natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
A 2018. november 12–16-i időszakban a felülvizsgált 1958. évi megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspont az, hogy az e határozat mellékletében felsorolt javaslatokat meg kell szavazni.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
A Tanács 97/836/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
A Tanács 2000/125/EK határozata (2000. január 31.) a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás megkötéséről (párhuzamos megállapodás) (HL L 35., 2000.2.10., 12. o.).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv), HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
Regulation No
Előírás száma
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Javaslat a 3. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatára (fényvisszaverő eszközök)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
Javaslat a 4. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (hátsó rendszámtábla megvilágítása)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
Javaslat a 6. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (irányjelző lámpák)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Javaslat a 7. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatára (helyzetjelző lámpák, féklámpák és méretjelző lámpák)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Javaslat a 11. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (ajtózárak és ajtórögzítő alkotóelemek)
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Javaslat a 11. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 1. helyesbítésére (ajtózárak és ajtórögzítő alkotóelemek)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
Javaslat a 14. számú ENSZ-előírás 5. felülvizsgálatának 2. helyesbítésére (biztonsági övek rögzítési pontjai)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Javaslat a 16. számú ENSZ-előírás 06. módosítássorozatának 11. kiegészítésére (biztonsági övek)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Javaslat a 16. számú ENSZ-előírás 07. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (biztonsági övek)
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Javaslat a 16. számú ENSZ-előírás 08. módosítássorozatára (biztonsági övek)
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
Javaslat a 17. számú ENSZ-előírás 09. módosítássorozatára (ülések szilárdsága)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
Javaslat a 19. számú ENSZ-előírás 05. módosítássorozatára (első ködfényszórók)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Javaslat a 23. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (tolatólámpák)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
Javaslat a 24. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (látható szennyező anyagok, kompressziós gyújtású motorok teljesítményének a mérése (dízelfüst))
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Javaslat a 27. számú ENSZ-előírás 05. módosítássorozatára (elakadásjelző háromszög)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
Javaslat a 29. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (haszonjárművek vezetőfülkéje)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Javaslat a 34. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (tűzveszély elleni védelem)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Javaslat a 34. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (tűzveszély elleni védelem)
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
Javaslat a 37. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 47. kiegészítésére (izzószálas fényforrások)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Javaslat a 38. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (hátsó ködlámpák)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
Javaslat a 43. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok)
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Javaslat a 44. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 15. kiegészítésére (gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Javaslat a 46. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (közvetett látást biztosító eszközök)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 48. számú ENSZ-előírás 06. módosítássorozatának 11. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 48. számú ENSZ-előírás 05. módosítássorozatának 12. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 48. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 18. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Javaslat a 48. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Javaslat az 50. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (mopedek és motorkerékpárok helyzetjelző lámpák, féklámpák és irányjelző lámpái)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Javaslat az 53. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése L3 kategóriájú járművekbe)
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Javaslat az 53. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 20. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése L3 kategóriájú járművekbe)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Javaslat a 60. számú ENSZ-előírás 1. felülvizsgálatának 1. helyesbítésére (mopedek és motorkerékpárok vezető által működtetett kezelőszervei)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Javaslat a 67. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (LPG-vel üzemelő rendszerek)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Javaslat a 69. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (lassú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Javaslat a 70. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Javaslat a 74. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 10. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése mopedekbe)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Javaslat a 77. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (várakozást jelző lámpák)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 04. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 05. módosítássorozatának 12. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 06. módosítássorozatának 12. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 07. módosítássorozatának 18. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Javaslat a 86. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése mezőgazdasági járművekbe)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Javaslat a 86. számú ENSZ-előírás 7. kiegészítésére (világító- és fényjelző berendezések beépítése mezőgazdasági járművekbe)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Javaslat a 87. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (nappali menetjelző lámpák)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Javaslat a 91. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (oldalsó helyzetjelző lámpák)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Javaslat a 94. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (frontális ütközés)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Javaslat a 95. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (oldalirányú ütközés)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Javaslat a 98. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (gázkisüléses fényforrással ellátott fényszórók)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Javaslat a 99. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 14. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrások)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Javaslat a 100. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (elektromos erőátviteli rendszerű járművek)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Javaslat a 100. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (elektromos erőátviteli rendszerű járművek)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Javaslat a 101. számú ENSZ-előírás 10. kiegészítésére (CO2-kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Javaslat a 101. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (CO2-kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Javaslat a 104. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatára (fényvisszaverő jelzések)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Javaslat a 105. számú ENSZ-előírás 06. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Javaslat a 110. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (CNG-vel és LNG-vel üzemelő járművek)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Javaslat a 110. számú ENSZ-előírás 3. felülvizsgálatának 1. helyesbítésére (CNG-vel és LNG-vel üzemelő járművek)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Javaslat a 112. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Javaslat a 113. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatára (szimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Javaslat a 119. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (kanyarodási lámpák)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Javaslat a 121. számú ENSZ-előírás 2. felülvizsgálatának 1. helyesbítésére (kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők jelölése)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Javaslat a 123. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (adaptív fényszórórendszerek [AFS])
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Javaslat a 128. számú ENSZ-előírás eredeti változatának 8. kiegészítésére (LED-es fényforrások)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Javaslat a 129. számú ENSZ-előírás 8. kiegészítésére (megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Javaslat a 129. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Javaslat a 129. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Javaslat a 129. számú ENSZ-előírás 03. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (megerősített gyermekbiztonsági rendszerek)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Javaslat a 132. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (utólagosan beszerelhető kibocsátásszabályozó berendezések)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Javaslat a 137. számú ENSZ-előírás 01. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (frontális ütközés, középpontban az utasbiztonsági rendszerekkel)
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Új ENSZ-előírás
New UN Reg
A fényjelző berendezésekről szóló új ENSZ-előírásra vonatkozó javaslat
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Az útmegvilágítási eszközökről szóló új ENSZ-előírásra vonatkozó javaslat
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
A fényvisszaverő eszközökről szóló új ENSZ-előírásra vonatkozó javaslat
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Globális műszaki előírás (GTR) száma
GTR No
ENSZ-GTR 9
UN GTR 9
Javaslat a 9. számú ENSZ globális műszaki előírás 2. módosítására (gyalogosbiztonság)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
A táblázatban hivatkozott valamennyi dokumentum nyilvánosan elérhető a következő címen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Council Decision (EU) 2019/234
A Tanács (EU) 2019/234 határozata
of 5 February 2019
(2019. február 5.)
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott vegyes tanácsban a vegyes tanács és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatnak elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 207. cikkére,
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
A megállapodás 101. cikke (3) bekezdésének h) és i) pontja szerint a vegyes tanács megállapítja saját eljárási szabályzatát, valamint a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
A vegyes tanácsnak az első ülésén el kell fogadnia a saját eljárási szabályzatára, valamint a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó határozatokat.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes tanácsban képviselendő álláspontot, mivel a tervezett vegyes tanácsi határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve,
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Az Unió nevében a vegyes tanácsban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A vegyes tanács első ülésén az Unió nevében képviselendő álláspont a vegyes tanácsnak az e határozathoz csatolt, a vegyes tanács eljárási szabályzatáról, valamint a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatáról szóló határozattervezetén alapul.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. február 5-én.
Done at Brussels, 5 February 2019.
az elnök
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI, ÉS MÁSRÉSZRŐL AZ SADC-GPM-ÁLLAMOK KÖZÖTTI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES TANÁCS 1/2019 HATÁROZATA
DRAFT
a vegyes tanács és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
A VEGYES TANÁCS,
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok között létrejött, gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 100., 101. és 102. cikkére,
THE JOINT COUNCIL,
A vegyes tanács eljárási szabályzatát az e határozat I. melléklete tartalmazza.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatát az e határozat II. melléklete tartalmazza.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
3. cikk
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Kelt …-ban/-ben,
Article 3
a vegyes tanács részéről
Done at …,
…kereskedelmi minisztere
For the Joint Council
EU képviselő
Minister for Trade of
I. MELLÉKLET
EU representative
A VEGYES TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
ANNEX I
I. FEJEZET
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
CHAPTER I
Összetétel és elnökség
ORGANISATION
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 100. cikkével létrehozott vegyes tanács ellátja a megállapodás 100. és 101. cikkében előírt feladatait.