natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence of economic advantage
A nemzetközi kompkikötő további értéke e rakományoknak köszönhetően kb. […] GBP évente, és a kikötő valószínűleg nem lenne képes e jövedelem megszerzésére, ha nem lennének a szomszédban az MMD rakodási és rakománykezelési szolgáltatásai.
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided substantial additional evidence indicating that all measures taken by PCC in support of MMD, either in the form of revenue grants or various forms of financing, were preceded by a thorough analysis of their economic merits.
Ráadásul az MMD csak pontosan ezekre a mennyiségekre tudja biztosítani a saját kezelési díjait, mivel a kompkikötő mellett helyezkedik el,
For the purpose of assessing the existence of an advantage in this case, the Commission applies the market economy investor test.Based on the additional evidence and arguments submitted, the Commission will analyse whether a hypothetical market economy investor in a similar position as PCC (that means, in particular, in a position of a 100 %-shareholder in MMD with additional commercial activities in the port and of a comparable size as PCC) would have provided Measures 2 to 5.
Ennek eredményeként a kompkikötő megközelítőleg 107000 GBP többletbevételt szerzett,
This assessment needs to be based on ex ante evidence showing that the decisions to grant Measures 2 to 5 was based on economic evaluations comparable to those which, in the circumstances, a rational private investor in a situation as close as possible to that of the Member State would have had carried out, before making the investment and in view of the available alternative options.
megbeszéléseket folytatnak bizonyos üzemeltetőkkel, hogy lehetőség van-e jobban kihasználni az MMD kompkikötővel szomszédos létesítményeit.
In addition, this assessment must be applied leaving aside all considerations which exclusively relate to a Member State's role as a public authority (for example social, regional or sectoral policy considerations).
A kikötőben a ro-ro kompútvonalat például használhatnák az MMD által kezelt rakománnyal feltöltött teherautók beléptetésére vagy továbbítására.
In order to examine whether Measures 2-4 comply with the market economy investor test, the Commission places itself in the context of the period during which the financial support measures were taken.
Az MMD előrehaladott, bizalmas megbeszéléseket folytat a […]-val/vel, amely ajánlata szerint: […].
The United Kingdom's arguments and evidence point to the fact that Measures 2 to 5 were in practice part of an overall financial support to MMD, provided by PCC as its parent company, in order to facilitate and accompany an ongoing restructuring of the business with the aim of achieving sustainability and profitability of its operations.
Ebből megközelítőleg évi […] GBP együttes jövedelem származik a kompkikötő és az MMD számára,
The measures were thus continuously assessed in their complexity in order to determine the most economically rational way forward.
a kikötő néha az MMD horgonyzóhelyeit használja a körutazást végző hajók számára, ami megint csak segíti a rendelkezésre álló kapacitásának rugalmassá tételét, és ez további pénzügyi előnyökkel jár a kikötő számára.
They were thus all part of the economic model used by PCC for this assessment.
Tekintettel e szinergiák tisztán kereskedelmi jellegére, a Bizottság úgy véli, hogy egy feltételezett piacgazdasági befektető figyelembe venné a többi üzleti tevékenységével fennálló szinergiákat az MMD-nek nyújtott támogatási intézkedések gazdasági előnyeinek előzetes értékelésekor.
The MEIP-compliance assessment of Measures 2 to 5 is therefore closely interlinked and cannot be simply assessed measure by measure.
Ezenfelül a piacgazdasági befektető valóban figyelembe vette volna megfontolásaiban a bérleti, révkalauzi és kikötői díjak formájában az MMD által a PCC számára fizetendő várható jövőbeli bevételi forrásokat, és annak valószínűségét, hogy ezek az alternatívák megvalósulása esetén elvesznének vagy csökkennének.
For this reason, the Commission will first analyse the MEIP-compliance of Measures 2 to 5 as a whole and only then, to the extent necessary, will the Commission add specific considerations with respect to individual measures.
Ezek a jövőbeli bevételek relevánsak a piacgazdasági anyavállalat által a leányvállalatának a támogatására hozandó intézkedések gazdasági logikájának értékelésekor.
The documents submitted by the United Kingdom represent objective and verifiable evidence demonstrating to a sufficient legal standard that PCC since its acquisition of MMD meticulously analysed its actual situation and commercial prospects based on purely economic considerations.
Ezért, jóllehet e bevételek önmagukban nem indokolhatják az MMD-nek nyújtott folyamatos támogatást, ezek felvétele az általános gazdasági modellbe összhangban van azzal, amit egy feltételezett piacgazdasági befektető tett volna.
The documents are generally duly dated and include a reasoned analysis by PCC as well as PCC's forecasts based on generally reasonable assumptions.
Figyelembe véve a fenti szinergiákat és bevételi forrásokat a PCC által irányított vállalatcsoporton belül, az Egyesült Királyság átadta egy olyan gazdasági modell példányait, amely elemzi a megvalósítható különböző alternatívákat és kiszámítja gazdasági előnyeiket.
The documents are thus not simply relying on figures and arguments submitted by MMD itself but assess them critically and represent a proof of PCC's active and continuous economic oversight over MMD.
Ezt a modellt azzal a céllal dolgozták ki, hogy elemezzék az MMD-be történő folyamatos beruházás gazdasági logikáját, és a modellt rendszeresen naprakésszé tették.
The documents submitted demonstrate that the regular economic analysis included considerations on the numerous inter-related economies and synergies of maintaining a commercial operation on a wholly-owned site, in particular the synergies with other activities in the Port of Portsmouth (mainly ferry and cruise operations), also fully owned by PCC.
Az MMD mind bevételi támogatások, mind különböző finanszírozási intézkedések formájában történő további támogatása mögötti gazdasági logikát tehát rendszeresen ellenőrizték, előzetes alapon, és azt összevetették más alternatívákkal.
annually, approximately […] pallets of cargo are picked up or dropped off at MMD, having started or ended their journey on a vessel calling at the adjacent ferry port.
A PCC általi 2008-as felvásárlás mellett szóló üzleti forgatókönyv figyelembe vette a PCC más kikötői műveleteivel fennálló szinergiákat, a földterület stratégiai értékét az említett kikötő számára, és az MMD-től érkező bevételi források fennmaradását (lásd még az 1. intézkedés elemzését az eljárás megindításáról szóló határozatban).
The additional value to the international ferry port due to this cargo is approximately GBP […] per annum and the port would most likely not be able to earn this income without being adjacent to MMD's stevedoring and handling services.
Ugyanakkor ezeket a megfontolásokat az MMD megvásárlását esetlegesen mérlegelő harmadik személy nem venné figyelembe.
In addition, MMD is only able to secure its own handling fees for these volumes precisely because it is located adjacent to the ferry port;
Ennek ellenére az átadott bizonyíték megerősíti, hogy a PCC […] 2011-ben […] és […] 2015/2016-ban (lásd a fenti (57) preambulumbekezdést),
PCC has been able to secure additional commercial ferry traffic because of its ownership of MMD.
az MMD üzleti tevékenységének megváltoztatása/diverzifikációja – az Egyesült Királyság jelezte, hogy 2008 óta számos alternatívát mérlegelt az MMD műveleteinek megváltoztatásáról vagy diverzifikálásáról (például összetett anyagok, faanyag, személygépkocsi, konténerforgalom, nehéz rakomány, acél).
For example, the operator Transfennica was attracted to the port in 2015 because of the container handling facilities and stevedoring operation of MMD.
Ugyanakkor, az MMD friss termékekből álló rakományok kezelésével kapcsolatos jelenlegi üzleti tevékenységeinek kilátásaihoz képest ezen alternatív termékek vagy szolgáltatások egyike sem volt vonzó kereskedelmi szempontból, és nem tudott volna magasabb megtérülést generálni,
This resulted in additional revenue for the ferry port of approximately GBP 107000;
az MMD felszámolása és a telephely alternatív hasznosítása – az MMD elsődleges eszköze a bérleti érdekeltség a telephelyen, amely egy bérleti szerződésen alapul, amely szerint a PCC jogosult felmondani a bérletet az MMD csődje esetén.
discussions with some operators are underway as to the possibility to take further advantage of MMD's facilities being located adjacent to the ferry port.
Ezért csőd esetén a PCC visszakaphatná a földet, és azt alternatív célokra hasznosíthatná.
For example, the roll-on roll-off ferry route at the port can be used to bring in or dispatch lorries with cargo handled by MMD.
Az Egyesült Királyság ugyanakkor részletes érvekkel támasztotta alá, hogy a telephely tekintetében elérhető alternatívák meglehetősen korlátozottak.
MMD is also in advanced confidential discussions with […] who proposes to […].
Az Egyesült Királyság meggyőző bizonyítékokat és érveket terjesztett elő, amelyek bemutatták az MMD telephelyéhez kapcsolódó jogi és területrendezési korlátozásoknak a lehetséges alternatívák elérhetőségére és kereskedelmi életképességére gyakorolt hatásait.
This could derive a combined income for the ferry port as well as for MMD of around GBP […] per annum;
A PCC elemezte belső dokumentumaiban a telephelynek a kompkikötő bővítése, raktározás, szélerőművek és lakóingatlan/kereskedelem céljára történő hasznosítását.
the port sometimes uses MMD's berths for cruise ships which again provides support to flex its available capacity, providing further financial benefits to the port.
Ugyanakkor e mérlegelt lehetséges felhasználások egyike sem kínált előnyösebb alternatívát, vagy a piaci helyzet, és/vagy a területrendezési és más szabályozási és jogi korlátok miatt.
Having regard to the purely commercial character of these synergies, the Commission considers that a hypothetical market economy investor would take such synergies with its other business activities into account when assessing ex ante the economic merits of any support measures for MMD.
Az Egyesült Királyság kifejtette, hogy a PCC nem tudja átadni e modellnek a korábbi évekre vonatkozó minden verzióját, mivel egyetlen Excel-fájlt hoztak létre, és azt frissítették folyamatosan, a korábbi eredmények rendszeres archiválása nélkül.
In addition, a market economy investor would indeed have taken into account in its considerations the expected future revenue stream to PCC in the form of rents, pilotage and port dues paid by MMD, and the likelihood that they would be lost or reduced in case of alternative options.
Ugyanakkor, az Egyesült Királyság megerősítette, hogy a gazdasági modell szilárd alapul szolgált annak eldöntéséhez, hogy gazdasági szempontból észszerű-e tovább beruházni az MMD-be, vagy pedig más alternatívát kell választani.
Such future revenues are pertinent for assessing economic rationale of measures to be taken by a market economy parent company to support its subsidiary.
Az Egyesült Királyság átadta a gazdasági modell 2013 májusában/júniusában készített két verzióját; ebben az időszakban került sor a PCC MMD-ben való jövőbeli részvételére vonatkozó megbeszélések egyikére (lásd még az (51) preambulumbekezdést).
Therefore, while these revenues streams alone cannot justify the continued support to MMD, their inclusion into the overall economic model is in line with what a hypothetical market economy investor would have done.
A modell szabványos piaci eszközöknek felel meg, és a várható jövőbeni cash flow nettó jelenértékének a különböző mérlegelt alternatívák tekintetében történő kiszámítására épül.
Taking into account the above synergies and revenue streams within the group of companies controlled by PCC, the United Kingdom provided copies of an economic model analysing various options available and calculating their economic merits.
E konkrét modell három alapvető alternatívát vett figyelembe: (1) az MMD megtartása, (2) az MMD-nek a vállalkozás folytatása mellett történő értékesítése 2,4 millió GBP nettó eszközértékén, (3) az MMD felszámolása és a telephely raktározási létesítménykénti alternatív hasznosítása (mint a telephely megvalósítható alternatív hasznosításainak legelőnyösebb módja).
This model was developed with the purpose of analysing the economic rationale of the continued investment in MMD and was regularly updated.
A modell ezen alternatívák mindegyike tekintetében kiszámítja a várható cash flow nettó jelenértékét, és 4,23 %-os diszkontrátaként alkalmazza a PCC tőkeköltségének súlyozott átlagát.
The economic rationale of providing further support to MMD in the form of both the revenue grants and the various financing measures was thus regularly checked on an ex ante basis against other alternative options.
A gazdasági modell több módszer ötvözésével értékeli az egyes alternatívákat:
The alternative options considered by PCC in various stages of its involvement in MMD included:
Az állandó általános költségekhez való hozzájárulás – ez a módszer azt vizsgálja, hogy a telephely által termelt készpénz mennyiben fedezi a működés változó költségeit (azaz a tevékenység változása szerint változó költségeket), és ezt követően mennyiben járul hozzá magának a telephelynek az állandó általános költségeihez.
sale of MMD — the United Kingdom demonstrated that it was extremely unlikely that the sale of MMD as a going concern to a third party would have been a commercially advantageous alternative.
Az értékelés leír a PCC felé irányuló minden bevételi pénzforgalmat, ideértve az MMD által generált többletet (amely ebben az elemzésben a feltételezések szerint osztalékként kerül kifizetésre a PCC-nek), de le is von a PCC által kifizetett minden bevételi támogatást.
The compelling case for acquisition by PCC in 2008 took into account the expected synergies with PCC's other port operations, the strategic value of the land for that port and the continuation of income streams from MMD (see also the analysis of Measure 1 in the Opening Decision).
A hitelekből származó pénzforgalmat és a tőketámogatásokat kiveszik a számításokból, mivel ezek éves szintre vetített felhasználása (amortizáció) megjelenik az MMD által realizált nettó többletben/hiányban;
However, these considerations would not be taken into account by any third party potentially considering the purchase of MMD.
Teljes többlet/hiány, kivéve minden „természetbeni” költséget – Ez a módszer fokozatosan épít az állandó általános költségekhez való hozzájárulás a) pontban ismertetett módszerére, de tartalmazza a PCC-nek (mint befektetőnek) a vállalat tekintetében végrehajtott valamennyi beruházásához társuló állandó általános költségeket is.
Notwithstanding that, the evidence provided confirms that PCC […] in 2011[…] and […] in 2015/2016 (see Recital 57 above);
Ezek az általános költségek teljes egészében a PCC által annak érdekében törlesztett adósság finanszírozási költségeihez kapcsolódnak, hogy tőkebefektetést hajthasson végre az MMD-ben;
change/diversification of MMD's business — the United Kingdom indicated that since 2008 various options of changing or diversifying MMD's operations have been considered (such as aggregates, timber, cars, container traffic, heavy cargos, steel).
A beruházás megtérülése – Ez a b) pontban leírt teljes többlet/hiány adott időszakban megvalósított teljes beruházáshoz viszonyított arányaként jelenik meg.
However, when compared with the prospects of MMD's current business handling of fresh produce, none of these alternative products or services were commercially attractive and would be able to potentially generate higher returns;
Mivel a beruházást adósságból finanszírozzák, a tartozás után fizetendő kamat a teljes többlet/hiány részét képezi;
liquidation of MMD and alternative use of the site — the principal asset within MMD is its leasehold interest in the site based on a lease contract which entitles PCC to terminate the lease in case of MMD's bankruptcy.
Értéknövekedés az időszak végén – Ez az osztalék plusz az eszköz tőkésített értékének változása;
Therefore, in case of bankruptcy, PCC would be able to recover the land and exploit it for alternative purposes.
Teljes megtérülés – Ez magában foglalja mind az összes többletet/hiányt (a b) pontban meghatározottak szerint), plusz a beruházás tőkésített értékében bekövetkezett bármely változást (a d) pontban leírtak szerint);
However, the United Kingdom has demonstrated with detailed arguments that the available alternatives for the site are extremely limited.
A beruházások teljes megtérülése – A teljes megtérülés (lásd az e) pontot) az összes beruházáshoz viszonyítva.
The United Kingdom provided compelling evidence and arguments demonstrating the impact of the legal and planning limitations related to MMD's site on the availability and commercial viability of possible alternative options.
A Bizottság megítélése szerint a gazdasági modellben leírt feltevések észszerűek, és megerősíti, hogy nem vesznek figyelembe a gazdasági tényezőkön kívül más tényezőket, így eltekintenek közpolitikai megfontolásoktól.
PCC analysed in its internal documents the possibilities to use the site for expansion of its ferry port, storage, wind farms and residential/commercial use.
A gazdasági modell 2013. júniusi verziója a következő eredményeket adta az egyes alternatívákról, két figyelembe vett, ötéves, illetve tízéves beruházási időszak vonatkozásában.
However, none of the possible usages considered offered any economically more advantageous options due either to the market situation and/or planning and other regulatory and legal constraints.
MMD-be történő beruházás
The United Kingdom explained that PCC cannot provide all past versions of this economic model for individual years since it was developed as a single Excel file which was continuously updated without systematically archiving previous results.
A beruházás megtérülése
However, it confirmed that the economic model was the standard basis for deciding whether it makes economic sense to continue investing in MMD or whether to choose another alternative.
alternatíva
The United Kingdom provided two versions of the economic model prepared in May/June 2013 when one of the discussions about the future of PCC involvement in MMD was taking place (see also Recital 51 above).
alternatíva
The model corresponds to standard market tools based on a calculation of a net present value of expected future cash flows for different alternatives considered.
alternatíva
This specific model considered three basic options: (1) retaining MMD, (2) selling MMD as a going concern for its net assets value of GBP 2,4 million, (3) liquidation of MMD and alternative use of the site as a storage facility (as the most beneficial of the available alternative uses of the site).
MMD megtartása
For each of these alternatives the model calculates the net present value of expected cash flows using as a discounting rate the weighted average costs of capital of PCC of 4,23 %.
MMD értékesítése
The economic model evaluates the individual options based on a combination of methodologies:
Alternatív hasznosítás
Contribution to fixed overheads — this method evaluates the extent to which the cash generated by the site covers its variable costs of operation (in other words the costs that vary as activity varies) and then makes a contribution towards the fixed overheads associated with the site itself.
Az elkövetkező 5 évben
The evaluation describes all of the revenue cash income flows to PCC including any surplus made by MMD (which in this analysis is assumed to be paid as a dividend to PCC) but equally deducts any revenue grant support paid by PCC.
Az elkövetkező 10 évben
Any capital flows of loans and capital grants are excluded since their annualised consumption (amortisation) is reflected in the net surplus/deficit made by MMD;
millió GBP
Total surplus/deficit excluding any costs ‘in kind’ — This method incrementally builds on the ‘Contribution to fixed overheads’ method described at (a) to also include fixed overheads of PCC (Investor) associated with all investments made into the company.
Hozzájárulás/(Hozzáadódás) az állandó általános költségekhez
Those overheads relate entirely to the financing costs of debt taken out by PCC in order to provide capital investment into MMD;
Teljes többlet/hiány, a „természetbeni” költségeket kivéve
Return on investment — This is represented by the total surplus/deficit (described in (b)) as a ratio of the total investment over the period.
Beruházások megtérülése
Since the investment is financed by debt, debt interest is included as part of the total surplus/deficit;
Értéknövekedés az időszak végén (nettó érték)
Increase in value at end of the period — This represents the dividend plus change in the capital value of the asset;
Beruházások teljes megtérülése
Total return — This includes both the total surpluses/deficits (as set out at (b)) plus any change in the capital value of the investment (as set out at (d));
A 2013. júniusi gazdasági modell eredményei azt mutatják, hogy valamennyi figyelembe vett módszer szerint a megvalósítható alternatívák közül az MMD megtartása volt gazdaságilag a legelőnyösebb.
Total return on investment — This represents the total return (see (e)) as a ratio of the total investment.
Annak ellenére, hogy a Bizottság többször is kérte, az Egyesült Királyság nem tudta a gazdasági modell további példányait átadni más időszakokra vonatkozóan.
The Commission considers that the assumptions made in the economic model are reasonable and confirms that they do not take into account factors other than economic factors, thus ignoring public policy considerations.
Ugyanakkor a rendelkezésre álló további, dokumentumokkal alátámasztott bizonyítékokból kitűnik, hogy a PCC MMD-ben való részvételének gazdasági észszerűségét rendszeresen felülvizsgálták az elemzett időszakban.
The June 2013 version of the economic model provided the following results of the individual alternative options over two considered investment periods of 5 and 10 years.
A rendelkezésre álló bizonyítékok azt is megerősítik, hogy az értékelés pusztán gazdasági és kereskedelmi megfontolásokon alapult és figyelmen kívül hagyott közpolitikai megfontolásokat, amelyeket egy feltételezett piacgazdasági befektető sem vett volna számításba.
Investment in MMD — Options
Ezenfelül a PCC fokozott pénzügyi ellenőrzést gyakorolt az MMD-ben megvalósított beruházásai felett, azzal, hogy a rangidős pénzügyi tisztviselőjét nevezte ki az MMD igazgatójának, hogy felügyelje a vállalkozás pénzügyi teljesítményét.
Investment Returns
Az Egyesült Királyság több jelentést is átadott az MMD kereskedelmi és pénzügyi helyzetéről és jövőbeli kilátásairól, amelyeket a PCC rendszeresen felülvizsgált.
Option 1
Az MMD üzleti tervét rendszeresen frissítették, hogy az tükrözze a piac alakulását, és a PCC tisztviselőit nagymértékben bevonták az MMD fejlesztésébe.
Option 2
Az Egyesült Királyság azt is igazolta, hogy a PCC – mind szakbizottságokban, amelyek az MMD-t felügyelték, mind a PCC rangidős pénzügyi tisztviselője általi pénzügyi felügyelet révén – részletesen értékelte az MMD kereskedelmi pozícióját, hivatkozva pénzügyi eredményeire, a szerkezetátalakítási intézkedések előrehaladására, ügyfelek szerzésére/elvesztésére, továbbá a vezetőség vállalkozással kapcsolatos előrejelzéseire.
Option 3
A Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a PCC-nek benyújtott jelentések és üzletiterv-összefoglalók objektív és kiegyensúlyozott értékelést adnak a vállalkozásról, ideértve az MMD előtt álló kihívásokat és kockázatokat.
Retain MMD
A Bizottság továbbá azt állapította meg, hogy a PCC folytatta a különböző szerkezetátalakítási intézkedéseit, hogy csökkentse az MMD költségeit, élénkítse a jövedelmezőségét és fokozza versenyképességét.
Sell MMD
A PCC ugyanis csak folyamatos és rendszeresen naprakésszé tett szerkezetátalakítási terv alapján volt hajlandó jóváhagyni a beruházás folytatását.
Alternative Use
Például háromévnyi nehézkes tárgyalásokat követően új munkaszerződéseket írtak alá az MMD személyzetével 2016-ban, amellyel a tervezettek szerint kb. 250000 GBP éves munkaerőköltséget takarítanak meg.