natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
piackutatási és hirdetési szolgáltatások vásárlása; alkalmazottak képzésére és hasonló szolgáltatásokra fordított kiadások;”;
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
Az o) pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 3.88).
államháztartási szerveknek kereskedelmi vagy szakmai tevékenységek folytatásához szükséges licencek vagy engedélyek megszerzése céljából fizetett összegek, ha az engedélyeket szabályozási célokból alapos vizsgálatnak vetik alá (kivéve, ha a díjak nem állnak arányban az érintett szolgáltatás előnyeivel, vö. 3.048. e) pont és ESA 2010, 4.80. d) pont);”;
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
A p) pont helyébe a következő szöveg lép:
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
viszonylag egyszerű műveletek végzéséhez használt, alacsony értékű kisebb szerszámok, munkaruha, tartalék alkatrészek és tartós berendezések vásárlása (ESA 2010 3.89. f) (1) és SNA 2008, 6.225.);”;
paragraph 2.090 is replaced by the following:
v.
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf.
A q) pont helyébe a következő szöveg lép:
2.109 (c) to (f)).
a nem termelt eszközként nyilvántartott rövid lejáratú szerződések, lízingek és licencek díjai; ez kizárja az ilyen nem termelt eszközök végleges megvásárlását.”;
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
A 2.109. pont a következőképpen módosul:
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
i.
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
A b) alpont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2.094 is replaced by the following:
„Ettől függetlenül a munkaadóknak azért van szükségük az ilyen típusú szolgáltatásokra (amelyeket az alkalmazottaknak normál esetben egyébként maguknak kellene fizetniük), hogy magukhoz vonzzák és megtartsák az alkalmazottakat, nem pedig magához a termelési folyamathoz (vö. SNA 2008, 7.51.);”;
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
Az f) pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
2.066 to 2.070).’;
termőföld, épületek és egyéb meglévő állóeszközök tulajdonjogának megszerzésével kapcsolatos szolgáltatások vásárlása, mint például közvetítői, ügyvédi, földmérői, mérnöki stb. díjak, valamint az ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzés költségei (vö. ESA 2010, 3.133.).”;
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
A 2.111. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
„A beszerzési ár tartalmaz továbbá minden szállítási díjat, amelyet a vevő külön fizet azért, hogy a kívánt időben és helyre szállítsák az adott terméket; a nagy tételben történő vagy szezonon kívüli vásárlás esetén az általános árból vagy díjból adott árkedvezmény levonása után; nem tartalmazza a hitel-megállapodás alapján hozzáadott kamat és szolgáltatás díját; nem tartalmazza a vásárlás időpontjában meghatározott határidőn belül való fizetés elmulasztáskor felmerülő külön költségeket (ESA 2010, 3.06.).”;
ESA 2010, Chapter 14).’;
aa) A D. szakasz címében a „(vö. ESA 95, 3.100–3.116)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
paragraph 2.108 is amended is follows:
„(vö. ESA 2010, 3.122–3.157.)”;
point (a) is replaced by the following:
bb) A 2.115. pont helyébe a következő szöveg lép:
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
A bruttó felhalmozás magában foglalja az alábbiakat:
1.23) or computer software.
készletváltozások (P.52),
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf.
értéktárgyak beszerzésének és átadásának egyenlege (P.53).”;
3.082);’;
cc) A 2.117. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (d) is replaced by the following:
A bruttó felhalmozás a mért bruttó állóeszköz-értékcsökkenés (P.51c).
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
A nettó tőkefelhalmozás (P.51n) a bruttó felhalmozásnak az állóeszközök értékcsökkenésével csökkentett összege.
point (o) is replaced by the following:
Az állóeszköz-felhalmozás az állóeszközök a termelési folyamat során bekövetkező normális mértékű kopásából következő értékcsökkenésének az értéke (vö. 3.099).”; dd) A D. szakaszban az „1.
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
Bruttó állóeszköz-felhalmozás” alcím helyébe a következő szövegrész lép:
point (p) is replaced by the following:
Bruttó állóeszköz-felhalmozás”;
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
ee) A 2.118. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (q) is replaced by the following:
A bruttó állóeszköz-felhalmozás az állóeszközök rezidens termelők általi, az adott időszakra vonatkozó beszerzésének és eladásának egyenlegéből áll, plusz a termelők vagy a szervezeti egységek termelőtevékenysége által realizált nem termelt eszközök értékének bizonyos növekményei (ESA 2010, 3.125–3.129.).
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
Az állóeszközök egy évnél hosszabb ideig a termelésben felhasznált termelt eszközök (vö. ESA 2010, 3.124. és 7.1. melléklet).”;
paragraph 2.109 is amended as follows:
ff) A 2.122. pont helyébe a következő szöveg lép:
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
A gazdaság ágazatai és területei bruttó állóeszköz-felhalmozásának meghatározása a tulajdon (beszerzés, eladás) kritériumán alapul, és nem az áruk felhasználási módján.
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
Meg kell említeni, hogy a pénzügyi lízing útján szerzett állóeszközöket (kivéve a pusztán bérlés útján szerzetteket) a bérlő eszközeiként kell kezelni (ha a bérlő termelő), és nem a bérbeadó eszközeiként, aki a névleges követeléssel egyenértékű befektetett pénzügyi eszközzel rendelkezik (vö. 2.109. d) pont és az ESA 2010 tartós javak kölcsönzése különböző formái közötti megkülönböztetésről szóló 15. fejezete) (1).”;
2008 SNA, 7.51);’;
gg) A 2.123. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
„A tulajdon kritériumának alkalmazása attól a statisztikai rendszertől függ, amely alapján a bruttó állóeszköz-felhalmozás kiszámítása történik.”;
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
hh) A 2.124. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 3.133).’;
Az állóeszközök beszerzése új vagy meglévő beszerzett (vásárolt, barterügyletekben megszerzett, természetbeni tőketranszferként kapott vagy pénzügyi lízing keretében szerzett) állóeszközökből, a termelő saját használatára előállított és visszatartott állóeszközökből, az állóeszközök és a nem termelt tárgyi eszközök jelentősebb állapotjavításából, a mezőgazdasági eszközök (állatállomány és ültetvények) természetes gyarapodásából, valamint a nem termelt eszközök tulajdon-átruházásával kapcsolatos költségekből tevődik össze (vö. ESA 2010, 3.125. a) pont).”;
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
A 2.125. pontot el kell hagyni.
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
jj) A 2.126. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
„A kezdeti telepítéshez szükséges tartós javak vásárlása vagy saját előállítása állóeszköz-felhalmozást jelent.”;
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
kk) A 2.129. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘(cf.
Az SNA 2008 meghatározza, hogy az állóeszközök javításait vagy az állóeszközök jellemzőiben bekövetkező változások terjedelmére – azaz a méretükben, formájukban, teljesítményükben, kapacitásukban vagy várható élettartamukban bekövetkező főbb változások –, vagy arra a tényre alapozva kell eldönteni, hogy az adott típusú javítások nem olyan jellegű változtatások, amelyekre a hasonló típusú állóeszközök esetében rutinszerűen, a rendszeres karbantartási és javítási programok keretében szükség lenne (vö. SNA 2008, 10.43. és 10.46.).”;
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
ll) A 2.130. pont helyébe a következő szöveg lép:
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
Az állóeszközök átadása magában foglalja az állóeszközök tulajdonos általi értékesítését, lebontását, selejtezését vagy megsemmisítését, vagy árucserébe, illetve természetbeni tőketranszferként való felajánlását (vö. ESA 2010, 3.125. b) pont és 3.126.).
Gross capital formation comprises:
Ezek az átadási formák általában tulajdonosváltást eredményeznek és közvetlen gazdasági céllal rendelkeznek (ennélfogva a tulajdonosuk által a további gazdasági használat megakadályozása céljából lebontott, leselejtezett vagy megsemmisített állóeszközök nem szerepelnek ezen elidegenítések között) (vö. SNA 2008, 10.38.).
changes in inventories (P.52),
Egyes esetekben azonban az átadott eszköz ugyanazon szervezeti egységen belül tartható, mint például a mezőgazdasági termelő által levágott és a családja által felhasznált állatok esetében.”;
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
mm) A 2.134. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
„A mérlegben meghatározottak szerint (vö. ESA 2010, 7.12. és 7.13.) valamely eszköznek az elszámolási időszak kezdete és vége közötti értékváltozása az alábbiak szerint írható le:”;
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
nn) A 2.136. pont utolsó franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
az állóeszközök osztályozásában vagy szerkezetében fellépő változások: pl. a mezőgazdasági földterület gazdasági céljának megváltozása, tejelő állomány átállítása hústermelésre (vö. 2.149., 2. lábjegyzet) vagy magáncélú vagy egyéb gazdasági használatra átalakított mezőgazdasági épületek.”;
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
oo) A 2.138. pont helyébe a következő szöveg lép:
3.099).’;
Az ESA 2010 több olyan elemtípust különböztet meg, amelyet bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. ESA 2010, 3.127.):
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
lakások,
GFCF’ is replaced by the following:
egyéb épületek és szerkezetek, ideértve a földterületek jelentős fejlesztését,
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
gépek és berendezések, úgymint hajók, gépkocsik és számítógépek,
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
fegyverrendszerek,
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
művelés alatt álló biológiai erőforrások, pl. fák és élő állatok,
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
a nem termelt eszközök (pl. földterület, szerződések, lízing és engedélyek) tulajdon-átruházásával kapcsolatos költségek,
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
K+F, beleértve a szabadon rendelkezésre álló K+F előállítását,
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
ásványkincsfeltárások és -értékelés,
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
számítógépes szoftverek és adatbázisok,
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
szórakoztató és irodalmi, illetve művészeti alkotások eredeti példányai,
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
egyéb szellemitulajdon-jogok.”;
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
pp) A 2.139. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
Az EAA esetében a bruttó állóeszköz-felhalmozás elemeinek a következő típusai különböztethetők meg:
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
újratermelő ültetvények,
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
állóeszközként besorolt állatok,
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
a mezőgazdasági eszközöktől eltérő állóeszközök:
paragraph 2.125 is deleted.
gépek és egyéb tárgyi eszközök,
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
fuvareszközök,
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
gazdasági épületek (nem lakáscélú),
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
egyéb szerkezetek, a termőföld minőségének javítása kivételével (egyéb épületek és szerkezetek stb.),
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
egyéb (számítógépes szoftverek stb.),
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
a földterületek jelentős fejlesztése,
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
a nem termelt eszközök, mint például a termőföld és a termelési jogok tulajdonjogának átruházási költségei.
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
K+F, amely magában foglalja a szakosodott egységekből származó kutatást és fejlesztést, valamint a saját termelés céljára végzett kutatást és fejlesztést.”;
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
qq) A j) pont helyébe a következő szöveg lép:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Újratermelő ültetvények”;
2008 SNA, 10.38).
rr) A 2.141. pont helyébe a következő szöveg lép:
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Az ESA 2010 értelmében (3.125.) az ültetvények bruttó állóeszköz-felhalmozása megfelel a már termőképes újratermelődő természeti erőforrások (mint például gyümölcsfák) beszerzése és elidegenítése egyenlegének, plusz a még nem termőképes (termékek előállítani még nem képes) természeti erőforrások természetes gyarapodásának összegével az érintett elszámolási időszakban.”;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
ss) A 2.144. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘As defined in the balance sheets (cf.
Az ültetvények elidegenítése (amelyet negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni) két formában történhet: lábon álló ültetvények értékesítése más (mezőgazdasági) egységeknek, amely esetben az EAA rendszerébe csak a tulajdon átruházásával kapcsolatos költségeket kell felvenni.
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
A másik lehetőség az ültetvények kivágása.
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
Ebben az esetben azonban – az elidegenítés általános meghatározásának megfelelően – a kivágott ültetvényeknek közvetlen gazdasági felhasználással kell rendelkezniük; más szóval egy ellentételező tételt kell bejegyezni áruk és szolgáltatások formájában való felhasználásként (mint például értékesítés faanyagok értékesítésére szakosodott vállalkozásnak (1).
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
A második esetben az ültetvények negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként elszámolandó elidegenítésének alacsonyabb összeget kell képviselnie.”;
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
tt) A 2.148. pont helyébe a következő szöveg lép:
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
A művelés alatt álló növényi eszközökkel, azaz ültetvényekkel kapcsolatos munkát az ilyen típusú mezőgazdasági szerződéses munkára (talaj-előkészítéssel, gépek rendelkezésre bocsátásával, növényi anyaggal, munkaerővel stb. együtt) szakosodott vállalkozások általi értékesítésként vagy saját számlára előállított állóeszközök kibocsátásaként kell elszámolni (vö. 1.75.).”;
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
uu) A 2.151. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 3.127):
Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás mérése az eszközök értékváltozásának csak az egyik eleme.
dwellings,
Valójában a bruttó állóeszköz-felhalmozás az egyes állatkategóriák adott naptári évre vonatkozó átlagárán értékelt állatállomány számában bekövetkezett változáson keresztül csak akkor mérhető (kvantitatív módszer), ha teljesülnek az alábbi feltételek:
other buildings and structures including major improvements to land,
nincs névleges eszköztartási nyereség vagy veszteség (azaz az árak és az állatállomány létszámában szabályos trend figyelhető meg),
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
nincs egyéb volumenváltozás (azaz nincs természeti katasztrófák okozta veszteség és nincs változás az osztályozásban stb.),
weapons systems,
A számítás másik módszere (közvetlen módszer) az egyes állatkategóriák hozzáadási és kivonási folyamatainak méréséből áll, a megfelelő árakon történő számítással: a beszerzések és az elidegenítések mellett ez a módszer a hozzáadásokat (különösen születések) és az üzemből való kivonásokat is figyelembe veszi.”;
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
A 2.152. pont vége a következő mondattal egészül ki:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
„Ez az ESA 2010-től való eltérés.”;
R & D, including the production of freely available R & D,
ww) A 2.153. pont helyébe a következő szöveg lép:
mineral exploration and evaluation,
Az SNA esetében elméletben az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell kiszámítani.
computer software and databases,
Valójában az állatállomány állóeszköz-értékcsökkenése megfelel az állatállománynak a termelési célból való felhasználása során a termelékenység várt visszaesése mérésének, amelyet az adott állatállományból származó jövőbeli bevétel frissített értéke is tükröz.
entertainment and literary or artistic originals,
Azonban, tekintetbe véve az állóeszköz értékcsökkenése kiszámításának gyakorlati nehézségeit (a számítási paraméterek meghatározása igen összetett, vö. 3.105. és 3.106.), a termelő állatállományokra nem kell kiszámítani az állóeszköz értékcsökkenését.
other intellectual property rights.’;
Az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
A mezőgazdasági eszközöktől eltérő állóeszközök”;
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
yy) A 2.162. pont helyébe a következő szöveg lép:
plantations yielding repeat products,
A mezőgazdasági eszközöktől (ültetvények és állatállomány) eltérő állóeszközök az alábbi elemekből állnak:
fixed asset livestock,
egyéb (egyéb épületek és építmények, számítógépes szoftverek stb.),”;
fixed assets other than agricultural assets:
zz) Az m) pont helyébe a következő szöveg lép:
machines and other capital goods,
A földterületek jelentős fejlesztése”;
transport equipment,
aaa) A 2.166. pont helyébe a következő szöveg lép:
farm buildings (non-residential),
A nem termelt tárgyi eszközökön végzett jelentősebb fejlesztések elsősorban a földterület fejlesztésére (jobb talajminőség és nagyobb terméshozamok öntözés, alagcsövezés és árvízvédelmi intézkedések stb. révén) vonatkoznak, és bármely más bruttó állóeszköz-felhalmozáshoz hasonlóan kell ezeket kezelni (ESA 2010, 3.128.).”;
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
bbb) A 2.167. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
other (computer software, etc.),
„Ez különösen az olyan infrastruktúrával kapcsolatos munkálatokra vonatkozik, mint például az erdőirtás, a planírozás, az alagcsövezés, az öntözés és a talajkonszolidáció (vö. ESA 2010, 3.128. és SNA 2008, 10.79–10.81.).”;
major improvements to land,
ccc) A szöveg a következő 2.168.1. ponttal egészül ki: