natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
támogatás olyan polgári létesítményekkel kapcsolatos biztonságos gyakorlatot elősegítő intézkedésekhez, amelyekben polgári célú kutatási programok keretében érzékeny vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagokat tárolnak vagy kezelnek,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
támogatás uniós együttműködési politikák és célkitűzéseik keretében olyan polgári infrastruktúra létesítéséhez és kapcsolódó polgári tanulmányokhoz, amely fegyverekkel kapcsolatos létesítmények és telepek leszereléséhez, rendezéséhez vagy átalakításához szükséges, amennyiben az említett létesítmények és telepek már nem tartoznak valamilyen védelmi programhoz,
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
A globális és transzregionális fenyegetésekkel kapcsolatos egyéb intézkedések a következők:
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
a terrorizmus elleni küzdelemben részt vevő bűnüldözési, igazságügyi és polgári hatóságok megerősítése,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
a radikalizálódás, az erőszakos szélsőségesség és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, ideértve a tiltott ember-, kábítószer-, tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem, a számítástechnikai bűnözés, a gyógyszerhamisítás elleni küzdelmet, valamint az illegális kereskedelem és határátlépések hatékony ellenőrzését is.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
A radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelemmel kapcsolatos szekértelem és bevált gyakorlatok cseréje olyan régiókban található partnerországokkal, ahol a szélsőségesség erősödőben van, például Dél-Ázsiában; prioritás továbbá az éghajlatváltozás potenciálisan destabilizáló hatással járó globális és transzregionális hatásainak kezelése, ideértve a veszélyes mikroorganizmusokkal dolgozó létesítmények biológiai biztonságának és biológiai védelmének előmozdítását,
This appropriation covers various forms of action:
a nemzetközi szállítás és energiaellátás, valamint az alapvető infrastruktúrák elleni fenyegetések kezelésére szolgáló intézkedések támogatása, ideértve az utas- és áruszállítást és az energiaellátást, valamint az elektronikus információs és hírközlési hálózatokat,
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
a közegészséget érintő jelentős fenyegetésekre – mint például az esetlegesen határon átnyúló méretet öltő pandémiák – adandó megfelelő válaszlépések biztosítása.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Ilyen intézkedések ezen eszköz keretében stabil feltételek mellett hozhatók, ha céljuk a destabilizációs hatású konkrét globális és transzregionális fenyegetések kezelése, és kizárólag olyan mértékig, amennyiben a kapcsolódó külső segítségnyújtási uniós eszközök keretében nem biztosítható a megfelelő és hatékony reagálás.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
A fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 1. o.).
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
A fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 6. o.).
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
21 06.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
ALCÍM —
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
A magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedések
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
További uniós hozzájárulás az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) számára a csernobili balesethez kapcsolódó projektekhez
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Korábbi fellépések (2014 előtti) lezárása
the organisation of events relating to coordination,
21 06. alcím – Összesen
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
Az előirányzat az alábbiak finanszírozására szolgál: hatékony nukleáris biztonsági és nukleáris védettségi kultúra előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
a szabályozó testületek, a technikai támogatást nyújtó szervezetek, valamint a szabályozási keret megerősítésének folyamatos támogatása, különösen az engedélyezési tevékenységek tekintetében az erős és független hatósági felügyelet érdekében,
Action B — Raising awareness
kiégett fűtőelemek és atomerőművekből és más (gazdátlan) sugárforrásokból (gyógyászati alkalmazások, uránbányászat) származó radioaktív hulladék biztonságos szállításának, kezelésének és tárolásának támogatása,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
a meglévő létesítmények leszerelésére és a korábbi nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása,
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok – különösen a nagy aktivitású sugárforrások – ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és a biztonságos ártalmatlanítás céljából,
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
az uniós vívmányokon alapuló stressztesztek finanszírozása,
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
a nukleáris biztonsági intézkedések végrehajtásához szükséges szabályozási keret és módszerek létrehozása, beleértve a hasadóanyagok állami és üzemeltetői szintű, megfelelő nyilvántartását és ellenőrzését is,
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
a radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzését, illetve azok bekövetkezésekor a következmények enyhítését, valamint a vészhelyzeti tervezést, felkészültséget és reagálást, továbbá polgári védelmet és rehabilitációs intézkedéseket szolgáló hatékony rendszerek létrehozása,
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
a fent említett területeken (többek között a vonatkozó nemzetközi szervezetek, nevezetesen a NAÜ keretében) történő nemzetközi együttműködést ösztönző intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását és felügyeletét, az információcserét, valamint a képzést és a kutatást is,
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
nukleáris balesetek esetében a vészhelyzetekre való felkészülés javítása, valamint többek között a hatóságok kapacitásait növelő képzés és oktatás.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Ez az előirányzat a csernobili balesetnek az emberi egészséget és környezetet érintő következményeit kezelő egészségügyi és környezeti projekteket is finanszírozza, elsősorban Ukrajnában és Fehéroroszországban.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Prioritást élvez az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok igényeinek kezelése.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
A korábban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) keretében végzett feladatokat az átfogó megközelítés biztosítása érdekében a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz vette át.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Az előirányzat az 1986-ban bekövetkezett csernobili balesethez kapcsolódó projektek lezárásához nyújtott uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
A Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről szóló, 2006. december 4-i 2006/908/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 28. o.).
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
21 07.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
ALCÍM —
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Együttműködés Grönlanddal
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
21 07. alcím – Összesen
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
segítségnyújtás Grönland számára a legfontosabb kihívások kezeléséhez, különösen a gazdaság fenntartható diverzifikációja, munkaereje – a tudósokat is ideértve – képességeinek fejlesztése és az információs és kommunikációs technológiák területén a grönlandi információs rendszerek javítása tekintetében,
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
a grönlandi közigazgatási kapacitás megerősítése a nemzeti politikák jobb kidolgozása és végrehajtása érdekében, különösen a közös érdekű új területeken.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló, 2014. március 14-i 2014/137/EU tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.15., 1. o.).
This appropriation is also intended to cover:
21 08.
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
ALCÍM —
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
A fejlesztési kérdésekkel, a bővítési politikával és a szomszédságpolitikával kapcsolatos tudatosság elősegítése és koordinálása
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
21 08. alcím – Összesen
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Az előirányzat a nemzetközi együttműködés és fejlesztés, a szomszédság és bővítés területein uniós külső támogatásból finanszírozott műveletekre vonatkozó nyomon követéssel és értékeléssel összefüggő különböző igények, valamint a kapcsolódó kísérő intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek célja a projektek és programok minőségének teljes életciklusra (a meghatározástól és előzetes értékeléstől a monitoringig, valamint a végső és utólagos értékelésig) kiterjedő és relevanciájukra, hatékonyságukra, eredményességükre, fenntarthatóságukra és hatásukra összpontosító javítása, ami az alábbiakat foglalja magában:
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
a projektek és programok meghatározási és kialakítási szakaszbeli előzetes értékelésére szolgáló rendszerek és módszerek, valamint kapcsolódó kísérő intézkedések,
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
a projekt- és programvégrehajtás belső monitoringját és külső felülvizsgálatát szolgáló rendszerek és módszerek, valamint az uniós külső támogatásból finanszírozott projektek és programok eredményeinek megfelelő meghatározására, összegyűjtésére és jelentésére szolgáló rendszerek és módszerek,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
a projektek és programok félidős, végső vagy utólagos értékelésére szolgáló rendszerek és módszerek, az ezen értékelések végrehajtására és felügyeletére vonatkozó kísérő intézkedéseket is ideértve, továbbá komplex értékelések végrehajtásával, valamint az értékelések eredményeinek megosztásával kapcsolatos rendszerek és módszerek,
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
a projekt- és program-menedzsmentciklusra vonatkozó megközelítések és módszerek, valamint az előzetes értékelési, monitoring- és értékelési tevékenységek megfelelő eredményességéhez alapvető ágazati és tematikus megközelítések (ideértve a monitoringot és kapacitásépítést szolgáló megközelítéseket és módszereket, valamint a teljesítménymutatók azonosításának, meghatározásának és használatának megközelítéseit, módszereit és rendszereit),
CHAPTER 21 09 —
képzési, valamint az ismeretek megosztását szolgáló rendszerek, továbbá a szakértelem átadását és a fent említett megközelítésekről, módszerekről és rendszerekről szerzett ismeretek megosztását célzó egyéb horizontális intézkedések, ideértve a nyomon követéssel és az értékeléssel foglalkozó európai és nemzetközi szervezetek és társaságok tagsági díjait, a program- és projektmenedzsmentben részt vevő személyi állomány készségeinek fejlesztését, ismereteinek bővítését is célozva,
Asia
a projektekre és programokra vonatkozó műveleti információk kezelését szolgáló olyan rendszerek a projektciklus különböző szakaszaiban, amelyek alapvetőek az említett tevékenységek eredményességéhez, eredményeik megfelelő alkalmazásához és a jelentéstételhez, aggregált szinten is.
Latin America
Az előirányzat fedezi továbbá a Bizottság által a külső segély terén végrehajtott programok és projektek irányításával kapcsolatos ellenőrzési tevékenységek finanszírozását – az ellenőrzési rendszereket, módszereket és rendszerellenőrzéseket is ideértve –, valamint a külső ellenőröknek szervezett képzési tevékenységek finanszírozását, az uniós külső segélynyújtásra vonatkozó különös szabályok alapján.
Africa
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport alá tartozó intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok kiadásainak, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Article 21 09 51 — Subtotal
2017-től ez a jogcímcsoport nemcsak a fejlesztés és a szomszédságpolitika, hanem a bővítéspolitika nyomonkövetési és értékelési igényeinek fedezésére is szolgál.
Chapter 21 09 — Total
Jogalap
TITLE 22
A. tevékenység: európai és nemzetközi szintű koordináció
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
A költségvetés-finanszírozás biztosítja a Bizottság számára szükséges támogatási eszközöket, hogy előkészítse, kialakítsa és nyomon kövesse a saját fejlesztéspolitikája szerinti koordinációs intézkedéseket.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
A szakpolitikák közötti koordináció az egységesség, a kiegészítő jelleg, valamint a segélyezési és fejlesztési hatékonyság miatt elengedhetetlen.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
A koordinációs intézkedések alapvető elemei az uniós fejlesztéspolitika stratégiai és programozási szintű meghatározásának és alakításának.
Title 22 — Total
Az uniós fejlesztéspolitika specifikus jellegét közvetlenül testesítik meg a Szerződések (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. és 210. cikke).
CHAPTER 22 01 —
A fejlesztési együttműködés területén az uniós támogatásnak és a tagállamok nemzeti politikáinak kölcsönösen ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük egymást, ami koordináció nélkül nem lehetséges.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke felkéri a Bizottságot, hogy járjon el a tagállami és az uniós fejlesztéspolitikák, valamint a fejlesztési együttműködési fellépések koordinátoraként.
Article 22 01 01 — Subtotal
A koordináció nemcsak a Bizottság által nyújtott hozzáadott érték jelentős tényezője a tagállami szakpolitikákhoz képest, hanem egyúttal prioritás is a munkaprogramban az Unió és a nemzetközi közösségek céljainak egyeztetése során.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Ez az előirányzat különböző típusú intézkedéseket fedez:
Article 22 01 02 — Subtotal
A koordináció hatékonyságának, eredményességének, relevanciájának, hatásának és életképességének felmérése,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
támogatási, elemzési és koordinációs tevékenységek a fejlesztéspolitika (többek között a költségvetés-támogatás, az államháztartási gazdálkodás, a belföldi bevételek mobilizálása), a segélyezés és a fejlesztési hatékonyság (ideértve az együttes programozást/együttes végrehajtást és az átláthatóságot), valamint a fejlesztésfinanszírozás kiemelt területein,
Article 22 01 03 — Subtotal
szakértői találkozók, továbbá a Bizottság, a tagállamok és más nemzetközi szereplők (az Amerikai Egyesült Államok, új donorok stb.) közötti tapasztalatcsere, és nemzetközi fórumok – például a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség vagy a fejlesztésfinanszírozásra irányuló szakpolitika, a végrehajtási eszközök és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend keretében létrehozott fórumok – előkészítése és az azokon való részvétel, új konszenzus,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
technikai segítségnyújtás és módszertani támogatás (nyomon követés, elemzés, bevált gyakorlatok megosztása, informatikai szakértelem), belső kommunikáció/e-képzés,
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
kutatás, tájékoztatás, konzultáció, értékelési szolgáltatások, többek között a technikai segítségnyújtás számára,
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
szakpolitikák és tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,
Article 22 01 04 — Subtotal
a folyamatban lévő műveletekre vonatkozó nyomon követés minőségének javítását támogató intézkedések, ideértve az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) végrehajtásához szükséges kiadásokat és a jövőbeli műveletek előkészítését, köztük a kapacitásépítést,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
külső kezdeményezéseket támogató intézkedések a koordináció területén,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
közös álláspontok, állásfoglalások és kezdeményezések előkészítése,
Article 22 01 06 — Subtotal
koordinációval kapcsolatos események szervezése,
Chapter 22 01 — Total
a Bizottság által a nemzetközi szervezetekben és hálózatokban fizetett tagsági díjak és hozzájárulások,
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
információterjesztés kiadványok készítése és az informatikai rendszerek fejlesztése révén.