natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
E jegyzékben jelenleg Horvátország egész területe a koi-herpeszvírusbetegségtől (KHV-betegség) mentes területként, Finnország egész területe pedig a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásától (IHN) mentes területként van feltüntetve.
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Az utóbbi években azonban ezek a tagállamok több alkalommal is beszámoltak e betegségek kitöréséről.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Mindkét tagállam olyan tájékoztatást küldött a Bizottságnak, amelyben jelezték, hogy a szóban forgó kitörések kezelése érdekében a 2006/88/EK irányelv szerinti intézkedéseket hoztak.
Those measures are still ongoing in some areas.
Ezek az intézkedések néhány területen jelenleg is folyamatban vannak.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
A szóban forgó jegyzékben jelenleg nyolc öböl kivételével Írország egész partvonala a Bonamia ostreae-fertőzéstől mentes területként van feltüntetve.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
A Bonamia ostreae közelmúltbeli kitörése miatt, amely Írországnak az említett betegségtől mentesnek nyilvánított területén található másik öbölben fordult elő, a 2006/88/EK irányelvnek megfelelően korlátozásokat vezettek be, és azokat a mai napig alkalmazzák.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Ezenkívül Észak-Írország egész partvonala a Marteilia refringens-fertőzéstől mentesnek van nyilvánítva.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Az Egyesült Királyság azonban e betegség Észak-Írország két különböző öblében észlelt kitöréséről számolt be.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
A 2006/88/EK irányelvnek megfelelően szállítási korlátozásokat vezettek be, és alkalmaznak a mai napig.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
A Horvátország, Finnország, Írország és az Egyesült Királyság által küldött információkkal összhangban az érintett területeket nem szabad az érintett betegségektől mentes területként feltüntetni, és Horvátország, Finnország, Írország és az Egyesült Királyság esetében módosítani kell a betegségtől mentes területek földrajzi határainak meghatározását.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
A 2010/221/EU bizottsági határozat I. melléklete tartalmazza a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében említett egyes betegségektől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek jegyzékét.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
A jegyzékben az Egyesült Királyságon belül Észak-Írország területe néhány öböl kivételével jelenleg az Ostreid herpeszvírus 1 μνartól (OsHV-1 μVar) mentes területként szerepel.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Az OsHV-1 μVarnak egy másik öbölben történt közelmúltbeli felbukkanása miatt aktualizálni kell az Egyesült Királyság betegségtől mentesnek nyilvánított területe földrajzi határainak meghatározását.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletét és a 2010/221/EU határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében, a táblázat negyedik oszlopa („A betegségtől mentes terület földrajzi határai (tagállam, övezet vagy területi egység))” a következőképpen módosul:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
a „Koi-herpeszvírusbetegség (KHV-betegség)” sorban a Horvátországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „A teljes terület, kivéve a következő zónákat: a Donji Miholjacban található víziállat-tenyésztő vállalkozást (jóváhagyási szám: 2HR0109) magában foglaló zóna, továbbá a Dráva folyónak a dubravai gáttól a Duna-torkolatig tartó szakasza, a Grundjakban található víziállat-tenyésztő vállalkozást (jóváhagyási szám: 2HR0177) magában foglaló övezet, a Vučica folyó teljes szakasza a Karasica-torkolatig, és onnan a Karasica-patak egészen a Dráva-torkolatig”;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
a „Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)” sorban a Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „A teljes terület, kivéve az Ii, Kuivaniemi part menti területet és a következő vízgyűjtő területeket: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi terület és 4.41 Pielinen terület”;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
a „Bonamia ostreae-fertőzés” sorban az Írországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘The whole coastline of Ireland, except:
„Írország teljes partvonala, kivéve:
Kilkieran Bay.’;
Kilkieran-öböl.”;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
a „Marteilia refringens-fertőzés” sorban az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘The whole coastline of Great Britain.
„Nagy-Britannia teljes partvonala.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Észak-Írország teljes partvonala, Belfast Lough és Dundrum-öböl kivételével.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
A terület a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
The whole coastline of the Isle of Man.’
A Man-sziget teljes partvonala.”
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
A 2010/221/EU határozat I. mellékletében, a táblázat negyedik oszlopában („A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi meghatározása”) az „Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μVar)” sorban az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
„Nagy-Britannia területe, kivéve a Roach folyó, a Crouch folyó, a Blackwater-torkolat és a Colne folyó (Essex), Kent északi partvonala, Poole-öböl (Dorset) és a Teign folyó (Devon)
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Észak-Írország területe, kivéve Dundrum-öböl, Killough-öböl, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough és Strangford Lough
The territory of Guernsey’.
Guernsey területe.”
Done at Brussels, 12 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 12-én.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
A Bizottság 2009/177/EK határozata (2008. október 31.) a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 63., 2009.3.7., 15. o.).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
A Bizottság 2010/221/EU határozata (2010. április 15.) a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).
Lough Swilly;
Lough Swilly
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/1004 határozata
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója [helyesen: a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió] (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. november 25-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló döntéseket is.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
A PBB 2017. december 8-án elfogadta a (KKBP) 2017/2430 határozatot, amellyel Günther FREISLEBEN-t nevezte ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé a 2017. december 4-től 2018. június 30-ig tartó időszakra.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
A Tanács 2018. június 29-én elfogadta a (KKBP) 2018/943 határozatot, amellyel meghosszabbította az EU BAM Rafah megbízatását a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy hosszabbítsák meg Günther FREISLEBEN-nek az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Ezt a határozat 2018. július 1-jétől kell alkalmazni,
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
A Politikai és Biztonsági Bizottság meghosszabbítja Günther FREISLEBEN-nek az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2430 határozata (2017. december 8.) a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről (EU BAM Rafah/2/2017) (HL L 344., 2017.12.23., 9. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
A Tanács (KKBP) 2018/943 határozata (2018. június 29.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója [helyesen: a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió] (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 166., 2018.7.3., 19. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/1005 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUPOL COPPS/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2013. július 3-i 2013/354/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2013/354/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó határozatok meghozatalára, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
A PBB 2017. szeptember 28-án elfogadta az EUPOL COPPS/1/2017 határozatot, amellyel Kauko AALTOMAA-t nevezte ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé a 2017. október 1-jétől 2018. június 30-ig tartó időszakra.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
A Tanács 2018. június 29-én elfogadta a (KKBP) 2018/942 határozatot, amellyel meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy Kauko AALTOMAA-nak az EUPOL COPPS misszióvezetőjeként betöltött megbízatása kerüljön hosszabbításra a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra,
This Decision should apply from 1 July 2018,
Ezt a határozatot 2018. július 1-jétől kell alkalmazni,
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
A Politikai és Biztonsági Bizottság meghosszabbítja Kauko AALTOMAA-nak az EUPOL COPPS misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig tartó időszakra.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
HL L 185., 2013.7.4., 12. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1802 határozata (2017. szeptember 28.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUPOL COPPS/1/2017) (HL L 259., 2017.10.7., 20. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
A Tanács (KKBP) 2018/942 határozata (2018. június 29.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP tanácsi határozat módosításáról (HL L 166., 2018.7.3., 17. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
A Tanács (KKBP) 2018/1006 határozata
of 16 July 2018
(2018. július 16.)
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
a maldív köztársasági helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
A Tanács 2018. február 26-án következtetéseket fogadott el, amelyben aggodalommal vette tudomásul a maldív köztársasági (a továbbiakban: Maldív-szigetek) helyzet közelmúltbeli romlását, valamint elítélte a politikai indíttatású letartóztatásokat, a maldív-szigeteki legfelsőbb bíróság munkájába történő beavatkozást és az igazságszolgáltatási hatóságokkal szembeni fellépéseket.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
A Tanács hangsúlyozta, hogy biztosítani kell, hogy helyreálljon a maldív-szigeteki parlament és a maldív-szigeteki igazságszolgáltatás maldív-szigeteki alkotmánynak megfelelő, rendes működése.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
A Tanács felszólította továbbá a Maldív-szigetek kormányát, hogy kezdjen valódi párbeszédet az ellenzéki vezetőkkel, amely megteremti a hiteles, átlátható és inkluzív elnökválasztás lehetőségét.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
A Tanácsot továbbra is mély aggodalommal tölti el a jogállamiság és az emberi jogok helyzetének folytatódó romlása a Maldív-szigeteken, különösen az elnökválasztást megelőző időszakban.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Ezzel összefüggésben célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni azon személyekkel és szervezetekkel szemben, akik, illetve amelyek felelősek a Maldív-szigeteken a jogállamiság aláásásáért vagy az inkluzív politikai megoldás akadályozásáért, valamint azon személyekkel és szervezetekkel szemben, akik, illetve amelyek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy visszaélésekért felelősek.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a területükre belépjenek vagy azon átutazzanak az alábbi természetes személyek:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
akik többek között erőszakos cselekményekkel, elnyomással, illetve az erőszak szításával a Maldív-szigeteken aláássák a jogállamiságot vagy akadályozzák az inkluzív politikai megoldást;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
aki súlyos emberi jogi jogsértések vagy visszaélések tervezésében, irányításában vagy elkövetésében vesznek részt;
associated with those referred to in points (a) and (b),
akik az a) és a b) pontban említett természetes személyekkel kapcsolatban állnak,
as listed in the Annex.
és akik szerepelnek a mellékletben foglalt felsorolásban.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik esetében megtagadják a területükre való belépést.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállamot nemzetközi jogi kötelezettség terhel, nevezetesen:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
egy nemzetközi kormányközi szervezetnek helyet adó államként;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferenciának helyet adó államként;
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) alapján.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad otthont.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
A Tanácsot megfelelően értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés értelmében mentességet ad.