natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT is to monitor the annual consumption of water, energy and raw materials as well as the annual generation of residues and waste water, with a frequency of at least once per year.
Csak nyitott rendszerekre vonatkozik.
Monitoring includes direct measurements, calculation or recording, e.g. using suitable meters or invoices.
Kémiai kezelés végrehajtása
The monitoring is broken down at the most appropriate level (e.g. at process or plant/installation level) and considers any significant changes in the plant/installation.
Vegyi anyagok használata a bűzt kibocsátó vegyületek képződésének megakadályozása vagy csökkentése érdekében (pl. a kénhidrogén oxidációja vagy kicsapatása).
Emissions to air
Nem alkalmazható, ha emiatt a kívánt kimeneti minőség romlana.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Az aerob tisztítás optimalizálása
a protocol containing actions and timelines;
Vízalapú folyékony hulladék aerob kezelése esetén magában foglalhatja az alábbiakat:
a protocol for conducting odour monitoring as set out in BAT 10;
tiszta oxigén használata;
a protocol for response to identified odour incidents, e.g. complaints;
a hab eltávolítása a tartályokból;
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
a levegőztetési rendszer gyakori karbantartása.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nem vízalapú folyékony hulladék aerob kezelése esetén lásd: BAT 36.
Minimising residence times
A levegőbe történő diffúz kibocsátás, különösen a por, szerves vegyületek és bűz kibocsátásának megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák megfelelő kombinációjának használatát foglalja magában.
Minimising the residence time of (potentially) odorous waste in storage or in handling systems (e.g. pipes, tanks, containers), in particular under anaerobic conditions.
Attól függően, hogy a hulladék a levegőbe történő diffúz kibocsátás tekintetében milyen kockázatot rejt, a 14d.
When relevant, adequate provisions are made for the acceptance of seasonal peak volumes of waste.
BAT különösen helytálló.
Only applicable to open systems.
A potenciális diffúz kibocsátási források számának minimalizálása
Using chemical treatment
a csővezetékek vezetésének megfelelő megtervezése (pl. a csövek hosszának minimalizálása, az illesztések és szelepek számának csökkentése, hegesztett szerelvények és csövek használata);
Using chemicals to destroy or to reduce the formation of odorous compounds (e.g. to oxidise or to precipitate hydrogen sulphide).
szivattyúk helyett a gravitációs anyagtovábbítás előnyben részesítése;
Not applicable if it may hamper the desired output quality.
az anyag ejtési magasságának korlátozása;
Optimising aerobic treatment
a haladási sebesség korlátozása;
In the case of aerobic treatment of water-based liquid waste, it may include:
szélárnyékolók felszerelése.
use of pure oxygen;
Szivárgásálló berendezések kiválasztása és használata
removal of scum in tanks;
dupla tömítésű szelepek vagy ezekkel egyenértékű hatékonyságú berendezések;
frequent maintenance of the aeration system.
kritikus alkalmazásokra tervezett, szivárgásálló tömítőrendszerek (pl. spiráltömítések, tömítőgyűrűk);
In the case of aerobic treatment of waste other than water-based liquid waste, see BAT 36.
burkolat helyett mechanikai tömítéssel ellátott szivattyúk/kompresszorok/keverőművek;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air, in particular of dust, organic compounds and odour, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
mágneses irányítású szivattyúk/kompresszorok/keverőművek;
Depending on the risk posed by the waste in terms of diffuse emissions to air, BAT 14d is especially relevant.
megfelelő csatlakozók az adagolótömlőkhöz, lyukasztófogók, fúrófejek, pl. elektromos és elektronikus berendezések VFC-ket és/vagy VHC-ket tartalmazó hulladékainak gáztalanításához.
Minimising the number of potential diffuse emission sources
Meglévő üzemek esetében az üzemeltetési követelmények korlátozhatják az alkalmazási kört.
appropriate design of piping layout (e.g. minimising pipe run length, reducing the number of flanges and valves, using welded fittings and pipes);
A korrózió gátlása
favouring the use of gravity transfer rather than using pumps;
építőanyagok megfelelő kiválasztása;
limiting the drop height of material;
berendezésekhez bélelés vagy bevonat biztosítása, csövek lefestése korróziógátlókkal.
limiting traffic speed;
A diffúz kibocsátások megfékezése, összegyűjtése és kezelése
using wind barriers.
diffúz kibocsátások létrehozására képes hulladékok és anyagok tárolása, kezelése és szállítása zárt épületekben és/vagy zárt berendezésekben (pl. szállítószalagokon);
Selection and use of high-integrity equipment
a zárt berendezések vagy épületek megfelelő nyomás alatt tartása;
valves with double packing seals or equally efficient equipment;
a kibocsátások összegyűjtése és megfelelő kibocsátáscsökkentő rendszerbe történő irányítása (lásd a 6.1. szakaszt) a kibocsátási forrás közelében elhelyezett légkivezető rendszer és/vagy légelszívó rendszer révén.
high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;
A zárt berendezések vagy épületek alkalmazását biztonsági szempontok (például robbanás vagy oxigénfogyasztás kockázata) korlátozhatják.
pumps/compressors/agitators fitted with mechanical seals instead of packing;
A zárt berendezések vagy épületek alkalmazását a hulladék mennyisége is behatárolhatja.
magnetically driven pumps/compressors/agitators;
Párásítás
appropriate service hose access ports, piercing pliers, drill heads, e.g. when degassing WEEE containing VFCs and/or VHCs.
A diffúz porkibocsátás lehetséges forrásainak (pl. hulladéktároló, közlekedési területek, nyitott kezelési folyamatok) párásítása vízzel vagy vízköddel.
Applicability may be restricted in the case of existing plants due to operability requirements.
Karbantartás
Corrosion prevention
a potenciálisan szivárgó elemek hozzáférhetővé tétele;
appropriate selection of construction materials;
a védőberendezések, például szalagfüggönyök, ipari ajtók rendszeres ellenőrzése.
lining or coating of equipment and painting of pipes with corrosion inhibitors.
Hulladékkezelő és -tároló területek tisztítása
Containment, collection and treatment of diffuse emissions
Ide olyan technikák tartoznak, mint például a teljes hulladékkezelő terület (termek, közlekedők, tárolóterek stb.), szállítószalagok, berendezések és tartályok rendszeres tisztítása.
storing, treating and handling waste and material that may generate diffuse emissions in enclosed buildings and/or enclosed equipment (e.g. conveyor belts);
Szivárgásészlelő és -javító (LDAR) program
maintaining the enclosed equipment or buildings under an adequate pressure;
Lásd: 6.2. szakasz.
collecting and directing the emissions to an appropriate abatement system (see Section 6.1) via an air extraction system and/or air suction systems close to the emission sources.
Amennyiben szerves vegyületek kibocsátása várható, kockázatalapú LDAR-programot dolgoznak ki és valósítanak meg különös tekintettel az üzem kialakítására, valamint a szóban forgó szerves vegyületek mennyiségére és jellegére.
The use of enclosed equipment or buildings may be restricted by safety considerations such as the risk of explosion or oxygen depletion.
A fáklyázás esetében az elérhető legjobb technikát az jelenti, ha a fáklyázást csak biztonsági okokból indokolt esetekben, és nem rutinszerű üzemi feltételek (pl. beüzemelés, leállítás) esetén végzik, mindkét alábbi technika alkalmazásával.
The use of enclosed equipment or buildings may also be constrained by the volume of waste.
Megfelelő üzemtervezés
Dampening
A megfelelő kapacitású gázvisszanyerő rendszerről való gondoskodást és a szivárgásálló nyomáskiegyenlítő szelepek alkalmazását jelenti.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
A gázvisszanyerő rendszerek meglévő üzemekben utólag is kiépíthetők.
Maintenance
Üzemirányítás
ensuring access to potentially leaky equipment;
A gázrendszer kiegyensúlyozását és fejlett folyamatirányítási rendszer alkalmazását foglalja magában.
regularly controlling protective equipment such as lamellar curtains, fast-action doors.
Amennyiben a fáklyahasználat elkerülhetetlen, a fáklyák levegőbe történő kibocsátásainak csökkentése érdekében alkalmazandó BAT mindkét alábbi technikának az alkalmazását jelenti.
Cleaning of waste treatment and storage areas
A fáklyák megfelelő kialakítása
This includes techniques such as regularly cleaning the whole waste treatment area (halls, traffic areas, storage areas, etc.), conveyor belts, equipment and containers.
A füstmentes és megbízható működés, valamint a felesleges gázok hatékony égésének biztosítása érdekében optimalizálni kell a fáklyacsúcsok magasságát, nyomását, gőzzel, levegővel vagy gázzal való ellátását, típusát stb.
