natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1 – 1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process, Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
Cellulóz visszanyert papírból
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Visszanyert (hulladék és selejt) papírból vagy papírlemezből vagy más rostos cellulóztartamú anyagból származó rostcellulózok légszáraz tonnában megadott, az előállítási folyamat végén mért nettó értékesíthető termelésként kifejezve.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Cellulózgyártás esetében a termelés az előállított összes cellulózt jelenti, a papírgyárba történő belső szállításra szánt pépet és a kereskedelmi cellulózt egyaránt beleértve.
Long fibre kraft pulp
A visszanyert papírból álló cellulóz gyártásának részét képező valamennyi folyamat és a kapcsolódó energiaátalakító egységek (kazán/CHP) beletartozik.
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3 – 3,5 mm, including bleached and unbleached pulp, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process.
E folyamat részét nem képező, más helyszíni tevékenységek, például fűrésztelepi tevékenységek, famegmunkálási tevékenységek, vegyi anyagok eladásra történő gyártása, hulladékkezelés (helyszíni hulladékkezelés a létesítményen kívüli kezelés helyett (szárítás, pelletálás, hamvasztás, hulladéklerakás), PCC (lecsapatott kalcium-karbonát) gyártása, szagos gázok kezelése és a távfűtés nem tartoznak bele.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
Újságpapír
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Különleges papírkategória (tekercsben vagy ívben), légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
A papírgyártási folyamat részét képező valamennyi folyamat beletartozik, különösen a papír- vagy lemezgép és a kapcsolódó energiaátalakító egységek (kazán/CHP), valamint a közvetlen technológiaitüzelőanyag-felhasználás.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.
Nem bevont finompapír
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Nem bevont (mechanikai úton előállított és nem bevont famentes) finompapír, légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
A nem bevont famentes papírok közé tartoznak a nyomtatásra vagy más grafikai célra alkalmas, elsősorban különböző primer rostanyagból készült papírok, különböző szintű ásványi töltőanyagokkal és változatos megmunkálási folyamatokkal.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
A nem bevont, mechanikai úton előállított papír kiterjed a különleges, mechanikai úton előállított, csomagolásra vagy grafikai célokra/magazinokhoz felhasznált papírkategóriákra.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP – chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp.
Bevont finompapír
Recovered paper pulp
Bevont (mechanikai úton előállított és bevont famentes) finompapír, légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed in tonnes of saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Tissue papírok, melyek háztartási vagy kereskedelmi és ipari felhasználású tissue és más higiéniai papírok széles körét, például a WC-papír, az arctörlő kendő, a konyhai törlő, a kéztörlő és az ipari törlőkendők, valamint a pelenka, egészségügyi betét stb. gyártását lefedik, légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 %-os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
In case of pulp production, the production is defined as the total pulp produced including both pulp for internal delivery to a paper mill and market pulp.
A papírgyártási folyamat részét képező valamennyi folyamat beletartozik, különösen a papír- vagy lemezgép és a kapcsolódó energiaátalakító egységek (kazán/CHP), valamint a közvetlen technológiaitüzelőanyag-felhasználás.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
E folyamat részét nem képező, más helyszíni tevékenységek, például fűrésztelepi tevékenységek, famegmunkálási tevékenységek, vegyi anyagok eladásra történő gyártása, hulladékkezelés (helyszíni hulladékkezelés a létesítményen kívüli kezelés helyett (szárítás, pelletálás, hamvasztás, hulladéklerakás), PCC (lecsapatott kalcium-karbonát) gyártása, szagos gázok kezelése és a távfűtés nem tartoznak bele.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
A nagytekercs késztermékekké történő átalakítása nem része e termék-referenciaértéknek.
Newsprint
Testliner és hullám alappapír
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Testliner és hullám alappapír légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
A hullám alappapír főként újrahasznosított rostokból készült papír, de e csoportba tartozik a vegyi és félig vegyi úton előállított cellulózból készült papírlemez is.
Uncoated woodfree papers covers papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
A kraftliner nem tartozik bele ebbe a termék-referenciaértékbe.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines.
Nem bevont karton
Coated fine paper
Különböző nem bevont – akár egy-, akár többrétegű – termékek, légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
A nem bevont kartont elsősorban csomagolásra használják, ehhez a legfontosabb szükséges tulajdonság az erősség és a merevség, és amelynek esetében az információhordozói kereskedelmi szempontok másodlagosak.
Tissue
A karton primer és/vagy visszanyert rostokból készül, jól hajtogatható, merev és bemetszhető.
Tissue papers, covering a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc.
Elsősorban fogyasztási cikkek, például fagyasztott élelmiszer, kozmetikumok és folyadéktárolók kartondobozaihoz használják; ismert még szilárd lemez, hajtogatható dobozlap, dobozkarton, szállítódoboz-karton vagy keménykarton néven.
TAD - Through Air Dried Tissue is not part of this group.
Bevont karton
Expressed as tonnes of net saleable production of parent reel in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
A referenciaérték a nem bevont – akár egy-, akár többrétegű – termékek széles körére terjed ki, légszáraz tonnában megadott nettó értékesíthető termelésként kifejezve, 6 % -os nedvességtartalmú papírként meghatározva.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Salétromsav
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark.
Salétromsav (HNO3), tonna (100 %-os tisztaságú) HNO3-ban rögzítendő.
Testliner and fluting
A referenciaértékkel rendelkező termék előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat, valamint az N2O megsemmisítési folyamata is beletartozik, az ammóniagyártás kivételével.
Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6 % moisture content.
Adipinsav
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Adipinsav, silókban tárolt vagy (nagy) zsákokba csomagolt tisztított adipinsav-tonnában rögzítendő.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Az adipinsav sói és észterei nem tartoznak bele a termék-referenciaértékbe.
Uncoated carton board
A közvetlen klórozás, oxiklórozás és az etilén-diklorid vinil-kloriddá való krakkolásának gyártási lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
A közvetlen klórozás az etilén klórozását jelenti.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Az oxiklórozás az etilén hidrogén-kloriddal (HCl) és oxigénnel való klórozását jelenti.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Az EDC (etilén-diklorid)/VCM termelés hulladékgázaiban lévő klórozott szénhidrogének égetése beletartozik a referenciaértékbe.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board.
A VCM-gyártás során nyersanyagként használt oxigén és sűrített levegő gyártása nem tartozik bele a referenciaértékbe.
Coated carton board
Fenol/aceton
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
A fenol, az aceton és az alfa-metilsztirol (AMS) melléktermék össztermeléseként kifejezett összege, a 100 %-os tisztaságú, értékesíthető termék tonnájában kifejezve.
Nitric acid
S-PVC-tonnában kifejezve (értékesíthető termelés, 100 %-os tisztaságú).
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tonnes HNO3 (100 % purity).
Az S-PVC előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik, a VCM gyártásának kivételével.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia.
Más anyaggal nem kevert, átlagosan 0,1 és 3 μm közötti méretű PVC-részecskékből álló polivinil-klorid.
Adipic acid
E-PVC-tonnában kifejezve (értékesíthető termelés, 100 % -os tisztaságú).
Adipic acid to be recorded in tonnes of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags.
Az E-PVC előállításához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik, a VCM gyártásának kivételével.
Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.
Nyersszóda
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included.
Teljes bruttó nátrium-karbonát-termelés nyersszóda-tonnában kifejezve, a kaprolaktám-előállítási rendszerben melléktermékként keletkező sűrű nyersszóda kivételével.
Vinyl chloride monomer (VCM)
A következő folyamategységekhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik: tengervizes tisztítás, mészkőkalcinálás és mésztejgyártás, ammónia-abszorpció, NaHCO3-kicsapódás, NaHCO3-kristályok szűrése vagy kiválasztása az anyalúgból, NaHCO3 bomlása Na2CO3-á, ammónia-visszanyerés továbbá nyersszóda-sűrítés vagy sűrű nyersszóda gyártása.
Vinyl chloride (chloroethylene).
Egyéb hivatkozás feltüntetésének hiányában a termék-referenciaértékek minden esetben az előállított terméknek az eladható (nettó) termelésben kifejezett 1 tonnájára, és az érintett anyag 100 %-os tisztaságára vonatkoznak.
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included.
A termék-referenciaértékek és a rendszerhatárok meghatározása a tüzelőanyag és a villamos energia felcserélhetőségének figyelembevételével
Direct chlorination refers to chlorination of ethylene.
Finomítói termékek
Oxychlorination refers to chlorination of ethylene with hydrogen chloride (HCl) and oxygen.
Finomítói termékek keveréke, több mint 40 % könnyű termékkel (motorolaj, benzin) beleértve a következőket: repülőgép-benzin, benzines (motorbenzin típusú) sugárhajtómű-üzemanyag, más könnyű kőolaj/könnyű készítmények, kerozin (beleértve a kerozinos sugárhajtómű-üzemanyagot, gázolajokat), CO2 súlyozott tonnában (CWT) kifejezve.
The production of oxygen and compressed air used as raw materials in VCM manufacture are excluded from the benchmark.
Beletartozik valamennyi olyan finomítói folyamat, amely megfelel valamelyik CWT-folyamategység meghatározásának, valamint a finomító határain belül működő, folyamathoz nem tartozó kisegítő létesítmények, például tartálymegtöltés, keverés, szennyvízkezelés stb.
Phenol/acetone
A fő finomítókban található kenőolaj- és bitumenfeldolgozó egységek szintén beszámítanak a finomító CWT-értékébe és a kibocsátási keretbe.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production, expressed in tonnes of saleable product at 100 % purity.
A más ágazatokhoz, például a petrolkémiai ágazathoz tartozó technológiai egységek néha fizikai egységet alkotnak a finomítóval.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.
Az ilyen technológiai egységekre és azok kibocsátásaira nem alkalmazandó a CWT-megközelítés.
S-PVC
A közvetett kibocsátások meghatározásához a rendszerhatárokon belüli teljes villamosenergia-fogyasztást figyelembe kell venni.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm.
Elektromos ívkemencében előállított szénacél
Expressed in tonnes of S-PVC (saleable product, 100 % purity).
Öntött másodlagos nyersacél tonnája.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM.
A következő folyamategységekhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik: elektromos ívkemence, másodlagos kohászat, öntés és vágás, égetés utáni egység, portalanítóegység, edényhevítő állások, öntőforma-hevítő állások, salakszárítás és salak-előhevítés.
E-PVC
Az öntést követő folyamatok nem tartoznak bele.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm.
Elektromos ívkemencében előállított, erős ötvözetű acél
Expressed in tonnes of E-PVC (saleable product, 100 % purity).
Legalább 8 % fém ötvözőelemet tartalmazó acél, illetve ahol követelmény a kiemelkedő felületi minőség és feldolgozhatóság.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM.
A következő folyamategységekhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik: elektromos ívkemence, másodlagos kohászat, öntés és vágás, égetés utáni egység, portalanítóegység, edényhevítő állások, öntőforma-hevítő állások, lassú hűtőegység, salakszárítás és salak-előhevítés.
Soda ash
Nem tartoznak bele a FeCr-átalakító egységek és az ipari gázok hűtőanyaggal történő tárolása.
Disodium carbonate, expressed in tonnes of soda ash as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network.
Vasöntés
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included.
Öntöttvas, a kész ötvözet, kéreggel rendelkező és folyékony öntésre kész vas tonnájában kifejezve.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Az olvasztó-, öntő-, üregelőműhely és a folyamat lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
A „megmunkálás” folyamata olyan műveletekre utal, mint például az öntetcsiszolás, de nem tartozik bele az általános illesztés, a hőkezelés vagy a festés, amelyek kívül esnek a termék-referenciaérték rendszerhatárain.
Refinery products
Ásványgyapot
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT).
Üveg, kőzet vagy salak felhasználásával előállított ásványgyapotból készült szigetelő termékek, hő-, hang- és tűzvédelmi szigetelési alkalmazás céljára.
Refineries with other product mixes are not covered by this product benchmark.
Az ásványgyapot (értékesíthető termék) tonnájában kifejezve.
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Az olvasztás, szálhúzás és kötőanyag-injektálás, kezelés, szárítás és formázás gyártási lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Lube oils and bitumen processing units located in mainstream refineries are also included in the refinery CWT and emissions envelope.
Gipszkarton
Process units pertaining to other sectors, such as petrochemicals, are sometimes physically integrated with the refinery.
A referenciaérték kizárólag a gipszből/gipsz alapú összetételből készült, papírral/papírlemezzel (nem) bevont/megerősített kartonokra, lemezekre, panelekre, burkolólapokra és hasonló cikkekre terjed ki, a gipsszel agglomerált, díszített cikkek kivételével (gipszvakolat mint értékesíthető termék tonnájában).
Such process units and their emissions are excluded from the CWT approach.
Ez a termék-referenciaérték a nagy sűrűségű préselt gipsz rostlemezekre nem terjed ki.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Az őrlés, szárítás, égetés és lemezszárítás gyártási lépcsőihez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
EAF carbon steel
A közvetett kibocsátások meghatározásához csak a szárítási fázisban használt hőszivattyúk villamosenergia-fogyasztását kell figyelembe venni.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required and if none of the criteria for the content of the metal alloying elements and the steel quality for high alloy steel are met.
Ez a referenciaérték nem terjed ki a szárított szekunder gipsz köztes termék előállítására.
Expressed in tonnes of crude secondary steel ex-caster.
Korom
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Kemencekorom, kemencekorom-tonnában kifejezve, mint értékesíthető termék, 96 % feletti tisztasággal.
Processes downstream of casting are not included.
Ez a referenciaérték a gáz- és a lámpakorom-termékekre nem terjed ki.
EAF high alloy steel
A kemencekorom előállításához, megmunkálásához, csomagolásához és fáklyázásához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required.
A felcserélhetőségi tényezőt olyan elektromos meghajtású eszközök, például szivattyúk és kompresszorok figyelembevételével kell kiszámítani, amelyek névleges teljesítménye legalább 2 MW.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Ammónia
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Termelt tonnában kifejezett ammónia (NH3), 100 %-os tisztaságú.
Iron casting
Az ammónia és a köztes termék, a hidrogén gyártásához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó valamennyi folyamat beletartozik.
Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.
Az egyéb köztes termékekből történő ammóniaelőállítás nem tartozik bele.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Gőzzel végzett krakkolás