natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
az S.30.02 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – Részesedésre vonatkozó adatok szakasz a következőképpen módosul:
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
a táblázat C0340 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
az S.30.04 – Áthúzódó viszontbiztosítási program – részesedésre vonatkozó adatok szakaszban a táblázat C0240 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
S&P Global Ratings Europe Limited (korábban S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kód: 54930000NMOJ7ZBUQ063 – összefonódás 2018. május 1-jén)(LEI-kód:5493008B2TU3S6QE1E12)
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
az S.31.01 – A viszontbiztosítók részesedése (pénzügyi viszontbiztosítással és különleges célú gazdasági egységekkel együtt) szakaszban a táblázat C0220 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Más kijelölt KHMI”.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
az S.31.02 – Különleges célú gazdasági egységek szakaszban a táblázat C0280 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
az S.36.02 – Csoporton belüli ügyletek – Származtatott pénzügyi eszközök szakaszban a táblázat a következőképpen módosul:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
a C0180 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
„A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköz/kötelezettség azonosító kódja.
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
Ezt a tételt azoknál a származtatott termékeknél kell megadni, amelyek egyetlen mögöttes eszközön vagy indexen alapulnak a biztosító portfóliójában.
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
egyéb elismert kód (pl. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
a vállalkozás által az alapul szolgáló eszközhöz rendelt kód, amennyiben a fenti lehetőségek nem állnak rendelkezésre; az adott eszközre vonatkozó kódnak egyedinek és tartósan következetesnek kell lennie
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
a C0190 sor harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
„Az „Eszközazonosító kód” tételnél alkalmazott azonosító kód típusa.
Other nominated ECAI
1 – ISO 6166 szerinti ISIN-kód
Multiple ECAIV’;
Ezt a lehetőséget kell alkalmazni a „többszörös eszközök/kötelezettségek” és az indexek esetében is.”.
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
III.
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
MELLÉKLET
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
az S.03.01 – Mérlegen kívüli tételek – Általános információk szakaszt a következőképpen kell helyesbíteni:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
az „Általános megjegyzések” cím alatti hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az ebben a táblában felsorolt garanciákat az S.03.02. és az S.03.03. tábla nem tartalmazza.
Multiple ECAI’;
Ez azt jelenti, hogy ebben a táblában kizárólag a korlátozott garanciákat kell feltüntetni.
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
A csoportfelügyelet alá tartozó belső garanciákat nem kell jelenteni ebben a táblában.”;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
a táblázat C0010/R0010 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a harmadik bekezdést el kell hagyni;
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
a táblázat C0010/R0030 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a második bekezdést el kell hagyni;
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
az S.03.02 – Mérlegen kívüli tételek – A csoport számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
„A korlátlan garanciák a korlátlan összegű garanciákra vonatkoznak, függetlenül attól, hogy az időkeret határozott vagy határozatlan-e.
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
A csoportfelügyelet alá tartozó belső garanciákat nem kell jelenteni ebben a táblában.”;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
a táblázat C0110 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„Ez a mező nem alkalmazandó a 8.
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
CIC-kategóriára (Jelzáloghitelek és hitelek), a 71., a 75. és a 95.
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
CIC-kategóriára (Gépek és berendezések).”;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
a táblázat C0120 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„Ez a mező nem alkalmazandó a 8.
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
CIC-kategóriára (Jelzáloghitelek és hitelek), a 71., a 75. és a 9.
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
CIC-kategóriára (Ingatlanok).”;
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
a C0320 sor harmadik oszlopa („Kitöltési előírások”) kiegészül a következő bekezdéssel:
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
„Ha a C0330 sorban „Több KHMI” került megjelölésre, a legreprezentatívabb külső minősítést kell megadni.”;
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
az S.06.02 – Az eszközök felsorolása szakaszban a táblázat C0330 sorának harmadik oszlopában („Kitöltési előírások”) a kijelölt KHMI-k zárt listája helyébe a következő szöveg lép:
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
S&P Global Ratings Europe Limited (korábban S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI-kód: 54930000NMOJ7ZBUQ063 – összefonódás 2018. május 1-jén)(LEI-kód:5493008B2TU3S6QE1E12)
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
Más kijelölt KHMI
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
Több KHMI”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„A tábla a kollektív befektetési vállalkozásokba befektetett érték 100 %-ának megfelelő információt tartalmaz.
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
Mindazonáltal az országok azonosításakor az áttekintés elvét az alapok teljes értékének 90 %-át kitevő kitettségek mínusz a 8. és 9.
Internal rating
CIC-kategóriához tartozó összegek azonosítása érdekében kell alkalmazni, a pénznemek azonosításakor pedig az áttekintés elvét az alapok teljes értékének 90 %-át kitevő kitettségek azonosítása érdekében kell alkalmazni.
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
A csoportoknak biztosítaniuk kell, hogy az ország szerint nem azonosított 10 % kitettség földrajzilag diverzifikált legyen, vagyis például egy országhoz legfeljebb 5 % tartozzon.
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
Az áttekintés elvét a csoportoknak a befektetett összeget figyelembe véve a legnagyobbtól a legkisebb egyedi alap felé haladva kell alkalmazniuk, és e megközelítést tartósan következetesen kell használniuk.”;
ANNEX IV
Ezt a lehetőséget kell alkalmazni a „többszörös eszközök/kötelezettségek” és az indexek esetében is.”;
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
a C0290 sor harmadik oszlopa („Kitöltési előírások”) kiegészül a következő bekezdéssel:
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
„Ha a C0300 sorban „Több KHMI” került megjelölésre, a legreprezentatívabb külső minősítést kell megadni.”;
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450, in template S.23.01.04, row R0410 is replaced by the following:
az R0411/C0020–R0411/C0080 sorokat el kell hagyni;
‘Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies – total
az S.31.01 – A viszontbiztosítók részesedése (pénzügyi viszontbiztosítással és különleges célú gazdasági egységekkel együtt) szakasz a következőképpen módosul:
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/1845 rendelete
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
az 575/2013/EU rendelet 178. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti mérlegelési jogkörnek a késedelmes hitelkötelezettség lényegességének értékeléséhez használt küszöb tekintetében való gyakorlásáról (EKB/2018/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, 6. cikkére és 9. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 178. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
tekintettel az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a késedelmes hitelkötelezettség lényegességi küszöbére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2017. október 19-i (EU) 2018/171 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre, és különösen annak 1–3. cikkére és 6. cikkére,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
tekintettel az 1024/2013/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerint lefolytatott nyilvános konzultációra és elvégzett elemzésre,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
tekintettel a felügyeleti testület 1024/2013/EU rendelet 26. cikke (7) bekezdésének megfelelően jóváhagyott javaslatára,
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 132. cikkének megfelelően jogosult rendeletek elfogadására.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
A hitelintézetekre vonatkozó prudenciális követelményekről szóló uniós jog az illetékes hatóságok által gyakorolható választási lehetőségekről és mérlegelési jogkörről rendelkezik.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
A részt vevő tagállamokban az EKB a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott illetékes hatóság az egységes felügyeleti mechanizmuson (SSM) belül az 1024/2013/EU rendelet szerinti mikroprudenciális feladatai ellátása alkalmazásában azon hitelintézetek tekintetében, amelyek az említett rendelet 6. cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Központi Bank 468/2014/EU rendelete (EKB/2014/17) IV. részének és 147. cikke (1) bekezdésének megfelelően jelentősnek minősülnek.
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
Ezért az EKB rendelkezik mindazokkal a hatáskörökkel és kötelezettségekkel, amelyekkel a vonatkozó uniós jogszabályok értelmében az illetékes hatóságok rendelkeznek.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
Az EKB-nak a felügyeleti feladatai ellátásakor teljes mértékben figyelembe kell vennie a hitelintézetek, méretük és üzleti modelljeik sokféleségét, valamint az uniós bankszektor sokszínűségének rendszerszintű előnyeit.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
Az SSM-ben részt vevő tagállamokon belül a hitelintézetekre vonatkozó prudenciális követelmények következetes alkalmazása az 1024/2013/EU rendelet és a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) konkrét célkitűzése, amivel az EKB van megbízva.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
Az 1024/2013/EU rendelettel összhangban az EKB alkalmazza az összes vonatkozó uniós jogszabályt, és amennyiben az uniós joganyag irányelvekből áll, az irányelveket átültető nemzeti jogszabályokat.
Where the relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Amennyiben a vonatkozó uniós joganyag rendeletekből áll, és amennyiben jelenleg az említett rendeletek a tagállamok számára kifejezetten lehetőségeket és mérlegelési jogköröket ajánlanak fel, az EKB-nak is alkalmaznia kell az e lehetőségeket és mérlegelési jogköröket érvényesítő nemzeti jogszabályokat.
Such options and discretions do not include those granted by Union law to competent authorities which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Nem tartoznak e választási lehetőségek és mérlegelési jogkörök közé azok, amelyeket az uniós jog biztosít az illetékes hatóságok számára, amelyek gyakorlása kizárólag az EKB hatásköre és amelyeket adott esetben gyakorolnia kell.
In exercising options and discretions, the ECB should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
Az EKB-nak a választási lehetőségek és mérlegelési jogkörök gyakorlásakor figyelembe kell vennie az uniós jog általános elveit, különösen az egyenlő bánásmódot, az arányosságot és a felügyelt hitelintézetek jogos elvárásait.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
Az EKB a felügyelt hitelintézetek jogos elvárásai tekintetében elismeri, hogy átmeneti időszakokra van szükség, amennyiben a mérlegelési jogkörök általa történő gyakorlása jelentősen eltér attól a megközelítéstől, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok e rendelet hatálybalépése előtt elfogadtak.
In this respect, both credit institutions applying the Standardised Approach and the Internal Ratings Based Approach should have an appropriate transitional period.
E tekintetben a sztenderd módszert és a belső minősítésen alapuló módszert alkalmazó hitelintézeteknek is megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítani.
Therefore, credit institutions must apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020 and must notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
A hitelintézeteknek ezért legkésőbb 2020. december 31–én alkalmazni kell az e rendeletben meghatározott, a késedelmes hitelkötelezettség lényegességének értékeléséhez használt küszöböt, és 2019. június 1-je előtt kötelesek értesíteni az EKB-t az ilyen küszöb alkalmazása kezdetének pontos időpontjáról.
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 gives the competent authorities the power to set a threshold for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b).
Az 575/2013/EU rendelet 178. cikke (2) bekezdésének d) pontja felhatalmazza az illetékes hatóságokat arra, hogy a 178. cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott késedelmes hitelkötelezettség lényegességének értékelése érdekében küszöböt határozzanak meg.
In setting such a threshold, the ECB should take into account the criteria set out in Delegated Regulation (EU) 2018/171.
E küszöb meghatározása során az EKB-nak figyelembe kell venni az (EU) 2018/171 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott kritériumokat.
The ECB considers that the threshold in this Regulation for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 reflects a reasonable level of risk and its application will enable increased comparability of capital requirements among supervised credit institutions.
Az 575/2013/EU rendelet 178. cikke (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott késedelmes hitelkötelezettség lényegességének értékeléséhez használt küszöb elfogadható kockázati szintet tükröz, és alkalmazása lehetővé teszi a felügyelt hitelintézetek tőkekövetelményeinek jobb összehasonlíthatóságát.
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
A 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 143. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák az uniós jogban biztosított választási lehetőségek és mérlegelési jogkör gyakorlásának módját,
The ECB hereby exercises the discretion conferred on competent authorities under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due.
Az EKB ezúton gyakorolja az 575/2013/EU rendelet 178. cikke (2) bekezdésének d) pontjában a késedelmes hitelkötelezettségek lényegességének értékeléséhez használt küszöb tekintetében az illetékes hatóságoknak biztosított mérlegelési jogkört.
This Regulation shall apply exclusively with regard to credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and irrespective of the method used for the calculation of their risk-weighted exposure amounts.
E rendelet kizárólag azon hitelintézetek tekintetében alkalmazandó, amelyek az 1024/2013/EU rendelet 6. cikke (4) bekezdésének, valamint a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) IV. részének és 147. cikke (1) bekezdésének megfelelően jelentősnek minősülnek, és tekintet nélkül a kockázattal súlyozott kitettségértékek kiszámításához használt módszerre.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
E rendelet alkalmazásában az 575/2013/EU rendelet 4. cikkében, az 1024/2013/EU rendelet 2. cikkében és a 468/2014/EU rendelet (EKB/2014/17) 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.