natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As official representative of the CMA in the peace process, Ag Rhissa's involvement in terrorism, organised crime and human rights abuses threatens the implementation of the Agreement and damages the credibility of the HCUA as negotiating partner.
Születési helye: mali
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (alias: a) Ousmane Mahamadou; b) Mohamed Ousmane)
Személyleírása: szemszín: barna; hajszín: fekete.
Title: Cheikh
Telefonszám: +223 60 36 01 01.
1972
Muhammad Uszmán Ág Muhammadún (azaz Muhammad Uszmán) a „Coalition pour le Peuple de l'Azawad” (CPA) nevű szervezet főtitkára, amely a „Movement National de Libération de l'Azawad” (MNLA) szervezetből vált ki 2014-ben.
Place of birth: Mali
Muhammad Uszmán 2015 júniusában vette át a CPA vezetését, 2016 óta pedig több katonai bázist és ellenőrző pontot hozott létre Timbuktu térségében, különösen Soumpi és Echel területén.
Physical description: eye colour: brown; hair colour: black.
2017-ben és 2018-ban Muhammad Uszmán vezérkari főnöke és a CPA más fegyveres tagjai részt vettek a Soumpi területén mali biztonsági és fegyveres erők ellen elkövetett, halálos áldozatokat követelő támadásokban.
Telephone number: +223 60 36 01 01.
A támadásokat a „Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin” (JNIM) nevű szervezet vállalta magára.
Languages spoken: Arabic and French.
Az Íjád Ág Gáli által vezetett terrorista csoport szerepel az 1267 (1999) sz., az 1989 (2011) sz. és a 2253 (2015) sz.
Distinguishing marks: eyeglasses.
ENSZ BT-határozatok alapján létrehozott és aktualizált ISIL/al-Kaida szankciós jegyzékben.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; and his involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against: (i) the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces; (ii) MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts; (iii) international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces.
2017-ben Muhammad Uszmán egy szakadár csoportokat tömörítő nagyobb szövetséget is létrehozott „Coordination des Mouvements de l'Entente” (CME) néven, amelynek elnöki tisztét is betöltötte.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (refer to as Mohamed Ousmane) is the secretary general of the Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), created in 2014 as a splinter group from the Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Muhammad Uszmán 2018. április 30-án Tinaoukerben (Gao régióban) rendezte meg a CME első konferenciáját, ahol kinevezték a szervezet szóvivőjévé.
Mohamed Ousmane took over the leadership of the CPA in June 2015 and has established since 2016 several military bases and check-points in the Timbuktu region, notably in Soumpi and Echel.
Alapító gyűlésén a CME hivatalos nyilatkozatban nyílt fenyegetést intézett a mali békéről és megbékélésről szóló megállapodás végrehajtása ellen.
In 2017 and 2018, the military chief of staff of Mohamed Ousmane, and other armed elements of the CPA, have been involved in deadly attacks against Malian security and armed forces in the area of Soumpi.
A szervezet emellett késlelteti és ezáltal akadályozza a megállapodás végrehajtását, mivel nyomást gyakorol a mali kormányra és a nemzetközi közösségre azzal a céllal, hogy a CME részt vehessen a megállapodással létrehozott különböző mechanizmusokban.
Those attacks were claimed by the Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM), a terrorist group led by Iyad Ag Ghali, listed in the ISIL/Al-Qaida sanctions list established and maintained pursuant to Security Council resolutions 1267/1989/2253.
B. A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek jegyzéke
Mohamed Ousmane also founded in 2017 and presided a broader alliance of splinter groups, the Coalition des Mouvements de l'Entente (CME).
Lehetséges, hogy 2016. októberben Nigerben letartóztatták.
Mohamed Ousmane organised the first convention of the CME in Tinaouker (Gao region) on 30 April 2018, during which he was appointed as spokesperson of the CME.
Weboldal: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
During its founding convention, the CME openly threatened in an official statement the implementation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali.
Beszélt nyelvek: arab és francia.
Council Decision (EU) 2019/41
A Tanács (EU) 2019/41 határozata
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Bizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
A megállapodás 94. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Társulási Bizottság jogosult határozatokat hozni a megállapodás igazgatására, valamint azon területeken, ahol a Társulási Tanács átruházta a hatáskörét e bizottságra.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
A 2002/357 EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat 2. cikkének megfelelően az Unió által a Társulási Bizottságon belül képviselendő álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács állapítja meg.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Helyénvaló meghatározni az EU–Jordánia Társulási Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek a származó termék fogalmának meghatározása, valamint a nem származó anyagokon bizonyos, a Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) területén előállított és a szíriai menekültek és jordániaiak foglalkoztatásának növelésével összefüggő termékkategóriák származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listáját módosító társulási bizottsági határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
A megállapodás 1/2006 EU–Jordánia társulási tanácsi határozattal módosított 3. jegyzőkönyve 39. cikkének megfelelően a Társulási Bizottság dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
A megállapodáshoz csatolt, az 1/2016 határozattal módosított 3. jegyzőkönyvnek megfelelően, a származó termék fogalmának meghatározása, valamint a nem származó anyagokon bizonyos, a Jordánia területén előállított és a szíriai menekültek és jordániaiak foglalkoztatásának növelésével összefüggő termékkategóriák származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listájának módosítására vonatkozóan Jordánia javaslatokat nyújtott be az 1/2016 határozattal bevezetett rendszer további enyhítésére.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Jordánia kérelmének vizsgálata alapján a Tanács – az Unió nevében – indokoltnak tartja, hogy a származási szabályok rendszerének további rugalmasságáról megegyezés szülessen, nevezetesen az övezetekre vonatkozó követelmény eltörlése tekintetében – amely a rendszer egészében termelőlétesítményenként 15 %-ban határozza meg a szíriai munkaerőnek a teljes munkaerőhöz viszonyítottan elérendő arányát – és a rendszer érvényességi idejének 2030. december 31-ig történő meghosszabbítása tekintetében.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
Az e határozathoz csatolt társulási bizottsági határozat (a továbbiakban: a Társulási Bizottság határozata) mellékletét 2030. december 31-ig kell alkalmazni.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Jordánia azon célkitűzésének teljesítése, hogy legalább 60000 törvényes és aktív –különösen aktív munkavállalási engedélynek megfelelő vagy egyéb mérhető, a Társulási Bizottság meghatározása szerinti, törvényes és aktív foglalkoztatásnak megfelelő –munkalehetőséget – hozzon létre a szíriai menekültek számára, a Társulási Bizottság határozatának végrehajtása szempontjából is jelentős mérföldkövet jelentene.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
Következésképpen, e célkitűzés elérése esetén az Uniónak és Jordániának – figyelembe véve a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény korszerűsítését is – ki kell terjesztenie a Társulási Bizottság határozatának hatályát az említett határozat hatálya alá tartozó összes, Jordániában előállított termékre, anélkül, hogy ehhez követelmény lenne a Társulási Bizottság határozata mellékletének 1. cikke (1) pontjának b) alpontjában foglalt egyedi feltételek teljesítése.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.
Amennyiben Jordánia azon célkitűzése, hogy összesen legalább 60000 törvényes és aktív – különösen aktív munkavállalási engedélynek megfelelő vagy egyéb mérhető, a Társulási Bizottság meghatározása szerinti, törvényes és aktív foglalkoztatásnak minősülő – munkalehetőséget hozzon létre a szíriai menekültek számára, nem teljesül, a Társulási Bizottság határozata mellékletének 1. cikke 1. pontjának b) alpontjában foglalt egyedi feltételeket alkalmazni kell.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of the Decision of the Association Committee to include all production in Jordan of products covered by that Decision without the requirement to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee.
A Társulási Bizottság határozata mellékletének alkalmazását megfelelő nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeknek kell kísérniük, és annak alkalmazása felfüggeszthető, ha alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, vagy a védintézkedések feltételei megvalósulnak,
If the objective of creating a total number of at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and may be suspended if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodás 92. cikkével létrehozott EU–Jordánia Társulási Bizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
A Társulási Bizottság határozatát annak elfogadását követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. december 3-án.
The President
A Tanács és a Bizottság 2002/357/EK, ESZAK határozata (2002. március 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás megkötéséről (HL L 129., 2002.5.15., 1. o.).
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2006 határozata (2006. június 15.) az euro-mediterrán megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról (HL L 209., 2006.7.31., 30. o.).
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
TERVEZET
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
AZ EU–JORDÁNIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
DRAFT
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 3. jegyzőkönyve rendelkezéseinek a származó termék fogalmának meghatározása, valamint a nem származó anyagokon bizonyos, a Jordán Hásimita Királyság területén előállított és a szíriai menekültek és jordániaiak foglalkoztatásának növelésével összefüggő termékkategóriák származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listája tekintetében történő módosításáról
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
AZ EU–JORDÁNIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen a megállapodás 94. cikkére és 3. jegyzőkönyve 39. cikkére,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
Az 1/2016 EU–Jordánia társulási bizottsági határozat hatálybalépése óta 2018 márciusáig tizenegy társaság vetette magát nyilvántartásba annak érdekében, hogy igénybe vehesse a származási szabályok enyhített rendszerét.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
A Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) 2016. január és 2018. október között több mint 120000 munkavállalási engedélyt adott ki szíriai menekültek számára, melyek közül 2018 harmadik negyedévében mintegy 42000 aktív munkavállalási engedély volt.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Jordánia 2017 decemberében benyújtotta a származó termék fogalmának meghatározása, valamint a nem származó anyagokon bizonyos, a Jordánia területén előállított és a szíriai menekültek és jordániaiak foglalkoztatásának növelésével összefüggő termékkategóriák származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listájára vonatkozóan az 1/2016 határozat végrehajtásáról szóló első éves jelentést.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
A jelentés megállapításaira alapozva Jordánia az 1/2016 határozat felülvizsgálata és további rugalmasság bevezetése iránti kérelmet terjesztett elő.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Az Unió úgy ítélte meg, hogy a rendszer bizonyos fejlesztései hozzájárulnak a szíriai menekültek és a jordániaiak foglalkoztatásnak növeléséhez.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
A származási szabályok rendszerét igénybe venni kívánó gazdasági szereplőkre alkalmazandó követelmények további felülvizsgálata bizonyos feltételekhez lenne kötve, annak biztosítása érdekében, hogy az előnyök össze legyenek kapcsolva a szíriai menekültek foglalkoztatására irányuló jordániai erőfeszítésekkel.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
E határozat melléklete a Jordániában található termelőlétesítményekben gyártott termékekre alkalmazandó, és célja, hogy hozzájáruljon a szíriai menekültek és a jordániai lakosság foglalkoztatásának növeléséhez.
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
E módosítás célja az eredeti kezdeményezés fejlesztése a rendszer jordániai gazdaságra gyakorolt hatásainak javítása, valamint annak érdekében, hogy hozzájáruljon a Jordániában jogszerűen alkalmazott szíriai menekültek és jordániaiak számának növekedéséhez.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Lehetővé kell tenni, hogy e határozat mellékletének alkalmazása ideiglenesen felfüggeszthető legyen, amennyiben az e határozat melléklete 1. cikkének 1., 2. és 3. pontjában foglalt feltételek nem teljesülnek.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Ezenkívül e határozat melléklete alkalmazásának ideiglenes felfüggesztését abban az esetben is lehetővé kell tenni, ha az e határozat mellékletének 2. cikkében felsorolt termékek bármelyikét olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a megállapodás 24. és 26. cikkével összhangban a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék uniós termelőinek komoly kárt okoz, vagy ilyen károkozással fenyeget az Unió teljes területén vagy annak egy részén, vagy komoly zavarokat idéz elő vagy azzal fenyeget az uniós gazdaság bármely ágazatában.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
E határozatnak a beruházásbővítés és a munkahelyteremtés további ösztönzéséhez elegendő, korlátozott időtartamra kell érvényesnek lennie, ezért 2030. december 31-én hatályát kell vesztenie.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Jordánia azon célkitűzésének teljesítése, hogy legalább 60000 törvényes és aktív – különösen aktív munkavállalási engedélynek megfelelő vagy egyéb mérhető, a Társulási Bizottság meghatározása szerinti, törvényes és aktív foglalkoztatásnak megfelelő munkalehetőséget – hozzon létre a szíriai menekültek számára, szintén jelentős mérföldkövet jelentene.