natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, Amazon found suppliers such as [a supplier] and [a supplier] quite reluctant to start selling their products with Amazon, demanding […] and it took a long time to establish a permanent partnership (Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
2012. novemberben az Egyesült Államok adóhatósága (Internal Revenue Service, a továbbiakban: IRS) az egyesült államokbeli Amazon részére hiányról szóló hivatalos értesítést (Statutory Notice of Deficiency) küldött az Amazon 2005. és 2006. pénzügyi években elért eredménye után fizetendő szövetségi adóról.
895: 1-9).
Az [A] megállapodásra vonatkozó részletes gazdasági elemzés csak ugyanezen megállapodás 2006. júliusi módosításkor állt rendelkezésre.
In the UK, an Amazon employee reported long and detailed negotiations with suppliers such as [suppliers] in order to establish agreements (Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
Tekintettel arra, hogy az [A] megállapodásra vonatkozó dokumentumok nem teljesek, a maradék 15 M.com-megállapodást, valamint az esetleg rendelkezésre álló alapvető gazdasági költségszerkezet elemzést vizsgálták a technológia esetében az értékesítések [3-3,5] %-ának megfelelő alap-díjmérték kiszámításához.
1100: 16-25, par.
2012. január 25-én a LuxSCS egyetlen ügyvezetője jóváhagyta és aláírta a LuxSCS és [Q vásárlás] közötti SZT-átadási megállapodást, amely 2011. március 29-én lépett hatályba.
1101: 1-3).
Az egyetlen ügyvezető az SZT-átadási megállapodás végrehajtására is jogosult volt.
1102: 1).
Luxemburg kitartott amellett, hogy a szóban forgó FA-t a helyben érvényes szabályozás és azon gazdasági körülmények fényében kell mérlegelni, amelyek az intézkedés engedélyezésekor, vagyis 2003-ban fennáltak.
Amazon Internal Document: European Fulfillment Network (EFN), p. 1: […].
Luxemburg megjegyezte, hogy 2003-ban nem léteztek a 2010. évi OECD-irányelvek, és a luxemburgi jogban nem szerepel semmilyen hivatkozás az 1995. évi OECD-irányelvekre.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Luxemburgban ezeket általánosan alkalmazzák az FA-kban és az 1995. évi OECD-irányelvek is elfogadták.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 123, par.
Így eredetileg a szóban forgó FA 2011-ig volt érvényes.
2-25, p. 124, par.
Luxemburg kifejti továbbá azt is, hogy az abban az időben alkalmazott közigazgatási gyakorlata szerint a transzferárakra vonatkozó FA-kat általában csak akkor módosították, ha jelentős változás következett be a tevékenységi modellben vagy a piaci feltételekben.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Két új vállalatcsoportot hoz tak létre: az egyiket a 2004-2006 közötti időszakra vonatkozó adatok alapján, a másikat a 2008-2010 közötti időszakra vonatkozó adatok alapján.
771: 14-25, par.
Az Amazon kifejtette, hogy a védett márkanevéhez kapcsolódó immateriális javak hasznos élettartama 2005. január 1-jétől számítva 10-15 év.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Ezek a munkavállalók, mind a kapcsolódó európai társaságok alkalmazásában álltak.
At the same time, you know, how we implement low prices in the UK or low prices in Germany is very different because obviously the competitiveness of our site in the UK is defined by local retailers and local competition.
A 659/1999/EK rendeletre történő hivatkozásokat az (EU) 2015/1589 rendeletre vonatkozónak kell tekinteni, és a II. mellékletben meghatározott megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
9-10.
A (102) bekezdésben leírtak szerint az Amazon európai szerkezete, ahogyan az az FA-kérelemben szerepel, és ahogyan azt a szóban forgó FA megerősítette, 2006. május és 2014. június között jött létre.
909:22-25; par.
Lásd […].
939:23-25; par.
[283] OECD (2015), Értékteremtésre számított transzferárak kiigazítása, 8-10. lépés: 2015. évi zárójelentések, BEPS projekt, A transzferárakra alkalmazandó iránymutatásokról szóló VIII. fejezet felülvizsgálata.
940: 1-2.
1995. évi OECD-irányelvek, II. fejezet; 2010. és 2017. évi OECD-irányelvek, II. rész.
Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
A 2017. évi OECD-irányelvek VI. fejezete és BEPS 8-10. lépés végleges jelentés, 67-128. o.
1104: 6-25 par.
1995. és 2010. évi OECD-irányelvek, 6.14. bekezdés; 2017. évi OECD-irányelvek, 6.112. bekezdés.
Amazon Final Transcripts [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Amint az Amazon azt szintén kifejtette: „Considering those circumstances, it was indeed rational for both parties to agree on a remuneration on the basis that the risks were borne by the licensor and the licensee received a return on costs, as this would incentivize the licensee to grow as quickly as possible, both in terms of geographies and product lines, and to maximize selection (rather than concentrate only on higher margin product lines).”
1046: 1-6: ‘So my — part of my team's job is to make sure that the customer finds the relevant content on the website.
Az e közlemény 5. oldalán leírtak szerint a számítást az [1. tanácsadó] végezte a 2017. évi ex post TÁ-jelentésben.
That would mean we would be adding pictures and product description.
Bruttó áruértékesítésen az Amazon weboldalain keresztül megvalósult összes értékesítés értendő, vagyis mind az Amazon által a saját nevében végrehajtott értékesítések, mind pedig a harmadik felek által a Marketplace segítségével végrehajtott értékesítések.
We would work on customer reviews and — that are visible changes on the website’.
Az a tény, hogy a transzferárak megállapítása a csoporton belüli ügyletek árszabására helyezi a hangsúlyt, egyértelműen kitűnik a transzferárakról szóló 2010. évi OECD-irányelvek 1.6. bekezdéséből: „a szokásos piaci ár elve azt a megközelítést követi, amely az MNE csoport tagjait inkább különálló entitásokként, mintsem egyetlen egyetlen egységes vállalkozás elválaszthatatlan részeiként kezeli.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 34, par.
Mivel a „különálló entitás” megközelítés az MNE csoport tagjait úgy kezeli, mintha azok független vállalkozások lennének, a figyelem középpontjába az kerül, hogy milyen az adott tagok közötti ügyletek természete, és hogy azok feltételei vajon eltérnek-e azoktól, amelyeket független felek összehasonlítható körülmények között egy más közötti ügyleteikben érvényesítettek volna.
12-23: ‘To translate a legal text by Google, you need an individual to put it in correct wording again and that's the same thing that we do on our website, that we present to our customer, and consistency of presentation is very important in my store because, you know, the detail pages need to look the same.
A kapcsolt és független ügyleteknek ez az „összehasonlító elemzésnek” nevezett vizsgálata képezi a szokásos piaci ár elve alkalmazásának a lényegét. ”
Amazon Final Transcripts [Vice President eCommerce platform], 24 October 2014, par.
Lásd az Amazon 2003. október 31-i közleményét.
215: 8-23: […].
Lásd még a LuxSCS pénzügyi elszámolásait és az EU-s politikák és eljárások kézikönyvét, amely úgy rendelkezik, hogy a LuxSCS-nek „must never have any employees”.
493: 8-25, par.
Lásd az Amazon per utáni emlékeztetőjét, 20. o., 43-46. pont.
494: 1-5: […].
Lásd még a [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US],tanúvallomását, 2014. szeptember 18., 113. o., 23-25. pont, 114. o., 1-2. pont: […].
Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
A [Product Management-Retail részleg alelnöke és a Worldwide Operations részleg korábbi alelnöke/vezérigazgatója, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok] tanúvallomása, 2014. július 15., 54. o., 20-23. pont.
503: 24-25, 504:1-25: […].
A [Product Management-Retail részleg alelnöke és a Worldwide Operations részleg korábbi alelnöke/vezérigazgatója, Amazon Corporate LLC, Egyesült Államok] tanúvallomása, 2014. július 15., 58. o., 9-12. pont.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 35, par.
Lásd még a 1995. évi OECD-irányelvek 3.49. és 3.50. bekezdését.
5-18: […].
A hagyományos tranzakciós modellek előnyben részesítése az OECD 2010. évi elveinek 2.3. bekezdésében is megmaradt.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 148, par.
Következésképpen ilyen esetekben az összehasonlítható független árak módszere előnyt élvez minden egyéb módszerrel szemben.”
Some small couriers were starting to grow, but we had to negotiate with the quality of service, the type of the support, and the type of delivery with the three big players in those three countries’.
Elemzést kell végezni annak megállapítására, hogy a gyakorlatban az egyes felek milyen mértékben viselik ezeket a kockázatokat.
2-4, p. 178, par.
Mindazonáltal ez az elv e rendelkezések alapja.”
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 166, par.
Az Amazon azt állítja, hogy „a világ leginkább vevőközpontú társasága kíván lenni, hogy a vevő megtalálhassa és felfedezhesse mindazt amit online kívánhat vásárolni és arra törekszik, hogy a vevőinek a lehető legalacsonyabb árakat kínálja”..
2-5 and p. 137, par.
Az Amazon tevékenységének a középpontjában a legalacsonyabb árakon, a legpraktikusabb szabályok szerint nyújtott legnagyobb termékkínálat áll, megvalósítás pedig lényegében a technológián alapul.
As explained in Recital 433, the only substantial income of LuxSCS is the royalty from LuxOpCo.
A 2010. évi FCPT jelentés 1. mellékletében foglaltak szerint az alacsony hozzáadott értékű szolgáltatások többek között jogi és könyvviteli szolgáltatásokat tartalmazhatnak.
As explained in the 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.12: ‘[…], a tax administration is entitled to challenge the purported contractual allocation of risk between associated enterprises if it is not consistent with the economic substance of the transaction.
Az Amazon nem számíthatott arra, hogy a Bizottság egy előzmények nélküli, új megközelítést alkalmazva, a szóban forgó FA-t állami támogatásnak minősíti. végül pedig az Amazon megjegyzi, hogy a feltételezett támogatás engedélyezésétől számított tíz éves futamidő már letelt.
Therefore, in examining the risk allocation between associated enterprises and its transfer pricing consequences, it is important to review not only the contractual terms but also the following additional questions:
Az Amazon szerint ez utóbbi „[…] egy technológiai vállalkozás, amely a kiskereskedelmet technikai kérdésként közelíti meg”, és a technológia interfészt biztosít az Amazon és vevői között, miközben minden működési folyamat középpontjában áll.
Commission Decision (EU) 2018/860
A Bizottság (EU) 2018/860 határozata
of 7 February 2018
(2018. február 7.)
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
az SA.45852 – 2017/C (ex 2017/N) számú Németország által kapacitástartalék kialakítása céljából végrehajtani tervezett támogatási programról
(notified under document C(2018) 612)
(az értesítés a C(2018) 612. számú dokumentummal történt)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
miután az érintett feleket felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
Németország 2017. január 23-án elektronikus úton értesítette a Bizottságot egy kapacitástartalék megvalósításával kapcsolatos legújabb jogszabálytervezetéről, valamint a támogatási program szükségességére vonatkozó értékeléséről.
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
A Bizottság a 2017. április 7-én kelt levelében (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) tájékoztatta Németországot, hogy e támogatási program kapcsán az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Németország 2017. május 17-én kelt levelében nyújtotta be az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeit.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatási programról.
The Commission received comments from 22 interested parties.
A Bizottsághoz 22 érdekelt féltől érkeztek észrevételek.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
A Bizottság továbbította az észrevételeket Németországnak, és felkínálta a válaszadás lehetőségét; Németország észrevételei a 2017. július 14-én kelt levelében érkeztek.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
A TÁMOGATÁSI PROGRAM RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Context and legal basis
Háttér és jogalap
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
A bejelentett támogatási program a 2005. július 7-i németországi energiatörvény (Energiewirtschaftsgesetz, a továbbiakban: EnWG) 2016. július 26-án elfogadott módosításának részét képezi.
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
Az EnWG ezenkívül számos egyéb, a németországi villamosenergia- és gázpiac működésével kapcsolatos intézkedést tartalmaz, amelyek ismertetését az eljárás megindításáról szóló határozat 2.1. szakasza tartalmazza.
It is the central objective of the revision of the EnWG to reform the electricity market in order to make it fit to deal with the energy transition, which in Germany is characterised by a significant increase of generation from variable renewable energy sources, such as wind and solar energy, the phase-out of nuclear power and a high level of connection to several neighbouring markets.
Az EnWG felülvizsgálatának központi célkitűzése a villamosenergia-piac annak érdekében történő megreformálása, hogy az képes legyen kezelni az energiarendszer átalakítását, amelyet Németországban a különböző megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés – például szél- és napenergia-termelés – jelentős növekedése, az atomenergia fokozatos kivezetése, továbbá számos szomszédos piaccal történő nagy fokú összekapcsolódás jellemez.
The legal basis for the Capacity Reserve is Article 13e of the revised EnWG.
A kapacitástartalékra irányadó jogi keretet a felülvizsgált EnWG 13e. cikke határozza meg.
More detailed provisions on, inter alia, the applicable tendering procedure, the utilisation and the remuneration of the Reserve are laid down in the Kapazitätsreserveverordnung (hereafter, ‘Capacity Reserve Ordinance’).
A többek között a kiválasztási eljárásra, a tartalék felhasználására és az azzal kapcsolatos ellentételezésre vonatkozó részletesebb rendelkezéseket a Kapazitätsreserveverordnung (a továbbiakban: kapacitástartalék-rendelet) tartalmazza.
The Capacity Reserve aims at ensuring continued security of electricity supply also under the changing situation in the electricity market.
A kapacitástartalék azt hivatott elérni, hogy a villamosenergia-ellátás biztonsága az átalakuló villamosenergia-piaci helyzet mellett is folyamatosan biztosítható legyen.
The Capacity Reserve aims at contributing to secure supplies even at times when, despite free price formation on the power exchanges, the wholesale market does not manage to realise sufficient supplies to meet all demand.
A kapacitástartalék célja, hogy olyan esetekben is hozzájáruljon az ellátás biztonságához, amikor az energiatőzsdéken történő szabad árképzés ellenére a nagykereskedelmi piac nem képes kellő mértékű kínálatot biztosítani ahhoz, hogy teljes egészében kielégítse a keresletet.
It does so by dispatching, when necessary, existing power plants that are held in reserve outside the market.
A kapacitástartalék ezt meglévő, a piacon kívüli, tartalékként fenntartott erőművek alkalmazásával valósítja meg.
Germany aims to minimise potential market distortions through several measures.
Németország számos intézkedéssel szándékozik minimálisra csökkenteni a piac esetleges torzulásait.
It seeks in particular to separate the capacities held in reserve from the market in order to prevent any distortions of the price formation and the investment signals in the electricity market.
Így különösen el kívánja különíteni a tartalékolt kapacitást a piactól annak érdekében, hogy elkerülje a villamosenergia-piaci árképzés és beruházási jelzések torzulását.
Description of the Capacity Reserve
A kapacitástartalék ismertetése
The EnWG and the Capacity Reserve Ordinance provide that the four German Transmission System Operators (‘TSOs’) shall gradually build up reserve capacities that will ensure security of supply when the market fails to clear and demand for power remains unmet by supply.
Az EnWG és a kapacitástartalék-rendelet arról rendelkezik, hogy a négy németországi átvitelirendszer-irányító köteles fokozatosan tartalékkapacitást kiépíteni annak érdekében, hogy gondoskodjanak az ellátás biztonságáról abban az esetben, ha a piacról történő kiegyenlítés nem lehetséges, és a kínálat nem elégíti ki az energia iránti keresletet.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).
Az átvitelirendszer-irányítók együttesen szerzik be a kapacitást kétévente kiírt, kétéves teljesítési időszakra szóló pályázatok keretében (az első teljesítési időszak 2019 októberétől 2021 szeptemberéig tart).
Capacity providers bid for the yearly remuneration they ask to receive for maintaining their capacity available, up to a maximum of EUR 100000/MW per year.
A kapacitásszolgáltatók ajánlatokat nyújtanak be a kapacitás rendelkezésre tartásáért általuk kért, éves szinten legfeljebb 100000 EUR/MW összegű ellentételezés tekintetében.
They are selected on the basis of their bid until the total demanded volume of 2 GW is met.
Az ajánlattevők kiválasztása az ajánlataik alapján történik a 2 GW-os teljes szükséges mennyiség eléréséig.
The capacity providers that are successful in the tender receive remuneration based on the highest successful bid submitted in the tender (‘pay-as-clear pricing’).
A pályázaton nyertes kapacitásszolgáltatók a pályázat keretében benyújtott legmagasabb összegű nyertes ajánlat alapján részesülnek ellentételezésben („kiegyenlítésalapú árképzés”).
The tender is open to all types of domestic capacity providers (generating plants, storage facilities and demand response operators) provided they fulfil a number of eligibility criteria in the form of technical requirements which are laid down in paragraph 9 of the Ordinance.
A pályázaton minden belföldi kapacitásszolgáltató (erőmű, tárolólétesítmény és felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltató) részt vehet, feltéve, hogy megfelel a rendelet 9. bekezdésében meghatározott, műszaki követelmények formájában előírt támogathatósági kritériumoknak.
Following the Opening Decision, Germany has committed itself to change certain of those eligibility criteria.
Az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadását követően Németország vállalta e támogathatósági kritériumok némelyikének módosítását.
These changes primarily concern the participation requirements for demand response operators and are explained in detail in Section 6 of this Decision.
A módosítások elsősorban a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatókra vonatkozó részvételi követelményeket érintik, amelyeket részletesen e határozat 6. szakasza ismertet.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
A kapacitásszolgáltatók nem értékesíthetik a tartalékkapacitásukat a villamosenergia-piacon.
They are also not allowed to return to the market once their reserve contract ends.
Ezen túlmenően a tartalékolási szerződésük lejárta után nem térhetnek vissza a piacra.
In this way, the German authorities intend to ensure a strict separation between the market and the Reserve, and thus avoid that the Reserve distorts the market functioning.
A németországi hatóságok így kívánják biztosítani a piac és a tartalék szigorú elkülönítését, és ezáltal megakadályozni, hogy a tartalék torzítsa a piac működését.
Capacity providers are also not allowed to sell on their rights and obligations arising from their participation in the Capacity Reserve to third parties.
A kapacitásszolgáltatók nem értékesíthetik továbbá harmadik feleknek a kapacitástartalékban való részvételükből származó jogokat és kötelezettségeket: A részvétel és az azzal járó ellentételezés szigorúan a pályázat eredményeként arra jogosultságot biztosító létesítményhez kötődik.
The participation and the accompanying remuneration are strictly tied to the installation that qualified for the Capacity Reserve via the tender.
A felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatókra nem vonatkozik a (11) preambulumbekezdésben ismertetett visszatérési tilalom.
For demand response operators the no-return clause as described in recital 11 does not apply.
A felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók a teljesítési időszak lejártát követően folytathatják az ellenőrizhető terhelésnek megfelelő kapacitás villamosenergia-piacokon történő értékesítését.
A demand response operator may resume selling the capacity corresponding to the controllable load on the electricity markets once the delivery period is finished.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban aggodalmait fejezte ki egyéb, a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatókra vonatkozó követelmények kapcsán, amelyeket részletesen e határozat 3.2.2. és 7.3.3. szakasza ismertet.
They must also continue to fulfil the eligibility criteria throughout the contract.
A nem tervszerű üzemszüneteket azok bekövetkezése után azonnal jelenteni kell az átvitelirendszer-irányítóknak, és azokat három hónapon belül el kell hárítani.
However, maintenance periods that are technically necessary are allowed and must be notified to the TSOs by 31 July of the year preceding the delivery year.
Az átvitelirendszer-irányítóknak működési teszteket kell végrehajtaniuk, mielőtt bármely létesítmény csatlakozna a kapacitástartalékhoz, így ellenőrizve, hogy mindegyik létesítmény megfelel-e a műszaki követelményeknek.