natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
vagy [kevesebb mint 60 nappal ezelőtt hagyta el, és az Unióból való kilépése óta egyszer sem tartották olyan országban vagy valamely olyan ország területi részében (1), amely nem ugyanazon állategészségügyi csoportba tartozik, valamint állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, külön istállókban elhelyezve, és – a lovassportrendezvények alatti időszaktól eltekintve – nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi állapotú lófélékkel, továbbá részt vett a következő eseményeken, vagy a következő eseményeken részt vevő lovakkal egy istállóban tartották:
Specific competitions — Registered horse
vagy [Ázsiai Játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
vagy [Amerikai Játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
vagy [az Egyesült Arab Emírségekben rendezendő Világkupa-kitartásverseny (Endurance World Cup).]]
the animal exited from the Union
vagy [kevesebb mint 90 nappal ezelőtt hagyta el, és az Unióból való kilépése óta egyszer sem tartották olyan országban vagy valamely olyan ország területi részében (1), amely nem ugyanazon állategészségügyi csoportba tartozik, valamint állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, külön istállókban elhelyezve, és – a lovassportrendezvények alatti időszaktól eltekintve – nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi állapotú lófélékkel, továbbá részt vett a következő eseményeken, vagy a következő eseményeken részt vevő lovakkal egy istállóban tartották:
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
vagy [tesztverseny olimpiai játékokra, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
vagy [olimpiai játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
vagy [paralimpia, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
or [in Shanghai, China;]]
vagy [Lovas Világjátékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt).]]
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Ezen törzskönyvezett ló ideiglenes kivitelt követő újbóli belépése nem engedélyezhető, ha az állatot a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az adott ország területi részéből az Unióba történő újbóli belépésre vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
either [the Asian Games in (insert place).]]
Az országnak vagy az ország területi részének kódja, valamint az állategészségügyi csoport, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3., illetve 5. oszlopában megadottak szerint.
or [the American Games in (insert place).]]
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozataegy lovassportrendezvények céljára szánt törzskönyvezett ló ideiglenes kivitelt követő újbóli belépéséhez
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
vagy [az Unióból ideiglenesen kivitték a feladás szerinti országba -án/-én (illessze be a dátumot), azaz kevesebb mint 60 nappal (2) vagy 90 nappal (2) e nyilatkozat kibocsátása előtt;]
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
a lovat ideiglenesen kivitték az Unióból a következő eseményen való részvétel céljából:
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
vagy [Ázsiai Játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
or [the Olympic Games in (insert place).]]
vagy [Amerikai Játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
or [the Paralympics in (insert place).]]
vagy [az Egyesült Arab Emírségekben rendezendő Világkupa-kitartásverseny (Endurance World Cup);]
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
vagy [tesztverseny olimpiai játékokra, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
vagy [olimpiai játékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vagy [paralimpia, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
vagy [Lovas Világjátékok, a következő helyszínen: (illessze be a helyszínt);]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
vagy [bajnokok világturnéja (LG Global Champions Tour) a következő helyszíneken:
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
vagy [Mexikóváros közigazgatási területe (Mexikó);]
either [the Asian Games in (insert place);]
és/vagy [Miami (Amerikai Egyesült Államok);]
or [the American Games in (insert place);]
vagy [Sanghaj (Kína);]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
a szállítás olyan módon történik, hogy a ló egészségét és jólétét a szállítás minden szakaszában hatékonyan lehessen védeni.
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
2. fejezet
or [the Olympic Games in (insert place);]
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta az Ausztráliában, Kanadában, az Amerikai Egyesült Államokban, Hongkongban, Japánban, Szingapúrban, Egyesült Arab Emírségekben vagy Katarban konkrét lóversenyeseményeken részt vett, lóverseny céljára szánt törzskönyvezett lovak 90 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követő újbóli uniós belépéséhez
or [the Paralympics in (insert place);]
(Nemzetközi csoport-/osztályversenyek, Japán Kupa, Melbourne Kupa, Dubai Racing World Cup, Hong Kong International Races)
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
Származási ország
or [the LG Global Champions Tour in
Konkrét versenyek – törzskönyvezett ló
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
Az adott országra vagy az adott ország területi részére és a feladó gazdaságra vonatkozó igazolás
and/or [Miami, Unites States of America;]
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2), és a(z) (2) állategészségügyi csoportba tartozik;
or [Shanghai, China;]
vagy [közvetlenül (illessze be az uniós tagállam nevét) uniós tagállamból, a következő eseményen való részvétel céljából:
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
vagy [Japán Kupa;]
Chapter 2
vagy [Melbourne Kupa;]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
vagy [Dubai Racing World-Cup;]
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
vagy [Hong Kong International Races;]
Country oforigin
vagy [Ausztráliából (4), Kanadából (4), az Amerikai Egyesült Államokból (4), Hongkongból (4), Japánból (4), Szingapúrból (4), az Egyesült Arab Emírségekből (4) vagy Katarból (4), a feladás szerinti országban tartandó nemzetközi csoport-/osztályversenyeken való részvét
Specific races — Registered horse
amennyire megállapítható, valamint a ló tulajdonosának (4) vagy tulajdonosa képviselőjének (4) e bizonyítványt kísérő nyilatkozata alapján az állat(ot):
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
legfeljebb 90 napon keresztül volt folyamatosan az Unió területén kívül, az e bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés időpontját is beleszámítva;
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
nem volt a feladás szerinti ország területén kívül vagy nemzetközi csoport-/osztályversenyek esetén Ausztrálián, Kanadán, az Amerikai Egyesült Államokon, Hongkongon, Japánon, Szingapúron, az Egyesült Arab Emírségeken vagy Kataron kívül;
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, külön istállóban elhelyezve, ahol – a lóversenyek alatti időszaktól eltekintve – nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi állapotú lófélékkel;
either [The Japan Cup;]
a ló az e bizonyítványban meghatározottakkal legalább egyenértékű vagy azoknál szigorúbb állategészségügyi feltételek mellett lépett be a feladás szerinti országba.
or [The Melbourne Cup;]
Ezen törzskönyvezett ló ideiglenes kivitelt követő újbóli belépése nem engedélyezhető, ha az állatot a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az adott ország területi részéből az Unióba történő újbóli belépésre vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre az Unió az élő lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
or [The Dubai Racing World-Cup;]
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozataegy lóversenyek céljára szánt törzskönyvezett ló ideiglenes kivitelt követő újbóli belépéséhez
or [The Hong Kong International Races;]
vagy [az Unióból ideiglenesen kivitték a feladás szerinti országba -án/-én (illessze be a dátumot), azaz kevesebb mint 90 nappal e nyilatkozat kibocsátása előtt;]
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
vagy [nemzetközi csoport-/osztályversenyek Ausztráliában (2), Kanadában (2), az Amerikai Egyesült Államokban (2), Hongkongban (2), Japánban (2), Szingapúrban (2), az Egyesült Arab Emírségekben (2) vagy Katarban (2);]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
3.
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
RÉSZ
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta egy törzskönyvezett ló, törzskönyvezett lóféle egyed vagy tenyésztésre és termelésre szánt lóféle egyed Unióba történő behozatalához
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
Törzskönyvezett ló törzskönyvezett lóféle egyed tenyésztésre és termelésre szánt lóféle
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
Import – Törzskönyvezett ló, törzskönyvezett lóféle vagy tenyésztésre és termelésre szánt lóféle
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
vagy [egy lótól különböző törzskönyvezett lóféle egyed, a 2009/156/EK irányelv 2. cikke c) pontjában meghatározottak szerint;]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
vagy [egy törzskönyvezett ló, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerint;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
vagy [egy tenyésztésre és termelésre szánt lóféle egyed, a 2009/156/EK irányelv 2. cikkének e) pontjában meghatározottak szerint;]
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből érkezik, amelynek vonatkozásában a fenti első franciabekezdésben meghatározott lóféle-kategória Unióba történő behozatala engedélyezett;
PART 3
a mai napon (2) megvizsgálták, és mentesnek találták bármiféle betegség klinikai tüneteitől és az ektoparazita-fertőzés nyilvánvaló jeleitől;
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (3), és a(z) (3) állategészségügyi csoportba tartozik;
Registered horse registered equine animal breeding and production
a feladás szerinti országban a következő betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), ló-encephalomyelitis (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely(ben)
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
Az állatot a feladást megelőző legalább 90 napos időszakban, vagy – amennyiben az állat 90 naposnál fiatalabb – születése óta, illetve – amennyiben az állatot a feladás időpontját megelőző 90 napos időszakban közvetlenül az Unióból importálták – a belépés óta állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, mégpedig olyan ország területén vagy egy ország olyan területi részén, amely(et)
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
vagy [az A állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban elkülönítve tartották tőle eltérő egészségügyi állapotú lóféléktől;]]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
vagy [a B, C, D vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban kivitel előtti elkülönítés és állatorvosi felügyelet mellett tartották, úgy, hogy nem érintkezett tőle eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel;]]
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
vagy [az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot az I.11. rovatban származási helyként leírt, jóváhagyott, kórokozó-átvivő rovaroktól védett elkülönítő központban tartották
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban;]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
vagy [az Egyesült Arab Emírségekből való feladás időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban;]]
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
vagy [II.2.1.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
Az állat olyan országból kerül feladásra, amely legalább egy területi része tekintetében az F állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 90 napos időszakban, vagy – amennyiben az állat 90 naposnál fiatalabb – születése óta állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, és a feladást megelőző legalább 60 napos időszakban, vagy – amennyiben az állatot a feladás időpontját megelőző 60 napos időszakban közvetlenül az Unióból importálták – a belépés óta a II.1.3. pontban leírt területi részen tartották, amely az uniós jogszabályokkal összhangban afrikai lópestistől mentesnek minősül, továbbá az állatot kivitel előtt elkülönítették
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
vagy [a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (illessze be a karanténállomás nevét) karanténállomáson a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban -tól/-től (illessze be a dátumot) -ig (illessze be a dátumot), ahol legalább két órával napnyugta előtt kórokozó-átvivőktől védett telephelyre zárták és a másnapi napkeltét követő két óráig ott tartották, járatását pedig hatósági állatorvosi felügyelet mellett biztosították, miután az istállóból történő kivitel előttien az állaton rovarriasztót alkalmaztak a Culicoides ellen hatékony rovarirtóval kombinálva, és szigorúan elkülönítették az olyan lóféléktől, amelyek kivitelre való felkészítése az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vagy behozatalra előírt szigorú feltételekkel nem legalább egyenértékű feltételek mellett történt.]]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
vagy [több mint 60 nappal és kevesebb mint 12 hónappal a II.1.3.a) pontban leírt azon országba vagy területi részre történő beléptetés előtt, ahonnan feladásra kerül;]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
vagy [nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, valamint legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélékhez tartozó állatot, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel, továbbá a feladásra kerülő állatot a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó diagnosztikai vizsgálatnak vetettek alá, negatív eredménnyel, amelynek során a vizsgálatot olyan mintán végezték, amelyet legalább 14 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
vagy [két, 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vetette alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása kimutatása céljából, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, továbbá RT-PCR-nek (reverz transzkripciós polimeráz láncreakciónak) vetették alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását okozó vírus genomjának kimutatására, melyet a feladás előtt 48 órával, -án/-én (illessze be a dátumot) levett mintán végeztek negatív eredménnyel, és az állatot a rajta alkalmazott jóváhagyott rovarriasztók és rovarirtók kombinációja, valamint az istálló és a szállítását végző eszközök rovartalanítása útján kórokozó-átvivőktől védve tartották az RT-PCR-re vonatkozó mintavétel időpontjától a feladás céljából történő berakodásig;]]
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
vagy [a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették aláa -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérminta vizsgálatával 1:4 arányú szérumhígítás mellett,
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
vagy [a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciós vizsgálatnak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban levett teljes spermamennyiségének alikvot részének vizsgálatával, negatív eredménnyel;]]
or [II.2.1.
vagy [a lovak fertőző arteritise ellen -án/-én (illessze be a dátumot) vakcinázták hatósági állatorvosi felügyelet mellett, majd rendszeres időközönként a gyártó utasításainak megfelelően újravakcinázták az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával, és az első vakcinázást a következő időpontban végezték: