natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘international transport’ means rail transport between a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in the reporting country and a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in another country;
Az olyan szállítási műveletek, ahol az áru/utas berakodás/indulás vagy kirakodás/érkezés az adatszolgáltató ország határán történik a szállítás más eszközéről vagy eszközére, nem minősülnek átmenő forgalomnak;
‘transit’ means rail transport through the reporting country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside the reporting country.
„vasúti utas” : az a személy, kivéve a vonat személyzetének tagjait, aki utazását vasúttal teszi meg.
Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of goods/passengers at the border of the reporting country from/onto another mode of transport are not considered as transit;
Baleseti statisztikák szempontjából a mozgó vonatra felszállni, vagy onnan leszállni próbáló személyeket is ide kell sorolni;
‘rail passenger’ means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
„utasok száma” : a vasúti utasok által megtett utazások száma, ahol minden utazást az indulási helytől az érkezési helyig történő mozgás határoz meg, az egyik vasúti járműről a másikra történő átszállással, vagy átszállás nélkül.
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
Az utasokat, amennyiben egynél több vasúti vállalkozás szolgáltatását veszik igénybe, ha lehetséges, csak egyszer kell figyelembe venni;
‘number of passengers’ means the number of trips by rail passengers, where each trip is defined as the movement from the place of embarkation to the place of disembarkation, with or without transfers from one rail vehicle to another.
„súly” : az áruk tonnában (1000 kg) mért mennyisége.
If passengers use the services of more than one railway undertaking, when possible they shall not be counted more than once;
A súly számításánál a szállított áruk súlyán kívül figyelembe kell venni a csomagolás súlyát és a konténerek, csereszekrények, raklapok, valamint azon közúti járművek önsúlyát is, amelyeket kombinált szállítás során vasúton szállítanak.
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
„vonat” : az az egy vagy több mozdony vagy vasúti motorkocsi által vontatott egy vagy több vasúti jármű, vagy az az önállóan közlekedő vasúti motorkocsi, amely egy meghatározott szám vagy egyedi elnevezés alatt közlekedik egy meghatározott kiindulási ponttól egy meghatározott rendeltetési pontig.
‘weight’ means the quantity of goods in tonnes (1000 kilograms).
Az üres mozdonymenet, vagyis az önmagában közlekedő mozdony, nem tekintendő vonatnak;
The weight to be taken into consideration includes, in addition to the weight of the goods transported, the weight of packaging and the tare weight of containers, swap bodies, pallets as well as road vehicles transported by rail in the course of combined transport operations.
„vonatkilométer” : az a mértékegység, amely egy vonat mozgását jelenti egy kilométer távolságon.
‘tonne-km’ means the unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne (1000 kilograms) of goods by rail over a distance of one kilometre.
Csak az adatszolgáltató ország saját területén megtett távolságot kell figyelembe venni;
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
„teljes vonatrakomány” : minden olyan szállítmány, amely egy vagy több vagonrakományból áll, amelyeket azonos időben, azonos feladótól azonos állomásról szállítanak, és a vonat összetételének megváltoztatása nélkül juttatnak el azonos megrendelő címére, azonos rendeltetési állomásra;
‘train’ means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
„teljes vagonrakomány” : minden olyan áruszállítmány, amelyhez egy vagon kizárólagos felhasználása szükséges, függetlenül attól, hogy kihasználják-e a vagon teljes teherbefogadó képességét;
A light engine, that is to say, a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train;
„TEU (Twenty-foot Equivalent Unit - Húsz lábbal egyenértékű egység)” : az a szabványosított egység, amely a 20 láb (6,10 m) hosszúságú ISO konténer adatain alapszik, és amelyet a forgalmi áramlás vagy kapacitás statisztikai mérőszámaként alkalmaznak.
‘train-km’ means the unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
Egy standard 40' ISO 1. sorozatú konténer 2 TEU-val egyenértékű.
The distance used is the distance actually run, if available, otherwise the standard network distance between the origin and destination shall be used.
A 20 láb alatti csereszekrények 0,75 TEU-nak, a 20 és 40 láb közöttiek 1,5 TEU-nak, a 40 láb felettiek pedig 2,25 TEU-nak felelnek meg.
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk módosítására vonatkozóan, az e cikk (1) bekezdésének 8., 9., 10., 21., 22. és 23. pontjában foglalt technikai fogalommeghatározások kiigazítása, valamint olyan további technikai fogalommeghatározások kidolgozása érdekében, amelyekre azon új fejlemények figyelembevételéhez van szükség, amelyek a statisztikák harmonizációjának biztosítása érdekében bizonyos szintű technikai részletesség meghatározását igénylik.
‘full train load’ means any consignment comprising one or more wagonloads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
E felhatalmazás gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
‘full wagon load’ means any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required, whether or not the total loading capacity is utilised;
A Bizottságnak továbbá megfelelően meg kell indokolnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt statisztikai intézkedéseket, adott esetben a 223/2009/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett költséghatékonysági elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az adatszolgáltatókra háruló terhek és az előállítási költségek felmérését is.
‘TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)’ means a standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6,10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
4. cikk
One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.
Adatgyűjtés
Swap bodies under 20 feet correspond to 0,75 TEU, between 20 feet and 40 feet to 1,5 TEU and over 40 feet to 2,25 TEU.
Az összegyűjtendő statisztikai adatok meghatározása e rendelet mellékleteiben található.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 amending this Article to adapt the technical definitions set out in points (8), (9), (10), (21), (22) and (23) of paragraph 1 of this Article and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Ezek a következő adattípusokra vonatkoznak:
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés (I. melléklet);
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok –részletes jelentés (II. melléklet);
Article 4
az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok (III. melléklet);
Data collection
az áru- és személyszállításra vonatkozó regionális statisztikai adatok (IV. melléklet);
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
statisztikai adatok a vasúthálózat forgalmi áramlásáról (V. melléklet).
They shall cover the following types of data:
Az I. és a II. melléklet alapján a tagállamok azon vállalkozásokról szolgáltatnak adatokat:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex I);
amelyek teljes áruszállításának volumene legalább 200000000 tonna-kilométer vagy legalább 500000 tonna;
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex II);
amelyek teljes személyszállításának volumene legalább 100000000 utaskilométer.
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex III);
Az I. és a II. melléklet szerinti adatszolgáltatás az a) és a b) pontban említett küszöbértékek alatti vállalkozások esetében opcionális.
regional statistics on goods and passenger transport (Annex IV);
A tagállamok az VIII. melléklet alapján, az abban meghatározottak szerint szolgáltatják a (2) bekezdésben említett küszöbérték alatti vállalkozások összesített adatait, amennyiben ezekről nem szolgáltatnak adatot az I. és a II. melléklet alapján.
statistics on traffic flows on the rail network (Annex V).
E rendelet alkalmazásában az árukat a VI. melléklettel összhangban kell besorolni.
Member States shall report under Annexes I and II data for undertakings that have:
Ezenfelül a veszélyes árukat a VII. melléklettel összhangban kell besorolni.
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
5. cikk
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Adatforrások
Reporting under Annexes I and II shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).
A tagállamoknak ki kell jelölniük egy közjogi vagy magánjogi szervezetet az e rendeletben előírt adatgyűjtésben való közreműködésre.
Member States shall report under Annex VIII the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes I and II, as specified in Annex VIII.
A szükséges adatokat a következő források bármely kombinációjának felhasználásával lehet beszerezni:
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
kötelező adatfelvételek;
Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex VII.
közigazgatási adatok, beleértve a szabályozó hatóságok által összegyűjtött adatokat, és amennyiben rendelkezésre áll, elsősorban a vasúti fuvarlevelet;
Article 5
statisztikai becslési eljárások;
Data sources
a vasúti szakmai szervezetek által szolgáltatott adatok;
Member States shall designate a public or private organisation to participate in collecting the data required in accordance with this Regulation.
eseti tanulmányok.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
A nemzeti hatóságok intézkedéseket hoznak a felhasznált adatforrások koordinálására, valamint az Eurostat részére továbbított statisztikai adatok minőségének biztosítására.
compulsory surveys;
6. cikk
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;
Statisztikai adatok továbbítása az Eurostat részére
statistical estimation procedures;
A tagállamoknak a 4. cikkben említett statisztikai adatokat továbbítaniuk kell az Eurostat részére.
data supplied by professional organisations in the rail industry;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a 4. cikkben említett statisztikai adatok továbbítására vonatkozó szabályokra vonatkozóan.
ad hoc studies.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
7. cikk
Article 6
Terjesztés
Transmission of statistics to Eurostat
Az I–V. és a VIII. mellékletben meghatározott adatokon alapuló statisztikai adatokat a Bizottság (Eurostat) terjeszti.
Member States shall transmit the statistics referred to in Article 4 to Eurostat.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az eredmények terjesztésével kapcsolatos szabályokat.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the transmission of the statistics referred to in Article 4.
8. cikk
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
A statisztika minősége
Article 7
Az Eurostat módszertani ajánlásokat dolgoz ki és tesz közzé annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a vasúti közlekedés területén a statisztika minőségének fenntartásában.
Dissemination
Ezen ajánlásoknak figyelembe kell venniük a nemzeti hatóságok, a vasúti vállalkozások, valamint a vasúti szakmai szervezetek bevált gyakorlatát.
Statistics based on the data specified in Annexes I to V and VIII shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok minőségének biztosítása érdekében.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
A statisztikai adatok minőségét az Eurostatnak kell értékelnie.
Article 8
E célból az Eurostat felkérésére a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a statisztikai adatok előállításához alkalmazott módszerekről.
Quality of statistics
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontokat kell alkalmazni.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in the domain of rail transport, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a standard minőségjelentések részletes szabályait, felépítését, gyakoriságát és összehasonlíthatósági elemeit.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
9. cikk
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
A végrehajtásról szóló jelentések
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
2020. december 31-ig, majd azt követően négyévente a Bizottság az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságával folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a jövőbeli fejleményekről.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
A Bizottság a jelentésben áttekinti a tagállamok által a továbbított adatok minőségével, az alkalmazott adatgyűjtési módszerekkel, valamint a lehetséges javításokkal és a felhasználói igényekkel kapcsolatban szolgáltatott vonatkozó adatokat.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
E jelentés különösen:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
értékeli az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak és felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit a költségeikhez viszonyítva;
Article 9
értékeli a továbbított adatok minőségét, az alkalmazott adatgyűjtési módszereket és az előállított statisztikák minőségét.
Reports on implementation
10. cikk
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
A felhatalmazás gyakorlása
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
In particular, that report shall:
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Article 10
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
A 3. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
11. cikk
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A bizottsági eljárás
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott, Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága segíti.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hatályon kívül helyezés
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A 91/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Article 11
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a X. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Committee procedure
13. cikk
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Hatálybalépés
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 12
Kelt Strasbourgban, 2018. április 18-án.
Repeal
az Európai Parlament részéről
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
az elnök
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
a Tanács részéről
Article 13
2017. december 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Entry into force
Az Európai Parlament 2018. március 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. április 12-i határozata.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 91/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a vasúti közlekedés statisztikájáról (HL L 14, 2003.1.21., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lásd a IX. mellékletet.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/49/EK irányelve (2004. április 29.) a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HLL 87., 2009.3.31., 164. o.).
For the Council
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
L. Pavlova
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
I. MELLÉKLET
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
AZ ÁRUSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK – RÉSZLETES JELENTÉS
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
A változók listája és mértékegységek
See Annex IX.
A szállított áru: