natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
A 3. szint hoz döntést az Egységes Közös Platform (SSP) és a TIPS platform napi üzemeltetéséről, az ezen iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott megállapodásokban megállapított szolgáltatási szintek alapján.
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
Költség- és árpolitika
Cost and pricing policy
Döntés a közös költségszámításról
Deciding on common cost methodology
Döntés az egységes árszerkezetről
Deciding on single price structure
Döntés a kiegészítő szolgáltatások és/vagy modulok díjairól
Deciding on pricing of additional services and/or modules
(Nem alkalmazandó)
(Not applicable)
Szolgáltatási szint
Service level
Döntés az alapszolgáltatásokról
Deciding on core services
Döntés a kiegészítő szolgáltatásokról és/vagy modulokról
Deciding on additional services and/or modules
Hozzájárulás az 1. szint/2. szint igényei szerint
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Kockázatkezelés
Risk management
Döntés a kockázatkezelés általános keretrendszeréről és a fennmaradó kockázatok elfogadásáról
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
A tényleges kockázatkezelés elvégzése
Conducting the actual risk management
Kockázatelemzés elvégzése és nyomon követés
Conducting risk analysis and follow-up
A kockázatelemzéshez szükséges információk nyújtása az 1. szint/2. szint kérésének megfelelően
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Irányítás és finanszírozás
Governance and financing
Az SSP és a TIPS platform döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
A Központi Bankok Európai Rendszere TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Az 1. szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
A költségvetés elkészítése, elfogadása és végrehajtása
Drawing up the budget, its approval and implementation
Az alkalmazás fölötti ellenőrzés
Having control of the application
A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése
Collecting funds and remuneration of services
A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2. szintnek
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Fejlesztés
Development
A 2. szint általi konzultáció az SSP és a TIPS platform helyszínéről
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
Az átfogó projektterv jóváhagyása
Approving the overall project plan
Döntés az SSP és a TIPS platform kezdeti kialakításáról és fejlesztéséről
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
Annak eldöntése, hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Döntés az SSP-üzemeltető és a TIPS platform üzemeltetője kiválasztásáról
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
Az SSP és a TIPS platform szolgáltatási szintjeinek meghatározása, a 3. szinttel egyetértésben
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
Az 1. szinttel folytatott konzultációt követően döntés az SSP és a TIPS platform helyszínéről
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
A specifikációs folyamat módszertanának, valamint a 3. szint által leszállítandó, a rendszer meghatározása és később a tesztelés és a rendszer (különösen az általános és részletes felhasználói specifikáció) elfogadása szempontjából megfelelőnek ítélt eredményeknek a jóváhagyása
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
A projekt szakaszainak meghatározása
Establishing a milestone project plan
A leszállítandó eredmények értékelése és elfogadása
Evaluating and accepting the deliverables
A tesztforgatókönyvek létrehozása
Establishing test scenarios
Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Javaslattétel az SSP és a TIPS platform kezdeti kialakítására
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
Javaslattétel arra, hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Javaslattétel az SSP és a TIPS platform helyszínére
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
Az általános és részletes működési előírások megszövegezése (belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások)
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
A részletes technikai specifikáció megszövegezése
Drafting the detailed technical specifications
Kezdeti és folyamatos hozzájárulás a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez (az SSP és a TIPS platform tesztjeinek elvégzése, hozzájárulás az SSP-vel és a TIPS platformmal kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez, az eurorendszerbeli KB-k támogatása azok SSP-vel és a TIPS platformmal kapcsolatos tesztelési tevékenységében)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
Végrehajtás és áttérés
Implementation and migration
Döntés az áttérési stratégiáról
Deciding on the migration strategy
Az SSP-re és a TIPS platformra való áttérés előkészítése és összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez, a 2. szint kéréseinek megfelelően
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Az SSP-vel és a TIPS platformmal kapcsolatos áttérési feladatok végrehajtása; a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
Üzemeltetés
Operation
Súlyos válsághelyzetek kezelése
Managing severe crisis situations
A TARGET2-szimulátor létrehozásának és működtetésének az engedélyezése
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Az internetalapú hozzáférés céljára tanúsító hatóságok kijelölése
Appointing certification authorities for internet-based access
Biztonsági szabályzatok, követelmények és ellenőrzések meghatározása az SSP és a TIPS platform céljára
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
Az internetalapú hozzáféréshez használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elvek meghatározása
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten (az eurorendszerbeli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése (eurorendszerbeli KB-feladat)
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése
Monitoring business developments
Költségvetési, finanszírozási, számlázási (eurorendszerbeli KB-feladat) és más igazgatási feladatok
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
A rendszer irányítása az ezen iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodások alapján
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
II.
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
A II., IIa., III., IIIa., IV. és V. melléklet a következőképpen módosul:
Annex II is amended as follows
A II. melléklet a következőképpen módosul:
Article 1 is amended as follows:
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
A „címezhető BIC-birtokos” meghatározása helyébe a következő lép:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
»címezhető BIC-birtokos« : olyan jogalany, amely: a) vállalkozási azonosító kóddal (BIC) rendelkezik; b) amelyet nem ismernek el a PM közvetett résztvevőjeként; valamint c) egy PM-számlatulajdonos levelezője vagy ügyfele vagy a PM egy közvetlen vagy közvetett részvevőjének fióktelepe, és amely e PM-számlatulajdonoson keresztül fizetési megbízásokat küldhet vagy fizetéseket fogadhat egy TARGET2 tagrendszerből,”.
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
A „kapcsolódó rendszer” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
»kapcsolódó rendszer« : olyan rendszer, amelyet valamely illetékes hatóság felügyelete és/vagy felvigyázása alá tartozó, az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén letelepedett jogalany irányít, és megfelel az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák helyére vonatkozó mindenkori, az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek, és amelyben a fizetések és/vagy pénzügyi eszközök kicserélése és/vagy elszámolása vagy rögzítése történik, ahol a) a pénzbeli kötelezettségeket a TARGET2-ben egyenlítik ki, és/vagy b) a pénzeszközöket a TARGET2-ben tartják, az EKB/2012/27 iránymutatásnak, valamint a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszerbeli KB-k közötti kétoldalú megállapodásnak megfelelően;
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
A „rendelkezésre álló likviditás” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
»rendelkezésre álló likviditás« : a résztvevő PM-számlájának követel egyenlege, és adott esetben a megfelelő euroövezeti NKB által a számlával kapcsolatban nyújtott, de még nem lehívott napközbeni hitel, vagy adott esetben az előbbinek a PM-számlán feldolgozott tartalékolt likviditás összegével csökkentett összege,”.
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
Az „üzleti nap” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
»üzleti nap« vagy »TARGET2 üzleti nap« : minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására az V. függeléknek megfelelően,”.
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
v.
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
Az „elkülönített készpénzszámla” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
»T2S elkülönített készpénzszámla (T2S DCA)« : a T2S DCA-tulajdonos által a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/ben nyitott és a T2S-ben történő értékpapír-kiegyenlítéssel kapcsolatos készpénzfizetésekre használt számla,”.
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
A „nemteljesítési esemény” meghatározásában a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
ha a résztvevő PM-számláján, T2S DCA-ján vagy TIPS DCA-ján lévő követel egyenlegére, illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés, lefoglalás, elkobzás, vagy bármely olyan közjogi vagy magánjogi eljárás vonatkozik, amelynek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezői jogainak védelme;”.
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
Az „ügyfélszámla” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
»ügyfélszámla« : valamely euroövezeti NKB által az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett hitelintézet számára a PM-en kívül nyitott számla,”.
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
Az „Információs és Felügyeleti Modul (ICM)” meghatározásában a „résztvevőknek” szó helyébe a „PM-számlatulajdonosoknak” szó lép.
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
A „mindenkinek szóló ICM-üzenet” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
»mindenkinek szóló ICM-üzenet« : az ICM-en keresztül valamennyi PM-számlatulajdonosnak vagy azok egy kiválasztott csoportjának egyidejűleg elküldött információ,”.
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
A „közvetett résztvevő” meghatározásában „az EGT-ben” kifejezés helyébe „az Unióban vagy az EGT-ben” kifejezés lép.
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
A „befektetési vállalkozás” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
»befektetési vállalkozás« : [a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontját végrehajtó nemzeti jogszabályi rendelkezések beillesztendők] értelmében vett befektetési vállalkozás, [a 2014/65/EU irányelv 2. cikkének (1) bekezdését végrehajtó nemzeti jogszabályi rendelkezések beillesztendők]-ben meghatározott intézmények kivételével, feltéve, hogy a szóban forgó befektetési vállalkozás(t):
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
a 2014/65/EU irányelv értelmében ilyenként kijelölt, elismert illetékes hatóság engedélyezte és felügyeli; és
in the definition of ‘Main PM account’, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
jogosult [a 2014/65/EU irányelv I. melléklete A. szakaszának 2., 3., 6. és 7. tételét végrehajtó nemzeti jogszabályi rendelkezések beillesztendők] alatt említett tevékenységek végzésére,
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
A „több címzett általi hozzáférés” meghatározásában „az EGT-ben letelepedett” kifejezés helyébe „az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett” kifejezés lép.
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
A „fő PM-számla” meghatározásában a „DCA” kifejezés helyébe „T2S DCA” kifejezés lép.
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
A „résztvevő” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
»résztvevő« [vagy »közvetlen résztvevő«] : az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával (PM-számlatulajdonos) és/vagy egy T2S elkülönített készpénzszámlával (T2S DCA-tulajdonos) és/vagy egy TIPS elkülönített készpénzszámlával (TIPS DCA-tulajdonos) rendelkezik valamely eurorendszerbeli KB-nál,”.
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
A „fizetési megbízás” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
»fizetési megbízás« : az átutalási megbízás, a likviditásátvezetési megbízás, a közvetlen terhelési utasítás, a PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás és a PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás,”.
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
A „PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the following definitions are added:
»PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás« : meghatározott pénzösszegnek egy PM-számláról egy T2S DCA-ra történő átutalására vonatkozó utasítás,”.
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,
A „TARGET2 műszaki üzemzavara” meghatározásában az „aznapi feldolgozásuk” kifejezés helyébe az „azonos üzleti napi feldolgozásuk” kifejezés lép.
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,
A szöveg a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit,
»TARGET azonnali fizetési kiegyenlítési (TIPS) szolgáltatás«: az azonnali fizetési megbízások központi banki pénzben történő kiegyenlítése a TIPS platformon,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V to Annex IIb to Guideline ECB/2012/27; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
»TIPS platform«: a TIPS platformot üzemeltető NKB-k által biztosított egységes műszaki platform-infrastruktúra,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
»TIPS platformot üzemeltető NKB-k«: a Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és a Banca d'Italia, a TIPS platformot az eurorendszer javára kiépítő és üzemeltető központi banki feladatkörükben,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb,
»TIPS telekommunikációs szolgáltató« az a vállalkozás, amely a) megfelel a TIPS platformhoz való csatlakozáshoz szükséges feltételeknek és a TIPS platformhoz technikai kapcsolatot létesített, az EKB/2012/27 iránymutatás IIb. mellékletének V. függelékében foglalt szabályoknak és eljárásoknak megfelelően, és b) aláírta a TIPS csatlakozási hostingra vonatkozó, az EKB honlapján elérhető feltételeket,
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
»TIPS elkülönített készpénzszámla (TIPS DCA)«: a TIPS DCA-tulajdonos által a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/ben nyitott és az azonnali fizetési szolgáltatások ügyfelei részére történő nyújtására használt számla,
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,
»harmonizált feltételek a TARGET2-ben TIPS elkülönített készpénzszámla nyitására és vezetésére«: a IIb. mellékletben megállapított feltételek,
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
»kapcsolt PM-számla«: az a PM-számla, amelyhez a TIPS DCA a likviditáskezelés ás a TIPS díjak megfizetése céljából kapcsolódik,
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
»azonnali fizetési megbízás«: az Európai Pénzforgalmi Tanács SEPA azonnali átutalási modelljével (SCT Inst) összhangban olyan fizetési utasítás, amely napi 24 órában, az év bármely naptári napján végrehajtható, azonnali vagy szinte azonnali feldolgozással és a megbízó értesítésével,
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
»visszahívási kérelem«: az SCT Inst modellel összhangban a TIPS DCA-tulajdonostól származó olyan üzenet, amellyel egy kiegyenlített azonnali fizetési megbízás visszatérítését kéri,
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
»visszahívásra adott pozitív válasz«: az SCT Inst modellel összhangban a visszahívási kérelmet megkapó fél által a visszahívási kérelemre válaszul, az adott visszahívási kérelem küldője javára kezdeményezett fizetési megbízás,
Article 3 is replaced by the following:
»PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás«: meghatározott pénzösszegnek egy PM-számláról egy TIPS DCA-ra történő átutalására vonatkozó utasítás,
‘Article 3
»TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás« : meghatározott pénzösszegnek egy TIPS DCA-ról egy PM-számlára történő átutalására vonatkozó utasítás,”
General description of TARGET2
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: