natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i15) Percentage of staff commuting by car on a daily basis as single passenger (%)
i14) A fenntartható közlekedést előmozdító eszközök bevezetése (i/n)
(i16) Percentage of staff commuting by walking, cycling or public transport at least 3 times per week (%)
i15) A naponta gépkocsival egyedül közlekedő munkavállalók százalékos aránya (%)
(i17) Annual total CO2eq emissions from business travel (tonnes CO2eq/year)
i16) Hetente legalább háromszor gyalog, kerékpárral vagy tömegközlekedéssel utazó munkavállalók százalékos aránya (%)
(i18) Annual total CO2eq emissions from business travel per full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/FTE/year)
i17) Az üzleti utak által okozott teljes éves kibocsátás CO2-egyenértékben (tonna CO2-egyenérték/év)
(i19) Implementation of carbon budgeting for all business travel (y/n)
i18) Az üzleti utak által okozott teljes éves kibocsátás CO2-egyenértékben teljes munkaidős egyenértékű munkavállalóra vetítve (kg CO2-egyenérték/FTE/év)
(i20) Availability of videoconferencing facilities to all staff and monitoring and promotion of their use (y/n)
i19) Szénköltségvetés bevezetése minden üzleti útra (i/n)
(b6) Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
i20) Videokonferencia-berendezés rendelkezésre állása az összes munkavállaló számára, valamint ezek használatának nyomon követése és népszerűsítése (i/n)
(b7) Carbon budgeting is implemented for all business travel
b6) Bevezetik és népszerűsítik a fenntartható közlekedési módokat a munkavállalók körében
(b8) Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
b7) Szénköltségvetést vezetnek be minden üzleti útra
Minimising the environmental impact of canteens and coffee bars
b8) Videokonferencia-berendezés áll minden munkavállaló rendelkezésére, és ezek használatát nyomon követik és népszerűsítik
procure canteen or coffee bar services, or the food and beverages for canteens and coffee bars managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic items such as cups, dishes and cutlery (see also Section 3.11),
Az étkezdék és kávézók környezeti hatásainak minimalizálása
conduct staff engagement campaigns promoting sustainable food choices,
az étkezdei vagy kávézói szolgáltatások, illetve a házon belül irányított étkezdék és kávézók keretében az ételek és italok beszerzése olyan fenntarthatósági követelmények bevezetésével zajlik, pl. szezonális vagy bioételek kínálata, vegetáriánus/vegán opciók biztosítása és (ahol lehetséges) az egyszeri felhasználásra szánt műanyag csomagolás elkerülése; olyan szolgáltatók kiválasztása, amelyek egyszeri felhasználásra szánt műanyag eszközök – úgymint poharak, tányérok és evőeszközök – használata nélkül tudják nyújtani a szolgáltatást (lásd még a 3.11. szakaszt);
drive behaviour change in canteens and coffee bars by choice of architecture (i.e. changing how options are presented which can make a particular choice the natural or default preference) and pricing policy (i.e. lower price for more sustainable food options),
a munkavállalók bevonását célzó, a fenntartható élelmiszerek választását előmozdító kampányok folytatása;
implement a reduction of food waste policy by implementing reduced food portions, offer of different sized portions, careful forward planning of menus, etc.
a viselkedés megváltoztatásának ösztönzése az étkezdékben és a kávézókban a kialakítás megválasztásával (azaz annak megváltoztatásával, hogyan prezentálják a lehetőségeket, ami természetes vagy alapértelmezett preferenciává tehet egy bizonyos opciót) és az árképzési politikával (azaz alacsonyabb ár kérése egy fenntarthatóbb étel választásáért);
This BEMP is applicable across all types and scales of public administration offices that have internal canteen or coffee bar facilities.
élelmiszer-hulladék csökkentésére irányuló politika bevezetése csökkentett élelmiszeradagok bevezetésével, különféle mennyiségű adagok ajánlásával, az étlap előre történő gondos tervezésével stb.
(i21) Percentage of low-impact food options served (e.g. seasonal, organic) (% of low-impact food out of the total purchase volume)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat mindenféle típusú és nagyságrendű közigazgatásban alkalmazható, amely belső étkezdével vagy kávézóval rendelkezik.
(i22) Amount of food waste generated per meal served (g/meal)
i21) A kínált alacsony környezeti hatású (pl. szezonális, bio) élelmiszer-választék százalékos aránya (az alacsony környezeti hatású élelmiszernek a teljes beszerzett mennyiséghez viszonyított aránya)
(i23) Percentage of food waste sent for anaerobic digestion (% sent for anaerobic digestion out of the total tonnes of food waste)
i22) A felszolgált ételadagonként keletkező élelmiszer-hulladék mennyisége (g/ételadag)
Minimising the environmental impact of the organisation of meetings and events
i23) Az anaerob rothasztásra továbbított élelmiszer-hulladék százalékos aránya (az anaerob rothasztásra továbbított mennyiségnek az összes élelmiszer-hulladékhoz viszonyított aránya)
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
A megbeszélések és események szervezése környezeti hatásainak minimalizálása
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
egy fenntartható rendezvényszervező rendszer bevezetése; a rendezvényszervező rendszert bevezetheti maga a közigazgatási szerv, és/vagy olyan alvállalkozókat/beszállítókat érdemes keresnie, amelyek már rendelkeznek ilyen rendszerrel; a beszállítók és szállodák is rendelkezhetnek környezetközpontú irányítási rendszerrel (pl. EMAS);
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
kommunikáció valamennyi érdekelttel (a beszállítóktól a megbízottakig és a szélesebb közösségig) és kapcsolat felvétele az eseménybe bevont és/vagy azon részt vevő érdekeltekkel olyan intézkedések kapcsán, amelyeket az eseményeken való részvétel környezeti hatásainak csökkentése érdekében meghozhatnak (pl. helyes elkülönített hulladékgyűjtők használata, csapvíz és újrafelhasználható ásványvizes palackok választása, fenntartható közlekedési eszközök használata);
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
az esemény vagy megbeszélés helyszínének a környezetvédelmi kritériumok figyelembevételével történő kiválasztása (pl. jó tömegközlekedési összeköttetéssel rendelkezik, csökkentett környezeti hatással járó épület, környezetközpontú irányítási rendszert alkalmazó helyszín);
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
a megbeszélések és események szervezéséhez szükséges termékek és szolgáltatások zöld közbeszerzéssel történő kiválasztása (lásd a 3.11. szakaszt), és a reprezentációs anyagok és konferenciacsomagok tartalmának (pl. szórólapok, Pen drive-ok, névkitűzők) korlátozása;
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
a vendéglátási szolgáltatások, illetve a házon belül irányított vendéglátás keretében az ételek és italok beszerzése olyan fenntarthatósági követelmények bevezetésével zajlik, mint a szezonális vagy bioételek kínálata, a vegetáriánus/vegán opciók biztosítása és (ahol lehetséges) az egyszeri felhasználásra szánt műanyag csomagolás elkerülése; olyan szolgáltatók kiválasztása, amelyek egyszeri felhasználásra szánt műanyag poharak, tányérok és evőeszközök használata nélkül tudják nyújtani a szolgáltatást, és az ásványvizes palackok helyett vízadagolókat bocsátanak rendelkezésre (lásd még a 3.1.6. és 3.11. szakaszt).
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat megbeszéléseket és eseményeket szervező, mindenféle típusú és nagyságrendű közigazgatásban alkalmazható.
(i25) Share of event-related tenders including in the criteria a reference to a recognised events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
i24) Elismert fenntartható rendezvényszervező rendszerrel (pl. ISO 20121) vagy környezetközpontú irányítási rendszerrel (pl. EMAS) rendelkező beszállítók aránya (%)
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
i25) Az eseményekhez kapcsolódó olyan tenderek aránya, amelyek követelményei között elismert rendezvényszervező rendszerre (pl. ISO 20121) vagy környezetközpontú irányítási rendszerre (pl. EMAS) való utalás szerepel (%)
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
A fenntartható energiafelhasználásra és az éghajlatváltozásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
The BEMPs in this section are divided into four groups:
Ez a szakasz a helyi önkormányzatokra mint közigazgatási szervekre és mint szolgáltatókra vonatkozik, amelyek közvetlen energiafogyasztó tevékenységek széles körét végzik, és vezető szerepet játszanak azon a területen, amelyért felelősek.
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
Az ebben a szakaszban foglalt legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok négy csoportra oszlanak:
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
szakpolitikai legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok, amelyek olyan szakpolitikai intézkedésekhez kapcsolódnak, amelyeket a helyi önkormányzatok a fenntartható energiafogyasztás házon belül és a kezelt területen történő előmozdítása és az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás elősegítése érdekében bevezethetnek;
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
a közvetlen tevékenységekkel kapcsolatos legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok arról, hogyan csökkenthetik a helyi önkormányzatok energiafogyasztásukat, és hogyan állhatnak át a megújuló energiaforrásokra saját épületeikben és infrastruktúrájukban;
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
az önkormányzatok szabályozói és tervezői szerepével kapcsolatos legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok;
Policy BEMPs
legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok az önkormányzatok saját területükre gyakorolt hatásaikról, a közszféra által játszható példamutató szerepről, illetve arról, hogyan bírhatják cselekvésre a helyi önkormányzatok a lakosságot és a szervezeteket.
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
Szakpolitikai legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
Nyilvántartás készítése az önkormányzathoz tartozó terület energiafelhasználásáról és kibocsátásairól
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
az önkormányzathoz tartozó terület energiafelhasználására és kibocsátásaira vonatkozó adatok szisztematikus összegyűjtése; a nyilvántartás kiterjed a területen tevékenykedő összes ágazat energiafogyasztására és kibocsátásaira, ideértve az ipart, a kereskedelmet/szolgáltatásokat, a mezőgazdaságot, az építőipart, a lakhatást és a közlekedést;
This BEMP is applicable to all local authorities.
az összegyűjtött adatok nyilvánosság előtti közzététele, és ezek felhasználása a terület üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések azonosításához (lásd a 3.2.2. szakaszt).
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat minden helyi önkormányzatra alkalmazható.
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
i26) Az önkormányzat területének teljes éves szén-dioxid-kibocsátása: abszolút értékben (tonna CO2-egyenérték) és lakosonként (kg CO2-egyenérték/lakos)
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
i27) Az önkormányzat területének éves energiafelhasználása lakosonként végső energiafogyasztásként kifejezve (kWh/lakos)
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
Önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít egy, az energiafelhasználás és a kibocsátások nyilvántartásán alapuló, önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési terv kidolgozása (lásd a 3.2.1. szakaszt).
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
A cselekvési terv tudományos és tényekkel alátámasztott rövid és hosszú távú célokat foglal magában, amelyek egy sor meghatározott intézkedés (pl. a magánépületek és -vállalkozások, illetve az önkormányzati épületek és a helyi közszolgáltatások energiafelhasználásának csökkentése, a tömegközlekedés javítása) végrehajtásával érhetőek el.
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
i28) Célkitűzéseket és intézkedéseket tartalmazó önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési tervet alkalmaznak (i/n)
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
b9) Célkitűzéseket és intézkedéseket tartalmazó, az energiafelhasználás és a kibocsátások nyilvántartásán alapuló önkormányzati energetikai és éghajlat-politikai cselekvési tervet alkalmaznak
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
Az önkormányzat területén belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégia kidolgozása és végrehajtása
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít egy éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, holisztikus szemléletű stratégia kidolgozása az önkormányzat területére vonatkozóan, amely segít megvédeni az épített és a természetes környezetet az éghajlatváltozás káros hatásaitól és következményeitől (pl. árvizek, hőhullámok, szárazság).
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégia a helyi és regionális alkalmazkodási stratégiákra alapozhat, és biztosítania kell, hogy ezek össze legyenek kapcsolva.
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
A stratégiának összhangban kell lennie más releváns szakpolitikákkal és stratégiákkal (pl. vízfolyások kezelésére vonatkozó tervek), és ezeknek figyelembe kell venniük a stratégiát.
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
Az alkalmazkodási stratégia alkalmazási körét az adott közigazgatás konkrét körülményeivel összhangban kell meghatározni.
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
A stratégiát alkotó intézkedéseknek választ kell adniuk a területen előreláthatóan jelentkező éghajlatváltozási hatásokra.
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
i29) Az önkormányzat területén belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, holisztikus szemléletű stratégiát alkalmaznak (i/n)
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
i30) A stratégiának köszönhetően megvédett otthonok és vállalkozások százalékos aránya (%)
BEMPs regarding direct operations
b10) Az önkormányzat területén belül az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, holisztikus szemléletű stratégia van használatban
Implementing energy-efficient street lighting
Közvetlen tevékenységekre vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
It BEMP to:
Energiahatékony utcai világítás felszerelése
carry out an audit of the street lighting system,
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít:
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
az utcai világítási rendszer ellenőrzése;
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
a lámpatestek javítása a felfelé irányuló és a zavaró világítás elkerülése, valamint a hasznos világítás maximalizálása érdekében;
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
a világítás erősségének a valóban szükségesre csökkentése (azaz a túlzott világítás elkerülése);
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
a lámpák lecserélésekor magas energiahatékonyságú technológiák (pl. LED) alkalmazása, figyelemmel a tartósságra, a színvisszaadási indexre és a fény színhőmérsékletére;
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
tompított éjszakai világítás bevezetése (azaz csökkentett világítás késő éjszaka);
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
intelligens utca világítás bevezetése (pl. szenzorok alkalmazásával, hogy átmenetileg erősödjön a világítás mértéke, amikor emberek jelenlétét érzékeli).
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az utcai világítást közvetve vagy közvetlenül (állami vagy magánvállalkozáson keresztül) biztosító közigazgatásra alkalmazható.
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
A felsorolt intézkedések végrehajtásához szükséges beruházás egyes esetekben korlátozhatja és befolyásolhatja a választható konkrét végrehajtandó intézkedéseket, ám ezt általánosságban ellensúlyozza az energiamegtakarítás, továbbá észszerű megtérülési időt eredményez.
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
i31) Az utcai világításhoz kapcsolódó éves energiafelhasználás lakosonként (kWh/lakos/év)
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
i32) Az utcai világításhoz kapcsolódó éves energiafelhasználás a megvilágított utca kilométerében kifejezve (MWh/km/év)
Improving the energy efficiency of public buildings
b11) Az utcai világítás energiafelhasználása kilométerenként 6 MWh/km/évnél alacsonyabb
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
A középületek energiahatékonyságának javítása
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a középületek energiahatékonyságának maximalizálása és energiafelhasználásuk minimálisra csökkentése.
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Ez a külső térelhatárolók (falak, tető és üvegezés) energiahatékonyságának és integritásának javításával, a légzárás növelésével, valamint energiarendszerek beszerelésével érhető el.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
Az új és a már meglévő középületek is elérhetnek a nemzeti építési szabályzatokban meghatározott minimumkövetelményeknél jobb energiahatékonysági szintet, és az uniós szintű kötelező előírásokban foglaltakhoz képest már korábban is közel nulla energiaigényű épületekként tervezhetik meg, illetve újíthatják fel ezeket.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Az épületek energiahatékonyságának javítására irányuló intézkedések meghatározásakor nemcsak az elérendő energiahatékonyságot, hanem az épületek teljes élettartama során felmerülő átfogó környezeti hatásokat is figyelembe kell venni.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
Ezek többek között fenntartható és alacsony összevont primerenergia-felhasználású építőanyagok választásával minimalizálhatók, biztosítva a tervezési fázis során a rugalmasságot, az épület jövőbeni újrahasználatának lehetőségét és a könnyű felújíthatóságát (pl. rugalmas térelosztással), valamint annak lehetőségét, hogy az építőanyagokat és elemeket újrafelhasználás és újrahasznosítás céljából szét lehessen szerelni.