natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Vizsgálati eljárás
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Vizsgálati program
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
amennyiben a vizsgálati mintát úgy tervezték meg, hogy csak egy világítási (tompított fényt vagy távolsági fényt adó) funkciót lásson el, és a tompított fény esetében nem tartozik egynél több osztályba, a megfelelő egy vagy több fényforrást a fenti 1.1. szakaszban meghatározott ideig működtetik;
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. egymás után a fenti 1.1. szakaszban meghatározott (egyenlően felosztott) ideig.
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A fényszóró fénykürtként való használata közben további fényforrások bekapcsolása nem tekinthető a fényforrások normál egyidejű használatának.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
valamennyi vizsgálati mintát alá kell vetni a C, a V, az E és a W osztályú tompított fény üzemmódjaira irányuló következő vizsgálati ciklusnak (attól függően, hogy a vizsgálati minta ezek közül melyiket biztosítja teljesen vagy részlegesen) az 1.1. szakaszban meghatározott időtartam ugyanazon (egyenlően felosztott) részéig:
Test for stability of photometric performance
először 15 percig bekapcsolják pl. a C osztályú tompított fényt a legtöbb energiát fogyasztó üzemmódban egyenes úton való közlekedésnek megfelelően;
Clean test sample
5 percig bekapcsolják a tompított fény ugyanazon üzemmódját és emellett a vizsgálati minta minden olyan fényforrását, amelyet ezzel egyidejűleg be lehet kapcsolni a kérelmező nyilatkozata szerint;
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
az 1.1. szakaszban meghatározott időtartam ugyanazon (egyenlően felosztott) részének letelte után a fenti vizsgálati ciklust a fenti sorrendben végrehajtják – adott esetben – a második, harmadik és negyedik osztályba tartozó tompított fényen is;
Test procedure
amennyiben a vizsgálati minta más csoportosított világítási funkció(ka)t is tartalmaz, minden egyes funkciót egyidejűleg bekapcsolnak a fenti a) vagy b) pontban a külön világítási funkciókra vonatkozóan meghatározott időre, a gyártó utasításai szerint;
Test sequence
ha a vizsgálati mintát úgy tervezték, hogy további fényforrás feszültség alá helyezésével biztosítsa a tompított fény kanyarvilágítási üzemmódját vagy egy rövid időre bekapcsolódó üzemmódot vagy funkciót, csak a tompított fény fenti a) és b) pontokban meghatározottak szerinti bekapcsolásával egyidejűleg az említett fényforrást is be kell kapcsolni 1 percre, majd 9 percre ki kell kapcsolni.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Vizsgálati feszültség
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
A vizsgálati minta csatlakozóinál alkalmazandó feszültségek a következők:
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzószálas fényforrás(ok) esetében: a vizsgálatot 6,3 V, 13,2 V vagy adott esetben 28,0 V feszültségen kell elvégezni, kivéve, ha a kérelmező megadta, hogy a vizsgálati minta más feszültségen is üzemeltethető.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzószálas fényforrással kell elvégezni.
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetében: az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vizsgálati feszültsége 12 V feszültségű rendszer esetében 13,2 ± 0,1 V vagy a jóváhagyási kérelemben meghatározott egyéb érték.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Közvetlenül a jármű feszültségén működő nem cserélhető fényforrás esetében: a nem cserélhető (izzószálas és/vagy egyéb) fényforrással felszerelt világítóegységeken végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V vagy a jármű rendszerének megfelelő, a kérelmező által megadott egyéb feszültségen kell elvégezni.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
A jármű tápfeszültségétől függetlenül működő, teljes mértékben a rendszer által vezérelt cserélhető vagy nem cserélhető fényforrások esetében vagy a tápellátó és -szabályozó berendezés által táplált fényforrások esetében a fent meghatározott vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni az említett berendezés bemeneti kapcsain.
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a fényforrás(ok) tápellátásához szükséges tápellátó és -szabályozó berendezést vagy különleges tápellátó készüléket.
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Az ezen előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modul(oka)t 6,3 V, 13,2 V vagy 28 V feszültségen kell bemérni.
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vezérelt LED-modul(oka)t a kérelmező által megadottak szerint kell bemérni.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
Amennyiben a vizsgálati mintát fényjelző lámpákkal csoportosították, egyesítették vagy építették össze, és azok nem a 6 V, 12 V vagy 24 V névleges feszültségen üzemelnek, a feszültséget a gyártó által megadottak szerint az adott lámpa megfelelő fénytani működéséhez megfelelően kell beállítani.
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
Vizsgálati eredmények
Test voltage
Szemrevételezés:
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Ha a vizsgálati minta hőmérséklete beállt a környezeti hőmérsékletre, a vizsgálati minta üvegét és adott esetben a külső lencsét tiszta, nedves pamutkendővel meg kell tisztítani.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Ezt követően el kell végezni a szemrevételezést: a vizsgálati minta üvegén és a külső lencsén nem lehet észrevehető alaktorzulás, alakváltozás, repedés vagy színelváltozás.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Fénytani vizsgálat:
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Az előírás rendelkezéseinek megfelelően a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
C osztályú tompított fény és más meghatározott tompítottfény-osztályok: 50V, B50L és – adott esetben – 25RR.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Távolsági fény semleges állapot mellett: Imax pont.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
A vizsgálati mintát tartó állvány hő hatására bekövetkező esetleges alakváltozásai figyelembevételének érdekében egy másik beállításra is szükség lehet (a világos-sötét határvonal helyzetének módosításához lásd e melléklet 2. szakaszát).
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
A B50L pont kivételével a fénytani jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek közötti eltérés 10 % lehet, a fénytani mérési eljárás tűréseit is beleértve.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
A B50L pontban mért érték legfeljebb 170 cd-val haladhatja meg a vizsgálat előtt mért fénytani értéket.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Szennyezett vizsgálati minta
Test results
A fenti 1.1. szakasz szerinti vizsgálatot követően a vizsgálati mintát az 1.2.1. szakaszban leírt előkészítés után az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint egy órán keresztül kell működtetni a tompított fény minden egyes funkciója vagy osztálya esetében, majd az 1.1.2. szakaszban előírt módon ellenőrizni kell; minden egyes vizsgálat után elegendő időt kell biztosítani a lehűlésre.
Visual inspection:
A vizsgálati minta előkészítése
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Vizsgálati keverék
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Egy olyan rendszer vagy annak egy vagy több része esetén, amely üvegből készült külső lencsét tartalmaz: a vizsgálati mintára felhordandó víz-szennyező anyag keveréknek a következőkből kell állnia:
Photometric test:
9 súlyrész 0 és 100 mikrométer közötti szemcsenagyságú kvarchomok;
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
1 súlyrész 0 és 100 mikrométer közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa);
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
0,2 súlyrész NaCMC; és
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
5 súlyrész (99 százalékos tisztaságú) nátrium-klorid;
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
megfelelő mennyiségű 1 μS/m alatti vezetőképességű desztillált víz.
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Egy olyan rendszer vagy annak egy vagy több része esetén, amely műanyagból készült külső lencsét tartalmaz: a vizsgálati mintára felhordandó víz-szennyező anyag keveréknek a következőkből kell állnia:
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomok;
Dirty test sample
1 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa),
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
0,2 súlyrész NaCMCA NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Preparation of the test sample
A szennyező anyag-keverékben használt NaCMC helyettesítési fokának 0,6 és 0,7 között, viszkozitásának pedig 2 százalékos oldatban, 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között kell lennie.
Test mixture
13 súlyrész legfeljebb 1 mS/m vezetőképességű desztillált víz;
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
2 ± 1 csepp felületaktív anyag.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
A vizsgálati keverék felhordása a vizsgálati mintára
0,2 parts by weight of NaCMC, and
A vizsgálati keveréket egyenletesen fel kell hordani a vizsgálati minta teljes fénykibocsátó felületére, majd hagyni kell megszáradni.
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
Ezt az eljárást addig kell ismételni, míg a megvilágítás értéke az alábbi pontok mindegyikében a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15–20 %-ára csökken:
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
Imax pont a távolsági fény semleges állapotában;
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
a C osztályú tompított fény és annak minden meghatározott üzemmódja esetében.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
A világos-sötét határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódásának vizsgálata
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
Ez a vizsgálat azt ellenőrzi, hogy a világos-sötét határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása nem lépi-e túl a C osztályú (alap) tompított fényt kibocsátó rendszerre vagy annak egy vagy több részére vagy valamennyi meghatározott tompítottfény-üzemmódra meghatározott értéket.
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Ha a vizsgálati minta több olyan világítóegységet vagy világítóegységek több olyan szerelvényét tartalmazza, amely világos-sötét határvonalat biztosít, a vizsgálat szempontjából ezek mindegyikét vizsgálati mintának kell tekinteni és külön kell vizsgálni.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
A fenti 1. szakaszban leírtak szerint megvizsgált vizsgálati mintán végre kell hajtani az alábbi 2.1. szakaszban leírt vizsgálatot anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve módosítanák a beállítását.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
Ha a vizsgálati minta mozgó optikai alkatrészt tartalmaz, csak az átlagos függőleges szögálláshoz és/vagy a semleges állás szerinti kezdeti helyzethez legközelebbi helyzetet veszik figyelembe a vizsgálat során.
2 ± 1 drops of surfactant.
A vizsgálat az egyenes útnak megfelelő bemeneti jelekre korlátozódik.
The mixture must not be more than 14 days old.
Vizsgálat
Application of the test mixture to the test sample
A vizsgálat elvégzése céljából a fenti 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
A vizsgálati mintát C, V, E és W osztályú tompított fénnyel kell működtetni és vizsgálni, attól függően, hogy melyik érvényes.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
A világos-sötét határvonal vízszintes részének a VV és a B50L (vagy R) ponton áthaladó függőleges egyenes közötti részének helyzetét bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60) kell ellenőrizni.
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérését olyan eljárással kell elvégezni, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát.
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a fényszórón mért abszolút érték Δ r1 = _BAR_
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
felfelé legfeljebb 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad), lefelé pedig legfeljebb 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad).
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
Azonban ha ez az érték:
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
Mozgás
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Felfelé
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Lefelé
Test
nagyobb 2,0 mrad-nál, de nem nagyobb 3,0 mrad-nál
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
A 2.1. szakasz előírásainak megfelelően meg kell vizsgálni egy másik, a járműre történő helyes felszerelést reprezentáló állványhoz rögzített fényszórómintát is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjon:
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (a tápfeszültséget az 1.1.1.2. szakaszban megadottak szerint kell beállítani);
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
egy óra várakozás kikapcsolt fény mellett.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
A három ciklus elvégzése után a fényszórótípust megfelelőnek kell tekinteni, ha az ezen a mintán a fenti 2.1. szakasz szerint mért Δr abszolút értékek megfelelnek a fenti 2.2.1. szakaszban meghatározott követelményeknek.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
Amikor a „vizsgálati minta” fényjelző lámpákkal van csoportosítva és/vagy összeépítve, ez utóbbiakat – a nappali menetjelző lámpa kivételével – a vizsgálat teljes időtartamára be kell kapcsolni.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
A 2. lábjegyzetben említett esetek kivételével a világítási funkciók minden fényforrását figyelembe kell venni még akkor is, ha nem kérnek rá jóváhagyást ezen előírás alapján.
However, if this value is:
A W osztályú tompított fényt, ha van, bármilyen más tompított fényt vagy világítási funkciót biztosító, illetve ahhoz hozzájáruló világítóegységek esetében figyelmen kívül hagyják.
Movement
A NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Upward
A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyező anyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik a teljes műanyag lencsén.
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
5.
Downward
MELLÉKLET
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők az ezen előírás rendelkezései szerint mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét.
One hour period with the lamp switched off.
Ez a feltétel a színre is vonatkozik.