natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of persons working for the parcel delivery service provider over the previous calendaryear involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in whichthe provider is established.
alvállalkozó (5)
30/06/20XX
táblázat: A csomagkézbesítési szolgáltatók alvállalkozóinak neve (11)
Full-time
táblázat: Bármely nyilvánosan hozzáférhető, a csomagkézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó, az adott naptári év január 1-jén érvényes díjszabás (13)
Part-time
mellékletként csatolt díjszabás ….
Temporary employees
Az (EU) 2018/644 rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a nemzeti szabályozó hatóságok a szóban forgó rendelet 4 cikkének (3) bekezdésében említetteken kívül további információszolgáltatási kötelezettséget is előírhatnak.
Self-employed
Az (EU) 2018/644 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett információk benyújtására vonatkozó követelmény az említett rendelet 4. cikke (6) és (7) bekezdésének hatálya alá tartozik.
TOTAL
A rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően a formanyomtatványt minden naptári év június 30-ig kell benyújtani.
Information concerning characteristics of parcel delivery services provided by subcontractors of parcel delivery service providers (8)
Adja meg azon küldemények körét, amelyeket a szabványos csomagokhoz és a levélküldeményként kezelt áruk szállításához kapcsolódó tevékenységek során adnak fel.
Name of subcontractor
Amennyiben a szolgáltatott információ becslésen alapul, ismertesse a becslés alapját.
Total number of subcontractors (9)
Adjon tájékoztatást azokról a csomagkézbesítési szolgáltatásokról, amelyeket egy adott tagállamban található telephely az előző naptári évben (feljebb: „év, amelyre a benyújtott információk vonatkoznak”) ténylegesen nyújtott.
Subcontractor 1 (10)
Ezres egységben (000) megadva.
Subcontractor 2 (5)
Hazai pénznemben, ezres egységben megadva, héa nélkül.
Subcontractor 3 (5)
Becsülje meg azon alvállalkozók számát, akik a postai kézbesítési láncban valamilyen szolgáltatást nyújtanak.
Subcontractor 4 (5)
Adja meg az egyes fázisokban részt vevő alvállalkozók számát (az összeg meghaladhatja az alvállalkozók teljes számát, mivel egyes alvállalkozók több fázisban is nyújthatnak szolgáltatásokat).
Names of subcontractors of parcel delivery service providers (11)
Kérjük, adjon tájékoztatást az előző naptári évben foglalkoztatott alvállalkozókról.
Numbering of subcontractors
Az adatokat vagy közvetlenül a táblázatban adja meg, vagy pedig csatoljon egy külön dokumentumot az alvállalkozókat felsoroló formanyomtatványhoz.
Any publicly accessible price list applicable on January 1 of each calendar year forparcel delivery services (13).
Csatolja a díjszabást ehhez a formanyomtatványhoz, és ha online is elérhető, adja meg a link(ek)et.
List attached as Annex ….
táblázat: A kapcsolattartó személy elérhetősége
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(3) of that Regulation.
táblázat: A kínált csomagkézbesítési szolgáltatások jellemzői (2)
Requirement to submit the information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
táblázat: A csomagkézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó általános szerződési feltételek (5)
In accordance with Article 4(3), the form is to be submitted by 30 June of each calendar year.
táblázat: Belföldi csomagkézbesítési szolgáltatások
Include items generated by activities related both to standard parcels and to shipments of goods handled in the letter post mail stream.
táblázat: Bejövő csomagokkal kapcsolatos, határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások (az Unión/Európai Gazdasági Térségen (EGT) belül és kívül)
Where the information provided is based on estimation, describe the basis of it.
táblázat: Kimenő csomagokkal kapcsolatos, határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások (az Unión/EGT-n belül és kívül)
Provide information on actual parcel delivery services provided from an establishment in a Member State from the previous calendar year (mentioned above as ‘year for which information is submitted’).
Észrevételek/megjegyzések
Indicate in thousand (‘000).
Év, amelyre a benyújtott információk vonatkoznak
Indicate in thousands of national currency, VAT excluded.
ebből az Unión/EGT-n KÍVÜLRE küldött, kimenő csomagokkal kapcsolatos csomagkézbesítési szolgáltatásokkal elért forgalom (2)
Provide an estimate of the number of subcontractors that provide any of the services in the postal delivery chain.
alvállalkozó (5)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1264
A Bizottság (EU) 2018/1264 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a petoxamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Commission Directive 2006/41/EC included pethoxamid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
A 2006/41/EK bizottsági irányelv felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe a petoxamid hatóanyagot.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének A. részében is fel vannak sorolva.
The approval of the active substance pethoxamid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
A petoxamid hatóanyagnak az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében megállapított jóváhagyása 2019. január 31-én lejár.
An application for the renewal of the approval of pethoxamid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően és az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a petoxamid hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítása iránt.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
A kérelmező benyújtotta a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikkében előírt kötelező kiegészítő dokumentációt.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 31 August 2016.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, és azt 2016. augusztus 31-én benyújtotta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság a meghosszabbítási kérelmet értékelő jelentést megküldte észrevételezésre a kérelmezőnek és a tagállamoknak, majd a kapott észrevételeket továbbította a Bizottsághoz.
On 30 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pethoxamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2017. augusztus 30-án eljuttatta a Bizottsághoz az arra vonatkozó következtetéseit, hogy a petoxamid várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft renewal report for pethoxamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
A Bizottság 2017. október 6-án ismertette a petoxamid jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance pethoxamid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy petoxamid hatóanyagú növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
It is therefore appropriate to renew the approval of pethoxamid.
Helyénvaló tehát meghosszabbítani a petoxamid jóváhagyását.
The risk assessment for the renewal of the approval of pethoxamid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pethoxamid may be authorised.
A petoxamid jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés korlátozott számú reprezentatív felhasználáson alapul, ez azonban nem korlátozza azon felhasználásokat, amelyek tekintetében a petoxamidot tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as an herbicide.
Ezért indokolt feloldani a kizárólag gyomirtó szerként való felhasználásra történő korlátozást.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Az 1107/2009/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezései alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében azonban elő kell írni bizonyos feltételeket és korlátozásokat.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of pethoxamid to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that active substance.
Az (EU) 2018/84 bizottsági végrehajtási rendelet 2019. január 31-ig meghosszabbította a petoxamid jóváhagyási időtartamát annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárást le lehessen zárni azelőtt, hogy lejárna a hatóanyag jóváhagyása.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 December 2018.
Ugyanakkor, mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozatot a korábban meghosszabbított jóváhagyási időtartam végét megelőzően meghozták, ez a rendelet 2018. december 1-jétől alkalmazandó.
The approval of the active substance pethoxamid is renewed as set out in Annex I.
A petoxamid hatóanyag jóváhagyása az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően meghosszabbításra kerül.
It shall apply from 1 December 2018.
Ezt a rendeletet 2018. december 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clothianidin and pethoxamid as active substances (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
A Bizottság 2006/41/EK irányelve (2006. július 7.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klotianidin és a petoxamid hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (HL L 187., 2006.7.8., 24. o.).
EFSA Journal 2017;15(9):4981 [22 pp.]
EFSA Journal 2017;15(9):4981 [22 pp.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
A Bizottság (EU) 2018/84 végrehajtási rendelete (2018. január 19.) az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek a klórpirifosz, a klórpirifosz-metil, a klotianidin, a rézvegyületek, a dimoxistrobin, a mankozeb, a mekoprop-P, a metiram, az oxamil, a petoxamid, a propikonazol, a propineb, a propizamid, a piraklosztrobin és a zoxamid hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 16., 2018.1.20., 8. o.).
CAS No 106700-29-2
Cas-szám: 106700-29-2
CIPAC No 665
CIPAC-szám: 665
Toluene: max 3 g/kg.
Toluén: max. 3 g/kg.
1 December 2018
2018. december 1.
30 November 2033
2033. november 30.
Use shall be limited to one application every two years in the same field at a maximum dose of 1200 g active substance per hectare.
Adott területen kétévente egyszer, hektáronként maximum 1200 g hatóanyagot tartalmazó dózis használata engedélyezett.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on pethoxamid, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a petoxamidról szóló meghosszabbítási jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
the risk of groundwater metabolites when pethoxamid is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
a felszín alatti vízben megjelenő metabolitok kockázata, ha az anyagot érzékeny talajú és/vagy változékony éghajlatú régiókban alkalmazzák,
the risk to aquatic organisms and earthworms;
a vízi szervezetekre és a földigilisztákra gyakorolt kockázat;
the risk to consumers from residues in the succeeding crops or in case of crop failure.
a fogyasztókra gyakorolt kockázat a következő kultúrákban található szermaradékok miatt, illetve terméskiesés esetén.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
A felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
A kérelmezőnek megerősítő információkat kell benyújtania a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és a Hatósághoz a következők tekintetében:
the relevance of the metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
a felszín alatti vízben esetlegesen előforduló metabolitok relevanciája, figyelembe véve a petoxamidra vonatkozó összes releváns osztályozást az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően, különösen a 2. kategóriába tartozó karcinogén anyagként való minősítését;
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water;
a vízkezelési eljárások által az ivóvízben jelen lévő szermaradékok jellegére gyakorolt hatás;
the endocrine disrupting potential of pethoxamid as regards the thyroid modality/pathway as a minimum providing mechanistic data to clarify whether there is a thyroid endocrine disrupting mode of action.
a petoxamid endokrin károsító tulajdonsága a pajzsmirigy-modalitás/útvonal tekintetében, legalább olyan hatásmechanizmus-adatok megadásával, amelyek egyértelművé teszik, hogy van-e pajzsmirigy-/endokrin károsító hatásmechanizmus vagy sem.
The applicant shall submit the information requested under point 1 within one year after the publication of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to pethoxamid and the information requested.
A kérelmezőnek az 1. pontban kért információkat az Európai Vegyianyag-ügynökség kockázatértékelési bizottsága által a petoxamid tekintetében az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkének (4) bekezdésével összhangban elfogadott vélemény közzétételét követő egy éven belül kell benyújtania.
The applicant shall submit the information requested under point 2 within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
A kérelmezőnek a 2. pontban kért információkat a vízkezelési eljárások által a felszíni és a felszín alatti vizekben jelen lévő szermaradékok jellegére gyakorolt hatás értékeléséről szóló iránymutatás Bizottság általi közzétételétől számított két éven belül kell benyújtania.
The applicant shall submit the information requested under point 3 by 10 November 2020 in accordance with Commission Regulation (EU) 2018/605 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties and the joint guidance document to identify endocrine disrupting substances as adopted by EFSA and ECHA.
A kérelmezőnek a 3. pontban kért információkat 2020. november 10-ig kell benyújtania az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló (EU) 2018/605 bizottsági rendeletnek és az EFSA, valamint az ECHA által közösen elfogadott, az endokrin károsító anyagok azonosítására szolgáló útmutatónak megfelelően.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the renewal report.
A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
1).
A Bizottság (EU) 2018/605 rendelete (2018. április 19.) az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének az endokrin károsító tulajdonságok meghatározására szolgáló tudományos kritériumok megállapítása tekintetében történő módosításáról (HL L 101., 2018.4.20., 33. o.)
Commission Regulation (EU) 2018/605 of 19 April 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties (OJ L 101, 20.4.2018, p.
II.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
az A. részben a petoxamidra vonatkozó 122. bejegyzést el kell hagyni;
in Part A, entry 122 on pethoxamid is deleted;
a B. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
in Part B, the following entry is added:
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a petoxamidról szóló meghosszabbítási jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1265
A Bizottság (EU) 2018/1265 végrehajtási rendelete
approving the active substance fenpicoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a fenpikoxamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the United Kingdom received on 2 December 2014 an application from Dow AgroScience GmbH for the approval of the active substance fenpicoxamid.
Az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2014. december 2-án kérelem érkezett a Dow AgroScience GmbH részéről a fenpikoxamid hatóanyag jóváhagyására vonatkozóan.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 13 January 2015 of the admissibility of the application.
Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság mint referens tagállam 2015. január 13-án értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.
On 13 October 2016 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A referens tagállam 2016. október 13-án értékelőjelentés-tervezetet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyről a Hatóságnak is küldött másolatot; e tervezetben azt vizsgálta, hogy a hatóanyag várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott jóváhagyási kritériumoknak.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 31 July 2017.
A referens tagállam a kiegészítő információkról készített értékelést aktualizált értékelőjelentés-tervezet formájában nyújtotta be a Hatósághoz 2017. július 31-én.
On 22 December 2017 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance fenpicoxamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2017. december 22-én tájékoztatta a kérelmezőt, a tagállamokat és a Bizottságot arra vonatkozó következtetéséről, hogy a fenpikoxamid hatóanyag várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott jóváhagyási kritériumoknak.