natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra,
Council Regulation (EU) 2017/1509 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Az (EU) 2017/1509 rendelet biztosítja a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban rögzített intézkedések érvényesülését.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), in which it expressed its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 28 November 2017.
2017. december 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: ENSZ BT) elfogadta a 2397 (2017) sz. határozatot, melyben legmélyebb aggodalmát fejezte ki a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) 2017. november 28-i ballisztikusrakéta-indítása miatt.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Az ENSZ BT megerősítette, hogy a nukleáris, a vegyi és a biológiai fegyverek és hordozóeszközeik terjedése fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve, és új intézkedéseket vezetett be a KNDK ellen.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSC Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) and 2375 (2017).
Ezek az intézkedések megerősítik az 1718 (2006) sz., az 1874 (2009) sz., a 2087 (2013) sz., a 2094 (2013) sz., a 2270 (2016) sz., a 2321 (2016) sz., a 2356 (2017) sz., a 2371 (2017) sz. és a 2375 (2017) sz.
The UNSC decided, inter alia, to strengthen the export ban on petroleum products and to impose an import ban on DPRK food products, machinery, electrical equipment, earth and stone; a ban on the export to the DPRK of industrial equipment, machinery, transportation vehicles and industrial metals; and further maritime restrictive measures.
ENSZ BT-határozatok által bevezetett korlátozó intézkedéseket.
The Commission should be empowered to amend the lists of food and agricultural products; machinery and electrical equipment; earth and stone, including magnesite and magnesia; wood; vessels; and industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Az ENSZ BT többek között megerősítette a kőolajtermékek kiviteli tilalmát, és megtiltotta az élelmiszeripari termékek, gépek, elektromos berendezések, földek és kövek KNDK-ból történő behozatalát, az ipari berendezések, gépek, szállító járművek és ipari fémek KNDK-ba irányuló kivitelét, és további tengeri korlátozó intézkedéseket vezetett be.
To ensure the uniform application of the maritime measures contained in UNSC Resolution 2397 (2017), it is appropriate to create a new Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 containing a list of vessels which the Council has reason to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy szükség esetén a szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által megállapítottak alapján módosítsa a következők listáit: élelmiszeripari és mezőgazdasági termékek; gépek és elektromos berendezések; földek és kövek, ideértve a magnezitet és magnéziát; fa; hajók; ipari gépek, szállító eszközök, továbbá vas, acél és más fémek; illetve és frissítse a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrába foglalt nómenklatúrakódokat;
The power to amend the list of vessels set out in Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for adopting and amending the list of vessels in Annex VI to Decision (CFSP) 2016/849.
A 2397 (2017) sz.
Three persons and one entity that have been designated by the UNSC should be removed from the list of persons and entities designated autonomously by the Council set out in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
ENSZ BT-határozatban foglalt tengeri intézkedések egységes alkalmazása érdekében helyénvaló az (EU) 2017/1509 rendeletet az olyan hajók felsorolását tartalmazó új XVIII. melléklettel kiegészíteni, amely hajókról a Tanács okkal vélelmezi, hogy részt vettek az 1718 (2006) sz., az 1874 (2009) sz., a 2087 (2013) sz., a 2094 (2013) sz., a 2270 (2016) sz., a 2321 (2016) sz., a 2356 (2017) sz., a 2371 (2017) sz., a 2375 (2017) sz. vagy a 2397 (2017) sz.
Council Decision (CFSP) 2018/293 amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSC Resolution 2397 (2017).
ENSZ BT-határozatok által tiltott tevékenységekben vagy az e határozatok tiltása alá tartozó árucikkek szállításában.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XVIII. mellékletében szereplő, hajók felsorolását tartalmazó jegyzék módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak a (KKBP) 2016/849 határozat VI. mellékletben szereplő, hajók felsorolását tartalmazó jegyzék elfogadására és módosítására irányuló eljárással való összhang biztosítása érdekében kell gyakorolnia.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletében a Tanács által saját kezdeményezés alapján meghatározott személyeket és szervezeteket tartalmazó felsorolásból törölni kell az ENSZ BT által megnevezett három személyt és egy szervezetet.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A (KKBP) 2018/293 tanácsi határozat módosította a (KKBP) 2016/849 határozatot annak érdekében, hogy biztosítsa a 2397 (2017) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozatban bevezetett új intézkedések érvényesülését.
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Article 16a is replaced by the following:
Az (EU) 2017/1509 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
‘Article 16a
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
1. cikk
It shall be prohibited to purchase or transfer, directly or indirectly, fishing rights from the DPRK.’;
Az (EU) 2017/1509 rendelet a következőképpen módosul:
Articles 16d, 16e and 16f are replaced by the following:
A 16a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 16d
„16a. cikk
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, whether or not originating in the Union, to the DPRK.
Tilos a XIa. mellékletben felsorolt tengeri eredetű élelmiszereknek – ideértve a halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot bármilyen formában – közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
Article 16e
Tilos a halászati jogoknak közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő vétele vagy átadása.”
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for humanitarian purposes, provided that all of the following conditions are met:
A 16d., a 16e és a 16f. cikkek helyébe a következő szöveg lép:
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII;
„16d. cikk
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017);
Tilos a XId. mellékletben felsorolt finomított kőolajtermékeknek közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ba történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy ezek az Unióból származnak-e vagy sem.
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
16e. cikk
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
A 16d. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a kizárólag humanitárius célokra szolgáló finomított kőolajtermékekkel kapcsolatos ügyleteket, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
az ügyletekben nem vesznek részt olyan személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek összefüggésbe hozhatók a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjaival, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), 2321 (2016), a 2356 (2017), a 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz.
Article 16f
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységekkel, beleértve a XIII. mellékletben felsorolt személyeket, szervezeteket és szerveket;
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, whether or not originating in the Union, to the DPRK.’;
az ügylet nem eredményez bevételt a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), a 2375 (2017) vagy a 2397 (2017) sz.
in Article 16g, paragraph 1 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységek számára;
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil, provided that all of the following conditions are met:
a szankcióbizottság nem értesítette a tagállamokat az összesített éves határérték 90 %-ának eléréséről; valamint
the competent authority of the Member State has determined that the transaction is exclusively for humanitarian purposes; and
az érintett tagállam 30 naponta értesíti a szankcióbizottságot a kivitel összegéről és az ügyletben részt vevő összes féllel kapcsolatos információkról.
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis, in accordance with paragraph 4 of UNSCR 2397 (2017).’;
Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.
the following articles are inserted:
16f. cikk
‘Article 16j
Tilos a XIe. mellékletben felsorolt nyersolajnak közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ba történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele függetlenül attól, hogy az Unióból származik-e vagy sem.”
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, food and agricultural products listed in Annex XIg from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
A 16 g. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 16k
A 16f. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a nyersolajjal kapcsolatos ügyleteket, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, machinery and electrical equipment listed in Annex XIh from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
a tagállam illetékes hatósága megállapította, hogy ez az ügylet kizárólag humanitárius célokat szolgál; valamint
Article 16l
a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását, a 2397 (2017) ENSZ BT-határozat 4. cikkének megfelelően.”
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, earth and stone, including magnesite and magnesia, listed in Annex XIi from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Article 16m
„16j. cikk
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, wood listed in Annex XIj from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Tilos a XIg. mellékletben felsorolt élelmiszeripari és mezőgazdasági termékeknek közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
Article 16n
16k. cikk
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, vessels listed in Annex XIk from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Tilos a XIh. mellékletben felsorolt gépeknek és elektromos berendezéseknek közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
Article 16o
16 l. cikk
By way of derogation from Articles 16j to 16n, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of the items referred to in those Articles by no later than 21 January 2018 provided that:
Tilos a XIh. mellékletben felsorolt földeknek és köveknek, ideértve a magnezitet és a magnéziát is, közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 22 December 2017; and
16 m. cikk
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 5 February 2018.
Tilos a XIj. mellékletben felsorolt fának közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ez a KNDK-ból származik-e vagy sem.
Article 16p
16n. cikk
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export to the DPRK, directly or indirectly, all industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals listed in part A of Annex XIl, whether or not originating in the Union.
Tilos a XIk. mellékletben felsorolt hajóknak közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ez a KNDK-ból származik-e vagy sem.
Article 16q
16o. cikk
The competent authorities of the Member States may authorise the export of spare parts needed to maintain the safe operation of DPRK commercial civilian passenger aircraft of the aircraft models and types listed in part B of Annex XIl.
A 16j.-16n. cikktől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik az említett cikkekben felsorolt árucikkek behozatalát, vételét vagy átadását legkésőbb 2018. január 21-ig, feltéve, hogy:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
a behozatalra, a vételre vagy átadásra a 2017. december 22. előtt hatályba lépett írásbeli szerződés alapján kerül sor, valamint
Article 34 is amended as follows:
az érintett tagállam legkésőbb 2018. február 5-ig értesíti a szankcióbizottságot az ilyen behozatal, vétel vagy átadás részleteiről.
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
16p. cikk
paragraphs 10, 11 and 12 are renumbered as paragraphs 7, 8 and 9;
Tilos a XIl. melléklet A. részében felsorolt ipari gépeknek, szállító járműveknek, vasnak, acélnak és más fémeknek közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ba történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, függetlenül attól, hogy ezek az Unióból származnak-e vagy sem.
Articles 43 and 44 are replaced by the following:
16q. cikk
‘Article 43
A tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a KNDK-beli kereskedelmi polgári utasszállító légi járművek biztonságos üzemeltetésének fenntartásához szükséges pótalkatrészek kivitelét a XIl. melléklet B. részében felsorolt légijármű-modellek és -típusok tekintetében.
It shall be prohibited:
Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.”
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
A 34. cikk a következőképpen módosul:
to procure vessel or aircraft crew services from the DPRK;
a (7), (8) és (9) bekezdés törlésre kerül;
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services to any vessel flagged to the DPRK;
a (10), (11) és (12) bekezdés számozása (7), (8) és (9) bekezdésre változik.
to provide vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII;
A 43. és a 44. cikk helyébe a következő szöveg lép:
to apply for or to assist in the registration or maintenance on the register of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, any vessel listed in Annex XVIII or that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017) or paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017); or
„43. cikk
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK or vessels listed in Annex XVIII.
Tilos:
Annex XVIII shall include the vessels not listed in Annex XIV, which the Council has reasons to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
a KNDK-nak, a XIII., XV., XVI. vagy XVII. mellékletben felsorolt személyeknek vagy szervezeteknek, bármely más KNDK-beli szervezetnek, az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013). a 2270 (2016), a 2321 (2016) vagy a 2371 (2017) sz.
Article 44
ENSZ BT-határozatok rendelkezéseinek megsértésében érintett bármely más személynek vagy szervezetnek, vagy az ilyen személy és szervezet nevében vagy utasítása szerint eljáró személynek vagy szervezetnek, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezeteknek hajókat vagy légi járműveket lízingbe vagy bérbe adni, vagy személyzeti szolgáltatásokat nyújtani;
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
a hajó vagy légi jármű személyzeti szolgáltatásait a KNDK-ból beszerezni;
By way of derogation from the prohibitions in points (c) and (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
a KNDK lobogója alatt közlekedő bármilyen hajót tulajdonolni, lízingbe adni, üzemeltetni, bérelni, biztosítani, vagy ilyen hajó számára hajóosztályozási vagy azzal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtani;
By way of derogation from the prohibition in point (d) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
a XVIII. mellékletben felsorolt hajók számára hajóosztályozási szolgáltatásokat nyújtani;
By way of derogation from the prohibitions in point (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the registration of a vessel that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017), provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
bármilyen olyan hajónak a lajstromba vételét vagy a lajstromban való nyilvántartását kérelmezni vagy a lajstromba vételéhez vagy a lajstromban való nyilvántartásához segítséget nyújtani, amely a KNDK vagy a KNDK valamely állampolgárának tulajdona, amelyet a KNDK vagy a KNDK valamely állampolgára ellenőriz vagy üzemeltet, vagy a XVIII. mellékletben felsorolt bármilyen hajót vagy amelyet a 2321 (2016) sz.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
ENSZ BT-határozat 24. pontja vagy a 2375 (2017) ENSZ BT-határozat 8. pontja vagy a 2397 (2017) ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján egy másik állam a lajstromból törölt; vagy
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.’;
biztosítási vagy viszontbiztosítási szolgáltatásokat biztosítani a KNDK tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy általa üzemeltetett hajók vagy a XVIII. mellékletben felsorolt hajók számára.
Article 45 is replaced by the following:
A XVIII. melléklet a XIV. mellékletben fel nem sorolt azon hajókat tartalmazza, amelyekről a Tanács okkal vélelmezi, hogy részt vettek az 1718 (2006) sz., az 1874 (2009) sz., a 2087 (2013) sz., a 2094 (2013) sz., a 2270 (2016) sz., a 2321 (2016) sz., a 2356 (2016) sz., a 2371 (2017) sz., a 2375 (2017) sz. vagy a 2397 (2017) sz.
‘Article 45
ENSZ BT-határozatok által tiltott tevékenységekben vagy az e határozatok tiltása alá tartozó árucikkek szállításában.
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs.
44. cikk