natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.12).
A Hatóság – mint az ügynökségek hálózatának leköszönő elnöke – létszámtervében szerepel egy további álláshely a brüsszeli Közös Támogató Hivatal vezetői tisztségének a létrehozására.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Ennek célja a hatékonyságnövekedés, illetve az ügynökségek egymás közötti és az intézményekkel kialakított szinergiáinak előmozdítása, hogy ezáltal az egyes ügynökségek az alaptevékenységeikre fordíthassák erőforrásaikat.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
A Közös Támogató Hivatal vezetőjének álláshelyét az ügynökségek közösen finanszírozzák, vagyis a Hatóság e tekintetben nem igényel többletfinanszírozást.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 78102001 EUR.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
A többletből befolyó 310366 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 77791635 EUR összeghez.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
TITLE 18
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az végrehajthassa a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében meghatározott feladatokat.
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017)
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 21000000 EUR.
INTERNAL SECURITY
A többletből befolyó 14468303 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 6531697 EUR összeghez.
ASYLUM AND MIGRATION
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30, 1. o.), amely a 2309/93/EGK tanácsi rendelet helyébe lép.
ANTI-DRUGS POLICY
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).
Title 18 — Total
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).
CHAPTER 18 01 —
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Az előirányzat az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményéhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál, mely keretegyezményt a Közösség ratifikálta, és amelynek az Unió részes felévé vált.
Article 18 01 02 — Subtotal
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
A kifizetési előirányzat az 1786/2002/EK és az 1350/2007/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).
Support expenditure for Internal Security Fund
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
A projekt szorosan kapcsolódik az egészségügyi ismeretek, a betegoktatás, a szabályok betartása, az egyeztetés, a betegbiztonság és az ellátás minősége, valamint a mindenki számára hozzáférhető egészségügyi rendszerek terén végzett munkához.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Ha a betegek jobban védettek a fertőző betegségek ellen, könnyebb kezelni az alapbetegségeket.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Emellett a tényeken alapuló információkhoz való hozzáférés lehetővé teszi a betegek számára, hogy érdemi párbeszédet folytassanak az egészségügyi szakemberekkel, és megfelelő döntéseket hozzanak, beleértve a megelőzésre és az egészségfejlesztésre irányuló tevékenységeket is.
Support expenditure for emergency support within the Union
A projekt két stratégiai pillére
Article 18 01 04 — Subtotal
A projektnek két alapvető stratégiai pillére van, amelyek a betegcsoportok kapacitáskiépítési potenciáljának felhasználásával valósulna meg (1) a nemzeti érdekképviseletcsoportoknak a meglévő munkára alapuló továbbfejlesztett eszköztára, valamint (2) a földrajzilag és társadalmi-gazdasági szempontból sokszínű országokban 2019-ben megvalósítandó, a krónikus betegségekben szenvedő betegeket célzó műhelyfoglalkozások.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Korszerű eszköztár a nemzeti érdekképviseleti csoportok számára
Article 18 01 05 — Subtotal
Az első pillér személyre szabott, objektív, tényeken alapuló, korszerű eszköztárat alakítana ki a vakcinákról és azok létfontosságáról a krónikus betegségekben szenvedő betegek számára.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
A korszerű eszköztárnak a betegeknek készült már meglévő tájékoztatót anyagokra kell épülnie, lektorált, bizonyítékokon alapuló, a területen megjelent publikációk figyelembe vételével.
Article 18 01 06 — Subtotal
A projekt olyan tudásra és szakértelemre fog támaszkodni, amely biztosítja, hogy az eszköztár hozzáférhető legyen, figyelembe véve a lakosság sajátos igényeit és az egészségismereti elveket.
Chapter 18 01 — Total
A tájékoztató anyagok és források a célközönségnek megfelelően fognak készülni, és azokat a betegek egy érintett csoportja alaposan tesztelni fogja.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
A fejlett eszközkészlet angol nyelven készül, és három olyan uniós nyelvre készül fordítás, ahol a műhelytalálkozókra sor kerül.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
A „hálózatok hálózatát” használó terjesztési stratégiát kell kidolgozni.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Emellett az év során különböző események (pl.: Diabétesz Világnap, Immunizációs Világhét), valamint konferenciák és rendezvények során fogják az eszköztárat népszerűsíteni.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Három nemzeti műhelytalálkozó a krónikus betegségekben szenvedőkre vonatkozóan
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
A második pillér három nemzeti műhelytalálkozóra összpontosít, amelyek a krónikus betegségekben szenvedő betegeket, az egyes célzott betegségekkel foglalkozó szakértőket, valamint az eszköztár rajtuk keresztül történő terjesztését célozzák meg.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
A találkozók egynapos események lesznek, amelyekre a különböző érintett betegségekben szenvedők képviselői közül körülbelül 40-et hívnak meg a kiválasztott országokból (és nem csak a fővárosból).
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
A munkaértekezletek rendkívül interaktív jellegűek lesznek, és országonként szakértők segítik az anyanyelven való kommunikációt.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
A találkozók formátumát úgy alakítják ki, hogy lehetővé tegye a résztvevők számára, hogy azt követően – a fejlett eszköztár munkájuk során és a közösségi médiákon keresztüli hatékony használata révén – az információkat eljuttassák az érdeklődőkhöz.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Ezeket a találkozókat a tapasztalatok alapján értékelik, hogy a jövőben további országokat is bevonjanak.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
17 04.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
ALCÍM —
In accordance with the Agreements that have been concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása
See Article 18 02 01.
A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Hatékony, eredményes és megbízható ellenőrzések biztosítása
93).
Állat- és növény-egészségügyi vészhelyzeti alap
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén
112).
Az élelmiszer-biztonsággal, állategészségüggyel, állatjóléttel és növényegészségüggyel kapcsolatos nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel terén nyújtott hozzájárulások
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
A takarmány- és élelmiszer-biztonságra, állategészségügyre, állatjólétre és növényegészségügyre irányuló korábbi intézkedések lezárása
143).
Kísérleti projekt – Az állatszállítás bevált gyakorlatainak kidolgozása
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Kísérleti projekt – Európai házi és kézműves sajtüzemek hálózata – „A higiéniával kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó uniós iránymutatás” projektje
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Kísérleti projekt – A műtéti kasztrálástól megkímélt sertésekből származó sertéshús harmonizált belső piacának megteremtése
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Kísérleti projekt – A peszticidek alkalmazásának környezetvédelmi megfigyelése a mézelő méhek segítségével
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
17 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
17 04. alcím – Összesen
See Article 18 03 01.
Az Unió pénzügyi támogatása hozzájárul az állatbetegségek gyorsabb felszámolásához és leküzdéséhez azáltal, hogy pénzeszközöket biztosít a nemzeti finanszírozási források kiegészítéseként, valamint hozzájárul az intézkedések uniós szintű összehangolásához.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p.
E betegségek vagy fertőzések nagy része emberre átvihető állatbetegség (BSE, brucellózis, madárinfluenza, szalmonellafertőzés, tuberkulózis stb.).
168).
A szóban forgó betegségek perzisztenciája továbbá gátolja a belső piac zavartalan működését; az ellenük folytatott küzdelem segíti a közegészség javítását, és hozzájárul az Unióban az élelmiszer-biztonság növeléséhez.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az előirányzat továbbá az áruk szabad mozgása előtt álló akadályoknak ezekben az ágazatokban történő felszámolásához, valamint az állatorvosi támogatást és hátteret szolgáló intézkedésekhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előirányzat a következőkhöz nyújtott pénzügyi támogatásokból áll:
See Article 18 04 01 01.
a ragadós száj- és körömfájás antigénjeinek és különböző oltóanyagainak beszerzése, tárolása és elkészítése,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
olyan markervakcinák vagy vizsgálatok kifejlesztése, amelyek segítségével megkülönböztethetők a beteg és a beoltott állatok.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.) és különösen annak 50. cikke.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az előirányzatnak a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket, az erdei ökoszisztémákat és a tájat fenyegető kártevők (pl. fenyőrontó féreg és liliombogár) és betegségek elleni küzdelemmel kapcsolatos megelőző intézkedések fedezését kell szolgálnia.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Emellett fedezi az Unió legkülső régióiban végrehajtandó egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez nyújtott uniós hozzájárulásokat.
See Chapter 18 06.
Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 78., 2013.3.20., 23.o.).
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Az előirányzat a 882/2004/EK rendelet kapcsán keletkezett előzetes intézkedések végrehajtásának fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:
This covers, inter alia:
az uniós laboratóriumok tevékenysége,
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
képzés a takarmány- és élelmiszer-ellenőrzés terén,
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
utazási költségek és napidíjak az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal kiküldetéseiben részt vevő nemzeti szakértők számára,
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
informatikai eszközök, kommunikáció és tájékoztatás a takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésről, biztonságosabb élelmiszerekre irányuló uniós stratégia kidolgozása,