natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
Termelési jelentések
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
A termelők minden év január 15-ig benyújtják az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 31. cikkében említett termelési jelentést az aktuális borászati év termelése tekintetében.
in the case of use, on the day of use.
A tagállamok korábbi dátumot is meghatározhatnak, illetve késői szüretek és különleges borászati termékek termelése esetében egy március 1-jénél nem későbbi időpontban is meghatározhatják a dátumot.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Az (1) bekezdésben említett termelési jelentés legalább az alábbi információkat tartalmazza:
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
a termelő azonosító adatai;
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
a termékek tárolási helye;
Article 21
a bortermeléshez felhasznált termékek kategóriái: szőlő, szőlőmust (sűrített must, finomított mustsűrítmény, részben erjedt must) vagy még erjedésben lévő újbor;
Closure of the register
a szállítók neve és címe;
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
azok a művelés alatt álló, szőlővel betelepített területek – hektárban kifejezve és a szőlőparcella helyére történő hivatkozással –, amelyekről a szőlő származik, beleértve a kísérleti célokra szánt területeket is;
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
a borászati év kezdete óta előállított és a jelentés időpontjában tárolt borászati termékek mennyisége hektoliterben vagy mázsában kifejezve, szín (vörös/rozé vagy fehér), a felhasznált termékek kategóriája (szőlő, még erjedésben lévő újbor, must, ideértve a részben erjedt mustot, de nem értve ide a sűrített mustot és a finomított mustsűrítményt), valamint az alábbi típusok egyike szerinti bontásban: i.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
OEM-mel ellátott bor;
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
OFJ-vel ellátott bor;
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
OEM/OFJ nélküli fajtabor;
CHAPTER V
OEM/OFJ nélküli bor;
DECLARATIONS
v. a borászati év során előállított összes többi termék, beleértve a sűrített mustot és a finomított mustsűrítményt is.
Article 22
A tagállamok borkészítő létesítményenként egy jelentés benyújtását engedélyezhetik.
Production declarations
A termelési jelentésben feltüntetendő bormennyiség az elsődleges alkoholos erjedés befejeztével nyert teljes mennyiség, beleértve a borseprőt is.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
A bortól eltérő termékek mennyiségének bor hektoliterjébe való átszámításához a tagállamok az átváltás szempontjából releváns, objektív kritériumok alapján együtthatókat határozhatnak meg.
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
A tagállamok az (EU) 2017/1185 végrehajtási rendelet III. mellékletének 8. pontjában említett értesítések küldésekor értesítik a Bizottságot az együtthatókról.
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
A tagállamok előírják a szüretelő termelők és a bortermelésre szánt termékeket forgalmazó kereskedők számára, hogy bocsássák a termelők rendelkezésére a termelési jelentések kitöltéséhez szükséges adatokat.
identity of the producer;
23. cikk
place where products are held;
Készletjelentések
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
A termelők, a feldolgozók, a palackozók és a kereskedők minden évben szeptember 10-ig benyújtják az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 32. cikkében említett készletjelentést.
name and address of suppliers;
A tagállamok korábbi dátumot is megállapíthatnak.
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
Az említett jelentés legalább a következő adatokat tartalmazza:
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
a termelők, a feldolgozók, a palackozók, illetve a kereskedők azonosító adatai;
wine with a PDO;
a termékek tárolási helye;
wine with a PGI;
a borok esetében az összes készlet szín (vörös/rozé vagy fehér), a bor típusa (OEM-mel ellátott, OFJ-vel ellátott, nem OEM/OFJ fajtabor, nem OEM/OFJ), származás (uniós vagy harmadik országból származó) és a készlet birtokosának a típusa (termelő vagy kereskedő) szerinti bontásban;
varietal wine without PDO/PGI;
a must esetében az összes készlet szín (vörös/rozé vagy fehér), a szőlőmust típusa (sűrített must, finomított mustsűrítmény vagy más) és a készlet birtokosának a típusa (termelő vagy kereskedő) szerinti bontásban.
wine without PDO/PGI;
E jelentés nem tartalmazza az ugyanabban a naptári évben szüretelt szőlőből előállított uniós borászati termékeket.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
24. cikk
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Szüreti jelentések
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Amennyiben a tagállamok előírják az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett szüreti jelentést, azt a szüretelő termelők január 15-ig benyújtják.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
A tagállamok korábbi dátumot is meghatározhatnak, illetve késői szüretek esetében egy március 1-jénél nem későbbi időpontban is meghatározhatják a dátumot.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
A szóban forgó jelentés legalább a következő információkat tartalmazza, az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet III. melléklete 1.2.(3) pontjában meghatározott kategóriák szerinti bontásban:
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
a szüretelő termelő azonosító adatai (az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet III. melléklete 1.1. pontjának 1) bekezdésében előírt információknak megfelelően);
Article 23
a művelés alatt álló, szőlővel betelepített terület (hektárban kifejezve és a szőlőparcella helyére történő hivatkozással);
Stock declarations
a szüretelt szőlő mennyisége (mázsában);
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
a szőlő rendeltetése (hektoliterben vagy mázsában):
Member States may set an earlier date.
i. borrá történő feldolgozás a nyilatkozattévő mint termelő által;
Such declaration shall contain at least the following information:
szövetkezeti pincészetnek szállítva (szőlő vagy must formájában);
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
borkészítőnek értékesítve (szőlő vagy must formájában);
the place where the products are held;
egyéb rendeltetés (szőlő vagy must formájában).
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
25. cikk
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Értesítések és az információk központosítása
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Az e rendelet 22., 23. és 24. cikke szerinti termelési jelentésekben, készletjelentésekben, illetve szüreti jelentésekben, valamint az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 34. cikke szerinti kezelési vagy értékesítési jelentésekben foglalt információkat adott esetben nemzeti szinten központosítani kell.
Article 24
A tagállamok meghatározzák, hogy a szóban forgó információkról milyen formában és milyen módon kell értesíteni őket.
Harvest declarations
VI.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
FEJEZET
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
AZ ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK I.
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
SZAKASZ
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
KÖZÖS SZABÁLYOK
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
26. cikk
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
Ellenőrzési célra gyűjtött minták
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet VII. fejezetének alkalmazásában egy tagállam kapcsolattartó szerve felkérheti egy másik tagállam kapcsolattartó szervét, hogy az e rendelet II. mellékletében meghatározott utasításoknak megfelelően mintákat gyűjtsön.
made into wine by the declarant, as a producer;
A mintákat a megkereső szervnek kell tárolnia, és meg kell határoznia egyebek mellett azt, hogy azokat mely laboratóriumban elemezzék.
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
II.
sold to a wine producer (as grapes or must);
SZAKASZ
other destinations (as grapes or must).
AZ IZOTÓP ADATOK ANALITIKAI ADATBANKJA
Notifications and centralisation of information
Az analitikai adatbank működtetése céljából szükséges minták
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
Az izotóp adatok (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 39. cikkében említett analitikai adatbankjának létrehozása érdekében a tagállamok által kijelölt laboratóriumok az e rendelet III. mellékletének I. részében foglalt utasításoknak megfelelően friss szőlőből mintát vesznek elemzés, valamint kezelés és borrá történő feldolgozás céljából.
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
A friss szőlő mintáit olyan szőlőtermő területek szőlőültetvényeiből kell venni, amelyeknél pontosan meg van határozva a talaj típusa, a fekvés, a művelési mód, a fajta, a kor és a termesztési eljárások.
CHAPTER VI
Az adatbank számára évente a III. melléklet II. részében meghatározott számú mintát kell venni.
PROVISIONS ON CHECKS
A minták kiválasztásánál figyelembe kell venni a szőlőültetvényeknek a III. melléklet II. részében felsorolt tagállamokon belüli elhelyezkedését.
SECTION I
Minden évben a minták legalább 25 %-át ugyanazokból a parcellákból kell venni, mint amelyekből az előző évben is vételeztek mintát.
COMMON RULES
A minták elemzését a tagállamok által kijelölt laboratóriumokban a Bizottság által az 1308/2013/EU rendelet 80. cikkének (5) bekezdése és a 606/2009/EK rendelet 15. cikke szerint meghatározott módszerekkel kell elvégezni.
Article 26
A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működésére vonatkozóan az ISO/IEC 17025:2005 szabványban meghatározott általános feltételeknek, és részt kell venniük különösen az izotópos elemzési módszerek szakszerűségét vizsgáló rendszerben.
Samples for checking purposes
A laboratóriumok a benyújtott adatok minőségellenőrzése és hitelesítése céljából írásban átadják az említett kritériumoknak való megfelelés bizonyítékát az Európai Borágazati Ellenőrzési Referenciaközpontnak (a továbbiakban: ERC-CWS).
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
A laboratóriumok a III. melléklet IV. részének megfelelően analitikai bizonylatot állítanak ki és a III. melléklet III. részében foglalt kérdőívnek megfelelően minden egyes mintához vizsgálati lapot készítenek.
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
A laboratóriumok megküldik a bizonylat egy példányát az elemzési eredményekkel és azok értékelésével, valamint a vizsgálati lap egy példányával együtt az ERC-CWS-nek.
SECTION II
A tagállamok és az ERC-CWS:
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
megőrzik az analitikai adatbank adatait;
Article 27
a mintavétel időpontjától számítva legalább három évig megőrzik valamennyi mintát;
Samples for the analytical databank
az adatbankot kizárólag az uniós és a nemzeti borászati jogszabályok alkalmazásának nyomon követésére, illetve statisztikai vagy tudományos célra használják;
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
intézkedéseket hoznak az adatok védelmére, különösen a lopás és a manipuláció megakadályozására;
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
az esetleges pontatlanságok tisztázása érdekében indokolatlan időveszteség és költségek nélkül hozzáférést biztosítanak az érintettek számára az őket érintő aktákhoz.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Az ERC-CWS évente elkészíti és naprakésszé teszi a minták előkészítésére és az analitikai adatbank számára szükséges mérések elvégzésére kijelölt tagállami laboratóriumok jegyzékét.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
28. cikk
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Az analitikai adatbankban tárolt információk közlése
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Az izotóp adatok analitikai adatbankjában tárolt információkat kérésre a tagállamok által kijelölt laboratóriumok rendelkezésére kell bocsátani.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Kellően indokolt esetben az (1) bekezdésben említett információk, amennyiben azok reprezentatív jellegűek, kérésre a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságok rendelkezésére bocsáthatók a borágazatra vonatkozó uniós szabályok betartásának biztosítása érdekében.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Csak olyan vizsgálati eredményekkel kapcsolatos információkat szabad hozzáférhetővé tenni, amelyek hasonló jellegű és hasonló termőhelyről származó minták vizsgálati eredményeinek az értelmezéséhez szükségesek.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
A hozzáférhetővé tett információkról szóló valamennyi értesítéshez mellékelni kell egy, az adatbank használatának a 27. cikk (7) bekezdése c) pontjában említett feltételeire vonatkozó emlékeztetőt.
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
29. cikk
Member States and the ERC-CWS shall:
Az izotóp adatok nemzeti adatbankjai
preserve data in the analytical databank;
Az izotópos elemzések tagállami adatbankokban tárolt eredményeit a 27. cikkben foglaltak szerint gyűjtött és kezelt minták elemzésével kell megkapni.
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
III.
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
SZAKASZ
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
AZ ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
30. cikk
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
A szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszer tekintetében alkalmazandó ellenőrzések
Article 28
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címének III. fejezetében, az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezetében és az e rendelet II. fejezetében meghatározott szabályoknak való megfelelés ellenőrzése céljából a tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 145. cikkében említett szőlőkatasztert használják.
Communication of information contained in the analytical databank
31. cikk
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
A szőlőkataszterben foglalt információk ellenőrzése
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakaszában említett nemzeti támogatási program keretében finanszírozott intézkedések nyomon követése és ellenőrzése céljából hozzáférhetővé teszik a szőlőkataszterben szereplő adatokat.
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
A naprakész szőlőkataszter vezetése érdekében a szőlővel betelepített területek tekintetében el kell végezni legalább a következő ellenőrzéseket:
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
a szőlőkataszterben azonosított valamennyi olyan szőlőtermelőre vonatkozó adminisztratív ellenőrzések, akik:
Article 29
i. a szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszerrel kapcsolatos kérelem vagy értesítés benyújtását követően telepítésre vagy újratelepítésre irányuló engedélyt aktiváltak, vagy adatokat rögzítettek, illetve módosítottak a szőlőkataszterben;
National databanks of isotopic data
nemzeti támogatási program keretében az 1308/2013/EU rendelet 46. és 47. cikkében említett, „a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása”, illetve a „zöldszüret” intézkedésekre irányuló kérelmet nyújtanak be;
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 31., 32. vagy 33. cikkében említett jelentést nyújtanak be;
SECTION III
a szőlőkataszterben azonosított valamennyi szőlőtermelő legalább 5 %-ára kiterjedő éves helyszíni ellenőrzések.
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
Amennyiben a mintavétel keretében kiválasztott szőlőtermelőket ugyanabban az évben helyszíni ellenőrzéseknek vetik alá az a) pont i. és ii. alpontjában említett intézkedések keretében, a szóban forgó helyszíni ellenőrzéseket be kell számítani az elérendő 5 %-os éves küszöbértékbe, anélkül, hogy meg kellene ismételni azokat;
Article 30
szisztematikus helyszíni ellenőrzéseket kell végezni azokon a szőlővel betelepített területeken, amelyek egyetlen, az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerinti, szőlőtermelőre vonatkozó aktában sem szerepelnek.
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings
32. cikk
For the purposes of verifying compliance with the rules set out in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter II of this Regulation, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A jelentések ellenőrzése
Article 31
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 31–34. cikkében említett jelentések tekintetében a tagállamok elvégzik a szükséges ellenőrzéseket és meghozzák a szükséges intézkedéseket a szóban forgó jelentések pontosságának biztosítása érdekében.
Verification of the information in the vineyard register
VII.
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 to which they relate.
FEJEZET
As regards areas planted with vines, at least the following checks shall be carried out in order to maintain an updated vineyard register:
ÉRTESÍTÉSEK
administrative checks applied to all wine growers identified in the vineyard register who:
33. cikk
have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration or a modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;
A szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszerrel kapcsolatos értesítések