natgillin/translations-raw huggingface dataset:
row R0412 is replaced by the following:
az R0412 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
„Hitelek és kötvények (elismerhető infrastrukturális befektetésektől és infrastrukturális vállalatitól eltérő)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
az R0410 és R0412 sor közé a következő sorokat be kell illeszteni:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
„Hitelek és kötvények (elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
Hitelek és kötvények (infrastrukturális vállalatitól eltérő elismerhető infrastrukturális befektetések)
template S.26.01.04 is amended as follows:
az S.26.01.04 tábla a következőképpen módosul:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
az SR.26.01.01 tábla a következőképpen módosul:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
az S.29.03.01 táblában az R0300 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
„Az indexhez kötött és a befektetési egységekhez kötött tevékenységekhez kapcsolódó nettó változás
template S.29.04.01 is amended as follows:
az S.29.04.01 tábla a következőképpen módosul:
row R0060 is replaced by the following:
az R0060 sor helyébe a következő szöveg lép:
row R0080 is replaced by the following:
az R0080 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Written premiums
„Díjelőírások
row R0130 is replaced by the following:
az R0130 sor helyébe a következő szöveg lép:
template S.30.04.01 is amended as follows:
az S.30.04.01 tábla a következőképpen módosul:
column C0320 is deleted;
a C0320 oszlopot el kell hagyni;
column C0320 is added after C0170;
a tábla a C0170 oszlop után kiegészül a C0320 oszloppal;
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
az S.37.01.04 tábla a C0090 és C0100 oszlopok között kiegészül a következő új C0091 „Belső minősítés” oszloppal:
‘Internal rating
„Belső minősítés
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Exemption of reporting ECAI information
az S.01.02 – Alapvető információk szakaszban a táblázat kiegészül a következő sorral:
One of the options in the following closed list shall be used:
KHMI-információk jelentése alóli mentesség
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
1 – Eszközökre vonatkozó mentesség (a 35. cikk (6) és (7) bekezdése alapján)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
2 – Eszközökre vonatkozó mentesség (kiszervezés alapján)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
3 – Származtatott termékekre vonatkozó mentesség (a 35. cikk (6) és (7) bekezdése alapján)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
4 – Származtatott termékekre vonatkozó mentesség (kiszervezés alapján)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
5 – Eszközökre és származtatott termékekre vonatkozó mentesség (a 35. cikk (6) és (7) bekezdése alapján)
0 – Not exempted’;
6 – Eszközökre és származtatott termékekre vonatkozó mentesség (kiszervezés alapján)
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
0 – Nem mentesül”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
az S.04.01 – Országonkénti tevékenység szakasz a következőképpen módosul:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
a táblázat C0010 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
„Nem tartozik ide a fióktelepek által végzett üzleti tevékenység és a biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében az EGT-országokban végzett üzleti tevékenység.”;
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
a táblázat C0060 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
„A biztosítóra és a fióktelepekre vonatkozó C0100 oszlop összege.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
az S.06.02 – Az eszközök felsorolása szakasz a következőképpen módosul:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
a C0110 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Ez a mező nem alkalmazandó a 8.
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
CIC-kategóriára (Jelzáloghitelek és hitelek), a 71., a 75. és a 95.
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
CIC-kategóriára (Gépek és berendezések).”;
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
a táblázat C0120 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„Ez a mező nem alkalmazandó a 8.
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
CIC-kategóriára (Jelzáloghitelek és hitelek), a 71., a 75. és a 9.
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
CIC-kategóriára (Ingatlanok).”;
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
a C0130 sor harmadik oszlopa („Kitöltési előírások”) kiegészül a következő bekezdéssel:
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
„Ez a mező nem alkalmazandó a 71. és a 9.
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
CIC-kategóriára.”;
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
a táblázat C0330 sorában a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kód: 391200QXGLWHK9VK6V27)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-kód: 35380002378CEGMRVW86)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-kód: 747800Z0IC3P66HTQ142)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Creditreform Rating AG (LEI-kód: 391200PHL11KDUTTST66)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Scope Ratings GmbH (korábban Scope Ratings AG és PSR Rating GmbH) (LEI-kód: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Fitch (to be used where the split below is not available)
ICAP Group SA (LEI-kód 2138008U6LKT8VG2UK85)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-kód: 391200OLWXCTKPADVV72)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-kód: 529900977LETWLJF3295)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
ARC Ratings, S.A. (korábban Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI-kód: 213800OZNJQMV6UA7D79)
Fitch Polska S.A.
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
(AMBERS) (LEI-kód: 549300VO8J8E5IQV1T26)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
DBRS Ratings Limited (LEI-kód: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch (akkor használandó, ha a lentiek szerinti külön adatok nem állnak rendelkezésre)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI-kód: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-kód: 213800JEMOT1H45VN340)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI-kód: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Fitch Polska S.A.
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI-kód: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI-kód: 213800RENFIIODKETE60)
Moody's Investors Service España S.A.
Fitch Ratings Limited (LEI-kód: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-kód: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's (akkor használandó, ha a lentiek szerinti külön adatok nem állnak rendelkezésre)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-kód: 549300V4LCOYCMNUVR81)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI-kód: 549300EB2XQYRSE54F02)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-kód: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI-kód: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(previously CRIF S.p.a.)
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI-kód: 5493005X59ILY4BGJK90)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-kód: 549300SM89WABHDNJ349)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Standard & Poor's (akkor használandó, ha a lentiek szerinti külön adatok nem állnak rendelkezésre)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-kód: 54930035REY2YCDSBH09)
(previously CERVED Group S.p.A.)
S&P Global Ratings Europe Limited (korábban S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kód: 54930000NMOJ7ZBUQ063 – összefonódás 2018. május 1-jén) (LEI-kód:5493008B2TU3S6QE1E12)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-kód: 549300363WVTTH0TW460)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(korábban CRIF S.p.a.)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI-kód: 8156001AB6A1D740F237)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-kód: 549300RE88OJP9J24Z18)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI-kód: 097900BFME0000038276)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Axesor Risk Management SL (LEI-kód: 959800EC2RH76JYS3844)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(korábban CERVED Group S.p.A.)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI-kód: 8156004AB6C992A99368)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-kód: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-kód: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-kód: 815600BF4FF53B7C6311)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Spread Research (LEI-kód: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
(LEI-kód: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
(HR Ratings) (LEI-kód: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Other nominated ECAI’;
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-kód: 54930009NU3JYS1HTT72)
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI-kód: 54930016113PD33V1H31)
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
(LEI-kód: 815600B85A94A0122614)
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
(LEI-kód: 259400SUBF5EPOGK0983)
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kód: 213800P3OOBSGWN2UE81)
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI-kód: 5493001NGHOLC41ZSK05)
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
(LEI-kód: 259400PIF3W6YC660564)
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
Más kijelölt KHMI”;
1 – Reporting currency
az S.06.03 – Kollektív befektetési vállalkozások – az áttekintés elve szerint szakasz a következőképpen módosul:
2 – Foreign currency
az „Általános megjegyzések” cím alatti harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
„A tábla a kollektív befektetési vállalkozásokba befektetett érték 100 %-ának megfelelő információt tartalmaz.
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
Mindazonáltal az országok azonosításakor az áttekintés elvét az alapok teljes értékének 90 %-át kitevő kitettségek mínusz a 8. és 9.
not applicable’;
CIC-kategóriához tartozó összegek azonosítása érdekében kell alkalmazni, a pénznemek azonosításakor pedig az áttekintés elvét az alapok teljes értékének 90 %-át kitevő kitettségek azonosítása érdekében kell alkalmazni.
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
A biztosítóknak biztosítaniuk kell, hogy az ország szerint nem azonosított 10 % kitettség földrajzilag diverzifikált legyen, vagyis például egy országhoz legfeljebb 5 % tartozzon.
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
Az áttekintés elvét a biztosítóknak a befektetett összeget figyelembe véve a legnagyobbtól a legkisebb egyedi alap felé haladva kell alkalmazniuk, és e megközelítést tartósan következetesen kell használniuk.”;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
a táblázat C0050 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
„Ebben a mezőben kell megadni, hogy az eszközkategória pénzneme a jelentés pénzneme vagy külföldi pénznem.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
A jelentés pénznemétől eltérő valamennyi pénznem külföldi pénznemnek számít.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
1 – A jelentés pénzneme
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
2 – Külföldi pénznem
An index is considered a single instrument and shall be reported.
3 – Küszöbérték alkalmazása miatt összesített pénznemek”;
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
az S.07.01 – Strukturált termékek szakaszban a táblázat C0100 sorának harmadik oszlopa („Kitöltési előírások”) kiegészül a következő ponttal:
ISO 6166 code of ISIN when available
Nem alkalmazandó”;
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
az S.08.01 – Nyitott pozíciójú származtatott termékek szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
az „Általános megjegyzések” cím alatti kilencedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
„Az „Információ a tartott pozíciókról” táblázatban minden egyes származtatott terméket külön kell jelenteni annyi sorban, amennyi az adott táblázatban megjelölt összes nem monetáris változó megfelelő kitöltéséhez szükséges.
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
Ha ugyanazon származtatott termék esetében egy változóhoz két érték párosítható, akkor a származtatott terméket egynél több sorban kell jelenteni.”;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
a C0090 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Type of ID Code used for the ‘Instrument underlying the derivative’ item.
„A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköz (eszköz vagy kötelezettség) azonosító kódja.
1 – ISO/6166 for ISIN
Ezt a tételt csak olyan származtatott pénzügyi eszközökre kell megadni, amelyek egy vagy több mögöttes eszközzel rendelkeznek a biztosító portfóliójában.
2 – CUSIP (The Committee on Uniform Securities Identification Procedures number assigned by the CUSIP Service Bureau for U.S. and Canadian companies)
Az index egyéni eszköznek minősül, ezért fel kell tüntetni.
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
A származtatott termék alapjául szolgáló eszköz azonosító kódja a következő fontossági sorrendben:
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
ISO 6166 szerinti ISIN-kód, amennyiben rendelkezésre áll
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
egyéb elismert kód (pl. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
a vállalkozás által az alapul szolgáló eszközhöz rendelt kód, amennyiben a fenti lehetőségek nem állnak rendelkezésre; az adott eszközre vonatkozó kódnak egyedinek és tartósan következetesnek kell lennie
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
„többszörös eszközök/kötelezettségek”, amennyiben egynél több alapul szolgáló eszköz vagy kötelezettség van.
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
Ha az alapul szolgáló eszköz index, akkor az index kódját kell megadni.”;
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
a C0100 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
„„A származtatott pénzügyi eszköz alapjául szolgáló eszköz” mezőben megadott azonosító kód típusa.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
1 – ISO 6166 szerinti ISIN-kód
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
2 – CUSIP (a CUSIP [egységes értékpapír-azonosítási eljárásokkal foglalkozó bizottság] Service Bureau által az egyesült államokbeli és kanadai vállalatok számára meghatározott azonosító szám)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
3 – SEDOL (a Londoni Értéktőzsde hivatalos napi értékpapírjegyzéke)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, a német alfanumerikus azonosító szám)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
5 – Bloomberg Ticker (a társaságok értékpapírjait azonosító Bloomberg-betűkódok)
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
6 – BBGID (a globális Bloomberg-azonosító)
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
7 – Reuters RIC (a Reuters eszközkódja)
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
8 – FIGI (pénzügyi instrumentumok globális azonosítója)
ISO 6166 code of ISIN when available;
9 – a Nemzeti Kódkiadó Szervezetek Szövetségének tagjai által meghatározott egyéb kódok
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
99 – a vállalkozás által adott kód, amennyiben a fenti lehetőségek egyike sem áll rendelkezésre.
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
Ezt a lehetőséget kell alkalmazni a „többszörös eszközök/kötelezettségek” és az indexek esetében is.”;
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
a táblázat C0300 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdést el kell hagyni;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
a táblázat C0300 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
Scope Ratings GmbH (korábban Scope Ratings AG és PSR Rating GmbH) (LEI-kód: 391200WU1EZUQFHDWE91)
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions the table is amended as follows:
S&P Global Ratings Europe Limited (korábban S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kód: 54930000NMOJ7ZBUQ063 – összefonódás 2018. május 1-jén)(LEI-kód:5493008B2TU3S6QE1E12)
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
az S.08.02 – Származtatott ügyletek szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
az „Általános megjegyzések” cím alatti tizedik bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Best Estimate of products with a surrender option
„Az „Információ a tartott pozíciókról” táblázatban minden egyes származtatott terméket külön kell jelenteni annyi sorban, amennyi az adott táblázatban megjelölt összes nem monetáris változó megfelelő kitöltéséhez szükséges.”;
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
ISO 6166 szerinti ISIN-kód, amennyiben rendelkezésre áll
This amount shall also be included in R0030 to R0090.’
az S.11.01 – Fedezetként tartott eszközök szakasz a következőképpen módosul:
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
az „Általános megjegyzések” cím alatti hatodik bekezdés a következő mondattal egészül ki:
‘C0150/R0230
„A magánszemélyekhez kapcsolódó jelzáloghitelek biztosítékaként tartott ingatlanokat egyetlen sorban kell feltüntetni.”;
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
a táblázat C0080 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
„Ez a mező nem alkalmazandó a 8.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
CIC-kategória (Jelzáloghitelek és hitelek), a 71., a 75. és a 95.