natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
az emberi erőforrások igénybevétele és változásai, így különösen a munkaerő-felvétel besorolási csoportonkénti, illetve besorolási fokozatonkénti és besorolási osztályonkénti bontásban, az átsorolás menete és a személyi állomány létszámának esetleges változásai.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
5. cikk
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Más uniós hozzájárulások
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
A 4. cikkben említett maximális uniós pénzügyi hozzájárulás kiszámításakor nem vehetők figyelembe a 4. cikk (1) bekezdésében említett uniós programokon kívüli olyan uniós programokból származó hozzájárulások, amelyek a részt vevő államok valamelyike által végrehajtott programhoz nyújtott uniós társfinanszírozás részét képezik.
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
6. cikk
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásai
Article 5
A részt vevő államok legalább 10000000 EUR összeggel hozzájárulnak a közös vállalkozás igazgatási költségeihez.
Other Union contributions
A részt vevő államok ezenfelül a 4. cikk (1) bekezdésében említett uniós pénzügyi hozzájárulással arányos mértékben hozzájárulnak a közös vállalkozás működési költségeihez is.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
E célra legalább 476000000 EUR összeget kell előirányozni.
Article 6
A közös vállalkozás magánszektorbeli tagjai legalább 422000000 EUR összeggel járulnak hozzá a közös vállalkozáshoz, ezen belül pedig 2000000 EUR-val az igazgatási költségekhez, vagy pedig gondoskodnak arról, hogy tagszervezeteik és társult szervezeteik tegyék meg e hozzájárulást.
Contributions of members other than the Union
Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett hozzájárulások az alapokmány 15. cikke szerinti hozzájárulásokból tevődnek össze.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Az alapokmány 15. cikke (3) bekezdésének e) pontjában említett hozzájárulásokat az egyes részt vevő államok a területükön székhellyel rendelkező kedvezményezetteknek juttathatják.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Ezek kiegészíthetik a közös vállalkozás hozzájárulását az 1290/2013/EU rendelet 28. cikkében meghatározott, alkalmazandó maximális visszatérítési rátán belül.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Az ilyen hozzájárulások nem érinthetik az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
A közös vállalkozás Uniótól eltérő tagjai minden év január 31-ig jelentést nyújtanak be az irányító testülethez az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a korábbi pénzügyi évben nyújtott hozzájárulások értékéről.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Az alapokmány 15. cikke (3) bekezdésének b)–f) pontjában említett hozzájárulások értékének megállapításához a költségeket az érintett szervezetek szokásos költségelszámolási gyakorlatának, a székhelyük szerinti országban alkalmazandó számviteli standardoknak, valamint a hatályos nemzetközi számviteli standardoknak és nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak megfelelően kell megállapítani.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
A költségeket az érintett szervezet által kijelölt független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Fennmaradó bizonytalanságok esetén a közös vállalkozás ellenőrizheti az értékmegállapítás céljára alkalmazott módszert.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Ha a bizonytalanság ezt követően is fennáll, a közös vállalkozás auditálhatja az értékmegállapítási módszert.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
A Bizottság a közös vállalkozásnak juttatott uniós pénzügyi hozzájárulást megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti, illetve megindíthatja az alapokmány 23. cikke szerinti végelszámolási eljárást, amennyiben az Uniótól eltérő tagok – ideértve azok tagszervezeteit és társult szervezeteit is – nem, csak részben, vagy késedelmesen biztosítják az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett hozzájárulásokat.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
7. cikk
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Hozzáférési idő biztosítása a nemzeti szuperszámítógépekhez
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
A részt vevő államok a közös vállalkozás rendelkezésére bocsáthatják az egy vagy több nemzeti szuperszámítógépükhöz való hozzáférési idő legalább 20 %-át.
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
E hozzájárulások nem vehetők figyelembe a 6. cikk (1) bekezdésében említett hozzájárulás kiszámításakor.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
8. cikk
Article 7
Üzemeltető szervezet
Provision of access time to national supercomputers
A szuperszámítógépeket olyan részt vevő államban kell elhelyezni, amely egyben tagállam.
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Egy részt vevő állam sem adhat otthont egynél több exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépnek vagy egynél több petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépnek.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Az üzemeltető szervezet képviselhet egy részt vevő államot, amely tagállam vagy képviselhet egy üzemeltetési konzorciumot.
Article 8
Az üzemeltető szervezetnek és a részt vevő állam illetékes hatóságainak vagy az üzemeltetési konzorciumban részt vevő államnak erre vonatkozó megállapodást kell kötniük.
Hosting entity
A közös vállalkozásnak üzemeltető szervezetet kell megbíznia az általa a 10. cikknek megfelelően birtokolt minden egyes, exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép üzemeltetésével.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
A közös vállalkozásnak és a többi társtulajdonosnak üzemeltető szervezetet kell megbízniuk az általuk a 11. cikknek megfelelően birtokolt minden egyes petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép üzemeltetésével.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Az exaflophoz közelítő teljesítményű és a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek számára az üzemeltető szervezeteket az e cikk (5) bekezdésének és a közös vállalkozás 15. cikkben említett pénzügyi szabályainak megfelelően kell kiválasztani.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Az üzemeltető szervezetet és az üzemeltető szervezet székhelye szerinti megfelelő részt vevő államot, illetve a megfelelő üzemeltetési konzorciumot az irányító testület választja ki részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően, tisztességes és átlátható eljárással, többek között az alábbi szempontok alapján:
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
a részvételi szándék kifejezésére való felhívásban meghatározott általános rendszerkövetelményeknek való megfelelés;
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
a szuperszámítógép teljes tulajdonlási költsége;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
az üzemeltető szervezet tapasztalata hasonló rendszerek üzembe helyezése és üzemeltetése terén;
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
a fogadó létesítmény fizikai és informatikai infrastruktúrájának minősége, biztonságossága és az Unió többi részével való összekapcsoltsága;
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
a felhasználóknak nyújtott szolgáltatás minősége, azaz a kiválasztási eljárást kísérő dokumentumokkal benyújtott, a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásnak való megfelelés képessége;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
az alapokmány 7. cikke (3) bekezdésének o) pontjában említett üzemeltetési megállapodás mintájában foglalt feltételek üzemeltető szervezet általi előzetes elfogadása, különös tekintettel a 9. cikk (2) bekezdésében és a kiválasztási eljárásban meghatározott elemekre;
total cost of ownership of the supercomputer;
az üzemeltető szervezet székhelye szerinti tagállamnak vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államai illetékes hatóságainak arra vonatkozó kötelezettségvállalását bizonyító megfelelő dokumentum rendelkezésre bocsátása, hogy fedezi az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségének azt a részét, amelyet nem fedez a 4. cikkben meghatározottak szerinti uniós hozzájárulás vagy az 5. cikkben meghatározottak szerinti bármely más uniós hozzájárulás, ameddig a közös vállalkozás át nem ruházza annak tulajdonjogát az említett üzemeltető szervezetre, vagy pedig ameddig a szuperszámítógépet el nem adják vagy – a tulajdonjog átruházása nélkül – le nem szerelik;
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
az üzemeltető szervezet székhelye szerinti tagállamnak vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államai illetékes hatóságainak arra vonatkozó kötelezettségvállalását bizonyító megfelelő dokumentum rendelkezésre bocsátása, hogy fedezik a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségének összes olyan részét, amelyet nem fedez a 4. cikkben meghatározottak szerinti uniós hozzájárulás vagy az 5. cikkben meghatározottak szerinti bármely más uniós hozzájárulás.
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
Az üzemeltető szervezet kiválasztása után a kiválasztott üzemeltető szervezet székhelye szerinti részt vevő állam, illetve a megfelelő üzemeltetési konzorcium dönthet úgy, hogy más részt vevő államokat is felkér a részvételre.
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Az így felkért részt vevő államok az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségének töredékét fedezik, amíg a közös vállalkozás át nem ruházza a szuperszámítógép tulajdonjogát az üzemeltető szervezetre.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
9. cikk
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Fogadási megállapodás
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
A közös vállalkozásnak az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek beszerzésére vonatkozó eljárás megkezdése előtt minden kiválasztott üzemeltető szervezettel üzemeltetési megállapodást kell kötnie.
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
A közös vállalkozásnak és a többi társtulajdonosnak a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek beszerzésére vonatkozó eljárás megkezdése előtt minden kiválasztott üzemeltető szervezettel üzemeltetési megállapodást kell kötnie.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Az üzemeltetési megállapodásnak különösen a következőkre kell kiterjednie:
Article 9
jogok és kötelezettségek a szuperszámítógép beszerzésére vonatkozó eljárás során, beleértve a szuperszámítógép átvételi vizsgálatát is;
Hosting agreement
a felelősségre vonatkozó feltételek a szuperszámítógép üzemeltetése során;
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
a szuperszámítógép üzemeltetése során a felhasználóknak nyújtott szolgáltatás minősége, a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban foglaltak szerint;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
a szuperszámítógép energiahatékonyságára és környezeti fenntarthatóságára vonatkozó tervek;
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
a szuperszámítógéphez való hozzáférési időből az Unióra jutó részhez való hozzáférés feltételei, az irányító testület 13. cikkel összhangban hozott döntésének megfelelően;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
a hozzáférési idők elszámolásának részletes szabályai;
the liability conditions for operating the supercomputer;
a teljes tulajdonlási költségből az a rész, amelynek vonatkozásában az üzemeltető szervezetnek meg kell oldania, hogy a székhelye szerinti részt vevő állam vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államai fedezzék;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
a tulajdonjognak a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikk (3) bekezdésében említett átruházására vonatkozó feltételek, az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek esetében beleértve a maradványértékük kiszámítására és a leszerelésükre vonatkozó rendelkezéseket is;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
az üzemeltető szervezet azon kötelezettsége, hogy hozzáférést biztosítson a szuperszámítógépekhez, miközben biztosítja a szuperszámítógépek biztonságát, továbbá a személyes adatok védelemét az (EU) 2016/679 rendelettel összhangban, az elektronikus hírközlés területén a magánélet védelmét a 2002/58/EK irányelvvel összhangban, az üzleti titkok védelemét az (EU) 2016/943 irányelvvel összhangban, valamint a szakmai titoktartás kötelezettségének hatálya alá tartozó egyéb adatok titkosságának védelemét;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek esetében az üzemeltető szervezet azon kötelezettsége, hogy a szuperszámítógép üzemeltetési költségeire és a felhasználók hozzáférési idejére kiterjedő tanúsított ellenőrzési eljárást vezessen be;
the accounting modalities of the access times;
az üzemeltető szervezet azon kötelezettsége, hogy minden év január 31-ig auditálási jelentést és adatokat nyújtson be az irányító testülethez az előző pénzügyi évre vonatkozó hozzáférési idő felhasználásáról.
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
Az üzemeltetési megállapodásra az uniós jog az irányadó, amelyet az olyan kérdések tekintetében, amelyeket nem fed le ez a rendelet vagy más uniós jogi aktusok, kiegészít annak a tagállamnak a joga, amelyben az üzemeltető szervezet található.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Az üzemeltetési megállapodásba választott bírósági záradékot kell beilleszteni, amely szerint az Európai Unió Bírósága rendelkezik joghatósággal.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Az üzemeltetési megállapodás megkötését követően a közös vállalkozás – a kiválasztott üzemeltető szervezet támogatásával – a közös vállalkozás 15. cikkben említett pénzügyi szabályzatával összhangban elindítja az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép beszerzésére vonatkozó eljárásokat.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Az üzemeltetési megállapodás megkötését követően a közös vállalkozás, a részt vevő államok illetékes hatóságaival közösen – a kiválasztott üzemeltető szervezet támogatásával – a közös vállalkozás 15. cikkben említett pénzügyi szabályzatával összhangban elindítja a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép beszerzésére vonatkozó eljárásokat.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
10. cikk
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek beszerzése és tulajdonjoga
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
A közös vállalkozás szerzi be az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépeket, valamint ő rendelkezik azok tulajdonjogával.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
A 4. cikk (1) bekezdésében említett uniós pénzügyi hozzájárulás legfeljebb az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép beszerzési költségének az 50 %-át és működési költségének legfeljebb 50 %-át fedezi.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségének fennmaradó részét az üzemeltető szervezet székhelye szerinti részt vevő államnak vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államainak kell fedezniük, esetleg kiegészítve az 5. cikkben említett hozzájárulásokkal.
Article 10
Az alapokmány 23. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül legkorábban négy évvel azt követően, hogy egy üzemeltető szervezetnél üzembe helyezett, exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép sikeresen átesett a közös vállalkozás által végzett átvételi vizsgálaton, az irányító testület döntése alapján és az üzemeltetési megállapodásban foglaltaknak megfelelően az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép tulajdonjogát át lehet ruházni az említett üzemeltető szervezetre, illetve el lehet adni egy másik szervezetnek vagy le lehet szerelni a szuperszámítógépet.