natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the conditions and procedures for the entry and processing of alerts in SIS on third-country nationals and for the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry into and stay on the territory of the Member States.
Ez a rendelet a tagállamok területére való beutazás és ott-tartózkodás megtagadása céljából meghatározza a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó figyelmeztető jelzések SIS-be történő bevitelének és kezelésének, valamint a kiegészítő információk és adatok cseréjének feltételeit és eljárásait.
This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of SIS, on the responsibilities of the Member States and of the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), on data processing, on the rights of the persons concerned and on liability.
Ez a rendelet megállapítja továbbá a SIS műszaki architektúrájára, a tagállamok, illetve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökség (a továbbiakban: az eu-LISA) feladataira, az adatkezelésre, az érintett személyek jogaira és a felelősségre vonatkozó rendelkezéseket is.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„figyelmeztető jelzés” : a SIS-be bevitt adatállomány, amely az illetékes hatóságok számára lehetővé teszi, hogy egy foganatosítandó egyedi intézkedés céljából valamely személyt azonosítsanak;
‘alert’ means a set of data entered into SIS allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action;
„kiegészítő információ” : a figyelmeztető jelzések SIS-ben tárolt adatainak részét nem képező, azonban a SIS figyelmeztető jelzésekkel összefüggő információ, amelynek cseréjét a SIRENE-irodákon keresztül a következő esetekben kell elvégezni:
‘supplementary information’ means information not forming part of the alert data stored in SIS, but connected to alerts in SIS, which is to be exchanged through the SIRENE Bureaux:
figyelmeztető jelzés bevitelekor annak érdekében, hogy a tagállamok konzultálhassanak egymással, illetve tájékoztathassák egymást;
in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
találatot követően, a megfelelő intézkedés foganatosításának lehetővé tétele érdekében;
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
ha a kért intézkedést nem lehet foganatosítani;
when the required action cannot be taken;
a SIS-adatok minőségét érintő ügyekben;
when dealing with the quality of SIS data;
a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségét és elsőbbségét érintő ügyekben;
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
a hozzáférési jogokat érintő ügyekben;
when dealing with rights of access;
„kiegészítő adat” : a SIS-ben tárolt és a SIS figyelmeztető jelzésekkel összefüggő adat, amelynek azonnal hozzáférhetőnek kell lennie az illetékes hatóságok számára, ha egy adott személyt, akire vonatkozóan a SIS-be adatokat vittek be, az e rendszerben végrehajtott lekérdezés eredményeként megtalálnak;
‘additional data’ means the data stored in SIS and connected with alerts in SIS which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS is located as a result of conducting a search in SIS;
„harmadik országbeli állampolgár” : bármely személy, aki nem az EUMSZ 20. cikke (1) bekezdésének értelmében vett uniós polgár, az olyan személyek kivételével, akik egyrészt az Unió, illetve az Unió és tagállamai, másrészt harmadik országok között létrejött megállapodások alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokkal rendelkeznek;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who are beneficiaries of rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand;
„személyes adat” : az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikke 1. pontjában meghatározott személyes adat;
‘personal data’ means personal data as defined in point 1 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
„személyes adatok kezelése” : a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, naplózás, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés útján vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
„egyezés” : a következő lépések megtörténtét követően áll fenn:
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
egy végfelhasználó a SIS-ben lekérdezést végez;
a search has been conducted in SIS by an end-user;
a lekérdezés eredményeként a SIS-be egy másik tagállam által bevitt figyelmeztető jelzés jelenik meg; és
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
a SIS-ben található figyelmeztető jelzésre vonatkozó adatok megegyeznek a lekérdezéshez használt adatokkal;
data concerning the alert in SIS match the search data;
„találat” : olyan egyezés, amelynek esetében teljesülnek a következő kritériumok:
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
az egyezést megerősítette:
it has been confirmed by:
i. a végfelhasználó; vagy
the end-user; or
az illetékes hatóság a nemzeti eljárásoknak megfelelően, ha a szóban forgó egyezés biometrikus adatok összehasonlításán alapult;
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
a figyelmeztető jelzés alapján további intézkedéseket kell tenni;
further actions are requested;
„figyelmeztető jelzést kiadó tagállam” : az a tagállam, amely bevitte a figyelmeztető jelzést a SIS-be;
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„tartózkodási engedélyt vagy vízumot megadó tagállam” : az a tagállam, amely tartózkodási engedély vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum megadását vagy meghosszabbítását mérlegeli, illetőleg ilyen engedélyt vagy vízumot adott meg vagy hosszabbított meg, és amely részt vesz egy másik tagállammal való konzultációs eljárásban;
‘granting Member State’ means the Member State which is considering granting or extending or which has granted or extended a residence permit or long-stay visa and which is involved in the consultation procedure with another Member State;
„végrehajtó tagállam” : az a tagállam, amely találatot követően foganatosítja vagy foganatosította a szükséges intézkedéseket;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
„végfelhasználó” : az illetékes hatóság személyzetének azon tagja, aki a CS-SIS, az N.SIS vagy azok technikai másolata közvetlen lekérdezésére jogosult;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
„biometrikus adat” : egy természetes személy fizikai vagy fiziológiai jellemzőire vonatkozó olyan, sajátos technikai eljárásokkal nyert személyes adat, amely lehetővé teszi vagy megerősíti az adott természetes személy egyedi azonosítását, nevezetesen a fénykép, az arcképmás és a daktiloszkópiai adat;
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images and dactyloscopic data;
„daktiloszkópiai adat” : ujjnyomatokra és tenyérnyomatokra vonatkozó adatok, amelyek egyedi jellegüknek és a bennük foglalt referenciapontoknak köszönhetően lehetővé teszik az adott személy személyazonosságával kapcsolatos pontos és kétséget kizáró összehasonlításokat;
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
„arcképmás” : az arcról készített, az automatizált biometrikus megfeleltetés céljára kielégítő felbontású és minőségű digitális felvétel;
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
„visszaküldés” : a 2008/115/EK irányelv 3. cikkének 3. pontjában meghatározott kiutasítás;
‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„beutazási tilalom” : a 2008/115/EK irányelv 3. cikkének 6. pontjában meghatározott beutazási tilalom;
‘entry ban’ means an entry ban as defined in point 6 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„terrorista bűncselekmények” : az (EU) 2017/541 európai parlamenti és tanácsi irányelv 3–14. cikkében említett, a nemzeti jog szerinti bűncselekmények, vagy azon tagállamok esetében, amelyekre nézve ez az irányelv nem kötelező, az említett bűncselekmények egyikével egyenértékű bűncselekmény;
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
„tartózkodási engedély” : az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában meghatározott tartózkodási engedély;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council;
„hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum” : a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 18. cikkének (1) bekezdésében említett, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
„közegészségügyi veszély” : az (EU) 2016/399 rendelet 2. cikkének 21. pontjában meghatározott közegészségügyi veszély.
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
4. cikk
Article 4
A SIS műszaki architektúrája és működtetése
Technical architecture and ways of operating SIS
A SIS a következőkből áll:
SIS shall be composed of:
a központi rendszer (a továbbiakban: SIS központi rendszer), amelyet a következők alkotnak:
a central system (Central SIS) composed of:
i. egy adatbázist (a továbbiakban: SIS-adatbázis) tartalmazó technikai támogatóegység (a továbbiakban: CS-SIS), ideértve a tartalék CS-SIS-t is,
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS,
egységes nemzeti interfész (a továbbiakban: NI-SIS);
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
az egyes tagállamok nemzeti rendszere (a továbbiakban: N.SIS), amely a SIS központi rendszerrel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll, ideértve legalább egy nemzeti vagy közös tartalék N.SIS-t; valamint
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
a CS-SIS, a tartalék CS-SIS és az NI-SIS közötti kommunikációs infrastruktúra (a továbbiakban: kommunikációs infrastruktúra), amely a SIS-adatok, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett SIRENE-irodák közötti adatcsere céljára rendelt kódolt virtuális hálózatot képez.
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
A b) pontban említett N.SIS a SIS-adatbázis teljes vagy részleges másolatából álló adatállományt (a továbbiakban: nemzeti másolat) tartalmazhat.
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
Két vagy több tagállam egyikük N.SIS-ében létrehozhat egy közös másolatot, amelyet az említett tagállamok közösen használhatnak.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
Ezt a közös másolatot az egyes említett tagállamok esetében a nemzeti másolatnak kell tekinteni;
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
A b) pontban említett közös tartalék N.SIS-t két vagy több tagállam közösen is használhatja.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Ilyen esetekben a közös tartalék N.SIS-t az egyes említett tagállamok tartalék N.SIS-ének kell tekinteni.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
Az N.SIS és annak tartalék rendszere egyidejűleg használható annak érdekében, hogy a végfelhasználók részére biztosítva legyen a folyamatos rendelkezésre állás
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
Azok a tagállamok, amelyek közösen használható közös másolatot vagy közös tartalék N.SIS-t kívánnak létrehozni, a felelősségi köreikről írásban állapodnak meg.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
E megállapodásukról értesítik a Bizottságot.
They shall notify their arrangement to the Commission.
A kommunikációs infrastruktúra támogatja és hozzájárul a SIS folyamatos rendelkezésre állásának biztosításához.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
Redundáns és különálló útvonalakkal rendelkezik a CS-SIS és a tartalék CS-SIS közötti kapcsolatokhoz, továbbá mindegyik SIS nemzeti hálózati hozzáférési pont, valamint a CS-SIS és a tartalék CS-SIS közötti kapcsolatokhoz is redundáns és különálló útvonalakkal rendelkezik.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
A tagállamok a saját N.SIS rendszerükön keresztül viszik be, frissítik, törlik és kérdezik le a SIS-adatokat.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Azon tagállamok, amelyek részleges vagy teljes nemzeti másolatot vagy részleges vagy teljes közös másolatot használnak, az ilyen másolatot hozzáférhetővé teszik az említett valamennyi tagállam területén való automatizált lekérdezések céljára.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
A részleges nemzeti vagy közös másolatnak tartalmaznia kell legalább a 20. cikk (2) bekezdésének a)–v) pontjában felsorolt adatokat.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Más tagállamok N.SIS-ének adatállománya nem kérdezhető le, kivéve a közös másolatok esetében.
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
A CS-SIS-nek kell ellátnia a műszaki felügyeleti és adminisztrációs feladatokat, és rendelkeznie kell egy olyan tartalék CS-SIS-szel, amely rendszerhiba esetén képes biztosítani a CS-SIS fő részének összes funkcióját.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
A CS-SIS-t és a tartalék CS-SIS-t az eu-LISA két műszaki telephelyén kell elhelyezni.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
Az eu-LISA-nak a SIS folyamatos rendelkezésre állásának megerősítése céljából műszaki megoldásokat kell megvalósítania akár a CS-SIS és a tartalék CS-SIS egyidejű üzemeltetése révén, feltéve, hogy a tartalék CS-SIS a CS-SIS meghibásodása esetén is alkalmas marad a SIS üzemeltetésének biztosítására, akár a rendszer, illetve a rendszerkomponensek megkettőzése révén.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
Az (EU) 2018/1726 rendelet 10. cikkében előírt eljárási követelmények ellenére az eu-LISA-nak legfeljebb 2019. december 28-ig olyan tanulmányt kell készítenie a lehetséges műszaki megoldásokról, amely független hatásvizsgálatot és költség-haszon elemzést tartalmaz.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Kivételes körülmények között az eu-LISA szükség esetén ideiglenesen létrehozhatja a SIS-adatbázis további másolatát.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
A CS-SIS-nek kell biztosítania a SIS-adatok beviteléhez és kezeléséhez, többek között a SIS-adatbázis lekérdezéséhez szükséges szolgáltatásokat.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
Azon tagállamok számára, amelyek nemzeti vagy közös másolatot használnak, a CS-SIS-nek biztosítania kell a következőket:
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
a nemzeti másolatok online frissítése;
provide online updates for the national copies;
a nemzeti másolatok és a SIS-adatbázis összehangolása és egységessége; valamint
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
a nemzeti másolatok inicializálásának és visszaállításának művelete.
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
A CS-SIS-nek biztosítania kell a folyamatos rendelkezésre állást.
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
5. cikk
Article 5
Költségek
Costs
A SIS központi rendszer és a kommunikációs infrastruktúra működtetésének, fenntartásának és továbbfejlesztésének költségeit az Unió általános költségvetéséből kell fedezni.
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Az említett költségek tartalmazzák a 4. cikk (6) bekezdésében említett szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében a CS-SIS vonatkozásában végzett munka költségeit.
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgáló forrásokat az 515/2014/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének b) pontjában előirányzott 791 millió EUR keretösszegből kell elkülöníteni.
Funding is allocated from the envelope of EUR 791 million foreseen under point (b) Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation.
A (2) bekezdésben említett keretösszegből – és az e célra az Unió általános költségvetésének keretében egyéb forrásokból biztosított további finanszírozás sérelme nélkül – az eu-LISA számára 31098000 EUR összeget kell elkülöníteni.
From the envelope referred to in paragraph 2, and without prejudice to further funding for this purpose from other sources of the general budget of the Union, an amount of EUR 31098000 is allocated to eu-LISA.
Ezt a finanszírozást közvetett irányítás mellett kell végrehajtani, és az hozzájárul a SIS központi rendszernek és a kommunikációs infrastruktúrának az e rendelet értelmében szükséges műszaki fejlesztései elvégzéséhez, továbbá a kapcsolódó képzési tevékenységekhez is.
Such funding shall be implemented under indirect management and shall contribute to carrying out the technical developments required under this Regulation concerning Central SIS and the Communication Infrastructure, as well as related training activities.
A (2) bekezdésben említett keretösszegből az 515/2014/EU rendelet alkalmazásában részt vevő tagállamok az alapjuttatásukon túlmenően 36810000 EUR összegű kiegészítő globális juttatásban részesülnek, amelyet egyenlő részekben egyösszegű támogatásként kell kiosztani.
From the envelope referred to in paragraph 2, the Member States participating in Regulation (EU) No 515/2014 shall receive an additional global allocation of EUR 36810000 to be distributed in equal shares through a lump sum to their basic allocation.
Ezt a finanszírozást megosztott irányítás mellett kell végrehajtani, és azt teljes egészében az érintett nemzeti rendszerek gyors és eredményes korszerűsítésére kell fordítani.
Such funding shall be implemented under shared management and shall be entirely devoted to the quick and effective upgrade of the national systems concerned in line with the requirements of this Regulation.
Az egyes N.SIS-ek felállításának, működtetésének, fenntartásának és továbbfejlesztésének költségeit az érintett tagállamnak kell viselnie.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
II.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Az egyes tagállamok felelnek N.SIS-ük felállításáért, működtetéséért, fenntartásáért és továbbfejlesztésért, valamint N.SIS-üknek az NI-SIS-szel való összekapcsolásáért.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Az egyes tagállamok felelnek a SIS-adatoknak a végfelhasználók részére való folyamatos rendelkezésre állásának biztosításáért.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Figyelmeztető jelzéseit minden egyes tagállam az N.SIS-én keresztül továbbítja.
Office and SIRENE Bureau
Az N.SIS-hivatal és a SIRENE-iroda
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Minden egyes tagállam kijelöli azt a hatóságot (a továbbiakban: N.SIS-hivatal), amely a saját N.SIS-éért központilag felelős.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Ez a hatóság felelős az N.SIS zökkenőmentes működéséért és biztonságáért, biztosítja az illetékes hatóságok SIS-hez való hozzáférését, és meghozza az e rendelet betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end-users appropriately.
Az N.SIS-hivatal felel azért, hogy a végfelhasználók részére a SIS valamennyi funkciója megfelelően rendelkezésre álljon.