natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
Ez a rendelet tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és szem előtt tartja az abban rögzített elveket.
In order to ensure the smooth functioning of SIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of new sub-categories of objects to be sought under alerts on objects for seizure or used as evidence in criminal proceedings, and the determination of the circumstances in which photographs and facial images may be used for the identification of persons other than in the context of regular border crossing points.
E rendelet mindenekelőtt teljes mértékben tiszteletben tartja a személyes adatok védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkével összhangban, miközben arra irányul, hogy biztonságos környezetet biztosítson az Unió területén lakó valamennyi személynek, valamint különleges védelmet nyújtson az olyan gyermekeknek, akik emberkereskedelem vagy jogellenes elvitel áldozatává válhatnak.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Azokban az ügyekben, amelyek gyermekeket érintenek, elsősorban a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment and regulation of a Union information system and the exchange of related supplementary information, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their nature be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Mivel ez a rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e rendeletről szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az Egyesült Királyság az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló 19. jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 2000/365/EK tanácsi határozat 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban részt vesz ebben a rendeletben.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Írország az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt 19. jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 2002/192/EK tanácsi határozat 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban részt vesz ebben a rendeletben.
In particular, this Regulation fully respects the protection of personal data in accordance with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while seeking to ensure a safe environment for all persons residing on the territory of the Union and special protection for children who could be victim of trafficking or abduction.
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
In cases concerning children, the best interests of the child should be a primary consideration.
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/149/IB tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke G. pontjában említett területhez tartoznak.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2011/349/EU tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke G. pontjában említett területhez tartoznak.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Bulgária és Románia tekintetében ez a rendelet a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus, és azt a 2010/365/EU, illetve az (EU) 2018/934 tanácsi határozattal összefüggésben kell értelmezni.
The United Kingdom is taking part in this Regulation in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the TEU and to the TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC.
Horvátország tekintetében ez a rendelet a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus, és azt az (EU) 2017/733 tanácsi határozattal összefüggésben kell értelmezni.
Ireland is taking part in this Regulation in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 annexed to the TEU and to the TFEU and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC.
Ciprus tekintetében ez a rendelet a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G) of Council Decision 1999/437/EC.
Írország tekintetében e rendeletet a schengeni vívmányoknak ezen államra való alkalmazásáról szóló megfelelő jogi eszközökben meghatározott eljárások szerint megállapított időpontoktól kell alkalmazni.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
Ez a rendelet számos javítást eszközöl a SIS-en, amelyeknek köszönhetően fokozódni fog annak hatékonysága és az adatvédelem, valamint bővülni fognak a hozzáférési jogosultságok.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
Az említett javítások közül némelyekhez nem lesz szükség összetett műszaki fejlesztésekre, míg mások esetében kisebb-nagyobb műszaki változtatásokat kell végrehajtani.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decisions 2010/365/EU and (EU) 2018/934.
Annak érdekében, hogy a rendszer javításai mielőbb elérhetővé váljanak a végfelhasználók számára, ez a rendelet több szakaszban módosításokat vezet be a 2007/533/IB határozatba.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision (EU) 2017/733.
A rendszer számos javításának célszerű már e rendelet hatálybalépésekor életbe lépnie, míg mások esetében célszerűbb, ha alkalmazásuk egy vagy két évvel e rendelet hatálybalépést követően kezdődjön.
Concerning Cyprus this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ennek a rendeletnek három évvel a hatálybalépését követően teljes mértékben alkalmazandóvá kell válnia.
This Regulation should apply to Ireland on dates determined in accordance with the procedures set out in the relevant instruments concerning the application of the Schengen acquis to this State.
Késedelmes alkalmazásának megelőzése érdekében e rendelet szakaszos végrehajtását szoros figyelemmel kell kísérni.
This Regulation introduces a series of improvements to SIS which will increase its effectiveness, strengthen data protection and extend access rights.
Az 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, a 2007/533/IB határozatot és a 2010/261/EU bizottsági határozatot e rendelet teljes körű alkalmazásának időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
Certain of those improvements do not require complex technical developments, while others do require technical changes of varying magnitude.
Az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultációt folytattak és a biztos 2017. május 3-án véleményt nyilvánított,
In order to enable improvements to the system to become available to end-users as soon as possible, this Regulation introduces amendments to Decision 2007/533/JHA in several phases.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
A number of improvements to the system should apply immediately upon entry into force of this Regulation, whereas others should apply either one or two years after its entry into force.
I. FEJEZET
This Regulation should apply in its entirety within three years after its entry into force.
Általános rendelkezések
In order to avoid delays in its application the phased implementation of this Regulation should be closely monitored.
1. cikk
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council, Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU should be repealed with effect from the date of full application of this Regulation.
A SIS általános célja
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 3 May 2017,
A SIS célja, hogy az e rendszeren keresztül szolgáltatott információk felhasználásával biztosítsa a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló uniós térségen belül a biztonság magas szintjét, beleértve a közbiztonság és a közrend fenntartását, valamint a biztonság védelmét a tagállamok területén, továbbá biztosítsa az EUMSZ harmadik része V. címének 4. és 5. fejezetében foglalt, a személyeknek a tagállamok területén való mozgására vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
General provisions
Ez a rendelet a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés céljából meghatározza a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések SIS-be történő bevitelének és kezelésének, valamint a kiegészítő információk és adatok cseréjének feltételeit és eljárásait.
Article 1
Ez a rendelet megállapítja továbbá a SIS műszaki architektúrájára, a tagállamok, illetve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökség (a továbbiakban: az eu-LISA) feladataira, az adatkezelésre, valamint az érintett személyek jogaira és a felelősségre vonatkozó rendelkezéseket is.
General purpose of SIS
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
The purpose of SIS shall be to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to ensure the application of the provisions of Chapter 4 and Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU relating to the movement of persons on their territories, using information communicated through this system.
„figyelmeztető jelzés” : a SIS-be bevitt adatállomány, amely az illetékes hatóságok számára lehetővé teszi, hogy egy foganatosítandó egyedi intézkedés céljából valamely személyt vagy tárgyat azonosítsanak;
Article 2
„kiegészítő információ” : a figyelmeztető jelzések SIS-ben tárolt adatainak részét nem képező, azonban a SIS figyelmeztető jelzésekkel összefüggő információ, amelynek cseréjét a SIRENE-irodákon keresztül a következő esetekben kell elvégezni:
Subject matter
figyelmeztető jelzés bevitelekor annak érdekében, hogy a tagállamok konzultálhassanak egymással, illetve tájékoztathassák egymást;
Article 3
a SIS-adatok minőségét érintő ügyekben;
Definitions
a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségét és elsőbbségét érintő ügyekben;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
a hozzáférési jogokat érintő ügyekben;
‘alert’ means a set of data entered into SIS allowing the competent authorities to identify a person or an object with a view to taking specific action;
„kiegészítő adat” : a SIS-ben tárolt és a SIS figyelmeztető jelzésekkel összefüggő adat, amelynek azonnal hozzáférhetőnek kell lennie az illetékes hatóságok számára, ha egy adott személyt, akire vonatkozóan a SIS-be adatokat vittek be, az e rendszerben végrehajtott lekérdezés eredményeként megtalálnak;
‘supplementary information’ means information not forming part of the alert data stored in SIS, but connected to alerts in SIS, which is to be exchanged through the SIRENE Bureaux:
„személyes adat” : az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikkének 1. pontjában meghatározott személyes adat;
in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
„személyes adatok kezelése” : a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, naplózás, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés útján vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés;
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
„egyezés” : a következő lépések megtörténtét követően áll fenn:
when the required action cannot be taken;
egy végfelhasználó a SIS-ben lekérdezést végez;
when dealing with the quality of SIS data;
a lekérdezés eredményeként a SIS-be egy másik tagállam által bevitt figyelmeztető jelzés jelenik meg; és
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
a SIS-ben található figyelmeztető jelzésre vonatkozó adatok megegyeznek a lekérdezéshez használt adatokkal;
when dealing with rights of access;
„találat” : olyan egyezés, amelynek esetében teljesülnek a következő kritériumok:
‘additional data’ means the data stored in SIS and connected with alerts in SIS which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS is located as a result of conducting a search in SIS;
az egyezést megerősítette:
‘personal data’ means personal data as defined in point 1 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
i. a végfelhasználó, vagy
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
az illetékes hatóság a nemzeti eljárásoknak megfelelően, ha a szóban forgó egyezés biometrikus adatok összehasonlításán alapul;
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
a figyelmeztető jelzés alapján további intézkedéseket kell tenni;
a search has been conducted in SIS by an end-user;
„megjelölés” : a figyelmeztető jelzés érvényességének nemzeti szinten való felfüggesztése, amely csatolható letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez, eltűnt vagy különleges bánásmódot igénylő személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez, valamint rejtett ellenőrzésre, kikérdezésre vagy célzott ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez;
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
„figyelmeztető jelzést kiadó tagállam” : az a tagállam, amely bevitte a figyelmeztető jelzést a SIS-be;
data concerning the alert in SIS match the search data;
„végrehajtó tagállam” : az a tagállam, amely találatot követően foganatosítja vagy foganatosította a szükséges intézkedéseket;
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
„végfelhasználó” : az illetékes hatóság személyzetének azon tagja, aki a CS-SIS, az N.SIS vagy azok technikai másolata közvetlen lekérdezésére jogosult;
it has been confirmed by:
„biometrikus adat” : egy természetes személy fizikai vagy fiziológiai jellemzőire vonatkozó olyan, sajátos technikai eljárásokkal nyert személyes adat, amely lehetővé teszi vagy megerősíti az adott természetes személy egyedi azonosítását, nevezetesen a fénykép, az arcképmás, a daktiloszkópiai adat és a DNS-profil;
the end-user; or
„daktiloszkópiai adat” : ujjnyomatokra és tenyérnyomatokra vonatkozó adatok, amelyek egyedi jellegüknek és a bennük foglalt referenciapontoknak köszönhetően lehetővé teszik az adott személy személyazonosságával kapcsolatos pontos és kétséget kizáró összehasonlításokat;
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
„arcképmás” : az arcról készített, az automatizált biometrikus megfeleltetés céljára kielégítő felbontású és minőségű digitális felvétel;
further actions are requested;
„DNS-profil” : az elemzett emberi DNS-minta nem kódoló szakaszának azonosító jellemzőit – nevezetesen a különböző DNS-helyeken (lókuszokon) az adott molekuláris szerkezetet – megjelenítő betű- vagy számkód;
‘flag’ means a suspension of the validity of an alert at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing and vulnerable persons and alerts for discreet, inquiry and specific checks;
„terrorista bűncselekmények” : az (EU) 2017/541 európai parlamenti és tanácsi irányelv 3–14. cikkében említett, a nemzeti jog szerinti bűncselekmények, vagy azon tagállamok esetében, amelyekre nézve ez az irányelv nem kötelező, az említett bűncselekmények egyikével egyenértékű bűncselekmény;
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„közegészségügyi veszély” : az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 21. pontjában meghatározott közegészségügyi veszély.
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
4. cikk
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
A SIS műszaki architektúrája és működtetése
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profile;
A SIS a következőkből áll:
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
a központi rendszer (a továbbiakban: SIS központi rendszer), amelyet a következők alkotnak:
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
i. egy adatbázist (a továbbiakban: SIS-adatbázis) tartalmazó technikai támogatóegység (a továbbiakban: CS-SIS), ideértve a tartalék CS-SIS-t is,
‘DNA profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the noncoding part of an analysed human DNA sample, namely the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
egységes nemzeti interfész (a továbbiakban: NI-SIS);
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
az egyes tagállamok nemzeti rendszere (a továbbiakban: N.SIS), amely a SIS központi rendszerrel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll, ideértve legalább egy nemzeti vagy közös tartalék N.SIS-hez; valamint
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council.
a CS-SIS, a tartalék CS-SIS és az NI-SIS közötti kommunikációs infrastruktúra (a továbbiakban: kommunikációs infrastruktúra), amely a SIS-adatok, valamint a 7. cikk (2) bekezdésében említett SIRENE-irodák közötti adatcsere céljára rendelt kódolt virtuális hálózatot képez.
Article 4
Az N.SIS a b) pontban említetteknek megfelelően a SIS-adatbázis teljes vagy részleges másolatából álló adatállományt (a továbbiakban: nemzeti másolat) tartalmazhat.
Technical architecture and ways of operating SIS
Két vagy több tagállam egyikük N.SIS-ében létrehozhat egy közös másolatot, amelyet a szóban forgó tagállamok közösen használhatnak.
SIS shall be composed of:
Ezt a közös másolatot az egyes említett tagállamok esetében a nemzeti másolatnak kell tekinteni.
a central system (Central SIS) composed of:
A b) pontban említett közös tartalék N.SIS-t két vagy több tagállam közösen is használhatja.