natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Az alábbi táblázatban használt »félvezető termékek összeszerelése« elsődleges szabály olyan változásra utal, amely annak eredménye, hogy csipekből, kockákból vagy más félvezető termékekből olyan csipeket, kockákat vagy más félvezető termékeket képeznek, amelyek összekapcsolás céljából vagy összekapcsolás után közös hordozóra vannak csomagolva vagy helyezve.
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
A félvezető termékek összeszerelése nem tekinthető minimális műveletnek.”;
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
A XVI. áruosztály 85. árucsoportja a következőképpen módosul:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
„A »félvezető termékek összeszerelése« fogalom meghatározása a 8535, a 8536, a 8537, a 8541 és a 8542 vtsz.-hoz” cím és az e címet követő két mondat helyébe a következő szöveg lép:
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
a táblázat a 2012. évi HR szerinti ex8501 kód sora után a következő sorokkal egészül ki:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Chipkártyás integrált áramkör integrált tekerccsel
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Vtsz. v., vagy félvezető termékek összeszerelése
Chipcard integrated circuit with integrated coil
Félvezető képalkotó komponens
CTH or Assembly of semi-conductor products
Vtsz. v., vagy félvezető termékek összeszerelése”.
Semiconductor imaging component
a táblázatban a 2012. évi HR szerinti ex8536 kód sorának „Árumegnevezés” oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
„Legfeljebb 1000 V feszültségű félvezető elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (például kapcsolók, relék, olvadóbiztosítékok, túlfeszültség-csökkentők, dugaszok, foglalatok, lámpafoglalatok és más csatlakozók, csatlakozódobozok)”;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
a táblázatban a 2012. évi HR szerinti ex853710 kód sorát el kell hagyni;
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
a táblázat a következő sorral egészül ki:
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
Kommunikációs vezérlőt és biztonságos intelligenskártya-vezérlőt tartalmazó »smartconnect« modulok
in the table, the following row is added:
A XVIII. áruosztály 90. árucsoportja a következőképpen módosul:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
„A »félvezető termékek összeszerelése« fogalom meghatározása a 9026 és a 9031 vtsz.-hoz” cím és az e címet követő két mondat helyébe a következő szöveg lép:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
a táblázat helyébe a következő szöveg lép:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
„Kód a 2017. évi HR szerint
the table is replaced by the following:
Mágnesesen érzékeny ellenálláselemeken alapuló, mágneses mezőket érzékelő félvezető komponens, jelkondicionálást szolgáló kiegészítő komponenssel is
‘HS 2017 Code
Vtsz. v., kivéve a 9033 vtsz. alól; vagy félvezető termékek összeszerelése”.
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
IV.
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
MELLÉKLET
ANNEX IV
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Az I. cím 1. fejezetében a „Megjegyzések” részben a [10] számú megjegyzés leírása helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
„Ezt az információt csak a következő kérelmek esetében kell megadni:
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
az aktív feldolgozási eljárás vagy a meghatározott célra történő felhasználási eljárás alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelem, amennyiben a kérelmező a 162. cikkben említettek szerint az Unió vámterületén kívül telepedett le;
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
a 205. cikkben említett ideiglenes behozatal engedélyezése iránti kérelem.”
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 4. csoportjában (Dátumok, időpontok, időszakok és helyek) a 4/8 adatelemen („Áruhely”) belül a „A táblázat 7b–7d oszlopa:” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
„A megfelelő kód használatával adja meg annak a helynek vagy azoknak a helyeknek az azonosítóját, ahol az áruk vámeljárás alá vonás esetén lehetnek.”
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 4. csoportjában (Dátumok, időpontok, időszakok és helyek) a 4/10 adatelemen („Vámeljárás alá vonást végző vámhivatal(ok)”) belül a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
„Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
‘All relevant table columns used:
Adja meg a javasolt, az 1. cikk 17. pontjában meghatározott, vámeljárás alá vonást végző vámhivatalt vagy vámhivatalokat.”
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 4. csoportjában (Dátumok, időpontok, időszakok és helyek) a 4/13 adatelemen („Felügyelő vámhivatal”) belül a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
Adja meg az illetékes, az 1. cikk 36. pontjában meghatározott felügyelő vámhivatalt.”
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 5. csoportjában (Az áruk azonosítása) az 5/1 adatelemen („Vámtarifaszám”) belül a „A táblázat 7c–7d oszlopa:” cím helyébe a következő cím lép:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
„A táblázat 7b–7d oszlopa:”.
‘Table columns 7b to 7d:’;
Az I. cím 2. fejezetében az adatszolgáltatási követelmények 5. csoportjában (Az áruk azonosítása) az 5/4 adatelem („Áru értéke”) a következőképpen kerül helyesbítésre:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
„A táblázat 8a, 8b és 8d oszlopa:” cím helyébe „A táblázat 8a–8d oszlopa:” cím lép;
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
„A táblázat 8c oszlopa:” címet és az e címet követő szöveget el kell hagyni.
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
A XVI. cím 2. fejezetében az „Adatszolgáltatási követelmények” részben a XVI/3 adatelemen („Kiegészítő biztosítékok”) belül a negyedik franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
a banán mérlegelésére az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 61-03. mellékletben meghatározott eljárással összhangban került sor,”.
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
V. MELLÉKLET
ANNEX V
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Az I. cím 2. fejezetének 1. szakaszában szereplő táblázatban a G4 sor „Jogalap” oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
„a Vámkódex 5. cikkének 17. pontja és 145. cikke”.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
Az I. cím 3. fejezetének 1. szakaszában a 7. csoportra vonatkozó táblázatban a 7/13 adatelem sorának „Adatelem neve” oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„A konténerszolgáltató-kategória azonosító kódja”.
‘Container supplier type code’;
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 3. csoportjában (Felek) a 3/2 „Exportőr azonosító száma” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1–H4 és I1 oszlopa:” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1, H3 és H4 oszlopa:”.
‘All relevant data requirements table columns used:’;
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 3. csoportjában (Felek) a 3/17 „Nyilatkozattevő” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1–H6 és I1 oszlopa:” címet követő második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Title II, Data requirements, ‘Group 3 – Parties’ in data elements 3/2 ‘Exporter identification no’, 3/9 ‘Consignee’, 3/10 ‘Consignee identification No’, 3/11 ‘Consignee – Master level transport contract’, 3/12 ‘Consignee identification No – Master level transport contract’, 3/13 ‘Consignee – House level transport contract’, 3/14 ‘Consignee identification No – House level transport contract’, 3/15 ‘Importer’, 3/16 ‘Importer identification No’, 3/18 ‘Declarant identification No’, 3/19 ‘Representative’, 3/20 ‘Representative identification’, 3/21 ‘Representative status code’, 3/22 ‘Holder of the transit procedure’, 3/23 ‘Holder of the transit procedure identification No’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„Ha a nyilatkozattevő azonos az importőrrel, adja meg a »2/2 Különleges megjegyzések« adatelem esetében meghatározott megfelelő kódot.”
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 3. csoportjában (Felek) a 3/36 „Értesítendő fél azonosító száma – Házi fuvarozási szerződés” adatelemen belül a „Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:” címet követő első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
„Ezen adatként az értesítendő félnek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni, amikor e szám a nyilatkozattevő rendelkezésére áll.”
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 5. csoportjában (Dátumok/Időpontok/Időszakok/Helyek/Országok/Régiók) az 5/1 „Az érkezés becsült dátuma és időpontja az Unió vámterületére való érkezés első helyére vonatkozóan” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G1–G3 oszlopa:” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G1 és G2 oszlopa:”.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 5. csoportjában (Dátumok/Időpontok/Időszakok/Helyek/Országok/Régiók) az 5/20 „A szállítmány útvonala szerinti országok kódjai” adatelem helyébe a következő szöveg lép:
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;
„5/20
in Title II, Data requirements, Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, in data element 5/1 ‘Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union’, the words ‘Data Requirements table columns G1 to G3:’ are replaced by the words
A szállítmány útvonala szerinti országok kódjai
‘5/20.
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 6. csoportjában (Áruazonosítás) a 6/16 „Vámtarifaszám – TARIC-kiegészítő kódok” adatelem és a 6/17 „Vámtarifaszám – Nemzeti kiegészítő kódok” adatelem helyébe a következő szöveg lép:
Countries of routing of the consignment codes
„6/16
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Vámtarifaszám – TARIC-kiegészítő kód(ok)
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.’;
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő TARIC-kiegészítő kódo(ka)t.
in Title II, Data requirements, ‘Group 6 – Goods identification’ in data elements 6/15 ‘Commodity code – TARIC code’, 6/18 ‘Total packages’, 6/19 ‘Type of goods’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
Vámtarifaszám – Nemzeti kiegészítő kód(ok)
‘All relevant data requirements table columns used:’
Adja meg a kérdéses tételnek megfelelő nemzeti kiegészítő kódo(ka)t.”
in Title II, Data requirements, in Group 6 – Goods identification, data elements 6/16 ‘Commodity code – TARIC additional codes’ and 6/17 ‘Commodity code – National additional codes’ are replaced by the following:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/3 „Forgalom hivatkozási száma” adatelemen belül a megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘6/16.
„7/3
Commodity code – TARIC additional code(s)
Forgalom hivatkozási száma
Enter the TARIC additional code(s) corresponding to the item in question.
A szállítóeszköz útjának azonosítása, például a hajóút száma, az IATA-járatszám, az útvonal száma, ha van ilyen.
Commodity code – National additional code(s)
Tengeri és légi szállítás esetén, ha a hajó vagy légi jármű üzemeltetője az árut partnerekkel kötött szállítóeszköz-megosztási, közös üzemeltetési vagy hasonló szerződéses megállapodás keretében fuvarozza, akkor a partnerek hajóút- vagy járatszámát kell megadni.”
Enter the national additional code(s) corresponding to the item in question.’;
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/7 „A szállítóeszköz azonosítója induláskor” adatelem a következőképpen kerül helyesbítésre:
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/3 ‘Conveyance reference number’, the notes are replaced by the following:
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1 és B2 oszlopa:” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2 és B3 oszlopa:”;
‘7/3.
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat D1–D3 oszlopa:” címet követő első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Conveyance reference number
„Ezen információként tengeri és belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosító számát vagy egyedi európai hajóazonosító számát (ENI-kód) kell megadni.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, IATA flight number, or trip number, if applicable.
Más fuvarozási módok esetében az azonosítási módnak azonosnak kell lennie az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2 és B3 oszlopában szereplővel.”
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners' voyage or flight numbers shall be used.’;
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/9 „A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G4 és G5 oszlopa:” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
in Title II, Data requirements, in Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/7 ‘Identity of means of transport at departure’ is corrected as follows:
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G4 oszlopa:”.
the words ‘Data Requirements table columns B1 and B2:’ are replaced by the words ‘Data requirements table columns B1, B2 and B3:’;
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/11 „Szállítótartály méretének és típusának azonosítója” adatelem címe helyébe a következő szöveg lép: „Szállítótartály mérete és típusa”.
the first paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3’ is replaced by the following:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/14 „A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat E2, F1a–F1c, F2a, F2b, F4a, F4b és F5 oszlopa:” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways. For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1, B2 and B3.’;
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat E2, F1a–F1c, F4a, F4b és F5 oszlopa:”.
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/9 ‘Identity of means of transport on arrival’, the words ‘Data Requirements table columns G4 and G5:’ are replaced by the words:
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/15 „A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b és F5 oszlopa” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Data requirements table column G4:’;
„Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F4a, F4b és F5 oszlopa”.
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in the heading of data element 7/11 ‘Container size and type identification’, the word ‘identification’ is deleted;
VI.
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/14 ‘Identity of active means of transport crossing the border’, the words ‘Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:’ are replaced by the words:
MELLÉKLET
‘Data requirements table columns E2, F1a to F1c, F4a, F4b and F5:’;
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-03. mellékletének I. fejezetében a tételjegyzék mintája helyébe a következő szöveg lép:
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/15 ‘Nationality of active means of transport crossing the border’, the words ‘Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5’ are replaced by the words
VII.
‘Data requirements table columns F1a, F1b, F4a, F4b and F5’.
MELLÉKLET
ANNEX VI
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-05. mellékletének I. címében az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék mintája helyébe a következő szöveg lép:
In Annex B-03 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in Chapter I, the specimen of the list of items is replaced by the following:
VIII.
In Annex B-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in Title I, the specimen of the Transit/Security List of Items is replaced by the following:
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 90. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
ANNEX VIII
Az 5. sor „A 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések” oszlopában szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
In Annex 90 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the table is amended as follows:
„Engedély »egyszerűsített árunyilatkozatra« (a 2913/92/EGK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, a 2454/93/EGK rendelet 253–253 g., 254., 260–262., 269–271., 276–278., valamint 282. és 289. cikke)”.
in row 5, in the column ‘Applicable provisions under Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93’, the text is replaced by the following:
A 6. sor „A Vámkódex, ez a rendelet és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések” oszlopában a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Authorisations for ‘simplified declaration’ (Article 76(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 253 to 253g, 254, 260 to 262, 269 to 271, 276 to 278, 282, 289 of Regulation (EEC) No 2454/93)’;
„és/vagy a Vámkódex 5. cikkének 33. pontjában említett, a vámhatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott helyekre”.
in row 6, in the column ‘Applicable provisions under the Code, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2015/2447’, the third paragraph is replaced by the following:
A 15. sor „A 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések” oszlopában a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘And/or places designated or approved by the customs authorities as referred to in Article 5(33) of the Code’;
„(a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 114–123. cikke és 129. cikke; a 2454/93/EGK rendelet 496–523. cikke és 536–549. cikke)”.