natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durability
Az ezen előírásban meghatározott egyetlen vizsgálat közben és után sem fordulhat elő a súrlódó anyag leválása vagy a fékfolyadék szivárgása.
Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.
A dinamikus teljesítmény mérése
The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
A teljesítmény méréséhez a 3. melléklet megfelelő vizsgálataiban meghatározott módszert kell alkalmazni.
During all the tests in this Regulation and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
Az üzemi fékrendszer teljesítményét háromféle módszerrel lehet megmérni:
Measurement of dynamic performance
az átlagos legnagyobb lassulás segítségével:
The method used to measure performance is as specified in the respective tests in Annex 3.
az átlagos legnagyobb lassulás kiszámítása:
There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
m/s2-ban
MFDD (Mean Fully Developed Deceleration):
ahol:
Calculation of MFDD:
átlagos legnagyobb lassulás
in m/s2
a jármű sebessége, amikor a járművezető működésbe hozza a kezelőszervet
where:
a jármű sebessége 0,8 V1-nél km/h-ban
mean fully developed deceleration
a jármű sebessége 0,1 V1-nél km/h-ban
vehicle speed when rider actuates the control
a V1 és Vb között megtett távolság méterben
vehicle speed at 0,8 V1 in km/h
a V1 és Ve között megtett távolság méterben
vehicle speed at 0,1 V1 in km/h
Féktávolság:
distance travelled between V1 and Vb in metres
Az alapvető mozgásegyenletek alapján
distance travelled between V1 and Ve in metres
S a féktávolság méterben
Stopping distance:
V a jármű sebessége km/h-ban
Based on the basic equations of motion:
X az egyes vizsgálatok követelményei alapján meghatározott változó
S stopping distance in metres
A korrigált féktávolságot a tényleges vizsgálati sebesség alapján a következő képlettel kell kiszámítani:
V vehicle speed in km/h
Ss a korrigált féktávolság méterben
X a variable based on the requirement for each test
Vs a jármű előírt vizsgálati sebessége km/h-ban
Ss = 0,1 · Vs + (Sa – 0,1 · Va) · Vs2/Va2
Va a jármű tényleges vizsgálati sebessége km/h-ban
Ss corrected stopping distance in metres
Megjegyzés: a képlet csak akkor érvényes, ha a tényleges vizsgálati sebesség (Va) legfeljebb ± 5 km/h-val tér el az előírt vizsgálati sebességtől (Vs).
Vs specified vehicle test speed in km/h
A lassulás folyamatos rögzítése:
Sa actual stopping distance in metres
A bekoptatási eljárás és a vizsgálatok, például a nedves fékekkel végzett vizsgálat és a hő hatására történő fékerővesztés vizsgálata, valamint a melegítési eljárás során folyamatosan rögzíteni kell a jármű pillanatnyi lassulását a fék kezelőszervére való erőkifejtés kezdetétől a megállás végéig.
Va actual vehicle test speed in km/h
A fékbetét anyaga:
Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
A fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet.
Continuous deceleration recording:
VIZSGÁLATOK
For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade — heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle's instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the brake control until the end of the stop.
Ezen előírás 3. melléklete ismerteti az előírt fékteljesítményt, és azokat a fékezési vizsgálatokat (vizsgálati feltételeket és eljárásokat), melyeket a jóváhagyásra benyújtott járműveken el kell végezni.
Brake lining materials:
A JÁRMŰTÍPUS VAGY A FÉKRENDSZER MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Brake linings shall not contain asbestos.
A járműtípus vagy annak fékrendszere minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
TESTS
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in Annex 3 to this Regulation.
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the Administrative Department which approved the vehicle type.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról – a változás részletes leírásával együtt – a 4.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
That department may then either:
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről szóló értesítésekhez.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet (rendszert) úgy kell gyártani, hogy a 5. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A 8.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás jogosultja különösen:
CONFORMITY OF PRODUCTION
biztosítja a termékek hathatós minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások meglétét;
Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
The holder of the approval shall in particular:
elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, az ipari gyártásban megengedhető tűrések figyelembevételével;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
biztosítja, hogy minden egyes terméktípuson legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál valamely minta vagy próbadarab azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
A vizsgálati naplókat és gyártási nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control met hods applicable to each production unit.
Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Ha valamely helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
Ezen előírás 03. módosítássorozatának hivatalos hatálybalépésétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 03. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
A gyártó kérésére az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megállapodhatnak abban, hogy e módosításokat a hivatalos hatálybalépés időpontja előtt alkalmazni kezdik.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be once every two years.
A 9.1. szakaszban említett hivatalos hatálybalépéstől számított 24 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a járműtípus megfelel a 03. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
A hivatalos hatálybalépéstől számított 24 hónapos időszak vége előtt megadott jóváhagyások a 9.1. szakaszban említett hatálybalépés időpontjától számított 48 hónap leteltével hatályukat vesztik, kivéve, ha a jóváhagyást megadó szerződő fél értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet arról, hogy a jóváhagyott járműtípus megfelel a 03. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Függetlenül a fenti átmeneti rendelkezésektől, azok a szerződő felek, akik ezt az előírást csak a legújabb módosítássorozat hatálybalépése napja után kezdik el alkalmazni, nem kötelesek elfogadni az olyan jóváhagyásokat, amelyeket ezen előírás valamely előző módosítássorozata szerint adtak meg.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
Az ezen előírás szerint valamely járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a 8.1. szakaszban előírt követelmények, vagy ha az adott típushoz tartozó valamely jármű nem felel meg a 8.3. szakasz szerinti ellenőrzéseken.
As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul értesítenie kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti az „JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA” kifejezést.
Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A hatóságnak az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti a „GYÁRTÁS LEÁLLÍTÁSA” kifejezést.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleknek meg kell adniuk az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. szakaszának meghatározása szerint.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók;
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
MELLÉKLET (*)
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ÉRTESÍTÉS
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
(Legnagyobb formátum: A4 (210 mm × 297 mm))
2.
Kibocsátó: Hatóság neve:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
ANNEX 1 (*)
Jóváhagyás kiterjesztése
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás visszavonása
issued by: Name of administration
A gyártás végleges leállítása
Concerning (2): Approval granted
valamely L kategóriájú járműtípusra a fékezés tekintetében, a 78. sz. előírásnak megfelelően
Approval extended
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Approval refused
A jármű márkaneve vagy védjegye:
Approval withdrawn
A gyártó járműtípus-jelölése:
Production definitively discontinued
A gyártó neve és címe:
of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben):
Approval No Extension No
Összefoglaló leírás:
Trade name or mark of the vehicle:
Jármű:
Vehicle type designation by the manufacturer:
Jármű-kategória:
Name and address of the manufacturer:
A jármű össztömege:
Name and address of the manufacturer’s representative (if applicable):
Motor:
Summarised description:
Átvitel:
Vehicle:
Sebességfokozatok száma és áttétele:
Category of vehicle:
Végáttétel:
Gross vehicle mass of vehicle:
A gumiabroncsok méretei:
Engine:
Fékrendszer:
Transmission:
A fékbetétek gyártmánya(i) és típusa(i):
Number and ratios of gears:
Üzemi fék(ek) (első, hátsó, kombinált) (2)
Final drive ratio:
Biztonsági fék, rögzítőfék (adott esetben) (2)
Tyre dimensions:
Egyéb rendszerek (blokkolásgátló stb.)
Braking system:
A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat:
Make(s) and type(s) of linings:
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Service brake(s) (front, rear, combined) (2)
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Secondary braking, parking brake (if applicable) (2)
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (adott esetben):
Other systems (anti-lock brakes, etc.)
Egyéb megjegyzések (adott esetben), (a járművet jobb vagy bal oldali közlekedésre tervezték):
Technical service conducting approval tests:
Hely:
Reason for extension of approval (if applicable):
A benyújtott jóváhagyási dokumentumok jegyzéke, amely kérésre beszerezhető a jóváhagyást megadó hatóságtól.
Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
A 90. sz. előírás szerint jóváhagyást kérő(k) kérelmére a típusjóváhagyó hatóság megadja az e melléklet 1. függelékében szereplő adatokat.
Place:
Ezek az adatok azonban a 90. sz. előírás szerinti jóváhagyástól eltérő célra nem adhatók ki.
Date:
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Signature:
A nem kívánt rész törlendő.
Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
2.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority, as contained in the Appendix to this annex.
MELLÉKLET
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A. MINTA
Strike out what does not apply.
(Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
ANNEX 2
a = legalább 8 mm
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
A járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó járműtípust a fékezés vonatkozásában az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, a 78. sz. előírás szerint, a 032439 jóváhagyási számon.
MODEL A
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a 78. sz. előírás a jóváhagyás megadása idején már tartalmazta a 03. módosítássorozatot.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
B. MINTA
a = 8 mm min.
(Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 78 under approval number 032439.
A járműre erősített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy az adott járműtípust az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, a 78. és a 40. sz. előírás [1] szerint.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
A jóváhagyási számok első két számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyás megadásának időpontjában a 78. sz. előírás magában foglalta a 03. módosítássorozatot, a 40. sz. előírás pedig eredeti változatlan formájában volt hatályban.
MODEL B
A megadott szám csak példaként szolgál.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
3.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos 78 and 40 [1].
MELLÉKLET
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 78 included the 03 series of amendments but Regulation No 40 was still in its original form.
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK, ELJÁRÁSOK ÉS TELJESÍTMÉNYKÖVETELMÉNYEK
This latter number is given merely as an example.
ÁLTALÁNOS ADATOK
ANNEX 3
A vizsgálópálya felülete
TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
Nagy súrlódású felület:
GENERAL
valamennyi dinamikus fékvizsgálatnál alkalmazandó, kivéve a blokkolásgátló rendszer vizsgálatát, amelyhez alacsony súrlódású felület alkalmazása van előírva;
Test surfaces
a vizsgálatot tiszta és egyenletes felületű, legfeljebb 1 %-os lejtésű területen kell elvégezni;
High friction surface:
Kis súrlódású felület:
The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
a vizsgálatot tiszta, száraz és egyenletes felületű, legfeljebb 1 %-os lejtésű területen kell elvégezni;
The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0,9, unless other wise specified.
a felület legfeljebb 0,45-os legnagyobb fékezési súrlódási együtthatóval rendelkezhet.
Low friction surface:
A legnagyobb fékezési súrlódási együttható mérése:
Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
A legnagyobb fékezési súrlódási együtthatót a jóváhagyó hatóság meghatározása szerint, az alábbiak valamelyikével kell megmérni:
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
az Amerikai Anyagvizsgáló Társaság (American Society for Testing and Materials, ASTM) E1136 – 93 számú (2003-ban ismételten jóváhagyott) etalonabroncsa és az ASTM E1337-90 számú (2002-ben ismételten jóváhagyott) módszere, 40 mérföld/óra sebesség mellett, vagy
The surface has a PBC of ≤ 0,45.
az e melléklet függelékében meghatározott módszer.
Measurement of PBC:
A rögzítőfékrendszer vizsgálatai:
The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
Az előírt vizsgálati lejtőnek tiszta és száraz felülettel kell rendelkeznie, amely nem deformálódik a jármű súlya alatt.
The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 — 93 (Reapproved 2003) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90 (Reapproved 2002), at a speed of 40 mph or
A vizsgálati sáv szélessége:
The method specified in the Appendix to this annex.
Kétkerekű (L1 és L3 kategóriájú) járművek esetében 2,5 m.
Parking brake system tests:
Háromkerekű (L2, L5 és L4 kategóriájú) járművek esetében 2,5 m + a jármű szélessége.
The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the mass of the vehicle.
Környezeti hőmérséklet
Test lane width:
A környezeti hőmérsékletnek 4 °C és 45 °C között kell lennie.
For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3) the test lane width is 2,5 m.
Szélsebesség