natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address of the person;
Az olyan személyre vonatkozó adatokat, akinek a személyazonosságával visszaéltek, csak a következő célokból lehet felhasználni:
person's father's name;
az illetékes hatóság számára annak lehetővé tétele, hogy megkülönböztesse azt a személyt, akinek a személyazonosságával visszaéltek, attól a személytől, akire a figyelmeztető jelzés vonatkozik; és
person's mother's name.
azon személy számára, akinek a személyazonosságával visszaéltek, annak lehetővé tétele, hogy igazolja személyazonosságát, és megerősítse, hogy személyazonosságával visszaéltek.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering and further processing the data referred to in paragraph 3 of this Article.
E cikk alkalmazása céljából és a személyazonossággal való visszaélés sértettjévé vált személy minden egyes adatkategória tekintetében adott kifejezett hozzájárulásával, a személyazonossággal való visszaélés sértettjévé vált személynek kizárólag a következő személyes adatait lehet a SIS-ben rögzíteni és ott tovább kezelni:
The data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.
korábban használt nevek és esetleg külön bevitt álnevek;
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
ujjnyomatok, tenyérnyomatok vagy mindkettő;
Article 63
az adott személy személyazonosító okmányainak kiállítási dátuma;
Links between alerts
az adott személy lakcíme;
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
az adott személy apjának neve;
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
az adott személy anyjának neve.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, valamint továbbfejleszti az e cikk (3) bekezdésében említett adatok beviteléhez és további kezeléséhez szükséges technikai szabályokat.
The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
A (3) bekezdésben említett adatokat a vonatkozó figyelmeztető jelzéssel egyidejűleg, vagy amennyiben a személy ezt kéri, korábban törölni kell.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
A (3) bekezdésben említett adatokhoz csak a vonatkozó figyelmeztető jelzéshez hozzáférési joggal rendelkező hatóságok férhetnek hozzá.
A Member State shall create a link between alerts when there is an operational need.
Az említett hatóságok is kizárólag a téves azonosítás elkerülése céljából tehetik meg ezt.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
63. cikk
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok
Article 64
A tagállamok az általuk a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzések között kapcsolatot hozhatnak létre.
Purpose and retention period of supplementary information
Ezáltal két vagy több figyelmeztető jelzés között összefüggés jön létre.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau in order to support the exchange of supplementary information.
A kapcsolat létrehozása nem érintheti az egyes összekapcsolt figyelmeztető jelzések alapján foganatosítandó egyedi intézkedéseket, illetve az egyes összekapcsolt figyelmeztető jelzések felülvizsgálati időtartamát.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
A kapcsolat létrehozása nem érintheti az e rendeletben megállapított hozzáférési jogokat.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS.
A figyelmeztető jelzések bizonyos kategóriáihoz hozzáférési joggal nem rendelkező hatóságok nem láthatják az olyan figyelmeztető jelzésekre vonatkozó kapcsolatokat, amelyekhez nincs hozzáférésük.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
A tagállamok a figyelmeztető jelzések között akkor hozhatnak létre kapcsolatot, ha arra operatív szempontból szükség van.
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy a figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatnak egy másik tagállam általi létrehozása a nemzeti jogával vagy nemzetközi kötelezettségeivel összeegyeztethetetlen, meghozhatja az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy saját területéről ne lehessen hozzáférni a kapcsolathoz, illetve hogy a területén kívül található hatóságai ne férhessenek ahhoz hozzá.
Article 65
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, valamint továbbfejleszti a figyelmeztető jelzések összekapcsolására vonatkozó technikai szabályokat.
Transfer of personal data to third parties
64. cikk
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
A kiegészítő információk célja és megőrzési időtartama
CHAPTER XVI
A kiegészítő információk cseréjének elősegítése érdekében a tagállamok a SIRENE-irodában megőrzik a figyelmeztető jelzések alapjául szolgáló határozatokra vonatkozó hivatkozásokat.
Data protection
Az információcsere eredményeként a SIRENE-iroda adatállományaiba került személyes adatokat a hatóság csak annyi ideig őrizheti meg, amennyi annak a célnak az eléréséhez szükséges, amelynek érdekében a személyes adatokat a hatóság rendelkezésére bocsátották.
Article 66
Az adatokat minden esetben törölni kell legkésőbb egy évvel azt követően, hogy az érintett személyre vonatkozó figyelmeztető jelzést törölték a SIS-ből.
Applicable legislation
A (2) bekezdés nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy az általuk bevitt figyelmeztető jelzésre, illetve az olyan figyelmeztető jelzésre vonatkozó adatokat, amellyel összefüggésben területükön intézkedést foganatosítottak, nemzeti adatállományukban megőrizzék.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA, by the European Border and Coast Guard Agency and by Eurojust under this Regulation.
Az említett adatok említett adatállományokban való tárolásának időtartamára a nemzeti jog az irányadó.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
65. cikk
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Személyes adatok továbbítása harmadik felek részére
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
A SIS-ben e rendelet szerint szereplő adatok és az e rendelet értelmében kicserélt kapcsolódó kiegészítő információk nem továbbíthatók harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére és nem bocsáthatók a rendelkezésükre.
Article 67
XVI.
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
FEJEZET
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16 (1) and (2) of Directive(EU) 2016/680.
Adatvédelem
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
66. cikk
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
Alkalmazandó jogszabályok
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
Az (EU) 2018/1725 rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak az eu-LISA, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az Eurojust általi, e rendeleten alapuló kezelésére.
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Az (EU) 2016/794 rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak az Europol általi, e rendeleten alapuló kezelésére.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Az (EU) 2016/680 irányelvet kell alkalmazni a személyes adatoknak az illetékes nemzeti hatóságok és szolgálatok általi, e rendelet szerinti kezelésére, bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása – többek között a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelem és e veszélyek megelőzése – céljából.
protect public security;
Az (EU) 2016/679 rendeletet kell alkalmazni a személyes adatoknak az illetékes nemzeti hatóságok és szolgálatok általi, e rendelet szerinti kezelésére, kivéve a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása, vagy a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása – többek között a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelem és e veszélyek megelőzése – céljából végzett kezelését.
protect national security; or
67. cikk
protect the rights and freedoms of others.
A hozzáférési jog, valamint a pontatlan adatok helyesbítéséhez és a jogellenesen tárolt adatok törléséhez való jog
In cases referred to in the first subparagraph, the Member State shall inform the data subject in writing, without undue delay, of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or restriction.
Az érintettek számára lehetővé kell tenni, hogy gyakorolhassák az (EU) 2016/679 rendelet 15., 16. és 17. cikkében, valamint az (EU) 2016/680 irányelv 14. cikkében és 16. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított jogokat.
Such information may be omitted where its provision would undermine any of the reasons set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállamtól eltérő tagállam kizárólag akkor bocsáthatja az érintett rendelkezésére az érintett bármely személyes adatának kezelésével kapcsolatos információkat, ha azt megelőzően a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam számára lehetőséget biztosított álláspontja ismertetésére.
The Member State shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority or of seeking a judicial remedy.
Az említett tagállamok közötti közlést a kiegészítő információk cseréje révén kell megtenni.
The Member State shall document the factual or legal reasons on which the decision not to provide information to the data subject is based.
A tagállamok a nemzeti joggal összhangban úgy dönthetnek, hogy az információkat részlegesen vagy egyáltalán nem bocsátják az érintett rendelkezésére, amennyiben és ameddig e részleges vagy teljes korlátozás – kellő tekintettel az érintett alapvető jogaira és jogos érdekeire – egy demokratikus társadalomban szükséges és arányos intézkedésnek minősül annak érdekében, hogy:
That information shall be made available to the supervisory authorities.
ne gördüljenek akadályok a hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások elé;
For such cases, the data subject shall also be able to exercise his or her rights through the competent supervisory authorities.
ne szenvedjen sérelmet a bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása vagy a vádeljárás lefolytatása, illetve a büntetőjogi szankciók végrehajtása;
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article.
biztosított legyen a közbiztonság védelme;
Article 68
biztosított legyen a nemzetbiztonság védelme; illetve
Remedies
biztosított legyen mások jogainak és szabadságainak védelme.
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Az első albekezdésben említett esetekben a tagállamok indokolatlan késedelem nélkül, írásban tájékoztatják az érintettet a hozzáférés megtagadásáról vagy korlátozásáról, valamint a megtagadás vagy korlátozás indokairól.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 72.
A tájékoztatás elhagyható abban az esetben, ha az ellentétes lenne az első bekezdés a)–e) pontjában meghatározott bármelyik céllal.
Member States shall report annually to the European Data Protection Board on:
A tagállamok tájékoztatják az érintettet arról, hogy panaszt nyújthat be a felügyeleti hatósághoz, illetve bírósági jogorvoslatért folyamodhat.
the number of access requests submitted to the data controller and the number of cases where access to the data was granted;
A tagállam dokumentálja az érintett tájékoztatásának megtagadására vonatkozó döntés alapjául szolgálóténybeli vagy jogi indokokat.
the number of access requests submitted to the supervisory authority and the number of cases where access to the data was granted;
Ezeket az információkat a felügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
the number of requests for the rectification of inaccurate data and for the erasure of unlawfully stored data to the data controller and the number of cases where the data were rectified or erased;
Ilyen esetekben lehetővé kell tenni az érintett számára is, hogy az illetékes felügyeleti hatóságokon keresztül gyakorolhassa a jogait.
the number of requests for the rectification of inaccurate data and the erasure of unlawfully stored data submitted to the supervisory authority;
Hozzáférési, helyesbítési vagy törlési kérelem benyújtását követően a tagállam az érintettet a lehető leghamarabb, de mindenesetre az (EU) 2016/679 rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett határidőkön belül tájékoztatja az e cikk szerinti jogai gyakorlása nyomán tett intézkedésekről.
the number of court proceedings initiated;
68. cikk
the number of cases where the court ruled in favour of the applicant;
Jogorvoslat
any observations on cases of mutual recognition of final decisions handed down by the courts or authorities of other Member States on alerts entered by the issuing Member State.
Az (EU) 2016/679 rendeletben és az (EU) 2016/680 irányelvben foglalt jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül, bármely személy kérelmet nyújthat be bármely illetékes hatósághoz – valamely bíróságot is beleértve – bármely tagállam nemzeti joga értelmében, hogy a rá vonatkozó figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos adatokhoz hozzáférjen, azok helyesbítését, törlését kérje vagy e figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban információkat szerezzen, illetve kártérítést kapjon.
A template for the reporting referred to in this paragraph shall be developed by the Commission.
A tagállamok kölcsönösen kötelezettséget vállalnak arra, hogy – a 72. cikk sérelme nélkül – végrehajtják az e cikk (1) bekezdésben említett bíróságok és hatóságok jogerős határozatait.
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 71(4).
A tagállamok évente beszámolnak az Európai Adatvédelmi Testületnek a következőkről:
Article 69
az adatkezelőhöz benyújtott, hozzáférés iránti kérelmek száma, és azoknak az eseteknek a száma, amikor az adatokhoz hozzáférést biztosítottak;
Supervision of N.SIS
a felügyeleti hatósághoz benyújtott, hozzáférés iránti kérelmek száma, és azoknak az eseteknek a száma, amikor az adatokhoz hozzáférést biztosítottak;
Member States shall ensure that the independent supervisory authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Chapter VI of Regulation (EU) 2016/679 or Chapter VI of Directive (EU) 2016/680 monitor the lawfulness of the processing of personal data in SIS on their territory, its transmission from their territory and the exchange and further processing of supplementary information on their territory.
az adatkezelőhöz benyújtott, a pontatlan adatok helyesbítése és a jogellenesen tárolt adatok törlése iránti kérelmek száma, és azoknak az eseteknek a száma, amikor sor került az adatok helyesbítésére vagy törlésére;
The supervisory authorities shall ensure that an audit of the data processing operations in its N.SIS is carried out in accordance with international auditing standards at least every four years.
a felügyeleti hatósághoz benyújtott, a pontatlan adatok helyesbítése és a jogellenesen tárolt adatok törlése iránti kérelmek száma;
The audit shall either be carried out by the supervisory authorities, or the supervisory authorities shall directly order the audit from an independent data protection auditor.
a megindított bírósági eljárások száma;
The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.
azon ügyek száma, amelyekben a bíróság a felperes javára döntött;
Member States shall ensure that their supervisory authorities have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Regulation and have access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
a figyelmeztető jelzést bevitt tagállam által létrehozott figyelmeztető jelzésekre vonatkozó, más tagállamok bíróságai vagy hatóságai által hozott jogerős határozatok kölcsönös elismerésének eseteivel kapcsolatos észrevételek.
Article 70
A Bizottság formanyomtatványt állít össze az e bekezdésben említett beszámolás céljára.
Supervision of eu-LISA
A tagállamok beszámolóit bele kell foglalni a 71. cikk (4) bekezdésében említett együttes jelentésbe.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the processing of personal data by eu-LISA and for ensuring that it is carried out in accordance with this Regulation.
69. cikk
The tasks and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Az N.SIS felügyelete
The European Data Protection Supervisor shall carry out an audit of the processing of personal data by eu-LISA in accordance with international auditing standards at least every four years.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egyes tagállamokban kijelölt és az (EU) 2016/679 rendelet VI. fejezetében vagy az (EU) 2016/680 irányelv VI. fejezetében említett hatáskörökkel felruházott, független felügyeleti hatóság ellenőrizze a SIS-ben szereplő személyes adatok területükön történő kezelésének és területükről történő továbbításának a jogszerűségét, valamint a kiegészítő információk területükön történő cseréjét és további kezelését.
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
A felügyeleti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy legalább négyévente lefolytassák az N.SIS-en belül végzett adatkezelési műveletekre irányuló, a nemzetközi auditálási szabályok szerinti auditálást.
Article 71
Az auditálást maguknak a felügyeleti hatóságoknak kell lefolytatniuk vagy a felügyeleti hatóságok közvetlenül megrendelhetik azt egy független adatvédelmi auditortól.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
A felügyeleti hatóságoknak minden esetben ellenőrzést kell gyakorolniuk a független auditor felett, és felelősséget kell vállalniuk érte.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy felügyeleti hatóságaik rendelkezzenek az e rendelet alapján rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges erőforrásokkal, valamint hogy tanácsadási céllal e hatóságok rendelkezésére álljanak olyan személyek, akik a biometrikus adatokkal kapcsolatban megfelelő ismeretekkel rendelkeznek.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
70. cikk
For the purposes laid down in paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year as part of the European Data Protection Board.
Az eu-LISA felügyelete
The costs and servicing of these meetings shall be borne by the European Data Protection Board.
Az európai adatvédelmi biztos felel a személyes adatok eu-LISA általi kezelésének felügyeletéért, valamint annak biztosításáért, hogy azt e rendelettel összhangban végezzék.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 57. és 58. cikkében említett feladatok és hatáskörök ennek megfelelően alkalmazandók.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Az európai adatvédelmi biztosnak a nemzetközi auditálási szabályoknak megfelelően legalább négyévente el kell végeznie a személyes adatok eu-LISA általi kezelésének auditálását.
A joint report of activities as regards coordinated supervision shall be sent annually by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, and to the Commission.
Az auditálásról készült jelentést meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az eu-LISA-nak, a Bizottságnak és a felügyeleti hatóságoknak.
CHAPTER XVII
A jelentés elfogadása előtt az eu-LISA számára lehetőséget kell biztosítani, hogy észrevételeket tegyen.
Liability and penalties
71. cikk
Article 72
Együttműködés a felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos között
Liability
A felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos – saját hatáskörükben eljárva – kötelesek felelősségi köreik keretein belül egymással aktívan együttműködni, és biztosítani a SIS összehangolt felügyeletét.