natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been assessed that the extension of tariff preferences to products originating in Western Sahara will have a positive overall effect for the people concerned.
Mindazonáltal ebből az értékelésből az következik, hogy a társulási megállapodás által a Nyugat-Szaharából származó termékekre előírt vámkedvezmények biztosításából a nyugat-szaharai gazdaság számára jelentkező előnyök, valamint különösen a jelentős gazdasági katalizátorhatás és az így kiváltott társadalmi fejlődés összességében meghaladja a konzultációs folyamatok során felmerült hátrányokat, többek között a természeti erőforrások – különösen a felszín alatti víztartalékok – kiterjedt felhasználását, amelyre vonatkozóan intézkedéseket tettek.
It is assessed that by stimulating investment, the granting of tariff preferences should also have a positive impact on the development of Western Sahara's economy.
Az, hogy Nyugat-Szaharában léteznek olyan gazdasági és termelési tevékenységek, amelyek esetében kiemelkedő érdek fűződne ahhoz, hogy a társulási megállapodásban előírt vámkedvezményekben részesüljenek, azt jelzi, hogy a vámkedvezmények – többek között a halászati és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények – biztosításának elmaradása jelentősen veszélyeztetné a nyugat-szaharai kivitelt.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1893, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 25 October 2018 subject to its conclusion at a later date.
Az Unió egyébiránt – megerősített erőfeszítésekkel – a továbbiakban is támogatni fogja az Egyesült Nemzetek Szervezetének égisze alatt megkezdett és folytatott békés vitarendezési folyamatot.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Az (EU) 2018/1893 tanácsi határozatnak megfelelően az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 1. és 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2018. október 25-én aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The Agreement should be approved,
A megállapodás hozzájárul az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke keretében kitűzött uniós célok megvalósításához.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
1. cikk
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 1. és 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül.
Article 2
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement.
2. cikk
Article 3
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személyt.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2019. január 28-án.
Consent of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
az elnök
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
2019. január 16-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Judgment of the Court of Justice of 21 December 2016, Council of the European Union v Polisario Front, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Council Decision (EU) 2018/1893 of 16 July 2018 relating to the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 310, 6.12.2018, p. 1).
A Bíróság C-104/16 P. sz., Tanács kontra Front Polisario ügyben 2016. december 21-én hozott ítélete (ECLI:EU:C:2016:973).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács (EU) 2018/1893 határozata (2018. július 16.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 1. és 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 310., 2018.12.6., 1. o.).
Council Decision (EU) 2019/222
A Tanács (EU) 2019/222 határozata
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority (PA) of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the extension of the EU-PA Action Plan
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodással létrehozott vegyes bizottságban az EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv meghosszabbításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 217 in conjuction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság javaslatára,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes társulási megállapodás) 1997. február 24-én aláírásra került, és 1997. július 1-jén hatályba lépett.
The Parties agree that the current Action Plan for the EU and the Palestinan Authority (EU-PA Action Plan) continues to reflect the privileged EU-PA partnership and to support the implementation of the Interim Association Agreement.
A felek egyetértenek abban, hogy a jelenlegi Unió és a Palesztin Hatóság közötti cselekvési terv (a továbbiakban: EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv) továbbra is tükrözi az EU és a Palesztin Hatóság közötti kiemelt partnerséget és elősegíti az ideiglenes társulási megállapodás végrehajtását.
The Joint Committee is to adopt the recommendation on the extension by three years of the EU-PA Action Plan by written procedure.
A vegyes bizottság írásbeli eljárásban ajánlást tervezi elfogadni az EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv három évvel történő meghosszabbításáról.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the recommendation will have legal effects.
Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontot, mivel az ajánlás joghatással bír majd.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Az EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv három évvel történő meghosszabbítása teljeskörű lehetőséget biztosít a feleknek arra, hogy folytassák együttműködésüket a következő években, ideértve a partnerségi prioritásokról folyó lehetséges tárgyalások útján történő folytatást is,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, with regard to the extension of the EU-PA Action Plan, shall be based on the draft recommendation of the Joint Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás által létrehozott vegyes bizottság ülésén az EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv meghosszabbításával kapcsolatban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a vegyes bizottság ajánlásának az e határozathoz csatolt tervezetén alapul.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
HL EU L 187., 1997.7.16., 3. o.
RECOMMENDATION No …/… OF THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
AZ EU–PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET TÁRSULÁSI TANÁCS …/… sz.
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes társulási megállapodás) 1997. február 24-én aláírásra került, és 1997. július 1-jén hatályba lépett.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
A vegyes bizottság eljárási szabályzatának 10. cikke lehetővé teszi, hogy az ülések között írásbeli eljárásban hozzanak határozatokat, ha mindkét fél beleegyezik ebbe.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Az EU–Palesztin Hatóság cselekvési terv három évvel történő meghosszabbítása teljeskörű lehetőséget biztosít a feleknek arra, hogy folytassák együttműködésüket a következő években, ideértve a partnerségi prioritásokról folyó lehetséges tárgyalások útján történő folytatást is,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Az írásbeli eljárással eljáró vegyes bizottság az EU–Palesztin Hatóság cselekvési tervnek a meghosszabbítás elfogadásának dátumától számított három évvel történő meghosszabbítását ajánlja.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Ez az ajánlás az elfogadásának napján lép hatályba.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Kelt …, …
Done at …, […].
az EU–Palesztin Felszabadítási Szervezet vegyes bizottság részéről
For the EU-PLO Joint Committee
az EU-Palesztin Hatóság cselekvési terv meghosszabbításának jóváhagyásáról
Council Decision (EU) 2019/232
A Tanács (EU) 2019/232 határozata
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards the adoption of the rules of procedure of that committee
a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában az irányítóbizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: a Közlekedési Közösségről szóló szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozattal összhangban aláírta.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT applies provisionally between the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and between those Parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés 41. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Közlekedési Közösségről szóló szerződés 2017. október 9-től ideiglenesen alkalmazandó az Unió, az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina és Koszovó között, 2017. november 29-től pedig az említett felek és a Szerb Köztársaság között.
Pursuant to Article 24(5) of the TCT, the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt its rules of procedure.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés 24. cikkének (5) bekezdése szerint a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának (a továbbiakban: az irányítóbizottság) el kell fogadnia eljárási szabályzatát.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Steering Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that committee, since the decision as regards those rules will be binding on the Union.
Helyénvaló meghatározni az irányítóbizottságban az irányítóbizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel az említett szabályzatra vonatkozó határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve.
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Ezért az irányítóbizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
A Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságban (a továbbiakban: az irányítóbizottság) az Unió által képviselendő álláspont az irányítóbizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Az Uniót az irányítóbizottságban képviselő személyek az említett határozattervezet kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK 2018/1 HATÁROZATA
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
A Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának e határozathoz mellékelt eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Done in …, on … 2018.
Kelt …-ban/-ben, 2018. ...-án/-én.
For the Regional Steering Committee
A regionális irányítóbizottság részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
I. GENERAL
I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Ez az eljárási szabályzat meghatározza az Európai Unió és a délkelet-európai felek (az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegró és a Szerb Köztársaság) közötti Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a szerződés) keretében intézményként felállított regionális irányítóbizottság (a továbbiakban: az irányítóbizottság) működésének belső eljárásait.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Ezen eljárási szabályzat és a szerződés közötti esetleges ellentmondás esetén a szerződés rendelkezései alkalmazandók.
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
TAGOK, MEGFIGYELŐK ÉS EGYÉB RÉSZTVEVŐK
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Az irányítóbizottság tagjai főszabály szerint az adott, közlekedésért felelős minisztériumok vezető tisztviselői.
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
A tagok kinevezési okiratának bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a tag fel van hatalmazva az adott szerződő fél álláspontjának a szerződő félre nézve kötelező érvényű képviseletére.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
A szerződés 24. cikke (2) bekezdésének második mondata szerinti megfigyelői helyzet sérelme nélkül, a III. szakasz 2. pontjában említett elnökség és alelnökség adott esetben megállapodhat más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek képviselőinek, többek között a civil társadalom képviselőinek meghívásáról, hogy azok eseti alapon részt vegyenek az irányítóbizottság egyes ülésein vagy azok egy részén vagy részein.
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
A délkelet-európai felek mindegyike egy naptári évre tölti be az irányítóbizottság elnöki tisztségét, a szerződés 2. cikke (1) bekezdésének b) alpontjában megállapított betűrendi sorrendben.
PRESIDENCY
Az elnöki tisztséget a délkelet-európai felek közül elsőként az Albán Köztársaság látja el.
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
Az irányítóbizottság üléseit az elnökség vezeti.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Munkáját az Európai Unió egy képviselője, mint alelnökség segíti.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
Amennyiben az elnökség nem képes egy adott ülésre vonatkozó feladatainak ellátására, az ülést az Európai Unió alelnökségi tisztséget betöltő képviselője vezeti.
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
AZ ÜLÉSEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Az irányítóbizottság üléseinek a tikárság székhelye ad otthont.
PREPARATION OF MEETINGS
Az elnökség az alelnökséggel és a titkársággal való konzultációt követően – a vonatkozó pénzügyi, igazgatási és szervezési szempontokat figyelembe véve – azonban határozhat úgy, hogy az irányítóbizottság egy ülésének másik helyszínt jelöl ki.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
A kellően indokolt esetektől eltekintve erről legkésőbb az adott ülés előtt két hónappal határozni kell.
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
A titkárságnak a titkárság székhelyén kívüli ülések szervezési költségeihez való hozzájárulására annak belső költségvetési szabályai vonatkoznak.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Az ülések időpontjáról az elnökség, az alelnökség és a titkárság állapodik meg.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Az időpontról főszabály szerint az adott ülés előtt legalább két hónappal határozni kell.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Az ülések napirendtervezetéről az elnökség és az alelnökség állapodik meg.