
This frequency range 917,4-919,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Kitöltési tényező: ≤ 10 % a hálózati hozzáférési pontok esetében
RFID tags respond at a very low power level (– 10 dBm e.r.p.) in a frequency band around the RFID interrogator channels and must comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU.
4 W ERP-vel történő lekérdezés kizárólag a 916,3 MHz, a 917,5 MHz és a 918,7 MHz sávközépi frekvencián engedélyezett.
Council Decision (CFSP) 2018/1544
A Tanács (KKBP) 2018/1544 határozata
of 15 October 2018
(2018. október 15.)
concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről
The European Union supports the international treaties and regimes for disarmament, non-proliferation and arms controls.
Az Európai Unió támogatja a leszerelésre, a nonproliferációra és a fegyverzet-ellenőrzésre vonatkozó nemzetközi szerződéseket és szabályrendszereket.
The Union supports the effective implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereafter ‘CWC’), and underlines its support for and the importance of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and its Technical Secretariat.
Az Unió támogatja a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (a továbbiakban: CWC) tényleges végrehajtását és egyetemessé tételét, valamint hangsúlyozza a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (a továbbiakban: OPCW) és annak Technikai Titkársága jelentőségét, és támogatja azokat.
The Union strongly condemns the proliferation and use of chemical weapons anywhere, by anyone, under any circumstances.
Az Unió határozottan elítéli a vegyi fegyverek elterjedését és használatát, bárhol, bárki által és bármilyen körülmények között.
In order to support the prohibition laid down by the CWC against the use of chemical weapons, which poses a serious threat to international security, the Union considers it necessary to take specific measures against those who resort to such weapons or contribute to developing or using them.
Annak érdekében, hogy támogassa a vegyi fegyverek használatának – amely súlyos fenyegetést jelent a nemzetközi biztonságra nézve – a CWC-ben megállapított tilalmát, az Unió úgy véli, hogy különös intézkedéseket szükséges hozni azokkal szemben, akik ilyen fegyverekhez folyamodnak vagy hozzájárulnak azok kifejlesztéséhez vagy ilyen fegyvereket használnak.
The Union is committed to contributing to identifying and holding accountable individuals, entities, groups or governments responsible for the use of chemical weapons, as well as those who assist or encourage such activities.
Az Unió elkötelezte magát amellett, hogy hozzájáruljon azon személyek, szervezetek, csoportok, illetve kormányok azonosításához és felelősségre vonásához, akiket, illetve amelyeket felelősség terhel vegyi fegyverek használata miatt, valamint akik segítik vagy bátorítják az ilyen tevékenységeket.
It is equally important to address the preparatory steps before use such as the development, production, acquisition, transfer and stockpiling of chemical weapons.
Ugyanilyen fontos a használatot megelőző előkészítő lépésekkel – így például a vegyi fegyverek kifejlesztésével, gyártásával, beszerzésével, átadásával és felhalmozásával – is foglalkozni.
In this regard, the Union expressed its support to the Decision of the Conference of the States Parties to the CWC addressing the threat from chemical weapons use, adopted on 27 June 2018.
E tekintetben az Unió kifejezte a CWC részes államai konferenciájának a vegyi fegyverek használatából eredő veszélyről szóló, 2018. június 27-én elfogadott határozata iránti támogatását.
The Union and its Member States support the other international initiatives aimed at tackling the threat of chemical weapons, such as the Australia Group which, by coordinating and harmonising national export control measures, assists in the fulfilment of obligations under the CWC and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as ‘the Proliferation Security Initiative’ and the International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons.
Az Unió és tagállamai támogatják a vegyi fegyverek jelentette veszély leküzdését célzó egyéb nemzetközi kezdeményezéseket, mint például az Ausztrália Csoport – amely a nemzeti exportellenőrzési intézkedések koordinálása és harmonizációja révén segíti a CWC alapján fennálló kötelezettségek teljesítését –, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni biztonsági kezdeményezés és a vegyi fegyverek használatának büntetlensége elleni nemzetközi partnerség.
The Union and its Member States also support the implementation of relevant UNSC Resolutions, notably Resolutions 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) and 2325 (2016).
Az Unió és tagállamai szintén támogatják a vonatkozó ENSZ BT-határozatok – nevezetesen az 1540 (2004), a 2118 (2013), a 2209 (2015), a 2235 (2015) és a 2325 (2016) határozat – végrehajtását.
On 22 March 2018, the European Council concluded that the use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned and constitutes a security threat to us all.
Az Európai Tanács 2018. március 22-én megállapította, hogy a vegyi fegyverek használata – bármilyen mérgező vegyi anyag bármilyen körülmények között fegyverként történő felhasználását is beleértve – teljességgel elfogadhatatlan, szisztematikusan és szigorúan elítélendő, és az mindannyiunk számára biztonsági fenyegetést jelent.
On 28 June 2018, the European Council called for the adoption as soon as possible of a new EU regime of restrictive measures to address the use and proliferation of chemical weapons.
Az Európai Tanács 2018. június 28-án szorgalmazta, hogy amint lehetséges, kerüljön elfogadásra a vegyi fegyverek használatának és elterjedésének visszaszorítását célzó korlátozó intézkedések új uniós rendszere.
This Decision contributes to the Union's efforts to counter the proliferation and use of chemical weapons.
Ez a határozat hozzájárul a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni uniós erőfeszítésekhez.
The scope and definition of chemical weapons referred to in this Decision should be the same as provided for by the CWC.
A vegyi fegyverek e határozatban említett köre és fogalommeghatározása a CWC-ben meghatározottakkal azonos kell, hogy legyen.
‘Chemical weapons’ means chemical weapons as defined in Article II of the Chemical Weapons Convention (CWC).
„Vegyi fegyverek”: a vegyifegyver-tilalmi egyezmény (CWC) II. cikkében meghatározott vegyi fegyverek.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a területükre belépjenek vagy azon átutazzanak:
natural persons who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
azon természetes személyek, akiket felelősség terhel az alábbiakért, akik pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az alábbiakhoz, vagy más módon közreműködnek az alábbiakban:
manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, stockpiling or transferring chemical weapons;
i. vegyi fegyverek gyártása, beszerzése, birtoklása, kifejlesztése, szállítása, felhalmozása vagy átadása;
using chemical weapons;
vegyi fegyverek használata;
engaging in any preparations for the use of chemical weapons;
vegyi fegyverek használata céljából történő bármilyen előkészületben való részvétel;
natural persons who assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
azon természetes személyek, akik segítenek, ösztönöznek vagy felbujtanak természetes személyeket vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket, hogy közreműködjenek az e bekezdés a) pontjában említett bármely tevékenységben és ezáltal az említett tevékenységek következtében esetlegesen fellépő veszélyt okoznak vagy ahhoz hozzájárulnak; valamint
natural persons associated with the natural persons listed in points (a) and (b);
az a) és a b) pontban felsorolt természetes személyekkel kapcsolatban álló természetes személyek;
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik esetében megtagadják a területükre való belépést.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállamot nemzetközi jogi kötelezettség terhel, nevezetesen:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
egy nemzetközi kormányközi szervezetnek helyet adó országként;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferenciának helyet adó országként;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad otthont.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
A Tanácsot megfelelően értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including implementing the legal prohibitions against chemical weapons and the achievement of chemical weapons disarmament.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, ha az utazás indoka sürgős humanitárius szükséghelyzet vagy olyan – kormányközi vagy az Unió által támogatott vagy a területén tartott, vagy az EBESZ soros elnökségét betöltő tagállamban tartott – ülésen való részvétel, amelyen a korlátozó intézkedések politikai célját – így többek között a vegyi fegyverek jogi tiltásának végrehajtását és a vegyi fegyverek leszerelésének megvalósítását – közvetlenül előmozdító politikai párbeszéd zajlik.
Member States may also grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
A tagállamok szintén mentességet adhatnak az (1) bekezdés alapján előírt intézkedések alól, ha a belépés vagy az átutazás bírósági eljárás lefolytatása miatt szükséges.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
A (6) bekezdésben említett mentességeket megadni kívánó tagállam erről írásban értesíti a Tanácsot.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Amennyiben a (3), a (4), a (6) vagy a (7) bekezdésnek megfelelően egy adott tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépést vagy az azon történő átutazást, az engedélynek szigorúan a megadását indokló célra és a közvetlenül érintett személyekre kell korlátozódnia.
natural or legal persons, entities or bodies who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akiket, illetve amelyeket felelősség terhel az alábbiakért, akik, illetve amelyek pénzügyi, technikai vagy anyagi támogatást nyújtanak az alábbiakhoz, vagy más módon közreműködnek az alábbiakban:
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce, in any way, any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek, akik illetve amelyek bármilyen módon segítenek, ösztönöznek vagy felbujtanak természetes személyeket vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket, hogy közreműködjenek az e bekezdés a) pontjában említett bármely tevékenységben és ezáltal az említett tevékenységek következtében esetlegesen fellépő veszélyt okoznak vagy ahhoz hozzájárulnak; valamint
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph;
az e bekezdés a) és b) pontjának hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;
as listed in the Annex, shall be frozen.
a mellékletben felsoroltak szerint.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek részére vagy javára semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás sem közvetve, sem közvetlenül nem bocsátható rendelkezésre.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes tagállami hatóság az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezheti egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag észszerű mértékű szakmai munkadíjak és jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;