natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Egy elsőködlámpa-típus ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, az ezen előírás 2.2. szakasza szerinti jelzésekkel együtt.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
A 3.1. szakaszban előírt jelölés mellett a 4.2. és a 4.3. szakaszban ismertetett jóváhagyási jelet is el kell helyezni a 3.2. szakaszban említett megadott helyeken, valamennyi olyan ködlámpán, amely megfelel az ezen előírás alapján jóváhagyott valamely típusnak.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
A jóváhagyási jel felépítése
Composition of the approval mark
A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:
The approval mark shall consist of:
nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
An international approval marking, comprising of:
egy kör, benne az „E” betű, és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4] és
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
a 4.1.3. szakaszban meghatározott jóváhagyási szám;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
a következő kiegészítő jel (vagy jelek):
The following additional symbol (or symbols):
az ezen előírás követelményeit kielégítő első ködlámpákon:
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
a B. osztály esetében: a „B” betű;
class ‘B’; the letter ‘B’
az F3. osztály esetében: az „F3” jelzés;
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
műanyag lencsés első ködlámpákon a 4.2.2.1. szakasz szerint előírt jelzések mellett a „PL” betűk;
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
a jóváhagyási űrlapokon és a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek országaiba küldött értesítéseken minden esetben meg kell adni a vizsgálat során alkalmazandó üzemmódot az 5. melléklet 1.1.1. szakasza szerint, és a megengedett feszültsége(ke)t az 5. melléklet 1.1.2. szakasza szerint.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel kell ellátni:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
az előírás követelményeinek megfelelő egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy az egyik funkció izzószála(i) nem lehet(nek) egyidejűleg bekapcsolva egy másik vele egybeépíthető világítási funkció izzószálával, egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben az ilyen funkció jelzése mögött;
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
akkor azonban, ha csak az első ködlámpát és a tompított fényű lámpát nem lehet egyidejűleg bekapcsolni, a ferde vonalat a ködlámpa jele mögött kell elhelyezni, vagy külön, vagy a jelkombináció végén;
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
azokon az egységeken, amelyek csak 6 V vagy 12 V feszültséggel megtáplálva felelnek meg ezen előírás 5. melléklete követelményeinek, egy ferde kereszttel (x) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata közelében;
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
a tompított fényszóró és az első ködlámpa egymásba építése akkor lehetséges, ha megfelel a 48. sz. előírásnak;
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
az olyan F3. osztályú, aszimmetrikus fényeloszlású első ködlámpákat, amelyeket nem szabad válogatás nélkül a jármű valamely oldalán felszerelni, a jármű külső oldala felé mutató nyíllal kell ellátni;
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
a jóváhagyási szám két számjegye (jelenleg 04), amely a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, a fenti kiegészítő jelek közelében helyezhető el;
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
a 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelzéseknek akkor is egyértelműen olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük, ha az első ködlámpa fel van szerelve a járműre.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
A jóváhagyási jel elrendezése
Arrangement of the approval mark
Független lámpák
Independent lamps
Ezen előírás 3. mellékletében láthatók példák a jóváhagyási jel és a fent említett további jelzések elrendezésére.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet alkalmazni: ez egy körből áll, benne egy „E” betű és a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
az a beépítés után is jól látható;
It is visible after their installation;
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
az egyes lámpákra vonatkozó, a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő azonosító jelet, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat fel kell tüntetni:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Either on the appropriate light-emitting surface;
vagy oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
a jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelre kötelezően előírt minimális méret;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpatípushoz;
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
ezen előírás 3. mellékletének 3. ábráján látható példák a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Az olyan lámpákra, amelyek lencséje különféle típusú első ködlámpákhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetők vagy csoportosíthatók, a 4.3.2. szakasz előírásai alkalmazandók.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják különféle típusú lámpákhoz, akkor a lencse ellátható a különböző típusú első ködlámpákra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben az első ködlámpa testén, még ha az nem is választható el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú első ködlámpák alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ezen előírás 3. mellékletének 4. ábráján láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elrendezésére.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
GENERAL SPECIFICATIONS
A 2.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően benyújtott valamennyi elsőködlámpa-mintának meg kell felelnie az ezen előírás 6. és 7. szakaszában foglalt követelményeknek.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Az első ködlámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A lencse pontos helyzetét egyértelműen jelezni kell, a lencsét és a fényvisszaverő prizmát pedig úgy kell rögzíteni, hogy használat közben azok ne tudjanak elfordulni.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Az e szakaszban ismertetett követelményeknek való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbaszereléssel kell ellenőrizni.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Az első ködlámpákat fel kell szerelni egy olyan berendezéssel, amelynek segítségével a lámpákat be lehet állítani a járművön, hogy megfeleljenek a rájuk vonatkozó szabályoknak.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Ilyen berendezést nem szükséges olyan egységekre felszerelni, amelyekben a fényvisszaverő és a lencse nem különíthető el, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken az első ködlámpákat egyéb módon lehet beállítani.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Ha egy külön-külön saját fényforrással ellátott első ködlámpa és másik első lámpa összetett egységgé van egybeépítve, a beállító berendezésnek lehetővé kell tennie mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az osztatlan fényvisszaverővel ellátott első lámpaszerelvényekre.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Az ilyen típusú szerelvényekre a 6.3.4. szakasz vagy a 6.4.3. szakasz követelményei vonatkoznak értelemszerűen.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Az 5. melléklet követelményei szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzen be túlzott változás.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Amennyiben az első ködlámpa lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Cserélhető fényforrások használata esetén:
In the case of the use of replaceable light sources:
a fényforrás foglalatának meg kell felelnie a 60061 sz.
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
A foglalathoz olyan adatlapot kell használni, amely a használt fényforrás-kategóriára érvényes;
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
a fényforrást könnyen be kell tudni illeszteni az első ködlámpába;
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
a berendezést úgy kell kialakítani, hogy a fényforrás(oka)t kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni.
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
B. osztályú első ködlámpa esetében a ködlámpát el kell látni egy, a 37. sz. előírás szerint jóváhagyott izzólámpával, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
A 37. sz. előírás szerint jóváhagyott izzólámpák bármelyike használható, feltéve, hogy:
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
az objektív fényáram nem haladja meg a 2000 lument; és
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37. sz. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai nem korlátozzák annak használatát.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Ennek az izzólámpának akkor is eleget kell tennie az 5.6. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhető.
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
Az F3. osztály esetében a fényforrások – függetlenül attól, hogy cserélhetők-e vagy sem – a következők:
One or more light sources approved according to:
egy vagy több, a következők szerint jóváhagyott fényforrás:
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
a 37. sz. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai, feltéve, hogy nem korlátozzák a fényforrás(ok) használatát;
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
vagy a 99. sz. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai, feltéve, hogy nem korlátozzák a fényforrás(ok) használatát;
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
és/vagy egy vagy több LED-modul, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók; a követelményeknek való megfelelést meg kell vizsgálni;
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
és/vagy fénygenerátorok, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók.
The compliance with the requirements shall be tested.
A követelményeknek való megfelelést meg kell vizsgálni.
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
a LED-modul(ok), illetve fénygenerátor(ok) kialakítása olyan legyen, hogy az(oka)t kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni;
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
nem azonos fényforrásmodulok (ha vannak) ugyanazon lámpaházban ne legyenek felcserélhetők;
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
a LED-modul(ok), illetve a fénygenerátor(ok) illetéktelen beavatkozás ellen védett(ek) legyen(ek).
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Amennyiben az első ködlámpa lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Az első ködlámpa belsejében elhelyezett és műanyagból készült fényáteresztő alkatrészek ultraibolya-sugárzással szembeni ellenálló képességét a 6. melléklet 2.7. szakaszának megfelelően kell vizsgálni.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Az 5.10.1. szakasz szerinti vizsgálatot nem szükséges elvégezni akkor, ha a 99. sz. előírásban vagy az ezen előírás 12. mellékletében meghatározott, kis UV-sugárzású fényforrást használnak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Az első ködlámpa és annak vezérlőelőtét-rendszere vagy fényforrás-vezérlőegysége nem hozhat létre olyan sugárzott vagy a vezetékben továbbított zavarokat, amelyek a jármű egyéb elektromos/elektronikus rendszereinek hibás működéséhez vezetnek [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Engedélyezettek azok az első ködlámpák, amelyek kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együtt működni, vagy amelyek egy közös fényforrás használatával, egy másik funkcióval vannak összeépítve, és kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együttműködni.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Az F3. osztály esetében a világos-sötét határvonal élességét és linearitását a 9. melléklet követelményeinek megfelelően kell vizsgálni.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Az első ködlámpákat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított világítás csak korlátozott mértékben vakítson.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Az első ködlámpa által biztosított fényerősséget 25 méteres távolságban kell mérni olyan fotocella segítségével, amelynek hasznos területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül található.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
A h egyenes a HV pontra illeszkedő vízszintes egyenes (lásd ezen előírás 4. mellékletét).
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
B. osztályú első ködlámpák esetében:
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
A 37. sz. előírásban meghatározott, a gyártó által előírt kategóriájú, a gyártó vagy a kérelmező által szállított színtelen, szabványos (etalon-) izzólámpát kell használni.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Az első ködlámpa vizsgálata során a szóban forgó izzólámpa áramellátását úgy kell szabályozni, hogy 13,2 V-on a 37. sz. előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényteljesítményt kapjuk.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Olyan első ködlámpa vizsgálata során, amelyben az izzólámpa nem cserélhető, az első ködlámpa csatlakozóinál mért feszültséget 13,2 V-ra kell szabályozni.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Az első ködlámpa akkor tekinthető megfelelőnek, ha a fénytani követelményeknek legalább egy szabványos izzólámpával eleget tesz.