natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Azóta a költségvetést kiegészítették egy támogatással, amely kiegyensúlyozza a bevételi oldalt az Ügynökségnek a becslési bevallásban szereplő kiadási számadataival szemben.
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 52., 53. és 54. cikke.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 41., 2008.2.15., 15. o.) és különösen annak 4., 6. és 7. cikke.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
32 02.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
ALCÍM —
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
A belső energiapiac további integrációja, a villamosenergia- és a gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatósága
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Az uniós energiaellátás biztonságának javítása
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Vonzóbb környezet létrehozása az energiaágazatbeli projektek magánberuházása számára
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
32 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Az európai energiapolitikát és a belső energiapiacot támogató tevékenységek
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Energetikai létesítmények és infrastruktúrák biztonsága
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának lezárása
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
A gazdasági fellendülést támogató, energiaágazatbeli projektek lezárása
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Kísérleti projekt — Energiaszegénység — A válság hatásainak felmérése és az eddigi és lehetséges új intézkedések áttekintése a tagállamokban
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Kísérleti projekt – Az energiaszegénység elleni küzdelem a jón-tengeri és adriai makrorégióban
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Előkészítő intézkedés – Átfogó támogatás létrehozása a szénorientált és sok szén-dioxidot kibocsátó, átmeneti régiók számára
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Előkészítő intézkedés – Eszköztárak a szénplatform párbeszédében részt vevők számára a helyi áttérési stratégiák kidolgozásához és támogatásához
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Kísérleti projekt – Az ipar dekarbonizációjának előmozdítása a megújuló energiák ipari folyamatokban való felhasználásának értékelése révén
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
32 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
32 02. alcím – Összesen
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
Az előirányzat a társfinanszírozási tanulmányok és a közös érdekű projektek munkái során felmerülő költségek fedezésére szolgál, amelyek elsősorban a belső energiapiac integrációjához és a gáz- és villamosenergia-hálózatok határokon átnyúló interoperabilitásához járulnak hozzá.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Az előirányzat az ugyanazon célkitűzéshez kapcsolódó programtámogató fellépések költségének fedezésére is szolgál.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének a) pontja.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Az előirányzat a társfinanszírozási tanulmányok és a közös érdekű projektek munkái során felmerülő költségek fedezésére szolgál, amelyek elsősorban az Unió energiaellátási biztonságának fokozásához, a rendszer ellenálló képességének növeléséhez és a rendszer működési biztonságához járulnak hozzá.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Ez az előirányzat azon társfinanszírozási tanulmányok és közös érdekű projektek munkái során felmerülő költség fedezésére szolgál, amelyek elsősorban a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez járulnak hozzá, többek között a megújuló forrásokból származó energiának a szállítóhálózatokba történő integrálása, valamint az intelligens energiahálózatok és szén-dioxid-hálózatok fejlesztése révén.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének c) pontja.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Az előirányzat az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz alapján létrehozott pénzügyi eszközökhöz nyújtott uniós hozzájárulás költségének fedezésére szolgál annak érdekében, hogy lehetővé tegye vagy megkönnyítse a hozzáférést a hosszú távú finanszírozáshoz vagy a magánbefektetői forrásokhoz, és ezáltal meggyorsítsa vagy lehetővé tegye a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 115., 2013.4.25., 39. o.) értelmében támogatható közös érdekű projektek finanszírozását.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
A pénzügyi eszközök mint „adósság” vagy „sajáttőke” keretként való kialakítása az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 209. cikke (2) bekezdésének h) pontjában előírt előzetes értékelésre épül.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Végrehajtásukra a megbízott szervezetek közvetlen irányítása alatt kerül sor a költségvetési rendelet értelmében vagy a megbízott szervezetekkel közösen.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Az előirányzat célja, hogy fedezze a Bizottság számára felmerült azon kiadásokat, amelyek a versenyképes, biztonságos és fenntartható európai energiapolitika, a belső energiapiac és annak harmadik országokra való kiterjesztése, az energiaellátás európai és globális perspektívája minden szempont szerinti biztonságának elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, finanszírozásához, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során jelentkeznek, valamint az energiafelhasználók jogainak és védelmének áttekinthető és összehasonlítható árakon nyújtott minőségi szolgáltatások által történő megerősítéséből adódnak.
This pilot project will set up a study to analyse the present and future potential demand for renewable energy in industrial sectors and processes, and make a comparative analysis of their ambitions, efficiency in reducing CO2 emissions, technology needs and investment needs so as to identify priorities in the direct and indirect electrification of industrial processes, which is essential for decarbonising our industries.
A fő megerősített célok az energiaunióról szóló stratégiával (COM(2015) 80 final) összhangban egy haladó szellemű közös európai politika végrehajtásában állnak, mégpedig az alábbiak szavatolásával: a folyamatos energiaellátás biztonsága, a belső energiapiac megfelelő működése, az energia szállítási hálózataihoz való hozzáférés, az energiapiac megfigyelése, integrált irányítás és figyelemmel kísérés, a tervbe vett szakpolitikák hatáselemzése és modellezése, az energiafelhasználók jogainak és védelmének megerősítése, mindez a globális és európai energiapiacokról szerzett, valamennyi energiatípusra vonatkozó általános és különleges ismeretekre építve.
The comparison will examine the following issues:
Az előirányzat az energiapiac működésének figyelemmel kísérésével összefüggő szükséges információk gyűjtéséhez, ellenőrzéséhez és elemzéséhez közvetlenül kapcsolódó szakértői kiadások fedezésére, valamint a tájékoztatással, kommunikációval, a digitális adatfeldolgozással és vizuális adatmegjelenítéssel, az energiaágazatban végzett tevékenységeket hirdető konferenciákkal és rendezvényekkel kapcsolatos kiadások, illetőleg az energiapolitika céljainak teljesítésével közvetlenül összefüggő elektronikus és papíralapú kiadványok, audiovizuális termékek, valamint a webalapú és a közösségi média terén folytatott tevékenységek kiadásainak fedezésére is szolgál.
emissions saved in industrial processes through direct or indirect electrification;
Az előirányzat továbbá az EU fő energiapartnereivel és az energiaágazatbeli nemzetközi ügynökségekkel folytatott, megerősített energiaügyi párbeszéd támogatására is szolgál.
the value created through direct or indirect electrification (i.e. the added value of using decarbonised electricity or hydrogen in a specific sector or process compared to other means of decarbonisation);
A kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről szóló, 1995. december 20-i 2964/95/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1995.12.22., 5. o.).
the impact of (direct or indirect) electrification on the energy system, in particular in terms of demand flexibility to contribute to the grid supply/demand balance, sector coupling and electricity storage (i.e. apart from the impact on electricity demand, whether the electrification of a sector or industrial process can contribute to making the energy system more flexible, stable and secure, for example via demand response or long-term storage or by reducing or reusing waste heat).
Az Energia Charta Egyezmény, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv Európai Közösségek általi elfogadásáról szóló, 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal jóváhagyott Energia Charta Egyezmény (HL L 69., 1998.3.9., 1. o.).
The project will focus on as many industrial sectors as possible, in particular on the key industrial CO2 emitters, as well as on intermediate products that make it possible to create a more sustainable supply chain, and on industrial processes with high added value.
A kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról szóló, 1999. április 22-i 1999/280/EK tanácsi határozat (HL L 110., 1999.4.28., 8. o.).
The project will develop a methodology for prioritising sectors and industries.
A villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló, 2006. január 18-i 2005/89/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 33., 2006.2.4., 22. o.).
The project will include a number of case studies of industrial partners in order to test the analysis in practical business cases.
Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló, 2006. október 24-i 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 9. o.).
Pilot project — Covenant of Mayors as an instrument to tackle energy poverty
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
Activities and expected outcomes
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.).
This pilot project will reduce household energy consumption and guarantee universal access to energy.
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).
Energy poverty is a Europe-wide problem that requires a holistic approach underpinned by a joint, strong effort at all levels: local, regional, national and European.
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Towns, cities and regions are often best placed to identify at an early stage those households at risk of energy poverty and thus tackle it in the most effective way.
A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).
By the end of this project, outcomes will include:
A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/119/EK tanácsi irányelv (HL L 265., 2009.10.9., 9. o.).
providing vulnerable homes with technical support to reduce energy consumption and costs, together with support to improve their energy performance;
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló, 2010. június 24-i 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 180., 2010.7.15., 7. o.).
action across a number of government departments involving public health, social services, housing and environmental services, in order to take coordinated action to tackle the various aspects of energy poverty, which causes public health problems and social vulnerability and is often is linked to buildings with poor energy performance; reducing energy consumption also has a positive effect in terms of combating climate change;
Az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. szeptember 21-i 833/2010/EU, Euratom bizottsági rendelet (HL L 248., 2010.9.22., 36. o.).
actions to link energy savings in local public facilities with the creation of a fund to fight energy poverty in all municipalities;
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i 994/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2010.11.12., 1. o.).
actions to empower consumers in their energy consumption patterns;
A nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló, 2011. október 25-i 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.).
assessments of how energy poverty projects can improve the local economy by creating opportunities for energy investments in private houses, and help create jobs;
A tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról szóló, 2012. október 25-i 994/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 299., 2012.10.27., 13. o.)
dissemination actions including Europe-wide exchange of good practices.
Az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).
The pilot project will focus both on measures to raise awareness and exchange good local and regional practices for tackling energy poverty and on concrete measures to reduce energy poverty in Europe.
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. június 12-i 2013/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 178., 2013.6.28., 66. o.).
According to the Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) between 50000000 and 125000000 people in the Union are currently suffering from fuel poverty and cannot afford proper indoor thermal comfort.
Az európai uniós tengeri olaj- és gázipari hatósági csoport felállításáról szóló 2012. január 19-i bizottsági határozat (HL C 18., 2012.1.21., 8. o.).
In addition, investments in energy efficiency can help to prevent fuel poverty and, as stated in Directive 2012/27/EU on energy efficiency, should be a priority for energy-poor households.
„A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett, 2015. február 25-i bizottsági közlemény (COM(2015) 80 final).
The new Covenant of Mayors for Climate and Energy, which recently celebrated its tenth anniversary, is a unique bottom-up movement with 7755 signatory cities, bringing together local and regional authorities voluntarily committing to implementing the Union’s climate and energy objectives, offering citizens a high quality of life in sustainable and climate-resilient cities.
Ezen előirányzat az energiaágazat biztonságának javítására, a technikai segítségnyújtásra és a szakosított képzésre vonatkozó szabályok és intézkedések elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, kommunikációjához, figyelemmel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges bármilyen információ összegyűjtése és feldolgozása során a Bizottság számára felmerült kiadások fedezésére szolgál.