natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
érvényes repülőorvos-szakértői tanúsítvánnyal rendelkezik;
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
a kérelem benyújtását megelőző legfeljebb 3 év alatt legalább 30 vizsgálatot végzett a 2. osztályú vagy ezzel egyenértékű orvosi minősítés kiállításával, újraérvényesítésével vagy megújításával összefüggésben;
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
sikeresen teljesítette a haladó szintű repülés-egészségügyi képzést, ideértve a vizsgálati módszerekről és a repülés-egészségügyi értékelésekről szóló gyakorlati képzést;
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
sikeresen teljesített egy legalább kétnapos gyakorlati képzést az egyik repülőorvosi központban vagy az illetékes hatóság felügyelete alatt.
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
Sikeres vizsga esetén a képzést biztosító szervezet bizonyítványt állít ki a résztvevők részére a tanfolyam elvégzéséről.
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
A repülőorvos-szakértői tanúsítványt érintő változások
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány birtokosának haladéktalanul értesítenie kell az illetékes hatóságot a tanúsítványára esetleg hatással lévő alábbi körülményekről:
remains in compliance with the terms of the certificate;
egy orvosi szabályozó testület fegyelmi eljárást vagy vizsgálatot indított a repülőorvos-szakértő ellen;
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
megváltoztak a tanúsítvány kiadásának alapjául szolgáló feltételek, ideértve a kérelemmel együtt benyújtott nyilatkozatok tartalmát is;
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
a repülőorvos-szakértői tanúsítvány kiadására vonatkozó követelmények már nem teljesülnek;
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
megváltozott a repülőorvos-szakértő tevékenységének helye vagy levelezési címe.
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
Az illetékes hatóság a) pont szerinti tájékoztatásának elmulasztása a repülőorvos-szakértői tanúsítványból fakadó jogosultságok felfüggesztését vagy visszavonását vonja maga után a II. melléklet (ARA rész) ARA.MED.250 pontjának megfelelően.
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
továbbra is megfelel az orvosi tevékenység végzésére vonatkozó általános feltételeknek és továbbra is engedéllyel rendelkezik az orvosi tevékenység végzésére;
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány érvényességi időtartama 3 év, kivéve, ha az illetékes hatóság úgy dönt, hogy az egyedi esethez kapcsolódó, megfelelően alátámasztott okok miatt lecsökkenti ezt az időtartamot.
General Medical Practitioners
A tanúsítvány birtokosának kérelmére a tanúsítványt: a) újra kell érvényesíteni, feltéve, hogy a tanúsítvány birtokosa: 1. továbbra is megfelel az orvosi tevékenység végzésére vonatkozó általános feltételeknek és továbbra is engedéllyel rendelkezik az orvosi tevékenység végzésére; 2. az utolsó három évben repülés-egészségügyi továbbképzésen vett részt;
Requirements for general medical practitioners
évente legalább 10 repülés-egészségügyi vizsgálatot vagy ezzel egyenértékű vizsgálatot végzett;
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
továbbra is megfelel a tanúsítványához kapcsolódó feltételeknek;
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
e mellékletnek (MED rész) megfelelően gyakorolja a repülőorvos-szakértői jogosultságokat;
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
bizonyította, hogy az illetékes hatóság által meghatározott eljárásnak megfelelően továbbra is rendelkezik repülés-egészségügyi kompetenciákkal.
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
meg kell újítani, feltéve, hogy a tanúsítvány birtokosa megfelel az a) pontban előírt újraérvényesítési követelményeknek vagy az alábbi követelmények mindegyikének:
they have notified the competent authority before starting such activity.
az előző évben repülés-egészségügyi továbbképzésen vett részt;
Occupational Health Medical Practitioners
az előző évben sikeresen teljesített egy gyakorlati képzést az egyik repülőorvosi központban vagy az illetékes hatóság felügyelete alatt;
Requirements for occupational health medical practitioners
továbbra is megfelel a MED.D.010 pont szerinti feltételeknek;
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
Általános orvosok
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
Általános orvosokra vonatkozó követelmények
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
Az LAPL orvosi minősítés kiállítása tekintetében az általános orvos csak akkor járhat el repülőorvos-szakértőként, ha az összes alábbi feltételnek megfelel:
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
olyan tagállamban gyakorolja tevékenységét, ahol az általános orvosok hozzáféréssel rendelkeznek a kérelmezők minden egészségügyi adatához;
ANNEX II
ezt az illetékes hatóság tagállamának nemzeti törvényeiben meghatározott egyéb követelményekkel összhangban teszi;
The following point is added in Section I of Subpart MED of Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011:
az illetékes hatóság tagállamának nemzeti törvényeivel összhangban rendelkezik teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel;
‘ARA.MED.160
tevékenységéről annak megkezdése előtt értesítette az illetékes hatóságot.
Exchange of information on medical certificates through a central repository.
Foglalkozás-egészségügyi orvosok
The Agency shall establish and manage a central repository, the European Aero-Medical Repository (EAMR).
A foglalkozás-egészségügyi orvosokra vonatkozó követelmények
class 1 medical certificate data: date of the medical examination or, in case the medical examination is not finalised, the date of initiation of the medical examination; dates of issuing and of expiration of the class 1 medical certificate; place of the examination; status of limitations; status of that certificate (new, released, suspended or revoked); unique reference number of the medical assessor of the licensing authority; AME or AeMC issuing that certificate and of its competent authority.
rendelkeznek teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel, valamint foglalkozás-egészségügyi képesítéssel;
For the purposes of point (b), the following persons shall have access to EAMR and the information contained therein:
az utaskísérő személyzet repülés közbeni munkakörnyezete és biztonsági feladatai szerepelnek a foglalkozás-egészségügyi képesítés tantervében vagy egyéb képzési vagy üzemi tapasztalataikban;
medical assessors of the licensing authority of the applicant for or holder of a class 1 medical certificate, as well as any other duly authorised personnel of that authority in charge of creating or managing the record of that applicant or holder as required by this Regulation;
tevékenységükről annak megkezdése előtt értesítették az illetékes hatóságot.”
AMEs and any duly authorised personnel of AeMCs to whom that applicant or holder has provided a declaration in accordance with point MED.A.035(b)(2);
II.
any duly authorised personnel of the competent authority responsible for the oversight of AMEs or AeMCs conducting aero-medical assessments of those applicants or holders.
MELLÉKLET
In addition, the Agency and national competent authorities may grant access to EAMR and the information contained therein to other persons, where necessary for the purposes of ensuring the proper functioning of EAMR, in particular its technical maintenance.
Az 1178/2011/EU rendelet VI. melléklete MED alrészének I. szakasza a következő ponttal egészül ki:
In that case, the Agency or the national competent authority concerned shall ensure that those persons are duly authorised and qualified, that their access remains limited to what is necessary for the purposes for which they have been granted access and that they have received prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
„ARA.MED.160
Whenever a competent authority grants a person such access, it shall inform the Agency beforehand.
Információcsere az orvosi minősítésekről egy központi adatbázison keresztül
The licensing authorities, AMEs and AeMCs referred to in point (c) shall, each time immediately upon having examined an applicant for or a holder of a class 1 medical certificate, enter the data referred to in point (b) into EAMR or update that data where necessary.
Az Ügynökségnek létre kell hoznia és üzemeltetnie kell egy központi adatbázist, az Európai Repülés-egészségügyi Adattárat (EAMR).
Where the data constitutes personal data as defined in point a of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001, they shall, each time when entering or updating that data, inform, ex ante, the applicant for or holder of the class 1 certificate thereof.
az 1. osztályú orvosi minősítés adatai: az orvosi vizsgálat időpontja vagy – amennyiben az orvosi vizsgálat nem zárult le – az orvosi vizsgálat kezdetének időpontja; az 1. osztályú orvosi minősítés kiállításának és lejáratának időpontja; a vizsgálat helye; a korlátozások állapota; az adott minősítés állapota (új, kiállítva, felfüggesztve vagy visszavonva); a minősítést kiállító engedélyező hatóság egészségügyi minősítőjének egyedi hivatkozási száma, illetve a repülőorvos-szakértőnek vagy a repülőorvosi központnak és az illetékes hatóságuknak az egyedi hivatkozási száma.
The Agency shall ensure the integrity and security of EAMR and the information contained therein by appropriate information technology infrastructure.
A b) pontban megjelölt célokból az alábbi személyek hozzáférhetnek az Európai Repülés-egészségügyi Adattárhoz és az abban tárolt információkhoz:
It shall establish and apply, in consultation with the national competent authorities, the protocols and technological measures necessary to ensure that any access to EAMR and the information contained therein is lawful and secure.
az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője vagy birtokosa engedélyező hatóságának egészségügyi minősítői, valamint a hatóság erre kellően felhatalmazott egyéb munkatársai, akik feladata a szóban forgó kérelmező vagy birtokos adatainak létrehozása vagy kezelése a rendeletben előírtnak megfelelően;
The Agency shall ensure that any information contained in EAMR is deleted after a period of 10 years.
repülőorvos-szakértők és repülőorvosi központok kellően felhatalmazott munkatársai, akiknek a kérelmező vagy a birtokos a MED.A.035 b) pontja 2. alpontjának megfelelően benyújtotta nyilatkozatát;
That period shall be calculated from the date of expiration of the last class 1 certificate issued in respect of the applicant or holder concerned, or from the date of the last entry or update of data in respect of that applicant or holder, whichever date is later.
az illetékes hatóság kellően felhatalmazott munkatársai, akik a kérelmezők vagy birtokosok repülés-egészségügyi értékelését végző repülőorvos-szakértők és repülőorvosi központok felügyeletéért felelnek.
The Agency shall ensure that applicants for or holders of class 1 medical certificates can access any information relating to them contained in EAMR and that they are informed that they can request that information to be rectified or deleted.
Ezenkívül az Ügynökség és az illetékes nemzeti hatóságok egyéb személyeknek is hozzáférést adhatnak az Európai Repülés-egészségügyi Adattárhoz és az abban foglalt információkhoz, amennyiben ez az Európai Repülés-egészségügyi Adattár megfelelő működtetéséhez – így különösen annak műszaki karbantartásához – szükséges.
The licensing authorities shall assess such requests and, where they consider that the information concerned is incorrect or not necessary for the purposes specified in point (b), ensure that the information is rectified or deleted.’
Ebben az esetben az Ügynökség vagy az illetékes nemzeti hatóság biztosítja, hogy ezek a személyek kellő felhatalmazással és képesítéssel rendelkezzenek, hogy hozzáférésük arra korlátozódjon, ami miatt a hozzáférést megadták nekik, és hogy előzetes képzésben részesüljenek a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokról és kapcsolódó biztosítékokról.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az illetékes hatóság minden esetben előzetesen tájékoztatja az Ügynökséget az ilyen személyek számára való hozzáférés megadásáról.
AERO-MEDICAL EXAMINERS, GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS, OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS
A c) pontban említett engedélyező hatóságok, repülőorvos-szakértők és repülőorvosi központok minden egyes alkalommal, amikor az 1. osztályú orvosi minősítés egy kérelmezőjét vagy birtokosát megvizsgálták, haladéktalanul rögzítik a b) pontban említett adatokat az Európai Repülés-egészségügyi Adattárban, vagy szükség esetén frissítik azokat.
Aero-Medical Examiners
Amennyiben az adatok a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint személyes adatnak minősülnek, a c) pontban említett engedélyező hatóságok, repülőorvos-szakértők és repülőorvosi központok az ilyen adatok minden egyes bevitele vagy frissítése esetén előzetesen tájékoztatják erről az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét vagy birtokosát.
For the purposes of medical certification and oversight of applicants for and holders of class 1 medical certificates and for the oversight of AMEs and AeMCs, the persons referred to in point (c) shall exchange the following information through EAMR:
Az Ügynökség biztosítja az Európai Repülés-egészségügyi Adattár és az abban foglalt információk integritását és biztonságát a megfelelő információtechnológiai infrastruktúrával.
basic data of the applicant for or holder of a class 1 medical certificate: licensing authority; surname and forename; date of birth; nationality; email address and the number of one or more identification documents (national identity card or passport) as provided by the applicant;
Az illetékes nemzeti hatóságokkal egyeztetve megállapítja és alkalmazza azokat a protokollokat és technológiai intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy az Európai Repülés-egészségügyi Adattárhoz és az abban tárolt információkhoz való minden egyes hozzáférés jogszerű és biztonságos legyen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33
A Bizottság (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 109, Article 114 and Article 122 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 109., 114. és 122. cikkére,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1308/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms, labelling and presentation in the wine sector and empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része II. címe I. fejezetének 2. és 3. szakasza az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel, a hagyományos kifejezésekkel, valamint a címkézéssel és a kiszereléssel kapcsolatos, a borágazatban alkalmazandó szabályokat állapít meg, és felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az említett területek vonatkozásában.
In order to ensure the smooth functioning of the wine market in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a borpiac az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which should therefore be repealed.
Ezen aktusoknak fel kell váltaniuk a 607/2009/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit, melyeket ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of Union or third country designations of origin or geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
A 607/2009/EK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok rávilágítottak arra, hogy az uniós vagy harmadik országbeli eredetmegjelölések, illetve földrajzi jelzések bejegyzésére, módosítására, illetve törlésére irányuló jelenlegi eljárások olykor túlságosan bonyolultak, terhesek és időigényesek lehetnek.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Az 1308/2013/EU rendelet joghézagokat teremtett, különös tekintettel a termékleírások módosításának kérelmezése esetén lefolytatandó eljárásra.
Rules of procedure concerning designations of origin and geographical indications in the wine sector are inconsistent with the rules applicable to quality schemes in the foodstuffs, spirit drinks and aromatised wines sectors of Union law.
A borágazati eredetmegjelölésekkel és földrajzi jelzésekkel kapcsolatos eljárási szabályok nincsenek összhangban az uniós jognak az élelmiszer-, a szeszesital- és az ízesítettbor-ágazatban működő minőségi rendszerekre vonatkozó szabályaival.
This gives rise to inconsistencies in how this category of intellectual property rights is implemented.
Ez következetlenségekhez vezet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok e kategóriájának végrehajtása tekintetében.
These discrepancies should be addressed in light of the right to protection of intellectual property established in Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezeket a következetlenségeket a szellemi tulajdon védelméhez fűződő, az Európai Unió Alapjogi Chartája 17. cikkének (2) bekezdésében rögzített jog fényében orvosolni kell.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
A releváns tények tekintetében a nemzeti és a helyi hatóságok rendelkeznek a legalaposabb szakértelemmel és ismeretekkel.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Ezt – tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (3) bekezdésében foglalt szubszidiaritási elvre – tükrözniük kell a vonatkozó eljárási szabályoknak.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Az eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként oltalom alá helyezendő elnevezés csak olyan nyelven jegyezhető be, amelyet legalábbis történelmi kapcsolat fűz a földrajzi területhez, ahol a terméket előállítják.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Annak biztosítása érdekében, hogy az elnevezések valamennyi tagállam gazdasági szereplői és fogyasztói számára jobban olvashatók és érthetők legyenek, egyedi szabályokat kell megállapítani az OEM-ek és OFJ-k esetében használt nyelvspecifikus karakterekre vonatkozóan.
The name to be protected as a designation of origin or a geographical indication should only be registered in a language that has at least a historical link with the geographical area in which the product is produced.
Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén egy egyéni termelő támogatásra jogosult pályázónak minősülhet.
Specific rules concerning the use of linguistic characters for a PDO and a PGI should be laid down in order to ensure that operators and consumers in all Member States are better able to read and understand such names.
Az egyéni termelő nem kerülhet hátrányos helyzetbe, ha az adott körülmények nem teszik lehetővé termelői csoport létrehozását.
The conditions in which a single producer may qualify as an eligible applicant should be defined.
Ugyanakkor egyértelművé kell tenni, hogy az oltalom alatt álló elnevezést a körülhatárolt földrajzi területen letelepedett más termelők is használhatják, feltéve, hogy esetükben is teljesülnek a termékleírásban meghatározott feltételek, még akkor is, ha az oltalom alatt álló elnevezés a kérelmező egyéni termelő gazdaságának megnevezéséből áll vagy azt tartalmazza.
Single producers should not be penalised if prevailing circumstances prevent the creation of a producer group.
A termékleírásban szereplő azon előírás, hogy egy eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borágazati termék csomagolására csak a körülhatárolt földrajzi területen kerülhet sor, az áruk szabad mozgásának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását jelenti.