natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
A kadmium helyettesítése vagy kivonása a jelenlegi mentesség hatálya alá tartozó egyes alkalmazások esetében – megbízható helyettesítő anyagok hiányában – tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető, vagy a rendelkezésre álló helyettesítő anyagok megbízhatóságának biztosítása több időt igényel.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Ezért a mentességet a szóban forgó alkalmazások tekintetében meg kell újítani.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
A mentesség hatálya alá tartozó többi alkalmazás esetében a megújítás feltételei nem teljesülnek.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
A szóban forgó alkalmazásokra vonatkozó mentességet a 2011/65/EU irányelv 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban ezen felhatalmazáson alapuló irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónapig továbbra is alkalmazni kell.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket 2020. március 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 8. b) bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
A villamos érintkezésekben lévő kadmium és vegyületei
‘8(b)
a 8. és a 9. kategóriába tartozó, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöktől eltérő eszközök esetében 2021. július 21-én,
Cadmium and its compounds in electrical contacts
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
A következőkben alkalmazott villamos érintkezésekben lévő kadmium és vegyületei:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
megszakítók,
8(b)-I
termikus motorvédő készülékek (kivéve a légmentesen zárt hővédő készülékeket),
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
a következő váltakozó áramú kapcsolók:
circuit breakers,
legalább 250 V-os váltakozó áramnál legalább 6 A, vagy
thermal sensing controls,
legalább 125 V-os váltakozó áramnál legalább 12 A,
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
legalább 18 V-os egyenáramnál legalább 20 A áramerősségre méretezett egyenáramú kapcsolók, és
AC switches rated at:
legalább 200 Hz frekvenciájú tápfeszültséghez való kapcsolók.
6 A and more at 250 V AC and more, or
A mentesség az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozik, és 2021. július 21-én lejár.”
12 A and more at 125 V AC and more,
mivel a szóban forgó megújítás által érintett alkalmazások esetében ma még nem állnak rendelkezésre megbízható alternatívák a piacon, vagy az alternatívák megbízhatóságának biztosítása több időt igényel, a szóban forgó alkalmazásokra vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
A Bizottság (EU) 2019/172 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a tokozott flip chip integrált áramkörökben a félvezető chip és a hordozó között működőképes elektromos kapcsolatot megvalósító forrasztóanyagban lévő ólomra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Az ólomnak a tokozott flip chip integrált áramkörökben a félvezető chip és a hordozó között működőképes elektromos kapcsolatot megvalósító forrasztóanyagban való alkalmazása azonban mentességet élvez a korlátozás alól, és jelenleg az említett irányelv III. mellékletének 15. bejegyzésében szerepel.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Az ólomtartalmú forrasztóanyagokat a flip chip integrált áramkörökben a kapcsolatot megvalósító, valamint a chipet a hordozóhoz rögzítő forraszgömbökben és forrasztásokban alkalmazzák.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
A forrasztóanyagoknak ellenállónak kell lenniük a szükséges rendkívül magas áramsűrűség mellett fellépő elektromigráció hibajelenségével szemben, és alkalmasnak kell lenniük olyan forrasztáshierarchia létrehozására, amely lehetővé teszi az alkotóelemek szakaszos összeállítását és átdolgozását a gyártási folyamat során.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Továbbá nagy mértékű alakváltozási képességgel kell rendelkezniük a forraszgömb alatti fémezés termomechanikai feszültségének csökkentése érdekében, különösen a nagyobb chipekben.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Az ólom helyettesítése vagy kivonása a jelenlegi mentesség hatálya alá tartozó egyes alkalmazások esetében – megbízható helyettesítő anyagok hiányában – tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 15. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
Tokozott flip chip integrált áramkörökben a félvezető chip és a hordozó között működőképes elektromos kapcsolatot megvalósító forrasztóanyagban lévő ólom
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
A mentesség a 8., a 9. és a 11. kategóriára vonatkozik, és a következő időpontokban lejár:
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
a 8. és a 9. kategóriába tartozó, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöktől eltérő eszközök esetében 2021. július 21-én,
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Tokozott flip chip integrált áramkörökben a félvezető chip és a hordozó között működőképes elektromos kapcsolatot megvalósító forrasztóanyagban lévő ólom, amennyiben a következő kritériumok közül legalább egy teljesül:
15(a)
300 mm2-es vagy annál nagyobb egyedülálló chip bármely félvezető technológiájú csomópontban,
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
300 mm2-es vagy annál nagyobb chipek, vagy 300 mm2-es vagy annál nagyobb szilícium távtartó rétegek több, egymásra helyezett chipet tartalmazó tokozásokban.
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
A mentesség az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozik, és 2021. július 21-én lejár.”
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
mivel a szóban forgó megújítás által érintett alkalmazások esetében ma még nem állnak rendelkezésre megbízható alternatívák a piacon, a szóban forgó alkalmazásokra vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
A Bizottság (EU) 2019/173 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a zománcok üvegre történő felviteléhez használt nyomdafestékekben lévő ólomra és kadmiumra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Az ólom és a kadmium a 2011/65/EU irányelv II. mellékletében felsorolt korlátozott anyagok.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Az ólomnak és a kadmiumnak egyes, üvegre történő nyomtatási alkalmazásokra való felhasználása azonban mentességet élvez a korlátozás alól, és jelenleg az említett irányelv III. mellékletének 21. bejegyzésében szerepel.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
A mentesség lejárati ideje az 1–7. és a 10. kategória esetében 2016. július 21. volt.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Az üvegre felvitt nyomdafestékekben lévő ólom és kadmium tartós termékjelölést biztosít, különösen a lámpák üvegbúrája esetében.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
A jelölés több célra is szolgál, például az európai megfelelőség jelölésére (CE-jelölés) és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak jelölésére (WEEE-jelölés), valamint a gyártónak, a lámpa típusának és teljesítményének azonosítására, ami a biztonság, a lámpa helyes cseréje és az újrafeldolgozás szempontjából releváns.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
A jelölés tartóssága fontos ahhoz, hogy a termékjelölés a jogszabályok és a termékbiztonsági szabványok előírásainak megfelelően a termék teljes élettartama alatt olvasható maradjon.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Az ólom olyan lényeges tulajdonságokat biztosít, mint a jó tapadás, az alacsonyabb zománcozási hőmérséklet, a fokozott tartósság és az opacitás.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
A kadmiumot különböző alkalmazási területeken a zománc egyes színárnyalatainak előállítására használják, beleértve azokat a biztonsági célú és figyelmeztetésre szolgáló alkalmazásokat is, ahol bizonyos színárnyalatokról úgy tartják, hogy növelik a láthatóságot.
It also provides important filtering functions.
Fontos szűrési funkciókat is ellát.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Az ólom helyettesítése vagy kivonása az 1–7. és 10. kategória tekintetében a jelenlegi mentesség hatálya alá tartozó egyes alkalmazások esetében – megbízható helyettesítő anyagok hiányában – tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Ezért a mentességet a szóban forgó alkalmazások és kategóriák tekintetében meg kell újítani.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
A kadmium helyettesítése vagy kivonása az 1–7. és 10. kategória tekintetében a jelenlegi mentesség hatálya alá tartozó egyes alkalmazások esetében – megbízható helyettesítő anyagok hiányában – tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
A mentesség nem gyengíti az 1907/2006/EK rendelet által a környezet és az egészség tekintetében biztosított védelmet.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
1. cikk
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
A 2011/65/EU irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
A tagállamok legkésőbb 2020. február 29-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket 2020. március 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
3. cikk
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. november 16-án.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
The President
A III. mellékletben a 21. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Ólom és kadmium a zománcok üvegre, például boroszilikát üvegre vagy szóda-mész üvegre történő felviteléhez használt nyomdafestékekben
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A mentesség a 8., a 9. és a 11. kategóriára vonatkozik, és a következő időpontokban lejár:
ANNEX
a 8. és a 9. kategóriába tartozó, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöktől eltérő eszközök esetében 2021. július 21-én,
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Az elektromos és elektronikai berendezések kijelzőibe és vezérlőpaneleibe beépített világítási alkalmazások részeként, szűrőfunkciók ellátásához használt színes nyomtatott üvegekben található kadmium
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
A mentesség az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozik a 21. b) és a 39. bejegyzés hatálya alá tartozó alkalmazásokat kivéve, és 2021. július 21-én lejár.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
A mentesség az 1–7. és a 10. kategóriára vonatkozik a 21. a) és a 39. bejegyzés hatálya alá tartozó alkalmazásokat kivéve, és 2021. július 21-én lejár.
21(a)
Ólom a zománcok boroszilikát üvegtől eltérő üvegre történő felviteléhez használt nyomdafestékekben
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
mivel a szóban forgó megújítás által érintett, ólmot tartalmazó alkalmazások esetében ma még nem állnak rendelkezésre megbízható alternatívák a piacon, a szóban forgó alkalmazásokra vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt a maximális öt éves időtartamra, azaz 2021. július 21-ig megújítani.
21(b)
A megbízható helyettesítés felkutatására irányuló folyamatos erőfeszítések eredményeire tekintettel a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem gyakorol kedvezőtlen hatást az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
A Bizottság (EU) 2019/174 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a 69/493/EGK irányelvben meghatározott, kristályüvegben kötött formában található ólomra megadott mentesség tekintetében, a tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Az ólomnak a 69/493/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben kötött formában való alkalmazása azonban mentességet élvez a korlátozás alól, és jelenleg a 2011/65/EU irányelv III. mellékletének 29. bejegyzésében szerepel.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Az ólom-oxidok (PbO vagy Pb3O4) az ólomkristályüveg kémiai szintézisében intermedierként használatosak.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Az ólomkristályüveget azért alkalmazzák elektromos és elektronikai berendezésekben, mivel a feldolgozási (hűtési idő, megmunkálási tartomány), optikai (törésmutató, diszperzió) és dekoratív (Vickers-keménység) tulajdonságainak egyedi kombinációi olyan elektromos és elektronikai cikkek gyártását teszik lehetővé, amelyeket másképp nem lehetne előállítani, mint például bizonyos lámpatestek és csillárok, elektromos tükrök, faliórák és karórák, digitális fotókeretek és építőanyagok (világító építőblokkok).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
A kristályüvegben lévő ólom helyettesítése vagy kivonása – megbízható helyettesítő anyagok hiányában – tudományos szempontból és műszakilag még mindig nem kivitelezhető.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Ezért az ólomnak a 69/493/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben kötött formában való alkalmazására vonatkozó mentességet az 1–7. és a 10. kategória esetében indokolt megújítani.
The President
A Tanács 69/493/EGK irányelve (1969. december 15.) a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 326., 1969.12.29., 36. o.).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
MELLÉKLET
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
A III. mellékletben a 29. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
A 69/493/EGK tanácsi irányelv I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben kötött formában található ólom
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
A mentesség a következő időpontokban lejár:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
az 1–7. és a 10. kategória esetében 2021. július 21-én,
Expires on:
a 8. és a 9. kategóriába tartozó, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől, valamint az ipari felügyeleti és vezérlő eszközöktől eltérő eszközök esetében 2021. július 21-én,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én.