natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for megrim (Lepidorhombus spp.), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
for plaice (Pleuronectes platessa), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől 2021. december 31-ig kell alkalmazni.
for plaice (Pleuronectes platessa), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
for anglerfish (Lophiidae), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
Kelt Brüsszelben, 2018. október 18-án.
for anglerfish (Lophiidae), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
a Bizottság részéről
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
az elnök
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
HL L 354., 2013.12.28., 22. o.
for pollack (Pollachius pollachius), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
A Bizottság (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. október 12.) bizonyos tengerfenéki fajoknak a délnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról (HL L 352., 2016.12.23., 33. o.).
for great forkbeard (Phycis blennoides), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a;
A Bizottság (EU) 2018/44 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. október 20.) a bizonyos tengerfenéki fajoknak a délnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról szóló (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 7., 2018.1.12., 1. o.).
for red seabream (Pagellus bogaraveo), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a;
Az e rendeletben alkalmazott halászeszközkódok a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében szereplő kódoknak felelnek meg.
for sole (Solea spp.), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a.
Azon hajók esetében, amelyek teljes hosszúsága 10 méternél kisebb, az e táblázatban használt halászeszközkódok a FAO halászeszköz-osztályozási kódjainak felelnek meg.
The de minimis exemptions set out in the paragraph 1 points (a) and (f)-(x) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Az (EU) 2015/2439 felhatalmazáson alapuló rendelet útján a Bizottság visszadobási tervet állapított meg egyes tengerfenéken élő fajoknak a 2016–2018-as időszakban a délnyugati vizeken történő halászatára vonatkozóan; az említett rendeletet a Belgium, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és Portugália által 2016-ban benyújtott közös ajánlás nyomán hatályon kívül helyezte és felváltotta az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Az (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendeletet módosította az (EU) 2018/44 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet.
Article 7
A de minimis kivételt ezért átmeneti jelleggel, 2019. december 31-ig kell biztosítani.
Entry into force
Az érintett tagállamoknak további vizsgálatokat kell végezniük, és az adatokat 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteniük értékelésre.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezeket a de minimis kivételeket átmeneti jelleggel, 2019. december 31-ig kell biztosítani.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Az érintett tagállamoknak további vizsgálatokat kell végezniük, és az adatokat 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteniük értékelésre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően a Bizottság figyelembe vette mind a HTMGB értékelését, mind pedig azt, hogy a tagállamoknak 2019. január 1-jére meg kell valósítaniuk a kirakodási kötelezettség teljeskörű végrehajtását.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Több mentesség, illetve kivétel esetében a HTMGB által tett észrevételek kezelése érdekében folytatni kell a halászati tevékenységet és az adatgyűjtést.
For the Commission
Az (1) bekezdésben említett mentességet a kakukkrájára 2019. december 31-ig kell alkalmazni.
The President
A közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb további tudományos információkat nyújtanak be a mentesség alátámasztására.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Az (1) bekezdés a) és f)–x) pontjában meghatározott de minimis kivételek ideiglenesen, 2019. december 31-ig alkalmazandók.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36).
A közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb további tudományos információkat nyújtanak be a mentesség alátámasztására.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
A rendeletet 2019. január 1-jétől indokolt alkalmazni,
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44 of 20 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 7, 12.1.2018, p. 1).
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2034
A Bizottság (EU) 2018/2034 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2019-2021
az északnyugati vizeken bizonyos fajok tengerfenéki halászatában a 2019-2021-es időszakban alkalmazandó visszadobási terv létrehozásáról
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for an initial period of no more than three years that might be renewed for a further total period of three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
A kirakodási kötelezettség végrehajtása érdekében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a tagállamok által kidolgozott, az illetékes tanácsadó testületekkel egyeztetett közös ajánlások alapján, felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján visszadobási terveket fogadjon el egy legfeljebb hároméves kezdeti időtartamra, amely egy további, összesen hároméves időtartammal meghosszabbítható.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for period 2016-2018 following a joint recommendation submitted to the Commission by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Az (EU) 2015/2438 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet a Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság által a Bizottságnak benyújtott közös ajánlás alapján visszadobási tervet hozott létre a 2016–2018-as időszakra bizonyos tengerfenéki fajoknak az északnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozóan.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375.
Az (EU) 2016/2375 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az említett rendeletet.
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for the period 2017-2018, as suggested in a new joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Az (EU) 2016/2375 felhatalmazáson alapuló rendelet a Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság által benyújtott új közös ajánlásban foglaltaknak megfelelően visszadobási tervet hozott létre a 2017–2018-as időszakra bizonyos tengerfenéki fajoknak az északnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozóan.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46.
Az (EU) 2018/46 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az említett rendeletet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 established a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in the North-Western waters for the year 2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Az (EU) 2018/46 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet a Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság által benyújtott közös ajánlás alapján visszadobási tervet hozott létre a 2018. évre bizonyos tengerfenéki és mélytengeri fajoknak az északnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozóan.
Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság közvetlen halászati állománygazdálkodási érdekekkel bír az északnyugati vizeken.
After consulting the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal fisheries in the North-Western Waters for the period 2019-2021.
Az északnyugati vizekkel foglalkozó tanácsadó testülettel és a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően e tagállamok 2018. május 31-én új közös ajánlást nyújtottak be a Bizottsághoz a bizonyos tengerfenéki fajoknak az északnyugati vizeken folytatott halászatára a 2019–2021-es időszakban alkalmazandó visszadobási tervre vonatkozóan.
The joint recommendation was amended on 30 August 2018.
A közös ajánlást 2018. augusztus 30-án módosították.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az érintett tudományos testületek szakvéleményeket adtak, amelyeket a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) áttekintett.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
2018. szeptember 11-én a 28 tagállam és a Bizottság, valamint megfigyelőként az Európai Parlament képviselőinek részvételével szakértői csoport ült össze, és megvitatta a szóban forgó intézkedéseket.
For some stocks, such as plaice, the STECF identified that survival rates of individual fish may not be as robust as that found in other species.
A HTMGB megállapította, hogy bizonyos állományok esetében a halak túlélési arányának megalapozottsága adott esetben elmarad a más fajokra jellemzőtől; ez a helyzet a sima lepényhal esetében is.
However the Commission had considered the relative impact of this exemption on the overall stock, compared to individual fish, and balanced this against the need to continue fishing activity to provide data collection in order to address the comments made by the STECF.
A Bizottság azonban mérlegelte egyrészt azt, hogy a mentesség az egyes egyedekkel szemben milyen hatást gyakorol a teljes állományra, másrészt pedig azt, hogy a HTMGB észrevételeinek kezeléséhez szükséges adatgyűjtéshez indokolt a halászat folytatása.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Azokban az esetekben, amikor az élettelenül visszadobott halak mennyisége viszonylag kicsi, a Bizottság a halászati gazdálkodás pragmatikus és körültekintő megközelítése jegyében indokoltnak tartja ideiglenes mentességek engedélyezését, ezek hiányában ugyanis nem történhetne meg azon adatok gyűjtése, amelyekre a kirakodási kötelezettség teljeskörű hatálybalépésére tekintettel szükség van a visszadobás gyakorlatának megfelelő és megalapozott irányításához.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption from the landing obligation, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES subareas 6 and 7, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Az (EU) 2018/46 felhatalmazáson alapuló rendelet a túlélési arányokat alátámasztó tudományos bizonyítékok alapján az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti, túlélési arányon alapuló mentességet biztosított az ICES 6 és 7 alterületen csapdákkal és kosarakkal kifogott norvég homárra vonatkozó kirakodási kötelezettség alól.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the exemption is justified.
Az elmúlt években megtörtént az említett bizonyítékok értékelése, és a HTMGB megállapította, hogy indokolt a mentesség alkalmazása.
The new joint recommendation suggests the continuation of that exemption.
Az új közös ajánlás javasolja e mentesség alkalmazásának folytatását.
Considering that the circumstances have not changed, that exemption should be therefore continued in the discard plan for 2019-2021.
Tekintettel arra, hogy a körülmények nem változtak, indokolt a 2019–2021-es időszakra vonatkozó visszadobási tervben is biztosítani a mentességet.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption for common sole below the minimum conservation reference size (MCRS) caught with 80-99 mm otter trawl gears in ICES division 7d within six nautical miles from the coast and outside identified nursery areas, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Az (EU) 2018/46 felhatalmazáson alapuló rendelet a túlélési arányokat alátámasztó tudományos bizonyítékok alapján túlélési arányon alapuló mentességet biztosított az ICES 7d körzet parttól számított hat tengeri mérföld széles sávjában, az azonosított halbölcsőhelyeken kívül, 80–99 mm szembőségű feszítőlapos vonóhálóval kifogott közönséges nyelvhal minimális állományvédelmi referenciaméretnél kisebb egyedei tekintetében.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
Az elmúlt években megtörtént az említett bizonyítékok értékelése, és a HTMGB megállapította, hogy kielégítőek.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
Az új közös ajánlás javasolja e mentesség alkalmazásának folytatását.
STECF pointed out that no new information on the location of nursery areas was provided.
A HTMGB rámutatott, hogy nem nyújtottak be új információt a halbölcsők elhelyezkedéséről.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in the new discard plan for the years 2019-2021, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Mivel jelenleg nincsenek azonosított halbölcsők, a mentesség belefoglalható ugyan a 2019–2021-es időszakra vonatkozó új visszadobási tervbe, de a tagállamoknak a szóban forgó területek azonosítását követően haladéktalanul be kell nyújtaniuk a vonatkozó információkat.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught using bottom trawls with a mesh size equal to or larger than 100 mm and for Norway lobster caught with bottom trawls with a mesh size of 70-99 mm in combination with selective gear options (TRI and TR2 fisheries) in ICES subarea 7.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 7 alterületen legalább 100 mm szembőségű fenékvonóhálóval, illetve 70–99 mm szembőségű, szelektív halászeszköz-kiegészítőkkel kombinált fenékvonóhálóval (TR1. és TR2. halászati kategóriák) kifogott norvég homár tekintetében.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for Norway lobster in that fishery.
A tagállamok tudományos bizonyítékokat nyújtottak be az említett halászat keretében visszadobott norvég homár túlélési arányának alátámasztására.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival study made with Seltra trawl provided a sufficient data, however the overall effect on the extensive fishery of Norway lobster with other fishing gears remains difficult to assess.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely megállapította, hogy noha a túlélési arányokra vonatkozóan Seltra-vonóhálóval végzett vizsgálat kielégítő adatokat szolgáltatott, a norvég homár egyéb halászeszközökkel folytatott, kiterjedt halászata által gyakorolt általános hatás továbbra is nehezen mérhető fel.
STECF noted that assuming that a relatively high survival rate applies to all gears, a relatively low discard rate is implied in that fishery.
A HTMGB szerint, amennyiben feltételezzük, hogy valamennyi halászeszköz esetében viszonylag magas a túlélési arány, az adott halászatban a visszadobási aránynak viszonylag alacsonynak kell lennie.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
A szóban forgó mentességet ezért indokolt belefoglalni a 2019–2021-es időszakra vonatkozó új visszadobási tervbe.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught in ICES division 6a, within twelve nautical miles of the coast, using otter trawls with a mesh size of 80-110 mm in combination with selective gear options.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 6a körzet parttól számított tizenkét tengeri mérföld széles sávjában, 80–110 mm szembőségű, szelektív halászeszköz-kiegészítőkkel kombinált feszítőlapos vonóhálóval kifogott norvég homár tekintetében.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
A bizonyítékokat benyújtották a HTMGB-nek, amely megállapította, hogy a túlélési arányra vonatkozó vizsgálat kellően megalapozott, és viszonylag magas túlélési arányra enged következtetni.
For skates and rays caught with any gear in ICES subareas 6 and 7, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Az ICES 6 és 7 alterületen bármilyen halászeszközzel kifogott rájaalakúak túlélési arányára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre részletes tudományos bizonyítékok a mentességet élvező összes flottaszegmens és eszközkombináció tekintetében.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Mindazonáltal a túlélési arányok néhány kivételtől eltekintve általában megalapozottak, de további adatokra van szükség.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Az adatgyűjtés érdekében folytatni kell a halászatot, és ezért a Bizottság úgy véli, hogy a mentességet meg kell adni, de a tagállamokat kötelezni kell olyan megfelelő adatok benyújtására, amelyek lehetővé teszik a HTMGB számára az indokok teljeskörű értékelését, a Bizottság számára pedig a felülvizsgálatot.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
A közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamoknak minden év május 31. előtt a lehető leghamarabb be kell nyújtaniuk a következőket: a) a túlélési arány növelése és a HTMGB által jelzett hiányzó adatok pótlása érdekében kidolgozott ütemterv, amelyet a HTMGB évente értékel; b) éves jelentések a túlélési arányt érintő programok előrehaladásáról és módosításáról/kiigazításáról.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
A rájaalakúak túlélési arányának vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a kakukkráják (Leucoraja naevus) túlélési aránya sokkal alacsonyabb, mint más fajoké, és a vonatkozó tudományos ismeretek kevésbé megalapozottak.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Ha azonban e faj kizárásra kerül a mentesség köréből, az lehetetlenné tenné a halászatot és a pontos adatok gyűjtésének folytatását.
Therefore the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy ezt a mentességet indokolt 1 évre korlátozott időtartamra megadni, és sürgősen új tanulmányokra, valamint magasabb túlélési arányt biztosító intézkedésekre van szükség, melyeket 2019. május 31. előtt a lehető leghamarabb a HTMGB elé kell terjeszteni értékelésre.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
Az új közös ajánlás túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását javasolja az ICES 7d, 7e, 7f és 7 g körzetben tükörhálóval vagy feszítőlapos vonóhálóval kifogott sima lepényhal tekintetében.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
A tagállamok tudományos bizonyítékokat nyújtottak be az említett halászat keretében kifogott sima lepényhal túlélési arányának alátámasztására.