natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the sixth column, expiration of approval, of row 180, Bifenox, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
a 180. sor („Bifenox”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2019. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 181, Diflufenican, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
a 181. sor („Diflufenikan”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2019. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 182, Fenoxaprop-P, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
a 182. sor („Fenoxaprop-P”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2019. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 183, Fenpropidin, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
a 183. sor („Fenpropidin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2019. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 186, Tritosulfuron, the date is replaced by ‘30 November 2019’.
a 186. sor („Tritoszulfuron”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2019. november 30.” lép;
Commission Regulation (EU) 2018/1798
A Bizottság (EU) 2018/1798 rendelete
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2019
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2019-es referenciaév tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society, and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállítása érdekében a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” tekintetében továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 21-én.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul: Vállalkozások és az információs társadalom
Subjects and their characteristics
Tárgykörök és mutatóik
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A 2019-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott tárgykörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásoknál;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozások által;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban;
for enterprises with internet access:
internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében:
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
(választható) hang- vagy videohívó alkalmazások üzleti célból történő használata interneten keresztül,
(optional) having a website;
(választható) saját weboldal,
use of social networks, not solely used for paid adverts;
közösségi hálózatok használata, nem kizárólag fizetett hirdetések céljából,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
a vállalkozás blogjainak vagy mikroblogjainak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések céljából,
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések céljából,
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
wikialapú tudásmegosztó eszközök használata, nem kizárólag fizetett hirdetések céljából;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
a leggyorsabb vezetékes internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége Mbit/s-ban, az alábbi sávokban: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>=100];
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
a vállalkozás által biztosított, mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetkapcsolatot lehetővé tevő hordozható eszközt üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya;
(optional) description of goods or services, price lists;
(választható) a termékek és szolgáltatások leírása, árjegyzékek,
(optional) online ordering, reservation or booking;
(választható) online rendelés vagy foglalás,
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(választható) a látogató lehetősége arra, hogy online termékeket vagy szolgáltatásokat személyre szabjon vagy megtervezzen,
(optional) tracking or status of placed orders;
(választható) a leadott megbízások nyomon követése és státusa,
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(választható) személyre szabott tartalom a weboldal rendszeres/visszatérő látogatói számára,
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(választható) a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások,
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
(választható) a vállalkozás honlapján a látogatók magatartásáról szóló információk használata, úgy mint kattintások, megtekintések száma, például hirdetések vagy a fogyasztói elégedettség javítása céljából;
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
azon vállalkozások esetében, amelyek (nem kizárólag fizetett hirdetések céljából) közösségi médiát, különösen közösségi hálózatokat, a vállalkozás blogjait vagy mikroblogjait, multimédiás tartalommegosztó weboldalakat, wikialapú tudásmegosztó eszközöket használnak:
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
közösségi média használata a vállalkozás arculatának javítása vagy termékeinek forgalmazása céljából, például termékek reklámozása vagy forgalomba hozatala,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
közösségi média használata a fogyasztói vélemények, értékelések, illetve kérdések fogadására vagy azok megválaszolására;
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
közösségi média használata az üzleti partnerekkel (például beszállítókkal) vagy egyéb szervezetekkel (például hatóságokkal vagy nem kormányzati szervezetekkel) való együttműködéshez,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-típusú értékesítések) az előző naptári évben;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalom egyéni fogyasztók számára történő (Business to Consumers: B2C) értékesítésekre és más vállalkozások számára (Business to Business: B2B) vagy hatóságok számára (Business to Government: B2G) történő értékesítésekre lebontott százalékos aránya az előző naptári évben,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó megbízások fogadása a vállalkozás (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás, extranet) saját weboldalán vagy alkalmazásán keresztül az előző naptári évben,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalomnak a vállalkozás (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás, extranet) saját weboldalán vagy alkalmazásán keresztül kapott megbízásokra és a több vállalkozás által termékkereskedelemre használt e-kereskedelmi piactérként működő weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokra lebontott százalékos aránya az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
ügyfelek által weboldalon vagy alkalmazáson keresztül leadott megbízások fogadása származás szerint: egyéb tagállam az előző naptári évben,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
(választható) a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben, származás szerinti bontásban: saját ország, egyéb tagállam és a világ többi része;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
az EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom értéke, abszolút értékben vagy a teljes forgalom százalékos arányában kifejezve, az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: saját ország az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: egyéb tagállam az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző funkcionális területek közötti információmegosztás érdekében,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolat-kezelési vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi az ügyfelekre vonatkozó információk marketingcélokból történő elemzését.
(optional) employment of ICT specialists;
(választható) IKT-szakemberek foglalkoztatása,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(választható) az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(választható) az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben,
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(választható) IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(választható) IKT-feladatkörök ellátása (például az IKT-infrastruktúra karbantartása, irodai szoftverek támogatása, vállalatirányítási szoftverek/rendszerek és/vagy webes megoldások, biztonság és adatvédelem fejlesztése és támogatása) saját alkalmazottak által (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás által alkalmazottakat is), az előző naptári évben,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(választható) IKT-feladatkörök ellátása (például az IKT-infrastruktúra karbantartása, irodai szoftverek támogatása, vállalatirányítási szoftverek/rendszerek és/vagy webes megoldások, biztonság és adatvédelem fejlesztése és támogatása) külső szolgáltatók révén, az előző naptári évben;
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
(választható) IKT-szakembert igénylő, nehezen betölthető üres álláshelyek.
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
i. az előző naptári év folyamán egyéb tagállambeli ügyfelektől weboldalon vagy alkalmazáson keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében: információk az egyéb tagállamokba történő értékesítés során tapasztalt következő nehézségekkel kapcsolatban:
high costs of delivering or returning products;
a termékek magas szállítási vagy visszaküldési költségei,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
panaszok és viták rendezésével kapcsolatos nehézségek,
adapting product labelling for sales to other Member States;
a termék címkézésének az egyéb tagállamokba történő értékesítéshez való igazítása,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
az egyéb tagállamok ügyfeleivel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
a vállalkozás üzleti partnerei által bevezetett korlátozások egyes tagállamokba történő értékesítésekkel kapcsolatban.
for enterprises with computers:
i. számítógépet használó vállalkozások esetében:
use as an ICT security measure: strong password authentication;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: erős jelszóval történő felhasználóhitelesítés,
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: a szoftver (ideértve az operációs rendszereket is) frissítése,
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: felhasználóazonosítás és -hitelesítés a vállalkozás által végrehajtott biometrikus módszerekkel,
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: adatokra, dokumentumokra vagy e-mail-üzenetekre vonatkozó titkosítási technikák,
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: adatok külön helyre történő biztonsági másolata (ideértve a felhőalapú tárhelyeket),
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: hálózati hozzáférés ellenőrzése (az eszközök és felhasználók a vállalkozás hálózatához való hozzáférésének kezelése),
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: virtuális magánhálózat (VPN), amely a magánhálózatot kiterjeszti a nyilvános hálózatra a nyilvános hálózaton keresztül történő biztonságos adatcsere lehetővé tétele érdekében),
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: naplófájlok fenntartása biztonsági incidenseket követő elemzés céljára,
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: IKT-kockázatelemzés, vagyis IKT-biztonsági incidensek valószínűségének és következményeinek időszakos értékelése,
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
IKT-biztonsági intézkedésként történő használat: IKT-biztonsági vizsgálatok, például behatolásvizsgálatok elvégzése, védelmi riasztórendszerek tesztelése, biztonsági intézkedések felülvizsgálata, készenléti rendszerek tesztelése,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
önkéntes képzések vagy a vállalaton belül rendelkezésre álló információk révén annak biztosítása, hogy az alkalmazottak tisztában legyenek az IKT-biztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően fennálló kötelezettségeikkel (például intraneten lévő információk),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
kötelező képzések vagy kötelező tananyag áttekintése révén annak biztosítása, hogy az alkalmazottak tisztában legyenek az IKT-biztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően fennálló kötelezettségeikkel,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
szerződés (például munkaszerződés) révén annak biztosítása, hogy az alkalmazottak tisztában legyenek az IKT-biztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően fennálló kötelezettségeikkel,
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
a vállalkozás saját alkalmazottai által végzett (ideértve az anyavállalatban vagy kapcsolt vállalkozásban alkalmazott személyeket is), IKT-biztonsággal kapcsolatos tevékenységek, például biztonsági tesztelés, IKT-biztonsági képzés, IKT-biztonsági incidensek megoldása (az előrecsomagolt szoftverek frissítése kivételével),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
külső szolgáltatók által végzett, IKT-biztonsággal kapcsolatos tevékenységek, például biztonsági tesztelés, IKT-biztonsági képzés, IKT-biztonsági incidensek megoldása (az előrecsomagolt szoftverek frissítése kivételével),
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) rendelkezésre állása,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
az IKT-vonatkozású incidensek miatt az előző naptári évben legalább egyszer tapasztalt problémák: IKT-szolgáltatások elérhetőségében bekövetkező fennakadás, például szolgáltatásmegtagadással járó támadások, zsarolóvírus-támadások, hardver- és szoftverproblémák a mechanikai meghibásodás és lopás kivételével,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
az IKT-vonatkozású incidensek miatt az előző naptári évben legalább egyszer tapasztalt problémák: adatvesztés vagy adatromlás például rosszindulatú szoftver vagy engedély nélküli behatolás által okozott fertőzés, hardver- vagy szoftverproblémák miatt;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
az IKT-vonatkozású incidensek miatt az előző naptári évben legalább egyszer tapasztalt problémák: bizalmas adatok nyilvánosságra kerülése, például behatolás, honlapok forgalmának illegális átirányítása (pharming), adathalászati támadás (phishing), a vállalkozás saját alkalmazottai által (szándékosan vagy tévedésből) végrehajtott tevékenységek miatt,
availability of an insurance against ICT security incidents;
IKT-biztonsági incidensekkel szembeni biztosítás rendelkezésre állása;
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentummal(okkal) rendelkező vállalkozások:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(választható) az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) a vállalkozáson belül, a következő területeken: az IKT-használatra, például számítógépekre, hálózatra vonatkozó hozzáférési jogok kezelése,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(választható) az IKT-biztonsággal kapcsolatos intézkedésekről, gyakorlatokról vagy eljárásokról szóló dokumentum(ok) a vállalkozáson belül, a következő területeken: adatok tárolása, védelme, feldolgozása vagy azokhoz való hozzáférés,