natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
A Hivatal a megosztott védjegyoltalom számára külön aktát nyit, amelynek tartalmaznia kell az eredeti védjegyoltalom ügyiratának teljes anyagát, ideértve a megosztási nyilatkozatot és az azzal kapcsolatos levelezést.
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
A Hivatal a megosztott védjegyoltalomnak új lajstromszámot ad.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
Európai uniós védjegy jogosultja vagy európai uniós védjegy bejelentője nevének vagy címének megváltoztatására irányuló kérelem
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Az (EU) 2017/1001 rendelet 55. cikkének (1) bekezdése szerinti, a lajstromozott európai uniós védjegy jogosultja nevének vagy címének megváltoztatására irányuló kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
az európai uniós védjegy jogosultjának a lajstromba bejegyzett neve és címe, kivéve, ha a Hivatal már kiadott azonosító számot: ilyen esetben elegendő, ha a bejelentő e számot és a védjegyjogosult nevét tünteti fel;
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
az európai uniós védjegy jogosultjának új neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Az európai uniós védjegy bejelentője nevének vagy címének megváltoztatására irányuló kérelmekre az első albekezdés b) és c) pontja értelemszerűen alkalmazandó.
Such a request shall also contain the application number.
Az ilyen kérelemnek a bejelentésszámot is tartalmaznia kell.
TRANSFER
CÍM
Article 13
ÁTRUHÁZÁS
Application for registration of a transfer
13. cikk
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Átruházás bejegyzése iránti kérelem
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti, átruházás bejegyzése iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
az új védjegyjogosult adatai e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint;
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
ha az átruházás nem vonatkozik az árujegyzékben szereplő összes árura vagy szolgáltatásra, azoknak az árujegyzékben szereplő áruknak vagy szolgáltatásoknak az adatai, amelyekre az átruházás vonatkozik;
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
a szabályszerű átruházási okirat, az (EU) 2017/1001 rendelet 20. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően;
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
adott esetben az új jogosult képviselőjének neve és üzleti címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően.
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Az európai uniós védjegybejelentés átruházásának bejegyzése iránti kérelmekre az (1) bekezdés b)–e) pontja értelemszerűen alkalmazandó.
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Az (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásában a következők bármelyike megfelelő bizonyítékul szolgál az átruházásról:
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
a bejegyzett védjegyjogosult vagy képviselője, és a jogutód vagy annak képviselője által aláírt átruházás bejegyzése iránti kérelem;
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
amennyiben a kérelmet a bejegyzett jogosult vagy annak képviselője nyújtja be, a jogutód vagy annak képviselője által aláírt olyan nyilatkozat, amely szerint a jogutód vagy annak képviselője hozzájárul az átruházás bejegyzéséhez;
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
amennyiben az átruházás bejegyzése iránti kérelmet a jogutód nyújtja be, a bejegyzett jogosult vagy képviselője által aláírt olyan nyilatkozat, amely szerint a bejegyzett jogosult hozzájárul a jogutód bejegyzéséhez;
Article 14
az (EU) 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet 65. cikke (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott, megfelelően kitöltött átruházási formanyomtatvány vagy okirat, a bejegyzett védjegyjogosult vagy képviselője és a jogutód vagy annak képviselője aláírásával ellátva.
Processing of applications for partial transfer
14. cikk
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
A részleges átruházás bejegyzése iránti kérelem feldolgozása
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelem a lajstromozott védjegy alá tartozó áruknak vagy szolgáltatásoknak csak egy részére vonatkozik, a bejelentőnek oly módon kell szétosztania az eredeti védjegyoltalomban szereplő árukat vagy szolgáltatásokat az eredeti védjegyoltalom és a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelem között, hogy az eredeti védjegyoltalomban és a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelemben szereplő áruk vagy szolgáltatások között ne legyen átfedés.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
A Hivatal az új védjegyoltalom számára külön aktát nyit, amely tartalmazza az eredeti védjegyoltalom ügyiratának teljes anyagát, ideértve a részleges átruházás bejegyzése iránti kérelmet és az azzal kapcsolatos levelezést.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application to record a transfer of an EU trade mark application.
A Hivatal az új védjegyoltalomnak új lajstromszámot ad.
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
Az európai uniós védjegybejelentés átruházásának bejegyzése iránti kérelmekre az (1) és a (2) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
TITLE V
A Hivatal az új európai uniós védjegybejelentésnek új bejelentésszámot ad.
SURRENDER
V. CÍM
Article 15
LEMONDÁS
Surrender
15. cikk
A declaration of surrender pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Lemondás
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 57. cikkének (2) bekezdése szerinti lemondásról szóló nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
a védjegyjogosult neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the Register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
ha az oltalomról csak az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások egy része tekintetében mondanak le, azon áruk és szolgáltatások megjelölése, amelyek tekintetében a védjegy továbbra is lajstromozva marad.
TITLE VI
Ha a védjegylajstrom az adott európai uniós védjegy vonatkozásában valamely harmadik fél jogára vonatkozó bejegyzést is tartalmaz, akkor e harmadik fél lemondáshoz való hozzájárulásának elegendő bizonyítéka a fél vagy képviselője által aláírt, a lemondáshoz való hozzájárulásról szóló nyilatkozat.
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
VI.
Article 16
CÍM
Content of regulations governing the use of EU collective marks
EURÓPAI UNIÓS EGYÜTTES VÉDJEGY ÉS TANÚSÍTÓ VÉDJEGY
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
16. cikk
the name of the applicant;
Az európai uniós együttes védjegyek használatára vonatkozó szabályzatok tartalma
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 75. cikkének (1) bekezdése szerinti, az európai uniós együttes védjegyek használatára vonatkozó szabályzatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
a kérelmező neve;
in the case of an association, the conditions for membership;
a szervezet célja, illetve az a cél, amelyre tekintettel a jogi személyiséggel rendelkező közjogi szervezetet létrehozták;
the representation of the EU collective mark;
a szervezet, illetve a jogi személyiséggel rendelkező közjogi szervezet képviseletére felhatalmazott szervek;
the persons authorised to use the EU collective mark;
szervezet esetében a tagság feltételei;
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
az európai uniós együttes védjegy megjelenítése;
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EU) 2017/1001;
az európai uniós együttes védjegy használatára jogosult személyek;
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
adott esetben az európai uniós együttes védjegy használatának feltételei, ideértve a szankciókat is;
Article 17
az európai uniós együttes védjegy alá tartozó áruk vagy szolgáltatások, ezen belül adott esetben az (EU) 2017/1001 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének j), k) vagy l) pontja szerinti korlátozások;
Content of regulations governing the use of EU certification marks
adott esetben az (EU) 2017/1001 rendelet 75. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett lehetőség biztosítása.
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 84 of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
17. cikk
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
Az európai uniós tanúsító védjegyek használatára vonatkozó szabályzatok tartalma
the representation of the EU certification mark;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 84. cikke szerinti, az európai uniós tanúsító védjegyek használatára vonatkozó szabályzatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
the goods or services covered by the EU certification mark;
arról szóló nyilatkozat, hogy a bejelentő megfelel az (EU) 2017/1001 rendelet 83. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
az európai uniós tanúsító védjegy megjelenítése;
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
az európai uniós tanúsító védjegy alá tartozó áruk vagy szolgáltatások;
the persons authorised to use the EU certification mark;
az európai uniós tanúsító védjegy keretében tanúsítandó áruk vagy szolgáltatások jellemzői, így például az áruk anyaga, előállítási módja, illetve a szolgáltatások nyújtása, minőség vagy pontosság;
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
az európai uniós tanúsító védjegy használatának feltételei, ideértve a szankciókat is;
TITLE VII
az európai uniós tanúsító védjegy használatára jogosult személyek;
COSTS
annak meghatározása, hogy a tanúsító szerv hogyan fogja ellenőrizni az említett jellemzőket, és hogyan fogja felügyelni az európai uniós tanúsító védjegy használatát.
Article 18
VII.
Maximum rates for costs
CÍM
Costs referred to in the first subparagraph of Article 109(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
KÖLTSÉGEK
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, as follows:
18. cikk
the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class airfare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
A költségek felső összeghatára
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
Az (EU) 2017/1001 rendelet 109. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett költségeket a vesztes fél viseli, és e költségek felső határai a következők:
travel costs of representatives pursuant to Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
ha a nyertes felet nem képviselő képviseli, e fél utazási és napidíjköltsége egy személy részére a lakóhely vagy székhely és a szóbeli eljárás helye közötti oda- és visszaút tekintetében, az (EU) 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikkének megfelelően, az alábbiak szerint:
costs of representation, within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, incurred by the successful party, as follows:
i. az első osztályú vasúti menetdíj a szokásos pótdíjakkal együtt, ha a vasúton megtett teljes távolság legfeljebb 800 km, vagy a turistaosztályú repülőjegy ára, ha a teljes vasúti távolság meghaladja a 800 km-t, vagy az útvonal tenger fölött halad;
in opposition proceedings: EUR 300;
napidíj az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet) VII. mellékletének 13. cikkében meghatározottak szerint;
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
a képviselők utazási költségei az (EU) 2017/1001 rendelet 120. cikkének (1) bekezdése szerint, az e bekezdés a) pontjának i. alpontjában meghatározott határig;
in appeal proceedings: EUR 550;
a nyertes félnél az (EU) 2017/1001 rendelet 120. cikkének (1) bekezdése értelmében felmerült képviseleti költségek az alábbiak szerint:
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
i. felszólalási eljárásban: 300 EUR;
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or a declaration of invalidity that have filed the opposition or application for revocation or a declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
ii. európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a védjegy törlésére irányuló eljárásban: 450 EUR;
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
fellebbezési eljárásban: 550 EUR;
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
ha olyan szóbeli eljárásra került sor, amelyre a feleket az (EU) 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikke szerint idézték meg, az i., ii. vagy iii. pontban szereplő összeg, és további 400 EUR.
TITLE VIII
Ha az európai uniós védjegyet többen jelentik be, vagy a lajstromozott védjegynek több jogosultja van, vagy amennyiben több fél nyújt be felszólalást, illetve kérelmezi a megszűnés megállapítását vagy a védjegy törlését, és ezek együttesen nyújtották be a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet, a vesztes félnek az (1) bekezdés a) pontjában említett költségeket csak egy ilyen személyre vonatkozóan kell viselnie.
PERIODICAL PUBLICATIONS
Ha a nyertes felet az (EU) 2017/1001 rendelet 120. cikkének (1) bekezdése értelmében több képviselő képviseli, a vesztes félnek az e cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett költségeket csak egy képviselőre vonatkozóan kell viselnie.
Article 19
A vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek a Hivatal előtti eljárás során felmerülő, az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat megtérítsen.
Periodical publications
VIII.
Where particulars are published in the European Union Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EU) 2017/1001, Delegated Regulation (EU) 2018/625 or this Regulation, the date of issue shown in the European Union Trade Marks Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
CÍM
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTEL
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
19. cikk
TITLE IX
Rendszeres időközönként történő közzététel
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Ha az (EU) 2017/1001 rendelet, az (EU) 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet vagy e rendelet értelmében bizonyos információk az Európai Uniós Védjegyértesítőben közzétételre kerülnek, közzétételük napjának a közzétételnek az Európai Uniós Védjegyértesítőben feltüntetett napját kell tekinteni.
Article 20
Ha a védjegy lajstromozására vonatkozó adatok a közzétett bejelentéshez képest nem változtak, a már közzétett bejelentés adataira való hivatkozás tekintendő a szóban forgó adatok közzétételének.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
A Hivatal elektronikus formában közzéteheti a Hivatal Hivatalos Lapjának számait.
Without prejudice to Article 152 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
IX.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EU) 2017/1001 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
CÍM
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Such communications shall be exempt from fees.
20. cikk
Article 21
A Hivatal és a tagállami hatóságok közötti információcsere
Opening of files for inspection
Az (EU) 2017/1001 rendelet 152. cikkének sérelme nélkül, a Hivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai – ideértve a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalt is – kérésre kölcsönösen tájékoztatják egymást az európai uniós, illetve nemzeti védjegybejelentések benyújtásával, valamint az e bejelentésekre és az e bejelentések alapján lajstromozott védjegyekre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos lényeges adatokról.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Az (EU) 2017/1001 rendelet alkalmazásában a Hivatal és a tagállamok bíróságai vagy hatóságai vagy közvetlenül, vagy a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalain keresztül folytatnak információcserét egymással.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett információcserével kapcsolatos költségeket az a hatóság viseli, amely az információt nyújtja.
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
Az ilyen információnyújtás díjtalan.
Such inspection shall be subject to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
21. cikk
TITLE X
Iratbetekintés
CONVERSION
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai betekinthetnek az európai uniós védjegybejelentésekkel vagy a védjegylajstromba bejegyzett európai uniós védjegyekkel kapcsolatos iratokba: ez az eredeti példányokba, azok másolataiba, illetve, ha az iratokat más hordozókon tárolják, a műszaki hordozókba való betekintés útján történik.
Article 22
A Hivatal az európai uniós védjegybejelentésekkel vagy a bejegyzett európai uniós védjegyekkel kapcsolatos iratoknak vagy azok másolatainak a tagállamok bíróságai vagy ügyészségei részére történő átadásakor közli a szóban forgó iratokba való betekintéssel kapcsolatos, az (EU) 2017/1001 rendelet 114. cikke alapján alkalmazandó korlátozásokat.
Content of a request for conversion
A tagállamok bíróságai és ügyészségei az előttük folyó eljárások során a Hivatal részéről nekik átadott okiratokba vagy azok másolataiba harmadik felek számára is engedélyezhetik a betekintést.
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 139 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
A betekintés során az (EU) 2017/1001 rendelet 114. cikkét kell alkalmazni.