natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Tárolókapacitás (m3)
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
A fedélzeten lévő berendezések nyilvántartása, amelyek hatással lehetnek a halászati teljesítményre (navigációs berendezések, radar, szonáris rendszerek, időjárás-előrejelző fax vagy műholdas időjárás-előrejelző készülék, a tengerfelszín hőmérsékletét mérő képalkotó eszköz, Doppler-áramlásmérő, rádió-iránymérő eszköz), amennyiben kivitelezhető
Intended target species (FAO species code)
A személyzet teljes létszáma (az összes alkalmazott a megfigyelők kivételével).
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Minden egyes megfigyelt út vonatkozásában a következő megfigyelési adatokat kell gyűjteni:
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
A megfigyelő neve
Height of net opening
A megfigyelő szervezete
Width of net opening
A megfigyelő beszállásának időpontja (UTC)
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Beszállás szerinti kikötő
Gear depth (of footrope) at start of fishing
A megfigyelő kiszállásának időpontja (UTC)
Bottom (seabed) depth at start of fishing
Kiszállás szerinti kikötő.
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
B. A vonóhálóval végzett halászati tevékenységgel kapcsolatban gyűjtendő fogási és erőkifejtési adatok
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
Az adatokat minden megfigyelt vonóháló-kivetés tekintetében nem összesítve (vontatásonként) kell gyűjteni.
(Yes/No/Unknown)
A vonóháló minden egyes megfigyelt vontatása kapcsán a következő adatokat kell gyűjteni:
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
A vontatás megkezdésének napja és időpontja (amikor a halászeszközzel megkezdődik a halászat – UTC)
Was there any benthic material in the trawl?
A vontatás befejezésének napja és időpontja (amikor megkezdődik a halászeszköz bevontatása – UTC)
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
A vontatás kezdőpozíciója (szélesség/hosszúság, 1 szögperces felbontás – decimális formátum)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
A vontatás zárópozíciója (szélesség/hosszúság, 1 szögperces felbontás – decimális formátum)
Record any by-catch mitigation measures employed:
Tervezett célfajok (FAO-fajkód)
Were bird scaring (tori) lines in use?
A vonóháló, a fenék- vagy a vízközi vonóháló típusa (a fenék- vagy vízközi vonóháló megjelölésére az ISCCFG szabványos halászeszköz-kódjait kell használni)
(nil/equipment code – as described in Section L)
A vonóháló típusa: egyetlen, kettős vagy hármas (S, D vagy T)
Were bird bafflers in use?
A hálószáj magassága
(nil/equipment code – as described in Section N)
A hálószáj szélessége
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
A zsákvég hálóanyagának szembősége (kifeszített háló, mm) és a hálószem típusa (rombusz, négyzet stb.)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
A halászeszköz merítési mélysége (az alínnál mérve) a halászat kezdetekor
(Yes/No)
A tengerfenék mélysége a halászat kezdetén
If yes, describe.
A fedélzeten tartott valamennyi (FAO-fajkóddal jelölt) faj becsült fogásmennyisége fajok szerinti bontásban, élőtömegben kifejezve (a legközelebbi egész kg-ra kerekítve)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Kifogott-e tengeri emlősöket, tengeri madarakat, hüllőket vagy más aggasztó állapotú fajokat?
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
(Igen/Nem/Nem ismert)
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Ha igen, fajok szerinti bontásban jegyezze fel az összes kifogott tengeri emlős, tengeri madár, hüllő vagy más aggasztó állapotú faj egyedszámát.
Total search time before this set, since the last set
Volt-e valamilyen tengerfenéki anyag a vonóhálóban?
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Ha igen, fel kell jegyezni a vonóhálóba került érzékeny tengerfenéki fajokat, különösen a sérülékeny vagy élőhelyalkotó fajokat, mint például a szivacsokat, a legyezőkorallokat és a korallokat.
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Becsülje meg az m), n) vagy o) pont keretében fel nem jegyzett visszadobott tengeri erőforrások mennyiségét (tömeg vagy térfogat, a legkisebb ismert rendszertani egység szerinti bontásban).
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Jegyezze fel a járulékos fogások mérséklésére alkalmazott intézkedéseket:
Net length (m)
i.
Net height (m)
Alkalmaztak-e madárriasztó zsinórokat?
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
(nem/eszközkód – az L. szakaszban leírtak szerint)
Was there any benthic material in the net?
Alkalmaztak-e madárriasztó zsinórfüggönyt?
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
(nem/eszközkód – az N. szakaszban leírtak szerint)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Írja le a belsőségek/visszadobandó halak helyszíni kezelését (több választ is megjelölhet: a halászeszköz kivetésekor és behúzásakor a vízbe nem kerülnek belsőségek/csak a folyékony feldolgozási hulladék kerül kibocsátásra/a hulladék-kibocsátás adagolása > 2 óra/egyéb/nincs).
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Alkalmaztak-e egyéb intézkedéseket a tengeri emlősök, tengeri madarak, hüllők vagy más aggasztó állapotú fajok járulékos kifogásának csökkentésére?
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
(Igen/Nem)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Ha igen, ismertesse.
The following fields of data are to be collected for each observed set:
C. Az erszényes kerítőhálóval végzett halászati tevékenységgel kapcsolatban gyűjtendő fogási és erőkifejtési adatok
Set start date and time (UTC format)
Az adatokat az erszényes kerítőhálók minden megfigyelt kivetése tekintetében nem összesítve (hálókivetésenként) kell gyűjteni.
Set end date and time (UTC format)
Az erszényes kerítőhálók minden megfigyelt kivetése kapcsán a következő adatokat kell gyűjteni:
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Az adott hálókivetés előtti (az utolsó hálókivetéstől számított) teljes keresési idő
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
A hálókivetés megkezdésének napja és időpontja (amikor a halászeszközzel megkezdődik a halászat – UTC)
Total length of longline set (km)
A hálókivetés befejezésének napja és időpontja (amikor megkezdődik a halászeszköz bevontatása – UTC)
Number of hooks for the set
A hálókivetés kezdőpozíciója (szélesség/hosszúság, 1 szögperces felbontás – decimális formátum)
Bottom (seabed) depth at start of set
Hálóhossz (m)
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Hálómagasság (m)
Was there any benthic material in the catch?
Hálószembőség (kifeszített háló, mm) és a hálószem típusa (rombusz, négyzet stb.)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Volt-e valamilyen tengerfenéki anyag a hálóban?
Record any bycatch mitigation measures employed:
Ha igen, fel kell jegyezni a kifogott érzékeny tengerfenéki fajokat, különösen a sérülékeny vagy élőhelyalkotó fajokat, mint például a szivacsokat, a legyezőkorallokat és a korallokat.
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
Becsülje meg az i), j) vagy k) pont keretében fel nem jegyzett visszadobott tengeri erőforrások mennyiségét (tömeg vagy térfogat, a legkisebb ismert rendszertani egység szerinti bontásban).
What type of fishing gear was used?
Jegyezze fel és ismertesse a járulékos fogások mérséklésére alkalmazott intézkedéseket.
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
D. A fenékhorogsorral végzett halászati tevékenységgel kapcsolatban gyűjtendő fogási és erőkifejtési adatok
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
Az adatokat a horogsorok minden megfigyelt kihelyezése tekintetében nem összesítve (horogsor-kihelyezésenként) kell gyűjteni.
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Minden megfigyelt horogsor-kihelyezés tekintetében a következő adatokat kell gyűjteni:
If trot line, were cachalotera nets used?
A horogsor-kihelyezés kezdésének napja és időpontja (UTC-formátumban)
If other, describe
A horogsor-kihelyezés befejezésének napja és időpontja (UTC-formátumban)
What haul mitigation was used?
A horogsor-kihelyezés kezdőpozíciója (szélesség/hosszúság, 1 szögperces felbontás – decimális formátum)
(bird deterrent curtains/other/none)
A horogsor-kihelyezés zárópozíciója (szélesség/hosszúság, 1 szögperces felbontás – decimális formátum)
If other, describe.
A kihelyezett horogsor teljes hossza (km)
What was the bait type?
A kihelyezett horogsoron található horgok száma
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
A tengerfenék mélysége a horogsor-kihelyezés kezdetén
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
A horogsor vontatása során ténylegesen megfigyelt horgok száma (beleértve a kifogott tengeri emlősöket, tengeri madarakat, hüllőket vagy más aggasztó állapotú fajokat)
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Volt-e valamilyen tengerfenéki anyag a fogásban?
E. Length-frequency data to be collected
Becsülje meg a j), k), vagy l) pont keretében fel nem jegyzett visszadobott tengeri erőforrások mennyiségét (tömeg vagy térfogat, a legkisebb ismert rendszertani egység szerinti bontásban).
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Jegyezze fel a járulékos fogások mérséklésére alkalmazott intézkedéseket:
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
A horogsor-kihelyezés időtartama a tengeri napnyugta és a tengeri napkelte közötti napszakra korlátozódott-e?
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Milyen típusú halászeszközt alkalmaztak?
Commercial sampling protocol
(külső súlyozású zsinórok/belső súlyozású zsinórok/trotzsinórok/egyéb)
Fish species other than skates, rays and sharks:
Külső súlyozású zsinórok használata esetén ismertesse a nehezékek és bóják elrendezési módját (az M. szakaszban lévő űrlap segítségével)
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
v.
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
Ha belső súlyozású zsinórokat alkalmaztak, mekkora a zsinór ólommagjának tömege (g/m)?
Skates and rays:
Trotzsinór alkalmazása esetén használtak-e ún. „cachalotera-hálókat”?
Maximum disk width is to be measured;
Ha egyéb, ismertesse
Sharks:
Milyen enyhítő intézkedéseket alkalmaztak a bevontatásnál?
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
(madárriasztó zsinórfüggöny/egyéb/semmi)
As a default, total length is to be measured.
Ha egyéb, ismertesse
Scientific sampling protocol
Mi volt a csali típusa?
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
hal/tintahal/vegyes; élő/nem élő/vegyes; fagyasztott/kiolvasztott/vegyes
F. Biological sampling to be conducted
Ismertesse, hogy a horogsor kilövésekor és vontatásakor a hajó kibocsátott-e a tengerbe bármilyen biológiai anyagot (a kibocsátást nem adagolták két óránként vagy hosszabb időközönként/a kibocsátást két óránként vagy hosszabb időközönként adagolták/nem volt kibocsátás/ismeretlen)
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Alkalmaztak-e egyéb intézkedéseket a tengeri emlősök, tengeri madarak, hüllők vagy más aggasztó állapotú fajok járulékos kifogásának csökkentésére?
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
E. Hosszgyakorisági adatok
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
A célfajokról és – ha van elég idő – az egyéb fő, járulékosan kifogott fajokról a mintában szereplő fajokra nézve reprezentatív és véletlenszerűen kiválasztott hosszgyakoriság-adatokat kell gyűjteni.
Sex (male, female, immature, unsexed)
A hosszadatokat a lehető legpontosabb, az adott faj tekintetében megfelelő mértékegység szerint (cm vagy mm, a legközelebbi egész értékre fel- vagy lekerekítve) kell gyűjteni és rögzíteni, valamint az alkalmazott mérés típusát (teljes hossz, a farok tövéig mért hossz vagy standard hossz) is fel kell jegyezni.
Maturity stage
Amennyiben lehetséges, rögzíteni kell vagy meg kell becsülni a hosszgyakoriság méréséhez használt minták össztömegét, fel kell jegyezni a becslés módszerét, valamint a megfigyelők számára előírható, hogy a mért halak nemét is határozzák meg a nemek szerint rétegzett hosszgyakoriság-adatok előállításához.
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Kereskedelmi mintavételi protokoll
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
A valódirája-féléktől és cápáktól eltérő halfajok:
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
i. a farok tövéig mért hosszt a legközelebbi egész cm-re kell kerekíteni olyan halak esetében, amelyek maximális hossza nagyobb a farok tövéig mért 40 cm-es hossznál
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
a farok tövéig mért hosszt a legközelebbi egész mm-re kell kerekíteni olyan halak esetében, amelyek maximális hossza kisebb a farok tövéig mért 40 cm-es hossznál
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Valódirája-félék:
Count of the number of each species caught per tow or set
meg kell mérni a legnagyobb úszófesztávolságot;
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Cápák:
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
minden egyes faj esetében a megfelelő hosszmérést kell alkalmazni (lásd az FAO 474. sz. technikai jelentését a cápák méréséről).
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
Alapesetben a teljes hosszt kell mérni.
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Tudományos mintavételi protokoll
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
A fajok tudományos mintavételézéséhez a hosszmérést az 1. pontban meghatározottnál adott esetben nagyobb pontossággal kell elvégezni.
If other, provide a description.
F. Elvégzendő biológiai mintavétel
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
A fő célfajok és – ha van elég idő – a fogásban található egyéb fő, járulékosan kifogott fajok reprezentatív mintáinak vonatkozásában a következő biológiai adatokat kell gyűjteni:
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Hossz (mm vagy cm) az alkalmazott hossztípus feltüntetésével.
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
A mérés pontosságát és típusát fajonként kell meghatározni az E. szakaszban meghatározottak szerint.
H. Detection of fishing in association with VMEs
Nem (hím, nőstény, nem kifejlett, nemtelen)
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Ivarérettség szakasza
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
A megfigyelőknek az SPRFMO tudományos bizottsága által végrehajtott, előre meghatározott egyedi kutatási programoknak vagy más nemzeti tudományos kutatásoknak megfelelően kell gyűjteniük a szövet-, hallókő- és/vagy gyomormintákat.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
A megfigyelőket tájékoztatni kell, és adott esetben a hosszgyakoriság vizsgálatára és a biológiai mintavételezésre vonatkozó protokollokat ismertető írásos dokumentumokat kell a rendelkezésükre bocsátani, valamint minden megfigyelői útra vonatkozóan meg kell kapniuk a fenti mintavételre alkalmazandó prioritásokat.
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
G. A tengeri madarak, emlősök, teknősök és más aggasztó állapotú fajok járulékos fogásairól gyűjtendő adatok
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
A halászati műveletek során fogott tengeri madarak, emlősök, hüllők (teknősök) és más aggasztó állapotú fajok vonatkozásában az alábbi adatokat kell gyűjteni:
I. Data to be collected for all tag recoveries
Faj (amennyire csak lehetséges, rendszertanilag azonosítva, vagy fénykép kíséretében, ha a rendszertani besorolás nehéz) és méret
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
A hálóvontatásonként vagy horogsor-kihelyezésenként fogott egyes fajok egyedeinek száma
Observer name
a járulékosan fogott állategyedek sorsa (a fedélzeten tartják vagy visszaengedik/visszadobják)
Vessel name
Visszaengedés esetén az egyed állapota (erőteljes, élő, letargikus, elpusztult) visszaengedéskor
Vessel call sign
Ha az egyed elpusztult, előre meghatározott mintavételi protokollokkal összhangban megfelelő információkat vagy mintákat kell gyűjteni szárazföldi azonosítás céljából.
Vessel flag
Amennyiben ez nem lehetséges, a megfigyelők számára a biológiai mintavételi eljárásokban meghatározottak szerint előírható az azonosításra felhasználható testrészek részmintáinak gyűjtése
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Az interakció típusának rögzítése (horog/zsinórba gabalyodás/vontatókötél által az egyedre mért ütés/kifogás hálóval/egyéb).
Species from which tag recovered
Ha a válasz „egyéb”, ismertesse.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Valamennyi egyed nemének feljegyzése olyan rendszertani egységeknél, amelyek esetében ez szemrevételezés útján lehetséges, mint például az úszólábúak, a kisebb cetfélék vagy az Elasmobranchii nembe tartozó fajok és más aggasztó állapotú fajok esetében.
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Volt-e bármilyen olyan körülmény vagy intézkedés, amely hozzájárulhatott a járulékos fogáshoz?
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
(például a madárriasztó zsinórokba való belegabalyodás, nagy mértékű csaliveszteség).
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
H. A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat érintő halászat észlelése
Date and time of capture (UTC)
Minden egyes, megfigyelés tárgyát képező vonóháló esetében az alábbi adatokat kell gyűjteni valamennyi érzékeny tengerfenéki faj kifogott egyedeire, különösen a sérülékeny vagy élőhelyalkotó fajokra, például a szivacsokra, a legyezőkorallokra és a korallokra vonatkozóan:
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
Faj (amennyire csak lehetséges, rendszertanilag azonosítva, vagy fénykép kíséretében, ha a rendszertani besorolás nehéz)
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
A háló vontatásakor fogott valamennyi, listán szereplő tengerfenéki faj mennyiségének becslése (tömeg [kg] vagy térfogat [m3])
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
A háló vontatásakor fogott valamennyi gerinctelen tengerfenéki faj összmennyiségének becslése (tömeg [kg] vagy térfogat [m3])
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Amennyiben lehetséges és különösen a rendszertani útmutatókban nem szereplő új vagy ritka tengerfenéki fajok esetében egész mintákat kell gyűjteni, amelyeket szárazföldi azonosítás céljából megfelelő módon meg kell őrizni.
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
I. Valamennyi begyűjtött azonosító jel vonatkozásában gyűjtendő adatok
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Valamennyi begyűjtött, halakon, tengeri madarakon, emlősökön vagy hüllőkön lévő azonosító jel összefüggésében a következő adatokat kell gyűjteni, amennyiben az azonosító jelet viselő szervezet elpusztult, a fedélzeten tartandó vagy él:
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
A megfigyelő neve
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
A hajó neve
J. Hierarchies for observer data collection
Rádióhívójel
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
A hajó lobogója
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Az azonosító jelek összegyűjtése, felcímkézése (az alábbiakban részletezett minden adattal) és tárolása a jelölő ügynökséghez való későbbi visszaküldés céljából.
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
A begyűjtött azonosító jelet viselő egyed faja
Fishing Operation Information
A jel színe és típusa (spagetti, archív)
All vessel and tow/set/effort information
A jel száma (ha egy halon több azonosító jel is található, valamennyi jel számát meg kell adni.