natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreseen date(s) and duration of the release
A kibocsátás helyére vonatkozó információ
Method by which the GMHP will be released
A kibocsátási hely(ek) meghatározása és mérete.
Method for preparing and managing the release site, prior to, during and post release, including cultivation practices and harvesting methods
A kibocsátási hely ökoszisztémájának leírása, beleértve az éghajlatot, a növényzetet és az állatvilágot.
Approximate number of plants (or plants per m2).
Reprodukció szempontjából összeférhető vadon élő rokonok vagy termesztett növényfajok jelenléte.
Information relating to the site of release
Közelség hivatalosan nyilvántartott biotópokhoz vagy védett területekhez, amelyek érintettek lehetnek.
Location and size of the release site(s).
B. Tudományos információk
Description of the release site ecosystem, including climate, flora and fauna.
A fogadó növényre, vagy adott esetben szülői növényekre vonatkozó információk
Presence of sexually compatible wild relatives or cultivated plant species.
Teljes név:
Proximity to officially recognised biotopes or protected areas which may be affected.
i. család neve,
B. Scientific information
nemzetség,
Information relating to the recipient plant or, where appropriate, to the parental plants
faj,
Complete name:
alfaj,
family name
v. kultivár, vagy termesztési vonal,
genus
köznyelvi elnevezés.
species
A növény földrajzi elosztása és termesztése az Unión belül.
subspecies
Az újratermelődésre vonatkozó információk:
cultivar or breeding line
i. az újratermelődés módja(i)
common name.
az újratermelődést befolyásoló különleges tényezők, ha van ilyen
Geographical distribution and cultivation of the plant within the Union.
generációs idő.
Information concerning reproduction:
Reprodukció szempontjából összeférhetőség más termesztett vagy vadon élő növényfajokkal, beleértve az összeférhető fajok elterjedését Európában.
mode(s) of reproduction
Túlélési képesség:
specific factors affecting reproduction, if any
i. képesség túlélési struktúrák képzésére vagy nyugalmi állapotra
generation time.
a túlélést befolyásoló különleges tényezők, ha vannak ilyenek.
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species, including the distribution in Europe of the compatible species.
Terjedés:
Survivability:
i. a terjedés módjai és mértéke
ability to form structures for survival or dormancy
a terjedést befolyásoló különleges tényezők, ha vannak ilyenek.
specific factors affecting survivability, if any.
Azon növények esetében, amelyeket az Unióban általában nem termesztenek, a növény természetes élőhelyének leírása, beleértve a természetes ragadozókra, a parazitákra, a versenytársakra és a szimbiózisban élő szervezetekre vonatkozó információkat.
Dissemination:
A növénynek a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényekre vonatkozó lehetséges kölcsönhatásai abban az ökoszisztémában található más szervezetekkel, ahol az rendszerint él, vagy egyéb helyen, beleértve az emberekre, állatokra és más szervezetekre gyakorolt toxikus hatásokra vonatkozó információkat.
ways and extent of dissemination
Molekuláris jellemzés
specific factors affecting dissemination, if any.
A genetikai módosításra vonatkozó információk
Where a plant species is not normally grown in the Union, a description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts.
i.
Potential interactions of the plant, that are relevant to the GMHP, with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms.
A genetikai módosításra felhasznált módszerek leírása.
Molecular characterisation
A felhasznált vektor természete és forrása.
Information relating to the genetic modification
A genetikai módosításhoz alkalmazott nukleinsav(ak) forrása, a beépülésre szánt régió minden egyes alkotóelemének mérete és szándékolt szerepe
Description of the methods used for the genetic modification.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növényekre vonatkozó adatok:
Nature and source of the vector used.
i.
Source of the nucleic acid(s) used for transformation, size, and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion.
A létrehozott vagy módosított jellemző(k) és ismertetőjegyek általános leírása.
Information relating to the GMHP
A ténylegesen beépült/törölt szakaszokra vonatkozó információk:
General description of the trait(s) and characteristics which have been introduced or modified.
a beépült DNS-szakasz(ok) mérete és másolata, valamint a jellemzésre használt módszerek,
Information on the sequences actually inserted/deleted:
törlés esetén a kivágott szakasz(ok) mérete és funkciója,
size and copy number of all insert(s) and methods used for its/their characterisation,
a beépült DNS-szakasz(ok) szubcelluláris lokalizációja a növényi sejtekben (sejtmagba, kloroplasztiszba, mitokondriumba történt beépülés vagy nem beépült formában való fennmaradás) és a meghatározás módszerei.
in case of deletion, size and function of the deleted region(s),
A növény azon részei, ahol a beépült DNS-szakasz kifejeződik.
subcellular location(s) of the insert(s) in the plant cells (integrated in the nucleus, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form), and methods for its/their determination.
A beépült DNS-szakasz genetikai állandósága és a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény fenotípusos állandósága.
Parts of the plant where the insert is expressed.
A molekuláris jellemzésre vonatkozó következtetések
Genetic stability of the insert and phenotypic stability of the GMHP.
Konkrét kockázati területekre vonatkozó információk
Conclusions of the molecular characterisation
Bármilyen változás géntechnológiával módosított magasabb rendű növény perzisztenciájában vagy inváziós képességében, valamint azon képességében, hogy genetikai anyagot adjon át más szervezeteknek és annak káros környezeti hatásai.
Information on specific areas of risk
Bármilyen változás géntechnológiával módosított magasabb rendű növény azon képességében, hogy genetikai anyagot adjon át mikroorganizmusoknak és annak káros környezeti hatásai.
Any change to the persistence or invasiveness of the GMHP, and its ability to transfer genetic material to sexually compatible relatives and the adverse environmental effects thereof.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növények és a célszervezetek kölcsönhatásának mechanizmusa (adott esetben) és annak káros környezeti hatásai.
Any change to the ability of the GMHP to transfer genetic material to microorganisms and the adverse environmental effects thereof.
Lehetséges változások a géntechnológiával módosított magasabb rendű növénynek nem célszervezetekkel történő, a genetikai módosításból eredő kölcsönhatásaiban, valamint azok káros környezeti hatásai.
Mechanism of interaction between the GMHP and target organisms (if applicable) and the adverse environmental effects thereof.
A géntechnológiai módosítás eredményeként kialakuló lehetséges változások a géntechnológiával módosított magasabbrendű növényekkel kapcsolatos mezőgazdasági gyakorlatban és a növények kezelésében, valamint azok káros környezeti hatásai.
Potential changes in the interactions of the GMHP with non-target organisms resulting from the genetic modification and the adverse environmental effects thereof.
Lehetséges kölcsönhatások az abiotikus környezettel és annak káros környezeti hatásai.
Potential changes in agricultural practices and management of the GMHP resulting from the genetic modification and the adverse environmental effects thereof.
A genetikai módosításból eredő bármilyen, az emberi és állati egészségre ható mérgező, allergén vagy más káros hatás.
Potential interactions with the abiotic environment and the adverse environmental effects thereof.
Az egyes kockázati területekre vonatkozó következtetések.
Information on any toxic, allergenic or other harmful effects on human and animal health arising from the genetic modification.
Az ellenőrzésre, a nyomon követésre, a kibocsátás utáni állapotra és a hulladékkezelési tervekre vonatkozó információk
Conclusions on the specific areas of risk.
A megtett intézkedések, beleértve a következőket:
Information on control, monitoring, post-release and waste treatment plans
i. a reprodukció szempontjából összeférhető növényfajoktól, azaz a rokon vad-, és gyomnövényektől és a kultúrnövényektől való térbeli és időbeli elszigetelés;
Any measures taken, including:
a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény bármely szaporító része terjedésének minimálisra csökkentésére vagy megelőzésére irányuló bármely intézkedés.
spatial and temporal isolation from sexually compatible plant species, both wild and weedy relatives and crops;
A hely kibocsátás utáni kezelési módszereinek leírása.
any measures to minimise or prevent the dispersal of any reproductive part of the GMHP.
A géntechnológiával módosított növényre – beleértve a hulladékokat – alkalmazott kibocsátás utáni kezelési módszerek leírása.
Description of methods for post-release treatment of the site.
A felügyeleti tervek és technikák leírása.
Description of post-release treatment methods for the genetically modified plant material including wastes.
A katasztrófaelhárítási terv leírása.
Description of monitoring plans and techniques.
Módszerek és eljárások leírása az alábbiakra:
Description of any emergency plans.
i. a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény(ek) kibocsátási helyen kívüli terjedésének elkerülése vagy minimálisra csökkentése;
Description of the methods and procedures to:
a kibocsátási hely illetéktelen személyek jogtalan behatolásától való védelme;
avoid or minimise the spread of the GMHPs beyond the site of release;
más szervezeteknek a kibocsátási helyre történő belépésének megelőzése, vagy minimálisra csökkentése.
protect the site from intrusion by unauthorised individuals;
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növény kimutatására és meghatározására szolgáló technikák leírása.
prevent other organisms from entering the site or minimise such entries.
Adott esetben információk a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény korábbi kibocsátásairól.
Description of detection and identification techniques for the GMHP.
A 13.
Information about previous releases of the GMHP, if applicable.
CIKK ALAPJÁN BENYÚJTOTT BEJELENTÉSEKBEN MEGKÖVETELT INFORMÁCIÓK
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 13
A bejelentő (társaság vagy intézmény) neve és címe
Name and address of the notifier (company or institute).
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalata
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s).
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növény megnevezése és meghatározása:
Designation and specification of the GMHP.
A bejelentés tartalma
Scope of the notification.
Termesztés
Cultivation
Egyéb (a bejelentésben meghatározandó) felhasználások
Other uses (to be specified in the notification).
v. termesztési vonal,
cultivar/breeding line
Reprodukció szempontjából összeférhetőség más termesztett vagy vadon élő növényfajokkal, beleértve az összeférhető fajok elterjedését az Unióban.
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species, including the distribution in the Union of the compatible species.
i. a terjedés módjai és mértéke;
ways and extent of dissemination;
A géntechnológiával módosított növényre vonatkozó információk
Information relating to the genetically modified plant
i.
Description of the trait(s) and characteristics which have been introduced or modified.
A létrehozott vagy módosított jellemző(k) és ismertetőjegyek leírása.
Information on the sequences actually inserted or deleted:
A ténylegesen beépült vagy törölt szakaszokra vonatkozó információk:
size and copy number of all detectable inserts, both partial and complete, and methods used for its characterisation,
az összes kimutatható beépült szakasz teljes és részleges másolatainak száma, valamint az annak jellemzésére használt módszerek,
the organisation and sequence of the inserted genetic material at each insertion site in a standardised electronic format,
a bevitt genetikai anyag szervezete és sorrendje a beépülés egyes helyein szabványos elektronikus formátumban,
subcellular location(s) of the insert(s) (integrated in the nucleus, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form), and methods for its/their determination,
a beépült DNS-szakasz(ok) szubcelluláris elhelyezkedése (a sejtmagba, a kloroplasztiszokba, a mitokondriumba beépülve vagy nem beépült formában fennmaradva), illetve a meghatározása/meghatározásuk módszerei,
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible interruptions of known genes,
naprakész adatbázisok használatával végzett bioinformatikai elemzés, az ismert gének lehetséges megszakításainak vizsgálata céljából,
all Open Reading Frames, (hereafter referred to as “ORFs”) within the insert (either due to rearrangement or not) and those created as a result of the genetic modification at the junction sites with genomic DNA.
naprakész adatbázisokat használó bioinformatikai elemzés, amelynek célja az ORF és olyan ismert gének lehetséges hasonlóságainak vizsgálata, amelyek káros hatást gyakorolhatnak,
ORF is defined as a nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading frame,
az újonnan expresszált fehérje elsődleges szerkezete (aminosav-szekvenciája) és szükség esetén egyéb szerkezetei,
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible similarities between the ORFs and known genes which may have adverse effects,
naprakész adatbázisok használatával végzett bioinformatikai elemzés, amelynek célja lehetséges szekvenciahomológiák és szükség esetén szerkezeti hasonlóságok vizsgálata az újonnan expresszált fehérje és ismert fehérjék vagy peptidek között, amelyek káros hatást gyakorolhatnak.
primary structure (amino acid sequence) and, if necessary, other structures, of the newly expressed protein,
A beépült DNS-szakasz kifejeződésére vonatkozó információk:
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible sequence homologies and, if necessary, structural similarities between the newly expressed protein and known proteins or peptides which may have adverse effects.
az expressziós analízis során alkalmazott módszer(ek) a teljesítményjellemzőikkel együtt,
Information on the expression of the insert:
a beépült DNS-szakasz fejlődésspecifikus kifejeződésére vonatkozó információk a növény életciklusa folyamán,
method(s) used for expression analysis together with their performance characteristics,
a növény azon részei, ahol a beépült/módosult szakaszok kifejeződnek,
information on the developmental expression of the insert during the life cycle of the plant,
a hetedik franciabekezdés ii. pontjában említett új ORF-ek olyan, esetleg nem tervezett kifejeződése, ami biztonsági szempontból aggodalomra adhat okot,
parts of the plant where the insert/modified sequence is expressed,
a fehérjék kifejeződésére vonatkozó adatok, ideértve a helyszíni vizsgálatokból beszerzett alapadatokat, amelyeknek utalnak a növény termesztésének körülményeire.
potential unintended expression of new ORFs identified under the seventh indent of point (ii), which raise a safety concern,
Molekuláris jellemzésre vonatkozó következtetések
protein expression data, including the raw data, obtained from field studies and related to the conditions in which the crop is grown.
Az agronómiai és fenotípusos tulajdonságok és az összetétel összehasonlító elemzése
Conclusions of molecular characterisation
A hagyományos megfelelő és a további összehasonlítandó fajták kiválasztása.
Comparative analysis of agronomic and phenotypic characteristics and of composition
A helyszíni vizsgálatok helyszíneinek kiválasztása.
Choice of conventional counterpart and additional comparators.
A kísérlet felépítése és a terepen végzett vizsgálatok adatainak statisztikai elemzése összehasonlító elemzéshez:
Choice of sites for field studies.
i.
Experimental design and statistical analysis of data from field trials for comparative analysis:
A helyszíni vizsgálat tervének leírása.
Description of field studies design
A fogadó környezet releváns aspektusának leírása
Description of relevant aspect of the receiving environments
Statisztikai elemzés
Statistical analysis.
Adott esetben az elemzéshez használt növényi anyag kiválasztása.
Selection of plant material for analysis, if relevant.
Az agronómiai és fenotípusos tulajdonságok összehasonlító elemzése
Comparative analysis of agronomic and phenotypic characteristics.
Adott esetben az összetétel összehasonlító elemzése.
Comparative analysis of composition, if relevant.
Az összehasonlító elemzés következtetései.
Conclusions of comparative analysis.
Az egyes veszélyeztetett területekre vonatkozó konkrét információk
Specific information for each area of risk
A II. melléklet D.2. szakaszában említett hét kockázati terület mindegyikére vonatkozóan a bejelentő először az okokat és okozatokat kifejtve leírja az okozott kárhoz vezető utat, ahogy a géntechnológiával módosított magasabbrendű növény kibocsátása a kárhoz vezethetett, figyelembe véve mind a veszélyt, mind az expozíciót.
For each of the seven areas of risk referred to in Section D.2 of Annex II the notifier shall first describe the pathway to harm explaining in a chain of cause and effect how the release of the GMHP could lead to harm, taking into account both hazard and exposure.
A bejelentő benyújtja a következő információkat, kivéve, ha azok a GMO tervezett felhasználásai tekintetében nem relevánsak:
The notifier shall submit the following information, except where it is not relevant in view of the intended uses of the GMO:
A géntechnológiával módosított magasabbrendű növény perzisztenciája és inváziós képessége, beleértve a növények közötti génátvitelt.
Persistence and invasiveness including plant to plant gene transfer
i.
Assessment of the potential for the GMHP to become more persistent or invasive and the adverse environmental effects thereof;
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növények környezetben való perzisztenssé vagy invazívvá válásának lehetősége, valamint annak káros környezeti hatásainak értékelése;
Assessment of the potential for the GMHP to transmit transgene(s) to sexually compatible relatives and the adverse environmental effects thereof;
Annak értékelése, hogy a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény milyen potenciállal rendelkezik a transzgén(ek)nek a reprodukció szempontjából összeférhető növényfajok részére történő átadására és ennek milyen káros környezeti hatásai vannak;
Conclusions on the adverse environmental effect(s) of persistence and invasiveness of the GMHP including the adverse environmental effect(s) of plant-to-plant gene transfer.
A géntechnológiával módosított magasabbrendű növény perzisztenciájának és inváziós képességének káros környezeti hatásairól szóló következtetések, beleértve a növények közötti génátvitelt.
Plant to micro-organism gene transfer
Génátvitel növényből mikroorganizmusokba
Assessment of the potential for transfer of newly inserted DNA from the GMHP to microorganisms and the adverse effects thereof;
i.
Conclusions on the adverse effect(s) of the transfer of newly inserted DNA from the GMHP to microorganisms for human and animal health and the environment;
Az újonnan bevitt DNS-nek a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényből a mikroorganizmusokba történő átadása lehetőségének és annak káros hatásainak értékelése;
Interactions of the GMHP with target organisms, if relevant
Az újonnan beépült DNS-nek a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényből a mikroorganizmusokba történő átadásának az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre gyakorolt káros hatásaira vonatkozó következtetések;
Assessment of the potential for changes in the direct and indirect interactions between the GMHP and target organisms and the adverse environmental effect(s);
Adott esetben a géntechnológiával módosított magasabb rendű növények és a célzott szervezetek közötti kölcsönhatások
Assessment of the potential for evolution of resistance of the target organism to the expressed protein (based on the history of evolution of resistance to conventional pesticides or transgenic plants expressing similar traits) and any adverse environmental effect(s) thereof;
i.
Conclusions on adverse environmental effect(s) of interactions of the GMHP with target organisms.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növények és a célszervezetek közötti közvetlen és közvetett kölcsönhatások lehetséges változásainak, valamint azok káros környezeti hatásainak értékelése;
Interactions of the GMHP with non-target organisms.
Annak értékelése, hogy mekkora a lehetősége annak, hogy a célszervezetben rezisztencia alakul ki az expresszált fehérjével szemben (a hagyományos növényvédő szerekkel vagy hasonló tulajdonságokkal rendelkező transzgenikus növényekkel szembeni rezisztencia alakulása alapján) és ennek milyen káros környezeti hatása(i) van(nak);
Assessment of the potential for direct and indirect interactions of the GMHP with non-target organisms, including protected species, and the adverse effect(s) thereof.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növények célszervezetekkel való kölcsönhatásának káros környezeti hatásairól szóló következtetések.
The assessment shall also take into account the potential adverse effect(s) on relevant ecosystem services and on the species providing those services.
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növénynek nem célszervezetekkel való kölcsönhatásai
For GMHPs for cultivation, assessment of the changes in the specific cultivation, management and harvesting techniques used for the GMHP and the adverse environmental effect(s) thereof;
Annak értékelése, hogy mekkora a lehetősége, hogy a géntechnológiával módosított magasabb rendű növénynek és a nem célzott szervezetek között – beleértve a védett fajokat is, – közvetlen és közvetett kölcsönhatás alakul ki és annak milyen káros hatásai vannak.
Conclusions on adverse environmental effect(s) of the specific cultivation, management and harvesting techniques.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie az érintett ökoszisztéma-szolgáltatásokra és a szolgáltatásokat nyújtó fajokra gyakorolt lehetséges káros hatás(oka)t is.
Assessment of the changes in the biogeochemical processes within the area in which the GMHP is to be grown and in the wider environment, and the adverse effects thereof;
A géntechnológiával módosított magasabb rendű növénynek és a nem célzott szervezetek közötti kölcsönhatás káros környezeti hatásairól szóló következtetések.
Conclusions on adverse effects on biogeochemical processes.
i.
Effects on human and animal health
A termesztésre való géntechnológiával módosított magasabb rendű növények esetében a géntechnológiával módosított magasabb rendű növények egyedi termesztési-, kezelési- és betakarítási technikái változásainak és azok káros környezeti hatásainak értékelése;
Assessment of potential direct and indirect interactions between the GMHP and persons working with or coming into contact with the GMHPs, including through pollen or dust from a processed GMHP, and assessment of the adverse effects of those interactions on human health;
Az adott termesztési, gazdálkodási és betakarítási technológiák káros környezeti hatásairól szóló következtetések.
For GMHPs not destined for human consumption, but where the recipient or parental organism(s) may be considered for human consumption, assessment of the likelihood of and possible adverse effects on human health due to accidental intake;
i.
Assessment of the potential adverse effects on animal health due to accidental consumption of the GMHP or of material from that plant by animals;
A biogeokémiai eljárások változásainak és azok káros hatásainak értékelése azon a területen, ahol a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényt termesztik, valamint a tágabb értelemben vett környezetben;
Conclusions on the effects on human and animal health.
A biogeokémiai folyamatokra gyakorolt káros hatásokról szóló következtetések.
Overall risk evaluation and conclusions.
Az emberi és állati egészségre gyakorolt hatások