natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
A szóban forgó információkat az I. mellékletben meghatározott táblákra való hivatkozással azonosítja.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
4. cikk
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Az információ konszolidálásának szintje
Article 4
A csoporthoz nem tartozó intézmények a 3. cikk (1) bekezdésében említett információkat egyéni alapon nyújtják be, az I. melléklet Z 07.02 és Z 04.00 táblájában említett információkat kivéve.
Level of consolidation of information
Csoportok esetében az EU-szintű anyavállalat a következő specifikációknak megfelelően nyújtja be a 3. cikk (1) bekezdésében említett információkat:
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
az I. melléklet Z 01.00 táblájában meghatározott információk a következőkkel kapcsolatban:
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
i. a konszolidált pénzügyi kimutatásaiban szereplő, csoporthoz tartozó vállalkozások, amelyek meghaladják a csoport teljes eszközeinek vagy teljes kötelezettségeinek 0,5 %-át;
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
olyan, csoporthoz tartozó intézmények, amelyek az EU-szintű anyavállalat összevont helyzete alapján meghaladják a csoport teljes kockázati kitettségének 0,5 %-át vagy teljes elsődleges alapvető tőkéjének 0,5 %-át;
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
kritikus funkciókat nyújtó, csoporthoz tartozó vállalkozások;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
az I. melléklet Z 02.00 és Z 03.00 táblájában meghatározott információk:
group entities which provide critical functions;
i. egyéni alapon az EU-szintű anyavállalat szintjén, vagy ha eltérő, az egyes szanálandó szervezetek szintjén;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
egyéni alapon minden olyan, csoporthoz tartozó intézmény szintjén, amely releváns szervezet és nem tartozik az i. pont alá, kivéve azokat az eseteket, amikor a szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (11) vagy (12) bekezdése szerint teljes mértékben eltekint a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó egyedi minimumkövetelmény adott intézményre való alkalmazásától;
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
az EU-szintű anyavállalat szintjén összevont alapon, vagy ha eltérő, az egyes szanálandó szervezetek szintjén a szanálandó csoport összevont helyzete alapján;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
az I. melléklet Z 04.00 táblájában meghatározott információk az összes releváns szervezet közötti pénzügyi kapcsolódásra vonatkozóan;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
az I. melléklet Z 05.01 és Z 05.02 táblájában meghatározott információk:
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
az I. melléklet Z 06.00 táblájában meghatározott információk konszolidált alapon az EU-szintű anyavállalat szintjén, minden olyan hitelintézettel kapcsolatban, amely releváns szervezet;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
az I. melléklet Z 07.01 táblájában meghatározott információk, azon tagállamok szerint elkülönítve, amelyekben a csoport működik;
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
az I. melléklet Z 07.02, Z 07.03 és Z 07.04 táblájában meghatározott információk a valamely, csoporthoz tartozó vállalkozás által nyújtott kritikus funkciókkal és fő üzletágakkal kapcsolatban;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
az I. melléklet Z 08.00 táblájában meghatározott információk az I. melléklet Z 01.00 táblájában szereplő bármely, csoporthoz tartozó vállalkozásnak nyújtott összes kritikus szolgáltatással kapcsolatban;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
az I. melléklet Z 09.00 táblájában meghatározott információk minden olyan pénzügyi piaci infrastruktúrával kapcsolatban, amelynek zavara komolyan akadályozhatja, vagy ellehetetleníti a Z 07.02 táblában azonosított kritikus funkciók végrehajtását;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
az I. melléklet Z 10.01 és Z 10.02 táblájában meghatározott információk a csoporton belüli valamennyi kritikus információs rendszerrel kapcsolatban.
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
5. cikk
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
Gyakoriság, vonatkozási időpontok és beküldési időpontok
Article 5
Az intézmények az előző naptári év vagy az adott pénzügyi év utolsó napja tekintetében legkésőbb minden év április 30-ig benyújtják a 3. cikk (1) bekezdésében említett információkat.
Frequency, reference dates and remittance dates
Ha április 30. nem munkanap, az információt a következő munkanapon kell benyújtani.
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
A szanálási hatóságok rendelkezésre bocsátják a szükséges elérhetőségeket, amelyekre a szanálási hatóságon belül vagy adott esetben az illetékes hatóságon belül el kell juttatni az információkat.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Az intézmények benyújthatnak nem auditált adatokat.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Amennyiben az auditált adatok eltérnek a benyújtott nem auditált adatoktól, a felülvizsgált auditált adatokat indokolatlan késedelem nélkül be kell nyújtani.
Institutions may submit unaudited figures.
A nem auditált adatok olyan adatok, amelyekről külső könyvvizsgáló nem alkotott könyvvizsgálói véleményt, míg az auditált adatok olyan adatok, amelyeket külső könyvvizsgáló auditált és amelyekről könyvvizsgálói véleményt alkotott.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
A benyújtott jelentések javításait indokolatlan késedelem nélkül be kell nyújtani.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
6. cikk
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Az információk benyújtásának formátuma
Article 6
Az intézmények, vagy csoportok esetében az EU-szintű anyavállalatok a 3. cikk (1) bekezdésében említett információkat a szanálási hatóságok által meghatározott adatcsere-formátumban és megjelenítési formában nyújtják be, és betartják az adatpontok III. mellékletben található egységes adatmodellben szereplő fogalommeghatározását, a IV. mellékletben említett ellenőrzési szabályokat, valamint a következőket:
Format for the submission of information
a nem szükséges vagy nem alkalmazandó információkat nem kell szerepeltetni az adatszolgáltatásban;
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
a numerikus értékeket tényként kell közölni a következők szerint:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
i. a „pénzösszeg” típusú adatokat minimum ezres nagyságrendű pontossággal kell jelenteni;
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
a „százalék” típusú adatokat egységnyi értékben kifejezve, minimum négy tizedesjegy pontossággal kell jelenteni;
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
az „egész szám” típusú adatokat tizedesjegyek alkalmazása nélkül, egész számnak megfelelő pontossággal kell jelenteni.
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
Az intézmények, vagy – csoportok esetében – az EU-szintű anyavállalatok által benyújtott adatokat a következő információkkal kell társítani:
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
a benyújtás vonatkozási időpontja;
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
az adatszolgáltatás pénzneme;
reference date for the submission;
az alkalmazandó számviteli standardok;
reporting currency;
az adatszolgáltató szervezet azonosítója;
applicable accounting standards;
az információk konszolidálási szintje a 4. cikkel összhangban.
identifier of the reporting entity;
7. cikk
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
Kiegészítő információk szolgáltatása az egyéni vagy a csoportszintű szanálási tervekhez
Article 7
Ha egy szanálási hatóság vagy csoportszintű szanálási hatóság úgy véli, hogy a szanálási tervek elkészítéséhez és végrehajtásához olyan információ szükséges, amelyre az I. mellékletben meghatározott táblák nem terjednek ki, vagy ha az a formátum, amelyben az illetékes hatóság a 8. cikk (2) bekezdése szerint kiegészítő információt szolgáltat, nem alkalmas szanálási tervek elkészítéséhez vagy végrehajtásához, akkor a szanálási hatóság ezt az információt az intézménytől vagy az EU-szintű anyavállalattól kéri meg.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Az (1) bekezdés szerinti információkérés céljából a szanálási hatóság:
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
azonosítja a benyújtandó kiegészítő információkat;
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
a kért információ mennyiségét és összetettségét figyelembe véve meghatározza a megfelelő határidőt, amelyen belül az intézménynek vagy – csoportok esetében – az EU-szintű anyavállalatnak át kell adnia az információt a szanálási hatóságnak;
identify the additional information to be provided;
meghatározza az intézmények, vagy – csoportok esetében – az EU-szintű anyavállalatok által az információk szanálási hatóságok részére történő átadásához használandó formátumot;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
meghatározza, hogy az információkat egyéni vagy csoportszinten kell megadni, valamint hogy az alkalmazási kör helyi, uniós vagy globális szintű;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
rendelkezésre bocsátja a szükséges elérhetőségeket a kiegészítő információk benyújtása céljából.
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
8. cikk
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
Az illetékes és a szanálási hatóságok közötti együttműködés
Article 8
Az illetékes és a szanálási hatóságok közösen ellenőrzik, hogy a 3. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk szerint a szanálási hatóság rendelkezésére bocsátandó információk részben vagy egészben már az illetékes hatóság rendelkezésére állnak-e.
Cooperation between competent and resolution authorities
Amennyiben az információk részben vagy egészben már az illetékes hatóság rendelkezésére állnak, utóbbi hatóság mielőbb továbbítja ezeket az információkat a szanálási hatóságnak.
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
A (2) bekezdésben említett esetben a szanálási hatóságok biztosítják, hogy az intézmények, vagy – csoportok esetében – az EU-szintű anyavállalatok tájékoztatást kapjanak a 3. cikk (1) bekezdése szerinti információszolgáltatásba belefoglalandó információkról.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
A szóban forgó információkat az I. mellékletben meghatározott táblákra való hivatkozással azonosítják.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
9. cikk
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Átmeneti időszak
Article 9
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 2018. január 1. és december 31. közötti dátummal végződő pénzügyi évre vonatkozóan a beküldési határidő legkésőbb 2019. május 31.
Transition period
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 2019. január 1. és december 31. közötti dátummal végződő pénzügyi évre vonatkozóan a beküldési határidő legkésőbb 2020. április 30.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
10. cikk
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Hatályon kívül helyezés
Article 10
Az (EU) 2016/1066 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 23-án.
Done at Brussels, 23 October 2018.
az elnök
The President
A Bizottság (EU) 2016/1066 végrehajtási rendelete (2016. június 17.) a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a hitelintézetek és befektetési vállalkozások szanálási terveihez történő adatszolgáltatáshoz kapcsolódó eljárásokra, egységes formanyomtatványokra és mintadokumentumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 181., 2016.7.6., 1. o.).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.)
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
SZANÁLÁSI TÁBLÁK
ANNEX I
Tábla száma
RESOLUTION TEMPLATES
Tábla kódja
Template number
Tábla vagy táblacsoport megnevezése
Name of the template or group of templates
A SZERVEZETRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK, CSOPORTSZERKEZET ÉS KAPCSOLÓDÁSOK
Short name
Szervezeti felépítés
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
A MÉRLEGEN BELÜLI ÉS A MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Organisational structure
Szavatolótőke-követelmények
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
Csoporton belüli pénzügyi kapcsolódások
Liability Structure
Fő partnerek (mérlegen kívüli tételek alapján)
Own funds requirements
FŐ ÜZLETÁGAK, KRITIKUS FUNKCIÓK ÉS KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓS RENDSZEREK, VALAMINT PÉNZÜGYI PIACI INFRASTRUKTÚRÁK
Intragroup financial interconnections
A gazdasági funkciók kritikusságának értékelése
Major counterparties (Liabilities)
A fő üzletágak szervezetekhez való hozzárendelése
Major counterparties (off-balance sheet)
Pénzügyi piaci infrastrukturális szolgáltatások – szolgáltatók és felhasználók
Deposit insurance
Információs rendszerek
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
Kritikus információs rendszerek (általános információk)
Critical functions and core business lines
Információs rendszerek hozzárendelése
Criticality assessment of economic functions
Szervezet
Mapping of critical functions to legal entities
Kód
Mapping of core business lines to legal entities
Ország
Mapping of critical functions to core business lines
A CRR 10. cikke szerinti mentesség
Critical services
A tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségérték
FMI services - providers and users
Számviteli standard
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Hozzájárulás a teljes konszolidált kockázati kitettségértékhez
Information systems
Releváns szervezet
Critical Information systems (General information)
A szervezetben birtokolt szavazati jogok
Mapping of information systems
ÖSSZESEN
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Nem pénzügyi vállalatok (kkv-k)
Entity
Nem pénzügyi vállalatok (nem kkv-k)
Direct Parent
Hitelintézetek
Name
Egyéb pénzügyi vállalatok
Code
Államháztartások és központi bankok
LEI code
Nem azonosított, kereskedési helyszínen jegyzett
Entity type
Nem azonosított, kereskedési helyszínen nem jegyzett
Country
ebből: csoporton belüli
Included in prudential consolidation
ebből: harmadik ország joga alá tartozó kötelezettségek, kivéve a csoporton belüli kötelezettségeket
Art 7 CRR Waiver
Sor
Art 10 CRR waiver
Tétel
Total assets
A HITELEZŐI FELTŐKÉSÍTÉSBŐL KIZÁRT KÖTELEZETTSÉGEK
Total Risk Exposure Amount
Biztosított betétek
Leverage ratio exposure
Biztosítékkal fedezett kötelezettségek – fedezett rész
Accounting standard
Ügyféllel szembeni kötelezettségek – amennyiben fizetésképtelenség esetén védettséget élveznek
Contribution to total consolidated assets
Vagyonkezelői kötelezettségek – amennyiben fizetésképtelenség esetén védettséget élveznek
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek < 7 nap
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Rendszerrel (rendszerüzemeltetőkkel) szembeni kötelezettségek < 7 nap
Relevant legal entity
Foglalkoztatottakkal szembeni kötelezettségek
Share Capital
A napi operatív működés szempontjából kritikus kötelezettségek
Voting rights in the entity
Adó- és társadalombiztosítási kötelezettségek, ha elsőbbségi
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Betétbiztosítási rendszerekkel szembeni kötelezettségek
Counterparty
A HITELEZŐI FELTŐKÉSÍTÉSBŐL KI NEM ZÁRT KÖTELEZETTSÉGEK
TOTAL
Nem biztosított, de elsőbbségi betétek
Households
ebből: hátralévő futamidő <= 1 hónap
Non-financial corporations (SMEs)
ebből: hátralevő futamidő > 1 hónap < 1 év
Non-financial corporations (non-SMEs)
ebből: hátralevő futamidő >= 1 év és < 2 év
Credit institutions
ebből: hátralévő futamidő >= 2 év
Other financial corporations
Nem biztosított és nem elsőbbségi betétek
General governments & Central banks
Származtatott ügyletekből eredő, mérleg szerinti kötelezettségek
Non identified, listed on a trading venue
Nettó kötelezettségpozíciók összege a szerződéses nettósítási halmazok figyelembevételével, valós értéken történő értékelés után, a biztosítékok beszámítása előtt
Non identified, not listed on a trading venue
Nettó kötelezettségpozíciók összege a szerződéses nettósítási halmazok figyelembevételével, valós értéken történő értékelés után, a biztosítékok beszámítása után
of which: intragroup
Nettó kötelezettségpozíciók összege a szerződéses nettósítási halmazok figyelembevételével, valós értéken történő értékelés után, a biztosítékok beszámítása után, a becsült lezárási összegek bevonásával