natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 389 of CRR, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
Itt ügyelni kell arra, hogy a LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 és LR3;085;010 csak negatív értékű lehet.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Ügyelni kell arra is, hogy – a szélsőséges eseteket leszámítva – LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 és LR3;040;010 csak pozitív értékű lehet.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
A jelen adatszolgáltatáshoz szükséges adatok összeállításakor az intézményeknek figyelembe kell venniük a bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt eszközöknek a CRR 429. cikkének (13) bekezdése szerinti kezelését.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
A tőkeáttételi mutató a tőkeértéken és a teljes kitettségértékén alapul, amelyet az »A« részben szereplő mezőkkel lehet kiszámítani.
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6)(e), shall be included in these columns.
Tőkeáttételi mutató – teljes mértékben bevezetett fogalom = LRCalc;310;010/LRCalc;290;010.
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
Az adatszolgáltatási teher csökkentése érdekében a származtatott ügyletekből korlátozott mértékű kitettséggel rendelkező intézmények esetében a következő mérőszámok alkalmazandók a származtatott kitettségek teljes kitettségértékhez viszonyított relatív fontosságának mérésére a tőkeáttételi mutatóban.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
Az intézményeknek ezeket a mérőszámokat az alábbiak szerint kell kiszámítaniuk:
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
Ahol a teljes kitettségérték egyenlő: LRCalc;290;010.
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
A származtatott ügyletek névértéke = LR1; 010;070.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement (in addition, see the introductory section).
Ezt a mezőt mindig ki kell tölteniük az intézményeknek.
Total original exposure
Hitelderivatívák értéke = LR1;020;070 + LR1;050;070.
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Ezeket a mezőket mindig ki kell tölteniük az intézményeknek.
Article 178 of CRR.
Az intézmények a következő adatszolgáltatási időszakban csak akkor kötelesek kitölteni a 14. pontban említett mezőket, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:
The institution shall report the part of the total original exposure corresponding to defaulted exposures.
a származtatott ügyletek 7. pont szerinti, kitettségértéken belüli részesedése két egymást követő adatszolgáltatási vonatkozási időpontban meghaladja az 1,5 %-ot;
060-110
a származtatott ügyletek 7. pont szerinti, kitettségértéken belüli részesedése meghaladja a 2,0 %-ot.
Debt instruments
Az intézmények csak akkor kötelesek kitölteni a 15. pontban említett mezőket, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:
Regulation (EU) No 1071/2013 (“ECB/2013/33”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
a hitelderivatíváknak a 10. pont szerinti értéke két egymást követő adatszolgáltatási vonatkozási időpontban meghaladja a 300 millió EUR-t;
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
a hitelderivatíváknak a 10. pont szerinti értéke meghaladja az 500 millió EUR-t.
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years” original maturity’, or as “debt securities”, according to ECB/2013/33.
Az intézmények által a 11. pont értelmében kitöltendő mezők a következők: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 és LR1;060;070.
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
Az intézmények által a 13. pont értelmében kitöltendő mezők a következők: LR1;020;075, LR1;050;075 és LR1;050;085.
ECB/2013/33 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
C 47.00 – A tőkeáttételi mutató számítása (LRCalc)
The instruments included in this column shall be those qualified as “Equity” or as “Investment fund shares/units” according to ECB/2013/33.
Az adatszolgáltatási tábla e részében kell megadni azokat az adatokat, amelyekre a tőkeáttételi mutatónak a CRR 429., 429a. és 429b. cikke szerinti kiszámításához van szükség.
Article 272(2) and Annex II of CRR.
Az intézményeknek negyedévente kell adatot szolgáltatniuk a tőkeáttételi mutatóról.
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of CRR and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of CRR.
Az »adatszolgáltatási vonatkozási időpont« szerinti érték mindig az adott negyedév harmadik hónapjának utolsó naptári napján fennálló érték.
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
Az intézményeknek a 010;010 – 030;010, a 060;010, a 090;010, a 110;010 és a 150;010 – 190;010 mezőt úgy kell kitölteniük, mintha a 050;010, a 080;010, a 100;010, a 120;010 és a 220;010 mező szerinti mentességek nem lennének alkalmazandók.
Off balance sheet items
Az intézményeknek a 010;010 – 240;010 mezőt úgy kell kitölteniük, mintha a 250;010 és a 260;010 mező szerinti mentességek nem lennének alkalmazandók.
Annex I of CRR.
A szavatoló tőkét vagy a tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségértéket növelő összegek előjele pozitív.
The value that shall be reported in these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and without application of conversion factors.
Ugyanakkor a szavatoló tőke teljes összegét vagy a tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségértéket csökkentő összegek előjele negatív.
Loan commitments
Sor és oszlop
Loan commitments are firm commitments to provide credit under pre-specified terms and conditions, except those that are derivatives because they can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
SFT-k: A CRR 429. cikkének (5) bekezdése és 429. cikkének (8) bekezdése szerinti kitettség
Financial guarantees
A CRR 429. cikke (5) bekezdésének d) pontja és 429. cikkének (8) bekezdése
Annex I, points 1(a),(b) and (f), of CRR.
A CRR 429. cikke (5) bekezdésének d) pontja és 429. cikkének (8) bekezdése szerint számított SFT-kitettség.
Financial guarantees are contracts that require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.
Az intézmények ebben a mezőben a 429b. cikk (6) bekezdésének c) pontja szerinti ügyleteket veszik figyelembe.
Credit derivatives that are not included in the column “derivatives” shall be reported in this column.
Az intézmények ebben a mezőben nem tüntethetik fel a kapott készpénzt vagy az említett tranzakciók során bármely ügyleti partnernek adott biztosítékot, ha az továbbra is szerepel a mérlegben (vagyis akkor, ha a kivezetés számviteli feltételei nem teljesülnek).
Other commitments
Ezeket a tételeket az intézmények ehelyett a 190,010 mezőben tüntetik fel.
The exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the institution shall be reported in this column.
SFT-k: Partnerkockázat miatti többlet
120-180
A CRR 429b. cikkének (1) bekezdése
Indirect exposures
A mérlegen belüli és a mérlegen kívüli SFT-k partnerkockázata miatti többlet, amelyet a CRR 429b. cikkének (2) vagy – adott esetben – (3) bekezdése alapján számítanak ki.
Article 403 of CRR.
Ezeket a tételeket az intézmények ehelyett a 040;010 mezőben tüntetik fel.
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
Értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó eltérés: a CRR 429b. cikkének (4) bekezdése és 222. cikke szerinti többlet
The institution shall report in this block of columns the amounts of the direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of CRR.
A CRR 429b. cikkének (4) bekezdése és 222. cikke
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of “Eligible credit risk mitigation techniques”.
A mérlegen belüli és a mérlegen kívüli SFT-knek a CRR 222. cikke szerint számított kitettségértéke, 20 %-os küszöbértéket érvényesítve az alkalmazandó kockázati súlyra.
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Az intézmények ebben a mezőben a CRR 429b. cikke (6) bekezdésének c) pontja szerinti ügyleteket veszik figyelembe.
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
Az intézmények ebben a mezőben nem vehetik figyelembe azokat az ügyleteket, amelyek esetében a tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségértéknek a többletet képviselő részét a CRR 429b. cikkének (1) bekezdésében meghatározott módszer szerint határozták meg.
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of “Indirect exposure” assigned to the guarantor shall be reported under the column “Debt instruments”.
A CRR 429b. cikkének (6) bekezdése szerinti, megbízottként végzett SFT-k partnerkockázata
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, according to Article 399 of CRR.
A CRR 429b. cikkének (6) bekezdése a) pontja, illetve (2) és (3) bekezdése
See column 060.
Azon SFT-k kitettségértéke, amelyeknél az intézmények megbízottként közreműködve a CRR 429b. cikke (6) bekezdése a) pontjának megfelelően kártalanítási vagy garanciakötelezettséget vállalnak egy ügyféllel vagy ügyleti partnerrel szemben, amely kötelezettség az ügyfél által kölcsönadott értékpapír vagy készpénz értéke és a kölcsönfelvevő által nyújtott biztosíték értéke közötti különbségre korlátozódik, és amely csak a CRR 429b. cikkének (2) vagy – adott esetben – (3) bekezdése szerint meghatározott többletből áll.
See column 080.
Ezeket a tételeket az intézmények ehelyett a 010;010 és a 020;010 vagy – adott esetben – a 010;010 és a 030;010 mezőben tüntetik fel.
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
(-) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített SFT-kitettségek
See column 090.
A CRR 429. cikkének (11) bekezdése és 306. cikke (1) bekezdésének c) pontja
See column 100.
Az ügyfél által elszámolt SFT-k központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségei, amennyiben megfelelnek a CRR 306. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételeknek.
See column 110.
Amennyiben a központi szerződő féllel szembeni mentesített kitettség biztosíték, az nem tüntethető fel ebben a mezőben, kivéve akkor, ha olyan újból elzálogosított biztosítékról van szó, amelyet az alkalmazandó számviteli szabályozás szerint (vagyis a CRR 111. cikke (1) bekezdése első mondatának megfelelően) teljes értéken kell figyelembe venni.
Article 390(7) of CRR.
Amennyiben az intézmény a mentesített SFT-kitettségek tekintetében olyan alapletétet helyezett el, amelyet a 190;010 mezőben feltüntetett, de a 020;010 vagy a 030;010 mezőben nem tüntetett fel, úgy azt ebben a mezőben tüntetheti fel.
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Származtatott ügyletek: aktuális pótlási költség
(-) Value adjustments and provisions
A CRR 429a., 274., 295., 296., 297. és 298. cikke
Articles 34, 24, 110 and 111 of CRR.
A CRR II. mellékletében felsorolt szerződéseknek, továbbá a mérlegen belüli és a mérlegen kívüli hitelderivatíváknak a CRR 274. cikke (1) bekezdésében meghatározott, a kapott változó letéttel együtt számított aktuális pótlási költsége.
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation (EC) No 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Articles 24 and 110 of CRR.
A CRR 429a. cikkének (1) bekezdése szerint az intézmények a CRR 295. cikkével összhangban figyelembe vehetik a novációs szerződések és más nettósítási megállapodások hatásait.
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
Az eltérő termékkategóriák közötti nettósítás nem alkalmazható.
(-) Exposures deducted from own funds
Megengedett azonban az intézmények számára a CRR 272. cikke 25. pontjának c) alpontjában említett termékkategórián és a hitelderivatívákon belüli nettósítás, ha a CRR 295. cikke c) pontjában említett, eltérő termékkategóriák közötti szerződéses nettósítási megállapodás vonatkozik rájuk.
Article 390(6)(e) of CRR.
Az intézmények ebben a mezőben nem tüntethetik fel a CRR 429a. cikkének (8) bekezdésével és 275. cikkével összhangban az eredeti kitettség szerinti módszerrel értékelt szerződéseket.
Exposures deducted from own funds, which shall be included in the different columns of Total original exposure, shall be reported.
(-) Kapott elismerhető változó készpénzletét beszámítása a származtatott ügylet piaci értékével szemben
210-230
A CRR 429a. cikkének (3) bekezdése
Exposure value before application of exemptions and CRM
Az ügyleti partnertől készpénzben kapott, a derivatívakitettség pótlási költséget jelentő részével szemben a CRR 429a. cikke (3) bekezdésének megfelelően beszámítható változó készpénzletét.
Article 394(1)(b) of CRR.
A CRR 429. cikkének (11) bekezdése szerinti, központi szerződő féllel szembeni mentesített kitettségek tekintetében kapott változó készpénzletétet itt nem szabad feltüntetni.
Institutions shall report the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, where applicable.
(-) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek (pótlási költségek)
The exposure value to be reported in this column shall be the amount used for determining whether an exposure is a large exposure according to the definition in Article 392 of CRR.
A CRR 429. cikkének (11) bekezdése
This shall include the original exposure after subtracting value adjustments and provisions and the amount of the exposures deducted from own funds.
Az ügyfél által elszámolt származtatott ügyletekből eredő, minősített központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek pótlási költséget jelentő része, amennyiben e tételek teljesítik a CRR 306. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt feltételeket.
Of which: Non-trading book
Az összeget az e kitettségek tekintetében kapott változó készpénzletéttel együtt kell feltüntetni.
The amount of the non-trading book from the total exposure before exemptions and CRM.
Az intézményeknek az ebben a mezőben feltüntetett összeget a 060;010 mezőben is szerepeltetniük kell, mintha nem lenne mentesség alkalmazandó.
% of eligible capital
Származtatott ügyletek: a piaci árazás szerinti módszer miatti többlet
Articles 4(1)(71)(b) and 395 of CRR.
A CRR 429a., 274., 295., 296., 297. és 298. cikke, valamint 299. cikkének (2) bekezdése
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71)(b) of CRR.
Ebben a mezőben a CRR II. mellékletében felsorolt szerződéseknek és a mérlegen belüli és mérlegen kívüli hitelderivatíváknak a piaci árazás szerinti módszer (a II. mellékletben felsorolt szerződések vonatkozásában a CRR 274. cikke, a hitelderivatívák vonatkozásában pedig a CRR 299. cikkének (2) bekezdése) alapján számított potenciális jövőbeli kitettsége miatti többletet kell feltüntetni, a CRR 429a. cikkének (1) bekezdése szerinti nettósítási szabályok alkalmazásával.
(-) Eligible credit risk mitigation (CRM) techniques
A CRR 429a. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban az intézmények a hitelderivatívák lehetséges jövőbeli kitettségértékének meghatározásakor a CRR 299. cikke (2) bekezdésének a) pontjában megállapított elveket valamennyi hitelderivatívájukra alkalmazzák, vagyis nem csak a kereskedési könyvben szereplőkre.
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
(-) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek (potenciális jövőbeli kitettség)
CRM techniques as defined in Article 4(1)(57) of CRR.
Az ügyfél által elszámolt származtatott ügyletekből eredő, minősített központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek potenciális jövőbeli kitettsége, amennyiben e tételek teljesítik a CRR 306. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt feltételeket.
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
Az intézményeknek az ebben a mezőben feltüntetett összeget a 090;010 mezőben is szerepeltetniük kell, mintha nem lenne mentesség alkalmazandó.
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: substitution effect; funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Származtatott ügyletekre vonatkozó eltérés: az eredeti kitettség szerinti módszer
(-) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
A CRR 429a. cikkének (8) bekezdése és 275. cikke
The amount of funded and unfunded credit protection that shall be reported in these columns shall correspond to the exposures guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, where the institution decides to treat the exposure as incurred with the guarantor or the issuer of collateral.
Ebben a mezőben a CRR II. mellékletének 1. és 2. pontjában felsorolt szerződéseknek a CRR 275. cikkében megállapított eredeti kitettség szerinti módszer alapján számított kitettségértékét kell feltüntetni.
(-) Debt instruments
A CRR 429a. cikke (8) bekezdésének megfelelően az eredeti kitettség szerinti módszert alkalmazó intézmények nem csökkenthetik a kitettségértéket a készpénzben kapott változó letét összegével.
(-) Equity instruments
Az eredeti kitettség szerinti módszert nem alkalmazó intézményeknek ezt a mezőt nem szabad kitölteniük.
(-) Derivatives
Az intézmények ebben a mezőben nem vehetik figyelembe a CRR 429a. cikkének (1) bekezdésével és 274. cikkével összhangban a piaci árazás szerinti módszerrel értékelt szerződéseket.
270-290
(-) Ügyfél által elszámolt, központi szerződő féllel szembeni, mentesített kereskedési kitettségek (eredeti kitettség szerinti módszer)
(-) Off balance sheet items
Az ügyfél által elszámolt SFT-k központi szerződő féllel szembeni, a CRR 275. cikkében megállapított eredeti kitettség szerinti módszer alkalmazásával számított mentesített kereskedési kitettségei, amennyiben megfelelnek a CRR 306. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételeknek.
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
Az intézményeknek az ebben a mezőben feltüntetett összeget a 110;010 mezőben is szerepeltetniük kell, mintha nem lenne mentesség alkalmazandó.
(-) Loan commitments
Eladott hitelderivatívák csökkentett névleges összege
(-) Financial guarantees
A CRR 429a. cikkének (5)–(7) bekezdése
(-) Other commitments
Az eladott hitelderivatívák (az intézmény által ügyleti partnerének nyújtott hitelkockázati fedezet) csökkentett névleges összege a CRR 429a. cikkének (5)–(7) bekezdésének megfelelően.
(-) Funded credit protection other than substitution effect
(-) Az elismerhető vásárolt hitelderivatívák beszámítása az eladott hitelderivatívákkal szemben
Article 401 of CRR.
Azon vásárolt hitelderivatívák (az intézmény által ügyleti partnerétől vásárolt hitelkockázati fedezet) csökkentett névértéke, amelyek referencianeve azonos az intézmény által eladott hitelderivatívákéval, amennyiben a vásárolt fedezet hátralévő futamideje nem rövidebb az eladott fedezet hátralévő futamidejénél.
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(1)(58) of CRR, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of CRR.
A megadott érték következésképpen nem lehet nagyobb, mint a 130;010 mezőben az egyes referencianevek vonatkozásában feltüntetett érték.
(-) Real estate
A CRR 429. cikke (10) bekezdésének megfelelő, 10 %-os hitel-egyenértékesítési tényezővel rendelkező mérlegen kívüli tételek
Article 402 of CRR.
A CRR 429. cikkének (10) bekezdése, 111. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 166. cikkének (9) bekezdése
The institution shall report the amounts deducted from the exposure value due to the application of Article 402 of CRR.
Azon alacsony kockázatú mérlegen kívüli tételek kitettségértéke a CRR 429. cikkének (10) bekezdésével és 111. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban, amelyek a CRR I. melléklete 4. pontjának a)–c) alpontja szerint 0 %-os hitel-egyenértékesítési tényezőt kapnának (emlékeztetőül: a kitettségérték itt a névérték 10 %-a).
(-) Amounts exempted
Ezek olyan kötelezettségvállalások, amelyeket az intézmény bármikor, feltétel és előzetes értesítés nélkül felmondhat (UCC), vagy amelyeknél a hitelfelvevő hitelképességének romlása automatikusan a megállapodás felmondását eredményezi.
Article 400 of CRR.
Emlékeztetőül: a névérték nem csökkenthető egyedi hitelkockázati kiigazításokkal.
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Ha a kötelezettségvállalás egy másik kötelezettségvállalás meghosszabbításához kapcsolódik, akkor az egyedi kötelezettségvállaláshoz kapcsolódó két egyenértékesítési tényező közül a CRR 166. cikke (9) bekezdésének megfelelően az alacsonyabb alkalmazandó.
330-350
A CRR 429. cikkének (10) bekezdése értelmében az intézmények ebben a mezőben nem vehetik figyelembe a CRR II. mellékletében felsorolt szerződéseket, a hitelderivatívákat és az SFT-ket.
Exposure value after application of exemptions and CRM
A CRR 429. cikke (10) bekezdésének megfelelő, 20 %-os hitel-egyenértékesítési tényezővel rendelkező mérlegen kívüli tételek
Article 394(1)(d) of CRR.
A CRR 429. cikkének (10) bekezdése, 111. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 166. cikkének (9) bekezdése