natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/671 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
Ugyanott 45. lábjegyzet, 116. pont.
No definitive countervailing duty shall be levied on the registered imports.
A vizsgálóbizottság jelentése: „US – Export Restraints” [Egyesült Államok – kiviteli korlátozások], 8.29. pont.
Article 3
A Fellebbezési Testület jelentése: „US – Countervailing Duty Investigation on DRAMs” [Egyesült Államok – A dinamikus véletlen hozzáférésű memóriákra (DRAM-okra) kivetett kiegyenlítő vám vizsgálata], 115. pont.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lásd egyebek mellett a 452/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletet (HL L 128., 2011.5.14., 18. o. – bevont finompapír), a 215/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletet (HL L 73., 2013.3.15., 16. o. – szerves bevonatú acéltermékek), az 1379/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (HL L 367., 2014.12.23., 22. o. – üvegszál), az (EU) 2017/366 bizottsági végrehajtási rendeletet (HL L 56., 2017.3.3., 1. o. – szolárpanelek) és az (EU) 2017/969 bizottsági végrehajtási rendeletet (HL L 146., 2017.6.9., 17. o. – melegen hengerelt sík acéltermékek).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság (EU) 2017/366 végrehajtási rendelete, HL L 56., 2017.3.3., 1. o. (szolárpanelek), (421) és (425) preambulumbekezdés.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Lásd a 3.1. szakaszt.
The President
Ahogyan azt a Törvényszék a T-444/11. sz.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Gold East Paper és Gold Huacheng Paper kontra Tanács ügyben elfogadta: a Törvényszék 2014. szeptember 11-i ítélete, ECLI:EU:T:2014:773.
OJ C 440, 21.12.2017, p. 22.
Lásd a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/649 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2017. június 8-i (EU) 2017/969 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 146., 2017.6.9., 17. o.) (330) preambulumbekezdését.
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
HL C 394., 1998.12.17., 6. o.
OJ L 181, 18.7.2018, p. 7.
Mint például a 452/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletben (HL L 128., 2011.5.14., 18. o. – bevont finompapír), a 215/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletben (HL L 73., 2013.3.15., 16. o. – szerves bevonatú acéltermékek), az (EU) 2017/366 bizottsági végrehajtási rendeletben (HL L 56., 2017.3.3., 1. o. – szolárpanelek), az 1379/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (HL L 367., 2014.12.23., 22. o. – üvegszál) és a 2014/918/EU bizottsági végrehajtási határozatban (HL L 360., 2014.12.16., 65. o. – poliészter vágott szál).
OJ C 353, 20.10.2017, p. 19.
Lásd még értelemszerűen: WT/DS294/AB/RW, „US – Zeroing” (vitarendezési egyetértés, 21. cikk 5. bekezdés), a Fellebbezési Testület jelentése, 2009. május 14., 453. pont.
Complaint, Annex 10.
A Bíróság (harmadik tanács) C-365/15. sz., Wortmann kontra Hauptzollamt Bielefeld ügyben 2017. január 18-án hozott ítéletének (EU:C:2017:19) 35–39. pontja.
Complaint, Annex 9.
I. MELLÉKLET
OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
Vállalat neve
Maximum continuous rated power.
Tartomány
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
II.
Chapter III, Article 12 of Decision No. 40.
A konzultáció során a Bizottság kellő mértékben figyelembe vette a kínai kormány által megfogalmazott észrevételeket.
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, recital 182 (Organic coated steel).
Bodo Vehicle Group Co., Ltd (Bodo),
Law of the People's Republic of China on State-Owned Assets of Enterprises, Decree No. 5 of the President of the People's Republic of China, 28 October 2008, Article 11 & 12.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (Giant),
Law of the People's Republic of China on Regulation of and Supervision over the Banking Industry, Order No. 58 of the President of the People's Republic of China, 31 October 2006.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd (Rununion csoport),
See recital (179) for the cooperating state-owned banks and recitals (210) for the names and the data concerning the non-cooperating state-owned banks.
Yadea Technology Group Co., Ltd (Yadea csoport).
WT/DS379/AB/R (US – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
Yadea csoport:
See also WT/DS436/AB/R (US - Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States - Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Giant csoport:
EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.
Jinhua csoport:
ICBC Annual report 2016, p.22.
Rununion csoport:
According to the Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters for Chinese-funded Commercial Banks (Order of the CBRC [2017] No. 1), Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters relating to Foreign-funded Banks (Order of the CBRC [2015] No. 4), Administrative Measures for the Qualifications of Directors and Senior Officers of Financial Institutions in the Banking Sector (CBRC [2013] No. 3).
Bodo csoport:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, recital (132).
Különösen az V. rész (22–24. fejezet) foglalkozik egy optimalizált modern ipari rendszer létrehozásával, amelynek célja, hogy Kína 2025-re a „gyártóipar fellegvárává” váljon.
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para.
Annak érdekében, hogy a feltörekvő iparágak képesek legyenek lendületet adni a gazdaságnak, a terv „előmozdítja” az alternatív energiaforrással működő járművek fejlesztését és ösztönzi használatukat, továbbá előmozdítja a tisztán elektromos járművek fejlesztését.
116.
A tizenkettedik kerékpárágazati terv felsorolja emellett a tizenkettedik ötéves időszak alatt megvalósítandó legfontosabb technológiai innovációkat is.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ezek többek között a következőket foglalják magukban:
116.
További utalás arra, hogy a beszállított alkotóelemek fejlesztését alárendelték az elektromos kerékpárok feldolgozó ágazata fejlesztésének a Suzhou Város Önkormányzatának Főhivatala által kiadott, a város ipari-gazdasági korszerűsítését támogató fejlesztési alapra vonatkozó adminisztratív intézkedésekről szóló közleményben (SU FU BAN 2014. évi 137. sz.), és az ahhoz kapcsolódó, a Suzhou városának 2016. évi fiskális fejlesztési alapprogramjára vonatkozó pályázati közleményben található.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ez utóbbinak az A3.1. cikkében a támogatásnyújtás feltételei között szerepel a következő kitétel: „A termékekre jellemző, hogy jelentős piaci potenciállal rendelkeznek, a gazdasági növekedés mozgatórugói és »hiánypótló« szerepet töltenek be az ipari láncban.”
115.
A tizenharmadik kerékpárágazati tervet benyújtották a panasz nem bizalmas változatában, és 2017. december 21-én hozzáférhetővé tették a nyilvánosság számára.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ennek ellenére a kínai kormánynál tett, 2018. szeptemberi ellenőrző látogatásig sem a CBA, sem a kínai kormány nem fogalmazott meg észrevételt a terv bizalmas jellegéről.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának Főhivatala és az Államtanács Főhivatala által kiadott, „A kereskedelmi kamarák és az államigazgatási szervek szétválasztásának átfogó terve” című dokumentumot 2015. július 8-án fogadták el.
8.31. on that account.
A terv azonban 2016-ra nézve egy kísérleti projekt végrehajtásával számolt, a többi ipari szervezetre való kiterjesztését és teljes körű hatályba lépését csak 2017-re irányozta elő.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, chapter 3.4.4, recitals (152) to (244).
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tizenharmadik kerékpárágazati terv 2016-os jóváhagyásának idején a CBA az Államtanács irányítása alatt állt, és megbízást kapott a kormányzati politika végrehajtására, ezért nem tekinthető független szervezetnek.
IMF Working Paper ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, by Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Giant csoport
Livingston, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
A csoport vizsgált két másik vállalata szintén küzdött veszteségekkel a vizsgálati időszak alatt.
Are Chinese Credit Ratings Relevant?
Jinhua Vision csoport
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance, p. 24.
A Jinhua Vision Co., Ltd összességében nyereségesen működött a vizsgálati időszakban, míg a Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd 2017-ben veszteséget szenvedett el, és 2018-ban beszüntette tevékenységét.
See Tentative Measures for the Administration of the Credit Rating Business Regarding the Securities Market Promulgated by Chinese Securities Regulatory Commission, Order of the China Securities Regulatory Commission [2007] No. 50, 24 August 2007; and Notice of the People's Bank of China on Qualifications of China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. and other Institutions Engaged in Corporate Bond Credit Rating Business, Yinfa [1997] No. 547, 16 December 1997.
Ez a nemzeti stratégia tíz fő ágazatra összpontosít, amelyek kiemelt támogatásban és figyelemben részesülnek a 2025-ig tartó időszak folyamán.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1, (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market [Az államhoz kötve: Kína vállalati hitelfinanszírozási piacának hálózatalapú megközelítése].
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
A kínai kormányt nem a kért információk összegyűjtésére, felülvizsgálatára és benyújtására kérték fel, hanem mindössze arra, hogy segítséget nyújtson a Bizottságnak ahhoz, hogy a pénzügyi intézményektől megkapja a szükséges adatokat.
While the exporting producer appeared financially healthy as it was profitable in 2016 and 2017, the situation of its related company was different i.e. loss-making in 2016.
Co., Ltd
The accumulated losses of that company were over 20 times superior to its paid-up capital.
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd
The level of the resulting benchmark fluctuates according to the level of the PBOC benchmark rate to which it is applied.
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd
The higher the PBOC benchmark rate, the higher the resulting benchmark will be.
Ubchoice Co., Ltd
Bodo Vehicle Group
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd
The report, which is publicly available, shows that the import of bicycle engines only represented less than 10 % of the domestic sales in 2017.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Therefore, the Commission considered that the domestic market players are clearly price-setters and could not be influenced by import prices, which are rather price-followers.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
This is a national strategy which focuses on ten core sectors that receive special support and attention in the period up to 2025.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
The support is granted through loans from State-owned banks on a non-commercial basis and as well as exemption from compliance with certain standards and regulations, among other privileges.
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd
As far as Giant's comments are concerned, the Commission considered that, in view of the non cooperation of the GOC and the fact that only one supplier cooperated on its own initiative, it lacked crucial information.
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd
Nevertheless, based on the information at hand and the analysis that the Commission performed, it was considered that the conditions to conclude on entrustment and direction were fulfilled.
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Zhejiang Kaiyi New Material Technology Co., Ltd
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd
Such data was available only starting from August 2013.
Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd,
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd
(Cai Shui [2015] No. 119);
Aima Technology Group Co., Ltd
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd
As stated in recital (631), the increase in production was driven by the increase in consumption.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Employment remained at almost unchanged level between 2016 and the investigation period.
Eco International Elebike Co., Ltd
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Everestt International Industries Ltd
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Finally, the Commission disagreed with the claim that the low profit margin of the Union Industry in 2014 could only be its commercial fault since the complainant had admitted that imports from the PRC did not start to grow and become competitive until 2016.
Corp., Ltd
The Commission assessed that that claim was based on an inaccurate reading of the complaint and, in any case, that it was contradicted by the investigation's findings which showed that imports from the PRC had a significant market share of 18 % in 2014 and had already doubled in volume by 2016.
Guangdong Shunde Junhao Technology Development Co., Ltd
As shown in Table 6 above, production capacity increased by 300000 pieces between 2015 and 2016.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd
This was fully in line with the growth in consumption between 2015 and 2016, which was equally 300000 pieces as shown in table 13 above.
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Ltd
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by subsidised imports.
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Giant Electric Vehicle Co., Ltd.
Co., Ltd
Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. and Neelakantan, U. (2017).
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd
China's broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, p. 68.
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd
For a concrete example, see Reuters.
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd
Fitch Rates Shougang's USD Senior Notes Final ‘A-’ https://www.reuters.com/article/idUSFit982112, (accessed on 21 October 2017).
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market.
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd
Columbia Law and Economics Working Paper No. 543, p. 20; Livingstone, M. Poon, W.P.H. and Zhou, L. (2017).
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd
https://www.bankofcanada.ca/wp-content/uploads/2018/06/SDP-2018-6.pdf.
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd
https://www.exim.gov/sites/default/files//managed-documents/Ebook-ECI-With%20Case%20Study-Final%20March%202015.pdf.
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd
http://www.chinabgao.com/report/4051392.html.
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd
http://www.chinabgao.com/report/4134952.html.
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd
Jiangsu
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd
Guangdong
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd
Hebei
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd
Zhejiang
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd
Tianjin
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd
Shandong
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd
Wuxi Shengda Bicycles Co., Ltd and Wuxi Shengda Vehicle Technology Co.,Ltd
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/73
A Bizottság (EU) 2019/73 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor (‘electric bicycles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2017. október 20-án az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, elektromos segédmotorral felszerelt pedálhajtásos kerékpárok (a továbbiakban: elektromos kerékpárok) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) érkező behozatalára vonatkozóan.
The Commission published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of initiation’).
A Bizottság az eljárás megindításáról értesítést (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
On 21 December 2017, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC and started a separate investigation.
A Bizottság 2017. december 21-én szubvencióellenes vizsgálatot indított a Kínából származó elektromos kerékpárok Unióba érkező behozatalára vonatkozóan, amely független a dömpingellenes vizsgálattól.
It published a Notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az eljárás megindításáról értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
On 3 May 2018, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
A Bizottság 2018. május 3-án az (EU) 2018/671 végrehajtási rendelet (a továbbiakban: a nyilvántartásba vételt elrendelő rendelet) útján 2018. május 4-i hatállyal nyilvántartásbavételi kötelezettséget vezetett be a Kínából származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozóan.
On 18 July 2018, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012 (‘the provisional Regulation’).
A Bizottság 2018. július 18-án az (EU) 2018/1012 bizottsági végrehajtási rendelet (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) útján ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó elektromos kerékpárok Unióba érkező behozatalára.
As stated in recital (7) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a dömping és a kár vizsgálata a 2016. október 1. és 2017. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak), a kár értékelése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata pedig a 2014. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the Collective of European Importers of Electric Bicycles (‘CEIEB’), individual unrelated importers, and individual Chinese exporting producers made written submissions making their views known on the provisional findings.
Az érdekelt feleknek az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését eredményező lényeges tényekről és szempontokról történő tájékoztatását (a továbbiakban: az érdekelt felek ideiglenes tájékoztatása) követően a panaszosok, a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (a továbbiakban: CCCME), az Európai Elektromoskerékpár-importőrök Közössége (a továbbiakban: CEIEB), egyénileg eljáró független importőrök és egyénileg eljáró kínai exportáló gyártók nyújtottak be írásos beadványt az ideiglenes ténymegállapításokkal kapcsolatos álláspontjuk ismertetése céljából.
Hearings took place with the complainants, the CEIEB, unrelated importers, and one individual Chinese exporting producer.
A meghallgatások a panaszosok, a CEIEB, független importőrök és egy egyénileg eljáró kínai exportáló gyártó részvételével zajlottak.
One hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held with that Chinese exporting producer.
Az említett kínai exportáló gyártóval a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő tartott meghallgatást.
The Commission considered the comments submitted by interested parties and addressed them as detailed in this Regulation.
A Bizottság az érdekelt felek észrevételeit mérlegelte és az e rendeletben foglaltak szerint megválaszolta.
(Vitoria, Spain);
(Vitoria, Spanyolország),
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgium);
BIZBIKE BVBA (Wielsbeke, Belgium),