natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
és/vagy [- olyan állatok zsírszövete, amelyek emberre vagy állatra ezen anyagon keresztül átvihető betegség jeleit nem mutatták, amennyiben azokat vágóhídon vágták le és az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítéltek;]]
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
szerves trágyák, talajjavító szerek, kozmetikai termékek, gyógyszerek vagy orvostechnikai eszközök előállításán kívüli célokra szánt anyagok esetében:
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
vagy [- a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2b) 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;]
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, the materials have been prepared exclusively from animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
és/vagy [- elhullott állatok teljes teste vagy testrészei, melyek az ártalmatlanítás idején a 999/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmaznak;]
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices, the materials have been prepared exclusively from:
és/vagy [- a 96/22/EK tanácsi irányelv(2c) 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK tanácsi irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott törvénytelen kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékek;]
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Council Directive 96/23/EC (2a);]
és/vagy [- egyéb anyagokat és a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjában felsorolt környezetvédelmi szennyezőanyagokat tartalmazó állati melléktermékek, ha ezek a maradékok meghaladják az uniós jogszabályokban, illetve ezek hiánya esetén a behozatal szerinti tagállam jogszabályaiban engedélyezett értékeket;]]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
feldolgozása a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete III. fejezetében meghatározott (a feldolgozási módszer megadása) feldolgozási módszer szerint történt a kórokozók elpusztítása céljából,
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
az Európai Unióba történő szállítás előtt glicerin-triheptanoáttal (GTH) jelölték meg, és így az 1 kg zsírra számított minimális homogén GTH-koncentráció legalább 250 mg,
and/or [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
kérődzőktől származó kiolvasztott zsírok esetében az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot,
and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
olyan körülmények között szállították, amelyek mellett megelőzhető a szennyeződés, és
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
csomagolását vagy konténerét a következő feliratot tartalmazó címkékkel látták el: »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA«;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
szerves trágyák, kozmetikai termékek, gyógyszerek, orvostechnikai eszközök vagy talajjavító szerek esetében a fent leírt kiolvasztott zsírok:
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
vagy [szarvasmarha-, juh- és kecskeféléktől eltérő kérődzőkből származnak.]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
vagy [olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagok, amelyek nem a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 vagy 15.18.
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
11.
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
FEJEZET
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices :
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként való felhasználásra vagy takarmányláncon kívüli célokra szánt zselatinnak és kollagénnek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (2b);]
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként való felhasználásra vagy takarmányláncon kívüli célokra szánt zselatin és kollagén
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete I. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt zselatin/kollagén (2) megfelel a következő feltételeknek:
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2c) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő zselatinból/kollagénből (2) áll;
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]]
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt zselatinból/kollagénből (2) áll;
have been subjected to processing in accordance with method (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt a kórokozók elpusztítása céljából;
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogramme fat is achieved,
a zselatin/kollagén (2):
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15% in weight have been removed,
védőcsomagolása, csomagolása, tárolása és szállítása kielégítő higiéniai feltételek mellett történt, és különösen a védőcsomagolás és a csomagolás egy arra kijelölt helyiségben és kizárólag olyan tartósítószerek felhasználásával történt, amelyek az uniós jogszabályok értelmében engedélyezettek.
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
A zselatint/kollagént (2) tartalmazó védőcsomagoláson és csomagoláson feltüntették a következő feliratot: »ÁLLATI FOGYASZTÁSRA ALKALMAS ZSELATIN/KOLLAGÉN(2)«; valamint
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
vagy [b) zselatin esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyag savas vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés és a pH-érték beállítása, majd – szükség esetén ismételt – hővel történő kivonás, és ezután szűréses és sterilizálásos tisztítás követ a kórokozók elpusztítása céljából;]
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices or soil improvers the rendered fats described above
vagy [b) kollagén esetében olyan eljárással készült, amely biztosította, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ, a kórokozók elpusztítása céljából;]
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
bőrön és irhán kívüli egyéb anyagokból származó zselatin/kollagén (2) esetében:
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
a bőrön és irhán kívüli egyéb anyagokból származó, fent leírt zselatin/kollagén (2) esetében:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 or 15.18.
olyan juh- vagy kecskeféléktől származnak, amelyeket születésüktől fogva olyan országban tartottak, amelyben teljesülnek az alábbi feltételek:
CHAPTER 11
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány egy, az Európai Unión átmenő tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 35.03 vagy 35.04.
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állategészségügyi határállomásig.
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
12.
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
FEJEZET
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra szánt hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát az Európai Unióba történő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
the gelatine/collagen (2):
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra szánt hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete I. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt hidrolizált fehérje/dikalcium-foszfát/trikalcium-foszfát (2) megfelel a következő feltételeknek:
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) bear the words ‘GELATINE/COLLAGEN(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
either [(b) in the case of gelatine, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
or [(b) in the case of collagen, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt a kórokozók elpusztítása céljából;
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins
vagy [zsírtalanított csontokból származó dikalcium-foszfát esetében vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins described above:
vagy [egyéb anyagok esetében:
are derived from ovine and caprine animals which were kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
vagy [- vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
v. toll;]]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca.
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, a töpörtyűt és a tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve;]]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
és/vagy [- állati eredetű termékek vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]]
CHAPTER 12
és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy olyan állati melléktermékeket vagy származtatott termékeket tartalmazó takarmány, amelyet kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]]
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
és/vagy [- olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarv, pata és nyerstej, amely olyan élő állatokból származik, amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]]
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
és/vagy [- víziállatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó üzemekből vagy létesítményekből származó víziállatokból nyert állati melléktermékek;]]
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;]]
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
a hidrolizált fehérje/dikalcium-foszfát/trikalcium-foszfát (2):
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
védőcsomagolása és csomagolása olyan csomagolásba történt, amelyet a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«, tárolása és szállítása pedig kielégítő higiéniai feltételek mellett történt, és különösen a védőcsomagolás és a csomagolás egy arra kijelölt helyiségben és kizárólag olyan tartósítószerek felhasználásával történt, amelyek az uniós jogszabályok értelmében engedélyezettek; valamint
either [in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones, carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [b) hidrolizált fehérje esetében azt olyan eljárással állították elő, amely a 3. kategóriába tartozó nyersanyag szennyeződésének minimálisra csökkentésére alkalmas módszereket is magában foglal.
or [in the case of other materials:
A teljes mértékben vagy részben kérődző állatok nyersbőréből és irhájából származó hidrolizált fehérjéket kizárólag hidrolizált fehérje előállítására szánt feldolgozóüzemben állították elő olyan eljárással, amely magában foglalja a nyers, 3. kategóriába tartozó anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését, amelyet követően:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]]
i. az anyagot 80 °C-nál magasabb hőmérsékleten több mint 3 órán keresztül 11-nél magasabb pH-értéknek teszik ki, majd ezt követően egy 30 percen keresztül 140 °C-nál magasabb hőmérsékleten és több mint 3,6 bar nyomáson végzett hőkezelésnek; vagy
feathers;]]
az anyagot 1 és 2 közötti pH-értéknek, majd 11-nél magasabb pH-értéknek teszik ki, majd ezt követően egy 30 percen keresztül 140 °C-nál magasabb hőmérsékleten és 3 bar nyomáson végzett hőkezelésnek.]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
vagy [b) a dikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készült, amely:
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]]
i. biztosítja valamennyi 3. kategóriába tartozó csontanyag finomra törését és forró vizes zsírtalanítását, valamint hígított sósavval történő kezelését (4 %-os minimumkoncentráció és 1,5-nél alacsonyabb pH-érték mellett) legalább két napon keresztül,
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
ezt követően az így nyert foszfortartalmú folyadékot mésszel kezelték, ami 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredményez; és
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
végül biztosítja e csapadék levegőn történő szárítását 65 °C és 325 °C közötti bemenő hőmérséklet, valamint 30 °C és 65 °C közötti véghőmérséklet mellett.]