natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6A: Data availability
6. szakasz: Az adatok elérhetősége
Section 7: Coordination
táblázat: Az adatok elérhetősége
Table 7A: Planned regional and international coordination
7. szakasz: Koordináció
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
táblázat: Tervezett regionális és nemzetközi koordináció
Table 7C: Bi- and multi-lateral agreements
táblázat: Az ajánlások és megállapodások nyomon követése
SECTION 1
táblázat: Két- és többoldalú megállapodások
BIOLOGICAL DATA
1.
Table 1A
SZAKASZ
List of required stocks
BIOLÓGIAI ADATOK
WP years
táblázat
AR year
Munkaterv évei
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Éves jelentés éve
This Table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i., ii. és iii. alpontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2., 3. és 8. cikkét teljesíti.
Use this Table to give an overview of the collection of data at the level of species area/stock level.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson a fajokra vonatkozó terület-/állományszintű adatgyűjtésről.
General comment: This Table is applicable to the Annual Report.
A mintában szereplő valamennyi egyedet faj szerint meg kell határozni, és lehetőség szerint meg kell mérni a hosszát.
This Table should provide a record of any significant changes to the landings in the sampling year, compared to the average over the reference period – if it has impacted on any sampling.
Általános megjegyzés: ez a táblázat az éves jelentésre vonatkozik.
Name of the variable
Ebben a táblázatban szerepelnie kell minden olyan jelentős változásnak, amely a kirakodások terén a mintavételi évben a referencia-időszak átlagához képest bekövetkezett, amennyiben az hatással volt a mintavételre.
Guidance
A változó neve
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Iránymutatás
‘DEU’.
A tagállam nevét az ISO 3166-1 alpha-3 kód szerint kell megadni, például „DEU”.
Reference years
Reference years (Referenciaévek)
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
A tagállamnak fel kell tüntetnie, hogy az adatok melyik év(ek)re vonatkoznak.
Member State shall select the three most recent years with data available.
A tagállamnak azt a három legutóbbi évet kell kiválasztania, amelyről adat áll rendelkezésre.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
A referenciaéve(ke)t a következőképpen adja meg: „2013–2015”.
Species
Species (Fajok)
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
A tagállamnak – valamennyi olyan területre vonatkozóan, amelyen a halászflottája tevékenykedik – fel kell tüntetnie azoknak a fajoknak/állományoknak a (latin) nevét, amelyek esetében a biológiai változók szerinti mintavétel a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata alapján kötelező.
Region
Region (Régió)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
A tagállamnak a többéves uniós program 5C. táblázatában (II. szint) használt névformátumot kell használnia.
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Amennyiben az információ valamennyi régióra vonatkozik, az „all regions” (összes régió) szöveget kell beírni.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a fajra/állományra vonatkozó gazdálkodás/tanácsadás tekintetében illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezet (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionális halászati szervezet (Regional Fisheries Organisation – RFO) vagy nemzetközi szervezet (International Organisation – IO) rövidítését.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Pl. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO,
e.g. RFO: CECAF
pl. RFO: CECAF,
e.g. IO: ICES
pl. IO: ICES.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Amennyiben nincs ilyen RFMO, RFO vagy IO, az „NA” (nem alkalmazandó) jelölést kell használni.
Area/Stock
Area/Stock (Övezet/Állomány)
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
A tagállamnak a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázatának megfelelően fel kell tüntetnie az említett faj/állomány területét (pl. GSA 16; ICES I és II övezet, ICES IIIa, IV, VIId övezet stb.).
Selected for sampling (Y/N)
Selected for sampling (Mintavételre kiválasztott) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a fajt/állományt kiválasztották-e mintavételre.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
„Y” (igen) írandó be, ha a fajt/állományt mintavételre kiválasztották az e melléklet 1B. táblázatában szereplő legalább egy változó tekintetében.
Average landings in the reference years (tons)
Average landings in the reference years (tons) (Átlagos kirakodási mennyiség a referenciaévekben [tonnában])
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Átlagos kirakodási mennyiség az egyes fajokra és állományokra a legutóbbi hároméves referencia-időszak alatt.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions: If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
A kirakodási adatok megadása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a következő konvenciókat: Amennyiben a fajból nem került sor kirakodásra, a „None” (nincs) szó írandó be.
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Amennyiben az átlagos kirakodás mennyisége nem éri el a 200 tonnát, nem az átlagos kirakodás számadata, hanem „< 200” írandó be.
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Amennyiben az átlagos kirakodás mennyisége meghaladja a 200 tonnát, akkor a legutóbbi 3 éves referencia-időszakra vonatkozó átlagos kirakodás számadatát kell megadni.
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Az átlagos kirakodási számadatok a legközelebbi 5 vagy 10 tonnára kerekíthetők.
EU TAC (if any) (%)
EU TAC (if any) (EU TAC [adott esetben]) (%)
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Csak azokra az állományokra vonatkozik, amelyeket TAC vagy kvótarendeletek szabályoznak.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, — enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Ebbe az oszlopba: – „None” (nincs) írandó, amennyiben a tagállamnak nincs részesedése az érintett állomány teljes uniós kifogható mennyiségéből (EU TAC), – a pontos részesedés írandó, amennyiben a tagállamnak van részesedése az érintett állomány teljes uniós kifogható mennyiségéből.
Share (%) in EU landings
Share (%) in EU landings (Részesedés (%) az uniós kirakodásokból)
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
i.
In this column Member State shall: — enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned, — enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
A Földközi-tenger valamennyi állományára és ii. a Földközi-tengeren kívüli valamennyi olyan állományra vonatkozik, amelyre még nem határoztak meg teljes kifogható mennyiséget.
Threshold (Y/N)
Ebbe az oszlopba: – „None” (nincs) írandó, amennyiben a tagállamnak az érintett állomány kirakodásából nincs részesedése, – a pontos részesedés írandó, amennyiben a tagállamnak van részesedése az érintett állomány kirakodásából, és amennyiben a tagállam küszöbértékre kíván hivatkozni.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Threshold (Küszöbérték) (Y/N)
Comments
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a jelentés szerinti fajra/állományra a többéves uniós program V. fejezete alapján vonatkozik-e küszöbérték.
Any further comment.
Comments (Megjegyzések)
Changes in species landings
Comments (Megjegyzések)
MS shall optionally briefly describe any change in landings that had an impact on Work Plan implementation, compared with those shown in the Work Plan.
Changes in species landings (A fajok kirakodásában bekövetkezett változások)
Table 1B
A tagállamnak opcionálisan röviden le kell írnia a kirakodások terén a munkatervben szereplő kirakodásokhoz képest bekövetkezett olyan változásokat, amelyek kihatottak a munkaterv végrehajtására.
Planning of sampling for biological variables
táblázat
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
A biológiai változók szerinti mintavétel tervezése
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Az e táblázatban felsorolt fajokra vonatkozóan biológiai paramétereket (hosszúságra, korra, súlyra, ivararányra, ivarérettségre és termékenységre vonatkozó adatokat) kell gyűjteni.
This table shall allow to identify in which year(s) data were/will be collected by the MS.
Minden paraméterhez és évhez tegyen „X”-et, ha adatgyűjtésre került sor vagy adatgyűjtést terveznek.
General comment: This Table is not applicable to the Annual Report.
A táblázatból ki kell tűnnie annak, hogy a tagállam melyik év(ek)ben gyűjtött vagy gyűjt majd adatokat.
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code e.g.
Általános megjegyzés: ez a táblázat nem vonatkozik az éves jelentésre.
Use Latin name.
A latin nevet kell megadni.
MS shall report species/stocks for which biological variables sampling is mandatory according to the requirements of the Tables 1A, 1B and 1C of [EU MAP], for all areas where the MS's fishing fleet is operating.
A tagállamnak – valamennyi olyan területre vonatkozóan, amelyen a halászflottája tevékenykedik – fel kell tüntetnie azokat a fajokat/állományokat, amelyek esetében a biológiai változók szerinti mintavétel az [EU MAP] (többéves uniós program) 1A., 1B. és 1C. táblázatában foglalt követelményeknek megfelelően kötelező.
Region shall be given according to the labelling of regions in Table 5C of [EU MAP] (e.g.
A régiót a régióknak az [EU MAP] (többéves uniós program) 5C. táblázata szerinti megjelölése alapján kell megadni (pl. „Balti-tenger”, „az Északi-tenger és a Jeges-tenger keleti része” stb.
‘Baltic’, ‘North Sea and Eastern Arctic’, etc.
Ha az ajánlás valamennyi régióra vonatkozik, írja azt, hogy „all regions” [minden régió]).
If recommendation applies to all regions, insert ‘all regions’).
Tüntesse fel a fajra/állományra vonatkozó gazdálkodás/tanácsadás tekintetében illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezet (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionális halászati szervezet (Regional Fisheries Organisation – RFO) vagy nemzetközi szervezet (International Organisation – IO) rövidítését.
Enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Pl. RFMO: ICCAT, GFCM…,
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM …
pl. RFM: NAFO…,
e.g. RFM: NAFO, …
pl. IO: ICES….
e.g. IO: ICES, …
Amennyiben nincs ilyen RFMO, RFO vagy IO, az „NA” (nem alkalmazandó) jelölést kell használni.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, NA (not applicable) is used.
A tagállamnak fel kell tüntetnie az említett faj/állomány halászterületét (pl. GSA 16; ICES I és II övezet; ICES IIIa, IV, VIId övezet stb.).
MS shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId; etc.).
Age (Kor)
Age
A tagállamnak meg kell jelölnie azt az évet vagy éveket, amely(ek)ben a korra vonatkozó adatok megállapítását szolgáló mintát veszik.
MS shall indicate the year(s) in which age data will be sampled.
Weight (Súly)
Weight
A tagállamnak meg kell jelölnie azt az évet vagy éveket, amely(ek)ben a súlyra vonatkozó adatok megállapítását szolgáló mintát veszik.
MS shall indicate the year(s) in which weight data will be sampled.
Sex ratio (Ivararány)
Sex ratio
A tagállamnak meg kell jelölnie azt az évet vagy éveket, amely(ek)ben az ivararányra vonatkozó információk megállapítását szolgáló mintát veszik.
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
Sexual maturity (Ivarérettség)
Sexual maturity
A tagállamnak meg kell jelölnie azt az évet vagy éveket, amely(ek)ben az ivarérettségre vonatkozó információk megállapítását szolgáló mintát veszik.
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
Fecundity (Termékenység)
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
táblázat
Table 1C
A biológiai változók szerinti mintavétel intenzitása
Sampling intensity for biological variables
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i., ii. és iii. alpontját és IV. fejezetét, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét, 4. cikkének (1) bekezdését és 8. cikkét teljesíti.
MS partcipating in sampling
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Fejtse ki a biológiai változók kapcsán tervezett mintavételi stratégiát.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Ebben a táblázatban információt kell szolgáltatni a megmért halak számáról, valamint az egyes fajokhoz, övezetekhez/állományokhoz, az egyes biológiai paraméterekhez és az egyes mintavételi programokhoz kapcsolódó minták számáról.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
A táblázat végén kiegészítő sorokban feltüntethetők az elfogadott munkatervben nem szereplő új fajok.
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.
MS participating in sampling (A mintavételben részt vevő tagállam)
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
Amennyiben a tevékenységet, amelyre a mintavétel vonatkozott, valamely regionálisan koordinált program alapján végezték, valamennyi részt vevő tagállamot fel kell tüntetni.
MS participating in sampling
Más esetben a mintavételért felelős tagállamot kell feltüntetni.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
A tervezett regionális és nemzetközi koordinációra vagy két- és többoldalú megállapodásokra vonatkozó hivatkozásokat adott esetben a „Comments” (Megjegyzések) rovatban kell feltüntetni.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Sampling year (Mintavételi év)
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
A tagállamnak meg kell adnia a tervezett célkitűzések évét vagy éveit.
Sampling year
A különböző éveket a táblázat különböző soraiban kell feltüntetni.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Valamennyi érintett évet fel kell tüntetni.
Different years shall be stated in different rows of the table.
A tagállamnak – valamennyi olyan területre vonatkozóan, amelyen a halászflottája tevékenykedik – fel kell tüntetnie azoknak a fajoknak/állományoknak a (latin) nevét, amelyek esetében a biológiai változók szerinti mintavétel az 1A., 1B. és 1C. táblázat alapján kötelező.
All years concerned shall be included.
A tagállamnak fel kell tüntetnie az említett faj/állomány halászterületét (pl. GSA 16; ICES I és II övezet; ICES IIIa, IV, VIId övezet stb.).
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Variables (Változók)
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
A tagállamnak az e melléklet 1B. táblázatában megadottaknak megfelelően jelentenie kell a hosszra, korra, súlyra, ivararányra, ivarérettségre és termékenységre vonatkozó változókat.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (A megmérendő egyedek tervezett minimális száma nemzeti szinten)
Data sources
A tagállamnak meg kell adnia a megmérendő halak tervezett minimális teljes számát nemzeti szinten.
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
A „Comments” (Megjegyzések) rovatban röviden írja le, milyen módszertan alapján álltak elő ezek az értékek (pl. korábbi mintavétel, szimuláció stb.).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (A megmérendő egyedek tervezett minimális száma regionális szinten)
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
A tagállamnak meg kell adnia a valamely regionálisan koordinált program részeként mintaként kiválasztandó halak minimális tervezett számát; ha nincs ilyen program, az „NA” (nem alkalmazandó) jelzést kell beírni.
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Achieved number of individuals measured at the national level (A megmért egyedek tényleges száma nemzeti szinten)
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
A tagállamnak meg kell adnia a megmért halak teljes számát nemzeti szinten.
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
% of achievement (100*M/J) (A teljesítés százalékos aránya [100*M/J])
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
A tagállamnak nem kell kitöltenie.
Achieved number of individuals measured at the national level
Automatikusan kerül kitöltésre a teljesített és a tervezett számadatok alapján.
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Achieved number of samples (Minták tényleges száma)
% of achievement (100*M/J)
A tagállamnak meg kell adnia azon minták számát, amelyekből az egyedek származtak.
No action required by Member State.
Sampling protocol (Mintavételi protokoll)
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
A tagállamnak röviden le kell írnia, milyen módszertan alapján álltak elő ezek az értékek (pl. 10 egyed/fogás, maximum 50 egyed/doboz (kereskedelmi kategória), 5 egyed/cm/negyedév).
Achieved number of samples
AR Comments (Az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések)
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
Az eltérésekre (< 90 % és > 150 % a tervekhez képest) vonatkozó részletes megjegyzéseket itt kell közölni.
Sampling protocol
Ha olyan fajokkal egészítették ki a táblázatot, amelyekre vonatkozóan nem terveztek mintavételt, ezt világosan meg kell indokolni ebben az oszlopban.
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
szövegdoboz
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Minőségértékelés csak akkor végezhető, ha rendelkezésre állnak az 5A. táblázatból származó adatok.
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
Ha nem ez a helyzet, akkor a tagállamnak áttekintést kell nyújtania, információkkal szolgálva a gyűjtött adatok minőségének biztosítására szolgáló módszertanról.
Text Box 1C
Például:
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A mintavételi terv és protokollok követik a mintavétellel foglalkozó szakértői csoportok megállapításait.
This box is applicable to the Annual Report.
Más országokkal/csoportokkal egyeztetett közös standard kritériumokat alkalmaznak.
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
Speciális csomagokat vagy eszközöket (pl. COST …) használnak a számításokhoz.
Evidence of data quality assurance
Mintavételi protokollt alkalmaznak adattárolásra.
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
Mintavételi protokollt alkalmaznak adatfeldolgozásra.
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
Megfelelő feltáró statisztikai technikákat alkalmaznak a kiugró adatok és az anomáliát tartalmazó nyilvántartások észlelésére.
e.g.:
Eltérések a munkatervtől
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
A tagállamoknak fel kell sorolniuk a tényleges adatgyűjtés és a munkatervben tervezett adatgyűjtés közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és magyarázatot kell adniuk azokra.
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Az eltérés küszöbértéke az előző éves jelentésben meghatározott értékeket követi: < 90 % és > 150 %.
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Adjon magyarázatot a következő tervezett elemekhez képest bekövetkezett eltérésekre:
Use of sampling protocol for storage of data.
mintavételi intenzitás,
Use of sampling protocol for processing of data.
az adatgyűjtéshez használt módszerek,
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
a paraméterek becsléséhez használt módszerek.
Deviations from the Work Plan
A munkatervtől való, a tervezett elemekhez képest bekövetkezett eltérések általános okait ebben a szakaszban kell összefoglalni, míg az egyes fajokkal/állományokkal kapcsolatos eltérésekre vonatkozó részletes megjegyzéseket az 1C. táblázat „AR Comments” (Az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések) oszlopában kell szerepeltetni.
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Ha a tagállam a munkatervben nem szereplő új fajokkal egészíti ki a táblázatot, ezt világosan el kell magyarázni és meg kell indokolni.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
Az eltérések elkerülését célzó intézkedések