natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a nemzeti szintű tervek szerint tengeren töltött napokat.
MS participation
Type of sampling activities (A mintavételi tevékenységek típusa)
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
A tagállamnak fel kell tüntetnie a fő mintavételi tevékenységek típusát.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Fő mintavételi tevékenységek azok, amelyekről a felmérés tervezéséért felelős csoportban megegyeztek, szemben a további mintavételi tevékenységekkel.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Planned target (Tervezett cél)
Area(s) covered
A tagállamnak meg kell adnia a tervezett mintavételi tevékenységek számát.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Map (Térkép)
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
A tagállamnak hivatkoznia kell az e melléklet 1G. szövegdobozában szereplő térképre.
Period (Month)
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Releváns nemzetközi tervezőcsoport – RFMO/RFO/IO)
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
A tagállamnak meg kell adnia a felmérés tervezéséért felelős releváns nemzetközi csoportot és az annak megfelelő RFMO/RFO/IO-t.
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
International database (Nemzetközi adatbázis)
Days at sea planned
A tagállamnak a kutatási felmérés során gyűjtött adatok kapcsán fel kell tüntetnie a nemzetközi adatbázis nevét vagy azt, hogy „no existing database” (nem létezik adatbázis).
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Ez egy nemzetközi adatbázis létezésére vonatkozik, nem pedig arra, hogy az adatokat feltöltötték-e abba vagy sem.
Type of sampling activities
Was the data uploaded to the relevant database?
Member State shall state the type of core sampling activities.
Type of MS participation (A tagállami részvétel típusa)
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
A tagállamnak fel kell tüntetnie, hogy a felméréshez való hozzájárulás: „P” (fizikai: a felmérés fizikai elvégzése egy saját vagy külföldi kutatóhajó fedélzetén, és minták kidolgozása), „T” (technikai: csak a más tagállamok által gyűjtött minták kidolgozása), „F” (pénzügyi: pénzügyi támogatás nyújtása a felmérést fizikailag elvégző más tagállamok számára) és/vagy „C” (vegyes: a fentiek bármilyen kombinációja).
Use a separate line for each type of sampling activity.
In case of financial participation, is payment done?
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
(A felmérést a hivatalos időszakon belül hajtották végre?)
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Kutatási felmérésben való pénzügyi részvétel esetében a tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy megvalósult-e pénzügyi hozzájárulás.
Map
Days at sea achieved (Ténylegesen a tengeren töltött napok)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
A tagállamnak fel kell tüntetnie a felmérés során tengeren töltött napok számát.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Achieved target (Elért cél)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
A tagállamnak meg kell jelölnie a „Type of sampling activities” (A mintavételi tevékenységek típusa) oszlopban megadott célegységeknek a felmérés során elért számát.
International database
Other data assimilations (Egyéb adatasszimiláció) (Y/N)
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a nyers adatokat a vonatkozó adatbázison kívül más tudományos testületeknek is benyújtják-e, vagy azokat más tudományos testületek is használják-e.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a felmérést a hivatalos felmérési időszakon belül hajtották-e végre.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
(A felmérést a hivatalos felmérési területen belül hajtották végre?)
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a felmérést a hivatalos felmérési területen belül hajtották-e végre.
Days at sea achieved
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Annak jelzése, hogy a megvalósult erőfeszítés kapcsán szükségesek-e a tagállam részéről az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések)
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Ez az oszlop a tervezett és a megvalósult erőfeszítés közötti eltérés mértékétől függően automatikusan kerül kitöltésre.
Achieved target
Az eltérés mértéke < 90 % és > 150 % közötti.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Ha az érték az eltérés mértékén kívül esik, ezt „x” jelzi, és a tagállamnak megjegyzést kell tennie az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések oszlopában.
Other data assimilations (Y/N)
A tagállam tehet megjegyzéseket akkor is, ha ebben az oszlopban nem szerepel jelzés.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Ez az oszlop automatikusan kerül kitöltésre, attól függően, hogy a térbeli kiterjedés és az időszak megfelel-e a hivatalos határértékeknek.
Was the survey carried out within the official time period?
A tagállam magyarázatot adhat, illetve magyarázatot kell adnia (lásd fent) az előző oszlopokban észlelt eltérésekre vonatkozóan.
(Y/N)
A tagállam tehet idevágó megjegyzéseket akkor is, ha a táblázatban nem szerepel jelzés.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
A bővebb megjegyzéseket csak a szövegdobozban kell feltüntetni, de hivatkozni kell rájuk ebben az oszlopban.
Was the survey carried out within the official survey area?
szövegdoboz
(Y/N)
Általános megjegyzés: ez a szövegdoboz a többéves uniós program IV. fejezetét, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét és 7. cikkének (3) bekezdését teljesíti.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
Célja annak meghatározása, hogy milyen, a többéves uniós program 10. táblázatában meghatározott tengeri kutatási felmérést végeznek.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
A tagállamnak meg kell jelölnie, hogy a kutatási felmérés szerepel-e a többéves uniós program 10. táblázatában, vagy pedig további felmérésről van-e szó.
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Ebben a szövegdobozban kiegészítő információkat kell közölni a felmérések végrehajtásáról, az eredményekről és azok fő felhasználási módjáról.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
A felmérés célkitűzései
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
A felmérésben alkalmazott módszerek leírása.
Member State can fill in comments even though no indication is given.
A kötelező felmérések esetében adjon meg az útmutatókra mutató hivatkozást.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Használjon grafikai ábrázolást (térképet).
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Nemzetközileg koordinált felmérések esetében írja le a részt vevő tagállamokat/hajókat és a felmérés tervezéséért felelős releváns nemzetközi csoportot.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
Adott esetben írja le az alkalmazott nemzetközi feladatmegosztási (fizikai és/vagy pénzügyi) és költségmegosztási megállapodást.
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Fejtse ki, ha küszöbértékeket kell alkalmazni.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
(felmérésenként legfeljebb 450 szóban)
Text Box 1G
Grafikai ábrázolás (térkép), amely mutatja a vett minták pozícióit (helyét).
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
A tagállamnak olyan térképeket kell biztosítania, amelyek bemutatják a felmérés során alkalmazott fő mintavételi típusok térbeli megoszlását.
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Nemzetközileg koordinált felmérések esetében adja meg a koordinációs csoport legutóbbi üléséről készült jelentésre mutató hivatkozást.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
A tagállamnak meg kell adnia a felmérést koordináló szervezet (ICS, MEDITS koordinációs csoport, MEDIAS koordinációs csoport stb.) üléséről készült jelentésre mutató hiperlinket.
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Nem nemzetközileg koordinált felmérések esetében a tagállamnak valamilyen helyzetjelentésre kell hivatkoznia (pl. útijelentés).
Objectives of the survey
Sorolja fel a felmérés eredményeinek fő felhasználási módjait (pl. mutatószámok, állománybecslések, környezeti mutatók).
Description of the methods used in the survey.
A tagállamnak közölnie kell, hogy az eredményeket nemzetközi, illetve nemzeti összefüggésben milyen kontextusban használják (rutinszerűen).
For mandatory surveys, link to the manuals.
Bővebb megjegyzések (1G. és 1H. táblázat)
Include a graphical representation (map)
Ha a tagállamnak az éves jelentéshez kapcsolódó bővebb megjegyzései vannak, azokat ebben a szakaszban lehet közölni.
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Ebben az esetben a megfelelő táblázatokban hivatkozni kell erre a szövegdobozra.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
(felmérésenként legfeljebb 450 szóban)
Explain where thresholds apply
táblázat
(max.
Kutatási felmérésekhez kapcsolódó adatgyűjtés és –terjesztés
450 words per survey)
A közönséges tőkehalra vonatkozó biológiai adatok, Balti-tenger
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Fogásonkénti CTD
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
A közönséges tőkehalra vonatkozó biológiai adatok IVa
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program IV. fejezetét teljesíti.
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza az e melléklet 1G. táblázatában leírt, tengeren végzett kutatási felmérések kapcsán gyűjtendő adatokat.
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Ebben a táblázatban információkat kell közölni a tengeren végzett kutatási felmérések kapcsán gyűjtött adatokról.
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Kötelező felmérések esetében a névnek meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt névvel.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Kötelező felmérések esetében a rövidítésnek meg kell egyeznie a többéves uniós program 10. táblázatában használt rövidítéssel.
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Type of data collected (A gyűjtött adatok típusa)
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
A tagállamnak meg kell adnia a gyűjtött adatok típusát.
(max 450 words per survey)
Core/Additional variable (Fő/További változók)
Table 1H
Fő változók azok a változók, amelyek a felmérési tervet vezérlő fő mintavételi tevékenységekből erednek.
Research survey data collection and dissemination
Minden egyéb változó további változónak minősül.
Biological data for Cod in the Baltic
A további változókról nem kötelező beszámolni.
CTD by Haul
Used as basis of advice (Szakvélemény alapjául történő felhasználás) (Y/N)
Biological data for Cod IVa
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy a gyűjtött adatokat várhatóan szakvélemény alapjaként fogják-e felhasználni.
Litteritems in the trawl
A tagállam a „Comments” (Megjegyzések) rovatban részletezheti a szakvélemény típusát (állományfelmérés, integrált ökoszisztéma-értékelés, nemzeti szakvélemény stb.).
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
(Végrehajtották a mintavételt?)
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
„P” beírása esetén a tagállamnak az „AR comments” (Az éves jelentésre vonatkozó megjegyzések) oszlopban kell megadnia, milyen adatokat gyűjtöttek.
Type of data collected
Automatikusan kitöltésre kerül, ha a felmérés neve és rövidítése megegyezik az 1G. táblázatban megadottal.
Member State shall state the type of data collected.
Ha nem, akkor a tagállamnak a kutatási felmérés alapján gyűjtött adatok kapcsán fel kell tüntetnie a nemzetközi adatbázis nevét vagy azt, hogy „no existing database” (nincs adatbázis).
Use a separate line for each type of data collected.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy az adott adatobjektumot feltöltötték-e a releváns adatbázisba vagy sem.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy az összesítetlen adatokat a vonatkozó adatbázison kívül más tudományos testületeknek is benyújtják-e, vagy azokat más tudományos testületek is használják-e.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Ez az oszlop automatikusan kitöltésre kerül.
Core/Additional variable
Ha az e táblázat éves jelentéssel kapcsolatos részében adott válasz „N” vagy „P”, akkor a sort ebben a mezőben „x” jelzés jelöli meg, biztosítva, hogy a tagállam tudatában legyen annak, hogy magyarázatot kell adnia.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
A tagállam magyarázatot adhat, illetve magyarázatot kell adnia (lásd fent) a tervezett és a megvalósult erőkifejtés között észlelt eltérésekre vonatkozóan.
Additional variables are all the rest.
A bővebb megjegyzéseket csak a szöveges részben (1G. szövegdoboz) kell feltüntetni, de hivatkozni kell rájuk ebben az oszlopban.
Reporting of additional variables is not mandatory.
2.
Used as basis of advice (Y/N)
SZAKASZ
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ADATOK
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
táblázat
(Y/N/P)
A halászati tevékenységek változóira vonatkozó adatgyűjtési stratégia
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Erőkifejtés
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Merevítőrudas vonóhálós hajók
Relevant international database
Valamennyi tevékenységcsoport
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Értékesítési bizonylatok
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Valószínűségi mintavételi felmérés
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
legalább 40 m
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Halászati naplók, VMS adatok, értékesítési bizonylatok
Indication if AR comments are required by MS
Nincs
This column is automatically filled in.
Kirakodások
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Eresztőhálókat és/vagy rögzített hálókat használó hajók
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Halászati formanyomtatványok, értékesítési bizonylatok
AR Comments
Közvetett felmérés
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Véletlenszerű mintavételi felmérés
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Kapacitás
SECTION 2
Halászati naplók, értékesítési bizonylatok
FISHING ACTIVITY DATA
Teljes körű adatfelvétel
Table 2A
Általános megjegyzés: ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezetének 4. pontját, valamint az (EU) 2016/1701 végrehajtási határozat 2. cikkét és 4. cikke (2) bekezdésének a) pontját teljesíti.
Fishing activity variables data collection strategy
E táblázat arra szolgál, hogy feltüntesse és leírja a reprezentatív mintákra vonatkozó becslésekhez használt módszert, ha az adatokat nem az 1224/2009/EU tanácsi rendelet alapján kell rögzíteni, vagy ha az 1224/2009/EU rendelet alapján gyűjtött adatok aggregációs szintje nem felel meg a tervezett tudományos felhasználásnak.
Effort
Ebben a táblázatban információkat kell közölni halászati tevékenységek tagállami változóira vonatkozó adatgyűjtés végrehajtásáról.
Beam trawlers
Supra region (Felsőbb régió)
All metiers
A tagállamnak a többéves uniós program 5C. táblázatában (III. szint) használt névformátumot kell használnia.
Sales notes
Variable group (Változócsoport)
Probability sampling survey
A tagállamnak a többéves uniós program 4. táblázatában a címek kapcsán használt névformátumot kell használnia.
None
A tagállamnak a többéves uniós program 4. táblázatában a változók kapcsán használt névformátumot kell használnia.
Landings
A munkatervben csak egy oszlop, a „Variable Group” (Változócsoport) szerepel, amelyben akár változócsoport, akár változó szerepelhet.
Drift and/or fixed netters
Ez az oszlop az egyszerűség és a következetesebbé tétel érdekében került beillesztésre, mert a változócsoportot külön kell feltüntetni a változótól.
Fishing forms, Sales notes
Fishing technique (Halászati technika)
Indirect survey
A tagállamnak a többéves uniós program 5B. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Non probability sampling survey
Length class (Hosszúsági osztály)
Capacity
A tagállamnak a többéves uniós program 2. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Logbooks, Sales notes
Csak akkor kell megadni, ha a tagállam „metier by segment” szerint (szegmensenkénti tevékenységcsoport szerint) meghatározott külön mintavételi keretet adott meg.
Census survey
Egyéb esetben a tagállam megadhatja, hogy „all metiers” (valamennyi tevékenységcsoport), de az információt „fleet segment by metiers” szerint (flottaszegmens tevékenységcsoportonként) kell megadni.
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Az ellenőrzési rendelet alapján gyűjtött adatok alkalmasak tudományos felhasználásra) (Y/N/I)
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
A tagállamnak „Y” (igen), „N” (nem) vagy „I” (elégtelen) betűjelet kell megadnia.
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (A becsült értékek kiszámításához használt, az ellenőrzési rendelet alapján gyűjtött adatok típusa)
Supra region
A tagállamnak meg kell adnia a gyűjtött adatok típusát: halászati naplók, értékesítési bizonylatok, hajómegfigyelési adatok stb.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Az ellenőrzési rendelet alapján gyűjtött adatok várt lefedettsége [a halászati utak %-ában])
Variable group
A halászati utak alapján becsült tervezett lefedettség százalékos arányát valamennyi adatforrásra vonatkozóan meg kell adni, a minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési keret mutatójaként.
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Additional data collection (További adatgyűjtés) (Y/N)
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy tervez-e további adatgyűjtést.
Variable
Data collection scheme (Adatgyűjtési program)
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia az adatgyűjtési programot: valószínűségi mintavételi felmérés, véletlenszerű mintavételi felmérés, közvetett felmérés, teljeskörű adatfelvétel, semmilyen stb.
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (A kiegészítő adatgyűjtés alapján gyűjtött adatok tervezett lefedettsége [a halászati utak %-ában])
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Az ellenőrzési rendelet alapján gyűjtött adatok hozzáférhetők tudományos felhasználás céljából) (Y/N/I)