natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore foreseeable that the subsidised imports of the product concerned, because of the nature of the GOA's support measures, could continue to negatively affect the Union industry's economic situation.
A vizsgálati időszak utolsó hónapjaiban ugyanakkor jelentősen megnövekedett a behozatal.
Significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
A (381) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az argentin behozatal becsült piaci részesedése 2017 utolsó negyedévére meghaladta a 10 %-ot, és afölött is maradt 2018 első negyedévében, azaz a vizsgálati időszakot követően, a behozatal nyilvántartásba vétele ellenére.
There is a clear link between the sudden and substantial increase of biodiesel imports to the Union market from Argentina since September 2017 and the reduction of the anti-dumping duties imposed as of that month, as shown in Table 9.
Amint a (354) preambulumbekezdés mutatta, az argentin biodízel-behozatal 9,5–15,2 %-kal alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak a vizsgálati időszakban.
This indicates the ability of the Argentinian exporting producers to quickly react to the changing market conditions.
Tekintettel az egyfelől az uniós gazdasági ágazat áraitól elmaradó, támogatott argentin biodízel-behozatal jelentős és hirtelen megnövekedése és másfelől az ágazat 2017 utolsó negyedévében és 2018 első negyedévében bekövetkezett, az ágazat nyereségszerzésre való képtelenségével együtt jelentkező, becsült piacirészesedés-vesztése közötti időbeli egybeesésre, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a támogatott behozatal kedvezőtlen hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
In addition, the data showing Argentinian biodiesel imports following the investigation period confirms that, in spite of the registration of imports, the Argentinian exporting producers continue to export to the Union market similar quantities to the ones exported during the investigation period, once the anti-dumping duties were reduced or lifted.
Továbbá a jelentéktelen argentin belföldi felhasználás, az argentin biodízelgyártók jelentős szabad kapacitása, valamit a második legnagyobb exportpiac, az USA lezárása az argentin többlettermelést az Unió felé irányították, amely a világszintű felhasználás 40 %-át adja.
Therefore, in view of the attractiveness of the Union market for the Argentinian exports, the Commission considered that after the reduction of anti-dumping duties in September 2017, the fact that the volume of biodiesel imports from Argentina have increased significantly indicates the likeliness that such imports will continue to increase.
Az Unió így a támogatott argentin biodízel-behozatal egyik legvonzóbb célállomása lett, az uniós gazdasági ágazat kárára.
The analysis of imports during the period of January to August 2018 set out in recital (463) confirms actual further increase of biodiesel imports from Argentina.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően az argentin kormány azt állította, hogy az Argentínából származó behozatal nem mutat jelentős növekedést a behozatal vagy a piaci részesedések tekintetében.
Sufficient freely disposable capacity and absorption capacity of third countries
A Gunvor független importőr e vonatkozásban megjegyezte, hogy a behozatal a történeti átlaghoz tér vissza.
According to the OECD agricultural statistics of the world biodiesel consumption, in 2017 Argentina had only around 3,5 % of the worldwide consumption.
Ebből a szempontból a Bizottság jelentős növekedésnek tekintette a 10 %-ot meghaladó becsült piaci részesedés megszerzését 2017 utolsó negyedévében, a 2017 első nyolc hónapjára jellemző 0 %-os piaci részesedéssel összevetve.
As indicated in recital (202), Argentina exported during the investigation period 57 % of its production.
Emellett a tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a CARBIO azt állította, hogy a kár bekövetkezésének lehetőségére vonatkozó elemzés keretében a Bizottságnak ki kellene fejtenie a jelentősen megnövekedett behozatal valószínűségét, továbbá azt állította, hogy a behozatal pusztán annak köszönhető növekedése, hogy visszaálltak az állítólagosan szokásos kereskedelmi és versenyfeltételek az indokolatlan dömpingellenes vámok megszüntetése következtében, nem utal annak valószínűségére, hogy a behozatal továbbra is számottevően növekedni fog.
The low level of Argentinian consumption compared with the worldwide consumption, and consumption in the Union at around 40 % and the USA at around 25 % clearly indicates that the Argentinian biodiesel sector is export-oriented and dependent on these markets (see also recital (209)).
A (335)–(338) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az Argentínából érkező biodízel-behozatal 2018-ban is folytatódott, és a becslések szerint 11,5 %-ot ért el.
The spare capacity of the Argentinian biodiesel producers during the investigation period is estimated at more than 1,2 million tonnes.
A Bizottság meglátása szerint az Argentínából származó behozatal e növekedése tisztességtelen kereskedelmi feltételek tükröz (szemben a korábbi dömpingellenes intézkedések nélküli szokásos kereskedelmi feltételekkel), mivel támogatások meglétét állapították meg.
That estimate is based on information received from the sampled exporting producers, which represent 84 % of all exports to the Union, extrapolated to the whole Argentinian industry.
A Bizottság tehát úgy ítélte meg, hogy a támogatott argentin biodízel-behozatal felveti a jelentős kár bekövetkezésének lehetőségét az uniós gazdasági ágazatban.
The spare capacity of the Argentinian biodiesel producers remained at a similar level in the period following the investigation period according to the information provided to the Commission by the EBB.
Egyéb ismert tényezők
On 27 August 2017, the USA imposed provisional countervailing duties against imports of biodiesel from Argentina at rates between 50 % and 60 % and then on 9 November 2017 definitive duties at rates between 71,45 % and 72,28 %.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők – akár egyedileg, akár együttesen – gyengíthetik-e az ok-okozati összefüggést a támogatott behozatal és a kár bekövetkezésének megállapított lehetősége között.
On 3 January 2018, the USA confirmed those duties in its Final Determination, slightly modifying the levels to range from 60,44 % to 86,41 %.
A CARBIO ezt követően azzal érvelt, hogy vannak más tényezők, amelyek hatással lehetnek az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
This redirection is reinforced by the almost simultaneous decrease of anti-dumping duties on Argentinian biodiesel in the Union.
Ugyanakkor a (405) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Bizottság úgy találta, hogy az uniós gazdasági ágazat a jelek szerint nem lábalt ki teljesen az előző vizsgálatban megállapított múltbeli dömpingből.
This development is shown in Table 20 below:
Továbbá az, hogy az uniós gyártók repcét használnak alapanyagként (míg az argentin exportáló gyártók szójababot), nem magyarázza az uniós biodízel és az argentin biodízel közötti árkülönbségeket.
Table 20
Ha az exportáló gyártók torzítatlan áron szereznék be a szójababot, exportáraik nagyon hasonlóan alakulnának az uniós árakhoz.
Export volume (tonnes) per month
Így, amint alább is kifejtésre kerül, a vizsgálat nem állapított meg olyan tényezőt, amely gyengítené az ok-okozati összefüggést a támogatott behozatal és a kár bekövetkezésének megállapított lehetősége között.
Source: Argentinian Export Statistics.
A harmadik országokból érkező behozatal
Volume of exports from Argentina (tonnes)
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
To the USA
táblázat
To the Union
Ország
The level of exports from Argentina to the Union provided in Table 20 does not equate the level of imports to the Union from Argentina provided in Table 9 in recital (333).
Kínai Népköztársaság
The difference is not only due to a different source of data, but mainly to a different timing in registering export and import transactions in the respective statistics.
Volumen (tonna)
As indicated in recital (425), there is sufficient freely disposable capacity in Argentina which is even increasing due to a change in the pattern of sales (namely the exclusion of the USA market).
Átlagár (EUR/tonna)
That indicates the likelihood of substantially increasing quantities of subsidised exports to the Union.
Malajzia
There are no other known export markets that could absorb those additional exports, since the USA and the Union together account for around 2/3 of the global consumption of biodiesel.
Minden ország, Argentína, Kína és Malajzia kivételével
Following the disclosure of the information document, with regard to the absorption capacity of the export markets for the Argentinian exporting producers, on 10 July 2018 the authorities of Peru confirmed the imposition of anti-dumping and countervailing duties, totalling together from 137,4 to 399,8 USD per tonne.
Az argentin behozatalon kívül csak két másik országból: a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Malajziából érkező behozatal piaci részesedése haladta meg az 1 %-ot bármelyik évben.
The Commission found indications that the threat of a continued redirection of imports from Argentina may cause injury to the Union industry.
Az egyetlen jelentős behozatal Kínából érkezett a vizsgálati időszakban, és 1,6 %-os piaci részesedést ért el.
Price level of subsidised imports
A malajziai behozatal egyenletes szintet képviselt a figyelembe vett időszak egészében, piaci részesedése pedig 2,3 % és 2,9 % között alakult.
Biodiesel imports from Argentina that arrived in the Union market during the last four months of the investigation period were imported at substantially lower prices than the prices charged by the Union industry.
Az Argentínán, Kínán és Malajzián kívüli más harmadik országokból érkező behozatal egyszer sem haladta meg összesen sem az 1,7 %-ot.
As explained in recital (354), the Commission established for the investigation period weighted average undercutting margins of between 9,5 % and 15,2 %.
Ezért ezen országok egyike sem tudott jelentős befolyást gyakorolni az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésére, különös tekintettel e behozatal állandó mennyiségeire.
The comparison of prices observed in the import statistics compared with sales prices of the Union industry confirms this difference.
A Kínából importált biodízel átlagára a vizsgálati időszakban tonnánként 812 EUR-t tett ki.
The prices of biodiesel imported from Argentina decreased even further during the period following the investigation period.
Ez volt az egyetlen olyan időszak, amikor jelentős mennyiségben érkezett behozatal.
Level of inventories
Malajzia tekintetében az átlagos importár a 2014-es tonnánkénti 883 EUR és a vizsgálati időszakra jellemző, tonnánként több mint 1000 EUR között alakult.
The evolution of level of inventories of the sampled Union producers is described in detail in recital (394).
Ugyanakkor, a figyelembe vett időszak alatt a volumen csak 11 %-kal növekedett, amely elmarad a keresletnövekedéstől, így a piaci részesedés elvesztéséhez vezet.
As explained, due to the fact that the product concerned is sold in bulk the level of inventories is a less meaningful indicator for the threat of injury.
E tekintetben az Argentínából érkező behozatal átlagára tonnánként 636 EUR volt a vizsgálati időszakban, azaz sokkal alacsonyabb, mint az összes többi piaci szereplőé.
Therefore, at the very least there was a threat of a clearly foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period, which supports a finding of threat of injury under Article 8(8) of the basic Regulation.
Az árkülönbségek a különböző CFPP-szintekből erednek, és abból, hogy a behozott biodízelt be lehet-e kétszeresen számítani vagy sem.
Following final disclosure, the GOA disagreed with the conclusion of the Commission and stated that the increase of imports was due to the fact that imports from Argentina were illegally deprived of the Union market during the period of 2012 to 2017.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően az argentin kormány azt állította, hogy – más tényezők, nevezetesen a más országokból érkező behozatal miatt – nincs ok-okozati összefüggés az Argentínából érkező behozatal és az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár között.
The GOA also added that the Commission has not assessed evidence in order to confirm that the increase of biodiesel imports from Argentina will continue in the future.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány megismételte azt az állítását, hogy a Bizottság az Argentínából érkező biodízel-behozatal hatásain túlmenően nem vizsgálta meg azon további lehetséges tényezők hatásait, amelyek kárt okozhatnak az uniós gazdasági ágazatnak.
The Commission provided in recital (428) detailed information on the development of monthly imports of biodiesel from Argentina during the investigation period.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően a CARBIO megismételte azt a korábbi felvetését, hogy a kár bekövetkezésének lehetőségét nem az Argentínából érkező behozatal okozza.
In recital (463) the Commission provided information about the level of imports of biodiesel from Argentina in the period from January to August 2018.
A más országokból érkező behozatal tekintetében a Bizottság fent részletes tájékoztatást adott.
This information indicates that imports that started in September 2017 continued, in spite of their registration, following the investigation period.
A vizsgálati időszakban két másik ország behozatala volt jelentős, Malajziáé és Kínáé, amelyek uniós piaci részesedése 2,7 %, illetve 1,6 % volt.
The imports, which the Commission found to be subsidised, and their continuing massive quantities imported to the Union constituted a threat of a foreseeable and imminent injury to the Union industry at the end of the investigation period.
Ezek a piaci részesedések észrevehetően alacsonyabbak, mint az Argentína tekintetében 2017 utolsó negyedévére megállapított, több mint 10 %-os piaci részesedés.
The Commission did therefore not change its finding of threat of injury under Article 8(8) of the basic Regulation.
Továbbá a Malajziából és Kínából érkező behozatal átlagára 1007, illetve 812 EUR/tonna volt.
Following final disclosure, CARBIO commented, with regard to the analysis of the economic indicators following the investigation period, that prices of RME are seasonal, that in the period of August to October 2018 the RME prices were at a record high, and that sales of Union industry during the period following the investigation period increase if compared to 2016.
Ezek az árak, összevetve a vizsgálati időszakban Argentínából behozott biodízel 636 EUR/tonna nagyságú árával, azt mutatják, hogy a Malajziából és a Kínából érkező behozatal sem volumenét, sem értékét tekintve nem gyengítette a támogatott behozatal és a kár bekövetkezésének megállapított lehetősége közötti ok-okozati összefüggést.
The Commission took note of these comments.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a CARBIO észrevételt tett az Indonéziából érkező, növekvő behozatallal kapcsolatban.
However they neither contradict nor change the Commission conclusion, in particular with regard to injury during the investigation period, set out in recital (417).
A más harmadik országokból érkező behozatal 2018 első nyolc hónapjában a következőképpen alakult az Argentínából ugyanezen időszakban érkező, a (335) preambulumbekezdésben bemutatott behozatalhoz képest:
CAUSATION
táblázat
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission analysed whether the threat of material injury to the Union industry was caused by the existing subsidised imports from the country concerned.
A harmadik országokból érkező behozatal, 2018. január–augusztus
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have threatened to injure the Union industry.
Importvolumen (tonna)
The Commission ensured that any possible threat of injury caused by factors other than the subsidised imports from Argentina was not attributed to the subsidised imports.
Becsült piaci részesedés
Those factors are imports from third countries and export performance of the Union industry.
Átlagár (EUR)
Effects of the subsidised imports
Argentína
As stated in recital (334), there were no imports or only negligible imports to the Union from Argentina in the years 2014-2016 as well as during the first months of the investigating period.
Indonézia
However, the imports increased significantly during the last months of the investigation period.
Minden ország, Argentína, Kína és Malajzia kivételével
As indicated in recital (381) the estimated market share of the Argentinian imports for the last quarter of 2017 is above 10 % and remained above 10 % during the first quarter of 2018 that is after the investigation period and in spite of the registration of imports.
A Kínából érkező behozatal szintje nem sokat változott, és 1,9 %-ot ért el a vizsgálati időszak 1,6 %-ához viszonyítva.
As shown in recital (354), the Argentinian biodiesel imports were undercutting the Union industry prices by 9,5 % to 15,2 % during the investigation period.
A malajziai behozatal csekély mértékben emelkedett, és piaci részesedése 3,2 %-ot ért el a vizsgálati időszak 2,7 %-ához képest.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the significant and sudden increase of the subsidised imports of Argentinian biodiesel at prices below those of the Union industry, and, on the other hand, the Union industry's estimated loss of market share in the last quarter of 2017 and the first quarter of 2018, together with its inability to achieve profits, the Commission concluded that those subsidised imports had a negative impact on the situation of the Union industry.
A harmadik országokból érkező behozatal tonnánkénti átlagárát tekintve az Argentínából importált biodízel tonnánkénti ára messze a legalacsonyabb a jelentős behozatallal rendelkező négy ország körében.
Moreover, the insignificant domestic consumption in Argentina, the significant spare capacity of the Argentinian biodiesel producers, and the foreclosure of the second biggest export market of USA have directed the excess production from Argentina to the Union, which constitutes 40 % of the worldwide consumption.
A Kínából és Malajziából érkező behozatal átlagára is csökkent 2018 első nyolc hónapjában.
Thus, the Union has become one of the most attractive destinations for Argentinian subsidised imports of biodiesel, to the detriment of the Union industry.
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a harmadik országokból érkező behozatal, noha hozzájárulhatott ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudott felépülni, nem gyengítette a támogatott behozatal és a kár bekövetkezésének megállapított lehetősége közötti ok-okozati összefüggést.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the imports from Argentina do not represent a significant increase of imports or market shares.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem valószínű, hogy a harmadik országokból származó kivitel lenne a kár fő oka a közeljövőben.
The unrelated importer Gunvor noted in this regard that imports return to their historical averages.
táblázat Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
In this regard, the Commission considered reaching an estimated market share exceeding 10 % in the last quarter of 2017 as compared to a 0 % market share during the first eight months of 2017 as a significant increase.
A 23. táblázatban szereplő kiviteli statisztikák tehát a nyilvánosan rendelkezésre álló forrásokra alapulnak, és tájékoztatást nyújtanak a teljes uniós gazdasági ágazatról:
In addition, following the disclosure of the information document CARBIO stated that in the context of a threat of injury analysis the Commission must indicate the likelihood of substantially increased imports, and that an increase in imports which is due merely to the return of allegedly normal conditions of trade and competition, resulting from the removal of unjustified anti-dumping duties, does not indicate a likelihood that imports will continue to increase substantially.
Forrás: Eurostat kiviteli statisztikák.
As explained in recitals (335) to (338), imports of biodiesel from Argentina continued in 2018 and reached an estimated level of 11,5 %.
Exportvolumen (tonna)
In addition, there was no reduction of import levels from Argentina following the registration as of 25 May 2018 onwards.
Az uniós gazdasági ágazat biodízel-kivitele korlátozott volt.
This, combined with the spare capacity of the Argentinian biodiesel producers described in recital (425) and the attractiveness of the Union market, indicates the likelihood that imports will continue to increase substantially in the future.
Nem haladta meg az uniós piacon megvalósított összes értékesítés 3,5 %-át a figyelembe vett időszak egyik évében sem.
In the Commission's view, this increase in imports originating from Argentina reflects unfair trading conditions (as opposed to normal trade conditions without the previous anti-dumping measures in place) because of the subsidies found to exist.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye nem vezethetett a belföldi ágazat felépülésének elmaradásához és kényes gazdasági helyzetéhez a vizsgálati időszakban.
Therefore, the Commission considered that the subsidised imports of Argentinian biodiesel are causing a threat of material injury to the Union industry.
A CARBIO beadványában azt az észrevételt tette, hogy a behozatal alacsony szintje nem lehet az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár oka, és ezt az érvet a tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően is megismételte.
Other known factors
E tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy az érintett terméknek még kevésbé jelentős behozatala is árleszorító hatást eredményezhet az uniós piacon.
The Commission also examined whether other known factors, individually or collectively, are capable of attenuating the causal link established between the subsided imports and the threat of injury found to exist.
Az Argentínából érkező behozatal számottevően meghaladja az elhanyagolható kár alaprendelet 10. cikkének (9) bekezdésében és 14. cikkének (4) bekezdésében említett küszöbértékét, és a vizsgálati időszak utolsó negyedévében még a 10 %-ot is átlépte.
Following the disclosure of the information document CARBIO claimed that the Union industry had not managed to achieve a gradual recovery during the period considered, that is also during the time that there was no imports from Argentina.
A CARBIO emellett azt állította, hogy a behozatal nem okoz kárt, mivel a szezonális változásoktól, a dízel árától és az alapanyag-kínálattól függ.
CARBIO further argued that this is evidence that there are other factors that impact on the performance of the Union industry.
A Bizottsághoz az együttműködő exportáló gyártóktól, az uniós gyártóktól és a nyilvános forrásokból beérkezett információ a szezonális változásokról, a dízel áráról és az alapanyag-kínálatról is tájékoztatott.
The Commission concluded in recital (416) that the profitability of the Union industry indeed remained low for most of the period considered and it did not manage to reach the level of regular, profitable operations.
A Bizottságnak tehát volt lehetősége e tényezőket is figyelembe venni az elemzésében.
However, as explained in recital (405), the Commission observed that the Union industry appears not to have fully recovered from past dumping found in the previous investigation.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően a CARBIO ismét előadta, hogy az uniós gazdasági ágazatnak nem kell számolnia a jelentős kár bekövetkezésének lehetőségével, és hogy a jelentős kár bekövetkezésének vélt lehetőségét nem az Argentínából érkező behozatal okozza.