natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Mobilitás/közlekedés
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
68,01 1 6 3 6
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottságánál valamely feladat és felelősségi kör ellátására felkért vagy előadói feladatot vállaló tagok tevékenységeihez kapcsolódó irodai költségek, beteg- és balesetbiztosítási költségek, a laissez-passer dokumentum kibocsátásával kapcsolatos költségek fedezésére, valamint a tagok számára nyújtott számítógépes és távközlési eszközök és szolgáltatások költségeivel kapcsolatos kísérleti projekt finanszírozására szolgál.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága tagjainak és póttagjainak az útiköltség-térítések és az utazás és az ülések idejére járó átalányösszegű ellátmányok kifizetéséről szóló aktuális szabályok szerint kiutalandó összegek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Ezenkívül a tagjelölt országokból származó, a Régiók Európai Bizottsága munkájában részt vevő megfigyelőknek vagy azok helyetteseinek útiköltség-térítését és az ülések idejére járó ellátmányait is fedezheti.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága tagjai és póttagjai számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei, valamint az önálló nyelvtanulást szolgáló anyagok beszerzésével járó költségek részleges – a 003/2005. sz. szabályzattal összhangban történő – fedezésére szolgál.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 6,0 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
bérek, családi pótlékok, külföldi munkavégzési és lakhatási támogatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
az intézménynek a közös betegbiztosítási rendszerhez történő hozzájárulása (betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás),
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
az egyéb különféle pótlékok és juttatások,
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő telepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Ez az előirányzat azoknak a tisztviselőknek járó juttatások fedezésére szolgál:
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek nem aktív státusba,
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
akiket AD 16-os, illetve AD 15-ös fokozatból nyugdíjaztak a szolgálat érdekében.
media partnerships and media monitoring production supports.
a személyzeti szabályzat vagy a 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
A Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében az Európai Unióban a tisztviselők szolgálati jogviszonyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.).
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
az egyéb – szerződéses vagy átmenetileg foglalkoztatott – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása a túlóradíjjal együtt (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, családi pótlékok, külföldi munkavégzési támogatások, a munkavégzés helyéről a származási országba való visszautazás költségeinek fedezésére szolgáló utazási támogatások és az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Ez az előirányzat a tolmácsok munkájával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Fedezi az alkalmazott tolmácsok munkabérét, társadalombiztosítását, utazási költségeit, illetve napidíjait.
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
791881,05 Megjegyzések Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
a gyakornokok fizetése, utazási költségei, valamint az intézmény gyakornoki és a gyakornoki időszak utánra szóló programjával kapcsolatos más kifizetések (például a gyakornokok betegség- és balesetbiztosítása a tartózkodásuk időtartamára, kizárólag a gyakornokoknak szóló speciális képzési tevékenységek, ...);
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
a Régiók Európai Bizottságánál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő alkalmazottak kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Ez az előirányzat a könyvviteli és pénzügyi informatikai rendszerek fejlesztésével, bevezetésével, és az idevonatkozó tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottságának tisztviselői, valamint ideiglenesen felvett és egyéb alkalmazottjai számára nyújtandó támogatási jogosultságok meghatározásához és kifizetéséhez kapcsolódó szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Mivel az ilyen típusú szolgáltatásokhoz többek között az Európai Bizottság Egyéni Jogosultságok Kezelési és Elszámolási Hivatala (PMO) által nyújtott szolgáltatások is hozzátartoznak, az intézményközi együttműködés elmélyül, a méretgazdaságosság pedig előnyöket hoz majd, ami megtakarításokhoz vezet.
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Az ilyen szolgáltatásokhoz többek között a következők tartozhatnak:
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
a nyugdíjjogosultságok áthelyezése a származási országból és országba,
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
a nyugdíjjogosultságok kiszámítása,
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
a hazatelepülési támogatások meghatározása és kifizetése,
Section VII — European Committee of the Regions
az álláskeresési járadékkal kapcsolatos ügyiratok kezelése és a jogosultak részére történő kifizetések.
SECTION VIII
Az előirányzat ezenkívül a Régiók Európai Bizottságának tisztviselői, ideiglenes és egyéb alkalmazottai (és családtagjaik) számára a pályafutásuk alatt nyújtandó más, emberi erőforrással kapcsolatos horizontális szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Ilyen például annak lehetővé tétele, hogy a Régiók Európai Bizottságának személyzete részt vegyen az Európai Bizottság eligazító irodája által szervezett tevékenységekben, vagy az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvhöz kapcsolódóan a letelepedett külföldi állampolgárok adminisztratív dossziéinak kezelése.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
A pénzügyi hatással járó egyéb, nem stratégiai humán erőforrás folyamatok kiszervezése esetén (mint például az egyéni jogosultságok megállapítása a személyzeti szabályzat VII. melléklete alapján) a kapcsolódó kiadásokat szintén ebből az előirányzatból fedezik.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
A további méretgazdaságossági megtakarítások érdekében az ilyen szolgáltatások nyújtására alapvetően fokozott intézményközi együttműködés keretében kerül majd sor.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Ez az előirányzat a vállalkozóként dolgozó külső fordítók munkájával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál: az EU 24 hivatalos nyelvére és a nem EU-nyelvekre vállalkozók által történő fordítást keretszerződések szerint dolgozó alvállalkozók biztosítják, kivéve egyes nem uniós nyelvek esetén, amelyek kapcsán nem létezik ilyen eljárás.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Ez az előirányzat az előadókat és felszólalókat a szakterületükön támogató, a Régiók Európai Bizottsága tevékenységeiben részt vevő szakértők részére teljesített kifizetéseknek az ilyen kiadásokra vonatkozó szabályzattal összhangban történő fedezésére szolgál.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Ez az előirányzat a következő, a munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére szolgál:
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
nyílt vagy belső versenyvizsgák szervezésével, illetve az összes személyzeti kategória (tisztviselők, ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, szaktanácsadók, kirendelt nemzeti szakértők) kiválasztásával és felvételével kapcsolatos költségek, ideértve a szóbeli vagy írásbeli próbatételre, orvosi vizsgálatra stb. behívott jelöltek utazási és szállásköltségeit is,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
a fent említett pályázók biztosításával kapcsolatos költségek,
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
a vezető pozíciók betöltésére irányuló kiválasztási eljárással, például az értékelő központokkal (assessment centre) kapcsolatos kiadások,
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
álláshirdetések megjelentetése a megfelelő sajtóorgánumokban,
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
stb.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
a szakmai továbbképzések szervezése és logisztikai támogatása, beleértve a házon belül szervezett, intézményközi alapon működő vagy külső szolgáltatók által nyújtott nyelvoktatást is,
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
szemináriumok szervezése a vezetők és a munkatársak számára,
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
külső szakértők igénybevétele az emberierőforrás-menedzsment terén,
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
a Régiók Európai Bizottsága tisztviselői, ideiglenes vagy egyéb alkalmazottai személyes, szakmai vagy szervezeti fejlesztését szolgáló eszközök kialakításának és terjesztésének költségei,
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével kapcsolatos költségek,
Salaries, allowances and payments related to salaries
olyan szakmai képzési tanfolyamok szervezése, amelyek az esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet (nemek közötti egyenlőség, fogyatékosság, sokszínűség stb.).
1 0 4 Mission expenses
Ez az előirányzat a kiküldetések végrehajtása során felmerülő útiköltségek, napidíjak és a Régiók Európai Bizottsága kiküldetési útmutatójában megemlített egyéb kiadások fedezésére szolgál.
Language and data-processing courses
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2000 EUR.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására szolgál, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
aktív alkalmazásban lévő tisztviselők és ideiglenes vagy szerződéses személyzet,
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
aktív alkalmazásban lévő tisztviselők és ideiglenes vagy szerződéses személyzet házastársa,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által nem fedezett, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
a különösen nehéz helyzetbe került uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 76. cikke (ideértve az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 30. és 98. cikkének megfelelő rendelkezéseit is).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Belső szociálpolitika
Mission expenses
Ez az előirányzat arra szolgál, hogy előmozdítsa a személyzet (és családtagjaik) érdekében hozott kollektív szociális intézkedéseket, illetve hogy pénzügyileg is elősegítsen és támogasson minden olyan kezdeményezést, amely a személyzet különböző állampolgárságú tagjai (ideértve a külső vállalkozók rendszeresen a Régiók Európai Bizottsága épületeiben dolgozó alkalmazottait is) közötti társadalmi kapcsolatokat ösztönzi.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Ilyenek a következők: klubok, személyzeti sport- és kultúrkörök anyagi támogatása stb.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Ezenkívül fedezi a személyzeti bizottság támogatását, a személyzetet célzó szociális fellépések kisebb költségeit, valamint az intézményközi szociális tevékenységekhez való anyagi hozzájárulást, így a Régiók Európai Bizottságának az overijsei európai intézményközi központban folyó társas, sport-, oktatási és kulturális tevékenységek elősegítését támogató hozzájárulását.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Ez az előirányzat a Régiók Európai Bizottsága által a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a fenntartható fejlődés és az esélyegyenlőség támogatása érdekében végzett tevékenységek finanszírozására, és a személyzet tagjainak nyújtott olyan támogatások költségeinek fedezetére is szolgál, amelyeket nem érintenek ennek a költségvetési alcímnek az egyéb jogcímcsoportjai.