natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Jellemzői alapján ezek közül egyik funkció sem tekinthető a készülék fő műveletének (célműveletének) a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében, és egyik alszám sem tekinthető úgy, hogy pontosabb leírást ad.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Következésképpen a készüléket számsorrendben az utolsó alszám alá kell besorolni.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
A készüléket ezért a 84248970 KN-kód alá, folyadék vagy por kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló más mechanikus készülékként kell besorolni.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
A kép csupán tájékoztató jellegű.
Commission Regulation (EU) 2018/221
A Bizottság (EU) 2018/221 rendelete
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakat vizsgáló uniós referencialaboratórium tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 23a. cikke m) pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésére,
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
A szóban forgó rendelet VII. melléklete tartalmazza a kijelölt uniós referencialaboratóriumok jegyzékét, és ebben a jegyzékben szerepel a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakat (TSE-k) vizsgáló uniós referencialaboratórium is.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
A 999/2001/EK rendelet rendelkezik a TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratórium felállításáról és annak konkrét feladatairól.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Miután az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján bejelentette kilépési szándékát, a jelenleg az Egyesült Királyságban található, TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratórium kijelölése 2018. december 31-ével véget ér.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
A TSE-kre irányuló diagnosztikai technikák magas színvonalának és megbízhatóságának garantálása, valamint azok Unió-szerte egységes alkalmazása érdekében szükséges a TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratórium fenntartása.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Ezért a Bizottság 2017. május 29-én pályázati felhívást tett közzé a TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratórium kiválasztása és kijelölése céljából.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
A kiválasztási folyamat eredményeképpen kiválasztott, az Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) és az Istituto Superiore di Sanità (ISS) között létrejött, az előbbi által irányított konzorciumot indokolt kijelölni a TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratóriumként.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
A 999/2001/EK és a 882/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Elkerülendő a TSE-ket vizsgáló uniós referencialaboratórium tevékenységeinek bárminemű megszakítását, valamint annak érdekében, hogy az újonnan kijelölt uniós referencialaboratórium számára elegendő idő álljon rendelkezésre a teljes működőképesség elérésére, indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendeletben előírt intézkedések 2019. január 1-jétől legyenek alkalmazandók.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet X. mellékletének B. fejezetében az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
A TSE-k vizsgálatával foglalkozó uniós referencialaboratórium az Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) és az Istituto Superiore di Sanità (ISS) között létrejött, az IZSPLVA által irányított konzorcium:
Italy’.
Olaszország”.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének I. részében a 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete B. fejezetének 1. pontjában említett laboratórium”.
1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2018/222
A Bizottság (EU) 2018/222 rendelete
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 32. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állategészségügyi kérdéseket vizsgáló európai uniós referencialaboratóriumok (a továbbiakban: „uniós referencialaboratóriumok”) általános feladatait és a velük szemben támasztott követelményeket.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
A szóban forgó rendelet VII. melléklete tartalmazza a kijelölt uniós referencialaboratóriumok jegyzékét, és ebben a jegyzékben szerepel a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium is.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Miután az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján bejelentette kilépési szándékát, a jelenleg az Egyesült Királyságban található, a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium kijelölése 2018. december 31-ével véget ér.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Mivel a Salmonella, az Escherichia coli és a vírusok a kagylókat érintő legfontosabb, élelmiszerekkel kapcsolatos kockázatok, a zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló uniós referencialaboratóriumoknak, az Escherichia coli, köztük a verotoxikus E. Coli (VTEC) baktériumok vizsgálatát végző uniós referencialaboratóriumnak, valamint az élelmiszerekben előforduló vírusokat vizsgáló európai uniós referencialaboratóriumnak kell végeznie azokat a szalmonellával, E.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Colival, illetve vírusokkal kapcsolatos analitikai teszteket, amelyeket eddig a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium végzett.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
A kagylók termelési területeinek besorolásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó tevékenységeket a tengeri biotoxinokat ellenőrző uniós referencialaboratóriumnak kell átvennie.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratóriumra már nincs szükség, ezért törölni kell a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletében szereplő jegyzékből.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
A 882/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Elkerülendő a jelenleg a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium által végzett tevékenységek bárminemű megszakítását, indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendeletben előírt intézkedések 2019. január 1-jétől legyenek alkalmazandók.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
1. cikk
Article 2
A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. részének 4. pontját el kell hagyni.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
2. cikk A szalmonellával, E.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Colival és vírusokkal kapcsolatos, eleddig a kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző uniós referencialaboratórium által végzett tevékenységeket a zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló uniós referencialaboratóriumok, az Escherichia coli, köztük a verotoxikus E. Coli (VTEC) baktériumok vizsgálatát végző uniós referencialaboratórium, illetve az élelmiszerekben előforduló vírusokat vizsgáló európai uniós referencialaboratórium veszi át.
Article 3
A kagylók termelési területeinek besorolásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó tevékenységeket a tengeri biotoxinokat ellenőrző uniós referencialaboratóriumnak veszi át.
It shall apply from 1 January 2019.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2018. február 15-én.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
A Bizottság (EU) 2018/223 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A 2011/101/KKBP tanácsi határozat meghatározza azokat a természetes és jogi személyeket, akikre és amelyekre az említett határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, és végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
2018. február 15-én a Tanács úgy határozott, hogy egy személy bejegyzését aktualizálja a 2011/101/KKBP határozat azon személyeket és szervezeteket tartalmazó mellékletében, akikre és amelyekre a korlátozásokat alkalmazni kell.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
A Tanács ezt a jegyzékbe vett személyt Zimbabwe korábbi elnökeként azonosította, aki felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
1.
A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).
6).
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
Az „I. Személyek” részben a következő természetes személy:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Név (és esetleges névváltozatok)
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Azonosító adatok
Identifying information
Elnök, szül.: 1924.2.21.; útlevélszám: AD001095.
Grounds for designation
Kormányfő, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.”
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
bejegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Szül.: 1924.2.21.; útlevélszám: AD001095.
is replaced by the following:
Korábbi elnök, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
A Bizottság (EU) 2018/230 végrehajtási rendelete
of 16 February 2018
(2018. február 16.)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
a „Monor, Monori” (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Magyarországnak a „Monor, Monori” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét, majd közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkének megfelelően a „Monor, Monori” elnevezést oltalomban kell részesíteni, és be kell jegyezni a szóban forgó rendelet 104. cikkében említett nyilvántartásba.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
A „Monor, Monori” (OEM) elnevezés oltalomban részesül.
Done at Brussels, 16 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 16-án.
671.
HL C 329., 2017.9.30., 4. o.
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/231 rendelete
of 26 January 2018
(2018. január 26.)
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
a nyugdíjpénztárakra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2018/2)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
A 2533/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében az Európai Központi Banknak (EKB) – a nemzeti központi bankok (NKB-k) közreműködésével – joga van a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak ellátásához szükséges mértékben statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgáltatói körtől.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
A 2533/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjából következik, hogy az EKB-val szembeni – többek között a monetáris és pénzügyi statisztikák területén fennálló – adatszolgáltatási kötelezettségek céljára a nyugdíjpénztárak az adatszolgáltatói kör részét képezik.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
A 2533/98/EK rendelet 3. cikke előírja az EKB számára, hogy az adatszolgáltatói kör keretein belül jelölje ki a tényleges adatszolgáltatói kört, valamint feljogosítja arra, hogy az adatszolgáltatók egyes csoportjait teljes mértékben vagy részlegesen mentesítse a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek alól.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
A nyugdíjpénztárakra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelmények előírásának célja, hogy az EKB megfelelő statisztikai adatokkal rendelkezzen a nyugdíjpénztárak alszektorának pénzügyi tevékenységeiről azon – egy gazdasági területnek tekintett – tagállamokban, amelyeknek a pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti tagállamok).
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
A nyugdíjpénztárakra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés a rendszeres és eseti elemzési igények kielégítése, a monetáris és pénzügyi elemzés végzése során az EKB támogatása, valamint a KBER-nek a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulása érdekében szükséges.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Az NKB-knak jogosultaknak kell lenniük arra, hogy a tényleges adatszolgáltatói körhöz tartozó nyugdíjpénztáraktól tágabb statisztikai adatszolgáltatási keret részeként gyűjtsék és ellenőrizzék a szükséges adatokat, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az EKB statisztikai követelményeinek teljesítését.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
Ilyen esetekben biztosítani kell az átláthatóságot oly módon, hogy az adatszolgáltatókat tájékoztatják az adatgyűjtés különböző statisztikai céljairól.