natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
Az aláírt jegyzőkönyv példányait továbbítják a CETA Vegyes Bizottság tagjainak.
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
A CETA Vegyes Bizottság titkársága elkészíti a jegyzőkönyv összefoglalóját is.
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
Amint a Vegyes Bizottság társelnökei jóváhagyták az összefoglalók szövegét, a megállapodás 26.4. cikkének alkalmazása mellett közzéteszik a jegyzőkönyv összefoglalóját.
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
szabály
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
Határozatok és ajánlások
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
A CETA Vegyes Bizottság határozatokat hoz bármely kérdésben, amennyiben a megállapodás úgy rendelkezik, és megfelelő ajánlásokat is tehet.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
A CETA Vegyes Bizottság konszenzussal hozza meg határozatait a megállapodás 26.3. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
Az ülések közötti időszakban a CETA Vegyes Bizottság írásbeli eljárás útján, a megállapodás Feleinek konszenzusa esetén határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
E célból a társelnökök írásban eljuttatják a javaslat szövegét a 7. szabálynak megfelelően a CETA Vegyes Bizottság tagjaihoz egy olyan határidő megjelölésével, amelyen belül a tagok közlik a javaslattal kapcsolatos esetleges aggályaikat, illetve módosító indítványaikat.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Az elfogadott javaslatokat a határidő lejártát követően a 7. szabály szerint köröztetik, és felveszik őket a következő ülés jegyzőkönyvébe.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.
Amennyiben a CETA Vegyes Bizottság a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok, ajánlások vagy értelmezések elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, az „ajánlás”, illetve az „értelmezés” címet viselik.
Once the co-chairs of the Joint Committee have approved the text of the summary, they will make the summary of the minutes public subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
A CETA Vegyes Bizottság titkársága minden határozatot, ajánlást és értelmezést sorszámmal lát el, elfogadásuk időpontját és tárgyukat is megjelölve.
Rule 10
A szükséges belső követelmények teljesítésére és a vonatkozó eljárások lefolytatására figyelemmel mindegyik határozat rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Decisions and Recommendations
A CETA Vegyes Bizottság társelnökei aláírnak minden határozatot, ajánlást és értelmezést.
The CETA Joint Committee shall make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides, and may also make appropriate recommendations.
A megállapodás Felei gondoskodnak a CETA Vegyes Bizottság által elfogadott határozatok, ajánlások és értelmezések közzétételéről.
The CETA Joint Committee shall act by mutual consent, as provided for in Article 26.3.3 of the Agreement.
Amennyiben a CETA Vegyes Bizottság határozatai a megállapodás 30.2. cikkének (2) bekezdése szerint módosítják a megállapodás jegyzőkönyveit és mellékleteit, a megállapodás 30.11. cikkének rendelkezései szerint valamennyi nyelvi változat egyaránt hiteles.
In the period between meetings, the CETA Joint Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties to the Agreement decide by mutual consent.
szabály Nyilvánosság és titoktartás
For that purpose, the text of the proposal will be circulated in writing from the co-chairs to the members of the CETA Joint Committee pursuant to Rule 7, with a time limit within which members will make known any concerns or amendments they wish to make.
Amennyiben a megállapodás másként nem rendelkezik vagy a társelnökök másként nem határoznak, a CETA Vegyes Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Adopted proposals will be communicated pursuant to Rule 7 once the time limit has elapsed and recorded in the minutes of the next meeting.
Ha a megállapodás egy Fele olyan információkat nyújt be a CETA Vegyes Bizottságnak, vagy valamelyik szakbizottságnak, vagy a megállapodás szerint létrehozott más szervnek, amelyek saját jogszabályai és egyéb rendelkezései szerint bizalmasak vagy védelmet élveznek a nyilvánosságra hozatallal szemben, a megállapodás másik Fele a megállapodás 26.4. cikkének megfelelően ezt az információt bizalmasan kezeli.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.
szabály
The Secretariat of the CETA Joint Committee will give any decision, recommendation or interpretation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Nyelvek
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
A CETA Vegyes Bizottság hivatalos nyelvei a megállapodás Feleinek hivatalos nyelvei.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
szabály
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.
Költségek
Rule 11
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat a megállapodás ülésnek otthont adó Fele viseli.
Publicity and Confidentiality
Az ülések során a CETA Vegyes Bizottság munkanyelveire és munkanyelveiről történő tolmácsolással kapcsolatos kiadásokat a megállapodás ülésnek otthont adó Fele viseli.
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Ha a megállapodás egy Fele a 12. szabályban részletezett munkanyelvektől eltérő nyelvekre vagy nyelvekről kér fordítást vagy tolmácsolást, e szolgáltatásokért magának kell fizetnie.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
szabály
Rule 12
Szakbizottságok és egyéb szervek
Languages
A megállapodás 26.1. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint a CETA Vegyes Bizottság felügyeli valamennyi szakbizottság és minden, a megállapodás szerint létrehozott egyéb szerv munkáját.
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
A CETA Vegyes Bizottságot írásban tájékoztatják a szakbizottságok vagy a megállapodás alapján létrehozott egyéb szervek által kijelölt kapcsolattartó pontokról.
Rule 13
Amennyiben az egyes szakbizottságok a megállapodás 26.2. cikke (4) bekezdése szerint nem határoznak másképpen, ez az eljárási szabályzat alkalmazandó értelemszerűen a szakbizottságokra és a megállapodás alapján létrehozott más szervekre is.
Expenses
A CETA VEGYES BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) (a továbbiakban: a megállapodás) 26.1. cikke szerint létrejött CETA Vegyes Bizottság a megállapodás 26.1. cikke rendelkezéseinek megfelelően ellátja feladatait, felelős a megállapodás végrehajtásáért és alkalmazásáért, továbbá előmozdítja a megállapodás általános célkitűzéseit.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
A társelnökök meghatalmazottakkal is képviseltethetik magukat a megállapodás 26.1. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Az eljárási szabályzatokban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 1.1. cikkében szereplő meghatározásnak.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
Képviselet
Rule 14
A CETA Vegyes Bizottság titkársága
Specialised committees and other bodies
A CETA Vegyes Bizottság munkanyelve az angol és/vagy a francia nyelv.
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
A társelnökök eltérő határozatának hiányában a CETA Vegyes Bizottság megbeszéléseit a fenti nyelveken készült dokumentumok alapján folytatja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
A Bizottság (EU) 2018/1067 végrehajtási határozata
of 26 July 2018
(2018. július 26.)
(notified under document C(2018) 4804)
(az értesítés a C(2018) 4804. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
tekintettel egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
A 96/23/EK irányelv 29. cikke előírja, hogy azok a harmadik országok, amelyekből a tagállamok jogosultak az irányelv hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító maradékanyag-megfigyelési terveket (a továbbiakban: a tervek).
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
A terveknek ki kell terjedniük legalább az említett irányelv I. mellékletében felsorolt maradékanyag- és anyagcsoportokra.
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
A 2011/163/EU bizottsági határozat a mellékletében (a továbbiakban: a jegyzék) felsorolt bizonyos harmadik országok és bizonyos állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában jóváhagy ilyen terveket.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
A bizonyos harmadik országok által a közelmúltban benyújtott tervek és a Bizottság számára küldött kiegészítő információk alapján a jegyzéket naprakésszé kell tenni.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Bosznia-Hercegovina tervet nyújtott be a Bizottsághoz a szarvasmarha-, juh- és sertésfélékből készült húsra vonatkozóan.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Ezért Bosznia-Hercegovina esetében a szarvasmarha-, juh- és sertésfélékből készült húsra vonatkozó bejegyzéseket fel kell venni a jegyzékbe.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Grönland szerepel a juhfélékből, tenyésztett és vadon élő vadakból készült húsok jegyzékében.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Grönland azonban arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy már nem áll érdekében az Unióba vadon élő vadakból készült húst exportálni, mivel az ilyen húst kizárólag belföldön értékesítik.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
A Grönlandra vonatkozó bejegyzést ezért a vadon élő vadak tekintetében el kell hagyni a jegyzékből.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 26-án.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
A Bizottság 2011/163/EU határozata (2011. március 16.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.).
Aquaculture
Tej
Brazil
Kína
Belarus
Kuba
Canada
Etiópia
Switzerland
Falkland-szigetek
Cameroon
Grúzia
Dominican Republic
Irán
Ethiopia
Japán
Falklands Islands
Kirgizisztán
Faeroe Islands
Dél-Korea
Georgia
Srí Lanka
Ghana
Marokkó
Greenland
Montenegró
Indonesia
A Mianmari Államszövetség Köztársasága
Israel
Mexikó
Iran
Mozambik
Jamaica
Namíbia
Kyrgyzstan
Fülöp-szigetek
South Korea
Saint-Pierre és Miquelon
Morocco
Szerbia
former Yugoslav Republic of Macedonia
Szingapúr
Republic of the Union of Myanmar
Salvador
Malaysia
Tunézia
Mozambique
Törökország
Namibia
Tajvan
New Caledonia
Tanzánia
New Zealand
Egyesült Államok
Pitcairn Islands
A tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.
Serbia
Koszovó kivételével (ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. számú ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével).
Saudi Arabia
Kizárólag az Új-Zélandról származó, az Unióba szánt és Szingapúron keresztül – tárolással vagy tárolás nélkül – kirakodott, átrakodott és továbbított frisshús-termékek.
Singapore
Szarvasmarhafélék
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
A Bizottság (EU) 2018/1068 végrehajtási határozata
of 27 July 2018
(2018. július 27.)
(notified under document C(2018) 5121)
(az értesítés a C(2018) 5121. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/1036 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban és Romániában észlelt előfordulásait követően.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/1036 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta az Unió járványügyi helyzete megváltozott az afrikai sertéspestis tekintetében, és az említett betegség előfordulásának további eseteire is fény derült, amelyeket fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis kitörését három esetben észlelték házi sertésekben Lengyelországban, Chełm, Włodawa és Hrubieszów járásban.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett ezen területeit mostantól nem a melléklet II. részében, hanem III. részében kell felsorolni.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis kitörését két esetben észlelték házi sertésekben Litvániában, Marijampolė és Šiauliai megyében.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett ezen területeit mostantól nem a melléklet I. és II. részében, hanem III. részében kell felsorolni.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis kitörését egy esetben észlelték Lettországban, Kuldīga városban.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének ezen esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Ennek megfelelően Lettországnak az afrikai sertéspestis által érintett e területét mostantól nem a melléklet II. részében, hanem III. részében kell felsorolni.
In July 2018, four cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Kętrzyn, Kozienice and Lubartów in Poland.
2018 júliusában az afrikai sertéspestist négy esetben észlelték vaddisznókban Lengyelországban, Kętrzyn, Kozienice és Lubartów járásban.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vaddisznókban való megjelenésének ezen esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Lengyelországnak az afrikai sertéspestis által érintett ezen területeit mostantól nem a melléklet I. részében, hanem II. részében kell felsorolni.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis megjelenését egy esetben észlelték vaddisznókban Litvániában, Klaipėda megyében.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vaddisznókban való megjelenésének ezen esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett ezen területét mostantól a melléklet II. részében kell felsorolni.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegséggel kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 27-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036 of 19 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 185, 23.7.2018, p. 29).
A Bizottság (EU) 2018/1036 végrehajtási határozata (2018. július 19.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 185., 2018.7.23., 29. o.).
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Lettország
The following areas in Lithuania:
Tauragės rajono savivaldybė.
Tauragės rajono savivaldybė,
Lengyelországban a következő területek:
Romania
județul Galați,
The following areas in Romania:
județul Vrancea,
Toc, which is junction with National Road no. 7
județul Buzău,
North of National Road no. 7
județul Cluj,
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7
județul Maramureș,
PART II
județul Bistrița-Năsăud,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
județul Arad cu următoarele delimitări:
Council Decision (EU) 2018/1069
A Tanács (EU) 2018/1069 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek (2018–2024) Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
A Tanács 2008. március 17-én elfogadta az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 242/2008/EK rendeletet.
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
A megállapodás hallgatólagosan meghosszabbodott és továbbra is hatályos.