natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
Az 5A001.f.1., az 5A001.f.2. vagy az 5A001.f.3. pontban meghatározott tételek működésének azonosítására tervezett vagy módosított RF monitoring berendezés;
Total Dose
Az 5A001.f.1. és 5A001.f.2. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
5 × 103 Gy (silicon);
Kifejezetten az analóg magán mobil rádiórendszer (PMR), IEEE 802.11 WLAN lehallgatására tervezett berendezés;
Dose Rate Upset
A mobil telekommunikációs hálózatok üzemeltetői számára tervezett berendezés; vagy
5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Mobil telekommunikációs berendezések vagy hálózatok "fejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett berendezés.
Single Event Upset
Lásd még: KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSI JEGYZÉKE.
1 × 10–8 Error/bit/day;
A rádióvevők tekintetében lásd az 5A001.b.5. pontot.
4A001.a.2. does not control computers specially designed for "civil aircraft" applications.
g.
Not used.
A nem radaralapú adók magukban foglalhatják a kereskedelmi rádió-, televízió- vagy digitális távközlési bázisállomásokat.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
Az 5A001.g. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
4A003 includes the following:
Rádióasztronómiai berendezések; vagy
'Vector processors';
A céltárgyból származó rádiójeleket igénylő rendszerek vagy berendezések.
Array processors;
h.
Digital signal processors;
Rögtönzött robbanószerkezetek (IED) elleni tevékenységhez való berendezés és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Logic processors;
A rögtönzött robbanószerkezetek (IED) idő előtti aktiválására vagy az indítás megakadályozására tervezett vagy e célra átalakított, az 5A001.f. pontban meg nem határozott rádiófrekvenciás (RF) adó-vevő készülékek/berendezések;
Equipment designed for "image enhancement".
Olyan technikákat alkalmazó berendezés, amelyeket arra terveztek, hogy lehetővé tegyék a rádiókommunikációt ugyanazon frekvenciákon, mint amelyeken az 5A001.h.1. pontban meghatározott, ugyanott elhelyezett berendezés közvetít.
The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
i.
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
Nem használt;
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
j.
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
Internetprotokoll (IP) alapú hálózati kommunikációfigyelő rendszerek és berendezés, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi összes jellemzővel:
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Szolgáltatói szintű internetprotokoll (IP) alapú hálózatban (pl. nemzeti szintű IP-gerinchálózatban) az alábbiak mindegyikét ellátja:
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
a.
b.
Elemzés az alkalmazási rétegben (pl. a nyíltrendszer-összekapcsolási (OSI) modell (ISO/IEC 7498-1) 7. rétege);
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 29 Weighted TeraFLOPS (WT);
b.
c.
Kiválasztott metaadatok és alkalmazástartalom (pl. hang, videó, üzenetek, csatolmányok) kinyerése; és
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
c.
4A003.c. controls only "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
A kinyert adatok indexálása; és
4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Kifejezetten arra tervezték, hogy ellássa az alábbiak mindegyikét:
Equipment specially designed for aggregating the performance of "digital computers" by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
Keresések végzése 'erős szelektorok' alapján; és
4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
b.
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Egy egyén vagy személyek csoportja kapcsolati hálózatának feltérképezése.
a.
Az 5A001.j. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak bármelyikével történő használatra tervezett rendszereket vagy berendezéseket:
'Systolic array computers';
Marketing cél;
b.
Hálózati szolgáltatásminőség (QoS); vagy
'Neural computers';
Felhasználói élmény (QoE).
c.
'Erős szelektorok': az egyénnel kapcsolatos adatok vagy adatsorok (pl. vezetéknév, keresztnév, e-mail-cím, postai cím, telefonszám vagy csoporttagságok).
'Optical computers'.
'Rakétákhoz' tervezett vagy módosított telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket.
'Systolic array computers' are computers where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Az 5A101 alkalmazásában 'rakétának' minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága meghaladja a 300 km-t.
'Neural computers' are computational devices designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., computational devices which are distinguished by their hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá:
'Optical computers' are computers designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
A pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
Systems, equipment, and components therefor, specially designed or modified for the generation, command and control, or delivery of "intrusion software".
A szárazföldi vagy tengeri alkalmazásra tervezett vagy módosított szárazföldi rendszereket;
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
A kereskedelmi, polgári vagy ’életbiztonsági’ (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS szolgáltatásokat;
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Távközlési vizsgáló-, ellenőrző- és gyártóberendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
a.
The control status of "software" for equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
A kifejezetten az 5A001 által meghatározott berendezések, jellemzők vagy funkciók "fejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok;
"Software" as follows:
Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
Kifejezetten a következő távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezés "fejlesztéséhez" készült berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok:
b.
"Lézert" alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
a.
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 15 Weighted TeraFLOPS (WT);
1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
d.
Not used
Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb; vagy
"Software" specially designed or modified for the generation, command and control, or delivery of "intrusion software".
Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek "fejlesztésére" tervezett berendezéseket.
4D004 does not control "software" specially designed and limited to provide "software" updates or upgrades meeting all the following:
1024-es szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések;
The update or upgrade operates only with the authorisation of the owner or administrator of the system receiving it; and
Nincs.
After the update or upgrade, the "software" updated or upgraded is not any of the following:
a.
"Software" specified in 4D004; or
Kifejezetten az 5A001 alatt meghatározott berendezések, funkciók vagy tulajdonságok "fejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftver";
"Intrusion software".
c.
a.
Kifejezetten az 5A001 vagy 5B001 alatt meghatározott berendezések jellemzőinek, funkcióinak, vagy tulajdonságainak biztosítására tervezett vagy módosított egyedi "szoftver";
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
d.
b.
"Szoftver", amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének "fejlesztéséhez" tervezetek vagy alakítottak át:
"Technology", according to the General Technology Note, other than that specified in 4E001.a., for the "development" or "production" of equipment as follows:
b.
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb; vagy
c.
Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek "fejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftvereket".
"Technology" for the "development" of "intrusion software".
1024-es szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
4E001.a. and 4E001.c. do not control 'vulnerability disclosure' or 'cyber incident response'.
Kifejezetten az 5A101 pontban meghatározott berendezés "felhasználásához" tervezett vagy módosított "szoftver".
Note 1 does not diminish the rights of the competent authority of the Member State in which the exporter is established to ascertain compliance with 4E001.a. and 4E001.c.
"Technológia", az alábbiak szerint:
'Vulnerability disclosure' means the process of identifying, reporting, or communicating a vulnerability to, or analysing a vulnerability with, individuals or organizations responsible for conducting or coordinating remediation for the purpose of resolving the vulnerability.
a.
'Cyber incident response' means the process of exchanging necessary information on a cyber security incident with individuals or organizations responsible for conducting or coordinating remediation to address the cyber security incident.
Az 5A001 pontban meghatározott berendezések, funkciók vagy tulajdonságok, vagy az 5D001.a. pontban meghatározott "szoftver" "fejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" (kivéve az üzemeltetést) vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia";
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
b.
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
Különleges "technológia", az alábbiak szerint:
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "fejlesztéséhez" vagy "gyártásához" "szükséges" "technológia";
Abbreviations used in this Technical Note
"Technológia" az olyan "lézer" hírközlő technikák "fejlesztésére" vagy "alkalmazására", amelyek légkörön kívüli vagy felszín alatti (víz alatti) közegben történő hírközlés esetén lehetővé teszik a jelek automatikus vételét és nyomon követését, valamint a kommunikáció fenntartását;
n number of processors in the "digital computer"
Olyan digitális celluláris rádió rendszerek "fejlesztésére" szolgáló "technológia", amelynek többsávos, többcsatornás, több kódoló algoritmusos vagy többprotokollos üzemmódot is lehetővé tevő vételi képessége "szoftveres" változtatás révén módosítható;
i processor number (i,…n)
"Technológia" "kiterjesztett spektrumú" technikák "fejlesztésére", a "frekvenciaugratásos" technikát is beleértve;
processor cycle time (ti = 1/Fi)
Az 5E001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak bármelyikének "fejlesztésére" tervezett "technológiákat":
processor frequency
c.
peak floating point calculating rate
Az Általános technológiai megjegyzések szerinti, a következők bármelyikének "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia":
architecture adjustment factor
d.
Outline of "APP" calculation method
100 GHz-nél kisebb frekvenciaközű optikai vivőket használó hullámhosszosztásos multiplex technikát alkalmaz; vagy
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
e.
Note
Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.
Az 5E001.c.2.e. pont nem vonja ellenőrzés alá a kereskedelmi TV rendszereket szolgáló "technológiát".
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
A lézert alkalmazó nem távközlési berendezések "fejlesztésének" vagy "gyártásának" "technológiája" tekintetében lásd a 6E. pontot.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
"Optikai kapcsolást" alkalmazó berendezés, amelynek kapcsolási ideje kevesebb, mint 1 ms;
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Rádió berendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
a.
For 'vector processors', Wi = 0,9.
1024-es szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika;
Note 1
31,8 GHz-nél nagyobb bemeneti vagy kimeneti frekvencián történő üzemelés; vagy
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Az 5E001.c.4.b. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által kiosztott", rádió-kommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádió-meghatározásra odaítélt frekvenciákon történő működésre tervezett vagy módosított berendezéseket szolgáló "technológiát".
Note 2
c. az 1,5 MHz és 87,5 MHz közötti frekvenciatartományban működik, és olyan adaptív technikákat alkalmazó berendezéseket foglal magában, amelyek zavarójel-elnyomása jobb, mint 15 dB; vagy
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Mobil berendezés, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Legalább 200 nm és legfeljebb 400 nm optikai hullámhosszon működik; és
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
b. "helyi hálózatként" működik;
Note 4
d.
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
A kifejezetten távközlési célra tervezett, olyan "mikrohullámú monolit integrált áramkörű" ("MMIC") erősítők "fejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Note 5
Az 5E001.d. alkalmazásában a termékek adatlapjain a maximális kimeneti telítési teljesítmény paraméter kimenőteljesítményként, kimeneti telítési teljesítményként, maximális kimenő teljesítményként, kimenő csúcsteljesítményként vagy modulációs csúcsteljesítményként is szerepelhet.
"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
2,7 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 6,8 GHz-es frekvencián való működésre méretezettek, "relatív sávszélességük" 15 %-nál nagyobb, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
"APP" values must be calculated for processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory;
2,7 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 2,9 GHz nagyságú frekvencián 75 W-nál (48,75 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény;
Processor combinations share memory when any processor is capable of accessing any memory location in the system through the hardware transmission of cache lines or memory words, without the involvement of any software mechanism, which may be achieved using "electronic assemblies" specified in 4A003.c.
2,9 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 3,2 GHz nagyságú frekvencián 55 W-nál (47,4 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény;
A 'vector processor' is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
3,2 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 3,7 GHz nagyságú frekvencián 40 W-nál (46 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény; vagy
CATEGORY 5 — TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
d.
Part 1 - TELECOMMUNICATIONS
3,7 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 6,8 GHz nagyságú frekvencián 20 W-nál (43 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény;
The control status of components, test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
6,8 GHz-nél nagyobb, de legfeljebb 16 GHz-es frekvencián való működésre méretezettek, "relatív sávszélességük" 10 %-nál nagyobb, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
6,8 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 8,5 GHz nagyságú frekvencián 10 W-nál (40 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény; vagy
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
b.
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
8,5 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 16 GHz nagyságú frekvencián 5 W-nál (37 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítmény;
a.
16 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 31,8 GHz közötti bármilyen frekvencián 3 W-nál (34,77 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek, és "relatív sávszélességük" 10 %-nál nagyobb;
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
31,8 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 37 GHz közötti bármilyen frekvencián 0,1 nW-nál (– 70 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
37 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 43,5 GHz közötti bármilyen frekvencián 1 W-nál (30 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek, és "relatív sávszélességük" 10 %-nál nagyobb;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation;
43,5 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 75 GHz közötti bármilyen frekvencián 31,62 mW-nál (15 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek, és "relatív sávszélességük" 10 %-nál nagyobb;
Specially designed to operate below 218 K (– 55 °C); or
75 GHz-nél nagyobb és legfeljebb 90 GHz közötti bármilyen frekvencián 10 mW-nál (10 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek, és "relatív sávszélességük" 5 %-nál nagyobb; vagy
Specially designed to operate above 397 K (124 °C);
Bármilyen 90 GHz-t meghaladó frekvencián 0,1 nW-nál (– 70 dBm) nagyobb maximális kimeneti telítési teljesítménnyel való működésre méretezettek;
5A001.a.3. and 5A001.a.4. control only electronic equipment.
e.
5A001.a.2., 5A001.a.3. and 5A001.a.4. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
A kifejezetten távközlési célra tervezett, "szupravezető" anyagokból gyártott alkatrészeket tartalmazó, kifejezetten legalább ez egyik "szupravezető" alkotóelem "kritikus hőmérséklete" alatti hőmérsékleten történő működésre tervezett olyan elektronikus eszközök vagy áramkörök "fejlesztésére" vagy "gyártására"vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
b.
a frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik.
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Az 5A101 alatt meghatározott berendezések "fejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" vonatkozó, az Általános műszaki megjegyzés szerinti "technológia".
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
2. rész – "INFORMÁCIÓBIZTONSÁG"
a.
Az 5. kategória 2. része nem vonja ellenőrzés alá a terméket, ha az a felhasználó személyes használatában van.
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Kriptográfiai megjegyzés
b.
Az 5A002., 5D002.a.1., 5D002.b. és 5D002.c.1. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiak szerinti tételeket:
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
Az alábbi összes követelményt teljesítő tételek:
c.
A nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül, a kiskereskedelmi elárusító helyeken, készletből, vásárlás útján a következő módokon hozzáférhető:
Using electronic beam steering techniques; or
Közvetlenül az üzletben;
d.
Postai rendelés útján;
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
Elektronikus tranzakcióval; vagy
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
Telefonos rendelés útján;
a.
A kriptográfiai funkcionalitást a felhasználó nem tudja könnyen megváltoztatni;
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; és