natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
a legelőgazdaságban termelt szerves trágyában található nitrogén (leszámítva az istállóban és a tároláskor elveszített mennyiségeket), illetve foszfor kiszámított mennyisége;
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
a vetésforgó terve, amely meghatározza és vázlatos térképen jelzi a gyepterületek, valamint egyéb növényi kultúrák parcelláinak területét és helyét;
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
a növénykultúrák várható nitrogén- és foszforigénye;
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
a szerződő feleknek szállított, ezért a legelőgazdaság területén fel nem használt trágya mennyisége és típusa;
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
a legelőgazdaság területére behozott és ott felhasznált trágya mennyisége;
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
a szerves anyagok ásványosodásából, a hüvelyesekből és a levegőből származó nitrogén mennyiségének kiszámítása, valamint a talaj nitrogéntartalma, amikor a növényi kultúra jelentős mennyiségben kezdi felhasználni azt;
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
az egyes földterületekre (a legelőgazdaság növényi kultúra és talajtípus tekintetében egynemű parcelláin) szerves trágyával kijuttatott nitrogén- és foszformennyiség kiszámítása;
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
a műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén mennyiségének kiszámítása földterületenként;
The fertilisation plan shall include the following elements:
a 6. holland cselekvési programban a nitrogén és a foszfor kijuttatására vonatkozóan megállapított alkalmazási előírásokban meghatározott maximális értékeknek való megfelelés értékelése céljából végzett számítások.
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
A trágyázási tervet a legelőgazdaság mezőgazdasági gyakorlatában bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül ki kell igazítani.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Minden egyes legelőgazdaság esetében minden naptári évre trágyázási nyilvántartást kell készíteni és vezetni.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
A nyilvántartást a következő naptári év március 31-ig kell benyújtani az illetékes hatóság részére.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
A trágyázási nyilvántartásnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
a megművelt terület nagysága;
the amount of imported manure used on the grassland farm;
az állatállomány egyedszáma és típusa;
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
az állatonkénti trágyatermelés;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
a legelőgazdaságba kívülről bevitt trágya mennyisége;
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
a szerződő feleknek szállított és ezért a legelőgazdaság területén fel nem használt trágya mennyisége, valamint a szóban forgó szerződő felek neve.
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
A gazdaság minden, a vetésforgó és a talajjellemzők tekintetében egynemű területén legalább négyévente rendszeresen el kell végezni a talaj nitrogén- és foszforelemzését.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
A terület minden öt hektárján legalább egy elemzést el kell végezni.
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
Abban az esetben, ha a gyepterületet a megújítás érdekében felszántják, a jogszabályban előírt, a nitrogén kijuttatására vonatkozóan a 6. holland cselekvési programban megállapított alkalmazási előírásokban meghatározott maximális értéket a homokos és a löszös talajok esetében minden naptári év május 31. után 50 kg N/ha értékkel csökkenteni kell.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
Abban az esetben, ha a gyepterületet azért szántják fel, hogy homokos vagy löszös talajon kukoricát termesszenek, a jogszabályban előírt, a nitrogén kijuttatására vonatkozóan a 6. holland cselekvési programban megállapított alkalmazási előírásokban meghatározott maximális értéket a kukorica esetében 65 kg N/ha értékkel csökkenteni kell.
The fertilisation account shall include the following elements:
Az őszi időszakban az őszi gyepművelés előtt tilos szerves trágyával trágyázni.
the crop acreages;
8. cikk
the number and type of livestock;
A földgazdálkodásra vonatkozó feltételek
the manure production per animal;
Homokos és löszös talajon a kukorica után füvet vagy más olyan növénykultúrát kell termeszteni, amely télen biztosítja a talaj takarását;
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
A köztes növénykultúrákat február 1-je előtt nem szabad felszántani.
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
A homokos és a löszös talajú legelők csak tavasszal szánthatók fel, kivéve a gyepterület megújítása érdekében végzett szántást, amelyet legkésőbb augusztus 31-ig lehet végezni.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Minden talajtípusú legelő esetében közvetlenül a felszántást követően magas nitrogénigényű növénykultúrát kell telepíteni, a trágyázás alapjául pedig talajelemzést kell végezni az ásványi nitrogénre és a talajban lévő szerves anyagok ásványosodása során felszabaduló nitrogén becsléséhez szükséges egyéb paraméterekre vonatkozóan.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Ha a vetésforgó magában foglal hüvelyes vagy egyéb, a légköri nitrogént megkötő növényeket, a nitrogénműtrágya alkalmazását ennek megfelelően csökkenteni kell.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
A (3) bekezdéstől eltérve a gyepterület őszi szántása virághagymák ültetése céljából engedélyezett.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
9. cikk
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Nyomon követés
Article 8
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a térképeket a következők feltüntetésével készítsék el:
Conditions regarding land management
az egyes településeken az engedélyek által érintett legelőgazdaságok százalékos aránya;
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
az egyes településeken az engedélyek által érintett állatállományok százalékos aránya;
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
az egyes településeken az engedélyek által érintett mezőgazdasági földterületek százalékos aránya.
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
Ezeket a térképeket minden évben frissíteni kell.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
Az illetékes hatóságok megfigyelő hálózatot hoznak létre és tartanak fenn az engedély hatálya alá tartozó legelőgazdaságok megfigyelési helyszínein a felszínközeli talajvizekből, a talajnedvességből, a lefolyó csapadékvizekből és a folyóvizekből történő mintavételre.
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
A megfigyelő hálózatnak adatokat kell biztosítania a gyökérzónából a felszín alatti és a felszíni vizek rendszerébe belépő víz nitrát- és foszforkoncentrációját illetően.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
A legalább háromszáz, engedéllyel rendelkező gazdaságot felölelő megfigyelő hálózatnak az összes (agyagos, tőzeges, homokos, homokos-löszös) talajtípusra, trágyázási gyakorlatra és vetésforgóra reprezentatívnak kell lennie.
Article 9
A megfigyelő hálózat felépítése e határozat alkalmazási időszaka alatt nem módosítható.
Monitoring
Az illetékes hatóságoknak felmérést és folyamatos tápanyagelemzést kell végezniük, amelyek adatokat szolgáltatnak az engedélyek hatálya alá tartozó legelőgazdaságok helyi földhasználatáról, vetésforgóiról és mezőgazdasági gyakorlatáról.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Ezek az adatok felhasználhatók a hektáronként évente legfeljebb 230 kg, illetve legfeljebb 250 kg nitrogéntartalmú, legeltetett állatállományból származó szerves trágyával kezelt gyepterületeken megvalósuló nitrátkioldódás és foszforveszteség modellen alapuló számításokkal történő meghatározására.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Az illetékes hatóságoknak fokozottan nyomon kell követniük a homokos talajokon lévő, mezőgazdasági hasznosítású vízgyűjtő területeken lévő vizeket.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
10. cikk
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Ellenőrzések és vizsgálatok
Those maps shall be updated every year.
Az illetékes hatóságok a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételeknek való megfelelés értékelése érdekében valamennyi engedélykérelem tekintetében adminisztratív ellenőrzéseket végeznek.
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
Amennyiben bizonyítást nyer, hogy a feltételek nem teljesülnek, a kérelmet el kell utasítani, és a kérelmezőt tájékoztatni kell az elutasítás indokairól.
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Az illetékes hatóságok az engedélyek hatálya alá tartozó legelőgazdaságok legalább 5 %-ára vonatkozóan adminisztratív ellenőrzéseket végeznek a földhasználat, az állatállomány száma és a trágyatermelés tekintetében.
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
Az illetékes hatóságok összeállítják az engedélyek hatálya alá tartozó legelőgazdaságok kockázatelemzésen alapuló, megfelelő gyakoriságú helyszíni ellenőrzési programját, figyelembe véve az előző évek ellenőrzési eredményeit, valamint a 91/676/EGK irányelvet végrehajtó jogszabályok betartására vonatkozó, szúrópróbaszerű általános ellenőrzések eredményeit és minden egyéb olyan információt, amely a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételek be nem tartására utalhat.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
A 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételeknek való megfelelés értékelése céljából az engedélyek hatálya alá tartozó legelőgazdaságok legalább 5 %-ában helyszíni ellenőrzéseket kell végezni.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
Ezeket az ellenőrzéseket ki kell egészíteni a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett vizsgálatokkal és ellenőrzésekkel.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Amennyiben valamely évben egy engedély hatálya alá tartozó legelőgazdaságról bebizonyosodik, hogy nem felel meg a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételeknek, az engedély jogosultját a nemzeti joggal összhangban meg kell bírságolni, és a következő évben ki kell zárni az engedély jogosultjainak köréből.
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e határozat alapján adott engedélyek feltételeinek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
Controls and inspections
Jelentéstétel
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Az illetékes hatóságok minden évben legkésőbb június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amely a következő információkat tartalmazza:
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
az engedélyek hatálya alá tartozó valamennyi legelőgazdaságban folytatott trágyázásra vonatkozó adatok, beleértve a terméshozamokra és a talajtípusokra vonatkozó információkat;
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
az állatállomány egyedszámának alakulása minden állatkategóriában Hollandia egészére és az engedély hatálya alá tartozó legelőgazdaságokra vonatkozóan;
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
a trágyatermelés nemzeti szintű alakulása a trágyában található nitrogén- és foszfáttartalom vonatkozásában;
Field inspections shall be carried out in at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations to assess compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
a sertés- és a baromfitrágya kiválasztási együtthatójához kapcsolódó ellenőrzések eredményeinek összefoglalása nemzeti szinten;
Those inspections shall be complemented by the inspections and controls referred to in Article 4(2)(c).
a 9. cikk (1) bekezdésében említett térképek;
Where it is established in any year that a grassland farm covered by an authorisation did not fulfil the conditions set out in Articles 7 and 8, the holder of the authorisation shall be sanctioned in accordance with national rules and shall not be eligible for an authorisation the following year.
a vízminőség nyomon követésének eredményei, ideértve a felszín alatti és a felszíni vizek vízminőségének alakulására, illetve az e határozattal megadott eltérés vízminőségre kifejtett hatására vonatkozó információkat is;
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
a 9. cikk (2) bekezdésében említett nitrát- és foszforkoncentrációra vonatkozó információk;
Article 11
a víz 9. cikk (5) bekezdésében említett fokozott nyomon követésének eredményei;
Reporting
a helyi földhasználatra, a vetésforgókra és a mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó felmérések eredményei a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
a 9. cikk (4) bekezdésében említett, modellen alapuló számítások eredményei;
data related to fertilisation in all grassland farms which are covered by authorisations, including information on yields and soil types;
az engedélyekre vonatkozó, a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételek végrehajtásának értékelése a gazdaságok szintjén végzett ellenőrzések alapján, valamint a feltételeknek meg nem felelő gazdaságokra vonatkozó információk a 10. cikkben említett hatósági ellenőrzések és vizsgálatok eredményei alapján;
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in grassland farms covered by an authorisation,
a 4. cikkben említett megerősített végrehajtási stratégia eredményei, különös tekintettel a meg nem felelési esetek számának csökkenésére.
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
A jelentésben foglalt térinformatikai adatoknak adott esetben meg kell felelniük a 2007/2/EK irányelv rendelkezéseinek.
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at national level;
Az előírt adatgyűjtés során Hollandiának adott esetben fel kell használnia az 1306/2013/EU rendelet 67. cikkének (1) bekezdésében meghatározott integrált igazgatási és kontrollrendszer által előállított adatokat.
the maps referred to in Article 9(1);
12. cikk
the results of water monitoring, including information on water quality trends for groundwater and surface water, as well as the impact on water quality of the derogation granted in this Decision;
Alkalmazási időszak
the information on nitrate and phosphorus concentration referred to in Article 9(2);
Ezt a határozatot 2019. december 31-ig kell alkalmazni.
the results from the reinforced water monitoring referred to in Article 9(5);
13. cikk
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 9(4);
Címzett
the results of the model-based calculations referred to in Article 9(4);
Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations set out in Articles 7 and 8 on the basis of controls carried out at farm level, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and inspections referred to in Article 10;
Kelt Brüsszelben, 2018. május 31-én.
the results of the enhanced enforcement strategy referred to in Article 4, in particular as regards the reduction in non-compliance cases.
a Bizottság részéről
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
a Bizottság tagja
In collecting the necessary data, the Netherlands shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Article 12
A Bizottság 2005/880/EK határozata (2005. december 8.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján egy Hollandia által kért eltérés engedélyezéséről (HL L 324., 2005.12.10., 89. o.).
Period of application
A Bizottság 2010/65/EU határozata (2010. február 5.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján egy Hollandia által kért eltérés engedélyezéséről szóló 2005/880/EK határozat módosításáról (HL L 35., 2010.2.6., 18. o.).
This Decision shall apply until 31 December 2019.
A Bizottság 2014/291/EU végrehajtási határozata (2014. május 16.) a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján Hollandia által kérelmezett eltérés engedélyezéséről (HL L 148., 2014.5.20., 88. o.).
Article 13
Holland törvény a trágyáról (Meststoffenwet), 19. és 20. cikk
Addressee
Holland törvény a trágyáról (Meststoffenwet), 33a–33d. cikk
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Holland törvény a trágyáról (Meststoffenwet), 21b. cikk
Done at Brussels, 31 May 2018.
Eurostat, 2017. június.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/99/EK irányelve (2008. november 19.) a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6., 28. o.).
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
Commission Decision 2005/880/EC of 8 December 2005 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 324, 10.12.2005, p. 89).
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Commission Decision 2010/65/EU of 5 February 2010 amending Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 35, 6.2.2010, p. 18).
A holland hatóságok által szolgáltatott adatok szerint a 2012 és 2015 közötti időszakban Hollandiában a szarvasmarha- és a sertésegyedek száma 2,3 %-kal, illetve 0,8 %-kal nőtt a 2008 és 2011 közötti időszakhoz képest.
Commission Implementing Decision 2014/291/EU of 16 May 2014 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 148, 20.5.2014, p. 88).
Ugyanebben az időszakban a baromfiegyedek száma 2,4 %-kal nőtt Hollandiában.
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 19 and 20
Hollandiában a szerves trágyából származó nitrogén felhasználása 416000 tonna volt 2012 és 2015 között, ami 4,4 %-os csökkenést jelentett a 2008–2011-es időszakhoz viszonyítva.
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 33a-33d.
Hollandiában 2012 és 2015 között a felhasznált nitrogéntartalmú műtrágya mennyisége hozzávetőleg 4,3 %-kal nőtt a 2008–2011-es időszakhoz viszonyítva.