natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air Separation
ahol:
Fractionation of purchased NGL
HALCWT : múltbeli tevékenységi szint CWT-ben kifejezve
Flue gas treatment
TP i,k : az i CWT-funkció termelési volumene az alapidőszak k évében
DeSOx and deNOx
CWT i : az i CWT-funkció CWT-tényezője
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
TP AD,k : az „atmoszferikus nyers desztilláció” CWT-funkció termelési volumene, az alapidőszak k évében
Seawater Desalination
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett mész termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képlet szerint kell meghatározni:
Aromatics benchmark: CWT functions
HAL lime,standard : a mésztermelés múltbeli tevékenységi szintje a szabványos tiszta mész tonnájában kifejezve
Naphtha/gasoline hydrotreater
m CaO,k : a termelt mész szabad CaO-tartalma az alapidőszak k évében tömegszázalékban kifejezve.
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.
Ha nincs adat a szabad CaO-tartalomra vonatkozóan, legfeljebb 85 %-os óvatos becslést kell alkalmazni
Aromatic solvent extraction
m MgO,k : a termelt mész szabad MgO-tartalma az alapidőszak k évében tömegszázalékban kifejezve.
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
Ha nincs adat a szabad MgO-tartalomra vonatkozóan, legfeljebb 0,5 %-os óvatos becslést kell alkalmazni.
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
HAL lime,uncorrected,k : a mésztermelés kiigazítatlan múltbeli tevékenységi szintje az alapidőszak k évében, tonna mészben kifejezve
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment.
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett dolomitmész termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képlet szerint kell meghatározni:
TDP/TDA
HAL dolime,standard : a dolomitmész-termelés múltbeli tevékenységi szintje a szabványos tiszta dolomitmész tonnájában kifejezve
Toluene Disproportionation/Dealkylation
m CaO,k : a termelt dolomitmész szabad CAO-tartalma az alapidőszak k évében tömegszázalékban kifejezve.
Hydrodealkylation
Ha nincs adat a szabad CaO-tartalomra vonatkozóan, legfeljebb 52 %-os óvatos becslést kell alkalmazni
Xylene isomerisation
m MgO,k : a termelt dolomitmész szabad MgO-tartalma az alapidőszak k évében tömegszázalékban kifejezve.
Cyclohexane production
Ha nincs adat a szabad MgO-tartalomra vonatkozóan, legfeljebb 33 %-os óvatos becslést kell alkalmazni.
Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG)
HAL dolime,uncorrected,k : a dolomitmész-termelés kiigazítatlan múltbeli tevékenységi szintje az alapidőszak k évében, tonna mészben kifejezve
Net fresh feed (F), Product feed (P)
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett gőzzel végzett krakkolás termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képlet szerint kell meghatározni:
ANNEX III
HAL HVC,net : a pótlólagos betáplálásból termelt értékes vegyi anyagok nettó múltbeli tevékenységi szintje, értékes vegyi anyagok tonnájában kifejezve
Historical activity level for specific benchmarks referred to in Articles 15(8) and 17(f)
HAL HVC,total,k : az értékes vegyi anyagok össztermelésének múltbeli tevékenységi szintje az alapidőszak k évében értékes vegyi anyagok tonnájában kifejezve
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II, shall be determined according to the following formula:
HSF H,k : múltbeli pótlólagos hidrogénbetáplálás az alapidőszak k évében tonna hidrogénben kifejezve
whereby:
HSF E,k : múltbeli pótlólagos etilénbetáplálás az alapidőszak k évében tonna etilénben kifejezve
HAL CWT : historical activity level expressed as CWT
HSF O,k : hidrogénen és etilénen kívüli más értékes vegyi anyagok múltbeli pótlólagos betáplálása az alapidőszak k évében értékes vegyi anyagok tonnájában kifejezve
TP i,k : throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett aromás termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet a különböző CWT-funkciók, azok meghatározása, a termelési volumen alapja, valamint a II. mellékletben felsorolt CWT-tényezők alapján kell meghatározni, az alábbi képlet szerint:
CWT i : CWT factor of the CWT function i
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett hidrogén termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képletettel összhangban kell meghatározni:
TP AD,k : throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
HAL H2 : a hidrogéntermelés múltbeli tevékenységi szintje 100 % hidrogénre vonatkoztatva
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
VF H2,k : a múltbeli termelési mennyiség tiszta hidrogénfrakciója a hidrogén és a szén-monoxid teljes mennyiségéhez képest az alapidőszak k évében
HAL lime,standard : historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
HAL H2+CO,k : a múltbeli hidrogéntartalomra vonatkoztatott hidrogéntermelés múltbeli tevékenységi szintje normál köbméter/évben kifejezve, 0 °C-ra és 101,325 kPa-ra vonatkoztatva az alapidőszak k évében
m CaO,k : content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett szintézisgáz termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képletettel összhangban kell meghatározni:
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 85 % shall be applied.
HAL syngas : a szintézisgáz-termelés múltbeli tevékenységi szintje 47 % hidrogénre vonatkoztatva
m MgO,k : content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
HAL H2+CO,k : a múltbeli szintézisgáz-tartalomra vonatkoztatott szintézisgáz-termelés múltbeli tevékenységi szintje normál köbméter/évben kifejezve, 0 °C-ra és 101,325 kPa-ra vonatkoztatva az alapidőszak k évében
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 0,5 % shall be applied.
Azon termékek esetében, amelyekre az I. mellékletben említett etilénoxid/etilénglikol termék-referenciaérték alkalmazandó, az alapidőszak vonatkozásában a termékhez kapcsolódó múltbeli tevékenységi szintet az alábbi képlet szerint kell meghatározni:
HAL lime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
az etilénoxid-/etilénglikol-termelés múltbeli tevékenységi szintje az etilénoxid-egyenérték tonnájában kifejezve
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
az i etilénoxid-/etilénglikol-össztermelés múltbeli tevékenységi szintje az alapidőszak k évében, tonnában kifejezve
HAL dolime,standard : historical activity level for dolime production expressed in tonnes of standard pure dolime
az i etilénoxid vagy etilénglikol átváltási tényezője az etilénoxid viszonylatában.
m CaO,k : content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Az alábbi átváltási tényezők alkalmazandók:
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 52 % shall be applied.
Etilénoxid: 1,000
m MgO,k : content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Monoetilén-glikol: 0,710
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 33 % shall be applied.
Dietilén-glikol: 0,830
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
IV.
HAL HVC,net : historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tonnes of HVC
MELLÉKLET
HAL HVC,total,k : historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
Alapadat-gyűjtési paraméterek
HSF H,k : historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tonnes of hydrogen
Az illetékes hatóság részére a 15. cikk (1) bekezdése által biztosított, további adatok kérésére vonatkozó felhatalmazás sérelme nélkül az üzemeltetők az alapadat-jelentés céljára a releváns alapidőszak minden naptári évére vonatkozóan benyújtják az alábbi adatokat, a létesítmények, illetve a létesítményrészek szintjén.
HSF E,k : historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of ethylene
Új belépők esetében az adatszolgáltatás a létesítmény és a létesítményrész szintjén az 1. és a 2. szakaszban felsorolt adatokra terjed ki.
HSF O,k : historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
A LÉTESÍTMÉNY ÁLTALÁNOS ADATAI
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II shall be determined according to the following formula:
A létesítmény és az üzemeltető azonosítása
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Ez a rész legalább a következő adatokat tartalmazza:
HAL H2 : historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
A létesítmény megnevezése és címe;
VF H2,k : historical production volume fraction of pure hydrogen in the total volume of hydrogen and carbon monoxide in year k of the baseline period
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben használt létesítmény-azonosító;
HAL H2 + CO,k : historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
A létesítmény első, a 2003/87/EK irányelv 6. cikke szerinti, üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedélyének azonosítója és kibocsátási dátuma;
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Adott esetben a legutolsó, üvegházhatású gázra vonatkozó kibocsátási engedély azonosítója és kibocsátási dátuma;
HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
Az üzemeltető megnevezése és címe, meghatalmazott képviselőjének és – ha a kettő nem azonos – fő kapcsolattartójának elérhetősége.
HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
A hitelesítő adatai
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
A hitelesítő megnevezése és címe, meghatalmazott képviselőjének és – ha a kettő nem azonos – fő kapcsolattartójának elérhetősége.
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
A hitelesítőt akkreditáló nemzeti akkreditáló testület megnevezése;
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
A nemzeti akkreditáló testület által kiadott regisztrációs szám.
CF EOE,i
A tevékenységre vonatkozó információk
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
A létesítményben folytatott, a 2003/87/EK irányelv I. melléklete szerinti tevékenységek listája;
Following conversion factors shall be applied:
A létesítmény NACE-kódja (Rev.
Ethylene oxide: 1,000
2.) az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően;
Monoethylene glycol: 0,710
A létesítmény beleesik-e egy vagy több olyan kategóriába, amely a 2003/87/EK irányelv 27. vagy 27a. cikke alapján kizárható az EU ETS-ből:
Diethylene glycol: 0,830
évente 25000 tonna CO2(e)-nél alacsonyabb kibocsátás és, adott esetben, 35 MW-nál kisebb névleges bemenő hőteljesítmény,
Triethylene glycol: 0,880
kórházi létesítmény,
ANNEX IV
évente 2500 tonna CO2(e)-nél alacsonyabb kibocsátás,
Parameters for baseline data collection
évente kevesebb mint 300 óra üzemidő.
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
Ingyenes kiosztásra való jogosultság
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
A létesítmény a 2003/87/EK irányelv 3. cikkének u) pontja szerinti villamosenergia-termelő létesítmény-e;
GENERAL INSTALLATION DATA
A létesítmény CO2-leválasztásra, a CO2 csővezetékes szállítására vagy pedig a 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyként szolgál-e;
Identification of the installation and the operator
A létesítmény termel-e olyan hőt, amely nem villamosenergia-termelésre szolgál.
This item contains at least the following information:
Létesítményrészek listája
Name and address of the installation;
Ez a rész tartalmazza a létesítményben található összes létesítményrész listáját.
Installation identifier used in the Union Registry;
Kapcsolódások listája más, az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekkel vagy az EU ETS-en kívüli entitásokkal mérhető hőnek, köztes termékeknek, hulladékgázoknak vagy CO2-nak az adott létesítményben való felhasználásra vagy geológiai tárolásra való átruházása céljából
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
Ez a rész legalább az alábbi információkat tartalmazza minden egyes kapcsolódó létesítményre vagy entitásra vonatkozóan:
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
A kapcsolódó létesítmény vagy entitás megnevezése;
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
A kapcsolat típusa (importálás vagy exportálás: mérhető hő, hulladékgáz, CO2);
Verifier information
Maga a létesítmény vagy entitás az EU ETS hatálya alá tartozik-e?
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
Ha igen, uniós kibocsátásiegység-forgalmi azonosítója és engedély-azonosítója, kapcsolattartó személy,
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
Ha nem, az entitás megnevezése és címe, kapcsolattartó személy.
Registration number issued by the national accreditation body.
AZ ALAPIDŐSZAK EGYES ÉVEIRE VONATKOZÓ RÉSZLETES ÉVES ADATOK
Activity information
A létesítmények szintjén mért, hitelesített éves kibocsátási adatok
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
Minden forrásanyag esetében: Tevékenységi adatok, alkalmazott számítási tényezők, fosszilis kibocsátások, biomasszából származó kibocsátások, tüzelőanyagok esetében (beleértve a technológiai alapanyagként történő felhasználást is) a fűtőértékből kiszámított energiaráfordítás;
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
Minden olyan kibocsátó forrás esetében, amelynél folyamatos kibocsátásmérési rendszereket alkalmaztak: fosszilis kibocsátások, biomasszából származó kibocsátások, éves óránkénti átlagos ÜHG-koncentráció és füstgázáram; a CO2 esetében: a kibocsátásokkal összefüggő energiabevitel közelítő adatai;
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
Amennyiben a 601/2012/EU rendelet 22. cikke szerinti kivételes módszer kerül alkalmazásra, adott esetben a fosszilis és biomasszából származó kibocsátások, illetve a kibocsátásokhoz kapcsolódó energiabevitelre vonatkozó közelítő adatok;
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
Az átruházott CO2 importált és/vagy exportált mennyisége.
Hospital;
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az üzemeltetők számára lehetővé teszik, hogy csak összesített kibocsátási adatokat közöljenek.
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
Létesítményrészenkénti éves kibocsátás
Operated less than 300 hours per year.
Ez a rész tartalmazza a kibocsátások teljes mérlegét, meghatározva az egyes létesítményrészeknek tulajdonítható kibocsátások mennyiségét.
Eligibility for free allocation
A hőimportálás, a hőtermelés, a hőfogyasztás és a hőexportálás létesítményszintű éves mérlege
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
A létesítményben felhasznált, tüzelőanyagokból származó teljes energiabevitel;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
Ha alkalmazható, az importált hulladékgázok energiatartalma;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
Ha alkalmazható, az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekbe vagy az EU ETS-en kívüli egyéb, műszakilag közvetlenül kapcsolódó entitásokba exportált, tüzelőanyagból származó energia mennyisége;
List of sub-installations
Ha alkalmazható, az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekbe vagy ETS-en kívüli egyéb entitásokba exportált hulladékgázok energiatartalma;
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
A villamosenergia-termelésre felhasznált tüzelőanyagokból származó energiaráfordítás mennyisége;
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
A tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez rendelt, tüzelőanyagokból származó energiaráfordítás mennyisége (a CO2-kibocsátás-áthelyezés által érintett és a kibocsátás-áthelyezéssel nem érintett referenciaérték szerinti létesítményrész esetében külön kell jelenteni);
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
A mérhető hő előállításához felhasznált tüzelőanyag-bevitel mennyisége;
Name of installation or entity connected;
A létesítményben termelt mérhető hő összmennyisége;
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
Az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekből importált mérhető hő nettó mennyisége;
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó létesítményekből vagy entitásokból importált mérhető hő nettó mennyisége;
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
A létesítményen belül villamosenergia-termelésre felhasznált mérhető hő nettó mennyisége;
If no, name and address of entity, contact person.
A létesítményen belüli termék-referenciaérték szerinti létesítményrészek által felhasznált mérhető hő nettó mennyisége;
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
Az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekbe exportált mérhető hő nettó mennyisége;
Detailed annual verified emissions data at installation level
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó létesítményekbe vagy entitásokba exportált mérhető hő nettó mennyisége;
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
A távfűtés céljára exportált mérhető hő nettó mennyisége;
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
A hő-referenciaérték szerinti létesítményrészekhez rendelhető mérhető hő nettó mennyisége (a CO2-kibocsátás-áthelyezésben érintett és nem érintett, hő-referenciaérték szerinti, illetve távfűtés-létesítményrészek esetében külön kell jelenteni);
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
A hőveszteség összege, ha még nem szerepel az a) – p) pontban említett adatokban.
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
A létesítményrészekhez éves szinten hozzárendelt energiaráfordítás
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
Tüzelőanyagokból származó energiabevitel mennyisége, beleértve a vonatkozó kibocsátási tényezőt is a következők tekintetében:
Annual emissions per sub-installation
minden termék-referenciaérték szerinti létesítményrész,
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
minden hő-referenciaérték szerinti és távfűtés-létesítményrész,
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
minden tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrész;
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
Importált mérhető hő mennyisége a következők esetében:
If applicable, the energy content of imported waste gases;
minden termék-referenciaérték szerinti létesítményrész által,
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
a salétromsav-termék referenciaérték szerinti létesítményrészektől,
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
a cellulózt előállító létesítményrészektől;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
Exportált mérhető hő mennyisége a következők esetében:
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
minden termék-referenciaérték szerinti létesítményrész.
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
A villamosenergia-importálás, -termelés, -fogyasztás és -exportálás létesítményszintű éves mérlege