natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
A szállított sűrített levegő kWh/Nm3 értéke a sűrített levegős rendszer megadott üzemi nyomása mellett
BEMP 3.1.1
Gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártói
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Változó sebességű hajtással felszerelt elektromos motorok aránya
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Változó sebességű hajtással felszerelt motorok száma osztva az összes motor számával
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Hulladékképződés funkcionális egységenként
BEMP 3.2.1
kg/funkcionális egység
Overall energy use per functional unit
Az összes keletkezett (azaz veszélyes és nem veszélyes) hulladék osztva a kiválasztott funkcionális egységgel (pl. a gyártott autókkal)
kWh/functional unit/year
I/N
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
Elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítmények
BEMP 3.2.2
Gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártói
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
A hulladékképződés nyomon követése, valamint az újrahasznosításra, energetikai célú hasznosításra és lerakóban történő ártalmatlanításra szánt különböző mennyiségek rögzítése
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
Létesítményi szint
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Hulladék Az összes gyártási és nem gyártási tevékenységből/telephelyről származó hulladékból semennyi nem kerül hulladéklerakóba
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.3.1.
BEMP 3.2.3
Az egyetlen létesítmény szintjén elhasznált teljes vízmennyiség osztva a kiválasztott funkcionális egységgel (pl. a gyártott autókkal)
kWh/year
Víztakarékos eszközökkel és folyamatokkal tervezett új telephelyek aránya
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
Létesítményi szint
% of total sites
A vízszükséglet 30 %-át hasznosított esővízből fedezik, de csak a megfelelően csapadékos régiókban Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.4.3.
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Az ökoszisztéma-szolgáltatások értékelését alkalmazzák az értékláncra.
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
Magas szintű ökoszisztéma-felülvizsgálat a teljes értéklánc tekintetében, majd a beazonosított magas kockázatú területekre vonatkozóan az ökoszisztéma alaposabb felülvizsgálata
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.5.1.
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
Az érdekelt felekkel a biodiverzitási problémák megoldása érdekében végrehajtott együttműködések vagy projektek száma szám Gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártói
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Azon elsődleges (közvetlen) beszállítók aránya, amelyek eleget tesznek a belső vagy külső ellenőrzési standardoknak %
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
Kibocsátások
6,5 bars
Minden nagyobb beszállító számára előírják a beszerzési megállapodás megkötésének előfeltételeként, hogy rendelkezzen környezetközpontú irányítási rendszerrel
BEMP 3.2.5
A beszerzési megállapodásokhoz a környezetre hatást gyakorló valamennyi terület vonatkozásában meghatároznak környezetvédelmi kritériumokat
Share of electric motors with variable speed drives installed
Valamennyi közvetlen beszállító önértékelési kérdőívet kap, és harmadik felek ellenőrzik a magas kockázatú beszállítókat
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Fejlesztéseket végeznek és képzéseket szerveznek a közvetlen beszállítóknál
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Kikényszerítési eljárásokat határoznak meg az előírások be nem tartása esetére
BEMP 3.2.6
Csomagolóanyagokból származó hulladék képződése funkcionális egységenként
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
A fő termékcsaládok életciklus-értékelése a tervezéssel és fejlesztéssel kapcsolatos döntéshozatal támogatása érdekében
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
A környezeti mutatók (CO2-kibocsátás, energiafogyasztás, környezetszennyezés stb.) javulása a fő termékcsaládok új modelltervei esetében a korábbi tervekhez képest
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Az elhasználódott járművek hálózatán keresztül visszavett meghatározott termékek vagy anyagok aránya
Water use per functional unit
(kinyert/forgalomba hozott termék vagy anyag)
L/functional unit
Az elhasználódott járművek hálózatán keresztül visszavett meghatározott termékek vagy anyagok mennyisége osztva a feldolgozott elhasználódott járművekből származó anyagok teljes mennyiségével
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Együttműködés és partnerségek jönnek létre a helyi/nemzeti szervezetekkel
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 4.1.1.
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Az elhasználódott járművek kezelésével foglalkozó szervezet rendelkezik valamilyen tanúsított minőségirányítási rendszerrel
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
A szervezet rendelkezik valamilyen tanúsított minőségirányítási rendszerrel
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 4.2.1.
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Ipari szennyeződésmentesítő gép vagy ugyanezt a teljesítményt nyújtó berendezés beépítése
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Ipari szennyeződésmentesítő gép vagy ugyanezt a teljesítményt nyújtó berendezés telepítése a létesítményben
BEMP 3.4.2
Évente keletkező teljes hulladékmennyiség
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Életciklus-értékeléssel kapcsolatos tanulmányok figyelembevétele az optimális anyagmozgás helyi tényezők szerinti meghatározása érdekében
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatokra és azok alkalmazhatóságára, valamint a meghatározott konkrét környezeti teljesítménymutatókra és kiválósági referenciaértékekre vonatkozó, ebben a referenciadokumentumban foglalt következtetések a tudományos és szakpolitikai jelentésben dokumentált megállapításokon alapulnak.
BEMP 3.4.3
A Tanács 1836/93/EGK rendelete (1993. június 29.) az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 168., 1993.7.10., 1. o.).
% coverage of value chain
Az EMAS-rendelet IV. melléklete B. szakaszának e) pontja úgy rendelkezik, hogy a környezetvédelmi nyilatkozatnak tartalmaznia kell „a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzés[ét,] összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a C. szakaszban meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítményi mutatóról.” A IV. melléklet C. szakasza értelmében „minden szervezet évente jelentést készít a környezetvédelmi nyilatkozatában pontosabban meghatározott környezeti tényezőkhöz kapcsolódó teljesítményéről is, és ha rendelkezésre állnak, figyelembe veszi a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokat.”
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
A legjobb gyakorlatok részletes leírása, valamint az azok végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati útmutató elérhető a JRC által kiadott, a http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf címen elérhető, legjobb gyakorlatokról szóló jelentésben.
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Kérjük, hogy az ebben a referenciadokumentumban bemutatott legjobb gyakorlatok részletesebb megismerése érdekében olvassa el az említett jelentést.
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
BEMP 3.5.1
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
A fémfeldolgozási termékeket gyártó ágazatra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok meghatározása most folyik.
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
További és frissített információk a következő weboldalon olvashatók: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
BEMP 3.5.2
Az elektromos és elektronikai berendezéseket gyártó ágazatra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok meghatározása most folyik.
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
További és frissített információk a következő weboldalon olvashatók: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/66/EK irányelve (2006. szeptember 6.) az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2006.9.26., 1. o.) (az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv).
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Eredeti berendezések gyártói, azaz gépjárműgyártók az autóiparral összefüggésben.
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
ATF = az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelvben meghatározott engedélyezett kezelőlétesítmény.
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Ennek és számos más mutatónak az esetében a „funkcionális egység” kifejezés a termelés, a tevékenységek és az erőforrás-felhasználás közül annak az egységét jelenti, amely az adott szervezet szerint a saját esetében a legrelevánsabb (és a telephelytől, a vizsgált környezeti tényezőktől stb. függően alakítható).
Enforcement procedures are defined for non-compliance
a gyártott egységek (járművek, gépek, sebességváltók, alkatrészek stb.) száma,
BEMP 3.6.1
forgalom EUR-ban,
Packaging waste generation per functional unit
hozzáadott érték EUR-ban,
Kg/functional unit
kg-ban mért termelés,
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
munkavállalók száma teljes munkaidős egyenértékben,
BEMP 3.6.2
ledolgozott munkaórák száma.
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Amennyiben részletes mérésre kerül sor.
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.) – közismert nevén a hulladékokról szóló keretirányelv – fontossági sorrendet vezet be a hulladékok mennyiségének csökkentését célzó és a hulladékgazdálkodási intézkedések tekintetében.
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
Ez hulladékhierarchia néven ismert.
BEMP 3.6.3
A hierarchiában első helyen a hulladékképződés megelőzése áll, ezt követi a hulladékok újrafelhasználása, majd újrahasznosítása, majd az olyan hulladékok (energiacélú) hasznosítása, amelyek keletkezése nem megelőzhető, illetve amelyeket nem lehet újból felhasználni vagy újrahasznosítani.
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Végül pedig a hulladék ártalmatlanítását csak abban az esetben szabad fontolóra venni, ha a fenti lehetőségek egyike sem kivitelezhető.
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat nem foglalkozik a festőüzemekkel (ahol jelentős mennyiségű víz takarítható meg), mivel a vonatkozó BREF-ekben (STS [felületkezelés szerves oldószerrel], STM [fémek és műanyagok felületkezelése]) elérhető ezzel kapcsolatos iránymutatás.
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
Lásd a 3.3.1. szakaszt.
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Az EMAS-alapmutatókat az 1221/2009/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza (C. szakasz 2. pont).
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
A számok e dokumentum szakaszaira utalnak.
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Megfelelő energetikai monitoringrendszerrel rendelkező létesítmények száma Ez az érték kifejezhető a vállalat összes létesítményének a számához viszonyított arányként is
(product or material extracted/put on the market)
Azonban tehetnek javaslatot további olyan elemekre, amelyekkel a szervezet a jövőben foglalkozhat a környezeti teljesítmény folyamatos javítása melletti elkötelezettsége jegyében.
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Ez a dokumentum az autógyártó ágazatban működő vállalkozásoknak szól, azaz (a gazdasági tevékenységek 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott statisztikai osztályozása szerint) a következő NACE-kódokra vonatkozik:
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
A szállítói lánc irányítására vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (3.6. szakasz)
BEMP 4.1.1
A környezet-, az energia-, a hulladék- és a vízgazdálkodásra, valamint a biológiai sokféleséggel való gazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. szakasz)
Adoption of a quality management system
Nyers karosszéria
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
A környezet-, az energia-, a hulladék- és a vízgazdálkodásra, valamint a biológiai sokféleséggel való gazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. szakasz)
A certified quality management system is in place in the organisation
Fejlett környezetközpontú irányítási rendszer végrehajtására vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat (3.1.1. szakasz)
BEMP 4.2.1
A létesítmény energiagazdálkodási szabályozást hajt végre, például termelési időn kívül létesítményi területek lekapcsolása a részletes monitoringrendszerrel rendelkező telephelyek esetén
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
A világítótestek korszerűbb elhelyezése, energiahatékony világításrendszerek alkalmazása
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Az összes telephely %-ában
Total annual generation of waste
Gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártói
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
Elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítmények
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
A létesítményben a világítótestek korszerű elhelyezése és energiahatékony világításrendszerek alkalmazása jellemző
BEMP 4.2.2
Energiahatékonyság
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Kibocsátások
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Minden telephelyen az adott munkahelyi körülményeknek megfelelő, leginkább energiahatékony világítástechnológiákat használnak
All the background information and technical details can be found there.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.2.4.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
8.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
A telephelyen belül a megvilágított területek %-ában
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Az összes telephely %-ában
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítmények
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
A világítás „zónaalapon” történik, azaz a létesítmény minden területén az igényeknek és a jelenlétnek megfelelően kapcsolják fel vagy le a világítást
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.2.4.
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása a végfelhasználási ponton mért térfogategységre vetítve
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása a szállított sűrített levegő végfelhasználási ponton mért normál köbméterére vetítve meghatározott nyomásszinten
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.2.7.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
I/N
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártói
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Telephelyi szintű, nyomon követést és fejlesztési célokat tartalmazó hulladékgazdálkodási stratégia alkalmazása
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
Létesítményi szint
OEMs = Original Equipment Manufacturers, i.e. vehicle manufacturers in the automotive context.
Hulladékgazdálkodási terv bevezetése [valamennyi telephelyen]
ATFs = Authorised Treatment Facilities as defined in Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat: 3.3.1.
In this and in several other indicators, the term ‘functional unit’ refers to a unit of output, of activity or resource use chosen by each organisation to reflect what is most relevant for its specific case (and can be adapted depending on the site, environmental aspect considered, etc.).
Hulladékok meghatározott hulladékáramokba bocsátása, ideértve az újrahasznosítást, az energiakinyerést és a hulladéklerakást
Typical metrics (usually counted over a reference period, e.g. 1 year) in use through industry as functional units include e.g.:
Elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítmények
number of units (vehicles, engines, gearboxes, parts…) produced
Vízfogyasztás funkcionális egységenként l/funkcionális egység
turnover in EUR
Az összes új telephely víztakarékos szaniterekkel készült, és fokozatosan valamennyi meglévő telephelyen sor kerül a víztakarékos eszközök utólagos felszerelésére
added value in EUR
Az újrahasznosított esővíz vagy szennyvíz százalékos aránya a teljes felhasznált vízmennyiséghez képest %
output measured in kg
Elhasználódott járművek kezelését végző engedélyezett létesítmények
full time equivalent (FTE) employees
Stratégiák kidolgozása a helyi érdekeltekkel és külső szakértőkkel való együttműködésben a szállítói lánc beazonosított kiemelt területeit érintő problémák enyhítésére
Commission Decision (EU) 2019/63
A Bizottság (EU) 2019/63 határozata