natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
The method of operating the buckle;
13.
The method of operating the adjuster;
MELLÉKLET
The method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
A VIZSGÁLATOK SORRENDJE
The recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
Szakaszok
The need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
Vizsgálat
The fact that the belt shall not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
Minták
The fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
Az öv vagy utasbiztonsági rendszer száma
The stowage of the belt when not in use.
A heveder száma
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
Az öv vagy utasbiztonsági rendszer szemrevételezése
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
A csat szemrevételezése
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
A csat szilárdsági vizsgálata
ANNEX 10
Szilárdsági vizsgálat a beállító eszközön (és ahol szükséges, az övvisszahúzókon)
DUAL BUCKLE TEST
Szilárdsági vizsgálat a rögzítőpontokon (és ahol szükséges, az övvisszahúzókon)
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1
Alacsony hőmérsékletű vizsgálat a csaton
ANNEX 11
Alacsony hőmérsékletű ütésvizsgálat a merev részeken
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
A beállítás megkönnyítése
Type I procedure
Az öv vagy utasbiztonsági rendszer dinamikus vizsgálat előtti előkezelése/vizsgálata
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
A csat tartóssága
EXAMPLE A
A merev részek korrózióállósága
EXAMPLE B
Az övvisszahúzók előkezelése
Type 2 procedure
Reteszelési küszöb
Type 3 procedure and micro-slip test
Visszahúzó erő
Total travel: 300 ± 20 mm
Tartósság
Taut position
Korrózió
Slack position
Por
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
A heveder szélességének vizsgálata
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
A hevederek szilárdsági vizsgálata
ANNEX 12
szobahőmérsékleten történő előkezelés után
CORROSION TEST
fényben történő előkezelés után
TEST APPARATUS
alacsony hőmérsékletű előkezelés után
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
hőelőkezelés után
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
vizes előkezelés után
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Mikrocsúszási vizsgálat
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Kopásállósági vizsgálat
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
A heveder mintadarab megőrzése
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
14.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
MELLÉKLET
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
A biztonsági öveknek meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, amelyek a következő vizsgálatok alapjául szolgálnak:
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelési küszöbének és tartósságának ellenőrzése
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Az ezen előírás 7.6.2. szakaszának rendelkezései szerint az adott esetben legkedvezőtlenebb irányban, miután elvégezték az ezen előírás 6.2.5.3.5. szakaszában előírt és a 7.2., a 7.6.1., valamint a 7.6.3. szakaszban részletezett tartóssági vizsgálatot.
SALT SOLUTION
Automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának ellenőrzése
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Az ezen előírás 7.6.1. szakaszának rendelkezései szerint, kiegészítve az ezen előírás 6.2.5.2.3. szakaszában előírt és a 7.2. és a 7.6.3. szakaszban meghatározott vizsgálatokkal kiegészítve.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
Az ezen előírás 7.4.2. szakaszában leírt eljárás szerint az ezen előírás 7.4.1.1–7.4.1.5. szakaszának követelményei szerint elvégzett előkezelés után.
AIR SUPPLY
Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Az ezen előírás 7.4.2. szakaszában leírt eljárás szerint az ezen előírás 7.4.1.6. szakaszának követelményei szerint elvégzett előkezelés után.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Az ezen előírás 7.3. szakaszában leírt eljárás szerint.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
A merev részek vizsgálata
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Az ezen előírás 7.5. szakaszában leírt eljárás szerint.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
A biztonsági övre vagy utasbiztonsági rendszerre vonatkozó funkcionális követelmények teljesülésének ellenőrzése a megfelelő dinamikus vizsgálat során
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Vizsgálatok előkezeléssel
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval szerelt övek és utasbiztonsági rendszerek esetében: az ezen előírás 7.7. és 7.8. szakaszának rendelkezései szerint, olyan öveket használva, amelyek övvisszahúzóján előzőleg elvégezték az ezen előírás 7.6.1. szakaszában előírt, 45000 ciklusból álló tartóssági vizsgálatot és az ezen előírás 6.2.2.4., 7.2. és 7.6.3. szakaszában meghatározott vizsgálatokat.
ANNEX 13
Automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek és utasbiztonsági rendszerek esetében: az ezen előírás 7.7. és 7.8. szakaszának rendelkezései szerint, olyan öveket használva, amelyek övvisszahúzóján előzőleg elvégezték az ezen előírás 7.6.1. szakaszában előírt, 10000 ciklusból álló tartóssági vizsgálatot és az ezen előírás 6.2.2.4., 7.2. és 7.6.3. szakaszában előírt vizsgálatokat.
ORDER OF TESTS
Statikus övek esetében: az ezen előírás 7.7. és 7.8. szakaszának rendelkezései szerint, olyan biztonsági övön, amelyen elvégezték az ezen előírás 6.2.2.4. és 7.2. szakaszában előírt vizsgálatokat.
Paragraphs
Előkezelés nélküli vizsgálat
Test
Az ezen előírás 7.7. és 7.8. szakaszában megállapított rendelkezések szerint.
Samples
A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS AZ EREDMÉNYEK
Belt or restraint system No
Az e melléklet 1.1–1.5. szakaszának előírásai szerint a vizsgálatot statisztikailag ellenőrzött és véletlenszerű gyakorisággal, a szokásos minőségbiztosítási eljárások egyikének megfelelően kell elvégezni.
Strap No
Ezenkívül a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden szerelvényt ellenőrizni kell:
Inspection of belt or restraint system
vagy az ezen előírás 7.6.2.1. és 7.6.2.2. szakaszának rendelkezései szerint, a 7.6.2.1.2. szakaszban meghatározott legkedvezőtlenebb irányban.
Inspection of buckle
A vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az ezen előírás 6.2.5.3.1.1. és 6.2.5.3.3. szakasza követelményeinek;
Buckle strength test
vagy az ezen előírás 7.6.2.3. szakaszában megállapított rendelkezések szerint a legkedvezőtlenebb irányban.
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Az elhajlási sebesség nagyobb lehet, mint az előírt sebesség, amennyiben ez nem befolyásolja a vizsgálati eredményeket.
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
A vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az ezen előírás 6.2.5.3.1.4. szakasza követelményeinek.
Low-temperature test on buckle
Az e melléklet 1.6. szakasza szerinti dinamikus vizsgálatnak való megfelelés ellenőrzése esetében e vizsgálatot legalább a következő gyakorisággal kell végrehajtani:
Low-temperature impact test on rigid parts
Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek esetében:
Ease of adjustment
amennyiben a naponta gyártott övek száma 1000-nél nagyobb: 100000 gyártott övből egyet, legalább kéthetente egy öv gyakorisággal,
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 10000 gyártott övből egyet, reteszelőmechanizmus-típusonként évente legalább egy öv gyakorisággal [1], alá kell vetni az e melléklet 1.6.1.1. szakaszában előírt vizsgálatnak.
Durability of buckle
Automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek és statikus övek esetében:
Corrosion resistance of rigid parts
amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 10000 gyártott övből egyet, évente legalább egy öv gyakorisággal,
Conditioning of retractors
alá kell vetni az e melléklet 1.6.1.2. vagy 1.6.1.3. szakaszában előírt vizsgálatnak.
Locking threshold
Előkezelés nélküli vizsgálatok
Retracting force
Vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzóval ellátott övek esetében az alábbi számú mintadarabot kell alávetni a fenti 1.6.2. szakaszban előírt vizsgálatnak:
Durability
naponta legalább 5000 gyártott öv esetében reteszelőmechanizmus-fajtánként 25000 gyártott övből kettőt, naponta legalább egy öv gyakorisággal,
Corrosion
naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetében reteszelőmechanizmus-fajtánként 5000 gyártott övből egyet, évente legalább egy öv gyakorisággal.
Dust
Automatikusan reteszelő övvisszahúzóval ellátott övek és statikus övek esetében az alábbi számú mintadarabot kell alávetni a fenti 1.6.2. szakaszban előírt vizsgálatnak:
Testing of strap width
naponta legalább 5000 gyártott öv esetében jóváhagyott típusonként 25000 gyártott övből kettőt, naponta legalább egy öv gyakorisággal;
Strap strength test after
naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetében jóváhagyott típusonként 5000 gyártott övből egyet, évente legalább egy öv gyakorisággal.
Room conditioning
Eredmények
Light conditioning
A vizsgálati eredményeknek meg kell felelniük az ezen előírás 6.4.1.3.1. szakaszában megállapított követelményeknek.
Low-temperature conditioning
Egy, az e melléklet 1.6.1. szakasza szerint előkezeléssel végzett vizsgálat során a próbabábu menetirányban előre történő elmozdulása az ezen előírás 6.4.1.3.2. szakaszára (vagy adott esetben 6.4.1.4. szakaszára) tekintettel egy egyszerűsített átigazított eljárás alkalmazásával ellenőrizhető.
Heat conditioning
Az ezen előírás 6.4.1.3.3. szakasza, illetve az e melléklet 1.6.1. szakasza alapján történő jóváhagyás esetén csak az a követelmény, hogy az öv egyik része sem sérülhet meg vagy kapcsolódhat ki, és a mellkas referenciapontjának sebessége 300 mm-es elmozdulás során nem lépheti túl a 24 km/h sebességet.
Water conditioning
Amennyiben egy vizsgálati mintadarab nem felel meg az elvégzett vizsgálaton, legalább három másik mintadarabon ugyanazon követelményekre vonatkozó újabb vizsgálatot kell végrehajtani.
Micro-slip test
Dinamikus vizsgálatok esetében, ha az utóbbi három közül valamelyik nem felel meg a vizsgálat során, a jóváhagyás jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője értesíti azon típusjóváhagyó hatóságot, amely a típusjóváhagyást megadta, és jelzi, hogy milyen lépéseket tettek a gyártás megfelelőségének helyreállítására.
Abrasion test
E melléklet alkalmazásában „reteszelőmechanizmus-típus”: minden olyan vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó, amelynek mechanizmusa csak az érzékelő eszköz által a jármű vonatkoztatási tengelyével bezárt dőlésszögben (szögekben) tér el.
Retention of strap sample
15.
ANNEX 14
MELLÉKLET
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
ELJÁRÁS A H PONT ÉS A GÉPJÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLŐHELYEKEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA [1]
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
1. függelék A háromdimenziós H pont-vizsgáló eszköz leírása [1] Az eljárás leírása a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 1. mellékletében és annak 1., 2. és 3. függelékében szerepel. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
2. függelék Háromdimenziós koordinátarendszer [1] Az eljárás leírása a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 1. mellékletében és annak 1., 2. és 3. függelékében szerepel. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
3. függelék Ülőhelyekre vonatkozó referenciaadatok [1] Az eljárás leírása a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 1. mellékletében és annak 1., 2. és 3. függelékében szerepel. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Az eljárás leírása a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 1. mellékletében és annak 1., 2. és 3. függelékében szerepel. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
16.
Test for strength of straps after conditioning
MELLÉKLET
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
A BIZTONSÁGI ÖV BESZERELÉSE MEGADVA AZ ÖVEK ÉS ÖVVISSZAHÚZÓK TÍPUSAIT
Test for strength of straps after abrasion
A biztonsági övekre és az övvisszahúzókra vonatkozó minimumkövetelmények
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
Járműkategória
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Menetirányba néző ülőhelyek
Test of the rigid parts
Hátrafelé néző ülőhelyek
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Oldalra néző ülőhelyek
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Szélső ülőhelyek
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Nem elülső
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
, Br4 m, Br4Nm vagy Ar4 m, Ar4Nm •
Test without any conditioning
Lásd a 8.1.7. szakaszt, hogy a medenceöv milyen feltételek mellett megengedett
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
m, Ar4Nm vagy Br4 m, Br4Nm Ø
TEST FREQUENCY AND RESULTS
B, Br3, Br4 m, Br4Nm vagy A, Ar4 m, Ar4Nm* [1]
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
A 8.1.2.1. szakasz megengedi a medenceövet, ha az ülés az utasfolyosón belül van.
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
A 8.1.6. szakasz megengedi a medenceövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
, Br4 m, Br4Nm vagy Ar4 m, Ar4Nm*
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
B, Br3, Br4 m, Br4Nm vagy A, Ar4 m, Ar4Nm*
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
A 8.1.6. szakasz megengedi a medenceövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában, és a vezető üléshez.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
A: hárompontos (medence- és átlós) öv
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
B: kétpontos (medence-) öv
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
r: övvisszahúzó
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
m: többszörös érzékenységű, vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every 2 weeks,
3: automatikusan reteszelő övvisszahúzó
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism [1], Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
4: vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
N: magasabb reakcióküszöb
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
(lásd a 16. sz. előírás 2.14.3. és 2.14.5. szakaszát)
Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
*: ezen előírás 8.1.6. szakaszára vonatkozik [2]
Tests without conditioning
Ø: ezen előírás 8.1.2.1. szakaszára vonatkozik
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
: ezen előírás 8.1.7. szakaszára vonatkozik [2]
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
Megjegyzés:
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
Az S-típusú övek minden esetben beszerelhetők az A és B típusú övek helyére, feltéve, hogy rögzítéseik megfelelnek a 14. sz. előírásnak.
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above;
Amennyiben a hámrendszerű övet ezen előírással összhangban a medenceöv hevederének használatával S-típusú övként hagyták jóvá, a vállöv hevedereit és esetleg egy vagy több övvisszahúzót, egy vagy több kiegészítő ágyékhevedert, beleértve rögzítéseiket a gyártó/kérelmező biztosíthatja.
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
Ezeknek a kiegészítő rögzítéseknek nem kell megfelelniük a 14. sz. előírás követelményeinek (Hibajavítás a 04. módosítássorozat 14. kiegészítéséhez, az elejétől kezdve alkalmazandó.).
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
Hibajavítás a 04. módosítássorozat 12. kiegészítéséhez, kezdettől fogva alkalmazandó.
Results
Hibajavítás a 4. felülvizsgálathoz, kezdettől fogva alkalmazandó.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
17.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this annex by means of a simplified adapted method.
MELLÉKLET
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
A gépjárművek előrenéző ülésein utazó felnőtt utasok biztonsági öveinek és biztonsági rendszereinek, valamint az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereknek és az i-Size gyermekbiztonsági rendszernek a beszerelésére vonatkozó követelmények
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
MEGFELELŐSÉG A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKKEL
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
A járműgyártónak a jármű kezelési utasításában tájékoztatást kell adnia arról, hogy az egyes ülőhelyek alkalmasak-e legfeljebb 12 éves (vagy legfeljebb 1,5 m magas) gyermekek szállítására vagy gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére.
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.
Ezeket az információkat annak az országnak a hivatalos nyelvén vagy legalább az egyik hivatalos nyelvén kell feltüntetni, amelyben a járművet eladásra kínálják.
ANNEX 15
A járműgyártónak minden menetirány szerinti ülőhely és minden ISOFIX hely tekintetében: