natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Comisión Nacional del Mercado de Valores (‘ES-CNMV’), the Spanish NCA, found that approximately 82 % of retail clients have lost money overall in a 21-month period between early 2015 and late 2016.
A legnagyobb írországi CFD-szolgáltatóktól vett minta alapján végzett a korábbi vizsgálatot nyomon követő ellenőrzés arra a következtetésre jutott, hogy a 2015 és 2016 közötti kétéves időszakban a lakossági ügyfelek 74 %-a veszített, az átlagos veszteség pedig 2700 euró volt.
The average loss per retail client was EUR 4700;
a Commisione Nazionale per le Società e la Borsa („IT-CONSOB”), az olasz illetékes nemzeti hatóság 2015-ben végzett felmérése azt mutatja, hogy 2014-2015-ben egy meghatározott CFD-szolgáltató olasz lakossági ügyfelei a CFD-befektetéseken veszteséget szenvedtek el, 75 %-uk gördülő azonnali devizaügyleteken veszített, az átlagos veszteség pedig 2800 euró volt.
the Autorité des marchés financiers (‘FR-AMF’), the French NCA, found that more than 89 % of retail investors lost money overall over a 4-year period from 2009 to 2013, and that the average loss per retail client was EUR 10887.
Azt is kimutatták, hogy összefüggés van a lakossági ügyfelek által elvégzett kereskedési ügyletek száma és az elszenvedett veszteség között.
In addition, data provided by the FR-AMF from the office of the Ombudsman identified that the average overall loss per annnum for complainants of CFDs was EUR 15207 in 2016.
Az IT-CONSOB megbízásából 2017 márciusában, CFD-kkel foglalkozó szolgáltatók öt olaszországi fióktelepén elvégett ismételt felmérés arra az eredményre jutott, hogy 2016-ban a lakossági ügyfelek vesztesége 83 %-kal nőtt, az átlagos ügyfelenkénti veszteség pedig hozzávetőleg 7000 euróra rúgott.
Furthermore, the Ombudsman noted that particularly in 2016 and 2017, the practices of regulated providers became even more aggressive and increasingly targeted investors likely to make significant payments.
a Komisja Nadzoru Finansowego („PL-KNF”), a lengyel illetékes nemzeti hatóság 2017 első negyedévében vizsgálatot folytatott le 10 CFD-ket kínáló befektetési vállalkozás által szolgáltatott adatok alapján (130399 ügyfélszámla, köztük 38691 aktív számla bevonásával), és megállapította, hogy az ügyfelek 79,28 %- veszteséggel zárta a 2016-os évet.
Figures for 2016 mediations before the French Ombudsman appear to support this, with the average amount recovered increasing to EUR 11938 and half of all cases concerning an amount above EUR 5000.
Továbbá, 2018 első negyedévében a PL-KNF hasonló vizsgálatot végzett hét, Lengyelországban CFD-ket kínáló befektetési vállalkozás által szolgáltatott adatok alapján (177883 ügyfélszámla, köztük 40209 aktív számla), ami szerint az ügyfelek 79,69 %-a veszteséggel zárta a 2017-es évet.
The losses incurred by some investors topped EUR 90000, and the cumulative losses in cases handled on the merits, that is involving authorised companies, exceeded EUR 1 million.
a Commission de Surveillance du Secteur Financier („LU-CSSF”), a luxemburgi nemzeti illetékes hatóság által elvégzett vizsgálat 2017 szeptemberében megállapította, hogy a CFD-ügyletekkel foglalkozó, a LU-CSSF által engedélyezett két szolgáltató esetében a lakossági ügyfelek átlagos vesztesége 4500 euró, illetve hozzávetőleg1700 euró;
The FR-AMF also found that retail investors who trade the most (by number of trades, average trade size or cumulative volume) lose the most.
az UK-FCA a tanácsadásban nem részesült lakossági ügyfelek 8 CFD-szolgáltatónál vezetett számláinak mintája alapján 2014-ben végzett elemzés szerint a lakossági ügyfelek 82 %-a veszteséget szenvedett ezeken a termékeken, az átlagos veszteség az év során pedig ügyfelenként 2200 font volt.
The same applies to those who continue over time, indicating there is no learning curve;
Az UK-FCA konzultációja során, 2016 decemberében kapott információkból összefüggés mutatkozott a magasabb tőkeáttétel és a veszteségek nagyobb valószínűsége és mértéke között.
the Hrvatska agencija za nadzor financijskih usluga (‘HR-HANFA’), the Croatian NCA, carried out a loss-per-client study for one Croatian investment firm offering CFDs to its clients.
Az UK-FCA 2016/2017-es vizsgálata a CFD-ügyletek kapcsán nyújtott tanácsadás és választható szolgáltatások vonatkozásában 12 hónapos időszakot fedett le és további bizonyítékokkal szolgált arra, hogy a lakossági ügyfelek gyenge eredményeket érnek el.
The study assessed 267 retail clients' losses or gains for the trading period from January to September 2016.
A vizsgálat feltárta, hogy a CFD-ket tanácsadással és választható szolgáltatásokkal együtt kínáló vállalkozások lakossági ügyfeleinek 76 %-a vesztséget szenvedett el, átlagosan 9000 font nagyságban.
HR-HANFA found that total client losses for the period was approximately EUR 1017900, while total retail client gains were approximately EUR 420000;
Még ha figyelembe vesszük is a nyereséges lakossági ügyfeleket, a tanácsadással és választható szolgáltatásokkal támogatott számlák átlagosan mintegy 4100 font veszteséget értek el;
the Central Bank of Ireland (‘IE-CBI’), the Irish NCA, carried out a thematic review in 2015 which showed that 75 % of retail clients trading CFDs during 2013 and 2014 suffered losses with the average loss amongst those clients being EUR 6900.
a Comissãdo Mercado de Valores Mobiliários (PT-CMVM), a portugál illetékes nemzeti hatóság megállapította, hogy a befektetők pozícióinak 2016-os 44700 millió euró és 2017-es 44200 millió euró nominális értéke mellett 2016-ban, illetve 2017-ben a lakossági befektetők vesztesége 66,8 millió euró, illetve 47,7 millió euró volt.
the work of the Commisione Nazionale per le Società e la Borsa (‘IT-CONSOB’), the Italian NCA, conducted during 2016 has shown that in 2014-2015 78 % of the Italian retail clients of a specific CFD provider lost money investing in CFDs and 75 % lost money investing in rolling spot forex, with the average loss being EUR 2800.
A vizsgálat mintegy 1000, egy-két évig CFD-vel kereskedő lakossági ügyfél adatait vizsgálta a 2014 januárjától 2014 decemberéig, illetve 2015 decemberéig terjedő időszakban (az átlagos kereskedési időszak 1,5 év volt).
It was also found that there is a positive correlation between the number of trades carried out by retail clients and the amount of losses suffered.
Az eredmények szerint az ügyfelek 82 %-a veszteséget szenvedett el, az ügyfelenkénti átlagos veszteség 29000 eurót tett ki.
A subsequent survey conducted for IT-CONSOB in March 2017 on five Italian branches of providers operating in CFDs found that in 2016 retail client losses were up to 83 % with the average loss per client of approximately EUR 7000;
Az ügyfél tőkéjéhez viszonyított átlagos tranzakciós költség 37 % volt (a magas tőkeáttétel és gyakori kereskedési ügyletek következtében).
the Komisja Nadzoru Finansowego (‘PL-KNF’), the Polish NCA, conducted in Q1 2017 a study based on the data provided by 10 investment firms offering CFDs (based on 130399 client accounts of which 38691 active accounts) and concluded that 79,28 % of the clients lost money in 2016.
Azaz a lakossági ügyfelek CFD-ügyleteken az idők során és a különböző országokban elszenvedett átlagos veszteségének egységes mintázata bontakozik ki annak ellenére, hogy számos vizsgált évben a lakossági ügyfelek más pénzügyi termékeken pozitív hozamokat értek el.
The average result was a loss per client of PLN 10060.
Az AMF-vizsgálat 35(iii) bekezdése szerint aveszteséget elszenvedő lakossági ügyfelek százalékos aránya 2009 és 2013 között minden évben határozottan egységes, annak ellenére, hogy például ugyanazon időszakban a tőzsdei és áruindexek éves hozama eltérően alakult.
Moreover, a similar study conducted by PL-KNF in Q1 2018 based on the data provided by seven investment firms offering CFDs in Poland in 2017 (177883 client accounts, of which 40209 active accounts) showed that 79,69 % of the clients lost money in 2017.
A lakossági ügyfelek CFD-ken elszenvedett veszteségeinek állandó mintázata a megtérülési profil strukturális jellemzőjére utal, ellentétben más pénzügyi termékekbe, így a részvényalapokba történő (hosszú távú) befektetések pozitív múltbeli megtérülésével.
The average result was a loss per client of PLN 12156 in 2017.
Ezek a vizsgálatok sötét képet festenek az ilyen CFD-k lakossági ügyfeleknek történő értékesítése kapcsán felmerült jelentős befektetővédelmi aggályról.
The percentage of active clients losing money amounted to 81 % (2012), 81 % (2013), 80 % (2014), 82 % (2015), 79 % (2016) and 80 % (2017);
Az érintett ügyfelek típusa
a study carried out by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (‘LU-CSSF’), the Luxembourgish NCA,stated in September 2017 that from two LU-CSSF authorised providers providing CFDs the average losses per retail client are EUR 4500 and approximately EUR 1700;
A CFD-ket mind lakossági, mind szakmai ügyfelek számára hozzák forgalomba, terjesztik és értékesítik.
an analysis carried out by the UK-FCA in 2014 on a sample of non-advised retail client accounts from 8 CFD providers, suggested that 82 % of retail clients lost money on these products and that the average outcome was a loss of GBP 2200 per retail client over a year.
Azonban a lakossági ügyfelek (a szakmai ügyfelektől eltérően) általában nem rendelkeznek azzal a tapasztalattal, ismerettel és szakértelemmel, amelynek birtokában olyan befektetési döntés hozhatnának, mely megfelelően figyelembe veszi a jelen határozat szerint korlátozott, összetett CFD-k révén felvállalt kockázatokat.
Information received during the UK-FCA's December 2016 consultation process also found a correlation between higher leverage levels, and increased probability and size of losses.
Egy tagállamban lefolytatott vizsgálat azt mutatta, hogy a legmagasabb maximális tőkeáttétel gyakran lakossági ügyfeleknek kínálták, míg a szakmai ügyfeleknek és elfogadható partnereknek alacsonyabb maximális tőkeáttételt biztosítottak.
A further study by the UK-FCA in 2016/2017 in relation to advisory and discretionary services provided for CFDs over a 12-month period found further evidence of poor outcomes for retail clients.
Tekintve a lakossági ügyfelek számláin keletkezett veszteségek ESMA által összegyűjtött és a jelen határozatban ismertetett bizonyítékaira, nyilvánvaló, hogy jelentős befektetővédelmi aggály áll fenn a CFD-k ezen ügyfélkategória felé történő korlátozás nélküli forgalmazása, terjesztése vagy értékesítése kapcsán.
The review found that within the population of firms offering CFDs on an advisory and discretionary services, 76 % of retail clients lost money, experiencing an average loss of GBP 9000.
Forgalmazási és terjesztési gyakorlatok a CFD-kkel kapcsolatban
Even when the profitable retail clients were taken into consideration, on average, a typical retail client investing under an advisory and discretionary managed account lost around GBP 4100;
Bár a CFD-k összetett termékek, a lakossági ügyfeleknek leginkább elektronikus kereskedési platformokon keresztül kínálják őket, befektetési tanácsadás és portfoliókezelési szolgáltatás nélkül.
the Comissãdo Mercado de Valores Mobiliários (PT-CMVM), the Portuguese NCA, found that on a notional value of investors' position of EUR 44700 million in 2016 and EUR 44200 million in 2017, the associated losses for retail investors were EUR 66,8 million and EUR 47,7 million for the years 2016 and 2017 respectively.
Ilyen esetekben a 2014/65/EU irányelv 25. cikkének (3) bekezdése szerint szükség van a megfelelőség értékelésére.
In addition, a study carried out by the Finanstilsynet (‘NO-Finanstilsynet’), the Norwegian NCA, on the trading results of 6 CFD providers' clients in 2016.
Ez az értékelés azonban nem akadályozza meg, hogy a CFD-szolgáltatók ügyfeleiknek vagy potenciális ügyfeleiknek végrehajtsák az ügyletet, ehhez mindössze egy egyszerű figyelmeztetést kell közölniük az ügyféllel.
The study included approximately 1000 retail clients trading in CFDs over 1 to 2 years with January 2014 as the start date and the end date ranging between December 2014 and December 2015 (on average a trading period of 1,5 years).
Ez abban az esetben következhet be, amikor az ügyfél nem nyújtott információt vagy nem nyújtott elegendő információt az adott terméktípus szempontjából fontos befektetési területre vonatkozó ismereteiről vagy tapasztalatairól, továbbá amikor a szolgáltató arra a következtetésre jutott, hogy a termék nem megfelelő az ügyfél számára.
It showed that 82 % of those clients lost money with an average loss per client of EUR 29000.
Ez lehetővé teszi, hogy a lakossági ügyfelek,olyan termékekhez, például CFD-khez férjenek hozzá, amelyeket jellemzőiknél fogva nem volna szabad nekik forgalmazni.
The average transaction costs relative to a client's equity was 37 % (due to high leverage and frequent trading).
Az UK-FCA többször talált hiányosságokat a CFD-szolgáltatók által a megfelelőség értékelése során alkalmazott megközelítésében, ideértve magának az értékelésnek a hiányosságait, a nem megfelelő kockázati figyelmeztetéseket a megfelelőségi értékelésen meg nem felelő lakossági ügyfelek felé, valamint az olyan eljárás hiányát, melynek révén el lehetne dönteni, hogy azon ügyfelek, akik annak ellenére CFD ügyleteket kívánnak kötni, hogy megfelelőségi értékelésük szerint az nem megfelelő nekik,, engedjék-e, hogy CFD ügyleteket hajtsanak végre.
Notably, the consistent pattern of average losses for retail clients in CFDs over time and across countries comes despite positive returns for retail clients in other financial products in many of the years in question.
Az UK-FCA 2016 végén ismét megvizsgálta ezt a kérdést, és megállapította, hogy jelentős számú vállalkozás a korábbi visszajelzés ellenére sem pótolta ezeket a hiányosságokat.
The percentage of retail clients losing money in the AMF study referred to in recital 35(iii) in each year from 2009 to 2013 is remarkably consistent, despite varying annual returns in stock market and commodity indices over the same period, for example.
Továbbá az illetékes nemzeti hatóságok aggályaiknak adtak hangot annak kapcsán, hogy a CFD-szolgáltatók mennyiben tesznek eleget azon kötelezettségüknek, hogy az ügyfeleknek érthető és nem félrevezető tájékoztatást adjanak, illetve hogy ügyfeleik érdekét legjobban szolgálva járjanak el.
The persistence of the pattern of losses for retail clients in CFDs indicates a structural feature of the return profile, in contrast to positive historical returns on (long term) investments in other financial products such as equity investment funds.
Az illetékes nemzeti hatóságok annak kapcsán is aggodalmukat fejezték ki, hogy a gyakorlatban a megfelelési tesztek nem jól teljesítenek, és ha egy ügyfél nem felel meg a teszten, akkor nem kap megfelelő figyelmeztetést.
These studies paint a stark picture of the significant investor protection concern raised by the offer of these CFDs to retail clients.
Az ilyen helytelen gyakorlatok példáit ismerteti, illetve ezek nyomán készült el az ESMA „Questions and Answers relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail clients under MiFID” (magyarul: Kérdések és válaszok a CFD-k és más spekulatív termékek a MiFID alapján kisbefektetőnek történő szolgáltatásához kapcsolódóan) című ismertetője
The type of clients involved
Az illetékes nemzeti hatóságok ebben a piaci szegmensben találkoztak agresszív marketinggyakorlatokkal és félrevezető marketingkommunikációval is.
CFDs are marketed, distributed or sold to both retail and professional clients.
Ide tartozik például a nagy sportklubokkal kötött szponzori szerződések vagy más kapcsolatok, melyek a márkanév általános ismertségének növelésével azt a félrevezető benyomást keltik, hogy a CFD-khez hasonló komplex és spekulatív termékek alkalmasak a lakossági piac számára.
However, retail (unlike professional) clients do not normally possess the experience, knowledge and expertise to make investment decisions which properly assess the risks they incur with regard to the complex CFDs that are restricted by this Decision.
Továbbá olyan félrevezető állításokat is tartalmaznak, mint „Sosem volt még ilyen könnyű a kereskedés!”, „Kezdd el kereskedői karriered most azonnal!”, „Keress 13000 fontot 24 órán belül!
Indeed, one study in a Member State has indicated that the highest maximum leverage levels were often offered to retail clients, whilst professional clients and eligible counterparties were offered lower maximum leverage levels.
Vágj bele!”.
Given the evidence of losses observed by ESMA in retail client accounts described in this Decision, it is clear that a significant investor protection concern exists in respect of the unrestricted marketing, distribution or sale of CFDs to this category of client.
A CFD-kez kapcsolódó Kérdések és válaszok kidolgozásának során egyes illetékes nemzeti hatóságok arról tájékoztatták az ESMA-t, hogy a CFD-szolgáltatók gyakran nem megfelelően tárják fel e termékek kockázatait.
Marketing and distribution activities in relation to CFDs
Különösen egyes illetékes nemzeti hatóságok megállapították, hogy a CFD-szolgáltatók nem ismertették megfelelően a gyors, a befektetett tőkét meghaladó összegű veszteség kockázatát.
Although CFDs are complex products, they are offered to retail clients most commonly via electronic trading platforms, without the provision of investment advice or portfolio management.
Szintén ebben az összefüggésben egyes illetékes nemzeti hatóságok aggályukat fejezték ki egyes CFD-szolgáltatók gyors ügyfélváltásokon alapuló üzleti modelljének kapcsán is.
An assessment of appropriateness is required in such cases pursuant to Article 25(3) of Directive 2014/65/EU.
Az ügyfélszámlák viszonylag rövid átlagos élettartama miatt a szolgáltatók arra kényszerülnek, hogy folyamatos ügyféláramlást tartsanak fenn, ami arra ösztönzi őket, hogy olyan agresszív marketing- és értékesítési technikákat alkalmazzanak, amelyek nem szolgálják a lakossági ügyfelek legjobb érdekét.
However, this assessment does not prevent CFD providers or their clients or potential clients proceeding with a transaction, subject to a simple warning to the client.
A CFD-ágazatban alkalmazott marketing- és értékesítési technikák közös jellemzője, hogy kereskedési (pénzügyi és nem pénzügyi) előnyöket, például bónuszokat kínálnak, hogy így szerezzenek lakossági ügyfeleket és ösztönözzék őket a CFD-befektetésekre, ajándékokat ajánlanak fel (például nyaralást, autót, elektronikus eszközöket), kereskedési oktatóanyagokat vagy költségcsökkentést kínálnak (például az árkülönbözet vagy díjak esetében).
This can occur where the client has provided no or insufficient information to the provider as to their knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product as well as where the provider has concluded that the product is not appropriate for the client.
A bónuszok és egyéb kereskedési kedvezmények elterelik a figyelmet a termék magas kockázatot hordozó jellegéről.
This enables retail clients to access products, such as CFDs, which, by their features, should not be distributed to them.
Ezek a bónuszok és kedvezmények jellemzően a lakossági ügyfeleket csalogatják és a kereskedést ösztönzik velük.
The UK-FCA observed repeated failings by the approach of CFD providers to completing the appropriateness assessment, including inadequacies in the assessment itself, inadequate risk warnings to retail clients who failed the appropriateness assessments and lack of establishment of a process to assess whether clients who fail the appropriateness assessment, but who nonetheless wish to trade CFDs, should be allowed to proceed with CFD transactions.
A lakossági ügyfelek oly mértékben tekinthetik lényeges termékjellemzőnek ezeket az ösztönzőket, hogy miattuk nem tudják megfelelően felmérni a termékhez társuló kockázatokat.
Revisiting this issue in late 2016, the UK-FCA found that a significant number of firms had failed to address these failings following the previous feedback provided to them.
Továbbá a CFD-kereskedési számla nyitásához kapcsolódó kereskedési előnyök megszerzéséhez az ügyfélnek gyakran be kell fizetnie egy adott összeget a szolgáltató számára, és egy meghatározott időn belül meghatározott számú ügyletet kell lebonyolítania.
