natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
A bor típusa:
GENERAL INFORMATION
Régió/körzet:
Sample number:
Minta az Európai Borágazati Ellenőrzési Referenciaközpont (ERC-CWS) által végzendő kontrollvizsgálat számára: van/nincs
Year:
MÓDSZEREK ÉS EREDMÉNYEK
Type of wine:
Bor (a III. melléklet III. részéből átvéve)
Region/district:
Alkoholtartalom térfogatszázalékban: % (v/v)
Name, address, telephone, fax and email of laboratory responsible for the results:
Teljes szárazanyag-tartalom: g/l
Sample for control analysis by the ERC-CWS: yes/no
Redukálócukrok: g/l
METHODS AND RESULTS
Teljes savtartalom borkősav-egyenértékben: g/l
Wine (carried over from Part III of Annex III)
Teljes kén-dioxid-tartalom: mg/l
Alcoholic strength by volume: % vol
A bor lepárlása SNIF-NMR számára
Total dry extract: g/l
A lepárló berendezés leírása:
Reducing sugars: g/l
A lepárolt bor térfogata/a párlat tömege:
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
A párlat elemzése
Total sulphur dioxide: mg/l
A párlat alkoholtartalma tömegszázalékban: % (m/m):
Distillation of wine for SNIF-NMR
Deutérium- és hidrogénizotópok aránya az etanolban NMR-rel mérve
Description of distillation apparatus:
NMR-paraméterek
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Megfigyelt frekvencia:
Analysis of distillate
18O/16O izotópok aránya a borban
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
18O/16O izotópok aránya a mustban (adott esetben)
Result of deuterium/hydrogen isotopic ratios of ethanol measured by NMR
13C/12C izotópok aránya a borszeszben
NMR parameters
MELLÉKLET
Observed frequency:
A 33.
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
CIKKBEN EMLÍTETT ÉRTESÍTÉSEK I.
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Formanyomtatvány a 33. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett tájékoztatáshoz
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Táblázat
ANNEX IV
A szőlőtermő területek jegyzéke
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
a (7) oszlopban feltüntetendő értékek megegyeznek a következőkkel: (2) + (4) + (5) + (6).
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
Tagállam:
Table
A tájékoztatás időpontja:
Inventory of wine-growing areas
Borászati év:
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Területek/régiók
Member State:
Szőlővel ténylegesen betelepített olyan területek (ha), amelyek használhatók a következők előállítására):
Date of communication:
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
Wine year:
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Areas/Regions
OEM/OFJ területen termelt OEM/OFJ nélküli borok
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
OEM/OFJ területen kívül termelt OEM/OFJ nélküli borok
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
Összesen
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
melyekből a (2) oszlopban szerepel
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
melyekből a (2) oszlopban nem szerepel
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
Tagállami szinten összesen
Total
A tájékoztatás határideje: március 1.
of which are included in column (2)
Formanyomtatvány a 33. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett értesítésekhez
Communication deadline: 1 March.
Ténylegesen betelepített teljes terület (ha) (a legutóbbi július 31-én)
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Nemzeti szinten alkalmazandó százalékérték:
Table A
Teljes terület (ha) új telepítések céljára nemzeti szinten a meghatározott % alapján:
Authorisations for new plantings — percentage
A nemzeti szinten megállapított százalékérték korlátozásának indokolása (amennyiben az nem éri el az 1 %-ot):
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
A 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően az előző évről átcsoportosított teljes terület (ha):
Percentage to be applied at national level:
Nemzeti szinten új telepítések céljára rendelkezésre bocsátandó teljes terület (ha):
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Az értesítés határideje: március 1.
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
B. táblázat
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Új telepítések engedélyezése – földrajzi korlátozások
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Ezt a táblázatot az 1308/2013/EU rendelet 63. cikkének (3) bekezdésében említett vonatkozó indokolásoknak kell kísérniük.
Notification deadline: 1 March.
Adott esetben a vonatkozó földrajzi szinten meghozott korlátozások:
Table B
Adott esetben régiós szinten
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Korlátozott terület
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
régió
A. per region,
alrégió
where appropriate
alrégió
Limited area
OEM/OFJ-terület
region 2
OEM/OFJ nélküli terület
B. per ‘sub-region’,
OEM/OFJ nélküli terület
sub-region 2
Új telepítések engedélyezése – A jogosultsági kritériumokkal kapcsolatban a vonatkozó földrajzi szint tekintetében hozott, közzétett döntések
C. per PDO/PGI area,
A 64. cikk (1) bekezdésének d) pontja tekintetében adott „igen” válasz esetén ezt a táblázatot az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (1) bekezdésének d) pontjában és az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében említett vonatkozó indokolásoknak kell kísérniük.
PDO/PGI area 2
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében és az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett jogosultsági kritériumok
D. per area without a PDO/PGI,
Tagállam által kiválasztva: Igen/Nem
area without PDO/PGI 1
Ha igen, adott esetben a vonatkozó földrajzi szint:
area without PDO/PGI 2
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (1) bekezdésének a) pontja
Table C
régió, alrégió, OEM/OFJ (nélküli) terület;
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
régió, alrégió, OEM/OFJ (nélküli) terület;
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Eligibility criteria, where appropriate:
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (1) bekezdésének c) pontja
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
OEM-terület;
Selected by the MS: Y/N
OEM-terület;
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
OFJ-terület;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
OFJ-terület;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (1) bekezdésének d) pontja
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ha a 64. cikk (1) bekezdésének d) pontja tekintetében igen,
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
adott esetben a konkrét földrajzi szint:
PDO area 1;
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikke (2) bekezdésében említett elsőbbségi kritériumok
PDO area 2;
64. cikk (2) bekezdés a) pont
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
64. cikk (2) bek. b) pont
PGI area 1;
64. cikk (2) bek. c) pont
PGI area 2;
64. cikk (2) bek. d) pont
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
64. cikk (2) bek. e) pont
If yes for Article 64(1)(d),
64. cikk (2) bek. f) pont
indicate the specific geographic level where appropriate:
64. cikk (2) bek. g) pont
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
64. cikk (2) bek. h) pont
Article 64(2)(a)
D. táblázat
Article 64(2)(b)
Új telepítések engedélyezése – Az arányos elosztással és az elsőbbségi kritériumokkal kapcsolatban a vonatkozó földrajzi szint tekintetében hozott, közzétett döntések
Article 64(2)(c)
Adott esetben arányos elosztás:
Article 64(2)(d)
A területnek a nemzeti szinten arányosan elosztandó része százalékban:
Article 64(2)(e)
Hektárszám:
Article 64(2)(f)
Adott esetben az elsőbbségi kritériumok:
Article 64(2)(g)
A területnek a nemzeti szinten elsőbbségi kritériumok alapján elosztandó része százalékban:
Article 64(2)(h)
Az egyéni kérelmek tekintetében a kiválasztott elsőbbségi kritériumoknak való megfelelés szintjének értékelése céljából nemzeti szinten létrehozott egységes skálára vonatkozó információk (értéktartományok, minimum és maximum értékek…):
Table D
Nemzeti szinten, területi megkülönböztetés nélkül alkalmazott elsőbbségi kritériumok esetén
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
A kiválasztott elsőbbségi kritériumok és azok fontossága:
Pro rata distribution, where appropriate:
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében, valamint az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett elsőbbségi kritériumok:
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
64. cikk (2) bek. a) pont (*)
Number of hectares:
64. cikk (2) bek. a) pont (**)
Priority criteria, where appropriate:
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdése (***)
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdése (****)
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
Fontosság (0 és 1 között)
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Új belépő (Megjegyzés: az „új belépő” és a „fiatal termelő” kritérium nem választható egyszerre, csak az egyik alkalmazható).
Priority criteria chosen and respective importance:
Fiatal termelő.
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
A termelő korábbi magatartása.
Article 64(2)(a) (*)
Terrorizmussal vagy más típusú bűncselekménnyel összefüggésben elkobzott földek birtokába jutó, társadalmi célt szolgáló nonprofit szervezetek.
Article 64(2)(a) (**)
Nemzeti szinten területi megkülönböztetéssel alkalmazott elsőbbségi kritériumok esetén
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
terület: (az 1. terület határainak megjelölése)
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
[Ha e konkrét területre vonatkozóan nem kerültek kiválasztásra kritériumok, írjon nullát valamennyi alábbi oszlopba]
Importance (0 to 1):
2.2.n. n. terület: (az n. terület határainak megjelölése)
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
Az 1308/2013/EU rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében, valamint az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett elsőbbségi kritériumok:
Young producer
Formanyomtatvány a 33. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett tájékoztatáshoz
Prior behaviour of the producer
2015. december 31. után a megfelelő engedélyek nélkül betelepített területek és az 1308/2013/EU rendelet 71. cikkének (3) bekezdése értelmében kivágott területek
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Borászati év vagy időszak:
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
2015. december 31. után a megfelelő telepítési engedély nélkül betelepített terület (ha):
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
A termelő által a borászati év során kivágott ültetvények
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
A tagállam által a borászati év során kivágott ültetvények
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
A borászati év végéig még ki nem vágott, engedély nélküli telepítések összterületeinek jegyzéke
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Tagállami szinten összesen:
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Formanyomtatvány a 33. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett értesítésekhez
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
A kérelmezők által igényelt új telepítések engedélyezése
Wine year or period:
Az olyan területeken végrehajtandó új telepítések számára igényelt hektárszám, amelyek használhatók a következők előállítására:
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
OEM-borok
Areas grubbed up by producers during the wine year
OFJ-borok
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Csak OEM/OFJ nélküli borok
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Amennyiben a vonatkozó földrajzi szinten korlátozások alkalmazandók (1308/2013/EU rendelet 63. cikkének (2) bekezdése):
Total of Member State:
az érintett OEM/OFJ (nélküli) terület szintjén:
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
A kérelemben megjelölt terület (ha):
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
OEM/OFJ (nélküli) terület
PDO wine
Az értesítés határideje: november 1.
PGI wine
Új telepítésekre vonatkozó, ténylegesen megadott engedélyek és visszautasított területek
only wine without PDO/PGI
Tárgyév:
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Az olyan területeken végrehajtandó új telepítések számára ténylegesen megadott hektárszám, amelyek használhatók a következők előállítására:
per relevant (non) PDO/PGI area:
A kérelmező által visszautasított terület (7. cikk (3) bekezdés) (ha)
Area requested (ha)
A kérelmező által visszautasított terület (7. cikk (3) bekezdés):
(non) PDO/PGI area 1
A megadott terület (ha):
(non) PDO/PGI area 2
A kérelmező által visszautasított terület (7. cikk (3) bekezdés) (ha)
Notification deadline: 1 November.
Az igényelt, de a tagállam által nem megadott terület (ha) az alábbi okból:
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
RÉSZ
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Formanyomtatvány a 33. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 33. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett értesítésekhez
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Újratelepítési engedélyek – az alkalmazott korlátozások
Area granted (ha)
Adott esetben jelezze az érintett OEM/OFJ-területek vonatkozásában a tagállamok által az 1308/2013/EU rendelet 66. cikkének (3) bekezdésével és az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkével összhangban hozott újratelepítési korlátozásokat:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Adott esetben OEM-terület
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
A korlátozás mértéke (T/R)
beyond the limits established
OEM-terület
failed to comply with eligibility criteria
OEM-terület
PART V
Adott esetben OFJ-terület
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
OFJ-terület
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
A szóban forgó korlátozások alkalmazásának egyértelművé tétele szempontjából hasznosnak ítélt további információk:
PDO area, where appropriate
Ténylegesen megadott újratelepítési engedélyek
Extent of the restriction (T/P)
Az olyan területeken végrehajtandó újratelepítések céljára ténylegesen megadott hektárszám, amelyek használhatók a következők előállítására:
PDO area 1
OEM/OFJ nélküli borok
PDO area 2
Az adatok a tájékoztatást megelőző borászati évre vonatkoznak.
PGI area, where appropriate
VI.
PGI area 1
RÉSZ
PGI area 2
Formanyomtatvány a 33. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett értesítésekhez
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
2015. december 31. előtt megadott, engedélyekre átváltott telepítési jogok – ténylegesen megadott engedélyek
Authorisations for replantings effectively granted
Az olyan területekre vonatkozóan ténylegesen megadott hektárszám, amelyek használhatók a következők előállítására:
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Ezt a táblázatot minden borászati évre (azaz az n–1. év augusztus 1-től a tájékoztatás évének július 31-éig terjedő időszakra) vonatkozóan az 1308/2013/EU rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében említett határidő vagy az adott tagállam által e rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott határidő lejártát követő év november 1-jéig kell benyújtani.
wine without PDO/PGI
Az előző borászati év július 31-én fennálló helyzetre vonatkozó adatok.
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
Ezeken a területeken adott esetben OFJ-borok és földrajzi árujelző nélküli borok is előállíthatók.
PART VI
Ezeken a területeken adott esetben OEM-borok és földrajzi árujelző nélküli borok is előállíthatók ((3) oszlop), vagy csak OFJ-borok és földrajzi árujelző nélküli borok állíthatók elő ((4) oszlop).
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
A (3) és a (4) oszlopban feltüntetett területek egyike sem szerepelhet az (5) és a (6) oszlopban.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Ezeken a területeken adott esetben OFJ-borok és földrajzi árujelző nélküli borok is előállíthatók; a (2) oszlopban feltüntetett területek egyike sem szerepelhet a (3) oszlopban.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Ezeken a területeken adott esetben földrajzi árujelző nélküli borok is előállíthatók, de OEM-borok nem; a (3) oszlopban feltüntetett területek egyike sem szerepelhet a (4) oszlopban.
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Teljes (T) : abszolút korlátozás, a meghozott korlátozásokkal nem összeegyeztethető újratelepítésekre teljeskörű tilalom vonatkozik.
The data refers to 31 July of the previous wine year
Részleges (R) : nem abszolút korlátozás, a meghozott korlátozásokkal nem összeegyeztethető újratelepítések a tagállam által meghatározott mértékben engedélyezettek.
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
Általános ellenőrzési szabályokra van szükség annak egyértelművé tételére, hogy a rendszernek való megfelelés ellenőrzésének fő eszköze a szőlőkataszter.
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
Ezeknek a rendelkezéseknek egy olyan általános keretet kell meghatározniuk, amely segítségével a tagállamok nemzeti szinten részletesebb rendelkezéseket dolgoznak ki az engedély nélküli telepítések kiküszöbölése és az engedélyezési rendszer szabályainak betartatása érdekében, ideértve az engedélyek felhasználása és a kivágás tekintetében a tervezett újratelepítések esetében megállapított határidők betartását, valamint a termelők által az engedélyek megszerzésére vonatkozóan vállalt kötelezettség teljesítését is.
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
SMOW – SLAP
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Ha a megadott engedély az érintett kérelemben megjelölt terület 50 %-ánál kisebb területre vonatkozik, a kérelmező az engedélyt a megadásának időpontjától számított egy hónapon belül visszautasíthatja.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Az (1) bekezdésben említett döntések a közzétételük időpontjától számítva egy évig érvényesek.
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
12. cikk
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
Az első bekezdésben említett gazdasági szereplőknek a nyilvántartás minden egyes bejegyzése tekintetében be kell tudniuk mutatni az (EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendelet 10. cikke szerinti valamely kísérőokmányt vagy bármely más olyan kereskedelmi okmányt, amely az érintett szállítmányt kísérte.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
folyamatosan sorszámozott, rögzített lapok;
Council Regulation (EU) 2018/275
A Tanács (EU) 2018/275 rendelete
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
A 765/2006/EK tanácsi rendelet megtiltja a belső elnyomás céljából felhasználható felszerelés bármilyen fehéroroszországi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra való kivitelét, valamint az azzal kapcsolatos technikai segítségnyújtást, közvetítői szolgáltatást, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
A 765/2006/EK rendelet végrehajtja a 2012/642/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
A 2012/642/KKBP határozatot módosító (KKBP) 2018/280 tanácsi határozat eltéréseket biztosít a kis kaliberű sportpuskák, kis kaliberű sportpisztolyok és a kis kaliberű lőfegyverekhez való lőszerek egyes típusaira vonatkozóan a kiviteli tilalom, valamint a kapcsolódó segítségnyújtás és szolgáltatások tilalma tekintetében, ugyanakkor elismeri, hogy az említett felszerelés kivitelét korlátozni kell.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.