natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
Az ország, amelynek tekintetében a funkció kritikus, a Z 07.01 (FUNC 1) táblában megadottak szerint.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
A fenti 2.7.1.2. pontban meghatározott és a Z 07.01 (FUNC 1) táblában említett kritikus funkciók azonosítója.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
A 2014/59/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 36. pontja és (2) bekezdése szerinti, a Z 07.03 (FUNC 3) táblában feltüntetett fő üzletág.
The following shall be taken into account:
Az üzletág intézmény által adott egyedi azonosítója; a Z 07.03 (FUNC 3) táblában feltüntetettel megegyező azonosító.
the structure of the market for that function and the availability of substitute providers;
Általános útmutató
the ability of other providers in terms of capacity, the requirements for performing the function, and potential barriers to entry or expansion;
Az e táblában feltüntetendő információkat a csoport egészére vonatkozóan egyszer kell jelenteni.
the incentive of other providers to take on these activities;
A tábla a csoporthoz tartozó bármely szervezet által igénybe vett kritikus szolgáltatásokat sorolja fel és kapcsolja a csoport által biztosított kritikus funkciókhoz.
the time required by users of the service to move to the new service provider and costs of that move, the time required for other competitors to take over the functions and whether that time is sufficient to prevent significant disruption depending on the type of service.
Kritikus szolgáltatásnak minősülnek a csoporton belüli egy vagy több üzleti egység vagy szervezet részére teljesített alapműveletek, -tevékenységek és -szolgáltatások (az előbbiek meghatározott félnek nyújtott szolgáltatások, az utóbbiak megosztott szolgáltatások), amelyekre egy vagy több kritikus funkció ellátásához szükség van.
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
A kritikus szolgáltatásokat nyújthatják csoporton belüli szervezetek (belső szolgáltatás) vagy azok kiszervezhetők külső szolgáltatóhoz (külső szolgáltatás).
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
Egy szolgáltatást akkor kell kritikus szolgáltatásnak tekinteni, ha a szolgáltatás zavara jelentős akadályt jelenthet, vagy teljes mértékben ellehetetlenítheti a kritikus funkció ellátását, mivel ezen szolgáltatások szervesen kapcsolódnak az intézmény által harmadik felek részére biztosított kritikus funkciókhoz.
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
Ebben a táblában nem kell feltüntetni azokat a szolgáltatásokat, amelyeket teljes egészében egy adott jogi személyen belül végeznek.
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
Ebben a táblában nem kell feltüntetni azokat a szolgáltatásokat, amelyek nem gyakorolnak lényeges hatást a kritikus funkciókra.
Report ‘Yes’ or ‘No’
Az e tábla 0010., 0030., 0050. és 0070. oszlopában feltüntetett értékek kombinációja elsődleges kulcsot képez, amelynek a tábla minden sorát egyedileg kell azonosítania.
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
A szolgáltatás típusa az alábbiakban felsorolt szolgáltatástípusok egyike lehet.
This template shall be reported for the entire group.
Amennyiben lehetséges, az alkategóriát kell feltüntetni (két számjegyű azonosító).
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
Amennyiben nincs alkategória, vagy az alkategória nem írja le megfelelően az intézmény által nyújtott szolgáltatást, a fő kategóriát (egy számjegyű azonosító) kell feltüntetni.
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Emberi erőforrásokkal kapcsolatos támogatás
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
munkavállalókkal kapcsolatos igazgatási feladatok, beleértve a szerződések és a bérezés kezelését
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
belső kommunikáció
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Információs technológia
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
informatikai és kommunikációs eszközök
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
adattárolás és -feldolgozás
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
egyéb informatikai infrastruktúra, munkaállomások, távközlés, szerverek, adatközpontok és kapcsolódó szolgáltatások
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
szoftverlicencek és szoftveralkalmazások kezelése
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
külső szolgáltatókhoz, különösen adat- és infrastruktúra-szolgáltatókhoz való hozzáférés
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
alkalmazások karbantartása, ideértve a szoftveralkalmazások karbantartását és a kapcsolódó adatáramokat
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
beszámolók készítése, belső információáramlás és adatbázisok
Unique ID of the business line to be provided by the institution
felhasználók részére nyújtott támogatás
Description of core business line.
vészhelyzeti szolgáltatások és katasztrófaelhárítás
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Ügyletek feldolgozása, ideértve a tranzakciókkal kapcsolatos jogi kérdéseket, különösen a pénzmosás megakadályozását
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Ingatlanok és létesítmények rendelkezésre bocsátása vagy kezelése, és kapcsolódó létesítmények
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
irodai és tárolási célú helyiségek
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
belső létesítménykezelés
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
biztonság és a beléptetés szabályozása
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
ingatlanportfólió kezelése
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
egyéb, kérjük nevezze meg
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Jogi szolgáltatások és megfelelési funkciók
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
vállalati jogi támogatás
General instructions
üzleti és ügyleti jogi szolgáltatások
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
megfelelési támogatás
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Treasury szolgáltatások
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
treasury tevékenység összehangolása, irányítása és kezelése
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
a vállalkozás refinanszírozásának összehangolása, irányítása és kezelése, ideértve a biztosítékok kezelését
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
adatszolgáltatási funkciók, különösen a hatósági likviditási rátákkal kapcsolatban
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
közép- és hosszú távú finanszírozási programok, valamint a csoporthoz tartozó vállalkozások refinanszírozásának összehangolása, irányítása és kezelése
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
refinanszírozás, különösen a rövid távú kérdések összehangolása, irányítása és kezelése
The service type shall be one of the service types listed below.
Kereskedés/eszközkezelés
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
működési folyamatok: kereskedés rögzítése, kereskedési termékek kidolgozása, megvalósítása és kiszolgálása
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
visszaigazolás, elszámolás, fizetés
Human resources support
pozíciók és szerződő partnerek kezelése a adatszolgáltatás és a szerződő partnerekkel fennálló viszony tekintetében
staff administration, including administration of contracts and remuneration
pozíciók kezelése (kockázat és egyeztetés)
internal communication
Kockázatkezelés és értékelés
Information technology
központi, üzletág- vagy kockázattípus-alapú kockázatkezelés
IT and communication hardware
kockázati jelentések készítése
data storage and processing
Számvitel
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
jogszabályban előírt és hatósági beszámolók
administration of software licenses and application software
értékelés, különösen a piaci pozícióké
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
a menedzsment részére készített beszámolók
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
Készpénz kezelése
report generation, internal information flows and data bases
A csoport azon szervezeti egysége, amely a 0040–0050. oszlopban feltüntetett, a csoporthoz tartozó másik vállalkozás vagy külső szolgáltató által nyújtott, a 0010. oszlopban feltüntetett kritikus szolgáltatást igénybe veszi.
user support
Nem lehet azonos a 0040. oszlopban megadott névvel.
emergency and disaster recovery
A 0020. oszlopban feltüntetett szervezet Z 01.00 (ORG) tábla szerinti egyedi azonosítója.
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Nem lehet azonos a 0050. oszlopban megadott azonosítóval.
Real estate and facility provision or management and associated facilities
A (belső vagy külső) jogi személy, amely a 0010. oszlopban feltüntetett kritikus szolgáltatást a csoporthoz tartozó vállalkozás számára nyújtja.
office premises and storage
Nem lehet azonos a 0020. oszlopban megadott névvel.
internal facilities management
A 0020. oszlopban feltüntetett szervezet egyedi azonosítója.Nem lehet azonos a 0030. oszlopban megadott azonosítóval.
security and access control
Amennyiben a szolgáltatás nyújtója csoporthoz tartozó vállalkozás, a kódnak meg kell egyeznie a Z 01.00 (ORG) táblában feltüntetett kóddal.
real estate portfolio management
Amennyiben a szolgáltatás nyújtója nem a csoporthoz tartozó vállalkozás, a kód a következő:
other, please specify
intézmények esetében a kód a 20 jegyű, alfanumerikus LEI-kód;
Legal services and compliance functions:
más szervezetek esetében a 20 jegyű, alfanumerikus LEI-kód, vagy ha nem áll rendelkezésre, az Unióban alkalmazandó egységes kódrendszer szerinti kód, vagy ha ez sem áll rendelkezésre, valamely nemzeti kód.
corporate legal support
„Igen” – ha a szolgáltatást a csoporthoz tartozó vállalkozás nyújtja („belső”)
business and transactional legal services
„Nem” – ha a szolgáltatást a csoporton kívüli szervezet nyújtja („külső”)
compliance support
A kritikus funkció, amelynek ellátását súlyosan akadályozná vagy teljesen meggátolná a kritikus szolgáltatás zavara.
Treasury-related services
A Z 07.01 (FUNC 1) táblában kritikusnak minősített funkciók egyike.
coordination, administration and management of the treasury activity
Az az uniós tagállam, amelynek tekintetében a Z 07.01 (FUNC 1) táblában megadottak szerint a funkció kritikus.
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
Valamely szolgáltató hasonló tárgyú, minőségű és árú szolgáltatást nyújtó másik szolgáltatóval való helyettesítéséhez szükséges becsült idő.
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
A következő értékek egyikét kell megadni:
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
„1 nap – 1 hét”, ha a helyettesítéshez egy hétnél kevesebb időre van szükség;
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
„1 hét – 1 hónap”, ha a helyettesítéshez egy hétnél hosszabb, de egy hónapnál rövidebb időre van szükség;
Trading/asset management
„1 – 6 hónap”, ha a helyettesítéshez egy hónapnál hosszabb, de 6 hónapnál rövidebb időre van szükség;
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
„6 – 12 hónap”, ha a helyettesítéshez 6 hónapnál hosszabb, de egy évnél rövidebb időre van szükség;
confirmation, settlement, payment
„több mint 1 év”, ha a helyettesítéshez egy évnél hosszabb időre van szükség.
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
A szanálási hatóság kérését követően a szolgáltatást szabályozó szerződésre vonatkozó következő információk lehívásához szükséges becsült idő:
position management (risk and reconciliation)
a szerződés időtartama
Risk management and valuation
a szerződés részes felei (igénybevevő és szállító, kapcsolattartó személyek) és joghatóságuk
central or business line or risk type-related risk management
a szolgáltatás jellege (azaz a felek közötti ügylet jellegének rövid leírása, beleértve az árakat is)
risk report generation
nyújthatja-e a szolgáltatást más belső/külső szolgáltató is (és a potenciális szolgáltatók azonosítása)
Accounting
a szerződés joghatósága
statutory and regulatory reporting
a szerződés hatálya alá tartozó fő műveletek kezeléséért felelős szervezeti egység
valuation, in particular of market positions
a szerződésben foglalt fő szankciók a kifizetések felfüggesztése vagy késedelme esetén
management reporting
a szerződés idő előtti megszüntetését lehetővé tevő ok és a megszüntetésre biztosított idő
Cash handling
a megszüntetést követő működési támogatás
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
érintett kritikus funkciók és üzletágak
Must be different from the name listed in column 0040.
1 nap
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
1 nap – 1 hét
Must be different from the identifier reported in column 0050.
több mint 1 hét
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
a szolgáltatást nem szabályozza szerződés
Must be different from the name listed in column 0020.
Annak az országnak az ISO-kódja, amelynek joga a szerződésre irányadó.
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
A táblában annak az értékelésnek az eredményéről kell beszámolni, amelynek keretében azt vizsgálták, hogy a szerződés a szanálás során folytatható és átruházható-e.
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Az értékelésnek figyelembe kell vennie többek között a következőket:
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
bármely olyan rendelkezés, amely a partnert feljogosítja arra, hogy a szerződést a lényegi szerződéses kötelezettségek folytatódó teljesítése ellenére pusztán a szanálásra, a korai beavatkozási intézkedésekre vagy más szerződések nemteljesítésére (cross-default) való hivatkozással felmondja;
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
bármely olyan rendelkezés, amely a partnert feljogosítja arra, hogy a szerződés feltételeit vagy az árat a lényegi szerződéses kötelezettségek folytatódó teljesítése ellenére pusztán a szanálásra, a korai beavatkozási intézkedésekre vagy más szerződések nemteljesítésére (cross-default) való hivatkozással módosítsa;
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
a szanálási hatóságok felfüggesztési jogainak elismerése a szerződésben.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
„Igen” – ha a szerződés szanálásbiztos az értékelés alapján
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
„Nem” – ha a szerződés nem szanálásbiztos az értékelés alapján
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
„Nem készült értékelés” – ha nem készült értékelés
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
Ez a tábla tartalmazza azon elszámolási, pénzforgalmi, értékpapír-kiegyenlítési és letéti őrzési tevékenységeket, funkciókat vagy szolgáltatásokat, amelyek folyamatosságának megszűnése jelentősen hátráltatja vagy teljesen megakadályozza egy vagy több kritikus funkció ellátását.
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Ezt a táblát a teljes intézményre vagy csoportra vonatkozóan egyszer kell kitölteni.
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Csak azokat a pénzügyi piaci infrastruktúrákat kell feltüntetni, amelyek zavara jelentősen hátráltatja vagy megakadályozza egy vagy több kritikus funkció ellátását.
Report one of the following values:
A csoporthoz tartozó, a Z 01.00 – Szervezeti felépítés (ORG) tábla szerinti vállalkozás, amely pénzforgalmi, letéti őrzési, kiegyenlítési, elszámolási vagy kereskedési adattári szolgáltatásokat vesz igénybe.
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
A pénzforgalmi, letéti őrzési, kiegyenlítési, elszámolási vagy kereskedési adattári szolgáltatásokat igénybe vevő szervezet neve a Z 01.00 – Szervezeti felépítés (ORG) táblában megadottak szerint.
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Csak azokat a szervezeteket kell feltüntetni, amelyeket, mint kritikus funkciókat betöltő szervezeteket a Z 07.02. tábla tartalmaz.
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
A pénzforgalmi, letéti őrzési, kiegyenlítési, elszámolási vagy kereskedési adattári szolgáltatásokat igénybe vevő szervezet kódja a Z 01.00 – Szervezeti felépítés (ORG) táblában megadottak szerint.
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
A szervezet által ellátott olyan kritikus funkció, amelynek az ellátását a pénzforgalmi, letéti őrzési, kiegyenlítési, elszámolási vagy kereskedési adattári szolgáltatáshoz való hozzáférés zavara hátráltatná vagy megakadályozná.
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
Hivatkozás: CPMI (Fizetési és Piaci Infrastruktúra Bizottság) Principles for financial market infrastructures (Pénzügyi piaci infrastruktúrákra vonatkozó alapelvek)
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
A részt vevő pénzügyi intézmények – többek között a rendszerüzemeltető – között a kifizetések, az értékpapír- és származtatott ügyletek vagy más pénzügyi tranzakciók rögzítése, elszámolása vagy kiegyenlítése céljából használt multilaterális rendszer.
duration of the contract
A következő értékek valamelyikét kell megadni:
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
A pénzügyi piaci infrastruktúra kereskedelmi megnevezése
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
Ha a 0050. oszlopban N/A szerepel, ezt az oszlopot üresen kell hagyni.
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
FMI-kód
jurisdiction of the contract
Ha a 0050. oszlopban N/A szerepel, ezt az oszlopot üresen kell hagyni.
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Részvétel módja
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
Közvetett közvetett tagság vagy közvetett részvétel esetén
trigger for early termination and timing allowed for termination
ha a 0050. oszlopban N/A szerepel
operational support following termination
A közvetítő kereskedelmi megnevezése, ha a 0080. oszlopban N/A szerepel.
relevance for which critical functions and business lines
Ha a 0080. oszlopban N/A (nem alkalmazandó) szerepel, ezt az oszlopot üresen kell hagyni.
1 day
A közvetítő lehet ahhoz a csoporthoz tartozó vállalkozás, amelyhez az adatot szolgáltató szervezet tartozik, vagy a szóban forgó csoporthoz nem kapcsolódó más hitelintézet.
1 day - 1 week
A közvetítő lehet olyan vállalkozás, amely elszámolási, pénzforgalmi, értékpapír-elszámolási és/vagy letéti őrzési szolgáltatást nyújt más vállalkozásoknak (mindenekelőtt, ha a 0050. oszlopban N/A szerepel); lehet egy vagy több FMI közvetlen tagja, és biztosíthat közvetett hozzáférést az FMI által kínált szolgáltatásokhoz (különösen, ha a 0080. oszlopban „Közvetett” szerepel).
more than 1 week
A közvetítő kódja.
no contract regulating the service
Ha a 0090. oszlopban N/A (nem alkalmazandó) szerepel, ezt az oszlopot üresen kell hagyni.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
A szolgáltatás leírása
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
A szolgáltatás leírása, ha a rendszertípusra vonatkozóan a 050. oszlopban „Egyéb” vagy N/A szerepel.
The assessment shall take into account, among other factors:
Irányadó jog
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Annak az országnak az ISO 3166-1 alpha-2 azonosítója, amelynek joga irányadó a pénzügyi piaci infrastruktúrához való hozzáférésre.
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Közvetlen tagság vagy közvetlen részvétel esetén a pénzügyi piaci infrastruktúra és a felhasználó közötti szerződésre irányadó jogot kell feltüntetni.