natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation found that the agreement was still in force during the investigation period.
A támogatásnyújtásra vonatkozó következtetés
In discussion with representatives of the municipality of General Lagos, the Commission found that the agreement would be valid until 2020.
A Bizottság az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban az egyes támogatásokat, illetve támogatási programokat külön-külön vizsgálva kiszámította, hogy a mintában szereplő exportáló gyártók kiegyenlíthető támogatásai mekkora összeget tesznek ki, majd ezeket az összegeket összeadta, hogy így az egyes exportáló gyártókra vonatkozóan meghatározza a vizsgálati időszak alatti teljes támogatási összeget.
During the verification of LDC in Buenos Aires, the Commission checked the payment of municipal taxes by LDC, and the estimation of the tax that would have been due had the agreement not been in force.
Az összesített támogatási összegek kiszámításához a Bizottság először a támogatási százalékot, vagyis a támogatási összegnek a vállalat teljes forgalmára jutó részét számította ki.
The Commission found that the amount that LDC paid to the municipality for 2017 was higher than the amount LDC would have paid under the standard tax law.
Az így kapott százalékértékkel számolva meghatározta az érintett termék Unióba irányuló, vizsgálati időszak alatti kiviteleihez tartozó támogatást.
Therefore, the Commission found that LDC did not benefit from that measure during the period of investigation.
A Bizottság ezt követően kiszámította a vizsgálati időszak alatt az Unióba exportált érintett termék egy tonnájára jutó támogatási összeget, majd ugyanezen kivitel egy tonnára vetített, a költséget, a biztosítást és a fuvardíjat is magában foglaló értékének (CIF-érték) százalékában kifejezte az alábbiakban feltüntetett különbözeteket.
Percentage tax rate reduction under the ‘Pacto Fiscal’ (Decree 14/1994)
Az alaprendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok teljes támogatási összegét a kiegyenlíthető támogatásoknak a mintában szereplő együttműködő exportáló gyártókra megállapított összegéből képzett súlyozott átlag alapján határozta meg úgy, hogy a számításból kizárta az elhanyagolható összegeket, valamint az alaprendelet 28. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó tételekkel összefüggésben megállapított támogatási összeget.
The complainant alleges that the Pacto Fiscal, as published by Decree 14/1994, provides for exemptions of taxes.
A Bizottság azonban az argentin kormány által a biodízel-ágazatnak nyújtott támogatásokkal kapcsolatos ténymegállapításokat nem hagyta figyelmen kívül, azokban az esetekben sem, amikor a támogatás meglétét részben csupán a rendelkezésre álló tényekre támaszkodva tudta meghatározni.
The Pacto Fiscal, or ‘Federal Pact for Employment, Production and Growth held between the Federal State and the Provincial States’ was an agreement between the provinces and the National Government that established certain principles for provincial tax policy.
A Bizottság ugyanis úgy ítélte meg, hogy a rendelkezésre álló és ezekben az esetekben alapul vett tények nem érintették lényegesen a támogatási összeg tisztességes megállapításához szükséges információkat, mivel a Bizottság a mintában szereplő exportáló gyártók által átadott importadatokat használta.
The Pacto Fiscal is a framework agreement that requires a provincial law to implement its principles.
Az e vizsgálatban együttműködésre fel nem kért exportőröket nem éri hátrány e megközelítés alkalmazásából.
The Commission has therefore found that this Pacto Fiscal had been itself put into practice by the provincial tax schemes already discussed.
Az argentin exportáló gyártók nagyfokú együttműködésére tekintettel a „minden más vállalathoz” tartozó összeget a Bizottság a mintában szereplő vállalatokra meghatározott legmagasabb összeg szintjén határozta meg.
The Commission has therefore found no separate benefit under that measure.
A „minden más vállalathoz” tartozó összeg azokra a vállalatokra vonatkozik, amelyek nem működtek együtt a vizsgálatban.
Yet, like other measures setting up tax benefits for the domestic biodiesel industry, that measure is relevant as part of the GOA's set of measures engineered to support this industry.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az összes exportáló gyártó kifejtette, hogy a Bizottságnak a támogatási összegeket annak figyelembevételével kellene kiszámítania, hogy a szójababra kivetett exportadóból fakadó gazdasági előnyt ellensúlyozza a biodízelre kivetett exportadó.
Real Estate exemption under the Santa Fe Industrial Law: exemption from paying real estate tax under Provincial Law No 8.478/1979 (Article 4) of Industrial Promotion; Provincial tax exemptions provided by the Province of Santa Fe; Article 183.29 Santa Fe Stamp Tax Exemption and Article 127 Santa Fe turnover tax exemption for export sales
Ezt a felvetést a Bizottság elutasította, mert nem állt rendelkezésre bizonyíték arról, hogy az argentin kormány a megfelelő nagyságú díjazásnál alacsonyabb összeg megfizetése ellenében rendelkezésre bocsátott szójababból fakadó gazdaság előny „ellensúlyozása” érdekében exportadót vezetett volna be a biodízelre vonatkozóan.
The complainant alleged that the Province of Santa Fe provided various tax exemptions to the domestic biodiesel industry through Provincial Law 8.478, Article 183.29, Article 127 and the Santa Fe provincial law 12.692.
Ugyanezek az exportáló gyártók azt is kérték, hogy a Bizottság a dömpingellenes vámok miatt hajtson végre kiigazítást.
The investigation found that Law 8.478, and Article 183.29 and Article 127 had been superseded or otherwise replaced by Provincial law 12.692.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ennek a kiigazításnak nem volna jogi alapja, hiszen nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a dömpingellenes vámok képesek ellensúlyozni az exportáló gyártóknak nyújtott támogatást.
Provincial law 12.692 provides for exemptions from provincial taxes for domestic companies involved in the research, development, generation, production and use of products related to renewable energy, and in particular the production of biodiesel.
A felvetést továbbá azért is el kellett utasítani, mert a vizsgálati időszakban az exportáló gyártók nem fizettek dömpingellenes vámot.
Biofuel production is specifically mentioned in Provincial law 12.692 under Article 5(d).
táblázat
The Commission did not find any evidence, and interested parties did not allege either, that the tax benefits provided through that measure specifically to a category of industries, including the biodiesel industry, is part of a broader programme of tax benefits widely available in the province of Santa Fe.
A kiegyenlíthető támogatások összege
Companies producing biodiesel located in the province of Santa Fe benefit from tax exemptions for 15 years from income tax, stamp duty, real estate tax and vehicle duties.
Egyéb együttműködő vállalatok
That tax exemption concerns domestic companies producing biodiesel, as set out in the Provincial law 12.692.
Minden más vállalat
The tax exemption is therefore a subsidy due to the revenue foregone by the GOA, and de jure specific to certain industries, including the domestic biodiesel industry.
KÁR
It is therefore a benefit from a countervailable subsidy.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós biodízelgyártás meghatározása
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
A vizsgálati időszakban 54 olyan uniós gyártó állította elő a hasonló terméket, amely az EBB tagja volt, és további 196 olyan ismert gyártó, amely nem volt tag.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period by the sampled exporting producers.
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatot”.
Following the disclosure of the information document and the accompanying calculations to the sampled exporting producers as well as following final disclosure, two of the companies claimed that the allocation base should be different (over the total turnover of soybean based products or over the turnover of all industrial activities in the Province of Santa Fe).
A (19) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság ideiglenesen három uniós gyártót vett fel a mintába, amelyek a hasonló termék teljes uniós termelésének 19 %-át képviselték.
As the companies only received the tax exemption because of their biodiesel production, the Commission considered this exemption specific to the production to biodiesel and, therefore, concluded that this exemption should only be allocated to the turnover of biodiesel and not to the total turnover of the company.
A (20) preambulumbekezdés szerint a Bizottsághoz több észrevétel érkezett az ideiglenes mintáról.
Table 4
Az ideiglenes minta a három javasolt uniós gyártót tartalmazta: Bioagra-Oil SA (Lengyelország), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
Provincial revenue foregone under Santa Fe Provincial laws
(Spanyolország) és Saipol (Franciaország).
Conclusion on subsidisation
A CARBIO megjegyezte, hogy mindhárom javasolt uniós gyártó alkalmatlan a mintába való felvételre.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
A CARBIO többek között megemlítette, hogy a Saipol majdnem kizárólag Franciaországból származó repcét használ, noha a maximális hatékonysághoz a vállalatnak kevernie kellene különféle alapanyagokat.
To calculate the overall subsidisation, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
A CARBIO emellett rámutatott arra, hogy a Masol elsődlegesen pálmaolajat használ, amely az indonéziai anyavállalatától érkezik transzferáron.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
A Bioagra-Oil tekintetében a CARBIO hivatkozott arra, hogy e vállalatnak mennyire csekély a választási lehetősége a nyersanyagot illetően, a megújulóenergia-irányelv lengyelországi sajátos nemzeti végrehajtásának köszönhetően.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
A CARBIO azt is javasolta, hogy az ADM Hamburg AG vagy a Verbio kerüljön be reprezentatív vállalatként az uniós gyártók mintájába.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
A CARBIO megjegyezte továbbá a Verbio kapcsán, hogy ez a vállalat tiszta biodízelt gyárt (és nincs vertikálisan integrált sajtoló ágazata), a német–lengyel határon helyezkedik el, a tágabb kelet-európai piacot látja el, ideértve a lengyel piacnak azt a részét, amely nem áll az előbb említett jogszabály hatálya alatt.
However, the Commission did not disregard findings related to the GOA's support to biodiesel industry, even if it had to rely partially on facts available to determine the existence of subsidisation.
A panaszos kifejtette, hogy sem a Saipol, sem a Masol nem használ semmilyen típusú alapanyagot kizárólagosan.
Indeed, the Commission considered that the facts available and used in those cases did not substantially affect the information needed to determine the amount of subsidisation in a fair manner, since the Commission used the import data provided by the sampled exporting producers.
A vizsgálat megerősítette, hogy mindkét vállalat, a Saipol és a Masol is valóban egynél több alapanyagot vesz igénybe gyártásához.
Exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
A Bizottság a beérkezett észrevételek alapján úgy döntött, hogy a Saipolt és a Masol Iberia Biofuelt megtartja a mintában.
Given the high rate of cooperation of Argentinian exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett a (312) preambulumbekezdésben szereplő azon állítással kapcsolatos cáfolat, hogy a Bioagra csekély választási lehetőséggel rendelkezik a nyersanyagok kapcsán, a Bizottság úgy határozott, hogy az uniós gyártók mintájában a Bioagrát a Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Németország) váltsa fel.
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
A Bizottság megállapította, hogy a vizsgálati időszakban a teljes uniós biodízelgyártás körülbelül 13 millió tonnát tett ki.
Following final disclosure, all exporting producers claimed that the Commission should calculate the subsidy amounts by taking into account the export tax on biodiesel as an offset to the benefit received from the export tax on soybeans.
táblázat
This was rejected by the Commission as there was no evidence that the GOA imposed an export tax on biodiesel to ‘offset’ the benefit received from the soybeans provided for less than adequate remuneration.
Az uniós biodízelgyártás (tonna)
The same exporting companies also requested an adjustment for anti-dumping duties.
Forrás: EBB.
The Commission considered that there was no legal basis for granting this adjustment, as there is no evidence that anti-dumping duties can offset subsidies granted upon exporting producers.
Vizsgálati időszak
In any event, this claim was rejected because no anti-dumping duties were actually paid by the exporting producers during the IP.
A teljes uniós termelés
Table 5
A 6. táblázatban feltüntetett, a teljes uniós biodízelgyártásra vonatkozó számadatok az EBB-től érkező adatokon alapulnak.
Amount of countervailable subsidies
Az EBB a tagjai által beküldött termelési adatokat gyűjti össze, amely tagok az uniós biodízelgyártás 70 %-áért felelnek.
Other cooperating companies
A nem tag gyártók esetében, amelyek az uniós biodízelgyártás 30 %-át adják, az EBB a megfelelő nemzeti ágazati szövetségtől, illetve más, nyilvánosan elérhető forrásokból szerzi be a termelési információkat.
All other companies
A módszertant és az EBB által gyűjtött adatok helytállóságát az EBB irodáiban végzett, az alaprendelet 26. cikke szerinti ellenőrző látogatásnak vetették alá.
INJURY
A Bizottság nem kapott az érdekelt felektől észrevételeket ezen adatok tekintetében.
Definition of the Union industry and Union biodiesel production
A teljes uniós biodízelgyártás fokozatosan, 5 %-kal növekedett 2014 és 2016 között.
During the investigation period, 54 producers in the Union that were members of the EBB and a further 196 known non-member producers manufactured the like product.
A termelésben jelentősebb bővülés figyelhető meg a vizsgálati időszakban, amikor a termelés további 10 százalékponttal emelkedett.
All these producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Az uniós termelés a vizsgálati időszakban nem növekedett olyan ütemben, mint az uniós felhasználás, az Argentínából származó támogatott behozatal miatt, amely a vizsgálati időszak végén kezdett beáramlani az uniós piacra.
As indicated in recital (19), the Commission provisionally selected three Union producers in the sample representing 19 % of the total Union production of the like product.
Uniós biodízel-felhasználás
As referred to in recital (20), the Commission received a number of comments on the provisional sample.
A Bizottság a biodízel uniós felhasználását az EBB által benyújtott információk, továbbá behozatali és kiviteli statisztikák alapján állapította meg.
The provisional sample consisted of the three proposed Union producers: Bioagra-Oil SA (Poland), Masol Iberia Biofuel, S.L.U.
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
(Spain) and Saipol (France).
táblázat
CARBIO indicated that all three proposed Union producers are unsuitable for inclusion in the sample.
Az uniós biodízel-felhasználás (tonna)
CARBIO mentioned, inter alia, that Saipol almost exclusively uses rapeseed from France, whereas for maximum efficiency the company should blend various types of feedstock.
Forrás: EBB, EU behozatali statisztikák.
CARBIO further indicated that Masol uses predominantly palm oil at transfer prices from its Indonesian parent company.
Teljes uniós felhasználás
CARBIO also suggested ADM Hamburg AG or Verbio as representative companies for the sample of Union producers.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően a CARBIO nyugtázta az uniós biodízel-felhasználás számítási módszerének módosítását, és ennek kapcsán felvetette, hogy a változtatás oka az uniós gazdasági ágazattól származó termelési adatok megbízhatatlan voltában keresendő.
CARBIO further noted with regard to Verbio that this company is a pure biodiesel producer (without a vertically integrated crushing business) and that it is located at the German-Polish border, servicing the broader eastern European market, including the part of the Polish market which is not subject to the earlier mentioned legislation.
A Bizottság a felhasználás számítási módszerét a számítás bonyolultságának csökkentése érdekében módosította, valamint azért, hogy a számításban ne kelljen figyelembe venni az uniós kivitel szintjét.
The complainant explained that neither Saipol, nor Masol use any type of feedstock exclusively.
Az uniós gazdasági ágazat termelési adatai nem változtak.
The investigation confirmed that indeed both companies, Saipol and Masol, use more than one feedstock in their production.
Ahogyan azt a (358) preambulumbekezdés elmagyarázza, a Bizottság ellenőrizte az EBB által végzett adatgyűjtés módszerét, ideértve a termelési adatok gyűjtését is, és megállapította, hogy a módszer megbízható.
On the basis of the comments received, the Commission decided to maintain Saipol and Masol Iberia Biofuel in the sample.
A fosszilis tüzelőanyagokkal összevetve a biodízel kevesebb légköri szennyező anyagot, például részecskéket, szén-monoxidot, kén-dioxidot, szénhidrogéneket és légköri toxinokat bocsát ki, ellenben több nitrogén-oxidot termel.
Due to the fact that the Commission did not receive a rebuttal of the allegation contained in recital (312) that Bioagra oil has a limited choice of raw materials, the Commission decided to replace it in the sample of Union producers by Verbio Vereinigte BioEnergie AG (Germany).
Továbbá a biodízelgyártáshoz alapanyagul használt növények (szója, olajpálma, repce stb.) kiegyenlítik a későbbi CO2-kibocsátásokat azzal, hogy növekedésük közben megkötik a CO2-ot.
The Commission established the total Union production of biodiesel during the investigation period at around 13 million tonnes.
Az egyre növekvő uniós kereslet és az uniós termelés az Unió energiapolitikájának eredménye.
Table 6
A 2009/28/EK megújulóenergia-irányelv kimondja, hogy „a tagállamok biztosítják, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a közlekedés valamennyi formájában felhasznált részaránya 2020-ban legalább az egyes tagállamokban közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 10 %-a legyen.”
Union biodiesel production (tonnes)
Ez a politika azt jelenti, hogy az uniós tagállamoknak célul kell kitűzniük, hogy a bioüzemanyagok a közlekedésben használt üzemanyagok értékesítésének 10 %-át tegyék ki 2020-ra.
Source: EBB.
A bioüzemanyag-tartalom kiszámításának végrehajtása, jelenlegi szintjei és módszere nem egységes az uniós tagállamokban, de a fokozatosan bővülő megbízatás miatt már most is a biodízel-tartalom 5–7 %-át keverik a hagyományos fosszilis dízelüzemanyagba.
Investigation period
Az, hogy több biodízelt kevernek a hagyományos fosszilis dízelüzemanyaghoz, fontos tényező az uniós biodízelpiac tendenciáinak elemzésében.
Total Union production
A biodízel termelési költsége és ára általában magasabb, mint a fosszilis dízelüzemanyag termelési költsége és ára.
Index
Ezért tehát csak a 2009/28/EK megújulóenergia-irányelvnek tudható be, hogy az üzemanyaggyártók (finomítók) biodízelt szereznek be, hogy azt fosszilis tüzelőanyagokkal keverjék.
The total Union biodiesel production figures presented in Table 6 is based on data received from the EBB.
A biodízel-felhasználás közvetlenül a tagállamok azon megbízatásával függ össze, hogy bizonyos mennyiségű biodízelt bele kell keverniük a fosszilis tüzelőanyagokba.
The EBB compiles data concerning production that it receives from its members, which account for around 70 % of the biodiesel production in the Union.
A biodízel-felhasználás tehát akkor kezd emelkedni, mihelyt és amikor több tagállam éri el a 2020-ra végrehajtandó, a 2009/28/EK megújulóenergia-irányelvben megállapított célokat.
With regard to non-member producers accounting for around 30 % of the biodiesel production in the Union, it gathers the information concerning production from the relevant national industry associations and from other publicly available sources.
Egyéb tényezők, köztük a dízelüzemű közlekedési eszközök fokozott igénybevétele szintén hatással van a biodízel-felhasználásra.
The Commission did not receive comments from interested parties with regard to that data.
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
The total Union biodiesel production gradually increased by 5 % between 2014 and 2016.
A Bizottság a Surveillance 2 adatbázisból származó uniós behozatali statisztikák alapján állapította meg a biodízel-behozatal volumenét.
A more significant increase in production can be noted during the investigation period, where production increased by another 10 percentage points.
A Bizottság a behozatal piaci részesedését a 7. táblázatban megállapított uniós biodízel-felhasználás alapján határozta meg.
The Union production in the investigation period did not increase at the same rate as Union consumption because of subsidised imports from Argentina that started entering the Union market at the end of the investigation period.
Az érintett országból az Unióba irányuló biodízel-behozatal a következőképpen alakult:
Union biodiesel consumption
táblázat
The Commission established the Union consumption of biodiesel based on the information submitted by the EBB and import and export statistics.
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
Union consumption developed as follows:
Forrás: Uniós behozatali statisztikák a Surveillance 2 adatbázis alapján, EBB.
Table 7
Az Argentínából származó behozatal volumene (tonna)
Union biodiesel consumption (tonnes)
Piaci részesedés
Source: EBB, EU import statistics.
A többek között Argentínából érkező behozatalra vonatkozó dömpingellenes vámok miatt, amelyeket az 1194/2013/EU rendelet vetett ki 2013. november 26-án, 2014 és 2017 között nem, vagy csak elhanyagolható mértékben került sor Argentínából az Unióba irányuló behozatalra.
Total Union consumption
Az Argentínából 2015-ben érkező elhanyagolható behozatal négy különálló behozatali ügyletet foglalt magában, amelyet Spanyolországban jelentettek be, és ezért a Bizottság azt nem tekinti reprezentatívnak.
The Commission established the Union consumption by adding imports of biodiesel into the Union to the sales of the Union industry on the Union market.
2017 szeptemberében az Argentínából érkező biodízel-behozatalra alkalmazandó, fent említett dömpingellenes vámokat a 2017. szeptember 18-i (EU) 2017/1578 rendelet jelentősen csökkentette, és ennek eredményeként az Argentínából érkező behozatal gyorsan és számottevően megemelkedett, becsült piaci részesedése pedig elérte a 2,8 %-ot a vizsgálati időszakban.