natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
A Lyme borreliosis IgG-osztályú ellenanyagjainak kimutatása vérmintában kizárólag arcbénulásban vagy más koponyaüregi ideggyulladásban szenvedő gyermekeknél (18 év alatti életkor), akiknek kórtörténetében szerepel közelmúltban (2 hónapon belül) előfordult vándorló bőrpír (erythema migrans)
Influenza-like symptoms
A gerincvelői folyadék pleocytosist mutat, ÉS pozitív Lyme borreliosis szerológia a gerincvelői folyadékban
Septicaemia
Specifikus intrathecalis Lyme borreliosisellenanyag termelődés
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
Nem alkalmazandó
Listeriosis in pregnancy:
Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai kritériumai és a laboratóriumi kritériumok legalább egyike
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
Minden olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset klinikai kritériumai és a laboratóriumi kritériumok legalább egyike
Listeriosis of newborns defined as one of the following
MALÁRIA
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
Minden olyan személy, akinél láz lép fel VAGY kórtörténetében szerepel láz
Premature birth (before 37 gestational weeks)
Malária paraziták kimutatása vérkenetben fénymikroszkóppal
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
Plasmodium nukleinsav kimutatása a székletben
Dyspnoea
Lehetőség szerint el kell végezni a Plasmodium spp. elkülönítését
Granulomatosis infantiseptica
KANYARÓ
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Makulopapuláris bőrkiütések
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Kötőhártya-gyulladás
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
A kanyaróvírus izolálása klinikai mintából
Human to human transmission (vertical transmission)
A kanyaróvírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Exposure to contaminated food
Kanyaróvírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció, amely a szérumban vagy nyálban az akut fertőzést jellemzi
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni.
LYME NEUROBORRELIOSIS
Amennyiben az oltás a közelmúltban történt, a vad vírusra vonatkozóan kell vizsgálatot végezni
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Epidemiológiai kritériumok
A. Confirmed case
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
MENINGOCOCCUS-FERTŐZÉS ÁLTAL OKOZOTT INVAZÍV BETEGSÉG
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
Meningeális tünetek
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Bevérzéses bőrkiütés
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
Szeptikus sokk
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
Szeptikus arthritis
Not applicable
A Neisseria meningitidis izolálása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrléziókból
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről, vagy bevérzéses bőrlézióból
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
A Neisseria meningitidis antigén kimutatása a gerincvelői folyadékban
MALARIA
Gram-negatív festett diplococcus kimutatása gerincvelői folyadékban
Any person with fever OR a history of fever
MUMPSZ
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen, egyéb nyilvánvaló ok nélkül megjelenő, egy-vagy kétoldali duzzanata
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Heregyulladás
Detection of Plasmodium antigen
A mumpszvírus izolálása klinikai mintából
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Mumpszvírus nukleinsav kimutatása
MEASLES
Mumpszvírussal szemben specifikus ellenanyagok kimutatása, amely a szérumban vagy nyálban az akut fertőzés jele
Maculo-papular rash
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni
Conjunctivitis
Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Isolation of measles virus from a clinical specimen
A közelmúltban történt oltás esetén: minden olyan személy, akinél a mumpsz vad vírustörzsét mutatták ki
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
SZAMÁRKÖHÖGÉS
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Minden olyan személy, akinél már legalább két hete fennáll a köhögés, ÉS
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
az alábbi három tünet legalább egyike:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Köhögési rohamok
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Húzó belégzés (inspirációs stridor)
Epidemiological criteria
Köhögést követő hányás
Any person meeting the clinical criteria
Minden olyan személy, akinél az orvos szamárköhögést diagnosztizált
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Apnoés epizódok csecsemőknél
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
Megjegyzések:
Any person with at least one of the following symptoms:
Minden személynél – beleértve a felnőtteket, a serdülőket, illetve a vakcinázott gyermekeket is – jelentkezhetnek atipikus tünetek.
Meningeal signs
Vizsgálni kell a köhögés jellemzőit, különösen azt, hogy a köhögés paroxizmális jellegű-e, fokozódik-e éjszaka, és láz hiányától függetlenül fordul-e elő.
Haemorrhagic rash
i.
Septic shock
A Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából
Septic arthritis
A Bordetella pertussis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Bordetella pertussis-szal szembeni specifikus ellenanyag-reakció
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Közvetlen diagnosztizálás (i-ii): A Bordetella pertussis és nukleinsava legjobban a nasopharingeális mintákból izolálható/mutatható ki.
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Közvetett diagnosztizálás (iii): amennyiben lehetséges, szabványként szilárd fázisú enzim-immunpróbát (ELISA) kell elvégezni nagy tisztaságú pertussis toxin és a WHO referencia szérumai használatával.
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
Az eredményeket a szamárköhögés vakcinázási státusa szerint kell értelmezni.
MUMPS
Ha a mintagyűjtést megelőző néhány évben a személyt beoltották, Bordetella pertussis toxin elleni specifikus ellenanyagok titere a korábbi oltás következménye lehet, vagy annak következtében módosulhat.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
PESTIS
Orchitis
Bubópestis:
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Fájdalmas nyirokcsomó-gyulladás hirtelen megjelenése
Detection of mumps virus nucleic acid
Szeptikus pestis:
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Tüdőpestis:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Mellkasi fájdalom
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Vérköpés
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
A Yersinia pestis izolálása klinikai mintából
PERTUSSIS
A Yersinia pestis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Yersinia pestis F1-antigénnel szembeni specifikus ellenanyag-reakció
at least one of the following three:
Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a pestissel történő expozíció)
Paroxysms of coughing
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE-FERTŐZÉS ÁLTAL OKOZOTT INVAZÍV BETEGSÉG
Inspiratory ‘whooping’
A Streptococcus pneumoniae izolálása normálisan steril helyről
Post-tussive vomiting
A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normálisan steril helyről
Any person diagnosed as pertussis by a physician
A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normálisan steril helyről
Apnoeic episodes in infants
Az antimikrobiális rezisztenciáról:
Notes:
Az antimikrobiális érzékenységi vizsgálatok eredményeit az ECDC és a tagállamok által megállapodott, és az ECDC antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózata (EARS-Net) által meghatározott módszerek és kritériumok szerint kell jelenteni.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
AKUT GYERMEKBÉNULÁS
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Minden 15 évnél fiatalabb személy, akinél heveny, petyhüdt bénulás (AFP) jelentkezik
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Minden olyan személy, akinél orvosi diagnózis alapján a gyermekbénulás gyanúja merül fel
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Poliovírus izolálása és intratipikus megkülönböztetés – vad poliovírus
Bordetella pertussis specific antibody response
Vakcinából származó poliovírus (a vakcinából származó poliovírus esetében legalább 85 %-os egyezés a VP1. szakasz nukleotida-szakaszának vakcinavírusával)
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
Sabin-féle poliovírus: WHO által engedélyezett, gyermekbénulással foglalkozó laboratórium által végzett intratípusos megkülönböztetés (a vakcinából származó poliovírus esetében > 1 %–15 % különbségű szekvenciakülönbség ugyanazon szerotípus vakcinavírusával összehasonlítva)
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
Tartózkodás olyan területen, ahol a gyermekbénulás jelen van, vagy ahol a poliovírus gyanítottan vagy bizonyítottan jelen van
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
Q-LÁZ
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
Tüdőgyulladás
PLAGUE
Coxiella burnetii kimutatása a klinikai mintából
Bubonic plague:
A Coxiella burneti nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Sudden onset of painful lymphadenitis
A Coxiella burnetii-vel szembeni specifikus ellenanyag-reakció (IgG vagy IgM II. szakasza)
Septicaemic plague:
VESZETTSÉG
Pneumonic plague:
Minden olyan személy, akinél akut agyvelőgyulladás (encephalomyelitis) lép fel
Chest pain
Az alábbi hét tünet közül legalább kettő:
Haemoptysis
Állat okozta harapás helyén szenzoros változások
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Parézis vagy paralízis
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
Garatizmok görcsei
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Delírium
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Görcsroham
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Szorongás
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
A Lyssa vírus izolálása klinikai mintából
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
A Lyssa vírus nukleinsavának kimutatása klinikai mintában (például nyál vagy agyszövet)
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Vírus antigének kimutatása DFA-val klinikai mintában
Antimicrobial resistance:
Lyssa vírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció vírusneutralizációs próbával szérumban vagy gerincvelői folyadékban
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási vagy immunizációs státus szerint kell értelmezni
ACUTE POLIOMYELITIS
Állatról emberre való terjedés (olyan állat, amelynél a betegség gyaníthatóan vagy bizonyítottan fennáll)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Közös forrással való érintkezés (ugyanaz az állat)
Any person in whom polio is suspected by a physician
Emberről emberre való terjedés (pl. szervátültetés)
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA)
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Minden olyan személy, akin makulopapuláris bőrkiütések jelennek meg
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Tarkótáji nyirokcsomó-duzzanat
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Nyakszirt alatti nyirokcsomó-duzzanat
Pneumonia
Ízületi fájdalom
Hepatitis
A rubeolavírus vírus izolálása klinikai mintából
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
A rubeolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Rubeola-IgM ellenanyag kimutatása
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Rubeola IgG szerokonverzió vagy jelentős ellenanyagtiter-emelkedés a pármintában, párhuzamosan vizsgálva
RABIES
A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni (előfordulhat az IgM ellenanyagok perzisztálása vakcinázáskor).
Any person with an acute encephalomyelitis
Epidemiológiai kapcsolat egy megerősített esettel
At least two of the following seven:
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok, és a közelmúltban nem lett beoltva.
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
A közelmúltban történt oltás esetén: megerősített esetnek tekintendő minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, és akinél a rubeola vad vírustörzsét kimutatták.
Spasms of swallowing muscles
VELESZÜLETETT RUBEOLA SZINDRÓMA
Hydrophobia
Veleszületett rubeolafertőzés
Delirium
Klinikai kritérium nem határozható meg veleszületett rubeolafertőzésnél
Convulsions
Veleszületett rubeola szindróma
Anxiety
Minden egy évnél fiatalabb csecsemő, vagy minden halva született csecsemő, akinél jelentkeznek az alábbiak:
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Az (A) kategória feltételei közül legalább kettő
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
kategória feltételei közül egy és a (B) kategória feltételei közül egy
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Szürkehályog
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
Kongenitális zöldhályog
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
Kongenitális szívbetegség
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Halláskárosodás
Exposure to a common source (same animal)
Pigmentretinopátia
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
Lépmegnagyobbodás
RUBELLA
Kisfejűség (mikrokefália)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Fejlődési visszamaradottság
Cervical adenopathy
A csont radiolucens elváltozása
Sub-occipital adenopathy
Sárgaság, amely a születést követő 24 órán belül jelentkezik
Post-auricular adenopathy
A rubeolavírus nukleinsavának kimutatása
Arthralgia
Rubeolavírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció (IgM)
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
a rubeola IgG ellenanyag perzisztálása 6-12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolára specifikus IgG-koncentrációval)
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Minden olyan újszülött vagy halvaszületett csecsemő, akinek anyjánál a terhesség során laboratóriumi vizsgálattal megerősített, emberről emberre vertikális úton átadott rubeolafertőzést diagnosztizáltak (vertikális átvitel)
Rubella IgM antibody detection
A veleszületett rubeola osztályozása
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Minden olyan halvaszületett vagy újszülött csecsemő, akit nem vizsgáltak VAGY akinél a vizsgálat negatív eredménnyel zárult és az alábbi két feltétel legalább egyike teljesül:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
Epidemiológiai kapcsolat ÉS a veleszületetett (kongenitális) rubeolával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
An epidemiological link to a confirmed case
A kongenitális rubeola kritériumai teljesülnek
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
Minden olyan halvaszületett csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
Minden olyan csecsemő, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
Epidemiológiai kapcsolat
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindrómával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
Congenital rubella infection (CRI)
Hányás
No clinical criteria can be defined for CRI
A Salmonella (az S. Typhi és S. Paratyphi kivételével) izolálása klinikai mintában
Congenital rubella syndrome (CRS)
A Salmonella (az S. Typhi és S. Paratyphi kivételével) nukleinsavának kimutatása klinikai mintában
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Megjegyzés: A Salmonella enterica antimikrobiális érzékenységi vizsgálatát az izolátumok egy reprezentatív sorozatán kell elvégezni
At least two of the conditions listed in (A)
SÚLYOS AKUT RESPIRATORIKUS SZINDRÓMA (SARS)
One in category (A) and one in category (B)
Minden olyan személy, akinél láz lép fel vagy kórtörténetében szerepel láz
Cataract(s)
Légzési nehézség
Congenital glaucoma
Tüdőgyulladás röntgennel kimutatva
Congenital heart disease
Akut légzési nehézség szindróma röntgennel kimutatva
Pigmentary retinopathy
Akut légzési nehézség szindróma megállapítása boncolás során
Purpura
Nincs olyan alternatív diagnózis, amellyel teljes mértékben magyarázható a betegség
Splenomegaly
A vírus izolálása sejttenyészetben bármely klinikai mintából és a SARS koronavírus azonosítása pl. RT-PCR módszerrel
Developmental delay
Legalább két különböző klinikai minta (például nazeopharingeális tamponminta és széklet)
Meningo-encephalitis
Ugyanazon klinikai minta, melyet legalább két alkalommal gyűjtöttek be a betegség folyamán (például egymás utáni nazeopharingeális mintavétel)
Radiolucent bone disease
Két különböző próba vagy megismételt RT-PCR próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új RNS-mintát használva
Jaundice that begins within 24 hours after birth
SARS koronavírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció az alábbi két módszer valamelyikével:
Detection of Rubella virus nucleic acid
ELISA- vagy IFA-módszerrel szerokonverzió akut vagy lábadozó szakasz folyamán a szérumban párhuzamosan vizsgálva
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Négyszeres vagy magasabb emelkedés az ellenanyagtiterben az akut és a lábadozó szakaszban a szérumban párhuzamosan vizsgálva
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Egyetlen pozitív eredményű ellenanyag-vizsgálat a SARS koronavírus tekintetében
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Pozitív PCR-eredmény a SARS koronavírus tekintetében egyetlen klinikai mintán és próbával
Case Classification Congenital Rubella
Foglalkozása során fokozottan ki van téve a SARS koronavírussal való fertőzés kockázatának (például élő SARS koronavírussal, ahhoz hasonló vírusokkal dolgozó vagy SARS koronavírussal fertőzött klinikai minták tárolásával laboratóriumban dolgozó alkalmazottak; olyan személy, aki érintkezik olyan vadon élő vagy egyéb állatokkal, amelyeket a SARS koronavírus vírushordozójának tekintenek, azok szervezetéből kiválasztott anyagokkal vagy azok székletével stb.)
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Szoros kapcsolat egy vagy több olyan személlyel, akinél megerősítették a SARS-vírusfertőzést vagy vizsgálat alatt áll e tekintetben
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Olyan területen utazott vagy tartózkodott, ahol SARS-kitörést jelentettek
Meeting the clinical criteria for CRS
Két vagy több egészségügyi dolgozó a SARS klinikai tüneteivel ugyanazon egészségügyi egységen belül, ha a betegségek egymást követően 10 napon belül jelentkeznek
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Három vagy több személy (egészségügyi dolgozók és/vagy betegek és/vagy látogatók) a SARS klinikai tüneteivel, ha a betegség ugyanazon 10 napos időtartamon belül jelentkezik, és epidemiológiailag kapcsolódik az egészségügyi létesítményhez
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
A járványkitörések közötti esetek osztályozása
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, fennáll az epidemiológiai kapcsolat, és teljesülnek a valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
SALMONELLA ENTERITIS
Minden olyan személy, akinél teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot nemzeti referencialaboratóriumban végezték
Vomiting
D. Megerősített eset
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
Minden olyan személy, akinél teljesülnek az esetmegerősítés klinikai és laboratóriumi kritériumai, és a vizsgálatot az Egészségügyi Világszervezet SARS vírust vizsgáló referencialaboratóriuma egyikében végezték
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
Esetek osztályozása a betegség kitörése során
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
Olyan országban/területen előforduló kitörés során kell alkalmazni, ahol legalább egy személy esetében laboratóriumilag megerősítették a betegséget a WHO SARS vírust vizsgáló referencialaboratóriumai egyikében