natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Abban az esetben, ha a tulajdonjog átruházására az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép teljes értékcsökkenése előtt kerül sor, az üzemeltető szervezetnek vissza kell térítenie a közös vállalkozás számára az átruházandó szuperszámítógép maradványértékét.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Ha nem kerül sor a tulajdonjognak az üzemeltető szervezetre történő átruházására, hanem egy, a leszerelésre vonatkozó döntés születik, a vonatkozó költségeket egyenlően kell megosztani a közös vállalkozás és az üzemeltető szervezet között.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
A közös vállalkozás nem felel az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek tulajdonjogának átruházását vagy eladását vagy a szuperszámítógépek leszerelését követően felmerülő költségekért.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
11. cikk
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
A petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek beszerzése és tulajdonjoga
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
A közös vállalkozásnak az üzemeltető szervezet székhelye szerinti részt vevő állam ajánlatkérő szerveivel vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államainak ajánlatkérő szerveivel közösen kell beszereznie a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépeket és közösen kell gyakorolniuk a tulajdonosi jogokat.
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
A 4. cikk (1) bekezdésében említett uniós pénzügyi hozzájárulás legfeljebb a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép beszerzési költségének a 35 %-át fedezi.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
A petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségének fennmaradó részét az üzemeltető szervezet székhelye szerinti részt vevő államnak vagy az üzemeltetési konzorcium részt vevő államainak kell fedezniük, esetleg kiegészítve az 5. cikkben említett hozzájárulásokkal.
Article 11
A petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép tulajdonjoga azon részét, amelyet a közös vállalkozás birtokol, a szuperszámítógép teljes értékcsökkenését követően az alapokmány 23. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül át kell ruházni az említett üzemeltető szervezetre.
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
A közös vállalkozás nem felel az petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek tulajdonjogának átruházását követően felmerülő költségekért.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
12. cikk
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
A szuperszámítógépek használata
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
A szuperszámítógépek használatának elsősorban a közfinanszírozású programok kutatási és innovációs céljait kell szolgálnia, a köz- és a magánszektor felhasználói számára egyaránt nyitva kell állnia és kizárólag polgári alkalmazásokra kell fókuszálnia.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Az irányító testület a 13. cikknek megfelelően meghatározza a szuperszámítógépek használatához való hozzáférés általános feltételeit, ezenkívül pedig egyedi hozzáférési feltételeket határozhat meg a különböző felhasználó-, illetve alkalmazástípusok tekintetében.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
A szolgáltatás minőségének minden felhasználó számára azonosnak kell lennie.
Article 12
Az Unió által kötött nemzetközi megállapodások sérelme nélkül csak – ha az irányító testület kellően indokolt esetben, az Unió érdekeinek figyelembevételével másként nem határoz – a valamely tagállamban vagy a Horizont 2020-hoz társult országban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező, vagy ott található felhasználók kaphatnak hozzáférési időt, kivéve.
Use of supercomputers
13. cikk
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
A szuperszámítógépekhez való hozzáférési idő kiosztása az Unió számára
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Az egyes exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépekhez való hozzáférési időből az Unióra jutó résznek egyenes arányban kell állnia az Uniónak a 4. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulásának a szuperszámítógép teljes tulajdonlási költségéhez viszonyított arányával, és egyik szuperszámítógép vonatkozásában sem haladhatja meg a hozzáférési idő 50 %-át.
The quality of service shall be the same for all users.
Az üzemeltető szervezet székhelye szerinti minden egyes részt vevő állam vagy az üzemeltetési konzorcium minden egyes részt vevő állama számára ki kell osztani minden egyes, exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép fennmaradó hozzáférési idejének egy részét.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Az üzemeltetési konzorciumok esetében a részt vevő államok egymás között megállapodnak exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógép hozzáférési idejének elosztásáról.
Article 13
Az egyes petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépekhez való hozzáférési időből az Unióra jutó résznek egyenes arányban kell állnia azzal, hogy mekkora az Uniónak a 4. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulása ennek a szuperszámítógépnek a beszerzési költségeihez.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Az üzemeltető szervezet székhelye szerinti minden egyes részt vevő állam vagy az üzemeltetési konzorcium minden egyes részt vevő állama számára ki kell osztani minden egyes petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép fennmaradó hozzáférési idejének egy részét.
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Az üzemeltetési konzorciumok esetében a részt vevő államok egymás között megállapodnak petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógép hozzáférési idejének elosztásáról.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Az exaflophoz közelítő teljesítményű és a petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépekhez, valamint a nemzeti szuperszámítógépekhez való hozzáférési időből az Unióra jutó részre vonatkozó hozzáférési jogokat az irányító testületnek kell meghatároznia:
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Vezérelv, hogy bármely tagállami vagy a Horizont 2020 keretében társult országbeli felhasználó közpénzből finanszírozott kutatási és innovációs tevékenysége céljára tisztességes és átlátható konzultatív szakértői vizsgálat alapján kell hozzáférési időt kiosztani; erre a vizsgálatra a tudományos világra, az iparra – ezen belül a kis- és középvállalkozásokra – és az állami szektorra fókuszált, a közös vállalkozás által elindított, a részvételi szándék kifejezésére való folyamatos felhívás után kerülhet sor.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
A részvételi szándékra irányuló nyilatkozatokat független szakértőknek kell értékelniük.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Általános szabályként a Horizont 2020 elveinek kell iránymutatást adnia a részvételi szándék kifejezésére való felhívás keretében benyújtott felhasználói projektek értékelési kritériumaihoz.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Az irányító testület kivételes esetekben vagy vészhelyzetben és válságkezelést igénylő helyzetekben részvételi szándék kifejezésére való felhívás nélkül is biztosíthatja az Unió hozzáférési idejét.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
A hozzáférési időből az Unióra jutó részek a használata ingyenes a közpénzből finanszírozott kutatási és innovációs tevékenységekkel kapcsolatos alkalmazásokra.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Az irányító testületnek az Unió kiosztott uniós hozzáférési idejét rendszeresen nyomon kell követnie, mégpedig tagállamonkénti vagy a Horizont 2020-hoz társult országonkénti, valamint felhasználói kategóriánkénti bontásban, ideértve a kereskedelmi célú felhasználást is.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Az irányító testület dönthet arról, hogy:
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
a tevékenységi kategóriák vagy a felhasználók szerint átalakítja a hozzáférési időket annak érdekében, hogy optimalizálja a petaflop teljesítmény-nagyságrendű és az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek használati kapacitásait;
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
annak érdekében, hogy tisztességes hozzáférési lehetőségeket biztosítson a felhasználóknak minden tagállamból és a Horizont 2020-hoz társult országból, olyan további támogatási intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek javítják a nagy teljesítményű számítástechnikai rendszerekkel kapcsolatos készségeiket és szakértelmüket.
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
14. cikk
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Az Unió kereskedelmi célokra szolgáló hozzáférési ideje a szuperszámítógépekhez
It may decide to:
Különös feltételeket kell alkalmazni azokra az ipari felhasználókra, amelyek az Unió szuperszámítógépekhez való hozzáférési ideje iránt kereskedelmi célokra nyújtanak be kérelmet.
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Ez a kereskedelmi szolgáltatás piaci árakon alapuló, használatalapú díj fizetése ellenében megvalósuló szolgáltatás.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
A díj mértékét az irányító testület állapítja meg.
Article 14
Az Unió hozzáférési idejének kereskedelmi felhasználásából keletkező bevételeket a közös vállalkozás saját költségvetése részét képező bevételnek kell tekinteni, és azokat a közös vállalkozás működési költségeinek fedezésére kell fordítani.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
A kereskedelmi szolgáltatások számára kiosztott hozzáférési idő nem haladhatja meg az Unió minden egyes, petaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógéphez és exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógéphez való teljes hozzáférési idejének 20 %-át.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Az irányító testület dönt az Unió hozzáférési idejének a kereskedelmi szolgáltatások felhasználói számára történő kiosztásáról, figyelemmel a 13. cikk (8) bekezdésében említett ellenőrzés eredményére.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
A kereskedelmi szolgáltatások minőségének minden felhasználó számára azonosnak kell lennie.
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
15. cikk
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Pénzügyi szabályzat
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
A közös vállalkozásnak külön pénzügyi szabályokat kell elfogadnia az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 71. cikkében foglaltaknak megfelelően.
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
16. cikk
The quality of commercial services shall be the same for all users.
Személyi állomány
Article 15
A közös vállalkozás alkalmazottaira egyrészt a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben foglaltak szerint az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: személyzeti szabályzat, illetőleg alkalmazási feltételek), másrészt pedig az e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Unió intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
Financial rules
A közös vállalkozás személyi állományának vonatkozásában az irányító testület gyakorolja a személyzeti szabályzat értelmében kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatásköröket, valamint az alkalmazási feltételek értelmében a szerződéskötési jogosultsággal rendelkező hatóságra ruházott hatásköröket (a továbbiakban: a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörei).
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
A személyzeti szabályzat 110. cikke szerint az irányító testület határozatot fogad el a személyzeti szabályzat 2. cikkének (1) bekezdése és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikke alapján, amelyben a kinevezésre jogosult hatóság megfelelő hatásköreit átruházza az ügyvezető igazgatóra, és meghatározza az említett átruházás felfüggesztésére vonatkozó feltételeket.
Article 16
Az ügyvezető igazgató jogosult e hatáskörök további átruházására.
Staff
Ha kivételes körülmények úgy kívánják, az irányító testület határozattal ideiglenesen felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek az ügyvezető igazgatóra való átruházását, illetve ezen hatásköröknek az ügyvezető igazgató általi további átruházását.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Ilyen esetben az irányító testület a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét maga gyakorolja, vagy azt az ügyvezető igazgatótól eltérő, valamely más tagjára vagy a közös vállalkozás személyi állományának valamely más tagjára ruházza.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
Az irányító testület a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek érvényre juttatásához szükséges megfelelő végrehajtási szabályokat fogad el.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
A személyi erőforrásokat a közös vállalkozás létszámtervében kell meghatározni, az éves költségvetésnek megfelelően besorolási csoportok és besorolási fokozatok szerinti bontásban feltüntetve az ideiglenes álláshelyek számát, valamint a szerződéses alkalmazottak teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
A közös vállalkozás személyi állománya ideiglenes alkalmazottakból és szerződéses alkalmazottakból áll.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
A személyi állománnyal kapcsolatos minden költséget a közös vállalkozás visel.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
17. cikk
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Kirendelt nemzeti szakértők és gyakornokok
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
A közös vállalkozás foglalkoztathat olyan kirendelt nemzeti szakértőket és gyakornokokat, akik nem állnak az alkalmazásában.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
A kirendelt nemzeti szakértők teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszámát az éves költségvetésnek megfelelően fel kell tüntetni a 16. cikk (4) bekezdésében előírt, a személyi állományra vonatkozó információk között.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Az irányító testület határozatban állapítja meg a nemzeti szakértőknek a közös vállalkozáshoz történő kirendelésére és a gyakornokok igénybevételére vonatkozó szabályokat.
Article 17
18. cikk
Seconded national experts and trainees
Kiváltságok és mentességek
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
A közös vállalkozásra és annak személyi állományára az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
19. cikk
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
A közös vállalkozás felelőssége
Article 18
A közös vállalkozás szerződéses felelősségére a vonatkozó szerződéses előírások és az adott megállapodásra, határozatra vagy szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Privileges and Immunities
A szerződésen kívül okozott kárért való felelősség esetén a közös vállalkozásnak a tagállamok jogában foglalt közös, általános elveknek megfelelően minden olyan kárt megtérít, amelyet személyzete a feladatai ellátása során okozott.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
A közös vállalkozás által az (1) és (2) bekezdésben említett felelősség alapján teljesített kifizetések, és az azokkal kapcsolatban felmerülő költségek és ráfordítások a közös vállalkozás kiadásának minősülnek, és azokat annak forrásaiból kell fedezni.
Article 19
A közös vállalkozás kizárólagos felelősséggel tartozik kötelezettségei teljesítéséért.
Liability of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás nem felel a tulajdonában lévő szuperszámítógépek üzemeltető szervezet általi üzemeltetéséért.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
20. cikk
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Értékelés
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
A Bizottság 2022. június 30-ig – független szakértők segítségével – elvégzi a közös vállalkozás időközi értékelését.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Az értékelés során fel kell mérni különösen azt, hogy a részt vevő államok, a magánszektorbeli tagok és azok tagszervezetei és társult szervezetei milyen mértékben vesznek részt a tevékenységekben és mennyire járulnak hozzá azokhoz.