natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO should be taken and Decision (CFSP) 2017/2432 should be repealed.
Határozatot kell hozni Stefano TURCHETTO ellentengernagy kinevezéséről, és a (KKBP) 2017/2432 határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 13 September 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. szeptember 13-tól kezdődően Stefano TURCHETTO ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet).
Decision (CFSP) 2017/2432 is hereby repealed.
A (KKBP) 2017/2432 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 13 September 2018.
Ez a határozat 2018. szeptember 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 23 August 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 23-án.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
HL L 122., 2015.5.19., 31. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432 of 13 December 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 20).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2432 határozata (2017. december 13.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/1534 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/3/2017) (HL L 344., 2017.12.23., 20. o.).
Commission Decision (EU) 2018/1220
A Bizottság (EU) 2018/1220 határozata
of 6 September 2018
(2018. szeptember 6.)
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet 143. cikkében említett testület eljárási szabályzatáról
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 143(4) thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 143. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 has replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which established a panel for assessing centrally certain situations of exclusion of economic operators and adopting appropriate recommendations (‘the Panel’).
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet felváltotta a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet, és létrehozta a gazdasági szereplők kizárását indokoló helyzetek központi értékeléséért és a megfelelő ajánlások elfogadásért felelős testületet (a továbbiakban: testület).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 extends the powers of the Panel to issuing opinions and recommendations to determine whether a financial irregularity has occurred, and it is appropriate for the exercise of this power to be regulated in its rules of procedure.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet a testület hatáskörét kibővíti a pénzügyi szabálytalanságok fennállásának megállapítását segítő vélemények és ajánlások kibocsátására; e hatáskör gyakorlásáról helyénvaló a testület eljárási szabályzatában rendelkezni.
Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 establishes the composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikke szabályozza a testület összetételét, a testület elnökének kinevezésére irányuló eljárást és az összeférhetetlenségek kezelését.
It provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission and for the Panel to be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission.
Előírja továbbá, hogy a testület összetételét a Bizottság állapítja meg, és hogy a testületet a Bizottság által biztosított állandó titkárság segíti.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
A testület folytonosságának és megfelelő működésének biztosítása érdekében helyénvaló részletezni az elnök kinevezésére és felmentésére vonatkozó eljárást, valamint rendelkezni helyettesítésének módjáról abban az esetben, ha nincs jelen vagy nem tudja ellátni feladatait.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
A testület folytonosságának és megfelelő működésének biztosítása érdekében továbbá a lehetséges esetek figyelembevételével rögzíteni kell az összetételére vonatkozó részletes szabályokat, különösen a két állandó tag, helyetteseik és az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőt képviselő kiegészítő tag kinevezése tekintetében.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
Részletezni szükséges, hogy a testület ülésein megfigyelők vesznek részt, különösen a teljeskörű és megfelelő tájékoztatás biztosítása céljából.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
A megfelelő működés érdekében helyénvaló részletezni az állandó titkárság munkája keretében végzendő, a testületet támogató feladatokat.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
Tisztázni kell a testület megkeresésére vonatkozó eljárást, különösen ami a megkeresés kötelező tartalmát illeti.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
A gazdasági szereplők érdekében meg kell állapítani a meghallgatáshoz való joguk tiszteletben tartásának biztosításához szükséges eljárást.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Helyénvaló meghatározni a testület és az Európai Csalás Elleni Hivatal (a továbbiakban: OLAF) közötti szoros együttműködésre vonatkozó gyakorlati intézkedéseket a Bizottság és az OLAF közötti, együttműködésről és megfelelő időben történő információcseréről szóló igazgatási megállapodás alapján.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Helyénvaló részletezni a testület ajánlásainak és véleményeinek elfogadására vonatkozó szabályokat.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
mivel a testület a 966/2012/EU, Euratom rendelet 73. cikkének (6) bekezdése szerinti testület helyébe lép, és egyben az említett rendelet 108. cikkének (4) bekezdése szerinti testület jogutódja, helyénvaló hatályon kívül helyezni az utóbbi két bizottsági testület eljárási szabályzatáról szóló C(2011) 6109 final és (EU) 2015/2463 határozatot.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
A testületnek és állandó titkárságának a személyes adatokat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell kezelnie.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
A testület által elfogadott ajánlásokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó,
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ez a határozat megállapítja az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikkében említett testület eljárási szabályzatát.
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Az elnök és helyettese kinevezése, hivatalból való távozása és felmentése
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
A testület elnökét szándéknyilatkozati felhívást követően a Bizottság nevezi ki öt évre, megbízatása nem újítható meg.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Megbízatása a kinevezési határozatban megjelölt napon kezdődik.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában ki kell hirdetni.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Az elnököt az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 5. cikke alapján a Bizottság különleges tanácsadójaként kell alkalmazni.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Különleges tanácsadói szerződése teljes mértékben tiszteletben tartja függetlenségét, és nem érinti megbízatása időtartamát.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Az elnök kinevezésére, hivatalból való távozására és felmentésére vonatkozó szabályok a helyettesére is alkalmazandók.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Az e cikk (1)–(3) bekezdésében és az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikkében foglalt rendelkezések az elnök helyettesére is alkalmazandók.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Az elnök akadályoztatása esetén feladatait a helyettese látja el.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Az elnöki tisztség betöltetlensége esetén az elnöki feladatokat az új elnök kinevezéséig a helyettese látja el.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Az elnök és helyettese együttes akadályoztatása esetén az elnöki feladatokat a Bizottságot képviselő rangidős állandó tag látja el.
Responsibilities of the Chair
Az elnök hatásköre
The Chair shall represent the Panel.
Az elnök képviseli a testületet.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
A testület ülésein elnököl, és megszervezi annak munkáját.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
E munkájában a 7. cikkben említett állandó titkárság segíti.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Aláírási jogát átruházhatja a Bizottságot képviselő bármely állandó tagra, aki az elnök utasításának megfelelően nevében és részéről aláírhatja az adott üggyel vagy az igazgatási kérdésekkel kapcsolatos dokumentumokat.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Az állandó tagokkal folytatott konzultációt követően megállapítja a testület ülésnaptárát.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Gyakorolja továbbá az e határozattal ráruházott összes többi hatáskört.
Designation of the other Panel members and their deputies
A testület többi tagjának és helyetteseiknek a kinevezése
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 143. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottságot a testületben két állandó tag képviseli, ezek egyike a Költségvetési Főigazgatóság központi pénzügyi szolgálatának igazgatója.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Az ő helyetteseként a költségvetésért felelős főigazgató jelöl ki egy legalább AD11 besorolási fokozatú tisztviselőt.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
A Bizottságot képviselő második állandó tagot és helyettesét a költségvetésért felelős főigazgató személyében nevezi ki a legalább AD14, illetve AD11 besorolási fokozatú bizottsági tisztviselők közül.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőt (a továbbiakban: a megkereső hatóság) képviselő tag és helyettese az érintett intézmény, szerv vagy hivatal eljárási szabályzatának és belső igazgatási szabályainak megfelelően kinevezett, az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 73. cikke (3) bekezdésében említett tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak közül kerül ki.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Legalább egységvezetői vagy küldöttségvezetői tisztséget tölt be.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
A megfigyelők részt vesznek a testület tanácskozásain, de nem vesznek részt az ajánlások elfogadásában.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
A Bizottság Jogi Szolgálata teljes jogú megfigyelői státusszal rendelkezik a testület elé terjesztett minden egyes ügy tekintetében, és saját kezdeményezésre vagy az elnök kérésére benyújtja észrevételeit.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
E célból egy tagja a testület minden tanácskozásán jelen van.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
A Jogi Szolgálat minden írásbeli eljárásról tájékoztatást kap.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
Olyan ügyek esetében, amelyeknél a megkereső hatóság kérelme főként az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által továbbított információkon alapul, a testület ülésein az OLAF képviselője is jelen van, és részt vesz a szóbeli és az írásbeli eljárásokban.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
E képviselő saját kezdeményezésre vagy az elnök kérésére benyújthatja észrevételeit.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
Az OLAF képviselőjét egyéb ügyekben az elnök felkérheti információk vagy vélemény benyújtására.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
A megkereső hatóságon kívül a következő intézmények engedélyezésre jogosult tisztviselői lehetnek megfigyelők: a Bizottság, a Bizottság által létrehozott európai hivatal, végrehajtó ügynökség, más intézmény, illetve a testület elé terjesztett ügyben érintett más európai szerv vagy hivatal.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Az említett engedélyezésre jogosult tisztviselők jelen lehetnek a testület tanácskozásain, tájékoztatást kapnak az írásbeli eljárásokról, és az elnök kérésére benyújtják szóbeli és írásbeli észrevételeiket.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Az elnök a testület állandó tagjaival folytatott konzultáció után más megfigyelőket is felkérhet a testület tanácskozásain való jelenlétre, továbbá szóbeli és írásbeli észrevételeik benyújtására.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
A testület állandó titkárságát a Költségvetési Főigazgatóság tisztviselői vagy alkalmazottjai biztosítják, mivel a titkárság igazgatásilag ehhez a főigazgatósághoz tartozik.
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
Az állandó titkárság az elnök felügyelete alatt:
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
ellenőrzi a megkereső hatóságok, kijelölt képviselőik és a megfigyelők minőségét;
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
ellenőrzi, hogy a megkeresés hiánytalan-e, és tartalmazza-e az összes szükséges dokumentumot és információt, különösen az adatlapot;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
azonosítja az ügyben érintett többi engedélyezésre jogosult tisztviselőt, akik megfigyelőnek javasolhatók;
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
megszervezi a megkeresésben szereplő információk aktualizálásához szükséges lépéseket és kapcsolatfelvételt a megkereső hatósággal, a Bizottság Jogi Szolgálatával és a szóban forgó ügyben érintett vagy esetlegesen érintett egyéb szervekkel;
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
összeállítja a vizsgálat céljából a testület elé terjesztendő javaslatokat, és megküldi azokat az elnöknek, a többi tagnak és az ügybe bevont megfigyelőknek;
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
javaslatot tesz az elnöknek a testület ülésnaptárára;
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
összeállítja a testület üléseinek napirendtervezetét, és megküldi azt a tagoknak és a testületi ülések résztvevőinek;
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
ellenőrzi a testület tanácskozásainak szabályszerűségéhez szükséges személyek jelenlétét és a szükséges dokumentumok rendelkezésre állását;
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
részt vesz a testület tanácskozásain, és gondoskodik a tanácskozások nyomon követéséről;
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
az ügyben tartott minden ülésről összefoglaló jegyzőkönyvet készít, és megküldi azt a tagoknak;
notify the economic operators;
értesítéseket küld a gazdasági szereplőknek;
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
értesíti a megkereső hatóságot a testület által elfogadott ajánlásról;
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
gondoskodik a testülethez címzett vagy annak tevékenységével kapcsolatos levelezés nyomon követéséről;
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
nyilvántartja a testület által elfogadott ajánlásokat és az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő által hozott határozatokat;
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 140. cikkének megfelelően gondoskodik a kizárásra és a pénzügyi szankciókra vonatkozó határozatok közzétételéről.
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
Ha az elnök vagy helyettese, bármely más tag vagy helyettese, a testület titkárságát adó tisztviselők vagy alkalmazottak vagy bármely egyéb olyan személy, aki a testület ülésein részt vesz vagy ismeri az üggyel kapcsolatos dokumentumokat, esetleges összeférhetetlenséget eredményező helyzetben van, arról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagot és a titkárságot.
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
Ugyanígy jár el abban az esetben is, ha olyan helyzetben van, amely objektíven összeférhetetlenségnek tekinthető.
None of the persons referred to in paragraph 1 shall participate in the deliberations or in the adoption of the recommendation.
Az (1) bekezdésben említett személy nem vesz részt a tanácskozásokon és az ajánlás elfogadásában.
A note recording the way in which the risk of a conflict of interests has been dealt with shall be included in the file.
Az összeférhetetlenség kockázatának kezeléséről feljegyzés készül, és azt az ügy dokumentumaihoz kell csatolni.
Cooperation between the Panel and OLAF
A testület és az OLAF együttműködése