natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.).
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az energia területén megvalósuló közösségi intézkedések igazgatása céljából az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal elnevezésű végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2003. december 23-i 2004/20/EK bizottsági határozat (HL L 5., 2004.1.9., 85. o.).
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
A 2004/20/EK határozatnak az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá történő átalakítása céljából történő módosításáról szóló, 2007. május 31-i 2007/372/EK bizottsági határozat (HL L 140., 2007.6.1., 52. o.).
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
A Kis- és középvállalkozások Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról, valamint a 2004/20/EK és a 2007/372/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 2013/771/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 341., 2013.12.18., 73. o.).
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Az energiaügy, a környezet, az éghajlat-politika, a versenyképesség és kkv-k, a kutatás és innováció, az ikt, a tengerügyek és halászat terén az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 23-i C(2013) 9414 bizottsági határozat.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
02 02.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
ALCÍM —
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
A vállalkozói készség ösztönzése, valamint az uniós vállalkozások versenyképességének és piacra jutásának javítása
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Korábbi tevékenységek lezárása a versenyképesség és vállalkozói készség területén
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozóknak
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi turisztikai termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre Számadatok (Differenciált előirányzatok) 2019. évi előirányzatok 2018. évi előirányzatok 2017. évi teljesítés Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések p.m. p.m. p.m. p.m.
The general aim of the preparatory action is to:
0,— 456590,28
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Kísérleti projekt – A gyártás jövője
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Kísérleti projekt – A gyártás jövője
The operational objectives are:
Kísérleti projekt – Vállalkozások munkavállalókra történő átruházása és a szövetkezeti modell: a kkv-k fenntarthatóságának biztosítása
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Kísérleti projekt – Női üzleti angyalok
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Kísérleti projekt – Az egész világon átívelő turizmus
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Kísérleti projekt – A regionális gazdasági konvergencia elősegítése az EU-ban
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Előkészítő intézkedés – A kultúrához kapcsolódó transznacionális európai turisztikai termék
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Kísérleti projekt – Fiatalok és a SPOT – különleges turisztikai partnerség (SPOT)
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Kísérleti projekt – „Úti cél: Európa” kezdeményezés – Európa népszerűsítése a turisztikai ágazatban
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Kísérleti projekt — Vállalkozói képességfejlesztés fiatal migránsok számára
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
668087,26 75,63
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Megjegyzések Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Kísérleti projekt – Az ifjúsági munkanélküliség csökkentése és szövetkezetek létrehozása az EU-n belüli munkalehetőségek javítása érdekében
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Kísérleti projekt – „A nők részvételének fokozását szolgáló kkv-eszköz”
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Előkészítő intézkedés — Európa Turisztikai Fővárosa
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Kísérleti projekt – Vezetői szerep elérése a vállalkozói és együttműködési lehetőségek területén (ALECO)
The main objectives and actions include:
Előkészítő intézkedés – A kultúra Európája: Európa kincseinek promóciója
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Előkészítő intézkedés – Az egész világon átívelő turizmus
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Előkészítő intézkedés — Vállalkozói képességfejlesztés fiatal migránsok számára
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Kísérleti projekt – A nemzetköziesítési kapacitás erősítése a kkv-k európai hálózatán keresztül
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Előkészítő intézkedés – Az ipar modernizációjának felgyorsítása a páneurópai kiállítási kapacitások fokozottabb támogatása révén – 3D nyomtatás
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Előkészítő intézkedés – Cir©Lean: az üzletet elősegítő hálózatok a kkv-k számára az Unióban a körforgásos gazdaságban rejlő üzleti lehetőségek kihasználása érdekében
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Kísérleti projekt – Az egész Unióra kiterjedő programozóverseny
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Előkészítő intézkedés – Az ifjúsági munkanélküliség csökkentése és szövetkezetek létrehozása az EU-n belüli munkalehetőségek javítása érdekében
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Kísérleti projekt – A turisztikai szolgáltatások minősége
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Kísérleti projekt — Széles sávú, műholdas internet-hozzáférés az oktatási jellegű multimédiás tartalmak internetkapcsolattal nem rendelkező iskolák számára való biztosítására
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
02 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
02 02. alcím – Összesen
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Az eszköz a vállalkozások, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások (kkv-k) versenyképességének erősítését, illetve a vállalkozói készség ösztönzését, valamint a kkv-k létrehozását és növekedésének támogatását szolgálja.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Az intézkedések különösen a következőkre irányulnak:
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
számos különféle érintettet összefogó hálózatok,
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
piaci bevezetési projektek,
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
szakpolitikai elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
a vállalkozói készség előmozdítását szolgáló szakpolitikák,
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
információ-megosztás és -terjesztés, tájékoztatás és tanácsadás a kkv-k versenyképességének növelése, továbbá az egységes piacon és az azon kívüli piacokon való részvételük elősegítése érdekében,
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
a tagállamok, illetve régiók közös fellépéseinek támogatása, valamint a COSME programban szereplő egyéb intézkedések ösztönzése.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Az Unió támogatást nyújt az olyan kezdeményezéseknek, mint az „Enterprise Europe Network”, valamint a vállalkozói készség ösztönzésére szolgáló intézkedéseknek.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Emellett az Unió támogatja a technológiák, termékek vagy gyakorlatok (például a fogyasztási cikkekkel kapcsolatos új üzleti koncepciók területén) első alkalmazásaival vagy piaci alkalmazásával foglalkozó olyan, az Unió számára jelentős projekteket, amelyek technikai demonstrációja sikeres volt, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban, valamint a piaci felvevőképesség megkönnyítése.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
A projektek célja emellett az uniós vállalkozások, többek között a turisztikai ágazatban működők versenyképességét és fenntarthatóságát biztosító keretfeltételek javítása – egyebek között a klaszterek és más üzleti hálózatok kapacitásának építése révén, elsősorban a kkv-k nemzetközivé válásának támogatására – a végrehajtás koherenciájának és összehangolásának, illetve az uniós szintű tájékozott politikai döntéshozatalnak a támogatásával.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Ezen túlmenően projektek indulnak az egységes piaci stratégia és az induló vállalkozásokat segítő kezdeményezés végrehajtásának támogatására.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Az e célkitűzések elérésével közvetlenül kapcsolatos intézkedések – értekezletek (ideértve a műhelytalálkozókat), tanulmányok, tájékoztatások és kiadványok, valamint tanulmányi csoportokban való részvétel – szintén támogathatók.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
A nemek közötti egyenlőség tekintetében kiemelt figyelmet kapnak a női vállalkozók helyzetének előmozdítására irányuló projektek a nők előtti nemi alapú akadályok leküzdése és a férfi és női vállalkozók Unió-szerte biztosítandó egyenlő képviseletének megvalósítása érdekében.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Különös hangsúlyt helyeznek a fenntartható turisztikai tevékenységekre, és ennek során először a környezetbarát mobilitás, a kerékpárút-hálózatok, az ökoturizmus és a természetvédelem kapnak prioritást.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Az Unió olyan fellépéseket koordinál, mozdít elő és támogat a fenntartható turizmusra irányulóan, mint:
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
a hosszú távú, fenntartható turisztikai erőforrások megőrzése a természeti, kulturális, történelmi és ipari örökség védelme révén,
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
a fenntartható turisztikai tájékoztatás és szolgáltatások hozzáférhetőségét előmozdító koordináció és támogatás a hátrányos helyzetű, szegénységben élő polgárok és a mozgáskorlátozottak érdekében,
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
európai kerékpárút-hálózatok határokon átnyúló koordinálása, a vasúti közlekedéssel és a távolsági buszokkal kapcsolatos tájékoztatás és szolgáltatások mellett.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” elnevezésű program célja, hogy előmozdítsa Európában a vállalkozói létet, ösztönözze a tudásmegosztást és a bevált módszerek cseréjét, valamint a vállalkozások számára hasznos hálózatok, partnerségek, vállalatok és munkahelyek létrehozását.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzet miatt elengedhetetlen az európai vállalkozások – különösen a fiatal innovatív induló vállalkozások és a női vállalkozók – támogatása, valamint a vállalkozói készség előmozdítása olyan programok megfelelő támogatása révén, mint például a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME).
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Különösen fontos, hogy támogatást és ösztönzést nyújtsunk a legmodernebb és leginnovatívabb ágazatoknak, például a közösségi gazdaságnak és a digitális gazdaságnak.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Az Uniónak támogatást kell nyújtania ezekben az ágazatokban a fiatal vállalkozóknak, és olyan eszközöket kell kialakítania és bevezetnie, melyek lehetővé teszik az innovatív induló vállalkozásoknak, hogy harmadik országbeli versenytársakkal versenyezzenek a világpiacon.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program mindeddig különösen sikeresnek, eredményesnek és hatékonynak bizonyult, és hozzájárult a munkanélküliség elleni eredményes küzdelemhez és a nagyszabású induló vállalkozások támogatásához szerte Európában.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Tekintettel a nők vállalkozók közötti alulreprezentáltságára, figyelmet szükséges fordítani a fiatal női vállalkozók programba való bevonására, támogatandó vállalkozói karrierjüket és lehetőséget adva számukra a nemi alapú nehézségek leküzdésének módjával kapcsolatos tapasztalatszerzésre.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program számára rendelkezésre álló pénzeszközöket fenn kell tartani, különös tekintettel az alábbiakra:
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
a program segít előmozdítani az európai vállalkozó szellemet, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását, valamint az értékes hálózatok és partnerségek létrejöttét,
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
a program nagyon sikeres, és az évek során egyre többen vettek részt benne, amely tendencia várhatóan folytatódni fog,
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
a program eredményesen kezeli a munkanélküliség problémáját, mivel segíti az állástalanokat az önfoglalkoztatóvá válásban, valamint a meglévő kkv-kat a tevékenységük bővítése és/vagy nemzetközivé tétele révén történő munkahelyteremtésben és árbevétel-növelésben,
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
a beérkező pályázatok száma messze meghaladja a Bizottság jelenleg rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel meglévő lehetőségeit.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Az előirányzat a kis- és középvállalkozásoknak, többek között a női vállalkozók vállalkozásainak az indulás, a növekedés és a tulajdonosváltás időszakában, tőke- és hitelfinanszírozás formájában történő forráshoz jutásának javítására fordítandó.