natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
Annak érdekében, hogy biztosítsa a stratégia bizonyos elemeinek folyamatos és gyakorlati végrehajtását, az Unió előmozdítja a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény (ICSANT) egyetemessé tételét és tényleges végrehajtását azzal, hogy támogatást nyújt a UNODC, valamint különösen annak Terrorizmus Megelőzési Részlege által végzett tevékenységekhez, amely részleg – többek között – támogatja az egyes államoknak a nukleáris terrorizmus leküzdése érdekében a vonatkozó nemzetközi jogi eszközökhöz való csatlakozása érdekében, valamint a nemzeti jogi és büntető igazságszolgáltatási keretek és intézményi kapacitás erősítése céljából tett erőfeszítéseit, másrészt az UNCCT keretében zajló, a tömegpusztító fegyverek használatának, a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris terrorizmusnak a megelőzésére és az arra való reagálásra irányuló programhoz, melynek célja többek között segíteni az államokat és nemzetközi szervezeteket annak megakadályozásában, hogy terrorista csoportok hozzáférjenek a tömegpusztító fegyverekhez, a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz (CBRN) és ilyeneket használjanak, valamint biztosítani, hogy javuljon az államok és nemzetközi szervezetek tömegpusztító fegyverekkel, vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokkal elkövetett terrortámadásokkal szembeni felkészültsége, illetve hogy hatékonyan tudjanak reagálni azokra.
The projects to be financed by the Union shall aim to:
Az Unió által finanszírozandó projekteknek a következőket kell célozniuk:
increase the number of States Parties to ICSANT;
az ICSANT részes felei számának növelése;
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
az ICSANT ismertségének növelése a kedvezményezettek – például a nemzeti szakpolitika-formálók és döntéshozók, köztük a parlamenti képviselők – körében és a nemzetközi fórumokon;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
a nemzeti jogszabályok továbbfejlesztése az ICSANT szerinti minden követelmény beépítésével;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
e-tanulási és egyéb megfelelő képzési anyagok kidolgozása és beépítése a technikai segítségnyújtás folyamatába, beleértve többek között esettanulmányokat is;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
minden, az ICSANT szempontjából releváns információt – köztük a bevált gyakorlatokat – tartalmazó referenciahonlap létrehozása és működtetése;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
kapacitásfejlesztés a büntető-igazságszolgáltatásban dolgozó tisztviselők és más érintett nemzeti érdekelt felek körében az ügyek kivizsgálása, büntetőeljárás alá vonása és a kapcsolódó ítélethozatal tekintetében;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
szinergiák kialakítása más releváns nemzetközi jogi eszközökkel, nevezetesen a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezménnyel és annak módosításával, valamint az 1540.
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
(2004) sz.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatával;
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
az államok kapacitásának erősítése a nukleáris vagy egyéb radioaktív anyagokhoz jutó terroristák jelentette fenyegetés észlelésére és az arra való reagálásra.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
A projektet az UNODC és az UNCCT hajtja végre szorosan együttműködve az UNODC érintett helyi irodáival és más megfelelő intézményekkel és szakértőkkel, beleértve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséget, az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatalát, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa keretében az 1540. sz. határozat az 1540.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
(2004) sz.
Article 2
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ BT bizottság szakértői csoportját és az E U CBRN-kockázatcsökkentési kiválósági központjait is.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
A fent említett tevékenységeket támogató projektek végrehajtása során az Unió láthatóságát, valamint a megfelelő programirányítást egyaránt biztosítani kell.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
A projekt minden alkotóelemét proaktív és innovatív nyilvános tájékoztatási tevékenységek támogatják, és az erőforrásokat ezeknek megfelelően kell elosztani.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
2. cikk
Article 3
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az UNODC-nek és az UNCCT-nek kell végeznie.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
E feladatukat a főképviselő felügyelete mellett kell ellátniuk.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
3. cikk
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg Az 1. cikkben említett projekt végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 4999986 EUR.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
A projekt teljes becsült költségvetése 5233907 EUR, amelynek biztosítása társfinanszírozásban történik majd.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Az (1) bekezdésben meghatározott pénzügyi referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
(3)
Article 4
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi referenciaösszeg megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásokat e határozat hatálybalépésének időpontját követően mielőbb megkösse.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Ezeknek a jelentéseknek kell a Tanács által végzendő értékelés alapját képezniük.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
(2)
ANNEX
MELLÉKLET 1. projekt : A nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) való csatlakozás előmozdítása egy az ENSZ Jogügyi Hivatalával szoros együttműködésben New Yorkban megrendezendő magas szintű találkozó révén
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
A projekt részletei: a magas szintű találkozóra vagy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés részes feleinek 2020. évi felülvizsgálati konferenciájának keretei között, vagy az ENSZ-szerződésekhez kapcsolódó éves rendezvény alkalmával kerül majd sor, amelyet az ENSZ-főtitkár szervez, és amelyet az ENSZ-közgyűlésben folytatott általános vitával párhuzamosan tartanak.
