natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where cooperation arrangements allow for personal data to be exchanged, they shall contain provisions to ensure adequate means for the protection of such data that complies with all applicable data protection legislation in the jurisdictions of the competent authorities which are party to the respective cooperation arrangement.
Ha az együttműködési megállapodások lehetővé teszik személyes adatok cseréjét, akkor az ilyen adatok védelmének olyan megfelelő módját biztosító rendelkezéseket tartalmaznak, amely megfelel a vonatkozó együttműködési megállapodás feleit alkotó illetékes hatóságok joghatóságában az összes alkalmazandó adatvédelmi jogszabálynak.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1645
A Bizottság (EU) 2018/1645 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the form and content of the application for recognition with the competent authority of the Member State of reference and of the presentation of information in the notification to European Securities and Markets Authority (ESMA)
az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a referencia-tagállam illetékes hatósága általi elismerés iránti kérelem formájára és tartalmára, valamint az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) részére küldött értesítésben foglalt információk bemutatására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 32(9) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 32. cikke (9) bekezdésére,
A benchmark administrator located in a third country can apply for recognition in the Union.
A harmadik országban található referenciamutató-kezelő kérelmezheti elismerését az Unióban.
In the application for recognition that administrator has to provide a comprehensive representation of the arrangements, policies and procedures it has established in order to fulfil the applicable requirements set out in Regulation (EU) 2016/1011.
Az elismerés iránti kérelemben a referenciamutató-kezelő az (EU) 2016/1011 rendeletben meghatározott, alkalmazandó követelmények teljesítése érdekében átfogóan bemutatja az általa kidolgozott intézkedéseket, elveket és eljárásokat.
This Regulation aims to ensure that the competent authorities across the Union receive uniform and consistent information by benchmark administrators in non-EU countries that apply for recognition.
E rendelet célja annak biztosítása, hogy az illetékes hatóságok Unió-szerte egységes és következetes tájékoztatást kapjanak az elismerést kérelmező nem uniós országbeli referenciamutató-kezelőktől.
The application for recognition should include information related to the choice of Member State of reference, pursuant to Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011, and to the legal representative in the Member State of reference.
Az elismerés iránti kérelemnek tartalmaznia kell a referencia-tagállamnak az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikkének (4) bekezdése szerinti kiválasztásával, valamint a referencia-tagállambeli jogi képviselővel kapcsolatos információkat.
That information should enable the competent authority of the Member State of reference to satisfy itself that the Member State of reference has been correctly identified and that a legal representative of the administrator in a non-EU country is established in that Member State and has the power to act as required by Regulation (EU) 2016/1011.
Ezeknek az információknak lehetővé kell tenniük a referencia-tagállam illetékes hatósága számára, hogy meggyőződjön a referencia-tagállam meghatározásának helyességéről, valamint arról, hogy a nem uniós országban letelepedett referenciamutató-kezelő jogi képviselője az adott tagállamban letelepedett, és rendelkezik az (EU) 2016/1011 rendelet által előírt cselekvési jogkörrel.
In order for the competent authority to assess whether there are conflicts of interest arising from the business interests of the applicant's owners that might affect the independence of the applicant, and thus impair the accuracy and integrity of its benchmarks, the applicant should provide information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy fennáll-e a kérelmező tulajdonosainak olyan üzleti érdekéből eredő összeférhetetlenség, amely befolyásolhatja a kérelmező függetlenségét, és ezáltal hátrányosan befolyásolhatja a kérelmező referenciamutatóinak pontosságát és integritását, a kérelmezőnek tájékoztatást kell nyújtania tulajdonosai tevékenységéről és anyavállalatainak tulajdonosi viszonyairól.
The applicant should provide information on the composition, functioning and degree of independence of its governing bodies, in order for the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the administrator in the benchmark calculation and the avoidance of conflicts of interest.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy a vállalatirányítási struktúra biztosítja-e a referenciamutató-kezelő függetlenségét a referenciamutató kiszámítása és az összeférhetetlenségek elkerülése tekintetében, a kérelmezőnek tájékoztatást kell nyújtania az irányító testületei összetételéről, működéséről és függetlenségének mértékéről.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated, or managed and disclosed, the applicant should provide the competent authority with an explanation as to how any resulting conflicts of interest are identified, recorded, managed, mitigated, prevented and remedied.
Annak értékelése céljából, hogy az összeférhetetlenségeket hogyan szüntetik meg, hogyan kezelik és az ezekkel kapcsolatos információkat hogyan teszik közzé, a kérelmezőnek be kell mutatnia az illetékes hatóságnak, hogy az esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek feltárása, nyilvántartása, kezelése, csökkentése, megelőzése és orvosolása hogyan történik.
For the purposes of enabling the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant provider should provide the competent authority with the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a belsőkontroll-rendszer, a felügyeleti és elszámoltathatósági keret helytállóságát és megalapozottságát, a kérelmező szolgáltatónak az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania a referenciamutató vagy referenciamutató-család előállításával kapcsolatos tevékenységek nyomon követésére vonatkozó elveket és eljárásokat.
The application for recognition should include information demonstrating that the controls on the input data, on the basis of which the benchmarks provided by the applicant are calculated, are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data.
Az elismerés iránti kérelemnek tartalmaznia kell azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a kérelmező által előállított referenciamutatók kiszámítását megalapozó bemeneti adatok ellenőrzése megfelelő az ilyen adatok reprezentativitásának, pontosságának és integritásának biztosításához.
For the purpose of enabling the competent authority to evaluate whether the benchmarks provided by the applicant are suitable for their continued or prospective use in the Union, with the final objective of their inclusion in the register of Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011, a list of all benchmarks provided by the applicant which are already used in the Union or intended for future use in the Union and a description of them should be provided within the application for recognition.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy a kérelmező által előállított referenciamutatók alkalmasak-e az Unión belüli folytatólagos vagy jövőbeni felhasználásra az (EU) 2016/1011 rendelet 36. cikke szerinti nyilvántartásba való felvételük végső céljával, az elismerés iránti kérelemben közölni kell a kérelmező által előállított, az Unióban már használatban lévő vagy tervezett jövőbeni felhasználásra szánt valamennyi referenciamutató jegyzékét, valamint azok leírását.
Information on the nature and characteristics of the benchmarks provided by the applicant is relevant in order to demonstrate to the competent authority whether the assessment of compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) 2016/1011 is to be conducted with reference to any of the special regimes applicable, to regulated-data benchmarks and to commodity benchmarks not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, as set out in Regulation (EU) 2016/1011.
A kérelmező által előállított referenciamutatók jellegére és jellemzőire vonatkozó információk lényegesek annak az illetékes hatóság felé történő bizonyítása érdekében, hogy az (EU) 2016/1011 rendelet alkalmazandó követelményeinek való megfelelés értékelését valamely alkalmazandó, a szabályozott adatokon alapuló olyan referenciamutatókra vagy olyan árupiaci referenciamutatókra vonatkozó különös szabályozás figyelembevételével kell elvégezni, amelyek nem olyan adatszolgáltatók közlésein alapulnak, amelyek többségükben az (EU) 2016/1011 rendeletben meghatározottak szerinti felügyelt adatszolgáltatók.
Where the applicant considers one or more of its benchmarks as significant or non-significant, it should include in the application for recognition information on the degree of use of such benchmark(s) in the Union, so that the competent authority could assess whether the categorisation as significant or non-significant is correct.
Amennyiben a kérelmező egy vagy több referenciamutatóját jelentősnek vagy nem jelentősnek tekinti, az elismerés iránti kérelemben fel kell tüntetnie az ilyen referenciamutató(k) Unión belüli felhasználásának mértékét, hogy az illetékes hatóság értékelhesse, hogy a jelentősként vagy nem jelentősként való besorolás helyes-e.
Benchmarks provided by the applicant that are not yet used in the Union and that are included in the application for recognition for reason of their prospective use in the Union are in accordance with point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 considered as non-significant benchmarks.
A kérelmező által előállított, az Unióban még nem használt, és az elismerés iránti kérelemben az Unión belüli tervezett felhasználásuk miatt szerepeltetett referenciamutatók az (EU) 2016/1011 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 27. pontjával összhangban nem jelentős referenciamutatóknak tekintendők.
The ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
Administrators should be given sufficient time to prepare applications and to ensure compliance with the requirements of this Regulation and the regulatory technical standards referred to in the Annex.
A referenciamutató-kezelők számára elegendő időt kell biztosítani a kérelmek kidolgozására, valamint az e rendelet követelményeinek és a mellékletben említett szabályozástechnikai standardoknak való megfelelés biztosítására.
An administrator located in a third country shall when applying for recognition pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011 provide the information listed in the Annex.
A harmadik országbeli referenciamutató-kezelő az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikke szerinti elismerés kérelmezésekor megadja a mellékletben felsorolt információkat.
Where the applicant has left out any of the required information, the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Amennyiben a kérelmező az előírt információk bármelyikét nem adja meg, a kérelem tartalmazza annak magyarázatát, hogy az adott információt miért nem közölték.
Format of the application
A kérelem formája
The application for recognition shall be submitted in the official language or one of the official languages of the Member State of reference, unless otherwise indicated in the Annex.
Az elismerés iránti kérelmet a referencia-tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani, kivéve, ha a melléklet másként nem rendelkezik.
The documents referred to in point 8 of the Annex shall be submitted in a language customary in the sphere of international finance or in the official language or one of the official languages of the Member State of reference.
A melléklet 8. pontjában említett dokumentumokat a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven vagy a referencia-tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
The application for recognition shall be submitted by electronic means or, if accepted by the relevant competent authority, in paper form.
Az elismerés iránti kérelmet elektronikus úton vagy, ha az érintett illetékes hatóság elfogadja, papíralapú formában kell benyújtani.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Az elektronikus eszközök biztosítják, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során.
The applicant shall ensure that each submitted document clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers.
A kérelmező biztosítja, hogy minden benyújtott dokumentum egyértelműen meghatározza, hogy e rendelet mely konkrét követelményére vonatkozik.
Specific information concerning policies and procedures
Az elvekkel és eljárásokkal kapcsolatos konkrét információk
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
Az (EU) 2016/1011 rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében kidolgozott és a kérelemben bemutatott elvek és eljárások tartalmazzák vagy azokhoz csatolják a következőket:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
az elvek és eljárások jóváhagyásáért és frissítéséért felelős személy vagy személyek meghatározása;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
az elveknek és eljárásoknak való megfelelés nyomon követése módjának leírása, valamint a nyomon követésért felelős személy vagy személyek meghatározása;
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
az elvek és eljárások megsértésekor alkalmazandó intézkedések leírása.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Amennyiben a kérelmező egy csoporton belüli vállalat, az (1) bekezdés szerinti követelményeket a csoportja referenciamutatók előállítására vonatkozó elveinek és eljárásainak benyújtásával is teljesítheti.
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
Az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikke szerinti elismerés iránti kérelemben közlendő információk
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
A. SZAKASZ – A REFERENCIAMUTATÓT ELŐÁLLÍTÓ SZEMÉLYRE ÉS ANNAK UNIÓS JOGI KÉPVISELŐJÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
A kérelmező teljes neve és jogalany-azonosítója (LEI)
Address of the office in the country of location.
A kérelmező irodájának címe abban az országban, ahol található.
Legal Status.
Jogi forma.
Website, if any.
Weboldal (adott esetben).
Where the applicant is supervised in the non-EU country where it is located, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised, the name and address of the competent authority of the non-EU country and the link to the register of such competent authority, where available; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided.
Amennyiben a kérelmező felügyelet alatt áll abban a nem uniós országban, ahol található, a jelenlegi engedélyezési státuszára vonatkozó információ, beleértve az engedélyezett tevékenységeket, a nem uniós ország illetékes hatóságának nevét és címét, valamint adott esetben az illetékes hatóság nyilvántartásának elérhetőségét; amennyiben egynél több hatóság felel a felügyeletért, meg kell adni az egyes hatóságok hatásköreinek részleteit.
A description of the operations of the applicant in the EU and in non-EU countries, whether or not subject to any EU or extra-EU financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
A kérelmező Unión belüli és nem uniós országokban folytatott azon műveleteinek leírása, amelyek a referenciamutatók előállítása szempontjából relevánsak, függetlenül attól, hogy ezek uniós vagy Unión kívüli pénzügyi szabályozás hatálya alá tartoznak-e, valamint az említett műveletek végrehajtási helyének leírása.
Where the applicant is part of a group, its group structure, along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Amennyiben a kérelmező egy csoport tagja, csoportszerkezete és a tulajdonosi szerkezet ábrája, amely bemutatja az esetleges anyavállalat és a leányvállalatok közötti kapcsolatokat.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Az ábrában a vállalkozásokat és a leányvállalatokat teljes nevük, jogállásuk, valamint a bejegyzett székhely és központi iroda címének feltüntetésével kell megadni.
A self-declaration of good repute including details, if applicable, of any:
A jó hírnévre vonatkozó nyilatkozat, amely adott esetben tartalmazza a következőket:
past and pending proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
i. korábbi és folyamatban lévő fegyelmi eljárások a kérelmezővel szemben (kivéve, ha az eljárást megszüntették);
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel iránti kérelem pénzügyi hatóság általi elutasítása;
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel pénzügyi hatóság általi visszavonása.
LEGAL REPRESENTATIVE IN THE MEMBER STATE OF REFERENCE
REFERENCIA-TAGÁLLAMBELI JOGI KÉPVISELŐ
Documented evidence supporting the choice of the Member State of reference, by application of the criteria laid down in Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011.
A referencia-tagállamnak az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok szerinti kiválasztását alátámasztó dokumentált bizonyíték.
With respect to the legal representative established in the Member State of reference as set out in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011, its:
Az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikkének (3) bekezdésében meghatározott referencia-tagállambeli jogi képviselőre vonatkozóan:
full name;
i. teljes név;
title, in case of a natural person, or legal status, in case of a legal person;
természetes személy esetében a beosztás, jogi személy esetében a jogi forma;
deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents, in case of a legal person, and clarification of whether it is supervised by a supervisory authority;
jogi személy esetében alapító okirat, alapszabály vagy más alapító dokumentum, valamint arra vonatkozó információ, hogy felügyeleti hatóság felügyelete alatt áll-e;
address;
iv. cím;
email address;
v. e-mail-cím;
telephone number;
telefonszám:
written confirmation of the authority of the legal representative to act on behalf of the applicant in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
a képviselő hatóságának írásbeli megerősítése arról, hogy a jogi képviselő az (EU) 2016/1011 rendelet 32. cikkének (3) bekezdésével összhangban a kérelmező nevében eljárhat;
details of the performance of the oversight function by the legal representative relating to the provision of benchmarks that may be used in the Union;
az Unióban felhasználható referenciamutatók előállításával összefüggésben a jogi képviselő által ellátott felügyeleti funkció ellátásának részletes ismertetése;
the name, title, address, email address and telephone number of a contact person within the legal representative.
a jogi képviselőnél a kapcsolattartó személy neve, beosztása, címe, e-mail-címe és telefonszáma.
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND GOVERNANCE
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS ÉS IRÁNYÍTÁS
Internal organisational structure with respect to the board of directors, senior management committees, oversight function and any other internal body exercising significant management functions involved in the provision of a benchmark, including their:
Az igazgatótanács, a felső vezetés bizottságai, a felügyeleti funkció és bármely más, a referenciamutató előállításában részt vevő, jelentős irányítási feladatokat ellátó belső testület tekintetében a belső szervezeti felépítés, beleértve a következőket:
terms of reference or summary thereof; and
i. feladatmeghatározás vagy annak összefoglalója; és
adherence to any governance codes or similar provisions.
irányítási kódexek vagy hasonló rendelkezések követése.
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/1011.
Olyan eljárások, amelyek biztosítják, hogy a referenciamutató-kezelő alkalmazottai és bármely más olyan természetes személy, akinek a szolgáltatásai felett rendelkezik vagy aki felett ellenőrzést gyakorol, és aki közvetlenül részt vesz a referenciamutató előállításában, rendelkezzenek a rájuk bízott feladatok ellátásához szükséges szakértelemmel, tudással és tapasztalattal, és az (EU) 2016/1011 rendelet 4. cikkének (7) bekezdése rendelkezéseit tiszteletben tartva működjenek.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
A referenciamutató előállításában érintett (ideiglenes és állandó) alkalmazottak száma.
CONFLICTS OF INTEREST
ÖSSZEFÉRHETETLENSÉGEK
Policies and procedures that address:
Az alábbiakra vonatkozó elvek és eljárások:
how current and potential conflicts of interest are or will be identified, recorded, managed, mitigated, prevented or remedied;
i. a fennálló és a potenciális összeférhetetlenségek feltárásának, nyilvántartásának, kezelésének, csökkentésének, megelőzésének vagy megszüntetésének módja;