natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
A szállítói lánc által kínált termékek és anyagok, valamint azok biológiai sokféleségre gyakorolt vonatkozó hatásának feltérképezése alapján beszerzési iránymutatásokat és követelményeket lehet megfogalmazni, amelyek célja változás elérése a biológiai sokféleséget nagyobb valószínűséggel érintő termékek és alkotóelemek terén.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó vállalkozás tekintetében alkalmazható.
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
A szállítói lánc által nyújtott termékek és anyagok biológiai sokféleségre gyakorolt hatásáról időszakos értékelés végzése (I/N)
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
Beszerzési iránymutatások és követelmények megfogalmazása a biodiverzitási értékelés során meghatározott legrelevánsabb termékekre és anyagokra vonatkozóan (I/N)
share of products qualifying as priority procurement (%)
Minden olyan termékcsoport (pl. fa- és papírtermékek) tekintetében, amelyekre vonatkozóan a vállalat beszerzési követelményeket fogalmazott meg:
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
ajánlatos beszerzésnek minősülő termékek aránya (%)
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
elfogadható beszerzésnek minősülő termékek aránya (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
kerülendő beszerzésnek minősülő termékek aránya (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
Azoknak a beszállítóknak az aránya (beszerzési mennyiség alapján), amelyek induló jelentést készítettek a biológiai sokféleségre gyakorolt potenciális hatásukról (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
Azoknak a beszállítóknak az aránya (beszerzési mennyiség alapján), amelyek a biológiai sokféleség kezelését célzó tervet dolgoztak ki (%)
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
Azoknak a beszállítóknak az aránya (beszerzési mennyiség alapján), amelyek végrehajtják a biológiai sokféleség kezelését célzó tervüket (azaz egyre közelebb kerülnek a meghatározott célok eléréséhez) (%)
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
A vállalat végrehajtja a szállítói lánc által biztosított termékek és anyagok biológiai sokféleségre gyakorolt hatása időszakos értékelését célzó programot, és az értékelés eredményeit felhasználják a legrelevánsabb termékekre és anyagokra vonatkozó beszerzési iránymutatások és követelmények megfogalmazásához.
Strategic guidance on designing products for the circular economy
Ez a szakasz az elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó vállalkozásokra vonatkozik, és olyan gazdálkodási és stratégiai gyakorlatokkal foglalkozik, amelyek célja a körforgásos gazdaság felé történő elmozdulás elősegítése.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
A körforgásos gazdaságba illeszkedő termékek tervezésére vonatkozó stratégiai útmutatás
Such an approach is based on:
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az, hogy legyen egy olyan megközelítés, amelynek célja annak biztosítása, hogy rendszerszerűen beépítsék a termékek tervezési folyamatába valamennyi különböző környezeti tényezőnek és különösen a körforgásos gazdaság felé való elmozdulás tényezőjének a vizsgálatát.
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
Az ilyen megközelítés a következőkön alapul:
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
a termék környezeti teljesítményének javítását célzó célok meghatározása, akár vállalati szinten (valamennyi termékre vonatkozó általános célok), akár az adott termék szintjén; a célkitűzéseknek egyértelműnek és megfelelően körülírtnak kell lenniük, és az egész vállalat szintjén kommunikálni kell azokat annak érdekében, hogy az alkalmazottak minden szinten tisztában legyenek azokkal; a terméktől függően a körforgásos gazdasággal kapcsolatos célokat a tartósság, a javíthatóság, a korszerűsíthetőség és az újrahasznosíthatóság alapján is meg lehet határozni, mivel a tervezés ezeket jelentős mértékben befolyásolja;
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
a termékgyártáshoz, -használathoz és -kivonáshoz kapcsolódó különböző egységektől, valamint – egyes esetekben – külső érdekelt felektől származó információk és visszajelzések beépítése a tervezési folyamatba;
This is implemented by one or both of the following approaches:
közös erőfeszítés érzésének létrehozása a vállalat egészében az új termékekkel kapcsolatos különböző tervezési előírások kidolgozása felé;
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
Ezt az alábbi megközelítések közül egy vagy több alkalmazása révén lehet elérni:
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
belső környezetvédelmi standard vállalati szintű meghatározása az új termékek tervezésére, meghatározott általános célokkal és kötelezően betartandó követelményekkel, amelyek előmozdítása folyamatos a szervezet különböző egységeitől érkező visszajelzések alapján; az egyes termékek tervezésének megkezdésekor ezek aztán beépülnek az adott termékek tervezési előírásába;
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
interdiszciplináris tervezőbizottság vagy irányítócsoport létrehozása minden egyes termék tervezése tekintetében, amelynek tagjai a tényleges terméktervezési folyamat különböző szakaszaiban közvetlenül érintett valamennyi különböző egység képviselői.
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó vállalkozásra alkalmazható.
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
A körforgásos gazdasággal kapcsolatos célkitűzések meghatározása az új termékekre vonatkozóan (I/N)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
A vállalat azon különböző egységeinek a száma, amelyek részt vettek a tervezési folyamatban (szám)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
Azon termékek vagy alkotóelemek aránya (szám vagy bevétel alapján), amelyek esetében a megkezdett tervezési vagy újratervezési ciklusok kifejezett módon foglalkoznak a körforgásos gazdasággal kapcsolatos különböző megközelítésekkel (%)
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
A körforgásos gazdaság elérésére vonatkozó célkitűzések figyelembevételével tervezett vagy újratervezett, az adott évben eladott termékek révén teljes életciklusuk során elért környezetvédelmi előnyök (a széndioxid-kibocsátás esetében kgCO2e-ben, az erőforrás-hatékonyság esetében kg megtakarított anyagban kifejezve stb.)
Integrated product service offering
A vállalat a körforgásos gazdasággal kapcsolatos célkitűzéseket léptetett életbe az új termékekre vonatkozóan, valamint hatékony terméktervezési folyamatot e célkitűzések elérésének biztosítása érdekében
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Integrált termékszolgáltatások
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az, hogy az elektromos és elektronikai berendezések gyártói integrált termékszolgáltatást (Integrated Product Service Offerings, IPSO) nyújtanak a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és fogyasztók közötti kapcsolatokban is, mégpedig oly módon, hogy a kézzelfogható termékek tervezése és értékesítése helyett olyan termékszolgáltatási rendszert kínálnak, amely fejlett funkcionális és környezeti teljesítményt eredményez.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Így például az IPSO olyan ösztönzőket hoz létre a gyártók számára, amelyek célja annak biztosítása, hogy termékeik tartósak legyenek, illetve, hogy felkínálják a termékek visszavételének lehetőségét azok újbóli értékesítése vagy további felhasználás céljából történő felújítása érdekében.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Az IPSO-modell különösen a magas tőkeköltségű és hosszú hasznos élettartamú elektromos és elektronikai berendezések tekintetében alkalmazható.
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
A modell az alacsonyabb beszerzési költségű, kis anyagköltségű vagy jelentős méretű/súlyú elektromos háztartási berendezések terén korlátozott mértékben alkalmazható (pl. a visszavétel nem kivitelezhető, ha a gazdasági/műszaki érték a szállítási költségekhez viszonyítva túl alacsony).
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
Az IPSO-modell végrehajtása annak biztosítása mellett, hogy az a környezetvédelmi szempontból előnyökkel járjon (I/N)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
Az ügyfél telephelyén az IPSO-modell szerint beszerelt termékek visszavételi aránya termékkategóriánként (%)
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Az újrahasznosított eszközök aránya az IPSO-modell szerint beszerelt összes eszközhöz képest (%)
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
A vállalat alkalmazza az IPSO-modellt üzleti tevékenységében, biztosítva, hogy az a kínált termék/szolgáltatás környezeti teljesítményének folyamatos javulását eredményezze
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
Lízingszerződésekből a fogyasztó általi használat után az eszközök 100 %-ának visszavétele, valamint 30 %-ának felújítása
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Használt termékek újragyártása vagy kiváló minőségben történő felújítása
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a hulladékképződés megelőzése a használt elektromos és elektronikai berendezések újragyártása vagy felújítása, valamint azok újrahasznosítás céljából történő forgalomba hozatala érdekében.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Az újragyártott vagy felújított termékek legalább ugyanazt a minőségi szintet el tudják érni, mint az első forgalomba hozatalkor és a megfelelő szavatossággal történő értékesítéskor.
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
Ez a gyakorlat különösen a közepes vagy nagy mértékben tőkeigényes berendezések tekintetében megfelelő.
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Életciklus-értékelés annak bemutatására, hogy az újragyártási vagy felújítási tevékenységek nettó környezeti hasznot hoznak, az új termékmodellek energiahatékonyságával kapcsolatos előnyökre is figyelemmel (I/N)
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
Az életciklus-értékelés célja annak bemutatása, hogy az újragyártási vagy felújítási tevékenységek nettó környezeti hasznot hoznak, az új termékmodellek energiahatékonyságával kapcsolatos előnyökre is figyelemmel
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Az újrahasznosított műanyagok mennyiségének növelése az elektromos és elektronikai berendezésekben
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az újrahasznosított műanyagok fokozottabb használata az elektromos és elektronikai berendezések gyártása során, amennyiben az az előírt anyagtulajdonságok alapján megvalósítható.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Ezt el lehet érni a műanyaggyártásból származó törmelék zárt rendszerű újrahasznosításával, a saját termékekből származó, fogyasztói felhasználás utáni műanyagok zárt rendszerű újrahasznosításával, valamint fogyasztói felhasználás utáni műanyaghulladékból készült újrahasznosított műanyagok beszerzésével (nyílt rendszerű újrahasznosítás).
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat számos, az elektromos és elektronikai eszközök gyártásában használt polimer tekintetében megfelelő.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
Az újrahasznosított műanyagokat akkor lehet a frissen előállított műanyagok helyett használni, ha a kötelező anyagelőírások teljesülnek.
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
A meghatározott berendezés vagy termékcsoport gyártása során használt, fogyasztás előtti hulladékból származó újrahasznosított műanyag aránya az adott berendezés vagy termékcsoport gyártásához használt összes műanyaghoz képest (%)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
A meghatározott berendezés vagy termékcsoport gyártása során használt, fogyasztás utáni hulladékból származó újrahasznosított műanyag aránya az adott berendezés vagy termékcsoport gyártásához használt összes műanyaghoz képest (%)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
A gyártás során használt, fogyasztás előtti hulladékból származó újrahasznosított műanyagok teljes mennyisége (tonna)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
A gyártás során használt, fogyasztás utáni hulladékból származó újrahasznosított műanyagok teljes mennyisége (tonna)
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Az újrahasznosított műanyag felhasználásával készült termékek értékesítése a teljes termékértékesítéshez képest (%)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
AJÁNLOTT FŐ ÁGAZATSPECIFIKUS KÖRNYEZETVÉDELMI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
A következő táblázat az elektromos és elektronikai berendezések gyártását végző ágazatra vonatkozó fő környezeti teljesítménymutatókat sorolja fel a vonatkozó referenciaértékekkel és az adott legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatra való hivatkozással együtt.
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Ezek a mutatók a 3. szakaszban említett összes mutató alhalmazát képezik.
Indicator
Az elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó ágazatban alkalmazandó fő környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciaértékek
Common units
Mutató
Related EMAS core indicator
A nyomon követés ajánlott minimumszintje
Benchmark of excellence
Kapcsolódó EMAS-alapmutató
Related BEMP
Kiválósági referenciaértékek
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Kapcsolódó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
Electrical and electronic equipment manufacturers
Energiafelhasználás a tisztatérben nyomtatott áramköri lapok gyártása esetén
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó vállalatok
Facility
Nyomtatott áramköri lapok gyártásánál a tisztatérben felhasznált energia a gyártott nyomtatott áramköri lapok felületegységeként
Energy efficiency
Létesítmény
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Energiahatékonyság
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Energiafelhasználás a tisztatérben félvezetők és/vagy integrált áramkörök gyártása esetén
Air Change Rate (ACR)
Félvezetők és integrált áramkörök gyártásánál a tisztatérben felhasznált energia a gyártott félvezetők és/vagy integrált áramkörök felületegységeként
Number/hour
Légcsereszám
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Szám/óra
Coefficient of System Performance (COSP)
A levegőcsere gyakorisága a tisztatérben
kW of cooling power provided/kW of power used
Hűtési rendszerhatásfok (COSP)
Site
A teljes energiaszükséglet a gyártott nyomtatott áramköri lap felületegységére vetítve
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
A nyomtatott áramköri lap kWh/m2-értéke
kWh/m2 of printed circuit board
A nyomtatott áramköri lapok gyártásához szükséges energia mennyisége osztva a gyártott nyomtatott áramköri lapok felületével
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Nitrogénfogyasztás a gyártott nyomtatott áramköri lap felületegységére vetítve
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
Nitrogén kg-ban/a gyártott nyomtatott áramköri lap kWh/m2-értéke
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
A forrasztási eljárás során felhasznált nitrogén mennyisége elosztva a gyártott nyomtatott áramköri lapok teljes felületével
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Az anyagfelhasználás hatékonysága
Material efficiency
A maróeljárásokhoz használt anyagokból származó újrahasznosított réz mennyisége
Amount of copper recycled from etching process agents
t/év
t/year
A maróeljárásokhoz használt anyagokból származó, újrahasznosított, helyszíni réz évenkénti tömege
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
A gyártó telephelyen felhasznált víz teljes mennyisége
Total water consumption in the fabrication plant
A gyártott nyomtatott áramköri lap l/m2-értéke
l/m2 of manufactured printed circuit board
A gyártó telephelyen felhasznált víz teljes mennyisége osztva a gyártott nyomtatott áramköri lapok teljes felületével
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Az öblítő-létesítményeknek legalább 50 %-a fel van szerelve legalább négy szakaszból álló kaszkád öblítőrendszerrel
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
A perfluor-vegyületek normalizált kibocsátási értéke
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
A gyártó telephely perfluor-vegyületek kibocsátása által okozott globális felmelegedési potenciálja osztva a gyártott lapok felületével
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Kibocsátások
Emissions
A perfluorgáz-kibocsátás normalizált kibocsátási aránya az újonnan épülő félvezetőket gyártó létesítményekben vagy a jelentős felújításon átesett létesítményekben alacsonyabb, mint 0,22 kg CO2eq/cm2.
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása mennyiségi egységenként a végfelhasználási ponton
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása (ideértve a kompresszorok, a szárítók és másodlagos meghajtók energiafelhasználását is)/a szállított sűrített levegő normál köbmétere meghatározott nyomásszinten
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása a szállított sűrített levegő m3-ére vetítve kisebb, mint 0,11 kWh, nagy méretű berendezéseknél 6,5 bar túlnyomás, valamint 1013 mbar és 20 oC értéken normalizált térfogatáram melletti üzemet alapul véve, ahol a nyomáskülönbségek nem haladják meg a 0,2 bart