natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the product specification
Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett, három hónapos időszak azon a napon kezdődik, amelyen az érdekelt felek kézhez veszik a konzultációk megkezdésére irányuló, elektronikus úton továbbított felhívást.
Article 9
Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett konzultációk eredményeiről a konzultációk lezárultától számított egy hónapon belül értesíteni kell a Bizottságot az e rendelet III. mellékletében szereplő formanyomtatványnak megfelelő formában.
Applications for Union amendments
3.
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
SZAKASZ
the reference to the protected name to which the amendment relates;
A termékleírás módosításai
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
9. cikk
the heading in the product specification affected by the amendment;
Uniós módosítások iránti kérelmek
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkében és az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 15. és 16. cikkében említett, a termékleírásban végrehajtandó uniós módosítás iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
the consolidated and duly completed single document, as modified;
azon oltalom alatt álló elnevezésre való hivatkozás, amelyre a módosítás vonatkozik;
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.
a kérelmező neve és a kérelmező jogos érdekének ismertetése;
An application for Union amendment shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
a termékleírásnak a módosítás által érintett rovata;
Third countries shall use the form set out in Annex IV.
minden egyes javasolt módosítás kimerítő ismertetése és konkrét indokai;
The amended single document shall be drawn up in accordance with Article 5.
az egységes szerkezetbe foglalt és megfelelően kiegészített egységes dokumentum a módosított változatban;
The electronic reference to the publication of the product specification shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
az egységes szerkezetbe foglalt és megfelelően kiegészített termékleírás módosított változatának közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozás.
An application from a third country may include a copy of the consolidated version of the product specification instead of the electronic reference to the published copy of the product specification.
Az uniós módosítás iránti kérelmet a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információs rendszereken keresztül rendelkezésre bocsátott formanyomtatványnak megfelelően kell összeállítani.
The information to be published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain the duly completed application as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
A harmadik országoknak a IV. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell használniuk.
Article 10
A módosított egységes dokumentumot az 5. cikknek megfelelően kell összeállítani.
Communicating a standard amendment
A termékleírás közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozásnak a javasolt termékleírás egységes szerkezetbe foglalt változatához kell vezetnie.
The communication of standard amendments to the product specification, as referred to in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
A valamely harmadik országból benyújtott kérelmek a termékleírás közzétett példányára vonatkozó elektronikus hivatkozás helyett a termékleírás egységes szerkezetbe foglalt változatának egy példányát is tartalmazhatják.
the reference to the protected name to which the standard amendment relates;
Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (3) bekezdésével összhangban közzéteendő információknak magukban kell foglalniuk az e cikk (1) és (2) bekezdése szerinti, megfelelően kitöltött kérelmet.
a description of and the reasons for the approved amendments;
10. cikk
the decision approving the standard amendment as referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
Standard módosítás közlése
the consolidated single document, as modified, where relevant;
Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 17. cikkében említett, a termékleírásban végrehajtandó standard módosításról szóló közleménynek tartalmaznia kell a következőket:
the electronic reference to the publication of the consolidated product specification, as modified.
azon oltalom alatt álló elnevezésre való hivatkozás, amelyre a standard módosítás vonatkozik;
The communication from a Member State shall include a declaration by that Member State that it considers that the amendment approved meets the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and Delegated Regulation (EU) 2019/33.
a jóváhagyott módosítások ismertetése és indokai;
In the case of products originating in third countries, the communication from the authorities of the third country or by an applicant within the meaning of Article 3 having a legitimate interest shall include proof that the amendment is applicable in the third country.
a standard módosítást jóváhagyó, az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti határozat;
It may contain the consolidated product specification as made public instead of the publication reference thereto.
az egységes szerkezetbe foglalt egységes dokumentum, adott esetben a módosított változatban;
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
az egységes szerkezetbe foglalt termékleírás módosított változatának közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozás.
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
A tagállamok közleményeinek tartalmazniuk kell egy, az adott tagállam által kiadott nyilatkozatot, miszerint a tagállam megítélése szerint a jóváhagyott módosítás megfelel az 1308/2013/EU rendelet és az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeinek.
Article 11
A harmadik országokból származó termékek esetében az adott harmadik ország hatóságaitól vagy a 3. cikk értelmében vett, jogos érdekkel rendelkező kérelmezőtől érkező közleménynek tartalmaznia kell annak bizonyítékát, hogy a módosítás alkalmazandó a szóban forgó harmadik országban.
Communicating a temporary amendment
A közleményben a termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozás helyett szerepelhet az egységes szerkezetbe foglalt termékleírás közzétett szövege is.
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Az (1) és a (2) bekezdésben említett közlemények összeállításához a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információs rendszereken keresztül rendelkezésre bocsátott formanyomtatványt kell használni.
the reference to the protected name to which it relates;
A (3) bekezdésben említett közlemények összeállításához az V. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell használni.
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
11. cikk
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
Átmeneti módosítás közlése
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 18. cikkében említett, a termékleírásban végrehajtandó átmeneti módosításról szóló közleménynek tartalmaznia kell a következőket:
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
azon oltalom alatt álló elnevezésre való hivatkozás, amelyre a kérelem vonatkozik;
SECTION 4
a javasolt átmeneti módosítás és az átmeneti módosítást alátámasztó, az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett indokok ismertetése;
Register
az átmeneti módosítást jóváhagyó nemzeti határozat közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozás.
Article 12
Az (1) és a (2) bekezdésben említett közlemények összeállításához a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információs rendszereken keresztül rendelkezésre bocsátott formanyomtatványt kell használni.
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
A (3) bekezdésben említett közlemények összeállításához a VI. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell használni.
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
4.
the file number;
SZAKASZ
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
Nyilvántartás
the name of the country or countries of origin;
12. cikk
the date of registration;
Egy eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés elnevezését oltalomban részesítő határozat hatálybalépését követően a Bizottság az alábbi adatokat rögzíti az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 1308/2013/EU rendelet 104. cikkével összhangban létrehozott elektronikus nyilvántartásában:
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
az eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként oltalomban részesítendő elnevezés;
the electronic reference to the single document;
az ügyiratszám;
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
az a tény, hogy az elnevezés eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként részesül-e oltalomban;
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
a származási ország vagy országok neve;
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
a nyilvántartásba vétel időpontja;
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
az elnevezés oltalmáról rendelkező jogi aktusra vonatkozó elektronikus hivatkozás;
The register shall be accessible to the public.
az egységes dokumentumra vonatkozó elektronikus hivatkozás;
SECTION 5
amennyiben a földrajzi terület tagállamok területén belül helyezkedik el, a termékleírás közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozás.
Cancellation
Amennyiben a Bizottság olyan, a termékleírásban végrehajtandó módosítást hagy jóvá, illetve a termékleírás olyan jóváhagyott módosításáról szóló közleményt vesz kézhez, amely a nyilvántartásba bejegyzett információk megváltozását vonja maga után, a módosítást jóváhagyó határozat hatálybalépésétől kezdődő érvénnyel bejegyzi az új adatokat.
Article 13
Amennyiben törlés hatálybalépésére kerül sor, a Bizottság törli az érintett elnevezést a nyilvántartásból, és gondoskodik a törlés bejegyzéséről.
Cancellation requests
Az összes adatot, amely e rendelet hatálybalépésének napján szerepel a 607/2009/EK rendelet 18. cikkében említett „e-Bacchus” elektronikus adatbázisban, be kell jegyezni az e cikk (1) bekezdésében említett elektronikus nyilvántartásba.
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
A nyilvántartást hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
5.
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
SZAKASZ
an indication of the grounds for cancellation;
Törlés
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
13. cikk
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Törlés iránti kérelmek
SECTION 6
Az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmának az 1308/2013/EU rendelet 106. cikke szerinti törlése iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Use of the Union symbol
az oltalom törlése iránt folyamodó hatóság, illetve természetes vagy jogi személy neve és kapcsolattartási adatai;
Article 14
az oltalom törlése iránt folyamodó, a nemzeti jogrend szerint jogi személyiséggel rendelkező nemzeti hatóságokon kívüli természetes vagy jogi személy jogos érdekének ismertetése;
The Union symbol
a törlés indokainak feltüntetése;
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
a törlés iránti kérelmet alátámasztó tények, bizonyítékok és megjegyzések részletei.
SECTION 7
A törlés iránti kérelmet a VII. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően kell összeállítani.
Checks
6.
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
Az uniós szimbólumok használata
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
14. cikk
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
Az uniós szimbólum
one or more public authorities designated by the third country; or
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzést megjelenítő, az 1308/2013/EU rendelet 120. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett uniós szimbólumot a 668/2014/EU végrehajtási rendelet X. mellékletében foglalt előírásoknak megfelelően kell ábrázolni.
one or more certification bodies.
7.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
SZAKASZ
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Ellenőrzések
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
15. cikk
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzéséért felelős hatóságok
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Az e szakaszban előírt ellenőrzések elvégzése során az ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságoknak és ellenőrző szerveknek meg kell felelniük a 882/2004/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Article 16
Azoknak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek a tekintetében, amelyek valamely harmadik országbeli földrajzi területhez kapcsolódnak, a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor előállításának szakaszában, illetve kiszerelése közben vagy után a következőknek kell elvégezniük:
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság; vagy
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
egy vagy több tanúsító szerv.
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
Az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (3) bekezdésében említett ellenőrző szerveknek és az e cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett egy vagy több tanúsító szervnek meg kell felelniük az ISO/IEC 17065:2012 nemzetközi szabványnak, és azzal összhangban kell akkreditálni őket.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Az (1) bekezdéstől eltérve, az e rendelet hatálybalépésének napjától számított kétéves időszak során Ciprus nem köteles teljesíteni az ISO/IEC 17065:2012 nemzetközi szabványnak való megfelelésre és az azzal összhangban történő akkreditálásra vonatkozó kötelezettséget.
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságnak és az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett egy vagy több hatóságnak a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésekor megfelelő garanciákat kell nyújtania az objektivitás és a pártatlanság tekintetében, és rendelkeznie kell a feladatai elvégzéséhez szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
Article 17
Valamennyi olyan gazdasági szereplőnek, amely részt kíván venni valamely oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott termék előállításában vagy – adott esetben – csomagolásában, illetve e műveletek egy részében, erről tájékoztatnia kell az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóságot.
Communication between Member States and the Commission
A tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy díjat számítsanak fel az ellenőrzésnek alávetett gazdasági szereplőknek az ellenőrzési rendszer létrehozása és működtetése kapcsán felmerülő költségek fedezésére.
Member States shall communicate the details of the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, including the authorities referred to in Article 16 of this Regulation and where applicable the control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 to the Commission.
16. cikk
The Commission shall make public the names and addresses of the competent authority or authorities or control bodies.
A tagállamok által az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések jogszerűtlen használatának megelőzése érdekében végrehajtandó fellépések
Article 18
A tagállamok kockázatelemzésen alapuló ellenőrzéseket hajtanak végre a területükön előállított vagy forgalmazott termékekre vonatkozó, oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések jogszerűtlen használatának megelőzése és megszüntetése érdekében.
Communication between third countries and the Commission
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a meg nem felelés kezelése céljából, beleértve a közigazgatási és igazságügyi intézkedéseket is.
Where wines from a third country benefit from a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request:
Minden egyes tagállam az általa meghatározott eljárások alapján kijelöli az említett intézkedések meghozataláért felelős hatóságokat.
information on the designated authorities or certification bodies which perform the annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine;
A kijelölt hatóságoknak megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk az objektivitás és a pártatlanság tekintetében, és rendelkezniük kell a feladataik ellátásához szükséges képzett személyzettel és erőforrásokkal.
information setting out what aspects are covered by the checks;
17. cikk
proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
A tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció
Article 19
A tagállamok közlik a Bizottsággal az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság adatait, ideértve az e rendelet 16. cikke szerinti hatóságok és – adott esetben – az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (3) bekezdésében említett ellenőrző szervek adatait is.
Annual verification
A Bizottság közzéteszi az illetékes hatóság vagy hatóságok, illetve az ellenőrző szervek nevét és címét.
The annual verification carried out by the competent authority or control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall consist of:
18. cikk
an organoleptic and analytical testing for products bearing a designation of origin;
A harmadik országok és a Bizottság közötti kommunikáció
either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products bearing a geographical indication;
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott, harmadik országbeli borok esetében az érintett harmadik országnak a Bizottság kérésére meg kell küldenie számára a következőket:
checking compliance with the other conditions set out in the product specification.
a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a borok előállítása során és kiszerelése alatt vagy után elvégző kijelölt hatóságokra vagy tanúsító szervekre vonatkozó információk;
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production takes place in accordance with the product specification and shall be carried out through one or more of the following methods:
az ellenőrzések által vizsgált szempontokat ismertető információk;
through random checks based on a risk analysis;
annak bizonyítékai, hogy a szóban forgó bor megfelel a kapcsolódó eredetmegjelölésre vagy földrajzi jelzésre vonatkozó feltételeknek.
through sampling;
19. cikk
systematic checks.
Éves ellenőrzés
Where Member States opt to conduct random checks referred to in point (a) of the second subparagraph, they shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
Az 1306/2013/EU rendelet 90. cikkének (3) bekezdésében említett illetékes hatóság vagy ellenőrző szervek által végrehajtandó éves ellenőrzésnek a következőket kell magában foglalnia:
Where Member States opt to conduct sampling referred to in point (b) of the second subparagraph, they shall ensure that by the number, nature and frequency of controls, the sampling is representative of the whole of the demarcated geographical area in question and corresponds to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
az eredetmegjelöléssel ellátott termékek esetében érzékszervi és analitikai vizsgálat;