natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the animal (1)
a feladás szerinti országra vagy az ország területi részére vonatkozó, az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítvány II.2. pontja szerinti, a tartózkodásra és a kivitel előtti elkülönítésre vonatkozó feltételek teljesülnek;
Species (Scientific name)
a feladás szerinti országra vagy az ország területi részére vonatkozó, az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítvány II.4. pontja szerinti szállítási feltételek teljesülnek;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
a lovat az Unió területén belül 90 napnál rövidebb időtartamú tartózkodás esetén a következő telephelyeken helyezik el:
the horse
-tól/-től (dátum) -ig (dátum) -ban/-ben (a hely, ahol a gazdaság található), -ban/-ben (tagállam)
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
-tól/-től (dátum) -ig (dátum) -ban/-ben (a hely, ahol a gazdaság található), -ban/-ben (tagállam);
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
Tisztában vagyok azzal, hogy abban az esetben, ha a lovat az Unió egyik tagállamából egy másik tagállamba szállítják, amint ebben a nyilatkozatban is szerepel, az állatot a feladás szerinti tagállam hatósági állatorvosa által kiállított állategészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, és e mozgást jelenteni kell a rendeltetési tagállam felé;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
a ló az Uniót előreláthatólag -án/-én (dátum), a(z) határállomásnál (illessze be a kilépési határállomás nevét és azt a helyet, ahol az állomás található) hagyja el;
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
A tulajdonos (2) vagy a tulajdonos képviselőjének (2) neve és címe:
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Dátum: (dd/mm/yyyy)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
Azonosító rendszer: Az állatnak olyan egyedi azonosítóval kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az állatnak az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott azonosító okmányhoz való hozzárendelését.
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Adja meg az azonosító rendszert(pl. füljelző, tetoválás, besütés, transzponder) és annak anatómiai helyét az állaton.
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
B. szakasz
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Állategészségügyi bizonyítványminta és nyilatkozatminta élő lófélék egyik harmadik országból vagy harmadik országbeli területi részből egy másik harmadik országba vagy ugyanazon harmadik ország egy másik területi részébe az Unión keresztül történő tranzitszállításához
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Az állatok leírása
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
A következő tekintetében tanúsított állatok:
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Törzskönyvezett lóféle tenyésztésre és termelésre szánt lóféle vágásra szánt lófélék
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitra X
Date: (dd/mm/yyyy)
Harmadik ország ISO kód
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Az állatok azonosítása
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Tranzit – Lófélék
Section B
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I.28. rovatban leírt lóféle/lófélét:
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Az állat -ból/-ből (illessze be az ország vagy az ország területi részének nevét) kerül feladásra, amely olyan ország vagy egy ország olyan területi része, amelynek kódja e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (2), és a(z) (2) állategészség-ügyi csoportba tartozik, és engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vagy törzskönyvezett lovak, törzskönyvezett lófélék és tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára;
Person responsible for the load in EU
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely(ben)
Description of animals
vagy [e) a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban hólyagos szájgyulladás fordult elő, ésaz -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napon belül az állatból vett vérminta vizsgálatának eredménye a hólyagos szájgyulladás vírusával szembeni ellenanyag tekintetében negatív volt
Animals certified for:
az állat nem olyan gazdaságból származik, és legjobb tudomásom szerint a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett időszakokban nem érintkezett olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyekre a II.1.4.1.–II.1.4.7. pontban említett okok miatt tilalmat rendeltek el, amely a következő időtartamra vonatkozik:
Registered equidae breeding and production slaughter
vagy [a tenyészbénaságra gyanús vagy a Trypanosoma equiperdummal fertőzött állattal való utolsó tényleges vagy lehetséges érintkezés időpontjától számított 6 hónap;]
For transit through EU to third country X
vagy [a betegségben szenvedő, illetve a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozónak vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagoknak a kimutatására szolgáló vizsgálaton pozitív eredményt mutató lófélék leölésének és megsemmisítésének napjától számított 6 hónap;]
Third country ISO code
lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig az időpontig, amikor a fertőzött állatok levágását követően a gazdaságban megmaradt állatok két, 3 hónapos különbséggel vett vérmintán végzett agargél-immundiffúziós próba (AGID- vagy Coggins-próba) során negatív reakciót mutattak;
Identification of the animals
Az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében, amely az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és
Transit — Equidae
és/vagy [a (2) kóddal rendelkező olyan országban vagy annak olyan területi részén, amely engedéllyel rendelkezik törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére az Unió területére, és ahonnan az állatot a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe olyan feltételek mellett importálták, amelyek legalább egyenértékűek az Unió jogszabályai alapján a törzskönyvezett lovaknak az adott országból vagy az ország területi részéből az Unióba közvetlenül történő ideiglenes beléptetésére előírt feltételekkel, és amely:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
és/vagy [a D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozik, és az állat egy törzskönyvezett ló, az (EU) 2018/659 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerint;]]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
vagy [II.2.1.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
Az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 60 napos időszakban állategészségügyi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották a feladás szerinti olyan országban vagy annak olyan területi részében, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, vagy az Unió valamely tagállamából történő feladását megelőző 60 nap során importálták, mielőtt a kórokozó-átvivőktől védett vagy kórokozóátvivő-biztos karanténba került volna a II.2.2. pontnak megfelelően;]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban vagy – amennyiben a II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből importálták – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta a feladás szerinti ország területén vagy területi részén elkülönítve, kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották;]]
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban vagy – amennyiben a II.2.1. pontnak megfelelően, az Unió valamely tagállamából, illetve az A, B, C, D, E vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részéből importálták – a feladás szerinti ország területére vagy területi részébe történő belépés óta az arra kijelölt telephelyeken, hatósági állatorvosi felügyelet mellett tartották, és a feladás szerinti országot vagy területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal, amelyben a feladást megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő;]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
vagy [II.2.2. az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatot a következőképpen tartották:
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
vagy [a jóváhagyott, kórokozó-átvivőktől védett (illessze be a karanténállo-más nevét) karanténállomáson a feladás időpontját megelőző 40 napos időszakban -tól/-től (illessze be a dátumot) -ig (illessze be a dátumot), ahol legalább két órával napnyugta előtt kórokozó-átvivőktől védett telephelyre zárták és a másnapi napkeltét követő két óráig ott tartották, járatását pedig hatósági állatorvosi felügyelet mellett biztosították, miután az istállóból történő kivitel előttien az állaton rovarriasztót alkalmaztak a Culicoides ellen hatékony rovarirtóval kombinálva, és szigorúan elkülönítették az olyan lóféléktől, amelyeknek az Unióba irányuló kivitelre való felkészítése az Unióba történő ideiglenes beléptetésre vagy behozatalra előírt szigorú feltételekkel nem legalább egyenértékű feltételek mellett történt.]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
Az állatot vakcinázták afrikai lópestis ellen, és a vakcinázásra a következők szerint került sor:
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
vagy [egy ország olyan területi részéből, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és amely a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától, és a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása a feladás szerinti ország egyéb területein fordul elő, valamint
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontja előtt legalább 60 nappal és legfeljebb 12 hónappal, valamint a feladás időpontja előtt legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel;]]
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
vagy [nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, valamint legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel, továbbá a feladásra kerülő állatot a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó diagnosztikai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel, amelynek során a vizsgálatot olyan mintán végezték, amelyet legalább 14 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]
or [II.2.1.
vagy [két, 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vetette alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása kimutatása céljából, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, továbbá RT-PCR-nek (reverz transzkripciós polimeráz láncreakciónak) vetették alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását okozó vírus genomjának kimutatására, melyet a feladás előtt 48 órával, -án/-én (illessze be a dátumot) levett mintán végeztek negatív eredménnyel, és a lovat a rajta alkalmazott jóváhagyott rovarriasztók és rovarirtók kombinációja, valamint az istálló és a szállítását végző eszközök rovartalanítása útján kórokozó-átvivőktől védve tartották az RT-PCR-hez kapcsolódó mintavétel időpontjától a feladás céljából történő berakodásig;]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
vagy [II.3.3. az állat Izlandról került feladásra, amely hivatalosan mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől, és az állatot születése óta folyamatosan ott tartották, és nem került érintkezésbe olyan lófélékkel, amelyek más országból léptek be Izlandra;]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
vagy [II.3.3. az állatot a lovak fertőző kevésvérűsége tekintetében agargél-immundiffúziós próbának (AGID- vagy Coggins-próba) vagy ELISA vizsgálatnak vetették alá egy -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, negatív eredménnyel, és ez az időpont:
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
vagy [a feladás időpontját megelőző 90 napos időszakon belül van;]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely a B vagy E állategészségügyi csoportba tartozik, vagy Brazíliából, Kínából, Thaiföldről, illetve egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 3 éves időszakban takonykórt jelentettek, és az állaton komplementkötési próbát végeztek a takonykór kimutatására a -án/-én (il-lessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 30 napos időszak alatt vett vérmintán 1:5 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel;]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
vagy [a án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vett vérmintán, negatív eredménnyel;]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
vagy [két, legalább 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, és az állat vakcinázására több mint 6 hónappal a feladás időpontja előtt került sor;]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely a G állategészségügyi csoportba tartozik, vagy olyan országból, amelyben a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg előfordult japán encephalitis lófélékben való jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés, és az állat(ot):
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszakban kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, valamint
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
vagy [két, legalább 14 nap különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vagy vírusneutralizációs próbának vetette alá a japán encephalitis tekintetében, és a két mintavétel közötti időszakban az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a négyszeresére emelkedett, továbbá az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]]