natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
2018. szeptember 10-én, illetve 2018. október 15-én a Guatemalából, illetve Peruból származó friss banán behozatala elérte a vonatkozó megállapodásokban meghatározott 70000, illetve 97500 tonnát.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint a 19/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében elemezte az adott behozatalnak az uniós banánpiac helyzetére gyakorolt hatását annak eldöntése során, hogy fel kell-e függeszteni a kedvezményes vámtételeket.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
2018. október 15-én a Guatemalából és Peruból származó banán a stabilizációs mechanizmus hatálya alá tartozó friss banán behozatalának rendre 2,95 %-át, illetve 2,80 %-át tette ki.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Guatemala és Peru emellett a friss banán Unióba irányuló teljes behozatalának 1,8 %, illetve 2,2 %-át képviselte.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
Ezzel egyidejűleg a stabilizációs mechanizmus hatálya alá tartozó, jelentős exportáló országokból, nevezetesen Kolumbiából, Ecuadorból és Costa Ricából származó behozatal az említett országokra vonatkozó küszöbértékek 51 %-át, 64,3 % -át, illetve 64,3 %-át érte el.
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
A stabilizációs mechanizmus keretében „kihasználatlan” mennyiségek (körülbelül 2,4 millió tonna) ezért számottevően meghaladják a Guatemalából és Peruból származó teljes behozatalt (105366 és 99698 tonna).
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
2018 első 8 hónapjában a Guatemalából és Peruból származó behozatali árak (az utolsó rendelkezésre álló adatok szerint) átlagosan 527 EUR/tonna, illetve 730 EUR/tonna volt, ami 20 %-kal volt alacsonyabb, illetve 10,7 %-kal magasabb, mint az Unióba irányuló friss banán egyéb behozatalának átlagára.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
Ebben az összefüggésben a Guatemalából behozott banán alacsony ára ellenére 2018 júliusában a banán nagykereskedelmi átlagára az uniós piacon nem mutatott csökkenést, és változatlanul magas szinten maradt.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
A banán nagykereskedelmi átlagára (az összes származási helyről érkező banán figyelembevételével) 2018 augusztusában 911,5 EUR/tonna volt, ez pedig 2,8 %-kal magasabb a 2017. augusztusi átlagárnál (855,3 EUR/tonna).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
Ezenfelül az Unióban termelt banán nagykereskedelmi átlagára 2018 augusztusában 1228,6 EUR/tonna volt, amely 38,9 %-kal magasabb, mint a 2017. augusztusi szint (884,6 EUR/tonna).
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
Ez annak ellenére is így van, hogy a Nicaraguából származó behozatal mára 409 %-kal meghaladta az országra vonatkozó küszöbértéket.
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Abból a tényből adódóan, hogy a Guatemalából és Peruból származó banán behozatala kis mértékű, ezért az nem volt hatással az uniós banánpiaci árra.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
Ezért ebben a szakaszban nincsen sem arra utaló jel, hogy a Guatemalából és Peruból származó friss banán éves küszöbmennyiségen felüli behozatala zavarta volna az uniós banánpiac stabilitását, sem arra, hogy e behozatal jelentős hatást gyakorolt volna az uniós termelők helyzetére.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
Emellett arra sem utal semmi, hogy 2018 augusztusában a súlyos rosszabbodás veszélye fenyegette volna az uniós piacot, vagy hogy az Unió legkülső régióinak gazdasági helyzete súlyosan rosszabbodott volna.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Ezért a Guatemalából és Peruból származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek ideiglenes felfüggesztése nem tűnik helyénvalónak.
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
A Bizottság folytatja az e tekintetben végzett nyomonkövetési tevékenységét, és adott esetben intézkedéseket hozhat,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
A Guatemalából és Peruból származó és az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájában a 08039010 vámtarifaalszám alá besorolt friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtétel ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
HL L 17., 2013.1.19., 1. o.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Az Európai Unió 2018. október 11-i Kombinált Nómenklatúrája szerinti 08039010 vámtarifaszám.
