natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recitals 32 to 35, the information submitted by the sole cooperating group of exporting producers could not be used to properly assess the export behaviour of Chinese exporting producers to other third countries.
Ennélfogva nincs értelme a kínai adatbázisban található információk alapján az egyéb piacokra irányuló kivitel mennyiségét elemezni.
Therefore, the Commission had to rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation to assess that behaviour.
Az árelemzéshez viszont fel lehetett használni a kínai adatbázist.
To do so, the Commission used the PRC database as it was done in the previous expiry review.
Az árelemzés észszerű becsléseken alapul, mivel az elemzés esetleg hasonló jellemzőkkel rendelkező más termékekre is kiterjedt.
It should however be noted that, the PRC database covers a broader product scope than the product under review as it also includes stranded wire, ropes and cables of stainless steel and steel ropes and cables with a maximum cross-sectional dimension not exceeding 3 mm.
A Bizottság ennek alapján úgy ítélte meg, hogy az Uniótól eltérő öt fő exportpiacra (India, Dél-Korea, Thaiföld, USA és Vietnam) vonatkozó kínai exportárak és a piacgazdasággal rendelkező harmadik ország tekintetében a (45)–(50) preambulumbekezdésben leírtak szerint megállapított rendes érték összehasonlítása során a dömpingkülönbözetek a felülvizsgálati időszakban 129 % és 314 % között mozogtak.
Therefore, no meaningful analysis of quantities exported to other markets could be made on the basis of the information found in the PRC database.
Az acél drótköteleknek és -kábeleknek az említett öt másik piacra irányuló kínai exportja a becslések szerint e termékek teljes kínai világpiaci exportjának 40 %-át teszi ki.
Nevertheless, the PRC database could be used for the price analysis.
Ugyanezen az alapon az Unióba irányuló értékesítésekre vonatkozó dömpingkülönbözet 97 %.
The price analysis is based on reasonable estimations given the similar characteristics of the other products possibly included in the analysis.
Következésképpen az acél drótkötelek és -kábelek Kínából egyéb harmadik országokba irányuló exportja nagy valószínűséggel még nagyobb mértékben dömpingelt, mint a felülvizsgálati időszak alatt az Unióba irányuló exportértékesítések.
On that basis, the Commission found that when comparing Chinese export prices to their five main export markets other than the Union (which are India, South Korea, Thailand, USA and Vietnam), to the normal value established in the market economy third country as described in recitals 45 to 50 the dumping margins ranged from 129 % to 314 % during the RIP.
Egyéb információk hiányában az egyéb harmadik országokban érvényesített exportárszint megmutathatja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az Unióba irányuló exportértékesítések vonatkozásában milyen árszint valószínűsíthető.
Chinese SRC exports to those five other markets account for an estimated 40 % of total Chinese SRC exports worldwide.
A harmadik országbeli piacokra vonatkozó alacsony árszinteket tekintve a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős mértékben csökkenthetők az Unióra vonatkozó exportárak, aminek eredményeképpen nőhet a dömping.
On the same basis, the dumping margin for sales to the Union amounted to 97 %.
Ezenkívül a nyilvánosan rendelkezésre álló adatok szerint a Kínából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozóan dömpingellenes intézkedések vannak hatályban Törökországban , Mexikóban és Brazíliában is.
Therefore, SRC exports to other third countries from the PRC were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Union during the RIP.
Kolumbia a közelmúltban dömpingellenes vizsgálatot kezdett a Kínából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalát illetően, és 2017 decemberében 15 %-os ideiglenes dömpingellenes intézkedéseket vezetett be.
In the absence of any other information, the export price level to other third countries can be seen as an indicator of the likely price level for export sales to the Union should measures be repealed.
Ebből világosan kiderül, hogy a kínai exportáló gyártók más piacokra is dömpingárakon exportáltak acél drótköteleket és -kábeleket.
Given the low price levels to third country markets, it was also concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, potentially resulting in increased dumping.
Azt is jól mutatja, hogy az acél drótkötelek és -kábelek e piacokra irányuló kínai exportját korlátozzák vagy korlátozni fogják, valamint az e termékek kínai exportáló gyártóinak alternatív piacokat kell találniuk szabad kapacitásuk számára.
Furthermore, according to publicly available data, anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC are also in force in Turkey , Mexico and Brazil.
Az uniós piac vonzereje
Colombia recently initiated an anti-dumping investigation on imports of SRC originating in China and in December 2017 provisional anti-dumping measures of 15 % were imposed.
A rendelkezésre álló információk alapján – ahogy azt a (66) preambulumbekezdés kifejti – a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kínai exportáló gyártók magasabb árakat érhetnek el az uniós piacon mint más harmadik országokban.
That clearly indicates that SRC from Chinese exporting producers have also been exported to other markets at dumped prices.
A kínai adatbázis szerint a felülvizsgálati időszakban az Unióba irányuló exportnál alkalmazott FOB (költségmentesen a hajófedélzetre) átlagár 1688 EUR/tonna volt, miközben az öt fő harmadik ország piacaira szánt export esetében az átlagár csupán 1191 EUR/tonnára rúgott.
It also indicates that Chinese SRC exports to those markets are or will be restricted and that Chinese SRC exporting producers have to find alternative markets for their spare capacity.
Következésképpen a harmadik országokba irányuló kínai export esetében alkalmazott árak mintegy 30 %-kal voltak alacsonyabbak, mint az Unióba irányuló export esetében (figyelmen kívül hagyva az uniós piacokon fizetett dömpingellenes vámokat).
Attractiveness of the Union market
Ez arra enged következtetni, hogy az uniós piac igen vonzó, tekintve, hogy a kínai exportáló gyártók az Unióba irányuló értékesítéseknél nagyobb nyereségre tehetnek szert, mint a más exportpiacokra irányuló értékesítések esetében.
On the basis of the available information, as explained in recital 66, it was found that exporting producers from the PRC can achieve higher prices in the Union market than in other third countries.
Következtetés
According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1688/tonne while it amounted on average to only EUR 1191/tonne when destined to the five main third country markets.
Összefoglalva: a felülvizsgálati időszakban meghatározott dömpingkülönbözet, a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitás, az uniós piac megállapított vonzereje és az exportőrök más harmadik országokban tanúsított magatartása egyfelől jelzi, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése vélhetőleg a dömping folytatódását eredményezné, másfelől azt mutatja, hogy jelentős mennyiségekben érkezik majd dömpingelt kivitel az uniós piacra.
Therefore, Chinese export prices to third countries were around 30 % lower than export prices to the Union (not taking into account anti-dumping duties paid in the Union market).
A Bizottság ennélfogva úgy véli, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén fennáll a valószínűsége a dömping folytatódásának.
That indicates that the Union market is an attractive market given that Chinese exporting producers can generate higher profits on sales to the Union than on their sales to other export markets.
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Conclusion
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC, the established attractiveness of the Union market and the export behaviour in other third countries, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Az Unión belül több mint 22 gyártó/gyártói csoport gyártott acél drótköteleket és -kábeleket a felülvizsgálati időszak alatt.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és (5) cikkének (4) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatot”.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A felülvizsgálat iránti kérelem, a kérelmező által szolgáltatott további adatok és a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek alapján a Bizottság megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés 168701 tonna volt.
Definition of the Union industry and Union production
A (19) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően a Bizottság egy hat gyártóból/gyártói csoportból álló mintát választott ki.
Within the Union, SRC were manufactured by over 22 producers/producer groups during the RIP.
A Bizottság öt uniós gyártó kitöltött kérdőívét kapta meg és ellenőrizte.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Az öt gyártó a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés 43 %-át képviselte.
Total Union production during the RIP was established at 168701 tonnes on the basis of the review request, additional data provided by the applicant and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
A mintát ennélfogva az uniós gazdasági ágazat szempontjából kellően reprezentatívnak ítélték.
As indicated in recital 19, a sample consisting of six producers/producer groups was selected.
Uniós felhasználás
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat uniós piacokon belüli értékesítési volumene és a harmadik országokból érkező uniós behozatal volumene alapján határozta meg, amely mennyiségek a tagállamok által az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottságnak benyújtott adatokon (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis) és a kínai exportáló gyártók együttműködő csoportjától kapott ellenőrzött adatokon alapultak.
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Az 1. táblázat az uniós felhasználás figyelembe vett időszak alatti alakulását mutatja.
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
táblázat
Union consumption
Forrás: A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, ellenőrzött adatok
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
Felülvizsgálati időszak
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
Teljes felhasználás (tonna)
Table 1
Index (2013 = 100)
Source: Article 14(6) database, verified data.
Az uniós felhasználás 2013 és 2014 között stabil maradt, majd 2014-től a felülvizsgálati időszakig 6 %-kal csökkent.
RIP
A Kínából érkező behozatal
Total consumption (in tonnes)
A Kínából érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Index (2013 = 100)
A Bizottság a Kínából érkező behozatal figyelembe vett időszak alatti volumenét az exportáló gyártók együttműködő csoportja által kitöltött ellenőrzött kérdőívek és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból a figyelembe vett időszak tekintetében nyert adatok alapján határozta meg.
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Ennek alapján a Kínából az Unióba irányuló behozatal és annak piaci részesedése a következőképpen alakult:
Imports from the PRC
táblázat
Volume and market share of the imports from the PRC
Behozatali volumen és piaci részesedés
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Behozatal (tonna)
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Piaci részesedés (%)
Table 2
A figyelembe vett időszakban a Kínából érkező acél drótkötelek és -kábelek behozatali volumene évről évre változott.
Import volume and market share
A figyelembe vett időszakban a behozatali volumen összességében 26 %-kal csökkent.
Market share (%)
A piaci részesedés a figyelembe vett időszakban összességében 1,5 %-ról 1,2 %-ra esett vissza.
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
A Kínából érkező behozatal árai
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
A Bizottság a behozatalra vonatkozó árakat a kínai exportáló gyártók együttműködő csoportja által kitöltött ellenőrzött kérdőívek és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból a figyelembe vett időszak tekintetében nyert adatok alapján határozta meg.
Finally in the RIP, the volume of imports decreased from 2697 in 2013 to 2005 tonnes.
A Kínából az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
táblázat
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
A Kínából érkező behozatal átlagára
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Átlagár vám nélkül (EUR/tonna)
Prices of the imports from the PRC
A figyelembe vett időszakban a Kínából importált termék átlagára évről évre változott.
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
A figyelembe vett időszakban az árak összességében 45 %-kal emelkedtek.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Áralákínálás
Average price of imports from the PRC
a mintában szereplő uniós gyártók által az Unió piacán független vevőknek történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint
Average price without duty (EUR/ton)
az exportáló gyártók kínai együttműködő csoportjától érkező, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatalok terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amely költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritáson) került megállapításra.
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Az exportáló gyártók egyetlen együttműködő csoportja által az Unióba exportált nyolc terméktípus egyikét sem értékesítette az uniós gazdasági ágazat.
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Annak érdekében, hogy egyezést találjon, a Bizottság a terméktípusokat leegyszerűsítette oly módon, hogy elhagyta a húzószilárdságot, és átlagolta az eltérő átmérők miatti árösszetevőket.
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
E módszer alkalmazásával 100 %-os egyezést talált.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti súlyozott átlagárának százalékában fejezték ki.
Price undercutting
Az, hogy nem történt alákínálás, az intézkedések hatékonyságáról árulkodik.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat vesztenék, miközben az acél drótkötelek és -kábelek kínai exportáló gyártói hasonló szinten tartják az exportáraikat, az alákínálási különbözetet a dömpingellenes vám importárból való levonásával lehetne kiszámítani.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Az így megállapított alákínálási különbözet 36,3 % lenne.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
Ez az Unióba irányuló kivitel lehetséges jövőbeli árszintje észszerű jelzésének tekinthető abban az esetben, ha az intézkedések hatályukat vesztenék.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
A Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
A Kínától eltérő harmadik országokból érkező behozatal főként a Koreai Köztársaságból, Törökországból, Thaiföldről, Oroszországból és Malajziából érkezik.
By applying this method, a 100 % match was established.
E termékek Unióba irányuló behozatalának volumenét, valamint azok piaci részesedését és átlagárát a 4. táblázat tartalmazza:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
táblázat
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Átlagár (EUR/tonna)
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene a figyelembe vett időszak alatt összességében meglehetősen stabil maradt, csupán csekély mértékű, 1 %-os növekedést mutatott.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
mivel a teljes uniós felhasználás csökkent a figyelembe vett időszak alatt, ez a növekedés a termékek piaci részesedésének 36,1 %-ról 38,8 %-ra való növekedéséhez vezetett ugyanebben az időszakban.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
A figyelembe vett időszakban a Kínától eltérő harmadik országokból importált termék átlagára évről évre változott.
Imports from third countries other than the PRC
A figyelembe vett időszakban az árak összességében 13 %-kal csökkentek.
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Az intézkedések hatálya alá vont országokból érkező behozatal
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Koreai Köztársaság
Average price (EUR/tonne)
A (4) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Kínából érkező acél drótkötelek és -kábelek behozatalára alkalmazandó eredeti intézkedéseket a Koreai Köztársaságon keresztül kijátszották.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Következésképpen 2010-ben a Kínából származó behozatalra kivetett dömpingellenes vámok – a 15 valódi koreai exportáló gyártó által előállított termékek kivételével – kiterjesztésre kerültek a Koreában feladott ugyanilyen termékek behozatalára.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Gyakorlatilag az acél drótkötelek és -kábelek Koreai Köztársaságból Unióba irányuló, felülvizsgálati időszak alatti összes behozatala olyan exportáló gyártóktól érkezett, akik mentesültek a kiterjesztett dömpingellenes vám, azaz az összes koreai behozatalra vonatkozó 99,98 %-os vám alól.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Az 5. táblázat az Unióba irányuló koreai behozatal volumenének, piaci részesedésének és átlagárának alakulását mutatja a figyelembe vett időszak alatt.
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
táblázat
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
A Koreából érkező behozatal volumene, piaci részesedése és átlagára
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
Imports from countries to which the measures were extended
A figyelembe vett időszakban a Koreai Köztársaságból érkező behozatal volumene a felhasználás csökkenő tendenciájához képest némileg nagyobb mértékben, 11 %-kal csökkent.
Republic of Korea
mivel a behozatal volumene nagyobb mértékben csökkent, mint a felhasználás, a piaci részesedés a figyelembe vett időszak alatt csak kis mértékben – 21,0 %-ról 20,0 %-ra – csökkent.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
A behozatal átlagára 2013-ról 2015-re 6 %-kal növekedett, majd a felülvizsgálati időszakban 9 %-kal csökkent, ami a figyelembe vett időszak alatt összességében 3 %-os csökkenést jelent.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
A CIF paritáson számolt, vám nélküli átlagár 48 %-kal volt alacsonyabb, mint az uniós gazdasági ágazat gyártelepi átlagára.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Marokkó
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Megállapítást nyert, hogy a Marokkóból származó vagy ott feladott importtermékek mennyisége a figyelembe vett időszakban közel nulla volt.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Így további elemzést nem tartottak szükségesnek.
Table 5
A figyelembe vett időszak alatt dömpingellenes vám hatálya alá tartozó harmadik országokból érkező behozatal
Import volume, market share and average price from Korea
Ukrajna és Moldova
Source: Article 14(6) database.
A figyelembe vett időszakban az Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára még a Moldovában feladott, akár Moldovából származóként, akár nem ilyenként bejelentett ugyanezen termék behozatalára is kiterjesztett 51,8 %-os dömpingellenes vám volt hatályban.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Ezek az intézkedések a (11) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint 2017. február 10-én hatályukat vesztették.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Megállapítást nyert, hogy az Ukrajnából és Moldovából származó vagy ott feladott importtermékek mennyisége a figyelembe vett időszakban közel nulla volt.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Így a figyelembe vett időszakban nem tartottak szükségesnek további elemzést.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
Morocco
Ami a többi harmadik országból érkező behozatalt illeti, az főként Törökországból, Thaiföldről, Oroszországból és Malajziából érkezett.