natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
Műanyag lencsével felszerelt teljes lámpa vizsgálata
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Az 1. számú lámpaminta lencséjét alá kell vetni a 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak.
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
A vizsgálat után a B. osztályú első ködlámpára a B. zónában, illetve az F3. osztályú első ködlámpára a 2. és az 5. egyenesen előírt fénytani mérések eredményei nem haladhatják meg az előírt legnagyobb értékek 30 százalékát.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
A 2. számú lámpaminta lencséjét alá kell vetni a 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zone B for class B front fog lamp and lines 2 and 5 for class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
A fényforrás sugárzásával szembeni ellenálló képesség
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Gázkisüléses fényforrások esetében: a műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeknek az első ködlámpán belüli fényforrások által kibocsátott UV sugárzással szembeni vizsgálatához:
Resistance to light source radiation
Az első ködlámpák minden egyes, a fény átbocsátására szolgáló műanyag alkatészének sík mintáját kiteszik a gázkisüléses fényforrás fényének.
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
A minták paramétereinek, mint például a szögeknek és távolságoknak, meg kell egyezniük az első ködlámpa paramétereivel.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
1500 óra folyamatos megvilágítás után az áteresztett fény színtani jellemzőinek megfelelőeknek kell lenniük, új, szabványos gázkisüléses fényforrás használatával, és a minták felületének repedéstől, karcolástól, lepattogzástól és deformációtól mentesnek kell lennie.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
a vegyi anyagokkal, a tisztítószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a minták külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, kitöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. szakaszt);
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
A 2.6.1.1. szakaszban leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. szakasz szerinti mérési pontokban a fénytani értékek az előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Ha a vizsgálati eredmények nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott első ködlámpákon meg kell ismételni.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
7.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
MELLÉKLET
ANNEX 7
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét.
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A fénytani jellemzők vonatkozásában a sorozatban gyártott első ködlámpák megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az ezen előírás 2. mellékletében foglalt, az első ködlámpák adott osztályának fénytani jellemzőire vonatkozó követelmények teljesülnek.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, az első ködlámpán végzett vizsgálatokat az ezen előírás 6.3. vagy, adott esetben, 6.4. szakaszában meghatározott fényforrások használatával meg kell ismételni.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraph 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani lehet az első ködlámpa beállítását, feltéve, ha a fénynyaláb tengelye nem mozdul el 0,5 foknál nagyobb mértékben jobbra vagy balra és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és lefelé.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A mintaként kiválasztott első ködlámpák egyikén először háromszor egymás után végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálatot.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Az első ködlámpa elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg a 3,0 mrad értéket.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb 3,0 mrad-nál, de nem több 4,0 mrad-nál, egy másik első ködlámpán is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
A színérték-koordinátáknak meg kell felelniük az előírás 7. szakaszában foglaltaknak.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
A kiterjedt szelektív sárga fényt kibocsátó, színtelen fényforrással felszerelt első ködlámpa fénytani jellemzőire az ezen előírásban előírt értékek 0,84-szerese vonatkozik.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
A jóváhagyás jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes elsőködlámpa-típusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A vizsgálatokat ezen előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A vizsgálatok jellege
Nature of tests
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fénytani jellemzőkre, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának vizsgálatára.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Vizsgálati módszerek
Methods used in tests
A vizsgálatokat általában az ezen előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a vizsgálati berendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A referencia-módszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A mintavétel jellege
Nature of sampling
Az első ködlámpák mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú első ködlámpák csoportját kell érteni.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mért és rögzített fénytani jellemzők
Measured and recorded photometric characteristics
Az elsőködlámpa-mintán az előírásban meghatározott pontokban fénytani méréseket kell végezni, az értékeket csak az ezen előírás 2. mellékletében az adott első ködlámpa osztályának megfelelően felsorolt pontokban kell leolvasni.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Elfogadhatósági kritériumok
Criteria governing acceptability
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek megállapításáért az ezen előírás 10.1. szakaszában rögzített, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 8. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
8.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
A nyilvánvalóan hibás első ködlámpákat figyelmen kívül kell hagyni.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Az első mintavétel során négy darab első ködlámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Conformity is not contested
A megfelelőség nem vitatható
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions is:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködlámpák megfelelősége nem vitatható, ha az első ködlámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
one front fog lamp
a másik első ködlámpa esetében
both front fog lamps
mindkét első ködlámpa esetében
Go to sample B
a mérés folytatása a B. mintával
Conformity is contested
A megfelelőség vitatható
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködlámpák megfelelősége vitatható, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha az első köd lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A megfelelőség vitatható, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – az első ködlámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
REPEATED SAMPLING
A MINTAVÉTEL MEGISMÉTLÉSE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Az A3., B2. és B3. esetben a gyártási eljárás beállítása után létrejövő készletből, az értesítést követő két hónapon belül ismét mintát kell venni, és egy harmadik, két darab első ködlámpából álló C. mintát, valamint egy negyedik, két darab első ködlámpából álló D. mintát kell kiválasztani.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködlámpák megfelelősége nem vitatható, ha az első ködlámpák mért értékeinek eltérése az alábbiak szerint alakul:
Go to sample D
a mérés folytatása a D. mintával
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A megfelelőség vitatható, és a 12. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – az első ködlámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Az ezen melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A. minta egyik első ködlámpáján először háromszor egymás után végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb 3,0 mrad-nál, de nem több 4,0 mrad-nál, az A. minta másik első ködlámpáján is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben az A. mintán mért abszolút értékek átlaga nagyobb 3,0 mrad-nál, a B. mintához tartozó két első ködlámpán is el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta Δr értéke sem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
Possible results on sample A
Az A. minta lehetséges eredményei
4 devices selected at random split into samples A&B
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés A. és B. mintára bontva
go over to sample B
a mérés folytatása a B. mintával
Repeated sampling
A mintavétel megismétlése
4 devices selected at random split into samples C&D
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés C. és D. mintára bontva
go over to sample D
a mérés folytatása a D. mintával
Possible results on
A D. minta lehetséges eredményei
Possible results on sample B
A B. minta lehetséges eredményei
Poss. results on sample C
A C. minta lehetséges eredményei
ANNEX 9
9.
DEFINITION AND SHARPNESS OF THE CUT-OFF LINE AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS CUT-OFF LINE FOR CLASS ‘F3’ FRONT FOG LAMPS
MELLÉKLET
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
OSZTÁLYÚ ELSŐ KÖDLÁMPÁK VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁNAK MEGHATÁROZÁSA ÉS ÉLESSÉGE, BEÁLLÍTÁS E HATÁRVONAL SEGÍTSÉGÉVEL
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Az első ködlámpa fényerősség-eloszlásának magában kell foglalnia egy világos-sötét határvonalat, amely lehetővé teszi az első ködlámpa fénytani méréseknek és járművön való beszabályozásnak megfelelő helyes beállítását.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
A világos-sötét határvonal jellemzőinek meg kell felelniük a 2–4. szakaszban foglalt követelményeknek.
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL ALAKJA
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Az első ködlámpa fénynyalábjának vizuális beállításához a világos-sötét határvonal: az első ködlámpa függőleges beállításához biztosít egy, a v-v egyenestől mindkét irányban 4°-ig tartó vízszintes egyenest (lásd az 1. ábrát).
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
A világos-sötét határvonal alakja és helyzete
Horizontal adjustment
AZ ELSŐ KÖDLÁMPA BEÁLLÍTÁSA
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Vízszintes beállítás
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
A világos-sötét határvonalat úgy kell beállítani, hogy a kivetített fénynyaláb mintája nagyjából szimmetrikus legyen a v-v egyenesre.
Vertical adjustment
Ha az első ködlámpát páros használatra tervezték, vagy fénynyalábmintája aszimmetrikus, azt a kérelmező előírásainak megfelelően kell vízszintesen beállítani, vagy egyéb esetben úgy, hogy a világos-sötét határvonal szimmetrikusnak tűnjön a v-v egyenesre.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
Függőleges beállítás
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Az első ködlámpa sugarának a 3.1. szakaszban foglaltak szerinti vízszintes beállítása után a függőleges beállítást úgy kell elvégezni, hogy a világos-sötét határvonalat az alsó helyzetből kiindulva felfelé kell mozgatni mindaddig, amíg az a h-h egyenes alatt 1°-ra található v–v egyenesre nem kerül.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Ha a vízszintes rész nem egyenes, hanem kissé ívelt vagy elhajló, a világos-sötét határvonal függőleges irányban nem léphet ki a v-v egyenestől bal és jobb oldalra 3°-ra elhelyezkedő két függőleges és a világos-sötét határvonal névleges pozíciójától felfelé és lefelé 0,2°-ra elhelyezkedő két vízszintes egyenes által határolt területről (lásd az 1. ábrát).
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Amennyiben a világos-sötét határvonal beállítására irányuló három kísérlet során a függőleges pozícióik 0,2°-nál nagyobb mértékben eltérnek, úgy a világos-sötét határvonal vízszintes részének linearitása, illetve élessége nem megfelelő a vizuális beállítás elvégzéséhez.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Ebben az esetben a világos-sötét határvonal minőségét – a követelményeknek való megfelelés szempontjából – műszerrel kell vizsgálni az alábbiaknak megfelelően:
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°.
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MINŐSÉGÉNEK MÉRÉSE
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
A méréseket 0,05°-ot meg nem haladó lépésenként a világos-sötét határvonal vízszintes részén történő függőleges irányú leolvasással kell elvégezni