natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the determination of the appropriate cost base to which a mark-up should be applied, the Commission notes that LuxSCS does not record any sales and does not assume the risk in relation to the Intangibles.
TÁ-jelentés, 32. o.
As a consequence, a cost-based remuneration should be used to determine the remuneration of LuxSCS, where a mark-up is applied only on the incurred external costs of its actual functions, but without a mark-up on the Buy-In and the CSA Costs, which are in reality just passed on by LuxSCS to A9 and ATI.
TÁ-jelentés, 34. o.
As regards the appropriate level of the mark-up to be applied on LuxSCS's costs, which is assumed to reflect actual functions related to the necessary maintenance of the ownership of the Intangibles under LuxOpCo's control, the Commission considers, on the basis of the experience underlying the 2010 JTPF Report, that an appropriate mark-up for low-value adding services, such as those provided by LuxSCS in relation to the Intangibles, should be 5 %.
Mivel a LuxSCS társaságot Luxemburgban adózási szempontból átláthatóként kezelik, a LuxOpCo által a LuxSCS részére fizetett díjakat nem a LuxSCS Luxemburgban adóköteles jövedelmeinek tekintik, hanem az üzlettársak Egyesült Államokban adóköteles jövedelmeiként kezelik.
However, where the facts and circumstances of the specific transaction support a different mark-up, that should be taken into consideration.
Ráadásul 2004. január 1-je óta Luxemburg nem alkalmazott semmilyen forráslevonást a nem luxemburgi székhelyű kedvezményezetteknek az immateriális javak után fizetett díjakra.
The Luxembourg tax authorities are therefore invited, within two months of the notification of this Decision, to put forward and justify the final level of that mark-up by comparing that mark-up with comparable transactions with independent service providers.
Következésképpen a LuxSCS nyereségéből Luxemburg semmilyen adót nem von le.
Should Luxembourg fail to do so, the Commission will accept a mark-up on LuxSCS's directly incurred external costs incurred in the maintenance of the ownership of the Intangibles of 5 %, to the extent that these costs reflect actual functions that are carried out by LuxSCS.
Ezzel szemben mivel az Egyesült Államok a LuxSCS társaságot nem tekinti adózási szempontból átláthatónak, hanem inkább egy luxemburgi székhelyű különálló entitásnak tekinti, ezért a LuxSCS üzlettársak adózása a végtelenségig halasztható, amennyiben a LuxSCS nyereségének egyetlen része sem kerül vissza az Egyesült Államokba.
In light of the foregoing considerations, the amount to be recovered should be determined: (i) by taking LuxOpCo's accounting profit in each of the years that the contested tax ruling was used to determine its corporate income tax liability; (ii) deduct therefrom the sum of Buy-In and CSA Costs, the costs for external services incurred for LuxSCS and the appropriate mark-up on the costs of those services to the extent that those costs reflects active functions by LuxSCS; (iii) apply to the resulting amount the ordinary rules of taxation of corporate profit in Luxembourg, including the standard corporate income tax, municipal tax, surcharges and wealth tax; and (iv) deduct from that amount the amount of tax effectively paid by LuxOpCo in each of the years that the contested tax ruling was in force.
A LuxSCS eltérő adóügyi kezelése Luxemburgban (adózási szempontból átlátható) és az Egyesült Államokban (adózási szempontból nem átlátható) tehát az úgynevezett „hibrid aszimmetriának” köszönhető, ami annyit jelent, hogy az adott entitás jellemzői tekintetében Luxemburgban és az Egyesült Államokban különbözőek az adózási szabályok.
It is the difference between (iii) and (iv) that constitutes the amount of aid to be recovered to eliminate the selective advantage granted by Luxembourg as a result of the contested tax ruling.
A (127) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
ENTITY FROM WHOM THE AID IS TO BE RECOVERED
Ezekbe a támogató szolgáltatásokba beletartozott az általános ügyvitel, a PR kapcsolatok és a csoporton belüli kapcsolatok, a könyvelés és az átvilágítás, a költségvetés elkészítése, a jogi és adóügyi segítségnyújtás, valamint a személyzet képzése és tovább képzése.
In light of the observations in Recitals 607 to 610, the Commission considers that Luxembourg should, in the first place, recover the unlawful and incompatible aid granted by the contested tax ruling from LuxOpCo.
Az Amazon 2015. augusztus 21-i közleménye, 7. és 8. o.
Should LuxOpCo not be in a position to repay the full amount of the aid received as a result of the contested tax ruling, Luxembourg should recover any remaining amounts from the Amazon group or/and any of its successors, or group companies, since it is the entity which controls the Amazon group, which is the single economic unit benefitting from the aid (see Section 9.5).
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., preambulum, 7. o.
In this manner, the undue advantage granted by the contested tax ruling is eliminated and the previously existing situation on the market is restored through recovery.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 18. és 67. pont, 8. és 30. o.
EVIDENCE RELIED UPON BY THE COMMISSION FOR A FINDING OF AID
[3. tanácsadó] jelentés, 18. pont.
Luxembourg claimed that some of the information relied upon by the Commission during the formal investigation was not available to its tax administration on the date on which it adopted the contested tax ruling and that, therefore, the Commission enjoys the benefit of hindsight when examining that ruling.
A [3. tanácsadó] jelentés 20. pontjában kifejtett magyarázat szerint „[t]he main difference between traditional retailers and online retailers lies in the product distribution channel used: Online retailers sell their products through a website and deliver them to customers using advanced information systems and complex logistics infrastructure without physical stores.
The Commission observes that the arguments on which it bases its findings of advantage were available at that time.
Their cost structure reflects the investments in the IT and in shipping and logistics infrastructure and technology; Traditional physical retailers distribute their products in stores, and bear the costs of renting the physical outlets, which are not borne by online retailers”.
This relates, in particular, to the functional analysis in the ruling request and the TP Report.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 24. és 25. pont, 11. o.
In those documents, LuxSCS is clearly described as having neither employees nor a physical presence and its principal activities are described as being limited to those of an intangible holding company, and contract party to the CSA, to which it was supposed to contribute only financially.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 29. pont, 13. o.
By contrast, LuxOpCo is described as performing the functions of the European headquarters, assuming the risks and managing the strategic decision-making and key physical components of the Amazon's online retail business in Europe.
A jelentés szerint az Egyesült Államokról, Németországról, Franciaországról, Spanyolországról és Olaszországról van szó.
These descriptions should have made the Luxembourg tax administration call into question the inaccurate and unsubstantiated assumption that LuxSCS would perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles which underpins the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 11. pont, 5. o.
In any event, as explained in Recital 620, the moment at which aid is granted to a taxpayer in the case of a tax ruling that endorses a method for determining its taxable income is each year that that taxpayer uses that ruling to determine its annual corporation tax liability and the tax administration accepts a declaration of taxable income determined on the basis of that method.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 12. pont, 5. o.
Consequently, any information that subsequently called into question the critical assumptions on which that ruling were based should have led either to a revision of that ruling or to a refusal by the Luxembourg tax administration to accept a tax declaration relying upon the transfer pricing arrangement endorsed in that ruling in the more than eight years in which LuxOpCo relied upon it to determine its corporate income tax liability in Luxembourg.
[3. tanácsadó] jelentés, 2017. május 11., 77. pont, 33–34. o.
CONCLUSION
Lásd az Amazon.com Inc.
In conclusion, the Commission finds that Luxembourg, in breach of Articles 107(1) and 108(3) of the Treaty, has unlawfully granted State aid to LuxOpCo and the Amazon group by way of the contested tax ruling and by accepting each year a corporate income tax declaration based thereon which Luxembourg is required to recover by virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589 from LuxOpCo and, if the latter fails to repay the full amount of the aid, from the Amazon group or any of its successors, or group companies for the outstanding amount of aid.
2016. évi jelentésének, 3. oldalát: „We serve consumers through our retail websites and focus on selection, price, and convenience”.
Accordingly, the Commission,
Az Amazon a fogyóeszközök és tartós fogyasztási cikkek széles választékát kínálja, nevezetesen elektronikai árukat, általános árukat valamint audiovizuális termékeket, amelyek fizikai vagy digitális formában érhetők el, például könyveket, zenét, filmeket, játékokat és szoftvereket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Amazon.com Inc.
Article 1
2016. évi jelentése, 68. o.
The tax ruling of 6 November 2003, by virtue of which Luxembourg endorsed a transfer pricing arrangement proposed by Amazon.com, Inc. that allowed Amazon EU S.á.r.l. to assess its corporate income tax liability in Luxembourg from 2006 to 2014 and the subsequent acceptance of the yearly corporate income tax declaration based thereon constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is incompatible with the internal market and that was unlawfully put into effect by Luxembourg in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A könnyű használat alapja a folyamatos innováció a szoftverfejlesztés, a kereskedelmi technikák és az ügyvitel terén; lásd az Amazon.com Inc.
Article 2
2006. évi jelentésének, 4. oldalát.
Luxembourg shall recover the incompatible and unlawful aid referred to in Article 1 from Amazon EU S.á r.l.
Amint azt az Amazon munkavállalóinak a nyilatkozatai is megerősítik, lásd a [Product Management részleg alelnöke – Kiskereskedelem, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok] 2008. június 16-i elektronikus üzenetét, az [International Retail részleg alelnöke, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok, korábban az európai kiskereskedelmi ágazat igazgatója, valamennyi európai kiskereskedelmi művelet felelőse a LuxOpCo-n belül, Luxemburg] tanúvallomásában – 25. dokumentum: „We need to continue to focus on the retail basics: driving down COGS, driving fast track in-stock, category expansion, selection expansion within categories.” és az Amazon végleges átiratok (Amazon Final Transcripts): [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg] [Nemzetközi értékesítés alelnöke, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok,korábban az európai harmadik felek üzletág (pl. Marketplace) vezetője, LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 4., 826:17–18. pont: „You know, we are a very physical business at the end of the day.”.
Any sums that remain unrecoverable from Amazon EU S.á r.l., following the recovery described in the preceding paragraph, shall be recovered from the Amazon group.
Amazon végleges átiratok: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 3., 427:18–23.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Amazon végleges átiratok: [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US]” 2014. november 4., 588:25. pont, 589:1–4. pont.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Amazon per utáni emlékeztető, 18. o., 35. pont és Amazon végleges átiratok: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 3., 427:18–23.
Article 3
Amazon végleges átiratok: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 3., 427:18–23.
Recovery of the aid granted referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Amazon per utáni emlékeztető, 19. o., 39–41. pont.
Luxembourg shall ensure that this Decision is implemented within four months following its date of notification.
Amazon per utáni emlékeztető, 28. o., 71. pont.
Article 4
A készletbe beletartoznak a megfelelő tartozékok is.
Within two months following notification of this decision, Luxembourg shall submit information regarding the methodology used to calculate the exact amount of aid.
Az Amazon számára nagyon fontos a jó tartozékok kínálata, különösen az elektronikus áruk értékesítésében a pozitív árrés elérése érdekében.
Luxembourg shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 200. o., 24. és 25. pont, 201. o., 1–7. pont: „I mean, in general, it is life critical for a successful electronic retailer to sell accessories with the device for the simple reason you make no margin on the device or low margin, and you make higher margin on the accessories, with the exception of few others that have managed to make high margin on devices, but the usual stuff is, the money is made on the accessory and it's critical.”.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A termék megfelelő kiegészítők megfelelő készletével történő kínálás nem lehet csupán egy algoritmus eredménye, ehhez emberi beavatkozásra is szükség van (helyi), lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 201. o., 203. o., 8–11. pont, 9–17. pont, 204. o. 3–14. pont: […].
Article 5
Lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 21. o., 11. és 12. pont: „You need to have something to sell, right?”; lásd még az Amazon végleges átiratokat: [az európai kiskereskedelmi ágazat alelnöke, az Európában folytatott összes kiskereskedelmi tevékenységért felelős személy, a luxemburgi LuxOpCo társaságon belül, korábban a francia piacért felelős igazgató az Amazon.fr SAS társaságnál, Clichy, Franciaország], 2014. november 5., 918:10–18. pont: „One would say that if you don't have a product, you can't sell it. […] The more you add selection, the more your capacity to generate revenue increases.”].
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Amazon per utáni emlékeztető, 18. o., 36. pont. [.
Done at Brussels, 4 October 2017.
Amazon végleges átiratok: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 3., 420:3–4.
For the Commission
Amazon per utáni emlékeztető, 30. o., 78. pont.
Member of the Commission
Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 42. o., 15–20. pont.
OJ C 44, 6.2.2015, p. 13.
Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 73. o., 20–25. pont, 74. o., 2–6. pont.
If not otherwise stated, the Commission accepted all of Luxembourg's and Amazon's requests for an extension of deadline.
A lokalizálás kiemelt jelentőségét az Amazon alkalmazottainak a nyilatkozatai is megerősítették: Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 95. o., 5. és 6. pont: „Retail is a very local thing, […]”; Amazon végleges átiratok: [az európai kiskereskedelmi ágazat alelnöke, az Európában folytatott összes kiskereskedelmi tevékenységért felelős személy, a luxemburgi LuxOpCo társaságon belül, korábban a francia piacért felelős igazgató az Amazon.fr SAS társaságnál, Clichy, Franciaország], 2014. november 5., 909:10–17. pont: „[…] important for us to understand is not what is selling somewhere else; it's what local customer needs and wants.”.
Confidential information.
Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 43. o., 19-21. pont.
The designation ‘LuxOpCo’ is used by Amazon in its ruling requests of 23 October 2003 and 31 October 2003.
Amazon végleges átiratok: [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. november 5., 961:17-23. pont.
The designation ‘LuxSCS’ is used by Amazon in its ruling requests of 23 October 2003 and 31 October 2003.
Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 25. o., 19-20. pont.
Several exchanges on confidentialities have taken place, which are however not separately mentioned in this Section.
Amazon végleges átiratok: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 4., 761:19-24. pont.
OJ C 44, 6.2.2015, p. 30.
Amazon végleges átiratok: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 4., 762:1-7. pont, 763:9-10. pont; [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg] tanúvallomás, 2013. január 17., 23. o. 23-25. pont, 24. o., 1-7. pont: […].
Amazon internal documents: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into and effective as of 1 January 2005, Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into on 2 July 2009 and effective as of 5 January 2009, and First amendment to Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into in February 2014 and effective as of 1 January 2014.
Amazon végleges átiratok: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 2014. november 4., 800: 19-23. pont;
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Amazon per utáni emlékeztető, 19. o., 38. pont.
Regulation (EC) No 659/1999 was repealed and replaced by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), with effect from 14 October 2015.
Amazon per utáni emlékeztető, 61. o., 182. pont: 2005-ben az Amazon díjszabási technológiája nem volt elégséges a működési igénye szempontjából ahhoz, hogy versenyképes árakat kínáljon és erősen függött az emberi beavatkozástól.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Amazon per utáni emlékeztető, 18. és 19. o., 37. pont.
See Recital 13.
Lásd az Amazon végleges átiratokat: [alelnök és pénzügyi igazgató, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok], 2014. november 17., 2883:6-1878. pont, 78. o.: „Yes.
The License Agreement was submitted by Amazon on 5 March 2015, Annex 4 (together with the later Amendment 1 of IP License Agreement as effective as of January 1 2009).
It's -- I think the emphasis, though, should be on, you know, when we do marketing, this is back during this time frame, and until very recently, that the biggest portion of our marketing was to drive very specific customer transactions.
Amazon.com Inc., 2016 Annual Report, p. 3.
That's what we're attempting to do.”.
Amazon.com Inc., 2003 Annual Report, p. 5.
Ennek a programnak jelentős tőkevonzata volt az Amazon számára.
Fulfilment refers to the process initiated in a company when an order for a product is received.
Lásd az Amazon végleges átiratokat: [a Product Management-Retail részleg alelnöke és a Worldwide Operations részleg korábbi alelnöke/vezérigazgatója, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok], 2014. november 14., 2755:1-7. pont: […].
This includes warehousing, finding the item ordered, packaging it, and dispatching it (directly or through third parties).
Az Amazon jelentős összegeket fordít erre a programra, lásd a 7. táblázatot.
https://services.amazon.com/fulfillment-by-amazon/benefits.htm/ref=asus_fba_hnav.
Lásd a [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg] tanúvallomását, 2013. január 17., 175. o., 1-3. pont.
Amazon.com Inc., 2002 Annual Report, p. 2.
A marketing szerveződése központi funkció volt, amelynek célja a forgalomnak az Amazon weboldalaira terelése volt.
See also TP Report, p. 6-7.
Lásd még a [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg] tanúvallomását, 2013. január 17., 174. o.: 10-12. pont; a [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US]tanúvallomását, 2014. szeptember 18., 36: 1 – 3. pont: Amazon végleges átiratok, [az európai kiskereskedelmi ágazat alelnöke, az Európában folytatott összes kiskereskedelmi tevékenységért felelős személy, a luxemburgi LuxOpCo társaságon belül, korábban a francia piacért felelős igazgató az Amazon.fr SAS társaságnál, Clichy, Franciaország], 2014. november 5., 907:1-2. pont: […]; és Amazon végleges átiratok: [a Technology-Software Development részleg alelnöke, Amazon Web Services, Inc., Egyesült Államok] 2014. november 7., 1532:7-8. pont: Az Amazon szerint a partnerprogram „számos vevő megszerzését […]” eredményezte.
Amazon Post trial brief, p. 81, par.
[Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 2013. január 17., 69. o.: 24. és 25. pont, 70. o.: 1 – 6. pont.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 3.
[Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US] tanúvallomás, 2014. szeptember 18., 182. o., 1-4. pont.
Amazon.com Inc., 2016 Annual report, p. 4 and 67.
Tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 105. o., 25. pont, 106. o., 1-15. pont: […], tanúvallomás [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. június 13., 107. o., 2-5. pont: […].