natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Ha a meghallgatás iránti kérést nem az eljárás számára rendelkezésre álló időkereteken belül terjesztik elő, a meghallgató tisztviselő megvizsgálja a késve beérkező kérés indokait, a benne felvetett kérdések jellegét és e kérdéseknek a védelemhez való jog gyakorlására kifejtett hatását, továbbá figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
A meghallgatás célja annak garantálása, hogy a Bizottság szolgálatai tiszteletben tartsák a felek védelemhez való jogát.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
A meghallgató tisztviselő főszabályként nem fogad el és nem vesz figyelembe olyan bizonyítékokat, amelyeket az eljárás keretében nem tártak a Bizottság szolgálatai elé.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
A meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásra meghívott természetes és jogi személyek személyesen, kellően meghatalmazott, saját személyi állományukhoz tartozó megbízottjuk útján vagy törvényes képviselőjük útján vesznek részt a meghallgatáson.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
A meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásra meghívott természetes és jogi személyeket a meghallgatáson jogi tanácsadó vagy más, a személyi állományukhoz nem tartozó szakember akkor segítheti, ha abba a meghallgató tisztviselő beleegyezett.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
E cikk rendelkezései nem érintik az alaprendeletekben a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai előtti meghallgatás vonatkozásában biztosított jogokat.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
7. cikk
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Meghallgatás egyetlen érdekelt fél vagy hasonló érdekű érdekelt felek csoportja és a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai részvételével
Article 7
A meghallgató tisztviselő egyetlen érdekelt fél vagy hasonló érdekű érdekelt felek csoportja által előadott indokolt kérésre meghallgatást szervezhet és tarthat az érdekelt fél vagy hasonló érdekű érdekelt felek csoportja és a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai részvételével.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Egyetlen érdekelt fél meghallgatást kérhet konkrétan meghatározott kérdésben hasonló érdekű érdekelt felek csoportja és a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai részvételével.
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Meghallgatást akkor kell tartani, ha legalább egy hasonló érdekű érdekelt fél vállalja a részvételt.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
8. cikk
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Meghallgatás eltérő érdekű érdekelt felek részvételével
Article 8
A meghallgató tisztviselő az ellentétes álláspontok ismertetésének és az ellenérvek előadásának lehetővé tétele érdekében meghallgatást szervezhet és tarthat saját elnöki közreműködése mellett eltérő érdekű érdekelt felek részvételével.
Hearings among interested parties with different interests
A kereskedelmi eljárásban az eltérő érdekű érdekelt felek részvételével tartott meghallgatásra azt követően kerülhet sor, hogy a meghallgató tisztviselő meghallgatta a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai álláspontját.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Egyetlen érdekelt fél meghallgatást kérhet konkrétan meghatározott kérdésben eltérő érdekű érdekelt felek részvételével.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
Meghallgatás akkor tartható, ha legalább egy eltérő érdekű érdekelt fél vállalja a részvételt.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
A meghallgatáson megfigyelőként részt vesznek a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Az eltérő érdekű érintett felek részvételével tartott meghallgatáson megfigyelőként részt vehetnek a tagállamok illetékes képviselői.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
9. cikk
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
A meghallgatás előkészítése
Article 9
Miután meghallgatta a felelős igazgatót vagy megbízottját, a meghallgató tisztviselő meghatározza a meghallgatás időpontját, időtartamát és helyét.
Preparation of hearings
Ha az érdekelt felek vagy a Bizottság szolgálatai halasztást kérnek, a meghallgató tisztviselő dönt annak engedélyezéséről.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
A meghallgatás keretében tárgyalandó ténybeli és jogi kérdések lehetőség szerinti azonosítása és tisztázása érdekében a meghallgató tisztviselő szükség esetén előkészítő találkozót tarthat az érdekelt felekkel vagy a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős és más szolgálataival.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
A meghallgató tisztviselő felkérheti a résztvevőket a meghallgatás előkészítéséhez szükséges információk átadására.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
A meghallgató tisztviselő meghatározza az egyes meghallgatások napirendjét.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
A napirendet a meghallgatás előtt el kell juttatni minden résztvevőnek.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
A meghallgató tisztviselő az érdekelt felek tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére kitűzött határidő lejárta után, de a felek meghallgatása előtt észszerű időn belül felkérheti a résztvevőket, hogy nyújtsák be a más érdekelt felek által szolgáltatott információkra vonatkozó kérdéseiket.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Miután meghallgatta a felelős igazgatót vagy megbízottját, a meghallgató tisztviselő előzetesen átadhatja a meghallgatásra meghívott feleknek azon kérdések listáját, amelyek tekintetében fel kívánja őket kérni álláspontjuk ismertetésére.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
A meghallgató tisztviselő a meghallgatás résztvevőitől előzetes írásbeli értesítést kérhet tervezett nyilatkozataik lényegi tartalmáról.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
A meghallgató tisztviselő az általa tartott meghallgatásra meghívja a Bizottság kereskedelempolitikáért felelős tagja, valamint a Jogi Szolgálat munkatársait.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
A meghallgató tisztviselő az általa tartott meghallgatásra meghívhatja a Bizottság más szolgálatainak munkatársait.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
A meghallgató tisztviselő az általa tartott meghallgatásra meghívhat külső szakértőket.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai felkérhetik a meghallgató tisztviselőt, hogy engedélyezze külső szakértők részvételét a meghallgatáson.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Ezekről a kérésekről a meghallgató tisztviselő dönt.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
A meghallgatásra meghívott külső szakértők titoktartási megállapodást írnak alá.
The hearing officer shall decide on such requests.
A külső szakértők felkérhetők a tárgyhoz kapcsolódó elemzések, jelentések, kiadványok vagy publikációk átadására.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Ezeket a dokumentumokat el kell helyezni az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában, és a meghallgatás előtt lehetőleg minden résztvevő rendelkezésére kell bocsátani.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
10. cikk
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
A meghallgatás lefolytatása
Article 10
A meghallgató tisztviselő felel a meghallgatás lefolytatásáért.
Conduct of hearings
A meghallgató tisztviselő gondoskodik a meghallgatás tisztességes módon és részrehajlás nélkül történő lefolytatásáról.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
A meghallgatás nem nyilvános.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
A meghallgató tisztviselő dönt arról, hogy egy érdekelt fél nevében mely személyeket hallgatja meg, valamint hogy az érintett személyeket külön-külön vagy a meghallgatáson való részvételre meghívott más személyek jelenlétében hallgatja-e meg.
Hearings shall not be public.
Az utóbbi esetben tekintettel kell lenni az érdekelt felek üzleti titkaik és más bizalmas információik védelméhez fűződő jogos érdekére.
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
A meghallgató tisztviselő lehetővé teheti a résztvevők számára, hogy a meghallgatás során kérdéseket tegyenek fel és válaszoljanak meg.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
Ha a meghallgató tisztviselő engedélyezte külső szakértők részvételét, ezeknek a szakértőknek lehetőséget kell adni álláspontjuk kifejtésére és a meghallgatás más résztvevői által feltett kérdések megválaszolására.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
A meghallgatáshoz való jog biztosításának szükségességére való tekintettel a meghallgató tisztviselő a meghallgatást követően – miután külön meghallgatta a felelős igazgatót vagy megbízottját – szükség szerint lehetővé teheti, hogy az érdekelt felek további írásbeli észrevételeket tegyenek.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
A meghallgató tisztviselő meghatározza az ilyen tárgyú beadványok benyújtásának határidejét.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
A meghallgató tisztviselő a határidő után beérkező írásbeli észrevételek figyelembevételétől eltekinthet.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
11. cikk
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Intézkedések a meghallgatás után
Article 11
Az eltérő érdekű érdekelt felek részvételével tartott meghallgatásról a meghallgató tisztviselő leiratot vagy érdemi összefoglalót készít, és azt a meghallgatás összes résztvevőjének rendelkezésére bocsátja.
Follow-up on hearings
A leiratot vagy érdemi összefoglalót el kell helyezni az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Az egyetlen érdekelt fél vagy hasonló érdekű érdekelt felek csoportja és a Bizottság szolgálatai részvételével tartott meghallgatásról a meghallgató tisztviselő leiratot vagy érdemi összefoglalót készít, és azt a meghallgatás összes résztvevőjének rendelkezésére bocsátja.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
A résztvevők kellő indokolással kérhetik a leiratban vagy összefoglalóban szereplő egyes információk bizalmas kezelését.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
A meghallgató tisztviselő a kérésekről azt követően dönt, hogy meghallgatta a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatait és – szükség esetén – más szolgálatait.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
A meghallgatás leiratának vagy összefoglalójának nem bizalmas jellegű változatát el kell helyezni az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
A 4. cikk (5) bekezdésével összhangban a meghallgató tisztviselő ajánlásokat fogalmazhat meg a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai számára.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
A Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai a jogi aktus végleges elfogadása előtt kellő időben tájékoztatják a meghallgató tisztviselőt arról, hogy figyelembe vették-e, és hogyan vették figyelembe az ajánlásokat, és átadják a meghallgató tisztviselőnek a jogi aktus tervezetének egy példányát.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Az egyetlen érdekelt fél vagy hasonló érdekű érdekelt felek csoportja részvételével tartott meghallgatásról a meghallgató tisztviselő a 18. cikknek megfelelően haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság kereskedelempolitikáért felelős tagját.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Ha az adott eset úgy kívánja, a meghallgató tisztviselő azonnali ajánlást készít a Bizottság kereskedelempolitikáért felelős tagja vagy a főigazgató számára.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
A meghallgató tisztviselő által a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai számára megfogalmazott ajánlásokat és a kereskedelempolitikáért felelős biztos és a főigazgató számára készített jelentéseket és észrevételeket főszabályként bizalmas jellegű belső dokumentumoknak kell tekinteni.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Az átláthatóság és a megfelelő ügyintézés érdekében azonban a meghallgató tisztviselő dönt arról, hogy az általa készített dokumentumok közül melyeket kell elhelyezni a felek számára betekintésre összeállított aktában.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
12. cikk
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
Iratbetekintés
Article 12
Ha a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai elutasítják az érdekelt fél iratbetekintési kérelmét, az érdekelt fél kérheti a meghallgató tisztviselőt az elutasítás felülvizsgálatára és ezáltal annak biztosítására, hogy az érdekelt fél észszerű időn belül betekinthessen a betekintésre összeállított aktába vagy a Bizottság birtokában lévő valamely dokumentumba.
Access to file
A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az esetet, és dönt arról, hogy biztosít-e részleges vagy teljes betekintést az aktába vagy az igényelt dokumentumba, vagy megtagadja azt.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
A meghallgató tisztviselő megállapítja azt a határidőt, amelyen belül a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai kötelesek lehetővé tenni a betekintést.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
13. cikk
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Titoktartás
Article 13
A meghallgató tisztviselőt kötik a Bizottság előtti igazgatási eljárásokban részt vevő érdekelt felek által szolgáltatott információk bizalmas kezelésére vonatkozó általános szabályok.
Confidentiality
A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az érdekelt felek és a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai által a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai birtokában lévő dokumentumok bizalmas kezelésével kapcsolatban előterjesztett kéréseket.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
A meghallgató tisztviselő ezekről a kérésekről az érdekelt felek védelemhez való joga és a titoktartási szabályok figyelembevételével dönt.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
14. cikk
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Bizalmas információkról készített nem bizalmas jellegű összefoglaló
Article 14
Az érdekelt fél kérheti a meghallgató tisztviselőtől a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai által azzal kapcsolatban készített értékelések felülvizsgálatát, hogy a vizsgálat során szolgáltatott bizalmas információkról készített nem bizalmas jellegű összefoglaló kellően részletes-e ahhoz, hogy lehetővé tegye a bizalmas információk lényegének megfelelő megértését.
Non-confidential summaries of confidential information
Ha a Bizottságnak a vizsgálat lefolytatásáért felelős szolgálatai figyelmen kívül kívánnak hagyni egy olyan dokumentumot vagy információt, amelynek tekintetében az érdekelt fél megtagadta a kellően részletes nem bizalmas jellegű összefoglaló rendelkezésre bocsátását, az érdekelt fél kérheti a meghallgató tisztviselőt a kérdés eldöntésére.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kéréseket.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Ha a nem bizalmas jellegű összefoglaló nem kellően részletes, a meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít az összefoglalót rendelkezésre bocsátó érdekelt fél számára arra, hogy méltányos határidőn belül észrevételeket fogalmazzon meg, és átdolgozza az összefoglalót.
The hearing officer shall examine the requests.
Ha a bizalmas információkat szolgáltató érdekelt fél nem megfelelő összefoglalót bocsát rendelkezésre, elfogadhatatlan indokolással szolgál vagy nem reagál, a meghallgató tisztviselő dönt arról, hogy figyelmen kívül kell-e hagyni azokat a bizalmas információkat, amelyekről nem bocsátottak rendelkezésre az alaprendeletek vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kellően részletes nem bizalmas jellegű összefoglalót.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
15. cikk
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Hozzáférés olyan bizalmas információkhoz, amelyekről nem kell összefoglalót készíteni