natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GOA's set of measures were directed to benefit certain industries, including the domestic biodiesel industry.
A belföldi biodízel kormány által elrendelt beszerzése a megfelelő nagyságú díjazásnál magasabb összeg megfizetése ellenében és/vagy jövedelempótlás/ártámogatás (biodízel-beszállítási megállapodás)
Indeed, even though the distortions on soybeans also benefit downstream products other than biodiesel, the benefit is available only to certain industries in Argentina, being those in the soya value chain.
Bevezetés
Moreover, even if the GOA's support granted to biodiesel through several measures is also granted to other biofuels, those measures are limited to a group of enterprises or industries.
A panaszos azt állítja, hogy az argentin kormány biodízel-beszállítási megállapodásokat (a továbbiakban: megállapodások) kötött az argentin biodízel-gyártókkal a 2006. évi bioüzemanyag-törvény (2006. évi 26.093. sz. törvény) II. fejezete szerint.
They are, therefore, specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Ezeket a megállapodásokat úgy alakították ki, hogy ellássák a belföldi piacot biodízellel, tekintettel a 2010 óta hatályos keverési megbízásra.
Following the disclosure of the information document, CARBIO claimed that the measures are not limited to the biodiesel industry and therefore not specific.
E megbízáshoz az üzemanyag-keverő vállalatoknak be kell szerezniük biodízelt és értékesítés előtt ásványi dízelüzemanyaggal keverni.
CARBIO repeated this claim after final disclosure without providing any new evidence.
Az argentin kormány egyedi és kollektív kvótákat állapított meg a biodízelre a belföldi piac ellátása érdekében, és a panaszos azt állítja, hogy a megállapodások részes felei között voltak a mintában szereplő exportáló gyártók is, például az LDC, a Vicentin és a Renova.
The Commission considered that the inherent characteristics of the good provided, soybeans, limits its possible use to certain enterprises only.
A megállapodások szerint a kvótával rendelkező gyártók kötelesek biodízelt beszállítani az üzemanyag-keverő vállalatoknak az argentin kormány által olyan szinten rögzített áron, amely szándékosan garantálja, hogy a gyártók termelési költségeit és a hasznot fedezzék.
Therefore, the Commission rejected CARBIO's claim that the subsidy is not specific to the biodiesel industry.
A mesterségesen magas ár rögzítése és a gyártók által az üzemanyag-keverő vállalatoknak beszállítandó mennyiség meghatározása alapján a panaszos azt állítja, hogy itt kiegyenlíthető támogatásról van szó.
The Commission found that through a set of measures the GOA provided support to the biodiesel industry including through the provision of soybean for less than adequate remuneration.
A vizsgálat ténymegállapításai
The GOA conferred a benefit to the recipients which is specific, thus amounting to a countervailable subsidy.
Vizsgálata során a Bizottság azt állapította meg, hogy a 2015. naptári évet követően nem írtak alá biodízel-beszállítási megállapodást.
Following the disclosure of the information document, CARBIO claimed that the Commission was relying solely on the export tax on soybeans to reach its conclusion of financial contribution and/or income and price support.
Ezt a 2015-ös megállapodást nem hosszabbították meg, és az már nem hatályos.
Since the initiation of the this investigation, the Commission found there were other tools used by the GOA (in addition to the export tax on soybeans) that would be investigated as part of the GOA's support to the biodiesel industry.
Ugyanakkor a 2006. évi 26.093. sz. törvény értelmében az Energiaügyi és Bányászati Minisztérium, mint a hatályos keverési megbízási rendszer végrehajtó hatósága, továbbra is osztott ki kvótákat és rögzítette az árat, amelyen az üzemanyag-keverő vállalatoknak be kell szerezniük a biodízelt.
As explained before, the Commission considered the export tax as one of the instruments for the provision of soybeans for less than adequate remuneration on the Argentinian domestic market, which constitutes a countervailable subsidy.
Ezt ténylegesen a biodízel-beszállítási megállapodás hiányában tette.
The other measures taken by the GOA show that the GOA directed the soybean growers to sell their soybeans for an artificially low price to the biodiesel industry and the GOA thus had a clear intention to support the domestic biodiesel industry.
A vizsgálati időszakban az Energiaügyi és Bányászati Minisztérium a becsült kereslet alapján osztott ki kvótákat azoknak az argentin vállalatoknak, amelyek legfeljebb évi 50000 tonna biodízel-kapacitással rendelkeztek.
Although the Commission found that some of the other subsidies alleged in the complaint did not constitute a countervailable subsidy during the investigation period (in particular, the Biodiesel Supply Agreement or certain tax exemptions), they formed an integral part of the set of measures pursuing the support of the biodiesel industry and underlined the existence of income/price support for the biodiesel industry.
A vizsgálati időszakban a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem kapott kvótát.
In other words, the fact that some subsidies were not found to be used by the sampled exporting producers during the period of investigation does not deny the existence of the GOA's set of measures to support the domestic biodiesel industry.
Tekintve, hogy a vizsgálati időszakban a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem kapott kvótát, egyikük sem értékesített biodízelt a belföldi piacon a vizsgálati időszakban hatályos kvótarendszerben.
The Commission examined the totality of the evidence available in this investigation to support its findings.
Továbbá az exportáló gyártók vonatkozásában egyetlen biodízel-beszállítási megállapodás sem volt hatályban a vizsgálati időszakban.
As the Appellate Body acknowledged in US — Countervailing Duty Investigation on DRAMS, ‘individual pieces of circumstantial evidence are unlikely to establish entrustment or direction; the significance of individual pieces of evidence may become clear only when viewed together with other evidence’.
Ezért a kvótarendszer nem biztosított gazdasági előnyt a mintában szereplő exportáló gyártóknak a vizsgálati időszakban.
Therefore, the Commission assessed not only the export tax on soybeans but a set of GOA's measures supporting the biodiesel industry and in that process the Commission put all evidence, direct and circumstantial, together to come to the determination that, on the basis of the totality of evidence, there was entrustment or direction of private bodies and/or income/price support.
Hitelezés és exportfinanszírozás preferenciális feltételek mellett és kedvezményes hitelnyújtás
Calculation of the subsidy amount
A panaszos azt állította, hogy a BNA pénzt kölcsönöz mikro-, kis- és középvállalkozásoknak beruházásokhoz és működő tőkéhez, és hogy ezeket a hiteleket kedvezményes kamatlábak mellett adja.
The subsidy rate established with regard to this set of measures during the investigation period for the sampled exporting producers amounts to:
Az argentin kormánynál tett ellenőrző látogatás során a Bizottság részleteket kért a BNA és az összes többi állami tulajdonú bank által biztosított összes hitelről, a hitelek feltételeivel és a felszámított kamattal együtt.
Table 3
Annak ellenőrzése érdekében, hogy a hitelnyújtás preferenciális feltételekkel történt-e, a Bizottság a mintában szereplő vállalatoknak nyújtott hiteleket megvizsgálta és összevetette a magántulajdonú bankok által nyújtottakkal.
The GOA's support to the biodiesel industry
A vizsgálat a kamatlábakra és a hitelfeltételekre terjedt ki.
Company/group
A Bizottság nem talált bizonyítékot arra, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók a vizsgálati időszakban kedvezményesen jutottak volna hitelhez.
Subsidy rate
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem került sor kedvezményes hitelnyújtásra a mintában szereplő exportáló gyártók javára a vizsgálati időszakban.
Government mandated purchase of domestic biodiesel for more than adequate remuneration and/or income or price support (Biodiesel Supply Agreement)
Elmaradt vagy be nem szedett kormányzati bevételek a 2006. évi bioüzemanyag-törvény következtében
Introduction
A panaszos azt állította, hogy a 2006. évi bioüzemanyag-törvény 15. cikke lehetőséget ad arra, hogy a biodízelgyártók csökkentsék adóalapjukat, amely szerint a minimum vélelmezett társasági adót számítják.
The complainant alleges that the GOA has concluded Biodiesel Supply Agreements (‘Agreements’) with biodiesel producers in Argentina, under Chapter II of the Biofuels Law of 2006 (law 26.093 of 2006).
A panaszos azt is állította, hogy ugyanezen törvény 15. cikkének (1) bekezdése engedélyezi a beruházási javak gyorsabb értékcsökkenési leírását.
Those Agreements were designed to provide biodiesel to the domestic market given the blending mandate in force during the period since 2010.
A vizsgálat megállapította, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem részsült a bioüzemanyag-törvény 15. cikkében megállapított előnyökből a vizsgálati időszak során.
This mandate requires blending companies to purchase biodiesel and blend it with mineral diesel before sale.
Az intézkedést a mintában szereplő exportáló gyártók nem vették igénybe a vizsgálati időszakban, ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy azt nem kell kiegyenlíteni.
The GOA established individual and collective quotas for biodiesel to supply the domestic market, and the complainant alleges that parties to the Agreements include sampled exporting producers such as LDC, Vicentin and Renova.
A Córdoba tartomány által biztosított tartományi adómentesség
The Agreements establish that producers with quotas are obliged to supply biodiesel to the blending companies at a price set by the GOA, at a level that deliberately ensures that the cost of production of the producers are covered, plus profit.
Jogalap
During its investigation the Commission found that no Biodiesel Supply Agreement had been signed since calendar year 2015.
A Bizottság nem talált bizonyítékot arra, és az érdekelt felek sem állították, hogy a 9397. sz. tartományi törvény révén kifejezetten a biodízel-ágazatnak biztosított adókedvezmények egy Córdoba tartományban széles körben rendelkezésre álló, tágabb adókedvezmény-rendszer részei lennének.
This 2015 Agreement had not been extended and was no longer in force.
A Córdoba tartományban működő biodízelgyártó vállalatok 15 évre mentesülnek a társasági adó, a bélyegilleték, az ingatlanadó, az oktatási rendszer finanszírozását szolgáló adó és az infrastruktúra-fejlesztés finanszírozását szolgáló adó alól.
However, under law 26.093 of 2006 the Ministry of Energy and Mining, as the Enforcement Authority of the blending mandate regime in force, has continued to allocate quotas and has continued to set the price at which the blending companies have to purchase biodiesel.
Ezeket az adómentességeket a belföldi biodízelgyártó vállalatok vehetik igénybe a 9397. sz. tartományi törvényben meghatározottak szerint.
This has been done de facto in the absence of a Biodiesel Supply Agreement.
Jóllehet a mintában szereplő egyik exportáló gyártó Córdoba tartományban működik, ebben a tartományban nem állított elő biodízelt.
During the investigation period, the Ministry of Energy and Mining allocated quotas, on the basis of estimated demand, to companies in Argentina with a capacity of up to 50000 metric tonnes of biodiesel per year.
A mintában szereplő többi exportáló gyártó nem ebben a tartományban működik.
None of the sampled exporting producers received a quota during the investigation period.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók nem vették igénybe a szóban forgó adómentességet a vizsgálati időszakban.
Given that none of the sampled exporting producers received a quota during the investigation period, none of these companies sold biodiesel on the domestic market through the quota system in force during the investigation period.
A Buenos Aires tartomány által biztosított tartományi adómentesség
In addition, no Biodiesel Supply Agreement was in force during the investigation period with respect to the exporting producers.
A panaszos azt állította, hogy Buenos Aires tartomány a 2006. évi bioüzemanyag-törvényhez kapcsolódó 13.719. sz. tartományi törvénnyel mentesítette a kedvezményezetteket az adófizetés alól, ha a 2006. évi törvény értelmében biodízelgyártóknak minősülnek és ekként nyilvántartásba vették őket.
Therefore, there was no benefit from any quota system received by the sampled exporting producers during the investigation period.
A vizsgálat megállapította, hogy az adómentességet a Buenos Aires tartományban található bioüzemanyag-gyártók számára biztosították.
Provision of loans and export financing on preferential terms and preferential lending
Ugyanakkor a biodízel mintában szereplő exportáló gyártóinak egyike sem ebben a tartományban működött.
The complainant asserted that the Banco de la Nación Argentina (‘BNA’) is one of the country's largest banks and is entirely state-owned.
A Bizottság megállapította, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem részesült a 13.719. sz. tartományi törvényben meghatározott adómentességben a vizsgálati időszakban.
It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.
Santiago del Estero tartomány promóciós és iparfejlesztési rendszere (PSPID) – 6.750. sz. tartományi törvény
The complainant alleged that the BNA lends money to micro, small and medium enterprises for investment and working capital, and that these loans were made at preferential rates.
A panaszos azt állította, hogy a Santiago del Esteróban található ágazatok különböző adókedvezményekben részesülhetnek a 2005-ben elfogadott 6.750. sz. tartományi törvény keretében.
The loans granted to the sampled companies were examined and compared to the loans provided by privately owned banks, to see whether any lending was made at preferential terms.
A Bizottság megállapította, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók egyike sem részesült a 6.750. sz. tartományi törvényben meghatározott intézkedésekben a vizsgálati időszakban.
This was examined in terms of interest rates and also loan conditions.
Megállapodás a helyi adókról a Louis Dreyfus Argentina és General Lagos település között
No evidence was found of any preferential lending to the sampled exporting producers during the period of investigation.
A panaszos azt állította, hogy megállapodás született a helyi adókról a Louis Dreyfus Argentina exportáló gyártó és General Lagos település között.
The Commission concluded that no preferential lending was provided to the sampled exporting producers during the investigation period.
A megállapodást 26/2016. önkormányzati rendeletként tették közzé.
Government revenue forgone or not collected under the Biofuels Law of 2006
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Louis Dreyfus Argentina havi átalányösszeget fizet General Lagos települése számára, bruttó bevételének százalékos aránya (0,5 %) helyett.
The complainant alleged that Article 15 of the 2006 Biofuels Law provides for the possibility for biofuel producers to reduce the tax base on which the minimum presumed income tax is calculated.
A vizsgálat megállapította, hogy a megállapodás még hatályban volt a vizsgálati időszakban.
The complainant also alleged that Article 15.1 of the same law authorises accelerated depreciation for capital goods.
A General Lagos önkormányzati képviselőivel folytatott megbeszélés során a Bizottság azt állapította meg, hogy a megállapodás 2020-ig hatályban lesz.
The investigation found that none of the sampled exporting producers benefited from the promotional benefits set out in Article 15 of the Biofuels Law during the investigation period.
Az LDC Buenos Aires-i ellenőrzése során a Bizottság megvizsgálta, hogy az LDC milyen helyi adókat fizet, és megbecsülte, hogy mennyi adót kellett volna fizetnie, ha a megállapodás nem lett volna hatályban.
That measure was not used during the investigation period by the sampled exporting producers and thus the Commission concluded it did not need to be countervailed.
A Bizottság megállapította, hogy az LDC által az önkormányzatnak 2017 tekintetében fizetett összeg magasabb volt, mint amennyit az általános adótörvény értelmében az LDC-nek fizetnie kellett volna.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Cordoba
A Bizottság tehát azt állapította meg, hogy az LDC nem részesült az intézkedés előnyéből a vizsgálati időszakban.
Legal basis
Százalékos adócsökkentés a „Pacto Fiscal” (14/1994. sz. rendelet) értelmében
The complainant alleged that the Province of Cordoba provided provincial tax exemptions to the biodiesel industry under Provincial Act 9397, passed in 2007.
A panaszos azt állítja, hogy a 14/1994. sz. rendeletben közzétett Pacto Fiscal adómentességet ír elő.
The Act provides that projects approved by the Enforcement Authority for the production, development and sustainable use of biofuels will be exempt for 15 years from payment of taxes.
A Pacto Fiscal, vagyis a „Szövetségi állam és a tartományi államok között létrejött foglalkoztatási, termelési és növekedési szövetségi paktum” a tartományok és a nemzeti kormány között létrejött megállapodás, amely rögzített bizonyos elveket a tartományi adópolitika kapcsán.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Cordoba.
A Pacto Fiscal olyan keretmegállapodás, amelyhez tartományi törvényre van szükség, amely az elveit végrehajtja.
Provincial Act 9397 provides under Sections 5 and 6 for exemptions from provincial taxes for projects for the production, development and sustainable use of biofuels.
A Bizottság tehát megállapította, hogy a Pacto Fiscalt a már megemlített tartományi adórendszerek ültették át a gyakorlatba.
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through Provincial Act 9397 specifically to the biodiesel industry is part of a broader scheme of tax benefits widely available in the province of Cordoba.
A Bizottság tehát nem állapított meg különálló gazdasági előnyt ezen intézkedés vonatkozásában.
Companies producing biodiesel located in the province of Cordoba benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax, fund for the financing of the education system tax and fund for the financing of works of infrastructure tax.
Ugyanakkor, azon intézkedésekhez hasonlóan, amelyek adókedvezményt állapítanak meg a belföldi biodízel-ágazat számára, ez az intézkedés is az argentin kormány ágazat támogatására tervezett intézkedéseinek részeként releváns.
Those tax exemptions are intended to benefit domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial Act 9397.
Ingatlanadó-mentesség a Santa Fe-i ipari törvény értelmében: ingatlanadó megfizetése alóli mentesítés az ipar fellendítéséről szóló, 8.478/1979. sz. tartományi törvény (4. cikke) értelmében; Santa Fe tartomány által biztosított tartományi adómentesség; 183.29. cikk – Santa Fe bélyegilleték alóli mentesség; 127. cikk – Santa Fe forgalmiadó-mentesség az exportértékesítések után
Although one exporting producer within the sample was located in the province of Cordoba, it was not producing biodiesel in that province.
A panaszos azt állította, hogy Santa Fe tartomány különböző adómentességeket biztosított a belföldi biodízel-ágazat számára a 8.478. sz. tartományi törvény 183.29. cikke és 127. cikke, valamint a 12.692. sz.
The other sampled exporting producers were not located in that province.
Santa Fe-i tartományi törvény értelmében.
Therefore, the Commission concluded that that tax exemption was not used by the sampled exporting producers during the investigation period.
A vizsgálat megállapította, hogy a 8.478. sz. törvényt, valamint a 183.29. és a 127. cikket hatályon kívül helyezték vagy egyébként a 12.692. sz. tartományi törvény annak a helyébe lépett.
Provincial tax exemptions provided by the Province of Buenos Aires
A 12.692. sz. tartományi törvény mentesíti a tartományi adók alól a megújuló energiához és különösen a megújuló energiaforrásokkal összefüggő kutatásban-fejlesztésben, a megújuló energiaforrásokból folytatott energiatermelésben, valamint a kapcsolódó termékek gyártásában és felhasználásában részt vevő belföldi vállalatokat.
The complainant alleged that the province of Buenos Aires established a provincial Law 13.719 which adheres to the 2006 Biofuels Law, to exempt beneficiaries from the payment of taxes if they are qualified and registered as biofuels producers under the 2006 Law.
A 12.692. sz. tartományi törvény kifejezetten megemlíti a bioüzemanyag-gyártást az 5. cikk d) pontjában.
The investigation found that the tax exemptions were available to biofuel producers located in the province of Buenos Aires.
A Bizottság nem talált bizonyítékot arra, és az érdekelt felek sem állították, hogy az intézkedés révén konkrét ágazati kategóriáknak, többek között a biodízel-ágazatnak biztosított adókedvezmények egy Santa Fe tartományban széles körben rendelkezésre álló, tágabb adókedvezmény-program részei lennének.
However, none of the sampled exporting producers of biodiesel were located in the province.
A Santa Fe tartományban működő biodízelgyártó vállalatok 15 évre mentesülnek a társasági adó, a bélyegilleték, az ingatlanadó és a gépjárműveket terhelő adók alól.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the tax exemptions set out in the Provincial Law 13.719 during the period of investigation.
Ez az adómentesség a belföldi biodízelgyártó vállalatokra irányul, a 12.692. sz. tartományi törvényben meghatározottak szerint.
Province of Santiago del Estero System of Promotion and Industrial Development (PSPID) — Provincial Law No 6.750
Az adómentesség tehát az argentin kormány bevételről való lemondás formájában nyújtott támogatása, és jogilag bizonyos ágazatokra, köztük a belföldi biodízel-ágazatra jellemző.
The complainant alleged that industries in the province of Santiago del Estero could benefit from various tax advantages and exemptions under the framework of Provincial Law 6.750, passed in 2005.
Itt tehát egy kiegyenlíthető támogatásból származó gazdasági előnyről van szó.
None of the sampled exporting producers were located in that province.
A kiegyenlíthető támogatás összegét a Bizottság a támogatásban részesülő felek számára a vizsgálati időszakban nyújtott gazdasági előny mértékének megfelelően számította ki.
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefited from the measures set out in the Provincial Law 6.750 during the period of investigation.
A gazdasági előny a szokásos adókulcs szerint fizetendő adó teljes összege, valamint a vizsgálati időszakban a mintában szereplő exportáló gyártók által ténylegesen befizetett teljes adóösszeg különbözete.
Agreement on municipal taxes between Louis Dreyfus Argentina and the Municipality of General Lagos
Azt követően, hogy a Bizottság a tájékoztató dokumentumot és a kapcsolódó számításokat a mintában szereplő exportáló gyártók rendelkezésére bocsátotta, majd pedig az érdekelt felek végső tájékoztatását követően is, a vállalatok közül kettő azt állította, hogy a hozzárendelés alapjának különbözőnek kell lennie (a szójababalapú termékek teljes forgalmára vagy a Santa Fe tartományban végzett minden ipari tevékenység teljes forgalmára vonatkoztatva).
The complainant alleged that there is an agreement on municipal taxes between the exporting producer Louis Dreyfus Argentina and the municipality of General Lagos.
Mivel a vállalatok csak a biodízelgyártás okán részesültek adómentességben, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a mentesség a biodízelgyártásra jellemző, ezért arra a következtetésre jutott, hogy e mentességet a biodízel forgalmához kell hozzárendelni, nem a vállalat teljes forgalmához.
The agreement was published as Municipal Ordinance 26/2016.
táblázat
That agreement provides that Louis Dreyfus Argentina pays a monthly lump sum to the municipality of General Lagos, rather than pay a percentage (0,5 %) of its gross revenue.
A tartományi bevétel elengedése a Santa Fe-i tartományi törvények értelmében