natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
trikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja a következőket:
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
i. a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törése és forró vizes ellenáramban történő zsírtalanítása (14 mm-nél kisebb csontdarabok);
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processingmethods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzés 30 percen keresztül;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
a fehérjelé elválasztását a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással; valamint
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálása;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of the remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
ízesítő belsőségek esetében, amelyek feldolgozása olyan módszerekkel és paraméterekkel történt, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen a II.4. pontban említett mikrobiológiai előírásoknak.]
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
vagy [egy, az illetékes hatóság által engedélyezett kezelésnek – például szárításnak vagy erjesztésnek – voltak alávetve;]
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
vagy [vízi és szárazföldi gerinctelenek esetében, az emberre vagy állatra patogén fajok kivételével, az illetékes hatóság által engedélyezett kezelésnek lettek alávetve, amely biztosítja, hogy a kedvtelésből tartott állatok eledele nem jelent elfogadhatatlan köz- és állategészségügyi kockázatot;]
following the procedure referred to in (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követő véletlenszerű mintavétellel történő, minden egyes feldolgozott gyártási tételből legalább öt minta felhasználásával végzett vizsgálaton esett át, és megfelel az alábbi előírásoknak (4):
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C ;
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g-ban;
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő szennyeződés elkerülése érdekében;
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
csomagolása olyan új csomagolásba történt, amelyet – ha a kedvtelésből tartott állatok eledelét nem olyan, eladásra kész kiszerelésben szállítják ki, amelyen egyértelműen fel van tüntetve, hogy a csomag tartalma kifejezetten kedvtelésből tartott állatok eledeleként használandó – a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (5);
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (6) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to inpoint II.4.]
Tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
or [was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állategészségügyi határállomást.
or [in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, has been subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]
I.19. rovat: adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti, az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt megfelelő kódot: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 vagy 35.04.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (4):
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állategészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unióba beléptető állategészségügyi határállomásáig kell kísérnie.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gramme;
3(C) FEJEZET
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Műcsontnak az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating "NOT FOR HUMAN CONSUMPTION";
Műcsont
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5);
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt műcsont megfelel a következő feltételeknek:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (6), in which there has been no indigenous BSE case,
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
Products intransit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
és/vagy [- víziállatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Union.
és/vagy [- bizonyos, a 96/22/EK tanácsi irányelv (2a) által betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó olyan anyag, amelynek behozatala az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontja ii. alpontjának megfelelően engedélyezett;]
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 or 35.04.
az alábbi kezelésen esett át:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea.
vagy [patás állatoktól származó nyersbőrből és irhából, illetve halból készített műcsont esetében olyan kezelés, amely biztosítja a kórokozók (többek között a Salmonella) elpusztítását, valamint a műcsont kiszárítását;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the European Union.
és/vagy [állati melléktermékekből – kivéve a patás állatok nyersbőrét és irháját, és a halakat – készített műcsont esetében az anyagot egy legalább 90 °C-os maghőmérsékletet biztosító hőkezelésnek vetették alá;]
CHAPTER 3(C)
a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követő véletlenszerű mintavétellel történő, minden egyes feldolgozott gyártási tételből legalább öt minta felhasználásával végzett vizsgálaton esett át, és megfelel az alábbi előírásoknak (3):
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő szennyeződés elkerülése érdekében;
Dogchews
új csomagolásba csomagolták;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 of that Regulation, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the dogchews described above:
a fent leírt műcsont:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
vagy [a) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag (4);
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, expect sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús, kivéve, ha az állatok egy olyan, a 2007/453/EK bizottsági határozatnak (5) megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik; az Európai Unióba történő árubehozatal esetén a kitöltés választható.
have been subjected
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti teherkocsik vagy konténerek és teherautók), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat az Európai Unióban történő kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;]
I.19. rovat: 05.11, 23.09, 41.01 vagy 42.05.
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90°C throughout their substance;]
I.28. rovat: Faj: válassza ki az alábbiak közül: madarak, kérődzők, disznófélék, a kérődzőktől és disznóféléktől különböző emlősök, halak, puhatestűek, rákok, a puhatestűektől és rákoktól különböző gerinctelenek.
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
3(D) FEJEZET
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Kedvtelésből tartott állatok közvetlen értékesítésre szánt, nyers eledelének vagy prémes állatok takarmányozására szánt állati melléktermékeknek az Európai Unióba történő feladásához vagy az Unión keresztül történő tranzitszállításához (2)
were packed in new packaging;
Kedvtelésből tartott állatok közvetlen értékesítésre szánt, nyers eledele vagy prémes állatok takarmányozására szánt állati melléktermékek
the dogchews described above
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a kedvtelésből tartott állatok fent leírt nyers eledele vagy a fent leírt állati melléktermékek megfelelnek a következő feltételeknek:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből állnak;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
olyan állati melléktermékekből állnak, amelyek:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
olyan húsból származnak, amely megfelel az alábbi jogszabályokban megállapított, vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); the information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
a 206/2010/EU bizottsági rendelet (3), feltéve, hogy az állatok, amelyekből a hús származik, (az ország ISO-kódja vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) harmadik országból, harmadik országbeli területről vagy annak részéről származnak;
Box reference I.19: 05.11, 23.09, 41.01 or 42.05.
és/vagy a 798/2008/EK bizottsági rendelet (4), feltéve hogy az állatok, amelyekből a hús származik, az említett rendeletben felsorolt (az ország ISO-kódja, vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) harmadik országból, harmadik országbeli területről vagy annak részéről származnak, amely az utóbbi 12 hónapban mentes volt a Newcastle-betegségtől és a madárinfluenzától;
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia Other Than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates Other Than Mollusca And Crustacea.
és/vagy a 119/2009/EK bizottsági rendelet (5), feltéve hogy az állatok, amelyekből a hús származik, az említett rendeletben felsorolt (az ország ISO-kódja, vagy területek és azok részei esetében azok kódjai) harmadik országból, területről vagy annak részéről származnak, amely az elmúlt 12 hónapban mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, a keleti marhavésztől, a klasszikus sertéspestistől, az afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, a Newcastle-betegségtől és a madárinfluenzától, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak ahol a fogékony fajokra releváns);
CHAPTER 3(D)
olyan állatokból származnak, amelyek a vágóhídon a vágást megelőző 24 órás időszakban ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át, és nem mutatták az a) pontban említett rendeletekben említett azon betegségek jeleit, amelyekre az állatok fogékonyak; valamint
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
olyan állatokból származnak, amelyeket levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet (6) II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartása mellett kezeltek; vagy
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
prémes állatok takarmánya esetében olyan víziállatokból származnak, amelyek megfelelnek a 2006/766/EK bizottsági határozatban (7) foglalt állat- és közegészségügyi követelményeknek, és az említett határozat II. mellékletében felsorolt (az országok ISO-kódja) országokból vagy azok területéről származnak;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből állnak:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak voltak, amíg kereskedelmi okokból nem nyilvánították őket visszavonhatatlanul állati melléktermékeknek;
consist of animal by-products:
vágott állatok azon részei, amelyek emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és olyan hasított testekből származnak, amelyek az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak;
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
prémes állatok takarmánya esetében a II.3.1. pontban foglaltak mellett az alábbi állati melléktermékekből is állnak:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof);
vagy [- olyan baromfiból és nyúlalakúakból származó állati melléktermékek, amelyeket a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2a) 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint olyan gazdaságban vágtak le, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták;]
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
és/vagy [- állati eredetű termékek vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állategészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only where relevant for the susceptible species);
kinyerésük és előkészítésük során nem kerültek érintkezésbe olyan anyagokkal, amelyek nem felelnek meg az 1069/2009/EK rendeletben előírt feltételeknek, és úgy kezelték őket, hogy ne kerüljön sor kórokozókkal történő szennyeződésre;
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations referred to in point (a) for which the animals are susceptible; and
csomagolása olyan végső csomagolásba történt, amelyet a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«, majd ezeket hivatalosan lezárt szivárgásmentes dobozokba/konténerekbe rakták, vagy a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba és hivatalosan lezárt dobozokba/konténerekbe csomagolták, amelyeket a következő feliratot tartalmazó címkékkel láttak el: »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA«, és szerepel rajtuk a rendeltetési létesítmény neve és címe;
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (6); or
kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
in the case of feed for fur animals, are derived from aquatic animals which satisfy the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), and come from countries or territories thereof (ISO code of the country) as listed in Annex II to that Decision;
előállítása és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt, és
consist only of the following animal by-products:
a feldolgozóüzemben történő tárolás közben (a feladást megelőzően) véletlenszerű mintavétellel történő, minden egyes feldolgozott gyártási tételből legalább öt minta felhasználásával végzett vizsgálaton estek át, és megfelelnek az alábbi előírásoknak (8):
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 1 g-ban;