natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the renewal of the approval of copper compounds was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően és az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a rézvegyületek jóváhagyásának meghosszabbítása iránt.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 16 December 2016.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a meghosszabbítási kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2016. december 16-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság a hosszabbítási kérelmet értékelő jelentést megküldte észrevételezésre a kérelmezőnek és a tagállamoknak, majd a kapott észrevételeket továbbította a Bizottsághoz.
On 20 December 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusions on whether copper compounds can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2017. december 20-án eljuttatta a Bizottsághoz az arra vonatkozó állásfoglalását, hogy a rézvegyületek várhatóan megfelelnek-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft renewal report for copper compounds to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 25 May 2018.
A Bizottság 2018. május 25-én ismertette a rézvegyületekre vonatkozó hosszabbítási jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one product for each of the copper compounds that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy, rézvegyületeket tartalmazó termék egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds.
Helyénvaló tehát meghosszabbítani a rézvegyületek jóváhagyását.
The risk assessment for the renewal of the approval of copper compounds is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing copper compounds may be authorised.
A rézvegyületek jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés korlátozott számú reprezentatív felhasználáson alapul, ez azonban nem korlátozza azon felhasználásokat, amelyek tekintetében a rézvegyületeket tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as fungicide and bactericide.
Ezért indokolt feloldani a kizárólag gombaölő és baktériumölő szerként való felhasználásra történő korlátozást.
The Commission, however, considers that copper compounds are candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a rézvegyületek az 1107/2009/EK rendelet 24. cikke értelmében helyettesítésre jelölt anyagok.
Copper compounds are persistent and toxic substances in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3, respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for aquatic organisms is less than 0,01 mg/L.
A rézvegyületek tartósan megmaradó és mérgező anyagok az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 3.7.2.1. és 3.7.2.3. pontjának értelmében, mivel a felezési idejük a talajban több mint 120 nap, és vízi élőlényekre a hosszú távon megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció kisebb mint 0,01 mg/l.
Copper compounds therefore fulfil the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
A rézvegyületek tehát teljesítik az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 4. pontja második franciabekezdésében foglalt feltételt.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds as candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Helyénvaló tehát meghosszabbítani a rézvegyületek mint az 1107/2009/EK rendelet 24. cikke szerinti helyettesítésre jelölt anyagok jóváhagyását.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof, and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Az 1107/2009/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezései alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében azonban bizonyos feltételeket és korlátozásokat elő kell írni.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
Különösen indokolt a rézvegyületeket tartalmazó növényvédő szerek használatát a 7 éves időtartamra vonatkozóan meghatározott 28 kg/ha (azaz átlagosan 4 kg/ha/év) maximális mennyiségre korlátozni annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék a talajban történő esetleges felhalmozódást és a célszervezetektől eltérő élőlények ezen anyagoknak való kitettségét, figyelembe véve a tagállamokban bizonyos időközönként előforduló, a gombák fokozott szaporodását okozó mezőgazdasági-éghajlati körülményeket.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
A termékek engedélyezésekor a tagállamoknak figyelembe kell venniük bizonyos kérdéseket, és törekedniük kell a felhasználási arányok minimálisra csökkentésére.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
Emellett helyénvaló korlátozni az ezen anyagokban előforduló bizonyos, toxikológiai kockázatot jelentő szennyeződések maximális mennyiségét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Az (EU) 2018/84 bizottsági végrehajtási rendelet 2019. január 31-ig meghosszabbította a rézvegyületek jóváhagyási időszakát annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárást ezen anyagok jóváhagyásának lejárta előtt le lehessen zárni.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Ugyanakkor, mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozatot a lejárat kiterjesztett időpontját megelőzően meghozták, ez a rendelet 2019. január 1-jétől alkalmazandó.
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
A hatóanyagok mint helyettesítésre jelölt anyagok jóváhagyásának meghosszabbítása
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
A rézvegyületek mint helyettesítésre jelölt anyagok jóváhagyása az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően meghosszabbításra kerül.
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
A Bizottság 2009/37/EK irányelve (2009. április 23) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórmekvát, a rézvegyületek, a propaquizafop, a quizalofop-P, a teflubenzuron és a zéta-cipermetrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (HL L 104., 2009.4.24., 23. o.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
I. MELLÉKLET
Expiration of approval
Rézvegyületek:
Specific provisions
2019. január 1.
Copper compounds:
2025. december 31.
1 January 2019
Csak olyan felhasználás engedélyezhető, amely 7 éves időtartamra vonatkoztatva hektáronként összesen legfeljebb 28 kg réz alkalmazásával jár.
31 December 2025
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a rézvegyületekről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
a növényvédő szer kezelőjének, a szerrel dolgozóknak és a szer környezetében tartózkodóknak a biztonsága, továbbá annak biztosítása, hogy a használati feltételek adott esetben előírják a megfelelő egyéni védőeszközök és más kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását;
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
a vizek és a nem célzott élőlények védelme.
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment and other mitigation measures as appropriate;
Az ismert kockázatok tekintetében adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például védősávok használata) kell alkalmazni;
the protection of water and non-target organisms.
az alkalmazott hatóanyag mennyisége, továbbá annak biztosítása, hogy a kijuttatások dózisát és számát tekintve az engedélyezett mennyiség ne haladja meg a kívánt hatás eléréséhez minimálisan szükséges mennyiséget, és a réz háttérszintjét, valamint – amennyiben rendelkezésre állnak ezzel kapcsolatos információk – az egyéb forrásokból bevitt réz mennyiségét is figyelembe véve ne gyakoroljon semmiféle elfogadhatatlan hatást a környezetre az alkalmazás helyszínén.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
A tagállamok így különösen dönthetnek úgy, hogy a réz maximális éves felhasználását 4 kg/ha-ra korlátozzák.
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
réz-hidroxid (CAS-szám: 20427-59-2, CIPAC-szám: 44.305)
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
réz(II)-hidroxid
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
réz-oxiklorid (CAS-szám: 1332-65-6 vagy 1332-40-7, CIPAC-szám: 44.602)
Copper (II) hydroxide
diréz-klorid-trihidroxid
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
réz-oxid (CAS-szám: 1317-39-1, CIPAC-szám: 44.603)
Dicopper chloride trihydroxide
réz-oxid
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
bordeaux-i keverék (CAS-szám: 8011-63-0, CIPAC-szám: 44.604)
Copper oxide
nincs
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
hárombázisú réz-szulfát (CAS-szám: 12527-76-3, CIPAC-szám: 44.306)
Not allocated
Az alábbi szennyeződések nem haladhatják meg az itt feltüntetett mennyiségeket:
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
arzén: legfeljebb 0,1 mg/g Cu
The following impurities shall not exceed the following levels:
kadmium: legfeljebb 0,1 mg/g Cu
Arsenic max.
ólom: legfeljebb 0,3 mg/g Cu
0,1 mg/g Cu
nikkel: legfeljebb 1 mg/g Cu
Cadmium max.
kobalt: legfeljebb 3 mg/kg
0,1 mg/g Cu
higany: legfeljebb 5 mg/kg
Lead max.
króm: legfeljebb 100 mg/kg
0,3 mg/g Cu
antimon: legfeljebb 7 mg/kg
Nickel max.
A hatóanyag azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
1 mg/g Cu
II.
Cobalt max.
MELLÉKLET
3 mg/kg
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Mercury max.
Az A. részben a rézvegyületekre vonatkozó 277. bejegyzést el kell hagyni.
5 mg/kg
Az E. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Chromium max.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a rézvegyületekről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
100 mg/kg
A tagállamok így különösen dönthetnek úgy, hogy a réz maximális éves felhasználását 4 kg/ha-ra korlátozzák.”
Antimony max.
réz-oxid (CAS-szám: 1317-39-1, CIPAC-szám: 44.603)
7 mg/kg
hárombázisú réz-szulfát (CAS-szám: 12527-76-3, CIPAC-szám: 44.306)
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2018.
ANNEX II
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds (A hatóanyagként rézvegyületeket tartalmazó növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések), EFSA Journal 2018;16(1):5152.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
A Bizottság (EU) 2018/1982 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott huszonkilencedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A huszonkilencedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló huszonkilencedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2018. december 11-én járt le – a minimális eladási ár 145,10 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
A Bizottság (EU) 2018/1990 végrehajtási rendelete
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1104 tanácsi rendeletben hivatkozott formanyomtatványok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
tekintettel a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1104 tanácsi rendeletre és különösen annak 45. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, 58. cikkének (1) bekezdésére, 59. cikkének (2) bekezdésére és 60. cikkének (2) bekezdésére,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben az alkalmazandó joggal, a joghatósággal és a végrehajtással foglalkozó bizottsággal való konzultációt követően,
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
Az (EU) 2016/1104 rendelet megfelelő alkalmazásához több formanyomtatványt meg kell határozni.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló (EU) 2016/954 tanácsi határozattal összhangban, az (EU) 2016/1104 tanácsi rendelet megerősített együttműködést valósít meg a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Finnország és Svédország között.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben az alkalmazandó joggal, a joghatósággal és a végrehajtással foglalkozó bizottság véleményével.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Az (EU) 2016/1104 rendelet 45. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt az I. melléklet tartalmazza.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Az (EU) 2016/1104 rendelet 58. cikke (1) bekezdésében és 59. cikke (2) bekezdésében említett közokiratra vonatkozó tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt a II. melléklet tartalmazza.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Az (EU) 2016/1104 rendelet 60. cikke (2) bekezdésében említett perbeli egyezségre vonatkozó tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt a III. melléklet tartalmazza.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
HL L 183., 2016.7.8., 30. o.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
A BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLATOK VAGYONJOGI HATÁSAIVAL KAPCSOLATOS ÜGYBEN HOZOTT HATÁROZATRÓL
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
(A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1104 tanácsi rendelet (1) 45. cikke (3) bekezdésének b) pontja)
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
HL L 183., 2016.7.8., 30. o.
Mandatory information.
Kötelező információk.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Az (EU) 2016/1104 tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a „bíróság” fogalommeghatározás – bizonyos feltételekkel – az igazságügyi hatóságok mellett magában foglalja az egyéb olyan, a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságokat és jogi szakembereket is, amelyek/akik igazságszolgáltatási feladatot látnak el, vagy igazságügyi hatóság felhatalmazása alapján vagy igazságügyi hatóság ellenőrzése alatt járnak el.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Ezen egyéb hatóságok és jogi szakemberek jegyzékét az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
A határozat kelte (év/hónap/nap) (*):
Reference number of the decision (*):
A határozat hivatkozási száma (*):
Parties to the decision
A határozattal érintett felek
Party A
„A” fél
Surname and given name(s) (*):
Családi név és utónév (utónevek) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Születési idő (év/hónap/nap) és hely:
Identification number (1)
Azonosító szám (1)
Identity number:
Személyi azonosító:
Social security number:
Társadalombiztosítási azonosító jel:
Other (please specify):
Egyéb (kérjük, részletezze):
Place and postcode:
Település és irányítószám:
Other (please specify ISO-code):
Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Role in the proceedings (*)
Az eljárásban betöltött szerep (*)
Please indicate the most relevant number if applicable.
Kérjük, több szám esetén a leginkább releváns számot adja meg.
Party B
„B” fél
The decision was given in default of appearance (*)
A határozatot az alperes távollétében hozták (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Igen (kérjük, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat érintett személy részére történő kézbesítésének időpontját (év/hónap/nap):
Is registration in a public register sought?
Kérnek-e nyilvános nyilvántartásba történő bejegyzést?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ha a 4.5.1. pontban adott válasz IGEN, a határozat ellen már nincs helye rendes jogorvoslatnak, ideértve a végső fokon eljáró bíróság előtti bármely jogorvoslatot:
Enforceability of the decision
A határozat végrehajthatósága
Don’t know
Nem tudom
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ha az 5.1.1. pontban adott válasz IGEN, a határozat az eredeti tagállamban végrehajtható anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Igen (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):