natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Állati és növényi zsírok és olajak – kizárólag a repceolaj
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Emulziók felületi szenzibilizációhoz fényképészeti célra; m. n. s. vegyi készítmények fényképészeti célra– kizárólag automatikus adatfeldolgozáshoz használt nyomtatófej nélküli tonerek
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Írógéptinta, tus és egyéb tinta – kizárólag automatikus adatfeldolgozáshoz használt nyomtatófej nélküli tintapatronok
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Műanyagból készült lap, lemez, film, fólia és szalag, más anyagokkal erősítés, laminálás vagy kombinálás nélkül
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Memóriaegységek – kizárólag merevlemezek (HDD)
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Szilárdtest alapú adattároló eszközök – kizárólag SSD
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Digitális fényképezőgép és digitális kamera – kizárólag digitális fényképezőgép
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Alkatrész és tartozék fénymásolóhoz – kizárólag automata adatfeldolgozó gépekhez használt tintapatron és nyomtatófej, automata adatfeldolgozó gépekhez használt toner nyomtatófejjel
Operating system software packages — exclusively SSD
Operációs rendszerhez való szoftvercsomagok – kizárólag SSD
Other software packages — exclusively SSDs
Egyéb szoftvercsomagok – kizárólag SSD-k
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Egyéb videó és videofelvétel lemezen, mágnesszalagon és hasonló médiumon – kizárólag SSD
irrespective of the PKWiU symbol
a PKWiU szimbólumtól függetlenül
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszeréről szóló, 2015. június 12-i törvény (A 2017. évi Hivatalos Lap 568. tétele) szerinti ÜHG-kibocsátásiegység-átadási szolgáltatások
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Lakóépület építése (új épületek építése, meglévő épületek átépítése vagy felújítása)
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Nem lakóépület építése (új épületek építése, meglévő épületek átépítése vagy felújítása)
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Autópályák, utak, utcák és egyéb jármű- és gyalogos útvonal, valamint kifutópályák építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of railways and subways
Vasutak és földalatti vasutak építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Hidak és alagutak építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Szállítóvezetékek építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Elosztó hálózatok építését magában foglaló általános építési munkák, ideértve a kapcsolódó munkákat is
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Öntözőrendszerek (szennyvízcsatornák), busz- és vízvezetékek, víztisztító és szennyvízkezelő létesítmények, valamint a szivattyútelepek építését magában foglaló általános építési munkák
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Kutak és vízkivételi források fúrását, valamint szeptikus tartályok telepítését magában foglaló munkák
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Távközlési és energiaátviteli vezetékek építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Távközlési és energiaelosztási vezetékek építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of power plants
Erőművek építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Dokkok, kikötők, gátak, zsilipek és kapcsolódó hidromechanikai létesítmények építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Termelő- és bányászati létesítmények építését magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Stadionok és sportpályák magában foglaló általános építési munkák
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Egyéb építmény építését magában foglaló általános építési munkák
Works involving demolition of buildings
Épületek lebontását magában foglaló munkák
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Építési terület előkészítését magában foglaló munkálatok, a földmunkák kivételével
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Földmunkák: ásás, árokásás és földmozgató munkálatok
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Kitermelési vagy geológiai-műszaki fúrást magában foglaló munkák
Works involving the execution of electrical safety installations
Elektromos biztonsági berendezések kiépítését magában foglaló munkák
Works involving the implementation of other electrical installations
Egyéb elektromos berendezések kiépítését magában foglaló munkák
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Vízvezeték-szerelési és szennyvízelvezető munkák ellátását magában foglaló munkák
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerek kiépítését magában foglaló munkák
Works involving the execution of gas installations
Gázlétesítmények építését magában foglaló munkák
Insulation work
Szigetelés
Installation of fencing
Kerítésállítás
Installation work for carpentry
Épületasztalos-ipari üzembe helyezési munkák
Works involving the laying the floor and facing the walls
Padlóburkolást és falazást magában foglaló munkák
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Mozaikdíszítés, márvány, gránit vagy palamunka padlón vagy falon
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Egyéb m.n.s. padló- és falburkolás (beleértve a tapétázást is)
Glass-making works
Üvegezés
Works involving the decoration
Dekorálást magában foglaló munkák
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Máshová nem sorolt egyéb befejező építések elvégzését magában foglaló munka
Works involving the construction of roof structures
Tetőszerkezetek építését magában foglaló munka
Works involving other roofing work
Egyéb tetőfedést magában foglaló munka
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Nedvességelzáró és vízálló szigetelést magában foglaló munka
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Állványozást (összerakás és szétszedés) magában foglaló munka
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Alapzatok építését magában foglaló munka, ideértve a cölöpverést is
Concrete works
Betonozás
Works involving erection of steel structures
Acélszerkezetek felállítását magában foglaló munka
Works involving the erection of brick and stone structures
Tégla- és kőszerkezetek felállítását magában foglaló munka
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Előre gyártott építmények összeszerelését és felállítását magában foglaló munka
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
M. n. s. más szakmunkás tevékenységet magában foglaló munka
Lignite
Barnaszén (lignit)
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Szénből, lignitből vagy tőzegből készült koksz és félkoksz; retortaszén
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Brikett és kőszénből előállított hasonló szilárd tüzelőanyag
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Barnaszén- és lignitbrikett, barnaszénből és lignitből gyártott hasonló szilárd tüzelőanyagok
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Digitális fényképezőgép és digitális kamera – kizárólag digitális fényképezőgép és kamera
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Televízióműsor-vevő készülék rádióműsor-vevő készülékkel, vagy hang és videojel-felvevő és lejátszó berendezéssel egybeépítve is
Computers and other automatic data processing machines
Számítógép és egyéb automatikus adatfeldolgozó gép
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Gyújtáskábelkötegek és járművön, repülőgépen vagy hajón használt egyéb huzalkészlet – kizárólag gyújtáskábelkötegek és járművön használt egyéb huzalkészlet
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Gyújtógyertya, gyújtómágnes, mágnesdinamó; mágneses lendkerék; elosztó; gyújtótekercs
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Indítómotor és kettős funkciójú indítógenerátor; belső égetésű motorokhoz való egyéb generátorok és berendezés
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Villamos járművilágító és jelzőkészülék, ablaktörlő, jégmentesítő és riasztókészülék gépjárművekhez
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Alkatrész egyéb gépjárműjármű-villamossági készülékhez
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
M. n. s. gépjármű-alkatrészek, a motorkerékpárokhoz valók kivételével
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Gépjárműalkatrész-kereskedelem, a motorkerékpárok kivételével
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Gépjárműalkatrészek kiskereskedelme szaküzletben, a motorkerékpárok kivételével
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Gépjárműalkatrészek egyéb kiskereskedelme, a motorkerékpárok kivételével
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék nagykereskedelme – kizárólag motorkerékpár-alkatrészek és -tartozékok értékesítése
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék kereskedelme szaküzletben – kizárólag motorkerékpár-alkatrészek és -tartozékok értékesítése
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék egyéb kiskereskedelme – kizárólag motorkerékpár-alkatrészek és -tartozékok kiskereskedelmi értékesítése
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
A Tanács (EU, Euratom) 2019/311 határozata
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Dán Királyság által javasolt két tagja kinevezéséről
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
Arne GREVSEN mandátumának megszűnését követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá nevezi ki a következő személyeket:
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
2. cikk
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2019. február 19-én.
Done at Brussels, 19 February 2019.
az elnök
For the Council
A Tanács 2015. szeptember 18-i (EU, Euratom) 2015/1600 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
The President
A Tanács 2015. október 1-jei (EU, Euratom) 2015/1790 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 23. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács 2016. február 16-i (EU) 2016/229 határozata az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Dán Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 41., 2016.2.18., 22. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
A Tanács 2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-jén elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600, illetve (EU, Euratom) 2015/1790 határozatot.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
2016. február 16-án a Tanács (EU) 2016/229 határozata értelmében Marie-Louise KNUPPERT-et Arne GREVSEN váltotta fel tagként.
Council Decision (CFSP) 2019/312
A Tanács (KKBP) 2019/312 határozata
of 21 February 2019
(2019. február 21.)
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról és hatályának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
A Tanács 2014. április 15-én elfogadta az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) szóló 2014/219/KKBP határozatot.
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUCAP Száhel Mali stratégiai felülvizsgálatát követően 2018. október 25-én azt ajánlotta, hogy 2021. január 14-ig hosszabbítsák meg az Száhel Mali megbízatását.
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
A Tanács 2018. december 17-én – a Száhel-övezeten belüli regionalizációra vonatkozó tervezési dokumentumok Tanács általi jóváhagyására várva – elfogadta a (KKBP) 2018/2008 határozatot, amellyel 2019. február 28-ig meghosszabbította az EUCAP Száhel Mali megbízatását és az említett időpontig pénzügyi referenciaösszeget határozott meg számára.
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
A 2014/219/KKBP határozat hatályát ezért 2021. január 14-ig meg kell hosszabbítani.
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
Az EUCAP Száhel Mali végrehajtására olyan helyzetben kerül majd sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célok elérését,
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/219/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 1
A 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
„Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2019. március 1. és 2021. január 14. közötti időszakban 66930000 EUR.”,
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
A 18. cikk második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 1 March 2019 and 14 January 2021 shall be EUR 66930000.’;
„Ezt a határozatot 2021. január 14-ig kell alkalmazni.”
in Article 18, the second sentence is replaced by the following:
2. cikk
‘It shall apply until 14 January 2021.’
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2019. március 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 21-én.
It shall apply from 1 March 2019.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 21 February 2019.
az elnök
For the Council
A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).
The President
A Tanács (KKBP) 2017/50 határozata (2017. január 11.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról (HL L 7., 2017.1.12., 18. o.).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
A Tanács (KKBP) 2017/2264 határozata (2017. december 7.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról (HL L 324., 2017.12.8., 52. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
A Tanács (KKBP) 2018/2008 határozata (2018. december 17.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhel Mali]) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 322., 2018.12.18., 24. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
A Tanács 2017. január 11-én elfogadta a (KKBP) 2017/50 határozatot, amellyel 2019. január 14-ig meghosszabbította az EUCAP Száhel Mali megbízatását.
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
A Tanács 2017. december 7-én elfogadta a (KKBP) 2017/2264 határozatot, amellyel 2019. január 14-ig pénzügyi referenciaösszeget határozott meg az EUCAP Száhel Mali számára.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/313
A Bizottság (EU) 2019/313 végrehajtási határozata
on the approval of the technology used in SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for use in conventional combustion engine and certain hybrid powered light commercial vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
a hagyományos belső égésű motorral hajtott és egyes hibrid üzemű könnyű haszongépjárművekben való használatra szánt, az SEG Automotive Germany GmbH által kifejlesztett, nagy hatékonyságú 48 V-os motorgenerátorból (BRM) és 48 V/12 V-os DC/DC-átalakítóból álló berendezéscsomagban alkalmazott technológiának az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként történő jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
On 14 May 2018, the supplier SEG Automotive Germany GmbH submitted an application for the approval of the High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for N1 vehicles as an eco-innovation.
2018. május 14-én az SEG Automotive Germany GmbH beszállító kérelmet nyújtott be az N1 kategóriájú járművekben való használatra szánt, nagy hatékonyságú 48 V-os motorgenerátorból (BRM) és 48 V/12 V-os DC/DC-átalakítóból álló berendezéscsomag ökoinnovációs technológiaként történő jóváhagyására vonatkozóan.
The 48V motor generator is a reversible machine that may operate as either an electric motor converting electrical energy into mechanical energy, or a generator converting mechanical energy into electrical energy as a standard alternator.
A 48 V-os motorgenerátor olyan reverzibilis gép, amely a villamos energiát mechanikai energiává átalakító villanymotorként, illetve a mechanikai energiát villamos energiává átalakító standard generátorként egyaránt működhet.
The application submitted focused on the generation function of the component.
A benyújtott kérelem az alkatrész generátorfunkciójára vonatkozik.