natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstructions
Olyan, különleges célokra tervezett és kialakított jármű esetében, amely sajátos jellemzői miatt ennek a követelménynek nem képes megfelelni, a VI. osztályba tartozó tükör előírt látómezején belüli, a sajátos jellemzők által okozott látáskorlátozás meghaladhatja a 10 %-ot, de csak a különleges funkció betöltéséhez szükséges mértékben.
The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision.
Vizsgálati eljárás
Headrests or framework or bodywork such as window columns of rear split doors, rear window frame shall be excluded from the calculation.
A látómezőt úgy kell meghatározni, hogy erős fényforrásokat helyeznek el a vezető látópontjainál, és függőleges ellenőrző ernyőn vizsgálják a rávetődő fényt.
This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle.
Más, ezzel egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
The degree of obstruction shall be measured with the sun visors folded back.
A közvetett látást biztosító eszköznek olyan teljesítményűnek kell lennie, hogy a vezető a kritikus tárgyat a teljes előírt látómezőn belül megfigyelhesse a 10. mellékletben leírt eljárás szerinti kritikus észlelés figyelembevételével.
Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V, VI and VII)
Alternatív megoldásként a megjelenített tárgy méretének meghatározása a 11. melléklet szerint is történhet.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
A közvetett látást biztosító eszköz felszerelése miatt a vezető közvetlen kilátását csak a lehető legkisebb mértékben lehet korlátozni.
In the case of a vehicle designed and constructed for special purposes where, due to its special features, it is not possible to meet this requirement, the obstruction of the required field of vision of a Class VI mirror caused by the special features may be more than 10 per cent but not more than necessary for its special function.
A monitor felszerelésére vonatkozó követelmények
Test procedure
A monitor nézési irányának hozzávetőlegesen meg kell egyeznie a fő tükör nézési irányával.
The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
A járművek további közvetett látást biztosító eszközökkel is felszerelhetők.
Other equivalent methods may be used.
Ezen előírás rendelkezései nem vonatkoznak az ezen előírás 2.1.2.13. szakaszában meghatározott megfigyelő kamera-/monitor-/felvevő rögzítőrendszerekre.
A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed by the driver over the entire required field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.
A külső megfigyelő kamerákat úgy kell elhelyezni, hogy azok a talaj felett legalább 2 méterre legyenek, ha a gépjármű a műszakilag megengedett maximális tömegre van terhelve, vagy ha a kamera alsó széle és az útpálya közötti távolság kisebb mint 2 m, a kamera a jármű ezen eszköz nélkül mért legnagyobb szélességén legfeljebb 50 mm-rel nyúlhat túl, és görbületi sugara legalább 2,5 mm kell, hogy legyen.
Alternatively, the determination of the displayed object size shall be performed according to Annex 11.
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Obstruction of the driver’s direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Installation requirements for the monitor
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
a gyártóval konzultálva eldönti, hogy szükség van-e új típusjóváhagyás megadására, vagy
Vehicles may be equipped with additional devices for indirect vision.
alkalmazza a felülvizsgálatról szóló 16.1.1 szakaszban leírt eljárást és adott esetben a kiterjesztésről szóló 16.1.2 szakaszban leírt eljárást.
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13 of this Regulation.
Amennyiben az adatközlő mappában foglalt adatok megváltoznak, és a típusjóváhagyó hatóság úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatásuk, és a jármű továbbra is megfelel a követelményeknek, a módosítást felülvizsgálatnak kell tekinteni.
Exterior surveillance cameras either shall be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass, or, if their lower edge is less than 2 m from the ground, shall not project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm.
A módosításra vonatkozó jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az egyezmény ezen előírást alkalmazó részes feleit az ezen előírás 4. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásnak meg kell felelnie a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében előírt feltételeknek.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 15 szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Type Approval Authority shall then either:
Az előírás értelmében a járműtípusra megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti 17.1 szakaszban rögzített követelmény nem teljesül, vagy ha a jármű nem felel meg a 17.2 szakaszban leírt ellenőrzéseken.
Decide, in consultation with the manufacturer, that a new type approval is to be granted, or
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti az „APPROVAL WITHDRAWN” („jóváhagyás visszavonása”) kifejezést.
Apply the procedure contained in paragraph 16.1.1 (Revision) and, if applicable, the procedure contained in paragraph 16.1.2 (Extension).
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti a „PRODUCTION DISCONTINUED” („gyártás leállítása”) kifejezést.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Az ezen előírás 03. módosítássorozata hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 03. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 15 above.
Az ezen előírás 03. módosítássorozatának hatálybalépését követő 12 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást közvetett látást biztosító eszköztípusra, ha az megfelel a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 17.1 above is not complied with or if the vehicle fails to pass the checks prescribed in paragraph 17.2 above.
Az ezen előírás 03. módosítássorozatának hatálybalépését követő 18 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást járműtípusra közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében, ha a járműtípus megfelel ezen előírás 03. módosítássorozattal módosított követelményeinek.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Az ezen előírás 03. módosítássorozatának hatálybalépését követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtagadhatják a valamely járműtípusra a közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszer beszerelése tekintetében vagy a közvetett látást biztosító kamera-/monitorrendszer típusa tekintetében megadott jóváhagyások elismerését, amennyiben azokat nem ezen előírás 03. módosítássorozatával összhangban adták meg.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2010. január 26-tól, egyéb kategóriájú járművek esetében pedig 2007. január 26-tól megtagadhatják az egyes közvetett látást biztosító eszközökre vonatkozó jóváhagyások elismerését, amennyiben azokat nem ezen előírás 02. módosítássorozatával összhangban adták meg.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Az I. és a III. osztályba tartozó, közvetett látást biztosító eszközökre a változatlan eredeti előírás (00. módosítássorozat) vagy a 01. módosítássorozattal vagy a 02. módosítássorozattal módosított változata alapján, a 03. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak, és a szerződő felek továbbra is elfogadják azokat.
TRANSITIONAL PROVISIONS
A szerződő felek nem utasíthatják el a változatlan eredeti előírás vagy a 01. módosítássorozattal vagy a 02. módosítássorozattal módosított változata alapján megadott jóváhagyások kiterjesztését.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A fenti 21.2 szakasz rendelkezései ellenére a II., IV., V., VI. vagy VII. osztályba tartozó tükrökre a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján, a 03. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak, és a szerződő felek továbbra is elfogadják azokat.
As from 12 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A szerződő felek nem utasíthatják el a 02. módosítássorozattal módosított előírás alapján megadott jóváhagyások kiterjesztését.
As from 18 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Ezen előírás rendelkezései nem tiltják meg valamely járműtípus közvetett látást biztosító eszközök felszerelése tekintetében történő, a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyását, ha az arra felszerelt, az I. vagy a III. osztályba tartozó valamennyi közvetett látást biztosító eszköz vagy azok egy része rendelkezik a változatlan eredeti előírásban (00. módosítássorozat) vagy a 01. módosítássorozattal vagy a 02. módosítássorozattal módosított változatában meghatározott jóváhagyási jellel.
As from 24 months after entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a type of vehicle with regard to the installation of a camera-monitor device for indirect vision or type of camera-monitor device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
Ezen előírás rendelkezései nem tiltják meg valamely járműtípus közvetett látást biztosító eszközök felszerelése tekintetében történő, a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyását, ha az arra felszerelt, a II., a IV., az V., a VI. vagy a VII. osztályba tartozó valamennyi visszapillantó tükör vagy azok egy része rendelkezik az előírás 02. módosítássorozattal módosított változatában meghatározott jóváhagyási jellel.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
A fenti 21.2, 21.4 és 21.5 szakasz rendelkezései ellenére a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják az előírás 02. módosítássorozata szerinti jóváhagyást – és adott esetben az ilyen jóváhagyások további kiterjesztését – az olyan, pótalkatrésznek szánt közvetett látást biztosító eszközökre, amelyeket a 02. módosítássorozattal módosított 46. sz. előírás alapján a fenti 21.2 szakaszban említett időpont előtt jóváhagyott járműtípusokon szándékoznak használni.
Approvals which were granted to devices for indirect vision of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
Az ezen előírás 04. módosítássorozata hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 04. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
2014. június 30-tól az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást közvetett látást biztosító eszköztípusra, ha az megfelel ezen előírás 04. módosítássorozattal módosított követelményeinek.
Notwithstanding the provisions of paragraph 21.2, approvals which were granted to mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties shall continue to accept them.
2014. június 30-tól az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást járműtípusra közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében, ha a járműtípus megfelel ezen előírás 04. módosítássorozattal módosított követelményeinek.
Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
2015. június 30-tól az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem kötelesek elfogadni az olyan járműtípusok vagy közvetett látást biztosító eszköztípusok jóváhagyását, amelyet nem a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján adtak meg.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
A fenti 21.14. szakasz rendelkezései ellenére az előírás előző módosítássorozatai alapján megadott olyan típusjóváhagyások, amelyeket a 04. módosítássorozat nem érint, továbbra is érvényben maradnak, és az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is elfogadják azokat.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el olyan meglévő járműtípusoknak vagy eszköztípusoknak a 02. módosítássorozattal vagy a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás alapján megadott típusjóváhagyása kiterjesztését, amelyeket a 04. módosítássorozat nem érint.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
A fenti 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 és 21.15 szakasz rendelkezései ellenére a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják az előírás 01. módosítássorozata szerinti jóváhagyást – és adott esetben az ilyen jóváhagyások további kiterjesztését – az olyan, pótalkatrésznek szánt, az I–V. osztályba tartozó közvetett látást biztosító eszközökre, amelyeket a 01. módosítássorozattal módosított 46. sz. előírás alapján 2006. január 26. előtt jóváhagyott járműtípusokon szándékoznak használni.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3) 3. mellékletében találhatók: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Nincs szükség belső visszapillantó tükörre, ha az alábbi 15.2.5.4.1. szakaszban említett látási viszonyok nem teljesíthetők.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Ebben az esetben két külső visszapillantó tükör kell, egy a jármű bal, egy a jobb kéz felőli oldalán.
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
MELLÉKLET
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
ADATKÖZLŐ LAP KÖZVETETT LÁTÁST BIZTOSÍTÓ ESZKÖZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Az alábbi adatokat – adott esetben – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek):
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
A típus azonosítási módja, ha jelölve van az eszközön:
ANNEX 1
Jármű-kategória, amelyhez az eszközt tervezték:
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
A gyártó neve és címe:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja:
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Tükrök (minden tükörre megadva):
Make (trade name of manufacturer):
Változat: …
Type and general commercial description(s):
A tükör bemutatására szolgáló rajz(ok):
Means of identification of the type, if indicated on the device:
A rögzítés módjára vonatkozó részletes adatok:
Category of vehicle for which the device is intended:
Közvetett látást biztosító eszközök a tükrökön kívül:
Name and address of manufacturer:
Típus és jellemzők (például az eszköz teljes leírása):
Location and method of affixing of the approval mark:
Kamera-/monitorrendszer esetében az észlelési távolság (mm), a kontraszt, fénysűrűség-tartomány, zavaró fények kiküszöbölése, kijelző teljesítménye (fekete-fehér/színes), képfrissítési frekvencia, a monitor fénysűrűség-tartománya:
Address(es) of assembly plant(s):
Elegendően részletes rajzok a teljes eszköz azonosításához, beleértve a szerelési utasításokat is;
Mirrors (state for each mirror):
2.
Variant …
MELLÉKLET