natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Az európai központok hálózatának létrehozása a polgári védelem és a válságkezelés különféle komponenseire szakosodott meglévő infrastruktúrákkal hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió – a tagállamai és a különböző érdekelt felek (többek között a DG ECHO) – felkészüljön az új kihívások kezelésére a polgári védelem és a válságkezelés terén.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Új kockázatok jelennek meg, amelyek globális válságokat eredményezhetnek (például a lakosság elvándorlását, illetve új típusú terrortámadásokat).
CHAPTER 24 04 —
Ezért a következőkre van szükség:
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
azonosítani kell a meglévő hiányosságokat, amelyek esetében új forgatókönyveket kell kidolgozni, hogy a globális válsághelyzetekre gyorsabban, hatékonyabban és az európai szereplők közötti fokozottabb koordinációval lehessen reagálni.
Chapter 24 04 — Total
A tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok európai szintű előmozdítása szintén hatékonyabbá fogja tenni a kockázatok megelőzését;
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
a meglévő infrastruktúrát és projekteket fel kell használni a fokozott kapacitásépítésre és az Európán belüli és kívüli beavatkozások összevonására.
TITLE 25
Ez a központok földrajzi és technikai specializációját is jelentheti a kockázatok típusai szerint: például erdőtüzek, orvosi segítségnyújtás, menedékhelyek vagy humanitárius segítségnyújtásra szolgáló konténerek;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
új európai szabványokat kell kidolgozni a kapacitások vonatkozásában (például új fajta válságkezelési eszközök) annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni az európai szakértelmet, valamint láthatóbbá lehessen tenni az e téren végzett tevékenységet.
Title 25 — Total
23 04.
CHAPTER 25 01 —
ALCÍM —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés – A humanitárius válságok kezelésére szolgáló uniós kapacitások megerősítése
Expenditure related to officials and temporary staff
23 04. alcím – Összesen
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Az előirányzat az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtestre (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezésre) vonatkozó végrehajtás fedezésére szolgál.
Article 25 01 01 — Subtotal
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés célja az, hogy hozzájáruljon a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése, továbbá – különösen a katasztrófákra való felkészülés, a katasztrófakockázatok csökkentése, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése révén – a sérülékeny vagy katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Ez a célkitűzés az Unió értékeit és a rászoruló emberek iránti szolidaritását kifejező és az uniós polgárság szellemiségét láthatóan előmozdító EU segítségnyújtási önkéntesek együttes hozzájárulása által jelentett hozzáadott érték révén valósul meg.
Article 25 01 02 — Subtotal
Az előirányzat a következő intézkedések és kiadási tételek fedezésére szolgál:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
a küldő és fogadó szervezetek akkreditációja,
Quality of legislation — Codification of Union law
az önkéntesjelöltek azonosítása és kiválasztása,
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
az önkéntesjelölteknek szóló képzési program létrehozása, valamint a képzések és tanulószerződéses gyakorlati képzések támogatása,
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
az EU segítségnyújtási önkéntesei adatbázisának létrehozása, fenntartása és frissítése,
Registries and publications
az EU segítségnyújtási önkénteseinek kiküldése a harmadik országbeli humanitárius segítségnyújtás támogatása és kiegészítése céljából,
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
fogadó szervezetek kapacitásépítése,
Pilot project — Reuse of digital standards to support the SME sector
technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek számára,
Article 25 01 77 — Subtotal
az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés hálózatának létrehozása és irányítása,
Chapter 25 01 — Total
kommunikáció és tudatosítás,
the basic salaries of Members of the Commission,
az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés elszámoltathatóságát, átláthatóságát és eredményességét fokozó kiegészítő tevékenységek.
the residence allowances of Members of the Commission,
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló, 2014. április 3-i 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 122., 2014.4.24., 1. o.).
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. november 20-i 1244/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 334., 2014.11.21., 52. o.).
household allowance,
Az önkéntesjelöltekre és az uniós segítségnyújtási önkéntesekre vonatkozó előírások meghatározásáról szóló, 2014. október 24-i 1398/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 373., 2014.12.31., 8. o.).
dependent child allowance,
24.
education allowance,
CÍM
the representation allowances of Members of the Commission,
A „CSALÁS ELLENI KÜZDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
AZ EURÓPAI UNIÓ PÉNZÜGYI ÉRDEKEINEK VÉDELME TERÜLETÉN VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK ELŐMOZDÍTÁSA (HERCULE III)
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
CSALÁS ELLENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (AFIS)
birth grants,
24. cím – Összesen
in the event of the death of a Member of the Commission:
24 01.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
ALCÍM —
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Az OLAF Felügyelő Bizottsága mandátumából eredő kiadások
the cost of weightings applied to the emoluments,
24 01. alcím – Összesen
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Az előirányzat az intézményközi hálózaton belüli csalás elleni küzdelem érdekében az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) ‒ az OLAF uniós küldöttségeken foglalkoztatott munkatársait is beleértve ‒ kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20000 EUR.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
1999/352/EZ, EZUČ, Euratom: A Bizottság határozata (1999. április 28.) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról (HL L 136, 1999.5.31, 20. o), és különösen annak 4–6(3) cikke.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Az előirányzat az OLAF Felügyelő Bizottsága tagjainak mandátumával kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésére szolgál, nevezetesen:
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
a Felügyelő Bizottság tagjainak adott juttatások arra az időre, amelyet funkcióik ellátására fordítanak, valamint utazási költségeik és járulékos költségeik,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
a Felügyelő Bizottság azon tagjainál felmerült költségek, akik a Felügyelő Bizottságot hivatalosan képviselik,
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
minden igazgatási kiadás, így a berendezések, az irodaszerek és irodai ellátmányok megvásárlásának költsége, valamint a kommunikációval és a telekommunikációval kapcsolatos kiadások (postai díjak, telefon, fax és távirat díjai), a dokumentációs és könyvtári kiadások, a könyvvásárlás és az információs médiumokra való előfizetések,
Special advisers
a tanulmánycsoportokban és munkacsoportokban való részvételre a Felügyelő Bizottság által meghívott szakértők utazási, napidíj jellegű és járulékos költségei, valamint az ilyen találkozók megszervezésének költségei, amennyiben azokat nem fedezi az intézmények székhelyein vagy a külső irodákban működő meglévő infrastruktúra,
25 01 02 11
a speciális tanulmányokhoz és konzultációkhoz kapcsolódó kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Felügyelő Bizottság tagjai nem tudják ezeket a tanulmányokat a Hivatal megfelelő alkalmazottaira bízni.
Other management expenditure of Members of the institution
Ezenfelül az átláthatóság érdekében a PMO költségvetésében (26 01 21. költségvetési sor) be lehet azonosítani a Felügyelő Bizottság titkársága részére rendelkezésre bocsátott forrásokat.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
A titkárság hét állandó álláshelyet tartalmazó létszámterve, valamint az egy szerződéses alkalmazottra vonatkozó költségvetési juttatás alapján a Felügyelő Bizottság titkárságának működési előirányzatai hozzávetőleg 1000000 EUR-t tennének ki.
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Ez az összeg a személyzeti költségekkel, képzéssel, kiküldetésekkel, belső ülésekkel, épületekkel és információtechnológiával kapcsolatos kiadást fedezi.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.) és különösen annak 4. cikke és 6. cikkének (3) bekezdése.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
24 02.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
ALCÍM —
Commission Decision C(2018) 700 of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission.
A csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit érintő egyéb jogellenes tevékenységek megelőzése és az ezek elleni küzdelem
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
A csalás elleni küzdelem területén folytatott tevékenységek lezárása
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
24 02. alcím – Összesen
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Az előirányzat a 250/2014/EU rendelet 8. cikkében felsorolt intézkedések fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
A 250/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében felsorolt részt vevő országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló program (Hercule III program) létrehozásáról és a 804/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 250/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 6. o.) és különösen annak 4. cikke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 909500.
Az előirányzat a Hercule II program keretében az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére – beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzését és az ezek elleni küzdelmet is – szervezett fellépések és tevékenységek megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 9. o.).
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
24 04.
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
ALCÍM —
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
A kölcsönös vámügyi segítségnyújtás támogatása és a szabálytalanságok tagállamok általi bejelentéséhez biztonságos elektronikus kommunikációs eszközök előmozdítása
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
24 04. alcím – Összesen
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
promoting those texts and documents.
25.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
CÍM
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
A „BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
25. cím – Összesen
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
237102594,25 25 01.
Preparatory action — Linked open data in European public administration
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Az intézmény tagjainak bérei, juttatásai és kifizetései
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
25 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
25 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
A jogalkotás minősége – Az unós jog kodifikálása
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések – Jogi költségek
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Uniós hozzájárulás az Unió történelmi archívumainak működtetéséhez
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Nyilvántartások és kiadványok
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
Kísérleti projekt – Új technológiák és információs és kommunikációs technológiai (ikt) eszközök az európai polgári kezdeményezés végrehajtása és egyszerűsítése céljából
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Kísérleti projekt — A digitális szabványok újrafelhasználása a kkv-ágazat támogatása érdekében
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
25 01 77. jogcímcsoport – Részösszeg
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
25 01. alcím – Összesen
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
a Bizottság tagjainak alapfizetése,
promoting the culture and potential of linked open data.
a Bizottság tagjainak lakóhelyjuttatása,
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
a Bizottság tagjainak családi juttatása, beleértve az alábbiakat:
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
háztartási juttatás,
The action will make progress in producing analysis services for users.
eltartott gyermek után járó juttatás,
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
iskoláztatási juttatás,