natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Persons
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
Name
A. Személyek
Date of listing
A jegyzékbe vétel okai
a.k.a.
A jegyzékbe vétel dátuma
Gaston Hughes Ilunga Kampete; a.k.a.
más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; más néven: Hugues Raston Ilunga Kampete.
Hugues Raston Ilunga Kampete.
Születési ideje: 1964.11.24.
DOB: 24.11.1964.
Születési helye: Lubumbashi (DRC).
POB: Lubumbashi (DRC).
Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29.
Military ID number: 1-64-86-22311-29.
Állampolgársága: KDK.
Nationality: DRC.
Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDK
Address: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDC
A köztársasági gárda parancsnokaként Ilunga Kampete-t felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
As Commander of the Republican Guard (GR), Ilunga Kampete was responsible for the GR units deployed on the ground and involved in the disproportionate use of force and violent repression, in September 2016 in Kinshasa.
Következésképpen e minőségében Ilunga Kampete részt vett a KDK-ban elkövetett olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
In this capacity, Ilunga Kampete was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
más néven: Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”.
a.k.a.
Születési ideje: 1964.5.28.
Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’.
Születési helye: Malela (KDK).
DOB: 28.5.1964.
Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30.
POB: Malela (DRC).
Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDK
Military ID number: 1-64-87-77512-30.
A kongói hadsereg (FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; a FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
Address: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Következésképpen e minőségében Gabriel Amisi Kumba részt vett a KDK-ban elkövetett olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
Former Commander of the 1st defence zone of the Congolese Army (FARDC), whose forces took part in the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Gabriel Amisi Kumbát 2018 júliusában kinevezték a Kongói Fegyveres Erők (FARDC) műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnökévé.
In this capacity, Gabriel Amisi Kumba was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Születési ideje: 1973.3.8.
In July 2018, Gabriel Amisi Kumba was appointed Deputy Chief of Staff of the Congolese Armed Forces (FARDC), with responsibility for operations and intelligence.
Útlevélszáma: OB0260335
DOB: 8.3.1973.
(érvényes 2011.4.15.-től 2016.4.14.-ig).
Passport no: OB0260335
Lakcíme: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, KDK
(valid from 15.4.2011 to 14.4.2016).
A kongói nemzeti rendőrség (PNC) Légion Nationale d'Intervention elnevezésű tömegoszlató egységének parancsnokaként Ferdinand Ilunga Luyoyót felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
Address: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDC
Következésképpen e minőségében Ferdinand Ilunga Luyoyo részt vett a KDK-ban elkövetett olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
As Commander of the anti-riot unit Légion Nationale d'Intervention of the Congolese National Police (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo was responsible for the disproportionate use of force and violent repression in September 2016 in Kinshasa.
Ferdinand Ilunga Luyoyót 2017 júliusában kinevezték a PNC intézmények és magas rangú tisztviselők védelméért felelős egysége parancsnokának.
In this capacity, Ferdinand Ilunga Luyoyo was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
In July 2017, Ferdinand Ilunga Luyoyo was appointed Commander of the PNC unit responsible for the protection of institutions and high-ranking officials.
Születési ideje: 1960.10.4.
a.k.a.
Születési helye: Kananga (KDK).
Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
Útlevélszáma: OB0637580
DOB: 4.10.1960.
(érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig).
POB: Kananga (DRC).
Schengeni vízumot kapott, amelynek száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.
Passport no: OB0637580
Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDK
(valid from 20.5.2014 to 19.5.2019).
A Kongói Nemzeti Rendőrség (PNC) biztosaként Celestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
Was granted Schengen visa no.
Következésképpen e minőségében Celestin Kanyama részt vett a KDK-ban elkövetett olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
011518403, issued on 2.7.2016.
Celestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki.
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
Lakcímei:
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDK
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a PNC által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Következésképpen Alex Kande Mupompa olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
DOB: 23.9.1950.
Jean-Claude Kazembe Musonda, Felső-Katanga korábbi kormányzója
Nationality: DRC and Belgian.
Születési ideje: 1963.5.17.
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Születési helye: Kashobwe (KDK);
Addresses:
Lakcíme: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, KDK
Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
2017 áprilisáig Felső-Katanga kormányzójaként Jean-Claude Kazembe Musondát felelősség terhelte a biztonsági erők és a PNC által Felső-Katangában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért, így például a 2016. december 15. és 31. közötti időszakban, amikor is a biztonsági erők – és azok részeként a PNC rendőrei – által a lubumbashi tüntetésekre válaszul alkalmazott, halált okozó erőszak miatt 12 polgári személy életét vesztette, 64 polgári személy pedig megsebesült.
Council Regulation (EU) 2018/1932
A Tanács (EU) 2018/1932 rendelete
repealing Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
az Eritreával szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 667/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1944 of 10 December 2018 repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea,
tekintettel az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. december 10-i (KKBP) 2018/1944 tanácsi határozatra,
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related material.
2009. december 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: ENSZ BT) elfogadta az 1907 (2009) sz.
Council Regulation (EU) No 667/2010 gives effect to the measures provided for in Council Decision 2010/127/CFSP, adopted pursuant to UNSC Resolution 1907 (2009).
ENSZ BT-határozatot, mely korlátozó intézkedéseket vezetett be Eritreával szemben és tiltotta a fegyverek és a kapcsolódó anyagok Eritreába vagy onnan történő értékesítését és szállítását.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
A 667/2010/EU tanácsi rendelet hatályba léptette az 1907 (2009) sz.
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
ENSZ BT-határozat értelmében elfogadott 2010/127/KKBP tanácsi határozatban megállapított intézkedéseket.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
2018. november 14-én az ENSZ BT elfogadta a 2444 (2018) sz.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
ENSZ BT-határozatot, mely azonnali hatállyal megszüntette az Eritreával szembeni összes ENSZ korlátozó intézkedést.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Tanács 2018. december 10-én elfogadta a 2010/127/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló (KKBP) 2018/1944 tanácsi határozatot.
Article 1
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
A 667/2010/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Article 2
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 667/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Done at Brussels, 10 December 2018.
2. cikk
See page 60 of this Official Journal.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 10-én.
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
a Tanács részéről
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
az elnök
Council Regulation (EU) 2018/1933
A Tanács (EU) 2018/1933 rendelete
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2009/138/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra,
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
A 356/2010/EU rendelet hatályba léptette a 2010/231/KKBP tanácsi határozatban megállapított intézkedéseket.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2018. november 14-én elfogadta a 2444 (2018) sz. határozatot.
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
E határozat megállapítja, hogy az 1844 (2008) sz. határozat alapján történő jegyzékbevétel egyik kritériuma a Szomália békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben való részvétel vagy azok támogatása, és kimondja, hogy az ilyen cselekmények magukban foglalhatják szexuális erőszakkal és nemi alapú erőszakkal járó cselekmények tervezését, irányítását vagy elkövetését is, de nem korlátozódnak arra..
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
A (KKBP) 2018/1945 határozat módosította a 2010/231/KKBP tanácsi határozatot a módosult 2444 (2018) sz.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
ENSZ BT-határozatnak megfelelően.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 356/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
1. cikk
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
A 356/2010/EU rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
részt vesznek a Szomália békéjét, biztonságát vagy stabilitását – köztük a szomáliai béke- és megbékélési folyamatot – veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
i. támogatják a beleértve szexuális erőszakkal és nemi alapú erőszakkal járó cselekmények tervezéseét, irányításaát vagy elkövetése;ét is, vagy
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
a szomáliai béke- és megbékélési folyamatot fenyegető cselekmények;
Article 2
erővel fenyegetik a szomáliai szövetségi kormányt vagy az Afrikai Unió szomáliai misszióját (AMISOM) erővel fenyegető cselekményekt.”
Done at Brussels, 10 December 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
az elnök
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
A Tanács 2010/231/KKBP határozata (2010. április 26.) a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2009/138/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 105., 2010.4.27., 17. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
A Tanács 356/2010/EU rendelete (2010. április 26.) a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 105., 2010.4.27., 1. o.).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
A Tanács (EU) 2018/1934 végrehajtási rendelete
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/735 rendelet 20. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
tekintettel a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 748/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. május 7-i (EU) 2015/735 tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
A Tanács 2015. május 7-én elfogadta az (EU) 2015/735 rendeletet.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a 2206 (2015) sz.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. november 21-én egy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy tekintetében naprakésszé tette a rájuk vonatkozó információt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/735 rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/735 rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
ANNEX
HL L 117., 2015.5.8., 13. o.
Date of UN designation: 1 Jul.
Az SPLA egy dél-szudáni katonai szervezet, amely olyan cselekményekben vesz részt, amelyek miatt tovább húzódik a dél-szudáni konfliktus, ideértve az ellenségeskedés beszüntetéséről szóló, 2014. januári megállapodásnak és az e megállapodás melletti újbóli elköteleződést jelentő, a dél-szudáni válság megoldását célzó, 2014. május 9-i megállapodásnak több ízben történő megsértését is.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
ENSZ BT-határozat 7. pontjának a) és f) alpontja, valamint 8. pontja alapján a következők miatt: „olyan fellépések vagy politikák, amelyek célja vagy hatása a dél-szudáni konfliktus kiterjesztése vagy elnyújtása, illetve a megbékélés, a béketárgyalások vagy a békefolyamat akadályozása, ideértve az ellenségeskedés beszüntetéséről szóló megállapodás több ízben történő megsértését is”; „a Dél-Szudánban működő nemzetközi békefenntartó, diplomáciai, illetve humanitárius segítségnyújtási missziók – ideértve az IGAD monitoring- és ellenőrzési mechanizmusát is – tevékenységeinek akadályozása, illetve a humanitárius segélyek célba juttatásának, szétosztásának vagy az azokhoz való hozzáférésnek az akadályozása”; valamint egy olyan „szervezet vezetése – ideértve bármely dél-szudáni kormányzati, ellenzéki, militáns vagy egyéb csoportot is –, amely vagy amelynek tagjai a 6. és 7. pontban felsorolt tevékenységekben vesznek részt”.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Az első körzet parancsnoka, azaz Gabriel Jok Riak irányítása alatt álló SPLA-erők 2014. január 10-én elfoglalták Bentiu városát, amely azt megelőzően – 2013. december 20. óta – az Ellenzéki Szudáni Népi Felszabadító Hadsereg (SPLA-IO) ellenőrzése alatt állt.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Az SPLA harmadik hadosztálya – az ellenségeskedés beszüntetéséről szóló, 2014. januári megállapodás aláírása után nem sokkal – Leer közelében SPLA-IO harcosokat támadott meg rajtaütésszerűen és tüzérségi támadást indított ellenük, majd 2014. április közepén elfoglalta Mayom települést, és több mint 300 SPLA-IO katonát ölt meg.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
A Gabriel Jok Riak által vezetett SPLA-erők 2014. május 4-én újból visszafoglalták Bentiu városát.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
A Bizottság (EU) 2018/1935 végrehajtási rendelete
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1103 tanácsi rendeletben hivatkozott formanyomtatványok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
tekintettel a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló, 2016. június 24-i (EU) 2016/1103 tanácsi rendeletre és különösen annak 45. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, 58. cikkének (1) bekezdésére, 59. cikkének (2) bekezdésére és 60. cikkének (2) bekezdésére,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben az alkalmazandó joggal, a joghatósággal és a végrehajtással foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően,
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Az (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet megfelelő alkalmazásához több formanyomtatványt meg kell határozni.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló (EU) 2016/954 tanácsi határozattal összhangban, az (EU) 2016/1103 rendelet megerősített együttműködést valósít meg a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Finnország és Svédország között.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Ezért e rendelet elfogadásában kizárólag az említett tagállamok vesznek részt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben az alkalmazandó joggal, a joghatósággal és a végrehajtással foglalkozó bizottság véleményével,