natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A Bizottság a Párizsi Megállapodás 14. cikke szerinti minden globális értékelést követő hat hónapon belül beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet működéséről, az energiaunió irányításához való hozzájárulásáról, a Párizsi Megállapodás hosszú távú céljaihoz való hozzájárulásáról, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célok elérése felé tett előrehaladásról, az energiaunió további célkitűzéseiről és arról, hogy az e rendeletben meghatározott tervezési, jelentéstételi és ellenőrzési rendelkezések megfelelnek-e az egyéb uniós jognak vagy az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez és a Párizsi Megállapodáshoz kapcsolódó határozatoknak.
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A Bizottság adott esetben a jelentéshez jogalkotási javaslatokat csatolhat.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 94/22/EK irányelv módosításai
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 94/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
A 8. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 9. cikket el kell hagyni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
47. cikk
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A 98/70/EK irányelv módosításai
Article 44
A 98/70/EK irányelv a következőképpen módosul:
Committees
A 7a. cikk a következőképpen módosul:
The Commission shall be assisted by:
az (1) bekezdés harmadik albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
minden egyes üzemanyag- vagy energiatípus forgalomba hozott teljes mennyisége; valamint”;
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
a (2) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A tagállamok megkövetelik a forgalmazóktól, hogy 2020. december 31-ig a lehető legfokozatosabban, legfeljebb 10 %-kal csökkentsék a forgalomba hozott üzemanyagokból és energiából származó, teljes életciklusra és energiaegységre számított üvegházhatásúgáz-kibocsátást az (EU) 2015/652 tanácsi irányelv II. mellékletében meghatározott, üzemanyagokra vonatkozó kiindulási értékhez képest.
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
E csökkentésnek az alábbiakból kell állnia:”
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
A 8. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
A Bizottság biztosítja, hogy a (3) bekezdésnek megfelelően benyújtott információk megfelelő módon késedelem nélkül elérhetővé váljanak.”
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
48. cikk
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A 2009/31/EK irányelv módosításai
Article 45
A 2009/31/EK irányelv a következőképpen módosul:
Review
A 27. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
„A tagállamok négyévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról, ideértve a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilvántartást is.
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Az első jelentést 2011. június 30-ig kell a Bizottságnak megküldeni.
Article 46
A jelentés a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok révén elfogadott kérdőív vagy sablon alapján készül.
Amendments to Directive 94/22/EC
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 30. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Directive 94/22/EC is amended as follows:
A kérdőívet vagy sablont az első jelentés benyújtási határideje előtt legalább hat hónappal meg kell küldeni a tagállamoknak.”
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
A 38. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Article 9 is deleted.
49. cikk
Article 47
A 663/2009/EK rendelet módosításai
Amendments to Directive 98/70/EC
A 663/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Directive 98/70/EC is amended as follows:
a 27. cikk (1) és (3) bekezdését el kell hagyni;
Article 7a is amended as follows:
A 28. cikket el kell hagyni.
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
50. cikk
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
A 715/2009/EK rendelet módosításai
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
A 715/2009/EK rendelet 29. cikkét el kell hagyni.
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
51. cikk
That reduction shall consist of:’;
A 2009/73/EK irányelv módosításai
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
A 2009/73/EK irányelv a következőképpen módosul:
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
Az 5. cikket el kell hagyni;
Article 48
Az 52. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Directive 2009/31/EC
„52. cikk
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
A Bizottság nyomon követi és felülvizsgálja ezen irányelv alkalmazását, és általános eredményjelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (EU) 2018/1999 európai parlamenti és tanácsi rendelet 35. cikkében említett, az energiaunió helyzetéről szóló jelentés mellékleteként.
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
52. cikk
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
A 2009/119/EK tanácsi irányelv módosítása
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
A 2009/119/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Az egyes tagállamok minden év március 15-ig megküldik a Bizottságnak a tárolt készletek (1) bekezdésben említett jegyzékének összesítő másolatát, amelynek tartalmaznia kell legalább a jegyzékben szereplő biztonsági készletek mennyiségét és jellegét a megelőző naptári év utolsó napjára vonatkozóan.”.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
53. cikk
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
A 2010/31/EU irányelv módosításai
Article 49
A 2010/31/EU irányelv a következőképpen módosul:
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
A 2a. cikk a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
az (1) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
in Article 27, paragraphs 1 and 3 are deleted;
Valamennyi tagállam hosszú távú felújítási stratégiát dolgoz ki annak támogatása érdekében, hogy a magán- és köztulajdonban lévő lakó- és nem lakáscélú épületek nemzeti állománya felújítás révén 2050-re nagy energiahatékonyságú és dekarbonizált épületállománnyá váljon, megkönnyítve a meglévő épületek közel nulla energiaigényű épületekké való költséghatékony átalakítását.
Article 28 is deleted.
Minden hosszú távú felújítási stratégiának magában kell foglalnia:”;
Article 50
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Amendment to Regulation (EC) No 715/2009
Az (1) bekezdés szerinti hosszú távú felújítási stratégiát az (EU) 2018/1999 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkében említett a végleges integrált nemzeti energia- és klímaterv részeként kell benyújtani a Bizottsághoz.
In Regulation (EC) No 715/2009, Article 29 is deleted.
Az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az e cikk (1) bekezdése szerinti első hosszú távú felújítási stratégiát 2020. március 10-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Article 51
Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében „A jelentést belefoglalhatják a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervekbe” mondatot el kell hagyni.
Amendments to Directive 2009/73/EC
A 9. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2009/73/EC is amended as follows:
„Az (EU) 2018/1999 rendelet 35. cikkében említett, az energiaunió helyzetéről szóló jelentés részeként a Bizottság minden negyedik évben beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamok által a közel nulla energiaigényű épületek számának növelése terén elért előrelépésről.
Article 5 is deleted;
E bejelentett információk alapján a Bizottság szükség szerint cselekvési tervet dolgoz ki, és az (EU) 2018/1999 rendelet 34. cikkével összhangban ajánlásokat és intézkedéseket javasol az említett épületek számának növelésére és a legjobb gyakorlatok ösztönzésére a meglévő épületek közel nulla energiaigényű épületekké való, költséghatékony átalakítását illetően.”
Article 52 is replaced by the following:
A 10. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni;
‘Article 52
A 14. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and to the Council as an annex to the State of the Energy Union Report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
„E jelentést az (EU) 2018/1999 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkében említett tagállami integrált nemzeti energia- és klímaterv részeként kell benyújtani a Bizottsághoz.”
Article 52
A 15. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Amendment to Council Directive 2009/119/EC
„E jelentést az (EU) 2018/1999 rendelet 3. cikkében említett, a tagállamok integrált nemzeti energia- és klímatervének részeként kell benyújtani a Bizottsághoz.”
In Article 6 of Directive 2009/119/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
54. cikk
By 15 March each year, each Member State shall send the Commission a summary copy of the stock register referred to in paragraph 1 showing at least the quantities and nature of the emergency stocks included in the register on the last day of the preceding calendar year.’.
A 2012/27/EU irányelv módosításai
Article 53
A 2012/27/EU irányelv a következőképpen módosul:
Amendments to Directive 2010/31/EU
A 4. cikket el kell hagyni.
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
A 18. cikk (1) bekezdésének e) pontját el kell hagyni.
Article 2a is amended as follows:
A 24. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
az (1), (3), (4) és (11) bekezdést el kell hagyni;
Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050, facilitating the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.
a (2) bekezdést el kell hagyni.
Each long-term renovation strategy shall encompass:’;
a XIV. mellékletet el kell hagyni.
the following paragraph is added:
55. cikk
Each Member State's long-term renovation strategy shall be submitted to the Commission as part of its final integrated national energy and climate plan referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
A 2013/30/EU irányelv módosítása
As a derogation from Article 3(1) of that Regulation, the first long-term renovation strategy under paragraph 1 of this Article shall be submitted to the Commission by 10 March 2020.
A 2013/30/EU irányelv 25. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in the second subparagraph of Article 5(2), the sentence ‘The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC’ is deleted;
A tagállamok az (EU) 2018/1999 európai parlament és tanácsi rendelet 26. cikkében említett éves jelentéstétel részeként évente jelentik a Bizottságnak a IX. melléklet 3. pontjában meghatározott információkat.
in Article 9, paragraph 5 is replaced by the following:
56. cikk
As part of its State of the Energy Union report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999, the Commission shall report every four years to the European Parliament and to the Council on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Az (EU) 2015/652 irányelv módosításai
On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;
Az (EU) 2015/652 irányelv a következőképpen módosul:
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are deleted;
Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 14(3), the third subparagraph is replaced by the following:
„A tagállamok az ezen irányelv III. mellékletében foglaltak szerint minden év december 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják a 98/70/EK irányelv 7a. cikkének való megfeleléssel kapcsolatos előző naptári évi adataikat.”
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’;
Az I. melléklet 2. része 1. pontjának h) alpontját, valamint 2., 3., 4. és 7. pontját el kell hagyni.
in Article 15(3), the third subparagraph is replaced by the following:
A III. melléklet a következőképpen módosul:
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’.
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 54
A tagállamok jelentik a 3. pontban felsorolt adatokat.
Amendments to Directive 2012/27/EU
Ezeket az adatokat minden, az adott tagállamban forgalomba hozott üzemanyag és energia tekintetében jelenteni kell.
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Amennyiben többféle bioüzemanyagot kevernek a fosszilis üzemanyagokhoz, minden egyes bioüzemanyag vonatkozó adatait meg kell adni.”;
Article 4 is deleted;
a 3. pont e) és f) pontját el kell hagyni.
in Article 18(1), point (e) is deleted;
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Article 24 is amended as follows:
a jelentett adatok konzisztenciáját biztosító, a jelentés készítéséhez használt sablonok közül a következőket el kell hagyni:
paragraphs 1, 3, 4 and 11, are deleted;
Származás – Egyedüli forgalmazó
paragraph 2 is deleted;
Származás – Közös forgalmazók
Annex XIV is deleted.
Beszerzési hely
Article 55
a formátummal kapcsolatos megjegyzések 8. és 9. pontját el kell hagyni.
Amendment to Directive 2013/30/EU
57. cikk
In Article 25 of Directive 2013/30/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Hatályon kívül helyezés
Member States shall report annually to the Commission, as part of the annual reporting referred to in Article 26 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council, the information specified in point 3 of Annex IX.
58. cikk
Article 56
Átmeneti rendelkezések
Directive (EU) 2015/652 is amended as follows:
Az 525/2013/EU rendelet 11. cikkének (3) bekezdését továbbra is alkalmazni kell a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszak vonatkozásában.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 525/2013/EU rendelet 19. cikkét továbbra is alkalmazni kell az üvegházhatású gázok jegyzéke adatainak felülvizsgálatára 2018-ra, 2019-re és 2020-ra vonatkozóan.
Each year by 31 December Member States shall provide the Commission with data for the preceding calendar year related to compliance with Article 7a of Directive 98/70/EC, as defined in Annex III to this Directive.’;
Az 525/2013/EU rendelet 22. cikkét továbbra is alkalmazni kell az említett cikkben előírt jelentés benyújtására.
in Annex I, Part 2, points 1(h), 2, 3, 4 and 7 are deleted.
A koherencia és a jogbiztonság érdekében e rendelet egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg eltérések alkalmazását a villamosenergia és a villamosenergiával kapcsolatos kockázatokra való felkészültség területén alkalmazandó uniós ágazati jog alapján.
Annex III is amended as follows:
59. cikk
point 1 is replaced by the following:
Hatálybalépés
Member States are to report the data listed in point 3.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Those data must be reported for all fuel and energy placed on the market in each Member State.
A 40. cikket, az 53. cikk (2)–(4) bekezdését, az 54. cikk (3) bekezdésének a) pontját, az 54. cikk (4) bekezdését, valamint az 55. cikket 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the data for each biofuel must be provided.’;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
in point 3, points (e) and (f) are deleted;
Kelt Strasbourgban, 2018. december 11-én.
Annex IV is amended as follows:
az Európai Parlament részéről
the following templates for reporting information for consistency of the reported data are deleted:
az elnök
Origin — Single Suppliers
a Tanács részéről
Origin — Joint Suppliers
HL C 246., 2017.7.28., 34. o.
Place of Purchase;
HL C 342., 2017.10.12., 111. o.
in the format notes, points 8 and 9 are deleted.
Az Európai Parlament 2018. november 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. december 4-i határozata.
Article 57
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
Repeal
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról és a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).
Regulation (EU) No 525/2013 shall be repealed with effect from 1 January 2021, subject to the transitional provisions laid down in Article 58 of this Regulation, with the exception of Article 26(1) of Regulation (EU) No 525/2013 which shall be repealed with effect from 24 December 2018.
A Tanács (EU) 2016/1841 határozata (2016. október 5.) az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében létrejött párizsi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 282., 2016.10.19., 1. o.).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
A Tanács határozata (2002. április 25.) az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
Article 58
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2284 irányelve (2016. december 14.) egyes légköri szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről, a 2003/35/EK irányelv módosításáról, valamint a 2001/81/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 1. o.).
Transitional provisions
Az Európai Parlament és a Tanács 525/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, valamint a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 165., 2013.6.18., 13. o.).
By way of derogation from Article 57 of this Regulation, Article 7 and points (a) and (d) of Article 17(1) of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the reports containing the data required under those articles for the years 2018, 2019 and 2020.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003. október 13.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).
Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply as regards the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Az Európai Parlament és a Tanács 166/2006/EK rendelete (2006. január 18.) az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the reviews of the greenhouse gas inventory data for the years 2018, 2019 and 2020.
Az Európai Parlament és a Tanács 1099/2008/EK rendelete (2008. október 22.) az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.).
Article 22 of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the submission of the report required under that article.
Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).