natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interests and, in particular, for the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
A (3) bekezdésben említett károk megtérítésével kapcsolatos jogvitákban a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Article 43
A BEREC Hivatal alkalmazottainak a hivatallal szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzat vagy a rájuk alkalmazandó, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek rendelkezései szabályozzák.
Combating fraud
45. cikk
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, by 21 June 2019, the BEREC Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all staff of the BEREC Office using the template set out in the Annex to that Agreement.
Igazgatási vizsgálatok
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the BEREC Office.
A BEREC és a BEREC Hivatal tevékenységei tekintetében az európai ombudsman vizsgálatot folytathat az EUMSZ 228. cikkének megfelelően.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the BEREC Office.
46. cikk
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Nyelvhasználati szabályok
Article 44
A BEREC Hivatalra az 1. rendelet alkalmazandó.
Liability
A BEREC Hivatal működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja köteles biztosítani.
The BEREC Office’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
X. FEJEZET
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the BEREC Office.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
In the case of non-contractual liability, the BEREC Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
47. cikk
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Székhely-megállapodás és működési feltételek
The personal liability of its staff towards the BEREC Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
A BEREC Hivatal fogadó tagállambeli elhelyezésére és a fogadó tagállam által rendelkezésre bocsátandó létesítményekre vonatkozó szabályokat, valamint az igazgatóra, az igazgatótanács tagjaira, a BEREC Hivatal személyzetére és családtagjaikra a fogadó tagállamban alkalmazandó különös szabályokat a BEREC Hivatal és a fogadó tagállam által – az igazgatótanács jóváhagyásának megszerzése után és legkésőbb 2020. december 21-ig – megkötött székhely-megállapodásban kell rögzíteni.
Article 45
A fogadó tagállam biztosítja a BEREC Hivatal zavartalan és hatékony működéséhez szükséges feltételeket, ideértve a többnyelvű, európai szemléletű iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési kapcsolatokat is.
Administrative inquiries
48. cikk
The activities of BEREC and of the BEREC Office shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Értékelés
Article 46
A Bizottság 2023. december 21-ig, majd azt követően ötévente értékelést végez a Bizottság iránymutatásaival összhangban, hogy felmérje a BEREC és a BEREC Hivatal teljesítményét azok célkitűzései, megbízatása, feladatai és helyszíne tekintetében.
Language arrangements
Az értékelésben különösen azt kell megvizsgálni, hogy esetleg szükséges-e módosítani a BEREC és a BEREC Hivatal struktúráját vagy megbízatását, és hogy e módosításnak milyen költségvetési vonzatai lennének.
Regulation No 1 shall apply to the BEREC Office.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BEREC vagy a BEREC Hivatal fenntartása a kitűzött céljai, megbízatása és feladatai tekintetében már nem indokolt, javasolhatja e rendelet ennek megfelelő módosítását vagy hatályon kívül helyezését.
The translation services required for the functioning of the BEREC Office shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
A Bizottság az értékelés megállapításairól jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak, és az említett megállapításokat nyilvánosságra hozza.
CHAPTER X
49. cikk
Article 47
A tulajdonjog, megállapodások, jogi kötelezettségek, munkáltatói szerződések, pénzügyi kötelezettségvállalások és felelősségek tekintetében a BEREC Hivatal lép az 1211/2009/EK rendelettel létrehozott Hivatal helyébe.
Headquarters Agreement and operating conditions
Különösen, ez a rendelet nem érinti a Hivatal személyzetének jogait és kötelezettségeit.
The arrangements concerning the accommodation to be provided for the BEREC Office in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Director, members of the Management Board, the BEREC Office staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the BEREC Office and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than 21 December 2020.
Szerződéseik e rendelet értelmében meghosszabbíthatók a személyzeti szabályzattal és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekkel, valamint a BEREC Hivatal költségvetési korlátaival összhangban.
The host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of the BEREC Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
2018. december 20-i hatállyal az 1211/2009/EK rendelet alapján kinevezett igazgatási vezetőnek igazgatóként kell eljárnia, és el kell látnia az e rendeletben meghatározott feladatokat.
Article 48
Az igazgatási vezető szerződésének egyéb feltételei nem változnak.
Evaluation
Az igazgatótanács dönthet úgy, hogy az igazgatási vezetőnek az e cikk (2) bekezdésében említett igazgatóként eltöltött hivatali idejét egy újabb ciklusra meghosszabbítja.
By 21 December 2023, and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s and the BEREC Office’s performance in relation to their objectives, mandate, tasks and location.
A 32. cikk (5) és (6) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the structure or mandate of BEREC and the BEREC Office, and the financial implications of any such modification.
Az igazgató összesített hivatali ideje nem haladhatja meg a tíz évet.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC or the BEREC Office is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended or repealed accordingly.
Az e rendelet 7. és 15. cikkében említett szabályozói tanácsnak és igazgatótanácsnak az új képviselők kinevezéséig az 1211/2009/EK rendelet 4., illetve 7. cikkében említett szabályozói tanács, illetve irányítóbizottság tagjaiból kell állnia.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of its evaluation and shall make those findings public.
A szabályozói tanács és az igazgatótanács elnökei és alelnökei, akiket az 1211/2009/EK rendelet alapján neveztek ki, egyéves hivatali idejük végéig hivatalban maradnak mint az e rendelet 10. cikkében említett szabályozói tanács elnökei és alelnökei, valamint az igazgatótanács e rendelet 17. cikkében említett elnöke és elnökhelyettesei.
Article 49
Tiszteletben kell tartani a szabályozói tanács és az igazgatótanács azon elnökeinek és alelnökeinek a kinevezését, akiket az 1211/2009/EK rendelet alapján 2018. december 20. előtt neveztek ki.
Transitional Provisions
Az 1211/2009/EK rendelet 11. cikke alapján jóváhagyott költségvetés tekintetében a mentesítési eljárást az említett rendeletben megállapított szabályokkal összhangban kell lefolytatni.
The BEREC Office shall succeed the Office that was established by Regulation (EC) No 1211/2009 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
50. cikk
In particular, this Regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office.
Az (EU) 2015/2120 rendelet módosításai
Their contracts may be renewed under this Regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and in accordance with the budgetary constraints of the BEREC Office.
Az (EU) 2015/2120 rendelet a következőképpen módosul:
With effect from 20 December 2018, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall act as Director with the functions provided for in this Regulation.
1.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The Management Board may decide to renew the term of office of the Director referred to in paragraph 2 of this Article for a further term.
„Az Európai Parlament és a Tanács 2015. november 25-i (EU) 2015/2120 rendelete a nyílt internet-hozzáféréssel és az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó kiskereskedelmi díjakkal kapcsolatos intézkedések meghozataláról, továbbá a 2002/22/EK irányelv és az 531/2012/EU rendelet módosításáról”.
Article 32(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The cumulative term of office of the Director shall not exceed 10 years.
Ez a rendelet továbbá közös szabályokat állapít meg annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztókkal szemben ne számítsanak fel túlzott díjakat olyan számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatások igénybevételéért, amelyek a fogyasztó belföldi szolgáltatója szerinti tagállamban indulnak és egy másik tagállamban vezetékes vagy mobil hívószámon végződnek.”
The Board of Regulators and the Management Board referred to in Articles 7 and 15 of this Regulation shall be composed of the members of the Board of Regulators and Management Committee referred to in Articles 4 and 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are appointed.
A 2. cikk második bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
The Chairs and the Vice-Chairs of the Board of Regulators and of the Management Committee who have been appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009, shall remain in office as Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators as referred to in Article 10 of this Regulation, and as Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board as referred to in Article 17 of this Regulation for the remaining period of their one-year term.
»EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatások«: olyan számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatások, amelyek a fogyasztó belföldi szolgáltatója szerinti tagállamban indulnak és egy másik tagállam nemzeti számozási tervében szereplő vezetékes vagy mobil hívószámon végződnek, és amelyek díjazása részben vagy egészben a tényleges fogyasztáson alapul;
Appointments of the Chairs and Vice-Chairs of the Board of Regulators and of the Management Committee on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009, which are made before 20 December 2018 but extend beyond that date, shall be respected.
»számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatás«: az (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatás.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Article 50
„5a. cikk
Amendments to Regulation (EU) 2015/2120
Az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó kiskereskedelmi díjak
Regulation (EU) 2015/2120 is amended as follows:
2019. május 15-től kezdődően az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokért a fogyasztóknak felszámított kiskereskedelmi díjak (héa nélkül) nem haladhatják meg telefonhívásonként percenként a 0,19 EUR-t, SMS üzenetenként pedig a 0,06 EUR-t.
the title is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségek ellenére az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatást nyújtók ezen túlmenően kínálhatnak, a fogyasztók pedig szándékuk szerint választhatnak olyan, EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatást is magában foglaló nemzetközi hírközlési díjszabást, amely eltér az (1) bekezdésben foglaltaktól, és amelynek révén a fogyasztókra az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatás tekintetében attól eltérő díjszabás vonatkozik, mint amely ilyen döntés hiányában megillette volna őket.
‘Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and retail charges for regulated intra-EU communications and amending Directive 2002/22/EC and Regulation (EU) No 531/2012’;
Mielőtt a fogyasztók ilyen eltérő tarifát választanak, az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatást nyújtóknak tájékoztatniuk kell őket azon előnyök jellegéről, amelyeket ebből kifolyólag elveszítenének.
in Article 1, the following paragraph is added:
Amennyiben valamely, a (2) bekezdésben említett EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatás díja meghaladja az (1) bekezdésben meghatározott felső értékeket, automatikusan az (1) bekezdésben meghatározott díjszabást kell alkalmazni az olyan fogyasztók esetében, akik – 2019. május 15-től kezdődően két hónapon belül – nem erősítették meg, illetve nem nyilvánították ki, hogy a (2) bekezdésben említett valamely díjszabást választják.
This Regulation also lays down common rules to ensure that consumers are not charged excessive prices for making number-based interpersonal communications originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number in another Member State.’;
A fogyasztók a szolgáltató által küldött kérelem kézhezvételétől számított egy munkanapon belül díjmentesen oda-vissza válthatnak az (1) bekezdésben meghatározott díjszabásokra, illetve díjszabásokról, és a szolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen váltás ne vonjon maga után az előfizetéseknek az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásoktól eltérő elemeivel kapcsolatos feltételeket vagy korlátozásokat.
in the second paragraph of Article 2, the following points are added:
Amennyiben az (1) bekezdésben említett maximális díjakat az eurótól eltérő pénznemben fejezik ki, a kezdeti díjkorlátokat az Európai Központi Bank által az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2019. január 15-én, február 15-én és március 15-én közzétett referencia-árfolyamok átlagának alkalmazásával kell az adott pénznemben meghatározni.
“regulated intra-EU communications” means any number-based interpersonal communications service originating in the Member State of the consumer’s domestic provider and terminating at any fixed or mobile number of the national numbering plan of another Member State, and which is charged wholly or partly based on actual consumption;
A nemzeti szabályozó hatóságok nyomon követik az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos piaci és díjszabási fejleményeket, és jelentést tesznek a Bizottságnak.
“number-based interpersonal communications service” means number-based interpersonal communications service as defined in point (6) of Article 2 of Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council.
Amennyiben az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató megállapítja, hogy sajátos és rendkívüli, a legtöbb uniós szolgáltató esetében fennállótól eltérő körülmények miatt az (1) bekezdésben említett felső határértékek alkalmazása jelentősen befolyásolná a belföldi hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó meglévő díjainak fenntartására vonatkozó képességét, a nemzeti szabályozó hatóság az említett szolgáltató kérése alapján – kizárólag a szükséges mértékben és kizárólag egyéves, megújítható időtartamra – eltérést biztosíthat az (1) bekezdéstől.
the following Article is inserted:
A belföldi díjszabási modell fenntarthatóságának értékelését az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatások nyújtóira jellemző releváns objektív tényezők, valamint a belföldi díjak és bevételek szintje alapján kell elvégezni.
‘Article 5a
Amennyiben a kérelmező szolgáltató eleget tett az alkalmazandó bizonyítási tehernek, a nemzeti szabályozó hatóságnak meg kell határoznia azt a maximális díjszintet az (1) bekezdésben foglalt felső határértékek egyikén vagy ezek közül mindkettőn felül, amely elengedhetetlen lenne a szolgáltató belföldi díjszabási modellje fenntarthatóságának a biztosításához.
Retail charges for regulated intra-EU communications
A BEREC-nek iránymutatásokat kell közzétennie azon paraméterekre vonatkozóan, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak az értékelés során figyelembe kell venniük.”
From 15 May 2019, any retail price (excluding VAT) charged to consumers for regulated intra-EU communications shall not exceed EUR 0,19 per minute for calls and EUR 0,06 per SMS message.
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „A tagállamok megállapítják az 5a. cikk megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést ezek végrehajtására.
Notwithstanding the obligations laid down in paragraph 1, providers of regulated intra-EU communications may additionally offer, and consumers may expressly choose, a tariff for international communications including regulated intra-EU communications different from that set in accordance with paragraph 1, by virtue of which consumers benefit from a different tariff for regulated intra-EU communications than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Where a tariff for regulated intra-EU communications as referred to in paragraph 2 exceeds the caps laid down in paragraph 1, consumers who have not confirmed or expressed, within a period of two months from 15 May 2019, a choice for any tariff as referred to in paragraph 2, shall automatically be provided with the tariffs laid down in paragraph 1.
„Az 5a. cikk 2024. május 24-én hatályát veszti.”
Consumers may switch from or back to the tariffs laid down in paragraph 1 within one working day of receipt of the request by the provider, free of charge and providers shall ensure that such a switch does not entail conditions or restrictions with regard to elements of the subscriptions other than regulated intra-EU communications.
51. cikk
Where the maximum prices referred to in paragraph 1 are denominated in a currency other than the euro, the initial limits shall be determined in those currencies by applying the average of the reference exchange rates published on 15 January, 15 February and 15 March 2019 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Hatályon kívül helyezés
The limits in currencies other than the euro shall be revised annually from 2020.
Az 1211/2009/EK rendelet hatályát veszti.
The annually revised limits in those currencies shall apply from 15 May using the average of the reference exchange rates published on 15 January, 15 February and 15 March of the same year.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások e rendeletre értendők, a mellékletben található megfelelési táblázat szerint.
National regulatory authorities shall monitor the market and price developments for regulated intra-EU communications and shall report to the Commission.
52. cikk
Where a provider of regulated intra-EU communications establishes that, due to specific and exceptional circumstances distinguishing it from most other Union providers, the application of the cap referred to in paragraph 1 would have significant impact on that provider’s capacity to sustain its existing prices for domestic communications, a national regulatory authority may, upon that provider’s request, grant a derogation from paragraph 1 only to the extent necessary and for a renewable period of one year.
Hatálybalépés
Where the applicant provider has discharged the applicable evidentiary burden, the national regulatory authority shall determine the maximum price level in excess of one or both of the caps set out in paragraph 1 which would be indispensable in order to ensure the sustainability of the provider’s domestic charging model.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
BEREC shall publish guidelines on the parameters to be taken into account by national regulatory authorities in their assessments.’;
Kelt Strasbourgban, 2018. december 11-én.
in Article 6, the following paragraph is added:
az Európai Parlament részéről
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Article 5a and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
az elnök
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A. Tajani
Member States shall notify the Commission of the rules and measures laid down to ensure the implementation of Article 5a by 15 May 2019 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’;
a Tanács részéről
in Article 10, the following paragraph is added:
HL C 125., 2017.4.21., 65. o.
Article 5a shall expire on 14 May 2024.’.
Az Európai Parlament 2018. november 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. december 4-i határozata.
Article 51
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1972 irányelve (2018. december 11.) az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról (lásd e Hivatalos Lap 36. oldalát).
Repeal
Az Európai Parlament és a Tanács 531/2012/EU rendelete (2012. június 13.) az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) (HL L 172., 2012.6.30., 10. o.).
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (2015. november 25.) a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 310., 2015.11.26., 1. o.).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A Bizottság 2002/627/EK határozata (2002. július 29.) az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról (HL L 200., 2002.7.30., 38. o.).