natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Az egyes tagállamokra vonatkozó, az (EU) 2018/841 rendelet 15. cikke alapján létrehozott nyilvántartásokban a négy hónappal az e cikk (4) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktus közzétételét követően rögzített adatokat kell felhasználni az (EU) 2018/841 rendelet 4. cikkének való megfelelőség ellenőrzésére, ideértve ezen adatok amiatt bekövetkező változásait is, hogy a tagállamok élnek az (EU) 2018/841 rendelet 11. cikke szerinti rugalmassági intézkedésekkel.
The Commission shall manage, maintain and seek to continuously improve that system which shall include the setting of a quality assurance and quality control programme, setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan, procedures for completing emission estimates to compile the Union inventory pursuant to paragraph 5 of this Article and the reviews referred to in Article 38.
2021 és 2026 vonatkozásában az (EU) 2018/842 rendelet 9. cikke szerinti megfelelőségellenőrzésre azokat az adatokat kell felhasználni, amelyeket az egyes tagállamokra vonatkozó, az (EU) 2018/842 rendelet 12. cikke alapján létrehozott nyilvántartásokban két hónappal azt követően rögzítettek, hogy az e cikk (5) bekezdése szerint ellenőrizték az (EU) 2018/841 rendeletnek való megfelelőséget.
The Commission shall perform an initial check of the accuracy of the preliminary greenhouse gas inventory data to be submitted by Member States pursuant to Article 26(3).
Az (EU) 2018/842 rendelet 9. cikke szerinti megfelelőségellenőrzést a 2022–2025-ös és a 2027–2030-as évek mindegyike tekintetében egy hónappal az előző évre vonatkozó megfelelőségellenőrzés időpontja után végzik el.
It shall send the results of that check to Member States within six weeks of the submission deadline.
Ez az ellenőrzés kiterjed a tagállamok által az (EU) 2018/842 rendelet 5., 6. és 7. cikke alapján igénybe vett rugalmassági intézkedések hatására az adatokban bekövetkező változásokra is.
Member States shall respond to any relevant questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
39. cikk
Where a Member State does not submit the inventory data required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State, in consultation and close cooperation with the Member State concerned.
A szakpolitikák és intézkedések, valamint az előrejelzések uniós és nemzeti rendszerei
The Commission shall use, for that purpose, the guidelines applicable for preparing the national greenhouse gas inventories.
A tagállamok és a Bizottság 2021. január 1-jéig – a szakpolitikákról és intézkedésekről történő jelentéstétel, valamint az üvegházhatású gázok emberi eredetű, forrásonkénti kibocsátásaira és nyelőnkénti eltávolítására vonatkozó előrejelzések jelentése céljából – nemzeti, illetve uniós rendszereket működtetnek és azok folyamatos fejlesztésére törekednek.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts in order to set out rules on the structure, format and submission process of the information relating to national inventory systems and requirements on the establishment, operation and functioning of national inventory systems.
Ezek a rendszerek magukban foglalják a szakpolitikák értékelése, valamint az üvegházhatású gázok emberi eredetű, forrásonkénti kibocsátásaira és nyelőnkénti eltávolítására vonatkozó előrejelzések elkészítése érdekében a tagállamokon és az Unión belül meghozott releváns intézményi, jogi és eljárási intézkedéseket.
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
A tagállamok és a Bizottság törekednek arra, hogy biztosítsák a 18. cikkben említett, a szakpolitikákkal és intézkedésekkel, valamint az üvegházhatású gázok emberi eredetű, forrásonkénti kibocsátásaira és nyelőnkénti eltávolítására vonatkozó előrejelzésekkel kapcsolatban bejelentett információk naprakészségét, átláthatóságát, pontosságát, koherenciáját, összehasonlíthatóságát és teljességét, ideértve adott esetben adatok, módszerek és modellek használatát és alkalmazását, valamint minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési tevékenységek, továbbá érzékenységi elemzések elvégzését is.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting out rules concerning the requirements on the establishment, operation and functioning of the Union inventory system.
A Bizottság a 44. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett Éghajlatváltozási Bizottság segítségével végrehajtási jogi aktusokat fogad el az e cikk (1) és (2) bekezdése és a 18. cikk szerinti szakpolitikák, intézkedések és előrejelzések nemzeti és uniós rendszereire vonatkozó információk szerkezetének, formátumának és benyújtási eljárásának megállapítása céljából.
In proposing such delegated acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Amikor javaslatot tesz ezekre a végrehajtási jogi aktusokra, a Bizottság figyelembe veszi az UNFCCC vagy a Párizsi Megállapodás szervei által elfogadott idevágó határozatokat, beleértve a nemzetközileg elfogadott jelentéstételi követelményeket, valamint az ezen információk ellenőrzésére és jelentésére vonatkozó menetrendet is.
Inventory review
A nyilvántartások létrehozása és működtetése
With a view to monitoring Member States' greenhouse gas emission reductions or limitations pursuant to Articles 4, 9 and 10 of Regulation (EU) 2018/842 and their reduction of emissions and enhancement of removals by sinks pursuant to Articles 4 and 14 of Regulation (EU) 2018/841 and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union law, the Commission shall, in 2027 and 2032, carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 26(4) of this Regulation.
Az Unió és a tagállamok nyilvántartásokat hoznak létre és tartanak fenn azzal a céllal, hogy pontosan elszámolják a Párizsi Megállapodás 4. cikkének (13) bekezdése szerint nemzetileg maghatározott hozzájárulást és az említett megállapodás 6. cikke szerinti nemzetközi szinten átadott mérséklési eredményeket.
Member States shall participate fully in that process.
Az Unió és a tagállamok jegyzéküket egy vagy több másik tagállammal közösen egységesített rendszerben is vezethetik.
The comprehensive review referred to in paragraph 1 shall include:
Az e cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartások adatait hozzáférhetővé kell tenni a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt központi tisztviselő számára.
checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
A Bizottság a 43. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el azzal a céllal, hogy e rendeletet kiegészítve létrehozza az e cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartásokat, továbbá hogy az e cikk (1) bekezdésével összhangban az Unió és a tagállamok nyilvántartásain keresztül megvalósítsa az UNFCCC vagy a Párizsi Megállapodás szervei által hozott megfelelő határozatok szükséges technikai végrehajtását.
checks to identify cases where inventory data are prepared in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules;
7.
checks to identify cases where LULUCF accounting is carried out in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules, and
FEJEZET
where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
Együttműködés és támogatás
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to determine the timing and the procedure for carrying out the comprehensive review, including the tasks set out in paragraph 2 of this Article, and ensuring due consultation of the Member States with regard to the conclusions of the reviews.
41. cikk
The Commission shall, by means of an implementing act, determine the total sum of emissions for the relevant years arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the review split between emission data relevant for Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 and emission data referred to in point (c) of Part 1 of Annex V to this Regulation and also determine the total sum of emissions and removals relevant for Article 4 of Regulation (EU) 2018/841.
A tagállamok és az Unió közötti együttműködés
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2018/841 four months following the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be used for the compliance check with Article 4 of Regulation (EU) 2018/841, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Article 11 of Regulation (EU) 2018/841.
A tagállamok együttműködnek és teljes mértékben összehangolják tevékenységeiket egymással és az Unióval az e rendelet szerinti kötelezettségeikkel kapcsolatban, különösen a következők tekintetében:
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2018/842 two months following the compliance check date with Regulation (EU) 2018/841 referred to in paragraph 5 of this Article, shall be used for the compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for the years 2021 and 2026.
az integrált nemzeti energia- és klímatervek elkészítésének, elfogadásának, bejelentésének és értékelésének folyamata a 9–13. cikk szerint;
The compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for each of the years 2022 to 2025 and 2027 to 2030 shall be performed at a date falling one month following the date of the compliance check for the previous year.
az integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai eredményjelentések elkészítésének, elfogadásának, bejelentésének és értékelésének folyamata a 17. cikk szerint és az éves jelentéstétel a 26. cikk szerint;
This check shall include changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EU) 2018/842.
a Bizottság ajánlásaihoz kapcsolódó és ezeket az ajánlásokat kezelő eljárás a 9. cikk (2) és (3) bekezdése, a 17. cikk (6) bekezdése, a 30. cikk (1) bekezdése, a 31. cikk (1) bekezdése, valamint a 32. cikk (1) és (2) bekezdése szerint;
Article 39
az üvegházhatású gázok uniós jegyzékének és a jegyzékről szóló jelentésnek a 26. cikk (4) bekezdése szerinti összeállítása;
Union and national systems for policies and measures and projections
az UNFCCC 12. cikke szerinti uniós nemzeti közlemény elkészítése és a 2/CP.17. sz. határozat vagy az UNFCCC szervei által az e határozat elfogadását követően elfogadott határozatok szerinti uniós kétéves jelentés elkészítése;
By 1 January 2021, Member States and the Commission shall operate and seek to continuously improve national and Union systems respectively, for reporting on policies and measures and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
az UNFCCC és a Párizsi Megállapodás szerinti felülvizsgálati és megfelelőségi eljárások az UNFCCC vagy a Párizsi Megállapodás szerint alkalmazandó határozatokkal összhangban, valamint a 38. cikkben említett, az üvegházhatású gázok tagállami jegyzékeinek felülvizsgálatára vonatkozó uniós eljárás;
Those systems shall include the relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
az UNFCCC titkárságára benyújtott vagy benyújtandó jegyzékekben és a jegyzékekről szóló jelentésekben a 38. cikkben említett uniós felülvizsgálati eljárást követően elvégzett bármilyen kiigazítás, illetve egyéb változtatás;
Member States and the Commission shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Article 18, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
az üvegházhatású gázok kibocsátásáról megközelítőleges adatokat tartalmazó uniós jegyzék összeállítása a 26. cikk (2) bekezdése alapján.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission process of information on national and Union systems for policies and measures and projections pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article and to Article 18.
A Bizottság a tagállamok kérésére technikai támogatást nyújthat a tagállamoknak az e rendelet szerinti kötelezettségekkel kapcsolatban.
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement, including internationally agreed reporting requirements as well as timetables for monitoring and reporting of that information.
42. cikk
Article 40
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szerepe
Establishment and operation of registries
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség az éves munkaprogramjával összhangban segíti a Bizottság munkáját a dekarbonizációs és energiahatékonysági dimenzióval kapcsolatban annak érdekében, hogy a Bizottság eleget tudjon tenni a 15–21., 26., 28., 29., 35., 37., 38., 39. és a 41. cikkben foglalt rendelkezéseknek.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the nationally determined contribution pursuant to Article 4(13) of the Paris Agreement and for internationally transferred mitigation outcomes pursuant to Article 6 of that Agreement.
Ez magában foglalja, amennyiben szükséges, a következők támogatását:
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
a tagállamok által a szakpolitikákkal, az intézkedésekkel és az előrejelzésekkel kapcsolatban bejelentett információk összeállítása;
The data in the registries referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
a tagállamok által az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és az intézkedésekkel kapcsolatban bejelentett információkra vonatkozó minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési eljárások lefolytatása;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting up the registries referred to in paragraph 1 of this Article and in order to give effect, by means of the registries of the Union and of the Member States, to the necessary technical implementation of relevant decisions of the UNFCCC or the Paris Agreement bodies, in accordance with paragraph 1 of this Article.
becslések elkészítése vagy az Európai Bizottság rendelkezésére álló becslések kiegészítése a tagállamok által az előrejelzésekkel kapcsolatban nem jelentett adatokra vonatkozóan;
CHAPTER 7
a Bizottság által az energiaunió helyzetéről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készített jelentéshez szükséges adatok összeállítása, amennyiben azok elérhetők az európai statisztikákban, időzítésük pedig megfelelő;
Cooperation and support
az e rendelet alapján összegyűjtött információk terjesztése, többek között az éghajlatváltozás mérséklését célzó tagállami szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó adatbázis fenntartása és naprakésszé tétele, valamint az európai éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással foglalkozó platform fenntartása és naprakésszé tétele, a hatások, a sérülékenységek és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás tekintetében;
Article 41
az üvegházhatású gázok uniós jegyzékének elkészítése során a minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési eljárások elvégzése;
Cooperation between the Member States and the Union
az üvegházhatású gázok uniós jegyzékének összeállítása és az üvegházhatású gázok uniós jegyzékéről szóló jelentés elkészítése;
The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning:
becslések készítése az üvegházhatású gázok nemzeti jegyzékeiben nem szereplő adatokra vonatkozóan;
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate plans pursuant to Articles 9 to 13;
a 38. cikkben említett felülvizsgálat elvégzése;
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate progress report pursuant to Article 17 and annual reporting pursuant to Article 26;
az üvegházhatású gázok kibocsátásáról megközelítőleges adatokat tartalmazó uniós jegyzék összeállítása.
the process related to the Commission recommendations and addressing those recommendations pursuant to Article 9(2) and (3), Article 17(6), Article 30(1), Article 31(1) and Article 32(1) and (2);
8.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 26(4);
FEJEZET
preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;
Záró rendelkezések
review and compliance procedures under the UNFCCC and the Paris Agreement in accordance with any applicable decision under the UNFCCC as well as the Union's procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 38;
43. cikk
any adjustments following the review process referred to in Article 38 or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
A felhatalmazás gyakorlása
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 26(2).
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
The Commission may provide technical support to the Member States in relation to obligations under this Regulation upon request from a Member State.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
Article 42
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (5) bekezdésében, a 15. cikk (5) bekezdésében, a 26. cikk (6) bekezdésében, a 37. cikk (7) bekezdésében és a 40. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
Role of the European Environment Agency
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work as regards the decarbonisation and energy efficiency dimensions to comply with Articles 15 to 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 and 41 in accordance with its annual work programme.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
That shall include assistance, as required, with:
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
preparing estimates or complementing those available to the Commission for data on projections not reported by the Member States;
A 3. cikk (5) bekezdése, a 15. cikk (5) bekezdése, a 26. cikk (6) bekezdése, a 37. cikk (7) bekezdése és a 40. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve, ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
compiling data, wherever available taken from European statistics and appropriate in terms of timing, as required for the State of the Energy Union report to the European Parliament and to the Council prepared by the Commission;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States' mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change;
44. cikk
performing quality assurance and quality control procedures in the preparation of the Union greenhouse gas inventory;
A bizottságok
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
A Bizottságot a következő bizottságok segítik:
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
a 19. cikk (5) bekezdésében, a 26. cikk (7) bekezdésében, a 37. cikk (6) bekezdésében, a 38. cikk (3) bekezdésében és a 39. cikk (3) bekezdésében említett kérdések végrehajtása tekintetében az Éghajlatváltozási Bizottság; továbbá
conducting the review referred to in Article 38;
a 17. cikk (4) bekezdésében és a 33. cikk (4) bekezdésében említett kérdések végrehajtása tekintetében az Energiaunió-bizottság.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
Ezek a bizottságok a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságoknak minősülnek.
CHAPTER 8
Az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott Éghajlatváltozási Bizottság felváltja az 525/2013/EU rendelet 26. cikkével létrehozott bizottságot.
Final provisions
Amennyiben az (1) bekezdésben említett bizottságok valamelyike horizontális kérdésekkel és közös fellépésekkel foglalkozik, tájékoztatja az (1) bekezdésben említett másik bizottságot a politikák következetességének biztosítása és az ágazatok közötti szinergiák maximalizálása érdekében.
Article 43
Az egyes tagállamok képviselő(ke)t jelölnek ki az Éghajlatváltozási Bizottságba és az Energiaunió-bizottságba.
Exercise of the delegation
Az egyes bizottságok képviselőit meghívják a másik bizottság üléseire.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Az e cikkre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
45. cikk
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Felülvizsgálat