natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
olaszul
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
„solfiti”, vagy „anidride solforosa”
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„uovo”, „proteina dell'uovo”, „derivati dell'uovo”, „lisozima da uovo” vagy „ovoalbumina”
in Latvian
„latte”, „derivati del latte”, „caseina del latte” vagy „proteina del latte”
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
lettül
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„sulfīti” vagy „sēra dioksīds”
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„olas”, „olu olbaltumviela”, „olu produkts”, „olu lizocīms” vagy „olu albumīns”
in Lithuanian
„piens”, „piena produkts”, „piena kazeīns” vagy „piena olbaltumviela”
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
litvánul
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„sulfitai” vagy „sieros dioksidas”
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„kiaušiniai”, „kiaušinių baltymai”, „kiaušinių produktai”, „kiaušinių lizocimas” vagy „kiaušinių albuminas”
in Hungarian
„pienas”, „pieno produktai”, „pieno kazeinas” vagy „pieno baltymai”
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
magyarul
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„szulfitok” vagy „kén-dioxid”
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” vagy „tojásból származó albumin”
in Maltese
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” vagy „tejfehérje”
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
máltaiul
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„sulfiti” vagy „diossidu tal-kubrit”
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„bajd”, „proteina tal-bajd”, „prodott tal-bajd”, „liżożima tal-bajd” vagy „albumina tal-bajd”
in Dutch
„ħalib”, „prodotti tal-ħalib”, „kaseina tal-ħalib” vagy „proteina tal-ħalib”
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
hollandul
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„sulfieten” vagy „zwaveldioxide”
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” vagy „eialbumine”
in Polish
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” vagy „melkproteïnen”
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
lengyelül
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” vagy „ditlenek siarki”
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” vagy „albuminę z jaja”
in Portuguese
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” vagy „białko mleka”
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
portugálul
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„sulfitos” vagy „dióxido de enxofre”
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„ovo”, „proteína de ovo”, „produto de ovo”, „lisozima de ovo” vagy „albumina de ovo”
in Romanian
„leite”, „produtos de leite”, „caseína de leite” vagy „proteína de leite”
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
románul
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„sulfiți” vagy „dioxid de sulf”
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” vagy „albumină din ouă”
in Slovak
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” vagy „proteine din lapte”
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
szlovákul
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„siričitany” vagy „oxid siričitý”
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„vajce”, „vaječná bielkovina”, „výrobok z vajec”, „vaječný lyzozým” vagy „vaječný albumín”
in Slovenian
„mlieko”, „výrobky z mlieka”, „mliečne výrobky”, „mliečny kazeín” vagy „mliečna bielkovina”
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
szlovénul
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
„sulfiti” vagy „žveplov dioksid”
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
„jajce”, „jajčne beljakovine”, „proizvod iz jajc”, „jajčni lizocim” vagy „jajčni albumin”
in Finnish
„mleko”, „proizvod iz mleka”, „mlečni kazein” vagy „mlečne beljakovine”
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
finnül
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
„sulfiittia”, „sulfiitteja” vagy „rikkidioksidia”
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
„kananmunaa”, „kananmunaproteiinia”, „kananmunatuotetta”, „lysotsyymiä (kananmunasta)” vagy „kananmuna-albumiinia”
in Swedish
„maitoa”, „maitotuotteita”, „kaseiinia (maidosta)” vagy „maitoproteiinia”
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
svédül
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„sulfiter” vagy „svaveldioxid”
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„ägg”, „äggprotein”, „äggprodukt”, „ägglysozym” vagy „äggalbumin”
PART B
„mjölk”, „mjölkprodukter”, „mjölkkasein” vagy „mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 41(2)
B. RÉSZ
ANNEX II
A 41. cikk (2) bekezdésében említett piktogramok
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
II.
