natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték ezeket annak megelőzése érdekében, hogy az állatok a bizonyítvány kiállításától az Unióba történő feladásukig tartó időszakban ne érintkezzenek olyan lófélékkel, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
A szállításra használt járműveket vagy a konténereket, amelyekbe az állatokat berakodják, a berakodás előtt kitakarították és a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették, és úgy vannak kialakítva, hogy azokból a szállítás alatt ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem kerülhet ki.
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
Az I.28 rovatban leírt állatokat a mai napon (1) megvizsgálták, és a tervezett utazásra alkalmasnak találták, valamint intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy egészségüket és jólétüket az utazás valamennyi szakaszában hatékonyan védjék.
PART 4
Közegészségügyi igazolás
Explanatory notes for the certification
Az I.28 rovatban leírt állatok a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból nem kaptak semmilyen sztilbént vagy tireosztatikus anyagot, illetve ösztrogén, androgén, gesztagén hatású anyagokat vagy béta-agonistákat.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Az élő lófélékre vonatkozó, a 96/23/EK irányelv 29. cikkével összhangban benyújtott és jóváhagyott szermaradékterv által biztosított garanciák teljesülnek.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
I.28. rovat: Faj: Válasszon a következők közül: „Equus caballus”, „Equus asinus” vagy „Equus caballus x Equus asinus”.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Azonosító rendszer: Az állatok mindegyikének olyan egyedi azonosítóval kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az állatnak az azonosító okmányhoz való hozzárendelését.
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
A bizonyítványt az állatoknak az Unió rendeltetési tagállamába történő feladás céljából való berakodásának napján kell kiállítani.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Ezen, vágásra szánt lóféle egyedek behozatala nem engedélyezhető, ha az állatokat a vágásra szánt élő lóféléknek a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az adott ország területi részéből az Unióba történő behozatalára vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és az állatok uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozatavágásra szánt élő lófélék szállítmányainak az Unióba történő belépéséhez
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Alulírott tulajdonos (2) vagy a fent ismertetett állatok tulajdonosának (2) képviselője kijelentem, hogy:
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
az állatok a feladás szerinti országban vagy az ország területi részében maradtak a feladás időpontját megelőző legalább 90 napos időszakban;
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
az állatok a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban nem érintkeztek lófélékre átvihető fertőző vagy járványos betegségben szenvedő állatokkal;
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
az állatok a következőképpen kerülnek feladásra:
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
vagy [közvetlenül a feladó telephelyekről a rendeltetési vágóhídra, tőlük eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel való érintkezés nélkül;]
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
vagy [a feladó telephelyekről a rendeltetési vágóhídra, a 2009/156/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett, egyetlen jóváhagyott piacon, rendezőközponton vagy gyűjtőállomáson átszállítva, anélkül, hogy tőlük eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel érintkeztek volna;]
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Faj: Válasszon a következők közül: Equus caballus, Equus asinus, vagy tüntesse fel az ezek közötti keresztezett fajokat.
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
4.
OJ L 13, 16.1.1997, p.
RÉSZ
28.
Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
ANNEX III
Az állategészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország illetékes hatósága állítja ki a II. melléklet 1., 2. vagy 3. részében meghatározott minták alapján, az érintett állatokra vonatkozó minta formáját követve.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a mintában szereplő számsorrendben a vonatkozó ország esetében megkövetelt igazolásokat és az exportáló ország vagy annak egy területi része tekintetében adott esetben megkövetelt kiegészítő biztosítékokat.
Model health certificate for imports of semen
Ha az állategészségügyi bizonyítványmintán az szerepel egyes nyilatkozatelemek esetében, hogy a nem kívánt rész törlendő, a nem kívánt nyilatkozatelemeket a bizonyítványt kiállító tisztviselő áthúzhatja, kézjegyével elláthatja és lebélyegezheti, vagy ezen nyilatkozatok teljes egészükben törölhetők az állategészségügyi bizonyítványból.
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Azokra az állatokra, melyeket egyazon, az I. melléklet 2. és4. oszlopában szereplő területből visznek ki, ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek egyazon vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépen vagy hajón szállítva, külön, egyedi állategészségügyi bizonyítványt kell kiállítani.
Postal code
Az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, vagy amennyiben a szöveg hossza miatt ez nem lehetséges, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk.
Semen centre
Az állategészségügyi bizonyítványt mind a szállítmányt az Unióba beléptető állategészségügyi határállomás szerinti tagállam, mind a rendeltetési tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén ki kell állítani.
Description of commodity
Amennyiben a szállítmányt alkotó állatok azonosítása céljából (az állategészségügyi bizonyítványminta I.28. rovatának adataira vonatkozóan) az állategészségügyi bizonyítványhoz további lapokat csatolnak, úgy e lapok is az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példánya részének tekintendők, feltéve, hogy a bizonyítványokat kiállító hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője minden lapon szerepel.
Commodities certified for:
Ha az állategészségügyi bizonyítvány, beleértve az f) pontban említett adatokat tartalmazó további lapokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással kell ellátni „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig fel kell tüntetni a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
Artificial reproduction
Az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos az Unióba irányuló exportra szánt szállítmány berakodása előtt 24 órával, illetve törzskönyvezett lovak esetén az állatnak az Unióba történő kivitel céljából történő berakodását megelőző utolsó munkanapon tölti ki és írja alá.
For transit through EU to third country
Az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK tanácsi irányelvben (1) meghatározottakkal egyenértékű bizonyítványkiállítási követelmények szerint történjen.
Identification of the commodities
Az állategészségügyi bizonyítványon a hatósági állatorvos aláírásának és bélyegzőjének a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie.
Donor identity
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő bélyegzőkre is vonatkozik.
Date of collection
Az állategészségügyi bizonyítvány eredeti példánya egészen az Unióba beléptető állategészségügyi határállomásig kíséri a szállítmányt.
COUNTRY
A bizonyítványnak az állategészségügyi bizonyítványmintaI.2. és II.a. rovatában említett hivatkozási számát az exportáló ország illetékes hatósága adja ki.
Equine semen – Section A
HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
Health information
III.
II.b.
MELLÉKLET
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK A LÓFÉLÉK SPERMÁJÁNAK, PETESEJTJEINEK ÉS EMBRIÓINAK AZ UNIÓBA TÖRTÉNŐ BELÉPÉSÉHEZ
(name of exporting country)
Állategészségügyi bizonyítványminta sperma behozatalához
certify that:
MINTA – Állategészségügyi bizonyítványminta a lófélék 2014. szeptember 30. után a 92/65/EGK irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermái szállítmányainak behozatalához
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
Postai irányítószám
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
Spermagyűjtő központ (állomás)
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
Spermagyűjtő központ (állomás) Gazdaság
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
Az áru leírása
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
Mesterséges szaporítás
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitra
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
Az áruk beazonosítása
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
Donor adatai
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
A gyűjtés dátuma
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
ORSZÁG
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
Lófélék spermája – A. szakasz
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
Egészségügyi információ
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
(az exportáló ország neve) exportáló ország (2) alulírott
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
hatósági állatorvosa
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
igazolom, hogy:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
a spermagyűjtő központot (3), amelyben a fent leírt spermát az Unióba történő kivitel céljából gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezte és felügyeli a 92/65/EGK irányelv (4) D. mellékleteI. fejezete I.1.és II.1. pontjában foglalt feltételeknek megfelelően;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
a fent leírt sperma első begyűjtésének időpontját megelőző 30. naptól kezdődő időszakban a friss vagy hűtött sperma feladásának időpontjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos tárolási idejének lejártáig a spermagyűjtő központra fennálltak a következők:
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
az exportáló országban volt vagy – a 2009/156/EK (5) irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – az exportáló ország olyan területi részében, amely:
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint nem minősült afrikai lópestissel fertőzöttnek,
The semen described above was collected from donor stallions which:
legalább két éve mentes volt a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
legalább hat hónapja mentes volt a takonykórtól és a tenyészbénaságtól;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
megfelelt a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése szerinti feltételeknek, különösen az alábbiaknak:
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
vagy [II.2.2.1. az alábbi betegségeket követően a gazdaságban nem vágták vagy ölték le a betegségre fogékony összes állatot, és a gazdaság:
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
attól a naptól számítva, amikor az e betegségben szenvedő lóféléket levágták, legalább hat hónapja mentes a ló-encephalomyelitis valamennyi típusától,
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
legalább a lovak fertőző kevésvérűségével (EIA) fertőzött állatok levágása után a megmaradt állatokból két, három hónap különbséggel vett mintán végzett, negatív eredményű agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideje mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől,
for equine viral arteritis (EVA),
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább hat hónapja mentes a hólyagos szájgyulladástól (VS),
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább egy hónapja mentes a veszettségtől,
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább 15 napja mentes a lépfenétől,]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
vagy [II.2.2.1. az alábbi betegségek valamelyikének előfordulását követően a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, és a gazdaság – attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztítását követően kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése – legalább 30 napja mentes a ló-encephalomyelitis valamennyi típusától, a lovak fertőző kevésvérűségétől, a hólyagos szájgyulladástól és a veszettségtől, lépfene esetén pedig 15 napja mentes a betegségtől;]
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
kizárólag olyan lófélék elhelyezésére szolgált, amelyek mentesek voltak a lovak fertőző arteritisének és a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől,
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
A spermagyűjtő központba történő bekerülésüket megelőzően a központban lévő donor mének(et) és más lófélék(et):
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
három hónapig folyamatosan (illetve amennyiben a három hónapos időszak alatt hozták be őket közvetlenül egy uniós tagállamból, úgy belépésük óta) az exportáló országban vagy – a 2009/156/EK irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – az exportáló ország olyan területi részén tartották, amely(et) ezen időszak alatt:
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
vagy [II.3.2. olyan exportáló országból származnak, amely a központba történő felvételük napján legalább hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól (VS),]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
vagy [II.3.2. a hólyagos szájgyulladás (VS) kimutatására egy negatív eredménnyel zárult vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:32 arányú szérumhígítás mellett vagy egy negatív eredménnyel zárult ELISA-vizsgálatnak, az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezetének megfelelően a központba történő belépés előtt 14 napon belül vett (6) vérmintán;]
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
olyan gazdaságokból származnak, amelyek a központba történő felvételük napján megfeleltek a II.2.2. pontban szereplő követelményeknek;
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
A fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):