natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project selected three pilot study regions.
A szakpolitikai döntéshozók ismereteinek bővítése azzal kapcsolatosan, hogy döntéseik miként hatnak ki a lepkékre, az ökoszisztémákra és szolgáltatásaikra, ideértve a beporzási szolgáltatásokat is.
In each region, collaboration arrangements have been set up with local agriculture research agencies that implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
Annak az Unió és más európai intézmények általi elfogadása, hogy a lepkék indikátorok is lehetnek; a bevált gyakorlatok megosztása; fokozott tudatosítás a nyilvánosság körében.
Modelling is based on the combined data from the piloting sites.
Specifikus mutatók kidolgozása, amelyek felhasználhatók az eredményalapú rendszerekhez.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands are constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Olyan automatizált rendszerek kidolgozása, amelyek éves mutatókat és tendenciákat szolgáltatnak különböző élőhelyeket és fajcsoportokat illetően.
Water quantity and quality is monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Kezdeti kiválasztás: füves terület, erdőterület, vizes élőhely, városi területek, valamint éghajlatváltozás.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Egy európai lepkemutató kidolgozása, amely tükrözi a lepkékkel kapcsolatos általános tendenciát uniós és európai szinten.
Modelling study: Results from pilot prototypes are extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Egy olyan európai lepkemutató kidolgozása, amely segíti az uniós élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásának javítását és annak elérését, hogy a Natura 2000 lepkefajai és azok élőhelyei kedvező védettségi helyzetbe kerüljenek.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water is assessed at the watershed scale.
Jelentések készítése egy, a gyepterületekhez kötődő pillangókkal kapcsolatos európai mutatóról, amely több országra is kiterjed, és segíti többek között a KAP által a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások és az eredményalapú rendszerekkel kapcsolatos új megközelítés nyomon követését.
Modelling is based on existing models, although additional calibration and validation is required.
Jelentések készítése az erdőkhöz, a vizes élőhelyekhez és a városi élőhelyekhez kötődő lepkefajok tendenciáiról.
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
Annak bemutatása, hogy a lepkepopulációk miként reagálnak a hőmérséklet emelkedésére és az éghajlatváltozásra.
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes is assessed.
Az eredmények megismertetése az érintett intézményekkel, ideértve az Uniót, az Európa Tanácsot, a Berni Egyezményt és az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezményét, továbbá az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai viták és fellépések befolyásolása.
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services is evaluated.
Együttműködés egyéb gerinctelen csoportokat vizsgáló személyekkel a tudásmegosztás és a beporzókkal kapcsolatos uniós kezdeményezéshez való hozzájárulás céljából.
The development plans are based on regional cost-benefit analyses and economic tools, including the cost of water resilience plans.
Az eredmények szélesebb körben történő ismertetése weboldalak és a közösségi média révén.
The solutions prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
célkitűzés – Projektirányítás és adminisztráció
The benefits are compared to alternative or complementary options.
A projekt zökkenőmentes működése; a fenti elemek kellő időben történő megvalósítása a költségvetésen belül; éves előrehaladási jelentések; éves pénzügyi beszámolók és a hatások általános értékelése.
The selection of pilots and regions takes into account relevant Interreg and other Union projects.
A projekt oly módon történő irányítása, hogy biztosítani lehessen a fenti célok elérését és éves eredményjelentéseket lehessen készíteni.
In recent years, more and more Union cities and regions have introduced low-emission zone (LEZ) policies for vehicles.
Szerződések kötése a fenti elemek megvalósítása érdekében.
Many LEZ policies are based on the Euro classification or the year of vehicle type-approval.
A projekt finanszírozásának hatékony és eredményes irányítása és éves pénzügyi jelentések közzététele.
LEZ policies generally have three implementation problems:
Éves eredményjelentések készítése és a hatások értékelése.
Firstly, LEZ policies based solely on Euro classification or type-approval date have questionable environmental effectiveness.
A kétéves kísérleti projekt, amely a tervek szerint előkészítő intézkedéssé válik, összköltségvetése 800000 EUR lesz.
Testing by independent parties shows that the most polluting Euro 6 diesels have higher NOx emission levels than some Euro 4 or 5 vehicles.
E kísérleti projekt célja a műholdas képalkotásban rejlő lehetőségek kihasználása, az uniós védett területek hálózata, a Natura 2000 végrehajtásának támogatása érdekében.
Vehicle emissions tests using PEMS (emission analytics) or remote sensing (CONOX programme) show that Euro 5 and pre-RDE Euro 6 vehicles are still emitting significantly more NOx under normal conditions than indicated by the laboratory tests.
Fel fogja használni a rendelkezésre álló műholdas felvételeket a védett területekre az élőhely zsugorodásából adódóan leselkedő veszélyek jobb megértése és kezelése érdekében.
Only since Euro 6d (from 1 September 2017 onwards), has the RDE test been used for type-approval of new vehicles.
A biológiai sokféleség csökkenésének 2020-ig történő megállítása az Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiájának kiemelt célja, és e cél elérése érdekében alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a védett területek megfelelő védelemben és kezelésben részesüljenek.
This is expected to significantly reduce the discrepancy between type-approved and real-world emissions.
A vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.) (madárvédelmi irányelv) és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvnek (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.) (élőhelyvédelmi irányelv) megfelelően a tagállamok kötelesek megóvni a pusztulástól a Natura 2000 területeket.
Secondly, for European motorists driving in different cities and/or Member States the various LEZ restrictions and urban access policies create an increasingly confusing and possibly costly situation, with motorists having to comply with different rules and needing to acquire different stickers or permits for each zone.
A gyakorlatban azonban több ezer hektárnyi élőhely (erdő, gyepterület) vész el Natura 2000 területeken minden évben számos tényezőből kifolyólag, úgymint vízszerzés és lecsapolás, természetes gyepterületek termőterületté alakítása, tarvágás és urbanizáció, melyeket az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2015-ös, „A természet állapota az Unióban” című jelentése a biodiverzitást fenyegető fő tényezőkként határozott meg.
Thirdly, depending on how the LEZ policies are designed and implemented, cities find it difficult to ensure compliance of vehicles registered in other Member States.
Bár az élőhely-zsugorodás nincs megfelelően ellenőrizve, valószínűleg nagyban eltér a jellegét és mértékét tekintve az Unió különböző területein.
A possible solution to these problems is the development of an ultra-low polluting vehicle (ULPV) scheme which identifies vehicles having good performance in terms of NOx emissions (and possibly other pollutants).
Az élőhely-zsugorodás nagyon súlyos környezeti probléma, mivel gyakran visszafordíthatatlan, vagy néha az élőhelyek (például az őserdők) több száz év alatt állnak helyre.
Such a scheme would allow Member States, regions and cities to develop and fine-tune LEZ restrictions beyond the Euro classifications and type-approval date.
A műholdas technológia gyorsan fejlődik.
The ULPV scheme could provide Member States, regions and cities with access to a harmonised system.
Az Unió saját Kopernikusz műholdja és más műholdak, például az ingyenesen elérhető LANDSAT, képesek nagy felbontású képeket készíteni egész Európáról, több évtizedet felölelő archívummal.
to assess options for a ULPV scheme (including the possibility of a label) for cars that meet Euro 6 ELV requirements under normal use, tested with PEMS in an RDE test, and also including those tested during type-approval (Euro 6d-TEMP or later) or certified to that level after retrofit;
Azonban sok munkára van szükség, mielőtt a felvételek felhasználhatók, és ez az, amire jelenleg sürgősen szükség lenne.
to assess options for the certification and monitoring of such vehicles;
A műholdas felvételeket először fel kell dolgozni.
to assess options for the establishment of a European information exchange system (e.g. linked to the Eucaris exchange platform) including a database with all registered ULPV cars.
Annak megértése érdekében, hogy mennyi élőhely veszett el és mikor, ugyanarról a területről különböző években készített képeket kell összevetni és feldolgozni.
The information exchange system would be accessible by cities, regions and Member States for implementation of LEZ policies or incentives.
A képeket ezt követően élőhelytérképekké kell alakítani, lehetőleg az ökoszisztémák MAES által meghatározott típusai szerint, és ellenőrizni kell meglévő térképek és más adatok segítségével.
Possible partners:
Ezt követően elemezni kell, hogy a Natura 2000 területeken milyen jelentős élőhelyek vesztek el, és fel kell becsülni, hogy ökoszisztéma-típusonként mekkora az élőhely-zsugorodás mértéke.
research institutes in the field of vehicle emissions (e.g. TNO, JRC);
A térképeket ezt követően egy online platformon mutatják be, kiegészítve a már bekövetkezett élőhely-zsugorodásra hozott példákkal, ismertetve annak okait.
motoring organisations (e.g. ADAC, ANWB);
A polgárok és a civil társadalmi szervezetek aktív szerepet játszanak a Natura 2000 hálózat működésének ellenőrzésében, amit jól mutat az, hogy a Bizottsághoz minden évben sok panasz érkezik be a Natura 2000 területekre leselkedő veszélyekkel kapcsolatban.
retrofit industry associations (e.g. CLEPA, ERECA);
Az élőhely-zsugorodás nyomon követését biztosító online platform révén a projekt támogatja és ösztönzi e szereplőket az uniós szakpolitika alkalmazásában való szerepvállalásra.
vehicle inspection centres (e.g. CITA);
A platformnak felhasználóbarátnak kell lennie, letölthető adatokkal, mivel ez lehetővé teszi a polgárok és a tudósok számára a projekt eredményeinek legteljesebb körű felhasználását.
cities and urban regions or city networks (e.g. Eurocities).
Végezetül, a projektnek hozzá kell járulnia a biodiverzitás megőrzésével összeegyeztethető földhasználathoz a Natura 2000 területeken, valamint a földhasználattal kapcsolatos konfliktusok megoldásához.
The European Chemicals Agency (ECHA) and the European Food Safety Authority (EFSA) provide independent scientific advice to decision makers to regulate chemical and food safety in Europe.
Ekképpen a projekt hozzájárul a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez, különösen tekintettel a 15. számú célra, amely a fenntartható erdőgazdálkodást, a talajromlás megállítását és visszafordítását és a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását érinti.
Through their respective mandates, they collect large volumes of scientific data on substances and their hazardous properties.
A γ-hexaklór-ciklohexánt (γ-HCH), közismert nevén lindánt az 1940-es évek kezdetétől széles körben használták rovarölőként a mezőgazdaságban, háztartásokban, valamint fa- és textilanyagok védelmére.
At the same time, industry and the academic research community are creating a wealth of information on such topics as well.
A lindán károsíthatja az idegrendszert, a fejfájástól és szédüléstől a rohamokig, rángógörcsig terjedő tüneteket, ritkábban pedig halált is okozva.
However, due to legal, technical, resource-related or other constraints, these vast scientific data collections are not always fully shared or made accessible to a wider audience and have thus not yet achieved their full potential.
Elsődlegesen állatkísérletek alapján a lindán legtöbb vizsgálata során arra a következtetésre jutottak, hogy az anyag rákot okozhat.
Therefore, ECHA and EFSA are looking to increase and simplify access to the vast scientific data collections they hold, enriched with other public data and data fed by external sources.
Jóllehet a lindán növényvédő szerként való használata 2000 óta tilos, a súlyosan mérgező peszticid korábbi gyártmányai és lerakóhelyei Unió-szerte léteznek (például Szlovéniában, Németországban, Romániában és Spanyolországban), és miközben kiterjedt ismeretekkel rendelkezünk a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról, nincs világos képünk az Unióban található, lindánnal szennyezett területek nagyságáról, és nem tudjuk, hogy mennyi HCH kerülhet be a régi gyártó és raktározó helyszínek szennyezett építési és bontási hulladékával a hulladék- és vízrendszerbe.
That could be achieved through a portal including both structured and unstructured data provided by regulatory agencies, industry, academia and other parties with an interest in chemical safety.
A lindán elpárologhat és az emberi egészséget a belélegzéssel károsíthatja.
The portal should uniquely identify studies and support critical appraisal of studies, text mining, data visualisation, analysis and knowledge sharing.
Az Európai Parlament és az ENSZ számos jelentése szerint a lindán koncentrációja számos tagállamban magas (Franciaország, Portugália, Spanyolország, Hollandia, Belgium, Németország, Olaszország és Luxemburg).
The goal is to facilitate seamless sharing of data between authorities and provide public access to researchers, regulators, industry and the public at large.
Jóllehet az Unió rendelkezik a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok gyártására és a belőlük keletkező hulladék kezelésére vonatkozó átfogó jogi kerettel és az új peszticidek bevezetésének engedélyezésére vagy újbóli engedélyezésére vonatkozó fejlett rendszerrel, nincsenek azonban szabályok és eszközök a meglévő lindánlerakatokra, a vegyi mentesítési technikákra és az ipari területek rehabilitációjára vonatkozóan.
This will promote: (a) transparency and trust in Union decision making, (b) research and data analytics, (c) innovation, (d) less animal testing and more predictive toxicology, and (e) better regulatory decision making and informed consumer choices.
Számos semlegesítési technika létezik továbbá, így a zárt térben történő hulladékégetés, a kémiai reakció, valamint a géntechnológiával módosított növények felhasználása.
A common portal could provide:
A tagállami, regionális és helyi hatóságok gyakran segítség nélkül kénytelenek fellépni a környezet- és egészségkárosító hatások ellen, és megtisztítani az ipari termelőhelyeket, többek között úgy, hogy ehhez hiányoznak az uniós támogatási lehetőségek.
a registry of toxicological studies for chemical substances and regulated products.
Ennek orvoslása érdekében, valamint figyelembe véve a körforgásos gazdaságra vonatkozó javaslatok szerinti új uniós lehetőségeket, e kísérleti projekt céljai a következők:
Industry-sponsored studies are available for regulatory assessment by the respective authority, but they are currently not always available to other authorities, industrial actors, the research community or the public at large,
A lindánhulladékot tartalmazó területek azonosítása és feltérképezése az Unióban, a különböző közigazgatási szervek által a lindánmentesítés érdekében tett intézkedések számbavétele, az intézkedések és a közpénzből eszközölt beruházások hatékonyságának értékelése.
a repository for research and scientific data.
A projekt felméri a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok és egyéb peszticidek eltávolításának erős és gyenge pontjait az endokrin károsító anyagokról szóló vita keretében.
Peer-reviewed studies are not always used to the extent that they could be in regulatory assessments, since searching for, and gaining access to, studies is resource-demanding.
A HCH-ra és az Unióban végzett lindánmentesítési intézkedésekre vonatkozó tudás és bevált gyakorlatok cseréje és a technológiaátadás elősegítése, hogy a tudást más, hasonló problémával küzdő régióknak is át lehessen adni.
Scientists as well as publishers of their studies lack the fundamental interest to share data with a view to addressing regulatory questions,
A projekt keretében terjeszteni lehet a korábbi LIFE és Horizont 2020 projektek keretében finanszírozott konkrét intézkedések eredményeit is.
a platform for data analytics, predictive toxicology (i.e. avoidance of animal testing), better environmental monitoring, better study design, development of artificial intelligence and machine learning applications,
Az Unióban található területek megtisztításához további uniós finanszírozási lehetőségek és a korábbi ipari helyszínek rehabilitációs projektjeiben bevált gyakorlatok azonosítása, különös tekintettel olyan konkrét projektekre – szoros együttműködésben az Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal –, melyek az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) finanszírozhatók.
The pilot project will take the form of a feasibility study exploring the opportunities for such a common platform to deliver valuable benefits to the four identified key stakeholder groups (regulators, academia, industry and the public at large).
A HCH- és lindánhulladék-mentesítés további, hatékonyabb és biztonságos módjainak kifejlesztését célzó kutatás szükségleteinek meghatározása.
The first phase of the study will focus on feasibility analysis and the development of use cases.
Iránymutatások kidolgozása a regionális/tagállami/helyi közigazgatás számára a területek helyreállításának környezetbarát és fenntartható megoldásához.
The following research questions will have to be tackled:
A „Kapacitásépítés, programalapú fejlesztés és kommunikáció a környezetvédelmi adózás és a költségvetési reform terén” című, 2016–2017-ben megvalósított 2015-ös kísérleti projekt sikerére, valamint az abban meghatározott, a környezetvédelmi adózás terén bevált módszerek kidolgozását célzó 5 tematikus területre építve (biodiverzitás és földhasználat; levegőszennyezés; vízhiány; vízminőség és a körforgásos gazdaság) az előkészítő intézkedés biztosítja a szervezetek számára a szükséges eszközöket ahhoz, hogy felkészültebbek legyenek a politikaalakítási folyamatban való részvételre nemzeti és uniós szinten egyaránt.
regulators, academia, industry and citizens are identified as the key stakeholders but what will be their roles and how will they benefit from the common portal?
Az intézkedés négy pillérre épül:
can we learn from existing systems, e.g. EU Clinical Trials Register, the US Environmental Protection Agency’s Master Record Identifiers system, the EU Open Data Portal, IPCheM, OECD eChemPortal, a potential future OECD global chemicals knowledge base, ECHA Dissemination Portal, OpenAire, and the European Open Science Cloud?
Kapacitásbővítő eszköztárak kidolgozása a civil társadalmi szereplők és a döntéshozók számára helyi, regionális, nemzeti és európai szinten, iránymutatást adva a környezetvédelmi adózással kapcsolatos reformokban való részvételre.
Could any of these systems provide some or all of the portal functionalities?
Az érdekelt felek bevonására szolgáló lehetőségek feltérképezése az 5 tematikus területen, és az érdekeltek általi, a környezetvédelmi reformokkal kapcsolatos, 2030-ig megvalósítandó lehetséges fellépésekkel kapcsolatos útiterv kidolgozása európai szinten és egyes tagállamokban (pl. tematikus területenként három tagállam).
how can data owners share information but maintain their intellectual property rights and protection of confidential business information/trade secrets?
Stratégiai megbeszélések szervezése az 5 tematikus területtel kapcsolatban a menetrendek frissítésére és a döntéshozók és civil szereplők környezetvédelmi adózás és a költségvetési reform területébe való bevonásának előmozdítására.
how can participants be persuaded to use a common international structured data format for information exchange?
Különböző típusú támogatások megvizsgálása, ahol fontosak lennének a reformok a gazdaság zöldebbé tétele érdekében, többek között vissza nem térítendő támogatások, adómentességek (pl. a társasági adó tekintetében) és támogatott hitelek, továbbá az olyan kérdésekkel kapcsolatos modellek elemzése, mint például az optimális tervezés és a támogatási reform veszteseinek kárpótlása.
can information exchange be automated with laboratory systems sharing information via web services?
2014. október 22-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az 1143/2014/EU rendeletet (a továbbiakban: az IAS-rendelet), melynek értelmében az „idegenhonos inváziós faj” olyan idegenhonos faj, amelyről megállapítást nyert, hogy betelepítése vagy behurcolása, illetve terjedése veszélyezteti a biológiai sokféleséget és a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokat vagy káros hatást gyakorol azokra.
how can quality control processes and critical appraisal tools be integrated within the platform?
Az idegenhonos inváziós fajok a biológiai sokféleség csökkenésének egyik legfőbb okai.
what could be the incentives for participation in the portal?
Az európai gazdaságnak a becslések szerint évente legalább 12 milliárd EUR kárt okoznak.
how could a common platform stimulate new or improved studies and methods for chemical safety assessment?
Az IAS-rendelet bevezet egy, az Unió egészére kiterjedő rendszert a probléma kezelésére.
how could a common platform inform the Union research agenda?
Az említett rendelet 4. cikkében előírtaknak megfelelően 2016. július 13-án a Bizottság egy listát fogadott el, amely az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajokat tartalmazza (a továbbiakban: „uniós jegyzék”).
The second phase of the study will develop recommendations for the Union legislative authority and for Union policy development in this area on the basis of the opportunities and threats identified.
Ez a lista a kiemelten veszélyes fajokat tartalmazza, amelyek esetében az Uniónak meg kell előznie, minimalizálnia vagy mérsékelnie kell a káros hatásokat.
what basic provisions will be needed to govern a central Union platform across regulations and Union institutions?
A tagállamoknak a következő intézkedéseket kell végrehajtaniuk a jegyzékben szereplő fajok tekintetében: (1) megelőzés, (2) korai észlelés és az új inváziók gyors megfékezése, és (3) a már elterjedt inváziók kezelése.
what are the legal barriers and can legislation act as a driver for participation and imposing a common format for delivering results?
Az uniós jegyzékben szereplő fajok ellenőrzése és kezelése huzamos hatással lehet számos állatra, így állatjóléti aggályokat vet fel, tükrözve a közvélemény fokozódó aggodalmát az idegenhonos inváziós fajokkal mint érző lényekkel való bánásmód miatt, és általában véve azt, hogy a civil társadalomban egyre nagyobb hangsúlyt kap az állatokkal való kíméletes bánásmód szükségessége.
what would be the resource requirements for adaptation/development and maintenance of a common portal?
Amint az IAS-rendelet egyértelműen leszögezi, e fajok féken tartására nem letális módszerek is alkalmazhatók; ezen túlmenően „Ezért az idegenhonos inváziós fajok állományainak kiirtásában, szabályozásában vagy elszigetelésében részt vevő tagállamoknak és szereplőknek a szükséges intézkedések megtételével törekedniük kell arra, hogy a folyamat során megóvják az állatokat az elkerülhető fájdalomtól, kíntól és szenvedéstől […].
what are the funding options for the adaptation/development and maintenance of a common portal?
Figyelembe kell venni az olyan módszereket, amelyek nem letálisak”.