natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.) – közismert nevén a hulladékokról szóló keretirányelv – fontossági sorrendet vezet be a hulladékok mennyiségének csökkentését célzó és a hulladékgazdálkodási intézkedések tekintetében.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Ez hulladékhierarchia néven ismert.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
A hierarchiában első helyen a hulladékképződés megelőzése áll, ezt követi a hulladékok újrafelhasználása, majd újrahasznosítása, majd az olyan hulladékok (energia) hasznosítása), amelyek keletkezése nem megelőzhető, illetve amelyeket nem lehet újból felhasználni vagy újrahasznosítani.
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Végül pedig a hulladék ártalmatlanítását csak abban az esetben szabad fontolóra venni, ha a fenti lehetőségek egyike sem kivitelezhető.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Ezek közül néhány azonban használható az RoHS kivétellistája alapján.
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Az ÜHG-jegyzőkönyv szerint az 1. alkalmazási köbe tartozik a vállalkozások valamennyi közvetlen ÜHG-kibocsátása, vagyis azok a kibocsátások, amelyekre saját tulajdonban lévő vagy a vállalkozás ellenőrzése alá tartozó létesítményekből vagy járművekből kerül sor.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
A 2. alkalmazási köre tartoznak a vásárolt villamos energia, hő, hideg levegő vagy gőz fogyasztásából származó közvetett ÜHG-kibocsátások, amelyek máshol kerültek a légkörbe a vállalkozás területének határain belül felhasznált energia előállítása céljából.
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:
3.1.4.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
3.1.6.
3.3.2
3.1.10.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
3.2.2.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
3.2.3.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
A Bizottság (EU) 2019/64 végrehajtási határozata
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2019) 25)
(az értesítés a C(2019) 25. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
tekintettel egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
A terveknek ki kell terjedniük legalább az említett irányelv I. mellékletében felsorolt maradékanyag- és anyagcsoportokra.
Japan has submitted plans for porcine, poultry, milk and eggs to the Commission.
Japán terveket nyújtott be a Bizottsághoz a sertésfélékre, a baromfira, a tejre és a tojásra vonatkozóan.
These plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Mivel az említett tervek elegendő garanciát biztosítanak, azokat jóvá kell hagyni.
Entries for Japan regarding porcine, poultry, milk and eggs should therefore be included in the list.
Ezért Japán esetében a jegyzéket sertésfélékre, baromfira, tejre és tojásra vonatkozó bejegyzésekkel kell kiegészíteni.
Albania has submitted plan for aquaculture finfish and not for all aquaculture products.
Albánia az úszós halfajok akvakultúrájára nyújtott be tervet a Bizottsághoz, nem az összes akvakultúra-termékre vonatkozóan.
In the light of the information provided by Albania, an asterisk in the relevant column should be added for limiting the approval to aquaculture finfish only.
Albánia tájékoztatásának fényében egy csillagot kell beilleszteni a vonatkozó oszlopba, hogy a jóváhagyás korlátozottan legyen érvényes csak az úszós halfajok akvakultúrájára.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 14-én.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Singapore
Kizárólag úszós halfajok
Commission Implementing Decision (EU) 2019/65
A Bizottság (EU) 2019/65 végrehajtási határozata
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the officially tuberculosis-free and the officially brucellosis-free status and Annex II to Decision 93/52/EEC in relation to the officially brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain
a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének Spanyolország egyes régióinak hivatalosan tuberkulózismentes és hivatalosan brucellózismentes státusza, valamint a 93/52/EGK határozat II. mellékletének Spanyolország egyes régióinak hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státusza tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2019) 39)
(az értesítés a C(2019) 39. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állategészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak A. I. melléklete 4. pontjára és A. II. melléklete 7. pontjára,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra- Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. szakaszára,
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza, hogy milyen feltételekre van szükség ahhoz, hogy egy tagállamot vagy annak régióját a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentessé vagy brucellózismentessé lehessen nyilvánítani.
Article 1 of Commission Decision 2003/467/EC provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
A 2003/467/EK bizottsági határozat 1. cikke úgy rendelkezik, hogy az I. melléklet 2. fejezetében felsorolt tagállami régiók szarvasmarha-állományát hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítják.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Spanyolország dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy Galícia Autonóm Közösség Pontevedra tartománya esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan brucellózismentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia should be recognised as officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Galícia Autonóm Közösség Pontevedra tartományát a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek kell elismerni.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/467/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Decision 2003/467/EC provides that regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
A 2003/467/EK bizottsági határozat 2. cikke úgy rendelkezik, A II. melléklet 2. fejezetében felsorolt tagállami régiók szarvasmarha-állományát hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítják.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Spanyolország dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy Madrid és Valencia autonóm közösségek, valamint Andalúzia Autonóm Közösség Almeria, Granada és Jaen tartománya esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan brucellózistól mentesnek elismerni Madrid és Valencia autonóm közösségeket, valamint Andalúzia Autonóm Közösség Almeria, Granada és Jaen tartományát.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Az irányelv rögzíti, hogy milyen feltételekre van szükség ahhoz, hogy a tagállamokat vagy régióikat juh- és kecskeállományok tekintetében hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek lehessen nyilvánítani.
Commission Decision 93/52/EEC provides that the regions of the Member States listed in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds, in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
A 93/52/EGK bizottsági határozat úgy rendelkezik, hogy a II. mellékletében felsorolt tagállami régiókat a juh- és kecskeállományok tekintetében a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell elismerni.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Spanyolország dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy Madrid Autonóm Közösség, Andalúzia Autonóm Közösség Cadiz tartománya, valamint Kasztília-La Mancha autonóm közösség Ciudad Real tartománya esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 91/68/EGK irányelv a juh- és kecskeállományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt a juh- és kecskeállományok tekintetében hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek elismerni Madrid Autonóm Közösséget, Andalúzia Autonóm Közösség Cadiz tartományát, valamint Kasztília-La Mancha autonóm közösség Ciudad Real tartományát.
Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 93/52/EGK határozat II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
A Bizottság 2003/467/EK határozata (2003. június 23.) egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
A Bizottság 93/52/EGK határozata (1992. december 21.) egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
In Chapter 2 of Annex I, the entry for Spain is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. fejezetében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of the Canary Islands,
Kanári-szigeteki Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Galicia: Province of Pontevedra.’
Galicia Autonóm Közösség: Pontevedra tartomány.”
In Chapter 2 of Annex II, the entry for Spain is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Andalusia: Provinces of Almeria, Granada and Jaen,
Andalúzia Autonóm Közösség: Almeria, Granada és Jaen tartományok,
Autonomous Community of Asturias,
Asztúria Autonóm Közösség,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Baleár-szigeteki Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Kasztília és León Autonóm Közösség: Burgos, Soria, Valladolid és Zamora tartományok,
Autonomous Community of Cataluña,
Katalónia Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Galicia,
Galicia Autonóm Közösség,
Autonomous Community of La Rioja,
La Rioja Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Madrid,
Madrid Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Murcia,
Murcia Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Navarra,
Navarra Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Pais Vasco,
Baszkföld Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Valencia.’
Valencia Autonóm Közösség.”
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
MELLÉKLET
Autonomous Community of Aragon,
A 93/52/EGK határozat II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Andalusia: Province of Cadiz,
Aragónia Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Cantabria,
Andalúzia Autonóm Közösség Cadiz tartomány,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Ciudad Real, Cuenca and Guadalajara,
Kantábria Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Castilla y León,
Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség: Albacete, Ciudad Real, Cuenca és Guadalajara tartomány,
Autonomous Community of Catalonia,
Kasztília és León Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Extremadura,
Katalónia Autonóm Közösség,
Commission Decision (EU) 2019/70
A Bizottság (EU) 2019/70 határozata
establishing the EU Ecolabel criteria for graphic paper and the EU Ecolabel criteria for tissue paper and tissue products
a grafikai célra szánt papír, valamint a tissue-papír és a tissue-termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2019) 3)
(az értesítés a C(2019) 3. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2011/333/EU established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘copying and graphic paper’.
A „másolópapír és grafikai célra szánt papír” termékcsoport vonatkozásában a szóban forgó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket a 2011/333/EU bizottsági határozat állapította meg.
Commission Decision 2012/448/EU established the criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘newsprint paper’.
Az „újságnyomópapír” termékcsoport vonatkozásában a szóban forgó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket a 2012/448/EU bizottsági határozat állapította meg.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
E kritériumok és követelmények érvényességi idejét az (EU) 2015/877 határozat 2018. december 31-ig meghosszabbította.
Commission Decision 2009/568/EC established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘tissue paper’.
Az „egészségügyi és háztartási papírtermékek” (tissue-papír) termékcsoport vonatkozásában a szóban forgó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket a 2009/568/EK bizottsági határozat állapította meg.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
A 2009/568/EK határozatban megállapított kritériumok és követelmények érvényességi idejét az (EU) 2015/877 határozat 2018. december 31-ig meghosszabbította.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including the bundling of closely related product groups where appropriate.
Az uniós ökocímke 2017. június 30-i célravezetőségi vizsgálata (REFIT), amely a 66/2010/EK rendelet végrehajtását vizsgálta, megállapította, hogy az uniós ökocímke esetében stratégiaibb megközelítést kell kialakítani, amely magában foglalja adott esetben a szorosan kapcsolódó termékcsoportok összekapcsolását.
In line with those conclusions and after consulting the EU Ecolabelling Board the product groups ‘copying and graphic paper’ and ‘newsprint paper’ should be merged together to form a single product group ‘graphic paper’, with a new definition covering both of the old product groups together with certain modifications that are appropriate to take account of scientific and market developments.
A szóban forgó megállapítással összhangban és az EU ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultáció alapján a „másolópapír és grafikai célra szánt papír” és az „újságnyomópapír” termékcsoportokat „grafikai célra szánt papír” néven össze kell vonni egyetlen termékcsoportba, amelynek a fogalommeghatározása magában foglalja mindkét korábbi termékcsoportot, valamint kiterjed a tudományos és a piaci fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges bizonyos módosításokra is.
In particular, the new definition should remove the weight limit that applied to the old product groups, now including a wider variety of paper with higher rigidity.
A nagyobb merevségű papírok figyelembevétele érdekében az új fogalommeghatározásban indokolt elhagyni különösen a korábbi termékcsoportokra alkalmazott tömeghatárt.
In addition, in line with the review, certain modifications should be made to the definition of the product group ‘tissue paper’, notably to make a clearer distinction based on the ISO Standard 12625-1 between the tissue paper and the final tissue product; the product group should be renamed ‘tissue paper and tissue products’.
Ezenkívül a felülvizsgálattal összhangban bizonyos módosításokat kell végrehajtani a „tissue-papír” termékcsoport meghatározása tekintetében, nevezetesen az ISO 12625-1 szabvány alapján egyértelműbbé kell tenni a tissue-papír és a végső tissue-termék közötti különbséget; a termékcsoport elnevezését pedig indokolt „tissue-papír és tissue-termékek”-re módosítani.
To better reflect best practice in the market for these product groups and to take account of innovations introduced in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of criteria for each of the two product groups.
Annak érdekében, hogy a kritériumok jobban tükrözzék az érintett termékcsoportokkal kapcsolatos bevált piaci gyakorlatot, és figyelembe vegyék az elfogadásuk óta eltelt időszakban bevezetett innovációkat, mindkét termékcsoport esetében indokolt új kritériumokat megállapítani.
The new criteria for each product group aim to promote energy efficient manufacturing processes which deliver reduced emissions of substances that contribute to the eutrophication of watercourses, the acidification of the atmosphere and climate change, restrict the use of hazardous substances and use raw materials sourced from sustainably managed forests or recycled materials which contributes to facilitate the transition to a more circular economy.
Az egyes termékcsoportokra vonatkozó új kritériumok célja az olyan energiahatékony gyártási eljárások előmozdítása, amelyek kevesebb, a vízfolyások eutrofizációjához, a légkör savasodásához és az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló anyag kibocsátásával járnak, korlátozottabb mértékben használnak fel veszélyes anyagokat, és nyersanyagként fenntartható erdőgazdálkodásból származó anyagokat vagy újrafeldolgozott anyagokat használnak fel, ami elősegíti a körforgásos gazdaságra való áttérést.
The new criteria and related assessment and verification requirements for each product group should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for the two product groups.
A szóban forgó két termékcsoport innovációs ciklusára való tekintettel az egyes termékcsoportokra vonatkozó új kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek 2024. december 31-ig célszerű érvényben maradniuk.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.
mivel a „grafikai célra szánt papír” és a „tissue-papír és tissue-termékek” termékcsoport szorosan kapcsolódik egymáshoz, és a rájuk vonatkozó kritériumok hasonlóak lesznek, helyénvaló egyetlen olyan határozatot elfogadni, amely mindkét termékcsoport tekintetében meghatározza a vonatkozó kritériumokat.