natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
A 2009. május 1-je és 2011. december 31-e között benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
117097,08 05 02 08 99
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló, a Tanács 2015. április 20-i 3381. ülésén elfogadott tanácsi határozat.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Tájékoztatás a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályának meghosszabbításáról.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
A Nemzetközi Cukortanács az 52. ülésén (London, 2017. december 1.) úgy határozott, hogy a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályát további két évvel, 2019. december 31-ig meghosszabbítja (HL L 379., 1992.12.21., 16. o.).
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
fejlesztés, tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás a projektek pályázati kiválasztását, nyomon követését, a projekteredmények megosztását, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek, továbbá a program szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül kapcsolódó, a Bizottság, az érdekelt felek és a kedvezményezettek érdekeit egyaránt szolgáló informatikai rendszerek számára.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Fedezni hivatott emellett a politika megvalósítása szempontjából létfontosságú informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek bevonását,
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Mezőgazdasági felhasználását az 1970-es években kezdték korlátozni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatos aggályok miatt, végül 2000-ben betiltották az Unióban.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 235(5) of the Financial Regulation.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló stockholmi egyezmény alapján 2009-ben végre nemzetközi szinten is betiltották a lindán gyártását és mezőgazdasági felhasználását.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Ezt a kísérleti projektet az Európai Parlament és a Tanács 2017-ben támogatta, és a 2018. évi költségvetésben 600000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot különítettek el rá.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Ezt az összeget 2019-ben jelentősen növelik a projekt igényeinek és a nemzeti, regionális, helyi és uniós intézmények szükségleteinek megfelelően.
Article 31 01 03 — Subtotal
A szezonális hatások figyelembevétele érdekében az ellenőrzésnek legalább egy évre ki kell terjednie, a projektet követő lehetséges további ellenőrzéssel.
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 5701000 EUR.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and gender-based violence against other groups, including LGTBQI people,groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote the ratification of the Istanbul Convention by those Member States that have not yet ratified it; earmark and increase the funding for women’s shelters in the Union, enhancing protection of the rights of women and girls and combating all forms of violence by means of systematic follow up to the European survey on gender-based violence, in line with Article 11 of the Istanbul Convention.
Utat mutat a 2020 utáni többéves pénzügyi keretben előirányzott, készségekkel kapcsolatos ágazati programoknak.
This appropriation also covers actions to counteract the shrinking space for women’s rights organisations in Europe; enable and enhance political space and an open environment for full participation and collaboration by civil society (meaning that civil society has to be consulted as an important actor on policy processes, programmes and funding that impact their work, bearing in mind the diversity of the sector); promote gender equality and women’s and girls’ empowerment in their civil society engagement, including through internal capacity development and consistent monitoring; promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data, including at international level; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
A Bizottság közleménytervezetének a félretájékoztatással kapcsolatos részletei szerint „a következő többéves pénzügyi keretben a Bizottság javasolni fogja a médiaszabadság és -pluralizmus, a minőség hírszolgáltató média és újságírás, többek között a készségek, az együttműködés, a nyomon követés, az adatvezérelt platformok, az új technológiák és az újságírók képzése támogatására irányuló kezdeményezések megerősítését”.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Kísérleti projekt – Induló innovatív vállalkozások lengyel központi városokon kívüli regionális potenciált magában foglaló, induló innovatív vállalkozásokra épülő ökoszisztéma (mely egyetemeket, vállalkozókat és az induló innovatív vállalkozások platformját köti össze Nyugat-Pomerániában)
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő területi szinten.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
A szomszédos régiók határokon átnyúló együttműködését, a nagyobb területeket lefedő transznacionális együttműködést és a régiók közötti együttműködést finanszírozza.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
A jelenlegi projekt elérte az ajánlások szakaszát.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
az ionizáló sugárzás hatásainak figyelemmel kísérésével és az azokkal szembeni védelemmel kapcsolatos intézkedések és fellépések költségei, amelyek célja, hogy biztosítsák a lakosság egészségének és a környezetnek a védelmét a sugárzás és a radioaktív anyagok veszélyeivel szemben.
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
Ez azt jelenti, hogy konzultálni kell a civil társadalommal, mint a tevékenységükre kiható szakpolitikai folyamatok, programok és finanszírozás fontos szereplőjével, tekintetbe véve az ágazat sokféleségét, előmozdítva a nemek közötti egyenlőséget, valamint a nők és lányok szerepvállalását a civil társadalmi tevékenység terén,többek között belső kapacitásfejlesztés és a gyermekek jogainak következetes nyomon követése, előmozdítása és védelme révén; a munkavállalók szociális és munkavállalói jogainak előmozdítása és biztosítása; a magánélet és a személyes adatok legmagasabb szintű védelme, többek között nemzetközi szinten is; az Unió által a polgárai számára biztosított jogok előmozdítása és erősítése; annak biztosítása az egyének – mint belső piaci fogyasztók vagy vállalkozók – számára, hogy gyakorolják az Unió által számukra biztosított jogokat, figyelembe véve a fogyasztóvédelmi program által finanszírozott projekteket.
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Az első, 110000000 EUR-s részlet 1998. július 24-én került kifizetésre Grúziának.
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe.
A második részlet kifizetésére már nincs szükség.
The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions.
A második, 10000000 EUR-s részlet kifizetésére 2001-ben került sor.
In addition, emphasis shall be on research and development, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
2004-ben a Bizottság jóváhagyott egy (223500000 EUR összegű) hitelt Cernavoda (Románia) javára.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
A garancia 2000. február 1-jén kezdődő és 2007. január 31-ig tartó hétéves időszakra szól.
It is therefore of the utmost importance to define what the notion of a ‘fair return on public investment’ implies for Union biomedical investments, especially for Union-financed public-private partnerships, in terms of directly observable/measurable indicators.
A 466/2014/EU határozat uniós garanciát nyújtott az EBB számára az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére (előcsatlakozási folyamatban részt vevő országok, szomszédságpolitikai partnerországok és partnerségi országok, Ázsia és Latin-Amerika, Dél-Afrika) a 2014–2020 közötti időszakra.
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 100000000 EUR, időtartama két év, 1998. december 22-i kezdettel.
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
A garancia időtartama hét év, amely 2000. február 1-jével kezdődik és 2007. január 31-ével ér véget.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
A 2000/24/EK határozat értelmében valamennyi ország számára rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 19460000000 EUR, és a 2000. július 1-jén kezdődő és 2007. január 31-én véget érő időszakra vonatkozik.
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott hitelek nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
113,04 2 7 4 2
13 08
Ezért ez a költségvetési sor a Bizottság tagjai, valamint az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó ideiglenes hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételeket foglalja magában.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre kivetett díjakhoz kapcsolódó összegek.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Ide tartoznak a C cukorpótlóra és a C izoglükóz-pótlóra kivetett díjak is.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Franciaország
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen 107094715672 105143181650 78279403345,79 1 5.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
ALCÍM — KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA 1 5 0
33 02 06
Kötelezettségvállalások
AD 15
Előkészítő intézkedés – A tenger őrei
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
A jogcímcsoport a pénzbírságok és a pénzbírságokhoz és kényszerítő bírságokhoz, köztük a tagállamokkal kapcsolatos kényszerítő bírságokhoz kapcsolódó késedelmi kamatok tárolására szolgáló külön számlákon felhalmozódott kamat nyilvántartására szolgál.
3D printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Montoyer 92–102
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Belliard 99–101
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
2019. évi előirányzatok
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Az előirányzat a következők terén megvalósuló fellépések támogatásának fedezésére szolgál: az uniós jog figyelemmel kísérése egy, a munkavállalók szabad mozgásával és a szociális biztonsággal foglalkozó szakértői hálózat finanszírozása révén, amely rendszeresen jelentést készít az uniós jogi aktusok tagállami és uniós szintű végrehajtásáról, valamint elemzi és értékeli a munkavállalók szabad mozgására és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó tagállami jogszabályok tendenciáit; Az előirányzat a következők terén megvalósuló fellépések támogatásának fedezésére is szolgál: az uniós jogi aktusok alkalmazásának támogatása bizottsági ülésekkel, tudatosságnövelés és egyéb célzott technikai támogatás, valamint a szociális biztonságra vonatkozó információk elektronikus adatcseréje (EESSI) rendszer fejlesztése és megvalósítása.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
04 03 77 13
Outturn 2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
04 03 77 15
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
6 4 1 0
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose p.m.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében.
05 02 02 02 Intervention storage for rice Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2019 Appropriations 2018 Outturn 2017 p.m. p.m.
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
0,— Remarks This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of rice for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16 and 19 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
09 03 01
This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
05 02 15 02
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2019 Appropriations 2018 Outturn 2017 p.m. p.m.
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
1443471,88 Remarks
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
05 02 15 04 Refunds for eggs
58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
0,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
11 06 77 02
p.m.
11 06 77 06
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Outturn 2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
22 04 77 06
0,— 90429,60 Remarks
Kísérleti projekt – A tudásalapú európai újságírás kialakítása az európai szomszédságra vonatkozóan az Európai Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán végzett oktatási tevékenységeken keresztül