natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére,
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Azok az állati és növényi eredetű termékek, amelyekre a 396/2005/EK rendeletben meghatározott megengedett növényvédőszer-maradékok határértékei („MRL-ek”) – az említett rendelet rendelkezéseiben foglaltak szerint – vonatkoznak, a rendelet I. mellékletében vannak felsorolva.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletét indokolt további információkkal kiegészíteni az érintett termékekkel kapcsolatban, különösen ami a termékek megnevezésére használt szinonimákat és azoknak a fajoknak a tudományos megnevezését illeti, amelyekhez a termékek tartoznak, valamint a termék azon részei tekintetében, amelyekre az adott MRL-ek vonatkoznak.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Az 1. lábjegyzet szövegét a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének A. és B. részében egyaránt át kell fogalmazni a jelenlegi megfogalmazás esetében felmerülő félreérthetőség és különböző értelmezések elkerülése érdekében.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének A. részét új 3. és 4. lábjegyzettel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy további információkkal szolgáljanak arra nézve, hogy a termék mely részére vonatkoznak az érintett termékek MRL-jei.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének A. részét új 7. lábjegyzettel kell kiegészíteni annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a mézre vonatkozó MRL-ek nem alkalmazandók az egyéb méhészeti termékekre azok eltérő kémiai jellemzői miatt.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Ahhoz, hogy az A. rész meghatározott csoportjába vagy alcsoportjába további termékeket lehessen felvenni, azokat fel kell venni a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének B. részébe.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének B. részében lévő 2., 3., 4., 5. és 6. lábjegyzetet el kell hagyni, mivel az e lábjegyzetekben megállapított határidők már lejártak.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének B. részét új 2. lábjegyzettel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy a szójabab termék módosított osztályozásának hatálybalépéséig észszerű idő telhessen el, hogy az élelmiszer-vállalkozók meg tudjanak felelni a termék osztályozásának módosításából eredő új követelményeknek.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
A Bizottság a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül kikérte az Unió kereskedelmi partnereinek véleményét, és megállapításaikat figyelembe vette.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Annak érdekében, hogy ne befolyásolja a naptári éveken alapuló nemzeti többéves maradékanyag-ellenőrzési program keretében folyó mintagyűjtést, ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 17-én.
ANNEX I
RÉSZ
PART A
A 2. cikk (1) bekezdésében említett azon állati és növényi eredetű termékek, amelyekre MRL-ek vonatkoznak
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Nem alkalmazható
Not applicable.
Kódszám
Code number
Kategória
Group
A fő termék a csoporton vagy alcsoporton belül
Main product of the group or subgroup
Tudományos megnevezés
Scientific names
A termék azon része, amelyre az MRL-ek vonatkoznak
Part of the product to which MRLs apply
alcsoport
subgroup
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Citrus fruits
Teljes termék a szárak eltávolítását követően
Whole product after removal of stems
Grapefruitfélék
Tree nuts
Teljes termék a héj eltávolítását követően (kivéve a gesztenye)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Mandula
Chestnuts
Teljes termék a héjjal együtt
Whole product with shell
Kókuszdió
Berries and small fruits
Teljes termék a sapkák, a levélüstök és a szárak eltávolítását követően (kivéve a ribizli)
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Szőlő
Currants (black, red and white)
Gyümölcsök szárral együtt
Fruits with stems
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Miscellaneous fruits with
Teljes termék a szárak eltávolítását követően (kivéve az ananász)
Whole product after removal of stems (except pineapples)
ehető héjúak
Kaki/Japanese persimmons
Jambul/jávai szilva
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Licsi
Passionfruits/maracujas
Töviskörte/fügekaktusz
Pineapples
Teljes termék a szárak eltávolítását követően
Whole product after removal of crown
Kenyérgyümölcs
Root and tuber vegetables
Teljes termék a levelek és a talaj eltávolítását követően
Whole product after removal of tops and soil
burgonya
potatoes
trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Radishes
Raphanus sativus Retekfélék csoportja
Raphanus sativus Radish Group
Bakszakáll
Bulb vegetables
Érett hagymák a könnyen eltávolítható héj és a talaj eltávolítását követően (kivéve újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma)
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Fokhagyma
Onions
Allium cepa Hagymafélék csoportja
Allium cepa Common Onion Group
Salotta/mogyoróhagyma
Shallots
Allium cepa Aggregatum csoport; szin.: Allium ascalonicum
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Spring onions/green onions and Welsh onions
Éretlen hagymák, álszárral, levelekkel és néhány esetben bimbóval
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Termésükért termesztett zöldségek
Fruiting vegetables
Burgonyafélék és mályvafélék
Solanaceae and Malvaceae
Teljes termék a szárak és (a Physalis nemzetség fajai esetében) a csészelevél eltávolítását követően
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Paradicsom
Courgettes
Cucurbita pepo Cukkini csoport
Cucurbita pepo Zucchini Group
kabakosok – nem ehető héjúak
sweet corn
Cső és szem, csuhé nélkül
Kernels plus cob without husks
egyéb termésükért termesztett zöldségek
flowering brassica
Teljes növény a gyökerek és a levelek eltávolítását követően
Whole plant after removal of roots and leaves
Brokkoli
head brassica
Teljes növény a gyökerek és az elhalt levelek eltávolítását követően (kivéve a kelbimbó)
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Kelbimbó
Brussels sprouts
Csak bimbók
Only cabbage buttons
Fejeskáposzta
leafy brassica
Teljes növény a gyökerek és az elhalt levelek eltávolítását követően
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
kohlrabies
Teljes termék a gyökér, a levelek és a talaj eltávolítását követően
Whole product after removal of roots, tops and soil
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Teljes termék a gyökerek, az elhalt levelek és a talaj eltávolítását követően (kivéve a kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások, kis levelű termények [a Brassica fajok is] és a metélőhagyma/snidling)
Whole product after removal of roots, decayed leaves and soil (except cresses and other sprouts and shoots, baby leaf crops (including brassica species) and chives)
saláta és egyéb salátafélék
Lamb's lettuces/corn salads
Fejessaláta-félék
Cresses and other sprouts and shoots
Valódi magvak (esetenként gumók vagy hagymák) vízben, talajban vagy hidroponikus termesztőközegben történő csíráztatásából származó teljes termék, az EFSA tudományos véleményében (EFSA Journal 2011; 9(11):2424, 9. oldal) meghatározottak szerint
Whole products of the germination of true seeds (sometimes of tuber or bulbs) in water, soil, or hydroponic substrate, as they are defined in the EFSA Scientific Opinion, published in EFSA Journal 2011; 9(11):2424, page 9
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
Baby leaf crops (including brassica species)
A 8. valódi levél állapotig betakarított termények (a Brassica is) fiatal levelei és levélnyelei
Young leaves and petioles of any crops (including brassica) harvested up to 8 true leaf stage
spenót és hasonló levelek
Chards/beet leaves
Szőlőlevél és hasonló fajták
witloofs/Belgian endives
Cichorium intybus Foliosum csoport
Cichorium intybus Foliosum group
fűszernövények és ehető virágok
Chives
Levelek és bimbók
Leaves and buds
Zellerlevél
Laurel/bay leaves
Tárkony
Legume vegetables
Teljes termék
Whole product
Bab (hüvelyben)
Stem vegetables
Teljes termék az elhalt szövetek, a talaj és a gyökér eltávolítását követően (kivéve az articsóka és a rebarbara)
Whole product after removal of decayed tissues, soil an roots (except globe artichokes and rhubarbs)
Spárga
Cardoons
Cynara cardunculus Kardonna csoport
Cynara cardunculus Cardoon group
Szárzeller
Globe artichokes
Cynara cardunculus Articsóka csoport
Cynara cardunculus Globe artichoke group
Teljes virágzat vacokkal
Whole flower head including receptacle
Póréhagyma
Leeks
Allium ampeloprasumampeloprasum Gyöngyhagyma csoport; szin.: Allium porrum var. sectivum
Allium ampeloprasumampeloprasum Pearl-Onion Group; syn: Allium porrum var. sectivum
Rebarbara
Rhubarbs
Szár a gyökerek és a levelek eltávolítását követően
Stalks after removal of roots and leaves
Bambuszrügy
Fungi, mosses and lichens
Teljes termék a terméktalaj, termőközeg eltávolítását követően
Whole product after removal of soil or growing medium
Termesztett gomba
PULSES
Száraz magvak
Dry seeds
Bab
Oilseeds
Szemek a héjjal együtt (kivéve a földimogyorót/amerikai mogyorót, a gyapotmagot, a ricinusbabot és egyebeket)
Kernels with shells (except peanuts/groundnuts, cotton seeds, castor beans and others)
Lenmag
Peanuts/groundnuts
Szemek
Kernels
Mák
Cotton seeds
A pihéket nem távolítják el
Undelinted
Tökmag
Cucurbita pepo Styrian Hulless Group
Borágó magja
Hemp seeds
Teljes termék a magtok eltávolítását követően
Castor beans
Szemek vagy szemek a héjjal együtt, a faj/fajta jellemzőitől függően
Whole product after removal of capsules
Olajtartalmú gyümölcsök
Kernels or kernels with shells, depending on the characteristics of the species/variety
Teljes termék a szárak eltávolítását követően (kivéve az olajbogyó olajkinyerésre)
Whole product after removal of stems (except olives for oil production)
Teljes gyümölcs a szárak és a talaj eltávolítását követően
Whole fruit after removal of stems and soil
Afrikai olajpálma gyümölcs
Kapok
Árpa
Kernels (except rice)
Kukorica
Buckwheat and other pseudocereals
Zab
Common millet/proso millet
Barna rizs (előmunkált rizs), amelyet a hántolatlan rizsszemből a maghéj eltávolításéval kapott rizsként határoznak meg
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice
Búza
Wheat
Szárított levél, szár és virág, erjesztett vagy egyéb módon kezelt formában is
Teas
Zöld kávébab
Dried leaves, stalks and flowers, whether fermented or otherwise treated
Gyógyteafőzet a következőből:
Coffee beans
Szárított termék
Green beans
virág
Herbal infusions from
Virág a szárak és az elhalt részek eltávolítását követően (kivéve a kamilla)
Dried product
Kamilla
flowers
Virágzat, beleértve egy bizonyos mennyiségű, technikailag elkerülhetetlen föld feletti részt is
Flowers after removal of stalks and decayed parts (except Chamomile)
Rozella/szudáni hibiszkusz
Inflorescences including a technically unavoidable amount of other aerial parts
Jázminvirág/fehér jázmin
Jasmine
Levelek és föld feletti zöld részek az elhalt levelek eltávolítását követően
Leaves and aerial green parts, after removal of decayed leaves
Maté
Rooibos
Gyökér a levelek és a talaj eltávolítását követően
Roots after removal of tops and soil
a növény bármely más részei
Ginseng
Fermentált vagy szárított babszemek a hüvely eltávolítását követően
Beans fermented or dried, after removal of shells
Szárított mag, pellet és sűrítetlen por formájában is
HOPS
Szárított termék egészben, porrá törve vagy őrölve
Dried cones, also in the form of pellets and unconcentrated powder
Mag
Dried product whole, crushed or ground
Fekete kömény
Caraway
Borsfélék (fekete, zöld és fehér)
Tamarind
Gyökér és rizóma
Root and rhizome spices
Indiai sáfrány/kurkuma
Aril spices
Teljes termék a levelek és a talaj leöblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően (kivéve a cukornád)
Whole product after removal of tops and soil by rinsing or brushing (except sugar canes)
Teljes termék az elhalt szövetek, a talaj és a gyökér eltávolítását követően
Sugar canes
Cichorium intybus Sativum csoport
Whole product after removal of decayed tissues, soil and roots
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Chicory roots
Áruk a következő állatokból
Cichorium intybus Sativum group
Teljes termék (kivéve az izom)
Commodities from
Izom
Whole product (except muscle)
Hús a lefejthető zsír eltávolítása után
swine
Zsír
Meat after removal of trimmable fat
Vese
Fat
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
poultry
Teljes termék, 4 tömegszázalékos zsírtartalommal számolva
Whole product based on a fat content of 4 % by weight
Kecske
Sheep
Teljes termék a héj eltávolítását követően
Horse
Kacsa
Whole product after removal of the shell
Fürj
Honey and other apiculture products
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – HALAK, HALTERMÉKEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZER-IPARI TERMÉKEK
Amphibians and Reptiles
KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYELŐÁLLÍTÁSBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI
Terrestrial invertebrate animals
FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK B.
Wild terrestrial vertebrate animals
RÉSZ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS
A 2. cikk (1) bekezdésében említett egyéb termékek
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION
Hivatkozások az A. részre
PROCESSED FOOD PRODUCTS
Egyéb termékek, amelyekre ugyanazon MRL-ek vonatkoznak
PART B
A csoport vagy alcsoport megnevezése
Other products referred to in Article 2(1)
Közismert elnevezés/szinonimák
References to Part A
Natsu-mikan
Other products to which the same MRLs apply
Óriás narancs/pomeló
Name of the group or subgroup
Édes grapefruit/oroblanco
Common names/synonyms
Tangelolo
Natsudaidais
Tangelo (kivéve a minneolát)/Ugli®
Shaddocks/pomelos
A Citrus paradisi egyéb, máshol nem említett hibridjei
Sweeties/oroblancos
Bergamottnarancs
Tangelolos
Keserű narancs/savanyú narancs
Tangelos (except minneolas)/Ugli®
Vérnarancs
Other hybrids of Citrus paradisi, not elsewhere mentioned
Cara cara narancs
Bergamots
Mirtuszlevelű törpenarancs
Bitter oranges/sour oranges
Háromlevelű/télálló narancs/vadcitrom
Blood oranges
A Citrus sinensis egyéb, máshol nem említett hibridjei
Cara caras
Buddha-keze citrom/ujjas citrom
Chinottos
Cédrátcitrom/citronád
Trifoliate oranges
Indiai édes lime/ Palesztin édes lime
Other hybrids of Citrus sinensis, not elsewhere mentioned
Kaffir lime/vadcitrom
Buddha's hands/Buddha's fingers
Édes lime/mosambi
Citrons
Tahiti lime
Indian sweet limes/Palestine sweet limes
Limakvat/koktélcitrom
Kaffir limes
Calamondin
Sweet limes/mosambis
Klementin
Tahiti limes
Kleopátra mandarin
Limequats
Minneola
Calamondins
Satsuma/clausellina
Clementines
Tangerin
Cleopatra mandarins
Tangor
Minneolas
A Citrus reticulata egyéb, máshol nem említett hibridjei
Satsumas/clausellinas
Sárgabarackmag
Tangerines/dancy mandarins
Keserű mandula
Tangors
Kanáridió
Other hybrids of Citrus reticulata, not elsewhere mentioned
Okaridió
Apricot kernels
Nangai-dió
Bitter almonds
Arékadió/bételdió
Canarium nuts/galip nuts
Makk
Okari nuts
Vérmogyoró
Pili nuts
Hikoridió
Areca nuts/betel nuts
A Pinus pinea fajoktól eltérő fajokból származó fenyőmagok
Acorns
Egyéb, máshol nem említett fajok a Pinus nemzetségből
Filberts
Vadalma
Hickory nuts
Mexikói galagonya
Pine nut kernels from other species than Pinus pinea
Japánkörte
Other species of genus Pinus, not elsewhere mentioned
Vadkörte
Crab apples/wild apples
Kínai fehér körte
Tejocotes
Kínai birs
Nashi pears/Oriental pears
Japánbirs
Wild pears
Japán kajszi
Ya pears/Chinese white pears
Nektakot
Chinese quinces
Fekete cseresznye
Japanese quinces
Kései meggy
Japanese apricots/Umes
Virginiai zelnicemeggy
Nectacots
Húsos som
Black cherries
Pelyhes meggy
Capulins
Meggy
Chokecherries
Kínai/japán lapos barack
Cornelian cherries/European corniols
Nektarin
Nanking cherries
A Persica vulgaris; syn: Prunus persica egyéb, máshol nem említett hibridjei
Sour cherries/morello cherries
Amerikai szilva
Flat peaches/saturn peaches/paraguayas
Parti szilva
Nectarines
Cseresznyeszilva/mirabolán
Other hybrids of Persica vulgaris; syn: Prunus persica, not elsewhere mentioned
Csikaszó szilva
American plums
Jujuba/kínai datolya
Beach plums
Damaszkuszi szilva
Cherry plums /myrabolans
Ringló
Chickasaw plums
Japán szilva
Chinese jujubes/red dates/Chinese dates
Oregoni szilva
Damsons/ bullaces
Mirabella
Gages/greengages/Reine Claudes
Mandulakajszi
Japanese plums
Kökény
Klamath plums
Japánegres/kopaszkivi
Mirabelles
Schisandra/kínai kúszómagnólia
Prunus Nadia®
Kereklevelű szőlő
Sloes/blackthorne berries
Szamóca
Kiwiberries/dwarf kiwi
Fahéjillatú szamóca
Schisandra berries
Erdei szamóca
Amur river grapes
Szedermálna
Muscadine grapes
Kaliforniai málna
Strawberries
Ollalie bogyó
Musky strawberries
Pompás szeder
Wild strawberries
Rubus × Rubus idaeus
Boysenberries
Fehér virágú málna
Loganberries
Amerikai fekete szeder
Olallieberries
Egyéb, máshol nem említett fajok és hibridek a Rubus nemzetségből
Rubus sect.
Koreai fekete málna
Rubus x Rubus idaeus
Koreai málna
Thimbleberries
Nektár málnaszeder
Youngberries
Japán szeder
Other species and hybrids of genus Rubus, not elsewhere mentioned
Fekete berkenye
Arctic brambles/arctic raspberries/nectar berries
Orvosi medveszőlő
Black raspberries
Fekete áfonya
Korean black raspberries
Hamvas áfonya, mocsári áfonya
Korean raspberries
Sóskaborbolya
Nectar raspberries
Aranyribiszke
Wineberries/Japanese wineberries
Hasukappu/kék mézbogyó
Aronia berries/chokeberries (black, purple and red)
Kolumbiai áfonya
Bearberries
Josta
Bilberries/European blueberries/whortleberries
Rézvörös fanyarka, mézalmácska
Bog bilberries
Valódi mirtusz/közönséges mirtusz
European barberries
Acrotriche depressa
Golden currant/buffalo currant
Vörös áfonya
Haskaps/blue honeysuckles
Vörös áfonya
Huckleberries
Kúszó fajdbogyó/keleti teabogyó
Jostaberries
Homoktövis
Juneberries
Fanyarka
Myrtle berries
Chilei guava
Native currant
Worcesteri ribiszke/vadköszméte
Red bilberries/cowberries
Egyéb, máshol nem említett fajok és hibridek a Ribes és a Vaccinium nemzetségből
Red bilberries/lingonberries
Törpe málna
Salal/shallon berries
Varjúbogyó
Sea buckthorns/sallow thorns
Muntari bogyó
Serviceberries
Valódi fogolybogyó
Ugniberries/Chilean guavas
Tőzegáfonya/kukojsza áfonya
Worcesterberries
Morella rubra
Other species and hybrids of genera Ribes and Vaccinium, not elsewhere mentioned
Shepherdia argentea
Cloudberries
Maclura tricuspidata
Crowberries
Gyalogbodza
Muntries
Kányabangita
Partridge berries
Egymagvú galagonya
Small cranberries/European cranberries
Cseregalagonya/kétbibés galagonya
Bayberries
Grewia asiatica
Buffalo berries
Syzygium luehmannii
Che berries
Madárberkenye
Dwarf elderberries
Égerlevelű fanyarka
Guelder rose berries
Keskenylevelű ezüstfa
Hawberries
Fojtós berkenye/kerti berkenye
Midland hawberries
Aszai-bogyó
Phalsa fruits
Tukum pálma termése
Riberries
Dum pálma termése
Rowan berries
Kínai fekete olivabogyó
Saskatoons/saskatoons berries/Pacific serviceberries
Kínai fehér olivabogyó
Silverberries/Russian olives
Sivatagi datolya
Red elderberries
Nagami kamkvat/nagami törpemandarin
Açaí berries
Egyéb, máshol nem említett fajok és hibridek a Fortunella nemzetségből
Awara palm fruits
Édes mombin
Doum palm fruits
Amla/indiai egres
Chinese black olives
Babaco/hegyi papaya
Chinese white olives
Karambola/csillaggyümölcs
Desert dates
Kesudió
Marumi kumquats/round kumquats
Indiai jujuba
Nagami kumquats/oval kumquats
Zsabotikába
Other species and hybrids of genus Fortunella, not elsewhere mentioned
Malájalma
Ambarellas
Mangószilva
Aonlas/Indian gooseberries
Gandaria
Babacos
Karissza
Bilimbis
Noni
Cashew apples
Rózsaalma
Indian jujubes/bers
Vörös mombinszilva
Jaboticabas
Szandolfa
Malay pommarosas/pomeracs
Acerola cseresznye/barbadoszcseresznye
Malayan mombins
Nyugati szamócafa
Maprangs/marian plums
Camu camu
Natal plums
Karanda
Nonis
Ikakószilva
Pommarosas/rose apples
Grumihama
Purple mombins
Vörös mombin
Santols/sentuls
Jávai alma
Acerolas/Barbados cherries
Köszmétefa
Arbutus berries
Tengeriszőlő
Camu camus
Pitanga
Carandas
Vizes jambóza/vízialma
Coco plums
Syzygium cordatum
Grumichamas/Brazil cherries
Syzygium guineense
Hog plums/yellow mombins
Longán
Java apples
Marula
Otaheite gooseberries
Szalakkapálma/kígyóbőr-gyümölcs
Sea grapes
Mézbogyó/mézmag
Surinam cherries
Bengáli birs
Water apples
Banánalakú passiógyümölcs
Water berries
Óriás passiógyümölcs
Water pears
Granadilla
Longans
Könnyezőpálma/levélfa
Marulas
Szárnyalt golgotavirág
Salaks/snake fruits
Pitahaya/sárkánygyümölcs
Spanish limes/mamoncillos/genips
Vörös pitahaya
Baels
Saguaro/kandeláberkaktusz
Banana passionfruits
Sárga pitahaya
Giant granadillas
Fekete datolyaszilva
Granadillas
Zöld szapota
Monstera fruits
Mexikói alma
Wingedstem passionflower fruits
Sárga szapota/kanisztel
Pitayas/dragon fruits
Avokádó olajkinyerésre
Red pitayas
Törpe banán
Saguaro fruits
Törpe banán/hölgyujj banán
Yellow pitayas
Főzőbanán
Black sapotes
Akiszilva
Green sapotes
Mirtuszdió
White sapotes
Langszat/lanzafa/doku
Yellow sapotes/canistels
Mangosztán
Avocados for oil production
Narannyilla/csucsor
Cavendishes/grand nains
Annónacserje/papau/indiánai banán
Dwarf bananas/lady fingers bananas
Paradicsomfa
Plantains
Fásalma
Akee apples
Ilama
Feijoas/pineapple guavas
Nagy szapota
Langsats/lanzones/longkongs
Dzsenipa/dzsenipapó
Mangosteens
Pulaszán
Naranjillas/lulos
Rambután/hamislicsi
Paw paws
Rágógumifa/szapotijja
Tamarillos
Cukoralma
Elephant apples
Ökörszív
Ilamas
Brazil guáva
Mammey sapotes
Édes szamóca-guáva
Marmeladedos
Friedrichsthal-guáva
Pulasans
Guayabillo
Rambutans/hairy litchis
Szögletes guáva