natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
A Bizottság a 38. cikknek megfelelően nyilvánosságra hozza a címzettekre vonatkozó információkat.
a right for the Commission to suspend the financing agreement if the third country breaches an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law and in serious cases of corruption;
XIV.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to that country.
CÍM
In order to process the reimbursement referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph, the second subparagraph of Article 101(1) may be applied.
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Article 237
Külső ellenőrzés
Remunerated external experts
254. cikk
For values below the thresholds referred to in Article 175(1) and on the basis of the procedure laid down in paragraph 3 of this Article, Union institutions may select remunerated external experts to assist them in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and to provide opinions and advice in specific cases.
A Számvevőszék által végzett külső ellenőrzés
Remunerated external experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a lehető leghamarabb értesíti a Számvevőszéket a 12., 16., 21., 29., 30., 32. és 43. cikk szerint elfogadott határozatokról és szabályokról.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
255. cikk
A call for expression of interest shall be published on the website of the Union institution concerned.
Az ellenőrzésre vonatkozó szabályok és eljárások
The call for expression of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
A Számvevőszék által arra vonatkozóan folytatott vizsgálat, hogy az összes bevétel beérkezése és az összes kiadás kifizetése jogszerű és megfelelő módon történt-e, figyelembe veszi a Szerződések, a költségvetés, e rendelet, az e rendelet szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és minden egyéb, a Szerződések szerint elfogadott releváns jogi aktus rendelkezéseit.
A list of experts shall be drawn up following the call for expression of interest.
E vizsgálat során figyelembe lehet venni a programok és a kapcsolódó felügyeleti és kontrollrendszerek többéves jellegét.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Feladatai ellátása során a Számvevőszék a 257. cikkben előírt módon jogosult áttekinteni a szervezeti egységek vagy szervek Unió által finanszírozott vagy társfinanszírozott műveleteinek pénzügyi lebonyolításával kapcsolatos minden dokumentumot és információt.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Jogosult bármely bevételi vagy kiadási műveletért felelős tisztviselőt meghallgatni, és ezen szervezeti egységekre vagy szervekre alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét használni.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and by the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
A tagállamokban folytatott ellenőrzést a nemzeti pénzügyi ellenőrzési intézményekkel, vagy – amennyiben ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – az illetékes nemzeti szervezeti egységgel együttműködésben kell lefolytatni.
For the purpose of Section 2 of Chapter 2 of Title V, such experts shall be treated as recipients.
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti pénzügyi ellenőrzési intézményei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
Article 238
A Szerződések vagy a Szerződések szerint elfogadott jogi aktusok által ráruházott feladatai teljesítéséhez szükséges minden információ megszerzése érdekében a Számvevőszék saját kérésére jelen lehet a költségvetés végrehajtásának keretében bármely uniós intézmény által vagy nevében folytatott ellenőrzési műveletnél.
Non-remunerated experts
A Számvevőszék kérésére minden uniós intézmény felhatalmazza az uniós pénzeszközöket kezelő pénzügyi intézményeket, hogy tegyék lehetővé a Számvevőszék számára annak ellenőrzését, hogy a külső adatok megfelelnek-e a beszámolónak.
Union institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to, persons invited or mandated by them.
Feladatai ellátása érdekében a Számvevőszék értesíti az uniós intézményeket és az e rendelet hatálya alá tartozó hatóságokat arról, hogy személyzetének kik azok a tagjai, akik jogosultak az említett uniós intézmények és hatóságok ellenőrzésére.
Article 239
256. cikk
Membership fees and other payments of subscriptions
Az értékpapírok és a készpénz vizsgálata
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
A Számvevőszék biztosítja, hogy minden letétbe helyezett és likvid értékpapírt, továbbá minden bankbetétet és készpénzt letéteményes által aláírt bizonylat alapján vagy a készpénz- és értékpapír-állományról szóló hivatalos igazolások alapján ellenőrizzenek.
Article 240
Az ilyen ellenőrzéseket a Számvevőszék saját maga is elvégezheti.
Expenditure on the members and staff of Union institutions
257. cikk
Unions institutions may pay expenditure on the members and staff of Union institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and contributions to the European schools.
A Számvevőszék betekintési joga
TITLE XIII
Az uniós intézmények, az Unió nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szervek és a címzettek biztosítják a Számvevőszék bejutását minden olyan létesítménybe, illetve a hozzáférését minden olyan információhoz, amelyet az a feladata elvégzéséhez szükségesnek tart.
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
A Számvevőszék kérésére a rendelkezésére bocsátanak minden, a költségvetésből finanszírozott szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos dokumentumot és minden készpénz- vagy anyagelszámolást, minden számviteli bejegyzést vagy bizonylatot, valamint az ezekre vonatkozó adminisztratív dokumentumokat, minden bevételre és kiadásra vonatkozó dokumentumot, minden leltárt, minden, a szervezeti egységekre vonatkozó szervezeti ábrát, amelyet a Számvevőszék szükségesnek ítél az éves beszámolók és a költségvetés-végrehajtási jelentések nyilvántartásokon alapuló vagy a helyszínen végzett ellenőrzéshez, továbbá – ugyanezen célból – minden, elektronikusan létrehozott vagy tárolt dokumentumot és adatot.
Annual accounts
A Számvevőszék betekintési joga magában foglalja az ellenőrzésének tárgyát képező bevételek és kiadások kezelésére szolgáló informatikai rendszerhez való hozzáférést is, amennyiben az az ellenőrzés szempontjából releváns.
Accounting framework
Az érintett nemzeti közigazgatás belső ellenőrzési szervezeteinek és többi szolgálatának biztosítaniuk kell a Számvevőszék bejutását minden olyan létesítménybe, amelyekbe a feladata ellátásához bejutnia szükséges.
Article 241
Azon tisztviselők, akiknek tevékenységét a Számvevőszék vizsgálja:
Structure of the accounts
bemutatják készpénzbizonylataikat és bármilyen más, készpénzre, értékpapírra és bármilyen típusú anyagra vonatkozó bizonylataikat, továbbá a rájuk bízott források kezelése tekintetében a vonatkozó bizonylatokat, valamint bármely könyvet, nyilvántartást és a velük kapcsolatos más dokumentumot;
The annual accounts of the Union shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
bemutatják a 255. cikkben említett ellenőrzés teljeskörű végrehajtásához szükséges levelezést és bármely más dokumentumot.
Those accounts shall comprise the following:
Az első albekezdés b) pontja szerint nyújtott információt csak a Számvevőszék kérheti.
the consolidated financial statements, which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 80, the consolidation of the financial information contained in the financial statements of Union institutions, of Union bodies referred to in Article 70 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria;
A Számvevőszék jogosult az Unió bevételeire és kiadásaira vonatkozó, az uniós intézmények szervezeti egységei és különösen az ilyen bevételekre és kiadásokra vonatkozó döntésekért felelős szervezeti egységek, az Unió nevében bevételeket és kiadásokat kezelő szervek és a költségvetésből támogatásban részesülő természetes vagy jogi személyek által birtokolt dokumentumok ellenőrzésére.
the aggregated budget implementation reports which present the information contained in the budget implementation reports of Union institutions.
Az annak megállapítására vonatkozó feladat, hogy a bevételek beérkezése és a kiadások kifizetése jogszerű és megfelelő módon történt-e, illetve a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt-e, kiterjed a hozzájárulásként kapott uniós források uniós intézményeken kívüli szervek általi felhasználására is.
Article 242
Uniós intézményeken kívüli címzetteknek uniós finanszírozás abban az esetben fizethető ki, amennyiben az említett címzettek – vagy azok beleegyezése hiányában a szerződő felek vagy alvállalkozók – írásban hozzájárulnak ahhoz, hogy a Számvevőszék ellenőrzést folytasson a finanszírozás felhasználására vonatkozóan.
Supporting documents
A Bizottság a Számvevőszék kérésére annak rendelkezésére bocsátja a hitelnyújtási- és hitelfelvételi műveletekre vonatkozó információkat.
Each entry in the accounts shall be based on appropriate supporting documents in accordance with Article 75.
Az integrált számítógépes rendszerek használata nem eredményezheti a Számvevőszék bizonylatokhoz való hozzáférésének csökkenését.
Article 243
Ha technikailag lehetséges, a Számvevőszék számára a saját helyiségeiben, a vonatkozó biztonsági szabályokkal összhangban elektronikus hozzáférést kell biztosítani az ellenőrzéshez szükséges adatokhoz és dokumentumokhoz.
Financial statements
258. cikk
The financial statements shall be presented in millions of euro and in accordance with the accounting rules referred to in Article 80 and shall be comprised of:
A Számvevőszék éves jelentése
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding financial year;
A Számvevőszék június 30-ig megküldi a Bizottság és a többi érintett uniós intézmény számára azon észrevételeit, amelyeket – véleménye szerint – fel kell tüntetni az éves jelentésben.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding financial year;
Ezen észrevételeknek titkosaknak kell maradniuk és kontradiktórius eljárás tárgyát kell képezniük.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the financial year and the final treasury position;
Október 15-ig valamennyi uniós intézmény megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the financial year in reserves and accumulated results.
A Bizottságtól eltérő uniós intézmények válaszait egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accounting rules referred to in Article 80 and the internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the activities of the Union.
A Számvevőszék éves jelentésének tartalmaznia kell a pénzgazdálkodás hatékonyságára és eredményességére vonatkozó értékelést.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair view of those accounts.
259. cikk
Budget implementation reports
A Számvevőszék különjelentései
Article 244
A Számvevőszék minden olyan észrevételt továbbít az érintett uniós intézmények vagy szervek részére, amelyet – véleménye szerint – különjelentésben kell feltüntetni.
The budget implementation reports shall be presented in millions of euro and shall be comparable year by year.
Az érintett uniós intézménynek vagy szervnek az észrevételek továbbítását követően általában hat héten belül tájékoztatnia kell a Számvevőszéket bármely, a szóban forgó észrevételekre adni kívánt válaszról.
They shall consist of:
Kellően indokolt esetekben ezt az időtartamot fel kell függeszteni, különösen akkor, ha a kontradiktórius eljárás folyamán az érintett uniós intézménynek vagy szervnek a válasza véglegesítéséhez visszajelzést kell kapnia a tagállamoktól.
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;
Az érintett uniós intézmény vagy uniós szerv válaszainak közvetlenül és kizárólagosan a Számvevőszék észrevételeire kell vonatkozniuk.
the budget result, which is calculated on the basis of the annual budgetary balance referred to in Decision 2014/335/EU, Euratom;
A Számvevőszék, illetve az érintett uniós intézmény vagy uniós szerv kérésére a jelentés közzététele után az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálhatja a válaszokat.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
A Számvevőszék gondoskodik arról, hogy a különjelentések megfelelő – általában 13 hónapot meg nem haladó – időtartamon belül elkészüljenek és elfogadásra kerüljenek.
The structure of the budget implementation reports shall be the same as that of the budget itself.
A különjelentéseket az érintett uniós intézmények vagy szervek válaszaival együtt haladéktalanul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek mindegyike – szükség esetén a Bizottsággal egyetértésben – határoz a válaszlépésről.
The budget implementation reports shall contain:
A Számvevőszék minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy minden érintett uniós intézménynek vagy szervnek az észrevételeire adott válaszát, továbbá a különjelentés elkészítésének menetrendjét a különjelentéssel együtt közzétegyék.
information on revenue, in particular changes in the revenue estimates, the revenue outturn and entitlements established;
Az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett azon véleményeket, amelyek nem kapcsolódnak a jogalkotói konzultációs eljárás alá tartozó javaslatokhoz vagy tervezetekhez, a Számvevőszék közzéteheti az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
A Számvevőszék a közzétételre vonatkozó döntését a véleményt kérő vagy a vélemény által érintett uniós intézménnyel folytatott konzultációt követően hozza meg.
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
A közzétett véleményekhez csatolni kell az érintett uniós intézmények megjegyzéseit.
information showing commitments outstanding, those carried over from the preceding financial year and those made during the financial year.
Mentesítés
As regards information on revenue, a statement shall be attached to the budget implementation report showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
260. cikk
Annual accounts timetable
A mentesítési eljárás ütemterve
Article 245
Az Európai Parlament a minősített többséggel eljáró Tanács javaslata alapján az n+2. év május 15-ig mentesíti a Bizottságot az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Provisional accounts
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt határidő nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot ennek okairól.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send their provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors.
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat meghozatalát, úgy a Bizottság mindent megtesz a határozathozatal útjában álló akadályok kiküszöbölését vagy kiküszöbölésének elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
261. cikk
The accounting officer of the Commission shall consolidate the provisional accounts referred to in paragraph 2 with the provisional accounts of the Commission and shall, by 31 March of the following financial year, send the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union to the Court of Auditors by electronic means.
A mentesítési eljárás
Article 246
A mentesítő határozat kiterjed az Unió bevételeinek és kiadásainak elszámolásaira, az ebből következő egyenlegre és az Unió mérlegben feltüntetett eszközeire és forrásaira.
Approval of the final consolidated accounts
A mentesítés megadásának céljából az Európai Parlament – a Tanács után – megvizsgálja az EUMSZ 318. cikkében említett elszámolásokat, pénzügyi kimutatásokat és értékelő jelentést.
The Court of Auditors shall, by 1 June, make its observations on the provisional accounts of the Union institutions other than the Commission, and of each of the bodies referred to in Article 241, and, by 15 June, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Megvizsgálja továbbá a Számvevőszék által elkészített éves jelentést, az ellenőrzés alatt álló uniós intézmények válaszaival együtt, a Számvevőszék bármely releváns, az adott pénzügyi évre vonatkozó különjelentését, valamint a Számvevőszéknek az elszámolások megbízhatóságát, illetve az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatát.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and of the bodies referred to in Article 241 shall, by 15 June, send the required accounting information to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter, with a view to drawing up the final consolidated accounts.
A Bizottság az EUMSZ 319. cikkével összhangban az Európai Parlament kérésére benyújt a Parlamentnek minden, a mentesítési eljárás adott pénzügyi évre történő szabályszerű alkalmazásához szükséges információt.
The Union institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 241, shall, by 1 July, send their final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Court of Auditors and to the accounting officer of the Commission.
262. cikk
The accounting officer of each Union institution and of each body referred to in Article 241 shall send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Nyomonkövetési intézkedések
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Az EUMSZ 319. cikkével és az Euratom-Szerződés 106a. cikkével összhangban az uniós intézmények és az e rendelet 70. és 71. cikkében említett uniós szervek megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy eleget tegyenek az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételeknek és a Tanács által elfogadott, a mentesítésre vonatkozó ajánláshoz kapcsolódó megjegyzéseknek.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the Union institutions other than the Commission, and by the bodies referred to in Article 241.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az uniós intézmények és a 70. és 71. cikkben említett uniós szervek beszámolnak az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével hozott intézkedésekről és különösen azon utasításokról, amelyeket a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeiknek adtak.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal, tájékoztatva azt az ezen észrevételeknek való megfelelés céljából tett intézkedéseikről, annak érdekében, hogy a Bizottság figyelembe vehesse ezeket saját jelentése elkészítésekor.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall, by 31 July, send them by electronic means to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Az uniós intézmények és a 70. és 71. cikkben említett uniós szervek jelentéseit a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
263. cikk
The final consolidated accounts shall be published by 15 November in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Az EKSZ-re vonatkozó egyedi rendelkezések
Integrated financial and accountability reporting
Az EKSZ-re vonatkoznak az EUMSZ 319. cikkében és az e rendelet 260., 261. és 262. cikkében előírt eljárások.
Article 247
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő uniós intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között a vonatkozó szervek ülésein való részvétel révén.
By 31 July of the following financial year the Commission shall communicate to the European Parliament and to the Council an integrated set of financial and accountability reports which includes:
XV.
the final consolidated accounts as referred to in Article 246;
CÍM
the annual management and performance report providing for a clear and concise summary of the internal control and financial management achievements referred to in the annual activity reports of each authorising officer by delegation and including information on key governance arrangements in the Commission as well as:
IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
an estimation of the level of error in Union expenditure based on a consistent methodology and an estimate of future corrections;
264. cikk
information on the preventive and corrective actions covering the budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the budget from expenditure in breach of law;
Az igazgatási előirányzatok nem differenciált előirányzatok.