natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the company received a local tax reduction specifically intended for it, which was not available to other companies.
A vállalkozások hitelképességének kezelésére vonatkozó előzetes közigazgatási intézkedések (a Vámügyi Főigazgatóság 225. sz. rendelete, 2014. szeptember 4.);
While the Commission saw no evidence that the programme was still operational during the investigation period, the Commission established on the basis of the information from the sampled companies that they still availed benefits under this programme.
A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a mintában szereplő valamennyi vállalat regisztrálta magát a vámhatóságnál az (557) preambulumbekezdésben említett feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszer kapcsán, és hogy a Kínai Népköztársaság vámhatósága feldolgozóipari exportról szóló intézkedései 5. cikkének rendelkezéseivel összhangban mindegyik mentességgel rendelkezett az exportált gumiabroncsok előállításához felhasznált természetes gumi behozatalára vonatkozóan a „behozatal során beszedett adók” (tehát behozatali vámok) alól.
After the disclosure of the Information Document, the company reiterated its statement that it had only been eligible for refunds until 2012.
Ez a felállítás megfelel az alaprendelet I. melléklete i. pontjában meghatározott vámvisszatérítési rendszernek.
However, no new evidence was presented that would alter the Commission's conclusion.
Az I. melléklet i) pontja értelmében a helyettesítő vámkedvezmény-rendszerek megtestesíthetik az exporttámogatást addig a mértékig, amíg a behozott hozzáadott anyagokra eredetileg kivetett importteher vonatkozásában igényelt vámkedvezményen túlmenően többletvám-kedvezmény alkalmazását eredményezik.
The amount of subsidy relating to this specific scheme was 0,13 % for the Hankook Group.
Annak megállapítása érdekében, hogy fennállt-e ilyen túlzott mértékű vámelengedés az alaprendelet III. mellékletének II. pontja értelmében, a Bizottság további információkat kért a kínai kormánytól a feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszerről általában, és konkrétabban a kísérő nyomonkövetési és ellenőrzési eljárások meglétéről és hatékony alkalmazásáról.
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
A kapott információk alapján a kínai kormány valóban létrehozott egy jogalkotási keretet a feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszer felügyeletére.
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
A Bizottság ugyanakkor megjegyezte, hogy a rendszerbe beépített bizonyos jellemzők potenciálisan túlzott mértékű vámvisszatérítésekhez vezethetnek:
Direct tax exemptions and reductions
A rendszer túlnyomórészt a vállalatok saját nyilatkozatain alapul.
Subsidy Amount
Az általánosan elfogadott gyakorlattal ellentétben a behozatali vámokat előzetesen elengedik.
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
A vámhatóságok csak annak jogát tartják fent, hogy ezeket utólagosan visszaköveteljék.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
A vállalatoknál elvégzett ellenőrzések intenzitása egy hitelminősítési pontszám hozzárendelésén alapul, amely önmaga is főleg saját bevallásokon alapszik, és további pontokat ér, ha egy vállalat egy ösztönzött ágazathoz tartozik.
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
A vámáru-nyilatkozatok a vámhatóság által meghatározott szokásos felhasználási arányokon alapulnak.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Az exportált gumiabroncsok esetében a természetes gumi szokásos felhasználási aránya jóval magasabb volt, mint a mintában szereplő vállalatok telephelyein igazolt tényleges felhasználási arány.
The legal bases of this programme are:
Továbbá a mintában szereplő vállalatoknál végzett ellenőrző látogatások során úgy tűnt, hogy ezt a keretet nem alkalmazták hatékonyan a gyakorlatban.
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No 37;
Például a Bizottság úgy találta, hogy – a jogszabályban foglaltakkal ellentétben – az exportált gumiabroncsokhoz szánt természetes gumit nem különítették el a raktárakban található egyéb természetes gumitól, és hogy a mintában szereplő vállalatok telephelyein nem végeztek rendszeres helyszíni ellenőrzést.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Ezenkívül a vállalatok a 40028000 HR-kód alá tartozó, úgynevezett vegyes gumit importáltak (0 % vámtarifa mellett).
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No 43;
Ezt a HR-kódot rendszerint gumikeverék (azaz természetes és szintetikus gumi keveréke, amely azonban túlnyomórészt szintetikus gumiból áll) esetében használják.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No 316; and
Valójában a mintában szereplő vállalatok által importált vegyes gumi 97,5 % természetes gumit tartalmazott, ugyanolyan fizikai jellemzőkkel rendelkezett, mint a természetes gumi, és az ellenőrzött vállalatok gyártási folyamatában ugyanolyan módon és arányban alkalmazták, mint a természetes gumit.
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Ennek eredményeként a mintában szereplő négy vállalatcsoport közül három nem fizette meg az összes behozatali vámot, amely esedékes lett volna.
Equipment imported in order to develop domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
Az alaprendelet III. mellékletével összhangban a Bizottság egy külön dokumentumban értesítette a kínai kormányt a vizsgálati időszak alatt megvizsgált egyedi ügyletekről annak érdekében, hogy a kínai kormány elvégezhessen bármely szükségesnek ítélt további vizsgálatot.
To benefit from this exemption, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to the local customs authority.
A Bizottság levelére adott válaszában a kínai kormány úgy érvelt, hogy a szubvencióellenes alaprendelet III. mellékletének II.3. pontjában előírt feltételek nem teljesültek, mivel a kínai kormány szigorú jogszabályi kerettel rendelkezik a természetes gumi behozatalára vonatkozó tényleges ügyletek nyomon követésére.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty was exempted and VAT on importation of equipment for self-use was collected.
A kínai kormány továbbá arra hivatkozott, hogy a hatályos jogszabályok szankciókat és jogi kötelezettségeket írnak elő a szabálysértések esetére.
However, exemptions of both VAT and import duty during the investigation period were identified in the sampled companies.
Ezenfelül a vámhatóságoknak elegendő emberi erőforrás áll rendelkezésükre a rendszer helyi szintű végrehajtására és a büntetések végrehajtására.
These included exemptions for equipment imported in previous years, but for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was thus partially allocated to the investigation period.
Végül, ha csempészettel és szabálytalanságokkal kapcsolatos ténymegállapításokra kerül sor, lerontják az adott vállalat hitelminősítését.
While the Commission saw no evidence that this exemption was operating during the investigation period, the Commission established on the basis of the evidence on the file relating to the sampled companies that the sampled companies still availed benefits under this programme.
Amint azt az (561) preambulumbekezdés említi, a Bizottság elismeri, hogy a kínai kormány életbe léptetett egy jogszabályi keretet a feldolgozóipari export rendszerének figyelemmel kísérésére.
Following the disclosure of the Information Document, Pirelli found that the calculation concerning benefits from imported machines and equipment was incorrect.
Ugyanakkor a Bizottság a (561)–(562) preambulumbekezdésben említettek szerint azt is megállapította, hogy a jogszabályi keret némi gyengeséget mutatott, és a gyakorlatban nem alkalmazták azt hatékonyan a mintában szereplő vállalatok tekintetében.
The Commission agreed with the corrections provided, and adapted the calculation accordingly.
A kínai kormány nem szolgáltatott olyan bizonyítékot, amely ellentmondana a Bizottság e tekintetben tett ténymegállapításainak, illetve nem biztosított semmilyen új információt a Bizottság által bejelentett konkrét ügyletekre vonatkozóan.
This programme provides a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a kínai kormány feldolgozóipari exportra vonatkozó ellenőrzési rendszerét nem alkalmazták hatékonyan a természetes gumit illetően.
It also confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Ezenkívül a Bizottság megállapította, hogy az exportált gumiabroncsokhoz felhasznált természetes gumit érintő feldolgozóipari export rendszer a vámok túlzott elengedését eredményezte, amely az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében kiegyenlíthető támogatásnak minősül, mivel az olyan importált hozzájárulásokra eredetileg kivetett importköltségek túlzott mértékű visszatérítését eredményezik, amelyekre vámvisszatérítést igényelnek.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
A vámok ilyen túlzott elengedései szintén egyediek, mivel az alaprendelet 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében az exportteljesítménytől függenek.
The legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
A felek végleges tájékoztatását követően a kínai kormány és a Giti csoport e tekintetben észrevételeket nyújtott be.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and there is no conclusive evidence to infer that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
A kínai kormány megismételte korábbi állítását, miszerint szigorú jogi kerettel rendelkezik, amely megfelelően érvényre jut, és a Bizottság nem vonhatja le következtetését néhány olyan elszigetelt eset alapján, amikor a vállalatok nem tartották be a feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszert szabályozó jogszabályokat.
The amount of countervailable subsidy is calculated in terms of the benefit conferred on the recipients, which is found to exist during the investigation period.
Ezekre az állításokra válaszul a Bizottság megismételte, hogy a tények nem támasztják alá a kínai kormány azon állítását, hogy csak néhány olyan elszigetelt eset áll fenn, ahol az exportáló gyártók nem tartották be a vonatkozó jogszabályokat.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of VAT and duties exempted on imported equipment.
Az (562) preambulumbekezdésben elmondottaknak megfelelően a mintában szereplő, a rendszert igénybe vevő egyik exportáló gyártó sem fizette ki az esedékes importvámok egy részét.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the investigation period the benefit received was amortized over the useful life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
A kínai kormány továbbá elmulasztotta a szóban forgó tranzakciók további vizsgálatát.
All the sampled companies benefitted from rebates under this scheme.
A végleges tájékoztatást követően a Giti csoport azt állította, hogy a Bizottság megsértette a védelemhez való jogát, mivel az eljárás során nagyon későn vette fel a vámvisszatérítési rendszert, és nem volt jogköre e rendszert vizsgálni, mivel az nem szerepelt az eljárás megindításáról szóló értesítésben.
The amount of subsidy established for this specific scheme ranged from 0,04 % to 0,13 %.
Azon állítások tekintetében, hogy a Bizottság megsértette az exportáló gyártó védelemhez való jogát, a Bizottság megállapította, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítés lehetővé tette a vámvisszatérítési rendszer vizsgálatát, mivel a 3. szakasz kifejezetten utalt a behozatalivám-visszatérítésekre.
Import duty drawback scheme for the purchase of natural rubber
Ezenkívül a Bizottság az információkat tartalmazó dokumentum 3.13.3. szakaszában már tájékoztatta az érdekelt feleket e rendszer vizsgálatáról.
The Commission noted that all the sampled companies had been qualified as so-called ‘processing trade enterprises’.
Ezért a Bizottság elutasította az állítást, miszerint a Bizottság nem tartotta tiszteletben a Giti csoport védelemhez való jogát.
According to Article 3 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, ‘the term ‘processing trade’ shall refer to business activities wherein the operating enterprise imports all or part of the raw or auxiliary materials, parts and components, component parts and packaging materials, and re-exports the finished products after processing or assembling, including processing of supplied and imported material.’
A Giti csoport továbbá azt állította, hogy a vegyes gumi behozatalára nem vonatkozik vámvisszatérítés, mivel az ilyen termékre vonatkozó rendes behozatali vám nulla.
Article 5 furthermore states that ‘Where taxes are collected during import in accordance with the relevant provisions, customs shall rebate the collected taxes according to the verified quantity of the goods actually processed and re-exported after the export of the finished goods.’
Továbbá kijelentette, hogy rendszeresen feltölti a behozatali adatokat, a felhasználási arányokat és az exportált mennyiségeket egy olyan internetes platformra, amelyet a vámhatóságok folyamatosan ellenőriznek, továbbá a vámhatóságok helyszíni ellenőrzéseket végeznek.
Customs Law of the People's Republic of China, Order of the President of the People's Republic of China No 81, 4 November 2017;
Ezekre az állításokra válaszul a Bizottság a következőket állapította meg.
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, Order of the General Administration of Customs No 235, 20 December 2017;
A Bizottság elfogadta azt az állítást, hogy a vegyes gumira vonatkozó vámtétel nulla, ezért nem vonatkozhat rá vámvisszatérítés.
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Unit Consumption in Processing Trade, Order of the General Administration of Customs No 218, 13 March 2014;
Ennek megfelelően az e rendszerből származó többlet-visszatérítés kiszámítását a mintában szereplő valamennyi exportáló gyártó tekintetében felülvizsgálták.
Preliminary Administrative Measures on Enterprise Creditworthiness Management, Order of the General Administration of Customs No 225, 4 September 2014.
A végleges támogatási összegeket az (580) preambulumbekezdés tartalmazza.
During the investigation, the Commission found that all of the sampled companies had registered with customs for the processing trade scheme mentioned in recital (557) above, and that, in line with the provisions of Article 5 of the Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, all of them had received waivers of ‘taxes collected during import’ (i.e. import duties) on imports of natural rubber used in the production of exported tyres.
Ami a vámhatóságok ellenőrzési rendszerét illeti, a Bizottság nem tagadta, hogy a Giti csoport valóban feltöltött az internetes platformra a természetes gumi behozatalára és használatára vonatkozóan bizonyos információkat.
Such a setup corresponds to a duty drawback scheme as described in Annex I(i) of the basic Regulation.
Az (561) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően azonban ezek az információk saját bejelentésen alapulnak.
Pursuant to point (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
A Bizottság által ellenőrzött 11 exportáló gyártó közül még így is csak egy, a Giti csoporton belüli gyártó telephelyén történt helyszíni ellenőrzés.
In order to determine whether such excess remission existed, in accordance with Annex III, point II of the basic Regulation, the Commission requested additional information from the GOC on the processing trade scheme in general, and more specifically on the existence and effective application of the accompanying monitoring and verification procedures.
Ezen túlmenően ez az ellenőrzés csak egyszerű készletegyeztetésből állt.
Based on the information received, the GOC has indeed put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy ilyen ellenőrzés nem elegendő a hatékony ellenőrzés biztosításához, és ezért elutasította ezt az állítást.
However, the Commission also noted that some features built into the system could potentially lead to excess drawbacks:
Az előny a vizsgálati időszak alatt esedékes behozatali vámok összege és a vizsgálati időszak alatt ténylegesen befizetett behozatali vámok összege közötti különbségként került kiszámításra.
The system is predominantly based on self-declarations by companies.
A természetes gumi különböző típusú gumiabroncsonkénti tényleges fogyasztási aránya hiányában a Bizottság azt feltételezte, hogy 1) az átlagos fogyasztási arány minden típusú gumiabroncstípus esetében ugyanaz, valamint 2) az importált természetes gumit első sorban exportált gumiabroncsokhoz, nem pedig belföldi gumiabroncsokhoz használják.
Contrary to generally accepted practice, import duties are waived upfront.
Ezután először megállapította a vizsgálati időszakban importált természetes gumi mennyiségét.
Customs authorities only retain a right to reclaim them afterwards.
Másodszor, kiszámította az exportértékesítés volumene és az érintett termék teljes értékesítési volumene közötti arányt.
The intensity of checks performed on companies is based on the attribution of a credit score, which is itself mainly based on self-declaration, and includes extra points for being part of an encouraged industry.
Harmadszor, a Bizottság ezt az exportértékesítési arányt alkalmazta az importált természetes gumi teljes volumenére, és meghatározta azon importált természetes gumi volumenét, amelyre vonatkozóan el lehet tekinteni a behozatali vámok alkalmazásától.
Customs declarations are based on standard consumption rates set by the customs authorities.
Ezt követően a gazdasági előny összegének megállapításához a Bizottság kiszámította a gumiabroncsok belföldi piacon történő előállításához felhasznált természetes gumi mennyiségére fizetendő behozatali vám összegét, és ebből az összegből levonta a ténylegesen kifizetett behozatali vám összegét.
The standard consumption rate of natural rubber per exported tyre was much higher than the actual consumption rate verified at the premises of the sampled companies.
A felek végleges tájékoztatását követően a Giti csoport azt állította, hogy a Bizottságnak a tényleges felhasználási arányt kellett volna használnia az előny kiszámításához, mivel ezt az információt a helyszíni ellenőrzés során gyűjtötte össze.
Furthermore, during the verification visits at the sampled companies, it appeared that this framework was not effectively applied in practice.
A fenti módszer alkalmazásával a Bizottság figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy a természetes gumit más gumiabroncsok gyártása során is felhasználják, és hogy ezek a gumiabroncsok eltérő felhasználási aránnyal rendelkeznek.
For example, the Commission found that contrary to what was stated in the legislation, natural rubber destined for exported tires was not separated from other natural rubber in the warehouses, and that no regular on spot verifications had taken place at the premises of the sampled companies.
A Bizottság részbem elfogadta a Giti csoport állítását.
In addition, companies imported so-called mixed rubber under HS code 40028000 (with a 0 % tariff rate).
A GITI Yinchuan és a GITI Hualin esetében a Bizottság a behozatali engedélyen feltüntetett felhasználási arányt használta.
This HS code should normally be used for compounded rubber, i.e. a mixture of natural and synthetic rubber, but predominantly composed of synthetic rubber.
A Giti csoport másik két vállalata esetében, amelyek szintén részesültek e rendszer előnyeiből, a tényleges felhasználási arányokat nem bocsátották rendelkezésre a helyszíni ellenőrző látogatás során.
In reality, the mixed rubber imported by the sampled companies contained 97,5 % of natural rubber, had the same physical characteristics as natural rubber, and was used in the same manner and the same proportions as natural rubber in the production process of the verified companies.
A Bizottság ezért a GITI Yinchuan és a GITI Hualin súlyozott átlagos felhasználási arányát használta.
As a result, three out of four sampled groups of companies did not pay all of the import duties which should have been due.
A gazdasági előny összegének kiszámítását ennek megfelelően felülvizsgálták.
In accordance with Annex III of the basic Regulation, the Commission notified the GOC in a separate document of the individual transactions examined during the investigation, so that the GOC could conduct any additional enquiries it deemed necessary.
A mintában szereplő többi exportáló gyártó egyike sem nyújtotta be tényleges felhasználási arányát.
In its response to the Commission's letter, the GOC argued that the conditions provided in point II (3) of Annex III of the basic AS Regulation were not met, since the Chinese Government has a strict legislative framework in place to monitor the actual transactions on imports of natural rubber.
E tekintetben a Bizottság megjegyezte, hogy a különböző alkalmazott módszerek eredményei nagyon hasonlóak voltak.
The GOC further referred to the fact that the legislation in place foresees sanctions and legal liabilities in case of violations.
Valóban, a Bizottság eredeti módszerével megállapított támogatási mérték 3,62 % volt, és a tényleges felhasználási arány használatával kapott mérték pedig 3,64 %.
Moreover, customs have sufficient human resources to implement the regime at local level and implement penalties.
Ez az eredmény azt mutatta, hogy a támogatás összegének a megállapításához a Bizottság által használt eredeti módszertan is szilárd volt.
Finally, if there are findings of smuggling and irregularities, the company will be downgraded in its credit rating.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a mintában szereplő többi exportáló gyártó esetében nem volt szükség a támogatás összegének kiszámításához használt módszertan megváltoztatására.
As mentioned in recital (561) above, the Commission acknowledges that the GOC has put a legislative framework in place for monitoring the processing trade system.
Az e támogatástípus vonatkozásában a mintában szereplő exportáló gyártókra vonatkozóan a vizsgálati időszakra megállapított támogatási összeg a következő volt: