natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If judged appropriate, implementation of the pilot project can be delegated to the agencies.
Azonban a tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy mi „a helyi feltételeknek megfelelő módszer”.
Bringing nature into cities and greening our neighbourhoods is one of the most underexploited ways of increasing European citizens’ quality of life.
A halált nem okozó és humánus módszereket csak ritkán használják, mivel azok nem kellően fejlettek, és kevéssé ismertek Európában.
Today, 72 % of Europeans live in cities, towns and suburbs, and the urban share of the population continues to grow.
Ez a kísérleti projekt az IAS-rendeletben körvonalazott stratégiai megközelítéssel összhangban azzal az igénnyel foglalkozik, hogy a tagállamok hatékony, biztonságos és kíméletes módszereket alkalmazzanak e fajok szélesebb körű elterjedésének megelőzésére, és humánus, a nyilvánosság által is elfogadott fenntartható módon tartsák ellenőrzés alatt e fajok állományának méretét és növekedését.
As cities face an array of challenges, ranging from their impact on residents’ health to environmental concerns, green infrastructure has huge potential to offer solutions to many of these problems.
Ez a kísérleti projekt kialakítja a városi levegőminőség-érzékelők hálózatát (PM, NO2, CO, BC) és végrehajtja a fokozott minőségértékelésre és -ellenőrzésre vonatkozó stratégiákat, a hálózatból nyert megbízható kimeneti adatok gyűjtése céljából.
The goal is to present greening as a way of solving problems and to make the value of greening better understood.
Az érzékelők hálózata rögzített és mobil érzékelőkből áll.
It is increasingly important to look ahead and develop a vision of the cities of tomorrow where green infrastructure plays a crucial role.
Az érzékelők hálózatának köszönhetően jobb minőségű adatok állnak majd rendelkezésre a helyi levegőminőségről és az emberek szennyező anyagoknak való kitettségéről, a klasszikus mérési rendszerekhez (monitoringállomások) képest nagyobb térbeli és időbeli felbontás miatt.
A further goal is to increase scientific knowledge and improve knowledge sharing, tools, methods and innovative approaches to enhance biodiversity and the planning and implementing of green infrastructure (including green roofs and walls and sustainable urban agriculture) in cities and improve civil society participation in decision-making.
Ugyanakkor mivel a levegőminőség-érzékelők nem annyira pontosak, fejlett minőségértékelési és -ellenőrzési stratégiákat kell végrehajtani.
This also extends to building a vision of the green city of tomorrow together.
E kutatási projekt kidolgozza és végrehajtja az online kalibrációs eljárásokat az egyes levegőminőség-érzékelők tekintetében.
A truly participatory approach involves policymakers, citizens and civil society, including the elderly and children.
Bizonyításra kerül, hogy az egyedülálló, hibrid megközelítés, amely ötvözi a magas felbontású modellezést és ellenőrzést, javítja a minőségértékelési és -ellenőrzési eljárásokat, és végső soron megbízhatóbbá teszi a hálózati kimeneti adatokat.
Each of those stakeholders has different needs (recreation, mitigation of urban heat island impacts, improvement of air quality, improved human health, sustainable soft mobility, improved social cohesion, etc.).
Ezen túlmenően a hálózat optimalizálását célzó eljárásokat dolgoznak ki és hajtanak végre a hálózat maximális teljesítményének biztosítása céljából.
Therefore, the scientific component of the project could help to develop the scientific solutions needed to support local initiatives which enhance urban green infrastructure, benefiting those people who live in cities and improving their quality of life.
Kiválasztott érzékelőket tesztelnek és kalibrációs algoritmusokat állítanak be.
The aims of this pilot project are:
Foglalkoznak a hálózattal és az áramellátással kapcsolatos kérdésekkel is.
to raise awareness of the benefits of green spaces in the built environment;
A projekt magában foglalja a dolgok internete szerinti érzékelők hálózata és a levegőminőség modellezésére szolgáló alkalmazások összeolvasztását.
to increase the quantity and quality of research and development for new innovations;
A modell-lánc független információforrással kapcsolja össze a levegőminőség-érzékelők hálózatát, a hibás érzékelők beazonosítása vagy a kalibráció elősegítése céljából.
to encourage citizens to take action to improve their own neighbourhoods;
Ezen túlmenően az érzékelők hálózatából nyert adatok sokasága a modellezési hibákra is rámutat, és javítja a kitettség értékelését.
to foster a culture of appreciation of the green spaces;
Az érzékelők rendszerének meghatározására és prototípusgyártására (érzékelő kiválasztása és kalibrálása) kezdetben a dolgok internete meglévő hálózatán alapján kerül sor egyetlen uniós városban.
to increase the number of green infrastructure projects;
A rendszer összesen három uniós városban kerül telepítésre.
to connect up existing initiatives and share best practices across the Member States;
Korábbi 34 02 77 04. jogcím
to create a roadmap for greening European cities by 2030;
Ez a kísérleti projekt természetalapú megoldásokat mutat be (épített vizes élőhelyek/víztározók) az éghajlatváltozás és az emberi földhasználat vízmennyiségre (szárazságok és áradások) és vízminőségre (tápanyagok, gyomirtók) gyakorolt hatásainak mérséklésére mezőgazdasági területeken.
to prepare for the European Year of Greener Cities 2020.
A vízkörforgás nyomás alatt áll a mezőgazdasági területeken, miközben a mezőgazdasági gyakorlatok a víz rendelkezésre állásától függenek.
This project will pilot novel methods to prevent the establishment and spread of invasive alien species (IAS) in the Union in support of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35) and Target 5 of the Union’s 2020 Biodiversity Strategy.
Ezért a projekt olyan megoldásokra összpontosít, amelyek mérséklik a vízellátási problémákat a vidéki és mezőgazdasági felhasználók számára, és egyúttal minimálisra csökkentik a mezőgazdasági gyakorlatok folyásirányban elhelyezkedő vízgyűjtő területekre gyakorolt hatását.
It is widely recognised that preventing invasive alien species from becoming established (i.e. effective IAS biosecurity measures) is far more cost-effective than managing and eradicating IAS once they become established.
A kutatási kérdések a következők:
However, two significant barriers have been identified which prevent effective IAS biosecurity measures from being implemented: i) a lack of understanding by stakeholders of the importance of IAS biosecurity, and ii) a lack of understanding among natural resource managers and regulators of how to communicate the need for effective IAS biosecurity measures across various stakeholder groups.
Hogyan tudják a természetalapú megoldások mérsékelni a hidrológiai eseményeket, például áradásokat és szárazságokat a gazdaságok szintjén?
This pilot project will introduce a series of activities which seek to: i) improve understanding among stakeholders of the importance of effective IAS biosecurity measures, and ii) improve communication among managers, regulators and stakeholders with regard to developing and implementing effective IAS biosecurity measures.
Hogyan tudják a természetalapú megoldások mérsékelni a hidrológiai eseményeket a vízgyűjtő területek szintjén?
With a view to becoming a preparatory action, the pilot project will provide funding to raise awareness of the need for effective biosecurity measures across the following stakeholder groups: farmers, landowners and land managers, environmental NGOs, the horticulture industry, the exotic pet trade, recreational freshwater users (anglers and boaters), marine users (recreational boating and industrial shipping), transport infrastructure authorities (canals, railway sidings, motorway verges) and local authorities.
Hogyan járulnak hozzá ezek a megoldások a mezőgazdasági területekről származó vízszennyezés (pl. tápanyagok, peszticidek, üledékek és nehézfémek) csökkenéséhez?
These stakeholder groups have been identified as representing the most significant pathways for IAS in Europe.
Mekkora a javasolt megoldások teljes gazdasági költsége?
IAS biosecurity is an issue which stakeholders generally poorly understand, but at the same time is a source of great anxiety owing to the perceived negative impact on their interests.
Milyen egyéb ökoszisztéma-szolgáltatások kapcsolódnak ezekhez a természetalapú megoldásokhoz, és milyen szakpolitikai/kormányzati lépéseket kell tenni hasznosításuk érdekében?
The pilot project will build a platform to facilitate constructive communication within and between sectors on the need for, and benefits of, effective IAS biosecurity measures, as well as to share best practice for the communication, development and implementation of such measures.
Ez a projekt három kísérleti régiót választott ki.
Specifically, the pilot project will appoint officers to begin and lead a dialogue within each of the identified stakeholder groups.
Minden régióban együttműködési keret jött létre helyi mezőgazdasági kutatási ügynökségekkel, amelyek végrehajtják a természetalapú megoldásokat a meglévő, ellenőrzött mezőgazdasági területeken (első- és másodrendű vízfolyásokba való bevezetés és az ott okozott szennyezés).
As the existing level of understanding among many stakeholder groups about IAS biosecurity issues is low, officers will initially determine the level of understanding and concern within each stakeholder group.
A modellezés a kísérleti területeken összegyűjtött adatok összességére épül.
Once the perception of each stakeholder group has been determined, officers will then launch a series of events, workshops and conferences, and produce accessible sector-specific material, to promote understanding and the exchange of knowledge about the issue within each sector.
Kísérleti típusok demonstrációja: minden egyes régióban 4 féle prototípusú (összesen 12) épített vizes élőhely/víztározó van kialakítva, ezek különböző méret, kifolyási mechanizmus, elhelyezkedés/vízgyűjtő terület jellemzi.
A secretariat will manage and oversee the work of the officers, as well as collate and develop sector-specific dialogues to identify common problems and common solutions across sectors.
Modellezéssel kapcsolatos tanulmány: kísérleti prototípusokból nyert eredményeket az egész vízgyűjtő területre extrapolálják hidrológiai modellezésen keresztül.
As a result of these activities, the level of concern, conflict and misunderstanding around IAS biosecurity is expected to fall.
Vízgyűjtő területek szintjén értékelik a mennyiségre (áradások, alapvízhozam) és a minőségre (tápanyagok, peszticidek, szennyező anyagok, üledék) gyakorolt hatást.
What is new about this project is that it is proactive, as there have been no previous attempts to constructively engage specific sectors at pan-European level on IAS biosecurity, and collaborative, as it simultaneously addresses IAS biosecurity across related but different European sectors.
A modellezés már létező modelleken alapul, bár további kalibrálásra és validálásra is szükség van.
TITLE 08
A modellezés eredményeit a szükséges sűrűségekre kell összpontosítani ahhoz, hogy a vízgyűjtő terület szintjén jó állapotot érjünk el.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Gazdasági életképesség: a demonstráció és a modellezés együttes eredményei alapján értékelésre kerül az egyes prototípusok gazdasági életképessége.
HORIZON 2020 — RESEARCH
A költségeket és a hasznot számszerűsítik, a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatások ellentételezésére szolgáló mechanizmusokat értékelik.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
A fejlesztési terveket regionális költség-hasznon elemzésre és gazdasági eszközökre alapozzák, beleértve a vízvédelmi tervek költségeit.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
A megoldások megelőzik a vízkörforgás szennyeződését, valamint a vízkibocsátáson keresztüli szennyeződést.
Title 08 — Total
Az előnyöket összehasonlítják alternatív vagy kiegészítő lehetőségekkel.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
A kísérleti projektek és régiók kiválasztásakor figyelembe veszik a vonatkozó Interreg és más uniós projekteket.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Az utóbbi években egyre több uniós város és régió vezet be alacsony kibocsátási övezetekre (LEZ) vonatkozó politikákat a járművek számára.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Sok alacsony kibocsátási övezetre vonatkozó politika az Euro-besoroláson vagy a járművek típusjóváhagyásának évén alapul.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Az alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó politikák végrehajtása során általában az alábbi három probléma merül fel:
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Először is, ha az alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó politikák kizárólag az Euro-besoroláson vagy a típusjóváhagyás évén alapulnak, az környezetvédelmi hatékonyság szempontjából megkérdőjelezhető.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A független felek által végzett vizsgálatok szerint a legszennyezőbb Euro 6-os besorolású dízeljárművek NOx-kibocsátása meghaladja egyes Euro 4-es vagy 5-ös járművek kibocsátását.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
A hordozható kibocsátásmérő rendszerrel (Emission Analytics) vagy távérzékeléssel (CONOX program) végzett közúti vizsgálatok azt mutatják, hogy az Euro 5-ös és a valós vezetési feltételek melletti kibocsátásmérés előtti Euro 6-os autók még mindig jóval több NOx-t bocsátanak ki normál körülmények között, mint a laboratóriumi tesztvezetések közben.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
A valós vezetési feltételek melletti kibocsátásvizsgálatot csak az Euro 6d bevezetése (2017. szeptember 1. óta) használják az új járművek típusjóváhagyásához.
CHAPTER 08 01 —
Ez várhatóan jelentősen csökkenteni fogja az eltérést a típusjóváhagyás szerinti és a valós kibocsátás között.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Másodsorban, a különböző városokban és/vagy uniós tagállamokban közlekedő európai autóvezetők esetében a különböző alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó korlátozások és városi bejutási politikák egyre zavarosabb és adott esetben költségesebb helyzetet teremtenek, amelyben a gépjárművezetőknek különböző szabályoknak kell megfelelniük, és különböző matricákat vagy engedélyeket kell beszerezniük minden övezethez.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Harmadszor, az alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó politikák kialakításától és végrehajtásától függően a városoknak nehézséget okoz a más tagállamokban bejegyzett járművek szabálykövetésének biztosítása.
Article 08 01 02 — Subtotal
A fenti problémákra lehetséges megoldás lehet a rendkívül alacsony szennyezőanyag-kibocsátású járművek (ULPV) rendszerének kidolgozása, mely azonosítaná az NOx-kibocsátás (és adott esetben más szennyező anyagok) tekintetében jól teljesítő járműveket.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Egy ilyen rendszer lehetővé tenné a tagállamok, régiók és városok számára, hogy az Euro-besoroláson és a típusjóváhagyás időpontján túlmutatóan dolgozzák ki és finomhangolják az alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó korlátozásokat.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Az ULPV harmonizált rendszert biztosítana a tagállamok, a régiók és a városok számára.
08 01 05 02
Az ULPV rendszer opcióinak (többek között címke) értékelése az Euro 6 kibocsátási határértékeknek normál használat mellett megfelelő olyan járművek tekintetében, melyeket hordozható kibocsátásmérő rendszerrel teszteltek valós vezetési feltételek melletti kibocsátásmérés során, többek között a típusjóváhagyáskor is (Euro 6d-TEMP vagy későbbi) vagy átalakítás után erre a szintre lettek hitelesítve.
08 01 05 11
Az ilyen járművek hitelesítési és nyomon követési opcióinak értékelése.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Egy európai információcsere-rendszer (pl. az Eucaris csereplatformmal összekapcsolva) létrehozási opcióinak értékelése, amely adatbázisban rögzítené az összes nyilvántartott ULPV-címkés személygépkocsit.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Az információcserére szolgáló rendszer a városok, régiók és tagállamok rendelkezésére állna az alacsony kibocsátási övezetekre vonatkozó politikák végrehajtásához vagy ösztönzéséhez.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Lehetséges partnerek:
Article 08 01 05 — Subtotal
Kutatóintézetek, amelyek a járműkibocsátással foglalkoznak (például TNO, JRC);
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
járművezetők szervezetei (pl. ADAC, ANWB);
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Utólagos átalakítással foglalkozó ipari szövetségek (például CLEPA, ERECA);
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Járművizsgáztató központok (pl. CITA);
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
városok, városi régiók vagy városok hálózatai (pl. Eurocities).
Article 08 01 06 — Subtotal
Az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) független tudományos tanácsokkal látja el a döntéshozókat a vegyi és élelmiszer-biztonság szabályozása céljából.
Chapter 08 01 — Total
Megbízatásuk révén ezek az intézmények nagy mennyiségű tudományos adatot gyűjtenek az anyagokról és veszélyes tulajdonságaikról.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ugyanakkor az ipar és a tudományos kutatói közösség is rengeteg információt hoz létre ezekről a témákról.
Legal basis See Chapter 08 02.
A jogi, technikai, erőforrásokkal kapcsolatos vagy egyéb korlátok miatt azonban ezeket a hatalmas tudományos adatgyűjtéseket nem mindig teljes mértékben osztják meg vagy teszik hozzáférhetővé szélesebb közönség számára, és így még nem használták ki a bennük rejlő minden lehetőséget.
See Chapter 08 02.
Ezért az ECHA és az EFSA elképzelése az, hogy az általuk tárolt hatalmas tudományos adathalmazhoz való hozzáférést növelik és egyszerűsítik, és azt más nyilvános adatokkal és külső forrásokból származó adatokkal gazdagítják.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ez egy olyan portálon keresztül lehetne elérhető, amely magában foglalja a szabályozási ügynökségek, az iparág, a tudományos körök és más, a vegyi biztonság iránt érdeklődő felek strukturált és strukturálatlan adatait is.
Legal basis
A portálnak egyedileg azonosítania kell a tanulmányokat, és támogatnia kell a tanulmányok kritikai értékelését, a szövegbányászatot, az adatmegjelenítést, az elemzést és a tudásmegosztást.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
A cél az adatok hatóságok közötti zökkenőmentes megosztásának elősegítése, valamint a kutatók, a szabályozók, az ágazatok és a nagyközönség nyilvános hozzáférésének biztosítása.
See Chapter 08 03.
Ez elősegíti: a) az uniós döntéshozatalba vetett bizalmat és az átláthatóságot, b) a kutatást és adatelemzést, c) az innovációt, d) az állatkísérletek számának csökkentését és nagyobb mértékben becsléseken alapuló toxikológiát, valamint e) a jobb szabályozási döntéshozatalt és a fogyasztók ismereteken alapuló döntését.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
A közös portál a következőket szolgálhatná:
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
A vegyi anyagok és a szabályozott termékek toxikológiai vizsgálatainak nyilvántartása.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Az ipar által támogatott tanulmányok átadása a hatóságok által végzett szabályozási értékeléshez.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Ezek jelenleg nem mindig állnak rendelkezésre más hatóságok, ipari szereplők, kutatóközösség vagy a nagyközönség számára.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
A kutatási és tudományos adatok tára.