natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clearance may be divided between the container and the rear panel of the vehicle and between the seat and the container.
a tüzelőanyag-fogyasztást (l/100 km) a 101. számú előírás 6. melléklete 1.4.3. szakaszának b) pontja szerint kell kiszámítani.
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.
Az FCnorm meghatározására szolgáló egyenlet cf korrekciós tényezőjét adott esetben a gáznemű tüzelőanyag H/C aránya alapján kell kiszámítani;
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
dist a ciklus alatt megtett távolság (km);
A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
d sűrűség d = 0,538 kg/liter.
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
MELLÉKLET
CONTAINER FRAME
KETTŐS ÜZEMŰ, KÖZVETLEN TÜZELŐANYAG-BEFECSKENDEZÉSES MOTORRAL ELLÁTOTT JÁRMŰVEK – A CNG ENERGIAHÁNYADOSÁNAK KISZÁMÍTÁSA
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.
A CIKLUS SORÁN ELHASZNÁLT CNG TÖMEGÉNEK MÉRÉSE
If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container.
Az I. típusú vizsgálati ciklus során elhasznált CNG tömegét olyan tüzelőanyag-mérő rendszerrel kell megmérni, amely képes a vizsgálat alatt az alábbiak szerint mérni az CNG-tartály tömegét:
This transverse connection shall be:
A CNG ENERGIAHÁNYADOSÁNAK KISZÁMÍTÁSA
At least of the same thickness as the container frame;
A tüzelőanyag-fogyasztás értékét a mérési eredmények alapján meghatározott szénhidrogén-, szén-monoxid- és szén-dioxid-kibocsátásból kell kiszámolni azzal a feltételezéssel élve, hogy a vizsgálat során csak CNG ég el.
At least 30 mm high and its top is at least 30 mm above the bottom of the container;
A ciklusban felhasznált energia CNG-arányát azután a következőképpen kell meghatározni:
As close as possible, or even within, the domed end of the container.
a CNG energiahányadosa (%);
By ‘installed longitudinally’ it is meant that the axis of the cylindrical fuel container makes an angle of no more than 30 degrees with the longitudinal centre plane of the vehicle.
A ciklus során elhasznált CNG tömege (kg);
In this case the container shall be secured by at least three container straps.
a tüzelőanyag-fogyasztást (m3/100 km) a 101. számú előírás 6. melléklete 1.4.3. szakaszának c) pontja szerint kell kiszámítani;
In this case the container shall be secured by at least four container straps.
d sűrűség d = 0,654 kg/liter3;
ANNEX 6A
cf korrekciós tényező, az alábbi értékeket feltételezve:
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF LPG ENERGY RATIO
cf 1 a G20 referencia-tüzelőanyag esetében;
MEASUREMENT OF THE LPG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
cf 0,78 a G25 referencia-tüzelőanyag esetében.
Measurement of the LPG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the LPG storage container during the test in accordance with the following:
a CNG elektronikus vezérlőegységének a benzin elektronikus vezérlőegységét kell követnie a tüzelőanyag-stratégiák (pl. a befecskendezés és a gyújtási stratégiák [pl. előgyújtás]) tekintetében.
An accuracy of ± 2 % of the difference between the readings at the beginning and at the end of the test or better.
Ezt ellenőrző (diagnosztikai) program alkalmazásával lehet igazolni, miközben a benzinrendszer egyik érzékelőjének jelét a befecskendezési időt és az előgyújtást befolyásoló módon módosítják;
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. szakaszának meghatározása szerint.
Such precautions shall, at least, include the careful installation of the device according to the instrument manufacturers’ recommendations and to good engineering practice.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.
Hely:…
CALCULATION OF THE LPG ENERGY RATIO
Dátum:…
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only LPG is burned during the test.
Szellőzőház:
The LPG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
Nyomáshatároló (lefúvó) szelep [1] A nem kívánt rész törlendő.
the LPG energy ratio (%);
Legfeljebb 85-ig
the LPG mass consumed during the cycle (kg);
kerek:
d density d = 0,538 kg/liter.
benzin
BI-FUEL VEHICLES WITH PETROL DIRECT INJECTION ENGINES — CALCULATION OF CNG ENERGY RATIO
CO 2benzin.i
MEASUREMENT OF THE CNG MASS CONSUMED DURING THE CYCLE
Consbenzin
Measurement of the CNG mass consumed during the Type I test cycle shall be done by a fuel weighing system capable of measuring the weight of the CNG storage container during the test in accordance with the following:
Teljesítménybenzin
CALCULATION OF THE CNG ENERGY RATIO
Teljesítménybenzin.i
The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only CNG is burned during the test.
TeljesítményLPG
The CNG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows:
TeljesítményLPG.i
MCNG
A 6.1.4.3. szakaszban meghatározott követelmények ellenére az utólag beépíthető LPG-rendszert a következő vizsgálatoknak kell alávetni, melyeket az I. típusú vizsgálatok esetében a 83. sz. előírás [9] A 83. sz. előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint. szerint kell elvégezni:
G CNG
A 2.5. szakasz szerinti alapjárműbe beépített utólag beépíthető CNG-rendszer 2.2. szakasz szerinti mintáját a 83. sz. előírásban [9] A 83. sz. előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint. meghatározott II. típusú vizsgálati eljárásoknak kell alávetni.
the CNG energy ratio (%);
TeljesítményCNG
M CNG
TeljesítményCNG.i
the CNG mass consumed during the cycle (kg);
Töltőegység [1] A nem kívánt rész törlendő.
the fuel consumption (m3/100 km) calculated in accordance with paragraph 1.4.3(c) of Annex 6 to Regulation No 101;
Gáz-levegő keverő (porlasztó) van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
d density d = 0,654 kg/m3;
CNG-szűrő [1] A nem kívánt rész törlendő.
cf correction factor, assuming the following values:
Töltőegység [1] A nem kívánt rész törlendő.
cf 1 in case of G20 reference fuel;
Gázbefecskendező szerkezet(ek) vagy injektor(ok) van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
cf 0,78 in case of G25 reference fuel.
A CO-, CH- és NOx-kibocsátást a 83. sz. előírás [9] A 83. sz. előírásnak a motor első típusjóváhagyása idején hatályos módosítássorozata szerint. szerint kell kiszámítani.
If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine: it has an approved power output between 0,7 and 1,15 times that of the engine of the parent vehicle.
Tüzelőanyag-szivattyú (LPG) van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
If the gas fuelling system has an individual metering per cylinder:
továbbá
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2015/578 határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Lars BAY LARSEN-nek, François BILTGEN-nek, JUHÁSZ Endrének, Küllike JÜRIMÄE-nek, Siniša RODIN-nak, Allan ROSAS-nak, Marek SAFJAN-nak és Daniel ŠVÁBY-nak a Bíróság bírói tisztségében való megújítását javasolták.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Juliane KOKOTT-nak és Eleanor SHARPSTON-nak a Bíróság főtanácsnoki tisztségében való megújítását javasolták.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Ezen túlmenően javasolták Henrik SAUGMANDSGAARD ØE-nek a Bíróság főtanácsnokává való kinevezését.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított arról, hogy alkalmasnak találja-e Lars BAY LARSEN-t, François BILTGEN-t, JUHÁSZ Endrét, Küllike JÜRIMÄE-t, Siniša RODIN-t, Allan ROSAS-t, Marek SAFJAN-t és Daniel ŠVÁBY-t a Bíróság bírói posztjának betöltésére, illetve Juliane KOKOTT-ot, Eleanor SHARPSTON-t és Henrik SAUGMANDSGAARD ØE-t a Bíróság főtanácsnoki tisztségének betöltésére,
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7. és 2021. október 6. közötti időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság bírájává:
Mr Lars BAY LARSEN,
JUHÁSZ Endre,
Mr Marek SAFJAN,
2. cikk
Mr Daniel ŠVÁBY.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7. és 2021. október 6. közötti időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság főtanácsnokává:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Henrik SAUGMANDSGAARD ØE,
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
3. cikk
Ms Eleanor SHARPSTON.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. április 1-jén
Done at Brussels, 1 April 2015.
A Tanács 2013/336/EU határozata (2013. június 25.) a az Európai Unió Bírósága főtanácsnokai számának növeléséről (HL L 179., 2013.6.29., 92. o.).
The President
2015. október 6-án lejár a Bíróság tizennégy bírájának és négy főtanácsnokának hivatali ideje.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Emellett a 2013/336/EU tanácsi határozat [1] értelmében a Bíróság főtanácsnokainak száma 2015. október 7-i hatállyal tizenegyre emelkedik.
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2015/934 határozata
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Michal BOBEK-nek a főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7-től 2021. október 6-ig tartó időszakra Michal BOBEK-et a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
2. cikk Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
2015. október 6-án lejár a Bíróság tizennégy bírájának és négy főtanácsnokának hivatali ideje.
Done at Brussels, 12 June 2015.
I. Juhansone
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. június 12-én.
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2015/1566 határozata
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
a Bíróság négy bírájának és egy főtanácsnokának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Az érintett kormányok javasolták Marko ILEŠIČ és Camelia TOADER megbízatásának megújítását a Bíróság bírájaként.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított arról, hogy Marko ILEŠIČ, Camelia TOADER, Eugene REGAN és Mihail VILARASZ alkalmas-e a bírói feladatoknak a Bíróságon történő ellátására, illetve hogy Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA alkalmas-e a főtanácsnoki feladatoknak a Bíróságon történő ellátására,
In addition, Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA has been proposed for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7-től 2021. október 6-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Bíróság bírájává nevezik ki:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Marko ILEŠIČ,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Eugene REGAN,
Article 1
Camelia TOADER,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
Mihail VILARASZ.
Mr Marko ILEŠIČ,
2. cikk
Mr Eugene REGAN,
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7-től 2021. október 6-ig tartó időszakra Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONÁ-t a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
Ms Camelia TOADER,
3. cikk
Mr Michail VILARAS.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 16-án.
Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
az elnök
Article 3
A Tanács 2013. június 25-i 2013/336/EU határozata az Európai Unió Bírósága főtanácsnokai számának növeléséről (HL L 179., 2013.6.29., 92. o.).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2015. október 6-án lejár a Bíróság tizennégy bírájának és négy főtanácsnokának hivatali ideje.
Done at Brussels, 16 September 2015.
Emellett a 2013/336/EU tanácsi határozat [1] értelmében a Bíróság főtanácsnokainak száma 2015. október 7-i hatállyal tizenegyre emelkedik.
The President
Javasolták továbbá Eugene REGAN és Mihail VILARASZ kinevezését a Bíróság bírájává Emellett javasolták Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA kinevezését a Bíróság főtanácsnokává.
Decision (EU, Euratom) 2015/1568 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2015/1568 határozata
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Nicholas James FORWOOD as of 1 October 2015, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Nicholas James FORWOOD, which runs until 31 August 2019.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló (3.) jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Nicholas James FORWOOD 2015. október 1-jei hatállyal való lemondását követően Nicholas James FORWOOD hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2019. augusztus 31-ig a Törvényszékhez ki kell nevezni egy bírát.
Mr Ian Stewart FORRESTER has been proposed as a candidate for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Ian Stewart FORRESTER.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Ian Stewart FORRESTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Ian Stewart FORRESTER-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Ian Stewart FORRESTER is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 October 2015 to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 1-jétől 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Ian Stewart FORRESTER-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Decision (EU, Euratom) 2015/1569 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2015/1569 határozata
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Heikki KANNINEN-nek és Juraj SCHWARCZ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
It has been proposed that the terms of office of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ as Judges of the General Court should be renewed.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ to perform the duties of Judges of the General Court,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A 2016. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
Mr Heikki KANNINEN,
2. cikk
Mr Juraj SCHWARCZ.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
Done at Brussels, 16 September 2015.
A Törvényszék tizennégy bírájának hivatali ideje 2016. augusztus 31-én lejár.
The President
Ezért dönteni kell a 2016. szeptember 1-jétől 2022. augusztus 31-ig terjedő időszakra történő kinevezésekről.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Incorporating all valid text up to:
A 03. módosítássorozat 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2010. június 23.
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
TARTALOMJEGYZÉK
Specifications
Vizsgálatok
Tests
A járműtípus vagy a fékrendszer módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
A gyártás megfelelősége
Conformity of production
Átmeneti rendelkezések
Transitional provisions
Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Production definitely discontinued
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
MELLÉKLETEK
ANNEXES
1. melléklet – Értesítés L kategóriájú járműtípus fékezés tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 78. sz. előírás alapján
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 2 — Arrangements of approval marks
3. melléklet – Vizsgálati feltételek, eljárások és teljesítménykövetelmények
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
ALKALMAZÁSI KÖR
SCOPE
Ez az előírás az L1, L2, L3, L4 és L5 kategóriájú [1] járművekre vonatkozik.
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
Ezek a kategóriák nem tartalmazzák a következőket:
These categories do not include:
azon járművek, amelyek legnagyobb sebessége (Vmax) < 25 km/h;
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
a fogyatékos személyek számára kialakított járművek.
Vehicles equipped for disabled riders.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
For the purposes of this Regulation:
„blokkolásgátló fékrendszer (ABS)” olyan rendszer, amely érzékeli a kerék megcsúszását, és automatikusan úgy alakítja a keréknél (kerekeknél) fellépő fékerőket létrehozó nyomást, hogy korlátozza a kerék (kerekek) megcsúszását;
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„jármű jóváhagyása” egy járműtípus fékezés tekintetében történő jóváhagyása;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
„alapvizsgálat” megállás vagy megállások sorozata, melyet annak érdekében hajtanak végre, hogy igazolják a fék teljesítményét a további vizsgálatok (például a melegítési eljárás vagy a nedves fékekkel való megállás) előtt;
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
„fék” a fékrendszer azon alkatrészei, amelyeken a jármű mozgása ellenében ható erők kialakulnak;
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
„fékrendszer” a kezelőszervből, az erőátvitelből és a fékből álló – a motort viszont nem tartalmazó – alkatrész-kombináció, melynek feladata, hogy fokozatosan csökkentse a mozgásban lévő jármű sebességét, megállítsa a járművet, és megállás után fenntartsa a jármű álló helyzetét;