natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
tekintettel a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról és az 574/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke második albekezdésére,
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
Az 515/2014/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének b) pontja 791 millió EUR-t allokál a külső határokon a migrációs áramlások kezelését támogató IT-rendszerek fejlesztésére, a vonatkozó uniós jogalkotási aktusok elfogadását követően.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
Az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy az 5. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett összeg lebontását megállapító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az IT-rendszerek fejlesztésére vonatkozóan, amennyiben az összeg lebontása nem szerepel a vonatkozó uniós jogszabályokban.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
Az (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a határregisztrációs rendszert (EES).
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
Az EES az (1) és (2) preambulumbekezdésben említett IT-rendszerek központi komponense.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
Ezenfelül lényeges, hogy az (EU) 2017/2226 rendelet végrehajtása haladéktalanul megkezdődjön, hogy a rendszer 2020-ig teljes mértékben működőképes legyen a terveknek megfelelően.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikke meghatározza az EES végrehajtásához kapcsolódó azon költségeket, amelyeket az Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni, és ezáltal e költségeket 100 %-ban támogatja.
However, that provision determines neither the size of extra funding that will be dedicated to cover those costs, nor its breakdown per type of costs and beneficiaries.
Az említett rendelkezés azonban nem határozza meg sem azon kiegészítő finanszírozás mértékét, amelyet az említett költségek fedezésére kell fordítani, sem annak költségtípusonkénti és kedvezményezettenkénti lebontását.
From the financial envelope provided for in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, an overall allocation of EUR 480241000 should be made available to cover the costs linked to the application of Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az 515/2014/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének b) pontjában előírt pénzügyi keretösszegből összesen 480241000 EUR összegű átfogó allokációt kell rendelkezésre bocsátani az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásához kapcsolódó költségek fedezésére.
Of that overall allocation, an amount of EUR 287863000 should be made available to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) to cover in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/2226, the costs related to the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the National Uniform Interface (NUI), the web service and the data repository referred to in Article 63(2) of Regulation (EU) 2017/2226, as provided in Article 64(1) of that Regulation.
Ebből az átfogó allokációból 287863000 EUR-t kell a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (a továbbiakban: eu-LISA) rendelkezésére bocsátani az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkével összhangban az EES központi rendszere, a kommunikációs infrastruktúra, az egységes nemzeti interfész, a webes szolgáltatás és az (EU) 2017/2226 rendelet 63. cikkének (2) bekezdésében említett adattár létrehozásával és működtetésével kapcsolatban felmerült költségek fedezésére, az említett rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint.
Of that overall allocation, an amount of EUR 192378000 should be made available to the Member States to cover the costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI, as well as in connection with hosting the NUI, as provided for in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ebből az átfogó allokációból 192378000 EUR-t kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani a meglévő nemzeti határinfrastruktúra integrációja, annak az egységes nemzeti interfészhez való kapcsolódása, valamint az egységes nemzeti interfész elhelyezése kapcsán felmerülő költségek fedezésére, az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint.
In addition, that amount should cover the costs linked to the establishment and operation of the NUI as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226, as those costs are incurred both by eu-LISA and the Member States.
Ezenfelül az említett összegnek kell fedeznie az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint az egységes nemzeti interfész létrehozásával és működtetésével kapcsolatban felmerült költségeket, mivel az említett költségek az eu-LISA-nál és a tagállamoknál is felmerülnek.
In accordance with the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the amount of EUR 192378000 cannot be used to support the costs listed in that subparagraph.
Az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a 192378000 EUR nem használható fel az említett albekezdésben felsorolt költségek támogatására.
However those costs would be eligible for funding under the national programmes in the Internal Security Fund established by Regulation (EU) No 515/2014 at the co-financing rate referred to in Article 16(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 514/2014.
Az említett költségek azonban jogosultak lennének finanszírozásra az 515/2014/EU rendelettel létrehozott Belső Biztonsági Alap szerinti nemzeti programok keretében az 514/2014/EU rendelet 16. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében említett társfinanszírozási rátákkal.
Given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Mivel az (EU) 2017/2226 rendelet a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Dánia úgy határozott, hogy nemzeti jogában végrehajtja az (EU) 2017/2226 rendeletet.
Denmark is therefore bound under international law.
Dániát ezért a nemzetközi jog kötelezi.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
This Regulation should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ezért az Egyesült Királyság e határozatnak nem címzettje.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Ezért Írország e határozatnak nem címzettje.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. és B. pontja által említett területhez tartoznak.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A. és B. pontjában említett területhez tartoznak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikkének A. és B. pontjában említett területhez tartoznak.
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az összes tagállam szakértői által kifejtett véleménnyel, akikkel külön ebből a célból folytattak konzultációt.
Article 1
Az 515/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően ki kell egészíteni,
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
1. cikk
Article 2
Összesen 480241000 EUR-t kell allokálni az Unió általános költségvetéséből az (EU) 2017/2226 rendelet végrehajtása költségeinek fedezésére, az említett rendelet 64. cikkével összhangban.
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
Az (1) bekezdésben említett összeget le kell vonni abból a 791000000 EUR-ból, amely az 515/2014/EU rendelet 5. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett IT-rendszerek fejlesztésére van elkülönítve.
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
2. cikk
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett összeget az alábbiak szerint kell felhasználni:
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
287863000 EUR-t kell allokálni az 1077/2011/EU rendelettel létrehozott, a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség részére az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében előirányzott költségek fedezésére.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
192378000 EUR-t kell allokálni a tagállamok részére az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében említett költségek, valamint az egységes nemzeti interfész létrehozásával és működtetésével kapcsolatban felmerült költségek fedezésére, az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint.
Article 3
Az (EU) 2017/2226 rendelet 64. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban a felmerült költségekhez az uniós költségvetésből nyújtott hozzájárulás a teljes elszámolható kiadás 100 %-át teszi ki.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a hozzájárulást a tagállamok között egyenlő arányban kell elosztani.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
3. cikk
Done at Brussels, 13 July 2018.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Commission
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
a Bizottság részéről
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
az elnök
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
HL L 150., 2014.5.20., 143. o.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2226 rendelete (2017. november 30.) a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 327., 2017.12.9., 20. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
A Bizottság (EU) 2018/1729 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
a 206/2009/EK rendeletnek az állati eredetű termékek személyes szállítmányaival kapcsolatban az utazók és a nyilvánosság számára készülő plakátokon feltüntetendő információk tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek előállítására, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non commercial nature which form part of travellers' luggage, or are sent to private persons as small consignments or are ordered remotely and delivered to the consumer.
A 206/2009/EK bizottsági rendelet meghatározza azon nem kereskedelmi célú, állati eredetű termékek személyes szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó szabályokat, amelyek az utazók poggyászának részét képezik, amelyeket kis méretű csomag formájában magánszemélyek számára adtak fel, valamint amelyeket megrendelést követően szállítanak ki a fogyasztónak.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
A 206/2009/EK rendelet 3. cikke előírja a tagállamok számára, hogy az Unió összes belépési pontján hívják fel a harmadik országokból érkező utazók figyelmét az állati eredetű termékeknek az Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekre.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Az utazóknak nyújtandó tájékoztatásnak tartalmaznia kell legalább a rendelet III. mellékletében található plakátok egyikén szereplő információkat.
It is appropriate to make the posters available in a new lay out in order to make the information more visible for the travellers and the general public.
Helyénvaló a plakátok belső elrendezését úgy módosítani, hogy az utazók és a nyilvánosság számára jobban láthatóak legyenek az információk.
The two posters in the Annex to this Regulation are added to Annex III to Regulation (EC) No 206/2009.
A 206/2009/EK rendelet III. melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő két plakáttal.
Done at Brussels, 15 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 15-én.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
A Bizottság 206/2009/EK rendelete (2009. március 5.) az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról és a 136/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 77., 2009.3.24., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1781
A Bizottság (EU) 2018/1781 végrehajtási rendelete
On 13 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. november 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 16-án.
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Baghdad, Iraq
Címek: a) Saddoun St., Bagdad, Irak; b) P.O.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1784
A Bizottság (EU) 2018/1784 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet által meghatározott, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös gyakorlatokra vonatkozó egyes rendelkezései tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 45(6)(b) and 46(9)(a) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 45. cikke (6) bekezdésének b) pontjára és 46. cikke (9) bekezdésének a) pontjára,