natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minority of respondents however indicated that a market-wide capacity mechanism would be a more appropriate measure, as it would give more certainty to market participants and thus favour early investments and reduce the cost of capital required to invest.
Az üzemanyag tényleges beszerzését – különösen a gázszállítási kapacitás lekötését – nem szabadna a szerződések odaítélése előtt megkövetelni, elkerülendő, hogy az erőműveknél meg nem térülő költségek keletkezzenek abban az esetben, ha az ajánlatukat nem fogadják el.
Comments on remuneration of availability only
Az eljárás nyitottságával és a támogathatósági szabályokkal kapcsolatos észrevételek
Another respondent underlined that variable costs should be reimbursed since this would not distort the market functioning as the Reserve was outside the market.
A de facto a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók kizárását eredményező, korlátozó jellegű támogathatósági kritériumok vonatkozásában a Bizottsághoz beérkezett észrevételek vegyesek voltak.
The TSOs indicated that including costs, such as the cost for securing fuel supply, in the auction would facilitate the comparison of the different offers, but would risk increasing the fixed payment and might require estimating the number and duration of calls on the basis of specific scenarios.
A válaszadók csekély többsége úgy vélte, hogy nincs ok a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatóknak a pályázatban való részvételből való kizárására, mivel azok értékes tartalékszolgáltatásokat nyújthatnak, a programnak pedig technológia szempontjából semlegesnek kell lennie.
Another respondent also indicated that the requirement to secure fuel could be very expensive for gas power plants in particular.
Számos válaszadó hangsúlyozta, hogy a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban meghatározott alábbi problémákkal összhangban akadályai vannak a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók tényleges részvételének:
The actual procurement of fuel – in particular reservation of gas transmission capacities – should not occur before the contracts would be awarded to the tenderers in order not to make them incur sunk costs in case their bid would not be retained.
a magas minimális ajánlati mennyiség;
Comments on the openness and the eligibility rules
a legalább 110 kV feszültségű hálózatra való csatlakozás követelménye;
Openness to all demand response operators
a terhelések összevonásának kizárása;
Most comments received by the Commission with regard to the appropriateness of the scheme were related to the openness and the eligibility rules of the Reserve.
az alternatív költségek megtérítésének hiánya;
As regards the restrictive eligibility criteria that would have de facto excluded demand response, the Commission received mixed responses.
a tesztek igen nagy száma;
A slight majority of respondents indicated that there was no reason to exclude demand response from participating in the tender, as demand response could provide valuable reserve services and the scheme should be technology neutral.
az a követelmény, amely szerint a szerződés teljes időtartamára kell villamos energiát vásárolni;
Several participants underlined the existence of barriers for demand response operators to effectively participate, in line with the following issues identified by the Commission in its Opening Decision:
a maximális aktiválási időtartam és a rendelkezésre állás felfüggesztési időszaka meghatározásának hiánya; továbbá
high minimum bid size,
annak kizárása, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók visszatérjenek a piacra, jóllehet a fogyasztási mintáik idővel változhatnak.
requirement to be connected to a transmission grid with a voltage of 110 kV or above,
Határokon átnyúló részvétel
impossibility of aggregating loads,
Ugyan néhány válaszadó úgy vélte, hogy főszabályként minden lehetséges kapacitás tartalékban való részvételét lehetővé kell tenni, a válaszadók többsége nem támogatta a tartalékban való, határokon átnyúló részvételt.
no reimbursement of opportunity costs,
Úgy ítélték meg, hogy ki kell meríteni a külföldi kapacitásokat, mielőtt a tartalékot aktiválnák, és azok nem köthetők le a kapacitástartalékhoz hasonló végső megoldásként.
very high number of tests,
A külföldi kapacitások tartalékban való részvételének megengedése így nem megfelelő ösztönzőket teremthet.
requirement to purchase electricity for the whole duration of the contract,
Ezenkívül ahhoz, hogy külföldi kapacitásra hagyatkozhassanak, rendszerösszekötő kapacitást kellene lekötni, ami csökkentené a tartalék aktiválását megelőzően rendelkezésére álló kapacitást, és kedvezőtlenül hatna a határokon átnyúló kereskedelemre.
absence of maximum dispatch duration and of unavailability periods, and
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülésével kapcsolatos észrevételek
no possibility for demand response operators of returning to the market, while their consumption pattern may evolve over time.
A Bizottsághoz érkezett be néhány észrevétel a kiesett terhelés értéke meghatározásának, valamint ezen érték napon belüli felső árkorlátként és a kiegyensúlyozási díj megállapításához való alkalmazásának szükségességével kapcsolatban.
Cross-border participation
E tekintetben azonban az észrevételek vegyesek voltak.
While some respondents considered that all potential capacity providers should be able to participate in the Reserve as a matter of principle, a majority of the respondents was not favourable to cross-border participation in the Reserve.
Egyes válaszadók hangsúlyozták annak szükségességét, hogy meghatározzák a kiesett terhelés értékét, és a piaci tervben figyelembe vegyék a fogyasztók ellátásbiztonságért történő fizetésre való hajlandóságának e becslését.
They considered that foreign capacities should be exhausted before the Reserve was dispatched and should not be booked as a last resort solution, such as the Capacity Reserve.
Más piaci szereplők ugyanakkor hangsúlyozták, hogy a javasolt tervben jelenleg meghatározotthoz hasonlóan magas kiegyensúlyozási díj arra ösztönözné a piaci szereplőket, hogy a kiesett terhelés tényleges értékétől függetlenül kiegyensúlyozást végezzenek.
Allowing foreign capacities to participate in the Reserve may thus lead to inappropriate incentives.
NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
In addition, in order to rely on foreign capacities, it would require reserving interconnection capacities which would reduce the amount of capacity available when the Reserve would not yet be dispatched and negatively impact cross-border trade.
Ez a szakasz a Németországtól 2017. május 17-én (5.1. szakasz) és 2017. július 14-én (5.2. szakasz) érkezett észrevételeket foglalja össze.
Comments on the avoidance of undue negative effects on competition and trade
Németország a 6. szakaszban ismertetett kötelezettségvállalások megtételét megelőzően nyújtotta be ezeket az észrevételeket.
The Commission received a few comments on the need to define VOLL and to use this value as the intraday price cap and to determine the imbalance charge.
Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételek
Responses were however mixed on this point.
A második rész a Bizottság által a javasolt program állami támogatásra vonatkozó szabályoknak való megfelelése kapcsán megfogalmazott konkrét aggodalmakkal foglalkozik.
Some respondents underlined the need to define VOLL and introduce in the market design this estimation of consumers' willingness to pay for security of supply.
E szakasz Németország levelének második, a Bizottság által a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerint megindított eljáráshoz közvetlenül kapcsolódó részét foglalja össze.
Other market participants, however, underlined the fact that a high imbalance charge as currently defined in the proposed design would incentivise market participants to be balanced irrespective of the actual level of VOLL.
Németország általánosságban úgy tekinti, hogy a kapacitástartalék az országban folyamatban lévő energetikai átállási folyamatot kísérő kis terjedelmű, de hatékony intézkedés.
COMMENTS FROM GERMANY
Hangsúlyozta, hogy az intézkedés semmilyen módon nem érinti a piac működését.
This section summarises the comments received from Germany on 17 May 2017 (in Section 0) and on 14 July 2017 (in Section 0).
Ezenkívül kifejtette, hogy a tartalék méretével kapcsolatban nincs lehetőség pontos matematikai számításokra.
On 17 May 2017, Germany reacted by letter to the Commission's Opening Decision.
A legkedvezőtlenebb eset, illetve az annak alapjául szolgáló feltételezések bekövetkezése valószínűségének meghatározása nehéz, és természeténél fogva kevésbé pontos, mint több forgatókönyv hatásának valószínűségen alapuló modellezése, amelyet a piac egészére kiterjedő mechanizmusok esetében alkalmaznak.
Germany's submission consists of two parts.
A kiegyenlítési csalással kapcsolatos feltételezés vonatkozásában Németország jelezte, hogy az elfogadás előtt álló új jogszabály valószínűleg csökkenteni fogja a nagy léptékű csalások ismételt előfordulásának valószínűségét, ugyanakkor a kiegyenlítési csalás ismételt bekövetkezése nem zárható ki teljes bizonyossággal.
The first part describes the common goals of Germany and the Commission with regard to the internal market in electricity and how the Capacity Reserve fits with these objectives.
A Bizottság arra vonatkozó aggodalmait illetően, hogy nem áll rendelkezésre a tartalék gazdasági hatékonyságát alátámasztó költség-haszon elemzés, Németország elmagyarázta, hogy nehéz kiszámítani a tartalék előnyeit, hiszen az olyan előreláthatatlan körülmények kezelésére szolgál, amelyekről nem tudható, hogy milyen gyakorisággal fognak bekövetkezni.
The second part addresses the concrete concerns raised by the Commission with regard to the compliance of the proposed scheme with State aid rules.
Németország ezenkívül jelezte, hogy továbbfejleszti az ellátásbiztonság nyomon követésének folyamatát.
This Section summarises the second part of Germany's submission, which is directly related to the procedure initiated by the Commission in accordance with Article 108(2) of the Treaty.
Az intézkedés időtartama tekintetében Németország hangsúlyozta, hogy az EnWG a tartalék további szükségességére vonatkozó számítások rendszeres újbóli elvégzését írja elő, továbbá arról is rendelkezik, hogy a kapacitástartalék kizárólag akkor és addig alkalmazható, amikor és ameddig a Bizottság az intézkedést az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetőként jóváhagyja.
In general terms, Germany considers that the Capacity Reserve is a small but efficient measure to accompany the ongoing energy transition process in Germany.
A program megfelelőségével kapcsolatos észrevételek
It stresses that the measure leaves market functioning intact.
A változó költségek kapcsán Németország kifejtette, hogy az üzemanyag-ellátás biztonságával összefüggő költségeket azért térítik meg külön, hogy biztosítsák a hálózati tartalékban részt vevő és az azon kívüli erőművek közötti egyenlő bánásmódot.
It also explains that an exact and mathematical calculation of the size of the Reserve is not possible.
A hálózati tartalékban részt vevő erőművek esetében előfordulhat, hogy e költségeket már megtérítették, így ezek az erőművek előnyös helyzetben lehetnek más szereplőkhöz képest.
With regard to necessity, the German submission underlines that, contrary to a market-wide capacity mechanism, the Capacity Reserve is designed to address exceptional circumstances that occur only in case a reasonable worst case scenario unfolds.
A felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételét illetően Németország kifejtette, hogy a piac és a tartalék szigorú elkülönítése elvének betartása azzal is jár, hogy a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók nem vehetnek részt a kapacitástartalékban, hanem teljes egészében a piac rendelkezésére kell állniuk.
Attaching probabilities to the occurrence of a worst case scenario or to the assumptions that constitute the worst case scenario is difficult and by definition less accurate than the probabilistic modelling of the impacts of a multitude of scenarios as applied to market-wide mechanisms.
A határokon átnyúló részvétel tekintetében Németország elutasítja a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott azon álláspontot, hogy azt lehetővé kellene tenni.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.
Hangsúlyozta, hogy a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozat (146) preambulumbekezdésében rögzített teljesítménycsökkentési koncepció jelenleg nem alkalmazható olyan stratégiai tartalékokra, amelyeket csupán a piaci erőforrások teljes kimerítése után aktiválnak.
It illustrates this by demonstrating that between 2013 and 2015 the adequacy forecast of the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’) corrected downwards its availability assumptions for conventional generation for the year 2020 from – 35 GW to – 41 GW.
Ennek különösen az az oka, hogy az ezeken a rendszerösszekötőkön áthaladó áramlást a piac-összekapcsolási algoritmus alkalmazásával határozzák meg, vagyis arra Németország nem gyakorol hatást.
Regarding the balancing fraud assumption, Germany indicates that future legislation is likely to reduce the probability of large scale fraud re-occurring, but that it cannot be fully excluded that balancing fraud will not happen again.
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos észrevételek
With regard to the Commission's concerns about the absence of a cost-benefit analysis underpinning the economic efficiency of the Reserve, Germany explains that it is difficult to calculate the benefits of the Reserve given that its function is to address unforeseen circumstances of which it is unknown what they are and how often they will occur.
Németország egyetért a Bizottság azon észrevételével, hogy a mérlegkörfelelősöket ösztönözni kell arra, hogy folyamatosan kiegyenlített állapotot biztosítsanak, továbbá hogy nem engedhető meg, hogy a kiegyenlítetlenség orvoslása tekintetében pénzügyileg kedvező legyen számukra az átvitelirendszer-irányítóra való hagyatkozás.
Germany furthermore indicates that it is developing its security of supply monitoring process further.
Németország elmagyarázta, hogy ennek fényében alkalmazzák azt a szabályt, hogy a kapacitástartalék aktiválásának időpontjában a kiegyensúlyozási díjakat a napon belüli piac műszaki árkorlátjának kétszeresében határozzák meg.
With regard to the duration of the measure, Germany underlines that the EnWG provides for regular recalculation of the continued need of the Reserve and contains a provision that allows the Capacity Reserve to be applied only when and for as long as the Commission has approved the measure as compatible with State aid rules.
Németország válasza az érdekeltek észrevételeire
Observations on appropriateness
Németország 2017. július 14-én válaszolt az érdekeltek Bizottság által továbbított észrevételeire.
With regards to variable costs, Germany explains that the reason for a separate remuneration of the costs to ensure a secure fuel supply is the equal treatment of plants in the Network Reserve and those outside the Network Reserve.
Németország a válaszát általános észrevételekre, a program szükségességével, az azzal összefüggő támogathatósági szabályokkal és a program külföldi kapacitások befogadására való nyitottságával kapcsolatos észrevételekre tagolta.
Plants in the Network Reserve may already have had these costs reimbursed and thus have an advantage compared to other participants.
Általános észrevételek
Germany furthermore explains that it expects variable costs to be low compared to the fixed costs of maintaining the installation operational and available.
Általános megjegyzésként Németország megállapította, hogy az észrevételek általánosságban egyetértéssel fogadták a programot és annak kialakítását, továbbá kiemelte, hogy nagyon kevés olyan válaszadó volt, amely teljes egészében elutasította volna a programot.
With regards to the participation of demand response, Germany explains that respecting the principle of a strict separation between the market and the Capacity Reserve implies that demand response should not be allowed to participate in the Capacity Reserve but should instead be fully at the disposal of the market.
A tartalék szükségességével kapcsolatos észrevételek
With regard to cross-border participation, Germany objects to the Commission's position in the Opening Decision to allow cross-border participation.
Németország kiemelte, hogy a válaszadók többsége a Németországban zajló energetikai átállás összefüggésében hasznos biztosítéknak tekintette a kapacitástartalékot.
It stresses that the de-rating concept as put forward by the Commission in recital 146 of the Opening Decision can at present not be applied to strategic reserves that are only activated after all market-based resources have been exhausted.
Németország hangsúlyozta, hogy a 22 válaszadó közül mindössze négy utasította el a kapacitástartalék megvalósítását, amelyek közül kettő inkább egy, a piac egészére kiterjedő kapacitásmechanizmus alkalmazása mellett érvelt.
This is, in particular, due to the fact that electricity flows through interconnectors are determined by the application of the market coupling algorithm and are therefore not influenced by Germany.
A támogathatósággal kapcsolatos észrevételek (a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók és a külföldi kapacitás tekintetében)
Observations on the impacts on competition and trade
Németország felhívta a figyelmet arra, hogy az e tekintetben beérkezett észrevételek szinte kizárólag a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételére vonatkoztak.
Germany shares the Commission's observation that balancing responsible parties should be incentivised to keep their positions balanced at all times and that it should never be financially beneficial for them to rely on the TSO to restore their imbalance.
Németország válasza a különböző, felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók és beszerzési közösségi szolgáltatók által jelzett fő problémákat és kéréseket érinti.
Germany explains that it is against this background that imbalance charges at the time of the activation of the Capacity Reserve are set at the double of the technical price cap of the intraday market.
Mivel Németország vállalta a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételére vonatkozó vitatott feltételek módosítását, a kérdéssel részletesebben a Németország kötelezettségvállalásait tárgyaló 6. szakasz foglalkozik.
Germany's reaction to the comments of the interested parties
Németország emellett azt a következtetést vonta le a beérkezett válaszok alapján, hogy a válaszadók többsége egyetért Németországgal abban, hogy a külföldi kapacitás részvételének biztosítása a gyakorlatban nehezen kivitelezhető, és egyúttal csekély hozzáadott értéket képvisel, tekintettel a kitűzött célra és a kapacitástartalék kialakítására.
On 14 July 2017, Germany reacted to the comments of the interested parties as forwarded by the Commission.
Németország hangsúlyozta, hogy a határokon átnyúló részvételt támogató három válaszadó nem fogalmazott meg konkrét javaslatokat annak gyakorlati megvalósítását illetően.
Germany divided its reaction in general observations, observations related to the necessity of the scheme, to its eligibility rules and to its openness to foreign capacities.
NÉMETORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
General observations
A Bizottság további vizsgálatai és az érdekeltektől beérkezett észrevételek nyomán Németország kifejezte arra való hajlandóságát, hogy a fennmaradó aggodalmak eloszlatása érdekében több szempontból módosítsa a kapacitástartalékra irányadó feltételeket.
As a general remark, Germany concludes that the overall tone of the comments is one of agreement with the scheme and its design, noting the very limited number of respondents that reject the scheme as a whole.
Németország először is vállalta a változó költségek megtérítésére vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
Observations on the necessity of the scheme
Németország a továbbiakban nem fogja megtéríteni ezeket a költségeket, így a kapacitástartalékhoz való hozzájárulás érdekében ajánlatot benyújtó kapacitásszolgáltatóktól elvárják, hogy ajánlatukban mind az állandó, mind a változó költségeiket szerepeltessék.
Germany points to the majority of respondents that see the Capacity Reserve as a useful insurance instrument during the energy transition Germany is experiencing.
Ez utóbbi azzal jár, hogy fel kell mérni, hány alkalommal kerül sor a kapacitástartalék aktiválására.
Germany underlines that only 4 out of 22 respondents reject the implementation of the Capacity Reserve, 2 of which actually make the case for a market-wide capacity mechanism instead.
Másodszor – a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók tekintetében – Németország vállalta, hogy a következőképpen módosítja a támogatási programot:
Observations on eligibility (demand response and foreign capacity)
megengedett a közepes feszültségű hálózatokhoz csatlakozó terhelési egységek részvétele, ami jelentősen kiterjeszti a részvételre jogosult, felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók körét;
Germany points out that remarks in this regard relate almost exclusively to demand response participation.
megengedett a terhelések összevonása (azaz a különböző terhelések egyetlen felhasználóoldali válasszal kapcsolatos termékké történő egyesítése), ami jobb és hatékonyabb felhasználóoldali válaszszolgáltatás biztosítását teszi lehetővé, és nagyban megkönnyíti a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók részvételét;
Germany's reaction concerns the main issues or wishes signalled by the various demand response operators and aggregators.
a kisebb terhelési egységek külön-külön történő részvételének megkönnyítése érdekében a minimális mennyiséget 10 MW-ról 5 MW-ra csökkentették;
In view of the fact that Germany has agreed to amend most of the contested terms and conditions for demand side participation, the issue will be addressed in detail in Section 6 on commitments made by Germany.
a teljes energiamennyiséget immár nem két évre, hanem hat hónapra előre kell megvásárolni, ami csökkenti a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók számára a részvétellel összefüggő kockázatot, és következésképpen a költségeket is;
Germany furthermore draws the conclusion from the responses received that a majority of respondents agree with Germany that the participation of foreign capacity is both practically difficult and has little added value in view of the objective pursued and the design of the Capacity Reserve.
az évente elvégzendő tesztek számát 12-ről 2-re csökkentették.
Germany underlines that the three respondents that support cross-border participation do not provide concrete proposals on its practical implementation.
Mivel a tesztek végrehajtása a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatók számára viszonylag költséges (magas aktiválásonkénti változó költséggel jár), e módosítás várhatóan lehetővé teszi a felhasználóoldali válaszintézkedéseket biztosító szolgáltatóknak, hogy versenyképesebb ajánlatokat nyújtsanak be, és ezáltal fokozódjon a verseny a közbeszerzési eljárás során;
COMMITMENTS MADE BY GERMANY
a tartalékban kizárólag nem rugalmas terheléssel lehet részt venni, amit annak előírásával biztosítanak, hogy a részvétel kizárólag olyan terheléssel lehetséges, amely az elmúlt 36 hónapban nem vett részt az ABLAV szerinti megszakíthatósági rendszerben vagy a kiegyenlítő piacon; továbbá