natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Ez az előirányzat a latin-amerikai fejlődő országokban, területeken és régiókban végzett együttműködési tevékenységek fedezésére szolgál, az alábbiak céljából:
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
hozzájárulás a régióban a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend megvalósításához,
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek és helyi kezdeményezések támogatása a befektetések nemzetgazdaságra gyakorolt hatásának nyomon követése terén, különösen ami a munkaügyi, környezetvédelmi, szociális és emberi jogi követelményrendszer tiszteletben tartását illeti,
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
a civil társadalom megerősítése,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
harc a szegénység és a társadalmi kirekesztettség ellen, a társadalmi kohézió előmozdítása,
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
a társadalmi jólét fokozása az oktatás középpontba állításával, ideértve a foglalkoztatási célú oktatást és szakmai képzést, az egészségügyet és a szociális védelmi rendszerek javítását,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
a gazdasági expanzió és a csúcstechnológiás termelőágazatok számára kedvezőbb klíma kialakítása, a know-how átadás előmozdítása, az üzletfelek közötti kapcsolatok és együttműködés régiók közötti javítása,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
a magánszektor fejlődésének előmozdítása, többek között a kis- és középvállalkozás-barát üzleti klíma létrehozása a tulajdonjogok, az igazgatási terhek csökkentése, a hitelhez való könnyebb hozzáférés, valamint a kis- és középvállalkozások szövetségekbe szerveződésének javítása révén,
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
az élelmezésbiztonság előmozdítása és az alultápláltság elleni fellépés támogatása,
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
a regionális integráció támogatása; Közép-Amerikában a régiók fejlesztése az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás által biztosított különleges támogatások révén,
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
a természeti erőforrások, köztük a vizek fenntartható használatának előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem (hatásenyhítés és alkalmazkodás) támogatása,
This appropriation may include actions related to:
a jó kormányzás elősegítése, illetve a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság megszilárdítása,
democracy, human rights and the rule of law,
szakpolitikai reform ösztönzése különösen az igazságszolgáltatás és a biztonság területén, valamint az országok és térségek fejlődésének előmozdítására irányuló, kapcsolódó fellépések támogatása.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, a Bizottság támogatja a partnerországoknak a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányuló erőfeszítéseit.
security and development nexus,
Az e költségvetési sor alatti előirányzatokat a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás) összpontosító kritériumok alapján kell majd értékelni.
support for microcredit schemes,
Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
A 2014–2020-as időszakra szóló fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 44. o.).
support for refugees and displaced populations,
Az előirányzat fejlesztési programok finanszírozására szolgál az ázsiai fejlődő országokban, különösen azokban, amelyek lakossága a legszegényebb és legsebezhetőbb, és célja a humán és társadalmi fejlődés javítása, valamint makroökonómiai és ágazati problémák kezelése.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
A hangsúly az irreguláris migráción, a gazdasági és szociális kormányzáson és fejlesztésen, az emberi jogi helyzet javításán, a demokratizáláson, a nemek közötti egyenlőségen, az ifjúságon, az oktatáson, a szakképzésen, az egész életen át tartó tanuláson, az akadémiai és kulturális cserén, a tudományos és technológiai cserén, a környezetvédelmen, a regionális együttműködésen, a kereskedelmen, a katasztrófamegelőzési és újjáépítési intézkedéseken, valamint a fenntartható energia és az információs és kommunikációs technológia ösztönzésén van.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok, mint a nők, gyermekek, etnikai kisebbségek és fogyatékkal élők jogainak védelmében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Ezen előirányzat felhasználása az Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a közösen megállapított stratégiákat, partnerségeket, együttműködési és kereskedelmi megállapodásokat tükröző alábbi területekre.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
A prioritások Juncker elnök szakpolitikai prioritásai és a fenntartható fejlesztési célok alapján, a fejlesztési politikára vonatkozó európai konszenzusra, az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájára vonatkozó globális stratégiára és az azokat követő tanácsi következtetésekre épülve kerülnek kialakításra.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Az előirányzat humán fejlesztést elősegítő inkluzív és a fenntartható növekedéshez kapcsolódó intézkedéseket tartalmazza.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
A megcélzott területek közé tartozhatnak a következők:
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
migráció,
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
nemek közötti egyenlőség és ifjúság,
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
szociális védelem és foglalkoztatás, az egészségügyi ellátásokhoz és az oktatáshoz való egyetemes hozzáférés,
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
üzleti környezet, regionális integráció és világszintű piacok,
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
fenntartható mezőgazdaság, táplálkozás és energia,
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
éghajlatváltozás és környezetvédelem,
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
a társadalmi kohézió, különösen a társadalmi befogadás előmozdítása, a jövedelmek méltányos elosztásának, a tisztességes munkának és a méltányosságnak az ösztönzése,
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
inkluzív partnerségek létrehozása a kereskedelem, a befektetések, a segélyezés, a migráció, az anyakönyvezés, a kutatás, az innováció és technológia területén,
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
a fejlesztés szolgálatában álló aktív és szervezett civil társadalom támogatása, valamint a köz- és magánszféra partnerségének (PPP) előmozdítása,
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
az éghajlatváltozás hatásai enyhítésének és az azokhoz való alkalmazkodás támogatása, a fenntartható termelés és fogyasztás, valamint a tiszta technológiákba, a fenntartható energiagazdálkodásba, a közlekedésbe és a fenntartható mezőgazdasági termelésbe és halászatba való beruházások, a biológiai sokszínűség és az ökológiai rendszerekhez – ideértve a vizeket, a higiéniát és az erdőket – kapcsolódó szolgáltatások védelmének és fejlesztésének, valamint a zöld gazdaságban tisztességes munkalehetőségek teremtésének előmozdítása többek között a fiatalok és a nők számára,
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
a kiterjedtebb regionális integráció és együttműködés eredményközpontú előmozdítása a regionális integráció és párbeszéd különböző eljárásainak támogatásán keresztül,
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
hozzájárulás az egészségügyi kockázatok, köztük az emberek és állatok, valamint a különböző környezeti tényezők egymásra hatásából eredő kockázatok megelőzéséhez, valamint a kockázatokra adott válaszokhoz,
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
a katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófa utáni – az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot és az otthonuktól elszakadt emberek részére nyújtott támogatást is magában foglaló – hosszú távú helyreállítás támogatása,
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosítására szolgáló kapacitás erősítése, különösen az egészségügyi és oktatási ágazatokban.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Az előirányzat a következőkhöz kapcsolódó fellépések fedezését szolgálja:
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
demokrácia, emberi jogok – beleértve a vallás és a meggyőződés szabadságát, a gyermekek és a nők jogait – és a jogállamiság,
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
a nemek közötti egyenlőség, valamint a nők és lányok szerepének erősítése,
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
államigazgatás,
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
adópolitika és -igazgatás,
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
korrupció és átláthatóság,
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
civil társadalom és helyi hatóságok,
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
legitim, hatékony és elszámoltatható közintézmények és szervek kiépítése és megerősítése intézményi reformok (beleértve a jó kormányzásra és a korrupció visszaszorítására, az államháztartás igazgatására, az adózásra és a közigazgatásra vonatkozó reformokat), valamint a nemzetközi normáknak megfelelő törvényhozási, igazgatási és szabályozási reformok előmozdítása által, különösen az instabil helyzetű, valamint a válságos vagy válságot követő helyzetben lévő országokban,
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolattal összefüggésben a korrupció és a szervezett bűnözés elleni, a kábítószer előállítása, fogyasztása és tiltott kereskedelme, valamint a tiltott kereskedelem egyéb formái elleni küzdelem, valamint a hatékony határellenőrzés és a határon átnyúló együttműködés támogatása és az anyakönyvezés javítása.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
A fejlesztési együttműködés célja e fejezet keretében a fenntartható fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás, szem előtt tartva a még nem teljesített millenniumi fejlesztési célokat, valamint a demokrácia, a jó kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, illetve a válságmegelőzés, a válságmegoldás és a megbékélés előmozdítása.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 235. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Ezen előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a szegénység felszámolásához, valamint a fenntartható és befogadó jellegű gazdasági és társadalmi fejlődés feltételeinek megteremtéséhez, valamint a társadalmi kohézió, a demokratizálódás és az életszínvonal javításához.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
A kétoldalú programok a következőkre összpontosítanak: a fenntartható növekedés előmozdítása, az integrált vidékfejlesztés, jövedelemtermelő lehetőségek biztosítása és munkahelyek teremtése a vidéki területeken, valamint az élelmezésbiztonság elősegítése, reformok a jogállamiság terén, a demokratizálódás és az emberi jogok, az átláthatóság és a korrupcióellenes intézkedések előmozdítása és az államháztartási gazdálkodás támogatása, minőségi középfokú oktatásra és szakképzésre összpontosító, a munkaerőpiaci igényekhez igazodó, hatékony oktatási rendszer létrehozása, az egészségügyi szektor támogatása a méltányos és minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása és a gazdasági beruházások támogatása révén.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
A regionális programok célja a széles alapokra épülő párbeszéd és együttműködés támogatása a közép-ázsiai országok között, különösen az általános biztonság és stabilitás szempontjából érzékeny területeken.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
A programok végrehajtása során kiemelt figyelmet fordítanak a leginkább rászorulókra.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Horizontális kérdések, például a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a katasztrófakockázatok csökkentése, a helyi kormányzás, a korrupcióellenes intézkedések, az emberi jogok – közöttük a vallás és a meggyőződés szabadsága –, a nemek közötti egyenlőség és a fiatalok támogatása általánosan érvényesülni fognak valamennyi uniós programban.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Érdemi államvezetési reformok és valódi demokratizálódási folyamatok esetén a támogatás prioritást fog élvezni.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Hasonlóképpen, a határigazgatásra és a kábítószer-ellenes programokra vonatkozó költségvetési juttatást a várható jelentős eredményektől kell függővé tenni.