natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diesel
a hőszivattyúkör alkotóelemeinek és azok funkciójának ismerete, beleértve a kompresszort, az expanziós szelepet, az elpárologtatót, a kondenzátort, a szerelvényeket és fittingeket, a kenőolajat, a hűtőközeget, a túlhevítést és a túlhűtést és a hőszivattyús hűtési lehetőségeket; és
ANNEX IV
a jellemző beszerelési helyzeteknek megfelelő komponensek kiválasztása és azok méretezése, beleértve a különböző épületekre jellemző hőterhelésértékek meghatározását, illetve az energiafogyasztás alapján a melegvíz-előállítás jellemző értékeinek meghatározását, a hőszivattyú kapacitásának meghatározását a meleg víz előállításhoz szükséges hőterheléshez, az épület tárolási kapacitásához és a rendelkezése álló megszakítható áramhoz képest, valamint a kiegyenlítő tartályként szolgáló komponensnek és a tartály térfogatának meghatározása és egy második fűtési rendszer beépítési lehetőségének mérlegelése.
CERTIFICATION OF INSTALLERS
A fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia-rendszerek üzembe helyezői esetében a képzés elméleti része áttekintést nyújt a napenergiát hasznosító termékek piaci helyzetéről, valamint a költségek és a jövedelmezőség összehasonlításáról, és kitér az ökológiai vonatkozásokra, az összetevőkre, a napenergiával működő rendszerek jellemzőire és méretezésére, a megfelelő rendszerek kiválasztására és a rendszerösszetevők méretezésére, a hőigény meghatározására, a tűzvédelemre, a vonatkozó támogatásokra és a fotovoltaikus napenergiával és a termikus napenergiával működő berendezések tervezésére, telepítésére és karbantartására.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall be based on the following criteria:
A képzés keretében a szerelők ismereteket szereznek a vonatkozó technológiákkal kapcsolatos európai szabványokról, a Solar Keymark tanúsítványról és a területtel kapcsolatos nemzeti és uniós jogról.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member States or by the administrative body that they appoint.
i. a szükséges szerszámok és berendezések alkalmazásával képes a biztonságos munkavégzésre, betartja a biztonsági előírásokat és szabványokat és felismeri a napenergiával működő berendezésekkel összefüggésben kialakuló vízvezeték-szerelési, villanyszerelési és egyéb kockázatokat;
Installers of biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal energy shall be certified by an accredited training programme or training provider.
képes az aktív és a passzív rendszerek és azok összetevőinek meghatározására, beleértve a mechanikai tervezési feladatokat, valamint képes meghatározni az összetevők megfelelő helyét, a rendszer felépítését és konfigurációját;
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or by the administrative body that they appoint.
képes meghatározni a telepítésre alkalmas területet, a fotovoltaikus napenergiát felhasználó rendszer és a napenergiával működő vízmelegítő tájolását és dőlésszögét, figyelembe véve az árnyékolódást, a napsugárzásnak való kitettséget, a szerkezeti integritást, az adott épület vagy éghajlat adottságainak való megfelelést, valamint ki tudja választani az egyes tetőtípusoknak megfelelő telepítési módszereket és képes meghatározni a telepítéshez szükséges rendszeregyensúlyi berendezéseket; és
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
különösen a fotovoltaikus napenergia-rendszerek esetében, képes adaptálni a villamossági terveket, beleértve a névleges áram meghatározását, minden áramkörhöz képes kiválasztani a megfelelő vezetéktípust és teljesítményt, minden kapcsolódó berendezéshez és alrendszerhez képes meghatározni a megfelelő méretet, a teljesítményt és a helyet, és ki tudja választani a megfelelő összekapcsolási pontot.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Az üzembehelyezői képesítés érvényessége időben korlátozott, a képesítő bizonyítvány érvényességének meghosszabbítására egy továbbképző tanfolyam elvégzése után van lehetőség.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
V. MELLÉKLET
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
SZABÁLYOK A BIOÜZEMANYAGOK, A FOLYÉKONY BIO-ENERGIAHORDOZÓK ÉS AZOK FOSSZILIS ÜZEMANYAG KOMPARÁTORAI ÁLTAL AZ ÜVEGHÁZHATÁSÚGÁZ-KIBOCSÁTÁSRA GYAKOROLT HATÁS KISZÁMÍTÁSÁHOZ
The training leading to certification or qualification of an installer shall include theoretical and practical parts.
A. JELLEMZŐ ÉS ALAPÉRTELMEZETT ÉRTÉKEK A BIOÜZEMANYAGOK ESETÉBEN, HA AZOKAT A FÖLDHASZNÁLAT MEGVÁLTOZÁSÁBÓL ADÓDÓ NETTÓ SZÉNKIBOCSÁTÁS NÉLKÜL ÁLLÍTJÁK ELŐ
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Bioüzemanyag-előállítási mód
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás-megtakarítás -jellemző érték
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás-megtakarítás -alapértelmezett érték
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 18(3) shall take due account of the following guidelines:
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogáz nem, a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogázzal együtt, a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogáz nélkül, a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogázzal együtt, a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogáz nélkül, a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c), including both classroom and workplace learning.
cukorrépa-etanol (szennyvízből előállított biogázzal együtt, a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation and maintenance of biomass boilers and stoves.
kukoricaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.
kukoricaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
kukoricaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.
kukoricaetanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag erdészeti maradékanyagok kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
The installer should demonstrate the following key competences:
egyéb gabona-etanol a kukoricaetanol kivételével (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz hagyományos kazánban)
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance and seasonal performance factor (SPF);
egyéb gabona-etanol a kukoricaetanol kivételével (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz, kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
egyéb gabona-etanol a kukoricaetanol kivételével (a feldolgozáshoz használt üzemanyag lignit, kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine the buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
egyéb gabona-etanol a kukoricaetanol kivételével (a feldolgozáshoz használt üzemanyag erdészeti maradékanyag, kapcsolt energiatermelést végző létesítményben (*))
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
cukornádetanol
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
az etil-terc-butiléter (ETBE) megújuló forrásokból előállított része
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
az etanol előállítási módéval megegyező
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
a tercier-amil-etil-éter (TAEE) megújuló forrásokból előállított része
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
repce-biodízel
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
napraforgó-biodízel
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
szójabab-biodízel
ANNEX V
pálmaolaj-biodízel (nyitott szennyvíztisztító medence)
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
pálmaolaj-biodízel (az eljárás során metánmegkötés történik az olajsajtolóban)
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
használt főzőolajból előállított biodízel
Biofuel production pathway
állati eredetű kiolvasztott zsírokból nyert biodízel (**)
Greenhouse gas emissions saving – typical value
hidrogénnel kezelt növényi olaj repcéből
Greenhouse gas emissions saving – default value
hidrogénnel kezelt növényi olaj napraforgóból
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
hidrogénnel kezelt növényi olaj szójababból
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
hidrogénnel kezelt növényi olaj pálmaolajból (nyitott szennyvíztisztító medence)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
hidrogénnel kezelt növényi olaj pálmaolajból (az eljárás során metánmegkötés történik az olajsajtolóban)
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
hidrogénnel kezelt olaj használt főzőolajból
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
állati eredetű kiolvasztott zsírokból nyert, hidrogénnel kezelt olaj (**)
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
tiszta növényi olaj repcéből
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
tiszta növényi olaj napraforgóból
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
tiszta növényi olaj szójababból
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
tiszta növényi olaj pálmaolajból (nyitott szennyvíztisztító medence)
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
tiszta növényi olaj pálmaolajból (az eljárás során metánmegkötés történik az olajsajtolóban)
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
tiszta olaj használt főzőolajból
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
A kapcsolt energiatermelést végző létesítményben történő feldolgozásra vonatkozó alapértelmezett értékek csak akkor érvényesek, ha a folyamathő teljes egészében a kapcsolt energiatermelést végző létesítményből származik.
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Kizárólag az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti 1. és 2. kategóriába tartozó anyagként besorolt azon állati melléktermékekből előállított bioüzemanyagokra vonatkozik, amelyek esetében a kiolvasztás részét képező higienizáláshoz kapcsolódó kibocsátásokat nem veszik figyelembe.
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
B. BECSÜLT JELLEMZŐ ÉS ALAPÉRTELMEZETT ÉRTÉKEK AZ OLYAN JÖVŐBELI BIOÜZEMANYAGOK ESETÉBEN, AMELYEK 2016-BAN NEM VOLTAK, VAGY CSAK ELHANYAGOLHATÓ MENNYISÉGBEN VOLTAK JELEN A PIACON, HA AZOKAT A FÖLDHASZNÁLAT MEGVÁLTOZÁSÁBÓL ADÓDÓ NETTÓ SZÉNKIBOCSÁTÁS NÉLKÜL ÁLLÍTJÁK ELŐ
sugar cane ethanol
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás-megtakarítás - jellemző érték
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Üvegházhatásúgáz-kibocsátás-megtakarítás - alapértelmezett érték
Equal to that of the ethanol production pathway used
búzaszalma-etanol
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
hulladékfa alapú Fischer–Tropsch-dízel önálló erőműben előállítva
rape seed biodiesel
termesztettfa alapú Fischer–Tropsch-dízel önálló erőműben előállítva
sunflower biodiesel
hulladékfa alapú Fischer–Tropsch-benzin önálló erőműben előállítva
soybean biodiesel
termesztettfa alapú Fischer–Tropsch-benzin önálló erőműben előállítva
palm oil biodiesel (open effluent pond)
hulladékfa-dimetil-éter (DME) önálló erőműben előállítva
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
termesztettfa-dimetil-éter (DME) önálló erőműben előállítva
waste cooking oil biodiesel
hulladékfa-metanol önálló erőműben előállítva
animal fats from rendering biodiesel (**)
termesztettfa-metanol önálló erőműben előállítva
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Fischer–Tropsch-dízel cellulózgyártáskor keletkező feketelúg gázosításával
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Fischer–Tropsch-benzin cellulózgyártáskor keletkező feketelúg gázosításával
hydrotreated vegetable oil from soybean
dimetil-éter (DME) cellulózgyártáskor keletkező feketelúg gázosításával
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
metanol cellulózgyártáskor keletkező feketelúg gázosításával
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
a metil-terc-butiléter (MTBE) megújuló energiaforrásokból előállított része
hydrotreated oil from waste cooking oil
a metanol előállítási módjával megegyező
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
C. MÓDSZERTAN
pure vegetable oil from rape seed
A közlekedési célú üzemanyagok, a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók előállítása és használata által kiváltott üvegházhatásúgáz-kibocsátást a következők szerint kell kiszámítani:
pure vegetable oil from sunflower
A bioüzemanyagok előállítása és használata által kiváltott üvegházhatásúgáz-kibocsátást a következők szerint kell kiszámítani:
pure vegetable oil from soybean
ahol
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
az üzemanyag használata során keletkező összes kibocsátás;
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
a nyersanyagok kinyerése vagy termelése során keletkező kibocsátások;
pure oil from waste cooking oil
a földhasználat megváltozása által okozott szénkészletváltozásokból eredő éves kibocsátások;
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
a feldolgozás során keletkező kibocsátások;
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
a szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátások;
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
a felhasznált üzemanyagból eredő kibocsátások;
Greenhouse gas emissions saving - typical value
a talaj széntartalmának növekedéséből származó kibocsátásmegtakarítás jobb mezőgazdasági gazdálkodás révén;
Greenhouse gas emissions saving - default value
a szén-dioxid-leválasztásból és -tárolásból eredő kibocsátásmegtakarítások; és
wheat straw ethanol
a szén-dioxid-leválasztásból és -helyettesítésből eredő kibocsátásmegtakarítások.
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
A gépek és berendezések gyártása során keletkező kibocsátásokat nem kell figyelembe venni.
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
A folyékony bio-energiahordozók előállítása és használata által kiváltott üvegházhatásúgáz-kibocsátást a bioüzemanyagokéval azonos módon kell kiszámítani (E), azonban hozzá kell adni a villamos energiává és/vagy fűtő- és hűtőenergiává való átalakításából származó kibocsátást is, a következők szerint:
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
i.
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
Kizárólag hőt előállító energiatermelő berendezések esetében:
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
Kizárólag villamos energiát előállító energiatermelő berendezések esetében:
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
EC h,el = A végső energiahordozóból származó összes üvegházhatásúgáz-kibocsátás.
waste wood methanol in free-standing plant
E = A folyékony bio-energiahordozó végső energiahordozóvá való átalakítása előtti összes üvegházhatásúgáz-kibocsátása.
farmed wood methanol in free-standing plant
η el = Elektromos hatásfok, amelyet az éves előállított villamos energiának a felhasznált folyékony bio-energiahordozó energiatartalom alapján számított bevitelével történő elosztásával lehet meghatározni.
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
η h = Hőtermelési hatásfok, amelyet az éves hasznoshő-termelésnek a felhasznált folyékony bio-energiahordozó energiatartalom alapján számított bevitelével történő elosztásával lehet meghatározni.
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
A hasznos hőt villamos energiával és/vagy mechanikai energiával együtt előállító energiatermelő berendezésekből származó villamos energia vagy mechanikai energia esetében:
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
A hasznos hőt villamos energiával és/vagy mechanikai energiával együtt előállító energiatermelő berendezésekből származó hasznos hő esetében:
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
ahol:
Equal to that of the methanol production pathway used
η h = Hőtermelési hatásfok, amelyet az éves hasznoshő-termelésnek az éves üzemanyag-bevitel energiatartalom alapján számított értékével történő elosztásával lehet meghatározni.
C. METHODOLOGY
C el = Az exergia aránya a villamos energián és/vagy mechanikai energián belül, 100 %-ban rögzítve (Cel = 1).
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
C h = Carnot-hatásfok (az exergia aránya a hasznos hőn belül).
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
A Carnot-hatásfok (Ch) a hasznos hő esetében különböző hőmérsékleten a következőképpen határozható meg:
where
T h = A végfelhasználói energia hasznos hőjének abszolút hőmérséklete (kelvin).
total emissions from the use of the fuel;
T 0 = A környezet 273,15 kelvinben (azaz 0 °C-ban) rögzített hőmérséklete.
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Abban az esetben, ha a többlethőt 150 oC (423,15 kelvin) hőmérséklet alatt épületek fűtésének céljára exportálják, a Ch a következő módon is meghatározható:
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
C h = a 150 oC-hoz (423,15 kelvinhez) tartozó Carnot-hatásfok, azaz 0,3546
emissions from processing;
E számítás céljából a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
emissions from transport and distribution;
„kapcsolt energiatermelés”: egyetlen folyamat során hőenergia és villamos és/vagy mechanikai energia egyszerre történő termelése;