natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Az elektromos vagy elektronikus berendezés típusa (háztartási berendezés vagy egyéb)
Type of EEE (household or other than household equipment)
Azon elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriái vagy adott esetben alkategóriái esetében, amelyeket a gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz, annak feltüntetése, hogy „háztartási” vagy „nem háztartási” berendezésekről van-e szó.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Az elektromos vagy elektronikus berendezés márkaneve
Brand name of EEE
Azon elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriái vagy adott esetben alkategóriái esetében, amelyeket a gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz, a gyártó által az elektromos és elektronikus berendezéseknek tetszőlegesen adott név, amely révén a szóban forgó gyártó által előállított vagy értékesített berendezések megkülönböztethetők, és amely védjegyként használható és oltalom alá helyezhető.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Gyártói felelősség
Producer responsibility
Tájékoztatás arról, hogy a gyártó hogyan teljesíti a 2012/19/EU irányelvben meghatározott kötelezettségeit a tagállamban.
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ha ugyanazon gyártó az elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriáira vonatkozóan egyedi megfelelési rendszert hozott létre, más kategóriák esetében pedig közös megfelelési rendszerhez csatlakozott, mindkettőt fel kell tüntetni.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
A gyártó egyedi megfelelési rendszert hozott létre.
The producer has set up an individual compliance scheme.
igen/nem
Yes/No
„Igen” válasz esetén, adjon további információt az egyedi megfelelési rendszerre vonatkozóan.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Azon további információk leírása, amelyeket a gyártónak az egyedi megfelelési rendszerrel kapcsolatban be kell nyújtania.
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
A gyártó közös megfelelési rendszer(ek)hez csatlakozott.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Finanszírozási felelősség:
Financing responsibility:
Az egyes gyártók által a 2012/19/EU irányelv 12. cikke értelmében a termék forgalomba hozatalakor nyújtott garancia formájára vonatkozó információk.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
A gyártó részt vesz egy vagy több közös megfelelési rendszerben.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
A gyártó újrafeldolgozási biztosítást nyújt.
The producer provides a recycling insurance.
A gyártó zárolt bankszámlát biztosít.
The producer provides a blocked bank account.
Egyéb (kérjük, adja meg)
Other (please specify)
Ha valamely tagállamban a pénzügyi garancia formája nem egyezik a fent említett formák egyikével sem, a gyártónak ismertetnie kell a garancia formáját.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Távértékesítés:
Distance selling:
A gyártó használ távértékesítést az elektromos és elektronikus berendezéseknek közvetlenül valamely másik tagállamban található magánháztartások vagy egyéb felhasználók számára történő értékesítés céljából.
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
A tagállamban letelepedett gyártónak jeleznie kell, amennyiben a nyilvántartásba vétele időpontjában távközlő eszközök révén valamely másik tagállamban is értékesít elektromos és elektronikus berendezéseket közvetlenül magánháztartások vagy egyéb felhasználók számára.
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Azon tagállam(ok) jegyzéke, amely(ek)ben a gyártó távértékesítés útján elektromos és elektronikus berendezéseket értékesít
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Ha a tagállam területén letelepedett gyártó távközlő eszközök révén valamely másik tagállamban is értékesít elektromos és elektronikus berendezéseket közvetlenül magánháztartások vagy egyéb felhasználók számára, meg kell adnia az érintett tagállam(ok) nevét.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
A meghatalmazott képviselő neve azon tagállam(ok)ban, amely(ek)ben a gyártó távértékesítés útján elektromos és elektronikus berendezéseket értékesít
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Ha a tagállam területén letelepedett gyártó távközlő eszközök révén valamely másik tagállamban is értékesít elektromos és elektronikus berendezéseket közvetlenül magánháztartások vagy egyéb felhasználók számára, meg kell adnia az érintett tagállam(ok)ban működő meghatalmazott képviselő(k) nevét.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Nyilatkozat
Declaration
„Kijelentem/Kijelentjük, hogy a megadott információk valósak, és pontos információkat szolgáltatnak a fent megnevezett gyártóra vonatkozóan, valamint hűen tükrözik a fent megnevezett gyártó által … (adja meg a tagállam nevét) piacán forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések típusát.”
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
A gyártó vagy adott esetben a gyártó nevében eljáró harmadik fél nyilatkozata arról, hogy a megadott információk valósak és pontosak.
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Elektronikus formanyomtatványok esetében ezt a nyilatkozatot (jelölőnégyzetben) meg kell erősíteni.
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
B. RÉSZ
PART B
A meghatalmazott képviselő nyilvántartásba vételének formátuma
Format for registration of an authorised representative
A meghatalmazott képviselő neve:
Name of authorised representative:
A meghatalmazott képviselő hivatalos neve a nemzeti adószámhoz vagy a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ha a meghatalmazott képviselő jogi személy (vállalkozás), adja meg a vállalkozás nevét
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Ha a meghatalmazott képviselő természetes személy, adja meg a következőket:
If the authorised representative is a natural person, provide:
A meghatalmazott képviselő bejegyzett címe:
Legal address of authorised representative:
A meghatalmazott képviselő hivatalos címe.
Official address of the authorised representative.
A meghatalmazott képviselőnek a tagállam területén letelepedettnek kell lennie.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
A meghatalmazott képviselő kapcsolattartó személye:
Contact person of authorised representative:
A meghatalmazott képviselővel kapcsolatban álló, annak kapcsolattartójaként megjelölt személy.
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Olyan magánszemély, akit az adott meghatalmazott képviselő kezdeti vagy rendszeres kapcsolattartóként megjelölt.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
A kapcsolattartó személynek a tagállam területén letelepedettnek kell lennie.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Amennyiben a meghatalmazott képviselő jogi személy, a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kód/szám.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
A meghatalmazott képviselő tagállami adószáma.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
A képviselt gyártó(k) neve:
Name of the represented producer(s):
A meghatalmazott képviselő által képviselt gyártó(k) hivatalos neve az adott gyártó(k) nemzeti/európai adószámához vagy letelepedése szerinti ország cégnyilvántartásába való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Ha a meghatalmazott képviselő egynél több gyártót képvisel, és a tagállam úgy rendelkezik, hogy a meghatalmazott képviselőt egyszer kell nyilvántartásba venni, a meghatalmazott képviselőnek külön fel kell tüntetnie az általa képviselt egyes gyártók nevét és elérhetőségét.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
A képviselt gyártó(k) elérhetősége(i):
Contact details of the represented producer(s):
A meghatalmazott képviselő által képviselt gyártó(k) hivatalos elérhetősége(i).
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Ország
Country
A képviselt gyártó elektromos és elektronikus berendezésekhez kapcsolódó éves árbevételének nagyságrendje
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
A képviselt gyártó éves árbevételének feltüntetése.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Az ezen információelemet bekérő tagállamoknak meg kell jelölniük különböző éves árbevétel-nagyságrendeket, hogy a képviselt gyártó kiválaszthassa a megfelelőt.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Ha a meghatalmazott képviselő egynél több gyártót képvisel, és a tagállam úgy rendelkezik, hogy a meghatalmazott képviselőt egyszer kell nyilvántartásba venni, a meghatalmazott képviselőnek az általa képviselt egyes gyártók tekintetében külön fel kell tüntetnie az elektromos és elektronikus berendezésekhez kapcsolódó éves árbevétel nagyságrendjét.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Azon elektromos és elektronikus berendezések kategóriájának vagy kategóriáinak a 2012/19/EU irányelv III. mellékletében foglalt kategóriaszámok szerinti megjelölése, amelyeket a képviselt gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Ha a meghatalmazott képviselő egynél több gyártót képvisel, és a tagállam úgy rendelkezik, hogy a meghatalmazott képviselőt egyszer kell nyilvántartásba venni, a meghatalmazott képviselőnek az általa képviselt egyes gyártók tekintetében külön fel kell tüntetnie azon elektromos és elektronikus berendezések kategóriáit, amelyeket az adott gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Ha a meghatalmazott képviselő egynél több gyártót képvisel, és a tagállam úgy rendelkezik, hogy a meghatalmazott képviselőt egyszer kell nyilvántartásba venni, a meghatalmazott képviselőnek az általa képviselt egyes gyártók tekintetében külön fel kell tüntetnie azon elektromos és elektronikus berendezések alkategóriáit, amelyeket az adott gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Azon elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriái vagy adott esetben alkategóriái esetében, amelyeket a képviselt gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz, annak feltüntetése, hogy „háztartási” vagy „nem háztartási” berendezésekről van-e szó.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Azon elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriái vagy adott esetben alkategóriái esetében, amelyeket a képviselt gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz, a gyártó által az elektromos és elektronikus berendezéseknek tetszőlegesen adott név, amely révén a szóban forgó gyártó által előállított vagy értékesített berendezések megkülönböztethetők, és amely védjegyként használható és oltalom alá helyezhető.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Gyártói felelősség:
Producer responsibility:
Tájékoztatás arról, hogy a képviselt gyártó hogyan teljesíti a 2012/19/EU irányelvben meghatározott kötelezettségeit a tagállamban.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ha ugyanazon gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő az elektromos és elektronikus berendezések egyes kategóriáira vonatkozóan egyedi megfelelési rendszert hozott létre, más kategóriák esetében pedig közös megfelelési rendszerhez csatlakozott, mindkettőt fel kell tüntetni.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Ha a meghatalmazott képviselő egynél több gyártót képvisel, és a tagállam úgy rendelkezik, hogy a meghatalmazott képviselőt egyszer kell nyilvántartásba venni, a meghatalmazott képviselőnek külön fel kell tüntetnie, hogy az általa képviselt egyes gyártók hogyan teljesíti a 2012/19/EU irányelvben meghatározott kötelezettségeit a tagállamban.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
A gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő egyéni megfelelési rendszert hozott létre a tagállamban.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Azon további információk leírása, amelyeket a gyártónak vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselőnek az egyedi megfelelési rendszerrel kapcsolatban be kell nyújtania.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
A gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő közös megfelelési rendszer(ek)hez csatlakozott a tagállamban.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Az egyes képviselt gyártók által a 2012/19/EU irányelv 12. cikke értelmében a termék forgalomba hozatalakor nyújtott garancia formájára vonatkozó információk.
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
A gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő részt vesz egy vagy több közös megfelelési rendszerben.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
A gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő újrafeldolgozási biztosítást nyújt.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
A gyártó vagy a gyártó nevében eljáró meghatalmazott képviselő zárolt bankszámlát biztosít.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
Ha valamely tagállamban a pénzügyi garancia formája nem egyezik a fent említett formák egyikével sem, a meghatalmazott képviselőnek ismertetnie kell a garancia formáját.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
„Kijelentem/Kijelentjük, hogy a fent megnevezett meghatalmazott képviselő kijelölése az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a képviselt gyártó(k) á ltali írásos meghatalmazással történt.”
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
A meghatalmazott képviselő vagy adott esetben a meghatalmazott képviselő nevében eljáró harmadik fél nyilatkozata arról, hogy a meghatalmazott képviselő kijelölése az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően írásos meghatalmazással történt.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
„Kijelentem/Kijelentjük, hogy a megado tt információk valósak, és pontos információkat szolgáltatnak a fent megnevezett meghatalmazott képviselőre vonatkozóan, valamint hűen tükrözik a fent megnevezett meghatalmazott képviselő által képviselt gyártó(k) által …(adja meg a tagállam nevét) piacán forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések típusát.”
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
A meghatalmazott képviselő vagy adott esetben a meghatalmazott képviselő nevében eljáró harmadik fél nyilatkozata arról, hogy a megadott információk valósak és pontosak.
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
II.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
A tagállami nyilvántartások részére benyújtandó, az adott piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekről szóló jelentések formátuma
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Az F jelzéssel ellátott, szűrőfüggő információelemek a fő információelemek részét képezik, de csak akkor alkalmazandók, ha egy korábbi információelem esetében egy adott válasz került kiválasztásra.
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
A gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártó vagy meghatalmazott képviselő vagy szervezet neve:
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
A gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártó vagy meghatalmazott képviselő vagy szervezet hivatalos neve a nemzeti adószámhoz vagy a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Ha a gyártó vagy a meghatalmazott képviselő jogi személy (vállalkozás), adja meg a vállalkozás nevét
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Ha a gyártó vagy a meghatalmazott képviselő természetes személy, adja meg a következőket:
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
Ha egy tagállam lehetővé teszi, hogy a gyártó nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó szervezet nyújtsa be a jelentést, adja meg e szervezet nevét, valamint azoknak a gyártóknak és/vagy felhatalmazott képviselőknek a nevét, amelyek nevében az információkat rendelkezésre bocsátják.
National identification code/business registration code
Nemzeti azonosító kód/cégnyilvántartási szám
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Amennyiben a gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártók vagy meghatalmazott képviselők jogi személyek vagy szervezetek, akkor a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kód/szám.