natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Az együttműködés fő elemét a civil társadalommal való együttműködés jelenti.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Az említett programok végrehajtása során nagyobb teret fog kapni a tagállami ügynökségekkel való együttműködés, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetek forrásainak kombinálása.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
A következő területekre kerül hangsúly: a gazdasági szervezettséget és az intézményi fejlődést befolyásoló tevékenységek, az emberi jogok, köztük a véleménynyilvánítás szabadsága, a gyülekezés szabadsága, a sajtó és a média szabadsága, a vallás és a meggyőződés - és az azokkal való felhagyás - szabadsága, a digitális szabadságjogok előmozdítása és védelme helyzetének javítása, a civil társadalom megerősítése, beleértve a demokratizálással kapcsolatos tevékenységeket, a mindkét nemhez tartozó gyermekek és a nők, valamint a fogyatékkal élő gyermekek alap- és középfokú oktatáshoz való egyetemes hozzáférése, az egészségügyi rendszerek erősítése, különösen – a Szíriában legutóbb kitört járványok nyomán – a gyermekbénulás felszámolása céljából, a környezet, valamint a természeti erőforrásokkal, többek között a trópusi erdőkkel való fenntartható gazdálkodás, a regionális együttműködés, a katasztrófamegelőzés és kockázatcsökkentés, ideértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket, illetve újjáépítési intézkedések, a fenntartható energia előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, továbbá az internet és az ikt-használat digitális szabadságjogainak előmozdítása.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Ez az előirányzat a válságmegelőzés, a válságrendezés és a megbékélés előmozdítását célzó intézkedések fedezésére is szolgál.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen a nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok - a nők, gyermekek, LMBTI-személyek, etnikai és vallási kisebbségek vagy ateisták, továbbá a fogyatékossággal élők - jogainak előmozdítása és védelme érdekében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások finanszírozására szolgál:
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
demokrácia, emberi jogok és jogállamiság,
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosítására szolgáló kapacitás erősítése, különösen az egészségügyi és oktatási ágazatokban,
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat,
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
a mikrohitelrendszerekhez nyújtott támogatás,
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
kapacitásbővítés: a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatása annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós higiéniai és növény-egészségügyi szabványoknak,
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
támogatás menekülteknek és a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosságnak,
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
a társadalmi fejlődés, a társadalmi kohézió és a jövedelmek méltányos elosztásának támogatása.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
Az előirányzat célja uniós tevékenységek finanszírozása az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Ez az előirányzat a szociális alapellátások és a gazdasági fejlődés támogatására szolgál Afganisztánban.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.
The following three components are included in the theme:
További cél az afgán menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási országukba való visszatérését elősegítő programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása, összhangban az Európai Közösség által a 2002. januári Tokiói Konferencián vállalt kötelezettségekkel.
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervezetek tevékenységeit is finanszírozza.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Az Uniónak növelnie kell pénzügyi segítségnyújtását Afganisztánban olyan területeken, mint az egészségügy (kórházak építése és újjáépítése, a gyermekhalandóság megelőzése, az egészségügyi rendszerek megerősítése, a gyermekbénulás felszámolása az országban, amely a járvány sújtotta utolsó országok egyike), a kis- és közepes méretű infrastrukturális projektek (úthálózat, gátak stb. helyreállítása), valamint a munkahelybiztonsággal és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos rendszerek hatékony megvalósítása.
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, többek között a vallás és a meggyőződés szabadságának védelmére használják fel.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják fordítani.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Az ezen előirányzat által támogatott valamennyi egyéb tevékenység és projekt során különös figyelmet fordítunk a nők és fiatal lányok helyzetére.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Az előirányzat a dél-afrikai kormánynak nyújtott támogatás fedezésére szolgál, hogy az csökkentse a munkanélküliséget, oly módon alakítsa át az oktatási, képzési és innovációs rendszert, hogy az hozzájáruljon az ország gazdasági teljesítményének javulásához (a tanulók 60 %-a lemorzsolódik a tanulmányaikat lezáró vizsga letétele előtt és mindössze a tanulók 12 %-a szerez egyetemi felvételhez szükséges végzettséget) és – többek között a szolgáltatásnyújtás javítása révén – segítse Dél-Afrika szerepvállalásának kiteljesedését a fejlesztés és átalakítás terén.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Dél-Afrika növekedési pályája nem köt le elegendő mértékű munkaerőt, és a munkaerőpiachoz, valamint a bérből származó jövedelemhez való hozzáférés hiánya akadályozza a szegénység, a munkanélküliség és az egyenlőtlenség visszaszorítására irányuló erőfeszítéseket.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
A munkanélküliségi ráta a teljes munkaerő körülbelül 27 %-án áll, az ifjúság (15–24 éves korosztály) esetében pedig meghaladja az 50 %-ot.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Továbbá 14 millió fő a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok száma, ami a munkaképes korú népesség 39 %-át teszi ki.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
A magas munkanélküliség alapvető oka a szakképzett és betanított munkaerő iránti kereslet és a szakképzetlen, valamint alacsony szakképzettségű munkavállalók túlkínálata közötti eltérés Dél-Afrikában.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Emellett a dél-afrikai nemzeti innovációs rendszer tervezéséhez és végrehajtásához szükséges, a különböző állami hatóságok közötti koordináció hiánya, valamint egyfelől a tudományos szféra és a kutatás, másfelől az ipar kapcsolatainak nem megfelelő szintje jelentik a legfőbb akadályát annak, hogy a rendszer hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez és az inkluzív növekedéshez.
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Az inkluzív növekedést gátolják a helyi önkormányzati szinteken jelentkező működési hiányosságok, továbbá az, hogy a települések nem tudnak stabil és jó minőségű alapvető szolgáltatásokat biztosítani, ami akadályozza a helyi gazdasági fejlődést és a munkahelyteremtést ösztönző feltételek kialakítását.
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Az előirányzat egy része a tervek szerint hozzájárul a következőkhöz: a) a releváns oktatási lehetőségek javítása révén a foglalkoztathatóság előmozdításához Dél-Afrikában, valamint a készségfejlesztés és az elhelyezkedéshez nyújtott segítség megerősítésével a foglalkoztatási és megfeleltetési lehetőségek bővítéséhez; b) a műszaki és szakképzésbe való bejutás és a képzés minőségének, valamint munkaerőpiaci relevanciájának fokozásához; c) továbbá a munkahelyi tanulás megerősítéséhez.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Az előirányzat egy része arra szolgál, hogy a korábbi tapasztalatokból levont következtetések alapján a tudományból, a technológiából és az innovációból származó társadalmi és gazdasági előnyök a dél-afrikai társadalom egésze számára jobban kiaknázhatók legyenek.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Emellett az előirányzat egy része várhatóan hozzájárul a helyi hatóságok alapvető szolgáltatások nyújtására irányuló kapacitásának javításához, és ezáltal a megerősített államháztartási gazdálkodás, kormányzás, állami részvétel és innováció révén kezeli a szegénység és az egyenlőtlenség problémáit.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
A támogatás irányulhat az innováció oly módon történő felhasználására, hogy fokozható legyen az alapvető szolgáltatások nyújtására irányuló kapacitás.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint a 233/2014/EU rendelet hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program egyik összetevőjeként a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődés előmozdítására szolgál.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
A program célja, hogy a közjavakkal kapcsolatos főbb globális kihívások rugalmas és átfogó kezelése révén támogassa a befogadó jellegű fenntartható fejlődést.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
A fellépés főbb területei a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a fenntartható energia, a humán fejlődés (ideértve az egészségügyet, az oktatást, a nemi alapú megkülönböztetést, az egyenlőséget, az identitást, a foglalkoztatást, a szakképzést, a szociális védelmet, a társadalmi befogadást, valamint a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó aspektusokat, mint a növekedés, a munkahelyek, a kereskedelem és a magánszféra bevonása), az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, valamint a migráció és a menedékjog.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Ez a tematikus program lehetővé teszi a gyors reagálást a legszegényebb népességcsoportokat sújtó, előre nem látható eseményekre és globális válságokra.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Az egyes ágazatok közötti szinergiák előmozdítása révén a „Globális közjavak és kihívások” program csökkenteni fogja az uniós fejlesztési együttműködés széttöredezettségét, és növelni fogja az egyéb uniós programokat és eszközöket kiegészítő jellegét és a koherenciát.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
A támogatások OECD-módszertanon alapuló mutatók („riói mutatók”) alkalmazását megelőzően számított legalább 50 %-ának az éghajlattal kapcsolatos tevékenységeket és a környezetvédelemhez kapcsolódó célokat kell szolgálnia.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Környezetvédelem és éghajlatváltozás” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Az előirányzatot különösen a következő területeket érintő kezdeményezések finanszírozására kell felhasználni: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése, elmozdulás az éghajlatváltozás hatásaival szemben reziliens, alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé, mindenekelőtt az Egyesült Nemzetek Szövetsége Éghajlatváltozási Keretegyezményében részt vevő felek által a Párizsi Megállapodásra tekintettel kidolgozott, éghajlat-politikához kapcsolódó nemzeti vállalások végrehajtásának támogatása révén; az erdőirtásból és a talaj-, a terep- és az erdőpusztulásból származó kibocsátás csökkentése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a reziliencia és a katasztrófakockázat-csökkentés ökoszisztéma-alapú megközelítéseinek kidolgozása; a természeti tőke (pl. biodiverzitás, ökoszisztéma-szolgáltatások, erdők, földek, vízerőforrások, köztük a határokon átnyúló vízgyűjtő területek) értékelése, védelme, javítása és az azzal való fenntartható gazdálkodás; inkluzív zöld körforgásos gazdaságra való átállás; a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a katasztrófakockázat-csökkentés beépítése az uniós fejlesztési és együttműködési programokba; a környezetvédelemmel és éghajlattal kapcsolatos kérdések nemzetközi irányítása.
Possible activities to be supported by this programme:
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Fenntartható energia” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, including providing comprehensive sex education and sexual and reproductive health care services, enabling CSOs to provide information and legal abortion services and to advocate for safe and legal abortion care in their country,
Célja, hogy támogassa a megbízható, biztonságos, megfizethető, éghajlatbarát és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférést, amely a szegénység felszámolására, valamint a befogadó jellegű növekedésre és fejlődésre irányuló egyik alapvető eszköz, külön hangsúlyt fektetve a helyi és regionális megújuló energiaforrások használatára és arra, hogy a távoli régiókban élő szegényebb rétegek számára is biztosítani kell a hozzáférést.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Támogatást kapnak az energiatermelés, -átvitel, -elosztás, valamint az intelligens energiafelhasználás jobb energiahatékonyságát biztosító beruházások és a köz- és magánszféra közötti partnerségek, többek között a szegény városi és elővárosi közösségekben végrehajtott innovatív projektek előmozdítása révén.
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Hasonlóan, a fő szereplőkkel és más donorokkal folytatott párbeszéd és koordináció megkönnyítése révén stratégiai szövetségek kialakítását célzó intézkedéseket irányoznak elő a fenntartható energiára irányuló célok elérése érdekében.