natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the circulation of European literature,
a már létező és jól működő elismerési rendszerek,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
az Európai Bizottság által 2018 januárjában lefolytatott nyilvános konzultáció eredményei és „A külföldön teljesített iskolai tanulmányi időszakok európai elismerése – áttekintés és szakpolitikai ajánlások” című EFIL-tanulmány,
Support measures of the Culture Sub-programme
a kulcskompetenciák uniós keretrendszere és más szervezetek és intézmények munkája,
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
a Comenius egyéni diákmobilitásról szóló, 2007 és 2008 folyamán végrehajtott, a 2009. évi bizottsági finanszírozás beindításának alapját képező kísérleti projekt.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
A konkrét tevékenységek a következők:
activities by European networks of operators from different countries,
Annak elemzése, hogy a tanácsi ajánlás fő elvei hogyan alkalmazhatók a tagállami oktatási rendszerekre és kontextusokra, továbbá javaslattétel a nemzeti szintű politikák elfogadásának módjait illetően.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Az elismerési keretrendszerek tesztelése a csereprogramokban részt vevő hallgatók jelentős mintáján.
support for literary translation,
Online platform létrehozása, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy különböző rendszerek mentén navigáljanak, és megértsék a School Education Gateway portálhoz kapcsolódó eljárásokat és követelményeket.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Koncepcionális modell kidolgozása az érintett oktatási szereplők kompetenciaalapú értékelésére a külföldön teljesített iskolai tanulmányi időszakot követően.
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
Ez a megfelelő szövetségekkel, hálózatokkal és intézményekkel együttműködésben történik.
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
A menekültek integrálását és a társadalmi befogadását előmozdító sportkezdeményezések európai összefüggésben, valamint a konfliktusövezetekben és azok szomszédságában is sikeresnek bizonyultak.
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
A meglévő programok azonban – még ha nyitottak is a társadalmi befogadás számára – nem nyújtanak elegendő támogatást a sportszervezetek számára, különösen a kapacitásbővítés és a nem uniós partnerekkel való együttműködés lehetősége tekintetében annak érdekében, hogy hatékonyan segítsék a menekültek sporton keresztül történő integrációját.
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
Ezeket a gyakorlatokat ki lehet igazítani és át lehet úgy alakítani, hogy ténylegesen bevonják a menekült-, fogadó- és konfliktusközösségeket, és a 28 tagú EU-ban megsokszorozzák a menekültválság hatásainak enyhítésére tett erőfeszítéseket.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
15 03.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
ALCÍM —
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések – Új készségek, a tudás és az innováció kialakítása, kibontakoztatása és átadása
Former Article 16 03 04
15 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
15 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – a hetedik keretprogram (2007–2013)
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Lezárás
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
15 03. alcím – Összesen
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az előirányzat az Európai Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjának végrehajtását (2014–2020), valamint a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) és a korábbi pénzügyi időszakokból származó Európai Innovációs és Technológiai Intézet-programok befejezését szolgálja.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
A „Horizont 2020” program kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, az „Innovatív Unió”, valamint egyéb kiemelt kezdeményezések, nevezetesen a „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az „európai digitális menetrend” végrehajtásában, emellett pedig az Európai Kutatási és Innovációs Térség fejlesztésében és működésében.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 15 03 05. jogcímcsoport és a 15 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Ezen alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 15 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
A Horizont 2020 keretprogram e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsa a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Európának országok és ágazatok közötti mobilitásra képes, erős és kreatív emberierőforrás-alapra van szüksége, emellett pedig vonzónak kell lennie mind az európai, mind pedig az Európán kívüli legkiválóbb kutatók számára.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Ez különösen a kiválóságnak a fiatal kutatók és doktorjelöltek kiváló minőségű alapszintű képzésének jelentős hányadában való növelésével és strukturálásával, valamint a tapasztalt kutatók számára világszerte mind a magán-, mind a közszférában felkínált vonzó karrierlehetőségek támogatásával lesz elérhető.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
A kutatókat arra ösztönzik, hogy legyenek mobilisak az országok, ágazatok és tudományágak között, hogy ezáltal növelhessék kreatív és innovatív potenciáljukat.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Emellett olyan kezdeményezések támogatására kerül sor, amelyek célja a figyelem felhívása a kutatói életpálya jelentőségére, valamint kutatási és innovációs eredmények terjesztése a nagyközönség számára.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése c) pontja.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Az előirányzat az EIT személyzeti és igazgatási kiadásainak, valamint munkaprogramjával kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál, ideértve az EIT által kinevezett tudományos és innovációs társulásokkal (TIT) járó kiadásokat is.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Az EIT stratégiai innovációs tervének, valamint az 1292/2013/EU rendelet keretében az EIT támogatja a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram általános célkitűzéseit és prioritásait a felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálását célzó konkrét célkitűzés megvalósítása révén.
Jews had been living there for centuries.
Az EIT célja, hogy Európa innovációs kapacitásának megadja a várva várt fellendülést, általános célkitűzése pedig, hogy az innováció révén jelentős gazdasági növekedést és társadalmi előnyöket eredményező új európai utat alakítson ki, mégpedig azáltal, hogy lehetővé teszi olyan innovatív elgondolások termékek és szolgáltatások formájában történő megvalósulását, amelyek fenntartható növekedést és foglalkoztatást eredményeznek.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Az EIT működésének alapját a tudományos és innovációs társulások képezik.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Ezek olyan, kiválóságra épülő partnerségek, amelyek az innováció terén rendelkezésre álló összes erőforrást mobilizálják, hogy ezáltal új lehetőséget teremtsenek az innováció számára Európában, valamint hogy az új vállalkozások létrehozása és a társadalmi előnyök tekintetében valós hatásokat érjenek el.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Az innovációval kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkoznak, és összefogják a köz- és a magánszféra kutatási szervezeteit, az innovatív ipari ágazatokat, a felsőoktatási intézményeket, a beruházókat, az induló vállalkozásokat, valamint a vállalatcsoport egy tagjának különválásával létrejött vállalkozásokat.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Az első három TIT-t 2009 decemberében nevezték ki, és az alábbi társadalmi problémákkal foglalkozik: az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás (az éghajlati TIT-n keresztül), fenntartható energia (az INNoEnergy TIT-n keresztül) és a jövő információs és kommunikációs társadalma (az EIT ICT Labs-on keresztül).
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
2014-ben további két TIT-t neveztek ki a „nyersanyagok”, valamint „az innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában” témákban.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
A jövőben az EIT további hárommal növeli a TIT-k számát, amelyek a jövő élelmiszerei, a hozzáadott értéket előállító gyártás, valamint a városi mobilitás témájával fognak foglalkozni.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Az EIT célja, hogy az alábbi területeken kézzelfogható eredményeket érjen el:
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
válaszok a társadalmi kihívásokra: a tudományos és innovációs társaságok különböző tudományágak szakértelmét kapcsolják össze egymással, hogy innovatív és átfogó válaszokat adhassanak az összetett társadalmi kihívásokra,
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
egy egyértelműen vállalkozásbarát keret megteremtése: új ötletek új, kézzelfogható termékekbe, szolgáltatásokba vagy üzleti lehetőségekbe való átültetése továbbra is az EIT és a TIT sikerének fő mércéje marad,
This is the continuation of the first phase in 2018.
a tudás szabad mozgásának elősegítése helymegosztás révén: a TIT helymegosztási központok köré szerveződnek; ezek olyan földrajzi területek, amelyeken az innovációs láncban részt vevő valamennyi szereplő vagy jelentős részük egymás közelében működnek.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
A hangsúly azon van, hogy a különböző háttérrel (ipar, kkv-k vagy egyetemek, állampolgárság, nemek, tudományág…) rendelkező szereplők személyesen együttműködjenek egymással, ami a tudás nagyobb szintű mobilitását teszi lehetővé,
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
a vállalkozók új generációjának létrehozása: a vállalkozó szellemű emberek az innováció fő ösztönzői, ők tartják mozgásban gazdaságainkat és társadalmainkat.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Az EIT támogatja a vállalkozói készségek oktatását mint a TIT mester- és doktori képzésének alapvető kulcselemét, áthelyezve a hangsúlyt a gyakorlatot megelőző tanulásról a gyakorlat általi tanulásra.
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
A mester- és PhD-programok – azáltal, hogy a tanulási eredményekre és az innovatív oktatási módszerekre fektetik a hangsúlyt – el fogják látni a diákokat azokkal a vállalkozói készségekkel, amelyek sikeressé tehetik őket a tudásalapú gazdaságban.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Az EIT erre az időszakra kitűzött stratégiai céljai közé tartozik tevékenységeinek megszilárdítása és a köztük lévő szinergiák erősítése, valamint a 2014–2020-ra szóló stratégiai innovációs tervben meghatározott prioritások elérésére való felkészülés: legelőször is – a növekedés ösztönzése révén – a megkezdett intézkedések hatása és azok fenntarthatósága, tovább erősítve partnerségét a már létező három TIT-vel, ugyanakkor további TIT létrehozása.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
Az új TIT létrehozásának fokozatos fejlesztési útvonalát követve az EIT biztosítani fogja, hogy a 2014–2020-as időszakban a TIT száma elérje a kilencet (ez 40–50 helymegosztási központnak felel meg szerte az Unióban); másodsorban, az EIT hatásának a vállalkozói szellemre épülő innováció előmozdításával történő erősítése az Unióban olyan innovációs modellek széles körű terjesztésének köszönhetően, amelyek szerte az EU-ból vonzzák a tehetségeket és elősegítik kibontakozásukat; harmadsorban a hatás elérését célzó új eszközök bevezetése, ezzel párhuzamosan pedig eredményorientált ellenőrzés.
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Az EIT létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) és különösen annak 5. cikke (5) bekezdése.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról és a 294/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. december 11-i 1292/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 174. o.).
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1312/2013/EU határozata: az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs terve: az EIT hozzájárulása egy innovatívabb Európához (HL L 347., 2013.12.20., 892. o.).
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.