natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
A „TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
DIGITÁLIS EGYSÉGES PIAC
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Széles sávra vonatkozó projektek előkészítése állami és/vagy magánforrásból származó finanszírozás céljából
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
HORIZONT 2020
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
KREATÍV EURÓPA
Suggested activities:
09. cím – Összesen
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
09 01.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
ALCÍM —
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
provide direct support to newly established press councils in Europe,
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
09 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Supporting promising media professionals to support democracy
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Támogatási kiadások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) számára – Információs és kommunikációs technológiák (ikt)
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
09 01 04 02 A Kreatív Európa Program – MEDIA alprogram támogatási kiadásai
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
09 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület kutatási és fejlesztési programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Subsidising endangered models is not the solution.
09 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
09 01. alcím – Összesen
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
Az előirányzat az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó fellépésekkel – úgymint tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal, az e jogcím alá tartozó intézkedésekkel, szoftverekkel vagy adatbázisokkal – kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Az előirányzat emellett az eszköz vagy a fellépések meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
Lásd a 09 03 01., a 09 03 02. és a 09 03 03. jogcímcsoportot.
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
Az előirányzat a Kreatív Európa program irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, értékelési és promóciós tevékenységekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál; különös tekintettel a tanulmányokra, szakértői találkozókra, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységekre – ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is –, amennyiben azok e jogcím általános célkitűzéseivel kapcsolatosak, továbbá az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító IT-hálózatokkal kapcsolatos kiadásokra, valamint a program igazgatása tekintetében a Bizottság által viselt összes egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadásra.
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
Az európai szomszédsági térségbe tartozó országok által az ezen országokkal együtt az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások alapján meghatározott eljárásokkal összhangban az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Lásd a 15 04. alcímet.
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Lásd a 09 04. alcímet.
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
The pilot project will be organised around thematic waves.
09 02.
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
ALCÍM —
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
09 02 01 Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
A digitális tartalommal, valamint az audiovizuális ágazattal és egyéb médiaágazatokkal kapcsolatos intézkedések
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Előkészítő intézkedés – A sajtó- és médiaszabadság európai központja
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Előkészítő intézkedés – A médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtása
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
191635,77 09 02 77 06
Year 2 — Building on experience
Kísérleti projekt — Médiatanácsok a digitális korban
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
09 02 77 07 Kísérleti projekt — Csereprogram a média fiatal tehetségei számára az innováció felgyorsítása és a határokon átnyúló lefedettség növelése érdekében („Stars4Media”)
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Előkészítő intézkedés — A médiapluralizmus ellenőrzése a digitális korban
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Kísérleti projekt – A sajtó és a média szabadságának megsértésével kapcsolatos páneurópai gyorsreagálási mechanizmus
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Előkészítő intézkedés – A határokon átnyúló tényfeltáró újságírás támogatására szolgáló alap
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
09 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
09 02. alcím – Összesen
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
19019344,02 61,46
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Ez az előirányzat olyan intézkedések kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek célja:
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
a versenyt, a beruházásokat és a növekedést jobban elősegítő szabályozási keret koordinálása az elektronikus kommunikáció területét érintő valamennyi kérdésben, úgymint gazdasági elemzések, hatásvizsgálatok, a szakpolitika fejlesztése és a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése,
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitika végrehajtása és felülvizsgálata a dinamikusan fejlődő ágazatban jelentkező kihívásokra megoldást nyújtó kezdeményezések elindítása céljából (az elektronikus kommunikáció közelítése az audiovizuális és tartalomszolgáltatáshoz),
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
a digitális egységes piac megvalósításának elősegítése a széles sávú rendszerekre vonatkozó célkitűzésekkel kapcsolatos fellépések révén, szabályozáson, szakpolitikai és közforrásból származó pénzügyi támogatáson keresztül, ideértve a kohéziós politikával való koordinációt az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó területeken,
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
olyan szakpolitikák és koordinációs intézkedések kialakítása, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok végrehajtják a széles sávra vonatkozó nemzeti tervüket a helyhez kötött és a mobil infrastruktúrák, valamint ezek lehetséges közelítése vonatkozásában, ideértve az uniós és tagállami szintű állami beavatkozások(ok) koherenciáját és gazdasági hatékonyságát,
Media professionals call for continuation of the pilot project
szakpolitika és jogszabályok kidolgozása, különös figyelemmel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások hozzáférésével és engedélyezésével kapcsolatos kérdésekre, mindenekelőtt az interoperabilitásra, az összekapcsolásra, az építési munkálatokra, a szabályozók függetlenségére és az egységes piac erősítésére irányuló új intézkedésekre,
The project is widely called for by the media.
a vonatkozó jogszabályok valamennyi tagállamban történő nyomon követésének és végrehajtásának elősegítése,
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
a kötelezettségszegési eljárások koordinálásának biztosítása, valamint az állami támogatásokra vonatkozó, releváns kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatás,
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
szakpolitika és jogszabályok kidolgozása, különös tekintettel a kiskereskedelmi és a fogyasztókat érintő kérdésekre, mindenekelőtt a hálózatsemlegességre, a kapcsolásra, a roamingra, a kereslet és a felhasználás ösztönzésére, valamint az egyetemes szolgáltatásra,
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2015.11.26., 1. o.) keretében létrehozott uniós barangolási politika előmozdítása, figyelemmel kísérése és végrehajtása,
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
a nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazandó, következetes, piaci alapú szabályozás kialakítása és végrehajtása, valamint az említett hatóságoktól érkező egyedi bejelentésekre történő reagálás, mindenekelőtt az érintett piacok, a verseny és a megfelelő szabályozói beavatkozás tekintetében, különösen az újgenerációs hozzáférési hálózatok kapcsán,
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
általános politikák kidolgozása, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok irányítsák a teljes alkalmazási spektrumot, beleértve a belső piac különböző területeit, mint az elektronikus kommunikáció, 5G (ideértve a széles sávú internetet) és az innováció,
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
a kommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási csomag végrehajtásának előmozdítása és figyelemmel kísérése (beleértve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.) 7. cikke szerinti eljárást is),
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
harmadik országok számára annak lehetővé tétele, hogy olyan politikát folytassanak, amelynek eredményeként piacaikat az Európai Unióban meglévő mértékben tudják megnyitni,
High return on investment
a rádióspektrum-politikai program végrehajtásának elősegítése és ellenőrzése (az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló, 2012. március 14-i 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
The project will provide great cost-efficiency and impact.
szerzői jogra vonatkozó szakpolitikák uniós szintű kidolgozása, ideértve az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL L 77., 1996.3.27., 20. o.),
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
az Unióban a digitális egységes piacon folytatott e-kereskedelemre vonatkozó, különösen a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) (HL L 178., 2000.7.17., 1. o.) kapcsolatos szakpolitikák kidolgozása, végrehajtása és figyelemmel kísérése, ideértve az e-kereskedelem belső piaci szabályozási kerete, illetve a kapcsolódó intézkedésekből adódó jogi vagy gazdasági korlátok elemzését,
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
az e-kormányzat (mindenekelőtt a 2016–2020-as időszakra szóló e-kormányzati cselekvési terv) és az eIDAS-rendelet (a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 257., 2014.8.28., 73. o.]) összefüggésében szakpolitikák végrehajtásának és beindításának támogatása a közigazgatások minőségének és innovációjának előmozdítása és a digitális egységes piacon a megbízható elektronikus azonosító és bizalmi szolgáltatások nagyarányú köz- és magánszektorbeli elterjedésének felgyorsítása érdekében,
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
a valódi többszereplős modell szerint irányított internet stabilitásának és biztonságának megőrzését célzó fellépések támogatása az elektronikus kommunikáció által jelentett gazdasági és társadalmi lehetőségek teljes kihasználása érdekében,
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
az „Internetpolitika és internetirányítás: Európa szerepe az internetirányítás jövőjének alakításában” (COM(2014) 072 final) című, 2014. február 12-i bizottsági közleményben megfogalmazott fellépések végrehajtásának folytatása,
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
pénzügyi támogatás biztosítása az Internetirányítási Fórum, az internetirányításról folytatott páneurópai párbeszéd (EuroDIG), valamint a Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezete (ICANN) közpolitikai tanácsadást nyújtó kormányzati tanácsadó bizottság számára,
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
figyelemfelhívás az információs és kommunikációs technológiák jelentőségére a 2015 utáni időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési célok kidolgozásakor, ideértve a kapacitás- és bizalomépítő intézkedéséket a harmadik országoknak szóló elektronikus kommunikáció területén.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Az említett intézkedések konkrét célkitűzései:
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
uniós szakpolitika és stratégia kidolgozása a hírközlési szolgáltatások és hálózatok terén (beleértve az elektronikus hírközlés és az audiovizuális környezet közötti konvergenciát, az internettel kapcsolatos szempontokat stb.),
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
a rádióspektrum-politika folyamatos kidolgozása az Unióban,
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
a mobil és a műholdas hírközlési ágazat tevékenységeinek fejlesztése, különösen a frekvenciák és a keresletösztönzés terén,
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
helyzetelemzés és az említett területeken elfogadott jogszabályok, valamint az állami támogatásokkal kapcsolatos határozatok vizsgálata,
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
az ágazat pénzügyi helyzetének és a beruházásintenzitásnak a vizsgálata,