natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recording of reference data in RIAD
Az EKB központi RIAD-csomópontot hoz létre, amely a következő funkciókat tölti be: a) koordinálja a helyi RIAD-csomópontok munkáját; b) felvigyázza a RIAD ezen iránymutatás szerinti irányítási keretét és szükség szerint arra vonatkozó módosításokat javasol a Statisztikai Bizottság általi megfontolásra; c) ellenőrzi az adatminőséget; és d) kezeli a harmadik országokban rezidens szervezetekre vonatkozó referenciaadatokat.
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
4. cikk
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
A referenciaadatok rögzítése a RIAD-ban
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Az NKB-k minden lehetséges intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy minden releváns szervezetet pontosan rögzítsenek a RIAD-ban, és a következetesen az e szervezethez rendelt RIAD-kóddal hivatkoznak a szervezetekre, tekintet nélkül azon országra, ahol azok rezidensek.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
Az NKB-k karbantartják a tagállamukban rezidens szervezetek referenciaadatait és a lehetséges mértékig biztosítják, hogy azok pontosan és az előírt és az EKB által az NKB-kkal közölt határidőknek megfelelően kerüljenek rögzítésre a RIAD-ban.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
Egy szervezet referenciaadatai különösen a neve, jogalany-azonosítója vagy bármely más releváns azonosítója, a gazdasági ágazat és azon ország, ahol rezidens, valamint az I. és a II. mellékletben felsorolt további kötelező referenciaadat-attribútumok.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
A harmadik országban rezidens szervezetek referenciaadatait az EKB kezeli, észszerű erőfeszítések alapján.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
Az EKB egyes NKB-kkal közvetlenül kétoldalú megállapodásokat alakíthat ki bizonyos Unión kívüli területekre vonatkozóan, például a szakértelemmel és nyelvtudással összefüggő okokból.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
Az illetékes NKB-k a nemzeti szinten rendelkezésükre álló minden információt felhasználnak annak érdekében, hogy a lehetséges mértékig biztosítsák, hogy a RIAD-ban szereplő valamennyi releváns rezidens szervezetre vonatkozó referenciaadatok teljeskörűek, pontosak és aktuálisak legyenek.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
E célra az NKB-k minden rendelkezésre álló, megfelelőnek ítélt információforrást felhasználhatnak, feltéve, hogy az információk felhasználhatók a 2533/98/EK rendeletben meghatározott célra és mértékig, továbbá adott esetben az említett rendelet 8. cikkével összhangban a titoktartás biztosítása mellett.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
A RIAD lehetővé teszi a szervezetekre és bármely releváns egyedi attribútumra vonatkozóan egy vagy több forrás által szolgáltatott információk kezelését.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Amennyiben két vagy több egymásnak ellentmondó forrás áll fenn, a vonatkozó adatforrásokat egy kiválasztási szabály rangsorolja.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Az illetékes NKB vagy elfogadja ezt az általános kiválasztási szabályt, vagy saját maga dönt a vonatkozó adatforrások közötti rangsorról.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Amennyiben egy illetékes NKB eltérő rangsort állapít meg, rögzíti azt a RIAD-ban és az EKB jóváhagyja az új rangsort.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Az illetékes NKB minden egyes attribútum esetében eltérő kiválasztási szabályt állapíthat meg, és azt idővel módosíthatja is, amennyiben ezt megfelelőnek ítéli.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
Az NKB-k a központi RIAD-csomóponton keresztül törekedhetnek az EKB-val való megegyezésre bármely besorolással kapcsolatos kérdésben, amelyet vagy az EKB, vagy az NKB-k potenciálisan ellentmondásosnak ítélnek, különösen az MPI-szektor vonatkozásában.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
A 45/2001/EK rendelet követelményeinek fenntartásával, amelyeknek megfelelően a RIAD-ban szereplő minden személyes adatot kezelni kell, az NKB-k nem törlik a RIAD-ban rögzített szervezeteket, annak biztosítása érdekében, hogy fennmaradjon a szervezetre és annak életciklusára vonatkozó rekord.
Article 5
Az EKB a ténybeli hibák kijavítására szolgáló eljárást alakít ki, és azt az NKB-k rendelkezésére bocsátja.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Az illetékes NKB-k nem tartoznak felelősséggel az adatokkal való, más KBER központi bank által elkövetett visszaélésért.
