natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Ennek megfelelően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínában vagy bármelyik másik harmadik ország piacán jelen lévő belföldi kereslet nem volna képes felvenni az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthetően az uniós piac kiszolgálására mozgósítandó meglévő szabad kapacitások miatti többletkínálatot.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
A Kínából az Unióba a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan érkező behozatali mennyiségekből következően a Bizottság az uniós piacot a hatályban lévő intézkedések ellenére is vonzónak ítéli meg a kínai behozatal számára.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában (2010–2011-ben) a kínai behozatal piaci részesedése 24 % volt, ami jelzi, milyen mennyiségű importra kellene számítani Kínából az intézkedések hatályvesztése esetén.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
A Kínából érkező behozatal a felülvizsgálati időszakban a dömpingellenes vámok nélkül 28,3 %-kal kínált alá az uniós értékesítési áraknak.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Ez jelzi, hogy valószínűsíthetően milyen árszint mellett érkezne a kínai behozatal az Unióba az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Emiatt valószínűsíthető, hogy az uniós piacra nehezedő árnyomás az intézkedés hatályvesztése nyomán fokozódna, és ezáltal ismét jelentős kár érné az uniós gazdasági ágazatot.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Ezért a kínai exportáló gyártók intézkedések hiányában valószínűsíthetően mind a volumen, mind a piaci részesedés tekintetében fokozni fogják jelenlétüket az uniós piacon, és dömpingáraikkal jelentős mértékben az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá fognak kínálni.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatás
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Az intézkedések hatályvesztése esetén az uniós gazdasági ágazat nem volna képes fenntartani az alacsony áron érkező kínai behozatallal szemben értékesítései volumeneit és piaci részesedését.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Nagyon valószínű, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén gyorsan növekedne Kína piaci részesedése.
Impact on the Union industry
Az értékesítési volumen csökkenése még kisebb kapacitáskihasználást és a termelési átlagköltség növekedését eredményezné.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Ez rontaná az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetét, különösen pedig jövedelmezőségét.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése kedvezőtlen hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, különösen pedig a foglalkoztatásra.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat már csökkentette a termékhez kötődő munkahelyek számát.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Az intézkedések hatályvesztése teljes gyártóegységek leállítását eredményezheti.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Tehát kimondható, hogy nagy a valószínűsége annak, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése a Kínából érkező behozatal által okozott károk megismétlődéséhez vezetne, és az uniós gazdasági ágazat már egyébként is bizonytalan helyzete valószínűsíthetően tovább romlana.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Következtetés
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése nyomán minden valószínűség szerint jelentős mértékben megnőne a dömpingelt kínai behozatal, és annak árai alákínálnának az uniós gazdasági ágazat árainak.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén igen nagy a kár megismétlődésének valószínűsége.
Conclusion
UNIÓS ÉRDEK
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínával szembeni meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
A Bizottság az uniós érdeket az összes érintett érdek értékelése alapján határozta meg, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
UNION INTEREST
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a dömping folytatódásának és a kár folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyekből az következik, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
A hatályban lévő intézkedések lehetővé tették az uniós gazdasági ágazat számára, hogy elkezdjen felépülni a korábbi dömping hatásaiból, azonban az ágazat még mindig képtelen növelni a kapacitáskihasználást és elérni nyereségcélját.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Ugyanakkor a Bizottság azt is megállapította, hogy a Kínával szembeni intézkedések hatályvesztése esetén az uniós gazdasági ágazat helyzete valószínűleg romlana.
Interest of the Union industry
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínával szembeni intézkedések fenntartása előnyös lenne az uniós gazdasági ágazat számára.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Az importőrök érdeke
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
A Bizottság kérdőíveket küldött a két együttműködő importőrnek.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Mint korábban már említettük, az egyik importőr kitöltötte a kérdőívet, és helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre került.
Interest of importers
Más importőr nem jelentkezett.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
A vámok kivetése után az együttműködő importőr képes volt máshonnan versenyképes feltételek mellett beszerezni a hasonló terméket.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Bár ezek a radiátorok valamivel drágábbak, gyártásuk közelebb történik az Unióhoz, ezért beszerzésük rugalmasabb.
No other importers made themselves known.
Ez csökkenti az importőr készletezési költségeit és átfutási idejét, amit értékelnek az importőr ügyfelei.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs jele annak, hogy az intézkedések fenntartása olyan kedvezőtlen hatást gyakorolna az importőrökre, amely ellensúlyozná az intézkedés által az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt kedvező hatásokat.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
A felhasználók érdeke
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Mint a fentiekben említettük, az eljárás megindítását követően egyetlen uniós felhasználó sem jelentkezett, és más módon sem tanúsított együttműködést a vizsgálatban.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Az alumíniumradiátorok sajtolással vagy öntéssel készülő fogyasztási cikkek.
Interest of users
A radiátor felhasználói olyan forgalmazók és nagyméretű kiskereskedelmi szervezetek, amelyek helyszíni beszerelésre értékesítik a radiátorokat.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Ezeknek a felhasználóknak lehetőségük van a vám miatti árnövekedést maradéktalanul vagy csaknem maradéktalanul áthárítani a végfelhasználókra, szem előtt tartva, hogy ez utóbbiakra az intézkedések nem gyakorolnak jelentős hatást.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Ezeket a ténymegállapításokat a mostani felülvizsgálat is megerősítette: a vizsgálat nem talált arra utaló jelet, hogy az eredeti ténymegállapítások a hatályban lévő intézkedések bevezetése utáni időszak tekintetében nem relevánsak.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Továbbá annak ellenére, hogy az intézkedések 2012 óta vannak hatályban, az uniós felhasználók a terméket továbbra is részben Kínából szerzik be.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
A felülvizsgálatban egyetlen felhasználó sem tanúsított együttműködést.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Ennek alapján és az eredeti vizsgálat következtetéseivel összhangban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartásának nem lesz jelentős negatív hatása a felhasználókra nézve.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
No users cooperated with the review investigation.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincsenek olyan kényszerítő okok, amelyekből az következik, hogy a Kínából származó alumíniumradiátorok behozatalára vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása nem szolgálja az Unió érdekét.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Conclusion on Union interest
Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság fenn kívánta tartani a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Az érdekelt felek kellő időt kaptak arra, hogy tájékoztatásukat követően észrevételeket fogalmazzanak meg, vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
ANTI-DUMPING MEASURES
Sem észrevétel vagy beadvány, sem meghallgatás iránti kérés nem érkezett.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
A fenti megfontolásokból következik, hogy a Kínából származó alumíniumradiátorok behozatalára vonatkozóan a módosító rendelettel módosított végleges rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Az e rendeletben az egyes meghatározott vállalatok esetében megállapított egyedi dömpingellenes vámtételek kizárólag az e vállalatok – tehát a kifejezetten megjelölt konkrét jogalanyok – által gyártott érintett termék behozatalára alkalmazandók.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Az e rendelet rendelkező részében névvel és címmel nem megjelölt vállalatok – köztük a kifejezetten megjelölt vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által előállított érintett termék behozatalai nem részesülhetnek e vámtételek előnyeiből, azokra a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Az egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló kérelmeket (például a jogalany nevében bekövetkező változást követően, vagy új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz kell intézni haladéktalanul, és a kérelemhez mellékelni kell minden releváns információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, valamint a belföldre és az exportra való értékesítéshez kapcsolódó minden olyan tevékenységében bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártást és az értékesítést végző jogalanyokban bekövetkezett változással függenek össze.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Az indokolt esetekben a Bizottság a rendelet módosítása útján aktualizálja az egyedi vámtételek igénybevételére jogosult vállalatok jegyzékét.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
1. cikk
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex76151010, ex76151080, ex76169910 és ex76169990 KN-kódok (TARIC-kódok: 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 és 7616999091) alá tartozó, következőképpen meghatározott termék behozatalára: alumíniumradiátorok és az azokat alkotó tagok vagy elemek, függetlenül attól, hogy a tagok vagy elemek nagyobb egységekké vannak-e összeszerelve, kivéve az elektromos radiátorokat és az azokat alkotó tagokat vagy elemeket.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az alábbi vállalatok által előállított, az (1) bekezdésben meghatározott termék vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám vámtétele a következő:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Vám (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
TARIC-kiegészítő kód
Company
Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Duty (%)
Minden más vállalat
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Ha egy, a Kínai Népköztársaságban működő új exportáló gyártó elegendő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy:
Ltd
a 2010. július 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakban nem exportálta az Unióba az (1) bekezdésben meghatározott terméket;
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
nem áll kapcsolatban olyan, a Kínai Népköztársaságban működő exportőrrel vagy gyártóval, amely az e rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozik;
Ltd
az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakának végét követően exportálta ténylegesen az Unióba az érintett terméket vagy vállalt visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget jelentős mennyiségnek az Unióba történő exportjára,
Companies listed in Annex I
a Bizottság az I. mellékletet módosíthatja úgy, hogy az új exportáló gyártót felveszi a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok közé, és ezáltal a legfeljebb 21,2 %-os vámtételű súlyozott átlagos vám hatálya alá vonja.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 14-én.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
HL L 310., 2012.11.9., 1. o.
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
HL C 48., 2017.2.15., 10. o.
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
HL C 377., 2017.11.9., 11. o.
Article 3
Overcapacity in China – An Impediment to the Party's Reform Agenda (Kapacitásfelesleg Kínában – A párt reformterveinek akadálya), Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Done at Brussels, 14 January 2019.
A vállalat neve
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlán szerepelnie kell a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatnak:
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása;
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
a következő nyilatkozat:
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) alumíniumradiátort és alumíniumradiátor-tagot vagy -elemet a(z) (vállalat neve és székhelye) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
A Bizottság (EU) 2019/66 végrehajtási rendelete
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekkel kapcsolatos, és az adott termékekre alkalmazandó uniós szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó, a növényeken, növényi termékeken és egyéb anyagokon végzett hatósági ellenőrzések lefolytatására vonatkozó egységes gyakorlati rendelkezésekre irányadó szabályokról