natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
A 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján a Tanács helyénvalónak tartja az említett engedélyek érvényességének további 24 hónappal történő meghosszabbítását,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
A 2002/400/KKBP közös álláspont 2. cikkében említett tagállamok 2018. január 31-től kezdődően további 24 hónappal meghosszabbítják a beutazásra és tartózkodásra jogosító, a közös álláspont 3. cikkének megfelelően kiállított nemzeti engedélyek érvényességét.
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
A 2002/400/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Ez a közös álláspont 13, azon palesztin csoporthoz tartozó palesztin személyre vonatkozik, akik további sorsára vonatkozóan a palesztin hatóság és az izraeli kormány között 2002. május 5-én a betlehemi Születés Temploma békés evakuálásáról született egyetértési megállapodás keretében döntöttek, és akik beleegyeztek, hogy ideiglenesen az Európai Unió tagállamaiba szállítsák és befogadják őket.”
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.
Az 1. cikkben említett 13 palesztin személyt ideiglenesen és kizárólag humanitárius okokból a következő tagállamok fogadják be: Belgium, Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Ciprus és Portugália.”
Council Decision (CFSP) 2016/608 of 18 April 2016 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 104, 20.4.2016, p. 18).
A Tanács közös álláspontja (2002. május 21.) egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról (HL L 138., 2002.5.28., 33. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/883
A Bizottság (EU) 2018/883 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 3942)
(az értesítés a C(2018) 3942. számú dokumentummal történt)
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációban történő lassú természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik, amint azt a betegséghez kapcsolódó járványügyi helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása mutatta, valamint amelyről beszámolt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye; az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentése; és az EFSA 2017. november 7-én közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentése.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv meghatározza az afrikai sertéspestis elleni védekezés érdekében meghozandó alapvető uniós intézkedéseket.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
A 2002/60/EK irányelv 9. cikke különösen előírja egy védőkörzet és egy megfigyelési körzet létrehozását, miután egy gazdaságban a sertésekkel kapcsolatban hivatalosan megállapították az afrikai sertéspestis diagnózisát, az említett irányelv 10. és 11. cikke pedig meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a védő- és megfigyelési körzetekben meg kell tenni a betegség elterjedésének megelőzése érdekében.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
Továbbá a 2002/60/EK irányelv 15. cikke rendelkezik azokról az intézkedésekről, amelyeket abban az esetben kell alkalmazni, ha a sertéspestist vadon élő sertésekben állapították meg, beleértve a gazdaságok megfigyelés alá helyezését a meghatározott fertőzött területen.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
A közelmúlt tapasztalatai alapján a 2002/60/EK irányelvben meghatározott intézkedések – különösen a fertőzött gazdaságok tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó intézkedések – hatékonynak bizonyulnak a betegség terjedése elleni védekezésben.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
Figyelembe véve az érintett tagállamokban a 2002/60/EK irányelv 15. cikkével, 10. cikke (4) bekezdése első albekezdésének b) pontjával és 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban alkalmazott intézkedések hatékonyságát, valamint az Állategészségügyi Világszervezet a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, az afrikai sertéspestisre vonatkozó kockázatcsökkentő intézkedésekkel összhangban, a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt egyes különleges területeket vissza kell helyezni a II. részbe, tekintettel a végső tisztítástól és fertőtlenítéstől számított három hónapos időszak lejártára.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 májusában több esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vadon élő sertésekben Lengyelországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében felsorolt területeken.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Ezen területeken túl a következő területek különböző gazdaságaiban figyelték meg az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulását: województwie podlaskim, województwie mazowieckim és województwie lubelskim.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának e legutóbbi esetei és házisertésekben való kitörései Lengyelországban a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett területeit ezentúl a melléklet III. részében kell felsorolni.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
2018 júniusában hat afrikai sertéspestis kitörés fordult elő házi sertésekben Litvániában, Varėna helyi önkormányzati területén Varėna seniūnija, Jurbarkas helyi önkormányzati területén Seredžius seniūnija, Pakruojis helyi önkormányzati területén Pašvitinys seniūnija, Lazdijai helyi önkormányzati területén Lazdijai seniūnija és Mažeikiai helyi önkormányzati területén seniūnija Mažeikių apylinkės területén.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének e legutóbbi esetei, valamint Litvánia ugyanazon területein vadon élő sertésekben előforduló esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett területeit ezentúl a melléklet III. részében kell felsorolni.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
2018 áprilisában és májusában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vadon élő sertésekben Magyarországon.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
Az említett esetekre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/663 bizottsági végrehajtási határozat és az (EU) 2018/835 bizottsági végrehajtási határozat.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
2018 márciusában Romániában az afrikai sertéspestis kitörését észlelték házi sertésekben Szatmárnémeti megyében egy háztáji gazdaságban.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Az említett kitörésre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/419 bizottsági végrehajtási határozat.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/419 végrehajtási határozat 2018. június 30-ig alkalmazandó és úgy rendelkezik, hogy a Románia által a 2002/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket magukban kell foglalniuk.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
2018 májusában Romániában az afrikai sertéspestis kitörését észlelték vadon élő sertésekben Szatmárnémeti megyében, amelyet az afrikai sertéspestis kitörése házi sertésekben már korábban is sújtott.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének legutóbbi előfordulása, valamint Románia ugyanazon területén a vadon élő sertésekben való előfordulásának esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
Ennek megfelelően Romániának ezt az afrikai sertéspestis által érintett területét ezentúl a melléklet I. és III. részében kell felsorolni.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
2018 júniusában az afrikai sertéspestis kitörését négy esetben észlelték házi sertésekben és három esetben vadon élő sertésekben a romániai Tulcea megyében.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való legutóbbi kitörései, valamint a Románia ugyanazon területein vadon élő sertésekben előforduló esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Romániának az afrikai sertéspestis által érintett ezen területeit ezentúl a melléklet I., II. és III. részében kell felsorolni.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
2018 júniusában az afrikai sertéspestis kitörését észlelték Lettországban egy esetben egy gazdaságban Jelgavas megyében (novads), Jaunsvirlaukas (pagasts) területén.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének e legutóbbi előfordulása, valamint a Lettország ugyanazon területén vadon élő sertésekben előforduló esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett ezen területét ezentúl a melléklet III. részében kell felsorolni.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegséggel kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Románia esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
1. cikk
That Annex should therefore be amended accordingly.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2018. június 18-án.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Done at Brussels, 18 June 2018.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
For the Commission
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
A Bizottság (EU) 2018/663 végrehajtási határozata (2018. április 27.) az afrikai sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 110., 2018.4.30., 136. o.).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
A Bizottság (EU) 2018/758 végrehajtási határozata (2018. május 23.) az afrikai sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 128., 2018.5.24., 16. o.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
A Bizottság (EU) 2018/419 végrehajtási határozata (2018. március 16.) az afrikai sertéspestis romániai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről (HL L 75., 2018.3.19., 38. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
I. RÉSZ
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Cseh Köztársaság
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
A Cseh Köztársaságban a következő területek:
PART I
Magyarország
The Czech Republic
Magyarországon a következő területek:
The following areas in the Czech Republic:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Hungary:
Litvániában a következő területek:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Lengyelország
The following areas in Latvia:
Románia
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Romániában a következő területek:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Olaszország
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
Olaszországban a következő területek:
Commission Decision (EU) 2018/884
A Bizottság (EU) 2018/884 határozata
on aid measure SA.32874 (2012/C) (ex SA.32874 (2011/NN)) implemented by Denmark
a Dánia által végrehajtott, SA.32874 (2012/C) [korábbi SA.32874 (2011/NN)] számú támogatási intézkedésről
(notified under document C(2017) 4461)
(az értesítés a C(2017) 4461. számú dokumentummal történt)
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett cikknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket és tekintettel ezen észrevételekre,