natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, a támogatás a következő elszámolható költségek fedezésére szolgál:”;
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
a (7) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, a lízingszerződésekkel kapcsolatos, a (6) bekezdés a) és b) pontjában említetteken kívüli egyéb költségek – például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, az általános költségek és a biztosítási díjak – nem minősülnek elszámolható költségnek.”;
Article 38(2) is amended as follows:
A 38. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
az első albekezdés a következő második mondattal egészül ki:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„A demonstráció eredményeként létrejött infrastruktúrát a művelet befejezését követően is használni lehet.”;
the following fourth subparagraph is added:
a bekezdés a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„A demonstrációs projektekhez az EMVA általi társfinanszírozással vagy azt kiegészítő nemzeti finanszírozásként, pénzügyi eszközök formájában nyújtott támogatás felhasználható a (3) bekezdés b) pontjában említettektől eltérő elszámolható költségek fedezésére, feltéve, hogy a költségek az 1305/2013/EU rendelet értelmében teljes mértékben elszámolhatók, valamint hogy a támogatás megegyezik az említett rendelet alapján jóváhagyott vidékfejlesztési programban szereplő alapul szolgáló intézkedéssel.”
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
A 39. cikk (4) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Az EMVA-ból társfinanszírozott vagy az ilyen társfinanszírozott támogatáshoz kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtott támogatást az 1305/2013/EU rendelet 65. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett irányító hatóságnak lehet kifizetni.”
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
a (6) bekezdésben a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
a (9) bekezdés második, harmadik és negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, a következő feltételeket kell alkalmazni:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
az energiát fogyasztó vagy termelő, valamely megújuló energiához kapcsolódó infrastruktúrára irányuló beruházásoknak meg kell felelniük bizonyos minimális energiahatékonysági szabványoknak, ha nemzeti szinten léteznek ilyen szabványok;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
az olyan rendszerekre irányuló beruházások, amelyeknek elsődleges célja a biomassza-alapú villamosenergia-termelés, csak abban az esetben támogathatók, ha a tagállamok által meghatározott minimális arányban hőenergiát is hasznosítanak;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
a bioenergia előállítására irányuló beruházási projektekhez nyújtott támogatásnak az olyan bioenergiára kell korlátozódnia, amely megfelel az uniós jogszabályokban, többek között a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(6) bekezdésében meghatározott alkalmazandó fenntarthatósági kritériumoknak.”
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
a (7) bekezdésben a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Azokat az eseteket kivéve, amikor a támogatást pénzügyi eszközök formájában nyújtják, a lízingszerződésekkel kapcsolatos, a (7) bekezdés a) és b) pontjában említetteken kívüli egyéb költségek – például a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozási költségei, az általános költségek és a biztosítási díjak – nem minősülnek elszámolható költségnek.”
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
a (6) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Az üzleti terv maximális időtartama öt év.”;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
a (7) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„A támogatást legalább két részletben kell kifizetni.”
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
A 46. cikk (5) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„A támogatást a tanácsadási szolgáltatások nyújtójának vagy az 1305/2013/EU rendelet 65. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett irányító hatóságnak kell kifizetni.”
Article 47(3) is amended as follows:
A 47. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„A demonstrációs projektekhez pénzügyi eszközök formájában nyújtott támogatás felhasználható a (4) bekezdés b) pontjában említettektől eltérő elszámolható költségek fedezésére, feltéve, hogy a költségek az 1305/2013/EU rendelet értelmében teljes mértékben elszámolhatók.”
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
Az aktív mezőgazdasági termelőknek és a mezőgazdasági termelők kkv-ként működő minősülő csoportjainak a gyapotra és az élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszerekhez való csatlakozáshoz vagy az azokban a megelőző öt évben való részvételhez nyújtott támogatás a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal, és mentesül a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel az e cikk (2)–(7) bekezdésében és az e rendelet I. fejezetében meghatározott feltételeknek.”;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Amennyiben a minőségrendszerben való kezdeti részvétel a támogatási kérelem előtt kezdődött, az ötéves maximális időtartamot csökkenteni kell a kezdeti részvétel és a támogatási kérelem időpontja között eltelt évek számával.”
Done at Brussels, 19 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 19-én.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
HL C 421., 2018.11.21., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
A Bizottság 702/2014/EU rendelete (2014. június 25.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 193., 2014.7.1., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/1084 rendelete (2017. június 14.) a 651/2014/EU rendeletnek a kikötői és repülőtéri infrastruktúrákra irányuló támogatás, a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásra és a sportlétesítményekre és multifunkcionális szabadidős létesítményekre nyújtott támogatásra vonatkozó bejelentési határértékek, továbbá a legkülső régiókban biztosított regionális működési támogatási programok tekintetében, valamint a 702/2014/EU rendeletnek a támogatható költségek összegének meghatározása tekintetében történő módosításáról (HL L 156., 2017.6.20., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
A Bizottság 651/2014/EU rendelete (2014. június 17.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
A Bizottság (EU) 2019/290 végrehajtási rendelete
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
az elektromos és elektronikus berendezések gyártóinak nyilvántartásba vétele és a nyilvántartások részére benyújtandó jelentések formátumának meghatározásáról
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012. július 4-i 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Az elektromos és elektronikus berendezések gyártóinak nyilvántartásba vétele és a jelentések tekintetében a valamennyi tagállamra érvényes harmonizált adatstruktúra és formátum csökkenti az uniós szinten vagy több tagállam szintjén működő gyártókra háruló adminisztratív terheket.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
A tagállamok által a nyilvántartásba vétel és a jelentéstétel során alkalmazott gyakorlatok összehangolása érdekében szükséges, hogy a nyilvántartásba vétel és a jelentések tekintetében meghatározott formátumot valamennyi gyártó – ideértve az elektromos és elektronikus berendezéseket távközlő eszközök útján értékesítő gyártókat is –, illetve adott esetben kijelölt meghatalmazott képviselő és a 2012/19/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamokban vezetett valamennyi nyilvántartás használja.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
A nyilvántartásba vétel és a jelentések tekintetében meghatározott formátumban meg kell jelölni a gyártók, illetve adott esetben a kijelölt meghatalmazott képviselők által történő nyilvántartásba vétel és jelentéstétel során a 2012/19/EU irányelv 16. cikkének (2) bekezdése, valamint X. melléklete értelmében bekérendő fő információelemeket.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
A formátumnak lehetővé kell tennie továbbá a gyártói nyilvántartásba vétel és jelentéstétel szerinti tagállam számára, hogy korlátozott számban kiegészítő információelemeket is bekérjen.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
A további adminisztratív terhek elkerülése érdekében az ilyen kiegészítő tájékoztatási követelmények csak olyan bejegyzésekre vonatkozhatnak, amelyek előzőleg ekként lettek megjelölve magában a formátumban.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Míg a 2012/19/EU irányelv X. melléklete B. részének 5. pontja azt is előírja minden gyártó, illetve adott esetben kijelölt meghatalmazott képviselő számára, hogy tegyenek jelentést az elektromos vagy elektronikus berendezéseknek a tagállamban elkülönítetten gyűjtött, újrafeldolgozott/újrahasználatra előkészített, hasznosított és ártalmatlanított, vagy az Unión belül vagy az Unión kívülre szállított hulladékairól, a Bizottság rendelkezésére bocsátandó vonatkozó információk begyűjtésére különböző forrásokból kerül sor a tagállamokban.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
E tekintetben a jelentéstételi formátumok harmonizálása növelné a gyártók adminisztratív terheit, ugyanakkor az nem szükséges ezen végrehajtási rendelet célkitűzése szempontjából.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
E rendelet rendelkezéseit olyan időponttól kell alkalmazni, amely lehetővé teszi a nyilvántartások és a gyártók vagy meghatalmazott képviselőik tekintetében szükséges gyakorlati intézkedések meghozatalát, és amely egybeesik valamely naptári év kezdetével.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 39. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Format for registration
A nyilvántartásba vétel formátuma
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
A tagállamok biztosítják, hogy a 2012/19/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján vezetett nyilvántartások:
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
az I. melléklet A. részében meghatározott formátumot használják a gyártók nyilvántartásba vételére;
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
az I. melléklet B. részében meghatározott formátumot használják a meghatalmazott képviselők nyilvántartásba vételére.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
A tagállamok előírják az I. mellékletben meghatározott formátumokban fő információelemként megjelölt adatok megadását.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
A tagállamok előírhatják az I. mellékletben meghatározott formátumokban kiegészítő információelemként megjelölt adatok megadását.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
A tagállami nyilvántartások részére benyújtandó, az adott piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó adatokról szóló jelentések formátuma
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2012/19/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján vezetett nyilvántartások a II. mellékletben meghatározott formátumot használják a piacukon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó adatoknak a gyártók vagy a 2012/19/EU irányelv 17. cikke értelmében kijelölt meghatalmazott képviselőik által a nyilvántartás részére történő jelentéstétel során.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
A tagállamok előírják a II. mellékletben meghatározott formátumban fő információelemként megjelölt adatok megadását.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
A tagállamok előírhatják a II. mellékletben meghatározott formátumban kiegészítő információelemként megjelölt adatok megadását.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
HL L 197., 2012.7.24., 38. o.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/98/EK irányelve (2008. november 19.) a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
Format for registration in a Member State
A tagállami nyilvántartásba vétel formátuma
Key information elements are marked with ‘M’.
A fő információelemek mellett az M jelzés található.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Az F jelzéssel ellátott, szűrőfüggő információelemek a fő információelemek részét képezik, de csak akkor alkalmazandók, ha egy korábbi információelem esetében egy adott válasz került kiválasztásra.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
A kiegészítő információelemek mellett az M* jelzés található.
Format for registration of a producer
A gyártó nyilvántartásba vételének formátuma
Information element
Információelem
Type of information element
Az információelem típusa
Name of producer:
A gyártó neve:
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
A gyártó hivatalos neve a nemzeti adószámhoz vagy a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Ha a gyártó jogi személy (vállalkozás), adja meg a vállalkozás nevét
If the producer is a natural person, provide:
Ha a gyártó természetes személy, adja meg a következőket:
Trading name of producer
A gyártó kereskedelmi megnevezése
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
A gyártó által reklám- és értékesítési célokra használt név, amely eltér az alapító okiratban vagy más közokiratokban használt hivatalos névtől.
Legal address of producer:
A gyártó bejegyzett címe:
Official address of the producer.
A gyártó hivatalos címe.
Street name
Utcanév
Street number
Házszám
Postal code
Postai irányítószám
Province
Tartomány
Website address (if a website address exists)
Honlap címe (ha létezik)
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
A gyártó kapcsolattartó személye
Contact person of producer
A gyártóval kapcsolatban álló, annak kapcsolattartójaként megjelölt személy.
Person associated with the producer as point of contact.
Olyan magánszemély, akit az adott gyártó kezdeti vagy rendszeres kapcsolattartóként megjelölt.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Telefonszám
Phone number
Munkahelyi telefonszám
Business phone.
E-mail-cím
Email address
Munkahelyi e-mail-cím.
Business email address.
Cím
Address
A kapcsolattartó személy üzleti címe.
Business address of the contact person.
Nemzeti azonosító kód/cégnyilvántartási szám
National identification code/business registration code
Amennyiben a gyártó jogi személy, a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kód/szám.
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Nemzeti adószám
National tax number
A gyártó tagállami adószáma.
Tax number of the producer in the Member State.
Egyéb azonosító adatok
Other identification information
A harmadik országokban letelepedett gyártók esetében hivatalos nyilvántartási szám/kód.
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Az elektromos és elektronikus berendezések kategóriája/kategóriái
Category/categories of EEE
Azon elektromos és elektronikus berendezések kategóriájának vagy kategóriáinak a 2012/19/EU irányelv III. mellékletében foglalt kategóriaszámok szerinti megjelölése, amelyeket a gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz.
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Az elektromos és elektronikus berendezések alkategóriája/alkategóriái
Sub-category/sub-categories of EEE
Azon elektromos és elektronikus berendezések alkategóriájának vagy alkategóriáinak a tagállamban alkalmazottak szerinti megnevezése, amelyeket a gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz.