natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction fees in CFDs are normally applied to the full notional value of the trade and investors consequently incur higher transaction fees relative to their invested funds at higher levels of leverage.
A tranzakciós díjak mellett árkülönbözetek (spread) és egyéb különböző finanszírozási költségek és díjak is alkalmazásra kerülhetnek.
Transaction fees are usually deducted from the initial margin deposited by a client and high leverage can lead to a situation where the client, at the moment of opening a CFD, observes a significant loss on their trading account, caused by the application of high transaction fees.
Ilyenek lehetnek a jutalékok (általános jutalék vagy minden ügylet után számított, vagy a CFD-számla nyitásánál és zárásánál felszámított jutalék) és/vagy számlavezetési díjak.
Since transaction fees at higher leverage will erode more of the client's initial margin, clients will be required to earn more money from the trade itself to realise a profit.
Finanszírozási költségeket rendszerint a CFD nyitva tartására is felszámítanak, például napi vagy overnight (egynapos) díjak formájában, amihez felár is társulhat.
This lowers the client's chances of realising a profit net of transaction fees, exposing clients to a greater risk of loss.
A különböző költségek és díjak száma és bonyolultsága, valamint ezek hatása a befektető kereskedési teljesítményére hozzájárul ahhoz, hogy a CFD-k nem kellően átláthatóak a lakossági ügyfelek számára a megalapozott befektetési döntés meghozásához.
In addition to transaction fees, spreads and various other financing costs and charges may be applied.
Az összetettség másik forrása a veszteségkorlátozó (stop loss) megbízások alkalmazása.
These include commissions (a general commission or a commission on each trade, or on opening and closing a CFD account) and/or account management fees.
Ez a termékjellemző azt a félrevezető benyomást keltheti a lakossági ügyfelekben, hogy a veszteségkorlátozó megbízás garantálja az ügylet általuk megadott áron való végrehajtását (a veszteségkorlátozási szinten).
Financing charges are also usually applied to keep a CFD open, such as daily or overnight charges, to which a mark-up can also be added.
Ezzel szemben a veszteségkorlátozó megbízások nem a védelem szintjét garantálják, hanem „piaci megbízás” indítását akkor, amikor a CFD ára eléri az ügyfél által meghatározott szintet.
The number and complexity of the various costs and charges and their impact on clients' trading performance contribute to the lack of sufficient transparency in relation to CFDs in order to enable a retail client to make an informed investment decision.
Ennek megfelelően az ügyfél által megkapott ár (végrehajtási ár) eltérhet a veszteségkorlátozási megbízás során meghatározott ártól.
Another complexity arises from the use of stop loss orders.
Bár a veszteségkorlátozó rendelkezések nem kizárólag a CFD-kre jellemzők, a tőkeáttétel megnöveli a befektető marginjának érzékenységét a mögöttes eszköz árának változásaira, ami növeli a hirtelen veszteségek kockázatát és azt jelenti, hogy a hagyományos kereskedési korlátok, mint a veszteségkorlátozás is, nem elegendőek a befektetővédelmi aggály kezeléséhez.
This product feature may give retail clients the misleading impression that a stop loss order guarantees execution at the price which they have set (the level of the stop loss).
A CFD-k összetettségének másik jelentős eleme az érintett mögöttes eszköz piacából fakadhat.
However, stop loss orders do not guarantee a protection level but the triggering of a ‘market order’ when the CFD price reaches the price set by the client.
Például devizakereskedés esetében a befektető egyik valuta másikkal szembeni árfolyamára spekulál.
Accordingly, the price received by the client (execution price) can be different from the price at which the stop loss was set.
Ha ezek közül egyik sem az a valuta, amelyet az ügyfél a CFD-pozíció megnyitására használt, akkor az ügyfél által kapott hozam attól függ, hogy az ügyfél milyen lépéseket tett meg e három valuta mozgásának értékelésére.
While stop losses are not unique to CFDs, leverage increases the sensitivity of an investor's margin to price movements of the underlying increasing the risk of risk of sudden losses and means that traditional trading controls such as stop-losses are insufficient to manage investor protection concern.
Ez azt jelenti, hogy minden érintett valutát magas szinten kell ismerni ahhoz, hogy az ilyen valutakereskedés bonyolultságát sikerrel átlássák.
Another key complexity associated with CFDs may arise from the relevant underlying market.
A lakossági ügyfelek általában nem rendelkeznek ezzel a tudással.
For instance, with FX trading, clients speculate on one currency against another.
A kriptodevizákat mögöttes eszközként használó CFD-k külön és jelentős aggályokat vetnek fel.
If neither of these currencies is the currency used by the client to open a CFD position, any return received by the client will be dependent on the measures taken by the client to assess the movement of these three currencies.
A kriptodevizák viszonylag újkeletű eszközosztályt alkotnak, amely komoly kockázatokat rejt a befektetők számára.
This suggests that a high level of knowledge of all the currencies involved is required to successfully navigate the complexities of such currency trading.
Az ESMA és más szabályozó hatóságok ismételten figyelmeztettek a kriptodevizákba történő befektetés kockázataira.
Retail clients do not normally have such knowledge.
A kriptovadevizákra vonatkozó CFD-k esetében is érvényes számos aggály.
CFDs with cryptocurrencies as an underlying raise separate and significant concerns.
Ezek azért merülnek fel, mert a lakossági ügyfelek általában nem látják át, hogy milyen kockázattal jár egy különösen volatilis és viszonylag új eszközosztályra történő spekuláció, amit súlyosbít a tőkeáttétellel történő kereskedés, mivel ez esetben nagyon rövid időszakon belül kell reagálnia az ügyfélnek.
Cryptocurrencies are a relatively immature asset class that pose major risks for investors.
A kriptodevizák mint eszközosztály konkrét jellemzői miatt e határozatban foglalt intézkedések folyamatos nyomon követésére és indokolt esetben felülvizsgálatára van szükség.
ESMA and other regulators have repeatedly warned of the risks involved with investing in cryptocurrencies.
A termék nagyfokú bonyolultsága, az átláthatóság alacsony szintje, a kockázat jellege és a mögöttes eszköz típusa alátámasztják azt, hogy az ilyen CFD-k kapcsán jelentős befektetővédelmi aggály merül fel.
For CFDs on cryptocurrencies many of these concerns remain present.
A CFD-k egyedi jellemzői és alkotóelemei
This is because retail clients typically do not understand the risks involved when speculating on an extremely volatile and relatively immature asset class, which are exacerbated by trading on margin, as it requires clients to react in a very short time period.
A CFD-k fő jellemzője, hogy tőkeáttétellel működhetnek.
Due to the specific characteristics of cryptocurrencies as an asset class the measures in this Decision will be closely monitored and reviewed if deemed necessary.
Bár a tőkeáttétel megnövelheti a befektetők lehetséges nyereségét, a lehetséges veszteséget is megemelheti.
The high level of complexity, poor degree of transparency, nature of risks and type of underlying confirm that a significant investor protection concern exists in respect of these CFDs.
Az illetékes nemzeti hatóságok megjegyezték, hogy Unió-szerte a CFD-k esetében alkalmazott tőkeáttétel mértéke 3:1 és 500:1 között mozog.
The particular features or components of CFDs
A lakossági ügyfelek vonatkozásában, a tőkeáttétel inkább növelheti egy nagyobb veszteség valószínűségét, mint egy nagyobb nyereségét, az alább ismertetett okokból.
The main feature of CFDs is their ability to operate on leverage.
A tőkeáttétel azáltal befolyásolja a befektetés teljesítményét, hogy megnöveli a lakossági ügyfeleknek felszámított tranzakciós díjak hatását.
In general, whilst leverage can increase the possible profit for clients, it can also increase the possible losses.
A tőkeáttételes termékekkel folytatott kereskedés másik kockázata, a magas tőkeáttétel és az automatikus biztosítékzárás gyakorlata közötti kölcsönhatáshoz kapcsolódik.
NCAs have noted that leverage levels applied to CFDs across the Union range from 3:1 to 500:1.
A jellemzően használt szerződéses feltételek alapján a CFD-szolgáltatók szabadon dönthetnek arról, hogy automatikusan zárják egy befektető számláját, ha a befektető nettó tőkéje a befektető által a CFD-pozíció(k) nyitásához befizetendő kezdeti margin egy meghatározott százalékára csökken.
As far as retail clients are concerned, the application of leverage may increase the probability of a larger loss to a greater extent than the probability of a larger gain for the reasons set out below.
A magas tőkeáttétel és az automatikus biztosítékzárás közötti kölcsönhatás azt eredményezi, hogy megnő annak a valószínűsége, hogy a CFD-szolgáltató az ügyfél pozícióját rövid időn belül automatikusan zárja, vagy az ügyfélnek további letétet kell elhelyeznie annak reményében, hogy a vesztes pozíció megfordul.
Leverage affects an investment's performance by increasing the impact of transaction fees incurred by retail clients.
A magas tőkeáttétel megnöveli annak a valószínűségét, hogy az ügyfél nem rendelkezik elegendő letéttel a nyitott CFD-pozícióihoz, mivel ennek révén az ügyfél pozíciója érzékenyebb a mögöttes eszköz árának az ügyfél számára kedvezőtlen irányú csekély elmozdulásaira.
Another risk related to trading in leveraged products is linked to the interaction of high leverage and the practice of automatic margin close-out.
Az ESMA megjegyzi, hogy úgy tűnik, a piaci gyakorlatban a CFD-szolgáltatók főként abból a célból vezették be az automatikus biztosítékzárást, hogy könnyebben kezelhessék ügyfeleik kitettségeit és saját hitelkockázatukat azáltal, hogy az ügyfél pozícióját már azelőtt lezárják, hogy a befektető tőkéje elégtelenné válna a fennálló kitettség fedezésére.
Under commonly applied contractual terms, CFD providers are granted the discretion to close-out a client's account once the client's net equity reaches a specified percentage of the initial margin that the client is required to pay in order to open a CFD position(s).
Emellett az automatikus biztosítékzárás a befektetőknek is biztosít bizonyos védelmet, mivel csökkenti – bár nem szünteti meg – annak kockázatát, hogy elveszítheti a kezdeti margin teljes összegét vagy akár annál többet is (különösen magas tőkeáttétel esetén).
The interaction between high leverage and automatic margin close-out is that it increases the probability that a client's position will be closed automatically by the CFD provider in a short timeframe or a client has to post additional margin in the hope of turning around a losing position.
Egyes illetékes nemzeti hatóságok arról számoltak be az ESMA-nak, hogy az automatikus biztosítékzárást életbe léptető szint a különböző CFD-szolgáltatóknál nem egységes.
High leverage increases the probability that the client has insufficient margin to support their open CFDs by making the client's position(s) sensitive to small fluctuations in the price of the underlying to the client's disadvantage.
Azok a CFD-szolgáltatók, melyek ügyfelei általában alacsonyabb értékű megbízásokat adnak és akik általában közvetlenül szerződő félként szerepelnek a befektetők ügyleteinél, korábban az automatikus biztosítékzárás határát a kezdeti margin 0 és 30 %-a között határozták meg.
ESMA observes that in market practice margin close-out appears to have been introduced by CFD providers mainly to allow them to more easily manage client exposures and the provider's credit risk by closing out a client's position before the client had insufficient funds to cover their current exposure.
Ha a befektető tőkéjét 0-hoz közeli értékre hagyja csökkeni, azzal a szolgáltató megnöveli annak kockázatát, hogy az ügyfele többet veszít, mint a befektetett összeg.
Automatic margin close-out also provides a degree of protection for clients as it reduces, but does not eliminate, the risk that the client (particularly at high levels of leverage) loses all or more than their initial margin.
Egyes illetékes nemzeti hatóságok észlelték azt is, hogy elfogadott piaci gyakorlat az automatikus biztosítékzárás számlánként történő alkalmazása.
Some NCAs reported to ESMA that the level at which automatic margin close-out is applied is inconsistent across CFD providers.
Ez azt jelenti, hogy a minimális letéti követelményeket a befektető CFD számlához kapcsolódó minden valamennyi nyitott pozíciójához szükséges összesített letéti követelmény alapján alkalmazzák, több különböző eszközosztály jelenléte esetén is.
CFD providers with clients who typically trade at lower value order sizes, and who typically act as direct counterparty to the clients' trades, have previously set the margin close-out rule between 0 and 30 % of initial margin required.
Így lehetőség van arra, hogy az ügyfél számláján a nyereséges pozíciók ellentételezzék a veszteséges pozíciókat.
By eroding the client's funds close to 0, the provider is placing the client at increased risk of losing more money than they had invested.
A kapcsolódó tőkeáttételi kockázat abban áll, hogy az ügyfelek annak a veszélynek vannak kitéve, hogy több pénzt veszítenek, mint amennyit befektettek.
Some NCAs also observe that it is standard market practice to apply margin close-out on a per account basis.
Ez kulcsfontosságú kockázat, amit a lakossági ügyfelek nem biztos, hogy megértenek, még az írásos figyelmeztetések ellenére sem.
This means that minimum margin requirements are applied based on the combined margin required for all a client's open positions connected to the CFD account, including across different asset classes.
Az ügyfél által befizetett margin az ügyfél pozíciójának alátámasztására szolgáló biztosíték.
This allows profitable positions to offset losing positions across the client's account.
Ha például a mögöttes eszköz ára befizetett kezdeti margint meghaladó mértékben az ügyfél pozíciója ellen mozdul el, akkor az ügyfél a CFD-kereskedési számláján található összegnél nagyobb veszteségeket szenvedhet még azt követően is, hogy minden más nyitott CFD pozícióját lezárták.
A related risk of leverage is that it places clients at risk of losing more money than they have invested.
A magas tőkeáttétellel történő kereskedés megnöveli az árfolyamcsúszás (gapping) hatását az erős piaci volatilitás idején (például a sterling összeomlása és a svájci frank árfolyamrögzítésének megszüntetése esetében).
This is a key risk which retail clients may not understand, even despite written warnings.
Árfolyamcsúszás akkor történik, amikor a mögöttes eszköz árában hirtelen elmozdulás következik be.
If the price of the underlying, for example, moves against the client's position in excess of the initial margin posted, the client can be liable for losses in excess of the funds in their CFD trading account, even after the closure of all their other open CFD positions.
Árfolyamcsúszás esetén a veszteséges oldalon álló ügyfél esetleg nem tudja az általa kíván áron lezárni a nyitott CFD-t, ami magas tőkeáttétel mellett jelentős befektetői veszteséget eredményezhet.
Some NCAs have reported to ESMA that a number of retail clients lost significant sums of money during the de-pegging of the Swiss Franc in January 2015.
Például a 2015-ös svájcifrank-sokk esetében lakossági ügyfelek az eredetileg befektetett összegnél jelentősen többet veszítettek.
Many retail clients were unaware that they could lose more money than they had invested.
A lakossági ügyfeleknek kínált gyakran magas tőkeáttétel és egyes mögöttes eszközök volatilitása a befektetés teljesítményét befolyásoló tranzakciós költségek alkalmazásával együtt az ügyfél befektetési pozíciójának gyors változását eredményezheti.
Trading at high leverage levels also increases the impact of ‘gapping’ during periods of significant market volatility (for example the Sterling flash crash and Swiss franc de-pegging).
Ennek következtében az ügyfélnek gyorsan kell cselekedni a kockázati kitettség kezelésére, ehhez további biztosítékot kell elhelyeznie, hogy elkerülje a pozíció automatikus lezárását.
Gapping occurs when there is a sudden movement in the price of the underlying.
Ilyen esetben a magas tőkeáttétel következtében a lakossági ügyfelek igen rövid idő alatt komoly veszteségeket szenvedhetnek el, ami tovább súlyosbítja annak kockázatát, hogy az ügyfelek többet veszítenek, mint amennyit a CFD-ügyletekre tőkeként befizettek.
Gapping is not unique to CFDs, but the risks related to such events are exacerbated by high leverage.
A fenti tényezők megerősítik, hogy az ilyen CFD-kkel kapcsolatban jelentős befektetővédelmi aggályok állnak fenn.
If gapping occurs, the client on the losing side may be unable to close an open CFD at their preferred price and can result in significant client losses when trading at high leverage.
A potenciális hátrányos következmények nagysága és a befektetőnek biztosított várható hozam vagy nyereség és az azzal összefüggő kockázatok közötti aránytalanság mértéke
In the case of the Swiss franc shock in 2015 for example, this has led to retail clients losing significantly more than the sum initially invested.
Az illetékes nemzeti hatóságoktól az ESMA-hoz érkezett alábbi információk azt jelzik, hogy Unió-szerte növekszik a CFD-ügyletekbe fektető lakossági ügyfelek száma és az ilyen termékeket kínáló szolgáltatók száma is:
The often high levels of leverage offered to retail clients, the volatility of certain underlying assets, together with the application of transaction costs which impact the investment's performance, can result in rapid changes to a client's investment position.
i. a legtöbb illetékes nemzeti hatóság arról számolt be az ESMA-nak, hogy a joghatóságuk alatt engedélyezett szolgáltatók kínálnak CFD-ket lakossági ügyfeleknek.
This results in the client having to take swift action to manage the risk exposure by posting additional margin to avoid the position being automatically closed out.
Csaknem valamennyi illetékes nemzeti hatóság azt közölte, hogy más tagállamban honos, európai útlevéllel rendelkező CFD szolgáltatók értékesítenek CFD-ket országukban.
In such instances, high leverage can lead to large losses for retail clients over a very short time span and exacerbates the risk that clients will lose more than the funds paid to trade CFDs.
Néhány illetékes nemzeti hatóság azt is megemlítette, hogy egyes CFD-szolgáltatók fiókok vagy meghatalmazottak révén működnek a fogadó országban;
The above factors confirm that a significant investor protection concern exists in respect of these CFDs.
a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdebizottság („CY-CySEC”), a ciprusi illetékes nemzeti hatóság és a Financial Conduct Authority („UK-FCA”), az Egyesült Királyság illetékes nemzeti hatósága jelezte, hogy növekedett azoknak a CFD-szolgáltatóknak a száma, amelyek ilyen termékek lakossági ügyfeleknek történő, határokon átnyúló szolgáltatására szakosodtak, Ciprus esetében 103-ról 138-ra, az Egyesült Királyság esetében pedig 117-ről 143-ra emelkedett az ilyen szolgáltatók száma a 2016 és 2017 közötti időszakban;
The size of potential detrimental consequences and the degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss
az UK-FCA jelezte továbbá, hogy nőtt a CFD-ket kínáló befektetési vállalkozás engedélyezése iránti kérelmek száma.
The following information provided by NCAs to ESMA indicates that the number of retail clients investing in CFDs as well as the number of providers offering these products across the Union has grown:
Az olyan új piacokon, mint Görögország, Magyarország, Portugália és Szlovákia, szintén emelkedést tapasztaltak a CFD-ket kínáló befektetési vállalkozás engedélyezése iránti kérelmek számában;
most NCAs reported to ESMA that they have observed providers offering CFDs to retail clients that are authorised in their jurisdiction.
E termékek esetében az aktív ügyfelek száma képlékeny a CFD ügyfélszámlák viszonylag rövid életciklusa és a tevékenységek határokon átnyúló jellege miatt.
Nearly all NCAs reported to ESMA that CFD providers passporting from other Member States offer CFDs in their jurisdiction.
Az ESMA által több illetékes nemzeti hatóságtól beszerzett adatok alapján az ESMA becslése szerint a EGT-ben székhellyel rendelkező CFD- és bináris opció-szolgáltatóknál lévő lakossági kereskedési számlák száma a 2015-ös 1,5 millióról 2017-re mintegy 2,2 millióra emelkedett;
Some NCAs also mentioned CFD providers using branches or tied agents to passport to host jurisdictions;
A lakossági ügyfelek által benyújtott panaszok szintén a fogyasztókkal kapcsolatos aggályok létét jelzik;
the Cyprus Securities and Exchange Commission (‘CY-CySEC’), the Cypriot NCA, and the Financial Conduct Authority (‘UK-FCA’), the UK NCA, have reported an increase in the number of CFD providers specialising in the sale of these products to retail clients on a cross border basis from 103 to 138 providers in Cyprus and from 117 to 143 providers in the UK between 2016 and 2017;
Az illetékes nemzeti hatóságok arról az aggodalmukról számoltak be az ESMA-nak, hogy amint egyes nemzetek piacain korlátozásokat vezetnek be nemzeti intézkedések révén (például Belgiumban és Franciaországban), a CFD-szolgáltatók más tagállamokban keresnek ügyfeleket.
the UK-FCA, has also noted an increase in the number of requests for authorisation for investment firms offering CFDs.
A CFD-kbe fektető lakossági ügyfelek befektetési eredményeinek illetékes nemzeti hatóságok által végzett, alább ismertetett vizsgálatai azt mutatják, hogy ezekben a tagállamokban az ilyen termékekbe fektető lakossági ügyfelek túlnyomó többsége veszteséget szenved el a kereskedés során:
Newer markets such as Greece, Hungary, Portugal and Slovakia have also noted an increase in applications for authorisation for investment firms offering CFDs.
A számlánkénti átlagos veszteség 1600 euró körül volt.
Active client numbers in relation to these products are fluid due to the relatively short life span of CFD client accounts and the cross-border nature of activities.
az Autorité des marchés financiers („FR-AMF”), a francia illetékes nemzeti hatóság megállapította, hogy a lakossági befektetők több mint 89 %-a volt kénytelen veszteséget elkönyvelni a 2009 és 2013 közötti négyéves időszakban és az egy lakossági befektetőre jutó átlagos veszteség 10887 eurót tett ki.
Based on data gathered by ESMA from a number of NCAs, ESMA estimates that the number of retail clients' trading accounts from EEA-based CFD and binary option providers increased from 1,5 million in 2015 to approximately 2,2 million in 2017.
Több panasz érkezett zaklatás és manipuláció miatt, ahol a panaszosok jelentős megtakarításokkal rendelkeztek.
NCAs have reported to ESMA the concern that as some national markets become restricted due to national measures (for example Belgium and France) CFD providers will seek out clients in other Member States.
Az egyes befektető által elszenvedett veszteségek közül a legmagasabb 90000 euró volt, az érdemben, azaz az engedéllyel rendelkező vállalkozások bevonásával rendezett ügyekben az összesített kár meghaladta az 1 millió eurót.
CY-CySEC conducted analysis of a sample of retail client accounts (approximately 290000 client accounts) of 18 major CFD providers for the period from 1 January 2017 to 31 August 2017.
Ugyanez vonatkozik azokra, akik hosszabb ideig folytatják a kereskedést, ami azt jelzi, hogy nincs tanulási görbe;
On average, the loss per account was around EUR 1600;
v. a Central Bank of Ireland („IE-CBI”), az ír illetékes nemzeti hatóság tematikus vizsgálatot folytatott le 2015-ben, ami azt mutatta, hogy a 2013 és 2014 között CFD-ügyleteket kötött lakossági ügyfelek 75 %-a veszteséget szenvedett, az átlagos veszteség ezeknél az ügyfeleknél 6900 euró volt.