natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified amendment procedure
A csoportszerkezethez tartozó szervezetekre vonatkozó ellentmondó információk esetén az illetékes NKB figyelembe veszi azon ország NKB-jának útmutatását, ahol a csoport központja rezidens.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
VIII.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
FEJEZET
Article 30
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Taking effect
29. cikk
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Egyszerűsített módosítási eljárás
Article 31
Az EKB Igazgatósága az ezen iránymutatás mellékleteit érintő technikai módosításokat hajthat végre, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nem érintik a tagállami adatszolgáltatók adatszolgáltatási terhét.
Addressees
Az Igazgatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Kormányzótanácsot az ilyen módosításokról.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
30. cikk
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Hatálybalépés
For the Governing Council of the ECB
Ez az iránymutatás az azon tagállamok NKB-ival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
The President of the ECB
31. cikk
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Címzettek
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok NKB-i, amelyek pénzneme az euro.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. június 1-jén.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
az EKB Kormányzótanácsa részéről
Both published on the ECB's website.
az EKB elnöke
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Az EKB/2014/15 iránymutatása (2014. április 4.) a monetáris és pénzügyi statisztikákról (HL L 340., 2014.11.26., 1. o.).
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank of 23 November 2017 on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38) (OJ L 333, 15.12.2017, p. 66).
Az Európai Központi Bank 1333/2014/EU rendelete (2014. november 26.) a pénzpiacokra vonatkozó statisztikákról (EKB/2014/48) (HL L 359., 2014.12.16., 97. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/867 rendelete (2016. május 18.) a részletes hitelezési és hitelkockázati adatok gyűjtéséről (EKB/2016/13) (HL L 144., 2016.6.1., 44. o.).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (Az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás) (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Mindkettő közzétéve az EKB honlapján.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
A Tanács 2533/98/EK rendelete (1998. november 23.) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről (HL L 318., 1998.11.27., 8. o.).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2335 iránymutatása (2017. november 23.) a részletes hitelezési és hitelkockázati adatok gyűjtésére vonatkozó eljárásokról (EKB/2017/38) (HL L 333., 2017.12.15., 66. o.).
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, The IFRS Foundation.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Available on the International Organisation for Standardisation's (ISO) website at www.iso.org
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 549/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
A Tanács 696/93/EGK rendelete (1993. március 15.) a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről (HL L 76., 1993.3.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
IFRS 10 Konszolidált pénzügyi kimutatások Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standard, IFRS Foundation.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.)
A Tanács 1024/2013/EU rendelete (2013. október 15.) az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról (HL L 287., 2013.10.29., 63. o.).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Elérhető a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) honlapján: www.iso.org.
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
Az Európai Központi Bank 1071/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.).
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payment statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 18).
Az Európai Központi Bank 1073/2013/EU rendelete (2013. október 18.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról (EKB/2013/38) (HL L 297., 2013.11.7., 73. o.).
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p. 24).
Az Európai Központi Bank 1075/2013/EU rendelete (2013. október 18.) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról (EKB/2013/40) (HL L 297., 2013.11.7., 107. o.).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2366 irányelve (2015. november 25.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és a 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 337., 2015.12.23., 35. o.).
Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).
Az Európai Központi Bank 1374/2014/EU rendelete (2014. november 28.) a biztosítókra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről (EKB/2014/50) (HL L 366., 2014.12.20., 36. o.).
ANNEX I
A társasági jog egyes vonatkozásairól szóló, 2017. június 14-i (EU) 2017/1132 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 169., 2017.6.30., 46. o.) 90. cikkében meghatározottak szerint.
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS FOR PUBLICATION
Az Európai Központi Bank 1409/2013/EU rendelete (2013. november 28.) a pénzforgalmi statisztikákról (EKB/2013/43) (HL L 352., 2013.12.24., 18. o.).
PART 1
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1384 rendelete (2016. augusztus 2.) az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) módosításáról (EKB/2016/22) (HL L 222., 2016.8.17., 24. o.).
Attributes to be reported for datasets maintained for publication
Az EKB/2013/7 iránymutatása (2013. március 22.) az értékpapírállományokról szóló statisztikákról (HL L 125., 2013.5.7., 17. o.).
Relevance: M (mandatory), O (optional), blank (not applicable).
Az EKB/2012/21 iránymutatása (2012. szeptember 26.) a Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszeréről (HL L 307., 2012.11.7., 89. o.).
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly), d (daily/as soon as a change occurs).
I. MELLÉKLET
Timeframe: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
INTÉZMÉNYEK ÉS LEÁNYVÁLLALATOK ADATAINAK ADATBÁZISA (RIAD) – KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT LISTÁK
Attribute name
1.
Relevant in the context of the list of
RÉSZ
PSRIs ICs
Gyakoriság: a (éves), q (negyedéves), m (havi) d (napi/amint a változás bekövetkezik).
Type
Határidők: az éves adatok esetében (amennyiben másutt nem kerül meghatározásra) a referencia-időpontot követő egy hónap.
Update frequency
Attribútum neve
Identifiers
Az alábbiak jegyzékével összefüggésben releváns
RIAD code
MPI-k
National identifier (as available)
Típus
EGR code
Frissítési gyakoriság
LEI (as available)
Azonosítók (Identifiers)
Bank identifier code (BIC)
RIAD-kód (RIAD code)
ISINs (as available)
Nemzeti azonosító (National identifier) (ha elérhető)
Name
EGR-kód (EGR code)
Country of residence
Jogalany-azonosító (LEI) (ha elérhető)
Address
Bankazonosító kód (Bank identifier code (BIC))
Legal form
ISIN-ek (ISINs) (ha elérhető)
Flag Listed
Név (Name)
Type of supervision
Rezidens ország (Country of residence)
Reporting requirements
Cím (Address)
Type of banking licence
Jogi forma (Legal form)
Legal set-up
Tőzsdei jelölő (Flag listed)
Flag UCITS compliance
Felügyelet típusa (Type of supervision)
Flag Sub-fund
Adatszolgáltatási követelmények (Reporting requirements)
Type of transfer
Banki engedély típusa (Type of banking licence)
Type of Investment Funds
Jogi struktúra (Legal set-up)
Investment policy for IFs
ÁÉKBV megfelelőség jelölő (Flag UCITS compliance)
Flag Payment service provider (PSP)
Elkülönített alap jelölő (Flag Sub-fund)
Flag Payment system operator (PSO)
Átruházás típusa (Type of transfer)
Flag small PSP
Befektetési alap típusa (Type of Investment Funds)
Flag PSP derogation granted
Befektetési alap befektetési politikája (Investment policy for IFs)
Type of PSP licence
Pénzforgalmi szolgáltató jelölő (Flag Payment service provider (PSP))
PSP geographical scope
Fizetésirendszer-üzemeltető jelölő (Flag Payment system operator (PSO))
Institutional sector
Kis pénzforgalmi szolgáltató jelölő (Flag small PSP)
Institutional sector details
PSP eltérés engedélyezve jelölő (Flag PSP derogation granted)
Institutional sector control
Pénzforgalmi szolgáltató engedély típusa (Type of PSP licence)
NACE code
Pénzforgalmi szolgáltató földrajzi hatókör (PSP geographical scope)
Geographic location (NUTS)
Gazdasági ágazat (Institutional sector)
Employment domestic
Gazdasági ágazat részletei (Institutional sector details)
Balance sheet total (ECB Regulation) domestic
Gazdasági ágazat ellenőrzés (Institutional sector control)
Net assets domestic
NACE-kód (NACE code)
Gross premiums written domestic
Földrajzi hely (NUTS) (Geographic location (NUTS))
Total employment
Foglalkoztatás belföldi (Employment domestic)
Total balance sheet
Mérlegfőösszeg (EKB rendelet) belföldi (Balance sheet total (ECB Regulation) domestic)
Gross premiums written
Nettó eszközök belföldi (Net assets domestic)
Birth date
Bruttó díjbevétel belföldi (Gross premiums written domestic)
Closure date
Foglalkoztatás összesen (Total employment)
Flag ‘IsInactive’
Mérleg összesen (total balance sheet)
Flag ‘Is under liquidation’
Bruttó díjbevétel (Gross premiums written)
Required counterparties
Létrejövetel időpontja (Birth date)
Originator of FVC
Lezárás időpontja (Closure date)
Management company
„Inaktív” jelölő (Flag „IsInactive”)
(as applicable)
„Felszámolás alatt” jelölő (Flag „Is under liquidation”)
Headquarters
Szükséges partnerek (Required counterparties)
PART 2
PKV kezdeményezője (Originator of FVC)
Types of relationships between entities
Kezelő társaság (Management company)
Relationships within an enterprise
(adott esetben)
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Vállalatközpont (Headquarters)
Relationships within enterprise groups
2.
Control relationship between legal units
RÉSZ
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
A szervezetek közötti viszonyok típusai
Other relationships
Vállalkozáson belüli viszonyok
Link between an originator and its FVC
Jogi egység(ek) és egy vállalkozás közötti viszony
Link between a management company and its FVC/IF
Vállalkozáscsoportokon belüli viszonyok
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
Jogi egységek közötti ellenőrzési viszony
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
Tulajdonosi viszony (nem ellenőrzött) jogi egységek között
Link between a sub-fund and an umbrella fund
Egyéb viszonyok
Link between an entity and its ultimate parent
A kezdeményező és PKV-je közötti kapcsolat
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
A kezelő társaság és PKV-je/befektetési alapja közötti kapcsolat
( ++) including non-resident branches (if applicable).
A nem rezidens fióktelep és rezidens vállalatközpontja közötti kapcsolat
as applicable.
A rezidens fióktelep és nem rezidens vállalatközpontja közötti kapcsolat
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
Az elkülönített alap és az átfogó alap közötti kapcsolat
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
A szervezet és legfelső szintű anyavállalata közötti kapcsolat
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
( +) a nem rezidens fióktelepek (vagy vállalatközpontok) nélkül.
at least quarterly, depending on the sector.
( ++) a nem rezidens fióktelepekkel (vagy vállalatközpontokkal) együtt (ha alkalmazandó).
only for AnaCredit relevant entities.
megfelelően.
except self-managed entities.
Megjegyzendő, hogy a pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények (PSRI-k) jegyzéke átfedéseket mutathat az MPI-k jegyzékével.
ANNEX II
Ezt az adatgyűjtési rendszertől függően legalább az egyik változóra vonatkozóan jelenteni kell.
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
csak az euroövezeten belüli vállaltközponttal rendelkező „bankcsoportok” és az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) által megcélzott partnerek esetében; egyébként választható.
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
legalább negyedévente, a szektortól függően.
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
csak az AnaCredit céljára releváns szervezetek esetében.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
a saját kezelésű szervezetek kivételével.
Entities relevant for Collateral Management
II.
Treasury Management System (TMS)
MELLÉKLET
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
INTÉZMÉNYEK ÉS LEÁNYVÁLLALATOK ADATAINAK ADATBÁZISA (RIAD) – NEM KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT LISTÁK
Centralised Securities Database (CSDB)
Az adatállományok esetében az ezen iránymutatás VII. fejezetében említett vonatkozó jogi kereteiknek megfelelően jelentendő attribútumok
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Egyedi mérlegtétel és MPI-kamatláb statisztikák (iBSI-iMIR)
Entity Identifiers
1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48)
National identifiers
Fedezetkezelés céljára releváns szervezetek
Other Identifiers
Pénzgazdálkodási Rendszer (TMS)
Instrument Identifiers
Értékpapírállomány-adatbázis (SHSDB)
Collateral group
Központi Értékpapír-adatbázis (CSDB)
Flag CCP
Közös részletes analitikai hitelezési adatok közös adatbázisa (AnaCredit)
Accounting Framework
Szervezet-azonosítók (Entity Identifiers)
Enterprise size
Nemzeti azonosítók (National identifiers)
Annual turnover
Egyéb azonosítók (Other Identifiers)
Status of legal proceedings
Instrumentum azonosítók (Instrument Identifiers)
Ownership relation
Fedezeti csoport (Collateral group)
Branch relation
CCP jelölő (Flag CCP)
Link
Számviteli szabályozás (Accounting Framework)
to headquarter
Vállalkozás mérete (Enterprise size)
to direct controlling parent
Éves forgalom (Annual turnover)
to ultimate controlling parent
Jogi eljárás állása (Status of legal proceedings)
to management company
Tulajdonosi viszony
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
Fióktelepi viszony
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
Kapcsolat
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
az ellenőrzést gyakorló közvetlen anyavállalathoz
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
az ellenőrzést gyakorló legfelső szintű anyavállalathoz
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Az adott SHSDB-partnerszerepekhez kapcsolódó kötelező attribútumok listáját a vonatkozó jogi aktusok tartalmazzák.
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Egy adott AnaCredit partnerhez kapcsolódó kötelező attribútumok listája a partner szerepétől (hitelfelvevő, garanciavállaló stb.), rezidens státuszától (adatszolgáltató tagállamban rezidens/azon kívül rezidens) és a vonatkozó jogi aktusokban foglaltaknak megfelelően a hitel nyújtásának dátumától függ.
PSRIs
Az EKB a szolgáltatott információkat a bizalmas jelleg megfelelő védelme mellett kezeli, így az EKB nem teszi közzé a „C” vagy „N” jelölésű adatokat.
ISIN
PSRI-k
Relationships
Biztosítók
Mario Draghi
Viszonyok
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/877 iránymutatása
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2018/17)
a monetáris és pénzügyi statisztikákról szóló EKB/2014/15 iránymutatás módosításáról (EKB/2018/17)
The European Central Bank (ECB) needs to monitor the transmission of monetary policy and in particular the impact of changes in the interest rates applied to the main refinancing operations and targeted longer-term refinancing operations and of the purchases conducted under the asset purchase programmes on the lending conditions for households and non-financial corporations.
Az Európai Központi Banknak (EKB) figyelemmel kell kísérnie a monetáris transzmissziót és különösen az irányadó refinanszírozási műveletekre és a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábaknak, valamint az eszközvásárlási programok keretében folytatott vásárlásoknak a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok tekintetében érvényesülő hitelezési feltételekre gyakorolt hatását.
For this purpose, statistical information on securitisations and other transfers by monetary financial institutions (MFIs) of loans to households broken down by purpose is required on a monthly basis.
Ennek érdekében havi alapon, cél szerinti bontásban szükség van az értékpapírosításokra és a háztartásoknak nyújtott hitelek monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) általi egyéb átruházásaira vonatkozó statisztikai információkra.
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
Ezenkívül szükség van a virtuális számla-összevezetésre vonatkozó információkra annak érdekében, hogy ezen pozíciók hatását meg lehessen különböztetni az MPI-k mérlegében szereplő egyéb betétek és kölcsönök hatásától.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
A működését 2015. január 1-jén megkezdő Egységes Szanálási Testület létrehozása nyomán az ESZT-vel szembeni pozíciók jelentése is szükséges.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
Ezért meg kell határozni az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai (NKB-k) által az ilyen információk EKB felé történő jelentése során követendő formátumokat és eljárásokat.