natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-Butyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
Szek-Butil 2-(2-hidroxietil)piperidin-1-karboxilát (Ikaridin)
Chlorine dioxide generated from tetrachlorodecaoxide complex (TCDO) by acidification
Cisz-1-(3-klórallil)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantán-klorid (cisz CTAC)
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
Peroxioktánsav
sec-Butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate (Icaridine)
Ezüst-zeolit
cis-1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
5,5-dimetilhidantoin, 5-etil-5-metilhidantoin, bróm és klór rekaciótermékei (DCDMH)
Peroxyoctanoic acid
Titán-dioxid és ezüst-klorid reakcióelegye
Silver zeolite
5,5-dimetilhidantoin, 5-etil-5-metilhidantoin és klór reakciótermékei (DCEMH)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
Ezüst-foszfát üveg
Silver phosphate glass
Szilikon-dioxidon abszorbált ezüst (nanoméretű primer részecskékkel stabil aggregátumot képező nanoanyag)
Silver zinc zeolite
(RS)-3-Allil-2-metil-4-oxociklopent-2-enil-(1R,3R, 1R, 3S)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropán-karboxilát (4 izomer keveréke: 1R transz, 1R: 1R transz, 1S: 1R cisz, 1R: 1R cisz, 1S 4:4:1:1) (d-Alletrin)
Silver copper zeolite
Növényvédő szer
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
(RS)-3-allil-2-metil-4-oxociklopent-2-enil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropán-karboxilát (2 izomer keveréke 1R transz: 1R/S csak 1:3) (Esbiotrin)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
4-bróm-2-(4-klórfenil)-1-etoximetil-5-trifluor-metilpirrol-3-karbonitril (Klórfenapir)
Plant protection product
N-metilmetánamin (EINECS-szám: 204-697-4) és (klórmetil)oxirán (EINECS-szám: 203-439-8) polimer/polimer kvaterner ammónium-klorid (PQ polimer)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
Polimer
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
Polihexametilén-biguanid-hidroklorid, számszerinti átlagos molekulatömeg középértéke (Mn): 1415, polidiszperzitási középérték (PDI): 4,7 (PHMB(1415;4,7))
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
32289-58-0 és 1802181-67-4
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
N-didecil-N-dipolietoxi-ammónium-borát/Didecil-polioxetil-ammónium-borát (Polimer-beatain)
32289-58-0 and 1802181-67-4
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik.
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
Capsicum annuum, kivonat
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
A Capsicum annuum, Solanaceae-ből kapott kivonatok és azok fizikailag módosított származékos termékei, például tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyantatartalmú illóolajok, terpének, terpénmentes frakciók, desztillátumok, maradékok stb.
Extractives and their physically modified derivatives.
Gyümölcscukor
Capsicum annuum, ext.
Maláta, kivonat
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Capsicum annuum, Solanaceae.
A Hordeum, Gramineae-ből kapott kivonatok és azok fizikailag módosított származékos termékei, például tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyantatartalmú illóolajok, terpének, terpénmentes frakciók, desztillátumok, maradékok stb.
Reaction mass of (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnon-6-enamide and N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnonanamide
Ecet
D-Fructose
Élelmiszer-minőségű, legfeljebb 10 % ecetsavat tartalmaz.
Honey
Sajt
Malt, ext.
Porított tojás
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Hordeum, Gramineae.
Sűrített almalé
Vinegar
Narancs, édes, kivonat
(food grade containing a maximum of 10 % acetic acid)
A Citrus sinensis, Rutaceae-ből kapott kivonatok és azok fizikailag módosított származékos termékei, például tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyantatartalmú illóolajok, terpének, terpénmentes frakciók, desztillátumok, maradékok stb.
Cheese
Fokhagyma, kivonat
Powdered egg
Az Allium sativum, Liliaceae-ből kapott kivonatok és azok fizikailag módosított származékos termékei, például tinktúrák, masszák, vízmentes kivonatok, illóolajok, gyantatartalmú illóolajok, terpének, terpénmentes frakciók, desztillátumok, maradékok stb.
Concentrated apple juice
Olyan termék, amely gyantasavakat és ezek észtereit, terpénjeit, és ezen terpének oxidációs és polimerizációs termékeit tartalmazhatja (Capsicum frutescens, Solanaceae)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
A Bizottság (EU) 2019/228 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2018. december 31. és 2019. március 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2018. december 31. és 2019. március 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbék;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
az illeszkedési korrekció kiszámításához a II. mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek;
Article 2
Ezt a rendeletet 2018. december 31-től kell alkalmazni.
It shall apply from 31 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 7-én.
Done at Brussels, 7 February 2019.
az elnök
For the Commission
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
I. MELLÉKLET
New Zealand dollar
Reál
Sweden
Liechtenstein esetében
United Kingdom
Norvégia
Liechtenstein
Svájc
Brazil
Kirgizisztán
Canada
Kína
Chile
Kolumbia
China
Hongkong
Colombia
Jemen
India
Malajzia
Japan
Mexikó
New Zealand
Szingapúr
Russia
Dél-Afrika
South Africa
Thaiföld
South Korea
Tajvan
Thailand
Egyesült Államok
Taiwan
Pénzügyi intézményekkel szembeni kitettségek
United States
Időtartam (év)
Duration (in years)
hitelminőségi besorolás
Credit quality step 5
Egyéb kitettségek
Credit quality step 6
III.
Other exposures
MELLÉKLET
ANNEX III
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási korrekció
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Pénznem
Currency
Nemzeti biztosítási piac
National insurance market
Volatilitási korrekció (bázispont)
Volatility adjustment (in bps)
Izland
Iceland
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2019. január 9-én benyújtotta a Bizottsághoz a 2018. december végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
On 9 January 2019, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2018 market data.
Ezeket az információkat a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2019. január 9-én közzétették.
Commission Regulation (EU) 2019/229
A Bizottság (EU) 2019/229 rendelete
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletnek az egyes módszerek, a csíráztatott magvakban előforduló Listeria monocytogenes esetében alkalmazandó élelmiszer-biztonsági kritérium, valamint a pasztörizálatlan gyümölcs- és zöldséglevekre vonatkozó technológiai higiéniai kritérium és élelmiszer-biztonsági kritérium tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 12. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
A 2073/2005/EK bizottsági rendelet mikrobiológiai kritériumokat ír elő egyes mikroorganizmusokra vonatkozóan, és megállapítja azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendelet 4. cikkében hivatkozott általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Az Európai Szabványügyi Bizottság és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet nemrégiben felülvizsgált számos referencia-módszert és egy protokollt a mikrobiológiai kritériumok betartásának ellenőrzésére.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
A 2073/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően aktualizálni kell.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Az aktualizálás különösen a következőkre irányul: az EN ISO 16140–2 felülvizsgált referencia-szabványprotokoll alapján az alternatív módszerek használatára vonatkozó követelmények, az eredményekről való jelentéstétel módja az új felülvizsgált módszereknek megfelelően, valamint egyes módszerekre – a Salmonella, a Cronobacter és a Staphylococcus enterotoxin kimutatására szolgáló módszerekre (EN ISO 6579-1, EN ISO 22964, illetve EN ISO 19020), a hisztamin kimutatására és mennyiségi meghatározására szolgáló módszerre (EN ISO 19343), az aerob mikrobakolóniák számának meghatározására szolgáló módszerre (EN ISO 4833–1), az Enterobacteriaceae tekintetében pedig a telepszámlálási módszerre (EN ISO 21528) – vonatkozó új hivatkozások.
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
Az Enterobacter sakazakii mikroorganizmust 2007-ben átsorolták, és Cronobacter spp.-nek nevezték el.
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
A két Salmonella-szerotípus teljes neve „Salmonella enterica subsp. enterica Typhimurium szerotípus” és „Salmonella enterica subsp. enterica Enteritidis szerotípus”.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
Az Egészségügyi Világszervezet Salmonellával foglalkozó referencia és kutatási együttműködési központjának ajánlásaival összhangban a 2073/2005/EK rendeletnek ugyanígy kell hivatkoznia ezekre a szerotípusokra.
Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for ‘Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods unable to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes’.
A 2073/2005/EK rendelet élelmiszer-biztonsági kritériumot határoz meg a „Listeria monocytogenes szaporodását nem elősegítő, fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkozóan a csecsemőknek szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek és a speciális gyógyászati célra szánt fogyasztásra kész élelmiszerek kivételével”.
In accordance with an opinion of the European Food Safety Authority of 15 November 2011, sprouted seeds support the growth of Listeria monocytogenes and should therefore be covered by the criterion for ready-to-eat foods able to support the growth of Listeria monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2011. november 15-i szakvéleménye szerint a csíráztatott magvak elősegítik a Listeria monocytogenes szaporodását, ezért vonatkozik rájuk a Listeria monocytogenes szaporodását elősegítő fogyasztásra kész élelmiszerekre – a csecsemőknek szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek és a speciális gyógyászati célra szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek kivételével – vonatkozó kritérium.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
A 2073/2005/EK rendelet I. melléklete meghatározza a Salmonellára vonatkozó élelmiszer-biztonsági kritériumot és az E. colira vonatkozó technológiai higiéniai kritériumot a (fogyasztásra kész) nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek tekintetében.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Mivel a pasztőrözés mellett léteznek alternatív technológiák, amelyekkel hasonló baktericid hatást lehet elérni, a (fogyasztásra kész) nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek tekintetében a Salmonellára vonatkozó élelmiszer-biztonsági kritérium és az E. colira vonatkozó technológiai higiéniai kritérium nem alkalmazandó azokra a (fogyasztásra kész) gyümölcs- és zöldséglevekre, amelyeket az E. colira és a Salmonellára a pasztőrözéshez hasonló hatást gyakorló baktericid eljárásnak vetettek alá.
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
Átmenetileg indokolt lehetővé tenni a jelenlegi alternatív módszerek további alkalmazását annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók számára elegendő idő álljon rendelkezésre módszereik kiigazítására, mivel az ISO 16140:2003 korábbi szabványon alapuló alternatív módszerek némelyike 2021 végéig még érvényes lehet.
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
A 2073/2005/EK rendelet módosításai
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki az m) pont után:
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
»az élelmiszerek széles köre« az EN ISO 16140–2 szabvány szerint, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének első albekezdésében meghatározott élelmiszerek;
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
»független tanúsító szerv« egy olyan szerv, amely független az alternatív módszert előállító vagy terjesztő szervezettől, és amely tanúsítvány formájában írásos biztosítékot nyújt arról, hogy a validált alternatív módszer megfelel az EN ISO 16140–2 szabvány követelményeinek;
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
»a gyártási folyamat gyártó általi biztosítása«: olyan gyártási folyamat, amelynek az irányítási rendszere garantálja, hogy a validált alternatív módszer megfelel az EN ISO 16140-2 által előírt jellemzőknek, és biztosítja az alternatív módszer hibáinak és hiányosságainak megelőzését.
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
a (2) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
„A Cronobacter spp. szempontjából esetleg kockázatot jelentő, por alakú anyatej-helyettesítő tápszert, vagy hat hónaposnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célra szánt por alakú élelmiszereket gyártó élelmiszer-ipari vállalkozók az Enterobacteriaceae elleni védelem céljából mintavételi rendszerük részeként rendszeresen ellenőrzik technológiai területeiket és berendezéseiket.”;
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
az (5) bekezdés harmadik és negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
„Alternatív analitikai módszerek használata elfogadható, feltéve ha:
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
az I. mellékletben elrendelt specifikus referencia-módszer szerint validálták az EN ISO 16140–2 szabványban meghatározott protokollal összhangban és
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
az I. mellékletben meghatározott releváns mikrobiológiai kritériumban meghatározott élelmiszer-kategória vonatkozásában validálták, a megfelelést pedig az élelmiszer-ipari vállalkozó ellenőrizte, vagy az EN ISO 16140–2 szabványban említettek szerint az élelmiszerek széles skálájára validálták.
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
Saját módszerek használhatók alternatív analitikai módszerként, feltéve ha:
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
az EN ISO 16140–2 szabványban meghatározott protokoll szerint validálták a mikrobiológiai kritériumoknak való megfelelés ellenőrzésére szolgáló, az I. mellékletben meghatározott specifikus referencia-módszerrel, a harmadik albekezdés rendelkezéseinek megfelelően; és
certified by an independent certification body.
egy független tanúsító szerv ellenőrizte.
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
A negyedik albekezdés második franciabekezdésében említett szabadalmaztatott módszer tanúsítását
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
legalább ötévente újra kell értékelni a megújítási eljárások során,
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
annak mutatnia kell, hogy a gyártási folyamat gyártó általi biztosítását értékelték; és
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
össze kell foglalnia, vagy hivatkoznia kell a saját módszer validálási eredményeire és tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a módszer gyártási folyamatának minőségirányításáról.
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
Az élelmiszer-ipari vállalkozók a harmadik, negyedik és ötödik albekezdésben előírtak szerint validált vagy tanúsított egyéb analitikai módszerektől eltérő módszereket is alkalmazhatnak, amennyiben ezeket a módszereket nemzetközileg elfogadott protokolloknak megfelelően validálták, és használatukat az illetékes hatóság engedélyezte.”
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
2021. december 31-ig az élelmiszer-ipari vállalkozók alkalmazhatják a 2073/2005/EK rendelet 5. cikkében említett, az e rendelet 1. cikke általi módosítás előtt alkalmazandó alternatív analitikai módszereket.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
A Bizottság 2073/2005/EK rendelete (2005. november 15.) az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.).
Paris, France: Pasteur Institute; 1997.
MELLÉKLET
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011;9(11):2424.
A 2073/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Az 1. fejezet a következőképpen módosul: