natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce costs and improve effectiveness, neighbouring farms can jointly devise a preventive healthcare programme and arrange for a joint provision of veterinary services.
a gyógyszerek felelős használata, például az alkalmazás gyakoriságának a szükséges minimumra csökkentése és az állatgyógyászati készítmények rotációja a kórokozók rezisztenssé válásának elkerülésére,
(i61) Weight gain of the animals in the farm (kg/head/time unit)
valamennyi állat megfelelő táplálásának biztosítása,
(i62) Occurrences of veterinary treatment per head over a year (No/year)
különböző korú, egymással nem rokon, ismeretlen állatok ugyanazon legelőre való hajtásának kerülése: a fiatal állatok sokkal fogékonyabbak a belső parazitákra, ezért őket tiszta legelőre kell hajtani,
(i63) Preventative healthcare programme in place (Y/N)
vegyes vagy rotációs legeltetés más fajokkal, például szarvasmarhákkal és bárányokkal a belső paraziták jobb kontroll alatt tartása érdekében; a legjobbnak azt tekintik, ha a juhokat szarvasmarhák és lovak követik,
(b31) The farm systematically monitors animal health and welfare and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon.
karanténban tartási időszakok megállapítása a gazdaságba érkező állatok esetében,
Herd/flock profile management
az állatállomány elzárása a nedves területektől a májmétely kifejlődési ciklusának megtörése céljából,
BEMP is to optimise herd/flock profile management in order to mitigate methane emissions from enteric fermentation and optimise resource efficiency by increasing productivity.
egyszerű hozzáférés biztosítása a vízhez és a vízminőség ellenőrzése (például pH-érték, összes oldott szilárd anyag, kulcsfontosságú ásványi anyagok, baktériumok),
optimising the cull age from growth curves based on daily weight gain versus enteric fermentation;
az állatok jólétének fenntartása az öt szabadság elve, valamint a helyes állattartási gyakorlatokra vonatkozó nemzeti és európai iránymutatások alapján.
increasing longevity of animals by improving animal health (see BEMP 3.6.6)
Az állatok jólétének fenntartása minden állattenyésztő gazdaságban fontos intézkedés.
optimising fertility rate: high fertility rates contribute to lower GHG emissions by reducing the number of replacement animals kept on farm and increasing the number of dairy-reared calves supporting beef production.
Ezenkívül gazdasági okokból is észszerűnek tűnik, mivel az egészséges állatok termelékenyebbek.
Herd profile management is applicable to all livestock farming systems regardless the size.
A költségek csökkentése és a hatékonyság növelése érdekében a szomszédos gazdaságok együtt tervezhetik meg a megelőző egészségügyi programokat, és megállapodhatnak az állatorvosi szolgáltatások közös igénybevételében.
However, specialised staff, or time for the existing staff to acquire the relevant competences and knowledge, may be required and, in some cases, constitutes a barrier to its implementation by small farms.
i61) Az állatok súlygyarapodása a gazdaságban (kg/állat/időegység)
(i64) Age at slaughter time (months)
i62) Állatorvosi kezelések száma állatonként egy évben (szám/év)
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l of milk
i63) Alkalmazott megelőző egészségügyi program (I/N)
(i61) Weight gain of the livestock in the farm (kg/livestock unit/time unit)
b31) A gazdaság rendszeresen ellenőrzi az állatok egészségét és jólétét, és megelőző egészségügyi programokat alkalmaz, amely legalább egy állatorvosi megelőző látogatást foglal magában évente.
This section is relevant to livestock farms and particularly to intensive cattle farming systems.
A nyáj/állomány profiljának kezelése
Best practices for manure management in intensive pig and poultry production are covered in the Best Available Techniques Reference Document for the Intensive Rearing of Pigs or Poultry (IRPP BREF).
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít az emésztőrendszeri fermentációból származó metánkibocsátás mérséklése és a termelékenység ösztönzésével az erőforrás-hatékonyság növelése érdekében a nyáj/állomány profilkezelésének optimalizálása.
Efficient housing
a növekedési görbékből kiszámított levágási kor optimalizálása a napi súlygyarapodás kontra emésztőrendszeri fermentáció alapján,
This BEMP focuses on the reduction of ammonia emissions from cattle housing in the context of manure management while also reducing methane emissions from housing.
az állatok élettartamának megnövelése az állatok egészségének javításával (lásd a 3.6.6. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatot),
The main design criteria of an efficient housing system are to:
a termékenységi ráta optimalizálása: a magasabb termékenységi ráták a gazdaságban tartott tartalék állatok számának csökkentése és a marhahústermelés támogatását célzó, tejen nevelt borjak számának növelése által alacsonyabb ÜHG-kibocsátást eredményeznek.
minimise surface area fouled by manure, e.g. by installing a grooved floor and automated floor scrapers;
A nyáj profiljának kezelése a méretüktől függetlenül minden állattenyésztő gazdasági rendszerre alkalmazható.
maintain the temperature and air velocity above manures and/or surfaces fouled with excreta as low as possible by installing roof insulation and automatically controlled natural ventilation; avoiding openings exposed to the prevailing wind direction;
Ugyanakkor szakképzett alkalmazottak vagy – a meglévő személyzet számára a kapcsolódó kompetenciák és tudás elsajátításához – idő kellhet ennek bevezetéséhez, és ez egyes esetekben akadályt vethet a kis gazdaságokban való alkalmazásnak.
keep all areas inside and outside the animal housing clean and dry;
i64) Kor a levágás időpontjában (hónap)
rapidly remove excreta and separate faeces and urine as quickly as possible;
i58) Emésztőrendszeri metánkibocsátás egy kg húsra vagy egy l tejre vonatkozóan
in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.
i61) Az állatok súlygyarapodása a gazdaságban (kg/számosállategység/időegység)
The BEMP is broadly applicable to cattle farms.
Ez a szakasz az állattenyésztő gazdaságok és különösen az intenzív szarvasmarhatartó gazdaságok szempontjából releváns.
It can be implemented very cost-effectively when building new housing, or during renovation of existing housing systems.
Az intenzív sertés- és baromfitenyésztés trágyakezelésére vonatkozó bevált gyakorlatokat az intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztésre vonatkozó elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentum (intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztésre vonatkozó BAT-referenciadokumentum) tartalmazza.
High capital cost measures such as chemical scrubbing may be applicable in large confined dairy systems, but not in typical dairy and beef systems.
Hatékony állattartás
An efficient cattle housing system should balance any possible trade-offs between reduction of environmental impacts and animal welfare.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat a trágyakezeléssel összefüggésben a szarvasmarhák elhelyezésére szolgáló létesítmény ammónia-, illetve metánkibocsátásának csökkentésére összpontosít.
In some cases, the best performance in reducing ammonia and methane emissions can be achieved by firstly minimising the amount of time animals spend indoors, before improving housing design.
Az állatok elhelyezésére szolgáló létesítmény hatékony rendszerének fő tervezési kritériumai az alábbiakat célozzák meg:
(i65) Installation of grooved floors and automated floor scrapers (Y/N)
a trágyával szennyezett felület minimalizálása például barázdált padló és automatizált padlókaparók beszerelésével,
(i66) Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year (kg NH3/livestock unit/year)
a trágya és/vagy az ürülékkel szennyezett felületek felett a hőmérséklet és a levegősebesség minél alacsonyabban tartása tetőszigetelés és automatikusan vezérelt természetes szellőzés kialakításával; az uralkodó széliránynak kitett nyílások elkerülése,
(b32) Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing.
az állattartó épületen kívüli és belüli területek tisztán és szárazon tartása,
Anaerobic digestion
az ürülék gyors eltávolítása és a bélsár és vizelet minél gyorsabb szétválasztása,
BEMP is to treat slurries and manures in an on-farm anaerobic digestion system or at an adjacent anaerobic digestion plant to produce biogas that can be captured and used to generate heat and electricity or upgraded to biomethane, displacing fossil fuels.
nagy méretű szétválasztó rendszerekben az ammóniakibocsátás eltávolítása a kipufogógázból savas gázmosó vagy biofilterek használatával.
Anaerobic digestion also converts organic nitrogen into forms that are more readily available for plant uptake, thus enhancing the fertiliser replacement value of slurries and manures.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható a szarvasmarhatartó gazdaságokra.
Supplementing slurries and manures, with other organic residues generated on the farm can compensate for reduced feedstock availability during the grazing season, ensuring operational stability and maintaining constant production of biogas.
Nagyon költséghatékonyan vezethető be új állattartó létesítmény építésekor vagy a meglévő létesítményrendszerek felújításakor.
The best environmental performance from anaerobic digestion systems is achieved by avoiding storage losses of methane and ammonia through gas-tight digestate storage.
Magas tőkeköltségű intézkedések – például vegyi gázmosás – alkalmazhatók nagy méretű elválasztott tejmarharendszerekben, de tipikus tejmarha- és húsmarharendszerekben nem.
The following options can be considered by livestock farms:
Egy szarvasmarhák elhelyezésére szolgáló hatékony létesítménynek egyensúlyba kell hoznia a környezeti hatások csökkentése és az állatok jóléte közötti ellentéteket.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures generated within the livestock farm;
Egyes esetekben az ammónia- és metánkibocsátás mérséklésében a legjobb eredményt először annak az időnek a csökkentésével lehet elérni, amit az állatok zárt helyen töltenek, mielőtt a létesítmény elrendezését javítanák.
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;
i65) Barázdált padló és automatizált padlókaparók beszerelése (I/N)
on-farm anaerobic digestion of organic waste from the farm as well as other sources;
i66) Az állattartó épületek ammóniakibocsátása számosállat-egységenként egy évben (kg NH3/számosállat-egység/év)
sending the farm's organic waste (including slurries and manure) for treatment in an adjacent centralised anaerobic digestion plants, provided that the digestate can later be used efficiently as a fertiliser on agricultural land.
b32) Barázdált padló, tetőszigetelés és automatikusan vezérelt természetes szellőzés kialakítása az állattartó épületben.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms and specifically relevant for mixed farms with large areas of (carbon-depleted) soils, used for arable or horticultural crops, which would benefit from digestate application.
Anaerob rothasztás
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a hígtrágya és a trágya gazdaságokon belüli anaerob rothasztási rendszerben vagy szomszédos anaerob rothasztóban való kezelése biogáz termelése céljából, amely befogható, és hő- és villamosenergia-termelésre, illetve korszerűsített biometán-előállításra felhasználható a fosszilis tüzelőanyagok felváltása céljából.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
Az anaerob rothasztás továbbá olyan formákba alakítja át a szerves nitrogént, amelyek könnyebben elérhetőek az üzemben való felvételre, így növelik a hígtrágya és a trágya műtrágyát felváltó értékét.
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
A hígtrágya és a trágya gazdaságon belül termelt egyéb szerves maradékanyagokkal való kiegészítése ellensúlyozhatja a kevesebb alapanyag elérhetőségét a legeltetési idényben, és biztosíthatja a működési stabilitást, valamint állandó biogáz-előállítást tehet lehetővé.
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
Az anaerob rothasztási rendszerek legjobb környezeti teljesítményét a metán és az ammónia tárolási veszteségeinek gáztömör fermentációsmaradék-tárolással történő elkerülésével lehet elérni.
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
A következő lehetőségeket vehetik fontolóra az állattenyésztő gazdaságok:
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
az alapanyagot előállító gazdaságon belül a hígtrágya és a trágya gazdaságon belüli anaerob rothasztása,
Slurry/digestate separation
alapanyagot előállító többféle gazdaságból importált hígtrágya és trágya gazdaságon belüli anaerob rothasztása,
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
a gazdaságból és más forrásokból származó szerves hulladék gazdaságon belüli anaerob rothasztása,
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
a gazdaság szerves hulladékának (ideértve a hígtrágyát és a trágyát) továbbítása kezelésre egy szomszédos központosított anaerob rothasztóba, feltéve, hogy a fermentációs maradék később hatékonyan felhasználható műtrágyaként a mezőgazdasági földterületeken.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat széles körben alkalmazható az állattenyésztő gazdaságokra, és kifejezetten a szántóföldi és kertművelési növénytermesztésre használt nagy (szénben szegény) területekkel rendelkező vegyes gazdaságokra vonatkozik, amelyek előnyhöz jutnának a fermentációs maradék alkalmazásával.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
A hígtrágyák alkalmasabbak az anaerob rothasztásra a szilárd trágyáknál, amelyeket komposztálni lehet, habár a trágyák melléknyersanyagként betáplálhatók az anaerob rothasztókba.
Several separation techniques exist.
Az üzem implementációs foka és kapacitása kulcsfontosságú elemek, amelyek befolyásolják a gazdaságon belüli anaerob rothasztás gazdasági életképességét.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Ezért a szomszédos gazdaságokkal vagy helyi hulladékgazdálkodási szervezetekkel való együttműködés elengedhetetlen feltétele e bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat végrehajtásának.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
i67) A gazdaságon belül termelt, anaerob rothasztási rendszerben kezelt hígtrágya/trágya százalékos aránya, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre (%)
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
i68) A gazdaság mezőgazdasági területére műtrágyaként visszajuttatott fermentációs maradék mennyisége (kg/év)
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
b33) A gazdaságon belül termelt hígtrágya 100 %-át anaerob rothasztási rendszerben, gáztömör fermentációsmaradék-tárolással kezelték, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre.
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
Hígtrágya/fermentációs maradék elválasztása
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a gazdaságon belül termelt hígtrágya vagy a gazdaságon belüli anaerob rothasztásból származó fermentációs maradék szilárd vagy folyékony frakciókba történő elválasztása a tárolás és a mezőgazdasági földterületre való kijuttatás előtt.
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
Ez az elválasztás a hígtrágyában/fermentációs maradékban meglévő tápanyagok még pontosabb kezelését teszi lehetővé, mivel a folyékony frakcióban több nitrogén, a szilárd frakcióban több foszfor található.
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
A hígtrágya és a fermentációs maradék a nitrogéntartalomhoz képest viszonylag nagy mennyiségű növények rendelkezésére álló foszfort biztosít.
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
Az elválasztás segíthet elkerülni a talaj foszforral való túlterhelését és az állattartó épületektől távolabb lévő földeken szétszórni a szilárd frakcióban lévő szerves anyagot és a foszfort.
Appropriate slurry processing and storage systems for slurry or digestate
Az elválasztásra számos technika létezik.
When there is no opportunity for anaerobic digestion of slurries, BEMP is to employ techniques that reduce the ammonia (NH3) emissions and in parallel maintain a high nutrient value of manure, in view of their application on agricultural land.
Az ülepítő centrifugálás az egyik leghatékonyabb módja a foszfortartalom megtartásának és a szárazabb szilárd frakciók létrehozásának.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
Az elválasztási hatékonyságot adalékanyagok (például barnaszén, bentonit, zeolit, kristályok és hatékony mikroorganizmusok) hozzáadásával és/vagy előkezelés (például pelyhesítés, koaguláció és kicsapatás) alkalmazásával lehet javítani.
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
Ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat valamennyi állattenyésztő gazdaságra széles körben alkalmazható.
Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.
A korlátozott hígtrágyatárolási kapacitással rendelkező gazdaságok különösen hasznosnak találhatják ezt a hígtrágya mennyiségének csökkenése miatt, miközben a nitrogén foszfortól független felhasználásának lehetősége nagyon értékes a nitrátok szempontjából érzékeny területeken elhelyezkedő gazdaságok számára.
Appropriate slurry storage systems: decreasing the surface area where emissions can take place by placing artificial or natural covers on slurry stores and/or increasing the depth of the storage tanks.
Ugyanakkor ez a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat nem alkalmazható olyan gazdaságokra, ahol a trágya legnagyobb részét szilárdtrágyarendszerekben kezelik, például mélyalmos tartással (számos szarvasmarha- és juhtenyésztő gazdaságban), és ez gazdaságilag nem lenne életképes megoldás a kis gazdaságok számára.
New-build slurry storage tanks are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover; existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA (lightweight expanded clay aggregate) cover) otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA cover).
i69) Gazdaságon belül termelt hígtrágya százalékos aránya tejelőtehén-, sertés- és baromfigazdaságokban, amelyet a tárolás előtt elválasztottak (%)
Installing adequate slurry storage capacity to enable optimised timing of slurry application with respect to soil conditions and nutrient management planning.
i70) Gazdaságon belüli anaerob rothasztási rendszerből származó fermentációs maradék százalékos aránya, amelyet a tárolás előtt elválasztottak (%)
For instance, all farms should ensure that the slurry storage capacity is sufficient to comply with national nitrate-vulnerable zone requirements, whether in a nitrate-vulnerable zone or not.
i71) Folyékony és szilárd frakciók célzott alkalmazása a növények tápanyagszükségletére és a talaj szervesanyag-tartalmára vonatkozó követelményeknek megfelelően (I/N)
Best practice for slurry storage systems is also best practice for anaerobic digestate storage tanks.
b34) Tejelőtehén-, sertés- és baromfigazdaságokban keletkező hígtrágyát vagy fermentációs maradékot szükség szerint folyékony és szilárd frakciókra választják szét, amelyeket a növények tápanyagszükségletére és a talaj szervesanyag-tartalmára vonatkozó követelményeknek megfelelően juttatnak ki a földekre.
This BEMP is broadly applicable to large pig, poultry and dairy farms where animals are housed for a large proportion of the year.
Megfelelő hígtrágya-feldolgozó és -tároló rendszerek a hígtrágya vagy fermentációs maradék számára
In some Member States, there are concerns about the potential hazards of the acids used for slurry acidification.
Ahol nem lehet elvégezni a hígtrágya anaerob rothasztását, bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít olyan technikák alkalmazása, amelyek csökkentik az ammónia (NH3) szintjét és ezzel párhuzamosan megtartják a trágya magas tápanyagtartalmát a mezőgazdasági földterületre való kijuttatásukra tekintettel.
Additionally, the use of sulphuric acid may impact the durability of some types of concrete used to build the storage tanks because of a sulphate reaction, but these impacts can be mitigated by appropriate concrete selection.
A hígtrágya savasítása: a hígtrágya pH-értékének csökkentése savas reagenssel, például kénsavval (H2SO4).
(i72) Capacity of liquid storage tanks for slurries (m3)
Az alacsonyabb pH-érték csökkenti a kórokozókat, valamint az ammóniakibocsátás szintjét.
(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)
A hígtrágya lehűtése: a hűtés csökkenti az ammónia elpárolgását – és ezáltal az ammóniakibocsátást – az állattartó épületekben, továbbá hozzájárul az állatok jólétének emelkedéséhez.
(i74) Liquid slurry storage tanks and anaerobic digestate store tanks are covered (Y/N)
Megfelelő hígtrágyatároló rendszerek: annak a felületnek a csökkentése, ahol kibocsátásra kerülhet sor, a hígtrágyatárolókra mesterséges vagy természetes borítás elhelyezésével és/vagy a tárolótartályok mélységének növelésével.
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Az újonnan épített hígtrágya-tárolótartályokat magas (3 m-nél magasabb) tartályoknak építik szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással; a meglévő tárolótartályokat ahol lehet szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással látják el, egyéb esetben lebegő borítórendszerekkel (pl. műanyag borítással vagy LECA (könnyű kiterjesztett agyaggranulátum) módszerrel); a meglévő hígtrágyaderítőket lebegő borítórendszerekkel (pl. műanyag borítással vagy LECA (könnyű duzzasztott agyaggranulátum) kiszórása) látják el.