natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered in accordance with national law at the request of the authorities responsible for national security where there is a concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat posed by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Ezenkívül a nemzetbiztonságért felelős hatóságok megkeresésére a nemzeti joggal összhangban rejtett ellenőrzés, kikérdezés vagy célzott ellenőrzés céljából személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket lehet kiadni, ha egyértelmű jel mutat arra, hogy a 37. cikk (1) bekezdésében említett információkra az érintett személy jelentette komoly veszély, illetve a külső vagy belső nemzetbiztonságot fenyegető egyéb komoly veszély elhárítása érdekében van szükség.
The Member State which entered the alert in accordance with this paragraph shall inform the other Member States of such an alert.
Az e bekezdéssel összhangban figyelmeztető jelzést bevitt tagállam az ilyen figyelmeztető jelzésről tájékoztatja a többi tagállamot.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
Minden tagállam meghatározza, hogy mely hatóságokhoz kell ezeket az információkat továbbítani.
The information shall be transmitted through the SIRENE Bureaux.
Az információkat a SIRENE-irodákon keresztül kell továbbítani.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment are connected with the serious crimes referred to in paragraph 3 of this Article or the serious threats referred to in paragraph 4 of this Article, alerts on those objects may be entered and linked to the alerts entered in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Amennyiben egyértelmű jel mutat arra, hogy a 38. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g), h), j), k) és l) pontjában említett tárgyak, illetve a készpénztől eltérő fizetőeszközök az e cikk (3) bekezdésében említett valamely súlyos bűncselekményhez vagy az e cikk (4) bekezdésében említett valamely komoly veszélyhez kapcsolódnak, e tárgyakra vonatkozóan figyelmeztető jelzést lehet bevinni, amelyet az e cikk (3), illetve (4) bekezdésével összhangban bevitt figyelmeztető jelzésekhez lehet kapcsolni.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article as well as the additional information referred to in paragraph 2 of this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, illetve továbbfejleszti az e cikk (5) bekezdésében említett adatok és az e cikk (2) bekezdésében említett további információk rögzítéséhez, frissítéséhez, törléséhez és lekérdezéséhez szükséges technikai szabályokat.
For the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks, the executing Member State shall collect and communicate to the issuing Member State all or some of the following information:
Rejtett ellenőrzés, kikérdezés vagy célzott ellenőrzés céljából a végrehajtó tagállam az alábbi információk mindegyikét vagy egy részét összegyűjti és közli a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal:
the fact that the person who is the subject of an alert has been located, or that objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment which are the subject of an alert have been located;
az a tény, hogy megtalálták a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyt, vagy a 38. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g), h), j), k) és l) pontja szerinti azon tárgyat, illetve a készpénztől eltérő azon fizetőeszközt, amelyre nézve a figyelmeztető jelzést kiadták;
the place, time and reason for the check;
az ellenőrzés, illetve kikérdezés helye, időpontja és indoka;
the route of the journey and destination;
az utazás útvonala és célállomása;
the persons accompanying the subject of the alert or the occupants of the vehicle, boat or aircraft, or the persons accompanying the holder of the blank official document or issued identity document who can reasonably be expected to be associated with the subject of the alert;
a figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozó személyt kísérő személyek, illetve a jármű, hajó vagy légi jármű utasai vagy a kitöltetlen hivatalos okmány vagy kiállított személyazonosító okmány birtokosát kísérő személyek, akikről észszerűen feltételezhető, hogy a figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozó személlyel kapcsolatban vannak;
any identity revealed and any personal description of the person using the blank official document or issued identity document that is the subject of the alert;
a figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozó kitöltetlen hivatalos okmányt vagy kiállított személyazonosító okmányt használó személy személyazonossága és személyleírása;
the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment used;
a 38. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g), h), j), k) és l) pontja szerinti felhasznált tárgyak, illetve készpénztől eltérő fizetőeszközök;
objects carried, including travel documents;
a szállított tárgyak, beleértve az úti okmányokat;
the circumstances in which the person, the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or the non-cash means of payment were located;
a személy, a 38. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g), h), j), k) és l) pontja szerinti tárgyak vagy a készpénztől eltérő fizetőeszközök megtalálásának körülményei;
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam által a 36. cikk (2) bekezdésével összhangban kért minden egyéb információ.
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Amennyiben az e bekezdés első albekezdésének i) pontjában említett információk a személyes adatoknak az (EU) 2016/680 irányelv 10. cikkében említett különleges kategóriáival kapcsolatosak, azokat az említett cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően kell kezelni, és csak abban az esetben kezelhetők, ha az ugyanabból a célból kezelt más személyes adatokat egészítik ki.
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
Az (1) bekezdésben említett információkat a végrehajtó tagállam kiegészítőinformáció-csere útján közli.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
A rejtett ellenőrzés keretében a végrehajtó tagállam illetékes nemzeti hatóságainak az (1) bekezdésben leírtak közül a lehető legtöbb információt össze kell gyűjteniük rejtett módon, rutintevékenységek során.
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
Ezen információk összegyűjtése nem veszélyeztetheti az ellenőrzés rejtett jellegét, és a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személynek semmilyen módon nem hozható a tudomására, hogy figyelmeztető jelzést adtak ki rá vonatkozóan.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
A kikérdezés az adott személy személyes meghallgatását jelenti, amelynek többek között a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam által a figyelmeztető jelzéshez rendelt információkon és konkrét kérdéseken kell alapulnia a 36. cikk (2) bekezdésével összhangban.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
A személyes meghallgatást a végrehajtó tagállam nemzeti jogával összhangban kell lefolytatni.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
A célzott ellenőrzés során a 36. cikkben említett célok érdekében személyeket, járműveket, hajókat, légi járműveket, konténereket és szállított tárgyakat lehet átvizsgálni.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
Az átvizsgálást a végrehajtó tagállam nemzeti jogának megfelelően kell lefolytatni.
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Amennyiben a célzott ellenőrzést a végrehajtó tagállam nemzeti joga nem engedi, e tagállamban a célzott ellenőrzés helyett kikérdezést kell alkalmazni.
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Amennyiben a kikérdezést a végrehajtó tagállam nemzeti joga nem teszi lehetővé, e tagállamban a kikérdezés helyett rejtett ellenőrzést kell alkalmazni.
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
Amennyiben a 2013/48/EU irányelv alkalmazandó, a tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsítottaknak és a vádlottaknak az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogát az említett irányelvben előírt feltételeknek megfelelően tiszteletben tartsák.
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
A (6) bekezdés nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a 36. cikk (2) bekezdése alapján kért információkat a végfelhasználók rendelkezésére bocsássák.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Lefoglalandó vagy büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználandó tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
A tagállamok figyelmeztető jelzéseket visznek be a SIS-be a lefoglalandó vagy büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználandó keresett tárgyakra vonatkozóan.
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
A könnyen azonosítható tárgyak következő kategóriái vonatkozásában kell figyelmeztető jelzést bevinni:
motor vehicles regardless of the propulsion system;
gépjárművek, függetlenül a meghajtórendszertől;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
750 kg-t meghaladó öntömegű pótkocsik;
caravans;
lakókocsik;
industrial equipment;
ipari berendezések;
boats;
hajók;
boat engines;
hajómotorok;
containers;
konténerek;
aircraft engines;
légijármű-motorok;
firearms;
tűzfegyverek;
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
eltulajdonított, jogellenesen felhasznált vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok, illetve eredetinek tűnő, de hamis kitöltetlen hivatalos okmányok;
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
eltulajdonított, jogellenesen felhasznált, elveszett vagy érvénytelenített kiállított személyazonosító okmányok, illetve eredetinek tűnő, de hamis kiállított személyazonosító okmányok, például útlevelek, személyazonosító igazolványok, tartózkodási engedélyek, úti okmányok és vezetői engedélyek;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
eltulajdonított, jogellenesen felhasznált, elveszett vagy érvénytelenített jármű-forgalmiengedélyek és jármű-rendszámtáblák, illetve eredetinek tűnő, de hamis jármű-forgalmiengedélyek és jármű-rendszámtáblák;
banknotes (registered notes) and false banknotes;
bankjegyek (regisztrált bankjegyek) és hamis bankjegyek;
items of information technology;
információtechnológiai eszközök;
identifiable component parts of motor vehicles;
gépjárművek azonosítható alkotóelemei;
identifiable component parts of industrial equipment;
ipari berendezések azonosítható alkotóelemei;
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.
a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott egyéb nagy értékű, könnyen azonosítható tárgyak.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
A k), l) és m) pontban említett okmányokat illetően a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam megadhatja, hogy eltulajdonított, jogellenesen felhasznált, elveszett, érvénytelenített vagy hamis okmányról van-e szó.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 75. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek az e cikk (2) bekezdésének o), p), q) és r) pontja szerinti tárgyak új alkategóriáinak meghatározása révén történő módosítása céljából.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, illetve továbbfejleszti az e cikk (2) bekezdésében említett adatok rögzítéséhez, frissítéséhez, törléséhez és lekérdezéséhez szükséges technikai szabályokat.
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Amennyiben egy lekérdezés nyomán kiderül, hogy a megtalált tárgy vonatkozásában már létezik figyelmeztető jelzés, az illetékes hatóság a nemzeti jogának megfelelően lefoglalja a tárgyat és a meghozandó intézkedések meghatározása érdekében kapcsolatba lép a figyelmeztető jelzést kiadó hatósággal.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
E célból e rendeletnek megfelelően személyes adatok is közölhetők.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Az (1) bekezdésben említett információkat kiegészítőinformáció-csere útján kell közölni.
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
A végrehajtó tagállam a kért intézkedéseket a nemzeti jogával összhangban hajtja végre.
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
FEJEZET
Article 40
Ismeretlen körözött személyekre vonatkozó, a személyazonosság nemzeti jog szerinti megállapítását célzó figyelmeztető jelzések
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
40. cikk
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
A tagállamok ismeretlen körözött személyekre vonatkozó, kizárólag daktiloszkópiai adatokat tartalmazó figyelmeztető jelzéseket vihetnek be a SIS-be.
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
Az említett daktiloszkópiai adatok nyomozás alatt álló terrorista bűncselekmények vagy más súlyos bűncselekmények elkövetésének helyszínén felfedezett ujjnyomatok vagy tenyérnyomatok teljes vagy nem teljes sorozatai lehetnek.
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
Az említett daktiloszkópiai adatok kizárólag abban az esetben vihetők be a SIS-be, ha igen nagy valószínűséggel megállapítható, hogy azok a szóban forgó bűncselekmény egyik elkövetőjétől származnak.
Article 41
Ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam illetékes hatósága semmilyen egyéb releváns nemzeti, uniós vagy nemzetközi adatbázisból származó adat segítségével nem tudja megállapítani a gyanúsított személyazonosságát, az első albekezdésben említett daktiloszkópiai adatok kizárólag az érintett személy azonosítása céljából vihetők be a figyelmeztető jelzéseknek ezen „ismeretlen körözött személy” kategóriájába.
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
41. cikk
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
A 40. cikk alapján bevitt adatokra vonatkozó találat esetén a nemzeti jognak megfelelően meg kell állapítani az adott személy személyazonosságát, valamint szakértőnek kell ellenőriznie, hogy a SIS-ben szereplő daktiloszkópiai adatok az adott személytől származnak-e.
CHAPTER XII
Az ügy gyors kivizsgálásának elősegítése érdekében a végrehajtó tagállam kiegészítő információk cseréje útján közli a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal az érintett személy személyazonosságára és hollétére vonatkozó információkat.
Specific rules for biometric data
XII.
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
A biometrikus adatokra vonatkozó különös szabályok
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
42. cikk
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
A fényképek, arcképmások, daktiloszkópiai adatok és DNS-profilok rögzítésére vonatkozó különös szabályok
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
A SIS-be kizárólag a 20. cikk (3) bekezdésének w) és y) pontjában említett azon fényképek és arcképmások, illetve daktiloszkópiai adatok vihetők be, amelyek megfelelnek az adatminőségre vonatkozó minimumelőírásoknak és a műszaki előírásoknak.
It may also include up to two palm prints.
Az említett adatok bevitele előtt az adatminőségre vonatkozó minimumelőírások és a műszaki előírások betartatása érdekében minőségellenőrzést kell végezni.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
A SIS-be bevitt daktiloszkópiai adatok egy–tíz sík ujjnyomatból és egy–tíz átforgatott ujjnyomatból állhatnak.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
Állhatnak továbbá legfeljebb két tenyérnyomatból is.
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
DNS-profilok csak a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt helyzetekben csatolhatók figyelmeztető jelzésekhez, és ebben az esetben is kizárólag az adatminőségre vonatkozó minimumelőírások és a műszaki előírások betartását igazoló minőségellenőrzés lefolytatását követően és kizárólag akkor, ha a személyazonosság megállapítása céljára nem állnak rendelkezésre fényképek, arcképmások vagy daktiloszkópiai adatok, vagy azok a célnak nem megfelelőek.
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
A figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozó személy közvetlen felmenő ági rokonainak, leszármazottainak és testvéreinek DNS-profiljai csatolhatók a figyelmeztető jelzéshez, amennyiben az említett személyek ehhez kifejezett hozzájárulásukat adják.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Amennyiben egy figyelmeztető jelzéshez DNS-profilt csatolnak, e profilban csak az eltűnt személy azonosításához feltétlenül szükséges információk szerepelhetnek.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Az e cikk (1) és a (3) bekezdésében említett biometrikus adatok tárolására vonatkozóan adatminőségre vonatkozó minimumelőírásokat és műszaki előírásokat kell meghatározni az e cikk (5) bekezdésével összhangban.
Article 43
Az említett adatminőségre vonatkozó minimumelőírásokban és műszaki előírásokban meg kell határozni azon adatok minőségi szintjét, amelyek valamely személy személyazonosságának a 43. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrzéséhez, illetve a személy 43. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerinti azonosításához kerülnek felhasználásra.
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
A Bizottság az e cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett adatminőségre vonatkozó minimumelőírások és műszaki előírások meghatározása céljából végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Where photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles are available in an alert in SIS, such photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
43. cikk
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
A fényképekkel, arcképmásokkal, daktiloszkópiai adatokkal és DNS-profilokkal végzett ellenőrzésekre és lekérdezésekre vonatkozó különös szabályok
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Ha a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzésben rendelkezésre állnak fényképek, arcképmások, daktiloszkópiai adatok és DNS-profilok, az ilyen fényképeket, arcképmásokat és daktiloszkópiai adatokat fel kell használni azon személyek személyazonosságának megerősítésére, akiknek tartózkodási helyét a SIS-ben végzett alfanumerikus keresés alapján állapították meg.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Személyazonosítás céljából minden esetben lekérdezhetők a daktiloszkópiai adatok.