Council Decision (EU) 2018/1890
A Tanács (EU) 2018/1890 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke első bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójáról szóló, 2018. október 19-i ajánlására (EKB/2018/25),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
A De Nederlandsche Bank jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a Deloitte Accountants B.V.-nek a megbízatása a 2018. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2019. pénzügyi évtől.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
A De Nederlandsche Bank a KPMG Accountants N.V.-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2019–2022. pénzügyi évekre, a megbízatásnak a 2025. pénzügyi évig évente történő meghosszabbításának lehetőségével,
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójaként a KPMG Accountants N.V.-t jelöljék ki a 2019–2022. pénzügyi évekre, a megbízatásnak a 2025. pénzügyi évig évente történő meghosszabbításának lehetőségével,
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Az 1999/70/EK tanácsi határozatot az EKB Kormányzótanácsának ajánlása alapján ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
A Tanács jóváhagyja a KPMG Accountants N.V.-t mint a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóját a 2019–2022. pénzügyi évekre.”
Done at Brussels, 29 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 29-én.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
HL C 394., 2018.10.30., 1. o.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
A Tanács 1999/70/EK határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
A Bizottság (EU) 2018/1891 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a statisztikai adatszolgáltatás tekintetében a tagállamoknak nyújtandó eltérések engedélyezéséről szóló 2014/403/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 7943)
(az értesítés a C(2018) 7943. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a statisztikai adatszolgáltatás tekintetében a tagállamoknak nyújtandó eltérések engedélyezéséről szóló, 2014. június 26-i 2014/403/EU bizottsági végrehajtási határozatra,
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
Az 549/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint a 2014/403/EU végrehajtási határozat ideiglenesen eltéréseket engedélyezett a tagállamoknak az általuk benyújtott kérelmek alapján, amelyek indoklása az volt, hogy a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az említett rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Az 549/2013/EU rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottság megvizsgálta az engedélyezett eltérések indokoltságát, konzultált az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsággal, és elfogadta az engedélyezett eltérések alkalmazásáról szóló jelentést.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Az említett jelentés értelmében az 549/2013/EU rendelet szerinti adatok rendelkezésre állása javult, a legtöbb tagállam átalakította a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszereit, és az eltérések által érintett adatok teljeskörű vagy részleges szolgáltatását már az első adattovábbítás időpontja előtt megkezdte.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
A 2018-ban, 2019-ben vagy 2020-ban engedélyezett 365 eltérésből 244 eltérés (67 %) továbbra is indokolt volt és változatlan maradt, 98 eltérést (27 %) vissza kellett vonni, mivel már nem voltak indokoltak, míg 23 eltérés (6 %) alkalmazási körét szűkíteni kellett, mert már csak részben voltak indokoltak.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/403/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottság véleményével,
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
A 2014/403/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e végrehajtási határozat mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
HL L 195., 2014.7.2., 1. o.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról és az engedélyezett eltérések alkalmazásáról, COM(2018)506.
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
AZ 549/2013/EU RENDELETTŐL VALÓ EGYEDI ELTÉRÉSEK LISTÁJA
Country: Belgium
Ország: Belgium
Code and variable
Kód és változó
Detailed description of derogation
Az eltérés részletes leírása
Period covered by derogation/transmission delay
Az eltérés által érintett időszak/továbbítási késedelem
First transmission in
Első adattovábbítás
ESE — 16. c) Self employed
ESE – 16. c) Önálló vállalkozók
EMP — 16. b) Employment in resident production units
EMP – 16. b) Foglalkoztatás rezidens termelési egységekben
Total economy and A*10 breakdown, hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
Teljes gazdaság és A*10 bontás, ledolgozott munkaóra, kiigazítás nélküli és szezonálisan kiigazított adatok
1995Q1-1999Q4
1995.
Total economy and A*10 breakdown, hours worked
1. negyedév – 1999.
1995-1999
4. negyedév
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
Teljes gazdaság és A*10 bontás, ledolgozott munkaóra
ESE — 8. a) self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
1995–1999
Total economy and A*21 breakdown, thousands of hours worked
Foglalkoztatás ágazatonként (1000 fő, 1000 ledolgozott munkaóra és 1000 munkahely)
All variables
ESE – 8. a) Önálló vállalkozók ágazatonként (1000 fő, 1000 ledolgozott munkaóra és 1000 munkahely)
NUTS 2 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Teljes gazdaság és A*21 bontás, 1000 ledolgozott munkaóra
2000-2002
Minden változó
NUTS 3 breakdown, total economy and A*10 breakdown
NUTS 2 szerinti bontás, teljes gazdaság és A*10 bontás
Full table including all breakdowns/details, previous year's prices
2000–2002
2015-2016
NUTS 3 szerinti bontás, teljes gazdaság és A*10 bontás
Country: Bulgaria
Teljes tábla, valamennyi bontást/részletet is beleértve, előző évi árak
Acquisitions less disposals of valuables
2015–2016
Total economy, previous year's prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Ország: Bulgária
1995Q1-2012Q4
Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
Total economy, previous year's prices
Teljes gazdaság, előző évi árak, kiigazítás nélküli és szezonálisan kiigazított adatok
1995-2012
1995.
D.9p_S.1311 — of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
1. negyedév–2012.
D.9p_S.1313 — of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
4. negyedév
Central government
Teljes gazdaság, előző évi árak
Local government
1995–2012
Other taxes on production, payable
D.9p_S.1311 – ebből: a központi kormányzat alszektorának kifizetett (S.1311)
General Government
D.9p_S.1313 – ebből: a helyi önkormányzat alszektorának kifizetett (S.1313)
1995-2011
Központi kormányzat
Gross capital formation
Helyi önkormányzat
Gross fixed capital formation by industry
Egyéb termelési adók, tartozás
Total economy and A*10 breakdowns (where mandatory), current and previous year's prices and chain-linked volumes
Kormányzat
1995-1997
1995–2011
General government
Bruttó felhalmozás
Social security funds
g – 7. a) Bruttó állóeszköz-felhalmozás ágazatonként
All COFOG divisions
Teljes gazdaság és A*10 bontás (amennyiben kötelező), folyó árak és előző évi árak és láncindexált volumenek
of which, investment grants
1995–1997
General government,
Kormányzat
1995-2018
Társadalombiztosítási alapok
All COFOG groups
Összes COFOG-ágazat
2001-2018
ebből: beruházási támogatások
Total economy and A*21-industries included in S.13, current replacement costs and previous year's replacement costs
Kormányzat,
2000-2015
1995–2018
Total economy and A*21 breakdown, current and previous year's prices and chain linked volumes
Összes COFOG-csoport
All sectors
2001–2018
1995-2007
Teljes gazdaság és az S.13–ban foglalt A*21–ágazatok szerinti bontás, folyó pótlási költség és előző évi pótlási költség
Sector S.13 general government
2000–2015
2008-2013
Teljes gazdaság és A*21 bontás, folyó árak és előző évi árak és láncindexált volumenek
Country: Denmark
Valamennyi ágazat
Changes in inventories by industry
1995–2007
A*10 breakdown, current prices and previous year's prices
szektor – Kormányzat,
Final consumption expenditure by purpose (Household)
2008–2013
COICOP breakdown into P101 — Pre-primary and primary education, P102 — Secondary education, P103 — Post-secondary non tertiary education, P104 — Tertiary education, P105 — Education not definable by level, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
Ország: Dánia
Taxes and duties on imports excluding VAT
Készletváltozás ágazatonként
Taxes on products, except VAT and import taxes
A*10 bontás, folyó árak és előző évi árak
All sectors, resources (D.214 to be provided including D.212, D.212 will be empty until expiration derogation)
Háztartások végső fogyasztási kiadása rendeltetés szerint
Taxes on imports, excluding VAT and import duties
COICOP-bontás az alábbiak szerint: P101 – Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás, P102 – Középfokú oktatás, P103 – Középfokot meghaladó, de nem felsőfokú oktatás, P104 – Felsőfokú oktatás, P105 – Nem besorolható szintű oktatás, folyó árak és előző évi árak és láncindexált volumenek
Monetary compensatory amounts on imports
Importadók és importvámok a hozzáadottérték-adók kivételével
Excise duties
Termékadók a hozzáadottérték-adók és az importadók kivételével
General sales taxes
Valamennyi szektor, források (D.214 a D.212–t is beleértve továbbítandó, a D.212 üres lesz az eltérés hatályvesztéséig)
Taxes on specific services
Importadók a hozzáadottérték-adók és az importvámok kivételével
Profits of import monopolies
Az importra kivetett monetáris kompenzációs összegek
Excise duties and consumption taxes
Jövedéki adók
Stamp taxes
Általános forgalmi adók