natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 August 2017, Order No 865 of 23 June 2017 on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. has entered into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on fertiliser type.
Amennyiben akár a jelzőrendszer, akár a felügyeleti rendszer azt mutatja, hogy Dániában a mezőgazdasági talajokra vonatkozó tényleges éves átlagos foszfortrágyázás mértéke meghaladhatja vagy ténylegesen meghaladta a 2018 és 2025 közötti időszakban megengedett, átlagos nemzeti foszfortrágyázás mértékét, a maximális foszforalkalmazásra vonatkozó felső határértékeket ennek megfelelően csökkenteni kell.
Ceilings cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
2017. április 5-jétől a mezőgazdasági talajjavítószer-felhasználásról és a növénytakaróról szóló törvény módosításáról szóló, 2017. április 4-i 310. sz. dán törvény (a célzott köztes kultúra létrehozására vonatkozó követelmény) hatályba lépett, létrehozva a köztes növénykultúrákra vonatkozó önkéntes és kötelező előírásokat kombináló, a felszín alatti víztestek és a parti vizek nitráttartalmának csökkentésére irányuló igényre épülő célzott rendszert.
Stricter phosphorus application ceilings shall be applied in certain catchments having a phosphorus vulnerable aquatic environment.
Az említett rendszer keretében a köztes kultúrákra vonatkozó kötelező rendelkezések automatikusan hatályba lépnek abban az esetben, ha a köztes kultúrákra vonatkozó önkéntes megállapodások nem teljesítik az elégséges környezetvédelmi célkitűzéseket.
An indicator and monitoring system shall be in place for the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
A mezőgazdasági talajjavítószer-felhasználásról és a növénytakaróról szóló törvény (célzott nitrátszabályozás stb.) módosításáról szóló, 2018. május 22-i 497. sz. törvény szerint a köztes kultúrák helyettesíthetők a rendszer keretében meghatározott alternatív intézkedésekkel.
Where either the indicator system or the monitoring system shows that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation allowed to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application shall be reduced accordingly.
A szóban forgó rendszer keretében létrehozott köztes növénykultúráknak ki kell egészíteniük azon köztes növénykultúrát, amelyet a gazdaságok növénytermesztési területén a kötelező nemzeti követelmény szerinti 10 vagy 14 %-nyi köztes kultúrára vonatkozó követelmény teljesítése érdekében vetettek, és nem hozhatók létre ugyanazon a területen, amelyet az ökológiai jelentőségű területekkel kapcsolatos követelmény teljesítése érdekében használtak.
As of 5 April 2017, Danish Act No 310 of 4 April 2017 amending the Act on agricultural use of fertiliser and plant cover (Requirement to establish targeted catch crops) has entered into force establishing a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
5. cikk
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the sufficient environmental objectives.
Engedély iránti kérelmek
According to Act No 497 of 22 May 2018 amending Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover (Targeted nitrates regulation etc.), catch crops may be substituted by specified alternative measures under the scheme.
A szarvasmarha-tenyésztők éves engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az illetékes hatóságokhoz a tervezési időszakonként és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó istállótrágya alkalmazására irányulóan.
The catch crops established under that scheme shall be additional to the catch crops planted in order to fulfil the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farm's crop ground area, and may not be established in the same area as that used to meet the Ecological Focus Area requirement for catch crops.
A kérelem benyújtásának határideje megegyezik a KAP alaptámogatás igénylésének, valamint a talajjavítószer-kvótára és a köztes növénykultúrára vonatkozó terv benyújtásának nemzeti határidejével.
Article 5
Az (1) bekezdés szerinti kérelem benyújtása a kérelmező nyilatkozatának tekintendő arról, hogy a 7., 8. és 9. cikkben foglalt feltételek teljesülnek.
Applications for authorisation
6. cikk
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per planning period to the competent authorities.
Engedélyezés
The time limit for submitting the application shall be the same as the national time limit for applying for Basic Payment of the CAP and for submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
A hektáronként és tervezési időszakonként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó, szarvasmarhatartó gazdaságból származó trágya – az állatok által kiválasztott szerves trágya vagy a kezelt trágya – bizonyos mennyiségének alkalmazása a 7., 8. és 9. cikkben meghatározott feltételek mellett engedélyezhető.
The submission of an application as referred to in paragraph 1 shall be considered to imply a declaration by the applicant that the conditions in Articles 7 and 8 and 9 are fulfilled.
7. cikk
Article 6
A szerves trágya és egyéb talajjavító szerek alkalmazásának feltételei
The granting of authorisations
A talajba juttatott teljes nitrogénmennyiség nem haladhatja meg a növénykultúra várható tápanyagigényét, figyelembe véve a talajból származó tápanyag-utánpótlást is.
Authorisations to apply an amount of manure from the cattle farm, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each planning period shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Nem haladhatja meg továbbá a 2017–2018-as tervezési időszakban történő mezőgazdasági célú talajjavítószer-felhasználásról szóló, 2017. július 12-i 963. sz. rendeletben, valamint a következő tervezési időszakokra vonatkozó megfelelő rendeletekben meghatározott maximális alkalmazási előírásokat.
Article 7
A szarvasmarhatartó gazdaság egész területére nézve trágyázási tervet kell készíteni.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
A trágyázási tervnek hozzáférhetőnek kell lennie a gazdaságban.
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
A tervnek az augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig tartó időszakra kell vonatkoznia.
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the following planning periods.
A trágyázási tervnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
vetésforgóterv, amelyben meghatározásra kerülnek a következők:
The plan shall be kept on the farm.
i. a magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrák parcelláinak területe;
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
az i. alpontban említettektől eltérő növénykultúrák parcelláinak területe;
The fertilisation plan shall include the following:
az i. és ii. alpontban említett parcellák helyét mutató vázlatos térkép;
a crop rotation plan specifying the following:
a gazdaság állatállományának nagysága, valamint az állattartási és trágyatárolási rendszer leírása, beleértve a trágyatároló űrtartalmának ismertetését;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
a gazdaságban keletkező trágya nitrogén- és foszfortartalmának kiszámítása;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (i);
adott esetben a trágyakezelés és a kezelt trágya várt jellemzőinek leírása;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (i) and (ii) respectively;
a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságba beszállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
az egyes parcellák növénykultúráinak várható nitrogén- és foszforigénye;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
a műtrágyával és egyéb talajjavító szerrel kijuttatott nitrogén és foszfor mennyiségének kiszámítása parcellánként;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
i. a szerves trágya és a műtrágya kijuttatásának időpontja.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
A trágyázási tervet a szarvasmarhatartó gazdaság mezőgazdasági gyakorlatában bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül ki kell igazítani.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
A trágyázási naplót legkésőbb minden év március végéig be kell nyújtani az illetékes hatóságokhoz.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
A szerves trágyát nem lehet az augusztus 31. és március 1. közötti időszakban olyan gyepterületre kijuttatni, amely a következő tavasszal felszántásra kerül.
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
8. cikk
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
A mintavételre és a minták vizsgálatára vonatkozó feltételek
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
A termőtalaj felső 30 cm-es rétegéből mintákat kell venni, és azokat meg kell vizsgálni nitrogén- és foszfortartalmuk tekintetében.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
A mintavételt és a vizsgálatokat legalább négyévente egyszer, a szarvasmarhatartó gazdaság valamennyi, a vetésforgó és a talajminőség szempontjából homogén jellemzőkkel bíró területén el kell végezni.
Article 8
Öthektárnyi termőterületenként legalább egy mintavételt és vizsgálatot kell végezni.
Conditions regarding soil sampling and analyses
A vizsgálatok eredményeit ellenőrző vizsgálat céljára hozzáférhetővé kell tenni a szarvasmarhatartó gazdaságban.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
9. cikk
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the cattle farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
A földgazdálkodásra vonatkozó feltételek
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
A szerves trágyával trágyázható terület legalább 80 %-án magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrát kell termeszteni.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
A köztes növénykultúraként szolgáló gyepet a telepítést követő év március 1-je előtt nem szabad felszántani.
Article 9
Az időszakos gyepterületeket tavasszal fel kell szántani.
Conditions regarding land management
A magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúra esetében a vetést a lehető leghamarabb, de legkésőbb a gyep felszántása után 3 héttel el kell végezni.
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
A vetésforgóban termesztett növénykultúrák nem foglalhatnak magukban hüvelyes növényeket vagy a légköri nitrogént megkötő más növényeket, kivéve a következőket:
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
lóhere az 50 %-nál kisebb arányban lóherét és lucernát tartalmazó gyepterületeken;
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
lucerna az 50 %-nál kisebb arányban lóherét és lucernát tartalmazó gyepterületeken;
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
fűvel felülvetett árpa és borsó.
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
A 2017–2018-as tervezési időszakban történő mezőgazdasági célú talajjavítószer-felhasználásról szóló, 2017. július 12-i 963. sz. rendelet, valamint a következő tervezési időszakokra vonatkozó, a mezőgazdasági növények és zöldségek trágyázási szabályait, a trágyázási szabályokkal kapcsolatos táblázatokat és a későbbi változásokat érintő megfelelő rendeletek értelmében az ideiglenes gyepterület utáni növénykultúrára vonatkozó nitrogéntrágyázási előírások értékeit csökkenteni kell az előző növénykultúrára jellemző nitrogénértékkel.
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
10. cikk
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
Megfigyelés
barley and pea undersown with grass;
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a térképeket a következők feltüntetésével készítsék el:
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018 No 963 (12 July 2017), and in corresponding orders in the subsequent planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
az egyes településeken az engedélyek által érintett szarvasmarhatartó gazdaságok százalékos aránya;
Article 10
az egyes településeken az engedélyek által érintett állatállományok százalékos aránya;
Monitoring
az egyes településeken az engedélyek által érintett mezőgazdasági földterületek százalékos aránya.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Ezeket a térképeket minden évben frissíteni kell.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Az e határozat szerinti engedélyek hatálya alá tartozó vetésforgókra és a szarvasmarhatartó gazdaságokban folytatott mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó adatokat az illetékes hatóságok összegyűjtik.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Ezeket az adatokat minden évben frissíteni kell.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Az illetékes hatóságok a megfigyelést kiterjesztik a gyökérzóna vizeire, a felszíni vizekre és a felszín alatti vizekre, és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a talajszelvényben található nitrogénre és a foszforra vonatkozó, a felszíni és felszín alatti vizek esetében pedig a nitrátkoncentrációra vonatkozó adatokat, mégpedig mind az eltérés hatálya alá tartozó, mind az azon kívüli területek tekintetében.
Those maps shall be updated every year.
A megfigyelést a mezőgazdasági vízgyűjtők nemzeti ellenőrzési programja keretén belül a mezőgazdasági üzemek szintjén kell végrehajtani.
Data on crop rotations and agricultural practices on cattle farms covered by authorisations under this Decision shall be collected by the competent authorities.
A megfigyelési pontoknak reprezentatívnak kell lenniük a fő talajtípusok, az elterjedt trágyázási gyakorlatok és a főbb termények tekintetében.
Those data shall be updated every year.
A homokos talajú területeken fokozott vízminőség-ellenőrzést kell végezni.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Ezenkívül a felszíni és a felszín alatti vizek nitrátkoncentrációját az engedély hatálya alá tartozó összes gazdaság legalább 3 %-ában meg kell figyelni.
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Az illetékes hatóságok a mezőgazdasági vízgyűjtők nemzeti ellenőrzési programja keretén belül felméréseket és folyamatos tápanyagvizsgálatokat végeznek, és adatokat bocsátanak rendelkezésre a helyi földhasználatról, a vetésforgókról és az engedéllyel rendelkező szarvasmarhatartó gazdaságok mezőgazdasági gyakorlatáról.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
A 7. cikkben említett tápanyagvizsgálatokból, illetve e cikk (2) bekezdésében említett megfigyelésekből származó információk és adatok modellalapú számításokhoz használhatók, melyek célja, hogy tudományos elvek alapján felmérjék a nitrát- és foszforveszteség mértékét az engedéllyel rendelkező szarvasmarhatartó gazdaságokban.
Reinforced monitoring of water quality shall be carried out in areas with sandy soils.
Az illetékes hatóságok számszerűsítik és nyilvántartásba veszik az eltérés hatálya alá tartozó azon földterületek százalékos arányát, amelyeken:
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all holdings covered by an authorisation.
lóhere vagy lucerna; illetve
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
fűvel felülvetett árpa és borsó terem.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
11. cikk
The competent authorities shall quantify and record the percentages of the land under derogation which is covered by:
A feltételeknek való megfelelés ellenőrzése
clover or alfalfa in grassland;
Az illetékes hatóságok gondoskodnak az engedély iránti kérelmek hatósági ellenőrzéséről.
barley and pea undersown with grass.
Amennyiben a hatósági ellenőrzés bizonyítja, hogy a kérelmező nem teljesíti a 7., 8. és 9. cikkben meghatározott feltételeket, a kérelmet el kell utasítani, és a kérelmezőt tájékoztatni kell az elutasítás indokairól.
Article 11
Az illetékes hatóságok programot hoznak létre az engedélyezés előnyeit élvező gazdaságok ellenőrző vizsgálatára.
Verification
Az ellenőrző vizsgálati programnak kockázatelemzésen kell alapulnia, amely figyelembe veszi a korábbi években lefolytatott, a 7., 8. és 9. cikkben meghatározott feltételekre vonatkozó ellenőrzések eredményeit, valamint a 91/676/EGK irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos ellenőrzések eredményeit.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Az ellenőrző vizsgálatoknak helyszíni szemlékből és a 7., 8. és 9. cikkben meghatározott feltételeknek való megfelelés helyszíni ellenőrzéseiből kell állniuk, és évente legalább az engedélyezés előnyeit élvező szarvasmarhatartó gazdaságok 7 %-ára ki kell terjedniük.
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Amennyiben egy szarvasmarhatartó gazdaságról bebizonyosodott, hogy nem felel meg a szóban forgó feltételeknek, az engedély jogosultját a nemzeti joggal összhangban meg kell bírságolni, és a következő tervezési időszakban ki kell zárni az engedély jogosultjainak köréből.
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e végrehajtási határozat alapján engedélyezett eltérés feltételeinek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
12. cikk
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the cattle farms benefitting from an authorisation.
Jelentéstétel
Where a cattle farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the subsequent planning period.
Az illetékes hatóságok minden évben legkésőbb december 31-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely a következő információkat tartalmazza:
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
minden település esetében a szarvasmarhatartó gazdaságok, az állatállomány és az egyedi eltérések hatálya alá tartozó mezőgazdasági területek százalékos arányát, továbbá a helyi földhasználatot feltüntető térképek, a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Article 12
a felszín alatti és felszíni vizek megfigyeléséből származó, a nitrát- és foszforkoncentrációt jelző adatok, beleértve az eltérést alkalmazó és nem alkalmazó területek vízminőségének alakulására, valamint az eltérésnek a vízminőségre gyakorolt hatására vonatkozó információkat a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Reporting
az eltérést alkalmazó, illetve nem alkalmazó területek gyökérvizeinek nitrogén- és foszforkoncentrációjára vonatkozó talajmegfigyelés eredményei, a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
a helyi földhasználatra, a vetésforgókra és a mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó felmérések eredményei, a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
az engedélyezés előnyeit élvező szarvasmarhatartó gazdaságokban a nitrogén- és foszforveszteség nagyságrendjét felmérő modellalapú számítások eredményei, a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
az eltérés hatálya alá tartozó mezőgazdasági földterületeken a lóherével vagy lucernával borított gyepterületek, illetve a fűvel felülvetett árpával vagy borsóval borított területek arányát bemutató táblázatok, a 10. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
az eltérésre vonatkozó feltételek teljesítésének értékelése a hatósági ellenőrzések és szemlék eredményei, valamint a feltételeknek meg nem felelő szarvasmarhatartó gazdaságokra vonatkozó információk alapján, a 11. cikknek megfelelően;