natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
E bekezdés nem érinti a 44. cikk rendelkezéseit.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Ha arra technikai probléma vagy előre nem látott körülmények miatt szükség van, az ETIAS központi egységének kell meghatároznia a felelős tagállamot és a konzultációba bevonandó tagállamokat, és elő kell segítenie az ebben a cikkben említett konzultációt a tagállamok között.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
29. cikk
Article 28
Konzultáció az Europollal
Consultation of other Member States
Amennyiben e rendelet 20. cikkének (8) bekezdésével összhangban azt állapítják meg, hogy az Europol bocsátotta rendelkezésre a találatot eredményező adatokat, az ETIAS központi egységének erről értesítenie kell az Europolt, elindítva ezzel az Europol és a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége közötti konzultációs folyamatot.
Where one or several Member States are identified as having entered or supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(7) following verification under Article 22, the ETIAS Central Unit shall notify the ETIAS National Unit of the Member State(s) involved, thereby launching a consultation process between them and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
E konzultációt az (EU) 2016/794 rendelettel és különösen annak IV. fejezetével összhangban kell lefolytatni.
The ETIAS National Units of the Member States consulted shall have access to the application file for the purpose of the consultation.
Amennyiben az Europolt bevonják a konzultációba, az ETIAS központi egységének továbbítania kell az Europol számára a kérelemfájl releváns adatait, valamint a konzultációhoz szükséges találatot.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall:
Az Europol semmilyen esetben sem férhet hozzá a kérelmező iskolai végzettségre vonatkozó, a 17. cikk (2) bekezdésének h) pontja szerinti személyes adataihoz.
provide a reasoned positive opinion on the application; or
Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően bevonják a konzultációba, az Europolnak indokolással ellátott véleményt kell kibocsátania a kérelemről.
provide a reasoned negative opinion on the application.
Az Europol véleményét hozzáférhetővé kell tenni a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége számára, amely rögzíti azt a kérelemfájlban.
The positive or negative opinion shall be recorded in the application file by the ETIAS National Unit of the Member State consulted.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége konzultálhat az Europollal azt követően, hogy a kérelmező válaszolt a további információk benyújtására vonatkozó felszólításra.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also consult the ETIAS National Units of one or several Member States following the reply of an applicant to a request for additional information.
Ilyen esetben az ETIAS nemzeti egységnek továbbítania kell az Europol részére a kérelmező által azon utazási engedély iránti kérelem összefüggésében rendelkezésre bocsátott, további releváns információkat vagy dokumentumokat is, amely vonatkozásában az Europollal konzultációra került sor.
Where such additional information was requested on behalf of a Member State consulted pursuant to Article 27(1), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult the ETIAS National Unit of the consulted Member State following the reply of the applicant to that request for additional information.
Az Europolnak a konzultációs célú megkereséstől számított 60 órán belül válaszolnia kell.
In such cases, the ETIAS National Units of the Member States consulted shall also have access to the relevant additional information or documentation provided by the applicant following a request from the ETIAS National Unit of the Member State responsible in relation to the matter for which they are being consulted.
A kérelem vonatkozásában támogató véleménynek kell tekinteni, ha az Europol a határidőn belül nem ad választ.
Where several Member States are consulted, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall ensure the coordination.
Amennyiben az Europol elutasító véleményt ad ki a kérelem vonatkozásában és a felelős tagállam ETIAS nemzeti egysége úgy dönt, hogy kiadja az utazási engedélyt, meg kell indokolnia a döntését, és az indokolását rögzítenie kell a kérelemfájlban.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Ha arra technikai probléma vagy előre nem látható körülmények miatt szükség van, az ETIAS központi egységének kell meghatároznia a felelős tagállamot, és elő kell segítenie az ebben a cikkben említett konzultációkat a felelős tagállam és az Europol között.
A failure to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
30. cikk
During the consultation process, the consultation request and the replies thereto shall be transmitted through the software referred to in point (m) of Article 6(2) and shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
A kérelmező értesítésére vonatkozó határidők
Where the ETIAS National Unit of at least one Member State consulted provides a negative opinion on the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 37.
A 19. cikkel összhangban elfogadhatónak minősülő kérelem benyújtásának időpontjától számított 96 órán belül a kérelmezőnek értesítést kell kapnia, amelyben jelzik számára:
This paragraph is without prejudice to Article 44.
hogy kiadták-e az utazási engedélyét vagy megtagadták annak kiadását; vagy
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and Member States to be consulted and shall facilitate the consultations between Member States referred to in this Article.
hogy további információkat vagy dokumentumokat kell benyújtania és személyes meghallgatásra hívhatják be, feltüntetve a kérelem feldolgozásának a 32. cikk (2) bekezdése szerint alkalmazandó maximális időtartamát.
Article 29
31. cikk
Consultation of Europol
Státuszlekérdező eszköz
Where Europol is identified as having supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(8) of this Regulation, the ETIAS Central Unit shall notify it, thereby launching a consultation process between Europol and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
A Bizottság státuszlekérdező eszközt hoz létre annak érdekében, hogy a kérelmezők ellenőrizhessék kérelmük feldolgozásának állását, illetve ellenőrizhessék utazási engedélyük érvényességi idejét és státuszát (érvényes, elutasított, megsemmisített vagy visszavont).
Such consultation shall take place in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and in particular its Chapter IV.
Ezt az eszközt a 16. cikkben említett, kifejezetten e célt szolgáló, nyilvánosan elérhető honlapon vagy mobil eszközökre telepíthető alkalmazáson keresztül kell elérhetővé tenni.
Where Europol is consulted, the ETIAS Central Unit shall transmit to Europol the relevant data of the application file and of the hits which are necessary for the purpose of the consultation.
A Bizottság a 89. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el ennek a státuszlekérdező eszköznek a további meghatározása céljából.
In any case, Europol shall not have access to the personal data concerning the education of the applicant referred to in point (h) of Article 17(2).
32. cikk
Where consulted in accordance with paragraph 1, Europol shall provide a reasoned opinion on the application.
A kérelem tárgyában való határozathozatal
Europol’s opinion shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which shall record it in the application file.
A 19. cikkel összhangban elfogadhatónak minősülő kérelem benyújtásának időpontjától számított legfeljebb 96 órán belül határozatot kell hozni a kérelem tárgyában.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may consult Europol following the reply of an applicant to a request for additional information.
Kivételes esetben, amikor a kérelmezőt arról értesítették, hogy további információkat vagy dokumentumokat kell benyújtania, és amikor a kérelmezőt személyes meghallgatásra hívták be, az e cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartamot meg kell hosszabbítani.
In such cases, the ETIAS National Unit shall transmit to Europol the relevant additional information or documentation provided by the applicant relating to the request for a travel authorisation on which Europol is being consulted.
Az ilyen kérelemről legkésőbb a további információknak vagy dokumentumoknak a kérelmező általi benyújtásától számított 96 órán belül kell határozatot hozni.
Europol shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Ha a kérelmezőt a 27. cikk (4) bekezdésében említett személyes meghallgatásra hívják be, a kérelemről a személyes meghallgatást követő 48 órán belül kell határozatot hozni.
The failure by Europol to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Az e cikk (1) és a (2) bekezdésében említett határidők lejárta előtt határozatot kell hozni:
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
az utazási engedélynek a 36. cikkel összhangban történő kiadásáról; vagy
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
az utazási engedély kiadásának a 37. cikkel összhangban történő megtagadásáról.
Article 30
V. FEJEZET
Deadlines for notification to the applicant
AZ ETIAS VIZSGÁLATI SZABÁLYOK ÉS AZ ETIAS FIGYELŐLISTA
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
33. cikk
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Az ETIAS vizsgálati szabályok
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Az ETIAS vizsgálati szabályok egy olyan algoritmust alkotnak, amely lehetővé teszi az (EU) 2016/679 rendelet 4. cikkének 4. pontjában meghatározott profilalkotást az ETIAS központi rendszerében található kérelemfájlban rögzített adatoknak és a biztonsági, az illegális bevándorlással kapcsolatos, illetve a magas szintű járványügyi kockázatra utaló, az ETIAS központi egysége által az e cikk (4) bekezdése szerint létrehozott specifikus kockázati mutatóknak az e rendelet 20. cikkével összhangban történő összehasonlítása révén.
Article 31
Az ETIAS központi egységének rögzítenie kell az ETIAS vizsgálati szabályokat az ETIAS központi rendszerében.
Verification tool
A Bizottságot a 89. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el a biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos, illetve a magas szintű járványügyi kockázatok részletesebb meghatározása érdekében az alábbiak alapján:
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
a határregisztrációs rendszer által előállított statisztikák, amelyek az utazók egy meghatározott csoportja esetében a túltartózkodás és a megtagadott beléptetések szokatlanul magas arányát jelzik;
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
az ETIAS által a 84. cikkel összhangban előállított statisztikák, amelyek az utazási engedélyek kiadása megtagadásának szokatlanul magas arányát jelzik az utazók egy meghatározott csoportjával összefüggő biztonsági, illegális bevándorlással kapcsolatos, illetve magas szintű járványügyi kockázat miatt;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
az ETIAS által a 84. cikkel összhangban előállított statisztikák és a határregisztrációs rendszer által előállított statisztikák, amelyek szerint összefüggés van az igénylőlapon keresztül gyűjtött információk, valamint az utazók túltartózkodása, illetve a beléptetések megtagadása között;
Article 32
a tagállamok által szolgáltatott, ténybeli és bizonyítékokon alapuló elemekkel alátámasztott információk egyes specifikus biztonsági kockázati mutatókkal vagy az adott tagállam által azonosított fenyegetésekkel kapcsolatban;
Decision on the application
a tagállamok által szolgáltatott, ténybeli és bizonyítékokon alapuló elemekkel alátámasztott információk az utazók egy meghatározott csoportja esetében a túltartózkodásnak és a beléptetések megtagadásának az adott tagállamban tapasztalt szokatlanul magas arányára vonatkozóan;
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
konkrét, magas szintű járványügyi kockázatokra vonatkozóan a tagállamok által szolgáltatott információk, valamint az ECDC által szolgáltatott járványügyi felügyeleti információk és kockázatértékelések, továbbá a WHO járványkitörésekre vonatkozó jelentései.
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
A Bizottság végrehajtási jogi aktus révén pontosítja azokat az e rendeletben és az e cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott kockázatokat, amelyeken az e cikk (4) bekezdésében említett specifikus kockázati mutatóknak alapulniuk kell.
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
A specifikus kockázatokat legalább hathavonta felül kell vizsgálni, és amennyiben szükséges, a Bizottságnak a 90. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban új végrehajtási jogi aktust kell elfogadnia.
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
A (3) bekezdés szerint létrehozott specifikus kockázatok alapján az ETIAS központi egységének meg kell határoznia a specifikus kockázati mutatókat, amelyek különböző adatok kombinációjából állnak és az alábbi adatok közül legalább egyet tartalmaznak:
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
korosztály, nem, állampolgárság;
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
tartózkodási hely szerinti ország és város;
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
iskolai végzettség (alapfokú, középfokú, felsőfokú vagy egyik sem);
CHAPTER V
jelenlegi foglalkozás (foglalkozási csoport megnevezése).
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
A specifikus kockázati mutatóknak célzottaknak és arányosaknak kell lenniük.
Article 33
A mutatók alapját semmilyen esetben sem képezheti kizárólag a személy neme vagy életkora.
The ETIAS screening rules
Semmilyen körülmények között nem alapulhatnak az adott személy bőrszínére, fajára, etnikai vagy társadalmi származására, genetikai tulajdonságaira, nyelvére, politikai vagy egyéb véleményére, vallási vagy világnézeti meggyőződésére, szakszervezeti tagságára, nemzeti kisebbséghez való tartozására, vagyoni helyzetére, születésére, fogyatékosságára vagy szexuális irányultságára utaló információkon.
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
A specifikus kockázati mutatókat az ETIAS központi egységének kell meghatároznia, létrehoznia, előzetesen megvizsgálnia, bevezetnie, utólagosan értékelnie, felülvizsgálnia és törölnie az ETIAS vizsgálatokért felelős tanácsadó testületével folytatott egyeztetést követően.
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
34. cikk
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
Az ETIAS figyelőlista
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
Az ETIAS figyelőlistának az olyan személyekkel kapcsolatos adatokat kell tartalmaznia, akiket terrorista bűncselekmény vagy egyéb súlyos bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel gyanúsítanak, illetve akikről az adott személy átfogó értékelésén alapuló tényszerű bizonyítékok vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy terrorista bűncselekményt vagy egyéb súlyos bűncselekményt fognak elkövetni.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
Az ETIAS figyelőlista az ETIAS központi rendszerének részét képezi.
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
Az ETIAS figyelőlistát terrorista bűncselekményekkel vagy egyéb súlyos bűncselekményekkel kapcsolatos információk alapján kell létrehozni.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;
A (2) bekezdésben említett információkat az (EU) 2016/794 rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az Europolnak, vagy a tagállamoknak kell bevinniük az ETIAS figyelőlista adatai közé.
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
Az Europol, illetve a tagállamok maguk felelnek az általuk bevitt minden adatért.
information concerning specific high epidemic risks provided by Member States as well as epidemiological surveillance information and risk assessments provided by the ECDC and disease outbreaks reported by the WHO.
Az ETIAS figyelőlistának minden egyes információs elem vonatkozásában fel kell tüntetnie azt a dátumot és időpontot, amikor az Europol vagy az adatelemet bevivő tagállam az adatot bevitte.
The Commission shall, by means of an implementing act, specify the risks, as defined in this Regulation and in the delegated act referred to in paragraph 2 of this Article, on which the specific risks indicators referred to in paragraph 4 of this Article shall be based.
A (2) bekezdésben említett információk alapján az ETIAS figyelőlistának olyan adatokból kell felépülnie, amelyek a következő elemek közül legalább egyet tartalmaz:
The specific risks shall be reviewed at least every six months and, where necessary, a new implementing act shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
vezetéknév;
Based on the specific risks determined in accordance with paragraph 3, the ETIAS Central Unit shall establish a set of specific risk indicators consisting of a combination of data including one or several of the following:
születéskori vezetéknév;
age range, sex, nationality;
születési idő;
country and city of residence;
egyéb nevek (álnév vagy álnevek, művésznév vagy -nevek, szokásos név vagy nevek);
level of education (primary, secondary, higher or none);
úti okmány vagy okmányok (típus, szám és az úti okmányt vagy okmányokat kibocsátó ország);
current occupation (job group).
lakcím;
The specific risk indicators shall be targeted and proportionate.
e-mail cím;
They shall in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.
telefonszám;
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
egy cég vagy szervezet neve, e-mail címe, levelezési címe, telefonszáma;
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
IP-cím.
Article 34
Ha rendelkezésre állnak, a következő adatelemekkel kell kiegészíteni a fent felsorolt adatelemek legalább egyikét tartalmazó vonatkozó elemeket: keresztnév vagy -nevek, születési hely, születési ország, nem, valamint állampolgárság.
The ETIAS watchlist
35. cikk
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
Az ETIAS figyelőlistával kapcsolatos kötelezettségek és feladatok
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
Mielőtt az Europol vagy egy tagállam adatokat visz be az ETIAS figyelőlistába:
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
meg kell állapítania, hogy az információk megfelelők, pontosak és kellő jelentőségűek-e ahhoz, hogy felkerüljenek az ETIAS figyelőlistára;
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
értékelnie kell az adatok potenciális hatását a manuálisan feldolgozandó kérelmek arányára;
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
ellenőriznie kell, hogy az adatok megfelelnek-e a SIS-be bevitt valamely figyelmeztető jelzésnek.
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
Az eu-LISA-nak létre kell hoznia egy külön eszközt az (1) bekezdés b) pontja szerinti értékeléshez.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
A tagállamok és az Europol felelősek a 34. cikk (2) bekezdésében említett, az ETIAS figyelőlistába általuk bevitt adatok pontosságáért és azok naprakészen tartásáért.
surname;
Az Europolnak rendszeresen, legalább évente felül kell vizsgálnia és ellenőriznie kell az általa az ETIAS figyelőlistába bevitt adatok folyamatos pontosságát.