natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/58/EK irányelve (2002. július 12.) az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete (2008. június 17.) a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.)
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
(HL L 177., 2008.7.4., 6. o.).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1535 irányelve (2015. szeptember 9.) a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
A Tanács 2006/960/IB kerethatározata (2006. december 18.) az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti, információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről (HL L 386., 2006.12.29., 89. o.).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/41/EU irányelve (2014. április 3.) a büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról (HL L 130., 2014.5.1., 1. o.).
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Az Európa Tanács számítástechnikai bűnözésről szóló egyezménye, CETS No 185.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
A Tanács 1206/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködéséről (HL L 174., 2001.6.27., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
A Tanács 904/2010/EU rendelete (2010. október 7.) a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és a csalás elleni küzdelemről (HL L 268., 2010.10.12., 1. o.).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1148 irányelve (2016. július 6.) a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről (HL L 194., 2016.7.19., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2018/1833
A Bizottság (EU) 2018/1833 rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 3a övezet uniós vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Union waters of 3a
Az ICES 3a övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2018/1834
A Bizottság (EU) 2018/1834 rendelete
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 8 övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról
Union waters of 8
Az ICES 8 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2018/1835
A Bizottság (EU) 2018/1835 rendelete
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 9 övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
Union waters of 9
Az ICES 9 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2018/1836
A Bizottság (EU) 2018/1836 rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 6 övezetben, valamint az ICES 5b, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
6; az ICES 5b, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
A Bizottság (EU) 2018/1837 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott huszonnyolcadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A huszonnyolcadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló huszonnyolcadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. november 20-án járt le – a minimális eladási ár 131,30 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
A Bizottság (EU) 2018/1843 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendeletnek a biztosítási díjakkal, kárigényekkel és ráfordításokkal kapcsolatos országonkénti adatszolgáltatásra vonatkozó tábla alkalmazási köre tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) és különösen annak 56. cikkére, valamint 256. cikkének (5) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
Az (EU) 2015/2452 bizottsági végrehajtási rendelet nem határozza meg kellő pontossággal, hogy a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak milyen feltételek mellett nem kell adatot szolgáltatniuk az S.05.02. szakaszban meghatározott táblában.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
Annak érdekében, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók bizonyossággal meg tudják állapítani kötelezettségeiket, az említett rendelet II. és III. mellékletének S.05.02. szakaszában meghatározott általános megjegyzéseket e tekintetben egyértelművé kell tenni.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke által létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
A Bizottság (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelete (2015. december 2.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés tekintetében alkalmazandó eljárásokra, formátumokra és adatszolgáltatási táblákra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 347., 2015.12.31., 1285. o.).
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. mellékletében az „S.05.02 – Biztosítási díjak, kárigények és költségek országok szerint” szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatt az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Ez a szakasz az egyedi intézmények éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak nem kell kitölteniük az I. melléklet S.05.02.01. tábláját, ha a székhely szerinti ország a teljes bruttó díjelőírások legalább 90 %-át képviseli.”.
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet III. mellékletében az „S.05.02 – Biztosítási díjak, kárigények és költségek országok szerint” szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatt az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
A Bizottság (EU) 2018/1844 végrehajtási rendelete
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról szóló (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) és különösen annak 35. cikke (10) bekezdésének harmadik albekezdésére, 244. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére és 245. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendelet meghatározza a biztosítók és viszontbiztosítók, valamint a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok és a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által a felügyelet céljára szükséges információk felügyeleti hatóságoknak történő bejelentéséhez használandó adatszolgáltatási táblákat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
A biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira alkalmazandó szabályozói tőkekövetelmény számítására vonatkozó szabályokat módosító (EU) 2017/1542 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet bevezette az új elismerhető infrastrukturális vállalati eszközosztályt, amelyre külön tőkekövetelmény vonatkozik.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Biztosítandó, hogy a felügyeleti hatóságok a biztosítók és viszontbiztosítók által eszközölt infrastrukturális vállalati befektetésekre vonatkozóan is a piaci kockázati modul számításán belül az egyéb eszközosztályok esetében meglévőhöz hasonló részletességgel és granularitással kapják meg a szükséges információkat, az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletben meghatározott vonatkozó adatszolgáltatási táblákat az említett módosítások figyelembevételével ki kell igazítani.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
A kifejezések előjelének megfelelő használatára és a következetes átváltási árfolyamokra vonatkozó előírások létfontosságúak a jelentés pénznemétől eltérő pénznemben denominált múltbeli adatokkal kapcsolatosan jelentett információk következetességének és minőségének javítása szempontjából.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Ezért a jelentett információk minőségének javítása érdekében a 2. és a 3. cikk módosult.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
A változáselemzéssel kapcsolatos táblák célja gazdasági mérőszámokkal elmagyarázni, hogy a vállalkozás helyzete miért és hogyan változott az év során.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Mivel az érdekelt felek számos javítandó és pontosítandó területet azonosítottak, szükség van az S.29.01–S.29.04. táblákhoz tartozó kitöltési előírások bizonyos módosításaira.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Helyesbíteni kell a táblákhoz tartozó kitöltési előírások szövegezési hibáit, amelyek következetlen és félrevezető információkhoz vezethetnek, és következésképpen befolyásolhatják a felügyeleti felülvizsgálati folyamat minőségét.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Ezért szükség van néhány helyesbítésre, amely főként az „Általános megjegyzések” részben hiányzó adatszolgáltatási elemeket vagy információkat, és a „Kitöltési előírások” részben hiányzó mezőket érint.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, the following point (d) is added:
a 2. cikk a következő d) ponttal egészül ki:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
minden adatpontot pozitív értékként kell kifejezni, a következő esetek kivételével:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
i. a tétel természetes mennyisége tekintetében ellentétes jellegűek;
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
az adatpont jellege lehetővé teszi pozitív és negatív értékek jelentését is;
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
a mellékletekben meghatározott, vonatkozó kitöltési előírások eltérő jelentéstételi formátumot írnak elő.”;
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
a 3. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
A jelentés pénznemétől eltérő pénznemben denominált múltbeli adatok értékeinek kifejezésekor az előző jelentési időszakokra vonatkozó ilyen értékeket át kell konvertálni a jelentés pénznemére a jelentési időszak azon utolsó napi záróárfolyama alapján, amely esetében az átváltási árfolyam rendelkezésre áll.”;
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
az I. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül;
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
a II. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül;
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
a III. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelete (2015. december 2.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 347., 2015.12.31., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
A Bizottság (EU) 2017/1542 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. június 8.) az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira (infrastrukturális vállalatok) vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról (HL L 236., 2017.9.14., 14. o.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in template S.01.02.01, the following row is added:
az S.01.02.01 tábla a következő sorral egészül ki:
‘Exemption of reporting ECAI information
„KHMI-információk jelentése alóli mentesség
in template S.01.02.04, the following row is added:
az S.01.02.04 tábla a következő sorral egészül ki:
template S.12.01.01 is amended as follows:
az S.12.01.01 tábla a következőképpen módosul:
row R0220 is replaced by the following:
az R0220 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Best Estimate of products with a surrender option
„Visszavásárlási opcióval rendelkező termékekre vonatkozó legjobb becslés
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
az R0230, R0240 és R0250 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
„Jövőbeni garantált szolgáltatások és diszkrecionális nyereségrészesedések
Future guaranteed benefits
Jövőbeni garantált szolgáltatások
Future discretionary benefits
Jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések
template S.26.01.01 is amended as follows:
az S.26.01.01 tábla a következőképpen módosul:
row R0290 is deleted;
az R0290 sort el kell hagyni;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
az R0280 és R0300 sor közé a következő sorokat be kell illeszteni:
‘qualifying infrastructure corporate equities
„Elismerhető infrastrukturális vállalati részvénykitettségek
qualifying infrastructure equities other than corporate
A vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
row R0411 is deleted;
az R0411 sort el kell hagyni;