natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3 of this appendix shall be activated and shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
A rendszernek meg kell akadályoznia a motor újraindítását közvetlenül azután, hogy a reagenstartály kiürült, illetve ha a használatkorlátozó rendszer bekapcsolódása után a jármű nagyobb távolságot tett meg, mint amekkorát teli tankkal meg tud tenni (amelyik hamarabb bekövetkezik).
If the reagent quality is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 of this appendix shall apply.
Miután a használatkorlátozó rendszer egyszer már teljes körűen működésbe lépett és letiltotta a járművet, a rendszernek csak akkor szabad kikapcsolódnia, ha a járművet feltöltötték annyi reagenssel, ami átlagosan elegendő legalább 2400 km megtételéhez, illetve ha e függelék 4., 5. vagy 6. szakaszában leírt működési hibákat megszüntették.
REAGENT CONSUMPTION MONITORING
Ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer a fenti 7.2. szakasz szerint működésbe lépett, akkor az ezt kiváltó hiba kijavítása után a használatkorlátozó rendszernek újrainicializálhatónak kell lennie a fedélzeti diagnosztika soros portján keresztül (például egy általános célú kiolvasóval), hogy a jármű az öndiagnosztika elvégzése céljából újraindítható legyen.
The vehicle shall include a means of determining reagent consumption and providing off-board access to consumption information.
A járműnek legfeljebb 50 km-ig működnie kell, hogy ellenőrizni lehessen, sikeres volt-e a javítás.
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system shall be available via the serial port of the standard diagnostic connector.
Ha ezután az ellenőrzés után a hiba továbbra is fennáll, akkor a használatkorlátozó rendszernek ismét teljes körűen működésbe kell lépnie.
Data shall be available over the previous complete 2400 km period of vehicle operation.
Az e függelék 3. szakaszában említett, a járművezetőt figyelmeztető rendszernek meg kell jelenítenie egy üzenetet, amely egyértelműen tartalmazza a következőket:
In order to monitor reagent consumption, at least the following parameters within the vehicle shall be monitored:
a hátralévő újraindítások száma, illetve a még megtehető távolság; valamint
The level of reagent in the on-vehicle storage tank; and
a jármű újraindításának feltételei.
The flow of reagent or injection of reagent as close as technically possible to the point of injection into an exhaust after-treatment system.
Ha a használatkorlátozó rendszer működésbe lépését okozó feltételek már megszűntek, akkor a rendszernek ki kell kapcsolnia.
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3 above, which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
A használatkorlátozó rendszer nem kapcsolhat ki automatikusan, ha működésbe lépésének okai nem szűntek meg.
If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
A jóváhagyáskor a gyártónak a használatkorlátozó rendszer működési jellemzőit teljes körűen leíró részletes írásos tájékoztatást kell benyújtania a típusjóváhagyó hatósághoz.
In the case of interruption in reagent dosing activity the driver warning system as referred to in paragraph 3 shall be activated, which shall display a message indicating an appropriate warning.
Az előírás szerinti típus-jóváhagyási kérelem részeként a gyártónak igazolnia kell a figyelmeztető rendszer és a használatkorlátozó rendszer működését.
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the Engine Control Unit (ECU) because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the Type Approval Authority when such operating conditions apply.
TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
If the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
A gyártónak az új járművek tulajdonosai számára írásos tájékoztatást kell adnia a kibocsátásszabályozó rendszerről.
MONITORING NOx EMISSIONS
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell, hogy ha a jármű kibocsátásszabályozó rendszere nem működik megfelelően, akkor a járművezetőt figyelmeztető rendszer figyelmezteti a problémára, és hogy a használatkorlátozó rendszer ennek következtében később letilthatja a jármű elindítását.
As an alternative to the monitoring requirements in paragraphs 4 and 5 above, manufacturers may use exhaust gas sensors directly to sense excess NOx levels in the exhaust.
A használati utasításnak tartalmaznia kell a jármű megfelelő használati és karbantartási előírásait, beleértve a fogyó reagensek használatát is.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1 above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3 above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘emissions too high — check urea’, ‘emissions too high — check AdBlue’, ‘emissions too high — check reagent’), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3 below, when the situations referred to in paragraphs 4.2, 5.4 or 5.5 above occur.
A használati utasításnak kifejezetten tartalmaznia kell, ha a jármű üzemeltetőjének a szokásos karbantartások között is fel kell töltenie a járművet a fogyó reagensekkel.
For the purposes of this paragraph these situations are presumed to occur if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to this Regulation is exceeded.
Az utasításnak pontosan le kell írnia a reagenstartály feltöltésének módját.
NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be no more than 20 per cent higher than the OBD threshold limits.
A tájékoztatásnak azt is tartalmaznia kell, hogy mekkora a reagensfogyás várható üteme az adott típusú járműnél, és hogy milyen gyakran kell utántölteni.
STORAGE OF FAILURE INFORMATION
A használati utasításban pontosan le kell írni, hogy az adott specifikációjú reagens használata és utántöltése kötelező ahhoz, hogy a jármű megfeleljen az adott járműtípusra kiadott megfelelőségi igazolásnak.
Where reference is made to this paragraph, non-erasable Parameter Identifiers (PID) shall be stored identifying the reason for and the distance travelled by the vehicle during the inducement system activation.
A használati utasításban fel kell hívni a figyelmet arra, hogy bűncselekménynek minősülhet, ha a járművet úgy használják, hogy a kibocsátásszabályozáshoz előírt reagens nem fogy.
The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
A használati utasításban ismertetni kell a figyelmeztető rendszer és a használatkorlátozó rendszer működési módját.
The PID shall be made available via the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of paragraph 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
Ezenkívül ismertetnie kell annak következményeit, ha figyelmen kívül hagyják a figyelmeztető rendszert és nem történik reagens-utántöltés.
The information stored in the PID shall be linked to the period of cumulated vehicle operation, during which it has occurred, with an accuracy of not less than 300 days or 10000 km.
AZ UTÓKEZELŐ RENDSZER MŰKÖDÉSI FELTÉTELEI
Malfunctions in the reagent dosing system attributed to technical failures (e.g. mechanical or electrical faults) shall also be subject to the OBD requirements in Annex 11 to this Regulation.
A gyártónak biztosítania kell, hogy a kibocsátásszabályozó rendszer az Európai Unióban előforduló környezeti viszonyok között megőrizze kibocsátásszabályozó funkcióját, különösen alacsony környezeti hőmérsékleteken.
DRIVER INDUCEMENT SYSTEM
Ide tartoznak olyan megoldások, amelyek megakadályozzák a reagens teljes megfagyását akkor is, ha a reagenstartály félig van, a hőmérséklet 258 K (– 15 °C), és a jármű – legfeljebb 7 napig – parkol.
The vehicle shall include a driver inducement system to ensure that the vehicle operates with a functioning emissions control system at all times.
Ha a reagens megfagy, a gyártónak a kibocsátásszabályozó rendszer megfelelő működése érdekében garantálnia kell, hogy a reagens a jármű indulása után 20 percen belül ismét használható legyen akkor is, ha a reagenstartály belsejében a hőmérséklet 258 K (– 15 °C).
The inducement system shall be designed so as to ensure that the vehicle cannot operate with an empty reagent tank.
1.
The inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel.
MELLÉKLET
The system shall also activate when the failures in paragraphs 4, 5, or 6 above have occurred, depending on the NOx monitoring approach.
A MOTOR ÉS A JÁRMŰ JELLEMZŐI, VALAMINT A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ADATOK
The detection of an empty reagent tank and the failures mentioned in paragraphs 4, 5, or 6 above shall result in the failure information storage requirements of paragraph 7 above coming into effect.
A következő adatokat – adott esetben – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
A rajzoknak (ha vannak) megfelelő méretarányúaknak és kellő részletességűeknek kell lenniük; A4-es formátumban vagy ilyen méretre összehajtva kell benyújtani őket.
The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 below.
Amennyiben fényképeket is csatolnak, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates.
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, a teljesítményükre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
Gyártmány (vállalkozás neve): …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Típus: …
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Kereskedelmi név vagy nevek, ha van(nak): …
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Típusazonosítók, ha a típus jelölve van a járművön: …
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
A jelölés helye: …
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Járműkategória: …
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
A gyártó neve és címe: …
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Az összeszerelő üzem/üzemek neve és címe: …
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
A jármű általános felépítésére vonatkozó jellemzők
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
A reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Hajtott tengelyek (számuk, helyzetük, összekapcsolásuk módja): …
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Tömeg és méretek (kg és mm) (lásd a mellékelt rajzot, ha van) …
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
A jármű tömege felépítménnyel együtt, a nem az M1 kategóriába tartozó vontatójármű esetében vonószerkezettel együtt (amennyiben azt a gyártó beszerelte), menetkész állapotban; vagy az alváz tömege, illetve a járóképes alváz tömege, felépítmény és/vagy vonószerkezet nélkül, amennyiben a felépítményt vagy a vonószerkezetet a gyártó nem szerelte be (ideértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket, ha van, valamint a járművezetőt, autóbuszok esetén a kísérő személyt, amennyiben van kísérőülés a járműben) (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
A gyártó által megadott műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg:
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Energiaátalakítók és hajtóművek leírása (olyan jármű esetében, amely benzinnel, dízellel stb., vagy ezek és egy másik tüzelőanyag kombinációjával is működik, az adatokat ismételten meg kell adni) …
The conditions under which the vehicle can be restarted.
A motor gyártója: …
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel): …
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Belső égésű motor: …
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Egyedi motoradatok: …
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Működési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású, négyütemű/kétütemű/forgó ciklusú
INFORMATION REQUIREMENTS
A hengerek száma és elrendezése: …
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Furat: … mm
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Löket: [10] Ezt az értéket a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Gyújtási sorrend: …
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Motortérfogat: … cm3
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Térfogati sűrítési viszony: …
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Az égéstér, a dugattyútető és szikragyújtású motornál a dugattyúgyűrűk rajzai: …
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Normál alapjárati fordulatszám [12] Adja meg a tűrést.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Magas alapjárati fordulatszám [12] Adja meg a tűrést.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
Szén-monoxid-térfogattartalom a kipufogógázban a motor alapjárati fordulatszámánál (a gyártó műszaki adatai szerint, csak szikragyújtású motoroknál) [12] Adja meg a tűrést.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
százalék
OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW … ford./percen
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
A gyártó által megadott legnagyobb megengedett fordulatszám: … ford./perc
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Legnagyobb hasznos nyomaték [13] A 85. sz. előírás követelményeinek megfelelően meghatározva.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
: … Nm … ford./percen (a gyártó által megadott érték)
ANNEX 1
Tüzelőanyag
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Könnyű személy- és haszongépjárművek: dízel/benzin/LPG/földgáz vagy biometán/etanol (E85)/biodízel/hidrogén …
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kísérleti oktánszám (RON), ólmozatlan: …
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Tüzelőanyag-tartály töltőcsonkja: korlátozott méretű töltőnyílás/címke [9] A nem kívánt rész törlendő.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
A jármű tüzelőanyagának típusa: egyfajta tüzelőanyag/kétfajta tüzelőanyag/rugalmas tüzelőanyag-felhasználás [9] A nem kívánt rész törlendő.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
A bio-tüzelőanyag legnagyobb megengedett mennyisége a tüzelőanyagban (a gyártó adja meg): … térfogatszázalék
Make (name of undertaking): …
Tüzelőanyag-ellátás
Type: …
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [9] A nem kívánt rész törlendő.
Commercial name(s), if available: …
Rendszerleírás: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Location of that mark: …
Befecskendező szivattyú
Category of vehicle: …
Gyártmány(ok): …
Name and address of manufacturer: …
Típus(ok): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Maximális tüzelőanyag-szállítás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Adja meg a tűrést.
General construction characteristics of the vehicle
löket vagy ciklus … ford./percen [9] A nem kívánt rész törlendő.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
vagy adagolási jellegrajz: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Előbefecskendezési jelleggörbe [12] Adja meg a tűrést.
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Fordulatszám-szabályozó
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Leszabályozási pont: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Leszabályozási pont terhelés alatt: … ford./perc
Description of energy converters and power plant.
Leszabályozási pont terhelés nélkül: … ford./perc
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Befecskendező fúvóka (fúvókák): …
Engine Manufacturer: …
Hidegindító berendezés …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Megnevezés: …
Internal combustion engine: …
Kiegészítő indító segédberendezés
Specific engine information: …
A rendszer leírása (nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében is hasonló adatokat kell megadni): …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
A vezérlőegység gyártmánya és típusa: …
Number, arrangement of cylinders: …
A tüzelőanyag-szabályozó gyártmánya és típusa: …
Bore: … mm
A levegőáram-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
A tüzelőanyag-elosztó gyártmánya és típusa: …
Firing order: …
A fojtószelepház gyártmánya és típusa: …
Engine capacity: … cm3
A vízhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Volumetric compression ratio: …
A levegőhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
A levegőnyomás-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak szikragyújtás): igen/nem [9] A nem kívánt rész törlendő.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Működési elv: szívó gyűjtőcső (egypontos/többpontos)/közvetlen befecskendezés/egyéb (adja meg) …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
A rendszer leírása (nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében is hasonló adatokat kell megadni): …
per cent
A levegőáram-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
A mikrokapcsoló gyártmánya és típusa: …
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
A fojtószelepház gyártmánya és típusa: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
A vízhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
A levegőhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa: …
Fuel
Befecskendezők: Nyitónyomás [9] A nem kívánt rész törlendő.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
kPa vagy jellegrajz: …
Research octane number (RON), unleaded: …
Befecskendezés vezérlése: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Hidegindító berendezés: …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Működési elv(ek): …
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Üzemeltetési határértékek/beállítások [9] A nem kívánt rész törlendő.
Fuel feed
Tápszivattyú …
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Nyomás [9] A nem kívánt rész törlendő.
System description: …
Elektromos rendszer …