natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
természetbeni segítséggel kapcsolatos kiadások, amelyeket egy hivatalnok, egy volt hivatalnok vagy egy elhunyt hivatalnok túlélő családtagjai kaphatnak, ha különösen nehéz körülmények között élnek,
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
a Luxemburgban dolgozó személyzet bizonyos, a legalacsonyabb besorolási fokozatokba tartozó tagjainak vásárlóerejére vonatkozó szociális jellegű korlátozott intézkedésekhez kapcsolódó kiadások,
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
egyes kisgyermekgondozó központok és egyéb bölcsődék és gyermekgondozó létesítmények bizonyos kiadásai; a szülők hozzájárulásaiból származó bevétel újrafelhasználható,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
a tisztviselők elismerését célzó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások és különösen a húsz szolgálati évet betöltött tisztviselőknek járó érdemérem költsége, valamint a nyugdíjba vonulást kísérő ajándék,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
az uniós nyugdíjak kedvezményezettjei és jogosultjai részére, valamint bármely különösen nehéz körülmények között élő túlélő eltartottak részére történő specifikus kifizetések,
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
preventív projektek finanszírozása a volt személyzet speciális igényeinek kielégítésére a tagállamokban és hozzájárulások a volt személyzetet tömörítő társulásoknak.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Fogyatékkal élők támogatási politikájával kapcsolatban, az alábbi kategóriákban:
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb személyzet,
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében valamennyi eltartott gyermek,
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
a költségvetésben elkülönített összeg határain belül, és miután az állandó lakóhely szerinti vagy a származási országban nyújtott juttatásokra vonatkozó igényeket benyújtották, ez az előirányzat fedez minden kellően alátámasztott nem orvosi jellegű kiadást, ami szükséges, és ami a fogyatékosság jellegéből adódik.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Az előirányzat olyan iskolás gyermekek bizonyos kiadásainak fedezésére szolgál, akik elháríthatatlan pedagógiai okokból nem vagy már nem nyerhetnek bejutást európai iskolába, vagy valamelyik szülő munkájának a helye miatt (külső irodák) nem járhatnak európai iskolába.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10994000 EUR.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Az előirányzat az Unió tisztviselőinek kirendeléséhez fűződő pótlólagos költségek a fedezésére szolgál, azaz napidíjak kifizetése és a kirendelés miatt nekik járó kiadások visszatérítésére.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
További cél a tagállamokban és harmadik országokban lévő hatóságokkal és szervekkel bonyolított speciális oktatóprogramok költségeinek a fedezése.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
kártérítések és a Bizottsággal szembeni kárrendezések költsége (polgári jogi felelősség) az intézmények saját személyzetét és az igazgatási eljárásokat illetően,
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
egyes ügyekkel kapcsolatos kiadások, ahol az egyenlő elbánás miatt kártérítést kell fizetni.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Az előirányzat főként a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal által kezelt műveletekkel és egyéb szerződésekkel kapcsolatban a Bizottság, az ügynökségek, a Közös Kutatóközpont, az uniós delegációk és bizottsági képviseleti irodák, valamint a közvetett kutatás felelősségbiztosításának fedezésére szolgál.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
a tisztviselők és egyéb személyzet részére szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
az integrációs politika figyelembevételével a tisztviselők és egyéb személyzet házastársai számára szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
a tananyag és a dokumentációk megvásárlása,
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
szakértői konzultációk.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 847000 EUR.
CHAPTER 26 03 —
Az előirányzat hozzájárulás az Európai Iskolák Főtitkárának Hivatala (Brüsszel) finanszírozásához.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Az európai iskoláknak meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvének.
Completion of ISA programme
Az európai iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény (HL L 212., 1994.8.17., 3. o.).
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Brüsszel I (Uccle)
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
(Uccle) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
26 03 77 07
Brüsszel II (Woluwe)
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
(Woluwe) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
Brüsszel III (Ixelles)
Article 26 03 77 — Subtotal
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III.
Chapter 26 03 — Total
(Ixelles) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Brüsszel IV (Laeken)
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Az előirányzat hozzájárulás a Brüsszel-Laeken (Brüsszel IV) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi I. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi II.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Az előirányzat hozzájárulás a Frankfurt am Main-i Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
München (DE)
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Uniós hozzájárulás a 2. típusú európai iskolákhoz
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált és a Bizottsággal finanszírozási megállapodást aláírt 2. típusú európai iskolákhoz való bizottsági hozzájárulás fedezésére szolgál.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5950000 EUR.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
A 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886 bizottsági határozat.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
26 02.
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
ALCÍM —
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai
conducting code reviews of critical open-source software.
26 02. alcím – Összesen
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
107,01 26 02 01
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Ez az előirányzat elsősorban az alábbi költségek fedezésére szolgál:
References
az Unióban és harmadik országokban különböző médiumokban meghirdetett közbeszerzési hirdetmények gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesztése, és beillesztésük az e-közbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok és ajánlatkérő szervek számára nyújtanak.
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Ez magában foglalja az uniós intézmények által közzétett közbeszerzési hirdetmények fordításának költségét,
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
új technikák alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési hirdetmények elektronikus úton történő gyűjtésére és terjesztésére,
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
e-közbeszerzési szolgáltatások kifejlesztése és használata szerződések odaítélésének különböző fázisaiban.
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1985.7.31., 1. o.).
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Az Európai Közösségek, azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Térségről létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1993. december 13-i 94/1/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).
The current project has reached the recommendations stage.
A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.), különösen a közbeszerzésről szóló megállapodás tekintetében.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 91. o.), különösen az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás tekintetében.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2007.6.29., 1. o.).
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i 2007/497/EK (EKB/2007/5) európai központi banki határozat (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
It may need to be handed over to an operational team.
A koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között (HL L 161., 2014.5.29., 3. o.).
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozat (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
A 11.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/323 tanácsi rendelet (HL L 58., 2015.3.3., 17. o.).
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385. o.).
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390. o.).
In particular:
A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).