natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
i. amennyiben a költségek visszatérítése a 25. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint történik, azt, hogy az említett költségek kapcsán a kedvezményezettek által bejelentett kiadások összege kifizetésre került-e;
In Article 152, the following paragraph is added:
amennyiben a költségek visszatérítése a 25. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontja szerint történik, azt, hogy teljesülnek-e a kiadások kedvezményezett számára való visszatérítésének feltételei;”
The managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, may decide not to apply Article 67(2a) for a maximum period of 12 months starting from 2 August 2018.
A 42. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, considers that Article 67(2a) creates a disproportionate administrative burden, it may decide to extend the transitional period referred to in the first subparagraph of this paragraph for a period it considers appropriate.
A (2) bekezdésben említett kifizetési határidőt az irányító hatóság a következő, kellően indokolt esetek bármelyikében felfüggesztheti:
It shall notify the Commission of such decision before the expiration of the initial transitional period.
a kifizetési kérelemben szereplő összeg nem esedékes, vagy nem nyújtották be a megfelelő bizonylatokat, beleértve a 32. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerinti irányító hatósági ellenőrzésekhez szükséges dokumentumokat;
The first and second subparagraphs do not apply to grants and repayable assistance supported by the ESF for which the public support does not exceed EUR 50000.’;
az adott kiadást érintő esetleges szabálytalanságra vonatkozó vizsgálat indult.
Annex IV is amended as follows:
Az érintett kedvezményezetteket írásban tájékoztatni kell a kifizetés felfüggesztéséről és annak indokairól.
Section 1 is amended as follows:
A kifizetésre rendelkezésre álló, fennmaradó idő attól a naptól indul újra, amikor a kért információk vagy a dokumentumok beérkeztek, vagy a vizsgálat lezárult.”
the introductory part is replaced by the following:
Az 51. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:’;
A dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban vagy általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni, beleértve az eredeti dokumentumok elektronikus változatát, illetve a csak elektronikus változatban létező dokumentumokat.
point (f) is replaced by the following:
Ha a dokumentumokat az (5) bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően általánosan elfogadott adathordozón tárolják, úgy nincs szükség eredeti példányra.”
requirements and procedures for managing the phased contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) and the second subparagraph of Article 39a(5);’;
277. cikk
point (i) is replaced by the following:
A 283/2014/EU rendelet módosításai:
provisions regarding the re-use of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
A 283/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
Section 2 is amended as follows:
A 2. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Strategy documents referred to under Article 38(8) for financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of Article 38(4) shall include at least the following elements:’;
»általános szolgáltatások«: olyan közvetítő szolgáltatások, amelyek egy vagy több nemzeti infrastruktúrát kötnek össze alapvető szolgáltatási platformmal vagy platformokkal, valamint az olyan szolgáltatások, amelyek nagy teljesítményű számítástechnikai, tárolási és adatkezelési létesítményekhez való hozzáférés biztosításával növelik a digitális szolgáltatási infrastruktúra kapacitását;”
the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;’;
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Annex XII is amended as follows:
A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén a közös érdekű projektekhez hozzájáruló intézkedések támogatásának
the heading of Annex XII is replaced by the following:
közbeszerzés;
‘INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY OF SUPPORT FROM THE FUNDS’;
vissza nem térítendő támogatás; és/vagy
The heading of section 2 is replaced by the following:
az (5) bekezdésben meghatározott pénzügyi eszközök révén kell történnie.”;
INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES AND MEASURES TO ENHANCE VISIBILITY FOR THE PUBLIC’;
Az uniós költségvetésből az e cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett digitális szolgáltatási infrastruktúrákra irányuló pénzügyi eszközökre fordított teljes hozzájárulás nem haladhatja meg a távközlési ágazatra vonatkozó, az 1316/2013/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti pénzügyi keretösszeg 10 %-át.”
subsection 2.1 is amended as follows:
A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
point 1 is replaced by the following:
Az 1316/2013/EU rendelet 22. cikkének harmadik bekezdése szerint kapott információk alapján a tagállamok és a Bizottság kicserélik az e rendelet végrehajtása terén elért eredményekkel kapcsolatos információkat és legjobb gyakorlatot, többek között a pénzügyi eszközök alkalmazásával kapcsolatban is.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and communication measures are implemented in accordance with the communication strategy, in order to improve visibility and interaction with citizens, and that those measures aim for the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level and adapted, as appropriate, to technological innovation.’;
Adott esetben a tagállamok e folyamatba bevonnak helyi és regionális hatóságokat is.
in point 2, points (e) and (f) are replaced by the following:
A Bizottság éves áttekintést tesz közzé ezen információkról, és benyújtja azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
giving examples of operations, in particular of operations where the added value of the intervention of the Funds is particularly visible, by operational programme, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal; the examples shall be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
278. cikk
updating information about the operational programme’s implementation, including its main achievements and results, on the single website or on the operational programme’s website that is accessible through the single website portal.’;
Az 541/2014/EU rendelet módosításai
subsection 2.2 is amended as follows:
Az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
in point 1, the introductory part is replaced by the following:
Az e cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek finanszírozásához – az említett programok hatókörén belül és azok céljainak és célkitűzéseinek megfelelőn – a 377/2014/EU és az 1285/2013/EU rendelettel, valamint a 2013/743/EU határozattal létrehozott finanszírozási programok is hozzájárulhatnak.
All information and communication measures and measures to enhance visibility of the Funds provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:’;
Az ilyen hozzájárulásokat a 377/2014/EU rendeletnek megfelelően kell felhasználni.
The responsibilities laid down in this subsection shall apply as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).’;
A Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret vége előtt értékeli az e bekezdésnek megfelelő új, egyszerűsített pénzügyi szabályokat és azok hozzájárulását az SST támogatási keret célkitűzéseihez.”
in point 2 of subsection 3.1, point (f) is replaced by the following:
HARMADIK RÉSZ
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in point (c) of Article 125(3).
ZÁRÓ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The managing authority may request that potential beneficiaries propose indicative communication activities to enhance the visibility of the Funds, proportional to the size of the operation, in the applications.’;
279. cikk
in subsection 4, point (i) is replaced by the following:
Átmeneti rendelkezések
an annual update setting out the information and communication activities, including measures to enhance visibility of the Funds, to be carried out in the following year, based on, inter alia, lessons learnt on the effectiveness of such measures.’.
A költségvetést a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret alapján végrehajtó vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó jogi kötelezettségvállalás továbbra is öltheti vissza nem térítendő támogatásról szóló határozat formáját.
Article 273
A VIII. cím vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásokra alkalmazandó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokra.
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
A Bizottság felül fogja vizsgálni a 2020 utáni többéves pénzügyi keret kapcsán a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok használatát, különös tekintettel a vissza nem térítendő támogatások elektronikus aláírása és elektronikus kezelése terén addig elért előrehaladásra.
Regulation (EU) No 1304/2013 is amended as follows:
E rendelet hatálybalépésekor a 966/2012/EU, Euratom rendelet 124. cikkének megfelelően elfogadott, egyösszegű átalányok, egységköltségek vagy százalékos átalányfinanszírozás alkalmazását engedélyező bizottsági határozatokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek e rendelet 181. cikkének megfelelően módosítania kell.
in Article 13(2), the following subparagraph is added:
A 966/2012/EU, Euratom rendelet és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet továbbra is alkalmazandó az e rendelet hatálybalépése előtt tett jogi kötelezettségvállalásokra.
‘Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to those programme areas on a pro rata basis based on objective criteria.’;
A meglévő pillérértékelések, a hozzájárulási mintamegállapodások és pénzügyikeret-partnerségi megállapodások továbbra is alkalmazhatók és szükség esetén felülvizsgálatra kerülnek.
Article 14 is amended as follows:
280. cikk
The general rules applicable to simplified cost options under the ESF are set out in Articles 67, 68, 68a and 68b of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Felülvizsgálat
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
E rendeletet szükség esetén bármikor, de az egyes többéves pénzügyi keretek vége előtt legkésőbb két évvel mindenképpen felül kell vizsgálni.
in Annex I, point 1 is replaced by the following:
A felülvizsgálatnak többek között ki kell terjednie az első rész VIII. és X. címének végrehajtására és a 259. cikkben foglalt határidőkre.
Common output indicators for participants
281. cikk
“Participants” refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Hatályon kívül helyezés
Other persons shall not be classified as participants.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
All data shall be broken down by gender.
282. cikk
The common output indicators for participants are:
Hatálybalépés és alkalmazás
unemployed, including long-term unemployed*,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
long-term unemployed*,
Ezt a rendeletet 2018. augusztus 2-től kell alkalmazni.
inactive*,
E cikk (2) bekezdésétől eltérve:
inactive, not in education or training*,
a 271. cikk (1) bekezdésének a) pontját, a 272. cikk (2) bekezdését, a 272. cikk (10) bekezdésének a) pontját, a 272. cikk (11) bekezdése b) pontjának i. alpontját, és c), d) és e) pontját, a 272. cikk (12) bekezdésének a) pontját, b) pontjának i. alpontját, és c) pontját, a 272. cikk (14) bekezdése c) pontját, a 272. cikk (15), (17), (18), (22) és (23) bekezdését, a 272. cikk (26) bekezdésének d) pontját, a 272. cikk (27) bekezdése a) pontjának i. alpontját, a 272. cikk (53) és (54) bekezdését, a 272. cikk (55) bekezdése b) pontjának i. alpontját, a 273. cikk (3) bekezdését, a 276. cikk (2) bekezdését és a 276. cikk (4) bekezdésének b) pontját 2014. január 1-jétől kell alkalmazni;
employed, including self-employed*,
a 272. cikk (11) bekezdésének a) és f) pontját, a 272. cikk (13) bekezdését, a 272. cikk (14) bekezdésének b) pontját, a 272. cikk (16) bekezdését, a 272. cikk (19) bekezdésének a) pontját és a 274. cikk (3) bekezdését 2018. január 1-jétől kell alkalmazni;
below 25 years of age*
a 6–60. cikket, a 63–68. cikket, a 73–207. cikket, a 241–253. cikket és a 264–268. cikket 2019. január 1-jétől kell alkalmazni az uniós intézmények igazgatási előirányzatainak végrehajtása tekintetében; ez nem sérti e bekezdés h) pontját;
above 54 years of age*,
a 2. cikk 4. pontját, a 208–211. cikket és a 214. cikk(1) bekezdését a költségvetési garanciákra és a pénzügyi támogatásra csak a 2020 utánra szóló többéves pénzügyi keret alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni;
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
a 250. cikket a költségvetési garanciákra, a pénzügyi támogatásra és a függő kötelezettségekre csak a 2020 utánra szóló többéves pénzügyi keret alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni;
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
a 2. cikk 6. pontját, a 21. cikk (3) bekezdésének f) pontját, a 41. cikk (4) bekezdésének l) pontját, a 62. cikk (2) bekezdését, a 154. cikk (1) és (2) bekezdését, a 155. cikk (1)–(4) bekezdését, valamint a 159. cikket a költségvetési garanciákra csak a 2020 utánra szóló többéves pénzügyi keret alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni;
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
a 2. cikk 9., 15., 32. és 39. pontját, a 30. cikk (1) bekezdésének g) pontját, a 41. cikk (5) bekezdését, a 110. cikk (3) bekezdésének h) pontját és a 115. cikk (2) bekezdésének c) pontját, a 212. és a 213. cikket, a 214. cikk (2) bekezdését és a 218., a 219., valamint a 220. cikket csak a 2020 utánra szóló többéves pénzügyi keret alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni;
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
a 41. cikk (3) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában említett teljes munkaidős egyenérték éves átlagára vonatkozó tájékoztatást, valamint a 41. cikk (8) bekezdésének b) pontjában említett, az előző évekről átvitt címzett bevételek tervezett összegére vonatkozó tájékoztatást első alkalommal a 2021-ben előterjesztendő költségvetési tervezettel együtt kell rendelkezésre bocsátani.
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
participants with disabilities**,
Kelt Brüsszelben, 2018. július 18-án.
other disadvantaged**.
az Európai Parlament részéről
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
az elnök
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
a Tanács részéről
The following data on participants will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013:
HL C 91., 2017.3.23., 1. o.
homeless or affected by housing exclusion*,
HL C 75., 2017.3.10., 63. o.
from rural areas*
HL C 306., 2017.9.15., 64. o.
The data of those two indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Az Európai Parlament 2018. július 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. július 16-i határozata.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Article 274
A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Regulation (EU) No 1309/2013 is amended as follows:
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
in recital 24, the first sentence is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
‘The Member States should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Union funding, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
In small labour markets or in exceptional circumstances, in particular with regard to collective applications involving SMEs, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in point (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
A Tanács 609/2014/EU, Euratom rendelete (2014. május 26.) a tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.).
The applicant Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are not entirely met.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/848 rendelete (2015. május 20.) a fizetésképtelenségi eljárásról (HL L 141., 2015.6.5., 19. o.).
For collective applications involving SMEs located in one region, where the applicant Member State demonstrates that SMEs are the main or the only type of business in that region, the application may exceptionally cover SMEs operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.’;
HL C 461., 2016.12.10., 2. o.
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
HL C 438., 2017.12.19., 5. o.
By way of derogation from Article 2, applicant Member States may provide personalised services co-financed by the EGF to up to a number of NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, on the date of submission of the application, equal to the number of targeted beneficiaries, as a priority to persons made redundant or whose activity has ceased, provided that at least some of the redundancies within the meaning of Article 3 occur in NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of at least 20 % based on the latest annual data available.
A Tanács 2014/335/EU, Euratom határozata (2014. május 26.) az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions.’;
Az Európai Parlament és a Tanács 1141/2014/EU, Euratom rendelete (2014. október 22.) az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.).
in Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 1296/2013/EU rendelete (2013. december 11.) az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programjáról és a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 238. o.).
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation.’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/42/EK irányelve (2001. június 27.) bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 197., 2001.7.21., 30. o.).
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/92/EU irányelve (2011. december 13.) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 26., 2012.1.28., 1. o.).
Where the Commission has concluded that the conditions for providing a financial contribution from the EGF are met, it shall submit a proposal to mobilise it.
Az Európai Parlament és a Tanács 1301/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and by the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).