natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and application
Ezt a rendeletet 2019. június 16-tól kell alkalmazni azon tagállamokban, amelyek nem küldtek az Ügynökségnek és a Bizottságnak az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítést.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 11. cikket 2019. június 16-tól kell alkalmazni azon tagállamokban, amelyek az (EU) 2016/797 irányelv 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban értesítették az Ügynökséget és a Bizottságot a szóban forgó irányelvben az átültetésre vonatkozóan megállapított határidő meghosszabbítására irányuló szándékukról.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Ezt a rendeletet 2020. június 16-tól valamennyi tagállamban alkalmazni kell.
Article 11 shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have notified the Agency and the Commission of an intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2) thereof.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 12-én.
For the Commission
HL L 138., 2016.5.26., 44. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve (2008. június 17.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.).
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
A Bizottság 201/2011/EU rendelete (2011. március 1.) engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről (HL L 57., 2011.3.2., 8. o.).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
A Tanács 96/48/EK irányelve (1996. július 23.) a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 235., 1996.9.17., 6. o.).
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/16/EK irányelve (2001. március 19.) a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról (HL L 110., 2001.4.20., 1. o.).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
A Bizottság 2010/713/EU határozata (2010. november 9.) az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól (HL L 319., 2010.12.4., 1. o.).
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEKRE VONATKOZÓ EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT/EK-ALKALMAZHATÓSÁGI NYILATKOZAT SABLONJA
ANNEX I
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozat/EK-alkalmazhatósági nyilatkozat
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
EK-nyilatkozat azonosító száma – [ERADIS-azonosító]
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
Alulírott gyártó vagy meghatalmazott képviselő
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
[Cégnév]
We, Manufacturer or Authorised representative
[Teljes postai cím]
[Business name]
felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy az alábbi kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemfn:
[Complete postal address]
[A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem neve/rövid leírása, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem egyedi azonosítása]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a vonatkozó uniós jogszabályoknak, úgymint:
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Az irányelv(ek) címe(i); az ÁME(-k) címe(i); az európai előírások címe(i)].
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
Értékelését az alábbi bejelentett szervezet végezte:
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[Bejegyzési szám]
has been assessed by the following Notified Body:
[Teljes cím]
[Registration number]
az alábbi jóváhagyás(ok) és/vagy tanúsítvány(ok) alapján:
[Full address]
[Jóváhagyás(ok), a kiállítás időpontja][Tanúsítvány(ok) száma, a kiállítás időpontja]
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
Az alkalmazandó használati feltételek és egyéb korlátozások a következők:
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
[A használati feltételek és egyéb korlátozások jegyzéke vagy arra mutató hivatkozás]
The following conditions of use and other restrictions apply:
A megfelelőség megállapítása céljából a következő eljárások lefolytatására került sor:
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
[A gyártó által a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem értékeléséhez kiválasztott modulok]
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Mellékletek jegyzéke
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
[A mellékletek címe(i) (az EK-megfelelőségi nyilatkozatot/EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció)]
List of Annexes
Kelt:
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
[ÉÉÉÉ/HH/NN]-án/-én.
Done on:
Gyártó/meghatalmazott képviselő aláírása
[Date DD/MM/YYYY]
[Családi név, utónév]
Signature of Manufacturer/Authorised representative
A szögletes zárójelben lévő információk a felhasználót hivatottak segíteni a sablon helyes és hiánytalan kitöltésében.
[First Name, Surname]
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírásának lehetővé kell tennie az egyedi azonosítást és a nyomon követést.
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Használati feltételek és egyéb korlátozások jegyzékére való hivatkozás esetén az engedélyező szerv számára hozzáférést kell biztosítani a jegyzékhez.
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
A 2010/713/EU határozat szerinti műszaki dokumentáció.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
II.
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
MELLÉKLET
ANNEX II
AZ ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZAT SABLONJA
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
Alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Alulírott kérelmező
We, Applicant:
felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy az alábbi alrendszer tekintetében:
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
[Az alrendszer neve/rövid leírása, az alrendszer egyedi azonosítása]
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
amelyre e nyilatkozat vonatkozik, elvégezték a vonatkozó hitelesítési eljárásokat, és az megfelel a vonatkozó uniós jogszabályoknak és nemzeti szabályoknak, úgymint:
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
[Hivatkozás a következőkre: irányelv(ek), ÁME(-k), vonatkozó nemzeti szabályok].
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
Értékelését az alábbi megfelelőségértékelő szervezetek végezték:
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
Bejelentett szervezet:
Notified Body:
Cégnév
Business name
Bejegyzési szám
Registration number
Teljes cím
Full address
Kijelölt szervezet:
Designated Body:
Azonosító szám
Identification number
Értékelő szervezet [kockázatértékelés]:
Assessment body [Risk assessment]:
az alábbi tanúsítvány(ok) és/vagy jelentés(ek) alapján:
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
[Tanúsítvány(ok) száma(i), jelentés(ek) száma(i), kiállítási dátum(ok)]
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
[A kérelmező által az alrendszer hitelesítéséhez kiválasztott modulok]
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
Az e nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció megnevezése:
Identification of the technical file accompanying this declaration
[Hivatkozás az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kísérő műszaki dokumentációra az (EU) 2016/797 irányelv 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban]
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
Hivatkozás a korábbi EK-hitelesítési nyilatkozatra (ha releváns):
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
[Igen/Nem]
[Yes/No]
[ÉÉÉÉ/HH/NN]-án/-én.
[date DD/MM/YYYY]
A kérelmező aláírása
Signature of Applicant
Családi név, utónév
First Name, Surname
Az alrendszer leírásának lehetővé kell tennie az egyedi azonosítást és a nyomon követést.
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
III.
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
AZ EREDETILEG EK-NYILATKOZAT NÉLKÜL ÜZEMBE HELYEZETT ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZAT SABLONJA
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy az alábbi alrendszeren belül, amelyre e nyilatkozat vonatkozik:
The changed part of the subsystem:
az alrendszer alábbi módosított része tekintetében:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Az alrendszer részeinek neve/rövid leírása]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
elvégezték a vonatkozó hitelesítési eljárásokat, és az megfelel a vonatkozó uniós jogszabályoknak és nemzeti szabályoknak, úgymint:
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
Az e nyilatkozat által érintett alrendszer nem módosuló részét a vasúti rendszerben alkalmazzák, és a vasúti rendszerben történő alkalmazás kezdetétől az EK-hitelesítési nyilatkozat kiállításának időpontjáig a tervezett üzemállapotban tartották.
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
MELLÉKLET
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
A KÖZBENSŐ HITELESÍTÉSI NYILATKOZAT SABLONJA
Object of Assessment:
Szám [a dokumentum nyomonkövethetőségét biztosító egyedi ISV azonosító szám]
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
Az értékelés tárgya:
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
[Az alrendszer vagy az alrendszer részének egyedi azonosítása: az alrendszernek vagy egy részének azonosítása és a hitelesítés szakaszai az (EU) 2016/797 irányelv IV. mellékletének 2.2.3. pontjával összhangban]
[Name(s), Address(es)]
A kérelmező, valamint adott esetben a gyártó és a gyártási helyszínek:
Assessment Requirements:
[Név/nevek, cím(ek)]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Értékelési követelmények:
Module(s) applied:
[Hivatkozás a következőkre: irányelv(ek), ÁME(-k), az ÁME(-k) alkalmazásának hiánya, vonatkozó nemzeti szabályok, európai előírások, a megfelelés egyéb elfogadható módjai]
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
Alkalmazott modul(ok):
Assessment/Audit result:
[A kérelmező által az alrendszer vagy az alrendszer egy részének értékelésére kiválasztott modulok, valamint a hitelesítés szakaszai]
[Including reference to the assessment/audit report]
Az értékelés/vizsgálat eredménye:
The following conditions and limits of use apply:
[Meg kell adni az értékelési/vizsgálati jelentésre mutató hivatkozást is.]
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
Az alkalmazandó használati feltételek és korlátozások a következők:
Annex of ISV (where applicable)
[A használati feltételek és korlátozások jegyzéke vagy arra mutató hivatkozás]
Documentation accompanying this ISV:
A közbenső hitelesítési nyilatkozat melléklete (ha van):
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
A közbenső hitelesítési nyilatkozatot kísérő dokumentáció:
Validity:
[hivatkozás a kísérő dokumentumokra; az értékeléshez használt dokumentumok listája vagy az azokat tartalmazó mappa]
[Time and conditions of validity of ISV]
Érvényesség:
Notified Body
[A közbenső hitelesítési nyilatkozat érvényességi ideje és érvényességének feltételei]
Signature
Bejelentett szervezet
Designated Body
Aláírás
Complete postal address
Kijelölt szervezet
Page 1[/nn]
Teljes postai cím
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
1[/nn]. oldal
Number [unique ISV identification number]
A közbenső hitelesítési nyilatkozat melléklete [ha van]
Page n/nn
Szám [a közbenső hitelesítési nyilatkozat egyedi azonosító száma]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
n/nn. oldal
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
A szögletes zárójelben lévő információk a felhasználót hivatottak segíteni a sablon kitöltésében.
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Az alrendszer vagy egy része leírásának lehetővé kell tennie az egyedi azonosítást és a nyomon követést.
ANNEX V
A közbenső hitelesítési nyilatkozatot célszerű egyoldalas dokumentumként kibocsátani; ha azonban a közbenső hitelesítési nyilatkozathoz kapcsolódó információk nem férnek el egy oldalon, a mellékletben elegendő hely áll rendelkezésre a többi figyelembe veendő lényeges információ megadásához.
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
V. MELLÉKLET
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
TANÚSÍTVÁNYMINTA
Number [unique certificate identification number]
[EK-][Megfelelőségi/Alkalmazhatósági/Hitelesítési] tanúsítvány
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
Szám [a tanúsítvány egyedi azonosító száma]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
[A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem vagy az alrendszer egyedi azonosítása]
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
A kérelmező, valamint adott esetben a gyártó és a gyártási helyszínek:
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
[Hivatkozás a következőkre: irányelv(ek), ÁME(-k), vonatkozó nemzeti szabályok, európai előírások, a megfelelés egyéb elfogadható módjai]
Annex (where applicable):
[A kérelmező által a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem vagy az alrendszer értékelésére kiválasztott modul(ok)]
Documentation accompanying this [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
Melléklet (ha van):
‘EC’ is to be omitted on certificates issued by a Designated Body.
Az ezen [EKAz „EK” megjelölés csak a bejelentett szervezet által kibocsátott tanúsítványokra vonatkozik, beleértve a bejelentett szervezet és a kijelölt szervezet feladataihoz kapcsolódó tanúsítványokat is, amennyiben ez a kettő ugyanaz a szervezet.
Certificate:
Az „EK” megjelölést a kijelölt szervezet által kibocsátott tanúsítványokon el kell hagyni.
[Time and conditions of validity of certificate]
-]tanúsítványt kísérő dokumentáció:
page 1[/nn]
[A tanúsítvány érvényességi ideje és érvényességének feltételei]
Annex to the [‘EC’]‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
1[/nn]. oldal
certificate [where applicable]
Az [EKAz „EK” megjelölés csak a bejelentett szervezet által kibocsátott tanúsítványokra vonatkozik, beleértve a bejelentett szervezet és a kijelölt szervezet feladataihoz kapcsolódó tanúsítványokat is, amennyiben ez a kettő ugyanaz a szervezet.
page n/nn
-]tanúsítvány melléklete [ha van]
‘EC’ applies only to certificates issued by a Notified Body including certificates covering both Notified Body and Designated Body tasks when it is the same entity.
n/nn. oldal
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Az „EK” megjelölés csak a bejelentett szervezet által kibocsátott tanúsítványokra vonatkozik, beleértve a bejelentett szervezet és a kijelölt szervezet feladataihoz kapcsolódó tanúsítványokat is, amennyiben ez a kettő ugyanaz a szervezet.
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
A szögletes zárójelben lévő információk a felhasználót hivatottak segíteni a sablon helyes és hiánytalan kitöltésében.
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem, illetőleg az alrendszer leírásának lehetővé kell tennie az egyedi azonosítást és a nyomon követést.
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Használati feltételek és egyéb korlátozások jegyzékére való hivatkozás esetén az engedélyező szerv számára hozzáférést kell biztosítani a jegyzékhez.
ANNEX VI
A tanúsítványt célszerű egyoldalas dokumentumként kibocsátani; ha azonban a tanúsítványhoz kapcsolódó információk nem férnek el egy oldalon, a mellékletben elegendő hely áll rendelkezésre a többi figyelembe veendő lényeges információ megadásához.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
VI.
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
AZ ENGEDÉLYEZETT JÁRMŰTÍPUSNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRŐL SZÓLÓ NYILATKOZAT MINTÁJA
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
kérelmező
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy a(z) [európai járműszám/előzetesen lefoglalt járműszám/megállapodás szerinti azonosító] számú jármű, amelyre e nyilatkozat vonatkozik,
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
megfelel a(z) [a járműtípus/-kivitel/-változat ERATV-azonosítója] engedélyezett járműtípusnak,
List of annexes
megfelel az e nyilatkozat mellékleteiben szereplő vonatkozó uniós jogszabályoknak és nemzeti szabályoknak,
[Titles of the annexes]
átesett az e nyilatkozat kiállításához szükséges valamennyi hitelesítési eljáráson.
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Mellékletek jegyzéke
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
[A mellékletek címei]
[name, function] [signature]
Aláírták a következő nevében és megbízásából: [a kérelmező neve].
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Kelt [helyszín], [ÉÉÉÉ/HH/NN]-án/-én.
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
[név, beosztás] [aláírás]
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
A szögletes zárójelben lévő információk a felhasználót hivatottak segíteni a sablon helyes és hiánytalan kitöltésében.
ANNEX VII
Meglévő jármű esetében az e nyilatkozat kiállításakor meglévő európai járműszámot (EJSZ) kell használni a jármű azonosítására.Új jármű esetében, amennyiben e nyilatkozat kiállításának időpontjában a járműhöz még nem rendeltek előzetesen lefoglalt járműszámot az (EU) 2018/1614 bizottsági végrehajtási határozattal (HL L 268., 2018.10.26., 53. o.) összhangban, a járművet a kérelmező és az engedélyező szerv megállapodása szerinti egyéb azonosítási rendszer alapján kell azonosítani.Az említett határozat II. mellékletének 3.2.1.3. pontja értelmében a nyilvántartásba vételkor az előzetesen lefoglalt járműszámot kell EJSZ-ként használni.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
A mellékletekben szerepeltetni kell az alrendszer(ek)re vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozat(ok) másolatát.
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
VII.
RRRRRRRRRRRRRR
MELLÉKLET
YYYY
AZ EK-NYILATKOZAT AZONOSÍTÓ SZÁMÁNAK FELÉPÍTÉSE ÉS TARTALMA
NNNNNN
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatok és EK-alkalmazhatósági nyilatkozatok, valamint az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok 2 betűből és 24 számjegyből álló alfanumerikus kódot kapnak, amelynek a felépítése a következő:
Country code
BBBBBBBBBBBBBB
(two letters)
ÉÉÉÉ
National registration number of the applicant
SSSSSS
(fourteen digits)
Országkód
Year
(2 betű)
(four digits)
A kérelmező nemzeti bejegyzési száma
Counter
(14 számjegy)
(six digits)
Évszám
Field 1
(4 számjegy)
Field 2
Sorszám
Field 3
(6 számjegy)
Field 4
1. szakasz
FIELD 1 — Country code (two letters)
2. szakasz
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
3. szakasz
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
4. szakasz
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
1.