natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Recital 436, which shows that it is the parties' actual conduct and not the contractual arrangements that prevail in transfer pricing.
Amazon végleges átiratok [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország], 2014. november 4., 588: 11-20. pont: „Yes.
The Commission presents a methodology to determine a remuneration to LuxSCS, which better reflects the economic reality of the contested transaction, in Section 9.2.1.4.
At that time we had to deal with Royal Mail, and Deutsche Post or LaPoste.
License Agreement, paragraph 4.3: ‘Termination After Failure to Cure for Failure of Performance.
There was not much alternative.
If either party fails to perform any of its covenants contained in this Agreement and fails to cure such default within sixty (60) days after receiving a notice from the non-defaulting party, the non-defaulting party may terminate this Agreement immediately by giving written notice to the defaulting party’.
Some small couriers were starting to grow, but we had to negotiate with the quality of service, the type of the support, and the type of delivery with the three big players in those three countries.”.
As explained in the 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.63: ‘The extent and form of the activities that will be necessary to exercise control over the financial risk attached to the provision of funding will depend on the riskiness of the investment for the funder, taking into account the amount of money at stake and the investment for which these funds are used.
A [Product Management-Retail részleg alelnöke és a Worldwide Operations részleg korábbi alelnöke/vezérigazgatója, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok] tanúvallomása, 2014. július 15., 37. o., 2-7. pont, 55. o., 22-25. pont, 126. o., 24-25. pont, 127. o., 1-8. pont: „The physical process in the UK and Germany had been designed by, principally by a German team.
In accordance with the definition of control as reflected in paragraphs 1.65 and 1.66 of these Guidelines, exercising control over a specific financial risk requires the capability to make the relevant decisions related to the risk bearing opportunity, in this case the provision of the funding, together with the actual performance of these decision making functions. In addition, the party exercising control over the financial risk must perform the activities as indicated in paragraph 1.65 and 1.66 in relation to the day-to-day risk mitigation activities related to these risks when these are outsourced and related to any preparatory work necessary to facilitate its decision making, if it does not perform these activities itself’.
And that process just was totally different from the one that was principally Crisplant-based”.
For instance, LuxOpCo's employees from the EU Retail Pricing Committee are responsible for setting the pricing guidelines and approving all retail pricing on the EU websites.
A [Product Management-Retail részleg alelnöke és a Worldwide Operations részleg korábbi alelnöke/vezérigazgatója, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok] tanúvallomása, 2014. július 15., 56. o., 13-15. pont. „So they were -- those two were very different, even though the physical processes was the same in both plants.”.
See Amazon Internal Document: EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 5.
Az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomása, 2014. június 13., 64. o., 25. pont, 65. o., 2-10. pont: „So, I did not decide the color of the walls or which equipment to put into the operations.
As explained in Recital 104, the only income of LuxSCS is the royalty and interest payments from its subsidiaries.
What I delivered, the most relevant input factor, which was the expected number of articles, ASINs that we're planning to sell.
See Recital 183 and footnote 177.
That's what determines the size and the equipment, but then operations figures out the layout of the building and when and where to build it, so I do not pick the land.
See Table 12.
I do not build the building, but I tell them I'm gonna sell washing machines, which makes a huge difference in the shelving than selling books”.
License Agreement, paragraph 1.2: ‘“Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property” means: (a) any and all intellectual property rights throughout the world, owned or otherwise held by Amazon EHT [LuxSCS] whether existing under intellectual property, unfair competition or trade secret laws, or under statute or at common law or equity, including but not limited to: (i) copyrights and author's rights (including but not limited to reviews and editorial content), trade secrets, trademarks, patents, inventions, designs, logos, and trade dress, look and feel, ‘moral rights,’ mask works, rights of personality, publicity or privacy, rights in associate or vendor information, rights in customer information (including but not limited to customer lists and customer data), and any other intellectual property and proprietary rights (including but not limited to rights in databases, marketing strategies and marketing surveys); (ii) any application or right to apply for any of the rights referred to in this clause; and (iii) any and all renewals, extensions, future equivalents and restorations thereof, now or hereafter in force and effect; (b) any and all intellectual property licensed, transferred or assigned to Amazon EHT [LuxSCS] by any third party or Affiliate; and (c) any and all Derivative Works assigned to Amazon EHT [LuxSCS] pursuant to Section 2.1(b) ’.
Az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomása, 2014. június 13., 110. o., 22-25. pont, 111. o., 2-9. pont: „[…] I would deliver forecasts based on what selection growth and additions I would expect and then they would determine how many square meters, […]”, 176. o., 19-25. pont, 177. o., 2-4. pont, 178. o., 2-7. pont: „[…] I'm setting the biggest guidance by saying we going to sell washing machines or books and then everything follows that strain, and the cost and the margin calculation would be highly determined on that input”.
Pursuant to the License Agreement, paragraph 2.1 (a), LuxOpCO was irrevocably granted an exclusive license ‘solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)’.
Németországban az Amazon arra kérte a kiskereskedelmi értékesítési csapatát, hogy a beszállítókkal közösen határozza meg az áruik feladásának és átvételéne a leghatékonyabb módját.
The ‘Licensed Purpose’ is set out in paragraph 1.5 as ‘(a) operating any and all World Wide Web sites accessed via the European Country code top level domains (including but not limited to.de,.uk, and.fr) for the sale of goods or services where any person or entity (including but not limited to Amazon.com, Inc. or any of its Affiliates) is the seller of record for such goods or services, (b) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property for the purposes of providing World Wide Web services to any third party or Affiliate that contracts for such services with respect to a World Wide Web site that utilizes a European Country code top level domain, and (c) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property within the European Country geographic territory for any other purpose.’
Az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomása, 2014. június 13., 166. o., 2-25. pont, 137. o., 16-23. pont. „So, this is the team that I, for example, sent to the inbox to make their life more efficient because I have the relation to the vendor and can change the vendor behaviour […]” és „So, this would be people from, from my retail team that would be on the dock engineering the inbound, right?
The Licensed purpose is identical with the Licensed Purpose for the license rights received by LuxSCS under the CSA (CSA, paragraph 1.13).
Like, if you sign up vendors you want to, you want to teach them how to deliver so that our fulfilment center can efficiently handle the product”.
License Agreement, paragraph 2.3: ‘Maintenance.
Amazon végleges átiratok: [a „Pénzügy” részleg igazgatója, Amazon Instant Video Limited, London, Egyesült Királyság, korábban „Pénzügy” részleg vezető és igazgató, Amazon.co.uk, London, Egyesült Királyság], 2014. november 5., 1108: 25. pont, 1109: 1-19. pont.
AEU shall abide by regulations and practices in force or use in any European Country in order to safeguard Amazon EHT's [LuxSCS]'s rights in the Amazon EHT [LuxSC] Intellectual Property.
Az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomása, 2014. június 13., 88. o., 13-25. pont, 89. o., 2-13. pont: „That's just a small piece of innovation.
AEU [LuxOpCo] shall take all necessary actions to maintain such rights’.
No, innovation is not always inventing Kindle.
License Agreement, paragraph 9.2: ‘Preventing Infringement. (a) AEU [LuxOpCo] shall, at its sole expense, use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorized use of any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property.
Innovation is make a process work for specific customer behavior that is existing”.
AEU [LuxOpCo] agrees to promptly inform Amazon EHT of any such unauthorized use that comes to the AEU's [LuxOpCo's] attention.
Az Amazon 2017. február 8-i közleményének 2. oldala a LuxOpCo finanszírozásáról és annak céljáról, valamint a (183) preambulumbekezdés.
To facilitate coordination of enforcement activities, AEU [LuxOpCo] shall consult with Amazon EHT [LuxSCS] before undertaking any actions to prevent such unauthorized use of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property. (b) AEU [LuxOpCo] may, at its sole expense, institute and conduct suits to protect its rights under this Agreement against infringement and may retain all recoveries from any such suits.’.
Amennyiben egyik vagy másik funkciót a kapcsolódó európai társaságokra bízták, akkor e társaságok a költség-plusz módszer szerinti díjazásban részesültek.
Amazon confirmed the active role of LuxOpCo in respect of the protection of the Intangibles in Europe in its letter of 7 June 2017: ‘[…] under the License Agreement, LuxOpCo had to use its best efforts to prevent, investigate, and prosecute any unauthorised use of the licensed intangibles and to undertake action in this respect, as well as to institute and to conduct suits to protect its rights under the License Agreement against infringement’.
A LuxOpCo viselte tehát az e funkciókhoz kapcsolódó költségeket.
License Agreement, paragraph 4.1: ‘Term.
2013-ban nagyságrendileg [400–500] millió EUR körül.
Subject to all necessary government approvals, this Agreement is effective as of the Effective Time and continues in effect for the life of all copyrights or author's rights and patents related to the Amazon EHT Intellectual Property licensed under Section 2.1 of this Agreement and until all proprietary and confidential information and know-how related to Amazon EHT Intellectual Property enters the public domain (“Term”). ’
Lásd a (343) preambulumbekezdést.
Paragraphs 4.2-4.3 provides that the agreement may only be terminated in the case of (i) change in control or substantial encumbrance, or (ii) after one of the parties failure to cure for its failure of performance.
Lásd a 6. táblázatot.
License Agreement, paragraphs 2.1(a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), 2.1(b) (Derivative Works) and 2.4 (Ownership).
Lásd az 5. táblázatot: szállítási költségek továbbszámlázása és Prime előfizetés.
License Agreement, paragraph 2.1(b) (Derivative Works).
Bár a Prime a szolgáltatások szélesebb palettáját kínálja az egyszerű ingyenes szállításnál, prudens módon úgy tekintették az immateriális javakat érintő költségkategóriák elemzésénél, hogy a Prime-tagságokból származó bevételek teljes mértékben a szállítási költségeket fedezték.
Minutes of the managers' meeting of LuxOpCo on 21 June 2005.
Lásd a (339) preambulumbekezdést.
Minutes of the managers' meeting of LuxOpCo on 29 January 2013, 3 June 2013 and 9 December 2014.
Lásd a (205) és a (206) preambulumbekezdést.
EU Policies and Procedures Manual, effective 1 May 2006, p. 21.
Lásd a (428) bekezdést, valamint a 3. és a 6. táblázatot.
The minutes of the IP Steering Committee were provided to the Commission with the Amazon's submissions of 22 July 2016 and 11 April 2017.
E körülmények között egy vállalkozás marketingtevékenységekből származó jövőbeli nyereségek elosztására irányuló képessége az e márkanevekhez vagy kereskedelmi elnevezésekhez fűződő jogainak a jellegétől függ.
4270: 13-25: ‘Q. […] the IP steering committee meetings.
A 6.36. bekezdés a következő példát mutatja be: „Ha a forgalmazó ténylegesen maga viseli a marketingtevékenysége költségeit (azaz nincs megállapodás arra vonatkozóan, hogy a tulajdonos megtéríti a ráfordításokat), akkor az a kérdés merül fel, hogy a forgalmazó milyen mértékben részesedhet az ilyen tevékenységekből származó esetleges haszonból.
Was there a procedure for those? […] A. We would meet annually.
Független üzletkötések során az a fél, aki nem tulajdonosa a marketing célú immateriális jószágnak, de tevékenységével hozzájárul az immateriális jószág értékének növekedéséhez, jogosulttá válhat az ilyen marketing célú tevékenység jövőbeni hasznára, de ez alapvetően az adott fél szerződésben rögzített jogainak tartalmától függ.
I would come in and do a presentation of intellectual property changes, some of the disputes that were ongoing.
Például egy forgalmazó képes lehet forgalma és piaci részesedése révén hasznot húzni a védjegy értékének növelését célzó befektetéseiből, ha hosszú távú kizárólagos forgalmazási jogokkal bír a védjeggyel ellátott termékre.
We would do a review of the foreign filing recommendations, so that would be where we would file an application in the United States, our recommendation as far as whether we should file that outside of the United State, principally – well in Europe for each of those, and we would have a recommendation of yes or no. We would go through these with the business leaders, the technology leaders, and they would approve or reject the ideas or our recommendations.’
Ilyen esetekben a forgalmazó nyereségrészesedését annak alapján kell meghatározni, hogy egy független forgalmazó hasonló körülmények között milyen haszonra tenne szert.
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 117, par.
Bizonyos esetekben a forgalmazónak rendkívüli marketingköltségei merülhetnek fel azokon a költségeken felül, amiket egy hasonló jogokkal rendelkező független forgalmazó viselne saját forgalmazási tevékenysége érdekében.
8-13.
Egy független forgalmazó ilyen esetben többletjövedelemre tarthat igényt a védjegy tulajdonosával szemben, például a termék beszerzési árának csökkentése vagy a jogdíj mértékének mérséklése révén.”
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 29, par.
Lásd még az 2017. évi OECD-iránymutatások VI. fejezetének mellékletét. „Példák az immateriális javakra vonatkozó irányelvekre”, 10. példa.
9-16: […] and Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Amint a (434) preambulumbekezdés is tartalmazza, a LuxSCS lényeges jövedelmei kizárólag a LuxOpCo által fizetett díjak voltak.
823: 1-13 and 17-21: […].
Az Amazon 2017. május 29-i közleménye, 2017. évi ex post TÁ-jelentés, 29. o.
See Amazon Post trial brief, p. 20, par.
Licencmegállapodás, 7. pont (No warranties).
43-46.
A 2010. évi OECD-irányelvek 9.12. bekezdésében leírtak szerint: „Az adóhatóságnak […] jogában áll megkérdőjelezni a kapcsolt vállalkozások szerződésben állított kockázat-megosztását, amennyiben az nem áll összhangban az ügylet gazdasági tartalmával.
See also Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Ezért a kapcsolt vállalkozások közötti kockázatmegosztásnak és a kockázatmegosztás transzferár-képzéssel kapcsolatos következményeinek a vizsgálata során nemcsak a szerződéses feltételeket kell szemügyre venni, hanem a következő kérdéseket is meg kell vizsgálni:
23-25, p. 114, par.
A kapcsolt vállalkozások magatartása megfelel-e a kockázatok szerződés szerinti megosztásának? […]
1-2: […].
A kockázatok kapcsolt ügyletben alkalmazott megosztása megfelel-e a szokásos piaci ár elvének? ([…])
Deposition [Senior Vice President, Product Management-Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Vice President/General Manager Worldwide Operations, Amazon Corporate LLC, US], 15 July 2014, p. 74, par.
Milyen következményekkel jár a kockázatmegosztás? ([…])”.
8-13, p. 77, par.
2009. január 5-én hatályos KFM, 2.3. bekezdés és melléklet, és B. melléklet (Functions and Risks).
14-29.
Lásd a 4. táblázatban a LuxOpCo forgóeszközeivel összefüggésben az értékkorrekciók és a felhalmozott tartalékok részletes bemutatását.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
2017. évi ex post TÁ-jelentés, 29. o.
824: 12-25, par.
1995., 2010. és 2017. évi OECD-irányelvek, 7.14. bekezdés.
825: 1-6: ‘When Amazon decides to launch a program or a product category in Europe that's already been launched in the US, isn't it true that Amazon would start with the technology framework in place in the US and then modify that for the local specifications?
Lásd a 272. lábjegyzetet.
A. As much as possible, yes, I think it made a lot of sense and, you know, that's what we did is that if the framework had been built that was — you know, that we could leverage, it made really good economic sense to leverage that framework and evolve that framework to deal with the local nature of these markets. At the same time, right, again, it's not because you've got a framework that, you know, might work in the US It's like if we don't have the selection we can have whatever framework to do, fulfillment by Amazon or jewelry in that country without the local selection and the low prices there's not that much that will otherwise happen.’
Az a kérdés, hogy vajon egy díjazás, amely a csoport egyik kapcsolódó társasága által egy másiknak nyújtott szolgáltatásért jár, megfelel-e a tények és speciális körülmények elemzésének és nevezetesen hogy vajon e csoporton belüli „kockázatkezelési” szolgáltatások előnyt (vagy várható előnyt) jelentettek-e a LuxOpCo számára.
For some products, the experiences from the US market can be useful for Europe, such as for Kindle, because US customers adapt quicker to new technology, but this cannot be generalised, as Americans prefer different brands (see Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 93, par.
1995., 2010. és 2017. évi OECD-irányelvek, 7.29. bekezdés.
9-25).
Az Amazon 2017. február 27-i közleménye, 12. o.
However, launching Kindle in Europe was a huge initiative for the local teams to ensure content rights and actually sell the Kindle in each country (see Amazon Post trial brief, p. 109, par.
Az Amazon 2017. február 27-i közleménye, 13. o.
345).
Az Amazon 2017. február 27-i közleménye, 32-9. melléklet.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
A (163) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
9-20.
E kockázatokat azonban nem minősítették nagyfokú fenyegetésnek az Amazon 2017. február 27-i közleményében.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 112, par.
KFM, 9.12. pont (Preventing Infringement).
24-25, p. 113, par.
Lásd a 2010. évi OECD-iránymutatások 2.2. bekezdését: „[a] transzferár-képzési módszer kiválasztásának célja mindig az adott esetnek leginkább megfelelő módszer megtalálása.”
1-7, p. 114, par.
Lásd az 1995. évi OECD-irányelvek 1.42. bekezdését.
25, p. 115, par.
Az Amazon 2015. május 4-i közleménye, 3–4. oldal, valamint az Amazon 2015. július 31-i közleménye, 2–3. o.
1-2.
Lásd a 1995. évi OECD-iránymutatások I. fejezetének C. szakaszát és a 2010. évi OECD-iránymutatások I. fejezetének D.1.2. szakaszát.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 113, par.
Az 1995. évi OECD-iránymutatások 1.17. bekezdése e tekintetben a következő iránymutatást adja: „Mint azt fentebb említettük, az ilyen összehasonlítások elvégzésekor figyelembe kell venni az összehasonlított ügyletek vagy vállalkozások közötti lényeges különbségeket.
13-19.
A tényleges összemérhetőség fokának a megállapítása és aztán a független feltételek (vagy azok tartományának) meghatározásához szükséges helyesbítések elvégzése érdekében össze kell hasonlítani az ügyletek vagy vállalkozások azon jellemzőit, amelyek független ügyletek során befolyásolnák a feltételeket.
Amazon's submission of 6 March 2017, Annex 28a: list of Amazon's employees since 1997, number of jobholders employed in Luxembourg with the job code starting with T.
A fontos jellemzők közé tartozhatnak az értékesített termékek vagy nyújtott szolgáltatások tulajdonságai, a felek által végzett tevékenységek (figyelembe véve a felhasznált eszközöket és a vállalt kockázatokat), a szerződéses feltételek, a felek gazdasági körülményei és a felek által követett üzleti stratégia.
For localisation and translation, the team used a translation tool, developed by Amazon employees in Europe in collaboration with a team in the US.
[…]”.
Amazon submission of 22 January 2016, p. 3.
1995. évi OECD-iránymutatások, 1.19. bekezdés: „A következő jellemzők figyelembevétele lehet fontos: […] az immateriális javak esetében az ügylet formája (például licenc vagy vásárlás koncessziója), az eszköz típusa (pl. szabadalom, gyártó márkaneve vagy know-how), a védelem időtartama és mértéke, valamint a szóban forgó eszköz használatából várt haszon”.
Amazon Final Transcripts [Senior Vice President Worldwide Application Software, former Vice President/General Manager North America Media and Video], 21 November 2014, par.
Lásd a (220) preambulumbekezdést, amely az Amazon által felhozott okokat tartalmazza annak magyarázatára, hogy a az M.com-megállapodások keretében licenc alatt átruházott SZT mennyiben tér el a licencmegállapodás keretében licenc alatt átruházott immateriális javaktól.
4633: 4-17: ‘A technical program manager typically comes from a technical background. […] They oftentimes were software development engineers and in some cases still wrote software actively.
Lásd még a (223) preambulumbekezdést az [A] megállapodásra vonatkozóan.
Their function as technical program manager was to translate, you know, a functional specification, a very business- and product-focused document, translate it into technical terms that a software developer could then code against.’; Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 16, par.
Amint a 2015. július 31-i Amazon közlemény részletesen kifejti: „Customer data is never licensed out to third parties.