natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall have plan(s) to describe how it will achieve its safety objectives.
A szervezetnek terv(ek)et kell készítenie, amely(ek)ben ismerteti, hogy miként fogja elérni biztonsági célkitűzéseit.
The organisation shall describe the strategy and plan(s) used to monitor the achievement of the safety objectives (see 6.1.
A szervezetnek stratégiát és terv(ek)et kell összeállítania a biztonsági célkitűzések teljesítésének nyomon követésére (lásd: 6.1.
Monitoring).
Nyomon követés).
SUPPORT
TÁMOGATÁS
The organisation shall provide the resources, including competent staff and effective and useable equipment, needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the safety management system.
A szervezetnek rendelkezésre kell bocsátania a biztonságirányítási rendszer létrehozásához, végrehajtásához, fenntartásához és folyamatos fejlesztéséhez szükséges erőforrásokat, beleértve a kompetens személyzetet, valamint a hatékony és jól használható eszközöket.
Competence
Kompetencia
The organisation's competence management system shall ensure that staff having a role that affects safety are competent in the safety-related tasks for which they are responsible (see 2.3.
A szervezet kompetenciakezelési rendszerének biztosítania kell, hogy a biztonságot befolyásoló szerepet betöltő személyzet rendelkezzen a felelősségi körébe tartozó, biztonsággal kapcsolatos feladatok ellátásához szükséges kompetenciával (lásd: 2.3.
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities), including at least:
Szervezeti szerepek, felelősségi körök, beszámolási kötelezettségek és felhatalmazások).
identification of the competencies (including knowledge, skills, non-technical behaviours and attitudes) required for safety-related tasks;
A kompetenciakezelési rendszernek legalább a következőket kell magában foglalnia:
selection principles (basic educational level, psychological and physical fitness required);
a biztonsággal kapcsolatos feladatokhoz szükséges kompetenciák meghatározása (beleértve a tudást, a készségeket, a nem szakmai magatartásformákat és az attitűdöket);
initial training, experience and qualification;
kiválasztási elvek (a szükséges alapvégzettség szintje, pszichológiai alkalmasság és fizikai erőnlét);
ongoing training and periodic update of existing competencies;
alapképzés, szakmai tapasztalat és képesítés;
periodic assessment of competence and checks of psychological and physical fitness to ensure that qualifications and skills are maintained over time;
folyamatos képzés és a meglévő kompetenciák rendszeres frissítése;
specific training in relevant parts of the safety management system in order to deliver their safety-related tasks.
a képesítések és készségek folyamatos fenntartásának biztosítása érdekében a kompetenciák rendszeres értékelése, valamint a pszichológiai és fizikai alkalmasság rendszeres ellenőrzése;
The organisation shall provide a training programme, as referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 4.2.1, for staff performing safety-related tasks which ensures that:
a biztonsággal kapcsolatos feladatok ellátása érdekében speciális képzés a biztonságirányítási rendszer vonatkozó részeiről.
the training programme is delivered according to the identified competency requirements and individual needs of the staff;
A szervezetnek a 4.2.1. szakasz c), d) és f) pontjának megfelelő képzési programot kell biztosítania a biztonsággal kapcsolatos feladatokat ellátó személyzet számára, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
where applicable, the training ensures that staff can operate under all operating conditions (normal, degraded and emergency);
a képzési programot a személyzet azonosított kompetenciakövetelményeinek és egyéni igényeinek megfelelően hajtják végre;
the duration of the training and the frequency of the refresher training are appropriate for the training objectives;
adott esetben a képzés biztosítja, hogy a személyzet minden üzemeltetési feltétel (rendes, korlátozott és vészhelyzeti) mellett el tudja látni a feladatát;
records are kept for all staff (see 4.5.3.
a képzés időtartama és a szinten tartó képzés gyakorisága a képzési célok szempontjából megfelelő;
Control of documented information);
a személyzet valamennyi tagjára vonatkozóan nyilvántartás készül (lásd: 4.5.3.
the training programme is regularly reviewed and audited (see 6.2.
A dokumentált információk ellenőrzése);
Internal auditing) and changes made when necessary (see 5.4.
a képzési programot rendszeresen felülvizsgálják és ellenőrzik (lásd: 6.2.
Management of change).
Belső ellenőrzés) és szükség esetén módosítják (lásd: 5.4.
Back to work arrangements shall be in place for staff following accidents/incidents or long absences from work, including providing additional training where such a need is identified.
Változásmenedzsment).
Awareness
A balesetet/váratlan eseményt vagy hosszabb távollétet követően a munkába visszatérő személyzet számára a visszatérést segítő intézkedésekről kell gondoskodni, beleértve szükség esetén a további képzés biztosítását is.
Top management shall ensure that they and their staff having a role that affects safety are aware of the relevance, importance and consequences of their activities and how they contribute to the correct application and the effectiveness of the safety management system, including the achievement of safety objectives (see 3.2.
Tudatosság
Safety objectives and planning).
A felső vezetésnek biztosítania kell, hogy a felső vezetésnek és a személyzetnek a biztonságot befolyásoló szerepet betöltő tagjai tudatában legyenek tevékenységük jelentőségének, fontosságának és következményeinek, valamint annak, hogy miként járulnak hozzá a biztonságirányítási rendszer helyes alkalmazásához és hatékonyságához, ideértve a biztonsági célkitűzések elérését is (lásd: 3.2.
Information and communication
Biztonsági célkitűzések és tervezés).
The organisation shall define adequate communication channels to ensure that safety-related information is exchanged among the different levels of the organisation and with external interested parties including contractors, partners and suppliers.
Tájékoztatás és kommunikáció
To ensure that safety-related information reaches those making judgements and decisions, the organisation shall manage the identification, receipt, processing, generation and dissemination of safety-related information.
A szervezetnek megfelelő kommunikációs csatornákat kell meghatároznia annak biztosítása érdekében, hogy a szervezet különböző szintjei, valamint a külső érdekelt felek – többek között az alvállalkozók, a partnerek és a beszállítók – a biztonsággal kapcsolatos információk tekintetében információcserét folytathassanak.
The organisation shall ensure that safety-related information is:
Annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsággal kapcsolatos információk elérjenek a döntéshozókhoz, a szervezetnek gondoskodnia kell a biztonsággal kapcsolatos információk azonosításáról, fogadásáról, feldolgozásáról, előállításáról és terjesztéséről.
relevant, complete and understandable for the intended users;
A szervezetnek biztosítania kell, hogy a biztonsággal kapcsolatos információk:
valid;
relevánsak, teljesek és a megcélzott felhasználók számára érthetőek legyenek;
accurate;
érvényesek legyenek;
consistent;
pontosak legyenek;
controlled (see 4.5.3.
konzisztensek legyenek;
Control of documented information);
ellenőrzöttek legyenek (lásd: 4.5.3.
communicated before it takes effect;
A dokumentált információk ellenőrzése);
received and understood.
közzététele azelőtt megtörténjen, hogy az információk hatást váltanának ki;
Documented information
rendben megérkezzenek a címzetthez és érthetőek legyenek.
Safety management system documentation
Dokumentált információk
There is a description of the safety management system including:
A biztonságirányítási rendszer dokumentációja
the identification and description of the processes and activities related to safety of rail operations, including safety-related tasks and associated responsibilities (see 2.3.
A biztonságirányítási rendszer leírásának a következőket kell tartalmaznia:
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities);
a vasúti tevékenységek biztonságához kapcsolódó folyamatok és tevékenységek azonosítása és leírása, ideértve a biztonsággal kapcsolatos feladatokat és a kapcsolódó felelősségi köröket is (lásd: 2.3.
the interaction of these processes;
Szervezeti szerepek, felelősségi körök, beszámolási kötelezettségek és felhatalmazások);
the procedures or other documents describing how these processes are implemented;
az említett folyamatok közötti kölcsönhatások;
the identification of contractors, partners and suppliers with a description of the type and extent of services delivered;
a folyamatok végrehajtását leíró eljárások vagy egyéb dokumentumok;
the identification of contractual arrangements and other business agreements, concluded between the organisation and other parties identified under (d), necessary to control the safety risks of the organisation and those related to the use of contractors;
az alvállalkozók, partnerek és beszállítók azonosítása az általuk nyújtott szolgáltatások típusának és mértékének leírásával;
reference to documented information required by this Regulation.
a szervezet és a d) pontban meghatározott egyéb felek között létrejött, a szervezettel és az alvállalkozók alkalmazásával kapcsolatos biztonsági kockázatok ellenőrzéséhez szükséges szerződéses és egyéb üzleti megállapodások azonosítása;
The organisation shall ensure that an annual safety report is submitted to the relevant national safety authority (or authorities) in accordance with Article 9(6) of Directive (EU) 2016/798, including:
hivatkozás az e rendelet által előírt dokumentált információkra.
a synthesis of the decisions on the level of significance of the safety-related changes, including an overview of significant changes, in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 402/2013;
A szervezetnek az (EU) 2016/798 irányelv 9. cikke (6) bekezdésével összhangban gondoskodnia kell az alábbi elemeket tartalmazó éves biztonsági jelentésnek az illetékes nemzeti biztonsági hatósághoz (vagy hatóságokhoz) való benyújtásáról:
the organisation's safety objectives for the following year(s) and how serious risks for safety influence the setting of these safety objectives;
a 402/2013/EU rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban a biztonsággal kapcsolatos változtatások jelentőségi szintjére vonatkozó döntések összegzése, beleértve a jelentős változtatások áttekintését is;
the results of internal accident/incident investigation (see 7.1.
a szervezet következő év(ek)re vonatkozó biztonsági célkitűzései, valamint annak bemutatása, hogy a biztonságot érintő súlyos kockázatok hogyan befolyásolják e biztonsági célkitűzések meghatározását;
Learning from accidents and incidents) and other monitoring activities (see 6.1.
a balesetekre/váratlan eseményekre vonatkozó belső vizsgálatok (lásd: 7.1.
Monitoring, 6.2.
A balesetekből és váratlan eseményekből való tanulás) és az egyéb nyomonkövetési tevékenységek eredményei (lásd: 6.1.
Internal auditing and 6.3.
Nyomon követés, 6.2.
Management review), in accordance with Article 5(1) of Regulation (EU) No 1078/2012;
Belső ellenőrzés és 6.3.
details of progress on addressing outstanding recommendations from the national investigation bodies (see 7.1.
Vezetői felülvizsgálat), összhangban az 1078/2012/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével;
Learning from accidents and incidents);
a nemzeti vizsgáló testületek által megfogalmazott, függőben lévő ajánlások kezelése terén elért előrehaladás részletei (lásd: 7.1.
the organisation's safety indicators set out to evaluate the organisation's safety performance (see 6.1.
A balesetekből és váratlan eseményekből való tanulás);
Monitoring);
a szervezet biztonsági teljesítményének értékelésére szolgáló biztonsági mutatók (lásd: 6.1.
where applicable, the conclusions of the annual report of the safety advisor, as referred to in RID, on the activities of the organisation relating to the transport of dangerous goods.
Nyomon követés);
Creating and updating
adott esetben a biztonsági tanácsadó által a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzattal összhangban a szervezetnek a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tevékenységéről készített éves jelentés következtetései;
The organisation shall ensure that when creating and updating documented information related to the safety management system adequate formats and media are used.
A dokumentumok létrehozása és frissítése
Control of documented information
A biztonságirányítási rendszerrel kapcsolatos dokumentált információk létrehozása és frissítése során a szervezetnek biztosítania kell a megfelelő formátum és média használatát.
The organisation shall control documented information related to the safety management system, in particular its storage, distribution and the control of changes, to ensure its availability, suitability and protection where appropriate.
A dokumentált információk ellenőrzése
Integration of human and organisational factors
A szervezetnek ellenőriznie kell a biztonságirányítási rendszerrel kapcsolatos dokumentált információkat és különösen azok tárolását, terjesztését és változásainak kezelését annak érdekében, hogy biztosítsa azok rendelkezésre állását, megfelelőségét és adott esetben védelmét.
The organisation shall demonstrate a systematic approach to integrating human and organisational factors within the safety management system.
Az emberi és szervezeti tényezők integrációja
This approach shall:
A szervezetnek szisztematikus megközelítést kell alkalmaznia az emberi és szervezeti tényezőknek a biztonságirányítási rendszeren belüli integrálása terén.
include the development of a strategy and the use of expertise and recognised methods from the field of human and organisational factors;
E megközelítésnek:
address risks associated with the design and use of equipment, tasks, working conditions and organisational arrangements, taking into account human capabilities as well as limitations, and the influences on human performance.
magában kell foglalnia egy stratégia kidolgozását, valamint az emberi és szervezeti tényezők területére vonatkozó szakismeretek és elismert módszerek alkalmazását;
OPERATION
kezelnie kell a berendezések, a feladatok, a munkakörülmények és a szervezeti megoldások megtervezéséhez és alkalmazásához kapcsolódó kockázatokat, figyelembe véve az emberi képességeket, korlátokat és az emberi teljesítőképességre gyakorolt hatásokat.
Operational planning and control
ÜZEMELTETÉS
When planning, developing, implementing and reviewing its operational processes, the organisation shall ensure that during operation:
Az üzemeltetés tervezése és ellenőrzése
risk acceptance criteria and safety measures are applied (see 3.1.1.
Az üzemeltetési folyamatok megtervezése, kidolgozása, végrehajtása és felülvizsgálata során a szervezetnek biztosítania kell, hogy az üzemeltetés során:
Risk assessment);
alkalmazzák a kockázatelfogadási kritériumokat és a biztonsági intézkedéseket (lásd: 3.1.1.
plan(s) to achieve the safety objectives are delivered (see 3.2.
Kockázatértékelés);
Safety objectives and planning);
megvalósítsák a biztonsági célkitűzések elérését célzó terv(ek)et (lásd: 3.2.
information is collected to measure the correct application and effectiveness of the operational arrangements (see 6.1.
Biztonsági célkitűzések és tervezés);
Monitoring).
információkat gyűjtsenek az üzemeltetési megoldások helyes alkalmazásának és hatékonyságának mérése céljából (lásd: 6.1.
The organisation shall ensure that its operational arrangements conform to the safety-related requirements of applicable Technical Specifications for Interoperability and relevant national rules and any other relevant requirements (see 1.
Nyomon követés).
Context of the organisation).
A szervezetnek biztosítania kell, hogy üzemeltetési megoldásai megfeleljenek az átjárhatósági műszaki előírások, valamint a vonatkozó nemzeti szabályok és bármely más vonatkozó követelmény biztonsággal kapcsolatos előírásainak (lásd: 1.
To control risks where relevant for the safety of operational activities (see 3.1.1.
Szervezeti környezet).
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
Az üzemeltetési tevékenységek biztonsága szempontjából releváns kockázatok ellenőrzése érdekében (lásd: 3.1.1.
planning of existing or new train routes and new train services, including the introduction of new types of vehicles, the need to lease vehicles and/or to hire staff from external parties and the exchange of information on the maintenance for operational purposes with entities in charge of maintenance;
Kockázatértékelés) legalább a következő szempontokat kell figyelembe venni:
development and implementation of train timetables;
a meglévő vagy új menetvonalak és az új vasúti szolgáltatások tervezése, ideértve az új járműtípusok bevezetését, a járművek bérlésének és/vagy a személyzet külső feleken keresztül való alkalmazásának szükségességét, valamint a karbantartásért felelős szervezetekkel való, az üzemeltetési célú karbantartásra vonatkozó információcserét;
preparation of trains or vehicles before movement, including pre-departure checks and train composition;
a vasúti menetrendek kidolgozása és végrehajtása;
running trains or movement of vehicles in the different operating conditions (normal, degraded and emergency);
a vonatok vagy járművek közlekedés előtti előkészítése, beleértve az elindulás előtti ellenőrzéseket és a vonatok összeállítását is;
adaptation of the operation to requests for removal from operation and notification of return to operation issued by entities in charge of maintenance;
a vonatok közlekedése vagy a járművek közlekedése a különböző üzemeltetési feltételek között (rendes, korlátozott és vészhelyzeti);
authorisations for movements of vehicles;
az üzemeltetés hozzáigazítása a karbantartásért felelős szervezetek üzemen kívül helyezésre irányuló kérelmeihez és újbóli üzembe helyezésre vonatkozó értesítéseihez;
usability of interfaces in train driving cabs and train control centres and with equipment used by maintenance staff.
a járművek mozgásának engedélyezése;
To control the allocation of responsibilities where relevant for the safety of operational activities, the organisation shall identify responsibilities for coordinating and managing the safe running of trains and movements of vehicles and define how relevant tasks affecting the safe delivery of all services are allocated to competent staff within the organisation (see 2.3.
a vezetőfülkékben és a vasúti ellenőrzési központokban található, valamint a karbantartó személyzet által használt berendezésekhez tartozó kapcsolódási pontok használhatósága.
Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities) and to other external qualified parties when appropriate (see 5.3.
Az üzemeltetési tevékenységek biztonsága szempontjából releváns felelősségi körök kiosztásának ellenőrzése érdekében a szervezetnek azonosítania kell a vonatok biztonságos közlekedésének és a járművek biztonságos mozgásának koordinálásával és irányításával kapcsolatos felelősségi köröket, és meg kell határoznia, hogy a valamennyi szolgáltatás biztonságos nyújtását befolyásoló, releváns feladatokat miként osztják ki a szervezeten belül a kompetens személyzetnek (lásd: 2.3.
Contractors, partners and suppliers).
Szervezeti szerepek, felelősségi körök, beszámolási kötelezettségek és felhatalmazások) és adott esetben más, minősített külső feleknek (lásd: 5.3.
To control information and communication where relevant for the safety of operational activities (see 4.4.
Alvállalkozók, partnerek és beszállítók).
Information and communication), relevant staff (e.g. train crews) shall be advised of the details of any specified conditions of travel, including relevant changes which may result in a hazard, temporary or permanent operational restrictions (e.g. due to specific type of vehicles or to specific routes) and conditions for exceptional consignments, where applicable.
Az üzemeltetési tevékenységek biztonsága szempontjából releváns tájékoztatás és kommunikáció ellenőrzése érdekében (lásd: 4.4.
To control competence where relevant for the safety of operational activities (see 4.2.
Tájékoztatás és kommunikáció) az érintett személyzetet (például a vonatok személyzetét) tájékoztatni kell az utazás bármely különleges feltételének részleteiről, többek között azokról a releváns változásokról is, amelyek veszélyt, illetve átmeneti vagy tartós üzemeltetési korlátozásokat eredményezhetnek (például a különleges járműtípusok vagy a különleges útvonalak miatt), valamint adott esetben a kivételes szállítmányokra vonatkozó feltételekről.
Competence), the organisation shall ensure, in accordance with applicable legislation (see 1.
Az üzemeltetési tevékenységek biztonsága szempontjából releváns kompetencia ellenőrzése érdekében (lásd: 4.2.
Context of the organisation), for its staff:
Kompetencia) a szervezetnek az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban (lásd: 1.
compliance with their training and work instructions, and corrective actions are taken where required;
Szervezeti környezet) a következőkről kell gondoskodnia a személyzet vonatkozásában:
specific training in case of anticipated changes affecting the running of operations or their task assignment;
a képzési és a munkára vonatkozó utasítások betartása, valamint szükség esetén korrekciós intézkedések meghozatala;
adoption of adequate measures following accidents and incidents.
speciális képzés az üzemeltetést vagy a személyzet feladatkörét befolyásoló várható változások esetén;
Asset management
baleseteket és váratlan eseményeket követően megfelelő intézkedések elfogadása.
The organisation shall manage the safety risks associated with physical assets throughout their life cycle (see 3.1.1.
Eszközkezelés
Risk assessment), from design to disposal, and fulfil the human factors requirements in all phases of the life cycle.
A szervezetnek a fizikai eszközökkel kapcsolatos biztonsági kockázatokat az eszközök teljes életciklusa során kezelnie kell (lásd: 3.1.1.
ensure that the assets are used for the purpose intended while maintaining their safe operational state, in accordance with Article 14(2) of Directive (EU) 2016/798 where relevant, and their expected level of performance;
Kockázatértékelés), a tervezéstől az ártalmatlanításig, és az életciklus valamennyi szakaszában gondoskodnia kell az emberi tényezőkkel kapcsolatos követelményeknek való megfelelésről.
manage the assets in normal and degraded operations;
biztosítani, hogy az eszközöket rendeltetésszerűen használják, eközben pedig – adott esetben az (EU) 2016/798 irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban – fenntartsák biztonságos üzemeltetési állapotukat és elvárt teljesítményszintjüket;
detect as soon as reasonably practicable instances of non-compliance with operating requirements before or during the operation of the asset, including the application of restrictions of use as appropriate to ensure a safe operational state of the asset (see 6.1.
biztosítani az eszközök kezelését rendes és korlátozott üzemeltetés mellett;
Monitoring).
az eszközök üzemeltetése előtt vagy közben az üzemeltetési követelményeknek való meg nem felelés eseteit az észszerű kereteken belül a lehető leghamarabb észlelni, ideértve adott esetben a felhasználás korlátozásait az eszköz biztonságos üzemeltetési állapotának biztosítása érdekében (lásd: 6.1.
The organisation shall ensure that its asset management arrangements, where applicable, conform to all essential requirements as set out in the relevant Technical Specifications for Interoperability and any other relevant requirements (see 1.
Nyomon követés).
Context of the organisation).
A szervezetnek biztosítania kell, hogy adott esetben az eszközeinek kezelésére vonatkozó szabályok megfeleljenek a releváns átjárhatósági műszaki előírásokban meghatározott valamennyi alapvető követelménynek és minden egyéb vonatkozó követelménynek (lásd: 1.
To control risks where relevant for the supply of maintenance (see 3.1.1.
Szervezeti környezet).
Risk assessment), at least the following shall be taken into account:
A karbantartás szempontjából releváns kockázatok ellenőrzése érdekében (lásd: 3.1.1.