natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
„3. cikk
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
A TARGET2 általános leírása
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
A TARGET2 valós idejű bruttó elszámolást biztosít az euróban történő fizetésekre, központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel, PM-számlákon, az értékpapírügyletek céljára T2S DCA-kon és az azonnali fizetések céljára TIPS DCA-kon keresztül.
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben a következő tranzakciók kerülnek feldolgozásra:
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
a közvetlenül az eurorendszer monetáris politikai műveleteiből eredő vagy azokkal összefüggő tranzakciók;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
az eurorendszert érintő devizaműveletek eurolábának teljesítése;
settlement of the cash leg of securities transactions;
a határon átnyúló nagy értékű nettó elszámolási rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése;
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
a rendszerszempontból jelentős, euroalapú kisértékű fizetési rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése;
(fa) instant payment orders;
az értékpapírügyletek készpénzlábának kiegyenlítése;
(fb) positive recall answers;
a T2S DCA-ról T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások, a T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások és a PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások;
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
fa) azonnali fizetési megbízások;
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
fb) visszahívásra adott pozitív válaszok;
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
fc) a TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások és a PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások; valamint
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
minden egyéb, TARGET2 résztvevőkhöz euróban intézett tranzakció.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
A TARGET2 valós idejű bruttó elszámolást biztosít az euróban történő fizetésekre, központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel, PM-számlákon, T2S DCA-kon és TIPS DCA-kon keresztül.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
A TIPS DCA-k működését illetően a TARGET2 műszaki értelemben a TIPS platform alapján jön létre és működik.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
A(z) [a KB neve beillesztendő] az e Feltételek szerinti szolgáltatások nyújtója.
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Az SSP-t üzemeltető NKB-k intézkedéseit és mulasztásait a(z) [a KB neve beillesztendő] intézkedéseinek és mulasztásainak kell tekinteni, amelyekért az az alábbi 31. cikknek megfelelően visel felelősséget.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
Az e Feltételek szerinti részvétel nem hoz létre szerződéses kapcsolatot a PM-számlatulajdonosok és az SSP-t üzemeltető NKB-k között, amikor ez utóbbiak bármelyike e minőségében jár el.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
Az e Feltételek értelmében nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban a PM-számlatulajdonos által az SSP-nek továbbított, illetve kapott utasításokat, üzeneteket vagy információkat úgy kell tekinteni, hogy azok címzettje vagy küldője a(z) [a KB neve beillesztendő].
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
A TARGET2 jogilag a valamennyi TARGET2 tagrendszerből álló, több fizetési rendszer, amelyeket a 98/26/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alapján »rendszerek«-nek jelöltek ki.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] »rendszer«-nek minősül a [98/26/EK irányelvet végrehajtó, adott jogszabályi rendelkezések beillesztendők] alapján.
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
A TARGET2-ben való részvétel a gyakorlatban a TARGET2 tagrendszerben való részvétel útján történik.
Article 4 is amended as follows:
E Feltételek meghatározzák a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben a PM-számlatulajdonosok és a(z) [a KB neve beillesztendő] kölcsönös jogait és kötelességeit.
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
A fizetési megbízások a Feltételek szerinti feldolgozásának szabályai (a IV. cím és az I. függelék) vonatkoznak bármely PM-számlatulajdonos által küldött valamennyi fizetési megbízásra és fogadott fizetésre.”
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
A 4. cikk a következőképpen módosul:
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
i.
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
Az (1) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett hitelintézetek, beleértve azt az esetet is, amikor az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
investment firms established in the Union or the EEA;
az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek, feltéve, hogy az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;”
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
(A magyar változatot nem érinti).
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
A (2) bekezdés c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 is amended as follows:
az Unióban vagy az EGT-ben letelepedett befektetési vállalkozások;
paragraph 3 is replaced by the following:
a kapcsolódó rendszereket irányító és e minőségükben eljáró jogalanyok; és”
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
(A magyar változatot nem érinti).
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
A PM-számlatulajdonosok kijelölhetnek jogalanyokat a PM közvetett résztvevőiként, amennyiben a 6. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelnek.”
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
A (4) bekezdés a) és b) pontjában „az EGT-ben” kifejezés helyébe „az Unióban vagy az EGT-ben” kifejezés lép.
the following paragraphs 6 and 7 are added:
A 6. cikk (1) bekezdésében „Az EGT-ben” kifejezés helyébe „Az Unióban vagy az EGT-ben” kifejezés lép.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
Arra a PM-számlatulajdonosra, amely elfogadja, hogy PM-számláját fő PM-számlaként jelöljék ki, kötelezőek lesznek az adott PM-számlához kapcsolódó minden T2S DCA megnyitásával és vezetésével kapcsolatos számlák az e melléklet VI. függelékében meghatározottak szerint, tekintet nélkül a PM-számlatulajdonos és a T2S DCA-tulajdonos közötti szerződéses vagy egyéb megállapodások tartalmára vagy azok esetleges megszegésére.”
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
A (4) és az (5) bekezdésben a „DCA” szó helyébe a „T2S DCA” kifejezés lép.
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
A szöveg a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
Arra a PM-számlatulajdonosra, amely elfogadja, hogy PM-számláját kapcsolt PM-számlaként jelöljék ki, kötelezőek lesznek az adott PM-számlához kapcsolódó minden TIPS DCA megnyitásával és vezetésével kapcsolatos számlák az e melléklet VI. függelékében meghatározottak szerint, tekintet nélkül a PM-számlatulajdonos és a TIPS DCA-tulajdonos közötti szerződéses vagy egyéb megállapodások tartalmára vagy azok esetleges megszegésére.
Article 11 is amended as follows:
Egy kapcsolt PM-számlához legfeljebb 10 TIPS DCA kapcsolódhat.
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
A kapcsolt PM-számla tulajdonosának áttekintéssel kell rendelkeznie az adott PM-számlához kapcsolódó TIPS DCA-kon rendelkezésre álló likviditásról, és biztosítania kell, hogy a TIPS DCA-tulajdonosok tudomással bírjanak az ezen likviditás kezelésére vonatkozó felelősségükről.”
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
A 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában az „a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-höz” kifejezés helyébe a „az SSP-hez” kifejezés lép.
the following paragraph 4a is inserted:
A 11. cikk a következőképpen módosul:
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
i.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
„A TARGET2 Információs Rendszerben (T2IS) az EKB honlapján egy erre szolgáló weboldalon naprakész információknak kell rendelkezésre állniuk az SSP működési státusa tekintetében.”
Article 13 is amended as follows:
A szöveg a következő 4a. bekezdéssel egészül ki:
points (c) and (d) are replaced by the following:
A kapcsolt PM-számla tulajdonosa felelős azért, hogy TIPS DCA-tulajdonosait megfelelő időben tájékoztassa minden releváns mindenkinek szóló ICM-üzenetről, beleértve a bármely TIPS DCA-tulajdonos TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben való részvételének felfüggesztésével vagy megszüntetésével kapcsolatos üzeneteket is.”
liquidity transfer orders;
A 9. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
A 13. cikk a következőképpen módosul:
the following point (e) is added:
i.
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
A c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
likviditásátvezetési megbízások;
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások; és”
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
a szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások.”
CBs; and
A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
Az SSP a fizetési megbízások feldolgozásának időbélyegzőjét a fizetési megbízások beérkezési sorrendje alapján csatolja.”
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
Nagyon sürgős fizetési megbízást kizárólag a következők jelölhetnek meg:
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
KB-k; és
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
résztvevők, a CLS Bank International számára és onnan érkező fizetések esetében, a CLS CCP és a CLSNow szolgáltatáshoz kapcsolódó fizetések kivételével, és a kapcsolódó rendszerekkel való elszámolásokkal összefüggésben a kapcsolódó rendszerek interfészén keresztül történő likviditásátvezetésre vonatkozó megbízások esetében.
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
A kapcsolódó rendszer által a kapcsolódó rendszerek interfészén keresztül benyújtott, a résztvevő PM-számlájának megterhelésére és jóváírására vonatkozó valamennyi fizetési megbízás, valamint valamennyi PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás és PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás nagyon sürgős fizetési megbízásnak minősül.”
Article 34 is amended as follows:
A 29. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
használható likviditásátvezetési megbízások, TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások, PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások, PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízások, valamint az ICM-nek a T2S többletszolgáltatásokkal együtt történő használata esetén T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások benyújtására; és”
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
A 31. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
A(z) [illessze be az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvet végrehajtó nemzeti jogi rendelkezéseket] ellenére az (1)–(4) bekezdés annyiban érvényesül, amennyiben a(z) [a KB neve beillesztendő] felelőssége kizárható.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
A 34. cikk a következőképpen módosul:
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
„E bekezdés alkalmazásában a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett válságmegelőzési vagy válságkezelési intézkedéseknek a PM-számlatulajdonossal szemben történő meghozatala nem minősül automatikusan fizetésképtelenség miatti eljárás megindulásának.
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
a (4) bekezdés a) pontjában a „DCA-tulajdonos” kifejezés helyébe a „T2S DCA-tulajdonos” kifejezés lép.
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
A 38. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
Az (1) bekezdéstől eltéréssel a résztvevő beleegyezik abba, hogy a 34. cikk alapján hozott intézkedésekre vonatkozó információk nem minősülnek bizalmas jellegűnek.”
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
A 39. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
a résztvevő mindaddig nem viheti be a TARGET2-be a résztvevőtől eltérő jogalany számlájára pénzeszközök átutalására vonatkozó fizetési megbízást, ameddig nem kapja meg a(z) [a KB neve beillesztendő]-tól az arra vonatkozó visszaigazolást, hogy a fizető fizetési szolgáltatójának képviseletében a szükséges bejelentést megtették, illetve a hozzájárulást megadták;”
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
A 42. cikk első mondatában a „beleértve annak függelékeit is” szövegrész helyébe a „beleértve a függelékeket is” szövegrész lép.
the following point (8)(e) is added:
Az I. függelékben „Az ICM használata” című 8. pont a következőképpen módosul:
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
i.
Appendix IV is amended as follows:
A (8) bekezdés c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
a valós idejű 6. sz. kiegyenlítési eljárás alkalmazásával a PM-számláról a kapcsolódó rendszer által vezetett technikai számlára;”
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
a PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás révén, vagy az ICM-nek a T2S többletszolgáltatásokkal együtt történő használata esetén T2S DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízások benyújtására; és”
point (c)(i) is replaced by the following:
A szöveg a következő (8) bekezdés e) ponttal egészül ki:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
a PM-ből TIPS DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízás vagy TIPS DCA-ról PM-be történő likviditásátvezetési megbízás révén.”
point (d)(iii) is replaced by the following:
A IV. függelék a következőképpen módosul:
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
i. „Az SSP üzemeltetésének áttelepítése egy másik helyszínre” című 4. pont c) alpontjában a „PM-ből DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízással” szövegrész helyébe a „PM-ből T2S DCA-ra történő likviditásátvezetési megbízással” szöveg lép.
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
„Az átmeneti tartalékrendszer alkalmazása” című 6. pont a következőképpen módosul:
Appendix V to Annex II is amended as follows:
A c) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
the schedule is replaced by the following:
a CLS Bank Internationallel kapcsolatos fizetések, a CLS CCP és a CLSNow szolgáltatáshoz kapcsolódó fizetések kivételével;”
‘Time
a d) iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
6.45-7.00
Az „Egyéb rendelkezések” című 8. pont b) alpontjában az „SSP” szó helyébe az „SSP műveleti csapata kifejezés” lép.
7.00-18.00
i.
Daytime processing
A menetrend helyébe a következő szöveg lép:
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
„Idő
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
Leírás
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Napközbeni műveletek előkészítésének üzleti időszaka
Shortly after 18.00
Napközbeni feldolgozás
Completion of last algorithms in TARGET2
Az ügyfélfizetések befogadásának zárása, azaz olyan fizetéseké, ahol a fizetés küldője és/vagy címzettje nem közvetlen vagy közvetett résztvevő; ezeket a rendszer az MT 103 vagy MT 103+ üzenet használatával azonosítja
Upon completion of last algorithms
A bankközi fizetések befogadásának zárása, azaz olyan fizetéseké, amelyek nem ügyfélfizetések
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
A TARGET2 és a TIPS közötti likviditásátvezetések zárása
Shortly after completion of last algorithms
Röviddel 18.00 után
18.00-18.45
Az utolsó algoritmusok befejezésekor
End-of-day processing
A TARGET2 üzenetet küld a TIPS-nek az üzleti nap TIPS-ben való megváltoztatásának kezdeményezésére
General cut-off time for the use of standing facilities
Röviddel az utolsó algoritmusok befejezését követően
(Shortly after) 18.30
Nap végi fájlok (főkönyv) beérkeznek a TIPS-től
18.45-19.30
A központi banki rendelkezésre állás igénybevételének általános lezárása
19.00-19.30
A számviteli rendszerek frissítéséhez szükséges adatok a KB-k rendelkezésére állnak
Provision of liquidity on the PM account
Napi feldolgozás kezdete (új üzleti nap)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Likviditás biztosítása a PM-számlán
19.30-22.00
A TARGET2 és a TIPS közötti likviditásátvezetések kezdete
22.00-1.00
Műszaki karbantartási időszak
1.00-7.00
A TARGET2 és a TIPS közötti likviditásátvezetések
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
A szöveg a következő 6. bekezdéssel egészül ki:
Liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
A TARGET2 Információs Rendszerben (T2IS) az EKB honlapján egy erre szolgáló weboldalon naprakész információknak kell rendelkezésre állniuk az SSP működési státusa tekintetében.
the following paragraph 6 is added:
Az SSP működési státusára vonatkozó információk a T2IS-ben és az EKB honlapján csak rendes munkaidőben kerülnek aktualizálásra.”
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.
A II. melléklet VI. függeléke a következőképpen módosul: