natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Az egyes növénytermesztési – vagy legelőgazdálkodási – parcellákra vonatkozóan becslés készül a tápanyagtöbbletről vagy a tápanyaghasználat hatékonyságáról (a nitrogén, a foszfor és a kálium tekintetében).
kg CO2e/kg N
Ez a mutató a nitrogéntöbbletet vagy -csökkenést jelöli a mezőgazdasági területekre vonatkozóan.
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
A bruttó nitrogénmérleget a gazdálkodási rendszerbe bevitt nitrogén mennyiségének és a rendszerből kivett nitrogén mennyiségének különbségéből számítják ki a mezőgazdasági terület 1 hektárjára vetítve.
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Pillangósvirágú és váltónövényeket tartalmazó vetésforgó-körforgások
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Ez a mutató a pillangósvirágú és váltónövények vetésforgó-körforgásokba való beépítésére vonatkozik.
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
A körforgás hosszát is be kell jelenteni.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Minden legelőterület és vetésforgó legalább egy pillangósvirágú és egy váltónövényt tartalmaz minden ötéves időszakban
Percentage of peat soils cultivated
Precíziós gazdálkodási eszközök, például GPS technológiával történő irányítás a tápanyag-ellátás optimalizálása érdekében
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Ez a mutató arra vonatkozik, hogy a tápanyagok mennyiségének pontos meghatározásához helymeghatározási eszközöket használtak-e az egyes konkrét helyszíneken a földterületen/gazdaságon belül.
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Az alkalmazott nitrogéntartalmú műtrágyák szénlábnyoma
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Ez a mutató a gazdaságban alkalmazott, kg CO2e/kg N-ben kifejezett nitrogéntartalmú műtrágyák gyártási kibocsátásaira vonatkozik; az értékeket a műtrágya beszállítója adja meg, és ezeknek nyíltan bejelentett számításokon kell alapulniuk.
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
A gazdaságban használt ásványi műtrágya nem okozott 3 kg CO2e/kg N-nél magasabb előállítási kibocsátást, amit a beszállítónak nyíltan bejelentett számításon keresztül kell megadnia
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Az alkalmazott szintetikus műtrágyáknak alacsony az ammónia- és ÜHG-kibocsátása az alkalmazást követően
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a kijuttatott szintetikus műtrágyák rendelkeznek-e bizonyos tulajdonságokkal (például nitrifikációt gátló burkolattal) az alkalmazást követő kibocsátások korlátozására
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Az alkalmazott szintetikus műtrágyáknak alacsony az ammóniakibocsátása az alkalmazást követően
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
A megművelt tőzegtalajok százalékos aránya
No of crops/rotation cycle
A megművelt tőzegtalajok felszíne a gazdaságban található tőzegtalajok teljes felszínével elosztva
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
A tőzegtalajokat hosszú távon legelőkkel kell takarni; tőzegtalajokon a legelő újravetésére irányuló talajművelést öt évente legfeljebb egyszeri alkalomra kell korlátozni
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
A téli talaj növényzettel borított százalékos aránya
Years
Azon terület százalékos aránya, ahol a növénybetelepítéshez talajvédő művelést alkalmaztak
Length of the applied rotation cycles.
Azon terület felszíne, ahol talajvédő művelést (például közvetlen vetést, sávos művelést és csökkentett művelést) alkalmaztak, a földterület vagy a gazdaság teljes felszínével elosztva
Spatial diversity is considered in crop selection
A talajforgató művelés elkerülhető például közvetlen vetéssel, sávos műveléssel és csökkentett műveléssel (vésőeke)
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Váltónövények száma (fűfélék, pillangósvirágúak, olajrepce) a körforgásokban
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
növények száma/körforgás
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Ez a mutató a körforgásokban lévő váltónövények számára vonatkozik.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
A gabonafélék által uralt vetésforgót alkalmazó gazdaságokban a váltónövényeket legalább két évig alkalmazzák egy hétéves körforgásban, illetve legalább egy évig alkalmazzák hatéves vagy ennél rövidebb körforgásban
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Vetésforgó-körforgások hossza
Percentage of land left as bare soil over winter
Az alkalmazott körforgások hossza
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
A növényválasztásnál figyelembe vették a területi sokszínűséget
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a vetésforgó-körforgások megtervezésekor a gazdálkodó biztosítja-e a növények váltakozását a szomszédos területeken a gazdaságon belül.
Percentage of grass dry matter uptake by animals
A gazdaságok a szomszédos területeken nevelt növényeket váltogatják a növényminták területi szinten történő sokféleségének növelése miatt
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Korai érésű növényfajták kiválasztása a legérzékenyebb területekre
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Ez a mutató arra vonatkozik, hogy a gazdálkodó elkerüli-e, hogy a legérzékenyebb területek ugaron maradjanak a nedves évszakban azzal, hogy korai érésű növényfajtákat választ, és megkönnyíti a takarónövények betelepülését a nedves évszak kezdete előtt
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Korai érésű növényfajtákat választanak ki, hogy a betakarítás a nedves évszak előtt megtörténjen, és hogy megkönnyítsék a takarónövényzet létrehozását
D-value of pasture
A téli időszakban ugaron hagyott szántóföld százalékos aránya
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
A télre ugaron hagyott földterület felszíne a gazdaság teljes felszínével elosztva
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
A gazdaság bizonyítja a köztes növénykultúrák/takarónövények növénytermesztési tervekbe való beépítése lehetőségének teljeskörű értékelését, és megindokolja, ha ugaron hagyták valamely földterületet a téli időszakra
Feed conversion ratio
Az állatok fű szárazanyag-felvétele százalékban
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
A legeltetett állatok által a legeltetési időszakban elfogyasztott szárazanyag mennyisége a földterületen elérhető teljes szárazanyag-mennyiségből.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
A fű magasságát az egész növekedési időszakban mérik, melynek eredményeit arra használják, hogy megbecsüljék az állatok által elfogyasztott szárazanyag mennyiségét
Percentage of animals that are of rare genetic origin
A fű legelő állatok általi szárazanyag-felvételének 80 %-a a legeltetési időszakban
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
A legelő emészthetőtáplálóanyag-tartalma
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Ez a mutató a legelőnek az állatállomány általi megemészthetőségének rátáját méri; a mutató a legelő megújítása által javítható
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Helyreállítják a legelőt (pl. felülvetéssel) a zöldtakarmány-termelés maximalizálása, a pillangósvirágúakkal való magas lefedettség és a más virágzó fajok betelepítése érdekében
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Takarmánykonverziós arány
Farm level nutrient surplus
állati takarmány szárazanyag-felvétele kg-ban/termelt hús kg-ban vagy előállított tej l-ben
kg N/ha/year
Az állatok által elfogyasztott takarmány mennyiségének (szárazanyag-tartalomban kifejezve) és a gazdaság terménymennyiségének (például kg termelt hús vagy l előállított tej) aránya
kg P/ha/year
A ritka genetikai eredetű állatok százalékos aránya
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
A számosállat-egységek ritka fajtái számának és a gazdaságban meglévő összes számosállat-egységnek az aránya
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
A gazdaság állatállománya legalább 50 %-ban helyileg adaptált fajtából, és legalább 5 %-ban ritka fajtából származik
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
A helyileg adaptált fajtákból való állatok százalékos aránya
Farm level NUE calculated for N and P
A helyileg adaptált fajtákból való számosállat-egységek számának és a gazdaságban meglévő összes számosállat-egységnek az aránya
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Tápanyagtöbblet a gazdaság szintjén
Dairy urea nitrogen in milk
kg N/ha/év
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
kg P/ha/év
Enteric methane emissions
Ez a mutató a gazdaság szintjén mért tápanyagbevitel és -kibocsátás közötti eltérésre vonatkozik.
kg CH4 per kg meat or l milk
A gazdaságok szintjén meglévő nitrogéntöbblet a gazdaság nitrogénre vonatkozó követelményeknek legfeljebb 10 %-a
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
A gazdaságok szintjén meglévő foszfortöbblet a gazdaság foszforra vonatkozó követelményeknek legfeljebb 10 %-a
Percentage of procured feed that is sustainability certified
A nitrogénre és a foszforra kiszámított NUE a gazdaság szintjén
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
A tápanyagbevitel(nitrogén és foszfor) és -kibocsátás (az értékesített növényi és állati termékekben, valamint exportált állati trágyában meglévő tápanyagok) aránya.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Tejben lévő karbamid-nitrogén
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
A karbamidkoncentrációt a tejben laboratóriumi vizsgálatokkal állapítják meg
Preventative healthcare programme in place
Emésztőrendszeri metánkibocsátás
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
kg CH4 egy kg húsra vagy egy l tejre vonatkozóan
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Az emésztőrendszeri metánkibocsátást a terményteljesítmény/takarmány fermentációjából számítják ki
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Az igazoltan fenntartható forrásból származó beszerzett takarmány százalékos aránya
No/year
Az igazoltan fenntartható forrásból származó beszerzett takarmány súlyának és az összes beszerzett takarmánynak az aránya.
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Ez a mutató takarmánytípusokra lebontható és különösen a szója- és pálmaolaj alapú takarmányokra vonatkozik.
Weight gain of the livestock in the farm
Szója- és pálmaolaj alapú takarmányok behozatalának minimalizálása, és amennyiben használják ezeket, az ilyen takarmányok 100 %-a igazoltan nem nemrégiben történt földhasználat-változással érintett területekről származik
kg/livestock unit/time unit
Alkalmazott megelőző egészségügyi program
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a gazdaságnak van-e proaktív megelőző egészségügyi programja az állatállomány számára.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
A gazdaság rendszeresen ellenőrzi az állatok egészségét és jólétét, és megelőző egészségügyi programokat alkalmaz, amely legalább egy állatorvosi megelőző látogatást foglal magában évente
kg NH3 per livestock unit per year
Állatorvosi kezelések száma állatonként egy évben
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
szám/év
Per animal housing system
Az állatorvosi gyógyszeres (pl. antibiotikumos) kezelések száma számosállat-egységenként évente
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Az állatállomány súlygyarapodása a gazdaságban
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
kg/állat/időegység
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Ez a mutató a gazdaságban meglévő állatállomány egy bizonyos időegységen belül (pl. napi súlygyarapodás) mért átlagos súlygyarapodására vonatkozik
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Az állattartó épületek ammóniakibocsátása számosállat-egységenként egy évben
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
kg NH3/számosállat-egység/év
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Az állattartó épületek ammóniakibocsátása, mielőtt az ürülék eléri a tárolásra szolgáló területeket, számosállat-egységenként évente
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Állattartó épületrendszerenként
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Barázdált padló, tetőszigetelés és automatikusan vezérelt természetes szellőzés kialakítása az állattartó épületekben
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
A gazdaságon belül termelt, anaerob rothasztási rendszerben kezelt hígtrágya/trágya százalékos aránya, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre
Per farm or per animal housing system
Az anaerob rothasztási rendszerben kezelt hígtrágya/trágya mennyisége a gazdaságban termelt hígtrágya teljes mennyiségével elosztva
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
A gazdaságon belül termelt hígtrágya 100 %-át anaerob rothasztási rendszerben, gáztömör fermentációsmaradék-tárolással kezelték, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Gazdaságon belül termelt hígtrágya százalékos aránya tejelőtehén-, sertés- és baromfigazdaságokban, amelyet a tárolás előtt elválasztottak
Capacity of liquid storage tanks for slurries
A tárolás és kijuttatás előtt szilárd és folyékony frakciókra elosztott hígtrágya és a gazdaságban termelt hígtrágya teljes mennyiségének aránya
Volume of the tank for the slurry storage.
Tejelőtehén-, sertés- és baromfigazdaságokban keletkező hígtrágyát vagy fermentációs maradékot szükség szerint folyékony és szilárd frakciókra választják szét, amelyeket a növények tápanyagszükségletére és a talaj szervesanyag-tartalmára vonatkozó követelményeknek megfelelően juttatnak ki a földekre
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.
A hígtrágyához használt folyadéktároló-tartályokat és az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályait befedik
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Ez a mutató a hígtrágya- vagy fermentációsmaradék-tárolók kibocsátásainak minimalizálására irányuló megfelelő intézkedések meghozatalára vonatkozik: az újonnan épített tárolótartályokat magas tartályoknak építik szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással; a meglévő tárolótartályokat – ha szoros fedél vagy sátorponyva-borítás nem lehetséges – műanyag borítás típusú, agyaggolyós vagy lebegő borítórendszerekkel látják el.
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
Gazdaságonként vagy állattároló épületenként
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Az újonnan épített hígtrágya-tárolótartályokat és az anaerob fermentációs maradékok tárolótartályait magas (3 m-nél magasabb) tartályoknak építik szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással.
Percentage of solid manure fractions stored
A meglévő tárolótartályokat szoros fedéllel vagy sátorponyva-borítással látják el, ahol ez lehetséges, illetve egyéb esetekben lebegő borítórendszerekkel; a meglévő hígtrágyaderítőket lebegő borítórendszerekkel látják el
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
A hígtrágyához használt folyadéktároló-tartályok kapacitása
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
A hígtrágyához használt folyadéktároló-tartályok volumene.
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Ez összehasonlítható a minimálisan szükséges kapacitásértékkel ahhoz, hogy a tápanyagokat a gazdaság tápanyag-gazdálkodási terve szerint juttathassák ki.
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
A folyékony hígtrágyára vonatkozó teljes tárolási kapacitás legalább eléri a nitrátérzékeny területekre vonatkozó nemzeti követelményekben előírtakat – függetlenül attól, hogy gazdaság nitrátérzékeny területen van-e vagy sem –, és elegendő annak biztosításához, hogy a hígtrágya kijuttatását mindig a tápanyag-gazdálkodási tervezéshez lehessen igazítani
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Hígtrágya-savasítás vagy -hűtés beépítése
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Ez a mutató hígtrágya-feldolgozási technikák (például savasítás vagy hűtés) végrehajtására vonatkozik
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
Erjesztett szilárd trágyafrakciók százalékos aránya
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
A tárolt szilárd trágya mennyisége a teljes szilárdtrágya-termelés mennyiségével elosztva
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
A szilárd trágyafrakciókat legalább három hónapig trágyakazalban komposztálják és erjesztik friss trágya hozzáadása nélkül
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
A szilárd trágyakazlakat úgy helyezik el és kezelik, hogy azzal elkerüljék a felszíni vízfolyások szennyezését
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
Ez a mutató azt ellenőrzi, hogy a gazdaság a szilárdtrágya-tárolókat a vízfolyásoktól távol helyezte-e el, továbbá hogy a csurgalékvizet összegyűjtik és újrahasznosítják-e a gazdaság trágyakezelési rendszerében.
Water Use Efficiency
A szilárd trágyakazlakat letakarják és a felszíni vízfolyásoktól távol helyezik el, továbbá a csurgalékvizet összegyűjtik és újrahasznosítják a gazdaság trágyakezelési rendszerében
Crop yield per irrigation water applied in the farm
A trágya talajba való bedolgozása szántóföldeken a szétterítése utáni két órán belül
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
Ez a mutató a trágyának a szántóföldbe való azonnali bedolgozását mutatja
Irrigation efficiency at crop level
A növények tápanyagigényeinek megfelelően a földekre szétterített hígtrágya 100 %-át sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával vagy sávos kijuttatással terítették szét, és a műveletlen szántóföldre kiszórt magas ammóniumtartalmú trágya 100 %-át a lehető leghamarabb, de minden esetben legfeljebb két órán belül bedolgozták a talajba
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
A legelőkre sekélyinjektálással, csúszócsoroszlyával vagy sávos szétterítéssel kijuttatott hígtrágya százalékos aránya