natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishent of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával, valamint az albizottságok és szakértői munkacsoportok létrehozásával és azok feladatkörének elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. október 1-jén hatályba lépett.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
A megállapodás 52. cikkének (1) bekezdése vegyes bizottságot hoz létre, amelynek feladata többek között a megállapodás megfelelő működésének és végrehajtásának biztosítása.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
A megállapodás 52. cikkének (5) bekezdése szerint a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, az 52. cikk (3) bekezdése szerint pedig a vegyes bizottság albizottságokat és szakértői munkacsoportokat hoz létre.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a vegyes bizottság eljárási szabályzatát a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Ezért a vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával, valamint az albizottságok és szakértői munkacsoportok létrehozásával és azok feladatkörének elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottságnak a csatolt határozattervezetein kell alapulnia,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti keretmegállapodás 52. cikke által létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával, valamint az albizottságok és szakértői munkacsoportok létrehozásával és azok feladatkörének elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a vegyes bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
HL L 329., 2016.12.3., 8. o.
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
MELLÉKLET
adopting its Rules of Procedure
AZ EU–VIETNAM VEGYES BIZOTTSÁG 1/… HATÁROZATA
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
AZ EU–VIETNAM VEGYES BIZOTTSÁG,
The Agreement entered into force on 1 October 2016
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségről és együttműködésről szóló keretmegállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 52. cikkére,
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
A megállapodás 2016. október 1-jén hatályba lépett.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A megállapodás hatékony végrehajtásának elősegítése érdekében el kell fogadni a vegyes bizottság eljárási szabályzatát,
Sole Article
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Egyetlen cikk
Done at …, xxxx.
A vegyes bizottságnak az A. mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Kelt …, xxxx
The Chair
az EU–Vietnam vegyes bizottság részéről
ANNEX A
az elnök
Rules of Procedure of the Joint Committee
A. MELLÉKLET
Tasks and Composition
A vegyes bizottság eljárási szabályzata
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Feladatok és összetétel
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
A vegyes bizottság az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségről és együttműködésről szóló keretmegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 52. cikkében meghatározott feladatokat látja el.
Meetings
A vegyes bizottság a két Fél lehető legmagasabb szintű képviselőiből áll.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Ülések
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
A vegyes bizottság rendes esetben évente ülésezik.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
A vegyes bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Az ülések közösen meghatározott időpontban, Hanoiban és Brüsszelben felváltva kerülnek megrendezésre.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
A vegyes bizottság bármelyik Fél kérésére külön üléseket tarthat, amennyiben a Felek erről megállapodnak.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Mindkét Fél egyetértése esetén a vegyes bizottság ülései kivételesen video- vagy telekonferencia keretében is megtarthatók.
Article 3
A vegyes bizottság ülései zárt ülésként kerülnek megrendezésre, kivéve, ha az elnök – a Felek egyetértésével – az ülés nyilvánossá tétele mellett dönt.
Chair
3. cikk
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Elnök
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
A vegyes bizottság elnöki tisztségét naptári évenként felváltva az adott naptári évben az ülésnek otthont adó Fél tölti be.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
A vegyes bizottság elnöki feladatait az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy a Vietnami Szocialista Köztársaság miniszterelnök-helyettese/külügyminisztere látja el a megállapodás 52. cikke szerint.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
A Felek felhatalmazást adhatnak vezető beosztású tisztviselőiknek a vegyes bizottság valamennyi ülésének vagy azok egy részének az elnöklésére.
Article 4
A vegyes bizottság első ülésének otthont adó Fél elnököl az első ülés napjától az első ülés évének december 31-éig.
Participants
4. cikk
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Résztvevők
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
A Felek minden ülés előtt tájékoztatják az elnököt küldöttségük tervezett összetételéről.
Article 5
Az elnök – adott esetben és a Felek közös megegyezésével – szakértőket vagy más szervek képviselőit is meghívhatja az ülésekre, hogy azok megfigyelőként részt vegyenek, vagy tájékoztatást nyújtsanak egy adott témáról.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Titkárság
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Az Európai Külügyi Szolgálat és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormányának egy-egy képviselője közösen gyakorolja a vegyes bizottság titkári tisztségét.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Az elnöknek címzett és a tőle származó valamennyi közleményt meg kell küldeni a titkároknak.
Article 6
Az elnöknek címzett, illetve általa kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Agendas for meetings
6. cikk
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Az elnök elkészíti az ülések ideiglenes napirendjét.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Az ideiglenes napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülés kezdete előtt legalább 30 nappal bármilyen írásos formában meg kell küldeni a Feleknek.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Az elnök a Felek egyetértésével egy adott ülés számára más határidőt is meghatározhat.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Az ideiglenes napirendre felkerül minden olyan pont, amellyel kapcsolatban az elnök az ülés napját legalább 21 nappal megelőzően ilyen kérést kapott.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
A Felek egyetértésével az ideiglenes napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendre.
Article 7
A vegyes bizottság ülésén mindkét Fél információt cserélhet a Vietnam–EU emberi jogi párbeszédről.
Minutes
7. cikk
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Jegyzőkönyv
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Minden egyes ülést követően az elnök összegzi a vegyes bizottság által levont következtetéseket.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
A két titkár e következtetések alapján az ülés napját követő 30 napon belül közösen elkészíti a jegyzőkönyv tervezetét.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
A Felek az ülés időpontját követő 60 napon belül vagy a Felek által elfogadott határidőn belül jóváhagyják a tervezetet.
Each Party shall receive one original.
A jegyzőkönyvtervezet Felek általi jóváhagyását követően az elnök a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát aláírásával látja el.
Article 8
A Felek megkapják a jegyzőkönyvtervezet egy-egy eredeti példányát.
Decisions and recommendations
8. cikk
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Határozatok és ajánlások
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
A Felek megállapodása szerint a vegyes bizottság határozatokat hozhat és ajánlásokat tehet a megállapodás 52. cikkében meghatározott hatáskörein és feladatain belül.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
A vegyes bizottság által elfogadott határozatokat vagy ajánlásokat a „Határozat” vagy „Ajánlás” címmel kell ellátni, amelyet a sorszám, az elfogadásuk dátuma, valamint a tárgy megjelölése követ.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Minden határozatban rendelkezni kell a határozat hatálybalépésének időpontjáról.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy írásbeli eljárás útján fogad el határozatokat vagy ajánlásokat.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Ilyen esetekben a Feleknek meg kell állapodniuk az eljárás lefolytatásának határidejéről.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Amennyiben a határidő lejártáig egyik Fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, a vegyes bizottság elnöke a határozatot vagy ajánlást közös megegyezéssel elfogadottnak nyilvánítja.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
A vegyes bizottság által elfogadott határozatok és ajánlások két hiteles példányban készülnek, amelyeket a vegyes bizottság elnöke aláírásával lát el.
Article 9
A Felek saját hivatalos lapjukban közzétehetik a vegyes bizottság határozatait és ajánlásait.
Expenses
9. cikk
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Költségek
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
A Felek maguk viselik a vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
A Felek maguk viselik az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.
Article 10
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülésnek otthont adó Fél viseli.
Sub-committees and specialised working groups
10. cikk
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Albizottságok és szakértői munkacsoportok
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
A megállapodás 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság dönthet albizottságok és szakértői munkacsoportok felállításáról, melyek segítik a vegyes bizottságot a feladatai ellátásában.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok minden ülésük után jelentést tesznek a vegyes bizottságnak.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
A vegyes bizottság dönthet meglévő albizottságok és szakértői munkacsoportok megszüntetéséről, meghatározhatja vagy módosíthatja azok feladatkörét, vagy további albizottságokat és szakértői munkacsoportokat állíthat fel, melyek segítik a vegyes bizottságot a feladatai ellátásában.
ANNEX 2
Az albizottságok és szakértői munkacsoportok nem rendelkeznek döntéshozatali jogkörrel.
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
2.
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
MELLÉKLET
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
AZ EU–VIETNAM VEGYES BIZOTTSÁG 2/… HATÁROZATA
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
négy albizottság és szakértői munkacsoportok létrehozásáról és azok feladatkörének elfogadásáról
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 52. cikke (3) bekezdésére, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatának [10]. cikkére,
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
A megállapodás hatálya alá tartozó kulcsfontosságú területen folytatott szakértői megbeszélések elősegítése érdekében albizottságokat és szakértői munkacsoportokat kell létrehozni.
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Kérésre a Felek a továbbiakban megegyezhetnek az albizottságok vagy a szakértői munkacsoportok jegyzékének és/vagy hatáskörének módosításáról.
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Ezt a határozatot el kell fogadni annak érdekében, hogy az albizottságok és a szakértői munkacsoportok kellő időben megkezdhessék működésüket,
Done at,
Kelt …
EU-Viet Nam Joint Committee
EU–Vietnam vegyes bizottság
Sub-committee on [Political issues];
[Politikai kérdésekkel] foglalkozó albizottság;
Sub-committee on [Trade and Investment];
[A kereskedelmi és beruházási] albizottság;
Sub-committee on [Sustainable Development];
[Fenntartható fejlődéssel] foglalkozó albizottság;
Terms of reference
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségről és együttműködésről szóló keretmegállapodás alapján létrehozott albizottságok és szakértői munkacsoportok feladatköre
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Üléseiken az egyes albizottságok és a szakértői munkacsoportok megvitathatják a megállapodás végrehajtását a megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
A jó kormányzással, a jogállamisággal és az emberi jogokkal foglalkozó albizottság kidolgozhatja a jogállamiság és a jó kormányzás kérdéseiben való együttműködést, és információt cserélhet az emberi jogi kérdésekben való együttműködésről a közösen megállapított napirendnek megfelelően, de nem foglalkozik a Vietnam–EU emberi jogi párbeszéd keretében megvitatott kérdésekkel.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok megvitathatják a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok minden ülés után 30 naptári napon belül jelentést tesznek és továbbítják az ülés jegyzőkönyvét és a következtetéseiket a vegyes bizottság elnökének.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok a két Fél képviselőiből állnak.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
A Felek egyetértésével az albizottságok és a szakértői munkacsoportok üléseikre adott esetben szakértőket hívhatnak meg és meghallgathatják őket a napirend konkrét pontjai tekintetében.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok társelnöki/elnöki feladatait felváltva a vegyes bizottság elnökségi tisztségét betöltő Fél látja el.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Az Európai Unió képviselője és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormányának képviselője közösen látja el az albizottságok és a szakértői munkacsoportok titkári feladatait.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Az albizottságok és a szakértői munkacsoportok a Felek megállapodása szerint és valamelyik Fél írásos kérelmére szükség esetén bármilyen ügyben összehívhatók, évente legalább egy alkalommal.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Az üléseket a Felek közötti megállapodás szerinti időben és helyen tartják.