natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reciprocal provision of any information in systems for travel authorisation held by the requesting third country to the Member States operating the ETIAS is ensured.
Az eu-LISA és az ETIAS központi egysége az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére bocsátják a kért információkat, hozzáférést biztosítanak számára minden dokumentumhoz és naplóhoz, valamint mindenkor lehetővé teszik számára az összes helyiségükbe történő bejutást.
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
68. cikk
Article 66
Együttműködés a felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos között
Supervision by the supervisory authority
A felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos – saját hatáskörükben eljárva – felelősségi köreik keretein belül egymással aktívan együttműködnek.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from ETIAS.
A felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos biztosítják az ETIAS és a nemzeti határinfrastruktúrák összehangolt felügyeletét.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to ETIAS by its national authorities in line with Chapter X of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
A felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos megosztják egymással a releváns információkat, segítik egymást az auditok és vizsgálatok lefolytatása során, megvizsgálják az e rendelet értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos nehézségeket, felmérik a független felügyelet gyakorlása vagy az érintett jogainak gyakorlása kapcsán felmerülő problémákat, összehangolt javaslatokat dolgoznak ki a problémák közös megoldására, és szükség szerint terjesztik az adatvédelmi jogokkal kapcsolatos ismereteket.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by Member States in accordance with Chapter X of this Regulation, including the transmission of data to and from ETIAS.
A (2) bekezdés alkalmazása céljából a felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos évente legalább kétszer üléseznek az (EU) 2016/679 rendelettel létrehozott Európai Adatvédelmi Testület keretében.
Article 66(5) and (6) of this Regulation shall apply accordingly.
E találkozók költségei és azok megszervezése e Testületet terheli.
The supervisory authority or authorities established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations by the ETIAS National Units is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of ETIAS.
Az első találkozó alkalmával el kell fogadni az eljárási szabályzatot.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
A további munkamódszereket szükség szerint közösen kell kidolgozni.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
A tevékenységekről készített együttes jelentést az Európai Adatvédelmi Testületnek kétévente meg kell küldenie az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az eu-LISA számára.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources and expertise to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
A jelentésben valamennyi tagállamra vonatkozóan szerepelnie kell egy, az adott tagállam felügyeleti hatósága által összeállított fejezetnek.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
69. cikk
They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.
Naplózási kötelezettség
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs and allow it access at all times to all their premises used for the purposes of ETIAS.
Az eu-LISA-nak az ETIAS információs rendszerben végzett valamennyi adatkezelési műveletről naplót kell vezetnie.
Article 67
A naplóbejegyzéseknek tartalmazniuk kell:
Supervision by the European Data Protection Supervisor
a hozzáférés célját;
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency related to ETIAS and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
az egyes műveletek dátumát és időpontját;
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s and the ETIAS Central Unit’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
az automatizált kérelemfeldolgozás céljára felhasznált adatokat;
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
a 20. cikkben meghatározott automatizált feldolgozás során előfordult találatokat;
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to their logs, and allow him or her access to all their premises at any time.
az ETIAS központi rendszerében vagy más információs rendszerekben és adatbázisokban tárolt, személyazonosság-ellenőrzésre felhasznált adatokat;
Article 68
a 22. cikkben említett ellenőrzési folyamat eredményeit; valamint
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
hogy a személyzet mely tagja végezte el azt.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities.
Az ETIAS központi egységének nyilvántartást kell vezetnie a személyazonosság-ellenőrzésekre megfelelően felhatalmazott személyzetről.
They shall ensure coordinated supervision of ETIAS and of the national border infrastructures.
A felelős tagállam ETIAS nemzeti egységének nyilvántartást kell vezetnie a személyzet adatbevitelre vagy adatlekérdezésre megfelelően felhatalmazott tagjairól.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Az eu-LISA-nak naplót kell vezetnie a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok általi, 47. cikk szerinti hozzáférést, illetve a bevándorlási hatóságok általi, 49. cikk szerinti hozzáférést magában foglaló, az ETIAS információs rendszerben végzett valamennyi adatkezelési műveletről.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679.
E naplókban rögzíteni kell az egyes műveletek dátumát és időpontját, a keresés elindításához felhasznált adatokat, az ETIAS központi rendszere által továbbított adatokat, valamint azon határforgalom-ellenőrzést végző hatóságoknak, illetve bevándorlási hatóságoknak a megnevezését, amelyek az adatokat bevitték, illetve lekérdezték.
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
Emellett az illetékes hatóságoknak nyilvántartást kell vezetniük az adatbevitelre és adatlekérdezésre megfelelően felhatalmazott személyzetről.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
A naplók csak az adatkezelés elfogadhatóságára vonatkozó ellenőrzésnek, valamint az adatbiztonság és az adatintegritás biztosításának a céljára használhatók fel.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
A naplókat megfelelő intézkedésekkel kell védeni a jogosulatlan hozzáféréstől.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency and to eu-LISA every two years.
A naplókat megfelelő intézkedésekkel kell védeni a jogosulatlan hozzáféréstől, és az 54. cikkben említett adatmegőrzési időszak lejárta után egy évvel törölni kell őket, feltéve, hogy nincs rájuk szükség már megkezdett ellenőrzési eljárásokhoz.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
A naplókat az eu-LISA-nak és az ETIAS nemzeti egységeknek kérésre az európai adatvédelmi biztos és az illetékes felügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Article 69
70. cikk
Keeping of logs
Napló vezetése a terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és nyomozása céljából történő adatlekérdezés iránti kérelmekről
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System.
Az eu-LISA-nak naplót kell vezetnie a központi hozzáférési pontok által az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt célokból történő, az 50. cikk (2) bekezdésében említett hozzáféréssel összefüggésben az ETIAS központi rendszerében végzett minden adatkezelési műveletről.
Those logs shall include the following:
E naplókban rögzítenie kell az egyes műveletek dátumát és időpontját, a keresés elindításához felhasznált adatokat, az ETIAS központi rendszere által továbbított adatokat, valamint a központi hozzáférési pontok felhatalmazott személyi állománya azon tagjának a nevét, aki bevitte, illetve lekérdezte az adatokat.
the purpose of the access;
Emellett minden tagállamnak és az Europolnak naplót kell vezetnie az ETIAS központi rendszerében végrehajtott minden olyan adatkezelési műveletről, amelyre az ETIAS központi rendszerében tárolt adatoknak az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott célokból történő lekérdezésére vagy az adatokhoz e célokból való hozzáférésre irányuló kérelem nyomán került sor.
the date and time of each operation;
A (2) bekezdésben említett naplóknak a következőket kell tartalmazniuk:
the data used for the automated processing of the applications;
az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok lekérdezése vagy az azokhoz való hozzáférés iránti kérelem pontos célja, beleértve a szóban forgó terrorista bűncselekmény vagy egyéb súlyos bűncselekmény megnevezését is, továbbá az Europol esetében a lekérdezés iránti kérelem pontos célja;
the hits triggered while carrying out the automated processing laid down in Article 20;
a kérelem elfogadhatósága tárgyában hozott határozat;
the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
a nemzeti ügyszám;
the results of the verification process referred to in Article 22; and
a központi hozzáférési pont által az ETIAS központi rendszerébe továbbított hozzáférési kérelem dátuma és pontos időpontja;
the staff member having performed it.
adott esetben az 51. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárás igénybevétele, valamint az utólagos ellenőrzés eredménye;
The ETIAS Central Unit shall keep records of the staff members duly authorised to perform the identity verifications.
azok az adatok vagy adathalmazok, amelyeket az 52. cikk (2) és (3) bekezdésében említettek közül a lekérdezéshez felhasználtak; és
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep records of the staff member duly authorised to enter or retrieve the data.
a nemzeti szabályoknak vagy az (EU) 2016/794 rendeletnek megfelelően a keresést végrehajtó tisztviselő, valamint a keresést vagy az adat továbbítását elrendelő tisztviselő azonosító jele.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System involving the access by border authorities referred to in Article 47 and the access by immigration authorities referred to in Article 49.
Az e cikk (1) és (2) bekezdésben említett naplók csak a kérelem elfogadhatóságának ellenőrzésére, az adatkezelés jogszerűségének nyomon követésére, valamint az adatok integritásának és biztonságának biztosítására használhatók fel.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.
Az európai adatvédelmi biztos, valamint az adatkezelés jogszerűségének és az adatok integritásának és biztonságának nyomon követéséért felelős, illetékes felügyeleti hatóságok számára feladataik ellátása céljából, kérésre hozzáférést kell biztosítani enaplókhoz.
In addition, the competent authorities shall keep records of the staff members duly authorised to enter and retrieve the data.
A kérelem elfogadhatóságának ellenőrzéséért felelős hatóság számára szintén e célból hozzáférést kell biztosítani e naplókhoz.
Such logs may be used only for monitoring the admissibility of data processing and to ensure data security and integrity.
Az ettől eltérő célok esetében a személyes adatokat egy hónap elteltével valamennyi nemzeti és Europol-aktából törölni kell, kivéve akkor, ha az adatokra azon konkrét, folyamatban lévő bűnügyi nyomozáshoz van szükség, amelynek céljából a tagállam vagy az Europol a hozzáférést kérelmezte.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
A 92. cikkben említett nyomon követés és értékelés céljából kizárólag olyan naplók használhatók fel, amelyek személyes adatokat nem tartalmaznak.
They shall be deleted one year after the retention period referred to in Article 54 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
XIII.
eu-LISA and the ETIAS National Units shall make the logs available to the European Data Protection Supervisor and to the competent supervisory authorities on request.
FEJEZET
Article 70
A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA
Keeping of logs for requests for data consultation in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences
71. cikk
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System involving access by the central access points referred to in Article 50(2) for the purposes of Article 1(2).
A nyilvánosság tájékoztatása
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the authorised staff of the central access points entering and retrieving the data.
Az ETIAS központi egységének a Bizottsággal és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően tájékoztatnia kell a nyilvánosságot az utazási engedélyek kérelmezésével kapcsolatos összes lényeges tudnivalóról.
In addition, each Member State and Europol shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System resulting from requests for consultation of data or from access to data stored in the ETIAS Central System for the purposes laid down in Article 1(2).
Ezen tájékoztatásnak hozzáférhetőnek kell lennie a nyilvánosan elérhető honlapon, és tartalmaznia kell az alábbi információkat:
The logs referred to in paragraph 2 shall show:
az utazási engedély kérelmezésére vonatkozó kritériumok, feltételek és eljárások;
the exact purpose of the request for consultation of or access to data stored in the ETIAS Central System, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for consultation;
az azon honlappal és mobil eszközökre telepíthető alkalmazással kapcsolatos információk, amelyek segítségével a kérelem benyújtható;
the decision taken with regard to the admissibility of the request;
tájékoztatás arról, hogy a kérelmet más személy vagy közvetítő tevékenységet folytató vállalkozás is benyújthatja;
the national file reference;
tájékoztatás arról, hogy a 15. cikk (5) bekezdésében említett űrlap kitöltésével bejelenthetők a közvetítői tevékenységet folytató vállalkozások általi visszaélések;
the date and exact time of the request for access made by the central access point to the ETIAS Central System;
a kérelmek elbírálására vonatkozó, a 32. cikkben meghatározott határidők;
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 51(4) and the outcome of the ex post verification;
azon tény, hogy az utazási engedély az igénylőlapon feltüntetett úti okmányhoz kapcsolódik, és hogy következésképpen az úti okmány érvényességének lejárta, illetve az úti okmányt érintő mindennemű változás az utazási engedély érvénytelenségét, illetve határátlépéskor az utazási engedély elismerésének a megtagadását vonja maga után;
which of the data or set of data referred to in Article 52(2) and (3) have been used for consultation; and
azon tény, hogy az általuk benyújtott adatok hitelességéért, teljességéért, pontosságáért és megbízhatóságáért, továbbá az általuk tett nyilatkozatok helytállóságáért és megbízhatóságáért a kérelmezők felelősek;
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or transmission of data.
azon tény, hogy a kérelmekkel kapcsolatos határozatokról értesíteni kell a kérelmezőt; hogy utazási engedély kiadásának megtagadása esetén az ilyen határozatokban fel kell tüntetni a megtagadás indokait, továbbá hogy azon kérelmezők, akiknek a kérelmét elutasították, jogorvoslattal élhetnek, és tájékoztatást kell nyújtani a jogorvoslat esetén követendő eljárásról, ideértve az illetékes hatóság adatait, valamint a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejét is;
The logs referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be used only to check the admissibility of the request, monitor the lawfulness of data processing and to ensure data integrity and security.
azon tény, hogy a kérelmezőknek lehetőségük van felvenni a kapcsolatot az ETIAS központi egységével és tudatni, hogy utazásukra humanitárius okokból vagy nemzetközi kötelezettségekkel kapcsolatosan kerül sor, valamint tájékoztatás az erre vonatkozó feltételekről és eljárásokról;
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
az (EU) 2016/399 rendelet 6. cikkében meghatározott beutazási feltételek, valamint azon tény, hogy a rövid távú tartózkodás bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó időtartamú lehet, kivéve azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akikre a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt megelőzően létrejött kétoldalú megállapodás értelmében kedvezőbb feltételeket biztosító rendelkezések vonatkoznak;
The European Data Protection Supervisor and the competent supervisory authorities responsible for monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to the logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
azon tény, hogy az utazási engedély birtoklása önmagában nem biztosít automatikus beutazási jogot;
The authority responsible for checking the admissibility of the request shall also have access to the logs for that purpose.
azon tény, hogy a határforgalom-ellenőrzést végző hatóságok a külső határoknál kérhetik az igazoló dokumentumok bemutatását annak ellenőrzése céljából, hogy teljesülnek-e a beutazási feltételek;
Other than for such purposes, personal data shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
azon tény, hogy az érvényes utazási engedély megléte a tartózkodás olyan feltétele, amelynek a tagállamok területén való rövid távú tartózkodás teljes időtartama alatt teljesülnie kell;
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 92.
azon tény, hogy az ETIAS információs rendszerbe bevitt adatokat határigazgatási célokra – például adatbázis-lekérdezésre – használják fel, valamint hogy az adatokhoz a tagállamok és az Europol a terrorista bűncselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és nyomozása céljából, a X. fejezetben foglalt eljárások és feltételek betartásával hozzáféréssel rendelkeznek;
CHAPTER XIII
az adatok tárolásának időtartama;
PUBLIC AWARENESS
az érintettek jogai a 45/2001/EK, az (EU) 2016/679 és az (EU) 2016/794 rendelet, valamint az (EU) 2016/680 irányelv alapján;
Article 71
annak lehetősége, hogy az utasok a 7. cikk (2) bekezdésének m) pontjával összhangban segítséget kérjenek.
Information to the general public
72. cikk
After consulting the Commission and the European Data Protection Supervisor, the ETIAS Central Unit shall provide the general public with all relevant information in relation to applying for a travel authorisation.
Tájékoztató kampány
Such information shall be available on the public website and shall include:
A Bizottság – az Európai Külügyi Szolgálattal, az ETIAS központi egységével és a tagállamokkal, valamint azoknak az érintett harmadik országokban található konzulátusaival együttműködésben – tájékoztató kampánnyal kíséri az ETIAS rendszer működésének megkezdését, annak érdekében, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárokat tájékoztassa arról a rájuk vonatkozó követelményről, amelynek értelmében mind a külső határok átlépéséhez, mind a tagállamok területén való rövid távú tartózkodásuk teljes időtartamára érvényes utazási engedéllyel kell rendelkezniük.
the criteria, conditions and procedures for applying for a travel authorisation;
A tájékoztató kampányt rendszeres időközönként és azon országok legalább egyik hivatalos nyelvén kell folytatni, amelyek állampolgárai e rendelet hatálya alá tartoznak.
information concerning the website and the app for mobile devices where the application can be submitted;
XIV.
information on the possibility that an application may be submitted by another person or a commercial intermediary;
FEJEZET
information on the possibility to report abuses from commercial intermediaries using the form referred to in Article 15(5);
FELELŐSSÉGI KÖRÖK
the deadlines for deciding on an application provided for in Article 32;
73. cikk