natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive tonsil biopsy.
Emberről emberre való terjedés
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
Közös forrással való érintkezés
A. Possible case
Állatról emberre való terjedés
Any person fulfilling the preconditions
Környezeti expozíció
meeting the clinical criteria
DENGUE-LÁZ
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Dengue-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen szérummintában
a negative EEG for sporadic CJD
A dengue-vírus izolálása klinikai mintából;
a positive MRI brain scan
A dengue-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában;
a positive tonsil biopsy
A dengue-vírus antigének kimutatása klinikai mintában;
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
Dengue-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen szérummintában ÉS megerősítés semlegesítéssel;
CRYPTOSPORIDIOSIS
Szerokonverzió vagy a dengue-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése szérumpármintában
Abdominal pain.
A tünetek megjelenését megelőző kéthetes időszakban beutazás a dengue-láz dokumentált, folyamatos terjedésével érintett területre, vagy ott tartózkodás
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
Minden személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai.
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
TOROKGYÍK (DIFTÉRIA)
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
Klasszikus légzőszervi diftéria:
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
Laryngitisszel, nasopharyngitisszel vagy tonsillitisszel járó felső légúti megbetegedés
One of the following five epidemiological links:
álhártya
Human to human transmission
Enyhe légzőszervi diftéria:
Exposure to a common source
A KÖVETKEZŐ NÉLKÜL: álhártya.
Animal to human transmission
Bőrdiftéria:
Environmental exposure
Bőrelváltozások
DENGUE
Diftéria más területeken:
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
Kötőhártya vagy nyálkahártya elváltozása
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Toxintermelő Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans vagy Corynebacterium pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
Az alábbi epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klasszikus légzőszervi diftéria klinikai kritériumai
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diftéria (Klasszikus légzőszervi diftéria, enyhe légzőszervi diftéria, bőrdiftéria, egyéb lokalizációjú diftéria) klinikai kritériumai, és epidemiológiai kapcsolat mutatható ki egy megerősített emberi esettel vagy egy állatról emberre történő terjedés
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
Minden olyan személy, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS a klinikai formák legalább egyike
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Megfigyelési célokra nem relevánsak
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Az Echinococcus multilocularis vagy granulosusszal összevethető hisztopatológia vagy parazitológia (például a protoscolex közvetlen képi megjelenítése cisztafolyadékban)
DIPHTHERIA
Echinoccocus granulosus ciszták patognomikus makroszkopikus morfológiájának kimutatása sebészeti mintákban
Classic Respiratory Diphtheria:
Képalkotó eljárásokkal (például CT, szonográfia, MRI) kimutatott ÉS szerológiai vizsgálattal igazolt tipikus szervi elváltozások
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Echinococcus spp.-vel szembeni specifikus szérum-ellenanyagok nagy szenzitivitású szerológiai vizsgálattal kimutatva, ÉS nagy specificitású szerológiai vizsgálattal megerősítve
Mild Respiratory Diphtheria:
Epidemiológiai kritériumok nem alkalmazható
WITHOUT
B. Valószínűsíthető eset nem alkalmazható
an adherent membrane/pseudomembrane.
Minden olyan személy, akire teljesülnek a diagnosztikai kritériumok
Cutaneous Diphtheria:
GIARDIASIS (AMŐBÁS HASMENÉS)
Skin lesion
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Diphtheria of other sites:
Hasmenés
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Hasi fájdalom
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Felfúvódás
At least one of the following epidemiological links:
Felszívódási zavar jelei (például zsírszéklet, súlyvesztés)
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Giardia lamblia ciszták vagy trophozoiták kimutatása a székletben, a nyombélnedvben vagy a vékonybélből vett biopszia szövetmintájában
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Giardia lamblia nukleinsav kimutatása a székletben, a nyombélnedvben vagy a vékonybélből vett biopszia szövetmintájában
ECHINOCOCCOSIS
GONOCOCCUS-FERTŐZÉSEK
Not relevant for surveillance purposes
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi nyolc tünet legalább egyike:
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
Húgycsőgyulladás
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Akut petevezeték-gyulladás
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Krónikus nőgyógyászati gyulladások
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Méhnyakgyulladás
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Mellékhere-gyulladás
Epidemiological Criteria NA
Végbélgyulladás
B. Probable case NA
Torokgyulladás
Any person meeting the diagnostic criteria
Ízületi gyulladás
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
Minden olyan újszülött, akinek kötőhártya-gyulladása van
Any person with at least one of the following four:
A Neisseria gonorrhoeae baktérium izolálása klinikai mintából
Diarrhoea
A Neisseria gonorrhoeae nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Abdominal pain
Neisseria gonorrhoeae kimutatása klinikai mintából nem amplifikációs nukleinsav-vizsgálattal
Bloating
Sejten belüli gram-negatív diplococcusok mikroszkópos kimutatása férfitől származó, húgycsőből vett mintán
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
A tenyésztés útján igazolt esetekben az antimikrobiális érzékenységi vizsgálatok eredményeit az ECDC és a tagállamok által megállapodott, és a gonococcus antimikrobiális rezisztenciájának felügyeletére vonatkozó szabványos ECDC jegyzőkönyvben meghatározott módszerek és kritériumok szerint kell jelenteni.
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
HAEMOPHILUS INFLUENZAE-FERTŐZÉS ÁLTAL OKOZOTT INVAZÍV BETEGSÉG
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
A Haemophilus influenzae izolálása normálisan steril helyről
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
A Haemophilus influenzae nukleinsavának kimutatása normálisan steril helyről
GONOCOCCAL INFECTION
AKUT HEPATITISZ A
Any person with at least one of the following eight:
Minden olyan személy, akinél jelentkeznek az általános tünetek (például fáradtság, hasi fájdalom, étvágytalanság, időszakos émelygés és hányás)
Urethritis
Sárgaság
Acute salpingitis
Emelkedett szérum-aminotranszferáz-szint
Pelvic inflammatory disease
Hepatitis A nukleinsav kimutatása a szérumból vagy székletben
Cervicitis
Hepatitis A vírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció
Epididymitis
Hepatitis A vírus antigén kimutatása székletben
Proctitis
HEPATITISZ B
Pharyngitis
Legalább egy pozitív eredmény a következő markerek vizsgálata vagy vizsgálatának kombinációja esetén:
Arthritis
IGM osztályba tartozó hepatitis B magantigénje („core”) elleni ellenanyag (anti-HBc IgM)
Any newborn child with conjunctivitis
Hepatitis B felületi antigén (HBsAg)
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Hepatitis B e antigén (HBeAg)
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Hepatitis B-nukleinsav (HBV-DNA)
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Hepatitis C-vírus nukleinsavának (HCV RNA) kimutatása
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
Hepatitis C-vírus magantigénjének (HCV-core) kimutatása
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
18 hónaposnál idősebb személyeknél anti-HCV ellenanyag konfirmált kimutatása (például immunoblot teszttel), lezajlott fertőzés bizonyítéka nélkül Epidemiológiai kritériumok nem alkalmazható
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
HUMÁN IMMUNDEFICIENCIA VÍRUS (HIV-) FERTŐZÉS ÉS SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS)
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Klinikai kritériumok (AIDS)
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Ide tartozik minden olyan személy, akinél az európai AIDS esetdefiníciójában szereplő klinikai tünetek valamelyike jelentkezik:
ACUTE HEPATITIS A
Felnőttek és 15 éves vagy annál idősebb serdülőkorúak
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
15 év alatti gyermekek
Jaundice
Laboratóriumi kritériumok (HIV)
Elevated serum aminotransferase levels
Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos vagy annál idősebb gyermekek
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
A HIV-ellenanyag kimutatására irányuló szűrővizsgálat vagy kombinált szűrővizsgálat (HIV-ellenanyag és HIV p24 antigén) pozitív eredménye egy specifikusabb ellenanyag-vizsgálattal (például Western blot) megerősítve;
Hepatitis A virus specific antibody response
2 EIA ellenanyag-vizsgálat pozitív eredménye egy további EIA-vizsgálat pozitív eredményével megerősítve;
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
Két külön mintán kapott pozitív eredmény az alábbi három tényező legalább egyike tekintetében:
HEPATITIS B
A HIV-nukleinsav (HIV-RNS vagy HIV-DNS) kimutatása;
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
A HIV kimutatása HIV p24 antigén-vizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is;
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
A HIV izolálása.
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
18 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetén
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
A HIV izolálása;
HEPATITIS C
HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve az egy hónapos vagy annál idősebb gyermekeken végzett neutralizációs vizsgálatot is.
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
HIV-fertőzés:
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Minden olyan személy, akire teljesülnek a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai.
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Minden olyan személy, akire teljesülnek az AIDS klinikai kritériumai és a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai.
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Influenzaszerű megbetegedés (ILI)
Clinical Criteria (AIDS)
A tünetek hirtelen megjelenése
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Az alábbi négy szisztematikus tünet legalább egyike:
Adults and adolescents ≥ 15 years
Láz vagy lázas állapot
Children < 15 years of age
Rossz közérzet
Laboratory Criteria (HIV)
Fejfájás
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Izomfájdalom
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
Az alábbi három légzőszervi tünet legalább egyike:
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
Köhögés
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Torokfájás
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
Légszomj
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
Akut légzőszervi fertőzés (ARI)
Isolation of HIV.
Az alábbi négy légzőszervi tünet legalább egyike:
Children aged < 18 months
Nátha
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Orvosi szakvélemény, mely szerint a betegséget fertőzés okozta
Isolation of HIV;
Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
Az influenzavírus izolálása klinikai mintából
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
Az influenazvírus antigén kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálat) klinikai mintán
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
Lehetőség szerint el kell végezni az influenzaizolátumok altipizálását
INFLUENZA
Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel
Influenza-like illness (ILI)
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI)
Sudden onset of symptoms
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI) és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
at least one of the following four systemic symptoms:
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai (ILI vagy ARI) és laboratóriumi kritériumok
Fever or feverishness
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi két tünet legalább egyike:
Malaise
Láz ÉS akut légzőszervi fertőzés jelei és tünetei;
Headache
Ismeretlen akut légzőszervi betegség okozta elhalálozás.
Myalgia
Az A/H5N1 influenza-vírus izolálása klinikai mintából;
At least one of the following three respiratory symptoms:
Az A/H5 nukleinsav kimutatása klinikai mintában;
Cough
Az A/H5 influenzával szembeni specifikus ellenanyag-reakció (négyszeres vagy magasabb emelkedés vagy egyetlen magas titer).
Sore throat
Emberről emberre terjedő fertőzés a valószínűsíthető vagy megerősített esettel való szoros érintkezés útján (egy méteren belül);
Shortness of breath
Laboratóriumi expozíció: ahol lehetőség van az A/H5N1 influenzavírussal való érintkezésre;
Acute respiratory infection (ARI)
Szoros érintkezés (egy méteren belül) megerősítetten A/H5N1 vírussal fertőzött állattal baromfi vagy vadmadarak kivételével (például macska, disznó);
At least one of the following four respiratory symptoms:
Olyan területen való tartózkodás vagy olyan terület meglátogatása, ahol az A/H5N1 típusú influenza jelenlétét gyanítják vagy megerősítették, ÉS az alábbi két feltétel közül legalább egy teljesülése:
Coryza
Szoros érintkezés (egy méteren belül) az érintett területen beteg vagy elhullott baromfival vagy vadmadarakkal;
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban.
At least one the following four:
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és epidemiológiai kritériumok
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményű; a vizsgálatot olyan laboratórium végzi, amely nem az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok közösségi hálózatába tartozó laboratórium
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
C. Nemzeti szinten megerősített eset
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Minden olyan személy, akinél az A/H5 vagy A/H5N1 influenzavírus vizsgálata pozitív eredményű; a vizsgálatot az emberi influenzával foglalkozó referencialaboratóriumok közösségi hálózatába tartozó nemzeti referencialaboratórium végzi
Influenza specific antibody response
D. WHO által megerősített eset
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Minden olyan személy, akinek vizsgálati eredményét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a H5-tel foglalkozó együttműködési központja erősíti meg
An epidemiological link by human to human transmission
LEGIONÁRIUS BETEGSÉG
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Minden olyan személy, akinél tüdőgyulladás jelentkezik
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
A Legionella spp. izolálása légúti váladékból vagy normálisan steril helyről
INFLUENZA A/H5N1
A Legionella pneumophila antigén kimutatása vizeletben
Any person with one of the following two:
A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni szignifikáns ellenanyagszint-növekedése szérumpármintában
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
Death from an unexplained acute respiratory illness.
A Legionella pneumophila antigén kimutatása légzőszervi váladékból vagy tüdőszövetből például direkt fluoreszcens ellenanyag-vizsgálattal (DFA), monoklonális reagensek használatával
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
A Legionella spp. nukleinsav kimutatása légúti váladékból, tüdőszövetből vagy egyéb, normálisan steril helyről
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
A Legionella pneumophila nem 1-es szerocsoportja vagy más Legionella fajok elleni szignifikáns ellenanyagszint-növekedése szérumpármintában
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni specifikus ellenanyag magas szintje egyetlen szérummintában
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a valószínűsíthető eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a megerősített eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi tünet:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Az alábbi tizenegy tünet közül legalább kettő:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
Hidegrázás
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Kötőhártya-bevérzés
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Bőrvérzés és nyálkahártya-vérzés
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Kiütések
C. Nationally confirmed case
Szívizomgyulladás
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Agyhártyagyulladás
D. WHO confirmed case
Veseelégtelenség
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Légzőszervi tünetek, pl. vérköpés
LEGIONNAIRES' DISEASE
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. izolálása klinikai mintából
Any person with pneumonia
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Laboratory criteria for case confirmation
A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
A Leptospira interrogansszal vagy bármely más patogén Leptospira spp.-vel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet legalább egyike:
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Agyhártyagyulladás (meningitis), meningoencephalitis vagy agyvelőgyulladás (encephalitis)
Laboratory criteria for a probable case
Influenzaszerű tünetek
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Vérmérgezés
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, endophthalmitis (a szem összes részt érintő gyulladás) és tályogok
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Terhesség alatti listeriosis:
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
A Listeria-fertőzés terhességgel kapcsolatos következményei: vetélés, halva születés vagy koraszülés a terhesség folyamán
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Halva születés (20 hetes gesztációs kornál idősebb magzat elhalálozása)
LEPTOSPIROSIS
Koraszülés (37 hetes gesztációs kornál hamarabb)
Any person with
Az első hónap során az alábbi öt tünet közül legalább egy megléte (újszülött listeriosisa):
At least two of the following eleven:
Agyhártyagyulladás vagy meningoencephalitis
Chills
Nehézlégzés
Conjunctival suffusion
Elváltozások a bőrön, a nyálkahártyán vagy a kötőhártyán
Haemorrhages into skin and mucous membranes
A Listeria monocytogenes izolálása vagy a Listeria monocytogenes kimutatása normálisan steril helyről
Rash
Terhességgel összefüggő esetben továbbá: A Listeria monocytogenes izolálása vagy a Listeria monocytogenes kimutatása normálisan steril helyről (például méhlepényszövetből, magzatvízből, magzatszurokból, hüvelykenetből), illetve a magzatból, a halva született csecsemőből, az újszülöttből vagy az anyából
Myocarditis
Emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés)
Meningitis
Fertőzött élelmiszerrel való érintkezés
Renal impairment
Minden személy, akire teljesülnek a normálisan steril közeg laboratóriumi kritériumai
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Olyan terhességgel összefüggő esetben (anyák vagy újszülöttek az élet első hónapjában), amelyben teljesülnek a laboratóriumi kritériumok, csak az anyát kell megerősített esetként jelenteni.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
A Neurológiai Társaságok Európai Szövetsége (EFNS) által javasolt esetdefinícióval összhangban álló neurológiai tünetek, egyéb nyilvánvaló ok nélkül
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
A. Megerősített eset
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
A Lyme borreliosis ellenanyag bizonyított intrathecalis termelődése, VAGY
LISTERIOSIS
A Borrelia burdgorferi s.l. izolálása, VAGY
Any person with at least one of the following five:
nukleinsav kimutatása a gerincvelői folyadékban