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
5. cikk
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
A RIAD-kód és az azonosítók hozzárendelése és kezelése
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Az illetékes NKB-k a RIAD-ban való első regisztráláskor minden rezidens szervezethez RIAD-kódot rendelnek hozzá.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Az NKB vagy az EKB ideiglenes RIAD-kódot rendelhet a RIAD-ban még nem azonosított nem rezidens szervezetekhez.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
A RIAD-kódnak és az ideiglenes RIAD-kódnak meg kell felelnie az előírt formátumnak, amelyet az EKB az NKB-k rendelkezésére bocsát.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
Az NKB-k biztosítják, hogy az általuk hozzárendelt minden RIAD-kód kizárólagos legyen, annak érdekében, hogy a RIAD-kód ne kapcsolódjon egynél több szervezethez és idővel ne változzon.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
A szervezeteket a RIAD-ban a RIAD-kód egyedileg azonosítja a zökkenőmentes adatcsere érdekében a RIAD és a KBER, valamint a RIAD és az SSM közötti kommunikációs rendszerek között.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
Az ideiglenes RIAD-kóddal regisztrált szervezetek esetében az illetékes NKB-k megvizsgálják a potenciális kódduplikátumokat, és a potenciális duplikátumok RIAD által automatikusan generált listája kézhezvételének időpontjától számított második hónap utolsó munkanapjáig RIAD-kódot rendelnek hozzá a szervezethez.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Nemzetközi szervezetek esetében az EKB rendeli hozzá a RIAD-kódot és kezeli a szükséges referenciaadatokat a RIAD-ban.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
A RIAD-ban regisztrált szervezetek rendelkezhetnek több azonosítóval vagy „alias”-szal.
Article 6
A valamely attribútumra vonatkozó információ jelentése során az NKB-k rögzítik az azonosító típusát (vagy annak leírását, ha az megengedett, amennyiben az azonosító típusa nem szerepel az azonosítótípusok előre meghatározott listáján a RIAD-ban) és a megfelelő kódot.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Az NKB-k biztosítják továbbá, hogy ezen információkat a RIAD-ba az előírt formátumban jelentsék, amelyet az EKB az NKB-k rendelkezésére bocsát.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
6. cikk
These events shall include:
A demográfiai események, szektorváltozások és vállalati intézkedések rögzítése a RIAD-ban
birth date of an entity;
Az illetékes NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy minden olyan demográfiai eseményt rögzítsenek, amely olyan szervezetre vonatkozik, amelynek referenciaadatai a RIAD-ban szerepelnek.
closure date of an entity;
Ezen események között szerepel:
date as of which an entity becomes inactive.
a szervezet létrejöttének időpontja;
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
a szervezet lezárásának időpontja;
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
a szervezet inaktívvá válásának időpontja.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
Az illetékes NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek arra, hogy az attribútumok létrehozását vagy azokhoz kapcsolódó frissítéseket az értékek vonatkozó érvényességi tartományával együtt jelentsék.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
Az illetékes NKB-k egy szervezet I. melléklet szerinti más szektorba való besorolásával összefüggő frissítéseket vagy akkor jelentik, amint tudomást szereznek a változásról, vagy naponta, ha a változás MPI átsorolásra vonatkozik, akár egy korábbi nem-MPI válik MPI-vé, akár egy MPI válik nem-MPI-vé.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
Az illetékes NKB-k írásbeli magyarázattal szolgálnak az EKB számára az MPI-átsorolás bekövetkezése és annak RIAD-ban való rögzítése közötti minden késedelemről.
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
Az illetékes NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek a szervezet státuszát érintő minden vállalati intézkedés, így a szervezet létrejöttének, módosulásának (például ha egy szervezet inaktívvá válik) vagy lezárásának jelentésére.
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
Az illetékes NKB-k az I. mellékletben felsorolt rezidens szervezetek tekintetében a következő vállalati intézkedéseket jelentik a RIAD-ba, amint tudomást szereznek azokról, a VI. fejezetben rögzített határidőknek megfelelően:
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
az (EU) 2017/1132 európai parlamenti és tanácsi irányelv 90. cikkében meghatározott, új társaság alapításával történő egyesülések;
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
az (EU) 2017/1132 irányelv 89. cikkében meghatározott, beolvadással történő egyesülések;
disposal of a subsidiary.
az (EU) 2017/1132 irányelv 136. cikkében meghatározott, különválással történő szétválások;
Article 7
az (EU) 2017/1132 irányelv 155. cikkében meghatározott új társaságok alapításával történő szétválások;
Maintenance and revision policy
leányvállalat értékesítése.
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
7. cikk
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Karbantartás és revíziós politika
Article 8
Az NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek annak biztosítására, hogy minden attribútumot folyamatosan karbantartsanak és naprakészen tartsanak.
Transmission standards
A karbantartás magában foglalja az attribútumokra vonatkozó időszerű és hatékony revíziók megtételét.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
8. cikk
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Az adatok továbbítására vonatkozó előírások
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
Az adatok RIAD-ba történő feltöltésére vonatkozó folyamat leírását az NKB-k számára hozzáférhető adatcsere-dokumentáció tartalmazza.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Az NKB-k az információkat vagy a sztenderd KBER eszközön, vagy online frissítéseken keresztül töltik fel.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Az adatok RIAD-ba való továbbítása előtt az NKB-k érvényességi ellenőrzéseket folytatnak le annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó adatok megfeleljenek az adatcsere-dokumentációnak.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
A műveleti hibák minimalizálása és a RIAD-ban rögzített adatok pontosságának és egységességének biztosítása érdekében az NKB-k megfelelő ellenőrzési rendszert tartanak fenn.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Amennyiben az NKB-k műszaki hiba miatt nem tudnak hozzáférni a RIAD-hoz, az erre az esetre szolgáló vészhelyzeti eszközt veszik igénybe, vagy az adatokat e-mailben továbbítják a következő címre: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Az NKB-k a 2533/98/EK rendelet 8. cikkének megfelelően biztosítják az e-mailben küldött adatok bizalmas jellegét.
Article 9
Az adattovábbítás során az NKB-k használhatják a nemzeti karakterkészletüket, feltéve, hogy a latin betűs ábécét használják.
Acquisition and error acknowledgements
Az NKB-k valamennyi speciális karakterkészlet helyes megjelenítése érdekében Unicode-ot (UTF-8) használnak, amikor információkat kapnak az EKB-tól a RIAD-on keresztül.
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
9. cikk
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
Elfogadásról szóló visszaigazolás és hibajelentés
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
Az új adatok RIAD-ban való rögzítése során automatikus ellenőrzésekre kerül sor a szolgáltatott információk minőségének a megállapodott előírások és validálási szabályok alapján történő validálása érdekében.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Az EKB automatikus visszaküldést bocsát az NKB-k rendelkezésére, amely tartalmaz:
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
egy elfogadásról szóló visszaigazolást, amely a feldolgozott és az érintett adatállományba sikeresen felvett aktualizálások összefoglalóját tartalmazza; és/vagy
CHAPTER III
egy hibajelentést, amely a sikertelen aktualizálásokra és érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információkat tartalmazza.
CONFIDENTIALITY
A hibajelentés kézhezvételekor az NKB-k haladéktalanul intézkednek a helyesbített információk továbbításáról.
Article 10
III.
Confidentiality of attribute values
FEJEZET
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
BIZALMAS JELLEG
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
10. cikk
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
Az attribútumértékek bizalmas jellege
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
A 2533/98/EK rendelet 8. cikkében szereplő titoktartási szabályokkal összhangban a bizalmas referenciaadatok nem kerülnek közzétételre.
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
A nemzeti jogszabályok értelmében a nyilvánosság számára hozzáférhető forrásokból származó statisztikai információk nem minősülnek bizalmas jellegűnek, és a RIAD-ban rögzített információkat a jogalanyok, amelyekre az adott információ vonatkozik, általában közzéteszik.
‘C’ meaning confidential information.
Az NKB-k az előre meghatározott értékek közül történő választással jelzik a valamely szervezetet leíró minden egyes attribútumérték bizalmassági státuszát:
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
„N”, azaz az attribútumérték kizárólag a KBER és egyetértési megállapodás hatálya alatt álló intézmények általi felhasználásra adható ki, vagyis külső felhasználásra nem; vagy
The LEI shall always have the value ‘F’.
„C” (confidential), azaz titkos információ.
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
A jogalany-azonosító mindig „F” jelöléssel rendelkezik.
name;
A következő attribútumok mindig „F” jelöléssel rendelkeznek a jogalany-azonosítóval rendelkező szervezetek esetében:
address.
név;
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
cím.
institutional sector.
A következő attribútumok mindig „F” jelöléssel rendelkeznek az I. mellékletben felsorolt szervezetek esetében:
CHAPTER IV
gazdasági ágazat.
DATA QUALITY MANAGEMENT
IV.
Data quality and synchronisation
ADATMINŐSÉG-KEZELÉS
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
11. cikk
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
Adatminőség és szinkronizálás
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Az EKB 2533/98/EK rendelet és az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) szerinti ellenőrzési jogainak sérelme nélkül az NKB-k az EKB honlapján közzétett statisztikai irányítási és minőségbiztosítási keretrendszerre irányadó elvekkel összhangban ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott minden információ minőségét.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Az adatállományok tervezett integrálására tekintettel az NKB-k biztosítják a referenciaadatok megfelelőségét, teljességét és következetességét.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
Az NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek különösen a különböző adatállományokban használt referenciaadatok szinkronizálásának biztosítására.
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
A például a szervezetek azonosításával vagy besorolásával vagy adatminőség-kezelést érintő más kérdésekkel kapcsolatos eltérő álláspontok esetén az EKB a KBER Statisztikai Bizottságával való konzultációt követően hoz döntést.
CHAPTER V
A KBER Statisztikai Bizottsága az ezen iránymutatás elfogadásától számított egy éven belül kialakítja az adatminőség biztosítását szolgáló eljárásokat, ideértve egy RIAD-minőségjelentést is.
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Ezt követően az eljárásokat rendszeresen, háromévente felülvizsgálják.
Article 12
V. FEJEZET
Cooperation with authorities other than NCBs
EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ NKB-KTÓL ELTÉRŐ HATÓSÁGOKKAL
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
12. cikk
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Együttműködés az NKB-któl eltérő hatóságokkal