natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Ez a koordináció a hálózati funkciók végrehajtásához kapcsolódó minden olyan szempontra kiterjed, amely hatással van a katonai tevékenységekre.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Az ERND és ATFM funkciók végrehajtása nem sérti a tagállamok általi kizárólagos vagy konkrét felhasználást szolgáló légtérlefoglalásokat vagy -korlátozásokat.
CHAPTER III
A hálózatirányító ösztönzi és koordinálja a légtér ezen részein áthaladó feltételes útvonalak rendelkezésre állását, és elősegíti a katonai követelményeknek és a válságkezelési válaszlépéseknek való megfelelést.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
III. FEJEZET
Article 15
A HÁLÓZATI FUNKCIÓK IRÁNYÍTÁSA
Cooperative decision-making
15. cikk
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Együttműködésen alapuló döntéshozatal
the consultation process provided for in Article 16;
A tagállamok és az operatív érdekelt felek a hálózatirányító támogatása mellett az alábbi elemekből álló együttműködésen alapuló döntéshozatal révén hajtják végre a hálózati funkciókat:
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
a 16. cikk szerinti konzultációs folyamat;
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
a 17. cikk szerinti részletes munkamegállapodások és működési folyamatok.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
A hálózatirányító támogatást nyújt a hálózati igazgatótanácsnak a 18. cikk szerinti hálózati funkciók irányítására vonatkozó intézkedések elfogadásában.
Article 16
Ha egy vagy több operatív érdekelt fél vitatja a hálózatirányító fellépéseit, akkor a hálózatirányító a kérdés rendezése érdekében a hálózati igazgatótanács elé terjeszti az ügyet.
Consultation process
16. cikk
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Konzultációs folyamat
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
A hálózatirányító kidolgozza az 1. cikk (3) bekezdésében említett érdekelt felek rendszeres és megfelelő konzultációjának folyamatát.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
A konzultáció a 17. cikkben említett részletes munkamegállapodásokra és működési folyamatokra, a hálózatstratégiai tervre, a hálózatműködtetési tervre és a hálózati teljesítménytervre, a tervek végrehajtásában elért előrelépésre, a Bizottságnak benyújtott jelentésekre és a működési kérdésekre terjed ki.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
A hálózatirányító az egyes hálózati funkciókkal kapcsolatban felmerülő igényekhez igazítja a konzultációs folyamatot.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
A szabályozási kérdések rendezésének biztosítása érdekében szükség esetén a tagállami hatóságokat is bevonják a folyamatba.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Ha az operatív érdekelt felek azt állítják, hogy egy konkrét kérdésben nem vették megfelelően figyelembe az álláspontjukat, akkor a kérdést először a hálózatirányító elé terjesztik további mérlegelés érdekében.
Article 17
Ha a kérdésben ily módon nem születik megoldás, akkor a kérdés rendezése érdekében a hálózati igazgatótanácshoz kell fordulni.
Working arrangements and processes for operations
17. cikk
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Munkamegállapodások és működési folyamatok
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
A hálózatirányító adott esetben részletes munkamegállapodásokat köt az operatív érdekelt felekkel, a tagállamokkal, a 24. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országokkal és a társult országokkal, valamint működési folyamatokat dolgoz ki a hálózati funkciók végrehajtásához kapcsolódó tervezési és működtetési szempontok kezelésére, különös tekintettel az egyedi hálózati funkciók sajátosságaira és követelményeire az I–IV. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
A hálózatirányító gondoskodik arról, hogy a részletes munkamegállapodások és a működési folyamatok az 1. cikk (3) bekezdésében említett érdekelt feleknek az együttműködésen alapuló döntéshozatallal megállapított korrekciós intézkedésekre vonatkozó értesítésére vonatkozó szabályokat tartalmazzanak.
Article 18
Ezek a részletes munkamegállapodások és működési folyamatok eleget tesznek a szolgáltatásnyújtás és a szabályozási kérdések szétválasztására vonatkozóan az 549/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Network Management Board
18. cikk
The Network Management Board shall be responsible for:
Hálózati igazgatótanács
endorsing the draft Network Strategy Plan;
A hálózati igazgatótanács a következőkért felelős:
approving the Network Operations Plans;
jóváhagyja a hálózatstratégiai tervre vonatkozó javaslatot;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
jóváhagyja a hálózatműködtetési terveket;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
jóváhagyja a 10. cikkben említett korrekciós intézkedésekre vonatkozó javaslatokat;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
jóváhagyja a 15. és a 17. cikkben említett konzultációs folyamatok, illetve hálózati funkciókhoz kapcsolódó részletes munkamegállapodások és működési folyamatok, valamint a 7. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett működtetés utáni kiigazítási folyamat jellemzőit;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
jóváhagyja a 19. cikk (5) bekezdésében említett Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység eljárási szabályzatát és munkaprogramját;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
nyomon követi a hálózatstratégiai terv, a hálózatműködtetési terv és a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hálózati teljesítményterv végrehajtásában elért előrelépéseket, és foglalkozik a kezdeti tervektől való esetleges eltérésekkel;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
nyomon követi az operatív érdekelt felekkel folytatott konzultációs folyamatot;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
nyomon követi a hálózati funkciók kezeléséhez kapcsolódó tevékenységeket és a hálózatirányító feladatainak elvégzését, többek között az operatív érdekelt feleknek nyújtott szolgáltatások minőségére is kiterjedően;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
nyomon követi a hálózati válsághelyzetekhez kapcsolódó hálózatirányítói tevékenységeket;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
jóváhagyja a 22. cikk (3) bekezdésében említett éves jelentést;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
foglalkozik a 15. cikk (3) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében említett olyan kérdésekkel, amelyeket nem oldottak meg az adott hálózati funkció szintjén;
approving the Board’s Rules of Procedure;
jóváhagyja a hálózatirányító éves költségvetését;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
jóváhagyja az igazgatótanács eljárási szabályzatát;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
jóváhagyja a 7. cikk (1) bekezdésének j) pontjában említett munkaprogramot és nyomon követi annak végrehajtását;
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
jóváhagyja a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hálózati teljesítménytervet;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
véleményt nyilvánít azokról a további lehetséges funkciókról, amelyek az 551/2004/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének vagy 6. cikke (4) bekezdése c) pontjának alkalmazásával a hálózatirányítóra ruházhatók;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
ajánlásokat fogalmaz meg a 7. cikk (3) bekezdésének g) pontjában említett infrastruktúra teljesítményének nyomon követésével, többek között a kapcsolódó költség-haszon elemzésekkel kapcsolatban;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
véleményt nyilvánít a 7. cikk (3) bekezdésének h) pontjában említett közös hálózati támogató szolgáltatások kifejlesztéséről és biztosításáról, többek között a kapcsolódó költség-haszon elemzésekről;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
jóváhagyja a 7. cikk (1) bekezdésének l) pontjában, a 7. cikk (3) bekezdésének f) pontjában és a 24. cikkben említett együttműködési megállapodásokat;
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
véleményt nyilvánít a hálózatirányító 4. cikk (4) bekezdésének g) pontjában említett vezetőjének kinevezéséről.
The Network Management Board shall have the following voting members:
A hálózati igazgatótanács a munkájához támogatást nyújtó munkacsoportokat hoz létre, különösen az operatív érdekelt felek operatív vezetőiből álló műveleti munkacsoportot.
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
A hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai a következők:
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
funkcionális légtérblokkonként – legyen az kialakított vagy kialakítás alatt álló – a léginavigációs szolgáltatók egy képviselője, összesen négy szavazati joggal az összes léginavigációs szolgáltató vonatkozásában;
two representatives of the airport operators;
a kereskedelmi és nem kereskedelmi célú polgári légtérfelhasználók négy képviselője;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
a repülőtér-üzembentartók két képviselője;
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
a katonai léginavigációs szolgáltatók és légtérfelhasználók két képviselője.
the chairperson of the Network Management Board;
A hálózati igazgatótanács szavazati joggal nem rendelkező tagjai a következők:
one representative of the Commission;
a hálózati igazgatótanács elnöke;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
a Bizottság egy képviselője;
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
a hálózatirányító 4. cikk (4) bekezdésének g) pontjában említett vezetője;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
a (2) bekezdésben említett műveleti munkacsoport elnöke;
one representative of Eurocontrol.
a hálózatirányító munkájához hozzájáruló társult országok léginavigációs szolgáltatóinak két képviselője;
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
az Eurocontrol egy képviselője.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
A hálózati igazgatótanács minden tagjának van egy póttagja.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
A Bizottság műszaki felkészültsége és szakértelme, valamint a hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak javaslata alapján kinevezi a hálózati igazgatótanács elnökét.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Emellett két alelnököt nevez ki a szavazati joggal rendelkező tagok közül.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
A Bizottság a megfelelő szervezetek javaslatai alapján kinevezi a (3) bekezdés a) pontjában említett, szavazati joggal rendelkező tagokat és azok póttagjait.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
A megfelelő európai képviseleti szervek javaslata alapján kinevezi a (3) bekezdés b) és c) pontjában említett szavazati joggal rendelkező tagokat és azok póttagjait.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Az Európai Védelmi Ügynökség javaslata alapján kinevezi a (3) bekezdés d) pontjában említett szavazati joggal rendelkező tagot és annak póttagját.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Az Eurocontrol javaslata alapján egyrészt rotációs alapon – amely lehetővé teszi, hogy minden társult ország sorra kerüljön –, másrészt a kinevezés időpontjában fennálló operatív szükségletek figyelembevételével kinevezi a (4) bekezdés e) pontjában említett, szavazati joggal nem rendelkező tagokat.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
A Bizottság megfigyelőket, valamint független szakértőket jelölhet ki tanácsadónak, akik saját nevükben járnak el és a hálózati funkciókat átfogó tudományágak széles körét képviselik.
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
A (4) bekezdés a) és b) pontjában említett tagoknak jogukban áll elvetni azokat a javaslatokat, amelyek hatással vannak:
the impartiality and equity in the execution of network functions.
a hálózati igazgatótanács tevékenységeinek az e rendelet céljaival és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőségére;
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
a hálózati funkciók végrehajtásának pártatlan és méltányos jellegére.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Az (1) bekezdés a)–e), j), l)–o) és s) pontjaiban említett határozatokat a hálózati igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagok egyszerű többségével fogadja el.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
A hálózati igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Az igazgatótanács évente legalább három rendes ülést tart.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Emellett az elnök vagy a Bizottság kérésére is összeülhet.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
A hálózatirányító biztosítja a titkárságot a hálózati igazgatótanács és az elnök számára.
CHAPTER IV
A hálózatirányító biztosítja a hálózati igazgatótanács és a hozzá tartozó munkacsoportok létrehozásához és működéséhez szükséges erőforrásokat.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
IV. FEJEZET
Article 19
HÁLÓZATI VÁLSÁGKEZELÉS
European Aviation Crisis Coordination Cell
19. cikk
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység (EACCC);
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
A hálózati válsághelyzetek kezelését az Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység (a továbbiakban: az EACCC) létrehozásával kell segíteni.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
Az EACCC munkájával hozzájárul a hálózati válsághelyzetekre adott válaszlépések koordinálásához.
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
Az EACCC állandó tagjai a következők egy-egy képviselője:
the Commission;
az összes tagállam által e célból megbízott egyik tagállam;
the Agency;
a Bizottság;
Eurocontrol;
az Ügynökség;
the Network Manager;
az Eurocontrol;
the military;
a hálózatirányító;
the air navigation services providers;
a katonai erők;
the airport operators;
a léginavigációs szolgáltatók;
the airspace users.
a repülőtér-üzembentartók;
The Commission shall appoint those members and their alternates.
a légtérfelhasználók.
The appointment shall be made following a proposal by:
Ezeket a tagokat és a póttagokat a Bizottság nevezi ki.
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
A kinevezésre a következők javaslatai alapján kerül sor:
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
az első albekezdés a) pontjában megjelölt képviselő vonatkozásában a tagállamok;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
az első albekezdés c), d) és e) pontjában megjelölt képviselő vonatkozásában esettől függően az Ügynökség, az Eurocontrol és a hálózatirányító;
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
az első albekezdés f) pontjában megjelölt képviselő vonatkozásában az Európai Védelmi Ügynökség;
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
az első albekezdés g), h) és i) pontjában megjelölt képviselő vonatkozásában a megfelelő európai képviseleti szervek.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Valamennyi tagállam kijelöl egy kapcsolattartó pontot (állami kapcsolattartó pont) és egy helyettesítőt az EACCC számára, és elősegíti ezek hozzáférését a nemzeti válságkezelő struktúrák lényeges információihoz, a repülési területen túlmutatóan is.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
Az állami kapcsolattartó pontok az EACCC eljárási szabályzatával összhangban látják el feladataikat.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
Az EACCC eseti alapon az adott válsághelyzet jellegétől függően szakértőket vonhat be, akik támogatást nyújtanak a válsághelyzetre adandó válaszlépések kidolgozásában.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Az EACCC elkészíti eljárási szabályzatát és annak módosításait, és a 18. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti elfogadás céljából benyújtja azt a hálózati igazgatótanácsnak.
Article 20
A hálózatirányító biztosítja az EACCC létrehozásához és működéséhez szükséges erőforrásokat.
Responsibilities of the Network Manager
20. cikk
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
A hálózatirányító felelősségi körei
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
A hálózatirányító szükség szerint az EACCC támogatásával:
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
koordinálja a hálózati válsághelyzetekre adott válaszlépéseket, ideértve a tagállamok megfelelő struktúráival folytatott szoros együttműködést is;
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
támogatja a vészhelyzeti tervek tagállami szintű aktiválását és koordinációját, különösen az állami kapcsolattartó pontok hálózatán keresztül;
For this purpose, the Network Manager shall independently:
hálózati szintű enyhítő intézkedéseket dolgoz ki annak érdekében, hogy hálózati válsághelyzet esetén kellő időben kerüljön sor a hálózat folyamatos és biztonságos működésének védelmét és biztosítását célzó válaszlépésre.
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
E célból a hálózatirányító függetlenül:
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
i. a nap 24 órájában nyomon követi a hálózatot az esetleges hálózati válsághelyzetek észlelése érdekében;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
pontos, időszerű és következetes adatok terjesztése révén hatékony információkezelést és kommunikációt biztosít, támogatást nyújtva ezzel a tagállamok és az operatív érdekelt felek számára a válsághelyzetekből való kilábalásra és/vagy a válsághelyzetek hálózatra gyakorolt hatásának enyhítésére vonatkozó döntéseik meghozatalában;