natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal miatt az uniós gazdasági ágazat 2016 és a vizsgálati időszak között kénytelen volt csökkenteni termelését, értékesítését, foglalkoztatását és kapacitását.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Foglalkoztatás és termelékenység
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
A foglalkoztatás és a termelékenység a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
táblázat
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Alkalmazottak létszáma
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
Termelékenység (darab/alkalmazott)
Growth
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat 40 %-kal növelte a foglalkoztatási szintet.
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
A termelékenység 8 %-kal visszaesett amiatt, hogy a foglalkoztatás gyorsabb ütemben bővült a termeléshez képest.
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Figyelembe véve a Kínából érkező behozatal volumenét és árait, a dömpingkülönbözet tényleges nagysága jelentős hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazatra.
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Korábbi dömpingelt behozatalra nincs bizonyíték.
Productivity (pieces/employee)
Értékesítési árak az Unióban
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Forrás: A mintában szereplő uniós gyártók
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/darab)
Employment increased by 2 % between 2016 and the investigation period.
Termelési egységköltség (EUR/darab)
Productivity declined by 8 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
A mintában szereplő uniós gyártók átlagos értékesítési árai a figyelembe vett időszakban 15 %-kal nőttek, ami megfelelt az előállítási költség átlagosan 16 %-os növekedésének.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
mivel az átlagos költségeket és árakat befolyásolja az e gyártók által értékesített termékösszetétel, ez nem jelenti azt, hogy a hasonló termék költsége és ára is 16 %-kal nőtt volna a figyelembe vett időszakban.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Munkaerőköltségek
There is no evidence of past dumping.
A mintában szereplő négy uniós gyártó átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Prices and factors affecting prices
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Table 8
Az átlagos alkalmazottankénti munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban 10 %-kal csökkent amiatt, hogy az értékesítési és adminisztratív munkakörben foglalkoztatottak létszámnövekedésével összefüggésben a gyári munkások létszáma is bővült.
Sales prices in the Union
Készletek
Source: sampled Union producers.
A mintában szereplő négy uniós gyártó készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
táblázat
Unit cost of production (EUR/piece)
Zárókészletek (darab)
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
A mintában szereplő négy uniós gyártó zárókészleteinek szintje 66 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Figyelmet érdemelt, hogy a vizsgálati időszak készletszintjének megállapítása a szeptember végi állapot szerint történt, amikor a készletszint jellemzően alacsony, mivel ez az időpont egybeesik az értékesítési időszak végével.
Labour costs
Ezzel szemben más időszakok készletszintjének megállapítása a december végi állapot szerint történt, amikor a készletszint a következő értékesítési időszakra való felkészülésnek köszönhetően szokás szerint magas.
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A készletek ezért jelentős mértékben nőttek.
Table 9
A Bizottság megállapította, hogy ez egyrészt a piac általános alakulásának tudható be, másrészt annak, hogy miközben a termelési volumenek jóval elmaradtak a felhasználás növekedésétől, az értékesítési volumenek a termelésnél is lassabb ütemben nőttek, ami a készletek különösen a vizsgálati időszak végén szembetűnő felhalmozódásához vezetett.
Average labour costs per employee
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Average labour costs per employee (EUR)
A mintában szereplő négy uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
táblázat
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Closing stocks (pieces)
Pénzforgalom (az értékesítési forgalom %-ában)
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Beruházások (EUR)
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Beruházások megtérülése (%)
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
A Bizottság a mintában szereplő négy uniós gyártó jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
The increase in stocks was therefore significant.
A 2014. évi alacsony, 2,7 %-os bázist követően a haszonkulcs 2015 és a vizsgálati időszak között 4,3 %-ról 3,4 %-ra csökkent.
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A forgalomarányos haszonkulcs és a működésből származó forgalomarányos pénzforgalom összehasonlítása alapján a készletek változása miatt a nyereség igen rossz arányt mutatott a pénzforgalomhoz képest.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban a beruházások 77 %-kal növekedtek, ugyanakkor értékük nem haladta meg az értékesítés 2 %-át.
Table 11
A figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése 103 %-kal nőtt.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az elektromos kerékpárok ágazata viszont szerkezeti felépítéséből adódóan nagy pénzforgalmat bonyolít, ugyanakkor működése kevés eszközt igényel, amelyek általában már a hagyományos kerékpárok gyártásából rendelkezésre állnak.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ebben az összefüggésben a beruházások megtérülésének relevanciája korlátozott.
Cash flow (EUR)
Az uniós gazdasági ágazat a jövedelmezőség és pénzforgalom tekintetében gyenge pénzügyi teljesítménye a vizsgálati időszak alatt korlátok közé szorította a tőkebevonási képességét.
Cash flow (% of sales turnover)
A kárra vonatkozó következtetés
Return on investments (%)
A figyelembe vett időszakban az értékesítés 21 %-kal bővült a felhasználás 74 %-os növekedésével szemben.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ezzel egyidejűleg az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 23 százalékponttal visszaesett, amelyből 18 % annak tulajdonítható, hogy a Kínából érkező behozatal a vizsgálati időszakban 16–43 %-kal az uniós gazdasági ágazat árai alá kínált.
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Az értékesítésre nehezedő nyomás hatása a termelés, a készletek, a kapacitás, a kapacitáskihasználás, valamint a foglalkoztatás szintjében is érezhető volt.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A termelés 2014–2015 között nagyjából a felhasználással azonos ütemben bővült (17 %-kal, illetve 20 %-kal).
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
2015 után azonban az uniós gazdasági ágazat kénytelen volt átértékelni értékesítési várakozásait.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
A termelés trendje ezt követően markánsan és egyre nagyobb mértékben eltért a piac általános alakulásától: 2015 és a vizsgálati időszak között a termelés 12, a felhasználás 54 százalékponttal nőtt.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Ennek ellenére – 2014 kivételével – a termelés rendszeresen meghaladta az értékesítést, ami a készletek jelentős növekedéséhez vezetett.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
A 2016-ig a felhasználásnak megfelelően bővülő termelési kapacitást csökkentették annak érdekében, hogy megfékezzék a 2014–2016 között 9 százalékponttal visszaeső kapacitáskihasználás romlását.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
2016 és a vizsgálati időszak között összességében a termelés visszaesett, a készletek az értékesítési időszakot követően meghaladták az időszak előtti szintet, a kapacitást csökkentették, a foglalkoztatás növekedése megállt, miközben a Kínából érkező behozatal 155 százalékponttal bővült.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Az árakra nehezedő nyomás, valamint a kialakuló piacon a méretgazdaságosság kihasználására való képtelenség a figyelembe vett időszakban alacsony szinten tartotta az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Az alacsony nyereségszint és a készletek változása miatt a működésből származó pénzforgalom alacsony volt, és elmaradt a figyelembe vett időszak alatt végrehajtott beruházások értékétől, még inkább kiszolgáltatottá téve ezt a nagy pénzforgalmat bonyolító ágazatot, amely erősen függ a bankok által nyújtott likviditástól.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
A vizsgálati időszak alatt négy gyártó ment csődbe.
Conclusion on injury
A növekedés, piaci részesedés, kapacitás, kapacitáskihasználás, készletek, haszonkulcs, pénzforgalom és tőkebevonási képesség kármutatói negatívan alakultak.
Confronted with an accelerating flow of dumped imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Kizárólag a kereslet erőteljes növekedésének köszönhető, hogy más mutatók nem kerültek a negatív tartományba.
Sales grew by 21 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
A fentiek alapján a Bizottság az eljárás e szakaszában arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében vett jelentős kár érte.
At the same time 23 points of market share were lost, of which 18 % went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 17 % and + 20 % respectively).
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen okozott károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 12 percentage points and consumption by 54 percentage points between 2015 and the investigation period.
E tényezők a következők: az egyéb harmadik országokból érkező behozatal, az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye, valamint a beruházások és a kapacitásbővítés állítólagos hatása.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
A dömpingelt behozatal hatása
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
A vizsgálati időszak alatt a Kínából érkező dömpingelt behozatal árai jelentősen az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáltak: az alákínálási különbözet 16,2 %-43,2 % között alakult.
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat a 74 %-kal növekedő piacon 23 százalékpontot veszített piaci részesedéséből, míg a Kínából érkező behozatal 250 %-os bővülés mellett 17 százalékponttal 18 %-ról 35 %-ra növelte piaci részesedését.
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal árakra gyakorolt nyomása alacsonyan tartotta a nyereség és a pénzforgalom szintjét.
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
Egyéb tényezők hatásai
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Harmadik országokból érkező behozatal
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
táblázat
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Forrás: Eurostat
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Tajvan
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Volumen (darab)
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Átlagár (EUR)
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion of capacities.
Svájc
Effects of the dumped imports
Japán
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Kína kivételével valamennyi harmadik ország összesen
During the period considered, the Union Industry lost 23 points of market share in a market growing by 74 % while imports from the PRC increased by 250 % and gained 17 points of market share from 18 % to 35 %.
A Kínán kívüli harmadik országokból érkező behozatal volumene erőteljesen alakult, piaci részesedése 2014 és a vizsgálati időszak között 7 %-ról (77000 darab) 12 %-ra (240000) nőtt.
The pressure on prices by dumped imports from the PRC kept profits and cash flows at depressed levels.
Ennek ellenére a növekedés üteme lelassult, amikor 2015 után a kínai exportőrök fokozták tevékenységüket.
Effects of other factors
Az említett behozatalok csaknem kizárólag Tajvanról és Vietnamból származtak.
Imports from third countries
Mindazonáltal 2015 után a Bizottság a Vietnamból érkező behozatal lassabb növekedését figyelte meg, amely a Kínából érkező behozatalhoz viszonyított jelentős és növekvő árkülönbséggel magyarázható.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Ugyanígy a Tajvanról érkező behozatal folyamatos bővülésére egyaránt jelentős árnövekedés nyomán került sor, ami arra utal, hogy e behozatalok a piac felső szegmense felé tolódhattak el.
Source: Eurostat.
Az elektromos kerékpárok széles ártartománya miatt azonban a Bizottság nem következtethet arra, hogy e behozatalok megegyező típusonként kínáltak az uniós gazdasági ágazat árai alá.
Country
Emellett átlagáruk nőtt, miközben a Kínából érkező behozatal átlagára csökkent.
Taiwan
A Vietnamból érkező behozatal és az uniós gazdasági ágazat árai közötti különbség mindazonáltal jelentős volt, és nem zárható ki, hogy elhanyagolható mértékben hozzájárult a kárhoz.
Volume (pieces)
A Vietnamból érkező behozatal piaci részesedésének növekedése azonban 2015-ben megállt, a behozatal volumene pedig csekély maradt.
Average price (EUR)
Ebből következik, hogy a Kínán kívüli többi országból érkező behozatal nem gyengítette a Kínából érkező dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti ok-okozati összefüggést, és legfeljebb elhanyagolható hatást gyakorolt az elszenvedett kárra.
Vietnam
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Switzerland
A mintában szereplő négy uniós gyártó exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Japan
táblázat
Total of all third countries except the PRC
A mintában szereplő uniós gyártók exportteljesítménye
The volume of imports from third countries other than the PRC developed strongly, increasing its market share from 7 % in 2014 (77000 pieces) to 12 % (240000 in the investigation period).
Forrás: A mintában szereplő uniós gyártók
Yet, the pace of increase decelerated when Chinese exporters intensified their activity after 2015.
Exportvolumen (darab)
These imports originated almost exclusively from Taiwan and Vietnam.
A mintában szereplő uniós gyártók Unión kívülre irányuló exportja elhanyagolható volt (a figyelembe vett időszakban a teljes értékesítési volumen 3 %-át tette ki).
Nevertheless, after 2015, the Commission observed a slower increase of imports from Vietnam, which may be explained by the significant and growing price difference with Chinese imports.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye az átlagár csökkenésének figyelembevételével sem lehetett a kár oka.
Likewise, the continued progression of imports from Taiwan occurred on the back of an equally significant increase in prices, which suggests that these imports may have been displaced towards the high end of the market.
Beruházások és kapacitásbővítés
Imports from Taiwan and Vietnam had on average lower prices than the Union Industry.
A CCCME azt állította, hogy a kapacitásbővítésre irányuló beruházások 2016-ban minden reális értékesítési várakozást meghaladó többletet eredményeztek a termelési kapacitásban, ennek hatására pedig a kapacitáskihasználás jelentős visszaesése mellett a jövedelmezőség is súlyosan romlott.
However, given the wide range of prices of electric bicycles, the Commission cannot conclude that these imports undercut Union Industry's prices on a like-for-like basis.
A Bizottság elutasította ezt az érvet.
In addition, their average prices increased while the average prices of imports from the PRC decreased.
Először is nem állítható, hogy a kapacitásbővítésre irányuló beruházások minden reális értékesítési várakozást meghaladtak volna.
The difference between the prices of imports of Vietnam and of the Union's Industry's was nevertheless significant and it cannot be excluded that they marginally contributed to the injury.
A dömpingelt kínai behozatal által gyakorolt tisztességtelen nyomás hatásra az uniós gazdasági ágazat ezt követően, 2016 és a vizsgálati időszak között – a piac további 300000 darabos növekedése ellenére – több mint 150000 darabbal csökkentette termelési kapacitását.
However, imports from Vietnam ceased to win market share after 2015 and their volumes remained small.
Másodszor: a Bizottság megállapította, hogy a beruházások szintje nem volt magas.
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not attenuate the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
Ellenkezőleg, a figyelembe vett időszakban nem érte el a teljes forgalom 2 %-át.
Export performance of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat meglévő gyártósorokat alakított át, így a kapacitás bővítése nem játszott meghatározó szerepet a beruházásokban.
The volume of exports of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Harmadszor: a beruházásokat sem a jövedelmezőség (a jelentős növekedést nem mutató értékcsökkenés és amortizáció kivételével), sem a működési szintű pénzforgalom alakulásában nem vették figyelembe.
Table 13
Ezért pontatlan e mutatók bármelyikét a beruházások szintje alapján értelmezni.