natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Az (EU) 2015/848 rendelet A. és B. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/848 rendelet A. és B. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2018. július 4-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
az Európai Parlament részéről
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
az elnök
The President
Az Európai Parlament 2018. június 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. június 26-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/848 rendelete (2015. május 20.) a fizetésképtelenségi eljárásról (HL L 141., 2015.6.5., 19. o.).
Position of the European Parliament of 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2018.
MELLÉKLET
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
A. MELLÉKLET
ANNEX
A 2. cikk 4. pontjában említett fizetésképtelenségi eljárások
ANNEX A
B. MELLÉKLET
BELGIQUE/BELGIË
Ez az új jogszabály 2018. május 1-jén lépett hatályba.
ANNEX B
A fizetésképtelenségi eljárások és fizetésképtelenségi szakértők ezen új típusai is megfelelnek az (EU) 2015/848 rendeletben meghatározott követelményeknek, és ezáltal szükségessé teszik az említett rendelet A. és B. mellékletének módosítását.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/949
A Bizottság (EU) 2018/949 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 38. cikke d) pontjára,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet III. melléklete megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak.
In accordance with the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products, approved by Council Decision (EU) 2017/2307, the Union and Chile accept the import into their territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in an Annex to that Agreement, provided that those products comply with each other's laws and regulations.
Az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, az ökológiai termékek kereskedelméről szóló, a 2017/2307 tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodásnak megfelelően az Unió és Chile elfogadják, hogy az említett megállapodás mellékletében felsorolt termékek ökológiai termékként kerüljenek behozatalra és forgalomba hozatalra területükön, amennyiben ezek a termékek megfelelnek a felek jogszabályainak és előírásainak.
Annex I to that Agreement covers organic products from Chile for which the Union recognises equivalence.
A szóban forgó megállapodás I. melléklete a Chiléből származó azon ökológiai termékekre vonatkozik, amelyek esetében az Unió elismeri az egyenértékűséget.
For the sake of clarity, Chile should be included in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Az egyértelműség érdekében Chilét indokolt felvenni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékre.
According to information provided by Costa Rica, its competent authority has added one new control body, namely ‘Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A’ to the list of control bodies recognised by Costa Rica.
Costa Rica arról adott tájékoztatást, hogy illetékes hatósága egy új ellenőrző szervet vett fel az általa elismert ellenőrző szervek listájára, nevezetesen a „Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A” szervet.
According to information provided by Switzerland, the names of the control bodies ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ and ‘ProCert Safety AG’ have been changed to ‘IMOswiss AG’ and ‘ProCert AG’ respectively.
A Svájc által benyújtott információk szerint az „Institut für Marktökologie (IMO)” ellenőrző szerv neve „IMOswiss AG”-re, a „ProCert Safety AG” ellenőrző szervé pedig „ProCert AG”-re változott.
According to information provided by Tunisia, the name of its competent authority has changed.
Tunézia tájékoztatása szerint megváltozott illetékes hatóságának neve.
In addition, Tunisia has informed the Commission that its competent authority has added one control body, namely ‘CERES GmbH’, to the list of control bodies recognised by Tunisia and that the name of the control body ‘Ecocert SA en Tunisie’ has changed to ‘Ecocert SA’.
Ezen túlmenően Tunézia tájékoztatta a Bizottságot, hogy illetékes hatósága egy új ellenőrző szervet vett fel az általa elismert ellenőrző szervek listájára, nevezetesen a „CERES GmbH” szervet, valamint hogy az „Ecocert SA en Tunisie” ellenőrző szerv neve „Ecocert SA”-ra változott.
The recognition of the control body ‘Suolo e Salute’ has been withdrawn.
A „Suolo e Salute” ellenőrző szerv elismerését visszavonták.
Finally, the control bodies ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ and ‘Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)’ have been assigned new code numbers.
Végezetül, a „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” és az „Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)” ellenőrző szervek új kódszámokat kaptak.
According to information provided by South Korea, new internet addresses have been provided for ‘OCK’ and ‘Neo environmentally-friendly’.
A Dél-Korea által rendelkezésre bocsátott információk szerint az „OCK” és a „Neo environmentally-friendly” szervezetek új internetcímet kaptak.
The recognition of the control body ‘Ecocert’ has been withdrawn.
Az „Ecocert” ellenőrző szerv elismerését visszavonták.
Finally, the South Korean competent authority has recognised four more control bodies which should be added to the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008: ‘Ecolivestock Association’, ‘Association for Agricultural Products Quality Evaluation’, ‘University Industry Liaison office of CNU’ and ‘Eco Agriculture Institute Inc.’
Végezetül, a dél-koreai illetékes hatóság elismert négy további ellenőrző szervet („Ecolivestock Association”, „Association for Agricultural Products Quality Evaluation”, „University Industry Liaison office of CNU” és „Eco Agriculture Institute Inc.”), amelyeket fel kell venni az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
Az „Agreco R.F. Göderz GmbH” adatainak módosítását kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ for product category B in respect of all the third countries for which it had been recognised for other product categories and to extend the geographical scope of its recognition for product category D to Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa, and for product category A in respect of Mexico and Uruguay.
A beérkezett információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a B termékkategória vonatkozásában az „Agreco R.F. Göderz GmbH” szervezetet indokolt elismerni minden olyan harmadik ország tekintetében, ahol a szervezetet elismerték más termékkategóriák vonatkozásában, valamint hogy a szervezet elismerésének földrajzi hatályát a D termékkategória tekintetében indokolt kiterjeszteni a Zöld-foki-szigetekre, a Fidzsi-szigetekre, Iránra, Kambodzsára, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, a Salamon-szigetekre, Salvadorra, Tongára és Szamoára, az A termékkategória tekintetében pedig Mexikóra és Uruguayra.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l’ to amend its specifications.
A „Bioagricert S.r.l” adatainak módosítását kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Bioagricert S.r.l’ for product category D in respect of Indonesia.
A beérkezett információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a D termékkategória vonatkozásában a „Bioagricert S.r.l” szervezetet célszerű elismerni Indonézia tekintetében.
The Commission has received and examined a request from ‘Biocert International Pvt Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
A „Biocert International Pvt Ltd” az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékre való felvételét kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Biocert International Pvt Ltd’ for product categories D and E in respect of India and for product categories A and D in respect of Sri Lanka.
A kapott információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a D és az E termékkategória vonatkozásában a „Biocert International Pvt Ltd” szervezetet indokolt elismerni India tekintetében, az A és a D termékkategória vonatkozásában pedig Srí Lanka tekintetében.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to New Caledonia, for product category B to Armenia and for product category E to Togo.
A beérkezett információk vizsgálata alapján e szervezet elismerésének földrajzi hatályát az A és a D termékkategóriák tekintetében indokolt kiterjeszteni Új-Kaledóniára, a B termékkategória vonatkozásában Örményországra, az E termékkategória tekintetében pedig Togóra.
‘Ecoglobe’ has notified the Commission of the change of its address and internet address.
Az „Ecoglobe” arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy címe és internetes elérhetősége megváltozott.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to amend its specifications.
Az „Ekoagros” adatainak módosítását kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Russia to product categories B and D.
A beérkezett információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Oroszország vonatkozásában az elismerést célszerű kiterjeszteni a B és a D termékkategóriára.
‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ has notified the Commission of the change of its internet address.
A „NASAA Certified Organic Pty Ltd” arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy internetes elérhetősége megváltozott.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
A „OneCert International PVT Ltd” adatainak módosítását kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Benin, Indonesia, Nigeria, the Philippines and Togo.
A beérkezett információk vizsgálata alapján a Bizottság arra a közvetkeztetésre jutott, hogy e szervezet elismerésének földrajzi hatályát az A és a D termékkategória tekintetében indokolt kiterjeszteni Beninre, Indonéziára, Nigériára, a Fülöp-szigetekre és Togóra.
‘Organic Certifiers’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Az „Organic Certifiers” arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tanúsítási tevékenységét beszüntette valamennyi olyan harmadik országban, amely tekintetében elismeréssel rendelkezett.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ezért e szervezetet célszerű elhagyni az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletéből.
‘ORSER’ has notified the Commission of the change of its address.
Az „ORSER” címváltozásról tájékoztatta a Bizottságot.
The Commission has received and examined a request from ‘Q-check’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
A „Q-check” az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékre való felvételét kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Q-check’ for product categories A and D in respect of Albania, Egypt, Jordan, Kosovo, Lebanon, Peru, Saudi Arabia, Serbia, Turkey and the United Arab Emirates.
A kapott információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az A és a D termékkategória vonatkozásában a „Q-check” szervezetet célszerű elismerni Albánia, Egyiptom, Jordánia, Koszovó, Libanon, Peru, Szaúd-Arábia, Szerbia, Törökország és az Egyesült Arab Emírségek tekintetében.
‘Quality Partner’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Indonesia, the only third country for which it was recognised.
A „Quality Partner” arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tanúsítási tevékenységét beszüntette Indonéziában, az egyetlen olyan országban, amely tekintetében elismeréssel rendelkezett.
‘Soil Association Certification Limited’ has informed the Commission that it will cease its certification activities in Egypt and Iran.
A „Soil Association Certification Limited” arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tanúsítási tevékenységét beszünteti Egyiptomban és Iránban.
As a consequence, those countries should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Következésképpen ezen országokat célszerű elhagyni az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletéből.
The Commission has received and examined a request from ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’ to amend its specifications.
A „Valsts SIA” Sertifikācijas un testēšanas centrs„” adatainak módosítását kérelmezte a Bizottságnál, amely megvizsgálta a kérelmet.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Belarus and for product categories A and B to Uzbekistan.
A beérkezett információk vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy e szervezet elismerésének földrajzi hatályát az A termékkategória tekintetében indokolt kiterjeszteni Belaruszra, az A és a B termékkategória tekintetében pedig Üzbegisztánra.
As a consequence of the inclusion of Chile in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the relevant control bodies recognised until now for the import of products from categories A, D or F from Chile should continue to be recognised in respect of Chile for those product categories, except for the products falling within the scope of the trade agreement.
Chilének az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletébe történő felvétele következtében az A, D vagy F kategóriába tartozó, Chiléből származó termékek behozatala tekintetében eddig elismert ellenőrző szerveket az említett termékkategóriák vonatkozásában – a kereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó termékek kivételével –továbbra is indokolt elismerni Chile tekintetében.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
A Bizottság 1235/2008/EK rendelete (2008. december 8.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
Council Decision (EU) 2017/2307 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 331, 14.12.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/2307 határozata (2017. október 9.) az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, az ökológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 331., 2017.12.14., 1. o.).
after the entry relating to Canada, the following new entry is inserted:
A Kanadára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
‘CHILE
„CHILE
Category of products or products
Termékkategória vagy termékek
Designation of category as in Annex IV
A kategória IV. melléklet szerinti meghatározása
Only products listed in the Agreement
Csak a megállapodásban felsorolt termékek
Processed plant products for use as food
Feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt növényi termékek
Origin: organically grown ingredients in products of categories A and D that have been grown in Chile or that have been imported into Chile:
Származás: az A és D kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Chilében termesztettek vagy Chilébe importáltak:
or from a third country in the framework of a regime that is recognised as equivalent by the Union in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet az Unió a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek ismert el.
Production standards: Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a national certification system for agricultural organic products.
Termelési szabványok: A mezőgazdasági ökológiai termékek nemzeti tanúsítási rendszerének létrehozásáról szóló, 2006. január 17-i 20.089 törvény.
Competent authority: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministry of Agriculture. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Illetékes hatóság: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Mezőgazdasági Minisztérium. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Control bodies:
Ellenőrző szervek:
Certificate issuing bodies and authorities: as at point 5.
Tanúsítványt kibocsátó szervek és hatóságok: az 5. pontban szereplő szervek.
Duration of the inclusion: until 31 December 2020.’
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2020. december 31-ig”.
in the entry relating to Costa Rica, in point 5, the following row relating to code number CR-BIO-007 is added:
A Costa Ricára vonatkozó bejegyzés 5. pontjában a szöveg a következő, CR-BIO-007 kódszámra vonatkozó sorral egészül ki:
in the entry relating to Switzerland, in point 5, the rows relating to code numbers CH-BIO-004 and CH-BIO-038 are replaced by the following:
A Svájcra vonatkozó bejegyzés 5. pontjában a CH-BIO-004 és CH-BIO-038 kódszámokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to Tunisia, points 4 and 5 are replaced by the following:
A Tunéziára vonatkozó bejegyzés 4. és 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Competent authority: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn and www.onagri.tn.
Illetékes hatóság: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn és www.onagri.tn.
www.kiwabcs.com’
www.kiwabcs.com”.
in the entry relating to Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
A Koreai Köztársaságra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:
the rows relating to KR-ORG-005, KR-ORG-019 are replaced by the following:
a KR-ORG-005 és KR-ORG-019 kódszámokra vonatkozó sorok helyébe az alábbi szöveg lép:
KR-ORG-016 is deleted;
a KR-ORG-016-ot el kell hagyni;
the following rows are added:
a szöveg a következő sorokkal egészül ki:
in the entry relating to ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’, point 4 is replaced by the following:
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’;
Az „A CERT European Organization for Certification S.A.”-ra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
in the rows concerning Mexico and Uruguay, a cross is added in column A;
Az „Agreco R.F. Göderz GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja a következőképpen módosul:
in the rows concerning Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Bolivia, Cameroon, Colombia, Cuba, Cape Verde, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Cambodia, Kazakhstan, Sri Lanka, Morocco, Moldova, Montenegro, Madagascar, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mali, Mexico, Nigeria, Nicaragua, Nepal, Peru, Papua New Guinea, Philippines, Paraguay, Serbia, Russia, Solomon Islands, Senegal, Suriname, El Salvador, Togo, Thailand, Turkmenistan, Tonga, Tuvalu, Tanzania, Ukraine, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Samoa and South Africa, a cross is added in column B;
a Mexikóra és Uruguayra vonatkozó sorokban kereszt kerül az A oszlopba;
in the rows concerning Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa a cross is added in column D;
az Azerbajdzsánra, Bosznia-Hercegovinára, Burkina Fasóra, Bolíviára, Kamerunra, Kolumbiára, Kubára, a Zöld-foki-szigetekre, a Dominikai Köztársaságra, Ecuadorra, Egyiptomra, Etiópiára, Fidzsire, Grúziára, Ghánára, Guatemalára, Hondurasra, Indonéziára, Iránra, Kenyára, Kirgizisztánra, Kambodzsára, Kazahsztánra, Srí Lankára, Marokkóra, Moldovára, Montenegróra, Madagaszkárra, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, Malira, Mexikóra, Nigériára, Nicaraguára, Nepálra, Perura, Pápua Új-Guineára, a Fülöp-szigetekre, Paraguayra, Szerbiára, Oroszországra, a Salamon-szigetekre, Szenegálra, Surinamera, El Salvadorra, Togóra, Thaiföldre, Türkmenisztánra, Tongára, Tuvalura, Tanzániára, Ukrajnára, Ugandára, Uruguayra, Üzbegisztánra, Venezuelára, Vietnamra, Szamoára és Dél-Afrikára vonatkozó sorokban kereszt kerül a B oszlopba;
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l’, in point 3, in the row concerning Indonesia, a cross is added in column D;
a Zöld-foki-szigetekre, Fidzsire, Iránra, Kambodzsára, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, a Salamon-szigetekre, Salvadorra, Tongára és Szamoára vonatkozó sorokban kereszt kerül a D oszlopba.