natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
4 = Jövedéki hivatalok listája nem áll rendelkezésre
Rejection
5 = SEED-adatok nem állnak rendelkezésre
0 = Other
7 = Kért adatok ismeretlenek
2 = No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
8 = Növekvő számok tartományon kívül
3 = Reference data not available
26 = Duplikáció
4 = Excise Office List not available
112 = Hibás (kód) érték
5 = SEED data not available
115 = Ebben a helyzetben nem támogatott
7 = Unknown requested data
táblázat
8 = Increment number out of range
(a 6. cikk (1) bekezdése alapján)
26 = Duplicate detected
Közigazgatási együttműködés iránti általános kérelem
112 = Incorrect (code) value
1 = Közigazgatási együttműködés
115 = Not supported in this position
2 = Előzmények iránti kérelem
Table 7
Eredmények határideje
(as referred to in Article 6(1))
KÖVETÉS
Administrative Cooperation Common Request
Követési korreláció-azonosító
1 = Administrative cooperation
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
2 = Request for history
A kibocsátás dátuma
Deadline for Results
Feladó tagállam kódja
FOLLOW UP
Egy, a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. kódlistájában szereplő tagállami kódok valamelyikével azonosított tagállam
Follow-Up Correlation ID
Feladó hivatal hivatkozási száma
(see Code list 1 in Annex II)
Feladó tisztviselő
Date of Issuance
Címzett tagállam kódja
Sender Member State Code
Címzett hivatal hivatkozási száma
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Címzett tisztviselő
Sender Office Reference Number
Nemzeti esetszám-azonosító
Sender Officer
KE_KÉRELEM
Addressee Member State Code
»R«, ha a <Kérelem típusa> »1«
Addressee Office Reference Number
Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre vonatkozó információk
Addressee Officer
Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre vonatkozó információk_LNG
National Case Reference Identifier
Jelzés
ACO_REQUEST
KÉRELEM OKA kód
‘R’ if is ‘1’
Közigazgatási együttműködés iránti kérelmek okainak kódja
Administrative Cooperation Request Information
(Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját)
Administrative Cooperation Request Information_LNG
KE_Kiegészítő információk
Flag
KE_Kiegészítő információk_LNG
REQUEST REASON Code
KOCKÁZATÉRTÉKELÉS HIVATKOZÁSA
Administrative Cooperation Request Reason Code
Egyéb kockázati profil
(see Code list 8 in Annex II)
Egyéb kockázati profil_LNG
ACO_Complementary Information
AHK-lista
ACO_Complementary Information_LNG
KERESKEDŐ: Személy
RISK ASSESSMENT REFERENCE
A 3.3 a, b és c esetében az alábbi attribútumok közül legalább egynek jelen kell lennie:
Other Risk Profile
Egy létező azonosító (jövedéki szám) <Kereskedő jövedéki száma> a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adathalmazban vagy létező az adathalmazban.
Other Risk Profile_LNG
(Lásd a 612/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő 1. és 2. kódlistát)
ARC List
»R«, ha a <Kereskedő neve> meg van adva, és a <Kereskedő jövedéki száma>, valamint a <Héaszám> nincs megadva
TRADER Person
(Lásd a Kereskedő jövedéki számát a 3.3.a rovatban, a Héaszámot a 3.3.b rovatban, a Kereskedő nevét a 3.3.c rovatban)
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Telefonszám
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Faxszám
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
E-mail-cím
‘R’ if is given and is not given and is not given
ALÁTÁMASZTÓ OKMÁNYOK
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
Az alátámasztó okmány rövid leírása
Phone Number
»R«, ha a <SZÁLLÍTÁSI MÓD.
Fax Number
Szállítási mód kódja> »Egyéb«
Email Address
Másképp nem érvényes
SUPPORTING DOCUMENTS
(Lásd az Alátámasztó okmány hivatkozását a 3.4.c rovatban és az okmány képét a 3.4.e rovatban)
Short Description of Supporting Document
Az alátámasztó okmány rövid leírása_LNG
‘R’ if is “Other”
Az alátámasztó okmányra mutató hivatkozás
Doesn't apply otherwise
A következő három mező közül legalább egy:
(see Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
(Lásd az Alátámasztó okmány rövid leírását a 3.4.a rovatban és az Okmány képét a 3.4.e rovatban)
Short Description of Supporting Document_LNG
Az alátámasztó okmányra mutató hivatkozás_LNG
Reference of Supporting Document
Okmány képe
At least one, among these three fields:
(Lásd Az alátámasztó okmány rövid leírását az 5.a rovatban és Az alátámasztó okmányra mutató hivatkozást az 5.c rovatban)
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Az alátámasztó okmány típusa
Reference of Supporting Document_LNG
(Lásd Az alátámasztó okmány hivatkozását a 3.4.c rovatban és az okmány képét a 3.4.e rovatban)
Image of Document
(Lásd a II. melléklet 15. kódlistáját)
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
Kért TEVÉKENYSÉGEK
Supporting Document Type
Közigazgatási együttműködési tevékenység kódja
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
(Lásd a II. melléklet 9. kódlistáját)
(see code list 15 in Annex II)
KE tevékenység kiegészítése
ACTIONS Requested
(Lásd a Közigazgatási együttműködési tevékenység kódját a 3.5.a rovatban)
Administrative Cooperation Action Code
KE tevékenység kiegészítése_LNG
(see Code list 9 in Annex II)
ELŐZMÉNYEK IRÁNTI KÉRELEM
ACO Action Complement
Előzmények iránti kérelem hatókörének típusa
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
1 = A <Hatókör dátuma> által meghatározott időpontban érvényes adatok
ACO Action Complement_LNG
2 = Adatok előzményei a <Hatókör dátuma> által meghatározott dátumtól kezdve
HISTORY REQUEST
3 = Az adatok összes előzménye
History Request Scope Type
(Lásd a Hatókör dátumát a 4.c rovatban)
1 = Applicable data at a given date set by the
Hatókör dátuma
2 = History of data since a given date set by the
Nem alkalmazandó, ha az <Előzmények iránti kérelem hatókörének típusa> »3«
3 = Complete history of data
(Lásd az Előzmények iránti kérelem hatókörének típusát a 4.b rovatban)
(see Scope Date in box 4c)
Előzmények iránti kérelem elutasításának okai
Scope Date
Előzmények iránti kérelem oka_LNG
Does not apply if is ‘3’
KAPCSOLAT
(see History Request Scope Type in box 4b)
Benyújtó jövedéki tisztviselő
History Request Reason
Telefonszám
History Request Reason_LNG
táblázat
CONTACT
(a 7. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk alapján)
Submitting Excise Officer
Válaszüzenet
Tel.
1 = Közigazgatási együttműködés iránti kérelemre küldött válaszüzenet
Number
2 = Előzmények iránti kérelemre küldött válaszüzenet
Table 8
Követési korreláció-azonosító
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
»O«, ha a <Követési korreláció-azonosító> és a megkeresési üzenetben szereplő <Követési korreláció-azonosító> nem egyezik meg
Answer message
»R«, ha a <Követési korreláció-azonosító> és a megkeresési üzenetben szereplő <Követési korreláció-azonosító> megegyezik
1 = Administrative Cooperation answer message
A szerepel a megkeresési üzenetben
2 = History answer message
HA a <Követési korreláció-azonosító> és a megkeresési üzenetben szereplő <Követési korreláció-azonosító> megegyezik, ÉS a szerepel a megkeresési üzenetben
Follow Up Correlation ID
A értékének meg kell egyeznie a megkeresési üzenetben szereplő értékével.
‘O’ If does not match with in a request message
VÁLASZ
“R” If matches with in a request message AND
A 3 a és b esetében:
is present in the request message
»R«, ha meg van adva
IF matches with in a request message AND is present in the request message
(Lásd Az elutasítás okának kódját a 3.c rovatban)
must be equal to the value of in the request message.
A késedelmes eredmény okainak kódja
ANSWER
(Lásd a II. melléklet 3. kódlistáját)
For 3 a and b:
Az elutasítás okának kódja
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
(Lásd a II. melléklet 4. kódlistáját)
(see Refusal Reason Code in box 3c)
Előzmények iránti kérelem elutasításának okai – kiegészítés
Delayed Result Reason Code
»R«, ha »Egyéb«
(see Code list 3 in Annex II)
Az elutasítás oka – kiegészítés_LNG
Refusal Reason Code
táblázat
(see Code list 4 in Annex II)
(a 7. cikk (1) bekezdése alapján)
Refusal Reason Complement
Közigazgatási együttműködésre emlékeztető üzenet
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
1 = Közigazgatási együttműködés eredményeire vonatkozó emlékeztető üzenet
Refusal Reason Complement_LNG
2 = Előzmények eredményeire vonatkozó emlékeztető üzenet
Table 9
Másképp nem érvényes.
(as referred to in Article 7(1))
táblázat
Reminder Message for Administrative Cooperation
(a 6. cikk (3) bekezdése, a 9. cikk (1) bekezdése, a 10. cikk és a 16. cikk alapján)
1 = Administrative cooperation results reminder message
Közigazgatási együttműködés eredménye
2 = History results reminder message
KE_TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE
Otherwise it does not apply.
»O«, ha használják az -t
Table 10
(Lásd az AHK-t a 3.a rovatban)
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
(Lásd a Közigazgatási együttműködési tevékenység kódját a 3.c rovatban)
Administrative Cooperation Results
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kód
ACO_ACTION RESULT
(Lásd a II. melléklet 11. kódlistáját)
‘O’ if is present
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kiegészítés
(see ARC in box 3a)
(Lásd a KE tevékenység nem lehetséges: okok – kódot a 3.f rovatban)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
KE tevékenység nem lehetséges: okok – kiegészítés_LNG
ACO Action Not Possible Reason Code
Megállapítás a rendeltetési helyen
(see Code list 11 in Annex II)
0 = Egyéb megállapítás
ACO Action Not Possible Reason Complement
2 = Szállítmány rendben
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
3 = Szállítmány nem ért el a rendeltetési helyre
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
4 = Szállítmány késve érkezett
Finding at Destination
5 = Hiányt észleltek
0 = Other finding
6 = Jövedéki termék nincs rendben
2 = Consignment in order
7 = Szállítmány nem lett készletnyilvántartásba véve
3 = Consignment has not reached destination
8 = A kereskedővel nem sikerült kapcsolatba lépni
4 = Consignment arrived late
9 = Csalárd kereskedő
5 = Shortage detected
10 = Többletet észleltek
6 = Excise products not in order
11 = Nem megfelelő európai szakmai kártya
7 = Consignment not entered in stock records
12 = Rossz rendeltetésihely-típuskód
8 = Trader could not be contacted
13 = Megerősített eltérések
9 = Missing trader
14 = Kézi lezárás ajánlott
10 = Excess detected
15 = Megszakítás ajánlott
11 = Wrong EPC
16 = Szabálytalanságokat találtak
12 = Wrong destination type code
Egyéb megállapítás típusa
13 = Differences confirmed
»R«, ha a <Megállapítás a rendeltetési helyen> »Egyéb megállapítás«
14 = Manual closing recommended
(Lásd Megállapítás a rendeltetési helyen, 3.i rovat)
15 = Interruption recommended
Egyéb megállapítás típusa_LNG
16 = Irregularities Found
Kiegészítő magyarázatok
Other Finding Type
Kiegészítő magyarázatok_LNG
‘R’ if is ‘Other finding’
Ellenőrző jelentés hivatkozása
(see Finding at Destination in box 3i)
(Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját)
Other Finding Type_LNG
A rendszerben szerepel egy olyan »Ellenőrző jelentés« üzenet (beleértve azon eseteket is, amikor ez egy megkapott »A szállítás előzményei«/»Előzmények eredményei« üzenet részét képzi), amelynek az <Ellenőrző jelentés hivatkozása> megegyezik a benyújtott üzenetével.
Complementary Explanations
Ezen túlmenően, ha az meg van adva a benyújtott üzenetben, az megegyezik az említett »Ellenőrző jelentés« üzenet -jával.
Complementary Explanations_LNG
VISSZAJELZÉS KÉRÉSE
Control Report Reference
Visszajelzést kértek vagy küldtek
(see Code list 2 in Annex II)
0 = Nem kértek visszajelzést
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
1 = Visszajelzést kértek
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
2 = Visszajelzést küldtek
FEEDBACK REQUEST
Követési intézkedések
Feedback Requested or Provided
Legalább az alábbi két szövegmező egyike, amennyiben a 4.a rovat meg van adva:
0 = No feedback requested
Követési intézkedések_LNG
1 = Feedback requested
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmező(ke)t
2 = Feedback provided
Az információ relevanciája Megküldve
Follow Up Actions
<Követési intézkedések>
At least one among these two fields if box 4a is given:
Az információk relevanciája_LNG
Follow Up Actions_LNG
(Lásd az Alátámasztó okmány típusát az 5.f rovatban)
‘R’ if the corresponding text field(s) is (are) used
(Lásd az alátámasztó okmány rövid leírását az 5.a rovatban és az Okmány képét az 5.e rovatban)
Relevance of Information Provided
(Lásd Az alátámasztó okmány rövid leírását az 5.a rovatban és Az alátámasztó okmányra mutató hivatkozást az 5.c rovatban)
< Follow Up Actions>
(Lásd Az alátámasztó okmány rövid leírását az 5.a rovatban, Az alátámasztó okmányra mutató hivatkozást az 5.c rovatban és Az okmány képét az 5.e rovatban)
Relevance of Information_LNG
táblázat
(See Supporting Document Type in box 5f)
(a 9. cikk (2) bekezdése és a 11. cikk alapján)
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
Ellenőrző jelentés
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
1 = Érvényesített okmány
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
Az Ellenőrző jelentés érvényesítésének dátuma és időpontja
Table 11
ELLENŐRZŐ JELENTÉS FEJLÉCE
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
ELLENŐRZŐ HIVATAL
Control Report
Ellenőrző hivatal hivatkozási száma
1 = Validated document
A 2.1. b, c, d, e, f és g esetében:
Date and Time of Validation of Control Report
»R«, kivéve a <Házszám>, amely »O«, ha az <Ellenőrző hivatal hivatkozási száma> nincs megadva
CONTROL REPORT HEADER
(Lásd az Ellenőrző hivatal hivatkozási számát a 2.1.a rovatban)
CONTROL OFFICE
Ellenőrző hivatal neve
Control Office Reference Number
A 2.1 h, i és j esetében:
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Ha az <Ellenőrző hivatal hivatkozási száma> nincs megadva, az alábbi attribútumok közül legalább egynek jelen kell lennie:
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
ellenkező esetben a három attribútum egyike sem alkalmazandó
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
»R«, ha használják a vonatkozó szabad szövegmező(ke)t
Control Office Name
A <JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ EAO> vagy <MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY> adatcsoportok közül legalább egynek jelen kell lennie
For 2.1 h, i and j:
MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Más kísérőokmány típusa
otherwise, none of the three attributes are applicable
Más kísérőokmány rövid leírása
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
»R«, ha a <Más kísérőokmány típusa> »Egyéb«
One of the or data groups must be present
Másképp nem érvényes
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Más kísérőokmány rövid leírása_LNG
Other Accompanying Document Type
Más kísérőokmány száma
Short Description of Other Accompanying Document
Más kísérőokmány dátuma
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
Más kísérőokmány képe
It doesn't apply otherwise
Feladó tagállam
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
Rendeltetési tagállam
Other Accompanying Document Number
KERESKEDŐ: A szállításban érintett személy
Other Accompanying Document Date
Egy létező azonosító (jövedéki szám) <Kereskedő jövedéki száma> a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adathalmazban vagy létező az adathalmazban
Image of Other Accompanying Document
Héaszám vagy bármely más nemzeti szám
Member State of Dispatch
Kereskedő személy típusa
Member State of Destination
A lehetséges értékek a következők:
TRADER Person Involved in Movement
3 = Adóképviselő
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
4 = Értékesítő
A VAT number or any other National number
5 = Felelős személy
Trader Person Type
6 = Magánszemély vásárló
The possible values are the following:
»R«, ha a <Kereskedő neve> meg van adva, ÉS a <Kereskedő jövedéki száma> és a <Kereskedő azonosító adatai> nincsenek megadva
3 = Tax representative
ÁRUTÉTEL
4 = Vendor
Árumegnevezés
5 = Liable person
KN-kód
6 = Customer private individual
»R«, ha a <MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY.
‘R’ if is given AND and is not given.
Más kísérőokmány képe> nem szerepel legalább egyszer a <MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY> adatcsoportban
GOODS ITEM
(lásd a 4 és 4.f rovatot)
Description of the Goods
Az áru kereskedelmi megnevezése
CN Code
Kiegészítő kód
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
Mennyiség
(see box4 and 4f)
Mértékegység kód
Commercial Description of the Goods
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 12. kódlistát)
Additional code
Bruttó tömeg
Quantity
A bruttó tömegnek legalább egyenlőnek kell lennie a nettó tömeggel.
Unit of Measure Code
Nettó tömeg
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
SZÁLLÍTÁSI MÓD
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Adjon meg egy, a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 4. kódlistájában felsorolt, ugyanakkor a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 3. kódlistájában nem feltüntetett országkódot, és kivéve a »GR« országkódot.
n..15,2
Szállítási mód kódja
Net Weight
Adja meg a szállítási módot a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
MEANS OF TRANSPORT
»R«, ha a <SZÁLLÍTÁSI MÓD.
Transporter Country
Szállítási mód kódja> »Egyéb«
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
(lásd az 5.g rovatot)
Transport Mode Code
Nyilvántartásba vétel
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Nyilvántartási ország
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
ELLENŐRZŐ JELENTÉS
Transport Mode Code> is “Other”
Ellenőrzés dátuma
(see box5g)
Ellenőrzés helye
Registration
Ellenőrzés helye_LNG
Country of Registration
Ellenőrzés típusa
CONTROL REPORT
1 = Fizikai ellenőrzés
Date of Control
2 = Okmányellenőrzés
Place of Control
Ellenőrzés oka
Place of Control_LNG
0 = Egyéb indok
Control Type
1 = Véletlenszerűen kezdeményezett ellenőrzés
1 = Physical control
2 = Jelzett esemény
2 = Documentary control
3 = Segítségnyújtás iránti kérelem érkezett
Reason for Control
4 = Más hivataltól kapott kérelem
0 = Other reason
5 = Figyelmeztetés érkezett
1 = Control started at random
Eredet kiegészítő hivatkozása
2 = Event signalled
Eredet kiegészítő hivatkozása_LNG
3 = Request for assistance received
Ellenőrző tisztviselő azonosító adatai
4 = Request from another office
Ellenőrző tisztviselő azonosító adatai_LNG
5 = Alert received
Ellenőrzés átfogó következtetése
Complementary Origin Reference
1 = Kielégítő
Complementary Origin Reference_LNG
2 = Kisebb eltérések feltárása
Control Officer Identity
3 = Megszakítás ajánlott
Control Officer Identity_LNG
4 = Követelés benyújtásának szándéka a 2008/118/EK tanácsi irányelv 10. cikke alapján
Global Control Conclusion
5 = Megengedhető károsodást tártak fel, a 2008/118/EK tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben
1 = Satisfactory
Érkezéskor ellenőrzés szükséges
2 = Minor discrepancies found
Megjegyzések
3 = Interruption recommended
Megjegyzések_LNG
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
ELVÉGZETT ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉS
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
Elvégzett ellenőrzési intézkedés
Control at Arrival Required
0 = Egyéb ellenőrzési intézkedés
Comments
1 = Csomagok számolása, ellenőrzése
Comments_LNG
2 = Kirakodás
PERFORMED CONTROL ACTION
3 = Csomagok felnyitása
Performed Control Action
4 = Az okmányok papíralapú példányának (pl. SAAD) jegyzetekkel történő ellátása
0 = Other control action
5 = Számlálás
1 = Verified counted packs
6 = Mintavétel
2 = Unloaded
7 = Adminisztratív ellenőrzés
3 = Opened packs
8 = Megmért/lemért áru
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
9 = Szúrópróbaszerű ellenőrzés
5 = Counting
10 = Nyilvántartás-kezelés
6 = Sampling
11 = Az EAO-val benyújtott dokumentumok összehasonlítása
7 = Administrative control
Egyéb ellenőrzési intézkedés
8 = Goods weighted/measured
»R«, ha az <Esemény típuskódja> »0«
9 = Random check
(Lásd az Elvégzett ellenőrzési intézkedést a 6.1.a rovatban)
10 = Control of records
Egyéb ellenőrzési intézkedés_LNG
11 = Compare documents presented with e-AD
ESEMÉNY BIZONYÍTÉKA
Other Control Action
(Lásd az Ellenőrzés okát a 6.e rovatban)
‘R’ if is ‘0’
Kibocsátó hatóság
(see Performed Control Action in box 6.1a)
Kibocsátó hatóság_LNG
Other Control Action_LNG
Bizonyíték típuskódja
EVIDENCE OF EVENT
(Lásd a II. melléklet 6. kódlistáját)
(see Reason for Control in box 6e)
Bizonyíték típusa – kiegészítés
Issuing Authority
(Lásd a Bizonyíték típuskódját a 3.2.c rovatban)
Issuing Authority_LNG
Bizonyíték típusa – kiegészítés_LNG
Evidence Type Code
Bizonyíték hivatkozása
(see Code list 6 in Annex II)
Bizonyíték hivatkozása_LNG
Evidence Type Complement
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmező(ke)t
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
Bizonyíték képe
Evidence Type Complement_LNG
»NEM KIELÉGÍTŐ« MINŐSÍTÉS OKA
Reference of Evidence
»Nem kielégítő« minősítés okának kódja
Reference of Evidence_LNG
(Lásd a II. melléklet 12. kódlistáját)
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
(Lásd a »Nem kielégítő« minősítés okának kódját a 6.3.a rovatban)
Image of Evidence
A FUVARRAL KAPCSOLATOS ADATOK
UNSATISFACTORY REASON
Szállítóegység kódja
Unsatisfactory Reason Code
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 7. kódlistát)
(see Code list 12 in Annex II)
Szállítóegységek azonosítása
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
»R«, ha a <Szállítóegység kódja> nem »Helyhez kötött szállítóberendezés«
TRANSPORT DETAILS
(Lásd a Szállítóegység kódját a 6.4.a rovatban)
Transport Unit Code
Kereskedelmi zár azonosítása
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Zárral kapcsolatos információk
Identity of Transport Units
Zárral kapcsolatos információk_LNG
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
ELLENŐRZŐ JELENTÉS szövegtörzse
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
»R«, ha a <JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ EAO> adatcsoport jelen van
Identity of Commercial Seal
Ez a vonatkozó EAO-hoz tartozó EAO-szövegtörzshöz kapcsolódó <Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma> értékre utal, és egyedinek kell lennie az üzeneten belül.
Seal Information
»O«, ha a <MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY> adatcsoport jelen van
Seal Information_LNG
»R«, ha a <MÁS KÍSÉRŐOKMÁNY> adatcsoport jelen van
CONTROL REPORT Body
Hiány- vagy többletmutató
‘R’ if data group is present
S = hiány
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
E = többlet
‘O’ if the data group is present
Megállapított hiány vagy többlet
‘R’ if the data group is present
»R«, ha a <Szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási száma> meg van adva
Indicator of Shortage or Excess
(Lásd a Hiány- vagy többletmutatót a 6.5.e rovatban)
S = Shortage
(Lásd a »Nem kielégítő« minősítés okának kódja mutatót a 3.5.1.a rovatban)
E = Excess
táblázat
Observed Shortage or Excess
(a 14. cikk alapján)
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
1 = Az eljárást megindító beadvány
n..15,3
3 = Érvényesített okmány
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Az Eseményjelentés érvényesítésének dátuma és időpontja
Table 12
Sikeres érvényesítés után »R«
(as referred to in Article 14)
ESEMÉNYJELENTÉS FEJLÉCE
Event Report
Eseményjelentés száma
1 = Initial submission
»R«, ha az <Üzenettípus> »3«
3 = Validated document
(Lásd az Üzenettípust az 1.a rovatban)
Date and Time of Validation of Event Report
Eseményjelentést benyújtó tagállam hivatkozási száma
‘R’ after successful validation,
»R«, ha az <Üzenettípus> »1« vagy »3« és a benyújtó tagállam eltér az esemény tagállamától
EVENT REPORT HEADER
»O«, ha az <Üzenettípus> »1« vagy »3« és a benyújtó tagállam megegyezik az esemény tagállamával
Event Report Number
Az <Eseményjelentést benyújtó tagállam hivatkozási száma> formátuma a következő: