natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Alfanumerikus adatok
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Az EES-ben tárolt tartalmak legnagyobb része az úti okmány géppel olvasható vizsgálati zónájából nyerhető ki, vagy – amennyiben technikailag megvalósítható – az elektronikus géppel olvasható úti okmányból (a továbbiakban: eMRTD) elektronikus úton nyerhető ki.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Ezért fontos, hogy az EES-be továbbított információ megfeleljen az erre a célra alkalmazott szabványoknak, különösen azokban az esetekben, amikor az információ nem nyerhető ki elektronikusan és/vagy manuálisan kell bevinnie azt a határőrnek a vizuális vizsgálati zónában rendelkezésre álló adatok alapján.
Article
Ez csak az úti okmány adatokat tartalmazó oldaláról kinyerhető alfanumerikus információkra alkalmazandó.
Attribute
A következő mezőknek kell megfelelniük az ICAO DOC9303 szabványnak:
Standard
Cikk
16(1)(a)
Attribútum
Surname (family name); first name(s) (given names)
Szabvány
16(1)(b)
vezetéknév (családi név); utónév (nevek) (keresztnevek)
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
az úti okmányt vagy úti okmányokat kiállító ország három betűből álló kódja
16(2)(d)
a következő szerint: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
a 16. cikk (2) bekezdésének d) pontja
19(1)(d)
a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg számát kiállító tagállam három betűből álló kódja
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
a 19. cikk (1) bekezdésének d) pontja
In addition, the following rules shall be respected:
a vízumbélyeget kiállító ország három betűből álló kódja
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
Ezen kívül a következő szabályokat kell betartani:
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikke (2) bekezdésének b) pontja – a határátkelőhely neve és a beutazást engedélyező hatóság megnevezése: a határátkelőhely határátkelőhely típusú hatóságnak minősül.
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
A hatóságok listáját az (EU) 2017/2226 rendelet 9. cikke szerint naprakészen tartják.
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
A 16. cikk (2) bekezdésének c) pontja – jelzés annak azonosítására, hogy olyan harmadik országbeli állampolgár lépett be, aki:
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgár családtagja, vagy olyan harmadik országbeli állampolgár családtagja, aki az egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az adott harmadik ország között létrejött megállapodás alapján a szabad mozgás tekintetében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élvez; és
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
nem rendelkezik a 2004/38/EK irányelv szerinti tartózkodási kártyával vagy az 1030/2002/EK tanácsi rendelet alapján kiadott tartózkodási engedéllyel;
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikke (2) bekezdésének d) pontja – rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma: az információt a VIS-ből kell lekérni.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Amennyiben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma nem változott a legutolsó belépés vagy kilépés óta, az EES-ben már tárolt információ újra felhasználható az új belépéskor vagy kilépéskor.
Data Quality
Az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikkének (6) bekezdése – Jelzés az olyan harmadik országbeli állampolgárok azonosítására, akik nemzeti könnyítési program kedvezményezettjei.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Adatminőség
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Az adatok minőségének korai szakaszban történő javítása érdekében az EES központi rendszerének funkciói egy sor adatminőségre vonatkozó szabály ellenőrzését is magukban foglalják.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Ezenkívül a nemzeti határinfrastruktúra szintjén is lesznek adatminőségre vonatkozó szabályok.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
A bevitt adatok e szabályok alapján végzett ellenőrzésének eredménye a rögzített adatok minőségének állapotaként jelenik meg.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
A következő prioritási sorrend alkalmazandó a minőségi szabályoknak való megfelelés tekintetében:
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Blokkoló szabályok minden egyes tagállam nemzeti határinfrastruktúrájának szintjén.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Az adatbevitelkor a minőségi szabályok hibaüzenetet küldenek a felhasználó számára, és megtiltják az adat EES-be való továbbítását.
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Az ilyen blokkoló szabályok támaszkodhatnak olyan összetett keresésekre, mint például az EES adatkészletei közötti függőségek.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Helytelen formátumú üzenetek blokkolása az egységes nemzeti interfész szintjén.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Technikailag ezt XSD-definíciók révén érik el.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Az ilyen ellenőrzés negatív eredménye esetén a rendszer olyan hibakódot küld, amely tiltja az adatok EES-ben történő elmentését.
Soft rules.
Az ilyen ellenőrzések technikai lehetőségei összetettségüket tekintve az adatok típusának és mintájának ellenőrzésére (például egy érték típusának vagy hosszának ellenőrzésére) korlátozódnak.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
„Puha” szabályok.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Az adatbevitel során a „puha” minőségi szabályok figyelmeztetést generálnak a felhasználó számára, ha a bevitt adat nem felel meg a „puha” szabálynak.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Ezek a szabályok nem gátolják meg az adatok elmentését és nem indítanak be további folyamatokat, de az ilyen esetekben figyelmeztetést küldenek.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
A „puha” szabályokat a központi rendszer az adatok tárolásakor értékeli.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
A minőségre vonatkozóan összegyűjtött információkat továbbítja a felelős felhasználónak, és az ilyen adatokhoz hozzáférő minden más felhasználónak.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az információ megjelenik a végfelhasználó számára, lehetővé téve a szükséges korrekciós intézkedések megtételét.
Biometric data
A vonatkozó technikai részleteket az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírások fogják meghatározni.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Biometrikus adatok
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
A biometrikus adatok körébe az ujjnyomatokkal és arcképmásokkal kapcsolatos adatok tartoznak.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Ez a szakasz határozza meg az ilyen adatok bevitelére vonatkozó szabályokat.
Facial Images
A biometrikus adatokra vonatkozó standard, minőségi és felbontással kapcsolatos követelmények részleteit a határregisztrációs rendszerben – biometrikus ellenőrzés és azonosítás céljából – nyilvántartott ujjnyomatok és arcképmások minőségére, felbontására és felhasználására vonatkozó előírások megállapításáról szóló bizottsági végrehajtási határozat határozza meg.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Arcképmások
Fingerprints
Az arcképmás az (EU) 2017/2226 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint kötelező, és azt helyben kell rögzíteni.
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Azokban az esetekben, amikor az eMRTD arcképmását használják (az (EU) 2017/2226 rendelet 15. cikkének (2) bekezdése), jelölést kell alkalmazni a végfelhasználó arról történő tájékoztatása érdekében, hogy az arcképmás az eMRTD-ből származik, és ezért azt a következő határátlépés alkalmával lehetőség szerint új, helyben rögzített arcképmásra kell cserélni.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
Ujjnyomatok
Reason
Amennyiben egy harmadik országbeli állampolgár vízummentességet élvez, az ujjnyomatokat az (EU) 2017/2226 rendelet 17. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint kell bevinni.
Detail
Amennyiben az ujjnyomatok bevitele nem előírt vagy nem lehetséges az (EU) 2017/2226 rendelet 17. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 18. cikkének (5) bekezdése szerint, az EES-be be kell vinni egy olyan mezőt, amely tartalmazza az ujjnyomat-adatok hiányának indokát.
Value
Indok
Article 17(3)
Részletezés
Child under 12 years old
Érték
Not Applicable
17. cikk (3) bekezdés
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
12 év alatti gyermek
Article 17(4)
Nem alkalmazandó
Physically impossible indicated per finger
[a mezőbe bevitt szöveg: „Art.
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
17(3)”]
Temporary impossibility indicated per finger
17. cikk (4) bekezdés
Temporary impossibility
Ujjnyomat-rögzítés fizikailag lehetetlen – ujjanként megjelölve
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[a mezőbe bevitt szöveg: „Art.
Article 18(5)
17(4)”]
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Ujjnyomat-rögzítés ideiglenesen lehetetlen – ujjanként megjelölve
Refusal of entry
Ideiglenesen lehetetlen
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[a mezőbe bevitt szöveg: „Art.
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
17(4)”]
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
18. cikk (5) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
A harmadik országbeli állampolgár beléptetését az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet V. melléklete B. része J. pontjának megfelelő okból tagadják meg
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
A beléptetés megtagadása
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
A Bizottság (EU) 2019/327 végrehajtási határozata
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
a határregisztrációs rendszerben (EES) szereplő adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó intézkedések meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
tekintettel a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2017. november 30-i (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke első bekezdésének d) pontjára,
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Az EES különösen az olyan személyek azonosítását segíti elő, akik nem teljesítik vagy már nem teljesítik a tagállamok területén való engedélyezett tartózkodásra vonatkozó feltételeket.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
A jelen határozat által az EES fejlesztése és műszaki megvalósítása céljából megállapított intézkedéseket ki kell egészíteni az EES műszaki előírásaival és interfészvezérlési dokumentációjával, amelyeket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagy méretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség fogja kidolgozni.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Ciprus, Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében az EES működtetése a VIS-hez való passzív hozzáférést és a vonatkozó tanácsi határozatoknak megfelelően a schengeni vívmányok SIS-re vonatkozó valamennyi rendelkezésének hatálybaléptetését igényli.
Access to the EES by national authorities
A nemzeti hatóságok hozzáférése az EES-hez
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Az illetékes nemzeti hatóságok hozzáférnek az EES-hez a harmadik ország állampolgára személyazonosságának és korábbi nyilvántartásba vételének ellenőrzése, valamint a feladataik teljesítéséhez szükséges adatok lekérdezése céljából.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
E célból az EES lehetővé teszi alfanumerikus adatok (az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában, 16. cikke (2) bekezdésének d) pontjában és 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett adatok) és biometrikus adatok (az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikke (1) bekezdésének f) pontjában és 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett adatok) alapján végzett lekérdezések végrehajtását.
Alphanumeric searches
Alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Border authorities shall have access to search with the following data:
A határőrizeti hatóságok a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
surname (family name); first name or names (given names);
vezetéknév (családi név); utónév vagy utónevek (keresztnevek);
date of birth; nationality or nationalities; sex;
születési idő; állampolgárság vagy állampolgárságok; nem;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
az úti okmány vagy okmányok típusa és száma, valamint az úti okmányt vagy okmányokat kiállító ország három betűből álló kódja;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
az úti okmány vagy okmányok érvényességének lejárati dátuma.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Lekérdezés indítására az első albekezdésben említett valamennyi adatot használni kell.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Az a) pontban felsorolt adatokkal közelítő, míg a többi adattal csak pontos lekérdezés végezhető.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
A CS-EES biztosítja, hogy amennyiben van találat az első bekezdés a) és b) pontjában felsorolt adatok alapján, a megfelelő fájlt ki kell adnia a rendszernek akkor is, ha az első albekezdés c) és d) pontjában felsorolt adatok alapján nincs találat.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 24. cikkében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
A schengeni vívmányokat még nem teljeskörűen alkalmazó, de az EES-t működtető tagállamok vízumhatóságai a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
vezetéknév (családi név); utónév vagy utónevek (keresztnevek); születési idő; állampolgárság vagy állampolgárságok; nem;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
az úti okmány vagy okmányok típusa és száma és az úti okmányt vagy okmányokat kiállító ország három betűből álló kódja, az úti okmány vagy okmányok érvényességének lejárati dátuma;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumbélyeg száma a kiadó tagállam három betűből álló kódjával együtt.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Az első albekezdésben szereplő adatok bármilyen kombinációja használható, amennyiben:
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
a születési időt és a nemet más adatokkal együtt használják;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
az úti okmány vagy okmányok érvényességének lejárati dátumát az úti okmány számával együtt használják.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Az első albekezdés a), b) és c) pontjában szereplő adatokkal közelítő lekérdezés is végezhető.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Az illetékes hatóságok a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
A bevándorlási hatóságok a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Lekérdezés során az első albekezdésben említett valamennyi adatot használni kell.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében, valamint 27. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
A határőrizeti és/vagy bevándorlási hatóságok a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Az (EU) 2017/2226 rendelet 32. cikkének (5) bekezdésében említett alfanumerikus adatok alapján végzett lekérdezések
Designated authorities shall have access to search with the following data:
A kijelölt hatóságok a következő adatokkal végezhetnek lekérdezéseket:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
a vízumbélyeg száma és a vízum érvényességének lejárati ideje;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
a beutazás dátuma és időpontja, a hatóság megnevezése, amely a beutazást engedélyezte és a beutazás helye szerinti határátkelőhely neve;
date and time of exit and exit border crossing point.
a kiutazás dátuma és időpontja, valamint a kiutazás helye szerinti határátkelőhely neve.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Az első albekezdésben szereplő adatok bármilyen kombinációja használható.
Biometric searches
Biometrikus adatok alapján végzett lekérdezések