natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing technique
Ez a mező kapcsolódik a többéves uniós program III. fejezetének 3. b) pontjához, amely „az uniós vizeken és azokon kívül a tengeri élőhelyekre gyakorolt hatások értékelését lehetővé tévő adatok” gyűjtésére vonatkozik.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Az ellenőrzési rendelet alapján gyűjtött adatokra a halászat élőhelyekre gyakorolt hatásának meghatározása érdekében van szükség, és a tagállamnak információkat kell szolgáltatnia az adatok rendelkezésre állásáról és az esetleges késedelmekről.
Length class
Data source for complementary data collection (A kiegészítő adatgyűjtés adatforrása)
Metiers (level 6)
A tagállamnak meg kell adnia a kiegészítő adatgyűjtéshez használt adatforrás típusát.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Az ellenőrzési rendelet és a flottanyilvántartás esetében a tagállamnak az „NA” jelzést kell beírnia.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (A kiegészítő adatgyűjtés keretében gyűjtött adatok tényleges lefedettsége)
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Ezt a mezőt csak kiegészítő adatgyűjtés esetében kell kitölteni.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
A tagállamnak valamennyi adatforrásra és változóra vonatkozóan meg kell adnia a halászati utak alapján becsült tényleges lefedettségi százalékot.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Response rate (Válaszadási arány) (%)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
A pontossági mutatók meghatározása a következő:
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
Pontossági mutató
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Meghatározás és a megadás módja
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
A: Teljeskörű adatfelvétel
Additional data collection (Y/N)
Válaszadási arány
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Válaszadási arány
Data collection scheme
(1)/keretsokaság létszáma
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
%-ban megadva
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
B: Valószínűségi mintavételi felmérés
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
C: Véletlenszerű mintavételi felmérés
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Megvalósult mintavételi arány
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
%-ban megadva
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
megvalósult mintaszám (2)/tervezett mintaszám (3)
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
A megvalósult szám azon válaszadók száma, akik az adatfelvétel során adatokat szolgáltattak.
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
A megvalósult mintaszám az adatokat szolgáltató válaszadók száma (és nem például a kiküldött kérdőívek száma vagy a megkeresett vállalkozások száma).
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
A tervezett mintaszám a felmérés céljából megkeresendő egységek száma (még ha lehetséges is, hogy nem mindegyikük válaszol és szolgáltat adatokat).
Response rate (%)
szövegdoboz
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program III. fejezetének 4. pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét, 4. cikke (2) bekezdésének b) pontját és 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
Type of data collection
E táblázat arra szolgál, hogy leírja a reprezentatív mintákra vonatkozó becslésekhez használt módszert, ha az adatokat nem az 1224/2009/EU rendelet alapján kell rögzíteni, vagy ha az 1224/2009/EU rendelet alapján gyűjtött adatok aggregációs szintje nem felel meg a tervezett tudományos felhasználásnak.
Accuracy indicators
Ebben a szövegdobozban információkat kell közölni halászati tevékenységek tagállami változóira vonatkozó adatgyűjtés végrehajtásáról.
Definition and presentation
A különböző adatforrások keresztvalidálásához használt módszertan leírása
A: Census
A kirakodások értékének becsléséhez használt módszertan leírása
Response rate
Az átlagár becsléséhez használt módszertan leírása (javasolt az egyes utakra vonatkozó súlyozott átlag használata)
achieved no (1)/frame population no
A kiegészítő adatok gyűjtésének tervezéséhez használt módszertan leírása (mintatervezési módszertan, a gyűjtött adatok típusa, a gyűjtés gyakorisága stb.).
Present as %
(régiónként legfeljebb 900 szóban)
B: Probability Sample survey
A különböző adatforrások keresztvalidálásához használt, munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
C: Non-Probability Sample survey
Sorolja fel az esetleges eltéréseket, és adjon magyarázatot azokra.
Achieved sampling rate
Tömören írja le azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállam fontolóra vesz/meghozott a jövőbeli eltérések elkerülése érdekében, valamint közölje, hogy ezek az intézkedések várhatóan mikor fejtik ki hatásukat.
achieved sample no (2)/frame population no
Ha nincs eltérés, akkor ez a szakasz átugorható.
Presented as %
A kirakodások értékének becsléséhez használt, munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Az eltérések elkerülését célzó intézkedések
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
Az átlagár becsléséhez használt, munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
3.
AR comments
SZAKASZ
Any further comment relevant to AR.
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI ADATOK
Text box 2A
táblázat
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A halászatra vonatkozó gazdasági és társadalmi flottaadatok gyűjtésének populációs szegmensei
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Balti-tenger, Északi-tenger, a Jeges-tenger keleti része, valamint az Atlanti-óceán északi része
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Kirakodások bruttó értéke
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
kérdőívek
Description of methodologies used to estimate the value of landings
A - Teljes körű adatfelvétel
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Egyéb bevétel
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
B - Valószínűségi mintavételi felmérés
(max 900 words per Region)
A legénység bére és fizetése
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
C – Valószínűségi mintavételi felmérésFöldközi
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezetének 5. a) és 5. b) pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. és 3. cikkét és 4. cikkének (1) és (2) bekezdését teljesíti.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 5A. és 6. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson a halászati ágazat gazdasági és társadalmi adataihoz kapcsolódó populációról.
Actions to avoid deviations
Ebben a táblázatban információkat kell közölni gazdasági és társadalmi flottaadatokra vonatkozó tagállami adatgyűjtés végrehajtásáról.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
A tagállamnak meg kell adnia a klaszter nevét, amennyiben adatgyűjtés céljából klaszterek kerültek kialakításra.
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Type of variables (A változók típusa) (E/S)
SECTION 3
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi), a gazdasági változók esetében a többéves uniós program 5A. táblázata, a társadalmi változók esetében pedig a többéves uniós program 6. táblázata alapján.
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
A tagállamnak a többéves uniós program 5A. táblázatában használt névformátumot, a gazdasági változók esetében a 2. oszlopot, a társadalmi változók esetében pedig a többéves uniós program 6. táblázatát kell követnie.
Table 3A
Data Source (Adatforrás)
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
A tagállamnak meg kell adnia a használt adatforrásokat (halászati napló, értékesítési bizonylatok, számlák, kérdőívek stb.).
Achieved Sample Rate %
Az adatforrásokat minden egyes változóra vonatkozóan egyértelműen fel kell tüntetni.
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Type of data collection scheme (Adatgyűjtési program típusa)
Gross value of landings
A tagállamnak az adatgyűjtési program kódját kell megadnia, a következőképpen: A – teljeskörű adatfelvétel; B – valószínűségi mintavételi felmérés; C – véletlenszerű mintavételi felmérés; D – közvetett felmérés.
questionnaires
Amennyiben a változót nem közvetlenül gyűjtik, hanem becsülik, közvetett felmérésről van szó.
A - Census
Ebben az esetben e melléklet 3A. szövegdobozában szerepel további magyarázat az adatgyűjtési programról és a becslési módszerről.
B - Probability Sample Survey
Planned sample rate % (Tervezett mintavételi arány %-ban)
Wages and salaries of crew
A tervezett mintavételi arányt (%-ban kifejezve) a flottapopuláció alapján kell feltüntetni, amelynek meghatározása: a december 31-én a flottanyilvántartásban szereplő hajók, valamint az év legalább egy napján halászó aktív hajók.
C - Non- Probability Sample Survey
Amennyiben valamely változókra az adatgyűjtést nem végzik el, a „Planned sample rate %” (Tervezett mintavételi arány %-ban) oszlopot „N” (nem) betűjellel kell kitölteni.
Employment by gender
Frame population (Keretsokaság)
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Frame population (Keretsokaság) A keretsokaságnak meg kell felelnie a többéves uniós program III. fejezetének 5. a) pontjában leírt teljes sokaságnak.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Achieved sample number (Megvalósult mintaszám)
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
A megvalósult mintaszám a válaszok számára vonatkozik (nem pedig a kiküldött kérdőívek számára).
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Achieved Sample Rate % (Megvalósult mintavételi arány %-ban)
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
A megvalósult szám azon válaszadók száma, akik az adatfelvétel során adatokat szolgáltattak.
Type of variables (E/S)
Amennyiben egyes változókra vonatkozóan az adatgyűjtést nem végzik el, ezt az oszlopot „NA” (nem alkalmazandó) betűjellel kell kitölteni.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
A tervezett mintaszám a felmérés céljából megkeresendő egységek száma (még ha lehetséges is, hogy nem mindegyikük válaszol és szolgáltat adatokat).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Achieved Sample no/Planned sample no.
Data Source
(Megvalósult mintaszám/Tervezett mintaszám)
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
AR Comments (Az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések) A tagállamnak itt kell megjegyzésben tisztáznia a munkatervtől való esetleges eltéréseket.
Data sources shall be clearly stated for each variable.
szövegdoboz
Type of data collection scheme
A halászatra vonatkozó gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének populációs szegmensei
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program III. fejezetének 5. a) és 5. b) pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét, 4. cikkének (1), (2) és (5) bekezdését és 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 5A. és 6. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Ebben a szövegdobozban információkat kell közölni gazdasági és társadalmi flottaadatokra vonatkozó tagállami adatgyűjtés végrehajtásáról.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
A különböző adatforrások kiválasztásához használt módszertan leírása
Planned sample rate %
Az adatgyűjtés különböző típusainak kiválasztásához használt módszertan leírása
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
A mintavételi keret és az elosztási rendszer kiválasztásához használt módszertan leírása
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
A becslési eljárásokhoz használt módszertan leírása
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Az adatminőséghez kapcsolódóan használt módszertan leírása
Frame population
Az adatforrás kiválasztásához használt, a munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Sorolja fel az adatforrás kiválasztásához használt módszertan és a munkatervben szereplő tervek közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és adjon magyarázatot azokra.
Achieved sample number
Az adatgyűjtés típusának kiválasztásához használt, a munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Sorolja fel az adatgyűjtési program típusának kiválasztásához használt módszertan és a munkatervben szereplő tervek közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és adjon magyarázatot azokra.
Achieved Sample Rate %
A mintavételi kerethez és az elosztási rendszerhez kapcsolódó, a munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Sorolja fel a mintavételi kerethez és az elosztási rendszerhez kapcsolódó módszertan és a munkatervben szereplő tervek közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és adjon magyarázatot azokra.
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
A becslési eljárásokhoz használt, a munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Sorolja fel a becslési eljárásokhoz használt módszertan és a munkatervben szereplő tervek közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és adjon magyarázatot azokra.
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Minőségbiztosítás
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Megalapozott módszertan
Achieved Sample no/Planned sample no
Röviden írja le, hogy az adatgyűjtés követi-e a szakértői csoportokban elfogadott módszereket, iránymutatásokat és bevált gyakorlatokat, valamint hogy a módszereket dokumentálják és nyilvánosan hozzáférhetővé teszik-e.
Filled in automatically.
Pontosság és megbízhatóság
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
A válaszadási arány és a megvalósult mintavételi arány a 3A. táblázatban szerepel.
Text box 3A
Kiegészítő információként adjon rövid leírást arról, hogyan történik a nyersadatbevitelek, a köztes eredmények és az eredmények rendszeres értékelése és validálása, és hogyan azonosítják, dokumentálják és kezelik a hibákat.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Hozzáférhetőség és egyértelműség
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Adjon igen vagy nem választ.
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
A módszertani dokumentumok nyilvánosan elérhetők-e?
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Hol lelhető fel a módszertani és egyéb dokumentáció?
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Ha a dokumentáció nyilvánosan elérhető, adja meg az internetes hivatkozást.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
(legfeljebb 1000 szóban)
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
kísérleti tanulmány
Description of methodologies used for estimation procedures
Foglalkoztatási adatok képzettségi szint és állampolgárság szerint
Description of methodologies used on data quality
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program III. fejezetének 5. b) és 6. b) pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét és 3. cikke (3) bekezdésének c) pontját teljesíti.
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 6. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
List the deviations (if any) from the methodology used to select data source compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
A szövegdoboz célja, hogy információkkal szolgáljon a kísérleti tanulmány megvalósításából származó eredményekről (kitérve a tervektől való eltérésekre és az eredmények esetleges elmaradásának indoklására).
Deviations from Work Plan methodology to choose type of data collection
táblázat
List the deviations (if any) from the methodologies to choose type of data collecton scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Az akvakultúra-ágazatra vonatkozó gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének populációs szegmensei
Deviations from Work Plan methodology regarding sampling frame and allocation scheme
Halkeltetők és nevelőtelepek
List the deviations (if any) from the methodologies used regarding sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
egyéb tengeri halak
Deviations from Work Plan methodology used for estimation procedures
Forgalom
List the deviations (if any) from the methodologies used for estimation procedures compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Pénzügyi beszámolók
Quality assurance
Ketrecek
Sound methodology
farkassügér és vörösdurbincs
Briefly describe if the data collection follow methodologies, guidelines and best practices agreed in expert groups and whether methodologies are documented and are made publicly available.
Energiaköltségek
Accuracy and reliability
lazac
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3A.
C – Valószínűségi mintavételi felmérés
For additional information, briefly describe how raw data inputs, intermediate results and outputs are regularly assessed and validated and how errors are identified, documented and dealt with.
Fizetetlen munka nemek szerint
Accessibility and Clarity
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezetének 6. a) és 6. b) pontját és V. fejezetét, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. és 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését teljesíti.
Indicate with Yes or No
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 6. és 7. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Are methodological documents publicly available?
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson az akvakultúra-ágazat gazdasági és társadalmi adatainak gyűjtéséről.
Where can methodological and other documentation be found?
Ebben a táblázatban információkat kell közölni a tagállami akvakultúra-ágazat gazdasági és társadalmi adataira vonatkozó adatgyűjtés végrehajtásáról.
Provide the web link, if documentation is publicly available
Techniques (Technika)
(max 1000 words)
A tagállamnak a többéves uniós program 9. táblázatát kell követnie az akvakultúra-adatok gyűjtése kapcsán alkalmazandó szegmentálás tekintetében.
Pilot study 3
Species group (Fajcsoport)
Data on employment by education level and nationality
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi); a gazdasági változók esetében a többéves uniós program 7. táblázata, a társadalmi változók esetében pedig a többéves uniós program 6. táblázata alapján.
General comment: This box fulfills paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of the Decision (EU) 2016/1701.It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak a többéves uniós program 7. táblázatában használt névformátumot, a gazdasági változókat illetően a 2. oszlopot, a társadalmi változókat illetően pedig a többéves uniós program 6. táblázatát kell követnie.
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Data source (Adatforrás)
Table 3B
A tagállamnak meg kell adnia a használt adatforrásokat (számlák, kérdőívek stb.).