natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Az azonosítás meghatározza a hardver- és a szoftverváltozatot, és amennyiben ez utóbbi olyan mértékben megváltozna, hogy ezen előírás vonatkozásában az egység funkciója is módosulna, az azonosítást szintén meg kell változtatni.
The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
A gyártó biztonsági koncepciója
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
A gyártó benyújt egy olyan nyilatkozatot, amely megerősíti, hogy a „rendszer” célkitűzéseinek megvalósítása érdekében választott stratégia hibamentes működési feltételek mellett nem érinti azon rendszerek biztonságos működését, amelyekre ezen előírás követelményei vonatkoznak.
Safety concept of the manufacturer
A „rendszer” által alkalmazott szoftver tekintetében ismertetni kell az architektúra vázlatát, valamint meg kell jelölni a felhasznált tervezési módszereket és eszközöket.
The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘The System’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
A gyártónak készen kell állnia arra, hogy kérésre bizonyítékokat szolgáltasson a tervezési és fejlesztési folyamat során a rendszerlogika megvalósításának meghatározására használt eszközökről.
In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
A gyártó a műszaki szolgálatoknak magyarázatot ad azokról a „rendszerbe” beépített tervezési megoldásokról, amelyek meghibásodás esetén is biztonságos működést biztosítanak.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
Példák a „rendszer” meghibásodása esetére szolgáló lehetséges tervezési megoldásokra:
The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘The System’ so as to generate safe operation under fault conditions.
a működés visszaállítása részleges rendszer alkalmazásával;
Possible design provisions for failure in ‘The System’ are for example:
átváltás különálló készenléti rendszerre;
Fall-back to operation using a partial system.
a magasabb szintű funkció kikapcsolása.
Change-over to a separate back-up system.
Meghibásodás esetén a járművezetőt például figyelmeztető jelzés vagy a kijelzőn megjelenő üzenet figyelmezteti.
Removal of the high level function.
Amennyiben a járművezető nem kapcsolja ki a rendszert, például a gyújtáskapcsoló kikapcsolt állapotba fordításával vagy – ha erre a célra külön kapcsoló szolgál – a konkrét funkció kikapcsolásával, a figyelmeztető jelzésnek a meghibásodás fennállása alatt mindvégig működnie kell.
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
Ha a kiválasztott folyamat bizonyos meghibásodási körülmények esetén részleges üzemmódot választ, akkor ezeket a körülményeket és a hatékonyság ebből eredő korlátait meg kell határozni.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
Ha a kiválasztott folyamat a járművezérlési rendszer célkitűzésének megvalósítására másodlagos (tartalék) eszközt választ, az átváltási mechanizmus elveit, a redundancia logikáját és szintjét, valamint bármilyen beépített másodlagos ellenőrző eszközt ismertetni kell, a tartalékrendszer hatékonyságának ezekből eredő korlátait pedig meg kell határozni.
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
Ha a kiválasztott folyamat a magasabb szintű funkció kikapcsolását választja, valamennyi, ezzel a funkcióval összefüggő kimeneti vezérlőjelnek le kell tiltódnia, méghozzá olyan módon, hogy az átmeneti zavar korlátozott legyen.
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
A dokumentációt olyan elemzésnek kell alátámasztania, amely átfogó módon mutatja be, hogy a járművezérlésre vagy -biztonságra hatással lévő, meghatározott hibák bármelyikének előfordulása esetén a rendszer hogyan fog viselkedni.
If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
Ez alapulhat hibamód- és hatáselemzésen (FMEA), hibafaelemzésen (FTA) vagy bármely hasonló, a rendszer biztonsági megfontolásait szemléltető eljáráson.
The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
A kiválasztott elemzési módszer(eke)t a gyártónak meg kell határoznia és fenn kell tartania, majd a típusjóváhagyás során a műszaki szolgálat számára vizsgálat céljából be kell mutatnia.
This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
Ez a dokumentáció részletezi a nyomon követett paramétereket, illetve az e melléklet fenti 3.4.4. szakaszában meghatározott egyes hibakörülmények esetében meghatározza a járművezetőnek és/vagy a javító/műszaki ellenőrző személyzetnek adott figyelmeztető jelzéseket.
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT
This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
A „rendszer” 3. szakaszban előírt dokumentumokban meghatározott funkcionális működését a következőképpen kell vizsgálni:
VERIFICATION AND TEST
A „rendszer” működésének ellenőrzése
The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3 above, shall be tested as follows:
A normál működési szint megállapításának céljából a járműrendszer teljesítményének vizsgálatát annak hibátlan állapotában, a gyártó alapvető összehasonlító előírásai alapján kell elvégezni, kivéve, ha a normál működési szintre ezen vagy más előírás jóváhagyási eljárásának részeként meghatározott teljesítményvizsgálat vonatkozik.
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.
A típusjóváhagyó hatóság szabad mérlegelése szerint bármely egyedi egység meghibásodásának hatása alatt ellenőrizheti a „rendszer” reagálását, az egységen belüli belső meghibásodás hatásának szimulálása érdekében az elektromos vagy mechanikai egységeknek ennek megfelelő kimeneti jeleket továbbítva.
Verification of the safety concept of paragraph 3.4 above
Az ellenőrzés eredményeinek olyan mértékben kell megegyezniük a hibaelemzés dokumentált összefoglalójával, hogy a biztonsági terv és a végrehajtás összességében megfelelőként jóváhagyható legyen.
While, in general, those vehicle categories will benefit from the fitment of an advanced emergency braking system, there are sub-groups where the benefit is rather uncertain because they are primarily used in other conditions than highway conditions (e.g. buses with standing passengers i.e. Classes I, II and A [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
M2 [2] [4]
2.
67 ± 2 km/h [5]
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 számú státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 23. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák és manőverezőlámpák jóváhagyásáról
Supplement 19 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Az előírás eredeti változatának 19. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
15 July 2013
2013. július 15.
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1];
az M, az N, az O és a T kategóriájú járművek [1] tolatólámpái;
manoeuvring lamps for vehicles of categories M and N.
Az M és az N kategóriájú járművek manőverezőlámpái.
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse.
„Tolatólámpa”: olyan lámpa, amely a jármű mögötti útszakasz megvilágítására szolgál, valamint jelzi a többi közlekedő számára, amikor a jármű tolat, vagy tolatni készül.
‘Manoeuvring lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to the side of the vehicle to assist during slow manoeuvres.
„Manőverezőlámpa”: olyan lámpa, amely a jármű melletti terület kiegészítő megvilágítására szolgál a lassú manőverek megkönnyítése érdekében.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra is alkalmazni kell.
‘Reversing/manoeuvring lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú tolató-/manőverezőlámpák”: olyan lámpák, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében különböznek egymástól, mint:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).
az optikai rendszer jellemzői (fényerő, fényeloszlási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) LED-es fényforrás(ok)ra, valamint a 128. számú előírásra utaló hivatkozások a 128. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Ha a kérelmező úgy dönt, azt is meg kell adni, ha a berendezés – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy ha elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül;
For each type of reversing lamp or manoeuvring lamp, the application shall be accompanied by:
Minden tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típus tekintetében meg kell adni a kérelemben az alábbiakat:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp or a manoeuvring lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp or the manoeuvring lamp may be mounted on the vehicle;
részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a tolatólámpa vagy a manőverezőlámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a tolatólámpát vagy a manőverezőlámpát a járműbe beépíthetik;
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0);
a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó megfigyelési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°);
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
valamint a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pont.
In addition the mounting height and the orientation of the reference axis of the manoeuvring lamp(s) shall be indicated in the drawing in relation to the ground, the vertical and the longitudinal axis.
emellett a manőverezőlámpák beépítési magasságát és vonatkoztatási tengelyük irányát is fel kell tüntetni a rajzon a talajhoz, illetve a függőleges és a hosszanti tengelyhez képest,
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
rövid műszaki leírás, amely – a nem cserélhető fényforrásokkal felszerelt lámpák esetétől eltekintve – mindenképpen tartalmazza az alábbi adatokat:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák;
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
ennek az izzólámpa-kategóriának a 37. számú előírásban, illetve az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában megadott kategóriák valamelyikének kell lennie;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
a LED-es fényforrás(ok) előírt kategóriája vagy kategóriái;
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
ennek a LED-es fényforrás-kategóriának a 128. számú előírásban, illetve az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatában megadott kategóriák valamelyikének kell lennie;
Two samples.
két mintadarab;
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ha a berendezések nem azonosak egymással, hanem szimmetrikusak, és vagy a jármű bal, vagy a jármű jobb oldalára lehet őket felszerelni, akkor két azonos mintadarabot is be lehet nyújtani, amelyek vagy csak a jármű jobb, vagy csak a bal oldalára szerelhetők fel.
The samples of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp submitted for approval shall:
A tolatólámpa vagy manőverezőlámpa jóváhagyásra benyújtott típusának mintadarabjain:
Bear the trade name or mark of the applicant;
fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet;
this marking shall be clearly legible and be indelible;
ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következőket:
If necessary, in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.3 szakaszban előírt jóváhagyási jel és kiegészítő jelzések számára;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below;
az említett helyet a fenti 2.2.1 szakaszban említett rajzon fel kell tüntetni;
the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
a nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében meg kell adni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a névleges watt-teljesítményt;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage and the rated wattage;
a fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodul(ok)on fel kell tüntetni a következőket:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy;
The trade name or mark of the applicant;
ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
this marking must be clearly legible and indelible;
Az egyedi azonosító kódnak a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kell kezdődnie, amelyet a 4.3.1.1 szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám, több eltérő fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek követnek;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case of several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
a névleges feszültség és a névleges watt-teljesítmény megjelölése.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
JÓVÁHAGYÁS
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ha a tolatólámpa- vagy a manőverezőlámpa-típus két mintadarabja megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
APPROVAL
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó más tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típushoz.
If the two samples of a type of reversing lamp or a manoeuvring lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Az előírás értelmében egy adott tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Minden olyan tolatólámpán vagy manőverezőlámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.4 szakaszban említett helyen – a fenti 3.1, 3.2, 3.3, illetve 3.5 szakaszban előírt jelölés és adatok mellett – a következőket is fel kell tüntetni:
The same contracting party shall not assign the same number to another type of reversing lamp or manoeuvring lamp covered by this Regulation.
nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of reversing lamp or manoeuvring lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Every reversing lamp or manoeuvring lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
egy jóváhagyási szám;
An international approval mark consisting of:
egy „A” és egy „R” betűből álló kiegészítő jelzés, az előírás 2. mellékletében ábrázolt összeállításban;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2];
az ezen előírás manőverezőlámpákra vonatkozó követelményeinek megfelelő berendezéseken egy „M” és egy „L” betűből álló kiegészítő jelzés, az előírás 2. mellékletében ábrázolt elrendezésben;
An approval number;
a jóváhagyási szám első két számjegye, amelyek az előírás legutolsó módosítássorozatát jelölik, és amelyeket a kiegészítő „AR” vagy „ML” jelölés közelében lehet elhelyezni;
An additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
azokon a tolatólámpákon, amelyek láthatósági szögei vízszintes irányban aszimmetrikusak a referenciatengelyhez képest, egy arra az oldalra mutató nyíl, amelyen a fénytani előírások 45°-os (H) szögig teljesülnek.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the manoeuvring lamps, an additional symbol consisting of letters M and L, arranged as shown in Annex 2 to this Regulation.
Független lámpák
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbols ‘AR’ or ‘ML’.
Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírásnak is megfelelnek, és ugyanazt az ugyanolyan vagy eltérő színű külső lencsét használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
On reversing lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
A jóváhagyási jelet bárhol el lehet helyezni a lámpán, feltéve, hogy:
Independent lamps
az a beépítés után jól látható.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.