natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
2018 októberében az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulását észlelték a romániai Maramureș (Máramaros) megyében.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Romániának ezt az afrikai sertéspestis által érintett területét mostantól nem a melléklet I. részében, hanem III. részében kell feltüntetni.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Mivel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része azokat a területeket sorolja fel, ahol a helyzet még kialakulóban van és dinamikus, abban az esetben, ha egy terület az említett részben van feltüntetve, különös figyelmet kell fordítani a környező területekre gyakorolt hatásra.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi helyzetének alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Bulgária és Románia esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I., II. és III. részében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 30 October 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. október 30-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
A Bizottság (EU) 2018/1576 végrehajtási határozata (2018. október 18.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 262., 2018.10.19., 71. o.).
PART I
Bulgária
Bulgaria
Bulgáriában a következő területek:
The following areas in Bulgaria:
Cseh Köztársaság
Council Decision (EU) 2018/1651
A Tanács (EU) 2018/1651 határozata
of 31 October 2018
(2018. október 31.)
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2018
a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2018. évi harmadik részletet is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásról
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
tekintettel a 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/323 tanácsi rendeletre (a továbbiakban: a 11. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
mivel:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
A 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 21. cikkének (5) bekezdésében meghatározott eljárás alapján a Bizottság 2018. október 10-ig javaslatot terjeszt elő, amelyben feltünteti a) a 2018. évre vonatkozó hozzájárulás harmadik részletének összegét, valamint b) a 2018. évre vonatkozó hozzájárulásnak a felülvizsgált éves összegét, amennyiben az összeg eltér a tényleges igényektől.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) a 11.
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 52. cikkével összhangban megküldte a Bizottságnak az általa kezelt eszközök kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozó aktualizált becsléseket.
Article 1
EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 22. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hozzájárulások lehívása során először a korábbi Európai Fejlesztési Alapokra (EFA) meghatározott összegeket kell felhasználni.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Következésképpen a 11.
Article 2
EFA-ból a Bizottságnak kell pénzösszegeket lehívnia.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2018. július 9-én a Tanács elfogadta az (EU) 2018/965 határozatot, amely a 2018. évi tagállami EFA-hozzájárulások éves összegét az Európai Bizottság esetében 4250000000 EUR-ban, az EBB esetében pedig 250000000 EUR-ban állapította meg,
Done at Brussels, 31 October 2018.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
For the Council
1. cikk
The President
Az EFA-hoz történő, 2018. évre szóló hozzájárulások harmadik részleteként a Bizottságnak és az EBB-nek a tagállamok által fizetendő egyes összegeket a mellékletben található táblázat tartalmazza.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
2. cikk
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
Kelt Brüsszelben, 2018. október 31-én.
Key 10th EDF %
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
Key 11th EDF %
HL L 58., 2015.3.3., 17. o.
3rd instalment 2018 (EUR)
A Tanács (EU) 2018/965 határozata (2018. július 6.) a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2018. évre szóló második részletet és módosított éves összeget is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásokról (HL L 172., 2018.7.9., 4. o.).
Commission
TAGÁLLAMOK
11th EDF
EFA-ra vonatkozó kulcs (%)
10th EDF
A 11.
BULGARIA
2018. évi 3. részlet (EUR)
CZECH REPUBLIC
Összesen
DENMARK
Bizottság
GERMANY
EBB
SPAIN
CSEH KÖZTÁRSASÁG
FRANCE
DÁNIA
CROATIA
NÉMETORSZÁG
ITALY
ÉSZTORSZÁG
CYPRUS
ÍRORSZÁG
LATVIA
GÖRÖGORSZÁG
LITHUANIA
SPANYOLORSZÁG
HUNGARY
HORVÁTORSZÁG
MALTA
OLASZORSZÁG
NETHERLANDS
CIPRUS
AUSTRIA
LETTORSZÁG
POLAND
LITVÁNIA
PORTUGAL
LUXEMBURG
ROMANIA
MAGYARORSZÁG
SLOVENIA
MÁLTA
SLOVAKIA
HOLLANDIA
FINLAND
AUSZTRIA
SWEDEN
LENGYELORSZÁG
UNITED KINGDOM
PORTUGÁLIA
TOTAL EU-28
ROMÁNIA
Council Decision (CFSP) 2018/1655
A Tanács (KKBP) 2018/1655 határozata
of 6 November 2018
(2018. november 6.)
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
A 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig terjedő időszakra 1365816 EUR.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 6-án.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
A Tanács (KKBP) 2016/2382 határozata (2016. december 21.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról, valamint a 2013/189/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 352., 2016.12.23., 60. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1656
A Tanács (KKBP) 2018/1656 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozat módosításáról
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
A Tanács 2017. november 13-án elfogadta a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozatot.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2017/2074, the restrictive measures should be renewed until 14 November 2019.
A (KKBP) 2017/2074 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2019. november 14-ig meg kell hosszabbítani.
The statement of reasons for one person listed in Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074 should be amended.
Egy, a (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletében felsorolt személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vételére vonatkozó indokolást.
Decision (CFSP) 2017/2074 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2017/2074 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
A (KKBP) 2017/2074 határozat a következőképpen módosul:
Article 13 is replaced by the following:
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 13
„13. cikk
This decision shall apply until 14 November 2019.
Ezt a határozatot 2019. november 14-ig kell alkalmazni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Az I. melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
A Tanács (KKBP) 2017/2074 határozata (2017. november 13.) a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 295., 2017.11.14., 60. o.).
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
A (KKBP) 2017/2074 határozat I. mellékletének 7. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: 15 April 1963
Születési ideje: 1963. április 15.
President of the Constituent Assembly and First Vice President of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Az alkotmányozó nemzetgyűlés elnöke és a venezuelai Egyesült Szocialista Párt (PSUV) első alelnöke.
Involved in undermining democracy and the rule of law in Venezuela, including by using the media to publicly attack and threaten political opposition, other media and civil society.
Részt vesz a venezuelai demokrácia és a jogállamiság aláásásában, többek között azzal, hogy a médiát a politikai ellenzék, egyéb média és a civil társadalom elleni nyilvános támadásokra és fenyegetésekre használja fel.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1657
A Tanács (KKBP) 2018/1657 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1718 (2006) sz. határozata alapján létrehozott Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának bizottsága (a továbbiakban: ENSZ BT bizottság) 2017. október 3-án négy hajó vonatkozásában elrendelte a kikötőbe való belépés tilalmát.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Az ENSZ BT bizottság 2017. december 28-án további négy hajó vonatkozásában elrendelte a kikötőbe való belépés tilalmát.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Az ENSZ BT bizottság 2018. március 30-án 15 hajót vagyoni eszközök befagyasztása által érintett hajóként jelölt meg és elrendelte 25 hajó vonatkozásában a kikötőbe való belépés tilalmát, továbbá 12 hajó lobogótól való megfosztását.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Az említett hajók jegyzéke a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében található.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Az említett hajók közül néhány tekintetében az ENSZ BT bizottság további információkat tett közzé a jegyzékbe vett hajók jegyzékében.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében az „A. Lobogójuktól megfosztott hajók” részben az 1–12. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
További információk: Az ASIA BRIDGE 1 tengeri hajó 2017. október 22-én a KNDK-beli Nampóban felvett egy észak-koreai szénszállítmányt és azt a vietnami Cam Pha városába szállította.
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
További információk: A XIN GUANG HAI kereskedelmi hajó 2017. október 27-én észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Taeanban és azt 2017. december 18-án a malajziai Kelang kikötőbe szállította.
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.
További információk: A HUA FU tengeri hajó 2017. szeptember 24-én észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Najinban.
Other information: M/V YUK TUNG engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG in January 2018.
További információk: A YUK TUNG tengeri hajó 2018 januárjában a RYE SONG GANG tengeri hajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Other information: M/V KOTI engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V KUM UN SAN 3 on 9 December 2017.
További információk: A KOTI tengeri hajó 2017. december 9-én a KUM UN SAN 3 tengeri hajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Other information: M/V DONG FENG 6 loaded DPRK coal at Hamhung, DPRK, on 11 July 2017, for export in violation of UN sanctions.
További információk: A DONG FENG 6 tengeri hajó 2017. július 11-én exportra szánt észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Hamhungban, megsértve ezzel az idevágó ENSZ-szankciókat.
Other information: M/V HAO FAN 2 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 3 June 2017, for export in violation of UN sanctions.
További információk: A HAO FAN 2 tengeri hajó 2017. június 3-án exportra szánt észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Nampóban, megsértve ezzel az idevágó ENSZ-szankciókat.
Other information: M/V HAO FAN 6 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 27 August 2017.
További információk: A HAO FAN 6 tengeri hajó 2017. augusztus 27-én észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Nampóban.
Other information: M/V JIN HYE engaged in a ship-to-ship transfer with M/V CHON MA SAN on 16 December 2017.
További információk: A JIN HYE tengeri hajó 2017. december 16-án a CHON MA SAN tengeri hajóval hajók közötti átadási tevékenységet végzett.
Other information: M/V FAN KE loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, in September/October 2017.
További információk: A FAN KE tengeri hajó 2017 szeptemberében/októberében észak-koreai szenet rakodott be a KNDK-beli Nampóban.
Other information: M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
További információk: A WAN HENG 11 tengeri hajó 2018. február 13-án a RYE SONG GANG 1 tengeri hajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.
A korábban Belize lobogója alatt közlekedő Wan Heng 11 most a KNDK lobogója alatt közlekedő hajóként üzemel, neve pedig KUMJINGANG3 vagy Kum Jin Gang 3.
Other information: M/V MIN NING DE YOU engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V YU JONG 2 on 16 February 2018.
További információk: A MIN NING DE YOU tengeri hajó 2018. február 16-án a YU JONG 2 tengeri hajóval hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Does not exist
Nincs
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 33 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében a „D. Hajók, amelyeknek tilos a kikötőbe történő belépés” részben az 1–33. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: na
További információk: nincs
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
További információk: A CHON MYONG 1 észak-koreai tartályhajó 2017 decemberében hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
További információk: Az AN SAN 1 észak-koreai tartályhajó 2018 januárjának végén hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
További információk: A YU PHONG 5 észak-koreai kereskedelmi hajó egy 2017. november 26-án végzett hajók közötti átadási tevékenység révén 2017. november 29-én finomított kőolajtermékeket szállított a KNDK-beli Nampóba.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
További információk: A SAM JONG 1 észak-koreai kereskedelmi hajó 2018 januárjának végén hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
További információk: A SAM JONG 2 észak-koreai kereskedelmi hajó 2018 januárjának végén hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
További információk: A SAM MA 2 észak-koreai tartályhajó többszöri hajók közötti átadási tevékenység révén 2017 októberében, valamint 2017 novemberének elején és közepén finomított kőolajtermékeket importált.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
További információk: A JI SONG 6 észak-koreai tartályhajó 2018 januárjának végén hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
További információk: A CHON MA SAN észak-koreai tengeri hajó 2017 novemberének közepén hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
További információk: A feltételezések szerint a NAM SAN 8 észak-koreai nyersolajszállító tartályhajó hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
További információk: A feltételezések szerint a YU SON észak-koreai tartályhajó hajók közötti olajátadási tevékenységben vett részt.
Other information: DPRK crude oil tanker M/V NAM SAN 8 is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
További információk: A feltételezések szerint a WOORY STAR észak-koreai teherhajó tiltott észak-koreai áruk illegális átadásában vett részt.
Other information: DPRK tanker M/V YU SON is believed to have been involved in ship-to-ship transfer operations for oil.
További információk: Az ASIA BRIDGE 1 tengeri hajó 2017. október 22-én a KNDK-beli Nampóban felvett egy észak-koreai szénszállítmányt és azt a vietnami Cam Pha városába szállította.
Other information: DPRK cargo vessel M/V WOORY STAR is believed to have been involved in illicit transfers of prohibited DPRK goods.
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében az „E. Vagyonieszköz-befagyasztás hatálya alá tartozó hajók” részben az 1–15. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha,Vietnam.
Azon szervezet, amely gazdasági erőforrásaként a hajó jegyzékbevételre került
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 15 under the heading ‘E. Vessels subject to an asset freeze’, are replaced by the following:
A CHON MYONG 1 észak-koreai tartályhajó 2017 decemberében hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységet végzett.
Designated as economic resources of
Az AN SAN 1 észak-koreai tartályhajó 2018 januárjának végén hajók közötti – valószínűleg olaj- – átadási tevékenységben vett részt.