natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Az egyik Fél albizottság vagy szakértői munkacsoport összehívására irányuló kérelmére a másik Fél titkára a kérelem kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül válaszol.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Különösen sürgős esetben a Felek egyetértésével az albizottságok és a szakértői munkacsoportok rövidebb időn belül is összehívhatók.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok üléseit a két titkár együttesen hívja össze.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Bármely Fél felkérheti az elnököt, hogy egy adott pontot az albizottság vagy a szakértői munkacsoport ülésének napirendjére vegyen.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
A napirendre felvenni kívánt pontokat a szóban forgó ülés előtt legalább 20 munkanappal megküldik a titkároknak.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
A pontokhoz kapcsolódó bármilyen dokumentumot az ülés előtt legalább 20 munkanappal megküldik a titkároknak.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
A titkárok az ülés előtt legalább 10 munkanappal közlik a Felekkel a napirendtervezetet.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
A napirend véglegesítésére mindkét Fél megállapodásával kerül sor.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Kivételes esetekben – a Felek egyetértésével – rövid időn belül is felvehetők a napirendre napirendi pontok.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
A titkárok közösen készítik el az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok ülései nem nyilvánosak, amennyiben erről másként nem határoznak.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
A Felek maguk viselik az albizottságok és a szakértői munkacsoportok ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
A Felek maguk viselik az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Bármely Fél bármilyen írásos formában felkérheti az elnököt egy adott pont napirendre vételére.
F. Mogherini
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok a B. mellékletben meghatározottak szerinti feladatkörrel rendelkeznek.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
A Bizottság (EU) 2018/1583 végrehajtási határozata
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
a 2006/766/EK határozat I. és II. mellékletének a Peruból és Mianmarból származó, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók és halászati termékek behozatala tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 6778)
(az értesítés a C(2018) 6778. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
A 854/2004/EK rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendelettel összhangban összeállított jegyzéken szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy ezeknek a jegyzékeknek az összeállításakor és a frissítésekor figyelembe kell venni a harmadik országokban az uniós takarmány- és élelmiszerjognak, valamint az állategészségügyi szabályoknak való megfelelés, illetve az azokkal való egyenértékűség vizsgálata céljából végzett uniós ellenőrzéseket és a harmadik országokbeli illetékes hatóságok által a megfelelésre, illetve az egyenértékűségre vonatkozóan nyújtott biztosítékokat, amelyekről a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és különösen annak 48. cikke (3) bekezdése rendelkezik.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
A 2006/766/EK bizottsági határozat felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben említett kritériumoknak, és ennélfogva garantálni tudják, hogy a szóban forgó termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított egészségügyi feltételeknek, és ennek megfelelően exportálhatók az Unióba.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
A hepatitis A vírus – Peruból importált, az említett vírussal fertőzött kéthéjú kagylók fogyasztásával összefüggésbe hozott – kitörését követően azonban a Bizottság elfogadta a szóban forgó termékek Peruból származó behozatalának felfüggesztéséről szóló 2008/866/EK határozatot.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
A Bizottság felkérte a perui illetékes hatóságot, hogy a vírus élő kéthéjú kagylókban való kimutatására szolgáló monitoringrendszerben észlelt hiányosságok kijavítására nyújtson kielégítő garanciát.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
A 2008/866/EK határozat alkalmazási időszakát többször meghosszabbították, és 2018. november 30-én hatályát veszti.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Ezért az ezen országból származó kéthéjú kagylók behozatalának engedélyezését az akvakultúrából származó, zsigerelt fésűkagylókra kell korlátozni.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Mianmar szerepel a 2006/766/EK határozat II. mellékletében foglalt jegyzékben azzal a megjegyzéssel, hogy „csak a vadon élő, kifogott és fagyasztott halászati termékek” behozatala engedélyezett az említett harmadik országból az Unióba.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
A mianmari illetékes hatóság felkérte a Bizottságot, hogy vonja vissza a jelenlegi jegyzékre vonatkozó korlátozást, és engedélyezze az akvakultúra- és halászati termékek Unióba történő behozatalát.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
2016 novemberében és 2018 márciusában két uniós ellenőrzésre került sor annak értékelésére, hogy a mianmari hatóságok által bevezetett hatósági ellenőrzési rendszer tudja-e garantálni, hogy a Mianmarból az Unióba irányuló kivitelre szánt akvakultúra-termékek és halászati termékek előállítási feltételei összhangban legyenek az uniós jogszabályokban megállapított követelményekkel és különösen a 2074/2005/EK bizottsági rendelet VI. mellékletének IV. függelékében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában szereplő egészségügyi tanúsítványokkal.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Figyelembe véve ezen ellenőrzések kedvező eredményét, Mianmarnak a 2011/163/EU bizottsági határozat mellékletébe történő felvételét és a mianmari illetékes hatóságok által nyújtott garanciákat, az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek – beleértve az akvakultúrából származó termékeket is – behozatala korlátozás nélkül engedélyezhető.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Ezért a 2006/766/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
1. cikk
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
A 2006/766/EK határozat a következőképpen módosul:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az I. mellékletben a Perura vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kizárólag: akvakultúrából származó, zsigerelt Pectinidae (fésűkagyló)”
Article 1
A II. mellékletben a Mianmarra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
2. cikk
PERU
Ez a határozat 2018. december 1-jén lép hatályba.
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
3. cikk
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
MYANMAR’
Kelt Brüsszelben, 2018. október 18-án.
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
a Bizottság tagja
Article 3
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
This Decision is addressed to the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Done at Brussels, 18 October 2018.
A Bizottság 2006/766/EK határozata (2006. november 6.) a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).
For the Commission
A Bizottság 2008/866/EK határozata (2008. november 12.) az egyes, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók Peruból történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről (HL L 307., 2008.11.18., 9. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2074/2005/EK rendelete (2005. december 5.) a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti bizonyos termékekre és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti hatósági ellenőrzések megszervezésére vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről, valamint a 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 338., 2005.12.22., 27. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
A Bizottság 2011/163/EU határozata (2011. március 16.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Unióba irányuló exportra szánt kéthéjú kagylók tenyésztését szabályozó ellenőrzési rendszer értékelését célzó legutóbbi uniós ellenőrzést Peruban 2017. szeptember 25. és október 5. között végezték.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Az ellenőrzés következtetései és a perui hatóságok által nyújtott garanciák alapján kizárólag az akvakultúrából származó, zsigerelt fésűkagylók minősülnek olyan kéthéjú kagylónak, amelyek esetében úgy tekinthető, hogy a perui hatóságok elegendő garanciát tudnak nyújtani az uniós behozatali követelményeknek való megfelelés tekintetében.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Az említett határozat I. melléklete ennek megfelelően meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan emberi fogyasztásra alkalmas kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozhatók, a II. melléklet pedig azon harmadik országok és területek jegyzékét, ahonnan emberi fogyasztásra alkalmas, az I. mellékletben felsoroltaktól eltérő halászati termékek behozhatók.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
A 2006/766/EK határozat I. és II. mellékletében szereplő jegyzékek az egyes harmadik országokból származó ilyen behozatalra vonatkozó korlátozásokat is tartalmazzák.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
A Tanács (EU, Euratom) 2018/1588 határozata
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Erik SVENSSON mandátumának megszűnését követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
A Tanács Christian ARDHE-t (EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács (EU, Euratom) 2015/1600 határozata (2015. szeptember 18.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
A Tanács (EU, Euratom) 2015/1790 határozata (2015. október 1.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 23. o.).
Council Decision (EU) 2018/1589
A Tanács (EU) 2018/1589 határozata
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Észt Köztársaság által javasolt két póttagja kinevezéséről
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
A Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Juri GOTMANS-t (Mayor of Haanja Municipality) tagnak javasolták,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyeket:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (mandátumváltozás).
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
2. cikk
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2018. október 15-én.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács (EU) 2015/1510 határozata (2015. szeptember 4.) a Régiók Bizottsága egy észt tagjának és egy észt póttagjának kinevezéséről (HL L 236., 2015.9.10., 8. o.)
Commission Decision (EU) 2018/1590
A Bizottság (EU) 2018/1590 határozata
of 19 October 2018
(2018. október 19.)
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
a 2012/481/EU, a 2014/391/EU, a 2014/763/EU és a 2014/893/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességi időtartama, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 6805)
(az értesítés a C(2018) 6805. számú dokumentummal történt)
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
A nyomtatott papírra vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek a 2012/481/EU bizottsági határozatban megszabott érvényességi időtartama 2018. december 31-én lejár.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Az ágybetétekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumoknak, illetve a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek a 2014/391/EU bizottsági határozatban megszabott érvényességi időtartama 2018. június 23-án lejár.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
A nedvszívó higiéniai termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos jelenlegi ökológiai kritériumoknak, illetve a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek a 2014/763/EU bizottsági határozatban megszabott érvényességi időtartama 2018. október 24-én lejár.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
A leöblítendő kozmetikai termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos jelenlegi ökológiai kritériumoknak, illetve a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek a 2014/893/EU bizottsági határozatban megszabott érvényességi időtartama 2018. december 9-én lejár.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
Az uniós ökocímke célravezetőségi vizsgálatának (REFIT) 2017. június 30-i következtetéseivel összhangban a meghosszabbításra irányuló javaslat megtétele előtt a Bizottság az EU ökocímkézésért felelős bizottságával együtt értékelte az egyes termékcsoportok relevanciáját.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Ez az értékelés megerősítette a 2012/481/EU, a 2014/391/EU, a 2014/763/EU és a 2014/893/EU határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények megfelelőségét.