natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Cím: …
Details of the objection
Tel.: + …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
E-mail-cím: …
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
Jogos érdek (nemzeti hatóságok esetében nem szükséges)
List of the supporting documents
[Nyújtsa be a kifogásoló fél jogos érdekét bemutató nyilatkozatot.
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
A nemzeti hatóságokra nem vonatkozik ez a követelmény.]
Dated and signed
A kifogás indoka:
[Name]
☐ Az oltalom, módosítás vagy törlés iránti kérelem nincs összhangban az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó szabályokkal, mivel ellentétes lenne az 1308/2013/EU rendelet 92–95., 105. vagy 106. cikkével, valamint az ezek alapján elfogadott rendelkezésekkel.
[Department/Organisation]
☐ Az oltalom vagy módosítás iránti kérelem nincs összhangban az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó szabályokkal, mivel a javasolt elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az 1308/2013/EU rendelet 100. vagy 101. cikkével.
[Address]
☐ Az oltalom vagy módosítás iránti kérelem nincs összhangban az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó szabályokkal, mivel a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyeztetné valamely védjegyjogosult, illetve valamely teljesen azonos alakú elnevezés vagy olyan összetett név felhasználójának jogait, amelynek egyik eleme megegyezik a bejegyzendő elnevezéssel, illetve a bejegyzendő elnevezéssel részben azonos alakú vagy ahhoz hasonló olyan elnevezések létét, amelyek az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (3) bekezdésében előírt közzététel időpontját megelőzően legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmazott, szőlőből készült termékekre utalnak.
[Telephone: +]
A kifogás részletei
[Email address: ]
[Ismertesse a kifogásolást alátámasztó megalapozott indokokat, valamint a tények, bizonyítékok és megjegyzések részleteit.
ANNEX III
Nyújtsa be a szükséges dokumentumokat abban az esetben, ha a kifogás valamely korábbi, közismert és jó hírnévnek örvendő védjegy létezésén alapul (az (EU) 2019/34 végrehajtási rendelet 8. cikkének (1) bekezdése).]
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
Az igazoló dokumentumok jegyzéke
Reference number:
[Nyújtsa be a kifogásolás alátámasztására megküldött dokumentumok jegyzékét.]
Date of publication in the Official Journal:
Aláírás és keltezés
Result of consultations
[Név]
Agreement was reached with the following opponent(s):
[Szervezeti egység/Szervezet]
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
[Cím]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
[Tel.: +]
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[E-mail-cím: ]
Product Specification and single document
III.
The product specification has been amended:
MELLÉKLET
Yes* … No
ÉRTESÍTÉS A KIFOGÁSOLÁSI ELJÁRÁS KÖVETKEZTÉBEN FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK BEFEJEZÉSÉRŐL
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
Hivatkozási szám:
The single document has been amended:
A Hivatalos Lapban való közzététel időpontja:
Yes** … No
A konzultációk eredménye
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
Megállapodás született a következő kifogásoló féllel/felekkel:
ANNEX IV
[mellékelje azon levelek másolatát, amelyek bizonyítják a megállapodás létrejöttét és tartalmazzák a megállapodást lehetővé tevő valamennyi tényezőt (az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (3) bekezdése)]
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
Nem született megállapodás a következő kifogásoló féllel/felekkel:
[Registered name] ‘…’…
[mellékelje az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében említett információkat]
EU No: [for EU use only]
Termékleírás és egységes dokumentum
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
A termékleírás módosult:
Applicant and legitimate interest
…Igen* …Nem
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
Ha a válasz „Igen”, mellékelje a módosítások leírását és a módosított termékleírást
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
Az egységes dokumentum módosult:
Third country to which the demarcated area belongs
Igen**… Nem
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Ha a válasz „Igen”, mellékelje az aktualizált dokumentum másolatát
☐ Name of product
IV.
☐ Category of the grapevine product
MELLÉKLET
☐ Link
A TERMÉKLEÍRÁS UNIÓS MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM
☐ Marketing restrictions
[Bejegyzett elnevezés] „…” …
Type of amendment(s)
EU-szám: [csak EU-n belüli használatra]
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:] ☐ OEM ☐ OFJ
Amendment(s)
Kérelmező és jogos érdek
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
[Tüntesse fel a módosítást javasoló kérelmező nevét, címét, telefonszámát és e-mail-címét.
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Nyújtsa be a kérelmező jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Az a harmadik ország, amelyhez a körülhatárolt terület tartozik
Annexes
A termékleírásnak a módosítás(ok) által érintett rovata
The consolidated and duly completed single document, as modified
☐ A termék elnevezése
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
☐ A szőlőből készült termékek kategóriája
ANNEX V
☐ Kapcsolat
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
☐ Forgalmazási korlátozások
Sender
A módosítás(ok) típusa
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
[Nyújtson be nyilatkozatot, amely elmagyarázza, miért tartozik a módosítás/tartoznak a módosítások az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott „uniós módosítás” kategóriájába.]
Description of the approved amendment(s)
Módosítás(ok)
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Ismertesse részletesen az egyes módosításokat és azok konkrét indokait.
The application of the approved standard amendment
A módosítási kérelemnek hiánytalan és teljeskörű információkat kell nyújtania.
The decision approving the standard amendment
Az ebben a szakaszban feltüntetett információknak az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően teljeskörűeknek kell lenniük.]
The proof that the amendment is applicable in the third country
Mellékletek
The consolidated single document, as modified, where relevant
Az egységes szerkezetbe foglalt és megfelelően kiegészített egységes dokumentum a módosított változatban
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
Az egységes szerkezetbe foglalt termékleírás közzétett változatban vagy a termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozás
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
KÖZLEMÉNY STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL
[Registered name] ‘’
Benyújtó
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
Jogos érdekkel rendelkező egyéni termelő vagy termelői csoport vagy azon harmadik ország hatóságai, amelyhez a körülhatárolt terület tartozik (lásd az (EU) 2019/34 végrehajtási rendelet 3. cikkét).
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
A jóváhagyott módosítás(ok) leírása
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Ismertesse a standard módosítás(oka)t és annak/azok indokait, valamint nyújtson be nyilatkozatot, amely elmagyarázza, miért tartozik a módosítás/tartoznak a módosítások az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott „standard módosítás” kategóriájába.]
The application of the approved temporary amendment
A jóváhagyott standard módosítás iránti kérelem
The decision approving the temporary amendment
A standard módosítást jóváhagyó határozat
ANNEX VII
Bizonyíték, hogy a módosítás alkalmazandó az érintett harmadik országban
CANCELLATION REQUEST
Az egységes szerkezetbe foglalt egységes dokumentum, adott esetben a módosított változatban
[Registered name:] ‘…’
Az egységes szerkezetbe foglalt termékleírás közzétett változatának másolata vagy a termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozás
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
VI.
Registered name proposed to be cancelled
MELLÉKLET
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
KÖZLEMÉNY ÁTMENETI MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
[Bejegyzett elnevezés] „”
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Válasszon ki egyet és X-szel jelölje meg:] ☐ OEM ☐ OFJ
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
[Ismertesse az átmeneti módosítás(oka)t és annak/azok konkrét indokait, ideértve a természeti katasztrófa, illetve kedvezőtlen időjárási viszonyok illetékes hatóság általi elismerésére vagy a kötelező egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedések bevezetésére történő hivatkozást.
Grounds for cancellation
Nyújtson be továbbá nyilatkozatot, amely elmagyarázza, miért tartozik a módosítás/tartoznak a módosítások az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott „átmeneti módosítás” kategóriájába.]
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
A jóváhagyott átmeneti módosítás iránti kérelem
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Az átmeneti módosítást jóváhagyó határozat
Details of the cancellation request
VII.
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
MELLÉKLET
Where relevant, provide the supporting documentation.]
TÖRLÉSRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
List of supporting documentation
[Bejegyzett elnevezés] „…”
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:] ☐ OFJ ☐ OEM
ANNEX VIII
A törlésre javasolt bejegyzett elnevezés
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Az a tagállam vagy harmadik ország, amelyhez a körülhatárolt terület tartozik
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
A törlés iránti kérelmet benyújtó személy, szerv, tagállam vagy harmadik ország
[to be completed by the Commission]
[Tüntesse fel a törlést kérelmező természetes vagy jogi személy, illetve termelők nevét, címét, telefonszámát és e-mail-címét (harmadik országbeli elnevezések esetében adja meg a termékleírás rendelkezéseinek való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy tanúsító szervek nevét és címét is).
Number of pages (including this page) …
Nyújtson be továbbá nyilatkozatot a törlést kérelmező természetes vagy jogi személy jogos érdekeiről (jogi személyiséggel rendelkező nemzeti hatóságok esetében nem szükséges).]
Language of the application …
A törlés indokai
File number …
☐ Már nem biztosított a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés (az 1308/2013/EU rendelet 106. cikke).
Applicant
☐ Már nem biztosított a kapcsolódó termékleírásnak való megfelelés abból a konkrét okból kifolyólag, hogy az utóbbi hét egymást követő évben nem hoztak forgalomba az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott terméket (az 1308/2013/EU rendelet 106. cikke, összefüggésben az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkével).
Competent authority of the Member State (*)
A törlés iránti kérelem részletei
Competent authority of the third country (*)
[Ismertesse a törlés iránti kérelmet alátámasztó megalapozott indokokat, valamint a törlést indokoló tények, bizonyítékok és megjegyzések részleteit.
Representative professional organisation (*)
Adott esetben nyújtsa be az igazoló dokumentumokat.]
[(*) delete as appropriate]
Az igazoló dokumentumok jegyzéke
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
[Nyújtsa be a törlés iránti kérelem alátámasztására megküldött dokumentumok jegyzékét.]
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
VIII.
Nationality …
MELLÉKLET
Telephone, fax, email …
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Traditional term for which the protection is requested …
Beérkezés dátuma (NN/HH/ÉÉÉÉ)
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
[a Bizottság tölti ki]
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Oldalak száma (beleértve ezt az oldalt is) …
Language …
A kérelem nyelve …
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Ügyiratszám …
Grapevine products categories …
Kérelmező
Definition …
A tagállam illetékes hatósága (*)
Copy of the rules
A harmadik ország illetékes hatósága (*)
[to be attached]
Reprezentatív szakmai szervezet (*)
Name of the signatory …
[(*) a nem kívánt rész törlendő]
Signature …
Cím (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) …
ANNEX IX
Jogalany (csak reprezentatív szakmai szervezet esetében töltendő ki) …
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Állampolgárság …
Language of the objection …
Telefon, fax, e-mail …
Traditional term objected to …
Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés
Objector
Az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés (*)
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés (*)
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Nyelv …
Intermediary
Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke…
Member State(s) (*)
A szőlőből készült termékek kategóriái …
Third-country authority (optional) (*)
Meghatározás …
Name(s) of intermediary(ies) …
A szabályok másolata
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
[mellékelendő]
Prior rights
Az aláíró neve …
Protected designation of origin (*)
Aláírás …
Protected geographical indication (*)
IX.
National geographical indication (*)
MELLÉKLET
Name …
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEMMEL SZEMBENI KIFOGÁS
Registration number …
A kifogás benyújtásának nyelve V
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
A kifogásolt hagyományos kifejezés…
Trademark
Kifogásoló fél
Sign …
A kifogásoló fél neve (tagállam vagy harmadik ország, illetve bármely jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy)
List of products and services …
Teljes cím (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) …
Date of registration …
Közvetítő
Country of origin …
Tagállam(ok) (*)
Reputation/renown (*) …
Harmadik ország hatósága (nem kötelező) (*)
Grounds for objection
Közvetítő(k) neve …
Article 27 of Delegated Regulation (*)
Teljes cím(ek) (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám)…
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
Korábbi jogok
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (*)
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (*)
Explanation of ground(s) …
Nemzeti földrajzi árujelző (*)
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Elnevezés: …
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
Lajstromozási szám …
Name of signatory …
Bejegyzés időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
ANNEX X
Védjegy
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Jel …
Language of request of modification …
Termékek és szolgáltatások jegyzéke …
Traditional term for which the modification is requested …
Lajstromozás időpontja …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Származási ország …
Description of the modification …
Hírnév/közismertség (*) …
Explanation of grounds for modification
A kifogás indokai
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
a felhatalmazáson alapuló rendelet 27. cikke (*)
ANNEX XI
a felhatalmazáson alapuló rendelet 32. cikkének (2) bekezdése (*)
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
a felhatalmazáson alapuló rendelet 33. cikkének (1) bekezdése (*)
Language of request of cancellation …
a felhatalmazáson alapuló rendelet 33. cikkének (2) bekezdése (*)
Traditional term for which the cancellation is requested …
Az indok(ok)hoz fűzött magyarázat…
Author of the cancellation request
[Ismertesse a kifogásolást alátámasztó megalapozott indokokat, valamint a tények, bizonyítékok és megjegyzések részleteit.
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
Nyújtsa be a szükséges dokumentumokat abban az esetben, ha a kifogásolás valamely korábbi, közismert és jó hírnévnek örvendő védjegy létezésén alapul.]
Tel., fax, email …
Az aláíró neve …
Legitimate interest of the author of the request …
X. MELLÉKLET
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSRE VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSI KÉRELEM
Explanation of ground(s) for cancellation …
A módosítás iránti kérelem nyelve …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
A módosítás iránti kérelem által érintett hagyományos elnevezés …
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
A Bizottság (EU) 2019/35 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet az I. mellékletében (a továbbiakban: a lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala kapcsán megállapítja a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetés érdekében a kijelölt beléptetési helyen elvégzendő fokozott hatósági ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
A 669/2009/EK rendelet szerint a tagállamok kötelesek félévente jelentést benyújtani a Bizottság részére a jegyzékben szereplő takarmány- és élelmiszer-szállítmányokról beleértve az egyes szállítmányokra vonatkozó adatokat, az elemzés céljára történő mintavétel alá eső szállítmányok számát és a 669/2009/EK rendelet szerint végrehajtott hivatalos ellenőrzések eredményeit.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Egyes tagállamok önkéntes alapon bejegyzik a 669/2009/EK rendelet szerint a felelős illetékes hatóságaik által kiadott közös beléptetési okmányokat a 2003/24/EK és a 2004/292/EK bizottsági határozattal létrehozott kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszerben (TRACES), ily módon biztosítva a bizottság számára az egyes szállítmányokra vonatkozó adatokat, az elemzés céljára történő mintavétel alá eső szállítmányok számát és a 669/2009/EK rendeletben előírt hivatalos ellenőrzések eredményeit.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Ezért a jelentéstételi kötelezettség abban az esetben tekintendő teljesítettnek, ha a tagállamok a TRACES-ben az említett rendeletben meghatározott jelentéstételi időszak során bejegyzik a 669/2009/EK rendelet szerint kiadott közös beléptetési okmányokat.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
A 669/2009/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése olyan átmeneti időszakról rendelkezik, amely folyamán a kijelölt beléptetési helyekre vonatkozó minimumkövetelmények fokozatos végrehajtására kerülhet sor és azonossági és fizikai ellenőrzések végrehajtására kerülhet sor a kijelölt beléptetési helyektől eltérő ellenőrző pontokon.