natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
az összes, jelentős környezeti hatást kiváltó közvetlen és közvetett, jelentős környezeti tényező leírása, a tényezők jelentőségének meghatározásához használt módszer rövid leírása, valamint az azokkal összefüggő hatások jellegének ismertetése;
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
a jelentős környezeti tényezőkkel és hatásokkal kapcsolatos környezeti célok és célkitűzések leírása;
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
a környezeti teljesítmény javítása, a célok és célkitűzések elérése és a környezettel kapcsolatos jogi követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében végrehajtott és tervezett intézkedések leírása.
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
Amennyiben rendelkezésre áll, hivatkozni kell a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokban szereplő, vonatkozó bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatokra;
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
A szervezetről rendelkezésre álló környezeti teljesítményadatok összegzése, tekintettel annak jelentős környezeti tényezőire.
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a C. szakaszban meghatározott konkrét környezeti teljesítménymutatóról.
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
A naprakész környezetvédelmi nyilatkozat tartalmazza legalább az e)–h) pontban meghatározott elemeket és megfelel az e pontokban foglalt minimumkövetelményeknek.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
A szervezetek dönthetnek úgy, hogy a szervezet tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival vagy az egyedi követelményeknek való megfelelésükkel kapcsolatos további tényszerű információkat foglalnak környezetvédelmi nyilatkozatukba.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
A környezetvédelmi nyilatkozatban szereplő összes információt a környezetvédelmi hitelesítő érvényesíti.
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
A környezetvédelmi nyilatkozatot be lehet illeszteni a szervezet egyéb jelentéstételi dokumentumaiba (pl. a vezetés, a fenntarthatóság vagy a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló jelentésekbe).
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Az ilyen jelentéstételi dokumentumokba való beépítés során egyértelmű különbséget kell tenni az érvényesített és a nem érvényesített információk között.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
A környezetvédelmi nyilatkozatot egyértelműen meg kell jelölni (például az EMAS-logó használatával), és a dokumentumnak rövid magyarázatot kell tartalmaznia az EMAS keretében végzett érvényesítési eljárásról.
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
C. Környezeti teljesítménymutatókon és minőségi információkon alapuló jelentéstétel
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Bevezetés
Introduction
Mind a környezetvédelmi nyilatkozatban, mind a naprakésszé tett környezetvédelmi nyilatkozatban a szervezetek jelentést tesznek a főbb közvetlen és közvetett környezeti tényezőkről az alább részletezett alapvető környezeti teljesítménymutatók és az egyedi környezeti teljesítménymutatók alkalmazásával.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre számszerű adatok, a szervezetek a 4. pontban leírt minőségi információkról tesznek jelentést.
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
A jelentés adatokat szolgáltat a tényleges felhasználásról és kibocsátásról.
The reporting shall provide data on actual input and output.
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy 100-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/kibocsátás alakulása megjeleníthető.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
A mutatók:
The indicators shall:
valósághűen mérik fel a szervezet környezeti teljesítményét;
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
könnyen érthetők és egyértelműek;
be readily understood and unambiguous;
lehetővé teszik az évenkénti összehasonlítást annak értékelése érdekében, hogy javult-e a szervezet környezeti teljesítménye; annak érdekében, hogy ez az összehasonlítás lehetséges legyen, a jelentésnek legalább 3 év tevékenységét fel kell ölelnie, amennyiben az adatok rendelkezésre állnak;
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
lehetővé teszik az összehasonlítást az ágazati, nemzeti vagy regionális szinten irányadó értékelésekkel;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
lehetővé teszik az összehasonlítást a vonatkozó jogi előírásokkal.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Ennek alátámasztása érdekében a szervezetnek rövid időn belül meg kell határoznia az egyes mutatók hatókörét (beleértve a szervezeti és tárgyi határokat, az alkalmazhatóságot és a számítási módszertant).
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
Alapvető környezeti teljesítménymutatók
Core environmental performance indicators
Ezek az alapvető mutatók a következő alapvető környezeti területek teljesítményére összpontosítanak:
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
i. energia,
Energy;
anyag,
Material;
víz,
Water;
hulladék,
Waste;
v. földhasználat, tekintettel a biológiai sokféleségre, valamint
Land use with regard to biodiversity; and
kibocsátások.
Emissions.
Köteles ezenkívül beszámolni az alapvető környezeti teljesítménymutatókról.
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
A szervezet azonban a jelentős környezeti tényezők és hatások összefüggésében értékelheti e mutatók helytállóságát.
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
Ha valamely szervezet arra a megállapításra jut, hogy jelentős környezeti tényezői és hatásai tekintetében egy vagy több alapmutató nem helytálló, a szervezetnek lehetősége van arra, hogy ezen alapmutatókról ne tegyen jelentést.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
Ebben az esetben a szervezetnek a környezetvédelmi nyilatkozatban világos és indokolással ellátott magyarázatot kell adnia a jelentés hiányára.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Az egyes alapmutatók a következőkből állnak:
Each core indicator is composed of:
i. az „A” szám az adott terület teljes éves felhasználását/kibocsátását jelzi;
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
a „B” szám a szervezet tevékenységét képviselő éves referenciaértéket jelzi; valamint
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
az „R” szám A és B arányát jelzi.
a figure R indicating the ratio A/B;
A szervezetek mindegyik mutató esetében jelentik a három elemre vonatkozó adatot.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Az adott területre vonatkozó teljes éves felhasználás/kibocsátás mutatóját („A” szám) az alábbiak szerint kell jelenteni:
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
i. az energia vonatkozásában
on Energy
a szervezet által fogyasztott energia éves összmennyiségének megfelelő „teljes közvetlen energiafogyasztás”,
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
a szervezet által fogyasztott, megújuló energiaforrásokból előállított energia éves összmennyiségének megfelelő „teljes megújulóenergia-fogyasztás”,
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
a szervezet által megújuló energiaforrásokból előállított energia éves összmennyiségének megfelelő „teljes megújulóenergia-fogyasztás”.
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
Ezt az utolsó elemet csak akkor kell feltüntetni, ha a szervezet által megújuló energiaforrásokból előállított teljes energia jelentősen meghaladja a szervezet által fogyasztott összes megújuló energiát, vagy ha a szervezet által előállított megújuló energiát a szervezet nem használta fel.
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Amennyiben különböző típusú energiát fogyasztanak, vagy megújuló energia esetében (mint például villamos energia, hő, üzemanyag vagy más), az éves fogyasztást vagy termelést adott esetben külön kell jelenteni.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
Az energiát lehetőleg kWh, MWh, GJ vagy más, az elfogyasztott energia típusának bejelentésére általában használt mérőszámokban kell kifejezni.
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
az anyag vonatkozásában
on Material
a „felhasznált kulcsfontosságú anyagok éves tömegárama” (kivéve az energiahordozókat és a vizet), lehetőleg tömeg mértékegységben (pl. kilogramm vagy tonna), vagy térfogatban (pl. m3) vagy az ágazatban általánosan használt más mértékegységben kifejezve.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
Különböző típusú anyagok használata esetén az éves tömegáramot adott esetben külön kell jelenteni.
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
a víz vonatkozásában
on Water
a „teljes éves vízhasználat” térfogategységben (pl. liter vagy m3) kifejezve,
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
a hulladék vonatkozásában
on Waste
a „teljes éves hulladéktermelés” típus szerinti bontásban, lehetőleg tömeg mértékegységben (például kilogramm vagy tonna), vagy térfogatban (például m3) vagy az ágazatban általánosan használt más mértékegységben kifejezve.
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
a „teljes éves veszélyeshulladék-termelés” lehetőleg tömeg mértékegységben (pl. kilogramm vagy tonna), vagy m3-ben vagy az ágazatban általánosan használt más mértékegységben kifejezve,
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
v. a földhasználatra vonatkozóan, tekintettel a biológiai sokféleségre
on Land-use with regard to biodiversity
a földhasználat formái a terület mértékegységben (pl. m2 vagy ha) kifejezett biológiai sokféleség tekintetében:
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
teljes földhasználat
total use of land
teljes lezáródott földterület
total sealed area
a telephely teljes természet-orientált területe
total nature-oriented area on site
a telephelyen kívüli teljes természet-orientált terület
total nature-oriented area off site
A „természetvédelmi irányultságú terület” elsősorban a természet megőrzését vagy helyreállítását célzó terület.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
A természetvédelmi irányultságú területek elhelyezkedhetnek a telephelyen, és magukban foglalhatnak tetőt, homlokzatot, a vízelvezetőket vagy más olyan elemeket, amelyeket a biológiai sokféleség előmozdítása érdekében terveztek, alakítottak át vagy kezelnek.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
A természetvédelmi irányultságú területek a szervezet telephelyén kívül is elhelyezkedhetnek, feltéve, hogy a terület a szervezet tulajdonában vagy irányítása alatt áll, és elsősorban a biológiai sokféleség előmozdításával foglalkozik.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
A biológiai sokféleség előmozdításával foglalkozó, közösen irányított területeket is le lehet írni, feltéve, hogy a közös irányítás hatókörét egyértelműen meghatározzák.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
„lezáródott földterület”: minden olyan terület, amelyen az eredeti talajt lefedték (mint például az utak) és ezáltal vízhatlanná vált.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
Ez a vízhatlanság környezeti hatást gyakorolhat.
This non-permeability can create environmental impacts.
a kibocsátás vonatkozásában
on Emissions
az „üvegházhatást okozó gázok teljes éves kibocsátása”, beleértve legalább a CO2, a CH4, a N2O, a HFC, a PFC, az NF3 és az SF6-kibocsátást, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve,
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
A szervezetnek fontolóra kell vennie, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását egy meghatározott módszertannak megfelelően, például az üvegházhatást okozó gázokról szóló jegyzőkönyv alapján jelentse be.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
a „légszennyező anyagok teljes éves kibocsátása”, beleértve legalább a SO2, a NOx és a PM-kibocsátást, kilogrammban vagy tonnában kifejezve,
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
A szervezet tevékenységét képviselő éves referenciaérték („B” szám) feltüntetését ki kell választani és jelenteni kell a következő követelmények alapján:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
A „B” számnak:
Figure B shall:
i. érthetőnek kell lennie;
be comprehensible;
olyan számnak kell lennie, amely a legjobban kifejezi a szervezet éves tevékenységét;
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
a szervezet sajátosságainak és tevékenységeinek figyelembevételével lehetővé kell tennie a szervezet környezeti teljesítményének pontos leírását;
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
közös referenciaértéknek kell lennie azon ágazat számára, amelyben a szervezet dolgozik, mint például a következő példák:
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
teljes éves tényleges kibocsátás
total annual physical output
munkavállalók összlétszáma
total number of employees
összes éjszaka
total overnights
az adott terület lakosainak száma (közigazgatás esetén)
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
a feldolgozott hulladék mennyisége tonnában (a hulladékgazdálkodási ágazatban működő szervezetek esetében)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
az (energiaipari ágazatban tevékenykedő szervezetek számára) termelt energia összesen
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
v. a bejelentett mutatók időbeli összehasonlíthatóságának biztosítása.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
A meghatározást követően a „B” számot fel kell használni a készülő környezetvédelmi nyilatkozatokban.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
A „B” szám megváltozására magyarázatot kell adni a környezetvédelmi nyilatkozatban.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Az „B” szám megváltozása esetén a szervezetnek biztosítania kell, hogy az adatot legalább 3 éven keresztül össze lehessen hasonlítani az előző évekre vonatkozó mutatóknak az újonnan meghatározott „B” szám alapján történő újraszámításával.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Specifikus környezeti teljesítménymutatók
Specific environmental performance indicators
Minden szervezet évente jelentést tesz az alapvető üzleti tevékenységeihez kapcsolódó, mérhető és ellenőrizhető, és az alapvető mutatók által nem lefedett jelentős közvetlen és közvetett környezeti tényezők és hatások tekintetében elért teljesítményéről is.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
A mutatókra vonatkozó jelentéstételt az e szakasz bevezetésében meghatározott követelményekkel összhangban kell végrehajtani.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Amennyiben rendelkezésre áll, az érintett ágazatspecifikus mutatók meghatározásának megkönnyítése érdekében a szervezet figyelembe veszi a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokat.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Jelentős környezeti tényezőkről szóló, minőségi információkon alapuló jelentés
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Amennyiben egy jelentős közvetlen vagy közvetett környezeti tényező tekintetében nem állnak rendelkezésre számszerűsített adatok a jelentéstételhez, a szervezeteknek ezekről minőségi információk alapján kell jelentést tenniük.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
D. Helyi számadási kötelezettség
D. Local accountability
Az EMAS szerint nyilvántartásba vett szervezetek készíthetnek egyesített környezetvédelmi nyilatkozatot a társaság különböző földrajzi helyeken működő telephelyei vonatkozásában.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Mivel az EMAS szándéka az, hogy biztosítsa a helyi számadási kötelezettséget, a szervezetek gondoskodnak arról, hogy minden egyes telephely jelentős környezeti hatásait egyértelműen meghatározzák és jelentsék az egyesített környezetvédelmi nyilatkozatban.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
E. Az információk nyilvános hozzáférhetősége
E. Public availability
A szervezetnek biztosítania kell, hogy bizonyítani tudja a környezetvédelmi hitelesítő számára, hogy a szervezet környezetvédelmi teljesítményében érdekelt bármely személy könnyen és szabadon hozzáférhet az B. és C. szakaszban előírt információkhoz.
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Az ilyen átláthatóság biztosítása érdekében a környezetvédelmi nyilatkozatot lehetőleg nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a szervezet honlapján.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
A szervezetnek biztosítania kell, hogy az adott helyszínen vagy szervezeten található információkat közzétegyék azon tagállam vagy harmadik ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein, ahol a telephely vagy a szervezet található.