natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the sum of cells from 150,040 to 170,040.
Látra szóló követelések
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
ebből: fedezett kötvények
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
ebből: eszközfedezetű értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
ebből: központi kormányzatok által kibocsátott
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
ebből: pénzügyi vállalkozások által kibocsátott
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
ebből: nem pénzügyi vállalkozások által kibocsátott
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Látra szóló követelésektől eltérő kölcsönök és előlegek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
ebből: jelzáloghitelek
MDBs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
F 32.02 – KAPOTT BIZTOSÍTÉK (AE-COL)
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
Kapott, megterhelt biztosíték vagy kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapír valós értéke
MDBs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Meg nem terhelt
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
Megterhelhető, kapott biztosíték vagy kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapír valós értéke
MDBs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Meg nem terhelhető kapott biztosíték vagy kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapír névértéke
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
Az adatszolgáltató intézmény által kapott biztosíték
MDBs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Egyéb kapott biztosíték
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
Saját fedezett kötvénytől vagy eszközfedezetű értékpapírtól eltérő, kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
ESZKÖZÖK, KAPOTT BIZTOSÍTÉKOK ÉS KIBOCSÁTOTT, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ SAJÁT ÉRTÉKPAPÍROK ÖSSZESEN
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR..
F 32.03 – MÉG NEM ELZÁLOGOSÍTOTT, SAJÁT KIBOCSÁTÁSÚ FEDEZETT KÖTVÉNYEK ÉS ESZKÖZFEDEZETŰ ÉRTÉKPAPÍROK (AE-NPL)
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
A mögöttes eszközhalmaz (pool) könyv szerinti értéke
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Megterhelhető, kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok valós értéke
PSEs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Meg nem terhelhető, kibocsátott, saját hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok névértéke
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
Még nem elzálogosított, saját kibocsátású fedezett kötvények és eszközfedezetű értékpapírok
PSEs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Kibocsátott, megtartott, fedezett kötvények
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
Kibocsátott, megtartott, eszközfedezetű értékpapírok
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Előre sorolt ügyletrészsorozat
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Köztes ügyletrészsorozat
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Első veszteségviselő ügyletrészsorozat
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
F 32.04 – MEGTERHELÉS FORRÁSAI (AE-SOU)
Institutions – RWA – SA exposures
Megfeleltetett kötelezettségek, függő kötelezettségek vagy kölcsönbe adott értékpapírok
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
Eszközök, kapott biztosítékok és a megterhelt saját fedezett kötvénytől vagy eszközfedezetű értékpapírtól eltérő kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok
Institutions – RWA – IRB exposures
ebből: a csoport más vállalkozásaitól
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
ebből: kapott és újrafelhasznált biztosíték
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
ebből: megterhelt, saját hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Megterhelés forrásaként meghatározott pénzügyi kötelezettségek könyv szerinti értéke
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
ebből: tőzsdén kívüli
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Betétek
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – SA exposures
Visszavásárlási (repo-) megállapodások
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
ebből: központi banki
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – IRB exposures
Repomegállapodásoktól eltérő fedezett betétek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
ebből: kibocsátott fedezett kötvények
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
ebből: kibocsátott eszközfedezetű értékpapírok
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Megterhelés egyéb, kapcsolódó forrásai
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Kapott hitelnyújtási kötelezettségvállalások névértéke
Secured by mortgages of residential properties – RWA – SA exposures
Kapott pénzügyi garanciák névértéke
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Nem készpénzbiztosíték mellett kölcsönbe adott értékpapírok valós értéke
Secured by mortgages of residential properties – RWA – IRB exposures
MEGTERHELÉS FORRÁSAI ÖSSZESEN
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
konszolidált alapú táblában nem kell kitölteni
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
nem kell kitölteni
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
F 33.00 – LEJÁRATI ADATOK (AE-MAT)
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Lejárat nélküli
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Egynapos
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
>1 nap <=1 hét
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
>1 hét <=2 hét
Retail exposures; of which – RWA – IRB exposures
>2 hét <=1 hónap
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
>1 hónap <=3 hónap
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
>3 hónap <=6 hónap
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
>6 hónap <=1 év
For the purpose of this cell, the term “small and medium enterprise” is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
>1 év <=2 év
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
>2 év <=3 év
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
3 év <=5 év
Retail SME – RWA – SA exposures
5 év <=10 év
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
>10 év
Retail SME – RWA – IRB exposures
Kötelezettségek hátralévő lejárati ideje
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Megterhelt eszközök
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Kapott, újrafelhasznált biztosíték (átvevői oldal)
This is the sum of 240,010 and 250,010.
Kapott, újrafelhasznált biztosíték (újrafelhasználói oldal)
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
F 34.00 – FÜGGŐ MEGTERHELÉS (AE-CONT)
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Függő megterhelés
Corporate; of which – RWA – SA exposures
A. A megterhelt eszközök 30 %-kal csökkentett valós értéke
This is the sum of 240,030 and 250,030.
B. Jelentős pénznemek 10 %-os leértékelődésének nettó hatása
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
Megterhelt eszközök pótlólagos összege
This is the sum of 240,040 and 250,040.
n. jelentős
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
pénznem
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
pénznem
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
pénznem
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
F 35.00 – FEDEZETTKÖTVÉNY-KIBOCSÁTÁS (AE-CB)
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
z-tengely
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Fedezeti halmaz (pool) azonosítója (nyitott)
Financial – RWA – SA exposures
Megfelel a CRR 129. cikkének?
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Fedezettkötvény-kötelezettségek
Financial – RWA – IRB exposures
Fedezeti halmaz (pool)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Jelentendő adat az adatszolgáltatás időpontjában
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
+ 6 hónap
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
+12 hónap
This is the sum of 260,010 and 270,010.
+ 2 év
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
+5 év
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
+ 10 év
This is the sum of 260,020 and 270,020.
A fedezeti halmazba (poolba) tartozó, negatív nettó piaci értékű származtatott pozíciók
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
Fedezett kötvények külső hitelminősítése
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
+ 6 hónap
This is the sum of 260,030 and 270,030.
A fedezeti halmazba (poolba) tartozó, pozitív nettó piaci értékű származtatott pozíciók
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
A fedezeti minimumkövetelményeket meghaladó fedezeti halmaz (pool) összege
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
[IGEN/NEM]
This is the sum of 260,040 and 270,040.
Amennyiben IGEN, jelölje a fedezeti halmaz (pool) elsődleges eszközosztályát
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
a fedezett kötvényekre vonatkozó releváns kötelező szabályok szerint
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
a hitelminősítők által a fedezett kötvény aktuális külső hitelminősítésének fenntartására alkalmazott módszertan szerint
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
hitelminősítő intézet
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
hitelminősítés
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
hitelminősítő intézet
SME exposures – RWA – SA exposures
hitelminősítés
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
hitelminősítő intézet
SME exposures – RWA – IRB exposures
hitelminősítés
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Jelenérték (swap) / piaci érték
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Eszközspecifikus érték
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
F 36.01 – RÉSZLETES ADATOK.
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
I. RÉSZ (AE-ADV-1)
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Megterhelés forrásai
Exposures other than SME exposures – RWA – SA exposures
Eszközök/ kötelezettségek
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Biztosítéktípus – Eszköztípus szerinti osztályozás
Exposures other than SME exposures – RWA – IRB exposures
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
eszközök
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Nem pénzügyi vállalkozások
Exposures in default – RWA – SA exposures
Központi banki finanszírozás (bármely típusú, ideértve pl. a repot)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Megfeleltetett kötelezettségek
Exposures in default – RWA – IRB exposures
Tőzsdén forgalmazott derivatívák
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Tőzsdén kívüli derivatívák
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Kibocsátott fedezettkötvény-értékpapírok
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Eszközfedezetű kibocsátott értékpapírok
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Függő kötelezettségek vagy kölcsönbe adott értékpapírok
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Megterhelt eszközök összesen
Other exposures; of which – RWA – SA exposures
ebből: központi bank által elismert
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Meg nem terhelt eszközök összesen
Other exposures; of which – RWA – IRB exposures
Megterhelt + meg nem terhelt eszközök
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
F 36.02 – RÉSZLETES ADATOK.
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
II.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
RÉSZ (AE-ADV-2)
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Kapott, megterhelt biztosíték
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Tőzsdén forgalmazott derivatívák
Securitisation exposures – RWA – SA exposures
Saját fedezett kötvénytől vagy eszközfedezetű értékpapírtól eltérő kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Kapott, megterhelt biztosíték összesen
Securitisation exposures – RWA – IRB exposures
Kapott, meg nem terhelt biztosíték összesen
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Megterhelt + meg nem terhelt kapott biztosíték”
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
VII.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
MELLÉKLET
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
MELLÉKLET
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
ÚTMUTATÓ A XVIII.
Trade finance (memo item); of which – RWA – SA exposures
MELLÉKLET TOVÁBBI MONITOROZÁSI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ TÁBLÁJÁNAK KITÖLTÉSÉHEZ
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
További monitorozási eszközök
Trade finance (memo item); of which – RWA – IRB exposures
Általános információk
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Az intézmény likviditásfedezettel és stabil forrásellátottsággal kapcsolatos adatszolgáltatás körén kívül eső likviditási kockázatának monitorozása céljából az intézményeknek az e mellékletben található útmutatóval összhangban ki kell tölteniük a XVIII. mellékletben levő táblát.
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
A teljes finanszírozás a származtatott eszközöktől és rövid pozícióktól eltérő összes pénzügyi kötelezettséget jelenti.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
A lejárat nélküli forrásokat, beleértve a látra szóló betéteket, egynapos lejáratúnak kell tekinteni.
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Az eredeti futamidő a kezdeményezés (keletkezés) időpontja és a finanszírozás lejáratának időpontja között eltelt idő.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
A forrás lejáratának időpontját a XXIII. melléklet 12. pontjának megfelelően kell meghatározni.
Under official export credit insurance scheme – RWA – SA exposures
Ez azt jelenti, hogy opcionalitás esetén, például a XXIII. melléklet 12. pontjánál, a finanszírozás eredeti lejárata rövidebb lehet, mint a kezdeményezése (keletkezése) óta eltelt idő.