natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Az 5–15 méter magas, azonban 3 millió köbméternél nagyobb befogadóképességű víztározót határoló gátak szintén nagy gátnak minősülnek.
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
MELLÉKLET
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
Ezen ágazati megállapodás megállapítja a vonatok üzemeltetéséhez elengedhetetlen vasúti infrastrukturális eszközöket – többek között a vasúti ellenőrző rendszereket (például a jelzőrendszereket és más vasúti információtechnológiát), a villamosítást, a menetvonalakat, a gördülőállományt és a kapcsolódó építési munkákat – célzó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Az ezen ágazati megállapodás alkalmazási körébe tartozó szerződésekre vonatkozó hivatalosan támogatott exporthitelek esetében a maximális futamidőt a következők szerint határozzák meg:
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
Az I. kategóriába tartozó országokban (ezek meghatározását a megállapodás 11. cikke tartalmazza) kötött szerződések esetében: 12 év.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
A II. kategóriába tartozó országokban (ezek meghatározását a megállapodás 11. cikke tartalmazza) kötött szerződések esetében: 14 év.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Az a) pontban megállapított futamidőre való jogosultság a következő feltételek teljesüléséhez kötött:
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
az ügylet teljes szerződés szerinti értéke meghaladja a 10 millió SDR-t; valamint
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
a futamidő nem haladja meg a finanszírozott vasúti infrastrukturális eszköz hasznos élettartamát; valamint
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
az I. kategóriába tartozó országokban végrehajtott ügyletek esetében az ügylet tartalma/jellemzője a következő:
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Hivatalos exporthitel-támogatásban nem részesülő magán pénzügyi intézményekkel fennálló szindikált kölcsönökben való részvétel, feltéve, hogy:
A transaction in a Category II country; or
a fél kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkezik (pari passu záradék) a kölcsön futamideje alatt; és
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
a felek által nyújtott hivatalos exporthitel-támogatás a szindikált finanszírozás kevesebb mint 50 százalékát képezi.
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Bármely hivatalos támogatás olyan kockázati díja, amely nem alacsonyabb a rendelkezésre álló magánpiaci finanszírozásnál, és a szindikátusban részt vevő egyéb pénzügyi magánintézmények által felszámított megfelelő díjakhoz hasonló mértékű.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
A részes fél – közös álláspont alkalmazásra útján, a megállapodás 58–63. pontjával összhangban – kérheti a fenti b) pont 3) alpontja szerinti feltételtől való eltekintést.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Ilyen esetekben a közös álláspontot javasló fél – vagy a javasolt közös állásponton belül, vagy az azt követően bejelentett minden egyes ügylet keretében – benyújtja a támogatás átfogó ismertetését az árképzésre vonatkozó konkrét adatokkal együtt, továbbá a fenti b) pont 3) alpontja szerinti feltételtől való eltekintés szükségességének indokolását.
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
TŐKETÖRLESZTÉS ÉS KAMATFIZETÉS
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
A tőketörlesztés és kamatfizetés a megállapodás 14. cikke szerint történik, kivéve, hogy az említett cikk d) pontjának 4) alpontja szerinti a futamidő maximális súlyozott élettartama a következő:
ANNEX VI
az I. kategóriába tartozó országok esetében hat és egynegyed év; valamint
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
a II. kategóriába tartozó országok esetében hét és egynegyed év.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
MINIMÁLIS RÖGZÍTETT KAMATLÁBAK
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
A rögzített kamatozású hitelekhez hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó fél a következő minimális kamatlábakat alkalmazza:
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
12 évet meg nem haladó futamidő esetén a megállapodás 20. cikkével összhangban kialakított megfelelő különös kereskedelmi referencia-kamatláb (Special Commercial Interest Reference Rate – a továbbiakban: SCIRR);
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
12 évnél hosszabb futamidő esetén a megállapodás 20. cikkével összhangban kialakított megfelelő SCIRR, amelyre minden pénznem esetében 20 bázispont felár alkalmazandó.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
A fél a megállapodás 47. cikkével összhangban az ezen ágazati megállapodás körébe tartozó bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal köteles előzetes bejelentést tenni arról, ha az I. kategóriába tartozó valamely országban kíván támogatást kíván nyújtani.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
Az ilyen bejelentésnek tartalmaznia kell a hivatalos támogatás részletes ismertetését, ideértve az árképzésre vonatkozó konkrét adatokat is.
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
A fél a megállapodás 48. cikkével összhangban az ezen ágazati megállapodás körébe tartozó bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal köteles előzetes bejelentést tenni arról, ha az alábbiakra vonatkozóan kíván támogatást nyújtani:
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
a II. kategóriába tartozó valamely országban végrehajtott ügylet; vagy
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
az ezen ágazati megállapodás 2. cikkének c) pontjával összhangban közös álláspont alapján támogatott ügylet.
Maximum repayment terms
Az ilyen előzetes bejelentést a közös álláspontra vonatkozó javaslattal egyidejűleg és annak elfogadása függvényében teszik meg.
PLANT UNIT SIZE
A megállapodás 63. cikkének a) pontjában szereplő rendelkezések sérelme nélkül, 2018. december 31-én valamennyi elfogadott közös álláspont hatályát veszti, kivéve, ha a felek megállapodnak ezen ágazati megállapodás meghosszabbításáról az annak 7. cikke d) pontjában foglaltakkal összhangban.
(gross installed capacity)
2017. december 31-ét követően és a lenti c) pont alapján az ezen ágazati megállapodás 2. cikke b) pontja 3) alpontja első francia bekezdésének ii. alpontjában szereplő követelmény – miszerint a szindikált finanszírozás kevesebb mint 50 % – helyébe a legfeljebb 35 %-os szindikált finanszírozás követelménye lép, amennyiben a felek másként nem döntenek.
Unit > 500 MW
A felek legkésőbb 2017. június 30-ig elvégzik ezen ágazati megállapodás felülvizsgálatát a piaci viszonyok és egyéb tényezők értékelése céljából, amely alapján megállapítható, hogy a feltételek továbbra is fenntarthatók-e vagy módosításra szorulnak.
Unit ≥ 300 to 500 MW
2017. december 31. után – amennyiben a felek másképp nem döntenek – az ezen ágazati megállapodásban szereplő feltételek hatályukat vesztik.
Unit < 300 MW
MELLÉKLET
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS SZÉNTÜZELÉSŰ VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
Emissions < 750 g CO2/kWh
Ez az ágazati megállapodás előírja a széntüzelésű villamosenergia-termelési projektekre vonatkozó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket a következők tekintetében:
12 years
működő szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, illetve szén-dioxid-leválasztás és -felhasználási technológia nélküli erőművekben található új széntüzelésű villamosenergia-termelési erőművek vagy azok részeinek kivitele, az energiahálózat és ipari felhasználás céljából, beleértve azok minden olyan alkotóelemét, berendezését, anyagát és minden olyan szolgáltatást (így a személyzet betanítását is), amely ezen üzemek felépítéséhez és üzembe helyezéséhez közvetlenül szükséges.
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Egy meglévő erőmű új széntüzelésű villamosenergia-termelési egységgel történő kibővítését új széntüzelésű villamosenergia-termelési erőműnek tekintik;
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
a meglévő széntüzelésű villamosenergia-termelési erőművek korszerűsítése vagy berendezésekkel való ellátása, az energiahálózat és ipari felhasználás céljából.
Ineligible
Ezen ágazati megállapodás nem alkalmazandó a széntüzelésű villamosenergia-termelési projekt telephelyének határain kívül található olyan tételekre, amelyekért rendszerint a vevő felelős, így különösen az erőműhöz közvetlenül nem kapcsolódó vízellátásra, valamint a területfejlesztéssel, az utakkal, a felvonulási épületekkel, az erősáramú vezetékekkel és a transzformátor-állomásokkal kapcsolatos költségekre, valamint a vevő országában a hivatalos engedélyezési eljárásokkal (például a telephelyengedélyekkel és építési engedélyekkel) összefüggő költségekre az alábbiak kivételével:
10 years, and only in IDA-eligible countries
abban az esetben, ha a transzformátor-állomás vevője azonos az erőmű vevőjével, és a szerződést az erőmű eredeti transzformátor-állomásával kapcsolatban kötötték, az eredeti transzformátor-állomásra vonatkozó pénzügyi feltételek nem lehetnek kedvezőbbek a széntüzelésű villamosenergia-termelési projektre irányadó pénzügyi feltételeknél; valamint
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
a széntüzelésű villamosenergia-termelési projekt telephelyének határain kívül található, minimum 100 kV feszültségküszöbbel működő alállomásokra, transzformátorokra és távvezetékekre vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezőbbek a széntüzelésű villamosenergia-termelési projektre vonatkozó feltételeknél.
Emissions > 850 g CO2/kWh
Amennyiben a széntüzelésű villamosenergia-termelési projekt a megújuló energiák felhasználását és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó, valamint vízügyi projektekhez nyújtott exporthitelekről szóló ágazati megállapodás II. függelékének hatálya alá tartozik és teljesíti annak feltételeit, az ilyen projektre alkalmazandó pénzügyi feltételek megegyeznek az említett ágazati megállapodásban foglaltakkal.
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Az ezen ágazati megállapodás 1. cikke a) pontja 1. alpontja rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozó árukra és szolgáltatásokra vonatkozó hivatalosan támogatott exporthitelek esetében a maximális futamidőt a következő 1. táblázat szerint határozzák meg:
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Maximális törlesztési idők
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
ERŐMŰEGYSÉG MÉRETE
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
(bruttó kiépített kapacitás)
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
egység > 500 MW
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
egység ≥ 300–500 MW
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
egység < 300 MW
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
ultra-szuperkritikus gőzállapot (vagyis a gőznyomás > 240 bar és ≥ 593 °C gőzhőmérséklet), VAGY
Article 14 of the Arrangement, or
kibocsátás < 750 g CO2/kWh
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
12 év
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
Szuperkritikus gőzállapot (vagyis a gőznyomás > 221 bar és > 550 °C gőzhőmérséklet), VAGY
Such notification shall:
kWh-onként 750 és 850 g közötti CO2-kibocsátás
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Jogosulatlan
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
10 év és kizárólag IDA-támogatásra jogosult országokban
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Szubkritikus gőzállapot (vagyis a gőznyomás < 221 bar), VAGY
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
kibocsátás > 850 g CO2/kWh
MONITORING, REVIEW AND REVISION
A fenti 1. táblázat végrehajtásának alkalmazásában:
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
A támogatásra jogosult szubkritikus egységeket illetően a hivatalos támogatás az egy adott erőműben elhelyezett két egységre korlátozódik, amely nem haladja meg az 500 MW összesített bruttó kiépített kapacitást, kivéve, ha az ezen ágazati megállapodás 4. cikke b) pontjának 1) alpontjában említett alternatívák elemzésében vizsgálat tárgyát képezte egy magasabb hatékonysági kategóriában működő nagyobb egység lehetősége, és igazolja, hogy e megközelítés nem életképes; ebben az esetben a hivatalos támogatás két egységre korlátozódik, amely nem haladja meg a 600 MW összesített bruttó kiépített kapacitást.
The review shall take into account:
A támogatásra jogosult szuperkritikus egységeket illetően a hivatalos támogatás az egy adott erőműben elhelyezett legfeljebb két egységre korlátozódik, kivéve, ha az ezen ágazati megállapodás 4. cikke b) pontjának 1) alpontjában említett alternatívák elemzésében vizsgálat tárgyát képezte az ugyanazon kapacitás egy vagy több nagyobb egység révén történő elérésének lehetősége, és igazolja, hogy e megközelítés nem életképes.
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Az IDA-támogatásra jogosult országok a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) forrásaira jogosult országok (többek között csak IDA-támogatásra jogosult és IDA- és egyéb támogatásra jogosult országok) a vonatkozó kitöltött exporthitel-igénylés átvételének időpontjában.
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
Az ezen ágazati megállapodás 1. cikke a) pontjának 2) alpontjában meghatározott árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos hivatalosan támogatott exporthitelek tekintetében a maximális futamidőt a megállapodás 12. cikke határozza meg.
Availability of carbon capture and storage technology;
A projektfinanszírozási ügyletek az ezen ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások ügyletei, amelyek szintén teljesítik a VII. melléklet I. függelékében meghatározott feltételeket.
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Az ilyen ügyletek tekintetében az ezen ágazati megállapodás 1. táblázata által lehetővé tett releváns futamidőt alkalmazó fél a VII. mellékletben meghatározott egyéb feltételeket is alkalmazza, az ezen ágazati megállapodás 3. cikkének rendelkezéseire figyelemmel.
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
A lenti b) pont rendelkezéseire figyelemmel a tőketörlesztés és kamatfizetés a következőkkel összhangban történik:
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
a megállapodás 14. cikke, vagy
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
az ezen ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások ügyletei tekintetében, amelyek szintén teljesítik az említett melléklet 3. cikke VII. mellékletének I. függelékében meghatározott feltételeket.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
A támogatott futamidő súlyozott átlagidőtartama legfeljebb a futamidő fele és egy negyedév lehet.
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
A bejelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Igazolja, hogy a kisebb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó alternatívák értékelésére sor került, és hogy ezen alternatívák bizonyítottan nem életképesek; valamint