natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
A megfelelőség kétségtelen
ANNEX 5
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétségtelen, ha a lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
A. minta
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
az egyik lámpa
Lamps with apparent defects are disregarded.
az egyik lámpa legfeljebb
First sampling
mindkét lámpa több mint
In the first sampling four lamps are selected at random.
de legfeljebb
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
a vizsgálat folytatása a B. mintán
The conformity is not contested
B. minta
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
mindkét lámpa
Sample A
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében teljesülnek.
one lamp:
A megfelelőség kétséges
one lamp not more than
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő intézkedésekkel) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
both lamps more than
a másik lámpa több mint
but not more than
az A2 esetében
go to sample B
az egyik lámpa
Sample B
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében nem teljesülnek.
both lamps
A megfelelőség kétséges, és ezen előírás 10. szakaszát kell alkalmazni, ha – az e melléklet 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. és a B. minta tekintetében nem teljesülnek.
The conformity is contested
Ismételt mintavétel
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Az A3, B2, B3 esetekben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő intézkedések után két-két lámpából álló harmadik C. mintát és negyedik D. mintát kiválasztva.
one lamp more than
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétségtelen, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
in the case of A2
C. minta
one lamp
a vizsgálat folytatása a D. mintán
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
D. minta
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
a C2 esetében
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében teljesülnek.
Repeated sampling
vagy ha a fenti 1.2.2 szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében nem teljesülnek.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
az egyik lámpa vagy 0, vagy több mint
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
vagy ha a fenti 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és a D. minta tekintetében nem teljesülnek.
Sample C
az előírt fényforrás-kategória vagy -kategóriák;
go to sample D
LED-es fényforrások esetében 6,75 V-tal, 13,5 V-tal, illetve 28,0 V-tal;
Sample D
a kapott fényáram értékeit korrigálni kell.
in the case of C2
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típus gyártását, erről tájékoztatnia kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2. bekezdésének meghatározása szerint.
one lamp 0 or more than
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Feszültség és watt-teljesítmény: …
the category or categories of light source(s) prescribed;
a lámpa részét képezi:
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
nem képezi a lámpa részét:
the luminous flux value produced shall be corrected.
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység által szolgáltatott bemeneti feszültség:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-vezérlőegység a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Fényforrásmodul:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
A berendezés beépítésének geometriája és kapcsolódó változatai (ha vannak):
2.
Manőverezőlámpa típusára vonatkozóan, a 23. számú előírás 6.2.2 szakasza szerint.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Legnagyobb beépítési magasság:
Voltage and wattage:…
A jóváhagyási jel helye:
Being part of the lamp:
Megjegyzések:
Being not part of the lamp:
Tolatólámpák esetében a lámpát páros berendezés részeként kell a gépjárműbe beépíteni:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
igen/nem …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták
Light source module:
Dátum:
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Aláírás:
For a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23 paragraph 6.2.2
a = legalább 5 mm
Maximum mounting height:
a = legalább 5 mm
Position of the approval mark:
valamint
Comments:
a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
In the case of a reversing lamp, this device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
A járművön ezek a tengelyek vízszintesek, párhuzamosak a jármű hosszirányú középsíkjával, az előírt látási irányba mutatnak, és áthaladnak a vonatkoztatási középponton.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 46. számú előírása – Egységes rendelkezések a közvetett látást biztosító eszközök és a gépjárművek ilyen eszközök beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
a 03. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
a 04. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma:
I. Devices for indirect vision
I. Közvetett látást biztosító eszközök
Installation of devices for indirect vision
A közvetett látást biztosító eszközök beépítése
Information document for type approval of a device for indirect vision
Adatközlő lap közvetett látást biztosító eszköz típusjóváhagyásához
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Adatközlő lap járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő típusjóváhagyásához
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Értesítés közvetett látást biztosító eszköztípus jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 46. sz. előírás alapján
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Értesítés járműtípus közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 46. sz. előírás alapján
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Közvetett látást biztosító eszköz jóváhagyási jelének elrendezése
Test method for determining reflectivity
A fényvisszaverő képesség meghatározásának vizsgálati módszere
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Eljárás a H pont helye és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben felvett tényleges dőlésszöge meghatározására
Calculation of the detection distance
Az észlelési távolság kiszámítása
Determination of the displayed object size
A megjelenített tárgy méretének meghatározása
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
az ezen előírás 15.2.1.1.1. szakaszában található táblázatban meghatározott, M és N kategóriájú [1] járművekbe szánt, kötelező és nem kötelező, közvetett látást biztosító eszközök, valamint az ezen előírás 15.2.1.1.3 és 15.2.1.1.4. szakaszában említett, a vezetőt legalább részben körülvevő felépítménnyel rendelkező L kategóriájú [2] gépjárművekre szánt, kötelező és nem kötelező, közvetett látást biztosító eszközök;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
a közvetett látást biztosító eszközöknek az M és N kategóriájú gépjárművekbe, valamint a vezetőt legalább részben körülvevő felépítménnyel rendelkező L kategóriájú [3] gépjárművekbe történő beépítése.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
Ezek lehetnek hagyományos tükrök, kamera-/monitorrendszerek vagy más olyan eszközök, amelyek képesek a járművezetőnek a közvetett látómezőről információt közvetíteni;
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„tükör”: minden olyan eszköz, kivéve a periszkópokat és hasonló készülékeket, amelynek célja, hogy az ezen előírás 15.2.4 szakaszában meghatározott látómezőn belül a jármű mögötti, melletti vagy előtti területre tiszta rálátást biztosítson;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„belső tükör”: a fenti 2.1 szakaszban meghatározott olyan eszköz, amely a jármű utasterében szerelhető fel;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„külső tükör”: a fenti 2.1 szakaszban meghatározott olyan eszköz, amely a jármű külső felületére szerelhető fel;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„ellenőrző tükör”: a fenti 2.1.1 szakaszban meghatározottól különböző tükör, amely a jármű belsejében vagy külső felületére szerelhető fel, hogy rálátást biztosítson az ezen előírás 15.2.4 szakaszában meghatározott látómezőn kívüli látómezőre;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„fő görbületi sugarak a fényvisszaverő felület egy pontjában (ri)”: a 7. mellékletben meghatározott berendezés segítségével kapott érték, amelyet az ezen előírás 6.1.2.1.2.1 szakasza szerint meghatározott „b” szakasszal párhuzamos felület közepén átmenő fényvisszaverő felület ívén, valamint az e szakaszra merőleges íven mérnek;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„görbületi sugár a fényvisszaverő felület egy pontján (rp)”: az ri és ri′ fő görbületi sugár számtani átlaga, azaz
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
a az elsődleges gömbsüveg szférikus méretének állandója;
Class I:
I. osztály:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
„belső visszapillantó tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.1 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;
Classes II and III:
és III. osztály:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
„fő külső visszapillantó tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.2 és 15.2.4.3 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;
Class IV:
osztály:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
„nagylátószögű külső tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.4 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;
Class V:
V. osztály:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
„külső közeltéri tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.5 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;
Class VI:
osztály:
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
„első tükör”, amely az ezen előírás 15.2.4.6 szakasza szerinti látómezőt biztosítja;
Class VII:
osztály:
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
olyan, felépítménnyel rendelkező, L kategóriájú járművekbe szánt tükrök, amelyek az ezen előírás 15.2.4.7 szakasza szerinti látómezőt biztosítják;
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszer”: a 2.1 szakasz szerinti olyan eszköz, amely a rálátást a lenti 2.1.2.1 és 2.1.2.2 szakasz szerinti kamera, illetve monitor kombinációja segítségével biztosítja;
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„kritikus tárgy”: 0,50 m magasságú és 0,30 m átmérőjű hengeres tárgy;
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
„kritikus észlelés”: az észlelésnek az a mértéke, amely kritikus feltételek mellett az alkalmazott optikai rendszerrel még éppen elérhető.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
Ez annak a helyzetnek felel meg, amelyben a kritikus tárgy jellemző nagyságrendje többszöröse az optikai rendszerrel észlelhető legkisebb részlet méretének.
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
„látómező”: a háromdimenziós térnek a közvetett látást biztosító eszköz segítségével figyelhető része.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
Eltérő rendelkezés hiányában ezt a látómezőt a tükörnek nem minősülő eszköz/eszközök által a földfelszínen belátható tér határozza meg.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
A kritikus tárgy releváns észlelési távolsága behatárolhatja a látómezőt;
‘Detection distance’ means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception).
„észlelési távolság”: a kamera lencséjének középpontjától addig a pontig mért távolság, ahol a kritikus tárgy még éppen észlelhető (a kritikus észlelés meghatározása szerint);
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes:
„látható spektrum”: az emberi szem észlelési tartományán belüli hullámhosszúságú fény:
380-780 nm.
380–780 nm.
‘Surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation or to provide a security system within or around the vehicle.
„ellenőrző kamera-/monitor-/felvevő rendszer”: egy kamera és a fenti 2.1.2 szakaszban meghatározott kamera-/monitorrendszertől különböző monitor vagy rögzítőberendezés, amely a jármű belsejében vagy külső felületére szerelhető fel azért, hogy rálátást biztosítson az ezen előírás 15.2.4 szakaszában meghatározott látómezőn kívüli látómezőre, vagy hogy biztonsági rendszert biztosítson a jármű belsejében vagy akörül;
‘Smear’ is a vertical bright bar displayed on the monitor while sun light or light from other bright light sources is directly hitting into the lens of the camera.
„elkenődés”: a monitoron olyankor megjelenő függőleges világos csík, amikor a kamera lencséit közvetlenül éri a napfény vagy egyéb erős fényforrás fénye.
Smear is an optical artefact.
Az elkenődés egy optikai jelenség.
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1 above, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
„közvetett látást biztosító egyéb eszközök”: olyan, a fenti 2.1 szakaszban meghatározott eszközök, amelyeknél a látómezőt nem tükör vagy a közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszer segítségével hozzák létre;
Design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
a készülék kialakítása, ideértve adott esetben a felépítményre történő rögzítés módját;
In case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror’s reflecting surface;
tükrök esetében az osztály és a fényvisszaverő felület alakja, mérete és görbületi sugara;
In case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
kamera-/monitorrendszerek esetében az észlelési távolság és a látószög.
In case of mirrors, four samples:
tükrök esetében négy mintát:
three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
hármat a vizsgálatokhoz, és egyet, amelyet a laboratórium megőriz a későbbiekben esetlegesen szükségesnek bizonyuló vizsgálatokhoz.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
A laboratórium további mintadarabokat is kérhet;
MARKINGS
A jóváhagyásra benyújtott, közvetett látást biztosító eszközök mintadarabjain világosan és el nem távolítható módon fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét;
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer;
ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
this marking shall be clearly legible and be indelible.
Minden eszközön biztosítani kell a jóváhagyási jel elhelyezésére elegendő felületet úgy, hogy a jel az eszköz járműre történő felszerelését követően is olvasható legyen;
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle;
a felületet az 1. mellékletben meghatározott rajzokon fel kell tüntetni.
this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
JÓVÁHAGYÁS
APPROVAL
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott minták megfelelnek az ezen előírás 6. szakaszában meghatározott követelményeknek, az adott közvetett látást biztosító eszköztípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelen esetben ez 04).
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik, közvetett látást biztosító eszköztípushoz.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Egy ezen előírás értelmében jóváhagyott típusú, közvetett látást biztosító eszközre vonatkozó jóváhagyás megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról az előírás 3. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitively discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi közvetett látást biztosító eszközön, a fenti 4.1 szakaszban előírt jelölések mellett, jól látható módon és a fenti 4.2 szakaszban meghatározott helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll: