natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before its application, it is essential to assess the impact of specific deficit irrigation strategies by running multi-year open-field experiments for each given crop in relevant agro-climatic zones.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az öntözőrendszerek hatékony működtetése és ellenőrzése, a vízveszteségek és a magas lefolyási ráták elkerülése, valamint a túl- és/vagy alulöntözési incidensek elkerülése.
This section is relevant for all farms.
A vízmérők fontos szerepet játszanak az öntözésre felhasznált víz pontos mennyiségének megállapításában és a vízveszteségek felfedezésében.
This section presents best practices on how farmers can implement a full set of actions to apply sustainable crop protection strategies to prevent pests occurrence, optimise and reduce the use of crop protection products, and, when these are needed, choose those products which have the lowest environmental impact and are the most compatible with the rest of the strategy.
Az eltérítő árkok összegyűjthetik a lejtős felületekről lecsurgó vizet, hogy minimalizálják a növényekben okozott kárt.
It is best practice for farmers to implement these actions going beyond the legal requirements and namely the provisions of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council which provide for the application of general principles of integrated pest management in Europe.
i86) Az öntözés hatékonysága a gazdaság szintjén (%)
Sustainable crop protection
Hatékony és ellenőrzött öntözési stratégiák
BEMP is to control pest populations by adopting a dynamic crop protection management plan, which incorporates a preventive approach and key aspects of integrated pest management.
Az optimális öntözést a túlöntözés vagy a vízhiány elkerülését célzó megfelelő stratégiákkal lehet megvalósítani.
The main elements of an effective dynamic crop protection management plan are as follows:
A nagyon korlátozott vízkészletekkel rendelkező régiókban bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a deficitöntözés alkalmazása: ebben a stratégiában a növényt egyes növekedési szakaszokban vagy a teljes növekedési időszakban bizonyos szintű vízmegszorításnak teszik ki, amely korlátozott vagy semmilyen hozamcsökkenéssel nem jár.
Crop rotation that prevents the development of populations of pests in arable crops, vegetables and mixed farming systems thanks to the creation of a discontinuity over time and space that blocks specific pest species from reproducing further.
A deficitöntözésre példa a részleges gyökérzóna-szárítás: ez abból áll, hogy felváltva öntözik a sorba ültetett növények egyik és másik oldalát, így csak a gyökér egy része van kitéve a vízmegszorításnak.
Crop rotation also avoids problems with accumulation of soil-borne pathogens and contributes to maintain fertility (as explained in BEMP 3.3.2).
A deficitöntözés különösen a nagyon száraz területeken alkalmazható, ahol a gazdálkodó számára logikus, hogy a nettó bevételt a földterület egysége helyett a felhasznált víz egysége szerint maximalizálja.
Use of resistant/tolerant crop cultivars
Ugyanakkor ez kiterjedt időszakokon keresztül nem alkalmazható.
Application of agronomical and hygiene practices to reduce occurrence/pressure of pests e.g. choice of sowing period, regular cleansing of machinery, tools, etc.
Az ilyen öntözés alkalmazása előtt elengedhetetlen a konkrét deficitöntözési stratégiák hatásainak értékelése nyílt területen történő többéves kísérletek lebonyolításával a vonatkozó mezőgazdasági-éghajlati zónákban lévő minden egyes növényre vonatkozóan.
Monitoring and early diagnosis system to define if and when necessity to intervene
Ez a szakasz valamennyi gazdaságra vonatkozik.
Biological pest control, where pests are controlled by using biological plant protection products, beneficial organisms or natural enemies.
Ez a szakasz bevált gyakorlatokat ismertet arról, hogyan hajthatnak végre a gazdálkodók egy sor, fenntartható növényvédelmi stratégiák alkalmazására irányuló intézkedést a kártevők megjelenésének megakadályozása, a növényvédelmi termékek használatának optimalizálása és csökkentése, valamint – ahol ez szükséges – olyan termékek kiválasztása érdekében, amelyek a legalacsonyabb környezeti hatással rendelkeznek, és a leginkább összeegyeztethetők a stratégia többi részével.
These can be ones already occurring in the farm and/or introduced.
Bevált gyakorlatnak számít a gazdálkodók számára ezen intézkedések jogszabályi előírásokon, azaz a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezésein túlmutató módon történő végrehajtása, mely jogforrások integrált növényvédelemre vonatkozó általános elveket írnak elő Európára.
