natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction.
A gyártó beépíthet az AVAS ideiglenes kikapcsolását lehetővé tevő funkciót.
In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements.
Minden egyéb, a lenti követelményt nem teljesítő kikapcsolási funkció tiltott.
Stationary sound
A funkciót úgy kell elhelyezni, hogy a járművezető szokásos ülő helyzetből működtethesse azt.
The vehicle may emit a sound when stationary.
A szüneteltetési funkció bekapcsolása esetén az AVAS felfüggesztését egyértelműen jelezni kell a járművezetőnek.
Driver selectable sounds
Az AVAS-nak újra be kell kapcsolnia a jármű leállítását követő ismételt indításkor.
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3.
Tájékoztatás a felhasználói kézikönyvben
Pause function
Szüneteltetési funkció beépítése esetén a gyártónak tájékoztatnia kell (például a felhasználói kézikönyvben) a tulajdonost annak hatásáról az alábbiak szerint:
The manufacturer may install a function for temporary deactivation of the AVAS.
„Az AVAS szüneteltetési funkciója kizárólag akkor használható, ha nyilvánvalóan nincs szükség hang kibocsátására a környezet figyelmeztetése céljából, és biztosan nincsenek gyalogosok a közelben.”
Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited.
Az AVAS maximális hangerejére vonatkozó követelmények
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position.
A 3. melléklet 3.3.2. szakaszában foglalt feltételek melletti vizsgálatkor az AVAS-szal felszerelt jármű által kibocsátott teljes hangerő előremenetben nem haladhatja meg a 75 dB(A) értéket [2].
In the case when the pause function is activated, the suspension of AVAS has to be clearly indicated to the driver.
Minimális hangerő
The AVAS shall be reactivated when the vehicle is started upon each vehicle turn-off.
Az ezen előírás 3. mellékletének rendelkezéseivel összhangban mért és a matematikai szabályok szerint a legközelebbi egész számra kerekített zajszintnek legalább az alábbi értékeket el kell érnie:
Owner's manual information
táblázat
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect:
A minimális hangerőre vonatkozó követelmények dB(A)-ban
‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’
Frekvencia Hz-ben
Specifications on maximum sound level for AVAS
Állandó sebesség mellett végzett vizsgálat, 3.3.2. szakasz
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2].
Hátrameneti vizsgálat, 3.3.3. szakasz
Minimum sound levels
oszlop
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex 3 to this Regulation, mathematically rounded to the nearest integer value, shall have at least the followings values:
oszlop
Minimum Sound Level Requirements in dB(A)
oszlop
Frequency in Hz
oszlop
Constant Speed Test paragraph 3.3.2
Összesen
(20 km/h)
Harmadoktávsávok
Reversing Test paragraph 3.3.3
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Column 1
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó típusjóváhagyást megadó hatóságot.
Column 2
A típusjóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Column 3
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása és a jármű továbbra is megfelel a követelményeknek; vagy
Column 4
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Column 5
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Overall
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
1/3rd Octave Bands
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket úgy kell gyártani, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak, és teljesítsék a fenti 6.2. szakaszban megállapított követelményeket.
The Type Approval Authority may then either:
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Az ezen előírás szerint egy járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fentiekben előírt követelmények nem teljesülnek.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Vehicles approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved and satisfy the requirements set forth in paragraph 6.2 above.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The normal frequency of these verifications shall be one every 2 years.
A vizsgálópálya megfelelőségének az ezen előírás 3. mellékletének 2.1.2. szakaszában leírtak szerinti ellenőrzéséhez 2019. június 30-ig az ISO 10844:2014 szabvány helyett az ISO 10844:1994 szabvány is alkalmazható.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jelenlegi szakaszban kizárólag akusztikai intézkedéseket kell kidolgozni az elektromos járművek korlátozott hangjelzései miatti aggodalmak eloszlatása végett.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
A véglegesítés után a megfelelő szakértői csoportot meg kell bízni azzal, hogy alternatív, nem akusztikai intézkedések kidolgozása céljából egészítse ki ezt az előírást, figyelembe véve az aktív biztonsági rendszereket, egyebek mellett a gyalogosérzékelő rendszereket.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ez az előírás a környezetvédelem érdekében maximális határértékeket is tartalmaz.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A 2 méterről mért 75 dB(A) maximális teljes hangnyomásszint 7,5 méterről mérve 66 dB(A) teljes hangnyomásszintnek felel meg.
TRANSITIONAL PROVISIONS
A 7,5 méterről mért 66 dB(A) határérték a megengedett legalacsonyabb maximális érték az 1958. évi megállapodás alapján elfogadott előírásokban.
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
MELLÉKLET
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ÉRTESÍTÉS
At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles.
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems.
Kibocsátó: Hatóság neve
To provide for environmental protection, this Regulation specifies also maximum limits.
Tárgy (2): Jóváhagyás megadása
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m.
Jóváhagyás kiterjesztése
The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement.
Jóváhagyás elutasítása
ANNEX 1
Jóváhagyás visszavonása
COMMUNICATION
járműtípusra vonatkozóan, annak hangkibocsátása tekintetében, a 138. számú előírás szerint
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
issued by: Name of administration
I. SZAKASZ
concerning (2): Approval granted
Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Approval extended
Járműtípus:
Approval refused
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (3):
Approval withdrawn
A jelölés helye:
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 138
A jármű kategóriája (4):
Approval No Extension No
Meghajtási elv (tisztán elektromos jármű/hibrid elektromos jármű/tüzelőanyag-cellás jármű/tüzelőanyag-cellás hibrid jármű):
SECTION I
A gyártó vállalat neve és címe:
Make (trade name of manufacturer):
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Vehicle Type:
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
II.
Location of that marking:
SZAKASZ
Category of vehicle (4):
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Propulsion principle (PEV/HEV/FCV/FCHV):
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Company name and address of manufacturer:
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Names and Address(es) of assembly plant(s):
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
5.
SECTION II
Megjegyzések (ha vannak): lásd a Kiegészítést.
Additional information (where applicable): See Addendum
Hely:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Dátum:
Date of test report:
Aláírás:
Number of test report:
A kiterjesztés indokai:
Remarks (if any): See Addendum
Csatolmányok:
Place:
Információs csomag:
Date:
Vizsgálati jelentés(ek):
Signature:
A … sz. értesítési formanyomtatvány kiegészítése
Reasons for Extensions
Műszaki adatok
Attachments:
Általános információk
Information package
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (5):
Test report(s)
A jármű kategóriája (6):
Technical Information
A motor(ok) gyártója:
General
A gyártó motorkódja(i):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (5):
Az AVAS leírása (adott esetben):
Category of vehicle (6):
Szüneteltető kapcsoló (van/nincs)
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
Hang álló helyzetben (van/nincs)
Additional information
A járművezető által választható hangok száma (1/2/3/…)
Power plant
Vizsgálati eredmények
Manufacturer of the engine(s):
A mozgó jármű zajszintje: dB(A) 10 km/h sebességnél
Manufacturer's engine code(s):
A mozgó jármű zajszintje: dB(A) 20 km/h sebességnél
Description of AVAS (if applicable):
A mozgó jármű zajszintje: dB(A) hátramenetben
Pause switch (yes/no)
Frekvenciaeltolás: % /km/h
Sound at Stationary (yes/no)
3.
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)
Megjegyzések
Test results
Műszaki adatközlő lap (7)
Sound level of moving vehicle: dB(A) at 10 km/h
Típus
Sound level of moving vehicle: . dB(A) at 20 km/h
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (8):
Sound level of moving vehicle: . dB(A) in reversing
A jármű kategóriája (9):
Remarks
A tengelyek és kerekek száma (10):
Technical Information Document (7)
Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása):
Type
Motor(ok) helye és elrendezése:
Means of identification of type, if marked on the vehicle (8):
Tömeg és méretek (11) (kg és mm) (lásd a mellékelt rajzot, ha van):
Category of vehicle (9):
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek):
Name(s) and Address(es) of assembly plant(s): 1.
A felépítmény nélküli alvázra vonatkozóan:
General construction characteristics of the vehicle
Hosszúság:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Szélesség:
Number of axles and wheels (10):
Felépítménnyel ellátott alváz esetében
Powered axles (number, position, interconnection):
Menetkész tömeg
Position and arrangement of the engine(s):
minimum és maximum:
Masses and dimensions (11) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable):
Motor (12)
Range of vehicle dimensions (overall):
Gyártó motorkódja(i) (a motor(ok)on feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel):
For chassis without bodywork:
Elektromos motor
Length:
Az elektromos motor típusa (tekercselés, gerjesztés):
Width:
Motor vagy motorkombináció
For chassis with bodywork
Elektromos motor (az elektromos motorok típusainak leírása külön-külön)
Mass in running order
Gyártmány:
minimum and maximum:
Típus:
Power plant (12)
Legnagyobb teljesítmény: kW
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine(s), or other means of identification):
Felfüggesztés
Electric motor
Gumiabroncsméret
Type of the electric motor (winding, excitation):
A gördülési sugarak alsó és felső határértékei
Engine or motor combination:
tengely:
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
tengely:
Make:
tengely:
Type:
stb.
Maximum power: kW
Felépítmény
Suspension
A felépítmény típusa:
Tyre size
Felhasznált anyagok és az összeállítás módja:
Upper and lower limits of rolling radii
Egyebek
Axle 2:
A jármű hangkibocsátását befolyásoló anyagok és alkatrészek részletezése (amennyiben nem szerepel más tételek alatt):
Axle 3:
AVAS (adott esetben)
Axle 4:
Az AVAS típusa (hangszóró stb.):
etc.
Geometriai jellemzők (belső hossz és átmérő)
Bodywork
A következő dokumentumok ezen értesítés mellékletét képezik:
Type of bodywork:
a hangkibocsátó készülék(ek) a rögzítéseinek rajzai,
Materials used and methods of construction:
a rögzítési helyeket tartalmazó rajzok és ábrák és
Miscellaneous
a szerkezet azon részeinek jellemzői, amelyekre a készülékeket felszerelik;
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items):
áttekintő nézet a jármű elejéről és a rekeszről, ahol a készülék elhelyezkedik, valamint az alkatrészhez felhasznált anyagok leírása.
AVAS (if applicable)
Aláírás:
Type of the AVAS (loudspeaker …):
Beosztás:
Geometrical characteristics (internal length and diameter)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
The following documents are annexed to this communication:
A nem kívánt rész törlendő.
drawings of the mountings of the sound emitting device(s),
Ha a típusazonosító olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt járműtípus leírása szempontjából nem lényegesek, akkor e karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC?123??).
drawings and diagrams giving the mounting positions and
Az R.E.3. szerinti meghatározásnak megfelelően.
characteristics of the parts of the structure on which the devices are fitted.
A gyártók automatikusan létrehozhatják ezt a műszaki adatközlő lapot úgy, hogy a közösen elfogadott mátrixból kiválasztják a megfelelő tételeket.
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials.
A kiválasztott tételek ugyanazzal a számmal szerepelnek a műszaki adatközlő lapon, mint a mátrixban.
Signed:
Következésképpen a tételek számozása nem feltétlenül folyamatos a műszaki adatközlő lapon.
Position in company:
Ha a típusazonosító olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt járműtípus leírása szempontjából nem lényegesek, akkor e karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC?123??).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Kizárólag a terepjáró járművek meghatározásának céljára.
Delete what does not apply.
ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a rendes vezetőfülkés változat mellett van hálóhelyes vezetőfülkés kivitel is, akkor a tömegeket és a méreteket mindkettőre meg kell adni.
As defined in R.E.3.
Meg kell adni a jármű méreteit befolyásoló nem kötelező tartozékokat.
Manufactures may automatically create this Technical Information Document by selecting the relevant items from the commonly agreed matrix.
Olyan jármű esetében, amely benzinnel, gázolajjal stb., vagy ezek és egy másik tüzelőanyag kombinációjával is működik, az adatokat ismételten meg kell adni.
These items will appear in the Technical Information Document under the same numbers as in the matrix.
Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt megadottakkal egyenértékű adatokat kell megadnia.
Thus, the numbering of items in the Technical Information Document may not necessarily be continuous.
2.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
MELLÉKLET
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
A. MINTA
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
(lásd ezen előírás 5.4. szakaszát)
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
a = legalább 8 mm.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett járműtípust hallhatóság tekintetében a 138. sz. előírás szerint Hollandiában (E 4), a 002439. jóváhagyási számon hagyták jóvá.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a 138. sz. előírás a jóváhagyás idején már tartalmazta a 00. módosítássorozatot.
ANNEX 2
B. MINTA
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
(lásd ezen előírás 5.5. szakaszát)
MODEL A
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a 138. és a 33. sz. előírás szerint Hollandiában (E 4) hagyták jóvá [1].
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának időpontjában a 138. számú előírás a 00. módosítássorozatot, a 33. számú előírás pedig a 01. módosítássorozatot tartalmazta.
a = 8 mm min.
Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its audibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 138 under approval No 002439.
3.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted.
MELLÉKLET
MODEL B
A GÉPJÁRMŰVEK ÁLTAL KELTETT HANG MÉRÉSÉRE HASZNÁLT MÓDSZEREK ÉS MŰSZEREK
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
MŰSZEREK
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 138 and 33 [1].
Akusztikai mérőműszerek
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 138 included the 00 series of amendments while Regulation No 33 included the 01 series of amendments.
A hangnyomásszint méréséhez zajszintmérő készüléket vagy azzal egyenértékű, 1. osztályba tartozó műszerekre vonatkozó követelményeknek (az esetlegesen használt javasolt szélernyővel együtt is) megfelelő készüléket kell használni.
The latter number is given as an example only.
E követelmények az IEC 61672-1-2013 szabványban szerepelnek.
ANNEX 3
A teljes mérőrendszert ellenőrizni kell egy olyan hangkalibrátorral, amely kielégíti az IEC 60942-2003 szabványban meghatározott 1. pontossági osztályba tartozó hangkalibrátorokra vonatkozó követelményeket.
METHODS AND INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SOUND MADE BY MOTOR VEHICLES
A méréseket az akusztikai mérőműszer „F” idősúlyozási tényezőjét, és az ugyancsak az IEC 61672-1-2013 szabványban leírt „A” frekvenciasúlyozást alkalmazva kell elvégezni.
INSTRUMENTATION
Olyan rendszer használata esetén, amely az A-hangnyomásszint periodikus figyelését is tartalmazza, az adatokat legfeljebb 30 ms-os időközönként kell mérni.
Instruments for acoustic measurement
A mérések harmadoktávokra való elvégzésekor a műszereknek meg kell felelniük az IEC 61260-1-2014 szabvány szerinti 1. osztályra vonatkozó követelményeknek.