natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, other countries such as Ukraine, Australia and India have imposed anti-dumping measures on ammonium nitrate, notably from Russia.
Felülvizsgálati időszak
The Commission concluded that two circumstances, the restructuring of the Union industry and the global market for AN, have changed since the 2002 review, and that these changes are of a lasting nature.
Az Oroszországból érkező behozatal volumene, árai és piaci részesedése
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
A Bizottság az Oroszországból érkező behozatal volumenét és árait az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján gyűjtött behozatali statisztikákból (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis) származó adatok alapján határozta meg.
The Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was defined as the producers of AN in the Union during the period considered.
A 3. táblázat bemutatja az Oroszországból érkező behozatal volumenének, piaci részesedésének és átlagárainak alakulását:
As set out in section 1.4, a sample consisting of five companies was selected and data was gathered from the sample and verified on spot.
táblázat
In addition, additional data was submitted by interested parties, notably the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe and the Russian association RFPA.
Teljes behozatali volumen, az Oroszországból érkező behozatali volumen (tonna), piaci részesedés és az Oroszországból érkező behozatal importárai (EUR/tonna)
When possible, the Commission also used publicly available data.
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis adatai
The sample consists of five companies.
ÖSSZES BEHOZATAL (ÖSSZES ORSZÁG)
Figures related to the Union industry are therefore indexed below only when relating to one company.
AZ OROSZORSZÁGBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL
Union consumption
Az Oroszországból érkező behozatal piaci részesedése volumenben
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
Átlagos CIF-ár
Table 2
A felülvizsgálati időszakban továbbra is érkezett az Unióba ammónium-nitrát-behozatal Oroszországból, a felülvizsgálati időszakban 0,1 millió tonnát téve ki (az összes behozatal mintegy 35 %-a, Grúzia után).
Union consumption (million metric tonnes)
Az Oroszországból érkező behozatal a felülvizsgálati időszakban nagyon alacsony volt, és a figyelembe vett időszakban meredeken csökkent.
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszakban az Unióba irányuló oroszországi export túlnyomó többségét a Kirovo által értékesített stabilizált ammónium-nitrát adta, amely nem tartozik a dömpingellenes vám hatálya alá.
RIP
A stabilizált ammónium-nitrát Kirovo általi értékesítését figyelmen kívül hagyva az Oroszországból érkező behozatal a felülvizsgálati időszakban [0–50000] tonnát ért el, ami kevesebb mint 0,5 %-os piaci részesedést jelent az uniós piacon.
Total Union consumption
Az orosz behozatal piaci részesedése a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálatban 3,1 % volt, a felülvizsgálati időszakban pedig a becslések szerint kevesebb mint 2 %.
Index
A 2002. évi felülvizsgálat során az orosz behozatal az uniós felhasználás 5 %-át tette ki (az uniós bővítés előtt).
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Az Oroszországból behozott ammónium-nitrát átlagos importára csökkent a figyelembe vett időszak alatt, és ugyanebben az időszakban az ammónium-nitrát-termelés fő költségtételét jelentő földgáz ára szintén visszaesett.
Volume, prices and market share of imports from Russia
Áralákínálás
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
Orosz exportár
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
Az 1.4.3.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően a Bizottság adatokat gyűjtött a két együttműködő orosz exportáló gyártótól.
Table 3
Az exportáló gyártók egyike, a PJSC KuibyshevAzot közvetlenül exportált az Unióba, azaz közvetlenül értékesítette az érintett terméket.
Total import volumes and import volumes from Russia (metric tonnes), market share, and import prices from Russia (EUR/tonne)
Az Unióba irányuló értékesítések azonban nem voltak reprezentatívak sem mennyiségük ([kevesebb mint 1000] tonna), sem az egyetlen érintett vevő miatt.
Source: Data from the 14(6) database
A másik exportáló gyártó, az Uralchem egy vele kapcsolatban álló lettországi értékesítési iroda útján exportált.
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
A „normál” ammónium-nitrát Uralchem általi, a felülvizsgálati időszakban történő értékesítése szintén nagyon korlátozott volt, [kevesebb mint 1000] tonna.
IMPORTS FROM RUSSIA
Az Oroszországból származó áralákínálásra vonatkozó ténymegállapítások
Russian share of imports to Union in volume
Tekintettel az együttműködő orosz exportáló gyártóknak az 5.3.1. szakaszban leírtak szerinti alacsony és nem reprezentatív volumeneire a felülvizsgálati időszakban, a Bizottság nem tudott döntő ténymegállapításokat tenni az áralákínálás tekintetében.
Russian market share in volume
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező és az RFPA azzal érvelt, hogy a Bizottságnak a 3. táblázatból származó adatok alapján meg kellene állapítania, hogy a felülvizsgálati időszakban nem történt áralákínálás.
Average CIF price
A Bizottság megjegyezte, hogy ezek az adatok magukban foglalják a stabilizált ammónium-nitrát jelentős mennyiségű értékesítéseit, és ezért eltérnek az uniós gyártók ammónium-nitrát-értékesítéseire vonatkozó adatoktól.
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Ezért a Bizottság ezeket az adatokat nem tekintette megfelelőnek az áralákínálás megfelelő és megbízható kiszámításához.
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene, árai és piaci részesedése
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal figyelembe vett időszak alatti volumenét, piaci részesedését és árait a 4. táblázat mutatja be.
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
táblázat
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Behozatali volumen (tonna), piaci részesedés és importárak (EUR/tonna)
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Forrás: Eurostat
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
ÖSSZES BEHOZATAL
Price undercutting
(ÖSSZES ORSZÁG)
Russian export price
BEHOZATAL AZ OROSZORSZÁGON KÍVÜLI EGYÉB ORSZÁGOKBÓL
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
Az egyéb országok részesedése az Unióba irányuló behozatalból volumenben
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
Az egyéb országok piaci részesedése volumenben
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
Átlagár (CIF)
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
Legfontosabb egyéb országok
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
A kivitel %-a a felülvizsgálati időszak alatt
Findings on undercutting from Russia
Grúzia
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Törökország
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
Szerbia
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
Egyiptom
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
A felülvizsgálati időszakban az Unióba exportáló többi érintett exportáló ország közé 0,15 millió tonnával (az összes behozatal mintegy 48 %-a) Grúzia tartozott, valamint – kisebb mértékben – egyéb országok, mint Törökország, Szerbia, Egyiptom, Marokkó és Norvégia.
Volume, prices and market share of imports from other third countries
A felülvizsgálati időszakban Oroszországot megelőzve Grúziából érkezett az Unióba a legtöbb export.
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Az egyéb országok piaci részesedése – a felülvizsgálati időszak alatt az uniós piac 2,9 %-a – nagyjából stabil maradt a figyelembe vett időszakban.
Table 4
Az egyéb országokból érkező behozatal átlagárai általában az orosz árak (lásd az 5.2. szakaszt) és az uniós árak (lásd az 5.4.4. szakaszt) esetében megfigyelt tendenciát követve csökkentek, összefüggésben a figyelembe vett időszakban csökkenést mutató földgázárakkal.
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Source: Eurostat
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely a figyelembe vett időszak alatt befolyásolhatta az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
ALL IMPORTS
A kárelemzéshez az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése makrogazdasági mutatók (termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás és termelékenység) és mikrogazdasági mutatók (átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség) alapján történik.
(ALL COUNTRIES)
Az előbbiek az érdekelt felek beadványaiban közölt adatokon, valamint statisztikákon alapulnak, és kevés kivétellel valamennyi ismert uniós gyártóra vonatkoznak.
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
Az utóbbiak a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívekre adott és a vizsgálat során ellenőrzött válaszaiban szereplő adatokon alapulnak.
Other countries share of imports to Union in volume
A legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálatban, valamint a 2008. évi felülvizsgálatban a kármutatók összességében pozitívak voltak, és az uniós gazdasági ágazatot nem érte kár.
Other countries market share in volume
Mivel ez a vizsgálat egy másik mintán alapul, nem állapítható meg közvetlenül tendencia az e felülvizsgálati időszakból és e figyelembe vett időszakból származó adatok, valamint a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálatból származó adatok bizonyos elemek tekintetében való összehasonlítása révén.
Average price (CIF)
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Main other countries
A jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat megerősítette a korábbi vizsgálatok azon ténymegállapításait, hogy a kapacitásra és az érintett termék termelésére vonatkozó pontos és megbízható adatok gyűjtése összetett tevékenység, különösen mivel a folyékony ammónium-nitrát felhasználható a szilárd termék előállításához, de más továbbfeldolgozott termékekhez is.
% of exports in RIP
Torzíthatják a statisztikai adatokat azok a többcélú üzemek, amelyek rövid időn belül át tudnak állni más műtrágyák gyártására vagy más műtrágyák gyártásáról.
Georgia
Az érintett termékkel kapcsolatos alacsonyabb kapacitáskihasználási arány ezért nem mond sokat az uniós gazdasági ágazat általános helyzetéről.
Turkey
Figyelembe véve ezen ellentmondásokat, a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás, valamint a mintában szereplő vállalatok ugyanezen mutatói a figyelembe vett időszak alatt az 5. táblázat szerint alakultak:
Serbia
táblázat
Egypt
Termelés, termelési kapacitás (millió tonna) és kapacitáskihasználás
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Forrás: az összesített mutatók esetében a Fertecon adatai (tartományok formájában), összevetve a mintavételi űrlapokra adott válaszokkal; a mintában szereplő vállalatok mutatói esetében a mintában szereplő vállalatok kérdőívre adott válaszai.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
Összesen
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Termelési volumen
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
[7–8]
Economic situation of the Union industry
Termelési kapacitás
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
[16–18]
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Kapacitáskihasználás
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
A mintában szereplő vállalatok
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
A mintában szereplő vállalatok termelési volumene
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
A mintában szereplő vállalatok termelési kapacitása
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
A mintában szereplő vállalatok kapacitáskihasználása
Production, production capacity and capacity utilisation
Az oroszországi termelés körülbelül 10 millió tonnára becsült mennyiségével összehasonlítva a termelés az Unióban meghaladta a 7 millió tonnát.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
Az uniós gyártók termelési szintje hasonló a legutóbbi hatályvesztési felülvizsgálatban szereplő szinthez.
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban stabil maradt.
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
A mintában szereplő vállalatok termelése nőtt, ami nagyobb kapacitáskihasználást eredményezett.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation, as well as the same indicators for the sampled companies, developed over the period considered as shown in Table 5:
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban a teljes uniós gazdasági ágazat esetében stabil volt.
Table 5
Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Az uniós piacon a független vevőknek történő értékesítések volumene és a teljes uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a 6. táblázat szerint alakult:
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
táblázat
Total
Értékesítési volumen (millió tonna) és piaci részesedés
Production in volume
Forrás: az uniós felhasználás mínusz az Oroszországból és az egyéb országokból érkező behozatal, a fenti táblázatokban jelzettek szerint.
[7 – 8]
Értékesítési volumen az uniós piacon
Production capacity
Piaci részesedés
[16 – 18]
A figyelembe vett időszak alatt a független vevőknek történő értékesítések volumene kismértékben nőtt.
Capacity utilisation
A csak a mintában szereplő vállalatokra vonatkozó adatok nem kellőképpen informatívak, mivel növekedést mutatnak, amely azonban nagyrészt két, a mintában szereplő vállalat közötti közös vállalkozásnak a figyelembe vett időszak alatti megszűnésére vezethető vissza.
Sampled companies
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós gazdasági ágazat piaci részesedése több mint 90 % volt, csakúgy, mint a 2014. évi hatályvesztési felülvizsgálatban (92 % a felülvizsgálati időszakban, 93 % 2010-ben).
Production in volume sampled companies
A jelenlegi felülvizsgálati időszakban az uniós gyártók piaci részesedése 96 %-ra nőtt.
Production capacity sampled companies
Az 1999–2000 közötti időszakra kiterjedő eredeti vizsgálati időszakban a 2002. évi felülvizsgálat esetében a piaci részesedés 68 % volt (a bővítés előtti Unió helyzete alapján).
Capacity utilisation sampled companies
Foglalkoztatás és termelékenység
Compared with an estimated production of around 10 million metric tonnes in Russia, the production was above 7 million in the Union.
A mintában szereplő öt vállalat foglalkoztatása és termelékenysége terén a figyelembe vett időszakban végbement változásokat a 7. táblázat mutatja be:
The level of production by Union producers is similar to the one in the last expiry review.
táblázat
Production capacity remained stable over the period considered.
Forrás: ellenőrzött kitöltött kérdőívek
Production of the sampled companies went up, resulting in a higher capacity utilisation.
Alkalmazottak létszáma
For the overall Union industry the capacity utilisation has been stable during the period considered.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Sales volume, market share and growth
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás viszonylag stabil volt, csökkenő tendenciát mutatva.
The sales volume on the Union market to unrelated customers, and market share of the total Union industry, developed over the period considered as shown in Table 6:
Az alkalmazottankénti termelékenység ugyanakkor nőtt.
Table 6
Értékesítési árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Sales volumes (million metric tonnes) and market share
A mintában szereplő uniós gyártók által az uniós piacon független vevők részére felszámított súlyozott átlagos értékesítési egységárak alakulását a figyelembe vett időszakban a 8. táblázat mutatja be:
Source: Union consumption minus Imports from Russia and other countries as indicated in the tables above
táblázat
Sales volume on the Union market
Értékesítési árak az Unióban és termelési egységköltség (EUR/tonna)
Market share
Átlagos gyártelepi értékesítési egységár az Unióban
Sales volumes to unrelated customers have slightly increased during the period considered.
Termelési egységköltség
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat által független vevők részére felszámított értékesítési egységárak az Unióban 2014 és a felülvizsgálati időszak között jelentős mértékben, 30 %-kal csökkentek.
The total Union industry had a market share of more than 90 % in the period considered, as in the 2014 expiry review (92 % in the RIP, 93 % in 2010).
Az értékesítési ár e csökkenése az időszak egyik legfontosabb fejleménye: az árak a 2014. évi tonnánkénti 268 EUR-ról a felülvizsgálati időszakra 185 EUR-ra csökkentek.
In this RIP the Union producers' market share goes up to 96 %.
A kérelmező azt állította, hogy az árnak – a földgáz (vagyis a fő költségtétel) csökkenő árával összhangban – még ennél is nagyobb mértékben kellett volna csökkennie.
In the original investigation period of 1999-2000, for the 2002 review, the market share was 68 % (based on Union before enlargement).
Az átlagos termelési egységköltség nem csökkent olyan nagy mértékben, mint az értékesítési ár: a 2014. évi tonnánkénti 229 EUR-ról a felülvizsgálati időszakra 176 EUR-ra esett vissza.
Employment and productivity
Eközben a figyelembe vett időszakban az Unión kívüli, független feleknek történő nettó értékesítések volumene csaknem megduplázódott (190926 tonnára), az Unión kívüli értékesítési egységár pedig ugyanilyen erőteljes csökkenést mutatott.
Employment and productivity for the five sampled companies developed over the period considered as shown in Table 7:
Az érdekelt felek tájékoztatását követően a kérelmező azt állította, hogy a felülvizsgálati időszak után az ammónium-nitrát-árak az Egyesült Királyságban és Franciaországban nőni kezdtek, és ezért a termelés felülvizsgálati időszak során megállapított költségét figyelembe véve az uniós gyártók helyzete erős volt.
Table 7
A Bizottság megjegyezte, hogy a termelési költséget erősen befolyásolja a földgázárak szintje.
Source: Verified questionnaire replies
Ezért nem helyénvaló összehasonlítani a 2018. augusztusi értékesítési árakat a mintában szereplő vállalatok felülvizsgálati időszak alatti termelési költségeivel.
Number of employees
A kérelmező azt is állította, hogy az Unión kívüli értékesítések azt mutatták, hogy az uniós gyártók versenyezni tudnak az orosz gyártókkal.
Productivity (metric tonnes/employee)
A Bizottság vizsgálata az uniós piac helyzetére vonatkozik.
Employment remained rather stable throughout the period considered, with a decreasing trend.
Az a tény, hogy az orosz exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat egyéb, más piaci jellemzőkkel rendelkező harmadik országbeli piacokon versenyezhetnek, nem kapcsolódnak közvetlenül ehhez az elemzéshez.
At the same time, productivity per employee has increased.
Munkaerőköltség
Sales prices and factors affecting domestic prices
A mintában szereplő vállalatok átlagos munkaerőköltségeinek alakulását a figyelembe vett időszakban a 9. táblázat mutatja be:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as shown in Table 8:
táblázat
Table 8
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Sales prices in the Union and unit cost of production (EUR/tonne)
Alkalmazottankénti átlagbér (EUR)
Average ex works unit selling price in the Union
Az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszak alatt nőtt.
Unit cost of production
Készletek
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union saw a sharp decrease, by 30 %, between 2014 and the RIP.
A mintában szereplő vállalatok készletszintjeinek alakulását a figyelembe vett időszakban a 10. táblázat mutatja be:
This decrease in sales price is a major trend in the period, with a decrease from EUR 268 per tonne in 2014 to EUR 185 in the RIP.
táblázat
The Applicant claimed that the price should have decreased even more, in line with the decreasing price of gas, which is the main cost item.
Felülvizsgálati időszak Zárókészlet (tonna)