natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
Minden egyes mintának teljesítenie kell az alábbi 6–8. szakaszban meghatározott követelményeket.
GENERAL SPECIFICATIONS
A fényszórókat úgy kell gyártani, hogy rendeltetésszerű használat mellett az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is megtartsák az előírt fénytani jellemzőket és üzemképes állapotban maradjanak.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Nem kell ilyen berendezést felszerelni azokra az egységekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórólencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Amennyiben a saját izzólámpával vagy LED-modullal/modulokkal rendelkező, fő tompított fényt előállító fényszórót és távolsági fényt előállító fényszórót összeépítik, a beállító berendezésnek biztosítania kell mind a tompított fény, mind a távolsági fény külön-külön történő beállítását.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának előírásai érvényesek.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
A fényszórókat az alábbiakkal kell felszerelni:
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
a 37. számú előírás szerint jóváhagyott izzólámpák.
The headlamp shall be equipped with:
A 37. számú előírás szerint jóváhagyott bármelyik izzólámpa használható, feltéve, hogy a 37. számú előírásban és annak a típusjóváhagyás időpontjában hatályos módosítássorozatában nem szerepel az izzólámpa használatára vonatkozó korlátozás.
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
A berendezés kialakításának olyannak kell lennie, hogy az izzólámpát csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni [6].
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 60061 sz.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
A foglalathoz olyan adatlapot kell használni, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
A berendezés csatlakozóinál mérhető feszültség szabályozására szolgáló eszközt a 48. számú előírásban meghatározott korlátokon belül a fényszórótesten belül is el lehet helyezni, ha így praktikus.
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
A tompított és/vagy távolsági fény ezen előírás szerinti jóváhagyásának céljára azonban a feszültségszabályozó eszköz nem tekintendő a fényszóró részének, és az ezen előírás követelményeinek való megfelelés ellenőrzését szolgáló vizsgálatok alatt le kell kapcsolni a fényszóróról;
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
és/vagy LED-modul(ok):
And/or LED module(s):
a LED-modul(ok) működtetéséhez kapcsolódó elektronikus fényforrás-vezérlőegysége(ke)t (ha van(nak)), a fényszóró részének kell tekinteni;
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
a vezérlőegységek lehetnek a LED-modul(ok) részei;
they may be part of the LED module(s);
a LED-modulokkal felszerelt fényszóróknak és maguknak a LED-modul(ok)nak is meg kell felelniük az előírás 10. mellékletében meghatározott követelményeknek.
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
A követelményeknek való megfelelést ellenőrizni kell.
The compliance with the requirements shall be tested.
A fő tompított fényt előállító összes LED-modul teljes, a 10. melléklet 5. szakaszának megfelelően mért objektív fényáramának legalább 1000 lumennek kell lennie.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Cserélhető LED-modul esetében a műszaki szolgálat számára hitelt érdemlő módon igazolni kell, hogy a modul a 10. melléklet 1.4.1. szakaszában foglalt előírások szerint eltávolítható és kicserélhető.
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókat a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az optikai egységet egy adott szögben szerelik fel a járműre, illetve az izzólámpát vagy a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok)at az optikai egységhez képest egy adott szögben/helyzetben szerelik be.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Minden esetben csak két különböző, egymástól világosan elkülöníthető beállítás megengedett, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak meg kell akadályoznia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső helyzetbe való váltás lehetőségét.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Amennyiben a fő tompított fényt előállító izzólámpa vagy LED-modul(ok) két különböző beállítási lehetőséggel rendelkezik (rendelkeznek), a fő tompított fényt előállító izzólámpának vagy LED-modul(ok)nak a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az izzólámpa vagy a LED-modul(ok) mindkét beállítás esetében az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókra előírt pontossággal a beállított helyzetben maradjon (maradjanak).
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
E szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
A 4. melléklet követelményei szerinti kiegészítő vizsgálatokat kell elvégezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzen be lényeges változás.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeket a 6. melléklet követelményei szerint kell vizsgálni.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
A felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszórókon, illetőleg azokon, amelyekben a tompított fény és/vagy a távolsági fény kanyarmegvilágítást is ellát, az ezekre a célokra a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy:
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
a berendezés a szokásos használati körülmények mellett kibírjon 50000 működtetést.
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
E követelmény teljesítésének ellenőrzése érdekében a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
előírhatja a kérelmezőnek, hogy biztosítsa a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezést;
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
eltekinthet a vizsgálattól, ha a kérelmező a fényszóróval együtt egy olyan vizsgálati jegyzőkönyvet is benyújtott, amelyet egy azonos konstrukciójú (szerelt egységű) fényszórók jóváhagyási vizsgálatáért felelős műszaki szolgálat adott ki, és amely megerősíti a követelményeknek való megfelelést;
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
meghibásodás esetén a H–H egyenes felett a fényerő nem haladhatja meg a 6.2.4. szakaszban a tompított fényre előírt értékeket;
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing-beam according to paragraph 6.2.4;
továbbá a kanyarvilágítássá alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszóróknak legalább 2500 cd fényerőt kell biztosítaniuk a 25 V vizsgálati pontban (V-V egyenes, 1,72D).
in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving-beam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least 2500 cd. shall be fulfilled in test point 25 V (V-V line, 1,72 D).
A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak e követelmények teljesítésének ellenőrzésekor a kérelmező által megadott útmutatást kell követnie;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
mind a fő tompított fény, mind a távolsági fény úgy legyen kapcsolható, hogy a mechanizmus közbenső helyzetben való megállása kizárt legyen;
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
a felhasználó szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
A megvilágítás elrendezése különféle forgalmi helyzetek szerint
Illumination configuration for different traffic conditions
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik (akár jobb, akár bal) oldalán való közlekedésnek megfelelően tervezik, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy ezek a fényszórók ne okozzanak káprázást a közlekedésben részt vevők számára azokban országokban, ahol a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték [7].
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
Ezek az intézkedések a következők lehetnek:
Such measures may be:
a fényszóró lencséje külső részének kitakarása;
Occulting a part of the outer headlamp lens area;
a fénynyaláb lefelé történő elmozdítása.
Downward movement of the beam.
A vízszintes elmozdítás engedélyezett;
Horizontal movement is allowed;
a fénynyaláb aszimmetrikus részét megszüntető vagy mérséklő minden egyéb intézkedés.
Any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
Az ilyen intézkedés(ek) alkalmazását követően a fényszóró fényerőssége tekintetében a következő követelményeknek még mindig teljesülniük kell az eredeti forgalmi irányra tervezetthez képest változást nem okozó beállítással:
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
a jobb oldali közlekedésre tervezett és bal oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
0,86D–1,72L között legalább 2500 cd;
at 0,86D-1,72L at least 2500 cd;
0,57U–3,43R között legfeljebb 880 cd.
at 0,57U-3,43R not more than 880 cd.
a bal oldali közlekedésre tervezett és jobb oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
0,86D–1,72R között legalább 2500 cd;
at 0,86D-1,72R at least 2500 cd;
0,57U–3,43L között legfeljebb 880 cd.
at 0,57U-3,43L not more than 880 cd.
A fő tompított fényt előállító és a 2000 lument meghaladó teljes objektív fényáramú fényforrást vagy LED-modul(oka)t tartalmazó tompított fényszóróról az 1. mellékletben szereplő értesítés 9. pontjában külön említést kell tenni.
In case of a passing-beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing-beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
A LED-modulok objektív fényáramát a 10. melléklet 5. szakaszában leírtak szerint kell mérni.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 10.
A 48. számú előírás 2.7.1.1.3. és 2.7.1.1.7. szakaszában szereplő fogalommeghatározások lehetővé teszik olyan LED-modul alkalmazását, amely egyéb fényforrások foglalatait tartalmazza.
The definitions in paragraphs 2.7.1.1.3 and 2.7.1.1.7 in Regulation No 48 allow the use of LED modules, which may contain holders for other light sources.
E rendelkezés ellenére ezen előírás alapján sem a fő tompított fény, sem a kanyarvilágítás összetevője, sem a távolsági fény előállítására nem megengedett a LED(-ek) és egyéb fényforrások kombinációjának használata.
Notwithstanding this provision a mixture of LED’(s) and other light sources for the principal dipped beam or the contributor to the bend lighting or each driving-beam, as specified by this Regulation is not allowed.
A LED-modult úgy kell kialakítani, hogy:
A LED module shall be:
csak szerszám használatával lehessen eltávolítani a berendezésről, kivéve, ha a LED-modul adatközlő lapján feltüntették, hogy a LED-modul nem cserélhető;
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable, and
se szerszámmal, se anélkül ne legyen mechanikusan felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
MEGVILÁGÍTÁS
ILLUMINATION
Általános rendelkezések
General provisions
A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy tompított fény kibocsátásakor vakítás nélküli, megfelelő megvilágítást, távolsági fény kibocsátásakor pedig jó megvilágítást biztosítsanak.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
A kanyarvilágítás a tompított fényt kibocsátó fényszóróba beépített egy kiegészítő izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul bekapcsolásával biztosítható.
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing-beam headlamp.
A fényszóró által biztosított fényerősséget 25 méteres távolságban kell mérni olyan fotocella segítségével, amelynek hasznos területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül található.
The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
A HV pont a függőleges pólustengelyű koordinátarendszer középpontja.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
A h egyenes a HV pontra illeszkedő vízszintes (lásd ezen előírás 3. mellékletét).
Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).
A LED-modul(ok)tól eltekintve a fényszórókat egy színtelen szabványos (etalon) 12 V névleges feszültségű izzólámpa segítségével kell ellenőrizni.
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.
A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján az egyes izzólámpákkal kapcsolatban megadott, 13,2 V-on kapott referencia-fényáram jöjjön létre.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Ha azonban a fő tompított fény előállítására H9. vagy H9B. kategóriájú izzólámpát használnak, a kérelmező választhatja a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján az egyes izzólámpákkal kapcsolatban megadott, 12,2 V-on vagy 13,2 V-on kapott referencia-fényáramot is, ha a típusjóváhagyás céljára választott fényáramról külön említést tesz az 1. mellékletben szereplő értesítés 9. pontjában.
However, if a filament lamp of category H9 or H9B is used for the principal passing-beam, the applicant may choose the reference luminous flux at 12,2 V or 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37 and a reference stating which voltage was chosen for type approval shall be made in item 9 in the communication form of Annex 1.
A szabványos (etalon) izzólámpának a fénytani mérések alatt történő védelme érdekében megengedett, hogy a 13,2 V-on kapott referencia-fényáramtól eltérő fényáramon végezzék a méréseket.
In order to protect the standard (étalon) filament lamp during the process of photometric measurement it is permissible to carry out the measurements at a luminous flux that differs from the reference luminous flux at 13,2 V. If the Technical Service chooses to carry out measurements in such a manner, the luminous intensity shall be corrected by multiplying the measured value by the individual factor F lamp of the standard (étalon) filament lamp in order to verify the compliance with the photometric requirements where:
Ha a műszaki szolgálat a mérések ily módon való elvégzése mellett dönt, a fénytani követelmények teljesítésének ellenőrzése érdekében a fényerősséget a következőképpen kell korrigálni:
Φreference is the reference luminous flux at 13,2 V as specified in the relevant data sheet of Regulation No 37
Φ referencia a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján megadott, 13,2 V-on kapott referencia-fényáram értéke
Φtest is the actual luminous flux used for the measurement.
Φ vizsgálat a méréshez használt tényleges fényáram értéke.
However, where the reference luminous flux of 12,2 V as specified in the data sheet for the category H9 or H9B is chosen, this procedure is not permitted.
Ha azonban a H9. vagy a H9B. kategóriájú izzólámpák adatlapjában megadott, 12,2 V-on kapott referencia-fényáram használata mellett döntenek, ez az eljárás nem megengedett.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
A fényszóró akkor tekinthető elfogadhatónak, ha (a fényszóróval együtt benyújtható) legalább egy szabványos (etalon) izzólámpával működtetve megfelel a 6. szakasz előírásainak.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Az előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modulokat 6,3 V-on, 13,2 V-on vagy 28,0 V-on kell bemérni.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vezérelt LED-modulokat a kérelmező által megadottak szerint kell bemérni;
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
A LED-modulokkal és izzólámpákkal felszerelt fényszórók esetében a fényszóró izzólámpával felszerelt részét a 6.1.3. szakasz, a LED-modullal felszerelt részét pedig a 6.1.4. szakasz rendelkezései szerint kell bemérni, majd a kapott értékeket hozzá kell adni a vizsgált izzólámpával (izzólámpákkal) kapott előző eredményhez.
Provisions concerning passing-beams
A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
The luminous intensity distribution of the principal passing-beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
A fő tompított fényszóró fényerősség-eloszlásának magában kell foglalnia egy világos-sötét határvonalat (lásd az 1. ábrát), amely lehetővé teszi a fényszóró fénytani méréseknek és járművön való beszabályozásnak megfelelő helyes beállítását.
For right hand traffic beams:
jobb oldali forgalomban alkalmazható fénynyalábok esetében:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
i. egy egyenes „vízszintes rész” bal oldali irányba;
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
egy emelt „könyök–váll” rész jobb oldali irányba;
For left hand traffic beams:
bal oldali forgalomban alkalmazható fénynyalábok esetében:
A straight ‘horizontal part’ towards the right;
i. egy egyenes „vízszintes rész” jobb oldali irányba;
A raised ‘elbow — shoulder’ part towards the left.
egy emelt „könyök–váll” rész bal oldali irányba.