natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
A Horvátország által benyújtott jelentés tanulmányozása után a Bizottság úgy véli, hogy a jelentés megfelel a 2009/28/EK irányelvben megállapított feltételeknek, amelyek értelmében az uniós tagállamok használhatnak az alapértelmezett értékek kiszámításához figyelembe vett földrajzi területeknél kisebb területekre jellemző értékeket: az említett jelentésben szereplő adatok a mezőgazdasági nyersanyagok (repcemag) termesztéséből származó kibocsátásra vonatkoznak; a repcemag termesztéséből származó, jellemző üvegházhatásúgáz-kibocsátás várhatóan alacsonyabb lesz az alapértelmezett értékek kiszámításánál feltételezett kibocsátásoknál, vagy megegyezik azokkal; az üvegházhatásúgáz-kibocsátás e jellemző mértékei most bejelentésre kerültek a Bizottság részére.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
A Bizottság úgy véli, hogy a Horvátország által elismerés céljából 2016. április 1-jén benyújtott jelentés a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában pontos adatokat tartalmaz a Horvátország szárazföldi része alkotta NUTS 2 szintű régióban folytatott repcemag-termesztésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás méréséhez.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Amennyiben a Bizottsághoz elismerés céljából 2016. április 1-jén benyújtott jelentés tartalma vagy körülményei oly módon változnak, amely befolyásolhatja az 1. cikk szerinti elismeréshez szükséges feltételeket, a szóban forgó változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
A Bizottság értékeli a bejelentett változásokat annak megállapítása céljából, hogy a jelentés még mindig pontos adatokkal szolgál-e.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
A Bizottság hatályon kívül helyezheti e határozatot, ha egyértelmű bizonyítást nyer, hogy a jelentésben szereplő adatok már nem pontosak a Horvátországban előállított repcemag termesztéséből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás méréséhez.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 18-án.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
A horvátországi repcemagtermesztésből származó, jellemző üvegházhatásúgáz-kibocsátás:
Inputs
Inputok
GHG emission in
ÜHG-kibocsátás
kg CO2 eq/trapeseed
kg CO2 egyenérték/trepcemag
N-fertilizer
Nitrogéntartalmú műtrágya
P2O5- fertilizer
P2O5- tartalmú műtrágya
K2O- fertilizer
K2O- tartalmú műtrágya
Field N2O emissions
A földterület N2O-kibocsátása
kg CO2 eq/ha
kg CO2 egyenérték/MJFAME
Council Decision (EU) 2018/751
A Tanács (EU) 2018/751 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépéssel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2004. április 1-jén lépett hatályba.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése két egymást követő szakaszra osztott, legfeljebb 10 éves átmeneti időtartamot irányoz elő.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Az első szakasz 2004. április 1-jén, a megállapodás hatályba lépésének napján kezdődött.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése továbbá úgy rendelkezik, hogy négy évvel a megállapodás hatályba lépését követően a Stabilizációs és Társulási Tanács értékeli az elért fejlődést, és dönt a második szakaszba történő átlépésről, annak időtartamáról, valamint a második szakaszt meghatározó rendelkezések tartalmával kapcsolatos esetleges módosításokról.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozta a szükséges intézkedéseket a második szakaszba történő átlépésből eredő valamennyi kötelezettségnek való megfelelés biztosítására.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
A megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépéssel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
TERVEZET
DRAFT
A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS …/2018 HATÁROZATA
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján a társulás második szakaszába történő átlépésről
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése továbbá úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács értékeli az elért fejlődést, és dönt a második szakaszba történő átlépésről, annak időtartamáról, valamint a második szakaszt meghatározó rendelkezések tartalmával kapcsolatos esetleges módosításokról.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozta a szükséges intézkedéseket a második szakaszba történő átlépésből eredő valamennyi kötelezettségnek való megfelelés biztosítására,
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépés e határozattal megvalósul.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
2. cikk
Article 2
Kelt …,
Council Decision (EU) 2018/752
A Tanács (EU) 2018/752 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 99. ülésén a SOLAS-egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályaira vonatkozó módosítások elfogadásával, a 2014. január 1-je előtt gyártott személyhajók elárasztása esetén a parancsnokoknak szóló, műveleti információkra vonatkozó kapcsolódó iránymutatások jóváhagyásával, valamint a tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának 2010. évi nemzetközi szabályzatára vonatkozó módosítások elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikkének (9) bekezdésével,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Az Unió által a tengeri közlekedési ágazatban tett intézkedéseknek a tengerbiztonság javítását kell szolgálniuk.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerészeti Biztonsági Bizottsága (MSC) a 2018. május 16–25-i 99. ülésén (MSC 99) várhatóan módosításokat fogad majd el az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezménynek (SOLAS) a meglévő személyhajók elárasztása esetén a parancsnok számára számítógépes stabilitási támogatás biztosításáról szóló II-1/1 és II-1/8-1 szabályát (a továbbiakban: a SOLAS II-1/1 és II-1/8-1 szabályára vonatkozó módosítások) illetően, jóváhagyja a 2014. január 1-je előtt gyártott személyhajók elárasztása esetén a parancsnokoknak szóló, műveleti információkra vonatkozó kapcsolódó iránymutatásokat (a továbbiakban: a kapcsolódó iránymutatások), valamint várhatóan módosításokat fogad el a tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának 2010. évi nemzetközi szabályzatát (a továbbiakban: FTP-szabályzat) illetően.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Helyénvaló megállapítani az Unió által a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 99. ülésén képviselendő álláspontot, mivel a SOLAS-egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályaira vonatkozó módosítások, a kapcsolódó iránymutatások jóváhagyása, valamint az FTP-szabályzatot érintő módosítások elfogadása meghatározó módon befolyásolhatják az uniós jogot, nevezetesen a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
A SOLAS-egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályaira vonatkozó módosítások és a kapcsolódó iránymutatások operatív iránymutatásokat hivatottak biztosítani a meglévő személyszállító hajók számára a hajó elárasztást követő sérült állapotban fennálló stabilitásával kapcsolatos, rendszeresen frissített információk megadása révén.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
Az FTP-szabályzatra vonatkozó azon módosításoknak, amelyek a rendszeres használatnak kitett padlóborítókra alkalmazandó vizsgálati követelményekre vonatkoznak, elő kell írniuk, hogy e rendelkezéseknek a kevesebb mint 36 utast szállító személyszállító hajókra is alkalmazandónak kell lenniük.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Amennyiben a SOLAS-egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályaira vonatkozó módosítások, a kapcsolódó iránymutatások jóváhagyása és az FTP-szabályzatra vonatkozó módosítások esetleg érintik a 2009/45/EK irányelv rendelkezéseit a belföldi útvonalakon közlekedő személyhajók és nagy sebességű utasszállító vízi járművek tekintetében, ezek a módosítások az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Az Unió nem tagja az IMO-nak, valamint a vonatkozó egyezményeknek és szabályzatoknak sem szerződő fele.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
A Tanácsnak ezért fel kell hatalmaznia a tagállamokat arra, hogy képviseljék az Unió álláspontját, és az említett módosításokat magukra nézve kötelezőnek ismerjék el, amennyiben az említett módosítások az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak,
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 99. ülésén az Unió által képviselendő álláspont az, hogy hozzá kell járulni:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
a SOLAS egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályaira vonatkozó módosítások elfogadásához az MSC 99/3. sz.
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
IMO-dokumentum 1. mellékletében meghatározottak szerint, valamint a kapcsolódó iránymutatások jóváhagyásához az IMO Hajótervezési és-építési Albizottsága (SDC) SDC 5/15 dokumentumának 1. mellékletében meghatározottak szerint;
Article 2
az FTP-szabályzat 3. melléklete 1. táblázata módosításainak elfogadásához az MSC 99/3. sz.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
IMO-dokumentum 2. mellékletében meghatározottak szerint.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
2. cikk
Article 3
Az Unió által képviselendő, az 1. cikkben foglalt álláspontot az IMO-tagsággal rendelkező tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Az 1. cikkben említett álláspontot érintő kisebb változtatások a Tanács további határozata nélkül is elfogadhatók.
This Decision is addressed to the Member States.
A Tanács felhatalmazza a tagállamokat, hogy az 1. cikkben említett módosításokat – az Unió érdekét szem előtt tartva – magukra nézve kötelezőnek ismerjék el, amennyiben az említett módosítások az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Done at Brussels, 14 May 2018.
4. cikk
For the Council
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
az elnök
Commission Decision (EU) 2018/753
A Bizottság (EU) 2018/753 határozata
of 22 May 2018
(2018. május 22.)
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
Írországnak a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben való részvétele megerősítéséről
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
tekintettel az Írország által, azon szándékára vonatkozóan benyújtott értesítésre, miszerint elfogadja és magára nézve kötelezőnek tekinti a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26-i 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet,
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
2018. február 20-án, április 4-én és április 9-én Írország továbbította a Bizottságnak a 2013/33/EU irányelvet a nemzeti jogba átültető jogszabály tervezetét.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
A jogszabálytervezet véglegesítése folyamatban van.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
mivel teljesültek Írország részvételének feltételei, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 331. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás szerint meg kell erősíteni Írországnak a 2013/33/EU irányelvben való részvételét.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Átmeneti intézkedésekre van szükség, hogy Írország lezárhassa azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálybaléptetésének eljárását, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2013/33/EU irányelvnek megfeleljen.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mivel Írország már az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető intézkedések – azok elfogadása céljából történő – előkészítésének előrehaladott szakaszában van, észszerűnek tekinthető annak előírása, hogy Írország legkésőbb 2018. június 30-ig zárja le az eljárást,
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Bizottság megerősíti Írországnak a 2013/33/EU irányelvben való részvételét.
Article 1
A 2013/33/EU irányelv e határozattal összhangban 2018. május 24-től alkalmazandó Írországra.
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
2. cikk
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Ezekben az intézkedésekben hivatkozni kell a 2013/33/EU irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.