natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).
A Bizottság 2003/84/EK irányelve (2003. szeptember 25.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flurtamon, a flufenacet, a jodoszulfuron, a dimeténamid-p, a pikoxistrobin, a fosztiazát és a sziltiofam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (HL L 247., 2003.9.30., 20. o.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance silthiofam.
A Bizottság (EU) 2017/1511 végrehajtási rendelete (2017. augusztus 30.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az 1-metil-ciklopropén, a béta-ciflutrin, a klórtalonil, a klórtoluron, a cipermetrin, a daminozid, a deltametrin, a dimeténamid-p, a flufenacet, a flurtamon, a forklórfenuron, a fosztiazát, az indoxakarb, az iprodion, az MCPA, az MCPB, a sziltiofam, a tiofanát-metil és a tribenuron hatóanyagok jóváhagyási időtartama meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 224., 2017.8.31., 115. o.).
EFSA Journal 2016;14(8):4574, 59 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4574; Available online: www.efsa.europa.eu.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511 of 30 August 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 224, 31.8.2017, p. 115).
Közhasználatú név, azonosító szám
Common Name, Identification Numbers
Tisztaság
Purity
Jóváhagyás lejárta
Expiration of approval
Sziltiofam
Specific provisions
CAS-szám: 175217-20-6
Silthiofam
CIPAC-szám: 635
CAS No 175217-20-6
N-allil-4,5-dimetil-2-(trimetil-szilil)tiofén-3-karboxamid
CIPAC No 635
2018. július 1.
N-allyl-4,5-dimethyl-2-(trimethylsilyl)thiophene-3-carboxamide
2033. június 30.
1 July 2018
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a sziltiofamról szóló hosszabbítási jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
30 June 2033
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on silthiofam and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
a szert kezelő személyek védelme,
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
a felszín alatti vizek védelme érzékeny régiókban,
the protection of operators,
a madarak, az emlősök és a földigiliszták védelme.
the protection of groundwater in vulnerable regions,
A felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
the protection of birds, mammals and earthworms.
A kérelmező köteles megerősítő információkat benyújtani a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak a következők vonatkozásában:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
a vízkezelési eljárások hatása a felszíni és a felszín alatti vizekben jelen lévő szermaradékok jellegére, ha a felszíni vagy a felszín alatti vizet ivóvíz céljából kitermelik;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
az M2 és M6 metabolitok relevanciája, figyelembe véve minden, sziltiofamra vonatkozó osztályozást az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendeletének megfelelően, különös tekintettela 2. kategóriájú reprodukciót károsító anyagnak való minősítésére.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water;
A kérelmező az 1. pontban említett információkat a vízkezelési eljárások által a felszíni és a felszín alatti vizekben jelen lévő szermaradékok jellegére gyakorolt hatás értékeléséről szóló útmutató Bizottság általi közzétételét követő két éven belül, a 2. pontban kért tájékoztatást pedig az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) kockázatértékelési bizottsága által az 1272/2008/EK rendelet 37. cikkének (4) bekezdése szerint, a sziltiofam tekintetében elfogadott véleménynek az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) weboldalán való közzétételét követő egy éven belül köteles benyújtani.
the relevance of the metabolites M2 and M6 taking into account any relevant classification for silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as reprotoxic category 2.
A hatóanyag azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission and the information requested under point (2) within one year after the publication in the European Chemicals Agency (ECHA) webpage of the opinion adopted by the Committee for risk assessment of the ECHA in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to silthiofam.
Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
MELLÉKLET
1).
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
ANNEX II
az A. részben a sziltiofamra vonatkozó 70. bejegyzést el kell hagyni;
in Part A, the entry 70 for Silthiofam is deleted;
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a sziltiofamról szóló hosszabbítási jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
in Part B, the following entry is added:
az M2 és M6 metabolitok relevanciája, figyelembe véve minden, sziltiofamra vonatkozó osztályozást az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően, különös tekintettela 2. kategóriájú reprodukciót károsító anyagnak való minősítésére.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on silthiofam and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
A kérelmező az 1. pontban említett információkat a vízkezelési eljárások által a felszíni és a felszín alatti vizekben jelen lévő szermaradékok jellegére gyakorolt hatás értékeléséről szóló útmutató Bizottság általi közzétételét követő két éven belül, a 2. pontban kért tájékoztatást pedig az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) kockázatértékelési bizottsága által az 1272/2008/EK rendelet 37. cikkének (4) bekezdése szerint, a sziltiofam tekintetében elfogadott véleménynek az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) weboldalán való közzétételét követő egy éven belül köteles benyújtani.”
the relevance of the metabolites M2 and M6 taking into account any relevant classification for silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, in particular as reprotoxic category 2.
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2016.
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
≥ 980 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/711
A Bizottság (EU) 2018/711 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 204/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. január 18-i (EU) 2016/44 tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke b) pontjára,
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2018. április 18-án és 2018. április 29-én aktualizálta a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékét.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Az (EU) 2016/44 rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/44 rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission,
Kelt Brüsszelben, 2018. május 14-én.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
HL L 206., 2015.8.1., 34. o.
ANNEX
HL L 12., 2016.1.19., 1. o.
In Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 the following entries are deleted:
MELLÉKLET
Name: NADINE.
Az (EU) 2016/44 rendelet V. mellékletéből a következő szövegrészt el kell hagyni:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Név: NADINE.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
A 2362 (2017) sz. határozat 2. pontja által kibővített és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10a) és 10b) pontja alapján (berakodás, szállítás vagy kirakodás tilalma, kikötőkbe való bejutás tilalma) jegyzékbe véve.
Flag State: Palau.
A jegyzékbe vételt a bizottság a 2146. sz. határozat 11. pontja alapján 2018. január 18-án megújította és az – amennyiben azt a bizottság a 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében előbb nem vonja vissza – 2018. április 17-ig érvényes.
IMO: 8900878.
A hajó 2018. január 19-én Muscat (Omán) partvidéke közelében, a parti tengeren kívül tartózkodott.
As of 19 January 2018, the vessel was located near the coast of Muscat, Oman, outside its territorial waters.
Név: Lynn S. A 2362 (2017) sz. határozat 2. pontja által kibővített és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10. pontjának a) és b) alpontja alapján (berakodás, szállítás vagy kirakodás tilalma, kikötőkbe való bejutás tilalma) jegyzékbe véve.
Name: Lynn S. Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
A jegyzékbe vételt a bizottság a 2146. sz. határozat 11. pontja alapján 2018. január 26-án megújította (az előző meghosszabbítás 2018. január 29-ig volt érvényes) és az – amennyiben azt a bizottság a 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében előbb nem vonja vissza – 2018. április 28-ig érvényes.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Lobogó szerinti állam: Saint Vincent és Grenadine-szigetek.
Additional information: Listed on 2 August 2017.
További információk: A jegyzékbe vételre 2017. július 21-én került sor.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/714
A Tanács (EU) 2018/714 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta az (EU) 2017/1509 rendeletet.
On 14 May 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/715, which moved six persons to Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 and removed them from Annex II thereto.
A Tanács 2018. május 14-én elfogadta a (KKBP) 2018/715 határozatot, amely hat személyt áthelyezett a (KKBP) 2016/849 határozat III. mellékletébe és törölte őket az említett határozat II. mellékletéből.
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendelet XVI. és XV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XVI. és XV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
A Tanács (KKPB) 2018/715 határozata (2018. május 14.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát).
Council Decision (CFSP) 2018/715 of 14 May 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 4 of this Official Journal).
MELLÉKLET
ANNEX
A. Az (EU) 2017/1509 rendelet XVI. mellékletében az „a) Természetes személyek” cím alatt szereplő jegyzék a következő bejegyzésekkel egészül ki:
A. In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons’, the following entries are added:
Név (és esetleges névváltozatok)
Date of designation
A jegyzékbe vétel okai
Reasons
(más néven: Kim Il Su)
a.k.a.
Születési idő: 1965.9.2.
KIM Il Su
Születési hely: Phenjan, KNDK.
DOB: 2.9.1965
Menedzser a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
POB: Pyongyang, DPRK
(más néven: KANG Song Sam)
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Születési idő: 1972.7.5.
a.k.a.
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) hamburgi korábbi megbízott képviselője; továbbra is a KNIC érdekében, nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
KANG Song Sam
(más néven: CHOE Chun Sik)
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Útlevél száma: 745132109
a.k.a.
Érvényes: 2020.2.12.-ig.
CHOE Chun Sik
Igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán; a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
DOB: 23.12.1963
(más néven: SIN Kyu Nam)
Passport number: 745132109
Születési idő: 1972.9.12.
Valid until 12.2.2020
Útlevélszám: PO472132950
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén, a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
a.k.a.
(más néven: PAK Chun San)
SIN Kyu Nam
Születési idő: 1953.12.18.
DOB: 12.9.1972
Útlevélszám: PS472220097
Passport number: PO472132950
Legalább 2015 decemberéig igazgató a Korean National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; továbbra is a KNIC érdekében, nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Születési idő: 1956.9.10.
a.k.a.
A Korean National Insurance Corporation (KNIC) elnöke, a KNIC Ügyvezető Igazgatási Bizottságának elnöke (2012. június); a Korea National Insurance Corporation főigazgatója 2013 szeptemberében, a KNIC nevében vagy annak utasítása szerint jár el.”
PAK Chun San
B. A következő bejegyzéseket törölni kell az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletében a „c) A 34. cikk (4) bekezdésének b) pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes személyek” cím alatt szereplő jegyzékből:
DOB: 18.12.1953
(más néven: Kim Il Su)
Passport number: PS472220097
(más néven: KANG Song Sam)
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
(más néven: CHOE Chun Sik)
DOB: 10.9.1956
Útlevél száma: 745132109
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
(más néven: SIN Kyu Nam)
B. In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’, the following entries are removed:
Útlevélszám: PO472132950
(alias KIM Il Su)
(más néven: PAK Chun San)
(alias KANG Song Sam)
Útlevélszám: PS472220097
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/720
A Bizottság (EU) 2018/720 végrehajtási rendelete
opening and providing for the management of a Union tariff quota for poultry originating in Iceland
az Izlandról származó baromfira vonatkozó uniós vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 58. cikkének (1) bekezdésére,
An agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás).
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2017/1913.
A megállapodást az Európai Unió nevében az (EU) 2017/1913 tanácsi határozat jóváhagyta.
Annex V to that Agreement provides for the opening of an annual duty free tariff quota for imports into the Union of poultry originating in Iceland.
A megállapodás V. melléklete rendelkezik az Izlandról származó baromfi Unióba történő behozatalára vonatkozó éves vámmentes vámkontingens megnyitásáról.
Pursuant to Decision (EU) 2017/1913 the Agreement is to enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Az (EU) 2017/1913 határozat értelmében a megállapodás az azt követő hetedik hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást arról, hogy a szükséges belső eljárások lezárultak.
The Agreement is therefore to enter into force on 1 May 2018.
Mivel azonban a megállapodás 2018. május 1-jétől alkalmazandó, a 2018. évre és az azt követő évekre vonatkozó éves mennyiségeket a megállapodás V. mellékletével összhangban kell megállapítani.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement.
A vámkontingenst a Bizottságnak az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított, a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokkal összhangban a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kell kezelnie.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött, az EK–Izland vegyes bizottságnak a 2/2005 határozatával módosított megállapodás 3. jegyzőkönyvének rendelkezéseit a vámkontingensből részesülő termékekre is alkalmazni kell.
However, as the Agreement is applicable from 1 May 2018, the annual quantities for 2018 and the following years should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
The tariff quota should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply to the products benefitting from the tariff quota.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
A mellékletben foglaltak szerint uniós vámkontingens kerül megnyitásra az Izlandból származó baromfi számára.
Article 1
A mellékletben szereplő vámkontingenst az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.
A Union tariff quota is opened for poultry originating in Iceland, as set out in the Annex.
3. cikk
Article 2
Az e rendeletben megállapított vámkontingens igénybevételéhez a mellékletben felsorolt áruknak értelemszerűen meg kell felelniük az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt, a 2/2005/EK–Izland vegyes bizottsági határozattal módosított 3. jegyzőkönyvben megállapított származási szabályoknak és egyéb rendelkezéseknek.
The tariff quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
4. cikk
In order to be eligible to benefit from the tariff quota set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Ezt a határozatot 2018. május 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 16-án.