natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission reiterated that as a result of the weighting, the selected sample became statistically more representative of the Union industry as a whole, in accordance with the applicable WTO and EU case-law.
A Bizottság ennek megfelelően felülvizsgálta az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenét és piaci részesedését, amelyek a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
In addition, this allowed the Commission to better take into account the performance of the non-sampled Union producers (SMEs and large producers), which would otherwise be not sufficiently reflected in the injury indicators had the Commission based its findings on the sample without applying the weighting in the case at hand.
táblázat
Given the fragmented character of the Union industry, the Commission could not simply disregard the significance of the SMEs producers on the Union market.
Forrás: az ETRMA, az ETRMA Europool-tagsággal nem rendelkező futófelület-beszállítók, valamint az Eurostat Comext adatbázisa.
The data provided by the verified SMEs represents around 4 % of the estimated total SMEs production over the period considered.
Teljes értékesítési volumen az uniós piacon (darab)
To reflect the relative importance of the two categories of companies, the Commission based its findings on the verified data of the sampled companies and applied the weighting.
Ez a piaci részesedés 5,3 százalékpontos csökkenését eredményezte (72,4 %-ról 67,1 %-ra), míg a Kínából érkező import volumene több mint 1,1 millió abronccsal nőtt, ami a piaci részesedés 4,2 százalékpontos növekedését jelenti (17,1 %-ról 21,3 %-ra).
The information relied on was available on the open file, duly verified where needed.
(734) A China National Tire csoport és a Pirelli azt állította, hogy az uniós piacon az értékesítési volumen az előző három évben stabil maradt, és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2014-ről 2017-re 5 százalékponttal csökkent, ami jelentéktelen csökkenés.
The Commission accordingly considered that it had carried out an objective examination of the existence of injury based on positive evidence.
Azt is állították, hogy a panaszosok által a 2013-as és 2016-os időszakra vonatkozóan bejelentett uniós értékesítés volumene az értékesítések jelentős csökkenését mutatta a 3. kategóriában (– 30 %), azok csökkenését a 2. kategóriában (– 7 %), míg azok enyhe csökkenését az 1. kategóriában (– 1 %).
Therefore, those claims were rejected.
Így egyértelmű volt, hogy kizárólag a 3. kategóriát tartalmazó szegmensben állapítható meg kár, és hogy a kárelemzésnek figyelembe kell vennie a piac szegmentálódását.
Injury segmented analysis
A Bizottság megjegyezte, hogy az előző preambulumbekezdésben említett számadatok csak a panaszosok értékesítéséhez, nem az uniós gazdasági ágazat egészének értékesítéséhez kapcsolódnak.
As explained in recital (697), the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis and, for certain microeconomic indicators at the level of tiers given the Union market segmentation.
Ezenkívül más-más időszakhoz kapcsolódnak.
Some interested parties claimed that the injury analysis by segment should consider all injury indicators and causation indicators.
Ezért a panaszosok értékesítési volumenének alakulása nem vetíthető az uniós gazdasági ágazatra.
They referred to the Appellate Body Report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan.
Ahogyan a (718)–(722) preambulumbekezdés kifejti, a Bizottság úgy vélte, hogy a jelentős kár fennállását az érintett termék és az uniós gazdasági ágazat egésze vonatkozásában kell megállapítani, nem csak annak egyes részei vonatkozásában.
Moreover, these parties requested that the Commission should also distinguish between new and retreaded tyres, original equipment and replacement tyres, as the original equipment market was shielded from Chinese competition, again by reference to the Appellate Body report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan.
A Bizottság ezért nem elszigetelten, azaz termékkategóriánként vizsgálta meg a tendenciákat, mivel átfogó megközelítést követett.
The jurisprudence mentioned above indicates that the investigating authorities who undertake an examination of one part of a domestic industry ‘should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up the industry, as well as examine the industry as a whole’.
Növekedés
However, the Appellate Body Report does not impose on the investigating authorities an obligation to provide all injury indicators by segment.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 6,1 %-kal nőtt.
Moreover, the facts in that case were different.
A bővülő felhasználás ellenére az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 1,7 %-kal csökkent, ami az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének zsugorodását eredményezte.
In the Appellate Body report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, a significant part of the domestic production in the United States – captive production – was shielded by the structure of the domestic market from direct competition from subject imports.
Az érintett országból érkező behozatal piaci részesedése (több mint 4 százalékponttal) nőtt a figyelembe vett időszakban.
In that specific situation, the Appellate Body took issue with ‘comparative examination’ of each part of the domestic market – which ‘juxtaposed’ the merchant market and captive market.
A Giti csoport azt állította, hogy az uniós felhasználást a volumen helyett az érték tekintetében kell elemezni.
For the Appellate Body, this ‘enhanced’ the ability of the investigating authorities to make an appropriate determination about the state of the domestic industry as a whole.
Ennek alapján az uniós felhasználás értéke 5 %-kal csökkent, és csak lassú növekedésnek indult 2016 és a vizsgálati időszak között.
In the present case, though, there is no protection of the tier 1 and 2 segments of the Union market.
Az uniós felhasználás az uniós piacon egy adott időpontban rendelkezésre álló abroncsok pillanatnyi számát adta meg.
The Chinese imports' sales are concentrated mainly in the replacement market, which is a factual situation that is not imposed by the structure of the Union market.
Az uniós felhasználás kiszámítása szokásosan a volumenre irányul, pontosan annak elkerülése végett, hogy a piaci szereplők árképzési magatartása esetleg befolyásolja a figyelembe vett időszak alatti tendenciákat.
Moreover, the product concerned was also sold to original equipment manufacturers.
Foglalkoztatás és termelékenység
Therefore, a proper injury analysis cannot disregard the impact of the subsidised imports especially in a market situation where tier 3 tyre sales are continuously growing, and where all tiers that make up the Union tyre market are interrelated.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott ellenőrzött válaszai, valamint a futófelület-beszállítók és az ETRMA beadványai.
For these reasons, the Commission considered to have conducted a proper examination of the industry as a whole.
Alkalmazottak létszáma
Macroeconomic indicators
Termelékenység (darab/alkalmazott)
The CRIA and the CCCMC claimed that they had doubts about the reliability of some of the information relied on concerning the macroeconomic indicators.
A gyártással összefüggésben közvetlenül alkalmazottak száma a figyelembe vett időszakban több mint 4257 fővel csökkent, ami egyaránt érintette a kkv-kat – amelyek közül Unió-szerte legalább 85 gyártó hagyott fel a gyártással – és a több üzemet is bezáró nagyvállalatokat.
A document providing clarifications on the preliminary findings was included in the open file.
Az információkat tartalmazó dokumentum nyilvánosságra hozatalát követően az újrafutózok olaszországi egyesülete (a továbbiakban: AIRP) azt állította, hogy a gyártás és a forgalmazás keretében az uniós újrafutózási ágazat mintegy 13000 alkalmazottat foglalkoztat.
Regarding the establishment of the macroeconomic indicators, the Commission relied on various sources, including data provided by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association (‘ETRMA’).
Az újrafutózás meglehetősen munkaintenzív tevékenység, és az újrafutózott abroncsokhoz háromszor-négyszer több alkalmazottra van szükség, mint az új abroncsokhoz.
ETRMA publishes market analysis that is publicly available on its web site.
Az AIRP szerint több tagvállalatánál létszámcsökkentést hajtanak végre vagy kiterjedten igénybe veszik a munkanélküli-biztosítási alapokat.
The open version of the complaint included a document originating from ETRMA (annex 16 – ETRMA booklet for 2016).
A China National Tire csoport és a Pirelli azt állította, hogy a foglalkoztatás, amelynek esetében a Bizottság 11 %-os csökkenést állapított meg, kizárólag az újrafutózási ágazatra vonatkozik.
The Commission noted that some of the exporting producers as well as certain Union producers are members of ETRMA and were also providing submissions supported by data from ETRMA (such as the Hankook Group and Pirelli).
A termelékenység alakulása inkább azzal magyarázható, hogy az uniós gazdasági ágazat közelmúltbeli időszakát szerkezetátalakítás és észszerűsítés jellemezte.
Production, production capacity and capacity utilisation
A foglalkoztatás csökkenésével kapcsolatos kijelentés tényszerűen hibás, hiszen annak körülbelül a fele nagy gyártóktól származik.
After disclosure of the Information Document, the Commission established that, as implied in recital (625), the Union production volume should be corrected in order to contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
A Heuver kérelmezte, hogy a (809) preambulumbekezdésben említett 85 kkv nevét hozzák nyilvánosságra.
Moreover, a clerical error was found when establishing the production capacity.
A vevők listája alapján, amelyet a futófelület-beszállítók a vizsgálat során a rendelkezésére bocsátottak, a Bizottság megállapította, hogy legalább 85 gyártó szüntette be a gyártási tevékenységét.
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
A Bizottság bizalmasan kezelte a vevők kilétét és az egyes vevők értékesítési volumenét, mivel ezek érzékeny üzleti adatok.
Table 6
Ezenfelül az érdekelt felek nem kértek összefoglalót ehhez a dokumentumtípushoz.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool, Eurostat Comext and information submitted by the complainant.
A futófelület-beszállítók benyújtották a beadványaik összefoglalóját, mely elérhető az ügy nyilvános aktájában.
Production volume (in items)
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a felek elegendő információval rendelkeztek a védelemhez való joguk gyakorlásához.
Production capacity (in items)
A CRIA és a CCCMC azt állította, hogy a Bizottság azon feltételezése, miszerint az összes hideg eljárással készült terméket kkv-k értékesítik hibás, mivel számos nagyvállalat is alkalmazza a hideg újrafutózási módszert.
Capacity utilisation
Arra a következtetésre jutottak, hogy ezért a foglalkoztatás és a termelékenység ebből eredő becslése megbízhatatlan.
As shown in Table 6, production remained relatively stable, with 21,1 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased by 7,4 percentage points (from 72,2 % to 79,6 %) over the period considered given the decrease in production capacity.
Amint azt a (708) preambulumbekezdés említi, a Bizottság megállapította, hogy a hideg eljárást alkalmazó nagyvállalatok termelése meglehetősen korlátozott, és mint ilyen, nem vetheti el a Bizottság foglalkoztatásra és termelékenységre vonatkozó becslését.
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by almost 10 %.
Ráadásul a termelékenység főként a gyártás típusához (nevezetesen az újrafutózáshoz vagy új abroncsok előállításához) kapcsolódik.
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
Ezenfelül a CRIA és a CCCMC azt állította, hogy a vevőknek az egyik futófelület-beszállító által benyújtott listája az egyik vevőt inaktívként tüntette fel, míg a helyi hatóságoknak benyújtott pénzügyi beszámolói szerint a vállalat 2017-ben továbbra is aktív volt.
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Az ügyirathoz fűzött megjegyzésében a Bizottság elmagyarázta, hogy a listát úgy hozta létre, hogy összesítette a nyolc futófelület-beszállító által szolgáltatott értékesítési információkat.
Sales volume and market share
A vizsgálat alkalmazásában a Bizottság egy újrafutózót úgy tekintett, hogy az beszüntette a gyártást onnantól kezdve, hogy nem szerzett be többé futófelületet.
After disclosure of the Information Document, the Commission established that, as implied in recital (625), the total sales volume in the Union market should be corrected in order to contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Ezért nem lehetséges egyértelmű következtetést levonni arra vonatkozóan, hogy egy adott újrafutózó aktív vagy inaktív-e kizárólag egy egyedi beszállító listája és/vagy a benyújtott pénzügyi beszámolók alapján.
The Union industry's sales volume and market share were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
Ezen túlmenően, bár igaz, hogy a CCCMC által említett vállalat nem szűnt meg, az megerősítette a Bizottságnak, hogy már nem üzemel az újrafutózó műhelye.
Table 7
Ezért a Bizottság továbbra is a korábban meghatározott listát használta.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool and Eurostat Comext.
A támogatási összegek nagyságrendje
Total sales volume on the Union market (in items)
Valamennyi támogatási összeg lényegesen meghaladta a csekély mértékű szintet.
In a growing market, sales in the Union decreased slightly over the period considered.
Figyelembe véve az érintett országból érkező behozatal volumenét és árait, a tényleges támogatási összegek nagyságrendjének az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt.
This resulted in a decrease by 5,3 percentage points of market share (from 72,4 % to 67,1 %) while import volume from the PRC increased by over 1,1 million of tyres, or an increase of 4,2 percentage points of market share (from 17,1 % to 21,3 %).
Az érintett termékkel kapcsolatban ez az első uniós szubvencióellenes vizsgálat.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the sales volume in the Union market remained stable over the previous three years and the market share of the Union industry decreased by 5 percentage points from 2014 to 2017, which is an insignificant decrease.
Ebből adódóan nem álltak rendelkezésre adatok az esetleges korábbi támogatás hatásainak felméréséhez.
They also claimed that the volume of Union sales reported by the complaints for the period 2013 and 2016 showed a strong decline for tier 3 (– 30 %), a decline in sales for tier 2 (– 7 %) and a slight decline in sales for tier 1 (– 1 %).
Mikrogazdasági mutatók
As such, it was clear that the only injury could be found in the tier 3 segment and that the injury analysis must take into consideration the market segmentation.
A Giti csoport arra kérte a Bizottságot, hogy az általa elfogadott súlyozás nélkül is hozza nyilvánosságra a mikrogazdasági mutatók alakulását annak elemzéséhez, hogy a nem módosított adatok alapján eltérő kép alakulna-e ki a kárról.
The Commission noted that the figures mentioned in the previous recital relate to the sales of the complainants only, and not to the Union industry as a whole.
A CRIA és a CCCMC ugyanezt állította, és a felek végleges tájékoztatását követően megismételte állítását.
They also relate to a different period in time.
A Bizottság elutasította a szóban forgó felvetést, mivel a kármutatók súlyozás nélküli nyilvánosságra hozatala nem tükrözné az uniós gazdasági ágazat valós helyzetét, mivel nem lehet a mintában annyi kkv-t szerepeltetni, amely szükséges lenne ahhoz, hogy tükrözni lehessen az uniós gyártók közötti tényleges súlyukat.
Therefore, it is not possible to transpose the evolution of the complainants' sales volume to the Union industry.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
As explained in recitals (718) to (722), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts of it.
A mintában szereplő uniós gyártók független vevők részére történt uniós értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
táblázat
Growth
Értékesítési árak az Unióban és termelési költség
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/darab)
The market share of the imports from the country concerned increased during the period considered (by more than 4 percentage points).
Termelési átlagköltség (EUR/darab)
The Giti Group claimed that the Union consumption had to be analysed in value instead of in volume.
Az átlagos értékesítési egységár 19 EUR-val csökkent, míg az egységköltségek ugyanazon időszak alatt 12 EUR-val estek vissza.
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
Ez a figyelembe vett időszak tekintetében 8 %-os árcsökkenésnek és 6 %-os költségcsökkenésnek felel meg.
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
A termelési költség 2016-hoz képest nőtt a vizsgálati időszakra, amit azonban az értékesítési árba nem lehetett teljes mértékben beépíteni.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
A Bizottság az ismertetett módszertan alapján a három kategóriát külön-külön is elemezte.
Employment and productivity
Az 1. kategóriában az átlagos értékesítési egységár 25 EUR-val csökkent, míg az egységköltségek ugyanazon időszakban 19 EUR-val estek vissza.
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
A figyelembe vett időszak tekintetében mindkét mutató 9 %-os csökkenést mutatott.
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 8
Értékesítési árak az Unióban és termelési költség – 1. kategória
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
A 2. kategóriában az átlagos értékesítési egységár 27 EUR-val csökkent, míg az egységköltségek ugyanazon időszakban 17 EUR-val estek vissza.
Number of employees
Ez a figyelembe vett időszak tekintetében 12 %-os átlagárcsökkenésnek és 9 %-os költségcsökkenésnek felel meg.
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Értékesítési árak az Unióban és termelési költség – 2. kategória
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Átlagos értékesítési egységár a teljes uniós piacon (EUR/darab)
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
A 3. kategóriában az átlagos értékesítési egységár 9 EUR-val csökkent, míg az egységköltségek ugyanazon időszakban 2 EUR-val nőttek.
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Ez a figyelembe vett időszak tekintetében 5 %-os átlagárcsökkenésnek és 1 %-os költségnövekedésnek felel meg.
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
táblázat
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Értékesítési árak az Unióban és termelési költség – 3. kategória
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
A CRIA és a CCCMC annak egyértelművé tételére kérte a Bizottságot, hogy figyelembe vette-e az egymással kapcsolatban álló vállalatok közötti transzferárakat a kármutatók megállapításakor.
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
A Bizottság pontosította, hogy amikor egymással kapcsolatban álló vállalatok vettek részt az értékesítésben, a Bizottság arra kérte a mintában szereplő gyártókat, hogy közöljék az első független vevőknek történő értékesítést.
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Ami az egymással kapcsolatban álló vállalatok közreműködésével végzett nyersanyagvásárlást illeti, a Bizottság megvizsgálta meg a transzferárazási politikát, ami semmilyen kiigazítást nem eredményezett.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Munkaerőköltségek
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
A mintában szereplő uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
táblázat
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Az átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban 6 %-kal nőtt.
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Készletek
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
táblázat
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Zárókészlet (Index 2014 = 100)