natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of acknowledgement, by the competent authority, of the receipt of the notification referred to paragraph 3, where available, and the date of the approval or provision of information referred to in paragraph 4;
A hő-referenciaérték, a tüzelőanyag-referenciaérték és technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészek esetében az üzemeltetőnek – a NACE- és PRODCOM-kódok alapján – egyértelműen különbséget kell tennie aközött, hogy a vonatkozó folyamat a 2003/87/EK irányelv 10b. cikkének (5) bekezdése értelmében a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitettnek minősített ágazatot vagy alágazatot szolgál-e ki vagy sem.
the starting date of implementation of the modified monitoring methodology plan.
Ezenkívül az üzemeltetőnek meg kell különböztetnie a mérhető hő azon mennyiségét, amelyet a távfűtés céljából exportálnak, attól a mérhető hőtől, amely nem olyan ágazatot vagy alágazatot szolgál ki, amely a 2003/87/EK irányelv 10b. cikkének (5) bekezdése értelmében a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitettnek minősül.
Article 10
Amennyiben a hő-referenciaérték, a tüzelőanyag-referenciaérték, vagy a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészek tevékenységi szintjének legalább 95 %-a a 2003/87/EK irányelv 10b. cikkének (5) bekezdése értelmében a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitettnek minősített ágazatot vagy alágazatot szolgál ki, illetve amennyiben a hő-referenciaérték, a tüzelőanyag-referenciaérték, vagy a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészek tevékenységi szintjének legalább 95 %-a a kibocsátásáthelyezés kockázatától mentesnek minősített ágazatot vagy alágazatot szolgál ki, az üzemeltető mentesül azon adatszolgáltatási kötelezettség alól, amely lehetővé tenné a CO2-kibocsátás-áthelyezésnek való kitettség alapján történő különbségtételt.
Division into sub-installations
Amennyiben a távfűtés-létesítményrészek vagy a hő-referenciaérték szerinti létesítményrészek tevékenységi szintjének legalább 95 %-a e létesítményrészek egyikének tulajdonítható, az üzemeltető a létesítményrészek összes tevékenységi szintjét a legmagasabb tevékenységi szinttel rendelkező létesítményrészhez rendelheti.
For the purposes of data reporting and of monitoring, the operator shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into sub-installations.
Ha az EU ETS-ben részt vevő létesítmények egyike az EU ETS-en kívüli létesítmény vagy egyéb entitás számára termelt vagy exportált mérhető hőt, az üzemeltető ezt úgy köteles értékelni, hogy a kérdéses hő esetében a hő-referenciaérték szerinti létesítményrész vonatkozó folyamata nem olyan ágazatot vagy alágazatot szolgál ki, amely a 2003/87/EK irányelv 10b. cikkének (5) bekezdése értelmében a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitettnek minősül, hacsak az üzemeltető kielégítő bizonyítékkal nem szolgál az illetékes hatóságnak a tekintetben, hogy a mérhető hő fogyasztója a 2003/87/EK irányelv 10b. cikkének (5) bekezdése értelmében a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitettnek minősített ágazathoz vagy alágazathoz tartozik.
For this purpose, the installation's inputs, outputs and emissions shall be assigned to one or more sub-installations by establishing, where relevant, a method for quantifying specific fractions of relevant inputs, outputs or emissions to be assigned to individual sub-installations.
A távfűtés-létesítményrésze jutó mérhető hő megkülönböztetéséhez az üzemeltetőnek bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a mérhető hőt távfűtés céljára exportálják.
