natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of octyl gallate as a food additive and concluded that the present group ADI for propyl gallate (E 310), octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) should no longer be valid.
Ezért a Hatóság nem tudta megerősíteni az oktil-gallát élelmiszer-adalékanyagként való biztonságosságát, és arra a következtetésre jutott, hogy a propil-gallátra (E 310), az oktil-gallátra (E 311) és a dodecil-gallátra (E 312) vonatkozó jelenlegi együttes megengedhető napi bevitel (ADI) nem maradhat tovább érvényben.
The opinion stated that a sufficient toxicological database would be required for an adequate assessment of the safety of octyl gallate as a food additive.
A véleményben a Hatóság megállapította, hogy az oktil-gallát élelmiszer-adalékanyagként való biztonságosságának megfelelő értékeléséhez egy megfelelő toxikológiai adatbázisra lenne szükség.
On 30 May 2017 the Commission launched a public call for scientific and technological data on propyl gallate (E 310), octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312), targeting the data needs identified in the Scientific Opinions on the re-evaluation of those substances as food additives.
A propil-gallát (E 310), az oktil-gallát (E 311) és a dodecil-gallát (E 312) élelmiszer-adalékanyagként történő újraértékelése során azonosított adatigények alapján a Bizottság 2017. május 30-án felhívást tett közzé az említett anyagokra vonatkozó technológiai és tudományos adatok benyújtására.
However, no business operator committed to providing the requested toxicological data for octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312).
Egyetlen vállalkozó sem nyújtotta be azonban az oktil-gallátra (E 311) és a dodecil-gallátra (E 312) vonatkozóan e felhívásban kért toxikológiai adatokat.
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of octyl gallate and dodecyl gallate as food additives and consequently it cannot be determined whether those substances still fulfil the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Az említett adatok hiányában a Hatóság nem tudja elvégezni az oktil-gallát és a dodecil-gallát élelmiszer-adalékanyagként való biztonságosságának újraértékelését, és következésképpen nem tudja megállapítani, hogy a szóban forgó anyagok továbbra is megfelelnek-e az 1333/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt, a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékébe történő felvételre vonatkozó feltételeknek.
It is therefore appropriate to remove octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) from the Union list of approved food additives.
Az oktil-gallátot (E 311) és a dodecil-gallátot (E 312) ezért helyénvaló elhagyni a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékéből.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az 1333/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelem alapján történhet.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate toxicological data their inclusion in the list can no longer be justified.
Az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletét és a 231/2012/EU rendelet mellékletét ezért helyénvaló módosítani az oktil-gallátnak (E 311) és a dodecil-gallátnak (E 312) a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékéből való törlésével, mivel megfelelő toxikológiai adatok hiányában a jegyzékben való feltüntetésük a továbbiakban nem indokolt.
It is appropriate to provide for a transitional period during which foods containing octyl gallate (E 311) and/or dodecyl gallate (E 312) that have been lawfully placed on the market before the entry in force of this Regulation may continue to be marketed.
Helyénvaló egy olyan átmeneti időszakról rendelkezni, amelynek során továbbra is lehetőség van az oktil-gallátot (E 311) és/vagy dodecil-gallátot (E 312) tartalmazó, e rendelet hatálybalépése előtt jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek forgalmazására.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 1333/2008/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entries for food additives octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) are deleted.
A 231/2012/EU rendelet mellékletéből az oktil-gallát (E 311) és a dodecil-gallát (E 312) élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Foods containing octyl gallate (E 311) and/or dodecyl gallate (E 312) that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may continue to be marketed until 25 April 2019.
Az oktil-gallátot (E 311) és/vagy dodecil-gallátot (E 312) tartalmazó, e rendelet hatálybalépése előtt jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek 2019. április 25-ig továbbra is forgalmazhatók.
Done at Brussels, 4 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 4-én.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
A Bizottság 231/2012/EU rendelete (2012. március 9.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációinak meghatározásáról (HL L 83., 2012.3.22., 1. o.).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
a B. részben a színezékektől és édesítőszerektől különböző más adalékanyagokra vonatkozó 3. táblázatból az „E 311 oktil-gallát” és az „E 312 dodecil-gallát” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
a C. részben az együttesen szabályozható más adalékanyagokra vonatkozó 5. táblázat k) pontjának („E 310–320: Gallátok, TBHQ és BHA”) helyébe a következő szöveg lép:
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entries for the food additives E 311 octyl gallate and E 312 dodecyl gallate are deleted;
E 310–320: Propil-gallát, TBHQ és BHA
in Part C, in Table 5: Other additives that may be regulated combined, point (k) ‘E 310-320: Gallates, TBHQ and BHA’ is replaced by the following:
E-szám
E 310–320: Propyl gallate, TBHQ and BHA
Név
E-number
Propil-gallát
Name
terc-Butil-hidrokinon (TBHQ)
Propyl gallate
Butil-hidroxi-anizol (BHA)”
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
az E. rész a következőképpen módosul:
Butylated hydroxyanisole (BHA)’
A 01.5 (Dehidratált tej, a 2001/114/EK irányelvben meghatározottak szerint) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Part E is amended as follows:
„E 310–320
In category 01.5 (Dehydrated milk as defined by Directive 2001/114/EC), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
Propil-gallát, TBHQ és BHA
‘E 310-320
kizárólag: italautomatákban használt tejpor”
Propyl gallate, TBHQ and BHA
A 02.1 (Alapvetően vízmentes zsírok és olajok (kivéve a vízmentes tejzsírt))) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only milk powder for vending machines’
kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok; sütőolaj és sütőzsír (kivéve az olívapogácsa-olajat), sertészsír, halolaj, marha-, baromfi- és birkazsiradék”
In category 02.1 (Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) is replaced by the following:
A 02.2.2 (Egyéb zsír- és olajemulziók, ideértve a kenhető készítményeket, az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint, valamint a folyékony emulziókat) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only fats and oils for the professional manufacture of heat- treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat’
kizárólag: sütőzsír”
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) is replaced by the following:
A 04.2.5.4 (Mogyoróvaj és mogyorókrém) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only frying fat’
kizárólag: feldolgozott diófélék”
In category 04.2.5.4 (Nut butters and nut spreads), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 04.2.6 (Feldolgozott burgonyatermékek) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only processed nuts’
kizárólag: dehidratált burgonya”
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 05.3 (Rágógumi) kategóriában az E 310–321 (Gallátok, TBHQ, BHA és BHT) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only dehydrated potatoes’
„E 310–321
In category 05.3 (Chewing gum), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
Propil-gallát, TBHQ, BHA és BHT
‘E 310-321
A 06.3 (Reggeli gabonapehely) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Propyl gallate, TBHQ, BHA and BHT
kizárólag: előfőzött gabonafélék”
In category 06.3 (Breakfast cereals), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 06.7 (Előfőzött vagy feldolgozott gabonafélék) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only precooked cereals’
kizárólag: előfőzött gabonafélék”
In category 06.7 (Pre-cooked or processed cereals), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 07.2 (Finompékáruk) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only pre-cooked cereals’
kizárólag: süteménykeverékek”
In category 07.2 (Fine bakery wares), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 08.3.1 (Nem hőkezelt húskészítmények) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only cake mixes’
kizárólag: szárított hús”
In category 08.3.1 (Non-heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 08.3.2 (Hőkezelt húskészítmények) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only dehydrated meat’
A 12.2.2 (Ételízesítők) kategóriában az E 310–321 (Gallátok, TBHQ, BHA és BHT) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 08.3.2 (Heat–treated meat products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 12.5 (Levesek és erőlevesek) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 12.2.2 (Seasonings and condiments), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
kizárólag: dehidratált levesek és erőlevesek”
In category 12.5 (Soups and broths), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 12.6 (Szószok, mártások) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only dehydrated soups and broths’
A 15.1 (Burgonya-, gabona-, liszt- vagy keményítőalapú snackek) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 12.6 (Sauces), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
kizárólag: gabonaalapú snackek”
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 15.2 (Feldolgozott diófélék) kategóriában az E 310–320 (Gallátok, TBHQ és BHA) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only cereal-based snack foods’
A 17.1 (Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat) kategóriában az E 310–321 (Gallátok, TBHQ, BHA és BHT) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
A 17.2 (Folyékony étrend-kiegészítők) kategóriában az E 310–321 (Gallátok, TBHQ, BHA és BHT) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
A 17.3 (Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők) kategóriában az E 310–321 (Gallátok, TBHQ, BHA és BHT) élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
Az 1333/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
In category 17.3 (Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
a 4. részben (Élelmiszer-adalékanyagok [hordozók is] élelmiszer-aromákban) az E 310, E 311, E 312, E 319 és E 320 élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
„E 310
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 310, E 311, E 312, E 319 and E 320 are replaced by the following:
Illóolajok
‘E 310
1000 mg/kg (propil-gallát, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen) illóolajokban
Essential oils
Butil-hidroxi-anizol (BHA)
1000 mg/kg (propyl gallate, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils
Aromák, az illóolajok kivételével
Butylated hydroxyanisole (BHA)
100 mg/kg (1) (propil-gallát)
Flavourings other than essential oils
200 mg/kg (1) (TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen) aromákban”
100 mg/kg (1) (propyl gallate)
a 4. részben (Élelmiszer-adalékanyagok [hordozók is] élelmiszer-aromákban) az (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
200 mg/kg (1) (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings’
Az arányosság szabálya: a propil-gallát, a TBHQ és a BHA együttes használata esetén az egyedi értékeket arányosan csökkenteni kell.”
Commission Regulation (EU) 2018/1482
A Bizottság (EU) 2018/1482 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards caffeine and theobromine
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a koffein és a teobromin tekintetében történő módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
A 872/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet elfogadta az aromaanyagok listáját, és azt beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részébe.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by the Member State or by an interested party.
A lista naprakésszé tétele az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésben említett egységes eljárás révén, a Bizottság kezdeményezésére, vagy valamely tagállam vagy érdekelt fél kérelmére történhet.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, for which no footnotes are assigned, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4.
Az uniós lista A. része a lábjegyzetekkel nem jelölt, értékelt aromaanyagokat és az említett listában 1–4. számú lábjegyzettel jelölt, még értékelés alatt álló aromaanyagokat egyaránt tartalmazza.
The substances caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) were listed with footnote 1 according to which the evaluation for those substances had to be completed by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
A koffein [FL-szám: 16.016] és a teobromin [FL-szám: 16.032] 1. számú lábjegyzettel szerepelt a listában, amely szerint ezen anyagok értékelését az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) kell elvégeznie.
On 31 January 2017, the Authority completed the evaluation of the safety of caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) when used as flavouring substances and concluded that their use as flavoring substances does not give rise to safety concerns based on their estimated levels of intake in certain food categories.
A Hatóság 2017. január 31-én elvégezte a koffein [FL-szám: 16.016] és a teobromin [FL-szám: 16.032] aromaanyagként történő felhasználása biztonságosságának értékelését, és arra a következtetésre jutott, hogy ezen anyagok aromaanyagként történő felhasználása – a becsült beviteli mennyiségek alapján bizonyos élelmiszer-kategóriákban – biztonsági szempontból nem aggályos.
The conditions of use already laid down in the Union list may therefore be maintained.
Az uniós listán már meghatározott felhasználási feltételek ezért továbbra is érvényben maradhatnak.
Therefore, caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) should be listed as evaluated substances in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in their current entries of the Union list.
Ezért a koffeint [FL-szám: 16.016] és a teobromint [FL-szám: 16.032] az uniós lista jelenlegi bejegyzéseiben szereplő lábjegyzet nélkül, értékelt anyagként kell felvenni az aromaanyagok uniós listájára.
ANNEX
A 1334/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Az A. rész 2. szakaszában a 16.016 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.016 is replaced by the following:
koffein
Caffeine
Az aromaanyagként való felhasználásra vonatkozó korlátozások:
Restrictions for use as a flavouring substance:
Az 1. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg
In category 1 — not more than 70 mg/kg
A 3. kategóriában: legfeljebb 70 mg/kg.
In category 3 — not more than 70 mg/kg
Az 5. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg.
In category 5 — not more than 100 mg/kg
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 150 mg/kg.
EFSA’
Az A. rész 2. szakaszában a 16.032 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.032 is replaced by the following:
teobromin
Theobromine
A 14.1. kategóriában: legfeljebb 100 mg/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1483
A Bizottság (EU) 2018/1483 végrehajtási rendelete
On 1 October 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. október 1-jén az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
STATE ORGANISATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES.
STATE ORGANIZATION FOR CONSTRUCTION INDUSTRIES.
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq
Cím: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1484
A Bizottság (EU) 2018/1484 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 25th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott huszonötödik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A huszonötödik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló huszonötödik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. október 2-án járt le – a minimális eladási ár 123 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) 2018/1488
A Tanács (EU) 2018/1488 rendelete
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
az európai nagy teljesítményű számítástechnika közös vállalkozás létrehozásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. cikkére és 188. cikkének első bekezdésére,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
A köz- és magánszféra közötti, közös technológiai kezdeményezések formájában megvalósuló partnerségekről elsőként az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat rendelkezett.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020) (a továbbiakban: Horizont 2020).