Furthermore, NCAs have voiced concerns about CFD providers' compliance with their obligations to give clients clear and not misleading information, or act in the best interests of clients.
Tekintve, hogy a bizonyítékok arra mutatnak, hogy a lakossági ügyfelek többsége számára a CFD-kkel való kereskedés veszteséges, ez gyakran azt jelenti, hogy az ügyfelek azért szenvednek veszteséget, mert gyakrabban kötnek CFD ügyleteket, mint azt bónuszajánlat nélkül tennék.
NCAs have also voiced concerns regarding the inadequate performance of appropriateness tests in practice and inadequate warnings to clients when they fail the appropriateness test.
Felügyeleti munkája során több illetékes nemzeti hatóság észlelte, hogy a promóciós ajánlatok feltételei gyakran félrevezetőek, és számos ügyfél nincs tudatában a feltételeknek, melyek segítségével értékelni tudná a felkínált előnyöket/bónuszokat.
Examples of these bad practices are described in and gave rise to ESMA's Questions and Answers relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail clients under MiFID
Végül, több ügyfél jelezte, hogy nehézségekbe ütközött a pénzfelvétel során, amikor az ilyen bónuszokkal élni kívánt.
NCAs have also observed aggressive marketing practices as well as misleading marketing communications in this sector of the market.
A fenti tényezők mellett számos illetékes nemzeti hatóság megállapította, hogy ebben a piaci szegmensben megfigyelhető forgalmazási modellek bizonyos összeférhetetlenséggel járnak.
They include, for example, the use of sponsorship arrangements or affiliations with major sports teams, which give the misleading impression that complex and speculative products such as CFDs are suitable for the retail mass market by promoting general brand name awareness.
Az új ügyfelek folyamatos megszerzésére irányuló nyomás megnöveli az érdekek potenciális összeférhetetlensége előfordulásának kockázatát.
Furthermore, they also include the use of misleading statements such as ‘Trading has never been so easy’, ‘Start your career as a trader right now’, ‘Earn GBP 13000 in 24 Hours!
Az érdekek összeférhetetlensége alakul vagy alakulhat ki annak következtében, hogy egyes CFD-szolgáltatók az ügyfeleik ügyleteinél szerződő félként járnak el, miközben kitettségüket nem fedezik, ezáltal saját érdekeik közvetlenül ütköznek ügyfeleik érdekeivel.
Get started’.
Az ilyen szolgáltatóknál nagyobb a kockázat és az ösztönzés, hogy manipulálják a referenciaárakat vagy kevésbé átlátható árakat használjanak, illetve hogy más megkérdőjelezhető gyakorlatokhoz folyamodjanak, mint például a nyereséges ügyletek hamis ürüggyel történő törlése.
In the context of the development of the CFD Q&As, some NCAs have reported to ESMA that CFD providers often fail to adequately disclose the risks of these products.
Az a kockázat is fennáll, hogy a szolgáltatók megpróbálják kihasználni az aszimmetrikus árfolyamcsúszást (például az árfolyamcsúszás következtében előállt veszteséget továbbhárítják az ügyfélre, míg az így szerzett nyereséget megtartják).
In particular, some NCAs found that CFD providers did not adequately describe the potential for rapid losses that could exceed their invested funds.
A szolgáltatók szándékosan megnyújthatják az ajánlat és a CFD-ügylet végrehajtása közötti időt, hogy még inkább kihasználják ezt a gyakorlatot.
Also in this context, some NCAs have also raised concerns about the ‘churning’ nature of some CFD providers' business models.
Az illetékes nemzeti hatóságok olyan gyakorlatot is feltártak, ahol a CFD-szolgáltatók aszimmetrikus vagy következetlen felárat alkalmaznak az alap árkülönbözet mellett.
Because the average life span of a client account can be relatively short, this can place a certain pressure on providers to maintain a steady stream of new clients, which could incentivise providers to adopt aggressive marketing and sales techniques that are not in the retail client's best interests.
A CFD-kkel kapcsolatos, fent ismertetett marketing- és forgalmazási gyakorlatok megerősítik, hogy jelentős befektetővédelmi aggály merül fel az ilyen CFD-k vonatkozásában.