natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated fungi
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Lupins/lupini beans
Repcemag
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Szójabab
Oilseeds
Mustármag
Linseeds
Gyapotmag
Peanuts/groundnuts
Tökmag
Poppy seeds
Pórsáfránymag
Sesame seeds
Borágó magja
Sunflower seeds
Gomborkamag
Rapeseeds/canola seeds
Kendermag
Gold of pleasure seeds
Árpa
Hemp seeds
Hajdina és egyéb álgabonafélék
Castor beans
Kukorica
Oil fruits
Köles
Olives for oil production
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a sterilizálási feltételek mellett előállított egyes metabolitokkal (Ia és IV vegyületek és gamma-lakton) és a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Buckwheat and other pseudocereals
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
Gyógyteafőzet a következőből:
Oat
virág
Rice
Kamilla
Rye
Rozella/szudáni hibiszkusz
Sorghum
Rózsa
Wheat
Jázminvirág/fehér jázmin
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kislevelű hárs
Coffee beans
Kerti szamóca
Herbal infusions from
Vörös fokföldirekettye/rooibos
flowers
Maté
Chamomile
gyökér
Hibiscus/roselle
Macskagyökér
Rose
Ginszeng
Strawberry
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a sterilizálási feltételek mellett előállított egyes metabolitokkal (Ia és IV vegyületek és gamma-lakton), a szermaradék-vizsgálatokkal és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Rooibos
KOMLÓ
Mate/maté
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a sterilizálási feltételek mellett előállított egyes metabolitokkal (Ia és IV vegyületek és gamma-lakton) és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Kömény
HOPS
Kapor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Édeskömény
SPICES
Görögszéna/lepkeszeg
Seed spices
Szerecsendió
Anise/aniseed
Termés
Black caraway/black cumin
Szegfűbors
Celery
Szecsuáni bors
Cumin
Kardamom
Dill
Borókabogyó
Fennel
Borsfélék (fekete, zöld és fehér)
Fenugreek
Vanília
Nutmeg
Tamarinduszgyümölcs
Sichuan pepper
Gyökér és rizóma
Caraway
Édesgyökér
Cardamom
2020. január 1-jétől a fűszerek között feltüntetett gyömbérre (Zingiber officinale) (kód: 0840020) ugyanaz a szermaradék-határérték vonatkozik, mint az 1. melléklet B részében feltüntetett gyömbérgyökérre (Zingiber officinale) (kód: 0213040-006), amely megegyezik a tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040) vonatkozó értékkel, a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Juniper berry
Gyömbér (10)
Peppercorn (black, green and white)
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2020. július 6-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Tamarind
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a szermaradék-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gyökgumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Bark spices
Torma (11)
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Virágbibe
Ginger (10)
Sáfrány
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Magköpeny
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Horseradish (11)
Cukorrépagyökér
Flower pistil spices
Áruk a következő állatokból
Aril spices
Izom
Mace
Zsír
SUGAR PLANTS
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a sterilizálási feltételek mellett előállított egyes metabolitokkal (Ia és IV vegyületek és gamma-lakton) és egyes más metabolitok (Ia és XI vegyületek) toxikológiai tulajdonságaival kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Commodities from
juh
Fat
baromfi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
egyéb szárazföldi haszonállatok
Edible offals (other than liver and kidney)
Juh
sheep
Madártojás
goat
Csirke
equine
Kacsa
poultry
Liba
other farmed terrestrial animals
Fürj
Milk
Méz és egyéb méhészeti termékek (7)
Cattle
Kétéltűek és hüllők
Goat
Vadon élő szárazföldi gerincesek”
Horse
Kódszám
Birds eggs
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók
Chicken
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Duck
Csonthéjasok
Geese
Egyéb gyümölcsök
Honey and other apiculture products (7)
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – HALAK, HALTERMÉKEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK (8)
Amphibians and Reptiles
KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNY-ELŐÁLLÍTÁSBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI (8)
Terrestrial invertebrate animals
FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK (9)
Wild terrestrial vertebrate animals’
A III. mellékletben el kell hagyni a lambda-cihalotrinra vonatkozó oszlopot.
Code number
Az analitikai kimutathatóság határa.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, 2014.
Stone fruits
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Indoklással ellátott vélemény a lambda-cihalotrin érvényben lévő maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálatáról).
Miscellaneous fruits with
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin (A lambda-cihalotrin hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
A Bizottság (EU) 2018/963 végrehajtási rendelete
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
az ICES 8c körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a 9a körzetben halászatra fordítható többletnapok Spanyolország számára történő odaítéléséről
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
tekintettel az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2017/127 rendelet módosításáról szóló, 2018. január 23-i (EU) 2018/120 tanácsi rendeletre és különösen annak IIB. melléklete 8. pontjára,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Az (EU) 2018/120 rendelet IIB. mellékletének I. táblázata meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a legalább 10 méter teljes hosszúságú, fedélzetükön 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló eszközöket, vagy 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat, illetve fenékhorogsorokat szállító vagy alkalmazó uniós hajók a 2018. február 1. és 2019. január 31. közötti időszakban az ICES 8c körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a 9a körzetben tartózkodhatnak.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Az (EU) 2018/120 rendelet IIB. mellékletének 8.5. pontja értelmében a Bizottság a 2017. február 1. és 2018. január 31. közötti végleges tevékenységbeszüntetések alapján többletnapokat oszthat ki a tagállamoknak, és a lobogó szerinti tagállam a szabályozott halászeszközök valamelyikét szállító hajói számára engedélyezheti, hogy a szóban forgó számú többletnapon egy adott földrajzi területen tartózkodjanak.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
2018. március 26-án Spanyolország az (EU) 2018/120 rendelet IIB. melléklete 8.1. pontjának első mondatával összhangban kérelmet nyújtott be az iránt, hogy a végleges tevékenység-beszüntetések alapján a Bizottság többletnapokat osszon ki számára.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Spanyolország megerősítette, hogy 2017. február 1. és 2018. január 31. között kilenc hajó szüntette be halászati tevékenységét.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok és az (EU) 2018/120 rendelet IIB. mellékletének 8.2. pontjában meghatározott számítási módszer alapján Spanyolország számára a szóban forgó melléklet 1. pontjában említett hajók vonatkozásában indokolt három többletnapot biztosítani a 2018. február 1. és 2019. január 31. közötti időszakra.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Az (EU) 2018/120 rendelet IIB. mellékletének I. táblázatában a Spanyolország lobogója alatt közlekedő, szabályozott halászeszközöket szállító vagy alkalmazó, a 2018. február 1. és 2019. január 31. közötti időszakban külön feltételek hatálya alá nem tartozó hajók számára 129 napra kell növelni az ICES 8c körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a 9a körzetben a tengeren tölthető napok maximális számát.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
HL L 27., 2018.1.31., 27. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
A Bizottság (EU) 2018/967 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a kifizetési határidők be nem tartása és a kiadásigazoló nyilatkozatok kiállításakor alkalmazandó átváltási árfolyam tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 40. cikkére és 106. cikkének (6) bekezdésére,
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak bizonyos időszakban kell végrehajtaniuk az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) keretében a kedvezményezettek számára teljesítendő kifizetéseket.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 40. cikkében előírtak szerint az olyan kifizetések, amelyek teljesítésére a fenti időszakokon kívüli időpontban kerül sor, nem jogosultak uniós finanszírozásra, és ezért azokat a Bizottság nem térítheti vissza.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtott támogatás tekintetében a szóban forgó kifizetési határidőket a 2019-es kifizetési évtől kezdődően kell alkalmazni.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Ezért külön szabályokat kell megállapítani az EMVA-ból teljesített kifizetésekre vonatkozóan.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
Tekintettel arra, hogy egyes esetekben, a tagállamok – a vitás igényekkel, fellebbezésekkel és egyéb nemzeti jogi vitákkal kapcsolatos kiegészítő tagállami ellenőrzések miatt – június 30. után teljesítik az EMVA IIER kifizetéseket, az arányosság elvével összhangban a kiadásokra vonatkozóan rögzített idősávot kell meghatározni, amelyen belül ilyen esetekben nem kerül sor a kifizetések összegének csökkentésére.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
Az említett sávon túl azonban annak érdekében, hogy a pénzügyi hatás a tapasztalt fizetési késedelemmel arányosan alakuljon, indokolt rendelkezésben felhatalmazni a Bizottságot arra, hogy a tapasztalt fizetési késedelem mértéke szerint arányosan csökkenthesse az uniós kifizetéseket.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 5. cikke az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) tekintetében szabályokat ír elő a kifizetési határidők lejártát követően teljesített kiadások esetére vonatkozóan a havonta teljesítendő kifizetések arányos csökkentéséről.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
Az EMVA esetében a kiadásigazoló nyilatkozatok kiállítására és a visszafizetésekre negyedévente egyszer kerül sor.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
Az egyszerűség és hatékonyság érdekében minden negyedévre vonatkozóan egyetlen csökkentési százalékot kell alkalmazni az EMVA-ból visszatérített késedelmes kifizetésekre.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (2) bekezdése rendelkezik az euróövezethez nem tartozó tagállamok által kiadásigazoló nyilatkozataik kiállításakor az egyes fizetési vagy visszafizettetési műveletekre alkalmazandó átváltási árfolyamról.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
A tagállamok által kiállított éves kiadásigazoló nyilatkozatok azonban olyan összegeket is tartalmaznak, amelyek a kifizető ügynökség elszámolásában nem jelennek meg fizetési vagy visszafizettetési művelet összefüggésében; ilyen összeg például az 1306/2013/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti, a visszafizettetés elmaradásának pénzügyi következményeiből fakadó címzett bevétel.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Következésképpen rendelkezni kell a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározottakon kívüli műveletekre alkalmazandó átváltási árfolyamról.
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should therefore be amended accordingly,
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
The title of Article 5 is replaced by the following:
Az 5. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
„Az utolsó kifizetési határidő be nem tartása az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap tekintetében”.
The following Article 5a is inserted after Article 5:
A rendelet szövege az 5. cikk után a következő 5a. cikkel egészül ki:
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
Az utolsó kifizetési határidő be nem tartása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) tekintetében
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) tekintetében az 1306/2013/EU rendelet 40. cikkének első bekezdésében említett kivételek szerint és az arányosság elvével összhangban a kifizetési határidő lejártát követően teljesített kiadások az e cikk (2)–(6) bekezdésében szereplő feltételek szerint jogosultak uniós finanszírozásra.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Ha az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (1) bekezdésében említett határidő lejártát követően teljesített kiadások a határidő betartásával teljesített kiadások legfeljebb 5 %-át teszik ki, akkor az időközi kifizetésekben nem kell csökkentést alkalmazni.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
Ha az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (1) bekezdésében említett határidő lejártát követően teljesített kiadások meghaladják a fenti 5 %-os küszöbértéket, a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időszakokra vonatkozóan az összes további, késedelmesen teljesített kiadást csökkenteni kell az alábbi szabályok szerint:
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
azokat a kiadásokat, amelyeket a kifizetési határidő lejárata szerinti év július 1. és október 15. között teljesítettek, 25 %-kal kell csökkenteni;
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
azokat a kiadásokat, amelyeket a kifizetési határidő lejárata szerinti év október 16. és december 31. között teljesítettek, 60 %-kal kell csökkenteni;
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
azokat a kiadásokat, amelyeket a kifizetési határidő lejárata szerinti év december 31. után teljesítettek, 100 %-kal kell csökkenteni.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
A (2) bekezdéstől eltérve, amennyiben az említett bekezdés első albekezdésében meghatározott keretet legkésőbb az N + 1. év december 31-ig nem használták fel teljes egészében az N. naptári év tekintetében teljesített kifizetésekre, és a keret fennmaradó része meghaladja a 2 %-ot, ezt a fennmaradó részt 2 %-ra kell csökkenteni.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Ha egyes intézkedésekre vonatkozóan különleges irányítási körülmények jelentkeznek, vagy ha a tagállamok megalapozott indokokkal szolgálnak, a Bizottság a (2) és (3) bekezdésben említettektől eltérő ütemezést, vagy alacsonyabb vagy nulla csökkentési rátákat alkalmaz.