natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA), held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen, as appropriate, partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, in particular on border control; stockpile management and security; destruction and disposal; marking, record-keeping and tracing; and illicit brokering.
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtásában tett előrelépés felülvizsgálatára összehívott harmadik, 2018, júniusában tartott ENSZ-konferencián az államok vállalták, hogy minden szinten megerősítik – adott esetben – a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozását és az ellene való küzdelmet célzó partnerségeket és együttműködést, különösen az alábbiakkal kapcsolatosan: határellenőrzés; készletkezelés és -biztonság; megsemmisítés és ártalmatlanítás; jelölés, nyilvántartás és nyomon követés; valamint tiltott közvetítőkereskedelem.
They also undertook to strengthen cooperation with relevant subregional and regional organisations in strengthening the implementation of the PoA and the International Tracing Instrument.
Vállalták továbbá, hogy fokozzák az együttműködést a vonatkozó szubregionális és regionális szervezetekkel a cselekvési program és a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény végrehajtásának erősítése érdekében.
The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Az Arab Államok Ligája (a továbbiakban: az Arab Liga) az összes arab országot tömörítő regionális szervezet, amelynek célja a tagjai közötti együttműködés előmozdítása és erősítése.
In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
2016-ban az Unió és az Arab Liga EU–Arab Liga stratégiai párbeszédet kezdett és létrehozott több munkacsoportot.
The Strategic Dialogue Working Group on Weapons of Mass Destruction and Arms Control has defined priority areas for possible concrete cooperation,
A tömegpusztító fegyverekről és a fegyverzet-ellenőrzésről folytatott stratégiai párbeszéddel foglalkozó munkacsoport prioritási területeket határozott meg lehetséges, konkrét együttműködés céljából,
With a view to supporting the LAS Member States with their national implementation of the UN PoA and the International Tracing Instrument (ITI), the Union will pursue the following objectives:
Annak érdekében, hogy támogassa az Arab Államok Ligája tagállamait a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelméről szóló ENSZ cselekvési program) és a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény nemzeti végrehajtásában, az Unió a következő célokat tűzi ki:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations while fully respecting international human rights standards,
az Arab Liga tagállamai nemzeti kapacitásainak fenntartható módon történő kiépítése a kézi- és könnyűfegyverek tiltott elterjedése és a terrorizmus elleni küzdelem, valamint a konfliktust követő helyzetekben a biztonság fokozása érdekében, a nemzetközi emberi jogi normák maradéktalan tiszteletben tartása mellett;
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges,
az Arab Liga regionális kapacitásának fenntartható építése ugyanezen kihívások kezelése érdekében;
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle,
az Arab Liga tagállamai által a kézi- és könnyűfegyverek tekintetében e fegyverek életciklusának legfontosabb szakaszaiban végzett nemzeti ellenőrzés erősítése;
enhance the exchange of best practices and lessons learned.
a legjobb gyakorlatok és a levont tanulságok cseréjének fokozása.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support actions in the following areas:
Az (1) bekezdésben említett célok teljesítése érdekében az Unió – e határozat révén – fellépéseket támogat a következő területeken:
international SALW transfer control (combating illicit arms flows),
a tiltott kézi- és könnyűfegyverek nemzetközi átadásának ellenőrzése (a tiltott fegyveráramlások elleni küzdelem);
identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies),
a tiltott kézifegyverek forrásainak azonosítása és felszámolása (kapacitásépítés a bűnüldöző hatóságok körében);
other measures related to small-arms control, including stockpile management, control of related supplies and security,
a kézifegyverek ellenőrzésével kapcsolatos egyéb intézkedések, beleértve a készletkezelést, a kapcsolódó beszerzések ellenőrzését és a biztonságot;
disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),
lefegyverzés, leszerelés és reintegráció (DDR);
provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control.
a tiltott kézi- és könnyűfegyverekkel, valamint a kézi- és könnyűfegyverek fokozott ellenőrzésével kapcsolatos információk nyújtása.
A detailed description of the project referred to in paragraphs 1 and 2 is set out in the Annex to this Decision.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett projekt részletes leírását e határozat melléklete tartalmazza.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért a főképviselő felelős.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the Small Arms Survey (‘SAS’), represented by the Graduate Institute of International and Development Studies, with the assistance of the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organisation (WCO) and in close cooperation with the LAS Secretariat.
Az 1. cikkben említett projekt technikai végrehajtását a Felsőfokú Nemzetközi és Fejlesztési Tanulmányok Intézete által képviselt kézifegyverek és a fegyveres erőszak kutatásával foglalkozó kiválósági központ (a továbbiakban: kiválósági központ) végzi a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (a továbbiakban: az Interpol) és a Vámigazgatások Világszervezete segítségével, szorosan együttműködve az Arab Államok Ligájának Titkárságával.
SAS, assisted by Interpol and the WCO, shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
A kiválósági központ e feladatát a főképviselő felelőssége mellett, az Interpolnak és a Vámigazgatások Világszervezetének segítségével végzi.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with SAS.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a kiválósági központtal.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 2858550.
Az 1. cikkben említett uniós finanszírozású projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2858550 EUR.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Az (1) bekezdésben meghatározott referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with SAS.
A Bizottság e célból megköti a szükséges megállapodást a kiválósági központtal.
The agreement shall stipulate that SAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a kiválósági központnak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően igyekszik mihamarabb megkötni a (3) bekezdésben említett megállapodást.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SAS.
A főképviselő a kiválósági központ által készített rendszeres negyedéves beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikkben említett projekt pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti.
Combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States (2018-2020)
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme és elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelem (2018–2020)
Background and rationale for CFSP support
A KKBP-támogatás háttere és indokolása
This project will build on earlier efforts undertaken by the League of Arab States (LAS) and the Union to assist LAS Member States in combating illicit small arms and light weapons (‘SALW’) in the Arab region.
E projekt alapját az Arab Államok Ligája (a továbbiakban: Arab Liga) és az Unió által annak érdekében tett korábbi erőfeszítések képezik, hogy az Arab Liga tagállamai támogatást kapjanak a tiltott kézi- és könnyűfegyverek ellen az arab térségben folytatott küzdelemhez.
The eradication of illicit small arms in the Arab region is crucial to reducing all forms of violence and promoting sustainable development and prosperity in line with the United Nations (UN) Sustainable Development Goals (SDGs) — both in the Arab region and in neighbouring regions, including Europe.
A tiltott kézifegyverek felszámolása az arab térségben elengedhetetlen ahhoz, hogy csökkenjen az erőszak minden formája, és hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének fenntartható fejlesztési céljaival összhangban elő lehessen mozdítani a fenntartható fejlődést és jólétet az arab térségben és a szomszédos, ideértve Európát is.
More specifically, the project aims at strengthening the capacity of LAS Member States to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) and the International Tracing Instrument (ITI) according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
A projekt célja konkrétabban az, hogy megerősítse az Arab Liga tagállamainak arra irányuló kapacitását, hogy az általuk megjelölt prioritásoknak és igényeknek megfelelően végrehajtsák az ENSZ kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló cselekvési programját és a nemzetközi nyomonkövetési egyezményt.
The normative framework for the project also comprises the 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular target 16.4.
A projekt normatív kerete magában foglalja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet is, különösen annak 16.4. célkitűzését.
Depending on the preferences of the host LAS Member State, the UN Firearms Protocol and the Arms Trade Treaty could also serve as reference points for project-related capacity-building efforts (export/import control, diversion prevention, etc.).
A fogadó Arab Liga tagállam preferenciáinak függvényében az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyve és a Fegyverkereskedelmi Szerződés is referenciapontként szolgálhat a projekthez kapcsolódó kapacitásépítési erőfeszítésekhez (export-/importellenőrzés, az illetéktelen kezekbe jutás megakadályozása stb.).
Project objectives and long-term sustainability
Projektcélok és hosszú távú fenntarthatóság
The underlying goal of the project is to sustainably strengthen the capacity of LAS Member States to implement the PoA and the ITI, including for the purpose of combating illicit small arms and terrorism, according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
A projekt alapvető célja az, hogy fenntartható módon megerősítse az Arab Liga tagállamainak arra irányuló kapacitását, hogy az általuk megjelölt prioritásoknak és igényeknek megfelelően végrehajtsák az ENSZ kézifegyverekkel kapcsolatos cselekvési programját és a nemzetközi nyomonkövetési egyezményt, többek között a tiltott kézifegyverek és a terrorizmus elleni küzdelem céljából.
To achieve this goal, the project has the following main objectives:
Ennek eléréséhez a projekt az alábbi fő célkitűzéseket követi:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations;
az Arab Liga tagállamai nemzeti kapacitásainak fenntartható módon történő építése a kézi- és könnyűfegyverek tiltott elterjedése és a terrorizmus elleni küzdelem, valamint a konfliktust követő helyzetekben a biztonság fokozása érdekében;
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges;
az Arab Liga regionális kapacitásának fenntartható építése ugyanezen kihívások kezelése érdekében;
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle;
az Arab Liga tagállamai által a kézi- és könnyűfegyverek tekintetében e fegyverek életciklusának legfontosabb szakaszaiban végzett nemzeti ellenőrzés erősítése;
Consultations with LAS Member States indicate that they seek assistance and support in specific areas, with an overriding focus on the building of national capacity to combat illicit arms flows (see section 3 for further details).
Az Arab Liga tagállamaival folytatott konzultációk azt jelzik, hogy ezek az államok konkrét területeken igényelnek segítséget és támogatást, az elsődleges hangsúlyt a tiltott fegyveráramlások elleni küzdelemre irányuló nemzeti kapacitásépítésre helyezve (bővebben: lásd a 3. pont).
All of the project's components, including those relating to needs assessment and post-implementation evaluation, are in fact designed to ensure that the project imparts sustainable capacity to its intended beneficiaries, namely government institutions and officials in LAS Member States, as well as the LAS Secretariat (Arms Control and Disarmament Department).
A projekt valamennyi elemét, így például az igényfelméréshez és a végrehajtást követő értékeléshez kapcsolódókat is úgy alakították ki, hogy biztosítani lehessen, hogy a projekt fenntarthatóan megerősítse a célzott kedvezményezettek – nevezetesen az Arab Liga tagállamainak kormányzati intézményei és tisztviselői, valamint az Arab Liga Titkársága (Fegyverzetellenőrzési és Leszerelési Osztály) – kapacitásait.
Description of action
A fellépés leírása
The Union project to combat the illicit trade in and proliferation of SALW in LAS Member States (2018-2020) is designed to respond to the needs that LAS Member States have expressed in the following priority areas:
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme és elterjedése ellen az Arab Államok Ligájának tagállamaiban folytatott küzdelemre (2018–2020) irányuló uniós projektet azzal a céllal alakították ki, hogy reagálni lehessen az Arab Liga tagállamai által a következő prioritási területek kapcsán kifejezésre juttatott igényekre:
Area 1:
1.terület:
International SALW transfer control (combating illicit arms flows)
a kézi- és könnyűfegyverek nemzetközi átadásának ellenőrzése (a tiltott fegyveráramlások elleni küzdelem)
Export/import/transit licensing and control (risk assessment, etc.)
Export-/import-/tranzitengedélyezés és -ellenőrzés (kockázatértékelés stb.)
Preventing the diversion of SALW to unauthorised recipients
A kézi- és könnyűfegyverek illetéktelen kezekbe jutásának megakadályozása
Detecting SALW and their parts during the inspection of transported goods and cargo (inspection methods, techniques and equipment, etc.)
A kézi- és könnyűfegyverek, valamint alkotóelemeik észlelése szállított áruk és rakományok ellenőrzésekor (szemlézési módszerek, technikák és eszközök stb.)
Area 2:
terület:
Identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies)
a tiltott kézifegyverek forrásainak azonosítása és felszámolása (kapacitásépítés a bűnüldöző hatóságok körében).
Control of land, air and maritime borders, including technology transfer
A szárazföldi, a légi és a tengeri határok ellenőrzése, beleértve a technológiatranszfer ellenőrzését is
Marking, record-keeping and tracing
Megjelölés, nyilvántartás és nyomon követés
Additional techniques and methods for arms investigation and inspection (use of ballistics information, identification/disruption of smuggling routes and methods, etc.)
A fegyverek tekintetében végzett nyomozás és szemlézés további technikái és módszerei (ballisztikai információk felhasználása, a csempészútvonalak és -módszerek azonosítása/ellehetetlenítése, stb.)
Area 3:
terület:
Other small-arms control measures
a kézifegyverek ellenőrzését célzó egyéb intézkedések
Stockpile management and security
Készletkezelés és -biztonság.
Area 4:
terület:
Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR)
lefegyverzés, leszerelés és reintegráció (DDR)
Exchanging DDR expertise, best practices and lessons learned
A DDR-rel kapcsolatos szakértelem, legjobb gyakorlatok és levont tanulságok cseréje.
Assistance in designing national DDR programmes
A nemzeti DDR-programok kialakításához nyújtott segítség.
Other forms of support to LAS Member States during a post-conflict phase
A konfliktust követő szakaszban az Arab Liga tagállamainak nyújtott támogatás egyéb formái.
Note that this component, while requested by some LAS Member States, received less interest overall than the other areas listed in this section.
Megjegyzendő, hogy bár az Arab Liga néhány tagállama jelezte az ezen elem iránti igényét, összességében kevesebb érdeklődés mutatkozott iránta, mint az e szakaszban szereplő egyéb területek iránt.
For this reason, it is not the focus of the project.
Ezért ez nem a projekt hangsúlyos eleme.
Area 5:
terület:
Provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control:
a tiltott kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos információnyújtás, valamint a kézi- és könnyűfegyverek fokozott ellenőrzése:
Evaluation of the laws and regulations of LAS Member States; advising on possible amendments and revisions.
Az Arab Liga tagállamai törvényeinek és szabályozásának értékelése; javaslattétel esetleges módosításokra és felülvizsgálatokra.
Translation of relevant research, published studies and other documents into Arabic
A vonatkozó kutatási anyagok, publikált tanulmányok és egyéb dokumentumok lefordítása arab nyelvre.
In responding to the above needs, the project will comprise the following elements:
Ezen igényekre reagálva a projekt a következő elemeket fogja tartalmazni:
Regional coordination: Cairo inception meeting
Regionális koordináció: kairói alakuló ülés
Subregional coordination: subregional workshops
Szubregionális koordináció: szubregionális munkaértekezletek
Assessment missions
Értékelő missziók
In-country training
Országon belüli képzés
Legislative assistance
Jogalkotási támogatás
Provision of information in Arabic
Arab nyelvű információnyújtás
Regional coordination: wrap-up meeting in Cairo
Regionális koordináció: kairói összegző ülés
Project monitoring and evaluation (including a financial audit)
projektfelügyelet és -értékelés (pénzügyi ellenőrzést is beleértve)
Objective: Raise awareness of the project, initiate contact with LAS Member States and begin to identify specific country needs (initial needs assessment) (priority areas 1 to 5).
Célkitűzés: a projekt ismertségének növelése, kapcsolatfelvétel az Arab Liga tagállamaival és az országok konkrét igényei felmérésének a megkezdése (kezdeti igényfelmérés) (1–5. prioritási terület).
Activities: One-week inception meeting in Cairo, covering all aspects of the project (priority areas 1 to 5), aimed at senior LAS Member State officials, as well as LAS staff responsible for project-related issues.
Tevékenységek: egyhetes alakuló ülés Kairóban a projekt minden vonatkozásának áttekintéséhez (1–5. prioritási terület), az Arab Liga tagállamainak vezető tisztviselői és az Arab Ligának a projekthez kapcsolódó kérdésekért felelős személyzete számára.
Results of the action: establishment of contact with LAS Member States; identification of specific country needs; production of summary meeting report.
A fellépés eredményei: kapcsolatok kialakítása az Arab Liga tagállamaival; az országok konkrét igényeinek megjelölése; az üléssel kapcsolatos összefoglaló jelentés elkészítése.
Objective: At subregional level, allow LAS Member States to share experiences and good practices and identify implementation priorities in areas relating to the project (priority areas 1 to 4).
Célkitűzés: szubregionális szinten annak lehetővé tétele, hogy a projekthez kapcsolódó területek vonatkozásában az Arab Liga tagállamai megosszák tapasztalataikat és a bevált gyakorlatokat, valamint megjelöljék a végrehajtási prioritásokat (1–4. prioritási terület).
Activities: One-week workshops held, approximately midway through the project, in three different subregions (tentatively: Maghreb, Arab Sahel and Eastern Africa; Mashreq; Arabian Peninsula and Iraq) (three weeks total).
Tevékenységek: a projekt futamidejének nagyjából felénél, három különböző alrégióban (indikatív jelleggel: Maghreb, a Száhel-övezet arab országai és Kelet-Afrika; Mashreq; Arab-félsziget és Irak) tartott, egy-egy hetes munkaértekezletek (összesen három hét).
The LAS Member States participating in each of the workshops would be determined at the Cairo inception meeting (point 3.1) or shortly thereafter.
Az egyes munkaértekezleteken részt vevő Arab Liga tagállamokról a kairói alakuló ülésen (3.1. pont) vagy röviddel utána születne döntés.
Results of the action: exchange of experiences and good practices in areas relating to the project; identification of implementation priorities; production of summary workshop report.
A fellépés eredményei: a projekthez tartozó területekkel kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztása; a végrehajtási prioritások megjelölése; az üléssel kapcsolatos összefoglaló jelentés elkészítése.
Objective: Ascertain specific country needs and prepare for follow-up in-country training and assistance (priority areas 1 to 5).
Célkitűzés: az országok konkrét igényeinek felmérése, valamint felkészülés az országon belüli képzés és segítségnyújtás nyomon követésére (1–5. prioritási terület).
Activities: Field visits to LAS Member States requesting assistance.
Tevékenységek: helyszíni látogatások az Arab Liga segítségnyújtást igénylő tagállamaiban.
Results of the action: Completion of assessment missions; production of a short report for each mission, confidential to the host LAS Member State, aimed at determining its specific needs (identification of existing policies and measures, normative or other gaps, and barriers to addressing such gaps).
A fellépés eredményei: az értékelő missziók lezárása; a fogadó Arab Liga tagállam számára készített bizalmas, a konkrét igények meghatározását célzó, rövid jelentés készítése mindegyik misszióról (a meglévő szakpolitikák és intézkedések, a szabályozási vagy egyéb hiányosságok és az e hiányosságok megszüntetésének útjában álló akadályok azonosítása).
Objective: Build sustainable capacity for small-arms control in the host LAS Member State according to that State's interests and needs (priority areas 1 to 4).
Célkitűzés: a kézifegyverek ellenőrzése vonatkozásában fenntartható kapacitások építése az Arab Liga fogadó tagállamában, az ország érdeklődéseivel és igényeivel összhangban (1–4. prioritási terület).
In-country training sessions for LAS Member States requesting assistance.
Országon belüli képzések az Arab Liga támogatást kérő tagállamaiban.