natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
A tagsággal nem rendelkező részes államoknak az e határozat szerinti segítségnyújtás és együttműködés iránti kérelmüket az UNODA-hoz/a BTWC végrehajtást támogató egységéhez kell benyújtaniuk.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Az UNODA/a BTWC végrehajtást támogató egysége áttekinti és értékeli a kérelmeket, és adott esetben ajánlásokat terjeszt az irányítóbizottság elé.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Az irányítóbizottság megvizsgálja a segítségnyújtás iránti kérelmeket, valamint a cselekvési terveket és végrehajtásukat.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
A kedvezményezett országokra vonatkozó végső döntést a főképviselő hozza meg az irányítóbizottságban folytatott megbeszélések eredményét figyelembe véve, saját javaslata alapján és a Tanács illetékes munkacsoportjaival konzultálva.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
A kedvezményezett országoknak az Unió által kezdeményezett tevékenységekben való határozott szerepvállalását, valamint e tevékenységek fenntarthatóságát biztosítandó, a kiválasztott kedvezményezettek – amennyiben lehetséges és helyénvaló – felkérést fognak kapni a cselekvési tervek elkészítésére, amelyek egyebek mellett meghatározzák a, többek között nemzeti forrásokból, finanszírozott tevékenységek végrehajtásának menetrendjét, a projekt hatályát és időtartamát, valamint a fő érdekelt feleket.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Az UNODA/a BTWC végrehajtást támogató egysége vagy – adott esetben – a tagállamok szükség szerint hozzájárulhatnak a cselekvési tervek elkészítéséhez.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
A projekteket a cselekvési terveknek megfelelően kell végrehajtani.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉRTÉKELÉS
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Az UNODA/a BTWC végrehajtást támogató egysége a projektek végrehajtása terén elért eredményekről hathavonta jelentést nyújt be a főképviselőnek.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Ezenfelül a létrehozott cselekvési tervek keretében a kedvezményezett országok javára végzett egyedi segítségnyújtási tevékenységekről is jelentést kell benyújtania.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
Az elért eredmények értékelése, valamint a projektek általános értékelése és a lehetséges utánkövetés meghatározása céljából a jelentéseket továbbítani fogják a Tanács illetékes munkacsoportjának.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Amikor csak lehetséges, a BTWC részes államai tájékoztatást fognak kapni a projektek végrehajtásáról, többek között elektronikus eszközök útján.
REPORTING AND ASSESSMENT
A kedvezményezett országokkal szemben elvárás, hogy a BTWC-vel kapcsolatos üléseken beszámoljanak a javukra megvalósított tevékenységek menetéről és eredményéről, kellő hangsúlyt helyezve az Unió által nyújtott támogatásra.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
UNIÓS TAGÁLLAMOK SZAKÉRTŐINEK RÉSZVÉTELE
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
E határozat sikeres végrehajtásához szükség van arra, hogy tagállami szakértők aktívan részt vegyenek a folyamatban.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Az UNODA/a BTWC végrehajtást támogató egysége ösztönzést kap majd arra, hogy vegyék igénybe ezeket a szakértőket, ideértve azt is, hogy rendszeresen frissítik a BTWC-vel foglalkozó, a 2016/51/KKBP tanácsi határozat által létrehozott uniós szakértőknek az UNODA/BTWC által fenntartott, meglévő jegyzékét.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
E határozat fedezi a szakértőknek a projektek végrehajtásával kapcsolatos kiküldetési költségeit.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
A tervezett segítségnyújtási látogatások – így például jogi segítségnyújtás vagy a bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos segítségnyújtás – tekintetében várhatóan az lesz az általános gyakorlat, hogy azokat legfeljebb három szakértőből álló csoportok végzik majd, időtartamuk pedig legfeljebb öt nap lesz.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Ha valamely kedvezményezett részes állam konkrét segítségnyújtás iránti megkeresésére válaszul nem találhatók megfelelő uniós szakértők, törekedni kell arra, hogy az érintett témában szakértelemmel rendelkező, segítséget nyújtó külső szakembereket találjanak, és ezek támogatását vegyék igénybe.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
IDŐTARTAM
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 36 hónap.
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
KEDVEZMÉNYEZETTEK
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Az 1. projekt kedvezményezettjei a BTWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt) az egyetemessé tételt célzó tevékenységek tekintetében, beleértve adott esetben a magánszektort, az egyetemi-tudományos életet és a nem kormányzati szereplőket is.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
A 2. projekt kedvezményezettjei a kapacitásépítési tevékenységek tekintetében a BTWC részes államai, különös figyelmet fordítva azokra azon államokra, amelyek a közelmúltban csatlakoztak az egyezményhez.
DURATION
A 3. projekt kedvezményezettjei a déli fejlődő országok közé tartozó, a BTWC részes államainak olyan fiatal politikai döntéshozói, valamint az egyetemi-tudományos élet fiatal képviselői, akik a BTWC-hez kapcsolódó tudományos és oktatási területeken tevékenykednek.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
A 4. projekt kedvezményezettjei a részes államoknak különösen a BTWC-vel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó tisztviselői, így például a nemzeti kapcsolattartóként kijelölt és a genfi állandó képviseleteken dolgozó tisztviselők, illetve a részes államok által megnevezett egyéb nemzeti szakértők.
BENEFICIARIES
Az 5. projekt kedvezményezettje az a néhány részes állam lesz, amelyeket pályázati felhívás alapján választanak ki, és amelyek részt vehetnek majd olyan képzéseken, szimulációs gyakorlatokon és/vagy nemzeti/szubregionális munkaértekezleteken, amelyek célja az arra irányuló kapacitás kiépítése, hogy megelőzzék a biológiai fegyverekkel elkövetett támadásokat, illetve azokra reagálni tudjanak.
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
A 6. projekt kedvezményezettjei lesznek azok, akik a megfelelő anyagokat elkészítik, illetve felhasználják, például a diákok és a tanárok, az ágazati képviselők és a nem kormányzati szereplők.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
HARMADIK FELEK KÉPVISELŐI
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
A regionális szerepvállalásnak, valamint a projektek fenntarthatóságának az előmozdítása érdekében ez a határozat nem uniós, többek között regionális, szubregionális és más érintett nemzetközi szervezeteket képviselő szakértők részvételét is finanszírozza.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
A finanszírozás ki fog terjedni az ODA-nak/a BTWC végrehajtást támogató egységének a BTWC-vel kapcsolatos szakmai találkozókon és üléseken való részvételére.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
A BTWC-ülések elnökének részvétele eseti alapon finanszírozható.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
VÉGREHAJTÓ SZERV – SZEMÉLYZETI KÉRDÉSEK
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Tekintve, hogy az ODA-nak/a BTWC végrehajtást támogató egységének az e határozatban előirányzott tevékenységei a költségvetésen kívül esnek, további személyzetre lesz szükség.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
AZ EU LÁTHATÓSÁGA
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Az ODA-nak/a BTWC végrehajtást támogató egységének meg kell tennie minden megfelelő intézkedést annak közismertté tétele érdekében, hogy a megvalósított tevékenységeket az Unió finanszírozta.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
Ezek az intézkedések az Európai Bizottság által kidolgozott és közzétett, az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Az ODA/a BTWC végrehajtást támogató egysége ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő imázsépítés és tájékoztatás útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, biztosítva az uniós intézkedések átláthatóságát, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
A projekt keretében készült anyagokon jól látható helyen fel kell tüntetni az Unió zászlaját, a zászló helyes használatára és reprodukciójára vonatkozó uniós iránymutatásoknak megfelelően.
EU VISIBILITY
E határozat biztosítja e tevékenységek fenntarthatóságát és elősegíti a BTWC részes államai 2017. decemberi és 2018-as üléseinek eredményeként elért célkitűzések végrehajtását.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Támogatja különösen a 2019. és 2020. évi BTWC szakértői üléseken folytatandó megbeszéléseket, valamint a BTWC részes államai 2021. évi kilencedik felülvizsgálati konferenciájának az előkészítését.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
A felülvizsgálatok alapját a Franciaország által 2013-ban, a BENELUX országok által 2015-ben, a Németország által 2016-ban, a Marokkó által 2017-ben és a Grúzia által 2018-ban végzett felülvizsgálat fogja képezni.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Ez az elképzelés a bizalomépítés komoly eszköze lehet, és a megfelelő témakörök beazonosítása eredményeként előkészítheti a terepet a további együttműködés számára.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Négy regionális vagy szubregionális szakmai találkozóra kerül majd sor a 2018–2020-as időszakra vonatkozó ülésszakközi munkaprogram témáinak megvitatása, valamint a következő felülvizsgálati konferencia elnökének segítése érdekében a kilencedik felülvizsgálati konferencia előtt és alatt, figyelemmel a BTWC jövőbeli alakulására, és azt a célt szem előtt tartva, hogy e találkozók elősegítsék egy egységes megközelítés kialakítását regionális vagy szubregionális alapon, mégpedig az előrelépésre irányuló javaslatok megvitatása révén.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
A Bizottság (EU) 2019/100 végrehajtási határozata
of 22 January 2019
(2019. január 22.)
(notified under document C(2019) 615)
(az értesítés a C(2019) 615. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/2015 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Lettországban, Litvániában és Romániában észlelt előfordulásait követően.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti terjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációkban történő lassú, természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik, amint azt a betegség Unión belüli járványügyi helyzetének közelmúltbeli alakulása, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye, az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése, az EFSA 2017. november 8-án közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése, valamint az EFSA 2018. november 29-én közzétett, az Európai Unióban előforduló sertéspestis járványügyi elemzéséről szóló tudományos jelentése is alátámasztotta.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Figyelembe véve a tagállamokban a 2002/60/EK irányelvvel és különösen az annak 10. cikke (4) bekezdése b) pontjában, 10. cikke (5) bekezdésében és 15. cikkében megállapítottakkal összhangban alkalmazott intézkedések hatékonyságát, valamint az Állategészségügyi Világszervezetnek a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, az afrikai sertéspestisre vonatkozó kockázatcsökkentő intézkedésekkel összhangban, a jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt egyes lengyelországi területeket immár az említett melléklet II. részében kell feltüntetni, tekintettel a fertőzött gazdaságok végső tisztításának és fertőtlenítésének időpontjától számított három hónapos időszak lejártára.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Mivel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. része azokat a területeket sorolja fel, ahol a járványügyi helyzet még alakulóban van és igen dinamikusan változik, az említett részben felsorolt területek bármilyen módosításakor különös figyelmet kell fordítani a környező területekre gyakorolt hatásra.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Továbbá 2018 novemberében néhány esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésben való előfordulását észlelték a bulgáriai Dobrics régióban.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Az említett esetekre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/1698 bizottsági végrehajtási határozat.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2018/1698 végrehajtási határozat 2019. február 10-ig alkalmazandó, és úgy rendelkezik, hogy a Bulgária által kijelölt fertőzött területnek – ahol a 2002/60/EK irányelv 15. cikkében meghatározott intézkedések alkalmazandók – magában kell foglalnia legalább az említett végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területeket.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis előfordulásának említett bulgáriai esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Ennek megfelelően Bulgária Dobrics régióját ezentúl a melléklet II. részében kell felsorolni.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/2015 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta Lengyelországban, Magyarországon és Belgiumban is fény derült az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának további eseteire, amelyeket szintén fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 decemberében több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Lengyelország Elbląski és Rycki járásában a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területeken.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Továbbá 2018 decemberében több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Lengyelország Kętrzyński, Sochaczewski, Garwoliński, Giżycki, Lidzbarski, Bielski és Suwalski járásában a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területek közvetlen közelében.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 decemberében több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarországon Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megyében a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területek közvetlen közelében.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Magyarországnak az afrikai sertéspestis által érintett e területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének nem az I., hanem a II. részében kell feltüntetni.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 decemberében és 2019 januárjában több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Belgium Luxemburg tartományában a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területeken és az I. részben felsorolt területek közvetlen közelében.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Belgiumnak az afrikai sertéspestis által érintett e területeit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének nem az I., hanem a II. részében kell feltüntetni.