natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/894, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/894 végrehajtási határozat általi módosítása óta Bulgária a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Dobrich régió egyik baromfitartó gazdaságában észlelt további kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó legújabb madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Bulgáriával együttműködve a magas patogenitású madárinfluenza legújabb bulgáriai kitörését követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően e tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Bulgáriában – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza legújabb kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 23-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
A Bizottság (EU) 2017/247 végrehajtási határozata (2017. február 9.) egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről (HL L 36., 2017.2.11., 62. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894 of 21 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 159, 22.6.2018, p. 37).
A Bizottság (EU) 2018/894 végrehajtási határozata (2018. június 21.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 159., 2018.6.22., 37. o.).
Council Decision (EU) 2018/1047
A Tanács (EU) 2018/1047 határozata
on the signing, on behalf of the Union, of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Szingapúri Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 212. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Singapore (‘the Agreement’).
2004. november 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy partnerségi és együttműködési megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalásokat folytasson a Szingapúri Köztársasággal.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2013.
A tárgyalások lezárultak, és a megállapodást 2013. október 14-én parafálták.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
A megállapodást, annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, alá kell írni.
It is accompanied by a Side Letter, forming an integral part of the Agreement, which should be signed at the same time as the Agreement,
A megállapodás tartalmaz egy hozzá szervesen kapcsolódó kísérőlevelet is, amelyet a megállapodás aláírásával egy időben kell aláírni,
The signing on behalf of the Union of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, and of the Side Letter attached to the Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Szingapúri Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás, valamint a megállapodáshoz csatolt kísérőlevél Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Side Letter attached to the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak, valamint a megállapodáshoz csatolt kísérőlevélnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Council Decision (EU) 2018/1050
A tanács (EU) 2018/1050 határozata
appointing six members and four alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Egyesült Királyság által javasolt hat tagja és négy póttagja kinevezéséről
On 3 April 2017, by Council Decision (EU) 2017/664, Mr Mick ANTONIW was replaced by Ms Victoria HOWELLS and Ms Patricia FERGUSON was replaced by Mr John Robert LAMONT as members.
Sherma BATSON, Ronald Arvon HUGHES és Kay TWITCHEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye megüresedett.
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Victoria HOWELLS, Mr Robert BRIGHT, Mr John LAMONT, Mr Robert Ian Neilson GORDON, Mr Corrie MCCHORD and Ms Jill SHORTLAND.
Doreen HUDDART-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Sherma BATSON, Mr Ronald Arvon HUGHES and Ms Kay TWITCHEN.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Doreen HUDDART as a member of the Committee of the Regions,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig vagy az Egyesült Királyságnak az EU-ból való kilépésének időpontjáig, attól függően, hogy melyik időpont következik be előbb, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr Mick ANTONIW AM, Member of the National Assembly of Wales,
póttagként:
Ms Teresa Catherine HERITAGE, Councillor, Hertfordshire County Council,
2. cikk
Mr Anthony J. TAYLOR, Councillor, Neath Port Talbot County Borough Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. július 16-án.
The President
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2017. április 3-i (EU) 2017/664 határozata a Régiók Bizottságának az Egyesült Királyság által javasolt öt tagja és öt póttagja kinevezéséről (HL L 94., 2017.4.7., 38. o.).
Council Decision (EU) 2017/664 of 3 April 2017 appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions (OJ L 94, 7.4.2017, p. 38).
2017. április 3-án az (EU) 2017/664 tanácsi határozat értelmében Mick ANTONIW-t Victoria HOWELLS, Patricia FERGUSON-t pedig John Robert LAMONT váltotta fel tagként.
Council Decision (EU) 2018/1062
A Tanács (EU) 2018/1062 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás által létrehozott CETA Vegyes Bizottságban a CETA Vegyes Bizottság és a szakbizottságok eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben annak 100. cikke (2) bekezdésével, 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével és 218. cikke (9) bekezdésével,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Az (EU) 2017/37 tanácsi határozat rendelkezik az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírásáról.
The Agreement was signed on 30 October 2016.
A megállapodást 2016. október 30-án írták alá.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat rendelkezik a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról, ideértve a CETA Vegyes Bizottság és a szakbizottságok létrehozását is.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
A megállapodást 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
A megállapodás 26.1. cikke 4. bekezdésének (d) pontja értelmében a CETA Vegyes Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
A megállapodás 26.2. cikkének 4. bekezdése értelmében a szakbizottságok eljárási szabályzatukat saját hatáskörükben állapítják meg és – amennyiben azt szükségesnek tartják – módosítják.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
A CETA Vegyes Bizottság az első ülésén elfogadja saját eljárási szabályzatát, a megállapodásnak megfelelően.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Amennyiben az egyes szakbizottságok a 26.2. cikk 4. bekezdése értelmében nem döntenek másként, az eljárási szabályzat értelemszerűen alkalmazandó a szakbizottságokra is.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Helyénvaló ezért – a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében – a CETA Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot a CETA Vegyes Bizottság eljárási szabályzatáról szóló csatolt CETA vegyes bizottsági határozattervezet alapján meghatározni,
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) által létrehozott CETA Vegyes Bizottság első ülésén a CETA Vegyes Bizottság és a szakbizottságok eljárási szabályzatával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a CETA Vegyes Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/37 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
A CETA VEGYES BIZOTTSÁG […/2018] HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
eljárási szabályzatának, valamint a szakbizottságok eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE CETA JOINT COMMITTEE,
A CETA VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásra (CETA), és különösen annak 26.1. cikke (4) bekezdésének d) pontjára és 26.2. cikkének (4) bekezdésére,
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
A megállapodás 30.7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megállapodás egyes részeit 2017. szeptember 21. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
A megállapodás 26.1. cikke (4) bekezdésének d) pontja értelmében a CETA Vegyes Bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
A megállapodás 26.2. cikkének (4) bekezdése szerint a szakbizottságok eljárási szabályzatukat saját hatáskörükben állapítják meg és módosítják,
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a CETA Vegyes Bizottság és szakbizottságainak a mellékletben szereplő eljárási szabályzata.
Done at …, ….
Kelt …,
For the CETA Joint Committee
a CETA Vegyes Bizottság részéről
The Co-Chairs
a társelnökök
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
A jegyzéket a CETA Vegyes Bizottság titkársága kezeli és tartja naprakészen.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
3.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
A CETA Vegyes Bizottság tagjait kormányzati tisztviselők kísérhetik.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
Az egyes üléseket megelőzően a CETA Vegyes Bizottság társelnökei tájékoztatást kapnak a megállapodás egyes Felei küldöttségének tervezett összetételéről.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
6. szabály
Rule 5
A CETA Vegyes Bizottság társelnökeinek címzett levelezést továbbítják a CETA Vegyes Bizottság titkárságának, adott esetben a CETA Vegyes Bizottság tagjai között történő köröztetés céljából.
Delegation
A CETA Vegyes Bizottság társelnökei által írt leveleket a CETA Vegyes Bizottság titkársága küldi meg a címzetteknek, melyeket a titkárság számmal lát el és adott esetben köröztet a CETA Vegyes Bizottság tagjai között.
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
szabály
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Az ülések napirendje
Rule 6
Az ülések tervezett napirendjét a CETA Vegyes Bizottság titkársága állítja össze.
Documents
A napirendet – a vonatkozó dokumentumokkal együtt – legkésőbb az ülés előtt 15 naptári nappal továbbítják a CETA Vegyes Bizottság tagjainak, ideértve a társelnököket is.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
A tervezett napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 21 nappal a megállapodás valamelyik Fele felkérte a CETA Vegyes Bizottság titkárságát, és ehhez a kapcsolódó dokumentumokat is elküldte.
Rule 7
A CETA Vegyes Bizottság társelnökei az ülés kezdete előtt nyilvánosságra hozzák a CETA Vegyes Bizottság ideiglenes napirendjének közösen jóváhagyott változatát, figyelemmel a megállapodás 26.4. cikkének alkalmazására.
Correspondence
A napirendet a CETA Vegyes Bizottság fogadja el az egyes ülések elején.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
A megállapodás Feleinek határozatával a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendbe.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
A CETA Vegyes Bizottság társelnökei kölcsönös egyetértéssel meghívhatnak megfigyelőket, köztük a megállapodás Felei más szerveinek képviselőit vagy független szakértőket a találkozókra, hogy azok konkrét területekkel kapcsolatban tájékoztatást nyújtsanak.
Rule 8
A CETA Vegyes Bizottság társelnökei kölcsönös egyetértéssel csökkenthetik vagy növelhetik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket egy adott ügy követelményeinek figyelembevétele érdekében.
Agenda for the Meetings
szabály
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Jegyzőkönyvek
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
A CETA Vegyes Bizottság titkársága általában az ülést követő 21 napon belül elkészíti az ülés jegyzőkönyvtervezetét, kivéve, ha erről kölcsönös egyetértéssel másként határoznak.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
a CETA Vegyes Bizottságnak benyújtott dokumentumok;
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
minden olyan nyilatkozat, amelynek jegyzőkönyvbe vételét a CETA Vegyes Bizottság tagjai kérték; valamint
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, eldöntött közös nyilatkozatok és elfogadott operatív következtetések.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
A jegyzőkönyvben feltüntetik az ülésen bármilyen minőségben részt vevő valamennyi személy nevét, címét és szervezetét.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
A jegyzőkönyvet a társelnökök írásban hagyják jóvá az ülés napját követő 28 napon belül, vagy a megállapodás Felei által megállapított más időpontig.
Rule 9
A jóváhagyást követően a CETA Vegyes Bizottság titkárságának kapcsolattartói aláírják a jegyzőkönyv két példányát, és a megállapodás Feleinek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a dokumentumokból.
Minutes
A Felek dönthetnek úgy, hogy az aláírás és az elektronikus másolatok cseréje kielégíti ezt a követelményt.