natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
Az EKB tartja fenn az intézményi és leányvállalati adatbázist (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD), amely a statisztikai szempontból releváns gazdasági egységekre vonatkozó referenciaadatok központi adatbázisa.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
A RIAD tartalmazza többek között az MPI-k, a befektetési alapok, a pénzügyi közvetítő vállalatok és a pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények jegyzékét.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
Mivel az előírt adatok EKB részére a RIAD felhasználásával történő jelentésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat egy külön iránymutatás határozza meg, a jogbiztonság érdekében törölni kell az EKB/2014/15 iránymutatás azon rendelkezéseit, amelyek ezen szabályokkal és eljárásokkal foglalkoznak.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
Az 1073/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/38) meghatározza a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikák jelentésére vonatkozó követelményeket.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
Az NKB-knak ezeknek az adatokat osztályozniuk és összesíteniük kell.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
A befektetési alapokra vonatkozó statisztikákban azonosítani kell különösen az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat, amelyek tekintetében a fennálló adatok új osztályozására lesz szükség a RIAD-ban szereplő információk felhasználásával.
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2014/15 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
Az 1. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) a) bekezdésének ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
„Valamennyi tétel kötelező; az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 3. része 3. és 4. táblázatának a nem euroövezeti tagállamoknak megfelelő cellái tekintetében azonban a (8) bekezdésben foglalt különleges rendelkezések alkalmazandók.
Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
Szintén az említett 3. táblázat tekintetében, az Egységes Szanálási Testület (ESZT) 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően 2015-ben történt létrehozása nyomán az NKB-knak az »egyes EU-s intézmények» cella alatt az ESZT-vel szembeni pozíciókat is be kell nyújtaniuk.
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Továbbá az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 5. része 5. táblázatának az MPI-k által kezelt, értékpapírosított és mérlegből kivezetett hitelek adatszolgáltatási követelményeit illetően az NKB-k az adatszolgáltatási követelményeket kiterjeszthetik az MPI-k által kezelt, egyébként átruházott hitelekre is.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Amennyiben e további információkat nem szerepeltetik az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. melléklete 5. része 5. táblázata szerinti adatszolgáltatásban, azonban azok az NKB-k rendelkezésére állnak, azokat az ezen iránymutatás II. melléklete 1. részének 4. táblázatában kell szerepeltetni.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Amennyiben az értékpapírosított vagy egyébként átruházott, nem MPI-k által kezelt hitelekre vonatkozó adatok az NKB-k rendelkezésére állnak (például EPK-któl vagy a hitelek kezelőjeként eljáró, kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetektől), ezeket az adatokat a II. melléklet 1. részének 4. táblázatában kell szerepeltetni.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Amennyiben a virtuális számla-összevezetésre vonatkozó statisztikai adatok az NKB-k rendelkezésére állnak, ezeket az adatokat a II. melléklet 1. részének 5. táblázatában kell szerepeltetni.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
A hitelintézetek tartalékalap-statisztikája hónap végi állományadatokból álló hat idősort foglal magában, amelyeket legkésőbb a tartalékolási időszak kezdete előtti utolsó NKB-munkanapig kell a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) adatcsererendszerén keresztül az EKB-nak továbbítani.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
A kisebb hitelintézetek negyedévente egyszerűsített bontásban szolgáltatnak adatokat az NKB-knak.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
E kisebb hitelintézetek esetében egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni a három tartalékolási időszakra vonatkozóan.
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait az azok kibocsátását követő három adattovábbítás során használják fel az EKB-nak jelentett havi számadatokhoz.”
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
„A hitelintézetekre vonatkozó, hónap végi állományadatokból álló három idősort legkésőbb a tartalékolási időszak kezdete előtti NKB munkanapig kell továbbítani az EKB-nak.”
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
A 17a. cikk (1) bekezdésének ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
„Amennyiben a panel tagsága érintett, az NKB-k elvégzik a RIAD-ban rögzített információk szükséges módosításait.”
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
A 19. cikk (1) a) bekezdése a következőképpen módosul:
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
„Valamennyi hónap végi állományadatot és havi folyamatok miatti kiigazítást, valamint a befektetési alapok jegyei/egységei új kibocsátására/értékesítésére és visszaváltására vonatkozó havi információkat jelenteni kell i. a tőzsdén kereskedett alapok (ETF-ek) alszektora tekintetében, az »alapok összesen« alatti »ebből« tételként, és ii. a 2018. decemberi referencia-időszakkal kezdődően külön az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozás (ÁÉKBV) befektetési alapokra és a nem-ÁÉKBV befektetési alapokra vonatkozóan is minden egyes befektetési alap alszektor tekintetében, a befektetés jellege szerint.
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
Az ÁÉKBV és a nem-ÁÉKBV befektetési alapokra vonatkozó adatok esetében az NKB-k az adatszolgáltatás első évében, vagyis a 2018. decemberi referencia-időszaktól a 2019. decemberi referencia-időszakig jelenthetnek becsléseket a legnagyobb gondosság elve alapján.”
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
„Az adatok rendelkezésre állásának függvényében, a legjobb becslés módszerét is beleértve, a negyedév végi állományokat és a negyedéves folyamatok miatti kiigazításokat, valamint a befektetési alapok jegyei/egységei új kibocsátására/értékesítésére és visszaváltására vonatkozó havi információkat a magántőkealapok (a kockázatitőke-alapokat is beleértve) alszektora tekintetében is jelenteni kell az »alapok összesen« alatti »ebből« tételként.”
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
A 20. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
A 20. cikk (7) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
„Amennyiben az NKB-k a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat közvetlenül a PKV-ktől és adott esetben a belföldi MPI-k által az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján jelentett adatokból vezetik le, és ha az NKB-k az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40) 5. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban mentesítésben részesítik a PKV-kat, az NKB-k 100 %-ra bruttósítják a lefedettséget valamennyi PKV tekintetében, amikor a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó negyedéves adatokat jelentik az EKB számára az állományok, pénzügyi tranzakciók és leírások/leértékelések tekintetében.”
Article 24 is deleted;
A 24. cikket el kell hagyni.
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
A II., III. és IV. melléklet, valamint a fogalommeghatározások ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosulnak.
Annexes V and VI are deleted.
Az V. és VI. mellékletet el kell hagyni.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok NKB-i, amelyek pénzneme az euro.
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. június 1-jén.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Az EKB/2014/15 iránymutatása (2014. április 4.) a monetáris és pénzügyi statisztikákról (HL L 340., 2014.11.26., 1. o.).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Az Európai Központi Bank 1073/2013/EU rendelete (2013. október 18.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról (EKB/2013/38) (HL L 297., 2013.11.7., 73. o.).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 806/2014/EU rendelete (2014. július 15.) a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).”
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Az EKB/2014/15 iránymutatás II., III. és IV. melléklete, valamint a fogalommeghatározások a következőképpen módosulnak:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
A harmadik bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép: „Az egyéb monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) mérlegadatai vonatkozásában az NKB-knek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 1–4. táblázatával összhangban az állományokra vonatkozó adatokat, valamint az alábbi 1. és 2. táblázattal összhangban a folyamatok miatti kiigazításokat kell jelenteniük az EKB felé.”
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„A hitelek értékpapírosítására és a hitelek egyéb átruházására vonatkozó követelményeket illetően az NKB-knek az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5a. és 5b. táblázatával összhangban adatokat kell jelenteniük az EKB felé.
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ha az adatok rendelkezésre állnak, az NKB-k havonta jelentik az EKB részére a háztartásoknak nyújtott hitelek kiigazítására vonatkozó adatokat cél szerinti bontásban azon értékpapírosítások és hitelek egyéb átruházásai tekintetében, amelyeket az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5b. táblázatával összhangban negyedévente kell szolgáltatni.
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Az NKB-knek jelenteniük kell továbbá az alábbi 3a. és 3b. táblázattal összhangban a folyamatok miatti kiigazításokra vonatkozó adatokat.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
A hitelek értékpapírosítására és a hitelek egyéb átruházására vonatkozó további tételeket, amennyiben azok rendelkezésre állnak, a 4. táblázattal összhangban kell jelenteni, amennyiben ezeket az adatokat az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 5a. és 5b. táblázata nem írja elő.”
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
A szöveg a következő ötödik bekezdéssel egészül ki:
a fifth paragraph is added:
„A virtuális számla-összevezetésre vonatkozó követelményeket illetően, amennyiben rendelkezésre állnak adatok, az NKB-knek az alábbi 5. táblázattal összhangban az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) I. mellékletének 1–4. táblázata szerinti adatszolgáltatási követelmények alá vont virtuális számla-összevezetésekbe tartozó betétek és hitelek bruttó pozíciói vonatkozásában az állományokra vonatkozó adatokat és a folyamatok miatti kiigazításokat kell jelenteniük az EKB felé.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
A virtuális számla-összevezetésbe tartozó betéteket az »egynapos betétek« »ebből« pozíciója alatt kell jelenteni.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
A virtuális számla-összevezetésbe tartozó hiteleket adott esetben »újratöltődő hiteleknek és folyószámlahiteleknek« és »legfeljebb egy éves futamidejű hiteleknek« kell tekinteni, és a »hitelek« »ebből« pozíciója alatt kell jelenteni.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
A számla-összevezetési megállapodásnak szerződéses részét nem képező, de az összevezetés résztvevőinek nyújtott hiteleket nem szabad szerepeltetni az 5. táblázat szerinti adatszolgáltatásban.”
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
A 3a. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Table 3a is replaced by the following:
táblázat
‘Table 3a
Értékpapírosítások és egyéb hitelátruházások: tételek, amelyekre havi folyamatok miatti kiigazítások szükségesek
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
† Az NKB-k havonta jelentik az EKB/2013/33 rendelet I. mellékletének 5. táblázata szerinti negyedéves követelményekre vonatkozó kiigazításokat a háztartásoknak nyújtott, cél szerinti hitelek kiigazítása érdekében, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
MÉRLEGTÉTELEK
BALANCE SHEET ITEMS
A. Belföldi
A. Domestic
B. Belföldön kívüli euroövezeti
B. Euro area other than domestic
C. Külföld
C. Rest of the world
MPI-k
MFIs
Kormányzat (S.13)
General government (S.13)
Egyéb rezidens szektorok
Other resident sectors
Összesen
Total
Egyéb kormányzat (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Nem PPA befektetési alapok (S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.125+S.126+S.127)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Biztosítók (S.128)
Insurance corporations (S.128)
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Egyéb kormányzat (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Fogyasztási hitel
Credit for consumption
Lakáscélú hitel
Lending for house purchase
Egyéb hitelek
Other lending
1 A mérlegből ki nem vezetett értékpapírosított hitelek állománya
SP/P
ebből euroövezeti PKV-n keresztül értékpapírosított
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
2 Értékpapírosított és a mérlegből kivezetett hitelek, amelyek esetében az MPI hitelgondozóként jár el
of which securitised through a euro area FVC
Fennálló összegek
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
v.
Outstanding amounts
A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Table 4 is replaced by the following:
táblázat
‘Table 4
Értékpapírosítások és egyéb hitelátruházások: az MPI-mérlegből kivezetett hitelek
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Havi adatszolgáltatási követelmények.
Monthly data requirements.
Negyedéves adatszolgáltatási követelmények.
Quarterly data requirements.
Negyedéves, és/vagy rendelkezésre álló adatok esetén havi adatszolgáltatási követelmények.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Nem MPI-k
Non-MFIs
Egyéb kormányzat (S.1312+S.1313+S.1314)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
3 MPI-k által a mérlegből kivezetett hitelek
Loans derecognised by MFIs
Hitel célja
Loan purpose
legfeljebb 1 éves
up to 1 year
1 és 5 év közötti
over 1 and up to 5 years
5 éven túli
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
A szöveg a következő 5. táblázattal egészül ki:
The following Table 5 is added:
táblázat
‘Table 5
Virtuális számla-összevezetés: állományok és folyamatok miatti kiigazítások
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
FORRÁSOK
Overnight deposits
ebből: virtuális számla-összevezetési pozíciók
9.1e Euro
9.1x Devizák
of which: Notional cash pool positions
ESZKÖZÖK
9.1x Foreign currencies
2 Hitelek
ASSETS
Devizák
Loans
A 3. rész első bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Euro
„Az NKB-knek az 1074/2013/EU rendelet (EKB/2013/39) I. mellékletében rögzített rendszerrel összhangban az állományokra vonatkozó adatokat, valamint az alábbi 1. táblázattal összhangban a folyamatok miatti kiigazításokat kell jelenteniük az EKB felé.”
Foreign currencies
A 4. rész a következőképpen módosul:
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
i.
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
Az 1. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Part 4 is amended as follows:
táblázat
Table 1 is replaced by the following:
EKB/NKB-k adatai
‘Table 1
Belföldi
ECB/NCBs' data
Belföldön kívüli euroövezeti
Euro area other than domestic
Forgalomban lévő készpénz
Rest of the world
ebből: bankjegyek
Currency in circulation
Eurobankjegyek
of which: banknotes
Nemzeti fizetőeszközben denominált bankjegyek
Euro banknotes
ebből: érmék
National denomination banknotes
Euroérmék
of which: coins
Nemzeti fizetőeszközben denominált érmék
Coins denominated in euro
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Coins in national denominations
Legfeljebb 1 éves
Debt securities issued
Tőke és tartalékok
Up to 1 year
ebből: bevont saját tőke
Capital and reserves
ebből: az elszámolási időszak során felhalmozott nyereség vagy veszteség
of which: equity capital raised
ebből: a saját tőkében közvetlenül kimutatott bevételek és kiadások