natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WKB was established in 2014 (production started in 2015).
Az Er-Kang-csoport nem folytat gyártási tevékenységet Malajziában sem, amelyre a közelmúltban az (EU) 2016/32 rendelet kiterjesztette az intézkedéseket.
Before establishment of WKB, the Er-Kang Group (mother group of WKB) was not involved in the production of the product concerned in the PRC.
A WKB létrehozása egy nagyobb beruházási projekt részét képezte.
The Er-Kang group also does not have any production activity in Malaysia, where the measures were recently extended by Regulation (EU) 2016/32.
Ugyanebben az időpontban az Er-Kang-csoport ugyanazon a helyszínen két másik vállalatot (egy keményítőgyártót és egy különleges keményítőket gyártó vállalatot) is létrehozott.
The establishment of WKB was part of a bigger investment project.
A gyártás Kambodzsába helyezésére vonatkozó döntést kisebb mértékben a nyersanyagokhoz (kasszava) való hozzáférés, nagyobb mértékben pedig a kambodzsai kormány által kínált ösztönzőcsomag befolyásolta.
At the same time, two other companies (a producer of starch and a producer of specialized starch) were established on the same location by the Er-Kang Group.
Amint azt a Kambodzsai Fejlesztési Tanáccsal és a kambodzsai Pénzügyminisztériummal folytatott konzultációk megerősítették, az Er-Kang-cCsoport teljes beruházása kiemelt beruházási projektnek minősült.
The decision to locate production in Cambodia was driven to some extent by the access to raw-materials (cassava) but even more by the package of incentives offered by the Cambodian government.
A kiemelt beruházási projekt minősítés – egyes, a beruházási értékre és a helyi foglalkoztatás mértékére vonatkozó kritériumok (a küszöbértékeket a tevékenységi ágazat szerint határozzák meg), valamint az exportkötelezettségek teljesítése esetén – kiváltságokat nyújt a behozott gépekre és nyersanyagokra kivetett behozatali vám és adó, valamint a társasági adó türelmi időszaka tekintetében.
As confirmed during the consultations with the Council of Development of Cambodia and the Cambodian Ministry of Finance, the total Er-Kang Group investment was qualified as a qualified investment project (‘QIP’).
Az átrakodással kapcsolatos állítás
QIP, upon fulfilment of certain criteria of investment value and local employment content (thresholds are defined according to the sector of activity) and of export obligations, grants certain privileges with regard to import customs duties and taxes on imported machines and raw materials and to income tax grace period.
Ahogyan a (6) preambulumbekezdés elmagyarázta, a kérelem állítása szerint a kijátszást megvalósító gyakorlatot az érintett terméknek az Unióba való szállítást megelőző, Kambodzsában végrehajtott átrakodása és az azt kísérő esetleges kisebb jelentőségű feldolgozási műveletek alkották.
Transhipment allegation
Ezen állítás értékelése érdekében a Bizottság megvizsgálta az érintett termék Kambodzsába importált mennyiségeit és típusát, azt, hogy a vizsgált termék gyártása vagy gyártásának egyes szakaszai Kambodzsában zajlanak-e, a gyártási folyamat részleteit, valamint az Unióba exportált vizsgált termék mennyiségeit és típusait.
As indicated in recital (6), the circumvention practice alleged in the request was the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned via Cambodia to the Union.
Mivel a vizsgált termék egyetlen exportőre – a (22) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – a WKB, a Bizottság a vizsgálatot e vállalatra korlátozta.
In order to assess this allegation, the Commission examined the quantities and type of the product concerned imported to Cambodia, whether the production or certain stages of production of the product under investigation take place in Cambodia, details of the production process, and the quantities and types of the product under investigation which is exported to the Union.
A vizsgálat megerősítette, hogy a WKB Kambodzsában a vizsgált termék teljes és aktív gyártósorával (beleértve az erjesztőtartályokat is) rendelkezik, és a később az Unióba exportált termék gyártását ott végzi.
Since the only exporter of the product under investigation, as explained in recital (22), is WKB, the Commission limited its examination to this company.
A WKB citromsót gyárt, és az ahhoz felhasznált egyik nyersanyag a citromsav.
The investigation confirmed that WKB has a full and active production line (including fermentation tanks) of the product under investigation located in Cambodia and that the product exported later to the Union is produced there.
Ezt a citromsavat főként Kínából, részben pedig Thaiföldről importálja.
WKB has a production process of citric salt where citric acid is used as one of the raw materials.
A beszerzési országról az árszintek alapján dönt.
This citric acid is mainly imported from the PRC but also from Thailand.
Ezek a műveletek tehát gazdaságilag észszerűek, és nem utalnak a kijátszás szándékára.
The decision on the source country being based on price levels.
Ha a kizárólagos szándék az intézkedések kijátszása lenne, a WKB csak Kínából importálna, majd közvetlenül vagy kis átalakítások után egyszerűen exportálná a terméket az Unióba.
These operations are thus economically rational and do not suggest any intent to circumvent.
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a gyártási folyamat során az előállított citromsó végső mennyiségéhez képest csak viszonylag kis mennyiségű citromsavat használnak fel.
Indeed, if the sole intention was to circumvent the measures WKB would import only from the PRC and then simply export the product to the Union directly or after small transformations.
A citromsavat csak a gyártási folyamat késői szakaszában, a végtermék pH-értékének csökkentése érdekében adagolják.
Furthermore, it has to be underlined that only a relatively small amount of citric acid is used in the manufacturing process, compared with the final amount of produced citric salt.
Végezetül a WKB által importált citromsavat – akár kínai, akár thaiföldi származású – a vállalat később nem értékesíti vagy exportálja.
Citric acid is added at a late stage of the production process in order to reduce the pH value of the final product.
A (37)–(39) preambulumbekezdésben foglalt ténymegállapítások megerősítést nyertek a vásárlások, a szóban forgó nyersanyag készletmozgásai és felhasználási nyilvántartásai, valamint a végtermék, nevezetesen a citromsó készletei és értékesítési volumenei kapcsán végrehajtott helyszíni ellenőrzést követően.
Finally, no citric acid imported by WKB, whether of Chinese or Thai origin, is later sold or exported by the company.
E ténymegállapítások fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az átrakodásra, valamint a Kínából történő behozatallal összefüggésben bevezetett intézkedéseknek a Kambodzsában feladott szállítmányok révén történő kijátszására vonatkozó állítások nem erősíthetők meg.
The findings of recitals (37) to (39) were confirmed following an on-spot verification of purchases, stock movements of the raw material in question and its consumption records as well as stocks and sales volumes of the final product, namely citric salt.
A citromsav olyan (Kínából vagy Thaiföldről importált) nyersanyag, amelyet a WKB korlátozott mennyiségben használ fel a citromsó előállításához.
In light of those findings, it is concluded that the allegations of transhipment and circumvention of the measures imposed on imports from the PRC via consignments from Cambodia cannot be confirmed.
Az érdekelt felek tájékoztatását követően az uniós gazdasági ágazat észrevételeket tett a fenti ténymegállapításokkal kapcsolatban, amelyekben megkérdőjelezte a citromsó gyártási folyamatában felhasznált citromsav arányát, valamint általában azt, hogy a Bizottság a citromsavat a citromsó előállításához szükséges nyersanyagnak tekintette.
Citric acid is a raw-material (imported from the PRC or Thailand) which is used by WKB in limited amounts for the production of citric salt.
Az uniós gazdasági ágazat szerint a citromsav inkább félkész termék, semmint nyersanyag, továbbá a citromsav az erjedési folyamat során képződik, és ezt alakítják át később citromsóvá.
Following disclosure, the Union industry commented on those findings casting doubts as to the ratio of citric acid used in the production process of citric salt and as to general treatment of citric acid as a raw-material in the production process of citric salt.
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a WKB által alkalmazott gyártási folyamat eltér az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott gyártási folyamattól.
According to the Union industry, citric acid would be a semi-product rather than a raw material, and it is the fermentation process that leads to citric acid which is later transformed into citric salt.
A (37), a (38) és a (40) preambulumbekezdésben jelzettek szerint a WKB telephelyén lefolytatott helyszíni ellenőrzés megerősítette a gyártási folyamathoz beszerzett és felhasznált citromsav mennyiségét, eredetét és a gyártási folyamatban elfoglalt helyét.
In this regard, it has to be underlined that production process used by WKB is different that production process applied by the Union industry.
Továbbá, még ha az uniós gazdasági ágazatnak a gyártási folyamatra vonatkozó állításai megerősítést is nyertek volna, a (49) preambulumbekezdésben foglalt ténymegállapítások fényében nem befolyásolnák a Bizottság értékelését az intézkedések kijátszása tekintetében.
As indicated in recitals (37), (38) and (40), the amount of citric acid purchased and used in the production process, its origin and the stage at which it is added to the production process were verified on location at WKB premises.
Ezen túlmenően az uniós gazdasági ágazat jelezte, hogy hivatalos honlapján a WKB a citromsav és a citromsó gyártójaként egyaránt szerepel.
Furthermore, even if the Union industry's allegations with respect to the production process were confirmed, they would not affect overall the Commission's assessment of the circumvention of the measures in the light of findings in recital (49).
A honlap csak 2017 szeptembere után módosult, és a citromsav lekerült a termékjegyzékről.
Furthermore, the Union industry indicated that in its official website WKB was described itself as producer of both citric acid and citric salt.
E tekintetben a részletes kambodzsai vámstatisztikák, valamint a WKB gyártási, felvásárlási és értékesítési nyilvántartásai alapján egyértelmű, hogy a vállalat soha nem vett részt a citromsav előállításában és/vagy értékesítésében.
Only after September 2017 was the website modified and citric acid removed from the list of products.
A (47)–(50) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a WKB kambodzsai műveletei nem tekinthetők a terméken a dömpingellenes vámok elkerülése érdekében végzett kis mértékű átalakításnak sem, ahogy azt a kérelemben állították.
In this regard, it is clear on the basis of detailed Cambodian customs statistics as well as the production, purchase and sales records of WKB that it was never involved in production and/or sales of citric acid.
Továbbá mivel a citromsav és a citromsó egyaránt a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozik, ez a kis mértékű átalakítás nem minősülne másnak, mint átrakodásnak, és a vizsgálat kimutatta, hogy a WKB nem végez átrakodást.
As explained in recitals (47) to (50), the operations of WKB in Cambodia also cannot be considered a minor transformation of the product in order to avoid anti-dumping duties, as alleged in the request.
Összeszerelési tevékenység
Moreover, as both citric acid and citric salt are covered by the anti-dumping measures, this minor transformation would not constitute a practice different than transhipment, and the investigation has shown that WKB is not transhipping.
A vizsgálatot megindító rendelet (12) preambulumbekezdése szerint amennyiben a vizsgálat a Kambodzsában történő átrakodáson kívül az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó egyéb kijátszást megvalósító gyakorlatot is megállapít, a vizsgálat erre a gyakorlatra is kiterjedhet.
Assembly operations
Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy került-e sor Kambodzsában az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében összeszerelési tevékenységre, és hogy ez a tevékenység kijátszásnak minősül-e.
As per recital (12) of the initiating Regulation, if circumvention practices via Cambodia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, are identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint ahhoz, hogy megállapítsa a dömpingellenes intézkedések összeszerelési tevékenység révén történő kijátszását, a Bizottságnak arról kell meggyőződnie, hogy az összeszerelési tevékenység során felhasznált, a dömpingellenes intézkedések által érintett országokból érkező alkatrészek (nyersanyagok) az összeszerelt termék alkatrészei (nyersanyagok) összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát tették ki, és hogy a behozott alkatrészekhez (nyersanyagokhoz) hozzáadott érték nem volt magasabb az előállítási költség 25 %-ánál.
Therefore, the Commission examined whether assembly operations within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation were taking place in Cambodia and whether such operations would constitute circumvention.
A WKB esetében a Bizottság megállapította, hogy az intézkedések hatálya alá tartozó országból (Kínából) származó nyersanyagok nem tették ki a vizsgált termék gyártásában felhasznált nyersanyagok összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát.
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention of the anti-dumping measures through assembly operations, the Commission must verify that the parts (raw materials) used in the assembly operation from the countries subject to the anti-dumping measures constitute 60 % or more of the total value of the parts (raw materials) of the assembled product and that the value added to the parts (raw materials) brought in is not greater than 25 % of the manufacturing cost.
Mivel a vizsgálat azt mutatta, hogy a 60 %-os feltétel nem teljesült, és az összeszerelési tevékenység nem minősül kijátszásnak az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében, az előállítási költség 25 %-át jelentő hozzáadott értékkel kapcsolatos második feltétel vizsgálatára nem volt szükség.
In the case of WKB, it was found that the raw materials originating in the country subject to measures (namely the PRC) did not constitute 60 % or more of the total value of the raw materials used in the production of the product under investigation.
A kijátszással kapcsolatos következtetés
As the investigation showed that the 60 % criterion was not met and the assembly operation cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine the second criterion of 25 % added value in the costs of manufacturing.
A (29)–(50) preambulumbekezdés fényében a Bizottság megállapítja, hogy a WKB tevékenysége tekintetében az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében nem talált kijátszásra utaló bizonyítékot.
Conclusion on circumvention
Mivel a WKB a vizsgálati időszak alatt a vizsgált termék Unióba irányuló kambodzsai exportjának 100 %-át képviselte, nem lehetett megállapítani, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó hatályban lévő intézkedéseket a Kambodzsában feladott behozatallal kijátsszák.
In light of recitals (29) to (50), it is concluded that no evidence of circumvention within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation was found with regard to the activity of the WKB.
A vám javító hatásainak aláásása és bizonyíték a dömping fennállására
Since WKB represents 100 % of the Cambodian exports of the product under investigation to the Union during the IP, it could not be established that the measures in force on imports originating in the PRC are being circumvented by imports consigned from Cambodia.
Mivel a vizsgálat azt mutatta, hogy a Kambodzsában végzett műveletek az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében nem minősülnek kijátszásnak, ezeknek a szempontoknak a vizsgálatára nem volt szükség.
Undermining of the remedial effects of the duty and evidence of dumping
A VIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
As the investigation showed that the operations carried out in Cambodia cannot be considered as circumvention within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was not considered necessary to examine those aspects.
A jelenlegi kijátszásellenes vizsgálatot az (51) és az (52) preambulumbekezdésben ismertetett ténymegállapításokra tekintettel meg kell szüntetni.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Ebből következően a vizsgált termék behozatalának a vizsgálatot megindító rendeletben előírt nyilvántartásba vételét meg kell szüntetni, és a vizsgálatot megindító rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
In view of the findings in recitals (51) and (52), the current anti-circumvention investigation should be terminated.
Az érdekelt felek tájékoztatást kaptak azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság meg kívánja szüntetni a vizsgálatot, és lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeket tegyenek.
The registration of imports of the product under investigation introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
A beérkezett észrevételek nem voltak olyan természetűek, hogy módosították volna a fenti következtetéseket.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The comments received were not of a nature to change the above conclusions.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Bizottság megszünteti az (EU) 2017/2300 bizottsági végrehajtási rendelettel annak megállapítása érdekében indított vizsgálatot, hogy a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29181400 (TARIC-kód: 2918140090) és ex29181500 (TARIC-kód: 2918150019) KN-kódok alá tartozó, Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsavnak (ideértve a trinátrium-citrát dihidrátot is) az Unióba irányuló behozatalával megvalósul-e az (EU) 2015/82 bizottsági végrehajtási rendelettel bevezetett intézkedések kijátszása.
The investigation initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 in order to determine if imports into the Union of citric acid (including trisodium citrate dihydrate), originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, are circumventing the measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82, is hereby terminated.
A vámhatóságok a behozatalnak az (EU) 2017/2300 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkében előírt nyilvántartásba vételét megszüntetik.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300.
Az (EU) 2017/2300 bizottsági végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 is hereby repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 13-án.
Done at Brussels, 13 September 2018.
az elnök
The President
A Tanács 1193/2008/EK rendelete (2008. december 1.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről (HL L 323., 2008.12.3., 1. o.).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A Bizottság (EU) 2015/82 végrehajtási rendelete (2015. január 21.) az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat nyomán a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozóan végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatokról (HL L 15., 2015.1.22., 8. o.).
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People`s Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/32 végrehajtási rendelete (2016. január 14.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára az (EU) 2015/82 végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában feladott, akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 10., 2016.1.15., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
A Bizottság (EU) 2017/2300 végrehajtási rendelete (2017. december 12.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára az (EU) 2015/82 végrehajtási rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalával történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 329., 2017.12.13., 39. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32 of 14 January 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 10, 15.1.2016, p. 3).
Csak citromsav
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300 of 12 December 2017 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 329, 13.12.2017, p. 39).
Citromsav és citromsó
Only citric acid.
Csak citromsó
Citric acid and citric salt.
Az EU-ba irányuló kivitel a teljes kivitel 55 %-a és 85 %-a között marad
Only citric salt.
A WKB a kambodzsai vámstatisztikákban először 2015-ben szerepelt a citromsav importőreként.
Export to EU remains in the range of 55 % to 85 % of the total exports
A WKB behozatala jelentős a kambodzsai behozatal fennmaradó részéhez képest, és 2015-től az adatszolgáltatási időszakig növekvő tendenciát mutat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1239
A Bizottság (EU) 2018/1239 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 9 July 2018
(2018. július 9.)
amending Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 16. cikkére,