natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
A központ megkönnyíti majd a hozzáférést a rendelkezésre álló szolgáltatásokhoz és termékekhez és segíteni fog összefogni az óceánokkal kapcsolatos ismeretek terjesztésében már aktív európai partnerek munkáját.
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
A kísérleti projekt ösztönözni fogja tudományos ismereti központok létrehozását, tengerészeti klaszterek és innovációs központok, múzeumok és akváriumok kialakítását, hogy tevékenységeiket koordinált módon végezzék, és a polgárok fokozottabban részt tudjanak venni a tudományos kezdeményezésekben, valamint a tengerek gazdasági életében és az oktatásban.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
Ezen túlmenően ösztönözni fogja a fiatalokat a tengerekkel kapcsolatos szakmai pályák választására.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
A kísérleti projekt segíteni fogja a tengeri tudományos intézmények és a döntéshozók közötti kapcsolatokat a tudomány és a szakpolitika közötti kapcsolatok javítása érdekében.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Európa kulcsfontosságú piac az üdülési célú hajóutak globális ágazata számára.
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Az üdülési célú hajóutak globális ágazata 2015-ben 25,3 millió utast szállított, és 956597 munkahelyet tartott fenn, világszerte összesen 117 milliárd USD eredményt termelve.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
A hajóutak iránti kereslet 62 %-kal nőtt a 2005 és 2015 közötti 10 éves időszakban.
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Mindez gazdasági értéket és munkahelyeket jelent Európa számára.
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
A part menti és tengeri régióknak azonban ki kell alakítaniuk a feltételeket az üdülési célú hajózási turizmus előnyeinek jobb kiaknázására.
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Ennek figyelembevételével a kísérleti projekt keretében ki fogják dolgozni a bevált gyakorlatok kézikönyvét az üdülési célú hajóutakra vonatkozóan, az üdülési célú hajók üzemeltetői, a kikötők és a part menti turizmus által érintett felek közötti, már meglévő páneurópai párbeszéd részeként.
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
Az üdülési célú hajók fogadásának környezeti hatásaira kell összpontosítani, valamint a szociális hatásokra, és arra, hogy a kikötők és a régiók fogadólétesítményeit miként lehet hozzáigazítani a kihívásokhoz.
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
A kézikönyv az alábbiakat fogja tartalmazni:
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
környezeti szempontok és az externáliák csökkentését célzó enyhítési politikák,
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
az üdülési célú hajóutak szociális és gazdasági dimenziói a régiókban,
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
a kikötők és a környező városok közötti koordináció szükségessége,
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
a meglévő legjobb gyakorlatok.
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
Ez a kézikönyv lehetővé fogja tenni az üdülési célú hajózási tevékenységből eredő externáliák csökkentését, és több gazdasági és társadalmi előnyt nyújthat a városok és a polgárok részére.
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Erre egy példa lehet a csúcsszezonban tapasztalható torlódások kezelésével kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztása.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
A kézikönyv segíteni fog az üdülési célú hajókat fogadó kikötők és a városi hatóságok közötti kölcsönös megértés javításában is.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
A kézikönyvnek ki kell továbbá terjednie az üdülési célú hajózási szolgáltatások lehetséges környezeti hatására is.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Az említetteken kívül a kézikönyv segíteni fog az üdülési célú hajókat fogadó különböző kikötőkben már alkalmazott bevált gyakorlatokra való figyelemfelhívásban a párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Ez a kísérleti projekt online platformot fog létrehozni a termelői szervezetek számára annak érdekében, hogy tájékozódhassanak egymásról, megoszthassák a bevett gyakorlatokat és megoldásokat találhassanak a közös problémákra, ideértve a termelési és értékesítési tervek kidolgozását és megvalósítását is.
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
A platform olyan konkrét szolgáltatásokat is kínálni fog, amelyek célja a termelői szervezetek közötti transznacionális együttműködés, beleértve annak lehetőségét, hogy a termelői szervezetek rövid tanulmányi látogatást tegyenek egymásnál, vagy szemináriumokat szervezzenek a különböző tagállamok termelői szervezetei számára a vállalatvezetésről és a piaccal kapcsolatos egyéb témákról.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
A kísérleti projekt végrehajtására szolgáltatási szerződés révén kerül majd sor (nyílt közbeszerzési eljárás, többek között az alábbiak tekintetében: tanácsadás, elemzés, informatikai fejlesztés, utazási és fordítási költségek).
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
E kísérleti projekt egy ellenőrzési rendszert fog tesztelni a hobbihorgászok által kifogott tengeri sügérekre vonatkozóan annak érdekében, hogy az uniós jogalkotó hatóságnak több lehetőség álljon a rendelkezésére a szabadidős horgászat irányítását és ellenőrzését illetően, tekintettel egyebek mellett a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.) (ellenőrzési rendelet) soron következő felülvizsgálatára és a többéves gazdálkodási tervek kidolgozására.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
A kísérleti projekt innovatív eszközöket fog kidolgozni ahhoz, hogy a tagállamok hatékony és összehangolt módon tudják ellenőrizni az Atlanti-óceán térségében szabadidős horgászati tevékenység keretében kifogott tengeri sügérek mennyiségét.
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs.
Elsősorban a – például okostelefonos alkalmazások révén elérhető – elektronikus jelentéstételi eszközöket fogja tesztelni és megvizsgálni a jelenlegi halászati gazdálkodási és ellenőrzési módszerek tágabb összefüggésében, ideértve például a halászati engedélyeket, a nyomkövető eszközöket, valamint a nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységeket.
Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
12.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
CÍM
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
A „PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACOK
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
12. cím – Összesen
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
12 01.
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
ALCÍM —
This pilot project will support the activities of the Commission as well as of the expert group on sustainable finance by providing dedicated resources for exploring how to develop methodologies that could be used by supervisors for measuring the intensity of climate/environmental risks to which banks are exposed (including risks related to the depreciation of assets due to changes in regulatory treatment).
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Methodologies will have to be based on specific qualitative criteria and quantitative indicators and will be used by supervisors to assess (i) whether banks manage the abovementioned risks properly and (ii) whether the overall business strategy and investment policy of a bank is aligned with the Paris targets and Union-related Environmental, Social and Governance goals.
12 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
TITLE 13
12 01. alcím – Összesen
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
12 02.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ALCÍM —
COHESION FUND (CF)
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása és fejlesztése
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
12 02 03 A pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos standardok
SOLIDARITY FUND
A fogyasztóknak és egyéb végfelhasználóknak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonásának ösztönzése
AID REGULATION
Előkészítő intézkedés – A végfelhasználók és más, ágazaton kívüli érdekcsoportok kapacitásának erősítése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós döntéshozatal terén
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
12 02 77 06 Kísérleti projekt – A megosztott könyvelési technológiával foglalkozó horizontális munkacsoport és kormányzati esettanulmányok
Title 13 — Total
12 02 77 07 Kísérleti projekt – Az érdemi bankunió kialakítása – Az euroövezethez tartozó országok banki jogszabályai és rendelkezései közötti különbségek feltárása, és azok bankunióban való összehangolásának szükségessége
CHAPTER 13 01 —
12 02 77 08 Kísérleti projekt — Európai alap a közösségi finanszírozású befektetésekhez
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
12 02 77 09 Kísérleti projekt – Kapacitásépítés a környezeti és éghajlati kockázatoknak az Unió bankprudenciális keretrendszerébe való integrálásához szükséges módszertani mérföldkövek kidolgozásához
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
12 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 13 01 02 — Subtotal
12 02. alcím – Összesen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez, valamint a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi stabilitás és a tőkepiaci unió területének fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbi intézkedésekre:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
fokozottabb közeledés az állampolgárok és a vállalkozások felé, beleértve az állampolgárokkal és a vállalkozásokkal folytatott párbeszéd fejlesztését és erősítését olyan intézkedések révén, amelyek célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és a vállalkozások a legteljesebb mértékben megkaphassák a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyítéséből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak; továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogok és lehetőségek gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intézkedések révén, amelyek célja valamennyi, a jogok teljes körű gyakorlását esetlegesen korlátozó akadály azonosítása és azok megszüntetésének segítése,
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
a szabályok teljes körű felülvizsgálata azzal a céllal, hogy sor kerüljön a szükséges változtatások elvégzésére, valamint a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megfelelő működése, és a belső piacnak az üzleti szereplőkre és a gazdaságra gyakorolt átfogó hatásának elemzése érdekében meghozott intézkedések eredményességének teljes körű elemzésére, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság szervezeti egységeinek a külső adatbázisokhoz történő hozzáférését, valamint azokat a célzott tevékenységeket is, amelyek a belső piac működésének jobb megértésére és a belső piac működésének előmozdításában történő aktív részvétel jutalmazására irányulnak,
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac megvalósításának és irányításának biztosítása, különösen a nyugdíjak, a tőke és a pénzügyi szolgáltatások szabad mozgása, valamint a szabályozás tagállamok általi végrehajtásának nyomon követése területén,
Article 13 01 04 — Subtotal
a pénzügyi szolgáltatások ágazatára vonatkozó statisztikák, valamint a statisztikai fejlesztéssel kapcsolatos projektek fejlesztését célzó stratégia kibővítése az Eurostattal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben,
Chapter 13 01 — Total
a pénzügyi és tőkepiacok, valamint a vállalkozásoknak és magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások megerősítése és fejlesztése, a piaci keret adaptálása, különös tekintettel a gazdasági szereplők tevékenységeinek és a tranzakcióknak a nyomon követésére és szabályozására az uniós szinten és globális viszonylatban végbemenő változások, valamint az euro és az új pénzügyi eszközök realitásának figyelembevétele céljából, olyan új kezdeményezések előterjesztésével, amelyek célja a konszolidáció és a szabályozás kumulatív hatásának elemzése,
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
fizetési rendszerek és a lakossági pénzügyi szolgáltatások fejlesztése a belső piacon, az ilyen tranzakciók költségének és időtartamának csökkentése, figyelembe véve a belső piac kiterjedését, a pénzügyi intézmények tekintetében alkalmazandó irányelvek külső vonatkozásainak fejlesztése és erősítése; a pénzügyi eszközök kölcsönös elismerése harmadik országok viszonylatában, nemzetközi tárgyalások és segítségnyújtás harmadik országok részére a piacgazdaság megteremtése terén,
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
az európai társasági joggal és a vállalatirányítással kapcsolatos cselekvési tervben szereplő számos olyan intézkedés végrehajtása, amelyekre alapozva tanulmányok készülhetnek különböző célzott témakörökről a szükséges jogalkotási javaslatok kidolgozása céljából,
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
nemzetközi szövetségek – mint például a Biztosításfelügyelők Nemzetközi Szövetségének (IAIS/AICA) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) – ülésein való aktív részvétel, amely a Bizottság tagságából eredő részvételi költségeket is magában foglalja,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
az alcím alá tartozó szakpolitikák különböző vonatkozásaival kapcsolatos értékelések és hatástanulmányok készítése új intézkedések kidolgozása és a vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálata céljából,
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
a pénzügyi szolgáltatások belső piacának keretében kezdeményezett szakpolitikák végrehajtásához és nyomon követéséhez közvetlenül kapcsolódó információs rendszerek megteremtése és fenntartása,
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
az Unió szakpolitikai céljainak eléréséhez a felügyeleti konvergencia és együttműködés elősegítésével hozzájáruló tevékenységek, továbbá a pénzügyi beszámolás területén végzett tevékenységek támogatása az Unión belül és kívül.
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
Az előirányzat a jogcímcsoport alá tartozó célkitűzések vagy intézkedések megvalósításához közvetlenül kapcsolódó konzultációkkal, tanulmányokkal, felmérésekkel, értékelésekkel, szakértői találkozókkal, tájékoztatási tevékenységekkel, figyelemfelkeltést szolgáló és képzési anyagokkal, valamint kiadványokkal, továbbá bármilyen egyéb technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Az előirányzat a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén folytatott konkrét tevékenységeket támogató uniós programmal kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál.