natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Tanács, a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1251/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 319., 2011.12.2., 43. o.).
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 296., 2015.11.12., 1. o.).
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
A Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság 2016. szeptember 7-i, az előzetes piaci konzultációk bejelentésének előzetes tájékoztatókban való közzétételéről szóló feljegyzése.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Az Európai Stabilitási Mechanizmus közbeszerzési hirdetményeinek a HL S sorozatában való közzétételéről szóló, 2016. szeptember 12-i és 2016. szeptember 21-i feljegyzés.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
26 03.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldások és közös keretek (ISA2)
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
A korábbi ISA-program lezárása
Title 27 — Total
Kísérleti projekt - PublicAccess.eu: online felület az uniós intézmények nem minősített dokumentumainak proaktív közzétételére
CHAPTER 27 01 —
Kísérleti projekt - Uniós intézményeken belüli titkosított elektronikus kommunikáció
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Előkészítő intézkedés – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
3,28 26 03 77 07
Article 27 01 02 — Subtotal
Kísérleti projekt – Online elektronikus azonosítók és digitális aláírások használata az eIDAS-rendelet Európai Parlament és az Európai Bizottság általi végrehajtása keretében
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Előkészítő intézkedés – Az uniós intézmények titkosított elektronikus kommunikációja
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Előkészítő intézkedés — Adatelemzési megoldások a szakpolitikai döntéshozatalhoz
Exceptional crisis expenditure
26 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Accountancy
26,57 26 03. alcím – Összesen
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó program (ISA2-program) a 2015 decemberében végződött (a 922/2009/EK határozattal létrehozott) ISA-program folytatása.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Az ISA2-program holisztikus megközelítést alkalmaz az Unión belüli interoperabilitással kapcsolatosan, és célja az európai közigazgatási szervek közötti, és a közigazgatások és az állampolgárok, illetve üzleti vállalkozások közötti hatékony és eredményes, határokon és szektorokon átnyúló elektronikus együttműködés megkönnyítése.
Article 27 01 12 — Subtotal
Azonosítja, kidolgozza és működteti az uniós szakpolitikákat végrehajtó interoperabilitási megoldásokat (keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök).
Chapter 27 01 — Total
A program végrehajtására a tagállamokkal és az érintett bizottsági szolgálatokkal folytatott szoros együttműködés és egyeztetés keretében került sor projektek és ahhoz kapcsolódó intézkedések (figyelemfelhívás, promóció, közösségépítés stb.) formájában.
External personnel — Non-decentralised management
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó programnak (ISA2 program) mint a közszféra korszerűsítése eszközének létrehozásáról szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2240 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 318., 2015.12.4., 1. o.).
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2017. szeptember 13-án előterjesztett javaslat (COM(2017) 482 final).
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Az előirányzat a 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Kísérleti projekt – A kapcsolt nyílt adatrendszerek, az ingyenes szoftverek és a civil társadalom részvételének előmozdítása a jogalkotásban szerte az Unióban (módosításkészítő alkalmazás (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) és Free Software (FS)
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Az OpenSSL kriptográfiai szoftervkönyvtár súlyos sebezhetőségével kapcsolatos 2014. áprilisi felfedezés felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell értenünk, hogy a kódok igazgatása miként kapcsolódik a kódok minőségéhez és a kódok felülvizsgálatához.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
A nagyközönség és az uniós intézmények is rendszeresen használnak ingyenes és nyílt forráskódú szoftvereket – a végfelhasználói eszközöktől a szerverrendszerekig.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Ezért az észszerű biztonság fenntartására irányuló erőfeszítések összehangolásának igénye mind a polgárok, mind maga az Európai Parlament elismert és ismételt kérése, függetlenül attól, hogy milyen a szoftver licence, és hogy szoftverfejlesztő cégek vagy önkéntesek tartják karban.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
A már eredetileg is több helyen való használatra tervezett szoftverkönyvtárak sérülékenysége különösen fontos.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
A kísérleti projekt azt javasolta, hogy túl kell lépni a CERT-EU azon dicséretes erőfeszítésein, hogy nemcsak figyelmezteti az uniós intézményeket, szerveket és ügynökségeket, valamint a nagyközönséget a közelgő fenyegetésekről, hanem a szoftverfejlesztői közösségekkel folytatott proaktív együttműködésben segítséget nyújt és hozzájárul a szoftverek biztonsági kérdéseinek felfedezéséhez, ami lényeges informatikai infrastrukturális funkciókat hordoz magában.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Ezt a munkát a Debian társadalmi szerződés felhasználásával kell elvégezni, amely hivatkozási alapot jelent a hatékonyság és a bizalom tekintetében, továbbá összhangban van az észszerű közzétételre vonatkozó bevált eljárásokkal.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Az előkészítő intézkedés a kísérleti projekt eredményeire épít, és kiterjeszti azokat az alábbiak tekintetében:
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
az uniós intézményekben használt ingyenes szoftverek és nyílt szabványok teljes leltárának összeállítása,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
megbízható kritériumok kidolgozása a szoftverek és a projektek ellenőrzési keretéhez,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
infrastruktúra kialakítása a fejlesztőközösségek arra való ösztönzésére, hogy segítsenek és hozzájáruljanak a biztonsággal kapcsolatos hibák feltárásához,
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
bevált gyakorlatok kialakítása és javítása a biztonsági fenyegetések csökkentése tekintetében a kódok felülvizsgálatának elvégzésével és előmozdításával,
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
további ösztönzők kidolgozása az informatikai biztonság javítására, mint például a „bug bounty” megközelítések (pénzjutalom a hibák feltárásáért),
CHAPTER 27 02 —
a kritikus nyílt forráskódú szoftverek kódfelülvizsgálatának elvégzése.
Deficit carried over from the previous financial year
Ahogy azt a Bizottság értékelésében kimutatta, az előkészítő intézkedést megelőző kísérleti projekt során már megfontolásra került a „bug bounty” megközelítés, azaz az intézmények által használt szoftvereknél a biztonsággal kapcsolatos kérdések feltárásának pénzjutalommal való ösztönzése, de végül elvetették azt az elégtelen tartalékok miatt.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Az ilyen megközelítések azonban nagyon gyakoriak és sikeresek az iparágon belül, és lehetővé tennék a biztonsági közösség nagyobb mértékű bevonását a biztonságosabb informatikai infrastruktúra biztosításának közös céljába.
Chapter 27 02 — Total
Hivatkozások:
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Az előkészítő intézkedés célja további támogatást nyújtása a Tanács, a Tanács elnöksége, a Bizottság és a Parlament informatikai szolgálatai számára a biztosok, a parlamenti képviselők, tisztviselők, tanácsosok, valamint az uniós döntéshozatalban érintett összes intézmény személyzetének biztonságos kommunikációjához szükséges rendszerek bevezetésében.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of the Financial Regulation.
Az előkészítő intézkedés lehetővé fogja tenni az előző kísérleti projekt végrehajtási szakaszának folytatását.
They are drawn up in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Az előkészítő intézkedés elmúlt két évben történő finanszírozását követően ennek az előkészítő intézkedésnek a harmadik évét arra fogják használni, hogy áthidalják a végső hiányokat a kísérleti (vagy PoCed) alprojektekből a működési szakaszba való lépés során, egy intézményközi alapú fenntarthatóan irányított szolgálat céljából.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Az előkészítő fellépés folytatja az uniós intézményeken belüli biztonságos elektronikus kommunikáció bevezetésének támogatását.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Az elektronikus kommunikáció lényegesen biztonságosabbá tételének egyik módja a korszerű titkosítási technológia alkalmazása az intézmények e-mail szolgáltatásaira.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
A projekt keretében olyan uniós titkosítási szabványok kerülnének kidolgozásra, amelyeket harmadik országok kormányzata garantáltan nem sérthet és nem gyengíthet.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
A 2017. évi költségvetésben szereplő megjegyzések vonatkozásában a jelenlegi projekt elérte az ajánlások szakaszát.
TITLE 28
Az előkészítő intézkedés célja további támogatást nyújtása a Tanács, a Tanács elnöksége, a Bizottság és a Parlament informatikai szolgálatai számára a biztosok, a parlamenti képviselők, tisztviselők, tanácsosok, valamint az uniós döntéshozatalban érintett összes intézmény személyzetének biztonságos kommunikációjához szükséges rendszerek bevezetésében.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Hosszabb távon az intézkedés esetlegesen magában foglalhatná mind az írásbeli (e-mail és szöveges üzenetek), mind a szóbeli (vezetékes és mobiltelefonos) elektronikus kommunikációt.
Title 28 — Total
A továbblépés módja a kísérleti projekt alapján megfogalmazott ajánlások nyomon követése.
CHAPTER 28 01 —
Emellett sor kerül a projekt munkájának operatívabbá tételére és a szolgáltatásnyújtási mód javítására.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Elképzelhető, hogy a projekt átadásra kerül egy operatív csapatnak.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Az előkészítő intézkedés első része ezért e csapat kijelölése, amelyhez szükséges az uniós intézmények közötti koordináció.
Article 28 01 02 — Subtotal
A második rész az operatívabb szintű kísérletezés további, szélesebb hatókörű végrehajtása.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Az előkészítő intézkedés azonosítja, fejleszti és végrehajtja az adatelemzési technikákat, továbbá előmozdítja azok használatát az európai és nemzeti szakpolitikai döntéshozatali folyamatban.
Chapter 28 01 — Total
Az adatelemzés (nagy adathalmazok – big data –, szöveg- és adatbányászat, üzleti hírszerzés, adatelemzés) használata egyre inkább nélkülözhetetlenné válik az európai szakpolitikai döntéshozatalban.
TITLE 29
A Bizottság által az elmúlt években indított kezdeményezések, mint például a Célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) – amely biztosítja, hogy az uniós jogszabályok hatékonyan és minimális költséggel hozzanak eredményeket a polgárok és a vállalkozások számára – és a minőségi jogalkotási program – az uniós szakpolitikák és jogszabályok átlátható, tényeken alapuló, a polgárok és az érdekelt felek nézetei által támogatott tervezése és értékelése – nyíltan támogatja a polgárokkal való interakciót, és a tények használatára szólít fel a döntéshozatal során.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Az intézkedés magában foglalja a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal adatelemzési megoldásainak fejlesztését, végrehajtását és előmozdítását, nemzeti és európai szintű potenciális alkalmazással.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Különös tekintettel a következőkre:
Title 29 — Total
válogatott szövegbányászati megoldások fejlesztése és végrehajtása a polgárok szakpolitikákról és kezdeményezésekről alkotott visszajelzéseinek elemzésére (például a Bizottság által fejlesztett Doris eszköz),
CHAPTER 29 01 —
válogatott adatbányászati megoldások fejlesztése és végrehajtása adatok értékelésére egyes szakpolitikai területeken, hírszerzéssel együtt,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
e megoldások integrálása a konzultációs eljárásokba (pl. a Doris használata a minőségi jogalkotási programról alkotott visszajelzések elemzésére; szövegbányászati megoldások az uniós felmérések számára, a Bizottság által fejlesztett nyílt forráskódú megoldás),
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
adatelemzési eszközök fejlesztése és végrehajtása egyes szakpolitikák teljesítményének nyomon követésére és kontextusba helyezésükre (pl. az uniós támogatású programok fő teljesítménymutatóinak kontextusba helyezése a fő társadalmi/gazdasági mutatókkal).
Article 29 01 02 — Subtotal
Az ilyen (széles értelemben vett) adatelemzési megoldások fejlesztése korai szakaszban jár, és szükséges a célzott intézkedések beágyazása a rendszeres európai döntéshozatali eljárásba.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Az európai szintű lehetséges előnyök és azok újrahasznosítása a tagállamok számára hasznosak lehetnek.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
27.
Support expenditure for the European statistical programme
CÍM
Article 29 01 04 — Subtotal
A „KÖLTSÉGVETÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 29 01 — Total
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
27. cím – Összesen
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
27 01.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
27 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A „Költségvetés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
See Chapter 29 02.
A „Költségvetés” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások
CHAPTER 29 02 —
Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Számvitel
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
A pénztárkezeléssel és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatban felmerült kiadások fedezése
Chapter 29 02 — Total
Az Unió általános költségvetésének pénzeszközeiből részesülő kedvezményezettek és a Bizottság adósainak fizetőképességével kapcsolatos pénzügyi információk beszerzése
This appropriation is intended to cover the following:
27 01 12. jogcímcsoport – Részösszeg
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
27 01. alcím – Összesen
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Külső munkatársak – Nem decentralizált igazgatás
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Az előirányzat a költségvetési év indulásakor nincs meghatározott szakpolitikai területhez rendelve, és a Bizottság bármelyik szervezeti egységének igényeit fedezheti.
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
A költségvetési rendeletnek megfelelően az év folyamán átcsoportosítják azon szakpolitikai területek megfelelő költségvetési tételeihez, amelyekhez felhasználják.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Egyéb igazgatási kiadások – Nem decentralizált igazgatás
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Nem ennél a jogcímnél lesz felhasználva, hanem az év folyamán, a költségvetési rendeletnek megfelelően átcsoportosítják azon szakpolitikai területnek megfelelő költségvetési tételhez, ahol felhasználják.
services rendered by external experts,
Ezen előirányzat az Unió pénzügyi programozásával és általános költségvetésével kapcsolatos, bármilyen formájú és bármilyen médiumon megjelentetett tájékoztató anyagok közzétételéhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.