natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in row 15, in the column ‘Applicable provisions under Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93’, the second paragraph is replaced by the following:
A 16. sor „A 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet alapján alkalmazandó rendelkezések” oszlopában az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘(Articles 84 to 90, Articles 114 to 123 and Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92; Articles 496 to 523 and Articles 536 to 549 of Regulation (EEC) No 2454/93)’;
„Engedély aktív feldolgozásra (vám-visszatérítési eljárás) (a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 114–129. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 496–523. cikke, 536–544. cikke és 550. cikke)”.
‘Authorisation for inward processing drawback system (Articles 84 to 90 and Articles 114 to 129 of Regulation (EEC) No 2913/92; Articles 496 to 523, Articles 536 to 544 and Article 550 of Regulation (EEC) No 2454/93)’.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 22-01. melléklete egyedi szabályokat állapít meg annak az országnak a meghatározására vonatkozóan, amelyben bizonyos áruk átestek az ugyanazon rendelet 32. cikke értelmében vett utolsó lényeges átalakításon.
By Decision 94/800/EC the Council approved the Agreement on Rules of Origin annexed to the final act signed in Marrakesh on 15 April 1994.
A jogbiztonság érdekében az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módszerek azon kérelmek és határozatok tekintetében történő alkalmazását, amelyekre vonatkozóan az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. melléklete nem állapít meg vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket, 2017. október 2-ától kell alkalmazni.
For the sake of legal certainty, the new provision regarding the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should apply from 2 October 2017.
(a magyar változatot nem érinti)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1064
A Bizottság (EU) 2018/1064 végrehajtási rendelete
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó, tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi darabolva, csont nélkül, fagyasztva
Commission Regulation (EU) 2018/1065
A Bizottság (EU) 2018/1065 rendelete
amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards the automatic validation of Union flight crew licences and take-off and landing training
az 1178/2011/EU rendeletnek az uniós hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyek automatikus érvényesítése, valamint a fel- és leszállással kapcsolatos képzés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (6) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down technical requirements for the certification of flight simulation training devices, the certification of pilots involved in the operation of certain aircraft, and the certification of persons and organisations involved in the pilot training, testing and checking.
Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet megállapítja a repülésszimulációs oktatóeszközök tanúsítására, az egyes légi járművek üzemben tartásában részt vevő pilóták tanúsítására, valamint a pilóták képzésében, vizsgáztatásában és ellenőrzésében részt vevő személyek és szervezetek tanúsítására vonatkozó műszaki követelményeket.
Following ramp inspections outside the territory of the Member States, when flight crew members were found to be operating aircraft registered in a Member State other than the Member State that had issued their pilot licences, International Civil Aviation Organization (ICAO) amended Annex 1 to the Chicago Convention on International Civil Aviation in order to facilitate the automatic validation of licences through Regional Safety Oversight Organizations' agreements.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO), miután a tagállamok területén kívül végzett földi ellenőrzések során egyes esetekben azt tapasztalta, hogy a hajózószemélyzet tagjai a pilóta-szakszolgálati engedélyüket kiadó tagállamtól eltérő tagállamban lajstromozott légi járművet vezetnek, módosította a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói egyezmény 1. mellékletét annak érdekében, hogy a regionális repülésbiztonsági felügyeleti szervezetek megállapodásai révén megkönnyítse az engedélyek automatikus érvényesítését.
That amendment should be reflected in Regulation (EU) No 1178/2011 so as to allow for the automatic validation of Union flight crew licences in third countries.
Az 1178/2011/EU rendeletnek tükröznie kell az említett módosítást, hogy lehetővé tegye az uniós hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyek harmadik országokban történő automatikus érvényesítését.
In accordance with Amendment 174 to ICAO Annex 1, point 1.2.2.3.2.1, there should be a transitional period to allow for the necessary changes to be made to existing pilot licences.
Az ICAO-egyezmény 1. melléklete 1.2.2.3.2.1. pontjának 174. módosításával összhangban átmeneti időszakot kell biztosítani, amely lehetővé teszi a meglévő pilóta-szakszolgálati engedélyek szükséges módosítását.
Since the entry into force of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, which was drafted on the basis of the conditions laid down in Joint Aviation Requirements Flight Crew Licensing 1 (JAR-FCL 1), the Union is pursuing a more competency-based approach to ensure the implementation of proportionate and performance-based requirements for flight crew licences.
Amióta hatályba lépett az 1178/2011/EU rendelet I. melléklete (FCL rész) – amely a hajózószemélyzet szakszolgálati engedélyének kiadásáról szóló egységes légügyi előírásokban (JAR-FCL 1) meghatározott feltételek alapján került megfogalmazásra – az Unió fokozottabban kompetencia-alapú megközelítést alkalmaz a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyekre vonatkozó arányos és teljesítményalapú követelmények végrehajtásának biztosítása érdekében.
Therefore, the take-off and landing training requirement during the advanced phase of a multi-crew pilot licence training course should be amended to align it with the ICAO recommendations in Doc 9868 ‘Procedures for Air Navigation Services — Training’ (PANS-TRG).
Ezért a többfős személyzet pilóta-szakszolgálati képzésének előrehaladott szakaszában végrehajtandó fel- és leszállási képzésre vonatkozó előírásokat módosítani kell annak érdekében, hogy azok összhangban legyenek az „Eljárások légi navigációs szolgáltatásokhoz – képzés” című 9868. sz. dokumentumban (PANS-TRG) szereplő ICAO-ajánlásokkal.
The European Aviation Safety Agency submitted draft implementing rules to the Commission together with its Opinion No 16/2016 and Opinion No 03/2017.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 16/2016. sz. véleményével és 03/2017. sz. véleményével együtt benyújtotta a Bizottságnak a végrehajtási szabályok tervezetét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 65. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
in Article 4, the following paragraph is added:
a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For licences issued before 19 August 2018, Member States shall comply with the requirements laid down in the second paragraph of point (a) of ARA.FCL.200 as amended by Commission Regulation (EU) 2018/1065 by 31 December 2022 at the latest.
A 2018. augusztus 19. előtt kiállított engedélyek esetében a tagállamoknak legkésőbb 2022. december 31-ig meg kell felelniük az (EU) 2018/1065 bizottsági rendelettel módosított ARA.FCL.200. a) pont második bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Annex I (Part-FCL) is amended as follows:
Az I. melléklet (FCL rész) a következőképpen módosul:
in FCL.045, the following point (e) is added:
Az FCL.045 pont a következő e) ponttal egészül ki:
A pilot intending to fly outside Union territory on an aircraft registered in a Member State other than the one that issued the flight crew licence shall carry, in print or in electronic format, the latest issue of the ICAO attachment, which includes a reference to the ICAO registration number of the agreement that recognises the automatic validation of licences, as well as the list of States which are party to this agreement.’;
Az a pilóta, aki egy, a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyét kiadó tagállamtól eltérő tagállamban lajstromozott légi járművön szándékozik az Unió területén kívül repülni, köteles nyomtatott vagy elektronikus formában magánál tartani az ICAO-függelék legfrissebb kiadását, amely tartalmazza az engedélyek automatikus érvényesítését elismerő megállapodás ICAO nyilvántartási számára való utalást, valamint a megállapodásban részes államok jegyzékét.”;
in Appendix 5, point 11 is replaced by the following:
Az 5. függelék 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The training course shall include at least 12 take-offs and landings to ensure competency.
A tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább 12 felszállást és leszállást a kompetencia biztosítása érdekében.
Those take-offs and landings may be reduced to at least six, provided that prior to delivering the training, the ATO and the operator ensure that:
E fel- és leszállások számát legalább hatra lehet csökkenteni, feltéve, hogy a képzés elvégzését megelőzően az ATO és az üzemeltető biztosítja, hogy:
a procedure is in place to assess the required level of competency of the student pilot; and
sor kerül egy olyan eljárásra, amely során felmérik a növendék pilóta előírt kompetencia szintjét; és
a process is in place to ensure that corrective action is taken if in-training evaluation indicates the need to do so.
sor kerül egy olyan eljárásra, amely biztosítja, hogy korrekciós intézkedésre kerül sor, ha a képzés során végzett értékelés azt jelzi, hogy erre szükség van.
Those take-offs and landings shall be performed under the supervision of an instructor in an aeroplane for which the type rating shall be issued.’;
Az említett fel- és leszállásokat oktató felügyelete mellett kell végrehajtani egy olyan repülőgéptípuson, amelyre a típusjogosítás kiadásra kerül.”;
Annex VI (Part-ARA) is amended as follows:
A VI. melléklet (ARA rész) a következőképpen módosul:
ARA.GEN.105 is amended as follows:
az ARA.GEN.105 pont a következőképpen módosul:
the following points 3a and 3b are inserted:
a szöveg a következő 3 a. és 3b. ponttal egészül ki:
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
»ARO.RAMP« : a légi üzemeltetés szabályozásáról szóló rendelet II. mellékletének RAMP alrésze;
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex I to the Chicago Convention;’;
»Automatikus érvényesítés« : a Chicagói egyezmény I. mellékletével összhangban valamely állam által kiállított hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek az ICAO-függelékben felsorolt szerződő állam általi, alaki követelmények nélküli elfogadása;”;
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence;’;
»ICAO-függelék« : a Chicagói egyezmény 1. mellékletével összhangban kiállított automatikusan érvényesített hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedély XIII. pontjában említett függeléke;”;
ARA.FCL.200 is amended as follows:
az ARA.FCL.200 pont a következőképpen módosul:
point (a) of ARA.FCL.200 is replaced by the following:
az ARA.FCL.200 pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority shall issue a flight crew licence and associated ratings, using the form established in Appendix I to this Part.
Az illetékes hatóságnak az e rész I. függelékében található nyomtatványt használva kell kiadnia a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyeket és a hozzájuk kapcsolódó jogosításokat.
If a pilot intends to fly outside Union territory on an aircraft registered in a Member State other than the Member State that issued the flight crew licence, the competent authority shall:
Amennyiben a pilóta a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélyét kiadó tagállamtól eltérő tagállamban lajstromozott légi járművön szándékozik az Unió területén kívül repülni, az illetékes hatóság:
add the following remark on the flight crew licence under item XIII: “This licence is automatically validated as per the ICAO attachment to this licence”; and
a következő megjegyzést illeszti be a hajózószemélyzeti szakszolgálati engedély XIII. pontja alatt: „ezt az engedélyt az ezen engedélyhez csatolt ICAO-függelék alapján automatikusan érvényesítették”; és
make the ICAO attachment available to the pilot in print or electronic format.’;
az ICAO-függeléket nyomtatott vagy elektronikus formátumban a pilóta rendelkezésére bocsátja.”;
in Appendix I, point (a)(2)(XIII) is replaced by the following:
az I. függelék a) 2.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency, remarks on the automatic validation of the licence, and ratings for Annex II aircraft, when used for commercial air transportation; and’.
(XIII) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
megjegyzések: például a korlátozásokkal kapcsolatos vagy a jogosultságokat igazoló bejegyzések, beleértve a nyelvismereti igazolást is, az engedély automatikus érvényesítésére vonatkozó megjegyzések és a II. mellékletben szereplő légi járművekhez kapcsolódó jogosítások, amennyiben azokat kereskedelmi célú légi fuvarozásban használják; és”.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2018. július 27-én.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
az elnök
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Commission Regulation (EU) 2018/1065 of 27 July 2018 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards the automatic validation of Union flight crew licences and take-off and landing training (OJ L 192, 30.7.2018, p.
A Bizottság 1178/2011/EU rendelete (2011. november 3.) a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1066
A Bizottság (EU) 2018/1066 végrehajtási rendelete
On 23 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. július 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex III, the following entries are deleted:
A III. mellékletből a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
IRAQI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAQI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
IRAKI TOBACCO STATE ESTABLISHMENT (alias IRAKI TOBACCO STATE ENTERPRISE).
Addresses: (a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O. Box 10026, Baghdad, Iraq
Címek: a) Karrada Al Sharkiya, Nadhimiya, P.O.
STATE ENTERPRISE FOR DAIRY PRODUCTS.
Cím: P.O.
Address: P.O. Box 2379, Muaskar Al Rashid Road, Baghdad, Iraq
Cím: P.O.
Council Regulation (EU) 2018/1070
A Tanács (EU) 2018/1070 rendelete
amending Regulation (EU) 2017/1970 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/1970 rendelet módosításáról
Council Regulation (EU) 2017/1970 establishes, among others, the fishing opportunities for herring in ICES Subdivisions 30-31 (‘the Gulf of Bothnia herring stock’) in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council.
Az (EU) 2017/1970 tanácsi rendelet az (EU) 2016/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban többek között megállapítja az ICES 30–31 alkörzetben a heringre vonatkozó halászati lehetőségeket (a továbbiakban: botteni-öbölbeli heringállomány).
Regulation (EU) 2016/1139 has been amended by Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council as regards the Gulf of Bothnia herring stock, taking into account the latest scientific information provided by ICES.
Az (EU) 2016/1139 rendeletet a botteni-öbölbeli heringállományra vonatkozóan az (EU) 2018/976 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosította, figyelembe véve az ICES által rendelkezésre bocsátott legutóbbi tudományos információkat.
Following that amendment to Regulation (EU) 2016/1139, the fishing opportunities for the Gulf of Bothnia herring stock should be increased.
Az (EU) 2016/1139 rendelet említett módosítását követően növelni kell a botteni-öbölbeli heringállományra vonatkozó halászati lehetőségeket.
Regulation (EU) 2017/1970 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2017/1970 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
A csapdahálóval folytatott heringhalászat fő idénye májusban kezdődik.
In order for Member States to allocate the fishing opportunities at national level as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Annak érdekében, hogy a tagállamok nemzeti szinten a lehető leghamarabb kioszthassák a halászati lehetőségeket, e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
In the Annex to Regulatio (EU) 2017/1970, the entry for herring in ICES Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Az (EU) 2017/1970 rendelet mellékletében az ICES 30–31 alkörzetben élő heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Subdivisions 30-31
30-31 alkörzet
Analytical TAC’
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 26-án.
Done at Brussels, 26 July 2018.
a Tanács részéről
The President
A Tanács (EU) 2017/1970 rendelete (2017. október 27.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról, továbbá az (EU) 2017/127 rendelet módosításáról (HL L 281., 2017.10.31., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1139 rendelete (2016. július 6.) a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2016.7.15., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/976 rendelete (2018. július 4.) az (EU) 2016/1139 rendeletnek a bizonyos balti-tengeri heringállományokra vonatkozó halászati mortalitási tartományok és védelmi szintek tekintetében történő módosításáról (HL L 179., 2018.7.16., 76. o.).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071
A Tanács (EU) 2018/1071 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2018/468 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
On 21 March 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/468 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2018. március 21-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2018/468 végrehajtási rendeletet, amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek listáját (a továbbiakban: a lista), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has provided all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list, where practically possible.
A Tanács valamennyi személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért vették fel őket a listára.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján a Tanács tájékoztatta a listán személyeket, csoportokat és szervezeteket arról a döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a listán.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them onto the list where such a statement had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a listára vételükkel kapcsolatban, amennyiben ezt az indokolást még nem közölték velük.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálta a listát.