natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
a Bizottság tagjainak reprezentációs juttatása,
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
munkáltatói hozzájárulás a Bizottság tagjainak foglalkozási ártalmak és balesetek elleni biztosításához,
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
munkáltatói hozzájárulás a Bizottság korábbi tagjainak betegbiztosításához,
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
szülési támogatás,
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
a Bizottság valamely tagjának halála esetén:
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
az elhunyt teljes fizetése a halál beálltát követő harmadik hónap végéig,
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
a holttestnek az elhunyt származási helyére történő szállításának költségei,
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
a javadalmazásra alkalmazott súlyozás költségei,
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
a járandóságoknak a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba átutalt részösszegénél alkalmazott súlyozás költsége,
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításainak költsége.
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
Az előirányzat bármely olyan előirányzat figyelembevételére is szolgál, amely az alábbiak fedezéséhez válhat szükségessé:
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
a Bizottság tagjainak (családtagjaikat beleértve) járó utazási költségek a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor,
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
a Bizottság tagjainak járó beilleszkedési és áttelepülési juttatások a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor,
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
a Bizottság tagjainak járó költözködési költségek a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor.
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 2., 3., 4., 4a., 4b., 5., 11. és 14. cikke.
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
A magas rangú uniós közhivatalt ellátó személyek javadalmazásáról szóló, 2016. február 29-i (EU) 2016/300 tanácsi rendelet (HL L 58., 2016.3.4., 1. o.).
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
Szaktanácsadók
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
a kiküldetés során felmerült utazási költségek, napidíjak és kiegészítő vagy kivételes kiadások,
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
a Bizottság szórakoztatási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos kiadások (e kiadások felmerülhetnek egyénileg, a Bizottság egyes tagjainál feladataik teljesítése közben és az intézmény tevékenységeinek részeként).
TITLE 26
Az egyéb uniós intézmények vagy szervek és a harmadik személyek nevében fizetett kiküldetési költségek visszatérítései címzett bevételekként állnak rendelkezésre.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
MULTIMEDIA PRODUCTION
A Bizottságnak a kollégium, az elnök vagy a biztosok által keletkeztetett szórakoztatási és reprezentációs költségeiről szóló rendeletre vonatkozó, 2007. július 18-i C(2007) 3494 bizottsági határozat.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
A magas rangú uniós közhivatalt ellátó személyek javadalmazásáról szóló, 2016. február 29-i (EU) 2016/300 tanácsi rendelet (HL L 58., 2016.3.4., 1. o.).
Title 26 — Total
Az Európai Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódexről szóló 2018. január 31-i bizottsági határozat (C(2018) 700).
CHAPTER 26 01 —
Ez az előirányzat az uniós eszközök kodifikációjával és átdolgozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Ez az előirányzat a peres eljárást megelőző és közvetítési költségek, valamint a Bizottság által tanácsadásra felkért jogászok és egyéb szakértők szolgáltatásainak fedezésére szolgál.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Fedezi továbbá az Európai Unió Bírósága vagy más bíróságok által a Bizottsággal szemben megítélt költségeket is.
Article 26 01 02 — Subtotal
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 500000 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Az előirányzat az Unió történelmi archívumainak az Európai Egyetemi Intézet általi igazgatásával kapcsolatos kiadások (személyzeti és működési költségek) fedezésére szolgál.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 909500 EUR.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).
Article 26 01 04 — Subtotal
Az Európai Szén- és Acélközösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozat (HL L 43., 1983.2.15., 14. o.).
Consolidation of Union law
A Bizottság és a firenzei Európai Egyetemi Intézet között létrejött, 1984. december 17-én aláírt szerződés.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Ez az előirányzat a Bizottság eljárásokat, valamint intézményi, referencia- és egyéb hivatalos dokumentumokat tartalmazó nyilvántartásaival és dokumentációs adatbázisaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkkel kapcsolatos kiadásokra:
Summaries of Union legislation
dokumentumok gyűjtése, elemzése és előkészítése, beleértve a szerzővel kötendő szerződéseket, valamint a szabadúszó munkát,
Infrastructure and logistics (Brussels)
az ilyen tevékenységet támogató informatikai rendszerek kidolgozása, karbantartása és működtetése,
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
adatok, dokumentációk és használati jogok gyűjtése, beleértve a megvásárlást,
Expenditure related to buildings in Brussels
szerkesztés, többek között adatbevitel és adatkezelés, reprodukció és fordítás,
Guarding of buildings in Brussels
a szóban forgó szövegek és dokumentumok reklámozása.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Ezen eszközök azt is lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy hatékonyan együttműködjön az európai polgári kezdeményezések elindítóival, információkat cseréljen velük, és technikai segítségnyújtást biztosítson számukra, hozzájárulva a kezdeményezések sikeréhez, egyidejűleg jelentős gazdasági és igazgatási megtakarításokat elérve.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Az előkészítő intézkedés fejleszti a nyílt hozzáférésű adatok potenciálját, illetve fokozza azok aktív és passzív felhasználását az európai közigazgatáshoz való kapcsolásukkal (kapcsolt nyílt adatrendszerek).
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
„A tudás akkor nyílt, ha bárki szabadon hozzáférhet, használhatja, módosíthatja és megoszthatja – a származást és a nyitottságot megőrző intézkedéseken belül.”
Guarding of buildings in Luxembourg
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az adatokhoz bárki szabadon hozzáférhet, a fájlok formátuma és tartalma pedig nem korlátozódik egy adott nem nyílt forráskódú szoftvereszközre.
Article 26 01 23 — Subtotal
Az elmúlt években számos kezdeményezést indítottak nemzeti és európai szinten a nyílt hozzáférésű adatok terjesztésére, köztük az Európai Unió Kiadóhivatalának nyílt hozzáférésű adatok portálját.
Security and monitoring
A kapcsolt nyílt adatrendszer strukturált nyílt hozzáférésű adatok kiadásának olyan módja, melyben az adatokat egymással össze lehet kapcsolni és jobban lehet hasznosítani szemantikai keresések révén.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Ez lehetővé teszi, hogy az eltérő forrásokból és az eltérő szakpolitikai területekről származó adatokat össze lehessen kapcsolni, és keresni lehessen bennük.
Damages
A cél a kapcsolt nyílt adatrendszerek az európai közigazgatás számára való potenciálja kihasználásának azonosítása, értékelése és támogatása, és ennek következtében új adatok, információk és tudás generálásának elősegítése.
Language courses
nyílt hozzáférésű alapadatok azonosításának lehetővé tétele, hogy azok az ISA szemantikai iránymutatásai szerint össze legyenek kapcsolva – pl. a migrációs adatok,
European Schools
mutatók meghatározása és kontextusba helyezése képességének nyújtása – pl. a migrációs politikák teljesítménymutatói vagy a migrációról szóló statisztikák,
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
a kapcsolt nyílt adatrendszerek kultúrájának és potenciáljának előmozdítása.
26 01 70 03
A közigazgatási adatok nyílt terjesztése elengedhetetlen a szakpolitikai fellépések átláthatóságának és elszámoltathatóságának biztosításához, valamint a polgárok demokratikus folyamatokban való részvételének megerősítéséhez.
26 01 70 04
A projekt a támogatott tevékenységek keretében 2018-ban finanszírozott, folyamatban lévő projekttevékenység eredményeire épít, amelynek célja műszaki és szemantikai szabványok kialakítása európai közigazgatási adatok kapcsolt nyílt adatrendszereken való terjesztésének megvalósításához.
26 01 70 05
A projekt előrelépést fog jelenteni a felhasználóknak szánt elemzési szolgáltatások létrehozása felé.
26 01 70 12
A nyílt adatokhoz való hozzáférés önmagában nem elegendő az adatok felhasználhatóságának biztosításához.
26 01 70 31
Míg az adatok összekapcsolása hatékony eszköz az információk előállításához, az adatokban rejlő erő tudás céljából való hasznosításának felhasználóbarát adatelemző rendszereken kell alapulnia, amelyek a polgárokat helyezik vezető helyzetbe.
Article 26 01 70 — Subtotal
A projekt konkrétan bemutatja az adatok integrálásának erejét tájékoztatási célokból, és segíti az európai közigazgatási szerveket abban, hogy lehetővé tegyék az „adatok hálózatát” tudás teremtése céljából.
Chapter 26 01 — Total
A konkrét cél az, hogy a felhasználók középpontba állításával kísérletezzenek a vizualizációs és adatelemzési szolgáltatások végrehajtásával a közigazgatási szervek által igénybe vett kapcsolt nyílt adatfelhő kihasználására.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
A rendszer méretezhető, felhasználóbarát és testre szabott eszközöket biztosít az adatok kezelésére, feldolgozására és elemzésére, valamint az intuitív vizuális elemző eszközök segítségével értelmezésükre.
See Chapter 26 03.
A megoldás biztosítja a szolgáltatások közigazgatási szervek közötti, valamint a nemzeti és európai nyílt hozzáférésű adatportálok számára való újrafelhasználását.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Ennek megfelelve a projekt egy olyan, együttműködésen alapuló fejlesztési platformra fog támaszkodni, amely civil társadalmi szervezetektől és szakértőktől származó hozzájárulást biztosítana közösségi kiszervezéssel, és közös fejlesztési kezdeményezéseket szervezne a nyílt adatközösség bevonásával, beleértve az együttműködésen alapuló műhelyeket és a hackathonokat is.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
A kkv-k Európában a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés kulcsfontosságú mozgatórugói.
European Commission
Közéjük tartoznak a leginnovatívabb induló vállalkozások, és gyakran kapcsolódnak az értékteremtéshez, valamint az új termékek és szolgáltatások kidolgozásához.
Agencies
Számos kkv azonban még nem használta ki teljesen a digitális átállás előnyeit.
Other
A digitális egységes piaccal összefüggésben az európai közigazgatási szervek az Európai Bizottság támogatásával előmozdították a digitális közigazgatás általános összetevőinek létrehozását, amelyek lehetővé teszik a polgároknak és vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások javítását.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
Bár ezeket a megoldásokat Európában egyes közigazgatási szervek a kormányzat digitális átalakítása keretében alkalmazni kezdték, az e-kormányzás elveiről szóló tallinni nyilatkozattal összhangban, a magánszektorban való fejlesztésre irányuló alkalmazásuk eddig korlátozott volt.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Ennek oka részben az ezen alapelemek piaci alapú szolgáltatások számára történő felhasználásában rejlő technológiai lehetőségekkel kapcsolatos ismeretek hiánya.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
A közigazgatási szervek által az azonosság- és hozzáférés-kezelés, a biztonságos adatcsere, a digitális bizalmi szolgáltatások és az e-fordítás céljaira kifejlesztett generikus nyílt szabványok újrafelhasználása segítheti a kkv-kat a digitális átállás meg nem térülő költségeivel való megküzdésben, és eszközöket kínálhat piacon nyújtható új szolgáltatások kialakításához.
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Ez lehetőségeket biztosít majd a növekedésre és a munkahelyteremtésre, és lehetővé teszi a kkv-k számára, hogy élvezzék a digitális átállás előnyeit.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
A kkv-k ugyanakkor egy olyan egyablakos portál előnyeit is élvezhetik, amely tájékoztatást és eszközöket nyújt az uniós adatvédelmi szabályoknak való megfelelés támogatása érdekében.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
A projekt célja nyílt digitális szabványok használatra kész alkalmazásainak kidolgozása a digitális azonosítás és a bizalmi szolgáltatások terén, valamint a biztonságos adat- és dokumentumcsere érdekében.
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
E megoldásoknak a piaci szolgáltatások fejlesztése és alkalmazása számára történő felhasználását Európa különböző országaiban a kkv-k vállalkozói szövetségeinek támogatásával vizsgálják majd.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
A piaci szolgáltatások prototípusai megmutatják majd, hogyan lehet az e-kormányzás digitális szabványait a magánszektorban való fejlesztésre használni.
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
A projekt keretében ezenkívül egy olyan szolgáltató portált is útjára indítanak, amely segíti a kkv-k uniós adatvédelmi szabályoknak való megfelelését, valamint eszközöket nyújt az adatokon alapuló digitális szolgáltatások támogatására.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
26.
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
CÍM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
26. cím – Összesen
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
26 01.
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
ALCÍM —
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
26799552,26 113,71 26 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
26 01 03 A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldásokhoz (ISA2) kapcsolódó támogatási kiadások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 255000.
26 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg