natgillin/translations-raw huggingface dataset:
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values,
Annak megállapítása céljából, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt kritériumok teljesülnek-e, a Bizottság az exportáló gyártóknak a piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlap kitöltésére való felkérésével megkísérelte beszerezni a szükséges információkat.
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes,
A mintában szereplő négy együttműködő vállalat közül kettő, nevezetesen a Giti csoport és a Hankook csoport kért piacgazdasági elbánást és válaszolt határidőn belül.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
Ezért a Bizottság a piacgazdasági elbánás alkalmazhatóságát e két vállalatcsoport esetében vizsgálta.
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws, and
A Bizottság a két vállalatcsoporthoz tartozó legfontosabb jogalanyok telephelyén megkísérelte beszerezni a szükségesnek ítélt információkat, és ellenőrizte a piacgazdasági elbánásra irányuló kérelmekben szolgáltatott adatokat.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Egymással kapcsolatban álló felek esetén a Bizottság megvizsgálta, hogy az egymással kapcsolatban álló vállalatok alkotta vállalatcsoport mint egész teljesítette-e a piacgazdasági elbánás alkalmazásának feltételeit.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Ennek megfelelően ha egy, a kérelmezővel kapcsolatban álló kínai leányvállalat vagy más vállalat akár közvetlenül, akár közvetve részt vett az érintett termék gyártásában vagy értékesítésében, a Bizottság a piacgazdasági elbánás alkalmazhatóságának vizsgálatát az egyes vállalatokra külön-külön és a vállalatcsoport egészére nézve egyaránt elvégezte.
Two out of the four sampled cooperating companies the Giti Group and the Hankook Group claimed MET and replied within the deadline.
A piacgazdasági elbánást kérő két vállalatcsoport egyike sem tudta bizonyítani, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt összes feltételt teljesíti.
Therefore, a MET determination was made in respect of these two groups of companies.
Konkrétabban egyik vállalatcsoport sem teljesítette a piacgazdasági elbánás alkalmazásának második feltételét, mert sem egyedileg, sem pedig csoportként nem bizonyították, hogy egyetlen, átlátható könyvelést vezetnek, amelyet a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően független könyvvizsgálat alá vetnek.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the major legal entities of both groups.
Emellett a szóban forgó vállalatcsoportok azt sem bizonyították, hogy esetükben nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások.
In case of related parties, the Commission examined whether the group of the related companies as a whole fulfilled the conditions for MET.
Ezért ezek a vállalatok, illetve vállalatcsoportok nem teljesítették a piacgazdasági elbánás alkalmazásának harmadik feltételét.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is involved, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination was carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
Konkrétabban mindkét exportáló gyártói vállalatcsoport részesült adókedvezményekben.
Both groups claiming MET failed to demonstrate that they fulfilled all of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Mindemellett a Hankook csoport azt sem bizonyította, hogy esetében nincs jelentős állami beavatkozás, és hogy az inputok költségei alapjaiban véve a piaci értékeket tükrözik.
More specifically, both groups failed to demonstrate, either individually or as a group, that they had one set of clear set of accounts that were independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil MET criterion 2.
Ebből következően ez a vállalatcsoport azt sem bizonyította, hogy teljesíti a piacgazdasági elbánás alkalmazásának első feltételét.
Moreover, both groups failed to demonstrate that they were not to subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
A Bizottság a ténymegállapításokról tájékoztatta mindkét érintett exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az uniós gazdasági ágazatot.
Accordingly, these companies, or group of companies, did not fulfil MET criterion 3.
Egyes érdekelt felek észrevételeket fogalmaztak meg a ténymegállapításokkal kapcsolatban.
More specifically, both groups of exporting producers benefitted from preferential tax regimes.
A Hankook csoport előadta, hogy az első feltétel vizsgálata kapcsán megállapított állami beavatkozások nem jelentősek.
In addition, the Hankook Group failed to demonstrate that there is no significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.
Mindkét csoport úgy ítélte meg, hogy a könyvelési rendszerükben meglévő hiányosságok nem lényegesek.
Thus, this Group failed also to demonstrate that it fulfilled MET criterion 1.
Emellett azt is állították, hogy a piacgazdasági elbánás alkalmazásának harmadik feltétele kapcsán megállapított adókedvezmények nem okoznak jelentős torzulásokat.
The Commission disclosed the findings to both exporting producers concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
A megfogalmazott észrevételek nem a ténymegállapítások ténybeli elemeit vitatták, hanem pusztán eltérő jogi minősítést fejeztek ki.
Interested parties commented on the findings.
Az észrevételek nyomán a Bizottság – a három említett feltétel kapcsán feltárt problémák nagyságára és súlyosságára való tekintettel – nem változtatta meg ténymegállapításait.
The Hankook Group argued that the State interferences found under criterion 1 were not significant.
Azt követően, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjával összhangban tájékoztatta a tagállamokat, a Bizottság 2017. április 9-én mindegyik kérelmezőt egyedileg hivatalosan tájékoztatta a piacgazdasági elbánás iránti kérelme kapcsán hozott végleges döntéséről.
Both groups considered that the shortcomings in their respective accounting systems were not material.
Eszerint sem a Giti csoport, sem a Hankook csoport nem bizonyította, hogy teljesítette a piacgazdasági elbánás alkalmazhatóságának az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja szerinti feltételeit, ezért egyikük sem részesülhetett piacgazdasági elbánásban.
They also maintained that the preferential tax regime under MET criterion 3 did not constitute a significant distortion.
Analóg ország
Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság a rendes értéket valamennyi exportáló gyártó esetében egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban érvényes ár vagy egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országhoz tartozó számtanilag képzett érték alapján határozta meg.
However, given the magnitude and seriousness of issues found under all three criteria, those comments were not such as to alter the Commission's findings.
Ehhez ki kellett választani egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országot (a továbbiakban: analóg ország).
After having informed the Member States in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation, all applicants were individually and formally informed, on 9 April 2017, of the Commission's final determination with regard to their respective MET claim.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság arról tájékoztatta az érdekelt feleket, hogy megfelelő analóg országként az USA-t tervezi figyelembe venni, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket.
Accordingly, neither the Giti Group nor the Hankook Group could show that they fulfilled all the MET criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore could not be granted MET.
A Bizottság az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban három érdekelt féltől kapott észrevételeket:
Analogue country
a Giti csoporttól;
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for all the exporting producers.
a panaszostól.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Mind a CRIA, illetve a CCCMC, mind pedig a Giti csoport az USA analóg országként történő figyelembevétele ellen érvelt.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it considered the USA as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Úgy vélték továbbá, hogy bár Japán vagy Korea kevésbé rossz választás, ezek az országok sem lennének megfelelő analóg országok, míg a legmegfelelőbb analóg ország Thaiföld lenne.
The Commission received comments from three interested parties regarding the selection of the analogue country:
A Giti csoport továbbá úgy vélte, hogy a kereskedelemkorlátozó tényezők jelenléte és a nyersanyagokhoz való hozzáférés eltérő helyzete miatt Törökország sem lenne megfelelő analóg ország.
the Giti Group,
A CRIA, illetve a CCCMC azt szorgalmazza, hogy a Bizottság lépjen kapcsolatba potenciális analóg országbeli gyártókkal Törökországban, Thaiföldön, Brazíliában és az Egyiptomi Arab Köztársaságban (a továbbiakban: Egyiptom).
the complainant.
A panaszos ellenezte Thaiföld analóg országként történő figyelembevételét, és megismételte, hogy álláspontja szerint az USA a legmegfelelőbb analóg ország.
Both CRIA/CCCMC and the Giti Group argued against the USA as analogue country.
A Bizottságnak nyolc országból (az USA, Japán, Korea, Törökország, India, Thaiföld, Dél-Afrika és Brazília) 22 gyártó megbízható kapcsolattartási adatait sikerült beszereznie.
They also considered that Japan and Korea (albeit to a lesser extent) are not appropriate countries, while Thailand would be the most appropriate analogue country.
Miután kapcsolatba lépett ezzel a 22 gyártóval és felkérte őket az analóg országbeli gyártóként való együttműködésre, mindösszesen négy (egy-egy USA-beli, thaiföldi, dél-afrikai és brazíliai) gyártótól kapott kitöltött kérdőívet.
The Giti Group also argued that Turkey could not serve as an appropriate country given the presence of trade restrictions and different access to raw materials.
Az USA-beli gyártó kitöltött kérdőívében található információk nem követték a kérdőívet, és a gyártó nem mutatott hajlandóságot a hiányzó adatok pótlására.
CRIA/CCCMC invited the Commission to reach out to possible analogue country producers in Turkey, Thailand, Brazil and the Arab Republic of Egypt (‘Egypt’).
A hiányos válasz miatt a Bizottság az USA-t kizárta az elemzésből.
The complainant objected to Thailand as an analogue country and reiterated its view that the USA was the most suitable analogue country.
Hasonlóképpen a Bizottság Thaiföldöt is kizárta a potenciális analóg országok köréből.
The Commission got reliable contact details for 22 producers from eight countries (the USA, Japan, Korea, Turkey, India, Thailand, South Africa and Brazil).
Ez esetben a thaiföldi gyártó kitöltött kérdőíve rendkívül kis (10000 darabnál kisebb) termelési volumenről tanúskodott, továbbá arról, hogy a kérdéses gyártó kizárólag tömlős kivitelű abroncsokat gyárt.
It reached out to those 22 companies inviting them to cooperate as an analogue country producer and received questionnaire responses from four producers in the USA, Thailand, South Africa and Brazil (one producer in each of these countries).
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a reprezentativitás hiánya miatt, tudniillik mert az uniós piacon értékesített abroncsok túlnyomó többsége tömlő nélküli kivitelű, a szóban forgó gyártó adatai nem tennének lehetővé érdemi összehasonlítást.
The questionnaire response from one producer in the USA did not contain information in conformity with the questionnaire and the producer was unwilling to provide the missing information.
A Bizottság a dél-afrikai gyártótól hiánytalanul kitöltött kérdőívet kapott.
In view of this incomplete response, the Commission excluded the USA from its analysis.
Dél-Afrikában a belföldi termelés évi 200000 darab alatt van, ami csupán körülbelül 2 %-a az Unióba irányuló kínai kivitelnek.
Similarly the Commission also excluded Thailand as a potential analogue country.
A belföldi felhasználás 1,3 millió darab.
Here, the questionnaire response from one producer in Thailand had indicated that its production volume was extremely small (less than 10000 items) and that it manufactured only tube type tyres.
A belföldi felhasználás 90 %-át importból fedezik.
The Commission considered that the data from this producer would not provide any meaningful comparison due to a lack of representativeness as an overwhelming majority of tyres sold in the Union market are tubeless tyres.
Bár piacvédelmi vám nincs, a rendes vám viszonylag magas: 25 % a világ legtöbb országa esetében, és 15 % az Unió esetében.
The Commission received a full questionnaire reply from one producer in South Africa.
Gazdasági fejlettségét tekintve Dél-Afrika hasonló Kínához.
Total domestic production in South Africa is limited to less than 200000 units per year, which accounts for only around 2 % of the Chinese exports to the Union.
Végezetül a Bizottság a brazíliai gyártótól is hiánytalanul kitöltött kérdőívet kapott.
The domestic consumption is 1,3 million units.
Brazíliában nagy volumenben folyik az abroncsgyártás (7,1 millió darab), és a teljes termelési volumen nagyobb, mint az Unióba irányuló teljes kínai kivitel (4,59 millió darab).
The total imports account for 90 % of the domestic consumption.
Brazíliában a belföldi felhasználás csaknem 7 millió darab.
Although there are no trade defence duties in place, the regular customs duty is relatively high: 25 % for most of the countries in the world and 15 % for the Union.
A teljes import, körülbelül 1 millió darab, a brazíliai felhasználás mintegy 15 %-át adja.
South Africa is comparable to the PRC in terms of level of economic development.
A teljes export 900000 darab.
Finally, the Commission received a full questionnaire reply from one producer in Brazil.
Az együttműködő gyártó termelési adatai (több mint 1 millió darab) elegendően reprezentatívak a rendes érték meghatározásához.
Brazil has a significant production (7,1 million items), which is more than the total of Chinese exports to the Union (4,59 million items).
A brazíliai és a kínai gyártók hasonló feltételek mellett férnek hozzá a fő nyersanyagokhoz, hiszen mindkét országban termelnek természetes kaucsukot.
The Brazilian domestic consumption is almost 7 million units.
Végezetül Brazília gazdasági fejlettségét tekintve is hasonló Kínához.
The total imports — around 1 million units — account for around of 15 % of the Brazilian consumption.
Brazíliában ugyan több harmadik országgal szemben is vannak hatályban piacvédelmi vámok, az érintett terméket, mint a fentiekben láttuk, mégis jelentős volumenben importálják.
The total exports are 900000 units.
A Bizottság megítélése szerint mind Dél-Afrika, mind Brazília figyelembe vehető analóg országként.
The volumes of the cooperating producer (more than 1 million items) are sufficiently representative to establish the normal value.
Tekintettel arra, hogy a dél-afrikai belföldi termelés mind a relatív, mind az abszolút mennyiségeket tekintve sokkal kisebb a brazíliainál, a Bizottság úgy döntött, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja alapján Brazíliát tekinti a legmegfelelőbb analóg országnak.
The producers in Brazil and the PRC have similar conditions of access to the main raw materials as the two countries are producers of natural rubber.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja alapján a Bizottság a piacgazdasági elbánásban nem részesülő exportáló gyártók esetében a rendes értéket az analóg országban működő együttműködő gyártótól kapott információk alapján állapította meg.
Finally, Brazil is comparable to the PRC in terms of the level of economic development.
Egyes, az érintett országból az Unióba exportált terméktípusokat nem lehetett megfeleltetni az analóg országban gyártott terméktípusoknak, mert az analóg országbeli gyártó nem gyártott minden olyan méretű és típusú abroncsot, amely az érintett országból az Unióba érkezik.
While Brazil has trade defence duties in place against several third countries, there are still significant imports of the product concerned as set out above.
Ezért az analóg országban gyártott terméktípusoknak nem megfeleltethető terméktípusok esetében a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint eljárva, az analóg országbeli gyártónak az értékesítési, általános és igazgatási költségekkel (a továbbiakban: SGA-költségek), valamint a nyereség észszerű összegével megnövelt előállítási költsége alapján kellett kiszámítani.
The Commission considered that both South Africa and Brazil could be used as analogue country.
A Bizottság a brazíliai gyártó ellenőrzött termelési költségadatai alapján kiszámította minden egyes abroncstípus (kormányzott, húzó-, pótkocsi- és vegyes felhasználású), minden egyes termékkategória (1., 2. és 3.) és mindegyik abroncskivitel (tömlős és tömlő nélküli) esetében az átlagos kilogrammonkénti előállítási költséget.
Given that the domestic production in South Africa was considerably smaller than in Brazil both in relative and absolute terms, the Commission decided to select Brazil as the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ez az átlagos előállítási költség a 20,03 CNY/kg és a 21,29 CNY/kg által kijelölt tartományba esett.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Az analóg országban gyártott terméktípusoknak nem megfeleltethető, de a kínai gyártók exportjában szereplő termékkódok esetében a Bizottság az értéket az adott abroncs tömegéből és az adott abroncstípushoz, abroncskivitelhez és termékkategóriához tartozó átlagos előállítási költségből képzett szorzatként határozta meg.
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the country concerned to the Union because the analogue country producer did not manufactures all the tyres dimensions and tyre types exported to the Union.
Az így kapott értéket a Bizottság a tényleges termelési és értékesítési adatokból kiindulva – az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével összhangban – megnövelte az SGA-költségek egy észszerű összegével (az előállítási költség 35–45 %-ával).
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit.
Végezetül az így képzett összeghez – a nyereségesen értékesített termékek értékesítésével elért átlagos haszonkulcsból kiindulva – hozzáadta a haszon egy észszerű összegét (az előállítási költség 23–28 %-át) is.
The Commission calculated the average Cost of Manufacturing (‘COM’) per kg for each position of the tyre — front, drive, multi-position or trailer for each respective tier (1, 2 or 3) and for each type of tyre (tubeless or tube type, based on the verified production cost data from the Brazilian producer.
Exportár
Such average COM was within the range of CNY 20,03/kg and CNY 21,29/kg.
A mintában szereplő exportáló gyártók az Unióba irányuló exporttevékenységüket vagy közvetlenül a független vevők felé, vagy velük kapcsolatban álló vagy független importőrökön keresztül végezték.
The Commission constructed the value of each non-matching Product Code Number exported by the Chinese producers by multiplying its weight by the average COM for each tyre position, type and tier.
Abban az esetben, ha az exportáló gyártók az érintett terméket közvetlenül az uniós független vevőknek exportálták, az exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az Unióba exportra értékesített érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (35 – 45 % of COM) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Abban az esetben, ha az exportáló gyártók az érintett terméket velük kapcsolatban álló importőrökön keresztül exportálták az Unióba, az exportár megállapítása az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az importált termék uniós független vevők részére történt első viszonteladásakor alkalmazott ár alapján történt.
It finally added a reasonable amount of profit (23 – 28 % of COM) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Ezekben az esetekben a Bizottság az árat a behozatal és a viszonteladás között felmerülő összes költség, köztük az SGA-költségek, valamint a nyereség figyelembevételével kiigazította.
Export price
Az Aeolus csoporthoz tartozó egyik vállalat, a Pirelli Tyre Co., Ltd esetében a Bizottság nem kapta meg határidőn belül az exportár megállapításához szükséges adatokat.
The sampled exporting producers exported to the Union directly to independent customers or through related or unrelated companies acting as an importer.
A Bizottság 2018. március 23-án tájékoztatta a vállalatot arról, hogy a vele kapcsolatban álló importőrök által visszaküldött kérdőívek hiányosan voltak kitöltve, és kérte a kitöltött kérdőívek átvizsgálását és újbóli benyújtását.
If the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
A vállalat tájékoztatást kapott arról, hogy határidőn belüli teljes és pontos adatszolgáltatás nélkül a Bizottság az alaprendelet 18. cikke alapján, a rendelkezésre álló tényekből kiindulva lesz kénytelen eljárni.
If the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
A vállalat 2018. április 4-én benyújtotta felülvizsgált válaszát.
In those cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses and profits.
A Bizottság azonban a felülvizsgált választ is hiányosnak találta, ezért nem tudta a dömping- és a kárelemzés alapjaként figyelembe venni.
With respect to one subsidiary of the Aeolus Group, (Pirelli Tyre Co., Ltd), the Commission did not receive within the set deadline the necessary data to establish the export price.
Mindezek miatt a Bizottság a dömpingkülönbözetet az Aeolus csoporthoz tartozó többi ellenőrzött vállalat, nevezetesen az Aeolus Tyre és a Chonche Auto Double Happiness Tyre ellenőrzött adatai alapján állapította meg.
On 23 March 2018 the Commission informed the company that questionnaires provided by its related importers were incomplete and it was requested to revise and re-submit the questionnaires replies.
A Bizottság felkérte az Aeolus csoportot arra, hogy a Pirelli adatait az eljárás hátralévő részére aktualizálja.
The company was informed that failing to provide complete and accurate information within the given deadline, the Commission could revert to the use of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Összehasonlítás