natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty, the provisions of the Combined Nomenclature should reflect the jurisprudence mentioned above.
A jogbiztonság érdekében a Kombinált Nómenklatúra rendelkezéseinek tükrözniük kell a fent említett ítélkezési gyakorlatot.
This has been partially achieved with the introduction of Additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 and of Additional note 4 to Chapter 19 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343.
Ez részben megvalósult, amikor a 21. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések a 698/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet értelmében kiegészültek az 5. megjegyzéssel, valamint amikor a 19. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések az (EU) 2017/1343 bizottsági végrehajtási rendelet értelmében kiegészültek a 4. kiegészítő megjegyzéssel.
For the sake of consistency and uniformity with those previous measures, a corresponding Additional note should also be introduced to Chapter 15.
A következetesség és az e korábbi intézkedéssel való egységesség érdekében megfelelő kiegészítő megjegyzést kell fűzni a 15. árucsoporthoz is.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
A Kombinált Nómenklatúra Unió-szerte egységes értelmezésének biztosítása érdekében a Nómenklatúra Második részének 15. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések közé ezért indokolt egy új megjegyzést felvenni.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 5 is added:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra Második részének 15. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések a következő 5. ponttal egészülnek ki:
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
A kimért adagokban, például kapszulában, tablettában, pasztillában és pirulában kiszerelt, a 15. árucsoportba sorolt árukból előállított, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt élelmiszer-készítmények nem sorolhatók ebbe az árucsoportba.
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
Az étrend-kiegészítő lényeges jellemzőjét nem csupán az összetevői adják, hanem kiszerelésük sajátos formája is, amely felfedi étrend-kiegészítő funkciójukat, mivel meghatározza az adagolást, felszívódásuk módját és azt a helyet, ahol a feltételezések szerint aktívvá válnak.
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.’.
Az ilyen élelmiszer-készítményeket a 2106 vtsz. alá kell besorolni, kivéve, ha azokat máshol említik.”.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
A Bíróság C-410/08–C-412/08 sz.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Swiss Caps AG ügyben 2009. december 17-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:2009:794.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p. 1).
A Bizottság 698/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 19.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 198., 2013.7.23., 35. o.).
Council Regulation (EU) 2018/511
A Tanács (EU) 2018/511 rendelete
of 23 March 2018
(2018. március 23.)
amending Regulation (EU) 2018/120 as regards certain fishing opportunities
az (EU) 2018/120 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EU) 2018/120 fixes the fishing opportunities for 2018 for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Az (EU) 2018/120 tanácsi rendelet 2018-ra meghatározza az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches.
A fogások pontos bejelentésének lehetővé tétele érdekében egyes jelentéstételi kódokat módosítani kell.
Certain references to the footnotes and their wording should be corrected.
Helyénvaló kijavítani a lábjegyzetekre történő bizonyos hivatkozásokat, illetve azok megfogalmazását.
In Regulation (EU) 2018/120, the total allowable catch (TAC) for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 was set at zero.
Az (EU) 2018/120 rendeletben a homoki angolna teljes kifogható mennyiségének értéke az ICES 2a és 3a körzet, valamint az ICES 4 alterület vonatkozásában nullában került megállapításra.
Sandeel is a short-lived species and the relevant scientific advice becomes available in the second half of February, while fishing activities start in April.
A homoki angolna rövid élettartamú faj, amelyre vonatkozóan a tudományos szakvélemény február második felében válik elérhetővé, míg a halászati tevékenység áprilisban kezdődik.
The catch limits for sandeel in ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 should now be amended in line with the latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), issued on 23 February 2018.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által 2018. február 23-án kibocsátott legfrissebb tudományos szakvéleménnyel összhangban módosítani kell a homoki angolnának az ICES 2a és 3a körzetben, valamint az ICES 4 alterületen ejtett fogásaira vonatkozó fogási korlátok értékeit.
For sandeel fisheries, ICES divisions 2a and 3a and ICES subarea 4 are divided into management areas, on the basis of scientific advice.
A homokiangolna-halászat tekintetében az ICES 2a és 3a körzet, valamint az ICES 4 alterület tudományos szakvélemény alapján kijelölt állománygazdálkodási területekre oszlik.
Management area 3r is mainly located in Norwegian waters.
A 3r állománygazdálkodási terület nagyobb részben a norvég vizeken található.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.
Mindazonáltal uniós vizeket is magában foglal, és néhány fontos halászterület a 2r és a 3r állománygazdálkodási területre egyaránt átnyúlik.
ICES advice sets out that on average 8 % of catches in management area 3r are taken in Union waters.
Az ICES a szakvéleményében megállapította, hogy a 3r állománygazdálkodási területen ejtett fogások átlagosan 8 %-a uniós vizeken ejtett fogás.
Catch limits for Union waters of management area 3r should be established in accordance with that advice.
A 3r állománygazdálkodási terület uniós vizeire vonatkozó fogási korlátokat az említett szakvéleménynek megfelelően kell megállapítani.
The TAC for cod in ICES subarea 1 and division 2b should be amended to correctly reflect the fishing opportunities available for Union vessels in that area.
Módosítani kell az ICES 1 alterületre és 2b körzetre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget (TAC), hogy az megfelelően tükrözze az uniós hajók számára e területen rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
The maximum number of longliners allowed for Malta in the ICCAT Convention area that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean should be amended, to take account of the increased number of vessels that are so authorised.
Módosítani kell azoknak a horogsoros halászhajóknak az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen Málta vonatkozásában engedélyezett maximális számát, amelyek számára engedélyezhető a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő halászata, fedélzeten tartása, átrakása, szállítása vagy kirakodása, hogy ezáltal figyelembe lehessen venni az ilyen engedéllyel rendelkező hajók számának növekedését.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2018/120 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The provisions introduced by this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2018/120 rendelet IA., IB. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EU) 2018/120 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 23-án.
Done at Brussels, 23 March 2018.
az elnök
For the Council
A Tanács (EU) 2018/120 rendelete (2018. január 23.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2017/127 rendelet módosításáról (HL L 27., 2018.1.31., 1. o.).
E. Zaharieva
Az IA. melléklet a következőképpen módosul:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
a homoki angolnáknak a 2a, 3a és 4 övezet uniós vizein folytatott halászatára és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
ANNEX
Különleges feltétel:
Annex IA is amended as follows:
a fent említett kvóták erejéig az alábbiakat meg nem haladó mennyiségek foghatók ki a következő homokiangolna-gazdálkodási területeken, a IID. mellékletben meghatározottak szerint:
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of 2a, 3a and 4 is replaced by the following:
Övezet : A homokiangolna-gazdálkodási területek uniós vizei
Special condition:
Dánia
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Egyesült Királyság
Zone : Union waters of sandeel management areas
Németország
Germany
Összesen
Sweden
„Faj:
Union
Homoki angolnák és a kapcsolódó járulékos fogások
Total
Övezet:
‘Species:
A 2a, 3a és 4 övezet uniós vizei
Sandeel and associated by-catches
Analitikai TAC
Zone:
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
TAC
az aranylazacnak a 3a és 4 övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Analytical TAC
Aranylazac
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
A 3a és 4 övezet uniós vizei
the fishing opportunities table for greater silver smelt in Union waters of 3a and 4 is replaced by the following:
Írország
Greater silver smelt
Hollandia
Union waters of 3a and 4
Elővigyázatossági TAC”
France
a norvég menyhalnak a 3a övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Ireland
Norvég menyhal
The Netherlands
Elővigyázatossági TAC
Precautionary TAC’
E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
the fishing oportunities table for tusk in 3a is replaced by the following:
a norvég menyhalnak az 5, 6 és 7 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Tusk
Az 5, 6 és 7 övezet uniós és nemzetközi vizei
Precautionary TAC
Spanyolország
Article 7(2) of this Regulation applies’
Egyéb
the fishing opportunities table for tusk in Union and international waters of 5, 6 and 7 is replaced by the following:
Norvégia
Union and international waters of 5, 6 and 7
E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Spain
E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Others
a foltos tőkehalnak a 3a övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Norway
Foltos tőkehal
Article 12(1) of this Regulation applies
Analitikai TAC”
Article 7(2) of this Regulation applies
a szürke tőkehalnak a 3a övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
the fishing opportunities table for haddock in 3a is replaced by the following:
Szürke tőkehal
Belgium
Kék puhatőkehal
Analytical TAC’
Az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei
the fishing opportunities table for hake in 3a is replaced by the following:
Portugália
Hake
Feröer szigetek
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 is replaced by the following:
Nem releváns
Blue whiting
a kék menyhalnak a 3a övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14
Kék menyhal
Portugal
A 3a övezet uniós és nemzetközi vizei
Faroe Islands
az északi menyhalnak a 3a övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Not relevant
Északi menyhal
the fishing opportunities table for blue ling in Union and international waters of 3a is replaced by the following:
A 3a övezet uniós vizei
Blue ling
az északi menyhalnak a 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union and international waters of 3a
A 6, 7, 8, 9, 10, 12 és 14 övezet uniós és nemzetközi vizei
the fishing opportunities table for ling in Union waters of 3a is replaced by the following:
a norvég homárnak a 3a övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union waters of 3a
a rájaalakúaknak a 6a, 6b, 7a–c és 7e–k övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat (3) lábjegyzetében az „(RJE/7FG.)” jelentéstételi kód helyébe az „(RJE/7FG.)” jelentéstételi kód lép;
the fishing opportunities table for ling in Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14 is replaced by the following:
a közönséges nyelvhalnak a 3a övezetben és a 22–24 alkörzet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
Közönséges nyelvhal
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
3a; a 22–24 alkörzet uniós vizei
Norway lobster
a fattyúmakréláknak a 4b, 4c és 7d övezet uniós vizein folytatott halászatára és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
A 4b, 4c és 7d övezet uniós vizei
Common sole
Az IB. melléklet a következőképpen módosul:
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
a közönséges tőkehalnak az 1 és 2b övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
Közönséges tőkehal
Horse mackerel and associated by-catches
1 és 2b
Union waters of 4b, 4c and 7d
Lengyelország
Annex IB is amended as follows:
Más tagállamok
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
a (nyílt vízi) vörös álsügéreknek a NAFO 1F övezet grönlandi vizein, valamint az 5, 12 és 14 alterület grönlandi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Cod
Vörös álsügérek (nyílt vízi)
1 and 2b
A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az 5, 12 és 14 alterület grönlandi vizei
Poland
A IV. melléklet 4. pontjában található A. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Other Member States
táblázat
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
Halászhajók száma
Redfish (pelagic)
Ciprus
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Görögország
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Horvátország
‘Table A
Olaszország
Number of fishing vessels
Málta
Cyprus
Erszényes kerítőhálós hajók
Greece
Horogsoros halászhajók
Croatia
Etetőhajók
Italy
Kézi horogsoros hajók
Malta
Vonóhálós hajók
Purse Seiners
Egyéb kisüzemi hajók
Longliners
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Baitboat
A kvóta legfeljebb 2 %-át a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásai is képezhetik (OT1/*2A3A4).
Handline
A vékonybajszú tőkehalnak és a makrélának a kvótába e rendelkezés alapján beleszámított járulékos fogásai, valamint bizonyos fajoknak a kvótába az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése szerint beleszámított járulékos fogásai együttesen nem haladhatják meg a kvóta 9 %-át.
Trawler
A 2r állománygazdálkodási területen a TAC kizárólag nyomonkövetési célú teljes kifogható mennyiségként halászható az adott halászati tevékenységre vonatkozó, kapcsolódó mintavételi protokollnak megfelelően.”
Other artisanal
Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
A 2a, 4, 5b, 6 és 7 övezet uniós vizein (USK/*24X7C) halászható.
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Különleges feltétel: ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az 5b, 6 és 7 övezetben.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában.
Exclusively for by-catches.
Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az 5b, 6 és 7 övezetben nem haladhatja meg a következő tonnaszámot (OTH/*5B67-): 3000.
No directed fisheries are permitted under this quota.
A közönséges tőkehal e rendelkezés szerinti járulékos fogásai a 6a övezetben nem haladhatják meg az 5 %-ot.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Az északi menyhallal együtt.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Az 5b, 6 és 7 övezetben Norvégia következő kvótái horogsorokkal halászhatók le:
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Északi menyhal (LIN/*5B67-)
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
Norvég menyhal (USK/*5B67-)
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Norvégia norvégmenyhal- és északimenyhal-kvótája felcserélhető a következő mennyiségek erejéig, tonnában: 2000”
Including ling.
Ez a kvóta átvihető a 2a és 4 övezet uniós vizeire.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.
Ling (LIN/*5B67-)
A szürke tőkehal északi állományára vonatkozó alábbi teljes TAC-on belül: 111785.”
Tusk (USK/*5B67-)
Különleges feltétel: Az Unió számára adott 21500 tonnás kifogható összmennyiségen belül a tagállamok a kvótáik alábbi százalékarányáig halászhatnak a Feröer szigeteki vizeken (WHB/*05-F.): 9,2 %.
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Ez a kvóta átvihető a 8c, 9 és 10 övezetre, valamint a CECAF 34.1.1. övezet uniós vizeire.
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Különleges feltétel: Az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 és 14 (WHB/*NZJM1) övezet uniós és nemzetközi vizeire, a 8c, 9 és 10 övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) övezet uniós vizeire vonatkozó uniós kvótákból az alábbi mennyiség fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben: 227975.”
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Különleges feltétel: e kvótának legfeljebb 15 %-a halászható az ICES 4 övezet uniós vizein (LIN/*04-C.).
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az 5b, 6 és 7 övezetben nem haladhatja meg a következő tonnaszámot (OTH/*6X14.): 3000.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
A norvég menyhallal együtt.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Az 5b, 6 és 7 övezetben Norvégia kvótái horogsorokkal halászhatók le a következő mennyiségek szerint:
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Norvégia északimenyhal- és norvégmenyhalkvótája felcserélhető a következő mennyiségek erejéig (tonnában): 2000.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
A 6b és 6a (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben halászható (LIN/*6BAN.).
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Különleges feltétel: Ebből hajónként más fajok 20 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett a 6a és 6b övezetben.
Including tusk.
Más fajok vonatkozásában a 6a és 6b övezetben ejtett járulékos fogások összmennyisége nem haladhatja meg a következő, tonnában kifejezett értéket (OTH/*6AB.): 75.”
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
A kvóta kizárólag a 3a övezet uniós vizein, valamint a 22–24 alkörzetben halászható.”
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
A kvóta legfeljebb 5 %-át a disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásai is képezhetik (OTH/*4BC7D).
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
A disznófejűhal-féléknek, a foltos tőkehalnak, a vékonybajszú tőkehalnak és a makrélának a kvótába e rendelkezés alapján beleszámított járulékos fogásai, valamint bizonyos fajoknak a kvótába az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése szerint beleszámított járulékos fogásai együttesen nem haladhatják meg a kvóta 9 %-át.