natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Az n + 1. és n + 2. évre vonatkozó összegeket a források javasolt összegének tényleges biztosítását szem előtt tartva kell megállapítani, ugyanakkor törekedni kell az egyes évek közötti jelentős eltérések kiküszöbölésére és a jelentős mértékű év végi maradványösszegek elkerülésére.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
A Bizottság az n + 1. év október 10-ig javaslatot nyújt be, amely a következőket határozza meg:
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
az n + 1. évre szóló hozzájárulás harmadik részletének összege;
Article 25
az n + 1. évre szóló hozzájárulásnak a tényleges igények alapján – a belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – módosított éves összege, amennyiben az éves összeg eltér a tényleges igényektől.
Time limits for payment
A tagállamok a harmadik részletet legkésőbb a tanácsi határozat elfogadásától számított 21 naptári napon belül fizetik be.
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
Az egy adott évre vonatkozó részletek összege nem haladhatja meg az arra az évre meghatározott hozzájárulás éves összegét.
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
A hozzájárulás éves összege nem haladhatja meg az arra az évre meghatározott felső összeghatárt.
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
A felső összeghatárt kizárólag a belső megállapodás 7. cikkének (4) bekezdése szerint lehet megemelni.
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
A felső összeghatár lehetséges megemelését bele kell foglalni az e cikk (2), (3) és (5) bekezdésében említett javaslatokba.
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Az n + 2. évre szóló tagállami hozzájárulások éves összegének felső határértékével, az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összegével és a hozzájárulások részleteivel kapcsolatban meg kell határozni a következőket:
TITLE VII
a Bizottság által kezelt összeg; és
Internal auditor
az EBB által kezelt összeg, ideértve az általa kezelt kamattámogatásokat is.
Article 26
20. cikk
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
A részletek befizetése
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
A hozzájárulások lehívása során először a korábbi EFA-ra megállapított összegeket kell felhasználni egymás után.
TITLE VIII
A tagállamok hozzájárulásait euróban kell meghatározni és befizetni.
Various implementation provisions
A 19. cikk (7) bekezdésének a) pontjában említett hozzájárulást az egyes tagállamok az „Európai Bizottság – Európai Fejlesztési Alap” megjelölésű, az érintett tagállam központi bankjában vagy az általa kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott elkülönített számlán írják jóvá.
Article 27
Az ilyen hozzájárulások összege mindaddig ezen az elkülönített számlán marad, amíg teljesíteni nem kell a befizetéseket.
Common rules
A (3) bekezdésben említett számlát díjmentesen és bárminemű kamatfizetés nélkül kell vezetni.
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Amennyiben az e cikk (3) bekezdésében említett számlát negatív kamat terheli, az érintett tagállam – legkésőbb a 19. cikkben említett egyes részletek befizetésének napján – a részlet befizetését megelőző hónap első napjáig felszámított negatív kamat összegével megegyező összeget ír jóvá a számlán.
Article 28
Az e cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság törekszik arra, hogy az elkülönített számlákról oly módon emeljen le összegeket, hogy az említett számlákon kezelt pénzeszközök megoszlása továbbra is megfeleljen a belső megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti hozzájárulási kulcsnak.
Administrative arrangements with the European External Action Service
A Bizottság a 11.
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
EFA készpénzigényeinek a (3) bekezdés szerinti kielégítésekor arra törekszik, hogy mérsékelje a tagállamok azon kötelezettségének a hatását, hogy a negatív kamatok összegét az (5) bekezdésnek megfelelően jóvá kell írniuk, és ennek érdekében először az érintett számlákon jóváírt összegeket hívja le.
TITLE IX
A 19. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett hozzájárulást az egyes tagállamok a 47. cikk (1) bekezdésével összhangban írják jóvá.
Funding instruments
21. cikk
Article 29
A be nem fizetett hozzájárulási összegek utáni kamat
General provisions on funding instruments
A 19. cikk (2), (3) és (5) bekezdésében megállapított határidők lejártakor az érintett tagállam köteles kamatot fizetni a következő feltételeknek megfelelően:
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
a kamatláb mértéke az Európai Központi Bank által az irányadó refinanszírozási műveletek esetében alkalmazott, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatlábnál két százalékponttal magasabb.
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
A késedelem minden egyes hónapjára a kamatláb további negyed százalékponttal emelkedik;
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a befizetés napjáig tartó időszakra kell megfizetni.
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Az e rendelet 19. cikk (7) bekezdésének a) pontjában említett hozzájárulás tekintetében a kamatot a belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében említett számlák egyikén kell jóváírni.
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Az e rendelet 19. cikke (7) bekezdésének b) pontjában említett hozzájárulás tekintetében a kamatot az e rendelet 47. cikke (1) bekezdésével összhangban a beruházási keret számláján kell jóváírni.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
22. cikk
interest rate subsidies.
A be nem fizetett hozzájárulások lehívása
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. mellékletében meghatározott pénzügyi jegyzőkönyv lejártát követően a hozzájárulásoknak azt a részét, amelyet a tagállamoknak e rendelet 19. cikkével összhangban még be kell fizetniük, a Bizottság és az EBB az e rendeletben megállapított feltételekkel összhangban szükség esetén lehívhatja.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
23. cikk
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
Egyéb bevételi műveletek
sectoral import programmes in kind,
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 97, 98 és 99. cikke, 100. cikkének (1) bekezdése, 100. cikke (2) bekezdésének első albekezdése, 101. cikkének (1)–(6) bekezdése, 102–107. cikke és 109. cikke alkalmazandó.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Visszafizettetésre az EUMSZ 299. cikke szerint végrehajtható bizottsági határozat útján kerülhet sor.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 97. cikkének (3) bekezdésében említett saját források alatt itt az e rendelet 19. cikkében említett tagállami hozzájárulások értendők.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Az euróban megállapított összegek visszafizettetésére az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 99. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
A saját valutában megállapított összegek visszafizettetésére szintén a fenti rendelkezések alkalmazandók, azzal az eltéréssel, hogy a kamatláb a valutát kibocsátó ország központi bankja által meghatározott, a beszedési utalvány kiállítása hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
VI.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
CÍM
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Kiadási műveletek
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
24. cikk
Article 30
A kötelezettségvállalásokra és a finanszírozási határozatokra alkalmazandó szabályok
Indirect management
A kiadásokra irányuló kötelezettségvállalást a Bizottság által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 110. cikkének (2)–(5) bekezdése, 111. cikke, 112. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjának első albekezdése, 112. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 114., 115. és 116. cikke alkalmazandó.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Ami az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 114. cikke (2) bekezdése harmadik és negyedik albekezdésének alkalmazását illeti, az AKCS-államokkal és TOT-okkal kötött finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjától számított három éven túlra is meghosszabbítható az az időszak, amelyen belül a tevékenységet végrehajtó jogi kötelezettségvállalásokat meg kell kötni.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Amennyiben a 11.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
EFA forrásait közvetett irányítással AKCS-államok vagy TOT-ok hajtják végre, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő – a vonatkozó indokolás elfogadását követően – meghosszabbíthatja az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 114. cikkének (6) bekezdésében említett kétéves időszakot, és az említett rendelet 114. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett hároméves időszakot.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
A (3) és (4) bekezdésében említett meghosszabbított időszakok végén a fel nem használt egyenlegeket adott esetben vissza kell vonni.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. és 97. cikke szerint elfogadott intézkedések esetében az e cikkben említett időszakok alkalmazása felfüggeszthető.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 111. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a megfelelést a vonatkozó rendelkezések, különösen a Szerződések, az AKCS–EU partnerségi megállapodás, a 2013/755/EU határozat, a belső megállapodás, e rendelet és minden olyan jogi eszköz tekintetében értékelni kell, amelyeket e rendelkezések végrehajtásaként fogadtak el.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
25. cikk
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
A kifizetésekre vonatkozó határidők
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételekre is figyelemmel, a Bizottság által teljesített kifizetésekre az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 116. cikke alkalmazandó.
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Amennyiben a 11.
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
EFA forrásait közvetett irányítással AKCS-államok vagy TOT-ok hajtják végre, és a kifizetéseket nevükben a Bizottság teljesíti, az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 116. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett határidő alkalmazandó minden olyan kifizetésre, amelyet annak a) pontja nem említ.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
A finanszírozási megállapodásnak tartalmaznia kell azokat a rendelkezéseket, amelyek az ajánlatkérő szerv időben történő együttműködésének biztosításához szükségesek.
Article 31
Ami az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 116. cikkének (5) bekezdését illeti, a Bizottság felelősségébe tartozó kifizetéseket ugyanazon allokáció terhére kell kiegyenlíteni, mint amelyik terhére a vonatkozó szerződést kötötték.
Procurement
Amennyiben a fennmaradó források nem elégségesek, a kifizetést a belső megállapodás 1. cikkének (6) bekezdésében említett számláról vagy számlákról kell kiegyenlíteni.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
VII.
Article 32
CÍM
Grants
A belső ellenőr
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
26. cikk
Article 33
A 11.
Prizes
EFA belső ellenőreként a Bizottság belső ellenőre jár el, az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 123. cikkében említett, a Bizottság belsőellenőrzés-felügyeleti bizottság pedig a Bizottság által kezelt EFA-források tekintetében is elvégzi feladatait.
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 118–122. cikke alkalmazandó.
Article 34
VIII.
Financial instruments
CÍM
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Különböző végrehajtási rendelkezések
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
27. cikk
Member States or other parties may contribute to such instruments.
Közös szabályok
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 124–146. cikke, 147. cikkének (1) bekezdése, 148. cikke, 149. cikkének (1) és (3)–(7) bekezdése, valamint 150–153. cikke alkalmazandó.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
28. cikk
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
Igazgatási megállapodások az Európai Külügyi Szolgálattal
Article 35
Az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság szolgálatai részletes rendelkezésekről állapodhatnak meg annak érdekében, hogy megkönnyítsék az uniós küldöttségek számára a belső megállapodás 6. cikke szerint a 11.
Union trust funds
EFA-hoz kötődő támogatási kiadásokra fenntartott források felhasználását.
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
IX.
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
CÍM
Article 36
Finanszírozási eszközök
Budget support
29. cikk
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
A finanszírozási eszközökre vonatkozó általános rendelkezések
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Az e cím szerint nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozóan az Unió, az AKCS-államok és a TOT-ok közötti együttműködés többek között a következő formákat öltheti:
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
háromoldalú megállapodások, amelyek értelmében az Unió valamely harmadik országgal koordinálja egy AKCS-államnak, TOT-nak vagy régiónak nyújtott támogatását;
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
igazgatási együttműködési intézkedések, mint amilyen a tagállamoknak, a legkülső régióknak, valamint az AKCS-államoknak vagy TOT-oknak vagy azok régióinak közintézményei, helyhatóságai, nemzeti közjogi szervei vagy közfeladatokat ellátó magánjogi szervezetei közötti ikerintézményi együttműködés, valamint olyan együttműködési intézkedések, amelyek keretében a tagállamok és a tagállamok regionális hatóságai és helyhatóságai közigazgatási szakértőket küldenek ki;
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
célzott kapacitásépítéssel foglalkozó uniós szakértői mechanizmusok kialakítása az AKCS-államokban, a TOT-okban vagy azok valamely régiójában, rövid távú technikai segítségnyújtás és tanácsadási szolgáltatások, valamint a közszféra irányításával és reformjával foglalkozó, fenntartható tudásközpontok és kiválósági központok támogatása;
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
a köz- és magánszféra közötti partnerségek létrehozásához és igazgatásához szükséges költségekhez való hozzájárulás;
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
ágazati szakpolitikai támogatási programok, amelyek révén az Unió valamely AKCS-állam vagy TOT ágazati programjához nyújt támogatást;
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
kamattámogatások.
Article 37
A 30–37. cikkben szereplő finanszírozási típusok mellett pénzügyi támogatás a következőkön keresztül is nyújtható:
Experts and payment of subscriptions
a nemzetközileg elfogadott adósságelengedési programok keretében megvalósuló adósságelengedés;
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
kivételes esetekben ágazati- és általános importprogramok, amelyek a következő formát ölthetik:
TITLE X
i. természetbeni ágazati importprogramok;
Annual accounts and other financial reporting
az említett ágazat importjának finanszírozására devizát biztosító ágazati importprogramok; vagy
Article 38
a termékek széles skáláját átfogó általános import finanszírozására devizát biztosító általános importprogramok.
11th EDF accounts
Pénzügyi támogatás nyújtható a következőkhöz való hozzájárulás útján is: nemzetközi, regionális vagy nemzeti pénzalapok, például az EBB, a tagállamok vagy az AKCS-államok, a TOT-ok vagy régiók, illetve nemzetközi szervezetek által – több támogatótól származó közös finanszírozás vonzása céljából – létrehozott vagy kezelt pénzalapok, vagy az egy vagy több támogató által projektek közös végrehajtása céljából létrehozott pénzalapok.
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Adott esetben elő kell mozdítani az uniós pénzügyi intézményeknek a más szervezetek által létrehozott pénzügyi eszközökhöz való kölcsönös hozzáférését.
Those accounts shall comprise:
A 11.