natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance with strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process, in order to ensure the fulfilment of the limits on microbiological contamination as referred to in the Working Document SANCO/12116/2012.
A hatóanyag azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf
MELLÉKLET
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf’
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/148
A Bizottság (EU) 2019/148 végrehajtási rendelete
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 28 December 2015, Italy received an application from UPL Europe Ltd for the approval of the active substance propanil.
Az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően Olaszországhoz 2015. december 28-án kérelem érkezett a UPL Europe Ltd vállalattól a propanil hatóanyagként való jóváhagyására vonatkozóan.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) of the admissibility of the application, on 29 February 2016.
Az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően a referens tagállam 2016. február 29-én értesítette a kérelmezőt, a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) a kérelem elfogadhatóságáról.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, for the uses proposed by the applicant.
Az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően – a kérelmező által javasolt felhasználásra vonatkozóan – sor került a hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak értékelésére.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 14 July 2017.
A referens tagállam 2017. július 14-én a Bizottság és a Hatóság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance propanil on 6 September 2018.
A Hatóság 2018. szeptember 6-án ismertette a Bizottsággal a propanil hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékelése alapján levont következtetését.
By letter of 14 September 2018 UPL Europe Ltd withdrew its application for the approval of propanil.
Az UPL Europe Ltd 2018. szeptember 14-i levelével visszavonta a propanil jóváhagyására irányuló kérelmét.
Due to the withdrawal of the application, propanil should not be approved.
A kérelem visszavonása következtében a propanil nem engedélyezhető.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propanil pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a propanilra vonatkozóan további kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint.
The active substance propanil is not approved.
A propanil hatóanyagot a Bizottság nem hagyja jóvá.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
EFSA Journal 2018;16(12):5418, 27 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5418, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil.
EFSA Journal 2018;16(12):5418, 27. o. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5418, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propanil (A propanil hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/149
A Bizottság (EU) 2019/149 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 as regards the conditions of use of vinegar as a basic substance
az (EU) 2015/1108 és az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az ecet mint egyszerű anyag felhasználási feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 approved vinegar as a basic substance for uses as fungicide and bactericide and included it in Part C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Az (EU) 2015/1108 bizottsági végrehajtási rendelet az ecetet gomba- és baktériumölő egyszerű anyagként történő felhasználásra engedélyezte, és annak az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet melléklete C. részébe történő felvételéről rendelkezett.
In November 2016, Charbonneaux-Brabant SA submitted to the Commission an application for the extension of the use of vinegar as herbicide in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
2016 novemberében a Charbonneaux-Brabant SA az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, melyben az ecet felhasználási körének kiterjesztését kérte a gyomirtó szerként történő felhasználásra.
On 4 August 2017, the Authority presented to the Commission a technical report on the extension of the use of vinegar in plant protection as herbicide.
2017. augusztus 4-én a Hatóság technikai jelentést nyújtott be a Bizottságnak az ecet felhasználási körének kiterjesztéséről a gyomirtó szerként történő felhasználásra a növényvédelem terén.
The Commission presented the review report to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 October 2018 and the draft of this Regulation on 12 December 2018.
A Bizottság 2018. október 23-án benyújtotta felülvizsgálati jelentését a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának, valamint 2018. december 12-én e rendelet tervezetét.
It has appeared from the examinations made that vinegar may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the use as herbicide which was examined and detailed in the review report.
Az elvégzett vizsgálatokból kiderült, hogy az ecet várhatóan megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a gyomirtó szerként történő felhasználás tekintetében, amelyet a felülvizsgálati jelentés vizsgált és részletesen kifejtett.
Therefore the use of vinegar as herbicide should be allowed.
Ezért lehetővé kell tenni az ecet gyomirtó szerként történő felhasználását.
Moreover, given the fact that a new use of vinegar is being permitted, it is acceptable to allow other possible uses of vinegar as referred to in the latest version of the review report for vinegar.
Továbbá, tekintettel arra, hogy az ecetnek egy új felhasználása kerül engedélyezésre, az ecet más lehetséges felhasználásai is elfogadhatók, ahogyan az az ecetről szóló legfrissebb felülvizsgálati jelentésben már említésre került.
It is therefore appropriate to revoke the current restriction for use only as a fungicide and a bactericide.
Ezért indokolt visszavonni a kizárólag gomba- és baktériumölő szerként történő felhasználásra történő jelenlegi korlátozást.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to respect certain conditions for use.
Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett 13. cikkének (2) bekezdése alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében ugyanakkor szükség van bizonyos felhasználási feltételek figyelembevételére.
Implementing Regulations (EU) 2015/1108 and (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/1108 és az 540/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2015/1108
Az (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelet módosítása
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelet I. melléklete az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
A Bizottság (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelete (2015. július 8.) az ecet mint egyszerű anyag jóváhagyásáról a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 181., 2015.7.9., 75. o.).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar for extension of use in plant protection as a herbicide.
42 oldal. doi:10.2903/sp.efsa.20 17.EN – 1281.
EFSA supporting publication 2017: EN — 1281.
I. MELLÉKLET
42 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN — 1281.
Az (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelet I. melléklete ötödik oszlopában („Egyedi rendelkezések”) szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX I
„Az ecet felhasználása során figyelembe kell venni az ecetről szóló felülvizsgálati jelentés következtetéseiben (SANCO/12896/2014) és különösen annak I. és II. függelékében foglalt egyedi feltételeket.”
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108, the entry in the fifth column ‘Specific provisions’ is replaced by the following:
II.
‘Vinegar shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on vinegar (SANCO/12896/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
MELLÉKLET
ANNEX II
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete C. részében lévő táblázat hatodik oszlopában („Egyedi rendelkezések”) az ecetre vonatkozó 5. sorban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép::
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the entry in the sixth column ‘Specific provisions’ of row number 5, vinegar, of the table in Part C is replaced by the following:
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2017.
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar for extension of use in plant protection as a herbicide (Technikai jelentés az ecet mint a növényvédelemben gyomirtó szerként alkalmazható egyszerű anyag felhasználási körének kiterjesztésére vonatkozó kérelem tárgyában a tagállamokkal és az EFSA-val folytatott konzultáció eredményéről).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/150
A Bizottság (EU) 2019/150 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the evaluation of the following active substances contained in plant protection products: deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole
a 686/2012/EU végrehajtási rendeletnek a növényvédő szerekben található deltametrin, diflufenikan, epoxikonazol, fluoxastrobin, protiokonazol és tebukonazol hatóanyag értékelése tekintetében kijelölt jelentéstevő tagállam módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 19, thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 19. cikkére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocated to the United Kingdom, as rapporteur Member State, the evaluation of certain active substances contained in plant protection products.
A 686/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet bizonyos, a növényvédő szerekben található hatóanyagok értékelésére az Egyesült Királyságot jelölte ki jelentéstevő tagállamként.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján értesítette az Európai Tanácsot az Unióból való kilépésre irányuló szándékáról.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
A kilépési megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a kilépés bejelentésétől számított két év elteltével, azaz 2019. március 30-tól a Szerződések az Egyesült Királyság tekintetében hatályukat vesztik, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben a fenti időszak meghosszabbításáról egyhangúlag határoz.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
A kilépésről rendelkező, a tárgyaló felek által elfogadott megállapodás olyan szabályozást tartalmaz, amely lehetővé teszi az uniós jog rendelkezéseinek alkalmazását az Egyesült Királyság tekintetében és az Egyesült Királyságban azon időpontot követően, hogy a Szerződések az Egyesült Királyság tekintetében hatályukat vesztik.
If that agreement enters into force Union legislation in the field of plant protection products will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Amennyiben a megállapodás hatályba lép, a növényvédő szerekre vonatkozó uniós jogszabályok lesznek alkalmazandók az Egyesült Királyság tekintetében és az Egyesült Királyságban az átmeneti időszak alatt, majd ezen időszak elteltével hatályukat vesztik.
In accordance with that agreement, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
A megállapodás értelmében az Egyesült Királyság az átmeneti időszakban nem járhat el vezető hatóságként uniós szinten vagy a többek között az 1107/2009/EK rendeletben felsorolt rendelkezéseknek megfelelően együttesen eljáró tagállamok szintjén a kockázatértékelések, vizsgálatok, jóváhagyások vagy engedélyek tekintetében.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where it is expected that the European Food Safety Authority will not issue a Conclusion before 29 March 2019.
Ezért más tagállamokat kell kijelölni azon hatóanyagok értékelésére, amelyek esetében az Egyesült Királyság a jelentéstevő tagállam, és amelyek tekintetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság várhatóan nem fogja 2019. március 29. előtt levonni következtetéseit.
The active substances concerned are deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole.
Az érintett hatóanyagok a deltametrin, a diflufenikan, az epoxikonazol, a fluoxastrobin, a protiokonazol és a tebukonazol.
That allocation should ensure a balance in the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Az értékelések felosztását úgy kell elvégezni, hogy a felelősségkörök és a munka megoszlása kiegyensúlyozott legyen a tagállamok között.
As the evaluation of the active substances concerned are at an advanced stage and the work to be carried out is expected to be minor, a co-rapporteur Member State should not be allocated for that evaluation.
mivel az érintett hatóanyagok értékelése előrehaladott állapotban van, és az elvégzendő munka várhatóan csekély lesz, az értékelésekhez nincs szükség társjelentéstevő tagállamra.
This Regulation should apply from 30 March 2019.
Ezt a rendeletet 2019. március 30-tól kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
A Bizottság 686/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. július 26.) a hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelésének tagállamok közötti felosztásáról (HL L 200., 2012.7.27., 5. o.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
A 686/2012/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
the entry for Deltamethrin is replaced by the following:
a deltametrinre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
the entry for Diflufenican is replaced by the following:
a diflufenikanra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
the entry for Fluoxastrobin is replaced by the following:
a fluoxastrobinra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Fluoxastrobin
„Fluoxastrobin
the entry for Prothioconazole is replaced by the following:
a protiokonazolra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
the entry for Epoxiconazole is replaced by the following:
az epoxikonazolra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Epoxiconazole
„Epoxikonazol
the entry for Tebuconazole is replaced by the following:
a tebukonazolra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/151
A Bizottság (EU) 2019/151 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance Clonostachys rosea strain J1446 as a low-risk active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a Clonostachys rosea J1446 törzs hatóanyagnak mint kis kockázatú hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 20(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 20. cikke (1) bekezdésével,
Commission Directive 2005/2/EC included Clonostachys rosea strain J1446, under the old taxonomic name Gliocladium catenulatum strain J1446, as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
A 2005/2/EK bizottsági irányelvvel a Clonostachys rosea J1446 törzs – korábbi rendszertani nevén Gliocladium catenulatum J1446 törzs – hatóanyagként felvételre került a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.
The approval of the active substance Clonostachys rosea strain J1446, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
A Clonostachys rosea J1446 törzs hatóanyagnak az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete A. részében megállapított jóváhagyása 2019. július 31-én lejár.
An application for the renewal of the approval of Clonostachys rosea strain J1446 was submitted by Verdera Oy (‘the applicant’) in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
A Verdera Oy vállalat (a továbbiakban: a kérelmező) a 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtott be a Clonostachys rosea J1446 törzs hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítása iránt.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 6 July 2016.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a meghosszabbítási kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2016. július 6-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 21 June 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether Clonostachys rosea strain J1446 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2017. június 21-én eljuttatta a Bizottsághoz az azzal kapcsolatban levont következtetéseit, hogy a Clonostachys rosea J1446 törzs várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft renewal report for Clonostachys rosea strain J1446 to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2017.
A Bizottság 2017. december 11-én ismertette a Clonostachys rosea J1446 törzsre vonatkozó hosszabbítási jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing Clonostachys rosea strain J1446 that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy, Clonostachys rosea J1446 törzset tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
It is therefore appropriate to renew the approval of Clonostachys rosea strain J1446.
Helyénvaló tehát meghosszabbítani a Clonostachys rosea J1446 törzs jóváhagyását.