natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
16.
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
CÍM
open door events for citizens from all walks of life,
A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
16. cím – Összesen
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
16 01.
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
ALCÍM —
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
Külső munkatársak – Központ
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
16 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadásai
European Public Spaces
Információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Bizottsági képviseletek
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
16 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
16 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Információszerzés
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
16 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Külső munkatársak – Bizottsági képviseletek
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Ez az előirányzat az Unión belüli bizottsági képviseleteken alkalmazott helyi személyzet és szerződéses személyzet, valamint kölcsönmunkaerő tekintetében a javadalmazás, az átalánydíjas túlóra és az intézmény társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
az igénybe vett épületek vagy épületrészek bérleti és lízingdíjai, valamint a konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolási lehetőségek bérleti díja,
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
az intézmény által használt épületek vagy épületrészek biztosítása és a fizetendő biztosítási díjak,
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak,
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
az épületek, liftek, központi fűtési és légkondicionáló berendezések stb. jelenleg hatályos szerződések alapján számított, karbantartási munkákkal kapcsolatos és karbantartási költségei; a rendszeres takarítások során keletkező költségek, a karbantartáshoz szükséges termékek, mosószerek, mosodai és vegytisztítói termékek stb., továbbá a helyiségek festési költségei, a javítási költségek, valamint a karbantartási műhelyek által használt anyagok költségei,
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
az épületek kialakítása, pl. a helyiségek elválasztásához és a műszaki berendezések átalakításához szükséges munkálatok, valamint a zárakkal, elektromos berendezésekkel, a vízvezetékekkel, festéssel, padlóburkolással kapcsolatos munkák stb.,
This is a public service task.
a szükséges berendezések költsége,
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
a személyek és épületek biztonságával kapcsolatos költségek, mind az egészség és a személyi biztonság tekintetében, mind pedig a személyek és az anyagi javak fizikai és anyagi védelmével kapcsolatban.
The information covers all the Union institutions.
Ezek közé a költségek közé tartoznak például az épületek őrzésével és a biztonsági berendezések karbantartásával kapcsolatos szerződések költségei, a kisebb berendezési tételek beszerzésének a költségei, a tűzoltó berendezés beszerzésének, bérlésének és karbantartásának, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzéseknek a költségei, valamint a személyzetnek a biztonsági berendezések használatáról tartott tájékoztató előadások költségei,
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
az épületekkel kapcsolatos költségek, különös tekintettel a több bérlővel rendelkező épületek kezelési díjára, a helyiségek felmérésére, valamint a kommunális szolgáltatások (szemétgyűjtés stb.) díjára,
The main types of tool concerned are:
a helyiségek fő felszerelési munkálataihoz kapcsolódó technikai segítségnyújtási díjak,
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
a műszaki berendezések, felszerelési tárgyak, bútorok és gépjárművek beszerzésére, bérlésére, karbantartására és javítására vonatkozó költségek,
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
a könyvek, dokumentumok és más nem időszaki kiadványok beszerzésére, a meglévők frissítésére, a könyvkötészetre, valamint elektronikus azonosítóberendezés beszerzésére fordított költségek,
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos lapok, parlamenti dokumentumok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és különböző egyéb szakkiadványok előfizetésére vonatkozó költségek,
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokhoz való hozzáférés és előfizetés költségei, valamint az elektronikus média beszerzési költségei,
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei,
This appropriation is also intended to:
a szerzői jogdíjak,
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos képzések a Bizottság 2006. április 10-i, a munkahelyi egészség és biztonság teljes személyi állományára vonatkozó egységesített politikáját megállapító C(2006) 1623 határozatának megfelelően,
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
a személyzeti szabályzat előírásai alapján felmerülő egészségügyi költségek,
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
írószer, papíráru és más irodaszerek beszerzésének költségei,
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
a munkaanyagok költségei,
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
a belső ülések költségei,
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
az étkezőhelyiségek felszerelésével, karbantartásával és működésével kapcsolatos költségek,
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
a hivatali költözésekkel kapcsolatos költségek.
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
egyéb működési költségek,
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
a postai és kézbesítői díjak,
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
a távközlési előfizetési és forgalmi díjak,
General report and other publications
a távközlési berendezések vásárlásával és telepítésével kapcsolatos költségek,
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
az Unión belüli képviseletek által használt informatikai berendezések költségei, különösen a tájékoztatási és irányítási rendszerek, a hivatali munka automatizálásához szükséges infrastruktúra, a személyi számítógépek, szerverek és a velük kapcsolatos infrastruktúra, a perifériák (nyomtatók, szkennerek stb.), irodai berendezések (fénymásolók, faxgépek, írógépek, diktafonok, okostelefonok, táblagépek stb.) költségei, valamint a hálózatok általános költségei, a felhasználók részére nyújtandó támogatás és segítség költségei, az informatikai képzések és a berendezések leszerelésének költségei,
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
az épületek vásárlásával vagy vásárlási opció melletti bérlésével kapcsolatos bármely kiadás.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál, kivéve a Közös Kutatóközpont helyszíneit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. alcíme alatt kell elszámolni.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Az Unión kívül felmerülő hasonló kiadásokat a megfelelő cím 01 03 02. jogcímcsoportja alatt számolják el.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4150000 EUR.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
TITLE 17
Az előirányzat az érintett információs és irányítási rendszerek fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatos IT-kiadások fedezésére is szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Lásd a 16 03 01 02., 16 03 01 03., 16 03 02 03. és 16 03 02 05. jogcímet.
PUBLIC HEALTH
Az előirányzat az Unión belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
online információforrásokhoz – hírügynökségek, online hírszolgáltatók és külső adatbázisok szolgáltatásaihoz – való hozzáférés és az előfizetés költségei,
Title 17 — Total
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei.
CHAPTER 17 01 —
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteit.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Az előirányzat az érintett információs és irányítási rendszerek fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatos IT-kiadások fedezésére is szolgál.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
Article 17 01 02 — Subtotal
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
16 03.
Buildings and related expenditure — Grange
ALCÍM —
Article 17 01 03 — Subtotal
Az uniós polgárok tájékoztatása
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
A média tájékoztatása és audiovizuális termékek
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Tájékoztatási irodák
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége, civil párbeszédek és „partnerségi” tevékenységek
Article 17 01 04 — Subtotal
16 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Intézményi kommunikáció és információelemzés
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
A Bizottságnál tett látogatások
Article 17 01 06 — Subtotal
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése
Chapter 17 01 — Total
Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 249. cikke (2) bekezdése.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
16 03 02 05 Közvélemény-elemzés
the construction of buildings,
16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Megjegyzések Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Jogalap Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 58. cikkének (2) bekezdése értelmében.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
16 03 77 05
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
17.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
CÍM
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
16 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
16 03. alcím – Összesen
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Az előirányzat – elsősorban a médiára összpontosítva – a polgárokat az Unióról tevékenységeivel kapcsolatos általánosan tájékoztató tevékenységek finanszírozását fedezi, melyek fokozni hivatottak az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak láthatóságát.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
multimédiás (fénykép, videó stb.) információs anyagok a médiában és más platformokon történő megjelenítésre, ideértve közzétételüket/közvetítésüket és hosszú távú megőrzésüket/terjesztésüket is,
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
szemináriumok és segítségnyújtás újságírók számára.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Az előirányzat az értékeléssel és a szakmai színvonal emelésével kapcsolatos kiadásokat is fedez.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a következőket foglalja magában:
various tools for building-maintenance shops,
a Europe Direct hálózat finanszírozása Unió-szerte (Europe Direct információs központok, európai dokumentációs központok, Team Europe előadók); e hálózat kiegészíti az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek és az Európai Parlament összekötő hivatalainak munkáját,
facilities required for officials with disabilities,
a Europe Direct hálózat támogatása, valamint a számukra biztosított képzés, koordináció és segítségnyújtás,