natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument via which the borrowing/lending takes place.
Az instrumentum, amellyel megvalósul a kölcsönfelvétel/-nyújtás.
This attribute specifies whether the transaction is cash borrowing or cash lending.
Ez az attribútum adja meg, hogy a tranzakció készpénz kölcsönvétele vagy kölcsönadása.
The amount of money in euro lent or borrowed on deposits.
A betétek után kölcsönadott vagy kölcsönvett pénzösszeg euróban.
In the case of debt securities, it is the nominal amount of the security issued/purchased.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében a kibocsátott/vásárolt értékpapír nominális összege.
Transaction deal price
Transaction deal price (Tranzakció ügyleti ár)
The dirty price (i.e. the price which includes any accrued interest) at which the security is issued or traded in percentage points.
A bruttó ár (azaz a bármely felhalmozott kamatot tartalmazó ár), amelyen az értékpapírt kibocsátják vagy azzal kereskednek százalékpontban.
To be reported as 100 for unsecured deposits.
A fedezetlen betétek esetében 100-ként kell jelenteni.
The interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the deposit was concluded and at which the cash amount lent is remunerated.
Az ACT/360 pénzpiaci konvenciónak megfelelően kifejezett azon kamatláb, amely mellett a betétet nyújtották és amelyen a kölcsönadott készpénzösszeget díjazzák.
In the case of debt instruments, this is the effective interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the instrument was issued or purchased.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében ez az az effektív kamatláb az ACT/360 pénzpiaci konvenciónak megfelelően kifejezve, amelyen az instrumentumot kibocsátották vagy vásárolták.
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the reference rate index to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
Az adott időszakban a változó kamatozású instrumentum kibocsátásakor alkalmazandó tényleges kamatláb kiszámítása érdekében a referencia-kamatlábhoz hozzáadott (amennyiben pozitív) vagy abból levont (amennyiben negatív) bázispontok száma.
Call or put
Call or put (Vétel vagy eladás)
To identify whether the instrument has a call option or a put option.
Annak megjelölésére, hogy az instrumentum vételi opcióval vagy eladási opcióval rendelkezik.
Reporting of this field is required for callable/puttable instruments only.
E mezőt csak a visszahívható/eladható instrumentumok esetében kell jelenteni.
The first date on which the call option or the put option can be exercised.
Az első időpont, amikor a vételi opció vagy az eladási opció gyakorolható.
Reporting of this field is only required for instruments with a call option or put option that can be exercised on one or more predefined dates.
Azon naptári napok száma, amennyit az instrumentum tulajdonosának/kibocsátójának biztosítania kell az instrumentum kibocsátójának/tulajdonosának az eladási/vételi opció gyakorlása előtt.
Call/put notice period
E mezőt csak azon instrumentumok/tranzakciók esetében kell jelenteni, amelyek rendelkeznek eladási/vételi opcióra vonatkozó értesítési időszakkal, és az előre megállapított értesítési időszakkal rendelkező, felmondással visszaváltható betétek esetében.
The number of calendar days that the holder of the instrument/issuer of the instrument will give to the issuer/holder of the instrument before exercising the put/call option.
III.
Reporting of this field is only required for all instruments/transactions with a call/put option notice period and for deposits redeemable with a pre-agreed notice period.
MELLÉKLET
ANNEX III
A származtatott tranzakciókhoz kapcsolódó pénzpiaci statisztikákra vonatkozó adatszolgáltatási rendszer
Reporting scheme for money market statistics relating to derivatives transactions
az adatszolgáltató által az alábbi táblázatban meghatározott valamennyi instrumentum felhasználásával történő, euróban denominált és legfeljebb egy éves futamidejű (azaz olyan tranzakciók, amelyek esetében a lejárati időpont legfeljebb 397 nappal későbbi, mint a devizaswapügylet azonnali lábának elszámolási napja), az adatszolgáltató és a pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével, ha a tranzakció nem befektetési célú), a kormányzat vagy a Basel III LCR keret alapján »wholesale«-ként besorolt nem pénzügyi vállalatokkal kötött valamennyi olyan devizaswap ügylet, amely során azonnali jelleggel eurót vesznek/adnak el külföldi deviza ellenében, és azt előre megállapodott határidős devizaárfolyamon egy későbbi időpontban újból értékesítik vagy újból megvásárolják;
all foreign exchange swap transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
az adatszolgáltató és a pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével, ha a tranzakció nem befektetési célú), a kormányzat vagy a Basel III LCR keret alapján »wholesale«-ként besorolt nem pénzügyi vállalatok közötti, euróban denominált egynapos index swap tranzakciók.
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
A fenti a) és b) pont alkalmazásában a csoporton belüli tranzakciókat ki kell zárni.
For the purposes of paragraphs (a) and (b) above, intra–group transactions shall be excluded.
A devizaswapügyletek vonatkozásában az egyes tranzakciók esetében jelentendő tranzakció-alapú adatok típusa:
Type of transaction-based data for foreign exchange swap transactions to be reported for each transaction:
Spot value date (Azonnali értéknap)
Spot value date
Az a nap, amikor az egyik fél eladja a másiknak egy meghatározott deviza meghatározott összegét, egy meghatározott eltérő deviza megállapodott összege megfizetése ellenében, egy megállapodott átváltási árfolyam mellett, amelyet azonnali átváltási árfolyamnak neveznek.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Az a nap, amikor a devizaswapügylet lejár, és az azonnali értéknapon eladott devizát visszavásárolják.
Foreign exchange transaction type
Ez az attribútum adja meg, hogy a tranzakció nominális összege alatt jelentett euro összeget az azonnali értéknapon veszik vagy eladják.
This attribute specifies whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Transaction nominal amount (Tranzakció nominális összege)
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
A devizaswap nominális összege euróban.
The nominal amount in euro of the foreign exchange swap.
Foreign currency code (Külföldi deviza kódja)
Foreign currency code
Az euro ellenében vett/eladott deviza nemzetközi háromjegyű ISO-kódja.
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Foreign exchange spot rate (Azonnali átváltási árfolyam) Az euro és a külföldi deviza közötti átváltási árfolyam, amely a devizaswapügylet első lábára alkalmazandó.
Foreign exchange spot rate
Foreign exchange forward points (Határidős átváltás pontok)
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the first leg of the foreign exchange swap transaction.
A határidős átváltási árfolyam és az azonnali átváltási árfolyam közötti különbség bázispontban kifejezve, az adott devizapárra vonatkozó piaci konvencióknak megfelelően jegyezve.
Foreign exchange forward points
Az egynapos index swap tranzakciók vonatkozásában az egyes tranzakciók esetében jelentendő tranzakció-alapú adatok típusa.
The difference between the foreign exchange forward rate and the foreign exchange spot rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the respective currency pair.
A jogalany-azonosítót kell használni minden körülmények között, ha a szerződő félhez ilyen azonosítót rendeltek.
Type of transaction-based data for OIS transactions to be reported for each transaction:
Azon ország ISO szerinti országkódja, ahol a szerződő felet bejegyezték.
The LEI code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Választható.
The ISO country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Start date (Kezdő időpont)
Optional.
Az a nap, amelyen a változó láb egynapos kamatlábát számítják.
Start date
Azon időszak utolsó napja, amely alatt az egynapos kamatos kamatot számítják.
The date on which the overnight rate of the floating leg is computed.
Fixed interest rate (Rögzített kamatláb)
The last date of the term over which the compounded overnight rate is calculated.
Az egynapos index swap kifizetésének számításához használt rögzített kamatláb.
Fixed interest rate
Ez az attribútum adja meg, hogy a rögzített kamatlábat az adatszolgáltató fizeti vagy kapja.
The fixed rate used in the calculation of the OIS pay out.
Az egynapos index swap nominális összege.
This attribute specifies whether the fixed interest rate is paid or received by the reporting agent.
IV.
The notional amount of the OIS.
MELLÉKLET
ANNEX IV
A tényleges adatszolgáltatói kör által alkalmazandó minimumszabályok
Minimum standards to be applied by the actual reporting population
Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése érdekében.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
Az adattovábbításra vonatkozó minimumszabályok:
Minimum standards for transmission:
i. az adatszolgáltatást időben és az EKB és érintett nemzeti központi bank (NKB) által előírt határidőkön belül kell teljesíteni;
reporting must be timely and within the deadlines set by the ECB and the relevant national central bank (NCB);
a statisztikai jelentések formájának és formátumának meg kell felelnie az EKB és az érintett NKB által előírt technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the ECB and the relevant NCB;
az adatszolgáltatónak meg kell adnia egy vagy több kapcsolattartó elérhetőségét az EKB-nak és az érintett NKB-nak;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the ECB and the relevant NCB;
be kell tartani az EKB és az érintett NKB részére történő adattovábbításra vonatkozó technikai előírásokat.
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
Az adatok pontosságára vonatkozó minimumszabályok:
Minimum standards for accuracy:
i. a statisztikai információknak helyesnek kell lenniük;
statistical information must be correct;
az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra, hogy információkat szolgáltassanak az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
a statisztikai információknak teljeskörűeknek kell lenniük és nem tartalmazhatnak folyamatos és strukturális hiányosságokat; a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és meg kell magyarázni az EKB-nak és az érintett NKB-nak, és amennyiben lehet, azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
az adatszolgáltatóknak követniük kell az EKB és az érintett NKB által az adatok technikai átadására vonatkozóan megadott dimenziókat, kerekítési szabályokat és tizedesjegy-beállításokat.
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the ECB and the relevant NCB for the technical transmission of the data.
A koncepcionális megfelelés minimumszabályai:
Minimum standards for compliance with concepts:
i. a statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
az e meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket;
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
A revíziókra vonatkozó minimumszabályok:
Minimum standards for revisions:
Be kell tartani az EKB és az érintett NKB által meghatározott revíziós irányelveket és eljárásokat.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Az adatok integritására vonatkozó minimumszabályok:
Alternative reporting option (if any) and other qualifications Reported transaction status
Call/put notice period (Vételre/eladásra vonatkozó értesítési időszak)
To indicate whether the asset pledged as collateral is a collateral pool.
Ennek euróra vonatkozó azonnali ügyletre kell utalnia, vagyis, hogy az azonnali értéknapon eurót vesznek vagy eladnak.
Collateral type
Tri-party agent identification (Háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynök azonosítása)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123
A Bizottság (EU) 2019/123 végrehajtási rendelete
of 24 January 2019
(2019. január 24.)
laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011
a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkciók végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 677/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation), and in particular Articles 6(4) and 6(7) thereof,
tekintettel a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (légtérrendelet) és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére,
The network functions should be a service of general interest exercised for/within the context of the European air traffic management network (EATMN, hereafter referred to as ‘the network’).
A hálózati funkciónak olyan általános érdekű szolgáltatásnak kell lennie, amely az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat (EATMN, a továbbiakban: hálózat) működését szolgálja, és annak keretében valósul meg.
They should contribute to the sustainable development of the air transport system by ensuring the required level of performance, interoperability, compatibility and coordination of activities including those to ensure the optimal use of scarce resources.
Ezeknek a hálózati funkcióknak hozzá kell járulniuk a légi közlekedési rendszer fenntartható fejlődéséhez a – szűkös erőforrások optimális felhasználását szavatolókat is magában foglaló – tevékenységek megfelelő szintű teljesítményének, átjárhatóságának, összeegyeztethetőségének és koordinációjának biztosításával.
The design of the European route network, the management of the network capacity and air traffic flows and the coordination of scarce resources, as provided for in Regulation (EC) No 551/2004, should be without prejudice to Member States’ sovereignty over their airspace and to their responsibilities relating to public order, public security and defence matters as provided for in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council.
Az európai útvonalhálózat kialakítása, a hálózati kapacitás és a légiforgalmi áramlás szervezése, valamint a szűkös erőforrások koordinációja az 551/2004/EK rendelet szerint nem sértheti a tagállamok légterük felett gyakorolt szuverenitását és a közrendi, közbiztonsági és védelmi kérdésekkel kapcsolatos, az 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett felelősségeit.
The network should include all physical and operational components that determine the performance of aircraft, in particular their punctuality and flight efficiency, operated in the airspace within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) EUR region where Member States are responsible for the provision of air traffic services.
A hálózatnak magában kell foglalnia minden olyan tárgyi és operatív alkotóelemet, amelyek meghatározzák a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) európai régiójának légterében – ahol a tagállamok felelősek a légiforgalmi szolgálatok biztosításáért – használt légi járművek teljesítményét, különösen a pontosságát és repülési hatékonyságát.
The European route network should be designed to improve the efficiency of the routings from a gate-to-gate perspective in all phases of flight taking particular account of flight efficiency and environmental aspects.
Az európai útvonalhálózatot úgy kell kialakítani, hogy az útvonalak hatékonyságát a repülés valamennyi szakaszában a „kaputól kapuig” elv szerint javítsa, különös tekintettel a repülési hatékonyságra és a környezetvédelmi szempontokra.
Operational actions to develop efficient airspace structures and manage the available capacity are required to ensure the continuous improvement of the network operations in the single European sky and contribute to the Europe-wide performance targets.
