natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Ezt követően az EFSA a 2017. december 18-án jóváhagyott, madárinfluenzára vonatkozó tudományos jelentésében listát tett közzé a vadon élő madárfajok célfajairól.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
A 2018. március 22-én jóváhagyott, a madárinfluenzára vonatkozó tudományos jelentésben az EFSA megállapította, hogy nem jelentettek olyan esetet, amelyben az A(H5N8) vírus vagy az A(H5) 2.3.4.4. klád vírusai és az N5 vagy N6 gént adó helyi európai vírusok átrendeződéséből létrejövő új A(H5N5) és A(H5N6) vírusok embert fertőztek volna meg.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Úgy tekinthető, hogy az A(H5N8), az A(H5N5) és az A(H5N6) vírusok elsősorban a madárfajokhoz alkalmazkodtak.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
Az EFSA 2017. évi véleményében azt is megállapította, hogy bizonyos járványügyi helyzetekben helyénvaló lehet, hogy a tagállamok ideiglenesen fokoznak egyes megelőző intézkedéseket azokon a helyeken, ahol a vadon élő madarakban vagy azok ürülékében megerősítetten HPAI-vírusfertőzést mutattak ki, különösen annak felmérése érdekében, hogy bejutott-e a vírus a baromfigazdaságokba, és hatékonyan alkalmazzák-e a biológiai biztonsági intézkedéseket a vírus behurcolásának megelőzésére.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
Annak érdekében, hogy az e határozatban megállapított intézkedések a madárinfluenzával való fertőződés kockázatának leginkább kitett madárállományokra irányuljanak, és hatékonyak legyenek, bizonyos megelőző intézkedések hatályát a baromfigazdaságokra kell korlátozni.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
Az (EU) 2017/263 bizottsági végrehajtási határozat kockázatcsökkentési intézkedésekről és megerősített biológiai biztonsági intézkedésekről rendelkezett annak érdekében, hogy csökkentse a HPAI-nak a vadon élő madarakról a baromfira történő átvitelének kockázatát, megakadályozva, hogy ezen állatállományok közvetlenül vagy közvetve érintkezzenek egymással; emellett pedig előírta a tagállamok számára, hogy azonosítsák felségterületükön azokat a területeket, amelyek esetében – többek között a járványügyi helyzetet és egyes kockázati tényezőket tekintve – fokozott annak a kockázata, hogy a HPAI bejut a baromfit és más, fogságban tartott madarakat tartó gazdaságokba (a továbbiakban: nagy kockázatú területek).
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Az említett végrehajtási határozat 2018. június 30-ig volt alkalmazandó.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/263 határozatban megállapított intézkedéseket ezért felül kell vizsgálni, figyelembe véve a baromfifélék, más, fogságban tartott madarak és a vadon élő madarak jelenlegi járványügyi helyzetét az Unióban és a kockázatot jelentő harmadik országokban, az EFSA 2017. évi véleményét és a későbbiekben a madárinfluenzával kapcsolatban kiadott tudományos jelentéseket, valamint a végrehajtási határozatban megállapított intézkedések végrehajtása során szerzett tagállami tapasztalatokat.
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
Ezért tekintettel arra, hogy folyamatosan fennáll az a veszély, hogy a fertőzött vadon élő madarak elterjesztik a HPAI vírust, csakúgy mint az a kockázat, hogy a baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartó gazdaságokban kitör a járvány, e határozatban az (EU) 2017/263 végrehajtási határozat felülvizsgálatából származó eredmények figyelembevételével aktualizált intézkedéseket kell megállapítani.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Az (EU) 2017/263 végrehajtási határozatban megállapított intézkedések végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a kockázatcsökkentési és a megerősített biológiai biztonsági intézkedéseket illetően bizonyos eltérések engedélyezése szükséges ahhoz, hogy az egyes tagállamok hozzá tudják igazítani ezeket az intézkedéseket az aktuális járványügyi helyzethez.
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
E határozat a magas patogenitású madárinfluenza (HPAI) vírusának gazdaságokba történő behurcolását illetően a vadon élő madarak jelentette kockázatokkal kapcsolatban kockázatcsökkentési intézkedésekről, bizonyos megerősített biológiai biztonsági intézkedésekről és korai észlelő rendszerekről rendelkezik, továbbá intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy a tulajdonosok és a baromfiágazat egyéb szereplői jobban tudatában legyenek a kockázatoknak, valamint annak, hogy a gazdaságaikban biológiai biztonsági intézkedéseket kell alkalmazniuk, illetve meg kell erősíteniük azokat.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
E határozat alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
A HPAI vírusok behurcolása és elterjedése tekintetében nagy kockázatú területek azonosítása
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
A tagállamok – az alábbiakra figyelemmel – azonosítják felségterületükön azokat a területeket, amelyek a HPAI vírusok gazdaságokba történő behurcolásának szempontjából fokozott mértékű kockázatnak vannak kitéve (a továbbiakban: nagy kockázatú területek):
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
a HPAI vírusok gazdaságokba történő behurcolásának kockázati tényezői, különös tekintettel az alábbiakra:
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
i. a gazdaságok földrajzilag olyan tagállami területeken helyezkednek el, amelyeken vándormadarak vonulnak át, illetve pihennek meg vonulásuk során, miután beléptek az Unió területére, különösen az északkeleti és keleti madárvonulási útvonalakról érkezve;
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
a gazdaságok olyan vizes élőhelyek, kisebb vagy nagyobb tavak, mocsarak, folyók vagy a tenger közelségében helyezkednek el, ahol vándormadarak, különösen az Anseriformes (lúdalakúak) és Charadriiformes (lilealakúak) rendjébe tartozó fajok gyülekezhetnek és pihenhetnek meg;
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
a gazdaságok földrajzilag vándormadarak, különösen vízimadarak által sűrűn benépesített területeken helyezkednek el;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
szabadtartású gazdaságokban tartott baromfi, ahol a vadon élő madarak és a baromfi érintkezése nem előzhető meg, vagy nem ellenőrizhető megfelelően;
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
v. a HPAI vírus jelenlegi és korábbi észlelése baromfiban, más, fogságban tartott madarakban és vadon élő madarakban;
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
a HPAI vírusok gazdaságokon belüli és gazdaságok közötti terjedését elősegítő további kockázati tényezők, különösen akkor, ha:
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
i. a gazdaság földrajzilag olyan területen helyezkedik el, ahol sok más gazdaság, különösen kacsákat, libákat és bármely más baromfit tartó szabadtartású gazdaság is működik;
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
a baromfit szállító járművek és a személyek gazdaságon belüli és gazdaságok közötti mozgását nagy intenzitás jellemzi, és gyakori a gazdaságok közötti egyéb közvetlen vagy közvetett érintkezés;
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), valamint nemzeti és nemzetközi kockázatértékelő testületek által a HPAI vírusok vándormadarak általi terjesztésének relevanciájával kapcsolatban végzett kockázatértékelések és tudományos tanácsadás;
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
a 2005/94/EK irányelv 4. cikkének megfelelően végrehajtott megfigyelési (surveillance) programok eredményei.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a baromfiágazatban tevékenykedő érdekelt felek – beleértve a kis méretű gazdaságokat is – a lehető leghatékonyabb módon tájékoztatást kapjanak az (1) bekezdésnek megfelelően azonosított nagy kockázatú területek kijelöléséről.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
A tagállamok folyamatosan felülvizsgálják a nagy kockázatú területek kijelölésének határait.
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Kockázatcsökkentési és megerősített biológiai intézkedések
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
A tagállamok folyamatosan figyelemmel kísérik a területükön fennálló konkrét járványügyi helyzetet, miközben figyelembe veszik azokat a kockázatokat is, amelyek a többi tagállamban és a közeli harmadik országokban tartott baromfiban, más, fogságban tartott madarak és vadon élő madarak esetében észlelt HPAI-ból erednek, valamint a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kockázatértékeléseket is.
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.
A tagállamok a nagy kockázatú területeken megfelelő és megvalósítható intézkedéseket hoznak azon kockázat csökkentése érdekében, hogy a vadon élő madarak a HPAI vírusokat átvigyék a baromfira.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
A kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedéseknek annak megelőzésére kell irányulniuk, hogy a vadon élő madarak, különösen a vándor vízimadarak közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerüljenek a baromfival, különösen a kacsákkal és a libákkal.
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
Az (1) bekezdésben említett járványügyi helyzet értékelésétől függően a tagállamok a következő tevékenységeket megtiltják a nagy kockázatú területeken:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
a kacsák és libák együtt tartása más baromfifajokkal, kivéve, ha:
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
i. a vírus behurcolásának kockázata jelentéktelennek tekinthető a gazdaság jellemzőinek és az illetékes hatóság által elegendőnek tekintett, alkalmazott kockázatcsökkentési intézkedéseknek köszönhetően; vagy
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
a kacsáktól és a libáktól eltérő baromfifajokat szentinelállatként használják az illetékes hatóság rendelkezései szerint;
the keeping of poultry in the open air, unless:
a baromfi szabadtartása, kivéve, ha:
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
i. a baromfit hálókkal, tetőkkel, vízszintesen kifeszített ponyvákkal vagy más megfelelő eszközökkel védik a vadon élő madarakkal való érintkezéstől; vagy
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
a baromfi takarmányozása és itatása zárt helyiségben vagy olyan fedezék alatt történik, amely kellőképpen megakadályozza a vadon élő madarak bejutását, tehát megelőzi annak a kockázatát, hogy azok érintkezzenek a baromfinak szánt takarmánnyal vagy vízzel;
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
baromfinak szánt szabadtéri víztározók használata; kivéve, ha azokra bizonyos baromfifélék esetében állatjóléti okokból szükség van, és a víztározókat megfelelő védelemmel látják el a vadon élő madarakkal szemben;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
a baromfi vízzel való ellátása a felszíni víz gyűjtését szolgáló olyan víztározóból, amelyhez vadon élő madarak is hozzáférnek; kivéve, ha a vizet olyan kezelésben részesítik, amely biztosítja a madárinfluenza-vírusok inaktiválását;
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
baromfi és más, fogságban tartott madarak piacokon, bemutatókon, kiállításokon és kulturális rendezvényeken való egybegyűjtése; kivéve, ha az ilyen eseményeket oly módon szervezik meg és bonyolítják le, hogy minimálisra csökkentik azt a kockázatot, hogy a vírus az esetleg fertőzött madarakról más madarakra terjed;
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes; unless they are used in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity permitted by the competent authority;
az Anseriformes és a Charadriiformes rendjéhez tartozó csalimadarak használata; kivéve, ha erre a 2005/94/EK irányelv 4. cikkének megfelelően végrehajtott madárinfluenza-megfigyelési (surveillance) programok, valamint kutatási projektek, ornitológiai tanulmányok vagy az illetékes hatóság által engedélyezett bármilyen más tevékenység keretében kerül sor;
the release of poultry for restocking supplies of game birds; unless authorised by the competent authorities under the condition that:
a szárnyasvad-állomány pótlására szánt baromfi természetbe való visszaengedése; kivéve, ha azt az illetékes hatóságok a következő feltételek mellett engedélyezték:
these activities are separated from other holdings; and
i. ezekre a tevékenységekre más gazdaságokkal nem érintkezve kerül sor; és
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
az állománypótlásra szánt baromfit a 2006/437/EK bizottsági határozat mellékletében található madárinfluenza-diagnosztikai kézikönyv IV. fejezete 4. a) pontjának megfelelően virológiai vizsgálatnak vetették alá, amely negatív eredménnyel zárult minden termelési egységből vett minta esetében, amelyeket legkorábban a természetbe való visszaengedés előtt 48 órával vettek.
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
A tagállamok az intézkedések 5. cikk szerinti rendszeres felülvizsgálata alapján kiterjeszthetik vagy korlátozhatják a (4) bekezdésben említett kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedések alkalmazási körét és alkalmazási időszakát.
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
A tagállamok ösztönzik a baromfiágazatot, hogy támogassa a baromfitulajdonosok kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos továbbképzését, a kimondottan az egyes gazdaságokra kialakított biológiai biztonsági tervek kidolgozását, csakúgy mint a biológiai biztonsági intézkedések alkalmazásának nyomon követését.
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
A nagy kockázatú területeken alkalmazott kockázatcsökkentési és megerősített biológiai biztonsági intézkedések fenntartása és felülvizsgálata
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
A tagállamok mindaddig fenntartják a 4. cikk (4) bekezdésének értelmében alkalmazott intézkedéseket a nagy kockázatú területeken, amíg fennáll a HPAI vírus behurcolásának és elterjedésének kockázata felségterületükön.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a 4. cikk (4) bekezdésének értelmében hozott intézkedéseiket annak érdekében, hogy azokat az aktuális járványügyi helyzet, különösen a vadon élő madarak jelentette kockázatok figyelembevételével ki tudják igazítani, illetve módosítani tudják.
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
A (2) bekezdésben említett, a tagállamok által végzett felülvizsgálatnak a következő tényezők értékelésén kell alapulnia:
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
a vadon élő madarak járványügyi helyzetének alakulása, a járványügyi görbe, nevezetesen az időegységenkénti új fertőzések száma, a pozitív és negatív leletek feltérképezése és a fertőzés dinamikája;
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
a vadon élő vándor- és állandó madarak jelenléte, különösen azoké, amelyeket a madárinfluenza-megfigyelés (surveillance) célfajaként azonosítottak;
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
HPAI-járványkitörések a baromfi és más, fogságban tartott madarak körében, különösen a vírus vadon élő madarak általi elsődleges behurcolásának következményeként;
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
a HPAI vírus észlelése baromfiban, más, fogságban tartott madarakban és vadon élő madarakban a folyamatos megfigyelés (surveillance) során;
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
a HPAI vírus altípusa vagy altípusai, a vírus alakulása és az emberi egészséget érintő lehetséges hatásai;
the epidemiological situation for HPAI in wild birds, poultry and other captive birds on the territory of nearby Member States and third countries and risk assessments performed by EFSA, national and international risk assessment bodies;
a HPAI-val kapcsolatos járványügyi helyzet a közeli tagállamok és harmadik országok területén élő vadon élő madarak, baromfifélék és más, fogságban tartott madarak esetében, valamint az EFSA, a nemzeti és nemzetközi kockázatértékelő testületek által végzett kockázatértékelések;
the level of implementation and efficiency of the measures laid down in this Decision.
az e határozatban megállapított intézkedések végrehajtásának és hatékonyságának szintje.
Awareness raising
Tájékoztató tevékenység