natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorough knowledge of English orally and in writing.
Az igazgatónak nyilatkozatban kell vállalnia, hogy függetlenül, a köz érdekében jár el, és nyilatkoznia kell a függetlenségét esetlegesen befolyásoló bármely érdekeltségéről.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
A pályázónak meg kell erősítenie pályázatában, hogy erre készen áll.
International experience and knowledge of the European Union
Kiválasztás és kinevezés
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
A kiválasztás lebonyolítására kiválasztási bizottság kerül felállításra.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Ez a bizottság interjúra hívja a pozíció konkrét követelményeinek leginkább megfelelő pályázókat a fent meghatározott követelményeknek megfelelően az álláshely szempontjából lényeges érdemeik alapján.
Independence and declaration of interests
A kiválasztási bizottság által előválogatott jelöltek felkérést kapnak a közlekedéspolitikáért felelős biztossal folytatott interjúra.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Az interjúkat követően az Európai Bizottság egy jelöltet javasol a regionális irányítóbizottságnak.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
A regionális irányítóbizottság a kinevezésről szóló határozathozatalt megelőzően kérheti a jelölt meghallgatását.
Selection and appointment
A regionális irányítóbizottság határoz az igazgató kinevezéséről a Miniszteri Tanáccsal folytatott konzultációt követően.
A selection panel will be set up for the selection process.
Esélyegyenlőség
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Az Európai Bizottság és a Közlekedési Közösség alkalmazza az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség politikáját a Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Foglalkoztatási feltételek
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Az igazgató a Közlekedési Közösség személyzetének tagja lesz egy hároméves időszakra, hat hónapos próbaidő mellett.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
A munkaszerződés a teljesítménytől függően, illetve a regionális irányítóbizottság határozata alapján kétszer meghosszabbítható egymást követő hároméves időszakokra.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
A foglalkoztatás helye Belgrád, ahol a titkárság működik.
Equal opportunities
A javadalmazás megfelel a sikeres jelölt végzettségének és tapasztalatának.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Az éves illetmény összege tapasztalattól függően 96000 – 120000 EUR.
Conditions of employment
Előnyt jelent a mihamarabbi munkakezdés.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Jelentkezési eljárás
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
A pályázatok akkor érvényesek, ha a jelöltek benyújtják az alábbiakat:
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
motivációs levél;
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
angol nyelvű önéletrajz.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Az önéletrajzot lehetőleg Europass formátumban kell elkészíteni.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Az önéletrajznak hivatkoznia kell a munkához kapcsolódó, ebben az álláshirdetésben szereplő kiválasztási szempontokra, és ismertetnie kell, hogy a pályázó a saját megítélése szerint hogyan felel meg az abban említett készségek és kompetenciák mindegyikének.
Application procedure
az oklevelek vagy tanúsítványok hiteles másolata;
For applications to be valid, candidates must submit:
az útlevél/személyi igazolvány másolata;
a motivation letter;
munkáltatói referenciák, foglalkoztatási igazolások vagy munkaszerződések;
a curriculum vitae (CV) in English.
aláírt nyilatkozat a függelékben szereplő nyomtatvány használatával.
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
A hiányos pályázatok elutasításra kerülnek.
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
A kiválasztási folyamat elősegítése érdekében a pályázókkal az ezzel a betöltendő álláshellyel kapcsolatban folytatott minden kommunikáció angol nyelven folyik.
certified copies of diplomas or certificates of studies;
A pályázatokat az alábbi e-mailcímre kell küldeni: XXXMOVE@ec.europa.eu (létrehozandó).
copy of passport/ID;
A pályázóknak írásban, a fenti e-mail-címen haladéktalanul jelenteniük kell a lakcímváltozást.
employer references, work certificates or employment agreements; and
Kapcsolattartó személy további tájékoztatás céljából:
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Határidő
Applications that are incomplete will be rejected.
A pályázatokat emailben kell elküldeni legkésőbb XXXX-ig (az e-mail dátuma).
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Az Európai Bizottság fenntartja a jogot a betöltendő álláshelyre való jelentkezés határidejének meghosszabbítására az Európai Bizottság és a Közlekedési Közösség honlapján való közzététel révén.
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
A Bizottság felveszi a kapcsolatot az előválogatott jelöltekkel az interjúk ütemezése céljából.
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Az interjúkra Brüsszelben, Belgiumban kerül sor.
Contact persons for additional information:
Fontos tudnivalók a pályázók számára
Closing date
Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a kiválasztási bizottságok munkája bizalmas.
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
A bizottságok tagjaival sem a pályázók, sem a nevükben eljáró más személyek nem léphetnek közvetve vagy közvetlenül kapcsolatba.
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
A személyes adatok védelme
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Az Európai Bizottság gondoskodik arról, hogy a pályázók személyes adatait az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kezeljék.
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
További részletek megtalálhatók a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatában az alábbi internetes oldalon:
Important information for applicants
A Miniszteri Tanács jóváhagyásával.
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Az Europass önéletrajz letölthető az alábbi honlapról: http://europass.cedefop.europa.eu
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
Protection of personal data
A pályázó nyilatkozata
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Nyelvtudás:
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Anyanyelv: …
Subject to approval by the Ministerial Council.
Egyéb nyelvek: …
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
A PÁLYÁZÓ NYILATKOZATA
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Alulírott kijelentem, hogy a pályázati űrlapon megadott és a csatolt okmányokban szereplő információk helyesek és hiánytalanok.
Applicant's declaration
Kijelentem, hogy:
Language skills:
az Európai Unió valamely tagállamának vagy a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésben felsorolt valamely délkelet-európai fél állampolgára vagyok, és gyakorlom teljes állampolgári jogaimat;
Mother tongue: …
a katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rám nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tettem;
Other languages: …
megfelelő ajánlásaim vannak, amelyek bizonyítják alkalmasságom a tervezett feladatok ellátására.
APPLICANT'S DECLARATION
Kérésre haladéktalanul dokumentumokkal támasztom alá a fenti (2) pont a), b) és c) alpontját, és tudomásul veszem, hogy ennek hiányában a pályázatom érvénytelen.
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Tudatában vagyok annak, hogy a pályázati űrlap elfogadásához szükség van az alábbi alátámasztó okmányokra:
I declare that:
a születési időt, állampolgárságot és lakóhelyet tanúsító okmányok;
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
a kívánt szintű oklevelek vagy tanúsítványok;
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
munkáltatói referenciák, foglalkoztatási igazolások vagy munkaszerződések.
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
Kijelentem, hogy nem ítéltek el büntetőjogi vagy fegyelmi vétség miatt (közszolgálat vagy szakmai szervek), és tudomásom szerint nem folyik ellenem büntetőjogi eljárás.
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
Tudatában vagyok annak, hogy a hamis nyilatkozat a pályázat elutasításához, illetve szükség esetén a Közlekedési Közösség állandó titkárságával kötött munkaszerződés megszűnéséhez vezethet.
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
Dátum
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
Aláírás
diplomas or certificates of studies at the level required;
2.
employer references, work certificates or employment agreements.
MELLÉKLET
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Álláshirdetés – a Közlekedési Közösség állandó titkárságának igazgatóhelyettese
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG ÁLLANDÓ TITKÁRSÁGÁNAK IGAZGATÓHELYETTESE AZ ADMINISZTRATÍV ÉS PÉNZÜGYI ÁGAZAT VEZETŐJE
Date
A pozíció ismertetése
Signature
Az igazgató közvetlen felügyelete alatt az igazgatóhelyettes/az adminisztratív és pénzügyi ágazat vezetőjének feladata a Közlekedési Közösség és a titkársága költségvetésének elkészítése, illetve a valamennyi kapcsolódó személyzeti ügy intézése.
ANNEX 2
Az igazgatóhelyettes emellett felelős a titkárság kommunikációs stratégiájának nyomon követéséért és a közlekedési adatbázisok/IT-rendszer rendszeres karbantartásáért, beleértve a titkárság honlapját.
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Az igazgató távollétében az igazgatóhelyettes feladata a titkárság általános vezetése és irányítása.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
A fő feladatok az alábbiak lesznek:
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Pénzügyi kérdések:
Description of the position
a Közlekedési Közösség egésze és különösen a titkárság költségvetésének elkészítése;
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
az igazgató támogatása a költségvetés operatív kezelésében, az Európai Unió pénzgazdálkodási szabályainak megfelelően;
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
operatív információk összeállítása, valamint rendszeres ad hoc jelentések készítése az illetékes intézmények számára a Közlekedési Közösség költségvetésének kidolgozása és kezelése tekintetében; konszolidált pénzügyi kimutatások készítése; reagálás a belső/külső ellenőrzések során tett megállapításokra;
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
a hatékony belsőkontroll-rendszerek elérhetőségének és működésének biztosítása, valamint a kapcsolódó könyvviteli nyilvántartás karbantartása;
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
a könyvviteli nyilvántartás kidolgozásának és végrehajtásának kezdeményezése a pénzügyi tevékenységekről szóló hatékony és megbízható jelentés érdekében a költségvetés kezelése és annak ellenőrzése javítására.
The main tasks will be:
Humán erőforrások/személyzeti kérdések:
On financial issues:
kapcsolattartás a külső könyvelési szolgálattal és egyéb kapcsolódó hatóságokkal (biztosító társaságok/minisztériumok);
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
a hivatalnokokat a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának megfelelően megillető szabadnapokra vonatkozó adatbázis karbantartásának általános ellenőrzése;
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
az eljárások előkészítése és az igazgató támogatása a titkárság tisztviselőinek felvételében adminisztratív és jogi szempontból;
to prepare operational information, as well as regular ad hoc reports for the competent institutions, relating to the preparation and management of the budget of the Transport Community; preparation of consolidate financial statements; response to the internal/external audit observations;
IT és kommunikációs kérdések:
to be in charge of the availability and operation of efficient internal control systems and maintenance of relevant accountancy records;
a titkárság honlapjának elkészítésére vonatkozó munka és a titkárság kommunikációs politikájának nyomon követése az igazgatóval együttműködve;
to initiate the development and implementation of the accounting system, with a view to set an efficient and reliable reporting on financial activities, to improve the performance of the budget management and its control.
a titkárság IT-rendszereire vonatkozó rendszeres frissítés nyomon követése, beleértve a titkárságon található közlekedési adatbázisok frissítését;
On human resources/staff matters:
az igazgató közvetlen felügyelete alatt a titkárság kommunikációs eszközeinek és eszközeinek szervezése és frissítése; kapcsolattartás az operatív egységekkel a titkárság kommunikációs tervének kidolgozására.
to liaise with the external accounting service as well as other related authorities (insurance companies/ministries);
Szakmai tapasztalat: legalább 10 éves, a fent említett szükséges képzettség megszerzését követően szerzett posztgraduális tapasztalat;
to make the overall control of the maintenance of the database related to the leave entitlements of the officials in accordance with the Staff Regulations of the Transport Community;
Releváns szakmai tapasztalat: a 10 éves szakmai tapasztalat keretében legalább négy év, az adminisztráció/a humán erőforrások vagy a költségvetés terén szerzett tapasztalat;
to prepare the procedures and assist the Director in the recruitment of officials of the Secretariat, from an administrative and legal point of view.
Utazási követelmények: Alacsony–közepes.
On IT- and communication-related issues:
bizonyított tapasztalat a költségvetések operatív kezelése terén;
to monitor the setting up of the Secretariat's website and its communication policy, in liaison with the Director;
a humán erőforrások kezelésének alapos ismerete;
to monitor the regular update of the IT systems of the Secretariat, including the update of the transport databases located in the Secretariat;
az Európai Unió pénzgazdálkodási szabályai, beleértve az ellenőrzéseket, alapos ismerete;
under the direct supervision of the Director, to organise and update the communication tools and instruments of the Secretariat; to liaise with the operational units in view to set up a communication plan for the Secretariat.
a kommunikációs eszközök használatában szerzett gyakorlat;
Professional experience: Have at least 10 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
a kis csapatok vezetésében szerzett gyakorlat;
Relevant professional experience: Of the 10 years professional experience, have acquired at least four years in administration, human resources or budget departments;
előnyt jelent a délkelet-európai régióval és/vagy régióban való munkavégzés terén szerzett tapasztalat;
Travel requirements: Medium to low.
kiváló kommunikációs készség írásban és szóban az érdekelt felekkel (európai, nemzetközi, nemzeti és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek stb.) való együttműködés érdekében;
Proven experience in operationally managing a budget;
az Európai Unió intézményeinek/nemzetközi közigazgatás ismerete;
Extensive knowledge of managing human resources;
A regionális irányítóbizottság dönt az igazgatóhelyettes kinevezéséről a Miniszteri Tanáccsal folytatott konzultációt követően.
Sound knowledge of European Union rules on financial management, including auditing;
Az igazgatóhelyettes a Közlekedési Közösség személyzetének tagja lesz egy hároméves időszakra, hat hónapos próbaidő mellett.
Ability to use communication tools;
A munkaszerződés a teljesítménytől függően, illetve a regionális irányítóbizottság határozata alapján kétszer meghosszabbítható egymást követő hároméves időszakokra.
Experience in leading a small team of persons;
Az éves illetmény összege tapasztalattól függően 72000 – 84000 EUR.
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset.
A pályázóknak írásban, a fenti e-mail-címen haladéktalanul jelenteniük kell a lakcímváltozást.
Excellent ability to communicate orally and in writing to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
További részletek megtalálhatók a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatában az alábbi internetes oldalon: http
Knowledge of the European Union institutions/international public management;
A szerződés 41. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szerződés 2017. október 9-től ideiglenesen alkalmazásra került.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Deputy Director, following consultation of the Ministerial Council.
A szerződés jelenleg ideiglenesen alkalmazandó a szerződő felek között, nevezetesen az Unió, valamint az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Montenegró és a Szerb Köztársaság között.
The Deputy Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
„az igazgató kötelességszegése” : a) az igazgató részben vagy egészben visszatartja a személyzet tagjainak fizetését, és a kifizetési késedelem meghaladja a 15 munkanapot;
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to decision by the Regional Steering Committee.
„a személyzet tagjának kötelességszegése” : a) a személyzet tagja indokolatlanul visszautasítja az igazgató vagy egyéb felettese által kiadott feladatok elvégzését, amennyiben korábban már legalább egyszer írásbeli értesítést kapott hasonló mulasztásról;
The annual salary will range from EUR 72000 to EUR 84000, depending on the level of experience.
Az igazgató megfelelő indokolással felfüggesztheti a személyzet bármely tagjának feladatait és kötelezettségeit, ami nem befolyásolhatja azonban a személyzet tagjának illetményét.
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email address above.
Az igazgató megállapodhat a munkaszerződés korábbi megszüntetéséről az adott időszakra szóló fizetés biztosítása mellett.
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community on http
közgazdasági, politikatudományi, jogi, közlekedési vagy mérnöki felsőfokú oklevél szükséges, emellett a jelölt rendelkezik az alábbiakkal:
Commission Implementing Decision (EU) 2019/300
A Bizottság (EU) 2019/300 végrehajtási határozata
of 19 February 2019
(2019. február 19.)
establishing a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed
az élelmiszerek és a takarmányok biztonságára vonatkozó általános válságkezelési terv létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirement of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 55 thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 55. cikkére,