natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„nemzetközi szervezet” : nemzetközi szerződés által vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása alapján létrehozott bármely szervezet, az uniós intézmények és szervek kivételével;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„lehetséges ügyfél” : bármely euroövezeten kívüli központi bank vagy ország (beleértve bármely hatóságot vagy kormányzati szervet), illetve nemzetközi szervezet, amely üzleti kapcsolat létesítésének szándékával tárgyalásokat kezdett valamely ESP-vel vagy ISP-vel, és tárgyalásra és esetleges aláírásra szerződést bocsátottak rendelkezésére;
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
„tartalékok” : az ügyfél euróban denominált elfogadható eszközei, azaz a készpénz és minden olyan értékpapír, amely szerepel az elfogadható forgalomképes eszközök – EKB honlapján közzétett és naponta frissített, – az eurorendszer által vezetett listáján, a következők kivételével:
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
az „V. haircut-kategóriába” tartozó értékpapírok (eszközfedezetű értékpapírok);
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
kizárólag az ügyfél egykori és jelenlegi munkavállalóival szemben fennálló nyugdíj- és kapcsolódó kötelezettségeinek teljesítése céljából tartott eszközök;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
az ügyfél által nemzetközi megállapodások keretében az államadósság átütemezésének céljából valamely eurorendszerbeli központi banknál nyitott, elkülönített számlákon tartott, euróban denominált eszközök;
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
a Nemzetközi Valutaalap (IMF) 1. sz. számlán és 2. sz. számlán, valamint az IMF eurorendszerbeli központi bank által vezetett értékpapírszámláján tartott, euróban denominált eszközei; és
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
az euróban denominált eszközöknek a Kormányzótanács által időről időre meghatározott más kategóriái.
List of Eurosystem reserve management services
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak felsorolása
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásait az alábbiak alkotják:
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
tartalékok letéti számlái;
the following custodian (safe keeping) services:
a következő letétkezelői szolgáltatások:
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
hóvégi letéti kimutatások, annak lehetőségével, hogy az ügyfél kérésére más időpontokban is szolgáltassanak kivonatokat;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
kimutatások küldése a SWIFT-en keresztül minden olyan ügyfél részére, amely képes SWIFT-en keresztül küldött kimutatások fogadására, valamint a SWIFT-tel nem rendelkező ügyfelek esetében más megfelelő csatornán keresztül;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
értesítés az ügyfelek értékpapír-állományához kapcsolódó vállalati intézkedésekről (például szelvénykifizetések és tőketörlesztések);
processing corporate actions on behalf of customers;
vállalati intézkedések feldolgozása az ügyfél számára;
the following settlement services:
a következő kiegyenlítési szolgáltatások:
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
fizetés nélküli/fizetés ellenében való szállítás alapú kiegyenlítési szolgáltatások valamennyi euróban denominált olyan értékpapír tekintetében, amelyet letéti számlán tartanak;
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
valamennyi művelet kiegyenlítésének megerősítése a SWIFT-en keresztül (vagy egyéb megfelelő módon SWIFT-tel nem rendelkező ügyfelek esetében);
the following cash/investment services:
a következő készpénz/befektetési szolgáltatások:
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
az ügyfél számlájára saját könyvből történő devizavétel/-eladás, amely magában foglalja euro azonnali vételét/eladását legalább az euroövezeten kívüli G10 valutákkal szemben;
fixed-term deposit services:
lekötött betéttel kapcsolatos szolgáltatások:
on an agency basis; or
i. az ügyfél nevében, vagy
on a principal basis;
saját számlára;
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
i.
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
1. csoport – ügyfelenként egy meghatározott maximális összeg automatikus befektetése saját könyvből;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
csoport – lehetőség pénzeszközök befektetésére a piaci résztvevőknél az ügyfél nevében;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
befektetések végzése az ügyfelek részére azok állandó utasításai alapján és az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival összhangban;
the following cash account service:
az ügyfelek által az értékpapíroknak a másodlagos piacon történő vásárlására/eladására adott utasítások végrehajtása;
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
a következő készpénzszámlával kapcsolatos szolgáltatás:
Article 3
a bejövő és kimenő készpénzmentes fizetési tranzakciók végrehajtása az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival összefüggésben.
Provision of services by ESPs and ISPs
3. cikk
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Szolgáltatások nyújtása az EPS-ek és az ISP-ek által
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretén belül az eurorendszerbeli központi bankok vagy ESP-nek, vagy ISP-nek minősülnek.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
A 2. cikkben felsorolt szolgáltatások mellett az ESP-k egyéb tartalékkezelési szolgáltatásokat is kínálhatnak az ügyfeleknek.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Az ESP-k az ilyen szolgáltatásokat esetenként határozzák meg, és azokra ez az iránymutatás nem vonatkozik.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Az ISP-kre vonatkoznak ezen iránymutatás előírásai és az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak követelményei az eurorendszer egy vagy több tartalékkezelési szolgáltatása vagy az ilyen szolgáltatás olyan része tekintetében, amelyet az ISP nyújt, és amely az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai teljes körének részét képezi.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Az ISP-k továbbá egyéb tartalékkezelési szolgáltatásokat is kínálhatnak az ügyfeleknek, amelyeket eseti alapon határoznak meg.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
E szolgáltatásokra ez az iránymutatás nem vonatkozik.
Article 4
Az ügyfeleknek nyújtott tartalékkezelési szolgáltatások tekintetében az ügyfelek több eurorendszerbeli központi bankkal is köthetnek megállapodást.
Information regarding Eurosystem reserve management services
4. cikk
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival kapcsolatos információk
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Az eurorendszerbeli központi bankok az EKB felhatalmazott munkavállalói rendelkezésére bocsátják az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak új és meglévő ügyfelek részére történő nyújtásával kapcsolatos releváns információkat, valamint tájékoztatják az EKB felhatalmazott munkavállalóit, amennyiben egy lehetséges ügyfél megkeresi őket.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
A meglévő, új vagy lehetséges ügyfelek kilétének az EKB felhatalmazott munkavállalói előtti felfedését megelőzően az eurorendszerbeli központi bankoknak törekedniük kell arra, hogy megszerezzék ehhez az ügyfél hozzájárulását.
Article 5
Amennyiben a hozzájárulást nem kapják meg, az érintett eurorendszerbeli központi bank az ügyfél kilétének felfedése nélkül bocsátja az EKB felhatalmazott munkavállalói rendelkezésére a szükséges információkat.
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
5. cikk
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai nyújtásának tilalma és felfüggesztése
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Az eurorendszerbeli központi bankok tájékoztatása céljából az EKB vezeti azon meglévő, új vagy lehetséges ügyfelek jegyzékét, amelyek tartalékait az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata alapján az Európai Unió valamely tagállama vagy az Unió által elrendelt biztosítási intézkedés vagy hasonló intézkedés érinti.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Amennyiben az eurorendszerbeli központi bank vagy az eurorendszerbeli központi bank helye szerinti tagállam az (1) bekezdésben említetteken kívüli, nemzeti politikai okokból vagy nemzeti érdekkel összefüggő okokból elfogadott intézkedése vagy határozata alapján felfüggeszti az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak egy meglévő ügyfél részére történő nyújtását, illetve egy új vagy lehetséges ügyféltől megtagadja ilyen szolgáltatások nyújtását, úgy ez az eurorendszerbeli központi bank erről haladéktalanul értesíti az EKB felhatalmazott munkavállalóit.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Az EKB felhatalmazott munkavállalói haladéktalanul értesítik erről a többi eurorendszerbeli központi bankot.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing, new or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Az ilyen intézkedések vagy határozatok nem korlátozzák a többi eurorendszerbeli központi bankot abban, hogy az ilyen ügyfelek részére az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásait nyújtsák.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
A 4. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell a meglévő, új vagy lehetséges ügyfelek kilétének a (2) bekezdés szerinti felfedésére.
Article 6
Az ügyfél hozzájárulásának hiányában az ügyfél kilétének más eurorendszerbeli központi bankok előtti felfedésére csak akkor kerülhet sor, ha az összhangban állna az alkalmazandó joggal.
Responsibility for Eurosystem reserve management services
6. cikk
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásaival kapcsolatos felelősség
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Minden egyes eurorendszerbeli központi bank felel az általa az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtásához megfelelőnek ítélt szerződéses megállapodásoknak az ügyfeleivel való megkötéséért.
Article 7
Az eurorendszerbeli központi bankkal szemben alkalmazandó vagy az eurorendszerbeli központi bankkal megállapodott különleges rendelkezések fenntartásával az ügyfelei részére az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásait vagy azok bármely részét nyújtó minden egyes eurorendszerbeli központi bank felelős az általa nyújtott szolgáltatásokért.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
7. cikk
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Az ügyfelekkel fennálló szerződéses megállapodások közös minimumfeltételei
The contractual arrangements shall:
Az eurorendszerbeli központi bankok biztosítják, hogy az ügyfelekkel fennálló szerződéses megállapodásaik megfeleljenek ezen iránymutatásnak és a következő közös minimumfeltételeknek.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
A megállapodásokban:
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
rögzíteni kell, hogy az ügyfél szerződő partnere az az eurorendszerbeli központi bank, amellyel az ügyfél megállapodást kötött az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak vagy azok bármely részének nyújtása tárgyában, valamint, hogy az ilyen megállapodás önmagában nem keletkeztet az ügyfél számára bármely egyéb eurorendszerbeli központi bankkal szembeni jogokat vagy jogosultságokat;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
hivatkozni kell azon kapcsolatokra, amelyek az ügyfelek üzletfelei által tartott értékpapírok kiegyenlítéséhez felhasználhatók, valamint utalni kell a monetáris politikai műveletek céljára nem elfogadható kapcsolatok használatával járó kockázatokra;
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
hivatkozni kell arra, hogy az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretén belül egyes ügyletek a legnagyobb gondosság elve alapján kerülnek teljesítésre;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
hivatkozni kell arra, hogy az eurorendszerbeli központi bank javaslatokat tehet az ügyfeleknek az ügyletek időzítése és végrehajtása tekintetében az eurorendszer monetáris és árfolyam-politikájával való összeütközés elkerülése érdekében, valamint, hogy ezen eurorendszerbeli központi bank nem felel azon következményekért, amelyekkel az ügyfél számára e javaslatok járnak;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
hivatkozni kell arra, hogy az eurorendszer felülvizsgálja az eurorendszerbeli központi bankok által az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtásáért az ügyfél felé felszámított díjakat, és hogy ilyen felülvizsgálatból eredő díjváltozások – az alkalmazandó joggal összhangban – kötik az ügyfelet;
Article 8
rögzíteni kell, hogy az ügyfélnek meg kell erősítenie az eurorendszerbeli központi bank felé azt, hogy valamennyi, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésével kapcsolatos uniós és nemzeti jogszabálynak – amennyiben és amilyen mértékben azok rá vonatkoznak – megfelel, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságok által adott utasításokat is, és nem vesz részt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása egyetlen formájában sem.
Role of the ECB
8. cikk
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
Az EKB szerepe
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Az EKB koordinálja az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak általános végrehajtását és a kapcsolódó információs keretet.
Article 9
Azon eurorendszerbeli központi bank, amely ESP-vé válik, vagy amely megszünteti ESP státuszát, értesíti erről az EKB-t.
Repeal
9. cikk
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Hatályon kívül helyezés
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Az I. mellékletben felsorolt iránymutatásokkal módosított EKB/2006/4 iránymutatás 2018. október 1-jétől hatályát veszti.
Article 10
A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Taking effect and implementation
10. cikk
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlése napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
Article 11
Az eurorendszerbeli központi bankoknak 2018. október 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
Addressees
11. cikk
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
For the Governing Council of the ECB
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. május 3-án.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
az EKB elnöke
See Annex I.
Az EKB/2006/4 iránymutatás (2006. április 7.) az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról (HL L 107., 2006.4.20., 54. o.).
ANNEX I
Lásd az I. mellékletet.
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
I. MELLÉKLET
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁS ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
EKB/2006/4 iránymutatás (HL L 107., 2006.4.20., 54. o.).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
EKB/2009/11 iránymutatás (HL L 139., 2009.6.5., 34. o.).
ANNEX II
EKB/2013/14 iránymutatás (HL L 138., 2013.5.24., 19. o.).
Guideline ECB/2006/4
MELLÉKLET
This Guideline
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Articles 9-11
EKB/2006/4 iránymutatás
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/876 iránymutatása
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
az intézmények és leányvállalatok adatainak adatbázisáról (EKB/2018/16)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) és (5) bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. ikkére,
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Az Európai Központi Bank (EKB) fenntartja az intézmények és leányvállalatok adatainak adatbázisát (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
A RIAD a jogi és egyéb statisztikai gazdasági egységek referenciaadatainak közös adatállománya.
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
E referenciaadatok gyűjtése az eurorendszer egészében támogatja az üzleti folyamatokat és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) feladatainak ellátását.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
A RIAD – különösen közös azonosítók biztosítása révén – megkönnyíti különböző adatállományok integrálását.