natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) továbbra is megfelel az előírásoknak;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.1.4. szakaszban megadott eljárásnak megfelelően értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott készülék gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Az ezen 03. módosítássorozatának hivatalos hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek beszüntetik az ezen előírás szerinti jóváhagyások megadását.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás jelen vagy megelőző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A 03. módosítássorozat hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást fényszórókra az ezen előírás jelen és korábbi módosítássorozatai alapján, feltéve, hogy a fényszórók már használatban lévő járművekhez szánt cserealkatrészek.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórók járműtípusba vagy járműbe történő beszerelését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozataival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járműn, feltéve, hogy a fényszóró cserealkatrészként szolgál.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszóró mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Amennyiben az SB egységeket csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első fényszórókon azokat a kitakarható területet, amelyek a használók számára okozott kellemetlenségek megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre az SB egységet tervezték.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Ez a jelölés azonban akkor nem szükséges, ha ez a terület a kialakításból is egyértelműen látszik.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
olt units are under consideration.
A 24 V-os egységek bevezetésének kérdése még kidolgozás alatt áll.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
A dupla izzószálas SB egységek esetében a minták mindkét funkció vagy csak a tompított fény vonatkozásában is benyújthatók jóváhagyásra.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Minden fénytani mérést a 7. szakaszban megadott vizsgálati feszültségérték mellett kell elvégezni.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
A mérőernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os szögben történő megvizsgálására.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Olyan egység esetében, amelyet úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében teljesítse ennek az előírásnak a követelményeit, amennyiben a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, a beállítást oldalirányban úgy kell korrigálni, hogy a jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és az 50 R pontban, míg a bal oldali közlekedés esetében a 75 L és az 50 L pontban a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
A tompított fény kibocsátására tervezett egység magában foglalhat olyan távolsági fényt, amely nem felel meg ezeknek az előírásoknak.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállítás-módosítással, amelyre csak a 8.9. szakaszban meghatározott korlátozások vonatkoznak.
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
MELLÉKLET
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
SB EGYSÉGEK MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI VONTATÓKHOZ ÉS MÁS LASSÚ JÁRMŰVEKHEZ
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
Ennek az előírásnak a rendelkezései a mezőgazdasági és erdészeti vontatók és más lassú járművek azon különleges SB egységeire is vonatkoznak, amelyek távolsági és tompított fényt egyaránt adnak, és átmérőjük [1] kisebb mint 160 mm, a következő módosításokkal:
subject to the following absolute lower limits:
a megvilágításra vonatkozóan a 8.8. szakaszban rögzített minimális követelményeket a következő arányszám szerint kell lecsökkenteni
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
figyelembe véve az alábbi abszolút alsó értékeket:
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
3 lux a 75 R vagy a 75 L pontban;
1,5 lux in zone IV;
5 lux az 50 R vagy az 50 L pontban;
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
1,5 lux a IV. zónában;
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
az ezen előírás 5.2.2. szakaszában előírt jel helyett az egységet egy csúcsával lefelé álló háromszögbe írt SM betűcsoporttal kell megjelölni.
ANNEX 2
Ha a fényvisszaverő vetülete nem kör alakú, annak a körnek az átmérőjét kell figyelembe venni, aminek a területe megegyezik a fényvisszaverő látható vetületével.
COMMUNICATION
2.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
MELLÉKLET
issued by:
ÉRTESÍTÉS
Name of administration:
(Legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
concerning (2):
Kibocsátó:
APPROVAL GRANTED
Hatóság neve:
APPROVAL EXTENDED
Tárgy: (2):
APPROVAL REFUSED
JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
APPROVAL WITHDRAWN
JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Approval No:
JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Extension No:
sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) típusára vonatkozóan az 5. sz. előírás szerint
SB unit submitted for approval as type (3) …
Jóváhagyás száma:
Rated voltage …
Kiterjesztés száma:
Rated wattage …
Típusjóváhagyásra benyújtott SB egység (3) …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Névleges feszültség …
Trade name or mark …
Névleges teljesítmény …
Manufacturer’s name and address …
A tompított fényt adó izzószál világíthat/nem világíthat (2) a távolsági fényt adó izzószállal és/vagy más olyan fényszóróval egyszerre, amellyel összeépítették …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Márkanév vagy védjegy …
Submitted for approval on …
A gyártó neve és címe …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe …
Date of report issued by that service …
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma …
Number of report issued by that service …
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma …
Reason(s) of extension (if applicable) …
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
Test laboratory …
A kiterjesztés indoka(i) (ha kiterjesztés történt) …
Date and number of laboratory report …
A távolsági fény által biztosított legnagyobb megvilágítási érték (luxban) az egységtől 25 m távolságban …
Date of extension of the approval …
Vizsgálati laboratórium …
16 Place …
A laboratóriumi jegyzőkönyv dátuma és száma …
Date …
A jóváhagyás kiterjesztésének dátuma …
Signature …
16 Hely …
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
Dátum …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Aláírás …
Strike out what does not apply.
A mellékelt sz. …, rajzon látható az egység elölnézete (a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival), valamint keresztmetszete.
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
ANNEX 3
A nem kívánt rész törlendő.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A megfelelő jelölést válassza ki az alábbi listáról:
GENERAL
3.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
MELLÉKLET
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor:
0,3 lx equivalent 30 per cent
egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
0,45 lx equivalent 30 per cent
B 50 L (vagy R) 0,2 lx, ami 20 %-kal egyenértékű
or if
0,3 lx, ami 30 %-kal egyenértékű
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
zóna 0,3 lx, ami 20 %-kal egyenértékű
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
0,45 lx, ami 30 %-kal egyenértékű
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
vagy, ha
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+ 0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] (+ 0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az ezen előírás 8.10. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek legnagyobb értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye oldalirányban sem jobbra, sem balra nem mozdul el 1°-nél nagyobb mértékben [2].
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
The chromaticity coordinates shall be complied with.
a mintaként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt eljárást.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, egy másik fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a vizsgálatot; a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A színkoordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
Nature of tests
A vizsgálatokat az ezen előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
Methods used in tests
A gyártó köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A vizsgálatok jellege
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fénytani jellemzőkre, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának vizsgálatára.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Vizsgálati módszerek
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A gyártó által végrehajtott megfelelőségi vizsgálatok során más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével.
Nature of sampling
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a vizsgálati berendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A referencia-módszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A mintavétel módja
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
A fényszórómintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Measured and recorded photometric characteristics
Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 4).2.5.
A vizsgálatnak általában egy-egy gyár sorozatgyártására kell kiterjednie.