natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
A célcsoport mindenféle korú állampolgárból állt, különös hangsúlyt fektetve a kisebbségekre, az alacsony szakképzettségű személyekre és a társadalmi marginalizáció kockázatának kitett személyekre.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
A kísérleti projekt közösségi médiában folytatott kampányokat, a bevált gyakorlatok megosztására szolgáló hálózatok létrehozását, konferenciákat, workshopokat és képzési programokat foglalt magában.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
A kísérleti projekt kedvezményezettjei az Európán kívüli kisebbségi nyelveken (azaz olyan kisebbségi nyelveken, amelyek nem hivatalos vagy regionális nyelvek az Unióban) dolgozó európai újságírók.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
A projekt végső kedvezményezettjei az ilyen nyelveket beszélő európai lakosok, valamint Európa népességének egésze.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
A kísérleti projekthez való különleges hozzáférést tartanak fenn a kisebbségi csoportokat célzó médiák számára, amelyek széles körű információs és propagandisztikus nyomásnak vannak kitéve Unión kívülről, különösen amennyiben arab, török vagy orosz nyelven dolgoznak.
See Chapter 10 02.
Célkitűzés: Szakmai gyakorlat a vezető európai médiavállalatoknál a kisebbségi nyelvi médiánál, ami hozzájárulhat az Európán kívüli kisebbségi nyelveken dolgozó média arra való képességéhez, hogy a megfelelő nyelveken előmozdítsa az Európa-párti hozzáállást.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
A projekt olyan új szakmai készségekkel és tapasztalatokkal vértezi fel a kisebbségi nyelvű médiák újságíróit, melyek lehetővé teszik számukra, hogy az európai kisebbségi nyelvek közönségének naprakész, professzionális és versenyképes terméket kínáljanak.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Más szóval a projekt segíteni fogja őket a külföldi és/vagy Európa-ellenes médiával való versenyükben.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Végrehajtás: Az egyéves kísérleti projektet civil társadalmi szervezetek, médiavállalkozások és újságírói szakmai szervezetek számára kiírt pályázati felhívások útján hajtják végre.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Csak azok a vállalkozások fogadhatnak gyakornokokat, amelyek közönségük mérete vagy egy adott, vagy több tagállambeli, vagy az Unió egészére vonatkozó mutatók alapján a vezető médiák csoportjába tartoznak.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Valamennyi résztvevő médiának meg kell felelnie a Nemzetközi Újságíró Szövetség által az újságírók magatartási elveiről szóló nyilatkozatban előírt előírásoknak.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
A kísérleti projekt legfeljebb négy hónapig fedezi a gyakornokok utazási és ellátási költségeit.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
A projekt kiegészíti a MEDIA alprogram keretében zajló tevékenységeket, mivel meghaladja a tisztán kulturális és oktatási tevékenységeket, a média valamennyi típusát – a hagyományos és az online médiát egyaránt – érinti, és a nemzetbiztonság és az Európa-párti stratégiai kommunikáció kérdéseivel foglalkozik.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
A kulturális intézmények fejlődése a film, a zene, az élő előadások, a kiállítások, a rendezvények és a tanulási lehetőségek, például az új technológiákkal kapcsolatos workshopok együttes kínálata felé mutat.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Ezért a moziélményt meg lehet újítani a közönség igényeinek figyelembe vételével és kiemelt hangsúlyt fektetve a fiatal közönség vonzására.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Az ilyen helyszínek prototípusai egyaránt alkalmasak például filmvetítésekre, koncertekre, előadásokra, a virtuális valóság megtapasztalására, játékra, vitákra, stb.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Ez az előkészítő intézkedés kiegészítheti a Europa Cinemas hálózat finanszírozását, amely képzési és hálózatépítési lehetőségeket, valamint pénzügyi támogatást nyújt azon filmszínházak számára, amelyek az átlagosnál több nem nemzeti európai filmet mutatnak be.
See Chapter 10 03.
A javasolt előkészítő intézkedés célja az új mozis tapasztalatok tesztelése, figyelembe véve a helyi közönség igényeit.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
A fellépés a következőkre összpontosul:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
a moziinfrastruktúra javítása (például a mozik akadálymentesítése),
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
közönségszervezés,
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
közösségépítés tanulási tapasztalatok révén (tanulási tevékenységek széles körét kínálva),
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
új lehetőségek kipróbálása a moziélmény újragondolása és innovatív kulturális helyszínek kialakítása révén.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
A könyvipar több mint 500 éve olyan kreatív és innovatív úttörő szerepet tölt be, amely nagy hatást gyakorol az európai társadalmi és kulturális fejlődésre.
CHAPTER 10 02 —
Különösen a német könyvpiac – a világ második legnagyobb könyvpiaca – játszik példamutató szerepet a kulturális sokszínűség és a technológiai standardok tekintetében.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Különösen a hamis hírek és a túlzott információáramlás idején egyre fontosabbá válnak azok a médiavállalatok, amelyek iránymutatást és megbízható tartalmat kínálnak.
Article 10 02 50 — Subtotal
Az olyan kihívások, mint a digitalizáció és a monopolizálódás, arra kényszerítik a szereplőket, hogy az együttműködés és az innováció kultúrájára törekedjenek.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Mit kell tenni az európai tartalomválaszték biztosítása érdekében, valamint azzal a céllal, hogy az európai vállalatok vezető szerepet játszhassanak az innovatív média terén?
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
központi találkozópont: A tartalomágazatban az innováció holisztikus platformjának kialakítása (virtuális vagy egyéb módon),
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
kapcsolatteremtés: A különböző kulturális és kreatív iparágak, technológiai vállalatok, induló vállalkozások, kutatóintézetek és egyetemek, kkv-k és vállalatok összekapcsolása,
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
a helyes gondolkodásmód: Az ipar bevonása az új üzleti modellek és technológiák kifejlesztésébe az innovatív gondolkodás és munka általános keretének megteremtésével,
Article 10 02 77 — Subtotal
technológiaátadás és együttműködés: a digitális infrastruktúra európai szereplők általi fejlesztésének támogatása a magas igények és költségek kielégítése érdekében, amire önmagában egyetlen vállalat sem képes.
Chapter 10 02 — Total
A cél annak lehetővé tétele, hogy az európai médiaágazat készen álljon a jövőre.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Összességében a CONTENTshift egy olyan támogatási hálózat lenne, ahol a szereplők megtalálhatják a megfelelő információkat, a megfelelő embereket és az európai tartalominnovációra vonatkozó megfelelő ötleteket.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
E kísérleti projektnek két célja van:
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
a tényfeltáró újságírás pénzügyi támogatása és
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
a tényfeltáró újságírás közvetlen támogatása és az újságírók védelme.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
A kísérleti projekt első célja egy állandó és célzott alap létrehozása a független oknyomozó újságírók támogatására.
The JRC shall focus on:
A cél az, hogy pénzügyi forrásokat biztosítsanak az újságíróknak az esetleges bírósági eljárásokra, hogy határokon átnyúló együttműködést folytassanak és biztosítsák pénzügyi függetlenségüket.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
A minőségi tényfeltáró újságírás megfelelő eszközöket és forrásokat igényel annak érdekében, hogy Unió-szerte és a határain túl is feltárhassák a jogsértéseket.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Ez az oka annak, hogy az ilyen típusú projektek támogatására szolgáló uniós pénzügyi eszköz rendkívül fontos, közvetlen kedvezményezettjei pedig az európai polgárok.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Külön uniós pénzügyi eszközt hoznának létre a jogi személyek (szakmai szervezetek és egyesületek, konzorciumok, szerkesztők, kiadók) javát szolgálva, anélkül, hogy kizárnák az egyéneket, például a szabadúszókat a támogatásokra való pályázásból (feltéve, hogy megfelelnek a projekt részeként tanulmányozni kívánt megfelelő kritériumoknak).
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Ezt a finanszírozási rendszert egy független közvetítő szervezetnek kell kezelnie (nincs nemzeti kapcsolata).
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
A támogatási kérelmek értékelését a Bizottság tagjaiból, tényfeltáró újságírókból és más érintett szakértőkből álló közös munkacsoport végezné.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Íme néhány példa a támogatott projektekre.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
az európai alapok felhasználásának dokumentálása és vizsgálata,
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
az egy vagy több tagállamban működő szervezett bűnözői szervezetek feltérképezése (a támogatható kiadások közé tartozhat a képzés és az eszközök, például a közérdekű adatok vagy a szakértői inputok összesítéséhez szükséges szoftverek, illetve a vizsgálati képességek fejlesztéséhez hozzájáruló egyéb kiadások),
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
a vizsgálat alátámasztásához szükséges költséges dokumentumok előállításával kapcsolatos költségek fedezése (Romániában a teljes körű telekkönyvi kivonatok ára elérheti a 800 EUR-t – laponként a 20 EUR-t, az Egyesült Királyságban laponként legfeljebb 9 GBP-t kell fizetni, Máltán pedig laponként 5 EUR-t),
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
előfizetés az adatokat és az adatbázisokat megfeleltető szoftverprogramokra (ez elérheti a 10000 EUR-t is),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
televízióval kapcsolatos tényfeltáró projektek (egyes közép- és kelet-európai országokban a televíziós média szabadsága folyamatos fenyegetettségnek van kitéve, mivel a legtöbb tévécsatorna médiaoligarchák tulajdonában van és/vagy befolyásuk alatt áll.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Az e területre vonatkozó releváns tanulmányokat olyan szervezetek tették közzé, mint a Média átláthatóságával foglalkozó központ,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
a múltbeli vagy folyamatban lévő tényfeltárással kapcsolatos igazságügyi költségek, amennyiben a tényfeltárással/munkával egyértelmű kapcsolat áll fent.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
(Ebben a konkrét esetben az alapot csak az óvadék és/vagy a jogi költségek kifizetésére lehetett felhasználni, és nem az ítéletben megkövetelt pénzügyi ellentételezéshez kapcsolódó díjakat).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
A kísérleti projekt második célkitűzése egy olyan páneurópai gyorsreagálási mechanizmus létrehozása, amely a sajtó és a média szabadságának a tagállamokban és a tagjelölt országokban történő megerősítése érdekében közvetlen támogatást nyújt a tényfeltáró újságírók számára.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
E mechanizmus célja, hogy láthatóbbá tegye a sajtószabadságot ért jogsértéseket, valamint védje a kiszolgáltatott újságírókat.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ez magában foglalja a sajtó- és médiaszabadsággal szembeni fenyegetések elleni küzdelemhez szükséges valamennyi érdekelt felet.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Elég rugalmas lesz ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon a gyorsan változó szükségletekhez.
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
A tevékenységek köre magában foglalja az érdekképviseletet, tényfeltáró missziókat, az európai közvélemény tájékoztatásának ellenőrzését és a tudatosság növelését.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Közvetlen támogatást nyújt az európai, regionális és helyi érdekelt felekkel a médiaszabadság területén közvetlenül együttműködő, fenyegetésnek kitett újságírók számára.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Ez magában foglalja a közvetlen tanácsadást és a jogi segítségnyújtást, valamint menedéket és segítséget nyújt számukra, hogy folytathassák szakmájukat.
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
A nyomon követés az általános tudatosság fokozása és a korai figyelmeztetések elindítása mellett megbízható és átfogó információkkal fog szolgálni a nyilvánosság és az európai hatóságok számára.
CHAPTER 10 03 —
Ez az eszköztár megakadályozza a jogsértéseket, és javítja a sajtó- és médiaszabadságot.
Euratom activities of direct research
A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Article 10 03 50 — Subtotal
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (JRC) KÖZVETLEN CSELEKVÉSEI AZ UNIÓS SZAKPOLITIKÁK SZOLGÁLATÁBAN
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETLEN CSELEKVÉSEK
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI
Chapter 10 03 — Total
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2019-2020) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Az előirányzatok a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgálnak:
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
azon, a Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: JRC) engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő belső munkatársak, valamint azon külső munkatársak költségei, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok végrehajtásában,