natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
A fennmaradó 2167031,28 EUR összeg felhasználására abban az esetben kerül majd sor, ha a Tanács az 5. cikk (2) bekezdésében említett felülvizsgálat nyomán így határoz.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben foglalt összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNOPS.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 4 as soon as possible after 18 September 2018.
A finanszírozási megállapodásban ki kell kötni, hogy az UNOPS-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
4. cikk
Article 4
A főképviselő az UNVIM által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról, így például az UNVIM irányítóbizottsága által tartott havi ülésekről.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNVIM, including on the monthly UNVIM's Steering Committee meetings.
Az említett jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az 1. cikkben említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1.
5. cikk
Article 5
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács öt hónappal a 3. cikk (4) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően felülvizsgálja ezt a határozatot.
The Council shall review this Decision five months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(4).
Ez a határozat 12 hónappal a Bizottság és az UNOPS közötti, a 3. cikk (4) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően hatályát veszti.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and UNOPS referred to in Article 3(4).
Abban az esetben azonban, ha nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére, ez a határozat a hatálybalépését követő hat hónappal hatályát veszti.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 18-án.
Done at Brussels, 18 September 2018.
a Tanács részéről
The President
A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
MELLÉKLET
ANNEX
Háttér-információk
Background
A jelenlegi jemeni konfliktus következtében széles körű humanitárius válság alakult ki, és a lakosság megközelítőleg 75 %-a (22,2 millió ember) segítségre szorul.
In order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to Yemen, the UN has been requested by the Government of Yemen to provide a monitoring and inspection service that ensures that commercial cargo entering Yemen's territorial waters is compliant with UNSCR 2216 (2015).
2015 decemberében az ENSZ Projekttámogatási Hivatala (UNOPS) felkérést kapott egy olyan mechanizmus elindítására és irányítására, amely az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatala, a jemeni kormány és az ENSZ-tagállamok nevében felügyeli a megfigyelési és ellenőrzési tevékenységeket, azzal a céllal, hogy elősegítse a kereskedelmi cikkek akadálytalan eljutását Jemen azon területeire, amelyek nem a jemeni kormány ellenőrzése alatt állnak.
In December 2015, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to operationalise and manage a mechanism to oversee the monitoring and inspection services on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned in order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to areas of Yemen not under the control of the Government of Yemen.
Az UNVIM 2016. május 5-én megkezdte működését.
UNVIM became operational on 5 May 2016.
Miután a koalíció 2017 novemberében korlátozásokat vezetett be a Jemen északi részére irányuló szállítmányokra vonatkozóan, az UNVIM megbeszéléseket folytatott a támogatókkal és a külső partnerekkel, valamint a koalícióval.
Any form of EU support for the continuation of UNVIM should therefore be seen in the perspective of improving the efficiency of the mechanism in order to increase the ability for operators and states to deliver commercial items to the Yemeni population.
Az UNVIM szállítmányellenőrzési mechanizmus folyamata
As recognised in the Council Conclusions of April 2017, the full support of the Coalition and the Government of Yemen is needed in order for UNVIM to operate effectively and at full capacity.
Az UNVIM jelenleg valamennyi olyan 100 MT méretű hajóra alkalmazandó, amelynek célállomása olyan jemeni kikötő, amely nem a jemeni kormány ellenőrzése alatt áll, valamint 1. minden olyan hajóra, amely jemeni kereskedelmi vagy kormányszervezetek által Jemenben történő értékesítés céljából megvásárolt kereskedelmi árut szállít, és 2. a tagállamoktól származó olyan kétoldalú segítségnyújtásra, amelyet nem az ENSZ ügynökségein, alapjain és programjain vagy elismert nemzetközi humanitárius szervezeten keresztül biztosítanak.
Furthermore, any EU activities should also be seen in the framework of the broader EU commitment towards a political solution to the conflict, in full support of the efforts of the UN Special Envoy.
Az ellenőrzési folyamat akkor kezdődik, amikor a hajózási társaság online engedélykérelmet nyújt be a www.vimye.org honlapon keresztül, feltölti a szükséges dokumentumokat és benyújtja az UNVIM-nek az összes előírt okmányt.
UNVIM Inspection and Verification process
A hajók ellenőrzését vagy az ország felségvizein, valamelyik kikötőben, vagy nemzetközi vizeken, a nyílt tengeren folytatják le.
At present, UNVIM applies to all vessels above 100 MT destined for Yemeni ports not under the control of the Government of Yemen and to (1) all vessels transporting commercial goods purchased by Yemen-based commercial or government entities intended for sale in Yemen; (2) bilateral assistance from UN Member States not channelled through a UNAFPs or a recognised international humanitarian organisation.
Az ellenőrzés nyomán az UNVIM megadja az ellenőrzési igazolást vagy megtagadja annak kiállítását (illetve törölheti, elutasíthatja vagy visszavonhatja azt).
A clearance certificate is then either granted or denied (cancelled, declined or revoked).
Általános célkitűzések Annak biztosítása érdekében, hogy az UNVIM zavartalanul teljesíthesse megbízatását, a fellépés általános célja, hogy átlátható és eredményes ellenőrzési folyamat alkalmazását írja elő az olyan jemeni kikötők felé tartó kereskedelmi szállítmányokra vonatkozóan, amelyek nem a jemeni kormány ellenőrzése alatt állnak, és ezzel hozzájáruljon ahhoz, hogy kereskedelmi termékek ismét akadálytalanul és szabadon eljussanak Jemenbe.
For cleared vessels, UNVIM keeps monitoring their movements through the AIS, including the transit to the Coalition holding area; from the holding area to anchorage area; from the anchorage to the berth for discharge.
A konkrét célkitűzések a következők:
UNVIM's facilitation of the entire clearance process and consistent communication with the shipping companies is crucial in maintaining the trust of international shipping lines and, therefore, in ensuring commercial imports to the majority of the Yemeni population continues despite the ongoing conflict.
A tervezett tevékenységek a következők:
UNVIM has also sought to reassure the international shipping community through quarterly meetings with their representatives to ensure their difficulties and challenges are correctly understood and addressed.
Legfeljebb további öt (5) megfigyelőt és legfeljebb további két (2) szállítmányellenőrt fognak alkalmazni a Dzsibuti és Dzsidda kikötőjében, valamint a King Abdullah kikötőben (Szaúd-Arábia), Szalála és Sohár kikötőiben (Omán), Dubaji kikötőjében (Egyesült Arab Emírségek) vagy más helyszíneken – köztük a tervek szerint al-Hudajdában – végzendő tevékenységekhez.
Overall objectives
E kapacitásnövelés egyrészt lehetővé tenné, hogy az UNVIM gyorsan tudjon alkalmazkodni minden új fejleményhez, másrészt növelné a hajók ellenőrzését érintő tevékenységeinek hatókörét, egyúttal biztosítva az UNVIM műveleteinek folytonosságát.
Increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef despite the current conflict,
Ütemezés: a projekt teljes időtartama alatt.
Activity 1: Increasing the number of UNVIM Monitors.
A kikötőn belül jelenleg felújítás alatt áll egy létesítmény, amelynek rendelkezésre állása a megfigyelők, az ellenőrök és a robbanóanyag-kereső kutyák munkáját hivatott megkönnyíteni.
Up to five (5) additional monitors and up to two (2) additional cargo inspectors will be recruited for Djibouti, King Abdullah Port and Jeddah (KSA), Salalah and Sohar (Oman), Dubai (UAE) ports or for any other locations, including tentatively Hodeydah.
Ez az ellenőrzési folyamatot is fel fogja gyorsítani.
This increase in capacity would allow UNVIM to adjust quickly to any developments and increase UNVIM's operational reach to conduct vessel inspections whilst ensuring UNVIM's operational continuity.
Ütemezés: a projekt teljes időtartama alatt.
Planned activities are as follows:
Mivel az ellenőrzések során a robbanóanyag-kereső kutyáknak pihenésre van szüksége, valamint figyelembe véve Dzsibuti éghajlati körülményeit, az ellenőrzések számának emelkedése miatt további kapacitás szükséges ahhoz, hogy biztosítani lehessen a robbanóanyag-kereső kutyák jóllétét és tevékenységük folytonosságát.
UNOPS will recruit the new monitors, inspectors and officer in accordance with the UNOPS recruitment rules and procedures,
Tervezett tevékenységek:
UNOPS will pre-inform the EEAS of any opening of positions.
Az ENSZ közbeszerzési eljárásaival összhangban az UNOPS vagy új ajánlati felhívást tesz közzé robbanóanyag-kereső kutyák és vezetőik szerződéses alkalmazására, vagy módosítja az UNVIM jelenlegi szolgáltatójával (TDI – The Development Initiative) meglévő szerződést;
Timeline: throughout the duration of the project.
Az új robbanóanyag-kereső kutyák a jelenleg négy kutyából és kutyavezetőből álló csapat részét fogják majd képezni.
Activity 2: Renting of a part of the Djibouti port.
tevékenység: További vizsgálóeszközök vásárlása: az UNVIM további két (2) hordozható szkennert vásárol, hogy segítse a Dzsibutiban konténerek és teherszállítmányok átvilágítását végző UNVIM-csapat munkáját.
Following the Project Cooperation Agreement signed with the Djiboutian authorities on 1 May 2018, UNVIM rents quays and berths in the port of Djibouti to ensure a constant location to conduct inspections.
Ezek a további eszközök elő fogják segíteni, hogy mind Dzsibuti kikötőjében, mind pedig a nemzetközi vizeken a kellő időben megtörténjen a hajók ellenőrzése.
A new facility within the port is currently under renovation to ease the work of the monitors, inspectors and EDDs.
Műszaki leírások kidolgozása – folyamatban van;
This will also contribute to accelerate the inspection process.
Az UNOPS közbeszerzési eljárásaival összhangban nemzetközi ajánlati felhívás közzététele árubeszerzésre és a szerződés odaítélése;
Timeline: Throughout the duration of the project
A berendezések leszállítása és az érintett személyzet kiképzése.
Activity 3: Increasing the number of explosive-detection dogs (EDD) from four to six in Djibouti: UNVIM will increase the number of EDDs and dog-handlers from four to six.
Ütemezés: A projekt első négy hónapjában.
As EDDs need rest during inspections and considering the climate conditions in Djibouti, the increase in the number of inspections necessitates additional capacity to ensure the EDDs' welfare and operational continuity.
A projekt végén az eszközök elidegenítésére az Európai Bizottsággal aláírt szerződéssel összhangban kerül majd sor.
Planned activities:
tevékenység: A projekt végrehajtása
as per UN procurement procedures, UNOPS will either launch a new call for tender for EDDs and their handlers for a contract award or amend the existing contract with the current service provider of UNVIM (TDI — The Development Initiative),
Az UNOPS fogja biztosítani a programirányítás felügyeletét.
New EDDs to be integrated into the existing team of 4 EDDs and dog handlers.
A programirányítás magában foglalja mérföldkövek meghatározását, belső ellenőrzések végzését, a szerződéses megállapodások felügyeletét, valamint a pénzgazdálkodást.
Activity 4: Purchasing additional inspection equipment: to assist the UNVIM team in Djibouti with the scanning of containers and cargo, UNVIM will purchase two (2) portable scanners.
Előreláthatólag a következő tevékenységekre kerül majd sor:
This additional equipment will facilitate the timely inspection of vessels in Djibouti port and in international waters.
Külső szolgáltatások beszerzése vagy egyedi szolgáltatási megállapodások kötése a projekt végrehajtását szolgáló technikai segítségnyújtásra vonatkozóan.
Development of technical specifications currently ongoing,
Pénzügyi és a szerződésekkel kapcsolatos irányítás az UNOPS által harmadik feleknek alvállalkozásba adott szolgáltatásokra vonatkozóan.
As per UNOPS procurement procedures, launch of a call for an international call for tender for supplies and award of contract,
Várt eredmények
Delivery of the equipment and training of the relevant personnel.
Az UNVIM operatív tevékenységeinek kibővítésére figyelemmel a projekttől várt eredmények a következők:
Timeline: Months 1 through 4 of the project.
Annak megakadályozása, hogy tiltott termékek jussanak be Jemen vörös-tengeri kikötőibe;
At the end of the project, the disposal of the assets will be done in accordance with the contract signed with the European Commission.
Kereskedelmi áruk Jemen vörös-tengeri kikötőibe irányuló szabad áramlásának a megkönnyítése;
Activity 5: Project Implementation
Bizalomépítés a nemzetközi hajózási közösség körében, és ennek érdekében a figyelem felhívása arra, hogy a folyamatban lévő konfliktus ellenére a kereskedelmi áruk átlátható és eredményes ellenőrzési folyamatot követően lépnek be Jemen vörös-tengeri kikötőibe;
UNOPS will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Támogatás nyújtása a jemeni kormánynak ahhoz, hogy ki tudja elégíteni a lakosság alapvető áruk iránti azon szükségleteit, amelyeket humanitárius segítségnyújtás révén vagy helyi forrásokból nem lehet teljes mértékben fedezni.
Anticipated activities include:
Becsült időtartam
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance for the implementation of the project,
Ezeknek a szabályoknak a részét képezi egy olyan felülvizsgálati rendelkezés, amelynek értelmében az uniós hozzájárulást újra kell értékelni, amennyiben a tagállamok kedvező véleményt adnak az uniós hozzájárulás további hat hónapos időszakra történő, megszakítás nélküli meghosszabbítására vonatkozóan.
Financial and contractual management of services that UNOPS sub-contracts to third parties.
Ennek megfelelően a Bizottság és az UNOPS a hozzájárulási megállapodást egy kezdeti hat hónapos időszakra fogja aláírni, amely csak akkor hosszabbítható meg további hat hónapos időtartammal, ha a tagállamok kedvező véleményt fogalmaztak meg.
Expected results
Az Unió láthatósága
In stepping up UNVIM operational activities, the expected results of the project are as follows:
Az a tény, hogy az UNOPS tartozik felelősséggel a projekt technikai végrehajtásáért, biztosítani fogja az Unió által nyújtott pénzügyi támogatás megfelelő láthatóságát, például a különböző jelentésekben, eseményeken vagy találkozók során.
Prevent the flow of prohibited items from entering Yemen's Red Sea ports,
Valamennyi UNVIM-dokumentumon fel fogják tüntetni az uniós zászlót.
Facilitate the free-flow of commercial goods to Yemen's Red Sea ports,
Az UNVIM/UNOPS megfelelő láthatóságot fog biztosítani az uniós források felhasználásával vásárolt minden, nem fogyóeszköznek minősülő eszközön, beleértve az EU logójának a feltüntetését is.
Estimated duration
Az UNVIM irányítóbizottságában a Szaúd-arábiai Királyság (az EHOC és a védelmi minisztérium), az Egyesült Arab Emírségek, a jemeni kormány (egy Dzsibutiban állomásozó UNVIM kapcsolattartó tisztviselő és a közlekedési minisztérium egy képviselője), az UNOPS, valamint az OCHA képviselői vesznek részt.
The duration of the project is envisaged for 12 months in two terms of 6 months (6 + 6).
Az Amerikai Egyesült Államok, Hollandia és az Egyesült Királyság mellett, amelyek mint az UNVIM donorjai megfigyelőként lesznek majd jelen, az EU is részt vesz az UNVIM irányítóbizottságának havonta megrendezésre kerülő ülésein.
The first term will run until March 2019, the second term will run as from April 2019.
Jelentéstétel
Since the current UNVIM funding arrangements with donors only apply until March 2019 the Council Decision foresees a specific arrangement with regard to the period beyond March 2019.
Az UNVIM/UNOPS havonta jelentést fog benyújtani az EKSZ-nek a projekt céljai teljesítésében elért előrelépés áttekintése céljából.
This arrangement consists in a review clause stipulating that the EU contribution has to be reassessed, in view of a favourable opinion by Member States on the undisrupted extension of the EU contribution for a further six months.
Ezeket a jelentéseket meg fogják osztani az érintett tanácsi szervvel.
Accordingly, the Delegation agreement between the Commission and UNOPS will be signed for an initial terms of six months only extendable for further term of six months upon positive opinion by Member States.
Az EKSZ beszámol majd az érintett tanácsi szervnek az UNVIM irányítóbizottsága havonta megrendezett üléseiről.
Union visibility
Az UNVIM/UNOPS negyedévente Brüsszelben közvetlenül tájékoztatja majd az érintett tanácsi szervet.
UNOPS' being responsible for the technical implementation of the project will ensure proper visibility of the financial support of the Union, for example in reports, events or meetings.
és a végrehajtási időszak végétől számított hat hónapon belül szöveges és pénzügyi zárójelentést fog benyújtani.
An EU flag will be displayed on all UNVIM documentation.
Az UNVIM 2016. május 5-én kezdte meg működését.
UNVIM/UNOPS will display appropriate visibility on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Az ENSZ Projekttámogatási Hivatala (UNOPS) indítja el és irányítja az UNVIM-et az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatala, a jemeni kormány és az érintett ENSZ-tagállamok nevében.
Where such display could jeopardise the UNOPS' privileges and immunities or the safety its staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (4) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást 2018. szeptember 18-át követően mielőbb megkösse.
EU participation in the UNVIM Steering Committee
Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The UNVIM Steering Committee comprises the Kingdom of Saudi Arabia (EHOC and the Ministry of Defence), the UAE, the Government of Yemen (a Djibouti-based UNVIM liaison officer and a Ministry of Transport representative), UNOPS and OCHA.
Mivel az UNVIM és a támogatók közötti jelenleg hatályos finanszírozási megállapodások csak 2019 márciusáig alkalmazandók, a tanácsi határozat egyedi szabályokat irányoz elő a 2019 márciusát követő időszakra vonatkozóan.
As for the United States, the Netherlands and the United Kingdom which attend this meeting with ‘observer status’ in their capacity of donors to UNVIM, the EU will participate in the monthly meetings of the UNVIM Steering Committee.
Az UNVIM jelenleg Dzsibutiban és Dzsiddában (Szaúd-Arábia) működik: dzsibuti személyzetét 4 megfigyelő, 4 ellenőr, 4 robbanóanyag-kereső kutyás csapat, 13 vezető beosztású/műszaki munkatárs, valamint legfeljebb 7 egyesült királysági kirendelt munkatárs, a dzsiddait pedig 2 ellenőr alkotja.
Reporting
Jelenleg folynak az egyeztetések az UNVIM megfigyelési tevékenységének kiterjesztéséről a King Abdullah kikötőre (Szaúd-Arábia), valamint Szalála és Sohár (Omán), továbbá Dubaj (Egyesült Arab Emírségek) kikötőire.
UNVIM/UNOPS will provide to the EEAS a monthly report to review progress towards the completion of project results.
A Jemenben kialakult válságos humanitárius helyzet orvoslásának alapvető feltétele, hogy a kereskedelmi szállítmányok ismét rendszeresen eljuthassanak az országba.
These reports will be shared with the relevant Council body.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa a 2216 (2015) sz. határozatában megbízza az ENSZ-tagállamokat, hogy hozzák meg a megfelelő intézkedéseket, amelyekkel megakadályozzák a fegyverek és az azokkal kapcsolatos minden egyéb anyag – ideértve a fegyvereket és a lőszereket, a katonai járműveket és a felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit – közvetlen vagy közvetett módon történő szolgáltatását, értékesítését vagy átadását a tagállamok területéről, területén keresztül vagy állampolgárai részéről, illetve a lobogójuk, illetve felségjelzésük alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával, a határozat alapján létrehozott bizottság által jegyzékbe veendő bizonyos személyek és szervezetek részére.
EEAS will report to the relevant Council body on the monthly UNVIM Steering committee meetings.
E megbeszélések tárgya, nevezetesen az UNVIM kapacitásainak megerősítése, a kereskedelmi hajókkal történő fegyvercsempészettel kapcsolatban felmerült aggályok kezelése, valamint a kereskedelmi szállítmányok késedelmének csökkentése tükröződik az UNVIM megbízatásának 2018 áprilisától 2019 márciusáig történő meghosszabbítására vonatkozó javaslatban.
UNVIM/UNOPS will report directly to the relevant Council body on a quarterly basis in Brussels.
Az UNVIM 48 órán belül megvizsgálja az okmányokat és értesítést küld külső partnereinek, például az EHOC-nak (a koalíciós erők evakuációs és humanitárius műveleti csoportjának).
UNVIM/UNOPS will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Ezt követően az UNVIM saját eljárása alapján dönt a szóban forgó hajó ellenőrzéséről vagy az ellenőrzés mellőzéséről, és az eljárás során fontolóra veszi a beérkezett okmányok közötti esetleges eltéréseket, a be nem jelentett kikötői megállásokat, a gyanús hajómozgásokat, az automatikus azonosító rendszer négy óránál hosszabb időtartamra történő kikapcsolását, valamint a külső partnerektől kapott visszajelzéseket.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
Növelni kell a Jemenbe irányuló kereskedelmi teherszállítmányok folyamatosságát, és ennek érdekében fel kell gyorsítani a kereskedelmi szállítmányokra alkalmazott ellenőrzési folyamatot és helyre kell állítani a hajótársaságok bizalmát abban, hogy a jelenlegi konfliktus ellenére megközelíthető mind al-Hudajda, mind as-Salif kikötője;