natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XI. melléklete 5e. pontja (95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 R 0679: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
Az EFTA-államok felügyeleti hatóságainak álláspontjait a Testület külön veszi jegyzőkönyvbe.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Az egyes EFTA-államok az e cikk (3) vagy (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok hatálybalépése előtt eldöntik és döntésükről tájékoztatják a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig alkalmazzák-e a benne foglalt intézkedéseket az uniós tagállamokkal egy időben, vagy sem.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
A megállapodás 102. cikkétől eltérve, ha a végrehajtási jogi aktus hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül nem sikerül megállapodni az EGT Vegyes Bizottságban az e cikk (3) vagy (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktus EGT-megállapodásba foglalásáról, bármely EFTA-állam felfüggesztheti az ilyen intézkedések alkalmazását, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Az EGT-megállapodás másik szerződő fele, az 1. cikk (3) bekezdésétől eltérve, korlátozza vagy megtiltja a személyes adatok szabad áramlását abba az EFTA-államba, amelyik nem alkalmazza ugyanolyan módon az e cikk (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban foglalt intézkedéseket, mivel ezek az intézkedések megakadályozzák a személyes adatoknak egy harmadik ország vagy egy nemzetközi szervezet számára történő továbbítását.«
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Minden olyan esetben, amikor az EU konzultációt kezd harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel azzal a céllal, hogy a 45. cikk alapján megfelelőségi határozatot fogadjon el, megfelelően tájékoztatja erről az EFTA-államokat.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
Azokban az esetekben, amikor a harmadik ország vagy a nemzetközi szervezet különleges kötelezettségeket vállal a tagállamoktól származó személyes adatok kezelése tekintetében, az EU figyelembe veszi az EFTA-államok helyzetét, és megvitatja a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel az EFTA-államok általi azt követő esetleges alkalmazás lehetséges mechanizmusait.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
A 46. cikk (2) bekezdésének d) pontja a következőkkel egészül ki:
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
»Az EFTA-államok felügyeleti hatóságai az általános adatvédelmi kikötéseknek a 93. cikk (2) bekezdésében hivatkozott vizsgálóbizottsági eljárás alapján történő jóváhagyás céljából a Bizottsághoz történő benyújtása tekintetében ugyanazokkal a jogokkal rendelkeznek, mint az uniós felügyeleti hatóságok.«
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
A 46. cikk a (2) bekezdés után az EFTA-államok tekintetében a következő szövegrésszel egészül ki:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
Egy végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig az (1) bekezdésben hivatkozott megfelelő garanciák nyújthatók a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában hivatkozott általános adatvédelmi kikötések útján, ha az EFTA-állam alkalmazza a bennük foglalt intézkedéseket.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Az egyes EFTA-államok a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok hatálybalépése előtt eldöntik és döntésükről tájékoztatják a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig alkalmazzák-e a benne foglalt intézkedéseket az uniós tagállamokkal egy időben, vagy sem.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Ellenkező értelmű határozat hiányában az egyes EFTA-államok az uniós tagállamokkal egy időben alkalmazzák a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban foglalt intézkedéseket.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
A megállapodás 102. cikkétől eltérve, ha a végrehajtási jogi aktus hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül nem sikerül megállapodni az EGT Vegyes Bizottságban a 46. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontja alapján elfogadott végrehajtási jogi aktus EGT-megállapodásba foglalásáról, bármely EFTA-állam felfüggesztheti az ilyen intézkedések alkalmazását, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot.«
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Az 58. cikk (4) bekezdésében az »a Chartával összhangban« szövegrész nem alkalmazandó az EFTA-államok vonatkozásában.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
Az 59. cikkben a »Bizottság« szó után az », az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak jogában áll részt venni a Testület ülésein, szavazati jog nélkül.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság kijelöli képviselőjét.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Amennyiben az releváns e megállapodás 109. cikke szerinti feladatainak elvégzése szempontjából, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak jogában áll tanácsot vagy véleményt kérni a Testülettől, valamint ügyekről tájékoztatni a Testületet a 63. cikk, a 64. cikk (2) bekezdése, a 65. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 70. cikk (1) bekezdésének e) pontja alapján.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
A 63. cikkben, a 64. cikk (2) bekezdésében, a 65. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 70. cikk (1) bekezdésének e) pontjában a »Bizottság« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
A Testület elnöke vagy a titkárság tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot a Testület tevékenységeiről, amennyiben az a 64. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontja, a 65. cikk (5) bekezdése, valamint a 75. cikk (6) bekezdésének b) pontja alapján releváns.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
A 64. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontjában, a 65. cikk (5) bekezdésében, valamint a 75. cikk (6) bekezdésének b) pontjában a »Bizottság« szó után az »és adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Amennyiben az releváns e megállapodás 109. cikke szerinti feladatainak elvégzése szempontjából, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak jogában áll információkat kapni a 66. cikk (1) bekezdése alapján érintett valamely EFTA-állam felügyeleti hatóságától.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
A 66. cikk (1) bekezdésében a »Bizottság« szó után adott esetben az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
A 71. cikk (1) bekezdésében a »Tanácsnak« szó után az », az EFTA-államok Állandó Bizottságának, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
A 73. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
»A Testületnek az EFTA-államok által kijelölt tagjai nem választhatók elnökké vagy alelnökké.«”.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve szövegének 13. pontját (a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport) el kell hagyni.
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
3. cikk
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Az (EU) 2016/679 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat az utolsó bejelentést követő napon lép hatályba az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 5
Kelt Brüsszelben,
For the EEA Joint Committee
HL L 119., 2016.5.4., 1. o.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
[No constitutional requirements indicated.]
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (általános adatvédelmi rendelet) az EGT-megállapodásba foglaló ÉÉÉÉ.hhhh.NN-i XX vegyes bizottsági határozathoz
[Constitutional requirements indicated.]
Szem előtt tartva az EGT-megállapodás kétpilléres rendszerét, valamint tekintettel az Európai Adatvédelmi Testület határozatainak közvetlen kötelező hatályára az EGT-tag EFTA-államok nemzeti felügyeleti hatóságaira nézve, a Szerződő Felek:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
tudomásul veszik, hogy az Európai Adatvédelmi Testület határozatainak a nemzeti felügyeleti hatóságok a címzettjei,
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
elismerik, hogy ez a megoldás nem teremt precedenst az EGT-megállapodásba belefoglalandó uniós jogi aktusok jövőbeli kiigazításai tekintetében.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
A 45. cikk az (1) bekezdés után az EFTA-államok tekintetében a következő szövegrésszel egészül ki:
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Az e cikk (3) vagy (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktust az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozat elfogadásáig egy EFTA-állam határozhat úgy, hogy alkalmazza a benne foglalt intézkedéseket.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
A Bizottság végrehajtási (EU) 2018/894 határozata
of 21 June 2018
(2018. június 21.)
(notified under document C(2018) 4007)
(az értesítés a C(2018) 4007. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/821 bizottsági végrehajtási határozat módosította, miután Bulgária a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a bulgáriai Dobrich régióban található egyik baromfitartó gazdaságban észlelt új kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy az említett madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/821 végrehajtási határozat általi módosítása óta Bulgária a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Dobrich régió egyik baromfitartó gazdaságában észlelt további kitöréséről értesítette a Bizottságot.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Bulgáriában – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza legújabb kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 21-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
A Bizottság (EU) 2018/821 végrehajtási határozata (2018. június 1.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 137., 2018.6.4., 35. o.).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Az A. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
A Bizottság (EU) 2018/896 végrehajtási határozata
of 19 June 2018
(2018. június 19.)
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
a könnyű műanyag hordtasakok éves felhasználásának számítási módszeréről és a 2005/270/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 3736)
(az értesítés a C(2018) 3736. számú dokumentummal történt)
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (1a) bekezdésére,
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
A 94/62/EK irányelv előírja a tagállamok számára intézkedések elfogadását a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése érdekében, biztosítandó, hogy az egy főre jutó éves felhasználási szint ne haladja meg a könnyű műanyag hordtasakok maximális célszámát vagy az ezzel egyenértékű, tömegben meghatározott célértéket.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
A könnyű műanyag hordtasakok egy főre jutó felhasználásának alakulását harmonizált jelentési rendszer és harmonizált számítási módszertan segítségével kell kiszámítani az uniós felhasználás nyomon követéséhez és annak értékeléséhez, hogy sikerült-e tartósan csökkenteni e tasakok felhasználását.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
A nemzeti intézkedésekben a tagállamok használhatják számítási alapként a könnyű műanyag hordtasakok számát vagy tömegét.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
A könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának mérésére használt megközelítések szorosan kapcsolódnak a fogyasztás csökkentésére irányuló intézkedésekhez.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Mivel a tagállamok kétféle felhasználás-csökkentési intézkedés közül választhatnak, a felhasználás kiszámításának módszere egyaránt meg kell határozza a darabszámon, valamint a tömegen alapuló számítás módját.