natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the search result indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of Member States.
Az utólagos ellenőrzést a kérelem feldolgozását követően indokolatlan késedelem nélkül, de minden esetben legkésőbb hét munkanapon belül el kell végezni.
Where necessary, fulfilment of the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be verified by accessing the logs in the EES provided for under Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 which correspond to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer referred to in point (b) of that subparagraph.
Amennyiben az utólagos ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy az ETIAS központi rendszerében rögzített adatok lekérdezése vagy az azokhoz való hozzáférés indokolatlan volt, minden olyan hatóságnak, amely hozzáfért az említett adatokhoz, törölnie kell az ETIAS központi rendszeréből származó adatokat.
The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation and, in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member States for which that travel authorisation is valid.
A hatóságoknak a törlés tényéről tájékoztatniuk kell azt a tagállami központi hozzáférési pontot, ahol a törlés iránti kérelmet benyújtották.
The ETIAS Central System shall also indicate whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period.
52. cikk
In the case of minors, the immigration authorities shall also have access to the information relating to the traveller’s parental authority or legal guardian referred to in point (k) of Article 17(2).
A tagállamok kijelölt hatóságainak az ETIAS központi rendszerében rögzített adatokhoz való hozzáférésére vonatkozó feltételek
CHAPTER X
A kijelölt hatóságok akkor kérelmezhetik az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezését, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE ETIAS CENTRAL SYSTEM FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
a lekérdezés céljából történő hozzáférés terrorista bűncselekmény vagy egyéb súlyos bűncselekmény megelőzése, felderítése vagy nyomozása céljából szükséges;
Article 50
a lekérdezés céljából történő hozzáférés egyedi esetben szükséges és arányos; és
Member States’ designated authorities
bizonyíték áll rendelkezésre, vagy alapos okkal feltételezhető, hogy az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezése hozzá fog járulni a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy nyomozásához, különösen, ha fennáll annak a megalapozott gyanúja, hogy a terrorista bűncselekmény, illetve egyéb súlyos bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személy, az ilyen bűncselekmény elkövetője vagy áldozata az e rendelet hatálya alá tartozó utazók valamely kategóriájába tartozik.
Member States shall designate the authorities which are entitled to request consultation of data recorded in the ETIAS Central System in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Az ETIAS központi rendszerében végrehajtott lekérdezéseket a kérelemfájlban rögzített, alábbi egy vagy több adatelem alapján végzett keresésre kell korlátozni:
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the ETIAS Central System.
vezetéknév (családi név), és ha rendelkezésre áll, utónév vagy utónevek (keresztnevek);
The central access point shall verify that the conditions to request access to the ETIAS Central System laid down in Article 52 are fulfilled.
úti okmány száma;
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
e-mail cím;
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
telefonszámok;
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or other legal requirements.
A keresés leszűkítése érdekében az ETIAS központi rendszerének a (2) bekezdésben felsorolt adatok segítségével történő lekérdezése kombinálható a kérelemfájlban szereplő következő adatokkal:
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their designated authorities and central access points and may at any time amend or replace their notifications.
állampolgárság vagy állampolgárságok;
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request a consultation of data stored in the ETIAS Central System through the central access points.
születési idő vagy korosztály.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the ETIAS Central System in accordance with Articles 51 and 52.
Abban az esetben, ha a kérelemfájlban rögzített adatok találatot eredményeznek, az ETIAS központi rendszere lekérdezésének hozzáférést kell biztosítania a 17. cikk (2) bekezdésének a)–g) és j)–m) pontjában említett, a kérelemfájlban rögzített adatokhoz, valamint az érintett kérelemfájlba az utazási engedély kiadása, kiadásának megtagadása, az engedély megsemmisítése vagy visszavonása vonatkozásában a 39. és a 43. cikkel összhangban bevitt adatokhoz.
Article 51
A 17. cikk (2) bekezdésének i) pontjában, valamint a 17. cikk (4) bekezdésének a)–c) pontjában említett, a kérelemfájlban rögzített adatokhoz való hozzáférés csak akkor biztosítható, ha az operatív egységek kifejezetten kérelmezték a szóban forgó adatok lekérdezését az 51. cikk (1) bekezdésével összhangban benyújtott, indokolással ellátott elektronikus vagy írásbeli kérelemben, és az említett kérelmet a központi hozzáférési pont független módon ellenőrizte és jóváhagyta.
Procedure for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes
Az ETIAS központi rendszerében végzett lekérdezés nem biztosíthat hozzáférést a 17. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett iskolai végzettségre vonatkozó adatokhoz.
An operating unit referred to in Article 50(3) shall submit a reasoned electronic or written request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to a central access point referred to in Article 50(2).
53. cikk
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic or written request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
Az Europolnak az ETIAS központi rendszerében rögzített adatokhoz való hozzáférésére vonatkozó eljárás és feltételek
Upon receipt of the request for access, the central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, including by checking whether any request for consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is justified.
Az 1. cikk (2) bekezdése szerinti célból az Europol kérelmezheti az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezését, az ETIAS központi rendszerében tárolt valamely konkrét adathalmaz lekérdezése iránt pedig indokolással ellátott elektronikus kérelmet nyújthat be az ETIAS központi egységének.
If the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, the central access point shall process the request.
A 17. cikk (2) bekezdésének i) pontjában, valamint a 17. cikk (4) bekezdésének a)–c) pontjában említett adatok lekérdezése esetén az indokolással ellátott elektronikus kérelemben megfelelően alá kell támasztani e konkrét adatok lekérdezésének szükségességét.
The data stored in the ETIAS Central System accessed by the central access point shall be transmitted to the operating unit that made the request in such a way that the security of the data is not compromised.
Az indokolással ellátott kérelemnek bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az összes következő feltétel teljesül:
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
a lekérdezésre az Europol hatáskörébe tartozó terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzésére, felderítésére vagy nyomozására irányuló tagállami fellépések támogatása és megerősítése érdekében van szükség;
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
a lekérdezés az adott esetben szükséges és arányos;
Where an ex post verification reveals that the consultation of or access to data recorded in the ETIAS Central System was not justified, all the authorities that accessed the data shall erase the data they accessed from the ETIAS Central System.
a lekérdezés az 52. cikk (2) bekezdésében említett adatok alapján végzett keresésre korlátozódik, szükség esetén az 52. cikk (3) bekezdésében felsorolt adatokkal kombinálva és
The authorities shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
bizonyíték áll rendelkezésre, vagy alapos okkal feltételezhető, hogy a lekérdezés hozzá fog járulni a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy nyomozásához, különösen, ha fennáll annak a megalapozott gyanúja, hogy a terrorista bűncselekmény, illetve egyéb súlyos bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személy, az ilyen bűncselekmények elkövetője vagy áldozata az e rendelet hatálya alá tartozó utazók valamely kategóriájába tartozik.
Article 52
Az Europolnak az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezése iránti kérelmeit egy megfelelő felhatalmazással rendelkező Europol-tisztviselőkből álló speciális egységnek előzetesen ellenőriznie kell, és ennek során hatékonyan és kellő időben meg kell vizsgálnia, hogy a kérelem teljesíti-e a (2) bekezdésben meghatározott összes feltételt.
Conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by designated authorities of Member States
Abban az esetben, ha a kérelemfájlban tárolt adatok találatot eredményeznek, az ETIAS központi rendszere lekérdezésének hozzáférést kell biztosítania a 17. cikk (2) bekezdésének a)–g) és j)–m) pontjában említett adatokhoz, valamint az érintett kérelemfájlt az utazási engedély kiadása, kiadásának megtagadása, megsemmisítése vagy visszavonása vonatkozásában a 39. és a 43. cikkel összhangban kiegészítő adatokhoz.
Designated authorities may request consultation of data stored in the ETIAS Central System if all the following conditions are met:
A 17. cikk (2) bekezdésének i) pontjában, valamint a 17. cikk (4) bekezdésének a)–c) pontjában említett, a kérelemfájlt kiegészítő adatokhoz való hozzáférés csak akkor biztosítható, ha az Europol kifejezetten kérelmezte a szóban forgó adatok lekérdezését.
access for consultation is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of a terrorist offence or another serious criminal offence;
Miután a megfelelő felhatalmazással rendelkező Europol-tisztviselőkből álló speciális egység jóváhagyta a kérelmet, az ETIAS központi egységének fel kell dolgoznia az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezése iránti kérelmet.
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case; and
A kérelmezett adatokat az adatbiztonságot nem veszélyeztető módon kell továbbítania az Europolnak.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of data stored in the ETIAS Central System will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
XI.
Consultation of the ETIAS Central System shall be limited to searching with one or several of the following items of data recorded in the application file:
FEJEZET
surname (family name) and, if available, first name(s) (given names);
AZ ADATOK MEGŐRZÉSE ÉS MÓDOSÍTÁSA
number of the travel document;
54. cikk
email address;
Az adatok megőrzése
phone numbers;
Minden egyes kérelemfájlt a következő ideig kell tárolni az ETIAS központi rendszerében:
Consultation of the ETIAS Central System with the data listed under paragraph 2 may be combined with the following data in the application file to narrow down the search:
Az ETIAS utazási engedély érvényességi idejének lejárta utáni új kérelem megkönnyítése céljából a kérelemfájl csak akkor tárolható az ETIAS központi rendszerében az utazási engedély érvényességének lejártát követően legfeljebb három évig, ha a kérelmező – a hozzájárulásának kérését követően – elektronikusan aláírt nyilatkozat formájában szabadon és kifejezetten hozzájárulását adta ehhez.
nationality or nationalities;
A hozzájárulást a 15. cikk (2) bekezdésében előírt automatikus tájékoztatás nyújtását követően kell kérni.
date of birth or age range.
Az automatikus tájékoztatásban a 71. cikk o) pontjában említett információkkal összhangban emlékeztetni kell a kérelmezőt az adatmegőrzés céljára, valamint arra, hogy a hozzájárulás bármikor visszavonható.
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data recorded in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) which are recorded in that application file as well as to data entered in that application file in respect of the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
Az (EU) 2016/679 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban a kérelmező a hozzájárulását bármikor visszavonhatja.
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) recorded in the application file shall only be given if consultation of that data was explicitly requested by an operating unit in a reasoned electronic or written request submitted under Article 51(1) and that request has been independently verified and approved by the central access point.
Ha a kérelmező visszavonja hozzájárulását, a kérelemfájlt automatikusan törölni kell az ETIAS központi rendszeréből.
Consultation of the ETIAS Central System shall not give access to the data concerning education referred to in point (h) of Article 17(2).
Az eu-LISA-nak létre kell hoznia egy olyan eszközt, amelynek segítségével a kérelmező hozzájárulását adhatja és visszavonhatja.
Article 53
Ezt az eszközt a kifejezetten e célt szolgáló, nyilvánosan elérhető honlapon vagy mobil eszközökre telepíthető alkalmazáson keresztül kell elérhetővé tenni.
Procedure and conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by Europol
A Bizottság a 89. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el abból a célból, hogy részletesen meghatározza a kérelmezők által hozzájárulásuk megadásához és visszavonásához használandó eszközt.
For the purposes of Article 1(2), Europol may request to consult data stored in the ETIAS Central System and submit a reasoned electronic request to consult a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the ETIAS Central Unit.
A vonatkozó megőrzési időszak lejáratakor a kérelemfájlt automatikusan törölni kell az ETIAS központi rendszeréből.
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
55. cikk
The reasoned request shall contain evidence that all the following conditions are met:
Az adatok módosítása és az adatok előrehozott törlése
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Az ETIAS központi egysége és az ETIAS nemzeti egységek kötelesek frissíteni az ETIAS központi rendszerében tárolt adatokat, és biztosítani, hogy az adatok pontosak legyenek.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Az ETIAS központi egysége és az ETIAS nemzeti egységek nem jogosultak módosítani a 17. cikk (2), (3) vagy (4) bekezdésének megfelelően az igénylőlapnak a közvetlenül a kérelmező által kiegészített adatait.
the consultation shall be limited to searching with data referred to in Article 52(2) in combination with the data listed under Article 52(3) where necessary;
Ha az ETIAS központi egysége arra utaló bizonyítékkal rendelkezik, hogy az ETIAS központi rendszerében az ETIAS központi egysége által rögzített adatok ténybelileg pontatlanok vagy azoknak az ETIAS központi rendszerén belüli kezelésére e rendeletet sértő módon került sor, ellenőriznie kell az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul módosítania vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
Ha a felelős tagállam arra utaló bizonyítékkal rendelkezik, hogy az ETIAS központi rendszerében rögzített adatok ténybelileg pontatlanok vagy azoknak az ETIAS központi rendszerén belüli kezelésére e rendeletet sértő módon került sor, e tagállam ETIAS nemzeti egységének ellenőriznie kell az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul módosítania vagy törölnie kell azokat az ETIAS központi rendszeréből.
Europol requests for consultation of data stored in the ETIAS Central System shall be subject to prior verification by a specialised unit of duly empowered Europol officials, which shall examine in an efficient and timely manner whether the request fulfils all the conditions in paragraph 2.
Ha az ETIAS központi egysége arra utaló bizonyítékkal rendelkezik, hogy az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok ténybelileg pontatlanok vagy azoknak az ETIAS központi rendszerén belüli kezelésére e rendeletet sértő módon került sor, az ETIAS központi egységének tizennégy napon belül fel kell vennie a kapcsolatot a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységével.
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data stored in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) as well as to the data added to the application file relating to the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
Amennyiben a felelős tagállamtól eltérő valamely tagállam rendelkezik ilyen bizonyítékkal, annak szintén tizennégy napon belül kell fel vennie a kapcsolatot az ETIAS központi egységével vagy a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységével.
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) added to the application file shall only be given if consultation of those data was explicitly requested by Europol.
Az ETIAS központi egységének vagy a felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének egy hónapon belül ellenőriznie kell az adatok pontosságát és kezelésük jogszerűségét, és ha szükséges, haladéktalanul módosítania vagy törölnie kell az adatokat az ETIAS központi rendszeréből.
Once the specialised unit of duly empowered Europol officials has approved the request, the ETIAS Central Unit shall process the request for consultation of data stored in the ETIAS Central System.
Amennyiben egy harmadik országbeli állampolgár megszerezte egy tagállam állampolgárságát vagy alkalmazandóvá vált rá a 2. cikk (2) bekezdésének a)–c) pontja, az adott tagállam hatóságainak ellenőrizniük kell, hogy az adott személy rendelkezik-e érvényes utazási engedéllyel, és adott esetben haladéktalanul törölniük kell a kérelemfájlt az ETIAS központi rendszeréből.
It shall transmit the requested data to Europol in such a way as not to compromise the security of the data.
A kérelemfájl törléséért felelős hatóság:
CHAPTER XI
a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett úti okmányt kiállító tagállam ETIAS nemzeti egysége;
RETENTION AND AMENDMENT OF DATA
azon tagállam ETIAS nemzeti egysége, amelynek állampolgárságát az érintett személy megszerezte;
Article 54
azon tagállam ETIAS nemzeti egysége, amely a tartózkodási kártyát vagy tartózkodási engedélyt kiállította.
Data retention
Amennyiben egy harmadik országbeli állampolgárra alkalmazandóvá vált a 2. cikk (2) bekezdésének d), e), f) vagy l) pontja, tájékoztathatja az említett cikkben szereplő tartózkodási engedélyt, egységes vízumot vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot kiadó tagállam illetékes hatóságait arról, hogy érvényes utazási engedéllyel rendelkezik és kérelmezheti a megfelelő kérelemfájlnak az ETIAS központi rendszeréből való törlését.
Each application file shall be stored in the ETIAS Central System for:
E tagállam hatóságainak ellenőrizniük kell, hogy a szóban forgó személy rendelkezik-e érvényes utazási engedéllyel.
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years from the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
Amennyiben megerősítésre kerül, hogy az említett személy rendelkezik ilyen engedéllyel, az egységes vízumot vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot kiadó tagállam ETIAS nemzeti egységének haladéktalanul törölnie kell a kérelemfájlt az ETIAS központi rendszeréből.
Consent shall be requested following the automatic provision of information under Article 15(2).
Amennyiben egy harmadik országbeli állampolgárra alkalmazandóvá vált a 2. cikk (2) bekezdésének g) pontja, erről a változásról értesítheti azon tagállam illetékes hatóságait, amelybe legközelebb beutazik.
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71 and of the possibility to withdraw consent at any time.
Ez a tagállam tizennégy napon belül felveszi a kapcsolatot az ETIAS központi egységével.
The applicant may withdraw his or her consent at any time, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/679.
Az ETIAS központi egységének egy hónapon belül ellenőriznie kell az adatok pontosságát, és ha szükséges, haladéktalanul törölnie kell a kérelemfájlt és az abban foglalt adatokat az ETIAS központi rendszeréből.
If the applicant withdraws consent, the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
Az igénybe vehető közigazgatási vagy nem bírósági útra tartozó jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül, az érintett számára biztosítani kell, hogy hatékony bírósági jogorvoslattal élhessen az ETIAS-ban tárolt adatok módosítása vagy törlése érdekében.
eu-LISA shall develop a tool to enable applicants to give and withdraw their consent.
XII.
That tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices.
FEJEZET
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the tool to be used by the applicants to give and withdraw their consent.
ADATVÉDELEM
Upon expiry of its retention period the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
56. cikk