natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
Pénzforgalom
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Beruházások
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
A beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A Bizottság az együttműködő uniós gyártó jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy az érintett termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Table 9
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége egyenletesen nőtt, ami arra utal, hogy – a (116) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – az előállítási költség az értékesítési árnál nagyobb mértékben csökkent a figyelembe vett időszakban.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
A pénzforgalom csökkent a figyelembe vett időszakban, 2015 kivételével, amikor csökkent.
Cash flow
A figyelembe vett időszakban a nettó pénzforgalom – a megnövekedett jövedelmezőségnek megfelelően – összességében 65 %-kal emelkedett.
Investments
A többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan a hasonló termék gyártásához és értékesítéséhez kapcsolódó beruházások megtérülése pozitív volt, ami a jövedelmezőség tendenciáját tükrözi.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések 2011-től történő bevezetése lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön az elszenvedett kár hatásaiból.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
A kármutatók pozitív tendenciát mutatnak az uniós gazdasági ágazat esetében.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége jelentősen javult a figyelembe vett időszakban (332 %-kal 2013 és a felülvizsgálati időszak között).
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Ez a nyereség, amely részben a nyersanyagárak csökkenéséhez is kapcsolódik, lehetővé tette az uniós gazdasági ágazat számára, hogy beruházásokat hajtson végre, többek között csökkentse a hulladékképződést és mérsékelje a környezeti hatást.
The investments increased by 147 % over the period considered, with the exception of 2014 when they decreased by 44 % compared to 2013.
Annak ellenére, hogy az uniós felhasználás 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, a termelési volumen 24 %-kal, a termelési kapacitás pedig 8 %-kal nőtt, míg az uniós piacon bonyolított értékesítés volumene 6 %-kal csökkent.
The investments served mainly to increase capacity and therefore exports in order to remain competitive on the global market but also led to technological improvement, higher quality, better yield and lower consumption of raw materials and thus to improved productivity and increased environmental protection.
A beruházások 147 %-kal növekedtek a figyelembe vett időszakban, a beruházások megtérülése pedig 333 %-kal.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
A termelékenység nőtt a figyelembe vett időszakban.
Conclusion on injury
A termelési volumennek megfelelően a foglalkoztatás is nőtt a figyelembe vett időszakban.
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a figyelembe vett időszakban.
The injury indicators show a positive trend for the Union industry.
A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
The profitability of the Union industry increased significantly during the period considered (by 332 % between 2013 and the RIP).
mivel az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a felülvizsgálati időszakban, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint értékelte, hogy ha az India és a Kína elleni intézkedések hatályukat vesztenék, akkor fennállna-e a valószínűsége a kár megismétlődésének.
These profits, which are partially linked also to the decrease in the price of raw materials, allowed the Union industry to undertake some investments, including reducing waste and decreasing the environmental impact.
Az importárak szintje tekintetében a vizsgálat kimutatta, hogy a figyelembe vett időszakban a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések ellenére továbbra is folyamatos áralákínálás valósult meg az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
Despite the fact that the consumption in the Union decreased by 9 % during the period considered, the production volume increased by 24 % and production capacity by 8 % while sales volume on the Union market decreased by 6 %.
Ezenfelül a hatályban lévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, valamint feltételezve, hogy a felülvizsgálati időszakban változatlanok maradnának az érintett országok importárai és az uniós gazdasági ágazat ára, az importárak 12–34,1 %-kal az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálnának.
The Union industry market share increased by only 3 % in the RIP compared to 2013.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat valószínűsíthetően értékesítési volument és piaci részesedést veszítene az uniós piacon.
Export sales of Union industry also increased during the period considered.
Ami az indiai és a kínai termelési kapacitást és szabad kapacitást illeti, a Bizottság az (52), az (53), a (77) és a (78) preambulumbekezdésben lefolytatott elemzést vette figyelembe.
Investments increased by 147 % during the period considered and return on investments by 333 %.
Ebből az elemzésből kiderült, hogy Kína jelentős szabad kapacitással rendelkezik, India szabad kapacitása pedig legalább az európai piac teljes méretével egyenértékű.
Productivity improved during the period considered.
A kínai és az indiai belföldi kereslet és az uniós piacon kívüli exportpiacok valószínűleg nem képesek a teljes szabad kapacitást lekötni.
Employment also increased in line with production volumes during the period considered.
Végezetül ahogyan az (54), az (55), az (56), a (79) és a (80) preambulumbekezdés rámutat, az oxálsav uniós piaca vonzó, és a hatályban lévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az indiai és a kínai gyártók ösztönözve lennének arra, hogy más harmadik országokból a magasabb árakat alkalmazó uniós piacra irányítsák át a kivitelt.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy intézkedések hiányában az Indiából és a Kínából érkező dömpingelt termékek potenciálisan jelentős volumenű behozatala újra meggyengítené az uniós gazdasági ágazatot, továbbá veszélyeztetné az életképességét és a túlélését.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Annak értékelése érdekében, hogy az érintett országokból érkező, alacsony árú behozatal valószínűsíthetően milyen hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, a Bizottság elsőként az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének esetleges csökkenését vizsgálta.
Since the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against India and the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Szimulációt végzett arra vonatkozóan, hogy milyen hatás jelentkezne, ha az érintett országok exportáló gyártói ugyanakkora mennyiségeket importálnának, mint az eredeti vizsgálati időszakban, azaz az intézkedések bevezetése előtt.
In this regard, the Commission examined the production capacity and spare capacities in India and the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible impact of the price development of Indian and Chinese import volumes and prices as well as the impact of such development on the Union industry's sales volumes, prices and profitability.
Ahogyan az az eredeti vizsgálat keretében megállapítást nyert, az érintett termék ilyen volumenű dömpingelt behozatala elegendő volt ahhoz, hogy jelentős kárt okozzon az uniós gazdasági ágazatnak.
Regarding import price levels, the investigation showed that despite the anti-dumping measures in force, there was still a constant undercutting of Union industry's prices during the period considered.
A Bizottság az elemzés során abból indult ki, hogy az érintett országok exportáló gyártóinak árai és az uniós gazdasági ágazat árai változatlanok maradnak a felülvizsgálati időszakhoz képest.
Furthermore, should the measures in force be repealed and assuming that import price from the countries concerned and the price of the Union industry would remain the same as during the RIP, the import prices would undercut the prices of the Union industry between 12 % and 34,1 %.
A Bizottság ezenfelül azt feltételezte, hogy az érintett országokból érkező behozatal volumene először más harmadik országok, azt követően pedig az uniós gazdasági ágazat rovására tenne szert piaci részesedésre.
As a consequence, the Union industry is likely to lose sales volume as well as market shares on the Union market.
E feltételezések mellett a (136) preambulumbekezdésben említett elemzés kimutatta, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, amennyiben a kínai és az indiai behozatal elérné az eredeti vizsgálati időszak alatti volumenének szintjét, az együttműködő uniós gyártó veszteséges lenne, és megismétlődne az uniós gazdasági ágazatot ért kár.
Regarding production capacities and spare capacities in India and the PRC, the analysis made in recitals (52), (53), (77) and (78) was taken into consideration.
A vizsgálat rámutatott arra, hogy amennyiben az intézkedéseket a Bizottság hatályon kívül helyezi, és a kínai és az indiai behozatal eléri az eredeti vizsgálati időszakban tapasztalt szintjét, az együttműködő uniós gyártó újra veszteséges lenne, és megismétlődne a kár.
This analysis showed that the PRC disposes of significant spare capacity and the spare capacity of India is equal to or higher than the total size of the European market.
Ennek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedések hiánya minden valószínűség szerint a dömpingárú kínai és indiai kivitel jelentős növekedését eredményezné, és valószínűsíthető, hogy megismétlődne a jelentős kár.
The Chinese and Indian domestic demand and export markets other than the Union market are not likely to be able to fully absorb the entire spare capacity.
UNIÓS ÉRDEK
Finally, as observed in recitals (54), (55), (56), (79) and (80), the Union market for oxalic acid is attractive and there is an incentive for Indian and Chinese producers to shift exports from other third countries to the higher priced Union market in case of repeal of the measures in force.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiával és a Kínával szembeni meglévő intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió érdekével.
It is considered that potentially significant imports of dumped products from India and the PRC in the absence of measures would weaken again the Union industry and threaten its viability and survival.
Az uniós érdek meghatározása a különböző érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
To assess the likely impact of such low-priced imports from the countries concerned on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
It simulated what the impact would be if the exporting producers from the countries concerned would import the same quantities as in the original investigation period, that is, before the imposition of the measures.
A vizsgálat megállapítása szerint a felülvizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat felépült az Indiából és a Kínából érkező dömpingelt behozatal okozta károk hatásaiból.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of the product concerned was sufficient to cause material injury to the Union industry.
Az Indiával és a Kínával szembeni intézkedések hatályon kívül helyezése esetére azonban valószínűsíthető a kár megismétlődése, mivel az uniós gazdasági ágazat potenciálisan jelentős mennyiségű dömpingelt behozatalnak lenne kitéve, és ez a behozatal jelentős árnyomást fejtene ki.
For this analysis, the Commission considered that the prices of the exporting producers from the countries concerned and those of the Union industry would remain the same as during the RIP.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete a fent ismertetett okok miatt jelentősen romlana.
Furthermore the Commission assumed that the import volumes from the countries concerned would first take over the market share of other third countries and then the market share of the Union industry.
Ezzel szemben az intézkedések fenntartása kiszámítható viszonyokat teremtene a piacon, és lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára kedvező gazdasági helyzetének fenntartását, valamint azt, hogy folytassa beruházásait és továbbra is növekedéssel számolhasson.
With these assumptions, the analysis mentioned in recital (136) showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their volume levels of the original investigation period, the cooperating Union producer would be loss-making and injury would recur to the Union industry.
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések fenntartása az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
A független importőrök érdeke
On this basis, it is concluded that the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC and India at dumped prices and material injury would be likely to recur.
A Bizottsággal egyetlen független importőr sem működött együtt a vizsgálat során.
UNION INTEREST
Ennek alapján nem voltak arra utaló jelek, hogy az intézkedések fenntartása olyan jelentős kedvezőtlen hatásokkal járna az importőrökre, amelyek meghaladnák az intézkedések uniós gazdasági ágazatra kifejtett kedvező hatásait.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against India and the PRC would be against the interest of the Union.
A felhasználók érdeke
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
A Bizottság kérdőívet küldött az ismert felhasználóknak.
Interest of the Union industry
A Bizottsághoz az érintett termék mindössze öt felhasználójától érkezett válasz, bár az érintett terméket számos iparág felhasználja.
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from India and the PRC.
Két felhasználó hiánytalanul kitöltött kérdőívet küldött; két felhasználó csak kitöltött táblázatokat küldött, egy felhasználó pedig észrevételeket tett.
Should the measures against India and PRC be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Egyetlen felhasználó sem kifogásolta az intézkedések kiterjesztését, és négy közülük egyértelműen kijelentette, hogy támogatja a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartását.
As a consequence, the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
Tekintettel arra, hogy a Bizottsághoz nem érkezett kifogás a felhasználóktól, nem tűnik valószínűnek, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása olyan kedvezőtlen hatást gyakorolna az uniós felhasználókra, amely meghaladná az intézkedések uniós gazdasági ágazata kifejtett kedvező hatását.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn az uniós érdeken alapuló kényszerítő okok az Indiából és a Kínából származó oxálsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések megszüntetésére.
Interest of unrelated importers
AZ ÉRDEKELT FELEK TÁJÉKOZTATÁSA
The Commission received no cooperation from unrelated importers during the investigation.
A Bizottság minden érdekelt felet tájékoztatott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján az Indiával és a Kínával szembeni meglévő intézkedéseket fenn kívánja tartani.
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Ezen túlmenően az érdekelt felek számára meghatározott idő állt rendelkezésre arra, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Interest of users
A Bizottság csak az uniós gazdasági ágazat képviselőitől kapott észrevételeket.
Questionnaires were sent to known users.
Ezeket az észrevételeket elemezte, és szükség szerint figyelembe vette.
The Commission received a reply form only five users of the product concerned, although the product concerned is used in many industries.
DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Two users sent back complete questionnaire replies; two other users sent only filled-in tables and one user provided comments.
A dömping folytatódásával/megismétlődésével és a kár folytatódásával/megismétlődésével kapcsolatban levont, fent ismertetett következtetésekre tekintettel tehát – az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – az Indiából és a Kínából származó oxálsav behozatalára a 325/2012/EU rendelet előírásai alapján alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
No user opposed to the extension of the measures and four of them clearly stated that they are in favour of maintaining the current anti-dumping measures.
Amennyiben a későbbiek folyamán egy vállalat módosítja a jogi személy nevét, kérelmezheti az említett egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
Given that the Commission has not received any opposition from users, it seems unlikely that maintaining the anti-dumping measures would have a negative impact on Union users outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni.
Conclusion on Union interest
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons based on Union interest for terminating the anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in India and the PRC.
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatásról tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
DISCLOSURE
A Bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatára való tekintettel helyénvaló rendelkezni a végleges vámok visszatérítésekor fizetendő késedelmi kamat esetében alkalmazandó kamatlábról, figyelemmel arra, hogy a vámokra vonatkozó hatályos irányadó rendelkezések nem írnak elő ilyen kamatlábat, és a nemzeti szabályok alkalmazása indokolatlanul torzítaná a gazdasági szereplők helyzetét attól függően, hogy melyik tagállamot választják a vámkezelés helyéül.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the existing measures against India and the PRC.
Az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Commission received only comments from the Union industry.
1. cikk
These comments were analysed and taken into consideration where warranted.
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29171100 KN-kód (TARIC-kód: 2917110091) alá tartozó, mind dihidrát (CUS-szám: 0028635-1, CAS-szám: 6153-56-6), mind anhidrid (CUS-szám: 0021238-4, CAS-szám: 144-62-7) formában, akár vizes oldatban, akár nem abban előforduló oxálsav behozatalára.
ANTI-DUMPING MEASURES
Az alábbi vállalatok által előállított, az (1) bekezdésben meghatározott termék vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
In view of the conclusions reached with regard to continuation/recurrence of dumping and continuation/recurrence of injury as described above it follows that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 325/2012 should be maintained.
Ország
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Vállalat
The request must be addressed to the Commission.
A dömpingellenes vám vámtétele (%)
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
TARIC-kiegészítő kód
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Kína
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
A (2) bekezdésben felsorolt vállalatok számára megállapított egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele a mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla tagállami vámhatóságok részére történő bemutatása.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, „a minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.