natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courses with 2 coaches
Tanfolyamok 1 coach-csal és gyermekgondozási szolgáltatások biztosításával a kedvezményezett fő lakhelye szerinti településen kívül
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities
Oktatási tanácsadás a 2014AT05SFOP001 operatív program 3.2. és 4. prioritási tengelye keretében
Courses with 2 coaches and provision of childcare facilities
Magánszemélyeknek nyújtott személyes tanácsadási szolgáltatások.
Courses with 1 coach outside the main residency community of the beneficiery
A személyes tanácsadási alkalmak száma.
Courses with 2 coaches outside the main residency community of the beneficiery
A 2014AT05SFOP001 operatív program irányítási ellenőrzése az 5. prioritási tengely (technikai segítségnyújtás) keretében
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities outside the main residency community of the beneficiery
Az irányító hatóság számára nyújtott irányítási ellenőrzési szolgáltatások (az első szintű ellenőrzési feladatokhoz nyújtott segítség) óraszáma.
Educational counselling under priority axis 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Az irányítási ellenőrzési feladatok elvégzésével töltött óraszám.
Provision of face-to-face counselling services to individuals.
A 2014AT05SFOP001 operatív program összes művelete az e melléklet 1–4. egységköltségeinek hatálya alá tartozó műveletek kivételével.
Number of face-to-face couselling sessions provided.
a közvetlenül a műveleten dolgozó személyzet munkaideje (órában)
Management verifications of OP 2014AT05SFOP001 under priority axis 5 (technical assistance)
A művelet közvetlen személyi költségei (A. oszlop)
Hours of provision of management verification services to the Managing Authority — support with the tasks of the first level control.
A művelet összes költsége a bérek és a részvevőknek fizetett juttatások kivételével (B. oszlop).
Number of hours performing management verification tasks.
A tényleges munkaórák száma személyzeti kategóriánként.
All operations of OP 2014AT05SFOP001 with the exception of operations covered by unit costs 1-4 of this annex.
Összeg óránként (A)
Working hours of staff working directly on the operation.
Összeg óránként (b) (7)
Direct staff costs of the operation (column A).
Adminisztratív munkatársak
All costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants (column B).
Kulcsfontosságú személyzet
Number of actual working hours per category of staff.
Projektvezető
Amount per hour (A)
Az 1. egységköltség értékekeit évente kiigazítják a gazdasági hatásokról szóló ún. WFA-rendeletnek megfelelően.
Amount per hour (b) (7)
Ez a minden évben közzétett rendelet előírásokat tartalmaz a személyzeti költségek valorizálására vonatkozóan a következő évek költségvetési tervezésének elősegítése érdekében.
Administrative staff
Az értékek első alkalommal 2017. szeptember 1-jén kerülnek kiigazításra az említett rendeletben 2017 vonatkozásában meghatározott valorizáció alapján.
Key staff
A 3. egységköltség mértéke évente kiigazításra kerül az Osztrák Statisztikai Hivatal (Statistik Austria) által közzétett fogyasztói árindex változásainak megfelelően.
Project leader
A 4. egységköltség mértéke évente kiigazításra kerül e szolgáltatásokra vonatkozóan a Pénzügyminisztérium által meghatározott jogalappal összhangban.
The rates for unit cost 1 are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation.
A 5. egységköltség mértéke évente kiigazításra kerül a BABE és a SWÖ kollektív megállapodásaiban bekövetkező változások megfelelően.
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
Egy tanóra 50 percnek felel meg.
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
A megadott műveletek tekintetében ezek az egyedüli költségek, amelyek az ESZA-ból megtéríthetők.
The rate for unit cost 3 will be adjusted annually reflecting changes in the Consumer Price Index as published by Statistik Austria.
Két coach megengedett a legalább hét résztvevővel rendelkező csoportok esetében.
The rate for unit cost 4 will be adjusted annually in line with the legal basis for prices of these services as stipulated by the Ministry of Finance.
Nincs arra vonatkozó kötelezettség, hogy külön munkaidő-nyilvántartási rendszert kell létrehozni a havonta a munkaidő egy rögzített százalékos arányát a műveletre fordító személyzet számára.
The rates for unit cost 5 will be adjusted annually reflecting changes in the collective agreements BABE and SWÖ.
A munkáltatónak minden munkavállaló számára ki kell állítania egy olyan dokumentumot, amelyben meghatározza a műveletre fordított munkaidő rögzített százalékos arányát.
One teaching hour equals 50 minutes.
V. MELLÉKLET
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
XIII.
Two coaches are allowed for groups with a minimum of seven participants.
MELLÉKLET
ANNEX V
A munkaadónak nyújtott havi támogatás minden olyan személy után, akit határozatlan idejű szerződés keretében foglalkoztat
ANNEX XIII
A foglalkoztatási támogatással összefüggő összes költség
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Romania
Foglalkoztatási viszonyban töltött hónapok száma
(in LEI)
900 LEI havonta legfeljebb 12 hónapon keresztül minden munkaadó számára, aki határozatlan idejű szerződés keretében legalább 18 hónapig az alábbi munkavállaló-kategóriák valamelyikét foglalkoztatja:
Subsidies paid to employers for hiring specified categories of workers under Priority Axes 1.
oktatási intézmény végzős hallgatója,
4 and 5 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001)
45 év feletti munkanélküli,
Monthly subsidy paid to an employer for each person employed on an open-ended contract.
tartósan munkanélküli személy,
All costs related to the employment subsidy
NEET-fiatal,
Number of months in employment
egyszülős család munkanélküli egyedülálló szülője.
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
900 LEI havonta legfeljebb 18 hónapon keresztül minden munkaadó számára, aki határozatlan idejű szerződés keretében legalább 18 hónapig fogyatékossággal élő személyt foglalkoztat (a jogszabályi kötelezettség alapján foglalkoztatott fogyatékos személyek kivételével)
a graduate of an education institution.
900 LEI havonta legfeljebb 5 éven keresztül azon munkaadók számára, akik teljes idejű munkaszerződés keretében olyan munkanélkülieket foglalkoztatnak, akik a munkaviszony kezdetétől számított 5 éven belül megfelelnek a részleges előrehozott öregségi nyugdíj vagy az öregségi nyugdíj kérelmezéséhez szükséges követelményeknek
an unemployed over 45 years old.
Szakképzés a humántőke operatív program (2014RO05M9OP001) 1., 2., 3., 4..
a long term unemployed.
5. és 6. prioritási tengelyének keretében.
a young NEET.
Szakképesítést (2., 3., vagy 4. szint) szerző résztvevők.
unemployed who are single parents of mono-parental families
A képzéssel összefüggő összes költség (beleértve a közvetett költségeket is), a résztvevőkhöz kapcsolódó költségek, például az utazás, szállás és étkezés költségei és a juttatások, valamint a projektmenedzsment-költségek kivételével.
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
Szakképesítési oklevelet (2., 3. vagy 4. szint) szerző személyek száma
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
1324 résztvevőnként a 2. szintű képesítéshez
Vocational training under priority axes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
2224 résztvevőnként a 3. szintű képesítéshez
A participant obtaining a professional qualification (level 2, 3 or 4).
4101 résztvevőnként a 4. szintű képesítéshez
All costs related to the training — including indirect costs — excluding participant related costs, such us transportation, accommodation, meals, subsidies, as well as the project management costs.
Azon munkaadóknak a humántőke operatív program (2014RO05M9OP001) 1., 2. és 3. prioritási tengelyének keretében fizetett pénzügyi támogatás, akik gyakornoki programban résztvevő személyeket foglalkoztatnak.
Number of persons obtaining a professional qualification certificate (level 2, 3 or 4)
A munkaadónak minden egyes, fizetett tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő személyek után fizetett havi pénzügyi támogatás.
1324 per participant for level 2 qualification
A tanulószerződéses gyakorlati képzési támogatással összefüggő összes költség
2224 per participant for level 3 qualification
A fizetett tanulószerződéses gyakorlati képzésben töltött hónapok száma
4101 per participant for level 4 qualification
1125 havonta
Financial support for employers that employ persons in an apprenticeship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
gyakornokonként, legfeljebb a következő időtartamra: o
Monthly financial support paid to an employer for each person enrolled in a paid apprenticeship.
12 hónap – 2. képesítési szint o
All costs related to the apprenticeship subsidy
24 hónap – 3. képesítési szint o
Number of months in paid apprenticeship
36 hónap – 4. képesítési szint
1125 per month
Azon munkaadóknak a humántőke operatív program (2014RO05M9OP001) 1., 2. és 3. prioritási tengelyének keretében fizetett pénzügyi támogatás, akik szakmai gyakorlati programban résztvevő személyeket foglalkoztatnak.
per apprentice for a maximum period of:
A munkaadónak minden egyes, fizetett gyakornoki programban részt vevő, felsőfokú végzettséggel rendelkező személyek után fizetett havi pénzügyi támogatás
12 months — for qualification level 2
A gyakornoki támogatással összefüggő összes költség
24 months — for qualification level 3
A felsőfokú végzettséggel rendelkező személy fizetett gyakornoki programban való részvételének időtartama hónapokban
36 months — for qualification level 4
1350 havonta
Financial support for employers that employ persons in an internship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Gyakornokság felsőfokú oktatásban, legfeljebb 6 hónapon keresztül.
Monthly financial support paid to an employer for each person with tertiary education enrolled in a paid internship programme
Az 1. egységköltség értékeit ki lehet igazítani a munkanélküli-ellátási rendszerről és a foglalkoztatás ösztönzéséről szóló 76/2002. sz. törvényben megállapított átalánymódosításoknak megfelelően.
All costs related to the internship subsidy
Ezek a változások ugyanazon a napon lépnek hatályba, mint a fent említett törvény felülvizsgált változatai.
Number of months of a person with tertirary education in a paid internship
A 2. egységköltség összege az éves inflációs rátával összhangban (a román Nemzeti Statisztikai Intézet inflációs indexe) módosítható.
1350 per month
A 3. és 4. egységköltség értékei kiigazíthatók a munkanélküli-ellátási rendszerről és a foglalkoztatás ösztönzéséről szóló 76/2002. törvényben és annak későbbi módosításaiban, a munkahelyi gyakorlati képzési programokról szóló 279/2005. törvényben és annak későbbi módosításaiban, valamint a felsőfokú végzettségűek számára szervezett gyakornoki programokról szóló 335/2013. törvényben és annak későbbi módosításaiban megállapított átalánymódosításoknak megfelelően.
per tertiary education intern for a maximum period of 6 months.
A fenti bekezdésekből eredő összegek kiigazítása a módosító jogi aktusok hatálybalépését követően kiírt pályázati felhívások esetében alkalmazandók.
The rates for unit cost 1 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation.
VI.
Such changes will take effect on the same date as the revisions to the above-mentioned law come into force.
MELLÉKLET
The amouts for unit cost 2 may be changed adjusted in line with the yearly inflation rate (RO National Statistical Institute inflation index).
XIV.
The rates for unit costs 3 and 4 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, including its subsequent amendments and law no. 279/2005 regarding apprenticeship programmes at the work place, including its subsequent amendments, and law no. 335/2013 regarding internships programme for higher education graduates, including its subsequent amendments.
MELLÉKLET
Adjustment of the amounts pursuant to the paragraphs above shall apply to calls launched after entry into force of the amending legislative acts.
A kiadások átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek valamennyi szóban forgó tagállam tekintetében
ANNEX VI
A formális oktatásra vonatkozó műveletek (a kisgyermekkori neveléstől a felsőoktatásig, a formális szakoktatást is ideértve) az összes ESZA operatív program keretében
ANNEX XIV
Résztvevők/formális oktatás szerinti tanév
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to all Member States specified.
Az alapvető oktatási termékek és szolgáltatások biztosításához közvetlenül kapcsolódó összes elszámolható költség.
Formal education operations (from early childhood education to tertiary level including formal vocational education) in all ESF operational programmes.
Azon résztvevők száma, akik igazoltan jelen voltak egy formális oktatás szerinti tanév idején, az ISCED-féle osztályozás szerint megkülönböztetve.
Participants in an academic year of formal education.
Lásd a 3.1. pontot.
All eligible costs directly related to providing core goods and services of education.
Az összegek egy tanévben teljes időben való részvételre vonatkoznak.
Number of participants with verified attendance in an academic year of formal education, differentiated by ISCED classification.
Részidőben való részvétel esetén az összeget a hallgató részvételét tükröző arány alapján kell megállapítani.
See point 3.1
Amennyiben a tanfolyam nem tart egy teljes tanévig, az összeget a tanfolyam időtartamát tükröző arány alapján kell megállapítani.
The amounts are for full-time participation in an academic year.
A (felső középfokú és nem felsőfokú posztszekunder szintű) szakképzést illetően amennyiben a tanfolyamnak a referenciaévi adatgyűjtéskor bejelentett tanfolyamokkal összehasonlítva csak egy kisebb részére kerül sor formális oktatási intézményben, az összeget az oktatási intézményben töltött időt tükröző arányban csökkenteni kell.
In case of part-time participation the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the participation of the student.
A regisztrált munkanélküliek, álláskeresők vagy inaktív személyek képzésével kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
In case the course lasts less than one academic year, the amount shall be established on the basis of a pro rata reflecting the duration of the course.
A tanfolyamot sikeresen elvégző résztvevők.
For vocational education and training (upper secondary level and non-tertiary post-secondary level), in case of courses with a reduced share of time spent in a formal education institute as compared to the courses reported for data collection during the reference year, the amount shall be proportionally reduced reflecting the time spent in the education institute.
A tanfolyamot sikeresen elvégző résztvevők száma.
Any operations concerning training of registered unemployed, job-seekers or inactive people, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
Lásd a 3.2.1. pontot.
Participants who have successfully completed a training course.
A 3.3. pontban felsorolt tagállamok esetében:
Number of participants who have successfully completed a training course.
A 3.2. pontban említett összegeket meg kell szorozni a 3.3. pontban említett vonatkozó regionális operatív program indexével;
See point 3.2.1
a több mint egy régiót lefedő operatív programok esetében a megtérítendő összegeknek összhangban kell állniuk a művelete vagy projekt végrehajtása szerinti régióval.
For those Member States listed in point 3.3:
Az ezen összegek kiszámításához használt módszer esetében teljesülnie kell annak, hogy amennyiben ezeket az összegeket egy operatív program egy művelettípusára igénylik, úgy kell tekinteni, hogy egyező összeget igényelnek ugyanazon operatív program összes hasonló művelettípusára.
the amounts mentioned in point 3.2 shall be multiplied by the index for the relevant regional Operational Programme mentioned in point 3.3;
A regisztrált munkanélküliek, álláskeresők vagy inaktív személyek foglalkoztatásával összefüggő tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
where operational programmes cover more than one region, the amount to be reimbursed shall be in acordance with the region in which the operation or project is implemented.
A tanácsadási szolgáltatások nyújtásának óradíja
The method used to calculate these amounts requires that where these amounts are claimed for a type of operation under an Operational Programme, the same amount is claimed for all similar types of operations under the same Operational Programme.
A tanácsadási szolgáltatások nyújtásának havi díja
Any operations concerning the provision of employment-related counselling services to registered unemployed, job-seekers or inactive people, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
A tanácsadási szolgáltatások nyújtásának éves díja
Hourly rate for provision of counselling services
A művelet összes elszámolható költsége, kivéve a résztvevőknek fizetett juttatásokat
Monthly rate for provision of counselling services
A nyújtott tanácsadási szolgáltatások óraszáma
Annual rate for provision of counselling services
A nyújtott tanácsadási szolgáltatások időtartama hónapokban
All eligible costs of the operation, except allowances paid to participants
A nyújtott tanácsadási szolgáltatások időtartama években
Number of hours of counselling services provided
Lásd alább a 3.2.2., 3.2.3. és a 3.2.4. pontokat.
Number of months of counselling services provided
A 3.2. pontban említett összegeket meg kell szorozni a 3.3. pontban említett vonatkozó regionális operatív program indexével;
Number of years of counselling services provided
A munkanélküliek képzésével kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
See points 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 below
A munkanélkülieknek nyújtott képzés óradíja
the amounts mentioned in points 3.2 shall be multiplied by the index for the relevant regional Operational Programme mentioned in point 3.3;
A munkavállalónak a tanfolyamon való részvétele idejére fizetett jövedelem egy órára eső összege.
Any operations concerning the provision of training to employed persons, except types of operations for which other simplified cost options have been established in another annex to this Delegated Regulation.
Amennyiben a munkavállalónak a tanfolyamon való részvétele idejére fizetett jövedelme nem minősül elszámolható költségnek, csak az 1. egységköltséget kell megtéríteni.
Hourly rate of training provided to employed persons
Amennyiben a munkavállalónak a tanfolyamon való részvétele idejére fizetett jövedelme elszámolható költségnek minősül, az 1. és a 2. egységköltségek teljes összege megtéríthető.
Hourly rate of salary paid to an employee while on a training course.
A munkanélkülieknek nyújtott képzés teljesített óráinak a száma résztvevőnként
Where the salary of the employee while on training is considered as an eligible cost, the combined amount from unit costs 1 and 2 may be reimbursed.
Lásd alább a 3.2.5. és a 3.2.6. pontokat.
Number of completed hours of training to employed persons per participant.
Az összegek kiigazítása
See points 3.2.5 and 3.2.6 below
Kisgyermekkori nevelés
Adjustment of Amounts.
Kisgyermekkori nevelés és fejlesztés
N/A
Iskola előtti nevelés
Amounts per participation in formal education (in EUR)
Alapfokú oktatás
Early childhood education
Alapfokú és alsó középfokú oktatás (1. és 2. szint)
n/a
Alsó középfokú oktatás
Early childhood educational development
Alsó középfokú oktatás – általános
Pre-primary education
Alsó középfokú oktatás – szakirányú
Primary education
Felső középfokú oktatás
Primary and lower secondary education (levels 1 and 2)
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder képzés (3. és 4. szint)
Lower secondary education
Felső középfokú oktatás – általános
Lower secondary education — general
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder képzés – általános (34. és 44. szint)
Lower secondary education — vocational
Felső középfokú oktatás – szakirányú
Upper secondary education
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder képzés – szakirányú (35. és 45. szint)
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education (levels 3 and 4)
Középfokút követő, nem felsőfokú oktatás
Upper secondary education — general
Nem felsőfokú posztszekunder képzés – szakirányú
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — general (levels 34 and 44)
Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
Upper secondary education — vocational
Felsőoktatás (5–8. szint)
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education — vocational (levels 35 and 45)
Felsőoktatás, a rövid képzési idejű felsőoktatás kivételével (6–8. szint)
Post-secondary non-tertiary education
A foglalkoztatottak és munkanélküliek képzésére, valamint a foglalkoztatási szolgáltatásokra vonatkozó összegek (EUR-ban)
Post-secondary non-tertiary education — vocational
A tanfolyam sikeres elvégzését igazoló résztvevőre jutó összeg
Short cycle tertiary education
A foglalkoztatási szolgáltatások nyújtásának óradíja
Tertiary education (levels 5-8)
A foglalkoztatási szolgáltatások nyújtásának havi díja
Tertiary education excluding short-cycle tertiary education (levels 6-8)
A foglalkoztatási szolgáltatások nyújtásának éves összege
Amounts for training for the employed and unemployed, and employment services (in EUR)
A foglalkoztatottaknak nyújtott képzés nyújtásának óradíja
Amount per participant demonstrating successful completion of a training course
A foglalkoztatottak jövedelmének egy órára eső összege
Hourly rate for provision of employment services
A feltüntetett regionális operatív programokra vonatkozó összegekre alkalmazandó index.
Monthly rate for provision of employment services
Brüsszel főváros
Annual amount for provision of employment services
Flamand régió
Hourly rate for training of employed persons
Vallon régió
Hourly rate for salary of employed person
Nord – Pas-de-Calais
Index to be applied for the amounts for stated regional operations programmes.
Bolzano/Bozen autonóm megye
Brussels Capital
Trento autonóm megye
Flanders
Ezen egységköltségek alkalmazása nem megengedett azon művelettípusok esetében, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
Wallonia
Az egységköltség nem fedezi az e művelettípus olyan egyéb potenciálisan elszámolható költségeit, mint az e művelettípusokban részt vevő hallgatóknak nyújtott juttatások, szállítás, szállás vagy egyéb típusú támogatás költsége.