natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Headquarters Agreement, staff members and their family members shall have the right to participate in any social security insurance of the Republic of Serbia (health, unemployment, pension and disability).
A személyzeti szabályzat 15. szakaszának sérelme nélkül a titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát – első fokon – az egyeztetőbizottság elé kell terjeszteni.
The Transport Community may contribute to the health, unemployment, pension and disability insurance for staff members and their family members in accordance with detailed rules to be laid down by the Steering Committee.
Az egyeztetőbizottság az alábbiakból áll:
STAFF APPEAL
i. az irányítóbizottság aktuális elnökségének képviselője;
Staff members may notify in writing the Director – or the Presidency of the Steering Committee when the complaint concerns the Director – whenever they consider that they have been treated in a manner which is in breach of the provisions of these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules or that they have been subject to unjustifiable or unfair treatment by a superior.
az irányítóbizottság elnökségének képviselője a következő időszakra;
CONCILIATION COMMITTEE
az Európai Bizottság képviselője.
Without prejudice to Section 15 of these Staff Regulations, any dispute between the Secretariat and the staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall, in the first instance, be submitted to a Conciliation Committee.
Az egyeztetőbizottság többséggel dönt.
The Conciliation Committee shall be composed of:
Az egyeztetőbizottság meghatározza az egyeztetőbizottság előtt lefolytatandó eljárás szabályait.
a representative of the current Presidency of the Steering Committee;
VITARENDEZÉS
a representative of the Presidency of the Steering Committee for the next term;
A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát az irányítóbizottság által kijelölt választott bíró rendezi.
a representative of the European Commission.
A választott bíró a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy egyéb releváns szabályok alapján hoz döntést a vitában.
The Conciliation Committee shall decide by majority.
A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés értelmezésével kapcsolatos kérdések nem tartoznak a választott bíró illetékességébe.
The Steering Committee shall establish rules of the procedure before the Conciliation Committee.
A vitarendezésre Belgrádban kerül sor, és az eljárás nyelv az angol.
DISPUTE SETTLEMENT
Az irányítóbizottság meghatározza a vitarendezési szabályokat, hogy a felek számára észszerű költségek mellett lehetővé tegye az időben történő eljárást.
Any dispute between the Secretariat and a staff member concerning these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules shall be settled by an arbitrator to be appointed by the Steering Committee.
FÜGGELÉK
The arbitrator shall decide on the dispute in accordance with these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules.
A titkárság személyzete tagjainak tájékoztató jellegű havi illetményei
Matters concerning the interpretation of the Treaty establishing the Transport Community shall not be within the competence of the arbitrator.
Beosztás
All dispute settlement proceedings shall take place in Belgrade, and the language of these proceedings shall be English.
Havi illetmény (EUR)
The Steering Committee shall lay down the rules on dispute settlement with a view to facilitating a timely procedure with reasonable costs to the parties.
Igazgató
APPENDIX
8000–10000
Indicative monthly salaries of staff members of the Secretariat
Igazgatóhelyettes
Position
6000–7000
Monthly salary in Euros
Osztályvezető
Director
5500–6200
8000-10000
Szakértő
Deputy Director
4500–5000
6000-7000
Az igazgató asszisztense
Head of Division
Titkár
5500-6200
a Közlekedési Közösség állandó titkársága igazgatói és igazgatóhelyettesi pozíciójára vonatkozó álláshirdetések elfogadásáról
Expert
A Közlekedési Közösség állandó titkársága igazgatói állására vonatkozó, az e határozat 1. mellékletében meghatározott álláshirdetése elfogadásra kerül.
4500-5000
A Közlekedési Közösség állandó titkársága igazgatóhelyettesi állására vonatkozó, az e határozat 2. mellékletében meghatározott álláshirdetése elfogadásra kerül.
Assistant to the Director
1.
Secretary
MELLÉKLET
on the adoption of vacancy notices for the Director and the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
A Közlekedési Közösség állandó titkársága igazgatói állására vonatkozó álláshirdetés
The vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 1 to this Decision, is hereby adopted.
A Közlekedési Közösség állandó titkársága
The vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in Annex 2 to this Decision, is hereby adopted.
A Közlekedési Közösség állandó titkársága meghirdeti az alábbi teljes munkaidős állást:
ANNEX 1
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG ÁLLANDÓ TITKÁRSÁGÁNAK IGAZGATÓJA
Vacancy notice for the Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
A Közlekedési Közösség állandó titkársága
Permanent Secretariat of the Transport Community
A Közlekedési Közösség a Közlekedési Közösséget létrehozó, 2017. október 9-én az alábbi szerződő felek által aláírt szerződés (a továbbiakban: a szerződés) által létrehozott nemzetközi szervezet: Európai Unió és a délkelet-európai felek, nevezetesen Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegró és Szerbia.
The Permanent Secretariat of the Transport Community is announcing a vacancy for the full-time position of
A Közlekedési Közösség a délkelet-európai felek közlekedési piacainak a vonatkozó uniós vívmányok alapján az uniós közlekedési piacba történő fokozatos integrációján alapul, többek között a műszaki szabványok, a kölcsönös átjárhatóság, a biztonság, a védelem, a forgalomirányítás, a szociális politika, a közbeszerzés és a környezetvédelem területén, a légi közlekedés kivételével valamennyi közlekedési mód tekintetében.
DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY
A szerződés célja az Európai Unió és a délkelet-európai felek között a közúti, vasúti, belvízi és tengeri közlekedés terén egy Közlekedési Közösség létrehozása, valamint a közlekedési hálózat továbbfejlesztése.
The Permanent Secretariat of the Transport Community
A Közlekedési Közösség állandó titkársága (a továbbiakban: titkárság) a szerződés által létrehozott egyik intézmény.
The Transport Community is an international organisation established by the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) that was signed on 9 October 2017 and comprises the following Contracting Parties: the European Union and the South East European Parties, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia.
Az egyetlen állandó személyzettel rendelkező intézményként igazgatási támogatást nyújt a Közlekedési Közösség más intézményei (a Miniszteri Tanács, a regionális irányítóbizottság, a technikai bizottságok és a szociális fórum) számára, és közlekedési megfigyelőközpontként jár el annak érdekében, hogy nyomon kövesse a TEN-T átfogó és törzshálózata Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztésének teljesítését, valamint támogatja a „nyugat-balkáni hatok” összeköttetéseinek fejlesztését célzó program végrehajtását, mely a Nyugat-Balkánon belüli, valamint e régió és az Európai Unió közötti kapcsolódások javítását célozza.
The Transport Community shall be based on the progressive integration of transport markets of the South East European Parties into the European Union transport market on the basis of the relevant acquis, including in the areas of technical standards, interoperability, safety, security, traffic management, social policy, public procurement and environment, for all modes of transport excluding air transport.
Emellett felülvizsgálja a szerződés értelmében fennálló kötelezettségek végrehajtását.
The aim of the Treaty is the creation of a Transport Community in the field of road, rail, inland waterway and maritime transport as well as the development of the transport network between the European Union and the South East European Parties.
A titkárság személyzete eredetileg 18 szakértőből áll (ez a szám bővíthető), és a titkárság kezeli a Közlekedési Közösség költségvetését, amely 2019-ben 1626000 EUR.
The Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) is one of the institutions set up under the Treaty.
A Közlekedési Közösség munkanyelve az angol.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
A titkárság székhelye Belgrádban van.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
A titkárság igazgatói pozíciója
The Secretariat has an initial staff of 18 experts (that could be expanded) and manages the Transport Community budget, which amounts to EUR 1626000 for 2019.
A szerződés 30. cikkére és a Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó, a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságára vonatkozó szabályok értelmében a titkárság igazgatóját a Miniszteri Tanáccsal folytatott konzultációt követően a regionális irányítóbizottság nevezi ki az Európai Bizottság javaslatára.
The working language of the Transport Community is English.
Az igazgató legfeljebb hároméves mandátuma legfeljebb kétszer újíthtató meg.
The Secretariat is based in Belgrade.
Az igazgató vezeti és irányítja a titkárságot, és ő a Közlekedési Közösség jogi képviselője és nyilvános arca.
The position of Director of the Secretariat
Az igazgató a regionális irányítóbizottságnak tartozik elszámolással.
Under Article 30 of the Treaty and the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, the Director of the Secretariat is appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council, on a proposal of the European Commission.
Az igazgató feladata a titkárság általános vezetése és irányítása.
The mandate of the Director shall not exceed three years and can be renewed no more than twice.
Biztosítja, hogy – a regionális irányítóbizottság által jóváhagyott operatív és költségvetési kereten belül – a Titkárság jó minőségű szakmai munkája megvalósítsa a szerződés céljait.
The Director heads and manages the Secretariat and is the legal representative and public face of the Transport Community.
Az igazgató felelős a Közlekedési Közösség intézményei, szervei és az érdekelt felek közötti zökkenőmentes koordinációért a Közlekedési Közösség céljainak elérése érdekében.
The Director is accountable to the Regional Steering Committee.
Az igazgató kapcsolatot tart a szerződést aláíró délkelet-európai felekkel, az Európai Bizottsággal, az C tagállamaival, a nemzetközi közlekedési szervezetekkel, a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, többek között a nyugat-balkáni beruházási kerettel (WBIF) és egyéb érdekelt felekkel a régiós közlekedési infrastruktúra fejlesztésének és megfelelő működésének elősegítésére a Nyugat-Balkánra kiterjesztett transzeurópai közlekedési hálózattal összhangban.
The Director will be responsible for the overall direction and management of the Secretariat.
Az igazgató emellett támogatja a délkelet-európai feleket a közlekedéssel és egyéb kapcsolódó területekkel kapcsolatos európai uniós jogszabályok végrehajtásában a szerződésben foglalt és rendszeresen aktualizált előírások szerint.
The Director should ensure, within the operational and budgetary framework approved by the Regional Steering Committee, professional, high quality service by the Secretariat to attain the objectives of the Treaty.
A szerződés 31. cikkének megfelelően a feladatai ellátása közben a titkárság igazgatója és személyzete pártatlanul jár el, és nem kérhet, illetve nem kaphat utasításokat egyetlen szerződő féltől sem.
The Director will be responsible to ensure a smooth coordination between the Transport Community institutions, bodies and stakeholders, for the benefit of the achievement of the Transport Community goals.
Előmozdítják a Közlekedési Közösség érdekeit.
The Director will liaise with the South East European Parties, the European Commission, the Member States of the European Union, the international transport organisations, the international financial institutions including the Western Balkan Investment Framework (WBIF) and other stakeholders in order to promote the development and good functioning of the transport infrastructure in the region in line with the Trans-European Transport Network as extended to the Western Balkans.
Az igazgató fő feladatai
The Director will also provide support to the South East European Parties to implement the European Union legislation on transport and related areas as included and regularly updated in the Treaty.
Az igazgató feladatai az alábbiakat foglalják magukba:
As provided in Article 31 of the Treaty, in the performance of their duties the Director and the staff of the Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
a titkárság, annak erőforrásai és személyzete általános irányítása;
They shall promote the interests of the Transport Community.
személyesen, illetve a titkárság személyzetének más tagjai segítségével igazgatási támogatás nyújtása a Miniszteri Tanács, a regionális irányítóbizottság, a technikai bizottságok és a szociális fórum számára.
Main Tasks of the Director
Idetartozik az ülések előkészítése az elnökséggel együttműködve (dokumentumok és jegyzőkönyvek megfogalmazása, a résztvevők tájékoztatása, segítségnyújtás az üléseken stb.);
The Director's responsibilities include:
a költségvetés megtervezése és végrehajtása, valamint éves jelentés a regionális irányítóbizottságnak a költségvetés végrehajtásáról;
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
kapcsolattartás nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, köztük a WBIF-fel és különböző közlekedéssel kapcsolatos nemzetközi szervezetekkel; együttműködés kidolgozása és javítása a régió közlekedési ágazatában érintett szervezetekkel kétoldalúan és többoldalúan egyaránt, nemzetközi vagy regionális konferenciák látogatása, előadások tartása, és általában véve a szerződés célkitűzéseinek előmozdítása;
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
annak biztosítása, hogy a titkárság általi munkaerő-felvételre a vonatkozó szabályoknak megfelelően kerüljön sor, és a titkárság magasan képzett személyzettel lássa el feladatait;
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
együttműködési mechanizmusok felállítása a délkelet-európai felekkel, az Európai Unióval és az Európai Unió tagállamainak közlekedési és egyéb releváns hatóságaival;
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
a jelentések és a szerződés céljaival kapcsolatos, a regionális irányítóbizottság által előírt egyéb dokumentumok elkészítésének koordinálása, de nem feltétlenül elkészítése;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
a szerződő felek közötti koordináció és információcsere lehetővé tétele;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
a titkárság kommunikációs tervének előmozdítása és felügyelete.
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
Az igazgató emellett elvégzi a regionális irányítóbizottság által kért egyéb feladatokat a regionális irányítóbizottság utasításainak megfelelően.
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
Alkalmassági kritériumok:
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
A kiválasztási szakaszban az vehet részt, aki a jelentkezési határidő lejártáig megfelel a következő alkalmassági kritériumoknak:
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
a szerződő félnek vagy az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára;
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
felsőoktatásban szerzett oklevél vagy diploma: az alábbiak szerint:
Eligibility criteria
oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség, ha az egyetemi képzés szokásos időtartama négy év vagy annál több; vagy
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség és legalább egyéves megfelelő szakmai tapasztalat, amennyiben az egyetemi képzés szokásos időtartama legalább három év (ez az egy év szakmai tapasztalat az alább megkövetelt posztgraduális szakmai tapasztalatba nem értendő bele);
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
Szakmai tapasztalat: legalább 14 éves, a fent említett szükséges képzettség megszerzését követően szerzett posztgraduális tapasztalat;
University degree or diploma: Have:
Releváns szakmai tapasztalat: a 14 éves szakmai tapasztalat keretében legalább négy év, a közlekedési ágazatban, a közlekedéspolitikában vagy a közlekedés szabályozásában szerzett tapasztalat;
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Vezetői tapasztalat: legalább négy év felsővezetői beosztásban szerzett szakmai tapasztalat;
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
Nyelvismeret: az angol nyelv alapos ismerete;
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Korhatár: a pályázati határidő időpontjában képes teljesíteni a teljes hároméves mandátumát annak a hónapnak a vége előtt, amelyben betölti a 66. életévét;
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
Utazási követelmények: közepes–intenzív; főként a délkelet-európai régióban és az Európai Unióba.
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
Kiválasztási szempontok:
Languages: Have a thorough knowledge of English;
A pályázók elbírálása a következő kiválasztási szempontok alapján történik:
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
Vezetői készségek
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
bizonyított tapasztalat egy hatóság irányításában, stratégiai és operatív szinten egyaránt;
Selection criteria
nagy tapasztalat a csapatok vezetésében és motiválásában multikulturális környezetben;
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
nagy tapasztalat a költségvetési és pénzügyi források kezelésében;
Managerial skills
Szakmai ismeret
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
a közlekedési ágazathoz kapcsolódó szabályozási politika és gyakorlat alapos ismerete;
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
előnyt jelent valamely szerződő fél közlekedési ágazatában szerzett ismeret és/vagy tapasztalat;
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
alkalmasság a titkárság stratégiai víziójának kidolgozására;
In addition, the following requirements for the candidate apply:
Kommunikáció
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
kiváló kommunikációs készség írásban és szóban a nyilvánossággal folytatott kommunikáció, valamint az érdekelt felekkel (európai, nemzetközi, nemzeti és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek stb.) való együttműködés céljából;
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
jó interperszonális készségek és képesség hatékony munkakapcsolatok kialakítására és fenntartására egy multikulturális szervezetnél, a szerződő felekkel, a szerződés szerveivel és a szerződés végrehajtásában érdekelt felekkel;
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
kiváló tárgyalási készség;
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
az angol nyelv kiváló ismerete írásban és szóban.
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
A szerződő felek valamely hivatalos nyelvének ismerete előnyt jelent;
Communication
Nemzetközi tapasztalat és az Európai Unió ismerete
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
az Európai Unió intézményeinek és azok működésének és interakciójának alapos ismerete, valamint a Közlekedési Közösség tevékenységei szempontjából lényeges európai uniós szakpolitikák és nemzetközi tevékenységek alapos ismerete;
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
az európai és/vagy nemzetközi szervezeteknél szerzett szakmai tapasztalat előnyt jelent.
Excellent negotiation skills;
Függetlenség és érdekeltségi nyilatkozat