natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
A megfelelőséget a műszaki szolgálat vizsgálati jegyzőkönyvével kell igazolni.
Combination of technical specifications
Ha van kerekes székes utasok számára fenntartott hely, akkor a kerekesszék-rögzítő és az utasvédelmi rendszerekre vonatkozó 3. függelék követelményeit is alkalmazni kell.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg.
Technical specifications
A (9A)
Vehicle category
3. függelék
Engine
A kerekesszék-rögzítő és utasvédelmi rendszerek vizsgálatára vonatkozó kiegészítő követelmények
Gear box
Az alábbi 1. pontot és a 2. vagy 3. pontot kell alkalmazni.
Number of axles
Kiegészítő kerekes szék: az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány 3. szakaszában meghatározott merev, újrahasználható vizsgálati kerekes szék.
Powered axles (number, position and interconnection)
A P pont az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány 3. szakaszában meghatározott kiegészítő kerekes székben ülő utas csípőjének helyzetét jelképezi.
Steered axles (number and position)
Minden kerekes széknek fenntartott helyet el kell látni rögzítési pontokkal, amelyekhez a kerekesszék-rögzítő és utasvédőrendszert (WTORS) rögzíteni kell.
Body styles
A kerekes székes utas biztonsági övének alsó rögzítési pontjait a gyártó által megadott utazási helyzetben a 07. módosítássorozattal módosított 14.07. sz.
Number of doors
ENSZ-előírás 5.4.2.2. szakasza szerint kell elhelyezni a kiegészítő kerekes szék P pontjához viszonyítva.
Hand of drive
A felső rögzítési pont(ok) tényleges helyének a kiegészítő kerekes szék hátsó kerekeinek és a jármű padlójának érintkezési pontjain áthaladó vízszintes sík felett legalább 1100 mm-re kell lennie.
Number of seats
Ennek a feltételnek az e függelék 3. pontjával összhangban elvégzett vizsgálat után is teljesülnie kell.
Level of equipment
A 06. módosítássorozattal módosított 16.06. sz.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
ENSZ-előírás 8.2.2–8.2.2.4. és 8.3.1-8.3.4. szakaszainak való megfelelés biztosítása érdekében értékelést kell végezni a kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszer övéről.
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
Az ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok legkisebb számát nem kell megadni.
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén, ha a módosítás az ISOFIX rögzítési rendszert is érinti, a rendszert ismét meg kell vizsgálni, vagy a rögzítési pontokat használhatatlanná kell tenni.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II where applicable;
Ez utóbbi esetben el kell távolítani az ISOFIX címkéket, és megfelelő tájékoztatást kell adni a jármű vásárlójának.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
Járművön belüli statikus vizsgálat
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
A kerekesszék-biztonsági rendszer rögzítési pontjai
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex II:
A kerekesszék-biztonsági rendszer rögzítési pontjainak az e függelék 3.2. pontjában meghatározott, a kerekesszék-rögzítési pontokra kifejtett statikus erőkkel egyidejűleg a 07. módosítássorozattal módosított 14.07. sz.
Category A (tests performed in own facilities):
ENSZ-előírásban az utasvédő rendszer rögzítési pontjaira vonatkozóan előírt statikus erőknek is ellen kell állniuk.
Standard EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A kerekesszék-rögzítő rendszer rögzítési pontjai
A technical service designated for category A activities may also carry out the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
A kerekesszék-rögzítő rendszer rögzítési pontjainak legalább 0,2 másodpercig ellen kell állniuk a kiegészítő kerekes széken (vagy a kiegészítő kerekes székre vonatkozó előírásoknak megfelelő tengelytávval, ülésmagassággal és rögzítési pontokkal rendelkező megfelelő kiegészítő kerekes széken) keresztül, azon felülettől számított 300 +/– 100 mm magasságban kifejtett alábbi erőknek, amelyen a kiegészítő kerekes szék nyugszik:
In either case, the personnel responsible for using professional judgement for determination of conformity with the regulatory acts for which the technical service has been designated shall comply with the Standard EN ISO/IEC 17020:2012.
Menetirányba néző kerekes szék esetében az utasvédőrendszer rögzítőpontjaira kifejtett erővel egybeeső és egyidejű, 24,5 kN nagyságú erő; és
Category B (supervision of tests, which includes test preparation, where such tests are performed at the manufacturer's facilities or at the facilities of a third party):
a jármű hátsó része felé irányuló, 8,2 kN nagyságú statikus erőkifejtéssel járó második vizsgálat.
Standard EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
A menetiránynak háttal lévő kerekes szék esetében az utasvédőrendszer rögzítési pontjaira kifejtett erővel egybeeső és egyidejű, 8,2 kN nagyságú erő; és
Before performing or supervising any test in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
a jármű első része felé irányuló, 24,5 kN nagyságú statikus erőkifejtéssel járó második vizsgálat.
Activities related to conformity of production
A rendszer alkotóelemei
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
A kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszer (WTORS) minden alkotóelemének meg kell felelnie az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány vonatkozó követelményeinek.
Standard EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány A. mellékletében, valamint 5.2.2. és 5.2.3. szakaszában előírt dinamikus vizsgálatot azonban az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány A. mellékletében előírt vizsgálati elrendezés helyett a jármű rögzítőpontjainak elrendezése szerint kell elvégezni a teljes kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszeren.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
A vizsgálat elvégezhető a járműszerkezeten vagy egy, a kerekesszék-rögzítő és utasvédőrendszer rögzítőpontjainak járműben történő elrendezését képviselő pótszerkezeten.
Objective and scope
Minden rögzítőpontnak a 06. módosítássorozattal módosított 16.06. sz.
This Appendix establishes the conditions in accordance with which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the authority, competent under Article 73 (‘competent authority’).
ENSZ-előírás 7.7.1. szakaszában meghatározott tűréshatáron belül kell elhelyezkednie.
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Ha a kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszer utasvédő része a 06. módosítássorozattal módosított 16.06. sz.
Assessments
ENSZ-előírással összhangban jóváhagyással rendelkezik, akkor el kell rajta végezni az e függelék 3.3.1. pontjában említett, a teljes kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszeren elvégzendő dinamikus vizsgálatot, az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány 5.1., 5.3. és 5.4. szakaszának követelményei azonban teljesítettnek tekintendők.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Járművön belüli dinamikus vizsgálat
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions; and
A kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszer teljes szerkezetét járművön belüli dinamikus vizsgálattal kell vizsgálni az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány 5.2.2. és 5.2.3. szakasza és A. melléklete szerint, minden alkotóelemet/rögzítőpontot egyidejűleg vizsgálva, egy üres karosszéria vagy azt képviselő szerkezet segítségével.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
A kerekesszék-rögzítő és utasvédő rendszer (WTORS) alkotóelemeinek meg kell felelniük az ISO 10542-1:2012 nemzetközi szabvány 5.1., 5.3. és 5.4. szakaszai vonatkozó követelményeinek.
Auditors shall show trust and integrity.
Ezek a követelmények teljesítettnek tekintendők, amennyiben az utasvédő rendszer a 06. módosítássorozattal módosított 16.06. sz.
They shall respect confidentiality and discretion.
ENSZ-előírással összhangban jóváhagyással rendelkezik.
They shall report truthfully and accurately about findings and conclusions.
4. függelék
Skills requirements for auditors
Egyéb különleges rendeltetésű járművek
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
(beleértve a különleges csoportot, a berendezésszállítókat és a lakókocsikat)
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Az ebben a függelékben biztosított mentességek alkalmazása csak akkor engedélyezett, ha a gyártó a megfelelően igazolja jóváhagyó hatóságnak, hogy a jármű különleges rendeltetése okán nem képes az e melléklet I. részében foglalt valamennyi előírás teljesítésére.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Rendeleti jellegű jogi aktus
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 73 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
sz.
Application for designation
ENSZ-előírás
A duly authorised representative of the applicant technical service shall submit a formal application to the competent authority that includes the following information:
sz.
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
ENSZ-előírás
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff, setting out their educational qualifications and professional skills;
Nem alkalmazandó (2)
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
5. függelék
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Az első és hátsó kerekek azonos elfordulási irányú kormányzása megengedett
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
6. függelék
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
Megengedett zajszint
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
70/157/EGK irányelv
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Biztonsági üvegezés
The technical service shall notify to the competent authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
92/22/EGK irányelv
Resource review
A követelmények alkalmazhatóságára vonatkozó magyarázó megjegyzések ebben a részben
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
X A vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusban foglalt követelményeket alkalmazni kell.
Subcontracting the assessment
A kötelezően alkalmazandó ENSZ-előírások módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another competent authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
A tagállamok a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (14) bekezdésében megállapított feltételek mellett engedélyezhetik a 661/2009/EK rendelet által hatályon kívül helyezett korábbi uniós irányelvekkel összhangban megadott meglévő típusjóváhagyások meghosszabbítását.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Nem alkalmazandó Ez a rendeleti jellegű jogi aktus erre a járműre nem vonatkozik (nem ír elő követelményeket).
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
A gyártó kérelmére a 715/2007/EK rendelet a legfeljebb 2840 kg referenciatömegű járművekre is alkalmazható.
Preparation for assessment
Az alapjárműtől eltérő egyéb részekre (pl. a lakótér) vonatkozó információkhoz való hozzáférés tekintetében elegendő, ha a gyártó a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
The competent authority shall formally appoint a joint assessment team.
A 661/2009/EK rendelet 12. és 13. cikke előírja elektronikus menetstabilizáló rendszer beszerelését.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each joint assessment team is appropriate.
A 13. sz.
In particular, the joint assessment team as a whole shall have both:
ENSZ-előírásnak megfelelően nem kötelező azonban elektronikus menetstabilizáló rendszert beszerelni az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú különleges rendeltetésű járművekbe, valamint a kivételes rakományt szállító járművekbe és az állóhelyekkel ellátott pótkocsikba.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Az N1 kategóriájú járművek típusjóváhagyása a 13. vagy a 13-H. sz.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
ENSZ-előírás szerint végezhető el.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the joint assessment team.
Ezért a 13-H. sz.
The task of the joint assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
ENSZ-előírás 9. mellékletének A. részében foglalt követelmények betartása kötelező.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Az N1 kategóriájú járművek típusjóváhagyása a 13. vagy a 13-H. sz.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
ENSZ-előírás szerint végezhető el.
The competent authority shall ensure that the joint assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
A védőeszköznek, ha van ilyen a járműben, teljesítenie kell a 18. sz.
On-site assessment
ENSZ-előírásban foglalt követelményeket.
The joint assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
A többi lehetőség esetében lásd az 595/2009/EK rendelet 2. cikkét.
Analysis of findings and assessment report
Az M1-től eltérő kategóriájú járműveknek nem kell teljes mértékben megfelelniük a 672/2010/EU rendeletnek, de rendelkezniük kell szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel.
The joint assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Az M1-től eltérő kategóriájú járműveknek nem kell teljes mértékben megfelelniük az 1008/2010/EU rendeletnek, de rendelkezniük kell szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel.
That analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
A 2610 kg-ot meghaladó referenciatömegű olyan járművek esetében, amelyek nem veszik igénybe az (1) megjegyzésben biztosított lehetőséget.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
A több mint 2610 kg referenciatömegű olyan járművek esetében, amelyek nem a 715/2007/EK rendelet alapján részesültek típusjóváhagyásban (amire a gyártó kérelme alapján van lehetőség, feltéve, hogy a jármű referenciatömege legfeljebb 2840 kg).
A meeting shall take place between the joint assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Az alapjárműtől eltérő egyéb részek esetében elegendő, ha a gyártó a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
At that meeting, the joint assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Csak olyan járművekre vonatkozik, amelyekben a legalacsonyabb ülés vonatkoztatási pontja (R pont) legfeljebb 700 mm-rel van a talaj szintje felett.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-compliance, if any, and its basis.
Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt járművek típusjóváhagyását kérelmezi.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Csak az N1 kategória I. osztályába tartozó járművekre vonatkozik (referenciatömeg ≤ 1305 kg).
That assessment report shall contain comments on competence and compliance, and shall identify non-compliance, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
A 661/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes tételek alapján történő típusjóváhagyás helyett a gyártó kérelmére e tétel alapján is megadható a típusjóváhagyás.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-compliance.
A 347/2012/EK rendelet 1. cikkének megfelelően a különleges rendeltetésű járműveket nem kötelező fejlett vészfékező rendszerrel felszerelni.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-compliance.
A 351/2012/EK rendelet 1. cikkének megfelelően a különleges rendeltetésű járműveket nem kötelező sávelhagyásra figyelmeztető rendszerrel felszerelni.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
A A jóváhagyó hatóság csak akkor adhat mentesség(ek)et, ha a gyártó igazolja, hogy a jármű különleges rendeltetése miatt nem tudja teljesíteni az előírásokat.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
A megadott mentességeket fel kell tüntetni a jármű típusbizonyítványában és megfelelőségi nyilatkozatában.
The assessment report shall include at least the following:
Elektronikus menetstabilizáló rendszer beépítése nem kötelező.
unique identification of the technical service;
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén, ha a valamely szakaszban végrehajtott módosítások valószínűleg befolyásolják az alapjármű elektronikus menetstabilizáló rendszerének működését, a gyártó vagy kikapcsolhatja a rendszert, vagy igazolhatja, hogy a jármű biztonsága vagy stabilitása nem sérült.
date(s) of the on-site assessment;
Ez például úgy igazolható, hogy 80 km/h sebességgel mindkét irányba kellően hirtelen kormánymozdulattal kettős sávváltást végeznek, amely az elektronikus menetstabilizáló rendszer beavatkozását eredményezi.
name(s) of the auditors(s) and/or expert(s) involved in the assessment;
A beavatkozásnak kellően ellenőrzöttnek kell lennie, és javítania kell a jármű stabilitását.
unique identification of all premises assessed;
A műszaki szolgálat, amennyiben szükségesnek tartja, további vizsgálatot írhat elő.
proposed scope of designation that was assessed;
B Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekhez való hozzáférést biztosító ajtókra korlátozódik, és csak akkor, ha az ülés R-pontja és az ajtó felületének átlagsíkja közötti, a jármű hosszanti középsíkjára merőlegesen mért távolság nem haladja meg az 500 mm-t.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
C Az alkalmazás a járműnek a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt leghátsó ülés előtti részére, valamint a fejnek a vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusban meghatározott ütközési tartományára korlátozódik.
information on resolving all non-compliance;
D Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
Az olyan üléseket, amelyeket nem a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra terveztek, a felhasználók számára piktogram vagy megfelelő szöveggel kísért jelzés útján egyértelműen meg kell jelölni.
Granting, confirming or extending a designation
E Csak az elülső részre alkalmazandó.
The competent authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
F A töltővezeték irányának és hosszának módosítása és a belső tartály áthelyezése megengedhető.
The competent authority shall provide a certificate to the technical service.
G Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alapjármű/nem teljes jármű (pl. a különleges rendeltetésű jármű megépítéséhez használt alváz) kategóriája szerinti követelmények is alkalmazhatók.
That certificate shall identify the following:
H A kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, két métert meg nem haladó módosítása minden további vizsgálat nélkül engedélyezett.
the identity and logo of the competent- authority;
I A gumiabroncsok típusjóváhagyását az 54. sz.
the unique identity of the designated technical service;
ENSZ-előírás követelményei szerint kell elvégezni, még akkor is, ha a jármű tervezési sebessége nem éri el a 80 km/h-t.
the effective date of designation and the expiry date;
A terhelhetőséget a gumiabroncsgyártó beleegyezésével hozzá lehet igazítani a pótkocsi legnagyobb sebességéhez.
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
J A vezetőfülke (szélvédő és oldalsó üvegek) kivételével az üvegezésnél felhasznált anyag biztonsági üveg vagy merev műanyag üvegezés lehet.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
K Vészjelzés leadására alkalmas berendezések megengedettek.
Reassessment and surveillance
L Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
A hátsó üléseken legalább két ponton rögzített övekhez szánt rögzítések szükségesek.