natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2019, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2019.
A Venezuelai Bolivári Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajók részére a Francia Guyana partjainál húzódó kizárólagos gazdasági övezet uniós vizein halászati lehetőségek engedélyezéséről szóló, az Unió által a Venezuelai Bolivári Köztársaságnak címzett nyilatkozatnak megfelelően indokolt meghatározni az uniós vizeken a csattogóhalak tekintetében Venezuela számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt-day system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tekintettel arra, hogy bizonyos rendelkezések folyamatos jelleggel alkalmazandók, valamint azért, hogy elkerülhető legyen a jogbizonytalanság a 2017 vége és a halászati lehetőségeket 2018-ra meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tilalmakra és tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezések 2019 elején is hatályban maradjanak addig, amíg a halászati lehetőségeket 2019-re meghatározó rendelet hatályba nem lép.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak biztosítása érdekében, hogy az egyes tagállamok egységes feltételek mellett kapjanak engedélyt arra, hogy a halászatierőkifejtés-mennyiségeiket kilowattnapok szerinti rendszerben kezelhessék.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2018, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2018, and certain provisions concerning particular regions, which should have a specific date of application.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni egyrészt a tengeren töltött többletnapoknak a halászati tevékenység végleges beszüntetése esetén, illetve fokozott tudományos megfigyelési program idejére történő engedélyezése tekintetében, másrészt azon táblázatok formátumának a meghatározása tekintetében, amelyek a tengeren töltött napoknak az ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók közötti átadására vonatkozó adatok összegyűjtésére és megküldésére szolgálnak.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
A halászati tevékenységek megszakításának elkerülése és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni, a halászati erőkifejtési korlátokra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyeket 2018. február 1-jétől kell alkalmazni, valamint egyes meghatározott régiókra vonatkozó bizonyos rendelkezések kivételével, amelyek tekintetében külön alkalmazási időpontot kell megállapítani.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
According to the updated scientific advice from ICES, annual catches of turbot in ICES subarea 4 should be not more than 4952 tonnes for the years 2017-2019.
A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal teljes összhangban kell felhasználni.
It is therefore appropriate to amend the TAC for turbot and brill in the North Sea to allow higher catches of those species also in 2017.
Az ICES aktualizált tudományos szakvéleménye értelmében 2017 és 2019 között az ICES 4 alterületen a nagy rombuszhal éves kifogott mennyisége nem haladhatja meg a 4952 tonnát.
Council Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly.
Ezért helyénvaló módosítani a nagy rombuszhal és a sima rombuszhal északi-tengeri teljes kifogható mennyiségét és e fajok esetében 2017-re vonatkozóan is nagyobb mennyiségek kifogását engedélyezni.
The TAC for turbot and brill in the North Sea (ICES divisions IIa and IV) provided for in Regulation (EU) 2017/127 applies from 1 January 2017.
Az (EU) 2017/127 tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
A nagy rombuszhal és a sima rombuszhal északi-tengeri (ICES IIa és IV körzet), az (EU) 2017/127 rendeletben előírt teljes kifogható mennyisége 2017. január 1-től alkalmazandó.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2017/127,
Az e rendeletben meghatározott módosító rendelkezéseket szintén az említett időponttól kezdve kell alkalmazni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az ilyen visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti a jogbiztonságnak és a jogszerű elvárások védelmének az elvét, mivel az érintett halászati lehetőségek mértéke az (EU) 2017/127 rendeletben meghatározott lehetőségekhez képest növekedik,
GENERAL PROVISIONS
I. CÍM
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and to Union fishing vessels in certain non-Union waters, for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Tárgy
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Ez a rendelet az uniós vizeken, valamint bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós halászhajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeket határozza meg.
catch limits for the year 2018 and, where specified in this Regulation, for the year 2019;
Az (1) bekezdésben említett halászati lehetőségek körébe a következők tartoznak:
fishing effort limits for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, except where other periods are established for effort limits in Articles 26, 27 and 39, and in Annex IIE, as well as regarding fish-aggregating devices (FADs);
a 2018. évre és – amennyiben arról e rendelet rendelkezik – a 2019. évre szóló fogási korlátok;
fishing opportunities for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
a 2018. február 1-jétől 2019. január 31-ig tartó időszakra vonatkozó halászati erőkifejtési korlátok – kivéve, ha a 26., a 27. és a 39. cikk, valamint a IIE. melléklet más időszakokat állapít meg az erőkifejtési korlátok vonatkozásában –, továbbá a halcsoportosulást előidéző eszközöket érintő halászati erőkifejtési korlátok;
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2018 and 2019 specified in that Article.
a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen élő bizonyos állományokra a 2017. december 1. és 2018. november 30. közötti időszakban alkalmazandó halászati lehetőségek;
Article 2
az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen élő bizonyos, a 28. cikkben meghatározott állományokra az említett cikk szerinti 2018-as és 2019-es időszakokban alkalmazandó halászati lehetőségek.
This Regulation shall apply to the following vessels:
Hatály
Union fishing vessels;
Ez a rendelet az alábbiakra alkalmazandó:
third-country vessels in Union waters.
uniós halászhajók;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
uniós vizeken tartózkodó harmadik országbeli hajók.
Article 3
Ez a rendelet a hobbihorgászatra is alkalmazandó, amennyiben arra a vonatkozó rendelkezések kifejezetten hivatkoznak.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Fogalommeghatározások
In addition, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében szereplő fogalommeghatározások érvényesek.
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
Emellett a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport;
„harmadik országbeli hajó” : harmadik ország lobogója alatt közlekedő és harmadik országban lajstromozott halászhajó;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„hobbihorgászat” : a tengerek biológiai erőforrásainak nem kereskedelmi célú kiaknázására irányuló – például szabadidős, turisztikai vagy sportolási célú – halászati tevékenység;
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
„kvóta” : a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„analitikai értékelések” : egy adott állomány alakulásának az állomány biológiai jellemzőin és kiaknázási mértékén alapuló mennyiségi értékelései, amelyek a tudományos vizsgálat szerint megfelelően jó minőségűek ahhoz, hogy tudományos szakvéleményként szolgáljanak a fogásokkal kapcsolatos jövőbeli opciók mérlegelésénél;
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
„szembőség” : a halászhálóknak az 517/2008/EK bizottsági rendelettel összhangban megállapított szembősége;
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008;
„uniós halászflotta-nyilvántartás” : az 1380/2013/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által létrehozott nyilvántartás;
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„halászati napló” : az 1224/2009/EK rendelet 14. cikke szerinti napló.
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
4. cikk
Article 4
Halászati övezetek
Fishing zones
E rendelet alkalmazásában a következő övezeti meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions apply:
„ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) : a 218/2009/EK rendelet III. mellékletének meghatározása szerinti földrajzi területek;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009;
„Skagerrak” : a nyugaton a Hanstholm világítótoronytól a Lindesnes világítótoronyig, délen a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig húzódó vonallal határolt földrajzi terület;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast;
„Kattegat” : északon a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig, és délen Hasenøre-től Gnibens Spidsig, Korshagétől Spodsbjergig és Gilbjerg Hovedtől Kullenig húzódó vonallal határolt földrajzi terület;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„az ICES 7 alterület 16. funkcionális egysége” : a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
‘Functional Unit 16 of ICES subarea 7’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
é. sz.
30′ N 15° 00′ W,
53° 30′, ny. h.
30′ N 11° 00′ W,
15° 00′,
30′ N 13° 00′ W,
é. sz.
00′ N 13° 00′ W,
53° 30′, ny. h.
00′ N 15° 00′ W,
11° 00′,
30′ N 15° 00′ W;
é. sz.
‘Functional Unit 26 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
51° 30′, ny. h.
00′ N 8° 00′ W,
13° 00′,
00′ N 10° 00′ W,
é. sz.
00′ N 8° 00′ W;
51° 00′, ny. h.
‘Functional Unit 27 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
13° 00′,
30′ N 10° 00′ W,
é. sz.
30′ N 9° 00′ W,
51° 00′, ny. h.
00′ N 9° 00′ W,
15° 00′,
‘Functional Unit 30 of ICES division 9a’ means the geographical area under the jurisdiction of Spain in the Gulf of Cádiz and in the adjacent waters of 9a;
é. sz.
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division 9a east of longitude 7° 23′ 48″ W;
53° 30′, ny. h.
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council;
15° 00′;
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council;
„az ICES 9a körzet 26. funkcionális egysége” : a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean;
é. sz.
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
43° 00′, ny. h.
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004;
8° 00′,
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica;
é. sz.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission;
43° 00′, ny. h.
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean;
10° 00′,
‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
é. sz.
‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council.
42° 00′, ny. h.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
8° 00′;
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
„az ICES 9a körzet 27. funkcionális egysége” : a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
longitude 150° W,
é. sz.
longitude 130° W,
38° 30′, ny. h.
latitude 4° S,
10° 00′,
latitude 50° S.
é. sz.
TITLE II
38° 30′, ny. h.
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
9° 00′,
CHAPTER I
é. sz.
General provisions
40° 00′, ny. h.
Article 5
9° 00′,
TACs and allocations
„az ICES 9a körzet 26. funkcionális egysége” : az a földrajzi terület, amely a Cádizi-öbölben Spanyolország joghatósága alá tartozik, és a 9a körzettel szomszédos;
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
„Cádizi-öböl” : az ICES 9a körzetnek a nyugati hosszúság 7° 23′ 48″-től keletre eső része;
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I to this Regulation, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
„CECAF-övezetek” (CECAF, Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság) : a 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletében meghatározott földrajzi területek;
Article 6
„NAFO-övezetek” (NAFO, Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) : a 217/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletében meghatározott földrajzi területek;
TACs to be determined by Member States
„a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (SEAFO, Délkelet-atlanti Halászati Szervezet) : az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményben meghatározott földrajzi terület;
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
„az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (ICCAT, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság) : az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott földrajzi terület;
Those stocks are identified in Annex I.
„a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (CCAMLR, az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság) : a 601/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott földrajzi terület;
The TACs to be determined by a Member State shall:
„az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (IATTC, az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság) : az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezményben meghatározott földrajzi terület;
be consistent with the principles and rules of the CFP, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
„az IOTC illetékességi területe” (IOTC, Indiai-óceáni Tonhalbizottság) : az Indiai-óceáni Tonhalbizottság létrehozásáról szóló megállapodásban meghatározott földrajzi terület;
result:
„az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (SPRFMO, Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet) : a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményben meghatározott földrajzi terület;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2018 onwards, with as high a probability as possible; or
„a WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület” (WCPFC, Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Egyezmény) : a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezményben meghatározott földrajzi terület;
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
„GFCM földrajzi alterületek” (GFCM, Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) : az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének meghatározása szerinti területek;
By 15 March 2018, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
„a Bering-tenger nyílt tengeri része” : a Bering-tenger nyílt tengeri földrajzi területe, amely kívül esik a Bering-tenger partján fekvő államok parti tengerei szélességének méréséhez használt alapvonalaktól számított 200 tengeri mérföldes sávon;
the TACs adopted;
„az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része” : a következő vonalakkal határolt terület:
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
ny. h.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
150°,
Article 7
ny. h.
Conditions for landing catches and by-catches
130°,
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
d. sz.
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or
4°,
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
d. sz.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
50°.
Fishing effort limits
CÍM
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
AZ UNIÓS HALÁSZHAJÓK HALÁSZATI LEHETŐSÉGEI I.
Annex IIA for the management of plaice and sole stocks in ICES subarea 4;
FEJEZET
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions 8c and 9a, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Általános rendelkezések
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division 7e.
5. cikk
Article 9
A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Measures on European seabass fisheries
Az uniós vizeken, illetve a bizonyos, nem uniós vizeken tartózkodó uniós halászhajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, azok tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – a teljes kifogható mennyiségekhez funkcionálisan kapcsolódó feltételeket az I. melléklet határozza meg.
It shall be prohibited for Union fishing vessels, as well as for any commercial fisheries from shore, to fish for European seabass in ICES divisions 4b and 4c, and in ICES subarea 7.
Az uniós halászhajók számára engedélyezett a halászat a Feröer szigetek, Grönland és Norvégia halászati joghatósága alá tartozó vizeken, valamint a Jan Mayen körüli halászati övezetben az e rendelet I. mellékletében megállapított teljes kifogható mennyiségek keretein belül, az e rendelet 15. cikkében és III. mellékletében, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendeletben és annak végrehajtási rendelkezéseiben meghatározott feltételre is figyelemmel.
It shall be prohibited to retain on board, tranship, relocate or land European seabass caught in that area.
6. cikk