natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).
Commission Regulation (EU) 2018/652
A Bizottság (EU) 2018/652 rendelete
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az Európai Unió lobogója alatt közlekedő, illetve az Európai Unióban lajstromozott hajók fogásai kimerítették az e rendelet mellékletében megnevezett állomány tekintetében a 2018. július 1-je előtti időszakra megállapított félidős kvótát.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Ezért rendelkezni kell arról, hogy 2018. június 30-ig tilos a szóban forgó állomány célzott halászata,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
A 2018. január 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették halászati kvótájukat.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók számára a mellékletben megjelölt időponttól 2018. június 30-ig tilos a mellékletben megnevezett állomány célzott halászata.
22 March 2018 until 30 June 2018
2018. március 22.–2018. június 30.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
A Bizottság (EU) 2018/659 végrehajtási rendelete
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
az élő lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépésére vonatkozó feltételekről
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állategészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állategészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 2. cikke i) pontjára, 12. cikke (1), (4) és (5) bekezdésére, 13. cikke (2) bekezdésére, valamint 15., 16., 17. és 19. cikkére,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
A 2009/156/EK irányelv megállapítja a lófélék Unióba történő behozatalára irányadó állategészségügyi követelményeket.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy csak olyan lovakat lehet az Unió területére behozni, melyek olyan harmadik országból vagy harmadik ország azon részéből érkeznek, amely szerepel a harmadik országok nevezett irányelvvel összhangban felállított jegyzékén, és amelyeket szintén az említett irányelv alapján készített mintának megfelelő állategészségügyi bizonyítvány kísér.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Az állategészségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy a lófélék megfelelnek az említett irányelvvel összhangban a vonatkozó állategészségügyi bizonyítványban meghatározott állategészségügyi feltételeknek.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok az élő lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát engedélyezik, valamint némely ilyen harmadik ország regionalizációját ezen harmadik országok állategészségügyi státusza alapján kell megállapítani, és e jegyzéknek, illetve regionalizációnak a harmadik országoknak és harmadik országok területi részeinek a 2004/211/EK bizottsági határozattal létrehozott jegyzékén kell alapulniuk.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
A 2009/156/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően az e rendeletben megállapított állategészségügyi követelményeknek kockázatelemzésen kell alapulniuk.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
A 2009/156/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében meghatározott azon elv, miszerint az országokat a közös kockázatok alapján sorolják állategészségügyi övezetekbe, hatékonynak bizonyult.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Mivel azonban az „övezet” szó egyfajta területi összetartozást sugall, ugyanakkor egyes, azonos jellegű kockázatok egymástól távoli területekre is jellemzőek lehetnek, az országokat meghatározott„állategészségügyi csoportokhoz” kell rendelni.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
A 92/65/EGK irányelv megállapítja a lófélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára irányadó állategészségügyi követelményeket.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy csak olyan árukat lehet az Unió területére behozni, melyek olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan részéből érkeznek, amely szerepel a harmadik országok nevezett irányelvvel összhangban felállított jegyzékén, és amely árukat szintén az említett irányelv alapján készített mintának megfelelő állategészségügyi bizonyítvány kísér.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Az állategészségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy az áruk engedélyezett spermagyűjtő és -tároló központokból vagy olyan embriógyűjtő és -előállító munkacsoportoktól származnak, amelyek az említett irányelv D. mellékletének I. fejezetében előírtakkal legalább egyenértékű garanciákat nyújtanak.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
A 2008/73/EK tanácsi irányelvvel módosított 92/65/EGK irányelv egyszerűsített eljárást vezetett be azon harmadik országok spermagyűjtő vagy -tároló központjainak, illetve embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportjainak jegyzékbe foglalására, amelyek engedélyt kaptak ezen áruknak az Unió területére történő behozatalára.
The lists are available at the Commission website.
A jegyzékek elérhetők a Bizottság honlapján.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
A 92/65/EGK irányelv D. melléklete bizonyos követelményeket határoz meg a lófélék spermáját, petesejtjeit és embrióit illetően, valamint rendelkezik a spermagyűjtő állomások és spermatároló központok engedélyezésére, felügyeletére és működésére, valamint az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok jóváhagyására, felügyeletére és működtetésére vonatkozó szabályokról, továbbá részletes feltételeket határoz meg a donor állatok egészségügyi állapotára vonatkozóan.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Ezért állategészségügyi bizonyítványmintákat kell meghatározni a lófélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Ezenkívül rendelkezéseket kell hozni azon meglévő árukészletek Unióba történő behozatala vonatkozásában, amelyek eleget tesznek a 92/65/EGK bizottsági irányelvnek a 176/2010/EU rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépését megelőzően foglalt rendelkezéseinek.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Ennek megfelelően külön állategészségügyi bizonyítványmintákat kell létrehozni a lófélék 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően begyűjtött, előállított, feldolgozott és tárolt spermáját, petesejtjeit és embrióit tartalmazó szállítmányok behozatalára.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Emiatt nem lehet meghatározni a meglévő készletekre vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminták használatának végső időpontját.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Az áruk teljes nyomon követhetőségének biztosítása érdekében ebben a rendeletben meg kell határozni a lófélék engedélyezett spermagyűjtő központokban gyűjtött és – akár különböző engedélyezési szám alatt engedélyezett spermagyűjtő központ részét képező – engedélyezett spermatároló központból feladott spermáinak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintákat.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Emellett helyénvaló, hogy a Svájcból az Unióba importált áruk szállítmányait a 2010/470/EU bizottsági határozatban szereplő, a lófélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintáknak megfelelően elkészített állategészségügyi bizonyítvány kísérje, a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. melléklete 2. függeléke IX.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
(B) fejezete 8. és 9. pontjában foglalt módosításokkal.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
A lófélékhez tartozó állatok Kanadából az Unióba szállított spermáját, petesejtjeit és embrióit az 1999/201/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásnak megfelelően kiállított egészségügyi bizonyítványok kísérhetik.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
A lófélékhez tartozó állatok Új-Zélandból az Unióba feladott spermáját, petesejtjeit és embrióit a 97/132/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásnak megfelelően kiállított állategészségügyi bizonyítvány kísérheti.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Az uniós jogszabályok egyszerűsítése céljából helyénvaló egyetlen rendeletbe foglalni a lófélék, valamint a lófélék spermája, petesejtjei és embriói szállítmányainak az Unióba történő belépésére alkalmazandó állategészségügyi és bizonyítványkiállítási követelményeket, többek között a tagállamok által az ilyen szállítmányok Unióba történő behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országokat és harmadik országbeli területi részeket tartalmazó jegyzéket.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
E rendeletben meg kell határozni a lófélék szállítására vonatkozó azon állategészségügyi követelményeket is, amelyek garantálják, hogy a lófélék bizonyítványban meghatározott egészségügyi állapota az exportáló harmadik országból az Unióba irányuló szállításuk során változatlan marad.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Rendelkezéseket kell hozni az egészségügyi vizsgálatok minősége és a vakcinázások nyilvántartása vonatkozásában.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Rendelkezéseket kell hozni ezenfelül a 180/2008/EK bizottsági rendelettel összhangban kijelölt, a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló európai uniós referencialaboratórium vizsgálati eredményeinek abban az esetben történő megerősítésére, ha a lófélék 97/794/EK bizottsági határozattal összhangban végzett kockázatalapú mintavételezése olyan eredményeket hoz, amelyek különböznek a feladás szerinti harmadik ország által hitelesítettektől.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Azokat a vizsgálatokat, amelyeket a lovak fertőző arteritisének kimutatására használnak, valamint a hímivarú lófélék azon kategóriáit, amelyekre a lovak fertőző arteritisére vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók, az Állategészségügyi Tudományos Bizottság ajánlásai alapján kell meghatározni, amelyek a 95/329/EK bizottsági határozatban és az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2016. évi kiadása 12.9. fejezetének legutóbbi ajánlásaiban szerepelnek.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Külön állategészségügyi bizonyítványmintát kell megállapítani az élő lóféléknek egy harmadik országból vagy egy harmadik ország területének egy részéből egy másik harmadik országba vagy ugyanazon harmadik ország területének egy másik részébe az Unió területén keresztül történő tranzitjára.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
További egyedi rendelkezéseket kell megállapítani a 2003/24/EK és a 2004/292/EK bizottsági határozat alapján felállított integrált számítógépes állategészségügyi rendszernek (TRACES) – a 2009/821/EK bizottsági határozattal jóváhagyott beléptető állategészségügyi határállomástól az Unióból történő kilépési helyig mindenre kiterjedő – használatára, hogy végre lehessen hajtani azokat a szükséges ellenőrzéseket, amelyek a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére, a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelt követő újbóli belépésére, a lófélék tranzitjára és a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésének tartós belépésre történő átminősítésére vonatkozó rendelkezések tagállamok általi egységes végrehajtását hivatottak biztosítani.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Az uniós jogszabályok egységességének és egyszerűsítésének érdekében a lóféléknek, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő belépésére vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminták formátumának a 2007/240/EK bizottsági határozat I. mellékletében foglalt szabvány állategészségügyi bizonyítványmintákon kell alapulnia.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Rendelkezéseket kell hozni a 2009/156/EGK irányelv 19. cikkének c) pontjával összhangban annak meghatározására, hogy az ideiglenes belépés milyen feltételek mellett minősíthető át tartós belépéssé, többek között a TRACES-en keresztül rendelkezésre bocsátandó információkra és a 282/2004/EK bizottsági rendelet I. melléklete szerinti közös állategészségügyi beléptetési okmány (KÁBO) cseréjére vonatkozóan is.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Egyedi állategészségügyi feltételeket kell megállapítani a törzskönyvezett lovak lóversenyen, lovassportrendezvényeken és kulturális eseményeken való részvétel céljából harmadik országokba történő ideiglenes kivitelét követő újbóli belépésére, és a vonatkozó bizonyítványmintákat e rendelet egy mellékletében kell meghatározni.