natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
A 2009/790/EK tanácsi határozat útján Lengyelország 2012. december 31-ig felhatalmazást kapott arra, hogy mentességet biztosítson a héa alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg 30000 EUR nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Az e különös intézkedés alkalmazására vonatkozó felhatalmazást előbb a 2012/769/EU tanácsi végrehajtási határozat 2015. december 31-ig, majd az (EU) 2015/1173 tanácsi végrehajtási határozat 2018. december 31-ig meghosszabbította.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Az (EU) 2016/2090 tanácsi végrehajtási határozat a mentességi értékhatárt 40000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékére emelte.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Lengyelország a Bizottság által 2018. május 15-én iktatott levélben felhatalmazást kért arra, hogy továbbra is héa alóli mentességet biztosíthasson azon adóalanyok számára, amelyeknek éves árbevétele nem haladja meg 40000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékét.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Az eltérés számos, korlátozott üzleti tevékenységet folytató adóalany vállalkozási terhét könnyíti meg.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Csökkenti az adóhatóság adminisztratív terhét is azáltal, hogy korlátozza a kis adóalanyok ellenőrzésének szükségességét, ami viszonylag költséges a szóban forgó héa összegéhez képest.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Ez a különös intézkedés az adóalanyok által teljes mértékben szabadon választható.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Tekintettel arra, hogy a magasabb értékhatár következtében csökkentek a kisvállalkozások héakötelezettségei, miközben az ilyen vállalkozások a 2006/112/EK irányelv 290. cikkével összhangban továbbra is dönthetnek az általános héaszabályozás választása mellett, Lengyelország számára lehetővé kell tenni, hogy egy újabb korlátozott időszakra, 2021. december 31-ig alkalmazza a különös intézkedést.
That special measure is fully optional for taxable persons.
Mivel jelenleg zajlik a 2006/112/EK irányelv kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást előíró 281–294. cikkének felülvizsgálata, lehetséges, hogy elfogadásra kerül majd egy, az emíltett cikkeket módosító irányelv, amely az eltérés időbeli hatályának 2021. december 31-i lejárta előtti időpontot ír majd elő, amelytől kezdve a tagállamoknak nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazniuk.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Ebben az esetben ez a határozat a továbbiakban nem alkalmazandó.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Az eltérés nem érinti az Unió héából származó saját forrásait, mivel Lengyelországnak az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást kell végeznie.
In that case, this Decision should cease to apply.
A 2009/790/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2009/790/EK határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„2. cikk
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni, az alábbiak közül a korábbi időpontig:
‘Article 2
2021. december 31.;
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
az az időpont, amelytől kezdve a tagállamoknak a 2006/112/EK irányelvnek a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást előíró 281–294. cikkét módosító irányelv elfogadása esetén elfogadandó bármely nemzeti rendelkezést kell alkalmazniuk.”
31 December 2021;
2. cikk
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2019.
Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt brüsszelben, 2018. december 4-én.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 4 December 2018.
az elnök
The President
A Tanács 2009/790/EK határozata (2009. október 20.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 283., 2009.10.30., 53. o.).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A Tanács 2012/769/EU végrehajtási határozata (2012. december 4.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 338., 2012.12.12., 27. o.).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
A Tanács (EU) 2015/1173 végrehajtási határozata (2015. július 14.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 189., 2015.7.17., 36. o.).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
A Tanács (EU) 2016/2090 végrehajtási határozata (2016. november 21.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 324., 2016.11.30., 7. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésével összhangban a Bizottság 2018. július 20-án kelt levelében továbbította Lengyelország kérelmét a többi tagállamnak, kivéve Spanyolországot, amelynek a kérelmet 2018. július 23-án kelt levelében továbbította.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
A Bizottság 2018. július 23-án kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
A Tanács (EU) 2018/1920 végrehajtási határozata
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
A Tanács 2006. május 15-én a 2006/388/EK határozat útján felhatalmazta Litvániát arra, hogy a 77/388/EGK irányelv 21. cikkében foglaltaktól eltérő intézkedést alkalmazva bizonyos esetekben azt az adóalanyt jelölje meg a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személyként, aki vagy amely a termékeket átveszi vagy a szolgáltatást igénybe veszi.
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Litvánia a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve a 2010/99/EU tanácsi végrehajtási határozat útján felhatalmazást kapott arra, hogy 2012. december 31-ig különös intézkedést alkalmazzon, annak érdekében, hogy továbbra is azt az adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, aki vagy amely a következő termékek átvevője és szolgáltatások igénybevevője: fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet melletti szerkezetátalakítási eljárás alatt álló adóalany által végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, valamint faértékesítés (a továbbiakban: a különös intézkedés).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
A különös intézkedés alkalmazására való felhatalmazás időbeli hatályát később a 2012/704/EU tanácsi végrehajtási határozat 2015. december 31-ig, az (EU) 2015/2395 tanácsi végrehajtási határozat pedig 2018. december 31-ig meghosszabbította.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
A Bizottságnál 2018. április 27-én iktatott levelében Litvánia felhatalmazást kért arra, hogy továbbra is alkalmazhassa a különös intézkedést.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
A Bizottságnál 2018. július 23-án iktatott levelében Litvánia a 2010/99/EU végrehajtási határozat 2. cikkének harmadik bekezdésében előírtaknak megfelelően jelentést nyújtott be a különös intézkedés alkalmazásáról.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
Emellett Litvánia problémákkal küzd a faáruk piacán a piac és az érintett vállalkozások jellege miatt.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
A piacot helyi – főként viszonteladással és közvetítéssel foglalkozó – kisvállalkozások uralják, amelyek ellenőrzése nehézséget jelent az adóhatóságok számára.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Az adócsalás legáltalánosabb formája az, hogy a vállalkozás kiszámlázza az értékesítést vagy a szolgáltatásnyújtást, majd – miután a vevő vagy a szolgáltatás igénybevevője számára adólevonásra jogosító érvényes számlát állított ki – az adó megfizetése nélkül eltűnik.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Litvánia szerint ez a különös intézkedés alkalmazását megalapozó helyzet nem változott.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
A litván adóhatóságok által a különös intézkedés alkalmazására vonatkozóan végzett vizsgálatokból és elemzésből az derült ki, hogy az intézkedés hatékony eszköze a fizetésképtelenségi eljárás vagy szerkezetátalakítási eljárás alatt álló adóalanyokkal és a faértékesítési ügyletekkel összefüggő héacsalás megelőzésének.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Ezért indokolt felhatalmazni Litvániát arra, hogy egy további korlátozott időszak során, 2021. december 31-ig alkalmazza a különös intézkedést.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
Az eltérések engedélyezése általában korlátozott időszakra szól annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, hogy a különös intézkedések megfelelőek és eredményesek-e.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Az eltérések időt biztosítanak a tagállamoknak az adott probléma kezelését célzó egyéb hagyományos intézkedések bevezetésére a különös intézkedések időbeli hatályának lejártáig, szükségtelenné téve ezáltal az eltérés meghosszabbítását.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
A fordított adózási mechanizmus alkalmazását lehetővé tévő eltérés csak kivételesen, meghatározott területeken, ahol a csalás felmerül engedélyezhető, végső eszközként.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Litvániának ezért a különös intézkedés időbeli hatályának lejártáig egyéb hagyományos intézkedéseket kell végrehajtania a fizetésképtelenségi vagy szerkezetátalakítási eljárás alatt álló adóalanyok által valamint a faértékesítések kapcsán a termékértékesítések és a szolgáltatásnyújtások tekintetében elkövetett héacsalások további elterjedésének visszaszorítása és megelőzése érdekében, így várhatóan nem lesz szüksége többé arra, hogy az említett termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások tekintetében eltérjen a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
A különös intézkedésnek nem lesz kedvezőtlen hatása az Unió héából származó saját forrásaira.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
A 2010/99/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/99/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
„Ezt a határozatot 2021. december 31-ig kell alkalmazni.”
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
2. cikk
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2019.
Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. december 4-én.
The President
A Tanács 2006/388/EK határozata (2006. május 15.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság részére történő engedélyezéséről (HL L 150., 2006.6.3., 13. o.).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A Tanács 77/388/EGK hatodik irányelve (1977. május 17.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
A Tanács 2010/99/EU végrehajtási határozata (2010. február 16.) a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról (HL L 45., 2010.2.20., 10. o.).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
A Tanács 2012/704/EU végrehajtási határozata (2012. november 13.) a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2010/99/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 319., 2012.11.16., 7. o.).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
A Tanács (EU) 2015/2395 végrehajtási határozata (2015. december 10.) a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló 2010/99/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 332., 2015.12.18., 140. o.).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésével összhangban a Bizottság 2018. augusztus 16-án kelt levelében tájékoztatta Litvánia kérelméről a többi tagállamot, Spanyolország és Ciprus kivételével, amelyeket 2018. augusztus 17-én kelt levelében tájékoztatott.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
A Bizottság 2018. augusztus 20-án kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy a kérelem elbírálásához általa szükségesnek tartott minden információ rendelkezésére áll.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
A Tanács (EU) 2018/1921 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Lettországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. és 168a. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról szóló 2013/191/EU végrehajtási határozat módosításáról
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
A 2013/191/EU tanácsi végrehajtási határozat felhatalmazta Lettországot arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. és 168a. cikkétől eltérő különös intézkedést vezessen be.
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
A különös intézkedés alkalmazására való felhatalmazást később az (EU) 2015/2429 tanácsi végrehajtási határozat módosította és időbeli hatályát 2018. december 31-ig meghosszabbította.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
A különös intézkedés 50 %-ra korlátozza a hozzáadottérték-adó (héa) levonási jogot a 3500 kilogrammot nem meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja, valamint az ilyen személygépkocsik fenntartásával, javításával és üzemanyagával kapcsolatos költségek esetében.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Lettország a Bizottság által 2018. június 20-án iktatott levelében felhatalmazást kért a különös intézkedés további alkalmazására annak érdekében, hogy korlátozhassa a levonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt bizonyos személygépkocsikkal kapcsolatos kiadások esetében.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
A Bizottság 2018. szeptember 7-én kelt levelében továbbította Lettország kérelmét a többi tagállamnak.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
A Bizottság 2018. szeptember 10-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ rendelkezésére áll.