natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
(lásd az előírás 6.6.2.1. szakaszát)
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
8. függelék
Appendix 7
Nagyfeszültségű mesterséges hálózat
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
ábra
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Jelmagyarázat
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
R2: 1 MΩ (C2 kisütése 50 Vdc-nál kisebb értékre 60 s-on belül)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
ábra
Appendix 8
A nagyfeszültségű mesterséges hálózat impedanciája
HV artificial network
Impedancia
Figure 1
Frekvencia/MHz
Legend
Váltakozó áramú/egyen-áramú hálózat Maximális hosszúság: 2 m Referenciaföld CDN
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
Nagyfeszültségű mesterséges hálózatok kombinációja
Figure 2
Nagyfeszültségű negatív mérési pont
Impedance of HV artificial network
Nagyfeszültségű negatív tápvezeték
Impedance
Nagyfeszültségű pozitív mérési pont
Frequency/MHz
Föld
Figure 3
Nagyfeszültségű pozitív tápvezeték
Combination of HV artificial networks
1. MELLÉKLET
Measuring pot HV-
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
Supply line HV-
A minta
Measuring pot HV+
(Lásd ezen előírás 5.2. szakaszát.)
Ground
a = legalább 6 mm
Supply line HV+
A járművön vagy elektromos/elektronikus részegységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az elektromágneses összeférhetőség szempontjából Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 10. számú előírás alapján, a 05 2439 jóváhagyási számmal.
ANNEX 1
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 05. módosítássorozattal módosított 10. számú előírás követelményeivel összhangban adták meg.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
B minta
Model A
A járművön vagy elektromos/elektronikus részegységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az elektromágneses összeférhetőség szempontjából Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 10. és a 33. számú előírás alapján.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
A jóváhagyási számok jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának napján a 10. számú előírás tartalmazta a 05. módosítássorozatot, a 33. számú előírás pedig még eredeti formájában volt hatályos.
a = 6 mm min.
A második szám csupán példaként szolgál.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
2A.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
MELLÉKLET
Model B
ADATKÖZLŐ LAP GÉPJÁRMŰ ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGE TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
The second number is given merely as an example.
Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
ANNEX 2A
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérlésűek, a teljesítményükre vonatkozó információt is meg kell adni.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Általános előírások
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Típus: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Járműkategória:…
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
A gyártó neve és címe:…
General
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):…
Make (trade name of manufacturer): …
Az összeszerelő üzem(ek) címe:…
Type: …
A jármű általános szerkezeti jellemzői
Category of vehicle: …
Egy reprezentatív járműről készített fényképek és/vagy rajzok:…
Name and address of manufacturer: …
A motor helye és elrendezése:…
Name and address of authorised representative, if any: …
Motor
Address(es) of assembly plant(s): …
Gyártó:…
General construction characteristics of the vehicle
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint):…
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Belső égésű motor:…
Position and arrangement of the engine: …
Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű
Power plant
A hengerek száma és elrendezése:…
Manufacturer: …
Tüzelőanyag-ellátás:…
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Internal combustion engine: …
Elektronikus vezérlőegység:…
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Gyártmány(ok):…
Number and arrangement of cylinders: …
A rendszer leírása:…
Fuel feed: …
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak külső gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektromos rendszer:…
Electronic control unit: …
Névleges feszültség: …V, pozitív/negatív [1] A nem kívánt rész törlendő.
Make(s): …
testelés
Description of the system: …
Generátor:…
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gyújtás:…
Electrical system: …
Típus(ok):…
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Működési elv:…
ground
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Generator: …
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége:…
Ignition: …
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Type(s): …
A földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége:…
Working principle: …
Villanymotor:…
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Típus (tekercselés, gerjesztés):…
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Üzemi feszültség:…
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gázüzemű motorok (eltérő módon kialakított rendszerek esetében egyenértékű adatokat kell megadni)
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Elektronikus vezérlőegység (ECU):
Electric motor: …
Erőátvitel
Type (winding, excitation): …
Típusa (mechanikus, hidraulikus, villamos stb.):…
Operating voltage: …
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben van ilyen):…
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Felfüggesztés
Electronic control unit (ECU):
Kormánymű
Transmission
Fékberendezés
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható [1] A nem kívánt rész törlendő.
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek esetében a rendszer működésének leírása (beleértve valamennyi elektronikus részt is), elektromos kapcsolási vázlat, hidraulikus vagy pneumatikus áramköri terv:…
Suspension
Felépítmény
Steering
A felépítmény típusa:…
Brakes
Felhasznált anyagok és az összeállítás módszere:…
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Szélvédő és egyéb ablakok:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Az ablakemelő elektromos/elektronikus berendezéseinek rövid leírása (ha van):…
Bodywork
A 46. sz.
Type of bodywork: …
ENSZ EGB-előírás hatálya alá tartozó, közvetett látást biztosító eszközök:…
Materials used and methods of construction: …
Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek:
Windscreen and other windows:
Rádiózavar-szűrés:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
A felépítmény motorházat formáló része, valamint az utastér ezzel határos része alakjának és alkatrésze anyagának leírása és rajza/fényképe:…
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
A motorházban elhelyezett fém alkatrészek elhelyezésének rajza vagy fényképe (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő, kormányberendezés stb.):…
Safety belts and/or other restraint systems:
A rádiózavar-szűrő berendezés táblázata és rajza:…
Suppression of radio interference:
Az egyenáramú ellenállás névértékének részletei, és amennyiben a gyújtáskábelek ellenállásosak, a méterenkénti névleges ellenállásuk részletei:…
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Világító és fényjelző berendezések
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Lámpákon kívüli különböző elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):…
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Vegyes
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések:…
Lighting and light signalling devices
Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, amennyiben vannak ilyenek (lásd az előírás 3.1.8. szakaszát):…
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Frekvenciasávok [Hz]
Miscellaneous
Max. kimeneti teljesítmény [W]
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Az antenna helyzete a járművön, a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem/választható [1] A nem kívánt rész törlendő.
Frequency bands (Hz)
A típusjóváhagyást kérelmezőnek – adott esetben – a következőket is rendelkezésre kell bocsátania:
Max. output power (W)
függelék: Az előzőleg nem felsorolt összes olyan elektromos/elektronikus alkatrész jegyzéke (a gyártmány(ok) és típus(ok) feltüntetésével), amelyek ezen előírás hatálya alá tartoznak (lásd az előírás 2.9. és 2.10. szakaszát).
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
függelék: Az (ezen előírás hatálya alá tartozó) elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezésének, valamint a vezetékköteg általános elrendezésének vázlata vagy rajza.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
függelék: A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása:
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
A felépítmény jellege:…
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Bal- vagy jobbkormányos:…
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Tengelytáv:…
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
függelék: A gyártó által az ISO 17025 szabvány alapján akkreditált és a típusjóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típusbizonyítvány kiállításához szolgáltatott vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv(ek).
Body style: …
Legnagyobb névleges áram (szükség esetén minden egyes üzemmódban):…
Left or right hand drive: …
Névleges töltési feszültség:…
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
A töltőkábelt a járművel együtt szállítják: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Ha a töltőkábelt a járművel együtt szállítják:
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
Hossz (m)…
Nominal charging voltage: …
Keresztmetszet (mm2)…
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
A nem kívánt rész törlendő.
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
2B.
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
MELLÉKLET
If charging cable delivered with the vehicle:
ADATKÖZLŐ LAP ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉG ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGE TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
Length (m) …
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Cross sectional area (mm2) …
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Strike out what does not apply.
Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen:
ANNEX 2B
Az említett jelölés helye:…
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:…
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önálló műszaki egységként kell jóváhagyni.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A használatra vonatkozó korlátozások és a rögzítés feltételei:…
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
testelés.
Location of that marking: …
függelék: A típus bemutatásához kiválasztott elektromos/elektronikus részegység leírása (elektronikus kapcsolási vázlat és az elektromos/elektronikus részegységet alkotó alkatrészek felsorolása [pl. a mikroprocesszor, a kristály gyártmánya és típusa stb.]).
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
függelék: A gyártó által az ISO 17025 szabvány alapján akkreditált és a típusjóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típusbizonyítvány kiállításához szolgáltatott vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv(ek).
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Töltő: fedélzeti/külső [2] A nem kívánt rész törlendő.
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Névleges töltési feszültség: …
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Az elektromos/elektronikus részegység csatlakozórendszerének alapvető funkciói: Pl. L1/L2/L3/N/PE/mérő-vezérlőér …
Only applicable for charging systems: …
Az Rsce legkisebb értéke (lásd ezen előírás 7.11. szakaszát) …
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
3A.
Nominal charging voltage …
MELLÉKLET
Basic ESA interface functions: ex.
ÉRTESÍTÉS
L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
Kibocsátó: Hatóság neve
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
Delete where not applicable.
Jóváhagyás kiterjesztése
ANNEX 3A
Jóváhagyás elutasítása
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2) típusára vonatkozóan, a 10. számú előírás alapján.
issued by: Name of administration
Jóváhagyási szám: Kiterjesztés száma:
Concerning (2): Approval granted
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Approval extended
Típus:
Approval refused
A típusazonosítás módja, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) van azonosító
Approval withdrawn
Az említett jelölés helye:
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Járműkategória:
Approval No: Extension No:
A gyártó neve és címe:
Make (trade name of manufacturer):
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
Type:
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Kiegészítő adatok (szükség esetén): Lásd a lenti függeléket.
Location of that marking:
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Category of vehicle:
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Name and address of manufacturer:
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
12.
Address(es) of assembly plant(s):
Megjegyzések (adott esetben): Lásd a lenti függeléket.
Additional information (where applicable): See appendix below
Hely:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Dátum:
Number of test report:
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
Remarks (if any): See appendix below
A kiterjesztés oka:
Place:
Járműnek a 10. számú előírás alapján történő típusjóváhagyására vonatkozó … számú értesítés függeléke
Date:
Kiegészítő adatok:
Signature:
Az elektromos rendszer névleges feszültsége: V, pozitív/negatív testelés (2)
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
A felépítmény típusa:
Reasons for extension:
A vizsgált jármű(vek)be beépített elektronikus rendszerek jegyzéke, amely nem korlátozódik az adatközlő lapon lévő tételekre:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem/választható (2)
Additional information:
A vizsgálatok elvégzéséért felelős, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium:
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
6.
Type of bodywork:
Megjegyzések (pl. balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes):
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
3B.
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
MELLÉKLET
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
elektromos/elektronikus részegység (2) típusára vonatkozóan, a 10. számú előírás alapján.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
Típus- és általános kereskedelmi leírás:
ANNEX 3B
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve. .
Type and general commercial description(s):
Elektromos/elektronikus részegységnek a 10. számú előírás alapján történő típusjóváhagyására vonatkozó … számú értesítés függeléke
No of test report:
Ez az elektromos/elektronikus részegység bármely járműtípusban használható a következő korlátozásokkal:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
Beépítési feltételek, amennyiben vannak ilyenek:
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Ez az elektromos/elektronikus részegység csak a következő járműtípusokban használható:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
A zavartűrés megállapításához alkalmazott speciális vizsgálati módszer(ek) és frekvenciatartományok (kérjük adja meg, hogy a 9. mellékletből pontosan melyik módszert alkalmazták):
Installation conditions, if any:
Megjegyzések:
Remarks:
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval.
Az e mellékletben leírt vizsgálati módszer csak járművekre alkalmazható.
(see Regulation, provisions on approval).
A módszer a jármű mindkét konfigurációjára alkalmazható:
ANNEX 4
a „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (REESS)” konfigurációjától eltérő konfiguráció;
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
a „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (REESS)” konfigurációja.
GENERAL
Vizsgálati módszer
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Ez a vizsgálat a járműbe beépített elektromos vagy elektronikus rendszerek (pl. gyújtásrendszer vagy villamos motorok) által kibocsátott széles sávú sugárzás mérésére szolgál.
This method concerns both configurations of the vehicle:
Amennyiben e mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 12 szabvány szerint kell elvégezni.
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
A JÁRMŰ ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (REESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációjú jármű
Test method
Motor
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
A motornak a CISPR 12 szabvány szerint kell üzemelnie.
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12.
Egyéb járműrendszerek
VEHICLE STATE DURING TESTS
Az összes, széles sávú sugárzás kibocsátására képes berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, pl. ablaktörlőmotorok vagy ventilátorok, maximális terheléssel üzemelnie kell.
Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
A jelzőkürt és az elektromos ablakemelő motorok kivételt képeznek, mert azokat nem használják folyamatosan.
Engine
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (REESS)” konfigurációjú jármű
The engine shall be in operation according to CISPR 12.
A hajtóakkumulátor töltési szintjét a legnagyobb töltési szint 20 százaléka és 80 százaléka között kell tartani a teljes frekvenciatartomány-mérés alatt (ennek következtében lehetséges, hogy a mérést különböző alsávokra kell bontani, és a következő alsáv mérésének megkezdése előtt le kell meríteni a jármű hajtóakkumulátorát).