natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, electricity is generated by various types of power plants with varying generation costs.
2017 végére a negatív saját tőke e kétszeresére nőtt, és elérte a –2842,7 millió RON (–611,18 millió EUR) összeget.
As of July 2012, electricity is traded at wholesale level through the exchange, i.e. spot and forward markets of the Romanian Power Exchange (‘OPCOM’).
2013-tól a működési eredmény is negatív volt, és a vállalatnak nem volt szabad pénzeszköze ahhoz, hogy törlessze pénzügyi tartozásait – ehhez járult még az állami nem kereskedelmi szervekkel, például az adóhatóságokkal szembeni adósságállomány is.
An important criterion for a power plant operation is a comparison of the day-ahead market price and the marginal costs for electricity generation in that power plant.
táblázat
In case of thermal power plants, the main marginal costs are fuel costs, the costs of CO2 emission certificates and operational marginal costs.
A CE Hunedoara pénzügyi eredményei (2012–2017)
CE Hunedoara registered an average production cost of 274,27 RON/MWh (approx.
Forrás: www.cenhd.ro, a nyilvánosan hozzáférhető pénzügyi jelentések szerint (hozzáférés: 2018. június)
59 EUR/MWh) in 2013 310,19 RON/MWh (approx.
millió RON
67 EUR/MWh) in 2014 and 358,90 RON/MWh (approx.
Bevételek összesen
77 EUR/MWh) in 2015.
Működési eredmény (EBITDA)
Moreover, the average cost of the hard coal (the fuel) extraction within CE Hunedoara was around 126 RON/MWh (approx.
Nettó eredmény
27 EUR/MWh), compared to the price of the hard coal on the market of about 40 RON/MWh (approx.
Részvénytőke
9 EUR/MWh).
Saját tőke
However, the weighted average annual price of electricity on the day-ahead market on OPCOM was 165,06 RON/MWh (approx.
Hosszú lejáratú adósság
35 EUR/MWh) in 2013, 158,93 RON/MWh (approx.
Egyéb rövid lejáratú tartozás adókkal együtt
34 EUR/MWh) in 2014 and 166,35 RON/MWh (approx.
Legkésőbb 2015 áprilisára a CE Hunedoara teljesítette azokat a feltételeket, amelyek alapján a román jog szerint kollektív fizetésképtelenségi eljárás indítható vele szemben.
36 EUR/MWh) in 2015.
2016 januárjában a CE Hunedoara átmenetileg fizetésképtelenségi eljárás hatálya alatt állt.
Also, on the bilateral centralised market of OPCOM the average annual price of electricity price varied between 182,94 RON/MWh (approx.
2016 márciusában a CE Hunedoara felszámolóbiztosa a vállalat kötelezettségeivel kapcsolatos információkat tartalmazó jelentést tett közzé, amelyből kiderült, hogy a CE Hunedoarának mintegy 2360 millió RON (kb. 507,4 millió EUR) összegű tartozása állt fenn különböző állami szervekkel szemben.
39 EUR/MWh) and 162,41 RON/MWh (approx.
Ez az összeg magában foglalta többek között az e határozattal érintett hiteleket, a Környezetvédelmi Ügynökség által amiatt kiszabott bírságokat, hogy a vállalat nem rendelkezett az előírt széndioxid-kvótákkal és zöld bizonyítványokkal, valamint az állammal és a társadalombiztosítási költségvetéssel szembeni egyéb tartozásokat.
35 EUR/MWh) during 2013 to 2015.
Románia szerint a Környezetvédelmi Ügynökség más magánhitelezőkhöz hasonlóan követelte, hogy a CE Hunedoara térítse meg a vele szemben fennálló tartozását.
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
A CE Hunedoara tőkehelyzete alapján megállapítható, hogy a vállalat technikailag csődbe ment, de annak árán folytatja működését, hogy adósságai és költségvetési kötelezettségei nagy részét nem teljesíti.
It can be noted that under such market prices CE Hunedoara could not operate profitably on a lasting basis because the day-ahead prices and forward prices were below the production costs of CE Hunedoara.
Románia tájékoztatása szerint az alkalmazandó nemzeti szabályok alapján a CE Hunedoara felszámolási eljárása legalább három évig tarthat akkor, ha azt a román állam a CE Hunedoara tulajdonosaként és fő hitelezőjeként kezdeményezi.
In a competitive electricity market, one would expect any production to be sold at a price above its marginal costs to attain a margin of profit.
Eddig a nemzeti cégbíróságon nyilvántartásba vett fizetésképtelenségi beadványok alapján a CE Hunedoarát nem nyilvánították tartósan fizetésképtelennek.
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
A CE Hunedoarának nyújtott hitelek
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság öt olyan államilag finanszírozott vagy támogatott hitelt vizsgált meg, amelyeket a CE Hunedoara részére vagy javára nyújtottak annak villamosenergia-termelő üzletágához, és amelyekből 2016. június 30-ig a román állammal szemben összesen 337107835 RON (kb. 72,48 millió EUR) összegű, tőkéből, kamatból, késedelmi kamatból és egyéb költségből álló tartozás halmozódott fel.
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
A 3. táblázatban Románia e hitelek tőketartozására vonatkozó aktualizált adatai láthatók a 2018. március 31-i állapot szerint.
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően a román hatóságok átadták a hitelszerződéseket, amelyek alapján az eredeti fő hitelfeltételek az alábbiak voltak:
As a result, CE Hunedoara sold its production at an average price of 199,22 RON/MWh (approx.
A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank (IBRD) által a román állam Pénzügyminisztériumon keresztüli kezességvállalásával nyújtott hitel (a továbbiakban: IBRD-hitel)
43 EUR/MWh) in 2013, 167,68 RON/MWh (approx.
A hitel a marosnémeti (Mintia) erőmű 3. blokkjának rehabilitációjára és korszerűsítésére irányuló projekthez kapcsolódott.
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
Ennek céljából 1995 augusztusában a RENEL (Regia Autonomă de Electricitate, Autonóm Villamosenergia-társaság) 110000000 USD összegű hitelszerződést kötött a Világbankkal, amelyből később, 2001 februárjában 33500000 USD összeget töröltek.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
2001. május 17-ig, a megállapodás IBRD általi felfüggesztéséig a keretből összesen 10930016 USD összeget hívtak le.
The financial performance
2002. május 31-én az IBRD az Electrocentrale Devával kötötte újra a hitelmegállapodást.
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
A román állami garanciával fedezett megállapodás szerint az Electrocentrale Deva legfeljebb 69908805 USD összeggel rendelkezhetett, amelyből később, 2005 februárjában 1162752 USD összeget töröltek.
EUR 8,1 million).
A hitel lejárati dátuma 2015. november 1. volt, a fizetési terv pedig félévente, májusban és novemberben esedékes részletekben írta elő a törlesztést 14 éves, 2002-től kezdődő futamidőn keresztül.
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
A minősített hitelek költségeinek megfelelő kamatlábat az előző félév alapján fél százalékpont hozzáadásával állapítják meg; ezenkívül a keret le nem hívott összege után az Electrocentrale Devának 0,25 %-os rendelkezésre tartási díjat is kellett fizetnie.
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
A Pénzügyminisztérium által a CE Hunedoara javára a Román Kereskedelmi Banknál (BCR) kötött hitel (a továbbiakban: BCR-hitel)
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
A hitel célja a „Centrala Electrică Paroșeni” elnevezésű, füstgáz-kéntelenítő berendezés telepítéséhez, valamint a salak és hamu gyűjtési, szállítási és elhelyezési technológiájának cseréjéhez kapcsolódó nagyobb projekt 25 %-ának finanszírozása volt.
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
A projekt fennmaradó részeinek finanszírozását a teljes költség 25 %-át fedező, a d) pontban bemutatott BRD-hitel, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) a teljes költség 50 %-át fedező hitele biztosította; ez utóbbira az eljárás megindításáról szóló határozat nem terjed ki.
Table 2
A BCR és a Pénzügyminisztérium között 2013. december 3-án létrejött hitelszerződés értelmében a bank beruházási hitelt nyújtott a hitelfelvevőnek, amely azt egy 2013. december 5-én kötött alárendelt kölcsönszerződés keretében továbbadta a CE Hunedoarának.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
A hitelszerződés és az alárendelt kölcsönszerződés azonos, 83485450 RON (17950000 EUR) tőkeösszegre vonatkozott, amelyet eredetileg a bank nyújtott a Pénzügyminisztériumnak, majd az továbbadott a CE Hunedoarának.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
A hitel futamideje 15 év volt, 3 éves türelmi idővel.
Million RON
A fizetési terv 25 egyenlő összegű, félévente esedékes részletben írta elő a törlesztést.
Total revenues
Az éves kamatlábat 4,20 %-ban állapították meg.
Operating Profit/Loss (EBITDA)
A BCR-hitelhez kapcsolódó, de egyidejűleg az alábbi d) pontban tárgyalt, 68369000 RON (14700000 EUR) összegű BRD-hitel, valamint a 151855150 RON (32650000 EUR) összegű, az eljárás megindításáról szóló határozat hatálya alá nem tartozó EBB-hitel fedezeteként is szolgáló biztosítékokat a CE Hunedoara ingatlan- és ingó vagyonát terhelő, összesen 417481353,09 RON (93323204 EUR) összegű jelzálogjog bejegyzésével képezték.
Net Earnings/Loss
A BCR-hitellel összefüggésben a CE Hunedoarának 2,5 %-os, azaz 448750 EUR összegű, 8 egyenlő részletre osztott kockázati jutalékot is be kellett fizetnie a Pénzügyminisztérium államadósság-kockázati alapjába.
Share capital
A Pénzügyminisztérium által a Román Fejlesztési Banknál (BRD) kötött és a CE Hunedoara javára alárendelt hitel (a továbbiakban: BRD-hitel)
Equity
A hitel célja a „Centrala Electrică Paroșeni” elnevezésű projekt finanszírozása volt.
Long term Debt
A BRD és a Pénzügyminisztérium között 2014. május 19-én létrejött finanszírozási szerződés értelmében a bank hitelt nyújtott a hitelfelvevőnek, amely azt egy 2014. június 5-én kötött alárendelt kölcsönszerződés keretében továbbadta a CE Hunedoarának.
Other current debt including taxes
A finanszírozási szerződés és az alárendelt kölcsönszerződés azonos, 68371170 RON (14700000 EUR) tőkeösszegre vonatkozott, amelyet eredetileg a bank nyújtott a Pénzügyminisztériumnak, majd az továbbadott a CE Hunedoarának.
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Az éves kamatlábat 3,79 %-ban állapították meg.
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
A BRD-hitelhez kapcsolódó, de egyidejűleg a fenti c) pontban tárgyalt, 83485450 RON (17950000 EUR) összegű BCR-hitel, valamint a 151855150 RON (32650000 EUR) összegű, az eljárás megindításáról szóló határozat hatálya alá nem tartozó EBB-hitel fedezeteként is szolgáló biztosítékokat ingatlan- és ingó vagyont terhelő, összesen 417481353,09 RON (93323204 EUR) összegű jelzálogjog bejegyzésével képezték.
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
A BRD-hitellel összefüggésben a CE Hunedoarának 2,5 %-os, azaz 367000 EUR összegű, 8 egyenlő részletre osztott kockázati jutalékot is be kellett fizetnie a Pénzügyminisztérium államadósság-kockázati alapjába.
EUR 507,4 million) to various State bodies.
A BRD-hitel és a BCR-hitel a parosenyi erőmű környezetvédelmi normáknak (az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben meghatározott standardoknak) való megfelelését biztosító beruházásokat finanszírozott.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Ezek a beruházások nem növelték a teljesítményt vagy csökkentették az előállítási költségeket, amelynek révén nőtt volna a hitelek törlesztésére fordítható működési bevétel.
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Végrehajtásuk mindössze az erőmű további működésének előfeltétele volt.
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
Az összeegyeztethetetlen támogatás az arról szóló határozatban előírt visszafizetéséhez nyújtott hitel, tőke- és kamatrész (a továbbiakban: az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséhez nyújtott hitel)
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
A CE Hunedoara S.A. részére nyújtandó hitelről szóló 2015. május 13-i 11. sz. sürgősségi kormányrendelet alapján 2015. június 9-én kölcsönkonstrukciós megállapodás jött létre a Pénzügyminisztérium, a CE Hunedoara, valamint az Energiaügy, a Kis- és Középvállalkozások és az Üzleti Környezet Minisztériuma között.
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
A kölcsönkonstrukciós megállapodás értelmében a CE Hunedoara 34785015 RON (kb. 7478778 EUR) tőkeösszegű hitelt kapott.
The loans provided to CE Hunedoara
A hitelt az (5) preambulumbekezdésben említett összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésére fordították.
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Az említett 2015. május 13-i 11. sz. sürgősségi kormányrendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a hitelt 49380000 RON (kb. 10616700 EUR), vagyis a hitelösszeg 120 %-ának megfelelő értékű biztosítékkal fedezték.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
A CE Hunedoara S.A. részére nyújtandó hitelről szóló 2015. június 24-i 22. sz. sürgősségi kormányrendelet alapján 2015. július 14-én kölcsönkonstrukciós megállapodás jött létre a Pénzügyminisztérium, a CE Hunedoara, valamint az Energiaügy, a Kis- és Középvállalkozások és az Üzleti Környezet Minisztériuma között.
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
A kölcsönkonstrukciós megállapodás 167000000 RON (kb. 35905000 EUR) tőkeösszegű, két részletre osztott hitel nyújtását írta elő a CE Hunedoara javára: az első, 98476900 RON (kb. 21172533 EUR) összegű részletet 2015. július 20-án nyújtották, míg a második, 68523100 RON (kb. 14732466 EUR) összegű részlet nyújtására nem került sor, mivel a CE Hunedoara elmulasztotta egy másik, a 11/2015. sz. sürgősségi kormányrendelet alapján, az összeegyeztethetetlen állami támogatásról szóló határozat szerinti visszafizetéssel összefüggésben nyújtott hitele törlesztését (lásd a fenti d) pontot).
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
A megmentési támogatáshoz nyújtott hitel futamideje a 2015. április–szeptember közötti 6 hónapra szólt, a CE Hunedoara azonban a fenti okokból csak a hitel első részletét kapta meg.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
A kölcsön éves kamatlábát a hat hónapos ROBOR + 5 %-ban, azaz 6,57 %-ban állapították meg, és a hitel teljes futamidejére rögzítették.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
Az eljárás megindításának indokai
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság előzetesen megállapította, hogy CE Hunedoarának részére vagy javára nyújtott öt államilag finanszírozott vagy támogatott hitel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2016. június 30-i állapot szerint összesen 337 millió RON (kb. 73 millió EUR) összegű, vissza nem fizetett állami támogatásnak minősülhet.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kétségbe vonta továbbá, hogy teljesülnek a belső piaccal való, az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti összeegyeztethetőség feltételei a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatásban foglatak szerint.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
A Bizottság rámutatott, hogy a román hatóságok nem nyújtottak be érvényes szerkezetátalakítási tervet vagy észszerűen ütemezett, egyértelmű felszámolási tervet a vállalatra vonatkozóan, továbbá nem állapítható meg, hogy a CE Hunedoara érdemben hozzájárult volna a szerkezetátalakítási költségekhez, vagy a versenytorzulást korlátozó intézkedésekre került volna sor – ahhoz, hogy a szerkezetátalakítási támogatás megfeleljen a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatásnak, mindkét feltételnek teljesülnie kell.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
Végül a CE Hunedoara nem fizette vissza sem a megmentési támogatást, sem azt a hitelt, amely lehetővé tette a korábbi összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetését.
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
Annak értékelése céljából, hogy a szóban forgó hitelek hozzáférhetők lettek volna-e a CE Hunedoara számára a pénzügyi piacokon, és azokat piaci feltételek mellett nyújtották-e, az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság felkérte Romániát, hogy nyújtsa be:
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
azokat a hitelképességi szempontokat, piaci referenciaértékeket, valamint a CE Hunedoara azon minősítéseit, amelyeket a román hatóságok figyelembe vettek az általuk nyújtott támogatás feltételeinek megállapításakor, az egyes hitelek nyújtásával, alárendelésével vagy garantálásával egyidejű bizonyítékokkal dokumentáltan,
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
a CE Hunedoara részére piaci pénzügyi intézmények vagy bankok által 2012–2016 között adott hitelajánlatokra vonatkozó bizonyítékokat annak megjelölésével, hogy ezekben előírtak-e állami garanciát, valamint
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
azokat az információkat, amelyek segíthetik az öt hitel értékelését.
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
ROMÁNIA ÉSZREVÉTELEI
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozattal kapcsolatos észrevételeiben Románia az alábbi információkat és megjegyzéseket nyújtotta be.
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Az öt hitel összegével és fennálló tőkerészével kapcsolatos észrevételek
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Az IBRD-hitel
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Pénzügyi nehézségei miatt a CE Hunedoara a 2014 novemberében esedékes törlesztőrészlettel kezdődően nem tudta teljesíteni fizetési kötelezettségét, ezért garancianyújtóját, a Pénzügyminisztériumot kérte a fennmaradó részletek törlesztésére.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
A Pénzügyminisztérium a CE Hunedoara garancianyújtójaként folyósította a 3 fennmaradó részletet (2014 novemberében, 2015 májusában és 2015 novemberében), majd kiszámította a CE Hunedoara által a részére fizetendő bírság és késedelmi kamat összegét.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
A CE Hunedoarának 2018. március 31-én 60711568 RON (kb. 13052987 EUR) összegű, a három törlesztőrészletet, valamint az azok után fizetendő bírságot és késedelmi kamatot magában foglaló tartozása állt fenn a Pénzügyminisztériummal szemben.
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
A BCR-hitel
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
2018. március 31-én a 83485450 RON (kb. 17950000 EUR) tőkeösszegből a már törlesztett összeg 10018254 RON (kb. 2154000 EUR), a még fennálló tartozás 73467196 RON (kb. 15796000 EUR) volt.