natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, az ezen előírás 7. melléklete szempontjainak megfelelően, az ezen előírás 2. mellékletében előírt tűrésekkel, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
A nyilvánvalóan hibás első ködlámpákat figyelmen kívül kell hagyni.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint valamely típusú első ködlámpára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő első ködlámpa nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy általa korábban megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
TRANSITIONAL PROVISIONS
A 04. módosítássorozat hatálybalépésének napjától (2010. december 9.) az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti ENSZ-EGB-típusjóváhagyás megadását.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Tekintettel a 04. módosítássorozattal a körülbelül 13,2 V-on a referencia-fényárammal végzett fénytani vizsgálatokra vonatkozóan bevezetett változásokra, valamint annak érdekében, hogy a műszaki szolgálatok korszerűsíthessék vizsgálati berendezéseiket, az előírás 04. módosítássorozatának hatálybalépését követő 60 hónap alatt (2015. december 9-ig) az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 04. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását, amennyiben a meglévő vizsgálati berendezések alkalmazása az értékek megfelelő átszámításával, a típusjóváhagyásért felelős illetékes hatóság számára elfogadható módon történik.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap elteltével (2013. július 11. után) az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasítják valamennyi B. osztályú első ködlámpa jóváhagyásának kiterjesztését, kivéve, ha azok használatban levő járművekbe szánt cserealkatrészként szolgálnak.
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják valamennyi F3. osztályú első ködlámpa jóváhagyásának kiterjesztését.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás alapján jóváhagyott, műanyag lencsét tartalmazó első ködlámpa mechanikus fényszórótisztító berendezéssel (törlővel) együtt történő használatát.
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. szakaszának meghatározása szerint.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani az első ködlámpa testéről, elegendő a lencsén vagy a lámpatesten helyet hagyni.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2) 3. mellékletében találhatók.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés a járműtípusra vonatkozik.
2.
A koordináták függőleges pólustengelyű szögháló fokaiban vannak megadva.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Lásd a 6.4.3.4. szakaszt.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Lásd a 6.4.3.2. szakaszt.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Ennek meghatározása a jóváhagyó hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
1.
See paragraph 6.4.3.4.
MELLÉKLET
See paragraph 6.4.3.2.
ÉRTESÍTÉS
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
(Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
ANNEX 1
kiadta:
COMMUNICATION
Hatóság neve:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Tárgy (2):
issued by:
Jóváhagyás megadása
Concerning (2):
Jóváhagyás elutasítása
Approval granted
A jóváhagyás visszavonása
Approval extended
első ködlámpa típusára vonatkozóan, a 19. sz. előírás szerint.
Approval refused
Jóváhagyási szám: …
Approval withdrawn
Kiterjesztés száma: …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
A berendezés márkaneve vagy védjegye: …
Approval No …
A berendezés típusa: …
Extension No …
A berendezéstípus gyártó általi megnevezése: …
Trade name or mark of the device: …
A gyártó neve és címe: …
Type of the device: …
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Manufacturer’s name and address: …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Submitted for approval on: …
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Rövid leírás: …
Date of report issued by that service: …
Osztály, a vonatkozó jelölés szerint:
Number of report issued by that service: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Concise description: …
Az izzólámpa (-lámpák) száma és kategóriája (kategóriái): …
Class as described by the relevant marking:
LED-modul: van/nincs (2)
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Fénygenerátor: van/nincs (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
A LED-modul vagy fénygenerátor egyedi azonosító kódja: …
LED module: yes/no (2)
Elektronikus fényforrás-vezérlőegység alkalmazása (3): van/nincs (2) A fényforrás ellátása: … A fényforrás-vezérlőegység specifikációja: … Bemeneti feszültség (4): … A lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegység esetében: A kimeneti jel specifikációja: …
Light generator: yes/no (2)
A kibocsátott fény színe: … fehér/szelektív sárga (2)
LED module or light generator specific identification code: …
A fényforrás fényárama (lásd az 5.9. szakaszt) több mint 2 000 lumen: … igen/nem (2)
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
A fényerősség változtatható: … igen/nem (2)
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
A határgradiens meghatározása (ha mérve van) az alábbi távolságban történt: … 10 m/25 m2
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
A jóváhagyási jel elhelyezése: …
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt): …
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Position of the approval mark: …
Hely: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Dátum: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Aláírás: …
Place: …
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a jóváhagyó hatóság kérésre kiadhatja.
Date: …
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Signature: …
A nem kívánt rész törlendő.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
A feszültségre vonatkozó specifikációk magukban foglalják a gyártó által megadott és ezen jóváhagyás által igazolt tűréseket, illetve feszültségtartományt.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
A bemeneti feszültség paramétereit, többek között a terhelési ciklust, a frekvenciát, az impulzus alakját és a csúcsfeszültséget meg kell adni.
Strike out what does not apply.
2.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
MELLÉKLET
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
A TŰRÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSNÁL
ANNEX 2
Valamely véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt első ködlámpa fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyik mért érték sem térhet el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az ezen előírásban előírt értéktől.
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
Az időszakos feljegyzések készítésekor az adatleolvasás a B50 pontra [1], valamint a D. zóna bal, illetve jobb alsó sarkára korlátozódik (lásd a 4. melléklet 2. ábráját).
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
osztályú első ködlámpák esetében:
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
valamely véletlenszerűen kiválasztott első ködlámpa fénytani jellemzőinek ezen előírás 6.4. szakasza szerinti vizsgálata során egyik mért fényerősségérték sem térhet el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban;
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
az ezen előírás 6.4.3. szakasza szerinti táblázatban szereplő mért értékek esetében a maximális eltérések az alábbiak lehetnek:
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Függőleges helyzet [2]h felett +
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Vízszintes helyzet [2]v-től balra: –
Vertical position [2]above h +
Fényerősség (kandela)
Luminous intensity candela
30 százalék
Equivalent
, 2. pont [3]
20 per cent
Max. 115
30 per cent
, 4. pont [3]
Point 1, 2 [3]
, 6. pont [3]
115 max
, 10. pont [3]
Point 3, 4 [3]
, 9. pont [3]
Point 5, 6 [3]
egyenes [3]
Point 7, 10 [3]
Max. 160
Point 8, 9 [3]
egyenes [3]
Line 1 [3]
Max. 180
160 max
Max. 295
Line 2 [3]
Max. 435
180 max
Max. 585
295 max
egyenes [4]
435 max
2,5°
585 max
befelé 5°-tól
Line 6 [4]
kifelé 10°-ig
2,5°
Min. 2160
from 5° inwards
Min. 1890
to 10° outwards
egyenes
2160 min
L és R [4]
1890 min
Min. 880
Line 8
Min. 770
L and R [4]
egyenes
880 min
Min. 360
770 min
Min. 315
Line 9
Max. 14400
360 min
Az időszakos feljegyzések készítésekor a megfelelőség ellenőrzése céljából végzett fénytani méréseknek legalább a 8. és a 9. pontra, valamint az 1., az 5., a 6., a 8. és a 9. egyenesre vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk az ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglaltaknak megfelelően.
315 min
A B 50 pont a vízszintes 0° és függőleges 0,86° U koordinátáknak felel meg.
14400 max
Lásd ezen előírás 6.4.3.4. szakaszát.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Lásd ezen előírás 6.4.3.2. szakaszát.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
3.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
MELLÉKLET
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
PÉLDÁK B. OSZTÁLYÚ ÉS F3.
ANNEX 3
OSZTÁLYÚ ELSŐ KÖDLÁMPÁK JÓVÁHAGYÁSI JELEINEK ELRENDEZÉSÉRE
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
ábra
Figure 1
A fenti jóváhagyási jelet viselő berendezés olyan B. osztályú ködlámpa, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá a 221 számon, a 19. sz. előírás szerint.
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
A „B” betűjel melletti szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 04. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
Az 1. ábra azt mutatja, hogy a berendezés olyan első ködlámpa, amely világíthat egyidejűleg más olyan lámpával, amellyel esetleg össze van építve.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
ábra
Figure 2b
A 2a. és a 2b. ábra azt mutatja, hogy a berendezés egy Franciaországban (E2) a 222 számon, a 19. sz. előírás szerint jóváhagyott olyan első ködlámpa, amely műanyag lencsét tartalmaz, és amely nem világíthat egyidejűleg más olyan lámpával, amellyel esetleg össze van építve.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betű felett, alatt vagy mellett, attól jobbra vagy balra.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
ábra
Figure 3
Példák a jármű elején elhelyezett csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák lehetséges jelöléseire
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
A. minta
Model A
B. minta
Model B
C. minta
Model C
D. minta
Model D
A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés kialakításának sematikus nézetét mutatják.
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Ezek nem részei a jóváhagyási jelnek.
These are not part of the approval mark.
A 3. ábrán, az A. és B. mintán bemutatott berendezések olyan ködlámpa jóváhagyási jeleit viselik, amelyet Olaszországban (E3), a 17120 számon hagytak jóvá, a 19. sz. előírás szerint.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
A 3. ábrán, a C. és D. mintán bemutatott berendezések olyan ködlámpa jóváhagyási jeleit viselik, amelyet Hollandiában (E4), a 17122 számon hagytak jóvá, a 19. sz. előírás szerint.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Megjegyzés: A 3. ábrán bemutatott négy példa egy olyan világítóberendezésre utal, amelynek jóváhagyási jele az alábbiakra vonatkozik:
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a 30-as szám jelzi), és amelyet a 00. módosítássorozattal módosított 112. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
első ködlámpa, amelyet a 04. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
ábra
Figure 4
Fényszóróval összeépített lámpa
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
A 4. ábrán szereplő példa egy olyan műanyag lencse jelölését mutatja, amelyet különböző fényszórótípusokba szántak, nevezetesen:
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
vagy:
either:
egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 00. módosítássorozattal módosított 112. sz. előírás szerint Svédországban (E5) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy első ködlámpával, amelyet a 04. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19;
egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 00. módosítássorozattal módosított 98. sz. előírás szerint Svédországban (E5) hagytak jóvá, és a fent említett első ködlámpával építettek össze;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
vagy:
or even:
a fentiekben említett és egyes lámpaként jóváhagyott fényszórók egyikébe.
Either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási szám szerepelhet.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Ilyen érvényes jelöléseket bemutató példák az 5. ábrán találhatók.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
ábra
Figure 5
Első ködlámpaként vagy tolatólámpaként használt világítóberendezés