natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the indicators and benchmarks are relevant for more than one BEMP and are thus repeated whenever appropriate.
Végül az 5. szakaszban egy átfogó táblázat válogatást mutat be a legrelevánsabb környezetvédelemi teljesítménymutatókból, az azokhoz kapcsolódó magyarázatokból és a vonatkozó kiválósági referenciaértékekből.
Finally, section 5 presents a comprehensive table with a selection of the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
ALKALMAZÁSI KÖR
SCOPE
Ez a referenciadokumentum az autógyártó ágazat környezeti teljesítményével, valamint az elhasználódott járművek kezelését végző ágazat egyes vonatkozásaival foglalkozik.
This reference document addresses the environmental performance of the car manufacturing sector and some aspects of the end-of-life vehicle handling sector.
NACE 29.1 Közúti gépjármű gyártása — NACE 29.2 Gépjármű-karosszéria gyártása — NACE 29.3 Közúti jármű alkatrészeinek gyártása
This reference document covers actions that automotive manufacturers and manufacturers of automotive parts and components can implement which results in improvements in the environmental performance over the whole automotive value chain, as presented in Figure 1.
A fenti tevékenységek ugyanazon létesítményen belüli vertikális integrációjának sokféle változatát figyelembe véve nem egyszerű a környezeti teljesítmény közvetlen értékelése és létesítmények közötti összehasonlítása; éppen ezért a legjobb gyakorlatok (valamint a mutatók és a referenciaértékek) alkalmazhatóságát és relevanciáját az egyes létesítmények tulajdonságainak figyelembevételével kell értékelni.
In the figure, the key sectors in the scope of this document are highlighted.
A következő táblázat (1. táblázat) az autógyártó ágazatra vonatkozó – és e referenciadokumentum alkalmazási körébe tartozó – legjelentősebb közvetlen és közvetett környezeti tényezőket mutatja be.
Figure 1
Ezenkívül az 1. táblázat a legrelevánsabb környezeti tényezőkhöz kapcsolódó fő környezeti terheléseket is bemutatja, valamint azt, hogy e dokumentum miként rendezi ezeket: ezekkel vagy a 3. vagy 4. szakaszban bemutatott legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok foglalkoznak, vagy pedig más elérhető referenciadokumentumokra – például az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumokra (azaz BREF-ekre, a továbbiakban kódjuk alapján említett dokumentumokra) – történő hivatkozásként szerepelnek.
Overview of activities in the automotive manufacturing value chain
táblázat
Within the scope of car manufacturing activities, many process stages are covered, including: press shop, body-in-white production, paint shop, component and subassembly manufacturing, manufacturing of powertrain and chassis, pre-assembly and trim, and final assembly.
Az autógyártó ágazat tekintetében legjelentősebb környezeti tényezők és terhelések, valamint ezek megjelenése ebben a referenciadokumentumban Fő környezeti tényezők Kapcsolódó
In the present document, BEMPs have been developed to be as broadly applicable as possible for different types of plants.
környezeti terhelés Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
However, considering broad variations in vertical integration of the above activities within the same plant, direct evaluation and comparison of environmental performance between plants is difficult; therefore, the applicability and relevance of the best practices (as well as indicators and benchmarks) will have to be assessed in view of the characteristics of each facility.
Energia/éghajlatváltozás
The following table (Table 1) presents the most significant direct and indirect environmental aspects for the car manufacturing sector and which ones are included in the scope of this reference document.
Erőforrások/hulladék Víz
Additionally, Table 1 presents the main environmental pressures related to the most relevant environmental aspects and how these are tackled in this document: they are addressed either by BEMPs described in Sections 3 and 4 or by making reference to other available reference documents such as the Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs, referenced here by their code).
Kibocsátások
Table 1
Biológiai sokféleség
The most significant environmental aspects and pressures for the car manufacturing sector and how these are addressed in this reference document
Szállítói lánc irányítása
Main environmental aspect
Víz
Related
Kibocsátások
environmental pressure
Biológiai sokféleség
BEMPs
A fenntarthatóságot célzó tervezésre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat (3.6.3. szakasz)
Energy/climate change
Az alkotóelemek újragyártására vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat (3.7.1. szakasz) Gyártási és összeszerelési fázis Présüzem
Resources/waste
Hivatkozás a fémfeldolgozási termékeket gyártó ágazatra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatokra
Water
A környezet-, az energia-, a hulladék- és a vízgazdálkodásra, valamint a biológiai sokféleséggel való gazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. szakasz)
Emissions
Festőüzem Hivatkozás az STS-re (felületkezelés szerves oldószerrel) és az STM-re (fémek és műanyagok felületkezelése) vonatkozó BREF-ekben szereplő elérhető legjobb technikákra
Biodiversity
Erőátviteli rendszerek és alvázak gyártása
Supply chain management
Hivatkozás a fémfeldolgozási termékeket gyártó ágazatra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatokra
BEMPs on supply chain management (Section 3.6)
A környezet-, az energia-, a hulladék- és a vízgazdálkodásra, valamint a biológiai sokféleséggel való gazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (3.1., 3.2., 3.3., 3.4. és 3.5. szakasz) Felhasználási fázis
Engineering and design
Hivatkozás a 2000/53/EK irányelvre, valamint a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Use phase
Terület
Out of scope, see Figure 1
Fő tényező
End-of-life Vehicles (ELVs) stage
Érdekelt felek
Depollution
Eredeti berendezések gyártói
Reference to Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Elsődleges beszállítók
Salvage and reuse
ATF-ek
Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC (see references above)
Zúzógépek
BEMP on component and material take-back networks (Section 4.1.1)
GYÁRTÁS
Out of scope (Reference to BAT in the BREF for WT), see Figure 1
Hulladékgazdálkodás
The environmental aspects presented in Table 1 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Vízgazdálkodás
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case by case basis.
SZÁLLÍTÓI LÁNC, TERVEZÉS, ÚJRAGYÁRTÁS
In addition, the implementation of BEMPs remains a voluntary process which has to be adapted to the specific situation of each organisation.
Szállítói lánc irányítása, logisztika és tervezés
It is therefore important for stakeholders to prioritise the BEMPs which are most likely to be useful for them.
Újragyártás
The following table illustrates the specific stakeholders concerned by the present document which are most likely to find the BEMPs in each section of relevance:
ELHASZNÁLÓDOTT JÁRMŰVEK KEZELÉSE
Table 2
Elhasználódott járművekkel kapcsolatos logisztika
Major target stakeholders per BEMP group (X = main target, (x) = also potentially relevant)
Begyűjtés
Area
Elhasználódott járművek kezelése
Key aspect
AZ AUTÓGYÁRTÓ ÁGAZATBAN ALKALMAZANDÓ LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI GYAKORLATOK, ÁGAZATI KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK ÉS KIVÁLÓSÁGI REFERENCIAÉRTÉKEK
Stakeholders
A környezetgazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
OEMs
Ez a szakasz a gépjárművek, gépjárműalkatrészek és -alkotóelemek gyártóira, valamint általánosságban valamennyi, elhasználódott járművek kezelésével foglalkozó engedélyezett létesítményre vonatkozik.
Tier 1 suppliers
Fejlett környezetközpontú irányítási rendszer végrehajtása
Tier 2 & other suppliers
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat fejlett környezetközpontú irányítási rendszer létrehozása a vállalat valamennyi telephelyén.
Remanufacturers
Egy ilyen rendszer révén ugyanis valamennyi jelentős környezeti tényező tekintetében lehetővé válik a nyomon követés és a fejlesztés.
ATFs
A környezetközpontú irányítási rendszer olyan önkéntes alapon alkalmazható eszköz, amely a szervezetek környezetpolitikájának a kidolgozását, végrehajtását, fenntartását, ellenőrzését és nyomon követését, valamint környezeti teljesítményük javítását segíti.
Shredders
A fejlett rendszerek végrehajtása történhet az ISO 14001-2015 szabvány vagy – lehetőleg – az EMAS szerint; mindkettő nemzetközi szinten elismert, harmadik fél által tanúsított vagy hitelesített rendszer, amelyek a szervezetek környezeti teljesítményének a folyamatos javítására és összehasonlító elemzésére összpontosítanak.
MANUFACTURING
Alkalmazhatóság
CROSS CUTTING MANUFACTURING
A környezetközpontú irányítási rendszer jellemzően valamennyi szervezet és telephely számára alkalmas eszköz.
Environmental management
A környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazási köre és jellege az adott szervezet és eljárásai méretétől és összetettségétől, valamint az érintett környezeti hatásoktól függően változik.
Energy management
Előfordulhat egyes esetekben, hogy a vízgazdálkodás, a biológiai sokféleség vagy a talajszennyezés nem képezi részét az autógyártó ágazatban működő társaságok által végrehajtott környezetközpontú irányítási rendszernek, illetve hogy a rendszer e területeket nem követi nyomon; ez a referenciadokumentum (3.2., 3.3, 3.4. és 3.5. szakasz) hasznos útmutatást kínálhat e területekre vonatkozóan.
Waste management
Kapcsolódó környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciaértékek
Water management
Környezeti teljesítménymutatók
SUPPLY CHAIN, DESIGN, AND REMANUFACTURING
Kiválósági referenciaértékek
Supply Chain Management, logistics and design
Fejlett környezetközpontú irányítási rendszerrel rendelkező telephelyek (létesítmények/műveletek %-ában)
Remanufacturing
Azon környezeti teljesítménymutatók száma, amelyeket a szervezet egészében általánosan használnak és/vagy amelyekről a környezetvédelmi nyilatkozatokban jelentést tesznek;
END OF LIFE VEHICLE HANDLING
A környezeti teljesítmény javításának ösztönzéseként belső vagy külső referenciaértékek használata (I/N)
ELV logistics
Globálisan valamennyi gyártási helyszínen fejlett környezetközpontú irányítási rendszer végrehajtása
Collection
Az energiagazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
ELV treatment
Részletes energetikai monitoring- és energiagazdálkodási rendszerek végrehajtása
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE CAR MANUFACTURING SECTOR
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az energiafogyasztás optimalizálása érdekében valamennyi gyártó telephelyen az energiafelhasználás eljárások szintjén történő, részletes nyomon követésének megvalósítása egy harmadik fél által tanúsított vagy hitelesített energiagazdálkodási rendszerhez kapcsolódva.
BEMPs for environmental management
A legjobb gyakorlatokat képviselő energiagazdálkodási tervek a következő tényezőkre terjednek ki, amelyek hivatalos formába öntése egy szervezeti fejlesztéseket igénylő irányítási rendszer, például egy ISO 50001 tanúsítással rendelkező rendszer vagy az EMAS-ba beépített rendszer szerint történik:
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers as well as broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
energiapolitika, energetikai stratégia és cselekvési terv kidolgozása;
Implementing an advanced environmental management system
a felső vezetés aktív elköteleződésének biztosítása;
BEMP is to implement an advanced environmental management system (EMS) across all sites of the company.
a teljesítmény mérése és nyomon követése;
This enables continuous monitoring and improvement across all most significant environmental aspects.
a személyzet képzése;
An EMS is a voluntary tool that helps organisations to develop, implement, maintain, review and monitor an environmental policy and improve their environmental performance.
kommunikáció;
Advanced systems can be implemented according to ISO 14001-2015 or preferably EMAS, which are internationally recognised systems certified or verified by a third party, and focus on continuous improvement and benchmarking of the organisation’s environmental performance.
folyamatos fejlesztés;
Applicability
beruházások.
An EMS is typically suitable for all organisations and sites.
Az ISO 50001 tanúsítással rendelkező vagy az EMAS rendszerbe beépített energiagazdálkodási rendszer valamennyi létesítményre és telephelyre alkalmazható.
The scope and nature of the EMS may vary depending on the scale and complexity of the organisation and of its processes, as well as the specific environmental impacts involved.
Részletekre kiterjedő energetikai monitoring- és irányítási rendszerek bevezetése, ami bár nem a rendszer alapvető eleme, valamennyi létesítmény számára hasznos lehet, és az intézkedés előmozdítása szempontjából alkalmas szinten érdemes megvizsgálni.
In some cases, aspects of water management, biodiversity or land contamination may not be covered or monitored in EMSs implemented by firms in the automotive sector; this reference document (Sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5) may offer useful guidance on these aspects.
Kiválósági referenciaértékek
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Részletes energetikai monitoringrendszerekkel rendelkező létesítmények száma (számuk vagy a létesítmények/műveletek %-ában)
Environmental performance indicators
ISO 50001 tanúsítással rendelkező vagy EMAS-ba beépített energiagazdálkodási rendszerrel rendelkező létesítmények száma (számuk vagy létesítmények/műveletek %-ában)
Benchmark of excellence
Konkrét energiagazdálkodási terveket hajtanak végre valamennyi telephelyen (szervezeti szint)
(i1) Sites with an advanced environmental management system (% of facilities/operations)
Minden eljárás tekintetében részletes, helyszíni nyomon követés zajlik (telephelyi szint)
(i2) Number of environmental performance indicators that are in general use throughout the whole organisation and/or which are reported on in environmental statements;
A létesítmény energiagazdálkodási szabályozást hajt végre, például termelési időn kívül létesítményi területek lekapcsolása érdekében a részletes monitoringrendszerrel rendelkező telephelyek esetén (telephelyi szint)
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
Az energiafogyasztással járó folyamatok hatékonyságának növelése
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a magas energiahatékonysági szint fenntartásának biztosítása az energiafelhasználással járó folyamatok rendszeres ellenőrzése, valamint a megfelelőbb ellenőrzések, a gazdálkodás, a javítások és/vagy a berendezéscsere lehetőségeinek a meghatározása révén.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
energiahatékonysági felülvizsgálat elvégzése;
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
az alapterhelés csökkentését célzó automatizálás és időzítés;
Implementing detailed energy monitoring and management systems
zónákra való felosztás;
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
szivárgások és veszteségek ellenőrzése;
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
csövek és berendezések szigetelése;
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
a hőcserélőkhöz hasonló hővisszanyerő rendszerek kiépítési lehetőségeinek a felmérése;
Gaining active commitment from senior management;
kapcsolt energiatermelési rendszerek kiépítése (kapcsolt hő- és villamos energia (CHP));
Performance measurement and monitoring;
utólagos felszerelés;
Staff training;
energiaforrások közötti váltás vagy azok egyidejű használata.
Communication;
Az ebben a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatban említett technikák – főszabály szerint – az új és a már meglévő létesítményekre is alkalmazhatók.
Continuous improvement;
Az optimalizálás lehetősége azonban általában nagyobb a már meglévő létesítményeknél, amelyek sok éven keresztül szervesen fejlődtek az időközben felmerülő termelési korlátoknak való megfelelés érdekében, ahol a szinergiák kiaknázása és az észszerűsítés egyértelműbb eredményeket hozhat.
Investment.
Nem minden létesítményben lehetséges a kapcsolt energiatermelés (CHP): az alacsony szintű termikus eljárásokkal működő és az alacsony hőigényű létesítmények esetében a kapcsolt energiatermelés nem lesz költséghatékony stratégia.
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
A rendszerek, az automatizálás, a javítás, a karbantartás és a korszerűsítések rendszeres felülvizsgálata (telephelyek %-ában)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
Teljes energiafelhasználás (kWh) funkcionális egységenként
Benchmarks of excellence
Megújuló és alternatív energiaforrások használata
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az autógyártó létesítmény energiaigényének a helyszínen termelt vagy a telephelyen kívül előállított megújuló energiaforrások használata útján történő kielégítése.
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
Az energiafelhasználás lehető legnagyobb mértékű csökkentését célzó erőfeszítések után (lásd a 3.2.2. szakasz) – többek között – a következő megújuló vagy alternatív energiaforrások jöhetnek szóba:
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
helyben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások, pl. naphőenergia, fotovoltaikus panelek, szélerőművek, geotermikus, biomassza-alapú vagy vízerőművekben előállított energia;
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
helyi alternatív (lehetőleg alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó) energiaforrások, például kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) vagy trigenerációs termelés);
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
a telephelyen kívüli megújuló energiaforrások közvetlen vagy nagyobb közművektől való beszerzése.
Increasing the efficiency of energy-using processes
A helyi megújuló energiaforrások függvényében ezen erőforrások elérhetősége, valamint a szükséges ráfordítások és technológiák terén jelentős különbségek fognak mutatkozni.
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
A megújuló energia helyszínen történő előállításának a kivitelezhetősége a területre általában és magára a telephelyre jellemző tényezők, mint például az éghajlat, a domborzat és a talaj, az árnyékos fekvés, illetve kitettség, valamint a rendelkezésre álló tér szerint jelentős mértékben változó.
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
A területrendezési engedély megszerzése szintén komoly adminisztratív akadály lehet egyes országokban.
Carrying out energy performance reviews;
Az energiaforrás telephelyen kívülről történő beszerzése általánosabban alkalmazható, és energiatermelő társaságokkal (pl. helyi szinten) való együttműködés vagy egyszerűen valamely közüzemi vállalat valamely megújuló energiaforrásának a kiválasztása révén történik, ami a legtöbb tagállamban egyre elterjedtebbé válik.
Automation and timing for base-load reduction;
A megújuló energiaforrások használatával kapcsolatos potenciál és lehetőségek tekintetében felmért gyártó telephelyek aránya (%-ban)
Zoning;
A telephely energiafelhasználásának megújuló energiaforrásokból fedezett aránya (%-ban)
Checks for leaks and losses;
A fosszilis tüzelőanyagokból származó energiafogyasztás (MWh vagy TJ) funkcionális egységenként
Installing insulation over pipes and equipment;
Valamennyi gyártó telephelyre felmérték a megújuló energiaforrások felhasználási lehetőségeit
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Jelentéstétel az energiafelhasználásról, a fosszilis és nem fosszilis energiaforrások arányának megadásával
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Szabályzatot rendszeresítettek a megújuló energiaforrások fokozottabb használatának ösztönzésére
Retrofitting;
A világítás optimalizálása az autógyártó létesítményekben
Switching or combining energy sources.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a világítási célú energiafelhasználás csökkentése az optimális tervezés, elhelyezés, hatékony világítási technológiák alkalmazása és zónaalapú stratégiák ötvözése révén.
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
A világítási energiahatékonyság optimalizálását célzó integrált megközelítésnek a következő elemeket kell figyelembe vennie:
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
térelrendezés: lehetőség szerint nappali fény használata mesterséges világítással kombinálva;
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
a világítótestek elhelyezésének és elosztásának optimalizálása: a világítótestek közötti függőleges és vízszintes tér, a karbantartásra, takarításra, javíthatóságra és költségekre vonatkozó korlátozások szerint;
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
a világítóeszközök hatékonyságának növelése: hatékony technológiák választása (rendszerszinten), amelyek a biztonságos munkavégzéshez megfelelő fényerőt biztosítanak;
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
a világítás „zónaalapú” kezelése: a világítást az igényeknek és a jelenlétnek megfelelően kapcsolják fel vagy le.
Renewable and alternative energy use
A fenti intézkedések kombinációinak alkalmazása a világítási célú energiafelhasználás csökkentésének a leghatékonyabb és legátfogóbb módja lehet.
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat általánosan alkalmazható, habár a különböző világítástechnológiáknak különböző alkalmazási területeik és korlátaik vannak, amelyek miatt néhány esetleg nem felel meg bizonyos munkakörülményeknek.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
A világítótestek jobb elhelyezése, energiahatékony világítás (a megvilágított területek %-ában egy telephelyen belül, az összes telephely %-ában).
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Zónaalapú világítási stratégia megvalósítása (a megvilágított területek %-ában egy telephelyen belül, az összes telephely %-ában).
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
A világítóberendezések energiafogyasztása (kWh/év létesítményenként)