natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére), film, zene, könyv, magazin, újság, videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés vásárlása vagy rendelése céljából használó magánszemélyek esetében:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért film vagy zene,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért e-könyv,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért e-magazin vagy e-újság,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért számítógépes szoftver (ideértve a számítógépes vagy videojátékot és szoftverfrissítést),
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
(választható) az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra nem letöltött vagy elért film, zene, e-könyv, e-magazin, e-újság vagy számítógépes szoftver.
ICT security and trust
IKT-biztonság és bizalom
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
i. otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében, annak oka, hogy miért nincs hozzáférésük:
privacy or security concerns;
magánélet védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggályok;
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: dokumentumok, képek vagy egyéb adatok vírus vagy egyéb számítógépes fertőzés (például féreg vagy trójai vírus) miatti elvesztése,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: az interneten rendelkezésre álló személyes információkkal való visszaélés, melynek következménye lehet például megkülönböztetés, zaklatás, megfélemlítés,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: saját közösségi hálózat vagy e-mail-fiók feltörése és tartalom tulajdonos tudta nélküli feltöltése vagy elküldése,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: online személyazonosság-lopás (a válaszadó személyes adatainak eltulajdonítása, személyazonosságának felhasználása, például nevében vásárlások lebonyolítása),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: megtévesztő üzenetek fogadása (adathalászat, phishing),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming),
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
(választható) az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internethasználat során tapasztalt, biztonsággal kapcsolatos problémák: a gyermekek felnőtt-tartalmat hordozó weboldalakat érnek el,
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek a magáncélú internetes banki szolgáltatás igénybevételénél,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek közösségi vagy szakmai hálózati szolgáltatások számára interneten történő magáncélú személyes információk nyújtásánál,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek szoftver vagy alkalmazás, zene, videofájl, játék vagy más adat magáncélú internetes letöltésénél,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek az internet nyilvános WiFi-n keresztüli magáncélú használatánál,
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
(választható) az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek az egyéb tevékenységek interneten történő magáncélú lebonyolításánál,
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
saját fájlok (például dokumentumok, képek) biztonsági másolatának magáncélból történő elkészítése bármely külső tárolóeszközre vagy internetes tárhelyekre (felhőszolgáltatások): a fájlokról automatikusan vagy manuálisan gyártott biztonsági másolatok, a fájlokról nem készültek biztonsági másolatok, a válaszadó nem tud róla;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
azon magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban használták az internetet, de nem elektronikus kereskedelmi tevékenység (termék vagy szolgáltatás vásárlása vagy rendelése) céljára, az elektronikus kereskedelem használatát gátló akadályok:
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
a fizetés biztonságával vagy adatvédelemmel kapcsolatos aggodalmak (például a hitelkártyaadatok vagy a személyes adatok interneten való megadása);
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében, akik online személyazonosság-lopást tapasztaltak, megtévesztő üzeneteket kaptak vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra irányították át őket az elmúlt tizenkét hónapban, magáncélú internethasználat során:
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
az elmúlt tizenkét hónapban személyazonosság-lopásból, megtévesztő üzenetek fogadásából vagy hamis weboldalra való átirányításból fakadóan pénzügyi veszteséget szenvedtek;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
v. olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak.
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
i. az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében, készségek a következő területeken:
transferring files between computers and other devices;
fájlok számítógépek és más eszközök közötti átvitele,
installing software or applications (apps);
szoftverek vagy alkalmazások (app-ok) telepítése,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
bármely szoftver (többek között operációs rendszer vagy biztonsági programok) beállításainak megváltoztatása,
copying or moving files or folders;
fájlok vagy mappák másolása vagy áthelyezése,
using word processing software;
szövegszerkesztő szoftver használata,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
szöveget, képet, táblázatokat vagy diagramokat tartalmazó prezentációk vagy dokumentumok létrehozása,
using spreadsheet software;
táblázatkezelő szoftver használata,
software to edit photos, video or audio files;
képek, video- vagy hangfájlok szerkesztéséhez használt szoftver,
writing code in a programming language;
számítógépes program programnyelven történő megírása;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
az elmúlt tizenkét hónapban internetet és táblázatkezelő szoftvert használó magánszemélyek esetében az alábbiakkal kapcsolatos készségek:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
a táblázatkezelő szoftver adatkezelésre és -elemzésre tervezett fejlett funkcióinak használata, többek között rendezés, szűrés, képletek használata, diagramkészítés.
they have access to internet elsewhere;
máshol fér hozzá az internethez,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
nincs szüksége internetre, mert például nem hasznos vagy nem érdekes,
the cost of the equipment is too high;
a felszerelés költsége túl magas,
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
a hozzáférés túl drága (például telefon- vagy DSL-előfizetés),
lack of skills;
készségek hiánya,
broadband internet is not available in the area;
a területen nem érhető el széles sávú internet,
other reason or reasons;
egyéb ok(ok);
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák:
technical failure of website during ordering or payment;
a weboldal műszaki hibája a rendelés vagy a fizetés alatt,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
a garanciákra és más törvényes jogokra vonatkozó információk megtalálásának nehézségei,
a slower speed of delivery than that indicated;
a megjelöltnél lassabb szállítás,
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
a megjelöltnél magasabb végső költségek (például magasabb kiszállítási költség, váratlan tranzakciós díjak),
wrong or damaged goods delivered;
rossz vagy sérült terméket szállítottak ki,
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
csalással kapcsolatos probléma merült fel (pl. egyáltalán nem érkezett áru/szolgáltatás, visszaélés hitelkártyaadatokkal),
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
bonyolult a panasztétel és a kártérítés, vagy nem kielégítő a panaszra kapott válasz,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő,
other problems encountered;
más felmerült problémák,
no problems encountered;
nem merültek fel problémák;
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
azon magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban használták az internetet, de nem elektronikus kereskedelmi tevékenység (termék vagy szolgáltatás saját felhasználás céljából történő vásárlása vagy rendelése) céljára, az elektronikus kereskedelem használatát gátló akadályok:
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
előnyben részesíti a személyes vásárlást és/vagy szereti látni a terméket, hűséges egyes üzletekhez, a szokás hatalma,
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
készségek vagy ismeretek hiánya (nem tudja, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
az interneten rendelt termék szállításával kapcsolatos problémák (például túl sokáig tart vagy logisztikailag bonyolult a szállítás),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
a termék fogadásával vagy visszaküldésével, illetve a panasztétellel vagy a kártérítéssel kapcsolatos aggodalmak,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
az internetes fizetéshez használható bankkártya hiánya,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(választható) a válaszadó országában nem értékesítő külföldi kiskereskedő,
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
(választható) másvalaki vásárolt vagy rendelt árut vagy szolgáltatást a válaszadó nevében,
other barriers to internet commerce.
az elektronikus kereskedelem használatát gátló más akadályok.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról vagy alkalmazásán keresztül való információszerzésre (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról hivatalos űrlap letöltésére/nyomtatására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való online benyújtására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból, mivel nem volt szükség hivatalos űrlapra,
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
no such online service was available;
nem állt rendelkezésre ilyen online szolgáltatás,
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
készségek vagy ismeretek hiánya (például nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
más személy nyújtott be online kitöltött űrlapot a válaszadó nevében (például tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag),
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
más ok vagy okok, amiért nem nyújtott be online kitöltött űrlapot hatóságnak.
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
mobiltelefon vagy okostelefon használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
laptop használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
táblagép használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
egyéb hordozható eszköz (például médialejátszó vagy játékkonzol, e-könyv olvasó vagy okosóra) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
nem használt hordozható eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyeket érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja az érintett tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat, magánszemélyeket vagy mindkettőt.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
A gyűjtendő statisztika esetében a fő referencia-időszak 2019 első negyedéve.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő tárgykörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
lakóhely szerinti régió a NUTS 1. osztályozás szerint;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
(választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
földrajzi hely, azaz kevésbé fejlett régióban élő, átmeneti régióban élő vagy fejlettebb régióban élő;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
urbanizációs fok, azaz sűrűn lakott térségben élő, közepesen sűrűn lakott térségben élő vagy ritkán lakott térségben élő;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
háztartás típusa a háztartásban élők számának feltüntetésével: 16–24 éves személyek száma (választható); 16–24 éves diákok száma (választható); 25–64 éves személyek száma (választható); 65 éves vagy idősebb személyek száma (választható), külön kell gyűjteni; 16 év alatti gyermekek száma, 14–15 éves gyermekek száma (választható); 5–13 éves gyermekek száma (választható); 4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek (választható);
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(választható) a háztartás havi nettó jövedelme, ami értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő;