natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council and related technical standards comprising regulatory technical standards and implementing technical standards, and given the substantial overlap between the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the Eurosystem user standards, the Eurosystem has decided to streamline the procedure for assessing SSSs and links between SSSs.
Az eurorendszer 1998 óta felhasználói standardokat alkalmaz az SSS-ek és az SSS-ek közötti kapcsolatok értékeléséhez annak érdekében, hogy meghatározza az eurorendszer hitelműveletei céljára való elfogadhatóságukat.
The requirements specific to the Eurosystem not covered by the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014 in respect of CSDs should be defined.
A 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a kapcsolódó – szabályozástechnikai standardokat és végrehajtás-technikai standardokat egyaránt magukban foglaló – technikai standardok elfogadása nyomán, és a 909/2014/EU rendelet és az eurorendszer felhasználói követelményei közötti jelentős átfedésekre tekintettel az eurorendszer úgy döntött, hogy áramvonalasítja az SSS-ek és az SSS-ek közötti kapcsolatok értékelésére vonatkozó eljárást.
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
Meg kell határozni azokat a kifejezetten az eurorendszer által támasztott követelményeket, amelyeket a 909/2014/EU rendeletben rögzített követelmények nem fednek le a központi értéktárakra vonatkozóan.
All TPAs, offering either cross-border or domestic services, should be subject to similar assessment processes.
Az eurorendszer követelményeket dolgozott ki a háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynökök eurorendszer hitelműveleteiben való igénybevételére vonatkozóan.
Several amendments need to be made to reflect the changes decided upon by the Governing Council with respect to the collateral eligibility criteria applicable to unsecured bank bonds for Eurosystem credit operations.
Hasonló értékelési eljárásnak kell vonatkoznia minden háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynökre, akár határokon átnyúló, akár belföldi szolgáltatásokat nyújt.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, including with regard to multi-issuer securities, the implicit credit assessment rule and the non-compliance framework.
Több módosítást kell eszközölni azon változtatások figyelembevétele érdekében, amelyekről a Kormányzótanács a fedezetlen banki kötvényeknek az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként való elfogadhatóságára vonatkozó feltételeket illetően határozott.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Számos kisebb módosításra van szükség az egyértelműség érdekében, többek között a több kibocsátó által kibocsátott értékpapírokat, az implicit hitelminősítési szabályt és a meg nem felelésre vonatkozó keretet illetően.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Ezért az (EU) 2015/510 iránymutatást (EKB/2014/60) ennek megfelelően módosítani kell,
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Módosítások
Article 2 is amended as follows:
Az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) a következőképpen módosul:
point (7) is replaced by the following:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
“central securities depository” (CSD) means a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council;
A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
the following point (22a) is inserted:
»központi értéktár« : a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott központi értéktár;
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
A szöveg a következő 22a. ponttal egészül ki:
the following points (25a) and (25b) are inserted:
»közvetlen kapcsolat« : két központi értéktár által üzemeltetett SSS közötti megállapodás, amelynek alapján az egyik központi értéktár értékpapírszámla nyitása útján a másik központi értéktár által üzemeltetett SSS közvetlen résztvevőjévé válik az értékpapírok könyvelési tételen keresztül történő átruházásának lehetővé tétele érdekében;”.
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
A szöveg a következő 25a. és 25b. ponttal egészül ki:
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
»elfogadható kapcsolat« : olyan közvetlen vagy közvetített kapcsolat, amely az eurorendszer értékelése szerint megfelel a VIa. mellékletben rögzített, az eurorendszer hitelműveleteiben való felhasználás céljára való elfogadhatóság feltételeinek, és amelyet közzétesznek az elfogadható kapcsolatok eurorendszer által fenntartott listáján az EKB honlapján.
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
Az elfogadható közvetített kapcsolat mögöttes elfogadható közvetlen kapcsolatokból áll;
point (33) is deleted;
»elfogadható SSS« : központi értéktár által üzemeltetett olyan SSS, amely az eurorendszer értékelése szerint megfelel a VIa. mellékletben rögzített, az eurorendszer hitelműveleteiben való felhasználás céljára való elfogadhatóság feltételeinek, és amelyet közzétesznek az SSS-ek eurorendszer által fenntartott listáján az EKB honlapján;”.
point (35) is replaced by the following:
A 33. pontot el kell hagyni.
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
A 35. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (46) is replaced by the following:
»pénzügyi vállalat« : az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet A. mellékletében meghatározott pénzügyi vállalat;
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
A 46. pont helyébe a következő szöveg lép:
the following point (46b) is inserted:
»napközbeni hitel« : az EKB/2012/27 iránymutatás 2. cikkének 26. pontjában meghatározott napközbeni hitel;
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
A szöveg a következő 46b. ponttal egészül ki:
the following point (76a) is inserted:
»befektetési alap« : az 549/2013/EU rendelet A. mellékletében meghatározott pénzpiaci alap vagy nem pénzpiaci alap;”.
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
A szöveg a következő 76a. ponttal egészül ki:
point (82) is replaced by the following:
»közvetített kapcsolat« : két különböző központi értéktár által üzemeltetett SSS-ek közötti létrehozott kapcsolat, amely központi értéktárak értékpapírügyleteket vagy -átruházásokat (transzfereket) cserélnek egy közvetítőként eljáró harmadik központi értéktár által üzemeltetett SSS-en keresztül, vagy – a TARGET2-Securitiesben részt vevő központi értéktárak által üzemeltetett SSS-ek esetében – több közvetítőként eljáró központi értéktár által üzemeltetett SSS-en keresztül;”.
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
A 82. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (95) is replaced by the following:
»értékpapír-elszámolási rendszer« (SSS) : a 909/2014/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában meghatározott értékpapír-kiegyenlítési rendszer, amely lehetővé teszi értékpapírok átruházását vagy fizetés nélkül, vagy fizetéssel (szállítás fizetés ellenében, DVP);”.
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
A 95. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
»háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynök« : elfogadható SSS-t üzemeltető olyan központi értéktár, amely szerződést kötött egy NKB-val, amelynek alapján ezen központi értéktár az adott NKB ügynökeként bizonyos fedezetkezelési szolgáltatásokat nyújt;”.
‘Table 1
A 4. cikk 1. táblázata helyébe a következő szöveg lép:
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
táblázat
Categories of the monetary policy operations
Az eurorendszer monetáris politikai műveletei jellemzőinek áttekintése
Types of instruments
A monetáris politikai műveletek kategóriái
Maturity
Instrumentumok típusa
Frequency
Lejárat
Procedure
Gyakoriság
Provision of liquidity
Eljárás
Absorption of liquidity
Likviditásbővítő
Open market operations
Likviditásszűkítő
Main refinancing operations
Nyíltpiaci műveletek
Reverse transactions
Irányadó refinanszírozási műveletek
One week
Penziós ügyletek
Weekly
1 hét
Standard tender procedures
Hetente
Longer-term refinancing operations
Standard tendereljárások
Three months
Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Monthly
3 hónap
Fine-tuning operations
Havonta
Non-standardised
Finomhangoló műveletek
Tender procedures
Nem szabványos
Bilateral procedures
Tendereljárások
Foreign exchange swaps
Kétoldalú eljárások
Collection of fixed-term deposits
Devizaswapok
Structural operations
Lekötött betétek gyűjtése
Issuance of ECB debt certificates
Strukturális műveletek
Less than 12 months
EKB-kötvények kibocsátása
Outright purchases
Kevesebb mint 12 hónap
Outright sales
Végleges (outright) vételek
Bilateral procedures Tender procedures
Végleges (outright) eladások
Standing facilities
Kétoldalú eljárások Tendereljárások
Marginal lending facility
Jegybanki rendelkezésre állás
Overnight
Aktív oldali rendelkezésre állás
Access at the discretion of counterparties
Egynapos (overnight)
Deposit facility
Ügyfél kezdeményezése alapján való hozzáférés
Deposits
Betéti rendelkezésre állás
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Betétek
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
A 6. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
amelyekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, amelyeknek az ilyen műveletekre vonatkozó ajánlatot benyújtó valamennyi ügyfélnek eleget kell tennie;”.
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
A 7. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
amelyekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, amelyeknek az ilyen műveletekre vonatkozó ajánlatot benyújtó valamennyi ügyfélnek eleget kell tennie;”.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
A 8. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
azokra az ügyfelekre irányadó, a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, a következőktől függően:
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
i. a finomhangoló műveletek végzésére szolgáló adott instrumentumtípus; és
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
az adott instrumentumtípus esetén alkalmazandó eljárás;”.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
A 9. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
azokra az ügyfelekre irányadó, a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, a következőktől függően: i. a strukturális műveletek végzésére szolgáló adott instrumentumtípus; és ii. az adott instrumentumtípus esetén alkalmazandó eljárás;”.
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
A 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Működési jellemzőiket tekintve a monetáris politikai célokból végrehajtott penziós ügyletek:
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
végezhetők likviditásbővítő vagy likviditásszűkítő műveletek formájában;
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
gyakorisága és lejárati ideje a nyíltpiaci műveletek azon kategóriájától függ, amelyhez azokat használják;
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
amelyek a nyíltpiaci műveletek kategóriájába tartoznak, standard tendereljárás formájában kerülnek lebonyolításra, a finomhangoló műveletek kivételével, amelyek tendereljárás vagy kétoldalú eljárás formájában kerülnek lebonyolításra;
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
amelyek az aktív oldali rendelkezésre állás kategóriájába tartoznak, a 18. cikkben leírtak szerint kerülnek lebonyolításra;
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
végrehajtására decentralizált módon, az NKB-k hatáskörébe rendelve kerül sor, a 45. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül.”
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
A 11. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapokban részt vevő ügyfelekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, az adott művelet esetében alkalmazandó eljárástól függően.”
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
A 12. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
A lekötött betétek gyűjtésében részt vevő ügyfelekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak, az adott művelet esetében alkalmazandó eljárástól függően.”
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
A 13. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Az EKB-kötvények kibocsátására irányuló standard tendereljárásban részt vevő ügyfelekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak.”
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
A végleges adásvételi ügyletekben részt vevő ügyfelekre a harmadik részben meghatározott elfogadhatósági feltételek vonatkoznak.”
‘Table 5
A 25. cikk (2) bekezdésében szereplő 5. és 6. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
táblázat
Deadline for counterparties' submission of bids
A standard tendereljárások műveleti lépéseinek indikatív ütemezése (az időpontok közép-európai idő (1) szerint kerültek feltüntetésre)
Announcement of tender results
Az ügyfelek ajánlatai benyújtásának határideje
Tender announcement
óra
Trade day (T)
Tenderkiírás
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
A tendereredmények kihirdetése
Table 6
A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
táblázat
3rd hour
A gyorstender-eljárások műveleti lépéseinek indikatív ütemezése (az időpontok közép-európai idő (1) szerint kerültek feltüntetésre)
2nd hour
Üzletkötési nap (T)
4th hour
óra
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.’;
óra
Article 55 is replaced by the following:
A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.”
‘Article 55
Az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
„55. cikk
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben való részvételhez kapcsolódó elfogadhatósági feltételek
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
Az eurorendszer monetáris politikai műveletei tekintetében az eurorendszer – az 57. cikk fenntartásával – csak az alábbi feltételeknek megfelelő intézmények részvételét engedélyezi:
they shall be one of the following:
amelyek az eurorendszer KBER Alapokmánya 19.1. cikke szerinti kötelezőtartalék-rendszere hatálya alatt állnak, és amelyeket nem mentesítettek az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszere alapján fennálló kötelezettségeik alól a 2531/98/EK rendelet és az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) alapján;
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
amelyek a következők egyikének megfelelnek:
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
i. legalább egy, a 2013/36/EU irányelvvel és az 575/2013/EU rendelettel összhangban az illetékes hatóságok által gyakorolt harmonizált uniós vagy EGT-beli felügyeleti forma hatálya alá tartoznak;
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA.
a Szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett köztulajdonban levő hitelintézetek, amely az illetékes hatóságok által gyakorolt, a 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet szerinti felügyelethez hasonló szintű felügyelet alá tartoznak;
For the purpose of assessing an institution's eligibility to participate in Eurosystem monetary policy operations, as a rule, non-harmonised supervision shall be considered to be of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, if the relevant Basel III standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision are considered to have been implemented in the supervisory regime of a given jurisdiction;
olyan intézmények, amelyek az illetékes hatóságok által gyakorolt, a 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet szerinti harmonizált uniós vagy EGT-beli felügyelethez hasonló szintű, az illetékes hatóságok által gyakorolt nem harmonizált felügyelet alá tartoznak, mint például az EGT-n kívül bejegyzett intézményeknek az azon tagállamokban letelepedett fióktelepei, amelyeknek a pénzneme az euro.
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
Egy adott intézménynek az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben való részvétele céljára való elfogadhatóságának értékelése szempontjából főszabályként a nem harmonizált felügyelet akkor tekintendő az illetékes hatóságok által gyakorolt, a 2013/36/EU irányelv és az 575/2013/EU rendelet szerinti harmonizált uniós vagy EGT-beli felügyelethez hasonló szintűnek, ha a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által elfogadott, vonatkozó Bázel III standardokat az adott joghatóság felügyeleti rendszerében végrehajtottnak tekintik;
they shall fulfil all operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
amelyek pénzügyi helyzete stabil, az 55a. cikkben foglaltaknak megfelelően;
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
amelyek megfelelnek a székhely szerinti NKB vagy az EKB által az adott instrumentum vagy művelet tekintetében alkalmazott szerződéses vagy szabályozási rendelkezésekben meghatározott minden működési feltételnek.”
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
A 61. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
Az EKB a honlapján megjelölt módszerekkel összhangban honlapján közzéteszi az elfogadható forgalomképes eszközök naprakésszé tett listáját, és azt minden olyan napon aktualizálja, amikor a TARGET2 működik.
As an exception to this rule, in the specific case of debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
Az elfogadható forgalomképes eszközök listáján szereplő forgalomképes eszközök az eurorendszer hitelműveleteiben való felhasználás céljára a listán való közzétételük időpontjában válnak elfogadhatóvá.
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
E szabály alóli kivételként az aznapi értéknapon elszámolt, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok különleges esetében az eurorendszer az elfogadhatóságot a kibocsátás napjától biztosíthatja.
Article 66 is amended as follows:
A 87. cikk (3) bekezdésével összhangban értékelt eszközöket az elfogadható forgalomképes eszközök e listáján nem teszik közzé.”
paragraph 1 is replaced by the following:
A 66. cikk a következőképpen módosul:
Subject to paragraph 2, in order to be eligible, debt instruments shall be issued in the EEA with a central bank or with an eligible SSS.’;
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
A (2) bekezdés fenntartásával az elfogadhatóság érdekében a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat az EGT-n belül, központi bank által vagy elfogadható SSS-en keresztül kell kibocsátani.”
International debt instruments issued through the ICSDs shall comply with the following criteria, as applicable.
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: