natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SE: A nem-életbiztosítással foglalkozó olyan biztosítók, amelyek nincsenek bejegyezve Svédországban, és Svédországban üzleti tevékenységet folytatnak, nem a nettó eredmény után, hanem a közvetlen biztosítási műveletek díjbevétele alapján adóznak.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
Természetes személyek jelenléte
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
A.4. alágazat (biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a vonatkozó horizontális szakaszokban foglaltak szerint, a következő korlátozások kivételével:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
AT: A fiókiroda vezetőségének két, Ausztriában tartózkodási hellyel rendelkező természetes személyből kell állnia.
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
BG: Kötelezettség nélkül a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási rendszerek tekintetében.
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Kötelezettség nélkül az A.3. és A.4. alágazat tekintetében.
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
(biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások).
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK: Egy biztosítási fióktelep vezérképviselőjének legalább két éve Dániában kell élnie, hacsak nem a Közösség valamely tagállamának állampolgára.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
Ez alól a gazdasági és ipari miniszter felmentést adhat.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
DK: Tartózkodási helyhez kötött az igazgatók és a vállalat igazgatótanácsának tagjai esetében.
Unbound, except for:
Mindamellett a gazdasági és ipari miniszter mentességet adhat e követelmény alól.
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
A mentességet megkülönböztetésmentes alapon nyújtják.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
ES, IT: Tartózkodási helyhez kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
EL: A Görögországban létrejött társaság igazgatósági tagjai többségének a Közösség egyik tagállama állampolgárainak kell lenniük.
For subsector A.2.
BE: A befektetési tanácsadási szolgáltatások nyújtásához belgiumi lakóhely szükséges.
SI: Reinsurance companies in Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh székhellyel rendelkező bankok és külföldi bankok fióktelepei:
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
(None upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
kereskedhetnek devizaeszközökkel,
Commercial presence
végezhetnek határokon átnyúló, nem készpénzes hatású kifizetéseket.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
A Cseh Nemzeti Bank vagy a pénzügyminisztérium által kiállított devizaengedély szükséges a cseh nem banki letelepedettek esetében a következőkhöz:
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Befektetési alapok letéteményeseiként kizárólag a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek működhetnek.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
RO: B.4. alágazat (valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás): Csak letelepedett bankon keresztül engedélyezett.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
A pozsonyi tőzsdén csak tagok kereskedhetnek.
Unbound for the actuarial services.
Rezidensek korlátozás nélkül, nem rezidensek pedig kizárólag értékpapír-forgalmazókon keresztül kereskedhetnek a szlovák RM-rendszeren keresztül.
CY: Subsector A.1.
Nem készpénzes, határon átnyúló fizetéseket csak az engedéllyel rendelkező belföldi bankok és a külföldi bankok szlovákiai fióktelepei végezhetnek.
No insurer can operate in or from within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
Foreign insurance companies can operate in Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki rezidens által, a természetes személyek kivételével külföldi tartózkodásuk alatt;
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before being authorised to establish a branch or agency.
külföldi tőkefizetések;
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in Cyprus, requires prior approval by the Central Bank.
pénzügyi hitel felvétele devizakülfölditől, kivéve a rezidensek által elfogadott külföldi hiteleket, melyek visszafizetési határideje 3 évnél hosszabb, valamint a természetes személyek között nem üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
The extent of foreign participation is determined on a case-by-case basis in accordance with economic needs.
v.
CY: Subsector A.2.
A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150000 SKK-t meghaladó, valamint a veretlen arany exportja és importja jelentési kötelezettség alá esik.
No company can operate as a reinsurer within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök rezidensek által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires prior approval by the Central Bank.
Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett devizaszervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezései és az általa meghatározott korlátozás szerint.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
CY: Kötelezettség nélkül, kivéve a B.6. e) alágazat tekintetében (átruházható értékpapírok kereskedelme): Korlátozás nélkül.
FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
CZ: Nem központi banki valutakibocsátási szolgáltatásai, másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, teljesítési és klíringszolgáltatások másodlagos termékekhez, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Kötelezettség nélkül.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
B.1–B.10. és B.12. alágazat: Kötelezettség nélkül.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
RO: A román természetes és jogi személyek számára a külföldi számlanyitás és a devizaforrások külföldi használata csak a Román Nemzeti Bank előzetes engedélyével lehetséges.
LV: Subsectors A.1. and A.2.
Kötelezettség nélkül a B.3.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in a non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
(pénzügyi lízing), B.7.
LV: Subsector A.3.
(értékpapír-kibocsátásban való részvétel), B.9.
(insurance intermediation): An intermediary can only be a natural person (no nationality requirement) and can provide services on behalf of an insurance company having the authorisation from the Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(vagyonkezelés) és B.10.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
(pénzügyi eszközök teljesítésével és klíringjével kapcsolatos szolgáltatások) alágazat tekintetében.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
SK: Másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés és közvetítés: Kötelezettség nélkül.
MT: May be made subject to economic needs test.
pénzügyi hitel felvétele devizakülfölditől, kivéve a rezidensek által elfogadott külföldi hiteleket, melyek visszafizetési határideje három évnél hosszabb, valamint a természetes személyek között nem üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök rezidensek által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
A Szlovéniában bejegyzett jogi személyek a befektetési alapok eszközei tekintetében lehetnek letétkezelők.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Valamennyi tagállam esetében:
PL: Subsector A.4.
Szakosodott társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok és a befektetési társaságok tevékenységének irányítására (a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (ÁÉKBV irányelv)16-21. és 21-28. cikkei.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
Kizárólag a Közösség területén bejegyzett székhellyel rendelkező cégek szerepelhetnek letétkezelőként a befektetési alapok eszközeinek vonatkozásában (az ÁÉKBV irányelv 23. cikke).
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
AT: Kizárólag az Osztrák Értéktőzsde tagjai foglalkozhatnak értékpapír-kereskedéssel az értéktőzsdén.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
AT: A devizákkal való kereskedéshez az Osztrák Nemzeti Bank devizaengedélye szükséges.
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
AT: A jelzáloglevelek és önkormányzati kötvények kibocsátását szakosodott és erre a tevékenységre feljogosított bankok végezhetik.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
AT: A nyugdíjalap-kezelési szolgáltatások nyújtásához szükséges, hogy Ausztriában részvénytársaságként bejegyzett, kifejezetten erre a tevékenységre szakosodott társaság legyen.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
A Bulgáriában letelepedni szándékozó külföldi bankoknak megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük nemzeti joguk értelmében, és nem állhatnak származási és működési országukban banki tevékenységektől való eltiltás alatt.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Kötelezettség nélkül a takarékpénztárak tekintetében.
License is required for provision of insurance services.
A letelepedett bank szavazati jogainak 5 %-át vagy azt meghaladó mértéket képviselő részvények megszerzése a Bolgár Nemzeti Bank engedélyéhez között.
SI: Subsector A.1.
Korlátozás a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélyezett, részvénytársaságként alapított beruházási közvetítők, beruházási társaságok és tőzsdék esetében.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
A vonatkozó engedély megadása az irányítási és műszaki követelményektől, valamint a befektetők védelmével összefüggő követelményektől függ.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Tőzsde részvénytársaság: Tőkeminimum-feltételek (100000 BGN); a pénzügyi intézmények (biztosítók, finanszírozók, befektetési közvetítők) között elosztott tőke nem kevesebb mint kétharmada; az értéktőzsde tőkéjének 5 %-os felső határa a részvényes közvetlen vagy közvetett részvételére.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Befektetési közvetítők: A Bulgária területén tevékenységet folytató befektetési közvetítők esetében korlátozás nélkül, kivéve amennyiben a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) másként engedélyezi.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
Az értéktőzsde tagsági feltételei az értéktőzsdén folytatott értékpapír-kereskedelem céljából.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in a reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
A jogalanyok közé tartoznak a külföldi bankok/pénzügyi intézmények fióktelepei, amelyeket Cipruson bejegyeztek.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
alágazat (átruházható értékpapírok kereskedelme):
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Cipruson kizárólag a ciprusi értéktőzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben.
Presence of natural persons
Az ügynökként fellépő cégek csak olyan magánszemélyeket alkalmazhatnak, akik a megfelelő engedély birtokában végezhetnek ügynöki tevékenységet.
CY: Unbound.
A bankok és biztosítók nem vehetnek részt ügynöki ügyletekben.
Subsectors A.1. to A.3.
B.6., valamint B.7–B.12. alágazat: Kötelezettség nélkül.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
CZ: Nem központi banki valutakiadási szolgáltatások, másodlagos termékek és veretlen arany kereskedelme, pénzügynöki tevékenység, másodlagos termékekkel kapcsolatos teljesítési és klíringszolgáltatások, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Kötelezettség nélkül.
Subsector A.4.
Kizárólag cseh bankok, illetve külföldi bankoknak a Cseh Nemzeti Bank által a Pénzügyminisztériummal egyetértésben kiadott engedéllyel rendelkező fiókjai nyújthatnak banki szolgáltatásokat.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Az engedély megadása azoknak a követelményeknek a figyelembevételével történik, amelyeket a GATS-nak megfelelően alkalmaznak.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Meglévő bankok részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Értékpapírok nyilvános adásvétele kizárólag akkor megengedett, ha megvan hozzá a kellő felhatalmazás, és az értékpapír kibocsátási tájékoztatóját jóváhagyták.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Az engedélyt nem adják meg, ha az értékpapírok nyilvános forgalmazása összeférhetetlen a befektetők érdekeivel, nem felel meg a kormány pénzügyi politikájának, vagy nem áll összhangban a pénzügyi piac követelményeivel.
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
A tőzsdei értékpapír-kereskedők, tőzsdeügynökök, valamint tőzsdén kívüli értékpapírpiac, befektető társaságok, illetve befektetési alapok szervezőinek megalakulásához és tevékenységeihez olyan meghatalmazás szükséges, amelynek megadását képzettséghez, személyes feddhetetlenséghez, illetve irányítással és anyagi követelményekkel kapcsolatos előírásokhoz kötik.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
A teljesítési és klíringszolgáltatásokat minden kifizetésfajtánál a Cseh Nemzeti Bank felügyeli és ellenőrzi a gördülékeny és gazdaságos működés biztosítása érdekében.
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
DK: A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett leányvállalataikon keresztül vehetnek részt az értékpapír-kereskedelemben a Koppenhágai Értéktőzsdén.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
FI: Hacsak a Pénzügyminisztérium mentességet nem nyújt, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek.
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
Legalább egy könyvvizsgálónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
FI: A származékos értékpapírpiacon működő bróker (egyedi személy) állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Gazdasági Térségben.
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
E követelmény alól mentesség a Pénzügyminisztérium által megadott feltételek mellett adható.
B. Banking and Other Financial Services
FR: A francia hitelintézeteken kívül a francia frankban történő kibocsátásoknál csak az erre Párizsban felhatalmazott nem francia bankok francia leányvállalatai (a francia törvények szerint) szerepelhetnek vezető forgalmazóként, a nem francia bank francia leányvállalatának megfelelő eszközei és kötelezettségvállalásai alapján.
BG: Subsectors B.11. and B.12.
EL: A pénzügyi intézmények az Athéni Értéktőzsdén folyó értékpapír-kereskedelembe csak Görögországban bejegyzett tőzsdecégeken keresztül kapcsolódhatnak be.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
EL: A fióktelepek alapításához és működtetéséhez egy minimális devizaösszeget be kell hozni, amelyet drachmára kell átváltani és Görögországban tartani mindaddig, amíg a külföldi bank Görögországban működik.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Négy fiókvállalatig ez a minimumösszeg jelenleg a hitelintézetektől a Görögországban történő bejegyzéshez megkövetelt minimális tőke felével egyenlő.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
További fióktelepek működéséhez a minimális tőke megegyezik azzal a minimális részvénytőke-összeggel, ami ahhoz szükséges, hogy egy hitelintézetet Görögországban bejegyezzenek.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
HR: Korlátozás nélkül, kivéve a teljesítési és klíringszolgáltatásokat, melyek esetében a Központi Letétkezelő Ügynökség (KLÜ) a kizárólagos szolgáltató Horvátországban.
provide deposit services;
A KLÜ szolgálataihoz megkülönböztetésmentes módon a Horvátországban nem letelepedett személyek is hozzáférnek.
trade in foreign exchange assets;
HU: Valamely hitelintézetben a közvetlen vagy közvetett tulajdonosi vagy szavazati jogok egyetlen részvényes esetében – a hitelintézetek, a biztosítók vagy befektetési cégek kivételével – nem haladhatják meg a 15 %-ot.
effect non-cash cross-border payments.
HU: A pénzügyi intézmény igazgatóságának legalább két tagja magyar állampolgár, a vonatkozó devizaszabályozás értelmében devizabelföldi, és legalább egy éve állandó tartózkodási hellyel rendelkezik Magyarországon.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
HU: Az állami tulajdonlás mértéke az Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. esetében hosszú távon minimálisan 25 % + 1 szavazat erejéig marad fenn.
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
IE: Befektetési alapként és változó tőkevállalatként működő kollektív befektetési rendszerek esetében (az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásoktól eltérő, UCITS) a vagyonkezelőt/letéteményest és a kezelő vállalatot Írországban vagy a Közösség egy másik tagállamában kell alapítani.
capital payments abroad (except FDI);
Befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban.
granting financial credits and guarantees;
IE: Ahhoz, hogy Írországban tőzsdetaggá váljon, egy szervezetnek 1. felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, hogy be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság legyen írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel, vagy 2. a 2014/65/EU irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
operations in derivatives;
IE: A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési tanácsadás nyújtása vagy 1. írországi engedélyhez kötött, ami általában azt követeli meg, hogy a vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesítő társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel Írországban (a felügyelőhatóság harmadik országok szervezetek fióktelepeinek is adhat felhatalmazást), vagy 2. a 2014/65/EU irányelvvel összhangban egy másik tagállam engedélyéhez kötött.
EE: Subsector B.1.
IT: A 2009/65/EK irányelv szerinti harmonizált UCITS-tól eltérő kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelő/letéteményes Olaszországban vagy az Európai Közösség egy másik tagállamában bejegyzett és egy fióktelepen keresztül Olaszországban alapított szervezet.