natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark — Germany interconnection between Tolstrup Gaarde (DK) and Bentwisch (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 1 and 2 (DE) [currently known as ‘Kriegers Flak Combined Grid Solution’]
Teesside CO2-szállítási csomópont (Egyesült Királyság, a további szakaszokban Hollandia, Belgium, Németország)
Cross-border carbon dioxide network
SAPLING Project« – CO2-szállítási és infrastruktúra-projekt (Egyesült Királyság, a további szakaszokban Hollandia, Norvégia)
CO2-Sapling Transport and Infrastructure Project (United Kingdom,in further phases Netherlands, Norway)
C. A KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTNEK MÁR NEM TEKINTHETŐ PROJEKTEK LISTÁJA ÉS AZON PROJEKTEK LISTÁJA, AMELYEK MOST MÁR MÁS KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK SZERVES RÉSZÉT KÉPEZIK
The Rotterdam Nucleus (Netherlands and United Kingdom)
A közös érdekű projektnek már nem tekinthető projektek azonosító száma
cross-border transport connections between emission sources in United Kingdom and Netherlands and a storage site in Norway
Azon projektek, amelyek most már más közös érdekű projektek szerves részét képezik
C. LISTS OF THE ‘PROJECTS NO LONGER CONSIDERED PCIS’ AND OF THE ‘PROJECTS THAT ARE NOW INTEGRAL PARTS OF OTHER PCIs’
A projekt eredeti azonosító száma
PCI numbers of the projects no longer considered PCIs
Azon közös érdekű projekt száma, amelyikbe a projektet integrálták
Projects that are now integral parts of other PCIs
A BACI közös érdekű projektként történő megvalósítása a »Trading Regional Upgrade« (Kereskedelem regionális fejlesztése) kísérleti projekt eredményétől függ.
Original PCI number of the project
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) 2017. október 10-i, az értékelési kritériumok és a költség-haszon elemzés minden régióban egységes alkalmazására vonatkozó pozitív véleményeit követően a regionális csoportok döntéshozó testületei 2017. október 17-én elfogadták a regionális listákat.
Number of a PCI in which the project is now integrated
A 347/2013/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a regionális listák elfogadását megelőzően valamennyi projektjavaslat megkapta azon tagállamok jóváhagyását, amelyek területét az adott projekt érinti.
Implementation of BACI as a PCI will depend on the outcome of the pilot project ‘Trading Regional Upgrade’.
a projektet a kiválasztási eljárás során alacsonyabb helyre rangsorolták, mint a listára való felvételre javasolt más közös érdekű projekteket.
Following positive opinions of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’) on 10 October 2017 on the consistent application of the assessment criteria and the cost/benefit analysis across regions, the regional groups' decision-making bodies adopted the regional lists on 17 October 2017.
1.1.3.
The Union list should not contain any ranking of projects.
1.11.4.
a cluster of interdependent PCIs is defined as a ‘Cluster X, including the following PCIs:’.
2.2.2.
Such cluster has been formed to identify PCIs that are all needed to address the same bottleneck across country borders and provide synergies if implemented together.
2.2.3.
a cluster of potentially competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one or more of the following PCIs:’.
2.3.2.
Such cluster reflects an uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
2.5.2.
a cluster of competing PCIs is defined as a ‘Cluster X, including one of the following PCIs:’.
2.11.2.
Such cluster addresses the same bottleneck.
2.11.3.
the project was ranked lower than other candidate PCIs in the selection process.
2.15.2.
These projects (with the exception of the projects commissioned) may be considered for inclusion in the next Union list if the reasons for non-inclusion in the current Union list no longer apply.
2.15.3.
1.1.3
2.15.4.
1.9.2
2.16.2.
1.9.3
2.25.2.
1.9.4
3.1.4.
1.9.5
3.1.3.
1.9.6
3.2.3.
1.11.2
3.5.2.
1.11.3
3.6.2.
1.11.4
3.8.2.
2.2.2
3.8.3.
2.2.3
3.8.6.
2.3.2
3.9.2.
2.5.2
3.9.3.
2.11.2
3.9.4.
2.11.3
3.15.2.
2.15.2
3.16.2.
2.15.3
3.16.3.
2.15.4
3.18.2.
2.16.2
3.19.2.
2.25.2
3.19.3.
3.1.4
3.20.2.
3.1.3
3.22.5.
3.2.3
4.5.3.
3.5.2
4.5.4.
3.6.2
4.5.5.
3.8.2
4.8.6.
3.8.3
4.8.9.
3.8.6
5.7.2.
3.9.2
5.15.2.
3.9.3
5.15.3.
3.9.4
5.15.4.
3.15.2
5.15.5.
3.16.2
5.17.2.
3.16.3
5.5.2.
3.18.2
5.8.2.
3.19.2
6.5.3.
3.19.3
6.5.4.
3.20.2
6.8.3.
3.22.5
6.9.2.
4.5.3
6.9.3.
4.5.4
6.20.5.
4.5.5
6.22.2.
4.8.6
6.25.2.
4.8.9
6.2.10.
5.7.2
6.1.2.
5.15.2
6.2.11.
5.15.3
6.1.3.
5.15.4
6.1.4.
5.15.5
6.1.5.
5.17.2
6.1.6.
5.5.2
6.1.7.
5.8.2
6.1.8.
6.5.3
6.2.2.
6.5.4
6.1.9.
6.8.3
6.1.10.
6.9.2
6.1.11.
6.9.3
6.1.12.
6.20.5
6.2.12.
6.22.2
6.2.3.
6.25.2
6.2.4.
6.2.10
6.2.5.
6.1.2
6.2.6.
6.2.11
6.2.7.
6.1.3
6.2.8.
6.1.4
6.2.9.
6.1.5
6.5.2.
6.1.6
6.5.6.
6.1.7
6.8.4.
6.1.8
6.25.4.
6.2.2
6.24.4.
6.1.9
6.13.2.
6.1.10
6.13.3.
6.1.11
6.24.10.
6.1.12
6.15.2.
6.2.12
7.3.4.
6.2.3
6.24.2.
6.2.4
6.24.3.
6.2.5
6.24.5.
6.2.6
6.24.6.
6.2.7
6.24.7.
6.2.8
6.24.8.
6.2.9
6.24.9.
6.5.2
6.25.3.
6.5.6
6.26.2.
6.8.4
6.26.3.
6.25.4
6.26.4.
6.24.4
6.26.5.
6.13.2
6.26.6.
6.13.3
7.1.2.
6.24.10
7.1.5.
6.15.2
7.1.7.
7.3.4
7.2.2.
6.24.2
7.2.3.
6.24.3
7.4.2.
6.24.5
7.1.6.
6.24.6
7.1.3.
6.24.7
7.1.4.
6.24.8
7.3.3.
6.24.9
7.3.2.
6.25.3
8.1.2.1.
6.26.2
8.1.2.2.
6.26.3
8.1.2.3.
6.26.4
8.1.2.4.
6.26.5
8.2.3.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/541
A Bizottság (EU) 2018/541 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 as regards their dates of application
az (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló rendeletnek és az (EU) 2017/2359 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az alkalmazásuk kezdőnapja tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, and in particular Article 25(2), Article 28(4), Article 29(4) and (5) and Article 30(6) thereof,
tekintettel a biztosítási értékesítésről szóló, 2016. január 20-i (EU) 2016/97 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 25. cikke (2) bekezdésére, 28. cikke (4) bekezdésére, 29. cikke (4) és (5) bekezdésére és 30. cikkének (6) bekezdésére,
Directive (EU) 2016/97 harmonises national provisions on insurance and reinsurance distribution and empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify criteria and practical details as regards conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products and as regards product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors.
Az (EU) 2016/97 irányelv a biztosítási és a viszontbiztosítási értékesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket harmonizálja, és felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával határozzon meg további kritériumokat és gyakorlati részleteket a biztosítási alapú befektetési termékek értékesítésére vonatkozó üzletviteli szabályok tekintetében, továbbá a biztosítókra és a biztosításértékesítőkre vonatkozó termékfelügyeleti és -irányítási követelmények tekintetében.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 on the basis of those empowerments.
A Bizottság az említett felhatalmazások alapján 2017. szeptember 21-én elfogadta az (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló rendeletet és az (EU) 2017/2359 felhatalmazáson alapuló rendeletet.
In order to enable competent authorities and insurance professionals to better adapt to the requirements laid down in the two Delegated Regulations referred to in the first recital, the date of application of those Delegated Regulations should be aligned with the date from which Member States are to apply the measures necessary to comply with Directive (EU) 2016/97, as laid down in Article 42(1) of that Directive,
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok és a biztosítási szakemberek jobban alkalmazkodhassanak az első preambulumbekezdésben említett két felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeihez, az említett felhatalmazáson alapuló rendeletek alkalmazásának kezdőnapját ahhoz a naphoz kell igazítani, amelytől a tagállamoknak az (EU) 2016/97 irányelv 42. cikkének (1) bekezdése értelmében alkalmazniuk kell az említett irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezéseket,
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Az (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosítása
In Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/2358, the second paragraph is replaced by the following:
Az (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 13. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from the date from which Member States are to apply the measures referred to in the first subparagraph of Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97.’.
„Ezt a rendeletet attól a naptól kell alkalmazni, amikortól a tagállamoknak alkalmazniuk kell az (EU) 2016/97 irányelv 42. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett rendelkezéseket.”
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2359
Az (EU) 2017/2359 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosítása
In Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/2359, the second paragraph is replaced by the following:
Az (EU) 2017/2359 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
HL L 26., 2016.2.2., 19. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 21.) az (EU) 2016/97 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a biztosítókra és a biztosításértékesítőkre vonatkozó termékfelügyeleti és -irányítási követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 341., 2017.12.20., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to information requirements and conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
A Bizottság (EU) 2017/2359 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. szeptember 21.) az (EU) 2016/97 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a biztosítási alapú befektetési termékek értékesítésére vonatkozó tájékoztatási követelmények és üzletviteli szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 341., 2017.12.20., 8. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/542
A Bizottság (EU) 2018/542 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 22 January 2018
(2018. január 22.)
correcting the Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
a bizonyos tengerfenéki fajoknak a Földközi-tengeren folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról szóló (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló rendelet görög nyelvi változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére,
The Greek language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 contains an error in Article 4(b)(i), (ii) and (iii), Article 4(c)(i) and (ii), Article 5(2) and in the tables of points 2 and 3 of the Annex as regards the translation of a fish species, thus affecting the scope of various provisions of that Regulation.
Az (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet görög nyelvi változata a 4. cikk b) pontjának i., ii. és iii. alpontjában, a 4. cikk c) pontjának i. és ii. alpontjában, az 5. cikk (2) bekezdésében, valamint a melléklet 2. és 3. pontjának táblázataiban egy halfaj fordítását illetően hibát tartalmaz, amely így a rendelet több rendelkezésének hatályát is érinti.
The Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló rendelet görög nyelvi változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Done at Brussels, 22 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 22-én.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
HL L 354., 2013.12.28., 22. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
A Bizottság (EU) 2017/86 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. október 20.) bizonyos tengerfenéki fajoknak a Földközi-tengeren folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról (HL L 14., 2017.1.18., 4. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/543
A Bizottság (EU) 2018/543 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 23 January 2018
(2018. január 23.)
correcting the Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet spanyol nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU, and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az energiacímkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. július 4-i (EU) 2017/1369 európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 16. cikkére,
The Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 contains two errors in table 1, in cell row B and C of column M of Annex II as regards a difference in the formula of the thresholds for the M-size water heaters.
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet spanyol nyelvű változata a II. melléklet 1. táblázatának M oszlopában, a B és C sorban, az M kategóriájú vízmelegítőkre vonatkozó határértékek kiszámítására szolgáló képletben két hibát tartalmaz.
The Spanish language version of Delegated Regulation (EU) No 812/2013 should therefore be corrected accordingly.
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet spanyol nyelvű változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 23-án.
OJ L 198, 28.7.2017, p. 1.
HL L 198., 2017.7.28., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
A Bizottság 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. február 18.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 83. o.).
Commission Regulation (EU) 2018/544
A Bizottság (EU) 2018/544 rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Az (EU) 2018/120 tanácsi rendelet kvótákat állapít meg a 2018. évre.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2018. évi halászati kvótáját.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
A Tanács (EU) 2018/120 rendelete (2018. január 23.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2017/127 rendelet módosításáról (HL L 27., 2018.1.31., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545
A Bizottság (EU) 2018/545 végrehajtási rendelete
of 4 April 2018
(2018. április 4.)
establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
az (EU) 2016/797 európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a vasúti járművek és a vasúti járműtípusok engedélyezési eljárására vonatkozó gyakorlati szabályok megállapításáról
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 21(9) thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/797 európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 21. cikke (9) bekezdésére,
The practical arrangements for the vehicle authorisation process referred to in Directive (EU) 2016/797 should reduce the complexity, length and cost of the vehicle authorisation process, provide uniform conditions for harmonising the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in the Union and foster collaboration among all the parties involved in the vehicle authorisation process.
Az (EU) 2016/797 irányelvben említett, a jármű-engedélyezési eljárásra vonatkozó gyakorlati szabályoknak csökkenteniük kell a jármű-engedélyezési eljárás összetettségét, hosszát és költségét, egységes feltételeket kell biztosítaniuk az uniós járműtípus-engedély és/vagy forgalombahozatali járműengedély harmonizálásához, valamint elő kell segíteniük a jármű-engedélyezési eljárásban részt vevő valamennyi fél közötti együttműködést.
In order to reduce length and cost of the vehicle authorisation process, the time frames should practically be kept as short as possible.
A jármű-engedélyezési eljárás hosszának és költségének csökkentése érdekében az időkereteket gyakorlatilag a lehető legrövidebbre kell szorítani.
Taking into account the experience gained by national safety authorities (‘NSAs’) in the authorisation process and in the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 21(14) of Directive (EU) 2016/797, early contact with the applicant in the form of coordination (‘pre-engagement’) is recognised as good practice to facilitate the development of the relationship between the parties involved in the vehicle authorisation process.
Figyelembe véve a nemzeti biztonsági hatóságok által az engedélyezési eljárás és az (EU) 2016/797 irányelv 21. cikkének (14) bekezdésében említett együttműködési megállapodások előkészítése során szerzett tapasztalatokat, a kérelmezővel koordináció formájában történő korai kapcsolatfelvétel („előzetes kötelezettségvállalás”) a jármű-engedélyezési eljárásban részt vevő felek közötti kapcsolattartást segítő bevált gyakorlat.
Such pre-engagement should be offered before an application for a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market is submitted, with the aim of enabling the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use to become familiar with the project.
Az ilyen előzetes kötelezettségvállalást a járműtípus-engedély és/vagy forgalombahozatali járműengedély iránti kérelem benyújtását megelőzően kell felajánlani azzal a céllal, hogy az engedélyező szerv és az alkalmazási terület szerinti érintett nemzeti biztonsági hatóságok megismerjék a projektet.
In order for the applicant to be aware of what to expect, that pre-engagement should clarify to the applicant the applicable rules, provide the applicant with the details of the vehicle authorisation process, including the process of decision-making, and verify that the applicant has received sufficient information.
Annak érdekében, hogy a kérelmező tisztában legyen azzal, hogy mire számíthat, az előzetes kötelezettségvállalásnak egyértelművé kell tennie a kérelmező számára az alkalmazandó szabályokat, részletesen le kell írnia a kérelmező számára a jármű-engedélyezési eljárást, beleértve a döntéshozatali eljárást, és igazolnia kell, hogy a kérelmező elegendő információt kapott.
The applicant is responsible for ensuring that all the requirements are met when submitting its application for vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
A kérelmező felelős annak biztosításáért, hogy a járműtípus-engedély és/vagy forgalombahozatali járműengedély iránti kérelme benyújtásakor az összes követelmény teljesüljön.
In performing its duties, it is assisted by other entities such as conformity assessment bodies, suppliers and service providers.
Feladatainak ellátása során más szervezetek, például a megfelelőségértékelő szervezetek, a beszállítók és a szolgáltatók is segítik.
With a view to providing economies of scale and reducing administrative burden, vehicle type authorisation should enable the applicant to produce a number of vehicles of the same design and facilitate their authorisation.
A méretgazdaságosság és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a járműtípus-engedélynek lehetővé kell tennie a kérelmező számára, hogy előállítson bizonyos számú, ugyanazon tervnek megfelelő járművet, továbbá meg kell könnyítenie azok engedélyezését.
The vehicle type identifies the design that will be applied to all vehicles corresponding to that type.
A járműtípus meghatározza azt a tervet, amelyet az adott típusnak megfelelő valamennyi járműre alkalmazni kell.
Every new vehicle type should follow the process of authorisation and a new type should only be created if it is authorised.
Minden új járműtípus esetében követni kell az engedélyezési eljárást, és egy új típust csak abban az esetben szabad létrehozni, ha azt engedélyezték.
The concepts of variant and version of a vehicle type should be introduced in order to provide the possibility of identifying options for configuration or changes during the life cycle of the vehicle within an existing type, the difference between variants and versions being that variants require an authorisation while versions do not.
Be kell vezetni a járműtípus változatának és kivitelének fogalmát annak érdekében, hogy egy meglévő típuson belül a kialakításra vagy módosításra vonatkozó lehetőségeket lehessen meghatározni a jármű életciklusa alatt; a változatok és a kivitelek közötti különbség pedig az, hogy a változatokat engedélyeztetni kell, míg a kiviteleket nem.