Az egységes európai égbolton belüli hálózati műveletek folyamatos javítása és az európai szintű teljesítménycélok elérésének elősegítése érdekében a hatékony légtérszerkezetek kialakítását és a rendelkezésre álló kapacitás szervezését célzó operatív fellépésekre van szükség.
Those operational actions should allow for efficient use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories.
Ezeknek az operatív fellépéseknek lehetővé kell tenniük a légtér hatékony felhasználását, valamint biztosítaniuk kell, hogy a légtérfelhasználók a kívánt útvonalakon repülhessenek.
The Air Traffic Flow Management (ATFM) function is an integral part of the network functions with a view to optimising available capacity in the use of airspace.
A légiforgalmiáramlás-szervezés (ATFM) funkció a hálózati funkciók szerves részét képezi, és szerepe a rendelkezésre álló kapacitás felhasználásának optimalizálása a légtérfelhasználás keretében.
Therefore, this function should be further detailed, taking due account of Commission Regulation (EU) No 255/2010.
Ezért szükség van ennek a funkciónak a további részletezésére, a 255/2010/EU bizottsági rendelet megfelelő figyelembevételével.
Regulation (EC) No 551/2004 provides for the adoption of detailed implementing rules to coordinate and harmonise the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.
Az 551/2004/EK rendelet a légiforgalmi frekvenciák kezelési hatékonyságának javítása érdekében a folyamatok és eljárások koordinálását és harmonizálását célzó részletes végrehajtási szabályok elfogadásáról rendelkezik.
The detailed implementing rules would also need to provide for a central function to coordinate the early identification and resolution of frequency needs to support the design and operation of the network.
Emellett a hálózat kialakításának és működtetésének támogatása érdekében a részletes végrehajtási szabályoknak elő kell írniuk a frekvenciákkal kapcsolatos igények korai azonosításának és kielégítésének összehangolását végző központi funkció létrehozását.
The ICAO’s work in route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management should be used as a basis when optimising the development and operation of the network.
A hálózat fejlesztésének és működtetésének optimalizálását az ICAO által az útvonal-kialakítás, a légiforgalmiáramlás-szervezés, illetve a frekvenciagazdálkodás és a radar transzponderkódok kezelése terén megtett munkára kell alapozni.
The Member States should comply with their obligations towards ICAO on route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management and should implement them more effectively for the network.
A tagállamoknak eleget kell tenniük az ICAO felé az útvonal-kialakítás, a légiforgalmiáramlás-szervezés, illetve a frekvenciagazdálkodás és a radar transzponderkódok kezelése terén fennálló kötelezettségeiknek, és a hálózat tekintetében hatékonyabban kell végrehajtaniuk azokat.
The Network Manager should provide coordination and support in that area.
A hálózatirányítónak erre irányuló koordinációt és támogatást kell nyújtania.
The implementation of the Air Traffic Flow Management (ATFM) function should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93.
A légiforgalmiáramlás-szervezés (ATFM) funkció nem sértheti a 95/93/EGK tanácsi rendeletet.
Airports that are entry and exit points to the network are key contributors to the overall network performance.
A hálózat be- és kilépési pontjainak számító repülőterek alapvetően járulnak hozzá a hálózat általános teljesítményéhez.
For that reason, that function should liaise with airport operators acting as ground coordinators to optimise capacity on the ground.
Ennek okán ez a funkció kapcsolatot tart fenn a repülőtér-üzembentartókkal, amelyek a földi kapacitás optimalizálásának érdekében földi koordinátorként tevékenykednek.
This would improve the overall network capacity.
Ez hozzájárul a hálózat általános teljesítményének javításához.
Furthermore, procedures to increase consistency between airport slots and flight plans should be established to optimise the available capacity of the network, including airports.
Emellett a hálózat rendelkezésre álló kapacitásának, többek között a repülőterek optimalizálása érdekében meg kell határozni a repülőtéri résidők és a repülési tervek közötti összhangot növelő eljárásokat.
The allocation of radio spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU).
A rádióspektrum felosztása a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) keretében zajlik.
The Member States have a responsibility to communicate their civil aviation requirements to the ITU and to subsequently use the frequency band allocated to general air traffic in an optimal manner.
A tagállamok felelőssége a polgári repülési követelményeik ismertetése a Nemzetközi Távközlési Egyesülettel, és ezt követően az általános légi forgalom céljára kiosztott frekvenciasáv optimális módon történő felhasználása.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council sets out a policy and legal framework for that area.
Ennek a területnek a politikáját és jogi keretét a 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat teremti meg.