natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
[65–75]
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Növekedés
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
2013 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 11 %-os visszaesése ellenére az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az EU piacán nőtt; piaci részesedése 14 százalékponttal bővült.
Table 12
Foglalkoztatás
Market share of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2013 és 2015 között 9 %-kal növekedett, majd a felülvizsgálati időszakban gyakorlatilag változatlan maradt, ami részben a termelés és a termelési kapacitás bővülését tükrözi.
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
táblázat
Market share (%)
Foglalkoztatás (fő)
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Az uniós gazdasági ágazat termelékenysége – egy alkalmazott tonnában kifejezett éves termelésében mérve – a figyelembe vett időszakban 12 %-kal nőtt.
Table 13
Ez abból adódik, hogy a foglalkoztatás 10 %-os növekedéséhez képest a termelés nagyobb mértékben, 22 %-kal bővült.
Market share of all Union producers
táblázat
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Market share of the Union producers (%)
A dömpingkülönbözetek nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
[50 - 60]
A jelenlegi vizsgálat számottevő mértékű dömpinget állapított meg.
[60 - 70]
Jóllehet a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat teljesítménye értékesítési volumen és piaci részesedés tekintetében kedvezően alakult, a (126)–(137) preambulumbekezdés szerinti pénzügyi mutatói romlottak.
[65 - 75]
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy az uniós gazdasági ágazat nem épült fel teljes mértékben a dömpingelt behozatal hatásaiból.
[70 - 80]
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az eredeti vizsgálatban az egyedi vámtétel hatálya alá vont két kínai exportáló gyártó esetében 4,7 %, illetve 10,1 %-os dömpingkülönbözetet állapított meg.
Growth
Az összes többi vállalkozásra vonatkozóan 34,9 %-os dömpingkülönbözetet határozott meg.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
A (74)–(93) preambulumbekezdésben leírtak szerint továbbá megállapításra került – elsősorban a Kínában rendelkezésre álló termelési többletkapacitás, a kínai exportőrök piacokon tanúsított árképzési magatartása, valamint az uniós piac vonzereje miatt – a dömping folytatódásának valószínűsége.
Employment
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az uniós gazdasági ágazat továbbra is sérülékeny az uniós piacon megjelenő bármilyen dömpingelt behozatal kártékony hatásaival szemben.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Table 14
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési ára az uniós piaci független vevők tekintetében 47 %-kal csökkent 2013 és 2015 között, majd a felülvizsgálati időszakban ezen a szinten stabilizálódott.
Employment (persons)
Abszolút értékben az értékesítési ár a 2013. évi 5239 EUR/tonnáról a felülvizsgálati időszakra 2761 EUR/tonnára esett.
Productivity
A borseprőből gyártott és a borkősav gyártási összköltségének többségét kitevő kalcium-tartarát mennyisége a betakarított borszőlő minősége szerint változik.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
A kedvező vagy kedvezőtlen éghajlati viszonyok tehát kihatnak a kalcium-tartarát teljes kínálatára és értékesítési árára, ami pedig befolyásolja az átlagos éves értékesítési árakat.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Emiatt a 2013-ban megfigyelt uniós árak a hosszú távú trendekhez képest rendkívül magasak voltak.
Table 15
A 2014 és a felülvizsgálati időszak közötti évek az Unióban jobb borszőlőtermést hoztak, így az átlagos éves értékesítési árak is alacsonyabbak voltak.
Productivity (tonnes per employee)
Figyelmet érdemel továbbá, hogy a (100) preambulumbekezdésben említettek szerint az éghajlattal és a betakarítással összefüggő körülmények nemcsak a kalcium-tartarát kínálatának alakulásában játszanak szerepet, hanem a felülvizsgálat tárgyát képező termék iránti, borágazatbeli keresletben is.
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
A borkősav árát és előállítási költségét így bizonyos fokú változékonyság jellemzi, amely a figyelembe vett időszakban is megfigyelhető volt.
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Az átlagos értékesítési egységárak gyorsabban és erőteljesebben (a figyelembe vett időszakban 47 %-kal) csökkentek az előállítási költség azonos időszakban megfigyelhető 44 %-os csökkenéséhez képest.
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Ebből adódóan az átlagos előállítási költség 2014-ben és 2015-ben meghaladta az átlagos értékesítési egységárat, ami a 16. táblázatban látható módon kedvezőtlenül érintette a jövedelmezőséget.
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
táblázat
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Átlagos értékesítési árak és egységköltség
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Átlagos értékesítési ár az uniós piacon (EUR/tonna)
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Termelési egységköltség
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Munkaerőköltségek
Prices and factors affecting prices
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
táblázat
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Az uniós gazdasági ágazat alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban 4 %-kal csökkent.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Készletek
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
A figyelembe vett időszak során a készletállomány összességében állandó volt.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
2013 és 2014 között 10 %-kal bővült, amit 2015-ben drasztikus, 60 %-os visszaesés követett.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Ez annak volt betudható, hogy az említett évben – a (114)–(119) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően – az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene a termelési volumennél gyorsabb ütemben nőtt.
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
2015 és a felülvizsgálati időszak között azonban a készletállomány visszatért a 2013-as szintre, miután a termelési volumen utolérte a megnövekedett értékesítési volument.
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
táblázat
Table 16
Zárókészlet (tonna)
Average sales prices and unit cost
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Unit cost of production
táblázat
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Table 17
Pénzforgalom (EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Beruházások megtérülése (%)
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
Inventories
A figyelembe vett időszakban a hasonló termék az uniós gazdasági ágazat által az uniós piac független vevői részére történt értékesítésének jövedelmezősége 7,1 %-ról nulla közelébe (0,8 %-ra) esett vissza, ami összességében 88 %-os csökkenésnek felel meg.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Ez összhangban áll az értékesítési árnak az előállítási költségnél gyorsabb ütemű csökkenésével.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
A jövedelmezőség így a legnagyobb mértékben 2013 és 2014 között esett vissza, amikor az uniós gazdasági ágazat – 1,2 %-os veszteséget realizált.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
A veszteségek 2015-ben nőttek, és – 4,0 %-ot értek el.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
A felülvizsgálati időszakban a jövedelmezőség ismét javult, és enyhén pozitív szintet ért el.
Table 18
A teljesítmény kedvező alakulása összefügg a termelés, a kapacitáskihasználás és a termelékenység javulásával, amely hozzájárult az egy tonnára jutó előállítási költség csökkenéséhez.
Closing stock (tonne)
Az átlagos értékesítési ár állandó szintje mellett ez elősegítette a jövedelmezőség javulását 2015 és a felülvizsgálati időszak között.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A teljes figyelembe vett időszakban az ágazat jövedelmezősége elmaradt a 8 %-os nyereségcéltól.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Table 19
Az uniós gazdasági ágazatnak a hasonló termék előállítására irányuló beruházásai a figyelembe vett időszakban összesen 133 %-kal nőttek.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ez néhány kiemelt beruházásnak tudható be, amelyekre főként 2015-ben és a felülvizsgálati időszakban került sor.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A beruházásokat ugyanakkor kis számú vállalkozás hajtotta végre.
Cash flow (EUR)
A legnagyobb, a 2015-ben végrehajtott összes beruházás több mint 50 %-át kitevő egyedi beruházás tevékenységek áthelyezéséhez kapcsolódott.
Investments (EUR)
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
Return on investments (%)
A jövedelmezőség romlásával párhuzamosan a mutató 2014-ben és 2015-ben negatív volt, és a felülvizsgálati időszakban is csak 0,1 %-ot ért el.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A teljes figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése összességében alacsony volt.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
A tőkebevonási képesség tehát romlott az előző hatályvesztési felülvizsgálat óta.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Ugyanakkor nem volt jele annak, hogy mindez befolyásolta volna az üzleti tevékenységek folytonosságát vagy a beruházások végrehajtását.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
A kárra vonatkozó következtetés
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
A kármutatók, többek között a termelés, valamint az értékesítés volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban pozitív tendenciát mutattak.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Ez a tendencia azonban az uniós gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetére nem gyakorolt kedvező hatást.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Épp ellenkezőleg, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban erőteljesen negatív tendenciát mutatott, és az ágazat 2014-ben és 2015-ben még veszteségessé is vált.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
A felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat nem sokkal lépte túl a megtérülési szintet.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Ráadásul a figyelembe vett időszakban voltak más pénzügyi mutatók is, például a pénzforgalom és a beruházások megtérülése, amelyek romlottak és negatív értéket mutattak.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
A (2) preambulumbekezdésben említettek szerint a Kínából érkező borkősav-behozatalra vonatkozóan – a Hangzhou Bioking behozatalát kivéve – a jelenlegi dömpingellenes vámok voltak érvényben.
During the RIP it was only marginally above zero.
Ennek ellenére az uniós gazdasági ágazatot hátrányosan érintették a Kínából érkező dömpingelt behozatal hatásai.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Így különösen jelentős árnyomás érvényesült amiatt, hogy az érvényben lévő dömpingellenes vámok dacára a dömpingelt behozatallal 19 %-os alákínálás valósult meg az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Az árnyomás miatt az uniós gazdasági ágazat képtelen volt az előállítási költséget meghaladó árszint fenntartására.
However, these investments were made by only few companies.
Mindez kedvezőtlen hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére, amint azt az értékesítési árak csökkenése, valamint a jövedelmezőség és egyéb pénzügyi kármutatók romlása is bizonyítja.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Így az uniós gazdasági ágazat értékesítésének növekedő volumene és piaci részesedése ellenére a jövedelmezőség romlott a figyelembe vett időszakban (a felülvizsgálati időszakban tapasztalt növekedéssel is éppen csak meghaladta a megtérülési szintet), ahogyan a pénzforgalom és a beruházások megtérülése is.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy a meglévő intézkedések nem érték el maradéktalanul a kívánt hatásokat, és az uniós gazdasági ágazat továbbra is sérülékeny az uniós piacon megjelenő dömpingelt behozatal kártékony hatásaival szemben.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik kínai exportáló gyártó több észrevételt is megfogalmazott a kárelemzéssel összefüggésben.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Először: a jelenlegi vizsgálat, illetve az (5) preambulumbekezdésben említett vizsgálat mutatói közötti eltérések miatt a szóban forgó fél úgy vélte, hogy egyes kármutatók nem megbízhatóak.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
A fél e tekintetben külön kiemelte az uniós felhasználást, a készleteket és az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Állítása szerint a Bizottság nem fejtette ki kellő részletességgel az eltérések okait, és ha más adatsorokat használt volna, akkor a kár kapcsán eltérő következtetésekre jutott volna.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a (94)–(98) preambulumbekezdés meghatározza az adatok közötti eltérések okait.
Conclusion on injury
Tudniillik: az (5) preambulumbekezdésben említett vizsgálat a makrogazdasági kármutatókat – így a termelés, valamint az értékesítés volumenét és piaci részesedését – az összes uniós gyártótól származó adatok alapján értékelte, míg a jelenlegi vizsgálatban e mutatókhoz a Bizottság az uniós gazdasági ágazat jelentős részét vette figyelembe.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Erre vezethető vissza, hogy egyes mutatók értékében eltérés van e vizsgálatok között.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
A szóban forgó fél nem szolgált további érvekkel állításának alátámasztásához.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Ezért a Bizottság az állítást elutasította.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Másodszor: ugyanez a fél azt állította, hogy bizonyos mutatók, például az értékesítési volumen, a piaci részesedés, a termelési volumen, a termelési kapacitás és a kapacitáskihasználás, a foglalkoztatás, a termelékenység, a munkaerőköltség, a pénzforgalom és a beruházások pozitív tendenciát mutatnak.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Ebből adódóan tehát nem vonható le az a következtetés, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Az állítást illetően meg kell jegyezni egyfelől, hogy a Bizottság nem állapított meg jelentős károkozást az uniós gazdasági ágazat esetében, pusztán tekintetbe vette, hogy továbbra is sérülékeny az uniós piacon megjelenő dömpingelt behozatal kártékony hatásaival szemben, másfelől pedig, hogy – miként azt a (138) preambulumbekezdés is megemlíti – az egyes mutatók pozitív tendenciája nem javított az uniós gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetén.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Mindezek alapján a Bizottság ezt az állítást elutasítja.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Harmadszor: az állítások szerint az intézkedések hatálya alá tartozó behozatal nem okozhat kárt.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Az egyik fél felvetette, hogy az egyéb lehetséges tényezők közül a felhasználás csökkenése és az uniós gazdasági ágazat által eszközölt beruházások miatt éri állítólag kár az uniós gazdasági ágazatot.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Ez a fél továbbá azt állította, hogy külön elemzést kell végezni a természetes gyártási módszerrel előállított borkősav, illetve a szintetikus gyártási módszerrel előállított borkősav tekintetében.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat nem tárt fel jelentős károkozást az uniós gazdasági ágazat esetében.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
A Bizottság pusztán tekintetbe vette, hogy az uniós gazdasági ágazat továbbra is sérülékeny az uniós piacon megjelenő dömpingelt behozatal kártékony hatásaival szemben.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
A Bizottság ennek megfelelően az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt elemezte, hogy a károkozás megismétlődése valószínűsíthető-e.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Ezért a fenti állításokat a Bizottság elutasította.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Összefoglalva: a fenti állítások egyike sem cáfolta a (139) preambulumbekezdésben ismertetett ténymegállapításokat és következtetéseket, amelyek ilyenformán megerősítést nyernek.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingelt árszinteken valósult meg a felülvizsgálati időszak alatt, és az intézkedések hatályvesztése esetén fennállna a valószínűsége a dömping folytatódásának.