natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztérium
Banks may be established as joint stock companies only.
Németország
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the Czech National Bank.
Görögország
Securities may be traded publicly only if the relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Görög Nemzeti Bank
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with financial market requirements.
Magyarország
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Írország
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Ír Pénzügyi Szolgáltatások Szabályozó Hatósága (Irish Financial Services Regulatory Authority)
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Olaszország
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Lettország
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Pénz- és Tőkepiaci Bizottság (Financial and Capital Market Commission)
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
Litvánia
FR: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Luxemburg
These conditions apply to lead banks running the books.
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Financial Services Authority)
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Hollandia
EL: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
Lengyelország
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Portugália
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Románia
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Román Nemzeti Bank (National Bank of Romania)
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Román Nemzeti Értékpapír-bizottság (Romanian National Securities Commission)
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
HU: Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than a credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
Biztosítási Felügyelőbizottság (Insurance Supervisory Commission)
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have had permanent residency in Hungary for at least one year.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
HU: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Magánnyugdíj-rendszer Felügyelő Bizottsága (Private pension system supervisory Commission)
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Szlovák Köztársaság
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Szlovénia
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
Spanyolország
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
Államkincstár (Treasury)
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
Svédország
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Financial Supervisory Authority)
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 2009/65/EC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Svéd Központi Bank (Swedish Central Bank)
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
Svéd Fogyasztói Ügynökség (Swedish Consumer Agency)
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Egyesült Királyság
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Őfelsége Kincstára (H. M. Treasury)
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
B. RÉSZ
Subsector B.9.
BG: A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
BG: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bulgária területén üzleti tevékenységet folytató külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek biztosítási szerződést bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendelkeznek biztosítási tevékenység folytatására a Bolgár Köztársaságban.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
BG: A.2., A.3. és A.4. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosításközvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
HU: Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
EE: B.1. alágazat (letétek átvétele): Az észt központi bank meghatalmazása szükséges, valamint az, hogy a vállalat az észt törvények értelmében részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre.
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
és B.2. alágazat (letét elfogadása és mindenfajta hitelezés): Korlátozás nélkül.
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
alágazat (pénzügyi információ szolgáltatása és átadása): E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, tanácsadó és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, kivéve a kincstári kötvények kibocsátásában és nyugdíjalap-kezelésben való részvételhez kapcsolódók): Korlátozás nélkül.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
B.1–B.10. alágazat (letét elfogadása, mindenfajta hitelezés, pénzügyi lízing, valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, garanciák és kötelezettségvállalások, értékpapír-kereskedelem, az értékpapír-kibocsátásban való részvétel, pénzügynöki tevékenység, vagyonkezelés, pénzügyi eszközök teljesítésével és klíringjével összefüggő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): E szolgáltatások külföldi igénybevétele során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező szolgáltató hálózatát kell használni.
(only portfolio management services) and B.12.
B.6., B.7. és B.9. alágazat: (értékpapír-kereskedelem, értékpapír-kibocsátásban való részvétel, vagyonkezelés):
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
és B.10. alágazat (pénzügynöki tevékenység, pénzügyi eszközök teljesítésével és klíringjével összefüggő szolgáltatások): Kötelezettség nélkül.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
és B.12. alágazat (pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint tanácsadó szolgáltatások): Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
All other subsectors: Unbound.
alágazat (mindenfajta értékpapír-kibocsátásban való részvétel): A lett központi bank a kormány pénzügynöke a kincstári váltók piacán.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
alágazat (vagyonkezelés): A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
alágazat (pénzügyi lízing): A pénzügyi lízing fenntartható szakosodott pénzügyi intézmények számára (amilyenek a bankok és a biztosítók).
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
B.1., B.2. és B.11. alágazat: (letét elfogadása, mindenféle hitelezés, pénzügyi információ nyújtása és átadása): Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális kötelezettségekre vonatkozó szakaszban foglaltakat.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
B.1., B.2., B.4. és B.5. alágazat: (kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalásait): Kötelezettség nélkül, a horizontális szakaszban jelzettek, és a következő korlátozások kivételével: Állampolgársági követelmény bizonyos számú – legalább egy – banktisztviselő tekintetében.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (Ministry of Economy and Energy)
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
RO: Az egyetértési megállapodás B.3. a) és c) albekezdése tekintetében kötelezettség nélkül.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén követelmény a tartózkodási hely és a hároméves szakirányú tapasztalat.
Unbound for financial leasing.
Gazdaságpolitikai és Pénzpiaci Igazgatóság (Directorate Economic Policy and Financial Markets)
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Pénzügyi Piacokkal Kapcsolatos Szakpolitikák Igazgatósága (Financial Markets Policy Directorate)
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Direcço Geral dos Assuntos Europeus e Relaçes Internacionais
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
CY: A.1.a) (életbiztosítás) és az A.1.b) fennmaradó része (nem-életbiztosítás, nem közlekedési-szállítási [tengeri, légi és egyéb] biztosítás) a (2) típusban, B.6.e) (átruházható értékpapírok kereskedelme) az (1) típusban;
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
A biztosításközvetítéshez helyileg bejegyzett cég szükséges.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
Infante D. Henrique, 1C-1°
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
(kizárólag portfoliókezelési szolgáltatások), B.11. és B.12. alágazat (tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyelországban vállalt tevékenységek kapcsán): Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális kötelezettségekre vonatkozó szakaszban foglaltakat.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Ezt az éves vámkontingenst minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Az első alkalommal azonban e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon kell alkalmazni.”.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
II.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
MELLÉKLET
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
A 2/2000 HATÁROZAT III.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
MELLÉKLETÉBEN FOGLALT IGAZGATÁSI MEGJEGYZÉSEK ÉS „SZÁMLANYILATKOZAT” AZ ÚJ NYELVEKEN
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
A 2/2000 sz. határozat III. melléklete következőképpen módosul:
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
the existence of investors from different countries; and
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«”
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
LV »DUBLIKĀTS« LT »DUBLIKATAS« HU »MÁSODLAT« MT »DUPLIKAT« NL »DUPLICAAT« PL »DUPLIKAT«
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
A IV. függeléke a francia változatot követően a következőkkel egészül ki: „a horvát változat
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK (1) A 2/2000 sz.határozat VI. melléklete B. részének 1. szakasza a következő központi kormányzati szervek listájával egészül ki:
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
A Horvát Köztársaság elnöke Predsjednik Republike Hrvatske
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
A Horvát Köztársaság elnökének hivatala a hivatali idő lejárta után Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
A Horvát Köztársaság kormányának hivatalai uredi Vlade Republike Hrvatske
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Regionális Fejlesztések és Uniós Támogatások Minisztériuma Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Védelmi Minisztérium Ministarstvo obrane
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Belügyminisztérium Ministarstvo unutarnjih poslova
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Közigazgatási Minisztérium Ministarstvo uprave
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Munkaügyi és a Nyugdíjrendszerért Felelős Minisztérium Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Mezőgazdasági Minisztérium Ministarstvo poljoprivrede
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Ministarstvo turizma
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Építésügyi és Területtervezési Minisztérium Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Szociálpolitikai és Ifjúsági Minisztérium Ministarstvo socijalne politike i mladih
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Horvát Nemzeti Bank
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Narodne Novine (Hivatalos Közlöny)