natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS;
Ilyen esetekben a közös N.SIS tartalékot az egyes említett tagállamok tartalék N.SIS-ének kell tekinteni.
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
Az N.SIS és annak tartalék rendszere egyidejűleg használható annak érdekében, hogy a végfelhasználók részére biztosítva legyen a folyamatos rendelkezésre állás.
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
Azok a tagállamok, amelyek közösen használható közös másolatot vagy közös tartalék N.SIS-t kívánnak létrehozni, a felelősségi köreikről írásban állapodnak meg.
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
E megállapodásukról értesítik a Bizottságot.
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
A kommunikációs infrastruktúra támogatja és hozzájárul a SIS folyamatos rendelkezésre állásának biztosításához.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
Redundáns és különálló útvonalakkal rendelkezik a CS-SIS és a tartalék CS-SIS közötti kapcsolatokhoz, továbbá mindegyik SIS nemzeti hálózati hozzáférési pont, valamint a CS-SIS és a tartalék CS-SIS közötti kapcsolatokhoz is redundáns és különálló útvonalakkal rendelkezik.
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
A tagállamok saját N.SIS-ükön keresztül viszik be, frissítik, törlik és kérdezik le a SIS-adatokat.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Azon tagállamok, amelyek részleges vagy teljes nemzeti másolatot vagy részleges, vagy teljes közös másolatot használnak, az ilyen másolatot hozzáférhetővé teszik az említett valamennyi tagállam területén való automatizált lekérdezések céljára.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
A részleges nemzeti vagy közös másolatnak tartalmaznia kell legalább a 20. cikk (3) bekezdésének a)–v) pontjában felsorolt adatokat.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
Más tagállamok NSIS-ének adatállománya nem kérdezhető le, kivéve a közös másolatok esetében.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
A CS-SIS-nek kell ellátnia a műszaki felügyeleti és adminisztrációs feladatokat, és rendelkeznie kell egy olyan tartalék CS-SIS-szel, amely rendszerhiba esetén képes biztosítani a CS-SIS fő részének összes funkcióját.
They shall notify their arrangement to the Commission.
A CS-SIS-t és a tartalék CS-SIS-t az eu-LISA két műszaki telephelyén kell elhelyezni.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
Az eu-LISA-nak a SIS folyamatos rendelkezésre állásának megerősítése céljából műszaki megoldásokat kell megvalósítania akár a CS-SIS és a tartalék CS-SIS egyidejű üzemeltetése révén, feltéve, hogy a tartalék CS-SIS a CS-SIS meghibásodása esetén is alkalmas marad a SIS üzemeltetésének biztosítására, akár a rendszer, illetve a rendszerkomponensek megkettőzése révén.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
Az (EU) 2018/1726 rendelet 10. cikkében előírt eljárási követelmények ellenére az eu-LISA-nak legfeljebb 2019. december 28-ig olyan tanulmányt kell készítenie a lehetséges műszaki megoldásokról, amely független hatásvizsgálatot és költség-haszon elemzést tartalmaz.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Kivételes körülmények között az eu-LISA szükség esetén ideiglenesen létrehozhatja a SIS-adatbázis további másolatát.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
A CS-SIS-nek kell biztosítania a SIS-adatok beviteléhez és kezeléséhez, többek között a SIS-adatbázis lekérdezéséhez szükséges szolgáltatásokat.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20 (3).
Azon tagállamok számára, amelyek nemzeti vagy közös másolatot használnak, a CS-SIS-nek biztosítania kell a következőket:
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS except in the case of shared copies.
a nemzeti másolatok online frissítése;
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
a nemzeti másolatok és a SIS-adatbázis összehangolása és egységessége; valamint
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
a nemzeti másolatok inicializálásának és visszaállításának művelete.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
A CS-SIS-nek biztosítania kell a folyamatos rendelkezésre állást.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
5. cikk
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
Költségek
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
A SIS központi rendszer és a kommunikációs infrastruktúra működtetésének, fenntartásának és továbbfejlesztésének költségeit az Unió általános költségvetéséből kell fedezni.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
Az említett költségek tartalmazzák a 4. cikk (6) bekezdésében említett szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében a CS-SIS vonatkozásában végzett munka költségeit.
provide online updates for the national copies;
Az egyes N.SIS-ek felállításának, működtetésének, fenntartásának és továbbfejlesztésének költségeit az érintett tagállamnak kell viselnie.
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
II.
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
FEJEZET
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
A tagállamok feladatai
Costs
Nemzeti rendszerek
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Az egyes tagállamok felelnek N.SIS-ük felállításáért, működtetéséért, fenntartásáért és továbbfejlesztésért, valamint N.SIS-üknek az NI-SIS-szel való összekapcsolásáért.
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Az egyes tagállamok felelnek a SIS-adatoknak a végfelhasználók részére való folyamatos rendelkezésre állásának biztosításáért.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Figyelmeztető jelzéseit minden egyes tagállam az N.SIS-én keresztül továbbítja.
CHAPTER II
7. cikk
Responsibilities of the Member States
Az N.SIS-hivatal és a SIRENE-iroda
Article 6
Minden egyes tagállam kijelöli azt a hatóságot (a továbbiakban: N.SIS-hivatal), amely a saját N.SIS-éért központilag felelős.
National systems
Ez a hatóság felelős az N.SIS zökkenőmentes működéséért és biztonságáért, biztosítja az illetékes hatóságok SIS-hez való hozzáférését, és hozza meg az e rendelet betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Az N.SIS-hivatal felel azért, hogy a végfelhasználók részére a SIS valamennyi funkciója megfelelően rendelkezésre álljon.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Minden egyes tagállam kijelöl egy olyan nemzeti hatóságot (a továbbiakban: SIRENE-iroda), amely napi 24 órán keresztül, heti 7 napon át működik, és a SIRENE-kézikönyvnek megfelelően gondoskodik az összes kiegészítő információ cseréjéről és rendelkezésre állásáról.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Minden egyes SIRENE-iroda egyedüli kapcsolattartó pontként szolgál a tagállamok számára a figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kiegészítő információk cseréjére, és arra, hogy megkönnyítse a kért intézkedések foganatosítását, ha a SIS-ben személyekre vagy tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzést adnak ki, majd találatot követően a szóban forgó személyeket vagy tárgyakat megtalálják.
Article 7
Minden egyes SIRENE-iroda számára biztosítani kell a nemzeti joggal összhangban, hogy közvetlenül vagy közvetve könnyen hozzáférhessen az összes releváns nemzeti információhoz, beleértve a nemzeti adatbázisokat és a tagállama figyelmeztető jelzéseivel kapcsolatos valamennyi információt is, valamint szakértői tanácsadásban részesülhessen, hogy mihamarabb és a 8. cikkben előírt határidőkön belül reagálhasson a kiegészítő információk iránti megkeresésekre.
Office and SIRENE Bureau
A SIRENE-irodák kötelesek koordinálni a SIS-be bevitt információk minőségének ellenőrzését is.
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Az irodáknak az említett célokból hozzáféréssel kell rendelkezniük a SIS-ben kezelt adatokhoz.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Az eu-LISA az N.SIS hivatalok és a SIRENE-irodák jegyzékét az 56. cikk (7) bekezdésében említett jegyzékkel együtt közzéteszi.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end users appropriately.
8. cikk
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
A kiegészítő információk cseréje
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons or objects have been entered in SIS and those persons or objects are located following a hit.
A kiegészítő információk cseréje a SIRENE-kézikönyv rendelkezéseivel összhangban és a kommunikációs infrastruktúra felhasználásával történik.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
A tagállamok biztosítják a kiegészítő információk folyamatos rendelkezésre állásához, valamint időben történő és hatékony cseréjéhez szükséges műszaki és emberi erőforrásokat.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
Abban az esetben, ha a kommunikációs infrastruktúra nem áll rendelkezésre, a tagállamok más, kellően biztonságos technikai eszközöket alkalmaznak a kiegészítő információk cseréjéhez.
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
A kellően biztonságos technikai eszközök listáját a SIRENE-kézikönyvben kell meghatározni.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 56(7).
A kiegészítő információk kizárólag arra a célra használhatók fel, amelyre a 64. cikknek megfelelően továbbították azokat, kivéve, ha az eltérő célú felhasználáshoz megszerezték a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam előzetes hozzájárulását.
Article 8
A SIRENE-irodáknak gyorsan és hatékonyan kell végezniük feladatukat, elsősorban azáltal, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 12 órával a kiegészítő információk iránti megkeresések beérkezését követően megválaszolják azokat.
Exchange of supplementary information
A terrorista bűncselekményekre vonatkozó figyelmeztető jelzések, az átadási vagy kiadatási letartóztatás céljából körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések, valamint a 32. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, gyermekekre vonatkozó figyelmeztető jelzések esetében a SIRENE-irodának azonnal intézkednie kell.
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
A legmagasabb prioritással kezelendő, kiegészítő információk iránti megkeresések esetében a SIRENE-formanyomtatványokon a „SÜRGŐS” megjelölést kell feltüntetni és meg kell adni a sürgősség okát.
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
A Bizottság a SIRENE-irodák e rendelet szerinti feladataira és a kiegészítő információk cseréjére vonatkozó részletes szabályok meghatározása érdekében „SIRENE-kézikönyv” címmel kézikönyv formájában végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 76. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
9. cikk
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 64 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Műszaki és funkcionális megfelelés
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Az adatok gyors és eredményes továbbítása érdekében az egyes tagállamok az N.SIS létrehozásakor betartják az N.SIS és a SIS központi rendszer közötti összeegyeztethetőség biztosítása céljából megállapított közös szabványokat, protokollokat és műszaki eljárásokat.
In case of alerts for terrorist offences, of alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, and in cases of alerts on children referred to in point (c) of Article 32(1) the SIRENE Bureaux shall act immediately.
Amennyiben egy tagállam nemzeti másolatot használ, a CS-SIS által nyújtott szolgáltatások, valamint a 4. cikk (6) bekezdésében említett automatikus frissítések révén biztosítja, hogy a nemzeti másolatban tárolt adatok megegyezzenek és összhangban álljanak a SIS-adatbázissal, valamint hogy az annak nemzeti másolatában végrehajtott lekérdezés azonos eredményt adjon a SIS-adatbázisban végzett lekérdezéssel.
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
A végfelhasználóknak meg kell kapniuk a feladataik ellátásához szükséges adatokat, különösen és szükség esetén az érintett azonosítását és a kért intézkedés foganatosítását lehetővé tevő valamennyi rendelkezésre álló adatot.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
A tagállamok és az eu-LISA rendszeres teszteket végeznek, hogy ellenőrizzék a (2) bekezdésben említett nemzeti másolatok műszaki megfelelését.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 76(2).
Az említett tesztek eredményeit az 1053/2013/EU tanácsi rendelettel létrehozott mechanizmus keretében figyelembe kell venni.
Article 9
A Bizottság az e cikk (1) bekezdésében említett közös szabványok, protokollok és műszaki eljárások meghatározása és kidolgozása érdekében végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Technical and functional compliance
10. cikk
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.-SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Biztonság – tagállamok
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6), that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Minden egyes tagállam elfogadja N.SIS-ével kapcsolatban a szükséges intézkedéseket – beleértve egy biztonsági tervet, egy üzletmenet-folytonossági és katasztrófa-elhárítási tervet – annak érdekében, hogy:
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary, all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
fizikai adatvédelmet valósítson meg, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló vészhelyzeti tervek kidolgozása által;
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
megtagadja a jogosulatlan személyek hozzáférését a személyes adatok kezeléséhez használt adatkezelő berendezésekhez (a berendezésekhez való hozzáférés ellenőrzése);
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (az adathordozók ellenőrzése);
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures, referred to in paragraph 1 of this Article.
megakadályozza az adatok jogosulatlan bevitelét, valamint a tárolt személyes adatok jogosulatlan ellenőrzését, módosítását vagy törlését (a tárolás ellenőrzése);
Article 10
megakadályozza a gépi adatkezelő rendszerek jogosulatlan személyek általi, adatátviteli berendezés útján történő használatát (a felhasználók ellenőrzése);
Security — Member States
megakadályozza a SIS-be bevitt adatok jogosulatlan kezelését és a SIS-ben kezelt adatok jogosulatlan módosítását vagy törlését (adatbevitel ellenőrzése);
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to:
biztosítsa, hogy a gépi adatkezelő rendszer használatára jogosult személyek kizárólag a hozzáférési engedélyben meghatározott adatokhoz férjenek hozzá, mégpedig kizárólag egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal és titkos hozzáférési módszerekkel (az adatokhoz való hozzáférés ellenőrzése);
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
biztosítsa, hogy a SIS-hez vagy az adatkezelő berendezésekhez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság kidolgozza az adatokhoz való hozzáférésre, azok bevitelére, frissítésére, törlésére és lekérdezésére jogosult személyek feladat- és hatáskörét, és az ezt rögzítő profilokat kérésre haladéktalanul bocsássa a 69. cikk (1) bekezdésében említett felügyeleti hatóságok rendelkezésére (személyzeti profilok);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
biztosítsa, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy az adatátviteli berendezések használatával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani (az adattovábbítás ellenőrzése);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
biztosítsa, hogy utólag ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely személyes adatokat vitték be gépi adatkezelő rendszerekbe, valamint hogy az adatokat ki, mikor és milyen célból vitte be (a bevitel ellenőrzése);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
megakadályozza a személyes adatok továbbítása vagy adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogosulatlan leolvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen a megfelelő titkosítási technikák révén (a szállítás ellenőrzése);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
figyelemmel kísérje az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések eredményességét, és megtegye a belső ellenőrzéssel kapcsolatban szükséges szervezeti intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében (önellenőrzés);
prevent the unauthorised processing of data in SIS and any unauthorised modification or erasure of data processed in SIS (control of data entry);
biztosítsa, hogy üzemzavar esetén a telepített rendszer normális működése helyreállítható legyen (helyreállítás); valamint
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
biztosítsa, hogy a SIS megfelelően teljesítse feladatait, hogy a fellépő hibákról jelentés készüljön (megbízhatóság), és hogy a SIS-ben tárolt személyes adatok a rendszer hibás működése esetén ne sérüljenek (integritás).
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 69(1) without delay upon their request (personnel profiles);
A tagállamok az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoznak a kiegészítő információk kezelésének és cseréjének biztonsága tekintetében, beleértve a SIRENE-irodák helyiségeinek védelmét is.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
A tagállamok az e cikk (1) bekezdésében említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoznak a SIS-adatok 44. cikkben említett hatóságok általi kezelésének biztonsága tekintetében.