natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies, documentation and training relating to such equipment,
az irodáktól érkező vagy nekik szánt tájékoztató anyagok és kommunikációs termékek előállításának, tárolásának és terjesztésének finanszírozása.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Ez az előirányzat a Europe Direct információs központok által a 2019-es európai választásokkal kapcsolatban szervezendő konkrét fellépések kiegészítésére szolgál, éves munkaterveik szerint, illetve teljes összhangban az Európai Parlament intézményi kommunikációs stratégiájával.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Ez magában foglalhat tájékoztatási tevékenységeket, a szociális médiaanimáció támogatását, a stratégiai szerepvállalást és más offline és online fellépéseket, amelyek teljes mértékben kiegészítik az információs irodák tevékenységeit.
the replacement of worn-out and broken furniture,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 50000 EUR.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
A 2018. évi, finanszírozási határozatnak minősülő kommunikációs munkaprogram elfogadásáról szóló, 2017. december 18-i C(2017) 8516 bizottsági határozat.
fittings specific to canteens and restaurants,
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a centralizált és decentralizált kommunikációval, valamint a civil párbeszédekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi.
the hire of furniture,
A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban az egyértelműen meghatározott célcsoportok rendelkezésére bocsátani az aktuális uniós szakpolitikai kérdéseknek és a Bizottság politikai prioritásainak jobb megértéséhez szükséges eszközöket.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A civil párbeszédek célja elsősorban az, hogy a polgárok uniós kérdésekkel kapcsolatos ismereteinek bővítése és véleményük politikai döntéshozatalban való érvényesítése érdekében első kézből nyújtsanak tájékoztatást a polgárok számára a legfontosabb uniós politikai kezdeményezésekről, és elősegítsék a nyílt párbeszédet a polgárok és a biztosi testület tagjai vagy a Bizottság vezető tisztviselői között, amely párbeszédben a többi uniós intézmény és a tagállamok képviselői is rendszeresen részt vesznek.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
A 2019-es költségvetési évben ennek az előirányzatnak a polgárok választójogával és az európai választások – Európa jövőjének alakításával összefüggő – jelentőségével kapcsolatos tudatosságot növelő és tájékoztató kampányokat kell fedeznie.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Az előirányzatnak elő kell segítenie a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott párbeszédet.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
E tevékenységek tagállami végrehajtását a következők szolgálják:
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
egyedi, egy- vagy többéves kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek az együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (HL L 123., 2016.5.12., 1. o.) végrehajtása keretében),
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
a kommunikációs prioritásokkal összhangban lévő egyedi nemzeti vagy nemzetközi szintű tájékoztatási tevékenységek,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
nyitott rendezvények a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok számára,
expenditure on working equipment, and in particular:
párbeszéd a polgárokkal a tagállamokban és/vagy online,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
szemináriumok, konferenciák és műhelytalálkozók konkrétabban meghatározott célcsoportok, úgy mint fiatalok számára, interaktív módszerek alkalmazásával,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb.,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
a polgárokat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára),
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is a különösen az uniós polgárok nagy része számára jelentős információforrásként szolgáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések,
other operating expenditure, such as:
az Európai Bizottság képviseletein működő, a nagyközönség számára kialakított tájékoztatási központok igazgatása.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
A kommunikációs tevékenységek az Európai Parlamenttel, a Régiók Európai Bizottságával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és/vagy a tagállamokkal partnerségben szervezhetők azzal a céllal, hogy szinergia jöjjön létre a partnerek által alkalmazott eszközök között, és a résztvevők egymással összhangban végezzék az Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeiket.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Ez az előirányzat az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos figyelemfelkeltő és információs tevékenységek finanszírozására is szolgálhat, az Európai Bizottság képviseleteivel és a tagállamokban működő helyi Europe Direct információs központokkal együttműködve.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Ez az előirányzat a tanulmányokkal, logisztikai szolgáltatásokkal, technikai segítségnyújtással – különösen az informatika területén, beleértve a honlapok és közösségimédia-felületek működtetésével kapcsolatos segítségnyújtást –, szakértői találkozókkal, valamint technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; fedezi továbbá a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási költségeinek és kapcsolódó kiadásainak visszafizetését.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
„Európai közéleti találkozóhelyek”
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására, és kifejezetten az ún. európai közéleti találkozóhelyek megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket az Európai Parlament és a Bizottság érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Az európai közéleti találkozóhelyeket e két intézménynek közösen kell működtetnie az európai közéleti találkozóhelyek irányításáról és működéséről szóló éves értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
E két dokumentumot, amelyet az Európai Parlament és a Bizottság közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani az Európai Parlament és a Tanács számára annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Az európai közéleti találkozóhelyek fontos platformok lehetnek a polgárokkal való kommunikáció számára.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos tevékenységeknek 2018-ban a polgárok választójogára vonatkozó tájékoztatására és az Európa jövőjét alakító európai szintű választásokra kell fókuszálniuk.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Elő kell segíteniük a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott párbeszédet.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Az előirányzat a Bizottságnál tett látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál, beleértve a látogatásokkal kapcsolatos igazgatási kiadásokat is.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására, és kifejezetten az ún. európai közéleti találkozóhelyek megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál.
See Chapter 17 03.
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (az Európai Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Az európai közéleti találkozóhelyeket a két intézménynek közösen kell működtetnie az európai közéleti találkozóhelyek irányításáról és működéséről szóló éves értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
E két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani az Európai Parlament számára annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Az előirányzat az értékeléssel és a szakmai színvonal emelésével kapcsolatos kiadásokat is fedezhet.
See Chapter 17 04.
Az előirányzat a Bizottság stúdiói és más audiovizuális tájékoztatási berendezései összes költségének fedezésére szolgál: a személyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának az összes költsége.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Az előirányzat olyan műholdszolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál, amelynek célja, hogy a televíziós csatornák részére tájékoztatást nyújtson az Unió tevékenységéről.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Ezt az előirányzatot az Unióra vonatkozó összes információ terjesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelően kell kezelni.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Az előirányzat az Unióval kapcsolatos online multimédiás és nyomtatott információs és kommunikációs eszközök fedezésére szolgál annak érdekében, hogy minden polgár általános tájékoztatást kapjon az uniós intézmények munkájáról, a meghozott döntésekről és az európai integráció szakaszairól.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
A tájékoztatás valamennyi uniós intézményre kiterjed.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Ezeket az eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékossággal élő személyek számára, követve a web-hozzáférhetőségi kezdeményezés iránymutatásait.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Az érintett eszközök elsősorban a következők:
CHAPTER 17 03 —
az „Europa” portál, amelynek feladata, hogy a mindennapi életben felmerülő kérdések tekintetében elsődleges forrásként biztosítson hozzáférést a polgárok számára a szükséges információkat tartalmazó politikai és tájékoztatási célú weboldalakhoz; ezért a portál szerkezetét fejleszteni kell, felhasználóbarátabbá, valamint mobilkészülékek számára optimalizáltabbá kell tenni,
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
a tagállamokban működő bizottsági képviseletek honlapjai, multimédiás termékei és nyomtatott kiadványai,
European Centre for Disease Prevention and Control
online sajtóközlemények, adatbázisok és egyéb online kommunikációs és információs rendszerek (beleértve a Rapid-rendszert),
European Food Safety Authority
kiegészítő online kommunikációs csatornák a központokban és a képviseleteken, például közösségi média, blogok és más web 2.0 technológiák,
European Medicines Agency
a Europe Direct információs központ (soknyelvű információs szolgáltatás, telefonszáma: 00800-67891011).
Union contribution to the European Medicines Agency
Ezen előirányzat célja továbbá, hogy:
Special contribution for orphan medicinal products
finanszírozza az „Europa” portál javítását annak érdekében, hogy optimalizálja a portált a mobilkészülékek számára és különös hangsúlyt fektessen a felhasználók igényeire, valamint hogy professzionálisabbá tegye más online kommunikációs csatornák, például a közösségi média, a blogok és a web 2.0 technológiák használatát.
Article 17 03 12 — Subtotal
Ez az érdekeltek különböző csoportjainak szóló képzési, coaching- és tanácsadási szolgáltatások valamennyi formájára kiterjed,
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
az Europa portállal kapcsolatos tárhely-biztosítási és engedélyezési költségeket fedezi,
Completion of public health programmes
fedezze a Bizottság közösségi médiában való megjelenésével kapcsolatos üzemeltetési és karbantartási költségeket, ideértve a technikai segítségnyújtást, valamint a szükséges berendezések és anyagok engedélyei beszerzésének költségeit,
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
a digitális kommunikációs szakértők és gyakorló szakemberek látogatásainak finanszírozásával támogassa a bevált gyakorlatok cseréjét, a tudástranszfert és a szakmai színvonal emelését,
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
fedezze azoknak a tájékoztató kampányoknak a költségeit is, amelyek a fenti információforrások, különösen az uniós kérdésekben általános tájékoztatást nyújtó soknyelvű információs szolgáltatás, a Europe Direct információs központ elérésének elősegítésére irányulnak,
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
fedezze az Unió tevékenységeivel kapcsolatos, különböző célcsoportoknak szóló, gyakran decentralizált hálózatokon keresztül terjesztett, nyomtatott kiadványok készítésével kapcsolatos költségeket elsősorban az alábbiak tekintetében:
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
a képviseletek kiadványai: mindegyik képviselet előállít egy vagy több kiadványt, amelyek különféle (társadalmi, gazdasági és politikai) témákkal foglalkoznak, és amelyeket multiplikátorok között osztanak szét,
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
a nyilvánosság számára az Unióról szóló alapvető információk terjesztése (decentralizált hálózaton keresztül is, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén), a székhelyekről történő koordinációval; továbbá a kiadványok népszerűsítése.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
A kiadási költségek magukban foglalják többek között a dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzők díjazását is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, szövegek online létrehozásával, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek következetességének ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltöltésével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, forgalmazásával, tárolásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Általános jelentés és egyéb kiadványok
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a Bizottság és az Unió tevékenységét érintő jelentős kérdésekkel foglalkozó kiadványok bármely médium útján történő közzétételének költségeit, valamint azoknak a kiadványoknak a publikációs költségeit, amelyek megjelentetéséről a szerződések, illetve más intézményi vagy referenciakiadványok rendelkeznek, mint például az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
A kiadványok célközönségét meghatározott csoportok is alkothatják, például az oktatói szakma képviselői, a fiatalok, a közvélemény-formálók vagy a nagyközönség tagjai.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
A kiadási költségek magukban foglalják többek között a dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzők díjazását is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, szövegek online létrehozásával, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek következetességének ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltöltésével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, forgalmazásával, tárolásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Az előirányzat azokat a költségeket hivatott fedezni, amelyek a közvélemény alakulásának elsősorban közvélemény-kutatás (pl. általános jellegű Eurobarométer felmérések, „flash”, azaz azonnali felmérések és elemzések, telefonos közvélemény-kutatás bizonyos társadalmi rétegek körében, meghatározott témákban végzett közvélemény-kutatás, regionális, nemzeti vagy európai szinten végzett felmérések vagy kvalitatív felmérések) útján történő elemzése, valamint annak minőség-ellenőrzése során merülnek fel.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Idetartoznak a médiafigyelés minőségi elemzésével és értékelésével – ideértve a közösségi média terén végzett tevékenységek nyomon követését és elemzését – kapcsolatos kiadások is.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Megnevezés
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
KÖZEGÉSZSÉGÜGY
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
Pilot project — MentALLY
17. cím – Összesen