natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
2017. április 11-én az Amazon részben ismét válaszolt a Bizottság 2017. március 14-i információkérésére és a válasza bizonyos hiányzó részeire vonatkozóan kérte a kitűzött határidő meghosszabbítását.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
2017. április 17-én az Amazon kiegészítő tájékoztatást adott az Egyesült Államokban folyamatban lévő per utáni eljárásról.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
2017. május 18-án az Amazon újabb részleges választ küldött és ily módon kiegészített válaszát a Bizottság 2017. március 14-i információkérésére.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
2017. május 19-i levelében a Bizottság további tájékoztatást kért az Amazontól.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
2017. május 29-én az Amazon további tájékoztatást nyújtott a Bizottságnak.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
2017. június 7-én kelt elektronikus levelével az Amazon válaszolt a Bizottság 2017. május 19-i tájékoztatási kérelmére.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
2017. június 14-én a Bizottság elektronikus üzenetben kérte az Amazont, hogy erősítse meg, a 2016-ban és 2017-ben a Bizottságnak elküldött összes információt elküldte Luxemburgnak is és kérte Luxemburgot, hogy nyújtsa be észrevételeit azon információkkal kapcsolatban, amelyeket az Amazon a Bizottságnak átadott a vizsgálat adott szakaszában.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
2017. június 19-i levelében az Amazon megerősítette, hogy eljuttatta Luxemburgnak a Bizottsággal 2016-ban és 2017-ben közölt összes információt.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
2017. június 21-i elektronikus üzenetében Luxemburg megerősítette, hogy megkapta az összes dokumentumot, amelyeket az Amazon a Bizottságnak átadott 2016-ban és 2017-ben és kijelentette, hogy nincsenek további észrevételei az Amazon által 2016-ban és 2017-ben a Bizottságnak átadott dokumentumokkal kapcsolatban az Amazon 2016. szeptember 30-i és 2017. január 20-i közleményei kivételével.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
2017. június 22-én a Bizottság, Luxemburg és az Amazon közös ülésen vett részt.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
2017. július 6-án Luxemburg benyújtotta észrevételeit az Amazon által 2016. szeptember 30-án és 2017. január 20-án közölt információkkal kapcsolatban.
On 21 December 2016, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon submitted a partial reply on 20 January 2017.
2017. július 6-án a Bizottság tájékoztatást kért az Amazontól, amelyre az Amazon 2017. július 10-én és 27én, valamint augusztus 4-én és 7én válaszolt.
By email of 2 February 2017, the Commission sent Amazon further clarifications concerning its request for information of 21 December 2017.
2017. augusztus 9-én a Bizottság tájékoztatást kért az Amazontól, amelyre ez utóbbi 2017. szeptember 7-én válaszolt.
On 6, 8 and 27 February and 6 March 2017, Amazon submitted further information and partial replies to the Commission.
2017. szeptember 12-én Luxemburg elektronikus levélben megerősítette, hogy az Amazon által 2017. július 10-én és 27-én, augusztus 4-én és 7-én, valamint szeptember 7-én közölt iratokkal kapcsolatban nincsen további észrevétele.
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
JOGI ÉS TÉNYBELI HÁTTÉR
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
A SZÓBAN FORGÓ FA KEDVEZMÉNYEZETTJÉNEK LEÍRÁSA
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
AZ AMAZON CSOPORT
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
Az Amazon csoport tagja az Amazon.com, Inc. és az összes általa közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött társaság (a továbbiakban együtt: Amazon vagy Amazon csoport).
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Az Amazon székhelye az Egyesült Államokban, Washington államban, Seattle-ben van.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Az Amazon kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységeket kezel.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Az Amazon kiskereskedelmi tevékenységei a vevők számára többféle termék úgymint könyvek, DVD-k, videók, elektronikus fogyasztási eszközök, számítógépek, háztartási cikkek, szerszámok, hardver eszközök, mobiltelefonok stb. és tartalmak, úgymint digitális zene, digitális könyv, játékok stb. weboldalakon történő értékesítésből áll, amelyeket az Amazon a beszállítóktól továbbértékesítési céllal szerez be.
On 11 April 2017, Amazon submitted another partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017 and requested an extension of the deadline for some remaining parts of its reply.
Az Amazon a vevők megrendeléseit több módon teljesíti, a saját nemzetközi és az észak-amerikai rendelésfeldolgozó központjain és hálózatain keresztül, alvállalkozói megállapodások és partnerségek révén a megrendelések bizonyos országokban történő feldolgozása esetén, valamint digitális szállítással.
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Az Amazon szolgáltatási tevékenységei közé tartoznak a harmadik felek programjai az úgynevezett „Third-Party Seller Programs” (a továbbiakban: harmadik értékesítői programok), úgymint a Marketplace és a Merchants@Amazon, amelyek révén az Amazon más (kisebb) vállalkozások és magánszemélyek (Marketplace) valamint közepes vagy nagy méretű kiskereskedők (Merchants@Amazon) számára lehetővé teszi, hogy eladásra kínálják termékeiket az Amazon weboldalain.
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
A harmadik kereskedők termékei be vannak illesztve az Amazon weboldalaiba.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Ennek fejében a vállalkozások és magánszemélyek jutalékot fizetnek az Amazonnak.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
E vállalkozások és harmadik értékesítők azt is választhatják, hogy a raktárkészletüket elküldik az Amazonnak.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Az Amazon a raktárkészletet a rendelésfeldolgozó központjaiban tárolja, valamennyi weboldalán feltünteti, előveszi, csomagolja és kiszállítja a vevő címére („Amazon által szállítva” tevékenység).
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
Az Amazon más kereskedelmi és reklámszolgáltatásokból is bevételhez jut, például online reklámokból és hitelkártyához kapcsolódó szerződésekből egy másik márkával partnerségben.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Az Amazon korábban felajánlotta elektronikus kereskedelmi szolgáltatásait, funkcióit és technológiáit más vállalkozások weboldalainak az üzemeltetéséhez is, akik a termékeit Amazon márkanéven és URL alatt értékesítették az Amazon „Merchant.com” programja keretében.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
A licenc alatt álló áruházprogramja („Syndicated Stores”) keretében az Amazon korábban elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokat, funkciókat és technológiákat kínált más vállalkozások weboldalainak az üzemeltetéséhez, akik a termékeit más kereskedelmi néven és más URL alatt értékesítették.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Mindkét programot fokozatosan megszüntették.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Végül pedig az Amazon gyárt és értékesít számítástechnikai eszközöket is, úgymint az Amazon Kindle, Amazon Fire és Amazon Echo.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Az Amazon világszinten tizenhárom weboldalt kezel, köztük a www.amazon.com oldalt és hat európai weboldalt: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it és www.amazon.es (a továbbiaban: európai weboldalak) és www.amazon.nl.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Az Amazon tevékenységei a következő három nagy szegmensbe tartoznak: Észak-Amerika, Nemzetközi és Amazon Web Services ( „AWS”).
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Az Észak-Amerika szegmens értékesítései alapvetően fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítéséből (ideértve a harmadik értékesítők eladásait is) valamint a weboldalak csatornáján keresztüli előfizetésekből állnak, mely utóbbiak elsősorban Észak-Amerikát célozzák, például a www.amazon.com, www.amazon.ca és a www.amazon.com.mx.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
Ebbe a szegmensbe tartoznak az e weboldalakról megvalósuló exportra történő értékesítések is.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
A Nemzetközi szegmens értékesítései alapvetően fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítéséből (ideértve a harmadik értékesítők eladásait is) valamint a nemzetközi weboldalak csatornáján keresztüli előfizetésekből állnak, például a www.amazon.com.au, a www.amazon.com.br, a www.amazon.cn, a www.amazon.in, a www.amazon.co.jp, az európai weboldalak és a www.amazon.nl.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
Ebbe a szegmensbe tartoznak még az ezekről a nemzetközi oldalról történő export értékesítések is (ideértve az ezekről az oldalakról az Egyesült Államokban, Mexikóban és Kanadában található vevők számára történő export értékesítéseket is) az Amazon észak-amerikai weboldalairól történő exportértékesítések kivételével.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
Az AWS szegmensbe tartoznak a számítógépek, informatikai tárhelyek, adatbázisok és egyéb start-upoknak, vállalkozásoknak, állami szervezeteknek és egyetemi létesítményeknek történő világszintű értékesítések.
THE AMAZON GROUP
Az AWS segítségével az Amazon különböző tevékenységtípusokra szolgáló technológiai infrastruktúrákhoz biztosít hozzáférést.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
2016-ban az Amazon nettó értékesítései világszinten körülbelül 136 milliárd USD összeget rétek el, a nettó nyeresége pedig 2,37 milliárd USD volt.
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Világszinten az Amazon forgalmának 91 %-a származik a kiskereskedelmi tevékenységeiből.
Amazon operates retail and service businesses.
Az szak-Amerikai szegmens teszi ki a nettó értékesítések 59 %-át a nemzetközi szegmens 32 %, az AWS pedig 9 %.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
2016-ban az Amazon 314400 munkavállalót foglalkoztatott teljes vagy részmunkaidőben.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
AZ AMAZON TEVÉKENYSÉGE EURÓPÁBAN
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
2006 előtt az Amazon az európai weboldalait egy teljes egészében az Amazon.com, Inc. tulajdonában lévő amerikai leányvállalaton keresztül üzemeltette: Amazon.com International Sales, Inc. („AIS”).
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
Az AIS a saját nevében kezelte a kiskereskedelmi tevékenységeket az Amazon európai weboldalain (abban az időben: www.amazon.de, www.amazon.co.uk és www.amazon.fr), miközben a vállalatcsoport egy másik amerikai társasága, az Amazon International Marketplace, Inc. („AIM”) a saját nevében kezelte a szolgáltatási tevékenységeket ezeken a weboldalakon.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Az AIM a 2003-ban alapított ASE egyetlen részvényese volt, aki az európai weboldalakon a szolgáltatási tevékenységek esetében közvetítőként járt el.
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Végül pedig az Egyesült Királyságban, Németországban és Franciaországban alapított, teljes Amazon tulajdonú leányvállalatok (a továbbiakban: kapcsolódó európai társaságok) biztosítottal bizonyos szolgáltatásokat az európai weboldalakon, például a vevőajánlások szolgáltatásait.
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
2006. májustól ténylegessé vált az Amazon európai tevékenységének az átszervezése, az FA-kérelemben leírtak szerint (a továbbiakban: a 2006. évi átszervezés).
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
A 2006. május 1. és 2014. június 30. közötti időszak (a továbbiakban: vizsgált időszak) pénzügyi éveiben az 1. ábrán látható átalakított szervezeti felépítés már megvolt.
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
2014. júliusban az Amazon átszervezte a tevékenységeit Európában (a továbbiakban: a 2014. évi átszervezés).
Both programmes have since been phased out.
A 2014. évi átszervezésre és az Amazon ezt követően végzett európai tevékenységeire jelen határozat nem vonatkozik.
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
ábra
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
Díj
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
Amazon.fr
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
Amazon.co.uk
That segment also includes export sales from those websites.
Amazon Media Europe AMEU
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
A LuxSCS egy luxemburgi székhelyű, egyszerű részvénytársaság.
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.
Noha a társaság tőkéjének tulajdonosai a vizsgált időszak során változtak, a LuxSCS társaságban részes üzlettársak mindig az Egyesült Államokban székhellyel rendelkező társaságok voltak.
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
Alapításakor, 2004-ben az üzlettársai az Amazon Europe Holding, Inc. (részvényes), az Amazon.com International Sales, Inc. és az Amazon.com International Marketplace, Inc. voltak.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
2006. májusban az ACI Holdings, Inc. és az Amazon.com, Inc. váltották fel az Amazon.com International Marketplace, Inc. üzlettársat a LuxSCS üzlettársaiként.
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
A vizsgált időszakban a LuxSCS csak az Amazon európai tevékenységei esetében immateriális javakat birtokló társaságként járt el, melyek közül a LuxOpCo volt fő szolgáltatóként a felelős.
AMAZON'S EUROPEAN OPERATIONS
A LuxSCS olyan leányvállalatoktól csak passzív bevételeket (díjak és kamatok) kapott.
Prior to May 2006, Amazon operated its European websites through a wholly-owned US subsidiary of Amazon.com, Inc.: Amazon.com International Sales, Inc.
A LuxSCS engedélyezte a csoporton belüli kölcsönöket a LuxOpCo és a csoport más vállalatai számára .
(‘AIS’).
A LuxSCS a vizsgált időszakban fizikailag nem volt jelen és nem volt egyetlen alkalmazottja sem.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Ennek fejében a LuxSCS-nek belépési díjakat kellett fizetnie (ezek a 11. táblázatban szerepelnek) valamint éves szinten részt kellett vállalnia a KFM fejlesztési programjához kapcsolódó költségekből (ez a 12. táblázatban szerepel) .
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
A KFM értelmében a társaságnak mindent el kellett követnie azért, hogy megelőzze az A9 és az ATI által licenc keretében rá ruházott immateriális javak elleni cselekményeket .
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
A 2009. évi módosított és átfogalmazott KFM-ben az is szerepel, hogy a LuxSCS-nek fel kellett vállalnia a KFM B. mellékletében (a továbbiakban: B. melléklet) említett funkciókat és kockázatokat.
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
A KFM szerint az immateriális javak közé tartozott i. „az összes szellemi tulajdonjog, a világ minden részén”, amelyek az ATI és a LuxSCS tulajdonában vannak vagy amelyeket más módon birtokolnak, továbbá az A9, tulajdonában lévő bizonyos szellemi tulajdonjogok, ii. e SZT-jogok mindegyike, amelyeket licencbe adtak, átadtak vagy átruháztak az említett felekre és iii. az ebből a SZT-ból származó munkák, amelyeket a KFM értelmében az egyik félre ruháztak át.
Figure 1
Az immateriális javak közé alapvetően három SZT-kategória tartozik: i. a „technológia”, ii. a „vevőadatok” és iii. a „védett márkanevek”.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
Ezek nem fedik le az internetes domainnevek.
Royalty
LuxOpCo és leányvállalatai
Royalty Service fee
A vizsgált időszakban a LuxOpCo teljes mértékben a LuxSCS leányvállalata volt.
Amazon.de Amazon.fr
A 2006. évi átszervezés keretében azt tervezték, hogy a korábban az AIS és az AIM által betöltött szerepeket is e vállalat látja majd el.
Amazon.co.uk
Az is szerepelt a tervek között, hogy folyamatosan továbbfejleszti és javítja a szoftvereken alapuló vállalatmodellt, ami az Amazon európai kiskereskedelmi tevékenységeinek és szolgáltatásainak a vezérfonala.
Amazon Media Europe AMEU
A terveknek megfelelően ebben az időszakban a LuxOpCo töltötte be az Amazon csoport székhelyének a szerepét Európában, és az európai weboldalakon keresztül lebonyolított online kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységek fő szolgáltatója volt.
Amazon Services Europe ASE
A LuxOpCo feladata volt továbbá az európai weboldalakon keresztül folytatott kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységekre vonatkozó stratégiai döntések meghozatalának a kezelése, valamint a kiskereskedelmi tevékenységek fő fizikai alkotóelemeinek a kezelése is.
LuxOpCo
A tervek között szerepelt, hogy e vállalat határozza meg azokat a stratégiákat és az iránymutatásokat, amelyek alapján a termékek megjelenítése és értékesítése történik az európai weboldalakon, az ármegállapítási stratégiákat, az értékesített termékek vagy szolgáltatás kínálatok esetében az eladások ösztönzését, valamint az európai weboldalakon kínált bizonyos engedményeket és reklámprogramokat.
LuxSCS
Felelős volt továbbá a harmadik kereskedők és termékkategóriák kiválasztására vonatkozó stratégiai döntésekért, valamint a harmadik felek felé történő értékesítésért.
EU local affiliates
Végül pedig a LuxOpCo feladata volt a rendelések valamennyi vetületének a kezelése is.
LUX
A vizsgált időszakban a LuxOpCo az elszámolásaiban feltüntette mind a termékértékesítésből, mind pedig a megrendeléskezelési szolgáltatásokból származó forgalmat.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
Különböző országokban működő beszállítóktól vásárolt továbbértékesítési céllal árukat, amelyeket utána továbbküldtek az európai weboldalakon vásárló végső vevőknek.
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
A LuxOpCo volt az Amazon raktárkészleteinek a hivatalos eladója az európai weboldalakon; a LuxOpCo volt a tulajdonos és ő viselte a veszteséggel járó kockázatokat.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
A LuxOpCo viselte a felelősséget azokért az árukért is, amelyeket harmadik vállalatok és magánszemélyek közvetlenül küldtek el a megrendeléskezelő központokba .