natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Adja meg a termékek kereskedelmi megnevezését a fuvarozott termékek azonosítása érdekében.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
»R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Adja meg a csomagolás típusát a II. melléklet 9. kódlistája szerinti kódok egyikének feltüntetésével.
Identify the person carrying out the new transport.
A Bizottság 31/96/EK rendelete (1996. január 10.) a jövedéki adómentességi igazolásról (HL L 8., 1996.1.11., 11. o.).
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
A Bizottság 436/2009/EK rendelete (2009. május 26.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 128., 2009.5.27., 15. o.).
Provide the Transport Unit Code(s).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/1308/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
(See box 3.7a)
A Bizottság 607/2009/EK rendelete (2009. július 14.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.).
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Az Európai Parlament és a Tanács 110/2008/EK rendelete (2008. január 15.) a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 39., 2008.2.13., 16. o.).
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
A Tanács 92/83/EGK irányelve (1992. október 19.) az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról (HL L 316., 1992.10.31., 21. o.).”
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
II.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
MELLÉKLET
Provide the weight of the excise goods without packaging.
A 684/2009/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
a szöveg a következő 13. ponttal egészül ki:
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
MAXIMÁLIS SZÁLLÍTÁSI HATÁRIDŐK A SZÁLLÍTÁSI MÓDOK KÓDJAI SZERINT
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Maximális szállítási határidő
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
1. megjegyzés:
“R” if the excise goods have a brand name
A »0« érték (a rakomány ki- és berakodásával járó) multimodális szállításra vonatkozik, és a csoportos szállítmányok, a kivitel, a megosztás és a rendeltetési hely megváltoztatásának eseteit öleli fel.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
2. megjegyzés:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
Kivitel esetén a szállítás időtartama az Unió vámterületéről való kilépéshez szükséges becsült időtartam.”
11).
a 92/83/EGK tanácsi irányelv meghatározása szerint független kisüzemi sörfőzdék által főzött sör esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket független kisüzemi sörfőzde főzte.«;
15).
a 92/83/EGK irányelv meghatározása szerint kisüzemi szeszfőzdékben előállított etilalkohol esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket kisüzemi szeszfőzdében állították elő.«
671).
»R«, ha a garanciavállalókra vonatkozó alábbi típuskódok valamelyike alkalmazandó: »2«, »3«, »12«, »13«, »23«, »24«, »34«, »123«, »124«, »134«, »234« vagy »1234«
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
(A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját.)
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
(A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját.)
16).
»O«, kivéve, ha a rendeltetésihely-típuskód »8«
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
A Bizottság (EU) 2018/504 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 2-i 389/2012/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 22. cikkére,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
A 612/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete meghatározza a gazdasági szereplők és az adóraktárak nemzeti nyilvántartásokban és a központi nyilvántartásban történő rögzítésével kapcsolatos üzenetek szerkezetét és tartalmát.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Az említett üzenetekben foglalt adatok minőségének javítása érdekében módosítani kell a 612/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletének 1., 2. és 4. táblázatát.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
A 2008/118/EK tanácsi irányelv 22. cikkének értelmében energiatermékek jövedékiadó-felfüggesztéssel tengeren vagy belvízi útvonalakon történő szállítása esetén a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik a feladónak, hogy az említett irányelv 21. cikkének (2) bekezdése szerinti elektronikus adminisztratív okmány tervezetében a címzettre vonatkozó adatokat feladáskor kihagyja az okmányból.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
A 612/2013/EU rendelet értelmében csak adóraktár engedélyese hagyhatja ki a címzettre vonatkozó adatokat az okmányból.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Ezért a 2008/118/EK rendelet 22. cikkével való összhang érdekében a bejegyzett feladók számára is lehetővé kell tenni, hogy az energiatermékek jövedékiadó-felfüggesztéssel tengeren vagy belvízi útvonalakon történő szállítása esetén az elektronikus adminisztratív okmány tervezetében üresen hagyják a címzettre vonatkozó mezőt.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
A 612/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletének 1. táblázatában az F. oszlophoz fűzött magyarázatokban egyértelműbben meg kell határozni a „Megkereső hivatal” fogalmát, hogy az összhangba kerüljön a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő fogalommeghatározással.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
A 612/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazásának kezdete összhangban legyen az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott számítógépes rendszer új változatának alkalmazása tekintetében elfogadott kezdődátummal, továbbá hogy a tagállamoknak kellő ideje legyen felkészülni az e rendeletből fakadó változásokra, ezt a rendeletet 2018. február 15-től célszerű alkalmazni.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 612/2013/EU végrehajtási rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
HL L 121., 2012.5.8., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
A Bizottság 612/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 25.) a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről (HL L 173., 2013.6.26., 9. o.).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
A 612/2013/EU végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és a 2. táblázat helyébe a következő táblázatok lépnek:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(a 4. cikk (5) bekezdése, a 7. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdése alapján)
2 = Request for extraction of reference data
2 = Referenciaadatok kivonatolása iránti kérelem
3 = Request for retrieval of reference data
3 = Referenciaadatok lekérdezése iránti kérelem
4 = Request for extraction of economic operators
4 = A gazdasági szereplők kivonatolása iránti kérelem
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = A gazdasági szereplők lekérdezése iránti kérelem
6 = Request for EOL
6 = A gazdasági szereplők jegyzéke iránti kérelem
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = Az EAO-k jegyzékének lekérdezése iránti kérelem
8 = Request for SEED statistics
8 = A SEED-statisztika iránti kérelem
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
»R«, ha a <Kérelem típusa> »2« vagy »3«
“C_COD_DAT” = Common list of codes
»C_COD_DAT« = Általános kódlista
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
»C_PAR_DAT« = Általános rendszerparaméterek
“ALL” = For complete structure
»ALL« = A teljes szerkezetre vonatkozóan
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 5. kódlistát.)
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
»R«, ha a <Kérelem típusa> »2«, »3«, »4«, »5«, »7« vagy »8«
The value of is unique per Member State
A <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
»R«, ha a <Kérelem típusa> »3« vagy »5«
End Date
Egyetlen dátum
Single Date
»R«, ha a <Kérelem típusa> »2« vagy »4«
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
EAO-JEGYZÉK IRÁNTI KÉRELEM
E-AD LIST REQUEST
»R«, ha a <Kérelem típusa> »7«
‘R’ if is ‘7’
Tagállam kódja
Member State Code
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 3. kódlistát.)
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
RA_ELSŐDLEGES KRITÉRIUM
RA_PRIMARY CRITERION
Elsődleges kritérium típuskódja
Primary Criterion Type Code
1 = AHK
1 = ARC
2 = A termék márkaneve
2 = Brand name of product
3 = A szállítás jövedéki termékeinek kategóriái
3 = Categories of excise products of the movement
4 = (fenntartott)
4 = (reserved)
5 = (fenntartott)
5 = (reserved)
6 = (fenntartott)
6 = (reserved)
7 = (fenntartott)
7 = (reserved)
8 = A címzett települése
8 = City of consignee
9 = A feladó települése
9 = City of consignor
10 = A garanciavállaló települése
10 = City of guarantor
11 = (fenntartott)
11 = (reserved)
12 = A szállítás helye (település)
12 = City of place of delivery
13 = A feladás helye szerinti adóraktár (település)
13 = City of tax warehouse of dispatch
14 = A szállító települése
14 = City of transporter
15 = A termék KN-kódja
15 = CN code of product
16 = A számla kelte
16 = Date of invoice
17 = A címzett jövedéki száma
17 = Excise number of consignee
18 = A feladó jövedéki száma
18 = Excise number of consignor
19 = A garanciavállaló jövedéki száma
19 = Excise number of guarantor
20 = (fenntartott)
20 = (reserved)
21 = (fenntartott)
21 = (reserved)
22 = A rendeltetési hely szerinti adóraktár jövedéki száma
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
23 = A feladás helye szerinti adóraktár jövedéki száma
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 = (fenntartott)
24 = (reserved)
25 = Jövedékitermék-kód
25 = Excise product code
26 = Menetidő
26 = Journey time
27 = Rendeltetési tagállam
27 = Member State of destination
28 = A feladás helye szerinti tagállam
28 = Member State of dispatch
29 = A címzett neve
29 = Name of consignee
30 = A feladó neve
30 = Name of consignor
31 = A garanciavállaló neve
31 = Name of guarantor
32 = (fenntartott)
32 = (reserved)
33 = A szállítás helyének neve
33 = Name of place of delivery
34 = A feladás helye szerinti adóraktár neve
34 = Name of tax warehouse of dispatch
35 = A szállító neve
35 = Name of transporter
36 = A számla száma
36 = Number of invoice
37 = A címzett irányítószáma
37 = Postal code of consignee
38 = A feladó irányítószáma
38 = Postal code of consignor
39 = A garanciavállaló irányítószáma
39 = Postal code of guarantor
40 = (fenntartott)
40 = (reserved)
41 = A szállítás helyének irányítószáma
41 = Postal code of place of delivery
42 = A feladás helye szerinti adóraktár irányítószáma
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
43 = A szállító irányítószáma
43 = Postal code of transporter
44 = Árumennyiség (egy EAO adataiban)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
45 = Helyi referenciaszám, a feladó által kiadott sorszám
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 = Szállítási mód
46 = Type of transport
47 = (fenntartott)
47 = (reserved)
48 = (fenntartott)
48 = (reserved)
49 = A címzett héaszáma
49 = VAT number of the consignee
50 = (fenntartott)
50 = (reserved)
51 = A szállító héaszáma
51 = VAT number of the transporter
52 = A rendeltetési hely megváltozása (sorszám > = 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
RA_ELSŐDLEGES ÉRTÉK
RA_PRIMARY VALUE
Érték
Value
STA_KÉRELEM
STA_REQUEST
»R«, ha a <Kérelem típusa> »8«
‘R’ if is ‘8’
Statisztika típusa
Statistic Type
1 = Aktív és inaktív gazdasági szereplők száma
1 = Active and inactive economic operators
2 = A közeljövőben hatályukat vesztő engedélyek
2 = Pending expirations
3 = Gazdasági szereplők típusonként és adóraktáranként
3 = Economic operators by type and tax warehouses
4 = Jövedéki tevékenység
4 = Excise activity
5 = A jövedéki engedélyezéshez kapcsolódó változások
5 = Changes to excise authorisations
TAGÁLLAMOK JEGYZÉKE KÓD
LIST OF MEMBER STATES Code
STA_IDŐTARTAM
STA_PERIOD
Félév
Semester
A következő három adatmező opcionális és kizárja egymást:
For 4 b, c, and d:
Azaz: amennyiben ezen adatmezők egyikét megadták, a két másik adatmező nem érvényes.
The three following data fields are optional and exclusive:
1 = Első félév
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
2 = Második félév
1 = First semester
Negyedév
2 = Second semester
1 = Első negyedév
Quarter
2 = Második negyedév
1 = First quarter
3 = Harmadik negyedév
2 = Second quarter
4 = Negyedik negyedév
3 = Third quarter
Hónap
4 = Fourth quarter
1 = január
Month
2 = február
1 = January
3 = március
2 = February
4 = április
3 = March
5 = május
4 = April
6 = június
5 = May
7 = július
6 = June
8 = augusztus
7 = July
9 = szeptember
8 = August
10 = október
9 = September
REF_KÉRELEM
10 = October
»Közös kockázatkezelési kritériumok« jelzés
REF_REQUEST
KÓDLISTA KÓD
Common Risk Assessment Criteria flag
Kért kódlista
0 = No or False
1 = Mértékegységek
1 = Yes or True
2 = Eseménytípusok
LIST OF CODES Code
3 = Bizonyítéktípusok
Requested List of Code
6 = Nyelvkódok
1 = Units of measure
7 = Tagállamok
2 = Events types
8 = Országkódok
3 = Evidence types
9 = Csomagolási kódok
6 = Language codes
10 = A nem kielégítő átvétel vagy ellenőrző jelentés indoklásai
7 = Member states
11 = A megszakítás okai
8 = Country codes
12 = (fenntartott)
9 = Packaging codes
13 = Szállítási módok
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
14 = Szállítási egységek
11 = Reasons for interruption
15 = Szőlőtermő övezetek
12 = (reserved)
16 = Borászati műveleti kódok
13 = Transport modes
17 = Jövedékitermék-kategóriák
14 = Transport units
18 = Jövedéki termékek
15 = Wine-growing zones
19 = KN-kódok
16 = Wine operation codes
20 = KN-kód – Jövedéki termék közötti megfelelések
17 = Excise product categories
21 = A törlés okai
18 = Excise products
22 = A riasztás vagy az EAO elutasításának okai
19 = CN codes
23 = A késedelem indoklása
20 = Correspondences CN code Excise product
25 = Az eseményről jelentést benyújtó személyek
21 = Cancellation reasons
26 = Korábbi elutasítások okai
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
27 = A késedelmes eredmény okai
23 = Delay explanations
28 = Közigazgatási együttműködési tevékenységek
25 = Event submitting persons
29 = Közigazgatási együttműködés iránti kérelmek indokai
26 = Refusal reasons
30 = (fenntartott)
27 = Reasons for delayed result
31 = (fenntartott)
28 = Administrative cooperation actions
33 = (fenntartott)
29 = Administrative cooperation request reasons
34 = Közigazgatási együttműködési tevékenység nem lehetséges: okok
30 = (reserved)
35 = Általános kérelem-elutasítás okai
31 = (reserved)
36 = (fenntartott)
33 = (reserved)
37 = Szállításellenőrzés iránti kérelem indokai
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
38 = Szállításellenőrzési tevékenységek
35 = Common request rejection reasons
táblázat
36 = (reserved)
A gazdasági szereplők nyilvántartásával kapcsolatos műveletek
37 = Movement verification request reasons
(a 3. cikk (3) bekezdése, a 4. cikk (2) és (3) bekezdése és a 6. cikk (3) bekezdése alapján)
38 = Movement verification actions
Üzenettípus
Table 2
1 = A gazdasági szereplők aktualizálása (A CD/RD-t érintő változásokról szóló értesítések)
Operations on the register of economic operators
2 = A gazdasági szereplők aktualizálásának elterjesztése
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
3 = A gazdasági szereplők lekérdezése
Message Type
4 = A gazdasági szereplők kivonatolása
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
»R«, ha a <Kérelem típusa> »3« vagy »4«
2 = Dissemination of updates of economic operators
(Lásd az Üzenettípust az 1.a rovatban)
3 = Retrieval of economic operators
KERESKEDŐ ENGEDÉLYE
4 = Extraction of economic operators
Kereskedő jövedéki száma
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
(see Message Type in box 1a)
Az <Adóraktár hivatkozási száma> egyedi kell, hogy legyen az <ADÓRAKTÁR> jegyzékében.
TRADER AUTHORISATION
Héaszám
Trader Excise Number
Az engedély kezdő dátuma
(See Code list 1 in Annex II)
Az engedély záró dátuma
The must be unique in the list of .
A gazdasági szereplő típuskódja
VAT Number
1 = Adóraktár engedélyese
Authorisation Start Date
2 = Bejegyzett címzett
Authorisation End Date
3 = Bejegyzett feladó
Operator Type Code
A <Gazdasági szereplő típuskódja> adatelem értéke nem változtatható a KERESKEDŐ ENGEDÉLYÉNEK létrehozását követően.
1 = Authorised warehouse keeper
A jövedéki hivatal hivatkozási száma
2 = Registered consignee
INTÉZKEDÉS
3 = Registered consignor
Művelet
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
C = Létrehoz (create)
Excise Office Reference Number
U = Aktualizál (update)
ACTION
I = Érvénytelenít (invalidate)
Operation
Aktiválási időpont
C = Create
»R«, ha a <Művelet> »C« vagy »U«
U = Update
»O« egyéb esetben
I = Invalidate
(lásd a Műveletet a 2.1a rovatban)
Activation Date
Amennyiben az <Aktiválási időpont> nem kerül be e jegyzékbe, az Érvénytelenítési művelet Aktiválási időpontja tekintendő azon időpontnak, amikor az Érvénytelenítési művelet bekerül a központi nyilvántartásba.
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Felelős adatkezelő
‘O’ otherwise
NÉV ÉS CÍM
(see Operation in box 2.1a)
Név
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódlistát.)
Responsible Data Manager
CÍM
NAME AND ADDRESS
Közterület neve
Name
Házszám
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Irányítószám
ADDRESS
Település
Street Name
A GAZDASÁGI SZEREPLŐ SZEREPE KÓD
Street Number
A gazdasági szereplő szerepe kód
Postcode
1 = Közvetlen szállítás engedélyezett
City
2 = A 2008/118/EK irányelv 22. cikke alapján a rendeltetési hely mezői üresen maradhatnak.
OPERATOR ROLE Code
A <Gazdasági szereplők típusa/Gazdasági szereplők szerepe kód> kombinációi az alábbiak lehetnek:
Operator Role Code
GAZD.
1 = Allowed to practise direct delivery
SZ.
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
TÍPUS / GAZD.
The couplings are as follows:
SZ.
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
SZEREP
REG.
Közvetlen szállítás engedélyezett
CON/EE
A 2008/118/EK irányelv 22. cikke alapján a rendeltetési hely mezői üresen maradhatnak.
REG.
JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA KÓDJA
CON/OR
Legalább a <JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja> vagy a <JÖVEDÉKITERMÉK-kód> adatcsoportok egyikének jelen kell lennie.