natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Ha a Társulási Bizottság az ügy elé utalásától számított 90 napon belül nem hoz határozatot e súlyos károkozás, annak fenyegetése vagy a súlyos zavarok megszüntetéséről, és nem születik más kielégítő megoldás sem, akkor e melléklet érintett termékre való alkalmazását fel kell függeszteni mindaddig, amíg a Társulási Bizottság határozatban nem állapítja meg a súlyos kárnak, az azzal való fenyegetettségnek vagy a súlyos zavaroknak a megszűnését, vagy a Társulási Bizottságot kielégítő megoldásról nem értesítik.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
G. Hatálybalépés és alkalmazás
G. Entry into force and application
Ezt a melléklet a Társulási Bizottság azon határozata hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, amelyhez csatolták, 2030. december 31-ig.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
Termékek, valamint az elvégzendő megmunkálások és feldolgozások listája
List of products and of required working and processing
Az alábbiakban az e melléklet hatálya alá tartozó termékek listájának, valamint a megmunkálásokra és feldolgozásokra a II. mellékletben előírt szabályok alternatívájaként alkalmazható szabályoknak az ismertetése szerepel.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
A megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. melléklete, amely a 3. jegyzőkönyv II. mellékletében található listához fűzött bevezető megjegyzéseket tartalmazza, az alábbi módosításokkal értelemszerűen alkalmazandó a következő listára:
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Az 5.2. megjegyzés második bekezdése a következő alapanyagokkal egészül ki:
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
üvegszálak;
glass fibres;
fémszálak.
metal fibres.
a 7.3. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
Az ex2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a sótalanítás, a vízelválasztás, a szűrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló műveletek nem biztosítják a származó státust.
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
ex 25. árucsoport
ex Chapter 25
Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át.
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit), légmentesen lezárt tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézia és a kiégetett (szinterezett) magnézia kivételével
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható.
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
ex 27. árucsoport
ex Chapter 27
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Energetikai célra vagy fűtőanyagként történő felhasználásra szánt, a kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásával előállított ásványi olajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, és amelyeknek több mint 65 térfogatszázaléka átdesztillál legfeljebb 250 °C hőmérsékleten (ideértve a könnyűbenzin és a benzol keverékeit is)
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
más műveletek úgy, hogy az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Kőolaj és bitumenes anyagokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; olajhulladék
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
ex 28. árucsoport
ex Chapter 28
Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; a következők kivételével:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kén-trioxid; és
Sulphur trioxide; and
Előállítás kén-dioxidból
Manufacture from sulphur dioxide
Nátrium-perborát;
Sodium perborate;
Előállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Nemesfémek kolloid állapotban; nemesfémek szervetlen vagy szerves vegyületei, vegyileg nem meghatározottak is; nemesfémek amalgámjai
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2843 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Manufacture from materials of any heading.
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nukleinsavak és sóik higanyvegyületei, a vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
A 2852, a 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá besorolt felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex 29. árucsoport
ex Chapter 29
Szerves vegyi anyagok; kivéve:
Organic chemicals; except for:
Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai; a következők kivételével:
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Azonban felhasználható az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholát is, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mannit; Szorbit (D-glucit); Glicerin
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Előállítás a termékétől eltérő bármely alszám alá tartozó anyagokból.
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
A termékével azonos alszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklikus acetálok és belső félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from materials of any heading
Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
A 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
31. árucsoport
Chapter 31
Trágyázószerek
Fertilisers
32. árucsoport
Chapter 32
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
ex 33. árucsoport
ex Chapter 33
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények; kivéve:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszámon belül valamely másik „csoportba” tartozó anyagokat is.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Azonban felhasználhatók ugyanazon csoportba tartozó anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex 34. árucsoport
ex Chapter 34
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló árucikkek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények, a következők kivételével:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Műviaszok és elkészített viaszok:
Artificial waxes and prepared waxes:
Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból előállított viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraffinviasz alapanyagból
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
35. árucsoport
Chapter 35
Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból; az előállítás során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
37. árucsoport
Chapter 37
Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek
Photographic or cinematographic goods
ex 38. árucsoport
ex Chapter 38
Különféle vegyipari termékek; a következők kivételével:
Miscellaneous chemical products; except for:
Finomított tallolaj
Refined tall oil
Nyers tallolaj finomítása
Refining of crude tall oil
Szulfátterpentin-alkohol, tisztítva
Spirits of sulphate turpentine, purified
Nyers szulfátterpentinszesz tisztítása desztillálással vagy finomítással
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Észtergyanta
Ester gums
Előállítás gyantasavból
Manufacture from resin acids
Fakátrány (fakátrányszurok)
Wood pitch (wood tar pitch)
Fakátrány desztillációja
Distillation of wood tar
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok): Keményítőtartalommal
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert savas olaj; ipari zsíralkohol
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Előállítás a termékétől és a 290544 alszámtól eltérő bármely alszám alá tartozó anyagokból.
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
A termékével azonos alszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
ex 39. árucsoport
ex Chapter 39
Műanyag és ebből készült áruk, a következőket kivéve:
Plastics and articles thereof; except for:
Polikarbonátból és akrilnitril-butadién-sztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Poliészter
Polyester
Előállítás tetrabróm-(biszfenol-A) polikarbonátból
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Ionomer lap vagy film
Ionomer sheet or film
Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főleg cink- és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Fémezett műanyag fólia
Foils of plastic, metallised
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú különösen átlátszó poliészter fóliából
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
ex 40. árucsoport
ex Chapter 40
Gumi és ebből készült áruk, kivéve:
Rubber and articles thereof; except for:
Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Használt gumiabroncsok újrafutózása
Retreading of used tyres
Más
Other
Előállítás a 4011 és a 4012 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
ex 41. árucsoport
ex Chapter 41
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr, a következők kivételével:
4101 to 4103
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is; juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1.c) pontjában felsoroltak kivételével; más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1.b) és c) pontjában felsoroltak kivételével
4104 to 4106
Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem kikészítve
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
A 410411, a 410419, a 410510, a 410621, a 410631 vagy a 410691 alszám alá tartozó, cserzett vagy előcserzett bőr újracserzése
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőr
Leather further prepared after tanning or crusting
A 410441, a 410449, a 410530, a 410622, a 410632 és a 410692 alszám alá tartozó anyagok azonban csak akkor használhatók fel, ha a cserzett vagy kérgesített, száraz állapotban lévő bőröket újracserzik
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
42. árucsoport
Chapter 42
Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
ex 43. árucsoport
ex Chapter 43
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; a következők kivételével:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Nyers szőrme (beleértve a szűcsáruként felhasználható fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), a 4101, 4102 vagy a 4103 vtsz. alá tartozó nyers szőrös bőr kivételével
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Lap, kereszt és hasonló formák
Plates, crosses and similar forms
Az össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből