natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
A válság jellegétől függően – adott esetben – a KKBP vagy a közös biztonság- és védelempolitika területén működő egyéb struktúráknak vagy uniós ügynökségeknek is szerepet kell vállalniuk az uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Minden válsághelyzet különböző jellegzetességekkel bírhat, amit a Tanácsnak megfelelő módon kell kezelnie.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust úgy alakították ki, hogy rugalmas és méretezhető legyen annak érdekében, hogy a válság következtében jelentkező szükségletekhez lehessen igazítani a politikai szintű szerepvállalást és a szükséges támogatást.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
A rugalmasság a kétféle aktiválási móddal valósul meg, nevezetesen az információmegosztással vagy a teljeskörű aktiválással, valamint a megfelelő szereplők bevonásának lehetőségével.
Scalability refers to the level of political decision-making.
A méretezhetőség a politikai döntéshozatal szintjére utal.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust széleskörűen alkalmazták az összetett válsághelyzetekkel (nyomonkövetési weboldalak Szíriáról/Irakról, Jemenről, az eboláról, Ukrajnáról, Nepálról stb.), a válsághelyzeti kommunikációval (bevált gyakorlatok és kommunikációs stratégiák), a humanitárius segítségnyújtással és a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos információcsere támogatására.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
A mechanizmus aktiválására első alkalommal 2015 októberében, a menekültügyi és migrációs válság idején került sor.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Aktiválása óta elősegítette a válságelhárítás nyomon követését és támogatását, valamint a Coreper, a Tanács és az Európai Tanács részére történő jelentéstételt.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust emellett olyan gyakorlatokhoz is igénybe vették, amelyek kibertámadások, természeti katasztrófák, illetve hibrid fenyegetések nyomán kialakuló súlyosabb válsághelyzeteknek az Unió részéről történő elhárítására irányultak.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
A jelenlegi uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus alapján már létező és egy külön dokumentumban részletezett, a mechanizmusra vonatkozó eljárási standardokat szükség szerint tovább kell fejleszteni és aktualizálni kell annak érdekében, hogy az eljárásokat, valamint az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmussal kapcsolatos folyamat során az egyes szereplőktől elvárt intézkedéseket egyértelműen meg lehessen határozni.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
A Bizottság és az EKSZ által saját szerep- és feladatkörén belül – az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmusra vonatkozó eljárási standardokkal összhangban – kidolgozott, az integrált helyzetismeretre és -elemzésre vonatkozó eljárási standardokban mindenekelőtt az integrált helyzetismereti és -elemzési jelentések előállításának és a tagállamok által biztosított információk beépítésének módját részletesen meg kell határozni.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Az integrált helyzetismereti és -elemzési jelentések előállításához elengedhetetlen, hogy maximálisan kiaknázzuk az érdekelt felek és az uniós szinten meglévő eszközök, struktúrák és képességek közötti lehetséges szinergiákat, elkerülve a meglévő struktúrák közötti átfedéseket és új állandó struktúrák létrehozását.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
A felkészültséghez különösen a bevált gyakorlatok és a leszűrt tanulságok révén történő hozzájárulás céljából létrejött az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében működő válsághelyzeti kommunikátori hálózat, amely a tagállamok és az érintett uniós szervek kommunikációs szakembereiből áll.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
Az EUMSZ 346. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel.
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
Bármilyen minősített adatot a 2013/488/EU tanácsi határozattal összhangban kell kezelni,
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tárgy és Hatály
Article 1
Ez a határozat megállapítja az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust.
Subject Matter and Scope
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus a nagy horderejű vagy politikai jelentőségű válságok esetén lehetővé teszi uniós politikai szinten a kellő időben történő koordinációt és válságelhárítást, függetlenül attól, hogy az adott válság az Unió területén belülről vagy kívülről ered.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus biztosítja a Tanács számára a szükséges eszközöket és rugalmasságot az uniós szintű válságelhárításról való döntéshozatalhoz, többek között gyors konzultációk és lehetséges fellépési javaslatok révén.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
A politikai ellenőrzés és a stratégiai irányítás az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmussal kapcsolatos folyamat valamennyi szakaszában a Tanács elnökségének vezetésével történik, teljes mértékben figyelembe véve a Bizottság és a főképviselő hatáskörét.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
Ahhoz, hogy uniós politikai szinten egységesen, hatékonyan és időben el lehessen hárítani a válságokat, az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmusnak egyetlen intézkedéscsomagot kell alkotnia.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust a Tanács alkalmazza, hogy az EUMSZ 222. cikkének (3) bekezdése értelmében elvégezze a szolidaritási klauzula alkalmazása iránti kérésre való reagálás politikai szintű koordinálását a 2014/415/EU tanácsi határozat 1. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Az említett mechanizmus nem váltja fel a már létező uniós mechanizmusokat és intézkedéseket, illetve nem jelenti azok megkettőzését.
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
2. cikk
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus struktúrája
Article 2
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus az elnökség döntése alapján a válság súlyosságától és a válságelhárítási szükségletektől függően kétféle módon aktiválható:
Architecture of the IPCR
információmegosztási módban, ami arra szolgál, hogy egyértelmű képet lehessen alkotni a helyzetről és elő lehessen készíteni az esetleges teljeskörű aktiválást;
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
teljeskörűen, amibe beletartozik a válságelhárítási intézkedések kidolgozása.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus olyan támogató elemekből áll, amelyek elengedhetetlenek a Tanácson belüli megalapozott döntéshozatal és az uniós szintű hatékony politikai koordináció biztosításához.
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
Az említett támogató elemek a következők:
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
a nem hivatalos kerekasztal-megbeszélések, amelyeket az elnökség hív össze és amelyekhez a Tanács Főtitkársága nyújt támogatást és tanácsadást, a 7. cikkben említettek szerint;
These supporting elements shall be the following:
az integrált helyzetismereti és -elemzési képesség, amelyet a Bizottság szolgálatai és az EKSZ fejlesztenek ki saját szerep- és feladatkörükön belül, a 8. cikkben említettek szerint;
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
a tanácsi tulajdonú, célzott és védett internetes platform, amely elősegíti a kellő időben történő információcserét, a 9. cikkben említettek szerint; és
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmussal foglalkozó, a hét minden napján 24 órában működő, uniós szintű központi kapcsolattartó pont, amely a tagállamok illetékes hatóságai és más érdekelt felek rendelkezésére áll és amelyet az Európai Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja biztosít, a 10. cikkben említettek szerint.
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
Az uniós politikai szintű döntéshozatal javítása érdekében a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett támogató elemeket az alábbiaknak kell jellemezniük:
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
a politikai döntéshozatali szint igényeihez szabottak; erről az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus aktiválását követően az elnökség irányítása mellett, valamint a Bizottság szolgálataival és az EKSZ-szel konzultálva kell gondoskodni;
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
kiterjednek a válság által érintett fontosabb ágazatokra;
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
integráltak, a válság különböző dimenzióit koherens módon egybefűzve;
cover all the key sectors affected by the crisis;
megfelelő szinten részletezettek, valamint
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
rövid határidővel elkészülnek, lehetővé téve, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a hivatalos megbeszélések előtt.
have the appropriate level of detail needed; and
3. cikk
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
Fogalommeghatározások
Article 3
E határozat alkalmazásában:
Definitions
„válság” : egy olyan, nagy horderejű vagy politikai jelentőségű helyzet, amely kellő időben történő politikai koordinációt és válságelhárítást tesz szükségessé uniós politikai szinten;
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„válságelhárítás” : válság esetén tett fellépés, amelynek célja a válság káros hatásainak kezelése.
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
4. cikk
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
Aktiválás
Article 4
Válság esetén az elnökségnek kell meghoznia az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus aktiválására vonatkozó döntést.
Activation
Erre az elnökséget bármely tagállam felkérheti.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
A szolidaritási klauzula alkalmazása iránti kérést követően az elnökségnek a 2014/415/EU határozat 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban haladéktalanul teljeskörűen aktiválnia kell az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust, amennyiben annak alkalmazására még nem került sor.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Ha még nem kérték a szolidaritási klauzula alkalmazását, az elnökségnek a mechanizmus aktiválásáról való döntést megelőzően adott esetben konzultálnia kell az érintett tagállamokkal, valamint a Bizottsággal és a főképviselővel.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Az elnökségnek a Tanács Főtitkársága nyújt tanácsot és támogatást.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Az elnökség igénybe veheti a bizottsági szolgálatok és az EKSZ – azok saját szerep- és feladatkörén belül –, valamint az érintett uniós ügynökségek, a tagállamok és a releváns érdekelt felek és szervezetek szakértelmét is.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus információmegosztási módban történő aktiválására vonatkozó döntés az elnökséggel konzultálva, a Tanács Főtitkársága, a Bizottság szolgálatai és az EKSZ egyetértése alapján is meghozható.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
A válság alakulásától és a politikai igényektől függően az elnökség bármikor dönthet úgy, hogy a műveletet az egyik aktiválási módról a másikra váltva feljebb vagy lejjebb minősíti.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus teljeskörű aktiválását addig kell érvényben tartani, amíg fennáll a szolidaritási klauzula alkalmazása iránti kérés.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Az elnökségnek értesítenie kell a Tanács Főtitkárságát az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus aktiválására vonatkozó döntésről.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
A Tanács Főtitkárságának erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és a főképviselőt, valamint az Európai Tanács elnökének kabinetjét.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
5. cikk
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
A mechanizmus alkalmazásának megszüntetése
Article 5
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó döntést az elnökség fogja meghozni, azt követően, hogy adott esetben konzultált az érintett tagállamokkal, valamint azt követően, hogy konzultált a Bizottsággal és a főképviselővel.
Deactivation
Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus alkalmazása nem szüntethető meg addig, amíg fennáll a szolidaritási klauzula alkalmazása iránti kérés.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
6. cikk
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Coreper szint
Article 6
Az uniós szakpolitikák és fellépések koherenciájának biztosítása érdekében alapesetben a Coreper szintjén kell végezni az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus végrehajtásának felügyeletét.
Coreper Level
Az elnökségnek haladéktalanul tájékoztatnia kell a Corepert a válság főbb vonatkozásairól és a tervezett eljárásról.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Az elnökségnek – a válság jellegét és a válságelhárításhoz kapcsolódó politikai igényeket figyelembe véve – kell döntenie arról, hogy a megvitatandó kérdéseket a Tanács eljárási szabályzatának megfelelően a Tanács megfelelő előkészítő szervei elé terjeszti-e.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
A féléves elnökségnek az adott esettől függően koordinálnia kell a főképviselőnek az illetékes tanácsi előkészítő szervek elnökségét ellátó képviselőivel, valamint adott esetben a Katonai Bizottság elnökével, akinek feladata az említett szervek üléseinek összehívása.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
7. cikk
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Kerekasztal-megbeszélések
Article 7
A kerekasztal-megbeszélések a válsághelyzet azonosítására és feltárására szolgálnak annak érdekében, hogy a politikai döntéshozatal kellően megalapozott legyen.
Roundtables
A kerekasztal-megbeszélések, amelyekhez a Tanács Főtitkársága nyújt támogatást és tanácsadást, az elnökség kezdeményezésére hívhatóak össze.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
A kerekasztal-megbeszélések összetételéről az elnökségnek kell döntenie.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
A Bizottság szolgálatait és az EKSZ-t meg kell hívni, hogy saját hatáskörükben hozzájáruljanak a kerekasztal-megbeszéléshez.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Az Európai Tanács elnökének kabinetjét szintén meg kell hívni.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Adott esetben az érintett tagállamokat és más érdekelt feleket, valamint bizonyos kérdések szakértőit, többek között harmadik országok és nemzetközi szervezetek képviselőit, továbbá a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorát is meg kell hívni.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Ha az elnökség „információmegosztási” módban összehív egy kerekasztal-megbeszélést, akkor ezen kerekasztal-megbeszélés elsősorban a helyzet figyelemmel kísérésére, a tájékoztatási kötelezettségek felmérésére és annak értékelésére szolgál, hogy szükség van-e a mechanizmus teljeskörű aktiválására.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
Teljeskörű aktiválás esetén a kerekasztal-megbeszélés résztvevőinek – az elnökség vezetésével – szükség szerint a fellépési javaslatok tervezeteit kell előkészíteniük, kidolgozniuk, illetve naprakésszé tenniük, amelyeket adott esetben megvitatás és döntéshozatal céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
8. cikk
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Integrált helyzetismeret és -elemzés
Article 8
Az Integrált helyzetismereti és -elemzési támogatási képességnek olyan jelentéseket kell előállítania, amelyek információt szolgáltatnak a Tanács, annak előkészítő szervei, valamint az Európai Tanács ülésein folytatott kerekasztal-megbeszélésekhez.
Integrated Situational Awareness and Analysis
Az integrált helyzetismereti és -elemzési jelentéseket az uniós politikai szint igényeihez igazítva kell összeállítani, a Tanács elnöksége által meghatározottaknak megfelelően.