natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitable for joint collaboration;
a megkereső hatóságtól kapott segítségnyújtás iránti megkeresések tartalma, beleértve a vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés közös végzésének indokoltságára vonatkozó javaslatokat;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of any joint investigation or joint on-site inspection and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
egy határokon átnyúló hatással járó ügyet saját maguk, külön-külön vizsgálnak-e, és hogy ezt az ügyet megfelelőbben lehetne-e vizsgálni közös együttműködéssel;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
a joghatóságaikban alkalmazandó jogi és szabályozási keret, biztosítva, hogy mindkét hatóság kellően tisztában legyen a közös vizsgálatokra vagy közös helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó potenciális korlátozásokkal és jogi korlátokkal, valamint az esetlegesen következő eljárásokkal, beleértve a ne bis in idem elvvel összefüggő kérdéseket is;
the likely prospects that they will agree on the finding of facts;
a vizsgálathoz vagy helyszíni ellenőrzéshez szükséges irányítás és igazgatás;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;
a ténymegállapításokról a hatóságok közötti egyetértés valószínűsége;
the possibility to establish a joint action plan and the timing of work by each authority;
erőforrások elosztása és a vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések végzéséért felelős személyzet kinevezése;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
közös cselekvési terv kialakításának lehetősége és az egyes hatóságok által végzett munka ütemezése;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken; and
a közösen vagy egyénileg az egyes hatóságok által meghozandó intézkedések meghatározása;
other case specific issues.
az összegyűjtött információk kölcsönös megosztása és beszámolás az egyénileg hozott intézkedések eredményéről; valamint
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection, they shall:
egyéb esetspecifikus kérdések.
agree on procedures for its conduct and conclusion;
Ha a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság közös vizsgálat vagy közös helyszíni ellenőrzés végzése mellett döntenek, a következőket kell megtenniük:
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
megállapodnak a lebonyolítás és a lezárás eljárásairól;
work closely and cooperate with each other on the conduct of the joint investigation or the joint on-site inspection;
folyamatos párbeszédet kell folytatniuk az információgyűjtési folyamat és a ténymegállapítás koordinációja céljából;
provide mutual assistance on subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome (whether administrative, civil or criminal) of the joint investigation or the joint on-site inspection or, where appropriate, the prospects of a settlement;
a közös vizsgálat vagy közös helyszíni ellenőrzés elvégzése kapcsán egymással szorosan együttműködve kell dolgozniuk;
identify the specific legal provisions which govern the subject matter of the joint investigation or of the joint on-site inspection;
a jogilag lehetséges mértékig kölcsönös segítséget kell nyújtaniuk a későbbi jogérvényesítési eljárásokkal összefüggésben, beleértve a közös vizsgálathoz vagy közös helyszíni ellenőrzéshez kapcsolódó bármilyen (közigazgatási, polgári jogi vagy büntetőjogi) eljárás vagy végrehajtási intézkedés vagy adott esetben egy kilátásba helyezett egyezség koordinálását;
where relevant, consider at least the following:
azonosítaniuk kell a közös vizsgálat vagy közös helyszíni ellenőrzés tárgyára irányadó konkrét jogi rendelkezéseket;
the drawing up of a joint action plan specifying, among others, the substance, nature and timing of the actions to be taken, and including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
adott esetben mérlegelniük kell legalább a következőket:
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
többek között a meghozandó intézkedések lényegét, jellegét és ütemezését meghatározó közös cselekvési terv kidolgozása, benne mérföldkövekkel és az egyes munkafázisokhoz kapcsolódó feladatok felelőseinek kijelölésével, figyelembe véve az egyes hatóságok saját prioritásait;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
a jogi korlátok vagy korlátozások és a vizsgálati vagy jogérvényesítési intézkedésekhez kapcsolódó eljárások vagy bármely más eljárás különbségeinek azonosítása és értékelése, a vizsgálat alá vont személyek jogaira is kiterjedően;
the public and press strategy; and
olyan konkrét titoktartási kötelezettségek azonosítása és értékelése, amelyek hatással lehetnek a vizsgálati eljárásokra valamint a jogérvényesítési eljárásokra, beleértve az önvádat;
the intended use of information exchanged.
a nyilvánosságot és a sajtót érintő stratégia; valamint
Article 9
a cserélt információk szándékolt felhasználása.
Procedures for assistance in recovery of pecuniary sanctions
9. cikk
The requesting authority and the requested authority shall consult each other when a request for assistance in the recovery of pecuniary sanctions is made pursuant Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014 on the best way to give useful effect to the request.
Pénzbírságok behajtásával kapcsolatos segítségnyújtásra vonatkozó eljárások
The authorities shall take into account the actions already taken by the requesting authority in its jurisdiction and the national framework on the recovery of sanctions of the requested authority.
Az 596/2014/EU rendelet 25. cikkének (6) bekezdése szerinti, pénzbírságok behajtásával kapcsolatos segítségnyújtás iránti megkeresés esetén a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság konzultálnak egymással a megkeresés teljesítésének legalkalmasabb módjáról.
The requested authority shall provide the assistance or make available any information, requested for the purposes of this Article in accordance with relevant national law.
A hatóságok figyelembe veszik a megkereső hatóság által saját joghatóságában már meghozott intézkedéseket és a megkeresett hatóságnak a bírságok behajtására vonatkozó nemzeti szabályozását.
Where the requested assistance may be provided by or the information may be available to another authority or relevant body of the Member State of the requested authority, the requested authority shall offer to provide the requesting authority with the necessary information to establish direct contact between the requesting authority and the other authority or body from whom the requested information might be available, in accordance with national law.
A megkeresett hatóság az e cikk alkalmazásában kért segítséget vagy információkat a releváns nemzeti joggal összhangban bocsátja rendelkezésre.
Article 10
Ha a megkeresett hatóság tagállamának más hatósága vagy érintett szerve nyújthatja a kért segítséget vagy rendelkezhet a kért információval, a megkeresett hatóság felajánlja, hogy a nemzeti joggal összhangban a megkereső hatóság rendelkezésére bocsátja az ahhoz szükséges információkat, hogy közvetlen kapcsolat jöjjön létre a megkereső hatóság és azon másik hatóság vagy szerv között, amelynél a kért információ rendelkezésre állhat.
Unsolicited exchange of information
10. cikk
For the purposes of transmitting unsolicited information under Article 16(4) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 596/2014, or where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority in carrying out its duties under Regulation (EU) No 596/2014, it shall transmit such information in writing by post, fax or secure electronic means, to the contact point of the competent authority designated pursuant to Article 2.
Kérés nélküli információcsere
Where the competent authority sending the information believes the information should be transmitted urgently, it may inform the other authority verbally, provided that a subsequent transmission is made in writing without undue delay.
Az 596/2014/EU rendelet 16. cikkének (4) bekezdése és 25. cikkének (5) bekezdése értelmében a kérés nélküli információk továbbítása céljából, vagy ha valamely illetékes hatóság olyan információval rendelkezik, amely véleménye szerint segíthet egy másik illetékes hatóságnak az 596/2014/EU rendelet szerinti feladatai végrehajtásában, az említett információt írásban, postai úton, faxon vagy biztonságos elektronikus eszköz használatával továbbítja az illetékes hatóság 2. cikknek megfelelően kijelölt kapcsolattartó pontjának.
A competent authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex IV, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Ha az információt küldő illetékes hatóság úgy véli, hogy az információt sürgősen továbbítani kell, szóban is tájékoztathatja a másik hatóságot, feltéve, hogy az információtovábbítás ezt követően indokolatlan késedelem nélkül megtörténik írásban is.
Article 11
Az információt kérés nélkül küldő illetékes hatóság a IV. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használja erre a célra, azonosítva mindenekelőtt az információ bizalmas jellegét érintő kérdéseket.
Restrictions and permissible uses of information
11. cikk
The requesting authority and the requested authority shall include an appropriate confidentiality warning in any request for assistance, reply to a request for assistance or transmission of unsolicited information in accordance with the forms set out in the Annexes.
Korlátozások és az információk megengedhető felhasználása
Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
A megkereső hatóság és a megkeresett hatóság minden segítségnyújtás iránti megkeresésbe, segítségnyújtás iránti megkeresésre adott válaszba vagy kérés nélküli információ továbbításába belefoglal egy megfelelő, a bizalmas jellegre vonatkozó figyelmeztetést, a mellékletben meghatározott formanyomtatványoknak megfelelően.
Where the requesting authority does not provide its consent to the disclosure, the requested authority shall not act upon the request, and the requesting authority may withdraw or suspend its request until it is able to provide such consent to disclosure.
Amennyiben a megkeresett hatóságnak a megkeresés teljesítése érdekében szükséges közzétennie a tényt, hogy a megkereső hatóság megkeresést intézett hozzá, a megkeresett hatóság azt követően teheti közzé ezt a tényt, hogy a szükséges közzététel jellegét és mértékét megvitatta a megkereső hatósággal, és az hozzájárult a közzétételhez.
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
Amennyiben a megkereső hatóság nem járul hozzá a közzétételhez, a megkeresett hatóság nem teljesíti a megkeresést, a megkereső hatóság pedig visszavonhatja vagy felfüggesztheti megkeresését addig, amíg jóvá nem tudja hagyni a közzétételt.
Article 12
A 10. cikkel összhangban rendelkezésre bocsátott információkat kizárólag az 596/2014/EU rendelet rendelkezéseinek való megfelelés vagy azok érvényesítése céljára lehet felhasználni, ideértve, de nem kizárólagosan a szóban forgó rendelet rendelkezéseinek megsértéséből eredő büntetőjogi, közigazgatási, polgári jogi vagy fegyelmi eljárások kezdeményezését, lefolytatását vagy az abban való segítséget.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2018. február 26-án.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
az elnök
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
HL L 173., 2014.6.12., 1. o.
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Form for a request for assistance
MELLÉKLET
Reference number:
Formanyomtatvány a segítségnyújtás iránti megkereséshez
Date:
Hivatkozási szám:
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
Dátum:
General information
Mellékletek: [Adja meg a csatolt dokumentumok/alátámasztó dokumentumok számát.]
Member State:
Általános információk
Requesting Authority:
Tagállam:
Legal address:
Megkereső hatóság:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
Hivatalos cím:
Name:
[Illessze be az (EU) 2018/292 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikke alapján kijelölt kapcsolattartó pont, vagy az e megkeresés kezelése céljából kapcsolattartó pontként kijelölt, alább azonosított személy elérhetőségét.]
Telephone:
Név:
Requested Authority:
E-mail:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
Megkeresett hatóság:
Dear [Insert appropriate name]
[Illessze be az (EU) 2018/292 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikke alapján kijelölt kapcsolattartási pont elérhetőségét.]
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Tisztelt [a megfelelő személy neve]!
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Az (EU) 2018/292 bizottsági végrehajtási rendelet 3. cikkével összhangban az alább részletezett témá(k)hoz kapcsolódóan kérjük az Önök segítségét.
Type of request for assistance
Kérem, hogy a kért segítséget szíveskedjenek [adja meg a válasz valószínűsíthető időpontját, sürgős kérés esetén pedig adja meg az információ rendelkezésre bocsátásának határidejét]-ig biztosítani, vagy ha ez nem lehetséges, akkor jelezzék, hogy mikor tudják biztosítani a kért segítséget.
Please tick the appropriate box(es)
Segítségnyújtás iránti megkeresés típusa
Provision of information
Kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet vagy négyzeteket.
Taking of a statement
Információnyújtás
Opening of an investigation
Nyilatkozatfelvétel
On-site inspection
Vizsgálat indítása
On recovery of sanctions
Helyszíni ellenőrzés
Other type of assistance
Bírságok behajtása
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
Egyéb típusú segítségnyújtás
Reasons for the request for assistance
(például vagyontárgyak zárolása vagy lefoglalása, más célú felhasználás vagy továbbadás engedélyezése…)
[Insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
A segítségnyújtás iránti megkeresés indokai
The request concerns assistance in
[Adja meg az ágazati szabályozás azon rendelkezését/rendelkezéseit, amely(ek) alapján a megkereső hatóság az ügyben eljárni illetékes.]
[Insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts relating to the investigation as contextual information for the request and explanation for its helpfulness for fulfilling its duties]
A megkeresés az alábbi segítségnyújtásra vonatkozik:
Further to
[Ismertesse a megkeresés tárgyát, azt, hogy milyen célból van szükség a segítségre, a vizsgálathoz kapcsolódó tényeket, amelyek kontextusba helyezik a megkeresést, valamint fejtse ki, hogy a megkeresés hogyan nyújthat segítséget feladatai ellátásában.]
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Előzmény:
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
[Ha a megkeresésnek volt előzménye, az azonosítás érdekében adja meg a korábbi megkeresés adatait.]
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Adjon részletes leírást a kért konkrét információról, és indokolja meg, hogy az adott információ miért jelentene segítséget, valamint – amennyiben ismert – adja meg azon személyek listáját, akik vélhetően rendelkeznek a kért információval, vagy azokat a helyeket, ahol az ilyen információhoz valószínűleg hozzá lehet jutni.
Product ID:
Ha a megkeresés egy konkrét pénzügyi eszközzel folytatott ügylethez vagy megbízáshoz kapcsolódó információt érint, adja meg a következő adatokat:
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
Termékazonosító:
Person ID:
[Adja meg a pénzügyi eszköz pontos leírását, beleértve az olyan alkalmazandó szabványos azonosító kódot, mint például az ISIN-kód vagy az AII.]
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
Személyazonosító:
Dates:
[Adja meg az ügylethez vagy megbízáshoz kapcsolódó személyek azonosító adatait, beleértve a pénzügyi eszközzel kereskedő személyt, vagy azt, akinek a nevében a kereskedést lefolytatottnak tekintik, valamint a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint alkalmazandó azonosító kódot, például LEI-kódot vagy ügyfélazonosítót]
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Dátumok:
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
[Adja meg a dátumokat, amelyek között az említett pénzügyi eszközökkel ügyleteket vagy megbízásokat bonyolítottak le, jelentős időtartam esetén megindokolva azt, hogy miért releváns a teljes időtartam.]
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Ha a megkeresés egy személy vállalkozásával vagy tevékenységeivel kapcsolatos információt érint, adja meg a lehető legpontosabb információkat a személy azonosításához.
Please provide any additional information.
Ha külön szempontokat kell figyelembe venni a kért információ érzékeny jellegével kapcsolatban, jelezze a megkeresésben szereplő információ érzékeny jellegét, valamint hogy az információ begyűjtése során vizsgálati megfontolásokból milyen külön óvintézkedéseket kell tenni.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Adjon meg minden kiegészítő információt.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
[Ismertesse, hogy a megkereső hatóság a tárggyal összefüggésben tartott-e kapcsolatot vagy fog-e kapcsolatot tartani a megkeresett hatóság tagállamának más hatóságával vagy bűnüldöző hatóságával vagy bármely más olyan hatósággal, amely a megkereső hatóság tudomása szerint komolyan érdekelt a megkeresés tárgyában.]
Please indicate:
Sürgős megkeresés és határidők megszabása esetén adjon teljeskörű magyarázatot a megkeresés sürgős jellegére, és indokolja a határidőket, amelyeket a megkereső hatóság az információ rendelkezésre bocsátására megadott.
Nature of the statement sought:
Kérjük, adja meg a következőket:
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
A kívánt nyilatkozat jellege:
Need and purpose of the taking of a statement:
[Adja meg a kívánt nyilatkozat preferált jellegének megjelölését, ha van ilyen, mint például megerősítés, vagy egyéb jogi előírások; adott esetben, hogy önkéntes vagy kötelező alapon történik-e.]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
A nyilatkozatfelvétel szükségessége és célja:
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
Azon személy/személyek neve, akinek/akiknek a nyilatkozatát fel kívánják venni:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
[Adja meg azon személyek adatait, akiknek a nyilatkozatát felveszik, többek között – amennyiben releváns – a személyek pozícióját és a vállalkozást, hogy a megkeresett hatóság adott esetben megkezdhesse a nyilatkozatfelvétel megszervezését, beleértve az idézési eljárást.]
Any additional information which may be useful:
A kért információ részletes ismertetése, beleértve a kérdések előzetes listáját (amennyiben a megkeresés időpontjában rendelkezésre áll).
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Bármely további, vélhetően hasznos információ: