natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to concluding the SLA, OSE paid its maintenance personnel an average salary of EUR [25000-50000] per annum or EUR [20-40] per hour.
A Bizottság megállapítja, hogy az értékcsökkenési tényező teljesen megfelel a görög részvénytársaságok eredményszemléletű számviteli standardjainak, és az OSE pénzügyi beszámolóit évente ellenőrizte hites külső könyvvizsgáló cég.
The Commission notes that the annual salary of AMEL's maintenance technicians ranged at the time the SLA was concluded from EUR [25-50000] to EUR [25000-50000] depending on the experience and the years of employment at the company, leading to an average annual salary of AMEL's maintenance technicians of EUR [25000-50000].
Ezenkívül mivel az OSE pénzügyi beszámolóit az IFRS standardok szerint készítették, a gördülőállomány OSE eszköznyilvántartásában szereplő könyv szerinti értéke megfelel a piaci értéknek.
Accordingly, the average salary of OSE's maintenance personnel was comparable to the salary of AMEL's maintenance technicians.
A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a gördülőállomány lízingelésének szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodást piaci feltételek mellett kötötték, ezért az nem biztosít semmilyen jogtalan gazdasági előnyt a TRAINOSE-nak.
The Commission takes note that after the entry into force of Law 3899/2010, OSE's maintenance personnel costs further decreased by EUR [0-5] per hour, whereas the agreement with TRAINOSE was not adjusted.
A Bizottság megállapítja, hogy a személyzet képzésének szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodás kialakítása előtt a TRAINOSE kísérletet tett más görögországi képzési szolgáltatók óradíjainak összehasonlítására.
Consequently, the profit for OSE increased by EUR [0-5] per maintenance hour, further contributing to OSE making a market driven return margin of [0-10] %.
A személyzeti képzési költségek összehasonlítása nem volt közvetlen, mivel az OSE az egyetlen szervezet, amely műszaki képzést tart mozdonyvezetőknek, illetve vasúttal kapcsolatos egyéb témákban.
The Commission further observes that the SLA was concluded for a period of two years which could be extended by one additional year.
A (79) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően, az összehasonlításhoz a LAEK és az IEKEM TEE szolgáltatót választották az általuk nyújtott képzési szolgáltatások miatt.
The SLA also included penalties for delays in the delivery of the rolling stock and for late payments.
A LAEK által nyújtott képzési szolgáltatások óradíja [0–20] EUR és [20–40] EUR között, az IEKEM TEE képzési óradíja pedig [0–15] EUR és [50–70] EUR között mozgott.
This indicates that the SLA was agreed taking into consideration the commercial interests of the parties and does not appear to constitute a disguised means to use OSE as a vehicle to confer any undue advantage over market conditions on TRAINOSE.
A Bizottság megítélése szerint az OSE és a TRAINOSE által alkalmazott képzési díjak megfeleltek a piaci áraknak, ennek megfelelően a személyzet képzésének szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodást piaci feltételek mellett kötötték, és az nem biztosít semmilyen jogtalan előnyt a TRAINOSE-nak.
In view of the above considerations, it can be considered that the SLA on the provision of rolling stock maintenance would have been concluded by a hypothetical MEO and therefore conferred no undue economic advantage on TRAINOSE.
A képzés költsége függ a képzési programban megtartott órák teljes számától, a részt vevő gyakornokok számától (legalább 5 [öt] személy), valamint a résztvevők számának függvényében személyenként meghatározott átlagos óradíjtól, az alábbiak szerint:
The Commission observes that the rolling stock leasing charges set out in the SLA are based on the annual depreciation and the costs of financing of that rolling stock.
Átlagos óradíj, EUR
Accordingly, the depreciation factor reflects the financing mix and corresponded to […] of the value, which was financed through the company's own resources, and […] of the value, which was financed through loans.
[20–40]
The Commission notes that the depreciation factor fully complies with the Greek SA companies' accrual accounting standards and that the financial statements of OSE were audited by a certified external auditor annually.
[0–20]
Moreover, since OSE's financial statements were based on IFRSs, the value of rolling stock recorded in OSE's asset registry corresponds to its market value.
Az irodabérlés szolgáltatási szintjére vonatkozó, 2011-ben kötött megállapodásban szereplő havi bérleti díjat egy független ingatlanbecslő által 2005-ben készített és a GAIAOSE által az épület és a környezet aktuális állapota, valamint a fennálló piaci feltételek alapján kiigazított értékelés szerint alakították ki.
On the basis of the above, the Commission considers that the SLA concerning the leasing of rolling stock was concluded on market terms and thus it does not confer any undue economic advantage on TRAINOSE.
2005 végén az irodák becsült bérleti értéke m2-enként [10–20] EUR volt.
The Commission notes that, before setting up the SLA concerning personnel training, TRAINOSE attempted to compare the training costs per hour charged by other training providers in Greece.
A bérelt irodák 1972-ben épített épülete nem felel meg a modern irodai infrastruktúra normáinak, mivel nincsenek benne nyitott terek, és a közös használatú területek aránya rendkívül magas (30 %).
Since OSE is the only provider of technical training for train-drivers and other railway related topics, this comparison of the personnel training costs was not direct.
Az épület maga közepes szintű műszaki állapotban van, de környezetének állapota és közbiztonsága az utóbbi években romlott.
As stated in recital 79, LAEK and IEKEM TEE were chosen for the comparison due to the training-related services that they provide.
A Bizottság megállapítja, hogy az irodabérlés szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodás megkötésekor az irodabérlések iránti kereslet 2005 vége és 2011 februárja között akár 30 %-kal is csökkent a kialakulóban lévő gazdasági válság miatt, ami a bérleti díjak csökkenéséhez vezetett.
The training costs per hour range between EUR [0-20] and EUR [20-40] for training provided by LAEK, and between EUR [0-15] and EUR [50-70] for training given by IEKEM TEE.
Ezt megerősíti az Eurobank Properties Services független magántulajdonú értékbecslő által készített piaci jelentés, amelyben a környéken található, hasonló tulajdonságú épületek bérleti díját 2010 júliusára m2-enként 11 és 14 EUR közé tették, ami 20 %-os csökkenést jelent a 2009-es adatokhoz viszonyítva.
The Commission considers that the training costs negotiated between OSE and TRAINOSE were set within the range of the market prices and, therefore, that the personnel SLA concerning personnel training was concluded on market terms and does not confer any undue advantage on TRAINOSE.
A bérleti alapdíjon felül TRAINOSE fizette az irodákkal kapcsolatos összes költséget, beleértve a karbantartást, az energiaköltséget, az adókat, illetékeket is.
The cost of training is a function of the total number of training hours carried out during the training programme, the number of trainees participating in the training programme (minimum of five (5) persons), and the average hourly cost of training programme which is per participant, dependant on the number of participants per training program, as follows:
A fenti megfontolások alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irodabérlés szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodást piaci feltételek mellett kötötték, ezért az nem biztosít semmilyen jogtalan előnyt a TRAINOSE-nak.
Average Hourly Cost in Euro
A Bizottság megállapítja, hogy a busz- és járműbérlés szolgáltatási szintjére vonatkozó megállapodásban meghatározott bérleti díjakat a járművek 2001. január 1-jén érvényes piaci értékének az éves értékcsökkenéssel kiigazított értéke alapján határozták meg.
[20-40]
A járművek piaci értékét és az éves értékcsökkenést az adott jármű beszállítója becsülte meg.
The monthly rent set in the SLA concluded in 2011 concerning office rental was established on the basis of a report by an independent real estate valuator at the end of 2005 and adjusted by GAIAOSE to take into account the current state of the building and of the surrounding areas, and the prevailing market conditions.
A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapította, hogy a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások nem nyújtottak jogtalan gazdasági előnyt a TRAINOSE-nak.
At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás feltételeinek együttesen kell teljesülniük, már egyetlen feltétel nem teljesülése is meghatározó jelentőségű.
The building where the rented offices are located was constructed in 1972 and does not meet the standards of modern office infrastructure, considering that it lacks open spaces and has a very high percentage (30 %) of common areas.
Ebből kifolyólag nincs szükség annak vizsgálatára, hogy az 5. intézkedés megfelel-e a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében található többi feltételnek.
The building itself is in a mediocre state of repair while over recent years its surrounding area has deteriorated, including the increase of criminal activity.
A Bizottság ennek megfelelően azt a következtetést vonja le, hogy az 5. intézkedés a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
The Commission notes that when the SLA concerning office rental was concluded, demand for office space rentals dropped by up to 30 % between end 2005 and February 2011 due to the emerging economic crisis, resulting in a decrease in rents.
A támogatás jogszerűsége
This is confirmed by the market report of a private independent valuator, Eurobank Properties Services, which set the market rents for buildings with similar characteristics in the area where the offices were located at a range between EUR 11 and EUR 14 per m2 for July 2010, which represents a 20 % reduction in comparison to 2009.
A Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak, amennyiben támogatás nyújtását vagy módosítását tervezik, értesíteniük kell a Bizottságot, és tilos a tervezett intézkedéseket azelőtt végrehajtaniuk, hogy a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárás eredményeként végleges határozat születik.
Taking into account the factors mentioned in recitals 193 and 194, the monthly rent was adjusted from EUR [10-20] per m2 in 2005 to EUR [0-10] per m2 in 2011.
A Bizottság megállapítja, hogy az 1. intézkedést még nem hajtották végre, és annak végrehajtása e határozattól függ.
This adjustment led to a reduction by [20-40] %, which corresponds approximately to the reduction in the prices in that area and the state of the rented building.
Mivel az 1. intézkedést még nem hajtották végre, a Bizottság megítélése szerint Görögország betartotta a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdésében foglalt értesítési kötelezettséget.
In addition to paying the basic rent, TRAINOSE was obliged to cover all the costs related to the offices, such as maintenance, energy, taxes and duties, etc.
Így a 2., 3. és 4. intézkedés jogellenes állami támogatásnak minősül.
In view of the above considerations, the Commission considers that the SLA concerning office rental was established on market terms and that it does not confer any undue advantage on TRAINOSE.
mivel az 1., 2., 3. és 4. intézkedés a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy az említett támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e.
The Commission observes that the coach and other vehicle leasing charges set out in the relevant SLA were based on the market value of each of the vehicles on 1 January 2001 adjusted by annual depreciation.
Jelen ügy és a görög gazdaság rendkívül egyedi körülményeire tekintettel Görögország megerősítette, hogy a szóban forgó támogatást a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethető támogatásnak lehet tekinteni azon az alapon, hogy a tagállamban bekövetkezett súlyos gazdasági zavar megszüntetését célozza.
The market value of the vehicles as well as the annual depreciation was estimated by the suppliers of those vehicles.
A Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében „A belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető: […] egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás; […]”.
On the basis of the above, the Commission considers that the SLA concerning coach rental was concluded on market terms and thus it does not confer any undue economic advantage on TRAINOSE.
A Szerződés 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalomtól való bármilyen eltérésre vonatkozóan az említett rendelkezést korlátozó módon kell értelmezni és alkalmazni.
In view of the fact that the necessary conditions determining the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty are cumulative, the absence of any one of them is decisive.
Görögország gazdasági helyzete
There is therefore no need to assess whether Measure 5 meets the other conditions of Article 107(1) of the Treaty.
Görögország gazdasági helyzetét objektívan példa nélküli, mély és elhúzódó válság jellemzi.
Therefore, the Commission concludes that Measure 5 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
2016 már a kilencedik éve volt a görög recessziónak.
Lawfulness of the aid
A recesszió különösen mély volt 2009-ben, 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben (a reál-GDP csökkenése rendre 3,1 %, 4,9 %, 7,1 % és 6 % volt).
Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must inform the Commission of any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty has resulted in a final decision.
A 2008 és 2016 közötti időszakban a GDP 25 %-ot meghaladó mértékben csökkent.
The Commission observes that Measure 1 has not yet been implemented and its implementation is subject to this decision.
Görögország bruttó államadósságának tetőzését 179,7 %-on 2016-ra várták.
Since Measure 1 has not yet been implemented, the Commission considers that Greece has respected the notification obligation of Article 108(3) of the Treaty.
A görögországi munkanélküliségi ráta átlaga 24,9 % volt, egyes régiókban elérte a 30,7 %-ot is, szemben az EU28 átlagos 9,4 %-os értékével.
The Commission notes that Measures 2, 3 and 4 were implemented in the period 2011-2013.
A görög államnak gyakorlatilag nincs hozzáférése a tőkepiacokhoz, és államháztartása még mindig az eurócsoporttól és más nemzetközi hitelezőktől függ, amelyek jelenleg is tárgyalás alatt álló tervezett hitelek újabb részleteit biztosítják.
The aid granted through those measures had not received the Commission's prior approval; therefore, Greece has not respected the stand-still obligation contained in Article 108(3) of the Treaty.
Görögország gazdasága tehát még 2017 júniusában is érzékeny volt a bizonytalanságokkal és sokkhatásokkal szemben.
Therefore, Measures 2, 3 and 4 constitute unlawful State aid.
Ahogy a Bizottság a Szerződés 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának a görög helyzet kezelését célzó intézkedésekre való alkalmazását végrehajtó, 2011. december 20-i határozatában kimondta, Görögország sokkal súlyosabb és hosszabban tartó gazdasági visszaesést él át, mint amilyet a tagállamok gazdaságai rendes üzleti ciklusuk során megtapasztalnak, ahol a gazdaság lassulása a normál növekedési és fejlődési folyamat része.
Since Measures 1, 2, 3 and 4 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the Commission must assess whether that aid can be found compatible with the internal market.
A Bizottság 2013-ban és 2014-ben is elismerte a válság kivételes hatásait és azt, hogy a görögországi piacon fontos pozícióban lévő energiaszolgáltatók számára nyújtott állami támogatások segíthetnek megszüntetni vagy kezelni ezeket hatásokat.
In light of the very specific circumstances of the present case and of the Greek economy, Greece has asserted that the aid in question can be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty on the grounds that it seeks to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
A Bizottság emellett 2017. június 30-ig szükségesnek tartotta meghosszabbítani a görög pénzügyi ágazatnak nyújtott állami támogatási programot a görög gazdaság súlyos zavarának megszüntetéséhez, a Szerződés 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában.
Pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty ‘The following may be considered to be compatible with the internal market: […] aid […] to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; […]’.
A görög gazdaság helyzetére vonatkozó 2011. decemberi következtetések érvényben maradnak az állami támogatási szabályok alkalmazásának vonatkozásában.
As for any derogation from the prohibition on State aids enshrined in Article 107(1) of the Treaty, that provision must be interpreted and applied restrictively.
A Bizottság egyetért Görögországgal abban, hogy a helyzet kihat a görög vasúti ágazatra és jelentős zavarokat okoz a tagállamban, többek között abból adódóan, hogy a megszűnő vagy számláikat fizetni képtelen vállalkozások (például a görög cukoripar) vagy bizonyos térségek gazdasági aktivitásának esése miatt csökkenés tapasztalható mind a vasúti személyszállítási, mind a vasúti áruszállítási igényekben.
Such a strict application requires taking into account, in particular, the nature and the objective seriousness of the disturbance of the economy of the Member State concerned, on the one hand, and the appropriateness, necessity and proportionality of the aid to address it, on the other, whilst taking into account the possibly systemic importance and position of the beneficiary and the sector concerned and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
A TRAINOSE esetleges felszámolásának ugyanilyen hatása lenne.
The economic situation in Greece
A Bizottság megállapítja, hogy 2008 és 2012 között az utaskilométer-szám 49 %-kal csökkent, az árufuvarozási tonnakilométer-szám pedig 64 %-kal zuhant.
The economic situation of Greece is objectively characterised by an unprecedented deep and prolonged crisis.
A TRAINOSE működésében bekövetkező bármilyen fennakadás súlyos terhet róna a tömegközlekedési hálózat egészére, különösen az évente 8 millió utast szállító athéni hálózatra, valamint Thesszaloniki és Pátra hálózataira.
Greece experienced in 2016 the ninth consecutive year of recession.
A TRAINOSE mint Görögország egyetlen vasúti utas- és áruszállítási szolgáltatójának fontosságát jól szemléltette a menekültválság csúcspontján kialakult helyzet, amikor bizonyos vasútvonalakat részben lezártak vagy csökkent forgalommal üzemeltettek.
The recession has been particularly deep in 2009, 2010, 2011 and 2012 (reduction of the real GDP by 3,1 %, 4,9 %, 7.1 and 6 %, respectively).
Amikor az Idoméninél lévő határ még nyitva volt, nagyjából nyolc áruszállító vonat közlekedett naponta Közép-Európába és vissza.
In the period 2008-2016, GDP has contracted by more than 25 %.
A határ lezárása után ezt négy vonatra csökkentették, amelyek a szomszédos Bulgárián keresztül, hosszabb útvonalon haladtak, így a görög importőröknek és exportőröknek megnövekedtek a szállítási költségei.
Greece's gross public debt were expected to peak in 2016 at 179,7 % of its GDP.
Egy 34 kocsiból álló vonat jellemzően legfeljebb 50000 EUR költségen, két-három nap alatt szállítja a rakományt Közép-Európába.
The unemployment rate in Greece was 24,9 % on average, reaching in certain regions up to 30,7 %, compared to an EU28 average of 9,4 %.The Greek State has virtually no access to capital markets and its public finances are still dependent on the Eurogroup and other international creditors releasing new tranches of planned loans, which are still being discussed.
A hosszabb útvonal azonban akár 12 napos késéseket is okozott, így a költségek majdnem 20 %-kal nőttek.
Therefore, Greece's economy remains still highly vulnerable to uncertainties and shocks in June 2017.
A nagyjából 500 kisvállalkozást képviselő észak-görögországi exportőrök egyesületénél realizált közvetlen többletköltségek körülbelül 5 millió EUR-t tettek ki, ami hátráltatta a gazdaság hatévnyi recesszió utáni újraindítására irányuló törekvéseket.
As the Commission noted in its decision of 20 December 2011 applying Article 107(3)(b) of the Treaty to measures addressing the situation in Greece, the scale and duration of the economic contraction which Greece is experiencing goes well beyond the challenges experienced by Member States' economies in the context of the standard business cycle, in which economic slowdowns must be accepted as a part of the normal pattern of growth and development.
Ezért alapvető fontosságú a fennakadásmentes átmenet biztosítása, hogy elérjék a TRAINOSE teljes alaptőkéje jövőbeli eladásának stratégiai célját, és ezzel megvalósítsák az eurócsoporttal kialakított program egyik részeredményét.
The exceptional effects of the crisis and the ability of State aid granted to providers of energy services holding important positions on the Greek market to remedy or address its effects was also recognised by the Commission in 2013 and 2014.
A TRAINOSE pozíciója a görög gazdaságban
Moreover, the Commission views indeed the prolongation until 30 June 2017 of State aid support provided to the Greek financial sector as necessary to remedy a serious disturbance of the Greek economy, in application of Article 107(3)(b) of the Treaty.
A mély és tartósan elhúzódó gazdasági válság eredményeként a TRAINOSE a működési bevétel példa nélküli csökkenését és az adósságok halmozódását tapasztalta (lásd az 1. táblázatot).
Those conclusions regarding the situation of the Greek economy since December 2011 remain still valid for the purposes of the application of State aid rules.
A példátlan és kivételes feltételek kombinációja miatt a görög vasúti szállítási rendszerben ezenkívül kifizetetlen számlák, létszámfelesleg és az infrastruktúra-befektetések elmaradása volt tapasztalható, ami negatív hatást gyakorolt az OSE-re is, és veszélybe sodorta a görög vasúti szállítási hálózat összeköthetőségét.
The Commission agrees with Greece that this situation has had an impact on the Greek railway sector, causing a number of disturbances, such as a decrease in demand for rail transport services for both passengers and freight due to the closure of certain undertakings, the inability of certain businesses to pay their bills (e.g. the Hellenic Sugar Industry or ‘HSI’) and reductions in the economic activity in certain areas, as well as the possible liquidation of TRAINOSE.
Az e határozat tárgyát képező, a TRAINOSE és az OSE javára megítélt vagy megítélni tervezett intézkedések keretében nyújtott támogatás lehetővé tette a görög vasútiinfrastruktúra-hálózat fenntartását, a fejletlen infrastruktúra fejlesztését (például az Athén–Tithorea vonal villamosítását), valamint személy- és áruszállítás folytatását a 2554 km hosszú városi és elővárosi vasúti hálózaton, amely az országban délről észak felé halad, kiszolgálva a nagyobb városokat és kikötőket is.
The Commission observes that between 2008 and 2012 the served passenger-kilometres decreased by 49 % and the freight tonne-kilometres dropped by 64 %.
A Bizottság megállapítja, hogy a TRAINOSE naponta nagyjából 300 személyszállítási szolgáltatást végez, évente megközelítőleg 16 millió utas veszi igénybe a szolgáltatásait.
Disturbance in TRAINOSE's operations would create a heavy burden on the public transportation network in general and on the urban network of Athens (used by 8 million passengers per year), Thessaloniki and Patras, in particular.
A TRAINOSE működésének bármilyen felfüggesztése, illetve zavara számos alapvető városi és elővárosi tömegközlekedési útvonaltól fosztaná meg az utasokat.
The significance of TRAINOSE as the sole provider of passenger and railway freight services in Greece was illustrated at the peak of the refugee crisis when certain train routes were partially closed or traffic reduced.
Ilyen esetben a közszolgáltatási kötelezettség vészhelyzeti folytatása lenne az egyetlen alternatíva.