natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
vagy [b) a trikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja:
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
i. a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törését és forró vizes ellenáramban történő zsírtalanítását (14 mm-nél kisebb csontdarabok),
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
a 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzését 30 percen keresztül,
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
a fehérjelének a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással történő elválasztását, valamint
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
egy 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálását.]
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
a fent leírt hidrolizált fehérje/dikalcium-foszfát/trikalcium-foszfát (2):
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
a fent leírt hidrolizált fehérje/dikalcium-foszfát/trikalcium-foszfát (2):
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 vagy 35.04.
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
Az áru jellege: meg kell adni, hogy hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát vagy trikalcium-foszfát.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
Előállító üzem: adja meg a kezelést/feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
HL L 94., 2006.4.1., 28. o.
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
A 18. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:
„18.
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
FEJEZET
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
Szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt szarvnak és szarvtermékeknek (a szaruliszt kivételével), valamint patának és patatermékeknek (a pataliszt kivételével) az Európai Unióba történő feladásához és az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
Továbbfeldolgozás Ipari felhasználás
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
Szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével)
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) (2) megfelelnek a következő feltételeknek:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
olyan állatokból származnak, amelyek
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
vagy [az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján emberi fogyasztás céljára történő levágásra alkalmasak voltak;]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
vagy [emberre vagy állatra az adott terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
a szarvak, szarvtermékek, pata és patatermékek legalább 80 °C-os maghőmérséklettel járó hőkezelésen estek át egy órán keresztül;
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában minden óvintézkedést megtettek a keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
a szarvakat és szarvtermékeket (a szaruliszt kivételével), valamint a patákat és patatermékeket (a pataliszt kivételével) becsomagolták:
28.
vagy [új csomagolóanyagba vagy tárolóedényekbe;]
Chapter 18 is replaced by the following:
valamint a csomagoláson vagy konténereken fel van tüntetve az állati melléktermék típusa (3), és azokat a következő feliratot tartalmazó címkékkel látták el: »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA«, valamint a rendeltetési létesítmény neve és címe.
‘CHAPTER 18
A fent leírt szarv és szarvtermék (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermék (a pataliszt kivételével):
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Further process Technical use
I.28. rovat: Az áru jellege.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
A termék típusa: szarv, szarvtermékek, pata, patatermékek.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
A 20. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
originate from animals
„20.
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
FEJEZET
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Nyilatkozatminta
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
Nyilatkozat a gyógyszerek, állatgyógyászati készítmények, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközök, aktív beültethető orvostechnikai eszközök, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, laboratóriumi reagensek vagy kozmetikai termékek előállítása során történő felhasználásra szánt köztes termékek harmadik országból történő behozatalához és az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Gyógyszerek, állatgyógyászati készítmények, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközök, aktív beültethető orvostechnikai eszközök, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök, laboratóriumi reagensek vagy kozmetikai termékek előállítása során történő felhasználásra szánt köztes termékek
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
NYILATKOZAT
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
Alulírott kijelentem, hogy a fent említett köztes terméket be kívánom hozni az Európai Unióba, illetve át kívánom szállítani az Európai Unión keresztül, és az megfelel a köztes termék 142/2011/EU bizottsági rendelet (1a) I. mellékletének 35. pontjában szereplő meghatározásának, és különösen kijelentem, hogy a köztes termék megfelel a következő feltételeknek:
either [in new packaging or containers;]
felhasználásának célja az alábbiak előállítása:
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
vagy [- gyógyszerek,]
(2)[II.6.
és/vagy [- állatgyógyászati készítmények,]
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
és/vagy [- emberi vagy állatgyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközök,]
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
és/vagy [- aktív beültethető orvostechnikai eszközök,]
Box reference I.28: Nature of commodity.
és/vagy [- emberi vagy állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök,]
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
és/vagy [- laboratóriumi reagensek,]
Chapter 20 is replaced by the following:
és/vagy [- kozmetikai termékek,]
‘CHAPTER 20
tervezési, átalakítási és gyártási szakasza kellő mértékben előrehaladott ahhoz, hogy az anyag közvetlenül vagy egy termék összetevőjeként alkalmas legyen az adott célra, kivéve, hogy még további gyártási vagy átalakítási lépéseket – mint például összekeverés, bevonás, összeállítás vagy csomagolás – igényel ahhoz, hogy az adott termékre vonatkozó uniós jogszabályoknak (1b) megfelelően alkalmassá váljon a gyógyszerként, állatgyógyászati készítményként, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközként, aktív beültethető orvostechnikai eszközként, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközként, kozmetikai termékként, illetve laboratóriumi reagensként történő forgalomba hozatalra, illetve használatbavételre;
Model declaration
az alábbi anyagból származik:
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
vagy [- olyan anyag, amely a 96/22/EK tanácsi irányelv (2a) 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv (2b) 2. cikkének b) pontja értelmében illegális kezelésnek alávetett állatokból származhat;]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
és/vagy [- vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
DECLARATION
kérődzőktől különböző állatokból származó nyersbőr és irha, beleértve azok vágási melléktermékeit és a belőlük származó hasított bőrt, ilyen állatokból származó szarvak és lábak, beleértve az ujjperceket és az elülső és hátsó lábtő-, valamint lábközépcsontokat;
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vér útján átvihető betegség jelét nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban végzett ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt, a kérődzőktől különböző állatokból származik;]
it is intended for the manufacture of:
és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokat és az említett rendelet 9. cikke a)–g) pontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
either [- medicinal products,]
és/vagy [- az alábbi állatokból származó vagy azok által termelt termékek:
and/or [- veterinary medicinal products,]
víziállatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták,
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
vízi vagy szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatra patogén fajok kivételével,
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
és/vagy [- az 1069/2009/EK rendelet 8. vagy 10. cikkében említettektől eltérő állatok és részeik,
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
külső csomagolásán a következő feliratot tartalmazó címke van elhelyezve: »KIZÁRÓLAG GYÓGYSZEREKHEZ / ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEKHEZ / EMBERI ÉS ÁLLATGYÓGYÁSZATI FELHASZNÁLÁSÚ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / AKTÍV BEÜLTETHETŐ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / EMBERI ÉS ÁLLATGYÓGYÁSZATI FELHASZNÁLÁSÚ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKHÖZ / LABORATÓRIUMI REAGENSEKHEZ / KOZMETIKAI TERMÉKEKHEZ«, és a felhasználás egyetlen fázisában sem használják más célra az Európai Unión belül;
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/320
A Bizottság (EU) 2019/320 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a fenti irányelv 3. cikke (3) bekezdésének g) pontjában hivatkozott alapvető követelményeknek a mobilkészülékekről érkező segélyhívások esetén a hívó helymeghatározása céljából történő alkalmazására tekintettel való kiegészítéséről
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
As stated in recital 14 of Directive 2014/53/EU, radio equipment can be instrumental in providing access to emergency services and should therefore in appropriate cases be designed to support the features required for access to those services.
Ahogyan azt a 2014/53/EU irányelv (14) preambulumbekezdése kimondja, a rádióberendezések fontos szerepet játszhatnak a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférésben, a megfelelő esetekben tehát úgy kell őket megtervezni, hogy támogassák a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáféréshez szükséges funkciókat.
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
A Galileo-programban az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján kidolgozott rendszer egy globális navigációs műholdrendszer („GNSS”), amelyet teljes egészében az Unió birtokol és ellenőriz, és amely polgári ellenőrzés alatt álló rendkívül pontos helymeghatározó szolgáltatást nyújt.
The Galileo system can be used in combination with other GNSS.
A Galileo-rendszert egyéb GNSS-rendszerekkel együttesen is lehet használni.
The Space Strategy for Europe, adopted in 2016 announces measures introducing the use of Galileo positioning and navigation services in mobile phones.
A 2016-ban elfogadott európai űrstratégia olyan intézkedéseket jelent be, amelyek bevezetik a Galileo helymeghatározó és navigációs szolgáltatásainak használatát a mobiltelefonokban.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
2017. december 5-i következtetéseiben a Tanács támogatja a világűrbe telepített alkalmazások és szolgáltatások erős értékesítési piacának kialakítását, és hangsúlyozza, hogy megfelelő intézkedéseket, beleértve adott esetben a szabályozási intézkedéseket is, kell bevezetni az Unióban értékesített, Galileo-rendszerrel rendelkező készülékek teljes kompatibilitásának elérése érdekében, és ösztönözni kell a Galileo-rendszer befogadására alkalmas készülékek bevezetését a globális piacon.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
A 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja az egységes európai segélyhívószám („112”) alkalmazását az egész Unióban, és kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a vállalkozások, amelyek elektronikus kommunikációs szolgáltatást nyújtanak végfelhasználók számára a nemzeti számozási tervben szereplő szám vagy számok hívásának kezdeményezéséhez, elérhetővé tegyék a hívó helymeghatározási adatait a segélyhívásokat kezelő hatóságok számára, legalább a „112”-es egységes európai segélyhívószám esetében.
Hand-held mobile telephones with advanced computing capabilities (‘mobile devices’) is the category of telecommunication radio equipment that is most used in the Union to make calls to the single European emergency call number ‘112’.
A fejlett számítástechnikai kapacitással rendelkező kézi mobiltelefonok („mobilkészülékek”) telekommunikációs rádióberendezési kategóriáját használják a leggyakrabban az Unióban az egységes európai segélyhívószám, a „112”-es hívására.
The level of accuracy regarding the location of the radio equipment accessing the emergency services plays a key role in ensuring that the required access to those services is effective.
A segélyhívó szolgálatokat elérő rádióberendezés helymeghatározását tekintve a pontosság szintje kulcsszerepet játszik abban, hogy az e szolgálatokhoz igényelt hozzáférés hatékony legyen.
Currently, caller location in emergency communications from mobile devices is established using a cell-ID based on the coverage area of the serving cell-tower of the mobile device.
Jelenleg a hívó helymeghatározása a mobilkészülékekről érkező segélyhívások esetében a cellaazonosító használatára épül, amely az adott mobiltelefonhoz tartozó kiszolgáló mobiltelefon-torony lefedettségi területén alapul.
The area of coverage of a cell tower varies from 100 metres to several kilometres.
A mobiltelefon-torony lefedettségi területe 100 métertől több kilométerig terjed.
In certain cases, notably in mountains, cities and large buildings, this can lead to significant errors in positioning emergency callers.
Bizonyos esetekben, nevezetesen hegyekben, városokban és nagy épületekben ez jelentős hibákhoz vezethet a segélyhívást kezdeményező hívók helymeghatározásában.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
A hívó cellaazonosítón alapuló, wifi- és GNSS-adatokkal kiegészített helymeghatározása a hívó sokkal pontosabb helymeghatározását teszi lehetővé, segítségükkel gyorsabb és hatékonyabb mentést lehet végrehajtani, valamint optimalizálni lehet a mentéseket.
Caller-location solutions based on GNSS positioning have already been deployed in eight Member States and certain third countries.
Nyolc tagállamban és egyes harmadik országokban már alkalmaznak a GNSS-helymeghatározáson alapuló, a hívó helyére vonatkozó információval kapcsolatos megoldásokat.
With respect to 112-based eCall in-vehicle systems, Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council already requires that receivers in those systems be compatible with the positioning services provided by the Galileo and the EGNOS systems.
A 112-es alapú fedélzeti segélyhívó rendszerek tekintetében az (EU) 2015/758 európai parlamenti és tanácsi rendelet már megköveteli, hogy az ezekben a rendszerekben található vevőkészülékek kompatibilisek legyenek a Galileo- és EGNOS-rendszerek helymeghatározó szolgáltatásaival.
For the reasons set out, mobile devices should also fall within the category of radio equipment which supports certain features ensuring access to emergency services referred to in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU.
A fenti okból kifolyólag a mobilkészülékeknek emellett bele kell tartozniuk a rádióberendezések azon kategóriájába, amely támogatja a 2014/53/EU irányelv 3. cikke (3) bekezdésének g) pontjában hivatkozott segélyhívó szolgálathoz való hozzáférést biztosító funkciót.