natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
Az olyan vízfelhasználási célok esetében, mint a vízhűtés, a vécék és piszoárok öblítése, a járművek vagy járműalkatrészek mosása és a nem növénytermesztési célú öntözés, az ivóvíz, illetve a jó minőségű víz helyett esővízgyűjtőkből származó vagy más felhasználásokból újrahasznosított vizet is lehet használni.
Water-saving opportunities in automotive plants
E rendszerek kiépítéséhez általában a következőkre van szükség:
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
szennyvíz-újrahasznosító rendszerek esetében:
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
előkezelő tartályok;
Avoiding water use:
szennyvízkezelő rendszer;
Dry sweep all areas before hosing;
szivattyúrendszer;
Eliminate leaks;
esővíz-hasznosító rendszerek esetében:
Use alternatives to liquid ring pumps;
vízgyűjtő terület;
Reducing water use:
továbbítórendszer;
Improve efficiency of operations;
tárolóeszköz;
Install flow restrictors on tap water supply line;
elosztórendszer.
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
Valamennyi új épületbe lehet víz-újrahasznosító rendszereket tervezni.
Use timer rinse controls;
A meglévő épületek utólagos felszerelése költséges, és nem is feltétlenül kivitelezhető, kivéve, ha az épületen nagyszabású felújítást hajtanak végre.
Install water efficient staff amenities;
Az esővíz-hasznosító rendszerek gazdasági kivitelezhetősége nagymértékben függ az éghajlattól.
Use ultrasonic cleaning processes;
Szennyvíz-újrahasznosító rendszer beépítése (I/N)
Counter-flow rinsing;
Esővíz-hasznosító rendszer beépítése (I/N)
Inter-stage rinsing.
A felhasznált esővíz és újrahasznosított szennyvíz mennyisége éves szinten (m3/év)
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
Az újrahasznosított esővíz vagy szennyvíz százalékos aránya a teljes felhasznált vízmennyiséghez képest (%)
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
„Zárt rendszerű” víz-újrahasznosítás történik legalább 90 %-os visszanyerési aránnyal, amennyiben kivitelezhető
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
A vízszükséglet 30 %-át hasznosított esővízből fedezik (a megfelelően csapadékos régiókban)
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Zöldtetők alkalmazása a nagy mennyiségű csapadékvíz kezelésére
Water recycling and rainwater harvesting
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a zöldtetők telepítése vagy utólagos felszerelése az ipari telephelyeken, különösen a környezetvédelmi szempontból érzékeny területeken, ahol fontos a nagy mennyiségű csapadékvíz elvezetése.
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
A zöldtetők olyan helyeken történő kiépítése, ahol az szerkezetileg megoldható, a következő célkitűzések eléréséhez járulhat hozzá:
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
a vízmennyiség csökkentése, különösen szélsőséges időjárási eseményeket követően;
Installing these systems usually requires the following elements:
a tetők élettartamának növelése (kevesebb anyag felhasználása);
for wastewater recycling systems:
szigetelő hatás (a hűtő, szellőztető és légkondicionáló berendezésekhez felhasznált energia mennyiségének csökkentése);
pre-treatment tanks;
a biológiai sokféleség megőrzése;
treatment system;
a vízminőség javítása.
pumping;
A zöldtetőket számos meglévő és új épület tervébe be lehet építeni, a gyakorlatban azonban kevés hely bizonyul alkalmasnak e megoldás széles körű kivitelezésére.
for rainwater harvesting systems:
A korlátozó tényezők közé tartozik többek között a viharok tényleges kockázata; az épület szerkezeti korlátai; a benapozhatóság; a nedvesség; a vízállóság megoldhatósága; a meglévő tetőrendszerek; és az összegyűjtött esővíz kezelése.
catchment area;
Ezenkívül a tetők ilyen célú felhasználását össze kell vetni más környezetvédelmi szempontból előnyös felhasználással, mint amilyen például a napenergia-rendszerek (naphőenergia-/fotovoltaikus rendszerek) kiépítése és a nappali fény hasznosítása.
conveyance system;
Zöldtetővel ellátott, arra alkalmas telephelyek százalékos aránya (%)
storage device;
A zöldtető víztartó képessége: visszatartott víz aránya (%), vízelfolyás mennyisége (m3);
distribution system.
Hűtőhatás: a hűtő, szellőztető és légkondicionáló berendezések energiaszükségletének csökkentése (MJ);
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
A biodiverzitási minőségi mutatók (pl. a tetőn élő fajok száma), a helyi körülményektől függően.
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
A biológiai sokféleséggel való gazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
Ez a szakasz a gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártóira vonatkozik.
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
A fő elvek azonban az elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítményekre is általánosan alkalmazhatók.
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
Az ökoszisztémák kezelésének és a biológiai sokféleséggel való gazdálkodásnak a felülvizsgálata és stratégiája a teljes értéklánc tekintetében
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
A legjobb környezetvédelmi gyakorlat az ökoszisztéma kezelésének felülvizsgálata annak érdekében, hogy a teljes értékláncon belül egyértelműen láthatóak legyenek az ökoszisztéma-szolgáltatások hatásai, valamint hogy a lehetséges problémák lehető legkisebbre való csökkentése érdekében együtt lehessen működni az érintett érdekelt felekkel.
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
A szervezetek eljárhatnak például a Corporate Ecosystem Services Review (ökoszisztéma-szolgáltatások társasági szintű felülvizsgálata, amelyet a Világ Erőforrásai Intézet dolgozott ki az Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért [WBCSD] nevű szervezettel) módszertana szerint, amely a következő öt lépésből áll:
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
az alkalmazási kör meghatározása;
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
kiemelt ökoszisztéma-szolgáltatások meghatározása (minőségi alapon);
Green roofs for storm water management
a kiemelt szolgáltatások terén megfigyelt tendenciák elemzése;
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
üzleti kockázatok és lehetőségek meghatározása;
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
stratégiák kidolgozása.
Water attenuation especially from severe weather events;
Az ökoszisztéma-felülvizsgálatot mérettől függetlenül valamennyi vállalat könnyedén elvégezheti, a szállítói láncon belül különböző részletességgel és mélységben.
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
A bemutatott megközelítések azon alapulnak, hogy a biológiai sokféleséggel való gazdálkodás beépül a szervezet (környezetvédelmi) irányítási tervébe, így könnyen összekapcsolható számos más meglévő vállalati folyamattal és elemzési technikával, mint például az életciklus-értékelésekkel, a földgazdálkodási tervekkel, a gazdasági hatásvizsgálatokkal, a társasági jelentésekkel és a fenntarthatóság értékelésével.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Az ökoszisztéma-szolgáltatások értékelését célzó módszerek alkalmazása az értékláncra (I/N vagy terjedelem (%));
Biodiversity conservation;
A felülvizsgálat alkalmazási körének terjedelme rangsorolás alapján (I/N vagy terjedelem (%))
Improved water quality.
Magas szintű ökoszisztéma-felülvizsgálat a teljes értéklánc tekintetében, majd a beazonosított magas kockázatú területekre vonatkozóan az ökoszisztéma alaposabb felülvizsgálata
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
Stratégiák kidolgozása a helyi érdekeltekkel és külső szakértőkkel való együttműködésben a szállítói lánc beazonosított kiemelt területeit érintő problémák enyhítésére
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
A biológiai sokféleséggel való gazdálkodás telephelyi szinten
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a biológiai sokféleséget a vállalat telephelyein érő közvetlen hatások javítása a biológiai sokféleség előmozdításával kapcsolatos erőfeszítések mérése, irányítása és az azokkal kapcsolatos jelentéstétel, valamint a helyi érdekeltekkel való együttműködés révén.
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
A következő három fő lépés megtétele elengedhetetlen a biológiai sokféleséget érő telephelyi hatások javításához:
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
a biológiai sokféleség mérése az adott szervezet biológiai sokféleségre gyakorolt pozitív és negatív hatásainak nyomon követése érdekében, például a földhasználatra, a környezeti hatásokra és a védett fajokra koncentrálva.
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
A legjobb gyakorlatnak része például a biológiai sokféleség vagy kockázatok helyi szintű szűrése, ideértve a környező területek értékelését is, valamint a mutatók és fajjegyzékek szerint történő mérés;
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
irányítás és az érdekelt felekkel történő együttműködés: a telephely biológiai sokféleség előmozdítását és fenntartását célzó irányítása, ökológiai kompenzációs intézkedések végrehajtása, a biológiai sokféleséggel foglalkozó szakmai szervezetekkel való együttműködés, valamint a személyzet és az alvállalkozók oktatása mellett;
BEMPs for biodiversity management
jelentéstétel: az adott szervezet biológiai sokféleséget érintő tevékenységeire, hatásaira és teljesítményére vonatkozó információk megosztása az érdekelt felekkel.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Számos megközelítés általánosan alkalmazható és bármikor bevezethető a telephelyek üzemeltetése során.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Előfordul, hogy a meglévő telephelyek számára kevés vagy semennyi nyílt tér nem áll rendelkezésére az új fejlesztésekre, habár vannak olyan megoldások, amelyek ki tudják használni a már megépített felületeket (lásd a 3.4.4. szakaszt).
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
Az ezt a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot végrehajtó szervezetek előtt álló egyik nehézség az a veszély, hogy a biológiai sokféleség megőrzésére szánt területek védett területté válhatnak, akadályozva ezzel – például – a hosszú távra tervezett bővítésre való későbbi területhasználatot.
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
Az érdekelt felekkel a biodiverzitási problémák megoldása érdekében végrehajtott együttműködési projektek száma (szám)
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
Eljárások/eszközök rendszeresítése az ügyfelektől, érdekelt felektől vagy beszállítóktól a biológiai sokféleséggel kapcsolatban kapott visszajelzések elemzésére (I/N)
Select the scope;
Védett vagy a biológiai sokféleség szempontjából nagy értékkel bíró területeken vagy azok mellett a vállalat tulajdonában lévő, a vállalat által bérelt vagy kezelt földek és egyéb területek jegyzéke (m2)
Identify priority ecosystem services (qualitative);
Terv rendszeresítése a biológiai sokféleségnek kedvező kertművelésre a vállalat tulajdonában lévő, a vállalat által bérelt vagy kezelt telephelyekre vagy más területekre vonatkozóan (I/N)
Analyse trends in priority services;
Biodiverzitási mutató (amelyet a helyi körülményeknek megfelelően kell kialakítani)
Identify business risks and opportunities;
Átfogó biodiverzitási terv rendszeresítése a biodiverzitási szempontok mérésen, nyomon követésen és jelentéstételen keresztül történő rendszerszerű figyelembevételének biztosítása céljából
Develop strategies.
Szakértőkkel és helyi érdekelt felekkel való együttműködés rendszeresítése
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
Az értéklánc szervezésére és kialakítására vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
Környezetvédelmi fejlesztések előmozdítása az egész szállítási lánc mentén
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat annak az előírása, hogy valamennyi fő beszállító rendelkezzen tanúsított környezetközpontú irányítási rendszerrel, környezetvédelmi kritériumokra vonatkozó célokat határozzon meg, továbbá ellenőrzéseket hajtson végre a magas kockázatú beszállítóknál a megfelelőség biztosítása érdekében.
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Ezt támogatják a beszállítók részére nyújtott képzések és a velük való együttműködés, melyek célja környezeti teljesítményük javítása.
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Az élvonalbeli szervezetek a következők révén igyekeznek szállítói láncukban környezeti teljesítményükön javítani:
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
az anyagok nyomon követése az IMDS rendszerben (Nemzetközi Anyagnyilvántartó Adatbázis);
Biodiversity management at site level
annak előírása a közvetlen beszállítók számára, hogy rendelkezzenek tanúsított vagy hitelesített környezetközpontú irányítási rendszerrel;
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
környezetvédelmi fejlesztési célok meghatározása és az elsődleges beszállítókkal való együttműködés e célok elérésével kapcsolatban (jellemzően a következők érdekében: a hulladékmennyiség csökkentése és az újrahasznosítás fokozása; az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése; a beszerzett alkotóelemekben a fenntartható anyagok arányának a növelése; és a biológiai sokféleség javítása);
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
a beszállítók támogatása az általuk kifejtett környezeti hatások javításában;
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
nyomon követés és érvényesítés.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Az eredeti berendezések gyártói közül sokan valamennyi elsődleges beszállítójuk számára előírják ugyanazon, a beszerzési megállapodásokba beépített általános környezetvédelmi magatartási kódex betartását.
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Eleinte érdemes lehet azokra az elsődleges beszállítókra koncentrálni, amelyek a teljes beszerzési költségvetés legnagyobb részét képviselik, illetve azokra, amelyek tevékenysége nagy fokú környezeti hatással jár.
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Az elsődleges beszállítóknál végzett ellenőrzésekhez komoly erőfeszítésekre van szükség, amely kizárólag az olyan nagyobb szervezetek tekintetében tűnik kivitelezhetőnek, amelyeknél már életbe léptettek a beszállítók alapos ellenőrzésére vonatkozó gyakorlatot.
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
Hosszú távon a követelmények aztán több beszállítóra is kiterjeszthetők.
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
E legjobb gyakorlatnak az eredeti berendezések gyártói helyett magukra az elsődleges beszállítókra való alkalmazhatósága tekintetében a beszállítóknak figyelembe kell venniük azt, hogy a szervezet – figyelembe véve méretét vagy vásárlóerejét, valamint saját beszállítóinak a portfóliójában képviselt relatív súlyát – a követelményeket a lánc mentén a beszállítóira is ki tudja terjeszteni.
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
Azon elsődleges (közvetlen) beszállítók aránya (szám vagy beszerzési költségvetés/érték alapján), amelyek eleget tesznek a belső vagy külső ellenőrzési standardoknak (%)
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
Önértékelési kérdőívek küldése a nagy kockázatú közvetlen beszállítóknak (I/N)
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
Fejlesztések végzése és képzések szervezése a közvetlen beszállítóknál (I/N)
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
Minden nagyobb beszállító számára előírják a beszerzési megállapodás megkötésének előfeltételeként, hogy rendelkezzen környezetközpontú irányítási rendszerrel
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
A beszerzési megállapodásokhoz a környezetre hatást gyakorló valamennyi terület vonatkozásában meghatároznak környezetvédelmi kritériumokat
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
Valamennyi közvetlen beszállító önértékelési kérdőívet kap, és ügyfelek vagy harmadik felek ellenőrzik a magas kockázatú beszállítókat
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Fejlesztéseket végeznek és képzéseket szerveznek a közvetlen beszállítóknál
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Kikényszerítési eljárásokat határoznak meg az előírások be nem tartása esetére
BEMPs for value chain management and design
A csomagolóanyagok mennyiségének csökkentését célzó együttműködés a beszállítókkal és a vásárlókkal
Promoting environmental improvements along the supply chain
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az anyag- és alkatrészszállításhoz felhasznált csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése, illetve azok újrafelhasználása.
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
Ez a legjobb gyakorlat a következő elveken alapul:
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
a felesleges csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése a megfelelő funkcionalitás biztosítása mellett (alkatrészek épsége, könnyű hozzáférés);
Front runner organisations strive to improve environmental performance in their supply chain by:
a csomagolóanyagok helyett olyan alternatív anyagok keresése, amelyek kevésbé erőforrás-igényesek vagy egyszerűbben újrafelhasználhatók/újrahasznosíthatók;
Tracking materials using the IMDS (International Material Data System);
fordított logisztika kidolgozása az üres csomagolóanyagok beszállítókhoz zárt rendszerben való visszajuttatása vagy az ügyfelektől zárt rendszerben történő visszavétele céljából;
Requiring direct suppliers to have certified or verified environmental management systems;
az egyszer használatos csomagolóanyagok alternatív felhasználási lehetőségeinek vizsgálata, hogy (a „hulladékhierarchia” magasabb szintjén) eltérítésre kerüljenek az ártalmatlanítástól.
Setting environmental improvement goals and collaborating with Tier 1 suppliers on how to achieve them (typically to: reduce waste and increase recycling; reduce energy consumption and CO2 emissions; increase the percentage of sustainable materials in purchased components; and improve biodiversity);
Ezek az elvek valamennyi jelenleg használatban lévő csomagolóanyag tekintetében általában alkalmazhatók.
Supporting suppliers to improve their environmental impact;
Az innovatív megoldások konkrét kivitelezhetőségének egyik korlátja az lesz, hogy a beszállítók vagy a vásárlók adott esetben nem hajlandók együttműködni a rendszerrel.
Monitoring and enforcement.
Hulladékképződés funkcionális egységenként (kg/funkcionális egység)
Many OEMs require all of their Tier 1 suppliers to agree to the same general environmental code of conduct that is integrated into purchasing agreements.
Csomagolóanyagokból származó hulladék képződése funkcionális egységenként (kg/funkcionális egység)
Initially it may be beneficial to concentrate on Tier 1 suppliers that represent the largest share of total purchasing budget or those with high environmental impacts.
Csomagolóanyagokból származó hulladék képződése telephelyenként vagy karbantartó csoportonként (kg/telephely, kg/karbantartó csoport)
Auditing of Tier 1 suppliers requires a significant effort that appears feasible only for larger organisations that already practice close inspection of supplier operations.
Fenntarthatósági szemléletű tervezés életciklus-értékelés alkalmazásával
In the longer term the requirements can be rolled out to more suppliers.
Az életciklus-értékelés segítségével be lehet azonosítani a lehetséges fejlesztési területeket és a különböző környezeti hatások közötti kompromisszumokat, valamint el lehet kerülni azt, hogy a környezeti terhek a termék életciklusának egyik részéről átkerüljenek egy másik részére.