natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the message is withdrawn:
Vegye figyelembe, hogy az érvényességi időszakra vonatkozó információt az alkalmazások az üzenetek kiválasztására fogják használni, amely üzeneteket a kívánt ideig jelenítik meg a felhasználók számára.
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
Ha egy üzenetet visszavonnak:
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
az érvényességi időszak megkezdése előtt, a kezdő- és az utolsó napot a visszavonás napjára kell beállítani,
The message can be published
ha az érvényességi időszak már megkezdődött, az új utolsó napokat minden korlátozás vonatkozásában egy múltbeli időpontban kell megadni, az érvényesség utolsó napja pedig a visszavonás napja lesz.
Definition of use of Subject Codes:
Az üzenet közzétehető.
‘‘Warning’: relevant for safety.
A tárgykódok használatának meghatározása:
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
„Figyelmeztetés”: a biztonság szempontjából releváns.
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
A figyelmeztetésnek legalább egy olyan korlátozást kell tartalmaznia, amely személyeket, járműveket vagy létesítményeket közvetlen és konkrét veszélynek tesz ki, például szikrákat generáló hegesztési munkák hidakon, hidakról lelógó felügyelőkosarak/munkások, akadályok a hajóúton,
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
A hirdetmény tartalmazhat korlátozásokat, például a zsilipkamra lezárását karbantartási munkálatok miatt, kotrást a hajóúton; a nemzeti jogszabályokon túlmenő közlekedési szabályokat,
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
Az ilyen információ tartalmazhat általános információt, például a helyi közlekedési szabályokról vagy az Inland ECDIS naprakésszé tételéről.
‘Notice withdrawn’
Az érvényességi időszakot azon időszak meghatározására használják, ameddig az üzenetet megjelenítik a felhasználók számára, nem a szolgáltatott információ érvényességi idejére (pl. 1 hónap vagy a nemzeti eljárásokban meghatározott).
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
„Hirdetmény visszavonva”
present date is before the start date of validity.
A „Hirdetmény visszavonva” tárgykódot csak a következő esetekben lehet használni:
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
az aktuális nap korábbi az érvényesség kezdőnapjánál.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
Ebben az esetben csak a „további információ nemzeti nyelven” mező tartalma változtatható meg, az üzenet további tartalmát változatlanul kell hagyni.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
Ebben az esetben a „Hirdetmény visszavonva” tárgykóddal lehet visszahívni egy üzenetet, mielőtt az érvényes lenne.
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
Ez azt jelenti, hogy a „Hirdetmény visszavonva” tárgykódot azon hirdetményekre alkalmazzák, amelyek érvényességi ideje még nem kezdődött el, és/vagy olyan tervezett intézkedésekre, amelyeket nem végeznek el (pl. a kotrást betervezték, de nem lehet megkezdeni a magas vízállás miatt);
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
az érvényességi időszak megkezdődött, és minden korlátozás tekintetében az új utolsó napot egy múltbeli időpontban rögzítik.
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
Az érvényesség utolsó napját a visszavonás időpontjában kell meghatározni.
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
Ebben az esetben az intézkedés/esemény befejeződik, mielőtt a meglévő FTM eredetileg meghatározott érvényességi időszaka véget érne.
Definition of use of Reason codes:
Az indokkódot ki kell tölteni, hogy további információt szolgáltassanak a hajósoknak.
building work
Az indokkódok használatának meghatározása:
Announcement of construction works
építési munkálatok
calamity
Hirdetmény építési munkálatokról
Warning of a calamity
havária/baleset
changes of the fairway
Figyelmeztetés haváriára, balesetre
Announcement of changes of the fairway
hajóútváltozás
change marks
Hirdetmény hajóútváltozásról
Announcement of changes of waterway marks
forgalmi jelek változtatása
constriction of fairway
Hirdetmény a vízi út forgalmi jeleinek változtatásáról
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
hajóútszűkület
damaged marks/signs
Hirdetmény a hajóút szélessége lecsökkenéséről, ha más indokkód nem alkalmazandó
Announcement about damaged marks/signs
Sérült jelzés
diver under the water
Hirdetmény sérült jelzésekről
Warning about diver under water
víz alatti munkák
dredging
Figyelmeztetés víz alatti munkákra
Announcement of dredging works
kotrási munkálatok
event
Hirdetmény kotrási munkálatokról
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
rendezvény
exercises
Hirdetmény rendezvényekről, pl. úszó-, vitorlás vagy evezős versenyről
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
gyakorlatok
explosives clearing operation
Hirdetmény gyakorlatokról, pl. mentési vagy katonai gyakorlatokról
Announcement of explosives clearing operation
robbanóanyag-eltávolítás
extensive sluicing
Hirdetmény robbanóanyag-eltávolításról
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
nagymértékű vízeresztés
falling material
Hirdetmény a gátakon vagy zsilipeken keresztül, vízgazdálkodási okokból történő, szokásosnál nagyobb lefolyásról
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
lehulló anyagok
false radar echos
Hirdetmény lehulló anyagokról, pl. jégcsapokról, faágakról
Announcement of the possibility of false radar echoes
hamis radarvisszhangok
fireworks
Hirdetmény hamis radarvisszhangok lehetőségéről
Announcement of fireworks
tűzijátékok
floating material
Hirdetmény tűzijátékokról
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
úszó anyag
flow measurement
Hirdetmény vízszint feletti (látható) és vízszint alatti (nem látható) úszó anyagokról
Announcement of measurement works
áramlás mérése
health risk
Hirdetmény mérési munkálatokról
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
egészségügyi kockázat
high voltage cable
Figyelmeztetés vagy hirdetmény pl. búcsújáró lepke hernyója vagy gázszivárgás jelentette kockázatról stb.
Announcement of an intersecting high voltage cable
nagyfeszültségű átfeszítés
high water
Hirdetmény keresztező nagyfeszültségű átfeszítésről
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
magas vízállás
ice
Hirdetmény magas vízállásról, mielőtt a tilalmi vízszintet elérné
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
jég
Inland ECDIS update
Hirdetmény jégről; a további információt a jégjelentésben küldik ki.
Info service regarding an Inland ECDIS update
Inland ECDIS frissítés
inspection
Tájékoztatás az Inland ECDIS frissítéséről
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
szemle
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
Hirdetmény szemléről; csak szemle esetén használandó; javítási/építési munkálatok esetén nem.
launching
Korlátozásokra lehet számtani a szemlekocsik/kabinok vagy állványzatok miatt
Announcement of a vessel leaving a dockyard
vízre bocsátás
local rules of traffic
Hirdetmény kikötőt elhagyó hajóról
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
helyi közlekedési rend
low water
Tájékoztatás a hatályos törvények vagy rendeletek kiegészítő vagy megváltozott szabályairól, konkrét korlátozás, korlátozási időszak vagy érvényességi időszak nélkül
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
alacsony vízállás
lowering water level
Hirdetmény alacsony vízállásról, mielőtt a tilalmi vízszintet elérné
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
vízszint csökkentése
minimum sluicing
Hirdetmény a vízszint szemle vagy munkálatok céljával, vagy vízgazdálkodási okokból történő szabályozott csökkentéséről
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
minimális vízeresztés
new object
Hirdetmény a gátakon vagy zsilipeken keresztül, vízgazdálkodási okokból történő, szokásosnál kisebb lefolyásról
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
új objektum
obstacle
Hirdetmény új objektum, pl. híd vagy kikötőhely meglétére vonatkozó információról
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
akadály
obstruction under water
Hirdetmény a hajóútnak a vízszint feletti akadály miatti csökkentett űrszelvénymagasságról és/vagy csökkentett szélességéről
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
víz alatti akadály
prohibitory water level
Hirdetmény a hajóútnak a víz alatti akadály miatti csökkentett rendelkezésre álló mélységéről és/vagy csökkentett szélességéről
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
tilalmi vízszint
radio coverage
Hirdetmény olyan vízszintről (magas vagy alacsony vízállás), amely miatt tiltott a hajózás
Announcement regarding radio coverage
rádiós lefedettség
removal of object
Hirdetmény rádiós lefedettségről
Announcement of removed objects
mentési munkálatok
repair
Hirdetmény mentési munkálatokról
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
javítási munkálatok
rising water level
Hirdetmény, ha valami lerobban vagy üzemen kívül van, és javítani kell, pl. a zsilip irányítórendszere; tervezett javítások esetén is használható
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
emelkedő vízállás
siltation
Hirdetmény természetes, nem vízgazdálkodási okokból emelkedő vízállásról
Announcement of a reduced available depth because of siltation
gázlóképződés
sounding works
Hirdetmény gázlóképződés miatt csökkent rendelkezésre álló vízmélységről
Announcement of sounding works
mélységmérési munka
special marks
Hirdetmény mélységmérési munkáról
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
speciális jelek
special transport
Hirdetmény speciális jelek alkalmazásáról, pl. a víz- vagy halászterületektől való elzárások tekintetében
Announcement of special transports
különleges szállítás
strike
Hirdetmény különleges szállításról
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
sztrájk
water level of cautious navigation
Hirdetmény az üzemeltető személyzet sztrájkjáról, amely hatással van a vízi út infrastruktúrájának rendelkezésre állására
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
kíméletes hajózási vízszint
work
Hirdetmény olyan vízszintről (magas vagy alacsony vízállás), ahol különös óvatosság szükséges hajózás esetén
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
munkálatok
limitations
Hirdetmény objektumokon, a parton és/vagy a vízi út medrében (folyó vagy csatorna) végzett általános munkálatokról
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
korlátozás
others
Csak a meglévő korlátozások jelzésére használható, ha más indokkód nem alkalmazható
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
egyéb
Definition of use of Limitation codes:
Nem alkalmazható; ha más indokkód nem alkalmas, az indokkódot üresen kell hagyni
blockage:
A korlátozáskódok használatának meghatározása:
In case no form of navigation is possible:
Zárlat:
through a lock chamber,
Nem szabad hajózni:
through a bridge opening,
a zsilipkamrán keresztül,
through a specified point on the fairway,
a híd nyílásán keresztül,
on a specified section of the fairway.
a hajóút egy meghatározott pontján keresztül,
partial obstruction:
a hajóút egy meghatározott szakaszán.
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
Részleges tilalom:
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
Az infrastruktúra valamennyi részét (pl. zsilipkamra, hídnyílás) saját ISRS Location Code-dal kell ellátni.
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Ha e kódok továbbra is hiányoznak, részleges tilalom akkor alkalmazható, ha korlátozott mértékben vehetők igénybe a következők (pl. csak a zsilip területén lévő objektum áll rendelkezésre a két párhuzamos kamrával rendelkező zsilipnél):
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
a zsilip egy vagy több kamrája – legalább egyet szabadon kell hagyni,
no service:
a híd egy vagy több nyílása – legalább egyet szabadon kell hagyni.
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
üzemszünet:
This period should be within the normal operating hours.
mozgatható hidak esetében az üzemszünet azt jelenti, hogy a híd egy bizonyos időintervallumban nem üzemel.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge is still possible.
Ennek az időintervallumnak a rendes üzemidőbe kell esnie.
Otherwise it is a ‘Blockage’.
A mozgatható híd üzemszünete azt jelenti, hogy a híd alatt ennek ellenére át lehet hajózni.
No service of a lock is to be encoded as ‘Blockage’.
Egyébként „zárlatról” van szó.
changed service:
A zsilip üzemszünetét „zárlatként” kell kódolni.
shall be used in case the normal operating hours of objects (e.g. locks, (moveable) bridges) change, are extended or reduced.
Üzemidő változása:
If there are limitations related to allowed vessel/convoy dimensions (not in direct relation with infrastructure), the limitation is to be encoded with the following text elements:
akkor használatos, ha az objektum (pl. zsilip vagy – mozgatható – híd) rendes üzemidejéhez képest változás áll be, az üzemidő meghosszabbodik vagy lerövidül.
vessel draught,
Ha vannak a hajó/kötelék megengedett méretével összefüggő korlátozások (nem az infrastruktúrával közvetlen kapcsolatban), a korlátozást a következő szövegelemekkel kell kódolni:
vessel breadth,
hajó merülése,
convoy breadth,
hajó szélessége,
vessel length,
kötelékszélesség,
convoy length,
hajóhossz,
vessel air draught.
kötelékhossz,
If available an absolute value shall be provided.
hajó magassága.
If there are limitations related to available size of an object or a waterway section, the following codes are used:
Ha rendelkezésre áll, abszolút értéket kell megadni.
clearance height,
Ha a korlátozások az objektum vagy a hajóútszakasz rendelkezésre álló méretét érintik, a következő kódokat kell alkalmazni:
available length,
szabad űrszelvénymagasság,
clearance width,
rendelkezésre álló hosszúság,
available depth.
rendelkezésre álló szélesség,
least depth sounded: shall be used in case depth may cause problems (e.g. due to siltation).
rendelkezésre álló vízmélység.
A value for the absolute depth (referred to a reference value) or the reduction of depth shall be provided.
minimális mélység: akkor használandó, ha a mélység problémát okozhat (pl. gázlóképződés miatt).
delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
Az abszolút mélység értékét (a referenciaértékhez viszonyítva) vagy a mélység csökkenését kell megadni.
The estimated maximum duration of the obstruction/incident should be encoded.
késedelem: ha egy objektumnál vagy a hajóút adott szakaszán egy meghatározott kezdő és záró időpont között korlátozott idejű tilalom/váratlan esemény áll be.
Delay shall not be used in cases when one of several lock chambers of a lock is not available.
A tilalom/váratlan esemény becsült maximális időtartamát kódolni kell.
If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.
A késedelem nem használható azokban az esetekben, ha egy zsilip több kamrája közül egy nem áll rendelkezésre.
These limitations shall only be encoded if they are not already announced via navigational signs or regulations that are encoded in the official Inland ENC:
Ha konkrét manőverek vagy cselekmények tilosak, a megfelelő korlátozásokat kódolni kell.
minimum power,
Ezek a korlátozásokat csak akkor kell kódolni, ha azokat nem jelentették be hajózási jelekkel vagy szabályozásokon keresztül, amelyeket a hivatalos belföldi ENC-ben kódoltak:
alternate traffic direction,
minimális teljesítmény,
no turning,
váltakozó forgalmi irány,
no passing,
megfordulni tilos,
no overtaking,
találkozás tilos,
no berthing,
előzni tilos,
no mooring,
veszteglési tilalom,
no anchoring,
veszteglési tilalom,
no wash of waves,
horgonyozni tilos,
speed limit,
hullámkeltést elkerülni,
not allowed to go ashore.
sebességkorlátozás,
If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.
partfuttatás tilos.
special caution: In cases the FTM (or a part of an FTM) is related to a fairway/waterway this limitation shall be used to indicate on which position of the fairway/river/canal/lake an incident occurs.
Ha rendelkezésre áll, abszolút értéket kell megadni a sebességkorlátozásra és a minimális teljesítményre.
Furthermore it shall be used in cases if it is not possible to describe the limitation in detail but it is helpful or necessary to warn or inform skippers that they have to watch out and pay attention to radio information.
Kiemelt óvatosság: Ha az FTM (vagy az FTM egy része) a hajóúthoz/vízi úthoz kapcsolódik, e korlátozást kell alkalmazni annak megadására, hogy a hajóút/folyó/csatorna/tó mely pontján történt a váratlan esemény.
no limitation: should only be used in case it shall be explicitly stated that there are no limitations in a certain time period.
Ezenfelül azokban az esetekben kell használni, amikor nem lehet részletesen leírni a korlátozást, de hasznos vagy szükséges figyelmeztetni vagy tájékoztatni a hajósokat, hogy legyenek óvatosak/figyeljenek a rádiós tájékoztatásra.
Limitation interval_code: Definition of use of interval codes:
Nincs korlátozás: csak akkor használandó, ha kifejezetten kijelentik, hogy egy adott időszakban nem kerül sor korlátozásra.
‘continuous’: shall be used for limitations that are applicable from a start date/time until an end date/time without interruption (e.g. blockage from 01.01.2016, 00:00 hrs, until 31.03.2016, 23:59 hrs, but also blockage on 17.09.2016 from 08:00 hrs until 18:00 hrs).
Limitation interval_code: Az intervallumkódok használatának meghatározása:
‘daily’: shall be used for regularly repeated application of a limitation (e.g. no wash of waves during working hours at a dredging site — 07.04.2016 until 11.04.2016, daily from 06:00 hrs until 18:00 hrs).
„Folyamatos”: azokra a korlátozásokra kell használni, amelyek egy kezdőnaptól/időponttól egy zárónapig/időpontig alkalmazandók (pl.: zárlat 2016.01.01.
day-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘day’ means the period between sunrise and sunset.
00:00 órától 2016.03.31.
night-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘night’ means the period between sunset and sunrise.
23:59-ig, de a 2016.09.17.
Days of the week: If there are intervals related to different days of the week these have to be selected from the following text elements:
08:00 órától 18:00 óráig tartó zárlatra is).
Monday,
„Naponta”: korlátozás rendszeres ismétlődésére alkalmazandó (pl.: hullámkeltést kerülni a munkaórák idején a kotrás helyszínén 2016.04.07–2016.04.11. között, naponta 06:00–18:00 óra között).
Tuesday,
nappal (a CEVNI-ben meghatározottak szerint): a „nappal” kifejezés a napkelte és napnyugta közötti időszakot öleli fel.
Wednesday,
Éjszaka (a CEVNI-ben meghatározottak szerint): az „éjszaka” kifejezés a napnyugta és napkelte közötti időszakot öleli fel.
Thursday,
A hét napjai: ha az intervallumok a hét különböző napjaihoz kötődnek, ezeket a következő szövegelemekből kell kiválasztani:
Friday,
hétfő,
Saturday,
kedd,
Sunday,
szerda,
Monday to Friday,
csütörtök,
Saturday and Sunday.
péntek,
‘in case of restricted visibility’: shall be used if the limitation is only in force in case of conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons.
szombat,
‘with the exception of’: It must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation.
vasárnap,
This is due to the fact that voyage planning software is not able to interpret this code correctly as not taking place at the given date or time.
hétfőtől péntekig,
Thus it is not possible to calculate proper ETAs.
szombaton és vasárnap.
‘Monday to Friday except public holidays’: is only to be used if public holidays are within the validity period of the limitation.
„Korlátozott látási viszonyok esetén”: akkor alkalmazandó, ha a korlátozás csak olyan viszonyok mellett hatályos, amelyek esetén a láthatóság csökken köd, homály, hó, eső miatt vagy egyéb okokból.
As a service for the users public holiday may be stated in the free text section of the FTM.
„Kivéve”: Nem alkalmazható; a megszakított intervallumokat külön korlátozási időtartamokként kell megadni ugyanazon korlátozáson belül.
Voyage planning software will not be able to take national public holidays into account for the calculation of ETAs.
Ez azért van így, mert az útitervkészítő szoftver ezt a kódot nem képes helyesen úgy értelmezni, hogy valamire nem kerül sor adott napon vagy időpontban.
The Indication_code is intended to be used for information about specific values with regard to certain limitations (e.g. speed limit, minimum power, available depth).
Ily módon nem lehet megfelelő ETA-kat számolni.
In order to determine certain dimensions a reference to either an external reference system (geographical or hydrological) (e.g. clearance height, available depth, least depth sounded) or relative to known dimensions of artificial structures (e.g. available length, clearance width) is necessary.
„Hétfőtől péntekig, kivéve ünnepnapokon”: csak akkor alkalmazható, ha a hivatalos munkaszüneti napok a korlátozás érvényességi idejére esnek.
If absolute dimensions or references are known they have to be used.
A felhasználók kiszolgálása érdekében a hivatalos munkaszüneti napot fel lehet tüntetni az FTM szabad szöveg számára fenntartott szakaszában.
Only if it is not possible to refer to an external reference system relative values should be used.
Az útitervkészítő szoftver nem képes figyelembe venni a nemzeti munkaszüneti napokat az ETA-k kiszámításához.
reduced by → this is a relative value
Az Indication_code konkrét értékekkel kapcsolatos tájékoztatásra használható bizonyos korlátozások (pl. sebességkorlátozás, minimális teljesítmény, rendelkezésre álló vízmélység) tekintetében.