natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415 of 21 March 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and repealing Decision 2008/577/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 75, 22.3.2016, p. 10).
Értesítés az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 271., 2017.8.17., 9. o.).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ C 271, 17.8.2017, p. 9).
Értesítés az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 271., 2017.8.17., 15. o.).
Accessible at: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence
Továbbá a nyomon követés a kérelmező bonyolult struktúrája miatt akkor sem lenne célravezető, ha az Unióban működő gyártó is felajánlana hasonló kötelezettségvállalást.
See for example Commission Decision 2006/37/EC of 5 December 2005 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India (OJ L 22, 26.1.2006, p. 52).
A PAO Novatek 2017. évi éves beszámolója, 70. o. Megtekinthető a következő internetcímen: https://s-trade-collab3.net1.cec.eu.int/sites/tdi/R669_R674_AN/_layouts/15/start.aspx#/SitePages/Home.aspx?InitialTabId=Ribbon%2ERead&VisibilityContext=WSSTabPersistence
Council Decision (EU) 2018/1714
A Tanács (EU) 2018/1714 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
az egyrészről az Európai Unió és annak tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása, valamint albizottságai és munkacsoportjai feladatmeghatározásának elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) was signed in Manila on 7 August 2017 and it has been provisionally applied in part as of 4 October 2018.
Az egyrészről az Európai Unió és annak tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) Manilában 2017. augusztus 7-én írták alá és 2018. október 4-től részben ideiglenesen alkalmazzák.
Article 56(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include inter alia promoting the effective implementation of the Agreement.
A megállapodás 56. cikkének (1) bekezdése vegyes bizottságot hoz létre, amelynek egyebek mellett feladata a megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása.
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
A megállapodás 56. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, valamint hogy konkrét kérdések kezelése érdekében albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a vegyes bizottság eljárási szabályzatát, valamint albizottságainak és a munkacsoportjainak feladatmeghatározását a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Ezért a vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása, valamint albizottságai és a munkacsoportjai feladatmeghatározásának elfogadása tekintetében az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság csatolt határozattervezetein kell alapulnia,
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és annak tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodás 56. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság első ülésén a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása, valamint albizottságai és munkacsoportjai feladatmeghatározásának elfogadása tekintetében az Unió által képviselendő álláspont a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
HL L 237., 2017.9.15., 7. o.
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
AZ EU–AUSZTRÁLIA VEGYES BIZOTTSÁG …/2018 HATÁROZATA
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
AZ EU–AUSZTRÁLIA VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és annak tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 56. cikkére,
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
A megállapodás egyes részeit 2018. október 4-től ideiglenesen alkalmazzák.
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
A megállapodás 56. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrejön a felek képviselőiből álló vegyes bizottság.
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
A megállapodás 56. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát,
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
A vegyes bizottság elfogadja az e határozat mellékletében szereplő eljárási szabályzatát.
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Signed at …,
Aláírva …
For the EU-Australia Joint Committee
az EU–Ausztrália vegyes bizottság részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
A VEGYES BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Tasks and composition
Feladatok és összetétel
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
A vegyes bizottság a megállapodás 56. cikkében meghatározott feladatokat látja el.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
A vegyes bizottság a Felek megfelelő szintű képviselőiből áll.
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
A vegyes bizottság társelnöki feladatait a két Fél látja el.
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Amennyiben a Felek másként nem határoznak, a vegyes bizottság általában évente egy alkalommal ülésezik.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
Az üléseket, amelyekre Brüsszelben és Canberrában felváltva kerül sor, a társelnökök hívják össze a Felek egyetértése alapján kitűzött időpontra.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
A vegyes bizottság bármely Fél kérésére és a Felek kölcsönös egyetértése alapján rendkívüli üléseket tarthat.
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
A vegyes bizottság általában vezető tisztviselői szinten ülésezik, de ülésezhet miniszteri szinten is.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
A Felek eltérő döntésének hiányában a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Participants of the meetings
Az ülések résztvevői
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
A társelnökök a titkárok útján minden ülés előtt tájékoztatást kapnak a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Adott esetben és a Felek jóváhagyásával a vegyes bizottság üléseire szakértőket vagy más szervek képviselőit is meg lehet hívni megfigyelőként, vagy hogy egy adott témával kapcsolatban tájékoztatást nyújtsanak.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
Az Európai Külügyi Szolgálat és Ausztrália Külügyi és Kereskedelmi Minisztériumának egy-egy képviselője közösen gyakorolja a vegyes bizottság titkári tisztségét.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
A társelnököknek címzett, illetve általuk tett valamennyi közleményt továbbítani kell a titkároknak.
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
A társelnökök minden egyes ülésre ideiglenes napirendet készítenek.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Az ideiglenes napirendet a releváns dokumentumokkal együtt az ülés előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a másik Félhez.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Az ideiglenes napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeket a társelnököknek az ülés előtt legkésőbb 21 nappal benyújtottak.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
A vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja a végleges napirendet.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
A Felek kölcsönös megállapodásával az ideiglenes napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendre.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
A Felek jóváhagyásával a társelnökök szükség esetén lerövidíthetik a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében említett határidőket.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
A titkárok közösen készítik el az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét, az ülés végét követő 30 naptári napon belül.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
A jegyzőkönyvtervezet a vegyes bizottságban elfogadott következtetéseknek a társelnökök általi összefoglalásán alapul.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
Az ülés végét követő 45 naptári napon vagy a Felek által megállapított másik határidőn belül mindkét Fél jóváhagyja a jegyzőkönyvtervezetet.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
A jegyzőkönyvtervezet kölcsönös elfogadását követően a társelnökök és a titkárok aláírásukkal látják el annak két eredeti példányát.
Each Party will receive one original copy.
A Felek megkapják a jegyzőkönyvtervezet egy-egy eredeti példányát.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
A vegyes bizottság – a megállapodás 56. cikkének (4) bekezdésével összhangban – a Felek konszenzusával hozhat határozatokat vagy tehet ajánlásokat.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy írásbeli eljárás útján fogad el határozatokat vagy ajánlásokat.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
Ilyen esetekben a Felek kölcsönösen megállapodnak az eljárás lefolytatásának határidejéről.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
Amennyiben e határidő lejártáig egyik Fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, a vegyes bizottság társelnökei a határozatot vagy ajánlást kölcsönös megegyezéssel elfogadottnak nyilvánítják.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
A vegyes bizottság határozatainak és ajánlásainak megnevezése „határozat” vagy „ajánlás”, amelyet egy sorszám, az elfogadásának időpontja és a tárgy leírása követ.
Each decision will state the date of its entry into force.
Minden határozatban meg kell jelölni hatálybalépésének időpontját.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
A vegyes bizottság által elfogadott határozatok és ajánlások két példányban készülnek, amelyeket a társelnökök aláírásukkal látnak el.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
A Felek dönthetnek úgy, hogy saját hivatalos lapjukban közzéteszik a vegyes bizottság határozatait és ajánlásait.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
A vegyes bizottsághoz címzett levelezést a szerző szerinti Fél titkárának kell címezni, aki tájékoztatja a másik titkárt.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
A titkárok gondoskodnak a vegyes bizottságnak címzett leveleknek a társelnökökhöz való továbbításáról, és adott esetben a 11. cikk szerinti köröztetéséről.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
A vegyes bizottság társelnökeitől származó levelezést a titkárok elküldik a Feleknek, és adott esetben a 11. cikkel összhangban köröztetik.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
A társelnököknek címzett, illetve az általuk kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Amennyiben a vegyes bizottság tanácskozásai dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárok hivatkozási számmal látják el, és az ülések résztvevői körében köröztetik.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
A Felek maguk viselik a vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő valamennyi költséget a személyzeti költségek, utazási költségek és napidíjak, valamint a postai és távközlési költségek tekintetében.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülésnek otthont adó Fél viseli.
Amendments to the rules of procedure
Az eljárási szabályzat módosítása
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
A Felek kölcsönösen megállapodhatnak abban, hogy a 9. cikkel összhangban módosítják ezen eljárási szabályzatot.
Sub-committees and working groups
Albizottságok és munkacsoportok
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
A vegyes bizottság albizottságok és munkacsoportok felállításáról dönthet, hogy azok segítsék feladatai ellátásában.
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
A vegyes bizottság dönthet az általa létrehozott albizottság vagy munkacsoport megszüntetéséről, illetve feladatkörének módosításáról.
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
albizottságai és a munkacsoportjai feladatmeghatározásának elfogadásáról
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és annak tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 56. cikkére, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatának 14. cikkére,
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
mivel a vegyes bizottság eljárási szabályzata 14. cikkének (1) bekezdés úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság albizottságokat és munkacsoportokat állíthat fel, melyek segítik feladatai ellátásában,
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
A vegyes bizottság elfogadja albizottságai és a munkacsoportjai e határozat mellékletében meghatározott feladatmeghatározását.
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
A VEGYES BIZOTTSÁG ALBIZOTTSÁGAINAK ÉS MUNKACSOPORTJAINAK FELADATMEGHATÁROZÁSA
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Az albizottságok és a munkacsoportok megvitathatják a megállapodásnak a felelősségi területükön való végrehajtását.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Emellett megvitathatnak a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Az albizottságok és a munkacsoportok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Az albizottságok és a munkacsoportok minden ülés után 30 naptári napon belül jelentést tesznek és továbbítják a jegyzőkönyvet és a következtetéseiket a vegyes bizottság társelnökeinek.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Az albizottságok és a munkacsoporttok nem rendelkeznek határozathozatali jogkörrel, de a vegyes bizottságnak ajánlásokat tehetnek.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Az albizottságok és a munkacsoportok a Felek képviselőiből állnak.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Az albizottságok és a munkacsoportok üléseikre szakértőket hívhatnak meg, és meghallgathatják őket konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Az albizottságok és a munkacsoportok társelnöki feladatait a Felek látják el.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
A két Fél egy-egy képviselője együttesen látja el az egyes albizottságok és a munkacsoportok titkári feladatait.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Az albizottságok és a munkacsoportok valamelyik Fél írásos kérésére szükség esetén bármikor ülést tarthatnak.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Az ülésekre a Felek által közösen meghatározott helyen és időpontban kerül sor.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
Amennyiben az egyik Fél albizottsági vagy munkacsoporti ülés összehívását kéri, arra a másik Fél titkára a kérés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
Különösen sürgős esetben a Felek kölcsönös egyetértésével az albizottságok és a munkacsoportok ülései rövidebb időn belül is összehívhatók.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Az albizottságok és a munkacsoportok üléseit a két titkár közösen hívja össze.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Bármelyik Fél kérheti a társelnököktől, hogy vegyenek fel egy adott pontot az ülés napirendjére.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Az ilyen kéréseket legalább 15 munkanappal, az igazoló dokumentumokat pedig legalább 10 munkanappal az ülés előtt benyújtják a titkároknak.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
A titkárok az ülés előtt legkésőbb 5 munkanappal közlik a Felekkel a tervezett napirendet.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
Kivételes esetekben – a Felek kölcsönös egyetértésével – rövid időn belül is felvehetők a napirendre napirendi pontok.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
A titkárok közösen készítik el az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Amennyiben a Felek másként nem határoznak, az albizottságok vagy munkacsoportok ülései nem nyilvánosak.
Council Decision (EU) 2018/1715
A Tanács (EU) 2018/1715 határozata