natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
a fenti feltételek teljesülése esetén a jóváhagyás – a lemondás, a helyébe lépő új jóváhagyás kiadása, a felfüggesztés és a visszavonás esetét kivéve – korlátlan ideig érvényes.
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Az eredeti kiállítás kelte:
Date of original issue:
A felülvizsgálat kelte:
Date of this revision:
A felülvizsgálat száma:
Revision No:
Aláírás:
Signed:
Az illetékes hatóság számára: A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG (*)] mint illetékes hatóság nevében.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
számú EASA-űrlap, 5. kiadás
EASA Form 11 Issue 5
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
or EASA if EASA is the competent authority
Nem EU-tagállam vagy az EASA esetében törlendő.
Delete for non-EU Member States or EASA.
2/2. oldal
Page 2 of 2
KARBANTARTÓ SZEMÉLYEK KIKÉPZÉSÉNEK ÉS VIZSGÁZTATÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSI JEGYZŐKÖNYVE
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Szervezet: [VÁLLALAT NEVE ÉS CÍME]
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
A jóváhagyási jegyzőkönyv kizárólag a jóváhagyott szakképző szervezet kézikönyvének a tevékenységi kört meghatározó szakaszában meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenységre vonatkozik.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
A szakképző szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele:
Maintenance training organisation exposition reference:
A legutóbbi jóváhagyott felülvizsgálat időpontja: A felülvizsgálat száma:
Date of last revision approved: Revision No:
JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY
CLASS
BEJEGYZÉSI KATEGÓRIA
LICENCE CATEGORY
KORLÁTOZÁS
LIMITATION
ALAPKÉPZÉS, ALAPVIZSGA (**)
BASIC (**)
REPÜLŐGÉP GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
REPÜLŐGÉP DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL (**)
AEROPLANES PISTON (**)
HELIKOPTER GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTER DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
REPÜLŐELEKTRONIKA (**)
AVIONICS (**)
REPÜLŐELEKTRONIKA (jelölje meg a rendszermi-nősítéseket) (**)
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
DUGATTYÚS HAJTÓMŰVES, NEM TÚLNYOMÁSOS KABINNAL RENDELKEZŐ, LEGFELJEBB 2 000 KG MEGENGEDETT MAXIMÁLIS FELSZÁLLÓTÖMEGŰ REPÜLŐGÉP (**)
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
L (**) (Csak vizsgáztatás)
L (**) (Only examination)
A MEGFELELŐ ENGEDÉLY-ALKATEGÓRIA MEGJELÖLÉSE (**)
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS,FELADAT (**)
TYPEITASK (**)
[A LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS MEGJELÖLÉSE] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
or EASA if EASA is the competent authority.
Törlendő, ha a szervezet jóváhagyása a megnevezett osztályra vagy kategóriára nem terjed ki.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Beírandó a megfelelő korlátozás.
Complete with the appropriate rating and limitation.
A B2 alaptanfolyamra/alapvizsgára vonatkozó jóváhagyás magában foglalja a B2L alaptanfolyamra/alapvizsgára vonatkozó jóváhagyást minden rendszerminősítés tekintetében.
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
a III. függelékben található 149. számú EASA-űrlap, 2. kiadás helyébe az alábbi szöveg lép:
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
V. MELLÉKLET
ANNEX V
Az Va. melléklet a következőképpen módosul:
Annex Va is amended as follows:
a tartalomjegyzék az „E. alrész – Karbantartó szervezet” bejegyzés után az alábbi T.A.501. ponttal egészül ki:
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
„T.A.501.
‘T.A.501
Karbantartó szervezet”;
Maintenance Organisation’;
a T.A.201.
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
A 2. pontban említett légialkalmasság-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a légi jármű karbantartását és üzembe helyezését az e melléklet (T. rész) E. alrészben szereplő követelményeket teljesítő karbantartó szervezet végezze.
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
E célból amennyiben a légialkalmasság-irányító szervezet maga nem teljesíti e követelményeket, akkor szerződést köt egy, az említett követelményeket teljesítő karbantartó szervezettel.”;
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
az E. alrész – Karbantartó szervezet a következő címmel egészül ki:
Point T.A.716 is replaced by the following:
a T.A.716. pont helyébe a következő szöveg lép:
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
A T.B.705. pont szerinti szabálytalanságokról szóló értesítés kézhezvétele után a légialkalmasság-irányító szervezet kiigazító cselekvési tervet állapít meg, és az illetékes hatósággal egyeztetett határidőn belül, az illetékes hatóság megelégedésére igazolja, hogy elvégezte a kiigazító intézkedést.”;
For categories B2 and B2L:
A B2 és B2L kategóriák esetében:
Subject module/submodules
Szakmodulok/almodulok
and 13.2
és 13.2
X (for system rating ‘Autoflight’)
X (»Robotpilóta« rendszerminősítés esetében)
X (for system rating ‘Com/Nav’)
X (»Kommunikáció/navigáció« rendszerminősítés esetében)
X (for system rating ‘Surveillance’)
X (»Felügyeleti rendszer« rendszerminősítés esetében)
to 13.22
Áramkörvédelem;
They include voice, data, music and video transmissions.
Rezgésmérés és kijelzés;
CIDS provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
Üveg pilótafülke
Health and fire safety protections.
Az egyes alkategóriákhoz szükséges modulok (ld. a lenti tantervtáblázatot)
Aircraft Rigging.
L1C: kompozit vitorlázó repülőgépek
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
A Bizottság (EU) 2018/1145 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 37. cikkére,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet kiegészíti az 1308/2013/EU rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra vonatkozó rendelkezéseit.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Az (EU) 2017/2393 európai parlamenti és tanácsi rendelet főképpen a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezeteknek nyújtandó támogatások tekintetében módosította az 1308/2013/EU rendeletet.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Következésképpen az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendeletnek tükröznie kell az 1308/2013/EU rendelet vonatkozó rendelkezéseit érintő módosításokat.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
A gyümölcs- és zöldségágazatban nyújtott nemzeti pénzügyi támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket naprakésszé kell tenni.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Pontosítani kell az olyan esetekre vonatkozó rendelkezéseket, amikor a termelői szervezetek tagjai számára lehetővé kell tenni, hogy termékeik bizonyos hányadát a termelői szervezeten kívül hozzák forgalomba, amennyiben a termelői szervezet ezt alapszabályában jóváhagyja, és ez megfelel az adott tagállam által előírt feltételeknek.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
A termelői szervezeten kívüli értékesítésekre vonatkozó határértéket pontosítani kell.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Az olyan új intézkedésekhez, mint a termelői szervezetek egymásnak nyújtott tanácsadási tevékenysége és az operatív programokban a kölcsönös kockázatkezelési alapok feltöltése, uniós pénzügyi támogatást kell biztosítani.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
A tagállamok a nemzeti költségvetésből továbbra is nyújthatnak nemzeti pénzügyi támogatást a termelői szervezeteknek az Unió olyan régióiban, ahol a szervezettség foka különösen alacsony.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Ezért az uniós belső piac torzulásainak elkerülése érdekében meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a gyümölcs- és zöldségágazatban nemzeti pénzügyi támogatás nyújtható, továbbá az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (3) bekezdésében említett szervezettségi fok kiszámítási módját.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Egyes beruházások tekintetében pontosítani kell az uniós pénzügyi támogathatóságra vonatkozó rendelkezéseket.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Tisztázni kell, hogy mely intézkedések és tevékenységek támogathatók uniós forrásokból a promóció és kommunikáció terén, beleértve a gyümölcs- és zöldségpiacok diverzifikálását és megszilárdítását célzó – akár a megelőzést szolgáló, akár válság idején megvalósítandó – intézkedéseket és tevékenységeket.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Egyszerűsíteni kell a termelői szervezetekről, a termelői szervezetek társulásairól (beleértve a termelői szervezetek transznacionális társulásait is), a termelői csoportokról, valamint a működési alapokról, az operatív programokról és az elismerési tervekről szóló éves jelentésekre vonatkozó rendelkezéseket.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Ezeknek lehetővé kell tenniük a Bizottság számára az ágazat megfelelő ellenőrzését.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani, amelyek biztosítják az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt, meglévő követelményekről, intézkedésekről és tevékenységekről az e rendeletben előírtakra való zökkenőmentes átállást.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
E rendeletet ugyanattól az időponttól indokolt alkalmazni, mint az (EU) 2017/2393 rendeletet.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Azonban annak érdekében, hogy a tagállamoknak és a gazdasági szereplőknek elegendő idejük legyen alkalmazkodni az új szabályokhoz, a nemzeti pénzügyi támogatásra, a mutatókra és a nyomon követésre vonatkozó rendelkezéseket 2019. január 1-jétől indokolt alkalmazni,
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Az (EU) 1308/2013 rendeletben meghatározott uniós pénzügyi támogatásra jogosult új intézkedések és tevékenységek alkalmazásának feltételeit indokolt attól az időponttól alkalmazni, amelytől fogva az említett rendeletnek az (EU) 2017/2393 rendelettel bevezetett módosításai alkalmazandók, annak érdekében, hogy a termelői szervezetek és tagjaik számára biztosítható legyen a piac stabilitása, különös tekintettel arra, hogy az említett intézkedések nagy része válságmegelőzéshez és -kezeléshez kapcsolódik, lehetőséget biztosítva az említett szervezeteknek és tagjaiknak az új intézkedések teljes mértékű kihasználására.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
A jogos elvárások védelme érdekében a termelői szervezetek dönthetnek úgy, hogy a folyamatban lévő operatív programokat az azok jóváhagyásának időpontjában alkalmazandó szabályok alapján hajtják végre, de úgy is, hogy operatív programjaikat módosítják annak érdekében, hogy részesülhessenek az 1308/2013/EU rendeletben meghatározott uniós pénzügyi támogatásra jogosult új intézkedések és tevékenységek előnyeiből,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Article 2(e) is replaced as follows:
A 2. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
»termelői szervezetek transznacionális társulása« : termelői szervezetek bármely olyan társulása, amelyben a társult szervezetek vagy társulások legalább egyike a társulás székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található;”.
Article 12 is replaced as follows:
A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Marketing of the production outside the producer organisation
A termékek termelői szervezeten kívüli forgalmazása
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Ha a termelői szervezet alapszabályában engedélyezi, és amennyiben összhangban áll a tagállam és a termelői szervezet által meghatározott feltételekkel, a termelő tagok:
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
közvetlenül vagy gazdaságukon kívül a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére értékesíthetnek termékeket;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
akár saját maguk, akár a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesíthetnek a saját szervezetük által forgalmazható megfelelő termékek mennyiségéhez vagy értékéhez képest – a mennyiséget vagy értéket tekintve – csekély jelentőségű mennyiségeket az érintett termékekből;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
akár saját maguk, akár egy saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesíthetnek olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén vagy pedig a termelő tagok termelésének mennyiségileg vagy értékét tekintve korlátozott volta miatt rendes esetben nem tartoznak a termelői szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
A termelő tagok által a termelői szervezeten kívül, az (1) bekezdésnek megfelelően forgalomba hozott termékek aránya nem haladhatja meg az egyes termelő tagok által forgalmazható termékek mennyiségének vagy értékének 25 %-át.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Azonban a tagállamok előírhatják azt is, hogy a termelő tagok által a termelői szervezeten kívül forgalmazható termékek aránya az első albekezdésben meghatározottnál alacsonyabb legyen.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
A tagállamok 40 %-ig növelhetik is a maximális arányt egyrészről a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében, másrészről pedig akkor, ha a termelő tagok a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesítik termékeiket.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
A 22. cikk (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Ha a termelés természeti katasztrófa, éghajlati jelenség, állat- vagy növénybetegség vagy kártevőfertőzés következtében csökken, a III. fejezet 7. szakaszában tárgyalt betakarítási biztosítási intézkedések vagy a termelői szervezet vagy annak termelő tagjai által hozott ezekkel egyenértékű intézkedések tekintetében ezen okokból kapott minden biztosítási kártalanítás beleszámítható a forgalmazott termékek értékébe.”
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Azok a termelői szervezetek vagy a termelői szervezetek azon társulásai, amelyek az 1305/2013/EU rendelet 27. cikke vagy a 702/2014/EU bizottsági rendelet 19. cikke szerinti támogatásban részesülnek, ugyanebben az időszakban operatív programot hajthatnak végre, feltéve, hogy az érintett tagállam biztosítja, hogy a kedvezményezettek egy adott tevékenységre csak egy program keretében kapjanak támogatást.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
A 31. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„A beruházások, ezen belül is többek között a lízingszerződések alapján megvalósított beruházások finanszírozása a működési alapból, egy összegben vagy az operatív programban jóváhagyott részletekben történhet.”;
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
A II. cím III. fejezetében a 3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Support related to mutual funds
A kölcsönös kockázatkezelési alapokkal kapcsolatos támogatás
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A tagállamok részletes rendelkezéseket fogadnak el a kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásával és feltöltésével kapcsolatos adminisztratív költségekhez az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdése első albekezdésének d) pontja szerint nyújtott támogatása tekintetében.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
A kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségekhez nyújtott, az (1) bekezdésben említett támogatás az Unió pénzügyi támogatását és a termelői szervezet hozzájárulását egyaránt tartalmazza.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
A támogatás teljes összege nem haladhatja meg a termelői szervezet által a kölcsönös kockázatkezelési alap működésének első, második és harmadik évében fizetett hozzájárulások 5 %-át, 4 %-át, illetve 2 %-át.