natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
a kiskérődzőket közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt és a mellékletben felsorolt területeken található vágóhídra szállítják azonnali levágásra;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
a kiskérődzőket a szállítmány feladásának időpontja előtt kevesebb mint 7 nappal alávetették a kiskérődzők pestisével szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló diagnosztikai vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
a származási gazdaságban a szállítmány feladásának időpontja előtt kevesebb mint 14 nappal olyan szerológiai vizsgálatot végeztek, amely során elegendő számú kiskérődzőtől vettek mintát ahhoz, hogy a legalább 5 %-os szeroprevalencia 95 %-os megbízhatósággal legyen kimutatható, és e vizsgálat negatív eredménnyel zárult.”
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az (EU) 2018/954 végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 8-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
A Bizottság (EU) 2018/954 végrehajtási határozata (2018. július 4.) a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó egyes védekezési intézkedések megállapításáról (HL L 168., 2018.7.5., 7. o.).
The following provinces in Bulgaria:
Bulgária következő megyéi:
the province of Yambol,
Jambol megye,
the province of Burgas,
Burgasz megye,
the province of Haskovo.
Haszkovo megye.
Council Decision (EU) 2018/1502
A Tanács (EU) 2018/1502 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Spanyol Királyság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Maria BADIA i CUTCHET hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
Amadeu ALTAFAJ i TARDIO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki a Régiók Bizottságába:
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. október 8-án.
Done at Brussels, 8 October 2018.
az elnök
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2016. július 18-i (EU) 2016/1203 határozata a Régiók Bizottságának a Spanyol Királyság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről (HL L 198., 2016.7.23., 44. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács 2017. március 27-i (EU) 2017/602 határozata a Régiók Bizottságának a Spanyol Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 82., 2017.3.29., 8. o.)
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
2016. július 18-án a Tanács (EU) 2016/1203 határozata értelmében Francesc HOMS i MOLIST-ot Jordi SOLÉ i FERRANDO váltotta fel tagként, Roger ALBINYANA i SAIGÍ-t pedig Amadeu ALTAFAJ i TARDIO váltotta fel póttagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
A Bizottság (EU) 2018/1503 végrehajtási határozata
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
az Aromia bungii (Faldermann) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló intézkedések megállapításáról
(notified under document C(2018) 6447)
(az értesítés a C(2018) 6447. számú dokumentummal történt)
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Az Aromia bungii (Faldermann) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
A közelmúltban azonban kitöréseit tapasztalták Olaszországban és Németországban.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
A szervezet elfogadhatatlan gazdasági, környezeti, illetve társadalmi hatást gyakorol az Unió területén.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Ezért meg kell tiltani és meg kell előzni az Unióba történő behurcolását és az Unión belüli jelenlétét.
Specific measures should be adopted to that effect.
E célból egyedi intézkedéseket kell elfogadni.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) 2014-ben jelentést fogadott el a meghatározott szervezet károsítókra vonatkozó kockázatelemzéséről.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Ez a jelentés a meghatározott szervezet behurcolásának várható útvonalaként azonosított minden olyan faanyagot vagy Prunus fajokból származó fából készült terméket, amely elég nagy ahhoz, hogy fenntartsa a károsító életciklusát a kifejlett példány megjelenéséig, és amelyet nem kezeltek a meghatározott kártevő elpusztítása érdekében.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
Azok a meghatározott növények és meghatározott faanyagok, amelyek életük legalább egy részében körülhatárolt területen nőttek vagy voltak, vagy amelyeket ilyen területen keresztül szállítottak, illetve a körülhatárolt területekről származó meghatározott faanyagból készült csomagolóanyagok nagyobb valószínűséggel fertőződtek a meghatározott szervezet által.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Ezért ezeknek a növényeknek, faanyagoknak és faanyagból készült csomagolóanyagoknak a szállítására egyedi követelmények vonatkoznak a meghatározott szervezet továbbterjedésének megelőzése érdekében.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
A körülhatárolt területekről származó, ültetésre szánt növények szállításának szoros nyomon követése és a meghatározott szervezet miatt magas növényegészségügyi kockázatot jelentő helyszínek hatékony ellenőrzése érdekében a Bizottság és a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáférjenek a körülhatárolt területeken található termőhelyekre vonatkozó információkhoz.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba behozott meghatározott növények és meghatározott faanyagok mentesek legyenek a meghatározott szervezettől, a harmadik országokból az Unióba történő behozatalukra vonatkozó követelményeknek hasonlónak kell lenniük a meghatározott növényeknek és a meghatározott faanyagoknak a körülhatárolt területekről az Unió területének többi részébe történő szállítására vonatkozó követelményekhez.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
„meghatározott szervezet” : az Aromia bungii (Faldermann);
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
„meghatározott növények” : olyan, a Prunus laurocerasus L. kivételével a Prunus spp. fajhoz tartozó, ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével, amelyek szár- vagy gyökérnyak-vastagsága a legvastagabb ponton legalább 1 cm;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„meghatározott faanyag” : a 2000/29/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti faanyag, amennyiben azt egészben vagy részben a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének II. részében felsorolt alábbi meghatározott növényekből nyerték:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában, nem tűlevelű fából;
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
Faforgács vagy hasonló részek nem tűlevelű fából
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Fűrészpor és fahulladék és -maradék, nem tömörített formában
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Gömbfa nem tűlevelű fából, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten vagy háncsoltan, vagy durván szögletesre alakítva is
CN code
Abroncsfa nem tűlevelű fából; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas; faháncs és hasonló
Description
vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Cseresznyefa (Prunus spp.), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
Non-coniferous wood, in chips or particles
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Előregyártott épület fából
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
„meghatározott faanyagból készült csomagolóanyag” : részben vagy teljes egészében a meghatározott növényekből készült csomagolóanyag;
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
„termőhely” : különálló termesztési vagy gazdálkodási egységként működő bármely terület vagy területek összessége, beleértve a növényegészségügyi célból külön irányított termelési helyszíneket;
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
„vállalkozó” : minden olyan személy, aki a következő, növényekkel, növényi termékekkel és faanyagból készült csomagolóanyagokkal kapcsolatos tevékenységek legalább egyikében hivatásszerűen részt vesz:
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
ültetés,
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
nemesítés,
Prefabricated buildings of wood
termelés, a termesztést, a szaporítást és a fenntartást is ideértve,
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
az Unió területére való behozatal, az azon belüli szállítás, valamint az onnan való kiszállítás,
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
forgalmazás.
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
2. cikk
planting,
A meghatározott szervezet Unióba történő behurcolásának, illetve az Unió területén belüli elterjesztésének tilalma
breeding,
Tilos a meghatározott szervezetnek az Unió területére történő behurcolása és az Unión belüli elterjesztése.
production, including growing, multiplying and maintaining,
3. cikk
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
A meghatározott szervezet kimutatása vagy feltételezett jelenléte
making available on the market.
Bármely személy, aki azt gyanítja, vagy tudomást szerez arról, hogy a meghatározott szervezet jelen van, köteles azonnal értesíteni a felelős hivatalos szervet, és annak rendelkezésére bocsátani minden vonatkozó információt a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről.
Article 2
A felelős hivatalos szerv azonnal rögzíti ezt az információt.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Amennyiben a felelős hivatalos szervet a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről tájékoztatták, az minden szükséges intézkedést megtesz a tényleges vagy feltételezett jelenlét megerősítése érdekében.
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden olyan személyt, akinek olyan növények vannak az ellenőrzése alatt, amelyek a meghatározott szervezettel fertőzöttek lehetnek, azonnal tájékoztassanak a meghatározott szervezet tényleges vagy feltételezett jelenlétéről, a lehetséges következményekről és kockázatokról, valamint a meghozandó intézkedésekről.
Detection or suspected presence of the specified organism
A tagállamok területén a meghatározott szervezet kimutatására végzett felmérések
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
A tagállamok éves felméréseket végeznek területükön a meghatározott szervezet jelenlétének kimutatása érdekében.
The responsible official body shall immediately record such information.
A felméréseket vagy a felelős hivatalos szerv, vagy a felelős hivatalos szerv hatósági felügyelete mellett egy másik szerv végzi.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
A felmérések vizuális vizsgálatból, valamint a meghatározott szervezettel való fertőzöttség bármilyen gyanúja esetén a károsító azonosítása céljából történő mintavételből állnak.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
A felméréseknél figyelembe kell venni a rendelkezésre álló tudományos és szakmai adatokat, a meghatározott szervezet biológiai jellemzőit, a fogékony növények jelenlétét és biológiai jellemzőit, valamint a meghatározott szervezet jelenlétére vonatkozó minden egyéb releváns információt.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
A körülhatárolt területek kialakítása
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Ha a meghatározott szervezet jelenléte megerősítést nyer, az érintett tagállam a (2) bekezdésnek megfelelően haladéktalanul körülhatárol egy területet (a továbbiakban: körülhatárolt terület).
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
A körülhatárolt területnek a fertőzött körzetből és egy pufferzónából kell állnia.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
A fertőzött körzet az a körzet, amelyre vonatkozóan megerősítették a meghatározott szervezet jelenlétét, és amely magában foglalja a következőket:
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
valamennyi olyan növény, amelyről ismeretes, hogy az érintett károsítóval fertőzött;
Article 5
valamennyi olyan növény, amely az érintett károsítóval való esetleges fertőzöttség jeleit vagy tüneteit mutatja;
Establishment of demarcated areas
valamennyi olyan egyéb növény, amely valószínűleg fertőződött az adott károsítóval, ideértve azon növényeket is, amelyek az adott károsító iránti fogékonyságuk és a fertőzött növényekkel való szoros közelségük vagy a fertőzött növényekkel a termesztés tekintetében közös forrás (amennyiben ismert), illetve az azokból termesztett növényekkel való szoros közelség miatt valószínűleg fertőződtek az adott károsítóval.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
A pufferzónának a fertőzött terület körül legalább 2 km szélességben kell húzódnia.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
A fertőzött körzet és a pufferzóna pontos körülhatárolása megalapozott tudományos elveken, a meghatározott szervezet biológiai jellemzőin, a fertőzöttség mértékén, valamint a meghatározott növények és a meghatározott faanyagok adott területen történő eloszlásán alapul.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy a meghatározott szervezet felszámolása lehetséges a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a kitörés körülményeit, az egyedi vizsgálat eredményeit, illetve a felszámolási intézkedések haladéktalan alkalmazását figyelembe véve a pufferzóna csökkenthető, de sugarának legalább 1 km-rel túl kell nyúlnia a fertőzött körzet határán.
all plants known to be infested by the pest concerned;
Amennyiben a meghatározott szervezet pufferzónában való jelenlétének tényét megerősítik, a fertőzött körzet és a pufferzóna körülhatárolását ennek megfelelően azonnal felül kell vizsgálni és meg kell változtatni.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Amennyiben a meghatározott szervezetet egy körülhatárolt területen a 4. cikkben és az e cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett felmérések négy egymást követő éven át nem mutatják ki, a körülhatárolás megszüntethető.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Erről az érintett tagállam értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
A tagállamoknak nem kell kialakítaniuk az (1) bekezdésben előírt körülhatárolt területeket, amennyiben az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
a meghatározott szervezetet bizonyíthatóan olyan növényekkel, faanyagokkal, vagy faanyagból készült csomagolóanyagokkal hurcolták be a területre, amelyek már az érintett területre történő behozatal előtt fertőzöttek voltak; továbbá megállapítást nyert, hogy a meghatározott szervezet nem telepedett meg, valamint terjedése és szaporodása nem lehetséges biológiai okokból;