natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the first subparagraph of Article 116(3) of the Code or point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision or the notification by the Commission of the return of the file for the reasons provided in Article 98(6) of this Regulation.
ha a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó határozat tartalma az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban lefolytatott, a helyes és egységes tarifális besorolás vagy származásmegállapítás uniós szintű biztosítására irányuló egyeztetési folyamat végkimenetelétől függ, akkor a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó határozat meghozatalának határideje meghosszabbítható egy olyan időszakkal, amely legkésőbb 30 nappal az után ér véget, hogy a Bizottság az említett végrehajtási rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően értesítést küld a KTF- és a KSZF-határozatok meghozatala felfüggesztésének visszavonásáról.”
Where point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision on the case involving comparable issues of fact and of law.
A 114. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where the decision on repayment or remission may be affected by the outcome of one of the following pending administrative procedure or court proceeding, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may, with the agreement of the applicant, be extended as follows:
„114. cikk
If a case involving identical or comparable issues of fact and of law is pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the date of delivery of the judgment of the Court of Justice;
Különleges adóügyi területekkel folytatott kereskedelem
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a request for subsequent verification of the proof of preferential origin made in accordance with Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or made in accordance with the preferential agreement concerned, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for the duration of the verification as mentioned in Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or by the preferential agreement concerned, and in any case not more than 15 months from the date on which the request was sent; and
(A Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdése)
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a consultation procedure aimed to ensure, at Union level, the correct and uniform tariff classification or determination of origin of the goods concerned, made in accordance with Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the notification by the Commission of the withdrawal of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions, as provided for in Article 23(3) of that Implementing Regulation.’;
A tagállamok e rendelet 115–118. cikkét és a Vámkódex 133–152. cikkét alkalmazzák a valamely különleges adóügyi terület és az Unió vámterületének egy másik, különleges adóügyi területnek nem minősülő és nem ugyanazon tagállamon belüli része között szállított uniós árukra.
Article 114 is replaced by the following:
A valamely különleges adóügyi területen az Unió vámterületének egy másik, különleges adóügyi területnek nem minősülő, de ugyanazon a tagállamon belüli részére feladott árukat azonnal vám elé kell állítani, amint megérkeznek az Unió vámterületének másik említett részére.
‘Article 114
Amennyiben azonban az érintett tagállam vámhatósága azt jóváhagyja, az áruk a különleges adóügyi területről való indulásuk előtt is vám elé állíthatók a kijelölt vámhivatalnál vagy az említett vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott bármely más helyen.
Trade with special fiscal territories
Az árukat vagy annak a személynek kell vám elé állítania, aki azokat a vámterület másik részére szállítja, vagy annak, akinek a nevében vagy érdekében az árukat az Unió vámterületének szóban forgó részére szállítják.
(Article 1(3) of the Code)
Az Unió vámterületének valamely különleges adóügyi területnek nem minősülő részén az ugyanazon tagállamon belüli különleges adóügyi területre feladott uniós árukat azonnal vám elé kell állítani, amint megérkeznek a különleges adóügyi területre.
Member States shall apply Articles 115 to 118 of this Regulation and Articles 133 to 152 of the Code to Union goods which are brought from or to a special fiscal territory to or from another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory and is not located within the same Member State.
Amennyiben azonban az érintett tagállam vámhatósága azt jóváhagyja, az áruk a feladás helyéről való indulásuk előtt is vám elé állíthatók a kijelölt vámhivatalnál vagy az említett vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott bármely más helyen.
Where Union goods are dispatched from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, but which is located within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at that other part of the customs territory of the Union.
Az árukat vagy annak kell vám elé állítania, aki azokat a különleges adóügyi területre szállítja, vagy annak, akinek a nevében vagy érdekében az árukat a különleges adóügyi területre szállítják.
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or at any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the special fiscal territory.
A (2) és (3) bekezdésben említett uniós áruk csak e rendelet 134. cikkének megfelelően képezik a vámügyi rendelkezések tárgyát.”
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
A 115. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
„115. cikk
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
Az áruk vám elé állítására és átmeneti megőrzésére szolgáló hely jóváhagyása
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
(A Vámkódex 139. cikkének (1) bekezdése és 147. cikkének (1) bekezdése)
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
Az illetékes vámhivataltól eltérő hely is jóváhagyható az áru vám elé állítása céljából a következő feltételek teljesülése esetén:
Article 115 is replaced by the following:
teljesülnek a Vámkódex 148. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint az e rendelet 117. cikkében meghatározott követelmények;
‘Article 115
az árukat bejelentik vámeljárásra vagy újrakivitel alá vonják legkésőbb 3 nappal, illetve a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedélyezett címzett esetében legkésőbb 6 nappal a vám elé állításuk után, kivéve, ha a vámhatóságok kérik az áruk vizsgálatát a Vámkódex 140. cikke (2) bekezdésével összhangban.
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
Ha a helyet már engedélyezték az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetése céljára, akkor nincs szükség a jóváhagyásra.
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
Az átmeneti megőrzési létesítménytől eltérő hely is jóváhagyható az áru átmeneti megőrzésére a következő feltételek teljesülése esetén:
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
teljesülnek a Vámkódex 148. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint a 117. cikkben meghatározott követelmények;
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
az árukat bejelentik vámeljárásra vagy újrakivitel alá vonják legkésőbb 3 nappal, illetve a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedélyezett címzett esetében legkésőbb 6 nappal a vám elé állításuk után, kivéve, ha a vámhatóságok kérik az áruk vizsgálatát a Vámkódex 140. cikke (2) bekezdésével összhangban.”
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
A 133. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
„133. cikk
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
Átrakodott és egy nem az Unió vámterületéhez tartozó országon vagy területen átszállított termékek és áruk
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
(A Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdése és 3. cikkének a) pontja)
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
Ha a 119. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett termékeket és árukat átrakodták és átszállították egy nem az Unió vámterületéhez tartozó országon vagy területen, akkor a vámjogi státus 129a. cikknek megfelelő igazolása céljából be kell mutatni az uniós halászhajó vagy uniós feldolgozóhajó halászati naplójának egy olyan kinyomtatott példányát, valamint – ha alkalmazandó – az átrakodási nyilatkozat egy olyan kinyomtatott példányát, amelyen a 130. cikk (1) bekezdésében felsorolt információkon túlmenően szerepel:
Article 133 is replaced by the following:
a szóban forgó ország vagy terület vámhatóságának záradéka;
‘Article 133
az a nap, amikor a termékek és áruk megérkeztek a szóban forgó országba vagy területre, valamint amikor elindultak onnan;
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
az Unió vámterületére való továbbszállításhoz felhasznált szállítóeszköz megjelölése;
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
az a) pontban említett vámhatóság címe.
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
Az Unió vámterületének részét nem képező valamely ország vagy terület vámhatósága számára történő bemutatás esetében a halászati napló első albekezdésben említett kinyomtatott példányának nem kell tartalmaznia a tengeri halászati termékek fogási helyére vonatkozó, a 130. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott információkat.
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
Ha a halászati napló kinyomtatott példányától eltérő nyomtatványokat vagy dokumentumokat használnak az (1) bekezdésben foglaltak céljára, akkor ezeknek a nyomtatványoknak vagy dokumentumoknak az (1) bekezdésben előírt információkon kívül tartalmazniuk kell egy, a halászati naplóra való hivatkozást is, amely lehetővé teszi az adott halászati út azonosítását.”
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
A 134. cikk helyébe a következő szöveg lép:
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
„134. cikk
the address of the customs authority referred to in point (a).
A különleges adóügyi területekkel folytatott kereskedelemhez tartozó vám-árunyilatkozatok
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
A Vámkódex 1. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó, uniós árukkal folytatott kereskedelem esetében értelemszerűen alkalmazni kell:
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
a Vámkódex V. címének 2., 3. és 4. fejezetét;
Article 134 is replaced by the following:
a Vámkódex VIII. címének 2. és 3. fejezetét;
‘Article 134
e rendelet V. címének 2. és 3. fejezetét;
Customs declarations in trade with special fiscal territories
e rendelet VIII. címének 2. és 3. fejezetét.
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
A Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdésében említett, ugyanazon tagállamon belül folyó uniós áruforgalom összefüggésében a szóban forgó tagállam vámhatóságai jóváhagyhatják, hogy egységes vámokmány legyen használható az áruk különleges adóügyi területre vagy területről való, vagy területek közötti feladásának és bejuttatatásának bejelentésére (»feladási nyilatkozat«, illetve »bejuttatási nyilatkozat«).
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
Az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti importrendszerek korszerűsítésének napjáig a Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdésében említett, ugyanazon tagállamon belül folyó uniós áruforgalom összefüggésében a szóban forgó tagállam vámhatósága engedélyezheti a feladási vagy bejuttatási nyilatkozat helyett számla vagy fuvarokmány használatát is.”
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
A 136. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
a rakodólapok, a szállítótartályok és a szállítóeszközök, valamint az ezen rakodólapokhoz, szállítótartályokhoz és szállítóeszközökhöz tartozó pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések a 208–216. cikkben foglaltaknak megfelelően;”.
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
A 168. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
A VII. cím 1. fejezetének 2. szakasza a következő 177a. cikkel egészül ki:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
„177a. cikk
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
Vámfelügyelet tárgyát képező termékek vegyes tárolása meghatározott célra történő felhasználás esetén
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
(A Vámkódex 211. cikkének (1) bekezdése)
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
A Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó engedélyben meg kell határozni az azonosítás és a vámfelügyelet eszközeit és módszereit a Kombinált Nómenklatúra 27. és 29. árucsoportjába tartozó, vámfelügyelet tárgyát képező termékek vagy a 270900 KN-kód alá tartozó, nyers kőolajat tartalmazó ilyen termékek vegyes tárolására vonatkozóan.
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Ha az első bekezdésben említett áruk nem ugyanazon nyolcjegyű KN-kód alá tartoznak vagy eltérőek a kereskedelmi minőségük, valamint műszaki és fizikai jellemzőik tekintetében, akkor a vegyes tárolást kizárólag abban az esetben lehet engedélyezni, ha a teljes keveréket alávetik a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához fűzött 5. kiegészítő megjegyzésben említett kezelések egyikének.”
‘Article 177a
A 189. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
„189. cikk
(Article 211(1) of the Code)
A külső árutovábbítási eljárás alkalmazásának meghatározott esetei
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
(A Vámkódex 226. cikkének (2) bekezdése)
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
Ha uniós árukat olyan harmadik országba visznek ki, amely szerződő fele az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezménynek, vagy ha uniós árukat egy vagy több egységes árutovábbítási országon keresztül visznek ki, és alkalmazni kell az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény rendelkezéseit, az árukat a következő esetekben a Vámkódex 226. cikkének (2) bekezdése szerinti külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni:
Article 189 is replaced by the following:
ha az uniós árut alávetették a közös agrárpolitika keretében a harmadik országokba irányuló kivitelre járó export-visszatérítések megadásához szükséges kiviteli vámalakiságoknak;
‘Article 189
ha az uniós áru intervenciós készletből származik, felhasználása vagy rendeltetése ellenőrző intézkedés hatálya alá esik, és alávetették a közös agrárpolitika keretében a harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak;
Application of the external transit procedure in specific cases
ha az uniós áru a behozatali vám visszafizetésére vagy elengedésére jogosult a Vámkódex 118. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
(Article 226(2) of the Code)
Azok az uniós áruk, amelyek a Vámkódex 118. cikke (1) bekezdésének megfelelően jogosultak a behozatali vám visszafizetésére vagy elengedésére, a Vámkódex 118. cikkének (4) bekezdésében és 226. cikkének (2) bekezdésében említett külső árutovábbítási eljárás alá vonhatók.
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Ha uniós árukat harmadik országba visznek ki és TIR-művelet, illetve az ATA-egyezmény vagy az Isztambuli Egyezmény szerinti árutovábbítási eljárás keretében szállítanak az Unió vámterületén belül, akkor az árukat a Vámkódex 226. cikkének (2) bekezdése szerinti külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Amennyiben a 2008/118/EK irányelv 1. cikkében említett, uniós vámjogi státusú áruk kivitelére kerül sor, a szóban forgó áruk a Vámkódex 226. cikkének (2) bekezdésében említett külső árutovábbítási eljárás alá vonhatók.”
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
A szöveg a következő 197a. cikkel egészül ki:
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
„197a. cikk
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
Különleges zárak használatának kérelmezése
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
(A Vámkódex 22. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése)
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Ha egy engedélyezett feladó vagy egy olyan gazdálkodó, aki a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerinti engedélyezett feladói státust kérelmez, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti, különleges zárak használatára vonatkozó engedélyt kér, a kérelem benyújtható azon tagállamnak a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságához, amelyben a kérelmező uniós árutovábbítási műveletei várhatóan kezdődnek.”
the following Article 197a is inserted:
A 207. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Article 197a
„Ebben az alszakaszban valamely szállítóeszköz kereskedelmi célra történő használata azt jelenti, hogy a használó a szállítóeszközt személyek díjazás ellenében történő szállítására vagy áruk akár ingyenesen, akár díjazás ellenében történő ipari vagy kereskedelmi szállítására használja.
Applications for the use of seals of special type
Egy szállítóeszköz magáncélra történő használata a kereskedelmi célra történő használattól eltérő használatot jelenti.”
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
A 212. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: