natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
vagy [két, legalább 14 nap különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vagy vírusneutralizációs próbának vetette alá a japán encephalitis tekintetében, és a két mintavétel közötti időszakban az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a négyszeresére emelkedett, továbbá az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
vagy [Ig-M elfogó ELISA vizsgálatnak vetették alá a japán encephalitis vírussal szembeni antitestek kimutatása érdekében, negatív eredménnyel, és a vizsgálatot olyan vérmintán végezték, amelyet az elkülönítés időpontjának kezdetétől számítva legkorábban 7 nappal, -án/-én (illessze be a dátumot) vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a japán encephalitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontját legalább 21 nappal és legfeljebb 12 hónappal megelőző időszakban;]]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
vagy [II.3.9. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon laboratórium végzett egyazon napon
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
vagy [két, 21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vett vérmintán
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
vagy [mindkét esetben negatív eredménnyel.]]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
vagy [az első mintán pozitív eredménnyel, és
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
vagy [a második mintát ezt követően a 2009/156/EK irányelv IV.mellékletében leírt kórokozó-kimutatási vizsgálattal tesztelték, negatív eredménnyel.]]]]
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
vagy [a két mintát az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” 2.5.1. fejezetének 2.4. pontjában leírt vírusneutralizációs próbának vetették alá, amelynél az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a kétszeresére emelkedett.]]]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
vagy [a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérmintán, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal, amelyben a feladást megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő.]]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
vagy [II.3.9. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon napon egyazon laboratórium végzett két,21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot)és -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, melyek közül az elsőt legalább 7 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően, míg a másodikat a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vették,
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestisre vonatkozó szerológiai vizsgálatnak és az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, mindkét esetben negatív eredménnyel a -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 28 nappal és a feladást megelőző 10 napos időszakon belül – vett vérmintán.]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
vagy [a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel, a -án/-én (illessze be a dátumot) – a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően legalább 14 nappal és a feladást megelőző legfeljebb 72 órán belül – vett vérmintán.]]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
A szállítási feltételek igazolása
either [with negative results in each case.]]]
vagy [II.4.1.
or [with a positive result in the first sample, and
Az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és intézkedéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy azt piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül közvetlenül az Unióba szállítsák anélkül, hogy érintkezne olyan lófélékkel, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.]
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
vagy [II.4.1.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és intézkedéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy azt a kórokozó-átvivőktől védett karanténállomásról közvetlenül és anélkül szállítsák el, hogy olyan lófélékkel érintkezne, amelyeket nem kísér az Unióba való behozatalhoz vagy ideiglenes beléptetéshez előírt állategészségügyi bizonyítvány, a következőképpen:
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között a repülőtérre úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a légi járművet egy, a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel előzetesen megtisztítsák és fertőtlenítsék, és közvetlenül felszállás előtt kórokozó-átvivő rovarok ellen bepermetezzék.]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy egy ország olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő beléptetésére, továbbá az állatot olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték ezeket annak megelőzése érdekében, hogy az állat a bizonyítvány kiállításától az Unióba történő feladásáig tartó időszakban olyan lófélékkel érintkezzen, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
A szállításra használt járműveket vagy konténereket, amelyekbe az állatot berakodják, a berakodás előtt kitakarították és a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették, és azok úgy vannak kialakítva, hogy a szállítás alatt ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem kerülhet ki belőlük.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Állatjóléti igazolás
Attestation of the transport conditions
Az I.28 rovatban leírt állat vizsgálata a mai napon (1) megtörtént, és megállapításra került, hogy alkalmas a tervezett utazásra, valamint intézkedések történtek annak érdekében, hogy egészsége és jóléte az utazás valamennyi szakaszában hatékonyan védve leg
either [II.4.1.
Megjegyzések:
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
I. rész:
or [II.4.1.
I.8. rovat: Tüntesse fel a feladás szerinti országnak vagy ország területi részének a kódját az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3. oszlopában megadottak szerint.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó) és további információk.
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Unióba beléptető állategészségügyi határállomást.
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
I.23. rovat: Fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: Az állatnak olyan egyedi azonosítóval kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az állatnak az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott azonosító okmányhoz való hozzárendelését.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Adja meg az azonosító rendszert (pl. füljelző, tetoválás, besütés, transzponder stb.) és annak anatómiai helyét az állaton.
Attestation of animal welfare
Ha az állatot útlevél kíséri, meg kell adni annak számát és az azt hitelesítő illetékes hatóság nevét.
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Életkor: Születési idő (dd/mm/yyyy).
Notes:
Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Part I:
II. rész:
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
A bizonyítványt a berakodás napján vagy az állatnak az unióbeli rendeltetési tagállamba való feladás céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Ezen törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetése nem engedélyezhető, ha az állatot a II.1.1. pontban említett adott országból vagy területi részből az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Az országnak vagy az ország területi részének kódja, valamint az állategészségügyi csoport, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3., illetve 5. oszlopában megadottak szerint.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
A nem kívánt rész törlendő.
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
A nyilatkozat törlendő, ha a II.1.3. pont szerinti igazolás a feladás szerinti ország teljes egészére vonatkozik.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Az országnak az ideiglenes beléptetésre engedéllyel rendelkező területi része, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3., illetve 6. oszlopában megadottak szerint.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Csak abban az esetben engedélyezett, ha a feladás szerinti ország a G állategészségügyi csoportba tartozik.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Azon nyilatkozatok, amelyek teljes mértékben és kizárólag a feladás szerinti országétól vagy területi részétől eltérő állategészségügyi csoportra vonatkoznak, elhagyhatók, feltéve, hogy az azt követő nyilatkozatok számozása változatlanul marad.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények:
Part II:
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és a törzskönyvezett ló uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
egyetlen címzett számára kell elkészíteni;
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
a törzskönyvezett lovat az Unióba történő ideiglenes beléptetése során annak eredeti példánya kell hogy kísérje;
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől;
Delete as appropriate.
egyetlen papírlapból kell állnia, vagy a szükséges lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk az oldalszámok és az összoldalszám megadása révén; ezenfelül minden oldal tetején fel kell tüntetni a bizonyítvány számát, az oldalakat pedig össze kell tűzni és bélyegzővel kell ellátni.
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
Hatósági állatorvos
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
Dátum: Aláírás:
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Bélyegző:
This health certificate shall:
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozataegy törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetéséhez
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Az állatok azonosítása (1)
be made out to a single consignee;
Faj (Tudományos megnevezés)
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Alulírott tulajdonos (2) vagy a fent ismertetett törzskönyvezett ló tulajdonosának (2) képviselője kijelentem, hogy:
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
a ló/lovat
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
vagy [ -ban/-ben (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) tartották a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban;]
Official veterinarian
vagy [ -ba/-be (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos előírt tartózkodási időszakban lépett be:
Name (in capital letters): Qualification and title:
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan a ló a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett)
Date: Signature:
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan a ló a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett);]
Stamp:
a ló a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett lófélékre átvihető fertőző vagy járványos betegségben szenvedő állatokkal;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
a szállítás olyan módon történik, hogy a ló egészségét és jólétét a szállítás minden szakaszában hatékonyan lehessen védeni;