Words authorised instead of ‘producer’
MELLÉKLET
Words authorised instead of ‘produced by’
A 46. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említett kifejezések
‘преработвател’
A „termelő:” helyett feltüntethető kifejezések
‘преработено от’
A „termelte:” helyett feltüntethető kifejezések
‘elaborador’
„преработвател”
‘elaborado por’
„преработено от”
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„elaborador”
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„elaborado por”
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„zpracovatel” vagy „vinař”
‘forarbejdet af’
„zpracováno v” vagy „vyrobeno v”
‘Verarbeiter’
„forarbejdningsvirksomhed” vagy „vinproducent”
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„forarbejdet af”
‘Sektkellerei’
„Verarbeiter”
‘töötleja’
„verarbeitet von” vagy „versektet durch”
‘töödelnud’
„Sektkellerei”
‘οινοποιός’
„töötleja”
‘οινοποιήθηκε από’,
„töödelnud”
‘processor’ or ‘winemaker’
„οινοποιός”
‘processed by’ or ‘made by’
„οινοποιήθηκε από”
‘élaborateur’
„processor” vagy „winemaker”
‘élaboré par’
„processed by” vagy „made by”
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„élaborateur”
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„élaboré par”
‘izgatavotājs’
„elaboratore” vagy „spumantizzatore”
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„elaborato da” vagy „spumantizzato da”
‘perdirbėjas’
„izgatavotājs”
‘perdirbo’
„vīndaris” vagy „ražojis”
‘feldolgozó:’
„perdirbėjas”
‘feldolgozta:’
„perdirbo”
‘proċessur’
„feldolgozó:”
‘ipproċessat minn’
„feldolgozta:”
‘verwerker’ or ‘bereider’
„proċessur”
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„ipproċessat minn”
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„verwerker” vagy „bereider”
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„verwerkt door” vagy „bereid door”
‘elaborador’ or ‘preparador’
„przetwórca” vagy „wytwórca”
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„przetworzone przez” vagy „wytworzone przez”
‘elaborator’
„elaborador” vagy „preparador”
‘elaborat de’
„elaborado por” vagy „preparado por”
‘pridelovalec’
„elaborator”
‘prideluje’
„elaborat de”
‘spracovateľ’
„pridelovalec”
‘spracúva’
„prideluje”
‘valmistaja’
„spracovateľ”
‘valmistanut’
„spracúva”
‘bearbetningsföretag’
„valmistaja”
‘bearbetat av’
„valmistanut”
ANNEX III
„bearbetningsföretag”
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
„bearbetat av”
Terms
III.
Conditions of use
MELLÉKLET
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
A pezsgő, a szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, a minőségi pezsgő és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő esetében alkalmazandó, a 47. cikk (1) bekezdésében említett kifejezések jegyzéke
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Kifejezések
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Használati feltételek
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Ha a cukortartalom kevesebb mint 3 gramm/liter; ezek a fogalmak csak azokra a termékekre alkalmazhatók, amelyhez az utóerjesztést követően nem adtak cukrot.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Ha a cukortartalom 0 és 6 gramm/liter közötti.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ha a cukortartalom kevesebb mint 12 gramm/liter.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Ha a cukortartalom 12 és 17 gramm/liter közötti.
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Ha a cukortartalom 17 és 32 gramm/liter közötti.
If its sugar content does not exceed:
Ha a cukortartalom 32 és 50 gramm/liter közötti.
4 grams per litre, or
Ha a cukortartalom több mint 50 gramm/liter.
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Az A. részben felsoroltakon kívüli egyéb termékekre alkalmazandó, az 52. cikk (1) bekezdésében említett kifejezések jegyzéke
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Ha cukortartalom nem haladja meg:
12 grams per litre, or
a 4 gramm/litert, vagy
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
a 9 gramm/litert, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként legfeljebb 2 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Ha a cukortartalom meghaladja a megengedett maximumot, de nem lépi túl:
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
a 12 gramm/litert, vagy
ANNEX IV
a 18 gramm/litert, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként legfeljebb 10 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Ha a cukortartalom meghaladja a megengedett maximumot, de nem lépi túl a 45 gramm/litert.
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Ha a cukortartalom legalább 45 gramm/liter.
Name of a protected designation of origin or geographical indication
IV.
Variety name or its synonyms
MELLÉKLET
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
A BOROK CÍMKÉIN FELTÜNTETHETŐ BORSZŐLŐFAJTANEVEK ÉS SZINONIMÁIK
Italyo
Az 50. cikk (3) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés elnevezése
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Fajtanév vagy annak szinonimái
Portugalo
A fajtanév vagy valamely szinonimájának használatára jogosult országok
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Olaszországo
Serbia and Montenegro (4)
Görögországo, Olaszországo, Portugáliao, Algériao, Tunéziao, Egyesült Államoko, Cipruso, Dél-Afrika, Horvátország
Italy
Megjegyzés: Az „Alicante” elnevezés önmagában nem használható bor megnevezésére.
Romania
Portugáliao
Spaino
Franciaországo, Szerbia és Montenegró (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Szerbia és Montenegró (4)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Olaszország
Germany (24)
Románia
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Spanyolországo
Romania (35, 27, 39, 41)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13-20-30), Ausztria (18-20), Kanada (20-30), Chile (20-30), Olaszország (20-30), Svájc
Croatia
Ausztria (10-13), Szerbia és Montenegró (17-30)
Serbia and Montenegro (34)
Németország (24)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Németország (30), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-20-30), Ausztria (10-11), Bulgária (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Románia (30), Olaszország (10-30)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Románia (35, 27, 39, 41)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Horvátország
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Szerbia és Montenegró (34)
United Stateso
Szerbia és Montenegró (11-30), Horvátország
Hungary (31)
Horvátországo, Szerbia és Montenegróo
Germany (12), Netherlandso
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságo
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-13-30)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Egyesült Államoko
Romania (37, 14, 40, 42)
Magyarország (31)
Hungary (30)
Németország (12), Hollandiao
Hungaryo
Németország, Bulgária, Magyarországo, Románia (26)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Kanada, Románia (25), Németország, Ausztria
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Románia (37, 14, 40, 42)
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Magyarország (30)
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Magyarországo
Serbia and Montenegro (15)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-13-20), Szerbia és Montenegró (11-17), Bulgária (13), Kanada (10-13), Chile, Magyarország (29), Moldovao, Románia (13), Olaszország (10-13), Egyesült Királyság, Németország (13)
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Dél-Afrika (33), Kanada, Chile (32), Magyarország (23), Németország (32, 33), Ausztria (32), Egyesült Királyságo, Olaszország
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Németország (31, 33), Ausztria (31), Chile (31), Szlovénia, Olaszország
Slovakia (39)
Dél-Afrika (31), Németország (31, 32), Egyesült Királyság, Olaszország, Svájco
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Szerbia és Montenegró (15)
Bulgaria
Cseh Köztársaság (39), Ausztriao, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja), Magyarország, Románia (14, 27, 39, 41)
Czech Republico
Cseh Köztársaság (37), Szlovákia (40), Románia (14, 27, 38, 41), Horvátország
Czech Republico, Slovakia
Szlovákia (39)
Argentinao
Magyarország, Románia (37, 14, 27, 39)
France
Bulgária
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Cseh Köztársaságo
Greece, Cypruso
Cseh Köztársaságo, Szlovákia
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Argentínao
Italy, Australia, United States
Franciaország
Italy, Australia
Az 50. cikk (4) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Görögország, Cipruso
Hungary
Olaszországo, Görögországo, Máltao, Egyesült Államok
Slovakia
Olaszország, Ausztrália, Egyesült Államok
Greeceo
Olaszország, Ausztrália
Italy, Australia, United States, Croatia
Dél-Afrikao, Argentínao, Ausztráliao, Horvátországo, Mexikóo, Szlovéniao, Uruguayo, Egyesült Államoko, Görögországo, Olaszországo, Máltao
Slovenia
Magyarország
Hungary (41)
Szlovákia
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Görögországo
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
Olaszország, Ausztrália, Egyesült Államok, Horvátország
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Szlovénia
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
Magyarország (41)
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Szerbia és Montenegró (40-41-46), Horvátország
Chile (42), Maltao
Szerbia és Montenegró (39-43-46), Szlovéniao (45)
Slovenia, Croatia
Bulgáriao, Ausztria, Németország (43), Magyarország (38), Cseh Köztársaság (49), Olaszország (43), Görögország, Portugália, Szlovénia
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Dél-Afrikao, Ausztráliao, Chile (44), Moldovao, Új-Zélando, Ciprus, Magyarországo
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Németország (41), Szerbia és Montenegró (39-40-46), Olaszország (41)
Slovakiao
Chile (42), Máltao
Czech Republic (41)
Szlovénia, Horvátország
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
Szlovákiao
‘o’ : no synonym
Cseh Köztársaság (41)
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
Olaszország, Ausztrália, Amerikai Egyesült Államok, Horvátország
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
JELMAGYARÁZAT:
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
dőlt betűvel szedett adatok : hivatkozás a borszőlőfajta szinonimájára
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
„o” : nincs szinonima — félkövér betűvel szedett adatok : 3. oszlop: a borszőlőfajta elnevezése4. oszlop: az ország, ahol az elnevezés megfelel egy fajtának és hivatkozás a fajtára
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
Az érintett országok esetében az e mellékletben meghatározott eltérésekre kizárólag olyan oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében van lehetőség, amelyeket a szóban forgó fajtákból készítettek.
ANNEX V
Kizárólag a „Hrvatska Istra” oltalom alatt álló eredetmegjelölés (PDO-HR-A1652) esetében, azzal a feltétellel, hogy a „Hrvatska Istra” és a „Teran” jelöléseknek ugyanazon látómezőben kell szerepelniük, és a „Teran” nevet kisebb betűmérettel kell feltüntetni, mint a „Hrvatska Istra” eredetmegjelölést.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló 2008. december 1-jei megállapodás 22. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban engedélyezett használat (HL L 28., 2009.1.30., 3. o.).
barrel fermented
V. MELLÉKLET
barrel matured
Az 53. cikk (2) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
barrel aged
barrikhordóban erjesztett
[…]-cask fermented
barrikhordóban érlelt
[indicate the type of wood]
barrikhordóban érlelt
[…]-cask matured
ászokhordóban erjesztett
[…]-cask aged
[tüntesse fel a fa fajtáját]
cask fermented
ászokhordóban érlelt
cask matured
ászokhordóban érlelt
cask aged
ászokhordóban erjesztett
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
ászokhordóban érlelt
ANNEX VI
ászokhordóban érlelt
Terms referred to in Article 54(1)
Az „ászokhordó” szó helyett a „barrikhordó” szó is használható.
Member State
VI.
Austria
MELLÉKLET
Czech Republic
Az 54. cikk (1) bekezdésében említett kifejezések
Germany
Tagállam
ANNEX VII
Görögország
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
Ciprus
‘Flûte d'Alsace’:
Portugália
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
VII.
total height/diameter at base = 5:1,
MELLÉKLET
height of the cylindrical body = total height/3;
Egyes különleges palacktípusok használatára vonatkozó, az 56. cikkben említett korlátozások
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
„Flûte d'Alsace”:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
típus: egyenes hengeres testű, hosszú nyakú üvegpalack, hozzávetőleg a következő méretarányokkal:
‘Crépy’,
teljes magasság/alap átmérője = 5:1,
‘Château-Grillet’,
a hengeres rész magassága = teljes magasság/3;
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
a francia területen szüretelt szőlőből készült borok közül az ilyen típusú palack a következő, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok számára van fenntartva:
‘Cassis’,
„Alsace” vagy „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
„Crépy”,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Château-Grillet”,
‘Tavel’, rosé.
„Côtes de Provence”, vörös és rozé,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
„Cassis”,
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Jurançon”, „Jurançon sec”,
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
„Béarn”, „Béarn-Bellocq”, rozé,
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
„Tavel”, rozé.
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
Az ezen palacktípusok használatára vonatkozó korlátozás azonban csak francia területen szüretelt szőlőből készült borok esetén alkalmazandó.
wines for which this type of bottle is reserved:
„Bocksbeutel”, illetve „Cantil”:
German wines bearing the following protected designations of origin:
típus: rövid nyakú üvegpalack, öblös, de laposra formált; az alapnál és a legdomborúbb pontokon a palack keresztmetszete ellipszis alakú:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
az ellipszoid keresztmetszet hosszabb és rövidebb tengelye közötti arány = 2:1,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
a domború palacktest magasságának aránya a palack hengeres nyakához = 2,5:1;
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
az ilyen típusú palack a következő borok számára van fenntartva:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
i. a következő, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott német borok:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Taubertalból és Schüpfergrundból származó borok,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Baden-Baden közigazgatási területének a következő részeiről származó borok: Neuweier, Steinbach, Umweg és Varnhalt;
Trentino, made from the Moscato variety;
a következő, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott olasz borok:
Greek wines:
a Sylvaner és a Müller-Thurgau fajtából készített, Valle Isarco (Eisacktaler) eredetmegjelöléssel ellátott borok,
wines from the island of Kefalonia,
a Pinot bianco fajtából készített Terlaner,
wines from the island of Paros,
a Riesling, a Müller-Thurgau, a Pinot nero, a Moscato giallo, a Sylvaner, a Lagrein, a Pinot blanco (Weissburgunder) és a Moscato rosa (Rosenmuskateller) fajtából készített, Alto Adige (Südtiroler) eredetmegjelöléssel ellátott borok,
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
a Moscato fajtából készített Trentino;
Portuguese wines:
görög borok:
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Kefalónia szigetéről származó borok,
‘Clavelin’:
Párosz szigetéről származó borok,