natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
közepes üzleti profil, bizonyított igazgatási képességek.
moderate to moderately weak cash and income generation
A jogalanynak ezenfelül megfelelő pénzügyi és tulajdonszerkezeti tájékoztatási gyakorlatot kell folytatnia, kivéve abban az esetben, ha igen nagy a valószínűsége egy olyan anyavállalat (vagy állam) általi támogatásnak, amelynek vevőkockázati besorolása azonos e vevőkockázati kategóriáéval vagy jobb annál.
moderate to moderately weak liquidity levels
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC3 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BBB+ (1. országkategória) és B- vagy rosszabb (6. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
moderate to moderately high leverage
Közepesen gyenge, átlag alatti hitelminőség (CC4)
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan közepesen alacsony.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló közepes vagy közepesen gyenge törlesztőképességgel rendelkezik.
Weak Credit Quality (CC5)
közepes vagy közepesen gyenge készpénz- és jövedelemteremtő képesség,
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
közepes vagy közepesen gyenge likviditás,
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
közepes vagy közepesen magas tőkeáttétel,
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
közepesen gyenge üzleti profil, korlátozottan igazolható igazgatási képességek.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC4 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BB+ (1. országkategória) és B- vagy annál gyengébb (5. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Gyenge hitelminőség (CC5)
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan magas vagy nagyon magas.
moderately weak to weak liquidity levels
A kötelezett/garanciavállaló közepesen gyenge vagy gyenge törlesztőképességgel rendelkezik.
moderately high to high leverage
A kötelezett/garanciavállaló jelenleg képes az adósság törlesztésére, de korlátozott a biztonsági mozgástér.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Mivel a folyamatos törlesztőképesség a tartósan kedvező üzleti és gazdasági környezet függvénye, nagy valószínűséggel adódhatnak törlesztési nehézségek.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
A kedvezőtlen üzleti, pénzügyi vagy gazdasági feltételek valószínűleg rontani fogják a törlesztési képességet vagy hajlandóságot.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
közepesen gyenge, gyenge vagy nagyon gyenge készpénz- és jövedelemteremtő képesség,
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
közepesen gyenge vagy gyenge likviditás,
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
közepesen magas vagy magas tőkeáttétel,
ANNEX XIII
gyenge üzleti profil, korlátozottan vagy nem igazolható igazgatási képességek.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
A jogalany ezenfelül rossz minőségű pénzügyi és tulajdonszerkezeti tájékoztatási gyakorlatot folytat, kivéve abban az esetben, ha igen nagy a valószínűsége egy olyan anyavállalat (vagy állam) általi támogatásnak, amelynek vevőkockázati besorolása azonos e vevőkockázati kategóriáéval vagy jobb annál.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC5 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BB- (1. országkategória) és B- vagy annál gyengébb (4. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Definition:
Ezt a kockázatot jellemzően a központi bank vagy a pénzügyminisztérium viseli.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Pénzügyminisztériumtól eltérő központi kormányzati szervezet esetén átvilágítást kell végezni annak megerősítése érdekében, hogy a jogalany bír az állam teljes hírnevével és adófizetési képességével.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
MELLÉKLET
Criteria:
AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ÉS A VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Ez a melléklet a megállapodás 30. cikkének a) pontjában felsorolt országkockázat-csökkentési eljárások alkalmazását és a megállapodás 31. cikkének a) pontjában felsorolt vevőkockázati hitelminőség-javítási eszközöket részletezi, beleértve az azok alkalmazására vonatkozó kritériumokat, feltételeket és sajátos körülményeket, illetve azoknak az MPR-re gyakorolt hatását.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Fogalommeghatározás:
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Olyan írásbeli dokumentum, például okirat, kiszolgáltatási vagy letéti megállapodás, amelyet lepecsételnek és egy harmadik félnek, azaz az okmány aláíróin kívüli személynek adnak át annak érdekében, hogy e harmadik fél bizonyos feltételek teljesüléséig azt megőrizze, majd pedig végrehajtás céljából átadja az okmányt a másik félnek.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Ha az alábbi kritériumok a felsorolt kiegészítő tényezők figyelembevételével teljesülnek, ez a módszer csökkentheti vagy kiküszöbölheti az átutalási kockázatokat, elsősorban a nagyobb kockázatú országkategóriák esetében.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Kritériumok:
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
A feltételekhez kötött számlát első osztályú bankban vezetik, amelyet a kötelezettnek vagy a kötelezett országának érdekeltségei sem közvetlenül, sem közvetve nem irányítanak.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
A számla pénzellátását hosszú lejáratú vagy más megfelelő szerződésekkel biztosítják.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
A feltételhez kötött számlát külföldön (offshore), vagyis a projekt országán kívül vezetik, ahol nagyon korlátozottak az átutalási és egyéb országkockázatok (azaz valamely magas jövedelmű OECD-országban vagy magas jövedelmű euróövezeti országban).
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
A feltételekhez kötött számlát első osztályú bankban vezetik, amelyet a kötelezettnek vagy a kötelezett országának érdekeltségei sem közvetlenül, sem közvetve nem irányítanak.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
A kötelezett visszavonhatatlan utasítást ad a külföldi ügyfeleknek, hogy közvetlenül a számlára fizessenek (vagyis a fizetéseket nem a kötelezett által kezelt számlán vagy a kötelezett országán keresztül továbbítják).
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
A kötelezett számlán átáramló bevételi forrásainak (azaz maga a projekt és/vagy más források által generált forrásainak) összetétele konvertibilis pénznemben szerepel, és észszerűen elvárható, hogy azok együttesen elegendőek legyenek az adósságszolgálatra a hitel teljes futamideje alatt, illetve egy vagy több olyan hitelképes külföldi ügyféltől származzanak, akik kedvezőbb kockázati besorolású országban találhatók, mint a projekt végrehajtásának országa (azaz általában valamely magas jövedelmű OECD-országban vagy magas jövedelmű euróövezeti országban).
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
A kötelezett visszavonhatatlan utasítást ad a külföldi ügyfeleknek, hogy közvetlenül a számlára fizessenek (vagyis a fizetéseket nem a kötelezett által kezelt számlán vagy a kötelezett országán keresztül továbbítják).
Additional Factors to be taken into Consideration:
A számlán tartandó pénzösszegnek legalább hathavi adósságszolgálattal kell egyenlőnek lennie.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Amennyiben a projekt finanszírozási szerkezete szerint rugalmas törlesztési feltételeket alkalmaznak, akkor a rugalmas feltételek szerinti tényleges hathavi adósságszolgálattal megegyező összeget kell a számlán tartani; ez az összeg az adósságszolgálati konstrukciótól függően idővel változhat.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
A kötelezett korlátozottan (vagyis csak a hitellel összefüggő adósságszolgálat kifizetése után) férhet hozzá a számlához.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
A számlán elhelyezett bevételeket a hitel teljes futamideje alatt közvetlen kedvezményezettként a hitelezőre engedményezik.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
A számlanyitáshoz rendelkezésre áll a helyi és bármilyen más megfelelő hatóságok által kiadott összes szükséges jogi felhatalmazás.
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
A feltételekhez kötött számla és a szerződéses megállapodások nem lehetnek feltételesek és/vagy visszavonhatók és/vagy időben korlátozottak.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
Figyelembe veendő kiegészítő tényezők:
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
A módszer a fenti jellemzők esetenkénti megfontolása alapján, többek között az alábbiaktól függően alkalmazandó:
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
az ország, az (állami vagy magán-) kötelezett, az ágazat, az érintett árucikkekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos érzékeny pontok – beleértve a hitel teljes futamideje alatti hozzáférhetőségüket – és az ügyfelek,
the protection against the risks of the country where the account is located,
a jogi szerkezet, például hogy a mechanizmus kellően védett-e a kötelezett vagy annak országa befolyásával szemben,
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
annak mértéke, hogy a módszert mennyire érintheti állami beavatkozás, meghosszabbítás vagy visszavonás,
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
a számla kellően védett-e a projekttel kapcsolatos kockázatokkal szemben,
Impact on the MPR
a számlára befolyó összeg és a megfelelő céltartalék fenntartásának mechanizmusa,
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
a Párizsi Klubbal kapcsolatos helyzet (például az esetleges mentesség),
Local Currency Financing
az átutalási kockázaton kívüli országkockázatok lehetséges hatása,
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
a számlavezetés helye szerinti ország kockázataival szembeni védelem,
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
az ügyfelekkel kötött szerződések, többek között a szerződések jellege és időtartama, valamint
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
a várható külföldi jövedelem teljes összege a hitel teljes összegéhez viszonyítva.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Az MPR-re gyakorolt hatás
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Ezen országkockázat-csökkentési eljárás alkalmazásának eredményeképpen az ügyletre alkalmazandó országkockázati besorolás egy kategóriával javulhat, kivéve az 1. országkockázati besorolású országok esetében.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Finanszírozás helyi pénznemben
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Szerződéskötés és finanszírozás konvertibilis pénznemben, illetve szabadon felhasználható nem konvertibilis helyi pénznemben; a finanszírozás helyben történik, ami kiküszöböli vagy csökkenti az átutalási kockázatot.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
A helyi pénznemben meglévő főadós-kötelezettséget elvben nem befolyásolja az első két ország-hitelkockázat felmerülése.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Az exporthitel-iroda kötelezettségeit és követeléseit vagy a közvetlen hitelező részére történő kifizetést teljes egészében helyi pénznemben kell kifejezni/teljesíteni.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Az exporthitel-iroda rendes körülmények között nincs kitéve átutalási kockázatnak.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Az események szokásos menete esetén nem szükséges a helyi devizára szóló betéteket konvertibilis pénznemre átváltani.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
A hitelfelvevő által saját pénznemben és saját országában teljesített visszafizetés a hiteltörlesztési kötelezettség érvényes teljesítésének minősül.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Ha a hitelfelvevő helyi pénznemben tesz szert bevételre, akkor a hitelfelvevő védett a kedvezőtlen árfolyammozgásokkal szemben.
Credit Enhancement
A hitelfelvevő országában érvényes átutalási szabályok nem befolyásolják a hitelfelvevő törlesztési kötelezettségeit, amelyeket továbbra is helyi pénznemben kell teljesíteni.
Definition
A módszer szelektív módon a konvertibilis és a transzferábilis pénznemekre vonatkozóan alkalmazandó, amennyiben a gazdaság szilárd alapokon nyugszik.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
A fél exporthitel-irodájának képesnek kell lennie a saját pénznemében kifejezett követelés kifizetési kötelezettségének teljesítésére abban az esetben, ha a helyi pénznem transzferabilitása vagy konvertibilitása az exporthitel-iroda kötelezettségvállalása után megszűnik.
Maximum CEF (Market Benchmark)
(Ez a kockázat azonban a közvetlen hitelezőt terheli.)
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
E kockázatcsökkentési eljárás alkalmazásának eredményeképpen legfeljebb 20 %-kal csökkenhet az MPR országkockázati eleme (azaz a helyipénznem-tényező [LCF] értéke legfeljebb 0,2-re változhat).
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
A következő táblázat meghatározza az alkalmazható vevőkockázati hitelminőség-javítási eljárásokat, és ismerteti az azok által az MPR-képletben szereplő CEF tényezőn keresztül az alkalmazandó MPR-re gyakorolt maximális hatást.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Hitelminőség-javítási eszköz
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Fogalommeghatározás
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
A hitelminőség-javítási tényező maximális értékei (1–7. országkockázati kategória)
N/A
A hitelminőség-javítási tényező maximális értékei (Piaci referenciaeszköz)
Control of an asset shown by:
Amennyiben a hitelfelvevő erős (akár külföldi, akár helyi) beruházáshasznosítókkal áll szerződésben, a szerződés jogilag kötelező érvényű engedményezése a hitel nemfizetése esetén feljogosít a hitelfelvevő szerződéseinek kikényszerítésére, illetve jelentősebb szerződések keretében a hitelfelvevő helyetti döntéshozatalra.
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
Valamely ügylet során egy harmadik féllel (bányászati vagy energetikai ügylet esetén helyi kormányhivatallal) kötött közvetlen megállapodás, amelynek értelmében a hitelező a kormánytól kérhet jogorvoslatot kisajátítás vagy az ügylettel összefüggő egyéb szerződéses kötelezettségek megszegése esetén.
property that has entire value in itself.
A problémás piacon vagy ágazatban tevékenykedő meglévő vállalatnak adott esetben lehetnek egy vagy több stabilabb környezetben működő társasággal együttesen folytatott gyártásból származó eladásokkal összefüggő követelései is.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
A követelések ez esetben rendszerint konvertibilis pénznemben esedékesek, azonban nem képezhetik különös szerződéses viszony tárgyát.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
E követelések engedményezése eszközfedezetű biztosítékként jelenhet meg a hitelfelvevő számláján, ami preferenciális bánásmódot biztosíthat a hitelező számára a hitelfelvevő pénzforgalmában.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Tárgytalan.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Valamely eszköz következőkön keresztül történő ellenőrzése:
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
egy igen mobilis és értékes eszköz jelzálogjoga, valamint
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
önmagában teljes értékű eszköz.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Az eszközfedezetű biztosíték tulajdonjoga viszonylag könnyedén visszaszerezhető: ez a helyzet például a mozdonyok, orvosi eszközök vagy építési berendezések esetében.
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
E biztosítékok értékbecslése során az exporthitel-irodának figyelembe kell vennie a visszaszolgáltatást célzó jogi eljárás egyszerű végrehajthatóságát.
Escrow Account
Más szóval: az érték nagyobb abban az esetben, ha az eszköz biztosítékként történő felhasználása szilárd jogrendszer keretében történik, és kisebb akkor, ha megkérdőjelezhető az eszköz visszaszerzésének jogi lehetősége.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Az eszközfedezetű biztosíték pontos értékét a piaci viszonyok szerint kell megállapítani; a vonatkozó piacnak nem szabad a helyi piacra korlátozódnia, hiszen az eszköz más joghatóság területére is átvihető.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
MEGJEGYZÉS: Az eszközfedezetű biztosíték hitelminőség-javításként történő alkalmazása a vevőkockázatot módosítja, amennyiben az eszközfedezetű biztosítékot azon ország területén tartják, amelyben az ügyletet végrehajtják.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
A tárgyieszköz-fedezetű biztosíték jellemzően a fizikai jellemzői által behatárolt felhasználhatóságú alkatrész vagy felszerelés, például egy turbina vagy egy gyártósorba beépített gép.