natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 1 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using hooks and lines;
az Adriai-tengeren (a melléklet 2. pontja):
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls;
i. a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) és a tengeri márnák (Mullus spp.) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 6 %-a 2019-ben és 2020-ban, és legfeljebb 5 %-a 2021-ben;
in the Adriatic Sea (point 2 of the Annex):
a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) és a tengeri márnák (Mullus spp.) esetében a rapido halászeszközt (TBB) használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 1 %-a;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 6 % in 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % in 2021 of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
a közönséges nyelvhal (Solea solea) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 3 %-a;
for hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of those species by vessels using rapido (TBB);
v. a farkassügér (Dicentrarchus labrax), a gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), a hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo), az abroncsos durbincs (Diplodus sargus), a kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris), a csíkossügérek (Epinephelus spp.), a csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus), a gyöngyös durbincs (Pagellus acarne), a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo), a közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), a rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus), a roncssügér (Polyprion americanus), az aranydurbincs (Sparus aurata) és a piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 5 %-a 2019-ben;
for common sole (Solea solea), up to 3 % of the total annual catches of those species by vessels using bottom trawls;
a Földközi-tenger délkeleti részén (a melléklet 3. pontja):
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), gilthead seabream (Sparus aurata) and deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
a piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajból ejtett összes éves fogás legfeljebb 6 %-a 2019-ben és 2020-ban, és legfeljebb 5 %-a 2021-ben;
in the South-eastern Mediterranean Sea (point 3 of the Annex):
a farkassügér (Dicentrarchus labrax), a gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), a hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo), az abroncsos durbincs (Diplodus sargus), a kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris), a csíkossügérek (Epinephelus spp.), a csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus), a gyöngyös durbincs (Pagellus acarne), a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo), a közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), a rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus), a roncssügér (Polyprion americanus), a közönséges nyelvhal (Solea solea) és az aranydurbincs (Sparus aurata) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 5 %-a 2019-ben;
for deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % for 2021 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls;
a szardella (Engraulis encrasicolus), a szardínia (Sardina pilchardus), a makrélák (Scomber spp.) és a fattyúmakrélák (Trachurus spp.) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által az e fajokból ejtett összes éves járulékos fogás legfeljebb 5 %-a 2019-ben.
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
A Földközi-tengeren közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok a 2018. júniusban benyújtott és 2018. augusztusban módosított közös ajánlásokban foglaltakon túlmenően további visszadobási adatokat, valamint az (1) bekezdés a) pontjának iii–vi. alpontjában, b) pontjának v–viii. alpontjában és c) pontjának iv–vii. alpontjában foglalt kivételeket alátámasztó egyéb releváns tudományos információkat nyújtanak be a Bizottsághoz 2019. május 1-jéig.
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls.
A HTMGB legkésőbb 2019 júliusáig értékeli ezeket az adatokat és információkat.”
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018 and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraphs 1(a)(iii) to (vi), 1(b)(v) to (viii) and 1(c)(iv) to (vii).
A 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The STECF shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.’
„Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől 2021. december 31-ig kell alkalmazni”.
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
‘It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2021’.
2. cikk
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 18-án.
Done at Brussels, 18 October 2018.
az elnök
The President
A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
A Bizottság (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. október 20.) bizonyos tengerfenéki fajoknak a Földközi-tengeren folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról (HL L 14., 2017.1.18., 4. o.).
Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
A Bizottság (EU) 2018/153 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. október 23.) a bizonyos tengerfenéki fajoknak a Földközi-tengeren folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról szóló (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról (HL L 29., 2018.2.1., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
A Bizottság (EU) 2018/161 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. október 23.) egyes kis méretű nyílt tengeri fajok földközi-tengeri halászatában alkalmazandó de minimis kivétel meghatározásáról (HL L 30., 2018.2.2., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 of 23 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 29, 1.2.2018, p. 1).
Az e rendeletben alkalmazott halászeszközkódok a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében szereplő kódoknak felelnek meg (HL L 122., 2011.4.30., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161 of 23 October 2017 establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 30, 2.2.2018, p. 1).
Azon hajók esetében, amelyek teljes hosszúsága 10 méternél rövidebb, az e rendeletben használt halászeszközkódok a FAO halászeszköz-osztályozási kódjainak felelnek meg.”
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p. 1).
MELLÉKLET
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this Regulation refer to the codes from the FAO gear classification.’
A Földközi-tenger nyugati része
ANNEX
Halászat
Western Mediterranean Sea
Halászeszközkód
Fisheries
A halászeszköz leírása
Gear code
Kirakodási kötelezettség
Fishing gear description
szürke tőkehal (Merluccius merluccius)
Landing obligation
tengeri márnák (Mullus spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
FAO-kódok: MUT, MUR, MUX
Sur and Red Mullets (Mullus spp)
norvég homár (Nephrops norvegicus)
FAO codes: MUT, MUR, MUX
piros ostorgarnéla (Parapaneus longirostris)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
farkassügér (Dicentrarchus labrax)
Deep water rose shrimp (Parapaneus longirostris)
gyűrűs durbincs (Diplodus annularis)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
abroncsos durbincs (Diplodus sargus)
Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris)
White sea bream (Diplodus sargus)
csíkossügérek (Epinephelus spp.)
Two-banded sea bream (Diplodus vulgaris)
csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus)
Groupers (Epinephelus spp.)
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
Stripped sea bream (Lithognathus mormyrus)
nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne)
közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus)
Common pandora (Pagellus erythrinus)
roncssügér (Polyprion americanus)
Common sea bream (Pagrus pagrus)
közönséges nyelvhal (Solea vulgaris)
Wreckfish (Polyprion americanus)
aranydurbincs (Sparus aurata)
Common sole (Solea vulgaris)
Az alábbiak járulékos fogásai:
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
szardella (Engraulis encrasicolus)
By-catches of:
szardínia (Sardina pilchardus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
makrélák (Scomber spp.)
European sardine (Sardina pilchardus)
fattyúmakrélák (Trachurus spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
valamennyi fenékvonóháló
Horse mackerel (Trachurus spp.)
A kirakodási kötelezettség valamennyi fogásra érvényes.
All bottom trawls
tengeri márnák (Mullus spp.)
All catches are subject to the landing obligation
valamennyi horogsor
Sur and Red Mullets (Mullus spp.)
európai homár (Homarus gammarus)
All long lines
langusztafélék (Palinuridae)
Lobster (Homarus gammarus)
valamennyi tükörháló és kopoltyúháló
Crawfish (Palinuridae)
fésűkagyló (Pecten jacobeus)
All trammel nets and gill nets
szőnyegkagylók (Venerupis spp.)
Scallop (Pecten jacobeus)
vénuszkagylók (Venus spp.)
Carpet clams (Venerupis spp.)
valamennyi gépesített kotróháló
Venus shells (Venus spp.)
valamennyi rákcsapda és csapda
All mechanised dredges
Adriai-tenger
All pots and traps
abroncsos durbincs (Diplodus sargus)
Adriatic Sea
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
White sea bream (Diplodus sargus),
nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne),
gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo), abroncsos durbincs (Diplodus sargus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo),
közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus)
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo), White sea bream (Diplodus sargus),
valamennyi rákcsapda, csapda és hálóvarsa
Common pandora (Pagellus erythrinus), Common sea bream (Pagrus pagrus)
A Földközi-tenger délkeleti része
All pots and traps, fyke nets
gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo)
South-eastern Mediterranean Sea
Az 1380/2013/EU rendelet 18. cikke értelmében a Bizottság figyelembe vette mind a HTMGB értékelését, mind annak szükségességét, hogy a tagállamok biztosítsák a kirakodási kötelezettség teljeskörű végrehajtását 2019. január 1-jén.
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
A HTMGB által tett észrevételekre való reagáláshoz a mentességek, illetve kivételek néhány esetben szükségessé teszik a halászati tevékenység és az adatgyűjtés folytatását.
Commission Regulation (EU) 2018/2037
A Bizottság (EU) 2018/2037 rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of 5b, 6b and 6aN by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az 5b, 6b és 6aN övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Union and international waters of 5b, 6b and 6aN
Az 5b, 6b és 6aN övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2018/2038
A Bizottság (EU) 2018/2038 rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 1 és 2 övezet norvég vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Norwegian waters of 1 and 2
Az ICES 1 és 2 övezet norvég vizei
Commission Regulation (EU) 2018/2039
A Bizottság (EU) 2018/2039 rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES 1 és 2 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Union and international waters of 1 and 2
Az ICES 1 és 2 övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2018/2040
A Bizottság (EU) 2018/2040 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon az északi szélesség 5°-tól északra folytatott, a germon északi állományára irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2041
A Bizottság (EU) 2018/2041 végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat (1) oszlopában leírt árukat a táblázat (2) oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni a (3) oszlopban kifejtett indokok alapján.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Cable connectors (‘male or female type’) for a voltage not exceeding 1000 V, made of copper.
Kábelcsatlakozók („férfi” vagy „női” típus), legfeljebb 1000 V feszültségre, rézből.
The article has either a plug (so-called male type connector) or a socket (so-called female type connector) on one side and on the other side a contact device in the form of a clip shielded with a layer of insulating material.
Az árucikk egyik oldalán vagy egy dugasz (ún. „férfi típusú” csatlakozó) vagy egy foglalat (ún. „női típusú” csatlakozó) található, a másik oldalán pedig egy réteg szigetelőanyaggal védett érintkező saru van.
The article is used to connect wires or cables other than coaxial cables.
Az árucikket a koaxiális kábelektől eltérő vezetékek vagy kábelek összekapcsolására használják.
The article makes the connection by plugging the ‘male connector’ into the ‘female connector’ without using any tools.
Az árucikk úgy hoz létre kapcsolatot, hogy a „férfi típusú” csatlakozó mindenféle szerszám használata nélkül a „női típusú” csatlakozóba dugaszolható.
See the image
Lásd a képet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853669 and 85366990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8536, a 853669 és a 85366990 KN-kód szövege határozza meg.
The article presents the objective characteristics of a plug (‘male type connector’) or a socket (‘female type connector’) fitted with another contact device (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 8536 group (III) letter (A), point (1), and also Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85366910 to 85366990).
Az árucikk egy dugasz („férfi típusú” csatlakozó) vagy egy foglalat („női típusú” csatlakozó) objektív jellemzőivel rendelkezik, amely egy másik érintkező eszközzel is fel van szerelve (lásd még a HR-magyarázat 8536 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata (III) (A) részének (1) pontját és a Kombinált Nómenklatúra Magyarázata 85366910–85366990 alszámaihoz tartozó magyarázatot).
Therefore its classification as other connections and contact elements for wire and cables under subheading 85369010 is excluded.
Ezért a 85369010 alszám alá, „Huzal és kábel más csatlakozója és érintkező eleme”-ként való besorolása kizárt.
Consequently, it is to be classified under CN code 85366990 as other plugs and sockets.
Következésképpen a terméket a 85366990 KN-kód alá, „Más dugasz és foglalat”-ként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2042
A Bizottság (EU) 2018/2042 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1152 to clarify the WLTP test conditions and provide for the monitoring of type approval data
az (EU) 2017/1152 végrehajtási rendeletnek a WLTP-vizsgálati feltételek egyértelművé tétele és a típusjóváhagyási adatok nyomon követése érdekében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(6) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to take into account the difference in the level of CO2 emissions determined under the New European Test Cycle (NEDC) and those determined under the new Worldwide Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), a methodology for correlating the CO2 emission values has been put in place through Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 with regard to light commercial vehicles.
Az új európai menetciklus (NEDC) és a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált új vizsgálati eljárás (WLTP) keretében meghatározott szén-dioxid-kibocsátás szintje közötti különbség figyelembevétele érdekében a könnyű haszongépjárművek tekintetében az (EU) 2017/1152 bizottsági végrehajtási rendelet a szén-dioxid-kibocsátási értékek megfeleltetésére szolgáló módszertant vezetett be.
The correlation methodology is to deliver results that ensure that the reduction requirements set out in Regulation (EU) No 510/2011 are of comparable stringency under the old and the new test procedures.
A megfeleltetési módszertan célja, hogy olyan eredmények szülessenek, amelyek biztosítják, hogy az 510/2011/EU rendeletben meghatározott csökkentési követelmények a régi és az új vizsgálati eljárások szerint is hasonlóan szigorúak legyenek.
Approval authorities and technical services should therefore, together with manufacturers, strive to ensure that WLTP and NEDC tests that are carried out for the purpose of this Regulation are performed under test conditions that are comparable and coherent with the objectives of this Regulation.
A jóváhagyó hatóságoknak és a műszaki szolgálatoknak ezért a gyártókkal együtt törekedniük kell annak biztosítására, hogy az e rendelet alkalmazásában elvégzett WLTP- és NEDC-vizsgálatokat olyan vizsgálati körülmények között hajtsák végre, amelyek összehasonlíthatók és összhangban állnak e rendelet célkitűzéseivel.
Those clarifications should apply without prejudice to the procedure and requirements set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 and without affecting the validity of any type approvals granted on that basis.
A gyártók számára ezért elő kell írni, hogy a 2020-as naptári évben nyilvántartásba vett valamennyi új könnyű haszongépjárműre vonatkozóan számítsák ki és jelentsék be a Bizottságnak a WLTP szerinti szén-dioxid-értékeket, a H és az L jármű mérési adatait használva az interpolációs módszer bemeneti adataiként.
It is also necessary to determine the difference in 2020 between the CO2 emission values declared by the manufacturers for the purpose of the WLTP type approval with those measured pursuant to Regulation (EU) 2017/1151.
Javítani kell a kibocsátási vizsgálatok átláthatóságát, ezért a WLTP-vizsgálatokra és a megfeleltetési eredményekre vonatkozó adatokat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
For a limited number of interpolation families, only vehicle H measurement values will be available in 2020.
Ezért minden egyes elvégzett WLTP-vizsgálathoz ki kell tölteni a bemeneti adatmátrixot, és azt a megfeleltetési eszközzel kapcsolatos adatcsere keretében teljes egészében továbbítani kell a Bizottságnak.
The number of those families should be closely monitored and the Commission should consider excluding those families from the calculation of the 2020 reference data, should there be a significant increase in the number of such families as compared to the 2018 situation.
Az adatok titkosságának biztosítása érdekében a bemeneti adatfájlt a továbbítás céljából titkosítani kell.