natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
A képernyőn lévő távolság és a terepen lévő távolság közötti arány, amelyet szabványosítanak és méretarányban fejeznek ki, pl. 1:10000.
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Electronic Bearing Line (elektronikus vízszintes irányszögvonal)
European Telecommunications Standards Institute
E melléklet 4. szakasza
Enumeration
Az elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer (Electronic Chart Display and Information System, ECDIS) egy olyan hajózási információs rendszer, amely – megfelelő biztonsági mentési rendszer megléte esetén – úgy tekinthető, mint amely megfelel a módosított 1974 SOLAS-egyezmény V/19. és V/27. szabályában előírt naprakész térképnek.
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Az elektronikus navigációs térképrendszerből (SENC)) kiválasztott információkat jelenít meg a navigációs érzékelőkből származó, a helyzetre vonatkozó információk megadásával.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Ezáltal segíti a hajóst az útvonal megtervezésében és az útvonal nyomon követésében, valamint igény esetén további, navigációval kapcsolatos információkat is megjelenít.
Feature
perem
An identifiable set of information.
Egydimenziós térbeli objektum, amelyet két vagy több koordinátapár (vagy két összekapcsolt csomópont) és opcionális interpolációs paraméterek határoznak meg.
A feature may have attributes and may be related to other features.
elektronikus térkép
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Az adatokat, a szoftvert és a térké-információ megjelenítésére képes elektronikus rendszert leíró nagyon tág fogalom.
Feature catalogue
Egy elektronikus térkép nem feltétlenül egyezik meg a SOLAS Egyezmény által előírt papíralapú térképpel.
File
Az ENC a biztonságos hajózáshoz szükséges valamennyi információt tartalmazza.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Ezenkívül a papíralapú térképeken nem szereplő, de a biztonságos hajózáshoz szükségesnek ítélt kiegészítő információkat is tartalmazhat (pl. hajózási irányok).
The file content and structure must be defined by a product specification.
ENC cella
GNSS
Az ENC adatok geográfiai felosztása kiosztási célból.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Az 1. szakasz 2. e) pontjában említett dokumentum
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
European Telecommunications Standards Institute (Európai Telekommunikációs Szabvány Intézet)
Head-up display
részletezés
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Egy attribútumhoz rendelt egyedi mennyiség vagy minőség (pl. „vezető fény”, a határszögek, a fény színét meghatározó kód – lásd attribútum).
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Az 1. szakasz 2. o.) pontjában említett dokumentum
This orientation may require frequent rotations of the display content.
objektum
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Egy azonosítható információhalmaz.
Human Machine Interface (HMI)
Egy objektumnak lehetnek attribútumai és más objektumokhoz is kapcsolódhat.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Egy egység egészének vagy egy részének, annak jellemzőivel (attribútumaival), geometriájával és (esetleg) más objektumokhoz való kapcsolatával történő digitális megjelenítése (pl. egy fényszektor digitális leírása, többek között a szektor határainak, a fény színeinek, a láthatósági tartománynak stb. és adott esetben a világítótoronyhoz való kapcsolatának megadásával).
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
objektumkatalógus
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
A mai napig azonosított, a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-kben történő felhasználáshoz engedélyezett objektumok, attribútumok és részletezések átfogó listája.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Fájl
IHO
Egyedi célból összegyűjtött S-57 rögzítések azonosított halmaza.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
A fájl tartalmát és felépítését termékleírással kell meghatározni.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
A globális navigációs műholdrendszer (GNSS) olyan rendszer, amely műholdak segítségével biztosít autonóm földrajzi helymeghatározást.
IHO registry
Ezt általában az északi iránytól az óramutató járásával megegyezően 360 fokos körön mért szögtávolságban fejezik ki (valós, mágneses vagy iránytűvel mért).
A registry is the information system on which a register is maintained.
A képernyőn (radar vagy ECDIS) az információ olyan irányban jelenik meg, hogy a hajó orra mindig felfelé mutat.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Ez az irány a kormányállásból a hajó orra felé mutató vizuális nézetnek felel meg.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Ez az irány a képernyő tartalmának gyakori forgatását igényelheti.
IMO
A hajó útvonalának megváltoztatása vagy a hajó hirtelen elfordulása ezt a stabilitást nélkülöző tájolási módot olvashatatlanná teheti.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Ember-gép interfész (HMI)
Information Mode
A felhasználói interfész vagy az ember-gép interfész a gép azon része, amely az ember-gép interakciót kezeli.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Az ember-gép interfészek tervezése az ergonómia (emberi tényezők) figyelembevételével történik.
Inland AIS
Számos módja van a gépek és folyamatautomatizálási alkalmazások működtetéséhez kapcsolódó ember-gép interfész-képernyők kifejlesztésének.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Az ember-gép interfészek tervezésével kapcsolatos útmutatásokat, szabványokat és kézikönyveket ad ki például az ISA, az ASM, az ISO és a NUTREG.
Document referenced in point 2(p) of Section 1
International Electrotechnical Commission (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság): Nemzetközi (nem kormányzati) szervezet, amely a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése érdekében az elektrotechnika és elektronika számára globális szabványokat készít.
Inland ECDIS
International Hydrographic Organization (Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet): Koordinálja a nemzeti hidrográfiai hivatalok tevékenységeit; ösztönzi a szabványosítást és tanácsadással támogatja a fejlődő országokat a hidrográfiai felügyelet és a navigációs térképek és kiadványok elkészítése területén.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Az 1. szakasz 2. c) pontjában említett dokumentum
Inland ENC (IENC)
Az IHO rendszerleíró adatbázisa
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Az IHO által a térinformatikai infrastruktúra nyilvántartására fenntartott rendszerleíró adatbázis.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Rendszerleíró adatbázisnak nevezzük azt az információs rendszert, amelyben egy regisztert tárolnak.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Az S-100) esetében IHO egy olyan regiszternek ad helyet, amely különféle, hidrográfiai tárgyú információkat tartalmazó regiszterek tárolására nyújt lehetőséget.
Inland ENC domain
Az 1. szakasz 2. m) pontjában említett dokumentum
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet: Az IMO, korábbi nevén IMCO az Egyesült Nemzetek szakosodott ügynöksége, amely a tengerhajózás biztonságáért, a hajózás hatékonyságáért és a hajókról származó tengerszennyezés megelőzéséért felelős.
Inland SENC
információs mód
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS kizárólag információs célokra történő használata rávetített radarkép nélkül.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS
The Inland SENC may also contain information from other sources.
A belvízi hajók automatikus azonosító rendszere, a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekről szóló 415/2007/EK bizottsági rendelet szerint.
Integrated display
Az 1. szakasz 2. p) pontjában említett dokumentum
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS
Look-up table
A belvízi közlekedésre vonatkozó elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer, amely a belvízi közlekedésre vonatkozó elektronikus navigációs térképrendszer (belvízi közlekedésben alkalmazott SENC) kijelölt információit és opcionálisan más navigációs érzékelők információit jeleníti meg.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC (IENC)
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus navigációs térkép (Inland Electronic Navigational Chart, IENC)) egy olyan, szabványosított tartalommal, felépítéssel és formátummal rendelkező adatbázis, amelyet a belvízi utakon áthaladó hajók fedélzetén üzemeltetett, belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerekben történő felhasználásra szánnak.
North-up display
Az IENC-t illetékes kormányszerv vagy a nevében eljáró szervezet adja ki, és megfelel az eredetileg a Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet (IHO) által létrehozott és a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k harmonizálásával foglalkozó csoport által részletesebben kidolgozott szabványoknak.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Az IENC a belvízi utakon történő biztonságos hajózáshoz szükséges valamennyi térkép-információt tartalmazza, és a papírtérképhez képest olyan kiegészítő információkat (pl. vitorlázási utasítások, géppel olvasható működési beosztások stb.) is tartalmazhat, amelyeket a biztonságos hajózáshoz és az útvonaltervezéshez szükségesnek tekinthetők.
Other navigational information
a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC tárhelye
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Az IHO térinformatikai infrastruktúra-nyilvántartási rendszerén belül a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-vel kapcsolatos bejegyzések számára biztosított tárhely.
Own vessel
a belvízi közlekedésben alkalmazott SENC
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Inland System Electronic Navigational Chart (A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus navigációs térképrendszer): Olyan adatbázis, amelyet a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS a megfelelő felhasználás érdekében a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-ből alakít át, a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC megfelelő módon létrehozott frissítései és más, a hajós által hozzáadott adatok.
Own vessel's safety contour
Ez az az adatbázis, amelyet a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS a megjelenítéshez és más navigációs funkciókhoz jelenleg elér.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
A belvízi közlekedésben alkalmazott SENC más forrásokból származó információkat is tartalmazhat.
Performance standard for ECDIS
integrált megjelenítés
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
A belvízi közlekedésben alkalmazott SENC által megjelenített, felfelé mutató, relatív mozgású kép, amelyre a megfelelő méretarányt, eltolást és irányt tartalmazó radarképet vetítik.
Pick report (feature report)
megfeleltetési táblázat
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Olyan táblázat, amely SENC objektumok ponttal, vonallal vagy területtel történő összekötésére ad szimbolikus ábrázolási utasítást és megadja a megjelenítési prioritást, a radarprioritást, az IMO kategóriát és az opcionális nézetcsoportot.
Presentation library for ECDIS
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS hajókormányzáshoz történő használata rávetített radarképpel.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
észak felfelé megjelenítés
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
A képernyőn (radar vagy ECDIS) az információ úgy jelenik meg, hogy az északi irány felé mutat.
Product specification
egyéb navigációs információ
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
A SENC-ben nem található navigációs információt – mint például egy radarinformációt – az ECDIS-ben meg lehet jeleníteni.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
saját hajó
(Radar) range
Az a hajó, amelyen az ECDIS működik.
Distance from the radar antenna.
a saját hajó biztonsági kontúrja
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the Radar Regulations.
A SENC-ben rendelkezésre álló kontúrokból a hajós által kiválasztott, a saját hajóra vonatkozó kontúr, amelyet az ECDIS a biztonságos és nem biztonságos víz megkülönböztetésére, valamint a zátonyra futás megelőzésére szolgáló riasztásra használ.
Document referred to in point 2(q) of Section 1
ECDIS-re vonatkozó teljesítményszabvány
Relative motion display
Az IMO felügyelete alatt kidolgozott, a navigációs eszközökre és a SOLAS Egyezmény által előírt egyéb felszerelésekre vonatkozó minimum teljesítménykövetelményekre vonatkozó szabvány, amelyet az IMO által 2006. december 5-én elfogadott MSC.232(82) határozat tartalmaz.
Route planning
Olyan megjelenített pontszimbólumra, vonalra vagy területre vonatkozó, további információnyújtás céljából, az adatbázisból történő lekérdezés eredménye, amelyet a szimbólum nem ábrázol.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
ECDIS megjelenítési könyvtár
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Főként digitális leírások halmaza, amely olyan szimbólumkönyvtárakból, színskálákból, megfeleltetési táblázatokból és szabályokból áll, amely a SENC valamennyi objektumát és attribútumát a megfelelő ECDIS megjelenítéshez kapcsolja.
SENC
Az IHO 52 (S-52) sz. külön kiadványának A. függelékében tette közzé.
System Electronic Navigational Chart: An internal data base in an Inland ECDIS which results out of the transformation of ENCs and their update files and other data added by the boat master.
termékleírás
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
A teljes előírás meghatározott részhalmaza, szabályokkal együtt, az adatátvitel tervezett felhasználásához igazítottan.
The SENC may also contain information from other sources.
(Az ENC termékleírás egy ENC tartalmát, felépítését és más kötelező jellemzőit határozza meg.)
Spatial object
(radar) tartomány
An object which contains locational information about real world entities.
A radarantennától való távolság.
Standard Information Density
A belvízi hajózásban a radartartománynak a radarra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően szekvenciálisan kapcsolhatónak kell lennie.
The default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed when ECDIS is switched on.
Az 1. szakasz 2. q) pontjában említett dokumentum
A screen with Standard Information Density (standard display) is the default state of the Inland ECDIS.
relatív mozgás megjelenítése
[Vessel] Tracking and Tracing
A relatív mozgás megjelenítése a térkép-információt és a radar célpontokat mutatja, amelyek a hajó képernyőre rögzített helyzetéhez viszonyítva mozognak.
Tracking: function of maintaining status information on the vessel, possibly combined with information on cargo and consignments; tracing: and the retrieval of information concerning the whereabouts of the vessel, possibly combined with information on cargo, consignments and equipment, as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
útvonaltervezés
Document referred to in point 2(p) of Section 1
Egy olyan ECDIS funkció, amelyben a tervezett útvonal megfigyeléséhez, a tervezett sáv kiválasztásához, valamint a sáv, annak útvonalpontjai és a navigációs feljegyzések kijelöléséhez szükséges terület jelenik meg.
True motion display
Az a legkisebb méretarány, amelynél az objektum használható pl. az ECDIS megjelenítésére.
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
System Electronic Navigational Chart (elektronikus navigációs térképrendszer): A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS belső adatbázisa, amely az ENC-k átalakítására és frissítésére, valamint a hajó parancsnoka által bevitt egyéb adatokra épül.
User-defined settings
Ez az az adatbázis, amelyet az ECDIS a megjelenítéshez és más navigációs funkciókhoz jelenleg elér.
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls- settings.
A SENC más forrásokból származó információkat is tartalmazhat.
Variable Range Marker.
térbeli objektum
World Geodetic System: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’, which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
Olyan objektum, amely a való világban található egységek földrajzi fekvésére vonatkozó információkat tartalmaz.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
normál információsűrűség
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
A normál információsűrűség az az alapértelmezett SENC információmennyiség, amely akkor látható, amikor a térkép az ECDIS-ben először jelenik meg.
Appendix 1
A normál információsűrűség (standard kijelző) szerinti képernyő a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS alapértelmezett állapota.
Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
[hajó] helymeghatározás és nyomon követés
(Maritime) ECDIS
helymeghatározás: a hajókra, valamint szükség szerint a rakományra és a szállítmányra vonatkozó állapotinformációk fenntartására vonatkozó funkció; nyomon követés: a hajók hollétére, valamint szükség szerint a rakományra, a szállítmányra és a felszerelésre vonatkozó információk visszakeresése, a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekről szóló 415/2007/EK bizottsági rendeletben meghatározottak szerint.
OPEN ECDIS FORUM
Az 1. szakasz 2. p) pontjában említett dokumentum
IMO MSC.232(82) revised Performance Standards for ECDIS, December 2006
valódi mozgás megjelenítése
Appendix 1: Reference Documents
Olyan megjelenítés, amelyen a saját hajó és minden radarcélpont saját, valódi mozgásával mozog, miközben valamennyi, a térképen megjelenő információ rögzített marad.
Appendix 2: SENC Information available for display during route planning and route monitoring
felhasználó által meghatározott beállítások
Appendix 3: Navigational Elements and Parameters
A felhasználói profil szerinti képernyő- és vezérlésbeállítások használatának és tárolásának lehetősége.
Appendix 4: Areas for which special conditions exist
Variable Range Marker (változó mérőkör).
Appendix 5: Alarms and Indicators
Világszintű Geodéziai Rendszer (World Geodetic System) A „Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” navigációs műholdak idő és távolságmérésre – globális helymeghatározó rendszer), amely lehetővé teszi a Föld és egységei megfigyelését és amelyet az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma fejlesztett ki.
Appendix 6: Back-up requirements
Az IHO ezt a geodéziai referenciarendszert hidrográfiai és térképészeti használatra ajánlja.
Appendix 7: RCDS mode of operation
A Bizottság 414/2007/EK rendelete (2007. március 13.) a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott, a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozó műszaki iránymutatásokról (HL L 105., 2007.4.23., 1. o.).
SECTION 1: Performance Standard
1. függelék
IHO S-57: Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009
A (tengeri közlekedésben alkalmazott) ECDIS szabványának, illetve a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS műszaki leírásának a szerkezeti összehasonlítása
Part 1: General Introduction
A (tengeri közlekedésben alkalmazott) ECDIS
Part 2: Theoretical Data Model
NYÍLT ECDIS FÓRUM