natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel értesítette a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot a konkrét engedély megadásának alapjául szolgáló indokokról; vagy
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy a nemzetközi jog szerint mentességet élvező nemzetközi szervezet számlájára befizetendő vagy számlájáról kifizetendő pénzeszközök, amennyiben e be- vagy kifizetésekre az adott diplomáciai vagy konzuli képviselet vagy nemzetközi szervezet általi hivatalos felhasználás céljából kerül sor.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv mellékletbe történő felvételének napját megelőzően hozott választott bírósági határozat, vagy az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, vagy az említett időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtható bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az ilyen határozatban foglalt, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert követelések teljesítése érdekében történik, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogait szabályozó törvényekben és rendeletekben meghatározott korlátokon belül;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben foglaltak nem akadályozzák meg a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy az adott természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek a mellékletbe való felvételét megelőzően szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve, ha az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy az említett számlák az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá kerültek; vagy
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
az Unióban meghozott vagy az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági határozat alapján teljesítendő kifizetésekre,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
feltéve, hogy az ilyen kamat, egyéb hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések hatálya alá tartozik.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
A Tanács valamely tagállamnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára egyhangú határozattal létrehozza és módosítja a mellékletben foglalt jegyzéket.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács közli az (1) bekezdésben említett határozatot – ideértve a jegyzékbe vétel indokolását – az érintett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, amennyiben a cím ismert közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján, lehetővé téve az ilyen személy, szervezet vagy szerv számára, hogy észrevételeket tegyen.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 2 and 3.
A mellékletnek tartalmaznia kell a 2. és a 3. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének indokolását.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve a névváltozatokat is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a lakcím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet az elnevezés, a nyilvántartásba vétel helye és ideje, a nyilvántartásba vétel száma és a székhely.
This Decision shall be kept under constant review.
9. cikk
Article 9
Kelt Luxembourgban, 2018. október 15-én.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
az elnök
The President
A 2.
ANNEX
ÉS A 3.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
This Decision shall apply until 16 October 2019.
Ezt a határozatot 2019. október 16-ig kell alkalmazni.
Council Decision (CFSP) 2018/1545
A Tanács (KKBP) 2018/1545 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
az Európai Uniónak az iraki biztonsági ágazat reformját támogató tanácsadó missziójáról (EUAM Irak) szóló (KKBP) 2017/1869 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 establishing a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
A Tanács 2017. október 16-án elfogadta az Európai Uniónak az iraki biztonsági ágazat reformját támogató tanácsadó missziójáról (EUAM Irak) szóló (KKBP) 2017/1869 határozatot.
Following the Strategic Review of EUAM Iraq, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUAM Iraq be amended and extended by 18 months.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUAM Irak stratégiai felülvizsgálatát követően azt ajánlotta, hogy módosítsák és tizennyolc hónappal hosszabbítsák meg az EUAM Irak megbízatását.
Decision (CFSP) 2017/1869 should therefore be amended accordingly.
A (KKBP) 2017/1869 határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
EUAM Iraq will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Az EUAM Irak végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső fellépése tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Decision (CFSP) 2017/1869 is amended as follows:
A (KKBP) 2017/1869 határozat a következőképpen módosul:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
A 2. és a 3. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be to:
Az EUAM Irak stratégiai céljai az alábbiak:
provide advice and expertise to the Iraqi authorities at strategic level to identify and define the requirements for the coherent implementation of the Security Sector Reform civilian related aspects of the Iraqi National Security Programme and associated plans;
tanácsadás és szakmai segítség nyújtása stratégiai szinten az iraki hatóságoknak azon követelmények azonosítása és meghatározása érdekében, amelyek az iraki nemzeti biztonsági program keretébe és az ahhoz kapcsolódó tervekhez illeszkedő biztonsági ágazati reform polgári vonatkozású aspektusainak koherens végrehajtásához szükségesek;
analyse, assess and identify opportunities at national, regional and provincial levels for further Union engagement in support of the needs of the civilian Security Sector Reform, informing and facilitating the Union's and Member States' planning and implementation;
a biztonsági ágazati reform polgári aspektusaihoz kapcsolódó igények kielégítésének támogatását célzó további uniós szerepvállalás lehetőségeinek elemzése, értékelése és azonosítása nemzeti, regionális és helyi szinten, ezzel adatokat szolgáltatva az uniós és tagállami tervezéshez és végrehajtáshoz, és segítve azt;
assist the Union Delegation in the coordination of the Union's and Member States' support in the field of Security Sector Reform, ensuring coherence of Union action.
segítség nyújtása az Unió küldöttségének a biztonsági ágazat reformjának területén biztosított uniós és tagállami támogatások koordinálásához, biztosítva az uniós fellépés koherenciáját.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
A 2. cikk 1. pontjában meghatározott célok megvalósítása érdekében az EUAM Iraknak:
strengthen the strategic advice on the development of national strategies countering and preventing terrorism (including countering violent extremism) and organised crime, including the definition of policies and action plans for their drafting and their implementation, ensuring an inclusive approach;
meg kell erősítenie a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet (többek között az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelmet) és az ezek megelőzését célzó nemzeti stratégiák kidolgozásához nyújtott stratégiai tanácsadást, beleértve az e stratégiák megszövegezésére és végrehajtására vonatkozó szakpolitikák és cselekvési tervek meghatározását is, biztosítva az inkluzív megközelítést;
support the Planning Directorate of the Ministry of Interior to plan and follow the implementation of the institutional reforms of the department, as part of the implementation of the National Security Strategy;
támogatnia kell a belügyminisztérium tervezési igazgatóságát a minisztérium intézményi reformjai végrehajtásának megtervezésében és nyomon követésében, a nemzeti biztonsági stratégia végrehajtásának részeként;
support a harmonised implementation of national strategies and contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture within the Security Sector Reform Programme Systems and the overarching framework;
támogatnia kell a nemzeti stratégiák harmonizált végrehajtását, és a biztonsági ágazat reformjára vonatkozó programrendszereken és az átfogó kereten belül hozzá kell járulnia a biztonsági ágazati reform struktúrájának irányításához és működtetéséhez;
define and support the implementation at strategic level of a comprehensive strategy countering organised crime with specific reference to border management, financial crime in particular corruption, money laundering and trafficking of cultural heritage goods;
meg kell határoznia és stratégiai szinten támogatnia kell a szervezett bűnözés elleni küzdelmet célzó átfogó stratégiát, különös figyelmet fordítva a határigazgatásra, a pénzügyi bűncselekményekre – elsősorban a korrupcióra, a pénzmosásra – és a kulturális örökség részét képező javak tiltott kereskedelmére;
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
tanácsot kell nyújtania annak elősegítése érdekében, hogy az emberi jogokkal és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos koncepciók minden nemzeti stratégia és szakpolitika részét képezzék, hangsúlyt helyezve a belügyminisztériumi végrehajtási tervekre, valamint a Belügyminisztérium főfelügyelői hivatalán, Humánerőforrás-ügyi Főigazgatóságán és Képzési Igazgatóságán keresztül;
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
támogatnia kell felügyeleti koncepciók kialakítását a Belügyminisztériumban, illetve a pénzügyi és közigazgatási korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos koncepciók kialakítását;
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
hozzá kell járulnia a Belügyminisztériumon belüli intézményi reform folyamatához azzal, hogy előmozdítja a fokozott intézményi koordinációt, stratégiai eszközöket biztosít a minisztériumi tervezési, végrehajtási és értékelési képességek stratégiai szintű javításához, valamint tanácsot nyújt a reform humánerőforrás-ügyi dimenziójának kezeléséhez;
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
tanácsot kell nyújtania a Bagdadon kívüli területekkel való kapcsolattartásra vonatkozóan, mégpedig úgy, hogy támogatja a hatóságokat a tartományi és regionális szintű intézmények szükségleteinek felmérésében és az ezeknek a reformfolyamatba való integrálásával kapcsolatos lehetőségek és kihívások azonosításában;
establish and maintain an effective link with key international actors operating in the civilian Security Sector Reform, notably the United Nations, NATO, the Global Coalition and the United States of America.
tényleges kapcsolatot kell kialakítania és fenntartania a biztonsági ágazat reformjának polgári aspektusai terén tevékenykedő legfontosabb nemzetközi szereplőkkel, mindenekelőtt az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a NATO-val, a nemzetközi koalícióval és az Amerikai Egyesült Államokkal.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
A 2. cikk 2. pontjában meghatározott célok megvalósítása érdekében az EUAM Iraknak:
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
országszerte fel kell térképeznie és napra készen kell tartania a polgári biztonsági ágazat támogatására irányuló, folyamatban lévő és tervezett fellépéseket, és meg kell határoznia a tanulságokat és a hiányosságokat;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future Union engagement in support of Security Sector Reform, including at regional and provincial levels, with a view to informing and supporting further Union planning for possible future engagement, including with NATO, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the Union.
közép- és hosszú távú szükségleteket és lehetőségeket kell meghatároznia a biztonsági ágazat reformjának támogatását célzó esetleges jövőbeli uniós szerepvállalás tekintetében, regionális és tartományi szinten is, annak érdekében, hogy információt és támogatást nyújtson egy ilyen lehetséges – többek között a NATO-val való – jövőbeli szerepvállalás majdani uniós megtervezéséhez, teljes mértékben tiszteletben tartva az inkluzivitás és a viszonosság elvét, valamint az EU döntéshozatali autonómiáját.
Planning will be coordinated with NATO in Iraq, with a view to strengthening coherence between their respective activities in a mutually reinforcing way, with the objective of building synergies and acquiring support in areas such as logistics, while ensuring full transparency and Member States' ownership;
A tervezést koordinálni fogják a NATO-val Irakban, annak érdekében, hogy a két fél tevékenységei közötti összhangot egymást kölcsönösen erősítő módon lehessen javítani, abból a célból, hogy szinergiák jöjjenek létre és támogatást lehessen szerezni olyan területeken, mint a logisztika, a teljes körű átláthatóság és a tagállami felelősségvállalás biztosítása mellett;
identify, in coordination with international donors, quick impact projects which could be delivered through either Union instruments or Member States' bilateral engagement, such as border management at Baghdad airport.
olyan, gyors hatást gyakorló projekteket kell azonosítania a nemzetközi donorokkal koordinálva, amelyeket vagy uniós eszközökön, vagy kétoldalú tagállami szerepvállaláson keresztül lehetne megvalósítani, például a bagdadi repülőtéren a határigazgatás terén.
In order to fulfil the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall:
A 2. cikk 3. pontjában meghatározott célok megvalósítása érdekében az EUAM Iraknak:
support the cooperation and coordination of national and international stakeholders, focusing on the three levels envisaged under the Security Sector Reform strategy;
támogatnia kell a nemzeti és nemzetközi érdekelt felek közötti együttműködést és koordinációt a biztonsági ágazat reformjára vonatkozó stratégiában előirányzott három szintre összpontosítva;
maintain the lead coordination role within the National Security Legislation System and in the Defence and Internal Security Strategy System;
továbbra is be kell töltenie a vezető koordinációs szerepet a nemzeti biztonságra vonatkozó jogszabályi rendszerben, valamint a védelmi és belsőbiztonsági stratégia rendszerében;
maintain engagement with the Support Committee on Security Sector Reform as part of the Privileged Partner status;
továbbra is együtt kell működnie a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó támogató bizottsággal a kiemelt partneri státusz részeként;
continue close coordination with the Union Delegation on civilian Security Sector Reform, including counter-terrorism and intelligence, and with Member States present in Baghdad through regular meetings at both Head of Mission and expert levels;
folytatnia kell a szoros koordinációt az uniós küldöttséggel a biztonsági ágazat reformjának polgári aspektusai terén, a terrorizmus elleni küzdelmet és a hírszerzést is beleértve, valamint a Bagdadban képviselettel rendelkező tagállamokkal, rendszeres misszióvezetői és szakértői szintű találkozók révén;
support, in close coordination with the Union Delegation, the incorporation of the principles of the EU Strategic Framework in support of Iraqi Security Sector Reform.
támogatnia kell – az uniós küldöttséggel szorosan koordinálva – az iraki biztonsági ágazat reformjának támogatását célzó uniós stratégiai keret elveinek átvételét.
In fulfilling the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall support coordination with the United Nations, in particular the UN Development Programme, and other international actors on the ground, including NATO, the Global Coalition and the United States of America, in order to promote synergies and coherence with due respect to the Union's institutional framework.’;
A 2. cikk 3. pontjában meghatározott célok megvalósítása érdekében az EUAM Iraknak az Unió intézményi keretének kellő tiszteletben tartásával támogatnia kell a koordinációt az Egyesült Nemzetek Szervezetével – különösen az ENSZ Fejlesztési Programjával – és más, a helyszínen jelen lévő nemzetközi szereplőkkel – köztük a NATO-val, a nemzetközi koalícióval és az Amerikai Egyesült Államokkal – annak érdekében, hogy előmozdítsa a szinergiákat és a koherenciát.”
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Az EUAM Irakkal járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. október 16-tól 2018. október 17-ig terjedő időszakra 17300000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 18 October 2018 to 17 April 2020 shall be EUR 64800000.
Az EUAM Irakkal járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. október 18-tól 2020. április 17-ig terjedő időszakra 64800000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’;
Az ezt követő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
A 17. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 17 April 2020.’.
„Ezt a határozatot 2020. április 17-ig kell alkalmazni.”
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Kelt Luxembourgban, 2018. október 15-én.
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
A Tanács (KKBP) 2017/1869 határozata (2017. október 16.) az Európai Uniónak az iraki biztonsági ágazat reformját támogató tanácsadó missziójáról (EUAM Irak) (HL L 266., 2017.10.17., 12. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1546
A Tanács (KKBP) 2018/1546 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről szóló (KKBP) 2017/1425 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (the ‘EU stabilisation action’).
A Tanács 2017. augusztus 4-én elfogadta az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről szóló (KKBP) 2017/1425 határozatot (a továbbiakban: az Unió stabilizációs fellépése).