natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely az F állategészségügyi csoportba tartozik, és -án/-én (illessze be a dátumot), legfeljebb 24 hónappal és legalább 40 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés előtt afrikai lópestis ellen vakcinázták az afrikai lópestis vírusának terjedő szerotípusai ellen védelmet biztosító törzskönyvezett vakcinával, a gyártó utasításai szerint;]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
az állatot nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen a következő helyszínről történő feladás időpontját megelőző 60 napos időszakban:
Attestation of vaccination and health tests
vagy [egy olyan országból, amelynek a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg összes területi része mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától;]
either [II.3.1.
vagy [egy ország olyan területi részéből, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és amely a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától, és a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása a feladás szerinti ország egyéb területein fordul elő, valamint
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontja előtt legalább 60 nappal és legfeljebb 12 hónappal, valamint a feladás időpontja előtt legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel;]]
or [II.3.1.
vagy [nem vakcinázták lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása ellen, valamint legalább 21 napig kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat klinikailag egészséges maradt, naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, és az ugyanabban a gazdaságban tartott minden olyan lófélét, amelynél a naponta mért testhőmérséklet emelkedését tapasztalták, alávetették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó vírusizolációs vérvizsgálatnak, negatív eredménnyel, továbbá a feladásra kerülő állatot a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladására vonatkozó diagnosztikai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel, amelynek során a vizsgálatot olyan mintán végezték, amelyet legalább 14 nappal a kórokozó-átvivőktől védett karanténba való belépés időpontját követően vettek, és az állat a feladásig védve maradt a kórokozó-átvivő rovaroktól;]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
vagy [két, 21 napos különbséggel, -án/-én (illessze be a dátumot) és -án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett mintán egyazon laboratórium egyazon napon hemagglutináció-gátlási próbának vetette alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása kimutatása céljából, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, továbbá RT-PCR-nek (reverz transzkripciós polimeráz láncreakciónak) vetették alá a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását okozó vírus genomjának kimutatására, melyet a feladás előtt 48 órával, -án/-én (illessze be a dátumot) levett mintán végeztek negatív eredménnyel, és az állatot a rajta alkalmazott jóváhagyott rovarriasztók és rovarirtók kombinációja, valamint az istálló és a szállítását végzőeszközök rovartalanítása útján kórokozó-átvivőktől védve tartották azRT-PCR-hez kapcsolódó mintavétel időpontjától a feladás céljából történő berakodásig;]]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
az állat egy 180 napnál idősebb nem kasztrált hím lóféle, és
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
vagy [olyan országból kerül feladásra, amelyben a lovak fertőző arteritise (EVA) bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség, és a feladás időpontját megelőző 6 hónapos időszakban nem érkezett ilyen megbetegedésre vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
or [II.3.1.
vagy [a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették aláa -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérminta vizsgálatával 1:4 arányú szérumhígítás mellett,
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
vagy [a lovak fertőző arteritise kimutatására vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciós vizsgálatnak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban levett teljes spermamennyiségének alikvot részének vizsgálatával, negatív eredménnyel;]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
vagy [a lovak fertőző arteritise ellen -án/-én (illessze be a dátumot) vakcinázták ha-tósági állatorvosi felügyelet mellett, majd rendszeres időközönként a gyártó utasításainak megfelelően újravakcinázták az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával, és az első vakcinázást a következő időpontban végezték:
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
vagy [2018. október 1-je előtt, azon a napon, amikor levették azt a vérmintát, amelyet ezt követően a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetettek alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel;]]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
vagy [2018. október 1-je előtt, egy legfeljebb 15 napos, hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszak során, amely azon a napon kezdődött, amikor levették azt a vérmintát, amelynek a lovak fertőző arteritisére irányuló, ezen elkülönítési időszak alatt végzett vírusneutralizációs próbája 1:4 arányú szérumhígítás mellett negatív eredményt adott;]]]
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
vagy [az állat 180–270 napos korában, egy hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszakban, amely során az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy két, legalább 10 nap eltéréssel vett vérmintának egyazon napon egyazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott;]]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
vagy [azt követően, hogy az állatot a vakcinázást követő 21 napos, megszakítás nélküli elkülönítési időszak kezdetét követően legalább 7 nappal vett vérmintán 1:4 arányú szérumhígítás mellett végzett vírusneutralizációs próbának vetették alá a lovak fertőző arteritisének kimutatása céljából, negatív eredménnyel;]]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date)and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerasechain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
vagy [az állat 180–250 napos korában, miután az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy két, legalább 14 nap eltéréssel vett vérmintának egyazon napon egyazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott;]]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
vagy [a lovak fertőző arteritisének kimutatására – negatív eredménnyel – vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciónak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá a teljes sper-mamennyiségének alikvot részén, melyet azt követően gyűjtöttek, hogy az érintettállattól -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban vett vérmintát a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel;]]
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
vagy [a lovak fertőző arteritisének vírusával szembeni antitestek vonatkozásában korábban pozitív eredménnyel vizsgálták, vagy lovak fertőző arteritise ellen vakcinázták, és
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban két, egymást követő napon vizsgálati célból pároztatták legalább két – a vizsgálati célból történő pároztatás előtti 7. naptól az azt követő legalább 28. napig elkülönítve tartott – kancával, amelyeket a pároztatáskor és legalább 28 nappal a pároztatás után vett vérmintákon végzett két szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdeké-ben 1:4-es arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, valamint
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá egy -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban vett vérmintán,
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
vagy [legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel;]]
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1in 4;]]]
vagy [1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel;]]
or [before 1 October 2018, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
vagy [a lovak fertőző arteritisének vizsgálatára vagy a betegséggel szembeni vakcinázásra vonatkozó valamennyi kötelezettséget felfüggesztette az (illessze be az alkalmazandó uniós jogi aktusra vonatkozó hivatkozást) uniós jogszabály azzal az indokkal, hogy az állatot ideiglenesen léptetik be az Unió területére az érintett jogi aktusban meghatározott lovassportrendezvényen való részvétel céljából, és az ilyen eseményen részt nem vevő más lovaktól elkülönítve tartják, és minden, tenyésztéssel kapcsolatos tevékenység, ideértve a spermagyűjtést is, tilos az Unió területén való ideiglenes tartózkodás alatt;]]
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
vagy [II.3.4. az állat Izlandról került feladásra, amely hivatalosan mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől, és az állatot születése óta folyamatosan ott tartották, és nem került érintkezésbe olyan lófélékkel, amelyek más országból léptek be Izlandra;]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
vagy [II.3.4. az állatot a lovak fertőző kevésvérűsége tekintetében agargél-immundiffúziós próbának (AGID- vagy Coggins-próba) vagy ELISA vizsgálatnak vetették alá egy -án/-én (illessze be a dátumot) vett vérmintán, negatív eredménnyel, és ez az időpont
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
vagy [egy A, B, C vagy G állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részből történő feladás időpontját megelőző 90 napos időszakon belül van;]]
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
vagy [egy D, E vagy F állategészségügyi csoportba tartozó országból vagy területi részből történő feladás időpontját megelőző 30 napos időszakon belül van;]]
or [has previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or has been vaccinated against EVA, and
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely a B vagy E állategészségügyi csoportba tartozik, vagy Brazíliából, Kínából, Thaiföldről, illetve egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 3 éves időszakban takonykórt jelentettek, és az állaton komplementkötési próbát végeztek a takonykór kimutatására a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 30 napos időszak alatt vett vérmintán 1:5 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel;]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, on two consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected to two serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
az állat egy nem kasztrált hím vagy egy 270 napnál idősebb nőstény lóféle, és olyan országból kerül feladásra, amely a B, D, E vagy F állategészségügyi csoportba tartozik, vagy Kínából, Thaiföldről, illetve egy olyan országból, amelyben a feladás időpontját megelőző 2 éves időszakban tenyészbénaságot jelentettek, és az állaton komplementkötési próbát végeztek a tenyészbénaságra vonatkozóan a -án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 30 napos időszak alatt vett vérmintán 1:5 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, és nem használták fel tenyésztésre a mintavételtől visszafelé és előre számított legalább 30 nap közötti időszakban;]
was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on (insert date),
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely a C vagy D állategészségügyi csoportba tartozik, és
either [with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
vagy [a feladás szerinti országban vagy területi részében a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg nem érkezett a nyugati ló-encephalomyelitis vagy a keleti ló-encephalomyelitis jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés;]]
or [with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
vagy [az állat megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot inaktivált vakcinával a nyugati ló-encephalomyelitis és a keleti ló-encephalomyelitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően 6 hónapon belül és legalább 30 nappal a feladás időpontját megelőzően újravakcinázták, és az utolsó vakcinázás -án/-én történt (illessze be a dátumot);]]
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
vagy [az állatot a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszak alatt kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt egyazon napon egyazon laboratóriumban hemagglutináció-gátlási próbának vetették alá a nyugati és a keleti ló-encephalomyelitis tekintetében
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
vagy [a án/-én (illessze be a dátumot), a feladás időpontját megelőző 10 napos időszakban vett vérmintán, negatív eredménnyel;]]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
vagy [két, legalább 21 napos különbséggel, -án/-én (il-lessze be a dátumot) és -án/-én (il-lessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, és az állat vakcinázására több mint 6 hónappal a feladás időpontja előtt került sor;]]]
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C or G;]]
az állat olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből kerül feladásra, amely a G állategészségügyi csoportba tartozik, vagy olyan országból, amelyben a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg előfordult japán encephalitis lófélékben való jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés, és az állat(ot)
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
vagy [egy olyan gazdaságból származik, amelynek legalább 30 km sugarú körzetében a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban nem fordult elő japán encephalitis;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
vagy [a feladás időpontját megelőző legalább 21 napos időszakban kórokozó-átvivőktől védett karanténban tartották, és ezen időszak alatt az állat naponta mért testhőmérséklete a normál élettani tartományban maradt, valamint