natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 3.026 is replaced by the following:
szektor szerinti bontása esetén a nem pénzügyi vállalatokhoz és kvázi-vállalatokhoz tartozik, ha ezek a piacszabályozó ügynökségek az ESA 2010 értelmében szervezeti egységeknek minősülnek, amennyiben pedig nem, akkor abba a szektorba, amelybe a legnagyobb egység tartozik,
Taxes on production and imports are divided into:
amelyek kizárólag a támogatások kifizetésével foglalkoznak, a gazdaság:
taxes on products (D.21):
i. ágazat szerinti bontása esetén az államháztartás nem piaci kibocsátása ágazataiba tartozik, mivel az ESA 2010 döntése alapján (az Európai Unió intézményei mellett) csak a kormányzat nyújthat támogatást;
VAT-type taxes (D.211),
szektor szerinti bontása esetén az államháztartási szektorba tartozik (vö. előző franciabekezdés),
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
amennyiben mind az áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával, mind pedig a támogatások kifizetésével foglalkoznak, a gazdaság:
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
i. ágazat szerinti bontása esetén az áruk vásárlását, eladását vagy tárolását végző termelési egységek (szakosodott telephely típusú) tekintetében a kereskedelemhez és az államháztartás nem piaci kibocsátása ágazataiba tartozik, a termelési egységekkel együtt,
other taxes on production (D.29)’;
szektor szerinti bontása esetén az államháztartás szektorba tartozik, mivel csak az államháztartás fizethet ki támogatásokat.
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
Másik szektorba való besorolás azt jelentené, hogy a piacszabályozó ügynökség által fizetett támogatások már nem lennének az ESA 2010 értelmében vett támogatások.”;
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
ff) A 3.069. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.16).’;
„Különösen, ha a piacszabályozó ügynökségeket az államháztartási szektorba sorolták be, akkor a piacszabályozási folyamatok (vásárlás, tárolás, újraértékesítés) kapcsán a piacszabályozó ügynökségeknek kifizetett összegek az államháztartás szektorban a „Felhasználás” vagy a „Források” alatt jelennek meg.”;
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
gg) Az F. rész címében a „(vö. ESA 95, 4.41–4.76)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
„(vö. ESA 2010, 4.41–4.76.)”;
ESA 2010, 4.17).’;
hh) A 3.070. pont helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3.029 is replaced by the following:
A tulajdonosi jövedelem a pénzügyi eszköz vagy a nem termelt tárgyi eszköz tulajdonosa által a pénzeszközöknek vagy nem termelt tárgyi eszközöknek egy másik szervezeti egység rendelkezésére bocsátásáért járó jövedelem (vö. ESA 2010, 4.41).”;
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
A 3.071. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.18).’;
Az ESA 2010 a következőképpen osztályozza a tulajdonosi jövedelmeket:
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
kamat (D.41),
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
vállalatok felosztott jövedelme (osztalékok és jövedelem kivonása a kvázi-vállalatokból) (D.42),
paragraph 3.031 is replaced by the following:
külföldi közvetlen tőkebefektetés újrabefektetett jövedelme (D.43),
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
egyéb befektetésből származó jövedelem (D.44): biztosítási kötvénytulajdonosok befektetési jövedelme (D.441), nyugdíjjogosultságok után fizetendő befektetési jövedelem (D.442); kollektív befektetési alapok résztulajdonosainak járó befektetési jövedelem (D.443),
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
bérleti díjak (D.45)”;
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
jj) A 3.073. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
Az EAA szempontjából a tulajdonosi jövedelmeknek csak három típusa bír jelentőséggel:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
kamat (D.41), bérleti díjak (D.45) és a biztosítási kötvénytulajdonosok befektetési jövedelme (D.441).”;
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
kk) A „2.
paragraph 3.044 is replaced by the following:
Kamat” alcím helyébe a következő szöveg lép:
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
(ESA 2010, 4.42–4.52.)”;
ESA 2010, 4.22).
ll) A 3.077. pont helyébe a következő szöveg lép:
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
„A társas mezőgazdasági vállalkozásokhoz tartozó egységek által végzett mezőgazdasági tevékenységekkel kapcsolatban kapott kamatot szintén el kell számolni.
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
Az egyéni vállalkozások kamatbevétele nem tartozik bele a mezőgazdasági ágazat vállalkozói jövedelmébe, mivel úgy tűnik, hogy a kamatozó eszközök többsége nem kapcsolódik az egységek mezőgazdasági tevékenységéhez, és mivel igen nehéz megkülönböztetni a családi eszközöket a termelésben használt eszközöktől.
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
mm) A 3.079. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.133);’;
„A költségeket a pénzügyi közvetítők által az ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatások díjazásának, és nem kamatfizetésnek kell tekinteni (vö. 2.107.1. és a 2.108. i) pont); ESA 2010, 4.51.).”; nn) A „3.
in the heading of part E ‘(cf.
Bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek után)” alcím helyébe a következő szövegrész lép:
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
Bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek után)
‘(cf.
(ESA 2010, 4.72–4.76.)”;
ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
oo) A 3.080. pont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
„A bérleti díjak a nem termelt tárgyi eszközök (termőföld és felszín alatti kincsek) tulajdonosának az eszközök más egység számára való rendelkezésre bocsátásáért cserébe fizetett összegek.”;
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
pp) A 3.082. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.30).’;
„Ez a szabály az ESA-ajánlás adaptált változata (vö. ESA 2010, 4.73.) (2).”;.
paragraph 3.052 is replaced by the following:
qq) A „4.
Subsidies are classified into:
Tulajdonosi jövedelem” alcím helyébe a következő szöveg lép:
subsidies on products (D.31):
A biztosításikötvény-tulajdonosok befektetési jövedelme (az EAA nem tartalmazza)”;
import subsidies (D.311),
rr) A 3.086. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
other subsidies on products (D.319), and
„A biztosításikötvény-tulajdonosok befektetési jövedelme egyenlő a biztosítástechnikai tartalékok és nyugdíjalapok befektetéséből származó elsődleges jövedelmek összegével (vö. ESA 2010, 4.68).”;
other subsidies on production (D.39).’;
ss) A 3.087. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
„A biztosításikötvény-tulajdonosok befektetési jövedelmét az EAA nem tartalmazza.”;
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
tt) A G. rész címében a „(vö. ESA 95, 4.145–4.167)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
ESA 2010, 4.33).’;
„(vö. ESA 2010, 4.145–4.167.)”;
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
uu) A 3.089. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
A beruházási támogatások az államháztartás vagy a külföld által más rezidens vagy nem rezidens szervezeti egységek tárgyieszköz-beszerzési költségeinek teljes vagy részleges finanszírozására nyújtott pénz- vagy természetbeni tőketranszfereket tartalmazzák (vö. ESA 2010, 4.152.).
ESA 2010, 4.34).’;
A világ többi része által nyújtott beruházási támogatások az Európai Unió intézményei által az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapon (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EMVA) keresztül közvetlenül nyújtott támogatásokból állnak.”;
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
A 3.091. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
„Az EMGA, az EMVA által nyújtott egyéb támogatások legfontosabb típusai és a mezőgazdaság beruházási támogatásai a következők:”;
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
ww) A 3.092. pont helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.36).
A pénzbeni beruházási támogatásokat akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik.
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
A természetbeni beruházási támogatásokat akkor kell elszámolni, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák (vö. ESA 2010, 4.162.)”;
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
A 3.093. pont helyébe a következő szöveg lép:
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
Az egyéb tőketranszferek azokat a beruházási támogatásokon és tőkeadókon kívüli transzfereket tartalmazzák, amelyek nem a jövedelmet, hanem a megtakarítás vagy vagyon újraelosztását jelentik a gazdaság különböző szektorai vagy alszektorai, illetve a külföld között.
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
Az egyéb tőketranszferek teljesíthetők készpénzben vagy természetben (adósságátvállalás vagy -törlés esetei), és önkéntes vagyonátutalásoknak felelnek meg (vö. ESA 2010, 4.164.)”;
grants for interest relief (cf.
yy) A 3.095. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
„Ide tartoznak az államháztartás által a több pénzügyi év alatt felhalmozódott veszteségek, vagy a vállalkozás ellenőrzési körén kívüli tényezők hatására keletkezett kivételes veszteségek fedezése céljából rendelkezésre bocsátott transzferek (vö. ESA 2010, 4.165.).”;
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
zz) A 3.096. pont helyébe a következő szöveg lép:
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
A mezőgazdaság esetében az egyéb tőketranszferek közé tartoznak az alábbiak is:
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
gyümölcs- és szőlőültetvények termelésből való végleges kivonására adott támogatás,
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
a tejtermelés felszámolására vagy csökkentésére adott támogatás (amennyiben ez közvetlenül vagy közvetve érinti a kvóták értékét),
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
a mezőgazdasági termékek előállításában használt állóeszközök (pl. állatok vagy berendezések) kivételes vagy katasztrófa okozta veszteségének kompenzációja (vö. 2.045. és 3.067.),
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
fiatal gazdálkodóknak a tevékenységük megkezdésekor az eszközök beszerzésének finanszírozásától eltérő célokra nyújtott támogatás,
ESA 2010, 4.145).
támogatások az eszközök értékcsökkenésének kompenzálására vagy az adósságok csökkentésére,
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
a biztosítási szerződések által nem fedezett károkra vagy balesetekre kártérítésként teljesített jelentősebb kifizetések (kivéve a kormányzat vagy a külföld által teljesített, az ESA 2010 4.165. pontjának a) alpontjában leírt kifizetéseket, amelyeket bíróság rendelt el, vagy amelyekről peren kívül állapodtak meg, például nagyobb robbanás, olajkiömlések stb. okozta károk megtérítésére vonatkozó kifizetések (ESA 2010.
ESA 2010, 4.147).’;
4.165. h)).”;
(dd) point (d) is replaced by the following:
aaa) A H. rész címében a „(vö. ESA 95, 6.02–6.05)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Market-regulatory agencies’;
„(vö. ESA 2010, 3.139–3.145.)”;
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
bbb) A 3.106. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
„Ez az eljárás biztosítja továbbá az EAA és az ESA 2010 (vö. ESA 2010, 3.140.), valamint a mezőgazdasági számviteli információs hálózat mikroökonómiai számlái közötti összeegyeztethetőséget, és elkerüli annak a szükségességét, hogy meg kelljen különböztetni állóeszköz- és készletjellegű állatállományokat.”
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
A IV. szakasz 4.06. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
„Az ESA 2010-ben (11.27 és 11.28.) olvasható arra vonatkozó leírás, hogy az összes ledolgozott munkaóra kategóriájába mi tartozik bele, és mi nem.”.
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
Az V. szakasz a következőképpen módosul:
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
Az 5.03. pont táblázatának helyébe a következő táblázat lép:
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
„Termelési számla
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
Jövedelmek keletkezése számla
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Vállalkozóijövedelem-számla
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
Nettó működési eredmény/nettó vegyes jövedelem
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Kamatbevételek
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Fizetendő kamat
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
Kifizetett bérleti díj
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
Nettó vállalkozói jövedelem
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
A tényezők költségén számított nettó hozzáadott érték/tényező-jövedelem
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
Az 5.16. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘(cf.
A hosszú távú trend elemzéséhez az indexek és a jövedelemmutatók változását az Európai Unióra a változatlan árfolyamon euróban kifejezett EU-aggregátumok alapján számítják ki: a reálértékben kifejezett (azaz az átlagos áremelkedés hatásainak levonása utáni) értékek esetében az alkalmazott deflátorok szintén rögzített alapéven használatosak.”.
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
A VI. szakasz a következőképpen módosul:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
Az A. rész címében a „(vö. ESA 95, 10. fejezet)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
„(vö. ESA 2010, 10. fejezet)”;
paragraph 3.071 is replaced by the following:
A 6.01. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
„Az ESA 2010 (10.13–10.23.) egyértelműen kijelenti, hogy az árösszetevőben csak az árakkal kapcsolatos változások vehetők figyelembe, és minden más jellegű változást a volumen-összetevőben kell feltüntetni.”;
interest (D.41),
A 6.02. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
„A másik, az EAA szempontjából fontos minőségi különbség a valamely termék két, különböző árak jellemezte piacon, pl. hazai vagy külföldi, ipari felhasználásra vagy fogyasztóknak való értékesítései közötti különbség (ESA 2010, 10.13–10.18.).”;
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
A 6.04. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
„Ebben az esetben az ESA 2010 (10.32) kijelenti, hogy a volumenváltozások becsléséhez célszerű a folyó évre vonatkozó értéket a megfelelő árindexszel deflálni (ESA 2010, 10.01.).”;
rents (D.45)’;
A 6.06. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
„Ez azt jelenti, hogy az adott folyamat minden egyes változását hozzá kell rendelni az ár- vagy volumenváltozáshoz, vagy a kettő kombinációjához (vö. ESA 2010, 10.12.).”;
(kk) the subheading ‘2.
„Az ESA 2010 10.20. ajánlásaival összhangban az EAA-ban a volumenváltozást a Laspeyres-féle indexekkel, az árváltozást pedig a Paasche-féle indexekkel mérik.”;
Interest’ is replaced by the following:
A 6.13. pont helyébe a következő szöveg lép:
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
A változatlan áron lévő adatok benyújtásának és bemutatásának éve a bázisévtől eltérő lehet; ezt referenciaévnek nevezik.
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
Az indexsorozatokban a referenciaév az, amely a 100 értéket veszi fel.”;
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
A 6.14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
A referenciaév árain alapuló volumenindexek sorozatai a megelőző év áraiban kiszámított indexek láncolásával kapható meg (vö. ESA 2010, 10.20.).”;
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
A 6.16. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
Például:
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
volumenindex
Rents (on land and subsoil assets)
árindex
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
n + 2 P n + 2
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Összesen
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Az egészre (A+B) vonatkozó volumen- és árindexek az egyes A és B termékeknek adott súlyozástól függnek.
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
Ha ezeket a sorozatokat a rögzített referenciaévhez (pl. n) viszonyítva fejezik ki, csak úgy kaphatók meg ugyanezek az n/n-1 volumenindexek, ha az indexeket külön összeláncolják.
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
Így a következő sorozat kapható (bázis egyenlő 100-zal n-ben):
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Az n. referenciaévre változatlan áron kifejezett értékek:
(qq) subheading ‘4.
Ennek eredményképpen a számla már nem additív.
Property income attributed’ is replaced by the following:
Értékek hozzáadása változatlan áron A és B termékhez az alábbi sorozatot eredményezi:
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
A referenciaévet követő év kivételével az újrareferenciált sorozatok nem additívak.”;
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
A 6.17.pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
„Az ESA 2010 rendszerrel (10.23.) összhangban a nem additív változatlan áras adatok kiigazítás nélkül kerülnek közzétételre.
ESA 2010, 4.68).’;
A B. szakasz 4. pontjában a cím helyébe a következő szöveg lép:
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
Hozzáadott érték számítása változatlan árakon”
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
A 6.18. pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
„Az elméletileg helyes módszer a hozzáadott érték változatlan éves árakon történő számítására a „kettős deflálás” végrehajtása (vö. ESA 2010, 10.31–10.32.).”;
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
A 6.20. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘(cf.
Folyó értékek és az előző év áraiban mért értékek (volumenek) sorozata a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás tekintetében:
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
A hozzáadott érték volumen-vonatkozása a folyó termelőfelhasználás volumenének a kibocsátás volumenéből való levonásával kapható meg.
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
A következő sorozat az eredmény:
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
Ily módon az alábbi, az előző év áraiban számított volumenindexek kaphatók: