natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Ezért az érintett hivatalos nyelveken felcímkézett gyümölcspárlatok esetében célszerű engedélyezni a gyümölcs toldalékkal ellátott megnevezéséből álló kereskedelmi megnevezések feltüntetését.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete a 10. kategória („Almabor- és körteborpárlat”) esetében nem rendelkezik egyértelműen arról, hogy előállítható-e ilyen típusú párlat az almabor és a körtebor együttes lepárlásával.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Ugyanakkor egyes esetekben az ilyen típusú szeszes ital hagyományos előállítási módja az alma- és körtebor együttes lepárlásával jár.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Ezért célszerű a szeszes italok e kategóriájának meghatározását úgy módosítani, hogy az kifejezetten tartalmazza az alma- és körtebor együttes lepárlásának lehetőségét is, amennyiben a hagyományos előállítási mód ezt írja elő.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
Egyúttal célszerű meghatározni a kapcsolódó kereskedelmi megnevezésekre vonatkozó szabályokat is.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
A gazdasági szereplők számára adódó nehézségek elkerülése érdekében ugyanakkor helyénvaló átmeneti rendelkezést lefektetni az e rendelet hatálybalépése előtt előállított szeszes italok kereskedelmi megnevezésére vonatkozóan.
point (f) of category 9 is replaced by the following:
A 9. kategória f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
A gyümölcspárlat kereskedelmi megnevezése a gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevéből és az azt követő »párlat« szóból áll, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, kajszibarack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Ez a kereskedelmi megnevezés cseh, horvát, görög, lengyel, szlovák, szlovén és román nyelven a gyümölcs nevének toldalékkal kiegészített változatából is állhat.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
A párlatok wasser-nek is nevezhetők, a gyümölcs nevének feltüntetésével.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
A »párlat« szó és az előtte álló gyümölcs neve helyébe a gyümölcs neve kizárólag csak a következő gyümölcsök esetén léphet:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabellszilva (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
plum (Prunus domestica L.),
szilva (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
szilva (»quetsch«) (Prunus domestica L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
faepergyümölcs (Arbutus unedo L.),
“Golden Delicious” apple.
»Golden Delicious« alma.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Ha fennáll annak a kockázata, hogy a végső fogyasztó számára nehezen érthető valamely olyan kereskedelmi megnevezés, amely nem tartalmazza a »párlat« szót, ez esetben a címkének és a kiszerelésnek tartalmaznia kell a »párlat« szót, amelyet esetlegesen magyarázat egészíthet ki.”.
Category 10 is replaced by the following:
A 10. kategória helyébe a következő szöveg lép:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Almaborpárlat, körteborpárlat, valamint almabor- és körteborpárlat
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Az almaborpárlat, a körteborpárlat és az almabor- és körteborpárlat olyan szeszes italok, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
i. kizárólag almabor vagy körtebor 86 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlásával állítják elő úgy, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmarad a párlatban;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
illóanyag-tartalmuk legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
metanoltartalmuk maximum 1000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Az i. pontban említett feltétel nem zárja ki az olyan hagyományos módszerekkel előállított szeszes italokat, amelyek az almabor és a körtebor együttes lepárlását is lehetővé teszik.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Ezekben az esetekben a kereskedelmi elnevezés »almabor- és körteborpárlat«.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Az almaborpárlat, a körteborpárlat, illetve az almabor- és körteborpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkoholnak az I. melléklet 5. pontja szerinti hozzáadására sem hígított, sem hígítás nélküli formában nem kerülhet sor.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Az almaborpárlat, a körteborpárlat, illetve az almabor- és körteborpárlat nem ízesíthető.
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Az almaborpárlat, a körteborpárlat és az almabor- és körteborpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.”
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Mindazon, a 110/2008/EK rendelet II. mellékletének 10. kategóriájába tartozó szeszes italok, amelyek kereskedelmi elnevezése e rendelet hatálybalépésének időpontjában megfelel az említett rendeletben előírt követelményeknek, a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
A Bizottság (EU) 2018/179 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról, valamint a 2001/76/EK és a 2001/77/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. november 16-i 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Az 1233/2011/EU rendelet előírja, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (a továbbiakban: OECD) hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodásában (a továbbiakban: megállapodás) foglalt iránymutatásokat alkalmazni kell az Unióban.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
A megállapodás szövegét az említett rendelet II. melléklete tartalmazza.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
A megállapodás részes felei számos módosítást fogadtak el a II. mellékletre vonatkozóan.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
Az OECD 2017. február 1-jén közzétette a megállapodás felülvizsgált változatát, amely figyelembe veszi mindezeket a módosításokat.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Az 1233/2011/EU rendelet mellékletében lévő megállapodás szövegét ezért fel kell váltani az említett konszolidált felülvizsgált változattal.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1233/2011/EU rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
HL L 326., 2011.12.8., 45. o.
45.
MELLÉKLET I.
ANNEX II
TARTALOMJEGYZÉK
TABLE OF CONTENTS
FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
CÉL
PURPOSE
ÁLLAPOT
STATUS
RÉSZVÉTEL
PARTICIPATION
A MEGÁLLAPODÁSBAN NEM RÉSZES FELEK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ALKALMAZÁSI KÖR
SCOPE OF APPLICATION
ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁSOK
SECTOR UNDERSTANDINGS
PROJEKTFINANSZÍROZÁS
PROJECT FINANCE
FELMONDÁS
WITHDRAWAL
ELLENŐRZÉS
MONITORING
II.
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
FEJEZET: AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
AZ EGYES ORSZÁGOK MAXIMÁLIS FUTAMIDŐ SZERINTI BESOROLÁSA
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
A MINIMÁLIS HITELKOCKÁZATI DÍJAK ÉRVÉNYESSÉGÉNEK FELÜLVIZSGÁLATA A HITELKOCKÁZAT SZEMPONTJÁBÓL
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
FEJEZET: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLLYEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER IV: PROCEDURES
IV.
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
FEJEZET: ELJÁRÁSOK 1.
NOTIFICATIONS
SZAKASZ: AZ EXPORTHITELEKRE ÉS A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS ELJÁRÁSOK
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
BEJELENTÉSEK
PROCEDURES FOR MATCHING
A HIVATALOS TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁS
SPECIAL CONSULTATIONS
EGYEZTETÉSI ELJÁRÁSOK
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
KÜLÖNLEGES KONZULTÁCIÓK
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
SZAKASZ: EXPORTHITELEZÉSI ELJÁRÁSOK
PRIOR NOTIFICATION
ELŐZETES BEJELENTÉS KONZULTÁCIÓVAL
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
ELŐZETES BEJELENTÉS
PROMPT NOTIFICATION
SZAKASZ: A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ ELJÁRÁSOK
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
AZONNALI BEJELENTÉS
PURPOSE OF CONSULTATIONS
SZAKASZ: A KÖTÖTT SEGÉLYRE VONATKOZÓ KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁSOK
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓ CÉLJA
OUTCOME OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓK KÖRE ÉS IDŐZÍTÉSE
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
A KONZULTÁCIÓK EREDMÉNYE
CONTACT POINTS
SZAKASZ: AZ EXPORTHITELEKKEL ÉS A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓCSERE
SCOPE OF ENQUIRIES
KAPCSOLATTARTÓK
SCOPE OF RESPONSES
AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS TERJEDELME
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
A VÁLASZADÁS TERJEDELME
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
SZEMÉLYES KONZULTÁCIÓK
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELJÁRÁSI SZABÁLYAI ÉS ALAKI KÖVETELMÉNYEI
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLATRA ADOTT VÁLASZ
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELFOGADÁSA
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
VÉLEMÉNYKÜLÖNBSÉG A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT ILLETŐEN
VALIDITY OF COMMON LINES
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOK ÉRVÉNYESSÉGE
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
SZAKASZ: A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK (CIRR) KÖZLÉSÉRE VONATKOZÓ GYAKORLATI RENDELKEZÉSEK
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK KÖZLÉSE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
A KAMATLÁBAK HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
SECTION 7: REVIEWS
A KAMATLÁBAK AZONNALI HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ MÓDOSÍTÁSA
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
SZAKASZ: FELÜLVIZSGÁLATOK
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
A MEGÁLLAPODÁS RENDSZERES FELÜLVIZSGÁLATA
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK FELÜLVIZSGÁLATA
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS HAJÓKHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL II.
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMERŐMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL III.
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL IV.
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A MEGÚJULÓ ENERGIÁK FELHASZNÁLÁSÁT ÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS HATÁSAINAK ENYHÍTÉSÉT ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ ALKALMAZKODÁST CÉLZÓ, VALAMINT VÍZÜGYI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL V.
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A VASÚTI INFRASTRUKTÚRÁHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL VI.
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
MELLÉKLET: ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A SZÉNTÜZELÉSŰ VILLAMOSENERGIA-TERMELÉSI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
VII.
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
MELLÉKLET: A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
VIII.
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
MELLÉKLET: A BEJELENTÉS SORÁN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK IX.
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
MELLÉKLET: A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK KISZÁMÍTÁSA X.
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
MELLÉKLET: A NULLADIK KATEGÓRIÁBA SOROLT ORSZÁGOKBAN VÉGREHAJTOTT ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ PIACI REFERENCIÁK XI.
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
MELLÉKLET: A HARMADIK FÉL ÁLTALI VISSZAFIZETÉSI GARANCIA ALKALMAZÁSÁRA ÉS A MULTILATERÁLIS VAGY REGIONÁLIS INTÉZMÉNYEK MINŐSÍTÉSÉRE IRÁNYADÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK XII.
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
MELLÉKLET: A VEVŐKOCKÁZATI KATEGÓRIÁK MINŐSÉGI LEÍRÁSA XIII.
CHAPTER I
MELLÉKLET: AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ÉS A VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK XIV.
GENERAL PROVISIONS
MELLÉKLET: A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA XV.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
MELLÉKLET: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK I.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
FEJEZET
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) fő célja, hogy megfelelő keretet biztosítson a hivatalosan támogatott exporthitelek szabályos használatához.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
A megállapodás, az 5. cikkének a) pontjában meghatározottaknak megfelelően, egyenlő feltételeket kíván kialakítani a hivatalos támogatásokra vonatkozóan, azzal a céllal, hogy a hivatalos támogatások pénzügyi feltételei között fennálló verseny helyett az exportált áruk és szolgáltatások minőségén és árán alapuló versenyt ösztönözze.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Az OECD keretein belül kialakított megállapodás 1978 áprilisában határozatlan időre lépett hatályba.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
A megállapodás nem az OECD jogi aktusa, hanem a részes felek között létrejött önkéntes megállapodás, bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától (a továbbiakban: a titkárság).
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
A megállapodás részes felei jelenleg: Ausztrália, Kanada, az Európai Unió, Japán, Korea, Új-Zéland, Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
A megállapodás jelenlegi részes felei más OECD-tagokat, illetve OECD-tagsággal nem rendelkező országokat is felhívhatnak arra, hogy a megállapodás részes feleivé váljanak.
Official support may be provided in different forms:
A részes felek vállalják, hogy az 5. cikk a) pontjában meghatározott hivatalos támogatással összefüggő bejelentésekkel kapcsolatos információkat megosztják a megállapodásban nem részes felekkel.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
A megállapodás részes fele versenyhelyzet esetén, viszonossági alapon, a megállapodásban nem részes fél információkérésére a hivatalos támogatásai pénzügyi feltételeire vonatkozóan ugyanúgy válaszol, mint ahogy a megállapodás részes felének kérésére válaszolna.
Official financing support:
A megállapodás valamely kormány által vagy nevében áruk és/vagy szolgáltatások (beleértve a pénzügyi lízinget is) exportjához nyújtott összes hivatalos támogatásra vonatkozik, amelyek futamideje legalább két év.
direct credit/financing and refinancing, or
A hivatalos támogatás többféle formában nyújtható:
interest rate support.
exporthitel-garancia vagy exporthitel-biztosítás (tiszta fedezet);
Any combination of the above.
hivatalos finanszírozási támogatás:
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
közvetlen hitel/finanszírozás és refinanszírozás, vagy
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
kamattámogatás.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
A fentiek bármilyen kombinációja.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
A megállapodást alkalmazni kell a kötött segélyre; a IV. fejezetben ismertetett eljárások a kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segélyre is kiterjednek.
Ships (Annex I)
A megállapodás nem vonatkozik a katonai berendezések és a mezőgazdasági árucikkek exportjára.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Nem adható hivatalos támogatás, ha egyértelműen bizonyítható, hogy a szerződést elsősorban a kedvezőbb futamidő elérése céljából olyan országban lévő vevővel kötötték meg, amely nem az áruk végleges rendeltetési helye.
Civil Aircraft (Annex III)
Az alábbi ágazati megállapodások a megállapodás részét képezik:
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Hajók (I. melléklet)
Rail Infrastructure (Annex V)
Atomerőművek (II. melléklet)
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Polgári légi járművek (III. melléklet)
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Megújuló energiák, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, valamint vízügyi projektek (IV. melléklet)
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Vasúti infrastruktúra (V. melléklet)
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Széntüzelésű villamosenergia-termelési projektek (VI. melléklet).
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Az I., II., IV. vagy V. melléklet részes felei annak rendelkezéseit alkalmazhatják az adott ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportjához nyújtott hivatalos támogatásra.
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Amennyiben egy ágazati megállapodás nem tartalmaz a megállapodásnak megfelelő rendelkezést, az ágazati megállapodásban részes félnek a megállapodás rendelkezését kell alkalmaznia.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
A III. melléklet hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportja tekintetében azoknak a feleknek, akik egyben a szóban forgó ágazati megállapodás részes felei is, a szóban forgó ágazati megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazniuk.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
A VI. melléklet hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportja tekintetében az említett melléklet megfelelő rendelkezései alkalmazandók a megállapodás rendelkezései helyett.