natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protein
legalább 34,0 % a zsírmentes szárazanyagban
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
legfeljebb 1,00 %
Maximum 1,00 %
legfeljebb 3,5 %
Maximum 3,5 %
Titrálható savasság tizednormál nátriumhidroxid-oldat milliliterében megadva
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
legfeljebb 19,5 ml
Maximum 19,5 ml
Laktátok
Lactates
legfeljebb 150 mg/100 g
Maximum 150 mg/100 g
Foszfatázvizsgálat
Phosphatase test
negatív, vagyis a foszfatázos aktivitás literenként legfeljebb 350 mU a tejporból készített tejben
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Oldhatósági index
Insolubility index
legfeljebb 0,5 ml (24 °C)
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Égettszemcse-index
Scorched particles
legfeljebb 15,0 mg, azaz legalább B korong
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Mikroorganizmusok
Micro-organisms
legfeljebb 40000 CFU per gramm
Maximum 40000 CFU per gram
Író kimutatása
Buttermilk
nincs
None
Oltós savó kimutatása
Rennet whey
Savanyú savó kimutatása
Acid whey
nincs vagy legfeljebb 150 mg/100 g
None or maximum 150 mg/100 g
Íz és szag
Taste and smell
tiszta
Clean
Megjelenés
Appearance
fehér vagy enyhén sárgás szín, szennyeződésektől és elszíneződött részecskéktől mentes
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
»Író« : a vaj előállítása során a tejszín kiköpülése és a szilárd zsír leválasztása után nyert melléktermék.
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Az író hiánya vagy a termelőüzemben hetente legalább egyszer elvégzett, előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzéssel állapítható meg, vagy pedig a végtermék laboratóriumi elemzésével, amely legfeljebb 69,31 mg foszfatidil-etanolamin-dipalmitoilt (PEDP) mutathat ki 100 g termékben.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
»Savó« : a sajt, illetve a kazein előállítása során savak, tejoltó és/vagy fiziko-kémiai eljárások hatására nyert melléktermék.
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Helyszíni vizsgálatok elvégzése esetén.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
A Bizottság (EU) 2018/150 végrehajtási rendelete
of 30 January 2018
(2018. január 30.)
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendeletnek az állami intervencióra és magántárolási támogatásra jogosult tej és tejtermékek elemzési és minőségértékelési módszerei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének i) pontjára,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
Az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet és az (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendelet megállapítja az állami intervencióra és a magántárolási támogatásra vonatkozó szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
A 273/2008/EK bizottsági rendelet meghatározza azokat a módszereket, amelyeket annak értékelésekor kell alkalmazni, hogy a tej és a tejtermékek megfelelnek-e az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében a vonatkozó rendeletekben megállapított támogathatósági követelményeknek.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
A tej és a tejtermékek elemzési és minőségértékelési módszerei tekintetében végbement műszaki fejlődés fényében lényeges változtatásokra van szükség az ISO-szabványokra történő hivatkozások egyszerűsítése és korszerűsítése érdekében.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Az egyértelműség és a hatékonyság érdekében, valamint tekintettel a 273/2008/EK rendeletben foglalt rendelkezések módosításainak mértékére és technikai jellegére, az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseit be kell építeni az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendeletbe.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
A tagállamokban az új szabványoknak és módszereknek való egységes megfelelés biztosítása érdekében a laboratóriumok számára elegendő időt kell biztosítani az eljárások felülvizsgálatára és a frissített módszerek alkalmazására.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
Az egyértelműség érdekében a 273/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
a vaj esetében: e rendelet IV. mellékletének I. és Ia. része;”
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
a sovány tejpor esetében: e rendelet V. mellékletének I. és Ia. része;”
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Az I., IV. és V. mellékletben említett, állami intervencióra jogosult gabonafélék, vaj és sovány tejpor minőségének meghatározásához alkalmazandó módszerek a vonatkozó európai vagy nemzetközi szabványoknak a legalább 6 hónappal az 1308/2013/EU rendelet 12. cikkében meghatározott állami intervenciós időszak első napját megelőzően hatályos, legújabb változatában megállapított módszerek.”
the following Article 60a is inserted:
A rendelet a következő 60a. cikkel egészül ki:
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
A tej és a tejtermékek állami intervenciójához és magántárolási támogatásához kapcsolódó ellenőrzésekre vonatkozó egyedi rendelkezés
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
A vaj, a sovány tejpor és a sajt magántárolási támogatásra való jogosultságát a VI., VII., illetve VIII. mellékletben meghatározott módszereknek megfelelően kell megállapítani.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A szóban forgó módszereket a vonatkozó európai vagy nemzetközi szabványoknak a legalább 6 hónappal az 1308/2013/EU rendelet 12. cikkében meghatározott állami intervenciós időszak első napját megelőzően hatályos, legújabb változatára való hivatkozással kell megállapítani.
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Az e rendeletben meghatározott módszerek alkalmazásával végzett ellenőrzések eredményeit a IX. melléklettel összhangban kell értékelni.”
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
A 273/2008/EK rendeletet hatályát veszti.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 30-án.
549.
A Bizottság (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 206., 2016.7.30., 15. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
A Bizottság (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 206., 2016.7.30., 71. o.).
15).
A Bizottság 273/2008/EK rendelete (2008. március 5.) a tej és tejtermékek elemzési és minőségértékelési módszerei tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 88., 2008.3.29., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
MELLÉKLET
71).
Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
1).
az I. részben, a 2. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„Minden mintát külön kell elbírálni.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.”;
Annex IV is amended as follows:
a szöveg a következő Ia. résszel egészül ki:
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
„IA.
‘Each sample shall be assessed individually.
RÉSZ
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
A sózatlan vaj állami intervenciója tekintetében alkalmazandó elemzési módszerek
the following Part Ia is inserted:
Paraméter
‘PART IA
Módszer
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
Zsír
Parameter
ISO 17189 vagy ISO 3727, 3. rész
Method
Víz
Fat
ISO 3727, 1. rész
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
Zsírmentes szárazanyag
Water
ISO 3727, 2. rész
ISO 3727 part 1
Zsírsavtartalom
Non-fat solids
Peroxidszám
ISO 3727 part 2
Nem tejzsír
Fat acidity
Érzékszervi tulajdonságok
Peroxide value
ISO 22935, 2. és 3. rész, valamint az alábbi pontszámítási táblázat.
Non-milk fat
Pontszámítási táblázat
Sensory characteristics
Külső
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Állag
Scoring table
Szag és íz
Appearance
Pontszám
Consistency
Megjegyzések
Odour and Flavour
Nagyon jó
Points
Ideális típus
Remarks
Legjobb minőség
Very good
(egyenletesen száraz)
Highest quality
(teljesen tiszta, finom illat)
(equal dry)
(nincs nyilvánvaló hiba)
(equal spreadable)
1, 2 vagy 3
(absolutely pure finest odour)
Bármilyen hiba
Good
Bármilyen hiba”
(no evident defects)
Az V. melléklet a következő Ia. résszel egészül ki:
1, 2 or 3
A sovány tejpor állami intervenciója tekintetében alkalmazandó elemzési módszerek
Any defect
Fehérje
Any defect’
ISO 8968, 1. rész
in Annex V the following Part Ia is inserted:
Savasság
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
Laktátok
Protein
Foszfatázvizsgálat
ISO 8968 part 1
ISO 11816, 1. rész
Phosphatase test
ISO 4833, 1. rész
ISO 11816 part 1
Író
Insolubility index
I. függelék
ISO 8156
Oltós savó
Scorched particles ADPI
és III. függelék
Micro-organisms
Savanyú savó
ISO 4833-part 1
ISO 8069 vagy helyszíni ellenőrzések
Buttermilk
Érzékszervi ellenőrzések
Appendix I
ISO 22935, 2. és 3. rész
Rennet whey
SOVÁNY TEJPOR: A FOSZFATIDILSZERIN ÉS A FOSZFATIDIL-ETANOLAMIN MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Appendix II and III
Módszer: fordított fázisú HPLC
Acid whey
CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
ISO 8069 or On-the-spot inspections
A módszer a sovány tejporban (SMP) lévő foszfatidilszerin (PS) és a foszfatidil-etanolamin (PE) mennyiségi meghatározására szolgál, és alkalmas a sovány tejporban található írószárazanyag kimutatására.
Sensory checks
FOGALOMMEGHATÁROZÁS
ISO 22935 part 2 and 3
PS + PE tartalom : az itt meghatározott eljárás alapján meghatározott anyag tömegtörtje.
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
Az eredményt 100 g porra megadott foszfatidil-etanolamin-dipalmitoil (PEDP) milligrammjában fejezzük ki.
Method: reversed-phase HPLC
A MÓDSZER ELVE
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Aminofoszfolipidek kivonása tejporból készült tejből metil-alkohollal.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
A PS és a PE meghatározása fordított fázisú (RP) HPLC-vel és fluoreszcencia-észleléssel o-ftáldialdehid-(OPA-) származék formájában történik.
DEFINITION
A vizsgálati minta PS- és PE-tartalmát egy ismert mennyiségű PEDP-t tartalmazó standarddal való összehasonlítás alapján kapjuk meg.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
VEGYSZEREK
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Az összes vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
PRINCIPLE OF THE METHOD
A felhasznált víznek egyéb előírás hiányában desztillált víznek, vagy azzal egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Standardanyag: legalább 99 %-os tisztaságú PEDP
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Megjegyzés: A standardanyagot – 18 °C-on kell tárolni.
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
A standard mintához és a vizsgálati minta előkészítéséhez használt vegyszerek
REAGENTS
HPLC-minőségű metil-alkohol
All reagents shall be of recognised analytical grade.
HPLC-minőségű kloroform
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Triptamin-monohidroklorid
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Az o-ftáldialdehid-derivátum készítéséhez használt vegyszerek
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
NaOH, 12 M vizes oldat
Reagents for standard sample and test sample preparation
Bórsav, 0,4 M vizes oldat NaOH-val 10,0 pH-ra állítva (4.3.1.)
HPLC-grade methanol
2-merkapto-etanol
HPLC-grade chloroform
o-ftáldialdehid (OPA)
Tryptamine-monohydrochloride
Eluáló oldószerek HPLC-hez:
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
Az eluáló oldószereket HPLC-minőségű vegyszerek felhasználásával kell készíteni.
Sodium hydroxide, 12 M water solution
HPLC-minőségű víz
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Tesztelt, fluorimetrikus tisztaságú metil-alkohol
2-mercaptoethanol
Tetrahidrofurán
o-phthaldialdehyde (OPA)
Nátrium-dihidrogén-foszfát
HPLC elution solvents
Nátrium-acetát
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Ecetsav
HPLC-grade water
ESZKÖZÖK
Methanol of tested fluorimetric purity
Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Tetrahydrofuran
Főzőpoharak, 25 és 100 ml űrtartalommal
Sodium dihydrogen phosphate
1 és 10 ml adagolására alkalmas pipetták
Sodium acetate
Mágneses keverő
Acetic acid.
0,2, 0,5 és 5 ml-es adagolásra képes beosztásos pipetták
APPARATUS
10, 50 és 100 ml űrtartalmú mérőlombikok
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
20 és 100 μl-es fecskendők
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Ultrahangos fürdő
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
27000 × g-vel működő centrifuga
Magnetic stirrer
Mintegy 5 ml űrtartalmú üvegfiolák
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
25 ml űrtartalmú beosztásos mérőhenger
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
0,1 pH egységig pontos pH-mérő
Syringes, 20 and 100 μl capacity
HPLC-berendezés
Ultrasonic bath
Gradiens szivattyúrendszer, amely 200 baron 1,0 ml/min sebességgel tud működni
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Automata mintavevő derivátumképző lehetőséggel
Glass vials, about 5 ml capacity
Oszlopfűtő egység, amely képes az oszlopot 30 °C ± 1 °C-on tartani
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Fluoreszcencia-detektor, amely képes 330 nm gerjesztési hullámhosszal és 440 nm kibocsátási hullámhosszal működni
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
A görbe csúcsai alatti terület mérésére alkalmas integrátor vagy adatfeldolgozó szoftver
HPLC equipment
Egy LiChrospher® – 100 oszlop (250 × 4,6 mm) vagy azzal egyenértékű oszlop, 5 μm-es részecskenagyságú oktadecilszilánnal (C18) töltve
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
MINTAVÉTEL
Autosampler with derivatisation capability
A mintavételt a 707 ISO-szabvány szerint kell elvégezni.
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
ELJÁRÁS
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Belső standard oldat készítése
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Mérjünk ki egy 100 ml-es mérőlombikba (5.6.) 30,0 ± 0,1 mg triptamin-monokloridot (4.2.3.), és töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.).
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Pipettázzunk 1 ml-t (5.3.) ebből az oldatból egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), és töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.), hogy elérjük a 0,15 mM-triptaminkoncentrációt.
SAMPLING
A vizsgálati minta oldatának elkészítése
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Mérjünk ki egy 25 ml-es főzőpohárba (5.2.) 1,000 ± 0,001 g soványtejpor-mintát.
PROCEDURE
Adjunk hozzá pipettával (5.3.) 10 ml 40 °C ± 1 °C-os desztillált vizet, és a mágneses keverőn (5.4.) keverjük 30 percig, hogy minden csomó feloldódjon.
Preparation of the internal standard solution
Pipettázzunk 0,2 ml (5.5.) tejporból készült tejet egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), majd a fecskendő használatával (5.7.) adjunk hozzá 100 μl 0,15 mM-os triptaminoldatot (7.1.), és töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.).
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Gondosan keverjük el felfordítással, és 15 percen át kezeljük ultrahanggal (5.8.).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Centrifugáljuk (5.9.) 27000 × g erővel 10 percig, és a felülúszót egy üvegfiolába gyűjtsük össze (5.10.).
Preparation of the test sample solution
Megjegyzés: A vizsgálati mintából készült oldatot a HPLC-vizsgálat elvégzéséig 4 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Külső standard oldat készítése
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
Mérjünk ki 55,4 mg PEDP-t (4.1.) egy 50 ml-es mérőlombikba (5.6.), és adjunk hozzá a beosztásos mérőhenger (5.11.) használatával 25 ml kloroformot (4.2.2.).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Melegítsük a ledugaszolt lombikot 50 °C ± 1 °C-ra, és gondosan addig keverjük, míg a PEDP fel nem oldódik.
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Hűtsük vissza a lombikot 20 °C-ra, töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.), és felfordítással keverjük el.
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Pipettázzunk (5.3.) ebből az oldatból 1 ml-t egy 100 ml-es mérőlombikba (5.6.), majd töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.).
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Pipettázzunk (5.3.) ebből az oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), adjunk hozzá 100 μl (5.7.) 0,15 mM-os triptaminoldatot (7.1.), majd töltsük fel a jelig metil-alkohollal (4.2.1.).
Preparation of the external standard solution
Keverjük el felfordítással.
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Megjegyzés: A referenciaoldatot a HPLC-elemzés elvégzéséig 4 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
A származékképző reagens elkészítése
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Mérjünk ki 25,0 ± 0,1 mg OPA-t (4.3.4.) egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), adjunk hozzá 0,5 ml (5.5.) metil-alkoholt (4.2.1.), és gondosan keverjük el, hogy az OPA feloldódjon.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Töltsük fel a jelig bórsavoldattal (4.3.2.), és fecskendővel (5.7.) adjunk hozzá 20 μl 2-merkaptoetanolt (4.3.3.).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Megjegyzés: A származékképző reagenst barna üvegfiolában 4 °C-on kell tárolni, és az egy hétig stabil.
Mix by inversion
HPLC-meghatározás
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Eluáló oldószerek (4.4.)
Preparation of the derivatising reagent
A. oldószer: 0,3 mM nátrium-dihidrogén-foszfát és 3 mM nátrium-acetát-oldat (6,5 ± 0,1-es pH-ra ecetsavval beállítva): metil-alkohol:tetrahidrofurán = 558:440:2 (v/v/v) arányban
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
B. oldószer: metil-alkohol
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Javasolt eluáló gradiens:
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Idő (perc)
Determination by HPLC
A. oldószer (%)
Elution solvents (4.4)
B. oldószer (%)
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Áramlási sebesség (ml/min)
Solvent B: methanol
Kiindulás
Suggested eluting gradient:
0Megjegyzés: Annak érdekében, hogy az 1. ábrán bemutatott elválasztási képességet elérjük, az eluáló gradiens kismértékű megváltoztatására lehet szükség.
Time (min)
Oszlophőmérséklet: 30 °C.
Solvent A (%)
Befecskendezett mennyiség: 50 μl származékképző reagens és 50 μl mintaoldat
Solvent B (%)
Oszlop kalibrálása