natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
e politikák és kezdeményezések koordinálása a nemzetközi környezet (például WRC, CEPT) vonatkozásában,
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
a digitális egységes piaccal kapcsolatos tevékenységek és kezdeményezések kidolgozása, többek között a roaming tekintetében,
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
a kohéziós politikával kapcsolatos tevékenységek és kezdeményezések kidolgozása,
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
a rádióspektrum-politikai programmal összefüggő adatbázis folyamatos fejlesztése és karbantartása, valamint a program nyomon követéséhez és végrehajtásához kapcsolódó egyéb tevékenységek,
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
az internetirányítás többszereplős modelljére vonatkozó uniós elképzelés promóciója és továbbfejlesztése.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Az említett intézkedések kiterjednek többek között elemzések és eredményjelentések készítésére, az érdekelt felekkel és a lakossággal folytatott konzultációkra, közlemények és jogszabálytervezetek készítésére és a jogszabályok alkalmazásának nyomon követésére, továbbá a 2002/21/EK irányelv 7. cikke szerinti értesítések és konzultációk fordítására.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Az előirányzat továbbá különösen elemzési szerződéseket és szakértői jelentéseket, meghatározott tanulmányokat, értékelési jelentéseket, koordinációs tevékenységeket, támogatásokat és egyes intézkedések részleges finanszírozását fedezi.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
Az előirányzat emellett az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó szakértői találkozókkal, kommunikációs eseményekkel, tagdíjakkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
Az Ügynökséget azért hozták létre, hogy fokozzák az Unió, a tagállamok és ennek következményeként az üzleti közösség azzal kapcsolatos képességét, hogy megelőzze a hálózati és adatbiztonsági problémákat, foglalkozzon azokkal, és reagáljon rájuk.
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
E cél elérése érdekében az Ügynökség magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és ösztönzi az állami és magánszektor szereplői közötti kiterjedt együttműködést.
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Az Ügynökség célja, hogy segítséget és tanácsot adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózati és adatbiztonsági kérdésekről, és kérésre segítséget nyújtson a Bizottságnak a hálózati és adatbiztonsági kérdéseket érintő uniós jogszabályok aktualizálását és kidolgozását célzó technikai előkészítő munkában.
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
Az 1271/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
A költségvetési rendelet 70. cikke, valamint a költségvetési keretrendeletnek az Unió által létrehozott egyes szervekre vonatkozó releváns cikkei értelmében az Európai Parlament és a Tanács szerepe erősödött.
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
Az Ügynökség létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 15910000 EUR.
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
A többletből befolyó 85535 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 15824465 EUR összeghez.
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről (ENISA) és a 460/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 21-i 526/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 165., 2013.6.18., 41. o.).
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeleteire az ENISA-ról, az „EU Cybersecurity Agency” -ról, az 526/2013 / EU rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról („Cybersecurity Act”) (COM (2017) 477 végleges/3).
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Az előirányzat a testület személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
A BEREC szakosodott és független szakértői tanácsadó testületként segíti a Bizottságot és a tagállami szabályozó hatóságokat az elektronikus hírközlés uniós szabályozási keretének végrehajtásában, annak elősegítése érdekében, hogy az Európai Unió egészében következetes szabályozói megközelítés alakuljon ki.
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
A BEREC nem uniós szerv, és nem rendelkezik jogi személyiséggel.
Results will be published in at least the Member States involved.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) Hivatala jogi személyiséggel rendelkező uniós szervként jött létre, amely szakmai és igazgatási támogatást nyújt a BEREC-nek az 1211/2009/EK rendelet által ráruházott feladatok elvégzése során.
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
A Hivatal köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
A Hivatal létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1971 rendelete (2018. december 11.) az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és a BEREC Működését Segítő Ügynökségnek (BEREC Hivatal) a létrehozásáról, valamint a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2015/2120 rendelet módosításáról (HL L 321., 2018.12.17., 1. o.).
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.) végrehajtása,
In addition, information can be securely processed in compliance with the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and on the basis of privacy-by-design computation processes.
a médiaszektor fejlődésének figyelemmel kísérése, beleértve a tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét, továbbá a médiaműveltség kérdését,
While DLTs are being increasingly adopted in different domains, take-up of them in public administration is lagging behind because of the relative immaturity of the technology solutions and a lack of experimentation specifically addressing the need to offer service platforms to citizens.
az audiovizuális ágazatra, valamint az ehhez kapcsolódó médiaágazatokra és tartalomiparra vonatkozó gazdasági és jogi információk, illetve elemzések gyűjtése és terjesztése.
This project will pilot the creation of a small-scale digital public administration platform based on DLTs in order to provide integrated public services to users on the basis of key components such as digital identify management, notarised services and secure document exchange management.
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
The platform will be based on the reuse of open source components supported by collaboration mechanisms with the blockchain community.
A tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének védelme, valamint az újságírói tartalmak szakmaiságának előmozdítása érdekében a projekt javítani fogja a digitális fejlődés következményeinek és kihívásainak megértését egy sajtótanácsi fórumon keresztül, valamint ezzel párhuzamosan támogatást nyújt a média önszabályozó szervei számára az online világba való átmenethez, és bevonja őket egy, az online szolgáltatókkal és az internetes média képviselőivel folytatott párbeszédbe.
The pilot will assess the technical feasibility of such a service platform and its usability and performance.
Javasolt tevékenységek:
It will also assess its potential for reuse across different public administrations in Europe, with a view to creating the basis for a blockchain-based European public administration infrastructure.
felmérés végzése a média önszabályozásának helyzetére és modelljeire vonatkozó mélyreható vizsgálat céljából annak tisztázása érdekében, hogy konvergens médiakörnyezetben hogyan valósíthatók meg a médiaszabályozás hagyományos céljai (azaz a plurális és sokszínű médiapaletta, ahol a média független a politikai, kereskedelmi és más típusú befolyástól, és elszámoltatható a nyilvánosság felé),
CHAPTER 09 03 —
a média önszabályozó szerveinek jelenlegi működésére vonatkozó első online adatbázis létrehozása és a sajtótanácsok munkájának népszerűsítése Európában,
Preparing broadband projects for public and/or private financing
a felmérés ajánlásainak alkalmazása tekintetében felmerülő digitális kihívásokkal foglalkozó pánuniós munkacsoport kialakítása;
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
közvetlen támogatás nyújtása az Európában újonnan létrehozott sajtótanácsok számára,
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
a sajtó-/médiatanácsok bevonása a digitális kor médiaetikájáról szóló világméretű párbeszédbe (részvétel globális internetes konferenciákon stb.),
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
rendszeres találkozók szervezése az online szolgáltatókkal a sajtótanácsok által már felügyelt médiatartalmak online elismerésének elérése céljából.
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC)
Ígéretes médiaszakemberek támogatása a demokrácia támogatása érdekében
Article 09 03 05 — Subtotal
A demokráciához minőségi hírekre van szükség, a minőségi médiának pedig innovációra van szüksége, hogy gazdaságilag életben maradjon és orvosolni tudja a közelmúlt óta tapasztalható online félretájékoztatást és alacsony minőségű médiahíreket.
Completion of previous programmes
A hírportálok dominanciájának köszönhetően nő az „igazság utáni” korszak kockázata, ahol virágzik az online félretájékoztatás, a politikai polarizáció és a populizmus.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Ez a kockázat a 2019-es európai választások közeledtével egyre nő.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
A közvetítő autók segítségével történő, nagyrészt állami finanszírozású közvetítések tekintetében mind az újságírók, mind a hírcsatornák száma csökken.
Article 09 03 51 — Subtotal
A veszélyeztetett modellek támogatása nem jelent megoldást.
Chapter 09 03 — Total
Az innováció határokon átnyúló együttműködést, mobilitást és az ígéretes pályakezdők gyorsabb előmenetelét követeli meg.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 62(1) of the same Regulation.
A tematikus hullámokat az érintett médiaegyesületekkel együttműködve határozzák meg annak érdekében, hogy összehozzák a hasonló beállítottságú és minőségi elképzeléseket valló médiaszereplőket.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
A cserék tematikus hullámait alszektoronként (üzleti média, jobbközép, balközép, liberális, zöldek, egyesületi rádiók stb.), innovációs területenként (adatújságírás, light video, mobiltelefon stb.) vagy szerkesztői megközelítés vagy téma alapján (pl. nyomozás, európai választások, migráció, fejlődés stb.) szervezik meg.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Fiatal szakembereket – kommunikációs, marketing és informatikai szakembereket –, nem csak újságírókat, állítanak párba a különböző országok hasonló beállítottságú médiaorgánumaiból, akik egymás munkahelyén fognak közös projektötleteken dolgozni.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Mivel a médiaszakemberek akkor mobilak, innovatívak és hitelesek, amikor már 5–10 év munkatapasztalatuk van, a célcsoport átlagosan 25–30 éves.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Ez a projekt nem kizárólag a médiaszakemberek mobilitására, a tartalomcserékre és az újságírás minőségére összpontosít.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Népszerűsíti a médiabeli innovációt és a fenntartható üzleti modelleket is.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Ezenkívül az újságírók és más médiaszakemberek „kölcsönös cseréjéről” szól, ahol minden részt vevő média fogad és küld is jelölteket.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Ez biztosítja a képzés minőségét és maximalizálja a személyzetet megosztó médiaforrások befektetésének megtérülését.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
A kísérleti projekt tematikus hullámok köré szerveződik.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Eljárást javaslunk a média függetlenségére, a projekt hatékonyságára és annak résztvevőkre gyakorolt hatására.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Egy irányítóbizottságot hoznak létre a média képviselőinek bevonásával.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Ez biztosítani fogja a projekt minőségellenőrzését és lehetővé teszi a partnerek számára, hogy a második év prioritásainak kitűzése előtt tanuljanak az első év eredményeiből.
core service platforms will typically be financed through procurement,
A szerkesztőségekhez való eljutás és az üzleti innováció biztosítása érdekében, ezt a kísérleti projektet olyan médiaszakemberek vezetik, akiknek a projekt irányító bizottságának többségét kellene adniuk.
generic services will typically be financed through grants.
Ez a kísérleti projekt áthidalja a kezdeti képzések és a nagyszabású K+F projektek közötti szakadékot.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
év – A tapasztalatokra építés
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
A végrehajtás első évére építve a megújult projekt megerősíti és kiterjeszti a kísérleti projekt tevékenységeit.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Ennélfogva további finanszírozásra van szükség, hogy biztosított legyen a folytonosság és a projekt fő célkitűzéseinek megvalósítása.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
A projekt második évében különösen a résztvevők számának növelésére és új tematikus hullámok hozzáadására fog összpontosítani.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Fokozni kell a tájékoztatásra irányuló erőfeszítéseket, hogy növeljük a projekt vonzerejét a részt vevő médiumok és médiaszakemberek körében.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
A projekt figyelembe veszi a közelmúltbeli uniós politikai fejleményeket, nevezetesen a félretájékoztatás kezelésére irányuló erőfeszítéseket, valamint a médiaágazat számára egy lehetséges európai stratégiát a 2019–2024-es időszakra, ami mind egy fenntarthatóbb médiához vezetne.
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ez a kísérleti projekt illeszkedik a legújabb szakpolitikai szükségletekhez is, melyeket megerősít az online félretájékoztatásra irányuló figyelem:
New item
A készségek elsajátítására irányuló programok esetén erősebb ágazati orientációt vesznek figyelembe a 2020 utáni többéves pénzügyi keretben, kiegészítve az olyan kezdeti oktatási programokat, mint az Erasmus+ és az Erasmus Pro, de nem befolyásolva költségvetésüket.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Connecting Europe Facility (CEF) — Telecommunication Networks, and in particular of projects of common interest in the area of digital service infrastructures.
A digitális egységes piac mindezidáig csak horizontális: további felülvizsgálata „vertikális” kezdeményezésekhez vezethet a médiaágazatban.