natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Az 1.1., az 1.2., az 1.4–1.20., az 1.22–1.24., az 1.28. és az 1.29. sorban a „Határértékek” oszlopban a „nincs jelen” kifejezés helyébe a „nem kimutatható” kifejezés lép;
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
A „Referencia-módszer” oszlopban:
Chapter 1 is amended as follows:
i. az 1.4–1.20., az 1.22. és az 1.23. sorban az „EN/ISO 6579” helyébe az „EN ISO 6579-1” lép;
in rows 1.1, 1.2, 1.4 to 1.20, 1.22 to 1.24, 1.28 and 1.29, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
az 1.21. sorban a „A közösségi referencialaboratórium (CRL) tejre vonatkozó európai szűrési módszere (13)” kifejezés helyébe az „EN ISO 19020” kifejezés lép.”
in the column ‘Analytical reference method’:
az 1.24. sorban, az „ISO/TS 22964” helyébe az „EN ISO 22964” lép;
in rows 1.4 to 1.20, 1.22 and 1.23, ‘EN/ISO 6579’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1’;
az 1.26–1.27a. sorban, a „HPLC (19)” helyébe az „EN ISO 19343” lép;
in rows 1.21, the terms ‘European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 19020’;
v. az 1.28. sorban az „EN/ISO 6579 (kimutatásra), White–Kaufmann–Le Minor-séma (szerotipizálásra)” helyébe az „EN ISO 6579-1 (kimutatásra) White- Kauffmann-Le Minor séma (szerotipizálásra)” lép;
in row 1.24, ‘ISO/TS 22964’ is replaced by ‘EN ISO 22964’;
Az 1.24. sorban a „Mikroorganizmusok/toxinjaik, anyagcseretermékek” oszlopban az „(Enterobacter sakazakii)” szövegrészt el kell hagyni;
in rows 1.26 to 1.27a, ‘HPLC (19)’ is replaced by ‘EN ISO 19343’;
Az 1.28. sorban a „Mikroorganizmusok/toxinjaik, anyagcseretermékek” oszlopban a „Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis” szövegrész helyébe a „Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis” szövegrész lép;
in row 1.28, ‘EN/ISO 6579 (for detection) White- Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1 (for detection) White- Kauffmann-Le Minor scheme (for serotyping)’;
A 4. lábjegyzet második franciabekezdésében a „kivéve a csíráztatott magvakat” szövegrészt el kell hagyni;
in row 1.24, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘(Enterobacter sakasakii)’ are deleted;
A 13. és 19. lábjegyzetet el kell hagyni;
in row 1.28, in the column ‘Micro-organisms/their toxins, metabolites’, the terms ‘Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis’ are replaced by the terms ‘Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis’;
A 14. lábjegyzetben az „E. sakazakii” kifejezés helyébe a „Cronobacter spp.” kifejezés lép;
in the second indent of footnote 4, the terms ‘excluding sprouted seeds,’ are deleted;
„A vizsgálati eredmények értékelése” cím alatt az „Enterobacter sakazakii” kifejezés helyébe a „Cronobacter spp.” kifejezés lép;
footnotes 13 and 19 are deleted;
Az 1.20. sorban az „Élelmiszer-kategória” oszlopban a „Nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek (fogyasztásra kész)” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
in footnote 14, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
„Nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek (fogyasztásra kész)
under the heading ‘Interpretation of the test results’, the terms ‘Enterobacter sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
A 2. fejezet a következőképpen módosul:
in row 1.20, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)’ are replaced by the following:
A 2.1.1., a 2.1.2., a 2.1.6., és a 2.1.7. sorban az „ISO 4833” szövegrész helyébe az „EN ISO 4833–1” szövegrész lép;
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready- to-eat)
A 2.1.3–2.1.5., a 2.2.9. és a 2.2.10. sorban a „Határértékek” oszlopban a „nincs jelen” kifejezés helyébe a „nem kimutatható” kifejezés lép;
Chapter 2 is amended as follows:
i. a 2.1.1., a 2.1.2, a 2.2.1., a 2.2.7., a 2.2.8. és a 2.3.1. sorban az „ISO 21528-2” szövegrész helyébe az „EN ISO 21528-2” szövegrész lép;
in rows 2.1.1, 2.1.2., 2.1.6., 2.1.7. the terms ‘ISO 4833’ are replaced by the terms ‘EN ISO 4833-1’;
a 2.1.3. és a 2.1.4. sorban az „EN/ISO 6579” szövegrész helyébe az „EN ISO 6579-1” szövegrész lép;
in rows 2.1.3 to 2.1.5, 2.2.9 and 2.2.10, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
a 2.1.5. sorban az „EN/ISO 6579” szövegrész helyébe az „EN ISO 6579-1” szövegrész lép;
in rows 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.7, 2.2.8 and 2.3.1, the terms ‘ISO 21528-2’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-2’;
a 2.2.9. és a 2.2.10. sorban az „ISO 21528-1” szövegrész helyébe az „EN ISO 21528-1” szövegrész lép;
in row 2.1.3 and 2.1.4, the terms ‘EN/ISO 6579’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
A 2.1. „Hús és hústermékek” szakaszban a 10. lábjegyzet helyébe a következő lép:
in row 2.1.5, the terms ‘EN/ISO 6579 (for detection)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 6579-1’;
„Salmonella spp. kimutatása esetén az izolátumokat további szerotipizálásnak kell alávetni a Salmonella Typhimurium és a Salmonella Enteritidis vonatkozásában annak ellenőrzése érdekében, hogy az 1. fejezet 1.28. sorában meghatározott mikrobiológiai kritérium teljesül-e.”;
in rows 2.2.9 and 2.2.10, the terms ‘ISO 21528-1’ are replaced by the terms ‘EN ISO 21528-1’;
A 2.2. „Tej és tejtermékek” szakaszban a 9. lábjegyzetben az „E. sakazakii” szövegrész helyébe a „Cronobacter spp.” szövegrész lép;
in Section 2.1 ‘Meat and products thereof’, footnote 10 is replaced by the following:
A 2.5.2. sorban az „Élelmiszer-kategória” oszlopban a „Nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek (fogyasztásra kész)” helyébe a következő szöveg lép:
‘Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella Typhimurium and Salmonella Enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.’;
„Nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek (fogyasztásra kész)
in Section 2.2 ‘Milk and dairy products’, in footnote 9, the terms ‘E. sakazakii’ are replaced by the terms ‘Cronobacter spp.’;
A »nem pasztőrözött« kifejezés azt jelenti, hogy a levet nem vetették alá időtartam-hőmérséklet kombinációk útján megvalósított pasztőrözésnek vagy más, a Salmonellára gyakorolt hatása tekintetében a pasztőrözéssel egyenértékű baktericid hatás elérésére validált eljárásnak.”
in row 2.5.2, in the column ‘Food category’, the terms ‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)’ are replaced by the following:
A »nem pasztőrözött« kifejezés azt jelenti, hogy a levet nem vetették alá időtartam-hőmérséklet kombinációk útján megvalósított pasztőrözésnek vagy más, az E.colira gyakorolt hatása tekintetében a pasztőrözéssel egyenértékű baktericid hatás elérésére validált eljárásoknak.”
‘Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
(A Salmonella-szerotípusok antigénszerkezete, 7. felülvizsgálat.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/230
A Bizottság (EU) 2019/230 végrehajtási rendelete
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
a vas(II)-karbonátnak, a vas(III)-klorid-hexahidrátnak, a vas(II)-szulfát-monohidrátnak, a vas(II)-szulfát-heptahidrátnak, a vas(II)-fumarátnak, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátjának, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátjának és a glicin-hidrát vas(II)-kelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, valamint a vas-dextrán malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK és a 479/2006/EK rendelet módosításáról szóló (EU) 2017/2330 végrehajtási rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről
The Croatian, Czech and French language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 contain an error in Article 3 as regards the use of ferric oxide in animal nutrition.
Az (EU) 2017/2330 bizottsági végrehajtási rendeletnek a vas-oxid takarmányozási célra történő felhasználására vonatkozó 3. cikke a cseh, a francia és a horvát nyelvű változatban hibát tartalmaz.
The Croatian, Czech and French language versions of Implementing Regulation (EU) 2017/2330 should therefore be corrected accordingly.
Az (EU) 2017/2330 végrehajtási rendelet cseh, francia és horvát nyelvű változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330 of 14 December 2017 concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 41).
A Bizottság (EU) 2017/2330 végrehajtási rendelete (2017. december 14.) a vas(II)-karbonátnak, a vas(III)-klorid-hexahidrátnak, a vas(II)-szulfát-monohidrátnak, a vas(II)-szulfát-heptahidrátnak, a vas(II)-fumarátnak, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátjának, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátjának és a glicin-hidrát vas(II)-kelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, valamint a vas-dextrán malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK és a 479/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 333., 2017.12.15., 41. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/231
A Bizottság (EU) 2019/231 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 32nd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harminckettedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 32nd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A harminckettedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 32nd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 5 February 2019, the minimum selling price shall be 162,20 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló harminckettedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2019. február 5-én járt le – a minimális eladási ár 162,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) 2019/237
A Bizottság (EU) 2019/237 rendelete
of 8 February 2019
(2019. február 8.)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 28 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published Long Term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
2017. október 12-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében „Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő hosszú távú érdekeltségek” címmel közzétette az IAS 28 standard módosításait.
The objective of the amendments is to clarify that the impairment requirements of International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments apply to Long Term Interests in Associates and Joint Ventures.
E módosítások egyértelműsítik, hogy az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok nemzetközi pénzügyi beszámolási standard értékvesztésre vonatkozó követelményei a társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő hosszú távú érdekeltségekre is alkalmazandók.
Following the consultation with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy az IAS 28 Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések nemzetközi számviteli standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 28 Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures
Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő hosszú távú érdekeltségek
(Amendments to IAS 28)
(Az IAS 28 standard módosításai)
Amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Az IAS 28 Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések standard módosításai
Paragraphs 14A and 45G-45K are added and paragraph 41 is deleted.
A standard kiegészül a 14A. és a 45G–45K. bekezdéssel, a 41. bekezdés törlésre kerül.
An entity also applies IFRS 9 to other financial instruments in an associate or joint venture to which the equity method is not applied.
A gazdálkodó egységnek az IFRS 9 standardot alkalmaznia kell a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő egyéb olyan pénzügyi instrumentumokra is, amelyekre a tőkemódszert nem alkalmazza.
These include long-term interests that, in substance, form part of the entity's net investment in an associate or joint venture (see paragraph 38).
Ezek azon hosszú távú érdekeltségek, amelyek – lényegében – a gazdálkodó egység társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő nettó befektetésének részét képezik (lásd a 38. bekezdést).
An entity applies IFRS 9 to such long-term interests before it applies paragraph 38 and paragraphs 40-43 of this Standard.
A gazdálkodó egység az ilyen hosszú távú érdekeltségekre az IFRS 9 standardot még a jelen standard 38. bekezdésének és 40–43. bekezdésének alkalmazása előtt alkalmazza.
In applying IFRS 9, the entity does not take account of any adjustments to the carrying amount of long-term interests that arise from applying this Standard.
Az IFRS 9 standard alkalmazásakor a gazdálkodó egység nem veszi figyelembe a hosszú távú érdekeltségek könyv szerinti értékének a jelen standard alkalmazásából eredő kiigazításait.
[Deleted]
[Törölve]
Long-term Interests in Associates and Joint Ventures, issued in October 2017, added paragraph 14A and deleted paragraph 41.
A 2017 októberében kibocsátott Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő hosszú távú érdekeltségek a standardot kiegészítette a 14A. bekezdéssel, és a standardból törölte a 41. bekezdést.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019, except as specified in paragraphs 45H-45K.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat az IAS 8 standardnak megfelelően visszamenőlegesen kell alkalmaznia a 2019. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves beszámolási időszakokra, a 45H–45K. bekezdésben meghatározottak kivételével.
If an entity applies those amendments earlier, it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábban alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G at the same time it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 to the long-term interests described in paragraph 14A.
Ha a gazdálkodó egység a 45G. bekezdésben szereplő módosításokat az IFRS 9 standard első alkalmazásával egy időben alkalmazza először, akkor a 14A. bekezdésben ismertetett hosszú távú érdekeltségekre alkalmaznia kell az IFRS 9 standard áttérésre vonatkozó rendelkezéseit.
An entity that first applies the amendments in paragraph 45G after it first applies IFRS 9 shall apply the transition requirements in IFRS 9 necessary for applying the requirements set out in paragraph 14A to long-term interests.
Ha a gazdálkodó egység a 45G. bekezdésben szereplő módosításokat az IFRS 9 standard első alkalmazása után alkalmazza először, akkor alkalmaznia kell az IFRS 9 standard áttérésre vonatkozó követelményeit, amelyek a 14A. bekezdésben meghatározott követelményeknek a hosszú távú érdekeltségekre való alkalmazásához szükségesek.
For that purpose, references to the date of initial application in IFRS 9 shall be read as referring to the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application of the amendments).
E célból az IFRS 9 standard első alkalmazásának időpontjára való hivatkozásokat azon éves beszámolási időszak kezdetére való hivatkozásként kell értelmezni, amelyben a gazdálkodó egység először alkalmazza a módosításokat (a módosítások első alkalmazásának időpontja).
The entity is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
A gazdálkodó egység nem köteles újra megállapítani korábbi időszakokat e módosítás alkalmazásának tükrözése érdekében.
The entity may restate prior periods only if it is possible without the use of hindsight.
A gazdálkodó egység csak akkor állapíthatja meg újra a korábbi időszakokat, ha ez az utólag ismertté vált tények felhasználása nélkül lehetséges.
When first applying the amendments in paragraph 45G, an entity that applies the temporary exemption from IFRS 9 in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts is not required to restate prior periods to reflect the application of the amendments.
Az IFRS 4 Biztosítási szerződések standardnak megfelelően az IFRS 9 standard alóli átmeneti mentességet alkalmazó gazdálkodó egység a 45G. bekezdésben szereplő módosítások első alkalmazásakor nem köteles újra megállapítani korábbi időszakokat a módosítások alkalmazásának tükrözése érdekében.
If an entity does not restate prior periods applying paragraph 45I or paragraph 45J, at the date of initial application of the amendments it shall recognise in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) any difference between:
Ha a gazdálkodó egység a 45I. vagy a 45J. bekezdést alkalmazva nem állapítja meg újra a korábbi időszakokat, akkor a módosítások első alkalmazásának időpontjában a nyitó felhalmozott eredményben (vagy a saját tőke más megfelelő komponensében) meg kell jelenítenie a következők különbségét:
the previous carrying amount of long-term interests described in paragraph 14A at that date; and
a 14A. bekezdésben ismertetett hosszú távú érdekeltségek korábbi könyv szerinti értéke az adott időpontban; és
the carrying amount of those long-term interests at that date.
az említett hosszú távú érdekeltségek könyv szerinti értéke az adott időpontban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/238
A Bizottság (EU) 2019/238 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance ovotransferrin as regards its maximum residue limit
a 37/2010/EU rendeletnek az ovotranszferrin anyag maximális maradékanyag-határérték szerinti osztályozása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated on 19 July 2018 by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által 2018. július 19-én megfogalmazott véleményére,
The substance ovotransferrin is not included in that table.
Az ovotranszferrin nem szerepel a szóban forgó táblázatban.
An application for the establishment of MRLs for ovotransferrin in chicken tissues and eggs has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) kérelem érkezett az ovotranszferrin házityúkok szöveteiben és tojásaiban való előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítása iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for ovotransferrin in chicken is not necessary for the protection of human health.
Az EMA az állatgyógyászati készítmények bizottsága véleménye alapján arra a következtetésre jutott, hogy az emberi egészség védelme érdekében nincs szükség MRL-t megállapítani az ovotranszferrin házityúkokban való előfordulása tekintetében.
The EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for ovotransferrin from chicken tissue to the tissue of other poultry species is appropriate.
Az EMA véleménye szerint helyénvaló az ovotranszferrin házityúkok szövete tekintetében megállapított „Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre” besorolását más baromfifajok szövetére alkalmazni.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Ovotranszferrin
‘Ovotransferrin
Házityúk
Chicken
Kizárólag inhalációra
No MRL required
Fertőzések elleni hatóanyagok”
For inhalation use only
Valamennyi baromfifaj a házityúk kivételével
Anti-infectious agent’
Tojást termelő állatoknál nem alkalmazható
All poultry except chicken
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/244
A Bizottság (EU) 2019/244 végrehajtási rendelete
imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in Argentina
az Argentínából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 15. cikkére,
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the European Union of biodiesel originating in Argentina (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2018. január 31-én az (EU) 2016/1037 rendelet 10. cikke alapján szubvencióellenes vizsgálatot indított az Argentínából (a továbbiakban: érintett ország) származó biodízel Európai Unióba érkező behozatalára vonatkozóan.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘EBB’ or ‘the complainant’) on behalf of producers.
A Bizottság az Európai Biodízeltanács (a továbbiakban: EBB, panaszos) által egyes gyártók nevében 2017. december 18-án benyújtott panaszra indította el a vizsgálatot.
The complainant represents around 70 % of the total Union production of biodiesel.
A panaszos a teljes uniós biodízelgyártás körülbelül 70 %-át képviseli.
The complaint contained evidence of subsidisation and of resulting threat of injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a támogatásra, illetve az abból eredő kár bekövetkezésének lehetőségére vonatkozóan, és ez elegendőnek bizonyult a vizsgálat megindításához.