natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Ezért új, ezen információkat tartalmazó dokumentumra van szükség.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Az Európai Unió és Izland 2017. március 23-án egy mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) írt alá.
Therefore, a new document containing that information should be required.
A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírását az (EU) 2016/2087 tanácsi határozat, annak megkötését pedig a 2017/1913/EU tanácsi határozat engedélyezte.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
A megállapodás V. mellékletével összhangban az Unió 1200 tonna teljes mennyiséget ad hozzá Izlandnak a 0204 és 0210 vámtarifaszám alá tartozó, a juh- és kecskehúsra vonatkozó jelenlegi vámmentes vámkontingenséhez, és 300 tonna új, éves uniós vámmentes vámkontingenst nyit meg a 160290 kód alá tartozó, feldolgozott juhhúsra vonatkozóan.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Az 1200 tonna kiegészítő mennyiséget és a 300 tonna új mennyiséget a megállapodás V. mellékletében található táblázatban meghatározottak szerint kell elérni.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
A termékeknek az 1354/2011/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek alapján behozandó mennyiségeit az említett rendelet 3. cikkében meghatározott együtthatókkal kiszámított vágotttest-egyenértékben kell kifejezni.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
A feldolgozott juhhúsra vonatkozó új kontingens tekintetében meg kell határozni a vágott test tömegének egyenértékére való átváltás együtthatóját.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Ezért az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet új rendelkezéseinek zökkenőmentes végrehajtása érdekében az e rendeletben megállapított valamennyi intézkedést ugyanazon a napon kell alkalmazni, amelynek meg kell egyeznie a megállapodás hatálybalépésének időpontjával.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
1. cikk
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
A 3. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
feldolgozott juhhús esetében 1,00.”
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
„4. cikk
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Az 1439/95/EK rendelet II.
for processed sheep meat: 1,00.’
A és B címétől eltérve az e rendeletben meghatározott vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49–54. cikke szerint kell kezelni.
Article 4 is replaced by the following:
Behozatali engedély nem szükséges.
‘Article 4
A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
„4a. cikk
No import licences shall be required.
A preferenciális vámtarifa-megállapodásokban előírtaktól eltérő vámkontingens hatálya alá eső termékek származását a hatályos uniós rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.
The following Article 4a is inserted:
A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens hatálya alá eső termékek származását az adott megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.”
‘Article 4a
A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
„5. cikk
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
Ahhoz, hogy a mellékletben szereplő vámkontingenseket igénybe lehessen venni, a szóban forgó termékekre vonatkozóan be kell mutatni az uniós vámhatóságoknak az érvényes származási igazolást, valamint egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot.
Article 5 is replaced by the following:
A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingens esetén az (1) bekezdésben említett származási igazolás az adott megállapodásban meghatározott származási igazolás.
‘Article 5
A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 61. cikke alkalmazandó.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Abban az esetben, ha az ugyanabból a harmadik országból származó és az első és a második albekezdés hatálya alá tartozó vámkontingenseket egyesítik, az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságoknak be kell mutatni a vonatkozó megállapodásban meghatározott származási igazolást egy, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozattal együtt.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
A preferenciális vámtarifa-megállapodásban rögzített vámkontingensektől eltérő más vámkontingensek esetében az érintett termékekkel kapcsolatban az uniós vámhatóságok részére be kell nyújtani a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot egy, a származási harmadik országban az illetékes hatóság vagy ügynökség által kiadott dokumentummal együtt.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Ez a dokumentum a következőket tartalmazza:
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
a feladó nevét;
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
a termék típusát és KN-kódját;
This document is setting out the following:
a csomagok darabszámát, jellegét, a rajtuk lévő jeleket és számokat;
the name of the consigner;
az adott vámkontingens tételszámát vagy tételszámait;
the type of product and its CN code;
a teljes nettó tömeget az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható-kategória szerinti bontásban.
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
2. cikk
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ezt a határozatot 2018. május 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 9-én.
It shall apply from 1 May 2018.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 9 April 2018.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
For the Commission
A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 20.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról (HL L 338., 2011.12.21., 36. o.)
Member of the Commission
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
A Bizottság (EU) 2016/481 végrehajtási rendelete (2016. április 1.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2016.4.2., 24. o.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
A Tanács (EU) 2016/2087 határozata (2016. november 14.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 324., 2016.11.30., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
A Tanács (EU) 2017/1913 határozata (2017. október 9.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 274., 2017.10.24., 57. o.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).”
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
JUHHÚSRA ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (tonnában (t), vágotttest-egyenértékben kifejezett) UNIÓS VÁMKONTINGENSEK
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
KN-kódok
ANNEX
Értékvám
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Mértékvám
CN codes
Igénylési sorrend szerinti sorszám
‘Ad valorem’ duty
Származás
Specific duty
Éves mennyiség tonnában vágotttest-egyenértékben
Order number under ‘first-come first-served’
Élő állatok
Origin
(Együttható: 0,47)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Kicsontozott bárányhús
Live animals
(Együttható: 1,67)
(Coefficient = 0,47)
Kicsontozott ürühús/juhhús
Boneless lamb
(Együttható: 1,81)
(Coefficient = 1,67)
Csontos hús és vágott test
Boneless mutton/sheep
(Együttható = 1,00)
(Coefficient = 1,81)
Feldolgozott juhhús
Bone-in and carcasses
Nulla
(Coefficient = 1,00)
Argentína
Processed sheep meat
Ausztrália
Zero
Új-Zéland
Argentina
Norvégia
Uruguay
Törökország
Chile
Egyéb
Norway
Izland
Greenland
2018. év
Faeroes
2019. év
Turkey
2020-tól kezdődően
Others
2018. május 1-jétől
Iceland
És kecskegidahús.
Year 2018
És kecskehús, kivéve a kecskegidahúst.
Year 2019
A Chilére vonatkozó vámkontingens évente 200 tonnával növekszik.
From 2020 onwards
„Egyéb” alatt az összes WTO-tag értendő, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Uruguay, Chile, Grönland és Izland kivételével.
From 1 May 2018
„Erga omnes” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
And goatmeat of kid.
A 2454/93/EGK rendeletet felváltotta az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet, majd az (EU) 2016/481 bizottsági végrehajtási rendelet 2016. május 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte.
And goatmeat other than kid.
Ezért a 2454/93/EGK rendeletre vonatkozó utalásokat naprakésszé kell tenni.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
A megállapodás előírja a 2018. május 1-jén való hatálybalépést.
‘Others’ shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
A 2018-ra vonatkozóan a megállapodás alapján rendelkezésre bocsátandó, a feldolgozott juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő mennyiségeket és a feldolgozott juhhúsra vonatkozó, új kvóta szerinti mennyiségeket arányosan kell kiszámítani, a megállapodás hatálybalépésének időpontját figyelembe véve.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
A Tanács (EU) 2018/565 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. április 12-i 359/2011/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 359/2011/EU rendeletet.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
A 2011/235/KKBP tanácsi határozat felülvizsgálata alapján a Tanács úgy határozott, hogy az abban foglalt korlátozó intézkedések hatályát 2019. április 13-ig meg kell újítani.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
A Tanács továbbá azt is megállapította, hogy naprakésszé kell tenni a 359/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt 29 személyre és egy szervezetre vonatkozó bejegyzéseket.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
A Tanács 2011/235/KKBP határozata (2011. április 12.) az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 100., 2011.4.14., 51. o.).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
MELLÉKLET
ANNEX
A következő bejegyzések a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 359/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékében szereplő megfelelő bejegyzések helyébe lépnek:
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
„Személyek
‘Persons
Elnevezés
Identifying information
Indoklás
Reasons
A jegyzékbe való felvétel időpontja
Date of listing
Születési hely: Teherán (Irán)
POB: Tehran (Iran)
Születési idő: 1961
DOB: 1961
Korábban a fegyveres erők főparancsnokának biztonsági ügyekért felelős vezető tanácsadója.
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Korábban az IRGC szárazföldi erői vezetőjének helyettese.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Születési idő: 1952 körül
12.4.2011
Az IRGC kulturális és szociális ügyekért felelős helyettes vezetője.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Korábban a Basij parancsnoka.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Az IRGC Basij erőjének parancsnokaként Naqdi felelt a Basij által 2009 végén elkövetett visszaélésekért, vagy pedig közreműködött azokban, ideértve a 2009. decemberi Ashura-napi tüntetések elleni erőszakos fellépést, amelynek következtében 15 személy meghalt, és tüntetők százait tartóztatták le.
POB: Najaf (Iraq)
A Basij parancsnokává való 2009. októberi kinevezése előtt Naqdi a Basij hírszerzési részlegének vezetője volt, így ő felelt a választásokat követő erőszakos fellépések során letartóztatott személyek kihallgatásáért.
DOB: Circa 1952
Születési hely: Iszfahán (Irán)
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Születési idő: 1963
Former Commander of the Basij.
Korábban a Nemzeti Rendőrséghez kapcsolódó Iráni Bűnüldöző Erők Stratégiai Tanulmányi Központjának vezetője.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Jelenleg az IRGC-nek az iraki „terroristaellenes” erők kiképzéséért felelős parancsnoka.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Korábban a Teheráni Katasztrófaenyhítő Szervezet (TDMO) vezetője.
POB: Isfahan (Iran)
A Teheráni Rendőrség korábbi vezetője (2010. januárig).
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Rendőrségi műveleti parancsnokhelyettes.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Korábban a Teheráni Rendőrség vezetője, az Iráni Nemzeti Rendőrség korábbi helyettes vezetője, aki a rendőri műveletekért felel.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Az iráni fővárosban a tüntetések leverésére irányuló műveletek koordinálásáért felel a Belügyminisztérium nevében.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Születési hely: Teherán
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Születési idő: 1963
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Az IRGC hírszerzési vezetője.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Korábban az IRGC hírszerzési alparancsnoka.
Police Operations Deputy Commander.
Korábban a Teheráni Forradalmi Bíróság biztonságért felelős tisztségviselő-helyettese.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
A választásokat követő válság kapcsán fogva tartottak ügyeiért felelős személy, aki az említett személyek elhallgattatása céljából rendszeresen megfélemlítette a fogvatartottak családját.
POB: Tehran
Döntő szerepe volt a kahrizaki börtönbe való bebörtönzések elrendelésében.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Születési idő: 1956 körül
Former Commander of the Basij until October 2009.
A Hasznosítási Tanács tagja.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Irán főügyésze 2009. szeptember óta, valamint a bírói kar helyettes vezetője és szóvivője.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Ezenfelül politikai szereplőket hamis vallomások megtételére kényszerítettek elviselhetetlen kihallgatások folyamán, amelyeknek részeként kínozták, bántották, zsarolták őket, és családtagjaikat megfenyegették.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
SHARIFI Malek Adjar (más néven: SHARIFI Malek Ajdar)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
A Legfelsőbb Bíróság bírája, a 43. körzet vezetője.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
A Kelet-Azerbajdzsáni Bíróság korábbi vezetője.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Sakineh Mohammadi- Ashtiani tárgyalásáért felelős személy.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
A Legfelsőbb Bíróság bírája, a 44. körzet vezetője.
DOB: circa 1956
Korábbi tárgyalásvezető bíró, Meshedi Forradalmi Bíróság.