natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Az adatvédelmi tisztviselőt indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatni kell minden olyan esetben, amikor az érintettek jogait e határozattal összhangban korlátozzák.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kérésre az adatvédelmi tisztviselő számára hozzáférést kell biztosítani a nyilvántartáshoz, valamint az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokhoz.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Az adatvédelmi tisztviselő kérheti a korlátozás felülvizsgálatát.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Az adatvédelmi tisztviselőt tájékoztatni kell a kért felülvizsgálat eredményéről.
This Decision shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Ez a határozat az (EU) 2018/1725 rendelet hatálybalépésének napján lép hatályba.
See in particular for antitrust Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), for merger control Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and for State aid Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Lásd különösen az antitröszt-politika vonatkozásában a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.), az összefonódások ellenőrzése vonatkozásában a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és az állami támogatások ellenőrzése vonatkozásában az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1589 tanácsi rendeletet (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
Processing within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725 also includes a situation where the Commission receives personal data voluntarily submitted to it.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti adatkezelés olyan helyzeteket is magában foglal, amelyben a Bizottság hozzá önkéntesen továbbított személyes adatokat kap.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Az iratoknak a Bizottságon belüli megőrzését a közös dokumentummegőrzési lista szabályozza (ennek legfrissebb verziója a SEC (2012) 713 dokumentum), amely egy olyan megőrzési ütemtervet tartalmaz, amely megállapítja a különböző típusú bizottsági dokumentumok megőrzési idejét.
See, in particular, Article 339 of the Treaty, as well as Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003; Article 15(4) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18); Article 17 of Regulation (EC) No 139/2004 and Article 18 of Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1); Articles 30 and 31 of Regulation (EU) 2015/1589; required declarations on confidential information in State aid notification forms as annexes to Regulation (EC) No 794/2004 in its amended form.
Lásd különösen a Szerződés 339. cikkét, valamint az 1/2003/EK rendelet 28. cikkét, a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.) 15. cikkének (4) bekezdését, a 139/2004/EK rendelet 17. cikkét és a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 802/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 133., 2004.4.30., 1. o.) 18. cikkét, az (EU) 2015/1589 rendelet 30. és 31. cikkét, valamint az állami támogatásokra vonatkozó bejelentési űrlapok részét képező, bizalmas adatokra vonatkozó kötelező nyilatkozatokat, amelyek a módosított 794/2004/EK rendelet mellékleteiben találhatók.
Implementation of the rights of data subjects under the Regulation (EU) 2018/1725 and compliance with the obligations of data controllers under that Regulation does not affect the Commission's handling of the rights of defence of parties subject to the competition proceedings.
Az érintettek jogainak az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti biztosítása és az adatkezelőkre vonatkozó, az említett rendelet szerinti kötelezettségek teljesítése nem érinti a versenyjogi eljárásban érintett felek védelemhez való jogának a Bizottság általi kezelését.
The integrity and authenticity of evidence on file collected in the course of competition investigations can therefore not be compromised by modifying documents received or collected in conformity with the applicable procedural rules in the competition field.
A versenyjogi vizsgálatok során összegyűjtött bizonyítékok sértetlenségét és hitelességét ezért nem veszélyeztetheti a versenyjogi eljárási szabályoknak megfelelően kapott vagy begyűjtött dokumentumok módosítása.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/1939 rendelete (2017. október 12.) az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről (HL L 283., 2017.10.31., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/680 irányelve (2016. április 27.) a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről (HL L 119., 2016.5.4., 89. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1928
A Bizottság (EU) 2018/1928 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 8081)
(az értesítés a C(2018) 8081. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
tekintettel a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésére,
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC in connection with the Danish action programme 2008-2012, by Commission Implementing Decision 2012/659/EU in connection with the Danish action programme 2008 to 2015 and by Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 in connection with the Danish regulation of nutrients in agriculture and the Danish nitrates action programme of June 2017.
2018. február 6-án Dánia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésében biztosított eltérés megújítása érdekében.
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
Ezen túlmenően a dán szabályozás magában foglal egy általános foszforrendeletet is, az állattartásról és a talajjavítószerek használatáról szóló törvénynek, valamint a kereskedelmi haszonállatokról, az istállótrágyáról, a szilázsról szóló rendeletnek megfelelően.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
A foszfor alkalmazását korlátozó jogszabályok 2017 augusztusában léptek hatályba.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
A dán jogszabályok magukba foglalnak egy, a köztes növénykultúrákra vonatkozó önkéntes és kötelező előírásokat kombináló célzott rendszert a határozat hatálya alá eső időszakot érintően.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Az említett rendszer keretében a köztes kultúrákra vonatkozó kötelező rendelkezések automatikusan hatályba lépnek abban az esetben, ha a köztes kultúrákra vonatkozó önkéntes megállapodások nem teljesítik a környezetvédelmi célkitűzéseket.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
A mezőgazdasági talajjavítószer-felhasználásról és a növénytakaróról szóló, 2017. május 3-i 433. sz. dán törvény értelmében a köztes kultúrákkal beültetett területek kiegészítik a nemzeti követelmények szerinti kötelező köztes növénykultúrákat.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
A fent említett rendszer szükséges ahhoz, hogy a jelenlegi eltérés alkalmazása ne vezessen a víz minőségének romlásához.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Az (EU) 2017/847 végrehajtási határozattal engedélyezett eltéréssel kapcsolatban Dánia által benyújtott adatok azt mutatják, hogy az eltérés nem eredményezett vízminőségromlást az eltérés által nem érintett területekhez képest.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
A 91/676/EGK irányelv 2012 és 2015 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó adatok azt mutatják, hogy a felszín alatti vizek esetében a megfigyelési pontok 83,4 %-ának 50 mg/l alatti, 27,5 %-ának pedig 25 mg/l alatti az átlagos nitrátkoncentrációja.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
A felszíni édesvizeket tekintve a nitrátkoncentráció középértéke a mintavételi pontok 99,4 %-ánál maradt 50 mg/l alatt, 85,8 %-ánál pedig 25 mg/l alatt.
The areas under catch crops are in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act No 433 of 3 May 2017 on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
A megfigyelési adatok szerint a felszín alatti vizekben és a felszíni édesvizekben az előző jelentéstételi időszakhoz (2008–2011) viszonyítva a nitrátkoncentráció általánosan stagnál.
The abovementioned scheme is necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Az eutrofizációra vonatkozó adatok azt mutatják, hogy a megfigyelt tavak 25 %-a magas/jó minősítést, 75 %-a pedig nem jó minősítést kapott.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 shows that the derogation is not leading to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Emellett a 119 ellenőrzött torkolati/parti víztest közül 2 ért el jó minősítést.
Data on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 show that for groundwater 83,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 27,5 % below 25 mg/l.
Dánia kérelmének a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésében leírt tényezők szerinti vizsgálata alapján, valamint a 2002/915/EK, a 2005/294/EK, 2008/664/EK határozatban és a 2012/659/EU végrehajtási határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – amennyiben a köztes kultúrákra, a foszforhatárértékre, a vetésforgóra, a trágya és egyéb talajjavító szerek alkalmazására, a talajmintavételre és -elemzésre előírt szigorú feltételek teljesülnek –, a Dánia által tervezett, évenként és hektáronként 230 kg nitrogént tartalmazó trágyamennyiség nem fogja veszélyeztetni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek elérését.
For fresh surface water, 99,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 85,8 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Az évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó istállótrágya alkalmazására jogosult gazdaságokban a trágyázási terveket időben aktualizálják a tényleges mezőgazdasági gyakorlattal való összhang érdekében, valamint a talajvíz őszi nitrátveszteségének pótlása és a téli nitrogénvesztés korlátozása céljából biztosítják a szántóföld és a köztes kultúrák növénytakarójának folyamatos háborítatlanságát.
Monitoring data show an overall stable trend in nitrate concentration in groundwater and fresh surface water as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átfogó, határokon átnyúló vízvédelmi koncepciót vezetett be, amely a vízgyűjtő kerületek köré szerveződik, és amelynek célja, hogy 2015-re minden európai víztest jó állapotú legyen.
Data on eutrophication show that that 25 % of monitored lakes were classified as high/good status and 75 % as less than good status and that 2 out of 119 monitored estuarine/coastal water bodies were classified in a good status.
A tápanyagbevitel csökkentése fontos része ennek a célkitűzésnek.
The Commission, after examination of Denmark's request on the basis of the elements described in the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III of Directive 91/676/EEC and in the light of the experience gained from the derogation as provided for in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC, 2008/664/EC and Implementing Decision 2012/659/EU, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions as regards catch crops, phosphorus ceilings, crop rotation, application of manure and other fertilisers, soil sampling and analyses being met.
Az e határozat által engedélyezett eltérés nem sérti a 2000/60/EK irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket, és nem zárja ki, hogy az irányelvből származó kötelezettségek teljesítése további intézkedések bevezetését is szükségessé teheti.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans should be updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops should be used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános szabályokat fektetett le egy olyan, az Unión belüli térinformációs infrastruktúra kialakítása céljából, amely segíti az uniós környezetvédelmi politika, valamint mindazon további szakpolitikák és tevékenységek alakítását, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Az e határozattal kapcsolatosan összegyűjtött térinformatikai adatoknak a szóban forgó irányelv alkalmazási körén belül összhangban kell lenniük annak rendelkezéseivel.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok egységességének biztosítása érdekében indokolt, hogy Dánia az e határozat végrehajtásához szükséges adatok összegyűjtése során felhasználja az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet V. címének II. fejezete alapján létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer által előállított adatokat.
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Eltérés
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
A Bizottság engedélyezi Dániának a 2018. február 6-án kelt levélben kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének második albekezdése első mondatában előírt mennyiségnél több istállótrágyából származó nitrogén termőföldi használatát, az e végrehajtási határozatban rögzített feltételekkel.
Derogation
Ez az eltérés azon szarvasmarhatartó gazdaságokra vonatkozik, amelyek esetében a vetésforgó 80 %-ot meghaladó mértékben tartalmaz magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrákat, és amelyekre a 6. cikkel összhangban engedélyt adtak ki.
The derogation requested by Denmark by letter of 6 February 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
3. cikk
Scope
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„szarvasmarhatartó gazdaság” olyan mezőgazdasági üzem, amelynek istállótrágyából származó éves nitrogéntermelése meghaladja 300 kg-ot, és e mennyiség legalább kétharmadát szarvasmarhák állítják elő;
Article 3
„fűvel felülvetett növénykultúrák” silógabona, silókukorica, tavaszi gabona, téli gabona vagy tavaszi árpa és borsó, amelyet betakarítás előtt vagy után fűvel vetnek felül;
Definitions
„magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrák”
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
i. gyep;
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
köztes kultúraként szolgáló gyep;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring cereals, winter cereals or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
takarmányrépa;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
fűvel felülvetett növénykultúrák;
grass;
v. ipari cikória;
grass catch crops;
„gyep” állandó vagy időszakos gyepterület;
forage beets;
„talajszelvény”: a felszíntől 0,90 m mélységig vagy – ha az átlagos legmagasabb talajvízszint a felszíntől mérve 0,90 m-nél kevesebb – az átlagos legmagasabb talajvízszintig terjedő talajréteg.
crops being undersown by grass;
4. cikk
chicory;
Az eltérés engedélyezésének feltételei
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
Az eltérés a következő feltételek teljesülése esetén kerül engedélyezésre:
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
A kereskedelmi haszonállatokról, az istállótrágyáról, a szilázsról (stb.) szóló, 2017. június 23-i 865. sz. rendelet, amely a talajjavító szer típusától függően az ország egész területén közvetlen foszforhatárértékeket határoz meg különböző szinteken, 2017. augusztus 1-jén lépett hatályba.
Article 4
A felső határértékek az összes talajjavító szerből – a szerves trágyákból, beleértve az istállótrágyát, a biogázüzemi fermentációs maradékból, a gázmentes növényi biomasszából, a szennyvíz tisztításából származó iszapból, valamint az ipari műtrágyákból – származó foszfor alkalmazására vonatkoznak.
Conditions for the derogation
A foszforérzékeny vízi környezet mintavételi területein szigorúbb foszforalkalmazási felső határértékeket kell bevezetni.
The derogation is granted on the following conditions:
Jelző- és felügyeleti rendszert kell felállítani a Dánia mezőgazdasági területein alkalmazott foszfor mennyisége tekintetében.