natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International credit rating scale
Nemzetközi hitelminősítési skála
International reliability rating scale
Nemzetközi megbízhatósági minősítési skála
CCC, CC, SD/D, R
CCC, CC, SD/D, R
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/634
A Bizottság (EU) 2018/634 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1799 as regards the mapping tables specifying the correspondence between the credit risk assessments of external credit assessment institutions and the credit quality steps set out in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendeletnek a külső hitelminősítő intézetek hitelkockázati hitelminősítéseit az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hitelminőségi besorolásoknak megfeleltető hozzárendelési táblázatok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, and in particular the third subparagraph of Article 136(1) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről szóló 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 specifies in its Annex III, the correspondence of the relevant credit assessments issued by an external credit assessment institution (‘ECAI’) to the credit quality steps set out in Section 2 of Chapter 2 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 (mapping).
Az (EU) 2016/1799 bizottsági végrehajtási rendelet III. melléklete a külső hitelminősítő intézetek (KHMI-k) által kibocsátott hitelkockázati hitelminősítéseket megfelelteti az 575/2013/EU rendelet harmadik része II. címe 2. fejezetének 2. szakaszában meghatározott hitelminőségi besorolásoknak (hozzárendelés).
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1799 additional credit rating agencies have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelet elfogadása óta további hitelminősítő intézeteket vettek nyilvántartásba vagy hitelesítettek az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően.
Furthermore, one of the ECAIs for which Implementing Regulation (EU) 2016/1799 provided a mapping has been deregistered.
Emellett a nyilvántartásból töröltek egy olyan KHMI-t, amelynek tekintetében az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelet elvégezte a hozzárendelést.
Given that Article 136(1) of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification of mappings for all ECAIs, it is necessary to amend Implementing Regulation (EU) 2016/1799 to provide mappings for the newly registered or certified ECAIs, and to remove the mapping for the deregistered ECAI.
Mivel az 575/2013/EU rendelet 136. cikkének (1) bekezdése minden KHMI esetében előírja a hozzárendelés meghatározását, az (EU) 2016/1799 rendeletet módosítani kell az újonnan nyilvántartásba vett vagy hitelesített KHMI-k tekintetében a hozzárendelés elvégzése, a kivezetett KHMI tekintetében pedig a hozzárendelés törlése érdekében.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority jointly (the ‘European Supervisory Authorities’) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (együttesen: az európai felügyeleti hatóságok) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council.
Az európai felügyeleti hatóságok nyilvános konzultációt folytattak az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezték az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérték az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport, az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott értékpapírpiaci érdekképviseleti csoport, valamint az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét.
Implementing Regulation (EU) 2016/1799 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/1799
Az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelet módosítása
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2016/1799 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 12.10.2016, p. 3).
A Bizottság (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelete (2016. október 7.) az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 136. cikke (1) bekezdésének és 136. cikke (3) bekezdésének megfelelően a külső hitelminősítő intézetek hitelkockázati hitelminősítéseinek hozzárendelése tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 275., 2016.10.12., 3. o.).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1060/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a hitelminősítő intézetekről (HL L 302., 2009.11.17., 1. o.).
Mapping tables for the purposes of Article 16
MELLÉKLET
Credit quality step
Hozzárendelési táblázatok a 16. cikk alkalmazásában
AM Best Europe-Rating Services Ltd
Hitelminőségi besorolás
Long-term issuer credit ratings scale
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
Long-term debt ratings scale
Hosszú távú kibocsátói hitelminősítési skála
Financial strength ratings scale
Hosszú távú adósságminősítési skála
C, C-, D, E, F, S
Pénzügyierő-minősítési skála
Short-term ratings scale
C, C-, D, E, F, S
Medium- and long-term issuers rating scale
Rövid távú minősítési skála
Medium- and long-term issues rating scale
Közép- és hosszú távú kibocsátói minősítési skála
Short-term issuers rating scale
Közép- és hosszú távú kibocsátások minősítési skálája
Short-term issues rating scale
Rövid távú kibocsátói minősítési skála
Long-term credit rating scale
Rövid távú kibocsátási minősítési skála
Short-term corporate rating scale
Hosszú távú hitelminősítési skála
Global rating scale
Rövid távú vállalati minősítési skála
Global long-term issuer credit ratings scale
Globális minősítési skála
Bank long-term ratings scale
Globális hosszú távú kibocsátói hitelminősítési skála
Insurance long-term ratings scale
Hosszú távú banki minősítési skála
Corporate long-term ratings scale
Hosszú távú biztosítási minősítési skála
Municipality long-term ratings scale
Hosszú távú vállalati minősítési skála
Issue long-term ratings scale
Hosszú távú önkormányzati minősítési skála
Bank short-term ratings scale
Hosszú távú kibocsátási minősítési skála
Corporate short-term ratings scale
Rövid távú banki minősítési skála
Municipality short-term ratings scale
Rövid távú vállalati minősítési skála
Issue short-term rating scale
Rövid távú önkormányzati minősítési skála
International long-term issuer rating scale
Rövid távú kibocsátási minősítési skála
International long-term issue rating scale
Nemzetközi hosszú távú kibocsátói minősítési skála
International short-term issuer rating scale
Nemzetközi hosszú távú kibocsátási minősítési skála
International short-term issue rating scale
Nemzetközi rövid távú kibocsátói minősítési skála
Corporate long-term rating scale
Nemzetközi rövid távú kibocsátási minősítési skála
Long-term rating scale
Hosszú távú vállalati minősítési skála
Global long-term rating scale
Hosszú távú minősítési skála
Short-term credit rating scale
Globális hosszú távú minősítési skála
Long-term obligations rating scale
Rövid távú hitelminősítési skála
Commercial paper and short-term debt rating scale
Hosszú távú kötelezettségminősítési skála
Claims paying ability rating scale
Kereskedelmi értékpapírokra és rövid távú adósságra vonatkozó minősítési skála
Short-term rating scale
Kárigény-kifizetési képességre vonatkozó minősítési skála
EuroRating Sp.zo.o.
Rövid távú minősítési skála
Corporate finance obligations – long-term ratings scale
EuroRating Sp. z o.o.
Long-term international IFS ratings scale
Vállalati pénzügyi kötelezettségek – Hosszú távú minősítési skála
Short-term IFS ratings scale
Nemzetközi hosszú távú biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Long-term issuer credit rating scale
Hosszú távú kibocsátói minősítési skála
Long-term issuer ratings scale
Hosszú távú kibocsátási minősítési skála
Long-term issue ratings scale
Rövid távú kibocsátói minősítési skála
Short-term issuer ratings scale
Rövid távú kibocsátási hitelminősítési skála
Short-term issue credit ratings scale
Kötvényalap-minősítési skála
Bond fund rating scale
Nemzetközi hitelminősítési skála
International credit rating scale
CCC,CC, C, D, E
CCC,CC, C, D, E
Nemzetközi megbízhatósági minősítési skála
International reliability rating scale
Nemzetközi hosszú távú minősítési skála
International long-term rating scale
Hosszú távú kibocsátási hitelminősítési skála
Long-term issue credit ratings scale
Biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Insurer financial strength ratings scale
Alapok hitelképességére vonatkozó minősítési skála
Fund credit quality ratings scale
Közepes piaci vállalatok értékelésén alapuló minősítési skála
Mid Market Evaluation ratings scale
Rövid távú kibocsátói hitelminősítési skála
Short-term issuer credit ratings scale
Szuverén sávos minősítési skála
Sovereign rating band scale
CCC, CC, C, D
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/640
A Bizottság (EU) 2018/640 végrehajtási rendelete
introducing prior Union surveillance of imports of certain aluminium products originating in certain third countries
az egyes harmadik országokból származó egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2015/48 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports, and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2015. április 29-i (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikkére,
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Az (EU) 2015/478 rendelet 10. cikke szerint előzetes uniós felügyeletet lehet bevezetni, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják, és valamely termék behozatalának alakulása az uniós gyártók számára károkozással fenyeget.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Az (EU) 2015/755 rendelet 7. cikke lehetőséget biztosít előzetes felügyelet bevezetésére, amennyiben az Unió érdekei úgy kívánják.
Imports into the Union of aluminium products increased by 28 % between 2013 and 2017, from 7,1 million tonnes to 9,1 million tonnes.
Az alumíniumtermékek Unióba irányuló behozatala 2013 és 2017 között 28 %-kal, 7,1 millió tonnáról 9,1 millió tonnára nőtt.
During the same period, prices of aluminium imports decreased by 5 %.
Ugyanebben az időszakban az alumíniumbehozatal során érvényesített ár 5 %-kal csökkent.
Since the early 2000s, there has been a significant oversupply of especially primary aluminium.
A 2000-es évek elejétől kezdődően jelentős túlkínálat volt különösen nyersalumíniumból.
Most of the new capacity was created in the People's Republic of China (‘China’).
Az új kapacitás legnagyobb része a Kínai Népköztársaságban (a továbbiakban: Kína) jött létre.
The primary (smelting) capacity of China has increased rapidly over the past decade, during which 90 % of all new capacity was installed in China.
Kína elsődleges (olvasztási) kapacitása gyorsan növekedett az elmúlt évtizedben, amelynek során a teljes új kapacitás 90 %-a Kínában jött létre.
World market prices for primary aluminium dropped by 37 % from September 2011 to September 2016.
Az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: Egyesült Államok) 2017. áprilisban vizsgálatot indított az alumíniumbehozatal nemzetbiztonságra gyakorolt hatásáról az amerikai kereskedelem kiterjesztéséről szóló, 1962. évi törvény 232. szakasza (a továbbiakban: 232. szakasz) értelmében.
In 2017, they have risen by 25 %, back to almost 90 % of their 2011 level, which is nevertheless a decline of approximately 25 % in real terms since 2011.
Az alumíniumtermékek behozatala terén mutatkozó legutóbbi tendenciák, a jelenlegi kapacitásfelesleg, az uniós gazdasági ágazat jelenlegi kiszolgáltatott helyzete, valamint az Egyesült Államok 232. szakasz szerinti intézkedései miatt valószínűsíthető kereskedelemeltérítés alapján megállapítható, hogy fennáll az uniós gyártókat érintő károkozás kialakulásának kockázata.
Although China, due to export taxes, exports very little primary aluminium directly, its overcapacity reduces world prices as aluminium is a globally traded commodity and its transport costs are low.
Az uniós érdek ezért úgy kívánja, hogy az alumíniumtermékek behozatala előzetes uniós felügyelet alatt álljon annak érdekében, hogy előzetes statisztikai adatok álljanak rendelkezésre az összes harmadik országból érkező behozatal tendenciáinak gyors elemzéséhez.
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Az egyes alumíniumtermékek piacának fejleményeire tekintettel helyénvaló, hogy az ezen rendszer hatálya kiterjedjen az I. mellékletében felsorolt termékekre.
These measures entered into force on 23 March 2018.
A belső piac megkívánja, hogy az uniós importőrök által teljesítendő alaki követelmények azonosak legyenek függetlenül attól, hogy az árukat hol vámkezelik.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Az adatgyűjtés megkönnyítése érdekében az e rendelet hatálya alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátásának feltételéül az egységes kritériumoknak megfelelő felügyeleti okmány bemutatását kell szabni.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
Ennek a követelménynek az e rendelet hatálybalépését követő 15. naptári naptól kezdve kell alkalmazandóvá válnia annak érdekében, hogy ne legyen akadálya a már az Unió felé tartó termékek szabad forgalomba bocsátásának, és hogy elegendő idő álljon az importőrök rendelkezésére a szükséges okmányok igényléséhez.
On the basis of recent trends in imports of aluminium products, the current excess capacity, the current vulnerable situation of the Union industry and the potential trade diversion triggered by the United States measures under Section 232, a threat of injury to Union producers may develop in the near future.
Ezt az okmányt az importőr egyszerű kérelmezésére a tagállamok hatóságainak adott időn belül záradékkal kell ellátniuk, ám ezzel az importőr nem juthat behozatali joghoz.
Thus, the Union interest requires that imports of aluminium products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all third countries.
Az okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the Union aluminium market to sudden changes on world aluminium markets.
Az előzetes uniós felügyelet céljára kibocsátott felügyeleti okmányoknak az Unió egész területén érvényesnek kell lenniük, a kibocsátó tagállamtól függetlenül.
This is particularly important in the present situation marked by uncertainties as to the potential trade diversion that may be caused by the United States measures under Section 232.
A tagállamoknak és a Bizottságnak az előzetes uniós felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben ki kell cserélniük.
In view of the developments on the market of certain aluminium products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
A felügyeleti okmányok kibocsátásának, az egységesített uniós feltételek teljesítése mellett, a nemzeti hatóságok felelősségi körébe kell tartoznia.
The internal market requires that the formalities to be accomplished by Union importers are identical wherever the goods may be cleared.
A szükségtelen korlátozások minimalizálása és a határokhoz közeli vállalkozások által végzett tevékenységek túlzott megzavarásának elkerülése érdekében a 2500 kilogrammot meg nem haladó nettó tömegű behozatalokat ki kell zárni e rendelet alkalmazásából.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to the presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Az Unió szoros gazdasági integrációt alakított ki Norvégiával, Izlanddal és Liechtensteinnel az Európai Gazdasági Térségen (EGT) belül.
This requirement should start to apply 15 calendar days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time for importers to request the necessary documents.
Továbbá az EGT-megállapodás értelmében az EGT-tagországok – elvben – egymás közötti kapcsolataikban nem alkalmaznak piacvédelmi intézkedéseket.
This document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Ezen okok miatt a Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó termékeket ki kell zárni e rendelet alkalmazásából,
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
1. cikk
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Az e rendelet I. mellékletében felsorolt egyes alumíniumtermékek Unióban történő szabad forgalomba bocsátását az (EU) 2015/478 rendelettel és az (EU) 2015/755 rendelettel összhangban előzetes uniós felügyelet alá kell vonni.
The issuance of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Ez azokra a behozatalokra vonatkozik, amelyek nettó tömege az előzetes felügyelet alá vont egyes, uniós vám- és statisztikai nómenklatúra (TARIC) szerinti kódokra megállapítva meghaladja a 2500 kg-ot.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms should be excluded from the application of this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a TARIC-on alapul.
The Union has a close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 60. cikkével összhangban kell megállapítani.
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement, EEA members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
A Norvégiából, Izlandról és Liechtensteinből származó termékek mentességet élveznek az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek alól.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1. cikkben említett termékek Unióban történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a tagállam által kijelölt illetékes hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány bemutatása.
Article 1
Az (1) bekezdést az e rendelet hatálybalépését követő 15. naptári naptól kezdve kell alkalmazni.
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Az (1) bekezdésben említett felügyeleti okmányt a tagállamok illetékes hatóságai térítésmentesen és bármely kért mennyiségre vonatkozóan automatikusan kibocsátják a kérelemnek az Unióba behozatalt végző bármely importőr általi benyújtása utáni öt munkanapon belül és függetlenül attól, hogy az importőr székhelye az Unióban hol található.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Ellenkező bizonyíték hiányában ezt a kérelmet legkésőbb a benyújtását követő három munkanapon belül az illetékes nemzeti hatósághoz beérkezettnek kell tekinteni.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
A II. mellékletben felsorolt bármely illetékes hatóság által kibocsátott felügyeleti okmány az Unió egész területén érvényes.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
A felügyeleti okmányt az (EU) 2015/478 rendelet I. melléklete, vagy az (EU) 2015/755 rendelet I. mellékletében felsorolt harmadik országokból érkező behozatal esetében az (EU) 2015/755 rendelet II. melléklete szerinti mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
Az importőr kérelmének a következő elemeket kell tartalmaznia:
Article 2
a kérelmező teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot és e-mail-címet vagy telefaxszámot és minden egyéb olyan számot, amely az illetékes nemzeti hatóság számára a kérelmezőt azonosítja), valamint a kérelmező héaazonosító száma, amennyiben héa fizetésére kötelezett;
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
adott esetben a nyilatkozattevő, vagy a kérelmező által kijelölt képviselő teljes neve és címe (ideértve a telefonszámot, e-mail-címet vagy telefaxszámot);