natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Az 576/2013/EU rendelet 20. cikke alapján jegyzékbe felvett, az említett besorolási szabályoknak megfelelő tagállamok vagy tagállami területrészek jogosultak az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet célja, hogy felváltsa az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet, amely hasonló megelőző egészségügyi intézkedéseket tartalmaz a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezés tekintetében, és amelynek jegyzéke alapján Finnország, Írország, Málta és az Egyesült Királyság jogosult az említett intézkedések alkalmazására.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Finnország, Írország, Málta és az Egyesült Királyság az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően megőrizte az említett megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazására való jogosultságát, mivel folyamatosan bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy az Echinococcus multilocularis nincs jelen a területén vadon élő gazdaállatokban, vagy pedig, mint Málta esetében, bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy a szigeten nincs fogékony vadon élő végleges gazdaállomány, és hogy az Echinococcus multilocularis parazitával való fertőzöttség házi végleges gazdaállatokban való előfordulását eddig még nem rögzítették.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
A Természetvédelmi Világszövetség adatai alapján a vadon élő vörös róka Málta egyetlen részén sem fordul elő.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Ennek alapján, valamint az (5) preambulumbekezdésben említett bizonyítékok fényében úgy kell tekinteni, hogy Málta teljes területe tekintetében megfelel az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Máltát ezért – mint az említett besorolási szabályoknak teljes területe tekintetében megfelelő tagállamot – fel kell venni a jegyzékbe.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Finnország, Írország és az Egyesült Királyság teljes területén olyan vadon élő végleges gazdaállat – a vörös róka – van jelen, amelyben megtelepedhet az Echinococcus multilocularis parazita.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
2012. január 1-je óta mindhárom tagállam patogénspecifikus megfigyelési programot hajt végre vörösróka-állományai tekintetében az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeinek megfelelően, és ennek során egyetlen esetben sem rögzítették az Echinococcus multilocularis parazitával való fertőzöttség előfordulását az említett állományokban.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
A fertőzöttség előfordulását az említett tagállamok nemzeti joga szerint minden esetben kötelező bejelenteni.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Következésképpen úgy kell tekinteni, hogy Finnország, Írország és az Egyesült Királyság teljes területe tekintetében megfelel az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
Finnországot, Írországot és az Egyesült Királyságot ezért – mint az említett besorolási szabályoknak teljes területe tekintetében megfelelő tagállamot – fel kell venni a jegyzékbe.
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak teljes területük tekintetében megfelelő tagállamok jegyzékét e rendelet mellékletének 1. része tartalmazza.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak megfelelő tagállamok vagy tagállami területrészek jegyzékét e rendelet mellékletének 2. része tartalmazza.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Ezt a rendeletet 2018. július 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 18-án.
Done at Brussels, 18 June 2018.
az elnök
For the Commission
HL L 178., 2013.6.28., 1. o.
The President
A Bizottság (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. november 21.) az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről és az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 130., 2018.5.28., 1. o.).
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
A Bizottság 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2011. július 14.) a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 296., 2011.11.15., 6. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
1.
PART 1
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak teljes területük tekintetében megfelelő tagállamok jegyzéke
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
ISO-országkód
ISO country code
Tagállam
Member State
MÁLTA
MALTA
2.
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott besorolási szabályoknak megfelelő tagállamok vagy tagállami területrészek jegyzéke
Whole/parts of territory
Teljes terület/területrészek
Delegated Regulation (EU) 2018/772 provides for the repeal of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Az (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelet az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2018. július 1-jével történő hatályon kívül helyezéséről rendelkezik.
Commission Regulation (EU) 2018/885
A Bizottság (EU) 2018/885 rendelete
of 20 June 2018
(2018. június 20.)
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
The use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products is currently not regulated.
Az FBTB szakvéleményében megadott jellemzők az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira vonatkoznak (tisztaság, átlagos részecskeméret, a darabszám szerinti részecskeméret-eloszlás).
In its opinion of 25 March 2015, the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of MBBT (nano) as a UV-filter, with the characteristics as indicated in the opinion and at a concentration up to 10 % w/w in dermally applied cosmetic products does not pose a risk to human health after application on healthy, intact skin and also damaged skin.
Az FBTB továbbá megállapította, hogy a 2015. március 25-i szakvéleményében levont következtetések nem vonatkoznak az olyan alkalmazásokra, amelyek a belélegzés lehetősége miatt olyan expozícióhoz vezethetnek, amelynek során az MBBT (nano) bekerül a végfelhasználók tüdejébe.
The characteristics indicated by the SCCS in that opinion relate to the physico-chemical properties of the material (such as purity, median particle size, number size distribution).
Az FBTB szakvéleménye alapján, valamint a technikai és tudományos haladás figyelembevétele érdekében az FBTB által megadott specifikációk szerinti MBBT (nano) használatát indokolt engedélyezni kozmetikai termékekben UV-szűrőként legfeljebb 10 tömegszázalékos koncentrációban, eltekintve az olyan alkalmazásoktól, amelyek a belélegzés lehetősége miatt a végfelhasználó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
The SCCS also considered that the conclusions of its opinion of 25 March 2015 do not apply to applications that might lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
Az 1223/2009/EK rendelet VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In light of the SCCS opinion and in order to take into account technical and scientific progress, the use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products, according to the SCCS's specifications, should be authorised at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1223/2009/EK rendelet VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 20-án.
Done at Brussels, 20 June 2018.
az elnök
The President
SCCS/1546/15, 2015. június 25-i felülvizsgált változat: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
MELLÉKLET
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
Az 1223/2009/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
A 23. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Hivatkozási szám
entry 23 is replaced by the following entry:
Az anyag azonosítása
Reference Number
Feltételek
Substance identification
Az alkalmazási feltételek és figyelmeztetések szövege
Conditions
Kémiai név/INN/XAN
Chemical name/INN/XAN
CAS-szám
Name of Common Ingredients Glossary
EK-szám
Product type, body parts
Egyéb
Maximum concentration in ready for use preparation
2,2′ -metilén-bisz(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol)/Biszoktrizol
Other
10 % 2.
2,2′-Methylene- bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/Bisoctrizole
A táblázat a következő 23 a. bejegyzéssel egészül ki:
entry 23a is inserted:
Nem használható olyan alkalmazásokban, amelyek a belélegzés lehetősége miatt a végfelhasználó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Csak a következő tulajdonságokkal rendelkező nanoanyagok alkalmazása engedélyezett:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
tisztaság ≥ 98,5 %, legfeljebb 1,5 % 2,2′ -metilén-bisz-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(izooktil)fenol) izomerfrakcióval,
Purity ≥ 98,5 %, with 2,2′-methylene-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) isomer fraction not exceeding 1,5 %;
oldhatóság < 5 ng/L vízben, 25 °C-on,
Solubility < 5 ng/L in water at 25 °C;
megoszlási hányados (Log Pow) 12,7 25 °C-on,
Partition coefficient (Log Pow): 12,7 at 25 °C;
bevonat nélkül,
Uncoated;
átlagos részecskeméret D50 (a részecskék 50 %-a kisebb ezen átmérőnél): ≥ 120 nm tömegeloszlás és/vagy ≥ 60 nm darabszám szerinti részecskeméret-eloszlás.
Median particle size D50 (50 % of the number below this diameter): ≥ 120 nm of mass distribution and/or ≥ 60 nm of number size distribution.
A metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol és a metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol (nano) együttes használata esetén a teljes mennyiség nem haladhatja meg a g oszlopban megadott határértéket.”
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
A metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol és a metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol (nano) együttes használata esetén a teljes mennyiség nem haladhatja meg a g oszlopban megadott határértéket.”
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’.
A 2,2′ -metilén-bisz(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol)/Biszoktrizol használata, melynek a Kozmetikai Összetevők Nemzetközi Nevezéktana (INCI) szerinti neve metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol (MBBT), az 1223/2009/EK rendelet értelmében kozmetikai termékekben UV-szűrőként engedélyezett a rendelet VI. melléklete 23. bejegyzésének megfelelően.
2,2′-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol)/Bisoctrizole with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients name Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) is authorised for use as a UV-filter in cosmetic products under entry 23 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Az MBBT (nano) kozmetikai termékek UV-szűrőjeként való felhasználása jelenleg nem képezi szabályozás tárgyát.
Jean-Claude Juncker
Egyéb
Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano)
2,2′ -metilén-bisz(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol)/Biszoktrizol metilén-bisz-benzotriazolil-tetrametilbutilfenol
Other a
103597-45-1
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/886
A Bizottság (EU) 2018/886 végrehajtási rendelete
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America and amending Implementing Regulation (EU) 2018/724
az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozó egyes kereskedelempolitikai intézkedésekről, valamint az (EU) 2018/724 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules, and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a nemzetközi kereskedelmi szabályok alkalmazása és érvényesítése terén az Unióra ruházott jogok gyakorlásáról szóló, 2014. május 15-i 654/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724 mandated the Commission to give written notice, no later than 18 May 2018, to the World Trade Organization (‘WTO’) Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends the application to the trade of the United States of America (‘United States’) of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II to that Regulation, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Az (EU) 2018/724 bizottsági végrehajtási rendelet úgy rendelkezett, hogy a Bizottság legkésőbb 2018. május 18-ig tegyen írásbeli bejelentést a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) Árukereskedelmi Tanácsának arra vonatkozóan, hogy az Árukereskedelmi Tanács általi kifogás hiányában az Unió felfüggeszti az említett rendelet I. és II. mellékletében szereplő termékek vonatkozásában a GATT 1994 szerinti behozatalivám-engedményeknek az Amerikai Egyesült Államokkal (a továbbiakban: Egyesült Államok) folytatott kereskedelemre történő alkalmazását azzal a céllal, hogy kiegészítő vámokat alkalmazhasson az Egyesült Államokból származó e termékek behozatalára.
On 18 May 2018 the Commission gave the above written notice and the WTO Council for Trade in Goods did not disapprove within 30 days.
2018. május 18-án az említett írásbeli bejelentést a Bizottság megtette, a WTO Árukereskedelmi Tanácsa pedig 30 napon belül nem emelet kifogást.
The Union thereby suspended, in the WTO, the application of import duty concessions to the trade with the United States under GATT 1994 in respect of these products.
Az Unió ezzel – a WTO-n belül – felfüggesztette e termékek tekintetében a GATT 1994 szerinti behozatalivám-engedmények Egyesült Államokkal folytatott kereskedelemre történő alkalmazását.
On 8 March 2018 the United States adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Az Egyesült Államok 2018. március 8-án vámemelésben megnyilvánuló, 2018. március 23-tól határozatlan ideig hatályos védintézkedéseket fogadott el egyes acél- és alumíniumtermékek behozatalára vonatkozóan.
After two deferrals of the effective date of the tariff increase with respect to the European Union, the tariff increase became effective with respect to the European Union on 1 June 2018, with an unlimited duration.
Miután a vámemelés hatálybalépésének napját az Európai Unió tekintetében kétszer elhalasztották, 2018. június 1-jén a vámemelés az Európai Unióra vonatkozóan határozatlan időtartamra hatályba lépett.
Consequently, having regard to Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2018/724, the Commission should impose additional customs duties on the products listed in Annex I and Annex II, as set out in recitals 6 and 12 to 15 of that Regulation, and having regard to the modalities set out in recitals 7 and 16 to 19 of that Regulation, and reflecting the timing requirements as set out in recital 5 of that Regulation, to the effect that:
A Bizottságnak ennélfogva – tekintettel az (EU) 2018/724 végrehajtási rendelet 2. cikkére – az I. és II. mellékletben felsorolt termékekre kiegészítő vámokat kell kivetnie az említett rendelet (6) és (12)–(15) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint, továbbá tekintettel az említett rendelet (7) és (16)–(19) preambulumbekezdésében meghatározott szempontokra, valamint az említett rendelet (5) preambulumbekezdése szerinti határidők tükrében, a következők szerint:
the additional ad valorem duties of a rate of 10 % and 25 % on imports of the products listed in Annex I, should be applied from the date of entry into force of this Regulation and until the United States ceases to apply its safeguard measures to products from the Union;
Az I. mellékletben szereplő termékek behozatalára 10 %-os és 25 %-os kiegészítő értékvámokat kell alkalmazni e rendelet hatálybalépésének napjától addig, amíg az Egyesült Államok fel nem függeszti az Unióból érkező termékekre vonatkozó védintézkedések alkalmazását.
the additional ad valorem duties of a rate of 10 %, 25 %, 35 % and 50 % on imports of the products listed in Annex II, should be applied from 1 June 2021 or upon the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier, until the United States ceases to apply its safeguard measures to the Union.
A II. mellékletben szereplő termékek behozatalára 10, 25, 35 és 50 %-os kiegészítő értékvámokat kell alkalmazni 2021. június 1-jétől vagy a WTO Vitarendezési Testülete által arról hozott határozat elfogadásának vagy ilyen határozat Vitarendezési Testületnek történő bejelentésének napjától, hogy az Egyesült Államok védintézkedései nem egyeztethetőek össze a WTO-megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel – ha ez utóbbira korábban kerül sor – addig, amíg az Egyesült Államok fel nem függeszti a védintézkedések alkalmazását az Unió tekintetében.
Due to a clerical error, Implementing Regulation (EU) 2018/724 should be amended.
Az (EU) 2018/724 végrehajtási rendeletet egy elírási hiba miatt módosítani kell.
The clerical error concerns the maximum additional duty for CN 95044000 in Annex I, which should be 10 % instead of 25 %.
Az elírás az I. mellékletbeli 95044000 KN-kódhoz tartozó maximális kiegészítő vámot érinti, amely helyesen 10 %-os, nem pedig 25 %-os.
Recital 12, Article 2(a) and Annex I of that Regulation should be amended accordingly.
Az említett rendelet (12) preambulumbekezdését, 2. cikkének a) pontját, valamint I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The products and level of additional duties listed in Annex I and Annex II are identical in Implementing Regulation (EU) 2018/724, as amended, and this Regulation.
Az I. és II. mellékletben felsorolt termékek és kiegészítővám-szintek megegyeznek a módosított (EU) 2018/724 végrehajtási rendeletben és e rendeletben.