natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
E kísérleti projekt célja, hogy innovatív módszereket és technológiai eszközöket hozzon létre annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a guatemalai helyi hatóságok által végrehajtott közszolgáltatások és nemzetközi együttműködési projektek társadalmi hatásának nyomon követése.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
A következőket tűzi ki célul:
CHAPTER 21 05 —
a polgárok részvételének előmozdítása, intézményi átláthatóság és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése mint a helyi kezdeményezések azonosítása és megfogalmazása tekintetében kulcsfontosságú elemek,
Global and trans-regional threats and emerging threats
a helyi hatóságok hozzáférése a legmegfelelőbb mutatókhoz és az adatokhoz való hozzáférésre szolgáló mechanizmusokhoz annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a területükön végrehajtott intézkedések hatásait,
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
referenciakeret kidolgozása a helyi szintű fejlesztési politika hatékonysága tekintetében,
Chapter 21 05 — Total
a helyi kezdeményezések és a nemzeti stratégiai tervek harmonizálása az Európai Bizottság guatemalai többéves indikatív programjának megfelelően a hatásmutatók egységesítése révén.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
E kísérleti projekt célja azon helyi önkormányzatok együttműködése, amelyek készek közösen dolgozni egy nyílt adatokon és nagy adathalmazokon alapuló módszertan kidolgozásán.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Ez tényleges adatokat szolgáltat majd a guatemalai helyi szintű kezdeményezések hatásairól a nemzeti közstratégiákkal összhangban.
This may, inter alia, include:
Továbbá arról is gondoskodik, hogy a nemzetközi adományozók, különösen az Európai Bizottság rendelkezzenek egy referenciakerettel a fejlesztési együttműködésre irányuló helyi szintű politikák hatékonyságáról.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
A mutatóknak és a mechanizmusoknak egyaránt figyelembe kell venniük az adott ország sajátos jellemzőit: a multikulturalizmust, a multietnicitást és a többnyelvűséget.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Ezt a finanszírozást a fejlesztési együttműködési eszköz „Globális közjavak és kihívások programja” révén finanszírozott, „A talajromlás megállítása Afrikában az EverGreen mezőgazdaság kiterjesztése révén” elnevezésű fellépést végrehajtó EverGreen mezőgazdasági partnerség nem kormányzati szervezetekből álló partnerhálózata rendelkezésére kell bocsátani.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
A kísérleti projektnek a fejlesztési együttműködési eszköz tevékenységeibe történő integrálása azzal az előnnyel fog járni, hogy elkerülhetők lesznek külön eseti projektstruktúrák és más kapcsolódó költségek.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
A projekt célja az lenne, hogy műszaki képzést, tervezést és magoncokat biztosítson a helyi csoportoknak a 8 megcélzott afrikai országban, különösen a súlyosan leromlott talajjal küzdő közösségek számára, lehetőséget adva a lakosoknak életkörülményeik javítására.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
A sikerességet átláthatóan kell ellenőrizni, és az eredményeknek pénzben mérhetőeknek kell lenniük.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Mauritániában a kormány az egészségügyi ágazatfejlesztési programjában (2017–2020) az egyetemes egészségbiztosítás megvalósítását javasolta.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Az országban az egyetlen teszt jellegű, innovációs kísérletet a Memisa Belgium civil szervezet végzi, a Dar Naïm-i Egészségügyi Egyesülettel (APSDN) partnerségben, valamint a trópusi betegségekkel foglalkozó antwerpeni intézet tudományos támogatásával.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
A projekt Nouakchott település Dar Naïm körzetére összpontosít.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
A jelenlegi tapasztalatok alapja az integrált egészségügyi ellátás és a kölcsönös egészségbiztosítás, amelyet inkluzív szociális védelmi intézkedések egészítenek ki.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Ez a szolgáltatási csomag jelentősen javítja a leghátrányosabb helyzetű és szegény népesség életkörülményeit.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
A kísérleti projekt, amely 36 hónapos és közvetlen támogatással jár, fel fogja fejleszteni és a vidéki térségekre fogja adaptálni e mauritániai modellt az egyetemes egészségügyi ellátás kiépítése céljából.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
A projekt három összevetőből áll.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Az első az APSDN egészségügyi programja keretében gyűjtött számos tapasztalat konszolidálása, azaz: 1. minőségi gondozási ellátás (integrált betegközpontú ellátás) az elsődleges betegellátás szintjén; 2. az informális szektor népességére vonatkozó közösségi kölcsönös egészségbiztosítás kidolgozása a hivatalos szektort célzó nemzeti egészségbiztosítási alap (CNAM) tevékenységét kiegészítve; és 3. a nem járulékalapú egészségügyi szociális védelmi rendszer kiépítése („tőkealap”) a lakosság szegényebb rétegei számára.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
A második összetevő magában foglalja az e kísérletek sikerességét meghatározó feltételek részvételi alapú és átfogó elemzését, valamint a végrehajtás során elkerülendő csapdák elemzését, majd ezt követően a tudás teljes körű megosztása a mauritániai egészségügyi rendszer különböző szereplőivel.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
A harmadik összetevő e tapasztalatok más régiókra való kiterjesztésének megtervezéséből és előkészítéséből áll, az összes érintett szereplővel (az egészségügyi és szociális alágazatokban tevékenykedő köz- és magánszereplőkkel) szoros együttműködésben.
CHAPTER 21 06 —
Hely: Cauca tartomány, Kolumbia.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Közvetlen kedvezményezettek: Gazdasági és társadalmi szempontból erősen kiszolgáltatott, vidéki nők és szervezeteik.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Közvetett kedvezményezettek: A közvetlen kedvezményezettek közvetlen családtagjai és az egész közösség, ahol a beavatkozásra sor kerül.
Completion of former actions (prior to 2014)
A javaslat leírása: A folyamatosság előmozdítása az ugyanilyen elnevezésű kísérleti projekt fellépéseire építve.
Chapter 21 06 — Total
Célok: Az ugyanilyen elnevezésű kísérleti projekt keretében véghezvitt két fellépés eredményeinek megszilárdítása és kiterjesztése más közösségekre Cauca tartományban.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
A Caucában élő vidéki nők gazdasági szerepvállalásának erősítésére irányuló fellépések megszilárdítása inkluzív és fenntartható fejlesztés és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása által, és ezek kiterjesztése más kedvezményezettekre a régióban.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
A célok magukban foglalják a kedvezményezett nők termelői tevékenységei fenntarthatóságának biztosítását is az általuk fejlesztett termelői láncok, többek között a marketing és a versenyképesség értéke növelésének támogatása révén.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
További cél a caucai vidéki nők életkörülményei javításának folytatása, hozzáférés biztosítása vállalkozáshoz és/vagy tisztességes munkákhoz, a szervezetekbe tömörülés és a közpolitika alakításában való részvételre ösztönzés.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Várt eredmények: A kísérleti projekt által elért eredmények megszilárdítása és kiterjesztése.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Tevékenységek: A jelenlegi tevékenységek kiterjesztése új kedvezményezettekre: i) a termelési tényezőkhöz való hozzáférés megerősítése; ii) technikai segítségnyújtás révén a kompetenciák megerősítése a termelékenység, a közösségi szellem és a vállalkozás, valamint a termelési folyamat hitelesítése és a fenntartható irányítása stb. terén; iii) képzések és vállalkozói készségek (adminisztráció, irányítás, finanszírozás, termelés és marketing).
the financing of stress tests based on the acquis,
A kísérleti projektet előkészítő intézkedéssé alakították, figyelembe véve, hogy a kísérleti projekt keretében hozott intézkedések sikeresek voltak a kedvezményezett nők gazdasági helyzetének megerősítése, az inkluzív vidékfejlesztés és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása terén a régióban.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Előlészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
21 04.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
ALCÍM —
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és felügyeletének javítása, valamint a demokratikus reformok támogatása
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének(2014 előtti) lezárása
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
21 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
21 04. alcím – Összesen
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
108,04 21 04 01
CHAPTER 21 07 —
Az általános célkitűzés a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival és a civil társadalommal való szoros együttműködésben.
Cooperation with Greenland
A főbb tevékenységi területek:
Chapter 21 07 — Total
az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális emberi jogi eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok – köztük a nőket megillető jogok – tiszteletben tartásának és betartásának javítása, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, a gyülekezés szabadságára és a digitális szabadságra, valamint e szabadságjogok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberi jogi jogvédőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján,
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
a demokratikus reformok támogatása és megszilárdítása – az uniós választási megfigyelő misszióktól eltekintve – harmadik országokban a részvételi és képviseleti demokrácia javítása, a nők szerepének erősítése, az általános demokratikus folyamat erősítése, valamint a választási folyamatok megbízhatóságának javítása révén.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 235. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Az előirányzat a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében a 2007–2013 közötti időszakban még fennálló kötelezettségvállalásokat érintő kifizetések fedezésére szolgál.
CHAPTER 21 08 —
A tagállamok és más donor országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből vonatkozó alap-jogiaktus értelmében további előirányzatok nyújthatók.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).
Chapter 21 08 — Total
Ez az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
21 05.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
ALCÍM —
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Globális és a régiókon átnyúló fenyegetések, valamint kialakulóban lévő fenyegetések
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
„A biztonságot veszélyeztető globális fenyegetések” terület fellépéseinek (2014 előtti) lezárása
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
21 05. alcím – Összesen
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Az előirányzat „a globális és a régiókon átnyúló, valamint a kialakulóban lévő fenyegetések kezeléséhez nyújtott támogatás” fedezésére szolgál, amelyet a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 230/2014/EU rendelet 5. cikke határoz meg.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Az előirányzat azon intézkedések fedezésére szolgál, amelyek segítik az országok és a lakosság védelmét a szándékos, véletlen vagy természeti eredetű kockázatokkal szemben.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
a vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok (beleértve az előállításukhoz és szállításukhoz szükséges berendezéseket) illegális kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzés (illetve hatékony határellenőrzés) kidolgozásában és végrehajtásában érintett illetékes polgári hatóságok képességének megerősítése, többek között modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítése révén.
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
A fellépések természeti és ipari katasztrófákhoz, valamint bűncselekményekhez kapcsolódnak,
Legal basis.
a kettős felhasználású áruk hatékony exportellenőrzésének kialakításához és végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás létrehozása, beleértve a regionális együttműködési intézkedéseket,
Action A — Coordination at European and international levels
a hatékony polgári katasztrófakészültség, a vészhelyzeti tervezés, a válságintézkedések és az e területen esetlegesen bekövetkező jelentős környezetvédelmi balesetek utáni helyreállítási képességek továbbfejlesztése.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
a védelmi célú kutatás alternatívájaként a polgári célú kutatási tevékenységek előmozdítása, valamint támogatás a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósok és mérnökök átképzéséhez és alternatív foglalkoztatásához,