natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt (EC 3.2.1.8) tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
EFSA Journal 2017;15(2):4707.
Az adalékanyag azonosító száma
Other provisions
Aktivitási egység/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok
Category of zootechnical additives.
Endo-1,4-béta-xilanáz
Endo-1,4-beta-xylanase
Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) készítmény, amelynek minimális aktivitása 15000 EPU/g
EC 3.2.1.8
(szilárd formában)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) with a minimum activity of 15000 EPU/g
Trichoderma reesei BCCM/MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8.)
(solid form)
Analitikai módszer
Characterisation of the active substance
Az endo-1,4-béta-xilanáz aktivitásának mennyiségi meghatározására:
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755)
kolorimetriás módszer: azurinnal térhálósított búza-arabinoxilán szubsztrátból endo-1,4-béta-xilanáz hatására felszabaduló vízoldható festék mérése.
Analytical method
Hízósertések
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatukból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
Pigs for fattening
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között légzésvédő maszkkal, szemvédővel és bőrvédő eszközökkel kell használni.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
2028. február 15.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
1 EPU az az enzimmennyiség, amely 4,7 pH mellett 50 °C-on percenként 0,0083 mikromól redukáló cukrot (xilóz-ekvivalens) szabadít fel pelyvás zab-xilánból.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protection.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/137
A Tanács (EU) 2018/137 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 4-i 101/2011/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikkére,
On 4 February 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
A Tanács 2011. február 4-én elfogadta a 101/2011/EU rendeletet.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entry for one person should be amended.
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék felülvizsgálata alapján az egyik személyre vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
OJ L 31, 5.2.2011, p.
MELLÉKLET
1.
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the entry below:
Azonosításra szolgáló adatok
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/138
A Bizottság (EU) 2018/138 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét a „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” elnevezést be kell jegyezni,
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 16-án.
Done at Brussels, 16 January 2018.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 317., 2017.9.23., 10. o.
1.
A „Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/139
A Bizottság (EU) 2018/139 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards references to ICAO provisions
az 1033/2006/EK rendeletnek az ICAO-rendelkezésekre vonatkozó hivatkozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the interoperability Regulation), and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átjárhatósági rendelet) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Point (16) of Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fifth edition of 2006 incorporating Amendment No 6.
Az 1033/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésének 16. pontja hivatkozik a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: az ICAO) által kidolgozott „Eljárások léginavigációs szolgáltatásokhoz – légi közlekedési műveletek” (Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations) (PANS-OPS, 8168. sz. dokumentum) I. kötetének meghatározásaira, pontosabban annak 2006. évi 5., a 6. módosítást tartalmazó kiadására.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 8168, incorporating Amendment No 7.
2016. november 10-én az ICAO módosította a 8168. sz. dokumentumot, beleszerkesztve a 7. sz. módosítást.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment No 6.
Az 1033/2006/EK rendelet mellékletének 2. pontja hivatkozásokat tartalmaz az ICAO „Eljárások léginavigációs szolgáltatásokhoz – légiforgalom-irányítás” (Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management) című dokumentumára (PANS-ATM, 4444. sz. dokumentum), pontosabban annak a 2007. évi 15., a 6. módosítást tartalmazó kiadásában meghatározott rendelkezéseire.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 4444, incorporating Amendment No 7A.
2016. november 10-én az ICAO módosította a 4444. sz. dokumentumot, beleszerkesztve a 7A. sz. módosítást.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to Doc 8168 and Doc 4444 should be updated to enable the Member States to meet their international legal obligations and to ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Az 1033/2006/EK rendeletnek a 8168. és a 4444. számú dokumentumra vonatkozó utalásait frissíteni kell, hogy a tagállamok eleget tudjanak tenni nemzetközi jogi kötelezettségeiknek és biztosítani tudják az összhangot az ICAO nemzetközi szabályozási keretével.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1033/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 2(2), point 16 is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in the ICAO procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — fifth edition — 2006, incorporating all amendments up to No 7)’;
»közelkörzeti eljárások« : az ICAO »Eljárások léginavigációs szolgáltatásokhoz – légi közlekedési műveletek« (Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations) című dokumentumában (PANS-OPS, 8168. sz. dokumentum, I. kötet, 5. kiadás, 2006. – a 7.-ig az összes módosítást tartalmazza) meghatározott szabvány műszeres indulások és szabvány műszeres érkezések.”
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
A mellékletben a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Az ICAO PANS-ATM, 4444. sz. dokumentuma (2016. évi 16., a 7A.-ig az összes módosítást tartalmazó kiadása) 4. fejezetének 4.4. szakasza („Repülési tervek”), valamint 11. fejezetének 11.4.2.2. bekezdése („Mozgással kapcsolatos üzenetek”).”
4444 (16th Edition — 2016 incorporating all amendments up to No 7A)’.
2. cikk
Article 2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 29-én.
Done at Brussels, 29 January 2018.
a Bizottság részéről
The President
HL L 96., 2004.3.31., 26. o.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
A Bizottság 1033/2006/EK rendelete (2006. július 4.) az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről (HL L 186., 2006.7.7., 46. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140
A Bizottság (EU) 2018/140 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntöttvas áruk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint az Indiából származó egyes öntöttvas áruk behozatalára vonatkozó vizsgálat megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and (4) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (2) és (4) bekezdésére,
On 16 August 2017 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of certain articles of lamellar graphite cast iron (also known as grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 (‘the provisional Regulation’).
2017. augusztus 16-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az (EU) 2017/1480 bizottsági végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes lemezgrafitos öntöttvasból (más néven szürkevasból) vagy gömbgrafitos öntöttvasból (más néven alakítható öntöttvasból) készült áruknak, valamint azok részeinek az Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára.
The Commission initiated the investigation on 10 December 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
A vizsgálatot a Bizottság 2016. december 10-én indította meg az eljárás megindításáról szóló értesítésnek (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételével, miután 2016. október 31-én az egyes öntöttvas áruk teljes uniós termelésének több mint 40 %-át képviselő hét uniós gyártó – nevezetesen a Fondatel Lecompte SA, az Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, a Saint-Gobain PAM SA, a Fonderies Dechaumont SA, a Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd and Fundiciones de Odena SA (‘the complainants’), representing more than 40 % of the total Union production of certain cast iron articles.
KG, a Saint-Gobain Construction Products UK Ltd és a Fundiciones de Odena SA (a továbbiakban: panaszosok) – panaszt nyújtott be.
As stated in recital (33) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Az ideiglenes rendelet (33) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a dömping és a kár vizsgálata a 2015. október 1. és 2016. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak), a kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata pedig a 2013. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the ad hoc association of unrelated importers Free Castings Imports (‘FCI’), two unrelated importers, the Indian exporting producers, and seven Chinese exporting producers made written submissions making known their views on the provisional findings.
Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését eredményező lényeges tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát (a továbbiakban: ideiglenes nyilvánosságra hozatal) követően a panaszosok, a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, a továbbiakban: CCCME), a független importőröket tömörítő Free Castings Imports elnevezésű ad hoc szervezet (a továbbiakban: FCI), két független importőr, az indiai exportáló gyártók, valamint hét kínai exportáló gyártó nyújtott be írásos beadványt az ideiglenes ténymegállapításokkal kapcsolatos álláspontjuk ismertetése céljából.
Hearings took place with the CCCME, FCI, and the complainants.
Meghallgatásra a CCCME-vel, az FCI-vel és a panaszosokkal került sor.
Two hearings were held with the CCCME chaired by the Hearing Officer in trade proceedings.
A CCCME esetében két meghallgatást is tartottak a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő elnökletével.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and addressed them below.
A Bizottság mérlegelte és az alábbiakban foglaltak szerint megválaszolta az érdekelt felek észrevételeit.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its final findings.
A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott végleges ténymegállapításai megtételéhez.
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
A független importőrök kérdőívre adott válaszainak ellenőrzése céljából az alábbi felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Germany
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Németország,
Mario Cirino Pomicino SpA, Naples, Italy
Mario Cirino Pomicino S.p.A., Nápoly, Olaszország.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cast iron articles originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty, and terminate the investigation on imports into the Union of cast iron articles originating in India (‘final disclosure’).
A Bizottság valamennyi felet tájékoztatta azokról a lényeges tényekről és szempontokról (a továbbiakban: végső nyilvánosságra hozatal), amelyek alapján végleges dömpingellenes vámot szándékozik kivetni a Kínából származó öntöttvas áruk Unióba irányuló behozatalára, véglegesen be kívánja szedni az ideiglenes vám révén biztosított összegeket, valamint meg akarja szüntetni az Indiából származó öntöttvas áruk Unióba irányuló behozatalára vonatkozó vizsgálatot.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
A felek számára meghatározott időszakot biztosítottak a végső nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeik benyújtásához.
The CCCME, FCI, the Union industry and three exporting producers made their comments in written submissions following final disclosure and at hearings.
A végső nyilvánosságra hozatalt követően, illetve a meghallgatások alkalmával a CCCME, az FCI, az uniós gazdasági ágazat és három exportáló gyártó nyújtott be írásbeli észrevételeket.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account.
Az érdekelt felek által benyújtott észrevételeket a Bizottság mérlegelte és figyelembe vette.
Provisional disclosure
Ideiglenes nyilvánosságra hozatal
The CCCME and Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory submitted that the Commission's provisional disclosure was insufficient, thus affecting their rights of defence and asked the Commission to make further clarifications and disclosure.
A CCCME és a Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory azt állítva, hogy a Bizottság ideiglenes nyilvánosságra hozatala hiányos volt, és hogy ezáltal sérült védelemhez való joguk, arra kérte a Bizottságot, hogy szolgáljon további részletekkel és információkkal.
With regard to the dumping calculations, these parties requested additional information concerning the specific methodology followed for each product type, the normal value obtained based on those methodologies by product type, the dumping margins resulting from the different methodologies, the amounts used for SG&A and profit and the sales volume of the different product types sold on the Indian market with the proportion of profitable transactions.
A dömpingszámításokkal összefüggésben a szóban forgó felek további tájékoztatást kértek az egyes terméktípusok esetében alkalmazott egyedi módszertanokról, az ilyen terméktípusonkénti módszertanok alapján kapott rendes értékről, a különböző módszertanok eredményeként kapott dömpingkülönbözetekről, az SGA-költségként és nyereségként figyelembe vett összegekről, valamint az indiai piacon értékesített különféle terméktípusok értékesítési volumenéről és a nyereséges ügyletek e volumenen belüli részarányáról.
The CCCME also asked the Commission to provide a list of product types with the total volume of exports by all sampled Chinese exporting producers per product type and the total volume of domestic sales by the Indian producers.
A CCCME emellett arra kérte a Bizottságot, hogy bocsásson rendelkezésre egy olyan jegyzéket a terméktípusokról, amelyen szerepel a mintában szereplő összes kínai exportáló gyártó általi kivitel terméktípusonkénti összvolumene, illetve az indiai gyártók belföldi értékesítéseinek összvolumene.
In addition, the CCCME claimed that the Commission failed to disclose information concerning the specific product types of the analogue country producers and that the Chinese exporting producers and the CCCME were not in a position to identify whether there were differences that merited an adjustment, as they did not know the kind of products that were used to determine the normal value.
A CCCME ezenfelül azt állította, hogy a Bizottság nem szolgált adatokkal az analóg országbeli gyártók egyedi terméktípusairól, és hogy a kínai exportáló gyártók és a CCCME – mivel nem voltak tisztában azzal, hogy a rendes érték meghatározása milyen fajta termékek figyelembevételével történt – nem voltak abban a helyzetben, hogy meghatározzák, vannak-e olyan különbségek, amelyek kiigazítást tesznek szükségessé.
The methodology followed to calculate the dumping margin was described in detail in recitals (61) to (98) of the provisional Regulation.
A dömpingkülönbözet kiszámítása során követett módszertant részletesen ismertette az ideiglenes rendelet (61)–(98) preambulumbekezdése.
In order to protect the commercially sensitive information of the cooperating Indian producers and the sampled exporting Chinese producers, detailed dumping calculations were disclosed only to the sampled exporting producers, including the methodology used to calculate the normal value for each product type.
Az együttműködő indiai gyártók, valamint a mintában szereplő kínai exportáló gyártók bizalmas üzleti adatainak védelme miatt a részletes dömpingszámítások, az egyes terméktípusokhoz tartozó rendes érték kiszámításához használt módszertannal együtt, csak a mintában szereplő exportáló gyártók számára voltak hozzáférhetők.
However, because the data used to determine the normal values pertained to only two groups of companies in the analogue country, it was not possible to provide aggregated figures concerning the normal value without disclosing commercially sensitive data relating to these parties.
mivel azonban a rendes értékek meghatározásához felhasznált adatok mindössze két analóg országbeli vállalatcsoport adatait tartalmazták, a rendes értékre vonatkozó összesített számadatokat csak az e felekre vonatkozó bizalmas üzleti adatok nyilvánosságra hozatala árán lehetett volna rendelkezésre bocsátani.
The normal value was therefore disclosed in ranges.
Emiatt a Bizottság a rendes értéket értéktartományokban megadva hozta nyilvánosságra.