natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész ezen előírás szerint jóváhagyott típusának gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot vagy műszaki szolgálatot.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
A típusjóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat az értesítés kézhezvételét követően az ezen előírás 1. vagy 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Amíg az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát másként nem értesítik, az ezen előírást alkalmazó azon szerződő felek, amelyek az Európai Unió tagjai, kijelentik, hogy a mechanikus csatlakozóberendezések és -alkatrészek tekintetében csak a megállapodáshoz csatolt ezen előírás azon kötelezettségeit tekintik magukra nézve kötelezőnek, amelyek az M1 kategóriájú járművektől eltérő járművekhez szánt berendezésekre és -alkatrészekre vonatkoznak.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
A 01. módosítássorozat 5. kiegészítése hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 01. módosítássorozat 5. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását vagy elfogadását.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
A 01. módosítássorozat 5. kiegészítésének hatálybalépése után 12 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadhatják a típusjóváhagyásokat az ezen előírás 01. módosítássorozata szerint, az 5. kiegészítés rendelkezéseinek figyelembevétele nélkül.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
TRANSITIONAL PROVISIONS
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
A Közúti Közlekedési Egyezmény (Bécs, 1968) 1. cikkének t) és u) albekezdése szerint.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg meghaladhatja a nemzeti jogszabályok által előírt megengedett legnagyobb tömeget.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
MELLÉKLET
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Kibocsátó: Hatóság neve:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
tárgy (2): jóváhagyás megadása
ANNEX 1
jóváhagyás kiterjesztése
COMMUNICATION
jóváhagyás elutasítása
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
jóváhagyás visszavonása
issued by: Name of administration
mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész típusának tekintetében, az 55. számú előírás szerint
Concerning (2): Approval granted
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Approval extended
A berendezés vagy alkatrész kereskedelmi megnevezése vagy márkaneve:
Approval refused
A berendezés- vagy alkatrésztípus gyártó általi megnevezése:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben):
Approval No Extension No
A berendezés vagy alkatrész egyéb, a forgalmazó által adott márkaneve vagy védjegye:
Trade name or mark of the device or component:
A gyártás megfelelőségéért felelős cég vagy szervezet neve és címe:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Manufacturer’s name and address:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
A berendezés vagy alkatrész típusa és osztálya:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Jellemző értékek:
Submitted for approval on:
Elsődleges értékek:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
U tonna V kN
Brief description:
Másodlagos értékek:
Type and class of device or component:
A osztályú csatlakozóberendezés vagy -alkatrész esetében, beleértve a vonószárakat is:
Characteristic values:
A járműnek a jármű gyártója által bejelentett megengedett legnagyobb tömege: kg
Primary values:
A jármű megengedett legnagyobb tömegének tengelyek közötti eloszlása:
U tonnes V kN
A megengedett legnagyobb vontatható pótkocsitömeg (a járműgyártó szerint): kg
Alternative values:
A vonógömbre nehezedő megengedett legnagyobb statikus tömeg (a járműgyártó szerint): kg
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Legnagyobb tömeg:
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
A menetkész jármű legnagyobb tömege felépítménnyel együtt, beleértve a hűtőfolyadékot, a kenőanyagokat, a tüzelőanyagot, a szerszámokat és a pótkereket (ha van), járművezető nélkül: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Azon terhelési állapot, amelynek megfelelően az M1 kategóriájú (3) járművekre szerelt mechanikus csatlakozóberendezés vonógömbjének magasságát mérik – lásd a 7. melléklet függelékének 2. szakaszát:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
A B osztályú kapcsolófejeknél a kapcsolófejet O1 kategóriájú fékezetlen pótkocsira kívánják-e felszerelni: igen/nem (2).
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Utasítások a csatlakozóberendezés vagy -alkatrész típusának a járműhöz való rögzítéséhez és a járműgyártó által megadott fényképek vagy rajzok a szerelési pontokról (lásd a 2. melléklet függelékét):
Maximum mass:
A csatlakozóberendezés vagy -alkatrész rögzítéséhez szükséges különleges merevítő tartók, lemezek vagy távtartó elemek felszerelésére vonatkozó információk (lásd a 2. melléklet függelékét):
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Kiegészítő információk abban az esetben, ha a csatlakozóberendezés vagy -alkatrész korlátozottan, csak különleges járműtípusokon alkalmazható – lásd az 5. melléklet 3.4. szakaszát:
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
K osztályú vonóhorog esetében az adott horoggal használható vonószemek részletes adatai:
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
A jóváhagyási jel helye:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):
Approval mark position:
Aláírás:
Reason(s) for extension of approval:
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Date:
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) 2. bekezdésének meg-határozása szerint – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
MELLÉKLET
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
járműtípus mechanikus csatlakozóberendezése vagy -alkatrésze felszerelésének tekintetében, az 55. számú előírás szerint
Strike out what does not apply.
A jármű kereskedelmi megnevezése vagy márkaneve:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
A jármű típusa:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
A jármű kategóriája, például M1, N1 (3):
ANNEX 2
Megengedett legnagyobb tömeg
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Két járműből álló járműszerelvények
Trade name or mark of vehicle:
A jármű megengedett legnagyobb tömege: kg
Vehicle type:
A vontatható pótkocsi megengedett legnagyobb tömege: kg
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
A vonógömbre nehezedő megengedett legnagyobb statikus tömeg: kg
Maximum permissible masses
Több járműből álló járműszerelvények (a 8. mellékletnek megfelelően)
Two-vehicle combinations
A szerelvény megengedett legnagyobb tömege: kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
A megengedett legnagyobb vontatható tömeg: kg
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Korlátozó V érték (adott esetben) kN
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
A felszerelt kapcsolószerkezet teljesítményértékei:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Vontatópótkocsi esetében a hátulra felszerelt kapcsolószerkezet teljesítményértékei:
Maximum permissible combination mass: kg
Utasítások a csatlakozóberendezés vagy -alkatrész típusának a járműhöz való rögzítéséhez és a járműgyártó által megadott fényképek vagy rajzok a szerelési pontokról (lásd e melléklet függelékét):
Maximum permissible towable mass kg
A csatlakozóberendezés vagy -alkatrész rögzítéséhez szükséges különleges merevítő tartók, lemezek vagy távtartó elemek felszerelésére vonatkozó információk (lásd e melléklet 1. függelékét):
Limiting V-value (as applicable) kN
A mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész kereskedelmi megnevezése vagy márkaneve és a jóváhagyás száma:
Performance values of coupling equipment installed:
A csatlakozóberendezés vagy -alkatrész osztálya:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja:
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
23.
Class of coupling device or component:
Megjegyzések:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Függelék
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
A beépítési adatok listája adott gépjárműtípushoz kialakított mechanikus csatlakozóberendezéshez vagy -alkatrészhez
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A járműtípus leírása:
Remarks:
A jármű kereskedelmi megnevezése vagy márkaneve;
Appendix
A járműtípust képező járművek modellneve vagy kereskedelmi megnevezése, ha rendelkezésre áll.
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
A vontató és a vontatott járművek tömege:
Description of the vehicle type:
a vontató és a vontatott járművek megengedett legnagyobb tömege;
Trade name or mark of the vehicle;
a vontatójármű megengedett legnagyobb tömegének a tengelyek közötti eloszlása;
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
a vontatójármű vonógömbjére/vonóhorgára kifejthető megengedett legnagyobb függőleges terhelés;
Masses of the towing and towed vehicles:
az a terhelési állapot, amelynél az M1 kategóriába tartozó járművek vonógömbjének szerelési magasságát mérni kell – lásd a 7. melléklet függelékének 2. szakaszát.
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
A rögzítési pontokra vonatkozó specifikációk:
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
a mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész vontatójárműhöz való biztonságos rögzítéséhez szükséges berendezés vagy alkatrész, és az esetleges további erősítő lemezek, támaszok stb. felszerelési pontjaira vonatkozó részletes adatok és/vagy rajzok;
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
a jármű gyártójának meg kell adnia a következőket:
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
a vonószerkezet rögzítési pontjainak száma és elhelyezkedése a gépjárművön;
Specification of fixing points:
a túlnyúlás megengedett legnagyobb mértéke a kapcsolási pontban;
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
a kapcsolási pont útfelület feletti magassága a 7. melléklet 1.1.1. szakaszának megfelelően, valamint a kapcsolási pontnak a vonószerkezet rögzítési pontjaihoz viszonyított magassága.
The vehicle manufacturer shall specify:
Minden egyes rögzítési pont vonatkozásában meg kell határozni a következőket (adott esetben):
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
a jármű alvázában vagy felépítményében elhelyezendő minden egyes furat helye (a befúrandó legnagyobb átmérő meghatározása);
The maximum permissible overhang of the coupling point;
az előre befúrt furatok elhelyezkedése és mérete (a furat átmérőjének meghatározása);
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
az elveszíthetetlen csavarok és anyák helye és mérete (a menetméret és a minőség meghatározása);
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
a rögzítéshez használandó anyag (pl. biztosító csavarok, alátétek stb.);
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
a csatlakozóberendezések (pl. vonószem) rögzítéséhez használandó további rögzítési pont;
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
a méreteket legalább ± 1 mm pontossággal kell meghatározni;
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
a járműgyártó más előírásokat is meghatározhat a csatlakozóberendezés felszerelésére vonatkozóan (pl. a zárólemezek mérete és vastagsága).
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
A járműgyártó neve és címe.
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
Egy adott gépjárműtípushoz kialakított mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész típusjóváhagyását kérő kérelmező(k) kérésére a gépjármű gyártójának a 2. mellékletben felsorolt információkat, amennyiben rendelkezésére állnak, ki kell adnia a kérelmezőnek vagy közvetlenül, vagy azon típusjóváhagyó hatóságon keresztül, amely a jóváhagyást az 55. számú előírás szerint megadta.
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
Ez utóbbi esetben a jármű gyártójának előzetesen meg kell adnia a csatlakozóberendezés gyártójának a kérelmének megfelelő jóváhagyási számot.Ezek az adatok azonban az 55. számú előírás szerinti jóváhagyástól eltérő célra nem adhatók ki.
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
3.
Vehicle manufacturer's name and address.
MELLÉKLET
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
In this last case, the vehicle manufacturer shall beforehand communicate to the coupling device manufacturer the approval number certificate corresponding to its request.However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 55 approvals.
a = legalább 8 mm
ANNEX 3
A fenti jóváhagyási jelet viselő mechanikus csatlakozóberendezés, -alkatrész, illetve jármű olyan berendezés vagy alkatrész, amelyet Hollandiában (E4) a 2439 számon hagytak jóvá, és amely megfelel a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű fölött, alatt, illetve attól jobbra vagy balra.
a = 8 mm minimum
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell lenniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E 4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
4.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
MELLÉKLET
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
PÉLDÁK A JELLEMZŐ ÉRTÉKEK FELTÜNTETÉSÉNEK ELRENDEZÉSÉRE
ANNEX 4
Minden mechanikus csatlakozóberendezésen vagy -alkatrészen fel kell tüntetni a berendezés vagy az alkatrész osztályát.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
Ezenkívül az ezen előírás 2.11. szakaszában meghatározott jellemző értékek által kifejezett kapacitást is fel kell tüntetni.
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
A számok és betűk magassága nem lehet kisebb a jóváhagyási szám magasságánál, azaz a/3-nál, ahol „a” legalább 8 mm.
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11 of this Regulation.
Az adott berendezésre vagy alkatrészre vonatkozó, feltüntetendő jellemző értékek megegyeznek az alábbi táblázatban láthatóakkal – lásd még ezen előírás 7.3. szakaszát:
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm minimum.
táblázat
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below — see also paragraph 7.3 of this Regulation:
A csatlakozóberendezésen vagy -alkatrészen feltüntetendő fontos jellemző értékek
Table 1
A mechanikus csatlakozóberendezés vagy -alkatrész leírása
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
A fontos jellemző értékek, amelyeket fel kell tüntetni
Description of mechanical coupling device or component
Osztály
Relevant characteristic values to be marked
Vonógömbök és vonószárak – lásd ezen előírás 5. mellékletének 1. szakaszát
Class
Kapcsolófejek
Coupling balls and towing brackets — see Annex 5 para.
Vonórudas csatlakozók
1 of this regulation
Vonószemek
Coupling heads
Vonórudak
Drawbar couplings
Vonógerendák
Drawbar eyes
Nyeregszerkezetek
Drawbars
Királycsapok
Drawbeams
Nyeregszerkezet szerelőlapjai
Fifth wheel couplings
Vonóhorgok
Fifth wheel pins
Példák: A „C50-X D130 Dc 90 S1000 V35” egy C50-X osztályú, nem szabványos vonórudas csatlakozót jelöl, amelynek legnagyobb D értéke 130 kN, megengedett legnagyobb Dc értéke 90 kN, megengedett legnagyobb függőlegesen ható tömege 1000 kg, és megengedett legnagyobb V értéke 35 kN.
Fifth wheel mounting plates
Az „A50-X D20 S120” egy szabványos vonószárat jelöl, amely A50-X osztályú vonógömbös csatlakozóval van felszerelve, legnagyobb D értéke 20 kN, megengedett legnagyobb függőlegesen ható tömege pedig 120 kg.
Hook type couplings
A csuklós vonórudak Av értékét fel kell tüntetni a típustáblán.
Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted V value of 35 kN.
A több osztályhoz tartozó csatlakozóberendezések vagy -alkatrészek esetében minden egyes osztály vonatkozó jellemző értékeit meg kell adni.