natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Ide tartoznak még a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, különösen az építészek vagy a mérnökök honoráriuma.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá, különösen a belső kialakítással kapcsolatos mérnöki és építészeti tanácsadói szolgáltatások, és az épületekre vonatkozó vételi opció jogi költségei,
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
az EMAS-szal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások,
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
egyéb tanulmányok ingatlanprojektekhez.
Such services may include the following:
Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarításának és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyeztetéseknek, illetve a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.
calculation of pension rights,
Ez az előirányzat konkrétan a víz-, a gáz- és az áramfogyasztás díjának, illetve az egyéb energetikai költségeknek a fedezésére szolgál.
establishment and payment of resettlement allowances,
Ez az előirányzat alapvetően a tagok, a személyzet és az épületek biztonságával és őrzésével kapcsolatos emberierőforrás-költségek fedezésére szolgál.
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
Ez az előirányzat a hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Fedezi az uniós intézményekkel (például informatikai rendszerek használatára vonatkozóan) aláírt szolgáltatási szerződésekből, illetve az egyéb szolgáltatások ismételt kiszámlázásából (elsősorban informatikai közbeszerzés keretében) eredő költségeket is.
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az adatközpont és a hálózat üzemeltetése, informatikai rendszerek létrehozása, fejlesztése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Ez az előirányzat a vezetékes és vezeték nélküli távközlési szerződések és díjak (vezetékes és mobiltelefon, televízió), valamint azon költségek fedezésére szolgál, amelyek az adatátviteli hálózatokkal és az információtechnológiai szolgáltatásokkal kapcsolatban keletkeznek.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Az olyan eszközök társfinanszírozását is fedezi, amelyek lehetővé teszik a tagok és küldöttek számára, hogy elektronikus úton kapják meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumait.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Idetartoznak még a végberendezésekkel kapcsolatos költségek is.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, köztük az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok cseréjének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Ez az előirányzat helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál elsősorban az alábbi területek vonatkozásában: kiadványszerkesztés, irat- és adattárolás, biztonság, étkeztetés, épületek, telefonszolgáltatások, konferenciatermek és audiovizuális szolgáltatások.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök (gépkocsi- és kerékpárállomány) beszerzésének, karbantartásának, használatának és javításának, valamint a gépkocsik, taxik, buszok és tehergépjárművek bérlésének (vezetővel vagy anélkül, a megfelelő biztosításokat is beleértve) fedezésére szolgál.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
etc.
a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendeletben foglalt ehhez kapcsolódó adósságokkal kapcsolatos kiadások.
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint a postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.
the organisation of staff or management seminars,
a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka költségei, beleértve a költöztetőcégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit is,
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
az őrök, a gépjárművezetők, a költöztetők, valamint az orvosi és különféle műszaki részlegeken dolgozók munkaruháinak beszerzése és karbantartása,
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions,
olyan egyéb működési költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten más jogcím alá.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Ez az előirányzat az intézmény által tartott megbeszéléseken felszolgált italok és alkalmanként a felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeinek a fedezésére szolgál.
the organisation of training courses aimed at raising awareness of matters relating to equal opportunities (gender equality, disability, diversity, etc.).
Ez az előirányzat olyan költségek fedezésére szolgál – ideértve a reprezentációs költségeket, valamint a külső résztvevők részvételi költségeit is –, amelyek a) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett rendezvényekhez; b) a harmadik felekkel történő közös szervezés esetén az összes hozzájáruláshoz; és c) a szervezés, illetve a szervezés egy részének kiszervezésével kapcsolatos költségekhez kapcsolódnak.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the European Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Olyan kiadások fedezésére is szolgál, amelyek a) a társadalmi-szakmai érdekcsoportok delegációinak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál tett látogatásaihoz; b) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületének tevékenységeiben való részvételéhez; és c) az az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Korábbi Tagjainak Egyesülete által végzett tevékenységekhez kapcsolódnak.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) működésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, kivéve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és a CCMI küldötteinek utazási költségeit, illetve juttatásait.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által foglalkoztatott (más intézmény által rendelkezésére bocsátott vagy szabadúszó) tolmácsok szolgáltatásaival kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve a tolmácsok munkadíját, utazási költségét és napidíját is.
officials and temporary or contract staff in active employment,
Ez az előirányzat a bizottság minden információs és kommunikációs költségének fedezésére szolgál, legyen az akár a bizottság célkitűzéseivel és tevékenységeivel, a lakosság és a társadalmi-szakmai szervezetek tájékoztatására irányuló tevékenységgel, konferenciák, kongresszusok, eszmecserék médiaközvetítésével és a nagyszabású nyilvános események közvetítésének megszervezésével, kulturális kezdeményezésekkel vagy a bizottság különféle megnyilvánulásaival – például a szervezett civil társadalom díjával – kapcsolatos költség.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Fedezi továbbá az ezekhez az eseményekhez kötődő anyagok, szolgáltatások, fogyasztás és berendezések költségét is.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations,
Ez az előirányzat azoknak a költségeknek a fedezésére szolgál, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiadványainak a médiában való megjelentetése során felmerülnek.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeinek, valamint a szállítás és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.
action taken in respect of individual members of staff of the Union in particularly difficult situations.
Ez az előirányzat a bizonyos területeken képzett szakemberek meghallgatásával, illetve a szakemberektől és kutatóintézetektől megrendelt tanulmányokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
az általános kézikönyvtári részleg kibővítése és felújítása, valamint a könyvtár törzsállományának frissítése,
Internal social policy
napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
előfizetés vagy szolgáltatási szerződés a folyóiratok tartalmáról készített rövid vagy részletes összefoglalás készítésére, illetve a folyóiratok egyes cikkeinek optikai adathordozón történő rögzítésére,
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,
This appropriation is also intended to finance actions of the European Committee of the Regions in support of corporate social responsibility, sustainable development or equal opportunities and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, beleértve a könyvtár, a dokumentumtár, a médiatár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit, illetve rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
a könyvtár tevékenységével kapcsolatos szolgáltatások költségei, különösen az ügyfelek (adatgyűjtés, elemzés), a minőségbiztosítási rendszer stb. vonatkozásában,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
a könyvtár, a dokumentumtár és a médiatár állományának kötési és állagmegóvási munkálatai és az ezzel kapcsolatos anyagköltségek,
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) és a kommunikáció (tájékoztató levelek, videók, CD-ROM-ok stb.) költségei – az anyagköltségeket is ideértve,
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
szótárak, lexikonok és más, a nyelvi részlegek használatára szánt művek beszerzése.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
az Európai Unió Hivatalos Lapja és más kiadványok bekötési költségei,
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
10 2.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
ALCÍM —
Buildings and associated costs
10 2.
2 0 2 4
ALCÍM
Costs of meetings organised in Brussels
10 2.
Third parties
ALCÍM – ÖSSZESEN
Organisation of events in partnership with local and regional authorities, associations and European Institutions
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Communication and publications
VII.
Relationship with press and audio-visual support
SZAKASZ
Web and social media and print material
RÉGIÓK EURÓPAI BIZOTTSÁGA
Acquisition of documentation and archiving
Az Európai Uniónak a Régiók Bizottsága kiadásaihoz való hozzájárulása a 2019-es pénzügyi évre vonatkozóan
External expertise and studies
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályos változatának 66a. cikke.
Expenditure on archive resources
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése, valamint 17. és 48. cikke.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 40. cikke (3) bekezdése, valamint 83. cikke (2) bekezdése.
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 41. és 43. cikke.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Címzett bevétel
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozásból származó kamat kimutatására szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Tanfolyamok az intézmény tagjai számára
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
Tolmácsolási szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek a Régiók Európai Bizottsága tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
1 4 0 5 A könyvelési szolgálat számára biztosított kisegítő szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok, illetve az alkalmazottak számára a pályafutásuk alatt nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos más kiadások