natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the European Trade Union industriAll came forward to express concerns on the negative impact of the dumped imports on the state of the Union Industry and its support of measures to ensure a level playing field and continued strong Union employment.
A Bizottság összehasonlította a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket és a dömpingkülönbözeteket.
Conclusion on Union interest
A vám összegét a dömpingkülönbözet, illetve a kár megszüntetéséhez szükséges mérték közül az alacsonyabb szintjén kell megállapítani.
Although an adverse effect of the measures on small importers of the product concerned and on prices to consumers could not be ruled out, it does not outweigh the benefits to suppliers, the union industry and consumers.
A fentiek alapján az ideiglenes dömpingellenes vámtételek a vámfizetés nélküli, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Dömpingkülönbözet
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Ideiglenes dömpingellenes vám
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
A Bizottság a nyilvántartásba vételt elrendelő rendelet elfogadásával nyilvántartásbavételi kötelezettséget vezetett be az érintett termék behozatalaira annak érdekében, hogy előkészítse az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 24. cikkének (5) bekezdése alapján esetleg bevezetendő dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések esetleges visszamenőleges hatályú alkalmazását.
Injury elimination level
A jelenlegi dömpingellenes vizsgálatot illetően a fenti ténymegállapításokra való tekintettel meg kell szüntetni a dömpingellenes vizsgálat vonatkozásában a behozataloknak az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételét.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
A párhuzamos szubvencióellenes vizsgálat vonatkozásában folytatni kell az érintett termék behozatalainak a szubvencióellenes alaprendelet 24. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételét.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Az eljárás e szakaszában a dömpingellenes intézkedések esetleges visszamenőleges hatályú alkalmazásáról semmilyen döntést nem lehet hozni.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Az e rendeletben meghatározott vállalatonkénti egyedi dömpingellenes vámtételeket a Bizottság e vizsgálat ténymegállapításai alapján állapította meg.
The target profit was provisionally set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Ezek a vámtételek tehát a jelenlegi vizsgálat során az említett vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözték.
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Ezek a vámtételek kizárólag a Kínából származó és a megnevezett jogi személyek által gyártott érintett termék behozatalára vonatkoznak.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Az e rendelet rendelkező részében külön nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott érintett termék behozatalaira a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
Esetükben az egyedi dömpingellenes vámtételek egyike sem alkalmazandó.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 123 to 127).
Ha a későbbiek folyamán egy vállalat módosítja a jogalany nevét, kérelmezheti az egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
Provisional measures
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of electric bicycles originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Ha a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatásról a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
A dömpingellenes vámok megfelelő érvényesítése érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám nemcsak az e vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Dumping margin
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy egy megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket, és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
Provisional anti-dumping duty
Az ideiglenes vámok kivetésével kapcsolatban tett ténymegállapítások ideiglenesek, és a vizsgálat végleges szakaszában módosulhatnak,
The Commission made imports of the product concerned subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 14(5) of the basic Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
1. cikk
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
A Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 87116010 és ex87116090 (TARIC-kód: 8711609010) KN-kódok alá tartozó, elektromos segédmotorral felszerelt pedálhajtásos kerékpárok behozatalára.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékre vonatkozó, a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árra alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
TARIC-kiegészítő kód
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
A mellékletben felsorolt egyéb együttműködő exportáló gyártók
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Lásd a mellékletet
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített elektromos kerékpárokat a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Ha ilyen számlát nem mutatnak be, a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámot kell alkalmazni.
The request must be addressed to the Commission.
Az (1) bekezdésben meghatározott termék Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
FINAL PROVISIONS
tájékoztatást kérhetnek azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján ez a rendelet elfogadásra került;
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
írásban észrevételeket tehetnek a Bizottságnál; valamint
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2016/1036 rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Az (EU) 2018/671 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
A Bizottság az (EU) 2016/1037 rendelet 24. cikkének (5) bekezdése alapján utasítja a vámhatóságokat a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 87116010 és ex87116090 (TARIC-kód: 8711609010) KN-kódok alá tartozó, következőképpen meghatározott termék Unióba érkező behozatalainak nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére: kerékpárok pedálhajtással, elektromos segédmotorral felszerelve.”
Other cooperating exporting producers listed in Annex
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
See Annex
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kelt Brüsszelben, 2018. július 17-én.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
a Bizottság részéről
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
az elnök
Article 2
HL C 353., 2017.10.20., 19. o.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
HL C 440., 2017.12.21., 22. o.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
A Bizottság (EU) 2018/671 végrehajtási rendelete (2018. május 2.) a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 113., 2018.5.3., 4. o.).
Submit their written comments to the Commission; and
A panasz 10. melléklete.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A panasz 9. melléklete.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény.
Article 3
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1037 rendelete (2016. június 8.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (HL L 176., 2016.6.30., 55. o.).
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
MELLÉKLET
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Vállalat neve
Article 4
Tartomány
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítést 2017. augusztus 20-án tette közzé.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ebből következően az eljárásra az alaprendeletnek az eljárás megindításakor hatályos változata irányadó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezért a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontja alapján kell meghatározni azt a szövegállapotot figyelembe véve, amely a vizsgálat megindításának időpontjában, azaz 2017 októberében alkalmazandó volt.
Done at Brussels, 17 July 2018.
Ezért a Bizottság elutasította a CCCME felvetését.
For the Commission
A növekedésre nagyrészt 2014–2016 között került sor.
The President
2016 és a vizsgálati időszak között 2 %-kal emelkedett a foglalkoztatás.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A figyelembe vett időszakban a pénzforgalom 4 %-kal csökkent, és 2015-ben a negatív tartományba került.
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Nem fedezte a figyelembe vett időszakban végrehajtott beruházásokat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
A Bizottság (EU) 2018/1013 végrehajtási rendelete
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó ideiglenes védintézkedések bevezetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
tekintettel a 2015. március 11-i (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. és 7. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
tekintettel a 2015. március 11-i (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 3. és 4. cikkére,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
az (EU) 2015/478 rendelet 3. cikkének (3) bekezdése, illetve az (EU) 2015/755 rendelet 22. cikkének (3) bekezdése alapján létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően,
I. BACKGROUND
I. ELŐZMÉNYEK
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
2018. március 26-án a Bizottság 26 acéltermék-kategória behozatalára vonatkozó védintézkedési vizsgálat megindításáról szóló értesítést (2018/C 111/10) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
A Bizottság a vizsgálat megindításáról határozott annak fényében, hogy elegendő bizonyítéka volt arra, hogy ezeknek a termékeknek a behozatala komoly kárt okozhat az érintett uniós gyártóknak vagy komoly kár okozásával fenyegetheti azokat.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
Június 28-án a Bizottság közzétett egy olyan értesítést is, amellyel a vizsgálatot két további termékkategóriára kiterjesztette.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Az acéltermékekre vonatkozó, érvényben lévő előzetes felügyeleti mechanizmus és az uniós gazdasági ágazati források alapján a Bizottság rendelkezésére álló információkból az derült ki, hogy a szóban forgó termékkategóriák behozatalának növekvő tendenciája, valamint az érvényesülő fenyegető gazdasági és kereskedelmi feltételek – többek között az uniós acélipar helyzete – mélyreható vizsgálatot indokoltak.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Ezenfelül az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) által a kereskedelem kiterjesztéséről szóló 1962. évi törvény 232. szakasza (a továbbiakban: 232. szakasz) alapján elfogadott, acélbehozatal elleni intézkedések miatt magas volt annak a kockázata, hogy a kereskedelem áthelyeződéséből fakadóan tovább növekszik a behozatal.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Ezek a körülmények – a világszerte tartósan fennálló kapacitásfelesleg mellett – veszélyeztethetik az uniós acélipart, amely még mindig kiszolgáltatott a behozatal valószínűleg közeljövőbeli növekedésével szemben, és amelynek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok okozta kár hatásaiból való felépülése folyamatban van, ahogyan azt az acéltermékekre vonatkozó, a közelmúltban világszerte hozott piacvédelmi intézkedések jelentős száma bizonyítja.
On 11 April 2018, the Commission issued a ‘Note to the File’ containing key import statistics and available injury indicators.
2018. április 11-én a Bizottság az aktához tartozó feljegyzést adott ki a legfontosabb behozatali statisztikákkal és a rendelkezésre álló kármutatókkal.
In relation to this ‘Note to the File’, the Commission received 41 submissions from third countries, national associations and individual steel companies
Az aktához tartozó feljegyzéssel kapcsolatban a Bizottsághoz 41 beadvány érkezett harmadik országoktól, nemzeti szövetségektől és önálló acélipari vállalatoktól.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
Több érdekelt fél azt állította, hogy a Bizottság nem hozta megfelelően és időben nyilvánosságra a védintézkedési vizsgálat megindításának alapjául szolgáló bizonyítékokat.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Azt állították, hogy ennek elmulasztásával az érdekelt felek nem gyakorolhatták teljeskörűen a védelemhez való jogukat.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Pontosabban: több érdekelt fél azt állította, hogy az aktához tartozó, 2018. április 11-én rendelkezésre bocsátott feljegyzés nem tartalmazott az uniós értékesítésre, az uniós kivitelre, az uniós felhasználásra, illetve a teljes uniós termelésre vonatkozó adatokat.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
Ezen állításokkal ellentétben az aktához tartozó feljegyzés tartalmazott az uniós értékesítésre, az uniós felhasználásra és a teljes uniós termelésre vonatkozó adatokat.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
Ezenfelül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a főbb elemeket és a rendelkezésre álló bizonyítékokat az eljárás megindításáról szóló, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés, valamint a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12.1. cikkének a) pontja értelmében a vizsgálatról a WTO részére megküldött értesítés is megfelelően összefoglalta.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy teljesítette az érdekelt felek védelemhez való jogának megfelelő védelmezésére vonatkozó jogi kötelezettségeit.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
Az érdekelt feleknek mindenesetre még mindig van lehetőségük a jogaik gyakorlására a vizsgálat fennmaradó részében.