natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Kérjük, adott esetben hivatkozzon a 2.6.1. táblázatban felsorolt intézkedésekre.
Currently planned timetable for implementation (M)
Az elfogadás jelenleg tervezett éve (K)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Az egyes szakpolitikákkal és intézkedésekkel vagy az azokból álló csomagokkal kapcsolatban lefolytatott konzultáció(k)ból származó releváns észrevételek (O)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
A végrehajtás jelenleg tervezett ütemterve (K)
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések végrehajtásának nyomon követésére kiválasztott időközi célok és mutatók (O)
Start year
A felülvizsgálat jelenleg tervezett ütemterve (amennyiben eltér a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési program négyévenkénti, általános naprakésszé tételétől) (K)
End year
Az egyes szakpolitikákért és intézkedésekért vagy az azokból álló csomagokért felelős illetékes hatóságok (K)
Interim Targets
Kezdő év
Indicators
Záró év
Insert more rows as appropriate
Időközi célértékek
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Mutatók
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Szükség szerint további sorok is hozzáadhatók
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Az intézkedések kiválasztásának magyarázata és annak értékelése, hogy a kiválasztott szakpolitikák és intézkedések miként biztosítják a más releváns szakpolitikai területek terveivel és programjaival való koherenciát
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Annak ismertetése, hogy a 2.6.1. szakaszban felsorolt, megvizsgált intézkedések közül miként választották ki a végső intézkedések körét (O)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések koherenciája a nemzeti és adott esetben a szomszédos tagállamokban érvényben lévő levegőminőségi célkitűzésekkel (K)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
A kiválasztott szakpolitikák és intézkedések koherenciája a nemzeti vagy uniós jogszabályokban meghatározott követelményeken alapuló, releváns tervekkel és programokkal (pl. a nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervekkel) (K)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
A (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerinti) szakpolitikák és intézkedések által a kibocsátáscsökkentésre, a levegőminőségre, valamint a környezetre gyakorolt várható együttes hatások és a hozzájuk kapcsolódó bizonytalanságok (adott esetben)
Non-linear emission reduction trajectory
Összes kibocsátás (kt), az x-2 vagy x-3 évre vonatkozó kataszterekkel összhangban (az évet meg kell adni) (K):
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Az elért kibocsátáscsökkentés aránya (%) 2005-höz viszonyítva (K)
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Nem lineáris kibocsátáscsökkentési pálya
Flexibilities
Amennyiben nem lineáris kibocsátáscsökkentési pályát alkalmaznak, annak bemutatása, hogy az műszaki vagy gazdasági szempontból hatékonyabb (mivel az alternatív intézkedések aránytalanul nagy költségekkel járnának), hogy nem veszélyezteti a kibocsátáscsökkentés tekintetében 2030-ra vállalt kötelezettségeket, és hogy 2025-től egyre inkább megközelíti a lineáris kibocsátáscsökkentési pályát (K, adott esetben)
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Kérjük, adott esetben hivatkozzon a 2.6.3. táblázatban felsorolt költségekre.
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Rugalmassági rendelkezések
AAQD values
Rugalmassági rendelkezések használata esetén azok alkalmazásának bemutatása (K)
Projected number of non-compliant air quality zones
A. A nem megfelelő és a megfelelő levegőminőségi övezetek előrejelzett száma (O)
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
A környezeti levegő minőségéről szóló irányelv szerinti értékek
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
A nem megfelelő levegőminőségi övezetek előrejelzett száma
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
B. A levegőminőségi határértékek és az átlagos expozíciós mutatók maximális túllépése (O)
(24 hrs)
A levegőminőségi határértékek várható maximális túllépése valamennyi övezetre vonatkozóan
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
Az átlagos expozíciós mutató várható értéke (csak a PM2,5-re vonatkozóan) (1 év)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
(24 óra)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
C. A levegő minőségének és a megfelelés mértékének várható javulását szemléltető ábrák (O)
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
A környezeti levegőkoncentrációk várható alakulását szemléltető térképek és hisztogramok (legalább az NO2, a PM10, a PM2,5 és az O3, valamint bármely más, problémát jelentő szennyező anyag tekintetében), amelyek bemutatják többek között az összes levegőminőségi övezetből az uniós levegőminőségi célkitűzéseknek 2020-ban, 2025-ben és 2030-ban megfelelő/meg nem felelő levegőminőségi övezetek számát, a várható maximális túllépéseket nemzeti szinten és az átlagos expozíciós mutató várható értékét
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
D. A levegő minőségének és a megfelelés mértékének várható javulása minőségi szempontból (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv) (amennyiben a fenti táblázatok nem tartalmaznak mennyiségi adatokat) (O)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
A levegő minőségének és a megfelelés mértékének várható javulása minőségi szempontból (a további intézkedéseket feltételező forgatókönyv szerint)
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Az éves határértékek tekintetében az előrejelzéseket valamennyi övezetre vonatkozóan a maximális koncentrációkhoz viszonyítva kell megadni.
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
A napi és óránkénti határértékek tekintetében az előrejelzéseket valamennyi övezetre vonatkozóan a rögzített túllépések maximális számához viszonyítva kell megadni.
Description
A környezetre gyakorolt várható hatások (további intézkedéseket feltételező forgatókönyv) (O)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
A környezetre gyakorolt hatások értékelésére használt bázisév (kérjük, adja meg):
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Leírás
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
A tagállam azon területe (%), amely a kritikus terhelési küszöbérték túllépése miatt savasodásnak van kitéve
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
A tagállam azon területe (%), amely a kritikus terhelési küszöbérték túllépése miatt eutrofizációnak van kitéve
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
A tagállam azon területe (%), amely a kritikus terhelési küszöbérték túllépése miatt ózonnak van kitéve
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
A Bizottság (EU) 2018/1523 végrehajtási határozata
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti akadálymentesítési mintanyilatkozat létrehozásáról
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
az (EU) 2016/2102 irányelv 11. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Az (EU) 2016/2102 irányelv közös akadálymentesítési követelményeket állapít meg a közszférabeli szervezetek honlapjaira és mobilalkalmazásaira vonatkozóan, és meghatározza az azokra az akadálymentesítési nyilatkozatokra vonatkozó követelményeket, amelyeket a közszférabeli szervezeteknek a honlapjaik és a mobilalkalmazásaik szóban forgó irányelvnek való megfelelése tekintetében tenniük kell.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a közszférabeli szervezetek a Bizottság által létrehozott akadálymentesítési mintanyilatkozat alapján akadálymentesítési nyilatkozatot tegyenek.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
A tagállamoknak ajánlatos gondoskodniuk arról, hogy a közszférabeli szervezetek rendszeresen, de legalább évente felülvizsgálják és naprakésszé tegyék az akadálymentesítési nyilatkozatukat.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Az akadálymentesítési nyilatkozathoz való könnyű hozzáférés érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a közszférabeli szervezeteket, hogy a nyilatkozatot a honlap minden egyes oldaláról elérhetővé tegyék.
The statements may also be available from within the mobile application.
A nyilatkozatokat a mobilalkalmazáson belül is hozzáférhetővé lehet tenni.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
A fellelhetőség és hozzáférhetőség növelése és a benne szolgáltatott információk további felhasználásának megkönnyítése érdekében az akadálymentesítési nyilatkozatot adott esetben a 2003/98/EK Európai Parlament és tanácsi irányelvben említett, számítógéppel olvasható formátumban is elérhetővé kell tenni,
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
E határozat létrehozza annak az akadálymentesítési nyilatkozatnak a mintáját, amelyet a tagállamok közszférabeli szervezetei az e határozat mellékletében foglaltak szerint kötelesek tenni arról, hogy honlapjaik és mobilalkalmazásaik megfelelnek az (EU) 2016/2102 irányelv követelményeinek.
Statement format
A nyilatkozat formátuma
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
A nyilatkozatot az (EU) 2016/2102 irányelv 4. cikkének megfelelő akadálymentes formában és adott esetben a 2003/98/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában említett, számítógéppel olvasható formátumban kell rendelkezésre bocsátani.
Preparation of the statement
A nyilatkozat elkészítése
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nyilatkozatban foglalt állítások az (EU) 2016/2102 irányelvben meghatározott követelmények tekintetében pontosak legyenek és az alábbiak egyikén alapuljanak:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
a honlap vagy a mobilalkalmazás tekintetében az (EU) 2016/2102 irányelv követelményeinek való megfelelés tényleges értékelése, például:
a self-assessment done by the public sector body,
a közszférabeli szervezet által végzett önértékelés,
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
harmadik fél által végzett értékelés, például tanúsítás;
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
a tagállamok által megfelelőnek ítélt egyéb intézkedések, amelyek egyenértékű biztosítékot nyújtanak arra, hogy a nyilatkozatban tett állítások pontosak.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
A nyilatkozatban fel kell tüntetni az (1) bekezdésben említett, alkalmazott módszert.
Adaptation of the statement
A nyilatkozat alkalmazása
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közszférabeli szervezetek nyilatkozataikban legalább a melléklet 1. szakaszában meghatározott kötelező tartalmi követelményeknek megfeleljenek.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
A tagállamok előírhatnak a melléklet 2. szakaszában felsorolt opcionális tartalmi elemeken kívül egyéb követelményeket is.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
HL L 327., 2016.12.2., 1. o.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/98/EK irányelve (2003. november 17.) a közszféra információinak további felhasználásáról (HL L 345., 2003.12.31., 90. o.).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
AKADÁLYMENTESÍTÉSI MINTANYILATKOZAT
Instructions
Előírások
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
A dőlt betűvel szedett szövegrészt a közszférabeli szervezet törli és/vagy értelemszerűen módosítja.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Az akadálymentesítési nyilatkozat közzététele előtt valamennyi lábjegyzetet törölni kell.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Az akadálymentesítési nyilatkozatot a felhasználó számára könnyen elérhetővé kell tenni.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Az akadálymentesítési nyilatkozathoz vezető linket jól láthatóan fel kell tüntetni a honlap kezdőlapján, vagy minden oldalán elérhetővé kell tenni, például statikus fej- vagy lábléc formájában.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Az akadálymentesítési nyilatkozathoz egységes formátumú URL-cím használható.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
A mobilalkalmazások esetében a nyilatkozatot az (EU) 2016/2102 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerint kell elhelyezni.
The statement may also be available from within the mobile application.
A nyilatkozatokat a mobilalkalmazáson belül is hozzáférhetővé lehet tenni.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
SZAKASZ
ACCESSIBILITY STATEMENT
KÖTELEZŐ TARTALMI KÖVETELMÉNYEK
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
AKADÁLYMENTESÍTÉSI NYILATKOZAT
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
[Közszférabeli szervezet neve] elkötelezett amellett, hogy [honlap(ok)]-t [és] [mobilalkalmazás(ok)]-t [az (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelvet átültető nemzeti jogszabály] szerint akadálymentessé tegye.
Compliance statusii
Ezen akadálymentesítési nyilatkozat a [illessze be a nyilatkozat hatályát, például értelemszerűen a honlapo(ka)t/mobilalkalmazás(oka)ti, amely(ek)re a nyilatkozat vonatkozik]-ra/-re vonatkozik.
(a)iii
Megfelelőségi státuszii
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
a)iii
(b)v
[Ez] [Ezek] a [honlap(ok)] [mobilalkalmazás(ok)] teljes mértékben megfelel(nek) a/az [xxxiv]-nak/-nek.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
b)v
(c)viii
[Ez] [Ezek] a [honlap(ok)] [mobilalkalmazás(ok)] az alábbiakban felsorolt [meg nem felelés(ek)] [és/vagy] [kivételek] miatt csak részben felel(nek) megvi a/az [xxxvii]-nak/-nek.
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
[Ez] [Ezek] a [honlap(ok)] [mobilalkalmazás(ok)] nem felel(nek) meg a/az [xxxix]-nak/nek.
Non-accessible contentx
A [meg nem felelés(ek)] [és/vagy] [a kivételek] jegyzéke alább olvasható.
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
Nem akadálymentes tartalomx
non-compliance with the [national legislation]
Az alábbiakban felsorolt tartalom a következő ok(ok) miatt nem akadálymentes:
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
a [nemzeti jogszabály]-nak/-nek való meg nem felelés
disproportionate burden
[Sorolja fel a honlap(ok)/mobilalkalmazás(ok) meg nem felelését/feleléseit, és/vagy írja le, mely rész(ek)/tartalom/funkció(k) nem megfelelő(ek)xi].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
aránytalan teher
the content is not within the scope of the applicable legislation
[Azon nem akadálymentes rész(ek)/tartalom/funkció(k) felsorolása, amely(ek) esetében ideiglenesen az (EU) 2016/2102 irányelv 5. cikke szerinti aránytalan teher miatti kivétel van érvényben]
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
a tartalom nem tartozik az alkalmazandó jogszabályok hatálya alá
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Azon nem akadálymentes rész(ek)/tartalom/funkció(k) felsorolása, amely(ek) nem tartozik/tartoznak az alkalmazandó jogszabályok hatálya alá].
Preparation of this accessibility statement
[Adott esetben nevezzen meg alternatív akadálymentes megoldásokat].
This statement was prepared on [datexii].
Az akadálymentesítési nyilatkozat elkészítése
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
E nyilatkozat [dátumxii]-án/-én készült.
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Nevezze meg a nyilatkozat elkészítéséhez használt módszert (lásd az (EU) 2018/1523 bizottsági végrehajtási határozat 3. cikkének (1) bekezdését – a határozat számát a Kiadóhivatal illeszti be)].
Feedback and contact information
[A nyilatkozatot legutóbb [illessze be a legutóbbi felülvizsgálat dátumátxiii] -án/-én vizsgálták felül].
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
Visszajelzés és elérhetőségek
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
[Ismertesse a visszajelzési mechanizmus leírását és az ahhoz vezető linket, amelyen keresztül a közszférabeli szervezet tudomására hozhatók az esetleges megfelelési hiányosságok, és tájékoztatás kérhető az irányelvben nem szabályozott tartalmakról és információkról].
Enforcement procedure
[Adja meg az akadálymentesítésért és a visszajelzési mechanizmuson keresztül küldött kérések feldolgozásáért felelős (az esettől függően) érintett szervezet(ek)/egység(ek)/személy(ek) elérhetőségét].
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
Végrehajtási eljárás
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
[Írja le az irányelv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban küldött értesítésre vagy kérelemre adott nem kielégítő válaszok esetén alkalmazandó végrehajtási eljárást, és adja meg az arra mutató linket].
SECTION 2
[Adja meg az illetékes végrehajtó szerv elérhetőségét].
OPTIONAL CONTENT
2.
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
SZAKASZ
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
OPCIONÁLIS TARTALOM
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
Az akadálymentesítési nyilatkozatot szükség esetén a következő opcionális tartalmi elemekkel lehet kiegészíteni:
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
a közszférabeli szervezet digitális akadálymentesítés iránti elkötelezettségének magyarázata, például:
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
az a szándéka, hogy a jogszabályok által előírtnál magasabb szintű akadálymentesítést valósítson meg,