natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
fel kell tüntetnie, hogy az ülőhely alkalmas-e „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerekhez (lásd az alábbi 1.2. szakaszt); vagy
Appendix 1 Description of the three dimensional ‘H’ point machine [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
fel kell tüntetnie, hogy az ISOFIX hely alkalmas-e „univerzális” kategóriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerekhez (lásd az alábbi 1.2. szakaszt); vagy
Appendix 2 Three-dimensional reference system [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
meg kell adnia a jármű adott ülőhelyéhez megfelelő „féluniverzális”, „korlátozott” vagy „meghatározott járműtípusba szánt” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek jegyzékét, feltüntetve az(oka)t a tömegcsoporto(ka)t, amely(ek)hez az adott utasbiztonsági rendszer(ek) készült(ek); vagy
Appendix 3 Reference data concerning seating positions [1] The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
meg kell adnia a jármű adott ISOFIX helyéhez megfelelő „féluniverzális”, „korlátozott” vagy „meghatározott járműtípusba szánt” kategóriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek jegyzékét, feltüntetve az(oka)t a tömegcsoporto(ka)t és ISOFIX méretosztályt, amelyekhez az adott ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer(ek) készült(ek); vagy
The procedure is described in Annex 1 and its Appendices 1, 2 and 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
beépített gyermekbiztonsági rendszert kell biztosítania, feltüntetve az(oka)t a tömegcsoporto(ka)t, amely(ek)hez az adott biztonsági rendszer készült, valamint az azoknak megfelelő kialakítás(oka)t; vagy
ANNEX 16
a fenti a), b), c), d) és e) pontok bármely kombinációját kell biztosítania; vagy
SAFETY-BELT INSTALLATION SHOWING THE BELT TYPES AND RETRACTOR TYPES
meg kell adnia, hogy az adott ülőhelyen milyen tömegcsoport(ok)ba tartozó gyermekek nem szállíthatók.
Minimum requirements for safety-belts and retractors
A jármű gyártójának a kezelési utasításban meg kell határoznia minden olyan ülőhelyet, amelyen elhelyezhető egy i-Size gyermekbiztonsági rendszer (lásd a lenti 1.3. szakaszt).
Vehicle category
Jelezni kell, ha valamelyik ülőhelyen csak menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszer használható.
Forward facing seating positions
A fenti információk megfelelő formátumú táblázatba rendezve e melléklet 3. függelékében találhatók.
Rearward-facing seating positions
Az univerzális kategóriájú gyermekbiztonsági rendszer vagy ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer a 44. sz. előírás 03. módosítássorozatának 5. kiegészítése alapján jóváhagyott, „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszer.
Side-facing seating positions
A gyártó által gyermekbiztonsági rendszerek vagy ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére alkalmasként feltüntetett ülőhelyeknek vagy ISOFIX helyeknek meg kell felelniük az e melléklet 1. vagy 2. függeléke rendelkezéseinek.
Outboard seating positions
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek két egymás melletti helyen és/vagy ISOFIX helyek és felnőtt ülőhelyek közötti egyidejű használatára vonatkozó korlátozásokat e melléklet 3. függelékének 2. táblázatában kell feltüntetni.
Centre seating positions
Az i-Size gyermekbiztonsági rendszer a 129. sz. előírásnak megfelelően jóváhagyott, i-Size kategóriájú gyermekbiztonsági rendszer.
Front
A gyártó által i-Size gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére alkalmasként feltüntetett ülőhelyeknek meg kell felelniük az e melléklet 2. függeléke rendelkezéseinek.
Other than front
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek vagy i-Size gyermekbiztonsági rendszerek két egymás melletti helyen és/vagy ISOFIX helyek, i-Size helyek és felnőtt ülőhelyek közötti egyidejű használatára vonatkozó korlátozásokat e melléklet 3. függelékének 2. táblázatában kell feltüntetni.
M2 ≤ 3,5 t
1. függelék
M2 > 3,5 t
A gépjármű biztonsági övével rögzített „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére vonatkozó rendelkezések
, Br4m, Br4Nm, or Ar4m, Ar4Nm •
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
See para.
Az e függelékben szereplő vizsgálati eljárást és az arra vonatkozó követelményeket kell alkalmazni annak megállapítására, hogy az adott ülőhelyek alkalmasak-e „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére.
8.1.7 for conditions when a lap belt is permitted
A vizsgálatokat a járműben vagy a jármű megfelelő részén is el lehet végezni.
m, Ar4Nm, or Br4m, Br4Nm Ø
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
B, Br3, Br4m, Br4Nm, or A, Ar4m, Ar4Nm* [1]
Az ülést a leghátsó és legalacsonyabb helyzetbe kell állítani.
Para.
Az üléstámla dőlésszögét a jármű gyártója által meghatározott tervezési helyzetbe kell állítani.
8.1.2.1 lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
Előírás hiányában a háttámlát a függőlegeshez képest 25 fokos szögbe vagy az ahhoz legközelebbi rögzített helyzetbe kell állítani.
Para.
A vállnál lévő rögzítési pontot a legalacsonyabb helyzetbe kell állítani.
8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone
A háttámlára és a párnára pamutanyagot kell helyezni.
, Br4m, Br4Nm, or Ar4m, Ar4Nm*
A vizsgálati készüléket a jármű ülésére kell helyezni (a függelék 1. ábrájának megfelelően).
B, Br3, Br4m, Br4Nm, or A, Ar4m, Ar4Nm*
Amennyiben az ülőhely menetirányba vagy menetiránnyal ellentétes irányba néző univerzális utasbiztonsági rendszer elhelyezésére szolgál, a 2.6.1., 2.7., 2.8., 2.9. és 2.10. szakaszoknak megfelelően kell eljárni.
Para.
Amennyiben az ülőhely csak menetirányba néző univerzális utasbiztonsági rendszer elhelyezésére szolgál, a 2.6.2., 2.7., 2.8., 2.9. és 2.10. szakaszoknak megfelelően kell eljárni.
8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat
A biztonsági öv hevederét a vizsgálati készülék körül megközelítőleg a 2. és 3. ábrán látható helyes helyzetben kell elrendezni, majd be kell csatolni a csatot.
A: three-point (lap and diagonal) belt
A biztonsági öv medencehevederét a vizsgálati készülék 150 mm sugarú alsó része körül megközelítőleg a 3. ábrán látható helyes helyzetben kell elrendezni, majd be kell csatolni a csatot.
B: 2-point (lap) belt
Meg kell győződni arról, hogy a vizsgálati készülék középvonala az ülőhely látszólagos középvonalán helyezkedik el vagy – a jármű középvonalával párhuzamosan – attól ± 25 mm-re.
r: retractor
Meg kell győződni arról, hogy a heveder nem laza.
m: emergency locking retractor with multiple sensitivity
A feszesebbé tételhez megfelelő erőt kell alkalmazni, a hevedert nem kell megpróbálni megfeszíteni.
3: automatically locking retractor
A vizsgálati készülék eleje közepét 100 N ± 10 N nagyságú erővel, az alsó felülettel párhuzamosan hátrafelé kell nyomni, majd az erőt meg kell szüntetni.
4: emergency locking retractor
A vizsgálati készülék felső felületének közepét 100 N ± 10 N nagyságú erővel lefelé kell nyomni, majd az erőt meg kell szüntetni.
N: higher response threshold
KÖVETELMÉNYEK
(see Regulation No 16, paras 2.14.3 and 2.14.5)
A vizsgálati készülék alapjának mind az üléspárna felületének elülső, mind a hátulsó részeivel érintkeznie kell.
*: Refers to para.
Amennyiben az érintkezés a vizsgálati készülék övbevezetési rése miatt nem jön létre, ezt a rést a vizsgálati készülék alsó felületével egyvonalban le lehet takarni.
8.1.6 of this Regulation [2]
Az öv medencerészének a vizsgálati készülék mindkét oldalával érintkeznie kell a medenceöv pályájának hátulján (lásd a 3. ábrát).
Ø: Refers to para.
Ha a fenti követelmények nem teljesülnek a 2.1., 2.2. és 2.3. szakaszokban megadott beállításokkal, az ülést, a háttámlát és a biztonsági öv rögzítőpontjait a gyártó által rendeltetésszerű használathoz megadott más alternatív helyzethez is hozzá lehet igazítani, mely esetben meg kell ismételni a fenti beszerelési eljárást, és ismét ellenőrizni kell, hogy teljesülnek-e a követelmények.
8.1.2.1 of this Regulation
Ezt az alternatív helyzetet tájékoztatásképpen meg kell adni az e melléklet 3. függelékében szereplő 1. táblázatban.
: Refers to para.
A készülék leírása
8.1.7 of this Regulation [2]
A 23 kg-os súly egyenletesen oszlik el
Note:
A vizsgálati készülék behelyezése a jármű ülésére (lásd a 2.6.1. szakaszt)
In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
Megjegyzés: A biztonsági öv hevederének mindkét oldalon érintkeznie kell a készülék
Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors, one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
Az összeegyeztethetőség ellenőrzése (lásd a 2.6.1. és a 3.2. szakaszt)
These additional anchorages need not meet the requirements of Regulation No 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable ab initio).
2. függelék
Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.
ISOFIX vagy i-Size helyekre beszerelt, univerzális és féluniverzális kategóriájú, menetirányba néző és menetiránynak háttal beszerelt ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére vonatkozó rendelkezések
Erratum to Revision 4, applicable ab initio.
Az e függelékben szereplő vizsgálati eljárást és az arra vonatkozó követelményeket kell alkalmazni annak megállapítására, hogy az adott ISOFIX helyek alkalmasak-e univerzális és féluniverzális kategóriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére, valamint annak megállapítására, hogy az adott i-Size ülőhelyek alkalmasak-e i-Size gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére.
ANNEX 17
Az i-Size ülőhelyek esetében az i-Size kitámasztóláb behelyezésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés fizikai vizsgálattal, számítógépes szimulációval vagy rajzokkal egyaránt bizonyítható.
Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats, for the installation of ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems
A járműnek az autógyártó által a 3. függelék 2. táblázatában feltüntetett valamennyi ISOFIX helye esetében, valamint az autógyártó által a 3. függelék 3. táblázatában feltüntetett valamennyi i-Size ülőhelye esetében ellenőrizni kell, hogy elfér(nek)-e a megfelelő gyermekbiztonsági készülék(ek), valamint i-Size ülőhely esetében az i-Size kitámasztóláb méretezési térfogat.
COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Egy gyermekbiztonsági készüléknek az ülésen akár i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal, akár anélkül történő ellenőrzésekor ezt az ülést hosszirányban a leghátsó és legalacsonyabb helyzetbe lehet állítani.
The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seating position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1,5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
Az üléstámla dőlésszögét a gyártó által meghatározott tervezési helyzetbe, a fejtámaszt pedig a legalsó és leghátsó helyzetbe kell állítani.
This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
Előírás hiányában a háttámlát a törzs függőlegeshez képest 25 fokos dőlésszögének megfelelő szögbe vagy az ahhoz legközelebbi rögzített helyzetbe kell állítani.
For each forward-facing passenger seating position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
Egy gyermekbiztonsági készüléknek hátsó ülésen akár i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal, akár anélkül történő ellenőrzésekor a jármű szóban forgó hátsó ülés előtti ülését hosszirányban előre – de legfeljebb a leghátsó és a legelső helyzet közötti középállásba – lehet állítani.
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Az ülés háttámlaszöge is állítható, de függőlegesen legfeljebb csak a törzs 15 fokos dőlésszögének megfelelő szögig.
Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
A gyermekbiztonsági készüléket i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal vagy anélkül az ISOFIX vagy az i-Size ülőhelyre kell helyezni.
Provide a list of child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle-specific’ categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
Az ISOFIX rögzítőpontok között középen 100 N ± 10 N nagyságú nyomóerőt kell kifejteni az ISOFIX rögzítési rendszer irányába, az alsó felülettel párhuzamosan, majd az erőt meg kell szüntetni.
Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle specific’ categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group(s) and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
A gyermekbiztonsági készüléket i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal vagy anélkül az ISOFIX rögzítési rendszerhez kell csatlakoztatni.
Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
Az alábbi vizsgálati feltételek kizárólag az ISOFIX és/vagy az i-Size ülőhelyre az i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal vagy anélkül behelyezett gyermekbiztonsági készülék(ek)re vonatkoznak.
Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
Nincs előírva, hogy e feltételek között a gyermekbiztonsági készülék(ek)et az ISOFIX és/vagy az i-Size ülőhelyre az i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal vagy anélkül be lehessen tenni és ki is lehessen onnan venni.
Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seating position.
A gyermekbiztonsági készülék(ek)et az i-Size kitámasztóláb méretezési térfogattal vagy anélkül minden zavar nélkül be kell tudni helyezni a jármű belsejébe.
The vehicle manufacturer shall identify within the handbook each seating position which is also suitable for the accommodation of an i-Size child restraint system (see paragraph 1.3 below).
A gyermekbiztonsági készülék alapjának 15° ± 10°-os szöget kell bezárnia az ISOFIX rögzítési rendszeren átmenő vízszintes sík felett.
If a seating position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
Az ISOFIX felső hevederrögzítési pontnak – ha van – hozzáférhetőnek kell maradnia.
Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
Ha a fenti követelmények nem teljesülnek a fenti 2. szakaszban megadott beállításokkal, az üléseket, a háttámlákat és a fejtámlákat a gyártó által rendeltetésszerű használathoz megadott más alternatív helyzetekhez is hozzá lehet igazítani, mely esetben meg kell ismételni a fenti beszerelési eljárást, és ismét ellenőrizni kell, hogy teljesülnek-e a követelmények.
A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the ‘universal’ category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
Ezeket az alternatív helyzeteket tájékoztatásképpen meg kell adni e melléklet 3. függelékének 2. és/vagy 3. táblázatában.
Seating positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
Az i-Size ülőhelyek előtti utasüléseket is el lehet mozdítani a szokásos használati helyzet előtti helyzetbe.
Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
Ilyen esetekben a jármű gyártójának a gépjármű kézikönyvében meg kell adnia, hogy az így elmozdított érintett utasülésén nem lehet helyet foglalni.
An i-Size child restraint means a child restraint approved to the i-Size category of Regulation No 129.
Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, amikor néhány eltávolítható belső szerelvény is fel van szerelve, ezeket a szerelvényeket el lehet távolítani, és ismét ellenőrizni kell, hogy teljesülnek-e a 3. szakasz követelményei.
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 2 to this annex.
Ebben az esetben az ezzel kapcsolatos információt fel kell tüntetni e melléklet 3. függelékének 2. és/vagy 3. táblázatában.
Where applicable, any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems or i-Size child restraint systems and/or between ISOFIX positions, i-Size positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER MÉRETOSZTÁLYAI ÉS VIZSGÁLATI KÉSZÜLÉKEI
Appendix 1
A ISO/F3: Menetirányba néző, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
B ISO/F2: Menetirányba néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
GENERAL
B1 ISO/F2X: Menetirányba néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
C ISO/R3: Menetiránynak háttal beszerelhető, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
D ISO/R2: Kisméretű, menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
TEST PROCEDURE
E ISO/R1: Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszer csecsemők számára
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
F ISO/L1: Bal oldalra néző gyermekbiztonsági rendszer (mózeskosár)
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
G ISO/L2: Jobb oldalra néző gyermekbiztonsági rendszer (mózeskosár)
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Az alábbi vizsgálati készülékeket 5–15 kg tömeggel kell kialakítani, és kellően tartósnak és merevnek kell lenniük a funkcionális követelmények kielégítéséhez.
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Tömegcsoport
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
ISOFIX méretosztály
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Gyermekbiztonsági készülék (CRF)
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
0: 10 kg-ig
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
I: 9-től 18 kg-ig
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Kisgyermekek számára készült, menetirányba néző, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer burkológörbéje
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
ISO/F3 burkológörbe méretei kisgyermekek számára készült, menetirányba néző, teljes magasságú (720 mm magasságú) gyermekbiztonsági rendszer esetében – ISOFIX A MÉRETOSZTÁLY
Ensure that all webbing slack is removed.
Jelmagyarázat
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Határok előre és felfelé.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Szaggatott vonal jelöli azt a területet, ahol egy meghatározott jármű gyermekbiztonsági rendszerének kitámasztó lába vagy hasonló része túlnyúlhat.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Nem értelmezhető.
REQUIREMENTS
A csatlakozó terület további jellemzőit a 44. sz. előírás adja meg.
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Kisgyermekek számára készült, menetirányba néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer burkológörbéje
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
ISO/F2 burkológörbe méretei kisgyermekek számára készült, menetirányba néző, csökkentett magasságú (650 mm magasságú) gyermekbiztonsági rendszer esetében – ISOFIX B MÉRETOSZTÁLY
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
A felső heveder rögzítési pontja.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
Kisgyermekek számára készült, a második háttámlaváltozattal rendelkező, menetirányba néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer burkológörbéje
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
ISO/F2X burkológörbe méretei kisgyermekek számára készült, a második háttámlaváltozattal rendelkező, menetirányba néző, csökkentett magasságú (650 mm magasságú) gyermekbiztonsági rendszer esetében – ISOFIX B1 MÉRETOSZTÁLY
Specifications of the fixture
A csatlakozó terület további jellemzőit a 44. sz. előírás adja meg.
Weight 23 kg evenly distributed
Kisgyermekek számára készült, menetiránynak háttal beszerelhető, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer burkológörbéje
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
ISO/R3 burkológörbe méretei kisgyermekek számára készült, menetiránynak háttal néző, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer esetében – ISOFIX C MÉRETOSZTÁLY
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Határok hátrafelé és felfelé.
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
A határt hátrafelé (az ábrán jobbra) az előre néző készülék burkológörbéje adja meg a 2. ábrán.
Appendix 2
Kisgyermekek számára készült, menetiránynak háttal beszerelhető, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer burkológörbéje
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
ISO/R2 burkológörbe méretei kisgyermekek számára készült, menetiránynak háttal néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer esetében – ISOFIX D MÉRETOSZTÁLY