natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
emberi hang, képek vagy más adatok adására, továbbítására vagy vételére szolgáló készülék, beleértve a hírközlésre szolgáló készüléket vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatban (mint például a helyi vagy a nagy kiterjedésű hálózat);
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
hangszórók és mikrofonok;
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
monitorok és kivetítők, beépített televízió vevőkészülék nélkül.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Azokat a gépeket, amelyek automatikus adatfeldolgozó gépet foglalnak magukba, vagy azzal összekapcsolva működnek, és egy meghatározott, az adatfeldolgozáson kívüli feladatot látnak el, a feladatukat meghatározó, megfelelő vtsz. alá, vagy ennek hiányában más szóba jöhető vtsz. alá kell besorolni.
drill pipe (heading 7304);
A 8482 vtsz. alá többek között olyan csiszolt acélgolyók tartoznak, amelyeknek maximális és minimális átmérői legfeljebb 1 %-kal térnek el a megadott névleges átmérőtől, vagy az eltérés legfeljebb 0,05 mm lehet.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Más acélgolyókat a 7326 vtsz. alá kell besorolni.
articles of Chapter 82 or 83;
A több célra használható gépet a besorolást illetően úgy kell tekinteni, mintha a fő alkalmazási célja lenne az egyetlen célja.
articles of Section XVII;
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában, illetve a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel azt a gépet, amelynek fő alkalmazási célját egy vtsz. sem határozza meg, vagy amelynek egyik fő alkalmazási célja sem tekinthető elsődlegesnek, eltérő rendelkezés hiányában a 8479 vtsz. alá kell besorolni.
articles of Chapter 90;
A 8479 vtsz. alá kell besorolni azokat a gépeket is, amelyek fémhuzalból, textilfonalból vagy más anyagból vagy ezek kombinációjából köteleket vagy kábeleket állítanak elő (pl. kötélverő gép, sodrógép vagy kábelkészítő gép).
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
A 8470 vtsz. alkalmazásában a „zsebméretű” meghatározás alatt csak az olyan gépeket kell érteni, melyek mérete a 170 mm × 100 mm × 45 mm-t nem haladja meg.
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
A 85. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. a) és b) pontjai a „félvezető eszközök”, illetve az „elektronikus integrált áramkörök” kifejezésekre is vonatkoznak, mint az a 8486 vámtarifaszám szövegében és ebben a megjegyzésben használatos.
articles of Chapter 95; or
Az ezen megjegyzés és a 8486 vtsz. szövegének alkalmazásában azonban a „félvezető eszközök” kifejezés a fényérzékeny félvezető eszközökre és a fénykibocsátó diódákra (LED) is vonatkozik.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Az ezen Megjegyzés és a 8486 vtsz. alkalmazásában a „síkképernyős megjelenítők gyártása” kifejezés a hordozórétegek síkképernyővé történő előállítására is vonatkozik.
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Nem tartozik bele az üveg gyártása vagy a nyomtatott áramköri kártyák összeszerelése vagy más elektronikai alkatrészek síkpanelre történő ráépítése.
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
A „síkképernyős megjelenítő” kifejezés nem vonatkozik a katódsugárcsöves technológiára.
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
A 8486 vtsz. azokra a gépekre és készülékekre is vonatkozik, amelyeket kizárólag vagy elsősorban az alábbiakhoz használnak:
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
maszkok és szállemezek (hajszálvonal-hálózatos lemezek) gyártása vagy javítása;
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök összeszerelése;
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
rudak, lapkák, félvezető eszközök, elektronikus integrált áramkörök és síkképernyős megjelenítők emelése, kezelése, berakodása vagy kirakodása.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. pontja és a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontja alapján a 8486 vtsz. szövegében foglalt meghatározásnak megfelelő gépet és készüléket ezen vámtarifaszám alá, és nem a nómenklatúra más vámtarifaszáma alá kell besorolni.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
A 846520 alszám alkalmazásában a „megmunkálóközpont” kifejezés csak olyan, a fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására használt szerszámgépekre vonatkozik, amelyek a különböző jellegű megmunkálási műveletek egyikét képesek végezni a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból vagy hasonlóból történő automatikus szerszámcsere révén.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
A 847149 alszám alkalmazásában a „rendszer” kifejezés olyan automatikus adatfeldolgozó gépet jelent, melynek egységei megfelelnek a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
C) pontjában foglalt feltételeknek, és amely magában foglal legalább egy központi feldolgozóegységet, egy bemeneti egységet (például billentyűzet vagy szkenner), és egy kimeneti egységet (például vizuális megjelenítőegység vagy nyomtató).
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
A 848120 alszám alkalmazásában a „szelep olajhidraulikus vagy pneumatikus közlőműhöz” kifejezés olyan szelepet jelent, amelyet a hidraulikus vagy pneumatikus rendszerben kizárólag „energiaközlő folyadék” továbbítására használnak, ahol összenyomott folyékony anyag (folyadék vagy gáz) formájában szolgáltatják az energiaforrást.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Ez a szelep bármilyen típusú lehet (például nyomáscsökkentő típusú, visszacsapó típusú).
CHAPTER 84
A 848120 alszámnak a 8481 vtsz.-on belül a többi alszámmal szemben elsőbbsége van.
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
A 848240 alszám alá csak olyan gördülőcsapágyak sorolhatók, amelyek henger alakú görgőinek átmérője egységesen legfeljebb 5 mm és a hossza az átmérőnek legalább háromszorosa.
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
A görgők végei lekerekítettek is lehetnek.
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
A 840710 és a 840910 alszámok alkalmazásában a „repülőgépmotor” kifejezés alatt csak olyan motorokat kell érteni, amelyeket légcsavarral vagy rotorral fognak felszerelni.
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
A 84717030 alszám az olyan CD-ROM-meghajtóra is vonatkozik, amely automatikus adatfeldolgozó gép tároló egysége, CD-ROM, hang- és kép-CD jeleinek leolvasására alkalmas meghajtó egységből áll, továbbá fülhallgató-csatlakozóval, hangerő-szabályozóval, vagy be-/kikapcsoló gombbal látták el.
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Atomreaktor; nem besugárzott fűtőanyagelem (patron) atomreaktorhoz; izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés
vacuum cleaners of heading 8508;
Atomreaktor (Euratom)
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és azok alkatrésze (Euratom)
radiators for the articles of Section XVII; or
Nem besugárzott fűtőanyagelem (patron) (Euratom)
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Atomreaktor-alkatrész (Euratom)
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására is alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán
Heading 8419 does not, however, cover:
Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Vízcsöves kazán, több mint 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel
grain dampening machines (heading 8437);
Vízcsöves kazán, legfeljebb 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Más gőzfejlesztő kazán, beleértve a hibrid kazánt is
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Füstcsöves kazán
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Túlhevítő vízkazán
Heading 8422 does not cover:
Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Kazán
office machinery of heading 8472.
Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazánhoz (pl. tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gázvisszanyerő); gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez
Heading 8424 does not cover:
Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazánhoz
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez
water-jet cutting machines (heading 8456).
Gázfejlesztő vagy vízgázfejlesztő generátor tisztítóberendezéssel is; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztítóberendezéssel is
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű)
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Turbina hajózáshoz
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Más turbinák
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
40 MW-ot meghaladó teljesítményű
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Legfeljebb 40 MW teljesítményű
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Sztátorlapát, rotor és ezek lapátja
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Repülőgépmotor
performing arithmetical computations specified by the user; and
Hajózáshoz
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Kívül felszerelhető motor
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Legfeljebb 325 cm3 hengerűrtartalommal
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Több mint 325 cm3 hengerűrtartalommal
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Legfeljebb 30 kW teljesítményű
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Több mint 30 kW teljesítményű
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
A 87. árucsoportba tartozó járművek meghajtására szolgáló, dugattyús motor
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalommal
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 125 cm3 hengerűrtartalommal
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
125 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
loudspeakers and microphones;
250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalommal
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
1000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Ipari összeszerelésre: a 870110 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2800 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Új, hengerűrtartalma
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Legfeljebb 1500 cm3
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Több mint 1500 cm3
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Más motor
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalmú
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Több mint 250 cm3 hengerűrtartalmú
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Legfeljebb 10 kW teljesítményű
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
10 kW-ot meghaladó teljesítményű
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
A 8901–8906 vtsz. alá tartozó tengerjáróhoz, a 89040010 alszám alá tartozó vontatóhajóhoz és a 89061000 alszám alá tartozó hadihajóhoz
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Új, teljesítménye
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Legfeljebb 50 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
50 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 100 kW
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 200 kW
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
200 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kW
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
300 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kW
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
500 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1000 kW
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
1000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 5000 kW
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
5000 kW-ot meghaladó
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
A 87. árucsoportba tartozó járművek meghajtására szolgáló motor
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
Ipari összeszerelésre: a 870110 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2500 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorhoz, a teljesítménye
The ends of the rollers may be rounded.
100 kW-ot meghaladó
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
A 87. árucsoport más járműveihez, a teljesítménye
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
200 kW-ot meghaladó
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Vasúti vontatáshoz
Nuclear reactors (Euratom)
Legfeljebb 15 kW
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
15 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 30 kW
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
30 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 50 kW
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Repülőgépmotorhoz
Steam or other vapour generating boilers
Kizárólag vagy elsősorban szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motor alkatrésze
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Vízturbina, vízikerék és ezek szabályozói
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Vízturbina és vízikerék
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Legfeljebb 1000 kW teljesítményig
Firetube boilers
1000 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10000 kW teljesítményig
Superheated water boilers
10000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel
Central heating boilers other than those of heading 8402
Alkatrész, beleértve a szabályozót is
Boilers
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Sugárhajtású gázturbina
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Legfeljebb 25 kN tolóerővel
Condensers for steam or other vapour power units
25 kN-t meghaladó tolóerővel
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
25 kN-t meghaladó, de legfeljebb 44 kN tolóerővel
Steam turbines and other vapour turbines
44 kN-t meghaladó, de legfeljebb 132 kN tolóerővel