natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission confirmed that it established no dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Uniós felhasználás
INJURY
Az uniós felhasználásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (112)–(114) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseit a Bizottság megerősítette.
Definition of the Union industry and Union production
Kínából érkező behozatal
In the absence of any comments with respect to the Union industry and Union production, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (108) to (111) of the provisional Regulation.
A CCCME ismét hangot adott az érintett termékre vonatkozó importadatok megbízhatóságával kapcsolatos, 2017. január 23-i beadványában megfogalmazott aggályainak.
Union consumption
Vitatta a panaszosok – Bizottság által is elfogadott – módszertanát, amellyel az Eurostat kiigazított adatainak felhasználásával megkapták az érintett termék behozatalára korlátozódó adatokat, továbbá kijelentette, hogy a Bizottságnak objektív módon, nem a panaszosok megalapozatlan feltételezéseire, hanem egyértelmű bizonyítékokra építve kell kárelemzést végeznie.
In the absence of any comments with respect to the Union consumption, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (112) to (114) of the provisional Regulation.
A CCCME azt állította továbbá, hogy a Bizottság feladata megbízható importadatokat beszerezni.
Imports from the PRC
A CCCME azon állításának alátámasztására, hogy a Bizottság által használt importadatok véleménye szerint nem voltak megbízhatóak, illetve nem minősülhetnek egyértelmű bizonyítékoknak, 2017. november 6-án – első ízben – exportadatokkal szolgált a Kínából exportált érintett termék volumenéről, amelyekről egyúttal azt is megjegyezte, hogy a kínai vámstatisztikai nyilvántartás érintett termékre vonatkozó exportadatain alapulnak és azokat ügyletről ügyletre haladva, bizalmas információkként gyűjtötte össze.
The CCCME reiterated its concerns of its submission of 23 January 2017 regarding the reliability of the import data of the product concerned.
A CCCME továbbá megjegyezte, hogy a termékleírás alapján meg tudta határozni, hogy mely termékek nem képezik az érintett termék részét, ezzel pedig már ki tudta számítani az érintett termék Kínából exportált tényleges volumenét.
It questioned the method used by the complainants to arrive at the import data limited to the product concerned using adjusted Eurostat data and accepted by the Commission, and argued that the Commission should base its injury examination in an objective manner on positive evidence and not on unsubstantiated assumptions from the complainants.
A Bizottság megállapította, hogy az érintett termék exportvolumenét a CCCME maga számította ki, ráadásul ügyletek szerinti bontásban, a kínai vámadatok felhasználásával, ami bizonyos termékleírások kizárásával járt.
The CCCME further claimed that the burden to obtain reliable import data lies on the Commission.
A Bizottság megvizsgálta a CCCME által benyújtott exportadatokat és megállapította, hogy a piaci részesedés, a behozatali volumen és az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti alakulása kapcsán tett ténymegállapításain ezek az adatok nem módosítanak.
In support of its claim that the import data used by the Commission were allegedly not reliable and could not qualify as positive evidence, on 6 November 2017 the CCCME submitted for the first time export volume figures for the product concerned from the PRC which it claimed were based on PRC customs export statistics for the product concerned that it collected on a transaction-by-transaction and confidential basis.
Ezen túlmenően a Bizottság megjegyezte, hogy a CCCME nem mutatott be egyetlen bizonyítékot sem adatgyűjtésének teljességéről és pontosságáról.
The CCCME further claimed that it could identify from the product description which products were not product concerned and, as a result, could calculate the actual volume of the product concerned exported from the PRC.
A Bizottság emellett arra is rámutatott, hogy a CCCME elmulasztotta közölni, hogy a kínai vámhatóságoknak pontosan melyik olyan hivatalos adatbázisát használta fel, amely lehetővé tette számára, hogy ügyletek szerinti bontásban gyűjtsön adatokat és azonosítsa a termékleírást.
The Commission noted that the CCCME had calculated itself the exported volume of the product concerned, even on a transaction-by-transaction basis, by using PRC customs data, thereby excluding certain product descriptions.
Végezetül a Bizottság megjegyezte, hogy a Kínából történő kivitel és a behozatalnak az Unióba való tényleges megérkezése között eltelt idő miatt a kínai exportstatisztikáknak nem feltétlenül kell megegyezniük az Eurostat által gyűjtött importstatisztikákkal.
The Commission considered the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.
A Bizottság elemezte a CCCME által benyújtott exportadatokat és megállapította, hogy a piaci részesedés, a behozatali volumen és az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti alakulása kapcsán tett ténymegállapításain ezek az adatok nem módosítanak.
The Commission further noted that the CCCME has not provided any evidence on the exhaustiveness and accuracy of its data collection.
A Bizottság ebből adódóan elutasította az állítást, mely szerint az általa felhasznált importadatok megbízhatatlanok voltak.
The Commission also noted that the CCCME did not specify which official database from the PRC customs authorities it had used that would have allowed a transaction-by-transaction collection of data and identification of the product description.
A Bizottság megjegyezte, hogy a panaszosok módszere, amelyet az érintett termék figyelembe vett időszak alatti behozatalára vonatkozó adatok meghatározásához használtak, az Eurostat adatain alapult.
Finally, the Commission noted that export statistics from the PRC are not necessarily identical to the import statistics collected by Eurostat because of the lead time between the exportation from the PRC and the actual importation into the Union.
A módszer 2013-ra a 73251050 és a 73251092 KN-kódhoz tartozó összvolumennel, a 73251099 KN-kód esetében a volumen 30 %-ával, a 73259910 KN-kódnál pedig egy állandó volumennel csökkentett értékkel számolt.
The Commission analysed the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.
A KN-kódok változása nyomán a panaszosok a 2014-től a vizsgálati időszakig terjedő időtartamra a Kínából érkező, a 73251000 KN-kóddal azonosított behozatal 60 %-ával, a 73259910 KN-kód esetében pedig egy állandó volumennel csökkentett értékkel számoltak.
Consequently, the Commission rejected the claim that the import data used by it were unreliable.
mivel a Bizottság egyetlen olyan alternatív információforrást sem talált, amely az érintett termék vonatkozásában pontosabb importadatokkal szolgált volna, az Eurostat adataiból kiinduló módszert tekintette a legmegfelelőbb módszernek.
The Commission noted that the method used by the complainants to arrive at the import data related to the product concerned during the period considered was based on Eurostat data.
A Bizottság ezért elutasította a CCCME állítását.
This method included for 2013 the totals of CN codes 73251050 and 73251092, a percentage of 30 % of CN code 73251099, and CN code 73259910 minus a fixed volume.
Az FCI és a CCCME egyaránt azt állította beadványában, hogy a Kínából érkező behozatal értékeléséhez alkalmazott módszertan hibás, mert leszámítva a panaszosok által javasolt állandó volumen levonását, a módszertan annak ellenére a 73259910 KN-kóddal azonosított összes importált terméket figyelembe vette, hogy a dömpingellenes intézkedések 2005-ös bevezetése előtt nem volt jellemző, hogy az érintett terméket e KN-kóddal azonosították volna, és hogy a panaszosok nem bizonyították azt, hogy e KN-kódot 2009-et követően az érintett termék behozatalához igénybe vették volna.
Following a change in CN codes the complainants used for 2014 until the investigation period a percentage of 60 % of CN code 73251000 with regards imports from the PRC and CN code 73259910 minus a fixed volume.
Az FCI ezért azt kérte a Bizottságtól, hogy az érintett termék behozatali volumenének kiszámításához egyáltalán ne, vagy arányosan vegye figyelembe a szóban forgó KN-kóddal azonosított behozatalt.
As the Commission found no other alternative source of information that would more accurately reflect the import data for the product concerned, it considered the method based on Eurostat data as the most appropriate one.
A Bizottság megjegyezte, hogy az e KN-kóddal azonosított behozataloknak az ideiglenes intézkedések bevezetése és 2017. október eleje közötti időszakot felölelő elemzése azt mutatta, hogy a 7325991051 TARIC-kóddal – amely kizárólag az érintett termék azonosítására szolgál – jelentős, 6796 tonnát kitevő behozatal érkezett Kínából.
Therefore, it rejected the claim from the CCCME.
Ebből egyértelműen az következik, hogy az érintett terméket a 73259910 KN-kód megjelölésével is importálják.
Both FCI and the CCCME submitted that the methodology used to assess the imports from the PRC incorrectly included all products imported under CN code 73259910 minus a fixed volume, as proposed by the complainants, since this code was not typically used for the product concerned before the imposition of anti-dumping measures in 2005 and the complainants have not provided evidence that this CN code was used for imports of the product concerned after 2009.
A Bizottságnak ugyanakkor arra vonatkozóan, hogy az e KN-kóddal azonosított egyéb termékek behozatala 2005-től az érintett termékével azonos tendenciát követett volna, nem volt bizonyítéka.
Therefore, FCI requested the exclusion or taking into account a ratio of this CN code for the calculation of the import volume of the product concerned.
Ebből adódóan a figyelembe vett időszak tekintetében a százalékos arány használata nem lenne megbízható.
The Commission noted that an analysis of the imports under this CN code since the imposition of provisional measures until the beginning of October 2017 has shown significant imports of 6796 tonnes under the TARIC code 7325991051 from the PRC which exclusively refers to the product concerned.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy nem végez kiigazítást a Kínából érkező behozatali volumen esetében.
Therefore, it is clear that the product concerned is imported also under CN code 73259910.
A Bizottság emellett azt is megállapította, hogy a figyelembe vett időszakbeli piaci részesedés szempontjából az importvolumen-adatok még akkor is hasonló mértékű növekedést mutatnának, ha a szóban forgó KN-kódot kizárná az elemzéséből.
However, the Commission did not have any evidence that imports of other products under this CN code have followed the same trend as the product concerned since 2005.
A CCCME állítása szerint sem a panaszosok, sem pedig a Bizottság nem fűzött magyarázatot az érintett termék 73251099 KN-kódhoz tartozó behozatali volumenének becsült arányához, ahogy azzal kapcsolatban is adósak maradtak a magyarázattal, hogy a 73251099 kódhoz tartozó behozatali volumen százalékos aránya miért maradt állandó a figyelembe vett időszak alatt.
Consequently, using a percentage over the period considered would be unreliable.
Miként azt az ideiglenes rendelet (122) preambulumbekezdése is kifejtette, a Bizottság az érintett termék Kínából érkező behozatali volumenét a panaszosok által javasolt, a Bizottság által megbízhatónak és objektívnek tartott módszer alapján határozta meg.
Therefore the Commission decided to not adjust the volume of imports from the PRC.
Ennél megbízhatóbb módszerre a felek egyike sem tett javaslatot.
The Commission furthermore noted that even if it would exclude this CN code from its analysis, the volume of imports would still show a comparable increase in market share over the period considered.
A Bizottság a vízelvezető-aknarácsok kizárásához a mintában szereplő kínai exportáló gyártók vizsgálati időszak alatti átlagos vízelvezetőaknarács-értékesítéséből indult ki, amely a teljes behozatal 10 %-át tette ki.
The CCCME submitted that neither the complainants nor the Commission have explained the percentage estimated of the import volume of the product concerned under CN codes 73251099 and the reason why the percentage of the import volume under code 73251099 has been stable during the period considered.
Ezt a százalékos értéket alkalmazta a figyelembe vett időszakra.
As addressed in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on the method proposed by the complainants because it considered it reliable and objective.
Mivel a CCCME nem nyújtott be a vízelvezető-aknarácsok Kínából érkező behozatali volumenére vonatkozóan alternatív adatokat, az állítást a Bizottság elutasította.
No other more reliable method was proposed by any party.
Az FCI előadta, hogy ebben az ügyben nem állapítható meg a behozatal jelentős növekedése, mivel ha a dömpingellenes intézkedések 2010-es hatályvesztésétől eltelt összes évet nézzük, akkor a behozatal csak 2013 és 2014 között mutatott növekedést, és bár a vizsgálati időszakban a behozatal meghaladta a 2013-as szinteket, jóval elmaradt a 2010-es és 2011-es behozatali szintektől.
For the exclusion of channel gratings, the Commission took the average sales of channel gratings of the sampled Chinese exporting producers in the investigation period, amounting to 10 % of total imports.
A Bizottság a kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálatához észszerűnek, továbbá a Bizottság általános gyakorlatával összeegyeztethetőnek találta a figyelembe vett időszakot.
This percentage has been used for the period considered.
Ebből adódóan nem az FCI javaslata szerint járt el, és a korábbi éveket figyelmen kívül hagyta.
As the CCCME has not provided any alternative data for the import volume of channel gratings from the PRC, the claim was rejected.
Az alákínálás kapcsán az FCI azt állította, hogy az ideiglenes számítások félrevezetőek, mivel azok a kínai öntödék által az unióbeli importőröknek értékesített termékek árát az uniós gazdasági ágazat által a végső vevőknek értékesített termékek áraival hasonlították össze, és figyelmen kívül hagyták a kizárólag a független importőröknél felmerülő kiadásokat.
FCI submitted that no significant increase in imports can be established in this case, when considering all years since the expiry of the anti-dumping measures in 2010, imports only increased between 2013 and 2014 and while imports in the investigation period were above 2013 levels, they were well below the import levels of 2010 and 2011.
Ilyen költségeknek számítanak például a kutatási-fejlesztési költségek, a minták és prototípusok kialakítása kapcsán felmerülő költségek, a tanúsítási költségek, a jóváhagyási igazolások költségei, a minőség-ellenőrzés és megfelelőség-ellenőrzés, a raktár-, illetve értékesítési költségek.
The Commission found the period considered to be reasonable and in line with the standard Commission practice to examine the trends relevant for the assessment of injury.
A Bizottság a szóban forgó adatok ellenőrzését követően úgy határozott, hogy az alákínálási különbözeteket e költségek tekintetében kiigazítja.
It therefore did not take into consideration the years before, as suggested by FCI.
Az uniós gazdasági ágazat gyártelepi árait a mintában szereplő uniós gyártók kutatási-fejlesztési költségeinek súlyozott átlagával lefelé korrigálta, amely az előző preambulumbekezdésben említett összes releváns költségelemet magában foglalt.
With regard to undercutting, FCI submitted that the provisional calculations are misleading, as they compared the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and did not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
A kiigazítás a mintában szereplő uniós gyártók árbevételének 2,2 %-át tette ki.
Such costs include R & D costs, costs for the creation of patterns and prototypes, certification costs, homologation costs, quality checks and conformity checks, warehouse costs, and sales costs.
Emellett az ideiglenes intézkedések bevezetését követően ellenőrzött két független importőr adatai alapján sor került az importárnak a behozatali költségelemek miatti, hozzávetőleg 33 EUR/tonnás kiigazítására is.
The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.
A CCCME további részleteket kért a mintában szereplő egyes exportáló gyártók alákínálási különbözeteiről.
The Union industry's ex-works prices were adjusted downwards by the weighted average R & D costs of the sampled Union producers which covered all relevant costs mentioned in the previous recital.
A kár megállapítása céljából a dömpingelt behozatal árakra gyakorolt hatását is elemezni kell a kármutatók között, és az alaprendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az alákínálásnak jelentősnek kell lennie.
The adjustment was 2,2 % of the turnover of the sampled Union producers.
Ebben az ügyben a 31,6 %-tól 39,2 %-ig terjedő alákínálás jelentősnek tekinthető.
Furthermore, an adjustment of around 33 EUR per tonne was made on the import price for importation costs on the basis of the data of the two unrelated importers verified after the imposition of the provisional measures.
A Bizottság ugyanakkor tájékoztatásul az alábbiakban ismerteti a mintában szereplő exportáló gyártók alákínálási különbözeteit:
For the purposes of determination of injury, the effect of the dumped imports on prices is analysed as one of the injury indicators and Article 3(3) of the basic Regulation requires the undercutting to be significant.
Alákínálási különbözetek
In this case the undercutting in the range of 31,6 % to 39,2 % could be considered significant.
Alákínálási különbözet
For such a finding it is not necessary that each and every transaction shows undercutting.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően a panaszosok előadták, hogy nem értenek egyet azzal a módszerrel, hogy a Bizottság az importárak felfelé történő korrigálása helyett az ő gyártelepi áraikat igazította ki lefelé, miközben a kutatási-fejlesztési költségek nagyobb része korántsem az importőröknél, hanem a Kínában működő gyártóknál merülnek fel.
This is so because the effect and the impact of the dumped imports on the Union industry is analysed as a whole; this includes the undercutting by the dumped imports.
A panaszosok ezen túlmenően úgy vélték, hogy a behozatal utáni költségek túl magasak és egyfelől feltehetően olyan költségeket is magukban foglalnak, amelyek a vízelvezető-aknarácsok behozatalához köthetők, másfelől pedig gyaníthatóan az összes gömbgrafitos öntöttvastermék tekintetében tévesen 2,7 %-os, nem pedig 1,7 %-os importvámmal számolnak.
In any event, for information, the undercutting margins of the sampled exporting producers are as follows:
Az alákínálási különbözet, illetve a kár megszüntetéséhez szükséges mérték kutatási-fejlesztési költségekkel összefüggő kiigazítása egyfelől a mintában szereplő uniós gyártók ellenőrzött adatain, másfelől a független importőröknél tett ellenőrző látogatások alkalmával bemutatott azon bizonyítékokon alapult, amelyek szerint a független importőröknél felmerülnek ilyen jellegű költségek az érintett termék kínai gyártása kapcsán.
Table 2
Minthogy a panaszosok nem bizonyították, hogy a szóban forgó költségek nem merülnek fel a független importőröknél, állításukat a Bizottság elutasította.
Undercutting margins
A behozatal utáni költségek kiszámítása a mintában szereplő két független importőr ellenőrzött adatain alapul.
Undercutting margin
Ezek az adatok kizárólag az érintett termékre vonatkoztak, vagyis a kizárt termékeket (például a vízelvezető-aknarácsokat) nem tartalmazták.
Following final disclosure, the complainants objected to the methodology used by the Commission in adjusting their ex-works prices downwards rather than adjusting the import prices upwards, while most of the R & D costs are not borne by importers at all but are incurred by the producers in the PRC.
A Bizottság ezért elutasította ezt az állítást.
Further, the complainants considered that the post-importation costs were too high and may include costs related to imports of channel gratings and an incorrect import duty of 2,7 % instead of 1,7 % for all ductile iron products.
Az importvámokhoz kapcsolódó kiigazításhoz a Bizottság a gömbgrafitos öntöttvastermékek behozatalára alkalmazandó vámtétellel számolt.
The adjustment of R & D costs to the undercutting margin and injury elimination level was based upon, on the one hand, verified data of the sampled Union producers, and on the other hand, evidence shown during the verification visits to the unrelated importers that they incur such costs for the production of the product concerned in the PRC.
Nem vette figyelembe a valószínűleg azért tévesen benyújtott árunyilatkozatokat, hogy kikerüljék az importvám előírás szerinti mértékének megfizetését.
As the complainants did not provide evidence to their claim that those costs are not incurred by the unrelated importers, the Commission rejected their claim.
Ezért a Bizottság ezt az állítást is elutasította.
The calculation of post importation costs is based upon verified data of the two sampled unrelated importers.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően az FCI rendelkezésre bocsátotta az eredményét két olyan közelmúltbeli, olaszországi közjogi szervek által kiírt tendernek, amelyeket az uniós gyártók egyik viszonteladója nyert el úgy, hogy – a panaszosok által megadott és az ideiglenes rendeletben szereplő árnál jóval – alacsonyabb árat kínált a hasonló termékre, mint a független importőrök az érintett termékre.
These data were solely for the product concerned, so did not include the excluded products (e.g. channel gratings).
A Bizottság megjegyezte, hogy az ilyen új keletű, nem hivatalos jellegű bizonyítékok alapján még nem vonható le az a következtetés, hogy a vizsgálati időszakról rendelkezésére álló ellenőrzött adatok megbízhatatlannak tekintendők.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Ezenkívül a szóban forgó tenderek termékszerkezete különbözik az átlagos termelés termékszerkezetétől és az ahhoz tartozó termelési költségtől.
Regarding the adjustment for import duties, the Commission used the rate of customs duty applicable to imports of ductile iron products.
A Kínából érkező behozatalra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában, valamint az alákínálási számítások (119)–(122) preambulumbekezdésben ismertetett felülvizsgálata nyomán a Bizottság megerősített az ideiglenes rendelet (115)–(128) preambulumbekezdésében foglalt minden egyéb következtetést.
It did not take into account possible misdeclarations to avoid paying the correct level of import duties.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Therefore, this claim was also rejected.
Általános észrevételek
Following final disclosure, FCI provided the results of two recent tenders launched by Italian public bodies, which were won by (a reseller of) Union producers, offering a lower price for the like product than the unrelated importers for the product concerned that was much lower than what was declared by the complainants and reported in the provisional Regulation.
A CCCME megjegyezte, hogy a Bizottság makrogazdasági elemzését a panaszosok és a háttéripar tekintetében tényleges adatokra, az uniós gazdasági ágazat többi szereplője esetében pedig a panaszosok becsléseire alapozta.
The Commission noted that such recent anecdotal evidence is not sufficient to conclude that its verified data for the investigation period should be considered unreliable.
Állítása szerint ezek a becslések nem tekinthetők egyértelmű bizonyítékoknak, mivel sem a becsült összegeket, sem pedig a becslések forrásait nem fedték fel az érdekelt felek előtt.