natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ηheat (dimensionless) is the annual average efficiency of heat production, Qnet is the annual net amount of heat produced by the cogeneration unit expressed as TJ as determined in accordance with section 7.2, EINthe energy input as determined using Equation 6 expressed as TJ, ηel (dimensionless) is the annual average efficiency of electricity production, and Eel the net annual electricity production of the cogeneration unit, expressed as TJ.
A termékeket és azok éves termelési adatait adott esetben hozzárendeli a termék-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez, az I. melléklet fogalommeghatározásaival összhangban,
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the determination of the efficiencies ηheat and ηel is technically not feasible or would incur unreasonable costs, values based on technical documentation (design values) of the installation shall be used.
Ezen információk figyelembevételével a bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és kibocsátásokat hozzárendeli egyrészről a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett, másrészről az ilyen kockázattal nem érintett ágazatokhoz kapcsolódó létesítményrészekhez, a 10. cikknek megfelelően.
If no such values are available, conservative default values of ηheat = 0,55 and ηel = 0,25 should be used.
E célból az üzemben tartó létrehoz, dokumentál, végrehajt és fenntart egy olyan eljárást, amelynek segítségével rendszeresen ellenőrzi, hogy a létesítményben előállított termékek megfeleljenek a nyomonkövetési módszertani terv kialakításakor alkalmazott PRODCOM-kódoknak.
The attribution factors for heat and electricity from CHP are calculated as
Ez az eljárás olyan előírásokat tartalmaz, melyek értelmében azonosítani kell azt, ha a létesítmény első alkalommal gyárt egy új terméket, az üzemeltetőnek meg kell határoznia az új termékre alkalmazandó PRODCOM-kódot, azt fel kell tüntetnie a termékek jegyzékén, valamint a termékhez kapcsolódó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és kibocsátásokat hozzá kell rendelnie a megfelelő létesítményrészhez.
(Equation 11)
A LÉTESÍTMÉNYRÉSZ-SZINTŰ KIBOCSÁTÁSOKNAK A REFERENCIAÉRTÉKEK AKTUALIZÁLÁSA CÉLJÁBÓL VALÓ MEGÁLLAPÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
(Equation 12)
Létesítményrész-szintű kibocsátások
Where FCHP,Heat is the attribution factor for heat and FCHP,El is the attribution factor for electricity (or mechanical energy, if applicable), both expressed without dimension ηref, heat is the reference efficiency for heat production in a stand-alone boiler, and ηref,el the reference efficiency of electricity production without cogeneration.
A 10. cikk alkalmazásában az üzemeltető e melléklet 3.2., illetve adott esetben a 10.1.1.–10.1.5. szakaszának rendelkezései szerint rendeli hozzá a létesítményrészekhez a létesítmény egészének kibocsátását.
For the reference efficiencies the operator shall apply the appropriate fuel-specific values from the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 without application of the correction factors for avoided grid losses in Annex IV to that Regulation.
A forrásanyagok vagy kibocsátó források közvetlen hozzárendelése
For attributing the energy input or emissions of the cogeneration unit to the production of heat and electricity (or mechanical energy, if applicable), the operator shall multiply the total energy input or emissions with the respective attribution factor for heat or electricity.
A csak egy létesítményrészt kiszolgáló forrásanyagok vagy kibocsátó források kibocsátását teljes egészében az adott létesítményrészhez kell rendelni.
The specific emission factor of the CHP-related measurable heat to be used for the attribution of heat-related emissions to sub-installations in accordance with section 10.1.2 is calculated as
Ha az üzemeltető anyagmérleget használ, a 601/2012/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a kilépő forrásanyagokat ki kell vonni.
(Equation 13)
A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a hulladékgázokká átalakított forrásanyagok hozzárendelésére – az ugyanazon termék-referenciaérték szerinti létesítményrészben előállított és teljes egészében felhasznált hulladékgázok kivételével – nem ezt a módszert kell alkalmazni.
Where EFCHP, heat is the emission factor for the production of measurable heat in the cogeneration unit expressed as t CO2/TJ.
Csak abban az esetben, ha a forrásanyagok vagy kibocsátási források egynél több létesítményrészt szolgálnak ki, a kibocsátások hozzárendeléséhez a következő módszereket kell alkalmazni:
PROCEDURE FOR TRACKING PRODCOM CODES OF PRODUCTS
A mérhető hő termelésére felhasznált forrásanyagokból vagy kibocsátó forrásokból származó kibocsátásokat a 10.1.2. szakasz szerint kell hozzárendelni a létesítményrészekhez,
For the purpose of correct attribution of data to sub-installations, the operator shall maintain a list of all products produced at the installation and their applicable PRODCOM codes, based on NACE rev. 2.
Ha a hulladékgázokat nem abban a termék-referenciaérték szerinti létesítményrészben használják fel, ahol azokat előállították, a hulladékgázokból származó kibocsátások hozzárendelése során a 10.1.5. szakasznak megfelelően kell eljárni,
Based on this list, the operator shall:
Ha a létesítményrészekhez hozzárendelhető forrásanyagok mennyiségét a létesítményrészben való felhasználás előtt méréssel határozzák meg, az üzemeltetőnek a megfelelő módszert kell alkalmaznia, a 3.2. szakasszal összhangban,
Attribute products and their annual production figures to product benchmark sub-installations in accordance with product definitions provided in Annex I where appropriate;
Ha a forrásanyagokból vagy kibocsátó forrásokból származó kibocsátásokat más módszerrel nem lehet megfelelően létesítményrészekhez rendelni, a hozzárendelésre a 3.2. szakasz szerinti, már korábban a létesítményrészekhez rendelt korrelációs paramétereket kell alkalmazni.
Take this information into account for attributing inputs, outputs and emissions separately to sub-installations related to sectors exposed to a significant risk of carbon leakage or not exposed to such risk, in accordance with Article 10.
E célból az üzemeltető a forrásanyagok mennyiségeit és kibocsátásait abban az arányban osztja el, amilyen arányszám szerint a paramétereket a létesítményrészekhez hozzárendelték.
To this end the operator shall establish, document, implement and maintain a procedure for regular checking whether the products produced in the installation confirm with the PRODCOM codes applied when setting up the monitoring methodology plan.
A megfelelő paraméterek közé tartozik az előállított termékek tömege, a felhasznált tüzelőanyag vagy más anyag tömege vagy mennyisége, az előállított nem mérhető hő mennyisége, a működési idő vagy az ismert berendezés-hatásfok.
This procedure shall furthermore contain provisions to identify if the installation produces a new product for the first time, and to ensure that the operator determines the applicable PRODCOM code for the new product, add it to the list of products and attributes related inputs, outputs and emissions to the appropriate sub-installation.
Mérhető hőhöz rendelhető kibocsátások
RULES FOR DETERMINING EMISSIONS AT SUB-INSTALLATION LEVEL FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
Ha a létesítményrész a létesítményen belül termelt mérhető hőt fogyaszt, az üzemeltető adott esetben az alábbi módszerek egyikének alkalmazásával határozza meg a hőhöz kapcsolódó kibocsátásokat.
Emissions at sub-installation level
A létesítményben tüzelőanyagok elégetésével előállított mérhető hő tekintetében – a kapcsolt energiatermeléssel termelt hő kivételével – az üzemeltető meghatározza az adott tüzelőanyag-keverék kibocsátási tényezőjét, és a létesítményrészhez rendelhető kibocsátásokat az alábbi képlet alapján számolja ki:
For the purpose of Article 10, the operator shall attribute the installation's total emissions to sub-installations applying, where applicable, the provisions of sections 3.2 and 10.1.1 to 10.1.5 of this Annex.
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst/η
Direct attribution of source streams or emission sources
(14. egyenlet)
Emissions of source streams or emission sources serving only one sub-installation are attributed to that sub-installation in full.
Ahol EmQ,sub-inst a létesítményrész tonna CO2-ben kifejezett hőtermeléshez kapcsolódó kibocsátása, EFmix a tüzelőanyag-keverék tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezője, ami adott esetben a füstgázzal történő tisztítás kibocsátásait is magába foglalja, Qconsumed,sub-inst a létesítményrészben elfogyasztott mérhető hő TJ-ban kifejezett mennyisége és η a hőtermelési folyamat hatásfoka.
Where the operator uses a mass balance, outgoing source streams shall be subtracted in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 601/2012.
Az EFmix értéket a következőképpen kell kiszámítani:
For avoiding double counting, source streams which are converted into waste gases, with the exception of waste gases produced and fully consumed within the same product benchmark sub-installation, shall not be attributed using this approach.
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC)/(Σ ADi · NCVi)
Only where source streams or emission sources serve more than one sub-installation, the following approaches for attribution of emissions apply:
(15. egyenlet)
Emissions from source streams or emission sources used for the production of measurable heat shall be attributed to sub-installations in accordance with section 10.1.2;
Ahol ADi a hőtermelésre felhasznált i tüzelőanyagok tonnában vagy Nm3-ben kifejezett éves tevékenységi adatai (azaz az elfogyasztott mennyiségek), NCVi az i tüzelőanyagok TJ/t-ban vagy TJ/Nm3-ben kifejezett fűtőértéke és EFi az i tüzelőanyagok tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezői.
Where waste gases are not used within the product benchmark sub-installation in which it is produced, the emissions stemming from waste gases shall be attributed in accordance with section 10.1.5;
Ha a hulladékgáz az alkalmazott tüzelőanyag-szerkezet részét képezi, az EFmix értékének kiszámítása előtt az adott hulladékgáz kibocsátási tényezőjét e melléklet 10.1.5. szakasza b) pontjának megfelelően ki kell igazítani.
Where the amounts of source streams attributable to sub-installations are determined by metering before the use in the sub-installation, the operator shall apply the appropriate methodology in accordance with section 3.2.
A kapcsolt energiatermelő egységekben előállított mérhető hő esetében, ha a tüzelőanyagok elégetésére a létesítményen belül kerül sor, az üzemeltető meghatározza az adott tüzelőanyag-szerkezet kibocsátási tényezőjét, és a létesítményrészhez rendelhető kibocsátásokat az alábbi képlet alapján számolja ki:
Where emissions from source streams or emission sources cannot be attributed in accordance with other approaches, they shall be attributed using correlated parameters, which have already been attributed to sub-installations in accordance with section 3.2.
(16. egyenlet)
For that purpose, the operator shall attribute source stream amounts and their respective emissions proportionally to the ratio in which those parameters are attributed to sub-installations.
Ahol EmQ,CHP,sub-inst a CHP-egység hőtermeléshez kapcsolódó kibocsátásainak tonna CO2-ben kifejezett mennyisége, EFCHP,Heat a kapcsolt energiatermelő egység 8. szakasz szerinti hőtermelő alegységének tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezője, amely adott esetben a füstgázzal történő tisztítás kibocsátásait is magába foglalja, és Qcons,CHP,sub-inst a létesítményen belül kapcsolt energiatermeléssel előállított és a létesítményrészben elfogyasztott mérhető hő TJ-ban kifejezett mennyisége.
Appropriate parameters include the mass of products produced, mass or volume of fuel or material consumed, amount of non-measurable heat produced, operating hours, or known equipment efficiencies.
Ha a hulladékgáz a kapcsolt energiatermelő egységben alkalmazott tüzelőanyag-szerkezet részét képezi, az EFCHP,Heat értékének kiszámítása előtt az adott hulladékgáz kibocsátási tényezőjét a 10.1.5. szakasz b) pontjának megfelelően ki kell igazítani.
Emissions attributable to measurable heat
Ha a mérhető hőt termék-referenciaérték szerinti, tüzelőanyag-referenciaérték szerinti vagy technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészhez tartozó folyamatokból nyerik vissza, az üzemeltető a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti alapadat-jelentésben ezeket a hőmennyiségeket a vonatkozó létesítményrészek között átruházott mennyiségekként tünteti fel.
Where the sub-installation consumes measurable heat produced within the installation, the operator shall determine, where applicable, the heat-related emissions using one of the following methods.
Ha mérhető hő importálására kerül sor más, az EU ETS hatálya alá tartozó vagy az EU ETS-en kívüli létesítményekből vagy entitásokból, a jelentésben fel kell tüntetni az adott hő termeléséhez kapcsolódó kibocsátási tényezőt, ha rendelkezésre áll.
For measurable heat produced from the combustion of fuels within the installation except heat produced by cogeneration, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Az üzemeltető a villamos energiából előállított mérhető hőhöz nulla kibocsátást rendel, de a mérhető hő érintett mennyiségeit a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban feltünteti az alapadat-jelentésben.
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst / η
A hőveszteséghez kapcsolódó kibocsátások hozzárendelése
(Equation 14)
Ha a hőveszteség a létesítményrészekben felhasznált mennyiségektől függetlenül kerül meghatározásra, a 10. cikk (5) bekezdésének c) pontjában foglalt kritériumnak való megfelelés érdekében az üzemeltető a hőveszteség arányos részének megfelelő kibocsátást ad hozzá azon létesítményrészek kibocsátásaihoz, ahol a létesítményben termelt mérhető hő felhasználásra kerül, az e melléklet 10.1.2. szakaszának megfelelően meghatározott kibocsátási tényezők alkalmazásával.
Where EmQ,sub-inst is the heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFmix is the emission factor of the respective fuel mix expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, Qconsumed,sub-inst is the amount of measurable heat consumed in the sub-installation expressed in TJ, and η is the efficiency of the heat production process.
A nem mérhető hőhöz kapcsolódó kibocsátások hozzárendelése
EFmix is calculated as
A nem mérhető hő termék-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez nem tartozó felhasználásaihoz kapcsolódó kibocsátások hozzárendelése érdekében az üzemeltető a 10.1.1. szakasz alapján rendeli hozzá az érintett forrásanyagokat vagy kibocsátási forrásokat a létesítményrészekhez, a releváns kibocsátási tényezőket alkalmazva.
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC) / (Σ ADi · NCVi)
Az üzemeltető csak a füstgázzal történő tisztításból származó technológiai kibocsátásokhoz kapcsolódó tüzelőanyagokat és forrásanyagokat rendeli hozzá a nem mérhető hő felhasználásaihoz.
(Equation 15)
Ha a hulladékgáz az alkalmazott tüzelőanyag-szerkezet részét képezi, a kibocsátásoknak a nem mérhető hő felhasználásához való hozzárendelése előtt az adott hulladékgáz kibocsátási tényezőjét a 10.1.5. szakasz b) pontjának megfelelően ki kell igazítani.
Where ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the measurable heat production expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
A hulladékgázok előállításához és felhasználásához kapcsolódó kibocsátások hozzárendelése
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFmix in accordance with point (b) of section 10.1.5 of this Annex.
A hulladékgázokból származó kibocsátásokat – kivéve, ha az előállításukkal azonos termék-referenciaérték szerinti létesítményrészben használják fel őket – az alábbiaknak megfelelően két részre kell osztani:
For measurable heat produced in cogeneration units where fuels are combusted within the installation, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
A hulladékgáz-termeléshez rendelt kibocsátási mennyiség egy részét azon termék-referenciaérték szerinti létesítményrészhez kell rendelni, ahol a hulladékgázt előállítják.
(Equation 16)
A mennyiséget a következők szerint kell kiszámítani:
Where EmQ,CHP,sub-inst is the CHP-heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFCHP,Heat is the emission factor of the heat part of the cogeneration unit as determined in accordance with section 8 expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, and Qcons,CHP,sub-inst is the amount of measurable heat produced by cogeneration within the installation and consumed in the sub-installation expressed in TJ.
(17. egyenlet)
Where a waste gas is part of the fuel mix used in the cogeneration unit, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFCHP,Heat in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Ahol EmWG a hulladékgáz előállításához rendelt kibocsátási mennyiség, VWG az előállított hulladékgáz Nm3-ben vagy tonnában kifejezett mennyisége, NCVWG a hulladékgáz TJ/Nm3-ben vagy TJ/tonnában kifejezett fűtőértéke, EFWG a hulladékgáz tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezője, EFNG a földgáz kibocsátási tényezője (56,1 tonna CO2/TJ) és Corrη a hulladékgáz használata és a földgáz referencia-tüzelőanyag használata közötti hatásfok-különbségeket számszerűsítő tényező.
Where measurable heat is recovered from processes covered by a product benchmark sub-installation, a fuel benchmark sub-installation or a process emission sub-installation, the operator shall report those amounts of heat as being transferred between the relevant sub-installations in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
E tényező alapértelmezett értéke 0,667.
Where measurable heat is imported from other installations covered by the EU ETS or from installations or entities not covered by the EU ETS, the emission factor related to the production of that heat shall be reported, if available.
A hulladékgáz fogyasztásához rendelt bizonyos kibocsátási mennyiséget hozzá kell rendelni ahhoz a termék-referenciaérték szerinti, hő-referenciaérték szerinti, távfűtés vagy tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrészhez, ahol az felhasználásra kerül.
The operator shall attribute zero emissions to measurable heat produced from electricity, but report the related amounts of measurable heat in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Ezt a mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy a hulladékgáz mennyiségét és fűtőértékét adott esetben meg kell szorozni a hő- vagy tüzelőanyag-referenciaérték értékével.
Attribution of emissions related to heat losses
Létesítményrészekhez rendelt kibocsátások
Where losses of measurable heat are determined separately from the amounts used in sub-installations, in order to satisfy the criterion in accordance with point (c) of Article 10(5), the operator shall add emissions in relation to a proportionate quantity of heat losses to the emissions of all sub-installations in which measurable heat produced in the installation is used, using emission factors determined in accordance with section 10.1.2 of this Annex.
Az üzemeltető az egyes létesítményrészekhez hozzárendelt kibocsátásokat az alábbiak összegeként határozza meg:
Attribution of emissions related to non-measurable heat
a létesítményrész tekintetében releváns forrásanyagokhoz kapcsolódó kibocsátások, a 10.1.1. szakasszal összhangban, ha alkalmazandó;
In order to attribute emissions related to the use of non-measurable heat that is not included in a product benchmark sub-installation, the operator shall attribute the relevant source streams or emission sources to sub-installations in accordance with section 10.1.1, using the relevant emission factors.
a létesítményrészben elfogyasztott mérhető hőhöz rendelhető kibocsátások, a 10.1.2. és 10.1.3. szakasszal összhangban, ha alkalmazandó;
The operator shall attribute only fuels and source streams related to process emissions from flue gas cleaning to uses of non-measurable heat.
a létesítményrészben elfogyasztott nem mérhető hőhöz rendelhető kibocsátások, a 10.1.4. szakasszal összhangban, ha alkalmazandó;
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before attributing its emissions to non-measurable heat use, in accordance with point (b) of section 10.1.5.
a létesítményrészben termelt vagy fogyasztott hulladékgázhoz rendelhető kibocsátások, a 10.1.5. szakasszal összhangban, ha alkalmazandó.
Attribution of emission for the production and use of waste gases
E számítás során az üzemeltető biztosítja, hogy a forrásanyagok ne maradhassanak ki és ne kerüljenek kétszeres beszámításra.
The emissions from waste gases are split into two parts, except where they are used in the same product benchmark sub-installation where they are produced, as follows:
Az üzemeltető továbbá meghatározza a létesítmény összes kibocsátása, illetve a létesítmény tekintetében releváns valamennyi létesítményrészhez rendelt kibocsátások összege közötti eltérést.
An amount of emissions assigned to the production of the waste gas is attributed under the product benchmark sub-installation where the waste gas is produced.
Adott esetben az üzemeltető azonosít minden olyan folyamatot, amely hozzájárul ehhez az eltéréshez, és az ezen folyamatokhoz kapcsolódó kibocsátások megbecslése révén megerősíti a hozzárendelés hitelességét, különös tekintettel a villamosenergia-termelésre, illetve a biztonsági fáklyázástól eltérő fáklyázásra használt forrásanyagokra.
This amount is calculated as follows:
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/31/EU irányelve (2014. február 26.) a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (HL L 96., 2014.3.29., 107. o.).
(Equation 17)
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).
Where EmWG is the amount of emissions assigned to the production of the waste gas, VWG is the volume of waste gas produced expressed as Nm3 or t, NCVWG is the net calorific value of the waste gas expressed as TJ/Nm3 or TJ/t, EFWG is the emission factor of the waste gas expressed as t CO2/TJ, EFNG is the emission factor of natural gas (56,1 t CO2/TJ), and Corrη is a factor that accounts for the difference in efficiencies between the use of waste gas and the use of the reference fuel natural gas.
A Bizottság (EU) 2015/2402 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. október 12.) a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozóan megállapított egységes hatásfok-referenciaértékek felülvizsgálatáról, valamint a 2011/877/EU bizottsági végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 333., 2015.12.19., 54. o.).
The default value of this factor is equal to 0,667.
A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2021 és 2030 közötti időszakra az ingyenes kiosztásra vonatkozó 54 referenciaértéket meghatározó végrehajtási jogi aktusokban a referenciaértékek éves csökkentési arányát a 2011/278/EU bizottsági határozat 2011. április 27-én elfogadott változatában szereplő referenciaértékből kiindulva kell meghatározni.
An amount of emissions assigned to the consumption of the waste gas is attributed to the product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation, district heating sub-installation or fuel benchmark sub-installation, where it is consumed.
Az egyértelműség érdekében ezeket a kiindulási pontokat e rendelet mellékletében is fel kell tüntetni.