natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Az alternatív módszerek alkalmazása jelenleg az élelmiszer-vállalkozókra korlátozódik a 200/2010/EU, az 517/2011/EU, a 200/2012/EU és a 1190/2012/EU rendelet mellékletének 3.4. pontja szerint.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Azonban az illetékes hatóságoknak is lehetőséget kell biztosítani alternatív módszerek alkalmazására, mivel nincs ok arra, hogy a megfelelően validált alternatív módszerek alkalmazását csak az élelmiszer-vállalkozókra korlátozzák.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
A Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban és tenyésztyúkállományokban előforduló szalmonella elleni védekezésre irányuló reprezentatív mintavétel nem mindig praktikus a feljavított ketreces épületekben és a szintek között trágyagyűjtő szalagokkal felszerelt, nem ketreces többszintes épületekben, amelyeket egyre gyakrabban használnak e madarak elhelyezésére.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Ezért helyénvaló alternatív mintavételi eljárást engedélyezni, amely gyakorlati megoldást biztosít az ezen állományokból való mintavételhez, miközben a jelenlegi mintavételi eljárásokkal legalább egyenértékű érzékenységet is biztosít.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Helyénvaló átmeneti rendelkezést hozni, amely elegendő időt biztosít az élelmiszer-vállalkozók számára ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a felülvizsgált vagy új CEN/ISO-szabványokhoz.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Az átmeneti rendelkezés azt is lehetővé tenné az élelmiszer-vállalkozók számára, hogy csökkentsék az új EN ISO 16140–2 szabványnak megfelelő módszerek validálásának a laboratóriumokra és a vizsgálókészlet gyártóira nehezedő terhét, mivel egyes, a korábbi ISO 16140: 2003 szabványon alapuló tanúsítványok 2021 végéig továbbra is érvényesek lehetnek.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 200/2010/EU, az 517/2011/EU, a 200/2012/EU és az 1190/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
A 200/2010/EU rendelet módosításai
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 200/2010/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Az 517/2011/EU rendelet módosításai
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 517/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
A 200/2012/EU rendelet módosításai
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A 200/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Az 1190/2012/EU rendelet módosításai
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Az 1190/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Az élelmiszer-vállalkozók 2021. december 31-ig alkalmazhatják a 200/2010/EU rendelet mellékletének 3.2. és 3.4. pontjában, az 517/2011/EU rendelet mellékletének 3.2. és 3.4. pontjában, a 200/2012/EU rendelet mellékletének 3.2. és 3.4. pontjában, valamint az 1190/2012/EU rendelet mellékletének 3.2. és 3.4. pontjában említett, az e rendelet 1–4. cikke általi módosítás előtt alkalmazandó módszereket.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 15-én.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
A Bizottság 200/2010/EU rendelete (2010. március 10.) a felnőtt Gallus gallus tenyészállományokban észlelt szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 61., 2010.3.11., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
A Bizottság 517/2011/EU rendelete (2011. május 25.) a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK rendelet és a 200/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról (HL L 138., 2011.5.26., 45. o.).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
A Bizottság 200/2012/EU rendelete (2012. március 8.) a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a brojlerállományokban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 71., 2012.3.9., 31. o.)
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
A Bizottság 1190/2012/EU rendelete (2012. december 12.) a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 340., 2012.12.13., 29. o.).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
A 200/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
A 2.2.2.1. pont a következő d) és e) ponttal egészül ki:
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Azokban a ketreces épületekben, ahol nem halmozódik fel elegendő mennyiségű bélsár a kaparókon vagy a szalagtisztítókon a szalagok kihordó végénél, legalább négy megnedvesített szövettamponmintát kell venni legalább 900 cm2 -es szövettamponokkal, megfelelő oldószer alkalmazásával (például 0,8 % nátrium-klorid, 0,1 % pepton steril ionmentes vízben, steril vízben vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott bármely más hígítófolyadékban) megnedvesítve, hogy működésüket követően az összes hozzáférhető szalag kihordó végének a lehető legnagyobb felületéről lehessen tamponmintát venni, ügyelve arra, hogy az összes tampont mindkét oldalán beborítsa a szalagokról, a kaparókról vagy a szalagtisztítókról származó bélsár.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
Olyan többszintes ólban vagy szabadtartásra szolgáló baromfiólakban, amelyekben a bélsár nagy részét trágyagyűjtő szalagokkal távolítják el a baromfiólból, egy pár csizmatampon-mintát kell venni az almozott területeken körbesétálva a b) pontnak megfelelően, és valamennyi hozzáférhető trágyagyűjtő szalagról legalább 2 megnedvesített szövettamponmintát kell venni a d) pontnak megfelelően.”
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
A 3.1. pont szövege a következő 3.1.5. ponttal egészül ki:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
Abban az esetben, ha a gyűjtés a 2.2.2.1. d) pont szerinti szövettamponmintákkal, vagy a 2.2.2.1. e) pont szerinti egy pár csizmatamponmintával és 2 megnedvesített szövettamponmintával történik, a 3.1.3. b) pontnak megfelelően a bélsármintákat egyesíteni kell.”
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
A 3.2. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
„A Salmonella spp. kimutatása az EN ISO 6579–1 szabvány szerint történik.”
Point 3.4 is replaced by the following:
A 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Az e melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontjában előírt kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók más vizsgálati módszerek is, amennyiben azokat az (alternatív kimutatási módszerekre vonatkozó) EN ISO 16140-2 szabványnak megfelelően validálták.”
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
MELLÉKLET
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Az 517/2011/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Sampling by the food business operator
A 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó általi mintavétel
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
A ketrecben tartott állományból a trágyakihordó-rendszer működtetése után az épületben található valamennyi szalagról vagy kaparóról 2 × 150 gramm, a kaparókon és a szalagtisztítókon felhalmozódott természetesen összegyűjtött bélsármintát kell venni; a kaparók vagy szalagok nélküli ketreces épületekben azonban a ketrecek alatt található trágyaládából kell 60 különböző helyről 2 × 150 gramm friss keveredett bélsármintát venni.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
Azokban a ketreces épületekben, ahol nem halmozódik fel elegendő mennyiségű bélsár a kaparókon vagy a szalagtisztítókon a szalagok kihordó végénél, legalább négy megnedvesített szövettamponmintát kell venni legalább 900 cm2 -es szövettamponokkal, hogy működtetésük után az összes hozzáférhető szalag kihordó végének a lehető legnagyobb felületéről lehessen tamponmintát venni, ügyelve arra, hogy az összes tampont mindkét oldalán beborítsa a szalagokról, a kaparókról vagy a szalagtisztítókról származó bélsár.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Az ólakban vagy szabadtartásra szolgáló épületekben két pár csizma- vagy zoknitampon-mintát kell venni.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
A felhasznált csizmatamponoknak kielégítő nedvszívó-képességűeknek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
A csizmatampon felszínét a megfelelő oldószerrel meg kell nedvesíteni.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
A mintavételt a baromfiólban olyan útvonalon való sétálással kell elvégezni, hogy a minta a baromfiól vagy az adott terület minden részére nézve reprezentatív legyen.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Ebbe beleértendők az almozott és deszkázott területek is, feltéve, hogy a deszkákon biztonságosan lehet járni, nem beleértendők azonban a baromfiólon kívüli területek kültérből megközelíthető állományok esetén.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
A baromfiólban az összes elkülönített ketrecet be kell vonni a mintavételbe.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
A kiválasztott területen elvégzett mintavételt követően a tamponokat óvatosan kell eltávolítani úgy, hogy a rátapadó anyag ne váljon le.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Olyan többszintes ólakban vagy szabadtartásra szolgáló baromfiólakban, amelyekben a bélsár nagy részét trágyagyűjtő szalagokkal távolítják el a baromfiólból, egy pár csizmatamponmintát kell venni az almozott területeken körbesétálva és legalább egy második pár megnedvesített szövettamponmintát kell venni valamennyi hozzáférhető trágyagyűjtő szalagról az a) pont második bekezdése szerint.
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
A két minta egyesíthető, hogy egyetlen vizsgálati mintát alkosson.”
‘3.1.3
A 3.1. pont szövege a következő 3.1.3. ponttal egészül ki:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
„3.1.3.
ANNEX III
Abban az esetben, ha a gyűjtés a 2.2.1. a) pont második bekezdése szerinti szövettamponmintákkal történik, a minták egyesítése a 3.1.1. pont szerint történik.”
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
III.
Point 3.2 is replaced by the following:
MELLÉKLET
Detection method
A 200/2012/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX IV
Kimutatási módszer
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
„A Salmonella spp. kimutatása az EN ISO 6579–1 szabvány szerint történik.”
Council Regulation (EU) 2019/278
A Tanács (EU) 2019/278 rendelete
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról szóló, 2019. február 18-i (KKBP) 2019/284 tanácsi határozatra,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
A 314/2004/EK tanácsi rendelet végrehajt több, a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedést, többek között egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
A Tanács 2019. február 18-án elfogadta a (KKBP) 2019/284 határozatot, amely törli két személy nevét a 2011/101/KKBP határozat II. mellékletéből.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
A 314/2004/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
E rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet IV. melléklete helyébe az e rendelet melléklete lép.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
A Tanács 314/2004/EK rendelete (2004. február 19.) egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 55., 2004.2.24., 1. o.).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).
List of persons referred to in Article 6(4)
MELLÉKLET
Persons
A 6. cikk (4) bekezdésében említett személyek jegyzéke
Name (and any aliases)
Személyek
Shiri, Perence (a.k.a.
Név (és esetleges névváltozatok)
Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (más néven: Bigboy) Samson Chikerema
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
A Tanács (EU) 2019/279 végrehajtási rendelete
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU rendelet 11. cikke (4) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. augusztus 1-jei 753/2011/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1988.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
(2011) sz.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ENSZ BT-határozat 30. bekezdése alapján létrehozott bizottsága 2019. január 30-án kettő, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.
Article 1
A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 753/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2019. február 18-án.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
a Tanács részéről
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
MELLÉKLET
Title: Maulavi.
Az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Jalaluddin Haqqani (más néven: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim határügyi minisztere.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Az 1822 (2008) sz.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani és (az azóta elhunyt) Badruddin Haqqani apja, valamint Mohammad Ibrahim Omari és Khalil Ahmed Haqqani fivére.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
A tálib rezsim összeomlását követően tálib és al-Kaida-elemekkel Észak-Vazirisztánba menekült, majd megkezdte milíciái átcsoportosítását az afgán kormány elleni küzdelemhez.
Reportedly deceased as of September 2018.
Haqqani nevét egy minisztériumi épületek elleni, 2009 februárjában Kabulban elkövetett támadással is összefüggésbe hozták.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Jalaluddin Haqqani a Haqqani-hálózat alapítója.”
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Torek Agha (más néven: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Titulusa: hádzsi.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Címe: Pashtunabad (Pastunábád), Quetta (Kvetta), Baluchistan (Beludzsisztán) tartomány, Pakisztán.