natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification of the information submitted in the initial application form and any decommissioning of the registered machines shall be notified by the manufacturer or the importer to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.8 and 1.9 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
A gyártóknak és az importőröknek a gépazonosító kód kérelmezéséhez a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.7. pontjában felsorolt információkat kell az azonosítókibocsátó rendelkezésére bocsátaniuk az ugyanott meghatározott formátumban.
Article 19
Az Unión kívüli gyártólétesítményekben található gépekhez kapcsolódó gépazonosító kódot az Unión belül székhellyel rendelkező importőrnek kell kérelmeznie.
Issuing and registration of machine identifier codes
Az importőrnek tájékoztatnia kell a harmadik országbeli gyártólétesítményért felelős gazdasági szereplőt a nyilvántartásba vétel valamennyi részletéről, többek között a kibocsátott gépazonosító kódról is.
Upon receipt of a request pursuant to Article 18, the ID issuer shall generate a machine identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the indicated position:
A gyártónak vagy az importőrnek haladéktalanul értesítenie kell az azonosítókibocsátót az alapkérelemben megadott információk bármely változásáról és a nyilvántartásba vett gépek bármilyen jellegű végleges leállításáról a II. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.8. és 1.9. pontjában meghatározott formátumban.
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 18(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the relevant ID issuer.
19. cikk
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a machine identifier code.
A gépazonosító kódok kibocsátása és nyilvántartásba vétele
In such cases the Member State shall inform the manufacturers and importers of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
A 18. cikk szerinti kérelem kézhezvételekor az azonosítókibocsátónak létre kell hoznia egy gépazonosító kódot, amelynek a következő, az alábbi helyeken szereplő adatelemekből kell állnia:
Article 20
Az azonosítókibocsátó számára a 18. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott valamennyi információ és a megfelelő azonosító kódok az érintett azonosítókibocsátó által létrehozott, kezelt és naprakészen tartott adatbázis részét képezik.
Transfer of offline flat-files and registries
Indokolt esetben a tagállamok előírhatják az azonosítókibocsátó számára a gépazonosító kódok inaktiválását.
ID issuers shall establish offline flat-files, as well as registries relating to the information referred to in Articles 14(2), 16(2) and 18(2), along with explanatory notes on the structures thereof.
Ilyen esetekben a tagállamnak tájékoztatnia kell a gyártókat és az importőröket az inaktiválásról és annak indokáról.
Offline flat-files shall be no larger than two gigabytes per ID issuer.
20. cikk
Each line of the flat-file shall hold one record with fields separated by delimiters such as commas or tabs.
Az offline strukturálatlan fájlok és adatbázisok átvitele
ID issuers shall ensure that an up-to-date copy of all offline flat-files, registries and related explanatory notes are electronically provided via the router to the secondary repository.
Az azonosítókibocsátóknak offline strukturálatlan fájlokat és adatbázisokat kell létrehozniuk a 14. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikk (2) bekezdésében említett információkhoz, és magyarázó megjegyzéseket kell készíteniük azok struktúrájáról.
Member States may adapt the size limit for offline flat-files referred to in paragraph 2, taking into account both the average size of available memory installed on the verification devices used for offline checks of unique identifiers and the total number of ID issuers.
Az offline strukturálatlan fájlok mérete azonosítókibocsátónként nem haladhatja meg a két gigabájtot.
CHAPTER IV
A strukturálatlan fájlok minden sorának egy rekordot kell tartalmaznia, a mezőket pedig elválasztó karakterekkel, például vesszőkkel vagy tabulátorokkal kell elválasztani.
DATA CARRIERS
Az azonosítókibocsátóknak az útválasztón keresztül, elektronikus úton valamennyi offline strukturálatlan fájl, adatbázis és kapcsolódó magyarázó megjegyzés naprakész példányát a másodlagos adattár rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Article 21
A tagállamok módosíthatják az offline strukturálatlan fájlokra vonatkozó, a (2) bekezdésben említett méretkorlátot, figyelembe véve az egyedi azonosítók offline ellenőrzésére használt ellenőrző eszközökre telepített szabad memória átlagos méretét és az azonosítókibocsátók teljes számát.
Data carriers for the Unique Identifiers
IV.
Unit level UIs shall be encoded using at least one of the following types of data carriers:
FEJEZET
an optical device-readable Data Matrix with error detection and correction equivalent to or higher than those of the Data Matrix ECC200.
ADATHORDOZÓK
Barcodes conforming to ISO/IEC 16022:2006 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
21. cikk
an optical device-readable QR Code with a recovery capacity of approximately 30 %.
Az egyedi azonosítók adathordozói
Barcodes conforming to ISO/IEC 18004:2015 with the error correction level H shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
Az egység szintű egyedi azonosítókat az alábbi típusú adathordozók legalább egyikének használatával kell kódolni:
an optical device-readable DotCode with the error detection and correction equivalent to or higher than those provided with the Reed-Solomon error correction algorithm with the number of check characters (NC) equal to three plus the number of data characters (ND) divided by two (NC = 3 + ND/2).
olyan, optikai eszközzel olvasható Data Matrix kód, melynek hibaészlelése és -korrekciója egyenértékű vagy magasabb szintű, mint a Data Matrix ECC200 kódé.
Barcodes conforming to the ISS DotCode Symbology Specification published by the Association for Automatic Identification and Mobility (‘AIM’) (revision 3.0, August 2014) shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
Az ISO/IEC 16022:2006 szabványnak megfelelő vonalkódokat úgy kell tekinteni, hogy teljesítik az ebben a pontban meghatározott követelményeket;
In the case of unit level UIs delivered electronically, manufacturers and importers are responsible for encoding unit level UIs in accordance with paragraph 1.
olyan, optikai eszközzel olvasható QR-kód, melynek helyreállítási kapacitása hozzávetőleg 30 %.
In the case of unit level UIs delivered physically, ID issuers are responsible for encoding the codes generated pursuant to Article 8(2), in accordance with paragraph 1.
Az ISO/IEC 18004:2015 szabványnak megfelelő, H szintű hibakorrekcióval rendelkező vonalkódokat úgy kell tekinteni, hogy teljesítik az ebben a pontban meghatározott követelményeket;
By way of derogation from paragraph 1, manufacturers and importers may add the time stamp separately from the data carrier in the format YYMMDDhh as a human readable code.
olyan, optikai eszközzel olvasható DotCode kód, melynek hibaészlelése és -korrekciója egyenértékű vagy magasabb szintű, mint az olyan Reed-Solomon hibakorrekciós algoritmussal rendelkező kódoké, melyeknél az ellenőrző karakterek száma (NC) hárommal több, mint az adatkarakterek (ND) száma osztva kettővel (NC = 3 + ND/2).
Aggregated level UIs shall be encoded by economic operators using at least one of the following types of data carriers:
Az Association for Automatic Identification and Mobility (AIM) által közzétett ISS DotCode jelrendszer-specifikációnak (3.0 verzió, 2014. augusztus) megfelelő vonalkódokat úgy kell tekinteni, hogy teljesítik az ebben a pontban meghatározott követelményeket.
an optical device-readable Code 128 with the error detection equivalent to or higher than the one provided with the algorithm based on the even/odd — bar/space character parity and the check character.
Amennyiben az egység szintű egyedi azonosítókat elektronikusan állítják elő, a gyártók és az importőrök felelősek az egység szintű egyedi azonosítóknak az (1) bekezdésnek megfelelő kódolásáért.
Barcodes conforming to ISO/IEC 15417:2007 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
Amennyiben az egység szintű egyedi azonosítókat fizikailag állítják elő, az azonosítókibocsátók felelősek a 8. cikk (2) bekezdése szerint létrehozott kódoknak az (1) bekezdésnek megfelelő kódolásáért.
In order to distinguish the data carriers referred to in paragraphs 1 and 5 from any other data carrier placed on unit packets or aggregated packaging, economic operators may add the marking ‘TTT’ next to such data carriers.
Az (1) bekezdéstől eltérve a gyártóknak és az importőröknek lehetőségük van az ÉÉHHNNóó formátumú időbélyegzőnek az adathordozótól elkülönítve történő, ember által olvasható kódként való hozzáadására.
Article 22
A gazdasági szereplőknek a gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítókat az alábbi típusú adathordozók legalább egyikének használatával kell kódolniuk:
Quality of the optical data carriers
olyan, optikai eszközzel olvasható Code 128 kód, melynek hibaészlelése egyenértékű vagy magasabb szintű, mint a páros/páratlan – vonal/szóköz karakterparitáson és az ellenőrző karakteren alapuló algoritmussal rendelkező kódé.
Economic operators shall ensure high readability of the optical data carriers.
Az ISO/IEC 15417:2007 szabványnak megfelelő vonalkódokat úgy kell tekinteni, hogy teljesítik az ebben a pontban meghatározott követelményeket.
A quality of the optical data carriers rated at least 3.5 in accordance with ISO/IEC 15415:2011 for the two-dimensional data carriers, or in accordance with ISO/IEC 15416:2016 for the linear symbols shall be presumed to fulfil the requirements set out in this Article.
Annak érdekében, hogy az (1) és az (5) bekezdésben említett adathordozókat meg lehessen különböztetni a csomagolási egységen vagy a gyűjtőcsomagoláson elhelyezett egyéb adathordozóktól, a gazdasági szereplők „TTT” jelzést helyezhetnek el az említett adathordozók mellett.
Economic operators shall ensure that the optical data carriers are capable of remaining readable for at least five years after their creation.
22. cikk
Article 23
Az optikai adathordozók minősége
Human-readable code
A gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell az optikai adathordozók magas szintű olvashatóságát.
Economic operators shall ensure that each data carrier includes a human-readable code that enables electronic access to the information related to the unique identifiers stored in the repositories system.
A kétdimenziós adathordozók esetében az ISO/IEC 15415:2011 szabvány vagy a lineáris szimbólumok esetében az ISO/IEC 15416:2016 alapján 3,5-ös minősítéssel rendelkező optikai adathordozók minőségét úgy kell tekinteni, hogy megfelel az e cikkben előírt követelményeknek.
Where the dimensions of the packaging allow, the human-readable code shall be adjacent to the optical data carrier carrying the unique identifier.
A gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az optikai adathordozók a létrehozásukat követően legalább öt évig olvashatók legyenek.
CHAPTER V
23. cikk
REPOSITORIES SYSTEM
Ember által olvasható kód
Article 24
A gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi adathordozó olyan, ember által olvasható kóddal legyen ellátva, amely lehetővé teszi az adattároló rendszerben tárolt egyedi azonosítókhoz kapcsolódó információkhoz való elektronikus hozzáférést.
Components of the repositories system
Amennyiben a csomagolás méretei lehetővé teszik, az ember által olvasható kódot az egyedi azonosítót tartalmazó optikai adathordozó mellett kell elhelyezni.
The repositories system shall be composed of the following sub-systems:
V. FEJEZET
repositories which are established for the purpose of storing data relating to tobacco products of individual manufacturers and importers (‘primary repositories’);
ADATTÁROLÓ RENDSZER
a repository which contains a copy of all data stored in the primary repositories system (‘secondary repository’);
24. cikk
a routing service (‘router’) set up and managed by the provider of the secondary repository system.
Az adattároló rendszer elemei
The sub-systems referred to in paragraph 1 shall be fully interoperable with one another, irrespective of the service provider used.
Az adattároló rendszernek a következő alrendszerekből kell állnia:
Article 25
az egyes gyártók és importőrök dohánytermékeihez kapcsolódó adatok tárolására szolgáló adattárak („elsődleges adattárak”);
General characteristics of the repositories system
az elsődleges adattároló rendszerben tárolt valamennyi adat egy másolatát tartalmazó adattár („másodlagos adattár”);
The repositories system shall satisfy the following conditions:
a másodlagos adattár szolgáltatója által létrehozott és kezelt útvonalválasztó szolgáltatás („útválasztó”).
it shall allow for functional integration of the repositories system into the traceability system, as well as uninterrupted electronic data exchange between the repositories system and other relevant components of the traceability system;
Az (1) bekezdésben említett alrendszereknek a szolgáltatótól függetlenül teljes mértékben interoperábilisnak kell lenniük egymással.
it shall allow for electronic identification and authentication of tobacco products, at unit packet and aggregation level, in accordance with the requirements set out in this Regulation;
25. cikk
it shall allow for automatic deactivation of unique identifiers in accordance with the rules set out in Article 5;
Az adattároló rendszer általános jellemzői
it shall ensure electronic receipt and storing of information recorded and sent to the repositories system by economic operators and ID issuers, in accordance with the requirements of this Regulation;
Az adattároló rendszernek teljesítenie kell a következő feltételeket:
it shall ensure storage of data for a minimum period of five years as of the moment the data are uploaded into the repositories system;
lehetővé kell tennie az adattároló rendszernek a nyomonkövethetőségi rendszerbe való funkcionális integrációját, valamint az adattároló rendszer és a nyomonkövethetőségi rendszer egyéb releváns elemei közötti, megszakítás nélküli elektronikus adatcserét;
it shall allow for automatic status messaging to economic operators, and to Member States and the Commission as requested, such as in the event of success, error or changes related to reporting activities, in accordance with the requirements of this Regulation;
az e rendeletben meghatározott követelményekkel összhangban lehetővé kell tennie a dohánytermékek egység szintű és gyűjtőcsomagolás szintű elektronikus azonosítását és eredetiség-ellenőrzését;
it shall allow for automatic validation of messages received from economic operators, including refusal of incorrect or incomplete messages, in particular reporting activities related to non-registered or duplicated unique identifiers, whereby the repositories system shall store the information concerning any refused message;
az 5. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban lehetővé kell tennie az egyedi azonosítók automatikus inaktiválását;
it shall ensure messaging between all of its components which shall take place instantaneously, in accordance with the requirements of this Regulation, in particular the overall response time of the repositories system in sending acknowledgment messages, not considering the speed of the internet connection of the end user, which shall be no more than 60 seconds;
az e rendeletben meghatározott követelményekkel összhangban lehetővé kell tennie a gazdasági szereplők és az azonosítókibocsátók által rögzített és az adattároló rendszerbe küldött információk elektronikus fogadását és tárolását;
it shall ensure continuous availability of all components and services with a monthly uptime of at least 99,5 % and sufficient back-up mechanisms in place;
biztosítania kell az adatoknak az adattároló rendszerbe való feltöltésüktől számított legalább öt éven át való tárolását;
it shall be guarded by security procedures and systems ensuring that access to the repositories and download of the data stored therein is only granted to persons authorised according to this Regulation;
az e rendeletben meghatározott követelményekkel összhangban lehetővé kell tennie a gazdasági szereplők és igény szerint a tagállamok és a Bizottság számára történő automatikus státuszüzenet-küldést például a jelentéstételi tevékenységek sikeres megtörténte, hibája vagy módosulása esetén;
it shall be accessible by the competent authorities of Member States and by the Commission.
lehetővé kell tennie a gazdasági szereplőktől érkező üzenetek automatikus ellenőrzését, ideértve a hibás vagy hiányos üzenetek elutasítását különösen a nyilvántartásban nem szereplő vagy megkettőzött egyedi azonosítókkal kapcsolatos jelentéstételi tevékenységek esetében, mely esetekben az adattároló rendszernek el kell tárolnia az elutasított üzenetekre vonatkozó információkat;
National administrators designated by the Member States and Commission services shall be granted access rights enabling them to create, manage, and withdraw user access rights for repositories, and related operations stipulated in this Chapter, via a graphical user management interface.
az e rendeletben meghatározott követelményekkel összhangban biztosítania kell az összes eleme közötti azonnali üzenetküldést, azaz biztosítania kell különösen, hogy az adattároló rendszer teljes válaszideje a visszaigazoló üzenetek küldése során (a végfelhasználó internetkapcsolatának sebességét figyelmen kívül hagyva) ne haladja meg a 60 másodpercet;
The graphical user management interface shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014, in particular the relevant reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
biztosítania kell az összes elem és szolgáltatás folyamatos rendelkezésre állását legalább havi 99,5 %-os üzemidővel és megfelelő biztonsági mechanizmusokkal;
National administrators designated by the Member States shall be able to grant subsequent access rights to other users under their responsibility;
olyan védelmi eljárásokkal és rendszerekkel kell rendelkeznie, amelyek biztosítják, hogy az adattárakhoz való hozzáférés és az azokban tárolt adatok letöltése csak az e rendelet alapján feljogosított személyek számára engedélyezett;
it shall enable Member States and the Commission to carry out downloads of full and selected sets of data stored in a repository;
hozzáférhetőnek kell lennie a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság számára.
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
A grafikus felhasználókezelői felületnek összhangban kell lennie a 910/2014/EU rendelet előírásaival, különösen a vonatkozó újrafelhasználható megoldásokkal, amelyek építőelemekként állnak rendelkezésre az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz telekommunikációra vonatkozó részének keretében.
Data stored in the repositories system shall be used only for the purposes referred to in Directive 2014/40/EU and this Regulation.
A tagállamok által kijelölt nemzeti rendszergazdák számára lehetővé kell tenni, hogy a hatáskörük alá tartozó többi felhasználónak további hozzáférési jogokat adjanak;
Article 26
lehetővé kell tennie a tagállamok és a Bizottság számára az adattárban tárolt adatok egészének vagy kiválasztott részének letöltését;
Primary repositories
Az adattároló rendszerben tárolt adatok kizárólag a 2014/40/EU irányelvben és az e rendeletben említett célokra használhatók fel.
Each manufacturer and importer shall ensure the establishment of a primary repository.
26. cikk
To that end each manufacturer and importer shall contract an independent third party provider, in accordance with the contractual requirements set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Elsődleges adattárak
The selection of the independent third party shall take place in accordance with the procedural rules laid down in Annex I, Part A.
Minden gyártónak és importőrnek gondoskodnia kell egy elsődleges adattár létrehozásáról.
Each primary repository shall exclusively host information which relates to the tobacco products of the manufacturer or importer who contracted the repository.
Ebből a célból minden gyártónak és importőrnek szerződést kell kötnie egy független, harmadik félnek minősülő szolgáltatóval az (EU) 2018/573 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott szerződéses követelményekkel összhangban.
Whenever data are received by the primary repository on the basis of a reporting activity, or for any other permitted reason, it shall be forwarded to the secondary repository instantaneously.
A független harmadik felet az I. melléklet A. részében meghatározott eljárási szabályokkal összhangban kell kiválasztani.
In forwarding all data received to the secondary repository, the primary repositories shall use the data format and data exchange modalities defined by the secondary repository.
Az egyes elsődleges adattárakban kizárólag az adattárat megrendelő gyártó vagy importőr dohánytermékeire vonatkozó információkat lehet tárolni.
Primary repositories shall store the data in accordance with the common data dictionary provided by the secondary repository.
Ha egy jelentéstételi tevékenység alapján vagy bármely más engedélyezett okból adatok érkeznek az elsődleges adattárba, azonnal továbbítani kell őket a másodlagos adattárba.
Member States, the Commission, and external auditors approved by the Commission shall be able to carry out basic query requests in relation to all data stored in a primary repository.
A fogadott adatoknak a másodlagos adattárba való továbbítása során az elsődleges adattárnak a másodlagos adattár által meghatározott adatformátumot és adatcseremódszert kell alkalmaznia.
Article 27
Az elsődleges adattáraknak a másodlagos adattár által biztosított közös adatszótárral összhangban kell tárolniuk az adatokat.
Secondary repository
A tagállamok, a Bizottság és a Bizottság által jóváhagyott külső ellenőrök számára lehetővé kell tenni, hogy alapvető lekérdezéseket hajtsanak végre az elsődleges adattárban tárolt valamennyi adat vonatkozásában.
A single secondary repository containing a copy of all data stored in primary repositories shall be established.
27. cikk
The operator of the secondary repository shall be appointed from among the providers of primary repositories in accordance with the procedure laid down in Annex I, Part B.
Másodlagos adattár
The secondary repository shall provide for graphical and non-graphical user interfaces that enable Member States and the Commission to access and query the data stored in the repositories system, using all commonly available database search functions, in particular by remotely carrying out the following operations:
Létre kell hozni egyetlen másodlagos adattárat, amely az elsődleges adattárakban tárolt összes adat másolatát tartalmazza.
retrieval of any information concerning one or multiple unique identifier(s), including the comparison and cross-checking of multiple unique identifiers and the related information, in particular their location in the supply chain;
A másodlagos adattár üzemeltetőjét az elsődleges adattárak szolgáltatói közül kell kijelölni az I. melléklet B. részében meghatározott eljárással összhangban.
creation of lists and statistics, such as product stocks and inflow/outflow numbers, associated with one or multiple elements of reporting information listed as Data Fields in Annex II;
A másodlagos adattárnak olyan grafikus és nem grafikus felhasználói felületeket kell biztosítania, amelyek lehetővé teszik a tagállamok és a Bizottság számára az adattároló rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférést és azok lekérdezését valamennyi általánosan rendelkezésre álló adatbázis-keresési funkció alkalmazásával és különösen a következő műveletek távolról történő végrehajtásával: