natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
A Tanács 94/795/IB határozata (1994. november 30.) a Tanács által az Európai Uniót létrehozó szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott együttes fellépésről a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről (HL L 327., 1994.12.19., 1. o.).
LIST OF THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS ARE REQUIRED TO BE IN POSSESSION OF A VISA WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES
I. MELLÉKLET
STATES
AZON HARMADIK ORSZÁGOK LISTÁJA, AMELYEK ÁLLAMPOLGÁRAI A TAGÁLLAMOK KÜLSŐ HATÁRAINAK ÁTLÉPÉSEKOR VÍZUMKÖTELEZETTSÉG ALÁ ESNEK
Armenia
Afganisztán
Angola
Örményország
Burundi
Bhután
Benin
Fehéroroszország
Bhutan
Közép-Afrikai Köztársaság
Belarus
Elefántcsontpart
Belize
Kamerun
Democratic Republic of the Congo
Kína
Congo
Zöld-foki-szigetek
Côte d'Ivoire
Dzsibuti
Cameroon
Dominikai Köztársaság
Cape Verde
Etiópia
Djibouti
Fidzsi-szigetek
Algeria
Gambia
Eritrea
Indonézia
Eswatini
Irak
Fiji
Jordánia
Gabon
Kirgizisztán
The Gambia
Comore-szigetek
Guinea
Észak-Korea
Guyana
Laosz
Indonesia
Srí Lanka
India
Libéria
Iran
Marokkó
Jordan
Mianmar/Burma
Kenya
Mongólia
Kyrgyzstan
Mauritánia
Cambodia
Maldív-szigetek
Comoros
Mozambik
North Korea
Namíbia
Kuwait
Nigéria
Kazakhstan
Nepál
Laos
Omán
Lebanon
Pápua Új-Guinea
Liberia
Pakisztán
Lesotho
Katar
Libya
Oroszország
Mali
Szudán
Myanmar/Burma
Szenegál
Mongolia
Szomália
Maldives
São Tomé és Príncipe
Malawi
Szíria
Namibia
Thaiföld
Niger
Tádzsikisztán
Nigeria
Türkmenisztán
Nepal
Tunézia
Oman
Törökország
Philippines
Üzbegisztán
Pakistan
Jemen
Qatar
Dél-Afrika
Russia
OLYAN ENTITÁSOK ÉS TERÜLETI HATÓSÁGOK, AMELYEKET LEGALÁBB EGY TAGÁLLAM NEM ISMER EL ÁLLAMKÉNT
Rwanda
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában meghatározottak szerinti Koszovó
Sudan
II. MELLÉKLET
Sierra Leone
AZON HARMADIK ORSZÁGOK LISTÁJA, AMELYEK ÁLLAMPOLGÁRAI MENTESEK A VÍZUMKÖTELEZETTSÉG ALÓL, AMENNYIBEN A TAGÁLLAMOK HATÁRAIT A BÁRMELY 180 NAPOS IDŐSZAKBAN 90 NAPOT MEG NEM HALADÓ TARTÓZKODÁS CÉLJÁBÓL LÉPIK ÁT
Somalia
Egyesült Arab Emírségek
Suriname
Antigua és Barbuda
South Sudan
AlbániaA vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
São Tomé and Príncipe
Argentína
Chad
Bosznia-HercegovinaA vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
Togo
Brazília
Thailand
Bahama-szigetek
Tajikistan
Kanada
Turkmenistan
Kolumbia
Tunisia
DominikaA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Tanzania
GrenadaA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Uzbekistan
Izrael
Vietnam
Japán
Zambia
Dél-Korea
Zimbabwe
Saint LuciaA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE
Montenegró
Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Marshall-szigetek
The Palestinian Authority
Mexikó
ANNEX II
Malajzia
former Yugoslav Republic of Macedonia
Új-Zéland
Andorra
PeruA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
United Arab Emirates
PalauA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Antigua and Barbuda
Szerbia (a szerbiai Koordinációs Igazgatóság [szerb nyelven: Koordinaciona uprava] által kiadott szerb útlevéllel rendelkező személyek kivételével)A vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
AlbaniaThe exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Salamon-szigetek
Argentina
Seychelle-szigetek
Barbados
Kelet-TimorA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Brunei
TongaA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Brazil
Trinidad és Tobago
Canada
Ukrajna
Colombia
Apostoli Szentszék
Costa Rica
Saint Vincent és a Grenadine-szigetekA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
DominicaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
VanuatuA vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
MicronesiaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Szamoa
Guatemala
a tengerentúli brit polgárok (British Overseas Citizens)
Honduras
az Egyesült Királyság védelmét élvező személyek British Protected Persons)
Israel
a Brit Nemzetközösség tagjai (British Subjects)
KiribatiThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A vízummentesség kizárólag a biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik.
Saint Kitts and Nevis
A vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Monaco
A vízummentesség az Ukrajna által a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványaival összhangban kiállított biometrikus útlevéllel rendelkező személyekre korlátozódik.
Moldova
A vízummentesség csak azokra vonatkozik, akik rendelkeznek a „Hong Kong Special Administrative Region” útlevelével.
Marshall Islands
A vízummentesség csak az olyan, Tajvan által kiállított útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik, amely útlevelek tartalmaznak személyiigazolvány-számot.
Mauritius
III. MELLÉKLET
Malaysia
A Tanács 539/2001/EK rendelete
Nicaragua
(HL L 81, 2001.3.21., 1. o.)
New Zealand
(HL L 327, 2001.12.12., 1. o.)
Panama
A Tanács 453/2003/EK rendelete
PalauThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
2003-as csatlakozási okmány II. melléklete, 18.B.pontja
Paraguay
A Tanács 851/2005/EK rendelete
Serbia (excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava))The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
(HL L 141, 2005.6.4., 3. o.)
Solomon Islands
A Tanács 1791/2006/EK rendelete
Singapore
Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésének tizenegyedik franciabekezdése az 539/2001/EK rendelet tekintetében, és a melléklet 11.B.3. pontja
San Marino
A Tanács 1932/2006/EK rendelete
El Salvador
(HL L 405, 2006.12.30., 23. o.)
Timor-LesteThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Tanács 1244/2009/EK rendelete
TongaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(HL L 336, 2009.12.18., 1. o.)
Trinidad and Tobago
Az Európai Parlament és a Tanács 1091/2010/EU rendelete
TuvaluThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(HL L 329, 2010.12.14., 1. o.)
United States
(HL L 339, 2010.12.22., 6. o.)
Uruguay
A Tanács 517/2013/EU rendelete
Saint Vincent and the GrenadinesThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdése k) pontjának negyedik francia bekezdése és a melléklet 13.B.2. pontja
Venezuela
Az Európai Parlament és a Tanács 610/2013/EU rendelete
VanuatuThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(HL L 182, 2013.6.29., 1. o.)
Hong Kong SAR
(HL L 347, 2013.12.20., 74. o.)
British nationals (Overseas)
Az Európai Parlament és a Tanács 509/2014/EU rendelete
British overseas territories citizens (BOTC)
(HL L 149, 2014.5.20., 67. o.)
British overseas citizens (BOC)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/371 rendelete
British protected persons (BPP)
(HL L 61, 2017.3.8., 1. o.)
British subjects (BS)
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/372 rendelete
Taiwan
(HL L 61, 2017.3.8., 7. o.)
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/850 rendelete
The exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(HL L 133, 2017.5.22., 1. o.)
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Georgia in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
IV. MELLÉKLET
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
539/2001/EK rendelet
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
E rendelet
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Região Administrativa Especial de Macau’ passport.
1. cikk
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
1. cikk
ANNEX III
1 cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
3 cikk, (1) bekezdés
Council Regulation (EC) No 539/2001
1 cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
(OJ L 81, 21.3.2001, p.
3 cikk, (2) bekezdés
1)
1 cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Council Regulation (EC) No 2414/2001
4 cikk, (1) bekezdés
(OJ L 327, 12.12.2001, p.
1 cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
1)
4 cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Council Regulation (EC) No 453/2003
1 cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első franciabekezdés
(OJ L 69, 13.3.2003, p.
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont
10)
1 cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második franciabekezdés
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Council Regulation (EC) No 851/2005
1 cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik franciabekezdés
(OJ L 141, 4.6.2005, p.
4. cikk, (2) bekezdés, c) pont
3)
1. cikk, (3) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1791/2006
5. cikk
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
1. cikk, (4) bekezdés
1)
7. cikk
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
1a. cikk, (1) és (2) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1932/2006
8. cikk, (1) és (2) bekezdés
(OJ L 405, 30.12.2006, p.
1a. cikk, (2a) bekezdés
23)
8. cikk, (3) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1244/2009
1a. cikk, (2b) bekezdés
(OJ L 336, 18.12.2009, p.
8. cikk, (4) bekezdés
1)
1a. cikk, (3) bekezdés
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
8. cikk, (5) bekezdés
(OJ L 329, 14.12.2010, p.
1a. cikk, (4) bekezdés
1)
8. cikk, (6) bekezdés
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
1a. cikk, (5) bekezdés
(OJ L 339, 22.12.2010, p.
8. cikk, (7) bekezdés
6)
1a. cikk, (6) bekezdés
Council Regulation (EU) No 517/2013
8. cikk, (8) bekezdés
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
1b. cikk
1)
9. cikk, (1) bekezdés
Only the fourth indent of Article 1(1)(k) and point 13(B)(2) of the Annex
1c. cikk
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
9. cikk, (2) bekezdés
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
2. cikk
1)
4. cikk
Only Article 4
6. cikk
Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council
4a. cikk
(OJ L 347, 20.12.2013, p.
11. cikk
74)
4b. cikk, (1) és (2) bekezdés
Regulation (EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council
10. cikk, (1) és (2) bekezdés
(OJ L 105, 8.4.2014, p.
4b. cikk, (2a) bekezdés
9)
10. cikk, (3) bekezdés
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council
4b. cikk, (3) bekezdés
(OJ L 149, 20.5.2014, p.
10. cikk, (4) bekezdés
67)
4b. cikk, (3a) bekezdés
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council
10. cikk, (5) bekezdés
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
4b. cikk, (4) bekezdés
1)
10. cikk, (6) bekezdés
Regulation (EU) 2017/372 of the European Parliament and of the Council
4b. cikk, (5) bekezdés
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
10. cikk, (7) bekezdés
7)
4b. cikk, (6) bekezdés
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
10. cikk, (8) bekezdés
(OJ L 133, 22.5.2017, p.
12. cikk
1)
13. cikk
ANNEX IV
14. cikk
CORRELATION TABLE
8. cikk
Regulation (EC) No 539/2001
15. cikk
Article -1
II. melléklet
Article 1
III. melléklet
Article 1(1), first subparagraph
IV. melléklet
Article 3(1)
A Bizottságnak a 7. cikk f) pontjában említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. január 9-tól kezdődő hatállyal.
Article 1(1), second subparagraph
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Article 3(2)
A Bizottságnak a 8. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2017. március 28-tól kezdődő hatállyal.
Article 1(2), first subparagraph
a tengerentúli brit területek polgárai (British Overseas Territories Citizens)
Article 4(1)
Makaó – Különleges Közigazgatási Régió
Regulation (EU) 2018/1807 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1807 rendelete
on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union
a nem személyes adatok Európai Unióban való szabad áramlásának keretéről
The digitisation of the economy is accelerating.
A gazdaság digitalizálása gyorsul.
Information and Communications Technology is no longer a specific sector, but the foundation of all modern innovative economic systems and societies.
Az információs és kommunikációs technológiák már nem minősülnek külön ágazatnak, hanem a modern, innovatív gazdasági rendszerek és társadalmak alapját képezik.
Electronic data are at the centre of those systems and can generate great value when analysed or combined with services and products.
Az elektronikus adatok e rendszerek központi elemei, és elemzést követően vagy szolgáltatásokkal és termékekkel kombinálva jelentős értéket teremthetnek.
At the same time, the rapid development of the data economy and emerging technologies such as Artificial Intelligence, Internet of Things products and services, autonomous systems, and 5G are raising novel legal issues surrounding questions of access to and reuse of data, liability, ethics and solidarity.
Ugyanakkor az adatgazdaság és az olyan feltörekvő technológiák gyors fejlődése, mint a mesterséges intelligencia, a dolgok internetével kapcsolatos termékek és szolgáltatások, az autonóm rendszerek, valamint az 5G, új jogi kérdéseket vet fel az adatokhoz való hozzáférés és azok újrafelhasználása, a felelősség, az etika és a szolidaritás tekintetében.
Work should be considered on the issue of liability, in particular through the implementation of self-regulatory codes and other best practices, taking into account recommendations, decisions and actions taken without human interaction along the entire value chain of data processing.
Foglalkozni kell a felelősség kérdésével, különösen önszabályozáson alapuló magatartási kódexek és egyéb bevált gyakorlatok alkalmazása során, figyelembe véve az adatkezelés teljes értéklánca mentén emberi interakció nélkül hozott ajánlásokat, döntéseket és az így tett fellépéseket.
Such work might also include appropriate mechanisms for determining liability, for transferring responsibility among cooperating services, for insurance and for auditing.
Az ilyen munka kiterjedhet a felelősség meghatározására szolgáló megfelelő mechanizmusokra, az együttműködő szolgálatok közötti felelősségátruházásra, a biztosításra és az ellenőrzésre is
Data value chains are built on different data activities: data creation and collection; data aggregation and organisation; data processing; data analysis, marketing and distribution; use and re-use of data.
Az adatértékláncok alapját az adatokkal végzett különböző tevékenységek képezik: az adatok létrehozása és gyűjtése, az adatok összevont feldolgozása és rendszerezése, az adatkezelés, az adatok elemzése, piaci értékesítése és forgalmazása, az adatok felhasználása és újrafelhasználása.
The effective and efficient functioning of data processing is a fundamental building block in any data value chain.
Az adatok kezelésének hatékony és eredményes működése minden adatértékláncban alapvető építőelem.
However, the effective and efficient functioning of data processing, and the development of the data economy in the Union, are hampered, in particular, by two types of obstacles to data mobility and to the internal market: data localisation requirements put in place by Member States' authorities and vendor lock-in practices in the private sector.
Az adatkezelés hatékony és eredményes működését és az adatgazdaság kialakulását az Unióban azonban az adatok mobilitásával és a belső piaccal kapcsolatos két akadály hátráltatja: a tagállamok hatóságai által előírt adatlokalizációs követelmények és a vevőfogvatartási gyakorlatok a magánszférában.
The freedom of establishment and the freedom to provide services under the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) apply to data processing services.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) szereplő letelepedés szabadsága és szolgáltatásnyújtás szabadsága az adatkezelési szolgáltatásokra is alkalmazandó.
However, the provision of those services is hampered or sometimes prevented by certain national, regional or local requirements to locate data in a specific territory.
Ugyanakkor az említett szolgáltatások nyújtását az adatok meghatározott területen való elhelyezésére vonatkozó bizonyos nemzeti, regionális vagy helyi követelmények hátráltatják, illetve olykor akadályozzák.
Such obstacles to the free movement of data processing services and to the right of establishment of service providers originate from requirements in the laws of Member States to locate data in a specific geographical area or territory for the purpose of data processing.
Az adatkezelési szolgáltatások szabad mozgása és a szolgáltatók letelepedési joga előtt álló ilyen akadályok a tagállamok jogában foglalt arra vonatkozó követelményekből erednek, hogy az adatokat adatkezelés céljából egy adott földrajzi körzetben vagy területen kell elhelyezni.
Other rules or administrative practices have an equivalent effect by imposing specific requirements which make it more difficult to process data outside a specific geographical area or territory within the Union, such as requirements to use technological facilities that are certified or approved within a specific Member State.
Ezzel egyenértékű hatása van más konkrét követelményeket előíró szabályoknak vagy közigazgatási gyakorlatoknak, amelyek megnehezítik az adatoknak az Unió egy adott földrajzi körzetén vagy területén kívüli kezelését, így például az arra vonatkozó követelmények, hogy egy adott tagállamban tanúsított vagy jóváhagyott technológiai létesítményeket kell használni.
Legal uncertainty as to the extent of legitimate and illegitimate data localisation requirements further limits the choices available to market players and to the public sector regarding the location of data processing.
A jogszerű és jogszerűtlen adatlokalizációs előírásokkal kapcsolatos jogbizonytalanság tovább korlátozza a piaci szereplők és az állami szektor választási lehetőségeit az adatok kezelésének helyét illetően.
This Regulation in no way limits the freedom of businesses to conclude contracts specifying where data are to be located.
Ez a rendelet semmiképpen sem korlátozza a vállalkozások azzal kapcsolatos szabadságát, hogy az adatok tárolásának helyét meghatározó szerződéseket kössenek.
This Regulation is merely intended to safeguard that freedom by ensuring that an agreed location can be situated anywhere within the Union.
Ez a rendelet csupán biztosítani kívánja ezt a szabadságot azzal, hogy egy megállapodás szerinti helyszín az Unión belül bárhol lehessen.
At the same time, data mobility in the Union is also inhibited by private restrictions: legal, contractual and technical issues hindering or preventing users of data processing services from porting their data from one service provider to another or back to their own information technology (IT) systems, not least upon termination of their contract with a service provider.
Az adatok Unión belüli mobilitását ugyanakkor magánjellegű korlátozások is gátolják: az adatkezelési szolgáltatások felhasználóit jogi, szerződéses és műszaki kérdések is hátráltatják vagy megakadályozzák abban, hogy átvigyék adataikat egyik szolgáltatótól a másikhoz, vagy akár visszavigyék őket saját informatikai rendszerükbe, még akkor is, amikor a szolgáltatóval kötött szerződésük lejár.
The combination of those obstacles has led to a lack of competition between cloud service providers in the Union, to various vendor lock-in issues, and to a serious lack of data mobility.
Ezen akadályok kombinációja az uniós felhőszolgáltatók közötti verseny hiányához, különböző vevőfogvatartási (vendor lock-in) problémákhoz és az adatmobilitás súlyos hiányához vezetett.
Likewise, data-localisation policies have undermined the ability of research and development companies to facilitate collaboration between firms, universities, and other research organisations with the aim of driving innovation.
Hasonlóképpen, az adatlokalizációs szabályok csorbították a kutatás-fejlesztéssel foglalkozó vállalkozások azon képességét, hogy az innováció érdekében elősegítsék a cégek, egyetemek és egyéb kutatóhelyek közötti együttműködést.
For reasons of legal certainty and because of the need for a level playing field within the Union, a single set of rules for all market participants is a key element for the functioning of the internal market.
A jogbiztonság érdekében és az Unión belüli egyenlő versenyfeltételek szükségessége miatt a belső piac működése szempontjából kulcsfontosságú, hogy valamennyi piaci szereplőre egységes szabályozás vonatkozzon.
In order to remove obstacles to trade and distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent the emergence of further likely obstacles to trade and significant distortions of competition, it is necessary to adopt uniform rules applicable in all Member States.
Az eltérő nemzeti jogokból eredő kereskedelmi akadályok és versenytorzulások megszüntetése, valamint a további valószínűsíthető kereskedelmi akadályok és jelentős versenytorzulások kialakulásának megelőzése érdekében egységes, minden tagállamban alkalmazandó szabályok elfogadására van szükség.