natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, the Commission considers that the equity increase of EUR 60 million implemented in 2009 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A 7.1.2.4. szakaszban bemutatott okok miatt a támogatások a belső piacon torzították a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyegettek, és hatással lehettek a tagállamok közötti kereskedelemre.
The annual grants to TRAINOSE for the period 2011-2013 were granted directly from the Greek State budget, hence the measure involves the use of State resources, which was also decided by the State and is therefore imputable to it.
A Bizottság a fentiekre tekintettel úgy ítéli meg, hogy a Görögország által a 2011–2013-as időszakban nyújtott éves támogatások a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Greece asserted that the annual grants to TRAINOSE for the period 2011-2013 involve a compensation for discharging a PSO.
A TRAINOSE munkavállalóinak áthelyezésére vonatkozó konstrukció alapja a 3891/2010 számú görög törvény.
Following the guidance provided by the Court of Justice in its Altmark judgement, the Commission observes that the PSO Agreement for the period from 2011 to 2013 was not awarded following a public tender.
Ebben lehetővé tették a TRAINOSE munkavállalóinak áthelyezését a közszféra egyéb munkáltatóihoz, például minisztériumokba és önkormányzatokhoz, amelyek a munkavállalók javadalmazását közpénzből finanszírozzák.
When the PSO is not established on the basis of a tendering procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well-run and adequately provided with means to meet the public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Az intézkedés tehát állami forrásokat használ fel, ami a görög állam döntése és annak betudható.
The Commission notes that when the PSO Agreement was concluded in 2011, TRAINOSE was facing financial difficulties and its costs could not have been considered costs of a typical undertaking, well-run and adequately provided with means to meet the public service requirements.
Görögország állítása szerint a munkavállalók számának azok áthelyezésével történő csökkentése nem biztosít semmilyen előnyt a TRAINOSE számára, mivel azt a vállalatnál maradó munkavállalókkal kapcsolatos strukturális hátrányok egyszeri kompenzációjának lehet tekinteni.
The PSO compensation for years 2011 to 2013 were based on estimates of TRAINOSE's restructuring plan without any counterfactual assessment of costs of a typical and well-run undertaking adequately provided with means to actually meet the public service requirements.
A munkavállalók áthelyezéséből származó esetleges előny számszerűsítéséhez Görögország egy tanácsadó cég által készített tanulmányt bocsátott rendelkezésre.
Therefore, the Commission considers that this criterion has not been complied with.
A tanulmányban a magántársaságoknál végrehajtott feltételezett önkéntes nyugdíjba vonulási program „normál költségeinek” és a TRAINOSE feltételezett önkéntes nyugdíjba vonulási programja költségeinek különbözete jelenti az előnyt.
Considering the cumulative nature of the Altmark conditions, there is no need to examine whether the other three Altmark conditions have been met in the present case.
A TRAINOSE említett költségei 120 millió EUR-t tennének ki.
Therefore, it is concluded that the grants to TRAINOSE in the period from 2011 to 2013 confers an economic advantage on TRAINOSE within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Görögország azonban azzal érvel, hogy a feltételezett önkéntes nyugdíjba vonulási program költségeiből ki kellene vonni a TRAINOSE által mind az áthelyezett, mind a vállalatnál maradó 904 munkavállaló kvázi köztisztviselői jogállásából eredően fizetett „rendkívüli költségeket”.
The annual grants in the period 2011-2013 were made available to and benefited only TRAINOSE and were, therefore, selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Görögország azon a véleményen van, hogy az áthelyezésből származó „tényleges” előny 37 millió EUR-t tesz ki.
For the reasons set out in Section 7.1.2.4, the grants distorted or threatened to distort competition in the internal market and were also liable to affect trade between Member States.
A Bizottság megjegyzi, hogy ha egy vállalkozás pénzügyi helyzete a rendes piaci feltételektől eltérő feltételek mellett nyújtott állami beavatkozás eredményeképpen javul, minden esetben megállapítható az előny megléte.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the annual grants implemented by Greece in the period 2011-2013 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
E tekintetben az állami támogatás fogalmát illetően nem csak a pozitív gazdasági előny biztosítása bír jelentőséggel: a gazdasági terhek alóli mentesítés szintén előnynek minősülhet.
The scheme for the transfer of TRAINOSE's employees originates from the Greek Law 3891/2010.
Ez utóbbiba a vállalkozás költségvetését rendszerint érintő valamennyi teher csökkentése beletartozik.
It provides for the transfer of TRAINOSE's employees to other public sector employers such as Ministries or municipalities, which remunerate them with their public resources.
A vállalkozásnak az állami intézkedést követő pénzügyi helyzetét össze kell vetni azzal, hogy az intézkedés elmaradása esetén milyen pénzügyi helyzetben lett volna.
Therefore, the measure involves the use of State resources and is also decided by and imputable to the Greek State.
Ezért szükséges megvizsgálni, hogy a munkavállalók áthelyezése hozzájárul-e TRAINOSE azon strukturális hátrányainak csökkentéséhez, amelyekkel az említett intézkedés nélkül a TRAINOSE-nak továbbra is szembe kellene néznie.
According to Greece, the reduction of workforce through the transfer of employees does not provide any advantage to TRAINOSE, since it is to be considered as a one-off compensation for the structural disadvantage that TRAINOSE continues to bear in relation to the remaining employees.
A Bizottság megemlíti, hogy a TRAINOSE a létszámfelesleg problémájával küzdött.
Alternatively, to quantify the possible advantage stemming from the transfer of employees, Greece provided a study prepared by a consultant.
Rendes piaci viszonyok között egy vállalkozásnak önkéntes nyugdíjba vonulási programot kell kidolgoznia, hogy nyugdíjba vonulásra ösztönözze munkavállalóit.
According to the study, the advantage amounts to the difference between ‘normal costs’ of a hypothetical VRS borne by a private company and the costs a hypothetical VRS for TRAINOSE's employees.
Görögország azzal érvelt, hogy a TRAINOSE-nak nem állt rendelkezésére pénzforrás egy ilyen programhoz, ezért a görög állam létrehozott egy programot, amelynek keretében a munkavállalókat a közszféra egyéb munkáltatóihoz helyezik át.
The latter would amount to EUR 120 million.
Nem fogadható el az az érv sem, hogy az intézkedés azért nem biztosít előnyt a TRAINOSE-nak, mert az csupán múltbeli kollektív foglalkoztatási szerződésekben előírt kötelezettségek megöröklése miatti bizonyos hátrányok ellentételezését képezi.
However, Greece argues that one should deduct from the costs of the hypothetical VRS the ‘abnormal costs’ which the company incurs by reason of the quasi-civil servant status of the TRAINOSE employees, both the transferred ones and the remaining 904 employees.
A TRAINOSE munkavállalóinak áthelyezésével csökkentek a TRAINOSE által ellenkező esetben fizetendő személyzeti költségek, amelyek még akkor is a vállalkozások rendes költségei közé tartoznak, ha azok a TRAINOSE munkavállalóinak sajátos jogállásából eredtek, és magasabbak voltak az ilyen jogállással nem rendelkező munkavállalók költségeinél.
According to Greece, the ‘true’ advantage from the transfer of employees amounts to EUR 37 million.
Ráadásul a munkavállalók egy részének áthelyezése miatti alacsonyabb személyzeti költségekből eredő pénzügyi előnyt nem lehet összehasonlítani a kollektív szerződés által a TRAINOSE munkavállalóinak biztosított kvázi köztisztviselői jogállás vélelmezett hátrányaival.
The Commission notes that whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention on terms differing from normal market conditions, an advantage is present.
A Görögország által a TRAINOSE munkavállalóinak biztosított kvázi köztisztviselői jogállás vélelmezett hátrányaival kapcsolatosan felhozott érvekre válaszul három megfontolást lehet felhozni.
In this respect, not only is the granting of positive economic advantages relevant for the notion of State aid, but relief from economic burdens can also constitute an advantage.
Először is, a görög vasúti piac verseny előtti teljes megnyitása után a TRAINOSE rendelkezett és továbbra is rendelkezik képzett és hozzáértő személyzettel, amely nélkül nem tudta volna fenntartani piaci pozícióját.
This covers any mitigation of charges normally included in the budget of an undertaking.
Másodszor, ahogy Görögország is rámutatott, az új kollektív foglalkoztatási szerződés eltörölte a TRAINOSE munkavállalóinak számos kedvezményét, és intézkedéseket hoztak a TRAINOSE meglévő személyzeti költségeinek csökkentésére is.
It has to be examined whether the financial situation of the undertaking, following the State measure, has improved, as compared with the financial situation that the entity would have been into, if the measure had not been taken.
Harmadszor, Görögországban jelenleg nincs másik vasútüzemeltető, ezért a magánszektorban foglalkoztatott, hasonló munkatapasztalattal rendelkező munkavállalókkal való általános összehasonlítás a TRAINOSE személyzetének sajátosságai miatt nem tekinthető érvényes viszonyítási alapnak.
It therefore needs to be assessed whether the transfer of TRAINOSE employees corresponds to a relief from a structural disadvantage that TRAINOSE would continue to face, in the absence of the particular measure.
A fenti megfontolásokra tekintettel a korábbi jogszabályokból eredő kedvezményekkel kapcsolatos költségek olyan rendes költségeknek tekinthetők, amelyeket a vállalatoknak viselniük kell.
The Commission notes that TRAINOSE was facing a situation of overstaffing.
Ennek megfelelően az ilyen költségeknek a munkavállalók áthelyezésével történő megszüntetése a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett előnyt nyújtotta a TRAINOSE-nak.
Under normal market conditions, an undertaking would have to establish a VRS in order to encourage its personnel to retire.
A munkavállalók áthelyezéséből csak TRAINOSE-nak származott előnye, és ezért az a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében szelektívnek minősül.
As argued by Greece, TRAINOSE however had no funds for such a scheme, and therefore the scheme for the transfer of employees to other public sector employers was established by the Greek State.
A 7.1.2.4. szakaszban bemutatott okok miatt a munkavállalók áthelyezése a belső piacon torzította a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyegetett, és hatással lehetett a tagállamok közötti kereskedelemre.
Likewise, the argument that the measure does not confer an advantage on TRAINOSE because it is in compensation for a certain disadvantage that this undertaking inherited from obligations under past collective employment agreements cannot be accepted.
A Bizottság a fentiekre tekintettel úgy ítéli meg, hogy a TRAINOSE munkavállalóinak a közszféra egyéb munkáltatóihoz 2011 és 2013 között végrehajtott áthelyezése a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
The transfer of TRAINOSE employees had the effect of reducing the personnel costs that TRAINOSE would have had to pay and which constitute normal costs of an undertaking, even if those costs arose as a result of the specific status of TRAINOSE's employees and were higher than those of employees which did not enjoy a similar status.
A 3.5.5. szakaszban foglaltak szerint a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban kételyét fejezte ki arra vonatkozóan, hogy a TRAINOSE és az OSE közötti, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat piaci feltételek mellett kötötték-e.
Moreover, the financial advantages of TRAINOSE resulting from the lower personnel costs due to the transfer of some of its employees to other public sector employers cannot be compared with the alleged disadvantages arising from the quasi civil servant status for the employees of TRAINOSE under the collective agreements.
Az eljárás megindításáról szóló határozat észrevételezése során Görögország tovább pontosította a TRAINOSE és az OSE között a szolgáltatási szintre vonatkozóan létrejött megállapodásokban meghatározott szolgáltatások díjainak számítási módszerét.
To respond to the arguments invoked by Greece concerning the alleged disadvantages caused by the quasi civil servant status of TRAINOSE's employees, three considerations can be made.
A (72) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a szolgáltatási szintre vonatkozóan kötött megállapodásokkal kapcsolatosan Görögország kijelentette, hogy a megállapodásokat a Trojka ajánlásai szerint, piaci feltételek mellett kötötték, ezért azok nem biztosítanak semmilyen gazdasági előnyt a TRAINOSE-nak.
First, TRAINOSE, in the wake of the full opening of the Greek railway market to competition, had and continues to maintain trained and competent personnel, without which its market position could not have been maintained.
Ezért meg kell vizsgálni, hogy a TRAINOSE és az OSE között a szolgáltatási szintre vonatkozóan létrejött megállapodásokban meghatározott feltételek nyújtottak-e olyan gazdasági előnyt a TRAINOSE-nak, amely rendes piaci körülmények között nem állt volna rendelkezésére.
Second, as pointed out by Greece, under the new Collective Employment Agreement, numerous benefits of TRAINOSE's employees were abolished and measures were taken to reduce the costs of existing personnel for TRAINOSE.
E célból a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy egy feltételezett piacgazdasági szereplő az OSE helyében, az adott időpontban rendelkezésre álló információk alapján, a fennálló piaci feltételeket és várható fejlődést figyelembe véve megkötötte volna-e a szolgáltatási szintre vonatkozó szóban forgó megállapodásokat ugyanazokkal a feltételekkel.
Third, there are currently no other rail operators active in Greece and the general comparison conducted by Greece with other private sector employees with similar work experience cannot be considered as a valid benchmark taking into account the specificity of TRAINOSE's personnel.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat nem versenyen alapuló, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és feltételekhez nem kötött közbeszerzési eljárás keretében kötötték, így nincs közvetlen és konkrét bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az ügylet megfelel a piaci feltételeknek.
In view of the above considerations, the costs related to the benefits stemming from earlier law appear to be normal costs to be borne by any company.
A Trojka azért javasolta a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások megkötését, hogy az OSE és a Trojka között már egyébként is meglévő kereskedelmi viszonyokat hivatalossá tegyék, hiszen az OSE akkoriban nemcsak a pályahálózat működtetője, hanem a gördülőállomány, a karbantartási szolgáltatások, személyzeti képzés, irodák és buszok szolgáltatója is volt.
Therefore, the relief of such costs through the transfer of employees favours TRAINOSE within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások megkötésekor a TRAINOSE volt Görögország egyetlen vasútüzemeltetője.
The transfer of employees benefited only TRAINOSE and is therefore selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A TRAINOSE függött az OSE több szolgáltatásától is.
For the reasons outlined in Section 7.1.2.4, the transfer of employees distorted or threatened to distort competition in the internal market and was also liable to affect trade between Member States.
Az a tény, hogy a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat nem közbeszerzési eljárásban ítélték oda, önmagában még nem jelenti azt, hogy azok nem felelnek meg a piaci feltételeknek.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the transfer of TRAINOSE's employees to other public sector employers between 2011 and 2013 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Közbeszerzés hiányában a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások piaci feltételeknek való megfelelése azon feltételek mentén is vizsgálható, amelyek mellett hasonló magánszereplők által kötött hasonló ügyletek hasonló helyzetben létrejöttek (összehasonlító teljesítményértékelés), vagy annak vizsgálatára egyéb értékelési módszerek alkalmazhatók.
As stated in Section 3.5.5, in the Opening Decision the Commission expressed doubts as to whether the SLAs between TRAINOSE and OSE were concluded on market terms.
A megfelelő referenciaérték meghatározásához különös figyelmet kell fordítani az érintett piaci szereplő típusára, a szóban forgó ügylet típusára, valamint az érintett piacra vagy piacokra.
In response to the Opening Decision, Greece provided further clarifications on the method by which the fees for the services specified in the various SLAs between TRAINOSE and OSE were established.
Az ügylet időzítése szintén kiemelt jelentőséggel bír, amennyiben jelentős gazdasági fejlemények történtek.
As stated in recital 72, Greece asserted that in line with the recommendations of the Troika, the SLAs were concluded on market terms and therefore did not confer any economic advantage on TRAINOSE.
A rendelkezésre álló piaci referenciaértékeket adott esetben az állami ügylet sajátos jellemzőinek megfelelően ki kell igazítani.
It therefore has to be examined whether the terms and conditions of the SLAs concluded between TRAINOSE and OSE provided an economic advantage to TRAINOSE, which would not have been available to TRAINOSE under normal market conditions.
Az összehasonlító teljesítményértékelés – több hasonló ügylet értékelése alapján – gyakran nem egy „pontos” referenciaértéket, hanem egy lehetséges értéktartományt határoz meg.
To that end, the Commission must assess whether a hypothetical market economy operator (‘MEO’) in a situation similar to OSE, taking into account the available information and the prevailing market conditions at that point in time and any foreseeable developments, would have entered into the SLAs in question on the same terms and conditions.
A gördülőállomány karbantartásának szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodás
The SLAs were not concluded by means of a competitive, transparent, non-discriminatory and unconditional tender, which would have provided direct and specific evidence of compliance with market conditions.
A Bizottság megállapítja, hogy a gördülőállomány karbantartási szolgáltatásaiért felszámított árat az anyag- és pótalkatrészköltség, a karbantartó személyzettel kapcsolatos költségek és a kapcsolódó adminisztratív költségek függvényeként határozták meg.
The Troika recommended that SLAs be concluded to formalise the already existing commercial relations with OSE which was, at that point in time, not only the infrastructure manager, but also the provider of the rolling stock and maintenance services, personnel training, offices and coaches to TRAINOSE.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban szereplő ár tehát tartalmazza az OSE által nyújtott karbantartási szolgáltatásokkal kapcsolatos összes költséget, még a kapcsolódó adminisztratív költségekhez való hozzájárulást is.
At the point in time when the SLAs were concluded, TRAINOSE was the sole rail operator in Greece.
A karbantartási szolgáltatások legnagyobb költségtétele a karbantartó személyzet költsége.
TRAINOSE was also dependent on many of the services that OSE was supplying.
A nyújtott szolgáltatások jellege és a fennálló piaci feltételek tekintetében egyedül az athéni metró üzemeltetéséért 2010-ig felelős AMEL volt összehasonlítható az OSE-vel Görögországban.
The fact that the SLAs were not concluded via a tender does not mean that they do not comply with market conditions.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás megkötése előtt az OSE évi [25000–50000] EUR, azaz óránkénti [20–40] EUR átlagbért fizetett karbantartási személyzetének.
In the absence of a tender, the compliance of the SLAs with market conditions can be assessed in the light of the terms under which comparable transactions were carried out by comparable private operators in comparable situations (benchmarking) or using other assessment methods.
A Bizottság megjegyzi, hogy a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás megkötésekor az AMEL karbantartási technikusainak éves fizetése – képzettségüktől és munkaviszonyuk időtartamától függően – [25–50000] EUR és [25000–50000] EUR között mozgott, ezért a [25000–50000] EUR értéket vették éves átlagos fizetésnek a kalkulációban.
To identify an appropriate benchmark, it is necessary to pay particular attention to the kind of operator concerned, the type of transaction at stake and the market or markets concerned.
Az OSE karbantartási személyzetének átlagos fizetése tehát hasonló volt az AMEL karbantartási személyzetének fizetéséhez.
The timing of the transactions is also particularly relevant when significant economic developments have taken place.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a 3899/2010 számú törvény hatálybalépése után az OSE karbantartási személyzeti költségei óránkénti további [0–5] EUR-val csökkentek, ugyanakkor a TRAINOSE-val kötött megállapodást nem igazították ki ennek megfelelően.
Where appropriate, the available market benchmarks may need to be adjusted according to the specific features of the State transaction.
Ebből kifolyólag az OSE nyereségének összege karbantartási óránként [0–5] EUR-val növekedett, így OSE [0–10] % piaci megtérülést realizálhatott.
The benchmarking often does not establish one precise reference value but rather establishes a range of possible values by assessing a set of comparable transactions.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást kétéves időtartamra kötötték, amelyet további egy évvel lehet meghosszabbítani.
SLA on the provision of rolling stock maintenance
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás szankciókat fogalmazott meg a gördülőállomány késedelmes biztosítására, valamint a késedelmes fizetésre vonatkozóan.
The Commission observes that the price for the provision of rolling stock maintenance services had been set as a function of the costs of material and spare parts, the costs of maintenance personnel and relevant administrative costs.
Ez azt jelzi, hogy a megállapodás megkötésekor figyelembe vették a felek kereskedelmi érdekeit, és nem arra használták az OSE-t, hogy burkoltan jogtalan, a piaci feltételeket meghaladó előnyhöz juttassák a TRAINOSE-t.
Hence, the price set in the SLA covered all the costs related to the provision of the maintenance services provided by OSE, including even a contribution to the relevant administrative costs.
A fenti megfontolásokra tekintettel le lehet vonni azt a következtetést, hogy egy feltételezett piacgazdasági szereplő is megkötötte volna a gördülőállomány karbantartásának szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodást, tehát az nem nyújtott jogtalan gazdasági előnyt a TRAINOSE-nak.
The main cost driver for the provision of maintenances services is the cost of maintenance personnel.
A Bizottság megállapítja, hogy a gördülőállomány lízingdíjait a gördülőállomány éves értékcsökkenése és finanszírozási költségei szerint határozták meg a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban.
AMEL, the company in charge of the Athens metro operations until 2010, was the only company in Greece which was comparable to OSE, taking into account the nature of the services provided and the prevailing market environment.
Ebből kifolyólag, az értékcsökkenési tényező vegyes finanszírozást tükröz, és a vállalat saját forrásaiból finanszírozott érték […]-ának, valamint a hitelből finanszírozott érték […]-ának felelt meg.