natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should therefore apply retroactively on the day of entry into force of that Implementing Regulation, in order to restore legal certainty in relation to the regulatory status of the additives subject to the errors, to avoid any detrimental consequences for the operators concerned and consequently to bring stability back to the market.
Az (EU) 2017/1145 végrehajtási rendelet helyesbítéseit ezért visszamenőleges hatállyal, a végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni annak érdekében, hogy a hibák által érintett adalékanyagok szabályozási státusza tekintetében helyreálljon a jogbiztonság, valamint hogy kiküszöbölhetők legyenek az érintett piaci szereplőkre gyakorolt káros következmények, és ebből következően a piac újra stabillá váljon.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 is corrected as follows:
Az (EU) 2017/1145 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Recital 3 is corrected as follows:
A (3) preambulumbekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:
the reference to Regulation (EC) No 1463/2004 is deleted with the corresponding footnote;
az 1463/2004/EK rendeletre történő hivatkozást a vonatkozó lábjegyzettel együtt el kell hagyni;
the reference to Regulation (EC) No 1459/2005 is inserted between the words ‘(EC) No 833/2005’ and ‘(EC) No 492/2006’ in the list of Regulations to be repealed together with a footnote referring to its full title and reference of publication;
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
the reference to Regulation (EC) No 1443/2006 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be repealed and inserted with the corresponding footnote between the words ‘(EC) No 1284/2006’ and ‘and (EU) No 1270/2009’ in the list of Regulations to be amended.
„3. cikk
Article 3 is replaced by the following:
Hatályon kívül helyezés
‘Article 3
A 937/2001/EK, a 871/2003/EK, a 277/2004/EK, a 278/2004/EK, az 1332/2004/EK, az 1465/2004/EK, a 833/2005/EK, az 1459/2005/EK, a 492/2006/EK, az 1743/2006/EK, a 757/2007/EK és a 828/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.”
Repeals
A 8. cikk a következő pontokkal egészül ki „Az 1334/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:” szövegrész után, a jelenlegi pontok megfelelő újraszámozása mellett:
Regulations (EC) No 937/2001, (EC) No 871/2003, (EC) No 277/2004, (EC) No 278/2004, (EC) No 1332/2004, (EC) No 1465/2004, (EC) No 833/2005, (EC) No 1459/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 757/2007, and (EC) No 828/2007 are repealed.’
az E 1 bejegyzésben (Vas – Fe) a „vas(II)-klorid, tetrahidrát” szöveget és a kizárólag a vas(II)-klorid, tetrahidrátra vonatkozó összes tartalmat el kell hagyni.
In Article 8 the following points are inserted after the words ‘The Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, is amended as follows:’ and the existing points are renumbered accordingly:
az E 1 bejegyzésben (Vas – Fe) a „vas(II)-citrát, hexahidrát” szöveget és a kizárólag a vas(II)-citrát, hexahidrátra vonatkozó összes tartalmat el kell hagyni.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous chloride, tetrahydrate” and all content relating only to Ferrous chloride, tetrahydrate are deleted.
az E 1 bejegyzésben (Vas – Fe) a „vas(II)-laktát, trihidrát” szöveget és a kizárólag a vas(II)-laktát, trihidrátra vonatkozó összes tartalmat el kell hagyni.”
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous citrate, hexahydrate” and all content relating only to Ferrous citrate, hexahydrate are deleted.
A szöveg a következő 25a. cikkel egészül ki:
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous lactate, trihydrate” and all content relating only to Ferrous lactate, trihydrate are deleted.’
„25a. cikk
The following Article 25a is inserted:
Az 1443/2006/EK rendelet módosítása
‘Article 25a
Az 1443/2006/EK rendelet 1. cikkét és I. mellékletét el kell hagyni.”
Amendment to Regulation (EC) No 1443/2006
Az I. melléklet ezen rendelet mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.
Article 1 of and Annex I to Regulation (EC) No 1443/2006 are deleted.’
2. cikk
Annex I is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Hatálybalépés
Entry into force
Ez a rendelet 2017. július 19-től alkalmazandó.
It shall apply from 19 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 9-én.
Done at Brussels, 9 March 2018.
az elnök
The President
A Bizottság (EU) 2017/1145 végrehajtási rendelete (2017. június 8.) a 70/524/EGK és a 82/471/EGK tanácsi irányelv értelmében engedélyezett egyes takarmány-adalékanyagok forgalomból történő kivonásáról, valamint az ezen takarmány-adalékanyagokat engedélyező elavult rendelkezések hatályon kívül helyezéséről (HL L 166., 2017.6.29., 1. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
A Bizottság 1463/2004/EK rendelete (2004. augusztus 17.) a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Sacox 120 microGranulate” adalékanyag takarmányokban való felhasználásának tíz évre történő engedélyezéséről ( HL L 270., 2004.8.18., 5. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 of 8 June 2017 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives (OJ L 166, 29.6.2017, p. 1).
A Bizottság 833/2005/EK rendelete (2005. május 31.) a takarmányokban lévő adalékanyagok végleges engedélyezéséről (HL L 138., 2005.6.1., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
A Bizottság 1459/2005/EK rendelete (2005. szeptember 8.) bizonyos, a nyomelemek csoportjához tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeinek módosításáról (HL L 233., 2005.9.9., 8. o.).
( OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
A Bizottság 1443/2006/EK rendelete (2006. szeptember 29.) egyes takarmány-adalékanyagok állandó és egy kokcidiosztatikum tíz évre szóló engedélyezéséről (HL L 271., 2006.9.30., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
A Bizottság 1334/2003/EK rendelete (2003. július 25.) a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements.
MELLÉKLET
(OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
Az I. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat.
Az A. részt a következőképpen kell helyesbíteni:
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
a „Vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók” cím alatt a K-vitamin adalékanyagra vonatkozó bejegyzésben az „L-menadion-nátrium-biszulfit” szövegrész helyébe a „menadion-nátrium-biszulfit” lép,
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
az „Egyéb színezőanyagok” cím alatt a táblázatnak a közösségi szabályok által élelmiszer-színezésre engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„Releváns szám
Annex I is corrected as follows:
A közösségi szabályok által élelmiszer-színezésre engedélyezett színezőanyagok, az alábbiak kivételével: E 150b, E 150c és E 150d Karamellszínezékek; E 141 Klorofillin-rézkomplex; E 172 Vas-oxid (vörös, fekete és sárga); E 171 Titán-dioxid (anatáz és rutil szerkezet); E 153 Növényi szén (Szénfekete)
Part A is corrected as follows:
Valamennyi faj”
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
A B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
A „Karotinoidok és xantofilek” cím alatt az E 161j számú asztaxantin adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Relevant number
„E 161j
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
Asztaxantin
All species’
Valamennyi faj, kivéve a következőket:
Part B is corrected as follows:
Hal- és rákfélék a 2. a) ii. funkcionális csoportba tartozó felhasználások tekintetében
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
Díszhalak a 2. a) iii. funkcionális csoportba tartozó felhasználások tekintetében”
‘E161j
az „Egyéb színezőanyagok” cím alatt az E 155, E 104, E 122 és E 160b adalékanyagokra vonatkozó bejegyzéseket tartalmazó táblázat helyébe a következő lép:
Astaxanthin
„E 155
All species with the exception of:
Barna HT
Fish and crustaceans for uses belonging to the functional group 2(a) (ii)
Kutyák és macskák
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (iii)’
Kinolinsárga
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
Valamennyi faj, a nem élelmiszer-termelő állatok kivételével, a 2. a) i. funkcionális csoportba tartozó felhasználások tekintetében
‘E 155
Azorubin (karmazsin)
Brown HT
Valamennyi faj, a macskák és a kutyák kivételével, a 2. a) i. funkcionális csoportba tartozó felhasználások tekintetében
Dogs and cats
Releváns szám
Quinoline yellow
A közösségi szabályok által élelmiszer-színezésre engedélyezett színezőanyagok, az alábbiak kivételével:
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
E 102 Tartrazin.
Azorubine (carmoisine)
Valamennyi faj, a macskák és a kutyák kivételével
All species with the exception of dogs and cats for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Valamennyi faj, a macskák és a kutyák kivételével
Relevant number
E 120 Kármin (Carmine Lake WSP 50 %)
E102 Tartrazine.
Valamennyi faj, a macskák, a kutyák és a hüllők kivételével
E 160b Bixin.
E 132 Indigotin
E 110 Sunset yellow FCF
E 160b
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
Bixin színezőanyagként
E 124 Ponceau 4 R
Díszhalak
E 127 Erythrosine
Tartrazin színezőanyagként
All species except except dogs, cats and reptiles
Valamennyi faj, a díszhalak, a magevő díszmadarak és a kis rágcsálók kivételével
E 129 Allura red
Patentkék V színezőanyagként
E 132 Indigotine
Ponceau 4 R színezőanyagként
E 133 Brilliant blue
Valamennyi faj, a díszhalak kivételével
E 160 b
Eritrozin színezőanyagként
Bixin as a colouring agent
Valamennyi faj, a díszhalak kivételével
Ornamental fish
Indigotin színezőanyagként
Tartrazine as a colouring agent
Klorofillin-rézkomplex színezőanyagként
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
Sunset yellow FCF színezőanyagként
Patent Blue V as a colouring agent
Növényi szén (Szénfekete) színezőanyagként
Ponceau 4 R as a colouring agent
Valamennyi faj, a díszhalak kivételével”
All species except ornamental fish
a 833/2005/EK rendeletre történő hivatkozást a vonatkozó lábjegyzettel együtt el kell hagyni a módosítandó rendeletek felsorolásából; A hatályon kívül helyezendő rendeletek felsorolásában a „833/2005/EK” szöveg után beillesztésre kerül a vonatkozó lábjegyzet;
Council Regulation (EU) 2018/387
A Tanács (EU) 2018/387 rendelete
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
tekintettel a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. december 23-i 2013/798/KKBP tanácsi határozatra,
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
A 224/2014/EU tanácsi rendelet hatályba léptet a 2013/798/KKBP határozatban előírt egyes intézkedéseket.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
A 2013/798/KKBP határozat fegyverembargóról rendelkezik a Közép-afrikai Köztársasággal szemben és előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akik részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2018. január 30-án elfogadta a 2399 (2018) számú határozatot (a továbbiakban: 2399 számú ENSZ BT-határozat), amellyel módosította a fegyverembargó alóli mentességeket és a vagyoni eszközök befagyasztására vonatkozó kritériumok megállapítását.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
A Tanács a 2399 számú ENSZ BT-határozat érvényre juttatása érdekében elfogadta a 2013/798/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2018/391 határozatot.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
A 224/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
A 224/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
A 3. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
amelyet kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (MINUSCA), az Európai Unió közép-afrikai köztársasági missziói és a Közép-afrikai Köztársaságban állomásozó francia fegyveres erők, valamint az Egyesült Nemzetek más, képzést és segítséget nyújtó tagállamainak fegyveres erői általi használatra vagy azok támogatására szánnak, összhangban a c) pontban szereplő értesítéssel;”
Article 5(3) is amended as follows:
Az 5. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
point (c) is replaced by the following:
A c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaságban a nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot megsértő cselekedetek vagy emberi jogi jogsértésnek vagy visszaélésnek minősülő cselekedetek tervezésében, irányításában vagy elkövetésében, ideértve a civil lakosság célba vételét, az etnikai vagy vallási alapú támadásokat, a polgári létesítmények – többek között közigazgatási központok, bíróságok, iskolák és kórházak – elleni támadásokat, valamint az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést;”
point (h) is replaced by the following:
A h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
részt vesznek az ENSZ-missziók vagy nemzetközi biztonsági erők, mint például a MINUSCA, az uniós missziók és az ezeket támogató francia fegyveres erők, valamint a humanitárius személyzet elleni támadások tervezésében, irányításában, finanszírozásában vagy végrehajtásában;”
the following point is added:
A következő pont kerül beillesztésre:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
különösen etnikai vagy vallási alapú erőszakra uszítás cselekményét követik el, amely a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyezteti, valamint a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető tevékenységben vesznek részt vagy ilyen tevékenységeket támogatnak.”
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
A Tanács 224/2014/EU rendelete (2014. március 10.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 70., 2014.3.11., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
A Tanács (KKBP) 2018/391 határozata (2018. március 12.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 46. oldalát).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
A Tanács (EU) 2018/388 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján módosítani kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó információkat.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
MELLÉKLET
ANNEX
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Személyek:
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Az Oroszországi Föderáció kommunista pártja központi bizottsága elnökségének tagja.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
A védelmi miniszter korábbi helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland – second degree’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság”,
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны »Алмаз – Антей«’
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА,
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/389
A Bizottság (EU) 2018/389 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 27 November 2017
(2017. november 27.)
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for strong customer authentication and common and secure open standards of communication
az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az erős ügyfél-hitelesítésre, valamint a közös és biztonságos nyílt kommunikációs standardokra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, and in particular the second subparagraph of Article 98(4) thereof,
tekintettel a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és a 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 98. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Payment services offered electronically should be carried out in a secure manner, adopting technologies able to guarantee the safe authentication of the user and to reduce, to the maximum extent possible, the risk of fraud.
Az elektronikusan kínált pénzforgalmi szolgáltatásokat biztonságos módon kell teljesíteni, olyan technológiák alkalmazásával, amelyekkel szavatolható a szolgáltatást igénybe vevő biztonságos azonosítása, és a lehető legnagyobb mértékben csökkenthető a csalás kockázata.