natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
A Tanács 2017. június 16-án a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Romániában a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés áll fenn.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
A megállapított jelentős eltérés miatt a Tanács 2017. június 16-án kibocsátott ajánlásában azt ajánlotta Romániának, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2017-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,5 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
A Tanács felkérte Romániát, hogy 2018. április 15-ig tegyen jelentést az az említett ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
A Bizottság 2018. április 10-én és 11-én az 1466/97/EK rendelet –11. cikkének (2) bekezdése szerinti helyszíni ellenőrzés céljából fokozott felügyeleti látogatás tett Romániában.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
A pozitív és növekvő kibocsátási rés miatt ez a tervezett strukturális hiány a tanácsi ajánlásban megfogalmazottakkal ellentétes további romlására utal, és egyértelműen expanzív költségvetési politikát tükröz.
Those findings were subsequently made public.
A strukturális egyenleg 2018-ban a GDP 0,4 %-ával romlik, elérve a GDP 3,8 %-ának megfelelő mértékű hiányt.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
A strukturális egyenleg alátámasztja ezt az értelmezést, de valamivel kisebb, a GDP 1,2 %-ának megfelelő mértékű eltérést jelez.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
A strukturális egyenleg által jelzett eltérés mértékét negatívan befolyásolja a potenciális GDP-növekedésre vonatkozó, a kiadási referenciaérték alapjául szolgáló középtávú átlaghoz viszonyítva magasabb becslés.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Ezt figyelembe véve az átfogó értékelés megerősíti az ajánlott kiigazítástól való jelentős eltérést.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
A költségvetési kiigazítás 2018-ban elmarad a GDP 0,8 %-át kitevő éves strukturális kiigazítástól, amely annak felelne meg, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot,
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
1. cikk
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
Románia a 2017. december 5-i tanácsi ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Kelt Luxembourgban, 2018. június 22-én.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
a Tanács részéről
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
az elnök
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
A Tanács ajánlása (2017. június 16.)
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Románia középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérésének korrekciójáról (HL C 216., 2017.7.6., 1. o.).
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
A nettó elsődleges államháztartási kiadások nem tartalmazzák a kamatkiadásokat, az uniós programokra fordított azon kiadásokat, amelyeket teljes mértékben ellentételeznek az uniós alapokból származó bevételek, sem pedig az álláskeresési ellátásokra fordított kiadások nem diszkrecionális változásait.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
A hazai finanszírozású bruttó állóeszköz-felhalmozás négyéves időszakra van szétterítve.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
A Tanács (EU) 2017/2389 határozata (2017. december 5.) a 2017. június 16-i tanácsi ajánlás nyomán Romániától várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról (HL L 340., 2017.12.20., 49. o.).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács ajánlása (2017. december 5.)
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
2017. december 5-én a Tanács megállapította, hogy Románia a 2017. június 16-i tanácsi ajánlás nyomán nem tett eredményes intézkedéseket.
Article 2
Ennek alapján a Tanács 2017. december 5-én kibocsátott felülvizsgált ajánlásában azt ajánlotta Romániának, hogy hajtsa végre az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2018-ban ne haladja meg a 3,3 %-ot, ami a GDP 0,8 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felel meg.
This Decision is addressed to Romania.
A Bizottság, miután előzetes megállapításait megküldte a román hatóságoknak észrevételezésre, megállapításairól 2018. május 23-án jelentésben számolt be a Tanácsnak.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
E megállapításokat ezt követően nyilvánosságra hozták.
V. Goranov
A román hatóságok 2018. április 20-án – a Tanács által megállapított határidőt követően – jelentést nyújtottak be a 2017. december 5-i tanácsi ajánlásra válaszul hozott intézkedésekről.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
A hatóságok e jelentésben megerősítették, hogy a 2018-ra vonatkozó céljuk továbbra is éppen csak a GDP 3 %-ának megfelelő szint alatti államháztartási hiány mard.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
Ez ellentétes a 2017-hez képest a GDP 0,8 %-át kitevő ajánlott strukturális javulással.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Ezért mindkét pillér az ajánlott kiigazítástól való jelentős eltérést mutat.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
A 2017-hez képest bekövetkezett romlás nagyrészt a közszférában dolgozók illetményére fordított kiadások 2017 nyarán jogszabályba foglalt és 2018. januárban hatályba lépett növekedésének tudható be.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
A 2017. december 5-i tanácsi ajánlás alapjául szolgáló 2017. őszi bizottsági előrejelzés óta a román hatóságok részben visszafordították a korábbi rendszerszintű nyugdíjreformot azáltal, hogy csökkentették a második nyugdíjpillérhez 2018-tól átcsoportosított társadalombiztosítási járulékok arányát.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Ez a csökkentés pozitív rövid távú hatást gyakorol az államháztartási bevételekre, így az államháztartási egyenlegre.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
E költségvetési többletbevétel azonban hosszú távon eltűnik, mivel a második pillértől elvont társadalombiztosítási járulékok az öregségi nyugdíjak jövőbeni fizetésére vonatkozó kötelezettséget vonnak maguk után.
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
A diszkrecionális bevételi intézkedéseket, illetve a törvényben előírt bevételnövelést figyelembe veszik, a bevételi és a kiadási oldalon végrehajtott egyszeri intézkedéseket pedig nettósítják.
Council Decision (EU) 2018/924
A Tanács (EU) 2018/924 határozata
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
a Franciaországban fennálló túlzott hiányról szóló 2009/414/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
A Bizottság ajánlása alapján 2009. április 27-én a Tanács – a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően – a 2009/414/EK határozattal megállapította, hogy Franciaországban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy a 2008-ra bejelentett államháztartási hiány a GDP 3,2 %-a volt, tehát túllépte a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
A 2008-ra tervezett bruttó államadósság, amely 2003 óta meghaladta a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket, a GDP 66,7 %-a volt.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
A strukturális egyenleg, vagyis a ciklikus hatásoktól megtisztított, egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül számított államháztartási egyenleg 2017-ben a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékben javult.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
A strukturális egyenleg 2015-től bekövetkezett javulása összesen a GDP 0,7 %-át tette ki.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
A bruttó államadósság GDP-hez viszonyított aránya a 2016. évi 96,6 %-ról 2017-ben 97,0 %-ra nőtt, főként az adósságnövelő SFA-tételek miatt, mivel az elsődleges hiányt és a kamatfizetéseket nagyjából ellensúlyozta a reálnövekedés és az infláció adósságcsökkentő hatása.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
A Bizottság 2018. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2018-ban 96,4 %-ra, majd 2019-ben 96,0 %-ra csökken, elsősorban az elsődleges hiányt és a kamatfizetéseket ellensúlyozó magas nominális növekedésnek köszönhetően.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
1. cikk
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a franciaországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
2. cikk
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
A 2009/414/EK határozat hatályát veszti.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
3. cikk
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Kelt Luxembourgban, 2018. június 22-én.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
a Tanács részéről
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
az elnök
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
A Tanács 2009/414/EK határozata (2009. április 27.) a Franciaországban fennálló túlzott hiányról (HL L 135., 2009.5.30., 19. o.).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Ugyanazon a napon a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást bocsátott ki Franciaország számára azzal a céllal, hogy legkésőbb 2012 végéig szüntesse meg a túlzott hiányt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács ajánlásában 2009. október 27-ét jelölte meg az eredményes intézkedések megtételének határidejeként.
Article 1
A Tanács 2009. december 2-án a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján új ajánlást címzett Franciaországhoz, amelyben a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőt 2013-ra meghosszabbította.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy Franciaország eredményes intézkedéseket tett, azonban az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következtek be.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok nem tették lehetővé annak megállapítását, hogy Franciaország nem tett eredményes intézkedéseket, ugyanakkor az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következtek be.
Article 3
A Tanács 2015. március 10-én a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével összhangban új ajánlást bocsátott ki Franciaország számára azzal a céllal, hogy 2017-re szüntesse meg a túlzott hiányt.
This Decision is addressed to the French Republic.
A Tanács 2015. június 10-i határidőt állapított meg Franciaország számára, hogy részletes jelentést tegyen a megtett intézkedésekről.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
2015. július 1-jén a Bizottság megállapította, hogy a Franciaországra vonatkozó költségvetési hiánycélok várhatóan 2015-ben és 2016-ban is teljesülni fognak, miközben az előre jelzett költségvetési kiigazítás – valamennyi mutató alapján – mindkét évben elmarad az ajánlott szinttől.
For the Council
Következésképpen az eredményes intézkedések értékelésére irányadó módszertannak megfelelően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az eljárást fel kell függeszteni.
The President
Az államháztartási hiány, miután 2016-ban elérte a GDP 3,4 %-át, 2017-ben a GDP 2,6 %-ára csökkent.
V. Goranov
A hiány 2017. évi – a 2017. évi költségvetési célokhoz viszonyított –csökkenésében főként az adókból, különösen a hozzáadottérték-adóból és a társasági adóból eredő bevételek növekedése (a GDP 0,7 %-a) játszott szerepet.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
A francia kormány által 2018. április 25-én benyújtott, a 2018–2022 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2018-ban a GDP 2,3 %-ára csökken, majd 2019-ben némileg emelkedik, a GDP 2,4 %-ára.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
A Bizottság 2018. tavaszi előrejelzése 2018-ra 2,3 %-os, 2019-re pedig 2,8 %-os GDP-arányos hiánnyal számol, így a hiány az előrejelzési időszakban a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/925 határozata
of 26 June 2018
(2018. június 26.)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2018/522 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezésére vonatkozó döntéseket.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
A PBB 2018. március 27-én elfogadta a (KKBP) 2018/522 határozatot, mellyel Simone MALVAGNA ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy 2018. augusztus 6-i hatállyal Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO ellentengernagyot nevezzék ki az EU-erők új parancsnokává.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
2018. május 31-én az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta ezt az ajánlást.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
A (KKBP) 2018/522 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.