natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
Az élelmiszerláncban végrehajtott hatósági ellenőrzések céljából a takarmány-adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni az ajánlott maximális hatóanyag-tartalmat, és az adalékanyagot előkeverékekben kell hozzáadni a takarmányokhoz.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Az a tény, hogy az érintett anyag ivóvízben való felhasználása nem engedélyezett, nem zárhatja ki azt, hogy az anyagot vízzel bejuttatott takarmánykeverékben használják fel.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
EFSA Journal 2018; 16(10):5462.
Identification number of the additive
Az adalékanyag azonosító száma
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
béta-savakban gazdag komlókivonat (tobozokból)
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Szén-dioxiddal történő szuperkritikus extrakcióval kivonatolt Humulus lupulus L. flos kivonat kálium-hidroxiddal való kezelése révén a béta-savakból nyert majd propilénglikolban oldott káliumsók.
The specifications of the additive are:
Az adalékanyag specifikációja:
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
béta-savak: 40 ± 1,5 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
alfa-savak: 0,4 ± 0,3 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
komlóolajok: 1,5 ± 0,3 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
propilénglikol: 20 ± 15 %
Moisture < 8 %
nedvesség: < 8 %
Ash: 10 ± 2 %
hamu: 10 ± 2 %
Other resins: 25 ± 8 %
más gyanták: 25 ± 8 %
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
Pelletált, majd szén-dioxiddal történő szuperkritikus extrakcióval kivonatolt Humulus lupulus L. flos virágok (tobozok)
Characterisation of the active substance
Viszkózus folyadék formájában
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
CAS-szám: 8060-28-4
Liquid viscous form
CoE-szám: 233
CAS number: 8060-28-4
Analitikai módszer
CoE No 233
A takarmány-adalékanyag komlóból származó béta-sav-tartalmának meghatározására:
Analytical method
fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV detektálással (HPLC-UV) – jóváhagyott körvizsgálat, European Brewery Convention (EBC) 7.7. módszer
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
elválasztott malacok és hízósertések
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
kevésbé jelentős elválasztott és hízósertésfélék
Weaned piglets and pigs for fattening
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
Minor porcine species weaned and for fattening
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Az adalékanyag és az előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
„12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány ajánlott legnagyobb adalékanyag-tartalma: 50 mg/kg”.
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a belégzés, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés jelentette veszélyek kezelésére.
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
2029. fabruár 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
A Bizottság (EU) 2019/112 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmincegyedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A harmincegyedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló harmincegyedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2019. január 22-én járt le – a minimális eladási ár 158,50 EUR/100 kg.
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/113 rendelete
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
a pénzpiacokra vonatkozó statisztikákról szóló 1333/2014/EU rendelet módosításáról (EKB/2018/33)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Az Európai Központi Bank 1333/2014/EU rendelete (EKB/2014/48) az adatszolgáltatók számára előírja a statisztikai adatok jelentésének kötelezettségét annak érdekében, hogy a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) a feladatai teljesítése körében az euro pénzpiacára vonatkozó statisztikákat állíthasson elő.
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Az euro pénzpiacon jó minőségű statisztikák rendelkezésre állásának biztosítása érdekében módosítani kell az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) néhány rendelkezését.
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
Különösen fontos biztosítani, hogy az egyes adatszolgáltatók az Európai Központi Bank (EKB) vagy az érintett nemzeti központi bank (NKB) részére jelentik az adatszolgáltató és a pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével, ha a tranzakció nem befektetési célú), valamint a kormányzat és bizonyos nem pénzügyi vállalatok között létrejött valamennyi tranzakciót.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Továbbá szükséges biztosítani, hogy az adatgyűjtés részesül a jogalany-azonosító uniós adatszolgáltatásbeli kiterjesztett kötelező használatának előnyeiből.
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Az euro pénzpiacon a kellő időben szolgáltatott statisztikák rendelkezésre állása biztosításának fontosságára tekintettel szükséges továbbá harmonizálni és megerősíteni az adatszolgáltatók arra vonatkozó kötelezettségeit, hogy kellő időben továbbítsák az információt az NKB-k vagy az EKB számára.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
Elővigyázatossági intézkedéseket kell tenni annak biztosításához, hogy a statisztikai információt oly módon gyűjtik, állítják össze és továbbítják az adatszolgáltatók, amely védi az információ integritását.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Különösen fontos hangsúlyozni, hogy az NKB-k vagy az EKB által kapott statisztikai információnak pártatlannak, vagyis az adatszolgáltató által szabadon kötött megfigyelhető tranzakciók semleges reprezentációjának, objektívnak és megbízhatónak kell lennie annak érdekében, hogy megfeleljen a KBER európai statisztikákat érintő nyilvános kötelezettségvállalásában szereplő alapelveknek.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Ezen túlmenően az adatszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatott statisztikai információ valamennyi hibáját kijavítják és közlik az EKB-val és az érintett NKB-val a lehető legkorábbi időpontban.
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
E rendelkezések végrehajtása biztosítani fogja, hogy a KBER aktuálisabb, átfogóbb, részletesebb, harmonizáltabb és megbízhatóbb statisztikai információval rendelkezik az euro pénzpiacáról, amely lehetővé fogja tenni a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának alaposabb elemzését.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Továbbá az összegyűjtött adatok felhasználhatók a fedezetlen, egynapos eurokamatláb fejlesztéséhez és adminisztrációjához.
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Ezért az 1333/2014/EU rendeletet (EKB/2014/48) ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) a következőképpen módosul:
The following point (5a) is inserted:
A szöveg a következő 5a. ponttal egészül ki:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
»pénzügyi vállalat« : olyan önálló jogi személyiséggel rendelkező gazdasági egység, amely piaci termelő, és amelynek fő tevékenysége a pénzügyi szolgáltatások nyújtása az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel rögzített számlák felülvizsgált európai rendszerében (a továbbiakban: ESA 2010) foglaltaknak megfelelően;
points (3) to (5) are deleted;
A 3-5. pontot el kell hagyni.
point (9) is replaced by the following:
A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
»pénzpiaci statisztikák« : az adatszolgáltatók és a pénzügyi vállalatok (a központi bankok kivételével, ha a tranzakció nem befektetési célú), a kormányzat vagy a Basel III LCR keret alapján »wholesale«-ként besorolt nem pénzügyi vállalatok között a szóban forgó adatszolgáltatási időszakban megvalósult, pénzpiaci instrumentumokkal végzett, fedezett, fedezetlen és származtatott pénzügyi tranzakciókra vonatkozó statisztikák, azonban a csoporton belüli tranzakciók kivételével;”
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
»adatszolgáltatói kör« : a központi bankok és a PPA-k kivételével az euroövezetben rezidens MPI-k, amelyek euróban denominált betéteket fogadnak és/vagy bármely egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt bocsátanak ki és/vagy euróban denominált hiteleket nyújtanak az I., II. és III. mellékletben felsoroltaknak megfelelően más pénzügyi vállalatoktól, a kormányzattól vagy nem pénzügyi vállalatoktól vagy ezek részére;”
the following point (20a) is inserted:
A szöveg a következő 20a. ponttal egészül ki:
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
»hitelintézmény« : jelentése megegyezik az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározottakkal;
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
»egynapos index swap« : olyan kamatláb-swap, ahol az időszakos változó kamatláb egyenlő valamely egynapos kamatláb (vagy egynapos index) meghatározott időszak alatti mértani átlagával.
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
A végső kifizetés a tranzakció nominális összegére alkalmazott rögzített kamatláb és az egynapos index swap élettartama alatt rögzített egynapos kamatos kamat különbségeként kerül kiszámításra;”
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
A pénzpiaci statisztikák rendes előállítása céljára az adatszolgáltatók azon tagállam NKB-ja részére, amelyben rezidensek, összevont alapon, valamennyi uniós és EFTA-beli fióktelepüket is beleértve, napi statisztikai adatokat szolgáltatnak a pénzpiaci instrumentumokra vonatkozóan.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Az előírt statisztikai információkat az I., II. és III. melléklet határozza meg.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
Az adatszolgáltatók az előírt statisztikai információkat az adattovábbításra, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre, a revízióra és az adatok integritására vonatkozó, a IV. mellékletben meghatározott minimumszabályokkal összhangban szolgáltatják.
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
Az NKB az adatszolgáltatóktól kapott statisztikai információkat e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbítja az EKB-nak.”
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Az NKB-k meghatározzák és végrehajtják az adatszolgáltatók által a pénzpiaci instrumentumokkal összefüggésben követendő adatszolgáltatási szabályokat.
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
Ezek az adatszolgáltatási szabályok biztosítják az előírt statisztikai információk szolgáltatását, és lehetővé teszik a IV. mellékletben meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését.”
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by additional reporting agents in accordance with their national statistical reporting requirements.
Az NKB-k a nemzeti statisztikai adatszolgáltatási követelményeikkel összhangban meghatározzák és végrehajtják a további adatszolgáltatók által követendő adatszolgáltatási szabályokat.
The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
Az NKB-k biztosítják, hogy nemzeti adatszolgáltatási szabályaik az e rendelet 6–8. cikkével, 10. cikke (3) bekezdésével, valamint 11. és 12. cikkével egyenértékű követelményeknek való megfelelést írjanak elő a további adatszolgáltatók számára.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
Az NKB-k biztosítják, hogy ezek az adatszolgáltatási szabályok biztosítják az előírt statisztikai információk szolgáltatását, és lehetővé teszik a IV. mellékletben meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését.”
In the event that an NCB decides pursuant to Article 3(3) that reporting agents shall report the statistical information specified in Annexes I, II and III directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB once per day between 6 p.m. on the trade date and 7 a.m.
Amennyiben valamely NKB a 3. cikk (3) bekezdése alapján úgy határoz, hogy az adatszolgáltatók közvetlenül az EKB-nak jelentsék az I., II. és III. mellékletben meghatározott statisztikai információkat, az adatszolgáltatóknak ezeket az információkat naponta egyszer, a kötés napján közép-európai idő szerint 18.00 és a kötés napját követő első TARGET2 elszámolási napon közép-európai idő szerint 07.00 között kell továbbítani az EKB-nak.
Central European Time (CET) on the first TARGET2 settlement day after the trade date.
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérő minden egyéb esetben az NKB-knak a 2. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerint kiválasztott adatszolgáltatóktól, vagy a 2. cikk (6) bekezdése szerint kiválasztott további adatszolgáltatóktól kapott, az I., II. és III. mellékletben meghatározott napi pénzpiaci statisztikai információkat naponta egyszer, a kötés napját követő első TARGET2 elszámolási napon közép-európai idő szerint 07.00 előtt kell továbbítani az EKB-nak.”
In any case other than that in paragraph 1, the NCBs shall transmit the daily money market statistical information, as specified in Annexes I, II and III that they receive from reporting agents selected pursuant to Article 2(2), (3) and (4), or from additional reporting agents selected pursuant to Article 2(6), to the ECB once per day before 7 a.m.
A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
CET on the first TARGET2 settlement day after the trade date.’;
Annak értékelése során, hogy valamely adatszolgáltató eleget tesz-e az e cikk szerinti követelményeknek, az adattovábbításra vonatkozó, a IV. melléklet 1. pontjának i-ii. alpontjaiban meghatározott minimumszabályok bármelyikének megsértése az ugyanazon fajta adatszolgáltatási kötelezettség megsértését jelenti az EKB statisztikai meg nem felelésre vonatkozó kerete szerinti meg nem felelés megállapítása céljából.”
the following paragraph 5 is added:
A 5. cikket el kell hagyni.
In assessing whether a reporting agent has met the requirements under this Article, the infringement of either of the minimum standards for transmission set out in paragraph 1 (i) to (ii) of Annex IV shall constitute a case of non-compliance of the same type of reporting requirement for the purposes of establishing non-compliance in the ECB's statistical non-compliance framework.’;
Az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) I. melléklete helyébe az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Article 5 is deleted;
Az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) II. melléklete helyébe az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) III. melléklete helyébe az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex II to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) IV. melléklete helyébe az e rendelet IV. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
2. cikk
Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Záró rendelkezések
Final provisions
Ezt a rendeletet 2019. március 15-étől kell alkalmazni.
It shall apply from 15 March 2019.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. december 7-én.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2018.
az EKB elnöke
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank 1333/2014/EU rendelete (2014. november 26.) a pénzpiacokra vonatkozó statisztikákról (EKB/2014/48) (HL L 359., 2014.12.16., 97. o.).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Az Európai Parlament és a Tanács 549/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).”
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).”
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.”
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
I. MELLÉKLET
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
A fedezett tranzakciókhoz kapcsolódó pénzpiaci statisztikákra vonatkozó adatszolgáltatási rendszer
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
RÉSZ
PART 1
INSTRUMENTUMOK TÍPUSA