natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Hozzájárul az „Európa 2020” stratégia és különösen az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés megvalósításához, hiszen a csúcstechnológiát képviselő, az ITER építésében részt vevő európai vállalkozások globális versenyelőnyhöz juttatják az EU-t ebben az ígéretes ágazatban.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
A projektben hét fél vesz részt: az Unió, az Amerikai Egyesült Államok, Dél-Korea, India, Japán, Kína és Oroszország.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Az előirányzat a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás („Fusion for Energy”) működési költségeinek fedezésére szolgál.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását biztosítja az ITER projekt közös megvalósításához.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Az ITER elnevezésű, a magfúzió mint energiaforrás tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására hivatott nagyméretű kísérleti létesítmény építését egy demonstrációs fúziós erőmű, a DEMO építése fogja követni.
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
A közös vállalkozás feladatai a következők:
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
az Euratom hozzájárulásának biztosítása az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete számára,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
az Euratom hozzájárulásának biztosítása a Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez,
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
a demonstrációs fúziós erőmű és a kapcsolódó létesítmények építését előkészítő munkaprogram előkészítése és koordinálása.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásokból származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásokból és a többoldalú Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodásból (EFDA) származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás, az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló megegyezés, valamint az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodás Bizottság általi megkötéséről szóló, 2006. szeptember 25-i tanácsi határozat.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló, az ITER-projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás és az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetet megillető kiváltságokról és mentességekről szóló, az ITER-projekt közös megvalósítása érdekében létrejövő megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2006. november 17-i 2006/943/Euratom bizottsági határozat (HL L 358., 2006.12.16., 60. o.).
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/94/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 33. o.).
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
33.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
CÍM
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
A „JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
JOGOK, EGYENLŐSÉG ÉS POLGÁRSÁG
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
FOGYASZTÓVÉDELMI PROGRAM
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
33. cím – Összesen
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
33 01.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
ALCÍM —
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
33 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A Jogok, egyenlőség és polgárság programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A Jogérvényesülés programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a fogyasztóügyi programból
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
33 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
33 01. alcím – Összesen
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Az előirányzat a Jogok, egyenlőség és polgárság program (a továbbiakban: a program) irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységekhez, valamint a programcélok elérésének értékeléséhez tartozó kiadások fedezésére szolgál; különösen tanulmányok, szakértői találkozók, információs és kommunikációs intézkedések, beleértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak a program általános célkitűzéseihez, információfeldolgozásra és -cserére irányuló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerült technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
A csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Lásd a 33 02. alcímet.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Az előirányzat a Jogérvényesülés program (a program) irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységekhez, valamint a célok elérésének értékeléshez tartozó kiadások fedezésére szolgál; különösen a tanulmányok, szakértői találkozók, információs és kommunikációs intézkedések, beleértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak a program általános célkitűzéseihez, információfeldolgozásra és -cserére irányuló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerült technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Lásd a 33 03. alcímet.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, az információfeldolgozást és információcserét célzó informatikai hálózatokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Lásd a 33 04. alcímet.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Az előirányzat a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban: a Végrehajtó Ügynökség) azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek a Végrehajtó Ügynökségnek a fogyasztóügyi program irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról és az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.).
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
33 02.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
ALCÍM —
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Társasági jog és egyéb tevékenységek
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Társasági jog
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Az alapvető jogok területét érintő egyéb tevékenységek
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
33 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
A jogok, az állampolgárság és az egyenlőség területén folytatott tevékenységek lezárása
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Kísérleti projekt – Mutatószámok kifejlesztése a Nemek közötti egyenlőség a helyi életben európai chartája végrehajtásának mérésére
1).
Kísérleti projekt - A női nemi szervek megcsonkításának problémájával foglalkozó szakértői tudásplatform
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Kísérleti projekt – Kapacitásépítés a roma civil társadalomban és szerepvállalásuk megerősítése a romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák ellenőrzésében
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
33 02 77 10 Kísérleti projekt - Az uniós adatgyűjtési eszközök és programok alapvető jogok szempontjából történő felülvizsgálata
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
33 02 77 13 Kísérleti projekt – A sokszínűség Európája
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
33 02 77 14 Kísérleti projekt – E-szavazás: „a modern technológiák kihasználása az aktívabb és demokratikusabb szavazási eljárások érdekében”
CHAPTER 33 03 —
33 02 77 16 Kísérleti projekt – A nemi alapú erőszakra vonatkozó európai felmérés
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
33 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
33 02. alcím – Összesen
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
A Jogok, egyenlőség és polgárság program három korábbi program utódja: Alapvető jogok és uniós polgárság, Daphné III program, valamint a Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás (Progress) programnak „A megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség”, illetve „Nemek közötti egyenlőség” szakaszai.
Completion of actions in the field of justice
A Jogok, egyenlőség és polgárság program általános célkitűzése egy olyan térség továbbfejlesztéséhez való hozzájárulás, ahol a személyek egyenlőségét és az Európai Unióról szóló szerződésben, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és azon nemzetközi emberi jogi egyezményekben foglalt jogait előmozdítják, védik és ténylegesen végrehajtják, amelyhez az Unió csatlakozott.