natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 5-én.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2009 and 30 June 2010 (original investigation period), (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 56.9 %.
a Bizottság részéről
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
az elnök
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
A Tanács 1331/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 14.) a Kínai Népköztársaságból származó, egyes varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 336., 2011.12.20., 6. o.).
Article 2
HL C 117., 2016.4.2., 10. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli rozsdamentes acélcsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 461., 2016.12.10., 12. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 40., 2017.2.17., 64. o.
Done at Brussels, 5 March 2018.
HL L 299., 2017.11.16., 1. o.
For the Commission
2013. április 18-i ítélet, Steinel Vertrieb, C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, 44. pont.
The President
HL L 169., 2011.6.29., 6. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL L 211., 2017.8.17., 22. o.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
Levelezés a kínai exportáló gyártó jogi képviselőivel, 2017. december 27. és 29.
OJ C 117, 2.4.2016, p. 10.
2015. április 30-i ítélet, VTZ és társai kontra Tanács, T-432/12. sz. ügy, EU:T:2015:248, 74. pont.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China, OJ C 461, 10.12.2016, p. 12.
A Bíróság ítélete, Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, 35–39. pont.
OJ L 40, 17.2.2017, p. 64.
I. MELLÉKLET
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
AZ EREDETI VIZSGÁLAT MINTÁJÁBAN NEM SZEREPLŐ EGYÜTTMŰKÖDŐ KÍNAI EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
Név
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
Baofeng Steel Group, Co.
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
Ltd., Lishui
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Ltd., Changzhou
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Huadi Steel Group, Co.
ANNEX I
Ltd., Wenzhou
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Name
Ltd., Huzhou
Baofeng Steel Group, Co.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd, Lishui,
Ltd., Huzhou
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Changzhou,
Ltd., Huzhou
Huadi Steel Group, Co.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Ltd, Wenzhou,
Ltd., Peking
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Jiangyin
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Lixue Group, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Ruian
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Shanghai
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Ltd, Beijing,
Ltd., Shanghai
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Jiangyin
Ltd., Shanghai
Lixue Group, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Ltd, Ruian,
Ltd., Shanghai
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Shanghai
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Wenzhou
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Wenzhou Baorui Steel, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co.
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Jixing
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co.
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Jiaxing
Commission Regulation (EU) 2018/336
A Bizottság (EU) 2018/336 rendelete
of 8 March 2018
(2018. március 8.)
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Az, hogy egy adott légijármű-üzemeltető az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá tartozik-e vagy sem, attól függ, hogy végez-e a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében légi közlekedési tevékenységet, nem pedig attól, hogy szerepel-e a légijármű-üzemeltetőknek az irányelv 18a. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság által elfogadott listáján.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
A légijármű-üzemeltetők listájának módosításai az Eurocontrol által biztosított legújabb adatokon alapulnak.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
A légijármű-üzemeltetők listájának a 2003/87/EK irányelv 18a. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti évenkénti frissítésére vonatkozó határidő teljesítése érdekében e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 748/2009/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 8-án.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/101/EK irányelve (2008. november 19.) a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
A Bizottság 748/2009/EK rendelete (2009. augusztus 5.) a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról (HL L 219., 2009.8.22., 1. o.).
TURKEY
MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG
MOLDOVA, REPUBLIC OF
PAKISZTÁN
NETHERLANDS
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
KONGÓ
CHINA
SVÁJC
BRAZIL
SZINGAPÚR
SINGAPORE
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
UNITED KINGDOM
KAZAHSZTÁN
UKRAINE
ÖRMÉNYORSZÁG
PHILIPPINES
KAMBODZSA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
TANZÁNIAI EGYESÜLT KÖZTÁRSASÁG
DENMARK
MONGÓLIA
FRANCE
NÉMETORSZÁG
SUDAN
ROMÁNIA
MONGOLIA
ÚJ-ZÉLAND
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
KANADA
GERMANY
NAMÍBIA
ESTONIA
AUSZTRIA
NAMIBIA
ÍRORSZÁG
ITALY
BOSZNIA-HERCEGOVINA
AUSTRIA
INDONÉZIA
IRELAND
CA „Air Moldova” IS
MEXICO
MAGYARORSZÁG
SERBIA
BELARUSZ
POLAND
KAZAHSZTÁN, KIRGIZISZTÁN
MALAYSIA
KUVAIT
QATAR
SVÉDORSZÁG
IRAQ
AZERBAJDZSÁN
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
SALVADOR
ISLE OF MAN
TAJVAN
MONTENEGRO
THAIFÖLD
LEBANON
VENEZUELAI BOLIVÁRI KÖZTÁRSASÁG
THAILAND
ARGENTÍNA
LITHUANIA
MAURITÁNIA
JAPAN
GHÁNA
GREECE
MAROKKÓ
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
BAHAMA-SZIGETEK
SAO TOME AND PRINCIPE
PORTUGÁLIA
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
MÁLTA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
TÖBBNEMZETISÉGŰ BOLÍVIAI ÁLLAM
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
KUBA
ARGENTINA
KAMERUN
MAURITANIA
DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
GHANA
BANGLADES
COLOMBIA
CSÁD
CAPE VERDE
DZSIBUTI
MOROCCO
MEGHATÁROZATLAN
EQUATORIAL GUINEA
TUNÉZIA
BAHAMAS
MAKAÓ KKT
HONG KONG SAR
MALDÍV-SZIGETEK
MALTA
MADAGASZKÁR
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
IZLAND
CUBA
NORVÉGIA
ALGERIA
NEPÁL
CÔTE D'IVOIRE
ÜZBEGISZTÁN
TOGO
SURINAME
CAMEROON
PÁPUA ÚJ-GUINEA
SEYCHELLES
MIKRONÉZIAI SZÖVETSÉGI ÁLLAMOK
DOMINICAN REPUBLIC
SRÍ LANKA
BANGLADESH
COPART INC
CHAD
OMÁN
DJIBOUTI
BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM
UNDEFINED
SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG
TUNISIA
TÜRKMENISZTÁN
MACAO SAR
TUI AIRLINES – JAF
MALDIVES
Aeroflot – Russian Airlines
SLOVENIA
RAE – REGIONAL AIR
ALBANIA
AAA – AIR ALPS AVTN
MADAGASCAR
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
YEMEN
ENNA – ALGERIE
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
A Bizottság (EU) 2018/337 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
a hatástalanított tűzfegyverek végleges működésképtelenségét biztosító hatástalanítási előírásokra és technikákra vonatkozó közös iránymutatások meghatározásáról szóló (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
tekintettel a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10b. cikke (2) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
Az (EU) 2015/2403 bizottsági végrehajtási rendelet a tűzfegyverek Unióban történő hatástalanítására vonatkozó szabályokat és műszaki előírásokat határoz meg a hatástalanított tűzfegyverek végleges működésképtelenségének biztosítása érdekében.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
Az említett rendelet továbbá a tűzfegyverek hatástalanításának a tagállami közigazgatási szervek általi ellenőrzéséről és tanúsításáról is rendelkezik, valamint megállapítja a hatástalanított tűzfegyverek jelölésére vonatkozó szabályokat.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
A tűzfegyverek hatástalanítása terén a lehető legnagyobb mértékű biztonság megvalósítása érdekében az (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelet az abban foglalt műszaki előírások rendszeres felülvizsgálatát és naprakésszé tételét írja elő, melynek során figyelembe kell venni az említett előírások és a kiegészítő hatástalanítási intézkedések alkalmazásával kapcsolatos tagállami tapasztalatokat.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
E célból a Bizottság 2016 szeptemberében nemzeti szakértők részvételével megalakította a tűzfegyverek hatástalanításával foglalkozó munkacsoportot a 91/477/EGK irányelv által létrehozott bizottság keretein belül.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
A munkacsoport tevékenységének középpontjában a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozóan az (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelet I. mellékletében meghatározott műszaki előírások felülvizsgálata állt, melynek célja az előírások egyértelműsítése, a félreérthető pontok tisztázása a jogszabály alkalmazói számára, valamint annak biztosítása, hogy a műszaki előírások a tűzfegyverek valamennyi típusára alkalmazhatók legyenek.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Az (EU) 2017/853 európai parlamenti és tanácsi irányelv módosította a 91/477/EGK irányelvet.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
A módosított irányelv hatálya kiterjed a hatástalanított tűzfegyverekre is, rendelkezik azok osztályozásáról és oly módon határozza meg őket, amely tükrözi a jegyzőkönyvet az uniós jogi keretbe átültető 2014/164/EU tanácsi határozathoz csatolt, az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a tűzfegyverek, azok részei és alkatrészei, valamint a lőszerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni fellépésről szóló jegyzőkönyv által megállapított, a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó általános elveket.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Az (EU) 2015/2403 végrehajtási rendeletben meghatározott tűzfegyver-hatástalanítási szabályoknak tükrözniük kell az (EU) 2017/853 irányelv által bevezetett új tűzfegyver-hatástalanítási szabályokat, és összhangban kell lenniük azokkal.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Az (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelet hatályának ki kell terjednie a 91/477/EGK irányelv I. mellékletének II. részében meghatározott valamennyi tűzfegyver-kategóriára.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
A tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó műszaki előírások célja annak biztosítása, hogy a hatástalanított tűzfegyvereket szokványos eszközökkel ne lehessen reaktiválni.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
E vizsgálat eredménye vezetett arra a döntésre, hogy a hatástalanítási előírások megszövegezését módosítani kell.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Az egyértelműség érdekében az egyes hatástalanítási műveleteket a tűzfegyverek egyes típusaira vonatkozóan külön kell megszövegezni.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 91/477/EGK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
Annak érdekében, hogy a tagállamok meghozhassák a szükséges közigazgatási változtatásokat és összhangba hozhassák gyakorlataikat ezzel a módosított végrehajtási rendelettel, e rendeletet a hatálybalépését követő három hónap elteltével kell alkalmazni,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Ez a rendelet a 91/477/EGK irányelv I. mellékletének II. részében meghatározott valamennyi tűzfegyver-kategóriára alkalmazandó.”
Article 1(1) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
A tagállamok kijelölnek egy illetékes közigazgatási szervet (a továbbiakban: ellenőrző szervezet) annak ellenőrzésére, hogy a tűzfegyverek hatástalanítása az I. melléklet műszaki előírásainak megfelelően történt-e.”
Article 3(1) is replaced by the following:
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
„5. cikk
Article 5 is replaced by the following:
A hatástalanított tűzfegyverek jelölése
‘Article 5
A hatástalanított tűzfegyvereket a II. mellékletben szereplő sablonnak megfelelően egységes egyedi jellel kell ellátni annak jelölésére, hogy azokat az I. mellékletben meghatározott műszaki előírásoknak megfelelően hatástalanították.
Marking of deactivated firearms
Az ellenőrző szervezet a jellel minden olyan alapvető alkotóelemet ellát, amelyet a tűzfegyver hatástalanítása céljából módosítottak; a jelnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
jól látható és eltávolíthatatlan;
it is clearly visible and irremovable;
utalást tartalmaz a tagállamra, amelyben a hatástalanítást végezték, és az ellenőrző szervezetre, amely a hatástalanításról szóló tanúsítványt kiadta;
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
a tűzfegyver eredeti sorozatszáma(i) változatlan(ok) marad(nak).”
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A III. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2018. június 28-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 28 June 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 5-én.
Done at Brussels, 5 March 2018.
a Bizottság részéről
The President
HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
A Bizottság (EU) 2015/2403 végrehajtási rendelete (2015. december 15.) a hatástalanított tűzfegyverek végleges működésképtelenségét biztosító hatástalanítási előírásokra és technikákra vonatkozó közös iránymutatások meghatározásáról (HL L 333., 2015.12.19., 62. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/853 irányelve (2017. május 17.) a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 137., 2017.5.24., 22. o.).
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
A Tanács 2014/164/EU határozata (2014. február 11.) az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményéhez csatolt, a tűzfegyverek, azok részei és alkatrészei, valamint a lőszerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni fellépésről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 89., 2014.3.25., 7. o.).
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó műszaki előírások
Technical specifications for the deactivation of firearms
A tűzfegyverek végleges működésképtelenné tételéhez elvégzendő hatástalanítási műveletek meghatározását három táblázat tartalmazza:
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
az I. táblázat a tűzfegyverek különböző típusait sorolja fel,
Table I lists the different types of firearms,
a II. táblázat ismerteti a tűzfegyverek végleges működésképtelenné tétele során követendő alapelveket,