natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should make sure that, where security clearance is required and the contracting authorities are confronted with candidates whose security clearance was issued by another Member State, appropriate and timely steps are taken to assess, with due regard to Article 22 of Directive 2009/81/EC, whether such security clearance is equivalent to that issued under the national law of the contracting authority.
A pályázati eljárásokban való részvétel megkönnyítése érdekében az ajánlatkérő szerveknek mérlegelniük kell a következőkre vonatkozó nyilatkozatok előzetes bizonyítékként történő elfogadását az ajánlatok benyújtásának időpontjában:
Member States should make efforts to ensure that fulfilment of the SoS and SoI requirements of other Member States by their defence-oriented enterprises is possible and credible.
az ajánlattevő személyes helyzete (a 2009/81/EK irányelv 39. cikke),
Article 38 of Directive 2009/81/EC requires verification of the suitability of candidates, in line with the criteria and by means of proof set by the contracting authorities in accordance with the Directive.
az ajánlattevő szakmai tevékenység ellátására való megfelelése (a 2009/81/EK irányelv 40. cikke),
Such proof may include certificates.
az ajánlattevő megfelelése a gazdasági és pénzügyi kapacitásra, valamint a műszaki és szakmai alkalmasságra vonatkozó kritériumoknak (a 2009/81/EK irányelv 41–44. cikke),
However, the contracting authorities are not obliged to require certificates and other forms of documentary evidence to be submitted at the same time as the bids.
oly módon, hogy a vonatkozó bizonyítékok és tanúsítványok benyújtását csak a szerződés odaítélésének szakaszában, azaz a szerződés aláírását megelőzően, de az értékelést és a győztes kiválasztását követően írják elő.
To facilitate participation in the tendering procedures, the contracting authorities should consider accepting, as preliminary evidence at the time when bids are submitted, self-declarations on:
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy lehetővé tegyék a gazdasági szereplők számára, hogy a szabványosított nyilatkozatokon (az általános közbeszerzési jogból ismert ESPD, a 2014/24/EU irányelv 59. cikke) keresztül újra felhasználják, illetve benyújtsák nyilatkozataikat, szükség esetén kiegészítve azokat az egységes európai közbeszerzési dokumentumban (ESPD) nem szereplő információkkal.
the tenderer's personal situation (Article 39 of Directive 2009/81/EC),
Semmi sem akadályozza meg az ajánlatkérő szerveket abban, hogy az eljárás megfelelő lefolytatása érdekében, amennyiben annak bármely pontján kétségeik vannak, további információkat kérjenek, beleértve az igazoló dokumentumok egy részét vagy egészét.
the tenderer's suitability to pursue the professional activity (Article 40 of Directive 2009/81/EC),
Erre különösen akkor lehet szükség, ha az ajánlatkérő szerv úgy dönt, hogy korlátozza azoknak a jelentkezőknek a számát, amelyeket ajánlattételre, illetőleg párbeszédre hív fel (a 2009/81/EK irányelv 38. cikkének (3) bekezdése).
the tenderer's fulfilment of the criteria regarding economic and financial standing and technical and professional ability (Articles 41-44 of Directive 2009/81/EC),
Az információk vagy az igazoló dokumentumok bekérése során az ajánlatkérő szerveknek mindig biztosítaniuk kell a megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartását.
requiring submission of relevant evidence and certificates only at the award stage, i.e. before the signing of the contract, but after evaluation and choice of winner.
Az ajánlatkérő szervek nem írhatják elő az ajánlattevők számára a már birtokukban lévő vagy a bármely tagállamban ingyenesen elérhető nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáféréssel egyszerűen elérhető igazoló dokumentumok benyújtását.
In this context, Member States should consider allowing economic operators to submit or reuse a self-declaration through the standardised self-declarations (ESPD, known from general public procurement law, Article 59 of Directive 2014/24/EU), where necessary supplemented by information not covered by the ESPD.
Amennyiben van rá mód, az ajánlatkérő szerveknek élniük kell azzal a lehetőséggel, hogy a biztonsági tanúsítvánnyal nem rendelkező jelentkezőknek további időt adjanak e tanúsítvány megszerzésére (a 2009/81/EK irányelv 42. cikke (1) bekezdése j) pontjának harmadik albekezdése).
There is nothing to prevent the contracting authorities from requesting further information, including some or all of the supporting documents, should they have any doubts at any point in the procedure, to ensure its proper conduct.
Általános elv, hogy az ajánlatkérő szerveknek mindig igénybe kell venniük annak lehetőségét, hogy a gazdasági szereplőktől bekérjék a kizárási okokkal és kiválasztási szempontokkal kapcsolatos hiányzó dokumentumokat és igazolásokat, illetve amennyiben azok nem egyértelműek, kérjék az ilyen dokumentumok és igazolások pontosítását (a 2009/81/EK irányelv 45. cikke).
There may be a particular need for this if a contracting authority decides to limit the number of candidates to be invited to tender or to conduct a dialogue (Article 38(3) of Directive 2009/81/EC).
A tagállamoknak meg kell könnyíteniük a dokumentumok és tanúsítványok határokon átnyúló felhasználását.
When making such requests for information or supporting documents, contracting authorities should always ensure compliance with the principle of non-discrimination.
Különösen pedig biztosítaniuk kell, hogy a 2009/81/EK irányelv alapján történő pályáztatás során felhasznált tanúsítványokra és egyéb igazoló dokumentumokra vonatkozó információk rögzítésre kerüljenek az e-Certis adatbázisban, és hogy azokat rendszeresen frissítsék.
Contracting authorities should not require tenderers to supply supporting documents which are already in their possession, or which they can easily obtain by directly accessing a national database, in any Member State, that is available free of charge.
A 2009/81/EK irányelv szerinti eljárások lefolytatása során az ajánlatkérő szerveknek az e-Certis online közbeszerzési dokumentumkeresőt kell használniuk.
Whenever possible, contracting authorities should use the option of granting candidates that do not yet hold security clearance (if such clearance is required) additional time to obtain it (third subparagraph of Article 42(1)(j) of Directive 2009/81/EC).
Közbeszerzési képzés és kapacitásépítés
As a general principle, contracting authorities should always avail themselves of the possibility of asking economic operators to provide missing documents and certificates relating to exclusion and selection criteria, or to clarify such documents and certificates if they are unclear (Article 45 of Directive 2009/81/EC).
A tagállamoknak képzéseket kell szervezniük a közbeszerzési tisztviselők számára, lehetőséget kell biztosítaniuk a tapasztalatok megosztására, és útmutatókat kell rendelkezésre bocsátaniuk.
Member States should facilitate cross-border use of documentation and certificates.
Célzott képzéseket kell tartaniuk a kkv-k sajátosságainak és működési korlátainak (pénzügyi forgalom, emberi erőforrások, szellemitulajdon-jogok kezelése stb.) hangsúlyozása érdekében.
In particular, they should ensure that information on certificates and other forms of documentary evidence for tendering under Directive 2009/81/EC are entered in e-Certis and regularly updated.
A tagállamoknak a beszállítók, a szolgáltatók és a vállalkozók számára is kell képzéseket szervezniük és tájékoztató anyagokat készíteniük.
When carrying out procedures under Directive 2009/81/EC, contracting authorities should use the e-Certis online repository.
Ezeknek az anyagoknak általánosan hozzáférhetőnek kell lenniük (vagy legalábbis a védelmi közbeszerzési szerződésekben érdekelt valamennyi vállalkozás számára rendelkezésre kell állniuk).
Procurement training and capacity building
Ez különösen előnyös lenne a kkv-k és a köztes társaságok számára.
Member States should organise training for procurement officers, provide opportunities to share experience, as well as guidance materials.
IPARPOLITIKA
They should provide dedicated training to highlight the specific characteristics of SMEs and their inherent operational constraints (financial flows, human resources, intellectual property rights management, etc.).
Finanszírozás
Member States should also organise training and prepare information materials for suppliers, service providers and contractors.
A tagállamok helyi és regionális irányító hatóságainak támogatniuk kell azokat a kkv-kat és köztes társaságokat, amelyek már részt vesznek, vagy részt vehetnének a védelmi ellátási láncokban.
Such materials should be generally accessible (or at least available to all businesses interested in defence procurement contracts).
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy felhívják az irányító hatóságok és a lehetséges kedvezményezettek (például a kkv-k, a köztes társaságok, a kutatóintézetek, illetve a tudományos élet) figyelmét az európai strukturális és beruházási alapok felhasználási módjaira a védelem területén.
This would be particularly beneficial to SMEs and intermediate companies.
Arra ösztönözzük a tagállamokat, hogy használják az Európai Bizottság által jelenleg kidolgozás alatt álló konkrét iránymutatást.
INDUSTRIAL POLICY
A tagállamoknak fontolóra kell venniük a meglévő nemzeti finanszírozási eszközök megnyitását a védelmi ipar területén működő kkv-k és köztes társaságok számára, amennyiben ez még nem történt meg.
Funding
A tagállamoknak mérlegelniük kell a kkv-k számára nyújtott támogatás egyéb lehetséges típusait, például az innovatív jellegű, határokon átnyúló védelmi projektekben részt vevő kkv-k és köztes társaságok számára nyújtott célzott állami kezességvállalásokat.
Member States' local and regional managing authorities should support SMEs and intermediate companies that are or could be active in defence supply chains.
A szóban forgó kezességvállalások részben vagy teljes mértékben fedezhetnék az ilyen törekvésekben részt vevő kisebb vállalatok vagy az ilyen projekteket finanszírozó bankok üzleti kockázatait.
Member States can raise awareness among managing authorities and potential beneficiaries (such as SMEs, intermediate companies, research institutes or academia) about the use of European Structural and Investment Funds in the area of defence.
A védelmi ágazat vagy más gazdasági ágazatok fórumainak, platformjainak és egyéb eszközeinek igénybevétele révén a tagállamoknak nemzeti és európai szinten tájékoztatniuk kell és tanácsokkal kell ellátniuk a kkv-kat a finanszírozási lehetőségekről.
They are encouraged to use the specific guidance which the European Commission is currently drawing up in this respect.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek javaslatokat intelligens beruházási projektekre a jövőbeli tesztelési és értékelési követelményekre vonatkozóan.
Member States should consider opening up existing national funding instruments to defence-related SMEs and intermediate companies, if that is not already the case.
Ennek keretében tesztelési és értékelési létesítményeket kell létrehozni a kkv-k és a köztes társaságok számára, ami segíteni hivatott őket termékeik tanúsításában, valamint abban, hogy élvezhessék az európai védelmi hitelesítési és tanúsítási erőfeszítésekhez való hozzájárulásaikból származó előnyöket.
Member States should consider other types of possible support for SMEs, e.g. targeted State guarantees for SMEs and intermediate companies joining in cross-border European defence projects of an innovative nature.
Adatbázisok
Such guarantees could partially or fully cover the business risk of smaller companies participating in such endeavours or of banks financing such projects.
A tagállamok megpróbálhatják feltérképezni vagy felülvizsgálni nemzeti védelmi ipari bázisukat, valamint támogatni az iparuk kapacitására vonatkozó információk terjesztését.
Member States should inform and advise SMEs about funding opportunities at national and European level by making use of fora, platforms and other tools in the defence sector or other economic sectors.
Erre például új adatbázisok létrehozása révén vagy a meglévő adatbázisokhoz való – például a nemzeti védelmiipari szövetségeken (NDIA) keresztül történő – hozzájárulás útján volna lehetőség.
Member States are encouraged to propose smart investment projects for future Test & Evaluation (T&E) requirements.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák azokat az intézkedéseket, amelyek a védelmi ipar területén működő vállalkozásokra, azok képességeire és a rendelkezésükre álló finanszírozási rendszerekre és lehetőségekre vonatkozó meglévő adatbázisok és projektek fejlesztésére irányulnak.
This should open up T&E facilities to SMEs and intermediate companies, helping them to certify their products and benefit from their contribution to European defence qualification and certification efforts.
Ennek magában kell foglalnia különösen a meglévő nemzeti adatbázisok, az NDIA-adatbázisok és más meglévő releváns források (például a védelmi vonatkozású klaszterek tagjai listáinak) összekapcsolását.
Databases
Ezen eszközök kiterjedhetnek a vállalkozások technológiai képességeire vonatkozó információkra is.
Member States could endeavour to map or review their national defence industrial base and to support the dissemination of information on the capacity of their industry.
Egy további szakaszban az ilyen adatbázisok lehetővé tehetik a kkv-k és a köztes társaságok számára, hogy összekapcsolják leírásaikat a tagállamok jövőbeli programjaira vonatkozó információkkal vagy a közzétett közbeszerzési hirdetményekkel.
This could be done by, for instance, establishing new databases or contributing to existing ones through entities such as National Defence Industry Associations (NDIAs).
Ezáltal azonnal mód nyílik arra, hogy a fővállalkozók társítsák egy kkv leírását egy bizonyos típusú projekttel vagy üzleti lehetőséggel.
Member States are encouraged to support action to improve existing databases and projects on defence-related companies, their capabilities and available funding schemes and opportunities.
Klaszterek
This should entail, in particular, linking up existing national databases, NDIAs directories and other existing relevant sources (e.g. lists of members of defence-related clusters).
A tagállamoknak támogatniuk kell a világszínvonalú, versenyképes regionális kiválósági klaszterek kialakítását a védelem területén, és ösztönözniük kell azokat a régiókon és a tagállamokon átívelő együttműködésre.
Such tools could also include information on companies' technological capabilities.
A klaszterekben ösztönözni kell az együttműködés egyéb konkrét formáit a technológiai központok, a tudományos parkok, az „élő laboratóriumok”, a pénzügyi szolgáltatók, illetve a projektek céljaira szolgáló csoportok proaktív bevonásának elősegítésével a technológiai együttműködésnek az ágazatokon átívelő fokozása és a védelmi vonatkozású kkv-k növekedési lehetőségeinek előmozdítása érdekében.
At a further stage, such databases could enable SMEs and intermediate companies to link their descriptions with Member States' information on future programmes or published procurement notices.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a nemzeti klasztereket arra, hogy törekedjenek a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME) keretében támogatott európai stratégiai klaszterpartnerségekben való részvételre.
Thus, prime contractors could immediately associate a description of an SME with a particular type of project or business opportunity.
A szóban forgó partnerségek célja kettős: lehetővé tenni a vállalkozások számára az Unión kívüli piacokhoz való hozzáférést és ösztönözni az intelligens szakosodásra irányuló beruházásokat az Unióban.
Clusters
A tagállamoknak arra is ösztönözniük kell a klasztereket, hogy a Horizont 2020 keretprogram megfelelő pályázati felhívásai keretében törekedjenek az Unión belüli együttműködésre.
Member States should support the development of world-class competitive regional clusters of excellence in the area of defence and encourage them to cooperate across regions and Member States.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a (regionális) klasztereket támogató politikák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása során erőfeszítéseiket irányítsák a védelmi ágazatra.
Other specific forms of cooperation should be encouraged in clusters by boosting the proactive involvement of technology centres and science parks, ‘living labs’, finance providers or project-purpose groupings, to boost technology cooperation across sectorial boundaries and foster growth opportunities for defence-related SMEs.
E célból felhasználhatják a meglévő uniós szintű eszközöket és hálózatokat, mint például a védelmi szempontból kapcsolatban álló régiók európai hálózatát.
Member States should encourage domestic clusters to seek engagement in European Strategic Cluster Partnerships supported under the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (COSME).
Emellett az Európai Klaszter-együttműködési Platformot is széles körben népszerűsíteniük kell, mint olyan eszközt, amely segíthet a klasztereik több mint 500 klaszterszervezettel történő összekapcsolásában, és ezáltal a bennük részt vevő kkv-k javát szolgálva lehetővé teszi az Európán belüli és kívüli együttműködést.
The purpose of such partnerships is twofold: to enable firms to access non-EU markets, and to boost smart specialisation investments within the Union.
Innováció, K+T
Member States should also encourage clusters to try to engage in cooperation within the Union under the relevant Horizon 2020 calls.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy nyújtsanak különleges támogatást a védelmi vonatkozású innovatív koncepciókkal és technológiákkal rendelkező kkv-k számára.
Member States are encouraged to target the defence sector when developing and implementing policies and measures in support of (regional) clusters.
Emellett a nemzeti kapcsolattartó pontok célzott hálózatainak információt kell szolgáltatniuk a kutatási projektekben való részvétel szabályairól és a kutatási ösztöndíjak odaítéléséről.
To that end, they can make use of existing tools and networks at Union level, such as the European Network of Defence-Related Regions.
Emellett közvetítési célú rendezvényeket és szolgáltatásokat is kell szervezniük.
They should also promote the European Cluster Collaboration Platform (ECCP) widely, as a tool that can help connect their clusters with over 500 cluster organisations, thereby initiating cooperation within and beyond Europe, to the benefit of their SME members.
A tagállamoknak kkv-barát kutatási projektek létrehozására kell törekedniük.
Innovation, R&T
A tagállami védelmi kutatóintézeteknek továbbá meg kell vizsgálniuk, hogy milyen mértékben lehet bevonni a projektjeikbe a kis- és középvállalkozásokat.
Member States are asked to provide specific support to SMEs with innovative concepts and technologies that may have defence applications.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a védelmi közbeszerzési hatóságoknál rendelkezésre álljanak a szellemitulajdon-jogok kezelésével kapcsolatos információk (például a megfelelő intézmények elérhetősége vagy a hatóságok létesítményeiben rendelkezésre álló tájékoztató füzetek révén).
In addition, dedicated networks of National Contact Points should supply information on the rules of participation in research projects and the award of research grants.
A tagállamoknak támogatniuk kell a moduláris védelmi rendszerekre vonatkozó nyílt referenciaarchitektúrák kidolgozását, ily módon lehetővé téve a kkv-k számára az alrendszerek és összetevők független és versenyképes tervezését és kereskedelmi forgalomba hozatalát.
They should also organise brokerage events and services.
Szakértelem
Member States should seek to design research projects to be SME-friendly.
A tagállamoknak átfogó képpel kell rendelkezniük nemzeti helyzetükről a védelmi iparuk által igényelt szakértelem tekintetében.
In addition, their defence research institutes should examine to what extent it is possible to involve SMEs in their projects.
A tagállamoknak élniük kell a közelmúltban elfogadott új európai készségfejlesztési program által nyújtott uniós, nemzeti és regionális szintű lehetőségekkel a szakképzett munkaerő hiányával kapcsolatos nehézségeik kezelése tekintetében.
Member States should ensure that information on intellectual property rights management is available within defence procurement authorities (e.g. through the contact details of appropriate institutions or booklets available in the authorities' facilities).
A tagállamoknak ösztönözniük kell az ipar, az oktatási és képzési intézmények, valamint más érintett szervezetek közötti együttműködést a kereslet és a kínálat megfelelőbb összehangolása érdekében, továbbá ösztönözniük kell az uniós eszközök használatát e célok elérése végett.
Member States should support open reference architectures for modular defence systems, enabling SMEs to design and commercialise subsystems and components independently and competitively.
A tagállamoknak mérlegelniük kell az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok), különösen pedig az Európai Szociális Alap (ESZA) felhasználását a szakemberhiány kezelésére.
Skills
A kkv-k kapacitása
Member States should have an overview of the national situation as regards the skills needed by their defence industry.
A tagállamoknak terjeszteniük kell a határokon átnyúló sikertörténetekről szóló információkat annak érdekében, hogy ösztönözzék a kkv-kat és az albeszállítókat a határokon átnyúló ajánlattételre.
Member States should take advantage of the recently adopted New Skills Agenda for Europe and the opportunities it is opening up at Union, national and regional levels to address their skills gaps.
Emellett támogatniuk kell a határokon átnyúló beszállítói konferenciák szervezését – mint például a vállalkozások közötti rendezvényeket és a fővállalkozókkal való közvetlen találkozókat – annak érdekében, hogy a kkv-knak nagyobb rálátása legyen a fővállalkozók követelményeire és munkamódszereire, valamint a keresett ipari kompetenciákra és képességekre, továbbá platformokat és lehetőségeket kell biztosítaniuk kkv-k számára az egymás közötti, határokon átnyúló kapcsolatok kiépítésére.
Member States should encourage cooperation between their industry, education and training institutions and other relevant organisations, to pursue concerted action to match supply and demand more satisfactorily and encourage the use of EU tools and instruments to achieve these goals.
Ez történhet például azáltal, hogy a rendezvények szervezőinek a kkv-k és az induló vállalkozások részvételének arányában ítélnek oda támogatásokat.
Member States should consider using the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), in particular the European Social Fund (ESF), to address skills gaps.
Az ilyen támogatások kiegyensúlyozott módon fedhetnék le a különböző védelmi ágazatokat.
SMEs capacity
Mindez egyúttal segítheti a kkv-kat abban, hogy részt vegyenek a vállalkozások közötti nemzetközi találkozókon, üzleti kiküldetéseken és más nemzetközi rendezvényeken.
Member States should disseminate information about cross-border success stories to encourage SMEs and sub-suppliers to bid cross-border.
A tagállamoknak ugyanakkor következetesebben kell használniuk az uniós szinten meglévő eszközöket a kkv-k határokon átnyúló tevékenységeinek támogatása érdekében, például az Enterprise Europe Network által nyújtott kapcsolatteremtési szolgáltatások révén.
They should also support the organisation of cross-border supplier conferences (B2B events and direct meetings with prime contractors) to improve SMEs' understanding of prime contractors' requirements, way of working and the industrial competences and capabilities sought; and provide platforms and opportunities for cross-border contacts between SMEs.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 20-án.
This can be done, for example, by awarding grants to event organisers in proportion to the level of participation by SMEs and start-ups.
a Bizottság részéről
Such grants could cover various defence sectors in a balanced way.
a Bizottság tagja