natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Cable (shall be shortened to appropriate length), 100 ± 25 mm above ground and at least 10 cm from the ESA body
Passzív ERE vagy rendszer (pl. gyújtógyertyák, kábelek, passzív antenna)?
Maximum length 2 m CDN Reference earth AC/DC mains Surge generator
Gyors elektromos tranziens-/impulzusgenerátor
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines
Váltakozó áramú hálózat
Maximum length 2 m Reference earth Surge generator CDN AC/DC mains
0,8 (+0,2/-0) m
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines
Teljes harmonikustorzítás
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for AC (three phases) power lines
(3,00 ± 0,05 m) Elölnézet
Maximum length 2 m
Az újratölthető energiatároló rendszernek töltés üzemmódban kell lennie.
Application of Regulation No. 10
A cella W:b alak-tényezője
Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools?
A cella L/W alaktényezője
Use restricted by technical means to immobilized vehicle
b lemeztávolság (cm)
ESA intended for fitment in vehicles?
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (REESS)” konfigurációjú jármű – Csatlakoztatás az egyes vezetékek és a föld között, váltakozó áramú (háromfázisú) elektromos vezetékek esetében
Yes
Elektromos/ elektronikus részegység Mérőeszköz
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement pollution control devices for power-driven vehicles [2017/1446]
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 103. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek kibocsátáscsökkentő csereberendezései tekintetében történő jóváhagyásáról [2017/1446]
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
Az előírás eredeti változatának 4. kiegészítése – hatálybalépés időpontja: 2014. június 10.
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Függelék – A kibocsátáscsökkentő csereberendezések típusjóváhagyásával kapcsolatos … számú adatközlő lap
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Értesítés kibocsátáscsökkentő csereberendezés 103. sz. előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of pollution control device to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories covered by the scope of the related version of Regulation No 83 as replacement parts.
Ez az előírás a 83. sz. előírás kapcsolódó változatának hatálya alá tartozó kategóriájú egy vagy több gépjárműtípusba cserealkatrészként beszerelésre szánt kibocsátáscsökkentő berendezés önálló műszaki egységként való típusjóváhagyására vonatkozik.
Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
Ezen előírás alkalmazásában a katalitikus átalakítók és a részecskeszűrők kibocsátáscsökkentő berendezésnek minősülnek.
‘Original pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1].
„Eredeti kibocsátáscsökkentő berendezés”: olyan kibocsátáscsökkentő berendezés vagy ilyen kibocsátáscsökkentő berendezésekből álló rendszer, amelyre kiterjed a járműre megadott típusjóváhagyás, és amelynek típusai fel vannak tüntetve a 83. sz. előírás 2. mellékletéhez [1] kapcsolódó dokumentumokban.
‘Replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
„Kibocsátáscsökkentő csereberendezés”: olyan kibocsátáscsökkentő berendezés vagy ilyen kibocsátáscsökkentő berendezésekből álló rendszer, amelyre ezen előírás szerint, a fenti 2.1. szakaszban meghatározottaktól eltérő jóváhagyás szerezhető.
‘Original replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1] Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
„Eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés”: olyan, a 83. sz. előírás 2. mellékletéhez [1] A 06. módosítássorozattal módosított 83. sz. előírás 2. melléklete ennek megfelelően módosításra fog kerülni – a 07. módosítássorozattal módosított 83. sz. elírás 1. mellékletének 3.2.12.2.1. szakasza.
, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
kapcsolódó dokumentumokban felsorolt típusú kibocsátáscsökkentő berendezés vagy ilyen kibocsátáscsökkentő berendezésekből álló rendszer, amelyet a járműtípus-jóváhagyás jogosultja a piacon önálló műszaki egységként kínál.
‘Type of pollution control device’ means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
„Kibocsátáscsökkentő berendezés típusa”: olyan katalitikus átalakítók és részecskeszűrők, amelyek a következő alapvető szempontokból nem különböznek egymástól:
number of substrates, structure and material;
a hordozórétegek száma, szerkezete és anyaga;
type of activity of each substrate;
az egyes hordozórétegek működésének típusa;
catalyst material content;
a katalizáló anyag mennyisége;
catalyst material ratio;
a katalizáló anyag aránya;
thermal protection.
hővédelem.
‘Vehicle type’
„Járműtípus”:
See paragraph 2.1 of Regulation No 83.
lásd a 83. sz. előírás 2.1. szakaszát.
‘Approval of a replacement pollution control device’ means the approval of a pollution control device intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
„Kibocsátáscsökkentő csereberendezés jóváhagyása”: olyan kibocsátáscsökkentő berendezés jóváhagyása, amelyet egy vagy több meghatározott járműtípusba cserealkatrészként kívánnak beszerelni a szennyező anyag-kibocsátás és a zajszint korlátozására, valamint a jármű teljesítményének és – adott esetben – a fedélzeti diagnosztikai rendszernek (OBD) a befolyásolására.
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.
„Lerontott kibocsátáscsökkentő csereberendezés”: az olyan mértékben elöregített vagy mesterségesen lerontott kibocsátáscsökkentő berendezés, amely eleget tesz a 83. sz. előírás 11. melléklete 1. függelékének 1. szakaszában megállapított követelményeknek.
‘Periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
„Periodikusan regeneráló rendszer”: olyan katalizátoros átalakítók, részecskeszűrők vagy más kibocsátáscsökkentő berendezések, amelyek szabályos időközönként (mielőtt a jármű normál üzemben 4000 km utat tenne meg) regenerálást igényelnek.
The application for approval of a type of replacement pollution control device shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés típusjóváhagyási kérelmét a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője nyújthatja be.
For each type of replacement pollution control device for which type-approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
Minden olyan kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típus tekintetében, amelyre típusjóváhagyást kérnek, a jóváhagyási kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat.
Drawings of the replacement pollution control device identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.3 of this Regulation.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés rajzai, amelyeken az ezen előírás 2.3. szakaszában hivatkozott valamennyi jellemző pontosan azonosítható.
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended.
Annak a járműtípusnak vagy azoknak a járműtípusoknak a részletes leírása, amely(ek)hez a kibocsátáscsökkentő csereberendezést tervezték.
The number and/or symbols characterising the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
A motort és a járműve(ke)t és a jellemző számot és/vagy jeleket fel kell tüntetni.
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s).
A kibocsátáscsökkentő csereberendezésnek a motor kipufogó-gyűjtőcsövéhez (gyűjtőcsöveihez) viszonyított helyzetét megadó leírás és rajzok.
Indication if the replacement pollution control device is intended to be compatible with OBD requirements.
Annak feltüntetése, hogy a kibocsátáscsökkentő csereberendezést úgy tervezték-e, hogy kompatibilis legyen a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel.
A model for the information document is given in the Appendix.
Az adatközlő lap mintája a Függelékben található.
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original pollution control device.
a 83. sz. előírásnak megfelelően jóváhagyott típusú jármű(vek), új eredeti kibocsátáscsökkentő berendezéssel felszerelve.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Ez(eke)t a járműve(ke)t a műszaki szolgálat egyetértésével a kérelmező választja ki.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
A jármű(vek)nek meg kell felelnie (felelniük) a 83. sz. előírás 4. melléklete 3.1. szakasza vagy 4a. melléklete 3.2. szakasza követelményeinek, attól függően, hogy a jármű jóváhagyásakor melyik volt hatályban.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
A vizsgálati jármű(vek) kibocsátáscsökkentési rendszere nem lehet hibás; minden túlzott mértékben elhasználódott vagy hibásan működő, a kibocsátással kapcsolatban álló eredeti alkatrészt meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
One sample of the type of the replacement pollution control device.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés típusának egy mintapéldánya.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
A mintapéldányon egyértelműen és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét és a kereskedelmi megnevezést.
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés típusának egy további mintapéldánya, ha a kibocsátáscsökkentő csereberendezést fedélzeti diagnosztikai rendszerrel ellátott járműbe tervezik beépíteni.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Ennek a fenti 2.7. szakaszban meghatározottak szerint lerontott állapotban kell lennie.
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
Amennyiben az ezen előírás szerint jóváhagyásra átadott kibocsátáscsökkentő csereberendezés megfelel az alábbi 5. szakasz követelményeinek, akkor az adott kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típust jóvá kell hagyni.
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
A 83. sz. előírás 2. mellékletében [2] feltüntetett eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezéseket, amelyeket olyan járműbe szándékoznak beszerelni, amelyre a vonatkozó típusjóváhagyási dokumentum hivatkozik, ezen előírás szerint nem szükséges jóváhagyni, feltéve, hogy megfelelnek a 4.2.1. és a 4.2.2. szakaszban foglalt követelményeknek.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezéseken azonosítás céljából fel kell tüntetni legalább a következőket:
The vehicle manufacturer's name or trademark.
a jármű gyártójának neve vagy védjegye;
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés gyártmánya és termékazonosító száma, a 4.2.3. szakaszban említett adatközlő lap szerinti formában.
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
Az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezéseket a következő információknak kell kísérniük:
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
a jármű gyártójának neve vagy védjegye;
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés gyártmánya és termékazonosító száma, a 4.2.3. szakaszban említett adatközlő lap szerinti formában;
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
azon járművek felsorolása, amelyek eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezése a 83. sz. előírás 2. mellékletében [3] feltüntetett típusú, valamint adott esetben egy arra vonatkozó jelölés is, hogy az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés beszerelhető-e fedélzeti diagnosztikai rendszerrel rendelkező járműbe.
Installation instructions, where necessary.
beszerelési útmutató, amennyiben szükséges.
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezést kísérő tájékoztatóként, vagy
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
azon a csomagoláson, amelyben az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezést értékesítik, vagy
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
Ezeknek az információknak mindenesetre szerepelniük kell a járműgyártó által az értékesítési helyekre elküldött termékkatalógusokban.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
A jármű gyártója elektronikus formában a műszaki szolgálat és/vagy a jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsátja az annak azonosításához szükséges információkat, hogy az adott alkatrészszámokra melyik típusjóváhagyási dokumentáció vonatkozik.
This information shall contain:
Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell a következőket:
make(s) and type(s) of vehicle;
a jármű(vek) gyártmánya és típusa;
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés(ek) gyártmánya és típusa;
part number(s) of original replacement pollution control device;
az eredeti kibocsátáscsökkentő csereberendezés(ek) termékazonosító száma;
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
a vonatkozó járműtípus(ok) típusjóváhagyási száma.
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
Mindegyik jóváhagyott kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (az előírás jelen formája esetében 00) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot más kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típushoz.
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
Ugyanaz a típusjóváhagyási szám vonatkozhat a kibocsátáscsökkentő csereberendezés adott típusának több különböző járműtípuson való használatára is.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Ha a típusjóváhagyás kérelmezője igazolni tudja a típusjóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat számára, hogy a kibocsátáscsökkentő csereberendezés a 05. vagy egy későbbi módosítássorozattal módosított 83. sz. előírás 2. mellékletében feltüntetett típusba tartozik, a típusbizonyítvány megadása nem függ az 5. szakaszban meghatározott követelmények teljesülésének ellenőrzésétől.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Egy kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Minden olyan kibocsátáscsökkentő csereberendezésen, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen, jól látható módon fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.6.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
If the replacement pollution control device conforms to a pollution control device type-approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
Ha a kibocsátáscsökkentő csereberendezés megfelel a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott kibocsátáscsökkentő csereberendezés-típusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 4.6.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni.
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement pollution control device is mounted under the vehicle.
Ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás alapján is megadta a jóváhagyást, a 4.6.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
A jóváhagyási jelnek eltávolíthatatlannak és jól olvashatónak kell lennie, amikor a kibocsátáscsökkentő csereberendezést a jármű alá erősítik.
REQUIREMENTS
Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
General requirements
KÖVETELMÉNYEK
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Általános követelmények
The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original pollution control device, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezést úgy kell megtervezni és kialakítani, és annak olyan módon beszerelhetőnek kell lennie, hogy a jármű megfelelhessen azon előírások rendelkezéseinek, amelyeknek eredetileg is megfelelt, és a jármű hasznos élettartama alatt, szokásos használati körülmények között a károsanyag-kibocsátás korlátozása hatékony legyen.
If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
A kibocsátáscsökkentő csereberendezést pontosan az eredeti kibocsátáscsökkentő berendezés helyére kell beszerelni, és az oxigénérzékelő szonda (szondák) és – adott esetben – más érzékelők helyzete a kipufogó vezetéken nem változhat.
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Ha az eredeti kibocsátáscsökkentő berendezés hővédelemmel van ellátva, a kibocsátáscsökkentő csereberendezésnek ugyanilyen védelemmel kell rendelkeznie.