natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Ezért úgy véli, hogy a héalevonás mértékét illetően helyénvaló lenne rögzített százalékos arányt alkalmazni.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
A becslések alapján Horvátország úgy ítéli meg, hogy 50 % lenne a megfelelő korlát.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Horvátország szerint a héalevonás rögzített százalékos korlátjának alkalmazása – miközben lehetővé teszi a héa levonását – nem jelent további adminisztratív terheket vagy további költségeket sem a vállalkozások, sem az adóhatóságok számára.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
A héalevonás lehetővé tétele révén az adófizetőknek kevésbé áll majd érdekében, hogy nem bejegyzett tevékenységet végző személyektől szerezzenek be személygépkocsikkal kapcsolatos árukat és szolgáltatásokat.
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
Horvátország ezért a 2006/112/EK 395. cikke alapján kért jóváhagyást egy, az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására, annak érdekében, hogy egy meghatározott százalékos arány megállapításával korlátozza a személygépkocsikra vonatkozó héalevonási jogot (a továbbiakban: különös intézkedés).
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Az adólevonási jog korlátozását a személygépkocsik vásárlása és lízingje után fizetett héa tekintetében indokolt alkalmazni, ideértve valamennyi kapcsolódó áru és nyújtott szolgáltatás beszerzését.
Passenger cars covered are considered to be motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Az intézkedés által érintett személygépkocsik a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező, személyek szállítására alkalmas gépjárművek.
The special measure is designed to simplify the procedure for charging tax and to counter VAT evasion while allowing the deduction of VAT on passengers cars used partially for business purposes.
A különös intézkedés célja az adókivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítése és a héacsalás felszámolása, miközben lehetővé teszi a részben üzleti célra használt személygépkocsik utáni héa levonását.
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Tekintettel arra, hogy a különös intézkedés kedvező hatással lehet mind a vállalkozásokra, mind a közigazgatásra, helyénvaló annak meghozatalát engedélyezni.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
A különös intézkedést 2019. január 1-jétől indokolt alkalmazni, és időbeli hatályát indokolt a 2021. december 31-ig tartó időszakra korlátozni annak megítélése céljából, hogy az 50 %-os korlátozás megfelelően tükrözi-e az üzleti és a magáncélú használat tekintetében megállapított általános arányt.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
Amennyiben Horvátország úgy véli, hogy szükséges a különös intézkedés időbeli hatályának 2021-on túli kiterjesztése, meghosszabbítás iránti kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz 2021. március 31-ig egy, az alkalmazott százalékos arány értékelését tartalmazó jelentéssel együtt.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
A különös intézkedés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét csak elhanyagolható mértékben fogja befolyásolni és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure related to passenger cars not wholly used for business purposes.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Horvátország felhatalmazást kap arra, hogy 50 %-ra korlátozza a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt személygépkocsikkal kapcsolatos kiadások esetében.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Croatia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
A 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve Horvátország az adóalanyok vállalkozásának vagyonát képező személygépkocsik nem üzleti célú használatát nem tekinti ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak, amennyiben az adott személygépkocsi az e határozat 1. cikke értelmében engedélyezett korlátozás hatálya alá esik.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase and leasing of passenger cars including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Az 1. cikkben említett kiadások a személygépkocsik vásárlására és lízingjére, valamint valamennyi kapcsolódó áru és nyújtott szolgáltatás beszerzésére terjednek ki.
This Decision shall only apply to motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
A határozat kizárólag a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező, személyek szállítására alkalmas gépjárművekre alkalmazandó.
Articles 1 and 2 shall not apply to:
Az 1. és 2. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
vehicles used for the training of drivers, vehicle testing, repair services, an economic activity involving the transport of passengers and goods, the transport of the deceased or rent;
a járművezetői képzés, gépjármű-vizsgáztatás, javítási szolgáltatás, személy- és áruszállítás mint gazdasági tevékenység, elhunytak szállítása, illetve bérbeadás céljára használt járművek;
vehicles purchased for the purpose of resale.
viszonteladás céljából vásárolt járművek.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől 2021. december 31-ig kell alkalmazni.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report that includes a review of the percentage set out in Article 1.
Az e határozatban megadott felhatalmazás meghosszabbítására irányuló kérelmet 2021. március 31-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz, és ahhoz csatolni kell az 1. cikkben foglalt százalékos érték felülvizsgálatára is kiterjedő jelentést.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1995
A Bizottság (EU) 2018/1995 végrehajtási határozata
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Romania
a vadon élő sertésekben előforduló afrikai sertéspestisnek a Románia egyes területein történő felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról
(notified under document C(2018) 8448)
(az értesítés a C(2018) 8448. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever, including those to be applied in the event of confirmation of a case of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv meghatározza az afrikai sertéspestis elleni védekezés érdekében meghozandó alapvető uniós intézkedéseket, többek között az abban az esetben alkalmazandó intézkedéseket is, ha megállapítást nyer az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulása.
In addition, Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as listed in the Annex thereto (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.
Ezenkívül a 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat járványügyi intézkedéseket ír elő a mellékletében felsorolt tagállamokban (az érintett tagállamokban), illetve területeiken előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatban, valamint valamennyi tagállamban a vadon élő sertések mozgására és a tagállamok tájékoztatási kötelezettségére vonatkozóan.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU demarcates and lists certain areas of the Member States concerned, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease, including a list of high risk areas.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat melléklete a szóban forgó betegséggel összefüggő járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel az érintett tagállamok bizonyos területeit, beleértve a magas kockázatú területeket is.
That Annex has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Az említett melléklet több alkalommal módosult annak érdekében, hogy tükrözze az afrikai sertéspestissel kapcsolatos uniós járványügyi helyzet alakulását.
In 2018 Romania notified the Commission of cases of African swine fever in feral pigs and has duly taken the disease control measures required by Directive 2002/60/EC.
2018-ban Románia az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának eseteit jelentette be a Bizottságnak, és megtette a 2002/60/EK irányelvben előírt járványvédelmi intézkedéseket.
In light of the current epidemiological situation and in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC, Romania has submitted to the Commission a plan for the eradication of African swine fever (the eradication plan).
A jelenlegi járványügyi helyzetre tekintettel és a 2002/60/EK irányelv 16. cikkével összhangban Románia az afrikai sertéspestis felszámolására irányuló tervet (a továbbiakban: felszámolási terv) nyújtott be a Bizottsághoz.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 to take account, inter alia, of the cases of African swine fever in feral pigs in Romania and Parts I and III of that Annex now includes the infected areas in Romania.
Az (EU) 2018/950 bizottsági végrehajtási határozat módosította a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét annak érdekében, hogy a melléklet figyelembe vegye – egyebek mellett – az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának Romániában észlelt eseteit, így a szóban forgó melléklet I. és III. része jelenleg tartalmazza Románia fertőzött területeit is.
The eradication plan submitted by Romania has been examined by the Commission and found to comply with the requirements set out in Article 16 of Directive 2002/60/EC.
A Bizottság megvizsgálta a Románia által benyújtott felszámolási tervet, és megállapította, hogy az megfelel a 2002/60/EK irányelv 16. cikkében meghatározott követelményeknek.
They should therefore be approved accordingly.
A tervet ezért ennek megfelelően jóvá kell hagyni.
The plan submitted by Romania on 21 September 2018 in line with Article 16(1) of Directive 2002/60/EC, concerning the eradication of African swine fever from the feral pig population in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
A Románia által 2018. szeptember 21-én a 2002/60/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott, a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében említett területeken a vadon élő sertésállományban előforduló afrikai sertéspestis felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásra kerül.
Romania shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for the implementation of the eradication plan within a period of 30 days from the date of adoption of this Decision.
Románia e határozat elfogadásának napjától számított 30 napon belül hatályba lépteti a felszámolási terv végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
HL L 192., 2002.7.20., 27. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 of 3 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 167, 4.7.2018, p. 11).
A Bizottság (EU) 2018/950 végrehajtási határozata (2018. július 3.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 167., 2018.7.4., 11. o.).
Council Decision (EU) 2018/2003
A Tanács (EU) 2018/2003 határozata
of 20 September 2016
(2016. szeptember 20.)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
az Európai Unió és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek uniós szintű megállapodással való felváltásáról.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Unió nevében a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormányával a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 10 February 2016.
A tárgyalások 2016. február 10-én a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between ten Member States and the Republic of the Philippines in line with Union law.
A megállapodás célja, hogy tíz tagállam és a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti kétoldalú légi közlekedési megállapodásokat összhangba hozza az uniós joggal.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel a megállapodás későbbi időpontban való megkötésére.
In order to bring about the benefits of the Agreement as soon as possible, it should be applied on a provisional basis,
Annak érdekében, hogy a megállapodásból fakadó előnyök a lehető leghamarabb jelentkezzenek, azt ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Európai Unió és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A Tanács elnöke – a megállapodás megkötésére figyelemmel – felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
A megállapodást a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítették egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások befejeződtek.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
A megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 20-án.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
A Tanács (EU) 2018/2006 végrehajtási határozata
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
A 2006/42/EK tanácsi határozat 2009. december 31-ig felhatalmazta Lettországotarra, hogy a 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérő különös intézkedést alkalmazzon, és a faügyletek esetében az áru átvevőjét vagy a szolgáltatás címzettjét jelöljék meg a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személyként.
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
A 2009/1008/EU tanácsi végrehajtási határozat 2012. december 31-ig felhatalmazta Lettországot arra, hogy egy különös intézkedés alkalmazásának keretében a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve a faügyletek esetében továbbra is az áru átvevőjét vagy a szolgáltatás címzettjét jelöljék meg a héa megfizetésére kötelezett személyként (a továbbiakban: különös intézkedések).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
A különös intézkedés alkalmazására vonatkozó engedélyt ezt követően a 2013/55/EU tanácsi végrehajtási határozat 2015. december 31-ig, majd az (EU) 2015/2396 tanácsi végrehajtási határozat 2018. december 31-ig meghosszabbította.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
A Bizottságnál 2018. június 20-án iktatott levelében Lettország felhatalmazást kért arra, hogy a továbbiakban is alkalmazhassa a különös intézkedést a faügyletekre vonatkozóan.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
A Bizottságnál 2018. augusztus 17-én iktatott levelében Lettország jelentést küldött az intézkedés alkalmazásáról a 2009/1008/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második albekezdésében előírtak szerint.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2018. szeptember 7-én kelt levelében megküldte Lettország kérelmét a többi tagállamnak.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
A Bizottság 2018. szeptember 10-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy a kérelem értékeléséhez szükséges valamennyi információval rendelkezik.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Lettország szerint a fapiac, amely a gazdaságának egyik legfontosabb ágazata, különösen érzékeny a héacsalásra, mivel nagy számú helyi kisvállalkozás és egyéni beszállító uralja.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
A piac és a részt vevő vállalkozások jellege alkalmat teremtett a héacsalásra, amit a lett adóhatóságok nehezen tudtak ellenőrizni.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Az ilyen visszaélések elleni küzdelem érdekében bevezették a fordított adózási mechanizmust a faügyletekre, ami nagyon hatékonynak bizonyult, és az ágazatban jelentős mértékben csökkentette a csalásokat.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
Az adókijátszás egyes formáinak megakadályozása érdekében fel kell hatalmazni Lettországot arra, hogy további meghatározott időtartamra, 2021. december 31-ig alkalmazza a különös intézkedést.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
Az eltérések engedélyezése általában korlátozott időre szól annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, hogy a különös intézkedés megfelelő és eredményes-e.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Az eltérések a tagállamok számára időt biztosítanak a kérdésesprobléma megoldását célzó más hagyományos intézkedések bevezetésére a különös intézkedések lejártáig, ezáltal az eltérés meghosszabbítása feleslegessé válik.