natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Ez a terv a következő tevékenységeket tartalmazza:
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
honlapok,
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
a médiával való kapcsolatok (sajtókonferenciák, szemináriumok, rádióprogramok stb.),
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
tájékoztató termékek (egyéb kiadványok, grafikus anyagok stb.),
These actions may include:
kulturális tevékenységeket is magában foglaló rendezvényszervezés,
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
hírlevelek,
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
tájékoztató kampányok,
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
stratégiai kommunikáció, különösen az Unió szomszédságában és a Nyugat-Balkánon.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Az előkészítő intézkedés célja annak vizsgálata, hogy miként lehet a félretájékoztatással szemben szisztematikusabban, eredményesebben és hatékonyabban fellépni.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Fontos cél, hogy a személyzet alaptudásának a stratégiai kommunikációban jártas szakértők általi fokozása, képzések és tanácsadás révén kapacitást építsünk uniós szinten a félretájékoztatás tényeken alapuló felismerését illetően.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
A személyzet mentorálási tevékenységéről a vezetőségnek számol be, ideértve a keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportot is.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Az előkészítő intézkedés ezért finanszírozhat a) az uniós munkatársak tudatosságát fokozó képzéseket a félretájékoztatási kampányokat illetően; b) a félretájékoztatási kampányok figyelemmel kísérését az Unión belül és kívül egyaránt; c) a kihívások és az összeurópai megoldások adatokon alapuló elemzését; d) az elemzés végeredményének jobb terjesztését (pl. fordítást és terjesztést helyi nyelveken).
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Mivel a félretájékoztatási kampányok az Uniót és partnerországait egyaránt célozzák, ezek a tevékenységek a meghatározandó prioritások szerint hasznosak lehetnek 1) a Bizottság állandó képviseletei számára a tagállamokban; 2) a keleti partnerség országaiba delegált uniós küldöttségek számára; 3) a nyugat-balkáni országok uniós küldöttségei számára.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Az előkészítő intézkedést a Bizottsággal (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat) és az Európai Külügyi Szolgálattal együtt kell végrehajtani.
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Ez a fellépés lehetővé teszi az Unió számára, hogy fokozza a tudatosságot, hogy növelje a felkészülési, elemzési és reagálási kapacitásokat, hogy hatékonyabb legyen, hogy jobban meg tudja szólítani a tagállamokat és hogy népszerűsíteni tudja politikai célkitűzéseit az uniós, valamint – anyanyelvükön – a keleti szomszédság és a nyugat-balkáni országok állampolgárai körében.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
20.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
CÍM
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
A „KERESKEDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
20. cím – Összesen
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
20 01.
Legal and other expert assistance
ALCÍM —
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
20 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
20 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
A „Kereskedelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadásai
The following expenditure is to support:
6278250,01 89,90 20 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
20 01. alcím – Összesen
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
20 02.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
ALCÍM —
Activities supporting trade and investment policy
Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – A nők és a kereskedelem: A nemmel kapcsolatos mintafejezet létrehozása a szabadkereskedelmi megállapodásokban a nők kereskedelemben, illetve a hazai gazdaságban való részvételével kapcsolatos adatok alapján
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
20 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
20 02. alcím – Összesen
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Folyamatban lévő és új több- és kétoldalú kereskedelmi és beruházási tárgyalások folytatását támogató tevékenységek
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Olyan tevékenységek, amelyek célja az Unió tárgyalási pozíciójának erősítése a folyamatban lévő többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban (a dohai fejlesztési menetrend keretében), valamint a folyamatban lévő és az új kétoldalú és regionális kereskedelmi és beruházási tárgyalásokban annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és a legújabb ismereteken alapuló szakértői vélemények szolgáljanak az Unió szakpolitikai koncepciójának alapjául, továbbá koalíciók építése ezek sikeres megvalósítására, beleértve az alábbiakat:
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
a szakpolitika és a tárgyalási pozíciók előkészítésével, valamint a folyamatban lévő és az új kereskedelmi és beruházási tárgyalások lebonyolításával kapcsolatos találkozók, konferenciák és szemináriumok,
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
következetes és átfogó kommunikációs és információs stratégia kidolgozása és megvalósítása, előmozdítva az Unió kereskedelempolitikáját és mérve és növelve az Unió kereskedelempolitikájának részleteivel és célkitűzéseivel, valamint a folyamatban lévő tárgyalásokon a tárgyalási pozíciókkal kapcsolatos tudatosságot, az Unión belül és kívül egyaránt,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
tájékoztatási tevékenységek és szemináriumok állami és nem állami szereplők (ideértve a civil társadalom és az üzleti élet szereplőit is) számára, a folyamatban lévő tárgyalások állásának és a létrejött megállapodások végrehajtásának ismertetése céljából.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
A kereskedelmi és beruházási megállapodásokkal, valamint a kereskedelem- és beruházáspolitikával kapcsolatos tanulmányok, értékelések és hatásvizsgálatok
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelempolitikája előzetes és utólagos értékelések eredményein alapuljon, illetve ezeket megfelelően figyelembe vegye, beleértve az alábbiakat:
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
a lehetséges új jogalkotási javaslatokra irányuló hatásvizsgálatok és a folyamatban lévő tárgyalások támogatására irányuló fenntarthatósági hatásvizsgálatok, amelyek célja a kereskedelmi és beruházási megállapodások fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásának a felmérése és szükség esetén javaslattétel kísérő intézkedésekre meghatározott országok vagy ágazatok számára adódó bármely kedvezőtlen eredmény elleni fellépés érdekében,
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
a Kereskedelmi Főigazgatóság politikáinak és gyakorlatainak a Kereskedelmi Főigazgatóság többéves értékelési programjának keretében elvégzendő értékelése,
Trade development
a folyamatban lévő tárgyalásokkal és létrejött megállapodásokkal, szakpolitikai fejleményekkel és kereskedelmi vitákkal kapcsolatos szakértői, jogi és gazdasági tanulmányok.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, képzés és egyéb kapacitásépítő fellépés harmadik országok számára
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
A harmadik országok nemzetközi, bilaterális vagy biregionális kereskedelmi és beruházási tárgyalásokon való részvétellel, a nemzetközi kereskedelmi és beruházási megállapodások végrehajtásával, valamint a világkereskedelmi rendszerben való részvétellel kapcsolatos kapacitásának megerősítését célzó fellépések, többek között:
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
képzést és kapacitásépítést tartalmazó projektek az ország tisztviselőinek és szereplőinek képzése céljából, főleg az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések területén, tekintettel a környezeti, állatjóléti és szociális normákra, ezzel is elősegítve, hogy minőségi termékeket importáljanak az Unióba, ami kiegyenlítettebb versenyhelyzetet eredményez,
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
fejlődő országok állampolgárai számára kereskedelmi ügyekben való tudatosság és szakértelem kiépítését célzó fórumokon és konferenciákon való részvételük költségeinek a visszatérítése,
The project entails the following activities:
a Trade Helpdesk kezelése, működtetése, továbbfejlesztése és előmozdítása.
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
A Trade Helpdesk szolgáltatás tájékoztatást nyújt a partnerországok kereskedelmi ágazata számára az uniós piacokra való bejutással kapcsolatban, valamint elősegíti a kereskedelmi ágazat számára a nemzetközi kereskedelmi rendszer nyújtotta piacrajutási lehetőségek kiaknázását,
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és egyéb multilaterális szervezetek – különösen a WTO vagyonkezelői alapok – fórumán a dohai fejlesztési menetrend keretében szervezett kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási programok.
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
Az Unió piacrajutási stratégiájának a végrehajtását támogató, piaci hozzáféréssel kapcsolatos intézkedések
interviews and related data quality control;
Az Unió piacrajutási stratégiáját támogató tevékenységek, amelyek célja a kereskedelmi akadályok elhárítása vagy csökkentése, a harmadik országokban meglévő kereskedelmi korlátozások kimutatása, és ahol indokolt, a kereskedelmi korlátok megszüntetése.
compilation of a database;
E tevékenységek közé az alábbiak tartozhatnak:
drafting of a report summarising the main findings;
az interneten a gazdasági szakemberek rendelkezésére álló piacrajutási adatbázis karbantartása, üzemeltetése és továbbfejlesztése, felsorolva az uniós exportokat és az uniós exportőröket érintő kereskedelmi korlátokat és egyéb információkat; a szükséges információk beszerzése, adatok és dokumentáció ehhez az adatbázishoz,
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
a tárgyalásokra való felkészüléssel kapcsolatosan a legfontosabb piacokon a kereskedelmet akadályozó korlátozások speciális elemzése, beleértve annak elemzését, hogy külső országok miként hajtják végre a nemzetközi kereskedelmi és beruházási megállapodások szerinti kötelezettségeiket,
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
konferenciák, szemináriumok és egyéb tájékoztatási tevékenységek (pl. tanulmányok, információs csomagok, kiadványok és szórólapok előállítása és terjesztése), amelyek a vállalkozások, a tagállamok tisztviselői és más szereplők számára tájékoztatást nyújtanak a kereskedelmi akadályokról és azokról a kereskedelempolitikai eszközökről, amelyek célja az Unió védelme a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal – mint a dömping vagy az exporttámogatások – szemben,
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
az európai ipar támogatása specifikusan piacrajutási kérdésekre irányuló tevékenységek szervezése céljából.
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
A meglévő szabályok végrehajtását és a kereskedelmi és beruházási kötelezettségek felügyeletét támogató tevékenységek
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Meglévő kereskedelmi és beruházási megállapodások végrehajtását és e megállapodások hatékony végrehajtását lehetővé tevő kapcsolódó rendszerek alkalmazását, valamint harmadik országokban a szabályok betartását ellenőrző látogatásokat és vizsgálatokat támogató tevékenységek, beleértve az alábbiakat:
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
a kettős felhasználású termékek exportellenőrzése területén meglévő uniós jogszabályok végrehajtását támogató információcsere, képzés, szemináriumok és kommunikációs tevékenységek,
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
olyan kereskedelemvédelmi vizsgálatok keretében végzett vizsgálatokat elősegítő tevékenységek, amelyek célja megvédeni az uniós termelőket a harmadik országok által folytatott azon tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben (dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedési eszközök), amelyek kárt okozhatnak az Unió gazdaságának.
The data collected is novel and unique.
Az intézkedések különösen a következőkre összpontosulnak: védelmi tevékenységeket támogató informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és biztonsága, kommunikációs eszközök előállítása, jogi szolgáltatások vásárlása harmadik országokban és szakértői tanulmányok folytatása,
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
a hatályos kereskedelmi és beruházási megállapodások végrehajtását felügyelő tanácsadó csoportokat támogató tevékenységek.
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
Ez magában foglalja a tagok és szakértők utazási és szállásköltségeinek finanszírozását,
TITLE 21
a belső tanácsadó csoport és a konzultatív vegyes bizottság vitáinak alapját képező releváns információk megszerzését elősegítő tevékenységek,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
olyan tevékenységek, amelyek az Unió külkereskedelmi politikáját kívánják előmozdítani a kulcsfontosságú civil társadalmi véleményformálókkal és érdekelt felekkel – ideértve a kis- és középvállalkozásokat is – külkereskedelmi kérdésekben folytatott strukturált párbeszéd révén,
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
a kereskedelmi és beruházási megállapodások előmozdításával és kommunikációjával kapcsolatos tevékenységek, az Unión belül és a partnerországokban egyaránt.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Ennek megvalósítása elsősorban audiovizuális, elektronikus és grafikus segédanyagok, valamint nyomtatott kiadványok előállításával és terjesztésével, kereskedelmi médiára és adatbázisokra való előfizetéssel, a kommunikációs anyagok nem uniós nyelvekre történő lefordításával, a médiát célzó fellépésekkel – ideértve új médiákat is – történik,