natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
A más adatbázisokból, így a Központi Értékpapír-adatbázisból (Centralised Securities Database, CSDB), a Központi Bankok Európai Rendszere értékpapírállomány-statisztikai adatbázisából (European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database, SHSDB) és a részletes analitikai hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázisból (AnaCredit) származó adatokkal együtt a RIAD adatai a monetáris politikai döntéshozatalt, a rendszerkockázatok korai észlelését, valamint a makroprudenciális politikákat és a mikroprudenciális felügyelet ellátását támogató elemzéseket és tanulmányokat támasztják alá.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
A RIAD-adatok felhasználásra kerülnek továbbá a monetáris pénzügyi intézmények, befektetési alapok, értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok, pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények, valamint biztosítók hivatalos jegyzékének elkészítéséhez is.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
A szervezetek referenciaadatai rögzítésének folyamata és a rögzítés a meglévő eljárások szerint történik a RIAD-ban.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
A RIAD az egyes szervezetekre és a szervezetek közötti viszonyokra vonatkozó attribútumok széles körét tartalmazza, ami lehetővé teszi a csoportszerkezetek levezetését.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
E szerkezetek, ideértve az úgynevezett „szoros kapcsolatokat” is, eltérően alakulhatnak számviteli, illetve prudenciális konszolidációs célokra.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Ezek az adatfolyamatok és a kapcsolódó elemzések alátámasztják a fedezetkezelést és a kockázatkezelést, a pénzügyi stabilitást és a mikroprudenciális felügyeletet.
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Jelenleg minden nemzeti központi bank (NKB) szolgáltat inputot és aktualizálja a RIAD-ot az EKB különböző jogi aktusainak, így például az EKB/2014/15 iránymutatásnak, az 1333/2014/EU európai központi banki rendeletnek (EKB/2014/48) és az (EU) 2016/867 európai központi banki rendeletnek (EKB/2016/13) megfelelően.
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
A KBER felhasználja továbbá az EKB monetáris és pénzügyi statisztikáinak keretében az (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatás (EKB/2014/60) 2. cikkének 11. pontjában meghatározott ügyfelei vonatkozásában jelentett mérlegadatokat.
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
Az NKB-knak a jövőben a nem pénzügyi vállalatok és egyéb szervezetek tekintetében is kell majd inputtal szolgálniuk és a RIAD-ot aktualizálniuk, főként az AnaCredit támogatása érdekében.
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Az NKB-k ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott minden információ minőségét a Nyilvános kötelezettségvállalás a KBER európai statisztikákat érintő feladatköréről és a The ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures (Az EKB statisztikai minőségbiztosítási referenciakerete és minőségbiztosítási eljárásai) előírásaival összhangban.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Ezen iránymutatás célja az egyes NKB-knak és az NKB-k érintett üzleti területeinek a referenciaadatok szolgáltatásával, aktualizálásával és validálásával kapcsolatos felelősségeinek jobb koordinálása.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Az ezen iránymutatásban említett jogi aktusok alapján gyűjtött statisztikai adatok bizalmas jellegét a 2533/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően biztosítani kell.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
A nem a KBER statisztikai jogi referenciakerete szerint gyűjtött referenciaadatokra az adatot szolgáltató érintett szervezettel kötött szerződés titoktartási rendelkezései alkalmazandók.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
A KBER és az SSM feladatai ellátásához a szervezetekre és a közöttük fennálló viszonyokra vonatkozó pontos, időszerű és átfogó referenciaadatokra van szükség.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Ezért javítani kell a RIAD általános irányítását, és egységesíteni kell az adatgyűjtésre, minőségkezelésre és terjesztésre vonatkozó követelményeket a KBER feladatait illetően ebben az iránymutatásban, amelynek címzettjei azon tagállamok NKB-i, amelyek pénzneme az euro, valamint az SSM feladatait illetően egy külön iránymutatásban, amelynek címzettjei az illetékes nemzeti hatóságok.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
A jelenleg az EKB/2014/15 iránymutatás alapján szolgáltatott referenciaadatokat ezen iránymutatás alapján kell majd szolgáltatni.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
A jövőben az (EU) 2017/2335 európai központi banki iránymutatás (EKB/2017/38) és szükség szerint az EKB egyéb iránymutatásai alapján szolgáltatott adatokat ezen iránymutatás alapján kell majd szolgáltatni.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
A fedezetlen egynapos euro kamatláb, amelyet a Kormányzótanács 2017. szeptember 20-i határozata értelmében 2020 előtt naponta kell számítani, ugyancsak a jelentett jogalany-azonosítóknak a RIAD-ból származó referenciaadatokkal való bővítésére fog támaszkodni.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Tekintettel e jövőbeli új kamatláb kiemelt kritikusságára és jelentőségére és az 1333/2014/EU rendelet (EKB/2014/48) céljára releváns további adatok tervezett közzétételére, az illetékes NKB-knak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni ezen adatok minőségének és megbízhatóságának biztosítása érdekében.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
A KBER egészében a RIAD kezelése céljából folytatott szoros és eredményes együttműködés érdekében ezt az iránymutatást egy ajánlásnak kell kiegészítenie, amely felkéri azon tagállamok NKB-it, amelyek pénzneme nem az euro, a RIAD-ba történő adatszolgáltatáshoz és validáláshoz való aktív hozzájárulásra, valamint arra, hogy viszonossági alapon osszák meg a belföldi szervezeteikre vonatkozó adatokat és férjenek hozzá az euroövezeti adatállományhoz.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Továbbá, a csoportszerkezetre vonatkozó adatok kezelése és aktualizálása terén a KBER és az SSM közötti komplementaritásra tekintettel a KBER feladatai tekintetében a vonatkozó követelményeket ebben az iránymutatásban, az SSM feladatai tekintetében a vonatkozó követelményeket pedig az SSM-nek szóló jövőbeli iránymutatásban kell rögzíteni.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
A RIAD-ban szereplő személyes adatokat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell kezelni.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Szükség van egy olyan eljárás létrehozására, amely lehetővé teszi az ezen iránymutatás mellékletei technikai jellegű módosításainak hatékony végrehajtását, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nem érintik az adatszolgáltatási terhet,
Subject matter and purpose
1. cikk
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Tárgy és cél
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
Ez az iránymutatás meghatározza az NKB-k kötelezettségeit a referenciaadatok szolgáltatása és a RIAD karbantartása és adatminőség-kezelése tekintetében, valamint az EKB meghatározott kötelezettségeit az adatkarbantartási megállapodások tekintetében.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
A RIAD a KBER egyedi szervezetekre és az e szervezetek közötti viszonyokra vonatkozó referenciaadatokat tartalmazó közös adatállománya.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
A RIAD megkönnyíti a CSDB, az SHSDB és (az adatszolgáltatók (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) szerinti adatszolgáltatási kötelezettségének hatálybalépésétől) az AnaCredit integrálását, valamint a monetáris pénzügyi intézmények, befektetési alapok, értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok, pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények, valamint biztosítók adatállományainak integrálását, amelyeket az EKB e szervezetek statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségére vonatkozó megfelelő jogi aktusai szerint szolgáltatnak.
Article 2
A RIAD ezáltal lehetővé teszi a KBER számára többek között a konszolidált banki kitettségek és a hitelfelvevők konszolidált eladósodottságának levezetését.
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
Fogalommeghatározások
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
Ezen iránymutatás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
„szervezet” : a következők bármelyike: i. jogi egység; ii. jogi egység fióktelepe; iii. kollektív befektetési forma; és iv. az i., ii. és iii. alpont alá nem tartozó gazdasági egység;
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
„jogi egység” : olyan jogi személy, amelynek létezését a jog azon egyénektől vagy intézményektől függetlenül elismeri, amelyeknek a tulajdonában áll vagy amelyek a tagjai, továbbá azon természetes személy, aki saját jogon gazdasági tevékenységet folytat;
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
„jogi személy” : jelentése megegyezik az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 1. cikkének 5. pontjában meghatározott „jogalany” jelentésével;
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
„fióktelep” : olyan üzletviteli hely, amely jogilag nem független részét képezi valamely bejegyzett jogi egységnek;
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„vállalatközpont” : olyan szervezet, amely ellenőrzést gyakorol egy vagy több nem bejegyzett nem rezidens szervezet fölött;
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„kollektív befektetési forma” vagy „KBF” : jelentése megegyezik az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 7. pontjában meghatározottakkal;
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
„gazdasági egység” : jelentése megegyezik az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet A. mellékletének 2.12. és 2.13. pontjában meghatározottakkal;
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
„vállalkozás” : jelentése megegyezik a 696/93/EGK tanácsi rendelet melléklete III. szakasza A. részében meghatározott „gazdasági egység” jelentésével;
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
„vállalkozáscsoport” : jelentése megegyezik a 696/93/EGK rendelet melléklete III. szakasza C. részében meghatározottakkal;
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„bankcsoport” : pénzügyi szervezetek olyan csoportja, amely az 575/2013/EU rendeletnek megfelelően egy engedélyezett hitelintézet vagy pénzügyi holding társaság általi közös ellenőrzés révén egyetlen gazdasági egységként működik, és amely az IFRS 10 nemzetközi pénzügyi beszámolási standardnak megfelelően számviteli konszolidáció alá tartozik;
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
„ellenőrzés” : jelentése megegyezik az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 37. pontjában meghatározottakkal;
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
„referenciaadat” : egy egyedi szervezetet és annak a RIAD-ban regisztrált más szervezetekhez fűződő viszonyait leíró törzsadat;
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
„RIAD-kód” : az illetékes NKB vagy az EKB által egy a RIAD-ban regisztrált szervezet azonosítása érdekében létrehozott egyedi azonosító;
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
„ideiglenes RIAD-kód” : az NKB-k vagy az EKB által egy új szervezet részére annak a RIAD-ban való regisztrálásakor a RIAD-kód hozzárendeléséig kiosztott, a RIAD-kód formátumától eltérő előre meghatározott formátumú azonosító;
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„illetékes NKB” : a tagállamában rezidens szervezetek RIAD-ban történő kezeléséért felelős NKB;
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
„illetékes nemzeti hatóság” : jelentése megegyezik az 1024/2013/EU tanácsi rendelet 2. cikkének 2. pontjában meghatározottakkal;
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
„kiválasztási szabály” : az NKB által egymásnak ellentmondó adatforrások esetén használt, az egyes attribútumokra vonatkozó prioritási sorrend;
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„RIAD-csomópont” : a KBER-en belüli, a RIAD-hoz kapcsolódó tevékenységi központ, amely az ezen iránymutatás 3. cikkében megjelölt célokra szolgál;
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
„rezidens szervezet” : a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének 4. pontja szerint rezidens szervezet;
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
„munkanap” : a szombat, a vasárnap és az EKB vagy az érintett tagállam munkaszüneti napjai kivételével minden nap;
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
„jogalany-azonosító” : az ISO 17442 szabványnak megfelelő, valamely jogalanyhoz hozzárendelt alfanumerikus hivatkozási kód;
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
„monetáris pénzügyi intézmény” vagy „MPI” : jelentése megegyezik az 1071/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/33) 1. cikkének a) pontjában meghatározottakkal;
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
„befektetési alap” : jelentése megegyezik az 1073/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/38) 1. cikkének 1. pontjában meghatározottakkal;
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
„pénzügyi közvetítő vállalat” vagy „PKV” : jelentése megegyezik az 1075/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/40) 1. cikkének 1. pontjában meghatározottakkal;
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
„a pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények” : az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkében meghatározott pénzforgalmi szolgáltatók, valamint fizetésirendszer-üzemeltetők, amelyek valamely fizetési rendszer üzemeltetéséért jogi értelemben felelős jogi személyek;
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
„biztosító” : jelentése megegyezik az 1374/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/50) 1. cikkének 1. pontjában meghatározottakkal;
CHAPTER II
„attribútum” : az ezen iránymutatás I. és II. mellékletében megjelölt adatállományok esetén szolgáltatandó attribútumok.
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
II.
Establishment of RIAD hubs
A RIAD-RA, VALAMINT A SZERVEZETEK REFERENCIAADATAINAK RÖGZÍTÉSÉRE, KARBANTARTÁSÁRA, FELÜLVIZSGÁLATÁRA ÉS TOVÁBBÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
3. cikk
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
RIAD-csomópontok létrehozása
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
Minden NKB helyi RIAD-csomópontot hoz létre, amely a szervezetek és csoportszerkezeteik referenciaadataira vonatkozó szaktudás, ismeretek és valamennyi technikai művelet helyi központjaiból áll.
Article 4
A helyi RIAD-csomópont a következő funkciókat tölti be: a) a tagállamában a referenciaadatokra vonatkozó, RIAD-hoz kapcsolódó minden kérdésben egyetlen kapcsolattartó pontként jár el, b) koordinálja a tevékenységeket az egyéb illetékes nemzeti hatóságokkal nemzeti szinten, valamint a központi RIAD-csomóponttal és a többi csomóponttal a KBER-ben, észszerű erőfeszítések alapján, a RIAD-ban szereplő valamennyi rezidens szervezet referenciaadatai pontosságának, időszerűségének és egységességének biztosítása érdekében, és c) észszerű erőfeszítések alapján biztosítja a szervezetek azonosítóinak következetes használatát más adatbázisokban, a különböző adatállományok összekapcsolásának és szinkronizálásának lehetővé tétele érdekében.