natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General provisions
Olyan gázkisüléses fényforrásokkal felszerelt fényszórók esetében, amelyeknél a fénycsőelőtét nincs beleépítve a fényforrásba, a fényerősségnek a legalább 30 percig nem működtetett fényszóró bekapcsolása után négy másodperccel:
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
legalább 37500 cd fényerőt kell elérnie a HV ponton a csak távolsági fényt kibocsátó rendszerek esetében;
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
legalább 3100 cd fényerőt kell elérnie az 50 V pontban a C osztályú tompított fény bekapcsolásakor a csak távolsági fényt kibocsátó rendszerek, illetve az ezen előírás 5.7. szakaszában említett, felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett rendszerek esetében.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
Az áramellátásnak mindkét esetben elegendőnek kell lennie a nagy áramerősségű impulzus előírt emelkedésének biztosításához.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
A további vizsgálati eljárások előtt a rendszert semleges állapotba kell állítani, azaz C osztályú tompított fényt kell kibocsátania.
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
A rendszer (azaz a jármű) mindkét oldalán a tompított fénynek semleges állásban legalább egy világítóegységgel elő kell állítania az ezen előírás 8. melléklete szerinti „világos-sötét határvonalat”; vagy
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
a rendszernek más módon, például optikai jellemzőkkel vagy ideiglenes kiegészítő fénysugarakkal lehetővé kell tennie az egyértelmű és helyes irányítást.
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
A 8. melléklet nem vonatkozik a fenti 5.8–5.8.2.1. szakaszban említett forgalmiirány-váltási funkcióra.
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
A rendszert vagy annak egy vagy több részét a 8. melléklet követelményeinek megfelelően úgy kell beállítani, hogy a világos-sötét határvonal helyzete megfeleljen az ezen előírás 3. mellékletében lévő 2. táblázatban előírt követelményeknek.
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
Ilyen beállítás esetén a rendszernek vagy annak egy vagy több részének – ha annak jóváhagyását csak a tompított fényre kérik – meg kell felelnie az alábbi szakaszokban megállapított vonatkozó rendelkezéseknek; ha úgy tervezték, hogy további világítási vagy fényjelzési funkciót is biztosítson ezen előírás alkalmazási körén belül, a fentiek mellett meg kell felelnie az alábbi vonatkozó szakaszokban megállapított követelményeknek is, ha külön-külön nem állítható.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Egy bizonyos üzemmódú tompított fény kibocsátása esetén a rendszernek meg kell felelnie az ezen előírás 3. melléklete 1. táblázata (fénytani értékek) A részének vonatkozó (C, V, E vagy W) részében és 2. táblázatában (Imax és világos-sötét határvonal elhelyezkedése), valamint az ezen előírás 8. melléklete 1. szakaszában (a „világos-sötét határvonalra” vonatkozó követelmények) megállapított követelményeknek.
Provisions concerning the passing-beam
Kanyarvilágítási üzemmód is lehetséges, feltéve, hogy:
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
a rendszer megfelel az ezen előírás 3. melléklete 1. táblázata (fénytani értékek) B részében és 2. táblázata 2.2. pontjában (a „világos-sötét határvonalra” vonatkozó előírások) szereplő vonatkozó követelményeknek, amikor a mérést a 9. mellékletben jelzett eljárással végzik el a kanyarvilágítási üzemmód jóváhagyási kérelem tárgyát képező (1. vagy 2.) kategóriája függvényében;
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
amikor a T jel a jármű legkisebb bal (vagy jobb) oldali fordulási sugarának felel meg, a rendszer jobb, illetve bal oldalán lévő összetevő által biztosított fényerősségértékek összege legalább 2500 cd a H-H egyenestől a H-H egyenes alatt két fokig és a rendszer referenciatengelyétől balra (vagy jobbra) 10-től 45 fokig terjedő terület egy vagy több pontján.
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
Ha 1-es kategóriájú kanyarvilágítási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer használata olyan járművekre korlátozódik, amelyek esetében intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a rendszer által létrehozott világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes része megfeleljen a 48. számú előírás 6.22.7.4.5. szakaszának i. pontjában foglalt rendelkezéseknek;
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
Ha 1-es kategóriájú kanyarvilágítási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer úgy van megtervezve, hogy a megvilágítás oldalirányú elmozdulását vagy módosulását érintő meghibásodás esetén a rendszer automatikusan olyan fénytani viszonyokat teremtsen, amelyek megfelelnek a fenti 6.2.4. szakaszban meghatározottaknak, vagy amelyek az ezen előírás 3. mellékletének meghatározása szerinti IIIb zónában legfeljebb 1300 cd erősségű, illetve az „Imax szakasz” egyik pontjában legalább 3400 cd erősségű fényt jelentenek;
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
erre azonban nincs szükség, ha a rendszer referenciatengelyéhez képest legfeljebb 5 fokkal balra lévő helyzetek esetében a H-H egyenes felett 0,3 fokon túl eső, valamint több mint 5 fokkal balra lévő helyzetek esetében a H-H egyenes felett 0,57 fokon túl eső területeken az érték nem lépi túl az 880 cd-t.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
A fenti 2.2.2.1. szakaszban meghatározott biztonsági elv értelmében a rendszert a gyártó útmutatása szerint ellenőrizni kell.
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett rendszereknek vagy azok egy vagy több részének a fenti 5.4. szakasz szerinti mindkét beállítási helyzetben meg kell felelniük az adott forgalmi irányra megállapított követelményeknek.
A bending mode may be emitted, provided that:
A rendszert úgy kell megtervezni, hogy:
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
a tompított fény minden meghatározott üzemmódja a rendszer mindkét oldalán legalább 2500 cd erősségű fényt eredményezzen az 50 V pontban;
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
a V osztályú tompított fény üzemmódja(i) mentesül(nek) e követelmény alól;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
egyéb üzemmódok:
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
az ezen előírás 6.1.4.3. szakasza szerinti bemeneti jelek esetében a fenti 6.2. szakasz követelményei teljesüljenek.
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
A rendszer világítóegységét (-egységeit) úgy kell beállítani a gyártó útmutatásának megfelelően, hogy a maximálisan megvilágított terület középpontja a H-H és a V-V egyenesek metszéspontja (HV) legyen;
The system shall be so made that:
minden olyan világítóegységet, amely önállóan nem állítható, vagy amelynek a beállítása a 6.2. szakasznak megfelelően végzett mérések alapján történt, eredeti helyzetében kell vizsgálni.
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
Az ezen előírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint mért megvilágításnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
Vizsgálati pont
Other modes:
Szögkoordináták
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
(fokokban)
Provisions concerning the driving-beam
Előírt fényerősség
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
min.
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
A h–h és a v–v egyenesek metszéspontjának (HV) a legnagyobb fényerősség 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (Imax) belül kell elhelyezkednie.
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
A legnagyobb érték (IM) semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 215000 cd-t.
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
A fenti 4.2.2.9. szakaszban említett legnagyobb fényerősség referenciajele (I′M) a következő aránypár alkalmazásával számítható ki:
Test point
Az értéket a következő értékek közül a legközelebb esőre kell kerekíteni: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Angular coordinates
A rendszer által kibocsátott megvilágítás vagy annak része automatikusan elmozdulhat oldalirányban (vagy az elmozdulással egyenértékű hatás elérése érdekében módosulhat), feltéve, hogy:
(degrees)
A rendszer megfelel a fenti 6.3.2.1.1. és 6.3.2.1.2. szakasz követelményeinek úgy, hogy valamennyi világítóegységet a 9. mellékletben megadott megfelelő eljárással mérnek.
H-2,5L
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az ezen előírás 6.3.1.1. szakaszában meghatározott világítóegységekre.
H-2,5R
Adaptív távolsági fény esetében a rendszernek csak maximális aktiválási állapotban kell megfelelnie a fenti szakaszok követelményeinek.
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Az adaptáláskor a tompított fény funkciónak meg kell felelnie az ezen előírás 3. melléklete 7. táblázatának A részében meghatározott valamennyi jobb oldali és bal oldali közlekedési esetre vonatkozó követelményeknek.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Ennek a jelgenerátornak a jármű által kibocsátott jeleket kell reprodukálnia, és a tompított fény adaptálását kell okoznia, valamint úgy kell reprodukálnia a beállításokat, hogy a fénytani megfelelés ellenőrizhető legyen.
I′M = I M/4300
Ha a tompított fény funkció megfelel az ezen előírás 3. melléklete 7. táblázatának A részében a szembejövő és a jármű előtt haladó járművekre (szimmetrikus fény) az 1–3. sorban meghatározott követelményeknek, a vonatkozó információt az 1. mellékletnek megfelelő értesítés 18.5. pontjában kell feljegyezni.
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Ha a fenti 6.3.7. szakaszban meghatározott követelményeknek csak jobb oldali közlekedésre vagy csak bal oldali közlekedésre teljesülnek, a vonatkozó információt az 1. mellékletnek megfelelő értesítés 18.5. pontjában kell feljegyezni.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
További rendelkezések
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része állítható világítóegységeket tartalmaz, a 6.2. szakaszban (tompított fény) és a 6.3. szakaszban (távolsági fény) meghatározott követelmények az ezen előírás 2.1.3. szakaszában (beállítási tartomány) jelzett valamennyi szerelési helyzetre vonatkoznak.
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
Ellenőrzésre az alábbi eljárást kell alkalmazni:
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
mindegyik alkalmazott helyzetet a vizsgálati szögmérő segítségével kell beállítani a vonatkoztatási középpontot és a mérőernyőn lévő HV pontot összekötő egyeneshez képest.
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
Az állítható rendszert vagy annak egy vagy több részét ezután olyan helyzetbe kell állítani, hogy az ernyőn megjelenő fényminta megfeleljen a vonatkozó beállítási előírásoknak;
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
a rendszert vagy annak egy vagy több részét eredetileg a fenti 6.4.1. szakasz szerint rögzítve a berendezésnek, illetve annak egy vagy több részének meg kell felelnie a fenti 6.2. és 6.3. szakasz vonatkozó fénytani követelményeinek;
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
a további vizsgálatokat azután kell elvégezni, miután a fényszórót/rendszert vagy annak egy vagy több részét a rendszer vagy annak egy vagy több részének beállító berendezése segítségével a kiindulási helyzetéhez képest függőleges irányban ± 2 fokkal elmozdítják, vagy legalább a maximális helyzetbe állítják, ha ez kisebb, mint 2 fok.
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
Miután a rendszert vagy annak egy vagy több részét (például szögmérő segítségével) beállítják az ellentétes iránynak megfelelően, a következő irányokban ellenőrizni kell a fényteljesítményt, amelynek az előírt határértékek közé kell esnie:
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
tompított fény: a B50L és a 75R vagy adott esetben az 50R pont;
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
távolsági fény: az IM és a HV pont (az IM százaléka);
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet is megjelölt, a 6.4.1–6.4.3. szakaszban leírt eljárást az összes többi helyzetben is meg kell ismételni;
Other provisions
ha a kérelmező nem igényelt különleges felszerelési helyzetet, a rendszert vagy annak egy vagy több részét a fenti 6.2. szakaszban (tompított fény) és 6.3. szakaszban (távolsági fény) előírt mérésekhez állítják be, a rendszer vagy annak egy vagy több része beállító berendezését középállásba téve.
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
A fenti 6.4.3. szakaszban leírt további vizsgálatokhoz a rendszert vagy annak egy vagy több részét a megfelelő beállító berendezés(ek) segítségével (a ± 2 fokkal történő elmozdítás helyett) a szélső helyzetekbe kell állítani.
For verification the following procedure shall be used:
Az ezen előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatványon meg kell adni, hogy mely világítóegység(ek) állítja (állítják) elő az ezen előírás 8. mellékletében meghatározott „világos-sötét határvonalat”, amely 6 fokkal balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes egyenestől felfelé lévő zónába vetítődik.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
Az ezen előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatványon meg kell adni, hogy az E osztályú tompított fény mely üzemmódja(i) felel(nek) meg – amennyiben van ilyen – az ezen előírás 3. mellékletének 6. táblázatában közölt „adatkészletnek”.
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
SZÍN
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
A RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
A rendszertípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a rendszertípust jóváhagyó típusjóváhagyó hatóságot.
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a rendszer továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban rögzített eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
COLOUR
Az ezen előírás szerint jóváhagyott rendszereket úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 7. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak
The colour of the light emitted shall be white.
Be kell tartani az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott, a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Az ezen előírás 7. mellékletében meghatározott, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.