natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
A Munitions Industry Department alá tartozik a Second Economic Committee (Második Gazdasági Bizottság) és a Second Academy of Natural Sciences (Második Természettudományi Akadémia), amelyeket 2010 augusztusában ugyancsak jegyzékbe vettek.
The MID oversees the DPRK's nuclear programme.
Az elmúlt években az MID a KN08 mobil platformról indítható interkontinentális ballisztikus rakéta kifejlesztésén dolgozott.
The Nuclear Weapons Institute is subordinate to the MID.’
Az MID felügyeli a KNDK nukleáris programját.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1010
A Bizottság (EU) 2018/1010 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Radicchio Variegato di Castelfranco” [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 as amended by Commission Regulation (EC) No 783/2008.
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 783/2008/EK bizottsági rendelettel módosított 1263/96/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Radicchio Variegato di Castelfranco” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ (PGI) are hereby approved.
A „Radicchio Variegato di Castelfranco” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
A Bizottság 783/2008/EK rendelete (2008. augusztus 5.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Radicchio Variegato di Castelfranco [OFJ]) (HL L 209., 2008.8.6., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 783/2008 of 5 August 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)) (OJ L 209, 6.8.2008, p. 5).
A Bizottság 1263/96/EK rendelete (1996. július 1.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 163., 1996.7.2., 19. o.).
OJ C 51, 10.2.2018, p. 8.
HL C 51., 2018.2.10., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1011
A Bizottság (EU) 2018/1011 végrehajtási rendelete
authorising an extension of use levels of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
az UV-fénnyel kezelt gomba mint az (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer kiterjesztett felhasználási mennyiségeinek engedélyezéséről és az (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről, az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikkére,
Regulation (EU) 2015/2283 provides that only novel foods authorised and included in the Union list may be placed on the market within the Union.
Az (EU) 2015/2283 rendelet értelmében csak engedélyezett és az uniós jegyzékbe felvett új élelmiszerek hozhatók forgalomba az Unióban.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
A Bizottság az (EU) 2015/2283 rendelet 8. cikke alapján elfogadta az engedélyezett új élelmiszerek uniós jegyzékét megállapító (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendeletet.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and updating the Union list.
Az (EU) 2015/2283 rendelet 12. cikke értelmében a Bizottság határoz egy új élelmiszer engedélyezéséről és az Unión belül történő forgalomba hozataláról, valamint az uniós jegyzék naprakésszé tételéről.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food.
A Bizottság (EU) 2017/2355 végrehajtási határozata a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint engedélyezte az UV-fénnyel kezelt gombák új élelmiszerként való forgalomba hozatalát.
On 23 July 2015, the companies Banken Champignons Group BV and J.K.
2015. július 23-án a Banken Champignons Group B.V. és a J.K.
Holding BV made a request to the competent authority of the Netherlands to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Holding B.V. vállalat a nagyobb mennyiségű D2-vitamint tartalmazó, UV-fénnyel kezelt gombának (Agaricus bisporus) mint a 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti új élelmiszernek az uniós piacon történő forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes holland hatósághoz.
As the application of this company concerns mushrooms with higher vitamin D2 content, this Regulation should be considered as an authorisation for the extension of use.
Noha a nagyobb mennyiségű D2-vitamint tartalmazó, UV-fénnyel kezelt gombának (Agaricus bisporus) az uniós piacon új élelmiszerként történő forgalomba hozatalára irányuló kérelmet a 258/97/EK rendelet 4. cikkének megfelelően nyújtották be egy tagállamhoz, az az (EU) 2015/2283 rendeletben meghatározott követelményeknek is megfelel.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
2017. szeptember 20-án a holland illetékes hatóság közzétette elsődleges értékelési jelentését.
While the request for placing UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Az említett jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy a nagyobb mennyiségű D2-vitamint tartalmazó, UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus) megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében az új élelmiszerek vonatkozásában megállapított feltételeknek.
On 20 September 2017, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
A Bizottság az elsődleges értékelési jelentést 2017. október 5-én továbbította a többi tagállamnak.
In that report it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A többi tagállam a 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében megállapított 60 napos határidőn belül észrevételeket fűzött e jelentéshez annak biztosítása érdekében, hogy ne kerüljön sor az EFSA által a D-vitamin-bevitelre megállapított tolerálható felső határérték túllépésére.
On 5 October 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A többi tagállam által megfogalmazott észrevételekhez a kérelmező kiegészítő magyarázatokat fűzött, amelyek mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság megelégedésére eloszlatták a felmerült aggályokat.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to ensure that the tolerable upper intake levels of vitamin D set up by EFSA are not exceeded.
Ezen magyarázatok alapján kellő megalapozottsággal kijelenthető, hogy a nagyobb mennyiségű D2-vitamint tartalmazó, UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus) a javasolt felhasználási mennyiségek mellett megfelel az (EU) 2015/2283 rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében megállapítottaknak.
In view of the comments made by the other Member States, the applicant provided additional explanations which alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. melléklete A. részének 1. pontja előírja, hogy az élelmiszer nevében vagy ahhoz kapcsolódóan szerepelnie kell azon kezelési módszer meghatározásának, amelynek alávetették minden olyan esetben, amikor az ilyen tájékoztatás elmulasztása a fogyasztók félrevezetését jelentené.
Those explanations give sufficient grounds to establish that UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 at the proposed use levels, comply with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Mivel a fogyasztók általában nem számítanak arra, hogy a gombát UV-fénnyel történő kezelésnek vetik alá, a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében az ilyen élelmiszer nevében vagy ahhoz kapcsolódóan ennek az információnak szerepelnie kell.
Point 1 of Part A of the Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council requires that the name of the food includes or is accompanied by particulars as to the specific treatment that the food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV treatments, the name of this food shall include or be accompanied by such information in order to avoid misleading consumers.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az engedélyezett új élelmiszereknek az (EU) 2015/2283 rendelet 8. cikke értelmében létrehozott uniós jegyzékében az UV-fénnyel kezelt gombára vonatkozó bejegyzést az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to UV-treated mushrooms shall be amended as specified in the annex to this Regulation.
2. cikk
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 17-én.
Done at Brussels, 17 July 2018.
az elnök
For the Commission
HL L 327., 2015.12.11., 1. o.
The President
A Bizottság (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelete (2017. december 20.) az új élelmiszerek uniós jegyzékének az új élelmiszerekről szóló (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról (HL L 351., 2017.12.30., 72. o.).
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
A Bizottság (EU) 2017/2355 végrehajtási határozata (2017. december 14.) az UV-fénnyel kezelt gombáknak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszerként való forgalomba hozatala engedélyezéséről (HL L 336., 2017.12.16., 52. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendelete (1997. január 27.) az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről (HL L 43., 1997.2.14., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355 of 14 December 2017 authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 16.12.2017, p. 52).
EFSA Journal 2012;10(7):2813.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1169/2011/EU rendelete (2011. október 25.) a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.).
EFSA Journal 2012;10(7):2813
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelet melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
Az 1. táblázatban (Engedélyezett új élelmiszerek) az „UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Az új élelmiszer felhasználásának feltételei
Additional specific labelling requirements
„UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)
‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
A D2-vitamin maximális mennyiségei
Specified food category
Az új élelmiszer megnevezése annak a jelölésén, illetve az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: »UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)«.
Maximum levels of vitamin D2
Az új élelmiszer megnevezését annak a jelölésén, illetve az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén ki kell egészíteni a következő megjegyzéssel: »Ellenőrzött fénykezelésnek vetették alá a D-vitamin-tartalom növelése céljából« vagy »UV-kezelésnek vetették alá a D2-vitamin-tartalom növelése céljából«.”
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be “UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)”.
Gomba (Agaricus bisporus)
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be accompanied by indication that a “controlled light treatment was used to increase vitamin D levels’ or ‘UV treatment was used to increase vitamin D2 levels”.’
20 μg D2-vitamin/100 g friss tömeg
Mushrooms (Agaricus bisporus)
A 2. táblázatban (Specifikációk) az „UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
20 μg of vitamin D2/100 g fresh weight
Engedélyezett új élelmiszer
the entry for ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Specifikációk
Authorised Novel Food
Leírás/meghatározás:
Specification
Kereskedelmi célból termesztett Agaricus bisporus, amelynek esetében a leszedett gombát UV-fénnyel kezelik.
Description/Definition:
UV-sugárzás: 200–800 nm hullámhosszú ultraibolya fénnyel történő besugárzás.
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.
D2-vitamin:
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-800 nm.
Kémiai név: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-szekoergoszta-5,7,10(19),22-tetraén-3-ol
Vitamin D2:
Szinonima: Ergokalciferol
Chemical name: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
CAS-szám: 50-14-6
Synonym: Ergocalciferol
Molekulatömeg: 396,65 g/mol
CAS No: 50-14-6
Tartalom:
Molecular weight: 396,65 g/mol
D2-vitamin a végtermékben: 5–20 μg/100 g friss tömeg az eltarthatóság lejártakor.”
Contents:
Az (EU) 2017/2470 végrehajtási rendelettel az engedélyezés 2018 januárjában általánosan érvénybe lépett.
Vitamin D2 in the final product: 5-20 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life.’
Mivel az említett vállalatok által benyújtott kérelem a nagyobb mennyiségű D2-vitamint tartalmazó gombákra vonatkozott, e rendelet a felhasználás kiterjesztésének engedélyezésére vonatkozik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1012
A Bizottság (EU) 2018/1012 végrehajtási rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China and amending Implementing Regulation (EU) 2018/671
a Kínai Népköztársaságból származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről, valamint az (EU) 2018/671 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 20 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor (‘electric bicycles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2017. október 20-án az alaprendelet 5. cikke alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, elektromos segédmotorral felszerelt pedálhajtásos kerékpárok (a továbbiakban: elektromos kerékpárok) Unióba érkező behozatalára vonatkozóan.
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
A Bizottság az eljárás megindításáról értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 8 September 2017 by the European Bicycle Manufacturers Association (‘the complainant’ or ‘EBMA’).
A Bizottság a vizsgálatot az Európai Kerékpárgyártók Szövetsége (a továbbiakban: panaszos, EBMA) által 2017. szeptember 8-án benyújtott panasz nyomán indította el.
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of electric bicycles.
A panaszos az elektromos kerékpárok teljes uniós termelésének több mint 25 %-át képviseli.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
A panasz elegendő bizonyítékot tartalmazott a dömpinggel és az abból eredő jelentős kárral kapcsolatban a vizsgálat megindításához.
On 21 December 2017, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC and started a separate investigation.
2017. december 21-én a Bizottság szubvencióellenes vizsgálatot indított a Kínából származó elektromos kerékpárok Unióba érkező behozatalára vonatkozóan, amely független a dömpingellenes vizsgálattól.
On 31 January 2018, the complainant submitted a request for registration of imports of electric bicycles from the PRC under Article 14(5) of the basic Regulation.
A panaszos 2018. január 31-én az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Kínából származó elektromos kerékpárok behozatalainak nyilvántartásba vétele iránt.
On 3 May 2018, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
2018. május 3-án a Bizottság az (EU) 2018/671 végrehajtási rendelet (a továbbiakban: a nyilvántartásba vételt elrendelő rendelet) útján 2018. május 4-i hatállyal nyilvántartásbavételi kötelezettséget vezetett be a Kínából származó elektromos kerékpárok behozatalára vonatkozóan.
Responding to the request for registration, interested parties submitted comments that were addressed in the registration Regulation.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelemre válaszul az érdekelt felek észrevételeket nyújtottak be, amelyekkel a nyilvántartásba vételt elrendelő rendelet foglalkozott.
The Commission confirms that the complainants submitted sufficient evidence justifying the need to register imports.
A Bizottság megerősíti, hogy a panaszosok elegendő bizonyítékot szolgáltattak annak alátámasztására, hogy a behozatal nyilvántartásba vétele indokolt.
Imports and market shares from the PRC had sharply increased.
A Kínából származó behozatal és az ország piaci részesedése erőteljesen megnövekedett.
The comments were therefore rejected.
Emiatt a Bizottság elutasította az észrevételeket.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’).
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2016. október 1. és 2017. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
A kár értékelése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2014. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the authorities of the PRC, and known importers about the initiation of the investigation and invited them to participate.
A Bizottság ezen túlmenően külön tájékoztatta a panaszosokat, más ismert uniós gyártókat, az ismert exportáló gyártókat, a kínai hatóságokat, valamint az ismert importőröket a vizsgálat megindításáról, és felkérte őket a részvételre.