natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sampletaken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
vagy [Ig-M elfogó ELISA vizsgálatnak vetették alá a japán encephalitis vírussal szembeni antitestek kimutatása érdekében, negatív eredménnyel, és a vizsgálatot olyan vérmintán végezték, amelyet az elkülönítés időpontjának kezdetétől számítva legkorábban 7 nappal, -án/-én (illessze be a dátumot) vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]]
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
vagy [II.3.7. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon laboratórium végzett egyazon napon
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
vagy [két, 21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vett vérmintán
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
vagy [a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérmintán, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal vagy egy ország olyan területi részével, amelyben a feladást megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő.]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
vagy [II.3.7. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon napon egyazon laboratórium végzett két,21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, melyek közül az elsőt legalább 7 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően, míg a másodikat a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vették,
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel a -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 14 nappal és a feladást megelőző legfeljebb 72 órán belül – vett vérmintán.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
Az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és intézkedéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy azt a kórokozó-átvivőktől védett karanténállomásról közvetlenül és anélkül szállítsák el, hogy olyan lófélékkel érintkezne, amelyeket nem kísér az Unióba való behozatalhoz vagy ideiglenes beléptetéshez, illetve az Unión keresztüli tranzithoz előírt állategészségügyi bizonyítvány, a következőképpen:
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
A lófélékhez tartozó egyed rendeltetési országa: (illessze be az Unión kívüli rendeltetési országot).
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Intézkedéseket hoztak, és igazolták a szükséges állategészségügyi feltételeket annak szavatolása érdekében, hogy az állat Unión keresztüli tranzitjára késedelem nélkül sor kerüljön.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Unióban.
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
I.28. rovat: Faj: Válassza ki a következők közül: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, vagy tüntesse fel az ezek közötti keresztezett fajokat
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
A bizonyítványt a berakodás napján vagy törzskönyvezett ló esetén az állatnak az unióbeli rendeltetési tagállamba való feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
Ezen állatok Unióba történő belépése nem engedélyezhető, ha az állatokat a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az ország területi részéből az Unió területén keresztüli tranzitjára vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
A feladás szerinti országnak vagy a feladás szerinti ország területi részének kódja, valamint az állategészségügyi csoport, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3., illetve 5. oszlopában megadottak szerint.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és az állat uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozata egy lófélékhez tartozó egyed Unión keresztüli tranzitszállításához
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Alulírott tulajdonos (2) vagy a fent ismertetett állat tulajdonosának (2) képviselője kijelentem, hogy:
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
az állat(ot):
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan az állat a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett)
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan az állat a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett);]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
az állat a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett lófélékre átvihető fertőző vagy járványos betegségben szenvedő állatokkal;
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
a szállítás olyan módon történik, hogy az állatok egészségét és jólétét a szállítás minden szakaszában hatékonyan lehessen védeni;
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
az állat az Uniót előreláthatólag -án/-én (illessze be a dátumot), a(z) határ-állomásnál (illessze be a kilépési határállomás nevét és azt a helyet, ahol az állomás található) hagyja el;
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Faj: Válassza ki a következők közül: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, vagy tüntesse fel az ezek közötti keresztezett fajokat.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
2.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
RÉSZ
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés
the animal
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta lóversenyek, lovassportrendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követő újbóli uniós belépéséhez
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
megfelel a bizonyítvány II.1.–II.3. pontjában foglalt követelményeknek;
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
a ló tulajdonosa vagy a tulajdonos képviselője által aláírt írásbeli nyilatkozat kíséri.
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2), és a(z) (2) állategészségügyi csoportba tartozik;
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig az időpontig, amikor a fertőzött állatok levágását követően a gazdaságban megmaradt állatok két, 3 hónapos különbséggel vett vérmintán végzett agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) során negatív reakciót mutattak;
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Az állatot -án/-én (illessze be a dátumot) importálták
PART 2
vagy [közvetlenül (illessze be az uniós tagállam nevét) uniós tagállamból;]
Re-entry after temporary export
vagy [ (illessze be az ország nevét) országból vagy ország területi részébőlolyan feltételek mellett, amelyek az e bizonyítványban foglaltakkal legalább egyenértékűek;]
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
a ló kevesebb mint 30 nappal ezelőtt hagyta el az Unió területét, és az Unióból való kilépése óta egyszer sem tartották olyan országban vagy valamely ország olyan területi részén (1), amely nem ugyanazon állategészségügyi csoportba tartozik, valamint állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, külön istállókban elhelyezve, ahol – a lóversenyek, lovassportrendezvények vagy kulturális események alatti időszaktól eltekintve – nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi állapotú lófélékkel.
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
Az I.28 rovatban leírt állat vizsgálata a mai napon (1) megtörtént, és megállapításra került, hogy alkalmas a tervezett utazásra, valamint intézkedések történtek annak érdekében, hogy egészsége és jóléte az utazás valamennyi szakaszában hatékonyan védve leg
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
I.8. rovat: Tüntesse fel az országnak vagy ország területi részének a kódját az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3. oszlopában megadottak szerint.
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
Meg kell adni az állatot kísérő útlevél számát és az azt hitelesítő illetékes hatóság nevét.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Ezen törzskönyvezett ló ideiglenes kivitelt követő újbóli belépése nem engedélyezhető, ha az állatot a II.1.1. pontban említett adott országból vagy területi részből az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és a törzskönyvezett ló uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
The animal was imported on (insert date)
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozataegy törzskönyvezett ló lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljából való ideiglenes kivitelét követő újbóli belépéséhez
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
vagy [az Unióból ideiglenesen kivitték a feladás szerinti országba -án/-én (illessze be a dá-tumot), azaz kevesebb mint 30 nappal e nyilatkozat kibocsátása előtt;]
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
vagy [ -án/-én (illessze be a dátumot) belépett a feladás szerinti országba -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan a lovat beléptették a feladás szerinti országba);]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
a feladás szerinti országra vagy az ország területi részére vonatkozó, az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítvány II.2. pontja szerinti, a tartózkodásra és a kivitel előtti elkülönítésre vonatkozó feltételek teljesülnek.
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Egészségügyi bizonyítványminták és nyilatkozatminták konkrét lovassportrendezvények vagy lóversenyek céljából ideiglenesen kivitt törzskönyvezett lovak Unióba történő újbóli belépéséhez
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
1. fejezet
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta lovassportrendezvények céljára szánt törzskönyvezett lovak legfeljebb 90 nap időtartamú, a Fédération Equestre Internationale (FEI) égisze alatt szervezett lovas rendezvényeken való részvétel céljából történő ideiglenes kivitelt követő újbóli uniós belépéséhez
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
(Tesztverseny az olimpiai játékokra, a paralimpiára, a Lovas Világjátékokra, az Ázsiai Játékokra, az Amerikai Játékokra, illetve az Egyesült Arab Emírségekben rendezendő Világkupa-kitartásversenyre [Endurance World Cup] való felkészülésként)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
90 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követő újbóli belépés
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Konkrét lovassportrendezvények – törzskönyvezett ló
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
a ló tulajdonosa vagy a tulajdonos képviselője által aláírt írásbeli nyilatkozat kíséri.
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Az állatot -án/-én (illessze be a dátumot) importálták a feladás szerinti országba vagy az ország területi részébe
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
az állat az Unió területét
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
vagy [kevesebb mint 30 nappal ezelőtt hagyta el, és az Európai Unióból való kilépése óta egyszer sem tartották olyan országban vagy valamely ország olyan területi részében (1), amely nem ugyanazon állategészségügyi csoportba tartozik, valamint állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, külön istállókban elhelyezve, ahol – a lóversenyek alatti időszaktól eltekintve – nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi állapotú lófélékkel, továbbá részt vett a bajnokok világturnéján (LG Global Champions Tour), vagy az e rendezvényen részt vevő lovakkal egy istállóban tartották
Chapter 1
vagy [Mexikóváros közigazgatási területén (Mexikó);]]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
és/vagy [Miamiban (Amerikai Egyesült Államok);]
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
vagy [Shanghaiban (Kína);]]