natgillin/translations-raw huggingface dataset:
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
Az egy vagy több terméknél, anyagnál vagy tüzelőanyagnál jelentkező eltéréseket egyértelműen dokumentálni kell, ezeknek kell képezniük a naptári évre reprezentatív érték alapját, és ezeket kellő mértékben figyelembe kell venni a következő év vonatkozásában.
Other values based on scientific evidence.
A LABORATÓRIUMI ELEMZÉSEKRE ÉS A KAPCSOLÓDÓ MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
A laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó követelmények
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Ha az üzemeltetőnek laboratóriumi vizsgálatokat kell végeznie a termékek, anyagok, tüzelőanyagok vagy hulladékgázok tulajdonságainak (többek között a nedvességtartalom, a tisztaság, a koncentráció, a széntartalom, a biomasszahányad, a fűtőérték, a sűrűség) meghatározására, vagy a szükséges adatok közvetett meghatározása céljából a paraméterek közötti korreláció megállapítására, az a vizsgálatokat a 601/2012/EU rendelet 32–35. cikkével összhangban kell elvégezni, jóváhagyott mintavételi terv alkalmazása révén biztosítva, hogy a minták reprezentatívak legyenek a vizsgálat tárgyát képező tételre nézve.
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
Amennyiben a 601/2012/EU rendelet VII. melléklete nem ír elő megfelelő minimális vizsgálati gyakoriságot egy adott termék, anyag vagy tüzelőanyag elemzéséhez, az üzemeltető megfelelő vizsgálati gyakoriságot javasol, amelyet az illetékes hatóság a termék, anyag vagy tüzelőanyag heterogenitására vonatkozó információk alapján hagy jóvá.
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
Egyes laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó egyszerűsített követelmények
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Amennyiben az üzemeltető az illetékes hatóságnak hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a 6.1. szakasz szerinti vizsgálatok műszakilag nem kivitelezhetők vagy észszerűtlen költségekkel járnának, az üzemeltető az iparági bevált gyakorlat alapján végzi el a szükséges vizsgálatokat vagy általánosan elfogadott közelítő értékeket alkalmaz, egy könnyebben hozzáférhető paraméterhez való empirikus korrelációval kombinálva, amelyet a 6.1. szakasszal összhangban évente legalább egyszer állapítanak meg.
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
A NETTÓ MÉRHETŐ HŐ MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABÁLYAI
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
Általános elvek
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
A mérhető hő megadott mennyisége minden esetben a mérhető hő nettó mennyiségére vonatkozik, amelyet a hőfogyasztó folyamathoz vagy a külső felhasználóhoz továbbított hőáram hőtartalma (entalpiája) alapján, a visszaáramlás hőtartalmának levonásával határoznak meg.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
A hőtermelés és hőelosztás működéséhez szükséges hőfogyasztó eljárásokat, mint például a légtelenítőket, a feltöltő víz előkészítését és a rendszeres lefúvatást figyelembe kell venni a hőtermelő rendszer hatékonyságának értékelésekor, ezért azok nem tekinthetők kiosztásra jogosult hőfogyasztó eljárásoknak.
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
Ha ugyanaz a hőátadó közeg több egymást követő folyamat során kerül alkalmazásra, és hőjének felhasználására eltérő hőmérsékleti szintektől kezdve kerül sor, az egyes hőfogyasztó folyamatok által elfogyasztott hő mennyiségét külön kell meghatározni, kivéve, ha a folyamatok ugyanazon létesítményrészhez tartoznak.
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
A hőátadó közegnek az egymást követő hőfogyasztó folyamatok közötti visszahevítését külön hőtermelésként kell kezelni.
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Amennyiben a hőt abszorpciós hűtési folyamattal történő hűtésre használják, az adott hűtési folyamatot hőfogyasztó folyamatnak kell tekinteni.
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
A mérhető hő nettó mennyiségének meghatározási módszere
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
Az energiaáramlások számszerűsítésére szolgáló, 4.5. szakasz szerinti adatforrások kiválasztása céljából a mérhető hő nettó mennyiségének meghatározására szolgáló következő módszereket kell figyelembe venni:
Requirements for laboratory analyses
módszer: Mérések alkalmazása
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
E módszer értelmében az üzemeltető méréseket végez minden lényeges paraméter, így különösen a hőmérséklet, a nyomás, illetve a továbbított és visszavezetett hőátadó közeg állapota tekintetében.
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Gőz esetében a közeg állapota alatt a telítettsége vagy túlhevítettségi foka értendő.
Simplified requirements for certain laboratory analyses
Az üzemeltető emellett méri a hővezető közeg térfogatáramát is.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
A mért értékek alapján az üzemeltető megfelelő gőztáblázat vagy műszaki szoftver segítségével meghatározza a hővezető közeg entalpiáját és fajlagos térfogatát.
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
A közeg áramlási sebességét a következőképpen kell kiszámítani:
Principles
(3. egyenlet)
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
Ahol ṁ a kg/s-ban kifejezett áramlási sebesség, V a m3/s-ban kifejezett térfogatáram és υ a m3/kg-ban kifejezett fajlagos térfogat.
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.
Mivel az áramlási sebesség a továbbított és a visszavezetett közeg esetében is azonosnak tekinthető, a hőáramot a továbbított és a visszavezetett áramlás közötti entalpiakülönbség alapján, az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
(4. egyenlet)
Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
Ahol Q a kJ/s-ban kifejezett hőáram, hflow a továbbított áramlás kJ/kg-ban kifejezett entalpiája, hreturn a visszavezetett áramlás kJ/kg-ban kifejezett entalpiája és ṁ a kg/s-ban kifejezett áramlási sebesség.
Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
Gőz vagy forróvíz hővezető közegként történő használata esetén, amennyiben a kondenzátumot nem vezetik vissza vagy a visszavezetett kondenzátum entalpiájának megbecslése nem megvalósítható, az üzemeltető a hreturn értéket 90 °C-os hőmérséklet alapján határozza meg.
Methodologies for determining net amounts of measurable heat
Ha ismert, hogy az áramlási sebességek nem azonosak, a következő szabályok alkalmazandók:
Under this method, the operator measures all relevant parameters, in particular temperature, pressure, state of the transmitted as well as the returned heat medium.
Az éves nettó hőáramnak a fenti adatok alapján történő megállapításához az üzemeltető – a rendelkezésre álló mérőeszközök és adatfeldolgozási kapacitások függvényében – az alábbi módszerek valamelyikét alkalmazza:
The state of the medium in case of steam shall refer to its saturation or degree of superheating.
Meghatározza a továbbított és visszavezetett hőátadó közeg átlagos entalpiáját meghatározó paraméterek éves átlagértékeit, és azokat megszorozza a teljes éves tömegárammal, a 4. egyenletet alkalmazva,
The operator furthermore measures the (volumetric) flow rate of the heat transfer medium.
Az óránkénti értékek helyett az adatfeldolgozási rendszer függvényében adott esetben más időintervallumok is alkalmazhatók.
Based on the measured values, the operator determines the enthalpy and the specific volume of the heat transfer medium using suitable steam tables or engineering software.
módszer: Dokumentáció használata
The mass flow rate of the medium is calculated as
Az üzemeltető a mérhető hő nettó mennyiségét az e melléklet 4.6. szakasza szerinti dokumentumok alapján határozza meg, feltéve, hogy a kérdéses dokumentumokban szereplő hőmennyiségek méréseken vagy pedig az e melléklet 3.4. szakasza szerinti észszerű becslési módszereken alapulnak.
(Equation 3)
módszer: A mért hatásfokon alapuló közelítő érték kiszámítása Az üzemeltető a nettó mérhető hő mennyiségét a tüzelőanyag-ráfordítás és a hőtermeléshez kapcsolódó mért hatásfok alapján határozza meg:
Where ṁ is the mass flow rate in kg/s, V is the volumetric flow rate in m3/s and υ is the specific volume in m3/kg.
(5. egyenlet)
As the mass flow rate is considered the same for transmitted and returned medium, the heat flow rate is calculated using the difference in enthalpy between the transmitted flow and the return, as follows:
(6. egyenlet)
(Equation 4)
Ahol Q a TJ-ban kifejezett nettó hőmennyiség, ηΗ a hőtermelés mért hatásfoka, EIN a tüzelőanyagból származó energiaráfordítás, ADi az i tüzelőanyagok éves tevékenységi adatai (azaz az elfogyasztott mennyiségek), és NCVi az i tüzelőanyagok fűtőértéke.
Where Q is the heat flow rate in kJ/s, hflow is the enthalpy of the transmitted flow in kJ/kg, hreturn is the enthalpy of the return flow in kJ/kg, and ṁ is the mass flow rate in kg/s.
Az ηΗ értéke vagy az üzemeltető észszerűen hosszú időn át végzett méréseiből kerül megállapításra, kellő mértékben figyelembe véve a létesítmény különböző terhelési állapotait, vagy pedig a gyártó dokumentációja alapján.
In case of steam or hot water used as heat transfer medium, where the condensate is not returned, or where it is not feasible to estimate the enthalpy of the returned condensate, the operator shall determine hreturn based on a temperate of 90 °C.
E tekintetben az egyedi részterhelési görbét éves kihasználtsági tényező alkalmazása mellett kell figyelembe venni:
If the mass flow rates are known to be not identical, the following shall apply:
(7. egyenlet)
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that condensate remains in the product (e.g. in ‘life steam injection’ processes), the respective amount of condensate enthalpy is not deducted;
Ahol LF a kihasználtsági tényező, EIN a 6. egyenlet segítségével a naptári évre kiszámított energiaráfordítás, és EMax a maximális tüzelőanyag-ráfordítás, amennyiben a hőtermelő egység a teljes naptári év folyamán 100 %-os névleges kapacitáson működnének.
Where heat transfer medium is known to be lost (e.g. due to leakages or sewering), an estimate for the respective mass flow shall be deducted from the mass flow of the transmitted heat transfer medium.
A hatásfok értékének olyan helyzeten kell alapulnia, amikor minden kondenzátum visszakerül a rendszerbe.
For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
A visszanyert kondenzátum feltételezett hőmérsékletének 90 °C-nak kell lennie.
Determine annual average values for the parameters determining the annual average enthalpy of the transmitted and returned heat medium, and multiply with the total annual mass flow, using equation 4;
módszer: A referencia-hatásfokon alapuló közelítő érték számítása
Determine hourly values of the heat flow and sum up those values over the annual total operating time of the heat system.
Ez a módszer megegyezik a 3. módszerrel, csak az 5. egyenletben 70 %-os referencia-hatásfokkal kell számolni (ηRef,H = 0,7).
Subject to the data processing system, hourly values may be substituted by other time intervals as appropriate.
A távfűtés, az EU ETS hatálya alá tartozó és az EU ETS-en kívüli hő megkülönböztetése
Method 2: Using documentation
Ha egy létesítmény mérhető hőt importál, az üzemeltetőnek külön kell meghatároznia az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekből származó és az EU ETS-en kívüli entitásoktól importált hő mennyiségét.
The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Amennyiben egy létesítmény salétromsav termék-referenciaérték szerinti létesítményrészből exportált mérhető hőt fogyaszt, az üzemeltető ezt a fogyasztott hőmennyiséget az egyéb mérhető hőtől elkülönítve határozza meg.
Method 3: Calculation of a proxy based on measured efficiency
Ha egy létesítmény mérhető hőt exportál, az üzemeltetőnek külön kell meghatároznia az EU ETS hatálya alá tartozó létesítményekbe és az EU ETS-en kívüli entitásoknak exportált hő mennyiségét.
The operator determines amounts of net measurable heat based on the fuel input and the measured efficiency related to the heat production:
Ezenkívül az üzemeltető külön határozza meg a távhőnek minősülő hőmennyiségeket.
(Equation 5)
A TÜZELŐANYAGOK ÉS A KAPCSOLT HŐ- ÉS VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS (CHP) KIBOCSÁTÁSAINAK A REFERENCIAÉRTÉKEK FRISSÍTÉSE CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ KIOSZTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
(Equation 6)
Ez a szakasz azokra a helyzetekre vonatkozik, amikor az üzemeltetőnek a kapcsolt energiatermelő egységek bemenő és kimenő anyag- és energiaáramokat és kibocsátásait – a referenciaértékek frissítése céljából – hozzá kell rendelnie a létesítményrészekhez.
Where Q is the amount of heat expressed in TJ, ηH is the measured efficiency of heat production, EIN is the energy input from fuels, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i, and NCVi the net calorific values of fuels i.
E szakasz alkalmazásában a „kapcsolt energiatermelésre” a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének 30. pontjában foglalt fogalommeghatározás alkalmazandó.
The value of ηH is either measured by the operator over a reasonably long period, which sufficiently takes into account different load states of the installation or taken from the manufacturer's documentation.
A kapcsolt energiatermelő egység kibocsátásait a következőképpen kell meghatározni:
In that regard the specific part load curve is to be taken into account by using an annual load factor:
(8. egyenlet)
(Equation 7)
Ahol EmCHP a kapcsolt energiatermelő egység tonna CO2-ben kifejezett éves kibocsátásai, ADi a CHP egységben felhasznált i tüzelőanyagok tonnában vagy Nm3-ben kifejezett éves tevékenységi adatai (azaz az elfogyasztott mennyiségek), NCVi az i tüzelőanyagok TJ/t-ban vagy TJ/Nm3-ben kifejezett fűtőértéke és EFi az i tüzelőanyagok tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezői.
Where LF is the load factor, EIN the energy input as determined using Equation 6 over the calendar year, and EMax the maximum fuel input if the heat producing unit had been running at 100 % nominal load for the full calendar year.
Az EmFGC a füstgázzal történő tisztításból származó, tonna CO2-ban kifejezett technológiai kibocsátásokat jelöli.
The efficiency should be based on a situation in which all condensate is returned.
A CHP-egységbe irányuló energiaráfordítást a 6. egyenlet szerint kell kiszámítani.
A temperature of 90 °C should be assumed for the returned condensate.
A hőtermelés és a villamos energia (vagy adott esetben a mechanikus energia) termelésének éves átlagos hatásfokait a következőképpen kell kiszámítani:
Method 4: Calculating a proxy based on the reference efficiency
(9. egyenlet)
This method is identical to method 3, but using a reference efficiency of 70 % (ηRef,H = 0,7) in Equation 5.
(10. egyenlet)
Distinguishing district heating, EU ETS and non-ETS heat
Ahol ηheat (mértékegység nélküli érték) a hőtermelés éves átlagos hatásfoka, Qnet a kapcsolt energiatermelő egység által termelt hő TJ-ban kifejezett éves nettó mennyisége, a 7.2. szakasznak megfelelően, EINaz energiaráfordításnak a 6. egyenlet segítéségével meghatározott, TJ-ban kifejezett értéke, ηel (mértékegység nélküli érték) a villamosenergia-termelés éves átlagos hatásfoka és Eel a kapcsolt energiatermelő egység TJ-ban kifejezett éves nettó villamosenergia-termelése.
Where an installation imports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat coming from installations covered by the EU ETS, and heat imported from non-EU ETS entities.
Ha az üzemeltető az illetékes hatóságnak kielégítően bizonyítja, hogy az ηheat és ηel hatásfokok meghatározása műszakilag nem kivitelezhető vagy észszerűtlen költségekkel járna, a létesítmény műszaki dokumentációjában (tervezési értékein) alapuló értékeket kell alkalmazni.
Where an installation consumes measurable heat exported from a nitric acid product benchmark sub-installation, the operator shall determine that amount of heat consumed separately from other measurable heat.
Ha ilyen értékek nem állnak rendelkezésre, akkor az óvatos becsléssel megállapított ηheat = 0,55 és ηel = 0,25 alapértelmezett értékeket kell alkalmazni.
Where an installation exports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat exported to installations covered by the EU ETS, and heat exported to non-EU ETS entities.
A kapcsolt energiatermelésből származó hő és villamos energia hozzárendelési tényezőit a következőképpen kell kiszámítani:
Furthermore, the operator shall determine separately quantities of heat qualifying as district heating.
(11. egyenlet)
RULES FOR ASSIGNING FUELS AND EMISSIONS OF COMBINED HEAT AND POWER PRODUCTION (CHP) FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
(12. egyenlet)
This section applies to situations where an operator, for the purpose of updating benchmark values, has to attribute inputs, outputs and emissions of cogeneration units to sub-installations.
Ahol FCHP,Heat a hő hozzárendelési tényezője és FCHP,El a villamos energia (vagy adott esetben mechanikus energia) hozzárendelési tényezője (mindkét esetben mértékegység nélküli érték), ηref, heat a hőtermelés referencia-hatásfoka különálló kazán esetében és ηref,el a villamosenergia-termelés kapcsolt energiatermelés nélküli referencia-hatásfoka.
For the purposes of this section, ‘cogeneration’ is used as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
A referencia-hatásfokok tekintetében az üzemeltető az (EU) 2015/2402 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben előírt megfelelő tüzelőanyag-specifikus értékeket alkalmazza, az említett rendelet IV. mellékletében foglalt, az elkerült hálózati veszteségeket leíró korrekciós tényezők alkalmazása nélkül.
The emissions of a cogeneration unit are determined as
A kapcsolt energiatermelő egység energiaráfordításának vagy kibocsátásainak a hő-, illetve villamosenergia-termeléshez (vagy adott esetben a mechanikai energia termeléséhez) való hozzárendelése céljából az üzemeltető a teljes energiabevitelt vagy kibocsátásokat megszorozza a hő, illetve a villamos energia hozzárendelési tényezőjével.
(Equation 8)
A kapcsolt energiatermeléshez kapcsolódó mérhető hő esetében a hőhöz kapcsolódó kibocsátásoknak a létesítményrészekhez való, a 10.1.2. szakasz szerinti hozzárendelése céljából alkalmazandó egyedi kibocsátási tényezőket a következőképpen kell kiszámítani:
Where EmCHP are the annual emissions of the cogeneration unit expressed as t CO2, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the CHP unit expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
(13. egyenlet)
EmFGC are process emissions from flue gas cleaning expressed in t CO2.
Ahol EFCHP, heat a kapcsolt energiatermelő egységben termelt mérhető hő tonna CO2/TJ-ban kifejezett kibocsátási tényezője.
The energy input to the CHP unit is calculated in accordance with Equation 6.
A TERMÉKEK PRODCOM-KÓDJAINAK NYOMONKÖVETÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
The respective annual average efficiencies of heat production and electricity (or mechanical energy, if applicable) production are calculated as follows:
Az adatoknak a létesítményrészekhez való helyes hozzárendelése céljából az üzemeltető nyilvántartást vezet a létesítményben előállított valamennyi termékről és azok PRODCOM-kódjairól, a NACE Rev.
(Equation 9)
2 rendszer alapján.
(Equation 10)
E lista alapján az üzemeltető: