natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested.
A gyorsulási szint vagy az amplitúdószint és a frekvencia méréséhez és/vagy rögzítéséhez szükséges berendezés pontosságának legalább a mért érték 10 százalékos határán belül kell lennie.
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.
Az eljárás megválasztása
The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.
A típusjóváhagyó hatóság választása szerint a vizsgálatokat vagy a 10.5.5. szakaszban leírt A. eljárással, vagy a 10.5.6. szakaszban leírt B. eljárással kell elvégezni.
Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
A következő vizsgálatokat a próbadarab mindhárom merőleges tengelye mentén el kell végezni.
After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve.
„A” eljárás
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
Rezonanciakeresés
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
A töltéshatároló rezonanciafrekvenciáit az alkalmazott gerjesztő rezgés frekvenciájának lassú változtatásával a csökkentett vizsgálati szinteknél előírt sávban, de a próbadarab gerjesztéséhez elegendő amplitúdóval kell meghatározni.
Flow capacity of pressure relief valves — test No 2
A szinuszos rezonanciakeresés lefolytatható a ciklikus vizsgálathoz előírt vizsgálati szinttel és ciklusidővel, feltéve, hogy a 10.5.4.3. szakaszban előírt ciklusvizsgálati idő tartalmazza a rezonanciakeresést is.
The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity.
A rezonanciatűrés vizsgálata
During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition.
A próbadarabot mindegyik tengely mentén az alábbi 10.5.5.1. szakasz szerint megállapított legkedvezőtlenebb rezonanciafrekvenciákon 30 percig rezgésnek kell kitenni.
The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure.
A vizsgálati szint 1,5 g (14,7 m/sec2) legyen.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a flow rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
Ha négynél több kiemelkedő rezonanciafrekvencia jelentkezik bármelyik tengelynél, az adott vizsgálathoz a négy legkedvezőtlenebbet kell kiválasztani.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
Ha vizsgálat közben a rezonanciafrekvenciában változás következik be, az addig eltelt időt fel kell jegyezni, és a frekvenciát haladéktalanul át kell állítani a legkedvezőtlenebb frekvenciaállapot fenntartására.
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same.
A végleges rezonanciafrekvenciát fel kell jegyezni.
The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed.
Az alábbi 10.5.4.3. szakaszban előírt ciklusvizsgálati időnek tartalmaznia kell a rezonanciatűrés teljes vizsgálati időtartamát.
Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer.
Szinuszos ciklusvizsgálat
This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
A vizsgálati darabot minden merőleges tengelye mentén 3 órán át szinuszos rezgésnek kell kitenni az alábbiak szerint:
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.
1,5 g (14,7 m/sec2) gyorsulási szint;
This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
5– 200 Hz frekvenciasáv;
A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
12 perces pásztázási idő.
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature.
Az alkalmazott rezgés frekvenciáját az adott sávban kell végigpásztázni logaritmusosan.
A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.
A jellemző pásztázási idő egy felszálló és egy leszálló idő együtt.
The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.
„B” eljárás
This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.
Az 5– 200 Hz frekvenciasávot mindkét irányba 15–15 perc alatt kell átfogni.
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter.
Ha azonban a vizsgálat nem folytatható le állandó gyorsulású próbapadon, az 5– 200 Hz frekvenciasávot 11 féloktávos sávra kell felbontani, mindegyiket állandó amplitúdóval átfogva úgy, hogy az elméleti gyorsulás 1 g és 2 g között legyen (g = 9,8 m/sec2).
The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter.
Az egyes sávok rezgésamplitúdója a következő:
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
Amplitúdó mm-ben
The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilised.
Frekvencia Hz-ben
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
(gyorsításhoz = 1 g)
The pressure is then to be decreased until there is no further discharge from the valve.
(gyorsításhoz = 2 g)
The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve.
Mindegyik sávot mindkét irányban 2 perc alatt kell végigpásztázni összesen 30 perc alatt.
From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula:
Specifikáció
Q Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.
A fentiekben leírt valamelyik rezgésvizsgálati eljárás lefolytatása után a készülék nem hibásodhat meg, és a rezgésvizsgálat követelményei csak akkor teljesülnek, ha a jellemző paraméterek:
Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
a feltöltés mértéke zárt helyzetben,
HUF Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
a megengedett töltési sebesség zárt helyzetben
h Differential pressure across orifice of meter in kPa.
nem haladja meg az előírt határértékeket, és legfeljebb 10 százalékkal haladja meg a rezgésvizsgálati eljárást megelőzően mért értékeket.
p Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).
LPG-vel való összeférhetőségi vizsgálatok szintetikus anyagok esetében
60 Denominator to convert equation from m3/hour to m3/min.
Azok a szintetikus alkatrészek, amelyek folyékony LPG-vel érintkezésbe kerülnek, nem mutathatnak túlzott térfogatváltozást vagy tömegveszteséget.
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design and setting.
legnagyobb térfogatváltozás: 20 százalék;
Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3
Az LPG-t tartalmazó fém alkatrésznek meg kell felelnie a 4., 5., 6. és 7. szakaszban előírt szivárgási vizsgálatokon, miután lezárt csatlakozások mellett 144 órán keresztül sópermetes vizsgálatot hajtottak rajta végre az ISO 9227 szabványban leírt módszer szerint.
Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2 above.
Választható vizsgálat:
These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2 above.
Az LPG-t tartalmazó fém alkatrésznek meg kell felelnie a 4., 5., 6. és 7. szakaszban előírt szivárgási vizsgálatokon, miután lezárt csatlakozások mellett sópermetes vizsgálatot hajtottak rajta végre az IEC 68-2-52 Kb szabványban leírt módszer szerint.
Operation test excess flow valve
A vizsgálat menete:
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below.
A vizsgálat előtt az alkatrészt meg kell tisztítani a gyártó utasításai szerint.
Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
Az összes csatlakozást le kell zárni.
A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
Az alkatrészt nem szabad működésbe helyezni a vizsgálat alatt.
Except as indicated in paragraph 10.2.3 below, separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions.
Ezt követően az alkatrészt 2 órán keresztül sóoldattal kell permetezni, amely 20 °C hőmérsékleten 5 tömegszázalék NaCl-ot, 0,3 százaléknál kevesebb szennyeződést és 95 százalék desztillált vagy ásványi sóktól mentesített vizet tartalmaz.
The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample.
A permetezés után az alkatrészt 168 órán át 40 °C hőmérsékleten és 90–95 százalék relatív páratartalmon kell tartani.
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.
A fenti műveletsort négyszer kell megismételni.
The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure.
A vizsgálat után az alkatrészt meg kell tisztítani, és 1 órán át 55 °C hőmérsékleten kell szárítani.
The test sample is to be connected to the outlet of the flowmeter.
Ezt követően 4 órán keresztül referenciakörülmények között kell kondicionálni, mielőtt további vizsgálatnak vetik alá.
A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
Az LPG-t tartalmazó réz vagy sárgaréz alkatrésznek meg kell felelnie a 4., 5., 6. és 7. szakaszban előírt szivárgási vizsgálatokon, miután lezárt csatlakozások mellett 24 órán keresztül ammóniába merítették az ISO 6957 szabványban leírt módszer szerint.
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes.
A vizsgálatot az ISO 188 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded.
A próbadarabot 168 órára a legnagyobb üzemi hőmérsékletnek megfelelő hőmérsékletű levegőnek kell kitenni.
The rate of flow at closing is then to be calculated.
A szakítószilárdságban megengedhető változás nem haladhatja meg a + 25 %-ot.
Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used.
A kritikus nyúlás megengedhető változása nem haladhatja meg a következő értékeket:
The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow.
maximális növekedés: 10 százalék;
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer.
maximális csökkenés: 30 százalék.
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes.
A vizsgálatot az ISO 1431/1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
The test sample is to be connected to the outlet end of the piezometer.
A 20 százalékkal megnyújtott próbadarabot 40 °C hőmérsékletű 50. rész/100 millió ózonkoncentrációjú levegő hatásának kell kitenni 72 órán keresztül.
A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure.
A próbadarabok nem repedhetnek meg.
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
A folyékony LPG-t tartalmazó nemfém alkatrésznek meg kell felelnie az 5., 6. és 7. szakaszban említett szivárgási vizsgálatokon, miután ezeket a legnagyobb működési nyomás 2,25-szörösének megfelelő folyadéknyomásnak vetették alá 120 °C-os hőmérsékleten legalább 96 órán át.
Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.
Víz vagy más megfelelő hidraulikafolyadék vizsgáló közegként használható.
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes.
Hőmérsékletciklus-vizsgálat
During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample.
A folyékony LPG-t tartalmazó nemfém alkatrésznek meg kell felelnie az 5.
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded.
6. és 7. szakaszban előírt szivárgási vizsgálatokon, miután 96 órán keresztül ciklikus hőmérsékletváltozás hatásának tették ki a legkisebb üzemi hőmérséklettől a legnagyobb üzemi hőmérsékletig terjedő tartományban 120 perces ciklusidővel, maximális méretezési nyomás alá helyezve.
When the excess flow valve is at cut-off position, the leakage or by-pass rate of flow is to be recorded.
Összeférhetőség a nemfém részek hőcserélő folyadékaival
An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below.
A vizsgálati mintákat hőcserélő közegbe kell meríteni 168 órára 90 °C-on, majd 48 órán keresztül 40 °C-on szárítani kell.
Three samples of each size of valve are to be subjected to these tests.
A vizsgálathoz felhasznált hőcserélő közeg összetétele 50–50 százalék víz/etilén-glikol.
The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally.
A vizsgálatot kielégítőnek kell tekinteni, ha a térfogatváltozás kevesebb, mint 20 százalék, a tömegváltozás kevesebb, mint 5 százalék, a szakítószilárdság változása kevesebb, mint – 25 százalék, és a változás a nyúlásban szakadásig – 30 % és + 10 % között van.
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4 to 10.2.7 above, with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position.
16.
Charging-speed-test
MELLÉKLET
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min. or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
AZ M2 ÉS M3 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK LPG AZONOSÍTÓ JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Endurance test for the filling limiter
A jelet időjárásálló matricán kell feltüntetni.
The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
A matrica színére és méretére vonatkozóan az alábbi követelményeknek kell teljesülniük:
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity;
Háttér zöld.
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute,
Szegély fehér vagy fehér fényvisszaverő.
Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5 or 10.5.6 below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment.
Betűk fehér vagy fehér fényvisszaverő.
Vibration test procedure
Szegély szélessége 4–6 mm.
Equipment and mounting techniques
Karakter magassága ≥ 25 mm.
The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions.
Karakter vastagsága ≥ 4 mm.
Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value.
Matrica szélessége 110–150 mm.
Choice of procedure
Matrica magassága 80–110 mm.
At the choice of the Type Approval Authority the tests shall be performed according to either procedure A described in paragraph 10.5.5 or procedure B described in paragraph 10.5.6 below.
Az „LPG” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item.
17.
Procedure A
MELLÉKLET
Resonance search
A TÁPCSATLAKOZÓ AZONOSÍTÓ JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item.
CSAK ÜZEMI CÉLRA
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below.
Háttér vörös.
Resonance dwell test
Karakter magassága ≥ 5 mm.
The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1 below.
Karakter vastagsága ≥ 1 mm.
The test level shall be 1,5 g (14,7 m/sec2).
Matrica szélessége 70–90 mm.
If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test.
Matrica magassága 20–30 mm.
If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition.
A „CSAK ÜZEMI CÉLRA” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
The final resonant frequency shall be recorded.
Legnagyobb működési nyomás < 120 kPa?
The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below.
igen
A frequency range of 5 to 200 Hz,
A tüzelőanyag-tartály(oka)t úgy kell felszerelni és rögzíteni, hogy feltöltött állapotban a tartály(ok) (sérülés nélkül) ellenálljon/ellenálljanak az alábbi gyorsulási értékeknek:
A sweep time of 12 minutes.
M1 és N1 kategóriájú járművek:
The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep.
M2 és N2 kategóriájú járművek:
Procedure B
10 g menetirányban;
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
5 g vízszintes síkban a menetirányra merőlegesen.
The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4 above.
6,6 g menetirányban;
The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes.
Ha egyetlen szállítócsőhöz egynél több LPG-tartály van csatlakoztatva, mindegyik tartályt visszacsapó szeleppel kell felszerelni, amelyet a távvezérelt tápszelep áramlási irányában helyeznek el, és a szállítócsőbe a cső túlnyomása ellen védő szelepet kell beszerelni a visszacsapó szelep áramlási irányában.
Alternatively, in case of the test is not conducted by utilising a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2).
A visszacsapó szelep(ek) szennyeződésének megakadályozására megfelelő szűrőrendszert kell elhelyezni a visszacsapó szelep(ek) áramlási irányával szemben.
Vibration amplitudes for each band are as follows:
Ha a távvezérelt tápszelep zárt helyzetben 500 kPa ellennyomás felett engedi át a gázt, nem szükséges a visszacsapó szelep és a gázcső nyomáscsökkentő szelepének alkalmazása.
Amplitude in mm
Ebben az esetben a távvezérelt tápszelepek vezérlését úgy kell kialakítani, hogy egyszerre több távvezérelt tápszelep sohase tudjon kinyílni.
(crest value)
A rugóterhelésű nyomáscsökkentő szelepet a tüzelőanyag-tartályba úgy kell beszerelni, hogy a gőztérhez csatlakozzon, és a környező légkörbe ereszthessen.
Frequency in Hz
A rugóterhelésű nyomáscsökkentő szelep a gázbiztos házba is ereszthet, ha a gázbiztos ház eleget tesz az alábbi 17.6.5. szakasz követelményeinek.
(for acceleration = 1g)
Ha a csatlakozótömlőkben és az átvezető csövekben gázcsövet, más csövet vagy bármilyen elektromos vezetéket helyeznek el, a szabad nyílásnak akkor is legalább 450 mm2-nek kell lennie.
(for acceleration = 2g)
A gázbiztos háznak és a csatlakozótömlőknek 10 kPa nyomáson lezárt nyílásokkal gázbiztosnak kell lenniük, tartós alakváltozás nem látszódhat, és a megengedett legnagyobb szivárgási sebesség 100 cm3/h.
Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band.
Forrasztott vagy hegesztett csatlakozások és szorítógyűrűs csatlakozások nem használhatók.
Specification
Forrasztás vagy hegesztés alkalmazása leszerelhető csatlakozók alkatrészeinek a gázcsőhöz vagy az alkatrészhez való csatlakoztatásához megengedett.
After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters:
A gázcsövek csatlakozásait megfelelő csatlakozókkal kell kialakítani, például kétrészes szorítógyűrűs csatlakozókkal az acélcsöveken és két oldalon kúpos csúszógyűrűs csatlakozóval vagy kétkarimás csatlakozó rézcsövekkel.
Filling degree at the cut-off position,
A gázcsöveket megfelelő csatlakozókkal kell összekötni.
Filling rate allowed at the cut-off position,
Semmilyen körülmények között sem lehet olyan csatlakozókat használni, amellyel a cső károsodhat.
Do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure.
A felszerelt csatlakozók felszakítási nyomásának legalább akkorának kell lennie, mint amelyet az adott csőre meghatároztak.
LPG compatibility tests for synthetic materials
Az utastérben vagy a zárt csomagtérben nem lehet gázt szállító csatlakozó, kivéve: