natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall transmit that report to the SPRFMO Secretariat and to the flag Contracting Party or CNCP point of contact without delay.
Ha az ellenőrzési jelentés nem küldhető el 15 munkanapon belül a Bizottság részére a jelentésnek az SPRFMO titkársága részére történő továbbítás céljából, a kikötő szerinti tagállam kellő időn belül értesíti a Bizottságot a késedelem okairól és arról, hogy a jelentés benyújtására mikor fog sor kerülni, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára az SPRFMO titkárságának 15 munkanapon belüli értesítését.
Port Member States shall promptly notify the action taken in the event of infringements to the competent authority of the flag Contracting Party or CNCP and to the Commission which shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
35. cikk
CHAPTER VI
Az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek a kikötői ellenőrzések során bizonyított megsértése esetén követendő eljárás
Enforcement
Amennyiben az ellenőrzés során gyűjtött információk alapján bizonyított, hogy egy harmadik országbeli halászhajó megsértette az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit, az 1005/2008/EK rendelet 11. cikkén túlmenően e cikket kell alkalmazni.
Article 36
A kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai az ellenőrzési jelentés egy példányát a lehető leghamarabb, de legkésőbb öt munkanapon belül eljuttatják a Bizottsághoz.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by the Member States
A Bizottság haladéktalanul továbbítja a jelentést az SPRFMO titkárságának és a lobogó szerinti szerződő félnek, illetve a nem szerződő együttműködő fél kapcsolattartó pontjának.
Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible instances of non-compliance by any fishing vessel with SPRFMO conservation and management measures in the SPRFMO Convention Area over the past two years at least 145 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
A jogsértés esetén hozott intézkedésről a kikötő szerinti tagállam haladéktalanul értesíti a lobogó szerinti szerződő fél, illetve a nem szerződő együttműködő fél illetékes hatóságát és a Bizottságot, amely az információt továbbítja az SPRFMO titkárságának.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the SPRFMO Secretariat at least 120 days in advance of the annual meeting.
VI.
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
Érvényesítés
If the Commission receives official notification of the inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list from the SPRFMO Secretariat, it shall transmit the notification, including the supporting evidence and any other documented information provided by the SPRFMO Secretariat, to the flag Member State for comments not later than 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
36. cikk
The Commission shall examine and forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek a tagállamok által bejelentett állítólagos megsértése
Once notified by the Commission, the authorities of the flag Member State shall notify the owner of the fishing vessel of its inclusion in the draft SPRFMO IUU vessel list and of the consequences that may result from its inclusion being confirmed in the IUU vessel list adopted by the SPRFMO.
A tagállamok az SPRFMO bizottságának éves ülése előtt legalább 145 nappal benyújtanak a Bizottságnak minden olyan dokumentált információt, amely szerint egyes halászhajók az utóbbi két évben adott esetben nem tartották be az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit.
Article 38
A Bizottság megvizsgálja ezeket az információkat, és adott esetben az éves ülés előtt legalább 120 nappal továbbítja őket az SPRFMO titkárságának.
Measures concerning fishing vessels included in the SPRFMO IUU vessel list
37. cikk
On adoption of the SPRFMO IUU vessel list, the Commission shall request the flag Member State to notify the owner of the fishing vessel identified on the SPRFMO IUU vessel list of its inclusion on the list and the consequences which result from being included on the list.
Uniós halászhajó felvétele az SPRFMO IUU-hajólistájának tervezetébe
A Member State with information indicating a change of name or an IRCS of a fishing vessel appearing on the SPRFMO IUU vessel list shall, as soon as practicable, transmit such information to the Commission.
Amennyiben a Bizottság hivatalos értesítést kap az SPRFMO titkárságától valamely uniós halászhajónak az SPRFMO IUU-hajólistájának tervezetébe való felvételéről, akkor az értesítést – az SPRFMO titkársága által rendelkezésre bocsátott alátámasztó bizonyítékokkal és minden egyéb dokumentált információval együtt – legkésőbb 45 nappal az SPRFMO bizottsága éves ülése előtt továbbítja a lobogó szerinti tagállamnak észrevételezés céljából.
Article 39
A Bizottság ezeket az információkat megvizsgálja és az SPRFMO éves ülése előtt legalább 30 nappal továbbítja az SPRFMO titkárságának.
Alleged non-compliance reported by the SPRFMO Secretariat
A Bizottság általi értesítést követően a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága értesíti a tulajdonost halászhajójának az SPRFMO IUU-hajólistájának tervezetébe való felvételéről, valamint arról, hogy milyen következményekkel járhat, ha a hajó ténylegesen felkerül az SPRFMO által elfogadott IUU-hajólistára.
If the Commission receives from the SPRFMO Secretariat any information indicating a suspected non-compliance with the SPRFMO Convention and/or SPRFMO conservation and management measures by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
38. cikk
The Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation undertaken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance concerns at least 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Az SPRFMO IUU-listáján szereplő halászhajókra vonatkozó intézkedések
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Az SPRFMO IUU-hajólistájának elfogadásakor a Bizottság felkéri a lobogó szerinti tagállamot, hogy értesítse az SPRFMO IUU-hajólistáján szereplő halászhajó tulajdonosát a hajó listára való felvételéről, valamint a listára vétel következményeiről.
Article 40
Az SPRFMO IUU-hajólistáján szereplő halászhajó nevének vagy IRCS-ének megváltozásával kapcsolatos információval rendelkező tagállamnak ezen információkat mihamarabb továbbítania kell a Bizottságnak.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by a Contracting Party or CNCP
39. cikk
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from Contracting Parties and CNCPs.
Az állítólagos meg nem felelésnek az SPRFMO titkársága által bejelentett esetei
Member States shall transmit any changes to the designated point of contact to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Ha a Bizottság az SPRFMO titkárságától bármilyen olyan információt kap, amely szerint valamely tagállam esetében felmerül az SPRFMO-egyezmény és/vagy az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések be nem tartásának gyanúja, a Bizottság ezen információt haladéktalanul továbbítja az érintett tagállamnak.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before such changes take effect.
A tagállam az SPRFMO bizottságának éves ülése előtt legalább 45 nappal a Bizottság rendelkezésére bocsátja a feltételezett meg nem feleléssel összefüggésben elvégzett esetleges vizsgálatok eredményeit, és ismerteti a Bizottsággal a megfelelési problémák kezelése érdekében meghozott intézkedéseket.
If the point of contact designated by a Member State receives an inspection report from a Contracting Party or CNCP providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, the flag Member State shall promptly investigate the alleged infringement and notify the Commission of the status of the investigation, and of any enforcement action that may have been taken, to enable the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within three months of receipt of the notification.
A Bizottság ezeket az információkat az SPRFMO éves ülése előtt legalább 30 nappal továbbítja az SPRFMO titkárságának.
If the Member State cannot provide the Commission with a status report within three months of the receipt of the inspection report, it shall notify the Commission within the three month period of the reasons for the delay and of the date by which the status report will be submitted.
40. cikk
The Commission shall transmit the information regarding the status or delay of the investigation to the SPRFMO Secretariat.
Az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek a szerződő felek vagy nem szerződő együttműködő felek által bejelentett állítólagos megsértése
Article 41
A tagállamok kijelölnek egy kapcsolattartó pontot a kikötői ellenőrzési jelentések szerződő felektől és együttműködő nem szerződő felektől történő fogadása céljából.
Technical failure of the satellite-tracking device
A tagállamok a kijelölt kapcsolattartó pontot érintő bárminemű változást annak érvénybelépése előtt legalább 40 nappal megküldik a Bizottságnak.
In case of technical failure of their satellite-tracking device, Union fishing vessels shall report the following data to the FMC of the Member State to which they are flagged every four hours, by appropriate telecommunication means:
A Bizottság ezeket az információkat a változás érvénybelépése előtt legalább 30 nappal továbbítja az SPRFMO titkárságának.
IMO number;
Amennyiben a valamely tagállam által kijelölt kapcsolattartó pont szerződő féltől vagy nem szerződő együttműködő féltől olyan ellenőrzési jelentést kap, amely igazolja, hogy a tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó megszegte az SPRFMO állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit, a lobogó szerinti tagállam haladéktalanul kivizsgálja az állítólagos jogsértést, és az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül értesíti a Bizottságot a vizsgálat állásáról és az esetlegesen meghozott jogérvényesítési intézkedésekről annak érdekében, hogy a Bizottság tájékoztathassa az SPRFMO titkárságát.
IRCS;
Ha a tagállam az ellenőrzési jelentés kézhezvételétől számított három hónapon belül nem tud helyzetjelentést adni a Bizottságnak, a három hónapos időszakon belül értesíti a Bizottságot a késedelem okairól és arról, hogy mikor nyújtja be a helyzetjelentést.
vessel name;
A Bizottság a vizsgálat helyzetére vagy késedelmére vonatkozó információkat továbbítja az SPRFMO titkárságának.
vessel master's name;
41. cikk
position (latitude and longitude), date and time (UTC);
A műholdas nyomkövető eszköz műszaki meghibásodása
activity (fishing/transit/transhipping).
Műholdas nyomkövető eszközük műszaki meghibásodása esetén az uniós halászhajók megfelelő telekommunikációs eszközök segítségével kötelesek a lobogójuk szerinti tagállam halászati felügyelő központjának négyóránként jelenteni a következő adatokat:
Member States shall ensure that, in the event that the technical failure of the satellite tracking device has not been solved within 60 days from the commencement of the reporting obligation as specified in paragraph 1, fishing vessels flying their flag cease fishing, stow all fishing gear and return to port without delay to repair the satellite-tracking device.
IMO-szám;
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply in addition to the requirements laid down in Article 25 of Regulation (EU) No 404/2011.
IRCS;
TITLE V
a hajó neve;
FINAL PROVISIONS
a hajóparancsnok neve;
Article 42
pozíció (szélesség és hosszúság), dátum és időpont (UTC);
Confidentiality
tevékenység (halászat/áthaladás/átrakás).
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the rules on confidentiality set out in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a műholdas nyomkövető eszköz műszaki hibáját az (1) bekezdésben rögzített bejelentési kötelezettség kezdetétől számított 60 napon belül nem sikerül elhárítani, a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók beszüntessék a halászatot, elrakjanak minden halászeszközt és haladéktalanul visszatérjenek a kikötőbe, hogy megjavíttassák a műholdas nyomkövető eszközt.
Article 43
E cikk (1) és (2) bekezdését a 404/2011/EU rendelet 25. cikkében meghatározott követelményeken felül kell alkalmazni.
Procedure for amendments
V. CÍM
In order to incorporate into Union law amendments to SPRFMO conservation and management measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 amending:
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
the Annexes to this Regulation;
42. cikk
the time limits laid down in Articles 7(1) and (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) and (2), 17(1) and (2), 22(1) to (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) and (3), 28(2) and (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) and (6), 35(2) and (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) and (3), and 41(1) and (2).
Bizalmasság
observer coverage laid down in Articles 6 and 15;
Az e rendelet keretében gyűjtött és kicserélt adatokat az 1224/2009/EK rendelet 112. és 113. cikkében megállapított, a bizalmas adatkezelés tekintetében alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell kezelni.
the reference period to determine the bottom fishing footprint in Article 12(2);
43. cikk
the inspection coverage laid down in Article 33(1);
Módosítási eljárás
the type of data and information requirements laid down in Articles 7(2), 11, 12(2) and (3), 13(2) and (3), 14(1), 16(1) and (2), 17(1), 18(2) and (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) and (3), 28(3), 31(1) and 41(1).
Az SPRFMO meglévő állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit érintő módosításoknak az uniós jogba történő belefoglalása érdekében a Bizottság a 44. cikknek megfelelően felhatalmazást kap az alábbiak módosítását célzó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására:
Article 44
e rendelet mellékletei;
Exercise of the delegation
a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 11. cikkben, a 12. cikk (2) bekezdésében, a 13. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 17. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 22. cikk (1)-(4) bekezdésében, a 24. cikk (1) bekezdésében, a 25. cikk (2) bekezdésében, a 26. cikk (1) bekezdésében, a 27. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 28. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 29. cikk (1) bekezdésében, a 30. cikk (2) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében, a 34. cikk (5) és (6) bekezdésében, a 35. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 36. cikkben, a 37. cikk (1) bekezdésében, a 39. cikk (2) bekezdésében, a 40. cikk (2) és (3) bekezdésében és a 41. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított határidők;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
a 6. és a 15. cikkben meghatározott megfigyelői jelenlét;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
a 33. cikk (1) bekezdésben megállapított ellenőrzési lefedettség;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
a 7. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikkben, a 12. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 13. cikk (2) és (3) bekezdésében, 14. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 17. cikk (1) bekezdésében, a 18. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 19. cikk (1) bekezdésében, a 24. cikk (1) bekezdésében, a 25. cikk (2) bekezdésében, a 27. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 28. cikk (3) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében és a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelmények.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
44. cikk
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 43. cikkben említett felhatalmazást.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Article 45
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A 43. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Article 46
A bizottsági eljárás
Entry into force
A Bizottságot az 1380/2013/EU rendelet 47. cikkével létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
46. cikk
For the Council
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Kelt Strasbourgban, 2018. július 4-én.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
az Európai Parlament részéről
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
az elnök
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
a Tanács részéről
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
HL C 288., 2017.8.31., 129. o.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Az Európai Parlament 2018. május 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. június 18-i határozata.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
A Tanács 98/392/EK határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
A Tanács 2012/130/EU határozata (2011. október 3.) a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról (HL L 67., 2012.3.6., 1. o.)
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
ANNEX I
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Line weighting standards
A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
A Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).