natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAFF PROVISIONS
Az Eurojust személyzetére a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek, továbbá az említett személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek végrehajtása céljából az uniós intézmények közötti megállapodás révén elfogadott szabályok alkalmazandók.
Article 65
Az Eurojust személyzetét az Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendelkezések alapján felvett személyzet alkotja, figyelembe véve a személyzeti szabályzat 27. cikkében említett kritériumokat, többek között a földrajzi megoszlásra vonatkozó követelményeket.
General provisions
66. cikk
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, as well as the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Eurojust.
Kirendelt nemzeti szakértők és egyéb személyzet
Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the Union, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials, including their geographical distribution.
Az Eurojust a saját személyzetén kívül kirendelt nemzeti szakértőket és egyéb, nem az Eurojust alkalmazásában álló személyzetet is igénybe vehet.
Article 66
A testület határozatot fogad el a nemzeti szakértők Eurojusthoz történő kirendelésére és az egyéb személyzet igénybevételére, különösen a lehetséges összeférhetetlenségek elkerülése érdekében.
Seconded national experts and other staff
Az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében – az alkalmazást követően felmerülő kérdésekre vonatkozó összeférhetetlenségeket is beleértve – az Eurojust megteszi a megfelelő igazgatási intézkedéseket, többek között képzések és megelőzési stratégiák révén.
In addition to its own staff, Eurojust may make use of seconded national experts or other staff not employed by Eurojust.
VIII. FEJEZET
The College shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to Eurojust and on the use of other staff, in particular to avoid potential conflicts of interest.
ÉRTÉKELÉS ÉS JELENTÉSTÉTEL
Eurojust shall take appropriate administrative measures, inter alia, through training and prevention strategies, to avoid conflicts of interest, including conflicts of interests relating to post-employment issues.
67. cikk
CHAPTER VIII
Az uniós intézmények és a nemzeti parlamentek bevonása
EVALUATION AND REPORTING
Az Eurojust továbbítja éves jelentését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a nemzeti parlamenteknek, amelyek észrevételeket és következtetéseket tehetnek.
Article 67
Az Eurojust újonnan megválasztott elnöke a megválasztásakor az Európai Parlament illetékes bizottsága vagy bizottságai előtt nyilatkozatot tesz és válaszol a tagjai által feltett kérdésekre.
Involvement of the Union institutions and national parliaments
A viták során a konkrét operatív ügyekkel kapcsolatosan megtett konkrét intézkedésekre nem lehet közvetlenül vagy közvetetten hivatkozni.
Eurojust shall transmit its annual report to the European Parliament, to the Council and to national parliaments, which may present observations and conclusions.
Az Eurojust elnöke évente egyszer megjelenik egy parlamentközi bizottsági ülésen, ahol az Európai Parlament és nemzeti parlamentek közösen értékelik az Eurojust tevékenységeit, megvitatják az Eurojust folyamatban levő tevékenységeit, és az Eurojust elnöke ismerteti az Eurojust éves jelentését vagy az Eurojust egyéb fontos dokumentumait.
Upon his or her election, the newly elected President of Eurojust shall make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its members.
Az e rendeletben előírt egyéb tájékoztatási és konzultációs kötelezettségek mellett az Eurojust tájékoztatás céljából a következőket is megküldi az Európai Parlamentnek, illetve a megfelelő hivatalos nyelveiken a nemzeti parlamenteknek:
Discussions shall not refer directly or indirectly to concrete actions taken in relation to specific operational cases.
az Eurojust által kidolgozott vagy megrendelt tanulmányok és stratégiai projektek eredményei;
The President of Eurojust shall appear once a year for the joint evaluation of the activities of Eurojust by the European Parliament and national parliaments within the framework of an interparliamentary committee meeting, to discuss Eurojust’s current activities and to present its annual report or other key documents of Eurojust.
a 15. cikkben említett programozási dokumentum;
In addition to the other obligations of information and consultation set out in this Regulation, Eurojust shall transmit to the European Parliament and to national parliaments in their respective official languages for their information:
a harmadik felekkel kötött munkamegállapodások.
the results of studies and strategic projects elaborated or commissioned by Eurojust;
68. cikk
the programming document referred to in Article 15;
Javasolt jogalkotási aktusokról szóló vélemények
working arrangements concluded with third parties.
A Bizottság és az EUMSZ 76. cikkének b) pontja alapján jogokat gyakorló tagállamok kérhetik az Eurojust véleményét az EUMSZ 76. cikkében említett minden javasolt jogalkotási aktussal kapcsolatban.
Article 68
69. cikk
Opinions on proposed legislative acts
Értékelés és felülvizsgálat
The Commission and the Member States exercising their rights on the basis of point (b) of Article 76 TFEU may request Eurojust’s opinion on all proposed legislative acts referred to in Article 76 TFEU.
A Bizottság 2024. december 13-ig, majd ezután ötévente értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról és hatásáról, valamint az Eurojust és munkamódszerei hatékonyságáról és eredményességéről.
Article 69
A testületet az értékelés során meg kell hallgatni.
Evaluation and review
Az értékelés foglalkozhat különösen azzal, hogy kell-e esetleg módosítani az Eurojust megbízatását, és milyen költségvetési vonzatai lennének egy ilyen módosításnak.
By 13 December 2024, and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation of the implementation and impact of this Regulation, and the effectiveness and efficiency of Eurojust and its working practices.
A Bizottság az értékelő jelentést az azzal kapcsolatos következtetéseivel együtt megküldi az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek, továbbá a Tanácsnak és a testületnek.
The College shall be heard in the evaluation.
Az értékelés megállapításait közzé kell tenni.
The evaluation may, in particular, address the possible need to modify the mandate of Eurojust, and the financial implications of any such modification.
IX. FEJEZET
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, to national parliaments, to the Council and to the College.
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The findings of the evaluation shall be made public.
70. cikk
CHAPTER IX
Kiváltságok és mentességek
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Az Eurojustra és személyzetére alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló, az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt 7. sz. jegyzőkönyvet.
Article 70
71. cikk
Privileges and immunities
Nyelvhasználati szabályok
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Eurojust and its staff.
Az 1. tanácsi rendelet alkalmazandó az Eurojustra.
Article 71
A testület tagjainak kétharmados többségével határoz az Eurojust belső nyelvhasználati szabályairól.
Language arrangements
Az Eurojust működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja, amelyet a 2965/94/EK tanácsi rendelet hozott létre, kivéve, ha a fordítóközpont rendelkezésre állásának hiánya más megoldás találását teszi szükségessé.
Council Regulation No 1 shall apply to Eurojust.
72. cikk
The College shall decide Eurojust’s internal language arrangements by a two-thirds majority of its members.
Bizalmas információkezelés
The translation services required for the functioning of Eurojust shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94, unless the unavailability of the Translation Centre requires another solution to be found.
Az Eurojust nemzeti tagjait és azok 7. cikkben említett helyetteseit és asszisztenseit, az Eurojust személyzetét, a nemzeti levelezőket, a kirendelt nemzeti szakértőket, az összekötő bírákat, illetve ügyészeket, az adatvédelmi tisztviselőt, valamint az európai adatvédelmi biztos hivatalának tagjait és személyzetét titoktartási kötelezettség köti a feladataik ellátása során tudomásukra jutott valamennyi információ tekintetében.
Article 72
A titoktartási kötelezettség kiterjed minden olyan személyre és szervre, akit vagy amelyet az Eurojusttal együtt végzett munkára hívnak fel.
Confidentiality
A titoktartási kötelezettség az (1) és a (2) bekezdésben említett személyekre azt követően is kiterjed, hogy hivataluk és munkaviszonyuk megszűnt, illetve a tevékenységük befejeződött.
The national members and their deputies and Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents, seconded national experts, liaison magistrates, the Data Protection Officer, and the members and staff of the EDPS shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
A titoktartási kötelezettség az Eurojusthoz beérkezett vagy általa cserélt összes információra kiterjed, kivéve, ha az információkat már jogszerűen közzétették vagy azok a nyilvánosság számára hozzáférhetőek.
The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies that work with Eurojust.
73. cikk
The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment and after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
A nemzeti eljárásokra vonatkozó titoktartási feltételek
The obligation of confidentiality shall apply to all information received or exchanged by Eurojust, unless that information has already lawfully been made public or is accessible to the public.
A 21. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az Eurojuston keresztül kapott vagy kicserélt információk esetében az információt szolgáltató tagállam hatósága a nemzeti jogának megfelelően meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek mellett az információt fogadó hatóság az adott információt nemzeti eljárásokban felhasználhatja.
Article 73
Az információt fogadó tagállam hatósága köteles betartani az (1) bekezdésben említett feltételeket.
Conditions of confidentiality of national proceedings
74. cikk
Without prejudice to Article 21(3), where information is received or exchanged via Eurojust, the authority of the Member State which provided the information may stipulate conditions, pursuant to its national law, on the use by the receiving authority of that information in national proceedings.
Átláthatóság
The authority of the Member State which receives the information referred to in paragraph 1 shall be bound by those conditions.
Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó az Eurojust birtokában lévő dokumentumokra.
Article 74
Az igazgatótanács az első ülése napjától számított hat hónapon belül előkészíti a testület által elfogadandó, az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Transparency
Az Eurojust által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az európai ombudsmannál panasszal vagy a Bíróságnál keresettel lehet élni, az EUMSZ 228. és 263. cikkében megállapított feltételek szerint.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to documents held by Eurojust.
Az Eurojust a honlapján közzéteszi az igazgatótanács tagjainak jegyzékét, valamint az igazgatótanácsi ülések eredményeinek összefoglalóit.
The Executive Board shall, within six months of the date of its first meeting, prepare the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 for adoption by the College.
Az említett összefoglalók közzétételétől ideiglenes vagy állandó jelleggel el kell tekinteni vagy azok közzétételét ideiglenes vagy állandó jelleggel korlátozni kell, ha az ilyen közzététel veszélyezteti az Eurojust feladatainak ellátását, figyelembe véve a rá vonatkozó diszkréciós és titoktartási kötelezettségeket, valamint az Eurojust operatív jellegét.
Decisions taken by Eurojust under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
75. cikk
Eurojust shall publish on its website a list of the Executive Board members and summaries of the outcome of the meetings of the Executive Board.
Az OLAF és a Számvevőszék
The publication of those summaries shall be temporarily or permanently omitted or restricted if such publication would risk jeopardising the performance of Eurojust’s tasks, taking into account its obligations of discretion and confidentiality and the operational character of Eurojust.
A Számvevőszék jogosult dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni valamennyi, vissza nem térítendő támogatásban részesülő kedvezményezettnél, vállalkozónál és alvállalkozónál, akik az Eurojusttól uniós forrásból részesültek.
Article 75
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom rendeletben és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben megállapított rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat – többek között helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat – végezhet annak megállapítása céljából, hogy az Eurojust által finanszírozott kiadásokkal kapcsolatban történt-e olyan szabálytalanság, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
Eurojust shall adopt appropriate provisions that apply to all national members, their deputies and Assistants, all seconded national experts and all Eurojust staff, using the template set out in the Annex to that Agreement.
76. cikk
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Eurojust.
A különleges, nem minősített adatok és a minősített adatok védelmére vonatkozó szabályok
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there have been any irregularities affecting the financial interests of the Union in connection with expenditure funded by Eurojust.
Az Eurojust belső szabályokat állapít meg az információk kezelésére és bizalmas kezelésére, valamint a különleges, nem minősített adatok védelmére vonatkozóan, ideértve az ilyen adatok Eurojustnál történő létrehozását és kezelését.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, working arrangements with third countries or international organisations, the contracts, grant agreements and grant decisions of Eurojust shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Az Eurojust az EU-minősített adatok védelmére vonatkozóan a 2013/488/EU tanácsi határozattal összhangban álló belső szabályokat állapít meg annak érdekében, hogy az ilyen információk tekintetében azonos szintű védelmet biztosítson.
The staff of Eurojust, the Administrative Director and the members of the College and Executive Board shall, without delay and without their responsibility being called into question as a result, notify OLAF and the EPPO of any suspicion of irregular or illegal activity within their respective mandate, which has come to their attention in the fulfilment of their duties.
77. cikk
Article 76
Igazgatási vizsgálatok
Rules on the protection of sensitive non-classified information and classified information
Az Eurojust igazgatási tevékenységei az európai ombudsman vizsgálatainak vannak alávetve, az EUMSZ 228. cikkével összhangban.
Eurojust shall establish internal rules on the handling and confidentiality of information and on the protection of sensitive non-classified information, including the creation and processing of such information at Eurojust.
78. cikk
Eurojust shall establish internal rules on the protection of EU classified information which shall be consistent with Council Decision 2013/488/EU in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
A jogosulatlan vagy helytelen adatkezelésért fennálló felelősségen kívüli felelősség
Article 77
Az Europol szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog irányadó.
Administrative inquiries
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az Eurojust által kötött szerződésekben foglalt választott bírósági kikötés értelmében ítéletet hozzon.
The administrative activities of Eurojust shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Szerződésen kívüli felelősség esetén az Eurojust a tagállamok jogrendszereinek közös általános elveivel összhangban, valamint a 46. cikk szerinti felelősségtől függetlenül megtéríti az Eurojust vagy személyzete által a feladataik teljesítése során okozott bármely kárt.
Article 78
A (3) bekezdés a nemzeti tag, a helyettes vagy az asszisztens által kötelezettségeik teljesítése során okozott károkra is alkalmazandó.
Liability other than liability for unauthorised or incorrect processing of data
Ha azonban a nemzeti tag, a helyettes vagy az asszisztens a 8. cikk értelmében ráruházott hatáskör alapján jár el, a tagállama megtéríti az Eurojustnak azt az összeget, amelyet az Eurojust az okozott kár megtérítésére fordított.
Eurojust’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A (3) bekezdésben említett károk megtérítésével kapcsolatos jogviták tekintetében a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by Eurojust.
A tagállamok azon illetékes nemzeti bíróságait, amelyek az Eurojust e cikkben említett felelősségét érintő jogvitákban eljárnak, az 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre hivatkozással kell meghatározni.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and independently of any liability under Article 46, make good any damage caused by Eurojust or its staff in the performance of their duties.
Az Eurojust személyzetének az Eurojusttal szembeni személyes felelősségére a személyzeti szabályzatban vagy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított alkalmazandó rendelkezések irányadók.
Paragraph 3 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an Assistant in the performance of their duties.
79. cikk
However, when he or she is acting on the basis of the powers granted to him or her pursuant to Article 8, his or her Member State shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
A székhely-megállapodás és a működési feltételek
The Court shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Az Eurojust székhelye Hága, Hollandia.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council.
Az Eurojustnak a Hollandiában való elhelyezésére és a Hollandia által rendelkezésre bocsátandó létesítményekre vonatkozó szükséges szabályokat, továbbá az adminisztratív igazgatóra, a testület tagjaira, az Eurojust személyzetére és családtagjaikra Hollandiában alkalmazandó konkrét szabályokat az Eurojust és Hollandia által – a testület jóváhagyásának megszerzését követően – megkötött székhely-megállapodás állapítja meg.
The personal liability of Eurojust’s staff towards Eurojust shall be governed by the applicable provisions laid down in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants.
80. cikk
Article 79
Átmeneti rendelkezések
Headquarters agreement and operating conditions
Az e rendelettel létrehozott Eurojust az általános jogutód valamennyi, a 2002/187/IB határozattal létrehozott Eurojust által kötött szerződés, vállalt felelősség és megszerzett ingatlan tekintetében.
The seat of Eurojust shall be The Hague, the Netherlands.
A 2002/187/IB határozattal létrehozott Eurojustnak az említett határozat szerint az egyes tagállamok által kirendelt nemzeti tagjai átveszik az Eurojust e rendelet II. fejezetének II. szakasza szerinti nemzeti tagjainak tisztét.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Eurojust in the Netherlands and the facilities to be made available by the Netherlands together with the specific rules applicable in the Netherlands to the Administrative Director, members of the College, Eurojust staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Eurojust and the Netherlands concluded once the College’s approval is obtained.
E rendelet hatálybalépése után hivatali idejük a 7. cikk (5) bekezdése alapján egyszer meghosszabbítható, egy korábbi hosszabbítástól függetlenül.
Article 80
A 2002/187/IB határozattal létrehozott Eurojustnak az e rendelet hatálybalépésekor tisztét betöltő elnöke és alelnökei átveszik az Eurojust e rendelet 11. cikke szerinti elnökének és alelnökeinek tisztét, az említett határozat szerinti hivatali idejük lejártáig.
Transitional arrangements
Az elnök és az alelnökök e rendelet hatálybalépése után, e rendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban egyszer újraválaszthatók, egy korábbi újraválasztástól függetlenül.
Eurojust as established by this Regulation shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon, and properties acquired by Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
A 2002/187/IB határozat 29. cikke alapján utoljára kinevezett adminisztratív igazgató átveszi e rendelet 17. cikke szerinti adminisztratív igazgató tisztét, az említett határozat alapján megállapított hivatali ideje lejártáig.
The national members of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA who have been seconded by each Member State under that Decision shall take the role of national members of Eurojust under Section II of Chapter II of this Regulation.
Az adminisztratív igazgató hivatali ideje e rendelet hatálybalépése után egyszer meghosszabbítható.
Their terms of office may be extended once under Article 7(5) of this Regulation after the entry into force of this Regulation, irrespective of a previous extension.
E rendelet nem érinti a 2002/187/IB határozat szerint létrehozott Eurojust által kötött megállapodások érvényességét.
The President and Vice-Presidents of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA at the time of the entry into force of this Regulation shall take the role of the President and Vice-Presidents of Eurojust under Article 11 of this Regulation, until the expiry of their terms of office in accordance with that Decision.
Különösen az Eurojust által kötött, és 2019. december 12. előtt megkötött összes nemzetközi megállapodás érvényes marad.
They may be re-elected once after the entry into force of this Regulation under Article 11(4) of this Regulation, irrespective of a previous re-election.
A 2002/187/IB határozat 35. cikke alapján jóváhagyott költségvetések tekintetében a mentesítési eljárást a határozat 36. cikkében megállapított szabályokkal összhangban kell lefolytatni.