natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once issued with a single safety certificate, the applicant should continue to use its safety management system as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/798.
Miután megkapta az egységes biztonsági tanúsítványt, a kérelmezőnek biztonságirányítási rendszerét a továbbiakban is az (EU) 2016/798 irányelv 9. cikkében foglaltak szerint kell működtetnie.
The Agency and the national safety authorities should register all relevant information and the outcome of the assessment in the one-stop shop, to support and justify the decisions at each stage of the safety assessment process.
A biztonsági értékelési folyamat egyes szakaszaiban hozott döntések alátámasztása és igazolása érdekében az Ügynökségnek és a nemzeti biztonsági hatóságoknak az egyablakos ügyintézés keretében az összes releváns információt és az értékelések eredményét nyilvántartásba kell venniük.
If the Agency and the national safety authorities have their own information management systems for the purposes of safety assessment, they should ensure that all relevant information is transferred to the one-stop shop for the same reasons.
Amennyiben az Ügynökségnek és a nemzeti biztonsági hatóságoknak a biztonsági értékelés céljára saját információkezelési rendszereik vannak, ugyanezen célból gondoskodniuk kell arról, hogy az összes vonatkozó információt továbbítsák az egyablakos ügyintézési rendszerbe.
The Agency and the national safety authorities should develop internal arrangements or procedures for managing the issuing of single safety certificates with a view to reducing administrative burdens and costs for the applicant.
A kérelmezők adminisztratív terheinek és költségeinek csökkentése érdekében az Ügynökségnek és a nemzeti biztonsági hatóságoknak belső szabályokat vagy eljárásokat kell kidolgozniuk az egységes biztonsági tanúsítványok kiadására vonatkozóan.
In that respect, the applicant should have the possibility to submit copies of documents in the application file.
E tekintetben a kérelmezőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérelmi dokumentációban egyes iratokat másolatban nyújtsanak be.
The original documents should be available for verification by the Agency and the national safety authorities following the issuing of the single safety certificate.
Az egységes biztonsági tanúsítvány kiállítását követően az eredeti dokumentumoknak ellenőrzés céljából az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok rendelkezésére kell állniuk.
It is necessary to harmonise the categorisation of issues in the assessment process to ensure that the applicant understands the severity of any issues raised by the Agency or by a national safety authority.
Össze kell hangolni az értékelési eljárás során felmerülő kérdések kategorizálását annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmező tisztában legyen az Ügynökség vagy valamely nemzeti biztonsági hatóság által felvetett kérdések súlyosságával.
That categorisation is particularly important when several national safety authorities are involved in the process.
Ez a kategorizálás különösen akkor fontos, ha több nemzeti biztonsági hatóság is részt vesz a folyamatban.
In order to ensure that assessments are carried out effectively by the Agency and the national safety authorities and to reinforce mutual trust between them, the Agency and the national safety authorities should ensure that staff involved in assessments have the necessary competencies.
Annak érdekében, hogy az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok eredményesen végezhessék az értékeléseket, és még nagyobb bizalommal viseltessenek egymás iránt, az Ügynökségnek és a nemzeti biztonsági hatóságoknak egyaránt gondoskodniuk kell arról, hogy az értékeléseket végző szakemberek rendelkezzenek a szükséges kompetenciákkal.
However, Member States have the possibility notifying the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) of that Directive that they have extended the transposition period and may in consequence continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council until 16 June 2020.
Az Ügynökség által kiállított egységes biztonsági tanúsítványt egyenértékűnek kell tekinteni a biztonsági tanúsítványnak a 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett részével.
A single safety certificate issued by the Agency should be recognised as equivalent to the part of the safety certificate referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
That certification is valid throughout the Union for equivalent rail transport operations.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore, Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 should accept a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Tárgy és hatály
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ez a rendelet meghatározza azokat a gyakorlati intézkedéseket, amelyeket a vasúti társaságoknak az egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelmeknek, illetve az ilyen tanúsítványok megújítása vagy módosítása iránti kérelmeknek az (EU) 2016/796 európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkében említett egyablakos rendszeren („egyablakos információs és kommunikációs rendszer”) keresztüli benyújtásakor alkalmazniuk kell.
Article 1
Meghatározza továbbá azokat a gyakorlati intézkedéseket, amelyeket a biztonsági tanúsító szerveknek az egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelmek, illetve az ilyen tanúsítványok megújítása vagy módosítása iránti kérelmek elbírálásakor, valamint a tervezett tevékenységi területen az érintett nemzeti biztonsági hatóságokkal való koordináció során alkalmazniuk kell.
Article 2
„előzetes kötelezettségvállalás” : a kérelem benyújtását megelőző eljárási szakasz, amelynek során a kérelmező további információkat kérhet a biztonsági tanúsító szervtől és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságoktól a biztonsági értékelés folyamatának következő szakaszairól;
Definitions
„fennmaradó aggály” : egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelem értékelése során feltárt olyan kisebb jelentőségű probléma, amelynek fennállása nem akadályozza a tanúsítvány kiadását, és további vizsgálata későbbre halasztható;
‘date of receipt of the application’ means:
Az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóság feladatai
where the Agency acts as the safety certification body, the first working day common to the Agency and to the national safety authorities concerned with the intended area of operation following the acknowledgement of receipt of the application file;
Az egységes biztonsági tanúsítványok kiállításán túlmenően a biztonsági tanúsító szerv a következő feladatokat látja el:
where a national safety authority acts as the safety certification body, the first working day in the Member State concerned following the acknowledgement of receipt of the application file;
az általa végzett értékelési munka megtervezése, végrehajtása és nyomon követése;
‘pre-engagement’ means a procedural stage preceding the submission of an application, in the course of which the applicant may request additional information on the following stages of the safety assessment process from the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation;
koordinációs megállapodások kialakítása az érintett felek között.
‘residual concern’ means a minor issue identified during the assessment of an application for a single safety certificate which does not prevent its issuing and can be deferred for later supervision;
A biztonsági tanúsító szervnek és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságoknak a kérelmező kérésére el kell fogadniuk az előzetes kötelezettségvállalást, és a kérelmező által az előzetes kötelezettségvállalás keretében kért minden felvilágosítást meg kell adniuk.
‘relevant date’ means 16 June 2019, except as regards those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive, in which case the relevant date is 16 June 2020.
Az egységes biztonsági tanúsítványok kiállítása céljából a biztonsági tanúsító szerv és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságok – mindegyik a saját területére vonatkozóan – összeállítják a következő információkat:
Article 3
az értékelés egyes szakaszaira vonatkozó összes releváns információ, beleértve az értékelés során hozott döntések indokolását, valamint az egységes biztonsági tanúsítványban feltüntetendő felhasználási korlátozások vagy feltételek megjelölését;
Responsibilities of the Agency and the national safety authorities
az értékelés eredménye, beleértve az összefoglaló következtetéseket és adott esetben az egységes biztonsági tanúsítvány kiállítására vonatkozó véleményt.
In addition to the issuing of single safety certificates, the safety certification body shall be responsible for the following tasks:
Ha az Ügynökség jár el biztonsági tanúsító szervként, az értékelés eredményéről készült dokumentumban feltünteti a (3) bekezdés b) pontjában említett információkat.
the planning, implementation and monitoring of the assessment work it carries out;
Az Ügynökség nyomon követi az összes olyan érvényes egységes biztonsági tanúsítvány érvényességi idejét, amely egynél több tagállamra kiterjedő tevékenységi területre vonatkozik, és az ezekre vonatkozó információkat megosztja az érintett nemzeti biztonsági hatóságokkal.
the setting up of coordination arrangements between the relevant parties.
A nemzeti biztonsági hatóságoknak minden olyan vonatkozó információt meg kell osztaniuk az Ügynökséggel és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságokkal, amely hatással lehet a biztonsági értékelés folyamatára.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall accept pre-engagement at the request of the applicant and shall provide any clarifications requested by the applicant in the context of the pre-engagement.
Az Ügynökségnek az Unió összes hivatalos nyelvén közzé kell tennie és naprakészen kell tartania egy, az e rendeletben meghatározott követelmények leírását és szükség esetén magyarázatát tartalmazó, a kérelmek benyújtását segítő ingyenes útmutatót.
For the purposes of issuing single safety certificates, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall, each for their own part, compile the following information:
Az útmutatónak tartalmaznia kell az Ügynökség által a nemzeti biztonsági hatóságokkal együttműködésben kidolgozott mintákat is.
all relevant information concerning the different stages of the assessment, including the reasons for the decisions taken during the assessment and the identification of any restriction or condition of use to be included in the single safety certificate;
A nemzeti biztonsági hatóságoknak közzé kell tenniük és naprakészen kell tartaniuk egy a tervezett tevékenységi területre alkalmazandó nemzeti szabályok és a vonatkozó nemzeti eljárási szabályok leírását és adott esetben magyarázatát tartalmazó ingyenes útmutatót.
the outcome of the assessment, including summary conclusions and where appropriate, an opinion concerning the issuing of the single safety certificate.
Az Ügynökségnek és a nemzeti biztonsági hatóságnak a biztonsági értékelési eljárások irányítására szolgáló belső szabályokat vagy eljárásokat kell létrehozniuk.
Where the Agency acts as the safety certification body, it shall compile the information referred to in point (b) of paragraph 3 in the final outcome of the assessment.
A szabályoknak vagy eljárásoknak figyelembe kell venniük az (EU) 2016/798 irányelv 11. cikkében említett megállapodásokat.
The Agency shall monitor the expiry dates of all valid single safety certificates with an area of operation in more than one Member State and share that information with the relevant national safety authorities.
Minden egységes biztonsági tanúsítványt egyedi európai azonosító számmal (EIN) kell ellátni.
National safety authorities shall share with the Agency and other national safety authorities concerned with the intended area of operation all relevant information that may have an impact on the safety assessment process.
Az Ügynökség meghatározza az EIN-ek felépítését és tartalmát, és azokat hozzáférhetővé teszi a honlapján.
The Agency shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, in all the official languages of the Union, describing and where necessary explaining the requirements set out in this Regulation.
Amennyiben a kérelmező azt tünteti fel kérelmében, hogy hasonló hálózati jellemzőkkel és hasonló üzemeltetési szabályokkal rendelkező szomszédos tagállamokban található, a tervezett tevékenységi terület határához közeli állomásokra kíván szolgáltatásokat üzemeltetni, az egységes biztonsági tanúsítvány – a biztonsági tanúsító szerv által és a szomszédos tagállamok nemzeti biztonsági hatóságaival folytatott konzultációt követően – a tevékenységi terület kiterjesztésének kérelmezése nélkül az ilyen állomásokra is érvényes.
The application guide shall also include model templates developed by the Agency in cooperation with the national safety authorities.
Az érintett tagállamok nemzeti biztonsági hatóságai a biztonsági tanúsító szerv felé megerősítik, hogy az egységes biztonsági tanúsítvány kiállítását megelőzően teljesülni fognak a bejelentett vonatkozó szabályok és a vonatkozó határokon átnyúló megállapodásokban szereplő kötelezettségek.
The national safety authorities shall publish and keep up to date an application guide, free of charge, describing and where necessary explaining the national rules that apply in respect of the intended area of operation and the applicable national procedural rules.
A kérelem értékelése céljából a biztonsági tanúsító szerv a vasúti társaságok vagy alvállalkozóik, partnereik vagy beszállítóik által benyújtott, a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban kiadott engedélyeket, elismeréseket, valamint termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó tanúsítványokat elfogadja annak bizonyítékául, hogy a vasúti társaság teljesíti az (EU) 2018/762 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott követelményeket.
The Agency and the national safety authority shall establish internal arrangements or procedures for managing the safety assessment process.
4. cikk
Those arrangements or procedures shall take into account the agreements referred to in Article 11 of Directive (EU) 2016/798.
A kérelmezők feladatai
Each single safety certificate shall be given a unique European Identification Number (EIN).
Az értékelésre vonatkozóan a 6. cikkben meghatározott időkeret sérelme nélkül a kérelmezőnek az egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelmet, illetve az ilyen tanúsítványok megújítása vagy módosítása iránti kérelmet az egyablakos rendszeren keresztül az adott esetnek megfelelően a következő időpontok előtt kell benyújtania:
The Agency shall define the structure and content of EINs and make them available on its website.
bármely új vasúti szállítási tevékenység tervezett kezdési időpontja;
Where the applicant indicates in its application that it intends to operate to stations in neighbouring Member States with similar network characteristics and similar operating rules, when those stations are close to the border, the single safety certificate shall also be valid to such stations without requesting an extension of the area of operation, following consultation of the national safety authorities of the neighbouring Member States by the safety certification body.
a művelet típusának, mértékének vagy területének lényeges módosítását követően a hatályos egységes biztonsági tanúsítványban meghatározottaktól eltérő feltételekkel történő vasúti szállítási tevékenység tervezett kezdési időpontja;
The national safety authorities of the Member States concerned shall confirm to the safety certification body that the relevant notified national rules and the obligations pertaining to the relevant cross-border agreements are met before it issues the single safety certificate.
a hatályos egységes biztonsági tanúsítvány lejárati dátuma.
For the purposes of the assessment of applications, the safety certification body shall accept the authorisations, recognitions or certificates of products or services provided by railway undertakings or their contractors, partners or suppliers, granted in accordance with relevant Union law, as proof of the ability of railway undertakings to fulfil the corresponding requirements defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/762.
Új egységes biztonsági tanúsítvány iránti kérelem benyújtásakor a kérelmezőnek meg kell adnia az I. mellékletben felsorolt információkat.
Article 4
Egységes biztonsági tanúsítvány megújítása vagy módosítása iránti kérelem benyújtásakor a kérelmezőnek be kell nyújtania az I. mellékletben felsorolt információkat, és ismertetnie kell a jelenlegi bizonyítvány kiállítása óta végrehajtott változtatásokat.
Responsibilities of applicants
Ha a korábbi értékelés óta eltelt időszakban végzett felügyeleti tevékenységek során olyan jelentős meg nem felelésre derült fény, amely befolyásolhatja a biztonsági teljesítményt vagy komoly biztonsági kockázatot okozhat, illetve bármilyen egyéb aggály merül fel, a biztonsági tanúsító szerv és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságok döntenek arról, hogy a teljes kérelmet újból értékelni kell-e.
Without prejudice to the timeframe allowed for the assessment set out in Article 6, the applicant shall submit the application for a single safety certificate, or for the update or renewal of such a certificate, through the one-stop shop before the following dates, as appropriate:
A biztonsági értékelési eljárás befejezéséig vagy megszüntetéséig kötelezően végig a kérelmező által kiválasztott biztonsági tanúsító szerv jár el.
the planned start date of any new rail transport operation;
Amennyiben a kérelmező előzetes kötelezettségvállalást kér, az egyablakos rendszeren keresztül be kell nyújtania az I. melléklet 1–6. pontjában felsorolt információkat.
the planned start date of a rail transport operation under conditions other than those laid down in the current single safety certificate, following a substantial change made to the type, extent or area of operation;
Amennyiben a benyújtott dosszié a biztonsági tanúsító szervtől eltérő szervezet által kibocsátott dokumentumok másolatát is tartalmazza, a kérelmezőnek az egységes biztonsági tanúsítvány érvényességi idejének lejártát követően legalább 5 évig meg kell őriznie az eredeti dokumentumokat.
the expiry date of the current single safety certificate.
Tanúsítványok megújítása vagy módosítása iránti kérelmek esetében a kérelmezőnek a megújított vagy módosított egységes biztonsági tanúsítvány érvényességi idejének végét követően legalább 5 évig meg kell őriznie a kérelemmel együtt benyújtott, a biztonsági tanúsító szervtől eltérő szervezet által kibocsátott dokumentumok eredeti példányait.
When submitting an application for a new single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I.
A kérelmezőnek az Ügynökség vagy a nemzeti biztonsági hatóságok kérésére rendelkezésre kell bocsátania az eredeti dokumentumokat.
When submitting an application for the update or renewal of a single safety certificate, the applicant shall provide the information listed in Annex I and describe changes made since the current certificate was issued.
5. cikk
If major non-compliances, which may affect safety performance or create serious safety risks, or any other areas of concern are identified during supervision activities since the previous assessment, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall decide whether the whole application file needs to be re-assessed.
Nyelv
The selection of the safety certification body made by the applicant shall be binding until the safety assessment process is completed or terminated.
Ha az Ügynökség jár el biztonsági tanúsító szervként, a kérelmet a következő nyelven kell elkészíteni:
When the applicant requests pre-engagement, it shall submit the information listed in points 1 to 6 of Annex I through the one-stop shop.
a kérelemnek az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett részét az Unió egyik, a kérelmező által választott hivatalos nyelvén;
Where the submitted file contains copies of documents issued by entities other than the safety certification body, the applicant shall keep the originals for at least 5 years after the end of the period of validity of the single safety certificate.
a kérelemnek az (EU) 2016/798 irányelv 10. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett részeit, valamint az I. melléklet 8.1. pontjában említett részeit az érintett tagállam által választott, az e rendelet 3. cikkének (8) bekezdésében említett útmutatóban meghatározott nyelven.
In the case of renewal or update, the applicant shall keep the originals of documents submitted for that application and issued by entities other than the safety certification body for at least 5 years after the end of the period of validity of the renewed or updated single safety certificate.
Az Ügynökség által az egységes biztonsági tanúsítvány kiállításával kapcsolatban hozott bármely határozatot, beleértve az értékelés végeredményeként hozott határozat alapjául szolgáló indokokat és adott esetben az egységes biztonsági tanúsítványt, az (1) bekezdés a) pontjában említett nyelven kell megszövegezni.
The applicant shall make available those original documents at the request of the Agency or the national safety authorities.
6. cikk
Article 5
Eljárási szakaszok és határidők
Language
A biztonsági tanúsító szervnek és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságoknak a II. mellékletben meghatározott eljárást kell követniük.
Where the Agency acts as the safety certification body, the language to be used for the application shall be as follows:
A biztonsági tanúsító szervnek és a tervezett tevékenységi terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságoknak – mindegyiknek a saját területére vonatkozóan – meg kell vizsgálniuk, hogy a kérelem tartalmazza-e az I. mellékletben felsorolt szükséges igazoló dokumentumokat.
for the part of the application file referred to in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, one of the official languages of the Union at the choice of the applicant;
A biztonsági tanúsító szerv indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül tájékoztatja a kérelmezőt arról, hogy a kérelem hiánytalan-e.
for the parts of the application file referred to in point (b) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798, as well as for the parts of the application file referred to in point 8.1 of Annex I, the language determined by the Member State concerned and indicated in the application guide referred to in Article 3(8) of this Regulation.
Az egységes biztonsági tanúsítvány kiállítására vonatkozó határozatot legkésőbb négy hónappal azt a napot követően kell meghozni, amelyen a kérelmező – az (5)–(7) bekezdésre figyelemmel – tájékoztatást kapott arról, hogy kérelme hiánytalan.