natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance (shape mark), the mark shall be represented by submitting either a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging, or a photographic reproduction.
az olyan védjegyek esetében, amelyek nem szokványos betűtípussal vagy formázással készültek, vagy valamilyen grafikai elemet vagy színt tartalmaznak (ábrás védjegy), ideértve a kizárólag figuratív elemekből álló védjegyeket, valamint a szó- és figuratív elemeket egyaránt tartalmazó védjegyeket is, a védjegyet úgy kell megjeleníteni, hogy a jelet valamennyi elemet és – adott esetben – színt feltüntetve kell ábrázolni;
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
az olyan védjegyek esetében, amelyek részben vagy egészben térbeli ábrázolású alakzatok, mint például a tárolók, a csomagolások, maguk a termékek vagy azok megjelenése (térbeli védjegy), a védjegyet a térbeli alakzat grafikus ábrája, például számítógéppel generált kép, vagy fénykép formájában kell benyújtani.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views;
A grafikus ábra vagy a fénykép több különböző nézetből ábrázolhatja a védjegyet.
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the goods (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Amennyiben a megjelenítést nem elektronikus formában nyújtják be, legfeljebb hat különböző nézetet tartalmazhat;
The elements which do not form part of the subject matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
ha a védjegy árun való elhelyezésének vagy árura való erősítésének konkrét módja jelenti magát a védjegyet (pozícióvédjegy), a védjegyet olyan ábrázolás benyújtásával kell megjeleníteni, amely megfelelően megadja a védjegy elhelyezkedését és az adott termékhez képesti méretét vagy arányát.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Azokat az elemeket, amelyek nem képezik a lajstromozás tárgyát, jól látható módon, lehetőleg szaggatott vagy pontozott vonallal el kell választani a többi résztől.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
A megjelenítéshez leírás mellékelhető, amely részletekkel szolgál arról, hogy a védjegyet hogyan erősítik a termékre;
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
az olyan védjegyek esetében, amelyeket kizárólag bizonyos elemek ismétlődése alkot (mintavédjegy), a védjegyet olyan ábrázolás benyújtásával kell megjeleníteni, amely mutatja az ismétlődési mintát.
in the case of a colour mark,
A megjelenítéshez leírás mellékelhető, amely részletekkel szolgál arról, hogy az elemek hogyan ismétlődnek;
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
a színvédjegyek esetében:
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
i. ha a védjegyet kizárólag egy adott szín képezi, körvonalak nélkül, a védjegyet e szín ábrázolásának benyújtásával kell megjeleníteni, egy általánosan elismert színkódra való hivatkozással megjelölve az adott színt;
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
ha a védjegyet kizárólag egy adott színkombináció képezi, körvonalak nélkül, a védjegyet a színkombináció egységes és meghatározott, szisztematikus elrendezését bemutató módon kell megjeleníteni, egy általánosan elismert színkódra való hivatkozással megjelölve az alkalmazott színeket.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
Mellékelhető továbbá egy leírás a színek szisztematikus elrendezéséről;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
a kizárólag egy adott hangot vagy hangkombinációt tartalmazó védjegy (hangvédjegy) esetében a védjegyet a hangot tartalmazó audiofájl benyújtásával, vagy a hang kotta formájában történő pontos ábrázolásának benyújtásával kell megjeleníteni;
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
ha a védjegyet részben vagy egészben az alkotóelemeinek mozgása vagy helyváltoztatása alkotja (mozgásvédjegy), a védjegyet videofájl vagy egy, az adott mozgást vagy helyváltoztatást bemutató állóképekből álló sorozat benyújtásával kell megjeleníteni.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
Állóképek bemutatása esetén azokat meg lehet számozni, illetve a sorozathoz fűzött magyarázatokkal lehet kiegészíteni;
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
a részben vagy egészben kép és hang kombinációja által alkotott védjegy (multimédia-védjegy) esetében a védjegyet egy olyan audiovizuális fájl benyújtásával kell megjeleníteni, amely bemutatja az adott kép- és hangkombinációt;
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
a hologram jellegű elemekből álló védjegy (hologramvédjegy) esetében a védjegyet videofájl vagy olyan grafikus vagy fényképes megjelenítések benyújtásával kell megjeleníteni, amelyek kellő számú nézetet tartalmaznak ahhoz, hogy a holografikus hatás egésze azonosítható legyen.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
Amennyiben a védjegy a (3) bekezdésben felsorolt típusok egyikébe sem tartozik, a megjelenítésnek meg kell felelnie az (1) bekezdésben meghatározott előírásoknak, és leírás csatolható hozzá.
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Az elektronikus formában benyújtott védjegy-megjelenítések esetében a Hivatal ügyvezető igazgatója határozza meg az elektronikus fájl formátumát és méretét, valamint minden egyéb lényeges műszaki előírást.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Ha a megjelenítést nem elektronikus formában nyújtják be, magát a védjegyet a bejelentés szöveges részét tartalmazó laptól különálló egyetlen lapon kell ábrázolni.
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
A védjegy ábrázolását tartalmazó egyetlen lapon szerepelnie kell az összes releváns nézetnek vagy képnek, és a lap nem haladhatja meg az A/4-es méretet (29,7 cm × 21 cm).
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
Körben legalább 2,5 cm-es szegélyt kell hagyni.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
Ha a védjegy elhelyezkedésének iránya nem nyilvánvaló, azt a „felső rész” szavak szerepeltetésével kell jelezni minden egyes ábrán.
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
Az ábrázolásnak olyan minőségűnek kell lennie, hogy:
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
azt legalább 8 cm széles és 8 cm magas méretre lehessen kicsinyíteni; vagy
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
azt legfeljebb 8 cm széles és 8 cm magas méretre lehessen nagyítani.
Article 4
Mintadarab benyújtása nem minősül a védjegy megfelelő megjelenítésének.
Claiming priority
4. cikk
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date.
Elsőbbség igénylése
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Ha az (EU) 2017/1001 rendelet 35. cikkének megfelelően a bejelentéssel egyidejűleg egy vagy több korábbi bejelentés elsőbbségét igénylik, a bejelentőnek a bejelentési naptól számított három hónapon belül fel kell tüntetnie a korábbi bejelentés ügyszámát és be kell nyújtania annak másolatát.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
A másolaton szerepelnie kell a korábbi bejelentés bejelentési napjának.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Ha azt a korábbi bejelentést, amelyre vonatkozóan elsőbbséget igényelnek, nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a bejelentőnek – amennyiben a Hivatal erre felszólítja – a Hivatal által megjelölt határidőn belül be kell nyújtania a korábbi bejelentésnek a bejelentés első vagy második nyelvén készült fordítását.
Article 5
Ha az elsőbbség igénylése egy vagy több korábbi lajstromozásra vonatkozik, az (1) és a (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Exhibition priority
5. cikk
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 38(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall, within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Kiállítási elsőbbség
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Ha az (EU) 2017/1001 rendelet 38. cikkének (1) bekezdése alapján a bejelentéssel egyidejűleg kiállítási elsőbbséget igényelnek, a bejelentőnek a bejelentési naptól számított három hónapon belül igazolást kell benyújtania, amelyet a kiállítás alatt az a hatóság adott ki, amely a kiállításon az ipari tulajdon oltalmáért felelt.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Az igazolás azt tanúsítja, hogy a védjegyet a bejelentés tárgyát képező áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában használták.
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Az igazoláson fel kell továbbá tüntetni a kiállítás megnyitásának napját és – ha a termék vagy szolgáltatás első bemutatása nem esik egybe a kiállítás megnyitásának napjával – az első bemutatás napját.
Article 6
Az igazoláshoz mellékelni kell a védjegy tényleges használatának a hatóság által megfelelően tanúsított leírását.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
6. cikk
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 39(1) of Regulation (EU) 2017/1001, is claimed pursuant to Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months of the receipt of the seniority claim by the Office.
Nemzeti védjegy szenioritásának igénylése az európai uniós védjegyként történő lajstromozás előtt
Article 7
Amennyiben egy, az (EU) 2017/1001 rendelet 39. cikkének (1) bekezdése szerinti, korábban már lajstromozott védjegy szenioritását igénylik az (EU) 2017/1001 rendelet 39. cikkének (2) bekezdése szerint, akkor a bejelentőnek a szenioritási igény Hivatal általi kézhezvételétől számított három hónapon belül be kell nyújtania a szóban forgó lajstromozásról szóló irat egy másolati példányát a Hivatalhoz.
Content of the publication of an application
7. cikk
The publication of the application shall contain:
A bejelentés közzétételének tartalma
the applicant's name and address;
A bejelentés közzététele a következőket tartalmazza:
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001.
a bejelentő neve és címe;
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
adott esetben a bejelentő által meghatalmazott, az (EU) 2017/1001 rendelet 119. cikke (3) bekezdésének első mondatában említett képviselőtől eltérő képviselő neve és üzleti címe.
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
Ha egyazon üzleti cím alatt több képviselő is fel van tüntetve, csak az első helyen megnevezett képviselő nevét és székhelyének címét kell közzétenni, és a nevet az „és mások” szavakkal kell kiegészíteni.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, only the name and business address of the association shall be published;
Kettő vagy több olyan képviselő esetén, akiknek más-más üzleti címe van, csak az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének e) pontja alapján meghatározott kézbesítési címet kell közzétenni.
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
Ha az (EU) 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet 74. cikkének (8) bekezdése alapján képviselők társulását bízzák meg, csak a társulás nevét és üzleti címét kell közzétenni;
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
a védjegy megjelenítése, adott esetben a 3. cikkben említett elemekkel és leírásokkal együtt.
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
Amennyiben a megjelenítés elektronikus fájlformátumban történt, a megjelenítést e fájlra mutató linkkel kell elérhetővé tenni;
the date of filing and the file number;
az áruk vagy szolgáltatások jegyzéke a Nizzai Osztályozásban szereplő osztályok szerinti csoportosításban, az egyes csoportok előtt jelezve a nizzai osztályozás szerinti azon osztályjelzetet, amelybe az adott áru- vagy szolgáltatáscsoport tartozik, és az egyes csoportokat az említett osztályozás sorrendjében feltüntetve;
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2017/1001;
a bejelentés napja és az ügyszám;
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 38 of Regulation (EU) 2017/1001;
adott esetben a bejelentő által az (EU) 2017/1001 rendelet 35. cikkével összhangban benyújtott elsőbbségi igény adatai;
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/1001;
adott esetben a bejelentő által az (EU) 2017/1001 rendelet 38. cikkével összhangban benyújtott kiállítási elsőbbségi igény adatai;
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/1001 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
adott esetben a bejelentő által az (EU) 2017/1001 rendelet 39. cikkével összhangban benyújtott szenioritási igény adatai;
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
adott esetben az (EU) 2017/1001 rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerinti nyilatkozat arról, hogy a védjegy azon áruk és szolgáltatások tekintetében, amelyekre vonatkozóan a lajstromozását kérik, a használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet;
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 146(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
adott esetben nyilatkozat arról, hogy a bejelentés európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy lajstromozására irányul;
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
azon nyelv feltüntetése, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint azon második nyelvé, amelyet a bejelentő az (EU) 2017/1001 rendelet 146. cikke (3) bekezdése alapján megjelölt;
Article 8
adott esetben nyilatkozat arról, hogy a bejelentés az (EU) 2017/1001 rendelet 204. cikkének (2) bekezdése szerint az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakításából származik, a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelő nemzetközi lajstromozás napjával vagy azzal a nappal együtt, amelyen a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak az Unióra történő utólagos kiterjesztését a Madridi Jegyzőkönyv 3b. cikkének (2) bekezdése alapján a nemzetközi lajstromba bejegyezték, és adott esetben a nemzetközi lajstromozás elsőbbségének napjával együtt.
Division of the application
8. cikk
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
A bejelentés megosztása
the file number of the application;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 50. cikke szerinti megosztásról szóló nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
a bejelentés ügyszáma;
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
a bejelentő neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
the list of goods or services which are to remain in the original application.
a megosztási bejelentés tárgyát képező áruk vagy szolgáltatások felsorolása, vagy amennyiben egynél több megosztási kérelemről van szó, az egyes megosztási kérelmekhez tartozó áruk vagy szolgáltatások felsorolása;
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
az eredeti bejelentésben maradó áruk vagy szolgáltatások felsorolása.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
A Hivatal valamennyi megosztási bejelentés számára külön aktát nyit, amely az eredeti bejelentés ügyiratainak teljes másolatát tartalmazza, ideértve a megosztási nyilatkozatot és az azzal kapcsolatos levelezést.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
A Hivatal valamennyi megosztási bejelentésnek új bejelentésszámot ad.
TITLE III
Valamennyi megosztási bejelentés közzétételének tartalmaznia kell a 7. cikkben meghatározott adatokat és elemeket.
REGISTRATION PROCEDURE
III.
Certificate of registration
LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Védjegyokirat
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Az okiratot adott esetben ki kell egészíteni egy, az (EU) 2017/1001 rendelet 111. cikke (3) bekezdésének megfelelően a lajstromba bejegyzendő összes tételt tartalmazó kivonattal és egy arról szóló nyilatkozattal, hogy e tételek a lajstromban szerepelnek.
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
A védjegynek az (EU) 2017/1001 rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítására irányuló kérelemnek tartalmaznia kell:
the registration number of the EU trade mark;
az európai uniós védjegy lajstromszáma;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
az európai uniós védjegy jogosultjának nevét és címét e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
az európai uniós védjegy megjelenítésében módosítandó elemet és az említett elemet annak módosított formájában, az (EU) 2017/1001 rendelet 54. cikkének (3) bekezdésével összhangban;
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
a módosított európai uniós védjegy megjelenítését e rendelet 3. cikkével összhangban.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Az (EU) 2017/1001 rendelet 56. cikkének (1) bekezdése szerinti, védjegyoltalom megosztásról szóló nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
az európai uniós védjegy jogosultjának neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
a megosztott védjegyoltalom tárgyát képező áruk vagy szolgáltatások felsorolása, vagy amennyiben egynél több megosztott védjegyoltalmat kérelmeznek, az egyes megosztott védjegyoltalmakhoz tartozó áruk vagy szolgáltatások felsorolása;
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
az eredeti védjegyoltalomban maradó áruk vagy szolgáltatások felsorolása.