Maintaining the population of beneficial organisms or natural enemies requires avoiding adverse agricultural practices (e.g. reducing the mowing frequency) and preserving or developing a natural habitat within the farm, such as natural strips (e.g. with a width of 5 m) with spontaneous or sown flora.
Fenntartható növényvédelem
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a kártevő-populációk kontrollálása egy dinamikus növényvédelmi irányítási terv elfogadásával, amely preventív megközelítést és az integrált növényvédelem létfontosságú szempontjait foglalja magában.
For the use crop protection products (only when proved to be needed e.g. on the basis of the results of the monitoring) selection as much as possible of low risk plant protection products, having specific target action and presenting the least side effects.
A hatékony dinamikus növényvédelmi irányítási terv főbb elemei a következők:
Applying them with precise application, which contributes to reducing the use of pesticides as well as increasing the application efficiency.
Olyan vetésforgó, amely megakadályozza a kártevők populációinak kifejlődését a szántóföldi növényekben, zöldségfélékben és vegyes gazdálkodási rendszerekben, köszönhetően annak, hogy olyan idő- és térbeli megszakítást hoz létre, amely gátolja egyes konkrét kártevőfajták további elszaporodását.
In particular, efficient application can be achieved through compulsory calibration of machinery, but also through precision farming techniques such as use of sensors applications and GPS guidance in order to apply precisely the crop protection products only in the necessary amounts required and where the crops have pest problems within the farm.
A vetésforgó továbbá segít elkerülni a talajban található kórokozók felhalmozódásával kapcsolatos problémákat, és hozzájárul a termékenység megtartásához (ahogy azt a 3.3.2. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat is ismerteti).
Finally keeping detailed records regarding the conditions of the plants and the treatments applied.
Rezisztens/toleráns növényfajták használata
Operators/farmers training on effective application of crop protection products, personal safety, and the maximum level of environmental protection throughout all aspects from buying and using the crop protection products to proper handling (storage) and disposal of the products and of their packaging.
Agronómiai és higiéniai gyakorlatok alkalmazása a kártevők megjelenésének/kártevők okozta terhelésnek csökkentésére például a vetési időszak megválasztásával, a gépek és eszközök rendszeres tisztításával stb.
In particular, the training programme need to cover the use of safety equipment and clothing, the need to respect the local weather conditions, the environmental regulations in place, how to look for potential entry points of crop protection products into water, how to check the operational parameters for application, how to ensure the cleaning of the machinery, the correct disposal of crop protection products residues and the proper storage of products.
Nyomonkövetési és korai diagnosztikai rendszerek annak meghatározására, hogy beavatkozásra van-e szükség és mikor.
Periodical review of the effectiveness of the crop protection strategy applied, based on the collected data, to improve the decision-making and the future development of the strategy.
Biológiai kártevő-kezelés, ahol a kártevőket növényvédő szerek, hasznos szervezetek és természetes ellenségek használatával kontrollálják.
This BEMP includes a large spectrum of techniques, which can be implemented individually or together and which need to be tailored to the crop and specific conditions of each region, farm and field.
Ezek lehetnek a gazdaságban már meglévő és/vagy bevezetett technikák.
The definition and implementation of a dynamic crop protection management plan is broadly applicable, provided that the measures that it contains are well adapted to the specific case.
A hasznos szervezetek vagy természetes ellenségek populációjának fenntartása megköveteli a hátránnyal járó mezőgazdasági gyakorlatok (pl. a vetés gyakoriságának csökkentése) elkerülését és a gazdaságon belül a természetes élőhelyek – úgymint spontán vagy vetett növényfajokkal rendelkező természetes (pl. 5 m széles) sávok – megőrzését vagy kialakítását.
For instance, biological pest control and crop rotation would be particularly relevant to an organic farm or a conventional extensive farming system.
A talaj fertőtlenítésére irányuló nem vegyi technikák – például talajszolarizáció vagy köztes növénykultúra – előnyben részesítése, amennyiben megvalósítható.
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
A növényvédő szerek használatához (kizárólag akkor, ha bizonyítottan szükség, például a nyomon követés eredményei alapján) a lehetőségekhez mérten leginkább alacsony kockázatú növényvédő szerek választása, amelyek konkrét célzott feladatot látnak el, és amelyek a legkevesebb mellékhatással rendelkeznek.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
Ezek pontos kijuttatása, amely hozzájárul a peszticidek használatának csökkentéséhez, valamint növeli a kijuttatás hatékonyságát.
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
A hatékony kijuttatást a gépek kötelező kalibrálásával, illetve precíziós gazdálkodási technikákkal lehet elérni, például érzékelők alkalmazásával és GPS navigációval, hogy a növényvédő szereket pontosan, csak a szükséges és előírt mennyiségben juttassák ki és csak oda, ahol a növények kártevőkkel kapcsolatos problémákkal küzdenek a gazdaságon belül.
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
Végezetül a növények állapotáról és az alkalmazott kezelésekről részletes nyilvántartások vezetése.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
Az üzemeltetők/gazdálkodók képzése a növényvédő szerek hatékony alkalmazásáról, a személyi biztonságról, valamint a maximális környezetvédelem biztosításáról a vásárlástól és a növényvédő szerek használatától azok helyes kezeléséig (tárolásáig) és a termékek és csomagolásuk ártalmatlanításáig.
Crop protection products selection
A képzési programnak ki kell térnie a biztonsági felszerelésre és ruházatra, a helyi időjárási körülmények tiszteletben tartásának szükségességére, a hatályos környezetvédelmi szabályozásokra, a növényvédő szerek vízbe való potenciális belépési pontjai keresésének módjára, a kijuttatás operatív paraméterei ellenőrzésének módjára, a gépek tisztítása biztosításának módjára, a növényvédő szerek maradékainak helyes ártalmatlanítására, valamint a termékek helyes tárolására.
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Az alkalmazott növényvédelmi stratégia hatékonyságának időszakos felülvizsgálata az összegyűjtött adatok alapján a döntéshozatal javítása és a stratégia jövőbeni továbbfejlesztése céljából.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat technikák széles tárházát öleli fel, amelyek egyénileg vagy együttesen is végrehajthatók, és amelyeket a növényre és az egyes régiók, gazdaságok és földek konkrét körülményeire kell szabni.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
Széles körben alkalmazható egy dinamikus növényvédelmi irányítási terv kialakítása és végrehajtása, feltéve, hogy a benne foglalt intézkedések megfelelően hozzáigazították a konkrét esethez.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
A biológiai növényvédelem és a vetésforgó például különösen a biogazdaságokra vagy a hagyományos extenzív gazdálkodási rendszerekre lenne releváns.
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
A biológiai növényvédelem könnyen végrehajtható a védett kertészetekben és a gyümölcsösökben, ahol az ellenőrzött körülmények megkönnyítik a betelepített hasznos szervezetek nagy populációjának gyors elterjedését, és megelőzik, hogy elvándoroljanak a növekedési területről.
This BEMP is applicable for all farmers that need to use crop protection products.
Eközben nehezebb bevezetni ezeket nyílt területeken és különösen nehéz a rövid terményciklussal működő termelési rendszerekben.
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Általánosságban ott hatékonyabbak a megelőző intézkedések és a biológiai ellenőrzés, ahol nem túl magas a kártevő-populációk szintje, és ahol természetes ellenségeket engedtek szabadon; egyéb esetekben nem bizonyulhatnak elégségesnek a növények védelméhez.
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
Különös figyelmet kell fordítani a természetes ellenségek szabadon engedésére: általános szabályként a szabadon engedést akkor kell elvégezni, amikor viszonylag alacsony a hőmérséklet, például kora reggel vagy késő délután/este, kedvező időjárási feltételek mellett és az adott organizmusnak legmegfelelőbb évszakban.
Energy efficiency measures in protected horticulture
i87) A fenntartható növényvédelem céljából dinamikus növényvédelmi irányítási terv van érvényben, amely magában foglalja: i. a kártevők megelőzését célzó vetésforgót; ii. a biológiai növényvédelmet; iii. a növényvédő szerek precíziós használatát (amennyiben használatuk szükséges); iv. megfelelő képzést a növényvédelemről; v. a terv időszakos felülvizsgálatát és javítását (I/N).
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
Növényvédő szerek kiválasztása
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a célzott kártevő elleni védekezést a lehető legszelektívebben biztosító és a legalacsonyabb környezeti hatással rendelkező és az emberi egészségre legkevésbé kockázatos növényvédő szereknek a 2009/128/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban történő kiválasztása.
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
A gazdálkodók ezeket a célokat a termékek címkéjének tanulmányozásával és olyan nyilvánosan elérhető adatbázisok felkeresésével érhetik el, amelyek főleg a peszticidek emberi egészségre és/vagy növény- és állatvilágra bizonyos mennyiség felett gyakorolt toxicitására vonatkozó ismertetést tartalmaznak.
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
A cél a legalacsonyabb toxicitással rendelkező és a kezelést igénylő kártevőfajták vonatkozásában a lehető legszelektívebb termékek kiválasztása, melyek nincsenek hatással a végrehajtott biológiai védelmi intézkedésekre (például a természetes ellenségekre).
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
A károsítóknak való ellenállás kockázatát is figyelembe kell venni, és szükség esetén stratégiát kell bevezetni.
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
A kezelendő növény és földterület konkrét jellemzőit (különösen a vízforrásokhoz való közelség, a talaj jellemzői, a növénytermesztési rendszer stb.) is figyelembe kell venni a konkrét növényvédő szer megfelelőségének meghatározásához.
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat a növényvédő szerek használatára kényszerülő valamennyi gazdálkodóra alkalmazható.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
i89) A kiválasztott növényvédő szerek toxicitása a legalacsonyabb, és összeegyeztethetők az átfogó növényvédelmi stratégiával (I/N)
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Ez a szakasz olyan gazdaságokra vonatkozik, amelyek fedett helyen (például üvegházakban) termesztenek gyümölcs- és zöldségféléket.
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
Energiahatékonysági intézkedések a védett kertművelésben
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a zárt üvegházak energiaszükségletének csökkentése, valamint ennek a helyszíni megújulóenergia-termeléssel történő összeegyezetése, ahol ez megvalósítható:
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
az üvegházon belül a klimatikus paraméterek dinamikus ellenőrzése, amely a belső körülményeket a külső időjárási viszonyok figyelembevételével igazítja ki az energiafelhasználás csökkentése érdekében,
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
megfelelő burkolóanyagok (például üveg vagy műanyag kétrétegű üvegezés) kiválasztása, amelyek javítják a külső térelhatárolók (üvegház) szigetelését,
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
az új létesítményekben vagy nagyobb átalakítás után az ablakok tájolásának és pozíciójának figyelembevétele,
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
hűtési intézkedések bevezetése a száraz és meleg égövben lévő üvegházakban; természetes szellőzési, meszelési intézkedések alkalmazása, amelyek csökkentik az üvegházra ható napsugárzást, és/vagy párásítási technológiák bevezetése, például hűtőfalak és ködképző rendszerek,
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
ahol lehetséges, geotermikus fűtési rendszer beszerelése a hideg éghajlati övben elhelyezkedő, fűtést igénylő üvegházakban; a geotermikus kutak a környezeti levegő hőmérsékleténél jelentősen magasabb hőmérsékletű vizet tudnak biztosítani közvetlenül az üvegház hőszállító rendszerébe vagy fűtési rendszerek széles körébe,
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
a helyi éghajlati viszonyokat és a világítóberendezések belső hőmérsékletre gyakorolt hatását figyelembe vevő, megfelelő világítóberendezések beszerelése.
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható a védett kertművelési gazdálkodást folytató gazdaságokra.
Water management in protected horticulture
A geotermikus energia használata korlátozott például a víztartó hőmérsékleti profiljának sajátosságai és az igényelt beruházás miatt.
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
A párásítási technológiák édesvíz használatát foglalják magukban, ezért figyelembe kell venni a víz elérhetőségére vonatkozó igényeket.
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
Ezenfelül el kell kerülni, hogy a felhasználandó víz mennyisége az optimálisnál (65–70 %) magasabbra növelje az üvegházon belül a páratartalom szintjét, és ezáltal befolyásolja a növények párolgását.
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
Ez különösen a ködképző technológiákra és a magas légköri páratartalommal rendelkező területekre releváns.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
A ködképző technológiák továbbá komoly beruházást igényelhetnek a szükséges vízelosztó rendszer miatt.
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
A hűtőfalrendszerek kizárólag akkor hatékonyak, ha az üvegház szélessége 50 m-nél nagyobb, ám megvan az az előnyük, hogy tengervízzel is működhetnek.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
i90) Világítás energiafelhasználása az üvegházban (kWh/m2/év)
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
i91) Az üvegház teljes energiafelhasználása (kWh/hozam)