natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TP Report on which that transfer pricing arrangement was based did not, however, examine how the functions performed, assets used and risks assumed by LuxSCS justify the attribution of the entire residual profit of LuxOpCo to it in the form of a royalty payment.
Általában véve a LuxOpCo igazgatósági üléseiről készült beszámolók az immateriális javak frissítéséhez, karbantartásához és kezeléséhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységekről, mindenekelőtt egy „EU IP Steering Committee” létrehozásáról szólnak, mely utóbbi feladata, hogy „technikai és üzleti útmutatásokat, továbbá támogatást nyújtson az anyavállalat, az Amazon Europe Holding Technologies SCS tulajdonában lévő minden típusú szellemi tulajdon és leírás vonatkozó stratégiai döntések meghozatalához”, továbbá e beszámolók harmadik felekkel kötött több licencmegállapodást is említenek.
Therefore, the contested tax ruling is based on the inaccurate and unsubstantiated assumption that LuxSCS would perform unique and valuable functions in relation to the Intangibles, whereas LuxOpCo would perform solely ‘routine’ management functions in relation to Amazon's European online retail business.
Az Amazon „EU-s politikák és eljárások kézikönyve” az IP Steering Committee tárgyát a következők szerint határozza meg: „Egy EU IP Steering Committee jött létre az Amazon szellemi tulajdonának európai frissítésére és fejlesztésére vonatkozó technikai és üzleti útmutatások nyújtása céljából”.
According to Amazon, LuxSCS owns, maintains and develops unique and difficult-to-value key value drivers in the form of the Intangibles, whose contribution is essential to the European retail business.
Az IP Steering Committee legalább évente egyszer összeült, hogy megvitassa, megbeszélje és eldöntse a szellemi tulajdon kezelésére és védelmére irányuló európai kérdéseket.
By contrast, LuxOpCo does not own, manage or control any IP rights, but has a functional profile comparable to that of a management company with oversight over the procurement, sales, marketing and distribution of products to customers via the EU websites.
Az Amazon kitartott amellett, hogy „az IP Steering Committee konzultációs szerv volt […].
Relying on the [Advisor 3] report, Amazon further argued that the online retail business is similar to the physical retail business and that, in the case of retailers be it online or physical, the vast majority of costs are variable.
Nem hozott döntéseket az immateriális javak frissítéséről vagy fejlesztéséről”, ezért nem kell túlbecsülni e bizottság jelentőségét.
Therefore, the impact of economies of scale on profitability is limited.
Ugyanakkor az a tény, hogy a bizottság konzultációs szerv volt, nem jelenti azt, hogy az ajánlásainak nem volt hatása az immateriális javak frissítésére, karbantartására és kezelésére.
The Commission does not agree with this functional analysis, as will be explained in detail in Sections 9.2.1.1 and 9.2.1.2.
Vagyis az IP Steering Committee egy olyan fórum volt, amelynek keretében a LuxOpCo és az ASE üzleti és technológiai tevékenységekért felelős vezetői találkoztak, hogy megvitassák az európai immateriális javakra vonatkozó lépéseket és azokra javaslatokat tegyenek, ahogyan az Amazon szellemi tulajdon kérdéseiben jártas jogászai ismertették ezeket velük.
Had a proper functional analysis been performed for the purposes of obtaining the contested tax ruling, the Luxembourg tax administration should have concluded that LuxSCS does not perform any unique and valuable functions in relation to the Intangibles for which it merely holds the legal title by virtue of the Buy-In Agreement and the CSA.
Az immateriális javak frissítésére, fejlesztésére, kezelésére és üzemeltetésére vonatkozó tényleges döntéseket a LuxOpCo és az ASE bizottságban részt vevő képviselői hozták meg ezt követően, mint az Amazon európai kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységeiért felelős ügyvezetők.
In particular, LuxSCS does not conduct or control any of the activities related to the development, management, protection and exploitation of the Intangibles, but passes those functions on to LuxOpCo under the License Agreement, without any reservation of LuxSCS supervising LuxOpCo's activities in that respect.
A LuxSCS által a LuxOpCo-ra a licencmegállapodás értelmében átruházott technológia az Amazon US létező technológiája, amelyet rendszeresen frissítenek.
LuxSCS has no employees who would be able to control those functions, nor does LuxSCS incur the cost related to the performance of those functions.
Ugyanakkor egy olyan technológiai keret puszta léte, amely az Egyesült Államokban jól működik, nem jelenti azt, hogy ugyanez a technológia tökéletesen fog működni Európában is.
Instead, it is LuxOpCo that performs unique and valuable functions in relation to the Intangibles, that uses all assets associated with those functions, and that assumes substantially all the risks associated therewith.
Mivel az Egyesült Államokban és Európában más termékkategóriák léteznek, a KFM értelmében licenc formájában a LuxSCS-re ruházott, majd kizárólagos allicenc formájában a licencmegállapodás értelmében a LuxOpCo-nak továbbadott Amazon szoftverek Egyesült Államokban használt több funkciója egy az egyben nem volt használható Európában.
In addition, it is LuxOpCo, supported by the EU Local Affiliates, that performs unique and valuable functions in the operation of Amazon's European online retail and service business which are of strategic and vital importance to the generation of profits from that business, that uses all assets associated with those functions, and that assumes substantially all risks associated therewith.
Más szoftverekre volt szükség az európai weboldalak kezeléséhez, és mivel az Amazon weboldalak egymástól is eltértek, földrajzi alapon kellett szoftvereket kidolgozni.
Functional analysis of LuxSCS
Az európai Amazon tevékenységek sikere érdekében folytatni kellett a technológia frissítését, fejlesztését és kezelését, számos funkciót, amelyeket a LuxOpCo végzett a leányvállalatai támogatásával a vizsgált időszakban.
Amazon claims that ‘LuxSCS had the authority to take decisions and participate in the CSA, was endowed with own financial means and was capable of bearing its risks. By holding the Intangibles and funding their development (or, sometimes, their acquisition), LuxSCS had an essential role in controlling the development, the maintenance and the protection of the Intangibles […]’.
Alapításakor a LuxOpCo megkapta a kutatási és fejlesztési tevékenységek végzéséhez és elsősorban az európai weboldalak támogatásához szükséges technológiai forrásokat.
The Commission does not dispute that LuxSCS, as a party to the Buy-In Agreement and the CSA, is the legal owner of the rights to exploit, further develop and enhance the Intangibles for the purposes of Amazon's European retail and service business.
Elsősorban katalógusok, fordítástechnológia és helyi adaptációk kidolgozásáról volt szó.
Nor does it dispute that, LuxSCS was contractually tasked by A9 and ATI under the CSA with several functions and assigned several risks in relation to the Intangibles.
Ezeket a forrásokat az előzőleg a kapcsolódó európai társaságoknál elhelyezett tervezőcsapatok és frissen felvett személyzet biztosította.
However, as a result of the License Agreement, those functions and risks were exclusively and irrevocably licensed to and effectively performed and assumed by LuxOpCo for the entire lifetime of the Intangibles.
A vizsgált időszakban több mint [60-70] személy, főként a LuxOpCo luxemburgi alkalmazottai végezték a technológiai jellegű feladatokat.
None of the information provided to the Commission demonstrates that LuxSCS performed, or had the capacity to perform any active and critical functions in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles which would justify attributing to it almost all of the profit generated by LuxOpCo in the operation of Amazon's European retail and service business (Recitals 419 to 429).
A vállalaton belül a következő funkciókat látták el: szoftverfejlesztő mérnök, rendszermérnök, informatikai támogató mérnök, megoldástervező, technikai programkezelő és technikai számlakezelő.
Nor could LuxSCS have been considered to have outsourced those functions to another party and it did not have the capacity to control or supervise the execution of thereof (Recitals 427 to 428).
A munkavállalók biztosítják az Amazon számára, hogy helyi technológiai platform adaptációkat végezzen és az európai weboldalak javára programokat fejlesszen.
LuxSCS also did not use any valuable assets in relation to that business, but merely held the Intangibles in a passive manner as the legal owner thereof (Recitals 431 to 435).
Egy speciális csapat – a lokalizációs és fordítási csapat – végezte a technológiával kapcsolatos kulcsfontosságú funkciókat, úgymint az európai weboldalak helyi preferenciákhoz igazítása („lokalizálás és fordítás” funkció) vagy visszajelzések adása a weboldalak eredményeiről az Amazon platform későbbi fejlesztése és javítása céljából.
Finally, LuxSCS did not assume, nor did it have the capacity to assume and control, the associated risks in this regard (Recitals 436 to 445).
2013 végén e csapat [60-70] munkavállalóból állt.
Functions performed by LuxSCS
Később a csapatot áthelyezték [egy másik Amazon társasághoz] és megváltozott a neve is, „szoftverfejlesztő és fordító csapat” lett, ami jelzi, hogy a tevékenysége szoftverek fejlesztése volt.
LuxSCS is the legal owner and contractual licensor of the Intangibles.
[10-20] további alkalmazottat foglalkoztattak „Technical Program Manager” (technikai programkezelők) pozícióban, ([0-10] főt a LuxOpCo-nál és [0-10] főt az ASE-nél), akiknek az volt a feladata, hogy lefordítsák, vagyis konvertálják annak az eszköznek a leírását, amelyet egy helyi kiskereskedelmi értékesítési csapat hozzá szeretne adni a weboldalához, egy szoftvertervező által fejlesztett technikai leírásban.
However, under the License Agreement, LuxSCS granted LuxOpCo an exclusive and irrevocable license to the economic exploitation of the Intangibles in Europe and a right to further develop, enhance and manage the Intangibles for their entire lifetime, without any reservation of LuxSCS managing or supervising LuxOpCo's activities in that respect.
A szoftverfejlesztés követően a technikai programkezelők a LuxopCo operatív csapataival s a kapcsolódó európai társaságokkal közösen vesznek részt a megvalósításban.
Under that agreement, LuxOpCo was also granted the responsibility for concluding and managing sublicenses with associated group companies and granted all rights to prevent IP infringements of the Intangibles.
Ennek az eljárásnak köszönhetően a LuxOpCo által használt technológiát a helyi piacnak megfelelően folyamatosan fejlesztik és módosítják .
Finally, LuxOpCo was responsible for ensuring compliance with all applicable laws, rules and regulations, including export and privacy laws and regulations that may apply to its use of the Intangibles.
Az Amazon azt állítja, hogy világszinten a technológiai beosztású alkalmazottainak a többsége, (kb. [60-65] %) az Egyesült Államokban dolgozik, a többi pedig a nemzetközi fejlesztési központokban.
Consequently, as a result of that exclusive license, LuxSCS was no longer entitled to economically exploit the Intangibles in Amazon's European operations and therefore could not perform any active and critical functions in relation to their development, enhancement, management or exploitation in that respect.
E tevékenységekhez képest a LuxOpCo-n belül működő technikai források korlátozottak.
Thus, while the legal ownership of the Intangibles and any derivative works thereof stayed with LuxSCS during the relevant period, the aforementioned active and critical functions in relation to the Intangibles were performed by LuxOpCo.
A Bizottság nem vitatja azt, hogy a technológiát folyamatosan fejlesztik az Egyesült Államokban vagy az Amazon nemzetközi fejlesztési központjaiban, de emlékeztet arra, hogy e központok önköltség + [0-10] % díjazást kapnak az ATI által rájuk bízott K + F projektek megvalósításáért.
Even if LuxSCS had been entitled to perform such functions, it did not have the capacity to carry out, manage or control them during the relevant period.
Ez az önköltség + [0-10] % díjazás azt sugallja, hogy az Amazon nem tulajdonít magas hozzáadott értéket a kódolási folyamatnak.
It had no employees, as confirmed by the contested tax ruling, which endorsed the conclusion in Amazon's letter of 31 October 2003 that LuxSCS' very limited activities do not lead to it carrying out a ‘commercial activity’ or having a taxable presence in Luxembourg.
Vagyis az új technológia egyedi értéke úgy tűnik, hogy inkább a helyi know-howból, a vállalat új igényeinek a helyi meghatározásából és ezek szoftverprojektben történő lefordításából ered, mintsem magából a kódolásból.
In fact, as confirmed by the TP Report and Amazon's letter of 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS was not supposed to perform any other activity during the relevant period beyond the ‘mere holding’ of the Intangibles and the shares in its subsidiaries and receiving passive income in the form of royalties and interests from those subsidiaries.
A LuxOpCo-nál a technikai programkezelők jelenléte azt jelzi, hogy az Európában megkövetelt eszközök és adaptációk funkcionális és technikai specifikációit a helyi piacokhoz közel dolgozták ki, ott, ahol a helyi know-how található, valamint meghatározhatók voltak a helyi követelmények és igények.
In the absence of employees, the only means by which such functions could have been performed by LuxSCS itself would have been through its sole manager or through its general meetings.
A LuxOpCo és a kapcsolódó európai társaságok külön kifejlesztettek egy fontos technológiát, amelyet az európai kiskereskedelmi és szolgáltatási tevékenységeknél használtak.
However, the resolutions of the sole manager and the minutes of its general meetings, summarised in Table 14, do not demonstrate that any active or critical decision-making was performed by LuxSCS with regard to the aforementioned functions in relation to the Intangibles, nor that an effective control or supervision of such functions was carried out during the relevant period.
Erre a technológiatípusra példa az EFN.
Rather, the resolutions and decisions taken consisted mainly of administrative and shareholder tasks, i.e. approving accounts, receiving dividend payments, approving capital increases and the financing of subsidiaries and, in a few instances, approving the appointment of managers of LuxOpCo and other subsidiaries of LuxSCS.
Az EFN révén az összes európai rendeléskezelő központot összekapcsolták és létrejött egy hálózat.
In addition, the complete absence of representatives of LuxSCS in the IP Steering Committee, which is the main forum of discussion for the management of the Intangibles in Europe, confirms that LuxSCS played no active role as regards the aforementioned functions and the associated risks during the relevant period.
Az EFN lehetővé teszi, hogy a vevők az Unió bármelyik országából árut vásároljanak az Amazon bármelyik európai országos weboldalán keresztül.
Even the decisions to enter into the Buy-In Agreement and the CSA do not appear to have been taken by LuxSCS, but constitute no more than a simple ratification by the sole manager of a decision taken by Amazon group companies in the US.
A készletek kölcsönös megosztása az összes európai területen, ahol az Amazon jelen van, lehetővé tette a választék bővítését.
The same can be said for the decision to enter into the License Agreement with LuxOpCo, as it is reflected in the resolution that the decision of the sole manager to approve and execute this agreement on behalf of LuxSCS was taken in the context of the 2006 restructuring of Amazon's European operations, which had already been decided by the Amazon group.
Az Amazon csökkenteni tudta továbbá bizonyos készletek kimerülésének a kockázatát és gyorsítani tudta a kiszállítást .
In any event, such decisions are not active decisions related to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, but are decisions implementing the ‘limited number of legal agreements necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Ily módon csökkenthetők voltak a vevők számára a szállítási határidők, valamint a logisztikai költségek, a beszállítóktól történő árubeszerzés költségei és az árak, míg a választék bővült.
The fact that LuxSCS was not legally entitled to perform such functions by virtue of the License Agreement and the fact that it lacked the capacity to do so, also means that it did not actually perform any of the functions assigned to it under the CSA during the relevant period.
Európában az Amazon egyetlen versenytársa sem rendelkezett az EFN-hez hasonló megoldással.
In other words, LuxSCS was not involved in the development of the Intangibles, nor in budgeting and planning activities related thereto (functions 1 and 4 listed in Table 13, reproducing the functions listed in Exhibit B to the CSA).
Az EFN több szinten előrelépést jelentett.
LuxSCS also played no active role in the management of strategic acquisitions of technologies (function 5 listed in Table 13), notwithstanding the fact that a number of those acquisitions were executed on the basis of the CSA.
Európai környezetben európai adatokkal tesztelték az EFN-t, például a „Baby” termékkategóriával.
In fact, according to the information provided by Amazon on decisions taken by LuxSCS in relation to other buy-in transactions entered into since 2005, its sole manager merely accepted the contribution of the technologies acquired in exchange for a buy-in payment.
Az EFN lehetővé tette továbbá az ellátási költségek optimalizálását az értékesítők jobb kiválasztása, valamint a termékkategóriák kezelésének a központosítása révén.
Those decisions constituted no more than a mere administrative reorganisation of activities, not an active, value-adding management of the acquired technology.
A rendelések kezelését könnyítette az egész Unión belül központosított készlettervezés és az értékesítések esetében az EFN könnyebbé tette az expressz kiszállítást a vevők számára, az ömlesztett nehéz áruk határon túli feladásával történő bővítést, továbbá a visszáru eljárások egyszerűbbé tételét.
Finally, although Exhibit B to the CSA lists as a final function the ability to ‘select, hire and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities’ (function 7 listed in Table 13), there are no indications that LuxSCS should be considered to have effectively outsourced any of the functions assigned to it under the CSA to another party acting under the instruction and control (i.e. a subcontractor) of LuxSCS.
Az EFN révén fel lehetett számolni az európán belüli határokon átnyúló küldemények exportvámját, ami lényeges megtakarítást eredményezett; lehetővé tette a készletek kölcsönös megosztását is, oly módon, hogy de a weboldalon vásároló vevők megnézhessék az országuk határain kívül található egyes rendeléskezelő központok készleteit.
Neither the resolutions of the sole manager nor the minutes of the general management meetings demonstrate that any active decisions were taken in that respect.
Annak érdekében, hogy a vevők egész Európában vásárolhassanak, a különböző katalógusokat össze kellett vonni, ami szintén fordítási munkával járt, és amelyet a múltban nem terveztek és nem szerveztek meg.
Moreover, the CSA Annual Summary reports record no expenses incurred directly by LuxSCS in the development of the Intangibles that would be capable of entering into the cost sharing pool, for instance fees paid for the provision of outsourced activities.
Végül pedig az EFN révén európai szinten lehetett készleteket beszerezni és létrejött az „European Seller Network” amelyen belül a Marketplace platform kereskedők megjeleníthetők voltak más európai weboldalakon és egész Európában értékesítették a termékeiket.
Only the entities A9, ATI, and the contract development centres managed by ATI and A9 reported Development Costs.
Az EFN jelentős hajtóerő volt a tevékenységekben.
Those Development Costs reflect functions performed by or on behalf of those companies, (and risks assumed by those companies) during the relevant period.
2014-ben a Franciaországban megvalósult értékesítések [5-10] %-a és az Olaszországban és Spanyolországban megvalósult értékesítések több mint [15-20] %-a történt az EFN-en keresztül.
Those functions therefore cannot be considered as performed by LuxSCS.
Végül pedig a kapcsolódó európai társaságok is szerepet játszottak az új technológiák fejlesztésében.
Consequently, none of the development functions or other functions related to the Intangibles as carried out by A9, ATI and their Subcontractors with reference to the Buy-In Agreement and the CSA (or the risks related to these functions) can be taken into account as a contribution of LuxSCS to the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Például a német kapcsolódó társaság kifejlesztette a legalacsonyabb ár garanciáját, a Packstation megoldást és és a tervező naptárt, a nagy méretű fogyasztási cikkek, például mosógépek kiszállításának a megkönnyítésére .
Rather, those functions should be accounted for as contributions of A9 and ATI under the Buy-In Agreement and the CSA.
Továbbá az Amazon Prime online működése előtt az Egyesült Államokban működő „Prime” csapat megpróbálta összegyűjteni a helyi kategóriájú csapatoknak, például a rendeléskezelő központok csapatainak és a helyi szállítási csapatoknak a véleményét, mert a helyi csapatok átlátták a Prim megvalósításának az összetettségét az Egyesült Királyságban az Egyesült Államokhoz, Németországhoz vagy más országokhoz képest.
Those agreements, which according to the US Tax Court were remunerated at arm's length by way of the Buy-In Payments and the CSA Payments, are not the subject-matter of this Decision, since they are not covered by the contested tax ruling.
Összefoglalva, a LuxOpCo a vizsgált időszakban jelentős technológiai fejlesztéseket és javításokat végzett, amelyeket kezelt és ellenőrzött is.
The functions performed by A9, ATI and their subcontractors are therefore irrelevant when assessing the remuneration to be paid by LuxOpCo to LuxSCS under the License Agreement, which is the subject-matter of the contested tax ruling.
Nem elégedett meg a technológia üzemeltetésével az európai weboldalak kezelése érdekében, hanem aktívan hozzájárult a technológia frissítéséhez, javításához és kezeléséhez is a vizsgált időszakban.
In any event, even if LuxSCS could be considered to have outsourced its development functions and risks under the CSA to a Subcontractor within a meaning of that agreement, which it cannot, it would not have had the capacity to supervise the execution of those functions, let alone control the performance of those functions and the risks associated with them in the absence of employees.
Ügyféladatok
In a typical arm's length transaction between independent parties, a licensor that outsources certain IP-related functions would be expected to safeguard the execution of the license agreement through close supervision .
A vevőktől történő adatgyűjtés egy kulcsfontosságú értékelem az Amazon online kiskereskedelmi tevékenysége szempontjából.
Moreover, even if the functions of LuxSCS under the CSA were to be considered outsourced to an associated company, here in particular LuxOpCo, such a company would have been entitled to an arm's length remuneration for the services performed, either in the form of a service fee or, as regards LuxOpCo, in the form of a reduction of the royalty rate .
Ez a művelet növeli az átváltási rátát, gyorsítja a vásárlási folyamatot és csökkenti a töredékköltségeket, növelve a későbbi vásárlás valószínűségét is például oly módon, hogy ahányszor a vevő az európai Amazon weboldalakra látogat személyre szabott új kínálatot ajánl neki.