natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the EBA is provided with the necessary information as regards both the parent undertaking and the subsidiaries, the relevant group-level resolution authority should be required to inform the EBA, in coordination with the consolidating supervisor, of both the MREL determined on an individual and the MREL determined on a consolidated basis for the parent undertaking concerned, and the resolution authorities responsible for a group's subsidiaries, in coordination with competent authorities, should be required to inform the EBA of the MREL that has been set for each institution under their jurisdiction.
Annak érdekében, hogy az EBH-nak mind az anyavállalatra, mind a leányvállalatokra vonatkozóan rendelkezésére álljanak a szükséges információk, az érintett csoportszintű szanálási hatóság részére elő kell írni, hogy – az összevont felügyeletet ellátó hatósággal egyeztetve – tájékoztassa az EBH-t az érintett anyavállalatra vonatkozóan mind az egyedi, mind a konszolidált alapon megállapított MREL-ről, továbbá a csoport leányvállalataiért felelős szanálási hatóságok részére elő kell írni, hogy – az illetékes hatóságokkal egyeztetve – tájékoztassák az EBH-t a joghatóságuk alá tartozó mindegyik intézményre vonatkozóan megállapított MREL-ről.
In order to promote convergence of practices regarding MREL decisions and to strengthen the monitoring role of the EBA, uniform reporting periods and submission dates for the transmission of information by the resolution authorities to the EBA should be established.
Az MREL-határozatokra vonatkozó módszerek közelítésének előmozdítása és az EBH nyomonkövetési szerepének megerősítése érdekében a szanálási hatóságok által az EBH részére történő információtovábbítás tekintetében egységes adatszolgáltatási időszakokat és benyújtási dátumokat kell megállapítani.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Ez a rendelet az EBH által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Information included in the templates
A mintadokumentumokban közölt információk
For the purposes of informing the EBA of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’), and where relevant the requirement laid down in Article 45(13) of Directive 2014/59/EU, that have been set for each institution under their jurisdiction in accordance with Article 45(16) of that Directive on an individual and consolidated basis, resolution authorities, in coordination with competent authorities, shall transmit to the EBA the information specified in the templates set out in Annexes I and II to this Regulation.
Az EBH-nak a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelményekről (a továbbiakban: MREL) és adott esetben a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (13) bekezdésében meghatározott, az említett irányelv 45. cikkének (16) bekezdésével összhangban a joghatóságukba tartozó mindegyik intézményre vonatkozóan egyedi vagy összevont alapon megállapított követelményről való tájékoztatása céljából a szanálási hatóságok – az illetékes hatóságokkal egyeztetve – továbbítják az EBH részére az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározott mintadokumentumokban foglalt információkat.
In respect of institutions that are part of a group subject to a consolidated MREL, resolution authorities, in coordination with competent authorities, shall also transmit to the EBA the information as specified in the template set out in Annex III.
A konszolidált MREL hatálya alá tartozó intézmények esetében a szanálási hatóságok – az illetékes hatóságokkal egyeztetve – továbbítják az EBH részére a III. mellékletben meghatározott mintadokumentumban foglalt információkat is.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, resolution authorities shall, where indicated in the template set out in Annex II, provide qualitative information explaining the reasons for MREL decisions on a best effort basis including, where appropriate, references to individual or group resolution plans, public decisions or policy statements of the resolution authority, or other supporting documents.
Az (1) és a (2) bekezdésnek való megfelelés céljából a szanálási hatóságok a II. mellékletben meghatározott mintadokumentumban jelzett esetekben a legnagyobb gondosság elve szerint eljárva kvalitatív információkat közölnek az MREL-határozatok indokairól, mely információknak adott esetben részét képezik az egyedi vagy csoportszintű szanálási tervekre való hivatkozások, a szanálási hatóság nyilvános határozatai vagy szakpolitikai állásfoglalásai vagy egyéb igazoló dokumentumok.
The terms used in Annex II shall have the meaning attributed to them in the relevant provisions referred to in the relevant column of the table included in that Annex.
A II. mellékletben használt kifejezések jelentése az említett melléklet táblázatának vonatkozó oszlopában említett releváns rendelkezésekben meghatározott jelentés.
Simplified reporting requirement for institutions subject to waivers and institutions for which the recapitalisation amount is zero
A mentességet élvező és a nulla feltőkésítési összegű intézményekre vonatkozó egyszerűsített adatszolgáltatási követelmények
By way of derogation from Article 1 of this Regulation, in relation to those institutions for which the application of the MREL has been waived under Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities shall transmit to the EBA the information specified in Annex I, columns 10 to 90 of Annex II and, in respect of institutions that are part of a group subject to consolidated MREL, Annex III to this Regulation.
E rendelet 1. cikkétől eltérve, azon intézmények vonatkozásában, amelyek a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (11) vagy (12) bekezdése alapján mentességet kaptak az MREL alkalmazása alól, a szanálási hatóságok az I. mellékletben, a II. melléklet 10–90. oszlopában meghatározott információkat, míg a konszolidált MREL hatálya alá tartozó csoport részét képező intézmények vonatkozásában az e rendelet III. mellékletében meghatározott információkat továbbítják az EBH-nak.
By way of derogation from Article 1 of this Regulation, in respect of those institutions for which the recapitalisation amount is zero in accordance with Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/1450, resolution authorities shall transmit to the EBA the information specified in Annex I, columns 10 to 120 of Annex II and, in respect of institutions that are part of a group subject to consolidated MREL, Annex III to this Regulation.
E rendelet 1. cikkétől eltérve, azon intézmények vonatkozásában, amelyek esetében a feltőkésítési összeg az (EU) 2016/1450 rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban nulla, a szanálási hatóságok az I. mellékletben, a II. melléklet 10–120. oszlopában meghatározott információkat, míg a konszolidált MREL hatálya alá tartozó csoport részét képező intézmények vonatkozásában az e rendelet III. mellékletében meghatározott információkat továbbítják az EBH-nak.
Reporting authority in respect of groups
Adatszolgáltató hatóság csoportok esetében
In respect of groups which are subject to a consolidated MREL, the information referred to in Articles 1 and 2 shall be submitted in the following manner:
Konszolidált MREL hatálya alá tartozó csoportok esetében az 1. és 2. cikkben említett információkat a következő módon kell benyújtani:
the relevant group-level resolution authority, in coordination with the consolidating supervisor, shall inform the EBA of both the MREL determined on an individual, and the MREL determined on a consolidated basis for the Union parent undertaking or the parent undertaking referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council;
az érintett csoportszintű szanálási hatóság – az összevont felügyeletet ellátó hatósággal egyeztetve – tájékoztatja az EBH-t az uniós anyavállalatra vagy a 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében említett anyavállalatra vonatkozóan mind az egyedileg, mind az összevont alapon megállapított MREL-ről.
the relevant resolution authorities, in coordination with the competent authority, shall inform the EBA of the MREL to be applied to the group subsidiaries under their jurisdiction on an individual basis.
az érintett szanálási hatóságok – az illetékes hatósággal egyeztetve – tájékoztatják az EBH-t a csoport joghatóságukba tartozó leányvállalataira egyedileg alkalmazandó MREL-ről.
Reporting periods and submission dates
Adatszolgáltatási időszakok és benyújtási dátumok
Resolution authorities shall transmit the information referred to in Article 1 without undue delay after the decision establishing the MREL is taken or updated.
Az 1. cikkben említett információkat a szanálási hatóságok az MREL-t megállapító határozat meghozatalát vagy módosítását követően indokolatlan késedelem nélkül továbbítják.
Resolution authorities shall transmit the information referred to in Article 2 for the MREL which has been determined and remains applicable as at 1 April of each year by 30 April of the same year.
A megállapított és az adott év április 1-jén még alkalmazandó MREL-lel kapcsolatos, a 2. cikkben említett információkat a szanálási hatóságok az adott év április 30-áig továbbítják.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
HL L 173., 2014.6.12., 190. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 of 23 May 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (OJ L 237, 3.9.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 23.) a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmény megállapításának módjával kapcsolatos kritériumokat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 237., 2016.9.3., 1. o.)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Regulation (EU) N0 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 806/2014/EU rendelete (2014. július 15.) a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
Information about the reporting resolution authority
Az adatszolgáltató szanálási hatóságra vonatkozó információk
Reporting resolution authority
Adatszolgáltató szanálási hatóság
Submission date
Benyújtási dátum
General comments (if any)
Általános megjegyzések (nem kötelező)
MREL information
MREL információk
Simplified reporting template
Egyszerűsített adatszolgáltatási mintadokumentum
(if 90 is ‘Yes’)
(ha a 90-es oszlopban „Igen” szerepel)
Not mandatory for institutions for which the recapitalisation amount is zero in application of Article 2(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Nem kötelező az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában nulla feltőkésítési összegű intézmények esetében
To be filled for all institutions
Minden intézményre vonatkozóan kitöltendő
For institutions for which the recapitalization amount is zero in application of Article 2(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában nulla feltőkésítési összegű intézmények esetében
Type of requirement
Követelmény típusa
Total liabilities and own funds
Összes kötelezettség és szavatolótőke
Total risk exposure amount
Teljes kockázati kitettségérték
Leverage ratio denominator
A tőkeáttételi mutató nevezője
Loss absorption amount
Veszteségviselési összeg
Recapitalisation amount
Feltőkésítési összeg
Adjustments related to impediments to resolvability, size, systemic risk and DGS contributions
A szanálhatóság akadályaival, a mérettel, a rendszerszintű kockázatokkal és a betétbiztosítási rendszerek által fizetett hozzájárulásokkal összefüggő kiigazítások
Transitional or post-resolution arrangements (if applicable)
Átmeneti és szanálás utáni intézkedések (adott esetben)
Legal reference
Jogi hivatkozás
Article 45(7) and (8) of Directive 2014/59/EU or Article 12(8) of Regulation (EU) No 806/2014
A 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (7) és (8) bekezdése vagy a 806/2014/EU rendelet 12. cikkének (8) bekezdése
Article 45(11) and (12) of Directive 2014/59/EU or Article 12(10) of Regulation (EU) No 806/2014
A 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (11) és (12) bekezdése vagy a 806/2014/EU rendelet 12. cikkének (10) bekezdése
Article 1(4) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
Az (EU) 2016/962 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (4) bekezdése
Article 1(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikkének (4) bekezdése
Article 1(5)(b)(i) and/or Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontja és/vagy 1. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Article 45(9) and (10) of Directive 2014/59/EU
A 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (9) és (10) bekezdése
Article 7(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 7. cikkének (2) bekezdése
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (3) bekezdése és az 575/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) és (4) bekezdése
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Artilce 429(4) to (11) of Regulation (EU) No 575/2013
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (3) bekezdése és az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (4)–(11) bekezdése
Article 1(5)(b)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Article 2(5) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (5) és (6) bekezdése
Article 2(7) and (8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (7) és (8) bekezdése
Article 2(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (8) bekezdése
Article 2(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (9) bekezdése
Article 2(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikkének (10) bekezdése
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 3. cikke
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 5. cikke
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Article 45(13) of Directive 2014/59/EU
A 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (13) bekezdése
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikke
Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikkének (2) bekezdése
Legal entity identifier (LEI code)
Jogalany-azonosító (LEI)
Consolidated or individual requirement?
Összevont vagy egyedi követelmény?
Entity name
Az intézmény neve
Member state of incorporation
Bejegyzés szerinti tagállam
Is the reporting resolution authority the Group-level resolution authority?
Az adatszolgáltató szanálási hatóság a csoportszintű szanálási hatóság?
Date of MREL decision or waiver decision
Az MREL-határozat vagy a mentességről szóló határozat dátuma
Application of MREL waived by resolution authority?
Az MREL alkalmazása alól szanálási hatóság által mentesítve?
Simplified reporting template (if applicable)
Egyszerűsített adatszolgáltatási mintadokumentum (adott esetben)
Category of institution (if applicable)
Intézménykategória (adott esetben)
MREL equal to default loss absorption amount?
Az MREL megegyezik az alapértelmezett veszteségviselési összeggel?
Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)
A veszteségviselési összegre alkalmazott kiigazítások típusai (adott esetben)
MREL set by joint decision
Együttes határozattal megállapított MREL
Current
Jelenlegi
Reporting reference date of item 140
A 140-es tétel adatszolgáltatási vonatkozási időpontja
Reporting reference date of item 160
A 160-as tétel adatszolgáltatási vonatkozási időpontja
Assumed after resolution
Szanálás utáni feltételezett
Reporting reference date of item 200
A 200-as tétel adatszolgáltatási vonatkozási időpontja
Default loss absorption amount pursuant to Article 1 (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Az (EU) 2016/1450 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti alapértelmezett veszteségviselési összeg
Upward adjustment
Felfelé történő kiigazítás
Type(s) of upward adjustment
Felfelé történő kiigazítások típusa(i)
Downward adjustment
Lefelé történő kiigazítás
Type(s) of downward adjustment
Lefelé történő kiigazítások típusa(i)
Total (240 + 250 + 280)
Összesen (240 + 250 + 280)
To meet conditions for authorisation
Az engedélyezés feltételeinek való megfeleléshez
Default additional amount to maintain market confidence by meeting buffers
Alapértelmezett kiegészítő összeg a piaci bizalom pufferkövetelményeknek való megfelelés révén történő fenntartásához
Adjustment to maintain market confidence following peer group comparison
A piaci bizalom fenntartásához szükséges kiigazítás a hasonló csoportokkal való összehasonlítás alapján
Downward adjustment taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and overall risk profile
Az intézmény üzleti modelljére, finanszírozási modelljére és átfogó kockázati profiljára vonatkozóan az illetékes hatóságtól kapott információk figyelembevételével alkalmazott lefelé történő kiigazítás
Adjustment to column 330 for group subsidiaries
A 330-as oszlop kiigazítása a csoport leányvállalatainak figyelembevételével
Total (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
Összesen (320 + 330+ 340 + 360 + 380)
For exclusions from bail-in
A hitelezői feltőkésítésből való kizárások miatt
For size and systemic risk
A méret és a rendszerszintű kockázat miatt
For contributions by the DGS to the financing of resolution
A betétbiztosítási rendszer szanálásfinanszírozáshoz való hozzájárulása miatt
Total (410 + 430 + 450)
Összesen (410 + 430+ 450)
Total (310 + 400 + 470)
Összesen (310 + 400 + 470)
MREL as % of total liabilities and own funds (480 / 140)
MREL az összes kötelezettség és szavatolótőke %-ában (480 / 140)
Percentage of MREL to be met through contractual bail-in instruments
Az MREL szerződéses hitelezői feltőkésítési instrumentumok által teljesítendő százalékos aránya
Date at which requirement set in 490 must be met
A 490-es oszlopban megállapított követelmény teljesítésének előírt dátuma
Type of transitional arrangements
Átmeneti intézkedések típusai
Planned MREL (as % of total liabilities and own funds)
Tervezett MREL (az összes kötelezettség és szavatolótőke %-ában)
Intended date of application
Az alkalmazás tervezett kezdőnapja
Accounting framework
Számviteli keret
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 of June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.1)
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
MREL location
Az MREL helye
Ultimate parent undertaking
Legfelső szintű anyavállalat
Union parent undertaking
EU-szintű anyavállalat
Relevant immediate parent undertaking
Érintett közvetlen anyavállalat
LEI code
LEI-kód
Country of incorporation
Bejegyzés szerinti ország
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/309
A Bizottság (EU) 2018/309 végrehajtási rendelete
concerning the non-renewal of approval of the active substance propineb, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a propineb hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti meg nem hosszabbításáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,
Commission Directive 2003/39/EC included propineb as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
A 2003/39/EK bizottsági irányelv felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe a propineb hatóanyagot.