natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards in the fields of financial reporting and auditing
a halászati ipar, valamint a közös halászati politika és a tengerügyek által érintettek közös halászati politikáról szóló dokumentációval való ellátására és tájékoztatásra irányuló intézkedések végrehajtása.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
A Bizottság pénzügyi hozzájárulás révén továbbra is támogatni fogja a tanácsadó testületeket.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Szükség esetén részt vesz az üléseken, és elemzi a tanácsadó testületek által kibocsátott ajánlásokat, amelyek hasznos információkkal szolgálhatnak a jogszabályalkotás során.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
A tanácsadó testületekben részt vevő érdekeltekkel folytatott konzultációk révén a halászati ágazatban dolgozók és más érdekcsoportok fokozottabban vesznek majd részt a közös halászati politika folyamataiban annak érdekében, hogy a szakpolitika jobban figyelembe vegye a regionális sajátosságokat.
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Az előirányzat részben a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek, továbbá az érdekelt felekre irányuló kommunikációs tevékenységek finanszírozására is szolgál.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Tovább folytatódnak azok az erőfeszítések, amelyek a tagállamokban, valamint tagjelölt országokban az érdekelt felek és a szakosodott média tájékoztatását szolgálják a közös halászati politikáról és az integrált tengerpolitikáról.
Pilot project — Capacity building for developing methodological milestones for the integration of environmental and climate risks into the Union banking prudential framework
Minden bevétel további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Article 12 02 77 — Subtotal
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.) és különösen annak 89 és 91. cikke.
Chapter 12 02 — Total
A 2017. június 25-i (EU) 2017/1575 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel módosított, a közös halászati politika keretében létrehozott tanácsadó testületek működésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2014. október 9-i (EU) 2015/242 2017 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 41., 2015.2.17., 1. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Az előirányzat a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó piacra információk létrehozásával és terjesztésével járó költségek fedezésére szolgál.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
A célzott intézkedések többek között a következőket foglalják magukban:
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
a piac megfigyelőközpontjának teljes körű működése,
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacára vonatkozóan rendelkezésre álló tudásnak és ismereteknek az ellátási lánc teljes hosszán történő gyűjtése, elemzése és terjesztése a nemzetközi összefüggésekre is figyelemmel,
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
a halászati és akvakultúra-termékek uniós ellátási láncának teljes hosszán az árak rendszeres felmérése és a piaci folyamatok elemzése,
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
ad hoc piaci tanulmányok készítése és módszertan kidolgozása az árképzés felmérésére,
an improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó, az uniós jogszabályokkal összhangban gyűjtött adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése,
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
a piaci információk megfelelő mértékű rendelkezésre bocsátása az érdekeltek számára.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
A közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Az előirányzat az 508/2014/EU rendelet 92. cikkében előírt ETHA technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozására szolgál.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
A technikai segítségnyújtás az ETHA végrehajtásához szükséges előkészítő, nyomon követő, ellenőrző, értékelő, felügyeleti és igazgatási intézkedéseket ölel fel.
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
tanulmányok, értékelések és szakértői jelentések,
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
az információk terjesztésére, a hálózatépítés támogatására, a kommunikációs tevékenységek elvégzésére, a tudatosság növelésére és – a harmadik országokkal is folytatott – együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítására irányuló intézkedések,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
az irányítást, a nyomon követést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és egymással való összekapcsolása,
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
az értékelési módszerek javítására és az értékelési gyakorlatokra vonatkozó információcserére irányuló intézkedések,
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések,
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
a part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésében részt vevő szereplők transznacionális és uniós hálózatainak létrehozása.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Az 1271/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 16747000 EUR.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
A többletből befolyó 240699 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 16506301 EUR összeghez.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2016. szeptember 14-i (EU) 2016/1626 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 251., 2016.9.16., 80. o.).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről szóló, 2009. december 18-i 2009/988/EU bizottsági határozat (HL L 338., 2009.12.19., 104. o.).
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Az előkészítő intézkedésre irányuló javaslat célja a TCC-SCV TRECVET – közös tanterv kis kereskedelmi hajók vezetői számára elnevezésű projekt általános következtetéseinek kiterjesztése közös tanterv alkalmazása révén valamennyi tagállamban.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 19887600.
Az eredeti projektben, amely 2016. június 16-án végződött, csak kilenc tagállam vett részt, és az előkészítő intézkedés lehetővé teszi a projekt kiterjesztését egyéb érdeklődő tagállamokra.
An amount of EUR 729344, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 19158256 entered in the budget.
Jelenleg az egyes tagállamokban a kis kereskedelmi hajók ágazatában szerzett szakmai képesítéseket nem ismerik el kölcsönösen a tagállamok.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Ez érinti a hajóvezetők munkájának rugalmasságát és mobilitásukat, akik csak abban az országban tudnak dolgozni, ahol a képesítésüket szerezték.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market; and (EU) Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering or terrorist financing (COM (2018) 646 final).
Az érintett célközönség a következő: charterhajók vezetői, tengeri kiszolgáló személyzet, amely hivatásosként hajókat vezet kikötőkben vagy kikötők között, megbízott hajóvezetők és búvárokat szállító hajók vezetői, akik utasaikat búvárkodóhelyekre szállítják.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
E javaslat célja közös tanterv kialakítása kis kereskedelmi hajók vezetői számára és annak uniós szintű végrehajtása, amelyre lehetőség szerint kiterjedhetne a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Az előkészítő intézkedés a 2017-ben vizsgálandó hat ágazat egyike, a tengeri közlekedési ágazat tekintetében kiegészíti az új európai készségfejlesztési programot és összhangban van azzal.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Az uniós szintű kölcsönös elismerés közvetlen és közvetett hatással fog járni a nemzetgazdaságokra.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Először is lehetővé fogja tenni, hogy az ebben a tárgyban tantervvel nem rendelkező tagállamok a kis kereskedelmi hajókra vonatkozó új képesítéseket dolgozzanak ki és alkalmazzanak.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 12443336.
Másodszor a tantervvel már rendelkező tagállamok kiigazíthatják és átalakíthatják a kis kereskedelmi hajókra vonatkozó tanterveiket.
An amount of EUR 69102, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 12374234 entered in the budget.
Az intézkedés továbbá új személyeket fog vonzani és új munkahelyeket fog teremteni, hiszen egyes mobilitási korlátozások eltűnnek.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
A tengeri turizmusnak ez az ágazata új lehetőségeket fog teremteni a part menti és szigeti térségek számára is.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 20 September 2017, Amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; and Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market (COM(2017) 536 final).
Ennek hatása túlterjed a kis kereskedelmi hajók ágazatára gyakorolt közvetlen hatáson, mert ez az ágazat a növekvő szuperjacht-ágazat és a szakképzett személyzetet igénylő kereskedelmi hajók számára is belépési pontot jelent.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
A Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend” című, 2016. november 10-i közös közleménye (JOIN(2016) 49) hangsúlyozza, hogy az óceánok mértékletes kihasználása és problémáik kezelése a Föld valamennyi polgárának feladata.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Ennek előfeltétele az óceánok ismerete.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A kísérleti projekt a következőket valósítja meg:
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
a polgári szerepvállalás erősítése és az európai polgárok ismereteinek fokozása tengerügyi kérdésekben;
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
a polgárok és a gazdasági szereplők felruházása ismeretekkel, hogy képviseljék az óceánok érdekeit, képesek legyenek megérteni az óceánok és tengerek tudományos és műszaki információit és a fenntarthatóbb társadalom felé való elmozdulás szószólói legyenek;
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
a digitális szolgáltatások és innovatív kommunikációs eszközök előmozdítása a tengerrel kapcsolatos ismeretek, adatok és anyagok a polgárok és az érdekeltek számára való terjesztése céljából;
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
egyablakos ügyintézési rendszer létrehozása az óceánokkal kapcsolatos ismeretek iránt érdeklődők számára; és
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
a tudás és az információk terjesztésének koordinálása.
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
A kísérleti projekt az óceánokkal kapcsolatos ismereteket terjesztő központot fog létesíteni azért, hogy a tevékenységeket koordinálja Európában és a szomszédos országokban.