natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.
olyan, Unió-szerte alkalmazott bevált gyakorlatok példái, amelyek iránymutatással szolgálhatnak a célértékek eléréséhez”.
Exchange of information and best practices
Az információk és bevált gyakorlatok cseréje
The Commission shall organise a regular exchange of information and of best practices among Member States, including, where appropriate, with regional and local authorities, on the practical implementation of the requirements of this Directive.
A Bizottság ezen irányelv követelményeinek gyakorlati végrehajtását illetően megszervezi az információk és a bevált gyakorlatok rendszeres cseréjét a tagállamok között, adott esetben a regionális és helyi hatóságokat is ideértve.
in point (a) of Article 6, the following sentence is added:
A 6. cikk a) pontja a következő mondattal egészül ki:
‘Member States shall ensure that measures taken in accordance with this point do not compromise the achievement of the objectives of Directive 2008/98/EC, notably on the waste hierarchy and on the increase of preparing for re-use and recycling as set out in Article 11 of that Directive.’;
„A tagállamok biztosítják, hogy az e ponttal összhangban meghozott intézkedések ne veszélyeztessék a 2008/98/EK irányelvben meghatározott célkitűzések, különösen a hulladékhierarchiával és az említett irányelv 11. cikkében meghatározott újrahasználatra való előkészítés és újrafeldolgozás fokozásával kapcsolatos célkitűzések elérését.”
in Article 11(2), the second subparagraph is deleted;
A 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2), (5) and (6) for each calendar year to the Commission.
A tagállamok az 5. cikk (2), (5) és (6) bekezdésének végrehajtása tekintetében minden egyes naptári évre vonatkozóan adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
A tagállamoknak az adatokat elektronikus úton kell benyújtaniuk az adatgyűjtés tárgyévének végét követő 18 hónapon belül.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2) until 1 January 2025.
Az e cikkel összhangban a tagállamok által szolgáltatott adatokhoz minőség-ellenőrzési jelentést kell mellékelni.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report.
A Bizottság megvizsgálja az e cikkel összhangban szolgáltatott adatokat, majd jelentést tesz közzé vizsgálata eredményeiről.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
A jelentésnek értékelnie kell az adatgyűjtés szervezését, az adatok forrásait és a tagállamok által használt módszertant, valamint ezen adatok hiánytalanságát, megbízhatóságát, időszerűségét és következetességére.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
A Bizottság 2019. március 31-ig végrehajtási aktusokat fogad el az e cikk (1) bekezdésben említett adatszolgáltatás formátumának megállapítására vonatkozóan.
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).’;
„15a. cikk
‘Article 15a
A fokozottabb mértékben körforgásos gazdaság irányába történő átmenet elősegítésére szolgáló eszközök
Instruments to promote a shift to a more circular economy
Az ezen irányelvben meghatározott célokhoz való hozzájárulás érdekében a tagállamok gazdasági eszközöket és egyéb intézkedéseket vesznek igénybe a hulladékhierarchia alkalmazásának ösztönzésére.
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States shall make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy.
Ilyen eszközök és intézkedések lehetnek például a 2008/98/EK irányelv IVa. mellékletében felsoroltak, valamint egyéb megfelelő eszközök és intézkedések is.
Such instruments and measures may include those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.
15b. cikk
Article 15b
A hulladéklerakók szivárgási tényezőjének meghatározása
Determination of the permeability coefficient for landfills
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a hulladéklerakók szivárgási tényezőjének adott területen, és a telep egész kiterjedésében történő meghatározásához használandó módszer meghatározására vonatkozóan.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site.
15c. cikk
Article 15c
A hulladékból való mintavétel európai szabványa
Union standard for sampling of waste
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a hulladékból való mintavétel európai szabványának kidolgozására vonatkozóan.
The Commission shall adopt implementing acts to develop a standard for sampling of waste.
Az említett végrehajtási jogi aktusok elfogadásáig a tagállamok nemzeti szabványokat és eljárásokat alkalmazhatnak.”
Until those implementing acts have been adopted, the Member States may apply national standards and procedures.’;
A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 16 is replaced by the following:
„16. cikk
‘Article 16
A mellékletek felülvizsgálata
Review of the Annexes
A Bizottság folyamatosan felülvizsgálja a mellékleteket, és szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatokat tesz.”
The Commission shall keep the Annexes under review and, where necessary, it shall make appropriate legislative proposals.’;
A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 17 is replaced by the following:
„17. cikk
‘Article 17
Bizottsági eljárás
Committee procedure
A Bizottságot a 2008/98/EK irányelv 39. cikkével létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az I. melléklet 3.5. pontját el kell hagyni.
in Annex I, point 3.5 is deleted;
A II. melléklet 5. pontját el kell hagyni.
in Annex II, point 5 is deleted;
A III. melléklet 2. pontjának első albekezdését el kell hagyni.
in Annex III, point 2, the first subparagraph is deleted;
Az irányelv egy IV. melléklettel egészül ki, ezen irányelv mellékletének megfelelően.
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
2. cikk
Article 2
Átültetés
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 4
Kelt Strasbourgban, 2018. május 30-án.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
a Tanács részéről
For the European Parliament
HL C 264., 2016.7.20., 98. o.
The President
HL C 17., 2017.1.18., 46. o.
L. PAVLOVA
A Tanács 1999/31/EK irányelve (1999. április 26.) a hulladéklerakókról (HL L 182., 1999.7.16., 1. o.).
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/21/EK irányelve (2006. március 15.) az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról (HL L 102., 2006.4.11., 15. o.).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/98/EK irányelve (2008. november 19.) a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).”
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 1013/2006/EK rendelete (2006. június 14.) a hulladékszállításról (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.).”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
MELLÉKLET
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’;
Az irányelv a következő melléklettel egészül ki:
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
AZ 5.
ANNEX
CIKK (6) BEKEZDÉSE ALAPJÁN BENYÚJTANDÓ VÉGREHAJTÁSI TERV
The following annex is added:
Az 5. cikk (6) bekezdése alapján benyújtandó végrehajtási terv az alábbiakat tartalmazza:
‘ANNEX IV
a települési hulladék újrafeldolgozására, hulladéklerakóban való lerakására és egyéb kezelésére vonatkozó korábbi, jelenlegi és várható arányok, valamint a települési hulladékot alkotó hulladékáramok összetételének értékelése;
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 5(6)
az érvényben levő hulladékgazdálkodási tervek és hulladékmegelőzési programok végrehajtásának értékelése a 2008/98/EK irányelv 28. és 29. cikkének megfelelően;
The implementation plan to be submitted pursuant to Article 5(6) shall contain the following:
azon okok, amelyek alapján a tagállam úgy ítéli meg, hogy valószínűleg nem tudja elérni az 5. cikk (5) bekezdésében meghatározott vonatkozó célértéket az említett rendelkezésben meghatározott határidőn belül, valamint az e célérték eléréséhez szükséges határidő-hosszabbítás értékelése;
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of municipal waste and the streams of which it is composed;
az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a tagállamokra alkalmazandó, az ezen irányelv 5. cikkének (8) bekezdésében meghatározott célértékeket elérjék a határidő-hosszabbítás során, ideértve a 2008/98/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében és IVa. mellékletében meghatározott, a hulladékhierarchia alkalmazását ösztönző megfelelő gazdasági eszközöket és más intézkedéseket;
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
a 4. pontban meghatározott intézkedések végrehajtásának ütemterve, a végrehajtásukért felelős szerv meghatározása, valamint a határidő-hosszabbítás esetén alkalmazandó célértékek eléréséhez való egyedi hozzájárulásuk értékelése;
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in Article 5(5) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;
a hulladékgazdálkodás finanszírozására vonatkozó információk a „szennyező fizet” elvvel összhangban;
measures necessary to attain the targets set out in Article 5(8) of this Directive applicable to the Member State during the time extension, including appropriate economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy as set out in Article 4(1) of, and Annex IVa to, Directive 2008/98/EC;
adott esetben az adatminőség javítására irányuló intézkedések, a hulladékgazdálkodási teljesítmény jobb tervezése és nyomon követése érdekében.”
a timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
Az 5. cikk (5) és (6) bekezdésének végrehajtásával kapcsolatos első adatszolgáltatási időszak a formátumot az e cikk (5) bekezdésével összhangban megállapító végrehajtási jogi aktus elfogadását követő első teljes naptári évben kezdődik, és az adott jelentéstételi időszak adatait tartalmazza.
information on funding for waste management in line with the polluter-pays principle;
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2020. július 5-ig megfeleljenek.
measures to improve data quality, as appropriate, with a view to better planning and monitoring performance in waste management.’.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Directive (EU) 2018/851 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/851 irányelve
amending Directive 2008/98/EC on waste
a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv módosításáról
Waste management in the Union should be improved and transformed into sustainable material management, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, enhancing the use of renewable energy, increasing energy efficiency, reducing the dependence of the Union on imported resources, providing new economic opportunities and contributing to long-term competitiveness.
A környezet minőségének védelme, megőrzése és javítása, az emberi egészség védelme, a természeti erőforrások körültekintő, hatékony és észszerű hasznosítása, a körforgásos gazdaság elveinek előmozdítása, a megújuló energia használatának fokozása, az energiahatékonyság növelése, az Unió importerőforrásoktól való függőségének csökkentése, új gazdasági lehetőségek biztosítása és a hosszú távú versenyképességhez való hozzájárulás érdekében javítani kell az Európai Unióban folytatott hulladékgazdálkodás színvonalát és a hulladékgazdálkodást fenntartható anyaggazdálkodássá kell alakítani.
In order to make the economy truly circular, it is necessary to take additional measures on sustainable production and consumption, by focusing on the whole life cycle of products in a way that preserves resources and closes the loop.
A ténylegesen körforgásos gazdaság kialakítása érdekében a fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó kiegészítő intézkedésekre van szükség, amelyek a termékek teljes életciklusára összpontosítanak, megőrizve az erőforrásokat és megvalósítva az anyagkörforgást.
The more efficient use of resources would also bring substantial net savings for Union businesses, public authorities and consumers, while reducing total annual greenhouse gas emissions.
Az erőforrások hatékonyabb felhasználása ezenkívül jelentős nettó megtakarítást hozna az uniós vállalkozások, a közigazgatási szervekés a fogyasztók számára, miközben csökkentené a teljes éves üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
Improving the efficiency of resource use and ensuring that waste is valued as a resource can contribute to reducing the Union’s dependence on the import of raw materials and facilitate the transition to more sustainable material management and to a circular economy model.
Az erőforrás-felhasználás hatékonyságának javítása és annak biztosítása, hogy a hulladékra erőforrásként tekintsenek, hozzájárulhat az Unió behozott nyersanyagoktól való függőségének csökkentéséhez és megkönnyítheti a fenntarthatóbb anyaggazdálkodás és a körforgásos gazdasági modell felé történő átmenetet.
That transition should contribute to the smart, sustainable and inclusive growth goals set out in the Europe 2020 strategy and create important opportunities for local economies and stakeholders, while helping to increase synergies between the circular economy and energy, climate, agriculture, industry and research policies as well as bringing benefits to the environment in terms of greenhouse gas emission savings and to the economy.
Ez az átmenet hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési célokhoz és jelentős lehetőségeket teremt a helyi gazdaságoknak és érdekelt feleknek, ugyanakkor segít növelni a szinergiákat a körforgásos gazdaság és az energia-, az éghajlat-, a mezőgazdasági, az ipar- és a kutatáspolitika között, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás tekintetében megvalósuló megtakarítások tekintetében előnyökkel járhat a környezet és a gazdaság számára.
The targets laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council for preparing for re-use and recycling of waste should be increased to make them better reflect the Union’s ambition to move to a circular economy.
A hulladék újrahasználatra való előkészítésére és újrafeldolgozására vonatkozóan a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott célértékek mértékét növelni kell annak érdekében, hogy jobban tükrözzék az Uniónak a körforgásos gazdaság felé való elmozdulás iránti ambícióját.
The coherence between Directive 2008/98/EC and related Union legislative acts such as Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council needs to be ensured.
Biztosítani kell a 2008/98/EK irányelv és a kapcsolódó uniós jogalkotási aktusok, például a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet közötti koherenciát.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
Számos tagállam még nem alakította ki a szükséges hulladékgazdálkodási infrastruktúráját.
It is therefore essential to set clear long-term policy objectives in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Ezért alapvetően fontos az intézkedésekhez és beruházásokhoz iránymutatást nyújtó, egyértelmű, hosszú távú szakpolitikai célokat meghatározni, nevezetesen annak megelőzése révén, hogy a maradékhulladék kezelése terén strukturális kapacitásfeleslegek alakuljanak ki, és hogy az újrafeldolgozható anyagok a hulladékhierarchia alsóbb szintjein rekedjenek.
Municipal waste constitutes approximately between 7 and 10 % of the total waste generated in the Union.
A települési hulladék az Unióban képződő összes hulladék mintegy 7–10 %-át teszi ki.
That waste stream, however, is amongst the most complex ones to manage, and the way it is managed generally gives a good indication of the quality of the overall waste management system in a country.
Ugyanakkor hulladékgazdálkodási szempontból ez a hulladékáram az egyik legösszetettebb, és kezelésének módja általában jól jelzi egy adott ország egész hulladékgazdálkodási rendszerének minőségét.
The challenges of municipal waste management result from its highly complex and mixed composition, direct proximity of the generated waste to citizens, a very high public visibility and its impact on the environment and human health.
A települési hulladékkal kapcsolatos kihívások abból erednek, hogy rendkívül komplex, vegyes összetételű hulladékfajtáról van szó, a hulladék a lakosság közvetlen közelségében termelődik, a kérdés iránt a közvélemény különösen nagy érdeklődést tanúsít, valamint ez a hulladékfajta hatást gyakorol a környezetre és az emberi egészségre.
As a result, the management of municipal waste requires a highly complex system including an efficient collection scheme, an effective sorting system and a proper tracing of waste streams, the active engagement of citizens and businesses, an infrastructure adjusted to the specific waste composition, and an elaborate financing system.
A települési hulladékkal való gazdálkodáshoz ezért egy meglehetősen összetett rendszerre – ideértve egy hatékony gyűjtőrendszert, egy hatékony válogatási rendszert és a hulladékáramok megfelelő nyomon követését –, a lakosság és a vállalkozások aktív részvételére, az infrastruktúrának a hulladék adott összetételéhez való hozzáigazítására, valamint átgondolt finanszírozásra van szükség.
Countries which have developed efficient municipal waste management systems generally perform better in overall waste management, including the attainment of the recycling targets.
Azok az országok, amelyek hatékony rendszert dolgoztak ki a települési hulladékkal való gazdálkodás területén, általában a hulladékgazdálkodás egészét tekintve is jobb teljesítményt nyújtanak, beleértve az újrafeldolgozási célértékek elérését is.
Experience has shown that, irrespective of the allocation of responsibilities for waste management between public and private actors, waste management systems can help to achieve a circular economy and that the decision on the allocation of responsibilities frequently depends on geographical and structural conditions.
A tapasztalat azt mutatja, hogy függetlenül attól, hogy a hulladékgazdálkodással kapcsolatos feladatok köz-, vagy magánszereplőkre hárulnak-e, a hulladékgazdálkodási rendszerek segíthetnek a körforgásos gazdaság megvalósításában, és hogy a feladatok kiosztásával kapcsolatos döntés gyakran földrajzi vagy strukturális körülményektől függ.
The rules laid down in this Directive allow for waste management systems where the municipalities have the general responsibility for collecting municipal waste, for systems where such services are contracted out to private operators, or for any other type of allocation of responsibilities between public and private actors.
Az ebben az irányelvben meghatározott szabályok lehetővé teszik olyan hulladékgazdálkodási rendszer létrehozását, amelyben általánosan a település felel a települési hulladék gyűjtéséért, olyan rendszer bevezetését is, ahol ezeket a szolgáltatásokat magánvállalatoknak szervezik ki, és minden egyéb típusú olyan rendszert is, ahol a feladatok megoszlanak a köz- és a magánszereplők között.
The choice for any such systems, and whether or not to change them, remains the responsibility of Member States.
Az ilyen rendszerek megválasztása és azok esetleges megváltoztatása a tagállamok felelőssége marad.
Plant-based substances from the agri-food industry and food of non-animal origin no longer intended for human consumption which are destined for oral animal feeding should, in order to avoid duplication of rules, be excluded from the scope of Directive 2008/98/EC if in full compliance with Union feed legislation.
Azokat az agrár-élelmiszeriparból származó növényi alapú anyagokat és emberi fogyasztásra már nem alkalmas nem állati eredetű élelmiszereket, amelyeket állatok etetésére kívánnak felhasználni, a szabályok megkettőzésének elkerülése érdekében ki kell zárni a 2008/98/EK irányelv hatálya alól, ha azok maradéktalanul megfelelnek a takarmányokról szóló uniós szabályozásnak.