natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
a felhasznált cserélhető és/vagy nem cserélhető izzólámpá(k)nak vagy gázkisüléses fényforrás(ok)nak a 37. számú, illetve a 99. számú előírásban, valamint azoknak a típusjóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban felsorolt kategóriák és/vagy a LED-modulok fényforrásmodul-specifikus azonosító kódja(i), amennyiben rendelkezésre áll(nak);
If the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
a rendszert felszerelték-e egy vagy több nem cserélhető fényforrással:
Identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
a nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező világítóegység(ek) azonosítása;
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
indokolt esetben az üzemi körülmények, pl. különböző bemeneti feszültségek az ezen előírás 9. mellékletének rendelkezéseivel összhangban;
If the system is designed to provide an adaptive driving-beam;
a rendszert adaptív távolsági fény kibocsátására tervezték-e.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
a típus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzok három példányban, amelyeken látható a jóváhagyási szám(ok), illetve a jóváhagyási jel(ek) körüli kör(ök) melletti további szimbólumok tervezett helye, és amelyek bemutatják, hogy a világítóegységeket milyen geometriai helyzetben kell beszerelni a járműbe a talajhoz és a jármű hosszirányú középsíkjához képest, továbbá tartalmazzák a világítóegységek függőleges hosszmetszeti és elölnézeti képét, az optikai jellemzők fő adataival együtt, ideértve a vonatkoztatási tengely(eke)t és a vizsgálatok során vonatkoztatási középpontnak tekintendő ponto(ka)t, és adott esetben a lencsék bármilyen optikai jellemzőjét;
If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
adott esetben, valamint LED-modul(ok) esetében a modul(ok) egyedi azonosító kódjának fenntartott helye(ke)t is;
A concise technical description of the system specifying:
a rendszer rövid műszaki leírása, amely tartalmazza a következőket:
The lighting function(s) and their modes to be provided by the system;
a világítási funkció(k) és annak (azoknak) a rendszer által biztosított üzemmódjai;
2.2.2.1.
a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
a műanyagból készült fényáteresztő alkatrészek rendszeren belüli, UV sugárzás kibocsátására képes fényforrás(ok), például gázkisüléses fényforrások vagy LED-modulok által kibocsátott UV sugárzással szembeni ellenálló képességének az ezen előírás 6. mellékletének 2.2.4. szakasza szerinti vizsgálata érdekében:
Indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7 below; and/or (c) Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the subparagraph 2.2.2.1(a) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
egy-egy minta a rendszerben alkalmazott valamennyi anyagból vagy egy azokat tartalmazó rendszer vagy egy ilyen rendszer része(i).
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
Valamennyi anyagmintának azonos megjelenésűnek és – ha van – felületkezelésűnek kell lennie, mint a jóváhagyásra szánt rendszerben használtnak;
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
a lencséket és (ha vannak) a bevonatokat alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonatok jellemzőire vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
amennyiben a lámpa típusa egy már jóváhagyott típustól csak a márkanévben vagy védjegyben különbözik, akkor elegendő a következőket benyújtani:
Fourteen lenses;
a lámpa gyártójának nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből, vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
az alábbi 4.1.7. szakasz szerinti rendszer esetében az alábbi 4.1.6. szakaszban említett jármű(vek)nek megfelelő jármű.
A lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
JELÖLÉSEK
For testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, LED modules, according to paragraph 2.2.4 of Annex 6 to this Regulation:
A jóváhagyásra benyújtott rendszer szerelési egységein szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
One sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
A lencsén és a fényszórótesten megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban említett kiegészítő jelek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Ha azonban a lencséket nem lehet leválasztani a szerelési egység testéről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyetlen jelölés is elegendő.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett szerelési egységeken vagy rendszereken meg kell jelölni az optikai elem(ek)nek a járművön, illetve a fényforrás(ok)nak a fényvisszaverő(k)ben lehetséges két beállítását; ez a jelölés jobb oldali közlekedés esetén az „R/D” betűkből, bal oldali közlekedés esetén pedig az „L/G” betűkből áll.
In the case of a type of lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
LED-modul(oka)t tartalmazó adaptív fényszórórendszer esetében a megfelelő szerelési egység(ek)en fel kell tüntetni a névleges feszültséget és a névleges teljesítményt, valamint a fényforrásmodul egyedi azonosító kódját.
A declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Az adaptív fényszórórendszer jóváhagyásához azzal együtt benyújtott LED-modul(ok)on fel kell tüntetni:
Two samples bearing the new trade name or mark or equivalent documentation.
a kérelmező márkanevét vagy védjegyét.
In case of a system according to paragraph 4.1.7 below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6 below.
Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
MARKINGS
a modul egyedi azonosító kódját.
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűcsoporttal kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 4.2.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.
In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
A nem cserélhető LED-modul(oka)t nem szükséges megjelölni.
LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
Amennyiben a LED-modul(ok) működtetésére olyan elektronikus fényforrás-vezérlőegységet alkalmaznak, amely nem része a LED-modulnak, fel kell tüntetni rajta a saját egyedi azonosító kódját (kódjait), valamint a névleges bemeneti feszültséget és a névleges teljesítményt.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
JÓVÁHAGYÁS
This marking shall be clearly legible and indelible;
Általános előírások
Shall bear the specific identification code of the module.
Amennyiben a fenti 2. szakasz értelmében a rendszer típusára vonatkozóan benyújtott összes mintadarab megfelel ezen előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Ha a rendszerrel csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő azokat egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik rendszertípushoz.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Egy rendszertípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, a 2.1.3. szakaszban meghatározott információk megadásával.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ha a szerelési egység(ek) állítható fényvisszaverővel van(nak) felszerelve, és a szerelési egység(ek)et csak a 2.1.3. szakaszban meghatározottak szerinti szerelési helyzetekben szabad használni, a jóváhagyó hatóságnak köteleznie kell a kérelmezőt arra, hogy megfelelő módon tájékoztassa a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről.
APPROVAL
A 3.1. szakaszban előírt jel mellett a lenti 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is el kell helyezni az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő rendszer valamennyi szerelési egységén, a 3.2. szakaszban megadott helyeken.
General
A kérelmezőnek az ezen előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatványon meg kell adnia az(oka)t a járműve(ke)t, amely(ek)re a rendszert szánják.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ha olyan rendszerre kérnek jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a járműtípus 48. számú előírás szerinti jóváhagyásába,
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
a kérelmezőnek elegendő dokumentációt kell benyújtania annak bizonyítására, hogy a megfelelően felszerelt rendszer megfelel a 48. számú előírás 6.22. szakasza rendelkezéseinek, és
An approval number shall be assigned to each type approved.
a rendszert a 10. számú előírás szerint jóvá kell hagyni.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A jóváhagyási jel felépítése
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
egy nemzetközi jóváhagyási jel, amely az alábbiakat foglalja magában:
If the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
egy kör, benne az „E” betű, amelyet a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma követ;
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
a fenti 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
a következő kiegészítő jel (vagy jelek):
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
egy adott rendszeren az „X” betű és a rendszer által biztosított egy vagy több funkció betűje:
The applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48 when correctly installed, and
a C osztályú tompított fény esetében, kiegészítve a tompított fény vonatkozó többi osztályának jelével:
The system shall be approved according to Regulation No 10.
az E osztályú tompított fény esetében;
Composition of the approval mark
a V osztályú tompított fény esetében;
The approval mark shall consist of:
a W osztályú tompított fény esetében;
An international approval marking, comprising:
a távolsági fény esetében;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
a jel fölött lévő vízszintes vonal, ha a világítási funkciót vagy annak világítási üzemmódját több világítóegység biztosítja egyik oldalon;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
emellett a „T” jel a megfelelő kanyarvilágítási előírásoknak való megfelelésre tervezett összes világítási funkció és/vagy osztály jelei után úgy, hogy az említett jelek bal oldalra vannak csoportosítva;
The following additional symbol (or symbols):
különálló szerelési egységen az „X” betű, valamint a szerelési egység részét képező világítóegységek által biztosított egy vagy több funkció betűi;
On a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
ha egy adott oldalon lévő szerelési egység nem egyedül biztosítja a világítási funkciót vagy annak üzemmódját, ezt a funkció jele fölötti vízszintes vonal jelzi;
for the Class C passing-beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing-beam:
a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő rendszeren vagy annak egy vagy több részén egy olyan vízszintes nyíl, amely a szerelési egységgel szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
for a Class E passing-beam,
olyan rendszeren vagy annak egy vagy több részén, amely mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelel, például úgy, hogy az optikai elem vagy a fényforrás beállítása megfelelően módosítható, egy egyszerre mindkét irányba mutató vízszintes nyíl;
for a Class V passing-beam,
műanyag lencsével ellátott szerelési egységek esetében a fenti 4.2.2.1–4.2.2.7. szakaszban előírt jelek mellett fel kell tüntetni a „PL” betűcsoportot;
for a Class W passing-beam;
az ezen előírás távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelőséghez hozzájáruló szerelési egységen az „E” betűt körülvevő kör közelében fel kell tüntetni a legnagyobb fényerőt megadó, a 6.3.2.1.2. szakaszban meghatározott azonosító jelet;
for a driving-beam;
a vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint alkalmazott működési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási formanyomtatványokon és a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek országaiba továbbított értesítéseken.
In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;
A megfelelő esetekben a rendszert vagy annak egy vagy több részét a következők szerint kell megjelölni:
In addition the symbol ‘T’, after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
az ezen előírás követelményeinek megfelelő szerelési egységeken, melyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény egy vagy több fényforrása ne világítson egy időben más világítási funkció fényforrásával, amellyel esetleg össze van építve: egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele(i) mögé.
On a separate installation unit, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
olyan szerelési egységen, amely csak 6 V vagy 12 V feszültségen felel meg az ezen előírás 4. melléklete követelményeinek, egy ferde kereszttel (X) áthúzott 24-es számból álló szimbólumot kell elhelyezni a fényforrás(ok) foglalata közelében.
If the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
A jóváhagyási szám két számjegye, amely a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, valamint szükség szerint az előírt nyíl a fenti kiegészítő jelek közelében helyezhető el.
On a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
A fenti 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
On a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Ezek a fénykibocsátó felülettől elválaszthatatlan szerelési egységek belső vagy külső (átlátszó vagy átlátszatlan) részén helyezhetők el.
On an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1 to 4.2.2.7 above;
Minden esetben láthatónak kell lenniük, még akkor is, ha a szerelési egység(ek) fel van(nak) szerelve a járműre.
On an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
A jármű elmozdítható alkatrészeinek e követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása megengedett.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
A jóváhagyási jel elrendezése
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
Független lámpák
On an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing-beam symbol(s) in the approval mark.
Az ezen előírás 2. mellékletében szereplő 1–10. ábrán példák láthatók a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.
On an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák