natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Ebben az esetben e melléklet 3B. szövegdobozában szerepel további magyarázat az adatgyűjtési programról és a becslési módszerről.
Hatcheries and Nurseries
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a többéves uniós program V. fejezete alapján alkalmazandó-e küszöbérték.
other marine fish
Threshold Type (Küszöbérték típusa)
Cages
olyan fajról van szó, amelynek termelése nem éri el a teljes tagállami akvakultúrás termelés volumenének és értékének 10 %-át;
Energy costs
Achieved Sample Rate % (Megvalósult mintavételi arány %-ban)
General comment: This table fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
kísérleti tanulmány
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Az akvakultúrával kapcsolatos környezeti adatok
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program III. fejezetének 6. c) pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét és 4. cikke (3) bekezdésének d) pontját teljesíti.
This table should provide information on the implementation of socio-economic data collection for aquaculture of Member States.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 8. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Techniques
táblázat
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
A feldolgozóiparra vonatkozó gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének populációs szegmensei
Species group
Vállalatok <= 10
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
pénzügyi beszámolók
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Vállalatok 11-49
Data source
Egyéb működési költségek
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Vállalatok 50-250
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Vállalatok > 250
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 1.1. d) pontjának 6. lábjegyzetét, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. és 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését teljesíti.
Threshold Type
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 11. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Member States shall indicate the threshold types described in paragraph 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, as 1, 2 or 3, where:
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson a feldolgozóipar gazdasági és társadalmi adatainak gyűjtéséről.
total production of the Member State is less than 1 % of the total Union production volume and value.
Adja meg az ESTAT alá nem tartozó változókra, valamint azon változókra vonatkozó adatgyűjtést, amelyek esetében további mintavételre van szükség.
for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value.
Gazdasági adatokat a 10-nél kevesebb főt foglalkoztató halfeldolgozó vállalatokra, a halfeldolgozást másodlagos tevékenységként folytató vállalatokra, valamint a fizetetlen munkára és nyersanyagra vonatkozóan kell gyűjteni.
simplified methodology for Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value.
A foglalkoztatási adatokat nemenként mindenféle méretű vállalatra vonatkozóan gyűjteni kell.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Ebben a táblázatban információkat kell közölni a feldolgozóipar gazdasági és társadalmi adataira vonatkozó tagállami adatgyűjtés végrehajtásáról.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Iránymutatások
Frame population should correspond to the total population as described in paragraph 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Segment (Szegmens)
Achieved sample rate %
A szegmentálás kritériuma a foglalkoztatott személyek száma.
Response rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
A következő szegmentálás ajánlott: vállalatok ≤ 10; vállalatok 11–49; vállalatok 50–250; vállalatok > 250.
Text Box 3B
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi), a többéves uniós program 11. táblázata alapján.
General comment: This box fulfills paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A tagállamnak a többéves uniós program 11. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Data Sources (Adatforrások)
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for aquaculture of Member States.
Ebben az esetben e melléklet 3C. szövegdobozában szerepel további magyarázat az adatgyűjtési programról és a becslési módszerről.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3B.
A tagállamnak meg kell adnia a gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének gyakoriságát.
Pilot study 4
A tervezett mintavételi aránynak (%-ban) a sokaságon kell alapulnia.
Environmental data on aquaculture
A mintavétel céljából elérhető vállalkozások száma (az egyes szegmensekben, ha szegmentálást alkalmaznak).
General comment: This box fulfills paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
szövegdoboz
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program III. fejezete 1.1. d) pontjának 6. lábjegyzetét, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét, 4. cikkének (1) és (5) bekezdését és 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
Table 3C
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 11. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Ebben a szövegdobozban információkat kell közölni a tagállami feldolgozóipar gazdasági és társadalmi adataira vonatkozó adatgyűjtés végrehajtásáról.
Companies <= 10
A mintavételi keret és az elosztási rendszer kiválasztásához kapcsolódó, a munkaterv szerinti módszertantól való eltérések
financial accounts
Sorolja fel a mintavételi keret és az elosztási rendszer kiválasztásához kapcsolódó módszertan és a munkatervben szereplő tervek közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és adjon magyarázatot azokra.
Companies 11-49
A válaszadási arány és a megvalósult mintavételi arány a 3C. táblázatban szerepel.
Other operational costs
Adjon igen vagy nem választ:
Companies 50-250
Ha a dokumentáció nyilvánosan elérhető, adja meg az internetes hivatkozást.
Companies > 250
4.
General comment: This table fulfills footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
SZAKASZ
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
MINTAVÉTELI STRATÉGIA A KERESKEDELMI HALÁSZATBÓL SZÁRMAZÓ BIOLÓGIAI ADATOK ESETÉBEN
Use this Table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
táblázat
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
A biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv leírása
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
tengeren végzett
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
utak
This table should provide information on the implementation of socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
mind
Guidelines
Évente
Segment
hivatkozás
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
tengeren végzett
The following segmentation is recommended: companies ≤ 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
hajók
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
parti program
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
réteg
Data Sources
helyszíni napok
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
hivatkozás
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
réteg
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Általános megjegyzés: ez a táblázat az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 3. cikkét, 4. cikkének (4) bekezdését és 8. cikkét teljesíti, valamint alapul szolgál a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontja i. alpontjának teljesítéséhez.
Number of enterprises accessible for sampling (in each of the segments, if segmentation is used).
E táblázat a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokra vonatkozik.
Text Box 3C
Használja ezt a táblázatot a tagállam valamennyi halászattól függő mintavételi programjának meghatározására.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a programon belüli rétegeket, az elsődleges mintavételi egység (PSU) típusát és a benyújtás évében rendelkezésre álló PSU-k tervezett számát.
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak minden rétegre vonatkozóan fel kell tüntetnie a PSU-k tervezett számát.
This box should provide information on the implementation of the socioeconomic data collection for the processing industry of Member States.
Ebben a táblázatban információkat kell közölni a tagállamok által végzett mintavétel megvalósult szintjéről.
Deviations from Work Plan methodology to choose sampling frame and allocation scheme
A tagállamnak fel kell tüntetnie a halászterületet (pl. ICES terület, GFCM földrajzi alterület, NAFO terület stb.).
List the deviations (if any) from the methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme compared to what was planned in the Work Plan, and explain the reasons for the deviations.
Amennyiben az „egyéb” lehetőséget választják (pl. „egyéb” [állományspecifikus piaci mintavétel]), e melléklet 4A. szövegdobozában leírást kell adni.
Response rate and Achieved sample rate are provided in Table 3C.
Használható akár szabad szöveg, akár kódolás, azonban mindig meg kell egyeznie az e melléklet 4B. táblázatában szereplő „stratum ID code” (rétegazonosító kód) adattal.
Indicate with Yes or No:
Azokat a rétegeket is le kell írni, amelyekre a mintavételt nem terjesztették ki (vagyis nincs terezett PSU-szám), hogy a mintavételi terv lefedettségét mérni lehessen.
Provide the web link, if documentation is publicly available.
PSU type (PSU típusa)
SECTION 4
A tagállamnak minden réteg kapcsán fel kell tüntetnie az elsődleges mintavételi egységet (PSU).
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
A PSU lehet halászati út, halászhajó, kikötő, halászati nap stb.
Table 4A
Catch fractions covered (A mintavétellel érintett fogásrész)
Sampling plan description for biological data
A tagállamnak fel kell tüntetnie, hogy a fogás mely részéből vesznek mintát.
at-sea scheme 1
„Catch” (fogás) írandó be, ha a teljes fogásból vesznek mintát, egyébként: „Landings” (kirakodások), „Discards” (visszadobások), „Landings+Discards” (kirakodások+visszadobások) stb.
trips
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (A fogásrész mennyiségének és hosszának becslésében érintett fajok/állományok)
All
A tagállamnak meg kell jelölnie, hogy a mintavételi terv a fajok egészére vagy csak egy részére vonatkozik-e.
Annual
„All species and stocks” (valamennyi faj és állomány), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C” (csak az 1A., 1B. és 1C. táblázatban szereplő állományok), „selected species/stocks” (kiválasztott fajok/állományok) írandó, és a „Comments” (Megjegyzések) rovatban részletesen meghatározandó.
ref 1
Seasonality (Temporal strata) (Szezonalitás [Időbeli réteg])
at-sea scheme 2
A tagállamnak kulcsszavakkal le kell írnia a mintavételi programot az időbeli rétegződés tekintetében: „monthly” (havi), „quarterly” (negyedéves), „annual” (éves) stb.
vessels
A tagállamnak meg kell jelölnie a várt elsődleges mintavételi egységekhez a mintavételi program végrehajtásának évében referenciaként használt év(ek)et.
on-shore 1
A tagállamnak a 3 legutóbbi évet kell használnia (pl. „2014–2016”).
stratum 1
Más időszak használata is indokolható.
loc days
Average Number of PSU during the reference years (A PSU-k átlagos száma a referenciaévekben)
ref 2
A tagállamnak fel kell tüntetnie a PSU-knak a referenciaként használt évek átlagos értékeként kiszámított teljes számát.
stratum 2
Planned number of PSUs (A PSU-k tervezett száma)
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia azon PSU-k tervezett számát, amelyekből mintát kívánnak venni.
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia azon elsődleges mintavételi egységek (PSU-k) teljes számát, amelyek a mintavételi évben rendelkezésre álltak kiválasztás céljára a megadott réteg vonatkozásában.
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
A PSU a munkaterv 4A. táblázatában a „PSU type” (PSU típusa) oszlopban meghatározott PSU.
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
Tipikusan hajó, halászút, hely és idő stb.
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
A PSU-k teljes számának nagyjából hasonlónak kell lennie a munkaterv „Average Number of PSU in the reference year” (A PSU-k átlagos száma a referenciaévben) oszlopához, azonban a mintavételi évben észlelt tényleges helyzetet tükrözi.
This table should provide information on the achieved level of sampling of Member States.
Ha a rétegek munkatervbeli meghatározásának van időbeli eleme, amely az egész évnél kisebb egységre vonatkozik, akkor a PSU-k teljes számának ezt figyelembe kell vennie.
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
A munkaterv 4A. táblázatának tartalmaznia kell egy vagy több sort azokra a rétegekre vonatkozóan, amelyek kapcsán nem terveznek mintavételt.
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Az éves jelentésben ezeket a sorokat a mintavétellel nem érintett rétegekhez kapcsolódó tényleges PSU-számmal kell kitölteni.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
A tagállamnak rögzítenie kell azon elsődleges mintavételi egységek (PSU-k) teljes számát, amelyekből a mintavételi évben sikeres adatgyűjtés történt a megadott réteg vonatkozásában.
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
A PSU a munkaterv 4A. táblázatában a „PSU type” (PSU típusa) oszlopban meghatározott PSU (tipikusan hajó, halászút, hely és idő stb.).
PSU type
Ha a rétegek munkatervbeli meghatározásának van időbeli eleme, amely az egész évnél kisebb egységre vonatkozik, akkor a PSU-k tényleges számának ezt figyelembe kell vennie.
Catch fractions covered
Number of unique vessels with activity in the stratum (Az adott rétegben tevékenységet folytató egyes hajók száma)
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Ez a mező a parton és a tengeren végzett mintavételre is vonatkozik.
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
A mintavételi évben a megadott programok és meghatározott rétegek vonatkozásában tevékenységet végző egyes hajók számát kell tartalmaznia.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
Ez a mező a parton és a tengeren végzett mintavételre is vonatkozik.
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
Number of fishing trips in the stratum (A réteghez kapcsolódó halászati utak száma)
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
A megadott programokhoz és meghatározott rétegekhez kapcsolódó egyes halászati utak számát kell tartalmaznia.
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Ez a mező a parton és a tengeren végzett mintavételre is vonatkozik.
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Ez nem azonos azokkal a fajokkal, amelyekre vonatkozóan biológiai adatokat gyűjtöttek.
Average number of PSUs during the reference years
RDB-adatok esetében tartalmazza a HL táblázatban felsorolt fajokat is.
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Total number of length measurements (Hosszúságmérések teljes száma) Ebben a mezőben az elvégzett és feljegyzett hosszúságmérések teljes számát kell feltüntetni.
Planned number of PSUs
Ez nem azonos azokkal a fajokkal, amelyekre vonatkozóan biológiai adatokat gyűjtöttek.
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
AR Comments (Az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések)
Member State shall record the total number of primary sampling units (PSU) that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
E táblázat a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokra vonatkozik.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’.
szövegdoboz A biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv leírása
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the PSU total must respect this.
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz az éves jelentésre vonatkozik.
Work Plan table 4A should include one or more rows for strata for which no sampling is planned.
Ebben a szövegdobozban információkat kell közölni a tagállamok általi tervezett mintavételtől való eltérésekről.
In the Annual Report, this should be populated with the actual number of PSU for unsampled strata.
Az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 5. cikkének (3) bekezdése szerinti mintavételi terv leírása
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’ (these typically are vessel, trip, location and time etc.).
Az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 5. cikkének (3) bekezdése szerinti mintavételi tervtől való eltérés:
The achieved number of PSU should be broadly similar to the ‘Planned number of PSU’ entry in the Work Plan.
A tagállamnak fel kell sorolnia a megvalósult adatgyűjtés és a munkatervben tervezett adatgyűjtés közötti eltéréseket (ha vannak ilyenek), és magyarázatot kell adnia azokra.
It will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Az eltérések elkerülését célzó intézkedések
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the achieved PSU must respect this.
A tagállamnak le kell írnia azokat az intézkedéseket, amelyeket fontolóra vesz/meghozott a jövőbeli eltérések elkerülése érdekében, valamint közölnie kell, hogy ezek az intézkedések várhatóan mikor fejtik ki hatásukat.
% of achievement (100* Q/N)
(régiónként VAGY halászterületenként legfeljebb 1000 szóban)
Based on columns ‘Achieved number of PSU’/‘Planned number of PSU’, this percentage indicates the achievement in sampling.
táblázat
Number of unique vessels with activity in the stratum
A biológiai adatokra vonatkozó mintavételi keret leírása
This field relates to both on shore and at-sea sampling.
Északi-tengeri nyílt tengeri vonóhálós halászhajók
It should contain the unique number of vessels with activity during the sampling year for the schemes and the strata specified.
120 DTS > 18 m hajók listája
Number of unique vessels sampled
véletlenszerű kiválasztás randomizált listából
It should contain the unique number of vessels sampled for the schemes and the strata specified.
Északi-tengeri nyílt tengeri vonóhálós halászhajók
Number of fishing trips in the stratum
Kagylóra halászó 60 DTS hajók listája
It should contain the unique number of fishing trips for the schemes and the strata specified.
Északi-tengeri part menti vonóhálós hajók
Number of fishing trips sampled
250 DTS < 18 m, északi-tengeri kikötőkben honos hajók listája
It should contain the unique number of fishing trips sampled for the schemes and the strata specified.
Nyugati parti nyílt tengeri vonóhálós hajók
More than one fishing trips could have been sampled from the same vessel.
15 DTS > 18 m, nyugati parti kikötőben honos hajók listája
Number of species with length measurements
Nyugati parti part menti vonóhálós hajók
This field should include the number of recorded species, for which length measurements have been taken.
2500 DTS < 18 m, nyugati parti kikötőben honos hajók listája
This is distinct from the species for which biological data has been collected.
EK fő kikötő
In the case of RDB data, it will include the species listed in the table HL.
1kikötő aktív ~ 345 napon át
Total number of length measurements
véletlenszerű munkanap rendszeres (heti) lefedettségből
This field should include the total number of recorded length measurements that have been taken.
ÉK kisebb kikötők
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL.
25 kikötő aktív 280 napon át
AR Comments
véletlenszerű munkanap rendszeres (kétheti) lefedettségből
If there is a deviation between the ‘Planned number of PSU’ and the ‘Achieved number of PSU in the sampling year’, the Member State shall provide a reference for this discrepancy.
NY kikötők
More detailed explanation shall be provided in the text box 4A.
10 kikötő aktív ~300 napon át
Text box 4A
Szigeti kikötől
General comment: This box fulfills Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
4 kikötő aktív ~250 napon át
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
NAFO-területen működő vonóhálós hajók