natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS DCA (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB;’;
»résztvevő« [vagy »közvetlen résztvevő«] : az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával (PM-számlatulajdonos) és/vagy egy T2S elkülönített készpénzszámlával (T2S DCA-tulajdonos) és/vagy egy TIPS DCA-val (TIPS DCA-tulajdonos) rendelkezik valamely eurorendszerbeli KB-nál;”
point (13) is replaced by the following:
A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant;’;
»közvetett résztvevő« : az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben (EGT) letelepedett olyan hitelintézet, amely megállapodást kötött egy PM-számlatulajdonossal fizetési megbízások benyújtására és fizetések fogadására e PM-számlatulajdonoson keresztül, és amelyet valamely TARGET2-tagrendszer közvetett résztvevőként elismer;”
point (15) is replaced by the following:
A 15. pont helyébe a következő szöveg lép:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II, Appendix V to Annex IIa and Appendix III to Annex IIb;’;
»üzleti nap« vagy »TARGET2 üzleti nap« : minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására a II. melléklet V. függelékének, a IIa. melléklet V. függelékének és a IIb. melléklet III. függelékének megfelelően;”
point (25) is replaced by the following:
A 25. pont helyébe a következő szöveg lép:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the T2S DCA;’;
»rendelkezésre álló likviditás« : a résztvevő számlájának követel egyenlege, és adott esetben a PM-számlára a megfelelő euroövezeti NKB által a számlával kapcsolatban nyújtott, de még nem lehívott napközbeni hitel, vagy adott esetben az előbbinek a PM-számlán feldolgozott tartalékolt likviditás vagy a T2S DCA-n zárolt pénzeszközök összegével csökkentett összege;”
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the Union or the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
»kapcsolódó rendszer« : olyan rendszer, amelyet valamely illetékes hatóság felügyelete és/vagy felvigyázása alá tartozó, az Unió vagy az EGT területén letelepedett jogalany irányít, és megfelel az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák helyére vonatkozó mindenkori, az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek, és amelyben a fizetések és/vagy pénzügyi eszközök kicserélése és/vagy elszámolása vagy rögzítése történik, ahol a) a pénzbeli kötelezettségeket a TARGET2-ben egyenlítik ki, és/vagy b) a pénzeszközöket a TARGET2-ben tartják, az ezen iránymutatásnak, valamint a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszerbeli KB-k közötti kétoldalú megállapodásnak megfelelően;
points (33) to (35) are replaced by the following:
A 33–35. pont helyébe a következő szöveg lép:
“payer”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled;
»megbízó« : – a 23. cikkben foglaltak kivételével – olyan TARGET2 résztvevő, amelynek PM-számláját, T2S DCA-ját vagy TIPS DCA-ját megterhelik a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen;
“payee”, except where used in Article 23, means a TARGET2 participant whose PM account, T2S DCA or TIPS DCA, will be credited as a result of a payment order being settled;
»kedvezményezett« : – a 23. cikkben foglaltak kivételével – olyan TARGET2 résztvevő, amelynek PM-számláját, T2S DCA-ját vagy TIPS DCA-ját jóváírják a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen;
“Harmonised Conditions” means the conditions laid down in Annexes II, IIa, IIb or V;’;
»Harmonizált Feltételek« : a II., a IIa., a IIb. vagy az V. mellékletben meghatározott feltételek;”
point (37) is replaced by the following:
A 37. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA;’;
»ügyfélszámla« : egy euroövezeti NKB által az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett hitelintézet számára a PM-en kívül nyitott számla;”
points (44) and (45) are replaced by the following:
A 44. és a 45. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders in contingency situations;
»Információs és Felügyeleti Modul (ICM)« : az az SSP-modul, amely lehetővé teszi a PM-számlatulajdonosoknak online információk beszerzését, valamint lehetőséget ad számukra likviditásátvezetési megbízás bevitelére, likviditáskezelésre és adott esetben rendkívüli helyzetekben biztonsági fizetési megbízások indítására;
“TARGET2 coordinator” means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to PM account holders and TIPS DCA holders;’;
»TARGET2 koordinátor« : az EKB által a következők biztosítására kijelölt személy: a TARGET2 napi operatív irányítása, tevékenységirányítás és -koordinálás a felmerülő rendkívüli helyezetek esetében, valamint az információk PM-számlatulajdonosok és TIPS DCA-tulajdonosok számára való terjesztésének koordinálása;”
points (47) to (49) are replaced by the following:
A 47–49. pont helyébe a következő szöveg lép:
“TARGET2 crisis manager” means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or of the TIPS Platform and/or abnormal external events;
»TARGET2 válsághelyzeti vezető«: az eurorendszerbeli KB által az eurorendszerbeli KB nevében az SSP és/vagy a TIPS platform üzemzavarainak és/vagy a rendkívüli külső eseményeknek a kezelésére kijelölt személy;
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-business day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
»TARGET2 műszaki üzemzavara« minden olyan nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely az érintett TARGET2-tagrendszer által használt műszaki infrastruktúrában és/vagy számítógépes rendszerében jelentkezik – ideértve az SSP-t vagy a T2S platformot –, illetve bármely más olyan esemény, amely lehetetlenné teszi az adott TARGET2-tagrendszeren belül a fizetések végrehajtását és azonos üzleti napi feldolgozásuk befejezését;
“non-settled payment order” means a payment order, with the exception of an instant payment order, positive recall answer and TIPS DCA to PM liquidity transfer order, that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;’;
»ki nem egyenlített fizetési megbízás«: olyan fizetési megbízás, – az azonnali fizetési megbízás, a visszahívásra adott pozitív válasz és a TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezeti megbízás kivételével, – amelyet nem egyenlítettek ki azon az üzleti napon, amelyen befogadták;”
points (59) and (60) are replaced by the following:
Az 59. és a 60. pont helyébe a következő szöveg lép:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
»T2S elkülönített készpénzszámla (T2S DCA)« : a T2S DCA-tulajdonos által a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/ben nyitott és a T2S-ben történő értékpapír-kiegyenlítéssel kapcsolatos készpénzfizetésekre használt számla;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA) in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa;’;
»harmonizált feltételek a TARGET2-ben T2S elkülönített készpénzszámla (T2S DCA) nyitására és vezetésére« : a IIa. mellékletben megállapított feltételek;”
points (62) to (66) are replaced by the following:
A 62–66. pont helyébe a következő szöveg lép:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order, a T2S DCA to PM liquidity transfer order, a T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, an instant payment order, or a positive recall answer;
»fizetési megbízás« : az átutalási megbízás, a likviditásátvezetési megbízás, a közvetlen terhelési utasítás, a PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás, a T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás, a T2S DCA-ról T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás, a PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás, a TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás, az azonnali fizetési megbízás és a visszahívásra adott pozitív válasz;
“T2S DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a T2S DCA to a PM account;
»T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás« : meghatározott pénzösszegnek egy T2S DCA-ról egy PM-számlára történő átutalására vonatkozó utasítás;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA;
»PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás« : meghatározott pénzösszegnek egy PM-számláról egy T2S DCA-ra történő átutalására vonatkozó utasítás;
“T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (a) from a T2S DCA to a T2S DCA linked to the same Main PM account; (b) from a T2S DCA to a T2S DCA held by the same legal entity; or (c) from a T2S DCA to a T2S DCA where one or both are held by the CB;
»T2S DCA-ról T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás« : meghatározott pénzösszeg átutalására vonatkozó utasítás a) valamely T2S DCA-ról az ugyanazon fő PM-számlához kapcsolódó T2S DCA-ra; b) valamely T2S DCA-ról ugyanazon jogi személy tulajdonában álló T2S DCA-ra; vagy c) valamely T2S DCA-ról egy másik T2S DCA-ra, amennyiben ezek egyike vagy mindkettő a KB számlája;
“Main PM account” means the PM account to which a T2S DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day;’;
»fő PM-számla« : az a PM-számla, amelyhez T2S DCA kapcsolódik, és amelyre a nap végén fennmaradó egyenleg automatikusan visszakerül;”
point (70) is replaced by the following:
A 70. pont helyébe a következő szöveg lép:
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a T2S DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the T2S DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock);’;
»automatikus fedezetnyújtás« : az euroövezeti NKB által központi banki pénzben nyújtott napközbeni hitel, amelyet az vált ki, ha valamely T2S DCA-tulajdonosnak nincs elegendő pénzeszköze az értékpapírügyletek kiegyenlítéséhez, és az ilyen napközbeni hitel fedezetét a megvásárolt értékpapírok (forgalmi fedezet) vagy a T2S DCA-tulajdonos euroövezeti NKB javára tartott értékpapírjai (állományfedezet) képezik;”
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform;
»TARGET azonnali fizetési kiegyenlítési (TIPS) szolgáltatás«: az azonnali fizetési megbízások központi banki pénzben történő kiegyenlítése a TIPS platformon;
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs;
»TIPS platform«: a TIPS platformot üzemeltető NKB-k által biztosított egységes műszaki platform-infrastruktúra;
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit;
»TIPS platformot üzemeltető NKB-k«: a Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és a Banca d'Italia, a TIPS platformot az eurorendszer javára kiépítő és üzemeltető központi banki feladatkörükben;
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V of Annex IIb and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website;
»TIPS telekommunikációs szolgáltató« az a vállalkozás, amely a) megfelel a TIPS platformhoz való csatlakozáshoz szükséges feltételeknek és a TIPS platformhoz technikai kapcsolatot létesített, a IIb. melléklet V. függelékében foglalt szabályoknak és eljárásoknak megfelelően, és b) aláírta a TIPS csatlakozási hostingra vonatkozó, az EKB honlapján elérhető feltételeket;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers;
»TIPS elkülönített készpénzszámla (TIPS DCA)«: a TIPS DCA-tulajdonos által a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/ben nyitott és az azonnali fizetési szolgáltatások ügyfelei részére történő nyújtására használt számla;
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb;
»harmonizált feltételek a TARGET2-ben TIPS elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére«: a IIb. mellékletben megállapított feltételek;
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;
»azonnali fizetési megbízás«: az Európai Pénzforgalmi Tanács SEPA azonnali átutalási modelljével (SCT Inst) összhangban olyan fizetési megbízás, amely napi 24 órában, az év bármely naptári napján végrehajtható, azonnali vagy szinte azonnali feldolgozással és a megbízó értesítésével;
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order;
»visszahívási kérelem«: az SCT Inst modellel összhangban a TIPS DCA-tulajdonostól származó olyan üzenet, amellyel egy kiegyenlített azonnali fizetési megbízás visszatérítését kéri;
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request;
»visszahívásra adott pozitív válasz«: az SCT Inst modellel összhangban a visszahívási kérelmet megkapó fél által a visszahívási kérelemre válaszul, az adott visszahívási kérelem küldője javára kezdeményezett fizetési megbízás;
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA;
»PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás«: meghatározott pénzösszegnek egy PM-számláról egy TIPS DCA-ra történő átutalására vonatkozó utasítás;
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account.’;
»TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás«: meghatározott pénzösszegnek egy TIPS DCA-ról egy PM-számlára történő átutalására vonatkozó utasítás.”
in Article 6, the following paragraph 3a is inserted:
A 6. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, any settlement of instant payment orders between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to only one claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB.
Az (1) és a (2) bekezdés sérelme nélkül, az eltérő TARGET2 tagrendszerek résztvevői közötti azonnali fizetési megbízások kiegyenlítése az egyes eurorendszerbeli KB-k számára automatikusan az EKB-val szemben fennálló egyetlen követelést vagy kötelezettséget keletkeztet.
The claim or obligation of each Eurosystem CB vis-à-vis the ECB used for reporting purposes at the end of each business day shall be adjusted on a daily basis, using the delta of the end-of-day balances of all the TIPS DCAs in the books of the respective Eurosystem CB.’;
Az egyes eurorendszerbeli KB-k EKB-val szembeni, az üzleti nap végén adatszolgáltatási célra használt követelését vagy kötelezettségét naponta ki kell igazítani az adott eurorendszerbeli KB könyveiben szereplő összes TIPS DCA napvégi egyenlege deltájának felhasználásával.”
Article 7 is amended as follows:
A 7. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
i.
‘The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.’;
Az (1) bekezdés második mondata helyébe következő szöveg lép:
in paragraph 2, the third sentence is deleted;
„A Kormányzótanácsra (1. szint), egy a 2. szinthez tartozó technikai és operatív irányítási szervre és az SSP-t üzemeltető NKB-kra és a TIPS platformot üzemeltető NKB-kra (3. szint) kiosztott feladatokat az I. melléklet határozza meg.”
paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
A (2) bekezdés harmadik mondatát el kell hagyni.
In accordance with the third subparagraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
Az (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The SSP-providing NCBs and the TIPS Platform-providing NCBs shall conclude agreements with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the SSP- and TIPS Platform-providing NCBs.
A KBER Alapokmánya 12.1. cikkének harmadik bekezdésével összhangban az SSP-t üzemeltető NKB-k és a TIPS platformot üzemeltető NKB-k felelősek a 3. szint feladataiért, a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül.
Such agreements shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Az SSP-t üzemeltető NKB-k és a TIPS platformot üzemeltető NKB-k megállapodást kötnek az eurorendszerbeli KB-kkal, amely irányadó az SSP-t, illetve a TIPS platformot üzemeltető NKB-k által nyújtott szolgáltatásokra.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the T2S DCAs.
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott NKB-k is.
Such agreements shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Az eurorendszer a T2S-szolgáltatások nyújtójaként, valamint az eurorendszerbeli KB-k a megfelelő nemzeti TARGET2-tagrendszerük üzemeltetőjeként megállapodást kötnek, amely irányadó az eurorendszer által a T2S DCA-k működtetése tekintetében az eurorendszerbeli KB-k részére nyújtott szolgáltatásokra.
Article 8 is amended as follows:
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott NKB-k is.”
The title is replaced by the following:
A 8. cikk a következőképpen módosul:
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account, a T2S DCA or a TIPS DCA in TARGET2’;
A cím helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1a is replaced by the following:
„A TARGET2-ben a PM-számla, T2S DCA vagy TIPS DCA nyitásának és vezetésének harmonizált feltételei”
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Az (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its T2S DCA holder in respect of the opening and operation of the T2S DCA.’;
Minden euroövezeti NKB elfogadja azokat a szabályzatokat, amelyek végrehajtják a TARGET2-ben a T2S elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére a IIa. mellékletben megállapított, harmonizált feltételeket.
the following paragraph 1b is inserted:
E szabályzatok kizárólag az adott euroövezeti NKB és a T2S DCA-tulajdonosok közötti, a T2S DCA nyitása és vezetése vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak.”
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIb.
A szöveg a következő (1b) bekezdéssel egészül ki:
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder in respect of the opening and operation of the TIPS DCA.’;
Minden euroövezeti NKB elfogadja azokat a szabályzatokat, amelyek végrehajtják a TARGET2-ben a TIPS elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére a IIb. mellékletben megállapított, harmonizált feltételeket.
paragraph 2 is replaced by the following:
E szabályzatok kizárólag az adott euroövezeti NKB és a TIPS DCA-tulajdonosok közötti, a TIPS DCA nyitása és vezetése vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak.”
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II, (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa and (iii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIb, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
i.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: