natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
A Bizottság (EU) 2018/1732 végrehajtási határozata
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
az „Európai Lemezmegfigyelő Rendszer” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EPOS ERIC) létrehozásáról
(notified under document C(2018) 7011)
(az értesítés a C(2018) 7011. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Csak az angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Belgium, Dánia, Franciaország, Hollandia, Norvégia, Olaszország, Portugália, Szlovénia és az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot az „Európai Lemezmegfigyelő Rendszer” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EPOS ERIC) létrehozására.
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Görögország, Izland és Svájc úgy döntött, hogy kezdetben megfigyelőként fog részt venni az EPOS ERIC munkájában.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
E tagállamok megállapodtak abban, hogy az EPOS ERIC fogadó tagállama Olaszország lesz.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Mivel az Egyesült Királyság 2017. március 29-én bejelentette az Unióból való kilépésre irányuló szándékát, az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke értelmében a kilépési megállapodás dátumától kezdődően, illetve ennek hiányában a bejelentéstől számított két év elteltével a Szerződések többé nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról határoz.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
A 72/2015 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba a 723/2009/EK rendeletet.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében elbírálta a kérelmet, és megállapította, hogy az megfelel a rendelet követelményeinek.
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Létrejön az „Európai Lemezmegfigyelő Rendszer” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EPOS ERIC).
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
Az EPOS-ERIC alapszabályának alapvető elemeit a melléklet határozza meg.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, Izland, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Norvég Királyság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
AZ EPOS ERIC ALAPSZABÁLYÁNAK ALAPVETŐ ELEMEI
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Az EPOS ERIC alapszabályának alábbi cikkei és azok bekezdései a 723/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározzák az alapvető elemeket.
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 3. cikke)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Az EPOS ERIC fő feladata a decentralizált európai lemezmegfigyelő rendszer létrehozása és működtetése, hatékony irányítási keret biztosítása a tematikus alapszolgáltatások (Thematic Core Services, TCS) integrálásának és koordinálásának előmozdítása érdekében, valamint az integrált alapszolgáltatásokhoz (Integrated Core Services, ICS) az irányítás kiépítése és biztosítása.
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
Az EPOS ERIC a következő tevékenységeket végzi:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
a tematikus alapszolgáltatások rendelkezésre bocsátása az EPOS-hoz hozzájáruló különböző közösségek számára;
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
a tematikus alapszolgáltatások koordinálása az EPOS ERIC-en belül, a jogi, irányítási és pénzügyi szempontokra és az integrált alapszolgáltatásokhoz való technikai kapcsolódásra kiterjedően;
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
az integrált alapszolgáltatások fejlesztése az interoperabilitás, az adatgazdálkodás és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása céljából;
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
az EPOS megvalósításának összehangolása a nemzeti prioritásokkal és stratégiákkal;
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
az EPOS integrálása a világszintű tudományos közösségbe az EPOS-szolgáltatások fejlesztése érdekében;
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
annak biztosítása, hogy az új kutatási infrastruktúra eredményei teljeskörűen hasznosításra kerüljenek;
fostering training, outreach and international cooperation;
a képzés, a tájékoztatás és a nemzetközi együttműködés ösztönzése;
participating in EU-funded projects;
részvétel az uniós finanszírozású projektekben;
any other related action necessary to achieve its aim.
minden egyéb olyan kapcsolódó tevékenység, amely céljainak teljesítéséhez szükséges.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Az EPOS ERIC fő feladatát profitszerzési cél nélkül látja el.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Az EPOS ERIC korlátozott körben gazdasági tevékenységet is folytathat, amennyiben az szorosan kapcsolódik fő feladatához, és nem akadályozza annak végrehajtását.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Az EPOS ERIC a gazdasági tevékenységének költségeiről és bevételeiről külön vezet könyvelést; e tevékenysége kapcsán piaci árakat, vagy ha ezek nem határozhatók meg, a teljes költség észszerű árréssel megnövelt értékével megegyező árakat számít fel.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Erre a tevékenységre az adómentességek nem terjednek ki.
Statutory seat of EPOS ERIC
Az EPOS ERIC székhelye
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabálya 2. cikkének (3) bekezdése)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
Az EPOS ERIC alapszabály szerinti székhelye Róma (Olaszország).
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabálya 2. cikkének (1) bekezdése)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
A 723/2009/EK rendelet alapján európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC) formájában létrejön az „Európai Lemezmegfigyelő Rendszer” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (a továbbiakban EPOS-ERIC).
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 26. cikke)
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
Az EPOS ERIC kezdetben húsz évig működik.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Ezt az időszakot a közgyűlés kétharmados többséggel meghosszabbíthatja.
Winding-up
Megszüntetés
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 27. cikke)
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
Az EPOS-ERIC megszüntetéséről a közgyűlés az alapszabály 10. cikkével összhangban határoz.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Az EPOS ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a megszüntető határozat elfogadását követő tíz napon belül értesíti az Európai Bizottságot a határozatról.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Az EPOS ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközökön a tagok az EPOS ERIC-hez az alapszabály 9. cikke alapján nyújtott éves hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Az EPOS ERIC-nek a megszüntetési eljárás lezárását követően indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben tíz napon belül értesítenie kell a Bizottságot.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Az EPOS ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő hirdetményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 18. cikke)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
Az EPOS ERIC felelős a tartozásaiért.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
A tagok nem viselnek együttes felelősséget az EPOS ERIC tartozásaiért.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
A tagoknak és az állandó megfigyelőknek kizárólag az alapszabály 9. cikkének megfelelően az EPOS ERIC számára nyújtott hozzájárulásuk erejéig van helytállási kötelezettségük annak tartozásaiért.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
Az EPOS ERIC a kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 19. cikke)
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
Az EPOS ERIC adathozzáférési politikája a nyilvános adatokat illetően bevált, például az Európai Unió által meghatározott nemzetközi módszerekhez igazodva, az adatok tulajdonosainak jogait elismerve kerül kidolgozásra.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
Az EPOS ERIC feladata a kutatás megkönnyítése és – rendes körülmények között – a kutatási adatokhoz, adattermékekhez, szolgáltatásokhoz és szoftverekhez való, a FAIR-elveknek megfelelő nyílt hozzáférés ösztönzése.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Az adatmegosztásra vonatkozó politikák és a fizikai hozzáférésre vonatkozó szabályok különbözősége esetén az EPOS ERIC támogatja a nyitottság kultúráját és az állami kutatási közösségeken belüli, a tagok és megfigyelők közötti, valamint az azon túlnyúló megosztást.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
A hozzáférésnek az EPOS ERIC végrehajtási szabályaiban meghatározott kritériumoknak, eljárásnak és feltételeknek megfelelő nyílt hozzáférés elvein kell alapulnia.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Az eljárásokat és értékelési kritériumokat nyilvánosan elérhetővé kell tenni az EPOS ERIC honlapján.
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 20. cikke)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
Az EPOS ERIC tevékenységét egy, a közgyűlés által kinevezett, legkiválóbb nemzetközi külső értékelőkből álló független testület ötévente értékeli; a testület hajtja végre az EPOS ERIC tevékenységeinek tudományos értékelését.
Dissemination policy
Terjesztési politika
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 21. cikke)
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
Az EPOS ERIC szorgalmazza, hogy a kutatók kutatási eredményeiket az EPOS ERIC-en keresztül nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
Az EPOS ERIC a célközönség eléréséhez számos csatornát, például internetes portált, hírlevelet, műhelytalálkozókat, konferenciákon való megjelenést, folyóiratokban és napilapokban közzétett cikkeket vesz igénybe.
(Article 22 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 22. cikke)
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
A „szellemi tulajdon” fogalma az 1967. július 14-én aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikke szerint értendő.
The intellectual property rights of EPOS ERIC data and other knowledge produced and developed within the activities of EPOS ERIC shall belong to the entity/ies or to the person/s that/who has generated it.
Az EPOS ERIC adataihoz kapcsolódó szellemitulajdon-jogok és az EPOS ERIC tevékenységeinek keretében nyert és kifejlesztetett egyéb tudás annak a jogalanynak vagy személynek a tulajdona, amely, illetve aki azt előállította.
The exchange and integration of intellectual property between members or representing entities shall be subject to the Implementing Rules approved by the General Assembly.
A szellemi tulajdon tagok, illetve képviselő jogalanyok közötti cseréjére és integrálására a közgyűlés által jóváhagyott végrehajtási szabályok vonatkoznak.
The Implementing Rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
A végrehajtási szabályokban a kicserélt adatokkal kapcsolatos titoktartás szabályait is rendezni kell.
Intellectual property generated as a result of activities funded exclusively by EPOS ERIC shall be the property of EPOS ERIC.
A kizárólag az EPOS ERIC által finanszírozott tevékenységek eredményeként létrejövő szellemi tulajdon az EPOS ERIC tulajdonát képezi.
EPOS ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Az EPOS ERIC köteles teljesíteni az adatvédelem és a magánélet védelme területén irányadó jogszabályi rendelkezéseket.
(Article 23 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 23. cikke)
EPOS ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which staff is employed and habitually carries out its work.
Az EPOS ERIC foglalkoztatáspolitikáját annak az országnak a joga szabályozza, amelyben az adott munkavállaló foglalkoztatása történik.
The selection procedures, recruitment and employment for EPOS ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Az EPOS ERIC munkaerő-kiválasztási eljárásai, munkaerő-felvétele és a munkaerő foglalkoztatása az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvének tiszteletben tartásával történik.
All positions in EPOS ERIC shall be announced publicly.
Az EPOS ERIC állásajánlatait nyilvánosan meghirdeti.
(Article 24 of the Statutes of EPOS ERIC)
(az EPOS ERIC alapszabályának 24. cikke)
EPOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination.
Az EPOS ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti.
EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Az EPOS ERIC beszerzéspolitikája tiszteletben tartja az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elvét.
Detailed rules on procurement procedures and criteria shall be set out in the Implementing Rules.
A beszerzések keretében alkalmazandó részletes eljárásokat és kritériumokat a végrehajtási szabályokban meg kell határozni.
Procurement by members and observers concerning EPOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to EPOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
A tagok és a megfigyelők az EPOS ERIC tevékenységeivel kapcsolatos beszerzéseket oly módon hajtják végre, hogy kellő figyelmet fordítanak az EPOS ERIC igényeire, a technikai követelményekre és a megfelelő szervek által kiadott specifikációkra.
Commission Decision (EU) 2018/1733
A Bizottság (EU) 2018/1733 határozata
of 14 November 2018
(2018. november 14.)
approving, on behalf of the European Union, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. melléklete 1. függeléke módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. május 31-i 2012/735/EU tanácsi határozatra és különösen annak 4. cikkére,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013.
A felek az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) Peruval 2013. március 1-je óta, Kolumbiával pedig 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.
Ecuador has acceded to the Agreement by means of a Protocol of Accession, which is provisionally applied since 1 January 2017.
Ecuador csatlakozási jegyzőkönyv révén csatlakozott a megállapodáshoz, amelyet a felek 2017. január 1-je óta ideiglenesen alkalmaznak.
Article 209 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as set out in Article 208 thereof.
A megállapodás 209. cikke rendelkezik arról, hogy a 208. cikk szerinti kifogásolási eljárást, illetve a földrajzi árujelzők vizsgálatát követően újabb földrajzi árujelzők vehetők fel a megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékébe.
Colombia submitted to the Union a request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Kolumbia kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékébe történő felvétele iránt.
Article 257(2) of the Agreement provides that the Sub-Committee on Intellectual Property, established by the Parties in accordance with Article 257(1) of the Agreement, is responsible for assessing the information referred to in Article 209 of the Agreement and for proposing to the Trade Committee, established by the Parties in accordance with Article 12(1) of the Agreement, the modification of Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagok által a megállapodás 257. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság feladata, hogy értékelje a megállapodás 209. cikkében említett információkat, valamint a megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének módosítását javasolja a felek által a megállapodás 12. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott kereskedelmi bizottságnak.
On 5 October 2018, the Sub-Committee on Intellectual Property assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
A szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2018. október 5-én értékelte a Kolumbia által kérelmezett kilenc új földrajzi árujelzővel kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének megfelelő módosítását.
Article 13(1)(d) of the Agreement establishes that the Trade Committee is responsible for evaluating and adopting decisions envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement.
A megállapodás 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja megállapítja, hogy a kereskedelmi bizottság feladata a megállapodás által előirányzott határozatok értékelése és elfogadása bármely, a megállapodás szerint létrehozott szakosított testületek által elé terjesztett tárgyban.
Pursuant to Article 14(3) of the Agreement, in the cases referred to in Article 12(4) any decision shall be adopted by the EU Party and the signatory Andean country concerned and shall have effect only between those Parties.
A megállapodás 14. cikke (3) bekezdése alapján a 12. cikk (4) bekezdésében említett esetekben az uniós fél és az érintett andoki aláíró ország bármilyen határozatot elfogadhat, és e határozatnak csak e Felek viszonyában lesz hatálya.
The matter falls under the provisions of Article 12(4) as it relates exclusively to the bilateral relationship between the EU Party and Colombia, and has been discussed in a bilateral session of the Sub-Committee on Intellectual Property.
A kérdés a 12. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, valamint kizárólag az uniós fél és Kolumbia közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, amely megvitatásra került a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság kétoldalú ülésén.