natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b36) Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover.
Elegendő hígtrágyatárolási kapacitás létesítése, mellyel lehetővé válik a hígtrágya kijuttatásának optimális, a talaj állapotához és a tápanyag-gazdálkodási tervezéshez igazított időzítése.
(b37) Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning.
Például minden gazdaságnak biztosítania kell, hogy hígtrágyatárolási kapacitása elegendő a nitrátérzékeny területekre vonatkozó nemzeti követelményeknek való megfeleléshez, függetlenül attól, hogy nitrátérzékeny területen vannak-e vagy sem.
Appropriate solid manure storage
A hígtrágyatárolási rendszerekre vonatkozó bevált gyakorlatok az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályaira vonatkozó bevált gyakorlatnak is minősülnek.
BEMP is to compost or batch store all the solid fractions arising from manure management systems.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható a nagy méretű tejelőtehén-, sertés- és baromfigazdaságokra, ahol az állatokat az év nagy részében állattároló épületben tartják.
Batch storage is the storage of solid manure for at least 90 days before spreading on fields, during which time no fresh manure is added to the heap.
Egyes tagállamokban aggályok merültek fel a hígtrágya savasításához használt savak potenciális veszélyeivel kapcsolatban.
The stored manure heap needs to be covered and located away from watercourses; any potential run-off needs to be collected and diverted into either an on-site liquid slurry system or back onto the manure heap.
Ezenfelül a kénsav a szulfátos reakció miatt befolyásolhatja a tárolótartályok építéséhez használt egyes betontípusok tartósságát, ám ezeket a hatásokat enyhítheti a megfelelő beton kiválasztása.
The BEMP is broadly applicable to livestock farms, and specifically for farms located in areas where there is a high risk of pathogen transfer to water systems.
i72) A hígtrágyához használt folyadéktároló-tartályok kapacitása (m3)
However, it is not relevant for farms in areas where fresh manure can be directly incorporated into soils (e.g. nearby tilled soils) during spring, as this option can lead to a better overall environmental performance.
i73) Hígtrágya-savasítás vagy -hűtés beépítése (I/N)
(i75) Percentage of solid manure fractions stored (%)
i74) A hígtrágyához használt folyadéktároló-tartályokat és az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályait befedik (I/N)
(i76) Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses (Y/N)
b35) Az újonnan épített hígtrágya-tárolótartályokat és az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályait magas (3 m-nél magasabb) tartályoknak építik szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással.
(b38) Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions.
b36) A meglévő tárolótartályokat szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással látják el, ahol ez lehetséges, illetve egyéb esetekben lebegő borítórendszerekkel; a meglévő hígtrágyaderítőket lebegő borítórendszerekkel látják el.
(b39) Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system.
b37) A folyékony hígtrágyára vonatkozó teljes tárolási kapacitás legalább eléri a nitrátérzékeny területekre vonatkozó nemzeti követelményekben előírtakat – függetlenül attól, hogy gazdaság nitrátérzékeny területen van-e vagy sem –, és elegendő annak biztosításához, hogy a hígtrágya kijuttatását mindig a tápanyag-gazdálkodási tervezéshez lehessen igazítani.
Injection slurry application and manure incorporation
Megfelelő szilárdtrágya-kezelés
Ammonia emissions from soils occur immediately following slurry or manure application, and can be largely avoided by the injection of slurry below the soil surface or incorporation of manures below the soil surface by inversion ploughing or alternative techniques.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a trágyakezelési rendszerekből származó összes szilárd frakció komposztálása vagy szakaszos kezelése.
Therefore BEMP is to:
Szakaszos trágyakezelésnek nevezzük a szilárd trágyának a földekre való szétterítése előtt legalább 90 napon keresztül trágyakazalban való erjesztését, mely idő alatt nem adnak friss trágyát a kazalhoz.
employ shallow injection of slurries close to crop roots, reducing losses of nitrogen from ammonia volatilisation and optimising the placement of nutrients for crop uptake;
Az erjesztett trágyakazalt le kell takarni, és a vízfolyásoktól távol kell elhelyezni; bármilyen potenciális csurgalékvizet össze kell gyűjteni és vagy helyszíni folyékonytrágya-kezelő rendszerbe kell juttatni, vagy a trágyakazal tetejére kell visszaengedni.
incorporate solid manure into arable soils as soon as possible after spreading; immediate incorporation by inversion ploughing results in the highest ammonia emissions abatement; however, non-inversion incorporation as well as delayed incorporation (e.g. after 4 to 24 hours) also offer significant abatement.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható az állattenyésztő gazdaságokban és különösen az olyan területeken elhelyezkedő gazdaságokban, ahol magas a kórokozók vízrendszerekbe történő bejutásának kockázata.
Shallow injection of slurries works best for slurries with a low dry matter content, ideally lower than 6 %, and is best suited to the separated liquid fractions of slurries or digestates.
Ugyanakkor ez nem vonatkozik olyan területeken elhelyezkedő gazdaságokra, ahol a friss trágyát közvetlenül ki lehet juttatni a talajba (például a közeli megművelt talajokba) tavasszal, mivel ez utóbbi jobb általános környezeti teljesítményt eredményezhet.
Injection application enables precise dosing and placement of slurries but is not possible on steeply sloping, stony, clay, peaty or shallow soils, in which case other techniques such as trailing shoe or banded application may be preferable (see BEMP 3.7.7).
i75) Erjesztett szilárd trágyafrakciók százalékos aránya (%)
Incorporation of manures is only applicable on arable soils.
i76) A szilárd trágyakazlakat úgy helyezik el és kezelik, hogy azzal elkerüljék a felszíni vízfolyások szennyezését (I/N)
Additionally, it should be avoided in periods that are too dry and windy, or when soils are very wet.
b38) A szilárd trágyafrakciókat legalább három hónapig trágyakazalban komposztálják és erjesztik friss trágya hozzáadása nélkül.
Optimum conditions to minimise ammonia emissions volatilisation are cool and humid conditions before or during light rain.
b39) A szilárd trágyakazlakat letakarják és a felszíni vízfolyásoktól távol helyezik el, továbbá a csurgalékvizet összegyűjtik és újrahasznosítják a gazdaság trágyakezelési rendszerében.
The application of slurries or manures should always respect the principles of nutrient budgeting (BEMP 3.3.1) and precise nutrient application (BEMP 3.3.3).
Hígtrágya szétterítése injektálással és trágya talajba dolgozása
(i77) Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading (Y/N)
A talajból származó ammóniakibocsátás a hígtrágya vagy trágya kijuttatását követően azonnal jelentkezik, és nagymértékben elkerülhető a hígtrágya talajfelszín alá injektálásával vagy a trágya talajfelszín alá dolgozásával talajforgató ekézés vagy alternatív technikák által.
(i78) Use of shallow injection for slurries application (Y/N)
Ezért bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít:
(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
a hígtrágya sekélyinjektálása a növénygyökerekhez közel, ezzel csökkentve az ammónia elillanásából származó nitrogénveszteséget és optimalizálva a tápanyag elhelyezését a növények általi felvételre,
Slurry application to grassland
a szilárd trágya szétterítését követő mielőbbi bedolgozása a szántóterületekbe; a talajforgató ekézéssel történő azonnali talajba dolgozás eredményezi a legnagyobb ammóniakibocsátás-csökkenést; ugyanakkor a talajforgatás nélküli talajba dolgozással, valamint a késleltetett (pl. 4–24 órával későbbi) bedolgozással is jelentős csökkenés érhető el.
BEMP is to apply slurries to grassland via shallow injection (see BEMP 3.7.6).
A hígtrágya sekélyinjektálása az alacsony, ideális esetben 6 %-nál kevesebb szárazanyag-tartalmú hígtrágyák esetében működik a legjobban, és leginkább a hígtrágyák vagy fermentációs maradékok szétválasztott folyékony frakcióinál alkalmazható.
When this is not possible, BEMP is to apply:
A sekély talajba injektálással történő kijuttatás a hígtrágya pontos adagolását és elhelyezését teszi lehetővé, ám nem alkalmazható meredek lejtős, kavicsos, agyagos, tőzeges vagy sekély talajokon, ahol más (például csúszócsoroszlya vagy sávos kijuttatás) technika lehet preferált (lásd 3.7.7. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat).
banded spreading: it reduces the surface area of slurry exposed to the air by placing slurry in narrow bands directly on the ground under the crop canopy;
A trágya bedolgozása kizárólag a szántóföldeken alkalmazható.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.
Ezenkívül el kell kerülni az alkalmazását túl száraz vagy túl szeles időszakokban is, illetve akkor, amikor nagyon nedves a talaj.
Banded spreading and trailing shoe applications are broadly applicable to livestock farms.
Az ammóniakibocsátás minimálisra csökkentésének optimális feltételei a hűvös és nedves körülmények enyhe eső előtt vagy közben.
If a farm does not own the necessary equipment, it can appoint a contractor to provide this service.
A trágya és hígtrágya kijuttatásakor mindig tiszteletben kell tartani a tápanyagmérleg elveit (3.3.1. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat) és a pontos tápanyag-kijuttatást (3.3.3. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat).
One potentially limiting factor for the trailing shoe application is the slurry ‘thickness’ (i.e. high solids content), especially when using umbilical systems.
i77) A trágya talajba való bedolgozása szántóföldeken a szétterítése utáni két órán belül (I/N)
The application of slurries to grassland should always to be implemented respecting the nutrient budgeting principles outlined in BEMP 3.3.1.
i78) A hígtrágya kijuttatása sekélyinjektálással (I/N)
(i79) Use of banded spreading or trailing shoe for slurries application (Y/N)
b40) A növények tápanyagigényeinek megfelelően a földekre szétterített hígtrágya 100 %-át sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával vagy sávos kijuttatással terítették szét, és a műveletlen szántóföldre kiszórt magas ammóniumtartalmú trágya 100 %-át a lehető leghamarabb, de minden esetben legfeljebb két órán belül bedolgozták a talajba.
(i80) Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application (%)
Hígtrágya kijuttatása a legelőkre
(b41) In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a hígtrágya sekélyinjektálásával történő kijuttatása a legelőkre (lásd 3.7.6. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat).
Irrigation
Ha ez nem lehetséges, bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít:
This section is relevant for all farms using irrigation, and especially for farms located in areas of water scarcity.
a sávos terítés: ez csökkenti a hígtrágya levegővel érintkező felszínét azáltal, hogy a hígtrágyát keskeny sávokban közvetlenül juttatja ki a földre a növénytakaró alatt,
It relates to efficient irrigation techniques that minimise water use and/or maximise water use efficiency (WUE).
a csúszócsoroszlya: egy fém csoroszlya szétnyitja a növényzetet, és a hígtrágyát sávokban terítik szét a talajfelszínen, a növények minimális szennyezéssel; ez csökkenti az ammóniaelpárolgásból származó nitrogénveszteséget, és kevésbé szennyezi a legeltetésre és/vagy szilázskészítésre szánt füvet.
Agronomic methods for optimising irrigation demand
A sávos szétterítés és a csúszócsoroszlyás kijuttatás széles körben alkalmazható az állattenyésztő gazdaságokra.
BEMP is to optimise irrigation demand by the following measures:
Ha egy gazdaság nem rendelkezik a szükséges felszereléssel, kijelölhet egy alvállalkozót e szolgáltatás nyújtása céljából.
Soil management: soil physicochemical properties highly influence water requirements and irrigation scheduling.
A csúszócsoroszlyás kijuttatás egyik lehetséges korlátozó tényezője a hígtrágya „sűrűsége” (azaz magas szilárdanyag-tartalom), különösen köldökcsöves rendszerek alkalmazásakor.
Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.
A hígtrágya legelőkre való kijuttatását mindig a 3.3.1. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatban körvonalazott tápanyagmérleg elveinek tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani.
Soil moisture holding capacity depends on texture and organic matter content, which can be increased by appropriate crop rotations and through the addition of organic matter amendments, manures, etc.
i79) A hígtrágya kijuttatása sávos szétterítéssel vagy csúszócsoroszlyával (I/N)
The effective soil depth is increased by penetrating the compacted soil layers with planting pits, thus offering the roots of the plants accessibility to a larger volume of soil water.
i80) A legelőkre sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával vagy sávos szétterítéssel kijuttatott hígtrágya százalékos aránya (%)
The evaporation rate of water from soil can be reduced by applying reduced tillage (e.g. inter-row tillage) or by organic or plastic mulching.
b41) A növények tápanyagigényeinek megfelelően a földekre szétterített hígtrágya 100 %-át sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával vagy sávos kijuttatással terítették szét.
Selection of crop species and varieties according to water use efficiency (WUE): selection of genotypes resistant to water stress or salinity, and better suitable to water deficit irrigation.
Öntözés
Determination of crop water requirements: precise calculation of crop water requirements based on crop evapotranspiration (ET), in relation to plant growth stage and weather conditions.
Ez a szakasz valamennyi öntözést alkalmazó gazdaságra és különösen a vízhiányban szenvedő területeken elhelyezkedő gazdaságokra vonatkozik.
Assessment of water quality: the physical and chemical parameters of the water should be monitored in order to ensure high-quality water available for the plants.
Azokhoz a hatékony öntözési technikákhoz kapcsolódik, amelyek minimalizálják a vízfelhasználást és/vagy maximalizálják a vízfelhasználás hatékonyságát (water use efficiency, WUE).
In terms of the physical parameters, water should be delivered at ambient temperature and sufficiently clean (e.g. particles and/or suspended solids can cause blockages in the irrigation equipment).
Az öntözési igény optimalizálására irányuló agronómiai módszerek
In terms of the chemical parameters, a high soluble salt concentration is responsible for clogging the irrigation distribution equipment and may require extra amounts of water to avoid salt accumulation in the root zone.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az öntözési igény optimalizálása az alábbi intézkedésekkel:
Additionally, a high concentration of some elements, e.g. sulphur (S) and chlorine (Cl), can cause toxicity problems to the plants and should thus be carefully monitored.
Talajgazdálkodás: a talaj fizikai-kémiai tulajdonságai nagymértékben befolyásolják a vízszükségletet és az öntözés ütemezését.
Precise irrigation scheduling to match crop ET with water supply.
A talaj kulcsfontosságú paraméterei közé tartozik a mélység, nedvességmegtartó kapacitás és a beszivárgási ráta.
This can be implemented using the water balance method and/or soil moisture sensors.
A nedvességmegtartó kapacitás a textúrán és a szervesanyag-tartalmon múlik, amely megfelelő vetésforgóval és szárazanyag-kiegészítéssel, trágyázással stb. javítható.
This BEMP is broadly applicable to all farms using irrigation and especially for farms located in arid areas.
A hatékony talajmélységet az összetömörödött talajrétegek ültetőlyukakkal történő átszúrásával lehet növelni, melyek segítségével a növények gyökerei nagyobb mennyiségű talajvízhez férnek hozzá.
Some measures may require investment and operational costs which may be a barrier for small farms.
A víz talajból történő elpárolgási rátája csökkentett talajműveléssel (pl. sorközműveléssel) vagy szerves vagy műanyag talajtakaróval mérsékelhető.
However, these costs may be outbalanced by the savings resulting from the reduced use of water, and, in some cases, by increased profits due to higher yields.
A növényfajták és -változatok kiválasztása a vízfelhasználás hatékonysága szerint: a vízmegszorításnak vagy sósságnak ellenálló, a deficitöntözésre jobban alkalmas genotípusok kiválasztása.
(i81) WUE, expressed as kg/m3
A növény vízszükségletének meghatározása: a növény vízszükségletének pontos kiszámítása a növény párolgása alapján a növény növekedési szakaszához és az időjárási körülményekhez kapcsolódóan.
(i82) Percentage change in irrigation demand (%)
A vízminőség értékelése: a víz fizikai és kémiai paramétereit ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy a növények számára kiváló minőségű víz álljon rendelkezésre.
Optimisation of irrigation delivery
A fizikai paramétereket illetően környezeti hőmérsékletű és megfelelő tisztaságú vizet kell szállítani (például a részecskék és/vagy szuszpendált szilárd anyagok dugulást okozhatnak az öntözőrendszerben).
BEMP is to select the most efficient irrigation system that optimises the irrigation delivery in the cultivated area:
A vegyi paramétereket illetően a magas oldódó sókoncentráció felel az öntözést szétosztó berendezés eltömítéséért, ezért extra vízmennyiségre lehet szükség a gyökérzónában a sófelhalmozódás megakadályozásához.
Drip irrigation for intensive cropping systems (row crops).
Ezenfelül egyes elemek (például kén [S] és klór [CL]) magas koncentrációja toxicitási problémákat okozhat a növények számára, ezért ezeket körültekintően ellenőrizni kell.
Low-pressure sprinkler for row crops and fruit trees, with water sprayed under the crop canopy.
A növény párolgását a vízellátással összehangoló pontos öntözési ütemezés.
When designing such a system, the operating pressure, the nozzle type and diameter, the spacing layout and the wind speed need to be carefully examined to achieve high uniformity of irrigation.
Ezt a vízegyensúly módszerével és/vagy a talaj nedvességtartalmát mérő érzékelőkkel lehet végrehajtani.
This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható valamennyi öntözést alkalmazó gazdaságra és különösen a száraz területeken elhelyezkedő gazdaságokra.
Drip irrigation on clay soils must be applied slowly in order to avoid surface water ponding and run-off.
Egyes intézkedések beruházási és üzemeltetési költségekkel járhatnak, ami akadályt jelenthet a kis gazdaságok számára.
On sandy soils, higher emitter discharge rates are needed to ensure adequate lateral wetting of the soil.
Ezeket a költségeket azonban a csökkent vízfelhasználásból eredő megtakarítások és bizonyos esetekben a magasabb terméshozamokból következő megnövekedett bevételek is ellensúlyozhatják.
For crops planted on slopes, the target is to minimise changes in emitter discharge rates as a result of land elevation changes.
i81) A vízfelhasználás hatékonysága kg/m3-ben kifejezve
In low-pressure sprinkler systems, the operating pressure should be adjusted to achieve the appropriate irrigation rate based on the soil's physical characteristics.
i82) Az öntözési igény százalékos változása (%)
For crops planted on slopes, low-pressure sprinklers can be used provided that the lateral pipes supplying water to the sprinklers are laid out along the land contour whenever possible, so that pressure is minimised and sprinklers provide a uniform irrigation.
Az öntözés kivitelezésének optimalizációja
(i83) Drip irrigation installed (Y/N)
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a leghatékonyabb öntözési rendszer kiválasztása, amely optimalizálja az öntözés biztosítását a megművelt területen:
(i84) Low pressure sprinklers installed (Y/N)
Csepegtető öntözés intenzív növénytermesztéshez (kapásnövények).
(i85) Irrigation efficiency at crop level (%)
Alacsony nyomású permetező öntöző kapásnövényekhez és gyümölcsfákhoz, ahol a vizet a növényállomány alá permetezik.
Management of irrigation systems
Ilyen rendszer tervezésekor körültekintően meg kell vizsgálni a működési nyomást, a tömlő típusát és átmérőjét, a térbeli elrendezést és a szél sebességét az öntözés magas szintű egységességének biztosítása érdekében.
BEMP is to efficiently operate and control irrigation systems, to avoid water losses and high run-off rates, and to avoid over- and/or under-irrigation incidents.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható a száraz és a nedves területeken is a legtöbb talajtípusra és főleg a kapásnövényekre, úgymint a lucerna, gyapot, kukorica.
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
A csepegtető öntözést lassan kell alkalmazni agyagos talajon, hogy elkerüljék a felszíni tóképződést és a lefolyást.
Diversion ditches can collect run-off from sloping surfaces to minimise damage to crops.
Homokos talajokon magasabb kibocsátási kiáramlási sebesség szükséges a talaj megfelelő oldalirányú nedvesítésének biztosítása érdekében.
(i86) Irrigation efficiency at farm level (%)
A lejtőkre telepített növények esetében a cél az, hogy minimalizálják a kibocsátási kiáramlási sebességnek a tengerszint feletti magasság eltérései által okozott változásait.
Efficient and controlled irrigation strategies
Az alacsony nyomású permetező öntözőrendszerekben a működési nyomást úgy kell igazítani, hogy a talaj fizikai jellemzői alapján elérjék a megfelelő öntözési rátát.
Optimal irrigation can be achieved with appropriate strategies aimed at avoiding over-irrigation or water deficit.
Lejtőkre telepített növények esetében alacsony nyomású permetező öntözőrendszerek használhatók, feltéve, hogy a permetezőfejbe vizet juttató oldalsó csöveket ahol lehetséges, a föld körvonala mentén helyezik el, így a nyomás minimálisra csökken és a permetezőfejek egyenletes öntözést biztosítanak.
In regions where water resources are very limited, BEMP is the application of water deficit irrigation: in this strategy, the crop is exposed, during some growth stages or during the whole growing season, to a specific level of water stress that results in limited or no yield reduction.
i83) Csepegtető öntözési rendszert használnak (I/N)
An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.
i84) Alacsony nyomású permetezést használnak (I/N)
Deficit irrigation is specifically applicable in very arid areas where it makes sense for a farmer to maximise the net income per unit of water used rather than per unit of land.
i85) Az öntözés hatékonysága a növények szintjén (%)
However, it cannot be used over extended time periods.
Az öntözőrendszerek kezelése