natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the general nature of the qualitative condition of Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011 and the need to ensure a consistent application by competent authorities of that condition, it is appropriate to set out how, in the context of critical benchmarks, (i) the cessation of the provision of a benchmark, or (ii) the provision of a benchmark on the basis of input data which are no longer fully representative of the underlying market or economic reality, or (iii) the provision of a benchmark on the basis of unreliable input data, could have a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and businesses in one or more Member States.
Tekintettel az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontja szerinti kvalitatív feltétel általános jellegére és e feltétel illetékes hatóságok általi egységes alkalmazásának szükségességére, a kritikus referenciamutatókkal összefüggésben helyénvaló meghatározni, hogy i. egy referenciamutató előállításának megszüntetése; vagy ii. egy referenciamutatónak olyan bemeneti adatok alapján történő előállítása, amelyek már nem teljesen tükrözik a mögöttes piaci vagy gazdasági valóságot; vagy iii. egy referenciamutatónak nem megbízható bemeneti adatokon alapuló előállítása hogyan befolyásolja egy vagy több tagállamban jelentős mértékben és kedvezőtlenül a piacok integritását, a pénzügyi stabilitást, a fogyasztókat, a reálgazdaságot vagy a háztartások és a vállalkozások finanszírozását.
Critical benchmarks are often used in Member States other than the Member State where they are provided and are used in different ways, depending on the Member State in which they are used.
A kritikus referenciamutatókat gyakran az előállításuk helyétől eltérő másik tagállamban használják fel, és felhasználási módjuk a felhasználásuk helye szerinti tagállamtól függően eltérő.
Therefore there is potential for significant impact in either one or more Member States or at Union level.
Ebből adódóan fennáll a lehetősége jelentős hatás kifejtésének egy vagy több tagállamban vagy akár az Unió egészében.
Similarly, there is potential for significant adverse impact with regard to only one or more of the criteria referred to in Article 20(1)(c)(iii) It is therefore important to conduct the assessment both at national or market level as well as at Union level.
Ehhez hasonlóan jelentős kedvezőtlen hatás lehetősége a 20. cikk (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett kritériumok bármelyike vagy akár több tekintetében is fennáll.
Regulation (EU) 2016/1011 lists five areas where significant adverse impacts might arise.
Ezért fontos, hogy az értékelést mind nemzeti vagy az adott piac szintjén, mind uniós szinten elvégezzék.
While market integrity focuses on the market for a specific financial product, financial stability refers to the financial system of a Member State or the Union as a whole.
Az (EU) 2016/1011 rendelet öt területet sorol fel, ahol jelentős kedvezőtlen hatások jelentkezhetnek.
Consumers are primarily impacted through the financial instruments and investment funds, including pension funds, they have invested in and the financial contracts they have signed which reference the critical benchmark in question.
Míg a piac integritása egy adott pénzügyi termék piacára összpontosít, a pénzügyi stabilitás egy tagállam vagy az Unió egészének pénzügyi rendszerére vonatkozik.
The potential impact on the real economy is directly related to the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference that benchmark.
A fogyasztókat elsősorban a szóban forgó kritikus referenciamutatóra hivatkozó azon pénzügyi eszközökön és befektetési alapokon – ideértve a nyugdíjalapokat is –, illetve pénzügyi ügyleteken keresztül érik a hatások, amelyekbe befektettek, illetve amelyeket megkötöttek.
The potential impact on the financing of households and businesses is likely to increase with the value of outstanding loans relative to the size of the economy.
A reálgazdaságra gyakorolt lehetséges hatás közvetlenül összefügg a referenciamutatóra hivatkozó pénzügyi eszközök, pénzügyi ügyletek és befektetési alapok értékével.
Consumers and the financing of households and businesses are more vulnerable to adverse impacts where the overall level of indebtedness of households and businesses is high,
A háztartások vagy vállalkozások finanszírozására gyakorolt lehetséges hatás jellemzően a kihelyezett hitelállománynak a gazdaság méretéhez viszonyított arányában nő.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A fogyasztók, valamint a háztartások és a vállalkozások finanszírozása jobban ki van téve a kedvezőtlen hatásoknak ott, ahol a háztartások és vállalkozások eladósodottságának általános mértéke magas,
Assessment by competent authorities
1. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States, as referred to in Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011, in accordance with the criteria referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Az illetékes hatóságok általi értékelés
Where competent authorities expect that such a significant and adverse impact shall occur in more than one Member State, they shall perform a separate assessment for each Member State concerned, as well as a general assessment for all Member States.
Az illetékes hatóságok a 2., 3., 4., 5. és 6. cikkben említett kritériumokkal összhangban értékelik, hogy fennáll-e az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett, a piacok integritását, a pénzügyi stabilitást, a fogyasztókat, a reálgazdaságot vagy a háztartások és a vállalkozások finanszírozását egy vagy több tagállamban jelentős mértékben és kedvezőtlenül befolyásoló hatás.
Article 2
Amennyiben az illetékes hatóságok arra számítanak, hogy ilyen jelentős kedvezőtlen hatás egynél több tagállamban is jelentkezik, az érintett tagállamok mindegyike vonatkozásában külön értékelést végeznek, párhuzamosan a tagállamok összességére vonatkozó általános értékeléssel.
Significant and adverse impact on market integrity
2. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity in accordance with the following criteria:
A piacok integritását érintő jelentős és kedvezőtlen hatás
the value of financial instruments that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, and that are traded on trading venues in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments that are traded on trading venues in those Member States;
Az illetékes hatóságok a piacok integritását érintő jelentős és kedvezőtlen hatás fennállását a következő kritériumok alapján értékelik:
the value of financial contracts that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial contracts outstanding in the Member States considered;
a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó és az adott tagállam kereskedési helyszínein kereskedett pénzügyi eszközök értéke mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok kereskedési helyszínein kereskedett pénzügyi eszközök összértékéhez viszonyítva;
the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó pénzügyi ügyletek értéke az érintett tagállamokban mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokban fennálló pénzügyi ügyletek összértékéhez viszonyítva;
whether the benchmark has been nominated, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) 2016/1011, as a potential substitute for, or has already been used as a successor to, other benchmarks that are included in the list of critical benchmarks referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011;
a referenciamutatóra a teljesítményük mérése céljából – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó befektetési alapok értéke az érintett tagállamokban mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokban engedélyezett vagy forgalomba hozatal céljából bejelentett befektetési alapok összértékéhez viszonyítva;
with reference to standards for accounting purposes or other regulatory purposes:
az a szempont, hogy a referenciamutatót az (EU) 2016/1011 rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban megjelölték-e az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett kritikus referenciamutatók jegyzékében szereplő más referenciamutatók lehetséges helyettesítőjeként vagy alkalmazták-e már ilyen referenciamutató helyébe lépő referenciamutatóként;
whether the benchmark is used as a reference for prudential regulation such as capital, liquidity or leverage requirements;
a számviteli vagy más szabályozási célú standardok tekintetében:
whether the benchmark is used in international accounting standards.
i. az a szempont, hogy a referenciamutatót a prudenciális szabályozással összefüggésben tőke-, likviditási vagy tőkeáttételi követelményekkel kapcsolatos referenciaként használják-e;
Article 3
az a szempont, hogy a referenciamutatót a nemzetközi számviteli standardokban használják-e.
Significant and adverse impact on financial stability
3. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on financial stability in accordance with the following criteria:
A pénzügyi stabilitást érintő jelentős és kedvezőtlen hatás
the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to:
Az illetékes hatóságok a pénzügyi stabilitást érintő jelentős és kedvezőtlen hatás fennállását a következő kritériumok alapján értékelik:
the total assets of the financial sector in those Member States;
a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó pénzügyi eszközök, pénzügyi ügyletek és befektetési alapok értéke az érintett tagállamokban mind abszolút értékben, mind a következőkhöz viszonyítva;
the total assets of the banking sector in those Member States;
i. a pénzügyi szektor eszközeinek összessége az érintett tagállamokban;
the vulnerability of financial institutions having signed or invested in financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark.
a bankszektor eszközeinek összessége az érintett tagállamokban;
Article 4
a referenciamutatóra hivatkozó pénzügyi eszközökbe és befektetési alapokba fektető, illetve pénzügyi ügyleteket kötő pénzügyi intézmények sebezhetősége.
Significant and adverse impact on consumers
4. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on consumers in accordance with the following criteria:
A fogyasztókat érintő jelentős és kedvezőtlen hatás
with reference to financial instruments and investment funds offered to consumers:
Az illetékes hatóságok a fogyasztókat érintő jelentős és kedvezőtlen hatás fennállását a következő kritériumok alapján értékelik:
the value of the financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, sold to retail consumers in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments and investment funds sold to retail investors in those Member States;
a fogyasztóknak kínált pénzügyi eszközök és befektetési alapok tekintetében:
an estimate of the number of consumers who have bought financial instruments and investment funds referencing the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
i. a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó, az érintett tagállamokban lakossági befektetők részére értékesített pénzügyi eszközök és befektetési alapok értéke mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokban a lakossági befektetők részére értékesített pénzügyi eszközök és befektetési alapok összértékéhez viszonyítva;
with reference to institutions for occupational retirement provision:
a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó pénzügyi eszközöket és befektetési alapokat megvásárló, érintett tagállamokbeli fogyasztók becsült száma mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok összlakosságához viszonyítva;
the value of the pension schemes referencing the benchmark which are operated by institutions for occupational retirement provision in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the pension schemes operated by institutions for occupational retirement provision in those Member States;
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében:
an estimate of the number of consumers participating in institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
i. a referenciamutatóra hivatkozó, az érintett tagállamokbeli foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények által működtetett nyugdíjkonstrukciók értéke mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokbeli foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények által működtetett nyugdíjkonstrukciók összértékéhez viszonyítva;
an assessment of the importance of the institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark for the retirement income of citizens of the Member States;
a referenciamutatóra hivatkozó nyugdíjkonstrukciót működtető, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató, érintett tagállamokbeli intézmények tagjainak becsült száma mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok összlakosságához viszonyítva;
with reference to credit agreements for consumers:
a referenciamutatóra hivatkozó nyugdíjkonstrukciót működtető, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek a tagállamok állampolgárainak nyugdíjjövedelme szempontjából betöltött jelentőségének értékelése;
the value of credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the credit agreements for consumers in those Member States;
a fogyasztói hitelmegállapodások tekintetében:
an estimate of the number of consumers that have subscribed credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
i. a referenciamutatóra hivatkozó fogyasztói hitelmegállapodások összértéke az érintett tagállamokban, mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokbeli fogyasztói hitelmegállapodások összértékéhez viszonyítva;
the degree of indebtedness of consumers in the Member States in question.
a referenciamutatóra hivatkozó fogyasztói hitelmegállapodást kötő fogyasztók becsült száma az érintett tagállamokban, mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok összlakosságához viszonyítva;
Article 5
a fogyasztók eladósodottságának mértéke az érintett tagállamokban.
Significant and adverse impact on the real economy
5. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the real economy by taking into account the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the gross national product of those Member States.
A reálgazdaságot érintő jelentős és kedvezőtlen hatás
Article 6
Az illetékes hatóságok a referenciamutatóra – közvetlenül vagy referenciamutatók kombinációjában közvetve – hivatkozó, érintett tagállamokbeli pénzügyi eszközök, pénzügyi ügyletek és befektetési alapok – abszolút értékben mért és az érintett tagállamok bruttó nemzeti termékéhez viszonyított – értékét figyelembe véve értékelik, hogy fennáll-e a reálgazdaságot érintő jelentős és kedvezőtlen hatás.
Significant and adverse impact on the financing of households and businesses
6. cikk
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the financing of households and businesses in one or more Member States in accordance with the following criteria:
A háztartások és a vállalkozások finanszírozását érintő jelentős és kedvezőtlen hatás
the value of loans to households and non-financial corporates referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of loans to households or non-financial corporates in those Member States;
Az illetékes hatóságok a háztartások és a vállalkozások finanszírozását érintő jelentős és kedvezőtlen hatás fennállását a következő kritériumok alapján értékelik:
an estimate of the number of households that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of households in those Member States;
a referenciamutatóra hivatkozó, háztartásoknak és nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek értéke az érintett tagállamokban, mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamokban a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek összértékéhez viszonyítva;
an estimate of the number of non-financial corporates that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of non-financial corporates in those Member States;
a referenciamutatóra hivatkozó hitelt felvevő háztartások becsült száma az érintett tagállamokban, mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok háztartásainak összesített számához viszonyítva;
the degree of indebtedness of households and companies in the Member States in question.
a referenciamutatóra hivatkozó hitelt felvevő nem pénzügyi vállalatok becsült száma az érintett tagállamokban, mind abszolút értékben, mind az érintett tagállamok nem pénzügyi vállalatainak összesített számához viszonyítva;
Article 7
a háztartások és a vállalkozások eladósodottságának mértéke az érintett tagállamokban.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 29-én.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
az elnök
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/65
A Bizottság (EU) 2018/65 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of Article 3 of the Regulation
az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott fogalmak technikai elemeinek pontosítása tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
According to the Regulation (EU) 2016/1011 a figure, in order to be considered as an ‘index’, must be published or made available to the public.
Az (EU) 2016/1011 rendelet szerint ahhoz, hogy egy számot „indexnek” lehessen tekinteni, azt közzé kell tenni vagy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
The definition of an index is, in turn, the basis for the definition of a benchmark, as referred to in Regulation (EU) 2016/1011.
Ugyanakkor az index fogalommeghatározása jelenti a referenciamutatóra vonatkozóan az (EU) 2016/1011 rendeletben meghatározott fogalom alapját.
It is therefore necessary to specify in which situations a figure is considered to be made available to the public in order to avoid regulatory arbitrage across the jurisdictions in the Union.
Következésképpen annak érdekében, hogy az uniós joghatóságokban elkerülhető legyen a szabályozási arbitrázs, szükség van annak pontosítására, hogy mely helyzetekben tekinthető úgy, hogy egy számadat a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The entity of the provider of the figure should not be considered to form the public for the purpose of Regulation (EU) 2016/1011 as otherwise there would not be any difference between ‘making available’ and ‘making available to the public’.
Az (EU) 2016/1011 rendelet alkalmazásában a számadat szolgáltatójának szervezete nem tekinthető nyilvánosságnak, mivel ellenkező esetben nem lenne különbség a „hozzáférhetővé tétel” és a „nyilvánosság számára hozzáférhetővé tétel” között.
For the same reasons, a narrowly defined number of recipients should not qualify as the public either.
Ugyanebből az okból akkor sem lehet nyilvánosságról szó, ha az adatfogadók száma szűken meghatározott.
A figure should be considered to be made available to the public where it can be accessed by a wider group of persons directly or indirectly.
A számadat akkor hozzáférhető a nyilvánosság számára, ha ahhoz közvetlenül vagy közvetve személyek széles csoportja hozzáférhet.
The use of a benchmark providing the user access to the referenced figure should constitute indirect access.
Ha egy felhasználó valamely referenciamutató használata révén hozzáfér a hivatkozott számadathoz, az közvetett hozzáférést jelent.
The making available of a figure can take place in various forms at the same time or subsequently, through the provider of the figure or through the passing on of the figure by any of the primary recipients.
Egy számadat különböző formában egyidejűleg vagy egymást követően is hozzáférhetővé tehető a számadat előállítója által vagy a számadatnak az elsődleges adatfogadók valamelyike általi továbbítása révén.
In order to ensure that the definition of ‘provision of a benchmark’ is applied in a uniform manner it is appropriate to specify that administering the arrangements for determining a benchmark, as referred to in Article 3(1)(5)(a), involves the ongoing management of the benchmark provision and the setting, adaptation and ongoing maintenance of the methodology,
Annak biztosításához, hogy a „referenciamutató előállítása” fogalommeghatározás alkalmazása egységes legyen, indokolt pontosítani, hogy a referenciamutató meghatározásához szükséges rendszerek igazgatása a 3. cikk (1) bekezdése 5. pontjának a) alpontjában említettek szerint magában foglalja a referenciamutató előállításának folyamatos irányítását, valamint a módszertan meghatározását, kiigazítását és folyamatos karbantartását,
Making available to the public
Hozzáférhetővé tétel a nyilvánosság számára