natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
[a kedvtelésből tartott állatok fent leírt eledele vagy a prémes állatok takarmányozására szánt, fent leírt állati melléktermék kérődzőből származó állati melléktermékeket tartalmaz, vagy ilyen állati melléktermékekből származik, valamint:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (9);
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (10) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszám alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 vagy 23.09.
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then placed in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
I.28. rovat:
in the case of raw petfood:
Az áru jellege: kedvtelésből tartott állatok válogatott nyers eledele vagy állati melléktermék.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
Kedvtelésből tartott álatok nyers eledelének gyártásához használt nyersanyag esetében adja meg a fajok tudományos elnevezését.
was examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
Prémes állatok takarmányának előállításához használt nyersanyagok esetében válasszon az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, a kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, a puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
HL L 226., 2008.8.23., 1. o.
[the petfood or animal by-products to be fed to fur animals described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
HL L 39., 2009.2.10., 12. o.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
HL L 303., 2009.11.18., 1. o.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
HL L 320., 2006.11.18., 53. o.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unió állategészségügyi határállomásáig kell kísérnie.
Box reference I.28:
3(E) FEJEZET
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt ízesítő belsőségnek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
In the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate the scientific name of the species.
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt ízesítő belsőség
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca And Crustacea.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete III. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt, ízesítő belsőségből származó termékek megfelelnek a következő feltételeknek:
OJ L 73, 20.3.2010, p.
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből állnak;
1.
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készültek, és csak ezeket tartalmazzák:
OJ L 226, 23.8.2008, p.
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, a töpörtyűt és a tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve; ]
1.
feldolgozásuk a 142/2011/EU rendelet XIII. mellékletének III. fejezetében meghatározottak szerint történt a kórokozók elpusztítása céljából;
OJ L 39, 10.2.2009, p.
a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követő véletlenszerű mintavétellel történő, minden egyes feldolgozott gyártási tételből legalább öt minta felhasználásával végzett vizsgálaton estek át, és megfelelnek az alábbi előírásoknak (3):
12.
a végtermék/végterméket:
OJ L 303, 18.11.2009, p.
vagy [új vagy sterilizált zsákokba csomagolták,]
1.
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan egyéb szállítóeszközben, amelyet használat előtt egy, az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek,]
OJ L 320, 18.11.2006, p.
valamint a következő feliratot tartalmazó címkékkel látták el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«;
53.
a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újraszennyeződés elkerülése érdekében;
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
a fent leírt, ízesítő belsőségből származó termék:
CHAPTER 3(E)
I.19. rovat: adja meg a megfelelő HR-kódot: 05.04; 05.06, 05.11 vagy 23.09.
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Flavouring innards for use in the manufactureof petfood
Fajok: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, a kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter III of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the flavouring innards products described above:
a belsőségből készült termék leírása.
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
3(F) FEJEZET
have been prepared and include the following animal by-products which are exclusively:
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt állati melléktermékeknek (3) az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítása Továbbfeldolgozás Ipari felhasználás
have been subjected to processing in accordance with Chapter III of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt állati melléktermékek
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt állati melléktermékek megfelelnek a következő feltételeknek:
the end product was:
kinyerésük a következő kóddal jelölt területen történt: (1c) olyan állatokból, amelyek:
either [packed in new or sterilised bags,]
vagy [a) születésüktől fogva vagy a levágásukat megelőző legalább három hónapos időszakban mindvégig e területen voltak;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
vagy [b) leölése vadon élő állatként ezen a területen történt (1d);]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
vagy [c) rágcsálókból, nyúlalakúakból, vízi állatokból vagy szárazföldi, illetve vízi gerinctelenekből származnak;]
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
kinyerésük vagy előállításuk olyan állatokból történt:
the flavouring innards products described above
vagy [a) amelyek olyan gazdaságból vannak, ahol:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06, 05.11 or 23.09 .
i. az arra fogékony állatok körében az elmúlt 30 napos időszakban nem fordult elő/nem tört ki keleti marhavész, sertések hólyagos betegsége, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, illetve 40 napos időszakra visszamenőleg klasszikus vagy afrikai sertéspestis; valamint az annak 10 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordultak elő ezek a betegségek az elmúlt 30 napos időszakban; valamint
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
az elmúlt 60 napos időszakban nem fordult elő/nem tört ki ragadós száj- és körömfájás, és az annak 25 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordult elő ez a betegség az elmúlt 30 napos időszakban; valamint
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea
amelyeket:
define the innard product.
i. nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;
CHAPTER 3(F)
a kiszállítást megelőző legalább 40 napos időszakban a származási gazdaságban tartottak, és közvetlenül a vágóhídra szállítottak anélkül, hogy azok bármi módon érintkezésbe kerültek volna a fenti egészségügyi feltételeknek meg nem felelő más állatokkal;
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
a vágóhídon a vágást megelőző 24 órás időszakban ante mortem egészségügyi vizsgálatnak vetettek alá, ahol nem mutatták a fent említett olyan betegségek jelét, amelyekre az állatok fogékonyak; valamint
Manufacture of petfood Further process Technical use
levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet (4) II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartása mellett kezeltek]
Animal by-products for the manufactureof petfood
vagy [a) amelyeket vadon élő állatként olyan területen fogtak be és öltek le:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above:
i. amelynek 25 km-es sugarú körzetében nem fordultak elő/törtek ki a következő, olyan betegségek, amelyekre az állatok fogékonyak: ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza az elmúlt 30 napban, illetve klasszikus vagy afrikai sertéspestis az elmúlt 40 napos időszakban; valamint
have been obtained in the territory of: (1c) from animals:
amely legalább 20 km-es távolságra található egy olyan másik országnak vagy annak olyan területi részének a határától, amelyből nem volt engedélyezett az elmúlt 30 napban a baromfiból, illetve az elmúlt 40 napban a sertésből származó anyagoknak az Európai Unióba irányuló kivitele; valamint
either [(a) that have remained in this territory since birth or for a period of at least three months preceding the date of slaughter or production;]
amelyeket leölésük után a leölést követő 12 órás időszakon belül hűtés céljából vagy gyűjtőállomásra és onnan haladéktalanul egy vadfeldolgozó üzembe, vagy pedig közvetlenül egy vadfeldolgozó üzembe szállítottak;]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
olyan létesítményből származnak, amelynek 10 km-es sugarú körzetében az elmúlt 30 napban nem fordult elő/nem tört ki a II.1.3. pontban említett egyik olyan betegség sem, amelyre az állatok fogékonyak, vagy amennyiben megbetegedés történt, a nyersanyagnak az Európai Unióba történő kivitelre való elkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvosi ellenőrzés mellett elvégzett teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
or [(c) derived from rodents, lagomorphs, aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
kinyerésük és előkészítésük során nem kerültek érintkezésbe a fent előírt feltételeknek meg nem felelő anyaggal, és úgy kezelték őket, hogy ne kerüljön sor kórokozókkal történő szennyeződésre;
have been obtained from or produced by animals:
csomagolásuk a szivárgás megelőzésére alkalmas, olyan új csomagolásba és hivatalosan lezárt konténerekbe történt, amelyet a következő feliratot tartalmazó címkével láttak el »KIZÁRÓLAG KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK ELEDELÉNEK GYÁRTÁSÁHOZ HASZNÁLANDÓ NYERSANYAG«, valamint az Európai Unióban lévő rendeltetési létesítmény neve és címe;
either [(a) coming from holdings:
vagy [- vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak voltak, amíg kereskedelmi okokból nem nyilvánították őket visszavonhatatlanul állati melléktermékeknek;]
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been no case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
és/vagy [- vízi vagy szárazföldi gerinctelenekből származó állati melléktermékek, az emberre vagy állatra patogén fajok kivételével;]
where there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
és/vagy [- bizonyos, a 96/22/EK tanácsi irányelv (4a) által betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó olyan anyag, amelynek behozatala az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontja ii. alpontjának megfelelően engedélyezett;]
which:
mélyfagyasztásra kerültek a származási üzemben vagy tartósításra az európai uniós jogszabályok szerint oly módon, hogy a feladás és az európai uniós rendeltetési üzembe történő leszállítás között, illetve az Európai Unión keresztült történő tranzitszállítás alatt ne romolhassanak meg;
were not killed to eradicate any epizootic disease;
amennyiben a nyersanyag olyan állatokból származik, amelyeket bizonyos, a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártása tekintetében a 96/22/EK irányelv által betiltott anyagokkal kezeltek, és behozatala az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontjának ii. alpontjával összhangban engedélyezett, teljesülniük kell a következő feltételeknek:
have remained in their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without any contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
az Európai Unió területére történő belépést megelőzően a harmadik országban megjelölték egy folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel, minden egyes fagyasztott tömb, illetve – amennyiben a nyersanyagot olyan raklapokon szállítják, amelyeket az európai uniós rendeltetési üzembe történő szállítás vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállítás alatt nem választanak szét külön szállítmányokra – minden egyes raklap összes külső oldalán oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott tömb oldala átmérőjének legalább 70 %-át fedi és legalább 10 cm széles;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours preceding the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
nem fagyasztott anyagok esetében a nyersanyagot az Európai Unió területére történő belépést megelőzően a harmadik országban megjelölték folyékony faszénnel történő bepermetezéssel vagy faszénpor alkalmazásával oly módon, hogy a faszén egyértelműen látható legyen az anyagon; valamint
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC)No 1099/2009 (4)]
amennyiben az állati melléktermékek a fentiek szerint kezelt, továbbá más, nem kezelt nyersanyagból állnak, valamennyi nyersanyagot megjelölték az a) és b) pontban foglaltak szerint.
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
Egyedi követelmények
in which within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
Az e szállítmányban található melléktermékek olyan állatokból származnak, amelyeket a II.1.2. pont szerinti területen tartottak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik.]
situated at a distance of at least 20 km from any country or part of the territory of a country not authorised for export to the European Union of poultry material during the preceding 30 days or of porcine material during the preceding 40 days; and
Az e szállítmányban található melléktermékek kizárólag háziasított kérődzőktől nyert olyan megtisztított vágási melléktermékekből és belsőségekből származó állati melléktermékekből állnak, amelyeket legalább + 2 °C-os környezeti hőmérsékleten legalább három órán keresztül, szarvasmarhafélék rágóizma és háziasított állatok kicsontozott húsa esetében pedig legalább 24 órán keresztül érleltek.]]
which after killing were transported within a period of 12 hours following the killing for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game handling establishment, or directly to a game handling establishment;]
a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártására szánt állati melléktermék kérődzőből származó állati melléktermékeket tartalmaz vagy ilyen állati melléktermékekből származik, továbbá:
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the period of the preceding 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
vagy [olyan országból vagy régióból származik, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként van besorolva, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki, és]]
have been obtained and prepared without contact with any other material that does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
vagy [olyan országból vagy régióból származik, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként van besorolva, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki, és az állati melléktermék vagy az abból származó termék olyan állatokból származik, amelyek azt követően születtek, hogy a kérődzőknek az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy töpörtyűvel történő takarmányozásának a tilalmát az adott országban vagy régióban ténylegesen végrehajtották, és]]
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
vagy [olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagok, amelyek nem a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]]]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;]
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (8);
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (9) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;