natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 34(8) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 34. cikke (8) bekezdésére,
This Regulation sets out the information that the competent authority should receive with an application for authorisation or registration of an administrator of benchmarks, depending on the characteristics of the applicant or of the benchmarks provided and intended for use in the Union.
Ez a rendelet meghatározza azokat az információkat, amelyeket az illetékes hatóságnak – a kérelmező, vagy az előállított és az Unióban felhasználásra szánt referenciamutatók jellemzőitől függően – meg kell kapnia a referenciamutató-kezelő által engedélyezés, illetőleg nyilvántartásba vétel céljából benyújtott kérelemben.
That specification of the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration promotes a common and consistent process throughout the Union.
Az engedély, illetőleg nyilvántartásba vétel iránti kérelemben közlendő információk meghatározása hozzájárul ahhoz, hogy az Unió egészében egységes és következetes eljárás kerüljön alkalmazásra.
It is important for the competent authority to receive the information laid down in this Regulation to be able to assess whether the arrangements established by the applicant for authorisation or registration meet the requirements laid down in the Regulation (EU) 2016/1011.
Az illetékes hatóságnak meg kell kapnia az e rendeletben meghatározott információkat annak értékeléséhez, hogy az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel iránt folyamodó kérelmező által tett intézkedések megfelelnek-e az (EU) 2016/1011 rendeletben előírt követelményeknek.
In order for the competent authority to assess whether any conflicts of interest arising from the benchmark activity and business interests of applicant's owners might affect the independence of that applicant in the benchmark calculation and thus impair the accuracy and integrity of the benchmark, the applicant should be required to submit information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy a kérelmező tulajdonosai által végzett, referenciamutatóhoz kapcsolódó tevékenységből és a tulajdonosok üzleti érdekeiből eredő esetleges összeférhetetlenség befolyásolhatja-e a kérelmező függetlenségét a referenciamutató kiszámítása során, és ezáltal hátrányosan befolyásolhatja-e a referenciamutató pontosságát és integritását, a kérelmező számára elő kell írni, hogy nyújtson tájékoztatást tulajdonosai tevékenységéről és anyavállalatainak tulajdonosi viszonyairól.
The applicant should provide information on the composition, functioning and independence, in the benchmark calculation, of its governing bodies in order for the competent authority to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the applicant in the benchmark calculation and the avoidance and management of conflicts of interest.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy a vállalatirányítási struktúra biztosítja-e a kérelmező függetlenségét a referenciamutató kiszámítása és az összeférhetetlenségek elkerülése és kezelése tekintetében, a kérelmezőnek tájékoztatást kell nyújtania az irányító testületei összetételéről, működéséről és függetlenségéről.
The applicant should provide information on its policies and procedures regarding the identification, management, mitigation and disclosure of conflicts of interests in relation to its activity of provision of benchmarks or families of benchmarks.
A kérelmezőnek információt kell adnia a referenciamutatók vagy referenciamutató-családok előállításával kapcsolatos tevékenység során felmerülő összeférhetetlenség feltárására, kezelésére, kockázatának mérséklésére és közzétételére vonatkozó szabályairól és eljárásairól.
For critical benchmarks, given their greater systemic importance, an applicant should provide the competent authority with an up-to-date inventory of existing conflicts of interest, along with an explanation of how they are managed.
A kritikus referenciamutatók esetében – tekintettel nagyobb rendszerszempontú jelentőségükre – a kérelmezőnek az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania a meglévő összeférhetetlenségek jegyzékét, azok kezelésének magyarázatával együtt.
For the purposes of allowing the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant should provide the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Abból a célból, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a belső ellenőrzési struktúra, a felügyeleti és elszámoltathatósági keret helytállóságát és megalapozottságát, a kérelmezőnek rendelkezésre kell bocsátania a referenciamutató vagy referenciamutató-család előállításával kapcsolatos tevékenységek nyomon követésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
That information is necessary for the competent authority to assess whether those policies and procedures meet the requirements of the Regulation (EU) 2016/1011.
Az illetékes hatóságnak szüksége van erre az információra annak értékeléséhez, hogy az említett szabályok és eljárások megfelelnek-e az (EU) 2016/1011 rendelet követelményeinek.
Information should also be included in the application to demonstrate to the competent authority that the controls on the input data used to determine the benchmarks provided by the applicant are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data, and that the methodology applied for the calculation of the benchmarks have all the characteristics required by the Regulation (EU) 2016/1011.
A kérelemnek tartalmaznia kell emellett azokat az információkat, amelyek igazolják az illetékes hatóság felé, hogy a kérelmező által előállított referenciamutatók meghatározásához használt bemeneti adatok ellenőrzése megfelelő az ilyen adatok reprezentativitásának, pontosságának és integritásának biztosításához, továbbá hogy a referenciamutatók kiszámításához használt módszertan rendelkezik az (EU) 2016/1011 rendeletben előírt valamennyi jellemzővel.
For the purposes of allowing the competent authority to assess the benchmark's representativeness of the economic reality that it intends to measure, the applicant should provide the competent authority with a description of the benchmark or family of benchmarks provided or intended to be provided and the type of benchmark to which they belong, in line with the provisions of Regulation (EU) 2016/1011.
Ahhoz, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a referenciamutató reprezentativitását az általa mérni hivatott gazdasági valóság tekintetében, a kérelmezőnek az (EU) 2016/1011 rendelet rendelkezéseivel összhangban az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania az általa előállított vagy előállítani tervezett referenciamutató vagy referenciamutató-család leírását, továbbá azt, hogy melyik referenciamutató-típushoz tartozik.
The type to which the benchmark belongs is to be assessed to the best of the knowledge of the applicant and should be provided along with an indication of the sources of data used, so as to allow the competent authority to understand the reliability and exhaustiveness of the underlying information.
A kérelmezőnek legjobb tudása szerint kell megállapítania, hogy a referenciamutató melyik típusba tartozik, és azt a felhasznált adatok forrásának megjelölésével együtt kell megadnia, hogy az illetékes hatóság képet alkothasson az alapul szolgáló információk megbízhatóságáról és teljességéről.
The contents of an application for authorisation or registration where the applicant is a natural person should be set out specifically as the organisational set-up of the administrator will very different from those of legal persons.
Amennyiben a kérelmező természetes személy, az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel iránti kérelem tartalmát pontosan meg kell határozni, mivel a referenciamutató-kezelő szervezeti felépítése jelentős mértékben eltér a jogi személyekétől.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
An application pursuant to Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011 shall contain, as appropriate, information that includes the following:
Az (EU) 2016/1011 rendelet 34. cikke szerinti kérelem – adott esetben – tartalmazza a következőket magukban foglaló információkat:
items listed in Annex I, when the applicant is a legal person applying for authorisation;
az I. mellékletben felsorolt tételek, amennyiben a kérelmező engedélyezés iránt folyamodó jogi személy;
items listed in Annex II, when the applicant is a legal person applying for registration;
a II. mellékletben felsorolt tételek, amennyiben a kérelmező nyilvántartásba vétel iránt folyamodó jogi személy;
items listed in Annex I, when the applicant is a natural person applying for authorisation, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex I;
az I. mellékletben felsorolt tételek, amennyiben a kérelmező engedélyezés iránt folyamodó természetes személy, kivéve az I. melléklet 1.c), 1.f), 1.h) és 1.i) pontjában felsorolt információkat;
items listed in Annex II, when the applicant is a natural person applying for registration, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex II.
a II. mellékletben felsorolt tételek, amennyiben a kérelmező nyilvántartásba vétel iránt folyamodó természetes személy, kivéve a II. melléklet 1.c), 1.f), 1.h) és 1.i) pontjában felsorolt információkat.
The application may contain information at the level of a family of benchmarks only where none of the benchmarks within the family is included in the list of critical benchmarks established in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
A kérelem csak akkor tartalmazhat a referenciamutató-család szintjére vonatkozó információkat, amennyiben az ahhoz tartozó egyetlen referenciamutató sincs felsorolva az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított, kritikus referenciamutatókat tartalmazó jegyzékben.
Where the applicant has omitted to provide any of the required information the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Amennyiben a kérelmező az előírt információk bármelyikét nem adja meg, a kérelemnek tartalmaznia kell annak magyarázatát, hogy az adott információt miért nem közölték.
The applicant shall not be required to provide the information listed under points (f) to (j) of paragraph 1 of Annex I or Annex II, as applicable, to the extent that the applicant is already supervised in the Member State by the same competent authority for other activities than the provision of benchmarks.
A kérelmezőnek nem kell megadnia az I. vagy a II. melléklet 1.f)–1.j) pontjában felsorolt információt, amennyiben a kérelmező a referenciamutatók előállításától eltérő egyéb tevékenységek tekintetében a tagállamban már az érintett illetékes hatóság felügyelete alá tartozik.
Information to be provided for types of benchmarks
A referenciamutató-típusokra vonatkozóan benyújtandó információk
An applicant may submit for any non-significant benchmark that it provides the information required by paragraph 6 of Annex I or, where applicable, paragraph 6 of Annex II in the form of a summary.
A kérelmező az általa előállított nem jelentős referenciamutató tekintetében az I. melléklet 6. pontjában, vagy adott esetben a II. melléklet 6. pontjában előírt információt benyújthatja összefoglaló formájában.
Non-supervised entities providing critical and significant benchmarks shall submit the information listed in Annex I.
A kritikus és jelentős referenciamutatókat előállító, nem felügyelt szervezetek az I. mellékletben felsorolt információt közlik.
Supervised entities providing only non-critical benchmarks shall submit the information listed in the first column of Annex II.
Azon felügyelt szervezetek, amelyek csak nem kritikus referenciamutatókat állítanak elő, a II. melléklet első oszlopában felsorolt információkat adják meg.
An applicant providing only non-significant benchmarks shall submit the information listed in the second column of Annex II.
Az a kérelmező, amely csak nem jelentős referenciamutatókat állít elő, a II. melléklet második oszlopában felsorolt információkat adja meg.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, an applicant providing only regulated-data benchmarks shall not submit the information listed in points 5(c), 6(a)(iii) and 6(a)(iv) of Annex I and Annex II.
Az (1)–(4) bekezdés sérelme nélkül az a kérelmező, amely csak szabályozott adatokon alapuló referenciamutatókat állít elő, nem adja meg az I. vagy a II. melléklet 5.c) pontjában, 6.a) pontjának iii. alpontjában, valamint 6.a) pontjának iv. alpontjában felsorolt információkat.
An applicant providing only interest rate benchmarks shall submit the information listed in the Annexes of this Regulation and shall specify how the specific requirements set out in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented where the provisions in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 apply in addition to, or as a substitute for, the requirements in Title II of Regulation (EU) 2016/1011, pursuant to Article 18 of that Regulation.
A kizárólag referencia-kamatlábakat előállító kérelmező megadja az e rendelet mellékleteiben felsorolt információkat, és részletezi az (EU) 2016/1011 rendelet I. mellékletében megállapított különös követelmények végrehajtásának módját, amennyiben az (EU) 2016/1011 rendelet II. címében meghatározott követelményeken túlmenően vagy azok helyett az (EU) 2016/1011 rendelet I. melléklete szerinti rendelkezések alkalmazandók a szóban forgó rendelet 18. cikkének megfelelően.
An applicant providing only commodity benchmarks shall provide the information listed in Annex I of this Regulation if it is a non-supervised entity or if it provides a critical benchmark.
Az árupiaci referenciamutatókat előállító kérelmező abban az esetben adja meg az e rendelet I. mellékletében felsorolt információkat, ha nem felügyelt szervezet, vagy ha kritikus referenciamutatót állít elő.
If it is a supervised entity and none of the benchmarks it provides is a critical benchmark, it shall provide the information listed in the first column of Annex II.
Amennyiben felügyelt szervezetről van szó, és az általa előállított referenciamutatók egyike sem kritikus referenciamutató, a szervezet a II. melléklet első oszlopában felsorolt információkat adja meg.
The applicant shall specify how the requirements set out in Annex II of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented for any commodity benchmark subject to Annex II instead of Title II of Regulation (EU) 2016/1011 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1011.
A kérelmező részletesen ismerteti az (EU) 2016/1011 rendelet II. mellékletében meghatározott követelmények végrehajtásának módját egy olyan árupiaci referenciamutató esetében, amely az (EU) 2016/1011 rendelet II. címe helyett a II. melléklet hatálya alá tartozik az (EU) 2016/1011 rendelet 19. cikkének megfelelően.
Specific information concerning policies and procedures
A szabályokra és eljárásokra vonatkozó konkrét információk
Any policies and procedures provided in an application shall contain or be accompanied by:
A kérelemben közölt szabályok és eljárások kapcsán a következő információkat kell feltüntetni vagy mellékelni:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
a szabályok és eljárások jóváhagyásáért és fenntartásáért felelős személy vagy személyek meghatározása;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of persons responsible for this monitoring;
a szabályoknak és eljárásoknak való megfelelés nyomon követése módjának leírása, valamint a nyomon követésért felelős személyek meghatározása;
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
a szabályok és eljárások megsértésekor alkalmazandó intézkedések leírása.
An applicant that is part of a group may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Az a kérelmező, amely egy csoporthoz tartozik, az (1) bekezdés szerinti követelményeket a csoportja referenciamutatók előállítására vonatkozó szabályainak és eljárásainak benyújtásával teljesítheti.
Information to be provided in an application for authorisation under Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011
Az (EU) 2016/1011 rendelet 34. cikke szerinti engedélyezés iránti kérelemben közlendő információk
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
A kérelmező teljes neve és jogalany-azonosítója (LEI).
Address of the office within the European Union.
Az Európai Unión belüli iroda címe.
Legal status.
Jogállás.
With respect to the contact person for the purpose of the application:
A kérelem vonatkozásában megjelölt kapcsolattartó személy alábbi adatai:
name;
i. név;
address;
iii. cím;
email address;
e-mail-cím:
telephone number.
v. telefonszám.
Where the applicant is a supervised entity, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised and its relevant competent authority in its home Member State.
Amennyiben a kérelmező felügyelt szervezet, a jelenlegi engedélyezési státuszára vonatkozó információ, beleértve az engedélyezett tevékenységeket, és a székhelye szerinti tagállamban található releváns illetékes hatóságát.
A description of the operations of the applicant in the European Union, whether or not subject to financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
A kérelmező Unión belül folytatott azon műveleteinek leírása, amelyek a referenciamutatók előállítása szempontjából relevánsak, függetlenül attól, hogy ezek pénzügyi szabályozás hatálya alá tartoznak-e, valamint az említett műveletek végrehajtási helyének leírása.
Any deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents.
Alapító okirat, alapszabály vagy más alapító dokumentum.
Where the applicant is part of a group, its group structure along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Amennyiben a kérelmező egy csoport tagja, csoportszerkezete és a tulajdonosi szerkezet ábrája, amely bemutatja az esetleges anyavállalat és a leányvállalatok közötti kapcsolatokat.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Az ábrában a vállalkozásokat és leányvállalatokat teljes nevük, jogállásuk, valamint a bejegyzett székhely és központi iroda címének feltüntetésével kell megadni.
proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
i. fegyelmi eljárások a kérelmezővel szemben (kivéve, ha az eljárást megszüntették);
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel pénzügyi hatóság általi elutasítása;
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel pénzügyi hatóság általi visszavonása.
Number of benchmarks provided.
Az előállított referenciamutatók száma.
terms of reference or a summary thereof; and
i. feladatmeghatározás vagy annak összefoglalója; valamint
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of the Regulation (EU) 2016/1011.
Olyan eljárások, amelyek biztosítják, hogy a referenciamutató-kezelő alkalmazottai és bármely más olyan természetes személy, akinek a szolgáltatásai felett rendelkezik vagy aki felett ellenőrzést gyakorol, és aki közvetlenül részt vesz a referenciamutató előállításában, rendelkezzenek a rájuk bízott feladatok ellátásához szükséges szakértelemmel, tudással és tapasztalattal, és az (EU) 2016/1011 rendelet 4. cikkének (7) bekezdése rendelkezéseit tiszteletben tartva működjenek. c) A referenciamutató előállításában érintett (ideiglenes és állandó) alkalmazottak száma.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG a) Az alábbiakra vonatkozó szabályok és eljárások: i. a fennálló és a potenciális összeférhetetlenségek feltárásának, nyilvántartásának, kezelésének, csökkentésének, megelőzésének vagy megszüntetésének módja; ii. a kérelmezőre vagy a kérelmező által előállított adott referenciamutatóra vonatkozó azon különleges körülmények, amelyekkel kapcsolatban a legnagyobb az összeférhetetlenségek felmerülésének valószínűsége, ideértve azt az esetet is, amikor a referenciamutató meghatározása során szakértői megítélésre támaszkodnak vagy mérlegelési jogkör érvényesül, amikor a kérelmező a referenciamutató felhasználójával azonos csoporthoz tartozik, valamint amikor a kérelmező a piaci vagy gazdasági valóság olyan szereplője, amelyet a referenciamutató mérni hivatott. b) Referenciamutató vagy referenciamutató-család esetében a feltárt lényeges összeférhetetlenségek felsorolása, a csökkentésükre hozott intézkedésekkel együtt.
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
v. az (EU) 2016/1011 rendelet 7. cikkében leírt elszámoltathatósági keret, ideértve a keretért felelős személyek kinevezésére, helyettesítésére vagy visszahívására vonatkozó eljárásokat.
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
A referenciamutató ideiglenes alapon történő meghatározására és közzétételére vonatkozó vészhelyzeti tervek, ideértve az üzletmenet-folytonossági tervet és a katasztrófa utáni helyreállítási terveket.
the information technology systems;
Az (EU) 2016/1011 rendeletnek a vezetők, az alkalmazottak és más olyan természetes személyek általi megsértésének belső jelentésére vonatkozó eljárások, akiknek a szolgáltatásai felett a kérelmező rendelkezik, vagy azok felett ellenőrzést gyakorol.
risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmark provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
AZ ELŐÁLLÍTOTT REFERENCIAMUTATÓK VAGY REFERENCIAMUTATÓ-CSALÁDOK LEÍRÁSA