natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Az e szakaszban megadandó információkat az EEA által e célból kidolgozott, „Policies and Measures Tool” (PaM Tool, a szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó eszköz) segítségével kell bejelenteni.
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítése céljából megvizsgált szakpolitikák és intézkedések részletei (a szakpolitikák és intézkedések szintjén történő jelentéstétel)
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
Az egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az azokból álló csomagok neve és rövid leírása (K)
Affected pollutant(s), select as appropriate:
Az érintett szennyező anyag(ok) (kérjük, válassza ki a megfelelőt)
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (K); korom mint a PM2,5 összetevője, egyéb (pl. higany, dioxinok, üvegházhatású gáz) (O) (kérjük, az egyéb lehetőség megjelölése esetén fejtse ki a választ)
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Az egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az azokból álló csomagok célkitűzései (*) (K)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
A szakpolitikák és intézkedések típusa(i) (^) (K)
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Az elsődlegesen érintett ágazat és adott esetben a további érintett ágazatok (†) (K)
Implementation period (M for measures selected for implementation)
Végrehajtási időszak (K a végrehajtásra kiválasztott intézkedések esetében)
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
A végrehajtásért felelős hatóság(ok) (K a végrehajtásra kiválasztott intézkedések esetében)
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Kérjük, adott esetben hivatkozzon a 2.3.2. táblázatban felsorolt hatóságokra.
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
Az elemzéshez használt módszerek részletes bemutatása (pl. az egyes modellek vagy módszerek, az alapul szolgáló adatok) (K)
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
A várható kibocsátáscsökkentések mennyiségi meghatározása (az egyes szakpolitikákra és intézkedésekre vagy az azokból álló csomagokra vonatkozóan) (kt, éves mennyiség vagy tartomány, az intézkedéseket feltételező forgatókönyvhöz viszonyítva) (K)
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
A bizonytalanságok minőségi bemutatása (K, ha rendelkezésre áll)
Start
Kezdete
Finish
Vége
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
A (*), (^) és (†) jellel megjelölt mezőket az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére szolgáló rendszerről szóló 525/2013/EU rendelettel és a 749/2014/EU végrehajtási rendelettel összhangban lévő, előre meghatározott válaszlehetőségekkel kell kitölteni.
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
A (*) jellel megjelölt mezőket az alábbi előre meghatározott válaszlehetőségekkel kell kitölteni (egynél több célkitűzés is kiválasztható, valamint az „egyéb” lehetőség alatt további célkitűzések megadására is van lehetőség) (K):
Energy supply:
Energiaellátás:
increase in renewable energy;
a megújuló energia arányának növelése;
switch to less carbon-intensive fuels;
alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású tüzelőanyagokra való áttérés;
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
a nem megújuló, alacsony szén-dioxid-kibocsátású (nukleáris) energiatermelés növelése;
reduction of losses;
a veszteségek csökkentése;
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
a hatékonyság javítása az energiaiparban és a közlekedési ágazatban;
installation of abatement technologies;
kibocsátáscsökkentő technológiák alkalmazása;
other energy supply.
egyéb energiaellátási célok.
Energy consumption:
Energiafogyasztás:
efficiency improvements of buildings;
az épületek energiahatékonyságának növelése;
efficiency improvement of appliances;
a készülékek energiahatékonyságának növelése;
efficiency improvement in services/tertiary sector;
a szolgáltatási/tercier ágazat energiahatékonyságának növelése;
efficiency improvement in industrial end-use sectors;
az ipari végfelhasználói ágazat energiahatékonyságának növelése;
demand management/reduction;
keresletszabályozás/keresletcsökkentés;
other energy consumption.
egyéb energiafogyasztási célok.
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
szennyezéscsökkentési technológiák alkalmazása a járműveken, hajókon és repülőgépeken;
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
a járművek, hajók és repülőgépek hatékonyságának javítása;
modal shift to public transport or non-motorised transport;
modális váltás a tömegközlekedésre vagy a nem motorizált közlekedési eszközökre;
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
alternatív tüzelőanyagok alkalmazása a járművek, hajók és repülőgépek esetében (beleértve az elektromos meghajtást is);
improved behaviour;
a fogyasztói attitűd javítása;
improved transport infrastructure;
jobb közlekedési infrastruktúra;
other transport.
egyéb közlekedési célok.
Industrial processes:
Ipari folyamatok:
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
az ipari eljárásokból származó illékony kibocsátások hatékonyabb korlátozása;
other industrial processes.
ipari eljárásokkal kapcsolatos egyéb célok.
Waste management/waste:
Hulladékgazdálkodás/hulladék:
enhanced recycling;
fokozottabb mértékű újrafeldolgozás;
improved treatment technologies;
jobb hulladékkezelési technológiák;
improved landfill management;
hatékonyabb hulladéklerakó-üzemeltetés;
waste incineration with energy use;
energiahasznosítással járó hulladékégetés;
improved wastewater management systems;
a szennyvízgazdálkodási rendszerek javítása;
reduced landfilling;
a lerakott hulladékmennyiség csökkentése;
other waste.
egyéb hulladékgazdálkodási célok.
Agriculture:
Mezőgazdaság:
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
a műtrágyák/trágyák alacsony kibocsátású alkalmazása a szántó- és gyepterületeken;
other activities improving cropland management;
a szántóföldi gazdálkodást javító egyéb intézkedések;
improved livestock management and rearing installations;
az állattenyésztés és az állattartási létesítmények fejlesztése;
improved animal waste management systems;
az állati eredetű hulladékok hatékonyabb kezelése;
other agriculture.
egyéb mezőgazdasági célok.
Cross-cutting:
Több ágazatra kiterjedő célok:
framework policy;
keretpolitika;
multi-sectoral policy;
több ágazatot átfogó politika;
other cross-cutting.
egyéb, több ágazatra kiterjedő célok.
Member States must provide a brief description of the objective.
a tagállamoknak röviden ismertetniük kell a célokat.
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
A (^) jellel megjelölt mezőket az alábbi előre meghatározott válaszlehetőségekkel kell kitölteni (egynél több szakpolitika és intézkedés is kiválasztható, valamint az „egyéb” lehetőség alatt további szakpolitikák és intézkedések megadására is van lehetőség) (K):
Source-based pollution control;
forrásoldali szennyezéscsökkentés;
Economic instruments;
gazdasági eszközök;
Fiscal instruments;
fiskális eszközök;
Voluntary/negotiated agreements;
önkéntes/tárgyalásos megállapodások;
Information;
tájékoztatás;
Regulatory;
szabályozás;
Education;
oktatás;
Research;
kutatás;
Planning;
tervezés;
Other, please specify.
egyéb (kérjük, adja meg).
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
A (†) jellel megjelölt mezőket az alábbi előre meghatározott válaszlehetőségekkel kell kitölteni (egynél több ágazat is kiválasztható, valamint az „egyéb” lehetőség alatt további ágazatok megadására is van lehetőség) (K):
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
energiaellátás (tüzelőanyagok kitermelése, szállítása, elosztása és tárolása, valamint energia- és villamosenergia-termelés);
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
energiafogyasztás (tüzelőanyagok és villamos energia végfelhasználók, pl. háztartások, szolgáltatások, ipar, mezőgazdaság általi fogyasztása);
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
ipari eljárások (anyagok kémiai vagy fizikai tulajdonságait átalakító ipari tevékenységek, amelyek során ÜHG-kibocsátás történik, az ÜHG-k termékekben való felhasználása, fosszilis tüzelőanyagok nem energiacélú felhasználása);
waste management/waste;
hulladékgazdálkodás/hulladék;
cross-cutting;
több ágazat;
other sectors; please specify.
egyéb ágazatok (kérjük, részletezze válaszát).
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítése céljából megvizsgált egyes szakpolitikák vagy intézkedések vagy az azokból álló csomagok hatása a levegőminőségre és a környezetre (K, amennyiben rendelkezésre áll)
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Amennyiben rendelkezésre áll, a levegőminőségre (hivatkozni lehet a WHO által ajánlott levegőminőségi célkitűzésekre is) és a környezetre gyakorolt hatás
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
A kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítése céljából megvizsgált egyes szakpolitikák vagy intézkedések vagy az azokból álló csomagok becsült költségei és hasznai (O)
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
Az egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az azokból álló csomagok neve és rövid leírása
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
A szennyező anyag-csökkentés tonnánkénti költsége (EUR)
Absolute costs per year in EUR
Abszolút éves költség (EUR)
Absolute benefits per year
Abszolút éves haszon
Cost/benefit ratio
Költség-haszon arány
Price year
Az árak tekintetében alapul vett év
Qualitative description of the cost and benefit estimates
A költség-haszon becslés minőségi leírása
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Az (EU) 2016/2284 irányelv III. mellékletének 2. része szerinti, a kibocsátáscsökkentési kötelezettségek teljesítésére szolgáló és a mezőgazdasági ágazatot megcélzó intézkedésekkel kapcsolatos további részletek
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
A szakpolitika/intézkedés szerepel a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programban?
Yes/No (M)
Igen/nem (K)
If yes,
Ha igen:
indicate section/page number in programme:
a program mely szakaszában/oldalán?
Has the PaM been applied exactly?
Pontosan végrehajtották a szakpolitikát/intézkedést?
If no, describe the modifications that have been made (M)
Ha nem, milyen módosításokat alkalmaztak?
A. Measures to control ammonia emissions (M)
(K)
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
A. Intézkedések az ammóniakibocsátások csökkentésére (K)
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
A tagállamoknak az ammóniakibocsátások csökkentésével kapcsolatos helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozóan nemzeti szinten útmutatót kell összeállítaniuk az ENSZ-EGB ammóniakibocsátás-csökkentést célzó helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó 2014-es keretszabályzatát figyelembe véve, legalább a következőkre kiterjedően:
livestock feeding strategies;
nitrogéngazdálkodás a teljes nitrogénciklus figyelembevételével;
low-emission manure spreading techniques;
takarmányozási stratégiák;
low-emission manure storage systems;
alacsony kibocsátású trágyakijuttatási eljárások;
low-emission animal housing systems;
alacsony kibocsátású trágyatárolási rendszerek;
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
alacsony kibocsátású állattartási technológiák;
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
az ásványi műtrágya használatakor keletkező ammóniakibocsátás csökkentésének lehetőségei.
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
Az ENSZ-EGB nitrogénmérlegekkel kapcsolatos iránymutatásai alapján a tagállamok nemzeti nitrogénmérleget készíthetnek a mezőgazdasági eredetű reakcióképes nitrogén (többek között ammónia, dinitrogén-oxid, ammónium, nitrátok és nitritek) összesített csökkenésében bekövetkező változások megfigyelésére.
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
A tagállamoknak be kell tiltaniuk az ammóniumkarbonát-műtrágyák alkalmazását, és az alábbi eljárások alkalmazásával csökkenthetik a műtrágyákból származó ammóniakibocsátást:
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
a karbamid-alapú műtrágyák helyettesítése ammóniumnitrát-alapú műtrágyákkal;
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
ahol továbbra is karbamid-alapú műtrágyákat használnak, olyan módszerek alkalmazása, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 30 %-kal csökkentik;
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
a műtrágyák szerves trágyákkal való felváltásának előmozdítása, valamint ahol továbbra is műtrágyákat alkalmaznak, a műtrágyának a kezelendő növénykultúra vagy gyep előrelátható nitrogén- és foszforigényeinek megfelelően történő kijuttatása, figyelembe véve egyszersmind a talajban meglévő tápanyagtartalmat és a más trágyákból származó tápanyagok jelenlétét.
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
A tagállamok az alábbi eljárások alkalmazásával csökkenthetik az állati trágyából származó ammóniakibocsátást:
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
a szántóföldön és gyepen alkalmazott istállótrágyából, illetve trágyaszeparátum szilárd fázisából, valamint hígtrágyából származó kibocsátások csökkentése olyan módszerek alkalmazásával, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 30 %-kal csökkentik, valamint:
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
i. a szilárd és hígtrágyának a kezelendő növénykultúra vagy gyep előrelátható nitrogén- és foszforigényeinek megfelelően történő kijuttatása, figyelembe véve egyszersmind a talajban meglévő tápanyagtartalmat és a más trágyákból származó tápanyagok jelenlétét;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
a szilárd és hígtrágya kijuttatásának mellőzése, ha a kezelendő földterület vízzel telítődött, elárasztott, fagyos vagy hóval borított;
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
a hígtrágyának vontatott tömlő, vontatott csoroszlya alkalmazásával vagy sekély, illetve mély injektálás révén való kijuttatása a gyepre;
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
a szántóföldre kijuttatott szilárd és hígtrágya beledolgozása a talajba a kijuttatás utáni négy órán belül;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
az állatok tartási helyén kívüli trágyatárolókból származó kibocsátások csökkentése a következő eljárások alkalmazásával:
covering stores for solid manure;
i. olyan alacsony kibocsátású rendszerek és technikák alkalmazása, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest a 2022. január 1-je után épített hígtrágya-tárolók esetében bizonyítottan legalább 60 %-kal, a meglévő hígtrágya-tárolók esetében pedig legalább 40 %-kal csökkentik;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
az istállótrágya és a trágyaszeparátum szilárd fázisának tárolására szolgáló tárolók lefedése;
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
annak biztosítása, hogy a gazdaságok elegendő trágyatároló-kapacitással rendelkezzenek ahhoz, hogy trágya csak a növénykultúra növekedése szempontjából megfelelő időszakban kerüljön kiszórásra;
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
az állatok tartási helyéről származó kibocsátások csökkentése olyan rendszerek alkalmazásával, amelyek az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 20 %-kal csökkentik;
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
a trágyából származó kibocsátások csökkentése olyan, alacsony fehérjetartalmú takarmányozás alkalmazásával, amely az ammóniakibocsátások szintjét az Ammóniakibocsátás-csökkentési útmutató szerinti referencia-módszerhez képest bizonyítottan legalább 10 %-kal csökkenti.
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
B. Kibocsátáscsökkentési intézkedések a szálló por (PM2,5) és a korom tekintetében (K)
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó II. mellékletének sérelme nélkül a tagállamok megtilthatják a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok és hulladékok, valamint az erdészeti biomassza-maradványok szabadban való égetését.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
A tagállamok kötelesek felügyelni és betartatni az első bekezdésben említett tilalmat.
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
A tiltás alól csak akkor lehet kivételt tenni, ha az a futótüzek terjedésének megakadályozásával, a kártevők elleni védekezéssel vagy a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatos megelőző programok céljait szolgálja.
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
A tagállamok nemzeti mezőgazdasági gyakorlati útmutatást állíthatnak össze a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok megfelelő kezelésére vonatkozóan, a következő eljárásokat alapul véve:
improved techniques for incorporation of harvest residue;
a talajszerkezet javítása a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok talajba dolgozásával;
alternative use of harvest residue;
a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok talajba dolgozási technikájának fejlesztése;
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
a mezőgazdasági betakarításból származó növényi maradványok alternatív hasznosítása;
C. Preventing impacts on small farms (M)
a talaj tápanyagtartalmának és szerkezetének javítása a trágyának az optimális növényfejlődéshez szükséges módon történő talajba dolgozásával, mellőzve a trágya (istállótrágya, mélyalmos trágya) elégetését.
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
C. A kis gazdaságokra gyakorolt hatások figyelembevétele (K)
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Az A. és B. pont szerinti intézkedések meghozatalakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell a kis- és mikrogazdaságokra gyakorolt hatások teljeskörű figyelembevételét.
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
A tagállamok például mentesíthetik őket a szóban forgó intézkedések alól, ha ez az alkalmazandó csökkentési kötelezettség szempontjából lehetséges és célszerű.
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
(K)
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Az elfogadásra kiválasztott szakpolitikák ágazatonként, ideértve elfogadásuk, végrehajtásuk és felülvizsgálatuk ütemtervét, továbbá az ezekért felelős illetékes hatóságokat
Currently planned year of adoption (M)
Az elfogadásra kiválasztott egyes szakpolitikák és intézkedések vagy az azokból álló csomagok és a felelős illetékes hatóságok