natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Ezeknek a belső szabályoknak ki kell terjedniük minden olyan adatkezelési műveletre, amelyet a Bizottság a vizsgálati hatáskörének gyakorlása során végez, függetlenül attól, hogy saját kezdeményezésre vagy kapott adatok alapján jár el, valamint ki kell terjedniük az antitröszt-politika, az összefonódás-ellenőrzés és az állami támogatások ellenőrzése terén folytatott végrehajtási és kapcsolódó operatív tevékenységek során végzett adatkezelésre, amennyiben az érintettek jogainak gyakorlása veszélyeztetheti a vizsgálati vagy végrehajtási tevékenységek végzését.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Ezeknek a szabályoknak vonatkozniuk kell mindazon adatkezelési műveletekre, amelyekre az eljárások hivatalos megindítását megelőzően, a vizsgálatok lefolytatása során, valamint a vizsgálatok hivatalos lezárása után kerül sor, beleértve a nemzeti versenyhatóságokkal, a tagállamokkal vagy a harmadik országbeli hatóságokkal és szervezetekkel folytatott kétoldalú vagy többoldalú együttműködés keretében történő adatkezelést is.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 14., 15. és 16. cikkének való megfelelés érdekében a Bizottságnak saját honlapján közzétett adatvédelmi értesítések formájában átlátható és következetes módon tájékoztatnia kell az összes személyt a személyes adatainak kezelését magában foglaló bizottsági tevékenységekről, valamint a jogaikról.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 14. cikke (5) bekezdésének és 16. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság az említett rendelet 25. cikke alapján a saját versenyjogi vizsgálatainak és a versenyjogi szabályok érvényesítésének védelme, a tagállami versenyhatóságok vizsgálatainak és eljárásainak védelme, a vizsgálati eszközök és módszerek védelme, valamint más személyek vizsgálatokhoz kapcsolódó jogainak védelme érdekében is korlátozhatja az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak alkalmazását.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
Emellett a hatékony együttműködés fenntartása érdekében szükséges lehet, hogy a Bizottság más uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek vagy a tagállami hatóságok adatkezelési műveleteinek védelme érdekében korlátozza az érintettek jogainak alkalmazását.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Ennek érdekében a Bizottságnak konzultálnia kell e szolgálatokkal, intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal, ügynökségekkel és hatóságokkal a korlátozások bevezetésének releváns okairól, valamint a korlátozások szükségességéről és arányosságáról.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Előfordulhat az is, hogy a Bizottságnak harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott személyes adatokkal kapcsolatban kell korlátoznia az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak alkalmazását az érintett országokkal vagy szervezetekkel való együttműködés és ezáltal az Unió egy fontos közérdekű céljának védelme érdekében.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Bizonyos körülmények között azonban az érintett érdeke vagy alapvető jogai fontosabbnak minősülhetnek a nemzetközi együttműködés érdekeinél.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
A Bizottság ezért az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), g) és h) pontjában felsorolt okokat olyan okokként azonosította, amelyek alapján indokolt az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozásokat alkalmazni a Bizottság által a versenyjog, ezen belül az antitröszt-politika, az összefonódás-ellenőrzés és az állami támogatások ellenőrzése területén folytatott vizsgálati és végrehajtási tevékenységek keretében végzett adatfeldolgozási műveletekre.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
A Bizottságnak átlátható módon kell kezelnie az összes korlátozást, és a megfelelő nyilvántartási rendszerben a korlátozások minden alkalmazását nyilvántartásba kell vennie.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében az adatkezelők az érintettre vonatkozó korlátozás alkalmazásának okaira vonatkozó tájékoztatást elhalaszthatják, vagy attól eltekinthetnek, amennyiben e tájékoztatás bármilyen módon veszélyeztetné a korlátozás célját.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ez különösen az (EU) 2018/1725 rendelet 16. és 35. cikkében meghatározott jogok korlátozásának az esetében áll fenn.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Annak biztosítása érdekében, hogy az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet 16. és 35. cikke szerinti jogai csak addig legyenek korlátozva, ameddig a korlátozás okai fennállnak, a Bizottságnak rendszeresen és a vonatkozó vizsgálat lezárásakor felül kell vizsgálnia álláspontját.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Amennyiben az érintett egyéb jogait korlátozzák, az adatkezelőnek eseti alapon kell értékelnie, hogy a korlátozásról szóló értesítés veszélyeztetné-e a korlátozás célját.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Az adatkezelő a Bizottságon belül a versenypolitikáért felelős szolgálat.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Az e határozatnak való megfelelés érdekében a Bizottság adatvédelmi tisztviselőjének el kell végeznie a korlátozások alkalmazásának független felülvizsgálatát.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
E határozatot az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke alkalmazásában fogadják el, és a jogbiztonság érdekében az említett rendelettel egy időben kell hatályba lépnie.
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
A Bizottság az európai adatvédelmi biztossal konzultációt folytatott,
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
Ez a határozat meghatározza azokat a szabályokat, amelyeket a Bizottságnak a versenyjogi tevékenységei keretében az érintettek adatkezelésről való tájékoztatása tekintetében az (EU) 2018/1725 rendelet 14., 15. és 16. cikkének megfelelően követnie kell.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
E határozat megállapítja továbbá azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 4., 14–17., 19., 20. és 35. cikkének alkalmazását ugyanezen rendelet 25. cikkével összhangban.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Ez a határozat a személyes adatoknak a Bizottság által a Szerződés 101–109. cikke szerinti feladatainak teljesítése érdekében végzett tevékenységek céljából vagy azokkal kapcsolatban végzett kezelésére alkalmazandó.
Applicable exceptions and restrictions
Alkalmazandó kivételek és korlátozások
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Amennyiben a Bizottság feladatait az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően az érintettek jogaira vonatkozóan gyakorolja, mérlegelnie kell, hogy alkalmazandó-e az említett rendeletben megállapított kivételek valamelyike.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
E határozat 3–7. cikkére is figyelemmel a Bizottság korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 14–17., 19., 20. és 35. cikkének alkalmazását, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átláthatóság elvének alkalmazását, amennyiben annak rendelkezései megfelelnek az (EU) 2018/1725 rendelet 14–17., 19., 20. és 35. cikkében foglalt jogoknak és kötelezettségeknek, amennyiben e jogok és kötelezettségek gyakorlása – egyebek mellett például a vizsgálati eszközök és módszerek feltárása révén – veszélyeztetné a Bizottság vizsgálati és végrehajtási tevékenységeinek célját, vagy hátrányosan érintené más érintettek jogait és szabadságait.
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
A 3–7. cikkre is figyelemmel, a Bizottság más uniós intézményektől, szervektől, ügynökségektől és hivataloktól, illetékes tagállami vagy harmadik országbeli hatóságoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott személyes adatok vonatkozásában korlátozhatja az e cikk (2) bekezdésében említett jogokat és kötelezettségeket az alábbi körülmények fennállása esetén:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
amennyiben e jogok gyakorlását és kötelezettségek teljesítését más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok korlátozhatják az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében meghatározott vagy az említett rendelet IX. fejezetével, az (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi rendelettel vagy az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelettel összhangban meghatározott egyéb jogi aktusok alapján;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
amennyiben e jogok gyakorlását és kötelezettségek teljesítését az illetékes tagállami hatóságok korlátozhatják az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikkében említett jogi aktusok vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.
amennyiben e jogok gyakorlása és kötelezettségek teljesítése veszélyeztetheti a Bizottságnak a versenyjogi vizsgálatok lefolytatása vagy a versenyjogi határozatok végrehajtása terén harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködését.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett körülmények fennállása esetén a Bizottság a korlátozások alkalmazását megelőzően konzultál az érintett uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy illetékes tagállami hatóságokkal, kivéve, ha a Bizottság számára egyértelmű, hogy az említett pontokban hivatkozott jogi aktusok valamelyike előírja a korlátozás alkalmazását.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Az első albekezdés c) pontja nem alkalmazandó abban az esetben, ha a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre vonatkozó bizottsági érdeknél nagyobb súlyt képviselnek az érintettek érdekei vagy alapvető jogai és szabadsága.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Az (1), (2) és (3) bekezdés nem érinti az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke alapján az érintettek tájékoztatására és egyes jogok korlátozására vonatkozóan belső szabályokat megállapító egyéb bizottsági határozatok alkalmazását és a Bizottság eljárási szabályzatának 23. cikkét.
Provision of information to data subjects
Az érintett tájékoztatása
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
A Bizottság saját honlapján közzéteszi azon adatvédelmi értesítéseket, amelyek az összes érintettet tájékoztatják a személyes adataik kezelésével járó bizottsági tevékenységekről.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 14. cikke (5) bekezdésének és 16. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben a Bizottság részben vagy egészben korlátozza az olyan érintettek tájékoztatását, akiknek adatait versenyjogi vizsgálat vagy végrehajtás (és kapcsolódó operatív tevékenységek) céljából kezeli, a 6. cikkel összhangban feljegyzi és nyilvántartásba veszi a korlátozás okait.
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Az érintett hozzáféréshez, törléshez és az adatkezelés korlátozásához való joga
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a Bizottság részben vagy egészben korlátozza az érintetteknek az (EU) 2018/1725 rendelet 17., 19. és 20. cikkében említett hozzáférési, törlési vagy adatkezelés-korlátozási jogát, a hozzáférés, törlés vagy adatkezelés-korlátozás iránti kérelemre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról, hogy panasszal élhet az európai adatvédelmi biztosnál, vagy bírósági jogorvoslatot kérhet az Európai Unió Bíróságánál.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be omitted for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Az (1) bekezdésben említett korlátozás okairól szóló tájékoztatás mellőzhető, amennyiben meghiúsítaná a korlátozás célját.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
A Bizottság a 6. cikkel összhangban feljegyzi és nyilvántartásba veszi a korlátozás okait.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of Article 25 of the Regulation (EU) 2018/1725.
Amennyiben a hozzáférés jogát részben vagy egészben korlátozták, az érintett az európai adatvédelmi biztos közvetítésével gyakorolja hozzáférési jogát az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (6), (7) és (8) bekezdésével összhangban.
Communication of personal data breaches to data subjects
Az érintett tájékoztatása az adatvédelmi incidensről
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Amennyiben a Bizottság korlátozza az érintettnek az adatvédelmi incidensről való, az (EU) 2018/1725 rendelet 35. cikke szerinti tájékoztatását, e határozat 6. cikkével összhangban feljegyzi és nyilvántartásba veszi a korlátozás okait.
Recording and registering of restrictions
A korlátozások feljegyzése és nyilvántartásba vétele
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
A Bizottság feljegyzi az e határozat alapján alkalmazott korlátozások okait, beleértve a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's investigation and enforcement activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Ebből a célból fel kell jegyezni, hogy a jog gyakorlása milyen módon veszélyeztetné a Bizottság vizsgálati és végrehajtási tevékenységeinek célját vagy a 2. cikk (2) vagy (3) bekezdése alapján alkalmazott korlátozásokat, vagy hogyan érintené hátrányosan más érintettek jogait és szabadságait.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
A feljegyzést és – adott esetben – az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat nyilvántartásba kell venni.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Ezeket kérésre az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.
Duration of restrictions
A korlátozások időtartama
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
A 3., 4. és 5. cikkben említett korlátozások mindaddig alkalmazandók, amíg azok okai fennállnak.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Amennyiben a 3. vagy 5. cikkben említett korlátozás okai már nem állnak fenn, a Bizottság feloldja a korlátozást, és az érintettet tájékoztatja a korlátozás okairól.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság tájékoztatja az érintettet arról, hogy panasszal élhet az európai adatvédelmi biztosnál, vagy bírósági jogorvoslatot kérhet az Európai Unió Bíróságánál.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every year and at the closure of the relevant investigation.
A Bizottság minden évben és a vonatkozó vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a 3. és 5. cikkben említett korlátozások alkalmazását.
Review by the Data Protection Officer
Az adatvédelmi tisztviselő által végzett felülvizsgálat