natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear Admiral Ricardo A. HERNÁNDEZ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 10 March 2019.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2019. március 10-i hatállyal Ricardo A. HERNÁNDEZ ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta).
Decision (CFSP) 2018/925 is repealed.
A (KKBP) 2018/925 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 10 March 2019.
Ez a határozat 2019. március 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 5-én.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/925 határozata (2018. június 26.) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2018/522 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/2/2018) (HL L 164., 2018.6.29., 46. o.).
Council Decision (EU) 2019/374
A Tanács (EU) 2019/374 határozata
appointing a member and six alternate members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Svéd Királyság által javasolt egy tagja és hat póttagja kinevezéséről
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
Carl Fredrik GRAF és Erik PELLING hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
A Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Åsa ÅGREN WIKSTRÖM-öt (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Marie SÄLLSTRÖM-öt (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Jonny LUNDIN-t (Härnösands kommun) és Glenn NORDLUND-ot (Örnsköldsviks kommun) tagnak javasolták,
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
1. cikk
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (mandátumváltozás),
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (mandátumváltozás),
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (mandátumváltozás),
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (mandátumváltozás).
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
2. cikk
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. március 5-én.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács (EU) 2015/1203 határozata (2015. július 20.) a Régiók Bizottsága három svéd tagjának és hat svéd póttagjának kinevezéséről (HL L 195., 2015.7.23., 44. o.).
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
2015. július 20-án a Tanács (EU) 2015/1203 határozata értelmében Carola GUNNARSSON-t, Agneta LIPKIN-t és Anders ROSÉN-t Jonny LUNDIN, Erik PELLING és Glenn NORDLUND váltotta fel póttagként.
Council Decision (EU) 2019/375
A Tanács (EU) 2019/375 határozata
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
2018. október 8-án a Tanács (EU) 2018/1510 határozata értelmében Laurent VIERIN-t Nicoletta SPELGATTI váltotta fel tagként.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Nicoletta SPELGATTI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
1. cikk
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
A Tanács (EU) 2018/1510 határozata (2018. október 8.) a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt két tagja kinevezéséről (HL L 255., 2018.10.11., 15. o.).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
2017. július 11-én a Tanács (EU) 2017/1334 határozata értelmében Augusto ROLLANDIN-t Pierluigi MARQUIS váltotta fel tagként.
Council Decision (EU) 2019/376
A Tanács (EU) 2019/376 határozata
appointing three members and four alternate members, proposed by the Republic of Croatia, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Horvát Köztársaság által javasolt három tagja és négy póttagja kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Croatian Government,
tekintettel a horvát kormány javaslatára,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
Snježana BUŽINEC és Predrag ŠTROMAR hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ-t (Councillor in the City of Zagreb Assembly) tagnak javasolták.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
Josipa RIMAC, Viviana BENUSSI, Tulio DEMETLIKA és Ivan VUČIĆX hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett.
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (mandátumváltozás),
Council Decision (EU) 2019/377
A Tanács (EU) 2019/377 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by Hungary, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Magyarország által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
DR.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
KERESZTES László Lóránt hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
KOVÁCS Sándor hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
1. cikk
as a member:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
tagként:
as an alternate member:
KÓBOR József, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
póttagként:
Article 2
SKUCZI Nándor, Chair of the Municipality of Nógrád County.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2019. március 5-én.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
az elnök
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2019/378
A Tanács (EU) 2019/378 határozata
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
Michael STRUGL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Council Decision (EU) 2019/380
A Tanács (EU) 2019/380 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításával kapcsolatban az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – e megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás IX. és XIX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) és XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottságnak e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/17/ЕU irányelve (2014. február 4.) a lakóingatlanokhoz kapcsolódó fogyasztói hitelmegállapodásokról, valamint a 2008/48/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 60., 2014.2.28., 34. o.).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 2019/… HATÁROZATA
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 246., 2015.9.23., 11. o. által helyesbített, a lakóingatlanokhoz kapcsolódó fogyasztói hitelmegállapodásokról, valamint a 2008/48/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. február 4-i 2014/17/ЕU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás IX. és XIX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
A 31 g. pont (1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
32014 L 0017: A HL L 246., 2015.9.23., 11. o. által helyesbített, az Európai Parlament és a Tanács 2014/17/EU irányelve (2014. február 4.)(HL L 60., 2014.2.28., 34. o.)”.
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
A 31i. pont (1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
32014 L 0017: A HL L 246., 2015.9.23., 11. o. által helyesbített, az Európai Parlament és a Tanács 2014/17/ЕU irányelve (2014. február 4.) a lakóingatlanokhoz kapcsolódó fogyasztói hitelmegállapodásokról, valamint a 2008/48/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 60., 2014.2.28., 34. o.).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére és e megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a »tagállam(ok)« és a »hatáskörrel rendelkező hatóságok« kifejezések úgy értendők, hogy az irányelvben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és azok hatáskörrel rendelkező hatóságait is magukban foglalják.
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában »az európai felügyeleti hatósággal (Európai Bankhatóság) (EBH)« szövegrész után a »vagy adott esetben az Európai Felügyeleti Hatósággal« szövegrészt kell beilleszteni.
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
A 12. cikk (3) bekezdésében és a 27. cikk (3) bekezdésében a »2014. március 20.« szövegrész helyébe a »…-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépésének napja« szövegrész lép.
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
A 14. cikk (5) bekezdésében a »2014. március 20.« szövegrész helyébe a »…-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépésének napja« és a »2019. március 21-ig« szövegrész helyébe »az azt követő öt évig« lép.
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
A 26. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
»Liechtenstein mentesül a 26. cikk (2) bekezdésében előírt statisztikai ellenőrzés alól.«
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
A 34. cikk (2) bekezdésének ötödik albekezdésében és (4) bekezdésének b) pontjában az »EBH az említett cikkben ráruházott hatáskörökkel összhangban eljárhat« szövegrész helyébe az »EBH vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság az említett cikkben ráruházott hatáskörökkel összhangban eljárhat« szövegrész lép.
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
A 37. cikkben az »EBH az említett cikkben ráruházott hatáskörökkel összhangban eljárhat, és az EBH által az említett cikkel összhangban hozott kötelező erejű határozat« szövegrész helyébe az »EBH vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság az említett cikkben ráruházott hatáskörökkel összhangban eljárhat, és az EBH vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság által az említett cikkel összhangban hozott kötelező erejű határozat« szövegrész lép.
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
A 43. cikkben az EFTA-államok tekintetében a »2016. március 21.«, illetve a »2016. március 21-ét« és a »2014. március 20-át« szövegrész helyébe a »…-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépése«, illetve a »…-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépését« szövegrész, továbbá a »2017. március 21-ig« szövegrész helyébe a »…-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépésétől számított egy évig« szövegrész lép”.
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Az EGT-megállapodás XIX. mellékletének 7h. pontja (2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The text of Directive 2014/17/EU, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 246., 2015.9.23., 11. o. által helyesbített 2014/17/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
OJ L 60, 28.2.2014, p.
HL L 60., 2014.2.28., 34. o.
34.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
Council Decision (EU) 2019/381
A Tanács (EU) 2019/381 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításával kapcsolatban az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114 and 337 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43., 114. és 337. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,