natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price effectively paid for those shares pursuant to Article 27(10), Article 29(10) and Article 31(10), the corresponding difference referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be deemed paid.
A központi szerződő fél által elszámolt ügyletek esetében az első albekezdésben említett árkülönbözetet a központi szerződő fél szedi be a nemteljesítő klíringtagoktól, és fizeti ki a fogadó klíringtagoknak.
Section 4
Ha a részvények ügyletkötés időpontjában elfogadott ára magasabb, mint az adott részvényekért a 27. cikk (10) bekezdése, a 29. cikk (10) bekezdése és a 31. cikk (10) bekezdése alapján ténylegesen fizetett ár, a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (6) bekezdésében említett megfelelő különbözetet kifizetettnek kell tekinteni.
Timeframes for buy-in process
4. szakasz
Article 36
A kényszerbeszerzési eljárás határidői
Extension periods
36. cikk
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
Kiegyenlítési türelmi idő
Article 37
A 909/2014/EU rendelet 7. cikke (4) bekezdésének a) pontjával összhangban a 909/2014/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi eszközökre vonatkozó kiegyenlítési türelmi idő négyről hét üzleti napra hosszabbítható a részvényeken kívüli minden olyan pénzügyi eszköz esetében, amely a 600/2014/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdése 17.b) pontjában említettek szerint likvid piaccal rendelkezik.
Timeframes for the delivery of financial instruments
37. cikk
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
A pénzügyi eszközök szállítására vonatkozó határidők
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
A kényszerbeszerzési eljárást követően a 909/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett pénzügyi eszközöket a következő határidőkön belül kell leszállítani a központi szerződő fél, a fogadó klíringtagok, kereskedésihelyszín-tagok vagy ügyletkötő felek nevében eljáró fogadó résztvevőknek:
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
a likvid piaccal rendelkező részvények esetében a 36. cikkben említett kiegyenlítési türelmi időt követő négy üzleti nap;
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
a részvényektől eltérő, likvid piaccal rendelkező pénzügyi eszközök esetében a 36. cikkben említett kiegyenlítési türelmi időt követő hét üzleti nap;
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
a kkv-tőkefinanszírozási piacokon kereskedett pénzügyi eszközök esetében a 909/2014/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett kiegyenlítési türelmi időt követő hét nap;
Article 38
ha az a) pontban említett részvényekkel kkv-tőkefinanszírozási piacokon kereskednek, a c) pont alkalmazandó.
Duration of deferral of the execution of a buy-in
38. cikk
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
A kényszerbeszerzés végrehajtása elhalasztásának időtartama
Section 5
Ha a központi szerződő fél, a fogadó kereskedésihelyszín-tag vagy a fogadó ügyletkötő fél elhalasztja a kényszerbeszerzés végrehajtását, a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (7) bekezdésében említett kényszerbeszerzési türelmi idő időtartamát a 37. cikkben említett határidőkkel összhangban kell meghatározni.
Systematic delivery failure
5. szakasz
Article 39
A szállítás rendszeres elmulasztása
Consistent and systematic failure to deliver securities
39. cikk
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Az értékpapírok szállításának következetes és rendszeres elmulasztása
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
A 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (9) bekezdésében említettek szerint egy résztevő akkor tekintendő úgy, hogy következetesen és rendszeresen elmulasztja a szállítást egy értékpapír-kiegyenlítési rendszerben, ha a kiegyenlítési megbízások számára vagy értékére való hivatkozással meghatározott kiegyenlítési hatékonysági rátája legalább megfelelő számú napon az elmúlt 12 hónap folyamán legalább 15 %-kal alacsonyabb, mint az adott értékpapír-kiegyenlítési rendszer kiegyenlítési hatékonysági rátája.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
A napok megfelelő számát minden résztvevő esetében az előző 12 hónap során az adott résztvevő által az értékpapír-kiegyenlítési rendszerben folytatott tevékenység napjai számának 10 %-aként kell meghatározni.
Section 6
A résztvevő kiegyenlítési hatékonysági rátájának kiszámításakor kizárólagosan az adott résztvevő által okozott meghiúsult kiegyenlítéseket kell figyelembe venni.
Settlement information
6. szakasz
Article 40
Kiegyenlítési információk
Settlement information for CCPs and trading venues
40. cikk
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Kiegyenlítési információk központi szerződő felek és kereskedési helyszínek esetében
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
A 909/2014/EU rendelet 7. cikke (10) bekezdésének második albekezdésében említett kiegyenlítési információk tartalmazzák az érintett ügyletek, a résztvevők és az érintett kiegyenlítési megbízások azonosítását.
Article 41
Ezek az információk a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerben szereplő információkon alapulnak.
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
41. cikk
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Kiegyenlítési információk a kereskedési helyszíntől származó közvetlen tranzakciós adatfolyam hiányában
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
A kereskedési helyszínen végrehajtott, nem központi szerződő fél által elszámolt ügyletek esetében, és a kereskedési helyszíntől a központi értéktárhoz érkező közvetlen tranzakciós adatfolyam hiányában a résztvevők kiegyenlítési megbízásaikban azonosítják a kereskedési helyszínt és az ügyleteket.
CHAPTER IV
Ilyen információk hiányában a központi értéktár úgy tekinti, hogy az ügyletet nem kereskedési helyszínen hajtották végre.
Final provisions
IV.
Article 42
FEJEZET
This Regulation shall enter into force 24 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Záró rendelkezések
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
42. cikk
Done at Brussels, 25 May 2018.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően 24 hónappal lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. május 25-én.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
a Bizottság részéről
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
az elnök
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
HL L 257., 2014.8.28., 1. o.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/389 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. november 11.) a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiegyenlítés meghiúsulását sújtó pénzbírságok kiszámításának paraméterei és a központi értéktáraknak a fogadó tagállamokban folytatott tevékenységei tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 65., 2017.3.10., 1. o.).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.)
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Az Európai Parlament és a Tanács 648/2012/EU rendelete (2012. július 4.) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.)
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Table 1
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
táblázat
Details to be reported
táblázat A központi értéktár által az illetékes hatóságoknak és az érintett hatóságoknak havonta jelentendő, a kiegyenlítések meghiúsulására vonatkozó általános információk
Format
Bejelentendő adatok
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Formátum
ISO 3166 2 character country code
Azon joghatóság országkódja, amelyben a központi értéktár letelepedett
Securities settlement system operated by the CSD
ISO 3166 2 jegyű országkód
Free text
A központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszer
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Szabad szöveg
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
A bejelentés időbélyegzője (a központi értéktár által az illetékes hatóság/érintett hatóság felé)
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
ISO 8601 dátum ÉÉÉÉ-HH-NNTóó:pp:mmZ UTC-formátumban
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
Adatszolgáltatási időszak: a jelentés által lefedett időszak kezdő- és záródátuma
CSD Legal Entity Identifier
ISO 8601 dátum ÉÉÉÉ-HH-NN-ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
A központi értéktár jogalany-azonosítója
Corporate name of the CSD
ISO 17442 jogalany-azonosító (LEI) 20 jegyű alfanumerikus kód
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
A központi értéktár cégneve
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
A központi értéktár által küldött jelentésért felelős személy neve
Phone number of the person responsible for the report sent by the CSD
A központi értéktár által küldött jelentésért felelős személy beosztása
Only numeric characters may be used.
A központi értéktár által küldött jelentésért felelős személy telefonszáma
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
Csak numerikus karakterek használhatók.
No special characters may be used.
A telefonszámot az országhívószámmal és a körzetszámmal együtt kell megadni.
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
Speciális karakterek nem használhatók.
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
A központi értéktár által küldött jelentésért felelős személy e-mail-címe
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Az e-mail-címeket az egyezményes szabványos e-mail-cím használatával kell megadni.
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Kiegyenlítési megbízások száma a jelentés által lefedett időszak során
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Tizedesjegyek nélkül, egész számmal megadva, legfeljebb 20 numerikus karakterig.
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
Kiegyenlítések meghiúsulásának száma a jelentés által lefedett időszak során (értékpapírok hiánya és pénzeszközök hiánya miatt meghiúsult kiegyenlítésekre egyaránt kiterjedően)
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya a volumen alapján (kiegyenlítések meghiúsulásának száma/kiegyenlítési megbízások száma a jelentés által lefedett időszak során)
Percentage value up to 2 decimal places.
(értékpapírok hiánya és pénzeszközök hiánya miatt meghiúsult kiegyenlítésekre egyaránt kiterjedően)
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Százalékos érték legfeljebb 2 tizedesjegyig.
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya az érték (EUR) alapján (meghiúsult kiegyenlítések értéke/kiegyenlítési megbízások értéke a jelentés által lefedett időszak során)
Up to 20 numerical characters including decimals.
Kiegyenlítési megbízások értéke (EUR) a jelentés által lefedett időszak során
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
A tizedesjegyekkel együtt legfeljebb 20 numerikus karakterig.
The decimal mark is not counted as a numerical character
A tizedesjel előtt és után legalább egy karakternek szerepelnie kell.
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
A tizedesjel nem számít numerikus karakternek.
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
Meghiúsult kiegyenlítések értéke (EUR) a jelentés által lefedett időszak során
For each participant identified by LEI
A kiegyenlítések meghiúsulásának legmagasabb arányával rendelkező 10 résztvevő a jelentés által lefedett időszak során (a kiegyenlítési megbízások száma alapján)
Participant LEI
A jogalany-azonosítóval azonosított minden résztvevőre vonatkozóan
Total number of settlement instruction s per participant
Résztvevő jogalany-azonosítója
Number of settlement fails per participant
A kiegyenlítési megbízások teljes száma résztvevőnként
Percentage of settlement fails
Kiegyenlítések meghiúsulásának száma résztvevőnként
Percentage value up to 2 decimal places
Kiegyenlítések meghiúsulásának százalékos aránya
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Százalékos érték legfeljebb 2 tizedesjegyig
Value (EUR) of settlement fails per participant
Kiegyenlítési megbízások teljes értéke (EUR) résztvevőnként
Rate of settlement fails
Meghiúsult kiegyenlítések értéke (EUR) résztvevőnként
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Kiegyenlítések meghiúsulásának aránya
For each participant identified by LEI:
A kiegyenlítések meghiúsulásának legmagasabb arányával rendelkező 10 résztvevő a jelentés által lefedett időszak során (a kiegyenlítési megbízások értéke (EUR) alapján)
Total number of settlement instructions per participant
A jogalany-azonosítóval azonosított minden résztvevőre vonatkozóan:
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
A kiegyenlítési megbízások teljes száma résztvevőnként
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Kiegyenlítési megbízások száma azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, a jelentés által lefedett időszak során
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
A volument minden ISO 4217 3 jegyű pénznemkód esetében tizedesjegyek nélkül, egész számmal megadva, legfeljebb 20 numerikus karakterig kell feltüntetni.
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Kiegyenlítések meghiúsulásának száma azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, a jelentés által lefedett időszak során
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, a volumen alapján (kiegyenlítések meghiúsulásának száma/kiegyenlítési megbízások száma pénznemenként, a jelentés által lefedett időszak során)
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Az arányt minden ISO 4217 3 jegyű pénznemkód esetében százalékos értékben, legfeljebb 2 tizedesjegyig kell feltüntetni.
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Kiegyenlítési megbízások értéke azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, a jelentés által lefedett időszak során
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Az értéket minden ISO 4217 3 jegyű pénznemkód esetében a tizedesjegyekkel együtt legfeljebb 20 numerikus karakterig kell feltüntetni.
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Meghiúsult kiegyenlítések értéke azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, a jelentés által lefedett időszak során
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya azon pénznemenként, amelyekben a kiegyenlítési megbízások denomináltak, az érték alapján (meghiúsult kiegyenlítések értéke/kiegyenlítési megbízások értéke pénznemenként, a jelentés által lefedett időszak során)
For each type of financial instruments:
Kiegyenlítési megbízások száma az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a jelentés által lefedett időszak során
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Az egyes pénzügyieszköz-típusokra vonatkozóan:
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Kiegyenlítések meghiúsulásának száma (értékpapírok hiánya és pénzeszközök hiánya miatt meghiúsult kiegyenlítésekre egyaránt kiterjedően) az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a jelentés által lefedett időszak során
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a volumen alapján (kiegyenlítések meghiúsulásának száma/kiegyenlítési megbízások száma az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a jelentés által lefedett időszak során)
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Az arányt az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében százalékos értékben, legfeljebb 2 tizedesjegyig kell feltüntetni.
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
A kiegyenlítési megbízások értéke (EUR) az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Az értéket az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a tizedesjegyekkel együtt legfeljebb 20 numerikus karakterig kell feltüntetni.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
A tizedesjel nem számít numerikus karakternek.
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
A meghiúsult kiegyenlítések értéke (EUR) (értékpapírok hiánya és pénzeszközök hiánya miatt meghiúsult kiegyenlítésekre egyaránt kiterjedően) az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
A kiegyenlítések meghiúsulásának aránya az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében az érték alapján (meghiúsult kiegyenlítések értéke/kiegyenlítési megbízások értéke az egyes pénzügyieszköz-típusok esetében a jelentés által lefedett időszak során)
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Kiegyenlítési megbízások száma az egyes ügylettípusok esetében a jelentés által lefedett időszak során
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
A volument az egyes ügylettípusok esetében tizedesjegyek nélkül, egész számmal megadva, legfeljebb 20 numerikus karakterig kell feltüntetni.