natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
Az 1334/2003/EK és a 479/2006/EK rendelet által engedélyezett „réz-acetát, monohidrát”, „bázikus réz-karbonát, monohidrát”, „réz-klorid, dihidrát”, „réz-oxid”, „réz-szulfát, pentahidrát”, „aminosavak réz-kelátja, hidrát” és „glicin-hidrát réz-kelátja” anyagok, valamint a 349/2010/EU rendelet, illetve a 269/2012/EU, az 1230/2014/EU és az (EU) 2016/2261 végrehajtási rendelet által engedélyezett rézvegyületek és az említett anyagokat tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2019. február 13. előtt állítottak elő és címkéztek a 2018. augusztus 13. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Transitional measures
Az (1) bekezdésben említett anyagokat tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2019. augusztus 13. előtt állítottak elő és címkéztek a 2018. augusztus 13. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
The substances ‘cupric acetate, monohydrate’, ‘basic cupric carbonate, monohydrate’, ‘cupric chloride, dihydrate’, ‘cupric oxide’, ‘cupric sulphate, pentahydrate’, ‘cupric chelate of amino acids, hydrate’ and ‘cupric chelate of glycine hydrate’ as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006 and the copper compounds authorised by Regulation (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 13 February 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Az (1) bekezdésben említett anyagokat tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2020. augusztus 13. előtt állítottak elő és címkéztek a 2018. augusztus 13. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat nem élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
10. cikk
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2020 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 23-án.
Done at Brussels, 23 July 2018.
az elnök
The President
A Tanács 70/524/EGK irányelve (1970. november 23.) a takarmány-adalékanyagokról (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
A Bizottság 1334/2003/EK rendelete (2003. július 25.) a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
A Bizottság 479/2006/EK rendelete (2006. március 23.) a nyomelemek összetevői csoportba tartozó egyes adalékanyagok engedélyezéséről (HL L 86., 2006.3.24., 4. o.).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
A Bizottság (EU) 2016/2261 végrehajtási rendelete (2016. december 15.) a réz(I)-oxid valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 342., 2016.12.16., 18. o.).
EFSA Journal 2016;14(8):4563.
Az adalékanyag azonosító száma
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).
Az engedély jogosultjának neve
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
Adalékanyag
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18).
Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261 of 15 December 2016 concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species (OJ L 342, 16.12.2016, p. 18).
Állatfaj vagy -kategória
Additive
Egyéb rendelkezések
Species or category of animal
Az elem (Cu) mennyisége (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Maximum content
Réz(II)-diacetát-monohidrát
End of period of authorisation
Réz(II)-diacetát-monohidrát, por formájában, legalább 31 %-os réztartalommal.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
A hatóanyag jellemzése
Category of nutritional additives.
Kémiai képlet: Cu(CH3COO)2 · H2O
Functional group: compounds of trace elements
CAS-szám: 6046-93-1
Copper(II) diacetate monohydrate
Analitikai módszerek
Additive composition
A takarmány-adalékanyagban található réz(II)-diacetát-monohidrát azonosítására:
Copper(II) diacetate monohydrate as a powder with a minimum content of 31 % copper
Európai Gyógyszerkönyv, 2146. és 20301. monográfia
Chemical formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
Röntgendiffrakció
CAS Number: 6046-93-1
A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes réztartalmának meghatározására:
Analytical methods
induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES (EN 15510 vagy CEN/TS 15621)
For the identification of Copper(II) diacetate monohydrate in the feed additive:
A takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány teljes réztartalmának kimutatására:
European Pharmacopoeia Monographs 2146 and 20301
atomabszorpciós spektrometria, AAS (a 152/2009/EK bizottsági rendelet IV. mellékletének C. pontja) vagy
For the crystallographic characterisation of the feed additive:
induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES (EN 15510 vagy CEN/TS 15621)
X-Ray diffraction
Minden állatfaj
For the determination of total Cu content in the feed additive and premixtures:
Szarvasmarha:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
szopós- és elválasztott malacok legfeljebb 4 héttel az elválasztás utánig: 150 (összesen).
Determination of total Cu content in feed materials and compound feed:
az elválasztást követő 5. héttől az elválasztás utáni 8. hét végéig: 100 (összesen).
atomic absorption spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
Egyéb állatok: 25 (összesen).
inductively coupled plasma atomic emission, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
Bovines:
Ha a kockázatok e folyamatokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
3.
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
A címkézésen az alábbi szöveget kell feltüntetni:
Other animals: 25 (total).
Juhoknak szánt takarmány esetében, amennyiben a takarmány réztartalma meghaladja a 10 mg/kg-ot:
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
„E takarmány réztartalma egyes juhfajták esetében mérgezést okozhat.”
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
Szarvasmarhának a kérődzés megindulása után adandó takarmány esetében, amennyiben a takarmány réztartalma nem éri el a 20 mg/kg-ot:
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
„E takarmány réztartalma rézhiányt okozhat azon szarvasmarhák esetében, amelyek magas molibdén- vagy kéntartalmú füvet legelnek.”
The following words shall be included in the labelling:
2028. augusztus 13.
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Réz(II)-karbonát-dihidroxi-monohidrát
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Réz(II)-karbonát-dihidroxi-monohidrát, por formájában, legalább 52 %-os réztartalommal
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Kémiai képlet: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
CAS-szám: 100742-53-8
13 August 2028
A takarmány-adalékanyagban található karbonát azonosítására:
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
Európai Gyógyszerkönyv, 20301. monográfia
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes réztartalmának meghatározására:
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes réztartalmának meghatározására:
CAS Number: 100742-53-8
atomabszorpciós spektrometria, AAS (a 152/2009/EK rendelet IV. mellékletének C. pontja) vagy
For the identification of carbonate in the feed additive:
Juhoknak szánt takarmány esetében, amennyiben a takarmány réztartalma meghaladja a 10 mg/kg-ot:
European Pharmacopoeia Monograph 20301
Réz(II)-klorid-dihidrát
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
Réz(II)-klorid-dihidrát, por formájában, legalább 36 %-os réztartalommal.
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
Kémiai képlet: CuCl2 · 2H2O
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
CAS-szám: 10125-13-0
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
A takarmány-adalékanyagban található klorid azonosítására:
Copper(II) chloride dihydrate
Réz(II)-oxid
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Réz(II)-oxid, por formájában, legalább 77 %-os réztartalommal.
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
Kémiai képlet: CuO
CAS Number: 10125-13-0
CAS-szám: 1317-38-0
For the identification of chloride in the feed additive:
Réz(II)-szulfát-pentahidrát
Copper(II) oxide
Réz(II)-szulfát-pentahidrát, por formájában, legalább 24 %-os réztartalommal.
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Kémiai képlet: CuSO4 · 5H2O
Chemical formula: CuO
CAS-szám: 7758-99-8
CAS Number: 1317-38-0
A takarmány-adalékanyagban található réz(II)-szulfát-pentahidrát azonosítására:
Copper(II) sulphate pentahydrate
Európai Gyógyszerkönyv, 0894. és 20301. monográfia
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
A réz(II)-szulfát-pentahidrát forgalomba hozatala és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Aminosavak réz(II)-kelát-hidrátja
CAS Number: 7758-99-8
Réz(II)-aminosav komplex, amelyben a réz és a szójafehérjéből származó aminosavak koordinált kovalens kötéssel kelátot képeznek, por formájában, legalább 10 %-os réztartalommal.
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
Kémiai képlet: Cu(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosav anionja.
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
Az 1500 Da-t meghaladó súlyú molekulák legfeljebb 10 %-a
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
A takarmány-adalékanyag aminosav-tartalmának mennyiségi meghatározására:
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni ninhidrin-származékképzéssel és fotometriás meghatározással (a 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja).
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Az aminosavak réz(II)-kelát-hidrátjának forgalomba hozatala és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Fehérjehidrolizátumok réz(II)-kelátja
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
Fehérjehidrolizátumok réz(II)-kelátja, por formájában, legalább 10 %-os réztartalommal és legalább 50 %-os keláltréz-tartalommal.
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
Kémiai képlet: Cu(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosav anionja.
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
A takarmány-adalékanyagban található fehérjehidrolizátum-tartalom mennyiségi meghatározására:
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
A réz takarmány-adalékanyagban végbemenő kelációjának minőségi ellenőrzésére:
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
Fourier-transzformációs infravörös (FTIR) spektroszkópiát követő többváltozós regressziós módszerek
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Glicin-hidrát réz(II)-kelátja (szilárd)
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
Glicin-hidrát réz(II)-kelátja, por formájában, legalább 15 %-os réztartalommal és legfeljebb 13 %-os nedvességtartalommal.
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Kémiai képlet: Cu(x)1-3 · nH2O, x = a glicin anionja.
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
A takarmány-adalékanyagban található glicintartalom mennyiségi meghatározására:
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
Glicin-hidrát réz(II)-kelátja (folyékony)
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Glicin-hidrát réz(II)-kelátja, folyékony formában, legalább 6 %-os réztartalommal
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
A glicin-hidrát réz(II)-kelátjának (folyékony) forgalomba hozatala és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
A Bizottság 152/2009/EK rendelete (2009. január 27.) a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
A réz-lizin-szulfátra vonatkozó engedély 2004. március 31-én lejárt.
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
A jogbiztonság érdekében helyénvaló az említett anyagra vonatkozó bejegyzést törölni az 1334/2003/EK rendeletből.
Commission Regulation (EU) 2018/1042
A Bizottság (EU) 2018/1042 rendelete
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
a 965/2012/EU rendeletnek a támogatási programok bevezetéséhez, a hajózó személyzet pszichológiai vizsgálatához, valamint a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet tagjainak alkalmasságát biztosító rendszeres és szúrópróbaszerű pszichoaktívanyag-vizsgálathoz kapcsolódó műszaki követelmények és igazgatási eljárások tekintetében, továbbá az újonnan gyártott, legfeljebb 5700 kg legnagyobb engedélyezett felszállótömegű, hat és kilenc közötti maximális üzemi utasülésszámú gázturbinás repülőgépek földközelség-jelző rendszerrel való felszerelése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (6) bekezdésére, 8. cikke (5) bekezdésére és 10. cikke (5) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
A 965/2012/EU bizottsági rendelet részletes szabályokat állapít meg a légi járművekkel és helikopterekkel végzett kereskedelmi légi szállítási műveletekre vonatkozóan, beleértve egy másik tagállam vagy egy harmadik ország biztonsági felügyelete alá tartozó üzemben tartók légi járműveinek földi ellenőrzését is abban az esetben, ha azok a szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen található repülőtereken szállnak le.
That Regulation also stipulates that crew members are not to carry out duties on an aircraft when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Az említett rendelet előírja továbbá, hogy a személyzet tagjai nem teljesíthetnek szolgálatot a légi járművön, ha pszichoaktív anyagok hatása alatt állnak, vagy ha sérülés, fáradtság, gyógyszeres kezelés, betegség vagy más hasonló ok miatt szolgálatra alkalmatlanok.
The European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) has identified a number of safety risks and issued recommendations to mitigate those risks.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) számos biztonsági kockázatot állapított meg, és ajánlásokat fogalmazott meg e kockázatok csökkentése érdekében.
The implementation of some of those recommendations requires regulatory changes as regards the psychological assessment of the flight crew before commencing line flying, the implementation of a support programme for flight crew, the carrying-out of random alcohol testing on flight and cabin crew members by Member States, and systematic testing of psychoactive substances of flight and cabin crew members by commercial air transport operators.
Ezen ajánlások némelyikének végrehajtása a szabályozás megváltoztatását igényli a hajózó személyzetnek az útvonalrepülés megkezdése előtti pszichológiai értékelése, a hajózó személyzet számára nyújtott támogatási program végrehajtása, a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet tagjainak a tagállamok által végzett szúrópróbaszerű alkoholvizsgálata, valamint a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet tagjainak a kereskedelmi célú légi fuvarozók által végzett rendszeres pszichoaktívanyag-vizsgálata tekintetében.
With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
A pszichoaktívanyag-vizsgálatokat érintően figyelembe kell venni a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) azon kézikönyvét, amely az anyagok légiközlekedési munkahelyen történő problémás használatának megelőzéséről szól (9654. sz. dokumentum).
The existing ramp inspection programme referred to in Subpart RAMP of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 already provides a framework for the systematic, structured and risk-based inspection of operators containing extensive provisions and safeguards for, inter alia, data protection, inspector training, risk-based sampling, the grounding of aircraft and preventing unnecessary delays.
A 965/2012/EU rendelet II. mellékletének RAMP alrésze szerinti meglévő földi ellenőrzési program már keretet nyújt az üzemben tartók rendszeres, strukturált és kockázatalapú ellenőrzéséhez, és átfogó rendelkezéseket és biztosítékokat tartalmaz többek között az adatvédelemre, az ellenőrök képzésére, a kockázatalapú mintavételre, a felszállási tilalomra és a szükségtelen késések megelőzésére vonatkozóan.
It is therefore appropriate to apply that well-established framework to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet tagjaira vonatkozó alkoholvizsgálat elvégzéséhez ezt a jól bevált keretet alkalmazzák.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of psychoactive substances after a confirmed positive test is to be removed from duty.
A szolgálatból el kell távolítani a hajózó személyzet vagy a légiutas-kísérő személyzet azon tagját, aki a vizsgálatok során megtagadja az együttműködést, vagy akiről megerősített pozitív eredménnyel záruló vizsgálat alapján megállapítást nyert, hogy pszichoaktív anyagok befolyása alatt áll.
In some Member States, random tests for psychoactive substances are already carried out by other officials than those authorised under Subpart RAMP of Annex II.
Néhány tagállamban a II. melléklet RAMP alrésze szerint engedéllyel rendelkező tisztviselőktől eltérő tisztviselők már végeznek szúrópróbaszerű pszichoaktívanyag-vizsgálatokat.
Therefore, under certain conditions, Member States should be able to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members outside of the framework of the ramp inspection programme of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
Ezért bizonyos feltételek mellett a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet tagjait érintő alkoholvizsgálatok elvégzésére a 965/2012/EU rendelet II. mellékletének földi ellenőrzési programján kívül is.
Member States should also be given the possibility to carry out additional tests for the presence of psychoactive substances other than alcohol.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy további vizsgálatokat végezzenek az alkoholtól eltérő pszichoaktív anyagok jelenlétére vonatkozóan.