natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
mivel:
Whereas:
Az a javaslat született, hogy a Bíróság két bírájának, Koen LENAERTS-nek és Rosario SILVA DE LAPUERTA-nak a bírói megbízatását újítsák meg.
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
1. cikk
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
A tagállamok kormányainak képviselői a 2015. október 7. és 2021. október 6. közötti időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság bíráivá:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
2. cikk
Mr Koen LENAERTS,
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 24-én.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bíróság tizennégy bírájának és négy főtanácsnokának hivatali ideje 2015. október 6-án lejár.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Ezért a 2015. október 7-től 2021. október 6-ig terjedő időszakra vonatkozóan új kinevezésekről kell gondoskodni.
Whereas:
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Jórjosz ARÉSZTISZ 2014. október 6-i hatállyal való lemondását követően Jórjosz ARÉSZTISZ hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2018. október 6-ig a Bírósághoz ki kell nevezni egy bírát.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Konsztandínosz LIKÚRJOSZ.
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Konsztandínosz LIKÚRJOSZ-nak a bírói feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A tagállamok kormányainak képviselői Konsztandínosz LIKÚRJOSZ-t a 2014. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra a Bíróság bírájává nevezik ki.
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
2. cikk
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 24-én.
Done at Brussels, 24 September 2014.
az elnök
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 57. sz. előírása – Egységes rendelkezések motorkerékpárok és a motorkerékpárnak minősülő gépjárművek fényszóróinak jóváhagyásáról
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 12.
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
1. melléklet – Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának az 57. sz. előírás alapján történő megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról
Annex 3 — Photometric tests
3. melléklet – Fénytani vizsgálatok
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
4. melléklet – Fényszórók fénytani jellemzőinek üzemeltetés közbeni stabilitására vonatkozó vizsgálatok
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Ez az előírás a motorkerékpárok és a motorkerékpárnak minősülő gépjárművek felszereléseként rendelkezésre bocsátott, izzólámpával felszerelt, és üveg vagy műanyag lencsével [1] rendelkező fényszórók jóváhagyására vonatkozik.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
„különböző típusú fényszórók”: olyan fényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében eltérnek egymástól:
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
a fényszórónak az alábbi 4.1.4. szakaszban meghatározottak szerinti jelölése;
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
A FÉNYSZÓRÓRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM [2]
the materials constituting the lenses and coating, if any.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok – a fényszóró elölnézete a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival, valamint a fényszóró keresztmetszete – három példányban; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;
Every application for approval shall be accompanied by:
rövid műszaki leírás, amely elsősorban az izzólámpa kategóriáját vagy kategóriáit határozza meg (lásd ezen előírás 3. mellékletének 6. szakaszát);
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
színtelen lencsével ellátott két mintadarab az adott fényszórótípusból [3];
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
tizenhárom darab lencse;
for the test of plastic material of which the lenses are made:
e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelynek mérete legalább 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, és a közepén legalább 15 mm × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
thirteen lenses;
e lencsék vagy anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
A lencséket és bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz – amennyiben ezeket már megvizsgálták – mellékelni kell az ezen anyagok és bevonatok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyvet.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
JELÖLÉSEK
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni az alábbiakat:
MARKINGS
a kérelmező márkaneve vagy védjegye;
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
a fényszóró külső jelölése, amelyet kívül és/vagy a lencséken kell feltüntetni úgy, hogy az a fényszóró járműbe való beépítése után is látható legyen.
the trade name or mark of the applicant;
Az előírás követelményeinek megfelelő minden egységen, amelyet úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve, egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött.
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
a fényszóró hátoldalán a jóváhagyott izzólámpa S1 és/vagy S2 kategóriájának feltüntetése;
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
a jelöléseket az alábbi táblázat sorolja fel:
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
A fényszórók külső jelölése
the markings are listed in the following table:
Az izzólámpa kategóriájának feltüntetése
Exterior marking of the headlamps
A műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a fenti 4.1.2.–4.1.4. szakaszban előírt jelek közelében a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni.
Indication of the category of filament lamp
A lencsén és a fényszórótesten [4] megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban említett kiegészítő jelek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
JÓVÁHAGYÁS
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Amennyiben a 3. szakasz értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes minta megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
APPROVAL
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelen esetben ez a 01, az 1989. február 28-án jóváhagyott 01. módosítássorozatnak megfelelően).
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ugyanazon szerződő fél e számot nem rendelheti hozzá egy másik fényszórótípushoz, hacsak nem a jóváhagyásnak olyan fényszóróra való kiterjesztéséről van szó, amely kizárólag a kibocsátott fény színében tér el.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Egy fényszórótípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, illetve a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Minden olyan fényszórón, amely megfelel egy, az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.2. szakaszban megadott helyeken – a 4.1. szakaszban előírt jelölések mellett – fel kell tüntetni az alábbiakat:
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
nemzetközi jóváhagyási jel [5], amely a következőkből áll:
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [6];
an international approval mark [5] consisting of:
jóváhagyási szám.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási okmányokon és a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek országaiba továbbított értesítésen.
an approval number.
A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel kell ellátni:
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Az előírás követelményeinek megfelelő egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve, egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
A fenti 5.4. szakaszban említett jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
Az előírás 2. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Egy adott fényszórótípus minden mintájának meg kell felelnie az ebben a szakaszban és az alábbi 7. szakaszban, valamint szükség esetén a 8. szakaszban rögzített követelményeknek.
GENERAL SPECIFICATIONS
A fényszórókat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően lássák el feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ilyen eszközt nem kell felszerelni olyan elemekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórófelület nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az elemeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó fényszórót és a tompított fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját izzólámpával rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő megfelelő beállítását.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Az ilyen típusú egységekre az ezen előírás 7.3. szakaszának követelményei vonatkoznak.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás legnagyobb értékét (Emax) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
Az izzólámpának a fényvisszaverőben való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
A 4. melléklet követelményei szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzék be túlzott változás.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, a 6. melléklet követelményei szerinti vizsgálatokat kell végrehajtani.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
A lencsének az optikai rendszerhez viszonyított megfelelő helyzetét egyértelműen jelezni kell, és a lencsét úgy kell rögzíteni, hogy működés közben ne fordulhasson el.
SPECIAL SPECIFICATIONS
A fényszóró által létrehozott megvilágítás méréséhez az ezen előírás 3. mellékletében ismertetett mérőernyőt, valamint egy sima és színtelen burájú, szabványos izzólámpát (S1 és/vagy S2, 37. sz. előírás) kell használni.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
A szabványos izzólámpát az ezen lámpákra előírt referencia-fényáram értékeknek megfelelően kell beállítani.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in Annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp (S1 and/or S2, Regulation No 37) with a smooth and colourless bulb shall be used.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps.
A világos-sötét határvonalnak vízszintesnek és a lehető legegyenesebbnek kell lennie a v–v vonal mindkét oldalán legalább 5 o-os tartományban (lásd 3. melléklet).
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
A fényszóróknak a 3. melléklet szerinti beállítás esetén teljesíteniük kell az abban foglalt követelményeket.
The ‘cut-off’ must be as straight and horizontal as possible over a range of at least 5o on either side of the line v-v (see Annex 3).
A fénynyaláb által kirajzolt minta nem mutathat olyan mértékű oldalirányú eltérést, amely a látási viszonyokat zavarná.
When aimed according to Annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
A 7.2. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fényérzékelő elemmel kell megmérni, amelynek hasznos felülete egy 65 mm-es négyzeten belül van.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
SZÍNEZETT LENCSÉKRE ÉS SZŰRŐKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The illumination of the screen mentioned in paragraph 7.2 shall be measured by means of a photoelement having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy színtelen, vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki színezetlen izzólámpával.
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
CIE trikromatikus koordinátákkal kifejezve a sárga üvegek vagy szűrők megfelelő kolorimetriás jellemzői az alábbiak:
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective yellow light with an uncoloured filament lamp.
Szelektív sárga szűrő (fényszűrő vagy lencse)
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Korlát a vörös irányában
Selective yellow filter (screen or lens)
Korlát a zöld irányában
Limit towards red
y ≤ 1,29 x – 0,1
Limit towards green
Korlát a fehér irányában
y ≥ 1,29 x – 0,1
Korlát a színképérték irányában
Limit towards white
y ≤ – x + 0,992
Limit towards spectral value
amely kifejezhető az alábbiak szerint is:
y ≥ – x + 0,992
domináns hullámhossz
which can also be expressed as follows:
tisztasági tényező
dominant wave-length
Az átbocsátási tényező ≥ 0,78
purity factor
Az átbocsátási tényező meghatározását 2856 K színhőmérsékletű fényforrással kell elvégezni.
The transmission factor must be ≥ 0,78
(Megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak).
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
A szűrőnek a fényszóró részét kell képeznie, úgy hozzáerősítve, hogy a felhasználó sem véletlenül, sem szándékosan (a szokásos szerszámokkal) ne távolíthassa el.
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Színnel kapcsolatos észrevétel