natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
A gyártó az e melléklet 10.1. szakaszában meghatározott követelmények helyett a kipufogórendszerben elhelyezkedő NOx-érzékelőt is használhat.
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Ebben az esetben:
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
a NOx-érték nem haladhatja a következők közül az alacsonyabb határértéket:
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
i. az REC típusjóváhagyására vonatkozó NOx-kibocsátási határérték kétszerese; vagy
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
az REC típusjóváhagyására vonatkozó NOx-kibocsátási határértéket legfeljebb 1 g/kWh-val meghaladó érték;
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
alkalmazható a „magas NOx-koncentráció – oka ismeretlen” hiba.
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
Ha a figyelmeztető rendszernek üzenetkijelző rendszer is része, annak meg kell jelenítenie egy, a figyelmeztetés okát megjelölő üzenetet (pl. „a reagensadagoló szelep csatlakozása megszakadt” vagy „kibocsátást érintő kritikus hiba”).
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
AZ IGAZOLÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Disconnect reagent dosing valve;
Az e mellékletben foglalt követelményeknek való megfelelést a típusjóváhagyás során a következők elvégzésével kell igazolni:
Disconnect reagent pump;
az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépésének igazolása;
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
a használatkorlátozó rendszer működésbe lépésének igazolása.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépésének igazolása
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
A figyelmeztető rendszer működésbe lépésének megfelelőségét két – a reagenshiányra és egy, az e melléklet 8–10. szakaszában vizsgált működésihiba-kategóriára vonatkozó – vizsgálat elvégzésével kell igazolni.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
A figyelmeztető rendszer rossz reagensminőség esetén történő működésbe lépésének igazolására olyan reagenst kell választani, amelynek hatóanyag-tartalma legalább annyira fel van hígítva, mint a gyártó által az e melléklet 8.2. szakasza szerint közölt érték (CDmin).
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépésének igazolására az REC gyártója által a típusjóváhagyó hatóság számára megadott, a lehetséges meghibásodásokat tartalmazó listáról kell választani, és ezt a típusjóváhagyó hatóságnak jóvá kell hagynia.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Az igazolás céljaira az e melléklet 11.2.1. szakaszában említett minden egyes működési hiba vonatkozásában külön vizsgálatot kell végezni.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
A vizsgálat alatt csak az éppen vizsgált működési hiba állhat fenn.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
A vizsgálat megkezdése előtt valamennyi hibaüzenetet törölni kell.
In this case:
A gyártó kérésére és a típusjóváhagyó hatósággal egyetértésben a vizsgált működési hibát szimulálni is lehet.
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
A reagenshiánytól eltérő működési hibákra vonatkozó igazolási eljárás
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
A meghibásodás előidézését vagy szimulációját követően az NCD-rendszernek három egymást követő melegindításos WHTC-cikluson vagy adott esetben melegindításos NRTC-cikluson belül reagálnia kell a hiba előidézésére.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Az igazolási vizsgálat során az egyes vizsgálati ciklusok között le lehet állítani a motort.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
A reagenshiányra vonatkozó igazolási eljárás
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Az REC-rendszert az REC gyártójának döntése szerint egy vagy több melegindításos WHTC-cikluson vagy adott esetben melegindításos NRTC-cikluson keresztül kell működtetni.
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Az igazolást a tartályban lévő, az REC gyártója és a típusjóváhagyó hatóság által egyeztetett – a tartály névleges űrtartalma legalább 10 százalékának megfelelő – reagensszinttel kell kezdeni.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
A figyelmeztető rendszer működésbe lépésének igazolása megvalósultnak minősül, ha a figyelmeztető rendszer minden egyes, e melléklet 11.2.8. és 11.2.9. szakasza szerint elvégzett igazolási vizsgálat végén megfelelő módon működésbe lép e melléklet 4. szakasza szerint.
A demonstration of the operator warning system activation;
A gyártó számára a típusjóváhagyó hatóság egyetértésével megengedett, hogy bizonyos számú üzemórát szimuláljon.
A demonstration of the operator inducement system activation.
A használatkorlátozó rendszer működésbe lépésének igazolása
Demonstration of the operator warning system activation.
A használatkorlátozó rendszer működésének igazolását motorfékpadon végzett vizsgálatokkal kell végrehajtani.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Az REC gyártója a típusjóváhagyó hatóság egyetértésével az igazolási eljárásokat a teljes járművön vagy gépen is elvégezheti, a járművet vagy a gépet megfelelő próbapadra szerelve, vagy azt ellenőrzött körülmények között vizsgálópályán járatva.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
A használatkorlátozó rendszer működésbe lépésének megfelelőségét két – a reagenshiányra és egy, az e melléklet 8–10. szakaszában vizsgált működésihiba-kategóriára vonatkozó – vizsgálat elvégzésével kell igazolni.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
Az igazolás céljaira a figyelmeztető rendszer működésbe lépéséhez kiválasztott hibákat kell használni.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Az igazolási eljárás akkor kezdődik, amikor a figyelmeztető rendszer a típusjóváhagyó hatóság által kiválasztott működési hiba észlelését követően működésbe lép.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Amikor a rendszernek a tartályban fellépő reagenshiányra való reagálását ellenőrzik, a motort addig kell járatni, amíg a reagenstartály ki nem ürül, vagy amíg el nem éri a tartály névleges űrtartalma 2,5 százalékának megfelelő szintet vagy a gyártó által megadott értéket e melléklet 7.3.1. szakaszával összhangban.
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
A gyártó a típusjóváhagyó hatóság egyetértésével a folyamatos futást szimulálhatja is, mégpedig úgy, hogy járó vagy álló motor mellett reagenst vesz ki a tartályból.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
Amikor a rendszernek a tartályban fellépő reagenshiánytól eltérő hibára való reagálását ellenőrzik, a motort az e melléklet 5.2. szakaszában feltüntetett, megfelelő számú üzemórán keresztül kell járatni.
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
A használatkorlátozó rendszer működésbe lépésének igazolása megvalósultnak minősül, ha a használatkorlátozó rendszer minden egyes, e melléklet 11.3.4. és 11.3.5. szakasza szerint elvégzett igazolási vizsgálat végén megfelelő módon működésbe lép e melléklet 5. szakasza szerint.
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
11.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
MELLÉKLET
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
BEÉPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
Az REC gyártójának írásos tájékoztatást és beépítési utasítást kell biztosítania az utólagos beépítők számára, valamint üzemeltetési és karbantartási utasításokat a tulajdonosok és az üzemeltetők számára.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Ezeknek az utasításoknak:
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
kezelniük kell az ezen előírás 18.3. szakaszával összhangban elvégzett értékelés során azonosított biztonsági veszélyeket oly módon, hogy az REC utasításoknak megfelelően történő beépítése a lehető legnagyobb mértékben kiküszöbölje ezeket a veszélyeket; és
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
i. fenn kell tartaniuk a jármű vagy a gép által az első forgalomba hozatalkor nyújtott biztonság mértékét;
Demonstration of the operator inducement system activation
a járművet vagy a gépet az egészségre és biztonságra vonatkozó összes jogszabályi követelménynek megfelelő állapotban kell tartaniuk;
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
kifejezetten fel kell sorolniuk és le kell írniuk azokat a feltárt biztonsági veszélyeket, amelyeket a beépítési utasításokat követve sem lehet teljes mértékben kiküszöbölni, és amelyeket az utólagos beépítő részéről a megfelelő készségek és a helyes műszaki gyakorlat alkalmazásával kell kiküszöbölni.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
az e melléklet 3. és 4. szakaszában található pontok mindegyikére egyértelműen ki kell térniük.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
ELŐKÉSZÍTÉSI ÉS IGAZOLÁSI KÖVETELMÉNYEK
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
Az utasításokat és útmutatókat annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelyben az REC-t értékesítik, vagy amelyben az REC-t várhatóan alkalmazni fogják, és azokat a tervezett olvasóközönség számára megfelelő, közérthető stílusban kell megfogalmazni.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
Az REC gyártójának képesnek kell lennie a típusjóváhagyó hatóság számára igazolni, hogy az e melléklet egyes vonatkozó pontjaival hol foglalkozik, de ezekre a pontokra bármilyen módon kitérhet, amennyiben megfelel az egyértelműség követelményének.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
E melléklet megszövegezését vagy elrendezését nem kötelező változtatás nélkül átvenni.
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
A műszaki vagy jogi nyelvezet kerülendő az olyan olvasóknak szánt dokumentumokban, mint például a végfelhasználók, akik valószínűleg nem járatosak abban.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Amennyiben e dokumentumokban az ilyen nyelv használatát elengedhetetlennek tartják, a szándékra vonatkozó egyértelmű magyarázatot kell hozzáfűzni.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Az REC gyártójának az egyértelműség érdekében törekednie kell arra, hogy amennyiben egy nyelvet egynél több országban vagy régióban használnak, kövesse a helyi nyelvi sajátosságokat és nyelvhasználati szokásokat, továbbá – amennyiben az REC-t egy adott ágazatra jellemző járművekbe vagy gépekbe szánják – az ágazatspecifikus kifejezéseket alkalmazza.
ANNEX 11
UTASÍTÁSOK AZ UTÓLAGOS BEÉPÍTŐ SZÁMÁRA
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Az utólagos beépítőnek szánt utasításoknak tartalmazniuk kell a következőket:
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
azon jármű vagy gép alkalmazásával összefüggő egyedi utasítások, amelybe az REC-t szánják;
These instructions shall:
adott esetben általános utasítások és iránymutatások, amelyek lehetővé teszik az REC megfelelő beépítését minden olyan járműbe vagy gépbe, amely az REC jóváhagyása szerinti alkalmazási tartományba tartozik;
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
az REC jóváhagyása szerinti alkalmazási tartománynak és azon jármű- vagy gépalkalmazások körének egyértelmű megjelölése, amelyekhez az REC biztonságosan használható, amennyiben ez utóbbi eltér;
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
a beépítés végrehajtásához szükséges készségek és képzettség feltüntetése;
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
olyan mértékű részletezettség, amely legalább a megfelelő készségekkel és képzettséggel rendelkező személyek számára lehetővé teszi, hogy elvégezzék a munkát.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Az utasításokban fel kell tüntetni, hogy az REC utólagos beépítését az REC gyártója által megadott beépítési utasításoknak megfelelően kell végrehajtani, és hogy a jármű vagy a gép gyártója, a hatóságok vagy más illetékes felek által rendelkezésre bocsátott további utasításokat is figyelembe kell venni.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Az utasításokban fel kell tüntetni, hogy a járműnek vagy a gépnek, amelybe az REC-t utólag be kívánják építeni, megfelelően karbantartott állapotban kell lennie, és hogy azokat a hibákat, amelyek megakadályozhatják az REC jóváhagyása szerinti kibocsátáscsökkentés mértékének elérését, vagy hátrányosan befolyásolhatják a tartósságát, az utólagos beépítés előtt szükség szerint ki kell javítani.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Az utasításokban fel kell tüntetni, hogy minden eszközzel biztosítani kell, hogy az REC beépítése ne veszélyeztesse a jármű vagy a gép biztonságos használatát, és hogy továbbra is megfeleljen a helyi jogszabályoknak és rendeleteknek.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Az utasításoknak különösen a következőket kell teljesíteniük:
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
felhívni az üzemeltető személyek vagy a közelben tartózkodók figyelmét az REC-vel összefüggő minden további biztonsági veszélyre, például a magas felületi hőmérsékletre vagy az elektromos feszültségre, és javaslatot tenni a hozzájuk kapcsolódó kockázatok csökkentésére;
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
figyelmeztetni arra, hogy az REC-t vagy valamely ahhoz kapcsolódó rendszert nem szabad úgy beépíteni, hogy zavarja a jármű vagy a gép üzemeltetőjének látóterét, vagy bármely mérőeszköz vagy mutató láthatóságát, vagy bármely kezelőszervhez való hozzáférést;
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
figyelmeztetni arra, hogy az REC-t beépítő személyt vagy társaságot valamely, a beépítést követően bekövetkező balesetért vagy meghibásodásért terhelő felelősség mértéke a helyi jogszabályoktól és szokásjogtól függ, és meghaladhatja az REC meghibásodásáért vagy a közvetlenül az REC-nek tulajdonítható meghibásodásokért fennálló felelősségét.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Az utasításokban fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a motorháztetőn vagy a szerelőpanelen végrehajtott bármilyen módosítás növelheti a jármű vagy a gép által kibocsátott zajt, amit tilthatnak a helyi jogszabályok, és ami hatással lehet az üzemeltetők és a közelben tartózkodók egészségére és biztonságára.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
UTASÍTÁSOK A TULAJDONOS ÉS AZ ÜZEMELTETŐ SZÁMÁRA
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
A tulajdonosnak és az üzemeltetőnek szánt utasításoknak tartalmazniuk kell az azon jármű- vagy gépalkalmazásokra vonatkozó külön utasításokat, amelyekre az REC-t szánták, valamint adott esetben az REC jóváhagyása szerinti tartományba tartozó jármű vagy gép használatával kapcsolatos általános utasításokat.
The instructions for the retrofitter should include:
Az utasításoknak jelezniük kell a jármű vagy a gép használatára vonatkozó minden olyan követelményt vagy korlátozást, amely az REC helyes működésének biztosításához szükséges.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
Az utasításoknak meg kell határozniuk, hogy van-e olyan reagens vagy adalékanyag, amelyet a járművezetőnek vagy a gépkezelőnek a szokásos karbantartások között is fel kell töltenie, valamint meg kell adnia a reagens vagy az adalékanyag fogyásának valószínűsíthető mértékét.
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Az utasításoknak meg kell határozniuk az alkalmazott fogyó reagensek vagy adalékok típusát és minőségét.
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Az utasításoknak emlékeztetniük kell a jármű vagy a gép tulajdonosát és üzemeltetőjét arra, hogy amennyiben az REC beépítése az üzemeltetés feltétele egy adott országban vagy területen, vagy amennyiben az REC beépítése feljogosítja a jármű vagy a gép tulajdonosát arra, hogy ösztönzőket vagy előnyöket vegyen igénybe, az REC megfelelő üzemkész állapotban való tartásának elmulasztása (beleértve a reagens vagy az adalékanyag megfelelő ellátásának elmulasztását) szerződésszegésnek vagy bűncselekménynek minősülhet.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
12.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
MELLÉKLET
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Ez a melléklet a motorhoz vagy motorrendszerhez a 49. számú előírás 06. módosítássorozatában meghatározott kibocsátási határértékeknek való megfelelés érdekében beépített REC jóváhagyására vonatkozó különleges követelményeket határozza meg.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Az utólag átalakított motorrendszernek meg kell felelnie a következő különleges követelményeknek:
The instructions shall, in particular:
a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 5.3. szakaszának 1. táblázatában meghatározott NOx- és részecskekibocsátási határértékek;
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
a motorrendszerek tartósságának ellenőrzésére vonatkozó követelmények, a 06. módosítássorozattal módosított 49. számú előírás 7. mellékletének megfelelően;