natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
Az (EU) 2015/2429 végrehajtási határozat 6. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint Lettország benyújtott egy, a héalevonás százalékos értékének értékelését tartalmazó jelentést.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján Lettország állítása szerint az 50 %-os korlát továbbra is indokolt és megfelelő.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Annak érdekében, hogy a különös intézkedés szükségességét és hatékonyságát, valamint a megfelelő százalékos értéket értékelni lehessen, az intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítását korlátozni kell.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Tekintettel arra, hogy a különös intézkedés kedvező hatást gyakorol az adózók és az adóhatóságok adminisztratív terheire, Lettország számára indokolt engedélyezni, hogy meghatározott ideig, 2021. december 31-ig folytathassa a különös intézkedés alkalmazását.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Amennyiben Lettország úgy véli, hogy szükséges a különös intézkedés időbeli hatályának 2021-en túli további meghosszabbítása, 2021. március 31-ig az alkalmazott százalékos érték értékelését tartalmazó jelentést és a meghosszabbítás iránti kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtania.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
A különös intézkedés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét csak elhanyagolható mértékben befolyásolja majd, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
A 2013/191/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
A 2013/191/EU végrehajtási határozat 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni, és 2021. december 31-én hatályát veszti.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Az e határozatban megadott felhatalmazás meghosszabbítására irányuló kérelmet 2021. március 31-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz, és ahhoz csatolni kell az 1. cikkben foglalt százalékos érték értékelését tartalmazó jelentést.”
It shall apply as from 1 January 2019.
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
A Tanács 2013/191/EU végrehajtási határozata (2013. április 22.)
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Lettországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától és 168. és 168a. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról (HL L 113., 2013.4.25., 11. o.).
Council Decision (EU) 2018/1925
A Tanács (EU) 2018/1925 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Tunézia stratégiai prioritások elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: az euromediterrán megállapodás) 1995. július 17-én aláírták, és az 1998. március 1-jén hatályba lépett.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Az euromediterrán megállapodás 80. cikke felhatalmazza az euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza az euromediterrán megállapodás céljainak elérése érdekében általa szükségesnek ítélt határozatokat.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Az euromediterrán megállapodás 90. cikke értelmében a felek meghoznak minden olyan általános vagy különös intézkedést, amely az euromediterrán megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai megvalósuljanak.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
A legsürgetőbb kihívások kezelése mellett az Uniónak és a Tunéziai Köztársaságnak továbbra is törekednie kell hosszú távú partnerségük alapvető célkitűzéseinek megvalósítására, valamint folytatniuk kell a munkát különösen a fiatalok jövőbeni perspektíváinak kialakítása, a társadalmi-gazdasági reformok felgyorsítása, valamint a demokratikus átmenet folytatása és megerősítése érdekében.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
Ezért a Társulási Tanácsban a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Tunézia stratégiai prioritások elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
1. cikk
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Tunézia stratégiai prioritások elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont a Társulási Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
2. cikk
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 18-án.
Article 1
a Tanács részéről
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
az elnök
Article 2
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
TERVEZET
Done at Brussels, 18 September 2018.
AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2018 HATÁROZATA
For the Council
a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Tunézia stratégiai prioritások elfogadásáról
The President
AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
DRAFT
Az euromediterrán megállapodás 80. cikke felhatalmazza a Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza a megállapodás céljainak elérése érdekében általa szükségesnek ítélt határozatokat.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
Az európai szomszédságpolitika 2016-os felülvizsgálata keretében a partnerekkel való együttműködés olyan új szakaszára történt javaslat, amely mindkét félnél hozzájárulhat a fokozott felelősségvállalás megalapozásához.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság úgy határoztak, hogy megszilárdítják az egymással kialakított kiemelt partnerségüket azáltal, hogy a Tunéziai Köztársaság rezilienciájának és stabilitásának támogatása és fokozása érdekében a 2018–2020-as időszakra vonatkozóan stratégiai prioritásokat hagynak jóvá.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
A Társulási Tanács elfogadja a mellékletben foglalt, „Az EU–Tunézia kiemelt partnerség megszilárdítása: a 2018–2020-as időszakra vonatkozó stratégiai prioritások” című dokumentumban bemutatott, a 2018–2020-as időszakra vonatkozó EU–Tunézia stratégiai prioritásokat és ajánlja a feleknek azok végrehajtását.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
Kelt …, …
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
MELLÉKLET
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening resilience and stability in the Republic of Tunisia.
Az EU–Tunézia kiemelt partnerség megszilárdítása: A 2018–2020-as időszakra vonatkozó stratégiai prioritások
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Bevezetés
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Tunézia stratégiai döntésnek tekinti az európai térséghez való kapcsolódását, továbbá kölcsönös stratégiai érdek a virágzó és stabil tunéziai demokrácia fejlesztése az Európai Unió szomszédságában.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Az EU–Tunézia kiemelt partnerség a benne foglalt kétoldalú kapcsolatok egyediségéről és dinamizmusáról, valamint az arra irányuló közös törekvésről tanúskodik, hogy e kapcsolatokat fejlesztve Tunéziát egyre szorosabban az európai térséghez kapcsolják.
Done at …,
A hosszú távú célkitűzés a kapcsolatok 2020 utáni ambiciózus keretének kidolgozása az eddig elért eredmények alapján, és teljes mértékben kihasználva az európai szomszédságpolitika által a 2018–2020-as időszakban biztosított közeledési lehetőségeket.
For the EU-Tunisia Association Council
A kiemelt partnerség keretében Tunézia teljes mértékben elkötelezett az ország fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődéséhez szükséges reformok végrehajtása, valamint a demokratikus átmenet során tett előrelépések tartós megszilárdítása iránt.
ANNEX
Az Európai Unió, amely tisztában van a Tunéziát érintő nehézségek és kihívás nagyságával, megerősíti elkötelezettségét e reformok lehető leggyorsabb végrehajtásának támogatása iránt.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Kiemelten kezelik a társadalmi-gazdasági reformok felgyorsítását, többek között az üzleti környezet javítását, valamint egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötését.
Introduction
A demokratikus konszolidáció, különösen a 2014-es alkotmány hatékony végrehajtása és a jó kormányzás, szintén lényeges marad.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
A két fél megerősíti együttműködését a biztonság, a terrorizmus elleni küzdelem, valamint a migráció és a mobilitás terén, a vízumkönnyítési és visszafogadási tárgyalások lezárásával és az európai programokban való egyre aktívabb tunéziai részvétellel.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
E prioritások a 2016–2020-as tunéziai ötéves fejlesztési tervre, valamint „A Tunéziának nyújtott uniós támogatás megerősítése” című közös közleményre épülnek.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Az EU–Tunéziai kiemelt partnerség 2018–2020-as időszakra vonatkozó stratégiai prioritásai
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Partnerség az ifjúság számára
The strategic priorities developed in this document translate the privileged partnership into practical terms for the period 2018 to 2020.
Az Unió és Tunézia fontos célkitűzésnek tekinti a fiatalok jövőbeni perspektíváinak kialakítását, amint azt a Tunézia elnöke és a főképviselő/alelnök által 2016 december 1-jén elindított „az ifjúság számára létrehozott EU–Tunézia” partnerség is tanúsítja.
The creation of future prospects for young people will be at the core of the actions of both sides.
Annak érdekében, hogy jobban reagáljanak a tunéziai ifjúság igényeire, javítani fogják a különböző folyamatban lévő és jövőbeni intézkedések összhangját.
The focus will be placed on speeding up socio-economic reforms including improvement of the business environment, and the conclusion of a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA).
Az e partnerség végrehajtása céljából indított párbeszéd alapján az Unió és Tunézia vállalta, hogy megerősíti az ifjúsági foglalkoztatás és foglalkoztathatóság, a mobilitás, valamint a fiatalok fokozott közéleti és politikai szerepvállalásának előmozdítására irányuló intézkedéseket, különösen a helyi kezdeményezéseket.
Democratic consolidation, in particular effective implementation of the 2014 Constitution and good governance will also remain essential.
A foglalkoztathatóság az oktatás és a szakképzés reformja, a magánszektor, valamint az oktatási és képzési rendszerek közötti szorosabb kapcsolat kialakítása, továbbá a fiatalok által, különösen az új technológiák és a kultúra terén indított innovatív kezdeményezések előmozdítása és nyomon követése révén javítható.
Both sides will reinforce cooperation in the field of security and counter-terrorism, and in relation to migration and mobility with the completion of negotiations on visa facilitation and on readmission, and the increasingly active participation of Tunisia in EU programmes.
A tunéziai nemzeti ifjúsági stratégia kidolgozásának támogatása a partnerség egyik kulcseleme, az ifjúsággal foglalkozó intézmények és szervezetek megerősítése mellett.
Enhancing high-level political dialogue and dialogue with civil society and also the visibility of the partnership will go hand in hand with these efforts.
Az ifjúság iránti, említett vállalás kiegészítéseként a két fél a következő stratégiai prioritásokon dolgozik majd:
These priorities are based on the Tunisian 2016-2020 Five-Year Development Plan and the Joint Communication Strengthening EU support for Tunisia.
Inkluzív és fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés
Strategic priorities of the EU-Tunisia privileged partnership for the period 2018-2020
A politikai eredmények csak akkor lehetnek tartósak, ha azonos léptékű gazdasági előrelépések társulnak hozzájuk.
Partnership for youth
Tekintettel Tunézia sérülékeny társadalmi-gazdasági helyzetére, a jelentős ifjúsági munkanélküliségre (különösen a fiatal diplomások körében), és a komoly regionális és társadalmi különbségekre, az egyik kulcsfontosságú célkitűzés a tunéziai gazdaság fellendülésének, versenyképesebbé és diverzifikáltabbá tételének, inkluzív és fenntartható, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás terén vállalt nemzetközi kötelezettségeket tiszteletben tartó átalakításának elősegítése.
The EU and Tunisia consider enhancing young people's prospects for the future to be a major objective, as shown by the EU-Tunisia partnership for youth launched by the Tunisian President and the High Representative/Vice-President on 1 December 2016.
Az Unió továbbra is támogatja és ösztönzi a strukturális reformokat.
In order to respond better to the needs of young Tunisians, the various ongoing and future actions should be more consistent.
Konkrétabban a társadalmi-gazdasági fejlődés terén hozandó intézkedések a következő kötelezettségvállalások köré csoportosulnak:
On the basis of the dialogue launched for implementing this partnership, the EU and Tunisia have undertaken to consolidate measures to promote youth employment and employability, mobility, and increased participation of young people in public life and politics, in particular in local initiatives.
az üzleti klíma javítása, valamint a magánszektor és a magánberuházások támogatása, különösen az alábbiak révén: i. a vállalkozásokra vonatkozó közigazgatási eljárások egyszerűsítése és könnyítése, ii. a forráshoz jutás javítása, valamint iii. az állami- és magánberuházások fellendítése – különösen a beruházásokról szóló 2016. évi törvény és az adókedvezmények átdolgozásáról szóló 2017. évi törvény hatékony alkalmazásával, szem előtt tartva, hogy meg kell szüntetni az adókedvezményekkel kapcsolatos káros konstrukciókat;
Employability will require the reform of education and vocational training, the creation of closer links between the private sector and educational and training systems, and the promotion of and support for innovative initiatives launched by young people, particularly in the areas of new technologies and culture.
hangsúlyt helyeznek továbbá a vállalkozói lét, valamint a kkv-k és a mikrovállalkozások fejlesztésének aktív előmozdítására;
Support for the development of a Tunisian national strategy for youth will be a key element of the partnership, as will be strengthening institutions and organisations dedicated to youth.
a hiányzó ágazati stratégiák, például a turizmusra vonatkozó stratégia meghatározása és végrehajtása;
Complementing this commitment to youth, both sides will work on the following strategic priorities:
a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás (ideértve a vízgazdálkodást is) javítása, különösen a környezetbarát gazdaságra vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása, valamint az éghajlatváltozás (meghatározott nemzeti hozzájárulás), a kék gazdaság és a halászati erőforrások tekintetében Tunézia által vállalt nemzetközi kötelezettségek végrehajtása révén;
Inclusive and sustainable socio-economic development
a hagyományos ágazatok, valamint a mezőgazdasági és ipari húzóágazatok versenyképességének javítása – különösen az innováció támogatásának köszönhetően, és biztosítva az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást –, valamint az exportpiacok diverzifikációja;
Tunisia's political progress can only be sustained if it is accompanied by economic progress on a similar scale.
az energiaágazat fejlesztése, különösen az Unió és Tunézia közötti villamosenergia-összeköttetések, valamint a megújuló energiák és az energiahatékonyság előmozdítása révén;
In view of Tunisia's fragile socio-economic situation, with high youth unemployment (especially among the educated) and significant regional and social disparities, one of the key objectives will be to contribute to turning round the Tunisian economy, to making it more competitive and diversified and to transforming it in an inclusive and sustainable fashion, with due regard for international commitments on the environment and climate change.
biztonságos, védett, fenntartható és hatékony közlekedési rendszer kialakítása harmonizált közlekedési előírások révén, valamint integrált multimodális hálózat létrehozása a dél-dél és az észak-dél összeköttetés megkönnyítése érdekében;
The EU will continue to support and encourage structural reforms.
az államháztartási gazdálkodási rendszer megszilárdítása, egy új sarkalatos költségvetési törvény elfogadása és végrehajtása, az államháztartás ellenőrzési rendszerének reformja, valamint az állami vállalatok irányításának javítása révén.
More particularly, measures in the area of socio-economic development will be organised around the following commitments:
Az adórendszer reformjának (az adórendszer egyszerűsítése, méltányos adóztatás, decentralizáció, az igazgatás korszerűsítése, az adókikerülés elleni küzdelem és a vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtása) megvalósítása fontos állomás az afelé vezető úton, hogy az ország előrelépjen az inkluzívabb fejlesztés felé.