natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
az elnök és az alelnökök 11. cikk szerinti megválasztásakor, illetve felmentésekor;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
az adminisztratív igazgató kinevezésekor, vagy adott esetben hivatali idejének meghosszabbításakor, illetve tisztségéből a 17. cikk szerint történő visszahívásakor;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
a 47. cikk (3) bekezdése és az 52. cikk szerint kötött munkamegállapodások elfogadásakor;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
a tagjait érintő összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozó, többek között érdekeltségi nyilatkozatukkal kapcsolatos szabályok elfogadásakor;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
jelentések, szakpolitikai dokumentumok, a nemzeti hatóságokat segítő iránymutatások, valamint az Eurojust operatív munkáját érintő vélemények elfogadásakor, ha ezek a dokumentumok stratégiai jellegűek;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
az 53. cikk szerinti összekötő bírák, illetve ügyészek kinevezésekor;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
minden, az e rendelet által nem kifejezetten az igazgatótanács feladatkörébe utalt vagy a 18. cikkel összhangban nem az adminisztratív igazgató felelősségi körébe tartozó határozat meghozatalakor;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
ha e rendelet másként rendelkezik.
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
Feladatai ellátása során az Eurojust jelzi, hogy egy vagy több nemzeti tagon keresztül vagy testületként jár-e el.
when otherwise provided for in this Regulation.
A testület operatív igényeinek megfelelően további, a 16. és a 18. cikkben meghatározottakon túlmenő adminisztratív feladatokkal bízhatja meg az adminisztratív igazgatót és az igazgatótanácsot.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Rendkívüli körülmények által indokolt esetben a testület úgy dönthet, hogy átmenetileg felfüggeszti a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatásköröknek az adminisztratív igazgatóra történt átruházását, valamint azon hatásköröket, amelyeket az utóbbi tovább átruházott, és hogy e hatásköröket maga gyakorolhatja vagy átruházhatja valamely tagjára, illetőleg a személyzetnek egy, az adminisztratív igazgatón kívüli tagjára.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
A testület az Eurojust eljárási szabályzatát tagjainak kétharmados többségével fogadja el.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Abban az esetben, ha kétharmados többséggel nem sikerül megállapodásra jutni, a határozatot egyszerű többséggel kell meghozni.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Az Eurojust eljárási szabályzatát a Tanács végrehajtási jogi aktusok útján hagyja jóvá.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
II. FEJEZET
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
AZ EUROJUST FELÉPÍTÉSE ÉS SZERVEZETE
CHAPTER II
I. SZAKASZ
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
Felépítés
SECTION I
6. cikk
Structure
Az Eurojust felépítése
Article 6
Az Eurojust a következőkből épül fel:
Structure of Eurojust
a nemzeti tagok;
Eurojust shall comprise:
a testület;
the national members;
az igazgatótanács;
the College;
az adminisztratív igazgató.
the Executive Board;
II.
the Administrative Director.
SZAKASZ
SECTION II
Nemzeti tagok
National members
7. cikk
Article 7
A nemzeti tagok jogállása
Status of national members
Az Eurojustnak az egyes tagállamok által jogrendszerüknek megfelelően kirendelt egy-egy nemzeti tagja van.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
A nemzeti tag állandó munkahelye az Eurojust székhelye.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Minden nemzeti tagot egy helyettes és egy asszisztens segíti a munkájában.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
A helyettes és az asszisztens állandó munkahelye elviekben az Eurojust székhelye.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Az egyes tagállamok dönthetnek úgy, hogy a helyettesnek vagy az asszisztensnek vagy mindkettőnek a tagállamában legyen az állandó munkahelye.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Ha a tagállamok ilyen döntést hoznak, erről értesítik a testületet.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Ha az Eurojust operatív igényei szükségessé teszik, a testület kérheti a tagállamtól, hogy egy meghatározott időszakban a helyettes vagy az asszisztens vagy mindkettő munkavégzésének helyeként az Eurojust székhelyét jelölje ki.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
A tagállam indokolatlan késedelem nélkül eleget tesz a testület ilyen kérésének.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
A nemzeti tagot további helyettesek vagy asszisztensek is segíthetik, akiknek – szükség esetén és a testület egyetértésével – állandó munkahelye az Eurojust székhelye lehet.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
A tagállamok értesítik az Eurojustot és a Bizottságot a nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek kinevezéséről.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
A nemzeti tagok és helyetteseik ügyészi, bírói jogállással vagy egy igazságügyi hatóság olyan képviselőinek jogállásával rendelkeznek, akik nemzeti joguk szerint az ügyészek vagy a bírók jogosultságaival egyenértékű jogosultságokkal bírnak.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
A tagállamok felruházzák őket legalább az e rendeletben említett hatáskörökkel annak érdekében, hogy elláthassák feladataikat.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
A nemzeti tagok és helyetteseik hivatali ideje öt év, amely egyszer megújítható.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Azokban az esetekben, amikor a helyettes nem járhat el a nemzeti tag nevében vagy őt nem helyettesítheti, a nemzeti tag hivatali idejének lejártával a tagállamuk egyetértésével hivatali idejének megújításáig vagy felváltásáig hivatalban marad.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
A tagállamok a nemzeti tagokat és a helyetteseket a büntető igazságszolgáltatás terén szerzett igazolható, magas szintű releváns gyakorlati tapasztalat alapján nevezik ki.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
A helyettes eljárhat a nemzeti tag nevében vagy helyettesítheti őt.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Az asszisztens szintén eljárhat a nemzeti tag nevében vagy helyettesítheti őt, ha rendelkezik a (4) bekezdésben említett jogállással.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Az Eurojust és a tagállamok közötti operatív információcserét a nemzeti tagok útján kell lebonyolítani.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
A nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek bérét és illetményét a tagállamuk fedezi, a 12. cikk sérelme nélkül.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Ha a nemzeti tagok, a helyettesek és az asszisztensek az Eurojust feladatainak keretei között járnak el, az e tevékenységekhez kapcsolódó kiadásokat operatív kiadásként kell tekinteni.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
8. cikk
Article 8
A nemzeti tagok hatáskörei
Powers of national members
A nemzeti tagok hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy:
The national members shall have the power to:
elősegítsék vagy más módon támogassák bármely kölcsönös jogsegély vagy kölcsönös elismerés iránti megkeresés kibocsátását vagy végrehajtását;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
közvetlenül kapcsolatba lépjenek és információt cseréljenek a tagállam bármely illetékes nemzeti hatóságával vagy bármely illetékes uniós szervvel, hivatallal vagy ügynökséggel, ideértve az Európai Ügyészséget is;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
közvetlenül kapcsolatba lépjenek és információt cseréljenek bármely illetékes nemzetközi hatósággal, tagállamuk nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
részt vegyenek közös nyomozócsoportokban, ideértve azok felállítását.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok – nemzeti joguknak megfelelően – további hatáskörökkel ruházhatják fel a nemzeti tagokat.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Az említett tagállamok hivatalosan értesítik a Bizottságot és a testületet ezekről a hatáskörökről.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
Az illetékes nemzeti hatóság egyetértésével a nemzeti tagok a nemzeti jogukkal összhangban:
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
kölcsönös jogsegély vagy kölcsönös elismerés iránti megkeresést bocsáthatnak ki vagy hajthatnak végre;
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
elrendelhetik, kérhetik vagy végrehajthatják a 2014/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyomozati intézkedéseket;
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
Sürgős esetekben, amennyiben nem lehetséges időben azonosítani az illetékes nemzeti hatóságot, vagy azzal időben felvenni a kapcsolatot, a nemzeti tagok hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy a nemzeti joggal összhangban meghozzák a (3) bekezdésben említett intézkedéseket, feltéve, hogy erről a lehető leghamarabb tájékoztatják az illetékes nemzeti hatóságot.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
A nemzeti tag javaslatot nyújthat be a (3) és (4) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása érdekében az illetékes nemzeti hatósághoz, amennyiben a (3) és (4) bekezdésben említett hatásköröknek az említett nemzeti tag általi gyakorlása összeférhetetlen
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
a tagállam alkotmányos rendjével; vagy
a Member State’s constitutional rules; or
az említett tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszerének alapvető jellemzőivel a következők tekintetében:
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
i. a rendőrség, az ügyészek és a bírák közötti hatáskörmegosztás;
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
a bűnüldöző hatóságok közötti funkcionális feladatmegosztás; vagy
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
az érintett tagállam szövetségi felépítése.
the federal structure of the Member State concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy az (5) bekezdésben említett esetekben az illetékes nemzeti hatóság indokolatlan késedelem nélkül foglalkozzon a nemzeti tagjuk által benyújtott javaslattal.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
9. cikk
Article 9
A nemzeti nyilvántartásokhoz való hozzáférés
Access to national registers
A nemzeti tagok – nemzeti jogukkal összhangban – hozzáféréssel rendelkeznek tagállamuk következő típusú nyilvántartásaihoz, vagy legalább megszerezhetik az azokban tárolt információkat:
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
bűnügyi nyilvántartások;
criminal records;
letartóztatott személyek nyilvántartásai;
registers of arrested persons;
nyomozati nyilvántartások;
investigation registers;
DNS-nyilvántartások;
DNA registers;
tagállamuk hatóságainak egyéb nyilvántartásai, amennyiben az ilyen információkra szükség van feladataik ellátásához.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
III.
The College
A testület
Composition of the College
A testület összetétele
The College shall be composed of:
A testület a következőkből áll:
all the national members; and
valamennyi nemzeti tag; és
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
amikor a testület irányítási feladatköreit gyakorolja, a Bizottság egy képviselője.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Az első albekezdés b) pontja szerint kijelölt bizottsági képviselő megegyezik a Bizottság 16. cikk (4) bekezdése szerinti képviselőjével a végrehajtó bizottságban.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Az adminisztratív igazgató szavazati jog nélkül vesz részt a testület irányítási kérdésekkel foglalkozó ülésein.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
A testület bármely olyan személyt felkérhet az ülésein megfigyelőként való részvételre, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
A testület tagjait az Eurojust eljárási szabályzata rendelkezéseinek megfelelően tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The President and Vice-President of Eurojust
Az Eurojust elnöke és alelnöke
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
A testület tagjainak kétharmados többségével elnököt és két alelnököt választ a nemzeti tagjai közül.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
Abban az esetben, ha a kétharmados többséget a második választási fordulóban sem sikerül elérni, az alelnököket a testület tagjainak egyszerű többségével kell megválasztani, míg az elnök megválasztásához továbbra is kétharmados többség szükséges.
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
Az elnök a testület nevében gyakorolja feladatköreit.
The President shall:
Az elnök a következő feladatokat látja el:
represent Eurojust;
képviseli az Eurojustot;
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
összehívja a testület és az igazgatótanács üléseit és elnököl azokon, valamint tájékoztatja a testületet bármely, az érdeklődésére számot tartó kérdésről;
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
irányítja a testület munkáját, és ellenőrzi az Eurojust adminisztratív igazgató általi napi szintű irányítását;
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
ellátja az Eurojust eljárási szabályzatában előírt bármely egyéb feladatot.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Az alelnökök ellátják a (2) bekezdésben foglalt azon feladatköröket, amelyekkel az elnök megbízza őket.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Helyettesítik az elnököt, amennyiben az feladatai ellátásában akadályoztatva van.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
Az elnököt és az alelnököket meghatározott feladataik ellátásában az Eurojust adminisztratív személyzete segíti.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Az elnök és az alelnökök hivatali ideje négy év.
They may be re-elected once.
Egy alkalommal újraválaszthatók.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Amikor egy nemzeti tagot az Eurojust elnökévé vagy alelnökévé választanak, hivatali idejét meg kell hosszabbítani annak biztosítása érdekében, hogy elláthassa elnöki vagy alelnöki feladatkörét.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
Amennyiben az elnök vagy az alelnök már nem felel meg a feladatai teljesítéséhez szükséges feltételeknek, a testület – tagjai egyharmadának javaslatára – felmentheti őt a tisztségéből.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
A határozat elfogadásához az érintett elnökön vagy alelnökön kívül a testület tagjainak kétharmados többsége szükséges.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Amikor egy nemzeti tagot az Eurojust elnökévé választanak, az érintett tagállam az adott nemzeti tag elnöki megbízatásának idejére egy másik, megfelelő képesítéssel rendelkező személyt rendelhet ki a nemzeti iroda megerősítése érdekében.
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Az ilyen személy kirendelése mellett döntő tagállamok a 12. cikkel összhangban ellentételezésért folyamodhatnak.
Compensation mechanism for the election to the position of President
Ellentételezési mechanizmus az elnöki posztra való megválasztás esetén
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
A Tanács – a Bizottság javaslatára – 2019. december 12-ig végrehajtási jogi aktusok útján megállapítja a 11. cikk (7) bekezdése szerinti ellentételezési mechanizmust, amelyet azon tagállamok rendelkezésére bocsátanak, amelyek nemzeti tagját elnökké választották.
The compensation shall be available to any Member State if:
Az ellentételezést bármely tagállam igénybe veheti, ha:
its national member has been elected President; and
nemzeti tagját elnökké választották; és
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
a testülettől kérelmezi az ellentételezést, és igazolja, hogy a nemzeti iroda megerősítésére a megnövekedett munkamennyiség miatt szükség van.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
A nyújtott ellentételezés a kirendelt személy nemzeti fizetése 50 %-ának megfelelő összeg.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
A megélhetési költségek és egyéb kapcsolódó költségek ellentételezése a külföldre kirendelt uniós tisztviselőkéhez vagy egyéb tisztviselőkéhez hasonló módon történik.
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Az ellentételezési mechanizmus költségeit az Eurojust költségvetése fedezi.
Meetings of the College
A testület ülései
The President shall convene the meetings of the College.
A testület üléseit az elnök hívja össze.
The College shall hold at least one meeting per month.
A testület havonta legalább egy ülést tart.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
Ezenkívül összeül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére a testület adminisztratív feladatainak megvitatása céljából vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére.
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
A testületben való szavazás szabályai
Article 14
Eltérő rendelkezés hiányában, valamint amikor nem érhető el konszenzus, a testület a tagjainak többségével hozza meg határozatait.
Voting rules of the College
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.