natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
A feleslegessé vált, elavult vagy elkobzott kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszerek megsemmisítéséhez Belize, Guatemala, Salvador, Honduras, Costa Rica és Panama kért támogatást.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
Ezzel egyidejűleg a kézi- és könnyűfegyverek megjelölésével és nyomon követésével kapcsolatos képzés és segítségnyújtás iránt is magas igény mutatkozik.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Guatemala, Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, a Bahama-szigetek, Barbados, Jamaica, a Dominikai Köztársaság, Trinidad és Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay és Paraguay jelezték, hogy segítséget kérnek e téren.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
A projekt egy megelőzési elemet is magában foglal majd, amely ágazatközi és közösség-orientált együttműködési fellépések révén az erőszakkal kapcsolatos kockázati tényezők csökkentésére törekszik, közvetlen kedvezményezettjei az előzőekben említett szakemberek és a közösség, közvetett módon pedig az elkövetőket és áldozataikat célozza.
Objectives
E megelőzési elem végrehajtására a három kiválasztott ország egy-egy kijelölt közösségében kerül majd sor.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Előfordulhat, hogy a fellépéseket egyes lakossági csoportok igényeihez, a közösség aktív szerepvállalását ösztönző módszerekhez, valamint a különféle közösségekben a tűzfegyveres erőszak megelőzésére irányuló, együttműködésen alapuló kezdeményezések sajátos kihívásaihoz és lehetőségeihez kell igazítani.
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Noha még nem került sor e törekvések célországainak konkrét kijelölésére, Guatemala, Salvador, Honduras és Jamaica jó eséllyel számíthatnak a projekt keretében nyújtott támogatásra, mivel ezekben az országokban rendkívül magas az erőszakos bűncselekmények és a hozzájuk kapcsolódó tűzfegyverhasználat aránya.
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
Célkitűzések
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
A Közbiztonsági Hivatal (DPS) célja, hogy e hároméves projekten keresztül megerősítse az AÁSZ-tagállamok kormányainak kapacitását a kézi- és könnyűfegyverek (SALW), valamint a hagyományos lőszerek tiltott terjesztésének és kereskedelmének ellenőrzése és visszaszorítása terén a térségben, továbbá hogy megerősítse a régió kiválasztott közösségeinek a fegyveres erőszak megelőzésével kapcsolatos kapacitását.
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
A technikai segítségnyújtás és a projekt általános célját támogató tagállamokkal való együttműködés a következő célkitűzéseken fog alapulni:
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
a nemzeti katonai és egyéb intézményi készletek fizikai biztonságának és a kezelésükre vonatkozó rendszereknek az erősítése a helyszíni biztonsági intézkedések és a leltárellenőrzés javítása révén;
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
a lefoglalt, felesleges vagy nem biztonságos kézi- és könnyűfegyverek és lőszerek megsemmisítéséhez szükséges nemzeti képességek megerősítése;
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
a kézi- és könnyűfegyverek jelöléséhez és nyomon követéséhez szükséges nemzeti kapacitások megerősítése, valamint az elkobzott fegyverek és lőszerek nyomon követésével kapcsolatos regionális együttműködés ösztönzése;
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
a kézi- és könnyűfegyverek transzferére szolgáló mechanizmusok javítása nemzeti jogszabályok, határellenőrzések, valamint regionális koordináció révén; és
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
A végrehajtási ügynökség kiválasztása és az egyéb releváns finanszírozási kezdeményezésekkel való koordináció
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
Végrehajtási ügynökség – Az Amerikai Államok Szervezete (AÁSZ)
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.
Az Amerikai Államok Szervezete döntő szerepet játszik a kézi- és könnyűfegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott terjesztésének megakadályozására szolgáló regionális keretben Latin-Amerikában és a karib-tengeri térségben.
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
1997-ben a régió a világon elsőként fogadott el regionális eszközt ezen fegyverek ellenőrzésére azzal, hogy sor került a CIFTA aláírására.
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
Azzal, hogy biztosítja a CIFTA technikai titkárságát, az AÁSZ egyedülálló helyet foglal el a nyugati félteke azon koordinációs erőfeszítései tekintetében, amelyek a tiltott kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszerek ellenőrizetlen elterjedése elleni küzdelmet célozzák, és szükségesek ahhoz, hogy a polgárok biztonságát fokozni, a fegyveres erőszakot pedig csökkenteni lehessen.
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
Ebben a szerepben az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala olyan projekteket és programokat hajt végre, amelyek támogatják az AÁSZ tagállamait azon kötelezettségeik teljesítésében, amelyek a nemzeti tűzfegyver-készletek biztonságának garantálására, a tűzfegyverek tiltott előállításának és kereskedelmének a belső jogban bűncselekménnyé való nyilvánítását célzó jogalkotási intézkedések végrehajtására, a tűzfegyverek jelölésének előírására, valamint a nyomonkövetési információk és a tiltott kereskedelem mintái tekintetében a CIFTA egyéb aláíróival való információcserére vonatkoznak.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
2007 óta a nemzetközi donorok által támogatott AÁSZ-projektek keretében a régió 29 országának nyújtottak képzést, műszaki segítséget és felszerelést, aminek eredményeként mintegy 300000 tűzfegyver jelöléssel történő ellátására, további 65000 feleslegessé vált vagy elkobzott tűzfegyver, illetve több mint 1700 tonna feleslegessé vált, lejárt szavatossági idejű vagy nem biztonságos lőszer megsemmisítésére került sor.
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
Egyetlen másik, az amerikai kontinens egészére kiterjedő regionális vagy szubregionális szervezetnek sincs olyan politikai befolyása, műszaki szakértelme vagy földrajzi lefedettsége, hogy képes lenne támogatni és segíteni a 35 amerikai állam mindegyikét.
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
(Továbbra is Kuba az AÁSZ egyetlen inaktív tagállama, és jövőbeli státusza egy olyan párbeszéd-folyamattól függ, amelyet Kuba kormányának kérésére, továbbá az AÁSZ gyakorlatának, céljainak és elveinek megfelelően lehetne megindítani.)
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Ezenkívül az AÁSZ tagállamai megbízták az AÁSZ Közbiztonsági Hivatalát azzal, hogy dolgozzon ki az emberölés megelőzésére és visszaszorítására irányuló, az egész féltekére kiterjedő cselekvési tervet.
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
A terv egyik célkitűzése a fegyverek rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének a csökkentése.
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
A DPS Közbiztonsági Hivatalának két eszköze szolgál a terv végrehajtására, nevezetesen az erőszak és a bűncselekmények megelőzésére irányuló amerikaközi program és hálózat.
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
E projekt megelőzési elemének végrehajtására a programra és a hálózatra vonatkozó iránymutatások nyomán, az ifjúság vezető szerepe mellett, a megelőzés három ágának figyelembevételével fog sor kerülni tudományos bizonyítékok, ágazatközi koordináció, a közösségek szerepvállalásának növelésén keresztüli társadalmi részvétel, a nemzetközi együttműködés ösztönzése, valamint a béke kultúrájának, illetve a nemekkel és az emberi jogokkal kapcsolatos szempontoknak az előmozdítása alapján.
The focal point for this coordination will be both the UNODC regional office in Mexico and country offices in which specific project activities will be conducted.
Koordináció egyéb releváns finanszírozási kezdeményezésekkel
Given the ongoing work of UNODC in this area, project activities will be aligned with the pillars of the Global Firearms Program.
Általános gyakorlatként az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala koordinálja a tevékenységeit más olyan ügynökségekkel és szervezetekkel, amelyek finanszírozásban részesülnek akár ugyanazon, akár eltérő támogató kormányoktól és nemzetközi szervektől.
With respect to legislative and policy development, OAS-DPS will continue to work in this area through the CIFTA by way of its annual Consultative Committee meetings and through special working groups that have developed and continue to refine model legislation for the States Parties.
Az e projekt keretében javasolt tevékenységekkel kapcsolatos munkához az Uniótól támogatásban részesülő szervezetek esetében az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) a tűzfegyverekkel kapcsolatos globális programja közvetlen jelentőséggel bír a projekt szempontjából.
Objective 4 of this proposal is to improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, with emphasis on legal mechanisms.
E koordináció fókuszpontját egyrészt az UNODC mexikói regionális irodája, másrészt az azon országokban működő irodái fogják alkotni, amelyekben a projekttel kapcsolatos konkrét tevékenységeket fognak végezni.
Activities will include a regional workshop to develop mechanisms for legal cross-border transfers and their tracking, development of a virtual coordination network for information-sharing on legal transfers and illicit trafficking, and legal assistance to specific states.
Tekintettel az UNODC által ezen a területen végzett folyamatos munkára, a projekt tevékenységei igazodni fognak a tűzfegyverekkel kapcsolatos globális program pilléreihez.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.
A jogalkotási munka és a szakpolitika-fejlesztés tekintetében az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala továbbra is a CIFTA révén fogja végezni a munkáját ezen a területen, mégpedig konzultatív bizottságának éves ülései és olyan különös munkacsoportok segítségével, amelyek mintajogszabályokat dolgoztak ki, illetve fejlesztenek tovább a részes államok számára.
On preventive and security measures, OAS-DPS will contact UNODC to arrange discussions to share experiences on firearms marking and tracing projects and experiences.
E javaslat 4. célkitűzése a kézi- és könnyűfegyverek transzferére szolgáló mechanizmusok javítása nemzeti jogszabályok, határellenőrzések, valamint regionális koordináció révén, a hangsúlyt a jogi mechanizmusokra helyezve.
Since this has been an area of emphasis in previous OAS projects, an interchange of experiences early in the project, in the context of CIFTA Consultative Committee meetings could be facilitated through attendance of UNODC staff at these meetings.
A tevékenységek körébe a következők fognak tartozni: regionális szakmai műhelyek a határokon átnyúló, legális transzferekre és azok nyomon követésére vonatkozó mechanizmusok kidolgozása céljából, virtuális koordinációs hálózat létrehozása a legális transzferekre és a tiltott kereskedelemre vonatkozó információk megosztása céljából, valamint jogi segítségnyújtás meghatározott államok részére.
Data collection and analysis, another pillar of the Global Firearms Program, will offer an important opportunity for OAS to share information gathered during project activities with UNODC.
Az UNODC által már kidolgozott jogszabályi eszközök fontos iránymutatásként fognak szolgálni az AÁSZ e területet érintő projektjének a végrehajtásához.
In that regard, OAS-DPS intends to contact the main UNODC office in Vienna, as well as its liaison office in New York and its regional office in Mexico, to coordinate ways that we can share information from project activities that will assist in their analysis of global trafficking patterns and trends.
E regionális keretek kidolgozásának folyamata során figyelembe fogják venni az UNODC tanácsát és tapasztalatait, és ennek keretében fel fogják kérni az UNODC képviselőit arra, hogy vegyenek részt a szakmai találkozókon és tegyenek észrevételeket a virtuális koordinációs hálózattal kapcsolatos munka folyamán.
Project description
A megelőzési és biztonsági intézkedéseket illetően az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala fel fogja venni a kapcsolatot az UNODC-vel, hogy megbeszéléseket szervezzenek a tűzfegyverek jelölésére és nyomon követésére irányuló projektekkel kapcsolatos és egyéb tapasztalatok megosztása céljából.
Description
Mivel korábbi AÁSZ-projektekben ez hangsúlyos terület volt, elősegíthetné a tapasztalatoknak a projekt korai szakaszában a CIFTA konzultatív bizottságának keretében való megosztását az, ha az UNODC személyzete részt venne e bizottság ülésein.
The general aim of this project is to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions throughout Latin American and the Caribbean and to reduce the impact of SALW on vulnerable populations and communities within the region.
Az adatgyűjtés és -elemzés, amely a tűzfegyverekkel kapcsolatos globális program másik pillére, fontos alkalmat fog kínálni az AÁSZ számára a projekt keretében folytatott tevékenységek során szerzett információknak az UNODC-vel való megosztására.
Building on previous activities carried out by the OAS-DPS through its Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM), project activities will focus on securing institutional stockpiles of small arms, light weapons and ammunition through physical security and stockpile management measures, preventing illicit trafficking of weapons and ammunition across international borders within the region, and identifying and tracing small arms, light weapons and ammunition that are seized by government authorities to determine their sources.
E tekintetben az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala kapcsolatba szándékozik lépni az UNODC bécsi központi irodájával, valamint a New York-i összekötő irodájával és a mexikói regionális irodájával, a projekttevékenységekből származó olyan információk megosztási módjainak a koordinálása céljából, amelyek segítik őket a globális kereskedelmi minták és tendenciák elemzésében.
During execution of the project, the OAS will train national agencies responsible for physical security and stockpile management and provide equipment and software for national inventory control.
A projekt ismertetése
Stockpile management efforts will also include assistance to governments in destroying confiscated, excess and unsafe SALW and munitions.
Leírás
The OAS will reinforce a previous project that provided equipment and training for marking and tracing SALW by assisting Member States that have not received support in this area, as well as to those Member States that were assisted and have subsequently requested additional training and maintenance support for marking equipment.
E projekt általános célja, hogy megerősítse az AÁSZ-tagállamok kormányainak kapacitását a kézi- és könnyűfegyverek (SALW), valamint a hagyományos lőszerek tiltott terjesztésének és kereskedelmének ellenőrzése és visszaszorítása terén egész Latin-Amerikában és a karib-tengeri térségben, továbbá hogy mérsékelje a kézi- és könnyűfegyverek által a régió veszélyeztetett lakosságára és közösségeire gyakorolt hatást.
Leveraging its coordination role as the Secretariat for the CIFTA, the OAS will provide advice and technical assistance to Member States in drafting legislation that promotes measure to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW and ammunition, in accordance with CIFTA provisions.
Az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala által a fegyverzet- és lőszerellenőrzési támogatási programja (PACAM) keretében végzett korábbi tevékenységekre építve a projekttevékenységek középpontjában a következők állnak majd: a kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszereik intézményi készleteinek biztonságossá tétele fizikai biztonsági és készletkezelési intézkedések révén, a fegyverek és lőszerek régión belüli nemzetközi határokon keresztül történő tiltott kereskedelmének megelőzése, továbbá a kormányzati hatóságok által lefoglalt kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszerek azonosítása és nyomon követése azok származási forrásának meghatározása érdekében.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
A projekt végrehajtása során az AÁSZ képzést fog nyújtani a fizikai biztonságért és készletkezelésért felelős nemzeti ügynökségeknek, és ellátja őket a nemzeti leltárellenőrzéshez szükséges felszerelésekkel és szoftverekkel.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
A készletkezelési intézkedések keretében a projekt segítséget nyújt majd a kormányok részére a lefoglalt, a felesleges és a nem biztonságos kézi- és könnyűfegyverek, illetve lőszerek megsemmisítéséhez.
Methodology
Az AÁSZ meg fogja erősíteni azt a korábbi projektet, amely a kézi- és könnyűfegyverek jelöléséhez és nyomon követéséhez szükséges berendezéseket és képzést biztosított, mégpedig azáltal, hogy segítséget nyújt azon tagállamoknak, amelyek ezen a területen nem részesültek támogatásban, valamint azon tagállamoknak is, amelyek már részesültek ilyen támogatásban, és azt követően további képzési és karbantartási támogatást kértek a jelölésre szolgáló berendezésekkel kapcsolatban.
Organisational structure
A CIFTA titkárságaként betöltött koordinációs szerepét kiaknázva az AÁSZ tanácsaival és műszaki támogatással segíti majd tagállamait olyan jogszabályok megalkotásában, amelyek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint lőszereik tiltott előállításának és kereskedelmének megelőzését, megszüntetését, valamint az ellenük való küzdelmet célzó intézkedéseket mozdítanak elő a CIFTA rendelkezéseivel összhangban.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Emellett kísérleti jellegű prevenciós program indul majd, amely két-három olyan ország kiválasztott közösségeit célozza, amelyek a leginkább érintettek a SALW terjedésével összefüggő fegyveres erőszak által.
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
A projekt végrehajtásának tervezett időtartama 36 hónap.
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
Módszertan
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
Szervezeti felépítés
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
A projektet az AÁSZ-DPS Közbiztonsági Hivatala hajtja végre, a támogatott AÁSZ-tagállamokkal koordinációban.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
Az AÁSZ-DPS projektirányító csoportja az AÁSZ washingtoni székhelyén dolgozó öt alkalmazottból áll majd, a projekt végrehajtását pedig a regionális helyszíneken dolgozó műszaki támogató csoport és az AÁSZ-tagállamokban szerződtetett helyi alkalmazottak fogják végezni, a konkrét elvégzendő tevékenységekhez igazodva.