natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az előkészítő intézkedés arra koncentrál, hogy a kísérő nélküli kiskorú menekültek, és elsősorban a 16–18 évesek számára – az Unióban rendkívül kiszolgáltatott helyzetük megszüntetése érdekében – még több nevelőszülői elhelyezést és lakhatási támogatást biztosítson, javítva ugyanakkor az e téren tevékenykedő szereplők közötti koordinációt.
81).
Tekintettel a rendelkezésre álló költségvetés korlátozott voltára, azokban a tagállamokban kerül végrehajtásra, ahol a kísérő nélküli kiskorú menekültek száma a legnagyobb kihívást jelenti, nevezetesen Németországban, Olaszországban, Svédországban és Magyarországon.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
A projekt három egymást kiegészítő ponton alapul:
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Olyan támogatási programot vezet be, amely egy külön erre a célra létrehozott diagnosztikai program és megfigyelő csoport segítségével összepárosítja a kísérő nélküli kiskorú menekülteket a nevelőszülőkkel vagy a szociális lakásokkal.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Célzott ismeretterjesztési kampányon, a befogadó családok vagy szociális lakások hatékony keresési és kiválasztási funkcióján, valamint e folyamatok állandó nyomon követésén alapulna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A befogadó családok otthonukban egy szobát, vagy teljes külön lakhatást fognak biztosítani.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A nevelőszülők a kísérő nélküli kiskorú jogi képviselőjévé válnak; ők lesznek a referenciapontok az újonnan érkezők számára, segítenek a közösségbe történő beilleszkedésben, a jogi kérdésekben, a képzési és munkavállalási lehetőségek megtalálásában, valamint a lelki, nyelvi és egészségügyi problémák megoldásában.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
A családok részére a projektért felelős szociális szervezetek pénzügyi ellentételezést, 24 órás tolmácsolási szolgáltatást, lelki és egyénre szabott segítséget nyújtanak.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Ezeket a szervezeteket ajánlattételi felhívás vagy tender keretében választják majd ki.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
A 16 és 18 év közötti kiskorúak számára a projekt lehetőséget ad arra is, hogy szociális lakásokban egy szakosodott támogató csoporttól támogatást kapjanak önálló életvitel kialakítására.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Ezenfelül a projekt során kialakításra és kifejlesztésre kerül egy olyan, a személyt középpontba állító átfogó irányítási szoftver, amely segíti a támogatási programban részt vevő gyermekeket, családokat és szervezeteket.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
A program hozzáférhetőséget teremt a szociális szervezetek, a nevelőszülők és a kiskorú menekültek számára olyan forrásokhoz és lehetőségekhez, amelyek segítséget nyújtanak például a legfontosabb dokumentumok beszerzéséhez, a feladatok nyomon követéséhez, a nélkülözhetetlen elérhetőségekhez, és egy személyre szabott 24-órás segítségnyújtáshoz, ami teljes mértékben hozzáigazítható lesz a nemzeti igényekhez.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
A meglévő sikeres szoftverekből kiindulva a projekt keretében fokoznánk mindenekelőtt a szoftver individualizációs eljárását az adott személyre és környezetére vonatkozó fejlett és integrált diagnózis és értékelés alapján, és ágazati megfigyelőközpontot alakítanánk ki nagy adathalmazok integrált és frissített elemzése alapján.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A szoftver adatgyűjtésen és a felhasználók szükségletei és körülményei ellenőrzésén és értékelésén alapul, és előmozdítja az e téren tevékenykedő magán és állami támogató szolgáltatások és szereplők bevonását és koordinációját, fokozva a gondozási rendszer hatékonyságát és minőségét.
104).
Szintén központi szerepet kapnak majd olyan kiegészítő tevékenységek, mint az állami és szociális szervezetek támogatása a nevelőszülőknél/szociális lakásokban való elhelyezést megvalósító, a kísérő nélküli menekült és migráns kiskorúak fogadására irányuló programok lebonyolítása során, egyszersmind javítva az e téren tevékenykedő szereplők közötti koordinációt, azzal a végső céllal, hogy ezek a kiskorúak ne legyenek kiszolgáltatott helyzetben Európában.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az ilyen kiegészítő tevékenységek például a következőket foglalják magukban: annak elemzése, hogy jelenleg milyen jogszabályok rendelkeznek a kísérő nélküli menekült és migráns kiskorúak nevelőszülőknél és/vagy szociális lakásokban való elhelyezésről; a bevált gyakorlatok áttekintése; javítási lehetőségek javasolása; olyan népszerűsítési stratégia kidolgozása, amelynek célja a nevelőcsaládok fellelése, nagyobb sikerrel, mint az jelenleg folyik; konkrét képzési program kialakítása, amely biztosítja, hogy több család jelentkezik nevelőszülőnek; a 16–18 éves kiskorú menekültek számára egy olyan átfogó program kidolgozása, amely előmozdítja, hogy szociális lakásokban önálló életvitelt alakítsanak ki.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Ennek az ambiciózus és átfogó előkészítő intézkedésnek a várt eredményei: 1. jelentősen nagyobb számú, magas színvonalú nevelőszülői kapacitás; 2. a gyermekek életminőségének, önállóságának és beilleszkedésének javulása; és 3. az érintett felek közötti koordináció fokozása, a támogatás hatékonyabbá válása.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
E tekintetben az intézkedésnek egyértelműen növelnie kell a közösségi alapú gondozási kapacitásokat, és csökkentené az intézetekben elhelyezett gyermekek számát, ekképpen teljesítve azt, hogy minőségi szolgáltatásokhoz hatékony módon rendeljenek erőforrásokat.
1).
Az előkészítő intézkedést pályázati felhívás(ok) és/vagy ajánlattételi felhívás(ok) nyomán a hatóságok, a szociális szervezetek, a menekült és migráns gyermekeket támogató nem kormányzati szervezetekés informatikai vállalatok közötti partnerségi megállapodások alapján hajtják végre a különböző európai régiókban, így biztosítva a széles hatókört és az európai szintű hatást.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Jogalap
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
18 04.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
ALCÍM —
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Európai polgári kezdeményezés
1).
18 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Az Európa a polgárokért program (2007–2013) lezárása
1).
18 04. alcím – Összesen
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Azon átfogó célkitűzés szellemében, hogy Európát közelebb hozzák a polgárokhoz, az „Európa a polgárokért”" program általános célja, hogy hozzájáruljon a polgárok Unióval kapcsolatos ismereteinek elmélyítéséhez, előmozdítsa az európai polgárság elvét és javítsa az uniós szintű polgári és demokratikus részvétel feltételeit.
86).
Az előirányzat a következő intézkedések fedezésére szolgál: partnerségek, strukturális támogatás, a történelmi emlékezettel kapcsolatos projektek, az Unió történelme és identitása, polgári találkozók, testvérváros-hálózatok, polgári és civil szervezetek által szervezett projektek, szakértői értékelések, tanulmányok és kommunikációs szolgáltatások, támogató intézkedések, rendezvények és támogatási struktúrák a tagállamokban, beleértve a civil társadalmi szervezetek azon projektjeit, melyek az integrációt, a nyelvi sokszínűséget, a kohéziót és a megkülönböztetésmentességet mozdítják elő, és különösen az európai kisebbségekre összpontosítanak.
CHAPTER 18 06 —
Az előirányzat célja emellett az európai polgárság előmozdítása a polgárok uniós polgárokat megillető jogokról, az uniós szintű polgári szerepvállalás lehetőségeiről, valamint az Unió által a mindennapi életükre gyakorolt hatásokról az Unió összes hivatalos nyelvén történő tájékoztatása révén.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Chapter 18 06 — Total
2019-ben a programnak a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott párbeszédre kell összpontosítania, amelynek alapja a Bizottság által 2017-ben közzétett fehér könyv.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
E jogcím általános célja az Unió demokratikus működésének megerősítése, európai polgári kezdeményezés révén biztosítva az uniós polgárok számára az Unió demokratikus életében való részvétel jogát.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Az előirányzat a nyilvánosság figyelmét az európai polgári kezdeményezésekre felhívni hivatott kommunikációs kampányok, valamint a Bizottsággal folytatott találkozók esetében a fordítási költségek és a szervezetek részvételi költségeinek fedezésére is szolgál.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Az előirányzat az európai polgári kezdeményezés informatikai rendszerei kialakításának és fejlesztésének fedezésére szolgál, ideértve különösen az európai polgári kezdeményezés nyilvántartását és a támogató nyilatkozatok online gyűjtését.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
A polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 65., 2011.3.11., 1. o.).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló, 2014. április 14-i 390/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 115., 2014.4.17., 3. o.) és különösen annak 2. cikke.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az európai polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2017. szeptember 13-án előterjesztett javaslat (COM(2017) 482 final).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
18 05.
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
18 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
18 05 50. jogcímcsoport – Részösszeg
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – EK (2007–2013)
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
18 05. alcím – Összesen
1).
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) befejezésének céljára kerülnek felhasználásra.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség fejlesztésében és működtetésében.
23).
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban kerül felhasználásra.
CHAPTER 18 07 —
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az ezen alcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Emergency support within the Union
A bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alá tartozó pénzügyi hozzájárulásokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Chapter 18 07 — Total
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 18 05 50 01. jogcím alatt kerül sor.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 18 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
az Unió belső és külső biztonsági politikáinak támogatása, ezzel egyidejűleg pedig az Unió biztonsági ágazata versenyképességének és technológiai bázisának fejlesztése, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése.