natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of all tobacco products that have been reported by an economic operator to the system, including the products reported as recalled, withdrawn, stolen, missing or intended for destruction.
egy vagy több egyedi azonosítóhoz kapcsolódó információk lekérdezése, beleértve több egyedi azonosító és a hozzájuk kapcsolódó információk, különösen az ellátási láncban való elhelyezkedésük összehasonlítását és összevetését;
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable each Member State and the Commission to define individual rules for:
a II. mellékletben adatmezőként felsorolt jelentéstételi információk egy vagy több eleméhez kapcsolódó listák és statisztikák, például termékkészletek és bejövő/kimenő számok létrehozása;
automatic alerting based on exceptions and specific reporting events, such as abrupt fluctuations or irregularities in trade, attempts to introduce duplicate unique identifiers into the system, deactivation of the identifiers referred to in Articles 15(4), 17(4) and 19(4), or where a product is indicated by economic operators as stolen or missing;
egy adott gazdasági szereplő által a rendszerbe bejelentett valamennyi dohánytermék azonosítása, beleértve a visszahívott, piacról kivont, ellopott, hiányzó vagy megsemmisítésre szánt termékeket is.
the receipt of periodic reports based on any combination of the elements of reporting information listed as Data Field in Annex II.
A (2) bekezdésben említett felhasználói felületeknek lehetővé kell tenniük valamennyi tagállam és a Bizottság számára, hogy egyedi szabályokat határozzanak meg a következőkre vonatkozóan:
Automatic alerts and periodic reports referred to in paragraph 3 shall be forwarded to recipient addresses indicated by Member States and the Commission such as individual email addresses and/or internet Protocol (IP) addresses belonging to external systems used and managed by national authorities or the Commission.
automatikus figyelmeztetési rendszer a kivételek és az egyedi jelentéstételi események alapján, melyek magukban foglalják például a kereskedelem hirtelen ingadozásait vagy szabálytalanságait, a duplikált egyedi azonosítóknak a rendszerbe való bevitelére irányuló kísérleteket, az azonosítóknak a 15. cikk (4) bekezdésében, a 17. cikk (4) bekezdésében és a 19. cikk (4) bekezdésében említett inaktiválását vagy az ellopott vagy hiányzó termékeknek a gazdasági szereplők általi bejelentését;
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable Member States and the Commission to connect remotely to the data stored in the repositories system with the analytical software of their choice.
a II. mellékletben adatmezőként felsorolt jelentéstételi információk elemeinek bármely kombinációján alapuló időszakos jelentések fogadása.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall be provided in the official languages of the Union.
A (3) bekezdésben említett automatikus figyelmeztetéseket és időszakos jelentéseket továbbítani kell a tagállamok és a Bizottság által megadott fogadó címekre, például a nemzeti hatóságok vagy a Bizottság által használt és kezelt egyedi e-mail-címekre és/vagy IP-címekre.
The overall response time of the repository to any given query or alert trigger, not considering the speed of the internet connection of the end user, shall be no more than 5 seconds for the data stored for less than 2 years and no more than 10 seconds for the data stored for 2 years or more, in at least 99 % of all queries and automatic alerts foreseen under paragraphs 2 and 3.
A (2) bekezdésben említett felhasználói felületeknek lehetővé kell tenniük a tagállamok és a Bizottság számára, hogy az általuk választott elemző szoftverrel távolról kapcsolódjanak az adattároló rendszerben tárolt adatokhoz.
The overall time between the arrival of reporting activity data and its accessibility, via the graphical and non-graphical interfaces, in the primary and secondary repositories shall be no more than 60 seconds in at least 99 % of all data transfer activities.
A (2) bekezdésben említett felhasználói felületeknek az Unió hivatalos nyelvein kell rendelkezésre állniuk.
The repository shall allow for the receipt, storing and making available of offline flat-files for the purpose of updating verification devices used by Member States for offline decoding of unique identifiers.
A (2) és a (3) bekezdésben említett lekérdezések és automatikus figyelmeztetések legalább 99 %-ára vonatkozóan az adattárnak a bármely lekérdezésre vagy figyelmeztetésre való teljes válaszideje – figyelmen kívül hagyva a végfelhasználó internetkapcsolatának sebességét – nem haladhatja meg az 5 másodpercet a 2 évnél rövidebbe ideje tárolt adatok esetében és a 10 másodpercet a legalább 2 éve tárolt adatok esetében.
The provider of the secondary repository shall establish and maintain a register of the information transferred to it in accordance with Article 20(3).
Az elsődleges és a másodlagos adattárakban a jelentéstételi adatok beérkezése és a grafikus és nem grafikus felületeken való hozzáférhetősége közötti teljes idő nem haladhatja meg a 60 másodpercet az összes adatátviteli tevékenység legalább 99 %-ában.
A record of the information stored in the register shall be kept for as long as the traceability system is operational.
Az adattárnak lehetővé kell tennie az offline strukturálatlan fájlok fogadását, tárolását és rendelkezésre bocsátását a tagállamok által az egyedi azonosítók offline dekódolására használt ellenőrző eszközök frissítése céljából.
Member States and the Commission shall retain the right to enter into additional service level agreements with the provider of the secondary repository for the purpose of contracting the latter to carry out additional services not provided for by this Regulation.
A másodlagos adattár szolgáltatójának létre kell hoznia és fenn kell tartania egy nyilvántartást a számára a 20. cikk (3) bekezdésével összhangban továbbított információkról.
The provider of the secondary repository may charge proportionate fees for providing such additional services.
A nyilvántartásban tárolt információk rekordjait meg kell őrizni mindaddig, amíg a nyomonkövethetőségi rendszer működik.
The repository services provided to Member States and the Commission under this Article shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014 and in particular allow for the use of reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
A tagállamok és a Bizottság fenntartják a jogot, hogy a másodlagos adattár szolgáltatójával további, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat kössenek a szolgáltatónak az e rendelet által nem szabályozott kiegészítő szolgáltatásokkal való megbízása céljából.
Article 28
A másodlagos adattár szolgáltatója arányos díjat számíthat fel a kiegészítő szolgáltatásokért.
Coordination tasks of the provider of the secondary repository
Az e cikk alapján a tagállamok és a Bizottság számára biztosított adattár-szolgáltatásoknak összhangban kell lenniük a 910/2014/EU rendelet előírásaival, és lehetővé kell tenniük különösen azon újrafelhasználható megoldások alkalmazását, amelyek építőelemekként állnak rendelkezésre az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz telekommunikációra vonatkozó részének keretében.
The provider operating the secondary repository shall communicate to providers operating primary repositories, ID issuers and economic operators, the list of specifications required for the data exchange with the secondary repository and the router.
28. cikk
All specifications shall be based on non-proprietary open standards.
A másodlagos adattár szolgáltatójának koordinációs feladatai
The list referred to in the first subparagraph shall be communicated no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
A másodlagos adattárat működtető szolgáltatónak az elsődleges adattárakat működtető szolgáltatók, az azonosítókibocsátók és a gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátania a másodlagos adattárral és az útválasztóval való adatcseréhez szükséges előírások jegyzékét.
On the basis of the information listed in Annex II, the provider operating the secondary repository shall establish a common data dictionary.
Valamennyi előírásnak szabadon felhasználható, nyílt szabványokra kell épülnie.
The common data dictionary shall refer to labels of data fields in the human readable format.
Az első albekezdésben említett jegyzéket legkésőbb a másodlagos adattárat működtető szolgáltató kiválasztása után két hónappal kell rendelkezésre bocsátani.
The common data dictionary shall be communicated to the providers operating primary repositories no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
A II. mellékletben felsorolt információk alapján a másodlagos adattárat működtető szolgáltatónak létre kell hoznia egy közös adatszótárat.
Whenever necessary to ensure the effective operation of the repositories system in accordance with the requirements of this Regulation, the provider operating the secondary repository shall update the list referred to in paragraph 1 and the common data dictionary referred to in paragraph 2.
A közös adatszótárnak ember által olvasható formátumban kell hivatkoznia az adatmezők címkéire.
Any such update shall be communicated to the providers operating primary repositories at least two months prior to the date of implementing the update into the system.
A közös adatszótárat legkésőbb a másodlagos adattárat működtető szolgáltató kiválasztása után két hónappal az elsődleges adattárakat működtető szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
Article 29
Amennyiben az adattároló rendszer hatékony, e rendelettel összhangban történő üzemeltetéséhez szükséges, a másodlagos adattárat működtető szolgáltatónak frissítenie kell az (1) bekezdésben említett jegyzéket és a (2) bekezdésben említett közös adatszótárat.
Router
Minden ilyen frissítésről a frissítésnek a rendszerben való végrehajtása előtt legalább két hónappal tájékoztatni kell az elsődleges adattárakat működtető szolgáltatókat.
The provider of the secondary repository shall set up and manage a router.
29. cikk
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Útválasztó
Data exchange between the router and an ID issuer shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
A másodlagos adattár szolgáltatójának létre kell hoznia és kezelnie kell egy útválasztót.
Economic operators other than manufacturers and importers shall send the information recorded pursuant to Article 15 of Directive 2014/40/EU and in accordance with this Regulation to the router, which shall transfer it to the primary repository serving the manufacturer or importer whose tobacco products are concerned.
Az útválasztó, valamint az elsődleges és a másodlagos adattár közötti adatcserének az útválasztó által meghatározott adatformátum és adatcseremódszer használatával kell történnie.
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
Az útválasztó és az azonosítókibocsátó közötti adatcserének az útválasztó által meghatározott adatformátum és adatcseremódszer használatával kell történnie.
Article 30
A gyártókon és az importőrökön kívüli gazdasági szereplőknek a 2014/40/EU irányelv 15. cikke alapján és e rendelettel összhangban rögzített információkat az útválasztónak kell elküldeniük, amely továbbítja azokat az érintett dohánytermékek gyártóját vagy importőrét ellátó elsődleges adattárba.
Costs of the repositories system
Ezen adatok másolatát azonnal továbbítani kell a másodlagos adattárba.
All costs related to the repositories system referred to in Article 24(1), including those that arise from its establishment, operation and maintenance, shall be borne by manufacturers and importers of tobacco products.
30. cikk
Those costs shall be fair, reasonable, and proportionate:
Az adattároló rendszer költségei
to the services rendered; and
A 24. cikk (1) bekezdésében említett adattároló rendszerhez kapcsolódó valamennyi költséget, beleértve a létrehozási, működtetési és karbantartási költségeket is, a dohánytermékek gyártóinak és importőreinek kell állniuk.
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.
A költségeknek méltányosnak, észszerűnek és a következőkkel arányosnak kell lenniük:
The costs, as applicable, of establishing, operating and maintaining the secondary repository and the router shall be transmitted to manufacturers and importers of tobacco products through the costs charged to them by the providers of the primary repositories.
a teljesített szolgáltatások; és
Article 31
az egy adott időszakon belül kérelmezett egység szintű egyedi azonosítók száma.
Deadline for the establishment of the repositories system
A másodlagos adattár és az útválasztó létrehozásának, működtetésének és karbantartásának felmerülő költségeit az elsődleges adattárak szolgáltatói által felszámolt költségeken keresztül kell áthárítani a gyártókra és az importőrökre.
The repositories system shall be established and functional for testing purposes by 20 March 2019.
31. cikk
CHAPTER VI
Az adattároló rendszer létrehozására vonatkozó határidő
RECORDING AND TRANSMITTING
Az adattároló rendszert 2019. március 20-ig ki kell alakítani és tesztelés céljából működőképes állapotba kell hozni.
Article 32
VI.
Recording and transmission of information on product movements
FEJEZET
To allow the determination of the actual shipment route of unit packets manufactured in, or imported into the Union, economic operators shall record the following events:
ADATRÖGZÍTÉS ÉS -TOVÁBBÍTÁS
application of unit level UIs on unit packets;
32. cikk
application of aggregated level UIs on aggregated packaging;
A termékek mozgására vonatkozó adatok rögzítése és továbbítása
dispatch of tobacco products from a facility;
Az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott csomagolási egységek tényleges szállítási útvonalának meghatározásához a gazdasági szereplőknek rögzíteniük kell a következő eseményeket:
arrival of tobacco products at a facility;
a csomagolási egység szintű egyedi azonosítók elhelyezése a csomagolási egységeken;
trans-loading.
a gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítók elhelyezése a gyűjtőcsomagoláson;
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
a dohánytermékek feladása valamely létesítményből;
All other economic operators shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
a dohánytermékek érkezése valamely létesítménybe;
For disaggregation of aggregated packaging marked pursuant to Article 10(4), where an economic operator intends to reuse an aggregated level UI in any future operations, manufacturers and importers shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
átrakodás.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
A gyártóknak és az importőröknek az általuk megrendelt elsődleges adattárba kell továbbítaniuk a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.1–3.5. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
For deliveries to multiple first retail outlets by means of a vending van, manufactures and importers shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Minden egyéb gazdasági szereplőnek az útválasztón keresztül kell továbbítania a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.1–3.5. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
A 10. cikk (4) bekezdése szerint jelölt gyűjtőcsomagolások szétbontása esetén, amennyiben valamely gazdasági szereplő bármely jövőbeni művelet során újra fel kíván használni egy gyűjtőcsomagolás szintű egyedi azonosítót, a gyártóknak és az importőröknek az általuk megrendelt elsődleges adattárba kell továbbítaniuk a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.6. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
For dispatch and trans-loading of unit or aggregated packaging of tobacco products with total weight below 10 kg destined outside the Union, Member States in which the dispatch facility is located may allow the recording obligation referred to in paragraph 1 in points (c) to (e) to be discharged by means of providing access to the logistic or postal operator's own track and trace system records.
Minden egyéb gazdasági szereplőnek az útválasztón keresztül kell továbbítania a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.6. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
If following the application of the unique identifier tobacco products are destroyed or stolen, economic operators shall promptly transmit a deactivation request in accordance with the scope and format specified in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II.
Több kiskereskedelmi egység számára történő, ellátó kisteherautó általi szállítás esetén a gyártóknak és az importőröknek az általuk megrendelt elsődleges adattárba kell továbbítaniuk a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.7. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
The information concerning the event shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repository or the router.
Minden egyéb gazdasági szereplőnek az útválasztón keresztül kell továbbítania a II. melléklet II. fejezete 3. szakaszának 3.7. pontjában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
The acknowledgement shall include a message recall code to be applied by the economic operator if the original message needs to be cancelled.
Az Unión kívülre szánt, 10 kg-nál kisebb tömegű, csomagolási egységenként vagy gyűjtőcsomagolásban csomagolt dohánytermékek feladása vagy átrakodása esetén a feladó létesítmény helye szerinti tagállamok az (1) bekezdés c)–e) pontjában említett adatrögzítési kötelezettség teljesítését lehetővé tehetik a logisztikai vagy postai szolgáltató saját árukövetési és nyomonkövetési rendszeréhez való hozzáférés biztosítása révén is.
Article 33
Amennyiben az egyedi azonosítók elhelyezését követően a dohánytermékek megsérülnek vagy ellopják őket, a gazdasági szereplőknek haladéktalanul inaktiválási kérelmet kell továbbítaniuk a II. melléklet II. fejezete 2. szakaszának 2.3. pontjában meghatározott alkalmazási körnek és formátumnak megfelelően.
Recording and transmission of transactional information
Az eseményre vonatkozó információ továbbítását az elsődleges adattár vagy az útválasztó pozitív visszaigazolása esetén lehet megfelelően továbbítottnak tekinteni.
To allow the determination of the transactional information referred to in Article 15(2), points (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, economic operators shall record the following events:
A visszaigazolásnak tartalmaznia kell egy üzenet-visszahívási kódot, amelyet a gazdasági szereplő használhat fel az eredeti üzenet visszavonására.
issuing of the order number;
33. cikk
issuing of the invoice;
A tranzakciós információk rögzítése és továbbítása
receipt of the payment.
A 2014/40/EU irányelv 15. cikke (2) bekezdésének j) és k) pontjában említett tranzakciós információk meghatározása érdekében a gazdasági szereplőknek rögzíteniük kell a következő eseményeket:
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
a rendelésszám kibocsátása;
All other economic operators shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
a számla kiállítása;
The responsibility for recording and transmitting the information referred to in paragraph 2 shall lie with the vendor.
a kifizetés bevételezése.
The information referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repositories or the router.
A gyártóknak és az importőröknek az általuk megrendelt elsődleges adattárba kell továbbítaniuk a II. melléklet II. fejezete 4. szakaszában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
Article 34
Minden egyéb gazdasági szereplőnek az útválasztón keresztül kell továbbítania a II. melléklet II. fejezete 4. szakaszában felsorolt információkat az ugyanott meghatározott formátumban.
Time frame for transmission of required information
A (2) bekezdésben említett információk rögzítéséért és továbbításáért az eladó felel.
Economic operators shall transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 3 hours from the occurrence of the event.
A (2) bekezdésben említett információk továbbítását az elsődleges adattár vagy az útválasztó pozitív visszaigazolása esetén lehet megfelelően továbbítottnak tekinteni.
The information referred to in Article 32 shall be transmitted in the order of the occurrence of the events.
34. cikk
For the purposes of paragraph 1, the events referred to in Article 33 shall be deemed to occur at the moment when they can be associated with the relevant unit packets for the first time.
Az előírt információk továbbítására vonatkozó határidő
Economic operators shall transmit the information concerning the dispatch of tobacco products from a facility and trans-loading referred to in Article 32(1) points (c) and (e), within 24 hours prior to the occurrence of the event.
A gazdasági szereplőknek az esemény bekövetkezésétől számított 3 órán belül továbbítaniuk kell a 32. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában, a 32. cikk (3) és (4) bekezdésében és a 33. cikk (1) bekezdésében említett információkat.
By way of derogation from paragraph 1, economic operators may transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 24 hours from the occurrence of the event, if they fulfil any of the following conditions:
A 32. cikkben említett információkat az események bekövetkezésének sorrendjében kell továbbítani.
they, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the previous calendar year;
Az (1) bekezdés alkalmazásában a 33. cikkben említett eseményeket attól a pillanattól kell bekövetkezettnek tekinteni, amikortól először kapcsolatba hozhatók a vonatkozó csomagolási egységekkel.
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
Az (1) bekezdéstől eltérve a gazdasági szereplők az esemény bekövetkezésétől számított 24 órán belül továbbíthatják a 32. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában, a 32. cikk (3) és (4) bekezdésében és a 33. cikk (1) bekezdésében említett információkat, amennyiben teljesítik az alábbi feltételek bármelyikét:
Until that date all economic operators may transmit the information referred to in paragraph 1 within 24 hours from the occurrence of the event.
a gazdasági szereplő vagy adott esetben a vállalkozáscsoport, amelyhez tartozik, az előző naptári évben uniós szinten kevesebb mint 120 millió csomagolási egység szintű egyedi azonosítót kezelt;
CHAPTER VII
a gazdasági szereplő a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében kis- vagy középvállalkozásnak minősül.
Independence
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices as well as, where applicable, their subcontractors shall be independent and exercise their functions impartially.
35. cikk
For the purposes of paragraph 1, the following criteria shall be used to assess independence:
Függetlenség