natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Ez támogatási elemet is magában foglal majd, hogy Genfben, a BTWC-hez kapcsolódó üléseken részt vehessenek majd az olyan államokból érkező legfontosabb tisztviselők, amelyek nem részes felei a BTWC-nek.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
projekt: a BTWC végrehajtását szolgáló kapacitásfejlesztés
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
E projekt célja, hogy folytassa a (KKBP) 2016/51 tanácsi határozat alapján a kibővített segítségnyújtási programok keretében megkezdett tevékenységeket.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
A cél az, hogy az erőfeszítések – a szükséges területeken történő célzott és tartós támogatás révén – a (KKBP) 2016/51 határozat hároméves alkalmazási időszakában legfeljebb öt kedvezményezett országra összpontosuljanak.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
olyan megfelelő – büntető anyagi jogi rendelkezéseket is magukban foglaló – jogalkotási vagy közigazgatási intézkedések elfogadása, amelyek kiterjednek a BTWC-ben meghatározott, majd a nyolcadik felülvizsgálati konferencián részletesen kidolgozott tilalmak és megelőző intézkedések teljes körére;
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
hatékony végrehajtás és érvényesítés a BTWC megsértésének megelőzése és a BTWC megsértése esetén történő szankciók kiszabása érdekében;
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
a hatékony végrehajtás előmozdítása érdekében jobb koordináció és kapcsolatépítés a BTWC-vel kapcsolatos folyamatban részt vevő valamennyi érdekelt fél között, a nemzeti és regionális biológiai biztonsági szervezeteket, a parlamenti képviselőket és a magánszektort is ideértve;
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
nagyobb átláthatóság a BTWC részes államai között;
enhanced transparency among BTWC States Parties;
a szükséges információk összeállítására és a bizalomépítő intézkedésekről szóló beszámolók éves benyújtására szolgáló nemzeti mechanizmusok létrehozása vagy fejlesztése;
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó rendszeres információcserében részt vevő részes államok számának növekedése és a benyújtott információk minőségének javulása;
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
a bizalomépítő intézkedésekről szóló beszámolókat elektronikus úton benyújtó részes államok számának növekedése;
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
azon részes államok számának növekedése, amelyek nemzeti kapcsolattartó pontokat jelöltek ki a BTWC tekintetében;
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
a fejlődő országokban az oktatási, képzési, csere- és ikerintézményi programoknak, valamint a humánerőforrás-fejlesztés más módjainak elősegítése a BTWC végrehajtásához kapcsolódó biológiai tudományok és technológia terén.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
E projekt keretében az UNODA aktív együttműködés kialakítására törekszik azon tagállamokkal, szakértőkkel és nemzeti intézményekkel, akik, illetve amelyek képesek a magas színvonalú, megfelelő segítségnyújtásra.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
A tagállamok által kijelölt szakértők továbbra is jegyzékbevételre kerülnek támogatás céljára, mégpedig elsősorban az uniós szakértőknek a (KKBP) 2016/51 határozat értelmében összeállított jegyzékén szereplő szakértők.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
Az UNODA emellett partnerség kialakítására törekszik olyan releváns nemzeti intézményekkel, amelyek rendelkeznek bizonyos meghatározott szakértelemmel és többek között a múltban már hajtottak végre segítségnyújtási projekteket.
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
Továbbra is partnerségben fog állni az ENSZ Regionális Béke- és Lefegyverzési Központjaival, az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutató Intézetével, az EU CBRN kiválósági központjaival, továbbá nem kormányzati szervezetekkel (például a VERTIC) és szellemi műhelyekkel (például az EU Nonproliferációs és Leszerelési Konzorciuma).
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
E projekt keretében sor kerül még továbbá legfeljebb három kölcsönös felülvizsgálatra, hogy tovább bővüljön ennek az elképzelésnek a támogatottsága.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
E projekt célja, hogy lehetőséget nyújtson kapacitásfejlesztésre a déli fejlődő országok olyan fiatal politikai döntéshozói, valamint az egyetemi-tudományos élet fiatal képviselői számára, akik a BTWC-hez kapcsolódó területen tevékenykednek.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
A projekt olyan sikeres kezdeményezésekre épít, mint például az UNODA-nak a Béke Ösztöndíja, illetve kibővíti azokat és gondoskodik a már megkezdett erőfeszítések folytonosságáról.
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
A projekt emellett virtuális kommunikáció megteremtését teszi lehetővé az említett személyekkel, hogy elősegítse a fiatal szakemberek közötti hálózatok kialakítását és az Unió által kidolgozott képzési anyag (pl. az EU Nonproliferációs és Leszerelési Konzorciuma által kidolgozott e-tanulási eszközök) kiaknázását.
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
a nemzetközi együttműködés útján történő kapacitásfejlesztés előmozdítása a biológiai biztonság és a biológiai védelem terén, a BTWC X. cikke alapján;
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
a BTWC ismertségének javítása a déli fejlődő országok fiatal politikai döntéshozói, valamint az egyetemi-tudományos élet fiatal képviselői körében;
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
a biológiai védelem terén és az ahhoz kapcsolódó területeken tevékenykedő fiatal szakemberek regionális és szubregionális hálózatainak létrehozása;
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
a „felelősségteljes tudomány és innováció” fogalmának megismertetése a célközönséggel;
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
figyelemfelkeltő programok, magatartási kódexek, valamint biológiai biztonsági és biológiai védelmi szabványok előmozdítása;
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
a BTWC-hez kapcsolódó, a biológiai védelem területét érintő üléseken és megbeszéléseken részt vevő szakértők regionális és nemi megoszlásának javítása;
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
figyelemfelhívás a korábbi tanácsi határozatok alapján az érintett intézmények és szervezetek által kidolgozott oktatási és figyelemfelkeltő eszközökre és anyagokra, illetve ezen eszközök és anyagok alkalmazása.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Genfben a legalkalmasabb időpontban két szeminárium kerül majd megrendezésre, amelyen a déli fejlődő országokból érkező fiatal szakemberek vesznek részt, hogy megismerjék a többoldalú leszerelési tárgyalások koncepcióját, és hogy felvehessék a kapcsolatot diplomatákkal és az e téren aktív magas szintű szakértőkkel.
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Különös figyelmet kell majd fordítani annak ösztönzésére, hogy a déli fejlődő országokból érkező fiatal nők is részt vegyenek ezeken a szemináriumokon.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
projekt: az ülésszakközi munkaprogramnak, valamint a BTWC kilencedik felülvizsgálati konferenciája előkészítésének a támogatása
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
E program középpontjában a BTWC részes államainak arra történő ösztönzése áll, hogy aktívan vegyenek részt a kilencedik felülvizsgálati konferencián; e célból a program keretében sor kerül majd négy regionális vagy szubregionális szakmai találkozó megszervezésére, valamint a program lehetőséget biztosít a 2018–2020-as időszakra vonatkozó ülésszakközi munkaprogram legfontosabb témáinak mérlegelésére és megvitatására.
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
a BTWC és a 2021-ben tartandó kilencedik felülvizsgálati konferencia, valamint a konferencia által a BTWC jövőbeli alakulásában játszott szerep ismertségének a növekedése;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
átfogó és régiókon átívelő párbeszéd a kilencedik felülvizsgálati konferencián megvizsgálandó kérdésekről;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
a kilencedik felülvizsgálati konferenciát követően megvalósítandó új kezdeményezésekre vonatkozó javaslatok kidolgozása, valamint széles körű támogatás biztosítása ezeknek a kilencedik felülvizsgálati konferencián való elfogadásához;
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
a fejlődő országokból érkező szakértők tevékeny részvétele az ülésszakközi munkaprogram és a kilencedik felülvizsgálati konferencia kapcsán 2019-ben és 2020-ban tartandó üléseken.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
Adott esetben a BTWC-hez kapcsolódó ülések idején Genfben is sor kerül majd kísérő rendezvényekre.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
A kilencedik felülvizsgálati konferencia előkészítése céljából továbbá a projekt keretében javasolni fogják, hogy Genfben kerüljön sor egy nemzetközi tudományos és technológiai konferenciára, amely elsősorban kormányzati szakértők, nem kormányzati szervezetek, civil társadalmi szervezetek és ágazati képviselők részére szól, hogy meglátásaik beépüljenek a kilencedik felülvizsgálati konferencia programját alakító megbeszélésekbe.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
projekt: a részes államok felkészültsége a biológiai anyagokkal elkövetett támadások megelőzésére és az azokra történő reagálásra
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
A projekt erősíteni fogja a kiválasztott részes államok arra irányuló kapacitását, hogy megelőzzék a biológiai fegyverekkel elkövetett támadásokat, illetve azokra reagálni tudjanak.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
A tagállamok és a megfelelő nemzetközi szervezetek szakértői fognak képzéseket tartani a segítségnyújtásról és a védelemről.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Törekedni kell partnerségek kialakítására harmadik országokkal az ilyen képzések megrendezését és a szükséges létesítmények használatát illetően.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
E képzések eredményeként erősödni fog a megelőző kapacitás és fokozódni fog a biológiai anyagokkal való szándékos visszaélésekkel szembeni reziliencia, valamint javulni fog az ilyen visszaélésekre való reagáláshoz szükséges nemzeti és regionális kapacitás.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Emellett a projekt hozzá fog járulni ahhoz, hogy a részes államok a régióikban, illetve az alrégióikban regionális hálózatokat hozzanak létre annak érdekében, hogy javítsák mind a kollektív megelőzési intézkedéseiket, mint pedig a koordinált reagálást a biológiai fegyverekkel elkövetett esetleges támadások esetén.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
hozzájárulás a BTWC VII. cikkének megfelelőbb végrehajtásához, és annak jobb megértéséhez, hogy milyen gyakorlati nehézségekkel jár annak végrehajtása;
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
lényegi hozzájárulás a segítségnyújtással, a reagálással és a felkészültséggel foglalkozó, 2019. és 2020. évi találkozóhoz;
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
hozzájárulás ahhoz, hogy megfelelőbb nemzetközi reagálási képességek álljanak rendelkezésre fertőző járványok kitörése esetén, legyen szó akár természetes, akár szándékosan előidézett járványkitörésekről;
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
a kiválasztott részes államok arra irányuló kapacitásainak megerősítése, hogy észlelni tudják a fertőző járványok kitörését vagy a biológiai fegyverekkel elkövetett esetleges támadásokat, azokról jelentést tegyenek, és reagálni tudjanak rájuk, ideértve a felkészültség, a reagálás, a válságkezelés, illetve a válságenyhítés területét is;
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
az erős nemzeti egészségügyi rendszerek – mint a biológiai fegyverek esetleges használatával szembeni visszatartó erejű eszköz – fontosságának előtérbe helyezése;
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára által létrehozott, a vegyi és a biológiai fegyverek feltételezett használatának kivizsgálására irányuló mechanizmus kapacitásának megerősítéséhez.
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
E projekt keretében több képzés, szimulációs gyakorlat és/vagy nemzeti vagy szubregionális munkaértekezlet megrendezésére kerül majd sor a kiválasztott részes államok számára abból a célból, hogy megvizsgálják a kormányközi döntéshozatalt, valamint előmozdítsák az érintett nemzeti és nemzetközi szervezetek között az információcserét és segítségnyújtást annak érdekében, hogy meg lehessen előzni, illetve mérsékelni lehessen a biológiai anyagokkal elkövetett támadások kockázatait és hatásait.
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
Ez lehetővé teszi a biológiai balesetek nemzeti megelőzésének, az ilyen balesetekre való nemzeti felkészültségnek és reagálásnak a gyakorlását és felmérését, valamint a felkészültségi szint fokozására irányuló lehetséges intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek bővítését.
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
E projekt keretében sor kerül majd egy első szakértői munkaértekezletre Genfben, amelynek célja, hogy megvizsgálják, mire van szükség a BTWC VII. cikkének végrehajtásához, és megtervezzék az ezek megvalósításához szükséges tevékenységeket, amelyeket e projekt keretében be fognak építeni a későbbi tevékenységekbe.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
A tevékenységek alapját az érintett szereplők, például az EU CBRN kiválósági központjai által végzett tevékenységek képeznék.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
projekt: a tájékoztatást, az oktatást és a szerepvállalás növelését szolgáló eszközök
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
A projekt célja, hogy olyan konkrét és gyakorlati eszközöket, anyagokat és módszereket dolgozzon ki, amelyek lehetővé teszik az 1.-5. projektekben leírt tevékenységek elvégzését.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
Ezek az eszközök a felhasználók számára megfelelő formátumban állnak majd rendelkezésre, többek között nyomtatott változatban, valamint általában az ENSZ összes hivatalos nyelvére le kell majd fordítani őket.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Emellett ez a projekt továbbra is rugalmas finanszírozási lehetőségeket biztosít majd olyan oktatási és ismeretterjesztő anyagok készítéséhez, amelyek elősegítik az 1.-5. projektek végrehajtását, és növelik a BTWC láthatóságát.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
az 1.-5. projektek támogatása;
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
a tájékozottság növekedése a diákok és tanáraik körében a biológiai fegyverekkel kapcsolatos kérdések, a felelősségteljes tudományos kutatói magatartás és az etikai kérdések tekintetében;
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
a BTWC-re, valamint a biológiával való potenciális visszaéléssel kapcsolatos tágabb kérdésekre vonatkozó tájékoztató anyagok széles körű elterjedése.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Néhány tevékenység már most beazonosítható, míg mások a projekt végrehajtásakor születnek.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Az első csoportot illetően például a fő javaslat egy olyan megemlékező kiadvány készítése, amely a BTWC létrejötte ötvenedik évfordulójának állít emléket, és amelyet ezt követően széles közönségnek juttatnának el abból a célból, hogy ismertebbé váljon a BTWC létrejötte, fejlődése, illetve a béke és a biztonság fenntartásában betöltött jelentősége.
support for Projects 1 to 5;
A BTWC honlapjának és az egyezmény keretében készített anyagoknak, illetve egyéb releváns tanácsi határozatoknak a lefordítása szintén beazonosítható és szükséges feladat.
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
ELJÁRÁSI ASPEKTUSOK, KOORDINÁCIÓ
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
A projektek végrehajtását az irányítóbizottság fogja kezdeményezni az együttműködési eljárások és módozatok meghatározása céljából.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Az irányítóbizottság rendszeres jelleggel, legalább hathavonta egyszer áttekinti – ideértve az elektronikus kommunikációs eszközöket is – a projektek végrehajtását.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Az irányítóbizottságot a főképviselőnek, valamint az UNODA/a BTWC végrehajtást támogató egységének a képviselői alkotják.