natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
A kérelmet 2019. május 30. előtt kell benyújtani az első kiosztási időszakra, majd azt követően ötévente.
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
A tagállamok alternatív határidőt is megállapíthatnak az ilyen kérelmek benyújtására, amely azonban nem lehet az első albekezdésben előírt határidőnél egy hónappal később vagy korábban.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
Az (1) bekezdés szerint benyújtott, ingyenes kiosztás iránti kérelemhez a következő adatokat kell csatolni:
Article 3
a 2003/87/EK irányelv 15. cikkével összhangban elfogadott rendelkezéseknek megfelelően hitelesített alapadat-jelentés, amely tartalmazza a létesítményre és az e rendelet 10. cikkében, valamint I. és II. mellékletében meghatározott létesítményrészekre vonatkozó adatokat, az egyes termék-referenciaértékek tekintetében a múltbeli tevékenységi szint kiszámításához figyelembe veszi e rendelet III. mellékletét, tartalmazza az e rendelet IV. mellékletében felsorolt egyes paramétereket, és a kérelem tárgyát képező kiosztási időszakhoz kapcsolódó alapidőszakra vonatkozik;
National administrative arrangements
nyomonkövetési módszertani terv, amely a VI. mellékletnek megfelelően alapul szolgált az alapadat-jelentéshez és a hitelesítői jelentéshez;
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
a 2003/87/EK irányelv 15. cikke alapján elfogadott intézkedéseknek megfelelően kiadott hitelesítői jelentés az alapadat-jelentésről, és amennyiben azt az illetékes hatóság még nem hagyta jóvá, a nyomonkövetési módszertani tervről.
Application, data reporting and monitoring rules
Új belépők ingyenes kiosztás iránti kérelme
Article 4
Az új belépő által benyújtott kérelem esetében az érintett tagállam e rendelet alapján meghatározza a szóban forgó üzemeltető létesítményére ingyenesen kiosztandó kibocsátási egységek számát azt követően, hogy a létesítmény megkezdte üzemszerű működését.
Application for free allocation by operators of incumbent installations
Az üzemeltető a 10. cikkel összhangban létesítményrészekre osztja az érintett létesítményt.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Az üzemeltető az (1) bekezdésben említett kérelem alátámasztására az illetékes hatóságnak a 8. cikkben említett nyomonkövetési módszertani tervvel együtt benyújt egy új belépői adatokat tartalmazó jelentést, amely az üzemszerű működés kezdetét követő első naptári évre vonatkozóan tartalmaz a IV. melléklet 1. és 2. szakaszában felsorolt minden egyes paramétert minden egyes létesítményrészre vonatkozóan külön-külön, valamint benyújtja a 2003/87/EK irányelv 15. cikke alapján elfogadott intézkedésekkel összhangban kiadott hitelesítői jelentést, és megadja az illetékes hatóságnak az üzemszerű működés megkezdésének időpontját.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Ha az új belépő kérelme megfelel a (2) bekezdésben megállapított valamennyi feltételnek, valamint megfelel a 17–22. cikkben megállapított felosztási szabályoknak, az illetékes hatóság a kérelmet, valamint az üzemszerű működés megkezdésének meghatározott időpontját jóváhagyja.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
A tagállamok az e cikk értelmében szolgáltatott adatokat kizárólag akkor fogadhatják el, ha azokat a 2003/87/EK irányelv 15. cikke alapján elfogadott intézkedésekkel összhangban egy hitelesítő kielégítőnek ítélte.
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
6. cikk
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
Általános nyomonkövetési kötelezettség
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
Egy létesítmény üzemeltetője, amely ingyenes kiosztás iránti kérelmet nyújt be vagy ingyenes kiosztásban részesül a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke szerint, az illetékes hatóság által 2020. december 31-ig jóváhagyott nyomonkövetési módszertani terv alapján nyomon követi az e rendelet IV. mellékletében felsorolt benyújtandó adatokat.
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
7. cikk
Article 5
A nyomon követés elvei
Application for free allocation by new entrants
Az üzemeltetőknek hiánytalan és következetes adatokat kell meghatározniuk, gondoskodva arról, hogy ne forduljon elő kétszeres beszámítás és ne legyenek átfedések a létesítményrészek adatai között.
Upon application by a new entrant, the Member State concerned shall determine on the basis of this Regulation the amount of allowances to be allocated free of charge to that operator's installation once it has started normal operation.
Az üzemeltetők a VII. mellékletben szereplő meghatározási módszereket alkalmazzák, kellő gondossággal járnak el, és a VII. melléklet 4. szakasza szerint a lehető legnagyobb mértékű pontosságot biztosító adatforrásokra támaszkodnak.
The operator shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 10.
Az (1) bekezdéstől eltérve az üzemeltető a VII. melléklet 4.4–4.6. szakaszával összhangban más adatforrásokat is felhasználhat, ha az alábbi feltételek bármelyike teljesül:
The operator shall submit to the competent authority, in support of the application referred to in paragraph 1, all relevant information and a new entrant data report containing each parameter listed in sections 1 and 2 of Annex IV for each sub-installation separately, for the first calendar year after the start of normal operation, together with the monitoring methodology plan as referred to in Article 8 and the verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC, and shall specify to the competent authority the date of start of normal operation.
a VII. melléklet 4. szakasza szerinti, legpontosabb adatforrások felhasználása műszakilag nem megvalósítható;
Where an application by a new entrant fulfils all the conditions laid down in paragraph 2, and follows the allocation rules laid down in Articles 17 to 22, the competent authority shall approve it, as well as the specified date of start of normal operation.
a VII. melléklet 4. szakasza szerinti, legpontosabb adatforrások felhasználása észszerűtlen költséggel járna;
Competent authorities shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
a fő bizonytalansági tényezőket azonosító és a kapcsolódó bizonytalansági szintekre vonatkozó egyszerűsített bizonytalansági értékelés alapján az üzemeltető az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyítja, hogy az üzemeltető által javasolt adatforrás pontossági szintje a VII. melléklet 4. szakasza szerinti, legpontosabb adatforrások pontosságának szintjével egyenértékű vagy azoknál jobb.
Article 6
Az üzemeltetők az ingyenes kiosztás iránti kérelem benyújtásának időpontjától számítva legalább 10 évig kötelesek hiánytalan és átlátható nyilvántartást vezetni a IV. mellékletben felsorolt valamennyi adatról és az azokat igazoló dokumentumokról.
General obligation to monitor
Az üzemeltető ezeket az adatokat és dokumentumokat kérésre az illetékes hatóság és a hitelesítő rendelkezésére bocsátja.
The operator of an installation, applying for or receiving free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC shall monitor the data to be submitted as listed in Annex IV to this Regulation, based on a monitoring methodology plan approved by the competent authority by 31 December 2020.
8. cikk
Article 7
A nyomonkövetési módszertani terv tartalma és benyújtása
Monitoring principles
A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja és az 5. cikk (2) bekezdése alapján ingyenes kiosztás iránti kérelmet benyújtó létesítmény üzemeltetője nyomonkövetési módszertani tervet dolgoz ki, amely tartalmazza különösen a létesítmény és létesítményrészek leírását, a termelési folyamatokat, valamint a nyomonkövetési módszerek és adatforrások részletes ismertetését.
Operators shall determine complete and consistent data and ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting.
A nyomonkövetési módszertani terv tartalmazza az összes vonatkozó adatgyűjtési lépés részletes, teljes és átlátható dokumentációját, és legalább a VI. mellékletben meghatározott elemeket.
Operators shall apply the determination methods laid down in Annex VII, exercise due diligence and use data sources representing highest achievable accuracy pursuant to section 4 of Annex VII.
Az üzemeltető a IV. mellékletben felsorolt minden egyes paraméterre vonatkozóan kiválaszt egy nyomonkövetési módszert a 7. cikkben meghatározott elvek és a VII. mellékletben megállapított módszertani követelmények alapján.
By way of derogation from paragraph 1, the operator may use other data sources in accordance with sections 4.4 to 4.6 of Annex VII, if any of the following conditions is met:
A 11. cikk (1) bekezdése szerinti kockázatértékelés és a 11. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési eljárások alapján a nyomonkövetési módszerek kiválasztásakor az üzemeltetőnek előnyben kell részesítenie azokat a nyomonkövetési módszereket, amelyek a legmegbízhatóbb eredményeket adják, minimálisra csökkentik az adathiány kockázatát, és a legkevésbé hordoznak eredendő kockázatot, beleértve az ellenőrzési kockázatokat is.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;
A kiválasztott módszert dokumentálni kell a nyomonkövetési módszertani tervben.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII would incur unreasonable costs;
Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik egy eljárásra, valamint a 601/2012/EU rendelet 12. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában az üzemeltető az ilyen eljárást a nyomonkövetési módszertani tervtől elkülönítve állapítja meg, dokumentálja, hajtja végre és tartja fenn.
based on a simplified uncertainty assessment identifying major sources of uncertainty and estimating their associated levels of uncertainty, the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the associated level of accuracy of the data source proposed by the operator is equivalent to or better than the level of accuracy of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII.
Az üzemeltető az eljárások írásos dokumentációját kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja.
Operators shall keep complete and transparent records of all data listed in Annex IV, and supporting documents, for at least 10 years from the date of the submission of the application for free allocation.
Az üzemeltető a nyomonkövetési módszertani tervet a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontig jóváhagyásra benyújtja az illetékes hatóságnak.
The operator shall, upon request, make those data and documents available to the competent authority and to the verifier.
A tagállamok korábbi határidőt is meghatározhatnak a nyomonkövetési módszertani terv benyújtására, és előírhatják, hogy az ingyenes kiosztás iránti kérelem benyújtása előtt az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia a nyomonkövetési módszertani tervet.
Article 8
Amennyiben az üzemeltető ingyenes kiosztás iránti kérelmet nyújt be, de egy korábbi kiosztási időszakban arról lemondott, az üzemeltető legkésőbb a kérelem benyújtásának a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határideje előtt hat hónappal benyújtja jóváhagyásra a nyomonkövetési módszertani tervet.
Content and submission of the monitoring methodology plan
9. cikk
The operator of an installation applying for free allocation pursuant to Articles 4(2)b and 5(2) shall draw up a monitoring methodology plan containing, in particular, a description of the installation and its sub-installations, the production processes and a detailed description of monitoring methodologies and data sources.
A nyomonkövetési módszertani terv változásai
The monitoring methodology plan shall comprise a detailed, complete and transparent documentation of all relevant data collection steps, and shall contain at least the elements laid down in Annex VI.
Az üzemeltető rendszeresen ellenőrzi, hogy a nyomonkövetési módszertani terv tükrözi-e a létesítmény jellegét és működését, valamint azt, hogy van-e mód javítani azon.
For each parameter listed in Annex IV, the operator shall select a monitoring method based on the principles laid down in Article 7 and on the methodological requirements laid down in Annex VII.
E célból az üzemeltető figyelembe veszi a vonatkozó hitelesítői jelentésben foglalt valamennyi javítási célú ajánlást.
Based on the risk assessment in accordance with Article 11(1) and control procedures referred to in Article 11(2), when selecting monitoring methods, the operator shall give preference to monitoring methods that give most reliable results, minimise the risk of data gaps, and are least prone to inherent risks, including control risks.
Az üzemeltető a nyomonkövetési módszertani tervet az alábbi helyzetek bármelyike esetében módosítja:
The selected method shall be documented in the monitoring methodology plan.
az új tevékenységek következtében vagy a nyomonkövetési módszertani tervben még nem szereplő új tüzelőanyagok vagy anyagok használata miatt új kibocsátások vagy tevékenységi szintek következnek be;
Where Annex VI makes a reference to a procedure, and for the purposes of Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, the operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring methodology plan.
új típusú mérőműszerek, új mintavételi vagy elemzési módszerek, illetve új adatforrások vagy egyéb tényezők használata nagyobb pontosságot eredményez a jelentett adatok meghatározása során;
The operator shall make any written documentation of the procedures available to the competent authority upon request.
a korábban alkalmazott nyomonkövetési módszerekből származó adatok pontatlannak bizonyulnak;
The operator shall submit the monitoring methodology plan to the competent authority for approval by the date set in Article 4(1).
a nyomonkövetési módszertani terv nem felel meg vagy a továbbiakban nem fog megfelelni e rendelet követelményeinek;
Member States may set an earlier time-limit for the submission of the monitoring methodology plan and may require the monitoring methodology plan to be approved by the competent authority before submission of an application for free allocation.
ajánlásokat kell végrehajtani a nyomonkövetési módszertani terv javítására, amelyeket a hitelesítői jelentés tartalmaz.
Where an operator applies for free allocation but has renounced it for a previous allocation period, the operator shall submit the monitoring methodology plan for approval not later than six months before the time-limit for submission of the application pursuant to Article 4(1).
Az üzemeltető indokolatlan késedelem nélkül értesíti az illetékes hatóságot a nyomonkövetési módszertani terv bármilyen tervezett módosításáról.
Article 9
A tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy az üzemeltető az adott év december 31-éig, vagy a tagállam által meghatározott másik időpontig bejelentse a nyomonkövetési módszertani terv tervezett, az (5) bekezdés értelmében nem jelentős módosításait.
Changes to the monitoring methodology plan
A nyomonkövetési módszertani terv bármely, az (5) bekezdés értelmében történő módosításához az illetékes hatóság jóváhagyása szükséges.
The operator shall regularly check whether the monitoring methodology plan reflects the nature and functioning of the installation and whether it can be improved.
Amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az üzemeltető által jelentősként bejelentett módosítás nem jelentős, erről tájékoztatja az üzemeltetőt.
To this end, the operator shall take account of any recommendations for improvements included in the relevant verification report.
A létesítmény nyomonkövetési módszertani tervének alábbi módosításai tekintendők jelentősnek:
The operator shall modify the monitoring methodology plan in any of the following situations:
a létesítmény megváltoztatásából eredő módosítások, különösen új létesítményrészek kialakítása, a meglévő létesítményrészek határainak módosítása vagy létesítményrészek lezárása;
new emissions or activity levels occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring methodology plan;
váltás a VII. melléklet 4.4–4.6. szakaszában meghatározott nyomonkövetési módszerről az említett szakaszokban meghatározott másik módszer alkalmazására;
the use of new measuring instrument types, new sampling or analysis methods or new data sources, or other factors, lead to higher accuracy in the determination of reported data;
a nyomonkövetési módszertani tervben meghatározott alapértelmezett érték vagy becslési módszer megváltozása;
data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
az illetékes hatóság által kért módosítások annak biztosítására, hogy a nyomonkövetési módszertani terv megfeleljen e rendelet követelményeinek.
the monitoring methodology plan is not, or no longer, in conformity with the requirements of this Regulation;
Az üzemeltető nyilvántartást vezet a nyomonkövetési módszertani terv minden módosításáról.
it is necessary to implement recommendations for improvement of the monitoring methodology plan contained in a verification report.
A feljegyzések mindegyikében az alábbiakat kell rögzíteni:
The operator shall notify any intended modification of the monitoring methodology plan to the competent authority without undue delay.
a módosítás átlátható leírása;
However, a Member State may allow the operator to notify, by 31 December of the same year or by another date set by the Member State, intended modifications of the monitoring methodology plan that are not significant within the meaning of paragraph 5.
a módosítás indokolása;
Any significant modification of the monitoring methodology plan within the meaning of paragraph 5 shall be subject to approval by the competent authority.
az a dátum, amikor az illetékes hatóságot értesítették a tervezett módosításról;
Where the competent authority considers that a modification that has been notified by the operator as significant is not significant, it shall inform the operator thereof.
az a dátum – adott esetben –, amikor az illetékes hatóság visszaigazolja a (3) bekezdésében említett értesítés beérkezését, valamint a (4) bekezdésben említett információk benyújtásának vagy jóváhagyásának dátuma;
The following modifications of the monitoring methodology plan of an installation shall be considered significant:
a módosított nyomonkövetési módszertani terv végrehajtásának kezdő időpontja.
modifications resulting from changes to the installation, in particular new sub-installations, changes to the boundaries of existing sub-installations or closures of sub-installations;
10. cikk
a switch from a monitoring methodology laid down in sections 4.4 to 4.6 of Annex VII to another methodology laid down in those sections;
Létesítményrészekre történő felosztás
the change of a default value or estimation method laid down in the monitoring methodology plan;
Az adatszolgáltatás és a nyomon követés céljából az üzemeltető minden, a kibocsátási egységeknek a 2003/87/EK irányelv 10a. cikk szerinti ingyenes kiosztására jogosult létesítményt létesítményrészekre oszt fel.
changes requested by the competent authority to ensure conformity of the monitoring methodology plan with the requirements of this Regulation.
E célból a létesítmény bemenő és kimenő anyag- és energiaáramait és kibocsátásait egy vagy több létesítményrészhez kell rendelni úgy, hogy adott esetben a vonatkozó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramok és kibocsátások meghatározott részesedéseinek számszerűsítésére szolgáló módszert határoznak meg.
The operator shall keep records of all modifications of the monitoring methodology plan.
A létesítmény bemenő és kimenő anyag- és energiaáramainak és kibocsátásainak létesítményrészhez rendelése érdekében az üzemeltetőnek a következő lépéseket kell elvégeznie, az alábbi felsorolás szerinti elsőbbségi sorrendben:
In each record, the following shall be specified:
ha a létesítményben az I. mellékletben felsorolt termék-referenciaértékek tekintetében meghatározott termékek bármelyikét állítják elő, az üzemeltetőnek a VII. mellékletben meghatározott szabályok szerint a termék-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez kell hozzárendelnie a kapcsolódó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és kibocsátásokat;
a transparent description of the modification;
amennyiben a hő-referenciaérték szerinti vagy a távfűtés-létesítményrészekre vonatkozó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramok és kibocsátások relevánsak a létesítmény esetében, és nem rendelhetők az a) pontban említett létesítményrészek egyikéhez sem, az üzemeltető a VII. mellékletben meghatározott szabályok szerint a hő-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez vagy – adott esetben – a távfűtés-referenciaértékkel rendelkező létesítményrészhez rendeli azokat;
a justification for the modification;
amennyiben a tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrészekre vonatkozó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramok és kibocsátások relevánsak a létesítmény esetében, és nem rendelhetők az a) vagy b) pontban említett létesítményrészek egyikéhez sem, az üzemeltető a VII. mellékletben meghatározott szabályok szerint a tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrészhez rendeli azokat;
the date of notification of the intended modification to the competent authority;
amennyiben a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészre vonatkozó bemenő és kimenő anyag- és energiaáramok és kibocsátások relevánsak a létesítmény esetében, és nem rendelhetők az a), b) vagy c) pontban említett létesítményrészek egyikéhez sem, az üzemeltető a VII. mellékletben meghatározott szabályok szerint a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészhez rendeli azokat.