natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of 1B001, a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
d.
Fully or partially resin-impregnated 'filament bands' include those coated with dry powder that tacks upon heating.
Legalább egy excentrikusan szerelt 'keverő-/dagasztótengellyel' rendelkeznek.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Az 1B117.d. alatt említett 'keverő-/dagasztótengely' nem vonatkozik a deagglomerátorokra vagy forgókésekre.
SEE ALSO 1B102.
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező folyamatos üzemű keverőgépek, és a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
a.
a.
Vákuumban 0 és 13,326 kPa közötti nyomástartományban való működésre tervezték vagy alakították át őket;
Airframe or aerospace structures;
c.
b.
Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
"Aircraft" or aerospace engines; or
Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
c.
Az alábbiak mindegyike:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Egyetlen forgó- és oszcillálótengely gyúrófogakkal/szegekkel; és
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
A keverőkamra belső felületén található gyúrófogak/szegek.
a.
Folyékony energiájú zúzógépek, amelyek az 1C011.a., az 1C011.b., az 1C111 alatt vagy a Katonai célú termékek ellenőrzési jegyzékében meghatározott anyagok darálására vagy őrlésére szolgálnak, és a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek.
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Az 1B001 vagy az 1B101 alatt meghatározottaktól eltérő szálsodró gépek, valamint az ezekhez tartozó berendezések, az alábbiak szerint:
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
c.
A pozicionáló, hurkoló és tekercselő mozgásokat két vagy több tengely mentén koordinálják vagy programozzák;
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Kifejezetten "rostos vagy szálas anyagokból" készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Képesek 75 mm-től 650 mm-ig terjedő belső átmérőjű és 300 mm, vagy nagyobb hosszúságú hengeres csövek tekercselésére;
d.
Az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépeket koordináló és programozó vezérlők;
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
c.
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Precíziós tüskék az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépekhez.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
250 g/h-nál nagyobb kimeneti kapacitású fluorgyártásra szolgáló elektrolízis cellák.
SEE ALSO 1B115.b.
Elektromágneses izotópelválasztók, amelyekhez olyan egyszeres vagy többszörös ionforrásokat terveztek, amelyek képesek 50 mA vagy azt meghaladó erősségű ionáram létrehozására, vagy amelyeket ilyenekkel szereltek fel.
a.
Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
képesek stabil izotópok dúsítására;
b.
az ionforrások és a kollektorok a mágneses mezőben, valamint azokon kívül egyaránt elhelyezhetők.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Hidrogén-kriogén desztillációs oszlopok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
1B102 includes:
a.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
35 K (– 238 °C) vagy az alatti belső hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
b.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
0,5 és 5 MPa közötti belső nyomáson történő üzemelésre tervezték;
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
c.
a.
A következők egyikéből készült:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
A Society of Automotive Engineers International (SAE) szerinti 300-as sorozatba tartozó alacsony kéntartalmú ausztenites rozsdamentes acél, amely ASTM (vagy ekvivalens szabvány) szerinti szemcseméret száma 5 vagy több; vagy
b.
Ekvivalens anyag, amely mind hidegtűrő és mind hidrogén (H2) kompatibilis; és
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
d.
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Belső átmérőjük 30 cm vagy annál nagyobb, és 'effektív hosszuk' 4 m vagy annál nagyobb.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Az 1B228. pontban az 'effektív hossz' töltetes oszlopban a töltet aktív magassága, vagy lemezes oszlopban a belső védőkapcsoló lemezek aktív magassága.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Cseppfolyós ammóniában oldott, higított vagy tömény kálium-amid katalizátor oldatokat (KNH2/NH3) keringetésére képes szivattyúk, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
a.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak);
Batch mixers having all of the following, and specially designed components therefor:
b. teljesítményük nagyobb, mint 8,5 m3/ó; és
Designed or modified for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa:
Tömény kálium-amid oldatok (1 % vagy nagyobb) esetén az üzemi nyomás 1,5-60 MPa; vagy
Capable of controlling the temperature of the mixing chamber;
Trícium létesítmények, vagy üzemek, valamint azok berendezései, az alábbiak szerint:
c.
a. trícium gyártására, visszanyerésére, kivonására, koncentrálására vagy kezelésére szolgáló létesítmények vagy üzemek;
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
b. berendezések tríciumlétesítményekhez vagy -üzemekhez, az alábbiak szerint:
d.
Hidrogén vagy hélium hűtőegységek, amelyek képesek 23 K (– 250 °C) alatti hőmérsékletre hűteni és hőelvételi teljesítményük nagyobb, mint 150 W;
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
Hidrogénizotóptároló- és hidrogénizotóptisztító-rendszerek, amelyekben tároló- vagy tisztítóközegként fémhidrideket alkalmaznak.
In 1B117.d. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Turboexpanderek, vagy turboexpander kompresszor egységek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Continuous mixers having all of the following, and specially designed components therefor:
a.
a.
35 K (– 238 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték; és
Designed or modified for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa;
b.
c. any of the following,:
1000 kg/h, vagy nagyobb hidrogéngáz áteresztő kapacitásra tervezték.
Two or more mixing/kneading shafts; or
Lítium-izotóp szétválasztó létesítmények vagy üzemek, valamint azok rendszerei és berendezései, az alábbiak szerint
All of the following:
a. lítiumizotópok szétválasztására szolgáló létesítmények vagy üzemek;
A single rotating and oscillating shaft with kneading teeth/pins ; and
Lítium-amalgám folyamaton alapuló lítium-izotóp szétválasztó berendezések, az alábbiak szerint:
b.
kifejezetten lítium-amalgámokhoz tervezett töltött folyadék-folyadék oszlopok;
Kneading teeth/pins inside the casing of the mixing chamber.
higany- vagy lítium-amalgám szivattyúk;
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
lítium-amalgám elektrolízis cellák;
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Bepárlók tömény lítium-hidroxid oldathoz;
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Kifejezetten lítium izotópok szétválasztására tervezett ioncserélő rendszerek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
d.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Kifejezetten lítium izotópok szétválasztására tervezett (koronaétereket, kriptandokat, vagy lariát-étereket alkalmazó) kémiai cserélő rendszerek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Nagyhatású robbanószerekhez használt tartóedények, kamrák, tartályok és egyéb hasonló konténmentek, amelyeket nagyhatású robbanószerek vagy robbanószerkezetek tesztelésére terveztek, és amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Arra tervezték, hogy teljes mértékben elnyeljen egy 2 kg vagy annál nagyobb mennyiségű trinitro-toluolnak (TNT-nek) megfelelő erejű robbanást; és
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Olyan design elemekkel vagy jellemzőkkel rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a diagnosztikai vagy mérési információk valós idejű vagy késleltetett továbbítását.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Céltárgyszerelvények és alkatrészek trícium gyártásához az alábbiak szerint:
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
a.
1B226 includes separators:
Lítium-6 izotóppal dúsított lítiumból készült vagy azt tartalmazó, kifejezetten besugárzással, ideértve a nukleáris reaktorba illesztéssel történő tríciumgyártáshoz tervezett céltárgyszerelvények.
Capable of enriching stable isotopes;
b.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Kifejezetten az 1B235.a. alatt meghatározott céltárgyszerelvényekhez tervezett alkatrészek.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
A kifejezetten a tríciumgyártáshoz használt céltárgyszerelvényekhez tervezett alkatrészek közé tartozhatnak a lítiumból készült pelletek, a trícium getterek és a speciális bevonattal ellátott burkolatok.
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Egyéb rendelkezés hiányában a 'fémek' és'ötvözetek' szavak az 1C001-1C012 alkalmazásában a következő nyers formákat és félkész termékeket jelentik:
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Anódok, golyók, rudak (beleértve a rovátkolt rudakat és drótbugákat), bugák, tömbök, előhengerelt bugák, téglák, olvasztási maradékok, katódok, kristályok, kockák, szemcsék, granulátumok, rögök, öntvények, gömböcskék, pelletek, vascipók, porok, rondellák, táblák, tömbök, szivacsok, pálcák;
c.
Félkész termékek: (akár bevont, galvanizált, furatozott vagy perforált):
Constructed of either:
Feldolgozott, vagy megmunkált anyagok, amelyeket hengerléssel, húzással, extrudálással, kovácsolással, sajtolással, granulálással, atomizálással és őrléssel állítottak elő, azaz szögidomok, csatornák, abroncsok, tárcsák, por, lemezkék, fóliák és fémfóliák, kovácsdarabok, lemez, finom por, présöntvények és sajtolt áruk, szalagok, gyűrűk, rudak (beleértve a csupasz hegesztőpálcákat, huzalrudakat és hengerelt huzalokat), szelvények, idomok, finomelemezek, szalagok, csövek (beleértve a kerek, szögletes és egyéb zártszelvény csöveket), húzott, vagy extrudált huzal;
Stainless steel of the Society of Automotive Engineers International (SAE) 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Homokformába, öntőszerszámba, fém-, gipsz- vagy egyéb formába történő öntéssel készített öntvények, beleértve a nagynyomású öntést, a szinterezett és a porkohászati eljárással készített idomokat.
Equivalent materials which are both cryogenic and hydrogen (H2)-compatible; and
Az ellenőrzés céljaival ellentétes olyan, nem felsorolt formák kivitele, amelyeket végterméknek állítanak be, de a valóságban csak nyers, vagy félkész formák.
d.
Kifejezetten az elektromágneses sugárzás elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek, az alábbiak szerint:
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
LÁSD MÉG: 1C101.
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
a.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
A 2 × 108 Hz-nél nagyobb, de 3 × 1012 Hz-nél kisebb frekvencia elnyelésére szolgáló anyagok:
a.
Az 1C001.a nem vonja ellenőrzés alá:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nem-mágneses töltéssel biztosítják;
b.
Mágneses veszteség nélküli abszorberek, amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el, beleértve a gúlákat, a kúpokat, az ékeket és a csavart felületeket;
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Either of the following characteristics:
Műanyaghab (flexibilis vagy merev), széntöltettel, vagy szerves anyagok, beleértve a kötőanyagokat is, amelyek a fémekkel összehasonlítva több, mint 5 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ± 15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek a 450 K (177 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni; vagy
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több, mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ±15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni;
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
A szakítószilárdság kisebb, mint 7 × 106 N/m2; és
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
A nyomószilárdság kisebb, mint 14 × 106 N/m2;
a.
Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
4,4-et meghaladó fajsúly; és
b.
548 K (275 °C) legnagyobb működési hőmérséklet.
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Az 1C001.a. ponthoz tartozó 1. megjegyzés alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
b.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
A látható fényben nem átlátszó és kifejezetten a 810 nm-nél nagyobb, de 2000 nm-nél kisebb hullámhosszú (150 THz-nél nagyobb, de 370 THz-nél kisebb frekvenciájú) közel infravörös hullámok elnyelésére tervezett anyagok;
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Az 1C001.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten az alábbi alkalmazások valamelyikéhez tervezett vagy előállított anyagokat:
a.
Polimerek "lézer"jelölése; vagy
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Polimerek "lézer"hegesztése.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Belső vezető polimer anyagok, amelyek 'villamos vezetőképessége' meghaladja a 10000 S/m-t (Siemens/méter) vagy'felületi (felszíni) fajlagos ellenállása' 100 Ohm/négyzetnél kevesebb, és amelyek az alábbi polimerek bármelyikén alapulnak:
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Polianilin;
a.
Polipirrol;
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Politiofén;
b.
Polifenilén-vinilén; vagy
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Politienilén-vinilén.
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Az 1C001.c. nem vonja ellenőrzés alá a folyadék halmazállapotú anyagokat.
Mercury or lithium amalgam pumps;
a 'villamos vezetőképességet' és a 'fajlagos felületi (felszíni) ellenállást' az ASTM D-257 vagy a megfelelő nemzeti szabvány alapján kell meghatározni.
Lithium amalgam electrolysis cells;
Fémötvözetek, fémötvözet-porok vagy ötvözött anyagok, az alábbiak szerint:
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
LÁSD MÉG: 1C202.
c.
Az 1C002 nem vonja ellenőrzés alá a felületi bevonatként kifejlesztett fémötvözeteket, fémötvözetporokat vagy ötvözött anyagokat.
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
Az 1C002-ben említett fémötvözetek azok, amelyek az adott fémből magasabb tömegszázalékot tartalmaznak, mint bármely más elemből.
d.
a 'feszültségi törés-ellenállási élettartamot' az ASTM E-139 szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint kell mérni.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
a 'kisciklusú kifáradási határt' az ASTM E-606 'Ajánlott gyakorlat az állandó amplitúdójú kisciklusú fárasztóvizsgálathoz' c. szabvány vagy annak nemzeti megfelelője szerint kell mérni.
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
A vizsgálat axiális, 1-gyel egyenlő átlagos feszültségaránnyal és 1-gyel egyenlő feszültség-koncentrációs faktorral (Kt).
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of trinitrotoluene (TNT) or greater; and
a.
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
Nikkel-aluminidek, amelyek legalább 15 és legfeljebb 38 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Target assemblies and components for the production of tritium as follows:
Titán-aluminidek, amelyek legalább 10 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Target assemblies made of or containing lithium enriched in the lithium-6 isotope specially designed for the production of tritium through irradiation, including insertion in a nuclear reactor;
Az 1C002.c. alatt meghatározott porokból vagy szemcsés anyagokból készült fémötvözetek, az alábbiak szerint:
Components specially designed for the target assemblies specified in 1B235.a.
a.
Components specially designed for target assemblies for the production of tritium may include lithium pellets, tritium getters, and specially-coated cladding.
923 K (650 °C) hőmérsékleten és 676 MPa terhelésen legalább 10000 óra 'feszültségi törés-ellenállási élettartam'; vagy
Metals and alloys:
b.
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő 'kisciklusú kifáradási határ';
Crude forms:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nióbiumötvözetek:
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
a.
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra 'feszültségi törés-ellenállási élettartam'; vagy
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
b.
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező titánötvözetek:
Materials specially designed for absorbing electromagnetic radiation, or intrinsically conductive polymers, as follows:
a.
SEE ALSO 1C101.
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra 'feszültségi törés-ellenállási élettartam'; vagy
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
1C001.a. does not control:
A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező alumíniumötvözetek:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
a.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa fajlagos szakítószilárdság; vagy
Planar absorbers, having all of the following:
b.
Made from any of the following:
298 K (25 °C)-on legalább 415 MPa fajlagos szakítószilárdság;