natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1).
Az ikt integrációjának egyik feltétele a széles sávú internetes szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az internetkapcsolat minőségének javítása az iskolák és az osztálytermek számára, különösen a vidéki és az alacsony népsűrűségű területeken, célzott szakpolitikák elfogadása révén.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
A Bizottság forrásokat irányzott elő az iskolák internetkapcsolatának javítására, különböző kezdeményezéseken keresztül szorgalmazva a szakpolitikák koordinálását.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
Az egyik ilyen a Megnyíló oktatás: mindenki számára elérhető innovatív oktatás és tanulás az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok révén című bizottsági közlemény, amely egyértelműen megállapítja, hogy „Európa egyes területein a helyi infokommunikációs infrastruktúra erősítésére (széles sáv, tartalom, eszközök) is szükség van...”, valamint hogy „A tagállamok beruházásokat eszközölnek nemzeti oktatási infrastruktúráikba (ikt, digitális oktatási segédanyagok, széles sáv), de a tagállamok közötti harmonizáció hiánya, illetve az egységesség hiánya továbbra is jellemző”.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Átlagosan az uniós diákok 93 %-a fér hozzá az internethez otthonában, azonban csupán 72 %-uk fér hozzá az oktatás helyszínén, és egyes esetekben az osztályteremben nem.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Az oktatási ágazatban zajló innováció továbbra is kulcsfontosságú prioritás a Bizottság számára, ahogyan azt „Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé” című (COM(2016) 587 final) közlemény is egyértelműen megfogalmazza.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
„A növekedést, a versenyképességet és a kohéziót célzó internetkapcsolatról: a gigabitalapú európai társadalom és az 5G” című, 2017. június 1-jei állásfoglalásában (2016/2305(INI)) az Európai Parlament üdvözölte az ultragyors internet általános és középiskolákban, egyetemeken és könyvtárakban 2025-ig történő bevezetésére irányuló, nagyratörő tervet, amely összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Hangsúlyozta továbbá, hogy a gyorsabb és jobb internetkapcsolat óriási lehetőségeket nyújt az oktatási módszerek javítására, a kutatás ösztönzésére és a minőségi online oktatási szolgáltatások fejlesztésére, valamint a távoktatás lehetőségeinek bővítésére.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Az Európai Parlament hangsúlyozta továbbá, hogy ahhoz, hogy a gigabit-célkitűzés a teljes hatását kifejtse gazdaságunkra és ne szalasszuk el a lehetőségeket, fontos a digitális szakadék megszüntetése és az új szakadékok kialakulásának megelőzése, és ehhez a tagállamoknak és a Bizottságnak finanszírozási lehetőségeket kellene feltérképezniük a fő társadalmi-gazdasági mozgatórugók (iskolák, egyetemek, közigazgatási szervek) számára.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
2016-ban számos uniós iskolában továbbra sem volt széles sávú internet (különösen az általános iskolákban, melyeknek 25 %-a nem rendelkezett széles sávú, vagy akár egyáltalán internet-hozzáféréssel).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Ennek legfontosabb okai a következők:
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
az iskolák és a helyi hatóságok hiányos ismeretei a széles sávú internethez való hozzáférés műszaki lehetőségeiről,
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).
a célzott, nagyszabású nemzeti intézményi támogatási programok korlátozott száma,
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).
a felmerülő finanszírozási lehetőségekkel, például az utalványrendszerekkel és azok alkalmazásának módjával kapcsolatos ismeretek hiánya.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
A Bizottság 2015-ben pályázatot írt ki a vezetékes vagy vezeték nélküli széles sávú hozzáféréssel egyáltalán nem rendelkező vidéki területeken található iskoláknak biztosítandó műholdas széles sávú internettel kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányra.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
A kísérleti projekt célja
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
A kísérleti projekt célja a megvalósíthatósági tanulmány eredményeinek terepvizsgálatokkal történő kiegészítése olyan uniós régiókban, ahol vannak a digitális szakadék hátrányaitól szenvedő iskolák.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Konkrétabban a regionális vagy nemzeti közigazgatási szervek támogatásával hozzá fog járulni ahhoz, hogy fel lehessen mérni a digitális szakadék hátrányaitól szenvedő iskolák műholdas széles sávú hozzáféréssel történő azonnali ellátásának előnyeit, ami előre jelezhetné azokat a még nagyobb előnyöket, amelyeket az gigabitalapú európai társadalom kiépítése a későbbiekben biztosítana.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
Ennek megfelelően a kétéves kísérleti projekt:
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
i. meghatároz néhány olyan uniós régiót, amely számos olyan (elsősorban általános) iskolával rendelkezik, amelyek régóta szenvednek a digitális szakadék hátrányaitól;
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
egyszerű, hatékony és költséghatékony utalványrendszereket alkalmaz az oktatási jellegű multimédiás tartalmakhoz való hozzáférést és azok terjesztését (például digitális könyvtárak létrehozását) lehetővé tevő műholdas széles sávú hozzáférésre irányuló közbeszerzések támogatása érdekében, ahogyan azt a megvalósíthatósági tanulmány is javasolja, valamint
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
előmozdítaná a részvételt és a kommunikációt (pl. műhelymegbeszélések szervezésével).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Ebben a folyamatban a kísérleti projekt bevonja az ikt ellátási láncába tartozó releváns európai érintetteket, és biztosítja az oktatásban érdekelt felekkel (többek között az oktatási minisztériumokkal és a Bizottsággal) történő megfelelő egyeztetést.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
A tervek szerint a kísérleti projektet pályázati felhívás közzététele nélkül, az Űrtechnológiát Alkalmazó Európai Régiók Hálózatának (NEREUS) nyújtott, vissza nem térítendő támogatás révén hajtják végre.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
A NEREUS egy dinamikus platform valamennyi olyan európai régió számára, amely űrtechnológia alkalmazása révén kívánja javítani közpolitikáját polgárainak javára.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
A kísérleti projektet két év alatt (2018 és 2019 folyamán) hajtják végre az említett vissza nem térítendő támogatás segítségével.
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p. 1).
02 03.
Directives and Regulations of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
ALCÍM —
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Az áruk és szolgáltatások belső piacának működése és fejlesztése
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199 28.7.2008, p. 1).
A jogszabályok egységesítése és közelítése
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
A CEN, a CENELEC és az ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
Támogatás a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a társadalmi érdekcsoportokat a szabványügyi tevékenységekben képviselő szervezeteknek
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
02 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagokra vonatkozó jogi szabályozás
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
A belső piac irányítási eszközei
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Kísérleti projekt – A hagyományos kereskedelmet támogató intézkedések
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Kísérleti projekt — A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem dinamikus fejlesztése hatékony csomagszállítási megoldások révén
improving the performance of standards bodies;
Kísérleti projekt — Független közúti valós vezetési feltételek melletti kibocsátás (RDE) vizsgálat a jobb piacfelügyelet érdekében való széleskörű tájékoztatás és átláthatóság céljából
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
Kísérleti projekt – Az állítólagos minőségi különbségek értékelése az egységes piacon eladott áruk tekintetében
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Kísérleti projekt – Adathiányok kijavítása és a páneurópai tűzvédelmi erőfeszítések elősegítése
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
02 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
secretarial services for the technical committees;
02 03. alcím – Összesen
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál:
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és az üzleti vállalkozások a legteljesebb mértékben élvezhessék a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyítéséből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak és élvezhessék azok előnyeit; továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogoknak és lehetőségeknek a gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomon követési és értékelési intézkedések, amelyek célja a jogok teljes körű gyakorlását korlátozó összes akadály azonosítása és azok eltávolításának segítése,
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
szabványok közelítése és fenntartása és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer fejlesztése; a tagállamok, az EFTA-államok és Törökország által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása, támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára és a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása;
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
az uniós jogszabályok alkalmazása a következő területeken: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textiltermékek, vegyipari termékek, anyagok és keverékek osztályozása és címkézése, gépjárművek, játékok, törvényes metrológia, előrecsomagolás és környezetminőség, aeroszoladagolók, valamint az uniós jogszabályok jobb megismertetését célzó tájékoztatási és publikációs intézkedések;
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
az „új megközelítés” irányelvek alkalmazási területein a szektorok közeledésének gyorsítása, különösen az „új megközelítés” kiterjesztése más szektorokra,
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
A 765/2008/EK rendeletet (az infrastruktúrák és a piacfelügyelet tekintetében), valamint a 764/2008/EK rendeletet (az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások tekintetében) végrehajtó intézkedések, valamint az egységes piaci stratégia (a Bizottság 2015. október 28-i közleménye COM(2015) 550 final) megfelelő részének végrehajtása,
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
a biztonság és védelem egységes térségének kifejlesztése a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések, valamint az e termékekre vonatkozó közbeszerzési eljárások összehangolását célzó, uniós szintű intézkedések révén; valamint adott esetben tanulmányok és az elfogadott jogszabályok alkalmazását illetően a tudatosság fokozását célzó intézkedések kidolgozása,
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
a kölcsönös elismerésről szóló egyezmények tárgyalásain való részvétel és az európai megállapodások alapján a társult országokban az uniós vívmányok átvételére nyújtott támogatás,
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
végrehajtási intézkedések az 1907/2006/EK rendelet tekintetében, különösen a 2017-es REFIT-értékelésből, valamint a REACH 2013. évi felülvizsgálatából (a Bizottság 2013. február 5-i COM(2013) 49 final közleménye) származó intézkedések,
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
a közbeszerzési rendelkezések végrehajtása és nyomon követése, különösen a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelvek átültetésével kapcsolatban,
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
a 2014/60/EU irányelv végrehajtásával kapcsolatos intézkedések,
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
a közbeszerzési szerződéseket szabályozó rendelkezések végrehajtása és nyomon követése azok optimális működésének és a pályázati eljárás valódi nyitottságának a biztosítása céljából, ideértve az e szerződésekben részes felek tudatosságának fokozását és a szerződő felek továbbképzését; új technológiák bevezetése és alkalmazása az e szerződések által érintett különböző működési területeken; a jogszabályi és szabályozási keretek folyamatos adaptációja az e szerződésekből eredő fejlemények, különösen a piacok globalizációja, valamint a meglévő vagy a jövőben létrehozandó nemzetközi egyezmények fényében,
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
az igazgatási együttműködés erősítése, többek között a belső piaci információs rendszer (IMI) segítségével; a belső piacra vonatkozó jogszabályok elmélyítése és a tagállamok közötti megfelelő alkalmazása, valamint az igazgatási együttműködés támogatása a belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok között, az éves politikai stratégiában meghatározottaknak megfelelően a lisszaboni stratégiai célkitűzések elérése érdekében,
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
a verseny torzulásának elkerülése és az egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás érdekében az előirányzat egy részét annak biztosítására fogják fordítani, hogy a nemzeti szervek hasonló szinten hajtsák végre és alkalmazzák az uniós jogszabályokat,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
az egységes piac azon eszközeinek megerősítése, amelyek tudatosítják a fogyasztókban és a vállalkozásokban a belső piaci szabályokat, és lehetővé teszik számukra jogaik érvényesítését, továbbá elősegítik az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés javítását,