natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
4.
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
SZAKASZ
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
A lófélék Unióba történő belépésére vonatkozó szállítási követelmények
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
8. cikk
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
Általános állategészségügyi követelmények
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
A lófélék Unióba történő belépésre szánt szállítmányáért felelős személy biztosítja, hogy a lófélék szállítása az alábbiaknak megfelelően történik:
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
a lóféléket vagy olyan szállítóeszközzel szállítják, amelyen kizárólag Unióba szánt lófélék vannak, vagy ennek alternatívájaként az állatokat a tranzithoz előírt állategészségügyi bizonyítvány kíséri;
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
a lóféléket olyan szállítóeszközzel szállítják, amelyen kizárólag azonos egészségügyiállapot-minősítéssel rendelkező lófélék vannak, kivéve, ha a II. melléklet 1. részének A. és B. szakaszában, valamint 3. részének A. szakaszában meghatározott egyedi állategészségügyi követelmények nem tartalmaznak erre vonatkozóan más rendelkezést;
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
a lóféléket olyan harmadik országban vagy egy harmadik ország területének olyan részén szállítják közúton vagy vasúton, illetve hajtják át azokon gyalog, amely legalább egy kategóriájú lóféle legalább egy típusú belépésére engedéllyel rendelkezik.
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
A lófélék Unióba történő belépésre szánt szállítmányáért felelős személy biztosítja az alábbiaknak való megfelelést:
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
a lovak szállításánál használt ládákat, konténereket, lószállítókat vagy légi lószállítókat és szállítóeszközöket, illetve a szállítóeszközök rakodóterét az állatok berakodása előtt a feladás szerinti országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel megtisztítják és fertőtlenítik;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
a közúti vagy vasúti közlekedésre használt közlekedési eszközöket úgy tervezik, alakítják ki és működtetik, hogy azokból a tervezett szállítás alatt ürülék, vizelet és takarmány ne kerülhessen ki;
Article 9
az állatok rovarvektorokkal szembeni védelemére irányuló intézkedéseket kell alkalmazni, ha azokban előfordul az alábbi betegségek egyike:
Specific animal health requirements for transport by air
i. afrikai lópestis vagy lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása a feladás vagy a tranzit szerinti harmadik országban;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
a 11. cikk (1) bekezdésében felsorolt egy vagy több, kórokozó-átvivő által terjesztett betegség, a lovak fertőző kevésvérűségének kivételével, amennyiben a lófélék nem immunisak vagy nincsenek vakcinázva a kórokozóval szemben.
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
Az i. alpontban említett betegségek esetében a kórokozó-átvivőkkel szembeni védelem kapcsán foganatosított intézkedéseknek ki kell terjedniük a ládák, konténerek, lószállítók vagy légi lószállítók tisztítására, a mesterséges szellőztetésre és a szállító eszközök zárva tartásának biztosítására, az állatok be- és kirakodásának, valamint kezelésének idejét kivéve.
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék szállítmányáért felelős személy biztosítja, hogy a lóféléket az út során csak olyan harmadik országban vagy harmadik ország területének olyan részén rakodják ki, amelyből az I. melléklet szerint engedélyezett a lófélék Unióba történő belépése.
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
9. cikk
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
A légi szállítására vonatkozó egyedi állategészségügyi követelmények
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
Az Unióba légi úton történő belépésre szánt lófélék szállítmányáért felelős személy biztosítja az alábbiaknak való megfelelést:
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
a lovak szállításánál használt ládákat, konténereket, lószállítókat és a szállítóeszközökön belül az érintett belső légtér környékét a légi jármű ajtajainak zárása után közvetlenül egy megfelelő rovarriasztó szerrel kombinált rovarirtóval permetezik;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
a légi jármű kapitánya kitölti és aláírja az V. melléklet 1. részében szereplő nyilatkozatot.
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
A 8. cikk (3) bekezdésétől eltérve a tagállamok a szállítmányért felelős személy kérésére engedélyezhetik az állatok egyik légi járműről másik légi járműre történő közvetlen átrakodását egy olyan országban, amely nem szerepel az I. mellékletben, amennyiben teljesülnek az alábbi követelmények:
Article 10
az átrakodás egyazon repülőtéren egyazon vámhivatal területén történik hatósági állatorvos vagy felelős vámtisztviselő közvetlen felügyelete mellett;
Specific animal health requirements for transport by sea
az átrakodás alatt a lóféléket védik a lófélékre átvihető betegségek kórokozó-átvivő rovaraitól;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
a lófélék nem kerülnek érintkezésbe tőlük eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel;
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírt intézkedéseket alkalmazzák a továbbszállításhoz használt légi járművekre is;
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
az (1) bekezdés a) pontjában és az e bekezdés a), b) és c) pontjában foglalt feltételeknek való megfelelést a hatósági állatorvos vagy a felelős vámtisztviselő az V. melléklet 3. részében szereplő mintának megfelelően kiállított átrakodási nyilatkozatban igazolja.
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
10. cikk
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
A tengeri szállítására vonatkozó egyedi állategészségügyi követelmények
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Az Unióba tengeri úton történő belépésre szánt lófélék szállítmányáért felelős személy biztosítja az alábbiaknak való megfelelést:
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
a hajó tervezett kikötésére közvetlenül egy uniós kikötőben kerül sor, olyan harmadik ország vagy harmadik országbeli területi rész kikötőjének érintése nélkül, amely nem szerepel az I. mellékletben;
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
a lovak szállításánál használt ládákat, konténereket vagy lószállítókat és a szállítóeszközökön belül az érintett belső légtér környékét a raktér lezárása után közvetlenül egy megfelelő rovarölő szerrel kombinált rovarirtóval permetezik;
SECTION 5
a hajó kapitánya kitölti és aláírja az V. melléklet 2. részében szereplő nyilatkozatot.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
A (1) bekezdés a) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezhetik, hogy az állatokat egy hajóról közvetlenül egy másik hajóra átrakodják egy olyan országban, amely nem szerepel az I. mellékletben, feltéve, hogy:
Article 11
az átrakodás egyazon kikötőben egyazon vámhivatal területén történik hatósági állatorvos vagy felelős vámtisztviselő közvetlen felügyelete mellett;
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
biztosítva van a lófélék átrakodás alatti védelme a lófélékre rovarvektorok által átvihető betegségekkel szemben;
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
az (1) bekezdés b) pontjában és az e bekezdés a), b) és c) pontjában foglalt feltételeknek való megfelelést a hatósági állatorvos vagy a felelős vámtisztviselő az V. melléklet 3. részében szereplő mintának megfelelően kiállított átrakodási nyilatkozatban igazolja.
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
5.
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
SZAKASZ
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék, valamint az Unióba történő belépésre szánt spermák, petesejtek vagy embriók donor lóféléinek vizsgálatára és vakcinázására vonatkozó általános követelmények
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
11. cikk
Article 12
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék, illetve a lófélék Unióba történő belépésre szánt spermája, petesejtjei vagy embriói szállítmányaira vonatkozó bizonyítvány kiállítása céljából végzett laboratóriumi vizsgálatokkal kapcsolatos általános követelmények
Testing upon arrival in the Union
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék vagy a lófélék Unióba történő belépésre szánt spermája, petesejtjei vagy embriói feladása szerinti harmadik ország illetékes hatósága biztosítja, hogy a II. és a III. mellékletben foglalt állategészségügyi bizonyítványokban a takonykórra, a tenyészbénaságra, a lovak fertőző kevésvérűségére, a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladására, a nyugati és keleti ló-encephalomyelitisre, a japán encephalitisre, a nyugat-nílusi lázra, a hólyagos szájgyulladásra, a lovak fertőző arteritisére és a lovak ragályos méhgyulladására vonatkozóan előírt laboratóriumi vizsgálatok érzékenysége és specifikussága legalább egyenértékű legyen az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyve legutóbbi kiadása 2.5. szakaszának vonatkozó fejezetében az adott betegség kapcsán megállapított követelményekkel.
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Az Unióba szánt lófélék feladás szerinti harmadik országának illetékes hatósága biztosítja, hogy a II. mellékletében meghatározott állategészségügyi bizonyítványokban az afrikai lópestisre előírt laboratóriumi vizsgálatokat a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletének megfelelően végezzék el.
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék vagy a lófélék Unióba szánt spermája, petesejtjei vagy embriói feladása szerinti harmadik ország illetékes hatósága biztosítja az alábbiaknak való megfelelést:
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat a feladás szerinti harmadik ország illetékes hatósága által elismert laboratóriumban végezzék;
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
a mintavétel részletes adatait és a vizsgálatok eredményeit az adott szállítmányra vonatkozóan a II. vagy III. melléklet szerinti állategészségügyi bizonyítványban az előírásoknak megfelelően feltüntetik a bizonyítványt kibocsátó hatósági állatorvos rendelkezésére bocsátott laboratóriumi jelentés alapján.
Application of vaccines and recording of vaccination
Az Unióba való megérkezést követő vizsgálat
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Amennyiben a 97/794/EK határozat 4. cikke szerint vett mintán a beléptető tagállamban vagy annak nevében elvégzett vizsgálat nem erősíti meg az Unióba behozott lóféléket vagy a lófélék Unióba behozott spermáját, petesejtjeit vagy embrióit kísérő, az e rendelet II. vagy III. melléklete szerinti állategészségügyi bizonyítványban tanúsított laboratóriumi vizsgálat eredményét, az adott beléptető tagállam illetékes hatóságának gondoskodnia kell arról, hogy a vizsgálatot az érintett betegségre a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt nemzeti referencialaboratóriumban megismételjék.
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt intézkedések nem zárulnának meggyőző eredménnyel a 97/794/EK határozat 4. cikkével összhangban elvégzett megfelelőségi ellenőrzéseknél, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság biztosítja, hogy az abban említett mintát egy minden kétséget kizáró, döntő vizsgálatnak vessék alá az alábbiak szerint:
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
afrikai lópestis esetében a 92/35/EGK tanácsi irányelvvel összhangban kijelölt, az afrikai lópestis vizsgálatával foglalkozó európai uniós referencialaboratóriumban;
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
a 11. cikk (1) bekezdésében említett betegségek tekintetében a 180/2008/EK rendelettel összhangban kijelölt, a lófélék afrikai lópestistől eltérő betegségeit vizsgáló európai uniós referencialaboratóriumban.
Requirements relating to equine viral arteritis
A vakcinák alkalmazása és a vakcinázás nyilvántartása
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Az Unióba szánt lófélék vagy a lófélék Unióba szánt spermája, petesejtjei vagy embriói feladása szerinti harmadik ország illetékes hatósága biztosítja, hogy a II. vagy III. mellékletben meghatározott bizonyítványokban tanúsított valamennyi vakcinázás az alábbiaknak megfelelően történjen:
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
a vakcinázást a gyártó utasításaival vagy a nemzeti jogszabályokkal összhangban végzik el, a szigorúbbat figyelembe véve;
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
a vakcinázást olyan engedélyezett vakcina felhasználásával végzik, amely legalább az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve legújabb kiadásának az érintett vakcina tekintetében előírt biztonsági, sterilitási és hatékonysági követelményeknek megfelel.
SECTION 6
Amennyiben a harmadik ország illetékes hatósága tanúsítja, hogy az afrikai lópestis kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálat pozitív laboratóriumi eredménye egy előző vakcinázással függ össze, a vakcinázást a lófélékhez tartozó egyedet kísérő azonosító okmányon – ilyen azonosító okmány rendelkezésre állása esetén – dokumentálni kell.
Identification of equidae intended for entry into the Union
14. cikk
Article 15
A lovak fertőző arteritisére vonatkozó követelmények
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
A IV. melléklet 1. pontjában felsoroltak kivételével az Unióba való belépésre szánt, nem ivartalanított hímivarú lóféléket a vírusos arteritis kimutatására irányuló vizsgálatoknak kell alávetni, hogy spermájukról bizonyossággal ki lehessen jelenteni, hogy az mentes a lovak fertőző arteritisét okozó vírustól.
That identification shall:
A lovak fertőző arteritisével szembeni vakcinázást – beleértve a IV. melléklet 1. pontjának a) alpontja szerint előírt vizsgálato(ka)t is – hatósági állategészségügyi felügyelet mellett kell elvégezni.
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
A lovak fertőző arteritisével szembeni vakcinázás akkor tekinthető érvényesnek, ha a lófélékhez tartozó egyedet kíséri egy olyan dokumentum, amely igazolja az oltási ciklus folyamatosságát, ahol az első vakcinázást a IV. melléklet 1. pontjának a) alpontjában előírt vakcinázási protokollok valamelyike szerint végzik, a rendszeresen ismételt vakcinázást pedig a gyártó ajánlásai szerint, de minden esetben legfeljebb 12 hónaponként.
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
6.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
SZAKASZ
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
Az Unióba történő belépésre szánt lófélék azonosítása
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
15. cikk
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
Az állat és annak igazolt egészségügyi állapota közötti egyértelmű kapcsolat biztosítása érdekében az Unióba történő belépésre szánt lóféléket egyedileg kell azonosítani.
SECTION 7
Az azonosításnak: