natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment
Az „r” mm-ben kifejezve az alábbi képlet szerint számítható ki:
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
ahol:
Measuring points
görbületi sugár az első mérési pontban,
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
görbületi sugár a második mérési pontban,
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
görbületi sugár a harmadik mérési pontban.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Szferométer
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
8.
the radius of curvature at the first measuring point,
ELJÁRÁS A H PONT HELYE ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN FELVETT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA [1]
the radius of curvature at the second measuring point,
Az eljárás leírása a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 1. mellékletében szerepel. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
the radius of curvature at the third measuring point.
9.
Spherometer
MELLÉKLET
ANNEX 8
10.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
MELLÉKLET
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
AZ ÉSZLELÉSI TÁVOLSÁG KISZÁMÍTÁSA
ANNEX 9
A KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ KAMERA-/MONITORRENDSZER
ANNEX 10
A legkisebb kivehető részlet meghatározása
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
A puszta szemmel kivehető legkisebb részletet olyan bevett szemvizsgálati módszerekkel kell meghatározni, mint a Landolt-C vizsgálat vagy a háromszögek irányának megkülönböztetéséből álló (Triangle Orientation Discrimination, TOD) vizsgálat.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Az optikai rendszer közepén kivehető legkisebb részletet a Landolt-C vizsgálattal vagy a TOD vizsgálattal lehet meghatározni.
Determination of the smallest discernable detail
A látható terület fennmaradó részén a kivehető legkisebb részlet méretét a középen kivehető legkisebb részlet meghatározott mérete és a kép helyi torzulása alapján lehet megbecsülni.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Digitális kamera esetében például egy adott pixel helyén (a monitoron) kivehető legkisebb részlet fordítottan arányos a pixel térszögével.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Landolt-C vizsgálat
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
A Landolt-C vizsgálat során a vizsgált alany ítéli meg a jeleket.
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Ennél a vizsgálatnál a legkisebb kivehető részletet a küszöbértéket elérő méretű Landolt-C jel résének ívpercben kifejezett látószöge határozza meg.
Landolt-C test
A küszöbértéket elérő méret annak a méretnek felel meg, amelynél az alany a vizsgálatok 75 százalékában helyesen ítéli meg az irányt.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
A legkisebb kivehető részletet emberi megfigyelő részvételével végzett vizsgálatban határozzák meg.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
A kamera elé helyeznek egy vizsgálati jeleket tartalmazó vizsgálati ábrát, a megfigyelő pedig a monitor alapján megítéli a vizsgálati jelek irányát.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
A Landolt-C jel küszöbértéket elérő méretű, méterben kifejezett d rése, valamint a vizsgálati minta és a kamera méterben kifejezett D távolsága alapján az ívpercben kifejezett ωc legkisebb kivehető részlet méretét a következőképpen kell kiszámítani:
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
TOD vizsgálat
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
A Landolt-C vizsgálattal meg lehet határozni a kamera-/monitorrendszerrel kivehető legkisebb részletet.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Minden háromszög négy lehetséges irányban állhat (a csúcsával felfelé, balra, jobbra, lefelé), a megfigyelőnek pedig minden háromszögről meg kell állapítania/ki kell találnia, hogy milyen irányban áll.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
Ha az eljárást számos különböző méretű (véletlenszerű irányú) háromszöggel megismétlik, a helyes válaszok arányát ábrázolni lehet (lásd a 2. ábrát), és a vizsgálati minta méretével együtt növekszik.
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Küszöbnek az a pont számít, ahol a helyes válaszok arányának görbéje metszi a 0,75 %-os arány egyenesét, és ezt úgy lehet megkapni, ha egy sima függvényt illesztenek az adatokra (lásd: Bijl & Valeton, 1999).
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
A kritikus észlelés akkor következik be, amikor a kritikus tárgy átmérője a küszöbértéket elérő méretű háromszög szélességének kétszeresével egyenlő.
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
A legkisebb kivehető részlet (ωc) a küszöbértéket elérő méretű háromszög szélességének 0,25-szorosával egyenlő.
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Ez azt jelenti, hogy a küszöbértéket elérő méretű háromszög méterben kifejezett w szélessége, valamint a vizsgálati minta és a kamera méterben kifejezett D távolsága alapján a ωc legkisebb kivehető részlet ívpercben kifejezett méretét a következőképpen kell kiszámítani:
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
A háromszögek irányának megkülönböztetéséből álló (Triangle Orientation Discrimination, TOD) módszerhez használt, háromszögekből álló vizsgálati minta
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
A háromszög mérete és a helyes válaszok aránya közötti jellemző kapcsolat
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
A monitor kritikus nézéstávolságának meghatározása
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Adott méretű és megjelenítési tulajdonságokkal rendelkező monitornál meghatározható a monitor azon távolsága, amely esetében az észlelési távolságot kizárólag a kamera teljesítménye határozza meg.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Az rmcrit kritikus nézéstávolság az a távolság, amelynél a monitoron megjelenített legkisebb kivehető részlet a szemtől mérve 1 ívpercet ölel fel (ez egy átlagos megfigyelő éleslátásának küszöbe).
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
a monitor kritikus nézéstávolsága (m)
Determination of the critical viewing distance of the monitor
δ a monitoron kivehető legkisebb részlet mérete (m)
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Az észlelési távolság meghatározása
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
Amennyiben a monitor elhelyezése miatt a szem és a monitor közötti távolság kisebb, mint a kritikus nézéstávolság, az elérhető legnagyobb észlelési távolságot az alábbi képlet határozza meg:
critical viewing distance of the monitor (m)
észlelési távolság (m)
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
a kritikus tárgy átmérője (m) az ezen előírás 2.1.2.6 szakasza szerint;
Determination of the detection distance
az V. és a VI. osztályba tartozó eszközök esetében az rdclose kiszámításához 0,30 m reprezentatív értéket kell használni
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
f küszöbértéket növelő tényező, amely 8-cal egyenlő
detection distance (m)
legkisebb kivehető részlet (ívperc)
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
A kritikus nézéstávolságot meghaladó észlelési távolság.
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
Amennyiben a monitor elhelyezése miatt a szem és a monitor közötti távolság nagyobb, mint a kritikus nézéstávolság, az elérhető legnagyobb észlelési távolságot az alábbi képlet határozza meg:
f threshold increasing factor, which is equal to 8
észlelési távolság a kritikus nézéstávolságnál nagyobb távolságok esetében (m)
smallest discernable detail (arcmin)
észlelési távolság a kritikus nézéstávolságnál kisebb távolságok esetében (m)
Detection distance greater than the critical viewing distance.
nézéstávolság, azaz a szem és a monitor közötti távolság (m)
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
kritikus nézéstávolság (m)
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
MÁSODLAGOS FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
A beszerelésre vonatkozó feltételek alapján meg kell állapítani, hogy az eszköz beszerelt állapotban is teljesíti-e az ezen előírás 6.2.2 szakaszában meghatározott funkcionális követelményeket, különösen a zavaró fények kiküszöbölését, illetve a monitor maximális és minimális fényerősségét tekintve.
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
Meg kell határozni továbbá, hogy mennyire hatásos a beépített eszköz zavaró fények esetén, a napfény monitorra való beesési szögének függvényében; a vizsgálati eredményeket össze kell hasonlítani a laboratóriumi mérésekből származó megfelelő mérési eredményekkel.
critical viewing distance (m)
A követelmények teljesítését úgy igazolhatják, hogy a különféle szög alatt beeső zavaró fények hatását CAD-modell segítségével szimulálják, vagy az ezen előírás 6.2.2.2 szakasza szerinti méréseket végzik el a járműbe beépített eszközön.
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
11.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
MELLÉKLET
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
A MEGJELENÍTETT TÁRGY MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSA
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
A megjelenített tárgy méretének meghatározása figyelembe veszi az elkenődés lehetséges megjelenését.
ANNEX 11
Ez a monitor képére gyakorolt hatás, és következménye a látómező, és ezáltal a tárgy elfedése.
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
A következő eseteket kell megkülönböztetni:
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
A. eset:
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Elkenődés jelentkezik
The following differentiation is made:
lépés:
Case A:
Az ezen előírás 6.2.2.2.1.2 szakaszában leírt feltétel mellett meg kell mérni a monitoron megjelenő függőleges sáv szélességét, például mérőmikroszkóppal.
Smear appears
lépés:
Step 1:
A tárgyat a meghatározott távolságra kell helyezni a kamerától.
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
Meg kell mérni a monitoron megjelenő tárgy szélességét (b) természetes napfény nélküli körülmények között, például mérőmikroszkóppal.
Step 2:
lépés:
Place the object at a defined distance from the camera.
A tárgy megmaradó szélességét (α) a következő képlettel kell kiszámolni:
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
α a monitoron megjelenő tárgy megmaradó szélessége (elkenődéssel) (ívperc)
Step 3:
b a monitoron megjelenő tárgy szélessége (elkenődés nélkül) (mm)
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
s az elkenődés szélessége (mm)
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
r nézéstávolság (mm)
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
B. eset:
s width of the smear (mm)
Nem jelentkezik elkenődés
r viewing distance (mm)
A tárgy szélességét (α) a következő képlettel kell kiszámolni:
Case B:
α a monitoron megjelenő tárgy szélessége (elkenődés nélkül) (ívperc)
Smear does not appear
A használati utasítás által megadott adatok
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Az V. és a VI. osztályba tartozó kamera-/monitorrendszer esetében a használati utasításnak tartalmaznia kell egy táblázatot, amely megadja a kamera különféle nézéstávolságokhoz tartozó, talajszinttől számított legkisebb és legnagyobb beépítési magasságát.
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
A kamerát a vonatkozó magassági tartományon belül kell beépíteni.
Data supplied by the instructions for use
A nézéstávolságot a tervezett alkalmazásnak megfelelően kell megválasztani.
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
Erre példa a következő táblázat.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Nézéstávolság
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Legkisebb beépítési magasság
The following table shows an example.
1.4.1. szakasz
Viewing distance
Legnagyobb beépítési magasság
Minimum mounting height
1.4.2. szakasz
Para.
1.2.2. szakasz
1.4.1
A legkisebb beépítési magasság értéke minden nézéstávolságnál ugyanaz, mivel független attól.
Maximum mounting height
Meghatározni a látómezőnek és a kamera látómezejének mérete alapján kell.
Para.
A legkisebb beépítési magasság meghatározásához a következő lépéseket kell követni.
1.4.2
A tervezett látómezőt fel kell rajzolni a földön.
Para.
A kamerát a látómező fölé kell helyezni oly módon, hogy a kamera lássa a látómezőt.
1.2.2
Az oldalirányú helyzetnek meg kell felelnie a járművön tervezett felszerelési helyzetének.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
A kamera talaj feletti magasságát úgy kell megváltoztatni, hogy a monitoron megjelenő látómező legalább akkora területet fedjen le, mint a látómező.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Ezenkívül a megjelenített látómezőnek a monitor teljes képernyőjét be kell töltenie.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
lépés:
Draw the intended field of vision on ground.
Meg kell mérni a kamera és a talaj közötti távolságot, és ez felel meg a legkisebb beépítési magasságnak.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Az eredményül kapott értéket fel kell jegyezni.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
A legnagyobb beépítési magasság értéke minden nézéstávolságnál más, mivel a megjelenített tárgy mérete a beépítési magassággal változik.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
A legnagyobb beépítési magasság meghatározásához a következő lépéseket kell követni.
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
A monitoron megjelenő kritikus tárgy bmin legkisebb szélességét minden egyes nézéstávolságra vonatkozóan meg kell határozni.
Step 4:
r nézéstávolság mm-ben
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
a monitoron megjelenő kritikus tárgy legkisebb szélessége mm-ben
Report the result value.
A kritikus tárgyat oda kell helyezni a felrajzolt tervezett látómezőn belül, ahol a kritikus tárgy és a kamera távolsága a legnagyobb.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
A megvilágítást úgy kell beállítani, hogy a kritikus tárgy jól látható legyen a monitoron.
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
Ki kell választani a nézéstávolság első lehetséges értékét.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
A kamera talaj feletti magasságát úgy kell megváltoztatni, hogy a monitoron megjelenő tárgy B megmaradó szélessége egyenlő legyen az adott nézéstávolsághoz tartozó legkisebb szélességgel.
r viewing distance in mm
B a monitoron megjelenő tárgy megmaradó szélessége („b” elkenődés nélkül és „b–s” elkenődéssel) mm-ben (lásd az általános rendelkezésekről szóló 1.1. szakaszt)
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
lépés:
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Meg kell mérni a kamera és a talaj közötti távolságot, és ez felel meg az adott nézéstávolsághoz tartozó legnagyobb beépítési magasságnak.
The illumination conditions shall be in such a way that the critical object is clearly visible on the monitor.
lépés:
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
közvetett látást biztosító egyéb eszközök esetében:
General)
minden alkatrészből egy mintát.
Step 5:
A vizsgálati mintának egyenletesen és közepesen szürkének kell lennie, és a kamera által befogott teljes területet le kell fednie;
Measure the height between camera and ground which is the maximum mounting height allocated to that viewing distance.
a kamerának a vizsgálati mintán kívül semmilyen más tárgyat nem szabad befognia.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Jóváhagyás száma:
In case of other devices for indirect vision:
Kiegészítő információk:
one sample of all the parts.
Ezenkívül a 15.2.4.5.6–15.2.4.5.11 szakasz szerint az olyan járművek esetében, amelyekre legalább 2,4 m magasságban szerelik fel az V. osztályba tartozó tükröt (lásd a 15.2.4.5.12 szakaszt):
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h; or
a rajzokon jelölni kell a típus-jóváhagyási jel helyét …
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 19. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek első ködlámpáinak jóváhagyásáról
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
A 04. módosítássorozat 6. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2014. október 9.
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Első ködlámpa típusának módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Példák B. osztályú és F3. osztályú első ködlámpák jóváhagyási jeleinek elrendezésére
Measuring screen geometry and measuring grid
A mérőernyő geometriája és a mérőrács
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Működésben levő első ködlámpák fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó mérések (teljes első ködlámpákon végzett vizsgálatok)
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
osztályú első ködlámpák világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
A fénytani jellemzők stabilitására vonatkozó vizsgálatok alatti üzemidőszakok áttekintése
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Követelmények LED-modul(ok) vagy fénygenerátorok használata esetén
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Ez az előírás [1] az üveg- vagy műanyag lencséket tartalmazó első ködlámpákra vonatkozik.