natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing(s) for the identification of the mirror:
Adatközlő lap járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő típusjóváhagyásához
Devices for indirect vision other than mirrors:
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
A típus azonosítási módja, ha jelölve van a járművön:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
A jelölés helye:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Jármű-kategória:
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
ANNEX 2
Fénykép(ek) és/vagy rajz(ok) egy, a jóváhagyandó típust képviselő járműről:
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Vezetőfülke (motor feletti vezetőfülkés vagy hagyományos motorházas):
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Kormány helye:
GENERAL
bal/jobb …
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
A jármű jobb oldali/bal oldali közlekedésre van kialakítva …
Location of that marking:
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek):
Category of vehicle:
a felépítmény nélküli alvázra vonatkozóan: …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Szélesség: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Legnagyobb megengedett szélesség:
Driving cab (forward control or bonneted):
Legkisebb megengedett szélesség:
Driving position:
Felépítménnyel felszerelt alvázra vonatkozóan:
left/right …
Felépítmény
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Közvetett látást biztosító eszközök
Range of vehicle dimensions (overall):
Tükrök …
For chassis without bodywork …
A tükörnek a jármű felépítményéhez viszonyított elhelyezését bemutató rajz(ok):
Width …
A felszerelés módjára vonatkozó részletes adatok, beleértve a jármű azon részét is, amelyre a tükröt fel kell szerelni:
Maximum permissible width:
A hátrafelé irányuló látómezőt befolyásoló, nem kötelező berendezések:
Minimum permissible width:
A beállító rendszer elektronikus szerkezeti elemeinek (ha van ilyen) rövid leírása:
For chassis with bodywork:
Elegendően részletes rajzok, beleértve a szerelési utasításokat is:
Bodywork
A nem kívánt rész törlendő
Devices for indirect vision
„A jármű teljes szélessége”: az ISO 612:1978 szabvány 6.2. meghatározása alapján mért érték.
Mirrors …
A nem az M 1 kategóriába tartozó járművek esetében a járműszélesség mérésénél a fenti szabvány rendelkezésein túlmenően az alábbi eszközöket figyelmen kívül kell hagyni:a) vámzárak és azok védelme;b) ponyvarögzítő eszközök és azok védelme;c) gumiabroncs-hibajelző berendezések;d) felcsapódó víz elleni védőrendszer kiálló rugalmas részei;e) világító berendezések;f) buszok esetében az üzemképes megközelítési rámpák, emelőpadok és más hasonló üzemképes berendezések, feltéve, ha azok legfeljebb 10 mm-rel nyúlnak túl a jármű oldalán, és ha a rámpák előre és hátra néző sarkait legalább 5 mm sugárral lekerekítették;
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
az éleket legalább 2,5 mm sugárral kell lekerekíteni;g) közvetett látást biztosító eszközök;h) abroncsnyomás-érzékelők;i) behúzható lépcsők;j) a gumiabroncs oldalfalának kiöblösödő része közvetlenül a talajjal való érintkezési pont felett.
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
3.
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
MELLÉKLET
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
ÉRTESÍTÉS
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
(Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Delete where not applicable
Kiadta:
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
Hatóság neve:
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
Tárgy [2]:
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Jóváhagyás megadása
ANNEX 3
Jóváhagyás kiterjesztése
COMMUNICATION
Jóváhagyás elutasítása
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás visszavonása
issued by:
közvetett látást biztosító eszköztípusra vonatkozóan, a 46. sz. előírás szerint
Name of administration
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
concerning [2]:
A berendezés márkaneve vagy védjegye:
Approval granted
A berendezéstípus gyártó által adott neve:
Approval extended
A gyártó neve és címe:
Approval refused
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Approval withdrawn
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Approval No … Extension No …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Trade name or mark of device:
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Manufacturer’s name for the type of device:
Rövid leírás …
Manufacturer’s name and address:
Az eszköz azonosítása:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
tükör, kamera/monitor, egyéb eszköz [3] A közvetett látást biztosító eszköz osztálya:
Submitted for approval on:
Fel van tüntetve az ezen előírás 6.1.3.1.1. szakaszában meghatározott jel?
Technical Service responsible for conducting approval tests:
igen/nem [5]
Brief description …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [6]:
Identification of the device:
Hely:
mirror, camera/monitor, other device [3]
Dátum:
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Aláírás: …
Symbol
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzék kérésre megkapható.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
yes/no [5]
A nem kívánt rész törlendő.
Position of the approval mark:
4.
Reason(s) for extension (if applicable):
MELLÉKLET
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
járműtípusra vonatkozóan a közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében, a 46. sz. előírás szerint
Place:
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek): …
Date:
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5t, N2 > 7,5t, N3) [3]
Signature …
A gyártóüzem(ek) címe: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Strike out what does not apply.
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
ANNEX 4
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Approval No: … Extension No: …
Megjegyzések (adott esetben).
Type and general commercial description(s) …
Aláírás:
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre megkapható – információs csomag tartalomjegyzékét csatoltuk.
Address(es) of the production plant(s) …
5.
Additional information: (where applicable).
MELLÉKLET
See appendix
KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ ESZKÖZ JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Technical Service responsible for carrying out the tests:
(lásd az előírás 5.4 szakaszát)
Date of test report:
a = legalább 12 mm
Number of test report:
A közvetett látást biztosító eszközre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott tükör a II. osztályba tartozó visszapillantó tükör, amelyet a 46. számú előírás szerint, Hollandiában (E4) hagytak jóvá a 042439 jóváhagyási számon.
Remarks: (if any).
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a 46. számú előírás a jóváhagyás idején már tartalmazta a 04. módosítássorozatot.
Signature:
Megjegyzés:
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jelet a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, illetve annak jobb vagy bal oldalán.
ANNEX 5
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
A kiegészítő jelet a jóváhagyási számmal átellenesen kell feltüntetni.
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
a = 12 mm min.
6.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
MELLÉKLET
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
A FÉNYVISSZAVERŐ KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSÁNAK VIZSGÁLATI MÓDSZERE
Note:
CIE A szabványos világítótest [1]:
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
színmérő világítótest, amely a T68 = 2855,6 K hőmérsékletű fekete testet képviseli.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
CIE A szabványos fényforrás [2]:
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
gáztöltésű wolframszálas izzólámpa, amely T68 = 2855,6 K korrelált színhőmérsékleten működik.
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
CIE 1931 szabványos színmérő észlelő [3]:
ANNEX 6
olyan sugárzásérzékelő, amelynek színérzékelő tulajdonságai megfelelnek az = x
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
színképi színinger-összetevőknek (lásd a táblázatot).
CIE standard illuminate A [1]:
CIE színképi színinger-összetevők [4]:
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
egy energiaegyenértékűség-spektrum színképi összetevőinek háromszín értékei a CIE (XYZ) rendszerében.
CIE standard source A [2]:
Fotopikus látás [5]:
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
a normális szem látása, amikor legalább néhány cd/m2 fényerőhöz alkalmazkodik.
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
BERENDEZÉS
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
A berendezés fényforrásból, mintadarabtartóból, fotocellás érzékelőből és kijelzőből (lásd az 1. ábrát), valamint a külső fény hatásainak kiszűréséhez szükséges eszközökből áll.
(see table).
A nem sík (domború) tükrök fényvisszaverési tényezője mérésének megkönnyítésére az érzékelő integráló fotométert (Ulbricht-gömböt) tartalmazhat (lásd a 2. ábrát).
CIE spectral tristimulus values [4]:
A fényforrás és az érzékelő színképjelleggörbéi
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
A fényforrásnak szabványos CIE A fényforrásból, valamint egy olyan kapcsolódó optikai rendszerből kell állnia, amely közel párhuzamos fénysugarakat bocsát ki.
Photopic vision [5]:
Javasolt feszültségstabilizátor alkalmazása, hogy a vizsgálat során a készülék állandó feszültség mellett üzemelhessen.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Az érzékelőt olyan fotocellával kell felszerelni, amelynek színképérzékenysége arányos a CIE (1931) szabvány szerinti színmérő észlelő fotopikus fényerejének működésével (lásd a táblázatot).
APPARATUS
Bármely más világítótest/szűrő/érzékelő kombináció is megengedett, ha biztosítja az egyenértékűséget a szabványos CIE A világítótesttel és a fotopikus látással.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Ha az érzékelő integráló fotométert (Ulbricht-gömböt) tartalmaz, a gömb belső felületét nem szelektív, matt (diffúz) fehér festékkel kell bevonni.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Geometriai feltételek
Spectral characteristics of light source and receiver
A beeső sugárnyalábnak a mintafelületre merőleges egyenessel lehetőleg 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) szöget (θ) kell bezárnia; ez a szög nem lépheti túl a felső tűréshatárt (azaz a 0,53 rad-ot vagy a 30°-ot).
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Az érzékelő tengelyének és az említett merőlegesnek ugyanolyan (θ) szöget kell bezárnia, mint e merőleges és a beeső sugárnyaláb (lásd az 1. ábrát).
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
A vizsgált felületen a beeső sugárnyaláb átmérőjének legalább 13 mm-nek (0,5 hüvelyknek) kell lennie.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
A visszavert sugárnyaláb nem lehet szélesebb, mint a fotocella érzékelő felülete, nem lehet kisebb, mint ennek a felületnek az 50 %-a, és lehetőség szerint a felület ugyanakkora hányadát érje, mint a mérőműszer kalibrálásához használt sugárnyaláb.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Amennyiben az érzékelő integráló fotométert (Ulbricht-gömböt) tartalmaz, ennek legkisebb átmérőjének 127 mm-nek (5 hüvelyknek) kell lennie.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
A gömb falában akkora nyílásnak kell lennie, hogy a beeső és a visszavert fénysugarat teljes mértékben át tudja engedni.
Geometrical conditions
A fotocellát úgy kell elhelyezni, hogy az a beeső sugárnyaláb, illetve a visszavert sugárnyaláb fényét ne érzékelje közvetlenül.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
A fotocellás kijelzőegység elektromos jellemzői
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
A kijelzőegységen jelzett érték és a fényérzékeny területre jutó fényerősség között lineáris kapcsolatnak kell lennie.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Gondoskodni kell olyan (elektromos és/vagy optikai) eszközökről, amelyek lehetővé teszik a nulla pont beállítását és a kalibrálást.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Az ilyen eszközök nem befolyásolhatják a mérőműszer linearitását vagy színképi jellemzőit.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Az érzékelő műszeregység pontosságának a teljes skála ± 2 %-án, illetve a leolvasott érték ± 10 %-án belül kell lennie, amelyik érték a kisebb.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Mintadarabtartó
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
A szerkezetnek lehetővé kell tennie a minta olyan módon történő elhelyezését, hogy a fényforrástartó tengelye és az érzékelő tengelye a fényvisszaverő felületen keresztezze egymást.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
A fényvisszaverő felület lehet a vizsgálandó tükrön belül vagy annak bármelyik felületén, attól függően, hogy a tükör első, illetve hátsó felületű vagy prizmatikus „billenő” típusú.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
AZ ELJÁRÁS
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Közvetlen kalibrálási módszer
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Közvetlen kalibrálás esetén vonatkoztatási közegként a levegő szolgál.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
E módszer azon mérőműszereknél alkalmazható, amelyek kialakítása lehetővé teszi a 100 % kalibrálását az érzékelőnek közvetlenül a fényforrás tengelyébe állításával (lásd az 1. ábrát).
Sample holder
Ezen eljárás alkalmazása esetén (például alacsony fényvisszaverésű felületek méréséhez) kívánatos lehet egy közbülső kalibrálási pont kiválasztása (0 és 100 % között).
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Ezekben az esetekben a fénysugár útjában el kell helyezni egy ismert áteresztési tényezőjű semleges szürkeszűrőt, és a kalibráló rendszert úgy kell beállítani, hogy a kijelző a semleges szürkeszűrő áteresztési tényezőjének százalékos arányát mutassa.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
A fényvisszaverési mérésekhez ezt a szűrőt el kell távolítani.
PROCEDURE
Közvetett kalibrálási módszer
Direct calibration method
A közvetett kalibrálás módszerét geometriailag rögzített fényforrással és érzékelővel rendelkező mérőműszereknél kell alkalmazni.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Ehhez megfelelően hitelesített és karbantartott fényvisszaverési etalonra van szükség.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Ez a referenciaetalon lehetőleg sík tükör legyen, amelynek fényvisszaverési tényezője a lehető legközelebb áll a vizsgálandó mintákéihoz.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Sík tükör mérése
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
A sík visszapillantó tükrök fényvisszaverési tényezőjét a közvetlen vagy közvetett kalibrálással működő műszerekkel egyaránt lehet mérni.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
A fényvisszaverési tényező közvetlenül leolvasható a kijelző skálájáról.
Indirect calibration method
Nem sík (domború) tükör mérése
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
A nem sík (domború) visszapillantó tükrök fényvisszaverési tényezőjének méréséhez olyan mérőműszerekre van szükség, amelyek integráló fotométerrel (Ulbricht-gömbbel) felszerelt érzékelővel rendelkeznek (lásd a 2. ábrát).
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Amennyiben a mutató az E % fényvisszaverési tényezőjű hitelesítő tükörnél ne skálaosztásra mutat, egy ismeretlen tükörnél az nx osztás X % fényvisszaverési tényezőnek felel meg, az alábbi képlet alapján:
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Kísérleti elrendezés mindkét kalibrálási módszerre az általános reflektométeren
Flat mirror measurement
Általános reflektométer, amelynek érzékelője integráló fotométert (Ulbricht-gömböt) tartalmaz
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
A CIE 1931 SZABVÁNY SZERINTI SZÍNMÉRŐ ÉSZLELŐ SZÍNKÉPI SZÍNINGER-ÖSSZETEVŐINEK ÉRTÉKEI [6]
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Ez a táblázat kivonat a CIE 50 (45) 1970 kiadványból.
Non-flat (convex) mirror measurement
Magyarázó ábra
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Példa szférikus tükrök fényvisszaverési tényezőjének mérésére szolgáló berendezésre
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
C érzékelő
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
D diafragma
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
E belépő ablak
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
F mérő ablak
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
L lencse
Explanatory figure
M tárgyablak
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
S fényforrás
C Receiver
integráló fotométer (Ulbricht-gömb)
D Diaphragm
A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
E Window of entry
Rövidített táblázat.
F Window of measurement
Az yλVλ értékek négy tizedesig kerekített értékek.
L Lens
Módosítva 1966-ban (3-ról 2-re).
M Object window
7.
S Light source
MELLÉKLET
Integrating sphere
A TÜKÖR FÉNYVISSZAVERŐ FELÜLETE „r” GÖRBÜLETI SUGARÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
MÉRÉS
Abridged table.
Berendezés
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
Egy, az e melléklet 1. ábrájában leírthoz hasonló szferométert kell alkalmazni, amelynél a műszer rögzített lábai és a mérőóra tapintócsapja között az ott megadott távolság van.
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Mérési pontok
ANNEX 7
A fő görbületi sugarakat három pontban kell mérni, ezek a lehető legközelebb legyenek a fényvisszaverő felület azon íve menti távolság 1/3, 1/2 és 2/3 pontjához, amely a b szakasszal párhuzamos és áthalad a fényvisszaverő felület középpontján, vagy a b szakaszra merőleges, és áthalad a fényvisszaverő felület középpontján, amennyiben az utóbbi a hosszabb.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
Amennyiben a fényvisszaverő felület méretei miatt nem lehet elvégezni az ezen előírás 2.1.1.6 szakaszában megszabott irányokban a méréseket, akkor a vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat a méréseket két egymásra merőleges, lehetőleg a fent előírtak közelében fekvő irányban is elvégezheti.
MEASUREMENT
AZ „r” GÖRBÜLETI SUGÁR KISZÁMÍTÁSA