natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several tables in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, refer instead to total support and should therefore be corrected.
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendeletnek a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésre vonatkozó éves és záró végrehajtási jelentések mintáját meghatározó V. mellékletében szereplő több táblázat viszont a teljes támogatásra utal, így ezeket helyesbíteni szükséges.
Part C on ‘Reporting submitted in year 2019 and final implementation report (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’ of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 covers those elements which in accordance with Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 are to be submitted in 2019 and in the final implementation report, in addition to the elements to be submitted in the reports for other years.
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet V. mellékletének „A 2019-ben beadott jelentések és a záró végrehajtási jelentés (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (5) bekezdése)” című C. része azokra az elemekre vonatkozik, amelyeket az 1303/2013/EU rendelet 50. cikke (5) bekezdésének megfelelően 2019-ben és a záró végrehajtási jelentésben kell benyújtani, a többi évre vonatkozó jelentésben benyújtandó elemeken felül.
Point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is part of Part B of that Annex and should therefore be corrected.
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet V. mellékletének 15. pontja az említett melléklet B. részében szerepel, ezért helyesbítésre szorul.
Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets the minimum coverage for non-statistical samples.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a nem statisztikai mintavételi módszerrel vett mintáknak legalább mekkora kört kell lefedniük.
However, column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 only sets out the ‘Amount of irregular expenditure in random sample’.
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet IX. melléklete 10.2. táblázatának (A műveletek ellenőrzésének eredményei) C oszlopa azonban csak azt határozza meg, mekkora „A szabálytalan kiadások összege a véletlenszerű mintában”.
Table 10.2 should therefore be corrected by inserting another column to specify both the percentage of operations covered and the percentage of expenditure covered.
A 10.2. táblázatot ezért helyesbíteni kell egy másik oszlop beszúrásával, amely meghatározza mind a lefedett műveletek, mind a lefedett kiadások százalékos arányát.
The notion of ‘residual error rate’ was defined in footnote 1 to point 5.9 of Annex IX (Model for the annual control report) to Implementing Regulation (EU) 2015/207.
A „fennmaradó hibaarány” fogalmát az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet IX. mellékletének (Az éves kontrolljelentés mintája) 5.9. pontjához fűzött 1. lábjegyzet határozta meg.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
A 10.2. táblázat (A műveletek ellenőrzésének eredményei) F oszlopának címe azonban más meghatározást tartalmaz, ezért helyesbítésre szorul.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
Tekintettel arra, hogy az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet IX. melléklete 10.2. táblázatának (A műveletek ellenőrzésének eredményei) C oszlopa helyesbítésre kerül egy új, a véletlenszerű minta által lefedett körre vonatkozó oszlop és egy ahhoz kapcsolódó magyarázó lábjegyzet beszúrásával, és a táblázat F oszlopa is helyesbítésre kerül, az egyértelműség érdekében a IX. melléklet 10.2. táblázatát (A műveletek ellenőrzésének eredményei) teljes egészében fel kell váltani.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell,
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
az I. rész 2. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
Az európai strukturális és beruházási alapok vonatkozó országspecifikus ajánlásokhoz való hozzájárulásának bemutatása.”;
in Part I, under point 5, a new sub-point (ca) is inserted:
az I. rész 5. pontja egy új alponttal (ca) alpont) egészül ki:
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 - Overview of implementation of integrated actions for sustainable urban development.
Az 1303/2013/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjával kapcsolatban – a fenntartható városfejlesztést célzó integrált intézkedések végrehajtásának áttekintése.
<type=’S’ maxlength=7000 input=’M’>’
<type=’S’ maxlength = 7000 input=’M’>”
in Part III, the title of point 11.1 is replaced by the following:
a III. részben a 11.1. pont címének helyébe a következő szöveg lép:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme’;
A területfejlesztésre vonatkozó integrált megközelítés végrehajtásában elért eredmények, beleértve a demográfiai kihívásokkal, valamint az állandó vagy természeti hátrányokkal küzdő régiók fejlesztését, az integrált területi beruházásokat, a fenntartható városfejlesztést és az operatív program keretében végrehajtott, az adott közösség által vezérelt helyi fejlesztéseket”.
in Part A, Table 3A, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
az A. részben, a 3A. táblázatban a sorok megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
‘Cumulative value - outputs to be delivered by selected operations [forecast provided by beneficiaries]’ and
„Összesített érték – a kiválasztott műveletek elvárt kimenetei [a kedvezményezettek által adott előrejelzés]”, illetve
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
„Összesített érték – a műveletek által létrehozott kimenetek [tényleges teljesítmény]”;
in Part B, the title of point 14.1, is replaced by the following:
a B. részben a 14.1. pont címének helyébe a következő szöveg lép:
in Part A, in Table 2, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
az A. részben, a 2. táblázatban a sorok megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
in Part B, the title of point 11.1, is replaced by the following:
a B. részben a 11.1. pont címének helyébe a következő szöveg lép:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the cooperation programme’.
A területfejlesztésre vonatkozó integrált megközelítés alkalmazásának eredményei, beleértve az integrált területi beruházásokat, a fenntartható településfejlesztést és az együttműködési program keretében végrehajtott, közösségvezérelt helyi fejlesztéseket”.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected as follows:
Az (EU) 2015/207 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Annex V is corrected as follows:
Az V. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
a 8. táblázatban (A keresztfinanszírozás felhasználása) a 4–6. oszlop helyébe a következő szöveg lép:
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
A prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatáson belül képviselt arány (%) (3/a prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatás*100)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
A keresztfinanszírozás keretében felhasznált uniós támogatás összege a kedvezményezett által az irányító hatóság felé bejelentett elszámolható kiadás alapján (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
A prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatáson belül képviselt arány (%) (5/a prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatás*100)”
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
a 9. táblázatban (A program területén […] kívül végrehajtott műveletek költsége) a 3–6. oszlop helyébe a következő szöveg lép:
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
A program területén kívül végrehajtott műveletek finanszírozására szánt uniós támogatás összege kiválasztott műveletek alapján (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
A prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatáson belül képviselt arány (%) (3/a prioritási tengelyhez nyújtott uniós támogatás*100)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
A program területén kívül végrehajtott műveletekhez felhasznált uniós támogatás összege a kedvezményezett által az irányító hatóság felé bejelentett elszámolható kiadás alapján (EUR)
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
a 14.6. és a 15. pont közé beillesztésre kerül, a 15. és a 16. pont közül pedig törlésre kerül a következő szöveg:
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
A 2019-BEN BEADOTT JELENTÉSEK ÉS A ZÁRÓ VÉGREHAJTÁSI JELENTÉS (az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (5) bekezdése)”.
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
A IX. mellékletben a 10.2. táblázatot (A műveletek ellenőrzésének eredményei) a következő táblázat váltja fel:
Results of audit of operations
A műveletek ellenőrzésének eredményei
Programme CCI number
A program CCI-száma
Programme title
A program neve
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
A mintavétel alapjául szolgáló alapsokaságra vonatkozó összeg euróban
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
A számviteli évre vonatkozó, a véletlenszerű mintában ellenőrzött kiadás
Coverage of non-statistical random sample
A véletlenszerű, nem statisztikai minta által lefedett kör
Amount of irregular expenditure in random sample
A szabálytalan kiadások összege a véletlenszerű mintában
Total error rate
Teljes hibaarány
Corrections implemented as a result of the total error rate
A teljes hibaarány eredményeképpen végrehajtott kiigazítások
Residual total error rate
Fennmaradó teljes hibaarány
Other expenditure audited
Egyéb ellenőrzött kiadás
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Szabálytalan kiadások összege az egyéb ellenőrzött kiadásokban
% of operations covered
a minta által lefedett műveletek százalékos aránya
% of expenditure covered
a minta által lefedett kiadások százalékos aránya
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/207 végrehajtási rendelete (2015. január 20.) az előrehaladási jelentések mintája, a nagyprojektekre vonatkozó információk benyújtásának formátuma, a közös cselekvési terv mintája, a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésre vonatkozó végrehajtási jelentések mintája, a vezetői nyilatkozat, az auditstratégia, az auditvélemény és az éves kontrolljelentés mintája, a költség-haszon elemzés módszertana, valamint az 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásában az európai területi együttműködési célkitűzésre vonatkozó végrehajtási jelentések mintája tekintetében az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 38., 2015.2.13., 1. o.).
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Az A oszlop a véletlenszerű mintavétel (lásd az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (1) bekezdését) alapjául szolgáló alapsokaságra vonatkozik, azaz a bejelentett kiadások teljes összegére (az 1303/2013/EU rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint, az elszámolások 1. függelékének A oszlopában szereplő összegeknek megfelelően), levonva ebből a negatív mintavételi egységeket, amennyiben voltak ilyenek.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
Adott esetben a fenti 5.4. szakaszban kell magyarázó megjegyzéseket fűzni az adathoz.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Ez – nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazása esetén – az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdésében meghatározott minimális lefedettségi küszöbre vonatkozik.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
A bejelentett kiadások 10 %-át előíró követelmény a mintában szereplő kiadásokra vonatkozik, függetlenül attól, hogy részmintavételt alkalmaznak-e.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Ez azt jelenti, hogy a mintának a bejelentett kiadások legalább 10 %-át kell kitennie, de ha részmintavételt alkalmaznak, akkor ennél kisebb is lehet a ténylegesen ellenőrzött kiadások mennyisége.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
A teljes hibaarányt az ellenőrzött mintára vagy a véletlenszerű minta kiválasztásának alapjául szolgáló sokaságra alkalmazott pénzügyi korrekciók előtt kell számítani.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Ha a véletlenszerű minta egynél több alapot vagy programot fed le, az E oszlopban feltüntetett teljes (számított) hibaarány a teljes sokaságra vonatkozik.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Rétegezés esetén a fenti 5.7. szakaszban további információkat kell közölni rétegek szerinti bontásban.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Megfelelő esetben a H oszlop a kiegészítő mintából származó ellenőrzött kiadásra vonatkozik.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Ez az oszlop az ellenőrzött kiadások összegére vonatkozik, és ki kell tölteni, függetlenül attól, hogy statisztikai vagy nem statisztikai mintavételi módszereket alkalmaztak-e.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
Amennyiben a 480/2014/EU rendelet 28. cikke (9) bekezdésének megfelelően részmintavételre kerül sor, csak az említett rendelet 27. cikkének megfelelően ténylegesen ellenőrzött kiadási tételek összege szerepelhet ebben az oszlopban.
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
Ez az oszlop az ellenőrzött kiadások által az alapsokaságon belül képviselt százalékos arányára vonatkozik, és ki kell tölteni, függetlenül attól, hogy statisztikai vagy nem statisztikai mintavételi módszereket alkalmaztak-e.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
A Bizottság (EU) 2018/278 végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
az 1305/2014/EU rendelet mellékletének az üzenetek szerkezete, az adat- és üzenetmodell, illetve a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa tekintetében történő módosításáról, valamint a közös interfész kommunikációs rétegére vonatkozó informatikai szabvány elfogadásáról
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2016.május 11-i (EU) 2016/797 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 5. cikke (11) bekezdésére,
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Az (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikke előírja, hogy az Európai Unió Vasúti Ügynöksége (továbbiakban: Ügynökség) ajánlásokat fogalmazzon meg a Bizottság számára az átjárhatósági műszaki előírásokra (ÁME-k) és azok felülvizsgálatára vonatkozóan az (EU) 2016/797 irányelv 5. cikkének megfelelően, valamint gondoskodjon az ÁME-knek a műszaki fejlődéshez, a piaci trendekhez és a társadalmi követelményekhez való hozzáigazításáról.
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
2017. szeptember 23-án a Bizottság felkérte az Ügynökséget, hogy adjon ki az (EU) 2016/797 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerinti ajánlást az Unió vasúti rendszerének a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai elnevezésű alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról (FTA ÁME).
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
2017. október 18-án az Ügynökség ajánlást adott ki az FTA ÁME tekintetében az FTA ÁME-üzenetek szerkezete, az adat- és üzenetmodell, illetve a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa (WIMO) aktualizálása, valamint a közös interfész kommunikációs rétegére vonatkozó informatikai szabvány elfogadása tekintetében.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Ezeket a változtatásokat azért vezették be, hogy felszámolják a korábbi tulajdonosi logikát, és lehetővé tegyék ezen eszköznek a gyorsabb és olcsóbb bevezetését az FTA ÁME felhasználói körében.
The reference files have been revised accordingly.
A referenciafájlokat ennek megfelelően szintén felülvizsgálták.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Az 1305/2014/EU bizottsági rendelet mellékletének az FTA ÁME-ra vonatkozó rendelkezéseit is módosítani kell a közös interfész implementációs architektúrájának a fentebb leírt üzenetek szerkezetével összhangban történő meghatározása céljából.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/797 irányelv 51. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1305/2014/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/796 rendelete (2016. május 11.) az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138, 2016.5.26., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
A Bizottság 1305/2014/EU rendelete (2014. december 11.) az Európai Unió vasúti rendszerének a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai elnevezésű alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 62/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 356., 2014.12.12., 438. o.).
Appendix I of the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is replaced by the following:
Az 1305/2014/EU rendelet mellékletének I. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
TAF TSI — ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES
FTA ÁME – A.5.
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
MELLÉKLET: AZ FTA ÁME ÜZENETEINEK SZEMLÉLTETŐ ÉS FOLYAMATÁBRÁI
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
FTA ÁME – D.2. melléklet: A. függelék (Kocsi/intermodális rakodási egység útvonaltervezése)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
FTA ÁME – D.2. melléklet: B. függelék – Kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa (WIMO)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
FTA ÁME – D.2. melléklet: C. függelék – Referenciafájlok
TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model
FTA ÁME – D.2. melléklet: E. függelék – Közös interfész
Council Regulation (EU) 2018/285
A Tanács (EU) 2018/285 rendelete