natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Ez az előirányzat a „Humán fejlődés” altéma keretében a fejlődő országokban zajló fellépéseket hivatott finanszírozni, és a „Globális közjavak és kihívások” program keretében az egészségüggyel, az oktatással, a gyermekek jogaival, a kultúrával, a társadalmi nemmel kapcsolatos kérdéseket és a humán fejlődés egyéb aspektusait támogatja.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Elsősorban az általa érintett országok lakossága szegényebb rétegeinek érdekeit szolgálja a „senki sem maradhat magára” elv alapján.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Az egészségügyi komponens támogatni fogja a 3. fenntartható fejlesztési cél (az egészséges élet biztosítása és a jóllét előmozdítása korosztálytól függetlenül) végrehajtását, nevezetesen a jó minőségű egészségügyi alapellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a gyermekek és anyák egészségügyi ellátását, a szexuális és reproduktív egészséget és jogokat, a családtervezéshez való hozzáférést, a gyermekbénulás felszámolását, a HIV/AIDS-szel, a tuberkulózissal, a maláriával és az egyéb, szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségekkel szembeni védekezést, és e betegségek kezelését, valamint az erőszak áldozatainak pszichológiai segítséghez való hozzáférését.
intervening and countering the impact of the global gag rule by significantly increasing funding for sexual and reproductive health and rights organisations, in particular funding explicitly intended to ensure access to birth control and safe and legal abortion, using both national and the Union development funding, in order to fill the funding gap left after the Trump Administration’s moves to cease funding for development aid organisations that provide sexual and reproductive health and rights services.
Az előirányzatot a gyermekeket és fiatalokat támogató tevékenységekre is fel lehet használni, különösen olyanokra, amelyek célja annak biztosítása, hogy a fiatalok maradéktalanul gyakorolhassák jogaikat, érvényre juttathassák érdekeiket, különösen a fiatal lányok esetében: az egészségügyre és az oktatásra (beleértve az átfogó szexuális oktatást), a megkülönböztetésmentességre, a foglalkoztatásra, a készségekre, a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra, a növekedésre, a munkahelyekre, a magánszektor részvételére és a kultúrára.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
A 4. fenntartható fejlesztési cél (jó minőségű inkluzív és egyenlő oktatás biztosítása, és az egész életen át tartó tanulási lehetőség előmozdítása mindenki számára) elérésének részeként támogatandó a mindenki – többek között a migránsok, a nők és lányok, a fogyatékossággal élő gyermekek, valamint az elhúzódó válságok által sújtott országokban élők – számára hozzáférhető, jó minőségű oktatás, kiemelt figyelmet fordítva azokra az országokra, amelyek a leginkább lemaradtak a globális célkitűzések elérésében.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közös közleménye (JOIN(2016) 29 final) alapján támogatandó a kultúra mint a fejlődés motorja és a társadalmi befogadás, a társadalmi reziliencia, a pluralizmus, a békés együttélés és a kölcsönös tisztelet katalizátora.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Az 5. fenntartható fejlesztési cél – A nemek közötti egyenlőség megteremtése és a nők és lányok társadalmi szerepvállalásának megvalósítása – elérésének támogatásához foglalkozni kell a nemek közötti egyenlőség kérdésével.
an increased capacity of Union’s partner countries’ local authorities to address urban challenges and localise the Sustainable Development Goals,
Támogatandók továbbá azon intézkedések, amelyek segítséget nyújtanak a kormányok részére a belföldi bevételek fenntartható humán fejlődés céljából történő mozgósításának és hatékony felhasználásának előmozdításához.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
A nemek közötti egyenlőséget illetően támogatandók azok a programok, amelyek a nők és lányok gazdasági és társadalmi érvényesülését helyezik előtérbe.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, a Bizottság támogatja a partnerországoknak a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányuló erőfeszítéseit.
promotion of integrated urban planning and design through territorial approach and multi-level cooperation processes,
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Élelmezés- és táplálkozásbiztonság és fenntartható mezőgazdaság” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
strengthening of multi-actors participatory and inclusive process through dialogue and collaboration with civil society and other stakeholders, including private sector to enhance the efficiency and legitimacy of local public administration,
Az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, valamint a fenntartható mezőgazdaság terén az átfogó célkitűzés az élelmezésbiztonság javítása a legszegényebbek és a legkiszolgáltatottabbak tekintetében, a szegénység és az éhezés felszámolása a mostani és a jövőbeni generációk tekintetében, valamint az alultápláltság elleni fellépés javítása, csökkentve ezáltal a gyermekhalandóságot.
facilitation of direct access to public and private funding, reinforcing capacity to increase local financial resources (domestic revenue generation and land value capture) and design tailored fiscal policies (taxes and tariffs),
Ez kiegészíti a földrajzi programokon keresztül nyújtott támogatást, és ahhoz hozzáadott értéket nyújt.
intervention to strengthen the access to basic services and network infrastructures, i.e. water, sanitation, waste, energy and public transport,
A téma a következő három komponenst tartalmazza:
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
komponens:Tudás létrehozása és cseréje, valamint az innováció előmozdítása – ennek révén új tudás jön létre, mely alkalmazható az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kihívásaira, elsősorban nemzetközi és kontinentális szinten.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Ez a komponens együttműködik már meglévő globális és regionális kezdeményezésekkel, de olyan új partnerségeket is előirányoz, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a kutatás által létrehozott tudást a kedvezményezettek jövedelmük, megélhetésük és étrendminőségük javításához használják fel.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
komponens: a kormányzás és a kapacitás megerősítése és előmozdítása globális, kontinentális, regionális és nemzeti szinten, valamennyi érintett számára.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Ez a komponens az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kérdéseit kezelő nemzetközi kezdeményezéseket támogatja, ideértve a földdel, a fenntartható halászattal, valamint az élelmezés- és a táplálkozásbiztonságról folytatott párbeszéd hatékonyságának javításával kapcsolatos kérdéseket.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
A komponens elősegíti továbbá a megbízható, hozzáférhető és kellő időben történő tájékoztatási és elemzési kapacitások létrehozására irányuló, koordinált nemzetközi erőfeszítéseket a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal támogatása, valamint fenntartható regionális és nemzeti élelmezésbiztonsági intézmények megerősítése és/vagy létrehozása céljából.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Ez a komponens az olyan érdekeltek kapacitásépítési kezdeményezéseit is támogathatja, mint a civil társadalmi szervezetek, a mezőgazdasági termelői szervezetek és az értéklánc mentén található más szakmaközi csoportok.
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
komponens:a szegények és az alultápláltak támogatása a válságokra való reagálásban és a reziliencia megerősítése.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Ez a komponens támogatást nyújt azoknak az országoknak, ahol nincsenek kétoldalú programok a földrajzi programozás keretében; a jelentős, előre nem látható válság és/vagy sokk következményeitől szenvedő országoknak, ideértve a természeti és ember okozta katasztrófákat, a járványokat az élelmezési és táplálkozási válságoknak kitett országokban; a komponens támogatja továbbá a megelőzés megerősítését és a rezilienciaépítést szolgáló innovatív megközelítéseket.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Adott esetben a beavatkozások a humanitárius és a fejlesztési beavatkozások közötti szinergiák és komplementaritások fokozását is szolgálni fogják.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
A humanitárius és fejlesztési terület érintettjei által közösen végzett helyzetelemzés előmozdítása.
good stewardship of natural resources (this includes areas such as environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program migráció és menekültügy tematikus területe kezdeményezéseinek végrehajtását finanszírozza a kormányzás javítása, valamint a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása céljából.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
A „Globális közjavak és kihívások” program a migráció és menekültügy területén arra irányul, hogy javítsa a migráció kezelését a fejlődő országokban és a fejlődő országok által, külön figyelmet helyezve a migráció és a mobilitás alacsony és közepes jövedelmű származási és célországok fejlődésére gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálására és a negatív hatások minimalizálására.
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
A program ebben az értelemben támogatja majd a migrációval kapcsolatos fenntartható fejlesztési célok végrehajtását, különösen a rendezett, biztonságos, szabályos és felelősségteljes migráció és mobilitás elősegítésével kapcsolatos 10.7. célt.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Az elindított kezdeményezések hozzájárulnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az „Európai migrációs stratégia” című, 2015. május 13-i bizottsági közlemény (COM(2015) 240 final) megvalósításához, amely magában foglalja nevezetesen az Európai Parlamenthez, az Európai Tanácshoz, a Tanácshoz és az Európai Beruházási Bankhoz intézett, az európai migrációs stratégia szerint harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keretre vonatkozó, 2016. június 7-i bizottsági közleményben (COM(2016) 385 final) szereplő prioritásokat is .
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Átfogó célkitűzés a migránsok emberi jogainak védelme és előmozdítása, ideértve a szolgáltatásokhoz, például az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, valamint az európai uniós kötelezettségvállalások támogatása a migrációs politika fejlesztése terén biztosítandó szakpolitikai koherencia érdekében.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Az e költségvetési sor keretében finanszírozott tevékenységeknek összhangban kell állniuk az Unió fejlesztési politikájának elsődleges céljával, vagyis a szegénység csökkentésével.
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
A program globális szintű és multiregionális szintű kezdeményezésekre fog koncentrálni (pl. a dél–dél vagy dél–észak migrációs útvonalak menti együttműködés támogatása).
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Korlátozott számban nemzeti projektek is indíthatók az uniós külső migrációs politika tekintetében kiemelt országokkal folytatandó új együttműködési tevékenységek támogatására.
This appropriation currently covers the payment of:
Az előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok által vagy számára végrehajtott, a fejlesztést érintő, az Unióból és a partnerországokból származó kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse e szervezetek politikai döntéshozatalhoz való hozzájárulással kapcsolatos képességét, illetve hogy biztosítsa az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Külön figyelmet kell szentelni a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok támogatásának, a párbeszéd ösztönzésének és a polgári részvétel atmoszférája megteremtésének - kellő figyelemmel a nemek közötti egyenjogúság kérdésére és a nők szerepének erősítésére -, továbbá a megbékélésnek és az intézményépítésnek, mind helyi, mind regionális szinten.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Az előirányzat a partnerországokban és az Unióban a civil társadalmi szervezetek, valamint a nemzetközi fejlesztési nevelési és információs programba (DEAR) tartozó tevékenységek esetében az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) szerint támogatásra jogosult kedvezményezettek megerősítésére irányuló kezdeményezések támogatásának fedezését szolgálja.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
A finanszírozandó kezdeményezéseket elsősorban civil társadalmi szervezetek végzik.
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Adott esetben, hatékonyságuk biztosítása érdekében, más szereplők is végezhetnek kezdeményezéseket a civil társadalmi szervezetek javára, a következőkhöz való hozzájárulás révén:
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
többek között a nemek közötti egyenlőség szempontjából is befogadó és érett társadalom kialakítása a partnerországokban, megerősített civil társadalmi szervezetek révén,
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
az európai és déli civil társadalmi hálózatok, platformok és szövetségek kapacitásának növelése érdemi és folyamatos szakpolitikai párbeszéd érdekében a fejlesztés terén, előmozdítva a demokratikus kormányzást és a nők szerepének erősítését, lehetőség szerint a nemek közötti költségvetés-tervezés valamennyi szakpolitikai területen történő megvalósítása révén,
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
az uniós polgárokban a fejlesztési kérdések fokozottabb tudatosítása és aktív nyilvános támogatás mobilizálása a szegénységcsökkentési és fenntartható fejlődési stratégiák számára a partnerországokban.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Az e program által támogatandó lehetséges tevékenységek:
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
olyan intézkedések a partnerországokban, amelyek a civil társadalmi szervezetek által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat, többek között átfogó szexuális nevelés, továbbá szexuális és reprodukciós egészségügyi szolgáltatások biztosítása, lehetővé téve a civil társadalmi szervezetek számára, hogy tájékoztatást nyújtsanak és legális abortuszt végezzenek, valamint tanácsot adjanak az országukban a biztonságos és legális abortusszal kapcsolatban rendelkezésre álló ellátásról,
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p. 23).
a célzott szereplők kapacitásának fejlesztése a nemzeti program keretében biztosított támogatás kiegészítéseként, az intézkedések célja:
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
az állampolgári részvételt és a civil társadalmi fellépést kibontakoztató környezet megteremtése, valamint a civil társadalmi szervezetek kapacitásának kiépítése a szakpolitika kialakításában és a szakpolitikai végrehajtási folyamat nyomon követésében való hatékony részvétel érdekében,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
a civil társadalmi szervezetek, a helyi hatóságok, az állam és az egyéb fejlesztési szereplők közötti párbeszéd és együttműködés javítása a fejlesztés keretében,
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
civil társadalmi hálózatok koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése, szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló európai párbeszédben részt vevő érdekeltek különböző típusai között, valamint a civil társadalmi szervezetek, helyi hatóságok és ernyőszervezeteik déli hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése,
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, az emberek tudatos szerepvállalásának kialakítása aktív és felelős polgárok létrehozása céljából, valamint a fejlesztés formális és informális oktatásának előmozdítása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési politika szerepét az európai társadalmakban, nagyobb nyilvános támogatást biztosítsanak a szegénység elleni intézkedéseknek és a fejlett és a fejlődő országok közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a fejlődési folyamathoz való jogot, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság teljes mértékben megvalósítható, továbbá a globalizáció szociális dimenzióját.