natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
hozzájárulás a Tanács által meghatározott, a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdítására vonatkozó uniós álláspontok végrehajtásához;
contribute to the implementation of the Union's policy on human rights, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights, including by formulating recommendations in this regard;
hozzájárulás a Tanács által meghatározott, a nemzetközi büntetőbíráskodás támogatásának előmozdítására vonatkozó uniós álláspontok, különösen a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló 2011/168/KKBP tanácsi határozat végrehajtásához;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting compliance with international humanitarian law;
hozzájárulás az európai befolyás erősítéséhez az uniós emberi jogi politika eredményességének és láthatóságának biztosítása érdekében a harmadik országok kormányaival, nemzetközi és regionális szervezetekkel, társadalmi szervezetekkel és egyéb releváns szereplőkkel folytatott emberi jogi párbeszédek révén; harmadik országokkal folytatott fontos emberi jogi párbeszédek vezetése;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting support for international criminal justice, in particular Council Decision 2011/168/CFSP on the International Criminal Court;
hozzájárulás az uniós szakpolitikák és fellépések összhangjának és következetességének a javításához az emberi jogok védelme és előmozdítása, különösen a releváns uniós szakpolitikák kidolgozásában való részvétel révén;
help establish a stronger European voice through dialogues on human rights with governments in third countries and international and regional organisations, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy; lead important human rights dialogues with third countries;
hozzájárulás a tagállamokkal folytatott konzultáció keretében a b) és a c) pontban említett uniós álláspontok összhangjának és következetességének javításához.
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the areas of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union;
4. cikk
contribute, in consultation with Member States, to the better coherence and consistency of the Union's positions referred to in points (b) and (c).
A megbízatás végrehajtása
Article 4
Az EUKK felel a megbízatásának a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Az EUKK az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel szorosan koordinálva végzi tevékenységét annak biztosítása érdekében, hogy az emberi jogok területén végzett tevékenységük összehangolt és következetes legyen.
Article 5
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2019. március 1-jétől 2021. február 28-ig terjedő 2100270,50 EUR.
Financing
A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2019 to 28 February 2021 shall be EUR 2100270,50.
A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Article 6
Az EUKK megbízatása és a rendelkezésére bocsátott megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel a csapata létrehozásáért.
Constitution and composition of the team
A csapatnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, meghatározott szakpolitikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csapata összetételéről.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Az EUKK mellé a tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kiküldött szakértőket is ki lehet küldeni.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény vagy az EKSZ adminisztratív felügyelete alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Az EUKK személyzetét az EKSZ megfelelő szervezeti egységeivel vagy az érintett uniós küldöttségekkel egy helyen kell elhelyezni annak érdekében, hogy tevékenységeik összhangban álljanak és következetesek legyenek.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
7. cikk
Article 7
Az EUKK és az EUKK csoportjának tagjai tiszteletben tartják a 2013/488/EU tanácsi határozatban megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Hozzáférés az információkhoz és logisztikai támogatás
Article 8
A tagállamok, a Bizottság, az EKSZ és a Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy az EUKK minden releváns információhoz hozzáférjen.
Access to information and logistical support
Az uniós küldöttségek és a tagállamok diplomáciai képviseletei adott esetben logisztikai támogatást nyújtanak az EUKK-nak.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
9. cikk
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Biztonság
Article 9
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és az illetékességi területen fennálló biztonsági helyzettel összhangban, a közvetlenül az EUKK irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz minden észszerűen megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiak révén:
Security
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között konkrét fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzetnek az illetékességi területre való biztonságos bejutását és az említett területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint magában foglal egy vészhelyzeti intézkedési és egy evakuálási tervet is;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
biztosítja, hogy az Unión kívülre telepített teljes személyi állomány az illetékességi területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő hatáskörébe tartozó terület EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a hatáskörébe tartozó területre való érkezése előtt vagy érkezésekor;
Article 10
Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek.
Article 11
Az Unió politikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió tevékenységeinek egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzák.
Coordination
Az EUKK tevékenységét koordinálni kell a tagállamok és a Bizottság, valamint – adott esetben – egyéb EUKK-k tevékenységével.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as other EUSRs, as appropriate.
A helyszínen szoros összeköttetést kell fenntartani a megfelelő tagállami külképviseleti vezetőkkel, az uniós küldöttségek vezetőivel, valamint a közös biztonság- és védelempolitikai missziók és műveletek vezetőivel vagy parancsnokaival, illetve – adott esetben – egyéb EUKK-kal.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Member States' Heads of Mission, the Heads of the Union delegations, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other EUSRs, as appropriate.
Az EUKK a székhelye szerinti és a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart, továbbá komplementaritásra és szinergiákra törekszik velük.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK rendszeres kapcsolattartásra törekszik a székhelye szerinti és a helyszínen lévő civil társadalmi szervezetekkel.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters level and in the field.
Felülvizsgálat
Article 12
E határozat végrehajtását, valamint az Unió egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Review
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz az elért eredményekről a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak, 2020. november 30-ig pedig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be részükre.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union shall be kept under regular review.
13. cikk
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2020.
Hatálybalépés
Article 13
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Entry into force
Ezt a határozatot 2019. március 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 28-án.
Done at Brussels, 28 February 2019.
az elnök
For the Council
A Tanács 2012/440/KKBP határozata (2012. július 25.) az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 200., 2012.7.27., 21. o.).
The President
A Tanács 2011/168/KKBP határozata (2011. március 21.) a Nemzetközi Büntetőbíróságról és a 2003/444/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2011.3.22., 56. o.).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
A Tanács Eamon GILMORE-t kinevezi az emberi jogokért felelős Európai Unió különleges képviselőjévé (a továbbiakban: EUKK) 2021. február 28-ig.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.
Council Decision (EU) 2019/349
A Tanács (EU) 2019/349 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement of the World Trade Organisation on the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Revised Agreement on Government Procurement in the context of its withdrawal from the European Union
a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépésével összefüggésben a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatban az Európai Unió nevében a Kereskedelmi Világszervezet Közbeszerzési Bizottságában képviselendő álláspont meghatározásáról
The Union is a Party to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), and its Member States are covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
Az Unió részes fele a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodásnak (a továbbiakban: a felülvizsgált megállapodás), és tagállamai az uniós jog értelmében a felülvizsgált megállapodás hatálya alá tartoznak.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Az Egyesült Királyság 2017. március 29-én az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or, failing that, two years after that notification, namely from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
A kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontjában, illetve ennek hiányában a kilépés bejelentésétől számított két év elteltével, nevezetesen 2019. március 30-án a Szerződések az Egyesült Királyság tekintetében hatályukat vesztik, kivéve abban az esetben, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben egyhangúlag a fenti időszak meghosszabbításáról határoz.
The Revised GPA will automatically cease to apply to the United Kingdom from that date.
A felülvizsgált megállapodásnak az Egyesült Királyság tekintetében való alkalmazandósága az említett időponttól automatikusan megszűnik.
On 1 June 2018 the United Kingdom, with the support of the Union, applied for accession to the Revised GPA.
2018. június 1-jén az Egyesült Királyság az Unió támogatásával a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozás iránti kérelmet nyújtott be.
According to Article XXII:2 of the Revised GPA, any Member of the WTO may accede to that Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’).
A felülvizsgált megállapodás XXII. cikkének (2) bekezdésével összhangban a WTO bármely tagja csatlakozhat a szóban forgó megállapodáshoz a tag és a felek között megállapított feltételek szerint, amely feltételeket a Közbeszerzési Bizottság (a továbbiakban: a Közbeszerzési Bizottság) által elfogadott határozatba kell foglalni.
Accession is to take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
A csatlakozás a csatlakozási okiratnak a WTO főigazgatójánál történő letétbe helyezésével megy végbe; az említett okirat tartalmazza a megállapított feltételeket.
The Revised GPA enters into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
A felülvizsgált megállapodás az ahhoz csatlakozó tag vonatkozásában a csatlakozási okirat letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba.
The United Kingdom's commitments on government procurement market access coverage are laid down in its final offer, circulated to the Parties to the GPA on 2 October 2018.
Az Egyesült Királyságnak a közbeszerzési piachoz való hozzáférés alkalmazási körére vonatkozó kötelezettségvállalásait a megállapodás részes felei (a továbbiakban: a felek) számára 2018. október 2-án megküldött végleges ajánlat tartalmazza.
The final offer of the United Kingdom is an appropriate one since the United Kingdom's commitments on coverage offer to the Union the maximum coverage the United Kingdom currently has under the Union's GPA schedule, which corresponds to the coverage that the United Kingdom currently has under the Union schedule as a Member State.
Az Egyesült Királyság végleges ajánlata megfelelő, mivel az Egyesült Királyságnak a megállapodás alkalmazási körével kapcsolatos kötelezettségvállalásai a közbeszerzési megállapodásban foglalt uniós lista szerinti legszélesebb alkalmazási kört biztosítják az Unió számára, amely megfelel az Egyesült Királyság mint tagállam vonatkozásában az uniós lista keretében jelenleg megállapított alkalmazási körnek.
The Union should provide reciprocal treatment and adapt its schedule in order to provide a corresponding level of access to the United Kingdom's economic operators under the Revised GPA.
Az Uniónak viszonosságot kell biztosítania és módosítania kell listáját annak érdekében, hogy megfelelő szintű hozzáférést biztosítson az Egyesült Királyság gazdasági szereplői számára a felülvizsgált megállapodás keretében.
In addition, clarifications are necessary in the Union schedule in Appendix I to the Revised GPA since the United Kingdom will no longer be covered by that schedule under the Revised GPA.
Ezenkívül pontosításokra van szükség a felülvizsgált megállapodás I. függelékében szereplő uniós listát illetően, tekintve, hogy az Egyesült Királyságra a továbbiakban nem vonatkozik majd a felülvizsgált megállapodás említett listája.
These terms, as set out in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for the United Kingdom and will be reflected in the decision to be adopted by the GPA Committee on the United Kingdom's accession.
Ezek a feltételek, amelyeket e határozat melléklete állapít meg, részét fogják képezni a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozásra vonatkozóan az Egyesült Királyság tekintetében meghatározott feltételeknek, és szerepelni fognak a Közbeszerzési Bizottság által az Egyesült Királyság csatlakozásának tárgyában elfogadandó határozatban.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of the United Kingdom to the Revised GPA.
Ennek megfelelően meg kell határozni az Egyesült Királyságnak a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozásával kapcsolatban a bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontot.
In the event of a withdrawal agreement between the United Kingdom and the Union providing for a transition period during which Union law would apply to and in the United Kingdom, the Union should notify the other Parties to the GPA that the United Kingdom is to be treated as a Member State for the purposes of the Revised GPA during such transition period.
Amennyiben az Egyesült Királyság és az Unió között létrejövő, a kilépésről rendelkező megállapodás olyan átmeneti időszakot ír elő, amelynek során az uniós jog alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban, az Uniónak értesítenie kell a megállapodás többi részes felét arról, hogy az említett átmeneti időszak alatt az Egyesült Királyságot a felülvizsgált megállapodás alkalmazásában tagállamként kell kezelni.
Hence, the United Kingdom would be covered by the Revised GPA until the date of expiry of the agreed transition period.
Következésképpen az Egyesült Királyság a megegyezés szerinti átmeneti időszak lejártáig a felülvizsgált megállapodás hatálya alá tartozna.
In that case, the United Kingdom should submit an updated set of replies to the Checklist of Issues no later than three months prior to the end of the transition period.
Ebben az esetben az Egyesült Királyságnak legkésőbb három hónappal az átmeneti időszak lejárta előtt be kell nyújtania a megvizsgálandó kérdéseket tartalmazó ellenőrzőlistához kapcsolódó válaszainak aktualizált változatát.
The GPA Committee will review the United Kingdom's updated set of replies to the Checklist of Issues and consider an appropriate decision at that time.
A bizottság ekkor felülvizsgálja az Egyesült Királyság aktualizált válaszait, és mérlegeli a megfelelő határozat meghozatalának lehetőségeit.
While the United Kingdom will not be a third country when the GPA Committee decides on the United Kingdom's accession to the Revised GPA, it is in the interest of the Union to ensure that the Revised GPA enters into force for the United Kingdom as from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Noha az Egyesült Királyság nem lesz harmadik ország abban az időpontban, amikor a bizottság határoz az országnak a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozásáról, az Uniónak érdekében áll annak biztosítása, hogy a felülvizsgált megállapodás az Egyesült Királyságra nézve attól az időponttól kezdődően hatályba lépjen, amikor az uniós jognak az Egyesült Királyságra és Egyesült Királyságban történő alkalmazása megszűnik.
Until its withdrawal from the Union, the United Kingdom remains a Member State enjoying all the rights and bound by all obligations stemming from the Treaties, including compliance with the principle of sincere cooperation.
Az Egyesült Királyság az Unióból való kilépéséig továbbra is az Európai Unió tagállama marad, így élvezi a Szerződésekből eredő valamennyi jogot, ám kötik az azokból fakadó kötelezettségek is, beleértve a lojális együttműködés elvének tiszteletben tartását.
If Union law continues to apply to and in the United Kingdom, the Commission should be authorised to notify the GPA Committee, on behalf of the Union, within 30 days of the deposit of the United Kingdom's instrument of accession, that the United Kingdom continues to be covered by the Revised GPA pursuant to Union law,
Ha az uniós jog továbbra is alkalmazandó marad az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Egyesült Királyság csatlakozási okiratának letétbe helyezésétől számított 30 napon belül az Unió nevében értesítse a Közbeszerzési Bizottságot arról, hogy az Egyesült Királyság továbbra is az uniós jog alapján tartozik a felülvizsgált megállapodás hatálya alá,
The position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) shall be to approve the accession of the United Kingdom to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), subject to the conditions laid down in Article 2 of this Decision and to the terms of accession set out in the Annex to this Decision, insofar as the Union's interests are not negatively affected by the position of other Parties to the GPA.
Az Unió nevében a Közbeszerzési Bizottságban (a továbbiakban: a Közbeszerzési Bizottság) képviselendő álláspont az, hogy az e határozat 2. cikkében megállapított feltételek és az e határozat mellékletében foglalt csatlakozási feltételek mellett jóvá kell hagyni az Egyesült Királyságnak a közbeszerzésről szóló felülvizsgált megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) való csatlakozását, amennyiben a felülvizsgált megállapodás egyéb részes feleinek álláspontja nem érinti hátrányosan az uniós érdekeket.