natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heat treatment (in case of metal containers);
szintjelző;
The production line;
nyomáscsökkentő szelep;
The nominal wall thickness;
távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel;
The diameter;
szelepcsoport;
The height (in case of special containers).
gázbiztos ház;
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
tápellátás-átvezető;
80 per cent stop valve;
nyomáscsökkentő készülék;
Level indicator;
„80 % feltöltésnél záró szelep”: olyan készülék, amely a tartály térfogatának legfeljebb 80 %-ára korlátozza a feltöltést;
Pressure relief valve;
„szintjelző”: olyan készülék, amely jelzi a tartály folyadékszintjét;
Remotely controlled service valve with excess flow valve;
„nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep)”: olyan készülék, amely korlátozza a tartályban a nyomásnövekedést;
Multivalve;
„nyomáscsökkentő készülék” olyan készülék, amely tűz esetén megakadályozza a tartály felszakadását azáltal, hogy a benne lévő LPG-t kiengedi;
Gas-tight housing;
„távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a párologtatóba/nyomásszabályozóba irányuló LPG-ellátás megindítását és megszakítását.
Power supply bushing;
A távvezérlés azt jelenti, hogy a tápszelepet elektronikus vezérlőegység vezérli.
Pressure relief device.
Ha a jármű motorja nem működik, a szelep zárva van.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container.
A túlfolyószelep olyan készülék, amely korlátozza az LPG kiáramlását;
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container.
„tüzelőanyag-szivattyú”: olyan készülék, amely a motor folyékony LPG-vel való ellátását úgy biztosítja, hogy a tartálynyomást megnöveli a tüzelőanyag-szivattyú nyomásával;
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container.
„szelepcsoport”: a 2.5.1–2.5.3. és a 2.5.8. szakaszban említett összes vagy egyes tartozékokból álló készülék;
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
„gázbiztos ház”: olyan készülék, amely védi a tartozékokat, és a szivárgást a szabad levegőbe engedi;
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
tápellátás-átvezető (tüzelőanyag-szivattyú/működtetők/tüzelőanyagszint-érzékelő);
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
„visszacsapó szelep”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a folyékony LPG egyirányú áramlását, és megakadályozza a folyékony LPG ellenkező irányú áramlását;
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
„párologtató”: olyan készülék, amely az LPG-t folyékony halmazállapotúból gáz-halmazállapotúvá párologtatja;
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
„nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely csökkenti és szabályozza a cseppfolyós propán-bután gáz nyomását;
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
„elzárószelep”: olyan készülék, amely megszünteti az LPG áramlását;
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
„a gázcső nyomáscsökkentő szelepe”: olyan készülék, amely megakadályozza, hogy a csövekben a megengedett nyomásnál nagyobb legyen;
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
„gázbefecskendező készülék vagy befecskendező fúvóka vagy gázkeverő egység”: olyan készülék, amely a folyékony vagy elpárologtatott LPG-t a motorba juttatja;
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
„gázadagoló egység”: olyan készülék, amely szabályozza és/vagy elosztja a gázáramlást a motorban; a gázbefecskendező készülék része, vagy tőle külön áll;
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
„elektronikus vezérlőegység”: olyan készülék, amely szabályozza a motor LPG-igényét, és baleset vagy motorleállás következtében megsérült tüzelőanyag-tápvezeték esetén automatikusan megszüntetni az LPG-rendszer elzárószelepeinek áramellátását;
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
„nyomás- vagy hőmérséklet-érzékelő”: olyan készülék, amely a nyomást vagy a hőmérsékletet méri;
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
„LPG-szűrőegység”: olyan készülék, amely szűri az LPG-t, a szűrő más alkatrészekkel is egybeépíthető;
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„hajlékony tömlők”: olyan tömlők, amelyek a cseppfolyós propán-bután gázt akár folyékony, akár gázhalmazállapotban különböző nyomáson egyik ponttól a másikig szállítják;
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
„töltőegység”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a tartály feltöltését.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
A töltőegység a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepével vagy a járművön kívül található külső töltőegységgel egybeépíthető;
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
„tápcsatlakozó”: csatlakozó a tüzelőanyag-vezetékben a tüzelőanyag-tartály és a motor között.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
Ha az egyféle tüzelőanyaggal üzemelő jármű tüzelőanyaga elfogy, a motor a tápcsatlakozóhoz rögzített pót-tüzelőanyagtartály segítségével is üzemeltethető;
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
„tüzelőanyag-vezeték”: olyan cső vagy vezeték, amely a tüzelőanyag-befecskendező készülékeket összeköti;
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„cseppfolyós propán-bután gáz (LPG)”: olyan termék, amely alapvetően a következő szénhidrogénekből áll:
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
propán, propén (propilén), normál bután, izobután, izobutilén, butén (butilén) és etán.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
Az EN 589:1993 európai szabvány meghatározza a követelményeket és vizsgálati módszereket arra a tüzelőanyagként használt LPG-re vonatkozóan, amelyet az Európai Szabványosítási Bizottság (CEN) tagállamaiban értékesítenek és szállítanak.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
„tömlőegység”: egy hajlékony tömlőből és csatlakozókból álló egység.
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
I. RÉSZ
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
A MEGHAJTÓRENDSZERÜKBEN CSEPPFOLYÓS PROPÁN-BUTÁN GÁZT HASZNÁLÓ M ÉS N KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK SPECIÁLIS BERENDEZÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSA
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
PART I
A speciális berendezésre irányuló jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
APPLICATION FOR APPROVAL
a speciális berendezés típusának részletes leírása (az 1. melléklet szerint),
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
megfelelő méretarányú és kellően részletes rajzok a speciális berendezésről,
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
az ezen előírás 6. szakaszában meghatározott előírásoknak való megfelelőség igazolása.
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére a speciális berendezés mintadarabjait rendelkezésre kell bocsátani.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
A műszaki szolgálat további mintadarabokat is kérhet.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
JELÖLÉSEK
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Minden jóváhagyásra benyújtott alkatrészen fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét és típusát, valamint a nemfém alkatrészeken a gyártás évét és hónapját.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
MARKINGS
Mindegyik berendezésen eléggé nagy helyet kell biztosítani a jóváhagyási jelölés számára, beleértve az alkatrész osztályát (lásd a 2A. mellékletet) és a 0. osztályú alkatrészek esetében a méretezési nyomást is.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.2.2. szakaszban említett rajzokon.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Minden tartályra rá kell hegeszteni egy adattáblát, amelyen a következő adatokat jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni:
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
gyártási szám;
A serial number;
űrtartalom literben;
The capacity in litres;
az „LPG” jelölés;
The marking ‘LPG’;
próbanyomás [kPa];
Test pressure [kPa];
„a feltöltés maximális szintje: 80 %” szöveg;
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
a jóváhagyás éve és hónapja (pl. 99/01);
Year and month of approval (e.g. 99/01);
az 5.4. szakasz szerinti jóváhagyási jel;
Approval mark according to paragraph 5.4;
ha a szivattyút a tartályba szerelték, a „SZIVATTYÚ BELÜL” jelölés és a szivattyút azonosító jelölés.
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
A 4.1. és a 4.2. szakaszban előírt jelzések mellett az alábbiak közül egy további jelzést is használni kell az olyan távvezérelt tápszelepeknél és távvezérelt elzárószelepeknél, amelyek megfelelnek a 3. melléklet 4.7. szakaszának, illetve a 7. melléklet 1.7. szakaszának:
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
JÓVÁHAGYÁS
APPROVAL
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott mintadarabok megfelelnek az ezen előírás 6.1–6.13. szakaszában meghatározott követelményeknek, a berendezéstípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Mindegyik jóváhagyott berendezéstípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Ennek első két számjegye (jelenleg 01; ez a 01. módosítássorozatot jelöli, amely 1999. november 13-án lépett életbe) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ugyanazon szerződő fél ezt az alfanumerikus kódot nem rendelheti másik berendezéstípushoz.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Egy LPG-berendezéstípusnak vagy annak egy részének az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 2B. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Ha tartályt is érint, a 2B. melléklet függelékét is mellékelni kell.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
Minden olyan berendezésen, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a 4.2. szakaszban megadott helyen, jól látható módon fel kell tüntetni a 4.1. és a 4.3. szakaszban előírt jelölések mellett egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a fenti 5.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Ez a jóváhagyási szám tartalmazza az alkatrésztípus jóváhagyási számát, amely az adott típusra kiállított tanúsítványon szerepel (lásd az 5.2. szakaszt és a 2B. mellékletet), amely előtt az ezen előírás legújabb módosítássorozatának kétjegyű sorozatszáma látható.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Ezen előírás 2A. mellékletében példák találhatók a fent említett jóváhagyási jel elrendezésére.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
A 0. osztályú alkatrészek esetében a méretezési nyomást is fel kell tüntetni a fenti 5.4. szakaszban említett jóváhagyási jel közelében.
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
AZ LPG-BERENDEZÉS KÜLÖNFÉLE ALKATRÉSZEIRE VONATKOZÓ SPECIFIKÁCIÓK
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Általános rendelkezések
General provisions
A meghajtórendszerükben LPG-t alkalmazó járművek speciális berendezésének megfelelő és biztonságos módon kell működnie.
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
A berendezés LPG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak azzal összeférhetőnek kell lenniük.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
A berendezés azon részein, amelyek helyes és biztonságos működését az LPG, a nagy nyomás vagy a rezgések befolyásolhatják, el kell végezni az ezen előírás mellékleteiben leírt vizsgálati eljárásokat.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Az alábbi 6.2–6.13. szakasz rendelkezéseit különösen be kell tartani.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.13 below are to be fulfilled.
Az ezen előírás által jóváhagyott LPG-berendezés beépítésének meg kell felelnie a 10. számú előírás 02. módosítássorozatában (vagy azzal egyenértékű dokumentumban) meghatározott elektromágneses összeférhetőségi (EMC) követelményeknek.
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
A tartályokra vonatkozó rendelkezések
Provisions regarding containers
Az LPG-tartályokat típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az ezen előírás 10. mellékletében rögzített rendelkezések szerint.
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
A tartályra rögzített tartozékokra vonatkozó rendelkezések
Provisions regarding accessories fitted to the container
A tartályt a következő tartozékokkal kell ellátni, amelyek különállóak vagy egybeépítettek is lehetnek (szelepcsoport(ok)):
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep);
Pressure relief valve (discharge valve);
távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel.
Remotely controlled service valve with excess flow valve.
Szükség esetén a tartály felszerelhető gázbiztos házzal is.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
A tartályt tömszelencével láthatják el a működtetők/LPG-tüzelőanyagszivattyú miatt.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
A tartályt a tartály belsejében is elláthatják LPG-tüzelőanyagszivattyúval.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Visszacsapó szelep is szerelhető a tartályra.
The container may be equipped with a non-return valve.
A tartályt nyomáscsökkentő készülékkel kell ellátni.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Jóváhagyott nyomáscsökkentő készüléknek az alábbi készülékek vagy funkciók tekinthetők:
Devices or functions may be approved as PRD being:
olvadóbiztosíték (hőmérséklet-vezérelt) (biztosíték) vagy
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
nyomáscsökkentő szelep, feltéve, hogy megfelel az alábbi 6.15.8.3. szakasznak vagy
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3 below, or
a fenti két készülék kombinációja vagy
A combination of the two above devices, or
más egyenértékű műszaki megoldás, feltéve, hogy ugyanolyan hatékonyságot biztosít.
Any other equivalent technical solution provided that it ensures the same degree of performance.
A 6.3.1–6.3.6. szakaszban felsorolt tartozékokon típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni az alábbiakban előírt rendelkezéseknek megfelelően:
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in:
a fenti 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. és 6.3.6. szakaszban említett tartozékokra vonatkozóan ezen előírás 3. melléklete;
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above;
a fenti 6.3.4. szakaszban említett tartozékokra vonatkozóan ezen előírás 4. melléklete;
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4 above;
a fenti 6.3.5. szakaszban említett tartozékokra vonatkozóan ezen előírás 7. melléklete.
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5 above.
Egyéb alkatrészekre vonatkozó rendelkezések
Provisions regarding other components
Az 1. táblázatban feltüntetett egyéb alkatrészeken típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni a táblázat szerinti mellékletekben előírt rendelkezéseknek megfelelően.
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
táblázat
Table 1
Szakasz
Paragraph
Alkatrész
Component
Melléklet
Annex
Tüzelőanyag-szivattyú
Fuel pump
Párologtató [3]Nyomásszabályozó [3]
Vaporiser [3]Pressure regulator [3]
Elzárószelepek
Shut-off valves
Visszacsapó szelepek
Non-return valves
A gázcső nyomáscsökkentő szelepei
Gas-tube pressure relief valves
Tápcsatlakozók
Service couplings
Hajlékony tömlők
Flexible hoses
Töltőegység
Filling unit
Gázbefecskendező készülékek/gázkeverő egység [5]vagy
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
befecskendező fúvókák
Injectors
Gázadagoló egységek [4]
Gas dosage units [4]
Nyomásérzékelők
Pressure sensors
hőmérséklet-érzékelők
Temperature sensors
Elektronikus vezérlőegység
Electronic control unit
LPG-szűrőegységek
LPG filter units
Nyomáscsökkentő készülék
Pressure relief device
Az alkatrészekre vonatkozó általános kialakítási szabályok
General design rules regarding components
A 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Az úszó és a 80 % feltöltésnél záró szelep záróegysége közötti csatlakozó szokásos használati körülmények között nem deformálódhat el.
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Ha a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepe úszót tartalmaz, az utóbbinak 4500 kPa külső nyomást kell kibírnia.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
A készülék azon záróegységének, amely a tartály feltöltését térfogatának 80 + 0/– 5 százalékára korlátozza – amelyre a 80 %-os feltöltést záró szelepet tervezték – 6750 kPa nyomást kell kibírnia.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
Lezárt helyzetben 700 kPa nyomáskülönbség mellett a töltési sebesség nem haladhatja meg az 500 cm3/percet.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
A szelepet minden olyan tartályon meg kell vizsgálni, amelyre fel kívánják szerelni, vagy a gyártónak számítással alátámasztva nyilatkozatot kell tennie arról, hogy ez a szelep milyen tartálytípushoz alkalmazható.
The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Ha a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepe nem tartalmaz úszót, a bezáródás után a feltöltést nem lehet 500 cm3/percet meghaladó sebességgel folytatni.