natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
i92) Az üvegház fűtésre, hűtésre, világításra és szén-dioxid-termelésre (ha van ilyen) felhasznált energiájának részaránya, amelyet éves szinten összeegyeztetnek a helyszíni megújulóenergia-termeléssel (%)
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
b42) A védett kertművelő rendszer fűtésre, hűtésre, világításra és szén-dioxid-termelésre (ha van ilyen) vonatkozó kombinált energiafelhasználása éves szinten legalább 80 %-ban össze van egyeztetve a helyszíni megújulóenergia-termeléssel.
Waste management in protected horticulture
Vízgazdálkodás védett kertművelésben
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a zöldségfélék öntözési hatékonyságának maximalizálása az alábbi intézkedések végrehajtásával a száraz területen elhelyezkedő zárt üvegházakban:
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
a növény vízszükségletének pontos meghatározása a 3.8.1. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatban ismertetett alapelvek szerint,
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
öntözést ütemező rendszer beszerelése (a 3.8.1. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatban ismertetett alapelvek szerint), amely tekintettel van a növény vízszükségletére és a víz elérhetőségére a talajban vagy hordozóanyagokban termesztett növények gyökérzónájában.
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
Különösen a hordozóanyagokban termesztett növények esetében a nedvességérzékelők alapján ütemezett öntözés bevezetése kis mennyiségű vízzel gyakoribb öntözést tesz lehetővé, így biztosítva a megfelelő víz- és a tápanyagellátást,
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
a vízfelhasználási hatékonyság arányát maximalizáló öntözési gyakorlatok – úgymint a hordozóanyagokban termesztett növények mikroöntözése és a talajban vagy hordozóanyagban termesztett növények zártláncú (vagy félig zártláncú) rendszere – alkalmazása.
send all uncontaminated plastics for recycling.
Mind a mikroöntözés, mind a zártláncú rendszer lehetővé teszi az öntözéses tápanyag-utánpótlás végrehajtását.
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi védett kertművelő gazdaságra alkalmazható, illetve nagyon releváns a száraz területekre nézve.
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
A zártláncú rendszerek technikailag hatékonyak, ám pénzügyi szempontból csak jó vízminőségű területeken vagy ott életképesek, ahol értékes növényeket termesztenek, amelyek ellensúlyozzák a jó vízminőség biztosításának (például esővízgyűjtés és/vagy vízsótalanítás) költségeit.
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
A mikroöntözési rendszerek igen egységes elosztást és nagy hatékonyságú kijuttatást biztosítanak, feltéve, hogy biztosítják a helyes tervezést és méretezést.
durability compatible with the specific application;
Hulladékgazdálkodás a védett kertművelésben
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a védett kertművelő rendszerben termelődő hulladék különböző frakcióinak helyes elkülönítése és:
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
a fennmaradó biomassza komposzttá alakítása vagy ennek elküldése egy szomszédos anaerob rothasztóba,
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
talajtakaró fóliaként biológiailag teljeskörűen lebontható, bioalapú műanyagok alkalmazása, amennyiben ez megvalósítható, illetve olyan virágcserepek használata, amelyek a helyszínen komposztálhatók vagy szomszédos anaerob rothasztóba küldhetők,
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
a növényvédő szerek maradékainak és csomagolásának elkülönítése és helyes tárolása a szivárgási incidensek és a talajjal, növényekkel és vízzel való közvetett érintkezés elkerülése érdekében,
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
az összes szennyezett anyag elküldése megfelelő kezelésre egy erre szakosodott engedéllyel rendelkező társasághoz,
In particular:
az összes nem szennyezett műanyag továbbítása újrahasznosításra.
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
Ennek a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak az elemei széles körben alkalmazhatók valamennyi zárt üvegházra, és a legtöbb egyéb gazdaságra is vonatkoznak.
100 % of waste is segregated at source
A felhasználandó bioalapú műanyagoknak az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
90 %-nál magasabb teljes biológiai lebonthatóság (nem csak bomlás),
Selection of growing media
a konkrét alkalmazásnak megfelelő tartósság,
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
nincs nehézfémmaradvány vagy egyéb káros vegyi anyag maradéka.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
i93) Az összes biomassza-hulladékot komposztálják vagy anaerob rothasztóba küldik (I/N)
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
i94) Biológiailag teljesen lebomló bioalapú műanyagok használata virágcserepekhez és talajtakaró fóliákhoz (I/N)
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
i95) Újrahasznosításra továbbított, nem szennyezett műanyag hulladék százalékos aránya (%)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
b43) Minden hulladékot összegyűjtenek, elkülönítenek és megfelelően kezelnek, a szerves frakciót komposztálják, és semmilyen hulladékot nem küldenek hulladéklerakóba.
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
Így különösen:
Indicator
minden talajtakaró anyag 100 %-ig biológiailag lebomló anyag, kivéve, ha az műanyag fólia, amelyet fizikailag eltávolítottak
Units
a hulladék 100 %-át elkülönítik a forrásnál;
Short description
a létrejött maradvány biomassza 100 %-át komposzttá alakítják vagy szomszédos anaerob rothasztóba küldik.
Recommended minimum level of monitoring
Termesztőközegek kiválasztása
Related EMAS core indicator
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a környezetbarát tanúsítvánnyal (pl. uniós ökocímkével) rendelkező termesztőközeg vásárlása vagy a termesztőközegek vásárlására vonatkozó saját környezetvédelmi kritériumok (pl. az (EU) 2015/2099 bizottsági határozatban meghatározott kritériumok alapján történő) meghatározása.
Related benchmark of excellence
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat a termesztőközeget vásárló védett kertművelő gazdaságokra széles körben alkalmazható.
Related BEMP
i96) Környezetbarát tanúsítvánnyal (pl. uniós ökocímkével) rendelkező termesztőközeg használata (I/N)
Strategic farm management plan in place
AJÁNLOTT FŐ ÁGAZATSPECIFIKUS KÖRNYEZETVÉDELMI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
Y/N
Az alábbi táblázat válogatást tartalmaz a mezőgazdasági ágazatban használható fő környezetvédelmi teljesítménymutatókról, a kapcsolódó referenciakövetelményekről és a releváns bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatokról.
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
A táblázat a 3. szakaszban felsorolt mutatók egy részét fedi le.
Per farm
Mutató
Material efficiency
Egységek
Energy efficiency
Rövid leírás
Emissions
A nyomon követés ajánlott minimumszintje
Biodiversity
Kapcsolódó EMAS-alapmutató
Water
Kapcsolódó kiválósági referenciakövetelmények
Waste
Kapcsolódó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat
The farm has in place a strategic management plan that:
Rendelkezésre álló stratégiai gazdaságirányítási terv
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
I/N
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Integrált gazdálkodási terv az egész gazdaságról, amely egy legalább ötéves időszakra vonatkozóan foglalkozik a piaci, szabályozási, környezeti és etikai megfontolásokkal
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Gazdaságonként
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Az anyagfelhasználás hatékonysága
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Energiahatékonyság
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Kibocsátások
Environmental management training is provided to staff
Biológiai sokféleség
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Víz
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Hulladék
Width of buffer strips
A gazdaság rendelkezik egy olyan stratégiai gazdálkodási tervvel, amely
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
megfelelő és egyszerű mutatók alkalmazásával helyi, regionális és globális összefüggésben veszi figyelembe az ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtását.
Per field
Részvétel a fenntartható gazdálkodásra, illetve élelmiszerekre vonatkozó tanúsítási rendszerekhez kapcsolódó meglévő akkreditációs rendszerekben
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
A gazdaság olyan tanúsítási rendszerekben vesz részt, amelyek hozzáadott értéket jelentenek a mezőgazdasági termékek szempontjából, és biztosítják a fenntartható gazdálkodást
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Összehasonlító teljesítményértékelésen alapuló EMS áll rendelkezésre a megfelelő mutatók kiválasztásához
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
A rendelkezésre álló EMS releváns mutatókat használ az egyes folyamatok és a gazdaság egész rendszere teljesítményének referenciaértékekkel való összehasonlításához.
Per farm or per field
Releváns mutatókat használnak az egyes folyamatok és a gazdaság egész rendszere teljesítményének az ebben az ÁRD-ben ismertetett valamennyi releváns bevált gyakorlati referenciaértékekkel való összehasonlításához
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
A munkatársak a környezetvédelmi vezetési rendszerről szóló képzésben részesülnek
Locally important species abundance
A gazdaság összes (ideiglenes és állandó) munkatársa rendszeres időközönként részesül a környezeti tényezőkről szóló képzésben.
number of key species/m2
Az állandó munkatársak rendszeresen részt vesznek a környezetvédelmi vezetésről szóló kötelező képzési programokon; az ideiglenes munkatársak környezetvédelmi vezetési célkitűzésekről szóló tájékoztatásban, valamit a vonatkozó intézkedésekről szóló képzésben részesülnek
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Védelmi sávok szélessége
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Az állandó vegetációban fenntartott, vízfolyások mentén kialakított földsávok szélessége, ahol nem folytatnak semmilyen talajművelési vagy legeltetési tevékenységet
Final energy used within the farm
Földterületenként
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Legalább 10 m széles védősávok kerülnek kialakításra az összes felszíni vízfolyás mentén, és ezekben nem folytatnak semmilyen talajművelési vagy legeltetési tevékenységet.
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
A vízáram teljes nitrogén- és/vagy nitrátkoncentrációja
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
A nitrogén- vagy nitrátkoncentrációt minden szomszédos vagy a gazdaságon áthaladó vízfolyásban meg kell mérni
Per farm or per process
Gazdaságonként vagy földterületenként
Energy
A mezőgazdasági termelők együttműködnek a szomszédos mezőgazdasági termelőkkel és az illetékes hatóságoknak a vízgyűjtő terület irányításáért felelős tisztviselőivel a vízszennyezés kockázatának például a stratégiai pontokon elhelyezkedő, integrált, kiépített vizes élőhelyek kialakításával történő minimalizálása céljából
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Helyi jelentőségű fajok elterjedtsége
Farm water use efficiency
kulcsfontosságú fajok száma/m2
m3/ha/year
A kiválasztott fajok jelenlétének mérése a helyi biológiai sokféleség változásainak nyomon követése érdekében
m3/tonne of produce
A helyi jelentőségű fajok számának és elterjedtségének fenntartása és növelése érdekében a gazdaság biodiverzitási cselekvési tervet hajt végre.
m3/livestock unit
A gazdaság végső energiafelhasználása
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
A gazdaság közvetlen energiafelhasználása (pl. szilárd tüzelőanyagok, kőolaj, földgáz, villamos energia, megújuló energia) hektáronként végső energiafogyasztás vonatkozásában.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
A különböző energiahordozóknak megfelelően eltérő egységek alkalmazhatók.
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
A konkrét folyamatokban (például a traktorok dízelolaj-fogyasztásához) felhasznált energiamennyiséget külön kell jelenteni, ahol ez lehetséges.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Gazdaságonként vagy folyamatonként
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Energia
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Energiagazdálkodási terv végrehajtása és ötévenkénti felülvizsgálata, az alábbiakra kiterjedően: i. a főbb energiafelhasználó folyamatok közvetlen energiafelhasználásának feltérképezése; ii. a műtrágya- és takarmányfelhasználás általi közvetett energiafelhasználás feltérképezése; iii. az energiafelhasználás összehasonlítása hektáronként, számosállat-egységenként vagy a mezőgazdasági termékek tonnában kifejezett mennyiségére vetítve; iv. energiahatékonysági intézkedések; v. megújuló energiával összefüggő intézkedések
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
A gazdaság hatékony vízfelhasználása
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
m3/ha/év
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
m3/tonna termék
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
m3/számosállat-egység
Soil bulk density
A gazdaságokban hektáronként és évente vagy tonna termékenként vagy számosállat-egységenként felhasznált víz mennyisége.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Ezt forrásonként el kell különíteni (pl. víz a kútból, a városi vízhálózatból, a felszíni vizekből, összegyűjtött esővízből, visszanyert vízből).
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
A konkrét folyamatokban felhasznált vízmennyiséget külön kell jelenteni, ahol ez lehetséges.
Organic dry matter application rate
Vízgazdálkodási tervet kell végrehajtani és ötévenként felülvizsgálni, az alábbiakra kiterjedően: i. a főbb folyamatok közvetlen vízfelhasználása forrásonként; ii. a vízfelhasználás összehasonlítása hektáronként, számosállat-egységenként vagy a mezőgazdasági termékek tonnában kifejezett mennyiségére vetítve; iii. hatékony vízfelhasználásra irányuló intézkedések; iv. esővízgyűjtés
t/ha/year
Újrahasznosítható frakciókra szétválasztott hulladék százalékban kifejezett mennyisége
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Az újrahasznosítható frakciókra elkülönített hulladék mennyisége a gazdaságban termelt hulladék teljes mennyiségével elosztva
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
A hulladék megelőzése, újrafelhasználása, újrafeldolgozása és hasznosítása olyan módon történik, hogy nem kerül hulladék a hulladéklerakóba
Erosion losses
A talajszerkezet szemrevételezéssel történő vizsgálata a mezőgazdasági területeken megjelenő talajerózió és -tömörödés jeleinek észlelése érdekében
Tonnes of soil/ha/year
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a gazdálkodó átnézi-e a gazdaságában a földterületeket az erózió és tömörödés jeleit kutatva
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
A gazdaságban az alábbiakat magában foglaló talajgazdálkodási terv kerül megvalósításra: i. éves jelentés az erózió és tömörödés jeleiről a mezőgazdasági területi ellenőrzése alapján; ii. a talaj térfogattömegének és szervesanyag-tartalmának elemzése ötévente; iii. a talajminőség és a szervesanyag-tartalom fenntartására irányuló konkrét intézkedések végrehajtása
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Talaj térfogattömege
Production of field drain maps
A száraz föld tömege a teljes földmennyiséggel osztva.
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
E mutató értékét laboratóriumi vizsgálatok alapján kapják meg.
Per field/per farm
Szerves szárazanyag kijuttatási mennyisége
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
t/ha/év
Minimisation of drainage on peat soils
A földekre hektáronként évente kijuttatott szerves anyag mennyisége, szárazanyagban kifejezve
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Annak biztosítása, hogy a gazdasághoz tartozó összes művelhető talajon alkalmazzák a szervesanyag-bevitelt pl. növénymaradványok, trágyák, köztes növénykultúrák/takarónövények, komposztok vagy fermentációs maradékok legalább háromévenként történő használatával és/vagy 1–3 évig fenntartott füves legelők létrehozásával
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Eróziós veszteségek
NUE calculated for N/P/K
Tonna talaj/ha/év
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Egy földterület termőtalajának a víz (lefolyásai) vagy a szél által okozott vesztesége, a hektáronként évente elvesztett talaj mennyiségében kifejezve
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
A gazdaságban az alábbiakat magában foglaló talajgazdálkodási terv kerül megvalósításra: i. éves jelentés az erózió és tömörödés jeleiről a mezőgazdasági területi ellenőrzése alapján; ii. a talaj térfogattömegének és szervesanyag-tartalmának elemzése ötévente; iii. a talajminőség és a szervesanyag-tartalom fenntartására irányuló konkrét intézkedések végrehajtása
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
A földterület vízelvezetési térképeinek elkészítése
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a vízelvezetőket szisztematikusan feltérképezték-e a földterületeken ezek kezelésének lehetővé tétele érdekében
kg/ha
A természetes vízelvezetés maximalizálása a talajszerkezet gondos kezelésével; a meglévő vízelvezetők hatékonyságának fenntartása; ásványi talajokon adott esetben új vízelvezetők kialakítása
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
A vízelvezetés minimalizálása tőzegtalajokon
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
A vízelvezetést el kell kerülni a tőzegtalajos mezőkön.
Crop rotation cycles include legume and break crops
A vízelvezetés minimalizálása tőzegtalajokon és az olyan talajokon, ahol nagy a kockázata annak, hogy a vízelvezetés miatt több tápanyag mosódik ki a vízbe
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
A nitrogénre, a foszforra és a káliumra kiszámított NUE
The duration of the cycle should be reported too.
A növény által a talajból felszívott műtrágya mennyiségének és kijuttatott műtrágya mennyiségének aránya.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
A növény által a talajból felszívott műtrágya mennyiségét a terméshozam és az átlagos nitrogéntartalom szorzatával számítják ki.
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Az alkalmazott műtrágyatápanyagok nem haladják meg a „gazdasági optimális” terméshozam eléréséhez szükséges mennyiséget.