natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
A 6400 EUR-ból 1600 EUR az »instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014« által meghatározott átalányalapú egységköltségnek felel meg, amely a »Garantie Jeunes« programba belépő NEET-fiatalok coachingolását ellátó »Missions Locales« ifjúsági állami foglalkoztatási szolgálatok által viselt költségek fedezésére szolgál.
Unit cost 1. shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Az 1. egységköltséget a tagállamnak kell naprakésszé tennie összhangban az (1) bekezdésben említett, ifjúsági állami foglalkoztatási szolgálatok által viselt költségek fedezésére szolgáló, 1600 EUR értékű átalányalapú egységköltségnek a nemzeti szabályok szerinti kiigazításával.
The amount of unit costs 2. and 3. are based on publicly procured prices for training hours in the respective fields and geographical areas.
A 2. és a 3. egységköltség összege az adott területeken és földrajzi térségekben közbeszerzés keretében biztosított képzési órák árain alapul.
New price (excl.
Új ár (héa nélkül) = régi ár (héa nélkül) × (0,5 + 0,5 × Sr/So)
VAT) × (0,5 + 0,5 × Sr/So)
So az INSEE által az első kiigazítás esetében a vonatkozó pályázat benyújtása szerinti havi kiadványban, majd a későbbi kiigazítások esetében a pályázat benyújtásának évfordulója szerinti havi kiadványban közzétett foglalkoztatási indexre utal (azonosító: 1567446).
Sr is the index of employed persons INSEE (identifier 1567446) of the last monthly publication at the date of the adjustement
A »PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER« által támogatott valamely műveletben részt vevő, nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatal
So is the index of employed persons INSEE (identifier 1567446) of the monthly publication at the date of submission of the tender for the first adjustment; then, for the following adjustements, it refers to the monthly publication of the anniversary date of the submission of the tender.
A juttatásra való jogosultságot a 2002. december 23-i 2002-1551. sz. rendelettel módosított, 1988. április 15-i 88-368. sz. rendelet szabályozza.
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
III.
The entitlement to receive an allowance is regulated in decree n°88-368 of 15 April 1988 modified by decree n°2002-1551 of 23 December 2002.
MELLÉKLET
ANNEX III
A Cseh Köztársaság kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
A résztvevőnkénti teljes összeg a mobilitás egyes eseteinek jellemzőitől és az egyes alkotóelemek alkalmazhatóságától függ.
The total amount per participant will depend on the characteristics of each incidence of mobility and the applicability of each of the components set out.
Összegek
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Új gyermekgondozási létesítményben újonnan létrehozott férőhely,
Newly created place in a new childcare facility
berendezés beszerzése gyermekgondozási létesítmény számára,
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
oktatási segédeszközök beszerzése,
Transformed place in a children's group
a létesítmény átalakítását célzó projektszakasz irányítása.
Number of transformed places in a children's group
A gyermekgondozási létesítmény férőhelyenkénti kihasználtsága
Occupancy per place in a childcare facility
A gondozók továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) 1. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Férőhely-kihasználtság
training and examination for professional qualification
Az alkalmazottak külső szakmai továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) 1. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele külső általános információtechnológiai (IT) képzésen
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Az összes elszámolható költség, többek között:
Rent of the premises for a childcare facility
a képzés nyújtásának közvetlen költségei;
Occupancy rate.
közvetett költségek;
All eligible costs, inlcuding:
Az alkalmazottak belső szakmai továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) 1. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
Pedagógiai asszisztens:3617
All eligible costs, including, direct staff costs
Szociálpedagógus: 4849
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
Az összes elszámolható költség, beleértve a közvetlen munkaerőköltségeket is.
All eligible costs, including direct staff costs
Tanórán kívüli tevékenységek az iskolai kudarc veszélyének kitett gyerekek/tanulók számára a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
School assistant: 3617
Tanórán kívüli tevékenységek legalább 6 –ebből 2, iskolai kudarc veszélyének kitett – gyermekből/tanulóból álló csoportnak, 16, 90 perces tanórát felölelő tömb keretében
Social pedagogue: 4849
A legalább 6 – ebből 2, iskolai kudarc veszélyének kitett – gyermekből/tanulóból álló csoportnak nyújtott 16, 90 perces tanórát felölelő teljesített tömbök száma.
0,1 FTE worked by a nanny per month
Az iskolai kudarc veszélyének kitett tanulóknak korrepetálás formájában nyújtott segítség a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
All eligible costs, including direct staff costs.
Egyéni konzultáció 16 órás tömbben, legalább 3, iskolai kudarc veszélyének kitett, regisztrált tanulóból álló csoport számára
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
A legalább három, iskolai kudarc veszélyének kitett regisztrált tanulóból álló csoportnak szóló, teljesített 16 órás tömbök száma.
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Pedagógusok szakmai képzése strukturált képzések révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
A pedagógusoknak nyújtott szakmai képzés órában
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Az összes elszámolható költség, beleértve a képzés nyújtásának közvetlen költségeit
Provision of a block of 16 hours of tutoring to a group of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Teljesített képzési órák száma pedagógusként
Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
435 a szokásos tanítási időn belül nyújtott képzések esetében
Hours of professional training provided to pedagogues.
Szülők tájékoztatása értekezletek keretében a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
All eligible costs, including direct costs of providing training.
Legalább kétórás (120 perc) tematikus megbeszélések legalább nyolc szülő részére
435 for training inside regular class time
Pedagógusok szakmai képzése az iskolákban és oktatási létesítményekben a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
170 for training outside regular class time
Külső mentorálás/tanácsadás 30 órás tömb keretében 3–8 pedagógusból álló csoport részére
Provision of information to parents through meetings under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
A 3–8 pedagógusból álló csoport részére nyújtott 30 órás teljesített mentorálási/tanácsadási tömbök száma
Number of thematic meetings with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes)
Egy pedagógus által egy másik iskola másik pedagógusának nyújtott strukturált hospitálás 15 órás teljesített képzési ciklusainak száma
Professional development of pedagogues in schools and educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Kölcsönös együttműködés 10 órás képzési ciklus formájában legalább 3 pedagógusból álló csoport részvételével.
Block of 30 hours of external mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
A legalább 3 pedagógusból álló csoport részvételével zajló 10 órás teljesített képzési ciklusok száma.
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue
2,75 órás »tandemóra«
Number of completed training cycles of 15 hours per pedagogue undertaking a structured visit to another pedagogue in another school.
Az összes elszámolható költség, beleértve a közvetlen munkaerőköltségeket is:
Cycle of 10 hours of training through mutual cooperation involving a group of at least 3 pedagogues.
Teljesített tandemórák száma
Number of completed training cycles of 10 hours involving a group of at least 3 pedagogues.
Pedagógusok szakmai képzése iskolákban/oktatási létesítményekben a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Professional development of teaching staff of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Kölcsönös együttműködés és közös tanulás 19 órás ciklus keretében egy szakértő és két pedagógus részvételével.
Tandem lesson of 2,75 hours.
Az egy szakértő és két további pedagógus részvételével zajló 19 órás teljesített képzési ciklusok száma
All eligible costs, including direct staff costs:
Pályaválasztási tanácsadási szolgáltatások az iskolákban és az iskolák és a munkaadók közötti együttműködés a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Professional development of pedagogues of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
8,5 órás képzési ciklus egy pedagógus és egy mentor által tartott strukturált hospitálás formájában
Cycle of 19 hours of mutual cooperation and learning involving an expert and 2 pedagogues.
Egy intézménynek/vállalatnak/létesítménynek nyújtott strukturált hospitálás 8,5 órás teljesített képzési ciklusainak száma
Number of completed cycles of 19 hours involving an expert and 2 other pedagogues.
Pedagógusok szakmai kompetenciájának fejlesztése a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének, valamint a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Career advice services in schools and cooperation between schools and employers under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
3,75 órás képzési ciklus vagy 4, egyenként 3,75 órás képzési ciklus egy pedagógus és egy szakértő/informatikus részvételével
0,1 FTE worked per month by a career advisor and/or a coordinator of cooperation between a school and employers.
Az egy pedagógus és egy szakértő/informatikus részvételével zajló 3,75 órás teljesített képzési ciklusok száma
Training cycle of 8,5 hours involving structured job-shadowing by a pedagogue and a mentor.
Egy ciklus: 1103
Number of completed training cycles of 8,5 hours per structured visit to an institution/company/facility.
Négy ciklus: 4412
Professional competence development of pedagogues under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Kutatók mobilitása a kutatási, fejlesztésiés képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 2. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Cycle of 3,75 hours or 4 cycles of 3,75 hours of training involving a pedagogue and expert/ICT technician.
A mobilitásban töltött hónapok száma kutatónként
Number of completed training cycles of 3,75 hours involving a pedagogue and expert/ICT technician.
A mobilitásban töltött hónapok száma kutatónként
One Cycle: 1103
Alkotóelemek
Four Cycles: 4412
Összeg (11) (EUR)
Mobility of researchers under priority axis 2 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001).
Megélhetési juttatás (a Cseh Köztársaságba irányuló bejövő mobilitás esetében)
Months in mobility per researcher.
Pályakezdő
Number of months in mobility per researcher.
Szenior
Components
A Cseh Köztársaságból kiinduló mobilitásra biztosított megélhetési juttatás összegét úgy kell kiszámítani, hogy a bejövő mobilitásra vonatkozó összegeket meg kell szorozni a rendeltetési országhoz tartozó, az alábbi 3. pontban felsorolt korrekciós tényezővel.
Amount (11) (EUR)
Mobilitási juttatás
Living Allowance (for incoming mobility to CZ)
Családi juttatás
Junior
A kutatás, a képzés és a hálózatos együttműködés költségei
Senior
Igazgatási és közvetett költségek
The amounts of Living Allowance for outgoing mobility from CZ shall be calculated by multiplying the amounts for incoming mobility by the relevant correction co-efficient listed in point 3 below, depending on destination country.
Az eltérő anyanyelvű tanulók, a tanárok vagy a szülők támogatása interkulturális dolgozó vagy kétnyelvű asszisztens révén a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Mobility allowance
Interkulturális dolgozó vagy kétnyelvű asszisztens által végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
Family allowance
Interkulturális dolgozó által ledolgozott (60 perces) órák száma.
Research, training and networking costs
Interkulturális dolgozó vagy kétnyelvű asszisztens által végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
Management and Indirect Costs
Interkulturális dolgozó által ledolgozott munkaórák száma
Supporting pupils with different mother tongue, teachers or parents through the assistance of an Intercultural Worker or Bilingual Assistant under Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Interkulturális dolgozó: 5373
0,1 FTE worked per month by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant.
Kétnyelvű asszisztens: 4464
One hour (60 minutes) worked by an Intercultural Worker.
Interkulturális dolgozó: 308
Number of 0,1 FTE worked by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant per month.
Az oktató személyzet képzését célzó transznacionális mobilitási projektek a »Prague Growth Pole« operatív program (2014CZ16M2OP001) »Education and learning and support of Employment« 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Number of hours worked by an Intercultural Worker.
Legalább 24 órányi oktatási tevékenységet magában foglaló négynapos szakmai gyakorlat az oktató személyzet számára egy másik európai államban található iskolában
Intercultural Worker: 5373
A művelettel kapcsolatos összes elszámolható költség, nevezetesen:
Bilingual Assistant: 4464
a résztvevők fizetése;
Intercultural Worker: 308
a szakmai gyakorlat megszervezésével összefüggésben a fogadó és a küldő iskolában felmerülő költségek;
Transnational mobility projects for the training of educational staff under Priority Axis 4 “Education and learning and support of Employment” of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
utazási költségek és napidíjak.
A 4-day traineeship for educational staff in a school in another European State consisting of at least 24 hours of educational activities.
Egy másik európai államban található iskolában megszervezett négynapos szakmai gyakorlatok száma, amelyeken az oktató személyzet tagjai részt vettek.
All eligible costs of the operation, which are:
350 EUR
Salaries for participants;
az egyes, négynapos szakmai gyakorlatokra vonatkozó összegekhez minden egyes résztvevő után hozzá lehet adni egy, az utazási költségeket és napidíjakat fedező összeget az alábbiak szerint:
Costs associated with organising the traineeship in the host and sending school.
Utazási költségek a távolság függvényében, az alábbiak szerint:
Travel and subsistence costs;
10–99 km:
Number of 4-day traineeships participated in by educational staff in a school in another European State.
20 EUR
EUR 350
100–499 km:
To these amounts for each 4-day traineeship may be added an amount per participant to cover travel and subsistence costs as follows:
180 EUR
Travel costs depending on distance as follows:
500–1999 km:
10 – 99 km:
275 EUR
EUR 20
2000–2999 km:
100 – 499 km:
360 EUR
EUR 180
3000–3999 km:
500 – 1999 km:
530 EUR
EUR 275
4000–7999 km:
2000 – 2999 km:
820 EUR
EUR 360
8000 km és a felett:
3000 – 3999 km:
1300 EUR
EUR 530
Ellátási költségek az ország alapján, az alábbiak szerint:
4000 – 7999 km:
Dánia, Írország, Norvégia, Svédország, Egyesült Királyság
EUR 820
448 EUR
8000 km and above:
Belgium, Bulgária, Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Finnország,
EUR 1300
392 EUR
Subsistence costs, depending on country as follows:
Németország, Spanyolország, Lettország, Málta, Portugália, Szlovákia,
Denmark, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
336 EUR
EUR 448
Észtország, Horvátország, Litvánia, Szlovénia,
Belgium, Bulgaria, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Finland,
280 EUR
EUR 392
A tanulók és a személyzet IKT-készségeinek fejlesztése iskolákban/oktatási létesítményekben a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Germany, Spain, Latvia, Malta, Portugal, Slovakia,
45 perces tanórák IKT-eszközök használatával, legalább 10 tanulónak, akik közül legalább 3 az iskolai kudarc veszélyének kitett tanulónak minősül.
EUR 336
A művelet összes elszámolható költsége, beleértve a közvetlen IKT-költségeket és a közvetlen munkaerőköltségeket is
Estonia, Croatia, Lithuania, Slovenia.
45 perces tanórák legalább 10 tanulónak, akik közül legalább 3 az iskolai kudarc veszélyének kitett tanulónak minősül.
EUR 280
Az oktató személyzet szakmai képzése a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Developing information and communications technology (ICT) skills of pupils and staff in school/educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Az oktató személyzet általi kooperatív tanításból álló projektnap
Lesson of 45 minutes using ICT tools, with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
Az összes elszámolható költség, beleértve az utazási költségeket és a közvetlen munkaerőköltségeket is
All eligible costs of the operation, including direct ICT costs and direct staff costs
A kooperatív tanítási projektnapok száma, a következő követelmények teljesülése mellett:
Number of lessons of 45 minutes with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
minden egyes nap a szokásos iskolai környezeten kívüli négy 45 perces tanórából áll
Professional development of teaching staff under Priority Axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
legalább 10 tanulóból álló csoportnak, akik közül legalább 3 az iskolai kudarc veszélyének kitett tanulónak minősül
Project day consisting of cooperative teaching by teaching staff
legalább 60 perces közös felkészülés és a tananyag megvitatása
All eligible costs, including travel costs and direct staff costs
Az összegek kiigazítása
Number of project days of cooperative teaching, which meet the following requirements:
A 6–11. egységköltségek mértéke a kezdeti minimálbér helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a minimálbért, a képzés nyújtásának költségét és a közvetett költségeket.
consisting of 4 lessons of 45 minutes each of teaching outside the normal school environment
A 12. egységköltség a kezdeti közvetlen munkaerőköltségek – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat és/vagy a résztvevők bérét a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokkal együtt – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen munkaerőköltségeket, beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat és/vagy a résztvevők bérét a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokkal együtt.
to a group of at least 10 students, of which at least 3 are at risk of school
A 13–17., a 19–27. és a 29. egységköltségek mértéke a kezdeti közvetlen munkaerőköltségek – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen munkaerőköltségeket (beleértve a társadalombiztosítási és az egészségügyi járulékokat) és a közvetett költségeket.
are complemented by at least 60 minutes of joint preparation and reflection
A 18. egységköltség a résztvevők bérének – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a képzés nyújtásának költségét, valamint a résztvevők bérét (beleértve a társadalombiztosítási és az egészségügyi járulékokat) és a közvetett költségeket.