natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving and simplifying the administrative cooperation instruments, in particular Eurofisc, is also of significant importance in the fight against VAT fraud in general and to strengthen trust between tax authorities before the definitive VAT regime is introduced.
A közigazgatási együttműködési eszközök – különösen az Eurofisc – fejlesztése és egyszerűsítése nagy jelentőséggel bír általában a héacsalás elleni küzdelemben, és az adóhatóságok közötti bizalomnak a végleges héarendszer bevezetését megelőző erősítésében is.
Carrying out an administrative enquiry is often necessary to combat VAT fraud in particular when the taxable person is not established in the Member States where the tax is due.
A héacsalások elleni küzdelem céljából gyakran közigazgatási vizsgálatot kell lefolytatni, különösen akkor, ha az adóalany nem abban a tagállamban telepedett le, ahol az adót meg kell fizetni.
To ensure the proper enforcement of VAT and to avoid duplication of work and administrative burden of tax authorities and business, where at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts declared by a taxable person not established on their territory but taxable therein is necessary, the Member State where the taxable person is established should undertake the enquiry unless it is able to provide the information requested.
A héaszabályok megfelelő betartatásának biztosítása, valamint az adóhatóságok és a vállalkozások munkája és adminisztratív terhei megkettőzésének elkerülése érdekében, ha legalább két tagállam úgy ítéli meg, hogy közigazgatási vizsgálatra van szükség egy nem a területükön letelepedett, de ott adófizetésre kötelezett adóalany által bevallott összegek kapcsán, az adóalany letelepedésének helye szerinti tagállamnak el kell végeznie a vizsgálatot, kivéve, ha rendelkezésre tudja bocsátani a kért információt.
The requiring Member States should stand ready to assist the Member State of establishment by taking part actively in the enquiry.
A vizsgálatot kérő tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy a vizsgálatban aktívan részt vállalva segítsék a letelepedés helye szerinti tagállamot.
As the officials of the requesting Member States might have better knowledge of the facts and circumstances of the case and where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States the officials of the latter should be able to be present during the administrative enquiry in so far as conditions under national law of the requested Member State for such a presence are met.
Mivel a megkereső tagállamok tisztviselői jobban ismerhetik az üggyel kapcsolatos tényeket és körülményeket, és amennyiben a megkeresett tagállam nem kérte a megkereső tagállamok tisztviselőinek részvételét a vizsgálatban, ez utóbbi tagállamok tisztviselői számára lehetővé kell tenni, hogy jelen legyenek a közigazgatási vizsgálat lefolytatása során, feltéve, hogy teljesülnek a megkeresett tagállam nemzeti joga szerint az ilyen jelenlétre vonatkozóan előírt feltételek.
In this occasion the officials of the requesting Member States should have access to the same premises and documents as the officials of the requested Member State through their intermediation.
Ebben az esetben a megkereső tagállamok tisztviselői számára lehetővé kell tenni, hogy a megkeresett tagállam tisztviselőinek közvetítésével beléphessenek ugyanazokba a helyiségekbe, amelyekbe a megkeresett hatóság tisztviselői beléphetnek, és hozzáférhessenek ugyanazokhoz a dokumentumokhoz, amelyekhez a megkeresett hatóság tisztviselői hozzáférhetnek.
Where the legislation of the requested Member State contains such conditions for providing the presence it should be assumed that the requested Member State shall undertake the necessary actions to satisfy these conditions.
Amennyiben a megkeresett tagállam joga feltételeket ír elő a jelenlétre vonatkozóan, feltételezni kell, hogy a megkeresett tagállam megteszi az említett feltételek teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
In any case, officials from the requesting Member States should, where they deem it necessary, have the possibility to be present for consultation on the enquiry in the requested Member State with its officials after informing them.
A megkereső tagállamok tisztviselői számára minden esetben lehetőséget kell biztosítani arra, hogy amennyiben szükségesnek ítélik, a megkeresett tagállam tisztviselőivel együtt konzultációs jelleggel jelen legyenek a megkeresett tagállamban a vizsgálat során, miután erről tájékoztatták a megkeresett tagállam tisztviselőit.
The purpose of such consultation could be to exchange views and information about the development of the enquiry and to propose and discuss possible actions.
E konzultáció célja lehet vélemény- és információcsere a vizsgálat előrehaladásáról, valamint lehetséges intézkedésekre irányuló javaslat, illetve azok megvitatása.
Forwarding information without a prior request to the competent authorities of other Member States in accordance with Council Regulation (EU) No 904/2010 should be as simple and effective as possible.
Az információk más tagállamok illetékes hatóságai számára történő, előzetes megkeresés nélküli, a 904/2010/EU tanácsi rendelettel összhangban álló továbbítását a lehető legegyszerűbben és leghatékonyabban kell végrehajtani.
It is therefore necessary to allow competent authorities to forward information by means other than the standard forms when they deem other secure means more appropriate and agree to use them or when the information has been received from a third country.
Ezért az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az információkat ne csak a formanyomtatványok útján, hanem másként is továbbíthassák abban az esetben, ha más biztonságos továbbítási módokat megfelelőbbnek tartanak, és megállapodnak azok használatáról, vagy ha az információk harmadik országból érkeztek.
The VAT exemption for the imports of goods provided for in Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (‘customs procedures 42 and 63’) is often abused and goods are diverted to the black market without VAT having been paid.
Az termékek importjának a 2006/112/EK tanácsi irányelv 143. cikke (2) bekezdésében előírt héamentességével (a továbbiakban: 42-es, 63-as eljáráskóddal végzett vámeljárások) gyakran visszaélnek, és a termékek a héa megfizetése nélkül a feketepiacra kerülnek.
It is therefore essential that customs officials, when checking whether the requirements for applying the exemption are met, have access to the registry of VAT identification numbers and the recapitulative statements.
Ezért elengedhetetlen, hogy a vámtisztviselők az adómentesség alkalmazási feltételei teljesülésének ellenőrzésekor hozzáféréssel rendelkezzenek a héaazonosító számok nyilvántartásához és az összesítő nyilatkozatokhoz.
Furthermore, the information collated by the customs authorities, as part of this procedure, should also be made available to the competent authorities of the Member State where the subsequent intra-Community acquisition should take place.
Emellett a vámhatóságok által ezen eljárás keretében összeállított információkat azon tagállam illetékes hatóságai számára is elérhetővé kell tenni, ahol a rákövetkező Közösségen belüli beszerzésre sor kell, hogy kerüljön.
In order to tackle fraud arising from the dual VAT regime applicable to cars, Eurofisc liaison officials should be able to access vehicle registration data in an automated way.
A gépjárművekre alkalmazandó kettős héarendszer viszonylatában előforduló csalások elleni fellépés érdekében lehetővé kell tenni, hogy az Eurofisc-kapcsolattartók automatikus hozzáféréssel rendelkezzenek a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz.
It would allow them to identify swiftly who has committed the fraudulent transactions and where.
Ezáltal gyorsan azonosítani tudnák, hogy ki és hol követte el a csalárd ügyletet.
Such access should be made available via the European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) software application, whose use is mandatory for Member States under Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, as regards vehicle registration data.
Ezt a hozzáférést a gépjármű-nyilvántartási adatok esetében az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszer (EUCARIS) szoftveralkalmazáson keresztül kell lehetővé tenni, amelynek használata a tagállamok számára a 2008/615/IB és a 2008/616/IB tanácsi határozat alapján kötelező.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on automated access to information collated by the customs authorities and to vehicle registration data, implementing powers should be conferred on the Commission.
A vámhatóságok által összeállított információkhoz és a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való automatikus hozzáférésre vonatkozó rendelkezések egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
For the purpose of ensuring the effective and efficient monitoring of VAT on cross-border transactions, Regulation (EU) No 904/2010 provides for the presence of officials in administrative offices and during administrative enquiries in other Member States.
A határokon átnyúló ügyleteket terhelő héa hatékony és eredményes ellenőrzésének biztosítása céljából a 904/2010/EU rendelet úgy rendelkezik, hogy a tisztviselők jelen lehetnek más tagállamok közigazgatási hivatalaiban és a más tagállamokban végzett közigazgatási vizsgálatok során.
In order to strengthen the capacity of tax authorities to check cross-border supplies, there should be administrative enquiries carried out jointly enabling officials from two or more Member States to form a single team and actively take part in an administrative enquiry carried out jointly.
Az adóhatóságok határokon átnyúló termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás ellenőrzésére szolgáló kapacitásainak megerősítése érdekében a közigazgatási vizsgálatok közös lefolytatásáról kell rendelkezni, amelyek keretében két vagy több tagállam tisztviselői egyetlen csoportot alkothatnak, és aktívan részt vehetnek a közösen lefolytatott közigazgatási vizsgálatban.
In order to combat the most serious cross-border frauds, it is necessary to clarify and strengthen the governance, tasks and functioning of Eurofisc.
A határokon átnyúló legsúlyosabb héacsalások elleni küzdelem érdekében pontosítani kell, illetve meg kell erősíteni az Eurofisc irányítását, feladatait és működését.
Eurofisc liaison officials should be able to access, exchange, process and analyse all necessary information swiftly and coordinate any follow-up actions.
Az Eurofisc-kapcsolattartók számára biztosítani kell, hogy gyorsan hozzáférhessenek minden szükséges információhoz, valamint gyorsan kicserélhessék, kezelhessék és elemezhessék ezeket az információkat, továbbá hogy összehangolhassák az azok nyomán hozandó intézkedéseket.
However, such coordination does not imply a right for requiring any specific enquiry actions from the participating Member State.
Ez a koordináció azonban nem jogosít fel arra, hogy a részt vevő tagállamtól konkrét vizsgálati fellépést kérjenek.
It is also necessary to strengthen the fight against VAT fraud at Union level, in particular by enabling Eurofisc working field coordinators to request targeted information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’).
A héacsalás elleni küzdelmet uniós szinten is meg kell erősíteni, mindenekelőtt annak lehetővé tételével, hogy az Eurofisc tevékenységi területi koordinátorok célirányos tájékoztatást kérjenek a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségétől (Europol) és az Európai Csalás Elleni Hivataltól (OLAF).
Therefore, in order to receive relevant information in return held by Europol and OLAF, Eurofisc working field coordinators should be able to send as much information as necessary to Europol and OLAF.
Ezért az Eurofisc tevékenységi területi koordinátorok számára – annak érdekében, hogy cserébe releváns információkat kapjanak az Europoltól és az OLAF-tól – lehetőséget kell biztosítani arra, hogy minden szükséges információt megküldjenek az Europolnak és az OLAF-nak.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on Eurofisc, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az Eurofisc-re vonatkozó rendelkezések végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
Organising the forwarding of requests for VAT refunds pursuant to Article 5 of Council Directive 2008/9/EC offers an opportunity to reduce the administrative burden for the competent authorities to recover unpaid tax liabilities in the Member State of establishment.
A 2008/9/EK tanácsi irányelv 5. cikke szerinti héa-visszatérítési kérelmek továbbításának megszervezése lehetőséget ad annak az adminisztratív tehernek a csökkentésére, amely a meg nem fizetett adókötelezettségeknek a letelepedés helye szerinti tagállamban történő behajtása kapcsán hárul az illetékes hatóságokra.
Member States may also communicate to OLAF relevant information where they consider it appropriate.
A tagállamok – amennyiben ezt célszerűnek ítélik – az OLAF-fal is közölhetik a releváns információkat.
This would enable OLAF to fulfil its mandate to carry out administrative investigations into fraud, corruption and other illegal activities affecting the financial interests of the Union, and to provide assistance to the Member States in order to coordinate their action to protect the financial interests of the Union against fraud.
Ez lehetővé tenné az OLAF számára, hogy eleget tegyen az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek igazgatási vizsgálatára vonatkozó megbízatásának, valamint hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az Unió pénzügyi érdekeinek a csalással szembeni védelmére irányuló tevékenységeik összehangolása terén.
The Commission may have access to the information communicated or collected pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States for the purpose of this Regulation.
A Bizottság a 904/2010/EU rendelet alapján közölt vagy összegyűjtött információkhoz csak a Bizottság által üzemeltetett és a tagállamok által e rendelet végrehajtása céljából használt elektronikus rendszerek gondozásához, karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges mértékű hozzáféréssel rendelkezhet.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data for the purpose of Regulation (EU) No 904/2010.
A személyes adatoknak a 904/2010/EU rendelet céljából történő kezelésére az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data by the Union institutions and bodies for the purpose of that Regulation.
A személyes adatoknak az említett rendelet céljából történő, az uniós intézmények és szervek általi kezelésére a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
The fight against VAT fraud is recognised as an important objective of general public interest of both the Union and its Member States.
A héacsalás elleni küzdelmet mind az Unió, mind pedig tagállamai fontos általános közérdekű célként ismerik el.
For the purposes of achieving the objectives of Regulation (EU) No 904/2010, namely the objective to cooperate and to exchange information that helps to effect a correct assessment of VAT, to monitor correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and to combat VAT fraud, it is appropriate to provide for specific and limited restrictions on certain rights and obligations laid down by Regulation (EU) 2016/679.
A 904/2010/EK rendelet céljainak elérése – vagyis a héa helyes megállapítását elősegítő együttműködés és információcsere, a héa különösen a Közösségen belüli ügyletek esetében történő megfelelő alkalmazásának ellenőrzése és a héacsalás elleni küzdelem – érdekében helyénvaló konkrét és csekély mértékű korlátozásokat előírni az (EU) 2016/679 rendeletben megállapított bizonyos jogokat és kötelezettségeket illetően.
More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Konkrétabban, az (EU) 2016/679 rendeletben előírt jogok és kötelezettségek teljes körű alkalmazása komolyan aláásná a héacsalás elleni küzdelem hatékonyságát, mivel lehetővé tenné például azt, hogy az érintettek akadályozzák a folyamatban lévő vizsgálatokat és a kockázati profil kialakítását.
This would jeopardise official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures that are carried out in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
Ez veszélyeztetné a 904/2010/EU rendelettel összhangban folytatott hivatalos, illetve jogi vizsgálatokat, elemzéseket, kivizsgálásokat vagy eljárásokat.
It would also disable the administrative cooperation between the competent authorities which is a key instrument for the purpose of combating VAT fraud.
Ezenfelül ellehetetlenítené az illetékes hatóságok közötti közigazgatási együttműködést is, amely a héacsalás elleni küzdelem egyik legfontosabb eszköze.
Consequently, restrictions should be provided as regards the right for transparent information, the right to receive information where personal data are collected from the data subject, the right to receive information where personal data have not been obtained from the data subject, the right of access by the data subject, the right to erasure, the right to object to processing of personal data and the right concerning automated individual decision-making, including profiling.
Ebből következik, hogy korlátozásokat kell előírni az átlátható tájékoztatáshoz való jog, a személyes adatoknak az érintettől való gyűjtése esetén a tájékoztatáshoz való jog, a személyes adatoknak nem az érintettől való megszerezése esetén a tájékoztatáshoz való jog, az érintett hozzáférési joga, a törléshez való jog, a személyes adatok kezelése elleni tiltakozáshoz való jog és az egyedi ügyekben történő automatizált döntéshozatallal, ezen belül a profilalkotással kapcsolatos jog tekintetében.
Exercise of these rights should be restricted only as long as it is necessary in order not to undermine the purposes pursued under Article 1 of Regulation (EU) No 904/2010.
E jogok gyakorlása csak annyiban korlátozható, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy ne legyen akadályozva a 904/2010/EU rendelet 1. cikke szerinti célok elérése.
This restriction should only apply as regards certain categories of data referred to in Articles 1, 14 and 17 of that Regulation to the extent it is strictly necessary in order to ensure compliance with VAT legislation, and the relevant provisions of this Regulation.
Ez a korlátozás kizárólag egyes, az említett rendelet 1., 14., és 17. cikkében említett adatkategóriák – olyan mértékben, amennyire az a héajogszabályok betartásának biztosításához feltétlenül szükséges –, valamint e rendelet releváns rendelkezései tekintetében alkalmazandó.
As the objective of preventing, investigating and detecting VAT evasion and VAT fraud cannot be achieved by other less restrictive means of equal effectiveness, these restrictions are strictly necessary for the purpose of achieving the specific purpose in question.
Mivel a héacsalás megelőzése, kivizsgálása és felderítése, mint cél nem valósítható meg kevésbé korlátozó, ám azonos hatékonyságú intézkedésekkel, e korlátozások feltétlenül szükségesek a szóban forgó konkrét cél eléréséhez.
They are also proportionate in view of the loss of revenue for the Union and the Member States and the crucial importance of making information available in order to combat fraud effectively.
Ezen intézkedések arányosak is, tekintettel az Uniónál és a tagállamoknál jelentkező bevételkiesésre, és arra, hogy a csalás elleni hatékony küzdelemhez elengedhetetlen az információk elérhetővé tétele.
The processing and the storage of information collected and exchanged under this Regulation is limited to the objectives of fight against VAT fraud.
Az e rendelet alapján összegyűjtött és cserélt információk kezelése és tárolása a héacsalás elleni küzdelem céljaira korlátozódik.
Information collected and exchanged under this Regulation does not concern sensitive data.
Az e rendelet alapján összegyűjtött és cserélt információk nem foglalnak magukban különleges adatokat.
It may not be further processed in a way that is incompatible with such purposes, including prohibition to process it for commercial purposes.
Ezeket az információkat a továbbiakban sem lehet az említett célokkal összeegyeztethetetlen módon kezelni, és ez magában foglalja a kereskedelmi célú adatkezelés tilalmát is.
As regards the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer, Regulation (EU) No 904/2010 already provides detailed conditions concerning the access of the competent national authorities to the data and their subsequent use in order to achieve the general aim of that Regulation.
Ami a visszaélés, illetve a jogosulatlan hozzáférés vagy továbbítás megakadályozását célzó biztosítékokat illeti, a 904/2010/EU rendelet általános célkitűzésének elérése érdekében már jelenleg is részletes feltételeket ír elő az illetékes nemzeti hatóságoknak az adatokhoz való hozzáférésére és azok későbbi felhasználására vonatkozóan.
The data retention period should be limited to what is necessary for the purpose of achieving the objectives pursued.
Az adatmegőrzés időtartamát a kitűzött célok eléréséhez szükséges időtartamra kell korlátozni.
As Council Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Article 17 of Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation(EU) 2017/2454 in order to update the relevant cross-references to that Article.
Mivel az (EU) 2017/2454 tanácsi rendelet 2021. január 1-jétől alkalmazandóan a 904/2010/EU rendelet 17. cikkét is módosította, az (EU) 2017/2454 rendeletet módosítani kell az említett cikkre való kereszthivatkozás naprakésszé tétele érdekében.
As Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Annex I to Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation (EU) 2017/2454 as Annex I is no longer necessary and therefore should be deleted.
Mivel az (EU) 2017/2454 rendelet 2021. január 1-jétől alkalmazandóan a 904/2010/EU rendelet I. mellékletét is módosította, az (EU) 2017/2454 rendeletet módosítani kell, mivel az I. mellékletre a továbbiakban nincs szükség, és így az törölni kell.
As the implementation of the provisions on the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, it is necessary to defer their application to allow the Member States and the Commission to carry out those developments.
Mivel a vámhatóságok által összegyűjtött információkhoz és a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való automatikus hozzáférésre vonatkozó rendelkezések végrehajtásához új technológiai fejlesztésekre lesz szükség, ezek alkalmazását el kell halasztani, hogy a tagállamok és a Bizottság el tudják végezni ezeket a fejlesztéseket.