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
A magas szintű találkozó konkrét szerződésekhez kapcsolódó olyan különleges ENSZ-fórumok keretei között is megrendezhető, amelyek célja, hogy elősegítsék az államok részvételét a többoldalú szerződéses keretben.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Végrehajtó szerv: UNCCT
Implementing entity: UNCCT
projekt : Az egyezményhez való csatlakozás előmozdítása regionális szakmai találkozók és országlátogatások révén
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
A projekt részletei: legfeljebb hat regionális, régiók közötti, illetve szubregionális szakmai találkozó szervezése az ICSANT-ban nem részes felek szakpolitika formálói és döntéshozói számára:
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Afrikában;
Africa,
Közép- és Dél-Ázsiában;
Central and South Asia,
Európában;
Europe,
Délkelet-Ázsiában és a Csendes-óceán térségében.
South-East Asia and the Pacific.
A szakmai találkozókon felhasználják majd a projekt keretében kidolgozott releváns anyagokat (például az esettanulmányokat és az önértékelési kérdőíveket).
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
A szakmai találkozók fókuszában az ICSANT lesz, de emellett a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezménnyel és az ahhoz fűzött módosításokkal, illetve az 1540.
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
(2004) sz.
Implementing entity: UNODC
ENSZ BT-határozattal kialakítandó szinergiák kérdésével is foglalkoznak majd.
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Végrehajtó szerv: UNODC
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
projekt : Releváns jogalkotási támogatás biztosítása
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
A projekt részletei: releváns jogalkotási támogatás biztosítása ezt kérelmező államok részére dokumentumalapú ellenőrzések formájában vagy jogszabályok megszövegezésével foglalkozó szakmai találkozók révén (legfeljebb 10 állam számára).
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
projekt : Kapacitásépítés olyan érintett érdekelt felek számára – ideértve a büntető-igazságszolgáltatásban dolgozó tisztviselőket is –” akik az ICSANT hatálya alá tartozó nukleáris és egyéb radioaktív anyagokat érintő ügyekben folytatott nyomozásokban, büntetőeljárásokban és ítélethozatalban potenciálisan részt vehetnek
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
A projekt részletei: három regionális szakmai találkozót tartanak az az ICSANT-ban már részes felek sorából kiválasztott országok ügyészei számára Afrikában, Európában és Ázsiában.
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
projekt : Az egyezményhez való csatlakozás előmozdítása az Interparlamentáris Unióval folytatott együttműködés révén
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
A projekt részletei: konzultációkra fog sor kerülni az Interparlamentáris Unióval olyan rendezvények szervezése céljából, amelyek segíteni fogják az ICSANT-hoz való gyors csatlakozást és közös felhívások megfogalmazását az ICSANT-ban még nem részes felek felé.
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
projekt : Tanulmány azokról az okokról, amelyek miatt egyes államok nem csatlakoznak az egyezményhez és az említett államok előtt álló kihívások
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
A projekt részletei: tanulmány azokról az okokról, amelyek miatt egyes államok nem csatlakoznak az ICSANT-hoz és az említett államok előtt álló kihívásokról.
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Az UNCCT tudományos tanulmányt fog készíteni azokról az okokról, amelyek miatt egyes államok nem csatlakoznak az ICSANT-hoz és az említett államok előtt álló kihívásokról, és ajánlásokat fog megfogalmazni arra vonatkozóan miként lehetne kezelni ezeket a kihívásokat, valamint javaslatot fog tenni a tényleges végrehajtással kapcsolatos jogalkotási követelményekre és intézkedésekre.
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
projekt : Egy olyan, rendszeresen aktualizált és jelszóval védett honlap létrehozása és működtetése, amely az egyezménnyel kapcsolatos minden forrást tartalmazni fog, a vonatkozó nemzeti jogszabályokra hozott példákat is beleértve
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
A projekt részletei: a honlap az ICSANT-tal kapcsolatos minden rendelkezésre álló forrást tartalmazni fog, többek között az ICSANT-ot végrehajtó összes meglévő nemzeti jogszabály gyűjteményét valamennyi részes fél vonatkozásában, a bevált gyakorlatok és a jogszabályminták gyűjteményét, tudományos cikkeket, a tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos információkat és e tevékenységek ütemezését, a felmerülő kérdések fogadására szolgáló e-mail címet, a rendelkezésre álló segítségnyújtással kapcsolatos tájékoztatást, valamint az egyezménnyel kapcsolatos kérdőívet az arra adott válaszokkal együtt, illetve a honlapon 12, az egyezmény különböző vonatkozásaival foglalkozó egyórás webinárium is helyet fog kapni (négy webinárium angol, négy francia, négy pedig spanyol nyelven).
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
projekt : Az egyezményhez kapcsolódó fiktív esettanulmányokról szóló képzési kézikönyv kidolgozása és rendelkezésre bocsátása
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
A projekt részletei: a projekt keretében fiktív esettanulmányokon alapuló képzési kézikönyv fog készülni az egyezményhez.
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
projekt : Az egyezménnyel kapcsolatos e-tanulási modul kidolgozása
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
A projekt részletei: a modul az ENSZ hivatalos nyelvei közül legalább négy nyelvre le lesz fordítva, és az UNODC globális e-oktatási weboldalán lesz elérhető (https://www.unodc.org/elearning).
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
projekt : A nukleáris terrorizmushoz kapcsolódó kapacitásépítés a határbiztonság és határigazgatás terén
Sahel,
A projekt részletei: az UNCCT a határbiztonság és határigazgatás területéhez kapcsolódó kapacitásépítési rendezvényeket fog tartani az alábbi hat térségben:
South Asia and South-East Asia,
Száhel-övezet;
Horn of Africa,
Dél- és Délkelet-Ázsia;
Central Asia and the Caucasus,
Afrika szarva;
Eastern and South-Eastern Europe,
Közép-Ázsia és a Kaukázus;
Middle East and North Africa.
Kelet- és Délkelet-Európa;
Project 11 : Development of flyers and learning material
Közel-Kelet és Észak-Afrika.
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
projekt : Szórólapok és oktatási anyagok készítése
Expected outcome of the above projects:
A projekt részletei: az egyezményt népszerűsítő szórólapok készítése az ENSZ mind a hat hivatalos nyelvén, valamint önértékelési kérdőív kidolgozása az egyezményhez való csatlakozást mérlegelő államok számára.
increase in the number of States Parties to ICSANT;
A fenti projektek várt eredményei:
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
az ICSANT-ban részes felek számának növekedése;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
az egyezménnyel kapcsolatos tájékozottság javulása a kedvezményezettek – például a nemzeti szakpolitika-formálók és döntéshozók, köztük a parlamenti képviselők – körében és a nemzetközi fórumokon;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
az egyezményben előírt összes követelmény beépítésével a nemzeti jogszabályok minőségének javulása;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
e-tanulási és egyéb idevágó képzési anyagok kidolgozása és beépítése a technikai segítségnyújtás folyamatába, beleértve többek között esettanulmányokat is;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
minden, az egyezmény szempontjából releváns információt – köztük bevált gyakorlatokat – tartalmazó referenciahonlap létrehozása és működtetése;
synergies developed with other relevant international legal instruments such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UNSC Resolution 1540 (2004);
kapacitásfejlesztés a büntető-igazságszolgáltatásban dolgozó tisztviselők és más érintett nemzeti érdekelt felek körében az ügyek kivizsgálása, büntetőeljárás alá vonása és a kapcsolódó ítélethozatal tekintetében;
strengthened capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
szinergiák kialakítása más releváns nemzetközi jogi eszközökkel, nevezetesen a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezménnyel és annak módosításával, valamint az 1540.
Invitations could be extended to States Parties to ICSANT on a case-by-case basis if there is an added value in their participation.
(2004) sz.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Eseti alapon az ICSANT részes felei is meghívhatók ezekre a szakmai találkozókra, amennyiben részvételük hozzáadott értéket képvisel.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
A főképviselő az UNODC és az UNCCT által készített rendszeres jelentések alapján évente két alkalommal jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
2.
A Bizottság évente két alkalommal tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
Article 5 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodások megkötésének időpontját követően 36 hónappal hatályát veszti.
Council Decision (CFSP) 2018/1940
A Tanács (KKBP) 2018/1940 határozata
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozatot.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in DRC.
A KDK-ban a választási folyamat akadályozása és az emberi jogok ehhez kapcsolódó megsértése miatt a Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2231 határozatot.
That Decision amended Decision 2010/788/CFSP by, inter alia, introducing autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
A Tanács az említett határozattal módosította a 2010/788/KKBP határozatot többek között azáltal, hogy annak 3. cikkének (2) bekezdése alapján autonóm korlátozó intézkedéseket vezetett be.