natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
A létesítmények éves kibocsátási jelentése legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
a létesítmény azonosító adatai a 2003/87/EK irányelv IV. mellékletében meghatározottak szerint, valamint egyedi engedélyszáma;
For primary aluminium production, the following additional elements:
a jelentés hitelesítőjének neve és címe;
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
a jelentéstétel éve;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
hivatkozás a legutóbb jóváhagyott nyomonkövetési tervre, annak verziószáma és az az időpont, amikortól alkalmazandó, valamint hivatkozás a jelentéstételi év tekintetében releváns egyéb nyomonkövetési tervekre és azok verziószáma;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
a létesítmény működésének jelentős megváltoztatásai és a jelentési időszakban az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervben beállt változások és ideiglenes változások; ideértve a meghatározási szintek ideiglenes vagy végleges megváltoztatásait, ezen változtatások okait, a változtatás kezdetét és az ideiglenes változtatás kezdetét és végét;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
a kibocsátó forrásokra és forrásanyagokra vonatkozó információk legalább az alábbiakat tartalmazzák:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
a t CO2(e)-ben kifejezett összkibocsátás;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
amennyiben a CO2-n kívül más üvegházhatású gázt bocsátanak ki, az összkibocsátás t-ban kifejezve;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
hogy a 21. cikkben említett mérési vagy számítási módszert alkalmazzák-e;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
az alkalmazott meghatározási szintek;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
a tevékenységre vonatkozó adatok;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
i. tüzelőanyagok esetében a tüzelőanyag mennyisége (tonnában vagy Nm3-ben kifejezve) és a fűtőérték (GJ/t vagy GJ/Nm3), amelyeket külön jelentenek;
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
az összes többi forrásanyag esetében a tonnában vagy Nm3-ben kifejezett mennyiség;
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
kibocsátási tényezők, a 36. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően megadva; biomasszahányad, oxidációs és konverziós tényezők, mértékegység nélküli törtszámként megadva;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
amennyiben a tüzelőanyagok kibocsátási tényezői nem az energiához, hanem a tömeghez vagy térfogathoz kapcsolódnak, az érintett forrásanyag fűtőértékének a 26. cikke (5) bekezdése szerint meghatározott értékei;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
anyagmérlegen alapuló módszer használata esetén a létesítménybe belépő és az onnan kilépő minden egyes forrásanyagra megadott tömegáram és széntartalom; adott esetben biomasszahányad és fűtőérték;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
tájékoztatásként bejelentendő információk, amelyek legalább az alábbiakból állnak:
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
az elégetett biomassza mennyisége, TJ-ben kifejezve, illetve a folyamatokban felhasznált biomassza mennyisége t-ben vagy Nm3-ben kifejezve;
ANNEX X
a biomasszából származó CO2-kibocsátás t CO2-ben kifejezve, ahol a kibocsátást mérésen alapuló módszerrel határozzák meg;
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
adott esetben a tüzelőanyagként használt biomassza-forrásanyagok fűtőértékének közvetett értéke;
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
az elégetett folyékony bio-energiahordozók és bioüzemanyagok mennyisége és energiatartalma, t-ben és TJ-ben kifejezve;
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
egy létesítménybe átadott vagy egy létesítményből átvett CO2 vagy N2O, amennyiben a 49. vagy az 50. cikk alkalmazandó, t CO2(e)-ben kifejezve;
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
egy létesítménybe átadott vagy egy létesítményből átvett inherens CO2, amennyiben a 48. cikk alkalmazandó, t CO2-ben kifejezve;
Name and address of the verifier of the report;
adott esetben a létesítmény neve és a 2003/87/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott jogi aktusokkal összhangban elismert azonosító kódja:
The reporting year;
i. azon létesítmény(ek) esetében, amely(ek)nek e pont (8) bekezdése e) és f) pontjának megfelelően CO2-t vagy N2O-t adnak át;
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
azon létesítmény(ek) esetében, amely(ek)ből e pont (8) bekezdése e) és f) pontjának megfelelően CO2-t vagy N2O-t vesznek át.
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Amennyiben a létesítmény nem rendelkezik ilyen azonosító kóddal, meg kell adni a létesítmény nevét és címét, valamint a kapcsolattartó személy releváns kapcsolattartási adatait;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
a biomasszából származó átadott CO2, t CO2-ben kifejezve;
the total emissions expressed as t CO2(e);
mérési módszer alkalmazása esetén:
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
ha a CO2-t a fosszilis eredetű CO2 éves kibocsátásaként és a biomassza használatából származó éves CO2-kibocsátásként mérik;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
a folyamatos kibocsátásmérő rendszer működési óráinak száma, az üvegházhatású gáz mért koncentrációja és a füstgázáram éves óránkénti átlagban és teljes éves értékben kifejezve;
the tiers applied;
amennyiben a 22. cikkben említett nyomonkövetési módszert alkalmazzák, az összes olyan forrásanyag vagy kibocsátó forrás kibocsátásának meghatározásához szükséges adatok, amelyek esetében az említett módszert alkalmazzák, továbbá a tevékenységre vonatkozó adatok közvetett adatai, a számítási tényezők és más paraméterek, amelyeket a meghatározási szinten alapuló módszer használata esetén jelentenének;
activity data:
amennyiben adathiány lépett fel, és ezt a 66. cikk (1) bekezdésének megfelelő helyettesítő adatokkal korrigálták:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
az a forrásanyag vagy kibocsátó forrás, amelyre az adathiány vonatkozik;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
az egyes adathiányok okai;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
az egyes adathiányok kezdete, vége és időtartama;
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
a helyettesítő adatok alapján kiszámított kibocsátás;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
ha a helyettesítő értékek becslési módszerét még nem foglalták bele a nyomonkövetési tervbe, a becslési módszer részletes leírása, amelyben bizonyítják, hogy a módszer nem vezet a kibocsátás alulbecsléséhez az érintett időszakban;
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
a jelentési időszak alatt a létesítményben történt minden más olyan változás, amely kihatással lehet a létesítmény üvegházhatásúgáz-kibocsátására a jelentési évben;
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
adott esetben az elsődleges alumínium előállított mennyisége, az anódhatások gyakorisága és átlagos időtartama a jelentési időszakban vagy az anódhatáshoz tartozó túlfeszültségadatok a jelentési időszakban, valamint a CF4-re és a C2F6-ra vonatkozó létesítményspecifikus kibocsátási tényezők legutóbbi meghatározásának eredményei a IV. mellékletnek megfelelően, továbbá a kivezetőcsövek gázbefogási hatékonyságának legutóbbi meghatározása során nyert eredmények.
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
Egy létesítmény azonos tevékenységtípushoz tartozó különböző kibocsátó forrásaiból vagy forrásanyagaiból származó kibocsátás az adott tevékenységtípusra vonatkozó összesített adatként is megadható.
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
Amennyiben a meghatározási szintek megváltoztatására egy jelentési időszakon belül kerül sor, az üzemeltető a kibocsátást az éves jelentésben több külön részben, a jelentési időszak adott szakaszaira vonatkozóan számolja ki és jelenti be.
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
A CO2-tárolóhelyek üzemeltetői a tárolóhelyek bezárását követően a 2009/31/EK irányelv 17. cikkének megfelelően olyan egyszerűsített kibocsátási nyilatkozatot nyújthatnak be, amely legalább az 1. és az 5. pontban felsorolt elemeket tartalmazza, feltéve, hogy az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedély nem tüntet fel kibocsátási forrást.
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
A LÉGIJÁRMŰ-ÜZEMBENTARTÓK ÉVES KIBOCSÁTÁSI JELENTÉSE
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
A légijármű-üzembentartók kibocsátási jelentése legalább az alábbi információkat tartalmazza:
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
a légijármű-üzembentartó azonosítását szolgáló adatok a 2003/87/EK irányelv IV. melléklete szerint és a hívószám, illetve a légiforgalmi irányításban használt más egyedi kód, valamint kapcsolattartási adatok;
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
hivatkozás a legutóbb jóváhagyott nyomonkövetési tervre, annak verziószáma és az az időpont, amikortól alkalmazandó, valamint hivatkozás a jelentéstételi év tekintetében releváns egyéb nyomonkövetési tervekre és azok verziószáma;
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
a jelentési időszakban a működésben bekövetkezett fontosabb változások és a jóváhagyott nyomonkövetési tervtől való eltérések;
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
a légijármű-üzembentartó által a jelentési időszakban a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének hatálya alá tartozó légi közlekedési tevékenységek folytatásához használt légi járművek lajstromjele és típusa;
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
a jelentésben feltüntetett járatok összesített száma állampáronként;
Where a measurement methodology is applied:
Tüzelőanyag-tömeg (tonnában) tüzelőanyagonként és állampáronként;
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
a CO2 összkibocsátás tonna CO2-ben kifejezve, az indulási és érkezési tagállamra lebontva;
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
amennyiben a kibocsátást a tömegre vagy térfogatra vonatkoztatott kibocsátási tényező vagy széntartalom segítségével számítják ki, a tüzelőanyag fűtőértékének közvetett adatai;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
amennyiben adathiány fordult elő, és ezt a 66. cikk (2) bekezdésének megfelelő helyettesítő adatokkal korrigálták:
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
azon járatok száma – az éves járatok (legközelebbi 0,1 %-ra kerekített) százalékos arányában kifejezve –, amelyek esetében adathiány merült fel; valamint az adathiányok körülményei és okai;
the source stream or emission source to which each data gap applies;
az alkalmazott helyettesítő adatok becslési módszere;
the reasons for each data gap;
kísérő adatok:
the starting and ending date and time of each data gap;
a jelentési évben tüzelőanyagként felhasznált biomassza mennyisége (tonnában vagy m3-ben) tüzelőanyag-típusonkénti bontásban;
the emissions calculated based on surrogate data;
az alternatív tüzelőanyagok fűtőértéke;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
az éves kibocsátási jelentés mellékleteként az üzemeltető a repülőtérpárokra lebontott járatok éves kibocsátását és éves számát is benyújtja.
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
Az üzemeltető kérésére az illetékes hatóság ezt az információt bizalmasan kezeli.
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
A LÉGIJÁRMŰ-ÜZEMBENTARTÓK TONNAKILOMÉTER-JELENTÉSE
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
A légijármű-üzembentartó tonnakilométer-jelentése legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
a légijármű-üzembentartó azonosítását szolgáló adatok a 2003/87/EK irányelv IV. melléklete szerint és a hívószám, illetve a légiforgalmi irányításban használt más egyedi kód, valamint kapcsolattartási adatok;
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
az utasok és a feladott poggyász, valamint az áruk és a postai küldemények tömegének kiszámítására választott módszer;
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
a jelentés tárgyévében teljesített utaskilométerek és tonnakilométerek teljes száma a 2003/87/EK irányelv I. melléklete szerinti légi közlekedési tevékenységek hatálya alá eső összes járatra vonatkozóan;
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
minden egyes repülőtérpárra vonatkozóan: a két repülőtér ICAO-kódja, a távolság (= a földrajzi főkörön mért távolság + 95 km) km-ben; repülőtérpáronként a járatok összes száma a jelentési időszakban; repülőtérpáronként az utasok és a feladott poggyász összes tömege (tonna) a jelentési időszakban; az összes utasszám a jelentési időszakban; repülőtérpáronként az utaskilométerek összes száma; repülőtérpáronként az áruk és a postai küldemények összes tömege (tonna) a jelentési időszakban; repülőtérpáronként a tonnakilométerek összes száma (t km).
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
XI.
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
MELLÉKLET
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Megfelelési táblázat
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
A Bizottság 601/2012/EU rendelete
The total number of flights per State pair covered by the report;
Ez a rendelet
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
1–49. cikk
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
50–67. cikk
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
51–68. cikk
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
69–75. cikk
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
76–77. cikk
the estimation method for surrogate data applied;
77–78. cikk
Memo-items:
I–X. melléklet
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
XI. melléklet
the net calorific value of alternative fuels;
A 601/2012/EU rendeletet 2021. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül kell helyezni.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Rendelkezéseinek hatályát azonban fenn kell tartani az EU ETS harmadik kereskedési időszaka során előforduló kibocsátásra és tevékenységre vonatkozó adatok nyomon követésére, jelentésére és hitelesítésére.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
E rendelet többek között olyan, a nyomon követés és a jelentéstétel javítását célzó rendelkezéseket tartalmaz, amelyek figyelembe veszik a „Nemzetközi szabványok és ajánlott gyakorlatok, Környezetvédelem – A nemzetközi légi közlekedés kibocsátáskompenzációs és -csökkentési rendszere (CORSIA)” (a megállapodás 16. mellékletének IV. kötete) első kiadásában foglaltakat; ezeket a nemzetközi szabványokat és ajánlott gyakorlatokat az ICAO-tanács 2018. június 27-én tartott 214. ülésszakának tízedik ülésén fogadta el.
TONNE-KILOMETRE DATA REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
A nemzetközi szabványok és ajánlott gyakorlatok első kiadásának figyelembevétele érdekében a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó adatokat tartalmazó jelentések és a tonnakilométer-jelentések hitelesítéséről, valamint a hitelesítők akkreditálásáról szóló rendelet is módosítás tárgyát képezi, és e két jogi eszközt egy, a 2003/87/EK irányelv 28c. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus is kiegészíti.
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
i. a kibocsátó források és forrásanyagok listájának ellenőrzése, a kibocsátó források és forrásanyagok teljességének és annak biztosítása érdekében, hogy a nyomonkövetési terv tartalmazza a létesítmény jellegében és működésében beálló jelentős változásokat;
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
az egyes forrásanyagokra és kibocsátó forrásokra alkalmazott meghatározási szinteknél a tevékenységre vonatkozó adatok és adott esetben más paraméterek bizonytalansági küszöbértékeinek való megfelelés értékelése;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
az alkalmazott nyomonkövetési módszer fejlesztésére irányuló potenciális intézkedések értékelése;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC;
az adatkezelési tevékenységek 58. cikknek megfelelő írásos eljárásainak leírása, amely egyértelműsítés céljából diagramot is tartalmazhat;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
De-NOx
ANNEX XI
E kibocsátási tényezők meghatározására az üzemeltető a 2006. évi IPCC-iránymutatás 4.4.2.4. szakaszában szereplő 3. meghatározási szinthez adott iránymutatás legutóbbi változatát alkalmazza.
Correlation table
A kibocsátási tényezőnek figyelembe kell vennie a nem anódhatásokhoz kapcsolódó kibocsátásokat is.
Commission Regulation (EU) No 601/2012
E kibocsátási tényezők meghatározásához az üzemeltető a 2006. évi IPCC-iránymutatás 4.4.2.4. szakaszában szereplő 3. meghatározási szinthez adott iránymutatás legutóbbi változatát alkalmazza.
Article 1 to 49
A vegyianyag-pótlásra használt nyersanyagokból származó technológiai kibocsátást, ideértve legalább a mészkövet vagy a nátrium-karbonátot, a II. melléklet 4. szakaszával összhangban az A. módszer alkalmazásával kell nyomon követni.
Article 50 to 67
A mésziszap cellulózgyártás során történő visszanyeréséből származó CO2-kibocsátás újrafeldolgozott biomasszából keletkezett CO2-nek minősül.