natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Az (EU) 2016/1103 rendelet 45. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt az I. melléklet tartalmazza.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Az (EU) 2016/1103 rendelet 58. cikke (1) bekezdésében és 59. cikke (2) bekezdésében említett közokiratra vonatkozó tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt a II. melléklet tartalmazza.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Az (EU) 2016/1103 rendelet 60. cikke (2) bekezdésében említett perbeli egyezségre vonatkozó tanúsítvány kiállítására szolgáló formanyomtatványt a III. melléklet tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
Ez a rendelet 2019. január 29-én lép hatályba.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
HL L 183., 2016.7.8., 1. o.
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
A Tanács (EU) 2016/954 határozata (2016. június 9.) a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó, a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaira egyaránt kiterjedő megerősített együttműködésre való felhatalmazásról (HL L 159., 2016.6.16., 16. o.).
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN HOZOTT HATÁROZATRÓL
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
(A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet (1) 45. cikke (3) bekezdésének b) pontja)
Member State of origin (*)
Származási tagállam (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Németország Görögország Spanyolország Franciaország Horvátország Olaszország Ciprus Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Portugália Szlovénia Finnország Svédország
Court or competent authority issuing the attestation
A tanúsítványt kiállító bíróság vagy illetékes hatóság
Name and designation of court or authority (*):
A bíróság vagy hatóság neve és megjelölése (*):
Address
3.3.2.4. cím
Street and number/PO box (*):
Utca és házszám/postafiók (*):
Place and postcode (*):
Település és irányítószám (*):
Telephone (*):
Telefonszám (*):
Fax
Faxszám:
Other relevant information (please specify):
Más lényeges információ (kérjük, részletezze):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
A határozatot hozó bíróság (2) (CSAK akkor kell kitölteni, ha különbözik a 2. szakaszban említett hatóságtól)
Name and designation of court (*):
A bíróság neve és megjelölése (*):
OJ L 183, 8.7.2016, p.
HL L 183., 2016.7.8., 1. o.
1.
Kötelező információk.
Mandatory information.
Az (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a „bíróság” kifejezés – bizonyos feltételekkel – az igazságügyi hatóságok mellett magában foglalja az egyéb olyan, házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóságokat és jogi szakembereket is, amelyek/akik igazságszolgáltatási feladatot látnak el, vagy igazságügyi hatóság felhatalmazása alapján vagy igazságügyi hatóság ellenőrzése alatt járnak el.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Ezen egyéb hatóságok és jogi szakemberek jegyzékét az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Faxszám:
Fax:
Határozat
Reference number of the decision (*):
A határozattal érintett felek
Parties to the decision
„A” fél
Party A
Családi név és utónév (utónevek) (*):
Surname and given name(s) (*):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Azonosító szám (1)
Identification number (1)
Személyi azonosító:
Social security number:
Egyéb (kérjük, részletezze):
Role in the proceedings (*)
Kérjük, több szám esetén a leginkább releváns számot adja meg.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Felperes
Defendant
„B” fél
The decision was given in default of appearance (*)
Igen (kérjük, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat érintett személy részére történő kézbesítésének időpontját (év/hónap/nap):
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
A határozatok végrehajthatósága
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Ha az 5.1.1. pontban adott válasz IGEN, a határozat az eredeti tagállamban végrehajtható anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen (*)
Don’t know
Igen (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Igen, de csak a határozat egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
A kötelezettség(ek) a következő személlyel (személyekkel) szemben hajtható(k) végre:
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Kamat
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Igényelnek-e kamatot?
Interest
Ha a 6.1.1. pontban adott válasz IGEN (*)
Is recovery of interest sought?
A határozat nem részletezi
If YES under point 6.1.1 (*)
Igen, a határozat a következőképpen részletezi
Not specified in the decision
Kamat esedékességének kezdete: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) vége: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) (1)
Yes, specified in the decision as follows
Végleges összeg:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Kamatszámítás módja
Final Amount:
Kamatláb: %
Method to calculate the interest
Kamatláb: %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: )
Rate: %
amely a következő napon hatályos: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
A következő jogszabály alapján számított törvényes kamat (kérjük, jelölje meg a vonatkozójogszabályt):
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kamatláb: %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: )
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Az adós késedelembe esésével érintett félév első napja
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Egyéb esemény (kérjük, részletezze):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Több időszak esetén kiegészítendő a szükséges számú időszakkal.
Other event (please specify):
A kamat tőkésítése (kérjük, részletezze):
Add the number of periods necessary if more than one period.
Pénznem
euro (EUR) lev (BGN)
svéd korona (SEK) egyéb (kérjük, jelölje meg [ISO-kód]):
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Költségek vagy kiadások
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Teljes vagy részleges költségmentességben részesített felek
Costs or expenses
Egyéb fél (kérjük, részletezze):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Amennyiben a 7.3.1. pontban adott válasz IGEN, úgy azon személyek közül, akik ellen végrehajtást kértek, a következő(ke)t kötelezték a költségek vagy kiadások viselésére (*)
Is recovery of costs or expenses sought?
Ha több személynek kell viselnie a költségeket vagy kiadásokat, bármelyiküktől behajtható-e a teljes összeg?
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ez a pont azokra a helyzetekre is vonatkozik, amikor a költségek vagy kiadások megítéléséről külön határozat rendelkezik.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
A határozat a költségek vagy kiadások végösszegét jelölte meg (kérjük, jelölje meg az összeget):
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
A határozat a költségeket vagy kiadásokat a teljes költségek százalékaként jelölte meg (kérjük, jelölje meg a teljes költségek százalékát): %.
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
A határozat rendelkezett a költségekért vagy kiadásokért fennálló felelősségről, és a pontos összegek a következők:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Bírósági illeték:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Ügyvédi díj:
Court fees:
Iratok kézbesítésének költsége:
Lawyers’ fees:
Ha a 7.3.1. pontban adott válasz IGEN (*)
Cost of service of documents:
A költségek vagy kiadások utáni kamat
If YES under point 7.3.1 (*)
Kamat esedékességének kezdete: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)
Interest on costs or expenses
vége: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) (1)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Végleges összeg:
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Kamatláb: %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: ) amely a következő napon hatályos: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)
Final amount:
Kamat esedékességének kezdete: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kamatláb: %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: )
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Pótlapok csatolása esetén az oldalak száma összesen (*):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Kiállítás helye (*): ideje (*): (éééé/hh/nn)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Aláírás és/vagy a tanúsítványt kiállító bíróság pecsétje (*):
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
II.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
MELLÉKLET
ANNEX II
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN KIÁLLÍTOTT KÖZOKIRATRÓL
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet (1) 58. cikkének (1) bekezdése és 59. cikkének (2) bekezdése)
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
A közokiratot és a tanúsítványt kiállító hatóság
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
A hatóság neve és megnevezése (*):
Name and designation of authority (*):
Közokirat
Authentic instrument
A közokirat kiállításának időpontja (év/hónap/nap) (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
A közokirat hivatkozási száma:
Reference number of the authentic instrument:
Az az időpont (év/hónap/nap), amikor a közokiratot
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
a származási tagállam nyilvántartásába bejegyezték VAGY
registered at the register in the Member State of origin OR
a származási tagállam nyilvántartásánál letétbe helyezték
deposited at the register in the Member State of origin
(A 3.3.1. vagy 3.3.2. pontot CSAK akkor kell kitölteni, ha az ott megjelölt időpont különbözik a 3.1. pontban megjelölt időponttól, és ha a bejegyzés/a nyilvántartásánál történő letétbe helyezés időpontja határozza meg a közokirat joghatását)
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Nyilvántartási hivatkozási szám:
Reference number in the register:
A közokirattal érintett felek (1)
Parties to the authentic instrument (1)
Azonosító szám (2)
Identification number (2)
Ha a közokirat kettőnél több felet érint, kérjük, csatoljon pótlapot.
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
A közokiratok elfogadása (az (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet 58. cikke)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Kérik-e a közokirat elfogadását?
Is acceptance of the authentic instrument sought?
A közokiratok hitelessége ((*) ha a 4.1.1. pontban adott válasz IGEN)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
A származási tagállam joga értelmében a közokirat különleges bizonyító erővel bír az egyéb iratokhoz képest (*).
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
A különleges bizonyító erő a következők tekintetében áll fenn: (*)
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
a közokirat kiállításának időpontja
the date the authentic instrument was drawn up
a közokirat kiállításának helye
the place where the authentic instrument was drawn up
az, hogy az aláírások a közokirattal érintett felektől származnak
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
a felek nyilatkozatainak tartalma
the content of the declarations of the parties
azon tények, amelyekről a hatóság kijelenti, hogy azokat előtte igazolták
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
azon cselekmények, amelyekről a hatóság kijelenti, hogy azokat elvégezték
the actions which the authority declares to have carried out
egyéb (kérjük, részletezze):
other (please specify):
Az eredeti tagállam joga értelmében a közokirat elveszíti különleges bizonyító erejét a következők alapján (adott esetben megjelölendő):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
a következők során hozott bírósági határozat
a judicial decision given in
rendes bírósági eljárás
an ordinary judicial procedure
a törvény által e célból biztosított, különös bírósági eljárás (kérjük, nevezze meg az eljárást és/vagy adja meg a releváns jogszabályi hivatkozásokat):
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
A hatóság tudomása szerint a származási tagállamban nem támadták meg a közokirat hitelességét (*).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
A közokiratba foglalt jogügyletek és jogviszonyok ((*) ha a 4.1.1. pontban adott válasz IGEN)
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
A hatóság tudomása szerint a közokiratot (*):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
nem támadták meg a benne foglalt jogügyletek és/vagy jogviszonyok tekintetében
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
megtámadták a benne foglalt jogügyletek és/vagy jogviszonyok tekintetében, az e tanúsítvánnyal nem érintett, meghatározott pontokat illetően (kérjük, részletezze):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Egyéb információ
Other information
Az eredeti tagállam nyilvántartásaiba közokirat alapján érvényesen bejegyezhetők az ingatlanokhoz vagy ingóságokhoz kapcsolódó jogok (1).
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Igen (kérjük, részletezze):
Yes (please specify):
A közokiratok végrehajthatósága (az (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet 59. cikke)
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Kérik-e a közokirat végrehajtását?
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Az ingatlanokhoz vagy ingóságokhoz kapcsolódó jogok nyilvántartásába történő bejegyzésére azon tagállam joga vonatkozik, ahol a nyilvántartást vezetik.
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Ha a 6.1.1. pontban adott válasz IGEN, a közokirat a származási tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen?
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Igen, de csak a közokirat egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
A kötelezettség(ek) a következő személlyel (személyekkel) szemben hajtható(k) végre: (*)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Ha a 7.1.1. pontban adott válasz IGEN (*)
If YES under point 7.1.1 (*)
A közokirat nem részletezi.
Not specified in the authentic instrument
Igen, a közokirat a következőképpen részletezi:
Yes, specified in the authentic instrument as follows
A következő jogszabály alapján számított törvényes kamat (jelölje meg a vonatkozó jogszabályt):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Pótlapok csatolása esetén az oldalak száma összesen (*):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
III.
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
A HÁZASSÁGI VAGYONJOGI RENDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÜGYBEN KÖTÖTT PERBELI EGYEZSÉGRŐL
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
(A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1103 tanácsi rendelet (1) 60. cikkének (2) bekezdése)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
A tanúsítványt kiállító bíróság, amely a perbeli egyezséget jóváhagyta, vagy amely előtt a perbeli egyezséget megkötötték
Name and designation of court (2) (*):
A bíróság neve és megjelölése (2) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
A perbeli egyezség időpontja (év/hónap/nap) (*):
Reference number of court settlement (*):
A perbeli egyezség hivatkozási száma (*):
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
HL L 183., 2016.7.8., 1. o.
Parties to the court settlement (1)
A perbeli egyezséggel érintett felek (1)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ha a perbeli egyezség kettőnél több felet érint, kérjük, csatoljon pótlapot.
Enforceability of the court settlement
A perbeli egyezségek végrehajthatósága
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
A perbeli egyezség a származási tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen?
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Igen, de csak a perbeli egyezség egy vagy több része vonatkozásában (kérjük, jelölje meg a végrehajtható kötelezettség(ek)et):
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
A kötelezettség a következő személlyel (személyekkel) szemben hajtható végre (*)
If YES under point 5.1.1 (*)
Ha az 5.1.1. pontban adott válasz IGEN (*)
Not specified in the court settlement
A perbeli egyezség nem részletezi
Yes, specified in the court settlement as follows:
Igen, a perbeli egyezség a következőképpen részletezi:
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
A tanúsítványt a határozatnak egy másik tagállamban történő végrehajtása céljából igénylik-e?
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1936
A Bizottság (EU) 2018/1936 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the maximum limit of dimethylaminoethanol (DMAE)
a 371/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek a dimetil-amino-etanol (DMAE) maximális határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (3) bekezdésére,
The use of dimethylglycine sodium salt as feed additive was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011.
A dimetilglicin-nátriumsó brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való használatát a 371/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet tíz évre engedélyezte.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation by modifying the manufacturing process.
Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint, annak 7. cikkével összefüggésben az engedély jogosultja a gyártási folyamat módosításával javaslatot tett az engedély feltételeinek módosítására.
The Authority concluded in its opinion of 17 April 2018 that the additive manufactured by the new manufacturing process does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
A Hatóság 2018. április 17-i véleményében megállapította, hogy az új gyártási eljárással előállított adalékanyag nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre, sem pedig a környezetre.
Furthermore, it also concluded that the presence of Dimethylaminoethanol (DMAE) at a level equal to or less than 0,1 % does not affect the efficacy of the additive.
Emellett azt is megállapította, hogy a dimetil-amino-etanol (DMAE) 0,1 % vagy annál alacsonyabb szinten való jelenléte nem befolyásolja az adalékanyag hatékonyságát.