natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, valamint a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos egyéb általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket, a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., információtechnológiai hardver- és szoftverspecifikus biztonsági vonatkozásokkal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, információtechnológiai projektek végzéséét, a DIGIT szolgáltatásain keresztül egyetértési megállapodásban vagy külső visszatérítési megállapodásban (vállalati licencmegállapodás) rögzítettek szerint külső tárhely vagy elhelyezés biztosítását,
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
beruházást hardverekbe és szoftverekbe, adatközpont-infrastruktúrákkal és alkalmazásokkal összefüggő fejlesztést és karbantartást,
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
electronic storage,
a bérleti díjat és földterület-bérleti díjat, a különféle adókat és a használatban lévő épületekre vagy épületrészekre szóló vételi opciók lehívását, valamint konferenciatermek, raktárak, tárolóhelyiségek, archívumhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérlését,
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztosítási díjakat,
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
a helyiségek, felvonók, központi fűtés, légkondicionáló berendezések stb. karbantartására fordított kiadásokat, a rendszeres takarítási munkákra, a karbantartásra, mosási, mosatási és vegytisztítási termékekre fordított kiadásokat, a festési, javítási munkákra és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokra fordított kiadásokat,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
épületek felújítását – például átalakítások megosztás miatt, átalakítások műszaki berendezések miatt és más, lakatos, villamos, vízvezeték-szerelési, festési, padlóburkolási stb. szakipari munkák, valamint az épületek rendeltetése szerinti hálózati berendezésének megváltoztatásával járó költségeket és a szükséges berendezések költségeit,
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos kiadásokat, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződések, a biztonsági berendezések karbantartására vonatkozó szerződések és kisebb felszerelések vásárlása költségeit,
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
a munkahelyi egészségvédelemmel és munkabiztonsággal kapcsolatos kiadásokat, különösen a tűzoltó berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, az önkéntes tűzoltók felszerelése cseréjének és a kötelező ellenőrzések költségeit,
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási munkáinál,
public websites maintenance and development,
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását,
helpdesk support for website users,
a bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
storage and distribution services,
a közlekedési eszközök vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
acquisition and management of address lists,
a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáskár ellenit),
promotion and marketing.
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat, különösen az egyenruha-vásárlásokat (főként a kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet számára), munkaruhák beszerzését és tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazottak számára, akiknek munkavégzéskor a rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés miatt védőfelszerelésben kell dolgozniuk, valamint olyan berendezések vásárlását vagy költségeinek megtérítését, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szállítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a berendezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevezetesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-, videokonferencia-, interfon- és mobiltelefon-rendszerek vásárlását, bérlését, beszerelését és karbantartását, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, technikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
a számítógépek, terminálok, szerverek, miniszámítógépek, perifériák, hálózati eszközök, illetve bármely más elektronikus irodagép és a szükséges szoftverek vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vizsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges anyagokat,
Title A3 — Total
a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét,
TITLE A3
a postai és futárszolgálatok díjait a levelek, jelentések és publikációk, valamint a Hivatal belső postaszolgálatával kapcsolatban,
CHAPTER A3 01 —
az előfizetési díjakat és a kábel- vagy rádió-összeköttetések költségeit (vezetékes és mobiltelefonok, internet, televízió, telekonferencia és videokonferencia), az adatátviteli hálózatokra, telematikai szolgáltatásokra stb. fordított kiadásokat és a telefonkönyvek vásárlását,
CHAPTER A3 02 —
az uniós épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetések, valamint az uniós intézmények hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalak létesítésének költségeit,
CHAPTER A3 10 —
egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
CHAPTER A3 01
a hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
Article A3 01 02 — Total
a hivatal hozzájárulása a kisgyermekek központjának költségeihez és más bölcsődékhez, valamint az iskolások szállításához,
A3 01 03
a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a fogyatékkal élő személyek, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóhely vagy a származás szerinti országban adományozott nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően bizonylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükségesnek ismernek el, és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
CHAPTER A3 02
szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büfék esetében,
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
a Hivatal által viselendő, illetve harmadik személy felelősségéből adódó károk és bizonyos olyan esetekkel kapcsolatos kiadások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizetni, anélkül, hogy jogi követelés származna abból.
Measures to protect the euro against counterfeiting
adatszolgáltatásokba való betekintéshez szükséges előfizetések, újságok és szakfolyóiratok előfizetései, publikációs és műszaki szolgáltatások vásárlása a Kiadóhivatal tevékenységeihez,
Information and communication measures
a sajtóügynökségek előfizetési díjai (közvetlen vonalas szolgáltatások és sajtó-, illetve információs kiadványok).
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Ez az előirányzat valamennyi, az előállítási tevékenységgel kapcsolatos költség fedezésére szolgál, különösen:
CHAPTER A3 10
minden, az Európai Unió Hivatalos Lapja L és C sorozatának előállítási tevékenységeivel összefüggő közvetett költség,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
kiadványok előállítása minden formában (papír, elektronikus), beleértve a közös kiadást,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
a publikációk újbóli kinyomtatása, valamint azoknak a hibáknak a kijavítása, amelyekért a hivatal viseli a felelősséget,
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
a dokumentumok sokszorosítására – minden formában – szolgáló berendezés és infrastruktúra megvásárlása vagy bérlése, ideértve a papír és egyéb fogyóeszközök, valamint a
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatások költségeit.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 3303500 EUR.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Az előirányzat a hosszú távú megőrzési tevékenységekkel és különösen a következőkkel kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésére szolgál:
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
minden, az Európai Unió Hivatalos Lapja L és C sorozata hosszú távú megőrzési tevékenységeivel összefüggő közvetett költség,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
katalógusba vétel, beleértve a dokumentumelemzés és részben az igazságügyi elemzés, az indexálás, specifikáció, valamint a szerkesztés, adatbevitel és karbantartás költségeit,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
a nemzetközi katalogizáló ügynökségek éves előfizetési díjai,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
elektronikus tárolás,
financing of teaching aids.
elektronikus dokumentumok hosszú távú megőrzése és kapcsolódó szolgáltatások, digitalizálás.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
A jogi dokumentáció automatizálásáról szóló 1974. november 26-i tanácsi állásfoglalás (HL C 20., 1975.1.28., 2. o.).
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
A Tanács 1991. november 13-i határozata a CELEX-rendszer működési struktúráinak újjászervezéséről (A közösségi jog automatizált dokumentálása) (HL C 308., 1991.11.28., 2. o.).
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Az előirányzat a hozzáférési és újrafelhasználási tevékenységekkel és különösen a következőkkel kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésére szolgál:
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
minden, az Európai Unió Hivatalos Lapja L és C sorozata hozzáférési és újrafelhasználási tevékenységeivel összefüggő közvetett költség,
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
az online rendelkezésre álló uniós jogi információkhoz és más típusú uniós tartalmakhoz való hozzáférés biztosítása,
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
tartalmak kereskedelmi és nem kereskedelmi célú újrafelhasználásának elősegítése,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
a különböző forrásokból származó tartalmak összekapcsolását elősegítő szinergia és interoperabilitás-fejlesztés,
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
a nyilvános weboldalak karbantartása és fejlesztése,
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
helpdesk-támogatás a honlap felhasználóinak,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
tárolási és terjesztési szolgáltatások,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
címlisták vásárlása és kezelése,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
hirdetés és marketing.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 600500 EUR..
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Az ebbe a jogcímcsoportba tartozó előirányzatok csupán átmenetiek, és csak egy más költségvetési fejezetbe a költségvetési rendelettel összhangban történő átcsoportosítás után használhatók fel.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
A3. cím – Összesen
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
A3.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
CÍM
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
A3 01.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
ALCÍM —
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
A3 02.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
A3 10.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
ALCÍM —
It is intended, in particular, for:
A3 01.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
ALCÍM
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
A3 01 02. jogcímcsoport – Összesen
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
104,03 A3 01 03
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
A3 01.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
ALCÍM – ÖSSZESEN
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
A3 02.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
ALCÍM
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Az Európai Csalás Elleni Hivatal munkájához kapcsolódó ellenőrzések, tanulmányok, elemzések és tevékenységek
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Az euro hamisítás elleni védelmére irányuló intézkedések
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Információs és kommunikációs intézkedések
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
A3 02.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
A3 10.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
ALCÍM
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
A3 10.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott naprakésszé tételének költsége.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
a szerződéses alkalmazottak díjazása (az alkalmazási feltételek IV. címe értelmében), beleértve a felügyelőbizottság titkársága rendelkezésére bocsátottakat is, az intézmény szerződéses alkalmazottainak társadalombiztosítási rendszere a IV. címben előírtaknak megfelelően, valamint az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó bérkorrekció költsége,
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
a technikai és igazgatási munkára vonatkozó alvállalkozói szolgáltatási szerződésekben foglalt személyzeti költségek,