natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of cooperation from a market economy country producer, the Commission decided to establish the normal value based on the same methodology as in the previous expiry review, namely on the basis of import prices of the largest importer of chamois leather to the Union.
A piacgazdasággal rendelkező országbeli gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság úgy határozott, hogy a rendes értéket az előző hatályvesztési felülvizsgálat során alkalmazott módszer szerint, azaz a puhított bőr legnagyobb uniós importőrének importárai alapján állapítja meg.
Based on the statistical data, Nigeria had the largest volume of imports to the Union in the RIP.
A statisztikai adatok alapján a felülvizsgálati időszakban Nigériának volt a legnagyobb az Unióba irányuló behozatala.
The normal value was thus established on the basis of the average price of Nigerian imports into the Union.
A rendes értéket így az Unióba irányuló nigériai behozatal átlagára alapján állapították meg.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12)), the Commission assessed the likelihood of continuation of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
mivel egyetlen kínai exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálatban (lásd a (12) preambulumbekezdést), a Bizottság – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tények alapján értékelte a dömping folytatódásának valószínűségét.
The export price was established on the basis of the average statistical price of the imports from the PRC to the Union.
Az exportárat a Kínából az Unióba irányuló behozatal átlagos statisztikai ára alapján állapították meg.
The Commission compared the normal value based on the method described under Section 3.1.1 with the export price established in line with the method described in Section 3.1.2.
A Bizottság a 3.1.1. szakaszban leírt módszer alapján megállapított rendes értéket a 3.1.2. szakaszban leírt módszerrel összhangban megállapított exportárral hasonlította össze.
The dumping calculation resulted in a dumping margin of 118 %.
E dömpingszámítás eredményeképpen 118 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Következtetés a felülvizsgálati időszak alatti dömpingről
Although at lower volume than in the original investigation, the Chinese exporting producers continued to export chamois leather to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Bár az eredeti vizsgálathoz képest kisebb volt a volumen, a kínai exportáló gyártók a felülvizsgálati időszak alatt a puhított bőrt továbbra is dömpingáron exportálták az Unióba.
Analysis of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó elemzés
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation or recurrence of dumping, should the measures be allowed to lapse.
A Bizottság ezt követően elemezte, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping folytatódásával vagy megismétlődésével járna-e.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Ennek keretében a Bizottság részletesebben megvizsgálta a kínai termelési kapacitást és szabad kapacitást, a kínai exportőrök más piacokon tanúsított magatartását, a kínai belföldi piac helyzetét, valamint az uniós piac vonzerejét.
As none of the known exporting producers of chamois leather cooperated in the investigation, the findings set out in recitals (34) to (44) concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, data from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as the one available at the official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
mivel egyetlen ismert, puhított bőrt exportáló gyártó sem működött együtt a vizsgálatban, a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó, a (34)–(44) preambulumbekezdésekben olvasható megállapításokat más forrásokra, azaz az Eurostat és a kínai exportadatbázis adataira, a felülvizsgálati kérelemben szereplő információkra, a nyilvánosan elérhető információkra, például a Henan Prosper nevű kínai gyártó hivatalos weboldalára, valamint a felülvizsgálat során a kérelmezőtől kapott információkra alapozták.
In the absence of cooperation from any of the Chinese exporting producers, the information available to the Commission on production and spare capacity is based on the information provided by the applicant and on publicly available information.
A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság rendelkezésére álló, a termelési és szabad kapacitásra vonatkozó információk a kérelmező által benyújtott adatokon és a nyilvánosan hozzáférhető információkon alapulnak.
According to that information, there is an important capacity to produce chamois leather in China.
Ezen információk szerint Kínában a puhított bőr előállítására fontos kapacitás áll rendelkezésre.
Firstly, the largest sheepskin manufacturing company in the world, namely Henan Prosper, is situated in China.
Először is a világ legnagyobb juhbőrfeldolgozó vállalata, a Henan Prosper Kínában található.
Although Henan Prosper processes different animal skins (including skins not falling under the product scope), it has a production capacity of 30000 skins a day.
Annak ellenére, hogy a Henan Prosper különböző típusú állatbőröket dolgoz fel (beleértve a nem a termékkörbe tartozó bőröket is), a vállalat termelési kapacitása 30000 darab bőr/nap.
According to Henan Prosper's website that capacity is equivalent to the annual processing capacity of 7 million skins (approximately 47,3 million square feet).
A Henan Prosper vállalat honlapja szerint ez a kapacitás 7 millió darab bőr (körülbelül 47,3 millió négyzetláb) éves feldolgozási kapacitással egyenértékű.
It has a workforce of 3600 people and a dedicated chamois leather tannery.
A 3600 főt foglalkoztató vállalat egy erre a célra létrehozott puhítottbőr-üzemmel rendelkezik.
Although the information on the exact share of the chamois leather production (and capacity) within the entire production is not available, in comparison, the capacity of the Union industry to produce chamois leather was between 7 to 10 million square feet during the review investigation period.
Bár a puhítottbőr-gyártás (és -kapacitás) teljes termelésen belüli pontos arányára vonatkozó információ nem áll rendelkezésre, összehasonlításképpen az uniós gazdasági ágazat által a puhított bőr előállítására rendelkezésre álló kapacitás a felülvizsgálati időszak alatt 7–10 millió négyzetláb között mozgott.
Secondly, according to the information provided by the applicant, several other chamois leather producers exist in China.
Másodszor, a kérelmező által benyújtott adatok szerint Kínában több más puhítottbőr-gyártó is létezik.
The Commission does not dispose of information on the production capacity of those producers.
A Bizottság nem rendelkezik információkkal e gyártók termelési kapacitásáról.
However, the annual capacity of 7 million skins of Henan Prosper itself exceeds the entire Union consumption in the RIP (see Table 1 in recital (53)).
Azonban már a Henan Prosper éves kapacitását jelentő 7 millió darab bőr is meghaladja a teljes uniós felhasználást a felülvizsgálati időszakban (lásd az (53) preambulumbekezdés 1. táblázatát).
The Commission thus concluded that the Chinese producers of chamois leather disposed of sufficient production capacities that could be used to produce chamois leather for export to the Union should the anti-dumping measures lapse.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a puhított bőr kínai gyártói elegendő termelési kapacitással rendelkeznek, amelyet a puhított bőr uniós exportra történő előállításához fel lehet használni, ha a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
A kínai exportőrök magatartása a harmadik országok piacain
During the RIP, the Chinese producers exported significant quantities of chamois leather to third countries other than the Union, in particular to Malaysia, Bangladesh, Singapore, Vietnam, Japan and the USA.
A felülvizsgálati időszak alatt a kínai gyártók jelentős mennyiségű puhított bőrt exportáltak az Unión kívüli harmadik országokba, különösen Malajziába, Bangladesbe, Szingapúrba, Vietnamba, Japánba és az USA-ba.
The total volume of exports according to the Chinese Export Database represented 5,1 million square feet of chamois leather in the RIP.
A kínai exportadatbázis szerint a teljes exportvolumen a felülvizsgálati időszakban 5,1 millió négyzetlábnyi puhított bőr volt.
The Commission compared the average price of chamois leather exported to the main export markets during the review investigation period with the average export price to the Union market.
A Bizottság összehasonlította a felülvizsgálati időszak alatt a fő exportpiacokra exportált puhított bőr átlagárát az uniós piacon érvényes átlagos exportárral.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database.
Ezt az összehasonlítást a kínai exportadatbázis által szolgáltatott információk alapján végezték el.
The prices as reported by the Chinese Export Database showed significant differences of prices per kg between the exports to different countries in the RIP.
A felülvizsgálati időszak során a kínai exportadatbázis által jelentett árak jelentős eltéréseket mutattak a különböző országokba irányuló kivitel kilogrammonkénti árai között.
It also showed that 72,8 % of the exported volumes from China to third countries were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union, which were found to be dumped.
Kiderült az is, hogy a Kínából harmadik országokba exportált mennyiség 72,8 %-a esetében alacsonyabb volt az ár, mint az ugyanezen terméknek az Unióba irányuló kivitelénél, amelyről megállapították, hogy dömpingelt volt.
Therefore, exports from China to third countries of chamois leather were made at even lower prices than those to the Union.
Ezért a Kínából harmadik országokba exportált puhított bőr árai még az uniós áraknál is alacsonyabbak voltak.
Before the introduction of the measures, the Union was a traditional export market for the PRC.
Az intézkedések bevezetése előtt az Unió Kína hagyományos exportpiacának számított.
In the investigation period of the original investigation (April 2004 — March 2005), the Chinese imports to the Union had reached 6,6 million square feet of chamois leather, more than 28 times their current level of exports to the Union.
Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában (2004. április – 2005. március) az Unióba irányuló kínai behozatal elérte a 6,6 millió négyzetláb puhított bőrt, ami az Unióba irányuló kivitel jelenlegi szintjének több mint 28-szorosa.
During the RIP, the average price level on the Union market (0,99 EUR per square foot) was higher than the Chinese average export price to other export markets, suggesting that there is an economic incentive for Chinese exporting producers to shift their exports to the Union should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
A felülvizsgálati időszak alatt az uniós piacon az átlagos árszint (0,99 EUR/négyzetláb) magasabb volt a más exportpiacokra irányuló kínai export átlagos áránál, ami arra enged következtetni, hogy a kínai exportáló gyártókat gazdaságilag ösztönöznék arra, hogy exportjukat az Unióba irányítsák, amennyiben a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztenék.
Thus, in view of the fact that the Union was a traditional Chinese market before the imposition of the measures and because of the (high) prices, the Commission considers that should the anti-dumping measures lapse, the Union market will become more attractive for the Chinese producers and it is likely that they would try to increase their sales to the Union using their available capacities, rather than to start exporting to other markets.
Tekintettel arra, hogy az Unió az intézkedések bevezetése előtt Kína hagyományos piacának számított, illetve a (magas) árak miatt a Bizottság úgy ítélte meg, hogy amennyiben a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik, az uniós piac vonzóbbá válik a kínai gyártók számára, és valószínű, hogy a rendelkezésre álló kapacitásaikat kihasználva megpróbálják majd növelni az Unióba irányuló értékesítéseiket ahelyett, hogy más piacokra exportálnának.
Conclusion on dumping and on the likelihood of continuation of dumping
Következtetés a dömping fennállásáról és folytatódásának valószínűségéről
The investigation showed that Chinese imports of the product concerned continued to enter the Union market at dumped prices during the review investigation period.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a felülvizsgálati időszakban az adott termék Kínából érkező behozatala továbbra is dömpingelt árakon jutott el az uniós piacra.
It also demonstrated that the production capacity in the PRC was very significant in comparison with the Union consumption during the review investigation period.
Emellett az is bebizonyosodott, hogy a felülvizsgálati időszakban az uniós felhasználáshoz képest nagyon jelentős termelési kapacitás állt rendelkezésre Kínában.
That capacity is likely to be exported at least in part to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Az intézkedések hatályvesztése esetén ezt a kapacitást valószínűsíthetően legalább részben az uniós piacra exportálják.
In addition, Chinese export prices to other markets were lower than to the Union.
Ezenkívül a más piacokra irányuló kínai exportárak alacsonyabbak voltak az uniós áraknál.
That pricing behaviour of the Chinese exports to third markets supports the likelihood of continuation of dumping to the Union, should the measures be allowed to lapse.
A kínai exportnak a harmadik országok piacain tapasztalható árazási gyakorlata alátámasztja annak valószínűségét, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén folytatódna az Unióba irányuló dömping.
Finally, the attractiveness of the Union market in terms of size and prices indicated that it is likely that Chinese exports would be directed towards the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Végül az uniós piac a méret és az árak szempontjából olyan vonzerővel rendelkezik, amely alapján arra lehet következtetni, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai kivitelt valószínűleg átirányítják az uniós piacra.
Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union, in other words, that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezésének hatására minden valószínűség szerint jelentős dömpingelt behozatal érkezne Kínából az Unióba, más szavakkal nagy a valószínűsége a dömping folytatódásának.
Definition of the Union industry and of the Union production
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
The like product was manufactured by two producers in the Union during the investigation period.
A vizsgálati időszak alatt két uniós gyártó gyártotta a hasonló terméket az Unióban.
The total Union production during the investigation period was established at 4 to 5 million square feet.
Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés 4–5 millió négyzetlábat tett ki.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, namely data collected from the two cooperating Union producers during the investigation.
A Bizottság az adatot az uniós gazdasági ágazatra vonatkozóan rendelkezésre álló összes információ – nevezetesen a két együttműködő uniós gyártótól a vizsgálat során gyűjtött adatok – alapján határozta meg.
These two cooperating Union producers represent 100 % of the total Union production.
A két együttműködő uniós gyártó termelése a teljes uniós termelés 100 %-át teszi ki.
Since the microeconomic and macroeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
mivel a mikrogazdasági és makrogazdasági kármutatók kizárólag két vállalat adatain alapulnak, ezek az adatok az alaprendelet 19. cikke szerinti bizalmas kezelésük érdekében indexált formában szerepelnek.
The Commission established the Union consumption on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market and of the import data from Eurostat.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat uniós piacon megvalósult igazolt értékesítéseinek volumene és az Eurostattól származó importadatok alapján határozta meg az uniós felhasználást.
The Union consumption developed as follows:
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Union Consumption (square feet)
Uniós felhasználás (négyzetláb)
Source: Data provided by the applicant and Eurostat
Forrás: a kérelmező által közölt és az Eurostattól származó adatok
Total Union consumption ('000 sq ft)
Összes uniós felhasználás (1000 négyzetláb)
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
A Kínából érkező behozatal
Imports from the PRC
Volumen és piaci részesedés
Volume and market share
A Bizottság a behozatali volumen nagyságát az Eurostat behozatali adatai alapján határozta meg.
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
A behozatal piaci részesedésének meghatározásához az (52)–(54) preambulumbekezdésekben megállapított uniós felhasználás szolgált alapul.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
A Kínából az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
Table 2
A behozatal volumene (négyzetláb) és piaci részesedése
Import volume (square feet) and market share
Forrás: Adatforrás: Eurostat
Source: Data from Eurostat
A Kínából érkező behozatal volumene (1000 négyzetláb)
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
A Kínai Népköztársaságból származó import piaci részesedése (%)
Market share of imports from the PRC (%)
10–15
10-15
0–5
0-5
A Kínai Népköztársaságból érkező behozatali volumen a felülvizsgálati időszakban meredeken csökkent, a 2014. évi 3,2 millió négyzetlábról 0,2 millió négyzetlábra, ami 93 %-ot jelent, és ennek megfelelően a piaci részesedés a figyelembe vett időszak alatt 10–15 %-ról 0–5 %-ra csökkent.
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
A kínai exportáló gyártók jelenleg igen kis piaci részesedéssel rendelkeznek, ami alátámasztja azt az elképzelést, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatékonyak.
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
A Kínából érkező behozatal árai és áralákínálás
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
A Bizottság a behozatal árait az Eurostat adatai alapján határozta meg.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
táblázat
Table 3
Importárak (EUR/négyzetláb)
Import prices (EUR/square feet)
A kínai behozatal ára (EUR/négyzetláb)
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Az importárak a figyelembe vett időszakban folyamatosan emelkedtek.
Import prices risen continuously over the period considered.
Megjegyzendő azonban, hogy a bázisév viszonylag alacsony pénzben kifejezett értéket mutat.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
A felülvizsgálati időszakban tapasztalható áralákínálás elemzésének céljából az uniós gazdasági ágazat uniós piacon, független vevők részére történő értékesítéseinek súlyozott átlagárát a megfelelő kínai súlyozott átlagos importárral hasonlították össze.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Az összehasonlítás során az uniós gazdasági ágazat értékesítési árait a gyártelepi árszinthez igazították, különösen a jóváírási értesítések, a szállítási költségek, a csomagolási és a jutalékköltségek tekintetében.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
A kínai importár az Eurostattól származik, és a vámtarifával, illetve a behozatal utáni költségekkel igazították ki.
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszakban az érintett termék behozatala 36,6 %-kal kínált alá az uniós gazdasági ágazat árainak, figyelembe véve a hatályban lévő dömpingellenes vámot.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Harmadik országokból érkező behozatal
Imports from third countries
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 4
Forrás: Adatforrás: Eurostat és a kitöltött kérdőívek
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Ország
Country
Volumen (1000 négyzetláb)
Volume ('000 sq ft)
35–40
Market share (%)
30–35
35-40
25–30
30-35
Átlagár EUR/négyzetláb
25-30
Törökország
Average price EUR/sq ft
5–10
Turkey
Nigéria
5-10
40–45
Nigeria
50–55
40-45
Új-Zéland
50-55
Pakisztán
New Zealand
A világ többi országa
Pakistan
Kína kivételével valamennyi harmadik ország összesen
Rest of the world
75–80
Total of all third countries except the PRC
85–90
75-80
90–95
85-90
A figyelembe vett időszak alatt az egyéb harmadik országokból az Unióba érkező behozatal teljes volumene folyamatosan nőtt, a 2014. évi mintegy 26 millió négyzetlábról a felülvizsgálati időszak alatt körülbelül 39 millió négyzetlábra, ami 50 %-os növekedést jelent.
90-95
Ez a behozatali mennyiség a felülvizsgálati időszakban 90–95 %-os uniós piaci részesedést jelentett (a 2014-es 75–80 %-hoz képest).
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Úgy tűnik, hogy összességében az egyéb harmadik országok teljes mértékben profitáltak az uniós felhasználásnak az (54) preambulumbekezdésben említett, 41 %-os növekedéséből.
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Ország szerint a legnagyobb piaci részesedést a Nigériából érkező behozatal jelenti, amely a felülvizsgálati időszakban 52,5 %-ot tett ki.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
A puhított bőr egyéb fő uniós beszerzési forrásai India, Törökország és Új-Zéland voltak.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
A Nigériából érkező behozatal külön említést érdemel.