natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
A szállításra használt járműveket vagy a konténereket, amelyekbe az állatot berakodják, a berakodás előtt kitakarították és a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették, és úgy vannak kialakítva, hogy azokból a szállítás alatt ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem kerülhet ki.
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Állatjóléti igazolás
This health certificate shall:
Az I.28 rovatban leírt állatot a mai napon (1) megvizsgálták, és a tervezett utazásra alkalmasnak találták, valamint intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy egészségét és jólétét az utazás valamennyi szakaszában hatékonyan védjék.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Megjegyzések:
be made out to a single consignee;
I. rész:
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
I.8. rovat: Tüntesse fel a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének kódját az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3. oszlopában megadottak szerint.
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó) és további információk.
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Unióba beléptető állategészségügyi határállomást.
Official veterinarian
I.23. rovat: Fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.28. rovat: Azonosító rendszer: Az állatnak olyan egyedi azonosítóval kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az állatnak az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott azonosító okmányhoz való hozzárendelését.
Date: Signature:
Adja meg az azonosító rendszert (pl. füljelző, tetoválás, besütés, transzponder stb.) és annak anatómiai helyét az állaton.
Stamp:
Ha az állatot útlevél kíséri, meg kell adni annak számát és az azt hitelesítő illetékes hatóság nevét.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
Életkor: Születési idő (dd/mm/yyyy).
Identification of the animal (1)
Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
II. rész:
the horse
A bizonyítványt a berakodás napján vagy az állatnak az Unió rendeltetési tagállamába történő feladás céljából való berakodását megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
Ezen törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetése nem engedélyezhető, ha az állatot a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az adott ország területi részéből az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
Az országnak vagy az ország területi részének kódja, valamint az állategészségügyi csoport az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3., illetve 5. oszlopában megadottak szerint.
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
A nem kívánt rész törlendő.
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Azon nyilatkozatok, amelyek teljes mértékben és kizárólag a feladás szerinti országétól vagy területi részétől eltérő állategészségügyi csoportra vonatkoznak, elhagyhatók, feltéve, hogy az azt követő nyilatkozatok számozása megmarad.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Az ország ideiglenes behozatal tekintetében engedéllyel rendelkező területi része az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet I. mellékletének 3. és 6. oszlopában megadottak szerint.
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
Az egészségügyi bizonyítvány(t)/(nak)/(on):
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és a törzskönyvezett ló uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
egyetlen címzett számára kell elkészíteni;
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
a törzskönyvezett lovat az Unióba történő ideiglenes beléptetése során eredeti példányban kell kísérnie;
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől;
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
egyetlen papírlapból kell állnia, vagy a szükséges lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk az oldalszámok és az összoldalszám megadása révén; ezenfelül minden oldal tetején fel kell tüntetni a bizonyítvány számát, az oldalakat pedig össze kell tűzni és bélyegzővel kell ellátni.
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Hatósági állatorvos
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Dátum: Aláírás:
Date: (dd/mm/yyyy)
Bélyegző:
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozataegy törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetéséhez
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Az állat azonosítása (1)
Section B
Alulírott tulajdonos (2) vagy a fent ismertetett törzskönyvezett ló tulajdonosának (2) képviselője kijelentem, hogy:
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
a ló/a lovat
Person responsible for the load in EU
vagy [ -ban/-ben (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) maradt a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban;]
Description of animals
vagy [ -ban/-ben (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) maradt a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban;] (2) vagy [entered -ba/-be (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos előírt tartózkodási időszakban lépett be:
Animals certified for:
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan a ló a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett)
Registered equidae breeding and production slaughter
-án/-én (illessze be a dátumot) -ból/-ből (illessze be annak az országnak a nevét, ahonnan a ló a feladás szerinti országba vagy annak területi részébe belépett);]
For transit through EU to third country X
a ló a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett lófélékre átvihető fertőző vagy járványos betegségben szenvedő állatokkal;
Third country ISO code
a szállítás olyan módon történik, hogy a ló egészségét és jólétét a szállítás minden szakaszában hatékonyan lehessen védeni;
Identification of the animals
a feladás szerinti országra vagy az ország területi részére vonatkozó, az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítványII.2. pontja szerinti, a tartózkodásra és a kivitelt megelőző elkülönítésre vonatkozó feltételek teljesülnek;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28:
a feladás szerinti országra vagy az ország területi részére vonatkozó, az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítványII.4. pontja szerinti szállítási feltételek teljesülnek;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
a lovat az Unió területén belül 90 napnál rövidebb időtartamú tartózkodás esetén a következő telephelyeken helyezik el:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
-tól/-től (dátum) -ig (dátum) -ban/-ben (a hely, ahol a gazdaság található), -ban/-ben (tagállam)
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
-tól/-től (dátum) -ig (dátum) -ban/-ben (a hely, ahol a gazdaság található), -ban/-ben (tagállam);
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
Tudatában vagyok annak, hogy abban az esetben, ha a lovat az Unió egyik tagállamából egy másik tagállamba szállítják, amint ebben a nyilatkozatban is szerepel, az állatot a feladás szerinti tagállam hatósági állatorvosa által kiállított állategészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, és e mozgást jelenteni kell a rendeltetési tagállam felé;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
a ló az Uniót előreláthatólag -án/-én (dátum), a(z) határállomásnál (illessze be a kilépési határállomás nevét és azt a helyet, ahol az állomás található) hagyja el;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
A tulajdonos (2) vagy a tulajdonos képviselőjének (2) neve és címe:
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
Adja meg az azonosító rendszert(pl. füljelző, tetoválás, besütés, transzponder) és annak anatómiai helyét az állaton.
or [II.2.1.
B. Szakasz
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta élő lófélék egyik harmadik országból vagy harmadik országbeli területi részből egy másik harmadik országba vagy ugyanazon harmadik ország egy másik területi részébe az Unión keresztül történő tranzitszállításához
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
Az állat leírása
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
A következő tekintetében tanúsított állat:
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
Törzskönyvezett lófélék tenyésztésre és termelésre szánt lófélék vágásra szánt lófélék
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitra X
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
Harmadik ország ISO kód
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
Az állatok azonosítása
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I.28. rovatban leírt lóféle/lófélét:
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Az állatot -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) bocsátják szállításra,amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2) és a(z) (2) állategészségügyi csoportba tartozik, és engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vagy törzskönyvezett lovak, törzskönyvezett lófélék és tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára;
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely(ben):
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
az állat nem olyan gazdaságból származik, és legjobb tudomásom szerint a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett időszakokban nem érintkezett olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyre vagy amelyekre a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett okok miatt tilalmat rendeltek el, amely a következő időtartamra vonatkozik:
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
vagy [a tenyészbénaságra gyanús vagy a Trypanosoma equiperdummal fertőzött állattal való utolsó tényleges vagy lehetséges érintkezés időpontjától számított 6 hónap;]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
vagy [a betegségben szenvedő vagy a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozó kimutatására vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló vizsgálaton pozitív eredményt mutató lófélék leölésének és megsemmisítésének napjától számított 6 hónap;]
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig az időpontig, amikor a fertőzött állatokat levágták, a gazdaságban megmaradt állatok pedig két, 3 hónap különbséggel vett vérmintán végzett agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) során negatív reakciót mutattak;
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
Az állatot a feladást megelőző legalább 40 napos időszakban állatorvosi felügyelet alatt tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében található gazdaság(ok)ban, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
és/vagy [a (2) kóddal rendelkező olyan ország területén vagy annak olyan területi részén, amely engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére az Unió területére, és ahonnan az állatot a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe olyan feltételek mellett hozták be, amelyek legalább egyenértékűek az Unió jogszabályai alapján a törzskönyvezett lovaknak az adott országból vagy az ország területi részéből az Unióba közvetlenül történő ideiglenes beléptetésére előírt feltételekkel, és amely:
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
és/vagy [a D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és az állat egy törzskönyvezett ló az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének c) pontjában foglalt meghatározások szerint;]]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
vagy [II.2.1.