natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilva is one of Europe's largest steelmakers, operating in the production, processing and sale of carbon steel products, inter alia, by managing industrial establishments of national strategic interest as defined in Article 1 of Law Decree No 207 of 3 December 2012, converted with amendments by Law No 231 of 24 December 2012 (‘Law Decree No 207/2012’).
Az Ilva tarantói üzeme […] tonna éves termelési kapacitásával a teljes uniós szénacélgyártó kapacitás kb. 9,8 %-át adja.
It has been owned by the Riva family since 1996 and previously under the control of the Italian State through the Istituto per la Ricostruzione Industriale (‘IRI’).
A jelenlegi rendkívüli igazgatás és a környezetvédelmi korlátozások mellett az Ilva névleges kapacitásának […]-án működik (az ötből három olvasztó üzemel).
By 2016, Ilva was employing around 14000 people overall, of which around 11000 employees in its main production site in Taranto (Apulia Region).
2016-ban 5,8 millió tonna szénacélt állított elő, ami az olasz szénacélgyártás kb. 65 %-át, illetve az uniós szénacélgyártás kb. 7 %-át teszi ki.
Ilva has also other production units in Italy and commercial sites in France, Tunisia, and Greece.
Az Ilva elsősorban Olaszországban ([…]), továbbá más európai ([…]) és harmadik országokban ([…]) értékesíti termékeit.
Ilva produces carbon steel products included in the list of products, which defines the steel sector as provided in Annex IV to the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, points (a) to (e).
Taranto térsége, ahol az Ilva fő gyártóüzeme működik, erősen szennyezett.
With […] tonnes annual production capacity, Ilva's plant in Taranto accounts for ca.
Mérések tanúsága szerint mind az Ilva telephelyén, mind pedig Taranto város közeli lakott területein erősen szennyezett a levegő, a talaj, valamint a felszíni és a felszín alatti vizek, ami súlyos következményekkel jár az emberi egészségre és a környezetre nézve.
9,8 % of Union total production capacity for carbon steel.
Olaszországban vádat emeltek az Ilva, valamint fő részvényesei és korábbi vezetősége ellen környezeti katasztrófa állítólagos okozása miatt.
Under the current extraordinary administration and environmental constraints, Ilva has been running at […] of its nominal capacity (three furnaces working out of five).
Az Ilva egyszersmind egy kötelezettségszegési eljárás középpontjában is áll, amelyet a Bizottság indított Olaszország ellen.
It produced 5,8 million tonnes of carbon steel in 2016, accounting for ca.
Két felszólító levél után a Bizottság 2014. október 16-án indokolással ellátott véleményt (a továbbiakban: indokolással ellátott vélemény) küldött Olaszországnak a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv megsértése miatt, amelyek megszabják a tagállamok által a környezetvédelmi engedélyek ipari létesítményeknek való kiadása során alkalmazandó szabályokat.
65 % of Italian and ca.
E környezettel kapcsolatos probléma közepette az Ilva korábbi vezetőségének félre kellett állnia, és a vállalat vezetését 2013 júniusában egy kormány által kinevezett rendkívüli biztos vette át.
7 % of Union carbon steel production.
A rendkívüli biztos megbízása úgy szólt, hogy garantálnia kell az ipari tevékenység folytatását, ugyanakkor pedig fel kell használnia a vállalat forrásait az Ilva környezetvédelmi engedélyének korábbi többszöri megsértésével okozott egészségügyi és környezeti károk költségeinek fedezésére.
Ilva sells primarily in Italy ([…]), then in other European ([…]) and third countries ([…]).
Ezzel összefüggésben a Miniszterek Tanácsa 2014. március 14-én egy „környezetvédelmi tervet” hagyott jóvá, amelynek célja a szennyezés megelőzése és az üzem környezetvédelmi engedélynek megfelelő korszerűsítése volt.
The Taranto area where Ilva operates its main production site is heavily polluted.
E terv szerint 2014-ben az ahhoz szükséges beruházások összköltsége, hogy a tarantói üzem megfeleljen a környezetvédelmi engedély követelményeinek, […] EUR-t tett volna ki.
Tests have shown heavy pollution of the air, soil, surface and ground waters both at the Ilva site and in nearby inhabited areas of the city of Taranto, with serious consequences for human health and the environment.
Tekintettel az Ilva egyre instabilabb pénzügyi helyzetére, az olasz kormány 2015. január 5-én elfogadta az 1/2015. sz. törvényerejű rendeletet, amellyel eseti fizetésképtelenségi eljárást indított el az Ilva tekintetében.
Ilva as well as its main shareholders and former management have been indicted in Italy for alleged environmental disaster.
Ez az eseti fizetésképtelenségi eljárás az úgynevezett Marzano-törvény mintáját követte, amely az alapvető közszolgáltatások ellátásával megbízott, nehéz helyzetben lévő nagyvállalatok rendkívüli vagyonkezelésének szervezéséről szóló, különleges fizetésképtelenségi törvény.
Ilva is also at the centre of an infringement procedure opened by the Commission against Italy.
A kormány három rendkívüli biztost nevezett ki, hogy irányítsák a vállalatot.
Following two letters of formal notice, on 16 October 2014 the Commission sent its reasoned opinion (‘the Reasoned Opinion’) to Italy for breach of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, which set rules for Member States in granting environmental permits to industrial installations.
Az 1/2015. sz. törvényerejű rendeletet a 2015. március 3-i 20/2015. sz. törvény alakította törvénnyé, bizonyos módosításokkal.
The Extraordinary Commissioner's mandate was to guarantee the continuation of the industrial activity while using the company's resources to cover the costs of the health and environmental damages caused by past breaches of Ilva's environmental permit.
A törvényerejű rendeletet a 2016. február 1-jei 13/2016. sz. törvény alakította törvénnyé bizonyos módosításokkal.
In this context, the Council of Ministers approved on 14 March 2014 an ‘Environmental Plan’ designed to prevent pollution and upgrade the plant in compliance with the environmental permit.
A törvényerejű rendelet 1. cikke úgy rendelkezik, hogy az Ilva eszközeit 2016. június 30-ig átlátható és megkülönböztetésmentes nyilvános eljárás keretében értékesíteni kell, biztosítva a korábbi vállalat folytonosságának megszűnését.
According to this plan, in 2014 the total cost of the investments needed to bring the Taranto plant in line with the requirements of the environmental permit was EUR […].
Az Ilva rendkívüli biztosai 2016. január 5-én a részvételi szándék kifejezésére való felhívást tettek közzé az Ilva és az ugyanazon csoportba tartozó más vállalatok tulajdonában lévő vállalkozások átruházásával kapcsolatban.
Considering Ilva's increasingly fragile financial situation, on 5 January 2015, the Italian Government adopted Law Decree No 1/2015, by which it introduced an ad hoc insolvency procedure for Ilva.
Az értékesítési folyamat bizonyos késedelmet szenvedett.
This ad hoc procedure was modelled on the so-called Marzano law, a special insolvency law organising the extraordinary administration of large undertakings in difficulty that are entrusted with essential public services.
2017. május 26-án az Ilva rendkívüli biztosai azt ajánlották, hogy az Ilva eszközeit ítéljék oda az AM konzorciumnak, amely 1,8 milliárd eurós árat ajánlott.
As a result, the Court of Milan declared Ilva insolvent on 30 January 2015.
E tekintetben az AM konzorcium 2017. szeptember 21-én bejelentette a tranzakciót a Bizottságnak, amely 2017. november 8-án úgy határozott, hogy részletes vizsgálatot indít.
The Government appointed three Extraordinary Commissioners for the management of the company.
Az olasz hatóságok különféle intézkedéseket fogadtak el és módosítottak, hogy támogassák az Ilvát.
Law Decree No 1/2015 was converted into Law No 20/2015 on 3 March 2015, with amendments.
E határozat az eljárást megindító és az eljárást kiterjesztő határozat tárgyát képező öt intézkedést érinti:
The Law Decree was converted into Law No 13/2016 on 1 February 2016 with modifications.
intézkedés: az előre levonható kölcsönökről szóló törvény 250 millió EUR összegű magánkölcsön tekintetében történő alkalmazása;
Article 1 of the Law Decree provides for the sale of Ilva's assets through a transparent and non-discriminatory public procedure by 30 June 2016 to ensure discontinuity with the previous company.
intézkedés: egy 400 millió EUR összegű kölcsönhöz nyújtott állami garancia;
On 5 January 2016, Ilva's Extraordinary Commissioners published a call for expressions of interest in relation to the transfer of businesses owned by Ilva and other companies of the same group.
intézkedés: a Fintecnával kötött egyezségi megállapodás;
25 interested parties were accepted to the preliminary due diligence phase, following which acquisition consortia were formed for the submission of formal offers by 30 June 2016.
intézkedés: egy 300 millió EUR összegű állami kölcsön.
On 30 June 2016, two bidders were accepted to the final phase of the tender process: (i) a consortium led by the global steel company ArcelorMittal, in addition to the Italian steel producer Marcegaglia and the bank Intesa Sanpaolo as members (‘the AM Consortium’); and (ii) the so-called AcciaItalia consortium (‘the AcciaItalia Consortium’) formed, inter alia, by the Italian steelmaker Arvedi, the Indian steel company Jindal Steel and the State-owned investment bank Cassa Depositi e Prestiti (‘CDP’).
intézkedés: az Ilva korábbi tulajonosai ellen indított büntetőeljárás során lefoglalt eszközök átruházása
The sale process encountered some delays.
A Riva család egyes, korábban az Ilva vezetésében részt vevő tagjai ellen az olasz bíróságok előtt különféle csalással összefüggő bűncselekmények miatt vádat emeltek.
At the end, on 26 May 2017, Ilva's Commissioners recommended to award Ilva's assets to the AM Consortium, who offered a price of EUR 1,8 billion.
A nemzeti bíróság 2013. májusban […] EUR, a Riva család tulajdonát képező likvid eszközt (a továbbiakban: Riva-eszközök) foglalt le (sequestro preventivo), a család egyes tagjai ellen folyó büntetőeljárás befejeződéséig.
This recommendation was followed by the Minister of Economic Development, who issued the final adjudication decree in favour of the AM Consortium on 5 June 2017.
Az általános olasz büntetőeljárás-jog alapján a büntetőeljárás keretében lefoglalt eszközöket az úgynevezett Igazságügyi Alapba (Fondo Unico di Giustizia) kell átutalni, amely az olasz igazságügyi minisztérium alapja, és „letétkezelőként” (custode ex lege) működik a büntetőeljárás befejeződéséig.
The closing of the transaction is still pending merger clearance by the Commission.
Az alap kezeléséről az Equitalia Giustizia S.p.A. (a továbbiakban: Equitalia) gondoskodik.
In this respect, on 21 September 2017 the AM Consortium notified the transaction to the Commission, which on 8 November 2017 decided to open an in-depth investigation.
Az Equitalia befektetési megbízása szerint a Fondo Unico di Giustizia által tartott likvid eszközök csak megfelelő mértékű stabilitást és megbízhatóságot felmutató folyószámlákon helyezhetők el, vagy olasz államkötvényekbe fektethetők be.
The measures under assessment
A lefoglalt összegek az egész bírósági eljárás alatt továbbra is az eredeti tulajdonosok tulajdonában maradnak, akik azonban nem rendelkezhetnek az eszközök felett.
The Italian authorities have adopted and amended various measures to support Ilva.
A Riva-eszközök esetében az 1/2015. sz. törvényerejű rendelet 3. cikkének (1) bekezdése egy eseti rendelkezést vezetett be, amely szerint ezeket az eszközöket a büntetőeljárás vége előtt át lehet adni az Ilvának.
This Decision concerns the five measures that have been subject to the Opening and Extension Decisions:
E rendelkezés szerint az átruházást meghatározott feltételek mellett kellett végrehajtani.
measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners;
Az Ilva először is kötvényeket bocsátana ki a Riva-eszközök értékének megfelelő összegben.
measure 2: the law on pre-deductible loans as applied to a private EUR 250 million loan;
Ezt követően a Fondo Unico di Giustizia az őrizetében lévő Riva-eszközök felhasználásával jegyezné ezeket a kötvényeket.
measure 3: the State guarantee on a EUR 400 million loan;
Ennek eredményeképpen a Fondo Unico di Giustizia elszámolásaiban az Ilva kötvényei szerepelnének a Riva-eszközök helyett biztosítékként a függőben lévő büntetőeljárással összefüggésben.
measure 4: the settlement agreement with Fintecna;
Ugyanez a törvényerejű rendelet meghatározta, hogy az Ilvához ezen átruházást követően beérkező pénzt az Ilva környezetvédelmi tervének a végrehajtására kell elkülöníteni.
measure 5: the EUR 300 million State loan.
A nemzeti bíróság a 2015. május 11-i bírósági végzéssel (Decreto di Trasferimento) elrendelte a Riva-eszközök átruházását.
Measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners
A Fondo Unico di Giustizia részére történő átutalást azonban nem tudták végrehajtani, mivel a Riva család Olaszországon kívüli bankszámlákon tartotta a Riva-eszközöket, és az e számlák felett joghatósággal rendelkező külföldi bíróságok következetesen elutasították az eszközök Olaszországba való átutalását.
Some members of the Riva family previously involved in the management of Ilva have been indicted before the Italian courts for various fraud-related offenses.
A helyzet akkor oldódott meg, amikor a Riva család és az Ilva 2016. decemberben egyezségi megállapodást kötött, amelynek révén a Riva család érintett tagjai beleegyeztek abba, hogy az általuk külföldi bankszámlákon tartott eszközöket véglegesen az Ilva rendelkezésére bocsátják az 1/2015. sz. törvényerejű rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogi formában.
In May 2013, the national judge seized (sequestro preventivo) EUR […] in liquid assets owned by the Riva family (‘the Riva assets’), pending criminal proceedings against them.
Az olasz hatóságok szerint az Ilva Riva családdal szembeni kártérítési igényei kb. […] EUR-t tehettek ki.
Under general criminal procedural law in Italy, assets seized in the context of criminal proceedings must be transferred to the so-called Justice Fund (Fondo Unico di Giustizia), a fund of the Italian Ministry of Justice that has the role of ‘custodian’ (custode ex lege) until the criminal proceedings come to an end.
A lefoglalt és a törvény szerint a környezetvédelmi tervre elkülönített 1,1 milliárd EUR-n kívül a Riva család azt is vállalta, hogy további 145 millió EUR-t bocsát az Ilva rendelkezésére, hogy támogassa annak üzleti tevékenységeit.
The management of the fund is ensured by Equitalia Giustizia SpA (‘Equitalia’).
Ezen egyezségi megállapodás eredményeképpen a Riva-eszközöket repatriálták Olaszországba, és átutalták a Fondo Unico di Giustizia alapnak, amely 2017. június 13-án és 22-én összesen […] EUR összegű, az Ilva által újonnan kibocsátott kötvényt jegyzett.
According to Equitalia's investment mandate, liquid assets held by the Fondo Unico di Giustizia may only be deposited on current accounts showing adequate levels of solidity and reliability, or be invested in Italian State bonds.
intézkedés: az előre levonható kölcsönökről szóló törvény
Throughout court proceedings, the seized amounts keep belonging to the original owners, who cannot dispose of them.
A sajtó szerint az Ilva számára 2014. májusban nehézséget jelentett a fizetések és a szállítók kifizetése.
In the case of the Riva assets, Article 3, paragraph 1, of Law Decree No 1/2015 introduced an ad hoc provision, by which these assets could be transferred to Ilva before the end of the criminal proceedings.
A sajtó beszámolója szerint a bankok vonakodtak áthidaló kölcsönt nyújtani a vállalat likviditási igényeinek fedezésére.
Pursuant to this provision, the transfer had to take place under specific terms and conditions.
Egyszersmind úgy tűnik, hogy az olasz hatóságok (különösen a gazdaságfejlesztési minisztérium és a pugliai regionális hatóságok útján) 2014 folyamán végig részt vettek az ilyen kölcsön nyújtásával kapcsolatban a pénzügyi intézményekkel folytatott megbeszéléseken.
Ilva would first issue bonds amounting to the value of the Riva assets.
Olaszország 2014. augusztus 11-én úgy módosította a 101/2013. törvényerejű rendelet 12. cikkének (5) bekezdését, hogy kivételesen előre levonhatónak minősüljenek a stratégiai nemzeti érdeket képviselő, a környezetvédelmi és egészségügyi helyreállítási tervek végrehajtása céljából rendkívüli igazgatás alá vont vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök.
The Fondo Unico di Giustizia would then use the Riva assets under its custody to subscribe to these bonds.
Az előre levonható kölcsönöket elsőként fizetik vissza a fizetésképtelen vállalkozás felszámolás alá tartozó vagyonából, és elsőbbséget élveznek a vállalkozás hitelezőitől származó más kölcsönökkel és kötelezettségekkel szemben.
As a result, Ilva's bonds would replace the Riva assets in the accounts of the Fondo Unico di Giustizia as collateral in the context of the pending criminal proceedings.
Az Ilva helyzete megfelelt a törvényben meghatározott fogalommeghatározásnak, így ennek megfelelően az Ilvának nyújtott kölcsönöket előre levonhatónak lehetett minősíteni.
The same Law Decree specified that money received by Ilva following this transfer had to be earmarked for the implementation of its Environmental Plan.
A törvény e módosítása után egy hónappal, 2014. szeptember 11-én három magánbank vállalta, hogy 250 millió EUR összegű kölcsönt nyújt az Ilvának.
On 11 May 2015, by means of a judicial decree (Decreto di Trasferimento), the national judge ordered the transfer of the Riva assets.
A kölcsönt az Ilva a 2015. február 28-i lejáratakor nem fizette vissza.
However, the transfer to the Fondo Unico di Giustizia could not take place because the Riva assets were kept by the Riva family on bank accounts located outside of Italy, and the foreign courts having jurisdiction on these accounts consistently refused to transfer the assets to Italy.
intézkedés: egy 400 millió EUR összegű kölcsönhöz nyújtott állami garancia;
The situation unlocked when, in December 2016, the Riva family and Ilva reached a settlement agreement, by which the concerned members of the Riva family gave their consent to making the Riva assets held by them on their foreign bank accounts definitely available to Ilva in the legal form provided for by Article 3, paragraph 1, of Law Decree No 1/2015.
Az 1/2015. törvényerejű rendelet 3. cikkének (1b) bekezdése lehetővé tette, hogy az Ilva 400 millió EUR összegű, állami kezességvállalással biztosított előre levonható kölcsönről tárgyaljon az érdeklődő bankokkal.
According to the Italian authorities, Ilva's damage claims against the Riva family could have reached ca.
A kölcsönt a tervek szerint az Ilva környezetvédelmi tervének végrehajtására kellett fordítani.
EUR […].
A gazdasági és pénzügyi minisztérium 2015. április 30-án rendelet útján, évi 3,12 %-os díjjal állami kezességvállalást bocsátott ki.
In addition to the EUR 1,1 billion which were object of the seizure and earmarked by law for the Environmental Plan, the Riva family also agreed to make available to Ilva a further amount of EUR 145 million in order to support its business operations.
Az állami kezességvállalás kiadása után, 2015. május 27-én három finanszírozó intézmény vállalta, hogy 400 millió EUR összegű kölcsönt nyújt az Ilvának, a következő bontásban: 330 millió EUR kölcsönt a CDP, 50 millió EUR-t az Intesa Sanpaolo, 20 millió EUR-t pedig a Banco Popolare biztosít.
As a result of this settlement agreement, the Riva assets were repatriated to Italy and transferred to the Fondo Unico di Giustizia, which on 13 and 22 June 2017 subscribed in total to EUR […] of bonds newly issued by Ilva.
Az Intesa Sanpaolo és a Banco Popolare ugyanaz a két magánbank, amely a 2. intézkedésben is részt vett.
Measure 2: the law on pre-deductible loans
intézkedés: a Fintecnával kötött egyezségi megállapodás
According to the press, in May 2014 Ilva was facing difficulties in paying salaries and suppliers.
Az Ilva 1995-ös privatizálása alatt az állami tulajdonban lévő IRI a privatizációs szerződés 17.7. cikke alapján vállalta, hogy […] LIT plusz kamat (azaz az akkori árfolyamon körülbelül […] EUR, illetve 2014. december 31-én kamatok nélkül […] EUR, kamatokkal együtt pedig […] EUR) összeghatárig garanciát vállal a privatizáció előtt bekövetkezett környezeti károkkal kapcsolatos jövőbeli igényekre.
The press reported that banks appeared reluctant to grant any bridge loan to cover the company's liquidity needs.
Ezt az eljárást 2000-ben anélkül zárták le, hogy rendezték volna a környezeti felelősséggel kapcsolatos vitát.
It also appears that throughout 2014 the Italian authorities (in particular via the Ministry of Economic Development and the regional authorities of Puglia) were fully involved in the meetings and discussions with financial institutions regarding the granting of such loan.
Az Ilva 1996. május 6-án párhuzamos választott bírósági eljárást indított a környezeti felelősség tárgyában, amelyet azonban nem zártak le.
On 11 August 2014, Italy amended Article 12, paragraph 5, of Law Decree No 101/2013 so that loans granted to undertakings of strategic national interest placed under extraordinary administration for the implementation of environmental and health remediation plans are exceptionally qualified as pre-deductible.
2002-ben az IRI jogutódja az állami tulajdonban lévő Fintecna lett.
Ilva's situation corresponded to the definition set out in the law and, accordingly, loans to Ilva could henceforth be qualified as pre-deductible.
A Fintecna pénzügyi kimutatásait és vagyongazdálkodását egy, az olasz Számvevőszék által kinevezett tisztviselő ellenőrzi, aki a 259/1958. sz. törvény 7. és 12. cikke alapján részt vesz a vezető és a felügyelő testület ülésein.
A month after this amendment to the Law, on 11 September 2014, three private banks agreed to provide a EUR 250 million loan to Ilva.
Az IRI Fintecnává való, 2002-es átalakításával összefüggésben az egykori IRI vezetése úgy döntött, hogy […] EUR összeget tesz félre az Ilvának járó környezeti kártérítés becsült összegeként.
Measure 3: the State guarantee on a EUR 400 million loan
A felek ezzel összefüggésben megállapodtak abban, hogy a költségek egymás közötti megosztására csak azután kerülhet sor, hogy megállapítják e költségeket.
Article 3, paragraph 1ter of Law Decree No 1/2015 allowed Ilva to negotiate with interested banks a EUR 400 million pre-deductible loan secured by a State guarantee.
Időközben a környezetvédelmi minisztérium egy 2008. december 3-i megállapodástervezet révén más állami szervekkel együtt egyezséget tervezett meg a földfelszín alatti vizek szennyezésmentesítésével járó költségek becslése és a környezeti kár alapján.
The loan was to be used for the implementation of Ilva's Environmental Plan.
E számszerűsítés kifejezetten kizárta a levegőszennyezésből származó, harmadik feleket érintő károkat.
By means of a Decree, on 30 April 2015 the Minister of Economy and Finance issued the State guarantee with a premium of 3,12 % per year.
A 2011. évi pénzügyi kimutatások összeállításakor a Fintecna illetékes szervezeti egységei […] EUR összegre becsülték az Ilvának járó kártérítést, amelyet 2014-ben […] EUR összegre korrigáltak.
Following the issuance of the State guarantee, on 27 May 2015, three financing institutions agreed to grant a loan of EUR 400 million to Ilva, broken down as follows: EUR 330 million from CDP, EUR 50 million from Intesa Sanpaolo, and EUR 20 million from Banco Popolare.
A környezetvédelmi miniszter 2013. december 19-én miniszteri intézkedést (provvedimento) fogadott el a Fintecna ellen, amelyben felszólította a Fintecnát, hogy ártalmatlanítsa az Ilva telephelyén található hulladékot.
Intesa Sanpaolo and Banco Popolare are the same two private banks, which were involved in measure 2.
A miniszteri intézkedést a pugliai regionális közigazgatási bíróság (Tribunale Amministrativo Regionale) előtt megtámadták.