natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Svédországnak ezért jelenleg csak korlátozott mennyiségű tavaszi takarmánynövény- és gabonavetőmag áll rendelkezésére az előző szezonból, és nem fog tudni elegendő mennyiségű vetőmagot termelni a 2019 tavaszi szükségletei fedezéséhez.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
Más tagállamok, amelyek részben hasonló problémákkal szembesültek a betakarítás során, csak korlátozott mértékben tudták pótolni Svédország vetőmagszükségleteit.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Emiatt már eddig is adódtak, és vélhetőleg a továbbiakban is adódni fognak átmeneti nehézségek a tavaszi takarmánynövény- és gabonavetőmagok általános ellátása terén Svédországban.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
E nehézségek csak úgy orvosolhatók, ha a tagállamok meghatározott időre és megfelelő maximális mennyiségeket megállapítva engedélyezik a Svédországban termesztett, „második generációs minősített vetőmag” kategóriába tartozó minősített tavaszi takarmánynövény- és gabonavetőmagok Unión belüli forgalmazását.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Ezért az e határozatban előírt eltérés keretében bizonyos feltételek és korlátozások mellett indokolt engedélyezni a Svédországban termesztett, „második generációs minősített vetőmag” kategóriába tartozó minősített tavaszi takarmánynövény- és gabonavetőmagok Unión belüli forgalmazását.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
A Svédország által a Bizottságnak adott tájékoztatás alapján a 2019. június 30-ig tartó időszakban összesen 2525 tonna tavaszi takarmánynövény-vetőmagra és 18240 tonna tavaszi gabonavetőmagra van szükség az ellátási nehézségek megszüntetéséhez.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Az eltérés nem érinti a 66/401/EGK és a 66/402/EGK irányelvben meghatározott, a „második generációs minősített vetőmag” kategóriára vonatkozó egyéb feltételek alkalmazását.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
A Svédországban termesztett, „második generációs minősített vetőmag” kategóriába tartozó minősített tavaszi takarmánynövény- és gabonavetőmagok Unión belüli forgalmazása a (2)–(5) bekezdésben említett feltételek mellett 2019. június 30-ig tartó időszakban megengedett.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Az e határozat alapján az Unióban forgalmazható teljes vetőmagmennyiség a tavaszi takarmánynövény-vetőmagok esetében nem lehet több 2525 tonnánál, a tavaszi gabonavetőmagok esetében pedig 18240 tonnánál.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Az (1) bekezdésben említett vetőmagoknak a „második generációs minősített vetőmag” kategóriába tartozó vetőmagokra vonatkozó feltételek tekintetében meg kell felelniük a 66/401/EGK irányelv II. mellékletében és a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
A 66/401/EGK és a 66/402/EGK irányelv címkézésre vonatkozó előírásainak sérelme nélkül a hatósági címkén fel kell tüntetni, hogy az érintett vetőmag a „második generációs minősített vetőmag” kategóriánál alacsonyabb kategóriába tartozik.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Az (1) bekezdésben említett vetőmagok forgalmazása az e határozat szerinti forgalmazási engedély iránti kérelem alapján engedélyezett.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a határozat alapján jóváhagyott forgalmazási engedélyekben foglalt mennyiségekről.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
A Bizottság (EU) 2019/161 végrehajtási határozata
(notified under document C(2019) 821)
(az értesítés a C(2019) 821. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2019/122 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Romániában észlelt előfordulásait követően.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2019/122 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta Romániában fény derült az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának új eseteire, amelyeket szintén fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2019 januárjában az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának két esetét észlelték a romániai Arad és Temes (Timiș) megyében, amelyek nem tartoznak a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területek közé.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának ezen esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit az említett mellékletnek tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU
Ennek megfelelően ezeket az afrikai sertéspestis által érintett romániai területeket fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Románia esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és III. részében szereplő jegyzékbe.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122 of 25 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 24, 28.1.2019, p. 31).
A Bizottság (EU) 2019/122 végrehajtási határozata (2019. január 25.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 24., 2019.1.28., 31. o.).
Commission Decision (EU) 2019/165
A Bizottság (EU) 2019/165 határozata
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their data protection rights by the Commission in the context of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings
az igazgatási vizsgálatok, fegyelmi előeljárások, fegyelmi és felfüggesztési eljárások tekintetében az érintettek Bizottság általi tájékoztatására és egyes adatvédelmi jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikke (1) bekezdésére,
The Commission conducts administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, on the basis of Article 86 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and in accordance with Annex IX thereto as well as Commission Decision C(2004) 1588.
A Bizottság igazgatási vizsgálatokat, fegyelmi előeljárásokat, fegyelmi és felfüggesztési eljárásokat folytat az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 86. cikke alapján és annak IX. mellékletével, valamint a C (2004) 1588 bizottsági határozattal összhangban.
Those tasks are mainly the responsibility of the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (‘IDOC’), which is a directorate attached to the Directorate-General for Human Resources and Security.
E feladatok elsősorban a Bizottság Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóságához tartozó igazgatóság, a Vizsgálati és Fegyelmi Hivatal (a továbbiakban: IDOC) felelősségi körébe tartoznak.
Disciplinary proceedings may include investigations conducted by the Disciplinary Board of the Commission pursuant to Article 17 of Annex IX to the Staff Regulations.
A fegyelmi eljárás magában foglalhatja a Bizottság fegyelmi tanácsa által a személyzeti szabályzat IX. mellékletének 17. cikke szerinti vizsgálatokat.
In the context of these activities, the relevant Commission services collect and process relevant information.
A Bizottság illetékes szolgálatai releváns információkat gyűjtenek össze és dolgoznak fel e tevékenységekkel összefüggésben.
That information includes personal data, in particular identification, contact and behavioural data.
Ezek az információk személyes adatokat, ezen belül azonosító, kapcsolattartási és magatartásra vonatkozó adatokat foglalnak magukban.
The relevant Commission services transmit personal data to other Commission services on a need to know basis.
Az illetékes bizottsági szolgálatok a személyes adatokat a szükséges ismeret elve alapján továbbítják a Bizottság egyéb szervezeti egységeinek.
The personal data are stored in a secured physical and electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
A személyes adatokat biztonságos fizikai és elektronikus környezetben tárolják, hogy megakadályozzák az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok továbbítását olyan személyek számára, akiknek nem szükséges azokról tudniuk.
After the end of the processing, the data are retained in accordance with the applicable Commission rules.
Az adatkezelés befejezését követően az adatokat a Bizottság a vonatkozó szabályainak megfelelően őrzi meg.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Feladatainak ellátása során a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a természetes személyeknek az Európai Unió Alapjogi Chartája 8. cikkének (1) bekezdése és a Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése által elismert, személyesadat-kezeléssel kapcsolatos jogait, valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet felváltó (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt jogokat.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy and to ensure respect for the procedural rights of persons concerned and witnesses, in particular the presumption of innocence of the person concerned.
Ugyanakkor a Bizottság köteles szigorú titoktartási és szakmai titoktartási szabályoknak megfelelni, valamint tiszteletben tartani az érintett személyek és a tanúk eljárási jogait, különösen az érintett személy ártatlanságának vélelmét.
In certain circumstances it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need for effectiveness of administrative inquiries and pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Bizonyos körülmények esetén össze kell egyeztetni az érintettek (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogait az igazgatási vizsgálatok, fegyelmi előeljárások, fegyelmi és felfüggesztési eljárások hatékonyságának szükségességével, valamint a más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak teljes körű tiszteletben tartásával.
To that effect, Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
E célból az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), g) és h) pontja lehetőséget biztosít arra, hogy a Bizottság korlátozza a 14–17., 19., 20. és 35. cikk alkalmazását, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átláthatóság elvének alkalmazását, amennyiben annak rendelkezései megfelelnek az említett rendelet 14–17., 19., 20. és 35. cikkében meghatározott jogoknak és kötelezettségeknek.
This might, in particular, be the case as regards the provision of information about the processing of personal data to the person concerned at the start of an administrative inquiry.
Ilyen eset lehet például az érintett személy tájékoztatása személyes adatainak feldolgozásáról az igazgatási vizsgálatok kezdetén.
The provision of such information might affect the Commission's capacity to conduct the administrative inquiry, for example because the person concerned could destroy evidence before it is examined by the Commission or interfere with potential witnesses before they are themselves heard.
Az ilyen tájékoztatás befolyásolhatja a Bizottság igazgatási vizsgálat lefolytatására vonatkozó képességét, például azért, mert az érintett személy a Bizottság általi vizsgálat előtt bizonyítékokat semmisíthet meg vagy pedig tanúkat befolyásolhat a meghallgatásuk előtt.
Similarly, providing access to personal data during phases of the procedure in which the person concerned does not have access to the file, such as during the preliminary assessment or the administrative inquiry, might reveal information that could adversely affect the conduct of the administrative inquiry.
Hasonlóképpen, a személyes adatokhoz való hozzáférés biztosítása az eljárás azon szakaszai során, amelyekben az érintett személy nem fér hozzá az aktához, például az előzetes értékelés vagy az igazgatási vizsgálat során, olyan információkat fedhet fel, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az igazgatási vizsgálat lefolytatását.
In both cases, restricting the rights of the person concerned might be necessary to safeguard a monitoring, inspection or regulatory function connected to the exercise of official authority in a case where an important objective of general public interest of the Union is at stake, namely ensuring that the staff of the Commission abide by their statutory obligations and behave in an ethical manner.
Mindkét esetben szükség lehet az érintett személy jogainak korlátozására abban az esetben, ha az érintett személy jogait a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó ellenőrzési, felügyeleti vagy szabályozási funkció megóvása érdekében el kell végezni olyan esetben, amikor az Unió közérdeket szolgáló fontos célkitűzése forog kockán, nevezetesen annak biztosítása, hogy a Bizottság személyzete betartsa a törvényben előírt kötelezettségeit, és etikus módon viselkedjék.
It might also be necessary to restrict the right of access to personal data by the person concerned when such access would reveal information about a witness or a whistle-blower who has asked not to have their identity disclosed.
Az érintett személy személyes adatokhoz való hozzáférési jogának korlátozása válhat szükségessé akkor is, ha az ilyen hozzáférés a személyazonossága eltitkolását kérő tanúval vagy a visszaélést bejelentő személlyel kapcsolatos információkat fedne fel.
In such a case, the Commission may decide to restrict access to the statement relating to the person concerned in order to protect the rights and freedoms of this witness or whistle-blower.
Ilyen esetben a Bizottság dönthet úgy, hogy korlátozza az érintett személyre vonatkozó nyilatkozathoz való hozzáférést, hogy megvédje e tanú vagy visszaélést bejelentő személy jogait és szabadságait.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in line with Article 25(1)(c),(g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
A Hivatal által végzett igazgatási vizsgálatok, fegyelmi előeljárások, fegyelmi és felfüggesztési eljárások bizalmas jellegének és hatékonyságának biztosítása érdekében a személyes adatok (EU) 2018/1725 rendelet szerinti védelmére vonatkozó előírások tiszteletben tartása mellett belső szabályokat kell elfogadni, amelyek alapján a Bizottság korlátozhatja az érintettek jogait az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c), g) és h) pontjával összhangban.
The internal rules should apply to all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks, including processing operations carried out prior to the opening of an administrative inquiry and during assistance and cooperation provided by the Commission to national authorities and international organisations outside of its activities.
A belső szabályokat a Bizottság által a feladatai ellátása során végzett valamennyi feldolgozási műveletre alkalmazni kell, többek között az igazgatási vizsgálat megkezdése előtt, valamint a Bizottság által a nemzeti hatóságoknak és a nemzetközi szervezeteknek a saját tevékenységein kívül nyújtott segítség és együttműködés során végzett adatfeldolgozási műveletekre is.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights, in a transparent and coherent manner, by means of data protection notices published on the Commission's website.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 14., 15. és 16. cikkének való megfelelés érdekében a Bizottságnak a saját honlapján közzétett adatvédelmi értesítés formájában átlátható és következetes módon tájékoztatnia kell minden magánszemélyt a személyes adatainak kezelését magában foglaló bizottsági tevékenységekről, valamint a jogaikról.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in an administrative inquiry or in pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings.
A Bizottság emellett köteles megfelelő formában, egyénileg tájékoztatni az igazgatási vizsgálatban vagy fegyelmi előeljárásokban, fegyelmi vagy felfüggesztési eljárásban részt vevő érintetteket.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' and third countries' authorities and international organisations.
Emellett a hatékony együttműködés fenntartása érdekében szükséges lehet, hogy a Bizottság más uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek vagy a tagállami hatóságok és harmadik országbeli hatóságok és nemzetközi szervezetek adatkezelési műveleteinek védelme érdekében korlátozza az érintettek jogainak alkalmazását.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions, unless this would jeopardise the Commission's activities.
Ennek érdekében a Bizottságnak konzultálnia kell ezen intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal, ügynökségekkel és hatóságokkal és nemzetközi szervezetekkel a korlátozások bevezetésének releváns okairól, valamint a korlátozások szükségességéről és arányosságáról, kivéve ha ez veszélyeztetné a Bizottság tevékenységeit.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisations and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Előfordulhat az is, hogy a Bizottságnak harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől kapott személyes adatokkal kapcsolatban kell korlátoznia az érintettek tájékoztatását és egyéb jogainak alkalmazását az érintett országokkal vagy szervezetekkel való együttműködési kötelezettségének teljesítése és ezáltal az Unió egy fontos közérdekű céljának védelme érdekében.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében az adatkezelők az érintettre vonatkozó korlátozás alkalmazásának okaira vonatkozó tájékoztatást elhalaszthatják, elhagyhatják vagy megtagadhatják, amennyiben e tájékoztatás bármilyen módon veszélyeztetné a korlátozás célját.