natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
A kötelezettségvállalások megszegése a kötelezettségvállalások elfogadásának visszavonását vonná maga után.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
Az EBB továbbá azt állította, hogy a felajánlott minimális importár túlságosan alacsony, és nem tükrözi a fenntarthatóság többletköltségét.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
A CARBIO ezzel szemben kijelentette, hogy a rögzített összeg megfelelő mértékű árnövekedést jelent.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a (11) preambulumbekezdésben ismertetett módon a kárt okozó támogatás hatásait a minimális importár és a javasolt éves szint alkalmazásának, valamint az érintett terméknek az éves szintet meghaladó behozatalai esetében alkalmazandó értékvám bevezetésének elvben meg kell szüntetnie.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Emellett az EBB felvetette, hogy a szójaolaj árát nem argentin adatok, hanem megbízható független forrás alapján kellene meghatározni.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
A felajánlott kötelezettségvállalások elmagyarázzák, hogy az argentin Mezőgazdasági Minisztérium által közzétett árak a Chicagói Kereskedelmi Igazgatóság (Chicago Board of Trade) záróárain alapulnak, amelyek meg vannak növelve egy, a Buenos Aires-i gabonatőzsde (Bolsa de Cereales de Buenos Aires) aznapi szerződései és adásvételi felárai alapján megállapított felárral.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
Tehát a szóban fogó árak nemzetközi árutőzsdei ügyletekhez kapcsolódnak, és megbízhatóságuk akár a múltbéli trendek tükrében is nyomon követhető.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Ezt a CARBIO és az argentin kormány is megerősítette.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Az argentin kormány a javasolt adatforrás átláthatóságát és kiszámíthatóságát is garantálta.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
A felajánlott kötelezettségvállalásokban javasolt adatforrás előnye, hogy nyilvánosan hozzáférhető, tehát nyomon követhető.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Annak érdekében, hogy ne fordulhasson elő olyan körülmény vagy beavatkozás, amely alááshatja a kötelezettségvállalások hatásait, a Bizottság gondosan figyelemmel fogja kísérni a közzétett árak megbízhatóságát.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Ha a bizalom sérül, a Bizottság haladéktalanul visszavonja a kötelezettségvállalások elfogadását, és azonnal megkezdődik a kiegyenlítő vámok alkalmazása.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
A kötelezettségvállalásokban továbbá az is szerepel, hogy a kötelezettségvállalások elfogadása visszavonható, ha a kötelezettségvállalások elfogadásakor fennálló körülményekben a kötelezettségvállalás végrehajtása és alkalmazása során olyan változás következik be, amely a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadására irányuló döntés szempontjából releváns lett volna.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Ezt a felvetést ezért a Bizottság elutasította.
That claim was therefore rejected.
Az EBB felvetette, hogy az argentin kormány mérsékelheti az exportadót, aminek hatására csökkenhet a minimális importár.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
Ez olyan helyzetet eredményezhet, amelyben az argentin exportőrök maximalizálni tudják piaci részesedésüket.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
A Bizottság álláspontja szerint a minimális importárnak a nyersanyagárak változásaival összhangban történő ingadozása észszerű, a piaci feltételeket tükröző indexálási módszer.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Továbbá a kötelezettségvállalások elfogadása visszavonható, ha a kötelezettségvállalások elfogadásakor fennálló körülményekben a kötelezettségvállalás végrehajtása és alkalmazása során olyan változás következik be, amely a kötelezettségvállalások elfogadására irányuló döntés szempontjából releváns lett volna.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Az EBB emellett azt is állította, hogy az átlagos negyedéves szójaolajárakhoz hozzáadandó rögzített összegeket nem volna szabad minden egyes szállítmány előtt meghatározni.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
Az EBB félreérti a rögzített összeg alkalmazásának módját.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
A rögzített összeg nem minden egyes szállítmány előtt kerül meghatározásra.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Az EBB észrevételeire válaszul a CARBIO kifejtette, hogy a rögzített összeg előre meg van határozva, és nem függ az argentin exportáló gyártók magatartásától (és nem is igazítható ahhoz).
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
Az észrevételt ezért a Bizottság elutasította.
The comment was therefore rejected.
Az EBB olyan referenciaárat szorgalmazott, amely azonnali (aznapi), nem pedig negyedéves európai növényiolaj-árakon alapul, az európai szójaolaj- és növényiolaj-árak együttes figyelembevételének lehetőségét is ideértve.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
Az általános leíráson túlmenően azonban az EBB nem jelölt meg konkrét alternatív forrást az árak figyelembevételéhez.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Továbbá az árak megállapításához referenciaként felhasznált rendszert a gyakorlatban is fenn kell tudni tartani, és a kötelezettségvállalások ellenőrzése keretében az aznapi árak nem volnának kezelhetők.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
Mindemellett, ahogyan azt az előző preambulumbekezdésekben részletesen ismertettük, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kötelezettségvállalásban referenciaként javasolt ár észszerű.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
Végezetül az EBB azt javasolta, hogy a Bizottság az éves szintet tagállamonként, havi vagy negyedéves alapon kezelje.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
A Bizottságnak nem állt módjában elfogadni ezt a javaslatot.
The Commission could not accommodate such a request.
Először is, ahogyan arra a CARBIO is rámutatott, a kiegyenlítő intézkedések kezelése formájuktól függetlenül az Unió teljes vámterületére nézve egységesen történik.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Emellett a szükséges nyomonkövetési rendszer túlságosan összetett lenne, és a Bizottság a gyakorlatban nem tudná azt működtetni.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
Az EBB azon javaslata, hogy az éves szintet havi vagy negyedéves szintekre kellene bontani, ellentmond annak a felvetésnek, hogy az argentin gyártók az éves szint alatti értékesítéseikkel kompenzálni tudnák az éves szint felettieket.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
A havi vagy negyedéves bontás jelentős mértékben megnövelné ezt a kockázatot.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
Az EBB emellett azt is javasolta, hogy a minimális importár alatti értékesítések éves szintje alacsonyabb szintről induljon, és utána növekedjék fokozatosan mindaddig, amíg el nem éri a felajánlott kötelezettségvállalásokban javasolt éves szintet.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
A felvetésre reagálva a CARBIO kifejtette, hogy a kereskedelem hatályos szabályai – függetlenül az intézkedések formájától – nem teszik lehetővé ilyen fokozatos növelés alkalmazását az intézkedések hatékonyságának „tesztelésére”.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
Az EBB továbbá nem indokolta meg érdemben, miért kellene fokozatosan növelni az éves szintet.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
A Bizottság az exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalásokat értékelte.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kárt okozó támogatás hatásait a minimális importár és a javasolt éves szint alkalmazásának, valamint az érintett terméknek az éves szintet meghaladó behozatalai esetében alkalmazandó értékvám bevezetésének elvben meg kell szüntetnie.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Az EBB felvilágosítást kért azzal kapcsolatban, hogy hogyan történik a minimális importár alkalmazása az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló, az Unióban működő felek számára végrehajtott értékesítések esetében.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
A Bizottság elmagyarázta, hogy az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló, az Unióban működő felek számára végrehajtott értékesítések esetében alkalmazandó ár a minimális importárnak az SGA-költségekkel és a nyereséggel megnövelt összege.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Végezetül az EBB felvetette, hogy a kötelezettségvállalásokban szerepelnie kellene olyan kikötésnek, hogy a kötelezettségvállalások a körülmények megváltozása vagy szabályszegés esetén felülvizsgálhatók vagy visszavonhatók.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
A Bizottság megerősítette, hogy a felajánlott kötelezettségvállalásokban szerepel ilyen kikötés.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
A felajánlott kötelezettségvállalások kimondják, hogy a kötelezettségvállalások elfogadása visszavonható, ha a kötelezettségvállalások elfogadásakor fennálló körülményekben a kötelezettségvállalás végrehajtása és alkalmazása során olyan változás következik be, amely a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadására irányuló döntés szempontjából releváns lett volna.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Emellett a végleges intézkedések, ideértve a kötelezettségvállalások megfelelőségét is, az (EU) 2016/1037 rendelet 19. cikke alapján időközi felülvizsgálatnak vethetők alá.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Mindezek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az argentin exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
A kötelezettségvállalásokat felajánló exportáló gyártók és a CARBIO, valamint az érdekelt felek tájékoztatást kaptak azokról a lényeges tényekről, szempontokról és kötelezettségekről, amelyeken a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadása alapul.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Észrevételek a felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásával kapcsolatos tájékoztatás nyomán
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Miután a Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket arról a szándékáról, hogy elfogadja a felajánlott kötelezettségvállalásokat, az EBB, a VDB, az UFOP, a COPA-COGECA, az EOA, a növényi olajokkal és a fehérjealapú készítményekkel foglalkozó gazdasági ágazatot képviselő európai szövetség (FEDIOL), az argentin exportáló gyártók és a CARBIO észrevételeket tettek.
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
Az EBB, a VDB és az UFOP kérte az argentin exportáló gyártók és a CARBIO által felajánlott kötelezettségvállalásban a negyedévenként kiadott kiviteli igazolások részarányára vonatkozóan rögzített 45 %-os számérték 25–30 %-ra való csökkentését.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
Az említett érdekelt felek szerint így a kivitel jobban eloszlana egy-egy éven belül, és az Unió piacára érkező behozatal nem koncentrálódhatna egyes negyedévekre.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a 2018. évi adatok szerint az Argentínából érkező behozatal jól eloszlott a naptári éven belül, és nem koncentrálódott egyetlen konkrét negyedévre sem, bár a behozott volumen egyes hónapokban valóban nagyobb volt, mint máskor.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Ezért a behozatal egy adott negyedévben való koncentrálódására vonatkozó feltevés az intézkedések bevezetése előtti kereskedelmi adatok tükrében nem helytálló.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy amennyiben az argentin exportőrök által folytatott kereskedelem szerkezetében olyan jelentős változás következik be, amely alááshatja a kötelezettségvállalások hatását, a Bizottság visszavonhatja a kötelezettségvállalások elfogadását, és elrendelheti a kiegyenlítő vám teljeskörű alkalmazását.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Mindettől függetlenül az uniós gazdasági ágazat észrevételei nyomán az argentin exportőrök és a CARBIO egy kísérőlevélben új kötelezettségvállalásra tettek javaslatot, amely szerint egyetlen negyedévre vonatkozóan sem adnak ki az éves szintnek megfelelő volumen 37 %-ánál nagyobb mennyiségre kiviteli igazolást.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
Az EBB szerint a kötelezettségvállalások keretében kiadott kiviteli igazolások érvényességi idejét le kellene rövidíteni, és a kiadás időpontja szerinti negyedév időtartamára kellene korlátozni.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
Az észrevétel hatására az exportáló gyártók módosították a felajánlott kötelezettségvállalásokat, és négyről három hónapra csökkentették a kiviteli igazolások érvényességének időtartamát.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
Emellett vállalták, hogy a kiviteli igazolásokat főszabályként a megfelelő kereskedelmi számla kibocsátása után a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a számla kelte után 3 hónapon belül kiadják.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Ezért a Bizottság az észrevételt elutasította.
Therefore, that claim was rejected.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a CARBIO és az exportáló gyártók azon vállalása, hogy egyetlen negyedévben sem adnak ki az éves szint 37 %-ánál nagyobb mennyiségre kiviteli igazolást, csökkenti annak kockázatát, hogy az argentin biodízel-kivitel egy meghatározott időszakra koncentrálódik.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Ezért a Bizottság úgy tekinti, hogy a behozatal egy meghatározott időszakra való esetleges koncentrálódására vonatkozó észrevétel tárgytalanná vált.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
Az EBB a felajánlott kötelezettségvállalások egy olyan kikötéssel való kiegészítését javasolta, amely szerint a CARBIO és az exportáló gyártók vállalják, hogy nem ássák alá a felajánlott kötelezettségvállalások céljait.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
A Bizottság megerősítette, hogy az exportőrök és a CARBIO általános kötelezettségei közé tartozik, hogy tiszteletben tartsák a kötelezettségvállalás feltételeit, és ne ássák alá annak hatásait.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.
Az EBB, a VDB és különösen az UFOP a javasolt kötelezettségvállalásokban előirányzott negyedévenkénti helyett heti vagy havi szinten meghatározott minimális importár alkalmazását javasolta.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
Álláspontjuk szerint a heti vagy havi szinten meghatározott minimális importár korlátozná az argentin exportőrök arbitrázslehetőségeit egy rendkívül kiszámíthatatlan és nagy ingadozásokat mutató piacon.
According to them, such a weekly or monthly established MIP would limit the arbitrage possibilities for the Argentine exporters in a very volatile and fluctuating market.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a kérést, és arra a megállapításra jutott, hogy a negyedévenkénti alapon meghatározott minimális importár jobban lehetővé teszi a felajánlott kötelezettségvállalások megfelelő végrehajtását és érvényesítését, miközben az uniós gazdasági ágazat számára nyújtott korrekció eredményességét sem csorbítja.
The Commission carefully examined that request and concluded that an established MIP on a quarterly basis ensures a better and a proper enforceability and implementation of the undertaking offers whilst not compromising the effectiveness of the remedy for the Union industry.
Az EBB felvetette, hogy az éves szint alatti behozatalokra alkalmazott minimális importárat megfelelő szinten kell meghatározni, mert egy nyersanyagpiacon a piac 10 %-a (vagy akár 5 %-a) számára előírt minimális importárnak ármeghatározó jelentősége van.
The EBB claimed that the level of the MIP within the annual level should be set at an adequate level as a MIP within 10 % (or even 5 %) market share is a price setter in a commodity market.
A Bizottság rámutatott arra, hogy az EBB nem támasztotta alá kellőképpen állítását adatokkal, csupán általánosságban jelentette ki, hogy egy nyersanyagpiacon ez így van.
The Commission noted that the EBB has not substantiated this claim but stated in general that that would be the case for any commodity market.
Továbbá az EBB azt állította, hogy a CARBIO kifejezetten elismerte, hogy a minimális importár szintje sohasem lesz elegendő a kár kiküszöböléséhez, amikor kifejtette, hogy a vám annyira magas, hogy nem reális arra számítani, hogy az argentin exportőrök a kötelezettségvállalás teljes időtartama alatt képesek lesznek exportálni az érintett terméket a vám megfizetése mellett.
Further, the EBB claimed that CARBIO expressly acknowledged that the MIP would never be at non-injurious level by stating that the duty is set at such a high level that it is unrealistic to consider that the Argentine exporters would be able to make any exports subject to the payment of the duty throughout the duration of the undertaking offers.
A Bizottság rámutatott arra, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások egészét vizsgálta, és úgy ítéli meg, hogy a kárt okozó támogatás hatásait a minimális importár és a javasolt éves szint, valamint az érintett terméknek az éves szintet meghaladó behozatalai esetében alkalmazandó értékvám bevezetése megszünteti.