natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 821/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a program-hozzájárulások utalására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstétel, a műveletekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs intézkedések technikai jellemzői, valamint az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer tekintetében történő megállapításáról szóló 821/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 46(3) and 115(4) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 46. cikke (3) bekezdésére és 115. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 lays down, among others, technical characteristics of information and communication measures.
A 821/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet megállapítja többek között a tájékoztatási és kommunikációs intézkedések technikai jellemzőit.
Due to changes in Chapter II of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 1303/2013, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the title of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 and the title of Chapter II thereof should be amended accordingly.
Az 1303/2013/EU rendelet harmadik része III. címe II. fejezetének az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelettel bevezetett módosításaira tekintettel indokolt a 821/2014/EU végrehajtási rendelet címét és II. fejezetének címét ennek megfelelően módosítani.
In order to avoid unnecessary administrative burden and for reasons of simplification, the requirement that the name of a financial instrument is to include a reference to the fact that it is supported by the European Structural and Investment (‘ESI’) Funds should be removed.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése és az egyszerűsítés érdekében meg kell szüntetni azt a követelményt, miszerint a pénzügyi eszköz nevéből ki kell derülnie, hogy az európai strukturális és beruházási alapokból (a továbbiakban: esb-alapok) nyújtott támogatásban részesül.
In accordance with Article 6(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, the final recipients of financial instruments are nevertheless to be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds.
A 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében mindazonáltal a végső kedvezményezetteket tájékoztatni kell arról, hogy a finanszírozást az esb-alapok által társfinanszírozott programok keretében kapják.
The removal of the obligation to indicate the name of a financial instrument does therefore not have an impact on the visibility and communication requirements at the level of support to the final recipients.
A pénzügyi eszköz nevének feltüntetésére vonatkozó kötelezettség megszüntetése ezért nem gyakorol hatást a végső kedvezményezettek számára nyújtott támogatás szintjéhez kapcsolódó láthatósági és kommunikációs követelményekre.
Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
A 821/2014/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (4) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 sets out the model for reporting on financial instruments governed by Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A 821/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete meghatározza az 1303/2013/EU rendelet 37–46. cikkében foglalt rendelkezések által szabályozott pénzügyi eszközökre vonatkozó jelentéstételhez használandó mintát.
A number of those provisions were amended by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az említett rendelkezések egy részét az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet módosította.
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
Az 1303/2013/EU rendelet 38. cikkének (1) bekezdése új végrehajtási lehetőséggel egészült ki, amely az esb-alapokat az EBB-nek az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében kínált pénzügyi termékeivel ötvözi a szóban forgó rendelet 39a. cikkében foglaltaknak megfelelően.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
Ezért ezt a végrehajtási lehetőséget bele kell foglalni a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintának a pénzügyi eszköz és a végrehajtási intézkedések leírására vonatkozó szakaszába, a várt multiplikátorhatás megvalósításában elért előrehaladással kapcsolatos szakaszt pedig új adatmezőkkel kell kiegészíteni az esb-alapok által az ilyen hozzájárulásokat az EBB-nek az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében kínált pénzügyi termékeivel ötvöző pénzügyi eszközökhöz nyújtott hozzájárulások kimutatása érdekében.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
Az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (4) bekezdésének módosítása egyértelműsítette a köztulajdonú bankok vagy intézmények számára történő közvetlen odaítélésre vonatkozó szabályokat.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintának a pénzügyi eszközöket végrehajtó szervezetek és – adott esetben – az alapok alapját végrehajtó szervezetek azonosítására vonatkozó szakasza kiegészüljön a pénzügyi eszközöket végrehajtó szervek említett típusával, és ezáltal tükrözze ezt az egyszerűsítést.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Az 1303/2013/EU rendelet 44. cikke lehetővé teszi, hogy az esb-alapoknak az 1303/2013/EU rendelet 43. cikke szerinti befektetéseiből eredő negatív kamatok finanszírozása a pénzügyi eszköz számára visszafizetett forrásokból történjen, feltéve, hogy teljesül az aktív likviditáskezelésre vonatkozó feltétel.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
Ezért a jelentéstételi követelményeket össze kell hangolni ezzel az új rendelkezéssel.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Ezt a kiigazítást a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintának a beruházásokból a pénzügyi eszközök számára visszafizetett összegekre vonatkozó szakaszában kell végrehajtani.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Az 1303/2013/EU rendelet új 43a. cikke pontosítja a pénzügyi eszközökre a piacgazdasági elven működő befektetőkre vonatkozó megkülönböztetett bánásmód tekintetében irányadó, a nyereség- és kockázatmegosztás esetében alkalmazandó szabályokat.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
Ezért a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintában az esb-alapokból pénzügyi eszközök számára fizetett támogatás kamatára és más nyereségére, a 43. és 44. cikkben említett beruházásokból a pénzügyi eszközök számára visszafizetett programforrásokra, valamint a 43a. cikk szerinti megkülönböztetett bánásmód céljára felhasznált összegekre vonatkozó szakasz megszövegezését hozzá kell igazítani ezekhez a pontosított rendelkezésekhez.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.
Az 1303/2013/EU rendelet 46. cikkének módosítása bizonyos átfedések kiküszöbölése érdekében észszerűsítette a pénzügyi eszközökre vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeket.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezért a 40. adatmezőben szerepeltetendő információkat hozzá kell igazítani az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének i) pontjában foglalt jelentéstételi követelményhez.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezenkívül a tőkeberuházások előző évi értékhez viszonyított értékének bejelentésére vonatkozó követelményt át kell helyezni a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintának az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének i) pontja által szabályozott pénzügyi eszközökre vonatkozó VII. címébe.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése és az irányító hatóságok által már létrehozott jelentéstételi rendszerekkel való összhang biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a meglévő 40. adatmezőnek az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének i) pontjában szereplő megfelelő hivatkozással való összhang biztosítása céljából a VII. címbe történő áthelyezése ne vonja maga után az érintett adatmező átszámozását; címét ugyanakkor indokolt hozzáigazítani az említett cikkhez.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
Bizonyos követelmények megkettőzésének elkerülése és az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének h) pontjában foglalt jelentéstételi követelményekhez való igazodás érdekében a beruházások és részvételek értékére vonatkozó hivatkozás törlésre kerül a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstételhez használandó mintának a várt multiplikátorhatás megvalósításában elért előrehaladásra vonatkozó szakaszából.
As a consequence of the changes in Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 mentioned in recitals 3 to 9, Annex I of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Az 1303/2013/EU rendelet 37–46. cikkének a (3)–(9) preambulumbekezdésben említett módosításaiból kifolyólag a 821/2014/EU végrehajtási rendelet I. mellékletét megfelelőképpen módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az esb-alapok koordinációs bizottságának véleményével.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A jogbiztonság biztosítása, valamint az 1303/2013/EU rendelet módosított, az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 282. cikkének megfelelően 2018. augusztus 2-től vagy valamely azt megelőző időponttól alkalmazandó rendelkezései és az e rendeletben foglalt rendelkezések közötti eltérések lehető legkisebbre korlátozása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should therefore be amended accordingly,
A 821/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
A 821/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information, communication and visibility measures for operations and the system to record and store data’;
A cím helyébe a következő szöveg lép:
the title of Chapter II is replaced by the following:
„A Bizottság 821/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 28.) az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a program-hozzájárulások utalására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstétel, a műveletekkel kapcsolatos tájékoztatási, kommunikációs és láthatósági intézkedések technikai jellemzői, valamint az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer tekintetében történő megállapításáról”.
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS’;
A II. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Article 4(4) is replaced by the following:
„A MŰVELETEKKEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI, KOMMUNIKÁCIÓS ÉS LÁTHATÓSÁGI INTÉZKEDÉSEK TECHNIKAI JELLEMZŐI, VALAMINT AZ UNIÓS JELKÉP MEGJELENÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS A SZABVÁNYSZÍNEK MEGHATÁROZÁSA”.
The name “European Union” shall always be spelled out in full.
A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Az »Európai Unió« nevet mindig teljes egészében ki kell írni.
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
Az uniós jelképpel együtt használandó betűtípus az alábbiak bármelyike lehet: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.’;
A használt betűméretnek arányosnak kell lennie a jelkép méretével.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A betűszín a háttértől függően reflex kék, fekete vagy fehér.”
Article 2
A 821/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2019. február 13-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7).
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
A Bizottság 821/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 28.) az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a program-hozzájárulások utalására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstétel, a műveletekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs intézkedések technikai jellemzői, valamint az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer tekintetében történő megállapításáról (HL L 223., 2014.7.29., 7. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
ANNEX
A Bizottság 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 3.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 138., 2014.5.13., 5. o.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
MELLÉKLET
data field 7.2 is replaced by the following:
A 821/2014/EU végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b), (c) and (d) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013’
a 7.2. adatmező helyébe a következő szöveg lép:
a new data field 7.3 is added:
Az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, nemzeti, regionális, transznacionális vagy határokon átnyúló szinten létrehozott, az irányító hatóság által vagy felelősségi körében irányított és a szóban forgó rendelet 38. cikke (4) bekezdésének a), b), c) és d) pontja értelmében az esb-alapok hatálya alá tartozó program-hozzájárulásokból támogatott pénzügyi eszköz”;
Financial instrument combining a financial contribution from the managing authority with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment in accordance with Article 39a, referred to in Article 38(1)(c)’
a melléklet szövege a következő új 7.3. adatmezővel egészül ki:
data field 10 is replaced by the following:
Az irányító hatóság pénzügyi hozzájárulását a 39a. cikkel összhangban az EBB-nek az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében kínált pénzügyi termékeivel ötvöző, a 38. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett pénzügyi eszköz”;
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) and Article 39a(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) and (c) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution’
a 10. adatmező helyébe a következő szöveg lép:
Title III is replaced by the following:
A pénzügyi eszköz jogi státusza az 1303/2013/EU rendelet 38. cikkének (6) bekezdése és 39a. cikke (5) bekezdésének b) pontja szerint (kizárólag a 38. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett pénzügyi eszközök esetében): a végrehajtó szervezet által saját nevében és az irányító hatóság javára nyitott vagyonkezelői számla vagy a valamely pénzintézetnél nyitott külön finanszírozási egység”;
Identification of the body implementing the financial instrument, and the body implementing fund of funds where applicable, as referred to under point (a), (b) and (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013’;
a III. cím helyébe a következő szöveg lép:
data field 11.1 is replaced by the following:
A pénzügyi eszközt végrehajtó szervezet és – adott esetben – az alapok alapját végrehajtó szervezet azonosítása az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említettek szerint (az 1303/2013/EU rendelet 46. cikke (2) bekezdésének c) pontja)”;
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) and Article 39a(5) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)’
a 11.1. adatmező helyébe a következő szöveg lép: