natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
száraz és nyugodt környezetben, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten úgy, hogy a mintát fel kell szerelni egy, a járműre történő megfelelő beépítési módot helyettesítő állványra;
In case of replaceable light sources:
cserélhető fényforrások esetében:
using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
legalább egy órán át öregített, sorozatban gyártott izzólámpákat vagy legalább 15 órán át öregített, sorozatban gyártott gázkisüléses fényforrásokat vagy legalább 48 órán keresztül öregített, majd az előírásban meghatározott vizsgálatok elvégzése előtt környezeti hőmérsékletre lehűtött LED-modulokat felhasználva.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A vizsgálati mintát működetése alatt a vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdíthatják el, illetve beállítását nem módosíthatják.
Test for stability of photometric performance
A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálata
In the case where only one lighting function (driving or passing-beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is (are) lit for the prescribed time [2];
amennyiben a jóváhagyási eljárás csak egy világítási funkcióra (távolsági vagy tompított fény, illetve első ködlámpa) vonatkozik, a megfelelő izzólámpát és/vagy LED-modult kell üzemeltetni az előírt ideig [2];
In the case of a headlamp with a passing-beam and one or more driving-beams or in the case of a headlamp with a passing-beam and a front fog lamp:
tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgáló fényszóró, illetve a tompított fény és az első ködlámpa funkcióját egyaránt betöltő fényszóró esetében:
The headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
i. a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing-beam LED module(s) lit;
15 percig a fő tompított fény izzólámpája vagy LED-modulja(i) világít(anak);
5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit.
5 percig az összes izzólámpa és/vagy LED-modul világít;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni [3], a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetjelző lámpát.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Irányjelző lámpa esetében villogó üzemmódban kell világítania, úgy, hogy a be-/kikapcsolt időtartam aránya körülbelül egy az egyhez legyen.
successively the passing-beam half of the time and the driving-beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
, hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni;
In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving-beams:
amennyiben a fényszóró első ködlámpaként és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgál:
5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
5 percig az összes izzószál és/vagy LED-modul világít;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving-beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak első ködlámpaként, vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni [3] Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű rendeltetésszerű használatának.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani, úgy [2] Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetjelző lámpát.
successively the front fog lamp half of the time and the driving-beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
, hogy az első ködlámpát és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre kell, hogy világítsanak) az 1.1. szakaszban előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni;
In the case of a headlamp with a passing-beam, one or more driving-beams and a front fog lamp:
ha a fényszóró tompított fény, egy vagy több távolsági fény kibocsátására és első ködlámpaként szolgál:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak tompított fény, vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására [3] Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű rendeltetésszerű használatának.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani, úgy [2] Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetjelző lámpát.
successively the principal passing-beam half of the time and the driving-beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving-beam;
, hogy a fő tompított fényt és a távolsági fény(eke)t az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni, miközben az első ködlámpát az idő felében és a távolsági fény üzemeltetése alatt olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 15 percig kikapcsolt, majd 5 percig bekapcsolt állapotban van;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben vagy csak tompított fény kibocsátására, vagy csak első ködlámpaként fogja használni [3] Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű rendeltetésszerű használatának.
successively the principal passing-beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving-beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing-beam;
, hogy a tompított fényt és az első ködlámpát az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni, miközben a távolsági fényt az idő felében és a fő tompított fény üzemeltetése alatt olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 15 percig kikapcsolt, majd 5 percig bekapcsolt állapotban van;
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
, vagy csak első ködlámpaként [3] Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű rendeltetésszerű használatának.
successively the principal passing-beam one third of the time, the driving-beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
, hogy a fő tompított fényt, a távolsági fény(eke)t és az első ködlámpát egymás után rendre az 1.1. szakaszban előírt idő egyharmadáig kell működtetni;
In the case of a passing-beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and/or one or more LED module(s), this light source and/or LED module(s) shall be switched on for one minute, and switched off for nine minutes during the activation of the passing-beam only (see Annex 4 – Appendix 1).
abban az esetben, ha a tompított fény kiegészítő izzólámpa és/vagy egy vagy több LED-modul használatával kanyarvilágítás ellátására is szolgál, a fényforrást és/vagy LED-modult a tompított fény működtetése közben olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 1 percig bekapcsolt, majd 9 percig kikapcsolt állapotban van (lásd a 4. melléklet 1. függelékét).
The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
a vizsgálatot adott esetben 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségnél kell elvégezni, kivéve, ha a kérelmező megadta, hogy a vizsgálati minta más feszültségnél is üzemeltethető.
In case of replaceable gas discharge light source(s):
cserélhető gázkisüléses fényforrás(ok) esetében:
The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység esetében a vizsgálati feszültség 12 V-os feszültségi rendszerrel rendelkező járműnél 13,2 ± 0,1 Volt, illetve egyéb, a jóváhagyási kérelemben megadott érték;
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions:
nem cserélhető fényforrás esetében, amelyet közvetlenül a jármű feszültségi rendszere szerint működtetnek:
All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
a nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal és/vagy más fényforrással) felszerelt világítóegységeken minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V-on vagy a kérelmező által megadott, a jármű feszültségrendszerének megfelelő más feszültségen kell elvégezni;
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
az előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modul(oka)t 6,75 V-on, 13,2 V-on vagy 28,0 V-on kell bemérni.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
amennyiben a vizsgálati mintát jelzőlámpákkal csoportosították, egyesítették vagy építették össze, és azok nem a 6 V, 12 V vagy 24 V névleges feszültségen üzemelnek, a feszültséget a gyártó által megadottak szerint az adott lámpa helyes fénytani működésének megfelelően kell beállítani.
It shall then be inspected visually;
Ezt követően el kell végezni a szemrevételezést:
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
a fényszóróüvegen és a külső lencsén nem lehet észrevehető alaktorzulás, alakváltozás, repedés vagy színelváltozás.
50 R — B 50 L – 25 L for headlamps designed for right-hand traffic,
az 50 R – B 50 L – 25 L pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték;
50 L — B 50 R – 25 R for headlamps designed for left-hand traffic.
az 50 L – B 50 R – 25 R pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Driving-beam:
Távolsági fény:
Point Imax
Imax pont
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
A fényszóró állványán a hő hatására bekövetkező lehetséges alakváltozások vizsgálata érdekében egy másik beállítás is elvégezhető (a világos-sötét határvonal helyzetének eltolódásával a melléklet 2. szakasza foglalkozik).
Except for point B 50 L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
A B 50 L pont kivételével a fénytani jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fénytani mérési eljárás tűréseit is beleértve.
The value measured at point B 50 L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
A B 50 L pontban mért érték legfeljebb 170 cd-val haladhatja meg a vizsgálat előtt mért fénytani értéket.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 parts by weight of NaCMC [4], and
0,2 súlyrész NaCMC-ből [4] és
An appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
megfelelő mennyiségű, 1 ≤ alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2. rész (súlyrész) NaCMC-ből [4] Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
A szennyező anyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós fokának 0,6 és 0,7 között, viszkozitásának pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között kell lennie.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13. rész (súlyrész) 1 ≤ alatti vezetőképességű desztillált vízből, és
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]
2 ± 1. rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia [5].
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a fényerősség értéke az alábbi pontok mindegyikében a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15–20 %-ára csökken:
Point of Emax in passing-beam/driving-beam and in driving-beam only,
Emax pont a tompított fény/távolsági fény és a csak távolsági fény esetében,
50 R and 50 V [6] for a headlamp producing only a passing-beam, designed for right-hand traffic,
50 R és 50 V [6] a csak jobb oldali közlekedésre tervezett, csak tompított fény kibocsátására szolgáló fényszórók esetében,
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
50 R és 50 V [6] Az 50 V pont a 25 m távolságra lévő mérőernyőn 375 mm-rel a HV alatt helyezkedik el a V-V függőleges egyenesen.
for a headlamp producing only a passing-beam, designed for left-hand traffic.
a csak bal oldali közlekedésre tervezett, csak tompított fény kibocsátására szolgáló fényszórók esetében.
Test for change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat
A világos-sötét határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódásának vizsgálata
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating headlamp producing a passing-beam.
A vizsgálat során azt kell ellenőrizni, hogy a tompított fényt előállító, üzemelő fényszóró világos-sötét határvonalának hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása nem halad-e meg egy előírt értéket.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérése tetszőleges olyan eljárással elvégezhető, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between V-V and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a fényszórón mért abszolút érték Δ r1
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
felfelé legfeljebb 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1.0 mrad), lefelé pedig legfeljebb 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2.0 mrad).
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing-beam headlamp when the absolute value Δ r1
Ha ez az érték:
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Elmozdulás
However, if this value is:
felfelé
Movement
nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál
upward
lefelé
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
nagyobb 2,0 mrad-nál, de nem nagyobb 3,0 mrad-nál
downward
a 2.1. szakasz előírásainak megfelelően meg kell vizsgálni egy másik fényszórómintát is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjon a járműre történő megfelelő beépítési módot helyettesítő állványon:
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
a further sample of a headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Az egyórás időszak elteltét követően a fényszórótípust megfelelőnek kell tekinteni, ha az ezen a mintán mért Δr abszolút érték megfelel a fenti 2.2.1. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Operation of the passing-beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
A vizsgálatok sorrendjét lásd ezen előírás 8. mellékletében.
After this period of one hour, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute value Δr measured on this sample meets the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Amennyiben a vizsgált lámpában van jelzőlámpa is, az utóbbinak világítania kell a vizsgálat alatt, kivéve a nappali menetjelző lámpát.
For the test schedule see Annex 8 to this Regulation.
Ha a fényszóró villogtatása közben két vagy több izzószál és/vagy LED-modul egyszerre világít, az nem tekinthető az izzólámpák és/vagy LED-modulok egyidejű rendeltetésszerű használatának.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyező anyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik a teljes műanyag lencsén.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Az 50 V pont a 25 m távolságra lévő mérőernyőn 375 mm-rel a HV alatt helyezkedik el a V-V függőleges egyenesen.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
5.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
MELLÉKLET
ANNEX 5
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
This condition also applies to colour.
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége nem kétséges, ha a véletlenszerűen kiválasztott és szabványos (etalon) izzólámpával és/vagy a lámpában lévő LED-modullal (modulokkal) felszerelt fényszóró fénytani viselkedésének vizsgálatakor:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp and/or LED module(s), as present in the lamp:
Az ebben az előírásban meghatározott értéktől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
A B 50 L (vagy R) [1] és a III. zónában mért értékek legnagyobb eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
For values B 50 L (or R) [1] and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (vagy R):
B 50 L (or R):
170 cd (20 %-kal egyenértékű)
170 cd equivalent 20 per cent
255 cd (30 %-kal egyenértékű)
255 cd equivalent 30 per cent
zóna 255 cd (20 %-kal egyenértékű)
Zone III 255 cd equivalent 20 per cent
380 cd (30 %-kal egyenértékű)
380 cd equivalent 30 per cent
vagy ha
Or if
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények kielégülnek a HV pontban (+ 170 cd tűréssel), és ugyanebben a beállításban a B 50 L (vagy R) (85 cd tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 0,35 fokos körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 0,52 fokkal helyezkedik el a 25 R és a 25 L egyenes felett;
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point within a circle of 0,35 degrees around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 0,52 degrees above line 25 R and 25 L;
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Imax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek legnagyobb értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.