natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Az (EU) 2015/323 tanácsi rendelet meghatározza a 11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: a 11.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
EFA) pénzügyi végrehajtásának részletes szabályait.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Ezek a szabályok többek között a következők: az alkalmazandó elvek; a 11.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
EFA forrásainak összetétele; a pénzügyi szereplők és a költségvetés végrehajtási feladataival megbízott szervezetek; a finanszírozási határozatok, kötelezettségvállalások és kifizetések; a finanszírozási eszközök, ideértve a beszerzéseket, a vissza nem térítendő támogatásokat, a pénzügyi eszközöket és az uniós vagyonkezelői alapokat is; a beszámolók tartalma és a elszámolás; a Számvevőszék által végzett külső ellenőrzés és az Európai Parlament általi mentesítés, valamint az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: az EBB) által kezelt beruházási keret.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Az egyszerűsítés és az összhang érdekében az (EU) 2015/323 rendeletet a lehető legnagyobb mértékben hozzáigazították a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelethez, valamint az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Ezt a hozzáigazítást az említett rendeletekre való közvetlen hivatkozások révén érték el, amely egyfelől megkönnyítette a 11.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
EFA pénzügyi végrehajtásával kapcsolatos sajátosságok megállapítását, másfelől csökkentette a külső tevékenységek területén az uniós finanszírozási szabályok sokféleségét, amely szükségtelen terhet jelent a címzettek, a Bizottság és egyéb érintett szereplők számára is.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
A 966/2012/EU, Euratom rendeletet és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet felváltotta az összevonásukkal létrehozott egyetlen jogi aktus, az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet, amely jelentős módosításokat és javításokat vezetett be, valamint egyszerűsítette az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokat.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Az egyszerűsítés érdekében a 11.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot a lehető legnagyobb mértékben hozzá kell igazítani az említett rendelethez.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
A jogi egyértelműség érdekében, valamint ezen hozzáigazításhoz szükséges jelentős számú módosítás figyelembevételével az (EU) 2015/323 rendeletet hatályon kívül kell helyezni és e rendelettel kell felváltani.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Emlékeztetni kell arra, hogy a 11.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
EFA pénzügyi végrehajtásának keretét e rendelet mellett az AKCS-EU partnerségi megállapodás és különösen annak IV. melléklete, továbbá a belső megállapodás, a 2013/755/EU tanácsi határozat és az (EU) 2015/322 tanácsi rendelet alkotja.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
A 11.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
EFA pénzügyi végrehajtása során szem előtt kell tartani az egységesség és a teljesség, az elszámolási egység, az egyediség, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az átláthatóság elvét.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Tekintettel a 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
EFA többéves jellegére, az évenkéntiség költségvetési elve nem alkalmazandó a 11.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
EFA-ra.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Meg kell határozni a 11.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
EFA-hoz való tagállami hozzájárulások befizetésére, és az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (a továbbiakban: az EUMSZ) IV. részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: TOT-ok) számára nyújtandó pénzügyi támogatás országok közötti elosztására vonatkozó részletes szabályokat.
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
A pénzügyi szereplőkre, vagyis az engedélyezésre jogosult tisztviselőre és a számvitelért felelős tisztviselőre, valamint a feladataik átruházására és felelősségükre vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelethez, mivel ezek a szereplők a Bizottság keretein belül járnak el, amikor a Bizottság e rendeletnek megfelelően végrehajtja a 11.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
EFA-t.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Meg kell határozni azokat a részletes szabályokat, amelyeknek megfelelően a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő az engedélyezésre jogosult nemzeti, regionális, AKCS-n belüli vagy területi tisztviselővel szorosan együttműködve meghozza a tevékenységek szabályos elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
A végrehajtási módszerekre – vagyis a költségvetés-végrehajtási feladatokkal való megbízásra, valamint annak feltételeire és korlátaira – vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelethez.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Emellett a külső tevékenységek finanszírozásának egységes végrehajtása érdekében a 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított rendelkezés mintájára be kell illeszteni egy, a költségvetés-végrehajtási feladatokat érintő megbízás továbbadására vonatkozó rendelkezést.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
E rendeletnek mindazonáltal különös rendelkezéseket kell tartalmaznia az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő helyett való ideiglenes eljárásra, az AKCS-államok és a TOT-ok által kijelölt szolgáltató megbízására, valamint az AKCS-államok és a TOT-ok által közvetett irányítással történő végrehajtás esetében az Unió pénzügyi érdekei védelmének erősítésére vonatkozóan.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Ha a 11.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
EFA-t e rendelet értelmében a Bizottság hajtja végre, a finanszírozási határozatok rendelkezéseit hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet rendelkezéseivel.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Az ideiglenes kötelezettségvállalások kivételével a kötelezettségvállalásokra vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben foglaltakhoz.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Ezen túlmenően rendelkezni kell a határidők meghosszabbításáról, amennyiben szükséges az AKCS-államok vagy a TOT-ok által közvetett irányítással végrehajtott tevékenységekhez.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A fizetési határidőket hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben foglalt határidőkhöz.
PART ONE
Különös rendelkezéseket kell megállapítani arra az esetre, amikor az AKCS-államok és a TOT-ok nem kapnak megbízást közvetett irányítás keretében a kifizetések teljesítésére, és így azokat továbbra is a Bizottság teljesíti a címzettek számára.
MAIN PROVISIONS
A belső ellenőrre, a jó igazgatásra és jogorvoslatra, az informatikai rendszerre, az elektronikus továbbításra, az e-kormányzásra, a közigazgatási és pénzügyi szankciókra, valamint a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisának használatára vonatkozó különféle végrehajtási rendelkezéseket hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet rendelkezéseihez.
TITLE I
Ezenfelül meg kell erősíteni az Unió pénzügyi érdekeinek szankciók kiszabása révén történő védelmét, amennyiben a 11.
Subject matter, scope and general provisions
EFA-t közvetett irányítással az AKCS-államok és a TOT-ok hajtják végre.
Article 1
A közbeszerzésre, a vissza nem térítendő támogatásokra, a pénzdíjakra és a szakértőkre vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben foglalt rendelkezésekhez.
Subject matter
A pénzügyi eszközökre és az uniós vagyonkezelői alapokra vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani a 11.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
EFA sajátosságaiból adódó kiigazításokhoz.
Article 2
A TOT-oknak nyújtott költségvetés-támogatás tekintetében figyelembe kell venni az érintett tagállammal való intézményi kapcsolatokat.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
A beszámolók tartalmára és a számvitelre, valamint a külső ellenőrzésre és a mentesítésre vonatkozó szabályoknak tükrözniük kell az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben foglalt szabályokat.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban a Számvevőszéknek gyakorolnia kell hatásköreit a 11.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
EFA tekintetében.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyekkel összhangban az EBB kezeli a 11.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
EFA forrásait.
Article 3
A 11.
General provisions
EFA EBB által kezelt forrásainak számvevőszéki ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük az EUMSZ 287. cikkének (3) bekezdésében említett, a Számvevőszék, az EBB és a Bizottság között létrejött háromoldalú megállapodással.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Az átmeneti rendelkezésekben meg kell határozni a 8., a 9. és a 10.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Európai Fejlesztési Alapból (a továbbiakban: a korábbi EFA-k) fennmaradó egyenlegek és bevételek kezelésére, valamint az e rendeletnek az említett EFA-k fennmaradó műveleteire való alkalmazására vonatkozó szabályokat.
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
E rendelet értelmezésekor az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelettel való összhangra kell törekedni, kivéve, ha az ilyen értelmezés összeegyeztethetetlen lenne a 11.
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
EFA-nak az AKCS–EU partnerségi megállapodás, a belső megállapodás, a 2013/755/EU határozat vagy az (EU) 2015/322 rendelet szerinti sajátosságaival,
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
ELSŐ RÉSZ
‘budget line’ means ‘allocation’;
FŐ RENDELKEZÉSEK
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
I. CÍM
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Tárgy, hatály és általános rendelkezések
TITLE II
1. cikk
Financial principles
Tárgy
Article 4
Ez a rendelet meghatározza a 11.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
EFA forrásainak pénzügyi végrehajtására, valamint a beszámolók tartalmára és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
unity and budgetary accuracy;
2. cikk
unit of account;
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelettel való kapcsolat
universality;
E rendelet alkalmazásában az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet alkalmazandó rendelkezéseire való hivatkozások nem foglalják magukban azokat az eljárási rendelkezéseket, amelyek nem vonatkoznak a 11.
specification;
EFA-ra.
sound financial management and performance;
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben szereplő belső hivatkozások az e hivatkozásokban szereplő rendelkezéseket nem teszik a 11.
transparency.
EFA-ra közvetetten alkalmazandóvá.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Az e rendeletben szereplő, az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet rendelkezéseire történő konkrét hivatkozások dinamikus hivatkozások, amelyek magukban foglalják az említett rendelkezések későbbi módosításait is.
Article 5
Az Európai Unió általános költségvetésének (az Európai Bizottságra vonatkozó szakasz) végrehajtására vonatkozó, a Bizottság szervezeti egységeinek figyelmébe szánt belső szabályokról szóló Bizottság határozat értelemszerűen alkalmazandó a 11.
Principles of unity and budgetary accuracy
EFA-ra.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
3. cikk
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Általános rendelkezések
Article 6
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat alkalmazni kell.
Principle of unit of account
E rendelet alkalmazásában az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben szereplő fogalmakat a következőképpen kell értelmezni:
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
az „előirányzatok” vagy az „operatív előirányzatok” a „11.
Article 7
EFA forrásokat” jelentik;
Principle of universality
az „alap-jogiaktus” a szövegkörnyezettől függően a belső megállapodást, a 2013/755/EU határozatot vagy az (EU) 2015/322 tanácsi rendeletet jelenti;
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
a „költségvetés” a „11.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
EFA-t” jelenti;
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
a „költségvetési kötelezettségvállalás” a „pénzügyi kötelezettségvállalást” jelenti;
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
a „költségvetési sor” az „allokációt” jelenti;
Article 8
a „harmadik ország” a 11.
Assigned revenue
EFA földrajzi hatályába tartozó bármely partnerországot vagy területet jelenti.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 4. és 5. cikke alkalmazandó.
The following shall constitute assigned revenue:
II.
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
CÍM
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
Pénzügyi alapelvek
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
4. cikk
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
A 11.
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
EFA forrásait a következő alapelveknek megfelelően kell végrehajtani:
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
az egységesség és a teljesség elve;
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
az elszámolási egység elve;
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
a globális fedezet elve;
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
az egyediség elve;
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a teljesítményorientáltság elve;
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
az átláthatóság elve.
Article 9
A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
Principle of specification
5. cikk
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Az egységesség és a teljesség elve
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Bevétel nem szedhető be és kiadás nem teljesíthető mindaddig, amíg azt a 11.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
EFA-ra nem könyvelték le.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 8. cikkének (2), (3)és (4) bekezdése alkalmazandó.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
6. cikk
Article 10
Az elszámolási egység elve
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 19. cikke alkalmazandó.
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
7. cikk
Article 11
A globális fedezet elve
Principle of transparency
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 20. cikke alkalmazandó.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Az e rendelet 8. cikkének sérelme nélkül, a bevételek összegének fedeznie kell a kifizetések becsült összegét.