natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will establish an operational programme that will create added value and be adapted to livestock sectors, particularly the milk and beef sectors, in order to deal with issues concerning local and family agriculture.
Az Európai Unió nevében a Nemzetközi Olívatanács tagjainak tanácsában az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítása tekintetében elfogadandó álláspontról szóló, 2014. szeptember 15-i 2014/664/EU tanácsi határozat (HL L 275., 2014.9.17., 6. o.).
As with existing operational programmes in the fruit and vegetable sector, it aims to improve the structuring, competitiveness and resilience of these sectors by guaranteeing farmers a fair, stable income irrespective of the distribution of production, rising production costs and price fluctuations.
Az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2015. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2016. október 10-i (EU) 2016/1892 tanácsi határozat (HL L 293., 2016.10.28., 2. o.).
The pilot project is needed in order to counter the alarming reduction in the number of farms being handed on, which is putting local and family agriculture in jeopardy.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) és különösen 58. cikkének (2) bekezdése.
Such small-scale farms have low profitability, which makes banks unwilling to support projects for handing on farms because of a lack of financial viability.
Az Európai Uniónak az eredetmegjelölésekről és a földrajzi jelzésekről szóló Lisszaboni Megállapodás genfi szövegéhez történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló, a Bizottság által 2018. július 27-én előterjesztett javaslat (COM(2018) 350 final).
The pilot project has three main objectives:
Az előirányzat az Unió Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetnek fizetett hozzájárulásának fedezésére szolgál.
Objective 1 — Structuring of the sector:
A Bizottság intézményi jogköreiből eredő feladat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően.
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
A Tanács határozata 2017. október 9-én az Európai Unió nevében a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetben az Európai Uniónak a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetben betöltött különleges helyzetével kapcsolatos álláspontjáról.
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
(2017/0211 (NLE)).
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
05 07.
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
ALCÍM —
Objective 2 — Income stabilisation
Mezőgazdasági kiadások ellenőrzése
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
Ellenőrzési és megelőző intézkedések – Az Unió által teljesített közvetlen fizetések
a contractual mechanism for sharing added value, and
A korábbi évek számláinak számviteli vizsgálatára vonatkozó határozatok nyomán az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA keretében bejelentett megosztott igazgatási kiadások tekintetében a tagállamok javára végrehajtott pénzügyi korrekciókhoz kapcsolódó kiadások
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
A korábbi évek számláinak megfelelőségi vizsgálatára vonatkozó határozatok nyomán az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA keretében bejelentett megosztott igazgatási kiadások tekintetében a tagállamok javára végrehajtott pénzügyi korrekciókhoz kapcsolódó kiadások
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
05 07 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
Jogviták rendezése
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
05 07. alcím – Összesen
The approach adopted
Az előirányzat a távérzékeléses ellenőrzésekkel, a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (MePAR) minőségének értékelésével és a kapcsolódó technikai segítségnyújtással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 6. cikke a) és b) pontjának, valamint 21. cikkének megfelelően.
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Az előirányzat a számlaelszámolási határozatokból eredő korrekciók fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 51. cikkével összhangban, amennyiben e határozatok értelmében a korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Ezen előirányzat ezenkívül a cukoripar szerkezetátalakítási alapjára vonatkozó számlaelszámolási határozatokból eredő korrekciók fedezésére is szolgál, amennyiben e korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Az előirányzat a megfelelőségi vizsgálatokra vonatkozó határozatokból eredő korrekciók fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 52. cikkével összhangban, amennyiben e határozatok értelmében a korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Ezen előirányzat ezenkívül a cukoripar szerkezetátalakítási alapjával kapcsolatos megfelelőségi vizsgálatokra vonatkozó határozatokból eredő korrekciók fedezésére is szolgál, amennyiben e korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
A jogcímcsoport célja, hogy szükség esetén előirányzatot biztosítson azon kiadások fedezésére, amelyek esetében a Bizottság bírósági határozattal felelőssé tehető, ideértve a kártérítési és kamatigények rendezésének költségeit.
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
Ezen előirányzat továbbá a Bizottság számára a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o.) 7. cikkének (2) bekezdése értelmében felmerülő valamennyi kiadás fedezésére is szolgál.
Assessment
05 08.
An assessment will be carried out after two years to determine:
ALCÍM —
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
Mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN)
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
104,08 05 08 02
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
Felmérések a mezőgazdasági üzemek szerkezetéről
the relevance of sustaining the pilot project by means of a preparatory action with the aim of adopting a similar tool under the common agricultural policy.
8,89 05 08 03
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
A mezőgazdasági felmérések rendszereinek átalakítása
This appropriation is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – Operatív technikai segítségnyújtás
CHAPTER 05 09 —
Előkészítő intézkedés – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Előkészítő intézkedés – Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban
Article 05 09 03 — Subtotal
Kísérleti projekt – Agropol: határokon átnyúló, európai agráripari modellrégió kialakítása
Article 05 09 50 — Subtotal
Kísérleti projekt – Társadalombiztosítási kártya
Chapter 05 09 — Total
Kísérleti projekt – A válságmegelőzés, valamint az irányítási követelmények és stratégiák javítása a mezőgazdasági ágazatban
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Kísérleti projekt – A mézelő méhek termelési láncának átstrukturálása, valamint a Varroa fertőzéssel szembeni ellenálló képességet célzó nemesítési és szelekciós program
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Kísérleti projekt – A termelői szervezetek legjobb társulási, tevékenységi és támogatási módjainak elemzése
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Előkészítő intézkedés – Intelligens vidéki térségek a XXI. században
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Kísérleti projekt – Az Unió-szerte integrált növényvédelmi gyakorlatok mezőgazdasági termelők számára szóló eszköztárának kidolgozása
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Kísérleti projekt - operatív program létrehozása az agrár-élelmiszeripari ágazat olyan átalakítására, amely óvja a családi gazdaságok folytonosságát és a helyi mezőgazdaság fenntarthatóságát
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
05 08 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Az Unió részvétele a „Bolygónk élelmezése – Életre szóló energia” témájú, 2015. évi milánói világkiállításon
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
05 08. alcím – Összesen
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ez az előirányzat a mezőgazdasági üzemek gazdasági-könyvelési adatait összegyűjtő, feldolgozó, elemző, közzétevő és terjesztő, valamint az eredményeket elemző eszközök átalánydíjainak és fejlesztésének fedezésére szolgál.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat) (HL L 328., 2009.12.15., 27. o.).
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
Ez az előirányzat az Unión belüli struktúrák figyelemmel kíséréséhez szükséges statisztikai felmérések finanszírozásához való hozzájárulások fedezésére szolgál, ideértve az Eurofarm adatbázist is.
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlament és tanácsi rendelet (HL L 321., 2008.12.1.,14. o.).
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Az integrált mezőgazdasági statisztikákról, valamint az 1166/2008/EK és az 1337/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU) 2018/1091 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2018.8.7., 1. o.)
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
az Unió mezőgazdasági statisztikai rendszereinek fejlesztésével kapcsolatos ráfordítások,
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint az adatbázisok vásárlásával és konzultációjával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a mezőgazdasági ágazat modellezésével és a rövid és középtávú piaci előrejelzésekkel, a mezőgazdasági strukturális trendekkel, valamint az eredmények terjesztésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a távérzékelés működtetésének végrehajtásával, területi mintavétellel és a mezőgazdasági statisztikákhoz szükséges agrármeteorológiai modellekkel kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a mezőgazdasági politika mutatószámainak kifejlesztésével és gazdasági elemzések elvégzésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkének c) pontjával és 22. cikkével összhangban a mezőgazdasági erőforrások monitoringjához és a közös agrárpolitika elemzéséhez, irányításához, monitoringjához és végrehajtásához, valamint a közös monitoring- és értékelési keretnek az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkének a) pontja és 110. cikke szerinti megvalósításához kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
This appropriation is used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers are prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból eredő, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdésében előírt feladat.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
A közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozat (HL L 162., 1996.7.1., 14. o.).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, 2000. május 22-i 1445/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 163., 2000.7.4., 1. o.).
TITLE 06
Az előirányzat a közös agrárpolitika megismertetésének, végrehajtásának és továbbfejlesztésének elősegítését, valamint a szóban forgó politika tartalmának és célkitűzéseinek a közvéleményben való tudatosítását célzó uniós tájékoztatatási intézkedések fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 45. cikkével összhangban.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Ezek az intézkedések lehetnek harmadik felek által előterjesztett éves munkaprogramok vagy más egyedi intézkedések és/vagy a Bizottság kezdeményezése alapján végrehajtott tevékenységek.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Az előirányzat az 1306/2013/EU rendelet 6. cikke a), d), e) és f) pontjának megfelelő kiadások fedezésére szolgál.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Az előirányzat az 1306/2013/EU rendelet 89. cikke (5) bekezdésének a) pontjában előírt, a borászati termékek analitikai adatbankjának létrehozásával kapcsolatos kiadásokat is tartalmazza.
Title 06 — Total
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikke (2) bekezdésének értelmében.
CHAPTER 06 01 —
Az előkészítő intézkedés a KAP 2020 utáni végrehajtását készíti elő, valamint kiegészíti a korábbi Intelligens ökoszociális falvak kísérleti projektet (2016) és az Intelligens vidéki térségek a XXI. században előkészítő intézkedést (2018).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Az előkészítő intézkedés segíteni fogja a KAP stratégiai terveinek kidolgozását és végrehajtását, amelyek esetében az „intelligens falvak” fogalma eredménymutatóként szerepel.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Az intelligens ökoszociális falvakkal kapcsolatos kísérleti projekt és az „Intelligens vidéki térségek a XXI. században” előkészítő intézkedés kiegészítésével ez az előkészítő intézkedés fogja biztosítani az intelligens falvak támogatási rendszerei fejlesztéséhez szükséges tudást, know-how-t és módszertani keretet egy szélesebb körű társadalmi-gazdasági környezetben.
Article 06 01 02 — Subtotal
Felhasználja az Uniós fellépés az intelligens falvakért program (https://ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/rural-development-2014-2020/looking-ahead/rur-dev-small-villages_en.pdf) keretében tett kezdeményezésekben szerzett tapasztalatokat és tudást.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Mivel az új KAP célja a szubszidiaritás növelése, egy ilyen munka alapvető előfeltétele a vidékfejlesztés ezen aspektusa megfelelő végrehajtásának.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Az előkészítő intézkedés célja, hogy Unió-szerte sikeres gyakorlatokat hajtson végre számos tagállamban, többek között az ikt és az online módszerek terén, például digitális központok és más példaértékű projektek létrehozásával.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Az intézkedés az intelligens falvakhoz nyújtott uniós támogatás koherens módszertani keretének kialakítása érdekében létrehozna egy mintafalvakból (és az intelligens falvakkal foglalkozó emberekből) álló hálózatot is.