natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
születési hely: Jableh, Latákia tartomány
) (a.k.a.
Közvetlenül részt vett a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Nizar Asaad)
Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
) (más néven: Al Akhras (
Very close to key government officials.
Születési idő: 1951.6.2.;
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Születési hely: Homsz, Szíria;
Major General Rafiq (
Szíriai útlevelének száma: 0000092405
) (a.k.a.
Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Rafeeq) Shahadah (
Az árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó Akhras-csoport alapítója és a homszi kereskedelmi kamara korábbi elnöke.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
A Szíriai Kereskedelmi Kamarák Szövetsége igazgatótanácsának tagja.
Date of birth: 1956;
Logisztikai támogatást nyújtott a rezsim számára (buszokat és tankok feltöltésére szolgáló járműveket biztosított).
Place of birth: Jablah, Latakia Province
) (más néven: André Mayard)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Születési idő: 1955. május 15.;
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
születési hely: Bassir
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
A Szíriai Központi Bank korábbi elnöke és a bank igazgatótanácsának korábbi elnöke.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Adib Mayaleh ellenőrzést gyakorolt a szíriai bankszektor felett, és bankjegyek kibocsátása, illetve bevonása, valamint a szír font átváltási árfolyamának ellenőrzése révén igazgatta a szíriai készpénz-ellátást.
) (a.k.a.
A Szíriai Központi Banknál betöltött e szerepében Adib Mayaleh gazdasági és pénzügyi támogatást nyújtott a szíriai rezsim számára.
Al Akhras (
2011 májusát követően gazdasági és külkereskedelmi miniszter volt.
Date of birth: 2 June 1951;
) (más néven: Al Sabbagh (
Place of birth: Homs, Syria;
Születési idő: 1959.8.24.;
Syrian passport nr. 0000092405
címe: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani épület, Damaszkusz
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Szíriai útlevelének száma: 004326765, a kiállítás dátuma: 2008. november 2., érvényes 2014. novemberig.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Rami Makhlouf és Khaldoun Makhlouf jogi és pénzügyi tanácsadója, ügyvezetője/vagyonkezelője.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Kapcsolatban áll Bashar Al-Assaddal egy latakiai ingatlanprojekt finanszírozása révén.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Pénzügyi támogatást nyújt a rezsim számára.
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Talal (
) (a.k.a.
) (más néven: Makhlouf) vezérőrnagy
André Mayard)
A köztársasági gárda 105. dandárjának korábbi parancsnoka.
Place of birth: Bassir
Nazih (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (más néven: Nazeeh) Hassun (
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
) (más néven: Hassoun) vezérőrnagy
) (a.k.a.
Születési idő: 1961. augusztus 1.;
Al Sabbagh (
születési hely: Damaszkusz
Date of birth: 24 August 1959;
Miniszterelnök és korábbi villamosenergia-ügyi miniszter.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
) (más néven: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Születési idő: 1964;
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
születési hely: Damaszkusz
Provides financial support for the regime.
2016 júliusában a tervezési és nemzetközi együttműködési ügynökség (kormányzati ügynökség) vezetőjévé nevezték ki.
Major General Talal (
Születési idő: 1943;
Makhlouf)
Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, és összefüggésbe hozható a polgári lakossággal szemben folytatott erőszakos elnyomással.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
A katonai bíróság korábbi vezetője.
Current commander general of the Republican Guards.
A Bírói Főtanács tagja.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Abdul- Salam ( ) Fajr (
Military official involved in the violence in Damascus.
A légierő hírszerző szolgálata Bab Tuma-i (Damaszkusz) egységének igazgatója.
Major General Nazih (
Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
) (a.k.a.
al-Achi (más néven: Amer Ibrahim al-Achi; más néven: Amis al Ashi; más néven: Ammar Aachi; más néven: Amer Ashi) vezérezredes (
Nazeeh) Hassun (
A légierő hírszerzési szolgálata hírszerzési egységének vezetője (2012–2016).
Hassoun)
) (más néven: Walid) Al Mo'allem (
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
) (más néven: Al Moallem, Muallem (
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Miniszterelnök-helyettes, külügyi és a külföldön élő szíriaiakkal foglalkozó miniszter.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
1.12.2011
Születési idő: 1954;
) (a.k.a.
születési hely: Aleppó (Szíria)
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
) (más néven: Al Wazz)
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (más néven: Abdou) Al Sikhny (
Date of birth: 1 August 1961;
) (más néven: Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
) (a.k.a.
) (más néven: Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Born: 1964;
Korábbi államminiszter.
Place of birth: Damascus
) (más néven: Khalil) Hussein (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (más néven: Hussain)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (más néven: Malik Ali)
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
születési hely: Tartúsz (Szíria)
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (más néven: Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla) vezérőrnagy
Former Head of Military Court.
Születési idő: 1960;
Member of the High Judicial Council.
születési hely: Jableh
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
A katonai rendőrség vezetője és a Nemzetbiztonsági Hivatal tagja.
Responsible for the torture of opponents in custody.
) (más néven: Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Amis al Ashi; a.k.a.
Mohammad Ziad Ghriwati mérnök a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpontban.
Ammar Aachi; a.k.a.
Közreműködött vegyi fegyverek elterjesztésében és leszállításában.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Dr. Khaled Sawan a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke, amely vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
) (a.k.a.
Részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Walid) Al Mo'allem (
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
; Mahir; Suleiman)
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Doktor; az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézetének (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) igazgatója;
Eng.
Cím: Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O.
Date of birth: 1954;
Box 31983, Damaszkusz
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
A HIAST-ban – amely a Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) kapcsolt vállalata és leányvállalata – betöltött vezető tisztségénél fogva kapcsolatban áll a HIAST-tal és az SSRC-vel, amelyek mindegyike jegyzékbe vett szervezet.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Az A. részben („Személyek”) a következő nevek és megfelelő bejegyzések törlésre kerültek:
Dr. Hazwan (
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
) (a.k.a.
Az A. részben („Személyek”) a következő személyekhez tartozó bejegyzések sorszáma az alábbiak szerint módosult:
Al Wazz)
Személy neve
Minister of Education.
Eddigi sorszám
Dr. Adnan (
Új sorszám
) (a.k.a.
A B. részben („Szervezetek”) a 60. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Abdou) Al Sikhny (
Az Alkalmazott Tudományok és Technológia Főintézete (Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST);
) (a.k.a.
; Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
A már jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont (Syrian Scientific Studies and Research Centre, SSRC) kapcsolt szervezete és leányszervezete.
Date of birth: 1961;
Képzést biztosít és támogatást nyújt az SSRC számára, ezért felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Former Minister of Industry.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének korábbi vezetője.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Katonai tisztviselő, aki részt vett a damaszkuszi erőszakos fellépésekben.
Dr Abdul-Salam (
A szíriai biztonsági szolgálatok politikai biztonsági igazgatóságának 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő vezetője.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Felelős a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Volt távközlési és technológiai miniszter, legalább 2014 áprilisáig volt hivatalban.
) (a.k.a.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos elnyomásért.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi vízügyi miniszter.
) (a.k.a.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a polgári lakossággal szemben folytatott erőszakos elnyomásért.
Khrait)
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi egészségügyi miniszter.
Former State Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi államminiszter.
) (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi felsőoktatási miniszter.
Abdallah) Khaleel (
A szíriai fegyveres erők 2011 májusát követően szolgálatot teljesítő, vezérőrnagy rangú tagja.
) (a.k.a.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. részlegének a vezetője 2015 áprilisa óta.
Khalil) Hussein (
Felelős a damaszkuszi és a Damaszkusz környéki polgári lakosság elnyomásáért és a velük szemben alkalmazott erőszakért.
) a.k.a.
Vezérőrnagyi ranggal rendelkezik, 2011 májusától a szíriai fegyveres erők tüzérségi fegyverekért és rakétákért felelős igazgatóságának vezetője.
Hussain)
A szíriai fegyveres erők tüzérségi fegyverekért és rakétákért felelős igazgatóságának magas rangú tisztjeként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, többek között amiatt, hogy parancsnoksága alatt álló dandárok 2013-ban rakétákat és vegyi fegyvereket vetettek be Gútában, civilek által sűrűn lakott területeken.
Former State Minister in power after May 2011.
Születési hely: Lattakia, Szíria;
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) Mahmoud (
Dr Malek (
) dandártábornok
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
A Bizottság (EU) 2018/775 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikke (3) bekezdésének az élelmiszerek elsődleges összetevője származási országának vagy eredete helyének feltüntetésére vonatkozó szabályok tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
tekintettel a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló, 2011. október 25-i 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 26. cikke (8) bekezdésére,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Az 1169/2011/EU rendelet 26. cikke megállapítja az élelmiszerek származási országának vagy eredete helyének megjelölésére vonatkozó általános szabályokat és követelményeket, amelyek a külön uniós rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Az 1169/2011/EU rendelet 26. cikke (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a származási országot vagy az eredet helyét fel kell tüntetni, ha annak elmulasztása félrevezethetné a fogyasztókat az élelmiszer valódi származási országa vagy eredetének helye tekintetében, különösen, ha az élelmiszerrel kapcsolatos tájékoztatás vagy a címke egésze egyébként arra utalna, hogy az élelmiszer származási országa vagy eredetének helye más.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
E cikk célja, hogy megakadályozza az élelmiszerekkel kapcsolatos olyan, félrevezető tájékoztatást, amely egy bizonyos eredet látszatát keltené, noha az élelmiszer valójában máshonnan ered.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Az 1169/2011/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ha az élelmiszer származási országát vagy eredetének helyét feltüntetik, és az nem egyezik meg elsődleges összetevője vagy összetevői származási országával vagy eredetének helyével, akkor az érintett elsődleges összetevő származási országát vagy eredetének helyét szintén meg kell adni.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Úgy rendelkezik továbbá, hogy e követelmények alkalmazásának előfeltételeként egy végrehajtási jogi aktust kell elfogadni.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Az 1169/2011/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdése azokra az esetekre vonatkozik, amelyeknél a származási országot vagy az eredet helyét kötelezően – többek között a rendelet 26. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően – vagy önkéntes alapon, például nyilatkozatok, kifejezések, ábrák vagy szimbólumok révén adják meg.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Az olyan önkéntes jelölések, mint az élelmiszerek nevében szereplő vagy azt kiegészítő földrajzi utalások, részét képezhetik a termékmegjelöléseknek, amelyek a külön uniós jogszabályok szerint védjegyeknek vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek minősülnek.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Az élelmiszerek származási országára vagy eredete helyére utaló, az 1151/2012/EU rendelet, az 1308/2013/EU rendelet, a 110/2008/EK rendelet vagy a 251/2014/EU rendelet alapján vagy a nemzetközi megállapodások értelmében földrajzi árujelzőnek minősülő, oltalom alatt álló termékmegjelölések részét képező megjelölések az 1169/2011/EU rendelet 26. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Tekintettel arra, hogy e termékmegjelölések esetében a termékek jellemzői és földrajzi származásuk között lényegi kapcsolat áll fenn, és ezért egyedi szabályok vonatkoznak rájuk, ideértve a jelölésre vonatkozó szabályokat is, valamint figyelembe véve az e nevek külön jellemzőjét, miszerint szellemitulajdon-jogot képeznek, pontosabban meg kell vizsgálni, hogy a szóban forgó elnevezések esetében miként kelljen feltüntetni az 1169/2011/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdésében előírt, az elsődleges összetevő eredetét.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
A bejegyzett védjegyek részét képező, az élelmiszerek származási országának vagy eredete helyének a megjelölése az 1169/2011/EU rendelet 26. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Védjegyek tartalmazhatnak minden megjelölést, így különösen a következőket: szó – beleértve a személyneveket is –, ábra, kép, alakzat, betű, szám, szín, továbbá az áru vagy az áru csomagolásának formája, vagy hang, amennyiben alkalmas arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
A védjegyek célja, hogy meghatározott árukkal és/vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban lehetővé tegyék a fogyasztó számára a kereskedelmi eredet vagy kereskedelmi származás azonosítását.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Figyelembe véve a védjegyek egyedi jellegét és célját, helyénvaló mélyebben megvizsgálni, hogy az elsődleges összetevő eredetét az 1169/2011/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdése szerint miként kelljen a védjegyek esetében feltüntetni.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
E rendelet hatálya nem terjed ki a szokásos és közönséges nevekre, ideértve azokat a földrajzi megjelöléseket is, amelyek szó szerint jelzik a származást, azonban általában véve nem minősülnek az élelmiszer származási helye vagy eredete helye megjelölésének.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
E rendelet alkalmazásában az élelmiszereket az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kísérő azonosító jelölések nem tekinthetők a származási ország vagy az eredet helye megjelölésének.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók megalapozottabb döntéseket hozhassanak, e rendeletben meg kell határozni azokat a különleges szabályokat, amelyeket az elsődleges összetevő származási országának vagy eredete helyének kötelező megjelölése esetén alkalmazni kell.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Ezek a szabályok azt hivatottak biztosítani, hogy az így adott tájékoztatás tartalmilag kellően pontos és informatív legyen.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Ezért helyénvaló, hogy az elsődleges összetevő megjelölése egy olyan földrajzi területre való hivatkozással történjen, amely a fogyasztó számára könnyen érthető.
The use of invented names for regions or other geographical areas which are not meaningful information or could mislead the consumer as to the real place of provenance of the primary ingredient should be prohibited.
Meg kell tiltani a régiók vagy más földrajzi területek olyan fantázianeveinek a használatát, amelyek nem szolgáltatnak érdemi információt, vagy az elsődleges összetevő valós származási helye tekintetében megtéveszthetik a fogyasztót.