natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-VIS) – 152/2009/EK bizottsági rendelet.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation
Az L-arginin forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
On the label of the additive and premixture the following shall be indicated:
Az adalékanyag és az előkeverék címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
„12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány ajánlott legnagyobb hatóanyag-tartalma: 25 mg/kg.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/13
A Bizottság (EU) 2019/13 végrehajtási rendelete
of 4 January 2019
(2019. január 4.)
correcting the Dutch language version of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete holland nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjára,
As a result of the amendment to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047, the Dutch language version of the text of footnote 8 relating to products falling under CN code 37079020 in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable from 1 July 2016 to 31 December 2016, contained an error concerning the description of the thermoplastic and electrostatic toner cartridges.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének az (EU) 2016/1047 bizottsági végrehajtási rendelet általi módosítása következtében a 2658/87/EGK rendelet 2016. július 1. és 2016. december 31. között alkalmazandó I. mellékletének második részében a 37079020 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó 8. lábjegyzet holland nyelvű változatában hiba került a termoplasztikus és elektrosztatikus nyomtatópatron árumegnevezésébe.
With effect from 1 January 2017, that Annex was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 and the error was eliminated.
A mellékletet az (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendelet 2017. január 1-ji hatállyal felváltotta egy új melléklettel, így a hiba kiigazításra került.
As the text containing the error may still produce legal effects in respect of certain situations arisen between 1 July 2016 and 31 December 2016, the Dutch language version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable during that period, should be corrected accordingly.
Mivel a hibát tartalmazó szövegnek bizonyos, 2016. július 1. és 2016. december 31. között felmerült helyzetekben továbbra is lehet joghatása, a 2658/87/EGK rendelet említett időszakban alkalmazandó I. mellékletének holland nyelvű változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Given the limited temporal scope of the text containing the error, this Regulation should apply from 1 July 2016 to 31 December 2016 and should enter into force as a matter of urgency.
Tekintettel a hibát tartalmazó szöveg korlátozott időbeli hatályára, indokolt előírni, hogy e rendelet 2016. július 1-jétől 2016. december 31-ig legyen alkalmazandó és sürgősséggel hatályba lépjen.
It shall apply from 1 July 2016 to 31 December 2016.
Ezt a rendeletet 2016. július 1-jétől 2016. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 4-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
A Bizottság (EU) 2016/1047 végrehajtási rendelete (2016. június 28.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 170., 2016.6.29., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1821 végrehajtási rendelete (2016. október 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 294., 2016.10.28., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
A Bizottság (EU) 2019/23 végrehajtási rendelete
of 7 January 2019
(2019. január 7.)
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. december 27-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 7 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 7-én.
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Cím: P.O.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
A Tanács (EU) 2019/24 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2018/1071 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre() és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2018. július 30-án elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2018/1071 végrehajtási rendeletet(), amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét (a továbbiakban: a jegyzék), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
A Tanács valamennyi személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért vették fel őket a jegyzékbe.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a jegyzékbe vételükkel kapcsolatban, amennyiben az indokolást még nem közölték velük.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálta a jegyzéket.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Az említett felülvizsgálat során a Tanács figyelembe vette az érintettek által benyújtott észrevételeket, valamint az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott, a jegyzékbe vett személyek és szervezetek nemzeti státuszára vonatkozó, naprakésszé tett információkat.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont() 1. cikkének (4) bekezdésében említett illetékes hatóságok a jegyzékben szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet tekintetében határozatot hoztak arról, hogy azok a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács emellett arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács megállapította, hogy további két személy és egy szervezet vett részt a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti terrorcselekményben, hogy e személyekkel és szervezettel kapcsolatban a közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett illetékes hatóság határozatot hozott, és hogy e személyeknek és szervezetnek a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
A jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, az (EU) 2018/1071 végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
Az (EU) 2018/1071 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
A Tanács (EU) 2018/1071 végrehajtási rendelete (2018. július 30.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2018/468 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 194., 2018.7.31., 23. o.).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
A 2001. december 27-i 2001/931/KKBP közös tanácsi álláspont a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek jegyzéke
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (más néven Mustafa Abdullahi), született: 1960.8.11., Irán.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Iráni és amerikai állampolgár.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Iráni diplomata-útlevél száma: D9016657.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia).
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
EL HAJJ, Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón, Libanon, kanadai állampolgár.
Passport number: JX446643 (Canada).
Útlevélszám: M2719127 (Ausztrália).
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security (Az iráni Hírszerzési és Biztonsági Minisztérium Belső Biztonsági Igazgatósága)
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” – „IG” [„Iszlám Csoport”]).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol”) („Revolutionary Left” [„Forradalmi Baloldal”]), más néven „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party” [„Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”]).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
A Bizottság (EU) 2019/27 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 1178/2011/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 4-i (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére, 27. cikke (1) bekezdésére, 62. cikke (14) és (15) bekezdésére, 72. cikke (5) bekezdésére és 74. cikke (8) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet részletes szabályokat állapít meg egyes pilóta-szakszolgálati engedélyek, a nemzeti pilóta-szakszolgálati engedélyek és a nemzeti repülőmérnöki engedélyek pilóta-szakszolgálati engedélyekké való konvertálása, valamint a harmadik országok által kibocsátott szakszolgálati engedélyek elfogadásának feltételei tekintetében.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
Meghatározza továbbá a pilóta-szakszolgálati orvosi minősítésekre vonatkozó szabályokat, a nemzeti orvosi minősítések konvertálásának és a repülőorvos-szakértői tanúsítványok kiadásának feltételeit, valamint a légiutas-kísérő személyzet egészségügyi alkalmasságára vonatkozó rendelkezéseket.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Az 1178/2011/EU rendelet végrehajtása során kiderült, hogy bizonyos rendelkezései szerkesztési hibákat tartalmaznak vagy kétértelműek.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
Ez, amellett, hogy végrehajtási nehézségeket okoz, problémákhoz vezet a polgárirepülés-biztonság valamennyi tagállamban egységes szintjének fenntartásában.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
Ezért e rendelkezéseket egyértelművé kell tenni és ki kell javítani.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
Az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség) által végzett szabványosítási látogatások és az orvosi szakértői csoport Ügynökség által szervezett ülései során az 1178/2011/EU rendelet IV. mellékletében számos olyan joghézag került azonosításra, amelyek biztonsági következményekkel járhatnak, és amelyekkel ezért foglalkozni kell.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
A Germanwings 9525 sz. járatának balesetét követően az Ügynökség által vezetett Germanwings munkacsoport számos biztonsági kockázatot azonosított, és e kockázatok enyhítése érdekében hat ajánlást bocsátott ki.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Ezen ajánlások közül négy, nevezetesen a 2. ajánlás („A hajózó személyzet mentális egészségi állapotának vizsgálata”), a 3. ajánlás („Az alkohol és egyéb pszichoaktív anyagok hajózó személyzet általi helytelen használatának megelőzése”), a 4. ajánlás („Repülőorvos-szakértők képzése, felügyelete és hálózata”), valamint az 5. ajánlás („Európai repülőorvos-szakértői adattár létrehozása”) a repülőgép-személyzet orvosi minősítésére vonatkozó, 1178/2011/EU rendeletben foglalt szabályok módosítására vonatkozik.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
E négy ajánlást most helyénvaló végrehajtani.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Az 1178/2011/EU rendelet egészségügyi követelményekre és repülőorvos-szakértői vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseit összhangba kell hozni az (EU) 2015/340 bizottsági rendelet vonatkozó rendelkezéseivel.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
Az Ügynökség a 09/2016. sz. véleményével együtt benyújtotta az Európai Bizottságnak a végrehajtási szabályok tervezetét.
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
a 2. cikk a következő 22a., 22b. és 22c. ponttal egészül ki:
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
»ARO.RAMP« : a légi üzemeltetés szabályozásáról szóló rendelet II. mellékletének RAMP alrésze;
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention;
»automatikusan érvényesített« : a Chicagói egyezmény 1. mellékletével összhangban valamely állam által kiállított hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek az ICAO-függelékben felsorolt szerződő állam általi, alaki követelmények nélküli elfogadása;
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence.’;
»ICAO-függelék« : a Chicagói egyezmény 1. mellékletével összhangban kiállított automatikusan érvényesített hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedély XIII. pontjában említett függeléke.”
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
A IV. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/340 rendelete (2015. február 20.) a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó formai követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról, a 923/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról és a 805/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 63., 2015.3.6., 1. o.).
Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Az 1178/2011/EU rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Subparts A and B are replaced by the following:
Az A. és a B. alrész helyébe a következő szöveg lép:
‘SUBPART A
ALRÉSZ
General
SZAKASZ
Competent authority
Általános rendelkezések
For the purpose of this Annex (Part-MED), the competent authority shall be:
Az illetékes hatóság
for aero-medical centres (AeMCs):
E melléklet (MED rész) alkalmazásában az illetékes hatóság:
the authority designated by the Member State, where the AeMC has its principal place of business;
a repülőorvosi központok (AeMC) esetében:
the Agency, if the AeMC is located in a third country;
a repülőorvosi központ fő működési helyeként szolgáló tagállam által kijelölt hatóság;
for aero-medical examiners (AMEs):
az Ügynökség, ha a repülőorvosi központ székhelye harmadik országban van;
the authority designated by the Member State where the AME has its principal place of practice;
a repülőorvos-szakértők (AME) esetében: