natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
ebből: a részvényesek között fel nem osztott eredményből származó összegek
of which: income and expenses recognised directly in equity
ebből: céltartalékok
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
Egyéb kötelezettségek
of which: provisions
ebből: felhalmozott betéti kamatok
Remaining liabilities
ebből: átmenő tételek
of which: accruals on deposits
ebből: függő tételek
of which: transit items
ebből: pénzügyi derivatívák
of which: suspense items
ebből: eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó kötelezettségek
of which: financial derivatives
7 Egyéb eszközök
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
ebből: felhalmozott hitelkamatok
Remaining assets
Ebből: eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó igények
of which: accruals on loans
A 2. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
táblázat
Table 2 is replaced by the following:
Egyéb MPI-k adatai
‘Table 2
Betétek
Other MFIs data
A mérlegből ki nem vezetett hiteleket ellentételező kötelezettségek
Deposits
1 és 2 év közötti
Counterpart liability to non-derecognised loans
3 Hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok
Over 1 and up to 2 years
ebből: saját hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok
3 Debt securities held
4 Tulajdoni részesedések
of which: own debt securities held
ebből: saját tartott részesedés
4 Equity
5 Befektetési jegyek/egységek
of which: own equity held
ebből: saját tartott PPA befektetési jegyek/egységek
5 Investment funds shares/units
A 13. rész a következőképpen módosul:
of which: own MMF shares/units held
i. az 1. táblázatot el kell hagyni;
Part 13 is amended as follows:
az 1. pontot el kell hagyni.
Table 1 is deleted;
A 15a. rész első bekezdésében az „Az NKB-knek így különösen az 50 millió eurót meghaladó összegekre vonatkozó kiegészítő adatsorokat a legjobb elérhető adatok alapján jelenteniük kell, de csak akkor, ha a kiegészítő adatsorok meghaladják a mutató állományainak 1 %-át, vagyis a küszöbérték = max (50 millió EUR, az állományok 1 %-a).” mondat helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1 is deleted;
„Az NKB-knek így különösen az 50 millió eurót meghaladó összegekre vonatkozó kiegészítő adatsorokat kell jelenteniük a legjobb elérhető adatok alapján, de csak akkor, ha a kiegészítő adatsorok meghaladják a mutató állományainak 1 %-át, vagyis a küszöbérték = max (50 millió EUR, az állományok 1 %-a).”
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
A 16. részben a 3. szakaszt el kell hagyni.
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
A 18. részben a 3. táblázatot el kell hagyni.
in Part 16, Section 3 is deleted;
A III. melléklet a következőképpen módosul:
in Part 18, Table 3 is deleted;
Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
Annex III is amended as follows:
„1.
Part 1 is replaced by the following:
RÉSZ
‘PART 1
Bevezetés
Introduction
Az Európai Központi Bank (EKB) egyedi adatcsere-megállapodásokat kötött a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) nemzeti központi bankjaival (NKB-k), a csatlakozó országok NKB-ival és egyes uniós nemzeti statisztikai intézetekkel (NSI-k).
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Az adatcseréhez szabványosított platformfüggetlen üzeneteket (SDMX) alkalmaznak, beleértve az adatokat (numerikus értékek) és/vagy az attribútumokat (az adatcsere tárgyát képező adatokat magyarázó metaadatok).
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
A statisztikai üzenetek cseréje érdekében az adatokat pontos adatszerkezeti meghatározások (data structure definitions, DSD-k) szerint kell strukturálni, amelyek kapcsolódó statisztikai fogalmai és kódlistái lehetővé teszik a tartalmuk megfelelő és egyértelmű meghatározását.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Az adatszerkezeti meghatározások, a társított fogalmak és a kódlisták együttesét strukturális meghatározásoknak nevezik.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
A meghatározások a KBER nyilvántartásában és az Európai Bizottság CIRCABC honlapján találhatók, és az elektronikus adatcsere (EDI) és a statisztika érdekcsoport tagjai (beleértve a statisztikai információkezelés munkacsoport – WGSIM – tagjait is) számára hozzáférhetők.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Az NKB-k általában tartanak helyi példányokat.
A local copy is usually stored with each NCB.
Amennyiben nem ez a helyzet, az NKB érintett üzleti területének fel kell vennie a kapcsolatot WGSIM-tagjával.
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
A 2. rész felsorolja a KBER által a monetáris és pénzügyi statisztikákkal összefüggésben használt EKB adatszerkezeti meghatározásokat és a kapcsolódó adatáramlásokat/adatkészleteket.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
Az adatszerkezeti meghatározásokkal kapcsolatos bővebb információkért, ideértve a kulcssorozatokat kitevő egyedi dimenziókat, a kulcssorozatok formátumát és a kapcsolódó kódlistákat, valamint az adatokat leíró attribútumokat, azok formátumát és hozzárendelési szintjét, lásd a KBER nyilvántartást. b) A 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
RÉSZ
Part 2 is replaced by the following:
Adatszerkezeti meghatározások és adatáramlások/adatkészletek
‘PART 2
Az adatcserében részt vevő SDMX üzenetekben a statisztikai fogalmak vagy dimenziókként (az idősorokat azonosító »kulcsokat« alkotva) vagy attribútumként (az adatról információt szolgáltatva) szerepelnek.
DSDs and data flows/datasets
A kódolt dimenziók és attribútumok értéküket előre meghatározott kódlistából veszik.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Az adatszerkezeti meghatározások határozzák meg a kicserélt kulcssorozatok szerkezetét a fogalmak és a kapcsolódó kódlisták tekintetében.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Ezen kívül meghatározzák azoknak a releváns attribútumokkal való kapcsolatát.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Ugyanaz a szerkezet használható több adatáramláshoz is, amelyeket az adatáramlás/adatkészlet-információk különböztetnek meg.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
A monetáris és pénzügyi statisztika összefüggéseiben az EKB 12 adatszerkezeti meghatározást határozott meg, amelyeket jelenleg a KBER-rel és egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott statisztikai adatcsere során használnak.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Ezen adatszerkezeti meghatározások többsége esetében az e szerkezetet használó egy adatkészlet kerül kicserélésre, így az adatszerkezeti meghatározás azonosítója és az SDMX-üzenetekben használt kapcsolódó adatkészlet-azonosító (data set identifier, DSI) megegyezik.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Az adatkezeléssel, a határidőkkel és/vagy a felelősséggel összefüggő okokból a kicseréléssel összefüggésben az »ECB_BSI1«, az »ECB_SSI1« és az »ECB_ICPF1« adatszerkezeti meghatározások felhasználásával két adatkészletet határoztak meg és különböztetnek meg az adatkészlet-azonosítók szintjén.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Az alábbi adatáramlás-jellemzők vannak használatban:
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
mérlegtételek (BSI), DSD-azonosító és DSI: »ECB_BSI1«,
The following data flows characteristics are in production:
mérlegtételek a kék könyvvel összefüggésben (BSP), DSD-azonosító: »ECB_BSI1« és DSI: »ECB_BSP«,
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
banki strukturális pénzügyi mutatók (SSI), DSD-azonosító és DSI: »ECB_SSI1«,
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
banki strukturális pénzügyi mutatók a kék könyvvel összefüggésben (SSP), DSD-azonosító: »ECB_SS1« és DSI: »ECB_SSP«,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
MPI-k által alkalmazott kamatlábak (MIR), DSD-azonosító és DSI: »ECB_MIR1«,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
egyéb pénzügyi közvetítők (OFI), DSD-azonosító és DSI: »ECB_OFI1«,
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
értékpapír kibocsátás (SEC), DSD-azonosító és DSI: »ECB_SEC1«,
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
fizetési és elszámolási rendszerek (PSS), DSD-azonosító és DSI: »ECB_PSS1«,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
befektetési alapok (IVF), DSD-azonosító és DSI: »ECB_IVF1«,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
pénzügyi közvetítő vállalatok (FVC), DSD-azonosító és DSI: »ECB_FVC1«,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
konszolidált banki adatok (CBD2), DSD-azonosító és DSI: »ECB_CBD2«,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
nemzetközi konszolidált bankstatisztika (CBS), DSD-azonosító és DSI: »BIS_CBS«,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
biztosítók eszközei és forrásai (ICB), DSD-azonosító: »ECB_ICPF1« és DSI: »ECB_ICB«,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
biztosítók műveletei (biztosítási díjak, kárigények, jutalékok) (ICO), DSD-azonosító és DSI: »ECB_ICO1«,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
nyugdíjpénztárak eszközei és forrásai (PFB), DSD-azonosító: »ECB_ICPF1« és DSI: »ECB_PFB«.”
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
A 3. és a 4. részt el kell hagyni.
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
A IV. mellékletben a 3. rész 2. szakaszának második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Parts 3 and 4 are deleted;
„Az NKB-knek az MPI-k által szolgáltatott adatok alapján kell eleget tenniük a követelményeknek.”
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
A Fogalommeghatározások a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
„A tőke és tartalékok (capital and reserves) altételei a következők:
in the Glossary, the following entries are added:
Bevont saját tőke (equity capital raised): a tulajdonosok valamennyi pénzeszköz-hozzájárulása, az induló hozzájárulástól a tulajdoni részesedések bármely későbbi kibocsátásáig, és tükrözi a bevont tőke teljes összegét.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Az elszámolási időszakban halmozott nyereség vagy veszteség (profit or loss accumulated in the accounting period): az eredménykimutatásban a jelenlegi elszámolási időszak tekintetében rögzített valamennyi nyereség és veszteség, amelyet még nem helyeztek át az eredménytartalékba.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
A saját tőkében közvetlenül kimutatott bevételek és kiadások (income and expenses recognised directly in equity): a számviteli szabályozás értelmében közvetlenül a saját tőkében, és nem az eredménykimutatásban kimutatott nettó eszköz- és forrás-átértékelések ellentételezője.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
A részvényesek között fel nem osztott eredményből származó összegek (funds arising from income not distributed to shareholders): a tartalékokat és a részvényesek között fel nem osztott egyéb összegeket (például az elszámolási időszak végén áthozott eredmény, az osztalékfizetésről vagy tartalékképzésről való döntés meghozatala előtt) foglalja magában.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
A hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges és általános céltartalékok (specific and general provisions).
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
E tartalékok annyiban tartalmazzák a valamennyi értékvesztésre és hitelveszteségre képzett tartalékot, amennyiben azokat nem nettósítják abból az eszközcsoportból, amelyre a statisztikai mérlegben utalnak.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Saját értékpapírok MPI-k általi tartása (holdings of own securities by MFIs): azon értékpapírokat foglalja magában, amelyeket kibocsátáskor egy másik befektető megvásárolt, majd az eredeti kibocsátó visszavásárolt, valamint a ténylegesen kibocsátott és a kibocsátáskor a tulajdonosuk által megtartott értékpapírokat.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
A saját állományok minden típusát gyűjteni kell, nevezetesen a következőket:
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
saját hitelviszonyt megtestesítő, tartott értékpapírok,
All types of own holdings should be collected, namely:
saját tartott részesedés,
own debt securities held;
saját tartott PPA befektetési jegyek/egységek.
own equity held;
Nettó vagyon (net worth): a mérleg egyenlegező tétele (B.90) (ESA 2010, 7.02. pont).
own MMF shares/units held.
A mérlegben elszámolt eszközök és kötelezettségek állományának értékét a megfelelő áron kell meghatározni, amely általában az abban az időpontban érvényes piaci árat jelenti, amelyre a mérleg vonatkozik.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszerben azonban a rendszerben részt vevő munkavállalóknak ígért nyugdíjjuttatások szintjét egy előzetesen megállapított képlettel határozzák meg.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszer kötelezettsége megegyezik az ígért nyugdíjak jelenértékével, így a szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszerben a nettó vagyon lehet nullától különböző érték.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
A befizetésekkel meghatározott rendszerben a kifizetett juttatások a nyugdíjrendszer által megszerzett eszközök teljesítményétől függnek.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
A befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszer esetében a kötelezettséget az alap eszközeinek folyó piaci értéke képezi.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Az ilyen alapok nettó vagyonának értéke mindig nulla.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Virtuális számla-összevezetés (notional cash pooling): ezen iránymutatás alkalmazásában valamely MPI (vagy MPI-k) által jogalanyok csoportjának (a továbbiakban: az összevezetés résztvevői) biztosított számla-összevezetési eljárás, amely során: a) az összevezetés résztvevői külön számlákat tartanak fenn; b) az MPI által vagy részére fizetendő kamatot az összevezetésben részt vevő valamennyi számla »virtuális« nettó pozíciója alapján számítják ki; és c) az összevezetés résztvevői a számlák közötti átutalás nélkül más résztvevők betétei terhére folyószámlahitelt vehetnek igénybe.”
The fund's net worth is always zero.
A leírások/leértékelések miatti kiigazítások csak a 2. rész tekintetében alkalmazandók; az átsorolási kiigazítások mindvégig alkalmazandók.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Az NKB-k kiterjeszthetik az e tétel általi lefedettséget az egyébként átruházott és az MPI mérlegből kivezetett hitelekre, amelyek tekintetében az MPI hitelgondozóként jár el, az EKB/2013/33 rendelet I. mellékletének 5. táblázatában alkalmazott gyakorlattal összhangban.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Jogi személyiséggel nem rendelkező egyéni vállalkozások/társas vállalkozások.”
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Az NKB-k az MPI-k által a mérlegből kivezetett hitelekre vonatkozó, rendelkezésre álló azon adatokat jelentik, amelyek nem szerepelnek az EKB/2013/33 rendelet I. mellékletének 5. táblázata alapján szolgáltatott adatok között.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
A leírások/leértékelések miatti kiigazítások csak a Hitelek tekintetében alkalmazandók; az átsorolási kiigazítások mindvégig alkalmazandók.”
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az állományokat; az átsorolási kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
A kereszttel (†) jelölt rovatok alacsony prioritású tájékoztató adatokat mutatnak.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Az euro bevezetése után állományban maradó, a korábbi nemzeti fizetőeszközben denominált bankjegyek és érmék.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Az adatokat legalább a bővítést követő 12 hónapig jelenteni kell.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Az NKB-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat csak akkor kell jelenteni, ha a jelenség alkalmazandó.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Az eurorendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek: a) az EKB által kibocsátott eurobankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a); és b) a tőkerészesedési mechanizmus alkalmazása.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Az egyes NKB-k és az EKB nettó tartozik vagy követel pozícióját a mérlegnek akár az eszköz-, akár a forrásoldalára a jel szerint kell leosztani, azaz az eurorendszerrel szembeni pozitív nettó pozíciónak a mérleg eszközoldalán kell megjelennie, a negatív nettó pozíciónak pedig a forrásoldalán.”
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az állományokat; az átsorolási és az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Ezek a tételek az értékpapírosított, de az alkalmazandó számviteli standardok értelmében az MPI mérlegből ki nem vezetett hiteleket ellentételező kötelezettségeket mutatják.
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/1151 iránymutatása
of 2 August 2018
(2018. augusztus 2.)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2011/23 iránymutatás módosításáról (EKB/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 3.3., 5.1., 12.1., 14.3. cikkére és 16. cikkére,