natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NtS message consists of the following:
az alábbi szakaszok az üzenet típusa szerint:
measurement(s) for the Water level related message,
Ez a vízi út szakaszaira vonatkozik (amelyeket a kezdő- és végpontjuk ISRS Location Code-ja határoz meg), és/vagy a vízi úton található objektumokra, amelyeket ISRS Location Code-juk határoz meg.
ice condition(s) for the Ice related message,
[tovább a 6. fejezethez]
weather report(s) for the Weather related message.
Water level related section: „Vízállásjelentés” (WRM), amelyben tájékoztatás adható az aktuális és előre jelzett vízállásról, és további információ közölhető.
Figure 2
A WRM szokásosan automatikusan (és időszakosan) jön létre szenzoros mérések vagy az NtS szerkesztőjének beavatkozását nem igénylő infrastruktúra-állapot alapján.
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
A vízállásjelentés szakasza információt tartalmaz egy objektum (pl. vízmérőhely) vagy hajóútszakasz (a szakasz legkisebb vízmélysége, a víziút-szakaszon uralkodó vízjárás) vonatkozásában.
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
Ice related section: „Jégjelentés” (ICEM) a kezdő- és végpont ISRS Location Code-jával meghatározott hajóútszakasz jégállapotáról tájékoztat.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.
[tovább a 4. fejezethez]
It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Weather related section: „Időjárás-jelentés” (WERM), amelyben tájékoztatás adható az aktuális, illetve az előre jelzett időjárásról a kezdő- és végpont ISRS Location Code-jával meghatározott víziút-szakasz tekintetében.
[go to chapter 6]
[tovább a 5. fejezethez]
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
Emellett az ISRS Location Code (nemzetközi hajózási adatszolgáltatási szabvány) használatos azon érintett objektum(ok) vagy hajóútszakasz(ok) meghatározásához, amely(ek)re az üzenet vonatkozik.
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
AZ ISRS Location Code-ot e rendelet mellékletének 4.3. pontja határozza meg.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
A vízállásra vonatkozó információk mind az útitervkészítés, mind a biztonság szempontjából fontosak.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Jelenleg nincsen általános szabvány a vízállással kapcsolatos információ vonatkoztatása tekintetében.
[go to chapter 4]
A vízmércék értékei különböző tengerszintekre vagy speciális alappontokra vannak vonatkoztatva.
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
A megfelelő vonatkoztatás érdekében az adott reference_code-okat mindig meg kell adni az értékkel együtt.
[go to chapter 5]
A WRM az alábbi információk megadására használható:
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
vízállás (az előrejelzéseket is ideértve),
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
legkisebb vízmélység (az előrejelzéseket is ideértve),
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
űrszelvénymagasság (az előrejelzéseket is ideértve),
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
lefolyás (az előrejelzéseket is ideértve),
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
duzzasztási állapot,
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
vízjárás.
WRM may be used to provide the following information:
A fordításokra vonatkozó pontosítások a táblázatkezelő „reference_code” részében a 7.11. fejezetben szerepelnek
Water level (including predictions),
Szokásosan a WRM létrejötte és közzététele automatikus, és annak alapját a szenzoros műszerek vagy infrastruktúra szolgáltatta adatok (előrejelzések, duzzasztási állapot) képezik.
Least sounded depth (including predictions),
A WRM közzétételét több tényező kiválthatja, például időszakos közzététel vagy bizonyos érték elérése.
Vertical clearance (including predictions),
Az NtS XSD 4.0-ban az NtS száma opcionális a WRM üzenetekben.
Discharge (including predictions),
Ha megadják a számot, annak üzenettípusonként egyedinek kell lennie (szervezet/év/szám/sorozatszám), és a WRM-et kiadó szervezet feladata az egyedi számok biztosítása (nem kötelező egymást követő számokat megadni).
Barrage status,
A validity_period tekintetében a date_startnál az aktuális napot kell megadni (date_issue) a date_endnél pedig a date_issue-t követő napot.
Regime.
Ahhoz, hogy felhasználóbarát legyen a változások közlése pl. a vízállás tekintetében, a korábbi összehasonlító méréstől való eltérést meg lehet adni a WRM eltérésre vonatkozó szakaszában.
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Az értékben bekövetkezett változás (pl. - 5 [cm]) mellett közölni kell az összehasonlító méréstől való időbeli eltérést is.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Előrejelzések esetén a „measure_date” az a nap/időpont, amelyre az előrejelzés érvényes.
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
A vízállásra vonatkozó előrejelzésekben mindig van bizonytalansági tényező.
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
Általában különböző paraméterekkel rendelkező modelleket (pl. időjárás-előrejelzés) számítanak, amelyek a vízállás tekintetében eltérő előre jelzett értékeket mutatnak.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
Ahhoz, hogy meg lehessen adni minimális és maximális előre jelzett értékeket, pl. megjeleníteni a vízállás-előrejelzés konfidenciaintervallumát, két további opcionális adatmező szerepel a WRM „measure” szakaszában.
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
A vízállás-előrejelzés konfidenciaintervallumát a következő ábra mutatja be:
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
ábra
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
< value_min > a konfidenciaintervallum legalacsonyabb értéke
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
A konfidenciaintervallum value_min és value_max szakasza lehetővé teszi, hogy a WRM értékek konfidenciaintervallumát szabványosított NtS WRM üzenetben adják meg, és grafikonban felhasználják.
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Magukat a nyersadatokat nem jelenítik meg az IWT felhasználói számára (pl. kódformátumban).
Figure 3
A jégjelentések helyi megfigyeléseken és értékelésen alapulnak, és általában manuálisan hozzák létre őket (automatikus generálás esetén a manuális létrehozás szabályait kell követni, lásd a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide-ot).
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
Az ICEM-et egy meghatározott fairway_section tekintetében teszik közzé, amelyet az ISRS Location Code segítségével megadott kezdő- és végponttal határoznak meg, és egy adott mérési napra vonatkozó ice_conditiont tartalmazza.
Two elements are available in the NtS XSD:
Az ICEM érvényessége a közzététel napján kezdődik (amelyet az NtS alkalmazás automatikusan ad meg).
< value_min > lowest value of confidence interval
Annak érdekében, hogy a felhasználók számára ne jelenjenek meg már nem érvényes ICEM-ek az érvényesség date_end értékét az NtS alkalmazásnak automatikusan ki kell töltenie a közzétételt követő napra (hacsak nemzeti folyamatok nem garantálják, hogy az üzenetekhez érvényességi zárónapot rendelnek, mihelyt az üzenetben foglalt információ már nem érvényes).
< value_max > highest value of confidence interval
A szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide meghatározza, hogy az NtS szerkesztője milyen esetekben hoz létre új ICEM-et vagy teszi naprakésszé a meglévőt.
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
A következő eljárást kell alkalmazni:
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
Az NtS alkalmazások felkínálhatják az NtS szerkesztői számára, hogy
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
a. a meglévő hirdetményeket tervezetként alapul véve hozzanak létre új ICEM-et (pl. ha a jégállapot hasonló a meglévő hirdetményben szereplőhöz) és/vagy
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
b. hirdetménysablonokat használjanak bizonyos helyzetekben.
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
A tartalmat (pl. a mérés időpontját vagy a megfelelő jégállapotot) a szerkesztőnek kell bevinnie a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide 6. fejezetével összhangban.
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
A mérés napját és időpontját szintén megadhatja az alkalmazás a nemzeti meghatározások szerint.
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
Ha az NtS szerkesztője/közzétevője megindítja a közzétételt,
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
a. ellenőrizni kell, hogy minden kötelező tartalmi elem megvan-e, összhangban az NtS XSD-vel (ha nem, vissza kell lépni a 2) pontra),
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
b. az NtS alkalmazás nts_numbert generál,
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
i. az „organisation” mezőt kitöltik a felelős szervezet nevével vagy kódjával a közzétevő felhasználó szerepének függvényében,
The following processes apply:
a „year” mezőben megadják az aktuális évet,
NtS applications may offer NtS editors:
hozzárendelik a következő rendelkezésre álló „number”-t,
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
hozzárendelik a „serial number” 0-t,
to use notice templates for certain situations.
c. a „date_issue”-t automatikusan töltik ki a közzététel aktuális napjával/időpontjával,
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
d. a „validity_period” – „date_start”-ot automatikusan töltik ki a közzététel aktuális napjával,
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
e. a „validity_period” – „date_end”-et automatikusan töltik ki a közzététel napját követő nappal (hacsak nemzeti folyamatok nem garantálják, hogy az üzenetekhez érvényességi zárónapot rendelnek, mihelyt az üzenetben foglalt információ már nem érvényes).
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
A megfelelő közzétett üzenetet ki kell választani, és az ICEM-szerkesztő eszközben naprakésszé kell tenni.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Az eredeti ICEM-et át kell másolni vagy módosítani az adatbázisban (a nemzeti eljárások függvényében).
the nts_number is generated by the NtS application:
A lejárt ICEM (amely esetében a validity_date_end lejárt) többé nem frissíthető; ebben az esetben az NtS szerkesztőinek új ICEM-et kell létrehozniuk.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
A tartalmat (pl. a mérés időpontját vagy a megfelelő jégállapotot) a szerkesztőnek kell módosítania a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide 6. fejezetével összhangban.
the ‘year’ is filled with the current year;
A mérés napját és időpontját módosíthatja az alkalmazás is a nemzeti meghatározások szerint.
the next available ‘number’ is assigned;
Ha az NtS szerkesztője/közzétevője megindítja a közzétételt,
the ‘serial number’ 0 is assigned;
a „serial number” növekszik (1-gyel),
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
Szokásosan a WERM létrejötte és közzététele automatikus, és annak alapját a szenzoros műszerek vagy infrastruktúra szolgáltatta adatok képezik.
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
A WERM-ben a hajóútszakasz a hajóút két pontja közötti szakasz, azaz az időjárás-állomás (mérce) alkalmazásának területe.
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
A mérés/előrejelzés napját és időpontját akkor is meg kell adni, ha az nem kötelező a WERM üzenetben.
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
Ha megadják a számot, annak üzenettípusonként egyedinek kell lennie (szervezet/év/szám/sorozatszám), és a WERM-et kiadó szervezet feladata az egyedi számok biztosítása (nem kötelező egymást követő számokat megadni).
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
A „weather_category_code” keretében a szélsebességet (0–12 közötti érték) a Meteorológiai Világszervezet Manual on Marine Meteorological Services (Kézikönyv a tengerészeti meteorológiai szolgáltatásokról, „WMO-No.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
558”) című dokumentumában közzétett Beaufort-skálával összhangban kell megadni.
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
A „weather_category_code” keretében a láthatóságot (13–22 közötti érték) a következő táblázat szerint kell meghatározni:
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Érték, jelentés
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
Láthatóság
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
További információk
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
13, sűrű köd
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
50 méter alatt
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
14, tartós köd
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
100 méter alatt
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
15, enyhe köd
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
200 méter alatt
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
16, köd
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
1000 méter alatt
Value, meaning
A köd vízcseppekből áll.
Visibility
17, párásság
Additional information
1 km-től 4 km-ig
13, thick fog
18, homály
below 50 metres
A homály száraz részecskékből áll.
14, dense fog
19, száraz légköri homály
below 100 metres
4 km-től 10 km-ig
15, moderate fog
20, tiszta
below 1000 metres
A láthatóságnak nincs akadálya
Fog consists of water droplets.
22, ködmentes
17, mist
A „ködmentes”-sel fejezhető ki, hogy nincs köd a nemzeti/helyi követelmények értelmében.
from 1 km to 4 km
A szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide meghatározza, hogy az NtS szerkesztője milyen esetekben hoz létre új FTM-et vagy teszi naprakésszé a meglévőt.
Mist consists of water droplets.
Az NtS alkalmazások felkínálhatják az NtS szerkesztői számára, hogy
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
a. a meglévő hirdetményeket tervezetként alapul véve hozzanak létre új FTM-et és/vagy
18, haze
b. hirdetménysablonokat használjanak bizonyos helyzetekben.
Haze consists of dry particles.
A tartalmat (pl. az érvényesség idejét vagy a korlátozásokat) a szerkesztőnek kell bevinnie a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide 3. és 4. fejezetével összhangban.
19, light haze
i. az „organisation” mezőt kitöltik a felelős szervezet nevével vagy kódjával a közzétevő felhasználó szerepének függvényében,
from 4 km to 10 km
hozzárendelik a következő rendelkezésre álló „number”-t; abban az esetben, ha az NtS szerkesztője vagy egy alkalmazásfolyamat a 2. lépésben célzott számot visz be, azt át kell venni, tekintve, hogy a (szervezet/év/szám/sorozatszám) egyedi, amint azt a Error!
20, clear
Reference source not found.. fejezet kifejti,
from 10 km to 20 km
c. a „date_issue”-t automatikusan töltik ki a közzététel aktuális napjával/időpontjával.
21, very clear
Az FTM-szerkesztő eszközben ki kell választani a megfelelő közzétett üzenetet, az eredeti FTM-et át kell másolni vagy módosítani az adatbázisban (a nemzeti eljárások függvényében).
no limitation of visibility
a.
22, no fog
A lejárt FTM (amely esetében a validity_date_end lejárt) többé nem frissíthető; ebben az esetben az NtS szerkesztőknek új FTM-et kell létrehozniuk.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
b.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
A „Hirdetmény visszavonva” tárgykódot csak a következő esetekben lehet használni:
NtS applications may offer NtS editors to:
i. az aktuális időpont a validity_date_start előtti.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
Ebben az esetben csak a „további információ nemzeti nyelven” mező tartalma változtatható meg, az üzenet kódolt tartalmát (2. lépés) változatlanul kell hagyni,
use notice templates for certain situations.
az érvényességi időszak megkezdődött, és minden korlátozás tekintetében az új utolsó napot múltbeli időpontban rögzítik.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
A korlátozás utolsó napját a megfelelő időpontra kell beállítani.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
c.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Ha a hirdetményt visszavonják, az érvényességi időszak utolsó napját a visszavonás napjában kell rögzíteni.
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
A tartalmat (pl. az érvényesség idejét vagy a korlátozásokat) a szerkesztőnek kell módosítania a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide 3. és 4. fejezetével összhangban.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
c. a „date_issue”-t automatikusan töltik ki a közzététel aktuális napjával/időpontjával,
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
d. a „Hirdetmény visszavonva” tárgykóddal ellátott FTM-et nem szabad (többé) figyelembe venni az útiterv elkészítésénél.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
A vízi úttal kapcsolatos FTM információt tartalmaz a vízi út egy vagy több szakaszáról.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Az objektummal kapcsolatos FTM információt tartalmaz a vízi úton található egy vagy több objektumról.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
Az objektumot az „object” részben kell meghatározni annak ISRS Location Code-jával.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Egy FTM-nek a következőkre kell hivatkoznia:
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
egy vagy több hajóútszakasz vagy
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
egy vagy több hajóútszakaszon található egy vagy több objektum
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
A különböző korlátozások más-más hatást gyakorolnak a hajózásra.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Annak érdekében, hogy a legsúlyosabb korlátozást lehessen megjeleníteni pl. egy FTM áttekintő listán, a következő sorrendet kell figyelembe venni, a legsúlyosabbtól kezdve, amelyhez 1-es rangsorszámot rendelnek:
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Rangsor
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Érték