natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actually filled as at 31 December
az olyan speciális tanulmányokra és konzultációkra fordított kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (természetes vagy jogi személyeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatalban nem áll rendelkezésre megfelelő alkalmazott, aki elkészíthetné az ilyen tanulmányokat, beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezésének, kialakításának és megtartásának elvégzésére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott szakértők díjai,
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségek,
European Asylum Support Office (EASO)
a bérleti díjat és földterület-bérleti díjat, a különféle adókat és a használatban lévő épületekre vagy épületrészekre szóló vételi opciók lehívását, valamint konferenciatermek, raktárak, tároló helyiségek, archívumok, garázsok és parkolóhelyek bérlését,
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjak a Hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
a helyiségek, felvonók, központi fűtés, légkondicionáló berendezések stb. karbantartási költségei; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadások, beleértve a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékek stb. vásárlását is; valamint a festési, javítási munkák és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányok,
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását,
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
az egyenruha-vásárlások (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet számára),
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlása, bérlése vagy lízingelése és karbantartása, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus irodagép vásárlása, bérlése vagy lízingelése,
SECTION IV
a postai és futárszolgálatoknak, a légi úton, tengeren vagy vasúton küldött postai és más csomagok kézbesítésének, valamint a Hivatal belső postaszolgálatának a díjai,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetéseket, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
a műszaki és logisztikai támogatást, a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzést és általános tevékenységeket, az általános számítástechnikai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetéseket stb.; a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, valamint a számítógépes projektek megvalósítását,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadások.
PROCEEDS FROM LETTINGS
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (My IntraComm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével, az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásnak megfelelően csak a többi költségvetési sorba való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
A6. cím – Összesen
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A6.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
CÍM
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
A6 01.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ALCÍM —
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
A6 10.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
ALCÍM —
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
A6 01.
Remunerations and other entitlements
ALCÍM
Remunerations and allowances
A6 01 02. jogcímcsoport – Összesen
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
A6 01.
Training
ALCÍM – ÖSSZESEN
1 2 0 4
A6 10.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
ALCÍM
Allowances for staff retired in the interests of the service
A6 10.
In-service training and staff exchanges
ALCÍM – ÖSSZESEN
Other external services
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 800000 EUR.
External services in the linguistic field
a szerződéses alkalmazottak díjazása (az alkalmazási feltételek IV. címe értelmében), az intézmény szerződéses alkalmazottakra vonatkozó szociális biztonsági rendszere a IV. címben leírtak szerint, valamint az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás költsége,
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
a technikai és igazgatási munkára vonatkozó alvállalkozói, illetve a szellemi szolgáltatások végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások,
Expenditure on staff of the institution
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8900000 EUR.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
az olyan speciális tanulmányokra és konzultációkra fordított kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (természetes vagy jogi személyeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatalban nem áll rendelkezésre megfelelő alkalmazott, aki elkészíthetné az ilyen tanulmányokat,
Early Childhood Centre
a bérleti és földterület-bérleti díjak, illetve a konferenciatermek, tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérlete,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
különféle típusú biztosítások,
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetések, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalak létesítésének költsége,
basic salaries,
a műszaki és logisztikai támogatás a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzés és általános tevékenységek, az általános számítástechnikai képzések, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetések stb.; a külső üzemeltető személyzet, a hivatali szolgáltatások, a nemzetközi szervezetek tagsági díjai stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányok, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségek, valamint a számítógépes projektek megvalósítása,
residence allowances,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 812000 EUR.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
entertainment and service allowances,
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével, a belső kiadású, havonta megjelenő Commission en direct elkészítésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és kiadványok megőrzésével; az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos közlönyök, parlamenti anyagok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és más szakkiadványok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak más költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
A7. cím – Összesen
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
A7.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
CÍM
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
A7 01.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
ALCÍM —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
A7 10.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
ALCÍM —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
A7 01.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
ALCÍM
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
A7 01 02. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
A7 01.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
ALCÍM – ÖSSZESEN
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
A7 10.
basic salaries of officials and temporary staff,
A7 10.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott külső munkatársakkal és kölcsönmunkaerővel kapcsolatos kiadások (díjazás, biztosítás stb.),
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4662000 EUR.
employer's contribution to sickness insurance,
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal nem rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné; beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
unemployment insurance for temporary staff,
a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva, a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkondicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
a személy- és vagyonvédelemmel, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződésekkel, biztonsági berendezések karbantartására kötött szerződésekkel, oktatással és kis tételek beszerzésével kapcsolatos költségeket (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
a munkahelyi egészség és biztonság védelmével, különösen a tűzoltó berendezések beszerzésével, bérlésével és karbantartásával, a tűzjelző berendezések cseréjével, az oktatással és a kötelező ellenőrző bejárásokkal kapcsolatos kiadásokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve vendéglátó személyzet számára),
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
az épületen belüli telefonokat és számítógépes összeköttetéseket, valamint az Unió hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
fixed duty allowances,
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., az információtechnológia (IT) hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
a Hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
a Hivatal hozzájárulása a bölcsődék és óvodák költségeihez,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Kutatás és innováció – Közös Kutatóközpont
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés — 2
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Hivatalok
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Kiadóhivatal (OP)
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO)
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
December 31-én ténylegesen betöltött
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
A Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége (Europol)
effect of weightings applicable to various allowances.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (eu-LISA)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT)
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME)
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA)
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (Chafea)
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
IV.
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
SZAKASZ
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA