natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797, the applicant shall decide whether to continue to be assessed by the NSA or to submit an application to the Agency.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The applicant shall inform both of them and the following shall apply:
Ezt a rendeletet 2019. június 16-tól kell alkalmazni azon tagállamokban, amelyek nem küldtek az Ügynökség vagy a Bizottság részére az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítést.
in cases where the applicant has decided to submit an application to the Agency, the NSA shall transfer the application file and the results of its assessment to the Agency.
Ezt a rendeletet 2020. június 16-tól valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
The Agency shall accept the assessment carried out by the NSA;
Az 55. cikk (1) bekezdését azonban 2019. február 16-tól valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
in cases where the applicant has decided to continue with the NSA, the NSA shall finalise the assessment of the application and decide on the issue of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797 and this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Where the area of use is not limited to one Member State, the authorising entity shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 4-én.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the applicant shall submit a revised application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market by means of the one-stop shop, in accordance with this Regulation.
a Bizottság részéről
The applicant may request assistance for supplementing the file from the authorising entities involved.
az elnök
A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2019 and 16 June 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/797 irányelve (2016. május 11.) a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról (átdolgozás) (HL L 138., 2016.5.26., 44. o.).
The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/796 rendelete (2016. május 11.) az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138., 2016.5.26., 1. o.).
treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards this vehicle type;
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).
accept a vehicle authorisation issued by the Agency as equivalent to the first authorisation issued in accordance with Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC and issue an additional authorisation in accordance with Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC.
A Tanács 96/48/EK irányelve (1996. július 23.) a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 235., 1996.9.17., 6. o.).
In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraph 5, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.
A Bizottság 402/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 30.) a kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerről és a 352/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 121., 2013.5.3., 8. o.).
Freight wagons compliant with paragraph 7.1.2 of the Annex of WAG TSI Regulation (EU) No 321/2013 and with a vehicle authorisation for placing on the market shall be treated between 16 June 2019 and 16 June 2020 as vehicle with an authorisation for placing into service for the purpose of Directive 2008/57/EC by Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
A Bizottság 2011/665/EU végrehajtási határozata (2011. október 4.) az engedélyezett vasútijármű-típusok európai nyilvántartásáról (HL L 264., 2011.10.8., 32. o.).
Article 56
I. MELLÉKLET
Entry into force and application
A kérelem tartalma
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a kérelmező által kötelezően benyújtandó információ.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
A kérelem típusa (M):
However, Article 55(1) shall apply from 16 February 2019 in all Member States.
Típusengedély
The facilitation measures provided in Article 55(2), (3), (4) and (6) shall be made available from 16 February 2019.
Járműtípus változatai (adott esetben)
Article 55(5) shall apply from 16 June 2019 in all Member States.
A járműtípus kivitelei (adott esetben)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forgalombahozatali engedély
Done at Brussels, 4 April 2018.
Egyetlen jármű; vagy
For the Commission
Járműsorozat
The President
Engedélyezési eset (M):
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (recast) (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Első engedély
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Új engedély
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Kiterjesztett alkalmazási terület
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Megújított típusengedély
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8).
Típusmegfelelőségi engedély
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).
Az alkalmazási terület (M):
Content of the application
Hálózatok (tagállamonként)
means required information to be submitted by the applicant.
Hasonló jellemzőjű hálózatokkal rendelkező szomszédos tagállamok állomásai, ha ezek az állomások a határhoz közel helyezkednek el, az (EU) 2016/797 irányelv 21. cikkének (8) bekezdése szerint (adott esetben)
means optional information that may still be submitted by the applicant.
A kiterjesztett alkalmazási terület meghatározása (csak a kiterjesztett alkalmazási területre vonatkozó engedélyezési esetre vonatkozik)
Type of application (M):
A teljes uniós hálózat
Type authorisation
Kibocsátó hatóság (M):
Vehicle type variants (when applicable)
Az Ügynökség; vagy
Vehicle type versions (when applicable)
A tagállam nemzeti biztonsági hatósága (csak abban az esetben kell alkalmazni, ha az alkalmazási terület egyetlenegy tagállamra korlátozódik, és a kérelmező az (EU) 2016/797 irányelv 21. cikkének (8) bekezdése szerint kéri)
Authorisation for placing on the market
A kérelmező adatai:
Single vehicle; or
Hivatalos elnevezés (M)
Series of vehicles
A kérelmező neve (M)
Authorisation case (M):
Rövidítés (O)
First authorisation
Teljes postai cím (M)
New authorisation
Telefonszám (M)
Extended area of use
Fax (O)
Renewed type authorisation
E-mail-cím (M)
Authorisation in conformity to type
Weboldal (O)
Area of use (M):
Uniós adószám (O)
Member States
Egyéb lényeges információk (O)
Networks (per Member State)
A kapcsolattartó adatai:
Stations with similar network characteristics in neighbouring Member States when those stations are close to the border as specified in Article 21.8 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
Utónév (M)
Definition of the extended area of use (only applicable for the authorisation case ‘Extended area of use’)
Vezetéknév (M)
Whole EU network
Beosztás (M)
Issuing authority (M):
Használatos nyelvek (M)
The Agency; or
A járműtípus-engedély jelenlegi jogosultja (első engedély esetében nem alkalmazható) (M):
The national safety authority of the Member State (only applicable in case of an area of use limited to one Member State and requested by the applicant as specified in Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797)
A típusengedély jogosultjának neve (M)
Applicant's information:
Uniós adószám (M)
Legal denomination (M)
Az értékelő szervezetekre vonatkozó információk (M):
Applicant's name (M)
Bejelentett szervezet(ek):
Acronym (O)
A bejelentett szervezet neve (M)
Complete postal address (M)
A bejelentett szervezet azonosító száma (M)
Phone (M)
Kijelölt szervezet(ek):
Fax (O)
A kijelölt szervezet neve (M)
Email (M)
Az értékelő szerv (CSM RA), típusmegfelelőségi engedély esetében nem alkalmazandó:
Website (O)
Az értékelő szerv (CSM RA) neve (M)
VAT number (O)
Előzetes kötelezettségvállalás:
Other relevant information (O)
Hivatkozás az előzetes kötelezettségvállalás referenciafeltételeire (O)
Contact person information:
Egyéb lényeges projektinformációk (O)
First name (M)
A járműtípus leírása ((*) a 2011/665/EU határozat II. mellékletének megfelelően kell meghatározni) (M):
Surname (M)
Típusazonosító (*)
Title or function (M)
A járműtípus változatai (adott esetben):
Languages to be used (M)
Az ERATV-ben való nyilvántartásba vétel dátuma (*) (első engedélyre nem vonatkozik)
Current vehicle type authorisation holder (not applicable in case of first authorisation) (M):
Típusnév (*)
Type authorisation holder's name (M)
Alternatív típusnév (adott esetben)
VAT number (M)
10.7.
Assessment bodies information (M):
Kategória (*)
Notified body(ies):
Alkategória (*)
Notified body name (M)
A járművekre vonatkozó információk (a 2007/756/EK határozatnak megfelelően kell meghatározni, amennyiben rendelkezésre áll) (M)
Notified body ID number (M)
EVN-számok vagy előzetesen lefoglalt járműszámok
Designated body(ies):
A járművek egyéb meghatározása, amennyiben EVN-számok vagy előzetesen lefoglalt járműszámok nem állnak rendelkezésre
Designated body name (M)
Hivatkozás a meglévő járműtípus-engedélyre (első engedély esetében nem alkalmazható) (M)
Assessment body (CSM RA), not applicable for authorisation in conformity to type:
Az engedélyezett járműtípushoz képest végrehajtott módosítások leírása (csak új engedély esetén alkalmazandó) (M)
Assessment body (CSM RA) name (M)
A jármű használatára vonatkozó feltételek és egyéb korlátozások (a 2011/665/EU határozat II. mellékletének megfelelően kell meghatározni) (M):
Pre-engagement:
Kódolt korlátozások
Reference to pre-engagement baseline (O)
Kódolatlan korlátozások
Other relevant project information (O)
További CCS funkciók (M)
Description of the vehicle type ((*) to be specified according to Decision 2011/665/EU Annex II) (M):
Alkalmazandó szabályok (M):
Type ID (*)
ÁME-k, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jogszabályi hivatkozást
Vehicle type variants (when applicable):
A teljes uniós hálózatot lefedő alkalmazási területre vonatkozó egyedi ÁME-rendelkezések (adott esetben)
Date of record in ERATV (*) (not applicable for first authorisation)
Az ÁME újabb változatából kiválasztott követelmények meghatározása szemben az értékelésre alkalmazandó ÁME-vel (beleértve a visszavont követelményeket) (adott esetben)
Type name (*)
Nemzeti szabályok (adott esetben)
Alternative type name (*) (when applicable)
Az ÁME-k alkalmazása alóli mentesülés az (EU) 2016/797 irányelv 7. cikkének rendelkezései szerint (adott esetben)
Category (*)
A kiterjesztett alkalmazási területre alkalmazandó szabályok.
Subcategory (*)
Aktualizált ÁME-k és/vagy nemzeti szabályok (csak típusengedély megújítása esetén alkalmazandó)
Information on the vehicles (to be specified according to Decision 2007/756/EC when available) (M)
A kérelmező megerősítése és aláírása (M)
EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers
Mellékletek (M):
Other specification of the vehicles when EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers are not available
A kérelemben feltüntetendő információkat az engedélyezési esetek határozzák meg.
Reference to existing vehicle type authorisation (not applicable in case of first authorisation) (M)
Az alkalmazandó engedélyezési eset oszlopában található (x) azt jelzi, hogy az információ az adott engedélyezési esetre vonatkozóan kötelező (M).
Description of the changes as compared to the authorised vehicle type (only applicable in case of a new authorisation) (M)
A 13. cikk (1) bekezdése szerinti követelménymeghatározást alátámasztó bizonyítékok.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions (to be specified according to Decision 2011/665/EU Annex II) (M):
Amennyiben a kérelmező a 402/2013/EU rendelet I. mellékletében meghatározott módszertant alkalmazza, a bizonyíték a javaslattevőnek a 402/2013/EU rendelet 16. cikkében említett nyilatkozata és a 402/2013/EU rendelet 15. cikkében említett biztonságértékelési jelentés.
Coded restrictions
Más módszertan alkalmazása esetén olyan bizonyíték szükséges, amely igazolja, hogy ugyanolyan mértékű bizonyosságot nyújt, mint a 402/2013/EU rendelet I. mellékletében meghatározott módszertan.
Non-coded restrictions
Megfeleltetési táblázat, amely azt adja meg, hogy a II. és a III. mellékletnek megfelelően értékelendő szempontokhoz szükséges információk hol találhatók
CCS additional functions (M)
Az ÁME-k alkalmazása alóli mentesülésre vonatkozó határozatok az (EU) 2016/797 irányelv 7. cikke szerint (adott esetben)
Applicable rules (M):
Az adott típusnak való megfelelésre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat és a kapcsolódó dokumentáció (az (EU) 2016/797 irányelv 24. cikke)
TSIs, including the legal reference in the Official Journal of the European Union
A mobil alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok, beleértve a kísérő műszaki dokumentációt (az (EU) 2016/797 irányelv 15. cikke).
Specific TSIs clauses for an area of use covering the whole EU network (when applicable)
A kérelmet kísérő dokumentáció és a korábbi engedélyre vonatkozó határozat, vagy adott esetben hivatkozás az egyablakos ügyintézési rendszerben archivált, a 46. cikknek megfelelően kiadott határozatra és az azt kísérő teljes dokumentációra.
Specification of the selection of requirements from a newer version of a TSI as compared to the TSI applicable for the assessment (including withdrawn requirements) (when applicable)
A követelménymeghatározásra alkalmazott módszertan meghatározása és adott esetben leírása a következők tekintetében:
National rules (when applicable)
az (EU) 2016/797 irányelv 3. cikkében és III. mellékletében meghatározott, alrendszerekre vonatkozó alapvető követelmények;
Non-applications of TSIs according to the provisions of Article 7 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
A kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer, biztonságértékelési jelentés (a 402/2013/EU rendelet 15. cikke), amely az alrendszerek „biztonsága”, valamint az alrendszerek biztonságos integrációja alapvető követelményekre vonatkozó követelménymeghatározásra terjed ki.
Applicable rules for the extended area of use.
Amennyiben az ÁME-k és/vagy a nemzeti szabályok nem fedik le teljes mértékben, a járműnek az alkalmazási területen lévő hálózattal való műszaki összeegyeztethetőségét igazoló dokumentum.
Updated TSIs and/or national rules (only applicable for renewed type authorisation)
A kockázatra vonatkozó nyilatkozat (a 402/2013/EU rendelet 16. cikke), amely az alrendszerek „biztonsága”, valamint az alrendszerek biztonságos integrációja alapvető követelményekre vonatkozó követelménymeghatározásra terjed ki az ÁME-k és a nemzeti szabályok hatálya alá nem tartozó szempontok tekintetében.
Applicant's confirmation and signature (M)
A kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer, biztonságértékelési jelentés (a 402/2013/EU rendelet 15. cikke), amely a jármű általános biztonsági szintjének lehetséges módosítására terjed ki.
Annexes (M):
A kockázatra vonatkozó nyilatkozat (a 402/2013/EU rendelet 16. cikke), amely a jármű általános biztonsági szintjének lehetséges módosítására terjed ki.
The information that shall be included in the application is specified per authorisation case.
Az ERATV-hez szükséges információk (a 2011/665/EU határozat II. melléklete szerint)
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that the information is mandatory (M) for this authorisation case.
Karbantartási és üzemeltetési dokumentáció (beleértve a mentést is), ha a 18.4. és/vagy a 18.5. pontban nem szerepel.
The supporting evidence for the requirements capture in accordance with Article 13(1).
A Bizottság 2007/756/EK határozata (2007. november 9.) a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról (az értesítés a C(2007) 5357. számú dokumentummal történt) (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.).
If the applicant uses the methodology set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, the supporting evidence consists of the declaration by the proposer referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 402/2013 and the safety assessment report referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 402/2013.
Nem szabványosított módszertan.
If another methodology is used, the evidence required is that necessary to demonstrate that it provides the same level of assurance as the methodology set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013.
II.
Mapping table indicating where the information needed for the aspects to be assessed according to Annex II and III can be found
MELLÉKLET
The relevant decisions for non-application of TSIs according to Article 7 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
Az engedélyező szerv által végzett értékelés szempontjai
Declaration of conformity to the type and associated documentation (Article 24 Directive (EU) 2016/797)
Az engedélyező szerv által értékelendő információkat az engedélyezési esetek határozzák meg.
EC Declarations of Verification for the mobile subsystems, including accompanying technical files (Article 15 Directive (EU) 2016/797).
Az alkalmazandó engedélyezési eset oszlopában található (x) azt jelzi, hogy ez a szempont az adott engedélyezési esetre vonatkozóan kötelező.
The file accompanying the application and the decision from the previous authorisation or when applicable the reference to the decision issued according to Article 46 and to the full accompanying file for the decision archived in the one-stop shop.
A kérelem összhangban áll az előzetes kötelezettségvállalás referenciafeltételeivel (adott esetben)
Specification of and where applicable a description of the methodology used for the requirements capture for the:
A kérelmező a megfelelő engedélyezési esetet választotta ki.
essential requirements for subsystems as specified in Article 3 and Annex III of Directive (EU) 2016/797;
A kérelmező helyesen határozta meg az ÁME-ket és más alkalmazandó uniós jogszabályokat.
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems.
A kiválasztott megfelelőségértékelő szervek (bejelentett szervezet(ek)), értékelő szerv (CSM RA) megfelelő akkreditációval vagy adott esetben elismeréssel rendelkezik/rendelkeznek.
When not fully covered by TSIs and/or national rules, the documentary evidence of the technical compatibility of the vehicle with the network in the area of use.
Az ÁME-k alkalmazása alóli mentesülés az (EU) 2016/797 irányelv 7. cikkének rendelkezései szerint:
Risk declaration (Article 16 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems for aspects not covered by the TSIs and the national rules.
Érvényesség (a használat időtartama és területe);
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle
Alkalmazandó a projektre; valamint
Risk declaration (Article 16 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle
Összhangban áll az azonosított és alkalmazott szabályokkal.
Information required for ERATV (according to Annex II of Decision 2011/665/EU)
A követelménymeghatározásra alkalmazott módszertan megfelel a célnak a következő szempontok tekintetében?
Maintenance & operation documentation (including rescue), when not included in 18.4 and/or 18.5.
Szabványosított/elfogadott módszertant alkalmaztak? valamint
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (notified under document number C(2007) 5357) (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
A tervezett módszer megfelelő az általa lefedett alapvető követelmények tekintetében?
Non standardised methodology
Amennyiben az alkalmazott módszertan nem szabványosított, vagy más alapvető követelményekre vonatkozik, mint amire tervezték, ellenőrizni kell a következő szempontokat annak értékelése érdekében, hogy a módszertan megfelelő mértékben figyelembe veszi őket és kiterjed rájuk:
ANNEX II
Az alkalmazott független értékelés mértéke
Aspects for assessment by the authorising entity
A rendszer meghatározása
The information that shall be assessed by the authorising entity is specified per authorisation case.
A veszély azonosítása és osztályozása
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that this aspect is mandatory to assess for this authorisation case.
Kockázatelfogadási elvek
Application consistent with the pre-engagement baseline (when applicable)
Kockázatértékelés
Authorisation case selected by the applicant is adequate
A meghatározott követelmények
The TSIs and other applicable Union law identified by the applicant are correct
A követelményeknek való megfelelés igazolása
Selected conformity assessment bodies (notified body(ies), assessment body (CSM RA)) have the proper accreditation or recognition as applicable
Veszélykezelés (napló)
Non-applications of TSIs according to the provisions of Article 7 of Directive (EU) 2016/797:
Elegendő bizonyíték a követelménymeghatározásra alkalmazott módszertanról:
Validity (time and area of use);
Amennyiben a 402/2013/EU rendelet I. mellékletében meghatározott kockázatkezelési eljárást alkalmazták követelménymeghatározásra szolgáló módszertanként, ellenőrizni kell a következőket:
Applicable to the project; and
A kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer, a javaslattevő aláírt nyilatkozata (a 402/2013/EU rendelet 16. cikke) igazolja, hogy valamennyi azonosított veszély és kapcsolódó kockázat elfogadható szintű ellenőrzés alatt áll.
Consistent with the identified and applied rules.
A kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszer, biztonságértékelési jelentés (a 402/2013/EU rendelet 15. cikke) igazolja a javaslattevő nyilatkozatát a meghatározott hatályra vonatkozóan, a 13. cikk szerint, valamint legalább az alrendszerek „biztonsága”, valamint a járművön belüli alrendszerek biztonságos integrációja alapvető követelményeket.
Is the applied methodology used for the requirements capture fit for purpose concerning the following aspects:
Amennyiben a 402/2013/EU rendelet I. mellékletében meghatározott kockázatkezelési eljárástól eltérő módszertant alkalmaztak követelménymeghatározásra szolgáló módszertanként, ellenőrizni kell a következőket: