natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
E határozat 3–7. cikkére is figyelemmel, a Bizottság korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 14–17., 19., 20. és 35. cikkének alkalmazását, továbbá az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átláthatóság elvének alkalmazását, ha annak rendelkezései megfelelnek az (EU) 2018/1725 rendelet 14–17., 19., 20. cikkében foglalt jogoknak és kötelezettségeknek, amennyiben e jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetné az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek belső biztonságát, így az elektronikus hírközlési hálózataik biztonságát egyebek mellett azáltal, hogy ezzel felfedné a biztonsági vizsgálat során használt vizsgálati eszközöket és módszereket vagy hátrányosan érintené más érintettek jogait és szabadságait.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
A 3–7. cikkre is figyelemmel, a Bizottság az alábbi körülmények fennállása esetén korlátozhatja az e cikk (2) bekezdésében említett jogokat és kötelezettségeket más uniós intézményektől, szervektől, ügynökségektől és hivataloktól, illetékes tagállami vagy harmadik országbeli hatóságoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott személyes adatok vonatkozásában:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
amennyiben más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok korlátozhatják e jogok gyakorlását és kötelezettségek teljesítését az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében meghatározott vagy az említett rendelet IX. fejezetével, az (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi rendelettel vagy az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelettel összhangban meghatározott egyéb jogi aktusok alapján;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
ha a tagállamok illetékes hatóságai korlátozhatják e jogok és kötelezettségek gyakorlását az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikkében említett jogi aktusok vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
amennyiben e jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése veszélyeztetheti a Bizottság harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott információcserével kapcsolatos együttműködését a kémelhárítás és a terrorizmus elleni küzdelem és a biztonsági vizsgálatok lefolytatása terén;
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett körülmények fennállása esetén a Bizottság a korlátozások alkalmazását megelőzően konzultál az érintett uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy illetékes tagállami hatóságokkal kivéve, ha a Bizottság számára egyértelmű, hogy az említett pontokban hivatkozott jogi aktusok valamelyike előírja a korlátozás alkalmazását, vagy az ilyen konzultáció veszélyeztetné a Bizottság (EU/Euratom) 2015/443 határozat szerinti tevékenységeinek célját.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
E bekezdés első albekezdésének c) pontja nem alkalmazandó abban az esetben, ha az érintettek érdekei vagy alapvető jogai és szabadságai nagyobb súlyt képviselnek a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre vonatkozó bizottsági érdeknél.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Az (1), (2) és (3) bekezdés nem érinti az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti és a Bizottság eljárási szabályzatának 23. cikke szerinti, az érintettek tájékoztatására és egyes adatvédelmi jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról szóló többi bizottsági határozat alkalmazását.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
A Bizottság adatvédelmi értesítéseket tesz közzé a weboldalán, hogy tájékoztasson minden érintettet a személyes adatok kezelésével járó tevékenységéről, amelyet az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti feladatainak teljesítése érdekében végez.
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
A Bizottság megfelelő formában, egyénileg tájékoztatja személyes adataik kezeléséről a tanúkat és a biztonsági vizsgálatban érintett személyeket.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Szintén egyénileg tájékoztatja azon személyeket, akiknek adatait az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 7. cikkének (5) bekezdése és a 12. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontja szerinti biztonsági intézkedések összefüggésében kezelik, nevezetesen a Bizottság helyiségeinek, kommunikációs és információs rendszereinek és berendezéseinek átkutatása során.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Amennyiben a Bizottság részben vagy egészben korlátozza az érintettnek az e cikk (2) bekezdése szerinti tájékoztatását, e határozat 6. cikkével összhangban feljegyzi és nyilvántartásba veszi a korlátozás okait.
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Az érintettek hozzáféréshez, törléshez és az adatkezelés korlátozásához való joga
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a Bizottság részben vagy egészben korlátozza az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet 17., 19. és 20. cikkében említett hozzáférési, törlési vagy adatkezelés-korlátozási jogát, a hozzáférés, törlés vagy adatkezelés-korlátozás iránti kérelemre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról, hogy panasszal élhet az európai adatvédelmi biztosnál, vagy bírósági jogorvoslatért folyamodhat az Európai Unió Bírósághoz.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Az e cikk (1) bekezdésében említett korlátozás okairól szóló tájékoztatást el lehet halasztani, el lehet hagyni vagy meg lehet tagadni, amennyiben az meghiúsítaná a korlátozás célját.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
A Bizottság e határozat 6. cikkével összhangban feljegyzi és nyilvántartásba veszi a korlátozás okait.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Amennyiben a hozzáférés jogát részben vagy egészben korlátozták, az érintett az európai adatvédelmi biztos közvetítésével gyakorolja hozzáférési jogát az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (6), (7) és (8) bekezdésével összhangban.
Communication of a personal data breach to data subjects
Az érintett tájékoztatása az adatvédelmi incidensről
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
A Bizottság feljegyzi az e határozat alapján alkalmazott korlátozások okait, beleértve a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését, figyelembe véve az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében szereplő vonatkozó elemeket.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's tasks under Decision (EU, Euratom) 2015/443, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Ebből a célból a feljegyzésben szerepeltetni kell, hogy a jog gyakorlása milyen módon veszélyeztetné az (EU, Euratom) 2015/443 határozat szerinti bizottsági feladatok célját vagy a 2. cikk (2) vagy (3) bekezdése alapján alkalmazott korlátozások célját, vagy miként érintené hátrányosan más érintettek jogait és szabadságait.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Az e határozat 3., 4. és 5. cikkében említett korlátozások mindaddig alkalmazandók, amíg azok okai fennállnak.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 of this decision no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Amennyiben e határozat 3. vagy 5. cikkében említett korlátozás okai már nem állnak fenn, a Bizottság feloldja a korlátozást, és az érintettet tájékoztatja a korlátozás okairól.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság tájékoztatja az érintettet arról, hogy panasszal élhet az európai adatvédelmi biztosnál, vagy bírósági jogorvoslatért folyamodhat az Európai Unió Bíróságához.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 4 and 6 every six months from their application and at the closure of the relevant investigation.
A Bizottság a 4. és a 6. cikkben említett korlátozások alkalmazását annak kezdetétől fogva hathavonta, és a szóban forgó vizsgálat lezárultakor felülvizsgálja.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Ezt követően a Bizottság évente felülvizsgálja az esetleges korlátozás/halasztás fenntartásának szükségességét.
The Data Protection Officer of the Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
A Bizottság adatvédelmi tisztviselőjét minden olyan esetben indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatni kell, amikor az érintettek jogait e határozattal összhangban korlátozzák.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kérésre az adatvédelmi tisztviselő számára hozzáférést kell biztosítani az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemeket tartalmazó nyilvántartáshoz és dokumentumokhoz.
The Data Protection Officer of the Commission may request a review of the restrictions.
A Bizottság adatvédelmi tisztviselője kérheti a korlátozás felülvizsgálatát.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatást kap a kért felülvizsgálat eredményéről.
The information exchanges with the Data Protection Officer throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Az eljárás során az adatvédelmi tisztviselővel folytatott minden információcserét a megfelelő formában rögzíteni kell.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 7-én.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41.o.).
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012) 713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Az iratoknak a Bizottságon belüli megőrzését a közös dokumentummegőrzési lista szabályozza (ennek legfrissebb verziója a SEC (2012) 713 dokumentum), amely egy olyan megőrzési ütemtervet tartalmaz, amely megállapítja a különböző típusú bizottsági dokumentumok megőrzési idejét.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/1939 rendelete (2017. október 12.) az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről (HL L 283., 2017.10.31., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/239
A Bizottság (EU) 2019/239 végrehajtási határozata
of 6 February 2019
(2019. február 6.)
amending Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 as regards the representative or the authorisation holder
a 2011/891/EU határozatnak és az (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 és (EU) 2017/2450 végrehajtási határozatoknak a képviselő vagy az engedély jogosultja tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2019) 736)
(az értesítés a C(2019) 736. számú dokumentummal történt)
(Only the French and English texts are authentic)
(Csak az angol és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular to Article 9(2) and Article 21(2) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 21. cikke (2) bekezdésére,
Dow AgroSciences Europe, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds and M.S.
Az egyesült királysági székhelyű Dow AgroSciences Europe az amerikai egyesült államokbeli székhelyű Dow AgroSciences LLC, Mycogen Seeds és M.S.
Technologies LLC, based in the United States, pursuant to Commission Decision 2011/891/EU and Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Technologies LLC uniós képviselője a 2011/891/EU bizottsági határozatnak, valamint az (EU) 2017/1211, az (EU) 2017/2449 és az (EU) 2017/2450 bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően az 1829/2003/EK rendelet szerinti, géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok tekintetében.
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.
A Dow AgroSciences Europe egyben az (EU) 2017/1212 bizottsági végrehajtási határozat értelmében engedélyezett géntechnológiával módosított termékek engedélyének is a jogosultja.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which the company is representative or authorisation holder, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
2018. szeptember 13-án kelt levelében a Dow AgroSciences Europe az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésével összefüggésben arra kérte a Bizottságot, hogy azokat a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó engedélyeket, amelyek tekintetében a társaság képviselő vagy az engedély jogosultja, a francia székhelyű Dow AgroSciences Distribution S.A.S. részére ruházza át.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer by a letter dated 7 September 2018.
A Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
By letter dated 10 October 2018, M.S.
2018. szeptember 7-én kelt levelében megerősítette az átruházáshoz való hozzájárulását.
Technologies LLC confirmed its agreement with the transfer of the authorisations from the current representative.
2018. október 10-i levelében az M.S.
By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC also confirmed its agreement with the transfer of the representative and clarified that Mycogen Seeds is a subsidiary of Dow AgroSciences LLC.
Technologies LLC megerősítette, hogy egyetért az engedélyeknek a jelenlegi képviselőről való átruházásával.
The proposed amendments concerning the authorisation holders and consequently addressees of the authorisation decisions are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
A Dow AgroSciences LLC 2018. október 12-i levelében szintén megerősítette, hogy egyetért a képviselet átruházásával, és tisztázta, hogy a Mycogen Seeds a Dow AgroSciences LLC leányvállalata.
Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 should therefore be amended accordingly.
Az engedélyek jogosultjaira és következésképpen az engedélyezési határozatok címzettjeire vonatkozó javasolt módosítások tisztán adminisztratív jellegűek, ezért nem vonják maguk után az érintett termékek újbóli értékelését.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2011/891/EU határozatot és az (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 és (EU) 2017/2450 végrehajtási határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Decision 2011/891/EU
1. cikk
Decision 2011/891/EU is amended as follows:
A 2011/891/EU határozat módosítása
Article 6 is replaced by the following:
A 2011/891/EU határozat a következőképpen módosul:
‘Article 6
a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Authorisation holder
„6. cikk
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States.’;
Az engedély jogosultja
Article 8 is replaced by the following:
Az engedély jogosultja a Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
‘Article 8
(Franciaország), a Mycogen Seeds (Amerikai Egyesült Államok) képviseletében.”;
Addressee
a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
„8. cikk
point (a) of the Annex is replaced by the following:
Címzett
Applicant and Authorisation holder
E határozat címzettje a Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6., rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Franciaország
Name: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
a melléklet a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Address: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
A kérelmező és az engedély jogosultja
Article 2
Név: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1211
Cím: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, Franciaország
Implementing Decision (EU) 2017/1211 is amended as follows:
2. cikk
Article 3
Az (EU) 2017/1211 végrehajtási határozat módosítása
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1212
Az (EU) 2017/1211 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Implementing Decision (EU) 2017/1212 is amended as follows:
3. cikk
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France.’;
Az (EU) 2017/1212 végrehajtási határozat módosítása
Article 4
Az (EU) 2017/1212 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2449
Az engedély jogosultja a Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Implementing Decision (EU) 2017/2449 is amended as follows:
(Franciaország).”;
Article 7 is replaced by the following:
4. cikk
‘Article 7
Az (EU) 2017/2449 végrehajtási határozat módosítása
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, on behalf of Dow AgroSciences LLC.’;
Az (EU) 2017/2449 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Article 9 is replaced by the following:
a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 9
„7. cikk