natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozatra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
A 2005/387/IB határozat 6. cikke alapján a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának kibővített tudományos bizottsága rendkívüli ülésén kockázatértékelési jelentést készített az N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid („ADB-CHMINACA”) új pszichoaktív anyagról, majd ezt a jelentést 2017. november 14-én a Bizottságnak és a Tanácsnak benyújtotta.
ADB-CHMINACA is a synthetic cannabinoid.
Az ADB-CHMINACA egy szintetikus kannabinoid.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.
Hatásaiban hasonló mint a THC, amely a kannabisz legfőbb pszichoaktív hatásaiért felelős, de az ADB-CHMINACA életveszélyes toxicitása még erősebb.
The high potency of ADB-CHMINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Egyrészt az ADB-CHMINACA jelentős hatáserőssége, másrászt az a tény, hogy és az anyag nagy és változó tartalma a dohánykeverékekben magas kockázatú mérgezésnek minősül, azt jelenti, hogy az ADB-CHMINACA-nak jelentős a mérgezési kockázata.
ADB-CHMINACA has been available in the Union since at least August 2014 and has been detected in 17 Member States.
Az ADB-CHMINACA az Unióban legalább 2014 augusztusa óta hozzáférhető, és megjelenését 17 tagállamban derítették fel.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
Általában valószínűsíthető, hogy az ADB-CHMINACA-t jellege miatt előfordulásánál kisebb számban jelentik be, mivel az ADB-CHMINACA-ra nem végeznek rutinszerű ellenőrzéseket.
In most cases, ADB-CHMINACA was seized as herbal or plant material and in powder form, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
Az ADB-CHMINACA-t elsősorban növényi anyag vagy por formájában foglalták le, de kisebb mértékben egyéb fizikai formákban, például itatóspapírként (bélyegként) is felderítettek.
More than 630 seizures have been made within the Union.
Az Unión belül több mint 630 lefoglalás történt.
Three Member States have reported 13 deaths associated with ADB-CHMINACA.
Az ADB-CHMINACA-val összefüggésben három tagállam eddig összesen 13 halálesetet jelentett.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by ADB-CHMINACA are likely to be underdetected and underreported.
A rendelkezésre álló adatok arra engednek következtetni, hogy az ADB-CHMINACA-t Kínában működő vegyipari vállalatok állítják elő.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of ADB-CHMINACA within the Union.
Az ADB-CHMINACA-t jellemzően a kábítószer-fogyasztási kellékeket árusító boltok a „legal high-t” dohánykeverékként vagy porként értékesítik kis- és nagykereskedelmi mennyiségekben, valamint a kannabisz „legális” helyettesítőjeként az interneten árulják.
The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.
Közvetlenül a kábítószerek feketepiacán is értékesíthetik.
ADB-CHMINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Mivel az ilyen termékek csomagolása ritkán tünteti fel az összetevőket, a fogyasztók alapvetően nincsenek tisztában azzal, hogy szintetikus kannabinoidot, vagy hogy konkrétan ADB-CHMINACA-t használnak.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
Az ADB-CHMINACA-nak nincs elismert humán, illetve állatgyógyászati felhasználása az Unióban és úgy tűnik máshol sem.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using ADB-CHMINACA, or even synthetic cannabinoids in general.
Semmilyen jel nem utal arra, hogy az ADB-CHMINACA-t az analitikai célú referenciaanyagkénti alkalmazásán, valamint a tudományos kutatásokban való használatán kívül bármilyen egyéb célra felhasználható lenne.
ADB-CHMINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
A kockázatértékelési jelentésből kiderül, hogy további kutatások révén az ADB-CHMINACA kapcsán felmerült több olyan kérdés is megválaszolható lenne, amelyek arra vezethetők vissza, hogy nem állnak rendelkezésre adatok arról, hogy az anyag milyen kockázatokat rejt magában az egyének egészsége, a közegészségügy és a társadalom szempontjából.
There are no indications that ADB-CHMINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Ugyanakkor az anyag által jelentett egészségügyi és társadalmi kockázatokra vonatkozó, rendelkezésre álló bizonyítékok elegendő alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy az ADB-CHMINACA-t az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá vessék.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
mivel az ADB-CHMINACA-t 13 tagállam a kábítószer-ellenőrzésre vonatkozó nemzeti jogszabályai alapján ellenőrzés alá vonta, négy tagállam pedig egyéb jogszabályi intézkedéseket alkalmaz az ADB-CHMINACA ellenőrzésére, ha az ADB-CHMINACA-t az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá vetnék, az segítene egyfelől elkerülni, hogy akadályok hátráltassák a határon átnyúló bűnüldözést és igazságügyi együttműködést, másfelől pedig védelmet nyújtana az anyag beszerezhetősége és fogyasztása által jelentett kockázatokkal szemben.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
A 2005/387/IB határozat végrehajtási hatásköröket ruház a Tanácsra annak érdekében, hogy uniós szinten gyors és szakértelmen alapuló válaszlépéseket lehessen tenni a tagállamok által felderített és bejelentett új pszichoaktív anyagok megjelenésére azáltal, hogy az ilyen anyagokat az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá veti.
ADB-CHMINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Dániára nézve a 2005/387/IB határozat kötelező, ezért részt vesz ennek a 2005/387/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
Given that 13 Member States control ADB-CHMINACA under national drug control legislation and four Member States control ADB-CHMINACA under other legislation, subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Írországra nézve a 2005/387/IB határozat kötelező, ezért részt vesz ennek a 2005/387/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Az Egyesült Királyságra nézve a 2005/387/IB határozat nem kötelező, ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
1. cikk
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Az N-(1-amino-3,3-dimetil-1-oxobután-2-il)-1-(ciklohexil-metil)-1H-indazol-3-karboxamid (ADB-CHMINACA) új pszichoaktív anyagot az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá kell vetni.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Legkésőbb 2019. május 23-ig a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotrop anyagokról szóló, 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeiken alapuló jogszabályaik előírásainak megfelelően az ADB-CHMINACA ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonják.
The new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot a Szerződéseknek megfelelően kell alkalmazni.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject ADB-CHMINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
HL L 127., 2005.5.20., 32. o.
Done at Brussels, 14 May 2018.
2018. május 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the Council
Az ADB-CHMINACA-t sem az Egyesült Nemzetek 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezményében, sem az Egyesült Nemzetek pszichotrop anyagokról szóló, 1971. évi egyezményében nem vették az ellenőrzött anyagok jegyzékébe.
E. Zaharieva
Legalább kilenc haláleset kapcsán megállapított halált vagy maga az ADB-CHMINACA okozta, vagy feltehetően hozzájárult a halál beálltához, egy tagállam az ADB-CHMINACA-hoz köthető három nem halálos kimenetelű heveny mérgezést is bejelentett.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
A Tanács (EU) 2018/748 végrehajtási határozata
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
az 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) új pszichoaktív anyag ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
A 2005/387/IB határozat 6. cikke alapján a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának kibővített tudományos bizottsága rendkívüli ülésén kockázatértékelési jelentést készített az 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid („CUMYL-4CN-BINACA”) új pszichoaktív anyagról, majd ezt a jelentést 2017. november 14-én a Bizottságnak és a Tanácsnak benyújtotta.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
A CUMYL-4CN-BINACA egy szintetikus kannabinoid.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
Hatásaiban hasonló, mint a THC, amely kannabisz legfőbb pszichoaktív hatásaiért felelős, de a CUMYL-4CN-BINACA életveszélyes toxicitása még erősebb.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Egyrészt a CUMYL-4CN-BINACA jelentős hatáserőssége, másrészt az a tény, hogy a CUMYL-4CN-BINACA nagy és változó tartalma a dohánykeverékekben magas kockázatú mérgezésnek minősül azt jelenti, hogy az CUMYL-4CN-BINACA jelentős mérgezési kockázattal bír.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.
A CUMYL-4CN-BINACA az Unióban legalább 2015 októbere óta hozzárférhető, és megjelenését tizenegy tagállamban derítették fel.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
Általában valószínűsíthető, hogy a CUMYL-4CN-BINACA jellemzője miatt előfordulásánál kisebb számban jelentik be, mivel a CUMYL-4CN-BINACA-ra nem végeznek rutinszerű ellenőrzéseket.
In most cases, CUMYL-4CN-BINACA was seized as powder or herbal material, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
A CUMYL-4CN-BINACA-t elsősorban por vagy növényi anyag formájában foglalták le, de kisebb mértékben egyéb fizikai formákban, például itatóspapírként (bélyegként) is felderítették.
More than 270 seizures have been made within the Union.
Az Unión belül több mint 270 lefoglalás történt.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
A CUMYL-4CN-BINACA-val összefüggésben két tagállam eddig összesen tizenegy halálesetet jelentett.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
A rendelkezésre álló adatok arra engednek következtetni, hogy a CUMYL-4CN-BINACA-t Kínában működő vegyipari vállalatok állítják elő.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of CUMYL-4CN-BINACA within the Union.
A CUMYL-4CN-BINACA-t jellemzően a kábítószer-fogyasztási kellékeket árusító boltok „legal high-t” dohánykeverékként és porként értékesítik kis- és nagykereskedelmi mennyiségekben, valamint a kannabisz „legális” helyettesítőjeként az interneten árulják.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
Közvetlenül a kábítószerek feketepiacán is értékesíthetik.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Mivel az ilyen termékek csomagolása ritkán tünteti fel az összetevőket, a fogyasztók többsége nincs tisztában azzal, hogy általánosságban szintetikus kannabinoidot, vagy hogy konkrétan CUMYL-4CN-BINACA-t használnak.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
A CUMYL-4CN-BINACA-nak nincs elismert humán, illetve állatgyógyászati felhasználása az Unióban és úgy tűnik máshol sem.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Semmilyen jel nem utal arra, hogy a CUMYL-4CN-BINACA-t az analitikai célú referenciaanyagkénti alkalmazásán, valamint a tudományos kutatásokban való használatán kívül bármilyen egyéb célra felhasználnák.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
A kockázatértékelési jelentésből kiderül, hogy további kutatások révén a CUMYL-4CN-BINACA kapcsán felmerült több olyan kérdés is megválaszolható lenne, amelyek arra vezethetők vissza, hogy nem állnak rendelkezésre adatok arról, hogy az anyag milyen kockázatokat rejt magában az egyének egészsége, a közegészségügy és a társadalom szempontjából.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Ugyanakkor az anyag által jelentett egészségügyi és társadalmi kockázatokra vonatkozó, rendelkezésre álló bizonyítékok elegendő alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy a CUMYL-4CN-BINACA-t az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá vessék.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
mivel a CUMYL-4CN-BINACA-t kilenc tagállam a kábítószer-ellenőrzésre vonatkozó nemzeti jogszabályai alapján ellenőrzés alá vonta, öt tagállam pedig egyéb jogszabályi intézkedéseket alkalmaz a CUMYL-4CN-BINACA ellenőrzésére, ha a CUMYL-4CN-BINACA-t az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá vetnék, az segítene egyfelől elkerülni, hogy akadályok hátráltassák a határon átnyúló bűnüldözést és igazságügyi együttműködést, másfelől pedig védelmet nyújtana az anyag beszerezhetősége és fogyasztása által jelentett kockázatokkal szemben.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
A 2005/387/IB határozat végrehajtási hatásköröket ruház a Tanácsra annak érdekében, hogy uniós szinten gyors és szakértelmen alapuló válaszlépéseket lehessen tenni a tagállamok által észlelt és bejelentett új pszichoaktív anyagok megjelenésére azáltal, hogy az ilyen anyagokat az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá veti.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Dániára nézve a 2005/387/IB határozat kötelező, ezért részt vesz ennek a 2005/387/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Írországra nézve a 2005/387/IB határozat kötelező, ezért részt vesz ennek a 2005/387/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Az Egyesült Királyságra nézve a 2005/387/IB határozat nem kötelező, ezért nem vesz részt ennek határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Az 1-(4-ciano-butil)-N-(2-fenilpropán-2-il)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) új pszichoaktív anyagot az egész Unióban ellenőrzési intézkedések alá kell vetni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
2019. május 23-ig a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotrop anyagokról szóló, 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeiken alapuló jogszabályaik előírásainak megfelelően a CUMYL-4CN-BINACA-t ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonják.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
For the Council
A CUMYL-4CN-BINACA-t sem az Egyesült Nemzetek 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezményében, sem az Egyesült Nemzetek pszichotrop anyagokról szóló, 1971. évi egyezményében nem vették az ellenőrzött anyagok jegyzékébe.
E. Zaharieva
Legalább öt haláleset kapcsán megállípított halált vagy maga a CUMYL-4CN-BINACA okozta, vagy feltehetően hozzájárult a halál beálltához, két tagállam a CUMYL-4CN-BINACA-hoz köthető öt nem halálos kimenetelű heveny mérgezést is bejelentett.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
A Bizottság (EU) 2018/749 végrehajtási határozata
of 18 May 2018
(2018. május 18.)
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a többek között a mezőgazdasági nyersanyagok termesztéséből származó, jellemző üvegházhatásúgáz-kibocsátás mértékét meghatározó horvát jelentésnek a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő elismeréséről
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
2016. április 1-jén Horvátország jelentést nyújtott be, amelyben ismertette a repcemag termesztéséből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó számítások eredményét.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
A számítások a NUTS 2 szintű, Horvátország szárazföldi része alkotta régióra készültek, mivel itt folyik repcemagtermesztés.