natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Kizárólag a Közösségben székhellyel rendelkező bankok, biztosítók és értékpapír-befektetési társaságok végezhetnek nyugdíjalap forrásigazgatási tevékenységet.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Az alapkezelő társaságoknak (zártvégű alapoknak és ingatlanalapoknak) is Olaszországban bejegyzettnek kell lenniük.
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
IT: A háztól házig történő értékesítés során a közvetítőknek az Európai Közösségek egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk.
HU: Unbound.
IT: Az értékpapírok klíringje és teljesítése csak a hivatalos klíringrendszeren keresztül történhet.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
Az Olasz Nemzeti Bank által a Consobbal egyetértésben felhatalmazott társaság megbízható a klíringtevékenység elvégzésével, akár az értékpapírok végleges teljesítéséig.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Az engedélyezési rendszer valamennyi bank létrehozása esetében prudenciális megfontolásokon alapul.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Állampolgársági követelmény bizonyos számú – legalább egy – banktisztviselő tekintetében.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
e), B.7.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
(kivéve a kincstári papírok kibocsátásában való részvételt), B.9.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy külföldi használata során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Minden más alágazat: Kötelezettség nélkül.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
PT: A nem EK-beli bankok létrehozásának előfeltétele a pénzügyminiszter által eseti alapon kiadott engedély.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
Az intézménynek hozzá kell járulnia a nemzeti bankrendszer hatékonyságának fokozásához, vagy jelentős hatással kell lennie a portugál gazdaság nemzetközivé tételéhez.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
PT: Kockázatitőke-szolgáltatásokat nem nyújthatnak kockázati tőketársaságok olyan fióktelepei, amelyek központi irodája nem EK-országban van.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Az értékpapír-kereskedői/forgalmazói szolgáltatások a Lisszaboni Értéktőzsdén, Portugáliában bejegyzett értékpapír- kereskedési és értékpapír-forgalmazási társaságokon keresztül vagy egy másik EK-országban engedéllyel rendelkező befektetési cégek fióktelepein keresztül végezhetők, ha azok saját országukban rendelkeznek az ilyen szolgáltatások végzéséhez szükséges engedéllyel.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
Nyugdíjalap-kezelést kizárólag Portugáliában bejegyzett társaságok és Portugáliában létrehozott olyan biztosítók végezhetnek, amelyek felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletágra.
capital payments abroad;
RO: Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához szükséges a tájékoztató közzétételét megelőzően a Román Nemzeti Értékpapír-bizottság engedélye.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
A vagyonkezelést végző társaságokat a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként kell létrehozni; nyíltvégű befektetési alapokat a román polgári jog szerint kell létrehozni.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Kötelezettség nélkül pénzügyi lízing tekintetében.
Subsectors B.11. and B.12.
Banki szolgáltatásokat kizárólag bejegyzett belföldi bankok vagy külföldi bankok fiókvállalatai nyújthatnak, a Szlovák Nemzeti Bank által, a Pénzügyminisztériummal egyetértésben kiadott engedély birtokában.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
A bankok olyan jogi személyek, amelyeket a Szlovák Köztársaságban jegyeztek be részvénytársaságként vagy közületi (állami tulajdonú) pénzügyi intézményként.
All other subsectors:
Meglévő kereskedelmi bank saját tőkéjét megtestesítő részvények vásárlása a meghatározott korláton belül a Szlovák Nemzeti Bank előzetes jóváhagyását igényli.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
A Szlovák Köztársaságban olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapír-forgalmazók nyújthatnak befektetési szolgáltatásokat, amelyek jogi formája a törvénynek megfelelően a részvénytársaság.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
A külföldi befektetési társaságnak vagy befektetési alapnak a nemzeti törvénynek megfelelően a Pénzügyminisztériumtól kell engedélyt kérnie ahhoz, hogy értékpapírokat vagy befektetési jegyeket értékesíthessen a Szlovák Köztársaság területén.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásához a Pénzügyminisztérium engedélye szükséges mind belföldi, mind külföldi kibocsátás tekintetében.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Az értékpapír-kereskedelem csak azután megengedett, hogy a Pénzügyminisztérium az értékpapírokról szóló törvény értelmében engedélyt adott a nyilvános kereskedésre.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Az Értékpapír Központ kizárólag az értékpapír-birtokosok tulajdonosi számláján intézhet átutalásokat.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
A készpénzes rész klíringje és teljesítése a Banki Klíring és Teljesítési Központon megy keresztül (amelyben a Szlovák Nemzeti Bank többségi részvényes), a Pozsonyi Tőzsde részvénytársaság esetében, illetve Jumbo-számlán a szlovák RM-rendszer esetében.
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
Bármely típusú bank alapítása a Szlovén Nemzeti Bank engedélyének függvénye.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Külföldi személyek bankok részvényeseivé akkor válhatnak, vagy akkor szerezhetnek részesedést bankokban, ha előzőleg megkapják a Szlovén Nemzeti Bank jóváhagyását.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
A Szlovén Nemzeti Bank engedélyével a bankok, külföldi bankok leányvállalatai és fióktelepei számára megengedett az összes vagy korlátozott számú banki szolgáltatás nyújtása a tőke összegének függvényében.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
A teljes mértékben külföldi tulajdonú vagy nagyrészt külföldi befektetőkkel rendelkező bank létrehozását jóváhagyó engedély megadásának vagy a bankok további részvényszerzésének jóváhagyásának megfontolásakor a Szlovén Nemzeti Bank a következő iránymutatásokat veszi tekintetbe:
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
a bankfelügyeletért felelős külföldi intézmény véleménye.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
Kötelezettség nélkül a privatizáció alatt álló bankokban vállalt külföldi részvétel tekintetében.
RO: The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by Romanian natural and legal persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Külföldi bankok fióktelepeit Szlovénia kell bejegyezni, és azoknak rendelkezniük kell jogi személyiséggel.
Unbound for subsectors B.3.
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
(financial leasing), B.7.
Kötelezettség nélkül mindenfajta jelzálogbank, takarék- és hitelintézmény tekintetében.
(participation in issues of all kinds of securities), B.9.
Kötelezettség nélkül a magánnyugdíjalapok (nem kötelező nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében.
(asset management) and B.10.
Az irányító társaságok kereskedelmi vállalatok, melyek kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.
(settlement and clearing services for financial assets).
Külföldiek az irányítótársaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 20 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hivatal jóváhagyása szükséges.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
A felhatalmazott (privatizációs) befektetési társaság olyan befektetési társaság, amelyet kizárólag tulajdonjegyek (bizonylatok) gyűjtésére és a tulajdonosi összetétel megváltoztatásáról szóló rendeleteknek megfelelően kibocsátott részvények felvásárlására hoztak létre.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
A felhatalmazott irányító társaság olyan társaság, amelyet kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok irányítására hoztak létre.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
Külföldiek a meghatalmazott (privatizációs) irányítótársaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 10 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hivatal jóváhagyása szükséges a Gazdasági Kapcsolatok és Fejlesztési Minisztérium beleegyezése mellett.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
A befektetési alapok külföldi kibocsátású értékpapírokba történő befektetései a befektetési alapok befektetéseinek 10 %-ára korlátozottak.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Ezeket az értékpapírokat az Értékpapír-piaci Hivatal által előre meghatározott tőzsdéken jegyzik.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
A tőzsdeügynök-társaságokban külföldiek az Értékpapír-piaci Hatóság előzetes jóváhagyásával a tőke 24 %-áig válhatnak részvényessé vagy partnerré.
All Member States:
(Megjegyzés: az új értékpapír-piaci törvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
Külföldi kibocsátó értékpapírjai, amelyeket még nem hoztak forgalomba Szlovénia területén, kizárólag egy adott értékpapír-kereskedő társaságon vagy az ilyen ügyletek végzésére felhatalmazott bankon keresztül kínálhatók fel.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Az ajánlat bejelentése előtt a tőzsdeügynöki társaság vagy bank köteles az Értékpapír-piaci Hivatal engedélyét megszerezni.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
A külföldi kibocsátó értékpapírjának a Szlovéniában való felkínálásához szükséges engedély iránti kérelemhez csatolni kell a tájékoztató tervezetét, valamint az azt igazoló dokumentációt, hogy a külföldi kibocsátó értékpapír-kibocsátásának kezese bank vagy értékpapír-kereskedő társaság, kivéve, ha külföldi kibocsátó részvényeinek kibocsátásáról van szó.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
SE: A nem Svédországban alapított vállalkozások kereskedelmi képviseletet csak egy fióktelepen keresztül, bankok esetében képviseleti irodán keresztül hozhatnak létre.
Subsectors B.1. to B.5.
UK: Az árjegyző brókercégeknek, amelyek a pénzügyi intézmények azon kategóriáját jelentik, amelyek az államadóssággal foglalkoznak, az Európai Gazdasági Térségben kell bejegyzéssel és különálló tőkésítéssel rendelkezniük.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
alágazat (átruházható értékpapírok kereskedelme): Magánszemélyek, függetlenül attól, hogy önállóan, ügynökként lépnek fel, vagy ügynöki cégek alkalmazottai, kötelesek megfelelni az erre vonatkozó engedélyezési kritériumoknak.
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
B.1–B.12. alágazat, kivéve B.6. e): Kötelezettség nélkül.
Unbound for caisses populaires.
Nem központi banki valutakiadási szolgáltatások, másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, másodlagos termékekkel kapcsolatos teljesítési és klíringszolgáltatások, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Kötelezettség nélkül.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Minden más alágazat: Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális kötelezettségekre vonatkozó szakaszban foglaltakat.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, közvetítés: Kötelezettség nélkül.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Kötelezettség nélkül a vonatkozó horizontális szakaszokban foglaltak szerint, a következő korlátozások kivételével:
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
BG: Kötelezettség nélkül az államkincstári garanciák tekintetében.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Kötelezettség nélkül a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos teljesítési és klíringszolgáltatások tekintetében.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Kötelezettség nélkül a közvetítő és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások tekintetében.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
HR: Az igazgatótanácsnak Horvátország területéről kell irányítania a hitelintézet üzleti tevékenységét.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Az igazgatótanács legalább egy tagjának folyékonyan kell beszélnie horvátul.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény műveleteit Horvátország területéről kell végrehajtani.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
Engedélyezett pénzváltóhelyet olyan jogi személy státusszal rendelkező rezidens vagy olyan egyéni vállalkozás üzemeltethet, amely tevékenységéhez a devizaügyletekhez szolgáló védett számítógépes programokat használ, valamely bankkal megállapodást kötött és engedéllyel rendelkezik pénzváltási műveletek végzésére.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Állampolgársági feltétel az igazgatótanács elnökére, a vezérigazgatókra, valamint az adminisztrátorok legalább kétharmadára, továbbá ha az értékpapír-kereskedelmi cégnél van felügyelőbizottság vagy -tanács, az ilyen bizottság tagjaira vagy főigazgatójára, és a felügyelőtanács tagjainak legalább kétharmadára.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
EL: A hitelintézeteknek meg kell nevezniük legalább két személyt, akik felelősek az intézet működéséért.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
E személyekre érvényes a lakóhelyre vonatkozó feltétel.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
IT: A »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi értékesítők) esetében feltétel, hogy állandó lakóhelyük az Európai Közösségek egyik tagállamának területén legyen.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/65/EK irányelve (2009. július 13.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
CZ: Arról a jogszabályról, amely eltörli a pénzügyi piaci előírások kritériumát, jelenleg parlamenti tárgyalás folyik.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
A tőke összege mellett a Szlovén Nemzeti Bank figyelembe veszi a korlátlan vagy korlátozott banki engedély kiadásához a következő iránymutatásokat is (mind a belföldi, mind a külföldi kérelmezők esetében):
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
nemzetgazdasági preferenciák bizonyos banki tevékenységeket illetően,
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
meglévő regionális fedezettség a Szlovén Köztársaságban a bankok szempontjából,
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of a stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6 % collectively.
az adott bank teljesítménye, az adott engedély követelményeivel összehasonlítva.(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
For new banks the following requirements apply:
A Közösség és tagállamai részéről Európai Bizottság
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Kereskedelmi Főigazgatóság (DG Trade)
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test;
Ausztria
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Bulgária
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Bolgár Nemzeti Bank
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Pénzügyi Felügyelőbizottság (Financial Supervision Commission)
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Cseh Köztársaság
Subsectors B.6.
Dánia
(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Gazdasági Minisztérium (Ministry of Economy)
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Észtország
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Finnország
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Franciaország