natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proof of adherence to the quality requirements referred to in Articles 9, 10 and 11, the name and the logo of the gateway shall also serve as a quality label.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy a kapu könnyen megtalálható legyen azokon a kapcsolódó webhelyeken, amelyekért felelősek, és a közös felhasználói felületre mutató egyértelmű linkek álljanak rendelkezésre valamennyi uniós és nemzeti szintű releváns webhelyen.
However, the logo of the gateway shall only be used as a quality label by webpages and websites included in the repository for links referred to in Article 19.
A nemzeti koordinátorok az illetékes nemzeti hatóságok felé népszerűsítik a kaput.
Article 23
VI. FEJEZET
Promotion
FELHASZNÁLÓI VISSZAJELZÉSEK ÉS STATISZTIKÁK GYŰJTÉSE
The Member States and the Commission shall promote the awareness and the use of the gateway amongst citizens and businesses and shall ensure that the gateway and its information, procedures and assistance and problem-solving services are visible to the public and can be easily found through search engines which are accessible to the public.
24. cikk
The Member States and the Commission shall coordinate their promotion activities referred to in paragraph 1 and shall refer to the gateway and use its logo in such activities, along with any other brand names, as appropriate.
Felhasználói statisztikák
The Member States and the Commission shall ensure that the gateway can be easily found through the related websites for which they are responsible, and that clear links to the common user interface are available on all relevant websites at Union and national level.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság a kapu működésének javítása érdekében mind a kapun, mind az ahhoz linkekkel kapcsolódó weboldalakon – a felhasználók anonimitását garantálva – gondoskodnak a felhasználói látogatásokhoz kapcsolódó statisztikai adatok gyűjtéséről.
The national coordinators shall promote the gateway to the national competent authorities.
Az illetékes hatóságok, a 7. cikk (3) bekezdésében említett segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások nyújtói és a Bizottság összesített módon összegyűjtik a segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások igénybevételére irányuló kérelmek számát, eredetét és tárgyát, valamint a válaszadási idejüket, és megosztják egymással ezeket az információkat.
CHAPTER VI
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban összegyűjtött, a kapun keresztül linkkel elérhető információkra, eljárásokra, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokra vonatkozó statisztikáknak ki kell terjedniük az alábbi adatkategóriákra:
COLLECTION OF USER FEEDBACK AND STATISTICS
a kapu felhasználóinak számára, származására és típusára vonatkozó adatok;
Article 24
a felhasználók preferenciáira és a felhasználói lépéssorokra vonatkozó adatok;
User statistics
az információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások használhatóságára, fellelhetőségére és minőségére vonatkozó adatok.
The competent authorities and the Commission shall ensure that statistics are collected in relation to users’ visits on the gateway and on the webpages to which the gateway links in a way that guarantees anonymity of the users, in order to improve the functionality of the gateway.
Ezeket az adatokat géppel olvasható és nyílt, széles körben használt adatformátumban hozzáférhetővé kell tenni.
The competent authorities, the providers of assistance or problem-solving services as referred to in Article 7(3) and the Commission shall collect and exchange, in an aggregated way, the number, the origin and the subject matter of requests for assistance and problem-solving services and their response times.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett felhasználói statisztikák gyűjtésének és megosztásának módjáról.
The statistics collected in accordance with paragraphs 1 and 2 in relation to the information, procedures and assistance and problem-solving services to which the gateway links shall include the following data categories:
25. cikk
data related to the number, origin and type of users of the gateway;
Felhasználói visszajelzések a kapu szolgáltatásaival kapcsolatban
data related to the user preferences and user journeys;
Annak érdekében, hogy a felhasználóktól közvetlenül információkat lehessen gyűjteni a kapun belül nyújtott szolgáltatásokkal és információkkal kapcsolatos elégedettségükről, a Bizottság a kapun keresztül egy felhasználóbarát visszajelzési eszközt biztosít számukra, amely lehetővé teszi, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében említett bármely szolgáltatás igénybevételét követően azonnal és névtelenül megtegyék észrevételeiket a kapun keresztül nyújtott szolgáltatások, az azon keresztül elérhető információk és a közös felhasználói felület minőségéről és rendelkezésre állásáról.
data related to the usability, findability and quality of the information, procedures and assistance and problem-solving services.
Az illetékes hatóságok és a Bizottság a kapu részét képező valamennyi weboldalon hozzáférést biztosítanak a felhasználók számára az (1) bekezdésben említett eszközhöz.
Those data shall be made available to the public in an open and commonly used, machine-readable format.
A felmerült problémák kezelése céljából a Bizottság, az illetékes hatóságok és a nemzeti koordinátorok közvetlenül hozzáférhetnek az (1) bekezdésben említett eszköz révén gyűjtött felhasználói visszajelzésekhez.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the method of collecting and exchanging the user statistics referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Az illetékes hatóságok nem kötelesek a kapu részét képező weboldalaikon hozzáférést adni a felhasználóknak az (1) bekezdésben említett felhasználói visszajelzési eszközhöz, ha a weboldalukon már elérhető az (1) bekezdésben említett visszajelzési eszközhöz hasonló funkciókat ellátó egyéb felhasználói visszajelzési eszköz a szolgáltatások minőségének ellenőrzésére.
Article 25
Az illetékes hatóságok összegyűjtik a saját felhasználói visszajelzési eszközükön keresztül kapott felhasználói visszajelzéseket, és megosztják azokat a Bizottsággal és a többi tagállam nemzeti koordinátorával.
User feedback on the services of the gateway
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a felhasználói visszajelzések gyűjtésére és megosztására vonatkozó szabályokról.
In order to gather direct information from users about their satisfaction with the services provided through the gateway and the information made available therein, the Commission shall provide users through the gateway with a user-friendly feedback tool that enables them, immediately after using any of the services referred to in Article 2(2), to comment anonymously on the quality and availability of the services provided through the gateway, of the information made available therein and of the common user interface.
26. cikk
The competent authorities and the Commission shall ensure that users can access the tool referred to in paragraph 1 from all webpages that are part of the gateway.
Jelentéstétel a belső piac működéséről
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the user feedback collected through the tool referred to in paragraph 1 for the purpose of addressing any problems raised.
A Bizottság:
The competent authorities shall not be required on those of their webpages that are part of the gateway to give users access to the user feedback tool referred to in paragraph 1, where another user feedback tool with similar functionalities to the user feedback tool referred to in paragraph 1 is already available on their webpages for the purpose of monitoring service quality.
a kapu felhasználói számára felhasználóbarát eszközt biztosít arra, hogy a belső piaci jogaik gyakorlása során általuk tapasztalt akadályokat anonimizált formában jelezzék, és azokról visszajelzést adjanak;
The competent authorities shall collect the user feedback received through their own user feedback tool and shall share it with the Commission and the national coordinators of the other Member States.
a kapu részét képező segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásoktól összesített információkat gyűjt a kérelmek és a válaszok tárgyával kapcsolatban.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the collection and sharing of the user feedback.
A Bizottság, az illetékes hatóságok és a nemzeti koordinátorok közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek az (1) bekezdés a) pontja szerint gyűjtött visszajelzésekhez.
Article 26
A tagállamok és a Bizottság elemzik és megvizsgálják a felhasználok által e cikk szerint jelzett problémákat, és lehetőség szerint megfelelő módon kezelik azokat.
Reporting on the functioning of the internal market
27. cikk
The Commission shall:
Online összefoglaló áttekintések
provide users of the gateway with a user-friendly tool to signal and give feedback anonymously on any obstacles encountered by them in exercising their internal market rights;
A Bizottság anonimizált formában online áttekintést tesz közzé a 26. cikk (1) bekezdése szerint gyűjtött információk, a 24. cikkben említett felhasználói statisztikák és a 25. cikkben említett legfontosabb felhasználói visszajelzések alapján feltárt problémákról.
collect aggregated information from the assistance and problem-solving services that form part of the gateway about the subject matter of requests and responses.
VII. FEJEZET
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the feedback collected in accordance with point (a) of paragraph 1.
A KAPU IRÁNYÍTÁSA
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
28. cikk
Article 27
Nemzeti koordinátorok
Online summary overviews
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti koordinátort.
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
A 7., 17., 19., 20., 23. és 25. cikk szerinti kötelezettségeiken túlmenően a nemzeti koordinátorok:
CHAPTER VII
saját közigazgatásukon belül kapcsolattartó pontként szolgálnak a kapuval kapcsolatos valamennyi kérdésben;
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
elősegítik a 9–16. cikk illetékes hatóságaik általi egységes alkalmazását;
Article 28
biztosítják a 17. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett ajánlások megfelelő végrehajtását.
National coordinators
Az (1) bekezdésben említett bármely feladat ellátására minden tagállam – belső közigazgatási szerkezetének megfelelően – egy vagy több további koordinátort jelölhet ki.
Each Member State shall appoint a national coordinator.
Minden tagállamból egy-egy nemzeti koordinátor felelős a Bizottsággal való a kapcsolattartásért a kapuval összefüggő összes ügyben.
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot nemzeti koordinátoruk névéről és elérhetőségéről.
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
29. cikk
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
Koordinációs csoport
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
E rendelettel létrejön egy koordinációs csoport (a továbbiakban: a kapuval foglalkozó koordinációs csoport).
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
A csoport tagállamonként egy nemzeti koordinátorból áll, elnöke a Bizottság képviselője.
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
A csoport elfogadja eljárási szabályzatát.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
A csoport titkárságát a Bizottság biztosítja.
Article 29
30. cikk
Coordination group
A kapuval foglalkozó koordinációs csoport feladatai
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
A kapuval foglalkozó koordinációs csoport támogatja e rendelet végrehajtását.
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Feladatai különösen a következők:
It shall adopt its rules of procedure.
elősegíti a legjobb gyakorlatok cseréjét és rendszeres frissítését;
The Commission shall provide the secretariat.
ösztönzi az e rendelet II. mellékletében szereplő eljárásokon túlmenően a teljeskörűen online eljárások. valamint az online hitelesítési, azonosítási és aláírási módszerek elterjedését, különösen a 910/2014/EU rendelet által előírt módszerekét;
Article 30
különösen a 24. és 25. cikkel összhangban gyűjtött adatok alapján megvitatja az I. mellékletben felsorolt területekhez tartozó információk felhasználóbarát megjelenítésének javítását szolgáló lehetőségeket;
Tasks of the gateway coordination group
segít a Bizottságnak a kaput támogató közös ikt-megoldások kifejlesztésében;
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
megvitatja az éves munkaprogram tervezetét;
In particular it shall:
segíti a Bizottságot az éves munkaprogram végrehajtásának nyomon követésében;
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
megvitatja az 5. cikkel összhangban nyújtott kiegészítő információkat abból a célból, hogy a többi tagállamot hasonló információk szolgáltatására ösztönözze, amennyiben ez a felhasználók szempontjából releváns;
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
segíti a Bizottságot a 8–16. cikkben foglalt követelményeknek való megfelelés 17. cikk szerinti nyomon követésében;
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
tájékoztatást nyújt az 6. cikk (1) bekezdésének végrehajtásáról;
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
megvitatja és intézkedéseket javasol az illetékes hatóságok és a Bizottság számára a kapun keresztül elérhető szolgáltatások szükségtelen átfedéseinek elkerülése vagy megszüntetése érdekében;
discuss the draft annual work programme;
véleményt nyilvánít a felhasználók által felvetett, a szolgáltatások minőségével kapcsolatos problémák hatékony kezelését szolgáló eljárásokról vagy intézkedésekről, vagy javaslatokat tesz annak javítására;
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
e rendelettel összefüggésben megvitatja a beépített biztonság és a beépített adatvédelem elvének alkalmazását;
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
megvitatja a 24. és 25. cikkben említett felhasználói visszajelzések és statisztikák gyűjtésével kapcsolatos kérdéseket, hogy folyamatosan javuljanak az uniós és nemzeti szinten nyújtott szolgáltatások;
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
megvitatja a kapun keresztül hozzáférhető szolgáltatások minőségi követelményeivel kapcsolatos kérdéseket;
inform about the implementation of Article 6(1);
megosztja a bevált gyakorlatokat és segíti a Bizottságot a 2. cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatások kialakításában, felépítésében és megjelenítésében, a közös felhasználói felület megfelelő működésének lehetővé tétele érdekében;
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
elősegíti az összehangolt promóció kidolgozását és végrehajtását;
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
együttműködik az információs, segítségnyújtó, illetve problémamegoldó szolgáltatások irányító szerveivel és hálózataival;
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
iránymutatást ad a 9. cikk (2) bekezdésével, a 10. cikk (4) bekezdésével, a 11. cikk (2) bekezdésével és a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az illetékes hatóságok által használandó további hivatalos uniós nyelvre vagy nyelvekre vonatkozóan.
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
A Bizottság az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos bármely kérdésben konzultálhat a kapuval foglalkozó koordinációs csoporttal.
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
31. cikk
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
Éves munkaprogram
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
A Bizottság elfogadja az éves munkaprogramot, amelyben meghatározza különösen:
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
az I. mellékletben felsorolt területekhez tartozó egyes információk megjelenítésének javítását és annak elősegítését célzó intézkedések, hogy az illetékes hatóságok valamennyi szinten – köztük önkormányzati szinten is – időben teljesítsék az információszolgáltatásra vonatkozó követelményt;
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
a 6. és 13. cikknek való megfelelést elősegítő intézkedéseket;
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
a 9–12. cikkben meghatározott követelményeknek való következetes megfelelés biztosításához szükséges intézkedéseket;
Article 31
a kapu promóciójával kapcsolatos tevékenységeket a 23. cikkel összhangban.
Annual work programme
A Bizottság az éves munkaprogram tervezetének elkészítésekor figyelembe veszi a 24. és a 25. cikk szerint összegyűjtött felhasználói statisztikákat és véleményeket, valamint a tagállamok esetleges javaslatait.
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
A Bizottság annak elfogadása előtt a kapuval foglalkozó koordinációs csoportban vitára bocsátja az éves munkaprogram tervezetét.
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
VIII. FEJEZET
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
32. cikk
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Költségek
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
Az Európai Unió általános költségvetése fedezi a következők költségeit:
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
az e rendelet uniós szintű végrehajtását támogató ikt-eszközök fejlesztése és karbantartása;
CHAPTER VIII
a kapu uniós szintű népszerűsítése;
FINAL PROVISIONS
információk, magyarázatok és utasítások lefordítása a 12. cikkel összhangban, meghatározott tagállamonkénti és évenkénti maximális volumen erejéig, a rendelkezésre álló költségvetés teljes mértékű felhasználásának lehetővé tételéhez szükséges esetleges átcsoportosítás sérelme nélkül.
Article 32
Amennyiben uniós jogszabály másként nem rendelkezik, a tagállami szinten létrehozott nemzeti webportálokkal, információs platformokkal, segítségnyújtó szolgáltatásokkal és eljárásokkal kapcsolatos költségeket a tagállamok költségvetéséből kell fedezni.
Costs
33. cikk
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
A személyes adatok védelme
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
A személyes adatok e rendelet keretében történő, illetékes hatóságok általi kezelését az (EU) 2016/679 rendelettel összhangban kell végezni.
promotion of the gateway at Union level;
A személyes adatok e rendelet keretében történő, Bizottság általi kezelését az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban kell végezni.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
34. cikk
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Együttműködés más információs és segítségnyújtó hálózatokkal
Article 33
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően határoz arról, hogy a III. mellékletben felsorolt segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások, illetve az I. mellékletben felsorolt információterületek vonatkozásában meglévő informális irányítási keretek közül melyik vagy melyek tartozzanak a kapuval foglalkozó koordinációs csoport felelősségébe.
Protection of personal data
Amennyiben az információs és segítségnyújtó szolgáltatásokat vagy hálózatokat valamely, az I. mellékletben szereplő információterületre vonatkozó, jogilag kötelező erejű uniós jogi aktus hozta létre, a Bizottság a szinergiák megteremtése és az átfedések elkerülése érdekében összehangolja a kapuval foglalkozó koordinációs csoport és az adott szolgáltatások, illetve hálózatok irányító testületeinek munkáját.
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
35. cikk
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Belső piaci információs rendszer
Article 34
Az 1024/2012/EU rendelet által létrehozott belső piaci információs rendszert (IMI) a 6. cikk (4) bekezdésében és a 15. cikkben meghatározott célra, azokkal összhangban kell használni.
Cooperation with other information and assistance networks
A Bizottság határozhat úgy, hogy az IMI-t a 19. cikk (1) bekezdésében említett, linkeket tartalmazó elektronikus adattárként használja.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
36. cikk
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Jelentéstétel és felülvizsgálat