natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
vagy [az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatokat a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos időszakban az I.11. rovatban leírt, jóváhagyott, kórokozó-átvivő rovaroktól védett elkülönítő központban tartották;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
vagy [II.3.1.
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
Az állatokat a feladás szerinti országban nem vakcinázták afrikai lópestis ellen, és nincs arra utaló információ, hogy korábban vakcinázták volna őket;]
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
vagy [II.3.1.
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
Az állatokat vakcinázták afrikai lópestis ellen, és a vakcinázásra a feladás előtt több mint 12 hónappal került sor;]]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
az állatokat nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen a következő helyszínről való feladást megelőző 60 napos időszakban:
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
vagy [megkapták a teljes kezdő vakcinasorozatot a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták őket a feladás időpontja előtt legalább 60 nappal és legfeljebb 12 hónappal, valamint a feladás időpontja előtt legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állatok klinikailag egészségesek maradtak, naponta mért testhőmérsékletük a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel;]]
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
vagy [nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, és a feladás időpontja előtt legalább 21 napig vektoroktól védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állatok klinikailag egészségesek maradtak, naponta mért testhőmérsékletük a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel, továbbá a feladásra kerülő állatokat a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó diagnosztikai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel, amelynek során a vizsgálatot olyan mintán végezték, amelyet legalább 14 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11., protected from vector insects.]
vagy [II.3.3. az állatok Izlandról kerültek feladásra, amely hivatalosan mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől, és az állatokat születésük óta folyamatosan ott tartották, és nem kerültek érintkezésbe olyan lófélékkel, amelyek más országból léptek be Izlandra;]
either [II.3.1.
vagy [II.3.3. az állatokat lovak fertőző kevésvérűsége tekintetében agargél-immundiffúziós próbának (AGID- vagy Coggins-próba) vagy ELISA vizsgálatnak vetették alá minden esetben negatív eredménnyela -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintákon, ahol ez az időpont a feladást megelőző 21 napos időszakban van;]
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
az állatok olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerülnek feladásra, amely a B, D vagy E állategészségügyi csoportba tartozik, vagy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 3 éves időszakban takonykórt jelentettek, és az állatokon komplementkötési próbát végeztek a takonykórra vonatkozóan -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napon belüli időszak alatt vett vérmintákon 1:5 arányú szérumhígítás mellett, minden esetben negatív eredménnyel;]
or [II.3.1.
az állatok nem kasztrált hímek vagy 270 napnál idősebb nőstény lófélék, amelyek olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerülnek feladásra, amely a B, D vagy E állategészségügyi csoportba tartozik, vagy egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban tenyészbénaságot jelentettek, és az állatokon komplementkötési próbát végeztek a tenyészbénaságra vonatkozóan -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszak alatt vett vérmintákon 1:5 arányú szérumhígítás mellett, minden esetben negatív eredménnyel adott;]
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
az állatok olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerülnek feladásra, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
vagy [a feladás szerinti országban vagy területi részében a feladás időpontjától számított 2 évre visszamenőleg nem érkezett a nyugati ló-encephalomyelitis vagy a keleti ló-encephalomyelitis jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
vagy [az állatok megkapták a teljes kezdő vakcinasorozatot inaktivált vakcinával a nyugati ló-encephalomyelitis és keleti ló-encephalomyelitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően 6 hónapon belül és legalább 30 nappal a feladás időpontját megelőzően újravakcinázták őket, és az utolsó vakcinázás -án/-én történt (illessze be a dátumot);]]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak alatt a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában -án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
vagy [a án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban a szállítmányt alkotó minden egyes állattól levett vérmintán, minden esetben negatív eredménnyel;]]]
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
vagy [a szállítmányban lévő minden egyes állattól, két, legalább 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot)és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladást megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, és az állatok vakcinázására több mint 6 hónappal a feladás időpontja előtt került sor;]]]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
az állatok feladása olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely az E állategészségügyi csoportba tartozik, és az állatokat a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt, az afrikai lópestis kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amelyet egyazon laboratórium végzett egyazon napon
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
vagy [a szállítmányban lévő minden egyes állattól, két, 21–30 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladást megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
vagy [mindkét esetben negatív eredménnyel;]]]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
vagy [az első mintán pozitív eredménnyel, és
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
vagy [a második adag mintát ezt követően a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében leírt kórokozó-kimutatási vizsgálattal tesztelték, minden esetben negatív eredménnyel;]]]]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
vagy [a szállítmányban lévő minden egyes állattól levett két mintát az OIE „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” 2.5.1. fejezetének 2.4. pontjában leírt vírusneutralizációs próbának vetették alá, ahol az ellenanyagtiter értéke legfeljebb a kétszeresére emelkedett;]]]]
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
vagy [a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban a szállítmányban lévő minden egyes állattól levett vérmintán, minden esetben negatív eredménnyel, és a feladás szerinti országot vagy az ország területi részét az OIE hivatalosan afrikai lópestistől mentesnek ismeri el, és az nem határos olyan országgal, amelyben a megelőző kétéves időszakban afrikai lópestis fordult elő.]]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
vagy [II.4.1.
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték azokat annak biztosítása érdekében, hogy az állatokat közvetlenül az Unió területén található vágóhídra szállítsák, a 2009/156/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül, és anélkül, hogy más, az Unióba való belépésre nem engedélyezett lófélékkel érintkeztek volna.]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment ontwo occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of10 days prior to the date of dispatch
vagy [II.4.1.
either [with negative result in each case;]]]
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték azokat annak biztosítása érdekében, hogy az állatokat az Unió területén található vágóhídra való szállításuk során csak a 2009/156/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett, ugyanazon tagállamban található egyetlen jóváhagyott piacon, rendezőközponton vagy gyűjtőállomáson szállítsák át, ahonnan közvetlenül átszállítják őket a vágóhídra, anélkül, hogy más, az Unióba való belépésre nem engedélyezett lófélékkel érintkeztek volna.]
or [with positive results in the first sample, and
Intézkedéseket hoztak és ellenőrizték ezeket annak megelőzése érdekében, hogy az állatok a bizonyítvány kiállításától az Unióba történő feladásukig tartó időszakban olyan lófélékkel érintkezzenek, amelyek nem felelnek meg legalább az ezen állategészségügyi bizonyítványban leírt állategészségügyi követelményeknek.
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
A szállításra használt járműveket vagy konténereket, amelyekbe az állatokat berakodják, a berakodás előtt kitakarították és a feladás szerinti harmadik országban hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették, és azok úgy vannak kialakítva, hogy a szállítás alatt ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem kerülhet ki belőlük.
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Az I.28 rovatban leírt állatok vizsgálata a mai napon (1) megtörtént, és megállapításra került, hogy alkalmasak a tervezett utazásra, valamint intézkedések történtek annak érdekében, hogy egészségük és jólétük az utazás valamennyi szakaszában hatékonyan védve legyen.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Közegészségügyi igazolás
either [II.4.1.
Az I.28 rovatban leírt állatok a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból nem kaptak semmilyen sztilbént vagy tireosztatikus anyagot, illetve ösztrogén, androgén, gesztagén hatású anyagokat vagy béta-agonistákat.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Az élő lófélékre vonatkozó, a 96/23/EK irányelv 29. cikkével összhangban benyújtott és jóváhagyott szermaradékterv által biztosított garanciák teljesülnek.
or [II.4.1.
I.28. rovat: Faj: Válassza ki a következők közül: „Equus caballus”, „Equus asinus” vagy „Equus caballus x Equus asinus”.
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Azonosító rendszer: Az állatok mindegyikének olyan egyedi azonosítóval kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az állatnak az azonosító okmányhoz való hozzárendelését.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
A bizonyítványt az állatoknak az Unió rendeltetési tagállamába való feladás céljából történő berakodásának napján kell kiállítani.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Ezen, vágásra szánt lóféle egyedek behozatala nem engedélyezhető, ha az állatokat a vágásra szánt élő lóféléknek a II.1.1. pontban említett adott országból vagy az adott ország területi részéből az Unióba történő behozatalára vonatkozó engedély keltét megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amelyre vonatkozóan az Unió a lóféléknek ezen országból vagy a feladás szerinti ország ezen területi részéből történő belépését korlátozó intézkedéseket fogadott el.
The animals described in Box I.28. were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
legalább a tanúsító tisztviselő által értett nyelven, valamint a rendeltetési tagállam és az állatok uniós területre való belépése és állategészségügyi határellenőrzése szerinti tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
Attestation of public health
A tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozatavágásra szánt élő lófélék szállítmányainak az Unióba történő belépéséhez
The animals described in Box I.28. have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Alulírott tulajdonos (2) vagy a fent ismertetett állatok tulajdonosának (2) képviselője kijelentem, hogy:
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
az állatokat a feladás szerinti országban vagy az ország területi részében tartották a feladás időpontját megelőző legalább 90 napos időszakban;
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
az állatok a feladás időpontját megelőző 15 napos időszakban nem érintkeztek lófélékre átvihető fertőző vagy járványos betegségben szenvedő állatokkal;
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
az állatok a következőképpen kerülnek feladásra:
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
vagy [közvetlenül a feladó telephelyekről a rendeltetési vágóhídra, tőlük eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel való érintkezés nélkül;]
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
vagy [a feladó telephelyekről a rendeltetési vágóhídra, a 2009/156/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett, egyetlen jóváhagyott piacon, rendezőközponton vagy gyűjtőállomáson átszállítva, anélkül, hogy tőlük eltérő egészségügyi állapotú lófélékkel érintkeztek volna;]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Faj: Válassza ki a következők közül: Equus caballus, Equus asinus, vagy tüntesse fel az ezek közötti keresztezett fajokat.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
III.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
MELLÉKLET
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Az (EU) 2018/659 végrehajtási rendelet III. mellékletében a 2. rész a következőképpen módosul:
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
A 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak, és Bosznia-Hercegovinában utoljára 1952-ben, illetve 1959-ben jelentették tenyészbénaság és takonykór előfordulását.