natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands applies, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, an action programme throughout its whole territory.
Hollandia a 91/676/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően az ország teljes területére kiterjedő cselekvési programot hajt végre.
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
Emellett 2015 januárjától a holland jogszabályok előírják, hogy a tejágazatból származó trágyafelesleg megfelelő része feldolgozásra kerüljön.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
Ezenkívül Hollandia nemrég bevezette a tejelő szarvasmarhákkal összefüggő foszfáttermelési jogok rendszerét.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Mindezen intézkedések célja a víztestek szennyezésének megelőzése.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
A holland hatóságok által rendelkezésre bocsátott tudományos adatok alátámasztják, hogy az éves szinten egyenletesen eloszló csapadékkal és viszonylag csekély hőmérséklet-ingadozással jellemezhető holland éghajlati viszonyok kedveznek a gyepterületek hosszú, évi 250 nap időtartamú vegetációs időszakának.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
Például az engedélyek hatálya alá tartozó gazdaságokban a gyökérzónát elhagyó víz nitrátkoncentrációja 2006 óta csökken, az átlagértéke 2015-ben és 2016-ban is 50 mg/l alatt volt.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
A Hollandia által a 91/676/EGK irányelv 10. cikke alapján szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy Hollandiában a 2012 és 2015 közötti időszakban a felszín alatti vizeket ellenőrző állomások körülbelül 88 %-a 50 mg/l alatti átlagos nitrátkoncentrációt, az említett ellenőrző állomások 79 %-a pedig 25 mg/l alatti átlagos nitrátkoncentrációt mutatott.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
Az adatok azt is mutatják, hogy Hollandiában a 2012 és 2015 közötti időszakban a felszíni vizeket ellenőrző állomások 99 %-a 50 mg/l alatti átlagos nitrátkoncentrációt, az említett ellenőrző állomások 96 %-a pedig 25 mg/l alatti átlagos nitrátkoncentrációt mutatott.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
A Hollandia által a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja harmadik bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem vizsgálata alapján, továbbá a 6. holland cselekvési program, valamint a 2014/291/EU végrehajtási határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatokat figyelembe véve a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Hollandia által javasolt, a déli és a középső homokos talajokon, valamint a löszös talajokon található, legalább 80 % legelőt magukban foglaló gazdaságok esetében 230 kg/ha/év nitrogénnek megfelelő, az egyéb talajokon található, legalább 80 % legelőt magukban foglaló gazdaságok esetében pedig 250 kg/ha/év nitrogénnek megfelelő, legeltetett állatállománytól származó szerves trágya mennyisége nem fogja hátrányosan érinteni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek teljesülését, amennyiben Hollandia teljesít bizonyos szigorú feltételeket, és a kérelem objektív kritériumok alapján indokolt.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Hollandiának biztosítania kell, hogy a víztestekre az állatállomány és a kapcsolódó trágyatermelés növekedése következtében nehezedő nyomás ne fokozódjon.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
E feltételek között követelményként szerepelnie kell a gazdaságonkénti trágyázási terv létrehozása, a trágyázási gyakorlatok trágyázási naplókban való rögzítése, a rendszeres talajelemzés, a kukorica után zöld növénytakaró alkalmazása a téli időszakban, különös szántási előírások alkalmazása, a szántás előtti trágyázás mellőzése, a hüvelyesek jelenlétét figyelembe vevő trágyázás, valamint a műtrágyákból származó foszfát földekre való kijuttatásának tilalma.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Az elmúlt években Hollandiában a trágyakezelési politika végrehajtása, beleértve a 2014/291/EU végrehajtási határozatnak való megfelelést is, néhány esetben kudarcba torkollott, ami olyan helyzet kialakulásához vezetett, amelyben felmerül a csalás gyanúja.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Bár a 6. cselekvési program már rendelkezik olyan intézkedésekről, amelyek célja az ellenőrzés és a vizsgálatok megerősítése a holland trágyapolitika szabályainak való általános megfelelés javítása céljából, a hatékony végrehajtás és a teljes megfelelés előmozdítása érdekében további erőfeszítéseket kell tenni.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Ezen erőfeszítéseknek ki kell terjedniük egy olyan megerősített végrehajtási stratégia kialakítására is, amely a 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseit is figyelembe veszi.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
A stratégiának a holland trágyapolitika szabályainak való megfelelés független értékelésén kell alapulnia, és tartalmaznia kell olyan konkrét intézkedéseket, amelyek célja a vizsgálatok és az ellenőrzések további erősítése, valamint egy kellően visszatartó erejű büntetések és szankciók megállapítására szolgáló egyértelmű módszertant.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Ezért az eltérés időtartamát indokolt úgy korlátozni, hogy 2019. december 31-én lejárjon annak érdekében, hogy Hollandia teljes mértékben végrehajtsa a megerősített végrehajtási stratégiát.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Hollandia a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontjának második bekezdésével összhangban új eltérés iránti kérelmet nyújthat be egy későbbi időszakra.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átfogó, határokon átnyúló vízvédelmi koncepciót vezetett be, amely az úgynevezett vízgyűjtő kerületek köré szerveződik, és amelynek célja az európai víztestek jó állapotának biztosítása.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
A célkitűzés szerves része a tápanyagbevitel csökkentése.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Az e határozat szerinti eltérés engedélyezése nem sérti a 2000/60/EK irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket, és nem zárja ki, hogy az említett irányelvből származó kötelezettségek teljesítése további intézkedések bevezetését is szükségessé teheti.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv általános szabályokat fektetett le egy olyan, az Unión belüli térinformációs infrastruktúra kialakítása céljából, amely segíti az uniós környezetvédelmi politika, valamint mindazon további uniós szakpolitikák és tevékenységek alakítását, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
Az ezen határozattal kapcsolatosan összegyűjtött térinformatikai adatoknak a szóban forgó irányelv alkalmazási körén belül összhangban kell lenniük annak rendelkezéseivel.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok egységességének biztosítása érdekében indokolt, hogy Hollandia az e határozat végrehajtásához szükséges adatok összegyűjtése során a szükséges körben felhasználja az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet V. címének II. fejezete alapján létrehozott integrált igazgatási és kontrollrendszer által előállított adatokat.
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
1. cikk
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Eltérés
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
A Bizottság engedélyezi Hollandiának a 2018. január 31-én kelt levélben kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. pontja második bekezdésének első mondatában előírt mennyiségnél több, legeltetett állatállománytól származó szerves trágyából eredő nitrogén termőföldi használatát, az e határozatban rögzített feltételekkel.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Az e határozat szerinti eltérés engedélyezése nem sérti a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseit.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
2. cikk
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Hatály
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Ez az eltérés azokra a legelőgazdaságokra vonatkozik, amelyek esetében a 6. cikkel összhangban engedélyt adtak ki.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Article 1
„legelőgazdaság” : olyan gazdaság, amely trágyázásra alkalmas területének legalább 80 %-a gyepterület;
Derogation
„legeltetett állatállomány” : marhafélék (a hízóborjak kivételével), juh- és kecskefélék, lovak, szamarak, szarvasok és vízi bivalyok;
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„gazdálkodási terület” : a mezőgazdasági termelő tulajdonában lévő vagy általa bérelt vagy egyéb egyedi írásos szerződés alapján gondozott terület, amelynek hasznosításáért a mezőgazdasági termelő közvetlenül felel;
Scope
„trágyázási nyilvántartás” : a tápanyagok valós felhasználásán és felvételén alapuló tápanyagmérleg;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„déli és középső homokos talajok” : a nitrátirányelvet végrehajtó holland jogszabályok által déli és középső homokos talajként meghatározott talajok;
Article 3
„löszös talajok” : a nitrátirányelvet végrehajtó holland jogszabályok szerint löszös talajként meghatározott talajok.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Az eltérés engedélyezésének általános feltételei
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Az eltérés a következő feltételek teljesülése esetén kerül engedélyezésre:
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Hollandia ellenőrzi a termelt trágya mennyiségét, és biztosítja, hogy a trágyatermelés tagállami szinten sem a nitrogén, sem a foszfor tekintetében ne emelkedjen a 2002. évi szint fölé, amely 504,4 millió kg nitrogénnek és 172,9 millió kg foszfátnak felel meg.
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Hollandia megerősített végrehajtási stratégiát dolgoz ki, amelynek célja a holland trágyapolitika szabályainak való megfelelés megerősítése, valamint annak biztosítása, hogy a meg nem felelés eseteire utaló információkat körültekintően kivizsgálják.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
A megerősített végrehajtási stratégiának legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
a trágyára vonatkozó nemzeti szabályoknak való szándékos meg nem felelés eseteinek léptékéről és köréről szóló független értékelés.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Ezt az értékelést a nemzeti trágyakezelési szabályok ellenőrzéséért felelős illetékes nemzeti hatóságoknak a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmények kivizsgálásáért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős illetékes nemzeti hatóságokkal együtt kell elvégezniük;
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
a trágyakezelés és -gazdálkodás azon területeinek azonosítása, ahol a trágyára vonatkozó nemzeti szabályoknak való szándékos meg nem felelés kockázata nagyobb;
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
a vizsgálati és ellenőrzési kapacitás megerősítése, amely a 10. cikk (2) bekezdésében említett engedélyek hatálya alá tartozó legelőgazdaságok helyszíni vizsgálatához szükséges kapacitás legalább 40 %-ának felel meg, beleértve a véletlenszerű ellenőrzéseket is, valamint e kapacitásnak célzottan a trágyakezelés és -gazdálkodás kockázati területeire való irányítása;
Article 4
egyértelmű módszertan a kellően hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetések és szankciók megállapítására.
General conditions for the derogation
A megerősített végrehajtási stratégiát legkésőbb 2018. szeptember 30-ig be kell vezetni, és be kell jelenteni a Bizottságnak, továbbá szükség esetén felül kell vizsgálni az a)–d) pontokban említett intézkedések keretében tett megállapítások alapján.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Engedély iránti kérelmek
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
A legelőgazdálkodást folytató mezőgazdasági termelők a déli és a középső homokos talajok, valamint a löszös talajok esetében évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént, egyéb talajok esetében pedig évente és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó, legeltetett állatállománytól származó szerves trágya kijuttatására irányuló éves engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az illetékes hatóságokhoz.
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
A kérelmező az (1) bekezdésben említett kérelemmel együtt írásbeli nyilatkozatot nyújt be arról, hogy megfelel a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételeknek, és elfogadja, hogy a trágya kijuttatása, valamint a 7. cikkben említett trágyázási terv és trágyázási nyilvántartás ellenőrzés alá vonható.
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
6. cikk
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Az engedélyek megadása
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
A legelőgazdaságok területén a déli és a középső homokos talajok, valamint a löszös talajok esetében évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént, egyéb talajok esetében pedig évente és hektáronként legfeljebb 250 kg nitrogént tartalmazó, legeltetett állatállománytól származó szerves trágya – beleértve a maguk az állatok által elhullatott trágyát is – kijuttatására irányuló engedélyek a 7. és a 8. cikkben meghatározott feltételek mellett megadhatók.
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
7. cikk
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
A trágya és egyéb talajjavító szerek alkalmazásának feltételei
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
A (2)–(8) bekezdésben található feltételekre is figyelemmel a legelőgazdaság területén évente a földekre kijuttatott, legeltetett állatállománytól származó szerves trágya – beleértve a maguk az állatok által elhullatott trágyát is – nitrogéntartalma nem haladhatja meg a déli és a középső homokos talajok, valamint a löszös talajok esetében a hektáronkénti 230 kg, az egyéb talajok esetében pedig a hektáronkénti 250 kg mennyiséget.
Article 5
A teljes nitrogén- és foszfátkijuttatásnak meg kell felelnie az adott növényi kultúra tápanyagigényének, a talajból származó utánpótlást is figyelembe véve.
Applications for authorisation
A kijuttatás nem haladhatja meg a 6. holland cselekvési programban megállapított alkalmazási előírásokban meghatározott maximális értékeket.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Műtrágyákból származó foszfát használata nem engedélyezett.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
A legelőgazdaságra vonatkozó trágyázási tervet kell készíteni, és azt a gazdaságban kell megőrizni.
Article 6
A trágyázási tervben rögzíteni kell a legelőgazdaságban alkalmazott vetésforgót, valamint a szerves trágya, illetve az egyéb nitrogén- és foszfáttartalmú trágyák tervezett kijuttatását.
Granting of authorisations
Az első naptári évre vonatkozó trágyázási tervnek legkésőbb június 30-ra elérhetőnek kell lennie a legelőgazdaságban.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
A következő naptári évekre vonatkozó trágyázási terveknek legkésőbb február 28-ra rendelkezésre kell állniuk a legelőgazdaságban.
Article 7
A trágyázási tervnek a következő elemeket kell tartalmaznia:
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
a legelőgazdaság állatállományának nagysága, valamint az állattartási és trágyatárolási rendszer leírása, beleértve a trágyatároló űrtartalmának ismertetését;