natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
haladéktalanul megfelelő intézkedést tesz a nem megfelelő képzési tevékenységek korlátozására vagy tiltására, amíg a DTO meg nem teszi az 1. pontban említett kiigazító intézkedést, az alábbi helyzetek bármelyikének fennállása esetén:
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
i. repülésbiztonsági problémát állapítottak meg;
point (e) is replaced by the following:
a DTO elmulasztotta a kiigazító intézkedés DTO.GEN.150 pont szerinti meghozatalát;
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
a VIII. melléklet (DTO rész) DTO.GEN.230 pontjának c) pontjában említett oktatási programok esetében korlátozza, felfüggeszti vagy visszavonja az oktatási programra vonatkozó jóváhagyást;
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
megteszi a nem megfelelés megszüntetéséhez szükséges további végrehajtási intézkedéseket, és szükség esetén orvosolja annak következményeit.”.
‘SUBPART DTO
Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
A további végrehajtási intézkedések sérelme nélkül ha az ARA.GEN.300 pont d) pontjával összhangban eljáró tagállami hatóság megállapítja, hogy a 216/2008/EK rendelet III. mellékletében meghatározott alapkövetelményeknek vagy e rendelet I. melléklete (FCL rész) és VIII. melléklete (DTO rész) követelményeinek egy másik tagállam illetékes hatósága vagy az Ügynökség által minősített vagy ahhoz bejelentett szervezet nem felel meg, tájékoztatja az utóbbi illetékes hatóságot az említett nem megfelelésről.”
Declaration to the competent authority
A szöveg a MED alrészt követően az alábbi DTO alrésszel egészül ki:
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
„DTO ALRÉSZ
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
A BEJELENTETT KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE (DTO-K) VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Changes to declarations
Az illetékes hatóságnak történő bejelentés
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
Az illetékes hatóság a DTO bejelentésének kézhezvételekor ellenőrzi, hogy a bejelentés tartalmazza-e a VIII. melléklet (DTO rész) DTO.GEN.115 pontjában meghatározott valamennyi információt, és a DTO képviselője számára visszaigazolja a bejelentés kézhezvételét, a visszaigazolásban pedig egyedi DTO nyilvántartási számot is meghatároz.
Verification of compliance of the training programme
Amennyiben a bejelentés nem tartalmazza az előírt információkat, vagy olyan információkat tartalmaz, amelyek a 216/2008/EK rendelet III. mellékletében meghatározott alapkövetelményeknek vagy az e rendelet I. melléklete (FCL rész) és VIII. melléklete (DTO rész) követelményeinek való nem megfelelésre engednek következtetni, az illetékes hatóság az ARA.GEN.350 pont da) pontjával összhangban jár el.
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
A bejelentések módosítása
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Az illetékes hatóság a DTO bejelentésében foglalt információk változására vonatkozó értesítés kézhezvételekor az ARA.DTO.100 ponttal összhangban jár el.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
Az oktatási program megfelelőségének ellenőrzése
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
Az illetékes hatóság a DTO oktatási programjának és a program esetleges módosításainak – amelyekről a VIII. melléklet (DTO rész) DTO.GEN.115 pontjának c) pontjával összhangban értesítették – vagy a DTO oktatási programjának jóváhagyása iránti, az említett melléklet DTO.GEN.230 pontjának c) pontjával összhangban benyújtott kérelem kézhezvételekor ellenőrzi az említett oktatási programok I. mellékletnek (FCL rész) való megfelelését.
the following Appendix VIII is added:
Az illetékes hatóság, amennyiben meggyőződött arról, hogy a DTO oktatási programja és annak esetleges későbbi módosításai megfelelnek az említett követelményeknek, erről írásban tájékoztatja a DTO képviselőjét, vagy a VIII. melléklet (DTO rész) DTO.GEN.230 pontjának c) pontjában említett esetben jóváhagyja az oktatási programot.
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
A hatóság az említett jóváhagyáshoz az e melléklet (ARA rész) VIII. függelékében szereplő nyomtatványt használja.
Training programme approval
Az illetékes hatóság nem megfelelés esetén az ARA.GEN.350 pont da) pontjával összhangban jár el, vagy pedig a VIII. melléklet (DTO rész) DTO.GEN.230 pontjának c) pontjában említett esetben elutasítja az oktatási program jóváhagyása iránti kérelmet.”
for a declared training organisation (DTO)
A melléklet a következő VIII. függelékkel egészül ki:
European Union
A VI. melléklet (ARA rész) VIII. függeléke
Competent authority
Az oktatási program jóváhagyása
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
bejelentett képzési szervezet (DTO) számára
Issuing authority:
Európai Unió
Name of DTO:
Illetékes hatóság
DTO reference number:
EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 1/1. oldal
Training programme(s) approved:
Kiállító hatóság:
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
A DTO megnevezése:
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
A DTO nyilvántartási száma:
Doc reference:
A jóváhagyott oktatási program(ok):
Remarks:
A vizsgáztatók tevékenységének egységesítése – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Vizsgáztatói ismeretfrissítő szeminárium – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Date of issue:
Dokumentumszám:
Signed: [competent authority]
Megjegyzések:
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
A fent említett oktatási programo(ka)t a fent említett illetékes hatóság ellenőrizte, és megállapította, hogy az(ok) megfelel(nek) az 1178/2011/EU bizottsági rendelet I. mellékletében (FCL rész) foglalt követelményeknek.
To be adjusted as applicable.
A kibocsátás időpontja:
ANNEX III
Aláírás: [illetékes hatóság]
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
Nem EU-tagállamok esetében az „Európai Unió” felirat törlendő..
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
A megfelelőt jelölni kell.
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
Az 1178/2011/EU rendelet VII. mellékletében (ORA rész) az ORA.ATO.120 pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
[PART-DTO]
„Az alábbi nyilvántartásokat a tanfolyam idején és annak befejezése után legalább három évig meg kell őrizni:”.
General
IV.
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
MELLÉKLET
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
VIII.
Scope of the training
MELLÉKLET
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
A BEJELENTETT KÉPZÉSI SZERVEZETEKRE (DTO-K) VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
for aeroplanes:
[DTO RÉSZ]
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
Általános követelmények
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
Ez a melléklet (DTO rész) a 10a. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a DTO.GEN.115 pont szerint tett bejelentés alapján a DTO.GEN.110 pontban említett képzést nyújtó pilótaképző szervezetekre alkalmazandó követelményeket állapítja meg.
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
A DTO tekintetében illetékes hatóság e melléklet (DTO rész) alkalmazásában a DTO székhelye szerinti tagállam által kijelölt hatóság.
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
A képzés tartalma
for helicopters:
A DTO a következő képzés nyújtására jogosult, amennyiben a DTO.GEN.115 ponttal összhangban bejelentést nyújtott be:
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
repülőgépekre:
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
LAPL(A)-ra és PPL(A)-ra felkészítő elméleti képzés;
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
LAPL(A)-ra és PPL(A)-ra felkészítő repülésoktatás;
training towards night rating;
SEP(land), SEP(sea) és TMG osztályjogosításra felkészítő képzés;
for sailplanes:
további jogosításokra felkészítő képzés: éjszakai repülés, aerobatika, hegyvidéki repülés, vitorlázórepülő- és transzparensvontatás;
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
helikopterekre:
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
LAPL(H)-ra és PPL(H)-ra felkészítő elméleti képzés;
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
LAPL(H)-ra és PPL(H)-ra felkészítő repülésoktatás;
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
egyhajtóműves típusjogosítás legfeljebb öt engedélyezett utasülésszámú helikopterekre;
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
éjszakai jogosításra felkészítő képzés;
training towards flight instructor rating FI(S);
vitorlázó repülőgépekre:
FI(S) refresher seminar.
LAPL(S)-re és SPL-re felkészítő elméleti képzés;
for balloons:
LAPL(S)-re és SPL-re felkészítő repülésoktatás;
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
az FCL.135.S ponttal összhangban a jogosultságok TMG-re való kiterjesztésére felkészítő képzés;
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
az FCL.130.S ponttal összhangban további felszállási módozatokra felkészítő képzés;
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
további jogosításokra felkészítő képzés: aerobatika, vitorlázórepülő-vontatás és felhőrepülési vitorlázórepülőgép-jogosítás;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
FI(S) pilótaoktató jogosításra felkészítő képzés;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
FI(S) ismeretfrissítő szeminárium.
training towards flight instructor rating FI(B);
ballonokra:
FI(B) refresher seminar.
LAPL(B)-re és BPL-re felkészítő elméleti képzés;
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
LAPL(B)-re és BPL-re felkészítő repülésoktatás;
Declaration
az FCL.135.B ponttal összhangban osztálykiterjesztésre felkészítő képzés;
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
az FCL.225.B ponttal összhangban osztály- vagy csoportkiterjesztésre felkészítő képzés;
The declaration shall contain at least the following information:
az FCL.130.B ponttal összhangban a jogosultságok földhöz rögzített repülésekre való kiterjesztésére felkészítő képzés;
the name of the DTO;
FI(B) pilótaoktató jogosításra felkészítő képzés;
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
FI(B) ismeretfrissítő szeminárium.
names and contact details of the following persons:
Egy DTO az I. melléklet (FCL rész) FCL.1015 pontjának a) pontjában és FCL.1025 pontja b) pontjának 2. pontjában említett FE(S), FIE(S), FE(B) és FIE(B) vizsgáztatói tanfolyamot is tarthat, amennyiben a DTO.GEN.115 ponttal összhangban bejelentést nyújtott be, és az illetékes hatóság a DTO.GEN.230 pont c) pontjával összhangban az oktatási programot jóváhagyta.
the representative of the DTO;
Bejelentés
the head of training of the DTO; and
A DTO.GEN.110 pontban meghatározott bármilyen képzés megtartását megelőzően az ilyen képzést tartani kívánó szervezet bejelentést nyújt be az illetékes hatósághoz.
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
A bejelentésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
a DTO megnevezése;
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
a DTO székhelyének elérhetőségei és adott esetben a DTO repülőtereinek és műveleti területeinek elérhetőségei;
the date of intended commencement of the training;
a következő személyek neve és elérhetősége:
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
i. a DTO képviselője;
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
a DTO képzésvezetője; valamint
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
amennyiben a DTO.GEN.250 pont b) pontjának 1. pontja így rendelkezik, valamennyi képzésvezető-helyettes;
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
a DTO.GEN.110 pontban foglaltak szerint az egyes repülőtereken és/vagy műveleti területeken nyújtott képzés típusa;
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
adott esetben a képzés céljára használandó valamennyi légi jármű és repülésszimulációs oktatóeszköz felsorolása;
Notification of changes and cessation of training activities
a képzés tervezett megkezdésének napja;
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
egy nyilatkozat, amely szerint a DTO repülésbiztonsági irányelveket dolgozott ki, és ezeket a bejelentés hatálya alá tartozó valamennyi oktatási tevékenység során alkalmazza a DTO.GEN.210 pont a) pontja 1. pontjának ii. pontjával összhangban;
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
egy nyilatkozat, amely szerint a DTO megfelel és a bejelentés hatálya alá tartozó valamennyi oktatási tevékenység során meg fog felelni a 216/2008/EK rendelet III. mellékletében foglalt alapkövetelményeknek és az e rendelet I. mellékletében (FCL rész) és VIII. mellékletében (DTO rész) foglalt követelményeknek.
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
A bejelentést és annak esetleges későbbi módosításait az 1. függelékben található nyomtatványon kell megtenni.
Termination of entitlement to provide training
A DTO a bejelentéssel együtt benyújtja az illetékes hatóság számára az oktatási programot vagy programokat, amelyeket a képzés nyújtásához használ vagy használni kíván, továbbá az oktatási program vagy programok jóváhagyása iránti kérelmet, amennyiben ilyen jóváhagyásra a DTO.GEN.230 pont c) pontjával összhangban szükség van.
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
A VII. melléklet (ORA rész) ATO alrészével összhangban kibocsátott jóváhagyással rendelkező szervezet a c) ponttól eltérve a bejelentéssel együtt pusztán a már jóváhagyott oktatási kézikönyvre vagy kézikönyvekre való hivatkozást is benyújthatja.
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
Bejelentés a változásokról és az oktatási tevékenység megszüntetéséről
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
A DTO indokolatlan késedelem nélkül értesíti az illetékes hatóságot az alábbiakról:
Access
a DTO.GEN.115 pont a) pontjában meghatározott bejelentésben és a DTO.GEN.115 pont c) pontjában említett oktatási programban vagy programokban vagy a DTO.GEN.115 pont d) pontjában említett jóváhagyott oktatási kézikönyvben vagy kézikönyvekben foglalt információk változása;
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
a bejelentés hatálya alá tartozó egyes oktatási tevékenységek vagy valamennyi tevékenység megszűnése.
Findings
A képzés nyújtására való jogosultság megszűnése
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
A DTO a továbbiakban nem jogosult a bejelentésében meghatározott egyes képzéseknek vagy valamennyi ilyen képzésnek a bejelentés alapján történő megtartására az alábbi helyzetek valamelyikének fennállása esetén:
identify the root cause of the non-compliance;
a DTO a bejelentés szerinti oktatási tevékenységek valamelyikének vagy mindegyikének a DTO.GEN.116 pont b) pontja szerinti megszűnéséről értesítette az illetékes hatóságot;
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
a DTO több mint 36 egymást követő hónapban nem tartott ilyen képzést.
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
Hozzáférés
Reaction to a safety problem
A DTO bejelentéssel összhangban történő eljárásának megállapítása érdekében a DTO mindenkor hozzáférést biztosít a bejelentés szerinti oktatási tevékenységek szempontjából fontos valamennyi létesítményhez, légi járműhöz, dokumentumhoz, nyilvántartáshoz, adathoz, eljáráshoz vagy bármely egyéb anyaghoz az illetékes hatóság által felhatalmazott személy számára.
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
Megállapítások
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
Miután az illetékes hatóság az ARA.GEN.350 pont da) pontjának 1. pontjával összhangban megállapításról értesíti a DTO-t, az utóbbi az illetékes hatóság által meghatározott határidőn belül megteszi az alábbi lépéseket:
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
azonosítja a nem megfelelés alapvető okát;
Personnel requirements
megteszi a nem megfelelés megszüntetéséhez szükséges kiigazító intézkedéseket, és szükség esetén orvosolja annak következményeit;
A DTO shall designate:
tájékoztatja az illetékes hatóságot az általa tett kiigazító intézkedésekről.
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
A repülésbiztonsági problémákra történő reagálás
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
A DTO a repülésbiztonsági problémákra történő reagálás keretében végrehajtja:
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
az illetékes hatóság által az ARA.GEN.135 pont c) bekezdésével összhangban előírt repülésbiztonsági intézkedéseket;
promote safety within the DTO;
az Ügynökség által kiadott, repülésbiztonsággal kapcsolatos releváns rendelkező közleményeket, ideértve a légialkalmassági előírásokat is.
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
Személyi feltételek
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
A DTO kijelöl:
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
egy képviselőt, aki legalább az alábbiak tekintetében felelős, és ezek végrehajtására megfelelő felhatalmazással rendelkezik:
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
i. a DTO és tevékenységei alkalmazandó előírásoknak és a DTO bejelentésének való megfelelése biztosítása;
the supervision of the progress of students;
olyan repülésbiztonsági irányelvek kidolgozása és kiadása, amelyek biztosítják a DTO tevékenységeinek biztonságos végrehajtását, gondoskodás arról, hogy a DTO az említett repülésbiztonsági irányelveknek megfelelően jár el, és megteszi a szükséges intézkedéseket az említett repülésbiztonsági irányelvek célkitűzéseinek elérésére;
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
előmozdítja a repülésbiztonságot a DTO keretében;
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
gondoskodik arról, hogy a DTO-ban elegendő erőforrás álljon rendelkezésre az i., ii. és iii. pontban említett tevékenységek eredményes végrehajtásához.