natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1 and 2.3.2 of this annex.
ellenőrzési paraméterek (például gyakoriság).
In cases where more than 60 minutes running time is required for the monitors to accurately detect and confirm a malfunction, the Type Approval Authority may permit a longer period for monitoring provided the REC manufacturer justifies the need for the longer period (for example by technical rationale, experimental results, in house experience).
Ezeket a hasonlóságokat az REC gyártójának megfelelő műszaki igazolási eljárással vagy más alkalmas módszerrel kell igazolnia, a típusjóváhagyó hatóság egyetértésével.
The malfunction shall be detected within 10 minutes of operation for monitoring the reagent level and the dosing detection for a non-heated REC system.
A gyártó kérheti, hogy a típusjóváhagyó hatóság hagyja jóvá az NCD-rendszer ellenőrzésre/diagnosztizálásra szolgáló módszereinek a motor elrendezésének különbségei miatti kisebb eltéréseit.
Failures messages shall not be erased by the NCD system itself from the REC computer memory until the failure related to that message has been remedied, except for the case laid down in paragraph 6.1.4 of this annex.
AZ ÜZEMELTETŐT FIGYELMEZTETŐ RENDSZER
Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J 2186) or SAE J1939-73
Az REC-nek magában kell foglalnia egy üzemeltetőt figyelmeztető rendszert, amely látható figyelmeztetéssel és hangjelzéssel tájékoztatja a járművezetőt vagy az üzemeltetőt arról, ha az e melléklet 2.3. szakasza szerint azt észleli, hogy a reagensszint túl alacsony, a reagens minősége nem megfelelő, az adagolás megszakadt, vagy az e melléklet 10. szakaszában meghatározott meghibásodás lépett fel, aminek következtében az e melléklet 5. szakaszában leírt használatkorlátozó rendszer működésbe léphet, ha a hibát nem orvosolják időben.
NCD FAMILY
Nem megengedett, hogy az üzemeltetőt figyelmeztető rendszert egyszerűen ki lehessen kapcsolni vagy figyelmen kívül lehessen hagyni.
The REC manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD family.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer állhat egy vagy két lámpából, vagy kijelezhet rövid üzeneteket, amelyek egyértelműen jelzik a következőket:
Grouping engines within an NCD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
a használatkorlátozás aktiválásáig hátralévő idő;
Engines that do not belong to the same engine family incl. engines from different engine manufacturers may still belong to the same NCD family.
a használatkorlátozás mértéke, például az újraindításhoz szükséges idő;
Parameters defining an NCD family
a jármű vagy a gép újraindíthatóságának feltételei.
An NCD family is characterised by basic design parameters that shall be common to NCD systems within the family.
A működési hiba e melléklet 2.3. szakasza szerinti észlelése esetén egy e melléklet 4.2. szakasza szerinti látható figyelmeztetésnek működésbe kell lépnie.
In order that NCD systems are considered to belong to the same NCD family, the following list of basic parameters shall be similar:
10 órával a működési hiba észlelését követően a látható vizuális figyelmeztetés mellett hangjelzésnek is működésbe kell lépnie.
NOx emission control systems;
A működési hiba észlelésétől számított 10 és 19 óra között a látható figyelmeztetés és a hangjelzés intenzitásának fokozódnia kell.
Methods of NCD monitoring;
19 órával a működési hiba észlelését követően a rendszernek tájékoztatnia kell a járművezetőt vagy az üzemeltetőt arról, hogy ha még egy további üzemóra eltelik a működési hiba megszüntetése nélkül, a motor leállítás után már nem indul be.
Criteria for NCD monitoring;
Ezt a figyelmeztetést egyértelműen ki kell jelezni a következő módon:
Monitoring parameters (e.g. frequency).
egy második lámpa bekapcsolása, amelynek jelentését az REC kézikönyve ismerteti; vagy
These similarities shall be demonstrated by the REC manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
olyan üzenet megjelenítése, mint például „a motor leállítás után már nem indul be”.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine configuration variation.
Ha a működésbe lépést kiváltó feltételek már megszűntek, az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek ki kell kapcsolnia.
OPERATOR WARNING SYSTEM
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer nem kapcsolhat ki automatikusan, ha működésbe lépésének okait nem szüntették meg.
The REC shall include an operator warning system using visual and audible alarms that informs the driver or operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction according to paragraph 10 of this annex have been detected in accordance with paragraph 2.3 of this annex and that will lead to activation of the operator inducement system described in paragraph 5 of this annex, if not rectified in a timely manner.
A típusjóváhagyás iránti kérelem részeként az REC gyártójának igazolnia kell, hogy az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer az e melléklet 11. szakaszában meghatározott módon működik.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.
HASZNÁLATKORLÁTOZÓ RENDSZER
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly:
Az REC-nek magában kell foglalnia egy olyan használatkorlátozó rendszert, amelynek működésbe kell lépnie, ha az REC-rendszer hibáit nem orvosolják időben.
The remaining time before activation of the inducement;
A használatkorlátozó rendszernek a működési hiba észlelésétől számított 20 óra elteltével be kell kapcsolnia, hacsak e melléklet 6.2. és 7.3. szakasza másként nem rendelkezik.
The amount of inducement, for example the amount of time for restart;
Az indítóhoz (például a DIN 72552 szabvány szerinti 30. csatlakozókapocshoz) betáplált egyenáramot meg kell szakítani az alábbiak szerint:
The conditions under which vehicle or machine disablement can be cleared.
Az akkumulátor és az indító közé megszakítót kell beszerelni, amelynek működését az NCD-rendszernek kell szabályoznia.
Upon detection of the malfunction in accordance with paragraph 2.3 of this annex, a visual warning in accordance with paragraph 4.2 of this annex shall be activated.
A megszakító csatlakozóinak biztonsági megszakító berendezéseknek, például nyírócsavarnak, megszakítószelepnek vagy hasonlónak kell lenniük.
10 hours after detection of the malfunction, an audible warning shall be activated in addition to the visual warning.
A motor leállítása után a motort 5 órán át nem lehet újraindítani.
Between 10 hours and 19 hours after detection of the malfunction, the visual and audible warnings shall escalate in intensity.
A típusjóváhagyás iránti kérelem részeként az REC gyártójának igazolnia kell, hogy a használatkorlátozó rendszer az e melléklet 11. szakaszában meghatározott módon működik.
19 hours after detection of the malfunction, the driver or operator shall be informed that after an additional hour of operation without having remedied the malfunction, the engine will not start after engine shut off.
A típusjóváhagyó hatóság előzetes jóváhagyásával az REC felszerelhető olyan eszközzel, amellyel a nemzeti vagy regionális kormányzat vagy sürgősségi segélyszolgálataik vagy fegyveres erőik által kihirdetett szükségállapot alatt ki lehet kapcsolni a használatkorlátozó rendszert.
This warning shall be clearly displayed by:
AZ ÜZEMELTETŐT FIGYELMEZTETŐ ÉS A HASZNÁLATKORLÁTOZÓ RENDSZERRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Activating a second lamp, whose meaning is described in the REC manual; or
Ha a működési hibát nem orvosolják a motor e melléklet 5.4. szakasza szerinti újraindítása után, a következő rendelkezések alkalmazandók:
Display a message, for example ‘engine will not start after shut-off’.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek az e melléklet 4.3–4.7. szakasza szerint működésbe kell lépnie.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
A használatkorlátozó rendszernek a működési hiba e melléklet 6.1.1. szakasza szerinti észlelésétől számított 20 óra elteltével az e melléklet 5.2. és 5.3. szakasza szerint működésbe kell lépnie.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
A motor leállítása után a motort 48 órán át nem lehet újraindítani.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Az REC-rendszer meghibásodásának okát azonosító, nem törölhető hibaüzeneteket az NCD-rendszernek legalább 400 napig tárolnia kell.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
A hibaüzeneteknek az ezen előírás 3.36.1. szakaszában meghatározott általános kiolvasóval elérhetőnek kell lenniük.
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
Ha a hibát a motor leállítása után orvosolták, az NCD-rendszer lehetővé teheti, hogy a motort a 48 óra letelte előtt egy, az ezen előírás 3.36.2. szakaszának meghatározása szerinti tulajdonosi kiolvasó kérésére, az REC gyártója vagy márkakereskedő által kérésre biztosított kóddal újraindítsák.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Az REC gyártójának biztosítania kell, hogy megfelelő eszközök legyenek forgalomban a szervizek és a kereskedők számára.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Az e melléklet 6.1.5. szakaszának rendelkezését egynél több alkalommal nem lehet alkalmazni.
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Az e melléklet 6.1.4. szakaszának rendelkezései alkalmazandók.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Nem fűtött REC-rendszer
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Az e melléklet 4.3. szakaszában ismertetett, az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek az e melléklet 2.3.2. szakaszának megfelelően működésbe kell lépnie, ha 266 K (– 7 °C) vagy ez alatti környezeti hőmérsékleten nincs reagensadagolás.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
Az e melléklet 5.3–5.6. szakaszában leírt használatkorlátozó rendszernek működésbe kell lépnie, ha 266 K (– 7 °C) vagy ez alatti környezeti hőmérsékleten a motorindítástól számított legkésőbb 70 percen belül nincs reagensadagolás.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ REAGENS
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
Reagensszint-kijelző
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
A reagenskijelző legalacsonyabb elfogadható működési szintje az, hogy folyamatosan jeleznie kell a reagensszintet, míg az e melléklet 4. szakaszában említett, üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működik.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
A reagenskijelző lehet analóg vagy digitális, és mutathatja a szintet a tartály űrtartalmának arányában, a még meglévő reagens mennyiségeként vagy a még teljesíthető üzemórák becsült számaként.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépése
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek az e melléklet 4.3. szakasza szerint működésbe kell lépnie, ha a reagensszint az alábbi szint alá süllyed:
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
a reagenstartály űrtartalmának 10 százaléka vagy az REC gyártójának választása alapján egy ennél magasabb százalékos érték; vagy
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
A figyelmeztetésnek a reagenskijelzővel együtt elég egyértelműnek kell lennie ahhoz, hogy a járművezető vagy az üzemeltető megértse, hogy a reagensszint alacsony.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
Az e melléklet 4.4–4.6. szakasza nem alkalmazandó.
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer intenzitásának fokozódnia kell, ha a reagensszint az alábbi szint alá süllyed:
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
a reagenstartály űrtartalmának 2,5 százaléka vagy az REC gyártójának választása alapján egy ennél magasabb százalékos érték; vagy
Non-heated REC system
a jármű vagy a gép átlagos üzemi körülmények közötti 3 órányi használatának megfelelő szint.
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
üzenet megjelenítése (pl. „karbamidfeltöltés szükséges”, „AdBlue-feltöltés szükséges” vagy „reagensfeltöltés szükséges”).
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Gondoskodni kell arról, hogy az üzemeltetőt figyelmeztető rendszert mindaddig ne lehessen kikapcsolni, amíg a reagenst fel nem töltik egy olyan szintig, amely már nem eredményezi a rendszer működésbe lépését.
REAGENT AVAILABILITY
A használatkorlátozó rendszer működésbe lépése
Reagent level indicator
Az e melléklet 5.3–5.6. szakaszában leírt használatkorlátozó rendszernek működésbe kell lépnie, ha a reagenstartály kiürül, vagy az REC gyártójának választása szerint a névleges űrtartalmának 2,5 %-a alatti szintet ér el.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Gondoskodni kell arról, hogy a használatkorlátozó rendszert mindaddig ne lehessen kikapcsolni, amíg a reagenst fel nem töltik egy olyan szintig, amely már nem eredményezi a rendszer működésbe lépését.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
A REAGENSMINŐSÉG FIGYELÉSE
Activation of the operator warning system
Az REC-nek rendelkeznie kell egy olyan eszközzel, amely megállapítja, ha nem megfelelő reagens van a tartályban, például NOx-érzékelővel, reagensminőség-érzékelővel vagy ezekkel egyenértékű eszközzel.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
A gyártónak meg kell határoznia azt a legkisebb elfogadható reagenskoncentrációt (CDmin), amelynek eredményeként a kipufogógáz NOx-kibocsátása nem haladja meg a következő értéket:
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
0,9 g/kWh a 96. számú előírás Q és R szakaszára vonatkozó NOx-kibocsátási határértéknek megfelelő, utólag átalakított motorrendszerek esetében; vagy
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
NOx-kibocsátási határérték + 1,5 g/kWh az összes többi rendszer esetében.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
A CDmin megfelelő értékét a típusjóváhagyás során a következő módon igazolni kell, és fel kell jegyezni az 1. mellékletben meghatározott dokumentációcsomagban.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
A vizsgálatot a WHTC- vagy adott esetben az NRTC-ciklus melegindításos részének végrehajtásával kell teljesíteni egy CDmin koncentrációjú reagenssel.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
El lehet végezni a WHTC vagy az NRTC előkondicionálási ciklusát vagy egy, az REC gyártója által meghatározott előkondicionálási ciklust, amely egy zárt hurkú NOx-kibocsátás-csökkentő rendszernek lehetővé teszi, hogy alkalmazkodjon a CDmin koncentrációjú reagens minőségéhez.
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
Az e vizsgálatból származó NOx-kibocsátásnak kisebbnek kell lennie az e melléklet 8.2. szakaszában meghatározott NOx-küszöbértéknél.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
A CDmin értéknél alacsonyabb reagenskoncentrációt a rendszernek észlelnie kell, és az ilyen koncentrációjú reagenst az e melléklet 8.1. szakaszának alkalmazásában nem megfelelő reagensnek kell tekinteni.
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
A reagensminőségnek külön számlálót („reagensminőség-számláló”) kell biztosítani.
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
A reagensminőség-számlálónak a nem megfelelő reagenssel való működés üzemóráinak számát kell számlálnia.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
A gyártó a reagensminőséggel kapcsolatos hibát az e melléklet 9. és 10. szakaszában felsorolt hibákkal azonos számlálóra is csoportosíthatja.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek az e melléklet 4. szakasza szerint kell működésbe lépnie.
Activation of the operator inducement system
Ha az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek üzenetkijelző rendszer is része, annak meg kell jelenítenie egy, a figyelmeztetés okát megjelölő üzenetet (például „nem megfelelő minőségű karbamid”, „nem megfelelő minőségű AdBlue” vagy „nem megfelelő minőségű reagens”).
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
A használatkorlátozó rendszernek az e melléklet 5. szakasza szerint kell működésbe lépnie.
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
REAGENSADAGOLÁS
REAGENT QUALITY MONITORING
A motornak rendelkeznie kell olyan funkcióval, amely megállapítja, ha megszakad az adagolás.
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
Külön számlálót kell biztosítani az adagolásnak (a továbbiakban: adagolásszámláló).
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
Ennek a számlálónak azokat az üzemórákat kell számlálnia, amelyekben a reagensadagolás megszakadt.
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
Ez nem szükséges akkor, ha az adagolást azért kell megszakítani, mert a jármű vagy a gép üzemi körülményei olyanok, hogy szennyező anyag-kibocsátása miatt nincs szükség reagens adagolására.
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
Az REC gyártója a reagensadagolással kapcsolatos hibát az e melléklet 8. és 10. szakaszában felsorolt hibákkal azonos számlálóra is csoportosíthatja.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Ha a figyelmeztető rendszernek üzenetkijelző rendszer is része, annak meg kell jelenítenie egy, a figyelmeztetés okát megjelölő üzenetet (például „karbamidadagolási hiba”, „AdBlue-adagolási hiba” vagy „reagensadagolási hiba”).
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
AZ ILLETÉKTELEN BEAVATKOZÁSNAK BETUDHATÓ MŰKÖDÉSI HIBÁK FIGYELÉSE
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
A reagenstartályban lévő reagens szintjén, a reagensminőségen és az adagolás megszakadásán túlmenően a következő működési hibákat kell figyelni, mivel azok illetéktelen beavatkozásnak lehetnek betudhatók:
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
a reagensadagoló szelep csatlakozásának megszakadása;
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
a reagensszivattyú csatlakozásának megszakadása;
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
az NCD-rendszer meghibásodása vagy csatlakozásának megszakadása az e melléklet 10.1.1. szakaszában leírtak szerint.
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Az NCD-rendszert folyamatosan ellenőrizni kell az elektromos hibák, illetve érzékelők kiesése vagy kiiktatása szempontjából, ami megakadályozná az e melléklet 7–9. szakaszában említett más működési hibák észlelését.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
A diagnosztikai képességet befolyásoló érzékelők többek között a NOx-koncentrációt közvetlenül mérő érzékelők, a karbamid minőségét ellenőrző érzékelők, a környezeti viszonyok érzékelői, valamint a reagens adagolását, a reagens szintjét vagy a reagens fogyását ellenőrző érzékelők.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Külön számlálót kell biztosítani az e melléklet 10.1. szakaszában tárgyalt minden ellenőrzési hiba számára.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Az NCD-rendszer számlálóinak azokat az üzemórákat kell számlálniuk, amikor az NCD-rendszer diagnosztikai funkciói nem elérhetők.
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Több hiba azonos számlálóhoz csoportosítása megengedett.
REAGENT DOSING ACTIVITY
A gyártó az NCD-rendszerrel kapcsolatos hibát az e melléklet 8. és 9. szakaszában felsorolt hibákkal azonos számlálóra is csoportosíthatja.