natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
A Tanács 69/493/EGK irányelve (1969. december 15.) a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 326., 1969.12.29., 36. o.).”
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
mivel az érintett alkalmazások esetében ma még nem állnak rendelkezésre, és várhatóan a közeljövőben sem fognak a piacra kerülni megbízható alternatívák, az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozó mentességet indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
A Bizottság (EU) 2019/175 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének egyes lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben lévő ólom-oxidra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Az ólom-oxidnak az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben történő alkalmazása azonban mentességet élvez a korlátozás alól, és jelenleg az említett irányelv III. mellékletének 32. bejegyzésében szerepel.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Az ólmot tartalmazó lézertermékeket koherens fényforrásként kritikus fontosságú tudományos és ipari alkalmazások széles körében használják, például a spektroszkópia, a mikroszkópia és a holográfia területén.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Az argon- és kripton-lézertermékekben lévő ólom-oxid-alapú anyag kritikus termomechanikus stabilitású, vákuumzárást garantáló tömítést biztosít az optika és a lézercső között.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Az ólom helyettesítése vagy kivonása az argon- és kripton-lézercsövek esetében – megbízható helyettesítő anyagok – hiányában tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Ezért az ólom-oxidnak az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben történő alkalmazására vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt megújítani.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 32. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
Az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben levő ólom-oxid
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
A mentesség a következő időpontokban lejár:
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
az 1–7. és a 10. kategória esetében 2021. július 21-én,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
mivel az érintett alkalmazások esetében ma még nem állnak rendelkezésre, és várhatóan a közeljövőben sem fognak a piacra kerülni megbízható alternatívák, az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozó mentességet indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
A Bizottság (EU) 2019/176 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az egyes diódák bevonatrétegében lévő ólomra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Az ólomnak a cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatrétegében való alkalmazása azonban mentességet élvez a korlátozás alól, és jelenleg az említett irányelv III. mellékletének 37. bejegyzésében szerepel.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
A nagyfeszültségű diódákat informatikai és távközlési berendezések külső tápegységeiben, valamint gépjárműipari alkalmazások esetében használják.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
A nagyfeszültségű diódák gyártási folyamata során az üvegcseppek ólomtartalma beleoldódik a bevonó oldatba, ami körülbelül 2,5 %-os ólomtartalmat eredményez a diódák bevonatrétegében.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Tehát az ólmot nem szándékosan adják hozzá, hanem az ólomtartalmú üvegből származó szennyeződés eredménye.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
A nagyfeszültségű diódák bevonatrétege szennyeződésének elkerülése tudományos szempontból és műszakilag nem kivitelezhető, és a piacon nem állnak rendelkezésre megbízható helyettesítő anyagok.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Ezért az ólomnak a cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatrétegében való alkalmazására vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt megújítani.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 37. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
A cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatrétegében lévő ólom
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
A mentesség a következő időpontokban lejár:
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
az 1–7. és a 10. kategória esetében 2021. július 21-én,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.”
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
mivel az érintett alkalmazások esetében az ólomnak az ólommal történő szennyeződés elkerülésével való kiküszöbölése még nem kivitelezhető, és még nem állnak rendelkezésre megbízható helyettesítő anyagok a piacon, az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozó mentességet indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
A Bizottság (EU) 2019/177 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a foszforokat tartalmazó kisülőlámpákban található fluoreszkáló porban aktivátorként alkalmazott ólomra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
A 2011/65/EU irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések különböző kategóriáit az említett irányelv I. melléklete sorolja fel.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Az (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb) ólom fluoreszkáló porban aktivátorként való használata a kisülőlámpákban a foszforokat, mint például BSP-t (BaSi2O5:Pb) tartalmazó szoláriumcsövekként való felhasználás esetén azonban mentességet kapott a korlátozás alól, ezért jelenleg fel van tüntetve az említett irányelv III. mellékletének 18. b) bejegyzésében.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
A mentesség eredeti lejárati időpontja a szóban forgó irányelv 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban az 1–7. és a 10. kategória esetében 2016. július 21. volt.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
A Bizottsághoz a 2011/65/EU irányelv 5. cikke (5) bekezdése első albekezdésének megfelelően 2015. január 21. előtt kérelem érkezett a mentesség megújítására.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Ez a mentesség mindaddig érvényben marad, amíg az említett cikk második albekezdésével összhangban nem fogadnak el határozatot a kérelemről.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
Ezenkívül a Bizottsághoz 2015 januárjában 2015–3 számon kérelem érkezett a foszforokat tartalmazó fényterápiás lámpaként használt kisülőlámpákra (orvosi berendezések) vonatkozó újabb mentességnek a IV. mellékletbe történő felvételére.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Mivel az értékelés azt mutatta, hogy az orvosi felhasználásra szánt lámpa beleilleszthető a barnító berendezésekbe és fordítva, az a döntés született, hogy ezeket a mentességi kérelmeket a III. melléklet a 18. b) bejegyzésében foglalt mentesség értékelési körébe vonják.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.
A fluoreszkáló porban aktivátorként ólom szükséges ahhoz, hogy a bárium-szilikát foszfor fluoreszkáljon.
It transforms the 254 nm radiation to the designed UV (290 nm-400 nm) radiation and it is used in over 95 % of the indoor low pressure mercury vapour fluorescent lamps in tanning and certain medical applications.
Átalakítja a 254 nm-es sugárzást a tervezett UV (290 nm-400 nm) sugárzássá, és a barnításhoz és egyes gyógyászati alkalmazásokban használt beltéri, kisnyomású higanygőzfénycsövek több mint 95 %-ában használják.
It provides UV intensity at the wavelength of 350 nm that is crucial in order to initiate skin pigmentation.
Biztosítja a bőr pigmentációjának elindításához elengedhetetlen, 350 nm-es hullámhosszú UV-intenzitást.
Tanning equipment is strictly regulated in the Union and any possible alternative to lead would have to fulfil criteria on reliability, safety and health risk concerns.
A barnító berendezések szigorú szabályozás hatálya alá tartoznak az Unióban, és az ólom bármely esetleges alternatívájának meg kellene felelnie a megbízhatósági, biztonsági és egészségügyi kockázatokkal kapcsolatos kritériumoknak.
Currently, there are no such alternatives available.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre ilyen alternatívák.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain discharge lamps containing phosphors.
Megbízható helyettesítő anyagok hiányában az ólom helyettesítése vagy kivonása tudományos szempontból és műszakilag nem kivitelezhető egyes foszforokat tartalmazó kisülőlámpák esetében.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
A mentesség összhangban van az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel, és ennélfogva nem gyengíti a környezetnek és az egészségnek a rendelet által biztosított védelmét.
The exemption for the use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors should therefore be renewed.
Ezért a foszforokat, mint például BSP-t (BaSi2O5:Pb) tartalmazó kisülőlámpákban található fluoreszkáló porban aktivátorként alkalmazott (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb) ólom használatára vonatkozó mentességet szoláriumcsövekként való felhasználás esetén helyénvaló megújítani.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
A jogi egyértelműség érdekében az említett irányelv III. mellékletében fel kell tüntetni a lejárati dátumokat.
For categories other than 1 to 7 and 10 of Annex I to Directive 2011/65/EU, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Tekintettel a 2015–3. számú kérelemre és arra a tényre, hogy mechanikai szempontból lehetséges, hogy egy orvosi használatra szánt fénycső barnító berendezésbe is beilleszthető és fordítva, helyénvaló a 2011/65/EU irányelv III. mellékletét ki kell egészíteni az orvosi alkalmazásokra vonatkozó, új 18. b)-I. albejegyzéssel, amely nem érinti a 2011/65/EU irányelv IV. mellékletének 34. bejegyzése alá tartozó alkalmazásokat.
For reasons of legal clarity, the dates of expiry should be specified in Annex III to that Directive.
Ezt az albejegyzést az 5. és 8. kategóriára kell alkalmazni, és 2021. július 21-ig érvényes.
In view of request no. 2015-3 and the fact that it is mechanically possible for a lamp intended for medical use to fit in tanning equipment and vice versa, a new sub-entry 18(b)-I should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU specific to medical applications with the exception of those covered by entry 34 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This sub-entry should apply to categories 5 and 8 and be valid until 21 July 2021.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 18. b) bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
Ólom a foszforokat, mint például BSP-t (BaSi2O5:Pb) tartalmazó kisülőlámpákban található fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom), szoláriumcsövekként való felhasználás esetén
‘18(b)
az 1–7. és a 10. kategória esetében 2021. július 21-én;
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
a 8. és a 9. kategóriába tartozó, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöktől eltérő eszközök esetében 2021. július 21-én;
Expires on:
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
b)-I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Ólom a foszforokat, mint például BSP-t (BaSi2O5:Pb) tartalmazó kisülőlámpákban található fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom), orvosi fényterápiás berendezésekben való felhasználás esetén
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
A mentesség az 5. és a 8. kategóriára vonatkozik a IV. melléklet 34. bejegyzésének hatálya alá tartozó alkalmazások kivételével, és 2021. július 21-én lejár.”
18(b)-I
mivel a szóban forgó alkalmazások tekintetében ma még nem állnak rendelkezésre a piacon megbízható alternatívák, a 2011/65/EU irányelv I. mellékletének 1–7. és 10. kategóriájára vonatkozó mentességet indokolt az öt éves maximális érvényességi időtartamra engedélyezni 2021. július 21-től.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) when used in medical phototherapy equipment
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/178
A Bizottság (EU) 2019/178 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearings and bushes applied in certain non-road professional use equipment
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az egyes nem közúti, szakmai használatra szánt berendezésekben alkalmazott csapágyakban és csapágybélésekben lévő ólomra vonatkozó mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
A 2011/65/EU irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések különböző kategóriáit az említett irányelv I. melléklete sorolja fel.
The Commission received, in accordance with Article 5(3) of Directive 2011/65/EU, in July 2015 an application for granting an exemption for category 11, to be listed in Annex III, for use of lead in bearings and bushes of diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment.
2015 júliusában a 2011/65/EU irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően kérelem érkezett a Bizottsághoz a 11. kategória tekintetében, az ólom egyes nem közúti, szakmai használatra szánt berendezésekben alkalmazott, dízel vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő belsőégésű motorok csapágyaiban és csapágybéléseiben való használata érdekében biztosítandó mentesség iránt; e mentességet fel kell venni az irányelv III. mellékletébe.
Lead containing bearings and bushes are necessary to achieve satisfactory reliability in terms of seizure resistance, conformability, embedability and debris resistance in large size engines and those operating in harsh or demanding environments to be used in professional use non-road equipment, such as mobile air compressors, mobile welding equipment and mobile cranes.
Ólmot tartalmazó csapágyakat és csapágybéléseket szükséges használni a berágódás állóság, az illeszthetőség, a beágyazóképesség és a törmelékkel szembeni ellenállás terén a megfelelő megbízhatóság eléréséhez szakmai használatra szánt, nem közúti berendezésekben – például mobil légkompresszorokban, mobil hegesztőberendezésekben, illetve darukban – alkalmazandó, nagyméretű, valamint zord vagy nagy kihívást jelentő környezetben működő motorokban.
Currently, there are no lead-free alternatives available on the market which would provide sufficient level of reliability for application areas of professional use non-road equipment engines.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan ólommentes alternatívák a piacon, amelyek kellő szintű megbízhatóságot biztosítanának a szakmai használatra szánt, nem közúti berendezések motorjainak alkalmazási területein.
Due to the lack of reliable substitutes, a substitution or elimination of lead is scientifically and technically impracticable for certain professional use non-road equipment engines.
Megbízható helyettesítő anyagok hiányában az ólom helyettesítése vagy kivonása tudományos szempontból és műszakilag nem kivitelezhető egyes szakmai használatra szánt, nem közúti berendezések motorjai esetében.
The exemption is consistent with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and thus does not weaken the environmental and health protection afforded by it.
A mentesség összhangban van az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel, és ennélfogva nem gyengíti a környezetnek és az egészségnek a rendelet által biztosított védelmét.
The exemption for the use of lead in bearings and bushes of certain diesel or gaseous fuel powered internal combustion engines applied in non-road professional use equipment should therefore be granted, adding a new entry 42 to Annex III to Directive 2011/65/EU.
Ezért indokolt megadni az ólom egyes nem közúti, szakmai használatra szánt berendezések dízel vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő belsőégésű motorjainak csapágyaiban és csapágybéléseiben való használatára vonatkozó mentességet, a 2011/65/EU irányelv III. mellékletének egy új, 42. bejegyzéssel való kiegészítésével.