natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
Mivel Európa kiemelkedő helyet foglal el a kínaiak „kívánságlistáján”, ezért át kell gondolni, hogy a tagállamok hogyan tudnák hatékonyabban fogadni a kínai turistákat.
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
Mindez a kölcsönös megértésen, illetve az európai turisztikai ágazat alkalmazottainak folyamatos és fenntartható képzésén múlik.
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
Az előkészítő intézkedés arra törekszik, hogy növelje a kínai látogatók számát azáltal, hogy elősegíti azt üzleti kapcsolatokat az európai idegenforgalmi szolgáltatók és a kínai vásárlók között.
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
2018 az EU és Kína közötti turizmus éve volt, amelynek előkészítése során az egész világon átívelő turizmus projekt kulcsfontosságú szerepet játszott.
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
bevált gyakorlatok azonosítása és a kísérleti projekt eredményeinek elemzése,
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
a figyelemfelkeltő kampány folytatása az utazásszervezők és az utazási irodák körében,
promoting the European idea.
aktív részvétel az EU és Kína közötti turizmus évében (2018),
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
a közösségi hálózatok erőteljesebb bevonása és a digitalizációra való összpontosítás, illetve annak ösztönzése, hogy a turisztikai termékeket és szolgáltatásokat hozzáigazítsák a kínai turisták igényeihez, beleértve a marketingeszközök használatát (kínai nyelvű honlapok és szórólapok) és azok kínai közösségi hálózatokon (pl. Weibo) való terjesztését is.
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
Az ismeretek és készségek nemcsak az egyes polgárok jólétéhez alapvető fontosságúak, hanem a fenntartható fejlődéshez és a gazdasági növekedéshez is.
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Ezért fontos jövőképet kínálni a gazdasági és társadalmi válságban lévő országokból érkező emberek, különösen a fiatalok számára, hogy lehetőségük legyen többletérték teremtésére ne csak saját maguk, hanem a közösség számára is.
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
Ezért kulcsfontosságú lehetővé tenni a fiatal migránsok és menekültek számára az ismeretekhez való hozzáférést és azon készségeik fejlesztését, amelyeket használhatnak és amelyekre építhetnek származási országukba való visszatérésükkor.
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
Ez lehetővé tenné számukra, hogy nemcsak stabil megélhetést teremtsenek maguknak, hanem esetleg azt is, hogy vállalkozók legyenek, felépítsék saját vállalkozásukat és munkahelyeket teremtsenek.
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
E kezdeményezés lényegét a különböző szervezetek, mint például polgári védelmi és közösségi szolgáltatások, valamint vállalkozások (többek között helyi szolgáltatók) által biztosított célzott mentorálási programoknak kell képezniük.
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
A duális képzési rendszer elemei segítenének a kedvezményezetteknek abban, hogy azonosítsák a különböző helyi szervezetek vagy vállalkozások konkrét igényeit.
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
A gazdasági tevékenység indításához szükséges várakozási idővel kapcsolatos jogi helyzet nagyon különböző az egyes tagállamokban.
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
Az előkészítő intézkedés sikeréhez ezért meg kell vizsgálni a hatályban lévő nemzeti jogi kereteket is, és azonosítani kell a bevált gyakorlatokat, amelyeket támogatni lehetne az eljárások felgyorsítása céljából, hogy a fiatal migránsok megérkezésük után minél hamarabb részt vehessenek a javasolt programokban.
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
Az nemzetköziesítési kapacitás erősítése döntő fontosságú az európai versenyképesség szempontjából.
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
Az uniós vállalkozások 99 %-a kkv; közülük sok számos nehézségbe ütközik, amikor nemzetköziesítési stratégiát próbál meg kidolgozni, különösen harmadik országok piacai irányában, ahol erős – és néha tisztességtelen – versennyel szembesül.
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
Az elmúlt 3 évben a mikrovállalkozások csak 29 %-a, a kisvállalkozások 43 %-a és a közepes vállalkozások mindössze 59 %-a exportált másik tagállamba.
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
Sok kkv nem rendelkezik a multinacionális vállalatokkal való kapcsolattartáshoz, a nemzetközi vásárokon való jelenléthez vagy e-kereskedelmi infrastruktúra létrehozásához szükséges képességekkel.
This project will draw up:
E kihívás kezeléséhez bátorítani kell a kkv-kat, hogy konkrét nemzetköziesítési projektek esetében fogjanak össze és működjenek együtt.
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
Az elmúlt években a tapasztalatok rámutattak a kkv-k közötti együttműködésben rejlő lehetőségre nemzetköziesítési kapacitásuk erősítése tekintetében.
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
Az együttműködés hozzáadott értékét az Európai Bizottság is elismeri (például a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatában).
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
A bevált nemzeti gyakorlatokra építve a Bizottság bevezette az „üzleti hálózat” fogalmát az alábbi meghatározással: „a cégek közötti együttműködés egy olyan formája, amely lehetővé teszi az adott esetben különböző régiókban vagy országokban található vállalatok számára, hogy együttműködési megállapodást/szerződést kötve közös fejlesztési céloknak megfelelően együttműködjenek.
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
A vállalatok úgy döntenek, hogy egyesítik erősségeiket, megosztják az információkat és szinergiákat hoznak létre az innováció és a versenyképesség növelése érdekében a hazai és a nemzetközi piacokon, egyúttal megtartják önállóságukat, nem hoznak létre önálló jogi személyt.
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
Ez az együttműködési modell megfelel bármely üzleti tevékenység vagy ágazat számára”.
One condition for integrating ICT is to increase the availability and quality of connectivity to broadband internet services for schools and classrooms, especially in rural and low population density areas, by adopting dedicated policies.
A nemzetköziesítés kulcsfontosságú az európai növekedés és versenyképesség szempontjából.
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
Mivel a kkv-k nehézségei, hogy harmadik országok piacain, de az európai belső piacon is nemzetközivé váljanak, gyakran korlátozott méreteikből adódnak, így az együttműködés ösztönzése és a kkv-k bátorítása az összefogásra, hogy jobban strukturált vállalatként lépjenek fel, miközben megtartják vállalkozási önállóságukat, olyan fontos eszközként szolgál, amelyet meg kell vizsgálni és fejleszteni kell.
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.
A Bizottság „Kisvállalkozás, nagyvilág – új partnerség, amelynek segítségével a kis- és középvállalkozások megragadhatják a globális lehetőségeket” című, 2011-es közleményében rámutatott a klaszterek és hálózatok támogatásának fontosságára a kkv-k nemzetköziesítése tekintetében.
On average, 93 % of students in the Union have access to the internet at home, but only 72 % have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.’
Az „Enterprise Europe Network” jelentős szerepet játszik a kkv-k nemzetköziesítésének támogatása terén az igények összepárosítása és a költségek csökkentése révén.
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
Ezzel összefüggésben kísérleti projektet lehetne indítani uniós szinten annak vizsgálata céljából, hogy a különböző tagállamokból származó kkv-k közötti összefogás és közös munka milyen hatással lehet a kkv-k nemzetköziesítési kapacitásának erősítésére és harmadik országbeli piacokon való jelenlétük fokozására.
The European Parliament, in its resolution of 1 June 2017 on internet connectivity for growth, competitiveness and cohesion: European gigabit society and 5G (2016/2305(INI)), welcomed the ambitious plan to provide ultra-fast internet in primary and secondary schools, universities and libraries by 2025, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
A fellépés célja különösen a következő lehet: 1) a kkv-k összefogását elősegítő nemzetköziesítés hozzáadott értékének vizsgálata; 2) a kkv-k közötti együttműködés és hálózatépítés kultúrájának támogatása; 3) az együttműködés/hálózatépítés terjesztése bevált gyakorlatként és olyan konkrét eszközként, amely lehetővé teszi, hogy a kkv-k új piacokra lépjenek be, rámutatva, hogy közös nemzetköziesítési tervek kapcsán együttműködve jelentősen növelhetik nemzetközi teljesítményüket.
It also stressed that faster and better connectivity provides huge opportunities to enhance teaching methods, to foster research and to develop high quality educational services online as well as to create better opportunities for distance learning.
A hálózatoknak legalább 3 kkv-ból kell állniuk, amelyek 3 különböző tagállamban működnek.
The European Parliament also emphasised that, in order for the gigabit target to have its full impact on our economy and not to miss opportunities, it is important to close the digital divide and prevent the opening of new divides, and to this end funding opportunities should be explored by Member States and the Commission in support of the achievement for the main socio-economic drivers (schools, universities, public administrations).
A pályázóknak nemzetköziesítési stratégiára kell pályázatot benyújtaniuk, amely részletesen ismerteti az együttműködés célját és a stratégiai célkitűzéseket.
In 2016, many schools in the Union still lacked broadband access (especially primary schools, 25 % of which had no broadband access or even no internet access at all).
A kísérleti fellépésnek fedeznie kell a kkv-hálózatok nemzetköziesítési tevékenységei induló szakaszának költségeit, például:
The main reasons for this are:
azon nemzetközi piacok meghatározása, ahová a kkv-hálózat tagjai be kívánnak jutni és ahol termékeikkel kereskedni kívánnak,
poor awareness among schools and local authorities of the technical options available to access broadband internet;
a piacokkal és az ügyfelekkel kapcsolatos ismeretek és információk megosztása,
a limited number of dedicated, large national institutional support programmes;
összehangolt promóciós, marketing és kereskedelmi stratégiák (köztük közös digitális marketingstratégiák/e-kereskedelmi infrastruktúra) fejlesztése,
lack of knowledge about possible funding options, including voucher schemes, and how to implement them.
marketing és forgalmazási csatornák kiválasztása,
In 2015, the Commission published a call for tenders for a feasibility study on the provision of satellite broadband for schools located in rural areas and not covered by any fixed wired or wireless broadband.
közös márka létrehozása,
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
a kkv-k termékeinek reklámozását és piaci értékesítését szolgáló vásárok, kiállítások, nemzeti és nemzetközi üzleti rendezvények azonosítása,
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
magas színvonalú, értékesítés utáni segítségnyújtás kifejlesztése, valamint a nemzetközi piacokon való részvétel növelése,
Objective of the pilot project
a termékminőség javítása, különösen bevált gyakorlatok és know-how cseréje révén a kkv-hálózat tagjai között,
The objective of the pilot project is to build on the results of the feasibility study with field trials in Union regions containing schools in digital divide areas.
tanácsadási költségek megosztása.
In particular, it will help assess the benefits of immediate connectivity via satellite broadband for schools affected by the digital divide, with the support of regional or national authorities, in advance of the even greater benefits that the European Gigabit Society will subsequently make widely available.
Egyéb tevékenységek.
Accordingly, the two-year pilot project will:
1500000 EUR értékű költségvetéssel a kísérleti projekt 30 kkv-hálózatot fog támogatni abban, hogy közös nemzetköziesítési cselekvési tervet dolgozzanak ki.
identify Union regions that have a large number of schools (particularly primary schools) affected by long-term digital divide;
Az intézkedés legalább 90 európai kkv-ra fog kiterjedni.
apply simple, efficient and cost-effective voucher schemes to subsidise procurement of satellite broadband for access to and distribution of educational multimedia content, for example through the creation of digital libraries, as recommended in the feasibility study; and
Az ipar korszerűsítése alapvetően fontos az Unió versenyképességének javításához, és ezért az uniós szakpolitikák sarokkövét képezi.
foster outreach and communication, for example through workshops.
E tekintetben nem csak az ipari vállalatok fejlesztési kapacitása, hanem az is fontos, hogy be tudják fogadni és sikeresen alkalmazni tudják az új technológiákat.
In this process the pilot project will involve relevant European stakeholders in the ICT supply chain and ensure coordination with educational stakeholders (education ministries, Commission, etc.).
Ám ez sok vállalkozás számára komoly kihívást jelent.
The pilot project could be carried out by means of a grant awarded without a call for proposals to the Network of European Regions Using Space Technologies (NEREUS), which is a dynamic platform for all European regions wishing to use space technologies to improve their public policies for the benefit of their citizens.
Az új technológiák kifejlesztése és alkalmazása terén különböző szakaszok különböztethetők meg.
The pilot project will run for two years (2018 and 2019) on the basis of that grant.
Egyre több bizonyíték szól amellett, hogy az innovációs folyamat kísérleti bevezetési szakaszában (TRL 6–8, azaz az alkalmazott kutatás, a prototípus-készítés és a forgalmazás között) a piac nem reagál megfelelően.
CHAPTER 02 03 —
A prototípusok tesztelése és validálása ipari környezetben, illetve az új alkalmazások tanúsítása nagyon költséges és nagyon bizonytalan kimenetelű.
Operation and development of the internal market of goods and services
Sok esetben ez megakadályozza, vagy legalábbis jelentősen lassítja az igen ígéretes, egyebek között az Unió által finanszírozott kutatási és ipari innovációk piacra jutását.
Standardisation and approximation of legislation
Egyrészt az iparvállalatok gyakran nem rendelkeznek a szükséges berendezésekkel és készségekkel a prototípusok kifejlesztéséhez, a teszteléshez, a tanúsításhoz, a költségelemzéshez és más, a prototípus elkészítését követő eljárásokhoz, mielőtt megkezdhetnék a gyártást és a forgalmazást.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Ezeket a tevékenységeket általában „nem visszatérő költségként” sorolják be, és azok hozzájárulnak a „halálvölgy” néven ismert időszakhoz.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Másrészt rendkívül kisszámú régió rendelkezik az összes demonstrációs lehetőséggel a prototípus elkészítését követő eljárások teljes skálájának lefuttatásához egy adott technológiai területen.
Article 02 03 02 — Subtotal
Nagy szükség és jó ok van arra, hogy egy páneurópai közös kiállítási kapacitással bíró régióközi innovációs struktúrát alakítsunk ki, amelyet a vállalatok használhatnak, és amely az ipar közreműködésével felgyorsítaná a technológiai fejlődést.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
A közös kiállítási kapacitást létre lehet hozni a már meglévő kapacitások összekapcsolásával és korszerűsítésével, vagy szükség esetén új, közös létesítmények létrehozásával.
Internal market governance tools
A múltban, valamint a Vanguard kezdeményezés (VI) kísérleti projektjeinek keretében folyó tevékenységek során (www.s3vanguardinitiative.eu) a különböző régiók azt tapasztalták, hogy a „közös kiállítási kapacitások” létrehozása többnyire nem nyereséges.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Ez a finanszírozási hiány a közös kapacitások létrehozásakor és a kezdeti működési költségek betartásakor keletkezik .
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Amint a finanszírozási hiány megszűnik, az ipari termékkiállításra sor kerülhet.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Ha ez sikeres, a vállalkozások fokozhatják a gyártást, több bevételhez juthatnak a piacon és így növekedést és munkahelyteremtést eredményezhetnek.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
A technológiák bevezetése és az ipari modernizáció felgyorsítása érdekében ezért fokozottabb állami beavatkozásra van szükség az innováció és a növekedési potenciál felszabadításához.
Pilot project — Closing data gaps and paving the way for pan-European fire safety efforts
Jelenleg nincs régiókon átnyúló, páneurópai fenntartható eszköz, amely támogatná az innovációs infrastruktúrába való olyannyira szükséges beruházást.
Article 02 03 77 — Subtotal
Ebben az összefüggésben ez az előkészítő intézkedés kiegészíti és tovább bővíti a Vanguard kezdeményezés és az ipari modernizáció tematikus intelligens szakosodási platformja (TSSP IM) keretében jelenleg folyamatban lévő tevékenységeket.
Chapter 02 03 — Total
Míg a TSSP IM és régióközi partnerségei, mint például a Vanguard kezdeményezés, jelentős szerepet játszanak a technológiák bevezetésére szolgáló régiók közötti együttműködések feltérképezése és kezdeményezése terén, ez az intézkedés támogatni fogja a beruházások, fellépések és szolgáltatások kifejlesztését, illetve fedezi az olyan közös kiállítási kapacitások költségeit, amelyek egész Európa ipari szervezeteinek érdekeit szolgálják.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Ez az előkészítő intézkedés különösen fontos lesz annak érdekében, hogy információt szolgáltasson a különböző uniós politikák, többek között a kohéziós politika (át)tervezéséhez.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Az intézkedés azonosítja a meglévő pénzforrások és pénzügyi eszközök nyújtotta lehetőségeket és az azok által szabott határokat annak érdekében, hogy végső célként serkentse a piacteremtő technológiák bevezetését és magánszektor ezekbe történő, a bevezetést követő befektetését, egyebek mellett az ipari társulásokkal való szoros vagy szorosabb együttműködés révén, hasznos információkat biztosítva ezáltal a döntéshozók számára.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Ez az előkészítő intézkedés a 3D-s nyomtatáson keresztüli nagy teljesítményű gyártásról (és a közös kiállítási kapacitásokról) szóló VI kísérleti projektben megfogalmazottakra fog összpontosítani.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
A 3D-s nyomtatásról szóló kísérleti projekt az egyik legelőrehaladottabb, ám számos ipari alkalmazását illetően hatalmas finanszírozási hiánnyal küzd.