natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
E kísérleti projekt tanulmányozni fogja, hogy a humanitárius helyzetekben miként érinti a szexuális erőszak a nőket, a lányokat, a fiúkat és a férfiakat; hogy hány személyt érint a jelenség; hogy milyen orvosi és pszichoszociális támogatást kínálnak az áldozatoknak/túlélőknek öt konfliktus sújtotta területen és két természeti katasztrófahelyzetben; hogy e támogatás megfelel-e a nemzetközi jognak; és hogy milyen bevált gyakorlatok léteznek, amelyeket át kell venni.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
A projekt a) meg fogja határozni a nőket, a lányokat, a fiúkat és a férfiakat érintő szexuális erőszak humanitárius helyzetekben – többek között a fegyveres konfliktusok és a természeti katasztrófák során – leginkább jellemző formáit; b) felméri a jelenség mértékét az előfordulás száma és/vagy az áldozatok/túlélők száma szempontjából; c) értékeli az áldozatoknak/túlélőknek nyújtott célzott orvosi és pszichoszociális támogatást és a védelem esetleges hiányosságait, különösen a nem szempontjából; d) megvizsgálja, hogy követik-e a WHO-protokollokat; e) tanulmányozza, hogy tiszteletben tartják-e a nemzetközi humanitárius jogot (fegyveres konfliktus esetén) és a nemzetközi emberi jogot; végül pedig f) azonosítja és terjeszti a legjobb gyakorlatokat ahhoz kapcsolódóan, hogy miként lehet hatékonyan segítséget nyújtani a humanitárius helyzetben szexuális erőszak áldozatául esett nőknek, lányoknak, fiúknak és férfiaknak.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
23 03.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ALCÍM —
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem az Unióban
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem harmadik országokban
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Európai Szolidaritási Testület – Hozzájárulás az uniós polgári védelmi mechanizmusból (UCPM)
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
23 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások jelentős katasztrófák esetén
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások Unión belüli jelentős katasztrófák esetén
Hence there is a need for:
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások harmadik országokbeli jelentős katasztrófák esetén
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
23 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
A polgári védelem területéhez tartozó (2014 előtti) programok és tevékenységek lezárása
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Kísérleti projekt - Korai figyelmeztetőrendszer természeti katasztrófák esetére
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Előkészítő intézkedés – Európai polgári védelmi és válságkezelési központok hálózata
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
23 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 23 04 —
23 03. alcím – Összesen
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Az előirányzat a polgári védelem terén megvalósuló fellépések kiadásainak fedezésére szolgál.
Chapter 23 04 — Total
Célja a tagállamok, az EFTA-államok és az Unióval megfelelő megállapodást kötött tagjelölt országok által az Unióban előforduló természeti vagy ember által okozott katasztrófákkal, ideértve a terrorcselekményekkel, technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetekkel, tengeri szennyezéssel és akut egészségügyi veszélyhelyzetekkel kapcsolatban tett katasztrófavédelmi és katasztrófamegelőzési intézkedések támogatása, koordinálása és kiegészítése.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Célja továbbá a tagállamok közötti szorosabb együttműködés elősegítése a polgári védelem terén.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Különösen az alábbiakat foglalja magában:
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
a tagállami kockázatelemzés és kockázatfelderítés támogatására és előmozdítására irányuló intézkedések a megelőzés területén, például bevált gyakorlatok megosztása és a tagállamoktól a kockázatkezelési tevékenységre vonatkozó információk összegyűjtése és terjesztése, beleértve a kölcsönös felülvizsgálatokat,
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség létrehozása, amely a veszélyhelyzetek esetén a tagállamok rendelkezésére bocsátható források és eszközök készenléti képességének felel meg,
the certification of sending and hosting organisations,
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség minősítési és nyilvántartásba-vételi eljárásának kidolgozása és irányítása.
the identification and selection of candidate volunteers,
Ennek része a képességcélok és a minőségi követelmények kidolgozása is,
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség reagálási képességekkel kapcsolatos jelentős hiányosságainak feltárása és a szükséges képességek kidolgozásának támogatása,
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
veszélyhelyzet esetén a segítségnyújtáshoz a tagállamokban rendelkezésre álló beavatkozási szakértők, egységek és egyéb segítségnyújtási módok azonosítása,
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
képzett tagállami szakértőkből álló hálózat létrehozása és fenntartása a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) központi szintű támogatására a monitoringgal, tájékoztatással és koordinációval összefüggő feladatok terén,
capacity-building of hosting organisations,
az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a polgári védelmi intézkedésekből és gyakorlatokból levont tanulságokkal foglalkozó program,
technical assistance for sending organisations,
képzési program beavatkozási csapatok, külső munkatársak és szakértők számára az uniós beavatkozások során történő eredményes részvételhez szükséges eszközök és ismeretek biztosítására, és egységes európai segítségnyújtási kultúra kialakítására,
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
a polgári védelem és a veszélyhelyzet-kezelés terén dolgozók és egyéb érintett szereplők képzési központjai előtt nyitva álló képzési hálózat irányítása az uniós és a nemzetközi polgári védelmi képzésekkel kapcsolatos iránymutatás biztosítása céljából,
communication and awareness-raising,
gyakorló program irányítása, többek között törzsvezetési gyakorlatok, teljes körű gyakorlatok és polgári védelmi modulokkal kapcsolatos gyakorlatok az interoperabilitás tesztelésére, a polgári védelmi tisztviselők képzésére és az egységes segítségnyújtási kultúra kialakítására,
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
az uniós polgári védelem megértését, valamint információ- és tapasztalatcserét elősegítő szakértői cserék,
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
veszélyhelyzetek során a tagállamokkal folytatott információcserét megkönnyítő információs és kommunikációs (ikt-) rendszerek, különösen a CECIS (veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer) a hatékonyság javítására és az „EU minősített” adatok cseréjének megvalósítására.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Ez magában foglalja a rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Magában foglalja az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektirányítási, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költségeket is,
TITLE 24
az 1313/2013/EU határozat 4. cikke szerinti polgári védelmi modulok tanulmányozása és kidolgozása, többek között jobb átjárhatóságuk támogatása érdekében,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
katasztrófaérzékelő és korai előrejelző rendszerek tanulmányozása és kidolgozása,
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
forgatókönyv-készítés, eszközfeltérképezés és a reagálási képességek bevetésére vonatkozó tervek tanulmányozása és kidolgozása,
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
szakmai műhelyek, szemináriumok, projektek, tanulmányok és felmérések készítése, modellezés, forgatókönyv-készítés és készenlétiterv-készítés, kapacitásépítési támogatás, demonstrációs projektek, technológiatranszfer, figyelemfelkeltés, tájékoztatás, kommunikáció és nyomon követés, elemzés és értékelés,
Title 24 — Total
az uniós polgári védelmi mechanizmussal összefüggésben szükséges egyéb támogató és kiegészítő intézkedések a katasztrófákkal szembeni magas szintű védelem megteremtése és az Unió katasztrófavédelmi felkészültségének javítása céljából,
CHAPTER 24 01 —
az uniós polgári védelmi mechanizmusban foglalt ellenőrzések és értékelések kiadásai.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Chapter 24 01 — Total
Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló, a Bizottság által 2017. november 23-án előterjesztett javaslat (COM(2017) 772 final).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Célja a tagállamok, az EFTA-államok, a csatlakozó országok és az Unióval megfelelő megállapodást kötött tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek által a harmadik országokban előforduló természeti vagy ember által okozott katasztrófákkal, ideértve a terrorcselekményekkel, technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetekkel, tengeri szennyezéssel és akut egészségügyi veszélyhelyzetekkel kapcsolatban tett katasztrófavédelmi és katasztrófaelhárítási intézkedések támogatása, koordinálása és kiegészítése.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Különösen szakértőknek katasztrófák esetén harmadik országok katasztrófavédelmi és -elhárítási szükségleteinek felmérése céljából történő mozgósítását, és az ilyen szakértőknek nyújtott alapvető logisztikai támogatást fedezi.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Egyúttal pénzügyi támogatást biztosít az 1313/2013/EU határozat 21. és 22. cikke szerinti bizonyos intézkedésekhez az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt nem vevő tagjelölt országok és az európai szomszédságpolitika alá tartozó országok részére az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből rendelkezésre álló források kiegészítéseképpen.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Az előirányzat az uniós polgári védelmi mechanizmusból annak általános és konkrét célkitűzéseivel összhangban az Európai Szolidaritási Testület számára biztosított pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Az előirányzat az Unión belüli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
a tagállamok segítése a felszereléshez és a szállítási erőforrásokhoz való hozzáférésben,
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
a jelentős veszélyhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához és a tagállamok által nyújtott szállítás kiegészítéséhez szükséges kiegészítő szállítási erőforrások és az ezekhez kapcsolódó logisztika biztosítása,
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és tagállamokban történő uniós segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén, valamint a szakértők alapvető logisztikai támogatása,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
tagállami képzett szakértők bevetése a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központban a központ által ellátott monitoring, tájékoztatási és koordinációs feladatok támogatása céljából,
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
bármilyen támogató és kiegészítő tevékenységek a katasztrófaelhárítás koordinációjának leghatékonyabb módon történő elősegítése érdekében.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Az előirányzat a harmadik országokbeli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és harmadik országokban történő európai segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén,
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
katasztrófa esetén az európai polgári védelmi segítségnyújtás biztosítása, beleértve a szállítóeszközökre vonatkozó lényeges információk nyújtását, valamint a kapcsolódó logisztikai feladatokat is,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
harmadik országokban bekövetkezett súlyos veszélyhelyzetek esetén az Unió polgárait érintő polgári védelmi tevékenységekkel kapcsolatos konzuli segítségnyújtás elősegítése, a tagállamok konzuli hatóságainak kérésére,
CHAPTER 24 02 —
A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett országok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nemzetközi szervezetek és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, állami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált személyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Az előirányzat a polgári védelmi területének programjai és tevékenységei keretében tett kötelezettségvállalások rendezésének fedezésére szolgál.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Az előirányzat a polgári védelem területén való fellépésekből és a tengeri környezetnek, a partvidékeknek és az emberi egészségnek a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés veszélyeitől való védelmének keretében folytatott tevékenységekből eredő kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések fedezésére is szolgál.
Chapter 24 02 — Total
Az előirányzat a Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében harmadik országokban végrehajtott polgári védelmi beavatkozásokhoz kapcsolódó kiadások egy részének fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 332., 2000.12.28., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi mechanizmus kialakításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 297., 2001.11.15., 7. o.).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
A Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 314., 2007.12.1., 9. o.).