natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowed to practise direct delivery
Jövedékitermék-kategória kódja
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
(Lásd a II. melléklet 3. kódlistáját)
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
A <jövedékitermék-kategória kódja> értékének egyedinek kell lennie a <JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja> jegyzékben ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> vagy <ADÓRAKTÁR> bejegyzésen belül.
At least one of the or data groups must be present
JÖVEDÉKI TERMÉK KÓDJA
Excise Products Category Code
Jövedéki termék kódja
(see Code list 3 in Annex II)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 11. kódlistát.)
The must be unique in the list of inside the same or
A <Jövedékitermék-kód> <Jövedékitermék-kategória kódja> nem szerepelhet ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> vagy <ADÓRAKTÁR> bejegyzésen belül.
EXCISE PRODUCT Code
A <Jövedékitermék-kód> egyedi kell, hogy legyen a <JÖVEDÉKITERMÉK-kód> jegyzékben ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE>, <ADÓRAKTÁR> vagy <IDEIGLENES ENGEDÉLY> bejegyzésen belül.
Excise Product Code
(HASZNÁLT) ADÓRAKTÁR
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
»R«, ha a <gazdasági szereplő-típuskód> »adóraktár engedélyese«
The of the must not exist inside the same or
(Lásd a Gazdasági szereplő típuskódokat a 2.3. rovatban)
The must be unique in the list of inside the same , , or
Adóraktár hivatkozási száma
(USING) TAX WAREHOUSE
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
Az »Adóraktár hivatkozási száma« az <ADÓRAKTÁR.
(see Operator Type Code in box 2e)
Adóraktár hivatkozási száma> értékek egyike, amelyből legalább egy aktív változat létezik, amelynek érvényességi időintervalluma legalább egy nappal egybeesik a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> érvényességi időintervallumával, az utóbbi aktiválási időpontját követően.
Tax Warehouse Reference
ADÓRAKTÁR
(see Code list 1in Annex II)
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Az <Adóraktár hivatkozási száma> azonos kell, hogy legyen a <(HASZNÁLT) ADÓRAKTÁR.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Adóraktár hivatkozási száma> értékek egyikével, az »adóraktár-engedélyes« típusú <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adatcsoportok egyikén vagy többjén belül, amely a 204. szabálynak is megfelel.
TAX WAREHOUSE
Az érvényesség kezdő időpontja
(see Code list 1 in Annex II)
Az érvényességi idő lejárati időpontja
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
(lásd a Műveletet a 3.1a rovatban)
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
IDEIGLENES ENGEDÉLY
Validity Begin Date
Ideiglenes engedély hivatkozási szám
Validity End Date
(Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját)
(see Operation in box 3.1a)
Kibocsátó hivatal hivatkozási száma
TEMPORARY AUTHORISATION
A hatályvesztés időpontja
Temporary Authorisation Reference
Újból felhasználható ideiglenes engedély jelölése
(see Code list 2 in Annex II)
Kis bortermelő jelölése
Office Reference Number of Issuance
(lásd a Műveletet a 4.1a rovatban)
Date of Expiry
KERESKEDŐ: Feladó
Re-usable Temporary Authorisation flag
»R«, amennyiben az nincs megadva vagy téves
Small Wine Producer flag
KERESKEDŐ: Feladó esetében
(see Operation in box 4.1a)
Egy létező azonosító <Kereskedő jövedéki száma> a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adathalmazban
TRADER Consignor
A hivatkozott <KERESKEDŐ>-höz tartozó <Gazdasági szereplő típuskódja> az alábbiak egyike kell, hogy legyen:
‘R’ if is not present or is False
»Adóraktár engedélyese«; VAGY
For TRADER Consignor
»Bejegyzett feladó«
An existing identifier in the set of
Kereskedő neve
The of the referred must be:
AZ IDEIGLENES ENGEDÉLY RÉSZLETEI
“Authorised warehouse keeper”; OR
Amennyiben az van jelen és Igaz, AKKOR a
“Registered consignor”
<Jövedéki termék kódjának> az alábbiak egyikének kell lennie:
Trader Name
»W200« VAGY
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Mennyiség
If is present and is True THEN the
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódlistát)
must be either:
A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
“W200”; OR
táblázat
Quantity
SEED-statisztika
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(a 7. cikk (2) bekezdése alapján)
Table 4 is replaced by the following:
A <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
‘Table 4
A 2 b, c és d esetében:
SEED statistics
STA_PER_TAGÁLLAM
(referred to in Article 7(2))
Aktív gazdasági szereplők száma
The value of is unique per Member State.
Inaktív gazdasági szereplők száma
For 2 b, c, and d:
A közeljövőben hatályát vesztő engedélyek száma
STA_PER_MS
Adóraktárak száma
Number of Active Economic Operators
Jövedéki engedélyek változásainak száma
Number of Inactive Economic Operators
GAZDASÁGI SZEREPLŐ_TÍPUS
Number of Pending Expirations
Gazdasági szereplők száma
Number of Tax Warehouses
JÖVEDÉKI_TERMÉK_KATEGÓRIA_TEVÉKENYSÉG
Number of Excise Authorisation Changes
JÖVEDÉKI_TERMÉK_TEVÉKENYSÉG
OPERATOR_TYPE
STA_ÖSSZES_TAGÁLLAM
Number of Economic Operators
Aktív gazdasági szereplők összlétszáma
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Inaktív gazdasági szereplők összlétszáma
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
A közeljövőben hatályát vesztő engedélyek száma összesen
STA_ALL_MS
Adóraktárak száma összesen
Total Number of Active Economic Operators
Jövedéki engedélyek változásainak száma összesen
Total Number of Inactive Economic Operators
GAZDASÁGI SZEREPLŐ_TÍPUS_ ÖSSZES_TAGÁLLAM
Total Number of Pending Expirations
Gazdasági szereplők összlétszáma
Total Number of Tax Warehouses
JÖVEDÉKI_TERMÉK_KATEGÓRIA_TEVÉKENYSÉG_ ÖSSZES_TAGÁLLAM
Total Number of Excise Authorisation Changes
JÖVEDÉKI_TERMÉK_TEVÉKENYSÉG_ÖSSZES_ TAGÁLLAM
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
n..15”
Total Number of Economic Operators
ADÓRAKTÁRENGEDÉLYES
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY_ ALL_MS
n..15.3
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
A Bizottság (EU) 2018/505 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
a 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti, a jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékekkel kapcsolatos, tagállamok közötti együttműködés és információcsere részletes szabályainak megállapításáról szóló (EU) 2016/323 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
tekintettel a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 2-i 389/2012/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 15. cikke (5) bekezdésére és 16. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
Az (EU) 2016/323 bizottsági végrehajtási rendelettel összhangban, valamely tagállam illetékes hatóságai bizonyos körülmények között, jogilag indokolt esetekben elutasíthatják a jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékekkel kapcsolatban más illetékes hatóság által kérelmezett információk rendelkezésre bocsátását.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Az az illetékes hatóság, amely a jövedéki adóra vonatkozó jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges információkat továbbított egy másik hatóságnak, visszajelzést kérhet a másik illetékes hatóságtól az információk alapján az utóbbi által hozott kísérő intézkedésről.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Jelenleg a CCN biztonságos üzenetküldő rendszeren keresztül kell továbbítani a fenti elutasításokat, illetve kérni és küldeni visszajelzéseket.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
A tagállamok közötti információcsere gyorsítása és javítása érdekében az összes információt központi helyen kell tárolni.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
Ennek megfelelően az illetékes hatóságoknak a jövőben a CCN biztonságos üzenetküldő rendszer helyett a számítógépes rendszeren keresztül kell továbbítaniuk az elutasításokat, valamint kérniük és küldeniük visszajelzéseket.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Segítségnyújtásra irányuló kérelmek céljából lehetővé kell tenni, hogy az illetékes hatóságok ugyanazon termék szállításával vagy ugyanazon kereskedővel kapcsolatban különböző kérelmekben váltott több üzenetet is összekapcsoljanak.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
E célból a segítségnyújtásra irányuló kérelmekkel kapcsolatos dokumentumokba és a szállításellenőrzés iránti kérelmekkel kapcsolatos üzenetekbe új adattételként be kell vezetni a „nemzeti ügyiratszám-azonosítót”.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
A numerikus adatelemekben szereplő információk integritásának javítása érdekében ki kell zárni, hogy az érdekelt felek egyes adatelemeket nulla értékkel tölthessenek ki.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
E célból módosítani kell az (EU) 2016/323 végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő 2., 3., 7., 10., 11. és 12. táblázatot.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
A jövedéki és vámügyi eljárások összekapcsolása, valamint a gazdasági szereplők által szolgáltatott információk minőségének javítása céljából naprakésszé kell tenni az (EU) 2016/323 végrehajtási rendelet II. mellékletének több kódlistáján szereplő értékeket.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Ahhoz, hogy a gazdasági szereplők részletes és pontos információkat szolgáltathassanak, és kellő hely maradjon az információk fordítása számára, a közigazgatási együttműködésre irányuló üzenetekben nagyobb szabad szövegmezőket kell biztosítani.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
E célból módosítani kell az (EU) 2016/323 végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő 7., 9., 10., 11. és 12. táblázatot.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/323 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazásának kezdete összhangban legyen az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott számítógépes rendszer új verziójának alkalmazása tekintetében elfogadott kezdődátummal, továbbá hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak kellő ideje legyen felkészülni az e rendeletből fakadó változásokra, ezt a rendeletet 2018. február 15-től kell alkalmazni.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Az (EU) 2016/323 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
E rendelet alkalmazásában a »szállítás« jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékek két vagy több tagállam közötti, a 2008/118/EK irányelv IV. fejezete szerinti szállítása”;
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
a 8. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
„Amennyiben a megkeresett hatóság megtagadja az információ iránti kérelem feldolgozását, a kért információval kapcsolatos közigazgatási vizsgálat elvégzését vagy a kért információ rendelkezésre bocsátását, az e rendelet I. mellékletének 8. táblázatában szereplő »Válaszüzenet« dokumentum felhasználásával értesíti a megkereső hatóságot.”;
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Az információcsere eredményeként hozott követő intézkedésekről szóló visszajelzések
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
A 389/2012/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének, 15. cikke (2) bekezdésének vagy 16. cikke (2) bekezdésének megfelelő, visszajelzés vagy követő intézkedésről szóló visszajelzés iránti kérelmet az e rendelet I. mellékletének 10. táblázatában szereplő »Közigazgatási együttműködés eredményei« dokumentum felhasználásával kell benyújtani.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
A visszajelzést a 10. táblázatban szereplő további »Közigazgatási együttműködés eredményei« dokumentum megküldésével kell biztosítani.”
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
HL L 121., 2012.5.8., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/323 végrehajtási rendelete (2016. február 24.) a 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti, a jövedékiadó-felfüggesztés alá eső termékekkel kapcsolatos, tagállamok közötti együttműködés és információcsere részletes szabályainak megállapításáról (HL L 66., 2016.3.11., 1. o.).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
Az (EU) 2016/323 rendelet I. mellékletének 1–14. táblázata helyébe a következő szöveg lép:
(as referred to in Article 4(1))
(a 4. cikk (1) bekezdése alapján)
Movement Download Request
Szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelem
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 2. kódlistát)
The value of the Data Item must be greater than zero.
Az adattétel értékének nullánál nagyobbnak kell lennie
National Movement Information Requested flag
»Nemzeti szállításra vonatkozó információt kértek« jelzés
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Boole-féle operátor digitális formátumban: »0« vagy »1« (»0« = Nem vagy Hamis; »1« = Igen vagy Igaz)
X01 = Accepted
X01 = Elfogadva
X02 = Cancelled
X02 = Törölve
X03 = Delivered
X03 = Kiszállítva
X04 = Diverted
X04 = Átirányítva
X05 = Rejected
X05 = Előzetesen elutasítva
X06 = Replaced
X06 = Felváltva
X07 = e-AD Manually closed
X07 = EAO kézileg lezárva
X08 = Refused
X08 = Elutasítva
X09 = None
X09 = Nincs
X10 = Partially Refused
X10 = Részben elutasítva
X11 = Exporting
X11 = Kivitel folyamatban
X12 = Accepted for Export
X12 = Kivitelre elfogadva
X13 = Stopped
X13 = Leállítva
Last Received Message Type
Utoljára kapott üzenet típusa
= E-AD
= EAO
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= ÁTIRÁNYÍTOTT EAO-RÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= SZÁLLÍTÁS MEGSZAKÍTÁSA
= CANCELLATION OF AN E-AD
= EAO TÖRLÉSE
= CHANGE OF DESTINATION
= RENDELTETÉSI HELY MÓDOSÍTÁSA
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= ÁTVÉTELI/KIVITELI ELISMERVÉNY ELFOGADÁSA VAGY (RÉSZLEGES) ELUTASÍTÁSA
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= FIGYELMEZTETÉS VAGY EAO ELUTASÍTÁSA
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= ELFOGADOTT KIVITELRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
= AZ EAO KIVITELHEZ VALÓ FELHASZNÁLÁSÁNAK ELUTASÍTÁSA
= STATUS RESPONSE
= STÁTUSZ MEGVÁLASZOLÁSA
None = NONE
Nincs = NINCS
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
Megjegyzés: Az IE905-öt csak akkor kell belefoglalni, ha az EAO-t kézileg zárják le.
Status Request Message Type
Státusz lekérdezése üzenettípus
1 = Status Synchronisation Request
1 = A státusz szinkronizálására irányuló kérelem
2 = Movement History Request
2 = A szállítás előzményeire irányuló kérelem
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése alapján)
Movement Download Answer
Válasz szállításra vonatkozó információk letöltése iránti kérelemre
The possible values of are:
A <Státusz> lehetséges értékei a következők:
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján)
History of a movement
A szállítás előzményei
All validated e-ADs
Valamennyi érvényesített EAO
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi elektronikusadminisztratívokmány-tervezet és elektronikus adminisztratív okmány, amelyek szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. táblázata határozza meg
All Reports of Receipt/Export
Valamennyi átvételi/kiviteli elismervény
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi, átvételi elismervényt/kiviteli elismervényt tartalmazó üzenet, amelyek szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. táblázata határozza meg
Last Notification of Diverted e-AD
Átirányított EAO-ról szóló utolsó értesítés
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
A szállításhoz kapcsolódó, a rendeltetési hely módosításáról szóló értesítés/megosztásról szóló értesítés tartalma; az értesítések szerkezetét a 684/2009/EK rendelet I. mellékletének 4. táblázata határozza meg
All Control Reports
Valamennyi ellenőrző jelentés
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi ellenőrző jelentés, amelynek szerkezetét a 11. táblázat határozza meg
All Event Reports
Valamennyi eseményjelentés
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi eseményjelentés, amelynek szerkezetét a 12. táblázat határozza meg
All explanations of delay for delivery
A késedelmes szállításra vonatkozó valamennyi magyarázat
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi, késedelmes szállításra vonatkozó magyarázat
Message Role
Üzenettípus
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
1 = Az átvételi/kiviteli elismervény késedelmes megküldésére vonatkozó magyarázat
2 = Explanation on delay for giving destination
2 = A rendeltetési hely késedelmes megadására vonatkozó magyarázat
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
A késedelemre vonatkozó magyarázat érvényesítésének dátuma és időpontja
‘R’ after successful validation
Sikeres érvényesítés után »R«
Submitter Type
1 = Feladó
1 = Consignor
2 = Címzett
2 = Consignee
Benyújtó azonosító adatai R an13 Rule072
Submitter Identification R an13 Rule072
A <Benyújtó azonosító adatai> valamely kereskedő érvényes jövedéki száma.
The is a valid trader excise number.
(Lásd a 612/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódlistát)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Magyarázat kódja
Explanation Code
(Lásd a II. melléklet 7. kódlistáját)
(see Code list 7 in Annex II)
Kiegészítő információk
Complementary Information
»R«, ha »Egyéb«
‘R’ if is ‘Other’
»O« egyéb esetben
‘O’ Otherwise
(Lásd a Magyarázat kódját a 7.1.e rovatban)
(see Explanation Code in box 7.1e)
Kiegészítő információk_LNG
Complementary Information_LNG
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmező(ke)t
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
Adja meg a 684/2009/EK rendelet II. mellékletének 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Valamennyi kiviteli értesítés
All Notifications of Export
A szállításhoz kapcsolódó valamennyi elfogadott kiviteli értesítés
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
A kibocsátás dátuma és időpontja
Date and Time of Issuance
KERESKEDŐ: Címzett
TRADER Consignee
Nem alkalmazandó, ha a valamennyi érintett EAO-hoz tartozó <Üzenettípus> »(Helyi vámkezeléssel történő) kivitelre vonatkozó kérelem«
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
»R« egyéb esetben
‘R’ otherwise
Kereskedő azonosító adatai
Trader Identification
»R« a következő <Rendeltetésihely-típuskód> esetében:
‘R’ if is:
»Rendeltetési hely – Adóraktár«
“Destination - Tax warehouse”
»Rendeltetési hely – Bejegyzett címzett«
“Destination - Registered consignee”
»Rendeltetési hely – Ideiglenes bejegyzett címzett«
“Destination - Temporary registered consignee”
»Rendeltetési hely – Közvetlen szállítás«
“Destination - Direct delivery”
»O«, ha a <Rendeltetésihely-típuskód> »Rendeltetési hely – Kivitel«
‘O’ if is ‘Destination – Export’
A <Kereskedő azonosító adatai> lehetséges értékeit a következő táblázat tartalmazza:
The possible values of are described in the following table:
Rendeltetésihely-típuskód
Destination Type Code
KERESKEDŐ: Szállítás helye.Kereskedő azonosító adatai
Trader Identification
Jövedéki szám
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Az adóraktár hivatkozási száma (jövedéki szám)
1 - Destination - Tax warehouse
2 – Rendeltetési hely – Bejegyzett címzett
Excise number
Bármely azonosító adat
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
3 – Rendeltetési hely – Ideiglenes bejegyzett címzett
2 - Destination - Registered consignee
Ideiglenes engedély hivatkozási száma
Any identification
4 – Rendeltetési hely – Közvetlen szállítás
3 - Destination - Temporary registered consignee
(Nem alkalmazandó)
Temporary authorisation reference
5 – Rendeltetési hely – Mentességet élvező címzett