natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.
Az adatokhoz való ilyen jellegű hozzáférésről nem rendelkezik a többi M.com-megállapodás.
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Továbbá a LuxSCS és a LuxOpCo megállapodásában vannak olyan védett márkanevek és domainek, amelyek nem szerepelnek a többi M.com megállapodásban”.
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Az Amazon kifejtette, hogy a vevőadatokra vonatkozóan soha nem adott licencet harmadik feleknek.
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
A TÁ-jelentésben felsorolt M.com-megállapodások részletes leírását a (223)–(229) preambulumbekezdés tartalmazza.
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Az [A] megállapodás szerint az Amazon vállalta, hogy létrehoz, fejleszt, tárhellyel lát el egy új [A] weboldalt és működteti ezt a weboldalt, továbbá egy [A] Store működését is biztosítja az Amazon weboldalakon, amelyek a meglévő [A] online kereskedelmi weboldalakat voltak hivatottak felváltani.
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Hivatalos értékesítőként eljárva [A] meghatározta a termékek eladási árát mind az [A] weboldalon mind pedig az [A] Store-ban.
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Az Amazon foglalkozott a csomagok feladásával és kezelésével amíg eljutottak a végső fogyasztókig, valamint vevőszolgálati feladatokat látott el.
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
és az Amazon nem cseréltek semmilyen tulajdonra vonatkozó jogcímet vagy SZT-jogot, ha a megállapodásban ez nem szerepelt kifejezetten.
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Az Amazon SZT-használatára vonatkozó jogok, amelyek észszerűen szükségesek a felek szerződésben vállalt kötelezettségeinek a teljesítéséhez, az Amazon által [A] részére engedélyezett licenc tárgyát képezték, nem kizárólagos, korlátozott és nem átruházható formában.
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Az [A] SZT használatára vonatkozó hasonló licenceket adott [A] az Amazonnak .
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Induláskor a két online áruház révén kapott vevőinformációk a két fél közös tulajdonát képezték.
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Az indulást megelőzően összegyűjtött adatok pedig a felek kizárólagos tulajdonában maradtak.
Table 14
Az elfogadott díjazási struktúra szerint [A]-nak kellett fizetnie a tervezési költségeket (15 millió USD) és az alapköltségeket (7 millió–35 millió USD 2001 és 2006 között).
Minutes of SCS from 2004 -2013
Továbbá [A]-nak kellett fizetni a darabonként változó költségeket, amelyeket részletesen a 15. táblázat tartalmaz, és az egyéb költségeket az úgynevezett kapcsolódó költségeket (0,05 USD–13,75 USD/értékesített darab) amelyek az értékesített áruk csomagolásával és nagy méretével függenek össze.
Date
Végül pedig [A]-nak jutalékot kellett fizetnie az Amazon részére, amely az értékesítések egy bizonyos százalékának felelt meg és a 16. táblázatban szerepel részletesen.
Type of decision
táblázat
Summary
Az [A] által fizetendő változó költségek
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Egységre eső változó költségek (USD/egység)
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
Válogatható
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
Szállítható
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
Nem válogatható vagy nem szállítható
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Drop-shipping egységek
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
Drop-shipping egységek
Transfer of the registered address of LuxSCS.
ajándékkártyával […]
Minutes of General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Ingyenes ajándékkártya
Waiver of notice of rights; Approval of the annual accounts as of 31 December 2004; Discharge of the sole manager, Amazon Europe Holding, Inc. for the financial year ending on 31 December 2004.
Vevői visszáru
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice president)
Az Amazonhoz, vagy a leányvállalataihoz visszaküldött […] minden egyes termék változó egységre eső költségeivel azonos
Settlement of LuxSCS's accounts as of 31 December 2004 and resolution to submit such accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2004.
Kereskedői visszáru
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] acting on behalf)
táblázat
Adopting an increase of the share capital of LuxSCS by a contribution in kind of shares held by Amazon.com, Inc. in Amazon.fr Holdings SAS having a value of USD 1017240 in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the entering into one or more share transfer agreements in order to acquire 100 % off the shares of Amazon.co.uk Ltd and Amazon.de GmbH held by Amazon.com, Inc. and 95,8 % of the shares of Amazon.fr Holdings SAS held by Amazon.com, Inc., in consideration of a promissory note in principal amount of USD 194672760,00; Adoption of increase of the share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings in consideration of limited shares of LuxSCS.
Az [A] által kifizetett értékesítési jutalékok
Minutes of the extraordinary General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Termékértékesítési jutalékok (nem […] katalógustermékek)
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept the subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of a contribution in kind; Increase of the share capital of LuxSCS; Subscription and payment by ACI Holdings Limited of new limited shares by way of a contribution in kind; Cancellation of 900 limited shares in LuxSCS; New composition of the shareholding of LuxSCS.
Textiltermék értékesítés kiegészítő jutaléka
Approving the entering into share transfer agreement in order to sell 100 % of the shares of Amazon.de GmbH and 8724191 of the shares (representing 93,1471 %) of Amazon.co.uk Ltd, in consideration of a note amounting to EUR 136828362; Proposal to contribute 6,8529 % of the shares of Amazon.co.uk Ltd and 100 % of the shares of amazon.fr Holdings SAS to LuxOpCo,; Granting a loan to LuxOpCo.
Termékértékesítési jutalék ([…] katalógustermékek)
Resolution to split into three different promissory notes a promissory note issued by the LuxSCS on February 6, 2006 in the principal amount of USD 194672760 to the benefit of Amazon.com.
Az Amazonnak a maga részéről ajánlási jutalékot (referral fee) kellett fizetnie [A] részére az [A] weboldalán értékesítésre kínált Amazon termékek után.
Inc.; Increase the share capital of LuxSCS by a contribution in kind to LuxSCS by ACI of the UK Note and the DE Note in consideration of the issuance of limited shares of LuxSCS.
2001-ben és 2002-ben ez a díj az értékesítések 5 %-a, 2003-ban 4,5 %-a, 2004 és 2006 között pedig a 4 %-a volt.
Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of contribution in kind; New composition of LuxSCS; Amendment of the articles of association.
Az [A] megállapodás kezdeti 5 éves futamidejét 2011. augusztus 31-ig meghosszabbították, mely dátum az Amazon és [A] közötti üzleti kapcsolat végének felel meg.
Acknowledgement of the resignation of […]as manager of LuxOpCo and of the appointment of […] and […] as managers of LuxOpCo; Adopting an increase of the share capital of [LuxSCS] by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACIH’) in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the assignment of certain IP rights from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS and Amazon.de GmbH; Approving the acquisition of the EU Retail Business of Amazon.com Int'l Sales, Inc., and the subsequent transfer of the same to LuxOpCo; Approving intellectual property license agreements with LuxOpCo; Merger of certain limited shareholders of LuxSCS; Loan to LuxOpCo.
A [G] megállapodás az Amazon weboldal azon részének fejlesztésére, tárhelyére, és megfelelő működésére vonatkozott amelyen a két márka egymással megosztott a [G] által kiválasztott és szállított termékek értékesítése céljából.
Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3750 limited shares; Cancellation of 1993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.
A közös értékesítési felület elindítását követőn [G] vállalta, hogy felhagy a saját weboldala üzemeltetésével és a weboldaláról minden forgalmat a közös értékesítési felületre irányít.
Minutes of the General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
[G]-től megvásárolta a termékeket, amelyeket utána továbbértékesített a végső vevőknek.
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the merger of Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. into Amazon Int'l Sales.
és az Amazon nem cseréltek semmilyen tulajdonra vonatkozó jogcímet vagy SZT-jogot, ha a megállapodásban ez nem szerepelt kifejezetten.
Decrease of the personal share premium account of ACI Holdings limited further to the final valuation of the 28 April 2006 contribution.
A felek szerződéses kötelezettségeinek teljesítéséhez észszerűen szükségesnek ítélt SZT-jogokat az Amazon licenc keretében engedélyezte [G] számára és G] engedélyezte az Amazon számára, nem kizárólagos és nem átadható alapon.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as treasurer and director)
[G]-nek 19,5 millió USD értékű tervezési költséget kellett fizetnie az első évben, 70 millió USD összegig terjedő éves alapköltséget 2004-ben, egységenként 1,7 USD – 4,5 USD rendeléskezelési díjat valamint jutalékot kellett fizetnie, amelynek mértéke kezdetben az értékesítések 4 %-a volt, majd az évek során 6 %-ra emelkedett.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2005 and resolution to submit the annual accounts to the sole shareholder of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2005.
A [H] és [B] megállapodás értelmében az Amazon vállalta, hogy új online kereskedelmi weboldalakat (tükör weboldalak) hoz létre a már létező [H] és [B] weboldalak felváltására.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice President, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Az Amazon feladata volt az online weboldal létrehozása, tárhelyének biztosítása és megfelelő működtetése.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2005 and allocation of the result; Discharge of the managers for the financial year ending on 31 December 2005.
Azt is vállalta, hogy gondoskodik arról, hogy a rendelkezésre álló információk és a tükör weboldalak teljesítménye azonos legyen az Amazon weboldaléval.
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2006 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Resolution to discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2006.
Ezért cserébe az Amazon megkapta [B] és [H] meglévő vevőadatait és lehetősége volt az Amazon termékek megjelenítésére a tükör weboldalakon.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of LuxOpCo and amendment and adoption of its signatory delegation policies; Approval of the annual accounts as of 31 December 2006 of Amazon Eurasia Holdings Sarl (‘AEH’) and amendment and adoption of its signatory delegation policies.
és [B] az Amazonnal megosztotta az összes olyan vevőinformációt, amely a tüköroldalak elindítása előtt már létezett.
Resolution to contribute an aggregate amount of EUR 25000 to AEH in consideration for the issuance of new shares by AEH.
Abban az időben a két fél a tüköroldalak révén szerzett vevőinformációk társtulajdonosa volt.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as vice president, […] as president, […] as vice president, treasurer and director)
A megállapodások úgy rendelkeztek, hogy az egyes felek korlátozott, nem kizárólagos és nem átruházható licencet adnak egymásnak a megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükségesnek ítélt SZT használatára.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 and allocation of the result; Discharge of the sole manager of the manager for the financial year ending on 31 December 2008.
Az [I] megállapodás értelmében az Amazon nem nyújtott online kereskedelmi platformot [I]-nek, hanem azt vállalta, hogy [I] termékeit kínálja eladásra és az Amazon weboldal keresőmotorjaiba és böngészőibe illeszti be ezeket.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president)
8 % és 9 % közötti díjazást fizetett az Amazon weboldal révén generált értékesítések után.
Settlement of LuxSCS's annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit such annual accounts to LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2008; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of LuxOpCo; Approval of the annual accounts as of 31 December 2008 of AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by a contribution in cash.
Szellemi tulajdonról szóló egyéb licencmegállapodások az Amazon csoport entitásai és nem kapcsolódó entitások között
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president, treasurer and director)
Az Amazon benyújtotta a 2000 óta harmadik felekkel kötött összes SZT-licencmegállapodását.
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
E megállapodások egyike sem vonatkozott olyan SZT-átadásra, amely összehasonlítható volna a licencmegállapodás tárgyával.
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
A benyújtott megállapodások nem vonatkoznak az Amazon védett márkanevének, elektronikus platform technológiájának vagy vevő adatbázisának az átadására.
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
Vagy egy bejegyzett szabadalom licence vagy egy digitális tartalom a tárgya e megállapodásoknak.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
Az Amazon szerint ezek a szerződések „semmilyen kapcsolatban nincsenek a 2003. évi ATC állami támogatásra vonatkozó szabályok szempontjából végzett értékelésével: [a)] e megállapodások kizárólag az összehasonlítható független árak módszere szerinti vizsgálatot tudták alkalmazni, míg a 2003. évi ATC jogosan építette az elemzését a maradvány nyereség-megosztásos módszerre; [b)] mindenesetre, a 2003. évi ATC alkalmazási ideje alatt kötött megállapodások többsége (2006-tól 2014. első fele) nem tartalmazza annak az SZT-nek az összes elemét, amely a LuxSCS és a LuxOpCo által kötött licencmegállapodásba foglalt SZT-ben szerepel (az „immateriális javak”); [c)] továbbá, a LuxOpCo és a LuxSCS közötti megállapodással bizonyos hasonlóságokat mutató megállapodások a 2003. évi ATC kiadása előttre datálódnak, ezért a 2003. évi ATC értékelése szempontjából nem vehetők figyelembe az állami támogatásokra vonatkozó szabályok tekintetében, mert abban az időszakban nem alkalmazhatták volna a jelenlegi transzferár-elemzést”.
Approval of the distribution of interim dividends of LuxSCS.
AZ AMAZON ÚJ LUXEMBURGI KERESKEDELMI ÉS ADÓZÁSI SZERKEZETÉNEK LEÍRÁSA A 2014.
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
ÉVI FELTÉTELES ADÓMEGÁLLAPÍTÁSBAN MEGERŐSÍTETTEK SZERINT
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
2014. májusban az Amazon újabb feltételes adómegállapítást kapott a luxemburgi adóhatóságtól, amely a Luxemburgban működő kereskedelmi és adózási szerkezetében tett változtatásokra vonatkozott.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
Az új üzleti szerkezet szerint a LuxSCS szerepe […].
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
Ebben a szerkezetben a fő változtatás egy új társaság […] létrehozása volt, amelyet a […] között meglévő szerkezetbe illesztettek be.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Az új kereskedelmi szerkezet keretében a korábban már létező platform szerkezete a LuxOpCo társaságon belül […].
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
Ennél fogva [60-70] munkavállaló, akik korábban a LuxOpCo „lokalizálás és fordítás” csapatában dolgoztak, átkerültek a „szoftverfejlesztés és fordítás” csapatba […].
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
A licencmegállapodásra vonatkozóan, ma a […] a LuxSCS részére díjat fizet azért cserébe, hogy jogosult használni az immateriális javakat Európában egy online kereskedelmi platform üzemeltetéséhez.
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
fő tevékenysége […].
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
A […] által nyújtott fő szolgáltatás […].
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
kezeli […]-t is.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
Végül pedig, […] […]-t szolgáltat és […]-ért felelős.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
a maga részéről díjakat fog fizetni […], […] és […] […]-ból.
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
A 2014. május 14-i FA-kérelemben a LuxOpCo által fizetendő referenciadíjat nagyon alacsonynak találták a harmadik kereskedőknek számlázott átlagos referenciadíjhoz képest.
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
A következő réveket adták elő annak alátámasztására, hogy […] a referenciadíjra engedményt kívánt adni a LuxOpCo számára:
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
Az alacsonyabb referenciadíj „figyelembe veszi a helyzetet és a pénzügyi kilátásokat [a kiskereskedelmi értékesítési piac helyzetének és az Amazon stratégiának a leírása]”.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.
Az ASE tovább üzemeltette és kezelte a Marketplace programhoz kapcsolódó európai tevékenységeket.
As illustrated in Table 14, the written resolutions of the sole manager, and the minutes from general meetings of LuxSCS from its incorporation in 2004 to 2013 indicate that the sole manager and the partners of LuxSCS principally dealt only with topics related to the monitoring of their investments in their capacity as partners in LuxSCS, such as share capital changes, capital contributions, granting of loans to affiliated companies and other financial decisions related to LuxSCS and its subsidiaries.
Ahelyett, hogy díjat fizetnek a LuxOpCo részére az allicencbe adott összes immateriális javak után, jelenleg […] díjat fizet.