natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Finom vagy durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy hurkolt
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Kötött vagy hurkolt ruházat, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Cotton, not carded nor combed
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Ruházat, nem kötött, nem horgolt, az 1–123. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
61045100, 61045200, 61045300, 61045900, 62045100, 62045200, 62045300, 62045910
Commission Regulation (EU) 2018/174
A Bizottság (EU) 2018/174 rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével, a háztartások összetételével és a jövedelmek alakulásával kapcsolatos másodlagos célváltozók 2019-es jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és az életkörülményekre vonatkozó európai statisztika módszeres előállításához annak érdekében, hogy nemzeti és uniós szinten összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok álljanak rendelkezésre a jövedelmekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozóan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint évente végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe az adott évben bevonandó másodlagos célterületek és célváltozók meghatározásához.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Ezért a 2019. évi modullal összefüggésben el kell fogadni a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével, a háztartások összetételével és a jövedelmek alakulásával kapcsolatos másodlagos célváltozókat és azonosítóikat meghatározó végrehajtási intézkedéseket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága véleményével,
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensének részét képező 2019. évi modullal összefüggésben a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével, a háztartások összetételével és a jövedelmek alakulásával kapcsolatos másodlagos célváltozók és azonosítóik jegyzékét a melléklet tartalmazza.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
ANNEX
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensének részét képező 2019. évi modullal összefüggésben a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével, a háztartások összetételével és a jövedelmek alakulásával kapcsolatos másodlagos célváltozók és azonosítóik a következők:
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Egységek
Units
A hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos információkat a háztartás valamennyi jelenlegi tagjáról, vagy ha értelmezhető, minden kiválasztott 24 év feletti és 60 év alatti válaszadóról kell szolgáltatni.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
A jövedelmek alakulásával és a háztartások összetételével kapcsolatos információk a háztartás szintjén értendők, és a háztartás egészére vonatkoznak.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Az adatgyűjtés módja
Mode of data collection
Az egyén szintjén értelmezett változók esetében az adatgyűjtés módja a személyes interjú a háztartás összes tagjával, vagy ha értelmezhető, minden kiválasztott 24 év feletti és 60 év alatti válaszadóval.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
A háztartás szintjén értelmezett változók esetében az adatgyűjtés módja a személyes interjú a háztartás válaszadójával.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kivételes esetekben, ha az érintett személy ideiglenesen távol tartózkodik vagy képtelen a válaszadásra, elfogadható a helyettesítő személlyel lefolytatott interjú.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Referencia-időszak
Reference period
A hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatos változók esetében a referencia-időszak az az időszak, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
A jövedelmek alakulásával és a háztartások összetételével kapcsolatos változók (háztartásrács) esetében a referencia-időszak a jelenlegi időszak.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Fogalommeghatározások a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésével kapcsolatban
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Apa : az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az apjának tekintett.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Általában a biológiai apa, de ha a válaszadó valaki mást tekint úgy, hogy a referencia-időszakban az apja volt, akkor a válaszoknak erre a személyre kell vonatkozniuk akkor is, ha a biológiai apa élt és ismert volt.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Anya : az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az anyjának tekintett.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Általában a biológiai anya, de ha a válaszadó valaki mást tekint úgy, hogy a referencia-időszakban az anyja volt, akkor a válaszoknak erre a személyre kell vonatkozniuk akkor is, ha a biológiai anya élt és ismert volt.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Háztartás : az a háztartás, amelyben a válaszadó 14 éves kora körül élt.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Ha a válaszadó szülei elváltak vagy külön éltek és egyenlő mértékben megosztva (mindkét szülő az idő 50-50 %-ában) viselték gondját, akkor a válaszadó a következő lehetőségek közül választhat:
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
háztartását objektív alapon, a 14 éves kora körüli fő lakcímének (azaz a népesség-nyilvántartásba és/vagy személyazonosító igazolványába, illetve útlevelébe bejegyzett lakcím) figyelembevételével választja meg,
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
háztartását szubjektív alapon, annak alapján választja meg, hogy 14 éves kora körül hol érezte magát inkább otthon.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Ha a válaszadó szülei elváltak vagy külön éltek és nem egyenlő mértékben megosztva viselték gondját, azt a háztartást kell választani, amelyben a válaszadó állandó jelleggel vagy idejének nagyobb részében élt.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
2019. évi tesztmodul
Testing module 2019
A hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődése
Intergenerational transmission of disadvantages
Változónév
Variable name
Kód
Code
Célváltozó
Target variable
A család adatai
Family data
A háztartás típusa, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Type of household when respondent was around 14 years old
Magánháztartásban élt
Private household
Közös háztartásban vagy intézményben élt
Lived in a collective household or institution
Ki van töltve
Filled
Hiányzik
Missing
Nem „kiválasztott válaszadó”
Not ‘selected respondent’
Nem esik bele a korcsoportba (25–59)
Not in age range (25-59)
Nem értelmezhető (RB010 ≠ 2019)
Not applicable (RB010≠2019)
Jelen volt-e az anya, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt?
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Nem élt ugyanabban a háztartásban, de a válaszadó kapcsolatot tartott vele
No, she did not live in the same household but I had contact
Nem élt ugyanabban a háztartásban, és a válaszadó nem tartott vele kapcsolatot
No, she did not live in the same household and I had no contact
Nem, elhunyt
No, deceased
(közös háztartásban vagy intézményben élt)
N/A (lived in a collective household or institution)
Jelen volt-e az apa, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt?
Presence of father when respondent was around 14 years old
Nem élt ugyanabban a háztartásban, de a válaszadó kapcsolatot tartott vele
No, he did not live in the same household but I had contact
Nem élt ugyanabban a háztartásban, és a válaszadó nem tartott vele kapcsolatot
No, he did not live in the same household and I had no contact
A felnőttek száma, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Number of adults when respondent was around 14 years old
Szám (2 számjegy) 0–99
Number (2 digits) 0-99
A gyermekek száma, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Number of children when respondent was around 14 years old
Dolgozó személyek száma a háztartásban, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Az urbanizáció foka, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Nagyváros (100000 lakosnál több)
City (more than 100000 inhabitants)
Közepes méretű város vagy előváros (10000–100000 lakos)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Vidéki terület, kisváros vagy község (10000 lakosnál kevesebb)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Tulajdoni viszony, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Saját
Owned
Bérelt
Rented
Ingyen jutott szálláshoz
Accommodation was provided free
Nem tudja
Don't know
A szülők háttere
Parents background
Az apa születési országa
Country of birth of the father
Az apa születési országa (SCL GEO alpha-2 kód)
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
(az apa nem volt jelen és nem volt vele kapcsolat vagy elhunyt)
N/A Father not present and no contact or deceased
Az apa állampolgársága
Citizenship of the father
Az állampolgárság szerinti ország (SCL GEO alpha-2 kód)
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
(az apa nem volt jelen és nem volt vele kapcsolat vagy elhunyt)
N/A father not present and no contact or deceased
Az anya születési országa
Country of birth of the mother
Az anya születési országa (SCL GEO alpha-2 kód)
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
(az anya nem volt jelen és nem volt vele kapcsolat vagy elhunyt)
N/A mother not present and no contact or deceased
Az anya állampolgársága
Citizenship of the mother
Az iskolai végzettségre vonatkozó adatok
Educational data
Az apa legmagasabb végzettsége
Highest level of education attained by the father
Alapfokú (legfeljebb általános iskolában szerzett)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Középfokú (középiskolában vagy azt követő, nem felsőfokú oktatásban szerzett)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Felsőfokú (rövid képzési idejű felsőfokú oktatásban szerzett, felsőfokú alapképzésben szerzett vagy azzal egyenértékű, felsőfokú mesterképzésben szerzett vagy azzal egyenértékű, vagy doktori vagy azzal egyenértékű)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Nem értelmezhető (RB010 ≠ 2019)
Not applicable (RB010≠2019
Az anya legmagasabb végzettsége
Highest level of education attained by the mother
Foglalkoztatásra vonatkozó adatok
Occupational data
Az apa foglalkoztatási helyzete, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Teljes munkaidejű munkaviszony
Employee working full-time
Részmunkaidejű munkaviszony
Employee working part-time
Önfoglalkoztatás vagy családi vállalkozásban történő munkavégzés
Self-employed or helping family business
Munkanélküli, álláskereső
Unemployed/looking for job
Nyugdíjas
In retirement
Tartós fogyatékkal élő és/vagy munkavégzésre alkalmatlan
Permanently disabled and/or unfit to work
Háztartási és gyermekgondozási feladatok ellátása
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Más inaktív személy
Other inactive person
Az apa vezető beosztásban dolgozott-e, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt?
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
N.a.: az apa nem dolgozott (nem volt munkaviszonyban)
N/A father not working (not employed)
Az apa főfoglalkozása, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
ISCO-08(COM) kód (1 számjegy)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Az anya foglalkoztatási helyzete, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Az anya vezető beosztásban dolgozott-e, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt?
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
N.a.: az anya nem dolgozott (nem volt munkaviszonyban)
N/A mother not working (not employed)
Az anya főfoglalkozása, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Anyagi depriváció
Material deprivation
A háztartás anyagi helyzete, amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Nagyon rossz
Very bad
Rossz
Bad
Mérsékelten rossz
Moderately bad
Mérsékelten jó
Good
Ki voltak-e elégítve az alapvető iskolai szükségletek (tankönyvek és tanfelszerelés), amikor a válaszadó körülbelül 14 éves volt?
Very good
Nem, anyagi okokból
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Nem, más okból
No, due to financial reasons
Fogyasztott-e naponta hús-, csirke- vagy halételt (vagy azzal egyenértékű vegetáriánus ételt) a válaszadó, amikor körülbelül 14 éves volt?
No, other reasons
Nem, anyagi okokból
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Nem, más okból
No, due to financial constraints
Üdült-e évente legalább egy hetet otthonától távol a válaszadó, amikor körülbelül 14 éves volt?
No, other reason
2019. évi opcionális tesztmodul
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
A jövedelmek alakulása és a háztartások összetétele
Optional testing module 2019
A jövedelem változása az előző évhez képest (NEM KÖTELEZŐ)
Evolution of income and household composition
Nőtt
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Lényegében azonos maradt
Increased
Csökkent
Remained more or less the same
A növekedés oka (NEM KÖTELEZŐ)
Decreased
Automatikusan vagy rendszeres alapon újraszámított munkabér
Reason for increase (OPTIONAL)
A munkaidő, a munkabér vagy a kereset növekedése (azonos munkakör mellett)
Indexation/re-evaluation of salary
Visszatérés a munkába betegség, szülés, szülői szabadság, gyermekgondozás, beteg vagy fogyatékkal élő személy gondozása után
Increased working time, wage or salary (same job)
Munkakezdés vagy megváltozott munkakör/munkahely
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Változás a háztartás összetételében
Starting or changed job
Szociális ellátás növekedése
Change in household composition
Más
Increase in social benefits
Nem értelmezhető (HI010≠1)
Other
A jövedelem csökkenésének oka (NEM KÖTELEZŐ)
Not applicable HI010≠1
A munkaidő, a munkabér vagy a kereset csökkenése (azonos munkakör mellett), ideértve az önfoglalkoztatást is (ha az nem önkéntes)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Szülés, szülői szabadság, gyermekgondozás, beteg vagy fogyatékkal élő személy gondozása
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Megváltozott munkakör/munkahely
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Elveszített munkahely, munkanélkülivé válás, (saját) vállalkozás csődje
Changed job
Betegség vagy fogyatékosság miatti munkaképtelenné válás
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Válás, élettársi viszony megszűnése vagy más változás a háztartás összetételében
Became unable to work because of illness or disability
Nyugdíjazás
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Szociális ellátás csökkenése
Retirement
Nem értelmezhető (HI010≠3)
Cut in social benefits
Jövőbeli jövedelem (NEM KÖTELEZŐ)
Not applicable HI010≠3
Növekedés
Future income (OPTIONAL)
Változatlan
Increase
Csökkenés
Remain the same
Háztartásrács (NEM KÖTELEZŐ)
Decrease
Partner (alacsony szint)
Household grid (OPTIONAL)
Férj, feleség, bejegyzett élettárs (magas szint)
Partner (low level)
Partner, élettárs (magas szint)
Husband/wife/civil partner (high level)
Fiú- vagy leánygyermek (alacsony szint)
Partner/cohabitee (high level)
Vér szerinti vagy örökbe fogadott fiú- vagy leánygyermek (magas szint)
Son/daughter (low level)
Mostohafiú, mostohaleány (magas szint)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Meny, vő (alacsony szint; magas szint)
Step-son/step-daughter (high level)
Unoka (alacsony szint; magas szint)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Szülő (alacsony szint)
Grandchild (low; high level)
Vér szerinti vagy örökbe fogadó szülő (magas szint)
Parent (low level)
Mostohaszülő (magas szint)
Natural/adoptive parent (high level)
Após, anyós (alacsony szint; magas szint)
Step-parent (high level)
Nagyszülő (alacsony szint; magas szint)
Parent-in-law (low; high level)
Testvér (alacsony szint)
Grandparent (low; high level)
Vér szerinti testvér (magas szint)
Brother/sister (low level)
Féltestvér (magas szint)
Natural brother/sister (high level)
Más rokon (alacsony szint; magas szint)
Step-brother/sister (high level)
Más nem rokon (alacsony szint; magas szint)
Other relative (low; high level)
Nincs megadva (alacsony szint; magas szint)
Other non-relative (low; high level)
(egyszemélyes háztartás)
Not stated (low; high level)
X = 1,…, a háztartást alkotó személyek száma – 1Y = 2,…, a háztartást alkotó személyek számaY > X.
N/A (one person household)
Választani kell az alacsony és a magas szintű kategóriák közül.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Igen
Commission Regulation (EU) 2018/175
A Bizottság (EU) 2018/175 rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 26. cikkére,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
A 110/2008/EK rendelet II. melléklete értelmében a 9. kategóriába („Gyümölcspárlat”) tartozó szeszes italok kereskedelmi megnevezésének a gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevéből és az azt követő „párlat” szóból kell állnia.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Egyes hivatalos nyelveken azonban e kereskedelmi megnevezések hagyományosan úgy épülnek fel, hogy a gyümölcs megnevezését toldalék egészíti ki.