Leak detection and repair (LDAR) programme
Az új fáklyákra általánosan alkalmazható.
See Section 6.2.
Meglévő üzemekben az alkalmazási kört korlátozhatja pl. a karbantartásra rendelkezésre álló idő.
When emissions of organic compounds are expected, a LDAR programme is set up and implemented using a risk-based approach, considering in particular the design of the plant and the amount and nature of the organic compounds concerned.
Ellenőrzés és nyilvántartás a fáklyák kezelése keretében
BAT is to use flaring only for safety reasons or for non-routine operating conditions (e.g. start-ups, shutdowns) by using both of the techniques given below.
Ide tartozik a fáklyázásra szánt gáz mennyiségének folyamatos ellenőrzése.
Correct plant design
Egyéb paraméterek (pl. a gázáram összetétele, hőtartalma, segédgázok aránya, gyorsaság, tisztítógázáram, szennyező anyag-kibocsátás [pl. NOX, CO, szénhidrogének], zaj) becslése is történhet.
This includes the provision of a gas recovery system with sufficient capacity and the use of high-integrity relief valves.
A fáklyázások nyilvántartása általában az események időtartamára és számára terjed ki, és lehetővé teszi a kibocsátások számszerűsítését, valamint a jövőbeli fáklyázási események esetleges megelőzését.
A gas recovery system may be retrofitted in existing plants.
Zaj és rezgés
Plant management
A zaj és rezgés kibocsátásának megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT egy zaj- és rezgéskezelési terv kidolgozását, végrehajtását és rendszeres felülvizsgálatát jelenti a környezetközpontú irányítási rendszer (lásd: BAT 1) részeként, amely magában foglalja az alábbi elemek mindegyikét:
This includes balancing the gas system and using advanced process control.
I. a megfelelő intézkedéseket és határidőket előíró szabályzat;
In order to reduce emissions to air from flares when flaring is unavoidable, BAT is to use both of the techniques given below.
a zaj és a rezgés ellenőrzésére szolgáló szabályzat;
Correct design of flaring devices
az azonosított, zajjal és rezgéssel kapcsolatos eseményekre, pl. panaszokra adandó válaszok szabályzata;
Optimisation of height and pressure, assistance by steam, air or gas, type of flare tips, etc., to enable smokeless and reliable operation and to ensure the efficient combustion of excess gases.
zaj- és rezgéscsökkentési program a forrás(ok) azonosítása, a zajnak és rezgésnek való kitettség mérése/becslése, a források hozzájárulásának jellemzése, valamint a megelőző és/vagy csökkentő intézkedések végrehajtása érdekében.
Generally applicable to new flares.
Az alkalmazhatóság azokra az esetekre korlátozódik, amelyekben az érzékeny területeken zaj-, illetve rezgésártalomra lehet számítani és/vagy azt igazolták.
In existing plants, applicability may be restricted, e.g. due to maintenance time availability.
A zaj- és rezgéskibocsátás megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának használatát foglalja magában.
Monitoring and recording as part of flare management
A berendezések és épületek megfelelő elhelyezése
This includes continuous monitoring of the quantity of gas sent to flaring.
A zajszintek a zajkibocsátó és a zajvevő közötti távolság növelésével, épületek zajvédő falként történő használatával, valamint az épületek kijáratainak vagy bejáratainak áthelyezésével csökkenthetők.
It may include estimations of other parameters (e.g. composition of gas flow, heat content, ratio of assistance, velocity, purge gas flow rate, pollutant emissions (e.g. NOX, CO, hydrocarbons), noise).
Meglévő üzemek esetében a berendezések vagy az épületek kijáratainak vagy bejáratainak áthelyezését a helyhiány vagy a magas költségek korlátozhatják.
The recording of flaring events usually includes the duration and number of events and allows for the quantification of emissions and the potential prevention of future flaring events.
Operatív intézkedések
Noise and vibrations
i. a berendezések ellenőrzése és karbantartása;
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to set up, implement and regularly review a noise and vibration management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
lehetőség szerint a körülzárt területek ajtóinak és ablakainak zárása;
I. a protocol containing appropriate actions and timelines;
a berendezések tapasztalt személyzet által történő üzemeltetése;
a protocol for conducting noise and vibration monitoring;
amennyiben lehetséges, a zajos tevékenységek éjszakai elvégzésének kerülése;
a protocol for response to identified noise and vibration events, e.g. complaints;
v. zajenyhítési intézkedések a karbantartási, közlekedési, mozgatási és kezelési tevékenységek során.
a noise and vibration reduction programme designed to identify the source(s), to measure/estimate noise and vibration exposure, to characterise the contributions of the sources and to implement prevention and/or reduction measures.
Alacsony zajszintű berendezések
The applicability is restricted to cases where a noise or vibration nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Többek között tengelymotorok, kompresszorok, szivattyúk és fáklyák.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibration emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Zaj- és rezgéscsökkentő berendezések
Appropriate location of equipment and buildings
i. zajcsökkentők;
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver, by using buildings as noise screens and by relocating building exits or entrances.
berendezések hang- és rezgésszigetelése;
For existing plants, the relocation of equipment and building exits or entrances may be restricted by a lack of space or excessive costs.
a zajos berendezések körülzárása;
Operational measures
az épületek hangszigetelése.
inspection and maintenance of equipment;
Az alkalmazhatóságot a helyhiány korlátozhatja (meglévő üzemek esetében).
closing of doors and windows of enclosed areas, if possible;
Zajcsökkentés
equipment operation by experienced staff;
A zaj terjedése csökkenthető akadályoknak (pl. védőfalaknak, töltéseknek és épületeknek) a zajkibocsátók és a zajvevők közé történő elhelyezésével.
avoidance of noisy activities at night, if possible;
Csak meglévő üzemek esetében alkalmazható, mivel az új üzemek tervezése már szükségtelenné teszi e technika alkalmazását.
provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.
Meglévő üzemek esetében az akadályok behelyezését a helyhiány korlátozhatja.
Low-noise equipment
Fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése tekintetében az aprítóberendezésekben történő deflagráció kockázata által szabott korlátok között alkalmazható.
This may include direct drive motors, compressors, pumps and flares.
Vízbe történő kibocsátások
Noise and vibration control equipment
A vízfogyasztás optimalizálása, a szennyvíztermelés csökkentése és a talajba, vízbe történő kibocsátás megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák megfelelő kombinációjának használatát foglalja magában.
noise reducers;
Vízgazdálkodás
acoustic and vibrational insulation of equipment;
A vízfogyasztás optimalizálásához többek között az alábbi intézkedések alkalmazhatók:
enclosure of noisy equipment;
víztakarékossági tervek (pl. vízhatékonysági célkitűzések, folyamatábrák és vízre vonatkozó anyagmérlegek meghatározása);
soundproofing of buildings.
a mosóvíz-felhasználás optimalizálása (pl. száraz tisztítás slagozás helyett, kapcsolók használata minden mosóberendezésen);
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).
a vákuum létrehozásához használt vízmennyiség csökkentése (pl. folyadékgyűrűs vákuumszivattyúk használata magas forráspontú folyadékokkal).
Noise attenuation
Víz visszaforgatása
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers (e.g. protection walls, embankments and buildings).
A vizet az esetlegesen szükséges kezelés után újra felhasználják az üzemben.
Applicable only to existing plants, as the design of new plants should make this technique unnecessary.
Az újbóli felhasználás mértékét az üzem vízmérlege, a szennyeződés összetétele (pl. bűzös vegyületek jelenléte) és/vagy a vízáram jellemzői (pl. tápanyagtartalma) korlátozzák.
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.
Folyadékot át nem eresztő felület
For mechanical treatment in shredders of metal wastes, it is applicable within the constraints associated with the risk of deflagration in shredders.
Attól függően, hogy a hulladék a talaj- és/vagy vízszennyezés tekintetében milyen kockázatokat rejt, a hulladékkezelő terület (pl. a hulladék fogadására, mozgatására, tárolására, kezelésére és elszállítására használt terület) teljes felületét úgy alakítják ki, hogy az a szóban forgó folyadék számára áthatolhatatlan legyen.
Emissions to water
Tartályok, edények túlfolyásának és megrongálódásának veszélyét és hatásait csökkentő technikák
In order to optimise water consumption, to reduce the volume of waste water generated and to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Attól függően, hogy a tartályban, edényben lévő folyadék a talaj- és/vagy vízszennyezés tekintetében milyen kockázatokat rejt, ilyen technikák lehetnek a következők:
Water management
túlfolyás-érzékelők;
Water consumption is optimised by using measures which may include:
beépített elvezető rendszerhez (pl. másodlagos tározóhoz vagy másik edényhez) csatlakoztatott túlfolyócsövek;
water-saving plans (e.g. establishment of water efficiency objectives, flow diagrams and water mass balances);
megfelelő másodlagos tározóban található folyadékokhoz használható tartályok; ezeket általában úgy méretezik, hogy be tudják fogadni a másodlagos tározó legnagyobb tartályából származó anyagmennyiséget;
optimising the use of washing water (e.g. dry cleaning instead of hosing down, using trigger control on all washing equipment);
tartályok, edények és másodlagos tározók elkülönítése (pl. szeleppel).
reducing the use of water for vacuum generation (e.g. use of liquid ring pumps with high boiling point liquids).
A hulladéktároló és -kezelő területek tetőszerkezettel való ellátása
Water recirculation
Attól függően, hogy a hulladék a talaj- és/vagy vízszennyezés tekintetében milyen kockázatokat rejt, a hulladékot fedett területen tárolják és kezelik, hogy megelőzzék esővízzel történő érintkezését, ezzel minimalizálva a talaj felszínén elfolyó szennyezett víz mennyiségét.
Water streams are recirculated within the plant, if necessary after treatment.
Az alkalmazhatóságnak korlátot szabhat a tárolt vagy kezelt hulladék nagy mennyisége (pl. fémhulladék aprítóberendezésekkel történő mechanikai kezelése esetében).
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
Vízáramok elkülönítése
Impermeable surface
Az egyes vízáramok (pl. talaj felszínén elfolyó víz, technológiai víz) gyűjtése és kezelése elkülönítetten történik a szennyező anyag-tartalom és a kezelési technikák kombinációja szerint.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, the surface of the whole waste treatment area (e.g. waste reception, handling, storage, treatment and dispatch areas) is made impermeable to the liquids concerned.
Különösen a nem szennyezett szennyvízáramot különítik el a kezelést igénylő szennyvízáramoktól.
Techniques to reduce the likelihood and impact of overflows and failures from tanks and vessels
A meglévő üzemekre a vízgyűjtő rendszer kialakításához kapcsolódó korlátok között általánosan alkalmazható.
Depending on the risks posed by the liquids contained in tanks and vessels in terms of soil and/or water contamination, this includes techniques such as:
Megfelelő elvezető infrastruktúra
overflow detectors;
A hulladékkezelő terület elvezető infrastruktúrához kapcsolódik.
overflow pipes that are directed to a contained drainage system (i.e. the relevant secondary containment or another vessel);
A kezelési és tárolási területekre hulló csapadékot a mosóvízzel, esetlegesen kiömlött folyadékokkal stb. együtt összegyűjtik az elvezető infrastruktúrában, és a szennyező anyag-tartalomtól függően visszaforgatják a rendszerbe vagy további kezelésre továbbítják.
tanks for liquids that are located in a suitable secondary containment; the volume is normally sized to accommodate the loss of containment of the largest tank within the secondary containment;
A meglévő üzemekre a vízelvezető rendszer kialakításához kapcsolódó korlátok között általánosan alkalmazható.
isolation of tanks, vessels and secondary containment (e.g. closing of valves).
Szivárgások észlelését és javítását lehetővé tevő tervezési és karbantartási előírások
Roofing of waste storage and treatment areas
Az esetleges szivárgások rendszeres ellenőrzését a kockázat alapján hajtják végre, és a berendezéseket szükség esetén javítják.
Depending on the risks posed by the waste in terms of soil and/or water contamination, waste is stored and treated in covered areas to prevent contact with rainwater and thus minimise the volume of contaminated run-off water.
Föld alatti alkotóelemek számának minimalizálása.
Applicability may be constrained when high volumes of waste are stored or treated (e.g. mechanical treatment in shredders of metal waste).
Föld alatti alkotóelemek használatakor az azokban lévő hulladék talaj- és/vagy vízszennyezéssel kapcsolatos kockázatait figyelembe véve másodlagos tározót hoznak létre a föld alatti alkotóelemek számára.
Segregation of water streams
A föld feletti alkotóelemek használata új üzemek esetében általánosan alkalmazható.
Each water stream (e.g. surface run-off water, process water) is collected and treated separately, based on the pollutant content and on the combination of treatment techniques.
A fagyás kockázata azonban korlátot szabhat ennek.
In particular, uncontaminated waste water streams are segregated from waste water streams that require treatment.
Meglévő üzemek esetében a másodlagos tározó létrehozásának lehetősége korlátozott lehet.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water collection system.
Megfelelő tárolási pufferkapacitás