natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
A tanúsítványok tiltott használata
Authorised/prohibited uses of certificates
A tanúsítvány tulajdonosának további kötelezettségei
Permitted usage of certificates
Az SBCA részletes feltételeit a T-Systems az SBCA szolgáltatás tanúsítási politikájában/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatában határozza meg.
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
A jelen dokumentum tartalmazza a műszaki és szervezési szempontokra vonatkozó biztonsági előírásokat és iránymutatásokat, valamint bemutatja a Trust Center üzemeltetőjének azon tevékenységeit, amelyeket tanúsító hatósági és nyilvántartó hatósági szerepében, valamint a nyilvántartó hatóság nevében eljáró felhatalmazott harmadik félként végez.
Within this context, the certificate can be used to:
Tanúsítványokat csak olyan szervezetek kérhetnek, amelyek számára engedélyezett a TACHOnet rendszerben való részvétel.
authenticate the origin of data,
A tanúsítvány elfogadásának kérdésében az SBCA tanúsítási politikájának és tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 4.4.1 pontja alkalmazandó, emellett a tanúsítvány első felhasználása egyben azt jelenti, hogy az azt kérelmező szervezet („O=”) elfogadja a jelen dokumentumban szereplő felhasználási feltételek és rendelkezések.
encrypt data,
A tanúsítvány publikálását illetően az SBCA tanúsítási politikájának és tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 2.2 pontja alkalmazandó.
Prohibited usage of certificates
Valamennyi tanúsítványtulajdonosnak eleget kell tennie a következő követelményeknek:
Additional obligations of the certificate owner
a titkosított adatok megtekintésén kívül (pl. e-mailek visszafejtése) a tanúsítvány érvényességi idejének lejárta vagy a tanúsítvány visszavonása után tartózkodnak a privát kulcs további használatáról.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
a tanúsítványtulajdonos felelős a kulcs másolásáért vagy továbbításáért a végfelhasználó(k) felé.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
a tanúsítványtulajdonosnak köteleznie kell a végfelhasználót/valamennyi végfelhasználót a jelen feltételek, többek között az SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának betartására a privát kulcsok kezelése során.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
A tanúsítványtulajdonosnak rendelkezésre kell bocsátania azoknak az engedélyezett képviselőknek az identitását, amelyek számára engedélyezett a szervezet számára kiállított tanúsítványok visszavonásának kérelmezése, a visszavonáshoz vezető események részleteivel és a visszavonási jelszóval együtt.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Személyekből és funkciókból és/vagy jogi személyekből álló csoportokhoz kapcsolódó tanúsítványok esetében a tanúsítványtulajdonosnak a tanúsítvány visszavonása révén meg kell előznie a privát kulcs illetéktelen felhasználását, miután egy személy elhagyja a végfelhasználói csoportot (például a munkaviszony megszűnése következtében).
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Az SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 4.9.1 pontjában említett körülmények esetén a tanúsítványtulajdonos felelős a tanúsítvány visszavonásáért és ennek kérelmezéséért.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
A tanúsítványok megújítását vagy az új kulcsok hozzárendelését illetően az SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 4.6 vagy 4.7 pontja alkalmazandó.
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
A tanúsítvány módosítását illetően az SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 4.8 pontja alkalmazandó.
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
A tanúsítvány visszavonását illetően az SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának 4.9 pontja alkalmazandó.
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
A kapcsolattartó személyek és megbízható futárok azonosítására szolgáló űrlap (minta)
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Alulírott, [a szervezet képviselőjének neve és címe], igazolom, hogy a TACHOnet üzenetek titkosságát, sértetlenségét és letagadhatatlanságát támogató TACHOnet hozzáférési pontokhoz kapcsolódó nyilvános kulcsú digitális tanúsítványok kérelmezésének, generálásának és lekérésének keretében az alábbi információk használandók:
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
A kapcsolattartó személy adatai:
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
kapcsolattartó személy
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
kapcsolattartó személy
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Családi név:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Utónév (utónevek):
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Mobiltelefonszám:
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Telefon:
Contact person information:
E-mail:
Contact person #1
Kézi aláírás címpéldánya:
Contact person #2
A megbízható futár adatai:
Name:
megbízható futár
First names:
megbízható futár
Mobile phone:
Útlevelet kiállító ország:
Telephone:
Útlevél száma:
Email:
Útlevél érvényességi ideje:
Specimen handwritten signature:
Hely, dátum, a szervezet vállalati pecsétje vagy bélyegzője:
Trusted courier information:
A meghatalmazott képviselő aláírása:
Trusted courier #1
Dokumentumok
Trusted courier #2
Egyedi meghatalmazás (minta)
Passport issuing country:
Az aláírni és a nyilvántartó hatóságnál történő, személyes részvétellel zajló nyilvántartásba vétel alkalmával a megbízható futár által bemutatni szükséges egyedi meghatalmazás mintája az alábbiakban látható:
Passport number:
Tanúsítvány iránti papír alapú kérelem (minta)
Passport validity end date:
Az aláírni és a nyilvántartó hatóságnál történő, személyes részvétellel zajló nyilvántartásba vétel alkalmával a megbízható futár által bemutatni szükséges tanúsítvány iránti papír alapú kérelem mintája az alábbiakban látható:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Glosszárium
Signature of the authorised representative:
A jelen alfüggelékben használt főbb kifejezések meghatározása a CEF Digital egységes internetes portáljának CEF Definitions részében található:
Documents
A jelen alkotóelem-kínálat leírásban használt főbb rövidítések meghatározása a CEF Digital egységes internetes portáljának CEF Glossary részében található:
Individual Power of Attorney (sample)
A tanúsítási politika és a tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozat legfrissebb verziója a következő hivatkozásról tölthető le: https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
A meghatalmazás egy jogi dokumentum, amelyben a szervezet felhatalmazza az Európai Bizottságot – amelyet a CEF PKI-szolgáltatásért felelős azonosított szervezet képvisel –, és engedélyezi számára, hogy a nevében tanúsítvány generálását kérelmezze a T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA vállalattól.
Certificate request paper form (sample)
Lásd még a 6. pontot.
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Lásd az 5. pontot.
Glossary
A T-Systems Trust Center szolgáltatáson belül a Trust Center üzemeltetését végző megbízható szerep a belső nyilvántartó hatósági feladatokat is ellátja.
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
A kiállított tanúsítvány címzett megkülönböztető nevében az „O=” attribútumértékkel azonosítva
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
A T-Systems SBCA tanúsítási politikájának/tanúsítási gyakorlatokra vonatkozó nyilatkozatának legfrissebb verziója a következő hivatkozáson érhető el: https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Igen
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
„From” (feladó)
See also point 6.
A tanúsítványtulajdonos szervezetének hivatalos címét kell tartalmaznia.
See point 5.
(A meghatalmazásban felhasználva.)
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
A kártyakibocsátó hatóság, amely kiállította a járművezetői kártyát, értesítést kapott arról, hogy a szóban forgó kártyának egy másik fél kártyakibocsátó hatósága által kiállított járművezetői kártyára való cseréjére irányuló eljárás megkezdődött.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
Egy PKI (nyilvános kulcsú infrastruktúra) a digitális tanúsítványok létrehozására, kezelésére, kiosztására és visszavonására szolgáló szerepekből, politikákból, eljárásokból és rendszerekből áll.
The Group of Experts on AETR is currently discussing amendments to the AETR, based on a Union proposal following, to that effect, a position on behalf of the Union adopted by Council Decision (EU) 2016/1877.
(A meghatalmazásban felhasználva.)
A further amendment to the AETR appears necessary in order to ensure that non-EU Contracting Parties to the AETR can participate in data exchange on driver cards based on harmonised security and data protection standards.
Zip Code (Irányítószám)
Commission Decision (EU) 2018/1927
A Bizottság (EU) 2018/1927 határozata
of 5 December 2018
(2018. december 5.)
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
a személyes adatoknak az Európai Bizottság által a versenyjog területén történő kezelése tekintetében az érintettek tájékoztatására és egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikke (1) bekezdésére,
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
A Bizottság a versenyjogi szabályok érvényesítése érdekében igazgatási vizsgálatokat folytat a Szerződésnek, a másodlagos jognak, valamint az e célból elfogadott nemzetközi megállapodásoknak megfelelően.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
E célból a vonatkozó uniós jogi aktusok által a Bizottságra ruházott vizsgálati és végrehajtási hatásköröket gyakorol (beleértve a kapcsolódó operatív tevékenységeket is) az antitröszt-politika, az összefonódások ellenőrzése és az állami támogatások ellenőrzése terén.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
A Bizottság által végzett versenyjogi vizsgálatok és végrehajtási tevékenységek nem természetes személyekre mint olyanokra, hanem a Szerződés versenyszabályainak hatálya alá tartozó vállalkozásokra és tagállamokra irányulnak.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Mindazonáltal elkerülhetetlen, hogy a versenyjogi vizsgálatok során az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 1. pontja szerinti személyes adatok az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti adatkezelés tárgyát képezzék.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
A Bizottságnak az uniós versenyszabályokat érvényesítő hatóságként rá bízott feladatok ellátása érdekében kezelnie kell az ilyen személyes adatokat.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Az antitröszt-politika, az összefonódás-ellenőrzés és az állami támogatások ellenőrzése terén folytatott vizsgálat, valamint a versenyszabályok végrehajtása az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c) és g) pontjában említett esetekben a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenységnek minősül.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Ezek a tevékenységek a versenyképes belső piac előmozdítását és védelmét szolgálják, ezáltal biztosítva az Unió és a tagállamok fontos gazdasági és pénzügyi érdekeinek védelmét.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Az antitröszt-politikával, az összefonódás-ellenőrzéssel és az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatos vizsgálati és végrehajtási tevékenységek céljából a Bizottság olyan személyes adatokat kezel, melyeket jogi személyektől, természetes személyektől, tagállamoktól és más szervezetektől (például nemzeti versenyhatóságoktól, szabályozó szervektől és egyéb köztestületektől és hatóságoktól), harmadik országok versenyhatóságaitól, valamint nemzetközi testületektől és szervezetektől kap vagy kér be.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
A versenyjogi vizsgálatok és végrehajtási tevékenységek során – függetlenül attól, hogy saját kezdeményezésre vagy a kapott információk alapján jár-e el – a Bizottság nyilvánosan hozzáférhető forrásokból (pl. piacfigyelő vagy -átvilágító tevékenységek keretében), anonim forrásokból (pl. visszaélést bejelentő személyektől/informátoroktól) vagy azonosított, személyazonosságuk védelmét igénylő forrásokból (pl. panaszosoktól) származó, kapott vagy bekért személyes adatokat is kezelhet.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
A Bizottság másfelől személyes adatokat továbbíthat jogi vagy természetes személyeknek (például az iratbetekintési eljárás keretében), nemzeti versenyhatóságoknak és más hatóságoknak és szerveknek a tagállamokkal vagy harmadik országok hatóságaival és szervezeteivel való kétoldalú vagy többoldalú együttműködés keretében, amennyiben ez szükséges és helyénvaló hatásköreinek gyakorlása, a bizottsági eljárás által érintett felek védelemhez való jogának biztosítása, valamint az uniós versenyjogi szabályok hatékony és eredményes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
A versenyjogi vizsgálati és végrehajtási tevékenységek során végzett, az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti személyesadat-kezelésre a hivatalos bizottsági eljárás megindítását megelőzően is sor kerülhet, és az a vizsgálat teljes folyamata során, sőt a vizsgálat hivatalos lezárása után is folytatódhat (például a piacfigyelő, megfelelőség-ellenőrzési vagy piacátvilágító tevékenységek miatt, vagy azért, hogy a Bizottság felmérje az új vizsgálati tevékenységek, jogi eljárások megindításának szükségességét stb.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
A Bizottság által kezelt személyes adatok lehetnek például azonosító adatok, kapcsolattartási adatok, szakmai adatok, valamint a vizsgálat vagy eljárás tárgyához kapcsolódó vagy azzal kapcsolatba hozott adatok.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
A személyes adatokat biztonságos elektronikus környezetben tárolják, hogy megakadályozzák az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok továbbítását olyan személyek számára, akiknek nem szükséges azokról tudniuk.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
A személyes adatokat a Bizottság vizsgálatot végző szolgálatai őrzik meg a vizsgálathoz szükséges ideig, az új vizsgálati tevékenységek megindításának értékeléséhez, az igazgatási eljárás során, minden további bírósági felülvizsgálati eljárás időtartamára, valamint az ügy végleges lezárását követően az előírt adatmegőrzési időszak végéig.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
A megőrzési időszak végén az üggyel kapcsolatos információk, beleértve a személyes adatokat is, a Bizottság irattárába kerülnek át.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Feladatainak ellátása során a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a természetes személyeknek az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkének (1) bekezdése és a Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése által elismert, személyesadat-kezeléssel kapcsolatos jogait.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
A Bizottság ugyanakkor felel a versenyszabályok érvényesítéséért, ami megköveteli, hogy időben végezze el a vizsgálatokat, tiszteletben tartva a titoktartásra és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályokat, a vizsgálat által érintett felek védelemhez való jogát, valamint a személyek azon jogait, amelyek személyazonosságuk védelmét igénylik.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Bizonyos körülmények esetén össze kell egyeztetni az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogait a vizsgálati és végrehajtási tevékenységekkel, valamint a más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak teljeskörű tiszteletben tartásával.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
E célból az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke lehetőséget biztosít arra, hogy a Bizottság korlátozza ugyanezen rendelet 14–22. cikkének és 35. cikkének alkalmazását, továbbá 4. cikkének alkalmazását, amennyiben annak rendelkezései megfelelnek az említett rendelet 14–22. cikkében meghatározott jogoknak és kötelezettségeknek.