natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
A kérelmező által benyújtott kérelem elegendő meggyőző bizonyítékkal szolgált arra vonatkozóan, hogy a kérelmező állításának megfelelően a kérelmező új exportáló gyártó, és teljesíti a mentességnek a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 23. cikkének (6) bekezdése szerinti feltételeit, nevezetesen:
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
nem exportálta a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati időszaka alatt – azaz 2014. április 1. és 2015. március 31. között – a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Unióba,
that it has not been engaging in circumvention practices, and
nem folytatott kijátszást megvalósító gyakorlatot, és
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiségnek az Unióba történő exportjára.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék: a Malajziában és a Tajvanon feladott, akár Malajziából és Tajvanról származóként, akár nem ilyenként bejelentett, jelenleg az ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 és ex85414090 KN-kódok alá tartozó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek és a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos (legfeljebb 400 mikrométer vastagságú) elemek.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
az olyan, hatnál kevesebb elemből álló, hordozható napelemes töltők, amelyek készülékek elektromos energiával való ellátását biztosítják, illetve elemtöltőként működnek,
thin film photovoltaic products,
a fotovillamos vékonyréteg termékek,
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
az olyan kristályos szilícium fotovillamos termékek, amelyeket tartósan integráltak olyan elektronikus termékekbe, amelyeknek a funkciója nem a villamosenergia-termelés, és amelyek az integrált kristályos szilícium fotovillamos elem(ek) által termelt villamos energiát felhasználják,
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
a legfeljebb 50 V DC kimeneti feszültségű és legfeljebb 50 W kimeneti teljesítményű modulok vagy panelek, amelyeket kizárólag azonos feszültség- és teljesítményértékekkel rendelkező rendszerekben elemtöltőként való közvetlen felhasználásra szántak.
Reporting Period
Adatszolgáltatási időszak
The reporting period covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Az adatszolgáltatási időszak a 2017. január 1-jétől 2017. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
The Commission advised Longi Kuching, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the authorities of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
A Bizottság a felülvizsgálat megindításáról értesítette a Longi Kuchingot, az eredeti vizsgálatban az uniós gazdasági ágazat képviseletében eljáró panaszost (EU ProSun), valamint Malajzia és a Kínai Népköztársaság hatóságait.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a felülvizsgálathoz.
In particular, it received a questionnaire reply from the applicant.
Ennek keretében megkapta a kérelmező kitöltött kérdőívét.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia in March 2018.
A Bizottság a kérelmező malajziai telephelyén 2018 márciusában ellenőrző látogatást tett.
C. FINDINGS
C. TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSOK
Longi Kuching had neither purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2017.
A Longi csoport a Kínai Népköztársaságból származó kristályos szilícium fotovillamos modulok és elemek behozatalára vonatkozó, jelenleg is hatályban lévő kiegyenlítő és dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozik.
It had, however, entered into a contractual obligation to export the product under review to a customer in the Union.
Ahogyan azt az eljárást megindító rendeletben jelezte, a Bizottság ezt a kapcsolatot körültekintően megvizsgálta, és ellenőrizte, hogy a Longi Kuchingot nem a meglévő intézkedések kijátszására hozták-e létre, illetve nem vették-e igénybe erre a célra.
During verification at the applicant's premises it was demonstrated that the contract had been fulfilled and the applicant had delivered the product under review to a customer in Poland in November 2017.
A Bizottság megállapította, hogy a Longi Kuching a felülvizsgálat tárgyát képező termék valódi gyártója, és az elem- és a modulgyártáshoz egyaránt teljesen felszerelt és korszerű, kutatási-fejlesztési feladatokat is ellátó gyártóüzemekkel rendelkezik.
No other Union sales had been made up to date.
A vállalat nem vett részt kijátszást megvalósító tevékenységben, így különösen a Kínai Népköztársaságból származó napelemmodulok és elemek átrakodásában, összeszerelésében vagy Unióba irányuló viszonteladásában.
The applicant is a wholly owned subsidiary of a Hong Kong based company, Longi H.K.
A Bizottság mindezek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a Longi Kuchingot nem az eredeti intézkedések kijátszására hozták létre, és a vállalatot nem is vették igénybe ilyen célokra, továbbá hogy önmagában az, hogy a vállalat kínai tulajdonban van, nem szolgáltat alapot a kérelem elutasítására.
Trading Limited, which in turn is wholly owned by the the Chinese company Longi Green Energy Technology Co., Ltd The latter company is the ultimate parent company of the Longi Group, which is active throughout the Solar PV value chain and produces, amongst others, wafers, ingots, solar cells and solar modules.
Mindezek ismeretében a Bizottság szükségtelennek tartotta, hogy a mentesség megadásának esetére külön nyomonkövetési feltételeket írjon elő.
The Longi Group is subject to the countervailing and anti-dumping measures currently in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells originating in the People's Republic of China.
A Bizottság a mentesség megfelelő alkalmazásának biztosítására a korábbiakban már mentességben részesített összes vállalatra egyaránt vonatkozó különös intézkedések alkalmazását tekintette megfelelőnek.
As indicated in the Initiation Regulation, the Commission carefully examined this relationship and verified whether Longi Kuching was established or used to circumvent the existing measures.
E különös intézkedések szerint követelmény, hogy a tagállami vámhatóságoknak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
The Commission found that Longi Kuching is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R&D.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalra alkalmazni kell a kiterjesztett dömpingellenes, illetve kiegyenlítő vámot.
It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
A (13)–(19) preambulumbekezdésben ismertetett ténymegállapítások alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Longi (Kuching) SDN.BHD teljesíti a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésében és 13. cikkének (4) bekezdésében, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 23. cikkének (6) bekezdésében meghatározott feltételeket, és mentességet kell biztosítani számára a kiterjesztett intézkedések alól.
The Commission thus concluded that Longi Kuching was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
A kérelmező és a többi érdekelt fél tájékoztatást kapott a fenti ténymegállapításokról, és lehetőséget kapott észrevételeinek megtételére.
Against this background, the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Észrevétel nem érkezett.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered it appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
D. A KITERJESZTETT INTÉZKEDÉSEK ALÓL MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ VÁLLALATOK JEGYZÉKÉNEK MÓDOSÍTÁSA
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
A fenti ténymegállapítások alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Longi (Kuching) SDN.BHD vállalatot fel kell venni azon vállalatok jegyzékére, amelyek mentesek az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel és az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel kivetett kiegyenlítő vám, illetve dömpingellenes vám alól.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
mivel a mentességben részesített malajziai és tajvani vállalatok jegyzéke az (EU) 2017/366 végrehajtási rendeletben és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendeletben is megtalálható, a Longi (Kuching) SDN.BHD vállalatot az exportáló gyártók e két rendeletben található jegyzékére is fel kell venni.
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Longi (Kuching) SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
Ennek megfelelően a Longi (Kuching) SDN.BHD vállalatot fel kell venni az egyes vállalatokat tételesen felsoroló, az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében található jegyzékre.
The findings above were disclosed to the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
Továbbá a mentesség alkalmazásának feltétele az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény teljesítése.
No comments were received.
Ez a követelmény az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében is megjelenik.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
Az egyes vállalatokat tételesen felsoroló jegyzékeknek mindegyik hatályban lévő végrehajtási rendeletben azonosnak kell lennie.
Given the findings referred to above, the Commission concluded that the company Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Mivel az (EU) 2017/1997 végrehajtási rendelet a Jinko Solar Technology SDN.BHD vállalatot felvette az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében és az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében található, az egyes vállalatokat tételesen felsoroló jegyzékre, e vállalat nevét az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében található, az egyes vállalatokat tételesen felsoroló jegyzékre is fel kell venni.
Given that the list of the exempted exporting producers from Malaysia and Taiwan was also included in Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD should also be added to the list of exporting producers contained in those two regulations.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Accordingly, Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
1. cikk
This requirement is also reflected in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
A módosított (EU) 2016/184 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
The list of individually identified companies should be identical in all implementing regulations in force.
„Ország
Since, by means of Implementing Regulation (EU) 2017/1997, Jinko Solar Technology SDN.BHD had been included in the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, its name has to be also inserted in the list of individually identified companies in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Vállalat
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Malajzia
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, as amended, is replaced by the following table:
Tajvan
‘Country
2. cikk
Company
A módosított (EU) 2016/185 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Az ily módon nyilvántartásba vett behozatalokkal összefüggésben nem szedhető be dömpingellenes vám.
Sunengine Corporation Ltd
6. cikk
Topcell Solar International Co., Ltd
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Win Win Precision Technology Co., Ltd
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. július 18-án.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended, is replaced by the following table:
a Bizottság részéről
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 is replaced by the following table:
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Article 4
HL L 176., 2016.6.30., 55. o.
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 is replaced by the following table:
A Tanács 1238/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 325., 2013.12.5., 1. o.).
Article 5
A Tanács 1239/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 2.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 325., 2013.12.5., 66. o.).
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1994.
A Bizottság (EU) 2016/184 végrehajtási rendelete (2016. február 11.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2013. december 2-i 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vám kiterjesztéséről (HL L 37., 2016.2.12., 56. o.), valamint a Bizottság (EU) 2016/185 végrehajtási rendelete (2016. február 11.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2013. december 2-i 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám kiterjesztéséről (HL L 37., 2016.2.12., 76. o.).
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
A Bizottság (EU) 2017/366 végrehajtási rendelete (2017. március 1.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vámoknak az (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről és az (EU) 2016/1037 rendelet 19. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről (HL L 56., 2017.3.3., 1. o.), valamint a Bizottság (EU) 2017/367 végrehajtási rendelete (2017. március 1.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről és az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről (HL L 56., 2017.3.3., 131. o.).
Article 6
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 67., 2017.3.3., 16. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság (EU) 2017/1570 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 15.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő és dömpingellenes vámok kivetéséről szóló (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet és (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet módosításáról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 238., 2017.9.16., 22. o.).
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság (EU) 2017/1997 végrehajtási rendelete (2017. november 7.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő és dömpingellenes vámnak a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára történő kiterjesztéséről szóló (EU) 2016/184 és (EU) 2016/185 végrehajtási rendeletek módosításáról (HL L 289., 2017.11.8., 1. o.).
Done at Brussels, 18 July 2018.
A Bizottság (EU) 2017/1994 végrehajtási rendelete (2017. november 6.) az intézkedések alól egy malajziai exportáló gyártó számára biztosítható mentesség megállapítása, a dömpingellenes vámnak az érintett exportáló gyártótól érkező behozatalok tekintetében való hatályon kívül helyezése és az érintett exportáló gyártótól érkező behozatalok nyilvántartásbavételi kötelezettségének bevezetése céljából a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő és dömpingellenes vámnak a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára történő kiterjesztéséről szóló (EU) 2016/184 és (EU) 2016/185 végrehajtási rendeletek felülvizsgálatának megindításáról (HL L 288., 2017.11.7., 30. o.).
For the Commission
A 2016 januárjában bejegyzett Longi Kuching a kristályos szilícium fotovillamos modulok és elemek valódi malajziai gyártója.
The President
Kereskedelmi modul- és elemgyártó tevékenységét 2016 májusában kezdte.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A Longi Kuching nem exportálta a kiterjesztett intézkedéseket eredményező vizsgálat vizsgálati időszaka alatt – azaz 2014. április 1. és 2015. március 31. között – a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Unióba.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
A Longi Kuching az adatszolgáltatási időszak végéig, azaz 2017. december 31-ig nem is vásárolt a felülvizsgálat tárgyát képező termékből a Kínai Népköztársaságban viszonteladásra vagy átrakodásra.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
A kérelmező telephelyén végzett ellenőrző látogatás keretében megerősítést nyert, hogy megtörtént a szerződés teljesítése, és a kérelmező 2017 novemberében egy lengyelországi vevőnek leszállította a felülvizsgálat tárgyát képező terméket.