natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore rejected this claim.
A Bizottság elutasította ezt az állítást, mivel annak alátámasztására a CCCME pusztán csak az egyik uniós gyártó termékismertetőjével és semmi egyértelmű bizonyítékkal nem szolgált.
Following final disclosure, the CCCME reiterated its claim that there is no coincidence in time between imports from the PRC and the alleged injury suffered by the Union industry.
Ennél is fontosabb, hogy a Bizottság ténymegállapításai a vizsgált termékkel kapcsolatos adatokon alapulnak.
The CCCME pointed out that the data showed that there is a coincidence in time between the injury indicators in question and the consumption evolution, which it claimed appeared to be the actual cause of any alleged injury.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően a panaszosok továbbá megismételték, hogy az összetett termékek értékesítése minimális, és üzleti tevékenységük kevesebb mint 1 %-át teszi ki.
It further claimed that this in turn has had an impact on other injury indicators such as profitability.
A Bizottság ezért az állításokat elutasította.
The CCCME finally claimed that in its injury and causation analyses the Commission should have considered the trends in imports over the period considered rather than just comparing the end points as held by the Appellate Body.
Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (202)–(205) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseit a Bizottság megerősítette.
By contrast to the Appellate Body Report, where no analysis of the trends were made but only a comparison between the starting and the end point of the period considered, in the case at hand the Commission carried out a thorough analysis of the prevailing trends taking place during the entire period considered, including between each and every year of that period.
UNIÓS ÉRDEK
On that basis, the Commission found a coincidence in time between imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry on the basis of that period.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME claimed for the first time during the investigation that the injury suffered by the Union industry might have been self-inflicted as several Union producers started replacing their own sales of the like product by sales of composite products, which they also produce, and suggested that competition by these products should have been taken into account, as it was able to break the alleged causal link between dumped imports from the PRC and the injury allegedly suffered by the Union industry.
Az FCI előadta, hogy a Kínából érkező behozatal a figyelembe vett időszakban nem járt az uniós gazdasági ágazat vizsgált termékének belföldi árait leszorító hatással, mivel a kínai árak rendkívüli mértékben megemelkedtek a figyelembe vett időszak alatt, az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai pedig fokozatosan csökkentek a figyelembe vett időszakban, és ez a tendencia a termelési egységköltségnek az uniós gazdasági ágazat érdekeit szolgáló általános csökkenését követte.
The Commission rejected this claim as the CCCME, apart from a mere product brochure from one of the Union producers, did not substantiate it with any conclusive evidence.
A Bizottság elutasította ezt az érvet, mivel a Kínából érkező behozatal – még a figyelembe vett időszak alatti árnövekedést követően is – jelentősen az uniós gazdasági ágazat árai alá kínált, és ennélfogva leszorította az árakat az Unióban.
Most importantly, the Commission's findings are based on the data related to the product under investigation.
Ezt alátámasztja az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak csökkenése, amely nagyobb mértéket öltött, mint a termelési egységköltség csökkenése.
Following final disclosure, the complainants further reiterated that sales of composite products are minimal and represent less than 1 % of their business.
Ezért az uniós gazdasági ágazat érdekében áll megállítani ezt az alacsony dömpingáron érkező kínai behozatal miatti árcsökkenést.
The claims were therefore rejected.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően az FCI előadta, hogy az uniós gyártók termékkínálatuk egy részét ténylegesen Kínából szerzik be.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (202) to (205) of the provisional Regulation.
Ennek eredményeként a Kínára kivetett ideiglenes vám az uniós gyártók számára is problémákat teremt.
UNION INTEREST
Ezenkívül az egyik uniós gyártó nemrégiben jelentős beruházást eszközölt egy új öntöde létrehozására az Egyesült Államokban (a továbbiakban: USA); a végleges vám kivetése azt fogja eredményezni, hogy megnő az USA-ból érkező behozatal, és a szabad és tisztességes verseny kárára megszilárdul ennek az uniós gyártónak az erőfölénye az öntöttvas áruk uniós piacán.
Interest of the Union industry
A Bizottság megjegyezte, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése az uniós piac összes szereplőjét érintheti, köztük az uniós gyártókat is.
FCI submitted that imports from the PRC in the period considered did not have the effect of depressing domestic prices for the product under investigation of the Union industry, as Chinese prices have remarkably increased during the period considered, while average sales prices of the Union industry have progressively decreased in the period considered and this trend followed a general decrease in the unit cost of production, which was in the interest of the Union industry.
Ugyanakkor a végső nyilvánosságra hozatalt követően a panaszosok és a panaszt támogató gyártók egyike előadta, hogy az uniós gazdasági ágazat érdekében áll a végleges vám kivetése, és az hozzá fog járulni ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre a piacon.
The Commission rejected this submission, because the imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, were significantly undercutting the Union industry prices and therefore depressing prices in the Union.
A (230) preambulumbekezdésben említett gyártónál tett ellenőrző látogatás alkalmával a gyártó arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az USA-ban végzett beruházás egy már meglévő üzem felváltását szolgálja.
This is supported by the decrease in sales prices of the Union industry, which was higher than the decrease in the unit cost of production.
Mivel az FCI nem nyújtott be bizonyítékot annak az állításának az alátámasztására, hogy e gyártó a szóban forgó beruházást az USA-ból az Unióba irányuló behozatal növelésére szánja, a Bizottság ezt az állítást elutasította.
It is therefore, in the Union industry's interest to stop such price decrease due to dumped low-priced Chinese imports.
A panaszosok kifejtették, hogy amennyiben a végleges vámtételeket a Bizottság a végső nyilvánosságra hozatalban javasolt szintekre csökkenti, nem lesznek képesek versenyt folytatni a dömpingelt behozatallal, hiszen az érintett termék Kínából történő behozatalát végző importőrök még az átlagosan 33 %-ot kitevő ideiglenes vám kivetése ellenére is képesek az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálni.
Following final disclosure, FCI submitted that Union producers do source part of their product range from the PRC.
A dömpingellenes intézkedések szintjének megállapításához a kárt okozó dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges mérték a mérvadó.
As a result, the imposition of a provisional duty on the PRC is causing problems also to Union producers.
Ennélfogva lehetséges, hogy az importárak továbbra is versenyképesek az uniós gazdasági ágazat által értékesített hasonló termék árával, különösen azért, mert a kivetett ideiglenes dömpingellenes vám a kár megszüntetéséhez szükséges mértéknél alacsonyabbnak talált dömpingkülönbözeteken alapul.
In addition, one of the Union producers has recently made a large investment for the development of a new foundry in the United States (‘US’); the imposition of a definitive duty will lead to an increase in imports from the US and to the consolidation of the dominant position of this Union producer in the Union market for cast iron articles to the detriment of free and fair competition.
A független importőrök érdeke
The Commission noted that imposition of anti-dumping measures may affect all players in the Union market, including the Union producers.
Az FCI kifejtette, hogy a Bizottság alulértékelte az európai kkv-k egy nagy konzorciuma által betöltött szerepet és létrehozott munkahelyeket az érintett termék piacán.
However, following final disclosure the complainants and a supporting producer submitted that it is in the interest of the Union industry to impose a definitive duty that will contribute to the creation of a level playing field on the market.
A Bizottság megjegyezte, hogy a vizsgálat során azt állapította meg, hogy a független importőrök viselik az érintett termék dizájnnal, tanúsítással és kutatással-fejlesztéssel összefüggő bizonyos költségeit, ezért úgy döntött, hogy az alákínálás és a kár megszüntetéséhez szükséges mérték számításait a (119)–(122) preambulumbekezdésben jelzettek szerint ennek megfelelően kiigazítja.
During the verification visit at the producer mentioned in recital (230), the company has informed the Commission that the investment in the US is made to replace an already existing plant.
Az alákínálás és a kár megszüntetéséhez szükséges mérték ugyanakkor ezt a kiigazítást követően is jelentős maradt.
As FCI has not brought any supportive evidence for its claim that this producer will use this investment to increase imports from the US to the Union, the Commission has rejected this claim.
Az FCI azt állította, hogy a Bizottság nem veszi figyelembe az érintett termék tanúsításának fontosságát és a hosszú távú szerződések fennállását.
The complainants claimed that if the definitive duty rates are reduced to the levels proposed in the final disclosure, they will not be able to compete with the dumped imports, as importers of the product concerned from the PRC are still able to undercut Union industry's prices in spite of the imposition of the provisional duty of on average 33 %.
A Bizottság megjegyezte, hogy a vizsgálat során nem talált bizonyítékot ilyen hosszú távú szerződések létezésére.
The anti-dumping measures are set at the level necessary to remove the effect of injurious dumping.
Az érintett termék tanúsítási költségei be vannak építve az alákínálás és a kár megszüntetéséhez szükséges mérték számításai során a kutatási-fejlesztési költségekre vonatkozóan végzett kiigazításba.
Therefore, it is possible that import prices are still competitive with the price of the like product sold by the Union industry, in particular since the provisional anti-dumping duty imposed is based on the dumping margins which were found lower than the injury elimination level.
Az FCI tagvállalatainak teljes alkalmazotti létszáma a becslések szerint körülbelül 1200 fő az összes országból érkező behozatal esetében, így a kizárólag Kínából érkező behozatalra vonatkozó intézkedések ennél alacsonyabb alkalmazotti létszámra lesznek potenciális hatással.
Interest of unrelated importers
Az FCI előadta, hogy míg az uniós gazdasági ágazat az érintett termék Kínából érkező behozatala mellett is fenntarthatná jelenlegi foglalkoztatási szintjét, az FCI legtöbb tagvállalata bezárásra vagy alkalmazottainak elbocsátására kényszerül majd, ha a Bizottság úgy dönt, végleges dömpingellenes vámot vet ki.
FCI submitted that the Commission underestimated the role played and the employment created by a large consortium of European SMEs in the market for the product concerned.
A Bizottság elutasította ezt az érvelést, mivel az FCI állítását nem támasztotta alá semmilyen bizonyítékkal vagy elemzéssel arra nézve, hogy kényszerű bezárásokkal vagy elbocsátásokkal kellene számolni.
The Commission noted that it has found in the investigation that the unrelated importers bear certain costs for the design, certification and R & D of the product concerned and therefore decided to adjust the undercutting and injury elimination level calculations accordingly as indicated in recitals (119) to (122) above.
Pont ellenkezőleg, tekintettel a jelentős mértékű alákínálásra, a kínai importárak akármilyen végleges vám hatása ellenére is versenyképesek tudnak maradni az uniós gazdasági ágazat áraival, és a helyzet nem eredményezne ilyen bezárásokat és elbocsátásokat.
However, even after such adjustment the undercutting and the injury elimination level remain significant.
Az FCI kifejtette, hogy a független importőrök nem tudnak könnyen és rövid időn belül alternatív beszállítói forrásokat találni, és az uniós gyártók nem fogják a vizsgált terméket a független importőrök számára értékesíteni, mivel közvetlen versenyben állnak velük.
FCI submitted that the Commission is not taking account of the importance of the certifications for the product concerned and the presence of long-term contracts.
Azzal az állítással összefüggésben, miszerint az intézkedések bevezetése a vizsgált termék ellátási hiányához vezetne, a Bizottság először is megjegyezte, hogy a dömpingellenes intézkedések célja nem az, hogy az uniós piacot lezárják minden behozatal elől, hanem az, hogy a kárt okozó dömping hatásait megszüntetve helyreállítsák a tisztességes kereskedelmet.
The Commission noted that it did not find any evidence of the existence of such long-term contracts during the investigation.
Így a Kínából érkező behozatalnak nem befejeződnie, hanem folytatódnia kell, jóllehet tisztességes árak mellett.
The costs for the certifications for the product concerned are integrated in the adjustment made for R & D costs in the undercutting and injury elimination calculations.
Ugyanakkor a gyakorlatban nem zárható ki, hogy a Kínával szembeni intézkedések nem fejtenek ki hatást.
The total number of employees of the FCI member companies is estimated at around 1200 for imports from all countries, so measures on imports from just the PRC will have a potential impact on a smaller number of employees.
A független importőrök azonban – ahogy az ideiglenes rendelet (220) preambulumbekezdése kifejti – potenciálisan átállhatnak az egyéb harmadik országokból érkező behozatalra.
FCI submitted that whilst the Union industry could still keep its actual levels of employment even in presence of imports of the product concerned from the PRC, most FCI member companies will be forced to close down or to lay off workers if the Commission decides to impose a definitive anti-dumping duty.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megállapította, hogy a független importőrök nem kizárólag a Kínából érkező behozatalra vannak utalva, hanem egyéb harmadik országokban, így Indiában, Törökországban és Brazíliában működő gyártóktól is vásároltak vizsgált terméket a figyelembe vett időszak alatt.
The Commission rejected this argument as FCI failed to substantiate its claim with any evidence or analysis that forced closures or reductions in employment would take place.
A Bizottságnak ezenkívül Vietnamból, Egyiptomból és Ukrajnából érkező behozatalról is tudomása van.
To the contrary, given the significant level of undercutting, despite the effect of any definitive duty Chinese import prices will remain competitive with the Union industry prices, and not lead to such closures and reduction in employment.
Ezen túlmenően a Bizottság a vizsgálat során megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazatnak van rendelkezésre álló szabad kapacitása, hiszen körülbelül 50 %-os kapacitáskihasználási szinten működik.
FCI submitted that the unrelated importers cannot easily and in a short period of time find alternative sources of supply and Union producers will not sell the product under investigation to the unrelated importers, as they are in direct competition with each other.
Az FCI nem nyújtott be semmilyen bizonyítékot annak az állításnak az alátámasztására, hogy az uniós gazdasági ágazat nem fogja a vizsgált terméket a független importőrök számára értékesíteni.
Concerning the arguments that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product under investigation, the Commission first noted that the objective of anti-dumping measures is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően az FCI újra visszatért az ellátás biztonságának kérdésére, azt állítva, hogy az uniós gyártók sosem járultak hozzá vagy fognak hozzájárulni ahhoz, hogy az FCI tagvállalatai nevében öntvényeket gyártsanak.
Imports from the PRC should therefore not come to an end, but to continue, albeit at fair prices.
Az FCI tagvállalatai számos uniós öntödével felvették a kapcsolatot, amelyek mindegyike megtagadta a mintáik szerint gyártott anyagok beszállítását, vagy kijelentették, hogy nem állnak rendelkezésre arra, hogy az összes kért méretben legyártsák az öntöttvas árukat.
At the same time, it cannot be excluded in practice that measures against the PRC could not have an effect.
Az egyéb harmadik országokra való lehetséges váltás kapcsán az FCI megjegyezte, hogy az ebben a rendeletben említett országok egyike sem jelent használható alternatívát Kínához képest.
However, as addressed in recital (220) of the provisional Regulation, unrelated importers could potentially turn to imports from other third countries.
India és Törökország nem számít észszerű alternatívának.
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
A vizsgálati időszak alatt csak korlátozott mennyiségben exportálták az érintett terméket.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Ráadásul az Indiában működő gyártók szinte kizárólag lemezgrafitos öntöttvasat, míg a Kínában működő gyártók főleg gömbgrafitos öntöttvasat gyártanak.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
A vizsgálati időszak alatt mindössze 30000 tonna öntöttvas árut importáltak Indiától eltérő harmadik országokból, ennélfogva az FCI szerint elképzelhetetlen, hogy észszerű időn belül elegendő mennyiségben kezdjenek el öntvényeket gyártani egyéb, Kínán kívüli országokban.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
Ezenkívül az érintett termék behozatali forrását érintő bármiféle váltás többletköltségekkel jár majd a független importőrök számára.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
A Kínában működő gyártók tulajdonában álló mintákra irányuló beruházásokat sehol másutt nem lehet felhasználni, ezért végleges vám kivetése esetén elvesztik értéküket.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Emellett a termelést érintő bármiféle váltás időigényes, és az általa előidézett késedelem miatt a független importőrök el fogják hagyni az uniós piacot.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
A Bizottság megjegyezte, hogy az FCI nem nyújtott be semmilyen bizonyítékot annak az állításnak az alátámasztására, hogy az uniós gyártók sohasem fognak hozzájárulni ahhoz, hogy az FCI tagvállalatai nevében öntvényeket gyártsanak.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Másfelől a panaszosok a végső nyilvánosságra hozatalt követően előadták, hogy hajlandóak beszállítást vállalni az importőröknek, és bizonyítékokat mutattak be arra vonatkozóan, hogy már most is azt teszik.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
Az a tény, hogy a vizsgálati időszak alatt csak korlátozott mennyiségű volt a Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal, nem zárja ki a termelés egyéb harmadik országokra való átállításának lehetőségét.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.
Ezenkívül az intézkedések célja nem az, hogy az uniós piacot lezárják a kínai behozatal elől, hanem az, hogy a kárt okozó dömping hatásait megszüntetve helyreállítsák a tisztességes kereskedelmet.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
Mivel a végleges vámtételek alacsonyabbak a kár megszüntetéséhez szükséges mértéknél, és a mintában szereplő egyetlen kínai exportáló gyártó esetében sem érik el még az alákínálási különbözetet sem, a várakozások szerint nem lesz tiltó hatásuk a Kínából érkező behozatalra nézve.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
Mindezt az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése utáni behozatali statisztikák is alátámasztják, hiszen azok továbbra is jelentős mértékű kínai behozatalt mutatnak.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
A termelést érintő lehetséges váltással járó, szóban forgó többletköltségek ezért főleg feltételezések, és nem kötődnek közvetlenül a dömpingellenes intézkedések bevezetéséhez.
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
A fentiek fényében a Bizottság elutasította az ellátás biztonságára vonatkozóan az FCI által megfogalmazott valamennyi állítást.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
A felhasználók érdeke
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
Az FCI azt állította, hogy az intézkedések szembe mennének a független importőrök általi behozatalra utalt közigazgatási szervek és magánszervek különféle igényeivel és az általuk előírt követelményekkel, különösen olyan régiókban, amelyek távol esnek az uniós gyártóktól.
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
A Bizottság ismételten leszögezte, hogy a végfelhasználók nem élhetnek dömpingárakkal az uniós gazdasági ágazat kárára.
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Ezenkívül a vizsgálat azt mutatta, hogy az érintett termék és a hasonló termék terén már létezik Unión belüli kereskedelem, olyan régiókban is, amelyek nem esnek közel az uniós gyártókhoz.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
Összefoglalva, az érdekelt felek által felvetett érvek egyike sem támasztja alá azt, hogy olyan kényszerítő okok állnának fenn, amelyek az érintett termék Kínából érkező behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése ellen szólnak.