natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
ÉS 2019.
EFSM
ÉVI ÚJ FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEKRE
TABLE 2 — LOANS RAISED
A következő táblázat hozzávetőleges tájékoztatást nyújt a 2018. és 2019. évi lehetséges új forrásbevonásokról, valamint új hitelek (uniós költségvetési garancia mellett történő) folyósításáról.
Capital operations and management of funds borrowed
Forrásbevonási és hitelezési műveletek a 2018. és a 2019. évben
Technical notes on tables
Eszköz
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
A. Uniós és Euratom-forrásbevonás és -hitelezés, az uniós költségvetés garanciája mellett
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Az Unió által a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Eldöntött vagy tervezett műveletek:
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
Grúzia III.
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Jordánia II.
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Tunézia II.
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Ukrajna IV.
Column 7 = column 4 – column 5.
Összesen MFA
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Euratom-kölcsönök
PUBLICATIONS OFFICE
Fizetési mérleg
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
4.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM)
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Mindösszesen A
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
B. Az Európai Beruházási Bank kölcsönei az uniós költségvetés garanciájával
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Csatlakozás előtt álló országok
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Szomszédságpolitikai partnerországok és partnerségi országok
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Ázsia és Latin-Amerika
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Dél-afrikai Köztársaság
Other assigned contributions and refunds
Összesen B
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
D. TŐKEFORGALMI MŰVELETEK ÉS AZ ADÓSSÁGÁLLOMÁNY KEZELÉSE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
TÁBLÁZAT – HITELNYÚJTÁS
SPECIFIC ACTIVITIES
Tőkeforgalmi műveletek és a hitelállomány kezelése (millió EUR)
Title A2 — Total
Eszköz és a kifizetés éve
TITLE A2
Egyenérték a kifizetés időpontjában
CHAPTER A2 01 —
2017. december 31-ig kifizetett induló összeg
CHAPTER A2 02 —
Kintlevőségek összege 2017. december 31-én
CHAPTER A2 10 —
Visszafizetések
CHAPTER A2 01
Kintlevőségek összege december 31-én
Article A2 01 02 — Total
Kamat december 31-én
Buildings and related expenditure
Makroszintű pénzügyi támogatás a tagsággal nem rendelkező országoknak és élelmiszersegély a volt Szovjetuniónak
Infrastructure policy and management
TÁBLÁZAT – HITELFELVÉTEL
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Tőkeforgalmi műveletek és az adósságállomány kezelése (millió EUR)
CHAPTER A2 02
A táblázatokkal kapcsolatos technikai jellegű megjegyzések
Production
Árfolyam: az „Egyenérték a kifizetés időpontjában” 2. oszlopban szereplő összegek az aláírás időpontjában érvényes árfolyamon kerülnek átváltásra.
Long-term preservation
Ami a refinanszírozási műveleteket illeti, az 1. táblázat bemutatja az induló műveletet (pl. 1979-ben) és a helyébe lépő műveletet (pl. 1986-ban) egyaránt, utóbbi esetében az összeg az induló művelet árfolyamán került átszámításra.
Access and reuse
Az ebből eredő kettőződés kihat az éves adatokra, de a teljes összegből kiszűrésre kerül.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Az összes többi összeg átváltása a 2017. december 31-én érvényes árfolyamon történt.
CHAPTER A2 10
A „2017. december 31-ig kifizetett induló összeg”, 3. oszlop: 1986-ra vonatkozóan például ez az oszlop az 1986-ban aláírt kölcsönök (1. táblázat) – beleértve a refinanszírozást, ami némi kettőződést eredményez – keretében 2016. december 31-ig megkapott összegek teljes halmozott értékét mutatja.
Provisional appropriations
A „Kintlevőségek összege 2017. december 31-én”, 4. oszlop: nettó számok, a refinanszírozási műveletek által okozott kettőződések nélkül.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Ezek a 3. oszlop számaiból a 2016. december 31-ig megtörtént visszafizetések halmozott összegének – beleértve a refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos visszafizetéseket is (ennek összege nem szerepel a táblázatban) – levonásával álltak elő.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
oszlop = 4. oszlop – 5. oszlop.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
MFA 2011: a Közösség által a 2001/549/EK és a 2002/882/EK tanácsi határozat értelmében a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében Montenegró különálló kötelezettségének megállapításáról és Szerbia kötelezettségének ezzel arányos csökkentéséről szóló, 2008. október 2-i 2008/784/EK tanácsi határozat (HL L 269., 2008.10.10., 8. o.) értelmében Montenegró által 2010. február 9-én aláírt hitelmegállapodás következtében a 2001-ben, 2003-ban és 2005-ben Szerbiának és Montenegrónak eredetileg nyújtott hiteleket a két ország szétválásához igazodva 2011-es virtuális kezdődátummal újraindították.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
KIADÓHIVATAL
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
EGYÉB UNIÓS ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményét, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont adókból származó összes bevételt.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő ideiglenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont összes bevételt.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjrendszer finanszírozására felhasznált járulékokat.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEVÉTELEK
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, melyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
EGYEDI TEVÉKENYSÉGEK
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
A2. cím – Összesen
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
A2.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
CÍM
financing of teaching aids,
A2 01.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
ALCÍM —
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
A2 02.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
ALCÍM —
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
A2 10.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
ALCÍM —
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
A2 01.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
ALCÍM
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
A2 01 02. jogcímcsoport – Összesen
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Infrastrukturális politika és igazgatás
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
A2 01.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
A2 02.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
ALCÍM
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Előállítás
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Hosszú távú megőrzés
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Hozzáférés és újrafelhasználás
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
A2 02.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
A2 10.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
ALCÍM
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Előzetes előirányzatok
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
A2 10.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak részére és a nyugdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával kapcsolatos befizetések a származási országban az ideiglenes alkalmazottak számára,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
a Tanács által a pénzügyi év során a javadalmazás tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
a szerződéses alkalmazottak javadalmazása (az alkalmazási feltételek IV. címe szerinti értelmezésben), az intézmény IV. címben ismertetett, a szerződéses alkalmazottakra kiterjedő társadalombiztosítási rendszere, valamint az ilyen alkalmazottak javadalmazására alkalmazandó súlyozások költsége,
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkalmi munkaerővel kapcsolatos kiadások (fizetések, biztosítás stb.),
other operating expenditure not specifically provided for above.
a nemzeti köztisztviselők vagy más szakértők költsége a Hivatalhoz való kirendelés vagy ideiglenes megbízás esetén, illetve a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezetekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő ráfordítások,
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
A kinevezésre és a díjazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
az utazási költségek, napidíjak és a felmerült kiegészítő vagy rendkívüli kiadások, amelyek a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolatban merülnek fel a kirendeléskor,
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
a Hivatalt hivatalosan képviselő személyeknél költségek megtérítése (a költségek megtérítésére nincs mód, ha azok a Bizottság vagy más uniós intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíj jellegű és járulékos költségei, valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségei, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a visszatérítés a Bizottság határozata alapján történik),
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők és ételek költsége,
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
különféle olyan konferenciákkal, kongresszusokkal és találkozókkal kapcsolatos kiadások, amelyeken a hivatal részt vesz, vagy amelyeket szervez,
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
az alkalmazottak képességeinek továbbfejlesztése, valamint a hivatal teljesítményének és hatékonyságának fokozását célzó képzéssel kapcsolatos kiadások,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezésének, kialakításának és megtartásának elvégzésére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott szakértők díjai,
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, stratégia, minőség- és személyzeti menedzsment különféle területein,
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe való belépés költségei,
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, valamint a helyiségek használatával és a közlekedéssel, illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a bentlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
az oktatási segédanyagok finanszírozása,
support services in the field of proofreading.
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyek elvégzésével külső, magasan kvalifikált szakértőket (egyéneket vagy cégeket) bíznak meg szerződéses formában, ha az arra alkalmas személyzet hiányában a hivatal e feladatokat – beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását – nem tudja közvetlenül ellátni,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
a hivatalnak a Bridge Forum Dialogue-ban való részvételével járó költségek.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Ez az előirányzat a Hivatal épületeinek és a kapcsolódó költségeknek a fedezésére szolgál, beleértve különösen: