natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Email Address antey@almaz-antey.ru
A „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „1. hadtestének” része.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
2017 novemberében az egység Arsen Pavlov (más néven: Motorola) meggyilkolt szakadár katonai parancsnok tiszteletére kapta a nevét.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
„Prizrak” dandár
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Бригада ‘Призрак’
Donetsk Republic
A „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „2. hadtestének” része.
Public “organisation” that presented candidates in the so called “elections” of the so called “Donetsk People's Republic” on 2 November 2014.
2014. május 11-én törvénytelen népszavazást szervezett.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
A függetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
In participating formally in the illegal “elections” it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
2014. május 11-én törvénytelen népszavazást szervezett.
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
A függetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
2014. október 9-én Federal State Budgetary Enterprise „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ »НИЖНЯЯ ОРЕАНДА«” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) (az Oroszországi Föderáció elnöki adminisztrációjának „Nizsnyaja Oreanda Szanatórium” szövetségi költségvetési vállalata) néven került újra bejegyzésre.
Public “organisation” that presented candidates in the so-called “elections” of the so-called “Luhansk People's Republic”2 November 2014.
Alapító: Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) (az Oroszországi Föderáció elnöki adminisztrációja).
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
41 ul.
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Vereiskaya street, Moscow 121471, Oroszországi Föderáció
“Social organisation” that presented candidates in the illegal so called “elections” of the so called “Luhansk People's Republic” 2 November 2014.
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, úgynevezett „választásokon”.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be “Head” of the so called “Luhansk People's Republic”.
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott úgynevezett „választásokon”.
These “elections” are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
„Társadalmi szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, úgynevezett „választásokon”.
Sparta battalion
Oleg AKIMOV-ot jelölte az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaság elnökének”.
Батальон “Спарта”
296178 Azovskoye, Jankoysky körzet
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
vagy e-mail: novoross24@mail.ru
Part of the so-called “1st Army Corps” of the “Donetsk People's Republic”.
Az Almaz-Antei orosz állami tulajdonban álló vállalat, amely légi járművek ellen bevethető fegyvereket, többek között föld–levegő rakétákat gyárt és szállít az orosz hadseregnek.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1238
A Tanács (KKBP) 2018/1238 végrehajtási határozata
of 13 September 2018
(2018. szeptember 13.)
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1718 (2006) sz.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. augusztus 8-án egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetre vonatkozóan módosította a jegyzék adatait.
Done at Brussels, 13 September 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 13-án.
ANNEX
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 71 under the heading ‘B. Entities’, is replaced by the following:
MELLÉKLET
Name
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében a „B. Szervezetek” részben a 71. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Location
Egyéb ismert név
Date of UN designation
Hely
Other information
A jegyzékbe vétel dátuma
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Egyéb információk
Council Decision (CFSP) 2018/1247
A Tanács (KKBP) 2018/1247 határozata
of 18 September 2018
(2018. szeptember 18.)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP határozatot, amely létrehozza az Európai Unió nigeri KBVP-misszióját (EUCAP Száhel Niger) azzal a céllal, hogy támogassa Niger biztonsági ágazatbeli szereplőinek kapacitásépítését a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.
The Council extended the Mission until 15 July 2018 through Decision (CFSP) 2016/1172 and provided it with a financial reference until the same date through Decision (CFSP) 2017/1253.
A missziót a Tanács a (KKBP) 2016/1172 határozattal 2018. július 15-ig meghosszabbította, a (KKBP) 2017/1253 határozattal pedig ugyanazon időpontig pénzügyi referenciaösszeget határozott meg számára.
Furthermore, the Council extended the Mission and its financial reference amount until 30 September 2018 through Decision (CFSP) 2018/997.
Továbbá, a Tanács 2018. szeptember 30-án a (KKBP) 2017/997 határozattal meghosszabbította a missziót és a pénzügyi referenciaösszeget.
On 28 June 2018, the European Council adopted conclusions on migration.
2018. június 28-án az Európai Tanács következtetéseket fogadott el a migrációról.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Niger be amended and extended by two years.
A Politikai és Biztonsági Bizottság a misszió stratégiai felülvizsgálatát követően azt ajánlotta, hogy módosítsák és két évvel hosszabbítsák meg az EUCAP Száhel Niger megbízatását.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Az EUCAP Száhel Niger végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Decision 2012/392/CFSP should be amended accordingly,
A 2012/392/KKBP tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2012/392/CFSP shall be amended as follows:
A 2012/392/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Az 1., a 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Union establishes a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), including with a view to improving their capacity to control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime.
Az Unió létrehozza az Európai Unió nigeri KBVP-misszióját (EUCAP Száhel Niger) azzal a céllal, hogy támogassa Niger biztonsági ágazatbeli szereplőinek kapacitásépítését a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében, és többek között fejlessze e szereplőknek az irreguláris migráció ellenőrzését és az ellene való küzdelmet, valamint a kapcsolódó bűnözés mértékének csökkentését szolgáló kapacitásait.
In the context of the implementation of the European Union strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to develop the necessary strategic frameworks and further operationalise existing strategies.
A Száhel-öv biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos európai uniós stratégia végrehajtásával összefüggésben az EUCAP Száhel Niger célja, hogy segítse a nigeri hatóságokat a szükséges stratégiai keretek kidolgozásában és a meglévő stratégiák gyakorlati megvalósításának előmozdításában.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable and human-rights approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Az EUCAP Száhel Niger célja továbbá, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy Nigerben a különböző biztonsági ágazatbeli szereplők a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem során integrált, multidiszciplináris, koherens, fenntartható és az emberi jogokat tiszteletben tartó megközelítést alkalmazzanak.
It shall also assist the Nigerien central and local authorities and security forces in developing policies, techniques and procedures to effectively control and fight irregular migration.
Továbbá segíti a nigeri központi és helyi hatóságokat és biztonsági erőket olyan intézkedések, technikák és eljárások kidolgozásában, amelyek révén hatékonyan ellenőrizhető és kezelhető az irreguláris migráció.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
A 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az EUCAP Száhel Niger:
improve cooperation between different actors in Niger in the security domain and support the development of strategic frameworks and further operationalise existing strategies in that field;
elősegíti a különböző nigeri biztonsági ágazatbeli szereplők közötti együttműködést, valamint támogatja a biztonság területét érintő stratégiai keretek kidolgozását és a már meglévő stratégiák gyakorlati megvalósítását;
strengthen the Nigerien security forces capacity in the fight against terrorism and organised crime through advice, training and where appropriate mentoring;
tanácsadás, képzés és adott esetben mentorálás révén erősíti a nigeri biztonsági erőknek a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló kapacitását;
assist the Niger security forces in developing the procedures and techniques to effectively control and fight irregular migration and reduce the level of associated crime by providing strategic advice and training, including on border control, in support of the Union's objectives on migration;
a migrációra vonatkozó uniós célkitűzéseket támogatva, segítséget nyújt a nigeri biztonsági erőknek stratégiai tanácsadás és képzés formájában – ideértve a határellenőrzést is – olyan eljárások és technikák kidolgozásához, amelyek révén hatékonyan ellenőrizhető és kezelhető az irreguláris migráció, valamint csökkenthető a kapcsolódó bűnözés mértéke;
facilitate regional and international coordination in the fight against terrorism, organised crime and irregular migration.
elősegíti a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az irreguláris migráció elleni küzdelemmel kapcsolatban folytatott regionális és nemzetközi koordinációt.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities referred to in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Az EUCAP Száhel Niger az (1) bekezdésben említett tevékenységekre összpontosít, amelyek hozzájárulnak a nigeri területek feletti szorosabb ellenőrzés kialakításához, a nigeri fegyveres erőkkel történő együttműködést is beleértve.
In discharging its tasks, EUCAP Sahel Niger shall aim at ensuring that Niger's capability to fight terrorism and organised crime are developed in a sustainable way, in particular through improvements to Niger's human resources management, logistics and training policies in that field.
Feladatai ellátása során az EUCAP Száhel Niger annak biztosítására törekszik, hogy fenntartható módon fejlessze Nigernek a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet szolgáló képességeit, különösen olyan fellépések segítségével, amelyek javítják az országnak a biztonság területét érintő emberierőforrás-menedzsmenttel kapcsolatos, logisztikai és képzési politikáit.
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’;
Az EUCAP Száhel Niger nem lát el végrehajtási feladatokat.”
In Article 13(1), the following sub-paragraph is added:
A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 October 2018 to 30 September 2020 shall be EUR 63400000.’;
„Az EUCAP Száhel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. október 1. és 2020. szeptember 30. közötti időszakra 63400000 EUR.”
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
A 16. cikkben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 September 2020.’.
„Ezt a határozatot 2020. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 18 September 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 18-án.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
A Tanács 2012/392/KKBP határozata (2012. július 16.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
A Tanács (KKBP) 2016/1172 határozata (2016. július 18.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 193., 2016.7.19., 106. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
A Tanács (KKBP) 2017/1253 határozata (2017. július 11.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 179., 2017.7.12., 15. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/997 of 13 July 2018 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 178 of 16.7.2018, p. 7).
A Tanács (KKBP) 2018/997 határozata (2018. július 13.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 178., 2018.7.16., 7. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1248
A Tanács (KKBP) 2018/1248 határozata
appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről
The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is a strategic priority for the Union and the Union must remain actively engaged until it is solved on the basis of the two-State solution.
Az izraeli–palesztin konfliktus rendezése stratégiai prioritás az Európai Unió számára, és az Uniónak továbbra is tevékenyen közre kell működnie a kérdésben mindaddig, amíg a konfliktus a kétállami megoldás alapján nem rendeződik.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed until 29 February 2020.
A közel-keleti békefolyamathoz rendelt uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezni 2020. február 29-ig.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCRs) 242 (1967) and 338 (1973) and recalling other relevant Resolutions, including UNSCR 2334 (2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Az Unió a 2009. decemberi, 2010. decemberi és 2014. júliusi tanácsi következtetésekben kialakította álláspontját e paraméterekkel kapcsolatban, és érvényre jutásukat a továbbiakban is tevékenyen előmozdítja.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Megbízatás
Article 3
az Unió részéről tevékeny és hatékony hozzájárulást nyújt az izraeli–palesztin konfliktus kétállami megoldáson alapuló végső rendezésére irányuló fellépésekhez és kezdeményezésekhez, összhangban az idevágó uniós paraméterekkel és a vonatkozó ENSZ BT-határozatokkal, köztük a 2334 (2016) sz.
Mandate
ENSZ-BT határozattal, valamint ezzel összefüggésben uniós fellépésre tesz javaslatot;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
a békefolyamat megerősítése érdekében végzett együttműködés céljából szoros kapcsolatot épít ki és tart fenn a közel-keleti békefolyamatban részt vevő valamennyi féllel, az érintett politikai szereplőkkel, a régió egyéb országaival, a kvartett tagjaival és más érintett országokkal, valamint az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, mint például az Arab Államok Ligájával;
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;
adott esetben – és az összes főbb érdekelt féllel, valamint az uniós tagállamokkal egyeztetve – részt vesz egy esetleges új tárgyalási keret előmozdításában, és hozzájárul ahhoz, különösen a 2017. január 15-én Párizsban tartott konferencián a felek által elfogadott együttes nyilatkozat céljainak megvalósításán keresztül;
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
aktívan segíti a felek közötti béketárgyalásokat és hozzájárul ezekhez, többek között azáltal, hogy e tárgyalások keretében javaslatokat terjeszt elő az Unió nevében, összhangban annak egységes hosszú távú politikájával;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Union Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017;
biztosítja az Unió folyamatos jelenlétét a releváns nemzetközi fórumokon;
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union and in line with its consolidated longstanding policy in the context of those negotiations;
hozzájárul a válságkezeléshez és -megelőzéshez, a Gázai övezet vonatkozásában is;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
az arra vonatkozó felkérés alapján hozzájárul a felek között létrejött nemzetközi megállapodások végrehajtásához, és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok megszegik ezeket a megállapodásokat;
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
hozzájárul azokhoz a politikai törekvésekhez, amelyek célja, hogy gyökeres változásokra kerüljön sor és azok eredményeként tartós megoldás szülessen a Gázai övezet kérdésében, amely a majdani palesztin állam szerves részét képezi.
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
Ezzel a kérdéssel a tárgyalások keretében is foglalkozni kell;
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
kiemelt figyelmet fordít a békefolyamat regionális vonatkozásait érintő tényezőkre, az arab partnerekkel való párbeszédre és az arab békekezdeményezés megvalósítására;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
a békefolyamat keretében konstruktív párbeszédbe kezd a megállapodások aláíró feleivel a demokrácia alapvető normái – többek között a nemzetközi humanitárius jog, az emberi jogok és a jogállamiság – tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
javaslatokat terjeszt elő a békefolyamatba történő uniós beavatkozás lehetőségeiről, valamint az Unió általi kezdeményezések és a békefolyamathoz kapcsolódó jelenlegi uniós erőfeszítések – mint például az Unió által a palesztin reformokhoz nyújtott hozzájárulás, beleértve a kapcsolódó uniós fejlesztési projektek politikai szempontjait is – folytatásának legjobb módjáról;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
arra sarkallja a feleket, hogy tartózkodjanak a kétállami megoldás életképességét fenyegető egyoldalú lépésektől, nevezetesen Jeruzsálemben és a megszállt Ciszjordánia C területén;