natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence was provided to substantiate either of these claims.
A világ többi részén alkalmazott árak (gyártelepi szinten) átlagosan 30 %-kal alacsonyabbak a rendes értéknél, és alacsonyabbak az Unió viszonylatában alkalmazott kínai exportárnál.
Consequently, the Commission rejected both claims.
A 3.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően az uniós piac kisméretűnek minősül, az árak tekintetében azonban vonzó.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Ráadásul a kínai export a hatályban lévő hagyományos és dömpingellenes intézkedések ellenére továbbra is bejutott az uniós piacra.
In order to analyse the likely behaviour of Chinese exporting producers in the absence of the measures, the Commission examined the price level with regard to Chinese exports sales to the rest of the world by using the China export database.
A Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitás, a kínai gyártók harmadik országok piacain alkalmazott általános árszintje és az uniós piac termékárak szempontjából vett vonzereje miatt valószínű az, hogy intézkedések hiányában a Kínában rendelkezésre álló kapacitásnak legalább egy része felhasználható az Unióba történő kivitelre szánt oxálsav előállításához, illetve az, hogy – az uniós piacon alkalmazott magasabb árakra tekintettel – a harmadik országok piacára irányuló kivitel egy része visszakerül az Unióba.
In the top 10 export markets of the PRC (with the exception of Japan), the export price adjusted ex-works was significantly below the normal value also established at ex-works level, which would indicate dumping behaviour on third markets.
A Bizottság összességében úgy ítéli meg, hogy az intézkedések hatályvesztése esetére valószínűsíthető, hogy a kínai vállalatok a jelenleginél nagyobb mennyiségben és dömpingárakon exportálnának az Unióba.
On average, the rest of the world price (at ex-works level) is 30 % below the normal value, as well as below the Chinese export price to the Union.
A dömpingre vonatkozó következtetés
As set out above in Section 3.2, the Union market is considered small but attractive in terms of prices.
Következésképpen a nagy becsült termelési kapacitás, a nagy szabad kapacitás, továbbá a más exportpiacokon alkalmazott árszintek és az uniós piac vonzereje azt jelzik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése valószínűsíthetően az Unióba irányuló kivitel jelentős növekedését fogja eredményezni.
Moreover, Chinese exports continued to enter the Union market despite the conventional and anti-dumping duties in force.
A felülvizsgálati időszakra vonatkozóan a két érintett ország tekintetében megállapított dömpingkülönbözetre való tekintettel az is valószínűsíthető, hogy a jövőbeli kivitel nagymértékben dömpingárakon fog megvalósulni.
Given the available spare capacity in the PRC, the Chinese producers' behaviour generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in the PRC could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices on the Union market.
A Bizottság ennek alapján megállapította, hogy az indiai és a kínai dömping az intézkedések hatályvesztése esetén folytatódni fog.
Overall, the Commission considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Chinese companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
KÁR
Conclusion on dumping
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
In conclusion, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with the price levels on other export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Az uniós gazdasági ágazatot továbbra is ugyanazok az üzemek alkotják, mint az eredeti vizsgálat idején.
Given the dumping margin established during the RIP for both countries concerned, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Az érintett terméket két ismert uniós gyártó állította elő a felülvizsgálati időszakban: az Oxaquim S.A. (a továbbiakban: Oxaquim) és a WeylChem Lamotte S.A.S.
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
(a továbbiakban: WeylChem).
INJURY
Maga az Oxaquim a teljes uniós oxálsav-termelés jelentős részét képviselte a felülvizsgálati időszakban (a teljes uniós termelésnek több mint 50 %-át).
Definition of Union industry and Union production
A WeylChem nem kifogásolta a felülvizsgálat megindítását, de úgy döntött, hogy nem működik együtt.
The Union industry is still composed by the same plants as during the original investigation.
Az érintett terméket más nem gyártja jelenleg az Unióban.
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
Ezek alapján az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a két uniós gyártó, az Oxaquim és a WeylChem alkotja az uniós gazdasági ágazatot.
(‘WeylChem’).
Ezért a továbbiakban a rendelet „uniós gazdasági ágazatként” hivatkozik rájuk.
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
A teljes uniós termelés meghatározása az összes elérhető információ alapján történt, ideértve a felülvizsgálati kérelemben megadott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után gyűjtött adatokat és az uniós gyártótól megszerzett információkat.
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
Ezek az információk a vizsgálatban nem együttműködő gyártó termelése meglétének és mértékének megerősítését is lehetővé tették.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Ennek alapján a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés becsült mennyisége 15000 és 20000 tonna között volt.
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Uniós felhasználás
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
A felhasználást a Bizottság a behozatali volumen, valamint az uniós gazdasági ágazat uniós piacon bonyolított teljes értékesítési volumene – többek között az Oxaquim vállalatra vonatkozó ellenőrzött adatok és az Eurostat WeylChem vállalatra vonatkozó becslése – alapján állapította meg.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
táblázat
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Forrás: Eurostat, ellenőrzött, kitöltött kérdőív, a nem együttműködő uniós gyártóra vonatkozó becslés
Union consumption
Teljes felhasználás
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Felülvizsgálati időszak
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Tonna
Table 1
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás a 2013. évi 11544 tonnáról a felülvizsgálati időszakra 10482 tonnára, azaz 9 %-kal csökkent.
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Az Indiából és Kínából érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Total consumption
táblázat
Tonnes
Forrás: Eurostat
Index (2013 = 100)
Behozatali volumen (tonna)
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
India és Kína
Volume and market share of imports from India and the PRC
Piaci részesedés (%)
Table 2
Az Indiából és a Kínából érkező behozatal volumene a 2013. évi 2633 tonnáról a felülvizsgálati időszakra 1658 tonnára, azaz 37 %-kal csökkent, ennek megfelelően a figyelembe vett időszakban a piaci részesedése 22,8 %-ról 15,8 %-ra, vagyis 7 százalékponttal csökkent.
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Bár az Indiából és a Kínából érkező behozatal volumene és piaci részesedése csökkent, az érintett országok exportáló gyártói ennek ellenére nem elhanyagolható piaci részesedést tudtak fenntartani.
Source: Eurostat
Importárak és áralákínálás
Import volumes (tonnes)
táblázat
India and PRC
Az Indiából és Kínából érkező behozatal átlagára
Market share (%)
Importár (EUR/tonna)
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
Az érintett országokból érkező behozatal átlagára először a 2013. évi 745 EUR/tonnáról 2014-re 645 EUR/tonnára csökkent, 2015-ben azonban 769 EUR/tonnára nőtt.
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
2016-ban ismét csökkent, és a felülvizsgálati időszakban elérte a 718 EUR/tonna szintet.
Price of imports and price undercutting
A 2013 és a felülvizsgálati időszak közötti csökkenés összességében 4 % volt.
Table 3
Az uniós piacon alkalmazott értékesítési árak összehasonlítását a Bizottság az együttműködő uniós gyártó árainak és az érintett országokból érkező behozatal árainak összevetésével végezte el.
Import price (EUR/tonne)
Ezeket az árakat a Bizottság összehasonlította az indiai és a kínai exportáló gyártók által felszámított, uniós határparitásra kiigazított CIF-árakkal.
Index (2012 = 100)
Kína együttműködésének elmaradása miatt az ár az Eurostat adatain alapult, mivel azok uniós határparitáson számított CIF-árak szintjén tartalmaznak árajánlatokat.
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
A Bizottság ezt követően felfelé korrigálta a CIF-árat a behozatal után felmerülő költségek – azaz a vámkezelési költségek, a hagyományos vám és a dömpingvám, az anyagmozgatási és a rakodási költségek – tekintetében.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
Megállapítást nyert, hogy az együttműködő uniós gyártó árai 10 %-kal csökkentek 2013 és a felülvizsgálati időszak között (lásd a 7. táblázatot), míg a csökkenés kevésbé markáns volt az érintett országokból érkező importáruk esetében, Kína esetében 3,6 % körüli, India esetében pedig 6 % körüli volt.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Az importáruk és az Unióban előállított áruk közötti árkülönbség azonban továbbra is magas volt, és jelentős áralákínálást eredményezett a felülvizsgálati időszakban.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Az összehasonlítás eredménye – az uniós gyártó felülvizsgálati időszak alatt bonyolított forgalmának százalékában kifejezve – súlyozott átlagos alákínálást jelzett.
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Kína esetében az alákínálási különbözet 8 %-ban, a két együttműködő indiai exportáló gyártó esetében pedig 7,1 %-ban, illetve 6,6 %-ban került megállapításra.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.
Általános észrevételek
The CIF price was then adjusted upwards for the post-importation costs, i.e. custom clearance, conventional customs duty and anti-dumping duty, handling and loading costs.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően az uniós gazdasági ágazat helyzetére kihatással lévő valamennyi gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált.
It was observed that the prices of the cooperating Union producer decreased by 10 % in the period between 2013 and the RIP (see Table 7), while the decrease was less steep for the imported goods from the countries concerned, around 3,6 % for PRC and 6 % for India.
A (15) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság nem alkalmazott mintavételt az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározásához.
However, the price difference between imported goods and goods produced in the Union remained high and resulted in a significant price undercutting during the RIP.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatókat.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting.
A Bizottság a teljes uniós gazdasági ágazatra vonatkozó makrogazdasági mutatókat a kérelmező hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemében benyújtott információk, kereskedelmi statisztikák és a felülvizsgálat megindítását követően gyűjtött adatok alapján értékelte.
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
A Bizottság kizárólag az együttműködő uniós gyártóra, az Oxaquim vállalatra vonatkozó mikrogazdasági mutatókat értékelte a kérdőívre adott ellenőrzött válaszban megadott adatok alapján.
General remarks
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység és a dömpingkülönbözet nagyságrendje.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése.
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tekintettel arra, hogy a kárelemzéshez felhasznált adatok jórészt egyetlen forrásból származnak, az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatokat az alaprendelet 19. cikke alapján indexálni kellett a bizalmas adatok védelmében.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
táblázat
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Forrás: ellenőrzött, kitöltött kérdőív, valamint a nem együttműködő uniós gyártóra vonatkozó becslés
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Termelési volumen
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Termelési kapacitás
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszakban a termelés növekedett.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban a termelési volumen összességében 24 %-kal emelkedett.
Table 4
A figyelembe vett időszakban a termelési kapacitás a beruházások miatt 8 %-kal emelkedett.
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
A termelési kapacitásnak a termelési volumennél valamivel nagyobb mértékű növekedése következtében a kapacitáskihasználás 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Production volume
Uniós független vevőknek történt értékesítés volumene és piaci részesedés
Production capacity
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek történt értékesítés volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Production increased during the period considered.
Független vevőknek történt értékesítés volumene és piaci részesedés
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
Forrás: Eurostat, ellenőrzött, kitöltött kérdőív, valamint a nem együttműködő uniós gyártóra vonatkozó becslés
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
Értékesítési volumen
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
Piaci részesedés
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Az értékesítési volumen az uniós felhasználás (91) preambulumbekezdésben ismertetett 9 %-os csökkenését követően 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Bár az értékesítési volumen csökkent, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése kismértékben nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Table 5
Ez a növekedés az Indiából és a Kínából érkező behozatal piaci részesedésének csökkenésével függ össze.
Sales volume to unrelated customers and market share
Foglalkoztatás, termelékenység és munkaerőköltség
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Market share
Forrás: ellenőrzött, kitöltött kérdőív, a nem együttműködő uniós gyártóra vonatkozó becslés
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
Alkalmazottak száma
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Termelékenység
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Employment, productivity and labour cost
Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás összességében 17 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, ami összhangban van azzal, hogy ugyanebben az időszakban a termelési volumen 24 %-kal nőtt.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Az együttműködő uniós gyártó alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2013 és a felülvizsgálati időszak között 11 %-kal nőtt.
Table 6
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Az együttműködő indiai exportáló gyártók esetében, valamint a kínai behozatal esetében megállapított egyéni dömpingkülönbözet még mindig jelentős volt a felülvizsgálati időszakban (lásd a (48) és a (72) preambulumbekezdést).
Number of employees
Azonban annak ellenére, hogy továbbra is fennállt az Indiából és a Kínából érkező dömping, a kármutatók elemzéséből az derül ki, hogy a hatályban lévő intézkedések kedvező hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazatra.
Productivity
Mikrogazdasági mutatók
Average labour costs per employee
A Bizottság az egyetlen együttműködő uniós gyártó szintjén végezte el a mikrogazdasági mutatók (az értékesítési árak, valamint a termelési költségek, a készletek, a jövedelmezőség, a pénzforgalom, a beruházások és a beruházások megtérülése) elemzését.
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
Értékesítési átlagárak és egységköltségek
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
Forrás: ellenőrzött, kitöltött kérdőív
Microeconomic indicators
Átlagos értékesítési egységár az Unióban
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Termelési egységköltség
Prices and factors affecting prices
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított átlagos értékesítési ár 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ez a csökkenés bizonyos mértékben a termelési költség felülvizsgálati időszak alatti 20 %-os csökkenését követte.
Table 7
A vizsgálat rámutatott, hogy a költségcsökkenés elsősorban annak volt betudható, hogy az időszak során csökkent az ár, valamint technológiafejlesztésre irányuló beruházásokkal optimalizálták a gyártási folyamatot.
Source: Verified questionnaire reply
Az uniós gazdasági ágazat készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Average unit selling price in the Union
táblázat
Unit cost of production
Zárókészletek
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
A készletek az érintett termék jellegéből adódóan rendkívül kicsinyek.
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Mivel az érintett termék minősége gyorsan romlik, a gyártók az árukat azonnali szállításra állítják elő.
Inventories
Ezért ez a mutató nem bír nagy jelentőséggel az uniós gazdasági ágazat helyzetének ismertetése szempontjából.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Closing stocks
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Closing stocks as percentage of production (%)
A független vevőknek történő, Unión belüli értékesítések jövedelmezősége