natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Vehicles and bodyworks approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket és felépítményeket úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. szakaszban rögzített követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
A típusjóváhagyó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5 above is not complied with.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2 to this Regulation.
Az ezen előírás alapján egy adott jármű- vagy felépítménytípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 5. szakaszban előírt követelmények.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. melléklete 2. részének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle or bodywork under this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2 to this Regulation.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott jármű- vagy felépítménytípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
TRANSITIONAL PROVISIONS
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. melléklete 2. részének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
As from 24 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by of the 04 series of amendments.
A 04. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from 36 months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
A 04. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 03 series of amendments to this Regulation for vehicles which are not affected by the 04 series of amendments.
A 04. módosítássorozat hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az olyan jármű nemzeti vagy regionális jóváhagyását és első nemzeti nyilvántartásba vételét (első forgalomba helyezését), amely nem felel meg a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Notwithstanding paragraphs 10.2 and 10.3 above, approvals of vehicles granted to the 03 series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az olyan járművek ezen előírás 03. módosítássorozata szerinti jóváhagyásának kiterjesztését, amelyeket nem érint a 04. módosítássorozat.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
A fenti 10.2. és 10.3. szakasz rendelkezései ellenére az előírás 03. módosítássorozata szerint jóváhagyott és a 04. módosítássorozat által nem érintett járművek jóváhagyásai érvényben maradnak, és az előírást alkalmazó szerződő felek a továbbiakban is elfogadják ezeket.
As from 24 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
A 05. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from 36 months after the entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 05 series of amendments to this Regulation.
A 05. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Notwithstanding paragraphs 10.7 and 10.8, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals granted to the preceding series of amendments, which are not affected by the 05 series of amendments.
A 05. módosítássorozat hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az olyan jármű nemzeti vagy regionális jóváhagyását és első nemzeti nyilvántartásba vételét (első forgalomba helyezését), amely nem felel meg a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval for vehicles which are not affected by the 05 series of amendments.
A 10.7. és a 10.8. szakasz rendelkezései ellenére az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is elfogadják az előírás előző módosítássorozata szerint megadott és a 05. módosítássorozat által nem érintett típusjóváhagyásokat.
As from 48 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az olyan járművek jóváhagyásának kiterjesztését, amelyeket nem érint a 05. módosítássorozat.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type-approvals for existing types which have been issued according to the 05 series of amendments to this Regulation.
A 06. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a típusjóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
As from 60 months after the date of entry into force of the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a vehicle type-approved to the 05 series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az olyan meglévő típusok típusjóváhagyásának kiterjesztését, amelyeket a 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti hagytak jóvá.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Az ezen előírás 06. módosítássorozata hatálybalépésének napjától számított 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem kötelesek nemzeti vagy regionális típusjóváhagyás céljából elfogadni az olyan járműveket, amelyek az ezen előírás 05. módosítássorozat alapján kaptak típusjóváhagyást.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
RESERVED
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
FENNTARTVA
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. bekezdésének meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
Ezeknek a járműveknek a használatára a nemzeti hatóságok által előírt szabályok vonatkozhatnak.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 3. mellékletében találhatók – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Appendix 1
1.
Approval documentation — Model Information documents
RÉSZ
MODEL INFORMATION DOCUMENT
1. függelék
pursuant to Regulation No 107 relating to type approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Jóváhagyási dokumentáció – Az adatközlő lapok mintája
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
ADATKÖZLŐ LAP MINTÁJA
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
az M2 vagy M3 kategóriájú járműveknek az általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó 107. számú előírás szerint.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
A következő adatokat kell értelemszerűen megadni három példányban, és mellékelni kell a tartalomjegyzéket is.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
GENERAL
Megfelelő felbontású fényképeket is lehet mellékelni.
Make (trade name of manufacturer): …
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérlőegységgel vannak felszerelve, akkor az erre vonatkozó teljesítményadatokat is meg kell adni.
Type: …
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Chassis: …
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Bodywork/complete vehicle: …
Típus: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Alváz: …
Location of that marking …
Felépítmény/teljes jármű: …
Category of vehicle (c): …
A típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (b): …
Name and address of manufacturer: …
A jelölés helye: …
Address(es) of assembly plant(s): …
A jármű kategóriája (c): …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
A gyártó neve és címe: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Number of axles and wheels: …
A járműtípust képviselő járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Number and position of axles with double wheels: …
A teljes jármű méretezett rajza: …
Number and position of steered axles: …
A tengelyek és kerekek száma: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Az ikerkerékkel felszerelt tengelyek száma és elhelyezkedése: …
Material used for the side-members (d): …
A kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése: …
Position and arrangement of the engine: …
Alváz (ha van) (átfogó rajzzal): …
Driving cab (forward, or normal) (z): …
Az oldalsó hossztartók anyaga (d): …
Hand of drive:
A motor helyzete és elrendezése: …
Vehicle is equipped to be driven in right/left [1] hand traffic.
Vezetőfülke (motor feletti vagy normál) (z): …
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar, or centre-axle trailer: …
A vezető helye:
MASSES AND DIMENSIONS (e) (IN kg AND mm) (REFER TO DRAWING WHERE APPLICABLE)
A jármű jobb oldali/bal oldali [1] közlekedésre van kialakítva.
Wheel base(s) (fully loaded) (f): …
Adja meg, hogy a gépjármű alkalmas-e pótkocsik vontatására, és ha igen, adja meg a pótkocsi típusát: félpótkocsi, vonórúddal felszerelt pótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi. …
Range of vehicle dimensions (overall) …
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-BAN ÉS mm-BEN) (LÁSD A MELLÉKELT RAJZOT, HA VAN)
For chassis with bodywork:
Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél) (f): …
Length (j): …
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek) …
Width (k): …
Felépítménnyel felszerelt alváz esetében:
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Hosszúság (j): …
Front overhang (m): …
Szélesség (k): …
Rear overhang (n): …
Magasság (menetkész állapotban) (l) (állítható magasságú felfüggesztés esetén adja meg a rendes menethelyzetet): …
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Első túlnyúlás (m): …
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): …
Hátsó túlnyúlás (n): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
A súlypont helyzete a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege esetében hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): …
A jármű menetkész tömege a felépítménnyel és M1-től eltérő kategóriájú vontatójármű esetében a kapcsolószerkezettel együtt (ha azt a gyártó beszerelte), vagy az alváz tömege, vagy az alváz és a vezetőfülke tömege felépítmény és/vagy kapcsolószerkezet nélkül, ha a gyártó nem szerelte fel a felépítményt és/vagy a kapcsolószerkezetet, (beleértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket és a járművezető tömegét, valamint autóbuszok és távolsági autóbuszok esetében a személyzet más tagjának tömegét, amennyiben a járműbe személyzeti ülés van beszerelve): (o) (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant): …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyeken és félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetében a csatlakozási pontra ható terhelés (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Technically permissible maximum load/mass on each axle: …
A gyártó által meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (y) (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyeken (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Of the motor vehicle: …
A műszakilag megengedett legnagyobb terhelés/tömeg az egyes tengelyeken: …
BODYWORK
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg a csatlakozási ponton: …
Type of bodywork: Single deck/double-deck/articulated/low floor [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
a gépjárművön: …
Materials used and methods of construction: …
FELÉPÍTMÉNY
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
A felépítmény típusa: egyszintes/emeletes/csuklós/alacsony padlós [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
A felépítéshez használt anyagok és módszerek: …
Area for passengers (m2): …
UTASOK SZÁLLÍTÁSÁRA HASZNÁLT, A VEZETŐÜLÉSEN KÍVÜL TÖBB MINT NYOLC ÜLÉSSEL FELSZERELT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Total (So): …
A jármű osztálya (I. osztály, II. osztály, III. osztály, A osztály, B osztály):
Upper deck (Soa) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az utasok számára fenntartott terület (m2): …
Lower deck (Sob) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Összesen (So): …
For standing passengers (S1): …
Felső szint (Soa) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Number of passengers (seated and standing): …
Alsó szint (Sob) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Total (N) [2] [3]: …
Az álló utasok rendelkezésére álló terület (S1): …
Upper deck (Na) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az (ülő és álló) utasok száma: …
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Összesen (N)7 [2] [3] …
If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Felső szint (Na) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Lower deck (Nb) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ha a jármű alkalmas kerekes székek szállítására, adja meg itt a szállítható kerekes székek legnagyobb számát.
Number of passengers (seated) [2] In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Ha a legnagyobb utasszám a szállított kerekes székek számától függ, adja meg a megengedett kombinációkat az ülő, álló és kerekes székes utasok számára vonatkozóan.
Total (A) [2] In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Alsó szint (Nb) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Upper deck (Aa) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Az (ülő) utasok száma [2] Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Lower deck (Ab) [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Összesen (A) [2] Csuklós jármű esetében adja meg az egyes merev részekben található ülések számát külön-külön.
Crew seat: yes/no [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Felső szint (Aa) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Number of service doors: …
Alsó szint (Ab) [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Személyzeti ülés: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Total: …
Az utasajtók száma: …
Upper deck [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A vészkijáratok száma (ajtók, ablakok, menekülőnyílások, összekötő lépcsőfeljáró és fél lépcsőfeljáró): …
Lower deck [1] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Összesen: …
Volume of baggage compartments (m3): …
Felső szint [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Area for baggage transportation on the roof (m2): …
Alsó szint [1] A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több bejegyzés is érvényes egyszerre).
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
A csomagterek térfogata (m3): …
SPECIAL PROVISIONS FOR TROLLEYBUSES
A csomagszállításhoz használható terület a tetőn (m2): …
Special environmental conditions for reliable operation:
A járműbe történő ki-beszállást megkönnyítő műszaki berendezések (pl. rámpa, emelőpad, süllyesztő-emelő rendszer), ha fel vannak szerelve: …
Temperature …
TROLIBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
External humidity level …
A megbízható működés különleges környezeti feltételei:
Atmospheric pressure …
Hőmérséklet …
Altitude …
A külső páratartalom szintje …
Vehicle
Légköri nyomás …
Dimensions with locked poles …
Tengerszint feletti magasság …
Supply …
Jármű