natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the reflecting surface is mobile in the housing, it shall be so adjusted that the upper corner, which is furthest from the vehicle, is in the position of greatest projection relative to the housing.
Az inga hosszirányú lengésének párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszirányú szimmetriasíkjával.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see paragraph 6.1.3.2.2.6.1 below), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in paragraph 2.1.1.11 of this Regulation The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Ha a fenti 6.1.3.2.2.1 és 6.1.3.2.2.2 szakaszban meghatározott, az ütőfej újbóli felfelé mozgására vonatkozó beállítási feltételeket a tükör alkatrészei akadályozzák, akkor az ütéspontot az illető forgástengelyhez vagy elfordulástengelyhez képest merőleges irányban el kell tolni.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 above parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Az eltolás mértéke nem lehet nagyobb, mint ami a vizsgálat végrehajtásához feltétlenül szükséges;
The displacement shall be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
mértékét az alábbi módon kell korlátozni:
it shall be limited in such a way that:
az ütőfejet határoló gömb legalább érintse a 6.1.1.6 szakaszban meghatározott hengert, vagy
Either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.6;
az ütőfej érintkezési pontja a fényvisszaverő felület szélétől legalább 10 mm távolságban legyen.
Or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
A vizsgálat során az ütőfejet a függőlegeshez képest 60°-os ingaszögből indítják, így az ütőfej akkor üti meg a visszapillantó tükröt, amikor az inga függőleges állásban.
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
A tükrök ütésvizsgálatát az alábbi eltérő feltételek szerint végzik:
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Belső tükrök
Interior mirrors
vizsgálat:
Test 1:
Az ütéspontnak a fenti 6.1.3.2.2.3 szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 above.
Az ütőfejnek a tükör fényvisszaverő felületi oldalát kell megütnie;
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
vizsgálat:
Test 2:
az ütéspontnak a védőburkolat szélén kell lennie úgy, hogy az ütés iránya 45°-ot zárjon be a fényvisszaverő felület síkjával, és benne legyen az e felület középpontján áthaladó vízszintes síkban.
Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Az ütésnek a tükör fényvisszaverő felületi oldalán kell bekövetkeznie.
The impact shall occur on the reflecting surface side.
Külső tükrök
Exterior mirrors
Az ütéspontnak a fenti 6.1.3.2.2.3 vagy 6.1.3.2.2.4 szakaszban meghatározott helyen kell lennie.
The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3 or 6.1.3.2.2.4 above.
Az ütésnek a tükör fényvisszaverő felülettel ellentétes oldalán kell bekövetkeznie.
The impact shall be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
A II. és III. osztályba tartozó visszapillantó tükrök esetében, ha azok a IV. osztályba tartozó visszapillantó tükrökkel közös tartóra vannak szerelve, a fent leírt vizsgálatokat az alsó tükrön kell elvégezni.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Ugyanakkor a vizsgálatot végző műszaki szolgálat az egyik vagy mindkét vizsgálatot megismételheti a felső tükörrel, ha az a talajtól 2 méternél kisebb távolságra van elhelyezve.
Nevertheless, the Technical Service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
A tartószárra (VII. osztály) erősített házon végzett hajlítóvizsgálat
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
A vizsgálat leírása
Description of test
A házat vízszintesen kell elhelyezni egy készülékben úgy, hogy szilárdan lehessen rögzíteni a felerősítő támaszt.
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
A ház legnagyobb mérete irányában a támasz állítóberendezésének csatlakozási pontját a legközelebb eső végénél rögzíteni kell egy 15 mm széles merev befogókészülékkel, amely a ház teljes szélességére kiterjed.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilised by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
A másik végén a fent leírttal azonos befogókészüléket kell elhelyezni úgy, hogy azon keresztül ki lehessen fejteni az előírt próbaterhelést (2. ábra).
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
A ház erőkifejtéssel átellenes oldalát a 2. ábrán látható megtámasztás helyett be is lehet fogni.
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
ábra
Figure 2
Példa visszapillantó tükör hajlítóberendezésére
Example of rear view mirror bending-test rig
A próbaterhelést 25 kg-mal 1 percen keresztül kell kifejteni.
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
A vizsgálatok eredményei
Results of the tests
A fenti 6.1.3.2 szakasz szerinti vizsgálatoknál az ingának úgy kell folytatnia a mozgást az ütközés után, hogy a kar feltételezett helyzetének a kioldási síkra eső vetülete a merőlegessel legalább 20°-os szöget zárjon be.
In the tests described in paragraph 6.1.3.2 above, the pendulum shall continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
A szög mérési pontosságának a ± 1° határon belül kell maradnia.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Ez a követelmény a szélvédőre ragasztott tükrökre nem vonatkozik; ezekre a 6.1.3.3.2 szakaszban meghatározott követelményeket kell alkalmazni a vizsgálat után.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
A visszalendülő inga esetében a függőlegessel bezárt szögre vonatkozó 20°-os előírást 10°-ra kell csökkenteni valamennyi II. és IV. osztályba tartozó visszapillantó tükör, illetve azon III. osztályba tartozó visszapillantó tükrök esetében, amelyeket ugyanarra a tartószerkezetre rögzítettek, mint a IV. osztályba tartozó tükröket.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Amennyiben a fenti 6.1.3.2 szakaszban leírt vizsgálatnál a szélvédőre ragasztott tükröknél a tükörtartó eltörik, a visszamaradó rész legfeljebb 10 mm-rel nyúlhat túl az alaplemezen, és a vizsgálat után visszamaradó szerelvénynek meg kell felelnie az ezen előírás 6.1.1.3 szakaszában előírt követelményeknek.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 above for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining shall not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test shall satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3 of this Regulation.
A 6.1.3.2 szakaszban leírt vizsgálatok során a fényvisszaverő felület nem törhet el.
The reflecting surface shall not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Mindazonáltal a fényvisszaverő felület törése megengedett az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén:
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
a törött üvegdarabok megmaradnak a védőburkolatban vagy egy, a burkolattal szilárdan összekötött felületen;
The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
a részleges leválás azonban megengedett, ha ez a repedés egyik oldalán sem haladja meg a 2,5 millimétert.
partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
Az ütközési pontban az üvegfelületből szilánkkiválás megengedett;
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
a fényvisszaverő felület biztonsági üvegből készült.
The reflecting surface is made of safety glass.
Közvetett látást biztosító eszközök a tükrökön kívül
Devices for indirect vision other than mirrors
Általános követelmények
General requirements
Amennyiben a közvetett látást biztosító eszközt a felhasználónak kell beállítania, ennek szerszámok használata nélkül végrehajthatónak kell lennie.
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Amennyiben a közvetett látást biztosító eszköz a teljes előírt látómezőt csak a látómező pásztázásával tudja biztosítani, a pásztázás, képvisszaadás és az eredeti helyzetbe történő visszatérés teljes folyamata 2 másodpercnél többet nem vehet igénybe.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszer
Camera-monitor devices for indirect vision
Amennyiben a közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszert sík felületre szerelik, akkor minden olyan részének, amely statikus feltételek mellett bármilyen beállításnál monitor esetében 165 mm átmérőjű gömbbel, kamera esetén 100 mm átmérőjű gömbbel érintkezhet, legalább 2,5 mm-es „c” görbületi sugárral kell rendelkeznie.
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, shall have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
A 12 mm-nél kisebb átmérőjű vagy átlójú felerősítési furatok és hornyok éleire nem érvényesek a görbületi sugárra vonatkozó, a fenti 6.2.2.1.1 szakasz szerinti követelmények, feltéve, hogy le vannak tompítva.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above provided that they are blunted.
Amennyiben a kamerák és a monitorok olyan anyagokból készülnek, amelyek keménysége nem haladja meg a 60 Shore A értéket, és amelyeket merev tartószerkezetre szereltek fel, a fenti 6.2.2.1.1 szakaszban foglalt követelmények csak a tartószerkezetre vonatkoznak.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 above shall only apply to the support.
Funkcionális követelmények
Functional requirements
A kamerának olyan körülmények között is jól kell működnie, amikor napfény esik a kamerára.
The camera shall function well in conditions in which sunlight falls on the camera.
A telített terület, amely a meghatározás szerint az a terület, amelyen egy erősen kontrasztos minta fénysűrűség-különbségi hányadosa (C = Lw/Lb) 2,0 alá esik, a lenti 6.2.2.2.1.1–6.2.2.2.1.4 szakasz szerinti körülmények között a megjelenített képnek legfeljebb 15 százalékát teheti ki.
The saturated area, defined as the area in which the luminance contrast ratio (C = Lw/Lb) of a high contrast pattern falls below 2,0, shall not cover more than 15 per cent of the displayed image under the conditions of paragraphs 6.2.2.2.1.1 to 6.2.2.2.1.4 below.
Amennyiben a vizsgálat során a kamerarendszerben bekövetkező blooming területe dinamikusan változik, a blooming legnagyobb területének teljesítenie kell a követelményt.
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.
Egy legalább 20-as kontrasztarányú fekete-fehér vizsgálati mintát kell a kamera elé helyezni.
The test pattern shall be evenly illuminated at an illumination of 3000 ± 300 Lx.
A kamerát az érzékelő optikai tengelye felett beeső, azzal 10 fokos szöget bezáró, 0,6 és 0,9 fok közötti szöget befogó 40 klx erősségű fénysugárral (szimulált napfénnyel) kell (közvetlenül vagy egy tükör segítségével közvetve) megvilágítani.
The test pattern shall be medium gray on average and cover the complete area viewed by the camera; the camera shall view no other objects than the test pattern.
A fényforrásnak:
The camera shall be hit by a (simulated sun) light of 40 kLx, spanning an angle between 0,6 and 0,9 degrees with an elevation angle of 10 degrees (directly or indirectly via a mirror) removed from the optical axis of the sensor.
± 1500 K tűréssel D65 spektrummal kell rendelkeznie;
The light source shall:
2 klx tűréssel térben és időben homogénnek kell lennie.
Have a spectrum D65 with a tolerance of ± 1500 K;
A fényforrás infravörös kibocsátásának elhanyagolhatónak kell lennie.
Be homogeneous in space and time within a tolerance of 2 kLx.
A vizsgálat alatt a monitornak nem lehet környezeti megvilágítása.
The emission of the light source in infrared shall be negligible.
A vizsgálati elrendezésre az alábbi A. ábrán látható példa.
There shall be no ambient illumination of the monitor during the test.
A. ábra
An example of the set-up is given in the Figure A below.
A blooming mérésére szolgáló elrendezést bemutató ábra
Figure A
1 Fekete-fehér vizsgálati minta
Diagram of the blooming measurement set-up
2 A vizsgálati minta egyenletes megvilágítását biztosító lámpák
1 Black and white test pattern.
3 Tükör
2 Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
4 Nagy erejű fény
3 Mirror.
5 Kamera
4 High intensity light.
6 Monitor
5 Camera.
A monitornak az ISO 15008:2003 szabványban meghatározott különféle fényviszonyok mellett minimális kontrasztot kell megjelenítenie.
6 Monitor.
A monitor átlagos fénysűrűségének kézzel vagy automatikusan a környezeti feltételekhez igazíthatónak kell lennie.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
A monitor fénysűrűség-kontrasztjának mérését az ISO 15008:2009 szabvány szerint kell elvégezni.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
A közvetett látást biztosító egyéb eszközök
The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2009.
Az eszköznek igazolhatóan meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Other devices for indirect vision
Az eszköznek érzékelnie kell a látható spektrumot, és a képet mindig a látható spektrumban kell visszaadnia anélkül, hogy értelmezni kellene.
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Az eszköz működőképességének minden előre látható üzemi körülmény között korlátozások nélkül biztosítottnak kell lennie.
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
A képek leképezésére és visszaadására szolgáló technológiától függően a fenti 6.2.2.2 szakaszt teljes egészében vagy részlegesen kell alkalmazni.
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Amennyiben ennek alkalmazása nem lehetséges, a fenti 6.2.2.2 szakaszban foglaltakkal azonos módon, a rendszer érzékenységének vizsgálatával igazolni kell, hogy az eszköz képes legalább a tükrök vagy a közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszerek esetében előírt teljesítményre.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 above shall be entirely or partly applicable.
A KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ ESZKÖZ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 above that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
Egy közvetett látást biztosító eszköz meglévő típusának minden módosításáról – beleértve a felépítményre történő rögzítéshez szükséges elemeket érintő módosításokat is – értesíteni kell a közvetett látást biztosító eszköz típusát jóváhagyó hatóságot.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Every modification to an existing type of device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of device for indirect vision.
a gyártóval konzultálva eldönti, hogy szükség van-e új típusjóváhagyás megadására, vagy
The Type Approval Authority shall then either:
alkalmazza a felülvizsgálatról szóló 7.1.1 szakaszban leírt eljárást és adott esetben a kiterjesztésről szóló 7.1.2 szakaszban leírt eljárást.
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type-approval is to be granted, or
Felülvizsgálat
Apply the procedure contained in paragraph 7.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 7.1.2 (Extension).
Amennyiben az adatközlő mappában foglalt adatok megváltoznak, és a típusjóváhagyó hatóság úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatásuk, és a közvetett látást biztosító eszköz továbbra is megfelel a követelményeknek, a módosítást felülvizsgálatnak kell tekinteni.
Revision
Ilyen esetben a típusjóváhagyó hatóság szükség szerint kiadja az adatközlő mappa felülvizsgált oldalait, amelyeken egyértelműen feltünteti a módosítás jellegét és az új kiadás keltét.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Az adatközlő mappa egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változatát – a módosítás részletes leírásával kiegészítve – úgy kell tekinteni, hogy megfelel ennek a követelménynek.
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
Kiterjesztés
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
A módosítást kiterjesztésnek kell tekinteni, amennyiben az adatközlő mappában foglalt adatok változásán túl
Extension
további ellenőrzésekre vagy vizsgálatokra van szükség; vagy
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
az adatközlő dokumentumban foglalt valamely információ (a mellékletek kivételével) megváltozott, vagy
Further inspections or tests are required, or
egy későbbi módosítássorozat szerinti jóváhagyásra irányuló kérelem érkezik annak hatálybalépése után.
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3 szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
Emellett ennek megfelelően módosítani kell az információs csomag tartalomjegyzékét, amelyet az adatközlő dokumentumhoz mellékeltek, hogy szerepeljen rajta a legutóbbi felülvizsgálat vagy kiterjesztés dátuma.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről készített értesítésekhez.
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásnak meg kell felelnie a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében előírt feltételeknek.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden közvetett látást biztosító eszközt úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Az előírás értelmében a közvetett látást biztosító eszköztípusra megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti 8.1 szakaszban rögzített követelmény nem teljesül, vagy ha a közvetett látást biztosító eszköztípus nem felel meg a fenti 8.2 szakaszban leírt követelményeknek.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: az értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti az „APPROVAL WITHDRAWN” („jóváhagyás visszavonása”) kifejezést.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott, közvetett látást biztosító eszköztípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.