natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed shares are also referred to as quoted shares.
a nyugdíjpénztáraknak a viszontbiztosító társaságokkal szembeni, nyugdíjtartalékokkal összefüggő pénzügyi követelései (viszontbiztosítási megtérülések).
Unlisted shares
Származtatott pénzügyi eszközök
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
A származtatott pénzügyi eszközök olyan pénzügyi eszközök, amelyek meghatározott pénzügyi eszközhöz, mutatóhoz vagy áruhoz kapcsolódnak, amelyek révén magukkal a konkrét pénzügyi kockázatokkal lehet kereskedni a pénzügyi piacokon.
Other equity
az opciók,
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
az opciós utalványok (warrantok),
Investment fund shares/units
a határidős tőzsdei ügyletek,
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs).
a tőzsdén kívüli határidős ügyletek,
MMF shares/units
a csereügyletek (swapok),
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
a hitelderivatívák.
Non-MMF shares/units
A származtatott pénzügyi eszközöket a mérlegben bruttó alapon, piaci értéken kell kimutatni.
Holdings of shares or units issued by investment funds (IFs) other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
A pozitív piaci értékű egyedi származtatott szerződéseket a mérleg eszközoldalán, a negatív piaci értékű szerződéseket pedig a mérleg forrásoldalán kell nyilvántartani.
PFs' claims on pension managers as defined in ESA 2010, paragraphs 5.186 and 17.78,
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
financial claims of PFs against reinsurance corporations connected with pension reserves (reinsurance recoverables).
Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a származtatott pénzügyi eszközöket nettó értéken tartják nyilván.
Financial derivatives
Abban az esetben, ha kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre, vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván, az adatszolgáltatáskor e pozíciókat kell jelenteni.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Ez a kategória nem tartalmazza azokat a származtatott pénzügyi eszközöket, amelyeket a nemzeti szabályok értelmében nem kell a mérlegben kimutatni.
options,
Egyéb követelések/tartozások
warrants,
Ez a mérleg eszközoldalán levő maradéktétel, amelyeknek a meghatározása „máshová nem sorolt eszközök”.
futures,
Az NKB-k előírhatják az e kategóriába tartozó egyes alpozíciók jelentését, így például az alábbiakat:
forwards,
az esedékes osztalékok,
swaps,
betétek után járó felhalmozott kamatok,
credit derivatives.
hitelek után járó felhalmozott kamatok,
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok után járó felhalmozott kamatok,
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
az esedékes, felhalmozott bérleti díjak,
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
a nyugdíjpénztár főtevékenységéhez nem kapcsolódó esedékes összegek.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Nem pénzügyi eszközök
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
Tárgyi eszközök és immateriális eszközök a pénzügyi eszközök kivételével.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Ez a kategória a lakásokat, egyéb épületeket és építményeket, gépeket és gépi berendezéseket, értéktárgyakat, valamint a szellemi tulajdont képező termékeket, például számítógépes szoftvereket és adatbázisokat tartalmazza.
Other accounts receivable/payable
Kapott hitelek
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Azon összegek, amelyekkel a nyugdíjpénztár a hitelezőknek tartozik, az átruházható értékpapírok kibocsátásából eredő összegek kivételével.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category, such as:
Ez a kategória az alábbiakat foglalja magában:
dividends receivable,
hitelek: a nyugdíjpénztáraknak nyújtott hitelek, amelyeket vagy nem átruházható dokumentumok igazolnak, vagy amelyet nem igazolnak dokumentumok;
accrued interest receivable on deposits,
készpénzfedezet melletti repoügyletek és repo típusú ügyletek: a nyugdíjpénztár által meghatározott áron, ugyanazon (vagy hasonló) értékpapírok rögzített áron, meghatározott jövőbeli időpontban történő visszavásárlására vonatkozó határozott kötelezettségvállalás mellett értékesített értékpapírokért kapott készpénz ellentételezője.
accrued interest receivable on loans,
A nyugdíjpénztár által harmadik félre (az ideiglenes megszerzőre) átruházott értékpapírokért kapott összegeket ide kell sorolni, amennyiben határozott kötelezettségvállalás történt a művelet visszafordítására, és nem csupán lehetőség van erre.
accrued interest receivable on debt securities,
Ezt azt jelenti, hogy az ügylet alatt továbbra is a nyugdíjpénztár viseli az alapul szolgáló értékpapírokhoz kapcsolódó kockázatokat és élvezi a hasznokat;
accrued rent receivable,
értékpapír-kölcsönzésért kapott készpénzfedezet: a készpénzfedezet melletti értékpapír-kölcsönzési ügylet formájában ideiglenesen harmadik félre átruházott értékpapírokért kapott összegek;
amounts receivable which do not relate to the PF's main business.
az arany fedezet ellenében történő ideiglenes átruházásával járó ügyletek keretében kapott készpénzfedezet.
Non-financial assets
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
A nyugdíjpénztár által kibocsátott, a tulajdoni részesedéstől eltérő értékpapírok, amelyek általában átruházható instrumentumok, és amelyekkel másodlagos piacokon kereskednek vagy amelyekkel ellenirányú ügylet köthető a piacon, és amelyek tulajdonosuknak nem biztosítanak tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményben.
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Lásd a 4. kategóriát.
Loans received
Technikai tartalékok
Amounts owed to creditors by the PF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
A nyugdíjpénztár által a szerződői jövőbeli nyugdíjkövetelései kielégítése érdekében tartott tőke összege.
This category consists of:
ebből nyugdíjjogosultságok
loans: loans granted to the PFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
A nyugdíjpénztár által a nyugdíjrendszerei jövőbeli követelései kielégítése érdekében tartott tőke összege.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Nyugdíjjogosultságok, ebből befizetésekkel meghatározott rendszerek
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
A nyugdíjpénztár által a befizetésekkel meghatározott rendszerhez tartozó szerződői jövőbeli nyugdíjkövetelései kielégítése érdekében tartott tőke összege.
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
A befizetésekkel meghatározott rendszerben a kifizetett juttatások a nyugdíjrendszer által megszerzett eszközök teljesítményétől függnek.
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
A befizetésekkel meghatározott nyugdíjrendszer esetében a kötelezettséget az alap eszközeinek folyó piaci értéke képezi.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Nyugdíjjogosultságok, ebből szolgáltatással meghatározott rendszerek
11 Debt securities issued
A nyugdíjpénztár által a szolgáltatással meghatározott rendszerhez tartozó szerződői jövőbeli nyugdíjkövetelései kielégítése érdekében tartott tőke összege.
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszerben a rendszerben részt vevő munkavállalóknak ígért nyugdíjjuttatások szintjét egy előzetesen megállapított képlettel határozzák meg.
See category 4.
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszer kötelezettsége megegyezik az ígért nyugdíjak jelenértékével.
Technical reserves
A befizetésekkel meghatározott képzett (spekulatív) és a hibrid rendszerek a szolgáltatással meghatározott rendszerek közé sorolhatók (ESA 2010, 17.59. pont).
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
A befizetésekkel meghatározott képzett (spekulatív) rendszer a befizetésekkel meghatározott rendszerhez hasonló, de garantál egy fizetendő minimálösszeget.
o/w pension entitlements
A hibrid rendszerek olyan rendszerek, amelyekben mind szolgáltatással meghatározott, mind pedig befizetésekkel meghatározott elemek vannak.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Egy rendszer akkor sorolható a „hibrid” rendszerek közé, ha mind szolgáltatásokkal, mind befizetésekkel meghatározott ellátásokat magában foglal, vagy ha képzett (spekulatív), befizetésekkel fedezett rendszert testesít meg, miközben szolgáltatásokkal meghatározott vagy befizetésekkel meghatározott ellátásokat is magában foglal.
Pension entitlements, o/w defined contribution schemes
A nyugdíjpénztárak követelései a nyugdíjkezelőkkel szemben
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined contribution scheme policyholders.
Lásd a 6. kategóriát.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Nem nyugdíj jellegű juttatásra való jogosultságok
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Ez a nettó járulékoknak a juttatásokhoz képesti többlete, amely a biztosítási rendszer kedvezményezettekkel szembeni kötelezettségének a növekedését jelenti (meghatározva az ESA 2010, 5.187. pontban).
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
Lásd a 7. kategóriát.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
Ez a mérleg forrásoldalán levő maradéktétel, amelyeknek a meghatározása „máshová nem sorolt források”.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
nem a nyugdíjpénztár főtevékenységéhez kapcsolódó fizetendő összegek, vagyis a beszállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási járulékok stb.;
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
harmadik felekkel szembeni kötelezettségeket, vagyis nyugdíjakat, osztalékokat stb. képviselő céltartalékok;
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
készpénzfedezet nélküli értékpapír-kölcsönzésből eredő nettó pozíciók;
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása tekintetében fizetendő nettó összegek;
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
hitelek után fizetendő, felhalmozott kamattartozás.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Nettó vagyon
Claims of pension funds on pension managers
Ez a mérleg egyenlegező tétele (B.90) (ESA 2010, 7.02. pont).
See category 6.
A mérlegben elszámolt eszközök és kötelezettségek állományának értékét a megfelelő áron kell meghatározni, amely általában az abban az időpontban érvényes piaci árat jelenti, amelyre a mérleg vonatkozik.
Entitlements to non-pension benefits
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszerben azonban a rendszerben részt vevő munkavállalóknak ígért nyugdíjjuttatások szintjét egy előzetesen megállapított képlettel határozzák meg.
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
A szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszer kötelezettsége megegyezik az ígért nyugdíjak jelenértékével, így a szolgáltatással meghatározott nyugdíjrendszerben a nettó vagyon lehet nullától különböző érték.
See category 7.
Az ilyen alapok nettó vagyonának értéke mindig nulla.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
2.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Az értékpapíronkénti attribútumok leírása
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
B. táblázat
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Leírás
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
Valamely értékpapírt egyedi módon azonosító kód, az NKB utasításainak megfelelően (például NKB azonosító szám, CUSIP, SEDOL).
accrued interest payable on loans.
Ezt a kódot mindig következetesen kell használni.
Net worth
Egy értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összeg, ha az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, a felhalmozott kamatok nélkül.
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Egy értékpapír egységenkénti piaci ára, illetve az aggregált nominális összeg százaléka, ha az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
E pozíció alatt az NKB-k a felhalmozott kamat jelentését is kérhetik.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Azt mutatja, hogy az értékpapírt százalékként vagy egységekben jegyzik.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Teljes összeg
The fund's net worth is always zero.
Az értékpapír teljes piaci értéke.
Descriptions of security-by-security attributes
Amennyiben az értékpapírokkal egységben kereskednek, ez az összeg megegyezik az értékpapírok száma és egységenkénti ára szorzatával.
Table B
Amennyiben az értékpapírokkal egységek helyett összegben kereskednek, ez az összeg megegyezik az aggregált nominális összeg és a nominális összeg százalékában kifejezett ár szorzatával.
Description
Az NKB-knak a felhalmozott kamat jelentését főszabály szerint e pozíció alatt, vagy külön kell előírniuk.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Az NKB-k ugyanakkor mérlegelési jogkörükben a felhalmozott kamatokat nem tartalmazó adatokat is kérhetnek.
This code must be kept consistent over time.
Egy értékpapír vétele mínusz eladásának (értékpapírok az eszközoldalon) vagy kibocsátása mínusz visszavásárlásának (értékpapírok a forrásoldalon) összege, ügyleti értéken, euróban nyilvántartva.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Egy értékpapír vételének (értékpapírok az eszközoldalon) vagy kibocsátásának (értékpapírok a forrásoldalon) összege ügyleti értéken nyilvántartva.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Egy értékpapír eladásának (értékpapírok az eszközoldalon) vagy visszavásárlásának (értékpapírok a forrásoldalon) összege ügyleti értéken nyilvántartva.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Az értékpapír nyilvántartásának pénzneme
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Az értékpapír árának és/vagy fennmaradó összegének kifejezésére használt pénznem ISO- vagy azzal egyenértékű kódja.
Total amount
A tartott értékpapír volumenének egyéb változásai, névértéken a névleges pénznemben/egységben vagy euróban.
Total market value of a security.
A tartott értékpapír volumenének egyéb változásai, piaci értéken, euróban.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztikákban használt besorolása szerint.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
A kibocsátó rezidens országa.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
A befektetési jegyek/egységek esetében a kibocsátó országa arra a helyre utal, ahol a befektetési alap rezidens, nem arra, ahol az alapkezelő.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
3.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
A nyugdíjrendszerek tagjainak számára vonatkozó leírások
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
C. táblázat
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Kategória
Currency of recording of the security
A nyugdíjrendszerek tagjainak száma (összesen)
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
A nyugdíjrendszerek tagjainak száma összesen.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Ez az összeg az aktív tagok, a halasztott tagok és a nyugdíjba vonult tagok összegével egyenlő.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Lásd a 2., 3. és 4. kategóriát.
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
ebből aktív tagok
The residence of the issuer.
A nyugdíjrendszer aktív tagjainak száma.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Az aktív tag a nyugdíjrendszer olyan tagja, aki járulékot fizet (és/vagy akinek nevében járulékot fizetnek), és aki eszközöket halmoz fel vagy a múltban eszközöket halmozott fel, és még nem vonult nyugdíjba.
Descriptions of number of members of pension schemes
ebből halasztott tagok
Table C
A nyugdíjrendszer halasztott tagjainak száma.
Category
A halasztott tag a nyugdíjrendszer olyan tagja, aki már nem fizet járulékot, illetve szerez juttatásokat a rendszertől, azonban még nem kezdett el nyugdíjazási juttatásokat kapni az adott rendszertől.
Number of members of pension schemes (total)
ebből nyugdíjba vonult tagok
The total number of members of pension schemes.
A nyugdíjrendszer nyugdíjba vonult tagjainak száma.
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
A nyugdíjba vonult tag a nyugdíjrendszer olyan tagja, aki már nem fizet járulékot, illetve szerez juttatásokat a rendszertől, és már elkezdett nyugdíjazási juttatásokat kapni a rendszertől.
See categories 2, 3 and 4.
4.
o/w active members
RÉSZ
Number of active members of the pension scheme.
Leírások szektor szerint
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
A szektorok szerinti besorolás alapjául az ESA 2010 szolgál.
o/w deferred members
A D. táblázat e szektorok részletes leírását tartalmazza, amelyet az NKB-knak e rendeletnek megfelelően át kell ültetniük nemzeti besorolásaikba.
Number of deferred members of the pension scheme.
Az euroövezeti tagállamokban rezidens szerződő felek szektoruk szerint kerülnek azonosításra, az Európai Központi Bank (EKB) által vezetett statisztikai célú jegyzékekkel, valamint a szerződő felek statisztikai célú besorolására vonatkozóan az EKB „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers” (A monetáris-pénzügyi intézményi és piaci statisztikai szektor kézikönyve: Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához) című dokumentumában rögzített útmutatással összhangban.
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
D. táblázat
o/w retired members
Szektor
Number of retired members of the pension scheme
MPI-k
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
Az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 1. cikkében meghatározott MPI-k.
PART 4
Ez a szektor magában foglalja az NKB-ket (S.121), az uniós jog meghatározása szerinti hitelintézeteket, a PPA-kat, a más pénzügyi intézményeket, amelyek üzleti tevékenysége betéteknek és/vagy betétet lényegében helyettesítő eszközöknek az elfogadása az MPI-ktől különböző szervezetektől, valamint a legalábbis közgazdasági értelemben saját kockázatra történő hitelnyújtás és/vagy értékpapír-befektetés, valamint az olyan elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket, amelyek főtevékenysége elektronikuspénz-kibocsátás formájában történő pénzügyi közvetítés (S.122).
Descriptions by sector
A kormányzati szektor (S.13) magában foglalja mindazokat a gazdasági egységeket, amelyek nem piaci termelők, kibocsátásuk egyéni vagy közösségi fogyasztásra szolgál, és amelyek finanszírozása a többi szektorhoz tartozó egységek által teljesített kötelező hozzájárulással történik, valamint mindazokat a gazdasági egységeket, amelyek fő tevékenysége a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztása (ESA 2010, 2.111–2.113. pont).
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és nyugdíjpénztárak kivételével + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek + captive finanszírozók és pénzkölcsönzők