natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/798 irányelve (2016. május 11.) a vasútbiztonságról (HL L 138., 2016.5.26., 102. o.).
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
A Bizottság (EU) 2015/1502 végrehajtási rendelete (2015. szeptember 8.) az elektronikus azonosító eszközök biztonsági szintjeire vonatkozó minimális technikai specifikációknak és eljárásoknak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint történő megállapításáról (HL L 235., 2015.9.9., 7. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
As set out in Appendix 3.
Az 1. táblázat (1) lábjegyzetének sérelme nélkül.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
A forgalombahozatali engedélyben említett korlátozásokat harmonizált kóddal vagy nemzeti kóddal kell ellátni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Ha egy nemzeti biztonsági hatóság úgy véli, hogy új kód felvételére van szükség a harmonizált korlátozási kódok jegyzékébe, az Ügynökségnél kérelmezi az új kód felvételének megvizsgálását.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Ügynökség – adott esetben a többi nemzeti biztonsági hatósággal konzultálva – megvizsgálja a kérést.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Az Ügynökség, ha szükséges, felveszi a jegyzékbe az új korlátozási kódot.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Az 1. pontban említett jegyzékben nem szereplő típuskorlátozások esetében a nemzeti biztonsági hatóság felkéri az Ügynökséget, hogy vegyen fel új kódot a nemzeti korlátozási kódok jegyzékébe.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Az Ügynökség – adott esetben a többi nemzeti biztonsági hatósággal konzultálva – megvizsgálja a kérést.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Az Ügynökség egyedi jegyzéket tart fenn, amely tartalmazza az EVR, az (EU) 2016/797 irányelv 48. cikkében említett, engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása, az egyablakos ügyintézési pont és az Európai Vasúti Ügynökség interoperabilitási és biztonsági adatbázisa korlátozási kódjait.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Az Ügynökség egy műszaki dokumentumban meghatározza az európai azonosító szám (EIN) felépítését és tartalmát, beleértve az érintett dokumentumtípusok kódolását, és a szóban forgó műszaki dokumentumot közzéteszi honlapján.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
3.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
FÜGGELÉK
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
A NYILVÁNTARTÁSI STÁTUSZ KÓDOLÁSA
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Kód
APPENDIX 3
Érvényes
REGISTRATION STATUS CODING
Nem alkalmazható
Code
A járműről érvényes bejegyzés szerepel a nyilvántartásban.
Valid
Felfüggesztve
Not applicable
A jármű nyilvántartását az üzemben tartó kérésére, illetve a nyilvántartásba vételt végző tagállam nemzeti biztonsági hatósága vagy a nyilvántartó szerv határozata alapján felfüggesztették.
The vehicle has a valid registration.
A kód már nem használható.
Suspended
A jármű nyilvántartását az üzemben tartó kérésére felfüggesztették.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
A járművet üzemképes állapotban, inaktív vagy stratégiai tartalékként való tárolásra szánják.
Code not to be used anymore.
Az üzemben tartó határozza meg, és a 10.3. paraméternél rögzíti.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Egyéb ok.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
A nyilvántartásba vételt végző tagállam nemzeti biztonsági hatósága határozza meg, és a 10.3. paraméternél rögzíti.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
A jármű nyilvántartását a nyilvántartásba vételt végző tagállam nemzeti biztonsági hatóságának kérésére felfüggesztették.
Other reason.
A nyilvántartó szerv határozza meg, és a 10.3. paraméternél rögzíti.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
A jármű nyilvántartását a nyilvántartó szerv határozata alapján felfüggesztették.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Visszavonva
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
A jármű nyilvántartását az üzemben tartó kérésére visszavonták.
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Ismeretes, hogy járművet az uniós vasúti rendszerben (annak egészében vagy egy részében) történő folytatólagos használatra más szám alatt újra nyilvántartásba vették.
Withdrawn
Ismeretes, hogy a járművet annak műszaki módosításai miatt más EJSZ alatt újra nyilvántartásba vették.
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Lásd a 3.2.2.8. pontot.
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Ismeretes, hogy a járművet az alkalmazási területén belüli másik tagállamban más EJSZ alatt újra nyilvántartásba vették.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Lásd a 3.2.2.9. pontot.
See point 3.2.2.8.
Az üzemben tartó határozza meg, és a 10.3. paraméternél rögzíti.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Az uniós vasúti rendszerben történő üzemelés tekintetében a jármű nyilvántartása ismert újbóli nyilvántartásba vétel nélkül megszűnt.
See point 3.2.2.9.
A járművet az uniós vasúti rendszeren kívüli, vasúti járműként történő folytatólagos használatra szánják.
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
A járművet jelentősebb interoperábilis rendszerelemek/modulok/alkatrészek kinyerésére vagy nagyobb átépítésre szánják.
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
A járművet leselejtezték, anyagait (beleértve a nagyobb alkatrészeket) újrahasznosították.
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
A járművet „múzeumvasúti járműként” az uniós vasúti rendszeren kívül elszigetelt hálózaton történő üzemeltetésre vagy helyhez kötött kiállításra szánják.
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
A kódok használata
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
A kódok és az ok kizárólag a nyilvántartási státusz megváltoztatását kérő szerv által a nyilvántartó szervnek szolgáltatott információkon alapulhatnak.
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
A táblázat csak a már lezárult nyilvántartásba vételek státuszát tartalmazza.
Use of codes
4.
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
FÜGGELÉK
This table sets out registration status of completed registration only.
SZABVÁNYOS ELEKTRONIKUS NYILVÁNTARTÁSI ŰRLAP
APPENDIX 4
ENGEDÉLYEZETT JÁRMŰVEK SZABVÁNYOS ELEKTRONIKUS NYILVÁNTARTÁSI ŰRLAPJA
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
NYILVÁNTARTÁSI ÜGYTÍPUS
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
NYILVÁNTARTÁSI ÜGY (1)
REGISTRATION CASE TYPE
Módosítás
REGISTRATION CASE (1)
A nyilvántartási bejegyzés frissítése
Update
Az üzemben tartó változása
Update of registration
A karbantartásért felelős szerv változása
Change of Keeper
A tulajdonos változása
Change of ECM
A szervezet adatainak frissítése
Change of Owner
A nyilvántartási státusz változása
Update of organisation data
Felfüggesztés
Change of registration status
Újbóli aktiválás
Suspension
Visszavonás
Reactivation
Az EJSZ változása
Withdrawal
Az EJSZ és a nyilvántartásba vételt végző tagállam változása (2)
Change of EVN
A JÁRMŰ ADATAI
Change of EVN and registering MS (2)
RÉSZ Jármű-azonosító
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
EJSZ (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vehicle identification
Korábbi járműszám:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
A nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállam (4): _ _
Previous vehicle number:
Az ebből következő alkalmazási terület:
Member State of registration (4): _ _
Az Új nyilvántartásba vétel esetét kivéve a módosított paraméterek előtti négyzeteket is be kell jelölni.
Resulting area of use:
Ilyen esetben az új nyilvántartó szervnek címzett űrlapon az Új nyilvántartásba vétel előtti négyzetet is be kell jelölni, a korábbi nyilvántartó szervnek címzett űrlapon pedig a Visszavonás előtti négyzetet is be kell jelölni.
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Új nyilvántartásba vétel esetén a mezőt üresen lehet hagyni, vagy ki lehet tölteni előzetesen lefoglalt járműszámmal.
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Új nyilvántartásba vétel esetén a nyilvántartásba vétel kérelmezésének helye szerinti tagállam.
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
A járműre vonatkozó további feltételek
In case of New registration, Member State where registration is sought.
TEN-CW TEN-GE Egyéb (_ _ _ _ _ _)
Additional Conditions applicable to the vehicle
Gyártási év: _ _ _ _
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Gyártási sorozatszám:
Manufacturing year: _ _ _ _
ERATV-hivatkozás
Manufacturing serial number:
Sorozat:
ERATV reference:
Hivatkozás az EK-hitelesítési nyilatkozatra
Series:
Gördülőállomány-alrendszer
References to EC declarations of verification
Az EK-nyilatkozat kelte: _ _ _ _ _ _ _ _
a.
Az EK-nyilatkozat hivatkozási száma:
Rolling stock subsystem
Szervezet neve:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Cégjegyzékszám:
EC declaration reference:
Cím:
Organisation Name:
Település:
Registered business number:
Országkód: _ _
Address:
Irányítószám:
Town:
E-mail-cím:
Country code: _ _
Szervezetkód: _ _ _ _
Post code:
Fedélzeti CCS-alrendszer
Email address:
A JÁRMŰÉRT FELELŐS SZERVEK ADATAI
Organisation Code: _ _ _ _
Szervezet neve:
b.
Tulajdonosváltozás időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
On-board CCS subsystem
Az üzemben tartó változásának időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Új üzemben tartó általi elfogadás:
Organisation name:
Dátum (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
A meghatalmazott képviselő beosztása, neve és aláírása:
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
ÜZEMELTETÉSI ADATOK
Acceptance by new Keeper:
Utca és házszám:
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
A karbantartásért felelős szerv változásának időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Title, name and signature of authorised representative:
Az új, karbantartásért felelős szerv általi elfogadás:
OPERATIONAL INFORMATION
Nyilvántartási státusz (5): _ _
Street and number:
A nyilvántartási státusz időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
A nyilvántartási státusz oka:
Acceptance by new ECM:
AZ ENGEDÉLYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Registration status (5): _ _
Forgalombahozatali engedély
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Az engedélyező szerv neve:
Registration status reason:
Az engedélyező szerv szerinti tagállam: _ _
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
Engedélyezett alkalmazási terület:
Authorisation for placing on the market
Az engedély kiállításának időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Name of authorising entity:
Az engedély érvényességének vége (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Member State of authorising entity: _ _
Az engedély felfüggesztésének időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Authorised area of use:
Az engedély visszavonásának időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
A jármű alkalmazási feltételei és egyéb korlátozások
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Kódolt korlátozások (kód): , , , ,
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Kódolatlan korlátozások (szöveg):
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
TOVÁBBI MEZŐK
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
[A 3.2.1.14. pontban említett, e szakaszban feltüntetendő további mezők]
Coded restrictions (code): , , , ,
A nyilvántartásba vételt kérelmező szerv azonosítója:
Non-coded restrictions (text):
Név:
ADDITIONAL FIELDS
A nyilvántartó szerv hivatkozásai
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
A kérelem kézhezvételének időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Identification of the entity applying for registration:
A frissítés időpontja (ÉÉÉÉHHNN): _ _ _ _ _ _ _ _
Name:
Új nyilvántartásba vétel esetén a mező üresen maradhat.
Registration Entity references
5.
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
FÜGGELÉK
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
GLOSSZÁRIUM
In case of New registration, the field may be left empty.
Betűszó/rövidítés
APPENDIX 5
Meghatározás
GLOSSARY
Az Európai Unió Vasúti Ügynöksége, amelyet az (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendelet hozott létre
Acronym/Abbreviation
Kérelmező
Definition
Egy jármű forgalomba hozatalának engedélyezését kérelmező természetes vagy jogi személy
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
A jármű alkalmazási területe
Applicant
Egy tagállamon vagy tagállamok csoportján belüli hálózat vagy hálózatok, amely(ek)ben a járművet használni kívánják, az (EU) 2016/797 irányelv 2. cikkében említettek szerint
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
ARS-funkció
Area of use of a vehicle
Kérelmezési, nyilvántartásbavételi és adattárolási funkció
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
A nemzetközi forgalomban használt vasúti pályaépítő anyagok műszaki engedélyezésére vonatkozó egységes szabályok (ATMF – COTIF G. függelék)
ARS function
Engedélyező szerv
Application, Registration and data Storage functions
A jármű forgalomba hozatalát engedélyező szervezet (nemzeti biztonsági hatóság vagy az Ügynökség)
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Engedélyezés
Authorising entity
C-ARS-funkció
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Kérelmezési, nyilvántartásbavételi és adattárolási (ARS) funkció (központosított)
Authorisation
Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény
C-ARS function
D-ARS-funkció
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Kérelmezési, nyilvántartásbavételi és adattárolási (ARS) funkció (decentralizált)
D-ARS function
Adatkeresési és adatbetekintési funkció
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Karbantartásért felelős szerv
DSC function
Európai azonosító szám
Data Search and Consultation function
EJSZ
Entity in Charge of Maintenance
Az (EU) 2016/797 irányelv 47. cikkében említett európai járműnyilvántartás
European identification number
Az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása, amelyet az (EU) 2016/797 irányelv 48. cikke említ
European vehicle number
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
EVR
Informatika
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Nemzeti biztonsági hatóság
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
Az (EU) 2016/797 irányelv 47. cikkében említett nemzeti járműnyilvántartás
Regulation (EU) 2016/679
RDA-funkció
International Organisation for Standardisation
Referenciaadat-kezelési funkció
Information Technology
Nyilvántartó szerv, azaz az egyes tagállamok által e határozattal összhangban kijelölt szerv
National Safety Authority
A személykocsik és fékezőkocsik nemzetközi forgalomban való kölcsönös használatára vonatkozó szabályok
NVR
A kocsik nemzetközi forgalomban való kölcsönös használatára vonatkozó szabályok
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
TAF (ÁME)
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Árufuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai (ÁME)
RDA function
TAP (ÁME)
Reference Data Administration function
Személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai (ÁME)
Registration Entity, that is the body designated by each Member State in accordance with this Decision
ÁME
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Átjárhatósági műszaki előírások
Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
UCA-funkció
TAF (TSI)
Felhasználó-létrehozási és -kezelési funkció
Telematics Applications for Freight (TSI)
Az üzembentartói jelzések nyilvántartása
TAP (TSI)
A 2007/756/EK határozat szerinti virtuális járműnyilvántartás
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Az (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2016. május 11.) az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138., 2016.5.26., 1. o.).
Technical Specification for Interoperability
FÜGGELÉK
UCA function
Általános megjegyzések
User Creation and Administration function
Ez a függelék a járműveken az üzem közbeni egyedi azonosítás érdekében látható módon, tartósan feltüntetett európai járműszámot és kapcsolódó jelzéseket ismerteti.
VVR
Az európai járműszám és a hozzá kapcsolódó rövidítések
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
Valamennyi vasúti jármű 12 számjegyből álló számot (európai járműszámot, EJSZ) kap, amelynek felépítése a következő:
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Járműcsoport
APPENDIX 6
Kölcsönös átjárhatósági képesség és járműtípus [2 számjegy]
PART ‘0’
A jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország
General remarks
Műszaki jellemzők
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
Sorozatszám
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
Ellenőrző számjegy
European vehicle number and linked abbreviations
[2 számjegy]
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
[4 számjegy]
Rolling stock group
[3 számjegy]
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
[1 számjegy]
Country in which the vehicle is registered
Teherkocsik
Technical characteristics
00 és 09 között
Serial number
10 és 19 között
Check digit
20 és 29 között
[2 figures]
30 és 39 között
[4 figures]
40 és 49 között
[3 figures]
80 és 89 között
[1 figure]
[részletek a 6. részben]
Wagons
01 és 99 között
00 to 09
[részletek a 4. részben]
10 to 19
0000 és 9999 között
20 to 29
[részletek a 9. részben]
30 to 39
000 és 999 között
40 to 49
0 és 9 között
80 to 89
[részletek a 3. részben]
[details in part 6]
Vontatott személyszállító járművek
01 to 99
50 és 59 között
[details in part 4]
60 és 69 között
0000 to 9999
70 és 79 között
[details in part 9]
[részletek a 7. részben]
000 to 999
[részletek a 10. részben]
0 to 9
Vontató járművek és állandóan összekapcsolt vagy előre meghatározott szerelvény egységei
[details in part 3]
90 és 99 között
Hauled passenger vehicles
[részletek a 8. részben]
50 to 59
0000000 és 8999999 között
60 to 69
[e számok jelentését a tagállamok határozzák meg, adott esetben két- vagy többoldalú megállapodással]
70 to 79
Speciális járművek
[details in part 7]
9000 és 9999 között
[details in part 10]
[részletek a 11. részben]
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorozatszám 7 számjegye elegendő a járműveknek a vontatott személyszállító járművek és speciális járművek csoportjain belüli egyedi azonosítására.
90 to 99
A számot a következő betűjelzések egészítik ki:
[details in part 8]
a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország rövidítése (részletek a 4. részben);
0000000 to 8999999
az üzembentartói jelzés (részletek az 1. részben);
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
a műszaki jellemzők rövidítése (részletek a 12. részben a teherkocsik és a 13. részben a vontatott személyszállító járművek esetében).
Special vehicles
1.
9000 to 9999
RÉSZ
[details in part 11]
A VKM-et minden egyes járművön fel kell tüntetni az EJSZ közelében.
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
A VKM azonosítja az EVR-ben nyilvántartásba vett üzemben tartót.
Alphabetical markings complete the number:
A VKM-nek e határozat hatálya alá tartozó minden országban, valamint az összes olyan országban egyedinek és érvényesnek kell lennie, amely az e határozatban leírt járműszámozási és üzembentartói jelzési rendszer alkalmazásáról rendelkező megállapodást köt.
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
Az olyan üzemben tartó számára, amelynek székhelye az OTIF Európai Unión kívüli szerződő államában található, a VKM-et az OTIF Főtitkárságától kell kérni.