natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Az előirányzat a 21 07 01. jogcímcsoport szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Európai Fejlesztési Alap (EFA) – Támogatási kiadások
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Az előirányzat az Európai Fejlesztési Alap keretében meghatározott igazgatási támogatási kiadások fedezésére szolgál.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Az Európai Fejlesztési Alapból származó, a bevételi kimutatás 6 3 2. jogcímcsoportja alatt szereplő, a támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 131020585 EUR.
Preparatory action — Water management in developing countries
Jogalap Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdése.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 01 04 08 A Bizottság által kezelt vagyonkezelői alapokhoz kapcsolódó támogatási kiadások Számadatok (Nem differenciált előirányzatok) 2019. évi előirányzatok 2018. évi előirányzatok 2017. évi teljesítés p.m. p.m.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
8094196,69 Megjegyzések
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az Ügynökségre ruházásából eredő, a 21 02. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben DCI-kedvezményezettek vesznek részt.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Az Ügynökség a 21 02 09. jogcímcsoport előirányzataiból finanszírozandó éves hozzájárulásban is részesül.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Ez lehetővé teszi az Afrikán belüli azon mobilitási program folytatását, amelyet 2013-ig a 10.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Európai Fejlesztési Alap keretében finanszíroztak, és amelynek célja a hallgatók mobilitásának előmozdítása Afrikában.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Az Ügynökség létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” melléklet tartalmazza.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Az „Erasmus+” elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2009/336/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 18-i 2013/776/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 343., 2013.12.19., 46. o.).
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Az oktatási, audiovizuális és kulturális területen az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok és az EFA-allokációk felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 18-i C(2013) 9189 bizottsági határozat.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
A 2007. december 8–9-i lisszaboni csúcstalálkozón elfogadott Afrika–EU stratégiai partnerség: EU–Afrika közös stratégia.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
21 02.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
ALCÍM —
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Együttműködés Latin-Amerikával
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Együttműködés Ázsiával
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Együttműködés Közép-Ázsiával
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Együttműködés a Közel-Kelettel
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Együttműködés Afganisztánnal
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Együttműködés Dél-Afrikával
Preparatory action — Young European volunteers for development
Globális közjavak, kihívások és szegénységcsökkentés, fenntartható fejlődés és demokrácia
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Környezetvédelem és éghajlatváltozás
Pilot project — Trees for Africa
Fenntartható energia
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
Humán fejlődés
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
Élelmezés- és táplálkozásbiztonság és fenntartható mezőgazdaság
Article 21 02 77 — Subtotal
Migráció és menekültügy
Chapter 21 02 — Total
21 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok által indított vagy azokat célzó fejlesztési kezdeményezések finanszírozása
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
A civil társadalom fejlődésben
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
A helyi hatóságok fejlesztése
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
21 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Az Afrika–Európai Unió közös stratégiát támogató pánafrikai program
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
21 02 20 Erasmus+ – Hozzájárulás a Fejlesztési Együttműködési Eszközből (DCI)
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és az Egyesült Nemzetek más szerveivel kötött megállapodás
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
A Fejlesztési Együttműködési Eszköz (2014 előtti) területén folytatott tevékenységek lezárása
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival, köztük Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Élelmezésbiztonság
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
80111431,21 200,28
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
Nem állami szereplők a fejlesztésben
foster the development of civil society,
Környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, beleértve az energiát
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Humán és társadalmi fejlesztés
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Földrajzi együttműködés az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal)
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
21 02 51. jogcímcsoport – Részösszeg
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
21 02 77 02 Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Indiával
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Kínával
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Előkészítő intézkedés – Vízgazdálkodás a fejlődő országokban
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
21 02 77 15
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Kísérleti projekt – A Szomáliai-félsziget fenntartható békéjének és demokratizálódásának megteremtésébe való stratégiai befektetés
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Kísérleti projekt – Az állat-egészségügyi szolgáltatások megerősítése fejlődő országokban
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Kísérleti projekt – Vállalati társadalmi felelősségvállalás és önkéntes családtervezéshez való hozzáférés gyári munkások számára a fejlődő országokban
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Kötelezettségvállalások
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Előkészítő intézkedés – Az ellenálló képesség fokozása a nomád közösségek jobb egészsége érdekében a Száhel-övezeti válságokat követő helyzetekben
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Előkészítő intézkedés – A Kongói Demokratikus Köztársaság Dél-Kivu tartományában található Luhwindja bányáiban élő, a szexiparban dolgozó gyermekek és nők szocio-ökonómiai reintegrációja
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Előkészítő intézkedés – A helyi partnerségek kialakítása és megerősítése a szociális gazdaság fejlesztése és a szociális vállalkozások létrehozása érdekében Kelet-Afrikában
Sectors that may be addressed include:
Kísérleti projekt – Az endémiás területeken az elhanyagolt trópusi betegségek kezelését célzó megoldások kidolgozásának és bevezetésének integrált megközelítése
migration,
Kísérleti projekt – Az igazságszolgáltatáshoz és kártérítéshez való hozzáférés a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett legsúlyosabb bűncselekmények áldozatai számára
gender equality and youth,
Kísérleti projekt – Az antimikrobiális rezisztencia globális veszélyének feltérképezése
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Kísérleti projekt – A gyermekek jogainak erősítése, a Guatemalában, Hondurasban és El Salvadorban lakóhelyüket elhagyni kényszerülő gyermekek és serdülőkorúak védelme és hozzáférése az oktatáshoz
business environment, regional integration and world markets,
Kísérleti projekt – Oktatási szolgáltatások a korábban fegyveres erőkhöz és csoportokhoz tartozó gyermekek számára a dél-szudáni Nagy-Pibor közigazgatási területén
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Kísérleti projekt – A részvételen alapuló legelőgazdálkodás (PRM) irányítása Kenyában és Tanzániában
climate change and environment,
Kísérleti projekt – A fejlesztési együttműködés városi dimenziójának támogatása: a fejlődő országok városai pénzügyi kapacitásainak növelése a produktív és fenntartható városfejlesztés biztosítása érdekében
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Előkészítő intézkedés – Támogatás a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára a fejlődő országokban
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Előkészítő intézkedés – Az endémiás területeken az elhanyagolt trópusi betegségek kezelését célzó megoldások kidolgozásának és bevezetésének integrált megközelítése
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Kísérleti projekt — Santé pour tous — Egészség mindenkinek — Az Aimes-Afrique (Togo) és az Aktion PiT-Togohilfe e.V. közös projektje
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Előkészítő intézkedés – Fiatal európai önkéntesek a fejlődés szolgálatában
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Kísérleti projekt – Az átláthatóság fokozása és hatásvizsgálat a guatemalai helyi hatóságok számára
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Kísérleti projekt – Fák Afrikának
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Kísérleti projekt – Az egyetemes egészségügyi ellátás kiterjesztése Mauritániában
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Előkészítő intézkedés – Befektetés a fenntartható béke megteremtésébe és a közösség újjáépítésébe a kolumbiai Cauca régióban
This appropriation will address actions related to:
21 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
21 02. alcím – Összesen
gender equality and the empowerment of women and girls,
Amint arról a Szerződés is rendelkezik, az uniós fejlesztéspolitika elsődleges célja a szegénység csökkentése.
public sector management,
A fejlesztéspolitikáról szóló európai konszenzus adja a 233/2014/EU rendelet közvetlen végrehajtását vezérlő általános szakpolitikai keretet, iránymutatásokat és fókuszt.
tax policy and administration,
Elvileg a földrajzi megoszlás szerinti programok kiadásai 100 %-ának, a tematikus programok kiadásai legalább 95 %-ának, valamint a pánafrikai program kiadásai 90 %-ának meg kell felelnie a hivatalos fejlesztéstámogatáshoz szükséges OECD/DAC-kritériumoknak.
corruption and transparency,
Általános szabályként az előirányzatok legalább 20 %-át a szociális alapellátások és a középfokú oktatás támogatására kell fordítani.
civil society and local authorities,
Emellett a DCI-nek hozzá kell járulnia ahhoz a célkitűzéshez, amely szerint az uniós költségvetés legalább 20 %-át alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalomra kell fordítani.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
A Bizottságnak továbbra is évente jelentést kell tennie a fejlődő országokban a szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra biztosított, a múltban használt támogatási referenciaértékről, felismerve, hogy az uniós hozzájárulást a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és hogy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Továbbá, a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz keretében nyújtott támogatás 20%-át – amely az összes földrajzi régióra meghatározott átlag – szociális szolgáltatásokra, különösen egészségügyre és oktatásra, valamint középfokú oktatásra használják fel, felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.