natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Kalev Mutondo, a Nemzeti Hírszerző Szolgálat (ANR) vezetője (hivatalosan: főigazgatója)
a.k.a.
Más néven: Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Születési ideje: 1957.3.3.
DOB: 29.11.1960.
Útlevél száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig).
POB: Kasongo (DRC).
Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, KDK
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (ANR) hosszú ideje hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vesz az ellenzék tagjainak, a civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekedetekért.
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Következésképpen Kalev Mutondo aláássa a jogállamiságot és akadályozza a KDK-ban tartandó választásokkal kapcsolatos helyzet konszenzusos és békés megoldását, továbbá olyan cselekmények tervezésében, illetve irányításában vesz részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
B. Szervezetek
In this capacity, Ramazani Shadari was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
A 3. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2019. december 12-ig kell alkalmazni.
In February 2018, Ramazani Shadari was named Permanent Secretary of the Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy ezen intézkedések céljai nem teljesültek, az intézkedéseket meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell őket.”
Council Decision (CFSP) 2018/1941
A Tanács (KKBP) 2018/1941 határozata
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési missziójáról szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
A Tanács 2016. április 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/610 határozatot, amely létrehozta az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-misszióját (a továbbiakban: az EUTM RCA).
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
A Tanács 2018. július 30-án a (KKBP) 2018/1082 határozattal 2020. szeptember 19-ig meghosszabbította a misszió megbízatását.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
A Tanács 2018. október 15-én a Közép-afrikai Köztársaságról szóló következtetéseiben elismerte, hogy helyénvaló teljesíteni azt, hogy a közép-afrikai hatóságok további segítséget kérnek a közép-afrikai belső biztonsági erők számára azáltal, hogy az EUTM RCA keretén belül a lehető leghamarabb létrejön és megkezdi működését egy olyan külön interoperabilitási pillér, amelynek feladata az e területen történő stratégiai tanácsadás.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
A (KKBP) 2016/610 határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
A Tanács a 2018. október 15-i következtetéseiben elismerte továbbá, hogy – amint azt az EUTM RCA stratégiai felülvizsgálata is megerősítette – érdemes továbbra is mérlegelni annak célszerűségét, hogy egy célirányos polgári KBVP-tevékenységgel megerősítsék az Európai Uniónak a belső biztonsági erők támogatásaként végzett tevékenységét.
The Council noted in these conclusions that it will return to this issue in the summer of 2019, taking account of the initial results of the interoperability pillar and in the context of the strategic review of EUTM RCA.
A Tanács 2019 nyarán, az EKSZ javaslata alapján, figyelembe véve az interoperabilitási pillér első eredményeit és az EUTM RCA stratégiai felülvizsgálata keretében visszatér erre a kérdésre.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Következésképpen Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ezért Dánia nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem,
Decision (CFSP) 2016/610 is amended as follows:
A (KKBP) 2016/610 határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the following is added:
Az 1. cikk (2) bekezdése a következőkkel egészül ki:
strategic advice to the Ministry of Internal Affairs, the Director General of the Police and the Director General of the Gendarmerie, in order to enable the subsequent interoperability and coordinated employment of defence and internal security forces in the Central African Republic.’;
stratégiai tanácsod ad a belügyminisztériumnak, a rendőrfőkapitánynak és a csendőrség főkapitányának annak érdekében, hogy a későbbiekben megvalósulhasson a Közép-afrikai Köztársaság védelmi és belső biztonsági erőinek interoperabilitása és koordinált bevetése.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 26131485.
Az EUTM RCA közös költségeinek fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2018. szeptember 20-tól 2020. szeptember 19-ig tartó időszakra 26131485 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 % for commitments and 0 % for payments.’.
E referenciaösszegnek a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos aránya 0 %, az említett határozat 34. cikke (3) bekezdésében említett százalékos arány pedig 0 % a kötelezettségvállalásokra és 0 % a kifizetésekre.”
Done at Brussels, 10 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 10-én.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
A Tanács (KKBP) 2016/610 határozata (2016. április 19.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) (HL L 104., 2016.4.20., 21. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1082 of 30 July 2018 amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic (OJ L 194, 31.7.2018, p. 140).
A Tanács (KKBP) 2018/1082 határozata (2018. július 30.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési missziójáról szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról (HL L 194., 2018.7.31., 140. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1942
A Tanács (KKBP) 2018/1942 határozata
extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat hatályának meghosszabbításáról és módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) [helyesen: EUCAP NESZTÓR] szóló 2012/389/KKBP határozatot.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240, amending Decision 2012/389/CFSP.
A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/2240 határozatot.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate was extended until 31 December 2018.
A misszió neve EUCAP Szomáliára változott, megbízatása pedig 2018. december 31-ig meghosszabbodott.
On 15 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/226, amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2018.
A Tanács 2018. február 15-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2018/226 határozatot, amely meghatározza a 2018. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget.
Following the Holistic and Coordinated Strategic Review of CSDP engagement in Somalia and the Horn of Africa, the Political and Security Committee agreed to amend the Mission's mandate and extend it until 31 December 2020.
A Szomáliában és az Afrika szarván megvalósuló KBVP-szerepvállalás holisztikus és koordinált stratégiai felülvizsgálata nyomán a Politikai és Biztonsági Bizottság megállapodott arról, hogy módosítja és 2020. december 31-ig meghosszabbítja a misszió megbízatását.
Decision 2012/389/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2012/389/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
A 2012/389/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 3(1), point (c) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) c) pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and in setting up judicial authorities, through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities, and through providing advice on policy, command, control and coordination to the Ministry of Internal Security and the police in support of initiatives from the Union and international partners.’;
elősegíti e célok teljesülését azzal, hogy támogatja a szomáliai hatóságokat a szükséges jogszabályok kidolgozásában és igazságügyi hatóságok létrehozásában, és ehhez biztosítja a szükséges mentorálást, tanácsadást, képzést és felszerelést a szomáliai tengeri polgári bűnüldöző szervek részére, valamint anácsot ad a Belső Biztonsági Minisztérium és a rendőrség számára szakpolitikai, parancsnoklási, ellenőrzési és koordinációs kérdésekben az Unió és a nemzetközi partnerek kezdeményezéseinek támogatása érdekében.”
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 66100000.’;
„Az EUCAP Szomáliával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2019. január 1-jétől 2020. december 31-ig terjedő időszakra 66100000 EUR.”
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
A 16. cikk második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 31 December 2020.’.
„Ezt a határozatot 2020. december 31-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
A Tanács 2012/389/KKBP határozata (2012. július 16.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) (HL L 187., 2012.7.17., 40. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
A Tanács (KKBP) 2016/2240 határozata (2016. december 12.) az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 337., 2016.12.13., 18. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/226 of 15 February 2018 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 43, 16.2.2018, p. 15).
A Tanács (KKBP) 2018/226 határozata (2018. február 15.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 43., 2018.2.16., 15. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1943
A Tanács (KKBP) 2018/1943 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/2303 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2118 (2013) sz. határozatának és az OPCW Végrehajtó Tanácsa szíriai vegyi fegyverek megsemmisítéséről szóló EC-M-33/Dec 1 határozata folytatódó végrehajtásának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló (KKBP) 2017/2303 határozat módosításáról
On 12 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2303.
A Tanács 2017. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2017/2303 határozatot.
Decision (CFSP) 2017/2303 provides for a 12-month implementation period for the activities referred to in Article 1(2) thereof from the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
A (KKBP) 2017/2303 határozat úgy rendelkezik, hogy az 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységeket a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 12 hónapon belül végre kell hajtani.
On 3 October 2018, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (‘the OPCW’), which is responsible for the technical implementation of the project, requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2017/2303 by 12 months.
A projekt technikai végrehajtásáért felelős Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (a továbbiakban: az OPCW) 2018. október 3-án engedélyt kért az Uniótól a (KKBP) 2017/2303 határozat végrehajtásának 12 hónappal történő meghosszabbítására.
That extension would allow the OPCW to continue the implementation of the activities as supplemented by the Decision Addressing the Threat from Chemical Weapons Use (C-SS-4/DEC.3) of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to reach the planned objectives of those activities, including enhancing the capacity of the OPCW to address the threat of the use of chemical weapons.
E hosszabbításnak köszönhetően az OPCW folytatni tudná a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény részes államai konferenciájának a vegyi fegyverek használatából eredő veszélyről szóló határozatával kiegészített tevékenységeinek végrehajtását, és teljesíteni tudná az említett tevékenységek tervezett célkitűzéseit, így többek között fokozni tudná a vegyifegyverhasználat jelentette fenyegetés kezelésére irányuló képességeit.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2017/2303 concerns Article 5(2) thereof, and section 8 of the Annex to that Decision where the descriptions have to be modified.
A (KKBP) 2017/2303 határozat kért módosítása a határozat 5. cikkének (2) bekezdését, valamint a határozat mellékletének 8. pontját érinti, amely szövegrészeket módosítani kell.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2303, as specifically mentioned in the request made by the OPCW on 3 October 2018, could be performed without any resource implication.
A (KKBP) 2017/2303 határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységek további folytatása nem jár külön erőforrások igénybevételével, amint ezt az OPCW a 2018. október 3-i kérésében kifejezetten jelezte.
Decision (CFSP) 2017/2303 should, therefore, be amended to enable the continued implementation of the activities contained therein, by extending its duration accordingly,
Következésképpen a (KKBP) 2017/2303 határozatot – az időtartam meghosszabbításával – módosítani kell, hogy az említett határozatban foglalt tevékenységek végrehajtását folytatni lehessen,
Decision (CFSP) 2017/2303 is hereby amended as follows:
A (KKBP) 2017/2303 határozat a következőképpen módosul:
Article 5(2) is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.’.
Ez a határozat 24 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésben említett, a Bizottság és az OPCW közötti finanszírozási megállapodás megkötésének időpontja után hatályát veszti, vagy a hatálybalépését követő hat hónap elteltével veszíti hatályát abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor az említett finanszírozási megállapodás megkötésére.”
The text of Section 8 of the Annex is replaced by the following:
A melléklet 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Estimated duration
„Becsült időtartam
The duration of the project is envisaged to be 24 months.’.
A projekt tervezett időtartama 24 hónap.”
Done at Brussels, 10 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 10-én.
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
A Tanács (KKBP) 2017/2303 határozata (2017. december 12.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2118 (2013) sz. határozatának és az OPCW Végrehajtó Tanácsa szíriai vegyi fegyverek megsemmisítéséről szóló EC-M-33/Dec 1 határozata folytatódó végrehajtásának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 329., 2017.12.13., 55. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/1944
A Tanács (KKPB) 2018/1944 határozata
repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related materiel.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2009. december 23-án elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1907 (2009) sz. határozatát, amely korlátozó intézkedéseket vezetett be Eritreával szemben.
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP () concerning restrictive measures against Eritrea pursuant to UNSCR 1907 (2009).
Ezek az intézkedések fegyverek és kapcsolódó anyagok Eritrea számára történő, illetve onnan kiinduló értékesítésének és szállításának a tilalmából álltak.
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
A Tanács 2010. március 1-jén az 1907 (2009) sz.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be repealed,
ENSZ BT-határozat alapján elfogadta az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozatot().
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az ENSZ BT 2018. november 14-én elfogadta a 2444 (2018) sz.
Article 1
ENSZ BT-határozatot, amely azonnali hatállyal megszünteti az ENSZ Eritreával szembeni minden korlátozó intézkedését.
Decision 2010/127/CFSP is hereby repealed.
A 2010/127/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1. cikk
Done at Brussels, 10 December 2018.
A 2010/127/KKBP határozat hatályát veszti.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Kelt Brüsszelben, 2018. december 10-én.
Council Decision (CFSP) 2018/1945
A Tanács (KKBP) 2018/1945 határozata
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2444 (2018).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2018. november 14-én elfogadta a 2444 (2018) sz. határozatot.
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
E határozat megállapítja, hogy az 1844 (2008) sz. határozat alapján történő jegyzékbevétel egyik kritériuma a Szomália békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben való részvétel vagy azok támogatása, és kimondja, hogy az ilyen cselekmények magukban foglalhatják szexuális erőszakkal és nemi alapú erőszakkal járó cselekmények tervezését, irányítását vagy elkövetését is, de nem korlátozódnak arra.
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
A 2010/231/KKBP határozat 2. cikkében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
részt vesznek a Szomália békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
i. a szexuális erőszakkal és nemi alapú erőszakkal járó cselekmények tervezése, irányítása vagy elkövetése;
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
a szomáliai béke- és megbékélési folyamatot fenyegető cselekmények;