natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) és a lőszerek tiltott terjesztése és kereskedelme, valamint ezeknek a Latin-Amerikát és a Karib-térséget érintő következményei elleni küzdelem támogatásáról a tiltott tűzfegyverek, kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek elleni, „A fegyverek biztosítása, a polgárok védelme” című uniós stratégia keretében
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
A 2018. november 19-i ülésén az Európai Tanács elfogadta a tiltott tűzfegyverek, kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek elleni, „A fegyverek biztosítása, a polgárok védelme” című uniós stratégiát (a továbbiakban: a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia), amely meghatározza a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós fellépés irányait.
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
A kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia megállapítja, hogy az Unió szinergiára törekszik a vonatkozó amerikai államokkal és regionális szervezetekkel a kézi- és könnyűfegyverek tiltott terjesztésének és kereskedelmének korlátozása érdekében a fegyveres erőszak és bűnözés visszaszorítása céljából.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
Latin-Amerikát és a karib-tengeri térséget a kézi- és könnyűfegyverek terjesztése és túlzott felhalmozása által súlyosan érintett régióként azonosították.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001. július 20-án elfogadott ENSZ cselekvési program (a továbbiakban: a cselekvési program) részes államainak a 2016. évi hatodik, kétévenként megrendezett ülésén az ENSZ minden tagállama újólag megerősítette elkötelezettségét a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozása iránt.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
A tagállamok üdvözölték a szubregionális és regionális együttműködés megerősítése tekintetében elért eredményeket, és vállalták, hogy a cselekvési program végrehajtásának támogatása érdekében adott esetben létrehozzák vagy megerősítik a szubregionális és regionális együttműködés, koordináció és információmegosztás mechanizmusait, ideértve a bevált gyakorlatok megosztását is.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Az Amerikai Államok Szervezete (AÁSZ) látja el a tűzfegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más kapcsolódó anyagok tiltott előállítása és kereskedelme elleni amerikaközi egyezmény titkársági tevékenységét, valamint felel az amerikai kontinensen a tiltott kézi- és könnyűfegyverek elleni küzdelemre irányuló regionális kezdeményezések koordinálásáért és végrehajtásáért.
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Az Unió finanszírozni kíván egy projektet, amely a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Latin-Amerikában és a karib-tengeri térségben való tiltott terjesztése és kereskedelme jelentette veszély csökkentését célozza,
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
A tiltott tűzfegyverek, kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek elleni, „A fegyverek biztosítása, a polgárok védelme” című uniós stratégiára (a továbbiakban: a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia), valamint a béke és a biztonság előmozdítására figyelemmel, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek Latin-Amerikában és a karib-tengeri térségben való tiltott terjesztése és kereskedelme jelentette veszély csökkentésére irányuló AÁSZ-projekt keretében folytatott, az Unió által támogatandó tevékenységeknek a következő konkrét célok teljesítésére kell irányulnak:
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
a nemzeti katonai és egyéb intézményi készletek fizikai biztonságának és készletkezelési rendszereinek erősítése a helyszíni biztonsági intézkedések és a leltárellenőrzés javítása révén;
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
a lefoglalt, felesleges vagy nem biztonságos kézi- és könnyűfegyverek és lőszerek megsemmisítését szolgáló nemzeti kapacitások megerősítése;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
a kézi- és könnyűfegyverek jelöléséhez és nyomon követéséhez szükséges nemzeti kapacitások megerősítése, valamint az elkobzott fegyverek és lőszerek nyomon követésével kapcsolatos regionális együttműködés ösztönzése;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
a kézi- és könnyűfegyverek transzferére szolgáló mechanizmusok javítása nemzeti jogszabályok, határellenőrzések, valamint regionális koordináció révén; és
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
társadalmi szempontból felelős magatartásformák előmozdítása kiválasztott közösségekben a fegyveres erőszak által nagymértékben sújtott csoportokat megcélozva, beleértve a fegyverbegyűjtési akciókat és más olyan stratégiák alkalmazását is, amelyeket az erőszakos bűncselekmények helyi előfordulásának csökkentésére terveztek.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felelős.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
Az 1. cikkben említett projekt technikai végrehajtását az AÁSZ végzi.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Az AÁSZ e feladatát a főképviselő felelőssége mellett végzi.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az AÁSZ-szel.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Az 1. cikkben említett uniós finanszírozású projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 3000000 EUR.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
A programot teljes mértékben az Unió finanszírozza, Spanyolország Külügyminisztériumának és a kedvezményezettnek természetbeni hozzájárulása mellett.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
A Bizottság e célból megköti a szükséges megállapodást az AÁSZ-szel.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az AÁSZ-nek biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
A főképviselő az AÁSZ által készített rendszeres negyedéves beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 36 hónappal, illetve, amennyiben ezalatt az idő alatt nem kerül sor a megállapodás megkötésére, e határozat a hatálybalépésének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
PROJEKT A KÉZI- ÉS KÖNNYŰFEGYVEREK (SALW) ÉS A LŐSZEREK TILTOTT TERJESZTÉSE ÉS KERESKEDELME, VALAMINT EZEKNEK A LATIN-AMERIKÁT ÉS A KARIB-TÉRSÉGET ÉRINTŐ KÖVETKEZMÉNYEI ELLENI KÜZDELEM TÁMOGATÁSÁRÓL A TILTOTT TŰZFEGYVEREK, KÉZI- ÉS KÖNNYŰFEGYVEREK, VALAMINT AZ AZOKHOZ SZÜKSÉGES LŐSZEREK ELLENI, „A FEGYVEREK BIZTOSÍTÁSA, A POLGÁROK VÉDELME” CÍMŰ UNIÓS STRATÉGIA KERETÉBEN
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
A tiltott kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek terjesztése a számos latin-amerikai és karib-térségi országban fennálló nagymértékű erőszak és instabilitás egyik legfőbb kiváltó tényezője.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Az emberölés áldozatainak csaknem fele 15 és 29 év közötti, és a régióban – ahol az emberölések kétharmadát (66 %-át) fegyverrel követik el – különösen jellemző a tűzfegyverek használata.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
A kézifegyverek kutatásával foglalkozó Small Arms Survey elnevezésű csoport által a fegyveres erőszak globális terhéről szóló 2015-ös kiadványához (Global Burden of Armed Violence, 2015) összeállított statisztikák emellett azt mutatják, hogy az a tíz ország, ahol 2010 és 2015 között a legmagasabb volt a kézi- és könnyűfegyverek használatához kapcsolódó halálesetek aránya, mind az amerikai kontinensen található, és ezen országok mindegyikében 100000 lakosból több mint 20 tűzfegyverrel elkövetett emberölés áldozata lesz.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
A latin-amerikai és karib-térségi országok kormányai számos nemzetközi eszköz támogatásán keresztül a fegyverek tiltott előállítása és kereskedelme ellen foglaltak állást.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Az említett nemzetközi eszközök közé tartozik például a tűzfegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más kapcsolódó anyagok tiltott előállítása és kereskedelme elleni amerikaközi egyezmény (CIFTA), a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmére vonatkozó ENSZ cselekvési program, valamint a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Mindazonáltal a katonai és más biztonsági erők továbbra is terjedelmes kézi- és könnyűfegyver-, valamint lőszerkészletekkel rendelkeznek, amelyek esetében gyakori a nem kellően biztonságos tárolás vagy a nem megfelelő mértékű elszámoltathatóság.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
A régióban a biztonsági erők minden évben több ezer tiltott kézi- és könnyűfegyvert, valamint több tonnányi lőszert koboznak el.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Az elkobzott eszközök egy részéről kiderült, hogy a régión belüli és kívüli katonai készletekből származnak.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Ennek az oka, hogy nem áll rendelkezésre elegendő nemzeti kapacitás a jelentős forrásokkal rendelkező bűnözői hálózatok, így a kábítószer-kereskedő szervezetek, a nemzetközi bűnbandák és a nemzetközi fegyverkereskedelmi hálózatok megfékezéséhez.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Bebizonyosodott, hogy a tűzfegyveres erőszak jelentette veszély növekedéséhez nem csupán a kézifegyverek terjesztése járul hozzá, hanem az is, hogy a tűzfegyverek elérhetők a lakosság számára.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által az erőszak témájában készített 2014. évi globális állapotjelentés a részt vevő országokban végzett keresztmetszeti vizsgálatok alapján rávilágít arra, hogy a tűzfegyverek rendelkezésre állása tényleges kockázati tényezőt jelent az emberölések tekintetében.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
A jelentés azt is megjegyzi, hogy az amerikai kontinensen általánosságban véve rendkívül elterjedtek a tűzfegyverek, és az erőszakos cselekmények elkövetéséhez ilyen típusú fegyvert használnak a leggyakrabban.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
A jelentés megállapításai között szerepel az is, hogy a tűzfegyverek és egyéb fegyverek könnyű hozzáférhetősége, valamint a túlzott mértékű alkoholfogyasztás is szorosan összefügg az erőszak számos fajtájával.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Figyelembe kell venni továbbá, hogy a tűzfegyverek hozzáférhetősége a nőket és a férfiakat nem egyformán érinti.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
A tűzfegyverek széles körű rendelkezésre állása hozzájárul az ilyen fegyverrel elkövetett fenyegetések jelentős számához, csakúgy, mint a kapcsolati erőszakkal összefüggő halálozási arányhoz a bántalmazott nők körében.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala szerint mind konfliktus során, mind konfliktusmentes helyzetekben aránytalanul magas a férfiak száma a kézifegyverek tulajdonosai és használói körében.
At the same time, they were more likely to be frightened.
A férfiak által a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények túlnyomó részében fegyver a megfélemlítés vagy az emberölés eszköze.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
A kapcsolati erőszak azon eseteiben, amikor tűzfegyver használatára kerül sor, kisebb az esélye annak, hogy az áldozaton látható sérülések keletkeznek.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Ezek az áldozatok ugyanakkor nagyobb valószínűséggel tapasztalnak megfélemlítést.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Az elkövetők főként (az esetek 69,1 %-ában) a partner megfélemlítése céljából folyamodnak kézi fegyverek, illetve egyéb tűzfegyverek használatához, és amikor ilyen típusú fegyvert használnak, kevésbé jellemző, hogy például megütnék vagy megrúgnák az áldozatot.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Bármilyen fegyverhasználat számos olyan erőszakos magatartásformával függ össze, amely a fizikai sérüléseken túlmutató következményekkel jár az áldozatra nézve.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
A fenyegetésnek és a megfélemlítésnek pszichológiai következményei vannak és lelki sérülést okoznak, sok áldozat vonakodik attól, hogy jelentse az ilyen erőszakot a hatóságoknak, a megtorlástól való félelem miatt.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Az érintett szakemberek, így az egészségügyi szolgáltatók, szociális munkások és a rendvédelmi szervek tisztviselői számára képzést kell biztosítani annak érdekében, hogy megfelelően tudjanak reagálni a kézi- és könnyűfegyverek használatával kapcsolatos erőszakos helyzetekre.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
A közösségi szerepvállalás és a közösségi támogató hálózat kialakítása hatékonyabb segítséget nyújthat a tűzfegyveres bűncselekmények áldozatai számára, és hozzájárulhat azon erőszakos viselkedésformák megelőzéséhez, amelyek a leggyakrabban szándékos emberöléshez vezethetnek.
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
Az aktív közösségek tevékenységükkel hozzájárulnak a bizalom, az átláthatóság, a kommunikáció megteremtéséhez és az erőfeszítéseikben való szerepvállalás előmozdításához.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
Az Amerikai Államok Szervezete Főtitkárságának Közbiztonsági Hivatala (a továbbiakban: az AÁSZ-DPS) 2009 óta támogatja az AÁSZ-tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy ellenőrzés alá vonják az illegális kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek áramlását, és hogy az intézményi készletek kezelése a fegyverzet- és lőszerellenőrzési támogatási program (PACAM) keretében történjen.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
A CIFTA rendelkezései alapján a PACAM keretében a 34 aktív AÁSZ-tagállam legtöbbjével együttműködésben több projekt valósult meg.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
E tevékenység több mint 290000 tűzfegyver megjelölését, valamint további 60000 egyéb típusú fegyver és több mint 1700 tonna lőszer megsemmisítését eredményezte a régióban.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Annak ellenére, hogy a kézi- és könnyűfegyverek megjelölése, fizikai biztonsága és a készletek kezelése területén érdemi eredmények születtek, a nemzeti kapacitások tekintetében továbbra is jelentős eltérések állnak fenn, különösen a közép-amerikai és a karib-térségi országok esetében.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
A készletkezelési protokollok szisztematikus végrehajtása területén szinte a régió összes országában hiányosságok tapasztalhatóak, és a PACAM keretében folytatott korábbi tevékenységek sikeres végrehajtása, valamint annak nyomán, hogy a nemzeti hatóságok körében nőtt a bizalom az AÁSZ e területen betöltött szerepével kapcsolatban, megnövekedett a technikai segítségnyújtásra, tanácsadásra és együttműködésre irányuló felkérések száma.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
A korábbi PACAM-projektek végrehajtása során, valamint a CIFTA legutóbbi ülései alkalmával több AÁSZ-tagállam igényelt technikai segítségnyújtást olyan területeken, amelyek a javasolt projekt középpontjában állnának.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Többek között Belize, Guatemala, Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, a Dominikai Köztársaság és Dominika kért segítséget a fizikai biztonság és a készletkezelés javításához.