natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék
Crude oil, whether or not degummed
Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, máshol nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Linoxin
Crude oil
Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Nyers
Virgin
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével
Lampante olive oil
Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati és növényi zsírból és olajból és ezek frakcióiból
Extra virgin olive oil
Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a 2. és a 3. árucsoportban vagy a 0504 vtsz. alatt felsorolt eljárással készített vagy tartósított hús, vágási melléktermék és belsőség, a hal, rákféle, a puhatestű vagy más gerinctelen víziállat.
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Az élelmiszer-készítmények csak akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmaznak.
Linseed oil and its fractions
Abban az esetben, ha a készítmény az előbb említett termékekből két- vagy többfélét is tartalmaz, akkor azt a 16. árucsoporton belül, a nagyobb tömegben lévő alkotórésznek vagy alkotórészeknek megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Maize (corn) oil and its fractions
Ezeket a rendelkezéseket nem lehet alkalmazni a 1902 vtsz. alá tartozó töltött termékekre, vagy a 2103 vagy 2104 vtsz. alá tartozó készítményekre.
Castor oil and its fractions
A májat tartalmazó készítményekre a második mondatban meghatározott rendelkezéseket a 1601vagy 1602 vtsz.-on belül, az alszám meghatározásakor nem lehet alkalmazni.
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
A 160210 alszám alkalmazásában a „homogenizált készítmények” kifejezés olyan készítményt jelent, amelyet legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas ételként vagy táplálkozási célra, és finoman homogenizált húst, vágási mellékterméket, belsőséget vagy vért tartalmaznak.
Sesame oil and its fractions
E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy más célból adtak hozzá.
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Ezek a készítmények kis mennyiségben szemmel látható hús- vagy vágási melléktermék- és belsőségdarabkákat is tartalmazhatnak.
Tobacco-seed oil and its fractions
Ennek az alszámnak a 1602 vtsz.-on belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
Other oils and their fractions
A 1604 vagy 1605 vtsz.-ok alszámai alatt felsorolt halak, rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok csak gyűjtőnevükön szerepelnek, de ugyanazokhoz a fajtákhoz tartoznak, mint amelyeket a 3. árucsoport azonos néven felsorol.
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
A 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 és a 16029061 alszámok alkalmazásában a „főzés nélkül” kifejezés olyan termékekre vonatkozik, amelyeket semmiféle hőkezelésnek nem vetettek alá, vagy csupán olyan hőkezelésen estek át, amely alkalmatlan volt arra, hogy a termék egész tömegében kicsapja a fehérjéket, és amelyeknél így a 16025010 és a 16029061 alszámok esetén a vágási felületen rózsaszínes folyadék nyomai látszanak, ha a terméket a legvastagabb része mentén vágják ketté.
Solid, other; fluid
A 16024110, 16024210 és a 16024911–16024915 alszámok alkalmazásában a „részei” kifejezés csak az olyan elkészített vagy konzervált húsra vonatkozik, amelyről az egybefüggő izomszövet méretei és jellemzői alapján meghatározható, hogy házisertés sonkájából, lapockájából, lágyékából vagy szügyéből származik.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Vegetable fats and oils and their fractions
Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Homogenizált készítmények
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Májból készült termékek
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Liba- vagy kacsamájból
Margarine, excluding liquid margarine
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Kizárólag főzés nélküli pulykahústartalommal
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Főzés nélkül
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
Linoxyn
Sertésbőr
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Más, beleértve a keverékeket is
Crude
Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Tarja, karaj (kivéve a szügyet) és részei, beleértve a tarja, karaj vagy a sonka keverékeit is
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Szügy és részei, beleértve a szügy és lapocka keverékeit is
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Más keverékek, sonka (lábak), lapocka, tarja, karaj vagy szügy és ezek részeiből készült tartalommal
Vegetable waxes
40 tömegszázaléknál kevesebb bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Spermaceti, whether or not refined or coloured
Főzés nélküli; főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Főtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomagolásban
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Más, beleértve az állati vérből készült termékeket is
Degras
Állati vérből készült termékek
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Vadból vagy nyúlból
Containing oil having the characteristics of olive oil
Házisertéshús- vagy belsőségtartalommal
Soapstocks
Szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal
Oil foots and dregs; soapstocks
Birkából
SECTION IV
Kecskéből
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
CHAPTER 16
Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Lazac
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Hering
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Nyers, filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Légmentes csomagolásban
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Szardínia
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Olívaolajban
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Tonhal, csíkoshasú tonhal (skipjack) és bonitó (Sarda spp.)
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Tonhal és csíkoshasú tonhal (skipjack)
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Csíkoshasú tonhal (skipjack)
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Növényi olajban
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Filé, amely loinként (törzsrész) ismert
Of liver
Bonitó (Sarda spp.)
Of poultry of heading 0105
Szalmonidák, a lazac kivételével
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Euthynnus nemhez tartozó hal, a csíkoshasú tonhal (skipjack) (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Halpaszta (surimi) készítmény
Other, including mixtures
Szalmonidákból, a lazac kivételével
Preparations of blood of any animal
Nem légmentes csomagolásban
Of game or rabbit
Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben
Containing meat or meat offal of domestic swine
Homár
Containing bovine meat or offal
Homárhús főzve, homárolaj vagy homárkrém, -pástétom, -leves vagy -szósz készítéséhez
Of sheep
Más rákféle
Of goats
Puhatestű
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Fésűskagyló, ideértve a csíkosfésűkagylót is
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Éti kagyló
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Tintahal
Fish, whole or in pieces, but not minced
Polip
Salmon
Kagyló, szívkagyló és bárkakagyló
Herring
Fülcsiga
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Más gerinctelen víziállat
In airtight containers
Tengeri uborka
Sardines, sardinella and brisling or sprats
Tengeri sün
Sardines
Medúza
In olive oil
17. ÁRUCSOPORT
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
CUKOR ÉS CUKORÁRUK
Tuna and skipjack
a kakaótartalmú cukoráru (1806 vtsz.);
Skipjack
a vegytiszta cukor (a nád vagy répacukor [szacharóz], a tejcukor [laktóz], a malátacukor [maltóz], a szőlőcukor [glükóz] és a gyümölcscukor [fruktóz] kivételével) vagy a 2940 vtsz. alá tartozó más termék; vagy
In vegetable oil
gyógyszer vagy a 30. árucsoportba tartozó más termék.
Fillets known as ‘loins’
A 170112, 170113 és a 170114 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” kifejezés olyan cukrot jelent, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban, a polariméter szerint kevesebb, mint 99,5°.
Bonito (Sarda spp.)
A 170113 alszám alá csak az a centrifugálás nélkül előállított nádcukor tartozik, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban a polariméter szerint legalább 69°, de 93°-nál kisebb.
Mackerel
A termék csak természetes, szabad szemmel nem látható, szabálytalan alakú, elmosódott szemcséjű (allotriomorf) mikrokristályokat tartalmaz, amelyeket melaszmaradék és a nádcukor más összetevőinek maradékai vesznek körül.
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
A 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 és a 17011490 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” olyan cukrot jelent, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva kevesebb mint 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
Fillets
A 17011210, 17011310 és a 17011410 alszámok alá tartozó, olyan nyerscukorra alkalmazandó vámot, melynek az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.)
Anchovies
III. mellékletének (B) része III. pontja szerint megállapított hozama a 92 %-tól eltér, a következők szerint kell megállapítani:
Eels
a vonatkozó vámtételt meg kell szorozni azzal a korrekciós együtthatóval, amely a fenti rendelkezéseknek megfelelően megállapított hozamszázalék 92-vel való elosztásával keletkezik.
Salmonidae, other than salmon
A 17019910 alszám alkalmazásában a „fehér cukor” olyan cukrot jelent, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva legalább 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
A 17022010, 17026095 és 17029071 alszámok alá tartozó termékek esetében a cukortartalmat (ideértve a szacharózt, a gyümölcscukrot, a glükózt és a malátacukrot, a fruktóz és glükóz szacharóz-egyenértékben való számításával) a nagynyomású/-teljesítményű folyadék-kromatográfia módszerével (HPLC-módszerrel) kell meghatározni, a következő képlet alkalmazásával:
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
ahol:
Other prepared or preserved fish
„S” a HPLC-módszerrel meghatározott szacharóztartalom;
Preparations of surimi
„F” a HPLC-módszerrel meghatározott fruktóztartalom;
Of salmon
„G” a HPLC-módszerrel meghatározott glükóztartalom;
Of Salmonidae, other than salmon
„M” a HPLC-módszerrel meghatározott malátacukor-tartalom.
Of anchovies
A 17026080, 17029080 és 17029095 alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve).
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
A 17026080 és 17029080 alszámok alá tartozó termékek esetében az eredmény szacharóz-egyenértékre való átszámításához a Brix-fokot 0,95-tel kell szorozni.
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
A 17023010, 17024010, 17026010 és 17029030 alszámok alkalmazásában az „izoglükóz” kifejezés a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert terméket jelenti.
Of other fish
Az ezen alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóz-tartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve).
Caviar and caviar substitutes
Az „inulinszirup” kifejezés az alábbiakat jelenti:
Caviar
a 17026080 alszám esetében olyan köztes terméket jelent, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek, szárazanyagra számítva több mint 50 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában;
Caviar substitutes
a 17029080 alszám esetében olyan köztes terméket jelent, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek, szárazanyagra számítva legalább 10 %, de legfeljebb 50 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
A „szabadon vagy szacharóz formájában lévő fruktóz” mennyiségét az F + 0,5 S/0,95 képlet segítségével kell kiszámolni, ahol az „F” a nagynyomású/-teljesítményű folyadék-kromatográfiás módszerrel meghatározott fruktóztartalom, az „S” pedig nagynyomású/-teljesítményű folyadék-kromatográfiás módszerrel meghatározott szacharóztartalom.
Crab
A 170490 alszám alá tartozó, termékkészlet formájában behozott árukra az egész termékkészlet átlagos tejzsír-, tejfehérje-, szacharóz-, izoglükóz-, glükóz- és keményítőtartalma alapján meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet (EA) kell alkalmazni.
Not in airtight containers
A nómenklatúra egészében a kis mennyiségben más anyagokat is tartalmazó cukorkeverékek a 17. árucsoportba osztályozandók, kivéve, ha a készítmény jellege alapján máshová kell azokat besorolni.
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
Lobster
Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Répacukor
Other crustaceans
Finomításra
Molluscs
Az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott nádcukor
Scallops, including queen scallops
Más nádcukor
Mussels
Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Cuttlefish and squid
Fehér cukor
Octopus
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor
Clams, cockles and arkshells
Tejcukor és tejcukorszirup
Abalone
Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva
Other aquatic invertebrates
Juharcukor és juharcukorszirup
Sea cucumbers
Juharcukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Sea urchins
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Jellyfish
Izoglükóz
CHAPTER 17
Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
Vegytiszta gyümölcscukor
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével
medicaments or other products of Chapter 30.
Inulinszirup
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Vegytiszta malátacukor
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Égetett cukor
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) differs from 92 % is fixed in the following manner:
Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
Por alakban, összetömörítve is
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
For products of subheadings 17022010, 17026095 and 17029071, the sugar content (sucrose, fructose, glucose and maltose, where the fructose and glucose are expressed in sucrose equivalent) is to be determined by applying the high performance liquid chromatography method (the “HPLC method”), using the following formula:
Nádmelasz
S + 0,95 x (F + G) + M
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
where:
Rágógumi, cukorbevonattal is
“S” is the sucrose content determined by the HPLC method;
60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)
“F” is the fructose content determined by the HPLC method;
60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)
“G” is the glucose content determined by the HPLC method;
10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül
“M” is the maltose content determined by the HPLC method.
Fehér csokoládé