natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
AZ ÁLLATTARTÁS ÉPÜLETEIVEL ÉS A TRÁGYAKEZELÉSSEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK LEÍRÁSA
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Az állattartó épületekben a szarvasmarha, sertés és szárnyas tartására szolgáló hely.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
A hely kifejezés a referenciaévben az állattartó épületekben általában jelen lévő állatok számára utal.
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Ez azt jelenti, hogy ha a körülmények eltérnek a szokásostól (túlzsúfoltság, kevés állat, higiéniai kiürítés, speciális termelési rendszerek stb.), a referencianapon ki kell igazítani az állatok számát.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Csak a referencia-időszakban használt állattartó épületek esetében kell rögzíteni adatokat.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A referencia-időszakban az állattartó épületekben található ideiglenesen üres helyek száma is rögzítésre kerül.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A tejhasznú tehenek átlagos száma a referenciaévben.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma a hígtrágyakezelő rendszerrel rendelkező kötött tartású istállókban tartott tejhasznú tehenek esetében.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Helyek száma a szilárdtrágya-kezelő rendszerrel rendelkező kötött tartású istállókban tartott tejhasznú tehenekesetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma a hígtrágyakezelő rendszerrel rendelkező nem kötött tartású/pihenőbokszos istállókban tartott tejhasznú tehenek esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma a szilárdtrágya-kezelő rendszerrel rendelkező nem kötött tartású/pihenőbokszos istállókban tartott tejhasznú tehenek esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma az egyéb, máshova nem sorolt módon, hígtrágyakezelő rendszer alkalmazása mellett tartott tejhasznú tehenek esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek szám az egyéb, máshova nem sorolt módon, szilárdtrágya-kezelő rendszer alkalmazása mellett tartott tejhasznú tehenek esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma a mindig a szabadban tartott tejhasznú tehenek esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A tejhasznú tehenek által szabadtéri legeléssel töltött hónapok száma.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Szabad kijárású karámok megléte a tejhasznú tehenek számára.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Az egyéb szarvasmarhafélék átlagos száma a referenciaévben.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Egyéb szarvasmarhafélék kötött tartású istállókban (hígtrágya)
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Helyek száma a hígtrágyakezelő rendszerrel rendelkező kötött tartású istállókban tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Egyéb szarvasmarhafélék kötött tartású istállókban (szilárd trágya)
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Helyek száma a szilárdtrágya-kezelő rendszerrel rendelkező kötött tartású istállókban tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Helyek száma a hígtrágyakezelő rendszerrel rendelkező nem kötött tartású/pihenőbokszos istállókban tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Helyek száma a szilárdtrágya-kezelő rendszerrel rendelkező nem kötött tartású/pihenőbokszos istállókban tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Helyek száma az egyéb, máshova nem sorolt módon, hígtrágyakezelő rendszer alkalmazása mellett tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Helyek száma az egyéb, máshova nem sorolt módon, szilárdtrágya-kezelő rendszer alkalmazása mellett tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Helyek száma a mindig a szabadban tartott egyéb szarvasmarhafélék esetében.
Average number of dairy cows in the reference year.
Az egyéb szarvasmarhafélék által szabadtéri legeléssel töltött hónapok száma.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Szabad kijárású karámok megléte egyéb szarvasmarhafélék számára.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
A tenyészkocák átlagos száma a referenciaévben.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Helyek száma a teljes rácspadlós tartású tenyészkocák esetében.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Helyek száma a részleges rácspadlós tartású tenyészkocák esetében.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Helyek száma a szilárd padlós tartásban (kivéve a mélyalmot) tartott tenyészkocák esetében.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Helyek száma a kizárólag mélyalmon tartott tenyészkocák esetében.
Number of places for dairy cows always outdoors.
Helyek száma az egyéb módon tartott tenyészkocák esetében.
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Helyek száma a szabadtartásban tartott tenyészkocák esetében.
Presence of exercise yards for dairy cows.
A szabadtartásban tartott tenyészkocák által szabadtéri legeléssel töltött hónapok száma.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Az egyéb sertések átlagos száma a referenciaévben.
Other bovines in tied stalls (slurry)
Helyek száma a teljes rácspadlós tartású egyéb sertések esetében.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Helyek száma a részleges rácspadlós tartású egyéb sertések esetében.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Helyek száma a szilárd padlós tartásban (kivéve a mélyalmot) tartott egyéb sertések esetében.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Helyek száma a kizárólag mélyalmon tartott egyéb sertések esetében.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Helyek száma az egyéb módon tartott egyéb sertések esetében.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Helyek száma a szabadtartásban tartott egyéb sertések esetében.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Szabad kijárású ólak megléte egyéb sertések számára (kivéve a szabadtartást).
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
A tojótyúkok átlagos száma a referenciaévben.
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Helyek száma a mélyalmon tartott tojótyúkok esetében.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Helyek száma a tojóházban tartott tojótyúkok esetében.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Helyek száma a trágyaszalagos ketrecekben tartott tojótyúkok esetében.
Average number of breeding sows in reference year.
Helyek száma a mély aknás ketrecekben tartott tojótyúkok esetében.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Helyek száma a trágyateres ketrecekben tartott tojótyúkok esetében.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Helyek száma az egyéb módon tartott tojótyúkok esetében.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Helyek száma a szabadtartásban tartott tojótyúkok esetében.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Ásványi trágyákkal trágyázott használt mezőgazdasági terület (hektár).
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Állati eredetű szerves trágyával trágyázott használt mezőgazdasági terület (hektár).
Number of places for breeding sows in free range systems.
A gazdaságból kivitelre kerülő és a gazdaságba behozatalra kerülő állati eredetű trágya nettó mennyisége.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
A mezőgazdasági gazdaságból elszállított vagy a mezőgazdasági gazdaságba szállított állati eredetű trágya nettó mennyisége.
Average number of other pigs in reference year.
A mezőgazdasági gazdaságba szállított vagy a mezőgazdasági gazdaságból elszállított hígtrágya, közvetlenül műtrágyaként való felhasználásra vagy ipari feldolgozásra, függetlenül attól, hogy értékesítik, megvásárolják vagy ingyenesen elcserélik (köbméter).
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Idetartozik továbbá az energiatermelés céljára használt hígtrágya, amely egy későbbi szakaszban újrafelhasználásra kerül a mezőgazdaságban.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
A mezőgazdasági gazdaságba szállított vagy a mezőgazdasági gazdaságból elszállított szilárd trágya, közvetlenül műtrágyaként való felhasználásra vagy ipari feldolgozásra, függetlenül attól, hogy értékesítik, megvásárolják vagy ingyenesen elcserélik (tonna).
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Idetartozik továbbá az energiatermelés céljára használt szilárd trágya, amely egy későbbi szakaszban újrafelhasználásra kerül a mezőgazdaságban.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Részletes téma: trágyától eltérő, ökológiai vagy hulladékalapú trágyázó szerek
Number of places for other pigs in other types of housing.
A mezőgazdasági gazdaságban használt, nem állati eredetű, ökológiai vagy hulladékalapú trágyázó szerek (tonna).
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Trágyázási technikák
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
A trágyát sávos szórás vagy injektálás alkalmazása nélkül juttatják a földterületre vagy a növényekre.
Average number of laying hens in reference year.
A felhasznált trágya összmennyiségéből a 4 órán belül mechanikusan a talajba forgatott trágya százaléksávja.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
A felhasznált trágya összmennyiségéből a 4–24 órán belül mechanikusan a talajba forgatott trágya százaléksávja.
Number of places for laying hens in aviary housing.
A felhasznált trágya összmennyiségének százaléksávja, amikor nem kerül sor beforgatásra, vagy nem kerül rá sor 24 órán belül.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
A területen párhuzamos sávokban hígtrágyát alkalmaznak úgy, hogy a sávok közé nem kerül trágya, a szórást egy tartálykocsi vagy traktor végére erősített eszköz (sávos szórógép) használatával végzik a hígtrágyának a talaj felszínére való juttatása érdekében.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
A vontatott tömlővel alkalmazott hígtrágya százaléksávja.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
A vontatott csoroszlyával alkalmazott hígtrágya százaléksávja.
Number of places for laying hens in other types of housing.
A hígtrágya a talajba vágott – az injektor típusától függően – különböző mélységű résekbe juttatásával kerül alkalmazásra.
Number of places for laying hens on free range systems.
A sekély (általában körülbelül 50 mm mély) résekbe juttatott hígtrágya százaléksávja, függetlenül attól, hogy a rések utána lezárásra kerülnek-e.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
A mély (általában körülbelül 150 mm mély), a későbbiekben lezárt résekbe juttatott hígtrágya százaléksávja.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Trágyatároló létesítmények
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
A trágyatároló létesítmények kapacitását az határozza meg, hogy a tároló létesítmény hány hónapig tudja tárolni a mezőgazdasági gazdaságban keletkező trágyát a túlfolyás veszélye és időnkénti kiürítés nélkül.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
A szabadban álló halmokban vagy nem fedett zárt területeken álló halmokban általában több hónapig tárolt trágya százalékos aránya.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
A zárt térben található komposzthalmokban tárolt, szellőztetett és/vagy kevert trágya százalékos aránya.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Az általában a zárt állattartó létesítmény rácspadlója alatt kevés víz hozzáadásával vagy víz hozzáadása nélkül általában kevesebb mint 1 évig tárolt trágya százalékos aránya.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
A 6 vagy 12 hónapig tartó termelési ciklusban felhalmozódó trágya százalékos aránya.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
A nem fedett tartályokban vagy tavakban általában kevesebb mint 1 évig tárolt trágya százalékos aránya.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Az áteresztő fedéllel (például agyag, szalma vagy természetes kéreg) lefedett tartályokban vagy tavakban általában kevesebb mint 1 évig tárolt trágya százalékos aránya.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
A nem áteresztő fedéllel (például nagy sűrűségű polietilén vagy negatív nyomás) lefedett tartályokban vagy tavakban általában kevesebb mint 1 évig tárolt trágya százalékos aránya.
Techniques to apply manure
A máshova nem sorolt létesítményekben tárolt trágya (függetlenül attól, hogy szilárd vagy hígtrágya) százalékos aránya.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Az állattartó létesítményből rendszeresen eltávolított, az ürítést követő 24 órán belül a szántóföldön vagy legelőn alkalmazott trágya százalékos aránya.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
A hónapok száma, ameddig a szilárd trágya zárt térben található komposzthalmokban tárolható.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
A hónapok száma, ameddig a gazdaságban található hígtrágyaaknák tárolni tudják a trágyát.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
A hónapok száma, ameddig a trágya mélyalmos rendszerben tárolható.
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
A hónapok száma, ameddig a trágya – fedett vagy nem fedett – hígtrágyatárolóban tárolható.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
A hónapok száma, ameddig a trágya (függetlenül attól, hogy szilárd vagy hígtrágya) máshova nem sorolt létesítményekben tárolható.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Halak, rákok stb. tenyésztése a mezőgazdasági gazdaságban.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Nem tartoznak ide a kizárólag halászattal kapcsolatos tevékenységek.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
egyéb borszőlő (OEM/OFJ nélküli)
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
A növények fogalommeghatározása az alapvető adatokra vonatkozó II. szakaszban (FÖLDTERÜLETRE MEGHATÁROZOTT VÁLTOZÓK) található.
Facilities intended for storing manure
Az állatok fogalommeghatározása az alapvető adatokra vonatkozó III. szakaszban (ÁLLATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ VÁLTOZÓK) található.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
MODUL MUNKAERŐ ÉS EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉG
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
MODUL VIDÉKFEJLESZTÉS
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
MODUL ÁLLATTARTÁS ÉPÜLETEI ÉS TRÁGYAKEZELÉS
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
NUTS: A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
részes művelés alatt áll, vagyis a föld tulajdonosa és a részes művelő írásbeli vagy szóbeli részes művelési szerződés alapján közösen műveli; A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint nem OEM-mel és OFJ-vel ellátott borok előállítása céljából termesztenek (hektár).
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Legalább 1 éves és 2 évesnél fiatalabb nőivarú szarvasmarha (darab).
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Az Európai Parlament és a Tanács 1059/2003/EK rendelete (2003. május 26.) a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
A mezőgazdasági munka fogalommeghatározása az I. mellékletben (ÁLTALÁNOS ALAPVETŐ VÁLTOZÓK) található.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Téma: a gazdaság irányítása
Council Regulation (EU) 2018/1877
A Tanács (EU) 2018/1877 rendelete
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
a 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról és az (EU) 2015/323 rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás legutóbb módosított változatára (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás),
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra (a továbbiakban: a belső megállapodás) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Whereas:
tekintettel az Európai Beruházási Banknak véleményére,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
mivel: