natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos erszényes kerítőhálót használni a parttól számított 300 méter távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül érhető el.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
A Bizottság valamely tagállam kérésére lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
2016. június 20-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Horvátország eltérést kérelmezett az említett rendelet 13. cikke (3) bekezdésétől a tengeripér-félék (Mugilidae) hagyományos „ciplarica” erszényes kerítőhálóval, a bonitó (Sarda sarda), a tonmakréla (Auxis rochei), a kis tonhal (Euthynnus alletteratus) és a sárgafarkú fattyúmakréla (Seriola dumerili) hagyományos „palamidara” erszényes kerítőhálóval, a kalászhal (Atherina boyeri) hagyományos „oližnica” erszényes kerítőhálóval, valamint a tűcsőrű csuka (Belone belone) hagyományos „igličara” erszényes kerítőhálóval a horvát felségvizeken folytatott halászata tekintetében.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
A kérelem Horvátország által már engedélyezett halászati tevékenységeket érint, és olyan hajókra és halászati felszerelésekre vonatkozik, amelyekkel több mint öt éve folytatnak igazoltan ilyen halászatot, és amelyekkel a Horvátország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésének megfelelően miniszteri rendelettel 2018. március 30-án végrehajtott halászati irányítási terv (a továbbiakban: horvát irányítási terv) keretében végeznek tevékenységet.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2016 áprilisában, 2016 júliusában, 2016 októberében és 2017 márciusában értékelte a Horvátország által kérelmezett eltérést és a vonatkozó irányítási tervet.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
A HTMGB felhívta a figyelmet arra, hogy pontosításra van szükség az alkalmazott halászfelszerelések, a járulékos fogások, a tevékenységek felügyelete és a tudományos adatok tekintetében.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Horvátország a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a megfelelő pontosító információkat, és megfelelően átdolgozta irányítási tervét: további intézkedéseket vezetett be az ellenőrzés, a flottagazdálkodás, az adatgyűjtés és a tevékenységek felügyelete tekintetében.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A Horvátország által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The fishing grounds are therefore limited.
Ezenkívül a halászat nem gyakorol jelentős hatást a tengeri környezetre, mivel az erszényes kerítőhálók igen szelektív halászeszközök, nem érintkeznek a tengerfenékkel és nem használhatók a Posidonia oceanica fűágyakkal borított tengerfenéki területek felett.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only purse seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
A kérelem 52 hajóra vonatkozik.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as purse seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Tehát az erszényes kerítőhálós hajóflotta tevékenységi területének nagy kiterjedéséhez képest a Horvátország által kért eltérés csak korlátozott számú hajót érint: ez a teljes horvát halászflotta kevesebb mint 1 %-át teszi ki, a hajók összesített bruttó tonnatartalma pedig 16825,84 BT.
The request covers 52 vessels.
Az említett hajók szerepelnek az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz eljuttatott jegyzékben.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the purse seine fleet, representing less than 1 % of the entire Croatian fleet and 16825,84 gross tonnage (GT).
A horvát irányítási terv tartalmazza az érintett halászati tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi lényeges fogalommeghatározást, és biztosítja, hogy a halászati erőkifejtés az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének megfelelően ne fokozódjon tovább, mivel halászati engedélyt csak az említett 52 hajó kaphat, amelyek számára Horvátország engedélyezte a halászatot.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a horvát irányítási tervnek és miniszteri rendeletnek megfelelően az „oližnica” erszényes kerítőháló használata kizárólag a Lako-fok és a Crna Punta-fok között található halászterületeken, valamint az „E4” és „F2” halászati alzónákban engedélyezett, míg a halászterületek a hagyományos erszényes kerítőhálók („ciplarica”, „palamidara”, „igličara” és „oližnica”) esetében nem terjednek ki a nemzeti parkokként és különleges élőhelyekként besorolt területekre, amelyeken szigorúan tilos a halászat, mint például a Sveti Petar-foktól délkeletre fekvő terület esetében.
The Croatian the management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 52 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt követelménynek, amely tiltja az ilyen élőhelyek felett folytatott halászatot.
In this respect it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, use of purse seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing grounds in the area between Cape Lako and Cape Crna Punta and in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’, whereas for all traditional purse seines (‘ciplarica’, ‘palamidara’, ‘igličara’ and ‘oližnica’) fishing grounds exclude areas identified as national parks and special habitats, where fishing is strictly prohibited, which is the case for the area south-east from Cape St Peter.
A kerítőhálókat a vízoszlopban vontatják, így azok nem érintkeznek a tengerfenékkel.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmény nem alkalmazandó, mivel vonóhálós hajókra vonatkozik.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Az 1967/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében a legkisebb szembőségre vonatkozóan meghatározott követelmények kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy az említett rendelet 9. cikke (7) bekezdésének megfelelően ilyen eltérés az erszényes kerítőhálók esetében nem lehetséges.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
A Bizottság megjegyzi, hogy az említett előírásoktól való eltérést Horvátország az irányítási tervében nem engedélyezte.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006, such derogation is not possible for purse seines.
A szóban forgó halászati tevékenység a parttól igen kis távolságra zajlik, ezért nem zavarja más hajók tevékenységét.
The Commission notes that Croatia did not authorise derogation from these provisions in its management plan.
Az irányítási terv biztosítja, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok fogásai a lehető legkisebbek legyenek, mivel a halászat a tengeripér-félékre (Mugilidae), a bonitóra (Sarda sarda), a tonmakrélára (Auxis rochei), a kis tonhalra (Euthynnus alletteratus), a sárgafarkú fattyúmakrélára (Seriola dumerili), a kalászhalra (Atherina boyeri) és a tűcsőrű csukára (Belone belone) irányul, amelyek nem szerepelnek az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
A horvát irányítási terv rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről, így megfelel az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 14. cikkében foglalt feltételeknek.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
A horvát irányítási terv az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
A kérelmezett eltérést ezért engedélyezni kell.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Indokolt előírni, hogy Horvátország rendszeresen és a horvát irányítási tervben szereplő felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének első albekezdése nem alkalmazandó a horvát felségvizeken folytatott alábbi halászati tevékenységekre:
Derogation
a tengeripér-félék (Mugilidae) „ciplarica” erszényes kerítőhálóval folytatott halászata;
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
a bonitó (Sarda sarda), a tonmakréla (Auxis rochei), a kis tonhal (Euthynnus alletteratus) és a sárgafarkú fattyúmakréla (Seriola dumerili) „palamidara” erszényes kerítőhálóval folytatott halászata;
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
a kalászhal (Atherina boyeri) „oližnica” erszényes kerítőhálóval folytatott halászata; valamint
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
a tűcsőrű csuka (Belone belone) „igličara” erszényes kerítőhálóval folytatott halászata.
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
Az (1) bekezdésben említett erszényes kerítőhálókat azok a hajók alkalmazhatják, amelyek:
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
a Horvátország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének megfelelően elfogadott irányítási tervben szereplő lajstromszámmal rendelkeznek;
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
a szóban forgó halászatban már több mint öt éve igazoltan részt vesznek, és a jövőben nem növelik halászati erőkifejtésüket; valamint
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
rendelkeznek halászati engedéllyel, és tevékenységüket a horvát irányítási terv keretében végzik.
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
2. cikk
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
Felügyeleti terv és jelentéstétel
Article 2
Horvátország e rendelet hatálybalépésétől számítva három éven belül jelentést nyújt be a Bizottságnak a horvát irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Hatálybalépés
Entry into force
Ezt a rendeletet 2018. október 26-tól 2021. október 26-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 22-én.
Done at Brussels, 22 October 2018.
az elnök
The President
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, módosítva a következők által: Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018, valamint Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Horvátországot egyedi földrajzi adottságok jellemzik egyrészt sajátos morfológiai szerkezete (hosszú partvonal mentén elterülő számos sziget), másrészt a célfajok elterjedési területe miatt (e fajok ugyanis kizárólag meghatározott helyszíneken és a part menti területek 50 méternél sekélyebb vizeiben fordulnak elő).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A halászterületek ezért korlátozott kiterjedésűek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
A Bizottság (EU) 2018/1586 végrehajtási rendelete
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől a horvát felségvizeken folytatott halászatban alkalmazott parti kerítőhálók használatának parttól számított legkisebb távolsága és legkisebb mélysége, valamint az ilyen kerítőhálókkal védett élőhelyek felett végzett halászat tilalma tekintetében történő eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére, valamint 13. cikke (5) és (10) bekezdésére,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
Az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében tilos vonóhálóval, kotróhálóval, erszényes kerítőhálóval, hajón lévő kerítőhálóval, parti kerítőhálóval vagy más hasonló hálóval különösen a Posidonia oceanica vagy más tengeri, virágos növények által alkotott fűágyak felett halászni.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
A Bizottság tagállami kérésre lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 4. cikk (5) bekezdésében meghatározott feltételek.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül érhető el.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
A Bizottság valamely tagállam kérésére lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében, valamint a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek.
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
2016. január 26-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Horvátország eltérést kérelmezett az említett rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől a sárgafarkú fattyúmakréla (Seriola dumerili) hagyományos, nagy szembőségű „šabakun” parti kerítőhálóval, a kalászhal (Atherina boyeri) hagyományos „oližnica” parti kerítőhálóval, valamint a nyurgadurbincs (Spicara smaris) hagyományos „girarica” és „migavica” parti kerítőhálóval a horvát felségvizeken folytatott halászata tekintetében.
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Az említett kérelemben Horvátország eltérést kérelmezett továbbá az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől a nyurgadurbincs (Spicara smaris) hagyományos „girarica” és „migavica” parti kerítőhálóval folytatott halászata tekintetében.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
A kérelem Horvátország által már engedélyezett halászati tevékenységeket érint, és olyan hajókra vonatkozik, amelyekkel több mint öt éve folytatnak ilyen halászatot, és amelyekkel a Horvátország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésének megfelelően miniszteri rendelettel 2018. március 30-án végrehajtott halászati irányítási terv (a továbbiakban: horvát irányítási terv) keretében végeznek tevékenységet.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) 2016 áprilisában és októberében értékelte a Horvátország által kérelmezett eltérést és a vonatkozó irányítási tervet.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A Horvátország által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében, valamint 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The fishing grounds are therefore limited.
Emellett a nyurgadurbincs halászatához kapcsolódó halászati tevékenységek az irányítási tervben meghatározott területen belül a Posidonia oceanica fűágyak által fedett terület mintegy 5 %-át és Horvátország felségvizein belül a tengeri fűágyak kevesebb mint 5 %-át érintik, vagyis teljesülnek az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdése első albekezdésének ii. és iii. pontjában foglalt követelmények.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A halászat nem folytatható más eszközökkel, mivel csak a parti kerítőhálók rendelkeznek az ilyen fajta halászat végzéséhez szükséges műszaki jellemzőkkel.