natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price or income support
A (186)–(195) preambulumbekezdésben részletezettek szerint a Bizottság nem csak az argentin kormány által hozott intézkedések hatásait vette figyelembe, hanem gondosan elemezte az argentin kormány által hozott intézkedések politikai célkitűzéseit, jellegét és kialakítását, és arra a következtetésre jutott, hogy a biodízel és a szójabab ára az argentin belföldi piacon „a kormányzat általi közvetlen piaci beavatkozást foglal magában, amely kialakításánál fogva konkrét szinten rögzíti adott áru árát”.
The Commission considers that the categories of ‘financial contribution’/‘income or price support’ are not mutually exclusive.
Az argentin kormány által követett politikai célkitűzések eredményeként a belföldi biodízelárakat az exportált biodízel árához képest mesterségesen magas szinten rögzítik, ezáltal támogatva a belföldi biodízel-ágazatot (lásd az (189) és a (195) preambulumbekezdést).
In fact, the Appellate Body has confirmed that the ‘range of government measures capable of providing subsidies [under ‘financial contribution’] is broadened still further by the concept of ‘income or price support’ in paragraph (2) of Article 1.1(a)’.
Ugyanakkor a szójabab árát mesterségesen alacsony szinten rögzítik a szójababra kivetett exportadóval, ami szintén a belföldi biodízel-ágazatot támogatja.
This interpretation is also consistent with the object and purpose of the SCM Agreement, which is ‘to increase and improve GATT disciplines relating to the use of both subsidies and countervailing measures’.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány nem értett egyet a Bizottság azon értelmezésével, hogy a „pénzügyi hozzájárulás” és a „jövedelempótló vagy ártámogató intézkedés” nem két, egymást kölcsönösen kizáró jogi kategória, utalva a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 1. cikke 1.1. bekezdésének a) 2. pontjában található „vagy” kötőszóra.
Article XVI of the GATT 1994 covers ‘any subsidy including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory’.
A (171) preambulumbekezdésben a Bizottság elmagyarázta, miért nem tekinti ezeket a jogi kategóriákat egymást kölcsönösen kizárónak.
The terms ‘any form’ indicate the broad scope of this category, in the sense that it includes all forms that directly or indirectly provide income or price support.
A támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás szövegében található „vagy” szóval kapcsolatos egyszerű nyelvi magyarázat nem módosítja a Bizottság érvelését, ezért a Bizottság a felvetést elutasította.
In this sense, the dictionary meaning of ‘form’ refers to ‘one of the different modes in which a thing exists or manifests itself; a species, kind, or variety’ also a ‘manner, method, way’.
Az argentin kormány megismételte azt az állítását, hogy a Bizottság ténymegállapításai helytelenül és elfogadhatatlanul tágan értelmezik a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 1. cikke 1.1. bekezdésének a) 2. pontjában található „a jövedelem- vagy ártámogatás bármelyik formája” fordulatot, valamint hogy ahhoz, hogy az exportadók rendszere az 1. cikk 1.1. bekezdésének a) 2. foglalt rendelkezés hatálya alá tartozzon, a Bizottság „következményalapú megközelítést” alkalmaz, amely összeegyeztethetetlen a WTO esetjogával.
Thus, ‘any form’ includes any way or manner in which the government provides income or price support to someone.
mivel az argentin kormány a Bizottság következtetéseinek cáfolata érdekében nem szolgált új bizonyítékokkal, a Bizottság a felvetést elutasította.
‘Support’ denotes ‘the action of contributing to the success or maintaining the value of something’.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően a CARBIO szintén vitatta a Bizottságnak a jövedelempótló vagy ártámogató intézkedéssel kapcsolatos ténymegállapításait, és álláspontjának alátámasztása érdekében a „Kína – Szemcseorientált elektromos acél” ügyben elfogadott vizsgálóbizottsági jelentés egy másik szakaszára hivatkozott.
The term ‘support’ is often used in the context of agriculture, as referring to government support programmes.
A CARBIO szerint nincs szó jövedelempótló vagy ártámogató intézkedésről azokban az esetekben, amikor „az árak mozgása közvetett következménye a kormányzati beavatkozás valamely más formájának”.
In this case, the meaning of ‘support’ in Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement refers to the action of the government that contributes to the success or maintaining the value of prices or of the income received by someone.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a CARBIO-nak a „Kína – Szemcseorientált elektromos acél” ügyben megjelenő esetjogra való hivatkozása a jelen ügyben nem releváns, mert a jövedelempótló vagy ártámogató intézkedéssel kapcsolatos következtetések nem közvetett árhatásokon alapulnak, hanem egy, az argentin kormánynak betudható olyan fellépésen, amelyet az eleve úgy és olyan céllal hajtott végre, hogy azzal a biodízelágazat támogatása érdekében árhatásokat váltson ki.
Finally, the reference ‘in the sense of Article XVI of the GATT 1994’ implies all forms of income or price support that directly or indirectly increase exports of ‘any product’ from a WTO Member's territory or reduce imports of this product within its territory.
Ezért ezt az észrevételt a Bizottság elutasította.
This effect, potential or actual, is explicitly contemplated in Article XVI:1 of the GATT 1994: ‘… including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory’.
Az argentin kormánynak a belföldi biodízel-ágazat támogatására irányuló szándéka
In sum, Article 3(1)(b) of the basic Regulation covers government measures of any form that directly or indirectly provide income or price support to someone and that has as an effect, potential or actual, increasing exports of any product from a WTO Member's territory or reducing imports of this product within its territory.
A (89)–(100) preambulumbekezdésben említett jogalkotási aktusok azt mutatják, hogy az argentin kormány kifejezett politikája a belföldi biodízel-ágazat létrehozásának és fejlesztésének támogatása.
This interpretation is also consistent with the object and purpose of the SCM Agreement that is ‘to increase and improve GATT disciplines relating to the use of both subsidies and countervailing measures’.
Különösen a 2006. május 12-i 26.093. sz. törvényen keresztül az argentin kormány olyan rendszert vezetett be, amely előmozdítja a bioüzemanyagok, köztük a biodízel belföldi gyártását és felhasználását.
In line with this interpretation, in addition to examining whether the set of measures adopted by the GOA could be characterised as ‘financial contribution’ in the form of provision of goods for less than adequate remuneration, the Commission also analysed whether the GOA's set of measures could also be characterised as income or price support falling under Article 3(1)(b) of the basic Regulation.
Ez a jogszabály egy végrehajtó hatóságot hozott létre, amelynek az volt a feladata, hogy előmozdítsa és ellenőrizze a fenntartható biodízelgyártást és -felhasználást.
In so doing, the Commission first examined whether the GOA intends to support the creation and development of the biodiesel industry; second, what kind of measures the GOA adopted to support the biodiesel industry; and third, whether those measures qualified as ‘any form of income/price support’ in the sense of Article XVI of GATT 1994.
Továbbá ez a törvény úgy rendelkezik, hogy a Mezőgazdasági, Állattenyésztési, Halászati és Élelmiszerügyi Minisztérium népszerűsíti a biodízelgyártáshoz szükséges haszonnövényeket, mivel a biodízelgyártás az agrárszektor produktív diverzifikálására ösztönöz, a Kis- és Középvállalkozások Minisztériuma elősegíti, hogy a kis- és középvállalkozások megszerezhessék a biodízelgyártáshoz szükséges tőkét, a Tudományok, Technológia és Produktív Innováció Minisztériuma pedig támogatja a kutatást, az együttműködést és a technológiaátadást a kis- és középvállalkozások, továbbá a nemzeti tudományos, technológiai és innovációs rendszer megfelelő intézményei között.
Following disclosure of the information document, the GOA and CARBIO claimed that the Commission based itself on an inadmissibly broad interpretation of the terms ‘any form of income or price support’ used in Article 3(1)(b) of the basic Regulation, by arguing that it encompasses ‘all forms that directly or indirectly provide income or price support’ and ‘any way or manner in which the government provides income or price support to someone’.
Az argentin kormány 2001-től nyújtott kifejezett támogatást, amikor az 1396. sz. rendelet hatályba lépett.
The Commission rejected this claim.
E rendelet kidolgozta a biodízelgyártás versenyképességi tervét, mentesítette a gyártókat az adó alól, „annak érdekében, hogy elősegítse a biodízel fejlesztését”, és kimondta, hogy „a folyékony tüzelőanyagok és a földgáz adóeleme a gazdasági jelzések küldésének alapvető eszköze” (utólagos kiemelés).
It made its determination in compliance with the WTO jurisprudence and interpretation of ‘income or price support’.
Ezt a tervet az üzemanyagokért felelős államtitkár is támogatta 2001-ben, aki arról biztosította a biodízelgyártási projektek gazdáit, hogy a biodízel adómentes üzemanyag marad, és megerősítette az argentin kormány szerepét azáltal, hogy megígérte, stabil szabályozási környezetet hoz létre, emellett bejelentette, hogy a biodízelprojektek részesülnek az ipari támogatási rendszer és hitelek előnyeiből.
As detailed in recitals (186) to (195) below, the Commission did not only look at the effects of the measures taken by the GOA, but also carefully analysed the policy objectives of the measures taken by the GOA as well as their nature and design concluding that the price of biodiesel and soybeans on the Argentinian domestic market ‘include direct government intervention in the market with the design to fix the price of a good at a particular level’.
Az államtitkár úgy nyilatkozott továbbá, hogy a biodízel fejlesztésében a mezőgazdasági termelőknek kell játszaniuk a főszerepet.
As a result of the policy objectives pursued by the GOA, the domestic biodiesel prices, when compared to the price of the exported biodiesel, are set at an artificially high level, supporting the domestic biodiesel industry (see recitals (189) and (195).
A belföldi biodízel támogatását az 1156. sz. rendelet egységesítette 2004-ben, amely kidolgozta a nemzeti bioüzemanyag-programot, amely arra volt hivatott, hogy a belföldi bioüzemanyag-ágazat technológiafejlesztését támogassa a Gazdasági és Termelési Minisztériumon keresztül.
At the same time, the price of soybeans is set at an artificially low level through an export tax on soybeans which also supports the domestic biodiesel industry.
Az argentin kormány kifejezetten az argentin makrogazdasági modell részének tekintette a belföldi biodízel-ágazat előmozdítását.
Following final disclosure, the GOA did not agree with the Commission's interpretation that the categories of ‘financial contribution’/‘income or price support’ are not mutually exclusive, because of the conjunction ‘or’ in Article 1.1.(a)(2) of the SCM Agreement.
A Centro de Economía Internacional 2011-ben kimondta, hogy a belföldi biodízel-ágazat fejlesztésének inkább az volt a célja, hogy maximalizálják a szója hozzáadott értékét, semmint az, hogy csökkentsék a fosszilis tüzelőanyagok használatát.
In recital (171), the Commission explained why it did not consider these categories mutually exclusive.
A biodízel-ágazat fejlesztésének e kutatási testület által megadott okai többek között a következők voltak: a külföldi piacok igényei biztosításának növekvő lehetősége és a kiviteli vámokban megjelenő különbözetek, az alaptermékek, például a szójabab hozzáadott értékénél magasabb hozzáadott értékkel rendelkező termelés ösztönzése.
The simple linguistic explanation of the word ‘or’ in the text of the SCM Agreement did not alter the Commission's reasoning and therefore the claim was rejected.
Emellett egy kormányzati szervezet, a Nemzeti Agrártechnológiai Intézet (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria, INTA) által 2011-ben készített tanulmány megállapította, hogy „általános, hogy a biodízelpiacot az állam különböző okokból különböző politikákon keresztül ösztönzi”, „más szóval valószínű, hogy a piacot mesterségesen stimulálják, és hogy az állam jelenléte nélkül elvesztené gazdasági relevanciáját”, és hogy „a nyilvánvaló következtetés az, hogy nem a biodízel élénkíti a szójababtermesztést, hanem hogy az ok-okozati összefüggés ellenkező irányú”.
The GOA reiterated its claim that the Commission's findings are inappropriately based on an inadmissibly broad interpretation of the terms ‘any form of income or price support’ as used in Article 1.1.(a)(2) of the SCM Agreement and that in order for the export tax regime to fall within the provisions of Article 1.1.(a)(2), the Commission applies an ‘effect-based approach’, which is inconsistent with WTO jurisprudence.
Ez a támogatás a vizsgálati időszakot követően is folytatódott, mivel 2018 februárjában az energiaügyi miniszter, Santa Fe kormányzója és a CARBIO megállapodott abban, hogy létrehoznak egy közös munkacsoportot a nemzeti biodízel-stratégia jobb kialakítása és javítása céljából.
As the GOA did not bring any new supporting evidence to rebut the Commission's conclusions, the Commission rejected the claims.
2010-ben az argentin kormány keverési megbízást adott a belföldi piacnak, amelyben előírta, hogy az argentin üzemanyag-vállalatok vásároljanak biodízelt és keverjék azt ásványi dízelüzemanyaggal az értékesítés előtt.
Following final disclosure, CARBIO also disputed the Commission's findings of income and price support, quoting in their favour another part of the China — GOES Panel Report.
A (265)–(267) preambulumbekezdésben megvitatottak szerint az argentin kormány 2015 után nem írt alá biodízel-beszállítási megállapodást, de továbbra is kiosztott kvótákat és meghatározta azt az árat, amelyen az üzemanyag-keverő vállalatoknak be kell szerezniük a biodízelt.
According to CARBIO, income and price support does not cover situations where ‘a movement in prices is an indirect effect of another form of government intervention’.
A kvóta a belföldi piac számára a keverési megbízás teljesítéséhez szükséges várható mennyiségen alapult.
The Commission considered that CARBIO's reference to the case-law from China — GOES is not relevant in the present case where the conclusions on income/price support are not based on indirect price effects, but on actions attributable to the GOA which are designed, and which have as their objective, price effects that support the biodiesel industry.
Az argentin termelésnek csak a fennmaradó részét lehetett exportálni.
This claim is therefore rejected.
A vizsgálati időszakban a biodízel árát a belföldi piacon havonta rögzítették, és különbséget tettek a nagy, a nagy és nem integrált, valamint a kis- és középvállalkozások között.
The GOA's intention to support the domestic biodiesel industry
A biodízel belföldi árát a következő képlettel határozták meg:
The legislative acts referred to in recitals (89) to (100) show that the GOA has an explicit policy to support the creation and development of the domestic biodiesel industry.
a szójaolaj költsége (a Mezőgazdasági Minisztérium közzététele szerint) + a metanol költsége + munkaerőköltség + egyéb költségek + tőkemegtérülés (amelyet 3 %-ban állapítottak meg).
In particular, through Law 26.093 of 12 May 2006, the GOA set out a regime to promote the domestic production and use of biofuels, including biodiesel.
A mintában szereplő exportáló gyártói csoportok közül egyik sem kapott kvótát, és egyikük sem szállított a belföldi piacra a vizsgálati időszakban.
That law set up an enforcement authority with the role to promote and control sustainable biofuel production and use.
Ugyanakkor a belföldi piacon rögzített átlagárak magasabbnak tűnnek a kivitel átlagáránál, különösen a kis, a közepes és a nagy, nem integrált biodízelgyártók esetében.
Furthermore, that law provides that the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food shall promote crops destined to the production of biofuels that encourage productive diversification of the agricultural sector, the Department of Small and Medium-Sized Enterprises shall promote the acquisition of capital assets by small and medium-sized enterprises destined to biofuel production, and the Department of Science, Technology and Productive Innovation shall promote the research, cooperation and transfer of technology between small and medium-sized enterprises and relevant institutions of the Public National Science, Technology and Innovation System.
Ezért azáltal, hogy a belföldi biodízel árát mesterségesen magas szinten rögzíti, az argentin kormány ártámogatást nyújtott a biodízel-ágazat belföldi piacra értékesítő kis- és középvállalkozásainak.
The GOA has provided explicit support since 2001, when Decree 1396 entered into force.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően az argentin kormány vitatta azt a ténymegállapítást, hogy a biodízel belföldi árát mesterségesen magas szinten rögzítették volna.
That Plan was supported by the Undersecretary of Fuels in 2001, who assured the promoters of biodiesel production projects that biodiesel would remain tax-free fuel, and affirmed the role of the GOA by promising the establishment of a stable regulatory framework and by announcing that projects on biodiesel would enjoy the benefits of the industrial promotion regime and credits.
A nyilvános adatok azt mutatták, hogy a belföldi árat az argentin kormány állapítja meg, azt nem bízza a piaci erőkre.
He further declared that the development of biodiesel must have agricultural producers as protagonists.
Az argentin kormány nem vitatta, hogy ő határozza meg a belföldi biodízel-árat.
The promotion of domestic biodiesel was consolidated by Resolution 1156 in 2004, creating the National Biofuels Programme which promoted the technological development of the domestic biodiesel industry by Ministry of Economy and Production.
Emellett a nyilvános adatokból az olvasható ki, hogy a belföldi piacon a piachoz hozzáférő vállalatok (azaz a kis- és középvállalkozások) által fizetett ár tulajdonképpen magasabb, mint az exportár.
The GOA explicitly considered the promotion of the domestic biodiesel industry as part of the Argentinian macroeconomic model.
Az argentin kormány ezt az árkülönbséget sem vitatta.
The Centro de Economía Internacional stated in 2011 that the development of domestic biodiesel was aimed at maximising the added value of soy, rather than reducing the use of fossil fuels.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a biodízel belföldi árát mesterségesen magas szinten rögzítették.
Reasons for the development of the biodiesel industry given by this research body were, among others, the growing opportunity to supply the needs of external markets and the differentials in terms of export duties, encouraging production with greater added value over that of basic products such as soybeans.
Következésképpen a Bizottság elutasította ezt az állítást.
Furthermore, a study conducted by a governmental entity, the National Institute of Agricultural Technology (‘Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria’, INTA) in 2011 concluded that ‘it is common to the biodiesel market that it is stimulated by the State for different reasons through different policies’, ‘[i]n other words, it is likely that the market is artificially stimulated and that, without the presence of the State, it loses economic relevance’, and that ‘the obvious conclusion is that biodiesel does not seem to push the production of soybeans but that the causality goes in the opposite direction’.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően az argentin kormány azt állította, hogy az állítólagos jövedelempótlás vagy ártámogatás és az ezt követő, exportnövekedésben vagy importcsökkenésben megjelenő hatás közötti ok-okozati összefüggést nem erősítették meg, és hogy a legnagyobb gyártók nem értékesíthetnek a belföldi piacon.
This support has continued until after the investigation period, as in February 2018 the Minister of Energy, the Governor of Santa Fe and CARBIO agreed to set up a joint working group to better design and improve the national strategy for biodiesel.
A belföldi biodízelpiac szabályozásával, és azzal, hogy csak a kisebb biodízel-vállalatoknak adott kvótát, az argentin kormány olyan ágazatot hozott létre, amelyben a legnagyobb termelők nem értékesíthetnek belföldön, ezért teljes mértékben exportorientáltak, ezzel ösztönözve a biodízel-ágazat kivitelének versenyképességét.
In 2010, the GOA set a blending mandate for the domestic market, requiring the fuel companies in Argentina to purchase biodiesel and blend it with mineral diesel before sale.
Emellett a (209) preambulumbekezdésben található 2. táblázat adatokat szolgáltat az argentin biodízelgyártásról 2008-tól (amikor Argentína megkezdte a nagyipari gyártást), valamint a biodízel-kivitelről.
This blending mandate was set up together with Biodiesel Supply Agreements between the GOA and biodiesel producers from 2010 until 2015.
A 2. táblázat azt mutatja, hogy a biodízel-ágazatnak nyújtott jövedelempótlás kedvező hatást gyakorolt a kivitelre, annak köszönhetően, hogy az ágazatot exportorientált ágazatként hozták létre, és a mai napig is akként működik.
Those Supply Agreements were established ‘because of the importance of the insertion of biofuels into the energy scheme of the country’ and it was therefore ‘necessary to establish clear guidelines that guarantee efficiently and effectively the achievement of the objectives proposed by the national executive power’, and further ‘taking into account the objectives of the national state to promote the agro industrial activity generating added value to the raw materials produced on national territory’.
A (186)–(191) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az argentin kormánynak nyilvánvalóan szándékában állt a belföldi biodízel-ágazat támogatása, függetlenül attól, hogy az belföldi irányultságú vagy exportorientált-e.
As discussed in recitals (265) to (267), the GOA did not sign any Biodiesel Supply Agreements after 2015 but continued to allocate quotas and set the price at which the blending companies have to purchase biodiesel.
Ugyanakkor a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem értékesített a belföldi piacon a vizsgálati időszakban.
The quota was based upon the expected quantity required by the domestic market to fulfil the blending mandate.
A mintában szereplő összes exportáló gyártó kifejtette, hogy a belföldi keresletet kielégíti azon kis- és középvállalkozások kínálata, amelyek kvótát kaptak az argentin kormánytól.
The rest of the Argentinian production could only be exported.
Az, hogy a nagyvállalatokra külön árat állapítottak meg, nem változtat azon a tényen, hogy a nagyvállalatok egyike sem értékesített a belföldi piacon a vizsgálati időszakban.
During the investigation period, the price of biodiesel on the domestic market was set on a monthly basis, differentiating for large, large non-integrated, and small and medium companies.
Ennek következtében azzal, hogy meggátolta, hogy a biodízel-ágazat belföldön értékesítsen, az argentin kormány ösztönözte az argentin biodízel-ágazat exportteljesítményét.
The domestic price of biodiesel was based upon the following formula:
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az argentin kormánynak nyilvánvalóan szándékában állt az argentin biodízel-ágazat létrehozásának és fejlesztésének támogatása.
Cost of soybean oil (as published by the Ministry of Agriculture) + cost of methanol + cost of labour + other costs + return of capital (being set at 3 %).
A biodízel-ágazatnak szóló támogatási intézkedések