natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
A megfelelőséget kétségbe kell vonni, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
ISMÉTELT MINTAVÉTEL
sample C
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás kiigazítása után létrejövő készletből az értesítést követő két hónapon belül újabb mintákat kell venni: ki kell választani egy harmadik, két fényszóróból álló C mintát és egy negyedik, két fényszóróból álló D mintát.
go to sample D
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
sample D
C minta
in the case of C2
a mérés folytatása a D mintán
one headlamp 0 or more than
D minta
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
a C2 esetben
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
egyik fényszóróra 0, vagy több mint
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Az e melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A minta egyik fényszóróján először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
Figure 1
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, az A minta egy második fényszóróján is végre kell hajtani a vizsgálatot; a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
y ≥ – x + 0,966
Amennyiben az A mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ábra
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
0,2 part by weight of NaCMC [3] and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
575 – 585 nm
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) 5. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek európai aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszórói tekintetében történő jóváhagyásáról
03 series of amendments — Date of entry into force:
módosítássorozat – hatálybalépés dátuma:
10 June 2014
2014. június 10.
Application for approval
Jóváhagyás iránti kérelem
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
A sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) típusára vonatkozó módosítások és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Annex 1:
melléklet:
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
SB egységek mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez
Annex 2:
melléklet:
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Értesítés sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, az 5. sz. előírás alapján
Annex 3:
melléklet:
Annex 4:
melléklet:
Examples of arrangements of approval marks
Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Annex 5:
melléklet:
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Fényszórók üzemeltetés közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálatai
Annex 6:
melléklet:
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
A műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – Lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
1. függelék – A jóváhagyási vizsgálatok sorrendje
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
2. függelék – A fényszóródás és a fényátbocsátás mérésének módszere
Appendix 3 - Spray testing method
3. függelék – A permetezéses vizsgálat módszere
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
4. függelék – Ragasztószalagos tapadási vizsgálat
Annex 7:
melléklet:
Minimum requirements for sampling by an inspector
A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
Ez az előírás a T kategóriájú járművek sajtolt burás fényszóróira vonatkozik [2].
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„sajtolt burás” fényszóróegység (a továbbiakban: SB egység) olyan fényszóróegység, amelynek elemei, köztük egy fényszórórendszer, egy lencserendszer és egy vagy több elektromos fényforrás egyetlen, a gyártás során összesajtolt egységet képeznek, amely nem szerelhető szét anélkül, hogy a berendezés ne válna teljesen használhatatlanná;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„lencse” a fényszóró (egység) külső része, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„bevonat” az a termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben felvisznek a lencse külső felületére;
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
az SB egységek akkor minősülnek különböző típusúaknak, ha a következő, formára vagy tulajdonságra vonatkozó alapvető jellemzőik közül egy vagy több esetében eltérnek egymástól:
Trade name or mark;
kereskedelmi név vagy védjegy;
Characteristics of the optical system;
az optikai rendszer jellemzői;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
olyan további részegységek használata, amelyek üzem közben fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
a névleges feszültség (azonos jóváhagyási szám adható, ha az egyetlen eltérés a névleges feszültségben van);
The rated wattage;
a névleges teljesítmény;
The shape of the filament(s);
az izzószál(ak) alakja;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
a kibocsátott fény fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
The colour of the light emitted;
a kibocsátott fény színe;
The materials constituting the lens and coating, if any.
a lencsét és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„A berendezés által kibocsátott fény színe” A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR APPROVAL
A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosa vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
It shall specify:
az SB egység tompított fény és távolsági fény, vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
ha a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
adott esetben mezőgazdasági vagy erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez tervezték-e (lásd az 1. mellékletet).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
Every application for approval shall be accompanied by:
a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok három példányban: az egységről elölnézetben (a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival), valamint a fényszóró keresztmetszetéről;
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
rövid műszaki leírás;
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
minták az alábbiak szerint:
Brief technical description;
fehér fényt kibocsátó SB egység jóváhagyása esetében:
Samples as follows:
öt mintadarab;
For approval of an SB unit to emit white light:
színes fényt kibocsátó egység jóváhagyása esetében:
five samples;
egy színes fényt kibocsátó mintadarab és öt fehér fényt kibocsátó mintadarab, amelyek a benyújtott típustól csak annyiban térnek el, hogy a lencse vagy a szűrő nem színes.
For approval of a unit to emit coloured light:
Olyan SB egységek esetében, amelyek csak a fény színében térnek el a fehér fényt kibocsátó fényszórótól, amely már megfelelt a lenti 6., 7. és 8. szakaszban ismertetett vizsgálatokon, pusztán a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése céljából elegendő egyetlen mintadarabot benyújtani a színes fényt kibocsátó fényszóróból.
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
A műanyag vizsgálatához, amelyből a lencse készül:
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
tizenhárom darab lencse;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelynek mérete legalább 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, és a közepén legalább 15 mm × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
thirteen lenses;
a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell előállítani;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
A lencsék és bevonatok (ha vannak) anyaga mellé csatolni kell az anyagok jellemzőiről készült vizsgálati jelentéseket, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
JELÖLÉSEK [3]
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
A jóváhagyásra benyújtott SB egységeken szerepelnie kell a kérelmező kereskedelmi nevének vagy védjegyének.
MARKINGS [3]
Az első lencséken megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és az alábbi 5. szakaszban említett kiegészítő jelek elhelyezéséhez;
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
ezt a helyet fel kell tüntetni a 3.2.1. szakaszban említett rajzokon.
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
Az első lencsén vagy a fényszórótesten fel kell tüntetni a távolsági fényt adó izzószál névleges feszültségét és névleges teljesítményét, majd ezt követően a tompított fényt adó izzószál (ha van) névleges feszültségét és névleges teljesítményét.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett SB egységek esetében az egységnek a járművön lehetséges két beállítását „R/D” jelzéssel (a jobb oldali közlekedéshez tartozó állás) és „L/G” jelzéssel (a bal oldali közlekedéshez tartozó állás) kell jelölni.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
Az e 4. szakaszban említett kereskedelmi neveknek vagy védjegyeknek és jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
JÓVÁHAGYÁS
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Általános információk
APPROVAL
Amennyiben a 3. szakasz értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab teljesíti ezen előírás követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni.
General
Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
A jóváhagyásnak a csak a kibocsátott fény színében eltérő eszközre történő kiterjesztése kivételével ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Egy adott fényszórótípusnak ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 2. mellékletében megadott mintának megfelelő nyomtatványon.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
A 4.1. szakaszban előírt jel mellett az 5.2. és 5.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is fel kell erősíteni az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszóróra, a 4.2. szakaszban megadott helyekre.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A jóváhagyási jel felépítése
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:
Composition of the approval mark
A nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket foglalja magában:
The approval mark shall consist of:
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4];
An international approval mark, comprising:
a fenti 5.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
A következő kiegészítő jel (vagy jelek):
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő SB fényszórókon egy olyan vízszintes nyíl, amely a fényszóróval szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
The following additional symbol (or symbols):
a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett SB fényszórókon, amelyekben a fényszóró beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyíl, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;
On SB headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the SB headlamp, i.e. to, the side of the road on which the traffic moves;
azokon a fényszórókon, amelyek az ezen előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, az „SC” jelzés;
On SB headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the headlamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
azokon a fényszórókon, amelyek az ezen előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, az „SR” jelzés;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘SC’;
azokon a fényszórókon, amelyek az ezen előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, az „SCR” jelzés;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘SR’;
a műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a fenti 5.2.2.3–5.2.2.5. szakaszban előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘SCR’;
az 5. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerinti vizsgálati eljárás során használt üzemmódot és az 5. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a típusbizonyítványon és a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek országaiba továbbított nyomtatványokon.
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
A megfelelő esetekben az egységet a következő jelölésekkel kell ellátni:
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Az ezen előírás követelményeinek megfelelő egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzószála ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött;
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
a jóváhagyási szám első két számjegye (jelenleg 02), amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat számát jelöli, és az előírás szerinti nyíl szükség esetén elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
An oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark;
Az 5.2.1. és 5.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek eltávolíthatatlannak és még akkor is jól olvashatónak kell lenniük, ha a lámpa fel van szerelve a járműre.
The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation and at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
A jóváhagyási jel elrendezése
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
Független lámpák
Arrangement of the approval mark
Az előírás 4. mellékletében szereplő 1–9. ábra a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezéseire ad példát.
Independent lamps
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák