natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóság nevét és címét.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
DOKUMENTÁCIÓ
DOCUMENTATION
Mindegyik új kibocsátáscsökkentő csereberendezést eltávolíthatatlanul meg kell jelölni a gyártó kereskedelmi nevével vagy védjegyével, és azt a következő információknak kell kísérnie:
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
azon járművek felsorolása (a gyártás évével együtt), amelyekhez a kibocsátáscsökkentő csereberendezést jóváhagyták, beleértve adott esetben egy jelölést, amely mutatja, hogy a kibocsátáscsökkentő csereberendezés fedélzeti diagnosztikai rendszerrel ellátott járműbe is beépíthető-e;
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
a kibocsátáscsökkentő csereberendezést kísérő tájékoztatóként; vagy
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
azon a csomagoláson, amelyben a kibocsátáscsökkentő csereberendezést értékesítik; vagy
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
Ezeknek az információknak mindenesetre szerepelniük kell a kibocsátáscsökkentő csereberendezés gyártója által az értékesítési helyeken terjesztett termékkatalógusban.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
A 06. módosítássorozattal módosított 83. sz. előírás 2. melléklete ennek megfelelően módosításra fog kerülni – a 07. módosítássorozattal módosított 83. sz. elírás 1. mellékletének 3.2.12.2.1. szakasza.
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2) 3. mellékletében találhatók.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Attól függően, hogy a jármű jóváhagyásakor melyik volt hatályban.
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
FÜGGELÉK
APPENDIX
A kibocsátáscsökkentő csereberendezések típusjóváhagyásával kapcsolatos … számú adatközlő lap
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es méretre összehajtva kell beadni.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A fényképeknek – amennyiben vannak – kellően részletesnek kell lenniük.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ha a rendszer, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, a teljesítményükre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ÁLTALÁNOS
GENERAL
Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Make (trade name of manufacturer):
Típus:
Type:
Kereskedelmi név vagy nevek, ha van(nak):
Commercial name(s), if available:
A gyártó neve és címe:
Name and address of manufacturer:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EGB-típusjóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Address(es) of assembly plant(s):
A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE DEVICE
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés gyártmánya és típusa:
Make and type of the replacement pollution control device:
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés rajzai, amelyeken különösen az e függelék 2.3–2.3.2. szakaszában hivatkozott valamennyi jellemző azonosítható:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
Annak a járműtípusnak vagy azoknak a járműtípusoknak a leírása, amely(ek)hez a kibocsátáscsökkentő csereberendezést tervezték:
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
A motor- és járműtípus(oka)t jelölő szám(ok) és/vagy jel(ek):
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
A kibocsátáscsökkentő csereberendezést úgy tervezték-e, hogy kompatibilis legyen a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel?
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Igen/Nem (A nem kívánt rész törlendő.)
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
A kibocsátáscsökkentő csereberendezésnek a motor kipufogó-gyűjtőcsövéhez (gyűjtőcsöveihez) viszonyított helyzetét megadó leírás és rajzok:
COMMUNICATION
MELLÉKLET
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ÉRTESÍTÉS
issued by: Name of administration
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Concerning (2): Approval granted
Kibocsátó: Hatóság neve:
Approval extended
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
Approval refused
Jóváhagyás kiterjesztése
Approval withdrawn
Jóváhagyás elutasítása
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Jóváhagyás visszavonása
Approval No: Extension No:
kibocsátáscsökkentő csereberendezésre vonatkozóan, a 103. sz. előírás szerint
Reason for extension:
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Applicant’s name and address:
A kiterjesztés indoka:
Manufacturer’s name and address:
A kérelmező neve és címe:
Manufacturer’s trade name or mark:
A gyártó neve és címe:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
A gyártó márkaneve vagy védjegye:
Means of identification of type, if marked:
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés típusa és kereskedelmi megnevezése:
Location of that marking:
A típusazonosítás módja, ha jelölve van:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Az említett jelölés helye:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Az(ok) a járműtípus(ok), amelyek esetében a kibocsátáscsökkentő berendezéstípus kibocsátáscsökkentő csereberendezésnek minősül:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Az(ok) a járműtípus(ok), amelyeken a kibocsátáscsökkentő csereberendezést bevizsgálták:
Location and method of affixing of the approval mark:
A kibocsátáscsökkentő csereberendezésről igazolták, hogy kompatibilis a fedélzeti diagnosztikával?
Submitted for approval on:
Igen/Nem (2)
Technical Service responsible for approval tests:
A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja:
Date of test report:
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Number of test report:
A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Place:
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Date:
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Dátum:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Aláírás:
Strike out what does not apply.
Az értesítéshez mellékeltük a jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási akta tartalmát képező dokumentumok jegyzékét.
ANNEX 2
Ezeket a dokumentumokat a hatóság kérésre rendelkezésre bocsátja.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
MODEL A
A nem kívánt rész törlendő.
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
2.
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
A. MINTA
MODEL B
(lásd ezen előírás 4.6. szakaszát)
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
a = legalább 8 mm
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
A kibocsátáscsökkentő csereberendezés egy alkatrészén elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott típust a 103. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 001234 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 103. sz. előírás eredeti változata szerint adták meg.
The second number is given merely as an example
B. MINTA
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
A jóváhagyási számok első két száma azt jelzi, hogy ezen jóváhagyások megadásának időpontjában a 103. sz. és az 59. sz. előírás még eredeti formájukban voltak.
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
A második szám csak példaként szolgál.
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2018/335 határozata
of 28 February 2018
(2018. február 28.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Az a javaslat született, hogy Yves BOT és Maciej SZPUNAR bírósági főtanácsnoki megbízatását újítsák meg.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Emellett Lucia Serena ROSSI-nak a Bíróság bírájává, Giovanni PITRUZZELLA-nak pedig a Bíróság főtanácsnokává történő kinevezését javasolták.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított az említett jelölteknek a bírói, illetve főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2018. október 7-től 2024. október 6-ig tartó időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság bírájává:
Article 1
Alekszander ARABADZSIEV,
Mr Jean-Claude BONICHOT,
Carl GUSTAV FERNLUND,
Mr Carl Gustav FERNLUND,
Konsztantínosz LIKÚRGOSZ,
Ms Alexandra PRECHAL,
2. cikk
Ms Lucia Serena ROSSI.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2018. október 7-től 2024. október 6-ig tartó időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság főtanácsnokává:
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
3. cikk
Mr Maciej SZPUNAR.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. február 28-án.
Done at Brussels, 28 February 2018.
A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejár.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2018/879 határozata
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. és 255. cikkére,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Javasolták Irmantas JARUKAITIS és Peter George XUEREB kinevezését a Bíróság bírájává.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított az említett jelölteknek a bírói feladatok Bíróságon, illetve Törvényszéken történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
1. cikk
Mr Irmantas JARUKAITIS,
2. cikk
Mr Peter George XUEREB.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. június 13-án.
Done at Brussels, 13 June 2018.
A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejár.
Decision (EU, Euratom) 2018/1150 of the representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2018/1150 határozata
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Javasolták Nuno José Cardoso da Silva PiçarrA kinevezését a Bíróság bírájává.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Nuno José Cardoso da Silva PiçarrA-nak a bírói feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2018. október 7-től 2024. október 6-ig tartó időszakra Nuno José Cardoso da Silva PiçarrA-t nevezik ki a Bíróság bírájává.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 25 July 2018.
A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejár.
The President
Ezért a 2018. október 7-től kezdődő időszakra bírákat és főtanácsnokokat kell kinevezni e tisztségek betöltésére.
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2018/1223 határozata
of 5 September 2018
(2018. szeptember 5.)
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Javasolták Gerard HOGAN-nek a Bíróság főtanácsnokává való kinevezését.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Gerard HOGAN-nek a főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2018. október 7. és 2024. október 6. közötti időszakra Gerard HOGAN-t a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 5-én.
Done at Brussels, 5 September 2018.
A Bíróság tizennégy bírájának és öt főtanácsnokának hivatali ideje 2018. október 6-án lejár.
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 125. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárműveknek a gépjárművezető előre irányuló látómezője tekintetében történő jóváhagyásáról [2018/116]
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
A 01. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2016. október 8.
Definitions for the purpose of this Regulation
Fogalommeghatározások ezen előírás alkalmazásában:
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Eljárás a H pont helyének és a gépjárműben utazó személy törzse különböző üléshelyzetekben felvett tényleges dőlésszögének meghatározására
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Módszer a jármű elsődleges referenciajelei és a térbeli referenciarács viszonyának meghatározására
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
Ez az előírás az M1 kategóriájú járművek vezetőinek 180°-os előre irányuló látómezőjére vonatkozik.
Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
Célja annak biztosítása, hogy a látómező megfelelő legyen, amennyiben a szélvédő és más üvegfelületek szárazak és tiszták.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK EZEN ELŐÍRÁS ALKALMAZÁSÁBAN:
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
„Járműtípus jóváhagyása” : az a teljes eljárás, amelynek során a megállapodásban részes valamely szerződő fél tanúsítja, hogy a járműtípus kielégíti a jelen előírásban meghatározott műszaki követelményeket.
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
„Járműtípus a látómező tekintetében” : olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
az 1. szakaszban meghatározott területen elhelyezkedő, a kilátást befolyásolni képes külső és belső formák és elrendezések, valamint
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
a szélvédő mérete és alakja, valamint beszerelésének módja.
‘Three-dimensional reference grid’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, Figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
„Térbeli referenciarács” : egy függőleges hosszirányú X–Z, egy vízszintes X–Y és egy függőleges keresztirányú Y–Z síkból álló koordináta-rendszer (lásd a 4. melléklet függelékének 6. ábráját); a referenciarács a tervrajzokon feltüntetett tervezési pontok és az ezeknek megfelelő, a járművön elhelyezkedő valóságos pontok közötti méretbeli viszony meghatározására szolgál.
The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 per cent.
A 4. melléklet meghatározza azt az eljárást, amelynek révén a jármű elhelyezhető a referenciarácsban; az origóhoz viszonyított koordinátákat a menetkész jármű és egy, az első ülésen helyet foglaló, 75 kg ± 1 százalék tömegű utas figyelembevételével kell meghatározni.
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
A szabad magasság beállítását lehetővé tévő felfüggesztéssel felszerelt járműveket a jármű gyártója által előírt szokásos üzemi feltételek mellett kell vizsgálni.
‘Primary reference marks’ means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
„Elsődleges referenciajelek” : a jármű felépítményén található lyukak, felületek, jelölések és azonosító jelek.
The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Az alkalmazott referenciajelek típusát és az egyes jeleknek a térbeli referenciarácson belül értelmezett X, Y és Z koordinátákhoz és a tervezési talajszinthez viszonyított helyzetét a jármű gyártójának kell meghatároznia.
These marks may be the control points used for body-assembly purposes.
Ezek a jelek viszonyítási pontokként szolgálhatnak a felépítmény összeszerelése során.