For attributing the installation's inputs, outputs and emissions to sub-installations, the operator shall carry out the following steps in the descending order:
Az (1) és (2) bekezdés szerinti felosztás végrehajtásával az üzemeltető biztosítja az alábbiak mindegyikét:
if any of the products as specified for product benchmarks listed in Annex I are produced in the installation, the operator shall attribute the related inputs, outputs and emissions to the product benchmark sub-installations, as applicable, applying rules set out in Annex VII;
a létesítmény valamennyi fizikai terméke hozzá van rendelve egy létesítményrészhez, mulasztás vagy kétszeres beszámítás nélkül;
if inputs, outputs and emissions qualifying for heat benchmark or district heating sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in point (a), the operator shall attribute them to heat benchmark sub-installations or to district heating sub-installation, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
a létesítmény 601/2012/EU rendelet szerint jóváhagyott nyomonkövetési tervében felsorolt forrásanyagainak és kibocsátásának 100 %-a hozzá van rendelve létesítményrészekhez mulasztás vagy kétszeres beszámítás nélkül, kivéve, ha olyan folyamathoz kapcsolódik, amely nem jogosult ingyenes kiosztásra, mint például a létesítmény határain belüli villamosenergia-előállítás, a létesítményrész termék-referenciaértékével le nem írható biztonsági fáklyázástól eltérő fáklyázás, illetve az EU ETS hatálya alá tartozó más létesítményekbe exportált mérhető hő előállítása;
if inputs, outputs and emissions qualifying for fuel benchmark sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a) or (b), the operator shall attribute them to fuel benchmark sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII;
a létesítményben előállított, illetve a létesítmény által importált vagy exportált, ingyenes kiosztásra jogosult mérhető hő nettó mennyiségének 100 %-a, valamint a létesítményrészek között átruházott mennyiségek hozzá vannak rendelve létesítményrészekhez, mulasztás vagy kétszeres beszámítás nélkül;
if inputs, outputs and emissions qualifying for process emissions sub-installations are relevant at the installation, and do not qualify for any of the sub-installations referred to in points (a), (b) or (c), the operator shall attribute them to process emissions sub-installations, as applicable, applying the rules set out in Annex VII.
a létesítményrészek által előállított, importált vagy exportált összes mérhető hő tekintetében dokumentálva van, hogy a mérhető hő az EU ETS hatálya alá tartozó létesítmény égetési folyamatából származik-e, illetve azt más hőtermelő folyamatokból, vagy az EU ETS hatálya alá nem tartozó entitásoktól importálták;
For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, the operator shall clearly distinguish on the basis of NACE and PRODCOM codes whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
amennyiben a létesítményen belül villamos energiát állítanak elő, a termék-referenciaérték szerinti létesítményrészen belül termelt mennyiségek hozzá vannak rendelve ezekhez a létesítményrészekhez, mulasztás vagy kétszeres beszámítás nélkül;
In addition, the operator shall distinguish the amount of measurable heat which is exported for the purposes of district heating from the measurable heat which does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
minden olyan termék-referenciaérték szerinti létesítményrész esetében, ahol a tüzelőanyag és a villamos energia felcserélhetősége az I. melléklet 2. szakaszával összhangban releváns, megtörtént az elfogyasztott villamos energia megfelelő mennyiségének elkülönített azonosítása és hozzárendelése;
Where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC or where at least 95 % of the activity level of the heat benchmark sub-installations, of the fuel benchmark sub-installations or of the process emissions sub-installations serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the operator is exempted from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure.
ha a létesítményrész olyan széntartalmú anyagot használ, amely exportált tüzelőanyagok, termékek, melléktermékek, más létesítményrészek vagy létesítmények alapanyagai, illetve hulladékgázok formájában tartalmaz anyagokat, akkor ezeket a teljesítményeket – mulasztás vagy kétszeres beszámítás nélkül – a létesítményrészeknek kell tulajdonítani, amennyiben a b) pont nem vonatkozik rájuk;
Where at least 95 % of the activity level of the district heating sub-installations or the heat benchmark sub-installations are attributable to one of these sub-installations, the operator may attribute the total activity level of these sub-installations to the one with the highest activity level.
a 2. cikk (10) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt folyamatokból származó, a termék-referenciaérték szerinti létesítményrész rendszerhatárain kívül bekövetkező CO2-kibocsátás a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészekhez rendelhetők olyan mértékben, hogy az illetékes hatóság számára elfogadható módon bizonyítható, hogy ezek a kibocsátások a 2. cikk (10) bekezdésében felsorolt folyamatok közvetlen és azonnali eredményei, és nem a normál állapotban gáz-halmazállapotú, nem teljes mértékben oxidált szén későbbi oxidációjából származnak;
Where an installation included in the EU ETS has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the EU ETS, the operator shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, unless the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
amennyiben a hulladékgáznak a mérhető hő, nem mérhető hő vagy villamos energia előállításának célját nem szolgáló elégetéséből származó CO2-kibocsátás a termék-referenciaérték szerinti létesítményrész rendszerhatárain kívül történik, a 2. cikk (10) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt folyamatok eredményeként a hulladékgáz széntartalmának 75 %-át CO2-ra átszámítottnak kell tekinteni, és a technológiai kibocsátások szerinti létesítményrészhez kell rendelni;
For distinguishing measurable heat attributable to the district heating sub-installation, the operator shall provide evidence to the satisfaction of the competent authority that the measurable heat is exported to district heating.
a kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a termelési folyamat azonos termelési folyamatba visszavezetett termékeit levonják az éves tevékenységi szintekből, az I. mellékletben megállapított termékmeghatározásokkal összhangban;
By carrying out the division in accordance with paragraphs 1 and 2, the operator shall ensure all of the following:
a tüzelőanyag-referenciaérték szerinti létesítményrész meghatározása által le nem fedett folyamatokból származó mérhető hő visszanyerése esetén a kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a 90 %-os referencia-hatékonysággal elosztott nettó mérhető hő releváns mennyisége levonásra kerül a tüzelőanyag-ráfordításból.
each of the installation's physical products is attributed to one sub-installation without any omission or double counting;
A technológiai kibocsátások szerinti létesítményrész meghatározása által lefedett folyamatokból származó hővisszanyerés ugyanilyen módon kezelendő.
100 % of the quantity of all the installation's source streams and emissions as listed in the installation's monitoring plan approved in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 are attributed to sub-installations without any omission or double counting, unless they relate to any process non-eligible for free allocation such as the production of electricity in the installation, flaring other than safety flaring which is not covered by a product benchmark sub-installation, or the production of measurable heat exported to other EU ETS installations;
11. cikk
100 % of the quantity of net measurable heat eligible for free allocation produced within the installation, or imported or exported by the installation, as well as quantities transferred between sub-installations, are attributed to sub-installations without any omission or double counting;
Ellenőrzési rendszer
for all measurable heat produced, imported or exported by sub-installations, it is documented whether the measurable heat was produced in a combustion process within an EU ETS installation, imported from other heat producing processes or imported from non-EU ETS entities;
Az üzemeltető az alapadat-jelentésben azonosítja az elsődleges adatokból származó adatkezelési hibák kockázatainak forrásait, és hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre, dokumentál, hajt végre és tart fenn annak biztosítása érdekében, hogy az adatkezelési tevékenységekre támaszkodó jelentések ne tartalmazzanak valótlanságokat, valamint összhangban legyenek a nyomonkövetési módszertani tervvel és megfeleljenek e rendeletnek.
where electricity is produced within the installation, the quantities produced within product benchmark sub-installations are attributed to these sub-installations without any omission or double counting;
Az üzemeltető az első albekezdés szerinti kockázatértékelést kérésre az illetékes hatóság rendelkezésre bocsátja.
for each product benchmark sub-installation where exchangeability of fuel and electricity is relevant in accordance with section 2 of Annex I, the relevant amount of electricity consumed is separately identified and attributed;
Az üzemeltetőnek azt hitelesítés céljából is hozzáférhetővé kell tennie.
where a sub-installation has outputs of carbon containing materials in the form of exported fuels, products, by-products, feedstocks for other sub-installations or installations, or waste gases, those outputs are attributed to sub-installations without any omission or double counting, if not covered by point (b);
Az (1) bekezdés első albekezdésének alkalmazásában az üzemeltető írásos eljárásokat dolgoz ki, dokumentál, hajt végre és tart fenn az adatkezelési és az ellenőrzési tevékenységekre vonatkozóan, és az említett eljárásokra való hivatkozásokat a 8. cikk (3) bekezdésének megfelelően a nyomonkövetési módszertani tervbe bejegyzi.
emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10) are assigned to a process emissions sub-installation to the extent that it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority that these emissions are direct and immediate results of any of the processes listed in Article 2(10) and that they do not result from the subsequent oxidation of incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions;
A (2) bekezdésben említett ellenőrzési tevékenységek adott esetben a következőket foglalják magukban:
where CO2 emissions from the combustion of waste gas not serving the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity occur outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation as a result of the processes listed in points (a) to (f) of Article 2(10), 75 % of the quantity of the carbon content of the waste gas shall be considered as converted to CO2, and assigned to a process emissions sub-installation;
a megfelelő mérőműszerek minőségbiztosítása;
for avoiding any double counting, products of a production process returned into the same production process are deducted from annual activity levels, as appropriate in line with product definitions laid down in Annex I;
az informatikai rendszerek minőségbiztosítása, amely biztosítja, hogy az érintett rendszerek tervezése, dokumentálása, tesztelése, végrehajtása, ellenőrzése és karbantartása olyan módon történjen, amely biztosítja a megbízható, pontos és időszerű adatfeldolgozást, az (1) bekezdéssel összhangban azonosított kockázatok fényében;
where measurable heat is recovered from processes covered by a fuel benchmark sub-installation, for avoiding double counting, the relevant amount of net measurable heat divided by a reference efficiency of 90 % is subtracted from the fuel input.
a feladatok adatkezelési tevékenységek és ellenőrzési tevékenységek során történő különválasztása, valamint a szükséges szakértelem kezelése;
The recovery of heat from processes covered by a process emissions sub-installation is treated the same way.
az adatok belső vizsgálata és hitelesítése;
Article 11
kiigazítások és helyreállító intézkedések;
Control system
az alvállalkozók bevonásával végzett folyamatok ellenőrzése;
The operator shall identify sources of risks of errors in the data flow from primary data to final data in the baseline data report and shall establish, document, implement and maintain an effective control system to ensure that the reports resulting from data flow activities do not contain misstatements and are in conformity with the monitoring methodology plan and in compliance with this Regulation.
nyilvántartások és dokumentáció kezelése, ideértve a dokumentumok különböző változatainak kezelését is.
The operator shall make the risk assessment pursuant to the first subparagraph available to the competent authority upon request.
A (3) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az üzemeltető gondoskodik arról, hogy a mérőműszerek kalibrálása, beállítása és ellenőrzése a használatbavétel előtt, majd használat közben rendszeres időközönként megtörténjen, és a mérőműszereket – adott esetben – nemzetközi mérési szabványokra visszavezethető mérési szabványok alapján ellenőrizzék, az azonosított kockázatokkal arányos módon.
The operator shall also make it available for the purposes of verification.
Ha a mérőrendszerek komponenseit nem lehet kalibrálni, az üzemeltető a nyomonkövetési módszertani tervben megnevezi ezeket, és alternatív ellenőrzési módszereket javasol.
For the purpose of the first subparagraph of paragraph 1, the operator shall establish, document, implement and maintain written procedures for data flow activities as well as for control activities, and include references to those procedures in the monitoring methodology plan in accordance with Article 8(3).
Ha egy műszerről megállapítják, hogy nem felel meg az előírásoknak, az üzemeltető azonnal megteszi a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Control activities referred to in paragraph 2 shall include, where applicable:
A (3) bekezdés d) pontjának alkalmazásában az üzemeltető felülvizsgálja és hitelesíti a (2) bekezdésben említett adatkezelési tevékenységekből származó adatokat.
quality assurance of the relevant measurement equipment;
Az adatok belső vizsgálata és hitelesítése az alábbiakból áll:
quality assurance of information technology systems ensuring that the relevant systems are designed, documented, tested, implemented, controlled and maintained in a way that ensures processing reliable, accurate and timely data in accordance with the risks identified in accordance with paragraph 1;
az adatok teljességének ellenőrzése;
segregation of duties in the data flow activities and control activities, as well as management of necessary competencies;
azon adatok összehasonlítása, amelyeket az üzemeltető az előző alapidőszakban határozott meg és különösen az egyes létesítményrészek ÜHG-hatékonyságára vonatkozó, idősor alapján végzett konzisztencia-ellenőrzések;
internal reviews and validation of data;
a működési adatok gyűjtésének különböző rendszereiből származó adatok és értékek összehasonlítása, különösen a termelési protokollok, értékesítési adatok és azon termékek készletadatai tekintetében, amelyekre a termék-referenciaértékek vonatkoznak;
corrections and corrective action;
a létesítmény és a létesítményrészek szintjén gyűjtött adatok összehasonlítása és teljességének ellenőrzése a 10. cikk (5) bekezdésében meghatározott követelmények teljesülésének biztosítása érdekében.
control of out-sourced processes;
A (3) bekezdés e) pontjának alkalmazásában az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy amennyiben úgy találják, hogy az adatkezelési tevékenységek vagy ellenőrzési tevékenységek nem működnek hatékonyan, vagy nem teljesülnek az e tevékenységekre vonatkozó eljárások dokumentációjában előírtak, haladéktalanul korrekciós intézkedéseket hozzanak, és az érintett adatokat indokolatlan késedelem nélkül korrigálják.
keeping records and documentation including the management of document versions.
A (3) bekezdés f) pontja alkalmazásában, amennyiben az üzemeltető egy vagy több, az (1) bekezdésben említett adatkezelési tevékenységet vagy ellenőrzési tevékenységet kiszervez, a következők mindegyikét elvégzi:
For the purposes of paragraph 3(a), the operator shall ensure that all relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards, where available, and proportionate to the risks identified.
e rendeletnek megfelelően ellenőrzi az alvállalkozók bevonásával végzett adatkezelési tevékenységek és ellenőrzési tevékenységek minőségét;
Where components of the measuring systems cannot be calibrated, the operator shall identify those in the monitoring methodology plan and propose alternative control activities.
megfelelő követelményeket határoz meg az alvállalkozók bevonásával végzett folyamtok eredményeire, valamint az ezen eljárásokban alkalmazott módszerekre vonatkozóan;
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator shall promptly take necessary corrective action.
ellenőrzi az e bekezdés b) pontjában említett eredmények és módszerek minőségét;
For the purposes of paragraph 3(d), the operator shall review and validate data resulting from the data flow activities referred to in paragraph 2.
biztosítja, hogy az alvállalkozók bevonásával végzett tevékenységeket olyan módon hajtsák végre, hogy azok tükrözzék az (1) bekezdésben említett kockázatértékelés során azonosított eredendő és ellenőrzési kockázatokat.
Such review and validation of the data shall include:
Az üzemeltető nyomon követi az ellenőrzési rendszer hatékonyságát, többek között belső felülvizsgálatok elvégzése és a jelentéseknek a 4. cikk (2) bekezdése szerinti, hitelesítő általi hitelesítése során tett megállapítások figyelembevételével.
a check as to whether the data are complete;
Amennyiben az üzemeltető úgy találja, hogy az ellenőrzési rendszer nem hatékony vagy nem arányos az azonosított kockázatokkal, köteles az ellenőrzési rendszert továbbfejleszteni és a nyomonkövetési módszertani tervet vagy adott esetben az alapul szolgáló, az adatkezelési tevékenységekre, kockázatértékelésekre és ellenőrzési tevékenységekre vonatkozó írásos eljárásokat aktualizálni.
a comparison of the data that the operator has determined over the preceding baseline period and, in particular, consistency checks based on time series of greenhouse gas efficiency of each sub-installation;
12. cikk
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, in particular for production protocols, sales figures and stock figures of products to which product benchmarks relate;
Adathiány