natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oligosaccharides total (g/100 g)
Teljes oligoszacharidtartalom (g/100 g)
xylotriose (XOS DP3) (g/100 g)
Xilotrióz (XOS DP3) (g/100 g)
xylotetraose (XOS DP4) (g/100 g)
Xilotetróz (XOS DP4) (g/100 g)
xylopentaose (XOS DP5) (g/100 g)
Xilopentóz (XOS DP5) (g/100 g)
xylohexaose (XOS DP6) (g/100 g)
Xilohexóz (XOS DP6) (g/100 g)
Xyloheptaose (XOS DP7) (g/100 g)
Xiloheptóz (XOS DP7) (g/100 g)
Maltodextrin (g/100 g) (b)
Maltodextrin (g/100 g) (b)
Copper (mg/kg)
Réz (mg/kg)
Lead (mg/kg)
Ólom (mg/kg)
Arsenic (mg/kg)
Arzén (mg/kg)
Negative
negatív
Yeast (CFU/g)
Élesztőgombák (CFU/g)
Mould (CFU/g)
Penészgombák (CFU/g)
DP : Degree of polymerization
DP : polimerizációs fok
Other carbohydrates include monosaccharides (glucose, xylose and arabinose) and cellobiose.
Az egyéb szénhidrátok közé tartoznak a monoszacharidok (glükóz, xilóz és arabinóz), valamint a cellobióz.
Maltodextrin content is calculated according to the amount added in the process.
A maltodextrintartalom kiszámítása a folyamat során hozzáadott mennyiség alapján történik.
CFU: Colony Forming Units.
CFU: telepképző egység
MPN: Most Probable Number.’
MPN: legvalószínűbb szám”.
Commission Regulation (EU) 2018/1649
A Bizottság (EU) 2018/1649 rendelete
of 5 November 2018
(2018. november 5.)
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok uniós listáról történő visszavonása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 25. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Az 1334/2008/EK rendelet I) bekezlete létrehozza az élelmiszerekben és azok felületén történő használatra engedélyezett aromaanyagok és alapanyagok uniós listáját, és meghatározza ezen anyagok felhasználási feltételeit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
A 872/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet elfogadta az aromaanyagok listáját, és e listát beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I) bekezletének A. részébe.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
A lista naprakésszé tétele az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésben említett egységes eljárás révén, a Bizottság kezdeményezésére, vagy valamely tagállam vagy érintett fél kérelmére történhet.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Az aromaanyagok és alapanyagok uniós listája olyan anyagokat is tartalmaz, amelyekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) az értékelés elvégzéséhez további tudományos adatok benyújtását kérte az 1334/2008/EK rendelet I) bekezletének A. részében meghatározott határidőkig.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
Három anyag, a p-menta-1,4(8)-dién-3-on (FL-szám: 07.127), a 2-amino-acetofenon (FL-szám: 11.008) és a 4-acetil-2,5-dimetil-furán-3(2H)-on (FL-szám 13.175) esetében a forgalomba hozatalukért felelős személyek visszavonták a kérelmet.
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
Ezért a p-menta-1,4(8)-dién-3-on (FL-szám: 07.127), a 2-amino-acetofenon (FL-szám: 11.008) és a 4-acetil-2,5-dimetil-furán-3(2H)-on (FL-szám 13.175) anyagot törölni kell az uniós listáról.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1334/2008/EK rendelet I) bekezletének A. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
Technikai okokból átmeneti időszakokat kell meghatározni a három aromaanyag valamelyikét tartalmazó azon élelmiszerekre vonatkozóan, amelyek már e rendelet hatálybalépése előtt forgalomba kerültek vagy harmadik országokból úton voltak az Unióba.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1334/2008/EK rendelet I) bekezletének A. része az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Az e rendelet mellékletében felsorolt aromaanyagok bármelyikének hozzáadásával készült azon élelmiszerek, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt jogszerűen hoztak forgalomba, minőségmegőrzési vagy fogyaszthatósági idejük lejártáig továbbra is értékesíthetők.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Azok az Unió területére behozott, e rendelet mellékletében felsorolt aromaanyagok bármelyikének hozzáadásával készült élelmiszerek, amelyek esetében az importőr igazolni tudja, hogy már e rendelet hatálybalépése előtt feladták őket az adott harmadik országban és e rendelet hatálybalépésekor már úton voltak az Unióba, minőségmegőrzési vagy fogyaszthatósági idejük lejártáig továbbra is értékesíthetők.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott átmeneti időszakok nem alkalmazandók az aromaanyag-keverékek esetében.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 5-én.
2-Aminoacetophenone
4-acetil-2,5-dimetil-furán-3(2H)-on
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
A Bizottság (EU) 2018/1650 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében a Kanadára, az Oroszországra és az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében a magas patogenitású madárinfluenza megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére, 24. cikke (2) bekezdésére és 25. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
A 798/2008/EK bizottsági rendelet megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a baromfinak és a baromfitermékeknek (a továbbiakban: áruk) az Unióba történő behozatalával és az Unió területén való átszállításával összefüggésben – az átszállítás ideje alatti tárolást is ideértve – az állategészségügyi bizonyítványok tekintetében alkalmazni kell.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy az áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
A 798/2008/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy áruszállítmányok csak akkor hozhatók be az Unióba és szállíthatók át az Unió területén, ha megfelelnek bizonyos feltételeknek, ideértve az I) bekezlet 1. részében szereplő táblázat 6. oszlopában meghatározott egyedi feltételeket és adott esetben a szóban forgó táblázat 6A. és 6B. oszlopában szereplő záró dátumokat és nyitó dátumokat.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
A záró dátum azt a napot jelzi, amelytől kezdve már nem engedélyezett a harmadik országban, területen, övezetben vagy területi egységben előállított áruk szállítmányainak az Unióba történő behozatala vagy az Unión keresztül történő átszállítása, a nyitó dátum pedig azt a napot jelzi, amelytől kezdve a harmadik országban, területen, övezetben vagy területi egységben előállított áruk szállítmányainak az Unióba történő behozatala vagy az Unión keresztül történő átszállítása ismét engedélyezett.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
A 6A. és 6B. oszlopban szereplő bejegyzéseket a 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázat továbbra is tartalmazza annak érdekében, hogy megakadályozható legyen az olyan áruk szállítmányainak az Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása, amelyek előállítására abban az időszakban került sor az Unión kívüli, korlátozás alá vont körzetekben, amikor az ilyen szállítmányoknak az Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása az említett rendeletben megállapított szabályok értelmében nem volt engedélyezett.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázatban a Kanadára vonatkozó bejegyzés magában foglalja az említett harmadik ország azon övezeteit, amelyek a HPAI megerősítését követően felszámolási intézkedéseket hoztak, tisztítást és fertőtlenítést végeztek, és amelyekből több mint 2 évvel ezelőtti nyitó dátummal ismét engedélyezett bizonyos baromfiáruknak az Unióba történő behozatala és az Unión keresztül történő átszállítása.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
A Kanadára vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázatban az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés magában foglalja az említett harmadik ország azon övezeteit, amelyek a HPAI megerősítését követően felszámolási intézkedéseket hoztak, tisztítást és fertőtlenítést végeztek, és amelyekből több mint 2 évvel ezelőtti nyitó dátummal ismét engedélyezett bizonyos baromfiáruknak az Unióba történő behozatala és az Unión keresztül történő átszállítása.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
A 798/2008/EK rendelet megállapítja továbbá, hogy a harmadik országok, területek, övezetek vagy területi egységek milyen feltételek mellett tekinthetők HPAI-tól mentesnek.
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Oroszország a 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében foglalt táblázatban olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett egyes baromfiáruk Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Oroszország 2016. november 17-én megerősítette a H5N8 altípusba tartozó HPAI jelenlétét egy, a területén található baromfitartó gazdaságban.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
2016 novembere óta Oroszország a területén található számos baromfitartó gazdaság tekintetében HPAI-kitörésekről számolt be.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
A 2016 novembere óta megerősített járványkitörések miatt Oroszország nem tekinthető e betegségtől mentesnek, és Oroszország állategészségügyi hatóságai már nem adhatnak ki igazolást az emberi fogyasztásra szánt baromfihús-szállítmányokról azoknak az Unióba történő behozatalához vagy az Unión keresztül történő átszállításához.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Oroszország állategészségügyi hatóságai információkkal szolgáltak a Bizottságnak a HPAI járványkitörésekről, és megerősítették, hogy 2016. november 17. óta felfüggesztették az állategészségügyi bizonyítványok kiadását az Unióba történő behozatalra vagy az Unión keresztül történő átszállításra szánt baromfifélék emberi fogyasztásra szánt húsát tartalmazó szállítmányokhoz.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Ezért az említett időpont óta a szóban forgó termékek Oroszországból származó szállítmányai nem kerültek be az Unióba.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló ezt a helyzetet dokumentálni, és a 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázatba belefoglalni a vonatkozó záró dátumot.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
Ez azt is biztosítja, hogy amennyiben Oroszország ismét HPAI-tól mentessé válik, és nyitó dátum kerül megállapításra, továbbra se legyen engedélyezett a záró dátum és a nyitó dátum között előállított érintett termékek szállítmányainak az Unióba történő behozatala.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. részében található táblázatban az Oroszországra vonatkozó bejegyzést ezért az említett harmadik országban 2016 novembere óta fennálló járványügyi helyzetre figyelemmel módosítani kell, és abban fel kell tüntetni azt a záró dátumot, amelytől kezdve a szóban forgó harmadik ország nem tekinthető HPAI-tól mentesnek.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I) bekezletének 1. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
A Bizottság 798/2008/EK rendelete (2008. augusztus 8.) azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állategészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
the entry for Canada is replaced by the following:
A Kanadára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The whole country of Canada excluding area CA-2
Kanada egész területe, a CA-2 terület kivételével
Territory of Canada corresponding to: none
Kanada alábbi területei: egyetlen terület sem
the entry for Russia is replaced by the following:
Az Oroszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the United States is replaced by the following:
Az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The whole country of the United States excluding area US-2
Az Egyesült Államok egész területe, az US-2 terület kivételével
Territory of the United States corresponding to:
Tennessee állam:
State of Tennessee:
Franklin megye
Lincoln County
Moore megye
Franklin County
Alabama állam:
Moore County
Madison megye
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
A Tanács (EU) 2018/1653 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
tekintettel a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2017. november 13-i (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletre és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendeletet.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Egy, az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletében szereplő személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vételére vonatkozó indokolást.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
HL L 295., 2017.11.14., 21. o.
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
Az (EU) 2017/2063 rendelet IV. mellékletének 7. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: