natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
A Bizottság 180/2008/EK rendelete (2008. február 28.) a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
A Bizottság 97/794/EK határozata (1997. november 12.) a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állategészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 323., 1997.11.26., 31. o.).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Az Állategészségügyi Tudományos Bizottság jelentése a lovak fertőző arteritiséről, 1994. december 12., VI/4994/94 – Rev.
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
4.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
A Bizottság 95/329/EK határozata (1995. július 25.) a 90/426/EGK tanácsi irányelv 15. cikke b) pontjának ii. alpontjában a vírusos arteritisre vonatkozóan megállapított követelmény hatálya alá tartozó hímivarú lófélék kategóriáinak meghatározásáról (HL L 191., 1995.8.12., 36. o.).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
A Bizottság 2003/24/EK határozata (2002. december 30.) az integrált számítógépes állategészségügyi rendszer kifejlesztéséről (HL L 8., 2003.1.14., 44. o.).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
A Bizottság 2004/292/EK határozata (2004. március 30.) a Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
A Bizottság 2009/821/EK határozata (2009. szeptember 28.) a jóváhagyott állategészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állategészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állategészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
A Bizottság 2007/240/EK határozata (2007. április 16.) az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állategészségügyi bizonyítványok meghatározásáról (HL L 104., 2007.4.21., 37. o.).
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
A Bizottság 282/2004/EK rendelete (2004. február 18.) harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állategészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről (HL L 49., 2004.2.19., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
A Bizottság 93/444/EGK határozata (1993. július 2.) a harmadik országokba való kivitelre szánt egyes élő állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó részletes szabályokról (HL L 208., 1993.8.19., 34. o.).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
A Bizottság 92/260/EGK határozata (1992. április 10.) a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
A Bizottság 93/195/EGK határozata (1993. február 2.) a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
A Bizottság 93/196/EGK határozata (1993. február 5.) a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 7. o.).
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
A Bizottság 93/197/EGK határozata (1993. február 5.) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 86., 1993.4.6., 16. o.).
ANNEX I
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC [A Bizottság 94/699/EK határozata (1994. október 19.) a bizonyos lófélék Svédországból, Norvégiából és Finnországból történő ideiglenes beléptetésre vonatkozó, kevésbé gyakori azonosításról és fizikai ellenőrzésekről, valamint a 93/321/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 280., 1994.10.29., 88. o.)].
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF CONSIGNMENTS OF EQUIDAE AND OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 [A Bizottság 2003/13/EK határozata (2003. január 10.) a görögországi előolimpiai tesztversenyen részt vevő lovak ideiglenes beléptetéséről (HL L 7., 2003.1.11., 86. o.)].
ISO-Code
A Bizottság 2004/177/EK határozata (2004. február 20.) a Görögországban 2004-ben az olimpiai játékokban és a paralimpiai játékokban részt vevő törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetéséről (HL L 55., 2004.2.24., 64. o.).
Third country
A Bizottság 2010/57/EU határozata (2010. február 3.) a lóféléknek a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciák megállapításáról (HL L 32., 2010.2.4., 9. o.)
Code of the part of the territory of the third country
A Bizottság 2010/471/EU határozata (2010. augusztus 26.) a spermagyűjtő- és tároló központokat, embriógyűjtő- és előállító munkacsoportokat, valamint bizonyítványkiállítási követelményeket tartalmazó listák tekintetében a lófélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 52. o.).
Description of the part of the territory of the third country
A Bizottság (EU) 2015/262 végrehajtási rendelete (2015. február 17.) a 90/427/EGK és a 2009/156/EK tanácsi irányelv alapján a lófélék azonosítási módszerei tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról (lóútlevélről szóló rendelet) (HL L 59., 2015.3.3., 1. o.).
Imports
A Tanács 90/427/EGK irányelve (1990. június 26.) a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 55. o.).
Transit
A Tanács 97/78/EK irányelve (1997. december 18.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.).
Specific conditions
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
RE + EBP
A Tanács 92/35/EGK irányelve (1992. április 29.) az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.).
SEMEN
I. MELLÉKLET
O/E
HARMADIK ORSZÁGOK, VALAMINT HARMADIK ORSZÁGBELI TERÜLETI RÉSZEK JEGYZÉKE A LÓFÉLÉK, VALAMINT A LÓFÉLÉK SPERMÁJA, PETESEJTJEI ÉS EMBRIÓI SZÁLLÍTMÁNYAINAK AZ UNIÓBA TÖRTÉNŐ BELÉPÉSE TEKINTETÉBEN
Equidae
ISO-kód
EBP
Harmadik ország
United Arab Emirates
A harmadik országbeli területi rész kódja
Whole country
A harmadik országbeli területi rész leírása
Argentina
Behozatal
Australia
Tranzit
Bahrain
TLF + TTSZL
Bolivia
P/E
Brazil
Lófélék
The states of:
TTSZL
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Egyesült Arab Emírségek
Belarus
Az egész ország
Canada
Argentína
China
Bolívia
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Brazília
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
A következő államok:
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal és Rio de Janeiro
Metropolitan area of San José
Kanada
Cuba
Svájc
Algeria
Kína
Egypt
A lóbetegségektől mentes övezet a Kuangtung tartományban található Cunghua/Kuangcsouban, beleértve a kuangcsoui és hongkongi reptérre és reptérről vezető, biológiai kockázatoktól mentes közutat (további részletek az 1. rovatban)
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
A bajnokok világturnéjának helyet adó, az EXPO 2010 15. sz. parkolójában található helyszín, valamint a Sanghaj Pudong Nemzetközi Repülőtérhez vezető út a Sanghaj közigazgatási területén található Pudong új terület északi részén és Minhang körzet keleti részén (további részletek az 1. rovatban)
Falkland Islands
Kizárólag akkor, ha a bizonyítványozás a II. melléklet 2. része B. szakasza 1. fejezetének megfelelően történt
Greenland
San José közigazgatási terület
Hong Kong
Kuba
Israel
Algéria
Iceland
Egyiptom
Jamaica
Az El Nasr roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospitalnál (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) kialakított, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal (Kairó) szemben és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető autópályaszakasz (további részletek a 2. rovatban)
Jordan
Falkland-szigetek
Japan
Grönland
Kyrgyzstan
Hongkong
Region of Issyk-Kul
Izrael
Korea Republic
Izland
Kuwait
Jamaika
Morocco
Japán
Montenegro
Kirgizisztán
fYROM
Issyk-Kul térség
Macao
Koreai Köztársaság
Malaysia
Kuvait
Peninsula
Libanon
Mexico
Montenegró
Metropolitan area of Mexico-City
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Norway
Makaó
New Zealand
Malajzia
Oman
Félsziget
Region of Lima
Mexikóváros közigazgatási terület
Qatar
Új-Zéland
Serbia
Omán
Russia
Lima régió
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Katar
Regions of Stavropol and Krasnodar
Szerbia
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Oroszország
Saudi Arabia
Kalinyingrád, Arhangelszk, Vologda, Murmanszk, Leningrád, Novgorod, Pszkov, Brjanszk, Vlagyimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kosztroma, Moszkva, Orjol, Rjazany, Szmolenszk, Tula, Jaroszlavl, Nyizsnyij Novgorod, Kirov, Belgorod, Voronyezs, Kurszk, Lipeck, Tambov, Asztrahán, Volgográd, Penza, Szaratov, Uljanovszk, Rosztov, Orenburg, Perm és Kurgan tartomány
Whole country, except SA-2
Sztavropol és Krasznodar régiói
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Karélia, Mariföld, Mordvinföld, Csuvasföld, Kalmükföld, Tatárföld, Dagesztán, Kabard- és Balkárföld, Észak-Oszétia, Ingusföld és Karacsáj- és Cserkeszföld Köztársaság
Singapore
Szaúd-Arábia
Thailand
Az egész ország, kivéve: SA-2
Tunisia
Védő- és megfigyelési körzetek Dzsízán, Aszír és Nadzsrán tartományban a 3. rovatban leírtak szerint
Turkey
Szingapúr
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Thaiföld
Ukraine
Tunézia
United States of America
Törökország
South Africa
Ukrajna
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Amerikai Egyesült Államok
Commission Decision 2008/698/EC
Dél-Afrika
LEGEND TO ANNEX I:
Fokváros közigazgatási terület (A részleteket lásd a 4. rovatban.)
Animal/Product
2008/698/EK bizottsági határozat
Categories/conditions
MAGYARÁZAT AZ I. MELLÉKLETHEZ:
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Állat/Termék
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Kategóriák/feltételek
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Az e rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározott törzskönyvezett lovak.
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Vágásra szánt lófélék a 2009/156/EK irányelv 2. cikkének d) pontjában meghatározottak szerint.
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Törzskönyvezett lófélék a 2009/156/EK irányelv 2. cikkének c) pontjában meghatározottak szerint.
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Tenyésztésre és termelésre szánt lófélék a 2009/156/EK irányelv 2. cikkének e) pontjában meghatározottak szerint.
Columns
Lóféléknek a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint begyűjtött spermája.
Information / Description of commodity
Lóféléknek a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint begyűjtött petesejtje és embriói.
Required Health Certificate
Oszlopok
Territorial description
Információ/Az áru leírása
Sanitary Group
Szükséges állategészségügyi bizonyítvány
Temporary admission of registered horses
A terület leírása
ANNEX II Part 1 Section A
Állategészségügyi csoport
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
Törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetése
ANNEX II Part 2 Section A
II. melléklet, 1. rész.
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
A. szakasz
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
Törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassportrendezvények és kulturális események céljából történt ideiglenes kivitelt követő újbóli belépése
Imports of registered horses
II. melléklet, 2. rész.
ANNEX II Part 3 Section A
A. szakasz
Imports of equidae for slaughter
II. melléklet, 2. rész.
ANNEX II Part 3 Section B
B. szakasz, 1. fejezet
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
II. melléklet, 2. rész.
Imports of semen collected from registered horses
B. szakasz, 2. fejezet
Annex III Part 1 Section A
Törzskönyvezett lovak behozatala
Annex III Part 1 Section B
II. melléklet, 3. rész.
Annex III Part 1 Section C
A. szakasz
Annex III Part 1 Section D
Vágásra szánt lófélék behozatala
Imports of semen collected from registered equidae
II. melléklet, 3. rész., B. szakasz
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Törzskönyvezett lófélék, valamint tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatala
Imports of ova and embryos of the equine species
Törzskönyvezett lovak spermájának behozatala
Annex III Part 2 Section A
III. melléklet, 1. rész.
Annex III Part 2 Section B
A. szakasz
Equidae in Transit
III. melléklet, 1. rész., B. szakasz
ANNEX II Part 1 Section B
III. melléklet, 1. rész., C. szakasz
Reference to specific conditions/additional guarantees
III. melléklet, 1. rész., D. szakasz
Boxes
Törzskönyvezett lófélék spermájának behozatala
X Entry authorised
Tenyésztésre és termelésre szánt lófélék spermájának behozatala
Entry not authorised
Lófélék petesejtjeinek és embrióinak behozatala
Sanitary Groups
III. melléklet, 2. rész.
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
A. szakasz
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
III. melléklet, 2. rész., B. szakasz
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
Lófélék tranzitja
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
II. melléklet, 1. rész., B. szakasz
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Hivatkozás egyedi feltételekre/kiegészítő garanciákra
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
Rovatok
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
X Belépés engedélyezve
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
Belépés nem engedélyezve
BOX 1
Állategészségügyi csoport
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
A lófélék Unióba történő belépéséhez szükséges egyedi állategészségügyi garanciák
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise, takonykór, tenyészbénaság
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise, keleti ló-encephalomyelitis, nyugati ló-encephalomyelitis, hólyagos szájgyulladás
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise, takonykór, tenyészbénaság, keleti ló-encephalomyelitis, nyugati ló-encephalomyelitis, lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása, hólyagos szájgyulladás
Huadu District of Guangzhou City,
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise, takonykór, tenyészbénaság, afrikai lópestis
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
lovak fertőző kevésvérűsége, tenyészbénaság, afrikai lópestis
Biosecurity highway passage :
lovak fertőző kevésvérűsége, lovak fertőző arteritise, takonykór, tenyészbénaság, japán encephalitis
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
1.
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
ROVAT
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
A meghatározott, lóbetegségektől mentes övezet Kuangtung tartományban a következő körülhatárolással:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Belső terület : lovassportesemény helyszíne Reshuj (Reshui) faluban, Cunghua Lingkou városrészében és az ezt körülvevő öt kilométeres átmérőjű körzet, amelyet a közúti ellenőrző pont felügyel a 105-ös országúton;
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Megfigyelési körzet : minden közigazgatási egység Cunghuában, amely körülöleli a belső területet, és 2009 km2-re terjed ki;
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Védőkörzet : a megfigyelési körzetet körbevevő, következő összefüggő közigazgatási egységek külső határai:
Northern and Eastern boundaries : coast line.
Cunghua Pajjün (Baiyun) és Lokang (Luogang) körzete,
BOX 2
Kuangcsou Huatu (Huadu) körzete,
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Csingjüan (Qingyuan) Csingcseng (Qingcheng) körzetének minden közigazgatási egysége,
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Biológiai kockázatoktól mentes közúti összeköttetés :