natgillin/translations-raw huggingface dataset:
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Az előirányzat az EKSZ személyzetének a II. típusú Európai Iskolákban tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei után fizetendő költségeket fedezi.
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Bérleti díj és éves lízingdíjak kifizetése
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
Épületek berendezése és biztonsági munkák
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
Információs és kommunikációs technológiák
personal security clearances for EEAS staff,
Kriptográfia és szigorúan titkos információs és kommunikációs technológiák
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Technikai biztonsági ellenintézkedések
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Bútorok, műszaki berendezések és szállítás
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
Konferenciák, kongresszusok és ülések
Delegations
Ülések, konferenciák és kongresszusok szervezése
Remuneration and entitlements of statutory staff
97,00 2 2 0 1
External staff and outside services
Szakértők utazási költségei
Other expenditure related to staff
Műholdas képek
Commission contribution for delegations
Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Stratégiai Kommunikációs Kapacitás
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
Nyelvi szolgálatok
the cost of weightings applied to the remuneration,
Fordítás
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Tolmácsolás
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
2 2 2. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgáltatások (folytatás)
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
2 2 4. jogcímcsoport – Összesen
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Ez az előirányzat az EKSZ által Brüsszelben használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi biztonságát szolgáló kialakítási munkálatai,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
irodák, műhelyek és raktárak (ideértve a függönyöket, kárpitokat, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
elhasználódott függönyök, kárpitok és szőnyegek cseréje,
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
festés,
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
egyéb karbantartási munkák,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
műszaki berendezések javítása,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók, biztonsági berendezések és lehallgatásbiztos helyiségek) karbantartására vonatkozó szerződések.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 45000 EUR.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
Az előirányzat az EKSZ épületei felügyeleti és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 280000 EUR.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Az előirányzat az EKSZ által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak, valamint az ezekbe az épületekbe érkező látogatókra vonatkozó felelősségbiztosítás fedezésére szolgál.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Az előirányzat a Cortenberg és az ER épületet is magában foglaló épületekkel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, nevezetesen a szemétszállítás, a jelzésre szolgáló felszerelés, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Az előirányzat a központoknál és – korlátozott mértékben – a küldöttségeknél a nem minősített információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
kommunikációs szolgáltatások nyújtói,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
kommunikációs és adatátviteli költségek.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Az előirányzat a kriptográfiával és a nagyon biztonságos információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
a biztonságos számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is, – a biztonságos számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
biztonságos kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
a biztonságos kommunikáció és adatátvitel költségei.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Az előirányzat az információbiztonság technikai biztonsági ellenintézkedések révén, „EU restricted” szintig történő biztosítását célzó kiadások, nevezetesen e célból az alábbiakkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása és szervizelése,
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
ilyen berendezések, rendszerek és az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása és szervizelése,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
az épületek „sweep” ellenőrzéséhez szükséges felszerelés szállítási költségei,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
a lehallgatásbiztos helyiségekhez szükséges speciális berendezések beszerzése, szállítása és beszerelése,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
az EKSZ épületeihez szükséges biztonsági rendszerek beszerzése vagy bérlése,
the cost of the diplomatic bag,
kémelhárítási intézkedések és vizsgálatok kidolgozása és végrehajtása, ideértve a képzéseket és a felszereléseket is.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
bútorok és speciális bútorok vásárlása vagy cseréje,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
bútorok bérbevétele az EKSZ épületein kívüli kiküldetések és ülések során,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
a különböző – különösen az archiválás, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges technikai segítségnyújtás és ellenőrzés,
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
műszaki berendezések és felszerelések bérlésével kapcsolatos költségek, valamint e berendezések karbantartási és javítási költségei.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
szolgálati gépjárművek lízingje vagy beszerzése,
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
a gépjárműkölcsönzés költségei, amennyiben az EKSZ rendelkezésére álló szállítóeszközök használatára nincs lehetőség, különösen kiküldetések alkalmával,
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
a szolgálati gépjárművek működtetésének és karbantartásának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása).
all financial charges, including bank charges,
Az előirányzat a következő költségek fedezésére szolgál:
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
a Külügyek Tanácsa informális üléseinek és más informális ülések szervezése,
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
miniszteri és vezető tisztviselői szinten folytatott politikai párbeszéd üléseinek szervezése,
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
konferenciák és kongresszusok szervezése,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
belső ülések, beleértve szükség esetén a különleges alkalmakkor felszolgált ételek és frissítők költségeit,
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
az intézményre a fogadások költségei és reprezentációs költségek formájában háruló kötelezettségek teljesítése,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
protokollal kapcsolatos tevékenységek.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
Az előirányzat az EKSZ által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a földrajzi adatokat is tartalmazó, külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése.
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
Ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő szerzői jogi díjak fedezésére is szolgál,
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Ez az előirányzat az EKSZ számára műholdas képek beszerzési költségeinek fedezésére szolgál, különösen válságmegelőzés és -kezelés céljából.
Section X — European External Action Service
Ez az előirányzat a tagállamok hivatalos nyelvein készült kiadványok előkészítése, valamint hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus kiadása költségeinek, valamint az EKSZ-kiadványok – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétetteket is ideértve – terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
az Unió külpolitikájáról és a főképviselő tevékenységéről szóló nyilvános tájékoztatást szolgáló audiovizuális szolgáltatások,
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
az EKSZ internetes oldalának fejlesztése és működtetése,
The own resources for the 2019 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és értékesítésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvényeknek a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is,
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
a KBVP/KKBP keretében folytatott tájékoztatás kiadásai,
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
stratégiai kommunikációs szakértelemmel kapcsolatos szerződések, ideértve a közvélemény-kutatásokat,
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
a stratégiai kommunikációs termékek nyelvi sokszínűségének támogatása,
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
a külföldi hatalmak által terjesztett információk szisztematikus nyomon követését és felfedését garantáló eszközök biztosítása,
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
a tagállamokban és a szomszédos országokban a dezinformáció elleni fellépéssel foglalkozó szakemberek hálózatának kialakítása és fenntartása, valamint a bevált gyakorlatok cseréje,
Total own resources as percentage of GNI: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
képzés és belső kapacitásépítés a stratégiai kommunikációs képességek terén, valamint tudásmenedzsment az EU alkalmazottai körében.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által az EKSZ számára nyújtott fordítási szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Ez a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére is szolgál.
Commission’s contribution towards the Union delegations.
A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 111/2007 sz. határozata az Európai Tanács, a Tanács és a Tanács előkészítő szervei számára végzett tolmácsolásról.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
papír beszerzése,
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
irodaszerek és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),
Net booked value in 2017.
a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék),
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
a sokszorosítóüzem készletei (a nyomtatóhoz szükséges tinta, ofszetlemezek, a klisék előkészítéséhez szükséges filmek és vegyszerek).
These appropriations represent the amount entered for rents in Item 3 0 0 3 (infrastructure in delegations) and include amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Az előirányzat a küldemények postai költségeinek fedezésére szolgál.