natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
amennyiben sem jogalany-azonosító, sem regisztrációs szám nem áll rendelkezésre, bankazonosító kód (BIC), amelyet a bejegyzett székhelye szerinti ország országkódja előz meg VAGY
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
[11 alfanumerikus karakter]
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
egy ügyfélkód, amely egyedileg azonosít minden jogi személyt vagy struktúrát bármely joghatóság alatt, amelyet a bejegyzés szerinti ország országkódja előz meg
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
[50 alfanumerikus karakter.
[11 alphanumeric characters]
Az országkódot az 1. táblázat B.1 mezejében meghatározott formában kell megadni
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
b).
[50 alphanumeric characters.
Természetes személy esetében a részvényes egyedi azonosítója
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
Az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke szerinti nemzeti azonosító
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
[35 alfanumerikus karakter]
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Jogi személy esetében a részvényes egyedi azonosítója
[35 alphanumeric characters]
Természetes személy esetében a részvényes egyedi azonosítója
Name of shareholder in case of a legal person
Utca/házszám
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Országkód
Street address
[A 2 betűs országkódot az 1. táblázat B.1 mezejében meghatározott formában kell megadni]
Post code
Postafiók irányítószáma
[10 alphanumeric characters]
Postafiók száma
City
E-mail: Ha nincs, a mezőt üresen kell hagyni.
Country
[255 alfanumerikus karakter]
Country code
Ismétlődő rész (a részesedés különböző formáira vagy dátumaira tekintettel megismétlendő)
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
részesedés típusa
Post code post box
Részesedés típusának feltüntetése.
Email address.
11.
If not available, this field is to be left unpopulated.
A részvényes által a válaszadó közvetítőnél tartott részvények száma
[255 alphanumeric characters]
A részvényes által tartott és a válaszadó közvetítő által bejelentett részvények száma
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
12.
Type of shareholding
A részesedés kezdete
Indication of type of shareholding.
13.
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
A részvényes által kijelölt harmadik fél neve
[1 alphanumeric character]
Adott esetben, ez a mező azonosítja azt a harmadik felet, aki jogosult befektetési döntéseket hozni a részvényes nevében
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Adott esetben, a fenti C.2(a) vagy a C.2(b) mezők formátuma]
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
14.
Initial date of shareholding
A részvényes által kijelölt harmadik fél egyedi azonosítója
Name of third party nominated by the shareholder
[Opcionális mezők.
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Adott esetben, egyedi azonosító a fenti C.1(a) vagy a C.1(b) mezők formátumában]
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
táblázat
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Közgyűlési értesítés
[Optional fields.
A 2007/36/EK irányelv 3b. cikke (1) bekezdésének b) pontjával és 3b. cikke (2) bekezdésével összhangban amennyiben az e táblázat szerinti, a közgyűlés összehívására vonatkozó tájékoztatás elérhető a kibocsátó honlapján, a kibocsátó által elkészítendő és a közvetítők által továbbítandó közgyűlési értesítésnek csak az A, B és C részt kell tartalmaznia, ideértve azon honlap URL-címét, ahol a tájékoztatás található.
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
A. Az üzenet részletes leírása
Table 3
Az esemény egyedi azonosítója
Meeting Notice
Egyedi szám
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Az üzenet típusa
A. Specification of the message
Az üzenet típusa (például közgyűlési értesítés, annak visszavonása vagy aktualizálása)
Unique identifier of the event
[4 alfanumerikus karakter]
Unique number
B. A kibocsátó részletes leírása
Type of message
Ismétlődő mező: több osztály esetében adja meg az összes ISIN számot
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
A kibocsátó neve
[4 alphanumeric characters]
C. A közgyűlés részletes leírása
ISIN of the share for which the notice is launched
A közgyűlés időpontja
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
A közgyűlés kezdetének időpontja, ideértve az alkalmazandó időzónát
Name of issuer
[UTC (egyeztetett világidő)]
C. Specification of the meeting
A közgyűlés típusa
Date of the General Meeting
Az összehívott közgyűlés típusának meghatározása
Time of the General Meeting
A közgyűlés helye
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
A közgyűlés helyszínének pontos meghatározása, ideértve a virtuális helyszín URL-címét is, adott esetben.
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Több helyszín esetében mindegyiket pontosan fel kell tüntetni
Type of General Meeting
Uniform Resource Locator (URL) – Egységes forráshely-meghatározó
Specification of the type of the General Meeting convened
Azon honlap URL-címe, ahol a részvényeseknek a közgyűlés előtt nyújtandó teljeskörű tájékoztatás hozzáférhető, ideértve a részvételre, a szavazásra, és az olyan egyéb részvényesi jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokat, mint például új napirendi pontok felvétele.
Location of the General Meeting
D. Részvétel a közgyűlésen (ismétlődő rész; minden rendelkezésre álló részvételi mód tekintetében megismétlendő)
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
1.
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
A részvényes részvételének módja
Uniform Resource Locator (URL)
A részvétel módja, úgymint: VI = virtuális részvétel; PH = személyes részvétel; PX = megbízott útján történő részvétel; EV = levélben történő szavazás.
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Bármely egyéb rendelkezésre álló módot standardizált módon fel kell tüntetni
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
[2 alfanumerikus karakter]
Method of participation by shareholder
Kibocsátói határidő a részvétel bejelentésére
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
A részvényes számára rendelkezésre álló utolsó nap és időpont, hogy értesítse a kibocsátót részvételéről
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Kibocsátói határidő a szavazásra
[2 alphanumeric characters]
A részvényes számára rendelkezésre álló utolsó nap és időpont, hogy leadja a szavazatokat a kibocsátónak, a részvétel módja szerinti bontásban, amennyiben alkalmazandó.
Issuer deadline for the notification of participation
E. Napirend – (ismétlődő rész; minden egyes napirendi pont esetében meghatározandó)
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
A napirendi pont egyedi azonosítója
Issuer deadline for voting
A napirendi pont címe
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Cím vagy rövid összefoglalás
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
[100 alfanumerikus karakter]
Unique identifier of the agenda item
Az anyagok URL-címe (egységes forráshely-meghatározó)
Title of the agenda item
A napirendi ponthoz kapcsolódó anyag pontos URL-címe.
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Amennyiben nincsenek vonatkozó anyagok, a mezőt üresen kell hagyni.
[100 alphanumeric characters]
[Amennyiben kitöltésre kerül: 255 alfanumerikus karakter]
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
Szavazás
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Annak feltüntetése, hogy a napirendi pontra kötelező erejű szavazás vagy véleménynyilvánító szavazás vonatkozik-e.
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Amennyiben a napirendi pontról nem kell szavazni, a mezőt üresen kell hagyni.
[If populated: 255 alphanumeric characters]
[Amennyiben kitöltésre kerül: 2 alfanumerikus karakter]
Vote
Alternatív szavazási lehetőségek
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
A részvényes számára a napirendi pont tekintetében rendelkezésre álló összes szavazási lehetőség, például támogatja; ellenzi; tartózkodik; üresen hagyja vagy egyéb.
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Amennyiben a napirendi pontról nem kell szavazni, a mezőt üresen kell hagyni.
[If populated: 2 alphanumeric characters]
F. Az egyéb részvényesi jogok gyakorlására vonatkozó határidők meghatározása (ismétlődő rész; minden egyes fennálló határidő esetében meghatározandó)
Alternative voting options
A határidő célja
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
A részvényesek azon jogának meghatározása, amelyekre a határidő vonatkozik (például állásfoglalás-tervezetek vagy napirendi pontok előterjesztése)
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Az alkalmazandó kibocsátói határidő
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
A fenti mezőben meghatározott részvényesi jogok gyakorlásához kapcsolódó határidő meghatározása.
Object of deadline
táblázat
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
A jogosultság visszaigazolása
Applicable issuer deadline
A. A közgyűlés és az üzenet részletes leírása
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
A visszaigazolás egyedi azonosítója.
Table 4
[12 alfanumerikus karakter]
Confirmation of Entitlement
Utolsó közvetítő
A. Specification of the general meeting and the message
A közgyűlés egyedi azonosítója a kibocsátó vagy az általa kijelölt harmadik fél által meghatározottak szerint
Unique identifier of the confirmation
Kibocsátó vagy az általa kijelölt harmadik fél
[12 alphanumeric characters]
Az üzenet típusa (visszaigazolás megerősítése)
Last intermediary
B. A feljogosító részvénypozíció meghatározása (ismétlődő rész; a részvényes minden értékpapírszámlája esetében feltüntetendő)
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
Feljogosító pozíció
issuer or third party nominated by it
[24 numerikus karakter]
The type of message (confirmation of entitlement)
Számlatulajdonos neve
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
[140 alfanumerikus karakter.
Entitled position
2. táblázat, C.2(a) vagy a C.2(b) mezők formátuma]
[24 numeric characters]
C. A részvényes, jogi vagy természetes személy adatai, az adott esettől függően
Name of account holder
részvényes neve
[140 alphanumeric characters.
Jogi vagy természetes személyek esetében
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[2. táblázat, C.2(a) vagy a C.2(b) mezők formátuma]
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
Utolsó közvetítő
Name of shareholder
2.
For legal or natural persons
A részvényes egyedi azonosítója
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[2. táblázat, C.1(a) vagy a C.1(b) mezők formátuma]
Last Intermediary
A megbízott neve vagy a részvényes által kijelölt egyéb harmadik fél neve
Unique identifier of shareholder
Adott esetben
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
4.
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
A részvényes által kijelölt megbízott vagy egyéb harmadik fél egyedi azonosítója
If applicable
[2. táblázat, C.1(a) vagy a C.1(b) mezők formátuma]
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
táblázat
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Részvételi értesítés
Table 5
A. Az értesítés részletes leírása
Notice of Participation
1.
A. Specification of the notice
A részvételi értesítés egyedi azonosítója
Unique identifier of the notice of participation
Egyedi azonosító
Unique identifier
Az üzenet típusának részletes leírása
Specification of the type of message
B. A részvételt minden egyes részvételi mód esetében be kell mutatni
B. Participation to be specified for each method of participation
részvétel módja
Method of participation
A részvényes részvételi módjának részletezése, amennyiben alkalmazandó.
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Amennyiben többféle módszert alkalmaznak, mindegyik olyan részvételi módot nevesíteni kell, amely összeegyeztethető a 3. táblázat D. részében feltüntetett alternatívákkal, mint amilyen a személyes részvétel, a megbízott útján történő részvétel vagy az elektronikus szavazás.
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Utolsó közvetítő vagy részvényes, adott esetben
Last intermediary or shareholder, as applicable
Utolsó közvetítő vagy részvényes
Last Intermediary, or shareholder
Lásd 2. táblázat, C.(1) a) mező
See Table 2, field C, (1)(a)
[2. táblázat, C.(1) a) mező formátuma]
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
Utolsó közvetítő vagy részvényes
Last intermediary or shareholder
Lásd 2. táblázat, C.(1) b) mező
See Table 2, field C, (1)(b)
[2. táblázat, C.(1) b) mező formátuma]
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
A megbízott neve vagy a részvényes által kijelölt egyéb harmadik fél neve
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
[Opcionális.
[Optional.
[Amennyiben kitöltésre kerül: 2. táblázat, C.2(a) vagy a C.2(b) mezők formátuma]
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Opcionális.
[Optional.
[Amennyiben kitöltésre kerül: 2. táblázat, C.1(a) vagy a C.1(b) mezők formátuma]
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
C. Szavazatok, adott esetben (ismétlődő rész; minden egyes napirendi pont esetében meghatározandó)
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
Napirendi pont
Agenda item
A napirendi pont egyedi azonosítója, 3. táblázat
Unique identifier of the agenda item, Table 3
[3. táblázat, E.1 mező formátuma]
[Format of Table 3, field E.1]
Ismétlődő rész, minden egyes szavazási pozíció esetében kitöltendő
Repeating block, to be filled in for each voting position
Szavazási pozíció
Voting position
Szavazási pozíció megjelölése
Indication of voting position.
[3. táblázat, E.5 mező formátuma]
[Format of Table 3, Field E.5]
Szavazásra jogosító részvények száma
Number of shares voted
Az egyes napirendi pontok esetében a szavazásra jogosító részvények száma szavazati pozíciónként
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Amennyiben a szavazati pozíció valamennyi részvényre vonatkozik, ezt a mezőt üresen kell hagyni.
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
[Amennyiben kitöltésre kerül: 15 numerikus karakter, adott esetben tizedesjellel elválasztva]
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
táblázat
Table 6
Szavazás visszaigazolása
Voting Receipt
A visszaigazolás egyedi azonosítója.
Unique identifier of the Receipt
Közvetítő vagy visszaigazoló fél
Intermediary or confirming party
A visszaigazolás típusának meghatározása
Specification of type confirmation
Közvetítő
Intermediary
Az esemény egyedi azonosítója
Unique identifier of event
A közgyűlés egyedi azonosítója.
Unique identifier of the general meeting event.
Kibocsátó/közvetítő
Issuer/intermediary
A közgyűlés napja
Date of the general meeting
A visszaigazolandó fél neve
Name of the confirming party
[140 alfanumerikus karakter.
[140 alphanumeric characters.
2. táblázat, C.2(a) vagy a C.2(b) mezők formátuma]
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
A visszaigazolást nyújtó fél
Party providing the receipt
A szavazó személy neve
Name of the person that casted the vote
Visszaigazoló fél
Confirming party
táblázat
Table 7
A szavazatok rögzítésének és beszámításának visszaigazolása
Confirmation of the recording and counting of votes
Kibocsátó/közvetítő
Issuer/Intermediary
A közgyűlés egyedi azonosítója.
Unique identifier of general meeting event.
[Opcionális mező, ha a részvényes neve fel van tüntetve.]
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
[Opcionális mező, ha a részvényes által kijelölt harmadik fél neve fel van tüntetve.]
Modality
A rögzített és beszámított részvények kibocsátóhoz érkezése módjának részletezése, ideértve azt is, hogy ez a közgyűlést megelőzően vagy annak során történt
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
[70 alfanumerikus karakter]
[70 alphanumeric characters]
A visszaigazolás napja és időpontja
Date and time of receipt
A szavazatok egyedi azonosítója
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Adott esetben a kibocsátó által rögzített és beszámított szavazatokat tartalmazó közlemény egyedi azonosítója
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
A részvényes vagy az általa kijelölt harmadik fél
Unique identifier of votes
táblázat
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
Értesítés vállalati eseményekről – közgyűléstől eltérő események
Shareholder or third party nominated by the shareholder
A 2007/36/EK irányelv 3b. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3b. cikkének (2) bekezdése szerint amennyiben a kibocsátó elérhetővé tette a részvényesek számára honlapján a – közgyűléstől eltérő – vállalati eseményekkel kapcsolatos, az alábbi táblázat szerinti információkat és adatelemeket tartalmazó tájékoztatást a vállalati intézkedésekhez szükséges mértékben, a vállalati eseményekről szóló értesítésnek csak az A részt kell tartalmaznia, valamint azon honlap URL-címét, ahol a tájékoztatás található.
Table 8
A. A vállalati esemény részletes leírása
Notification of corporate events — other than general meetings
Az esemény egyedi azonosítója
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
A vállalati esemény típusa
A. Specification of the corporate event
A vállalati esemény részletezése, pl. nyereségfelosztás, kibocsátó részvényeinek átszervezése
Unique identifier of the corporate event
[42 alfanumerikus karakter]
Type of corporate event
Az alaprészvény ISIN száma
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Adott esetben, az ideiglenes részvény vagy értékpapír ISIN száma
[42 alphanumeric characters]
Azon honlap URL-címe, ahol a részvényesek számára rendelkezésre áll a vállalati eseményre vonatkozó összes információ
ISIN for the underlying share
B. A vállalati eseményre vonatkozó fő dátumok (csak az érintett vállalati eseményre alkalmazandóként feltüntetendők)
If applicable, ISIN for the interim share or security
Utolsó részvételi nap
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Első közvetítő
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
Jogvesztő nap
Last Participation date
Választási időszak kezdete
First Intermediary
Választási időszak utolsó napja
Ex-Date
Fizetésnap
Start of the election period
Vevővédelmi határidő
Last day of the election period
C. A részvényes számára rendelkezésre álló választási lehetőségek meghatározása (ismétlődő rész; minden ISIN szám esetében feltüntetendő, adott esetben)
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
A lehetőségek meghatározása
Alternative options for the shareholder
A Bizottság (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. július 28.) a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 87., 2017.3.31., 449. o.).
ISIN
E-mail:
Jean-Claude Juncker
A részvényes vezetékneve(i) Egynél több családi név esetén az összes családi nevet vesszővel kell elválasztani
Agenda item Unique identifier of the agenda item, Table 3
Meghatározás Azon részvény ISIN száma, amelyek tekintetében értesítést indítottak
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
A Bizottság (EU) 2018/1213 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Rucavas baltais sviests” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lettország kérelmét a „Rucavas baltais sviests” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Rucavas baltais sviests” elnevezést be kell jegyezni,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
2. cikk
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.