natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
vagy [mének esetében az állat heréléséig;]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
vagy [30 nap azt követően, hogy befejezték a helyiségeknek a fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat levágását követő megtisztítását és fertőtlenítését;]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
takonykór esetén:
and/or [China (5), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
vagy [a betegségben szenvedő vagy a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozó kimutatására vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló vizsgálaton pozitív eredményt mutató lófélék leölésének és megsemmisítésének napjától számított 6 hónap;]
or [II.2.1.
vagy [30 nap azt követően, hogy befejezték a helyiségeknek a fertőzésre fogékony fajba tartozó valamennyi állat leölését és megsemmisítését követő megtisztítását és fertőtlenítését;]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
bármilyen típusú ló-encephalomyelitis esetén:
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
vagy [a betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított 6 hónap;]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
vagy [6 hónap attól a naptól számítva, hogy a nyugat-nílusi lázat, keleti ló-encephalomyelitist, illetve nyugati ló-encephalomyelitist okozó vírussal fertőzött ló elpusztult, teljes mértékben felépült, vagy azt a gazdaságból eltávolították;]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
lovak fertőző kevésvérűségének esetén addig az időpontig, amikor a fertőzött állatokat levágták, a gazdaságban megmaradt állatok pedig két, 3 hónapos különbséggel vett vérmintán végzett agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) során negatív reakciót mutattak;
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
hólyagos szájgyulladás esetén
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
vagy [az utolsó esetet követő 6 hónap;]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
veszettség esetén az utolsó esetet, valamint a helyiségek megtisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 30 nap;
Attestation of vaccination and health tests
lépfene esetén az utolsó esetet, valamint a helyiségek megtisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 15 nap;
either [II.3.1.
legjobb tudomásom szerint a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban az állat nem érintkezett fertőző vagy járványos betegségben szenvedő vagy arra gyanús lófélékkel.
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
A tartózkodás és az export előtti elkülönítés igazolása
or [II.3.1.
vagy [II.2.1.
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
Az állatot a feladást megelőző legalább 40 napos időszakban állatorvosi felügyelet alatt tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében található gazdaság(ok)ban, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [az Unió egy tagállamában;]]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
vagy [a … (2) kóddal rendelkező olyan ország területén vagy annak olyan területi részén, amely engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére az Unió területére, és ahonnan az állatot a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe olyan feltételek mellett hozták be, amelyek legalább egyenértékűek az Unió jogszabályai alapján a törzskönyvezett lovaknak az adott országból vagy az ország területi részéből az Unióba közvetlenül történő ideiglenes beléptetésére előírt feltételekkel, és amely:
or [II.3.1.
vagy [a(z) állategészségügyi csoportba (2) tartozik, ugyanúgy, mint a feladás szerinti ország vagy területi része;]]]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
és/vagy [az A, B vagy C állategészségügyi csoportba tartozik;]]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
és/vagy [Kína (5), Hongkong, Japán, a Koreai Köztársaság, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr, Thaiföld vagy az Egyesült Arab Emírségek;]]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
vagy [II.2.1.
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
A feladás időpontját megelőző legalább 60 napos időszak során az állatot a feladás szerinti olyan ország területén vagy olyan területi részében található, állategészségügyi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, vagy azt az Unió valamely tagállamából történő feladását megelőző 60 nap során hozták be, mielőtt a kórokozó-átvivőktől védett vagy kórokozóátvivő-biztos karanténba került volna a II.
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
2.2. pontnak megfelelően;]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
vagy [II.2.2. az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) andon . (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, withoutan increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virusgenome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hoursprior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
vagy [a feladás időpontját megelőzően legalább 40 napig, vagy – amennyiben a szállítmányta II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagyG állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből hozták be – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta a feladás szerinti ország területén vagy területi részén elkülönítve, kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották;]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
vagy [a feladást megelőző legalább 40 napos időszakban vagy – amennyiben az állatot a II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből hozták be – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta az arra kijelölt telephelyeken, hatósági állatorvosi felügyelet mellett tartották, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem szomszédos olyan országgal, amelyben a feladást megelőző két éven belül afrikai lópestis fordult elő;]]
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [II.2.2. az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely azF állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot következőképpen tartották:
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
vagy [a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (illessze be a karanténállomás nevét) karanténállomáson a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban -tól/-től (illessze be a dátumot) -ig (illessze be a dátumot), legalább két órával napnyugta előtt kórokozó-átvivőktől védett telephelyre zárták és a másnapi napkeltét követő két órán keresztül ott tartották, járatását pedig hatósági állatorvosi felügyelet mellett biztosították, miután az istállóból történő kivitelt megelőzően az állatokon rovarriasztót alkalmaztak a Culicoides ellen hatékony rovarirtóval kombinálva, és szigorúan elkülönítették azokat az olyan lóféléktől, amelyek kivitelre való felkészítése az Unióba történő behozatalra vagy ideiglenes beléptetésre előírt szigorú feltételekkel nem legalább egyenértékű feltételek mellett történt.]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
vagy [állandó jelleggel a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (írja be a karanténállomás nevét) karanténállomáson tartották a feladás időpontját megelőző legalább 14 napos időszak folyamán, továbbá a kórokozó-átvivőkkel szembeni védelem folyamatos figyelemmel kísérése révén megbizonyosodtak arról, hogy a karanténállomás kórokozó-átvivőktől védett részén belül nincsenek jelen kórokozó-átvivők.]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
A vakcinázások és egészségügyi vizsgálatok igazolása
either [before 31 December 2017, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilutionof 1 in 4;]]]
vagy [II.3.1.
or [before 31 December 2017, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
Az állatot a feladás szerinti országban nem vakcinázták afrikai lópestis ellen, és nincs arra utaló információ, hogy korábban beoltották volna;]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
vagy [II.3.1.
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
Az állatot a feladás szerinti országban vakcinázták afrikai lópestis ellen, és a vakcinázásra a következők szerint került sor:
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
vagy [több mint 12 hónappal a feladás időpontját megelőzően;]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
vagy [több mint 60 nappal és kevesebb mint 12 hónappal a II.1.3.a) pontban említett ország területi részébe történő beléptetés előtt, ahonnan feladásra kerül;]]
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
vagy [II.3.1.
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Az állat egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely azF állategészségügyi csoportba tartozik, és -án/-én (illessze be a dátumot), legfeljebb 24 hónappal és legalább 40 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés előtt afrikai lópestis ellen vakcinázták az afrikai lópestis vírusának terjedő szerotípusai ellen védelmet biztosító törzskönyvezett vakcinával, a gyártó utasításai szerint;]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
az állatot nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen az alábbi helyszínről történő feladás időpontját megelőző 60 napos időszak alatt:
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
vagy [egy olyan országból, amelynek összes területi része a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától;]
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
vagy [egy ország olyan területi részéből, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és amely a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától, és a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása a feladás szerinti ország fennmaradó területein fordul elő, továbbá
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontja előtt legalább 60 nappal és legfeljebb 12 hónappal, a feladás időpontja előtt legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ennek során az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a szokásos élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak vetettek alá, amely negatív eredményt adott;]]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
vagy [nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, valamint legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ennek során az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a szokásos élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélékhez tartozó állatot, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak vetettek alá, amely negatív eredményt adott, továbbá a feladásra kerülő állatot a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó diagnosztikai vizsgálatnak vetettek alá, amely negatív eredményt adott, és amelynek során a vizsgálatot olyan mintán végezték, amelyet legalább 14 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően vettek, és az állat a kórokozó-átvivő rovaroktól a feladásig védve maradt;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
vagy [két, 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak során vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vetette alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása tekintetében, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, továbbá RT-PCR-nek (reverz transzkripciós polimeráz láncreakciónak) vetették alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásátokozó vírus genomjának kimutatására, melyet a feladás előtt 48 órával, -án/-én (illessze be a dátumot) levett mintán végeztek negatív eredménnyel, és az állatot a rajta alkalmazott jóváhagyott rovarriasztók és rovarirtók kombinációja, valamint az istálló és a szállítását végző eszközök rovartalanítása útján kórokozó-átvivőktől védve tartották az RT-PCR-re vonatkozó mintavétel időpontjától a feladás céljából történő berakodásig;]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
az állat egy 180 napnál idősebb nem kasztrált hím lóféle, és