natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital (28), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
Azt állították továbbá, hogy néhány nagy futófelület-gyártó a hideg eljárás alkalmazásával állított elő újrafutózott gumiabroncsokat, és hogy az újrafutózott abroncsok két gyártója egy nagyobb csoporthoz tartozott, melynek folytán nagyvállalatnak minősülnek.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented a small fraction of the total Union sales of sampled Union producers.
Ezért a felek azt állították, hogy az alkalmazott módszertant nem lehet konzervatívnak tekinteni, és hogy a kkv-k értékesítési volumenét túlbecsülték.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
A BIPAVER azt állította, hogy a meleg eljárást nemcsak egy újrafutózó használja, hanem számos uniós újrafutózó is.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Először is a Bizottság megvizsgálta a felek által előterjesztett állításokat és bizonyítékokat.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Úgy találta, hogy néhány nagy futófelület-beszállító valóban rendelkezik olyan kapcsolt leányvállalattal, amely a hideg eljárás alkalmazásával gyárt újrafutózott abroncsokat.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (692), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Ezenkívül a felek által említett, eredetileg kkv-nak tekintett két gyártó egy-egy nagyobb csoporthoz tartozott, ezért nem tekinthetők kkv-nak.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
A Bizottság tehát kiigazította a súlyozásban alkalmazott arányokat.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
A nagy beszállítók és a kkv-k átadták a figyelembe vett időszakban végzett értékesítéseikkel kapcsolatos információkat.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
A bejelentett teljes volumen körülbelül a következőképpen alakult: 2014-ben 254000 darab, 2015-ben 227000 darab, 2016-ban 240000 darab és a vizsgálati időszakban 250000 darab újrafutózott abroncs, ami az újrafutózott abroncsok figyelembe vett időszakon belüli becsült értékesítéseinek kb. 5,5 %-át teszi ki.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (109) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Másrészt a meleg eljárással újrafutózott abroncsok kkv-k általi értékesítésével kapcsolatban a Bizottság megállapította, hogy több kkv a meleg eljárás felhasználásával gyárt újrafutózott abroncsokat.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Subsidy Agreement.
A Bizottság felkért néhány gyártót, hogy adja meg a figyelembe vett időszakban a meleg eljárással gyártott volumenét.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
A bejelentett teljes volumen körülbelül a következőképpen alakult: 2014-ben 149000 darab, 2015-ben 152000 darab, 2016-ban 138000 darab és a vizsgálati időszakban 132000 darab újrafutózott abroncs, ami az újrafutózott abroncsok figyelembe vett időszakon belüli becsült értékesítéseinek kb. 3,2 %-át teszi ki.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Harmadszor, a Bizottság ismételten kiszámította a kkv-k becsült értékesítési forgalmát a figyelembe vett időszak alatt, hozzáadva a meleg eljárással gyártott abroncsok kkv-k általi értékesítését, és levonva a hideg eljárással gyártott abroncsok nagyvállalatok általi értékesítését.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by subsidized imports.
Végül a Bizottság a figyelembe vett időszak minden egyes időszakára vonatkozóan kiszámította a kkv-k részesedését a teljes uniós értékesítésből:
As shown in recitals (823) to (834) this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
A kkv-k részesedése a teljes uniós értékesítésből (%-ban)
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, for certain microeconomic indicators also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Az eljárás végleges szakaszában a kkv-k értékesítésének a teljes uniós értékesítésben képviselt hányadára használt arány
Several parties requested more detailed information regarding the methodology to weight the different categories of companies (large or SME) and by tiers as described in recitals (692) and (693).
Az eljárás előzetes szakaszában a kkv-k értékesítésének a teljes uniós értékesítésben képviselt hányadára használt arány
The weighting process was based on the sales volumes as this is the relevant parameter when considering the sales price in the Union for establishing the cost of production or the profitability of sales in the Union to unrelated customers.
Amint az az 5. táblázatban látható, a figyelembe vett időszak alatt a kkv-k teljes uniós értékesítésen belüli súlya 2014-ben 2,3 százalékponttal, 2015-ben pedig 0,7 százalékponttal nőtt, majd 2016-ban 0,9 százalékponttal, míg a vizsgálati időszakban 1,4 százalékponttal csökkent.
One of the criteria for the selection of the sample of Union producers was the representativity of the Union producers in terms of size, namely between SMEs and larger companies (recital (29)).
Amint az a 2. táblázatban látható, a figyelembe vett időszak minden egyes évére vonatkozó specifikus arány alkalmazása nem befolyásolja az előzetes szakaszban szereplő tendenciák alapján levont következtetéseket a 3. kategória tekintetében.
Five SMEs were sampled.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy egy évenkénti arány megállapítása marginálisan befolyásolja az elemzés teljes eredményét.
One SME decided to stop cooperating with the investigation.
A fentiek alapján az eljárás előzetes szakaszában megfigyelhető tendenciákon alapuló következtetések továbbra is érvényesek maradnak.
Four replied to the sampling questionnaire.
A vizsgálat nem tárt fel olyan adatokat, amelyek megfelelőbbek lettek volna, és amelyeket fel lehetett volna használni a figyelembe vett időszak alatt az egyes kategóriák súlyozásának kiszámításához, továbbá az érdekelt felek sem tudtak ilyen adatokkal szolgálni.
In addition, the Commission took into consideration comments from interested parties that argued that the market segmentation into three tiers had to be reflected in the sample of Union producers (recital (25)).
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy nem alkalmazza a kategóriák szerinti második kiigazítást az eljárás végleges szakaszában.
Additional information was provided by the cooperating Union producers as explained in recital (26).
Ez a megközelítés növelte az 1. és a 2. kategóriának a mikrogazdasági mutatók meghatározásához használt súlyát.
The Commission sampled eleven Union producers.
A CRIA és a CCCMC azt állította, hogy a súlyozás jogellenes, mivel az alaprendelet nem teszi lehetővé az uniós gyártók mintavételezésének módosítását; a mintavételezés az uniós gazdasági ágazat egésze szempontjából reprezentatívnak feltételezendő.
This is an unusual large number of Union producers to be investigated.
Ezenfelül azzal érveltek, hogy a Bizottság módszertana nem tesz eleget annak a követelménynek, hogy az objektív vizsgálat érdekében a kár meghatározásának egyértelmű bizonyítékokon kell alapulnia, mivel végső soron nagyon kevés vállalat határozta meg a kárértékelés teljes kimenetelét az alulbecsült jelentőségű, jóval nagyobb adatkészlet rovására.
However, despite this effort, the performance of the SMEs and per tier required a weighting for a proper analysis of the resulting aggregation of the microeconomic injury indicators.
A CRIA és a CCCMC azt állította továbbá, hogy a Bizottság nem hivatkozhat a mintában szereplő négy kkv által szolgáltatott információkra, amelyek a kármutatók súlyozásának alapjául szolgálnának.
The split per tier of the sales of the cooperating Union producers and of the sampled Union producers were similar: in the range of 60 % to 70 % for tier 1, in the range of 15 % to 25 % in tier 2 and in the range of 10 % to 20 % in tier 3.
A felek végleges tájékoztatást követően a CRIA és a CCCMC azt állította, hogy a Bizottság az első kiigazítás során nem vette figyelembe a módszertan nem megfelelő voltát.
SMEs represented in the range of 7 % to 10 % of the total Union sales reported by cooperating Union producers.
A felek azt állították, hogy a Bizottságnak nem ezt a megközelítést kellett volna alkalmaznia.
Moreover, sampled Union producers are producing new and retreaded tyres in tier 2 and tier 3.
A Bizottság emlékeztetett a (699)–(714) preambulumbekezdésben alkalmazott módszertanra.
Around half of the sales of the sample in tier 3 are retreaded tyres.
Ezenkívül a Bizottság megismételte, hogy a súlyozás eredményeképpen a kiválasztott minta statisztikailag reprezentatívabbá vált az uniós gazdasági ágazat egészére nézve, összhangban a WTO és az EU alkalmazandó ítélkezési gyakorlatával.
The first step was to estimate the split between the sales of large companies and SMEs.
Ez ráadásul lehetővé tette a Bizottság számára, hogy jobban figyelembe vegye a mintában nem szereplő uniós gyártók (a kkv-k, valamint a nagy gyártók) teljesítményét, amely másként nem tükröződött volna megfelelően a kármutatókban, amennyiben a Bizottság a szóban forgó súlyozás alkalmazása nélkül a mintára alapozta volna a ténymegállapításait.
The estimation of SME sales was based on the information provided by ETRMA (for cold process) and by tread suppliers not member of ETRMA Europool.
Az uniós gazdasági ágazat széttagoltsága miatt a Bizottság nem hagyhatta egyszerűen figyelmen kívül a kkv gyártók uniós piacon betöltött jelentős szerepét.
For the purpose of this investigation, it was considered that cold process sales are made by SMEs and hot process by large producers.
Az ellenőrzött kkv-k által szolgáltatott adatok a figyelembe vett időszakban a kkv-k teljes becsült termelésének mintegy 4 %-át teszik ki.
This is a conservative approach to estimate the sales of SMEs as the Commission verified one SME producer with both techniques.
Annak érdekében, hogy tükrözze a vállalatok két kategóriájának relatív jelentőségét, a Bizottság a ténymegállapításait a mintában szereplő vállalatok igazolt adataira alapozta, és alkalmazta a súlyozást.
The estimation of the sales of the large companies is the difference between the total Union sales of the Union producers minus the estimation of SME sales.
Az ügy nyilvános aktájában elérhetők voltak azok az információk, amelyekre a Bizottság hagyatkozott, és szükség szerint ezeket megfelelően ellenőrizték.
The Commission found that SME sales represented around 15 % of the total Union sales of the Union industry in 2016 (as mentioned above this was a conservative estimate since some SMEs also use hot retreading processes).
A Bizottság ennek megfelelően úgy ítélte meg, hogy egyértelmű bizonyítékok alapján tárgyilagosan ellenőrizte a kár fennállását.
The second step was to compare the ratio of 85 %/15 % with the ratio of the sample (in which large companies weighed over 95 %).
Szegmensenkénti kárelemzés
Moreover, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of Union SMEs producers.
Ahogyan a (697) preambulumbekezdés kifejti, a Bizottság az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét összesített formában elemezte, egyes mikrogazdasági mutatókat pedig – az uniós piac szegmentálása miatt – kategóriák szerinti bontásban elemzett.
To ensure a proper reflection of the relative importance of the two categories of Union producers in the microeconomic indicators, the Commission weighted the individual company indicators when aggregating on the basis of the 85 %/15 % ratio mentioned above.
Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a szegmensenkénti kárelemzésnek valamennyi kármutatót és ok-okozati összefüggésre vonatkozó mutatót figyelembe kellene vennie.
The methodology resulted in an increase of the weight of tier 3 sales used to establish the microeconomic indicators.
Ezenkívül ezek a felek – szintén a Fellebbezési Testület „United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan” (Egyesült Államok – Japánból származó, egyes melegen hengerelt acéltermékekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések) üggyel kapcsolatos jelentésére hivatkozva – azt kérték, hogy a Bizottság tegyen különbséget az új és az újrafutózott abroncsok, az eredeti alkatrészként felhasznált abroncsok és a csereabroncsok között is, mivel az eredetialkatrész-piac védve volt a kínai versenytől.
Preliminary, both weightings, the weighting of the category of companies and the weighting of the tiers, were applied equally throughout the period considered, on the basis of 2016.
A fent említett ítélkezési gyakorlat szerint a belföldi gazdasági ágazat nevében vizsgálatot végző hatóságoknak „elvben hasonló módon meg kell vizsgálniuk az ágazat minden más részét, valamint az ágazat egészét is”.
The Commission considered this approach reasonable in view of the available evidence.
A Fellebbezési Testület jelentése azonban nem kötelezi a vizsgálatot végző hatóságokat arra, hogy szegmensenként közöljenek minden kármutatót.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should not use a fixed ratio (namely a ratio calculated for 2016) over the period considered but rather a ratio for each period of the period considered.
Ráadásul annak az ügynek más volt a tényállása.
Moreover, they claimed that some large producers of tread were producing retreaded tyres by using the cold process and that two producers of retreaded tyres were part of a larger group qualifying them as large company.
A Fellebbezési Testület „United States – Hot Rolled Steel Products from Japan” (Egyesült Államok – Japánból származó, melegen hengerelt acéltermékek) üggyel kapcsolatos jelentésében az Egyesült Államokban a belföldi gyártás – a belső felhasználásra történő gyártás – jelentős részét a belföldi piac szerkezete megvédte a behozatalból fakadó közvetlen versenytől.
Therefore, the parties claimed that the methodology used could not be considered as conservative and that the volume of SMEs sales was overestimated.
Ebben a konkrét helyzetben a Fellebbezési Testület a belföldi piac egyes részeinek „összehasonlító vizsgálatát” kifogásolja, amely „egymás mellé állította” a kereskedői piacot és a kötött piacot.
Bipaver claimed that the hot process is not only used by one retreader but by several Union retreaders.
A Fellebbezési Testület szerint a vizsgálatot végző hatóságok ezáltal „megfelelőbben meg tudták határozni” a belföldi gazdasági ágazat egészének helyzetét.
Firstly, the Commission examined the claims made and the evidence provided by the parties.
Ebben az ügyben azonban az uniós piac 1. és 2. kategóriát tartalmazó szegmensei nem élveznek védelmet.
It found that indeed some large suppliers of treads have related subsidiaries producing retreaded tyres by using the cold process.
A kínai importáruk értékesítése elsősorban a cserealkatrészek piacára összpontosul; ez egy olyan ténybeli helyzet, amelyet nem az uniós piac szerkezete követel meg.
Moreover, the two producers initially considered as SMEs mentioned by the parties were part of a larger groups, hence they could not be considered as SMEs.
Ezenfelül az érintett terméket eredetialkatrész-gyártók részére is értékesítették.
The Commission thus adjusted the ratios used in the weighting.
Ezért a Bizottság elutasította azt az állítást, hogy az uniós eredetialkatrész-piac védelmet élvezett a kínai versennyel szemben, és így azt külön kell vizsgálni.
The large suppliers and SMEs provided their sales over the period considered.
Ezenkívül, amint azt a (695) preambulumbekezdés is megjegyzi, az ítélkezési gyakorlat is megerősíti, hogy annak vizsgálata során, hogy az uniós gazdasági ágazat egészét éri-e kár, az ilyen elemzés a támogatott behozatal által leginkább érintett szegmensre összpontosíthat.
The total volume reported is around: 2014: 254000, 2015: 227000, 2016: 240000 and the investigation period: 250000 retreaded tyres, representing around 5,5 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Jelen esetben a kínai abroncsbehozatalnak mintegy 65 %-a a 3. kategóriához kapcsolódik.
Secondly, regarding SMEs hot production sales, the Commission found that more than one SME is producing retreaded tyres using the hot process.
Ezért egy megfelelő kárelemzés nem hagyhatja figyelmen kívül a támogatott behozatal hatását, különösen olyan piaci helyzetben, amelyben a 3. kategóriába tartozó abroncsok értékesítése folyamatosan növekszik, és amelyben az uniós abroncspiacot alkotó összes termékkategória összefügg egymással.
It requested from a few producers to provide the volume of the hot process production for the period considered.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság úgy vélte, hogy megfelelően megvizsgálja a gazdasági ágazat egészét.
The total volume reported is around: 2014: 149000, 2015: 152000, 2016: 138000 and the investigation period: 132000 retreaded tyres, representing around 3,2 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Makrogazdasági mutatók
Table 5
Ami a makrogazdasági mutatók meghatározását illeti, a Bizottság különféle forrásokra, többek között az Európai Abroncs- és Gumigyártók Szövetsége (ETRMA) által szolgáltatott adatokra hagyatkozott.
Share of SMEs sales in the total Union sales (in %)
Az ETRMA piacelemzéseket tesz közzé, amelyek nyilvánosan hozzáférhetőek a honlapján.
Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales
A panasz nyilvános változata tartalmazta az ETRMA egyik dokumentumát (16. melléklet – Az ETRMA 2016. évi brosúrája).
Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales
A Bizottság megjegyezte, hogy néhány exportáló gyártó, valamint egyes uniós gyártók az ETRMA tagjai, és ezek a gyártók is benyújtottak az ETRMA adataival alátámasztott beadványokat (például a Hankook csoport és a Pirelli).
As shown in Table 5, the weight of SMEs in the total Union sales during the period considered has been increased by 2,3 percentage points in 2014, by 0,7 percentage points in 2015 and decreased by 0,9 percentage points in 2016 and 1,4 percentage points in the investigation period.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
As shown in Table 2, the use of a specific ratio for each year of the period considered has no impact on the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3.
Az információkat tartalmazó dokumentum nyilvánosságra hozatalát követően a Bizottság megállapította, hogy a (625) preambulumbekezdésben jelzetteknek megfelelően az uniós gyártási volument helyesbíteni kell annak érdekében, hogy tartalmazza az ETRMA Europool-tagsággal nem rendelkező futófelület-beszállítóknak az értékesítéseit.
The Commission concluded that the establishment of a ratio per year has a marginal impact on the overall outcome of the analysis.
Továbbá a termelési kapacitás megállapításakor elírásra derült fény.
On the basis of the above, the conclusions based on the trends at the preliminary stage remain valid.
A Bizottság ennek megfelelően felülvizsgálta a becsült teljes uniós termelést, termelési kapacitást és kapacitáskihasználást, amelyek a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Regarding the second adjustment by tiers, the Commission relied at the preliminary stage on the information provided by the complainant, which provides the estimation of the weight of each tier for the Union consumption for 2016.
táblázat
However, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should use a ratio for each period of the period considered.
Forrás: az ETRMA, az ETRMA Europool-tagsággal nem rendelkező futófelület-beszállítók, az Eurostat Comext adatbázisa, valamint a panaszos által benyújtott információk.
The investigation did not reveal any data that would have been more appropriate which could have been used for the calculation of the weighting of the tiers throughout the period considered, nor have interested parties been able to present such data.
Termelési volumen (darab)
Therefore, the Commission decided not to apply the second adjustment by tiers at definitive stage.
Termelési kapacitás (darab)
This approach has increased the weight of tier 1 and tier 2 used to establish the microeconomic indicators.
Kapacitáskihasználás
The CRIA and the CCCMC claimed that the weighting process was illegal, as the basic Regulation did not allow for amendments to the sampling of the Union producers that is supposed to be representative for the entire Union industry.
Ahogyan a 6. táblázat mutatja, a termelés viszonylag stabilan alakult, és a vizsgálati időszakban 21,1 millió darabos mennyiséget ért el, miközben a kapacitáskihasználás – a termelési kapacitás csökkenése miatt – a figyelembe vett időszakban 7,4 százalékponttal (72,2 %-ról 79,6 %-ra) emelkedett.
Moreover, they argued that the Commission's methodology did not comply with the requirement to base the injury determination on positive evidence to carry out an objective examination since a very limited number of companies eventually determined the whole outcome of the injury assessment, to the detriment of a much larger dataset, the importance of which is downgraded.
A kapacitáskihasználás növekedésének fő oka csakis a termelési kapacitás jelentős, közel 10 %-os visszaesése lehet.
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission cannot rely on the information provided by four sampled SMEs which would be the basis for the weighting of the injury indicators.
Jóllehet ebben a nagyvállalatok leányvállalat-bezárásai is szerepet játszottak, elsősorban mégis az újrafutózási ágazat volt érintett, hiszen a figyelembe vett időszak alatt – gyakorlatilag az Unió összes tagállamára kiterjedően – legalább 85 kkv hagyott fel az újrafutózott abroncsok gyártásával.
Following the final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission did not address the inappropriateness of the methodology for the first adjustment.
Az uniós termelés stagnálást jelző trendje és a vállalatok bezárása az unióbeli felhasználásnak a válságot követő növekedése ellenére következett be, pedig ebből a növekedésből az uniós gazdasági ágazat előnyt kovácsolhatott volna.
The parties claimed that the Commission should have abandoned its approach.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The Commission recalled the methodology used in recitals (699) to (714).
Az információkat tartalmazó dokumentum nyilvánosságra hozatalát követően a Bizottság megállapította, hogy a (625) preambulumbekezdésben jelzetteknek megfelelően az uniós piaci teljes értékesítési volument helyesbíteni kell annak érdekében, hogy tartalmazza az ETRMA Europool-tagsággal nem rendelkező futófelület-beszállítóknak az értékesítéseit.