natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, motor vehicles, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Az előkészítő intézkedés különösen a következő tevékenységekre fog összpontosítani:
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
a régiók közötti közös kiállítási létesítmények operatív platformjának létrehozása, például a következők révén:
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
a kiállítási létesítmények összekötése, hogy virtuális támogató platformot hozzanak létre,
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
nagy ágazati lefedettség biztosító, az ipar számára kínált know-how, berendezések és szolgáltatások nyomon követése,
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
szükség esetén az összekapcsolt kapacitási hálózat bővítése az ipari és/vagy földrajzi lefedettség javítása érdekében,
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
akkreditált szolgáltatók hálózatának létrehozása egész Európában (támogatás, képzés, tanúsítás stb. céljából a kiállítási kapacitások hálózatán belül).
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
ipari demonstrációs projektek vonzása a platformon keresztül, például a következők révén:
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
együttműködés a legfontosabb érdekelt felekkel,
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
a platform népszerűsítése és a lehetőségek feltárása,
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
a 3D-s nyomtatás bemutatásának továbbfejlesztése és új értékláncok kialakítása,
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
a konkrét koordinációs költségek és a beruházási igények meghatározása,
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
kommunikáció és együttműködés a szélesebb nyilvánossággal, többek között az ipari modernizáció tematikus intelligens szakosodási platformjának használata révén,
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
szinergiák kialakítása a releváns kísérleti projekt és az ahhoz kapcsolódó kezdeményezések között,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
az egyedi beruházási igények finanszírozására vonatkozó kérdések tanulmányozása.
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
a különböző uniós szakpolitikák módosítására irányuló konkrét javaslatok összefoglalása a Bizottsággal együttműködésben.
actions related to the implementation of the EU Action Plan for the Circular Economy.
A megfelelő végrehajtáshoz és értékeléshez három évre van szükség (2018–2020), amely alatt sor kerül az ütemterv európai parlamenti képviselőket is magában foglaló stratégiai testület általi éves felülvizsgálatára is.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Ez a Cir©Lean előkészítő intézkedés az üzletet elősegítő hálózatot alakít ki a kkv-k számára a körforgásos gazdaságban rejlő üzleti lehetőségek kihasználása érdekében.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Előmozdítja az új típusú, környezetbarát ipart, ahol az értéktelen értékessé alakul az anyagok (köztük a mellékanyagok és a hulladék) teljes körű felhasználása révén.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
A vegyi anyagokat felhasználó főbb iparágak, üzletek és kapcsolódó ellátási láncok Európa különböző részein (nevezetesen Finnországban, Franciaországban, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban) új üzleti lehetőségeket próbálnak teremteni a mellékanyagok és a hulladékok felhasználása révén.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
A mellékanyagokat összegyűjtik, és alapanyagként hasznosítják új üzleti lehetőségekben.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
A nyersanyagok Unióban megvalósított további finomítása révén több hozzáadott érték keletkezik az egységes piacon, ami az európai gazdaságok javát szolgálja.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Ez munkahelyeket teremt majd és kedvező a környezetnek.
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
A Cir©Lean célcsoportja az exportorientált ipari szolgáltatást nyújtó kkv-k, amelyek megfelelő elszántsággal és képességekkel rendelkeznek a sikeres nemzetközi fellépés szempontjából.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
A Cir©Lean az üzletet elősegítő szisztematikus, hosszú távú hálózat fel az uniós kkv-k számára, határokon, ágazatokon és iparágakon átívelő tudás felhasználásával, valamint innovatív körforgásos gazdasági üzleti modellek kialakításával.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Az intézkedés segíti majd a kkv-kat annak felfedezésében, hogy miként lehet (jelenleg még ismeretlen) hulladékok és maradékanyagok értékét növelni azáltal, hogy értékes termékekké alakítják azokat azzal a céllal, hogy a hazai és a nemzetközi piacokon egyaránt értékesítésre kerüljenek.
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8).
Az intézkedés a maradékhulladékok és a lerakott hulladékok feldolgozásának okozásával előmozdítja az ipari szimbiózist, és új üzleti lehetőségeket teremt a maradékhulladékok tekintetében.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Új üzleti modellek jönnek majd létre határokon, ágazatokon és iparágakon átnyúló, nyílt innovációs üzleti műhelytalálkozók keretében, ahol a kkv-k, elsődleges iparágak, üzleti fejlesztők, oktatók, kutatók, hatóságok és finanszírozók egyesítik képességeiket.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
A munka során alkalmazzák a fenntarthatóságot értékelő eszközt, melyet Finnországban dolgoztak ki.
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
A munkaértekezletek lehetővé teszik új ismeretek fejlesztését valamennyi résztvevő számára, a nemzeti határokon túl is forgalmazott új kereskedelmi termékeket és szolgáltatásokat hozva létre.
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
Körülbelül 20 kkv vesz részt a Cir©Lean előkészítő intézkedésben.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Az intézkedés mérföldköveként 100 kkv vesz majd részt szakmai továbbképzési tevékenységekben, és az intézkedés részeként határokon átnyúló új kapcsolatokat és együttműködéseket épít ki.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
Mire az intézkedés lezárul, növekedik az export és az új üzleti modelleket követő kkv-k száma.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Ennek eredményeképpen új, hosszú távú és fenntartható kapcsolatok és partnerségek alakulnak ki tartós együttműködési struktúrákkal.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
A CIR©Lean a körforgásos gazdaság üzletet elősegítő hálózatát hozza létre, amely az előkészítő intézkedés után is működik majd.
Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p. 17).
A digitalizáció az egyik legjelentősebb aktuális és jövőbeli kihívás Európában.
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
Lehetőséget nyújt azonban új típusú munkahelyek létrehozására is.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Ezekhez gyakran programozási készségek szükségesek, melyeket még inkább népszerűsíteni kell a fiatalok körében, mivel gyakran nem képezik az iskolai tanterv részét.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell a fiatalokat, hogy érdeklődjenek a technológia és a programozás iránt, és segítenie kell készségeik fejlesztését, hogy felkészítse őket a jövő munkaerőpiacára.
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Egy uniós szintű programozóverseny megszervezése a következő előnyökkel jár:
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
a programozás és a technológia iránti érdeklődés és a kapcsolódó készségek előmozdítása,
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
a fiatalok arra való ösztönzése, hogy játékos tanulással programozói készségeket sajátítsanak el,
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
az európai eszme előmozdítása.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
A programozóverseny kerete:
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
végrehajtás a 2019-es és 2020-as EU programozási hét keretében, az EU célja az, hogy az Unió és a Nyugat-Balkán iskoláinak legalább 50%-át bevonja 2020-ra; az európai programozási hét létező infrastruktúrát és hátteret biztosít,
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
külön kezdeményezést kell létrehozni (melyet lehetne „kreateathonnak” nevezni) tehetséges fiatalok számára, akik feladatokat kaphatnának, például egy alkalmazás fejlesztését,
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
ezzel összefüggésben tagállami szinten alapszintű programozási tanfolyamot kellene biztosítani,
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
az iparággal való együttműködés abból a célból, hogy első kézből származó tapasztalatot szerezzünk a programozási tevékenységekről.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Az ifjúsági munkanélküliség továbbra is jelentős kihívást jelent a tagállamok számára.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
2018. februárban a fiatalok munkanélküliségi rátája az EU 28 tagállamában 15,9 %-os, az euróövezetben pedig 17,7 %-os volt.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
Az eredeti kísérleti projekt célja az volt, hogy munkavállalói szövetkezetek létrehozásával hozzájáruljon az fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség csökkentéséhez, a fiatalok számára egyidejűleg munkavállalóként és a vállalkozás egy részének tulajdonosaként vállalkozói és fenntartható munkalehetőségeket teremtve, valamint hogy az egész Unió területén azonosítsa a bevált gyakorlatokat.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
A kísérleti projektet az e téren a legtöbb tapasztalattal rendelkező három uniós tagállamban indították el, melynek célkitűzése többek között a szövetkezeti üzleti koncepció ismeretének javítása, a diákok saját ötleteik végrehajtása során történő irányítása, valamint a vállalkozások szövetkezeti formában történő beindításakor segítség nyújtása, képzés és szakmai gyakorlat/tanulószerződéses gyakorlati képzés a szövetkezetekben, valamint annak megvizsgálása, hogy miként lehet szinergiákat teremteni a kapcsolódó uniós programokkal.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Az előkészítő intézkedés a várakozások szerint továbbra is a projekt e három országban elért eredményeire épít, olyan más tagállamokra terjesztve ki az intézkedéseket, amelyek a fiatalok körében továbbra is magas munkanélküliséggel küzdenek, például Görögországra és Spanyolországra.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
A turizmus az európai gazdasági fejlődés és munkahelyteremtés egyik kulcsfontosságú ágazata.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
Az idegenforgalmi szervezetek folyamatosan vitatkoznak a szállodák, éttermek és egyéb létesítmények egységes osztályozási rendszeréről.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255 30.9.2005, p. 22).
Mivel a fogyasztók igényei és elvárásai megváltoztak, következésképpen ösztönözték az ellátás fejlesztését a szállodai ágazatban, a tevékenységi terület szabályozása alapvető fontosságú lett, és ehhez a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelmét szolgáló intézkedéseket kell elfogadni.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A fogyasztók elvárásainak azonban gyakran nem felel meg a kapott ellátás, mivel a kommunikáció elégtelen és nem hatékony.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
A projekt a következőket fogja elkészíteni:
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Az idegenforgalomra vonatkozó meglévő köz- és magánkezdeményezések (csillagozási rendszerek, tanúsítási rendszerek stb.) átfogó feltérképezésének kerete, amely a pontosság és az adatok naprakész állapota tekintetében harmonizálja az osztályozási rendszert, és biztosítja az átláthatóságot és a következetességet a szolgáltatások minőségének értékelése és a teljesítmény tekintetében.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Az utazási irodák, utazásszervezők, online helyfoglalási és értékelő felületek által szolgáltatott információk tartalmi kerete; a fogyasztóknak nyújtott információkat meg kell vizsgálni, össze kell vetni, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a szóban forgó kezdeményezések uniós szintű kritériumaival.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
A hatóságok és az ágazatok közötti transznacionális együttműködésre vonatkozó keret a szerződési feltételek tartalmának javítása, valamint a szolgáltató és a turista közötti méltányos megállapodás biztosítása érdekében; a megállapodásnak többek között meg kell határoznia a fizetési feltételeket és a turisták jogait, különösen a szerződéses szolgáltatások nem megfelelő nyújtása esetén.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
A turisztikai szolgáltatások minősége uniós elveinek – többek között az uniós kompetenciák, a hozzáadott érték és a műszaki életképesség – megvalósíthatósági tanulmánya.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az uniós intézmények egyik legfontosabb célkitűzése az ikt oktatásban, képzésben és tanulási rendszerekben történő használatát előmozdító uniós és tagállami szintű politikák , összehangolásának javítása.