natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 28-án.
Done at Brussels, 28 August 2018.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 139., 2018.4.20., 13. o.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
1. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
A Bizottság (EU) 2018/1214 végrehajtási rendelete
of 29 August 2018
(2018. augusztus 29.)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Morcilla de Burgos” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét a „Morcilla de Burgos” elnevezés bejegyzésére.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
A Bizottsághoz két felszólalás érkezett, amelyeket két, indokolással ellátott felszólalási nyilatkozat követett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően: az egyiket Iñaki Libano (Köln, Németország), a másikat pedig a Hydroplus társaságot képviselő Diego Garcia (Chatou, Franciaország) nyújtotta be, a Bizottság azonban mindkettőt elfogadhatatlannak ítélte.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
Az említett rendelet 51. cikke értelmében az olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személyeknek, amelyek olyan tagállamban rendelkeznek székhellyel vagy lakóhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, nem áll jogukban felszólalást benyújtani közvetlenül a Bizottsághoz.
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
A „Morcilla de Burgos” elnevezést ezért be kell jegyezni.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 29-én.
Done at Brussels, 29 August 2018.
a Bizottság tagja
On behalf of the President,
HL C 455., 2016.12.6., 7. o.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
A „Morcilla de Burgos” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
1. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
A Bizottság (EU) 2018/1217 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletnek a pályázat útján értékesített sovány tejpor betárolási dátuma tekintetében történő módosításáról
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre és különösen annak 28. cikkére,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Az (EU) 2016/2080 bizottsági végrehajtási rendelet által elindított pályázati eljárás keretében értékesítésre kínált tejpor mennyiségének meghatározása érdekében a rendelet 1. cikke rögzíti azt a dátumot, amely előtt a sovány tejpornak betárolásra kellett kerülnie.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzete, vagyis az árak alakulása és az intervenciós készletek nagysága indokolttá teszi a sovány tejpor további mennyiségeinek a betárolási dátum módosítása általi értékesíthetővé tételét.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
A sovány tejpor késedelem nélküli értékesíthetővé tétele érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelet 1. cikkében a „2016. június 1.” dátum helyébe a „2016. július 1.” dátum lép.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 6-án.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
HL L 206., 2016.7.30., 71. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (2016. november 25.) a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról (HL L 321., 2016.11.29., 45. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
A Bizottság (EU) 2018/1218 végrehajtási rendelete
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2018. augusztus 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Cím: P.O.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
A Bizottság (EU) 2018/1221 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott értékpapírosításokra és egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosításokra vonatkozó szabályozói tőkekövetelmények számítása tekintetében való módosításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK irányelvre (Szolvencia II.) és különösen annak 111. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 135. cikkének (2) bekezdésére
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
Egy jól működő értékpapírosítási piac többletforrást biztosít a tőkepiacok számára, és ezzel javítja a reálgazdaság finanszírozási kapacitását, illetve hozzájárul a tőkepiaci unió kiteljesítéséhez.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Egy jól működő értékpapírosítási piac emellett alternatív befektetési lehetőségeket nyújt a biztosítók és a viszontbiztosítók számára, amelyeknek az alacsony hozamkörnyezetben diverzifikálniuk kell portfólióikat.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
A biztosítóknak és a viszontbiztosítóknak – mint intézményi befektetőknek – ezért teljeskörűen integrálódniuk kell az Unió értékpapírosítási piacába.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Az Unió értékpapírosítási piacának stabil helyreállítása érdekében a pénzügyi válság tapasztalatait leszűrve létrejött az értékpapírosítás új szabályozási kerete.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Az (EU) 2017/2402 európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja egy átfogó értékpapírosítási keretrendszer anyagi jogi elemeit, köztük az egyszerű, átlátható és egységesített (simple, transparent and standardised) értékpapírosítások (a továbbiakban: STS értékpapírosítások) azonosításának kritériumait és e kritériumok értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok, kibocsátók és intézményi befektetők általi megfelelő alkalmazásának nyomon követésére hivatott felügyeleti rendszert.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Az említett rendelet továbbá közös, minden pénzügyi szolgáltatási ágazatra alkalmazandó követelményeket állapít meg a kockázatmegtartás, az előzetes vizsgálat és a nyilvánosságra hozatal tekintetében.
In addition, Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council amends, with effect from 1 January 2019, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council to provide for revised prudential requirements for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in securitisations, in particular revised capital requirements for investments in STS securitisation.
Emellett az (EU) 2017/2401 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2019. január 1-jei hatállyal módosítja az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet annak érdekében, hogy módosított prudenciális követelményeket – főként az STS értékpapírosításba való befektetésekre vonatkozó módosított tőkekövetelményeket – írjon elő az értékpapírosítást kezdeményező, szponzoráló vagy értékpapírosításba fektető hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára.
To the extent that the revised legislative framework for securitisation overlaps with the scope of provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35, it is necessary, in order to avoid double regulation and for reasons of clarity and consistency, to adapt the prudential framework applicable to insurance and reinsurance undertakings.
Amennyiben az értékpapírosítás módosított jogszabályi kerete átfedésben van az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben megállapított rendelkezésekkel, úgy a kettős szabályozás elkerülése céljából, illetve az egyértelműség és a következetesség érdekében ki kell igazítani a biztosítókra és a viszontbiztosítókra alkalmazandó prudenciális kereteket.
Regulation (EU) 2017/2402 sets out definitions of several concepts related to securitisation.
Az (EU) 2017/2402 rendelet több fogalmat is meghatároz az értékpapírosítás vonatkozásában.
As that Regulation applies to insurance and reinsurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC it is appropriate, for the purposes of defining concepts that are also defined in Regulation (EU) 2017/2402, to refer in Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the relevant definitions laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Mivel az említett rendelet a 2009/138/EK irányelv hatálya alá tartozó biztosítókra és viszontbiztosítókra is alkalmazandó, az (EU) 2017/2402 rendeletben is meghatározott fogalmak meghatározását tekintve helyénvaló, hogy az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet az (EU) 2017/2402 rendeletben megállapított releváns fogalommeghatározásokra hivatkozzon.
For the same reasons, insofar as requirements related to risk retention and due diligence are set out in Regulation (EU) 2017/2402 for all institutional investors, such requirements should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ugyanezen okból, amennyiben az (EU) 2017/2402 rendelet valamennyi intézményi befektetőre vonatkozó követelményeket állapít meg a kockázatmegtartással és az előzetes vizsgálattal kapcsolatban, úgy az ilyen követelményeket el kell hagyni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletből.
Regulation (EU) 2017/2402 sets qualifying criteria for STS securitisations in order to provide a harmonised definition of a higher quality securitisation product for Union capital markets.
Az (EU) 2017/2402 rendelet meghatározza az STS értékpapírosítások minősítési kritériumait annak érdekében, hogy a jobb minőségű értékpapírosítási termékek tekintetében harmonizált fogalommeghatározást adjon az uniós tőkepiacok számára.
The ‘type 1 securitisation’ asset category in Delegated Regulation (EU) 2015/35 was created to achieve a similar objective for insurance and reinsurance undertakings, with comparable qualifying criteria.
Az (EU) 2015/35 rendelet szerinti „1-es típusú értékpapírosítás” eszközkategóriáját hasonló céllal hozták létre a biztosítók és viszontbiztosítók számára, összehasonlítható minősítési kritériumokkal.
To ensure consistency and a level playing field on the securitisation market, the general provisions on the ‘type 1 securitisation’ asset category should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35 and reference should instead be made to the relevant provisions on STS securitisation laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Az értékpapírosítási piac konzisztenciájának és egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében az (EU) 2015/35 rendeletből el kell hagyni az „1-es típusú értékpapírosítás” eszközkategóriájára vonatkozó általános rendelkezéseket, és helyettük az (EU) 2017/2402 rendelet által az STS értékpapírosítás kapcsán megállapított vonatkozó rendelkezésekre kell hivatkozni.
In order to avoid those amendments leading to adverse effects, transitional measures should be provided for with respect to existing assets falling within the ‘type 1 securitisation’ category.
Annak elkerülése érdekében, hogy az említett módosítások kedvezőtlen hatásokat eredményezzenek, az „1-es típusú értékpapírosítás” kategóriába tartozó meglévő eszközök tekintetében átmeneti rendelkezéseket kell hozni.
The calibration of the Solvency Capital Requirement pursuant to Directive 2009/138/EU is risk-based and is intended to provide the right incentives across the different forms of securitisation investments.
A 2009/138/EK irányelv szerinti szavatolótőke-szükséglet kalibrálása kockázatalapú, és célja, hogy megfelelő ösztönzőt biztosítson a különböző formájú értékpapírosítási befektetések közötti választáshoz.
In order to achieve that objective, the level of the calibration and the risk sensitivity across tranches should be commensurate with the features of STS securitisation, and consistent with the prudential requirements developed for credit institutions and investment firms.
E cél elérése érdekében az ügyletrészsorozatok kalibrációs szintjének és kockázatérzékenységének összhangban kell lennie az STS értékpapírosítás jellemzőivel és meg kell felelnie a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások számára kidolgozott prudenciális követelményeknek.
Therefore, the existing provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 on calibration for ‘type 1 securitisation’ should be replaced by a more risk-sensitive calibration for STS securitisation covering all possible tranches that also meet additional requirements in order to minimise risks.
Ezért az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az „1-es típusú értékpapírosítás” kalibrálására vonatkozó rendelkezéseit fel kell váltani az STS értékpapírosításra vonatkozó kockázatérzékenyebb kalibrálással, amely minden olyan lehetséges ügyletrészsorozatra érvényes, amely a kockázatok minimalizálása érdekében további követelményeknek is megfelel.
The entry into application of the revised framework should not adversely affect the existing investments in securitisation, in particular for those institutional investors which have maintained some investments despite the financial crisis.
Indokolt, hogy a módosított keret alkalmazásának megkezdése ne érintse hátrányosan a meglévő értékpapírosítási befektetéseket, különösen azon intézményi befektetők esetében, amelyek a pénzügyi válság ellenére is fenntartottak ilyen befektetéseket.
Therefore, transitional measures should be laid down.
Következésképpen átmeneti intézkedéseket kell hozni.
In light of the application dates of Regulation (EU) 2017/2402 and Regulation (EU) 2017/2401 as well as the transitional provisions contained in those pieces of legislation, it is important to ensure that this Regulation becomes applicable on the same date, on 1 January 2019.
Az (EU) 2017/2402 és az (EU) 2017/2401 rendelet alkalmazásának kezdőnapjára, valamint az említett rendeletekben foglalt átmeneti rendelkezésekre tekintettel biztosítani kell, hogy ez a rendelet ugyanazon a napon, 2019. január 1-jén váljon alkalmazandóvá.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
the following points 18a and 18b are inserted:
A szöveg a következő 18a. és 18b. ponttal egészül ki:
“securitisation” means a transaction or scheme as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/2402;
»értékpapírosítás« : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 1. pontjában meghatározott ügylet vagy konstrukció;
“STS securitisation” means a securitisation designated “simple, transparent and standardised” or “STS” in accordance with the requirements set out in Article 18 of Regulation (EU) 2017/2402;
»STS értékpapírosítás« : az (EU) 2017/2402 rendelet 18. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelő »egyszerű, átlátható és egységesített« vagy »STS« megjelölésű értékpapírosítás;
point 19 is replaced by the following:
A 19. pont helyébe a következő szöveg lép:
“securitisation position” means a securitisation position within the meaning of Article 2(19) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
»értékpapírosítási pozíció« : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 19. pontja szerinti értékpapírosítási pozíció;”
the following point 19a is inserted:
A szöveg a következő 19a. ponttal egészül ki:
“senior securitisation position” means a senior securitisation position within the meaning of Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;
»előresorolt értékpapírosítási pozíció« : az (EU) 575/2013 rendelet 242. cikkének 6. pontja szerinti előresorolt értékpapírosítási pozíció;
points 20 to 23 are replaced by the following:
A 20–23. pont helyébe a következő szöveg lép:
“re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EU) 2017/2402;
„újra-értékpapírosítási pozíció” : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 4. pontja szerinti újra-értékpapírosításból eredő kitettség;
“originator” means an originator within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EU) 2017/2402;
„értékpapírosítást kezdeményező” : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 3. pontja szerinti értékpapírosítást kezdeményező;
“sponsor” means a sponsor within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EU) 2017/2402;
„szponzor” : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 5. pontja szerinti szponzor;
“tranche” means tranche within the meaning of Article 2(6) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
„ügyletrészsorozat” : az (EU) 2017/2402 rendelet 2. cikkének 6. pontja szerinti ügyletrészsorozat;”
in Article 4, paragraph 6 is replaced by the following:
A 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of paragraph 5, the larger or more complex exposures of an undertaking shall include securitisation positions as referred to in Article 178(8) and (9) and re-securitisation positions.’;
Az (5) bekezdés alkalmazásában egy vállalkozás nagyobb vagy összetettebb kitettségeinek a 178. cikk (8) és (9) bekezdésében említett értékpapírosítási pozíciókat és újra-értékpapírosítási pozíciókat kell tartalmaznia.”
Article 177 is deleted;
A 177. cikket el kell hagyni.
Article 178 is replaced by the following:
A 178. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 178
„178. cikk
Spread risk on securitisation positions: calculation of the capital requirement
Az értékpapírosítási pozíciók kamatréskockázata: a tőkeszükséglet kiszámítása
The capital requirement SCRsecuritisation for spread risk on securitisation positions shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous relative decrease of stressi in the value of each securitisation position i.
Az értékpapírosítási pozíciók kamatréskockázatának a tőkeszükséglete SCRsecuritisation egyenlő az alapvető szavatoló tőkében jelentkező olyan veszteséggel, amely az egyes i értékpapírosítási pozíciók értékéhez tartozó stressi azonnali relatív csökkenéséből adódna.
The risk factor stressi shall depend on the modified duration denominated in years (duri). duri shall not be lower than 1 year.
A stressi kockázati tényező az években kifejezett módosított futamidőtől (duri) függ. duri nem lehet kevesebb mint 1 év.
Senior STS securitisation positions which fulfil the requirements set out in Article 243 of Regulation (EU) No 575/2013 and for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration of the securitisation position i, as set out in the following table:
Azon előresorolt STS értékpapírosítási pozíciókhoz, amelyek megfelelnek az 575/2013/EU rendelet 243. cikkében meghatározott követelményeknek, és amelyekhez rendelkezésre áll kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése, az i értékpapírosítási pozíció hitelminőségi besorolásától és módosított időtartamától függően a következő táblázatban meghatározott stressi kockázati tényezőt kell hozzárendelni:
5 and 6
5 és 6
up to 5
Max. 5
More than 5 and up to 10
5 felett, max. 10
ai + bi · (duri – 5)
ai + bi · (duri – 5)
More than 10 and up to 15
79,0 % 8,8 % 100,0 % 0,0 %
ai + bi · (duri – 10)
ai + bi · (duri – 10)
More than 15 and up to 20
15 felett, max. 20
ai + bi · (duri – 15) 11,0 %
ai + bi · (duri – 15)
More than 20
20 felett