natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional requirements
A jármű mozgása közben az ezen előírás 3. mellékletének 3.1. szakaszában leírt módszerrel mért hangnyomásszint nem haladhatja meg az ezen előírás 4. mellékletében az adott járműkategóriára előírt határértékeket (új járművek és új kipufogó- vagy hangtompító rendszerek esetében).
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached so that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Valamennyi kipufogó- vagy hangtompító rendszert olyan módon kell kialakítani, hogy a terelőlemezeket, a kimeneti kúpokat és egyéb alkatrészeket, amelyek elsődleges feladata a hangtompító/tágulási kamrák működésének biztosítása, ne lehessen eltávolítani.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
A hatástalanító berendezésekre vonatkozó tilalom
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE TYPE OF EXHAUST OR SILENCING SYSTEM(S)
A járműgyártó, kizárólag abból a célból, hogy megfeleljen az ezen előírásban meghatározott zajkibocsátási követelményeknek, szándékosan nem módosíthat, állíthat be vagy szerelhet be olyan eszközöket vagy eljárásokat, amelyek a jellemző közúti használat során nincsenek üzemben.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects; or
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása; vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
The Type Approval Authority which issued the approval extension shall assign a serial number to the extension and shall so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, az ezen előírás 5.3. szakaszában meghatározott eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
CONFORMITY OF PRODUCTION
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, be fitted with the exhaust or silencing system with which it was approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a vehicle, bearing the approval mark required by this Regulation, shall be taken from the series.
Az előírásban meghatározott jóváhagyási jelet viselő minden járműnek meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak, azzal a kipufogó- vagy hangtompító rendszerrel kell rendelkeznie, amellyel a típust jóváhagyták, és teljesítenie kell a fenti 6. szakasz követelményeit.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the level measured by the method described in paragraph 3.1 of Annex 3 to this Regulation does not exceed by more than 3 dB(A) the value measured during type approval nor by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Annex 4 to this Regulation.
A fenti 8.1. szakaszban előírt megfelelőséget egy ezen előírás szerinti jóváhagyási jellel ellátott, a sorozatgyártásból kiválasztott jármű vizsgálatával kell ellenőrizni.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A gyártás akkor tekinthető úgy, hogy megfelel ezen előírás követelményeinek, ha az ezen előírás 3. mellékletének 3.1. szakaszában leírt módszerrel mért értékek nem haladják meg 3 dB(A)-nél nagyobb mértékben a típusjóváhagyás idején mért értékeket, illetve 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben az ezen előírás 4. mellékletében megállapított határértékeket.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with, or if the vehicle has failed to pass the tests provided for in paragraph 8.2 above.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az ezen előírás szerint egy járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmények, illetve ha a jármű nem felel meg a fenti 8.2. szakaszban előírt vizsgálatokon.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
As from 24 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
A 02. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti típusjóváhagyás megadását vagy elfogadását.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation.
A 02. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Until 24 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az olyan meglévő típusok típusjóváhagyásának kiterjesztését, amelyeket az előző módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint hagytak jóvá.
As from 24 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírás 02. módosítássorozatának hatálybalépését követő 24 hónap elteltéig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az előző módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation and are only obliged to accept type approval granted in accordance with the 02 series of amendments.
Az ezen előírás 02. módosítássorozata hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem kötelesek nemzeti vagy regionális típusjóváhagyás céljából elfogadni az olyan járműveket, amelyek az előző módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint kaptak típusjóváhagyást.
As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approval according to Supplement 1 to 02 series of amendments to this Regulation.
Függetlenül a fenti átmeneti rendelkezésektől, azok a szerződő felek, amelyek ezt az előírást csak a legújabb módosítássorozat hatálybalépése napja után kezdik el alkalmazni, nem kötelesek elfogadni az olyan jóváhagyásokat, amelyeket ezen előírás valamely előző módosítássorozata szerint adtak meg, és csak a 02 módosítássorozattal módosított előírás szerint megadott típusjóváhagyást kötelesek elfogadni.
As from 60 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the 02 series of amendments to this Regulation.
A 02. módosítássorozat 1. kiegészítése hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 02. módosítássorozat 1. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását vagy elfogadását.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ezen előírás 02. módosítássorozata 1. kiegészítése hatálybalépésének időpontjától számított 60 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek kizárólag akkor adhatnak ki típusjóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 02. módosítássorozat 1. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
If the holder of the approval completely ceases production of a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval which in turn shall notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot, amely ezt követően az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4) 2. szakaszának meghatározása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Egy vizsgálatot álló járművön kell elvégezni, hogy referenciaértéket lehessen megadni a használatban lévő járművek ellenőrzésére ezt a módszert alkalmazó hatóságoknak.
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
1.
issued by: Name of administration
Kibocsátó: Hatóság neve:
concerning (2): Approval granted
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 63
járműtípusra vonatkozóan, annak zajkibocsátása tekintetében, a 63. számú előírás szerint
Trade name or mark of the vehicle
A jármű márkaneve vagy védjegye:
Variant(s) (if applicable):
Változat(ok) (ha van/ha vannak):
Version(s) (if applicable):
Kivitel(ek) (ha van/ha vannak):
Name and address of manufacturer’s representative (if applicable):
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Type(s) of original exhaust system(s):
Az eredeti kipufogórendszer(ek) típusa(i):
Type(s) of intake device(s) (if required in order to ensure conformity with sound level limits):
A szívórendszer(ek) típusa(i) (ha szükséges a hangnyomásszint-határértékeknek való megfelelés biztosításához):
Type of engine (3):
Motortípus (3):
Cycles: 2-stroke or 4-stroke (if applicable) (2)
Ciklus: kétütemű vagy adott esetben négyütemű (2)
Cylinder capacity: cm3
Motortérfogat: cm3
Bore: mm
Furat: mm
Stroke: mm
Löket: mm
Rated maximum net power (state how measured): kW
Legnagyobb névleges hasznos teljesítmény (adja meg a mérés módját): kW
Rated engine speed at which maximum power is developed: min– 1
Névleges motorfordulatszám, amelyen a motor a legnagyobb hasznos teljesítményét leadja: fordulat/perc
Type (manual, automatic, CVT)
Típus (manuális, automata, fokozatmentes):
Gears used:
Alkalmazott sebességfokozatok:
Final drive ratio(s):
Végső áttételi viszonyszám(ok):
Type and dimensions of tyres:
Gumiabroncsok típusa és mérete:
Maximum permissible gross weight: kg
Megengedett legnagyobb össztömeg: kg
Maximum design vehicle speed (as indicated by the manufacturer): km/h
A jármű legnagyobb tervezési sebessége (a gyártó közlése szerint): km/h
For stationary vehicle test: location and orientation of the microphone (by reference to diagrams in Annex 3 to this Regulation)
Az álló jármű vizsgálatához: a mikrofon helye és iránya (az ezen előírás 3. mellékletének ábrái alapján):
Sound levels:
Hangnyomásszintek:
Vehicle in motion: dB(A)
Mozgó jármű: dB(A)
At approach vehicle speed (Line A-A′) of: km/h,
Megközelítési járműsebesség (A-A′ egyenes): km/h,
Rotation speed of the engine: min– 1
A motor fordulatszáma: fordulat/perc
Vehicle stationary: dB(A)
Álló jármű: dB(A)
With engine running at: min– 1
A motor fordulatszáma: fordulat/perc
In use compliance reference data
A használat közbeni megfelelésre vonatkozó referenciaadatok
Gear (i) for vehicles with manual transmission:
Az (i) sebességfokozat kézi kapcsolású sebességváltóval rendelkező járművek esetében:
Vehicle speed at the beginning of the period of acceleration (average of 3 runs) for gear (i): km/h
A jármű sebessége a gyorsítási szakasz elején (3 menet átlaga) az (i) sebességfokozatban: km/h
Sound pressure level Lwot(i): dB(A)
Lwot(i) hangnyomásszint: dB(A)
Date of report issued by that Service:
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Number of report issued by that Service:
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Ehhez az értesítéshez az alábbi, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat csatolták:
Drawings, diagrams and plans of the engine and of the exhaust or silencing system;
a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer rajzai, ábrái és tervei;
Photographs of the engine and of the exhaust or silencing system;
a motor és a kipufogó- vagy hangtompító rendszer fényképei;
List of duly identified components constituting the exhaust or silencing system.
a kipufogó- vagy hangtompító rendszert alkotó, megfelelően azonosított alkatrészek listája.
If a non-conventional engine is used, this should be stated.
Nem hagyományos motor használata esetén ennek ténye feltüntetendő.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
MELLÉKLET
Model A
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
A. minta
a = 8 mm min
(Lásd ezen előírás 5.4. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its sound emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 63 under approval No 022439.
a = legalább 8 mm
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 63 as amended by the 02 series of amendments.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt jelzi, hogy az adott járműtípust – annak zajkibocsátása tekintetében – a 63. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4) a 022439 jóváhagyási számon.
Model B
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 02. módosítássorozattal módosított 63. számú előírás követelményei szerint adták meg.
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
B. minta
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 63 and 33.
(Lásd ezen előírás 5.5. szakaszát)
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 63 included the 02 series of amendments and Regulation No 33 has also been amended by the 01 series of amendments.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a 63. és a 33. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The second number is given merely as an example.
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának időpontjában a 63. számú előírás már tartalmazta a 02. módosítássorozatot, a 33. számú előírás pedig a 01. módosítássorozatot.
ANNEX 3
A második szám csupán példaként szolgál.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND EMITTED BY L1 CATEGORY VEHICLES
3.
MEASURING INSTRUMENTS
MELLÉKLET
Acoustic measurements
AZ L1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK ÁLTAL KIBOCSÁTOTT ZAJ MÉRÉSÉRE HASZNÁLT MÓDSZEREK ÉS MŰSZEREK
General
MÉRŐMŰSZEREK
The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measuring system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Akusztikai mérések
These requirements are described in IEC 61672-1:2013.
Általános információk
Measurements shall be carried out using the time weighting ‘F’ of the acoustic measuring instrument and the ‘A’ frequency weighting curve also described in IEC 61672-1:2013.
A hangnyomásszint méréséhez hangnyomásszintmérő készüléket vagy azzal egyenértékű, az 1. osztályba tartozó műszerekre vonatkozó követelményeknek (az esetlegesen használt javasolt szélfogóval együtt is) megfelelő készüléket kell használni.
When using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
E követelmények az IEC 61672-1:2013 szabványban szerepelnek.
Calibration
A méréseket az akusztikai mérőműszer „F” idősúlyozási görbéjét, és az ugyancsak az IEC 61672-1:2013 szabványban leírt „A” frekvenciasúlyozási görbét alkalmazva kell elvégezni.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measuring system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements of Class 1 sound calibrators according to IEC 60942:2003.
Az A-hangnyomásszint periodikus mérését is végző rendszer használata esetén a leolvasást legfeljebb 30 milliszekundumos időközönként kell elvégezni.
Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A).
A műszerek karbantartását és kalibrálását a gyártó utasításainak megfelelően kell végezni.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Kalibrálás
Compliance with requirements
Minden méréssorozat kezdetén és végén a teljes akusztikus mérőrendszert ellenőrizni kell egy olyan hangkalibráló műszerrel, amely kielégíti az IEC 60942:2003 szabványban meghatározott 1. osztályba tartozó hangkalibráló műszerekre vonatkozó követelményeket.
Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942:2003 shall be verified once a year.
A mért eredmények közötti különbség további kiigazítások nélkül legfeljebb 0,5 dB(A) lehet.
Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-1:2013 shall be verified at least every 2 years.
Amennyiben az eltérés meghaladja ezt a mértéket, a legutóbbi, megfelelő eredményű ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
A követelményeknek való megfelelés
Instrumentation for speed measurements
Évente egyszer ellenőrizni kell, hogy a hangkalibráló műszer megfelel-e az IEC 60942:2003 szabvány követelményeinek.
The rotational speed of the engine shall be measured with an instrument meeting specification limits of at least ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Legalább kétévente ellenőrizni kell, hogy a műszerrendszer megfelel-e az IEC 61672-1:2013 szabvány követelményeinek.
The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0,5 km/h when using continuous measuring devices.
A megfelelőségi vizsgálatokat olyan laboratóriumban kell elvégezni, amely jogosult a megfelelő szabványokkal kapcsolatos kalibrálások elvégzésére.
If testing uses independent measurements of vehicle speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
A motorfordulatszám-mérés műszerei
Meteorological instrumentation
A motor fordulatszámának méréséhez olyan műszert kell használni, amelynek mérési pontossága legfeljebb ± 2 százalékkal tér el a valós értéktől azokon a fordulatszámokon, amelyeken a méréseket el kell végezni.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the following specifications:
Folyamatosan mérő műszerek használata esetén a jármű közúti sebességét olyan műszerrel kell mérni, amelynek pontossága ± 0,5 km/h-n belül van.
± 1 °C or less for a temperature measuring device;
Ha a vizsgálatok során független sebességméréseket végeznek, a műszernek legalább ± 0,2 km/h-s mérési pontosságot kell biztosítania.
± 1,0 m/s for a wind speed measuring device;
Meteorológiai műszerek
± 5 hPa for a barometric pressure measuring device;
A vizsgálat során a környezeti feltételek megfigyelésére használt meteorológiai műszereknek az alábbi mérési pontosságra vonatkozó következő követelményeknek kell megfelelniük:
± 5 per cent for a relative humidity measuring device.
legfeljebb ± 1 °C a hőmérsékletet mérő eszköz esetében;
CONDITIONS OF MEASUREMENT
± 1,0 m/s a szélsebességmérő eszköz esetében;