natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid overlapping scopes of exemptions within Annex III and to ensure legal clarity, it should be added that applications covered by entry 6(c) of Annex III are excluded from the new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
A III. mellékletben szereplő mentességek hatálya közötti átfedések elkerülése érdekében, valamint a jogi egyértelműség biztosítása érdekében a III. melléklet 6. c) bejegyzése alá tartozó kérelmeket helyénvaló kizárni a 2011/65/EU irányelv III. melléklete új, 42. bejegyzésének hatálya alól.
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for category 11 of Annex I to Directive 2011/65/EU should be granted for the maximum validity period of five years starting from 22 July 2019, which is the date that category 11 enters into the scope of Article 4(1) of Directive 2011/65/EU.
mivel a szóban forgó alkalmazások tekintetében ma még nem állnak rendelkezésre és várhatóan a közeljövőben sem fognak a piacra kerülni megbízható alternatívák, a 2011/65/EU irányelv I. mellékletében foglalt 11. kategóriára vonatkozó mentességet indokolt az öt éves maximális érvényességi időtartamra engedélyezni 2019. július 22-től, vagyis attól a naptól kezdődően, amikor a 11. kategória a 2011/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének hatálya alá kerül.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2019. július 21-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 22 July 2019.
Ezeket a rendelkezéseket 2019. július 22-től alkalmazzák.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
In Annex III, entry 42 is added:
A III. melléklet a következő 42. bejegyzéssel egészül ki:
Lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment:
Nem közúti használatra szánt járművekben alkalmazott, dízel vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő belsőégésű motorok csapágyaiban és csapágybéléseiben lévő ólom:
with engine total displacement ≥ 15 litres;
a motor teljes lökettérfogata ≥ 15 liter;
with engine total displacement < 15 litres and the engine is designed to operate in applications where the time between signal to start and full load is required to be less than 10 seconds; or regular maintenance is typically performed in a harsh and dirty outdoor environment, such as mining, construction, and agriculture applications.
a motor teljes lökettérfogata < 15 liter és a motort olyan alkalmazásokban való működésre tervezték, ahol az indítási jelzés és a teljes terhelés közötti idő 10 másodpercnél rövidebb kell hogy legyen; vagy a rendszeres karbantartást jellemzően zord és piszkos kültéri környezetben végzik, mint például bányászati, építőipari és a mezőgazdasági alkalmazások esetén.
Applies to category 11, excluding applications covered by entry 6(c) of this Annex.
A mentesség a 11. kategória esetében alkalmazandó, kivéve az e melléklet 6. c) bejegyzésében szereplő alkalmazásokat.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/369
A Bizottság (EU) 2019/369 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending the Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA as regards the inclusion of new psychoactive substances in the definition of ‘drug’
a 2004/757/IB tanácsi kerethatározat mellékletének a kábítószer fogalommeghatározása új pszichoaktív anyagokkal való kiegészítése céljából történő módosításáról
Having regard to Directive (EU) 2017/2103 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Council Framework Decision 2004/757/JHA in order to include new psychoactive substances in the definition of ‘drug’ and repealing Council Decision 2005/387/JHA, and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a 2004/757/IB tanácsi kerethatározatnak a kábítószer fogalommeghatározása új pszichoaktív anyagokkal való kiegészítése céljából történő módosításáról és a 2005/387/IB tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. november 15-i (EU) 2017/2103 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
The Annex to Council Framework Decision 2004/757/JHA contains a list of substances which fall under the definition of drug under point 1(b) of Article 1 of that Framework Decision.
A 2004/757/IB tanácsi kerethatározat melléklete tartalmazza azon anyagok listáját, amelyek a kábítószernek az említett kerethatározat 1. cikke 1. pontjának b) alpontja szerinti fogalommeghatározása alá tartoznak.
The Annex to Framework Decision 2004/757/JHA was added by Directive (EU) 2017/2103.
A melléklettel az (EU) 2017/2103 irányelv egészítette ki a 2004/757/IB kerethatározatot.
It lists all the new psychoactive substances, which were subjected to control measures and criminal penalties pursuant to Council Decision 2005/387/JHA before the adoption of Directive (EU) 2017/2103.
A melléklet felsorolja az összes olyan új pszichoaktív anyagot, amelyet az (EU) 2017/2103 irányelv elfogadását megelőzően vetettek alá ellenőrzési intézkedéseknek és vontak büntetőjogi szankciók alá a 2005/387/IB tanácsi határozat értelmében.
From the adoption of Directive (EU) 2017/2103 until 23 November 2018, five new psychoactive substances were subjected to control measures and criminal penalties under Decision 2005/387/JHA.
Így a 2005/387/IB határozat hatályon kívül helyezése miatt a következő új pszichoaktív anyagokkal ki kell egészíteni a 2004/757/IB kerethatározat mellékletét:
However, those new psychoactive substances are not yet included into the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA.
az (EU) 2017/2170 tanácsi végrehajtási határozattal ellenőrzési intézkedéseknek alávetett N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]-furán-2-karboxamid (furanilfentanil);
Therefore, due to the repeal of Decision 2005/387/JHA, the following new psychoactive substances should be included in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
az (EU) 2018/747 tanácsi végrehajtási határozattal ellenőrzési intézkedéseknek alávetett N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA);
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2017/2170;
az (EU) 2018/748 tanácsi végrehajtási határozattal ellenőrzési intézkedéseknek alávetett 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA);
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/747;
az (EU) 2018/1463 tanácsi végrehajtási határozattal ellenőrzési intézkedéseknek alávetett N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciklopropán-karboxamid (ciklopropil-fentanil) és 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamid (metoxiacetil-fentanil).
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/748;
Írországra nézve az (EU) 2017/2103 irányelv kötelező, ezért részt vesz ennek a felhatalmazáson alapuló irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában.
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) subjected to control measures by Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Az Egyesült Királyságra nézve az (EU) 2017/2103 irányelv nem kötelező, ezért nem vesz részt ennek a felhatalmazáson alapuló irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore taking part in the adoption and application of this delegated directive.
Dániára nézve az (EU) 2017/2103 irányelv nem kötelező, ezért nem vesz részt ennek a felhatalmazáson alapuló irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The United Kingdom is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
A 2004/757/IB kerethatározatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Denmark is not bound by Directive (EU) 2017/2103 and is therefore not taking part in the adoption and application of this delegated directive and is not bound by it or subject to its application.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Framework Decision 2004/757/JHA should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
A 2004/757/IB kerethatározat módosítása
Article 1
A 2004/757/IB kerethatározat mellékletében szereplő lista a következőkkel egészül ki:
Amendment to Framework Decision 2004/757/JHA
Az (EU) 2017/2170 tanácsi végrehajtási határozatban említett N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]-furán-2-karboxamid (furanilfentanil).
The following is added to the list in the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA:
Az (EU) 2018/747 tanácsi végrehajtási határozatban említett N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA).
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2017/2170.
Az (EU) 2018/748 tanácsi végrehajtási határozatban említett 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA).
N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/747.
Az (EU) 2018/1463 tanácsi végrehajtási határozatban említett N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciklopropán-karboxamid (ciklopropil-fentanil) és 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamid (metoxiacetil-fentanil).
1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/748.
2. cikk
N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), as referred to in Council Implementing Decision (EU) 2018/1463.
Átültetés
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 16 of the Annex to Framework Decision 2004/757/JHA referred to in Article 1 of this Directive by 29 September 2019.
Hatálybalépés
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
4. cikk
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 13-án.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 305., 2017.11.21., 12. o.
Article 4
A Tanács 2004/757/IB kerethatározata (2004. október 25.) a tiltott kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok megállapításáról (HL L 335., 2004.11.11., 8. o.).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
A Tanács 2005/387/IB határozata (2005. május 10.) az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről (HL L 127., 2005.5.20., 32. o.).
Done at Brussels, 13 December 2018.
A Tanács (EU) 2017/2170 végrehajtási határozata (2017. november 15.) az N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]-furán-2-karboxamid (furanilfentanil) ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 306., 2017.11.22., 19. o.).
For the Commission
A Tanács (EU) 2018/747 végrehajtási határozata (2018. május 14.) az N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA) új pszichoaktív anyag ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 125., 2018.5.22., 8. o.).
The President
A Tanács (EU) 2018/748 végrehajtási határozata (2018. május 14.) az 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) új pszichoaktív anyag ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 125., 2018.5.22., 10. o.).
OJ L 305, 21.11.2017, p. 12.
A Tanács (EU) 2018/1463 végrehajtási határozata (2018. szeptember 28.) az N-fenil-N-[1-(2-fenil-etil)piperidin-4-il]ciklopropán-karboxamid (ciklopropil-fentanil) és a 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetil-fentanil) új pszichoaktív anyagok ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 245., 2018.10.1., 9. o.).
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
A Tanács (EU) 2018/747 végrehajtási határozata (2018. május 14.) az N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA) új pszichoaktív anyag ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 125., 2018.5.22., 8. o.).
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32).
A Tanács (EU) 2018/1463 végrehajtási határozata (2018. szeptember 28.) az N-fenil-N-[1-(2-fenil-etil)piperidin-4-il]ciklopropán-karboxamid (ciklopropil-fentanil) és a 2-metoxi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetil-fentanil) új pszichoaktív anyagok ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről (HL L 245., 2018.10.1., 9. o.).”
Council Implementing Decision (EU) 2017/2170 of 15 November 2017 on subjecting N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) to control measures (OJ L 306, 22.11.2017, p. 19).
Az (EU) 2017/2103 irányelv 2018. november 23-ával hatályon kívül helyezte a 2005/387/IB határozatot.
Council Implementing Decision (EU) 2018/747 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 8).
Az (EU) 2017/2103 irányelv elfogadása és 2018. november 23. között öt új pszichoaktív anyagot vetettek alá ellenőrzési intézkedéseknek és vontak büntetőjogi szankciók alá a 2005/387/IB tanácsi határozat értelmében.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 10).
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2019. szeptember 7-ig megfeleljenek.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463 of 28 September 2018 on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures (OJ L 245, 1.10.2018, p. 9).
A tagállamok azonban hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2004/757/IB kerethatározat melléklete ezen irányelv 1. cikkében említett 16. pontjának 2019. szeptember 29-ig megfeleljenek.
Council Implementing Decision (EU) 2018/747 of 14 May 2018 on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures (OJ L 125, 22.5.2018, p. 8).
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463 of 28 September 2018 on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures (OJ L 245, 1.10.2018, p. 9).’.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Regulation (EU) 2019/2 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/2 rendelete
amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council includes provisions allowing lease agreements for aircraft registered in third countries, in particular wet lease agreements.
Az 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései lehetővé teszik harmadik országokban lajstromba vett légi járművekre vonatkozó bérleti, különösen teljes bérleti megállapodások megkötését.
Those agreements are permitted in exceptional circumstances, such as in the case of a lack of adequate aircraft in the Union market.
Ilyen megállapodásokat kivételes esetekben, például az uniós piacon a megfelelő járművek hiánya esetében szabad alkalmazni.
They should be strictly limited in time and should fulfil safety standards equivalent to the safety rules provided for in Union and national law.
Az ilyen megállapodásokat szigorú időkorláthoz kell kötni, az uniós és nemzeti jogban előírtakkal egyenértékű biztonsági normák teljesülése mellett.
The ATA reflects its parties' commitment to the shared goal of continuing to remove market access barriers in order to maximise benefits for consumers, airlines, labour and communities on both sides of the Atlantic.
A légi közlekedési megállapodás 10. cikkében foglalt, releváns rendelkezések lehetővé teszik a nemzetközi légi közlekedésben a teljes bérleti megállapodásokat azzal a feltétellel, hogy a megállapodás valamennyi részes fele rendelkezik a megfelelő engedéllyel, és eleget tesz a légi közlekedési megállapodás felei által szokásosan alkalmazott törvények és rendelkezések értelmében meghatározott feltételeknek.
The ATA provides for an open wet-lease regime between its parties.
A közelmúlt fejleményei, valamint a légi közlekedési megállapodással létrehozott vegyes bizottságban folytatott viták azt mutatták, hogy a légi közlekedési megállapodás felei számára előnyös lenne egy olyan teljes bérleti megállapodás megkötése, amely pontosításokat fűzne a légi közlekedési megállapodás releváns rendelkezéseihez.
The relevant provisions that are included under Article 10 of the ATA permit wet lease agreements for international air transport, provided that all parties to such agreements have the appropriate authority and meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied by the parties to the ATA.
mivel ez a megállapodás a meglévő időbeli korlátozások lazítását irányozza elő, hatással van az 1008/2008/EK rendeletre, amely időbeli korlátozásokat ír elő arra az esetre, ha az uniós légi fuvarozók harmadik országbeli fuvarozóktól vesznek teljes bérletbe légi járműveket.
Relevant developments and past discussions of the Joint Committee established under the ATA have shown that parties to the ATA would benefit from a dedicated wet lease agreement which would provide precision to the relevant provisions of the ATA.
Ezért az 1008/2008/EK rendeletet módosítani kell, hogy lehetővé váljon az időbeli korlátozások lazítása azon teljes bérletek esetében, amelyekről az Unió és a harmadik országok között létrejövő nemzetközi megállapodások rendelkeznek.
Since such a wet lease agreement would involve the relaxation of the existing time limits, it would have a ripple effect on Regulation (EC) No 1008/2008, in which time limits are provided for in cases where Union carriers wet lease from third-country carriers.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság jelenleg felülvizsgálja az 1008/2008/EK rendeletet, ideértve annak a légi járművek teljes bérletére vonatkozó rendelkezéseit és ezeknek a munkavállalókra és a fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásait, amely felülvizsgálat idővel az 1008/2008/EK rendelet általános felülvizsgálatához vezethet, e rendeletet az 1008/2008/EK rendeletnek a releváns nemzetközi kötelezettségekhez való hozzáigazítására kell korlátozni.
Regulation (EC) No 1008/2008 therefore needs to be amended to allow for the relaxation of time limits on wet-leasing to be agreed in international agreements concluded by the Union with third countries.
A teljes légijármű-bérletre vonatkozó nemzetközi megállapodásnak mindkét fél számára kölcsönös jogokat kell biztosítania és kölcsönös kötelezettségeket kell előírnia, és egy meglévő légiközlekedési megállapodáson kell alapulnia.
Taking into account the fact that the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 1008/2008, including its provisions on wet-leasing and their possible impact on employees and consumers, and that the Commission's review could lead to a general revision of Regulation (EC) No 1008/2008, this Regulation is limited to aligning Regulation (EC) No 1008/2008 with the relevant international obligations.
Az 1008/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The international agreement on wet-leasing should include reciprocal rights and obligations for both parties and should be based on an existing Air Transport Agreement.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1008/2008/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése b) pontja bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„teljesül az alábbi feltételek egyike, kivéve, ha egy az Unió által aláírt, légi járművek teljes bérletéről szóló – és az Unió által részes félként kötött, 2008. január 1-je előtt aláírt légiközlekedési megállapodáson alapuló – nemzetközi megállapodás ettől eltérően rendelkezik:”.
In point (b) of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, the introductory phrase is replaced by the following:
2. cikk
‘unless otherwise provided for in an international agreement on wet-leasing signed by the Union which is based on an Air Transport Agreement to which the Union is a party and which was signed before 1 January 2008, one of the following conditions is fulfilled:’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2018. december 11-én.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
az elnök
The President
HL C 345., 2017.10.13., 126. o.
For the Council
Az Európai Parlament 2018. november 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. december 6-i határozata.