natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs related to promotion and communication measures referred to in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Technikai tanácsadással kapcsolatos költségek abban az esetben támogathatók, ha azok az említett rendezvények szervezéséhez vagy az azokon való részvételhez, illetve promóciós és tájékoztató kampányokhoz szükségesek.”
Eligible costs under these measures shall be costs related to the organisation and participation in promotion and information events, including public relations work, promotion and information campaigns and may take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national, European and international importance.
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Costs related to technical advisory services are eligible if they are necessary for the organisation or participation of these events or for promotion and information campaigns.’;
V. MELLÉKLET
Annex V is replaced by the following:
A tagállami éves jelentésben ismertetendő információk az 54. cikk b) pontja szerint
ANNEX V
Minden információnak a jelentés tárgyát képező naptári évre kell vonatkoznia.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Idetartoznak az elvégzett ellenőrzésekre és az azok során kiszabott közigazgatási szankciókra vonatkozó információk.
All information shall relate to the calendar year being reported on.
Azon információk esetében, amelyek év közben változnak, az éves jelentésnek a tárgyév december 31-én aktuális helyzetet kell tükröznie.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that.
A. RÉSZ – PIACSZERVEZÉSI INFORMÁCIÓK
As regards the information that varies during the year the annual report should reflect the state of play on 31 December of the year reported on.
Adminisztratív információk:
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
az 1308/2013/EU rendelet I. címe II. fejezete 3. szakaszának, valamint II. címe III. fejezete 1., 2. és 3. szakaszának végrehajtása céljából elfogadott nemzeti jogszabályok módosításai;
Administrative information:
az operatív programokra alkalmazandó, a fenntartható operatív programokra vonatkozó nemzeti stratégiával kapcsolatos módosítások.
changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013;
A termelői szervezetekre, a termelői szervezetek társulásaira, a termelői szervezetek transznacionális társulásaira és a termelői csoportokra vonatkozó információk:
changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes.
az elismert/felfüggesztett termelői szervezeteknek, a termelői szervezetek elismert/felfüggesztett társulásainak, a termelői szervezetek elismert/felfüggesztett transznacionális társulásainak és az elismert/felfüggesztett termelői csoportoknak a száma.
Information related to producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups:
Továbbá:
total number of recognised/suspended producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups.
i. termelői szervezetek társulásai esetében: a tagsággal rendelkező termelői szervezetek száma;
In addition:
termelői szervezetek transznacionális társulásai esetében: a tagsággal rendelkező termelői szervezetek száma, valamint azok a tagállamok, amelyekben e tagok székhelye található;
for associations of producer organisations: number of producer organisations members;
azon termelői szervezetek, termelői szervezetek azon társulásai, a termelői szervezetek azon transznacionális társulásai és azon termelői csoportok száma összesen, amelyek elismerését visszavonták.
for transnational associations of producer organisations: number of producer organisations members and the Member States where these members have their head office;
Ezenkívül a termelői szervezetek transznacionális társulásai esetében: a tagsággal rendelkező szervezetek száma, valamint azok a tagállamok, amelyekben e tagok székhelye található;
total number of producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups for which recognition was withdrawn.
szervezetek egyesüléseinek száma (a következő bontásban: összes egyesülés, az új szervezet(ek) száma és az új azonosító szám(ok));
In addition for transnational associations of producer organisations: number of organisations members and the Member States where these members have their head office;
tagok száma (a következő bontásban: összes tag, jogi személyek, természetes személyek, valamint gyümölcs- és zöldségtermelők);
total number of mergers between organisations (broken down between total, number of new organisation(s) and new ID number(s));
az operatív programmal/elismerési tervvel rendelkező szervezetek/csoportok száma (a következő bontásban: elismert, felfüggesztett és egyesülési folyamatban részt vevő szervezet/csoport);
number of members (total and broken down between legal entities, natural persons and fruit and vegetables producers);
a termelés azon része, amelyet a piacon friss termékként forgalmaznak (feltüntetve annak értékét és mennyiségét);
total number of organisations/groups with an operational programme/recognition plan (broken down between recognised, suspended and subject to a merger);
a termelés azon része, amelyet feldolgozásra szánnak (feltüntetve annak értékét és mennyiségét);
part of the production of products intended for the fresh market (with the indication of their value and volume);
megművelt gyümölcs- és zöldségtermelő terület.
part of the production of products intended for processing (with the indication of their value and volume);
A kiadásokkal kapcsolatos információk:
area under fruit and vegetable production.
a termelői szervezetekhez, a termelői szervezetek társulásaihoz és a termelői szervezetek transznacionális társulásaihoz kapcsolódó kiadások (a következő bontásban: működési alap, működési alap végső összege és nemzeti pénzügyi támogatás);
Information related to expenditures:
az operatív programok kapcsán a termelői szervezeteknél, a termelői szervezetek társulásainál és a termelői szervezetek transznacionális társulásainál felmerült tényleges kiadások összege (az azok célkitűzéseihez kapcsolódó tevékenységek és intézkedések szerinti bontásban);
expenditures related to producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between operational fund, final operational fund and national financial assistance);
a termelői csoportoknál felmerült tényleges kiadások összege;
total actual expenditures of operational programmes for producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
árukivonások a termékek kategóriái szerinti bontásban (mennyiség, teljes kiadás, az uniós pénzügyi támogatás összege és rendeltetés (ingyenes szétosztás, komposztálás, feldolgozóipar, egyéb)).
total actual expenditures for producer groups;
Az operatív programok és az elismerési tervek nyomon követésére vonatkozó információk:
withdrawals broken down between categories of products (volume, total expenditure, amount of EU financial assistance and destinations (free distribution, composting, processing industry and others)).
A termelői szervezetekhez, a termelői szervezetek társulásaihoz és a termelői szervezetek transznacionális társulásaihoz kapcsolódó mutatók (az azok célkitűzéseihez kapcsolódó tevékenységek és intézkedések szerinti bontásban);
Information relating to monitoring of operational programmes and recognition plans:
A termelői csoportokhoz kapcsolódó mutatók.
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
B. RÉSZ – SZÁMLAELSZÁMOLÁSI INFORMÁCIÓK
indicators as regards producer groups.
Az ellenőrzésekkel és a közigazgatási szankciókkal kapcsolatos információk:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
a tagállam által végrehajtott ellenőrzések: az ellenőrzött szervek adatai és az ellenőrzés időpontja;
Information on checks and administrative penalties:
az ellenőrzések aránya;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
az ellenőrzések eredményei;
checking rates;
kiszabott közigazgatási szankciók.
results of checks;
Termelői szervezeteknek vagy termelői szervezetek társulásainak a kérésére azonban a tagállamok jóváhagyhatják a 2018. január 20. előtt az 543/2011/EU végrehajtási rendelet vagy az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet alapján jóváhagyott operatív programok módosításait.
administrative penalties applied.
E módosításoknak meg kell felelniük az (EU) 2017/2393 rendelettel módosított 1308/2013/EU rendelet, az e rendelet 1. cikkével módosított (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2018/1146 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet követelményeinek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
A Bizottság (EU) 2018/1146 végrehajtási rendelete
of 7 June 2018
(2018. június 7)
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet és a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 606/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 38. cikkére, 182. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 223. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Az (EU) 2017/892 bizottsági végrehajtási rendelet szabályokat állapít meg az 1308/2013/EU rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra történő alkalmazására vonatkozóan.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet főképpen a gyümölcs- és zöldségágazatban nyújtandó támogatások tekintetében módosította az 1308/2013/EU rendeletet.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Következésképpen az (EU) 2017/892 végrehajtási rendeletnek tükröznie kell az 1308/2013/EU rendelet vonatkozó rendelkezéseit érintő módosításokat.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
A gyümölcs- és zöldségágazatban nyújtott nemzeti pénzügyi támogatásokra vonatkozó végrehajtási szabályokat naprakésszé kell tenni.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Részletes szabályokat kell megállapítani arra vonatkozóan, hogy miként történjen az uniós pénzügyi támogatás 50 %-os felső határának 60 %-ra történő emelése azokban a tagállamokban, amelyekben az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (3) bekezdése f) pontjának megfelelően a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb mint 20 %-át forgalmazzák termelői szervezetek, továbbá meg kell állapítani az egyes tagállamokban működő termelők szervezettségi fokának kiszámítására vonatkozó részleteket, hogy Unió-szerte egységesen kerüljön sor a támogatási kérelmek benyújtására és a támogatás felső határának megemelésére vonatkozó feltételek ellenőrzésére.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Azt is egyértelművé kell tenni, hogy a termékek válságkezelési intézkedésként történő promóciója magában foglalja a gyümölcs- és zöldségpiacok diverzifikálását és megszilárdítását is.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Egyszerűsíteni kell a termelői szervezetekről, a termelői szervezetek társulásairól (beleértve a transznacionális társulásokat is), a termelői csoportokról, valamint a működési alapokról, az operatív programokról és az elismerési tervekről szóló éves jelentésekre vonatkozó rendelkezéseket.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Az említett jelentéseknek lehetővé kell tenniük a Bizottság számára az ágazat megfelelő ellenőrzését.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Tisztázni kell az 1308/2013/EU rendelet 182. cikkében említett, egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatalára kivethető behozatali vámok alkalmazására vonatkozó feltételeket.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Amennyiben a termelői szervezetek társulása vagy a termelői szervezetek transznacionális társulása operatív programot hajt végre, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ne kerüljön sor kettős finanszírozásra, és hogy a termelői szervezetek társulásának szintjén, illetve az abban tagsággal rendelkező termelői szervezetek szintjén végrehajtott intézkedésekre vonatkozóan megfelelő ellenőrzések történjenek az 1306/2013/EU rendelet előírásainak megfelelően.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
A tagállamok éves jelentései A. részének és az általános teljesítménymutatóknak az egyszerűsítése érdekében, valamint az általános kiindulási mutatók törlése céljából az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet I. és II. mellékletét naprakésszé kell tenni.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. része A. szakaszának 3. pontja értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az említett szakasz 2. pontjában megállapított határértékek bármilyen növeléséről.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
A 606/2009/EK bizottsági rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy meghatározza a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó információk részleteit.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Ezt a rendeletet ugyanattól az időponttól indokolt alkalmazni, mint az (EU) 2017/2393 rendeletet.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
A jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket azonban 2019. január 1-jétől kell alkalmazni, hogy a tagállamoknak és az érintett gazdasági szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésére az e rendeletben meghatározott módosítások végrehajtására.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Az új intézkedések és tevékenységek tekintetében az átmeneti rendelkezések által a termelői szervezetek számára biztosított rugalmasságot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni az (EU) 2017/2393 rendelet alkalmazásának időpontjával való egyezés biztosítása és az 1308/2013/EU rendelet módosításainak figyelembevétele érdekében.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
A jogos elvárások védelme érdekében a termelői szervezetek dönthetnek úgy, hogy operatív programjaikat a korábbi jogi előírások alapján folytatják, de úgy is, hogy operatív programjaikat módosítják annak érdekében, hogy részesülhessenek az (EU) 1308/2013 rendeletben meghatározott uniós pénzügyi támogatásra jogosult új intézkedések és tevékenységek előnyeiből.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet módosításai
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Az (EU) 2017/892 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The following new Article 8a is inserted:
A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
Az uniós pénzügyi támogatás 50 %-os felső határának 60 %-ra történő emelése
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
Az uniós pénzügyi támogatás felső határát – az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (3) bekezdésének f) pontjának megfelelően – abban az esetben lehet 50 %-ról 60 %-ra emelni egy elismert termelői szervezet operatív programja vagy az operatív program egy része tekintetében, ha:
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (3) bekezdésének f) pontjában említett feltételek az operatív program végrehajtásának minden évében teljesülnek, és az e rendelet 9. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett eljárásra figyelemmel:
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
az elismert termelői szervezet az operatív program benyújtásakor megfelelő kérelmet nyújtott be.
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Az uniós pénzügyi támogatás felső határának egy operatív program vagy annak egy része tekintetében 50 %-ról 60 %-ra történő emelése céljából a termelői szervezetek által forgalmazott gyümölcs- és zöldségtermés 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (3) bekezdése f) pontjában említett arányát az operatív program futamideje alatt minden egyes évre vonatkozóan ki kell számítani, és azt az érintett tagállam termelői szervezetei által forgalmazott termés értékének az adott tagállamban az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározott referencia-időszakban forgalmazott gyümölcs- és zöldségtermés összértékéhez viszonyított hányadaként kell megadni.