natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
vagy 10 m mérési távolságban és kb. 10 mm átmérőjű detektorral;
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
vagy 25 m mérési távolságban és kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9 of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
A világos-sötét határvonal minőségének mérése akkor hoz elfogadhatónak tekinthető eredményt, ha az e melléklet 4.1.1–4.1.3. szakaszában foglalt követelmények legalább egy, 10 m-en vagy 25 m-en elvégzett mérés során teljesülnek.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at – 2,5° and + 2,5° from the v-v line.
A vizsgálat során alkalmazott mérési távolságot fel kell jegyezni az ezen előírás 2. melléklete szerinti értesítés 9. szakaszában.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
A leolvasást lentről felfelé, a világos-sötét határvonalon keresztül haladva, a v-v egyenestől –2,5°-ra és +2,5°-ra elhelyezkedő függőleges egyenesek mentén kell elvégezni.
Not more than one cut-off line shall be visible.
Ilyen mérés esetén a világos-sötét határvonal minőségének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Sharpness of cut-off:
Legfeljebb egy világos-sötét határvonal lehet látható.
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
A világos-sötét határvonal élessége:
Linearity
A világos-sötét határvonal vízszintes részén, a v-v egyenestől ± 1°-ra elhelyezkedő függőleges egyenesek mentén történő függőleges leolvasás esetén a világos-sötét határvonal G élességi tényezőjének maximális mért értéke nem lehet 0,08-nál kevesebb, ahol
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Linearitás
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
A világos-sötét határvonal függőleges beállításra szolgáló részének a v-v egyenestől balra 3° és jobbra 3° közötti lévő tartományban vízszintesnek kell lennie.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Ez a követelmény teljesül, ha a 3.2. szakaszban foglaltak szerint az inflexiós pontok függőleges pozíciói a v–v egyenestől balra és jobbra 3°-ra nem térnek el ± 0,20°-nál nagyobb mértékben.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
MŰSZERES FÜGGŐLEGES BEÁLLÍTÁS
For this purpose the inflection point where d2 (log E)/dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Ha a világos-sötét határvonal megfelel a minőségre vonatkozó fenti követelményeknek, a fénynyaláb függőleges beállítását el lehet végezni műszerrel.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Ehhez azt az inflexiós pontot, ahol d2 (log E)/dv2 = 0, a v-v egyenesre és a h-h egyenes alá kell beállítani.
ANNEX 10
A világos-sötét határvonal méréséhez és beállításához a mozgás a névleges pozíció alatti résztől felfelé történik.
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR THE STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
10.
Abbreviations P passing beam lamp
MELLÉKLET
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK ALATTI ÜZEMIDŐSZAKOK ÁTTEKINTÉSE
F front fog lamp
Rövidítések P tompított fényszóró
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
D távolsági fényszóró (a D1 és a D2 két távolsági fényszórót jelöl)
: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
F első ködlámpa
P or D or F (HC or HR or B or F3)
Az alábbiakban megadott valamennyi csoportosított fényszóró és első ködlámpa, valamint a hozzájuk rendelt jelölések példaként szolgálnak, a teljesség igénye nélkül.
P, D or F
olyan ciklust jelent, amely egy 15 perces kikapcsolt és egy 5 perces bekapcsolt állapotot foglal magában.
Hours
P vagy D vagy F (HC vagy HR vagy B vagy F3)
P+F (HC B or F3)
P, D vagy F
P+F (HC B or F3/) or HC/B or F3
óra
D+F (HR B or F3) or D1+D2+F (HR B or F3)
P+F (HC B vagy F3)
D+F (HR B or F3/) or D1+D2+F (HR B or F3/)
P+F (HC B vagy F3/) vagy HC/B vagy F3
P+D+F (HCR B or F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3)
D+F (HR B vagy F3) vagy D1+D2+F (HR B vagy F3)
P+D+F (HC/R B or F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3)
D+F (HR B vagy F3/) vagy D1+D2+F (HR B vagy F3/)
P+D+F (HCR B or F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B or F3/)
P+D+F (HCR B vagy F3) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B vagy F3)
P+D+F (HC/R B or F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B or F3/)
P+D+F (HC/R B vagy F3) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B vagy F3)
ANNEX 11
P+D+F (HCR B vagy F3/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B vagy F3/)
CENTRE OF REFERENCE
P+D+F (HC/R B vagy F3/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B vagy F3/)
Diameter = a = 2 mm min.
11.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
MELLÉKLET
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
VONATKOZTATÁSI KÖZÉPPONT
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Átmérő = a = legalább 2 mm
ANNEX 12
A vonatkoztatási középpont e lehetséges jelölését a lencsén, az első ködlámpa vonatkoztatási tengelyével közös metszéspontjában kell elhelyezni.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
A fenti rajz a vonatkoztatási középpontot jelölését mutatja a lencsére a kör középpontjában alapvetően tangenciális síkra vetítve.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
A jelet alkotó vonalak folytonosak vagy szaggatottak lehetnek.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
12.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
MELLÉKLET
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
KÖVETELMÉNYEK LED-MODUL(OK) VAGY FÉNYGENERÁTOROK HASZNÁLATA ESETÉN
The design of removable LED modules shall be such that:
Minden benyújtott LED-modul-, illetve fénygenerátor-mintának az adott esetben benyújtott elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel (-egységekkel) történő vizsgálat során meg kell felelnie az előírás vonatkozó követelményeinek.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
A LED-modulokat, illetve fénygenerátorokat úgy kell megtervezni, hogy azok normál használat esetén jó üzemállapotúak legyenek és maradjanak.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Ezenkívül nem lehetnek sem tervezési, sem gyártási hibásak.
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
A LED-modul(ok)nak, illetve a fénygenerátor(ok)nak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lenniük.
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
A leszerelhető LED-modulok kialakításának olyannak kell lennie, hogy:
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
a fényszóróra vonatkozó fénytani követelményeknek a modul leszerelése és cseréje után is teljesülniük kell;
MANUFACTURE
az ugyanazon lámpaházban levő nem azonos LED-modulok nem lehetnek felcserélhetők.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
az optikai sugárzással és árnyékolással összefüggő elemek mértani helyzetének és méreteinek meg kell egyezniük a benyújtott adatlapon megadott adatokkal;
In case of LED modules or light-generator(s):
a mérést az áttetsző burkolaton keresztül optikai módszerekkel kell elvégezni az elektronikus fényforrás-vezérlőegység által biztosított fényforrással – vizsgálati feszültségen – történt öregítés után;
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
a csíkok és az esetleges védőburkok helyzetének, méretének és áteresztőképességének meg kell egyezniük a benyújtott adatlapon megadott adatokkal.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
GYÁRTÁS
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
A fényforrás áttetsző burkolatán (pl. bura) nem lehetnek olyan jelek vagy foltok, amelyek esetlegesen ronthatják a hatásfokot és az optikai teljesítményt.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
LED-modulok, illetve fénygenerátor(ok) esetében:
TEST CONDITIONS
A LED-modulon található LED-(ek)et megfelelő rögzítőelemekkel kell ellátni.
Application and relaxation
A rögzítő elemeknek erősnek kell lenniük, és azokat stabilan a fényforrás(ok)hoz és a LED-modulhoz kell rögzíteni.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
A fénygenerátorban levő fényforrást megfelelő rögzítőelemekkel kell ellátni.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
A rögzítő elemeknek erősnek kell lenniük, és azokat stabilan a fényforrás(ok)hoz és a fénygenerátorhoz kell rögzíteni.
Other types of light sources are not permitted.
VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Operating conditions
Alkalmazás és relaxáció
LED module or light-generator operating conditions:
Valamennyi mintát a 4. szakaszban leírtak szerint kell vizsgálni.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
A fényforrások típusának meg kell felelnie a 48. sz. előírás 2.7.1. szakaszában foglalt meghatározásoknak, főként a látható sugárzást kibocsátó elemet tekintve.
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Egyéb fényforrástípusok nem megengedhetők.
Ambient temperature
Üzemi feltételek
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
A LED-modul, illetve fénygenerátor üzemi feltételei:
In case of light-generators:
minden mintát az ezen előírás 6.4.1.4. szakaszában megadott feltételek mellett kell vizsgálni;
Power supply
amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a LED-modulokat, illetve fénygenerátorokat a gyártó által benyújtott első ködlámpa belsejében kell vizsgálni.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Környezeti hőmérséklet
Burning position
Az elektromos és fénytani jellemzők méréséhez az első ködlámpát száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell működtetni.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Fénygenerátorok esetében:
Ageing and testing positions shall be identical.
Áramellátás
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
A felkapcsolási és üzemeltetési vizsgálatokhoz használt áramforrásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a nagy áramerősségű impulzus gyors növekedését biztosítsa.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Működési helyzet
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
A működési helyzet a kérelmező által megadott helyzet.
Ageing
Az öregítési és a vizsgálati helyzeteknek azonosnak kell lenniük.
LED modules or light-generators shall be aged.
Ha a lámpát véletlenül a helytelen irányban működtetik, azt a mérések megkezdése előtt újra öregíteni kell.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Az öregítés és a mérések alatt elektromos vezetőképességű tárgyak nem lehetnek a kérelmező által megadott behatárolt térben.
LED module(s)
Emellett a szórt mágneses tereket is kerülni kell.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Öregítés
Filament lamps
A LED-modulokat, illetve fénygenerátorokat öregíteni kell.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Az alábbi vizsgálatokat a benyújtott elektronikus fényforrás-vezérlőegység által táplált LED-modullal (modulokkal), illetve fénygenerátorral (-generátorokkal) – vizsgálati feszültségen – való öregítés után kell elvégezni.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
LED-modul(ok)
Gas discharge light sources
A kérelmező kérésére a LED-modulokat a vizsgálat megkezdése előtt 15 órán át működtetni kell, és le kell hűteni az előírásban meghatározott környezeti hőmérsékletre.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Izzólámpák
SPECIFIC TESTS
Az izzólámpákat először a vizsgálati feszültségen kell öregíteni, körülbelül egy órán át.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Ikerizzólámpák esetében az izzókat külön-külön kell öregíteni.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Gázkisüléses fényforrások
The light source shall start directly and remain alight.
A felkapcsolási vizsgálat kivételével minden vizsgálatot legalább 15 cikluson át öregített fényforrásokkal kell elvégezni (kapcsolási ciklus: 45 perc be, 15 másodperc ki, 5 perc be, 10 perc ki).
Run-up
EGYEDI VIZSGÁLATOK
Filament lamps are exempted from this test.
A 37. sz. előírás szerint jóváhagyott izzólámpák, a 99. sz. előírás szerint jóváhagyott gázkisüléses fényforrások és a LED-modulok mentesülnek az alábbi 4.3.1. és 4.3.2. szakaszban ismertetett vizsgálatok alól.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
A felkapcsolási vizsgálatot olyan fényforrásokon kell elvégezni, amelyek nem voltak öregítve, és amelyek a vizsgálat előtt legalább 24 órán át nem voltak használatban.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
A fényforrás közvetlenül felkapcsolódik és felkapcsolva marad.
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Üzemeltetés
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Az izzólámpák mentesülnek az itt ismertetett vizsgálat alól.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Az üzemeltetési vizsgálatot olyan fényforrásokon kell elvégezni, amelyek a vizsgálat előtt legalább 1 órán át nem voltak használatban.
Hot re-strike
Az első ködlámpának legalább a 6. egyenesen, a 0°, 2,5° D pontban el kell érnie az alábbi fényerősséget:
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
1 másodperc elteltével: objektív fényáramának 25 százaléka;
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
4 másodperc elteltével: objektív fényáramának 80 százaléka.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Az objektív fényáram szerepel a benyújtott adatlapon.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Meleg újrakapcsolás
Colour rendering
A fényforrást a vizsgálati feszültségen működő elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel fel kell kapcsolni, és 15 percen át üzemeltetni kell.
Red content
Ezt követően az elektronikus fényforrás-vezérlőegység tápfeszültségét 10 másodpercre le kell kapcsolni, majd újra fel kell kapcsolni.
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
A fényforrás 10 másodperces lekapcsolt állapot után közvetlenül újraindul.
where:
Egy másodperc elteltével a fényforrásnak az objektív fényárama legalább 80 százalékát kell kibocsátania.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Színvisszaadás
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Vöröstartalom
λ (unit: nm) is the wavelength.
A LED-modul vagy fénygenerátor fénye legkisebb vöröstartalmának meg kell felelnie az alábbi képletnek:
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
ahol:
UV-radiation
E e (λ) (egység: W) a sugárzás színképi eloszlása;
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
V(λ) (egység: 1) a spektrális megvilágítási hatásfok;
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
UV-sugárzás
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
A LED-modul vagy fénygenerátor UV sugárzására teljesülnie kell az alábbi egyenlőtlenségnek:
UV Table
S(λ)(egység: 1) a spektrális súlyozó függvény;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
683 lm/W a sugárzás fényhasznosításának legnagyobb értéke;
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
(A többi jel meghatározását lásd a 4.5.1. szakaszban).
Temperature stability
Az UV sugárzást az alábbi UV táblázatban feltüntetett értékekkel kell súlyozni.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
UV-táblázat
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Hőmérsékleti stabilitás
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Az izzólámpák és a gázkisüléses fényforrások mentesülnek az itt ismertetett vizsgálat alól.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
A berendezésen egy perc működés után fénytani mérést kell végezni szobahőmérsékleten.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
A mérendő vizsgálati pont koordinátái: vízszintes 0°, függőleges 2,5° D.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
A lámpát folyamatosan kell működtetni a fénytani stabilitás eléréséig.
Photometry at all test points is required for the specific device.
A fénytani stabilitás elérésének pillanata az az időpont, amelyben a fénytani érték változása bármely 15 perces időszakban 3 % alatti.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
A stabilitás elérése után el kell végezni a teljes fénytani méréshez szükséges beszabályozást az adott berendezés követelményeinek megfelelően.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Az adott berendezés esetében minden vizsgálati ponton fénytani mérést kell végezni.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
A fénytani stabilitás elérése után ki kell számítani a 4.7.1.2. szakasz szerint meghatározott fénytani vizsgálati pont értékeinek és a 4.7.1.3. szakasz szerint meghatározott értéknek az arányát.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
A 4.7.1.4. szakasz szerint kiszámított arányszámot kell alkalmazni a többi vizsgálati pontra az új fénytani táblázat elkészítéséhez, amely leírja egyperces működés alapján a teljes fotometriát.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Az egy perc elteltével és a fénytani stabilitás eléréséig mért megvilágítási értékeknek meg kell felelniük a minimális és maximális követelményeknek.
As from the date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals for new types of class ‘B’ front fog lamps.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott elsőködlámpa-típus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Operation of the front fog lamp for one hour.
A 04. módosítássorozat 2. kiegészítése hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasítják a B. osztályú első ködlámpák új típusai jóváhagyásának megadását.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 02., a 03. és a 04. módosítássorozat alapján azonban továbbra is adnak ki jóváhagyást B. osztályú első ködlámpákra, amennyiben a szóban forgó első ködlámpák használatban levő járművekbe szánt cserealkatrészként szolgálnak.
but
Az első ködlámpa üzemeltetése egy órán át.
‘Colour of the light emitted from the device’.
(A feszültséget az 1.1.2. szakaszban megadottak szerint kell beállítani.)
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
„a berendezés által kibocsátott fény színe” A 48. sz. előírásban, valamint annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek.
150 max
Max. 150
245 max
Max. 245
360 max
Max. 360
485 max
Max. 485
6,0°
Max. 12000
12000 max
Max. 170
630 max
Max. 15600
15600 max
egyszerre csak magában lehet majd használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy, hogy az 1.1. szakaszban előírt időtartam egyharmadáig a tompított fényt, az előírt időtartam egyharmadáig a távolsági fényt (fényeket), majd az előírt időtartam feléig az első ködlámpát kell működtetni [2] Nem tekinthető a két izzólámpa szokásos egyidejű használatának, ha a fényszóró felvillantása közben mindkét izzószál egyszerre világít. .
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 112. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával és/vagy fénykibocsátó diódás (LED-) modulokkal felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról