natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braking surface lightening: any solution is allowed (holes, slots, wave, etc.) provided that:
Az adott csoport referenciatárcsája azonos típusú (egy darabból álló, összetett rögzített vagy úszó féktárcsa).
For discs having the same diameter and thickness: the mass change of the braking surface swept by the pads must be within the range of ± 20 per cent with respect to the reference disc.
A fékfelület anyagát az 5.3.3.2.2. szakaszban felsoroltak közül kell kiválasztani.
All other cases: the ratio between the area of the disc braking surface, as defined in paragraph 4, and the lightening area (sum of the area of holes, slots, etc.) must match those of the reference disc, with tolerance of – 20 per cent maximum.
Más anyagok is használhatók, feltéve, hogy a jóváhagyási eljárás keretében a 8. szakasznak megfelelően igazolják, hogy használatukkal egyenértékű vizsgálati eredményeket értek el.
Examples:
Ebben az esetben a kiterjesztés a 3. táblázatban felsorolt valamennyi csoportra vonatkozik, az igazolás céljára figyelembe vett mérettel megegyező vagy annál kisebb méretek esetében.
R reference disc, Ø 300 mm:
A fékfelületek tömegkönnyítése: bármilyen megoldás megengedett (furatok, nyílások, hullámnyílások stb.), amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Outer diameter 300 mm, radial width of the braking surface 36,5 mm ≥ total area A = 302 cm2
Azonos átmérőjű és vastagságú tárcsák esetében: a tárcsafékbetétek által súrolt fékfelület tömegváltozásának a referenciatárcsához képest ± 20 %-os tartományon belül kell lennie.
Lightening on the braking surface: 64 holes diameter 7 mm ≥ total area
Minden más esetben: a tárcsa 4. szakaszban meghatározott fékfelületének és a tömegkönnyítéssel ellátott terület arányának (a furatokkal és nyílásokkal stb. ellátott terület összesen) meg kell felelnie a referenciatárcsa idevágó arányának, legfeljebb – 20 százalékos tűréssel.
A/B ratio = 12,3
Példák:
S disc Ø 285:
R referenciatárcsa, átmérője 300 mm:
Outer diameter 285 mm, radial width of the braking surface 41 mm ≥ total area A = 314 cm2
Külső átmérője 300 mm, a fékfelület sugárirányú szélessége 36,5 mm ≥ teljes terület, „A” = 302 cm2
Lightening on the braking surface: 60 holes diameter 7 mm ≥ total area
A fékfelület tömegkönnyítése: 64 darab 7 mm-es átmérőjű furat ≥ teljes terület,
A/B ratio = 13,7
A/B arány = 12,3
S disc may belong to the same group of R reference disc, as the 13,7 ratio is greater than the 12, ratio of R disc.
S tárcsa, átmérője 285 mm:
T disc Ø 260:
Külső átmérője 285 mm, a fékfelület sugárirányú szélessége 41 mm ≥ teljes terület, „A” = 314 cm2
Outer diameter 260 mm, radial width of the braking surface 29 mm ≥ total area A = 210 cm2
A fékfelület tömegkönnyítése: 60 darab 7 mm-es átmérőjű furat ≥ teljes terület,
A/B ratio = 8,5
A/B arány = 13,7
T disc may not belong to the same group of R reference disc as the 8,5 ratio, – 31 per cent with respect to the 12,3 ratio of R disc, therefore over the specified tolerance of – 20 per cent maximum.
Az S tárcsa ugyanabba a csoportba tartozhat, mint az R referenciatárcsa, mivel arányszáma (13,7) nagyobb, mint az R tárcsára jellemző arányszám (12).
Same material and mechanical properties, as specified in the international standard for materials, or higher, for the bell.
T tárcsa, átmérője 260 mm:
In the case of disc with steel bell, compared with the disc tested for approval with aluminium bell, the exception of belonging to the same group is allowed; the reverse is not allowed.
Külső átmérője 260 mm, a fékfelület sugárirányú szélessége 29 mm ≥ teljes terület, „A” = 210 cm2
Same material and mechanical properties, as specified in the international standard for materials, or higher, for the bell/braking surface fasteners.
A/B arány = 8,5
Spokes of the bell with full/empty ratio — measured on the average circumference between end of the mounting face and beginning of the braking surface — within the range ± 20 per cent, thickness within the range between + 30 per cent and – 10 per cent and same mechanical properties, as specified in the international standard for materials, with respect to the reference disc.
A T tárcsa nem tartozhat ugyanabba a csoportba, mint az R referenciatárcsa, mivel arányszáma (8,5) 31 százalékkal kisebb az R tárcsára jellemző arányszámnál (12,3), tehát meghaladja a 20 százalékban meghatározott legnagyobb tűréshatárt.
Same technical solution for the bell-braking surface fasteners (same drawing and materials; for the quantity of bell-braking surface fasteners, permitted the same quantity with a tolerance of +2 – 0).
A fékharangnak legalább ugyanolyan anyagúnak kell lennie, és legalább ugyanazokkal a mechanikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie, mint amelyeket az anyagokra vonatkozó nemzetközi szabvány meghatároz.
The quantity of fixing holes is not binding by group belonging, in order to ensure interchangeability with original disc.
Az acélból készült fékharanggal ellátott tárcsa esetében, melynek anyaga eltér a jóváhagyási vizsgálatra benyújtott alumíniumharanggal ellátott tárcsáétól, felmentés adható azon követelmény alól, hogy ugyanabba az anyagcsoportba kell tartoznia, az eset fordítottja azonban már nem megengedett.
Outer diameter included in the range of 50 mm, according to Table 2.9:
A fékharang fékfelülethez való rögzítését szolgáló elemeknek legalább ugyanolyan anyagúnak kell lenniük, és legalább ugyanazokkal a mechanikai tulajdonságokkal kell rendelkezniük, mint amelyeket az anyagokra vonatkozó nemzetközi szabvány meghatároz.
Table A15/2.9
A fékharang küllői tömör/üreges részeinek – a rögzítőfelület vége és a fékfelület kezdete közötti átlagos kerületen mért – aránya ± 20 százalékos tartományon belül, vastagságuk pedig a + 30 százalék és – 10 százalék közötti tartományon belül kell, hogy legyen, továbbá ugyanazokkal a mechanikai tulajdonságokkal kell rendelkezniük a referenciatárcsához viszonyítva, mint amelyeket az anyagokra vonatkozó nemzetközi szabvány meghatároz.
Range
A fékharang fékfelülethez való rögzítését szolgáló elemeknek ugyanazon a műszaki megoldáson kell alapulniuk (ugyanaz a tervrajz és ugyanazon anyagok; a rögzítőelemek mennyiségét illetően + 2 – 0 tűréshatár megengedett).
One-piece
A rögzítőfuratok mennyisége az eredeti tárcsával való felcserélhetőség biztosítása érdekében nincs csoportonként előírva.
Composite fixed
A külső átmérőnek a 2.9. táblázat szerint 50 mm-es tartományon belül kell lennie:
Floating discs
A15/2.9. táblázat
There are no groups for ‘peripheral’ discs (fitted on the wheel outer diameter).
Tartomány
Note:
Egy darabból álló
For new applications that will be included into an existing group, an increase of 10 per cent maximum kinetic energy is allowed with reference to the value used for the approval of the disc of the reference group.
Kompozit rögzített típusú
Data for the new calculation of kinetic energy must be traced from the product data sheet issued by the vehicle manufacturer.
Úszó tárcsák
In the case of discs with applications on both wheels, front and rear, the approval tests at paragraph 8 shall be conducted on heaviest application.
Nincsenek csoportok a „perifériás” (a kerék külső átmérőjére szerelt) tárcsák tekintetében.
3,20-3,60
Megjegyzés:
3,60-3,90
Meglévő csoporthoz besorolandó új alkalmazások esetében a mozgási energia indexének növelése a referenciacsoport fékbetétrészegységének jóváhagyása során figyelembe vett értékhez viszonyítva legfeljebb 10 százalékos mértékben megengedett.
3,55-3,90
A mozgási energia újbóli kiszámításához szükséges adatokat a járműgyártó által kiadott termékadatlapból kell venni.
1,70-2,30
Az olyan tárcsák esetében, amelyeket mind az első, mind a hátsó kerekeken alkalmaznak, a 8. szakaszban leírt jóváhagyási vizsgálatok közül a legnagyobb igénybevétellel járókat kell elvégezni.
1,60-2,20
3,20–3,60
0,30-0,60
3,60–3,90
0,30-0,70
3,55–3,90
190-248
1,70–2,30
160-210
1,60–2,20
180-230
0,30–0,60
160-200
0,30–0,70
0,02-0,10
190–248
0,08-0,12
160–210
0,08-0,15
180–230
0,16-0,25
160–200
0,26-0,35
0,02–0,10
0,50-2,50
0,08–0,12
10,00-14,50
0,08–0,15
12,00-14,00
0,16–0,25
30-40
0,50–2,50
m replacement part, i
10,00–14,50
Example of pad assembly marking
12,00–14,00
Example of shoe assembly marking
11,50–13,50
vair = 0,33 v
Példa fékpofarészegység jelölésére
Ep = × M × p × (V × c)2/(S × qp)
Végre kell hajtani 5 fékezést 80 km/h-ról 0 km/h-ra 4 MPa vezetéknyomás és az egyes megállások esetében 100 °C-os kezdeti hőmérséklet mellett.
2-6
Az 5 egymást követő nem monoton eredménynek az átlagos legnagyobb lassuláshoz képest a 0,6 m/s2 mértékű tűréshatáron belül kell maradnia.
yes
2–6
300-350 (200-250)
igen
2-4
300–350 (200–250)
500-600 (300-350)
2–4
I = m · rdyn2
11–13
m = 0,55 maxle
320–350
320-350
351–390
351-390
391–440
391-440
130–190 mm
130-190 mm
330–390
330-390
391–430
391-430
tengely: …
vi = 60 km/h,
2.2.2.
E2-90R02 Cxxxx/yyyy
(1)
Regulation No 92 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission [2018/1707]
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 92. számú előírása – Egységes rendelkezések az L1, az L2, az L3, az L4 és az L5 kategóriájú járművekbe szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek (NORESS) zajkibocsátás tekintetében történő jóváhagyásáról [2018/1707]
Supplement 2 to the 01 series of amendments – Date of entry into force: 10 October 2017
A 01. módosítássorozat 2. kiegészítése – A hatálybalépés időpontja: 2017. október 10.
Modification and extension of the approval of NORESS and extension of approval
NORESS típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Communication
SZÁMÚ ELŐÍRÁS VAGY A 63.
Example of the approval marks
SZÁMÚ ELŐÍRÁS SZERINT JÓVÁHAGYOTT JÁRMŰTÍPUSOKHOZ VALÓ NORESS ESETÉBEN Értesítés
Requirements for fibrous absorbent materials used in NORESS
Példa a jóváhagyási jelekre
Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
NORESS-ben felhasznált abszorpciós szálas anyagokra vonatkozó követelmények
SCOPE
A kiegészítő zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelés igazolása
This Regulation applies to non-original replacement exhaust silencing systems for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
ALKALMAZÁSI KÖR
DEFINITIONS
Ez az előírás az L1, az L2, az L3, az L4 és az L5 kategóriájú járművekbe szánt nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerekre vonatkozik.
For the purpose of this Regulation
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
‘Non-original replacement exhaust silencing system or components of this system’ means a system of a type different from that fitted to the vehicle on approval or extension of approval.
Ezen előírás alkalmazásában:
It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.
„nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer vagy annak alkatrészei” : a jóváhagyás megadásakor vagy kiterjesztésekor a járműbe beépített rendszer típusától eltérő típusú rendszer.
The acronym NORESS denotes the non-original replacement exhaust silencing system.
Csak kipufogó- vagy hangtompító csererendszerként használható;
‘Non-original replacement exhaust silencing system component’ means one of the various components which together form the exhaust silencing system;
A NORESS betűszó nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszert jelent.
‘Non-original replacement exhaust silencing systems of different types’ means silencing systems which differ significantly in such respects as:
„nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer alkatrésze” : azon különféle alkatrészek egyike, amelyek együtt a kipufogó-hangtompító rendszert alkotják.
Their components bear different trade names or marks,
„különböző típusú nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszerek” : olyan hangtompító rendszerek, amelyek különösen a következő vonatkozásaikban jelentősen eltérnek egymástól:
The characteristics of the materials constituting a component are different or the components differ in shape or size; a modification in respect to coating (zinc coating, aluminium coating, etc.) is not considered a change of type,
alkatrészeik különböző márkanevet vagy védjegyet viselnek;
The operating principles of at least one component are different,
az alkatrészt alkotó anyagok jellemzői különbözőek, vagy az alkatrészek formájukat vagy méretüket tekintve eltérnek; a bevonat (cinkbevonat, alumíniumbevonat stb.) módosítása nem tekintendő a típus megváltoztatásának;
Their components are combined differently;
legalább egy alkatrész működési elve eltérő;
‘Non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) or component thereof’ means any part of the exhaust silencing system defined in paragraph 2.1 intended for use on a vehicle other than a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type approval pursuant to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63;
az alkatrészek összeszerelése eltérő;
‘Approval of a NORESS or component(s) thereof’ means the approval of the whole or a part of a silencing system adaptable to one or several specified types of vehicle, falling under the scope of this Regulation, as regards the limitation of their sound level;
„nem eredeti kipufogó-hangtompító csererendszer (NORESS) vagy annak alkatrésze” : a 2.1. szakaszban meghatározott kipufogó-hangtompító rendszer bármely, járműben való felhasználásra szánt olyan része, amelynek típusa nem egyezik meg a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás értelmében típusjóváhagyásra benyújtott járműbe beszerelt rész típusával;
‘Vehicle type’ means vehicles, falling under the scope of this Regulation, which do not differ in such essential respects as:
„NORESS vagy alkatrészének (alkatrészeinek) jóváhagyása” : egy vagy több, a zajszint korlátozása tekintetében ezen előírás hatálya alá tartozó meghatározott járműtípushoz hozzáalakítható hangtompító rendszer egészének vagy egy részének jóváhagyása;
The type of engine (two-stroke or four-stroke with reciprocating or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and type of carburettors or injection systems; arrangement of valves; maximum net power and corresponding engine speed).
„járműtípus” : olyan, ezen előírás hatálya alá tartozó járművek, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges jellemzők tekintetében:
For rotary piston engines, the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
motortípus (két- vagy négyütemű motor; alternáló- vagy forgódugattyús; a hengerek száma és lökettérfogata; a karburátorok vagy a befecskendező rendszerek száma és típusa; a szelepek elrendezése; a legnagyobb névleges hasznos teljesítmény és az ahhoz tartozó motorfordulatszám).
Drive train, in particular the number and ratios of the gears of the transmission and the final ratio;
Forgódugattyús motoroknál a hengerűrtartalomnak az égéstér kétszeresét kell venni;
Number, type and arrangement of exhaust silencing systems.
a hajtáslánc, különösen a sebességfokozatok száma és áttételi viszonyszáma és a végső áttétel;
‘Rated engine speed’ means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
a kipufogó-hangtompító rendszerek száma, típusa és elrendezése;
The symbol nrated denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute.
„névleges motorfordulatszám” : az a gyártó által megadott motorfordulatszám, amelyen a motor a legnagyobb névleges hasznos teljesítményét leadja.
APPLICATION FOR APPROVAL
Az nrated a fordulat/percben kifejezett névleges motorfordulatszám számértékét jelöli.
The application for approval of a NORESS or components thereof shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
A NORESS vagy alkatrészeinek jóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
A description of the vehicle type(s) on which the NORESS or components are intended to be fitted, with regard to the items referred to in paragraph 2.6 above.
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
azon járműtípus(ok) leírása, amelybe a NORESS-t vagy az alkatrészeit szánják, különös tekintettel a fenti 2.6. szakaszban felsorolt szempontokra.
A description of the complete NORESS showing the relative position of each of its components, together with instructions for their assembly;
Meg kell adni továbbá a motortípus és a járműtípus azonosítására szolgáló számokat és/vagy jeleket, valamint, ha szükséges, a járműtípus jóváhagyási számát;
Detailed drawings of each NORESS component to enable it to be easily located and identified, and specification of the materials used.
a teljes NORESS leírása minden alkatrész relatív helyzetének feltüntetésével és a beszerelésre vonatkozó utasítások megadásával;
These drawings shall also indicate the location for the mandatory affixing of the approval number.
a NORESS egyes alkatrészeinek részletes rajza, hogy könnyen meg lehessen találni és be lehessen azonosítani őket, valamint a felhasznált anyagok meghatározása.
At the request of the Technical Service conducting the tests for approval, the manufacturer of the NORESS shall submit:
A rajzokon a jóváhagyási szám kötelező feltüntetésének helyét is meg kell jelölni.
Two samples of the NORESS or its components submitted for approval;
A jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat kérésére a NORESS gyártójának be kell nyújtania a következőket:
A sample of the original exhaust silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
a jóváhagyásra benyújtott NORESS vagy alkatrészeinek két mintadarabja;
A test vehicle representative of the type to which the NORESS is to be fitted; this vehicle, when measured for sound emission according to the methods described in Annex 3 (including all relevant amendments) to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63 shall satisfy the following conditions:
azon eredeti kipufogó-hangtompító rendszer egy mintadarabja, amellyel a jármű a típusjóváhagyásra való benyújtáskor fel volt szerelve;
If the vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements of each of Regulations Nos 9, 41 or 63:
azon típust képviselő vizsgálati jármű, amelybe a rendszert beszerelik; a zajkibocsátásnak a 9. számú előírás, a 41. számú előírás vagy a 63. számú előírás (minden vonatkozó módosítást tartalmazó) 3. mellékletében leírt módszerekkel való mérésekor ennek a járműnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
i. ha a jármű olyan típusú, amelyre a 9. számú előírás, a 41. számú előírás és a 63. számú előírás követelményei szerint egyaránt megadták a jóváhagyást:
The sound level during the stationary test shall not exceed by more than 3 dB(A), the level determined during the approval and indicated on the manufacturer's plate.
a. a mozgásban lévő járművön végzett vizsgálat során a zajszint nem haladhatja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben a megfelelő előírásban meghatározott határértéket;
If the vehicle is not of the type for which approval has been issued pursuant to the requirements of the appropriate Regulation, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was first put on the road.
b. az álló helyzetben lévő járművön végzett vizsgálat során a zajszint nem haladhatja meg 3 dB(A)-nél nagyobb mértékben a jóváhagyás alatt meghatározott és a gyártó tábláján feltüntetett szintet;
MARKINGS
ha a jármű nem olyan típusú, amelyre a megfelelő előírás követelményei alapján megadták a jóváhagyást, a zajszint nem haladhatja meg 1 dB(A)-nél nagyobb mértékben az első forgalomban helyezés időpontjában alkalmazandó határértéket.
Each component of the NORESS, excluding pipes and fitting accessories, shall bear:
JELÖLÉSEK
The trade name or mark of the manufacturer of the NORESS of its components;
A NORESS minden alkatrészén – a rögzítőelemek és a csövek kivételével – fel kell tüntetni az alábbiakat:
The commercial designation given by the manufacturer.
a NORESS vagy alkatrészei gyártójának márkaneve vagy védjegye;
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
a gyártó által megadott kereskedelmi megnevezés.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
Ezeknek a jelöléseknek olvashatónak, eltávolíthatatlannak és a NORESS beszerelt állapotában is láthatónak kell lenniük.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
A gyártónak a NORESS-t címkével kell ellátnia, amelyen fel kell tüntetnie azon járműtípus(oka)t, amely(ek)re a jóváhagyást megadták.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
Egy adott alkatrészen több jóváhagyási szám is szerepelhet, amennyiben több kipufogó csererendszer alkatrészeként is jóváhagyták.
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
A kipufogó csererendszert olyan csomagolásban vagy olyan címkével kell szállítani, amelyen fel vannak tüntetve a következő adatok:
The address of the manufacturer or his representative,
a hangtompító csererendszer és alkatrészei gyártójának márkaneve vagy védjegye;
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
a gyártónak vagy képviselőjének a címe;
The manufacturer shall provide:
azon járműmodellek listája, amelyekre a hangtompító csererendszer készült.
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
A gyártónak meg kell adnia a következőket:
Instructions for handling the silencing system,
a járműbe való beszerelés helyes módját részletesen kifejtő utasítások;
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
a hangtompító rendszer kezelési utasításai;
The approval mark.
az alkatrészek jegyzéke a megfelelő részek számával, a rögzítőelemek kivételével.
APPROVAL
A jóváhagyási jel
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
JÓVÁHAGYÁS
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott NORESS vagy alkatrésze megfelel az alábbi 6. szakasz követelményeinek, akkor az adott típust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Mindegyik jóváhagyott NORESS-típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelenleg ez a 01. módosítássorozatnak megfelelően 01).
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több, ugyanazon járműtípus(ok)hoz tervezett NORESS-típushoz vagy annak alkatrészéhez.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Egy NORESS vagy alkatrésze ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletében megadott mintának megfelelő nyomtatványon.