natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
A 11. melléklet 4.1.2. és 4.2.2. szakasza, illetve a 12. melléklet 4.1.2. és 4.2.2. szakasza
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
A 11. melléklet 2.2. szakasza, illetve a 12. melléklet 2.2. szakasza
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
A 11. melléklet 2.3. szakasza, illetve a 12. melléklet 2.3. szakasza
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
A 11. melléklet 3.3. szakasza, illetve a 12. melléklet 3.3. szakasza
Sample number for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5
A minták száma az L1, L2, L3, L4 és L5 kategóriájú járművek féktárcsái esetében
Material and hardness braking surface
A fékfelület anyaga és keménysége
Bell and fasteners material check
A fékharang és a rögzítők anyagának ellenőrzése
Paragraphs 2.4 and 2.5 of Annex 15
A 15. melléklet 2.4. és 2.5. szakasza
Resistance to static torque test
A statikus nyomatékkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata
Paragraph 2 of Annex 14
A 14. melléklet 2. szakasza
Service brake vehicle performance
Az üzemi fék fékhatásossága a járművön
Paragraphs 3.2 of Annex 14
A 14. melléklet 3.2. szakasza
Paragraph 5.1 of Annex 14
A 14. melléklet 5.1. szakasza
Service brake dynamometer performance
Az üzemi fék fékhatásossága a fékpadon
Paragraph 4.3 of Annex 14
A 14. melléklet 4.3. szakasza
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Minden féktárcsához és fékdobhoz mellékelni kell a 13. sz. előírás, a 13-H. sz. előírás vagy a 90. sz. előírás szerint jóváhagyott alkalmas fékbetétrészegységet a megfelelő számban, kivéve, ha olyan féktárcsákról és fékdobokról van szó, amelyeken geometriai és anyagellenőrzéseket végeznek.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Egyenértékű csereféktárcsa/cserefékdob jóváhagyásának kérelmezése esetében két eredeti féktárcsát/fékdobot vagy két eredeti csereféktárcsát/cserefékdobot kell mintaként összehasonlító méret- és anyagvizsgálat céljából rendelkezésre bocsátani.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Felcserélhető csereféktárcsa/cserefékdob jóváhagyásának kérelmezése esetében két eredeti féktárcsát/fékdobot vagy két eredeti csereféktárcsát/cserefékdobot kell mintaként összehasonlító méretvizsgálat céljából rendelkezésre bocsátani.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott cserealkatrész megfelel az alábbi 5. szakasz követelményeinek, akkor az adott cserealkatrészt jóvá kell hagyni.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
A 78. sz. előírás 2.9. szakasza értelmében kombinált fékrendszerrel rendelkező L kategóriájú járművekhez szánt csere-fékbetétrészegységek esetében a jóváhagyást azokra a fékbetétrészegység-kombinációkra kell korlátozni, amelyeket a jármű ezen előírás 7. melléklete szerint vizsgált tengelyeire szereltek fel.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 02, amely az előírás 02. módosítássorozat szerinti változatát jelöli) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
A cserealkatrész kategóriáját a következő írásjegyek jelölik:
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
A következő számsorok a gyártást, illetve a fékbetét, a féktárcsa vagy a fékdob típusát jelölik.
The digital suffix shall indicate:
Az utótag a következőt jelöli:
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
a fékpofát vagy a tartólemezt, illetve dobfékbetét esetében a pontos méretet;
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
csereféktárcsa vagy cserefékdob esetében a vizsgálati csoportot.
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
A vizsgálati csoportként jóváhagyott változatokat az adatközlő lap függelékében fel kell sorolni.
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Az utótag a cserealkatrész vizsgálati csoportját/fékpofáját/tartólemezét/pontos méreteit jelöli.
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
A számsor a cserealkatrész (gyártóját és) típusát jelöli.
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
1 írásjegy (A-tól D-ig) a cserealkatrész kategóriáját jelöli.
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
2 számjegy a módosítássorozat számát (01–99) jelöli.
Test Group No 07248
sz. vizsgálati csoport
Type No 00359
sz. típus
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Az L kategóriájú járművek fékbetétrészegységei esetében a 7a. mellékletben meghatározott csoportok közül az ugyanabba a csoportba tartozó fékbetétrészegységeket ugyanazzal a jóváhagyási számmal kell ellátni, amelyet a jóváhagyandó típust képviselő fékbetétrészegységhez hozzárendeltek.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több cserealkatrészhez.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Ugyanaz a típusjóváhagyási szám azonban vonatkozhat az adott cserealkatrész több különböző járműtípuson való alkalmazására.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Egy cserealkatrésznek az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, jóváhagyásának kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.5.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
A fenti 4.5. szakaszban említett jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
Ezen előírás 2. melléklete példákkal illusztrálja a fentebb, illetve az alábbi 6.1.5. szakaszban említett jóváhagyási jel és jóváhagyási adatok lehetséges elrendezéseit.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
A cserealkatrészt úgy kell kialakítani és elkészíteni, hogy amikor a járműre eredetileg felszerelt alkatrész helyett alkalmazzák, e jármű fékezési hatékonysága megegyezzen a jóváhagyott járműtípus fékezési hatékonyságával.
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
a 13. sz. előírás 09. módosítássorozatának, a 13-H. sz. előírás eredeti változatának vagy a 78. sz. előírás 01. módosítássorozatának hatálybalépése előtt jóváhagyott járműtípusok cserealkatrészeinek legalább a fent említett előírásokban meghatározott megfelelő szintet el kell érniük;
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
a cserealkatrésznek hasonló fékhatásossági jellemzőkkel kell rendelkeznie, mint azon eredeti alkatrész, amelynek cseréjére szolgál;
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
a cserealkatrésznek megfelelő mechanikai jellemzőkkel kell rendelkeznie;
Brake linings shall not contain asbestos;
a fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet;
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
a csereféktárcsának/cserefékdobnak megfelelő mértékben ellen kell állnia a hő hatására bekövetkező alakváltozásnak;
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
a féktárcsa minimumvastagsága nem lehet kevesebb a jármű gyártója által az eredeti féktárcsa esetében meghatározott minimumvastagságnál;
The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
a fékdob legnagyobb megengedett belső átmérője nem lehet nagyobb a jármű gyártója által az eredeti fékdob esetében meghatározott legnagyobb megengedett belső átmérőnél.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Úgy kell tekinteni, hogy a 13. sz. előírás, a 13-H. sz. előírás vagy a 78. sz. előírás szerinti járműtípus-jóváhagyási dokumentációban meghatározott típusnak megfelelő csere-fékbetétrészegységek és cseredobfékbetétek teljesítik ezen előírás 5. szakaszának követelményeit.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H and replacement discs conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Továbbá úgy kell tekinteni, hogy a 13. sz. előírás vagy a 13-H. sz. előírás szerinti járműtípus-jóváhagyási dokumentációban meghatározott azonosító kódnak megfelelő csereféktárcsák és cserefékdobok, valamint a 78. sz. előírás szerinti járműtípus-jóváhagyási dokumentációban meghatározott típusnak megfelelő csereféktárcsák teljesítik ezen előírás 5. szakaszának követelményeit.
Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested according to the requirements of paragraph 5.2.1 below, provided the following conditions are fulfilled:
Az azonos csere-fékbetétrészegységeknek és az azonos dobfékbetéteknek az alábbi 5.2.1. szakasz követelményei szerinti vizsgálata a következő feltételek teljesülése esetén nem szükséges:
That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A item 6, for which approval is being sought.
A jóváhagyás kérelmezője igazolja, hogy a benyújtott fékbetétrészegységet vagy dobfékbetéteket az 1A. melléklet 6. pontjában említett azon járműmodellekhez, tengelyekhez és fékekhez szánt eredeti berendezésként állítja elő és bocsátja a járműgyártó vagy a fékgyártó rendelkezésére, amelyekre a jóváhagyást kérik.
That the Technical Service and/or Type Approval Authority verify that the applicant is producing and supplying the relevant part mentioned in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the Appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval, in paragraph related to ‘Make and type of brake linings’.
A műszaki szolgálat és/vagy a típusjóváhagyó hatóság ellenőrzi, hogy a kérelmező maga állítja-e elő és bocsátja rendelkezésre a 13. sz. előírás 2. mellékletének 1. függelékében a jóváhagyásra vonatkozó részben vagy a 13-H. sz. előírás 1. mellékletének függelékében a fékbetétek gyártmányára és típusára vonatkozó szakaszban említett megfelelő alkatrészt.
The applicant for approval continues to produce the original and identical parts:
A jóváhagyás kérelmezője az eredeti és az azonos alkatrészeket továbbra is gyártja, a következőknek megfelelően:
From the same raw material mixture;
i. ugyanabból a nyersanyagkeverékből;
With the same manufacturing process;
ugyanazzal a gyártási folyamattal;
On the same production line;
ugyanazon a gyártósoron;
With the same quality assurance system; and
ugyanazt a minőségbiztosítási rendszert alkalmazva, valamint
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.1 of the Regulation, as for the original parts.
v. az előírás 8.4.1. szakaszában említett gyártásmegfelelőségi vizsgálatokat elvégezve ugyanazokat az eredményeket éri el, mint az eredeti alkatrészek esetében.
The demonstration of compliance to requirements specified in this paragraph shall be supported by an onsite audit, conducted by the Technical Services in charge of approval tests.
Az e szakaszban meghatározott követelményeknek való megfelelést a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok által végzett helyszíni ellenőrzésnek kell alátámasztania.
To support the audit the manufacturer shall provide access to the process flow chart and control plan.
Az ellenőrzés elősegítése érdekében a gyártónak hozzáférést kell biztosítania az eljárások folyamatábrájához és az ellenőrzési tervhez.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Az M1, M2 és N1 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
A jóváhagyatni kívánt fékbetéttípusnak megfelelő, legalább egy készletnyi csere-fékbetétrészegységet fel kell szerelni egy, a jóváhagyásra benyújtott járműtípust képviselő járműre, és legalább egy ilyen járművön vizsgálni kell a 3. melléklet előírásai szerint; a vizsgált alkatrészeknek teljesíteniük kell az ebben a mellékletben foglalt követelményeket.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
A fent említett járműve(ke)t a legkedvezőtlenebb esetet vizsgáló elemzés segítségével kell kiválasztani az alkalmazási tartományból.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
A sebességérzékenység és a hideg fékhatásosság egyenértékűségét a 3. mellékletben leírt két módszer valamelyikével kell megállapítani.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Az M3, N2 és N3 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei és cseredobfékbetétjei
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
A jóváhagyatni kívánt fékbetéttípusnak megfelelő, legalább egy készletnyi csere-fékbetétrészegységet vagy cseredobfékbetétet fel kell szerelni egy, a jóváhagyásra benyújtott járműtípust vagy féktípust képviselő járműre, illetve fékre, és legalább egy ilyen járművön, illetve féken vizsgálni kell a 4. melléklet előírásai szerint az 1. szakaszban (járművön végzett vizsgálat) vagy a 2. szakaszban (vizsgálat lendítőtömeges fékpadon) leírt két módszer valamelyikével; a vizsgált alkatrészeknek teljesíteniük kell az ebben a mellékletben foglalt követelményeket.
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
A fent említett járműve(ke)t vagy fék(ek)et a legkedvezőtlenebb esetet vizsgáló elemzés segítségével kell kiválasztani az alkalmazási tartományból.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Az O1 és O2 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
A csere-fékbetétrészegységeket az 5. melléklet előírásai szerint kell vizsgálni, és teljesíteniük kell az ebben a mellékletben foglalt követelményeket.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Az O3 és O4 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei és cseredobfékbetétjei
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
A csere-fékbetétrészegységeket és cseredobfékbetéteket a 6. melléklet előírásai szerint kell vizsgálni, és teljesíteniük kell az ebben a mellékletben foglalt követelményeket.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
A vizsgálatokat a 13. sz. előírás 11. melléklete 2. függelékének 3. szakaszában leírt három módszer valamelyikével kell elvégezni.
It is allowed the verification of a brake lining assembly deemed to be representative of a group of brake lining assemblies, grouped according to the criteria defined in Annex 7a.
Megengedett azon fékbetétrészegységek ellenőrzése, amelyeket a fékbetétrészegységeknek a 7a. mellékletben meghatározott kritériumok szerinti valamely csoportja szempontjából reprezentatívnak tekintenek.
The representative brake lining assembly is deemed to identify the most severe application.
Reprezentatív fékbetétrészegységnek az a fékbetétrészegység minősül, amely a legrosszabb eredményt mutatja a működtetés során.
Results obtained with that representative brake lining assembly are considered valid for all the brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the grouping criteria as from Annex 7a.
A szóban forgó reprezentatív fékbetétrészegységgel kapott eredmények érvényesnek tekintendők az összes olyan fékbetétrészegységre, amelyek a 7a. melléklet szerinti csoportosítási kritériumok szerinti ugyanazon csoportba tartoznak.
At least one set of the chosen replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
A jóváhagyatni kívánt fékbetéttípusnak megfelelő, legalább egy készletnyi csere-fékbetétrészegységet fel kell szerelni egy, a jóváhagyásra benyújtott járműtípust képviselő járműre és legalább egy ilyen járművön vizsgálni kell a 7. melléklet előírásai szerint; a vizsgált alkatrészeknek teljesíteniük kell az ebben a mellékletben foglalt követelményeket.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
Az M1, M2, N1, O1, O2 és L kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
A jóváhagyásra benyújtott csere-fékbetétrészegységeket nyírószilárdsági vizsgálatnak kell alávetni az ISO 6312:1981 vagy az ISO 6312:2001 szabványnak megfelelően.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
A jóváhagyásra benyújtott csere-fékbetétrészegységeket összenyomhatósági vizsgálatnak kell alávetni az ISO 6310:1981, az ISO 6310:2001 vagy az ISO 6310:2009 szabványnak megfelelően.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Az összenyomhatósági érték tárcsafékbetét-egységek esetében környezeti hőmérsékleten legfeljebb 2 %, 400 °C hőmérsékleten legfeljebb 5 %, fékpofarészegységek esetében környezeti hőmérsékleten legfeljebb 2 %, 200 °C hőmérsékleten pedig legfeljebb 4 % lehet.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Az M3, N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységei és cseredobfékbetétjei
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
A jóváhagyásra benyújtott csere-fékbetétrészegységeket nyírószilárdsági vizsgálatnak kell alávetni az ISO 6312:1981 vagy az ISO 6312:2001 szabványnak megfelelően.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine's capability.
A fékbetétrészegységek két vagy három részre feloszthatók a vizsgálathoz használt gép tulajdonságainak való megfelelés érdekében.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
A jóváhagyásra benyújtott csere-fékbetétrészegységeket és cseredobfékbetéteket összenyomhatósági vizsgálatnak kell alávetni az ISO 6310:1981, az ISO 6310:2001 vagy az ISO 6310:2009 szabványnak megfelelően.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Az összenyomhatósági érték tárcsafékbetét-egységek esetében környezeti hőmérsékleten legfeljebb 2 %, 400 °C hőmérsékleten legfeljebb 5 %, fékpofarészegységek és dobfékbetétek esetében környezeti hőmérsékleten legfeljebb 2 %, 200 °C hőmérsékleten pedig legfeljebb 4 % lehet.
Material hardness
Anyagkeménység
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
A súrlódó felületen található súrlódóanyag keménységi értéke a különböző gyártási tételekből (ha vannak) származó öt fékbetétmintán minden egyes fékbetét különböző helyein végzett öt mérés alapján számított számtani közép.
All replacement parts have to be separated in 4 groups:
A cserealkatrészeket négy csoportba kell osztani:
Original replacement brake disc/drum;
eredeti csereféktárcsa/cserefékdob;