natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a maximum robustness of the service while keeping the complexity on a low level no additional query language is used for the NtS Web Service.
Az összetett tördelési paraméter opcionális, de ha van ilyen, minden benne szereplő elemet meg kell adni.
Instead the constructs provided by WSDL itself are applied.
Ekkor a tördelési mechanizmus a következőképpen működik:
The specific operations together with their parameters are specified entirely within the WSDL specification.
Az üzenetek teljes száma nem haladja meg a limit paraméter értékét, azzal a kivétellel, hogy a 0 érték azt jelenti, nincs korlát.
In the case of the NtS Message Service a single operation is defined.
A válasz annyi üzenetet ugrik át, amennyit az offset paraméter meghatározott.
The subject-specific filter criteria are taken from the NtS standard, but extended concerning multiplicity of the parameters:
E mechanizmus biztosításához a szolgáltatásnak az üzenetek ideiglenesen stabil (de egyébként önkényes) szekvenciáját kell figyelembe vennie, pl. a webszolgáltatás mögöttes adatkészletére vonatkozó üzenetadatok két frissítése között.
type of message (compulsory; one of ‘FTM’, ‘WRM’, ‘ICEM’, ‘WERM’),
Ez azt jelenti, hogy két egymást követő azonos hívásnak ugyanazon sorrendben kell ugyanazokat az üzeneteket átküldenie.
specific waterway sections or parts thereof, or specific objects (optional; described by single ISRS Location Codes and/or pairs of ISRS Location Codes),
A total count paraméter határozza meg, hogy a válasznak meg kell-e adnia a tárgyspecifikus kritériumoknak megfelelő összes üzenetet.
time of validity (optional; start date and end date),
Általában elegendőnek kell lennie, hogy ezt az információt az első válasszal kérjék le, és elhagyják azt minden további válaszban.
date of publication of the notice (optional; single dates and/or intervals of dates).
Ez javítja a webszolgáltatás teljesítményét.
Only the messages matching the given criteria are returned by the service.
A tördelési mechanizmus eszközt biztosít arra, hogy az üzeneteket ismétlődően „oldalakra” kérjék le.
Paging mechanism
Ahhoz, hogy a tördelési mechanizmus megfelelően működjék, ugyanazokat a tárgyspecifikus paramétereket kell megadni minden hívásban.
In order to control the amount of data a paging mechanism is supported.
Sikeres kérés esetén az NtS Web Service válasza tartalmazza mindazokat az NtS üzeneteket, amelyek megfelelnek a kérési paramétereknek.
The paging parameter is defined with a complex type containing the following elements:
Az NtS üzeneteknek meg kell felelniük az NtS sémának, és e séma mentén validálhatók.
offset: serial number of the first returned message (integer ≥ 0),
Mivel az üzenettípus kötelező kérési paraméter, az egyes válaszok csak ugyanazon üzenettípusba tartozó NtS üzenetet tartalmaznak (FTM, WRM, ICEM, illetve WERM).
limit: max. number of messages (integer ≥ 0),
Ha a szolgáltatás hibát tár fel a kérés feldolgozásakor, tetszőleges számú hibaüzenetet visszaküldhet, a következő alfejezetben felsorol hibakódokkal.
total count: flag, if total number of messages shall be returned (Boolean value).
Az NtS Web Service válasza tartalmazhat egyidejűleg NtS üzeneteket és hibaüzeneteket is.
The complex paging parameter is optional, but if it is present, all elements within have to be given.
Opcionálisan tördelési információ is küldhető, ha a kérés tördelési paramétereket is tartalmazott.
Then, the paging mechanism works in the following way:
Ha az offset és az átküldött üzenetek száma kötelező elem, a teljes számot csak akkor kell megjeleníteni, ha azt kérték.
The total number of messages will not exceed the value of the parameter limit, with the exception that a value of 0 means ‘no limit’.
Figyelem: Vélelmezett, hogy a webszolgáltatás és a felhasználó közötti kommunikáció műszakilag megvalósul, azaz a szolgáltatás fogadja a kérést, a felhasználó pedig megkapja a megfelelő választ.
The response skips as many messages as defined in the parameter offset.
Műszaki hibák, pl. az internetkapcsolat megszakadása vagy a webszolgáltatás el nem érhetősége karbantartás vagy összeomlás miatt itt nem jönnek figyelembe.
In order to provide this mechanism, the service has to observe a temporarily stable (but otherwise arbitrary) sequence of the messages, e.g. between two updates of message data on the underlying data set of the web service.
Itt csak az olyan hibahelyzeteket tekintjük át, amelyek felhasználói szempontból a webszolgáltatás rétege „mögött” következnek be.
This means that two consecutive identical calls must return the same messages in the same order.
Hibaüzenetek
The parameter total count determines whether the response shall provide the total number of messages matching the subject-specific criteria.
A várható hibahelyzetek hibakódjai és a magyarázatuk alább láthatók.
Usually it should be sufficient to request this information with the first response, but omit it in all consecutive responses.
A válaszban csak a hibakód szerepel, ami az NtS XML sémája esetén szokásos eljárásnak tekinthető.
This should result in a better performance of the web service.
Az NtS üzenetszolgáltatás hibakódjai
The paging mechanism provides a means to request the messages iteratively in ‘pages’.
Ha következetesen betartják „a szerződés az első” megközelítést, azaz, ha a felületek teljes leírását tartalmazó egy vagy több szerződést WSDL dokumentumban adják meg, a szolgáltatás(ok) végrehajtása, valamint a megfelelő ügyfélnek történő teljesítés automatikusan megvalósul a megfelelő szoftvereszközökkel.
In order for the paging mechanism to work properly, the same subject-specific parameters have to be provided in each call.
Ideális esetben a generált forráskódon nem szükséges manuálisan változtatni.
In case of a successful request the NtS Web Service response contains the NtS messages that match the request parameters.
Ugyanakkor a legtöbb esetben ismétlés szükséges, amíg a WSDL előírás nem felel meg ezen eszköz pontos követelményeinek.
The NtS messages have to comply with the NtS schema and can be validated against that schema.
Jellemzően az eszköz a WSDL szabvány használatához egyedi igényeket támaszt a zökkenőmentes működés érdekében.
Since the message type is a compulsory request parameter, each response can contain only NtS messages of the same message type, FTM, WRM, ICEM or WERM respectively.
Ennek következtében esetleg változtatni kell a WSDL előíráson, noha a WSDL előírás eredetileg érvényes előírás volt a WSDL szabvány szerint.
If the service detects errors while processing the request it can return an arbitrary number of error messages, using the error codes listed in the following subchapter.
Ha a webszolgáltatás WSDL előírása megváltozott a szolgáltatás vagy az ügyfél létrehozása után, akkor a létrehozott változtatásoktól függően új generációs folyamatra lehet szükség.
One response of an NtS Web Service can contain NtS messages and error messages at the same time.
Kifejezés
Optional paging information is returned if the request contained paging parameters.
Magyarázat
In this case the offset and number of contained messages are mandatory, the total count needs only be present if it has been requested.
Azonosító
Please note: It is assumed that the communication between the web service and the user is technically established, i.e. the service receives the request and the user receives the corresponding response.
Egyszerű objektumelérési protokoll, a webszolgáltatásokhoz általában használt hálózati protokoll
Technical errors, e.g. breakdown of the internet connection or inaccessibility of the web service due to maintenance or crash, are not considered here.
Univerzális leírás, felfedezés és integrálás, a nyilvántartási szolgáltatások szabványa a webszolgáltatások keretében
Only error situations that happen ‘behind’ the web service layer from the users point of view are considered here.
Egyesült Nemzetek Szervezete
Error messages
Egységes erőforrás-helymeghatározó; tipikusan internetcímekhez használt hálózati erőforrás helye
The error codes for the expected error situations are given below, together with an explanation.
Geodéziai világrendszer, 1984
Only the error code is contained in the response, which is the usual procedure in the XML schema of the NtS.
Webszolgáltatás, amely internetes felületet biztosít, és amelyet internetes kommunikáció használ
Error codes for the NtS message service
Webszolgáltatások leíró nyelve, a webszolgáltatások előírásainak szabványa
If the contract-first approach is consequently observed, i.e. one or more contracts with complete descriptions of the interfaces are given in the form of WSDL documents, an implementation of the service(s) as well as an implementation of a corresponding client can be automatically generated using appropriate software tools.
Webszolgáltatások együttműködési szervezete; ipari konzorcium, amelynek célja a webszolgáltatások interoperabilitásának támogatása
In an ideal situation no manual changes have to be made in the generated source code.
Bővíthető jelölőnyelv, metanyelv az adatok strukturált, platformfüggetlen megjelenítéséhez
However, in most cases several iterations are necessary until the WSDL specification meets the precise requirements of such a tool.
XML séma, az XML dokumentumok struktúráját meghatározó szabvány
Typically the tool makes individual demands on the use of the WSDL standard in order to work smoothly.
A leírás a WS-I weboldalát idézi: http://www.ws-i.org
As a consequence changes to the WSDL specification may be necessary, although the WSDL specification was a valid specification according to the WSDL standard in the first place.
a hirdetmény érvényességi ideje (az érvényességi időszak kezdő- és zárónapja);
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
a hirdetmény közzétételének napja (a közzététel napja és időpontja).
Term
Igen:
Explanation
A nevet a helyi nyelven kell megadni, így használhatók pl. hangsúlyjelek vagy cirill betűk (pl. Baarlerbrücke, Volkeraksluis vagy Mannswörth).
Identification
A vízállás-előrejelzés konfidenciaintervallumának megjelenítése: legvalószínűbb érték (fekete), a konfidenciaintervallum felső korlátja (ibolya), a konfidenciaintervallum alsó korlátja (vörös)
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Az NtS XSD-ben két elem érhető el:
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
a. ellenőrizni kell, hogy minden kötelező tartalmi elem megvan-e, összhangban az NtS XSD-vel (ha nem, vissza kell lépni a 2) pontra),
United Nations
i. az „organisation” változatlan marad,
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
a „year” változatlan marad,
World Geodetic System 1984
a „number” változatlan marad,
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
Traffic Sistat – Lock
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data
Traffic Sitat – Port Entry and Departure
Yes:
Például: a kremsi vasúti híd (AT) objektumneve „Eisenbahnbrücke Krems”. a „vasúti híd” információ azért szerepel az objektum nevében, mivel a „híd” type_code-hoz további információt ad hozzá.
Reason_code
A numerikus mezőkben a tizedestörtekben pontot kell használni: (időszak).
Reporting_code
VHF (URH)
Communication_code
időjárás-jelentés(ek) az időjárás-jelentés tekintetében.
Ice_condition_code
Az üzenet azonosító adatait tartalmazó rész kötelező, és általános információt tartalmaz az üzenet kibocsátójáról, küldőjéről, a kiadás napjáról, az országról, az eredeti nyelvről, és azt az NtS üzenet négy különböző típusú szakaszának egyikével együtt adják meg:
Ice_accessibility_code
Az előre jelzett vízállás mellett a konfidenciaintervallum arra is használható, hogy kifejezzék a közzétett legkisebb vízmélységgel és az űrszelvénymagassággal kapcsolatos információ bizonytalanságát.
Ice_classification_code
A párásság vízcseppekből áll. A párásságot „száraz köd” esetén használják, ez a jelenség rendszerint napkelte előtt figyelhető meg.
Names shall be entered in local language, thus also e.g. diacritics or Cyrillic letters may be used. (e.g. Baarlerbrücke, Volkeraksluis or Mannswörth).
Az NtS szerkesztők munkájának megkönnyítése érdekében a következő hozzárendelést lehet elvégezni az NtS-szerkesztő eszközökben, amelynek segítségével a szerkesztők megtalálhatják/kiválaszthatják a megfelelő objektumot a RIS Index function_code vagy az NtS type_code alapján:
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue)
Function Code Meaning
(The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
A célcsoport szakasza célcsoportkódból és iránykódból áll.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2));
Ha mindkettő értéke ALL, a teljes szakaszt el kell hagyni, ha az üzenetben nincs más konkrét célcsoport.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
A Bizottság (EU) 2018/2033 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
a délnyugati vizeken bizonyos fajok tengerfenéki halászatában a 2019–2021-es időszakban alkalmazandó visszadobási terv létrehozásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére, valamint 18. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Az 1380/2013/EU rendelet a fogási korlátok hatálya alá tartozó fajokra vonatkozó kirakodási kötelezettség bevezetésével törekszik minden uniós halászati tevékenységben fokozatosan felszámolni a visszadobás gyakorlatát.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a tagállamok által kidolgozott, az illetékes tanácsadó testületekkel egyeztetett közös ajánlások alapján, felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján visszadobási terveket fogadjon el egy legfeljebb hároméves kezdeti időtartamra, amely egy további, összesen hároméves időtartammal meghosszabbítható.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Belgium, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és Portugália közvetlen halászati állománygazdálkodási érdekkel bír a délnyugati vizeken.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Az érintett tudományos testületek szakvéleményeket adtak, amelyeket a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) áttekintett.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
2018. szeptember 11-én a 28 tagállam és a Bizottság, valamint megfigyelőként az Európai Parlament képviselőinek részvételével szakértői csoport ült össze, és megvitatta a szóban forgó intézkedéseket.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelet a kirakodási kötelezettség alóli mentességet tartalmazott a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 8 és 9 alterületén fenékvonóhálóval kifogott norvég homár tekintetében, mivel a meglévő tudományos adatok az adott fajt célzó halászeszközök, a halászati gyakorlatok és az ökoszisztéma jellemzőit figyelembe véve potenciálisan magas túlélési arányokat jeleztek.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Értékelésében a HTMGB azt állapította meg, hogy a 2016–2018-ban lefolytatott legújabb kísérletek és az akkor elkészült legújabb tanulmányok a korábbi tudományos munka során megfigyelt túlélési arányhoz hasonló túlélési arányokat mutatnak.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Ezért, mivel a körülmények nem változtak, a túlélési arányon alapuló említett mentességet fenn kell tartani a 2019–2021-es időszakra vonatkozó, a tengerfenéki fajok délnyugati vizeken történő halászatára alkalmazandó visszadobási tervben is.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Az ICES 8 és 9 alterületen bármilyen halászeszközzel kifogott rájaalakúak túlélési arányára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre részletes tudományos bizonyítékok a mentességet élvező összes flottaszegmens és eszközkombináció tekintetében.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Mindazonáltal a túlélési arányok néhány kivételtől eltekintve általában megalapozottak, de további adatokra van szükség.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Az adatgyűjtés érdekében folytatni kell a halászatot, és ezért a Bizottság úgy véli, hogy a mentességet meg kell adni, de a tagállamokat kötelezni kell olyan megfelelő adatok benyújtására, amelyek lehetővé teszik a HTMGB számára az indokok teljeskörű értékelését, a Bizottság számára pedig a felülvizsgálatot.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
A közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamoknak minden évben május 31. előtt a lehető leghamarabb be kell nyújtaniuk a következőket: a) a túlélési arány növelése és a HTMGB által jelzett hiányzó adatok pótlása érdekében kidolgozott, a HTMGB által évente értékelésre kerülő ütemterv, b) éves jelentések a túlélési arányt érintő programok előrehaladásáról és módosításáról/kiigazításáról.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
A rájaalakúak túlélési arányának vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a kakukkráják (Leucoraja naevus) túlélési aránya sokkal alacsonyabb, mint más fajoké, és a vonatkozó tudományos ismeretek kevésbé megalapozottak.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Ha azonban e faj kizárásra kerül a mentesség köréből, az lehetetlenné tenné a halászatot és a pontos adatok gyűjtésének folytatását.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy ezt a mentességet csak 1 évre indokolt engedélyezni, és sürgősen új tanulmányokra, valamint magasabb túlélési arányt biztosító intézkedésekre van szükség, melyeket 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteni értékelésre.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 9a körzetben a „voracera” nevű kisüzemi halászeszközzel kifogott nagyszemű vörösdurbincsokra vonatkozóan is.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
A tagállamok tudományos bizonyítékokkal szolgáltak a visszadobott nagyszemű vörösdurbincsok túlélési arányának alátámasztására.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely megállapította, hogy a mentesség indokolt.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
A szóban forgó mentességet ezért indokolt belefoglalni a 2019–2021-es időszakra vonatkozó új visszadobási tervbe.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 10 alterületen horoggal vagy horogsorral kifogott nagyszemű vörösdurbincsokra vonatkozóan is.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
A tagállamok tudományos bizonyítékokkal szolgáltak az említett halászat keretében kifogott nagyszemű vörösdurbincsok túlélési arányának alátámasztására.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelet a kirakodási kötelezettség alóli, az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (5) bekezdésének c) pontja szerinti de minimis kivételeket tartalmazott az ICES 8a és 8b körzetben merevítőrudas vonóhálóval és fenékvonóhálóval kifogott közönséges nyelvhalakra, valamint az ICES 8a és 8b körzetben tükörhálóval és kopoltyúhálóval kifogott közönséges nyelvhalakra vonatkozóan.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
A HTMB megvizsgálta az említett kivételekre vonatkozóan a tagállamok által az új közös ajánlásban közölt bizonyítékokat.