natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
A Bizottság ellenőrizte a szóban forgó adatot, és hibát tárt fel az uniós felhasználás tájékoztató dokumentumban foglalt számításában, amely hiba eredményeként helytelenül adták meg az uniós gazdasági ágazat piaci részesedését.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
Ezt a hibát kijavították, és a 7. és 13. táblázat a javított számadatokat tartalmazza.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
E javítás eredményeként az uniós piaci részesedés 2015-ben és 2016-ban állandó maradt, és csak a vizsgálati időszakban csökkent az argentin behozatal megnövekedett volumene miatt.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Növekedés
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
Noha az uniós felhasználás 19 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat értékesítései és termelése csak 14, illetve 15 %-kal.
Economic situation of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat tehát nem volt teljesen képes arra, hogy kihasználja a piaci növekedés előnyeit a figyelembe vett időszakban, mivel e növekedés jelentős részét a vizsgálati időszakban felszívta a támogatott argentin behozatal egyre nagyobb mennyisége.
General remarks
Foglalkoztatás és termelékenység
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
táblázat
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Alkalmazottak száma
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
A foglalkoztatás az Unióban a termelési, értékesítési és felhasználási tendenciáktól eltérően alakult.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
A foglalkoztatás viszonylag magas bővülése 2015-ben következett be, amikor egyik évről a másikra 15 %-kal emelkedett.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Szintje azóta stabil maradt, a vizsgálati időszakban is.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
A 2015-ös emelkedésre úgy kell tekinteni, mint az uniós gazdasági ágazatnak a biodízelpiac javuló feltételeivel kapcsolatos reakciójára és a jövőbeli fejlődést érintő várakozásokra.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Ugyanakkor, a foglalkoztatás csekély mértékű csökkenése a vizsgálati időszakban még nem jelent az Argentínából érkező növekvő behozatalra adott választ.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Az uniós gazdasági ágazat még nem csökkentette kapacitását a vizsgálati időszakban, ezért a foglalkoztatás állandó maradt.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
A kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a múltbeli támogatásból vagy a dömpingből való kilábalás
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Az érintett országból érkező támogatott behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt, tekintettel e behozatal kiemelkedő mennyiségeire és alacsony áraira.
Macroeconomic indicators
2013. november 26-án az Unió végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Argentínából érkező biodízel-behozatalra.
Production, production capacity and capacity utilisation
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték alapján a vámtétel 22 % és 25,7 % között alakult.
Table 12
A (330) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az Unióba irányuló argentin biodízel-behozatal becsült piaci részesedése elérte a 2,8 %-ot a vizsgálati időszakban.
Production capacity and capacity utilisation
Az Unióba irányuló argentin biodízel-behozatal becsült piaci részesedése 2017 utolsó negyedévében 10 % felett volt.
Production capacity (tonnes)
Az Unióba irányuló argentin biodízel-behozatal a vizsgálati időszakot követően tovább növekedett, és a behozatal nyilvántartásba vétele ellenére az argentin behozatal becsül uniós piaci részesedése 2018 első felében továbbra is meghaladta a 10 %-ot.
Capacity utilisation
A vizsgálati időszakot követő időszak (335) preambulumbekezdésben említett behozatali statisztikái azt mutatják, hogy a behozatal szintje 2018 augusztusáig fennmaradt, sőt, tovább emelkedett, annak ellenére, hogy 2018. május 18-tól nyilvántartásba kellett vetetni a behozatalt.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Az Argentínából az Unióba érkező biodízel-behozatal számottevő és gyors növekedése 2017 szeptemberében kezdődött, és a behozatal a nyilvántartásba vétel ellenére folytatódott.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
A behozatal alacsony, az uniós gazdasági ágazat árainak jelentősen alákínáló ára következtében az uniós gazdasági ágazat veszített piaci részesedéséből, és nem tudta teljes mértékben kihasználni a piaci növekedés előnyeit.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Mikrogazdasági mutatók
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
A mintában szereplő uniós gyártók által az uniós piacon független vevők részére felszámított súlyozott átlagos értékesítési egységárak a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
táblázat
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Értékesítési árak az Unióban
Sales volume and market share
Forrás: A mintában szereplő uniós gyártók.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Átlagos értékesítési egységárak az Unióban a teljes piacon (EUR/tonna)
Table 13
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Source: EBB, import and export statistics.
A mintában szereplő uniós gyártók által független vevőknek felszámított, súlyozott átlagos értékesítési egységár jelentősen, 13 %-kal csökkent 2015-ben.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Az árak ezt követően emelkedtek 2016-ban és a vizsgálati időszakban, és a 2014-es szintet 2 %-kal haladták meg.
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Az átlagos értékesítési egységárak és egységköltségek a mintában szereplő uniós gyártókra vonatkoznak, de közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Ez azért van így, mert az árak csak a független vevőknek történő uniós értékesítéseket érintik, míg a költségek a teljes termelést.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
A biodízel árának alakulása az alapanyag piaci árának alakulásával függ össze, amely alapanyag vagy mezőgazdasági termény, vagy olaj.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Az alapanyag költsége adja a fő költségtényezőt, és rendkívüli mértékben meghatározza a termelés összköltségét, ennélfogva a piaci értékesítési árat.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
A tájékoztató dokumentumnak az érdekelt felek részére való megküldését követően a Bizottsághoz észrevételek érkeztek az argentin kormánytól a mintába felvett uniós gyártók által a független vevőknek felszámított, súlyozott átlagos értékesítési egységárat illetően.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Az argentin kormány azt állította, hogy ez az ár 2015-ben jelentős mértékben, 13 %-kal visszaesett, és a Bizottság nem végzett elemzést annak érdekében, hogy az esetleges kár más okait elkülönítse, jóllehet cáfolhatatlan, hogy az argentin behozatal 2015-ben csak 0,5 %-os piaci részesedéssel rendelkezett.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
A Bizottság megjegyezte, hogy – amint a (388) preambulumbekezdésben kifejtésre került – a biodízel árának alakulása az alapanyag piaci árának alakulásával függ össze.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Munkaerőköltségek
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
A mintában szereplő uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
táblázat
Growth
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Az átlagos munkaerőköltségek egyenletesek voltak, 2015 kivételével, amikor meghaladták a többi év szintjét.
Employment and productivity
Ez volt az az év, amikor az uniós gazdasági ágazat a foglalkoztatás jelentős bővítésébe kezdett.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Megfigyelhető, hogy az azt követő időszakban, 2016-ban és a vizsgálati időszakban, amikor a foglalkoztatás folyamatosan növekedett az egész év során, az átlagos munkaerőköltségek egy nagyon hasonló, egyenletes szinten maradtak.
Table 14
Készletek
Number of employees
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Productivity (tonne/employee)
táblázat
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Zárókészletek (tonna)
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
A készletek szintje nem követte a megnövekedett termelést és értékesítést a vizsgálati időszakban.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Tekintettel arra, hogy a vizsgált terméket ömlesztve árusítják, egyetlen szállítmány volumene jelentős, több mint 10000 tonna lehet.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Ennélfogva egyetlen szállítmány számottevő hatást gyakorolhat a készletszintre, az ügylet pontos dátumától függően.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
A készletszint tehát kevésbé hasznos mutató az uniós gazdasági ágazat szempontjából.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
táblázat
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
A független vevők részére történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Pénzforgalom (EUR)
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Beruházások (EUR)
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Beruházások megtérülése
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
A jövedelmezőség az értékesített áruk költségén alapul.
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
A jövedelmezőség a figyelembe vett időszak egészében alacsony volt.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Csak 2014-ben ért el 5 %-ot, míg 2015-ben nem képződött nyereség, 2016-ban és a vizsgálati időszakban pedig 1 % alatt maradt a jövedelmezőség.
Microeconomic indicators
A 2014-es nagyobb jövedelmezőség különösen annak volt betudható, hogy a mintában szereplő uniós gyártók egyike rendkívüli pénzügyi jövedelmet realizált.
Prices and factors affecting prices
E tételek nélkül az uniós gazdasági ágazat 2014-es jövedelmezősége hasonló lenne a figyelembe vett időszak többi évéhez.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége tovább csökkent a vizsgálati időszakot követő időszakban, és 2018 első hat hónapjában 1,7 %-os veszteségbe fordult.
Table 15
Az alacsony nyereségszintek ellenére az uniós gazdasági ágazat pozitív pénzforgalmat termelt műveleteiből a figyelembe vett időszak egészében.
Sales prices in the Union
Az ágazat tehát képes volt arra, hogy tevékenységeit saját maga finanszírozza.
Source: Sampled Union producers.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat a pénzforgalom esetében is 2014-ben érte el a legmagasabb szintet, és ennek a szintnek a 37 %-át sem haladta meg az azt követő évek egyikében sem.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat folytatta a beruházásokat a figyelembe vett időszak egészében, és a beruházások szintje a vizsgálati időszakban volt a legmagasabb.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ezért a vizsgálati időszak vége felé Argentínából érkező támogatott behozatal hirtelen beáramlása még nem befolyásolta kedvezőtlenül az uniós gazdasági ágazat által végzett beruházások szintjét.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Az uniós gazdasági ágazat nyereségben kifejezett pénzügyi teljesítménye a vizsgálati időszak alatt korlátozta a tőkebevonási képességet.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány és a CARBIO megismételte az uniós gazdasági ágazat teljesítményével kapcsolatos korábbi észrevételeit, és több olyan teljesítménymutatót kiemelt, amelyek kedvezően változtak.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
Az argentin kormány azt a véleményét is megismételte, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét az Argentínából érkező behozatal nem befolyásolhatta, mert nem érkezett Argentínából behozatal.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
A Bizottság azt állapította meg, hogy a tendenciák, ideértve a jövedelmezőségi tendenciákat is, azt mutatják, hogy az uniós gazdasági ágazat nem lábalt ki teljes mértékben a korábbi dömping hatásaiból.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Ez a 2014 és a vizsgálati időszak közötti időszakra utal, amelyet az argentin kormány észrevételében feltüntetett.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Továbbá, jóllehet az Argentínából érkező behozatal valóban csak 2017 szeptemberében kezdődött újra, az a tény, hogy 2017 utolsó negyedévében több mint 10 %-os becsült piaci részesedést ért el, nem lehet független attól, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége csak 0,8 % volt a vizsgálati időszakban (később pedig veszteségeket könyvelt el).
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Gazdasági mutatók a vizsgálati időszakban
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
A Bizottság további kérdéseket küldött a mintában szereplő uniós gyártóknak, és megkapta a válaszokat tőlük.
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
A vizsgálati időszak utáni időszakra vonatkozó adatokat – a vizsgálati időszak mikrogazdasági mutatóihoz hasonlóan – a mintában szereplő három uniós gyártóra jellemző adatok súlyozott átlagaként adták meg.
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
A vizsgálati időszak utáni időszak egyes makrogazdasági mutatói, mint a kapacitás, a kapacitáskihasználás, a termelés és az értékesítés tekintetében az információt csak a mintában szereplő uniós gyártókat érintően lehetett elemezni a vizsgálat időbeli korlátai miatt.
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
A vizsgálati időszakra vonatkozó számadatok ezért közvetlenül nem összehasonlíthatók a 4.4.2. szakaszban megadottakkal.
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Ezek a számok mindazonáltal lehetővé teszik annak elemzését, hogy hogyan alakult a mintában szereplő uniós gyártók helyzete a vizsgálati időszakot követően.
Labour costs
A mintában szereplő uniós gyártók termelése, értékesítése, egységköltsége és értékesítési egységárai a következőképpen alakultak:
Table 16
Az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakot követően
Average labour costs per employee
2018. január–március
Average labour costs per employee (EUR)
2018. április–június
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Teljes termelés (tonna)
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Index (éves szinten)
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
A vizsgálati időszakot követő időszak fejleményeit a vizsgálati időszakhoz képest mutatják be, 2018 első és második negyedévére vonatkozóan, az értékeket a vizsgálati időszakra indexálva.
Inventories
A mintában szereplő uniós gyártók kapacitása 2018 első félévében állandó maradt, míg a kapacitáskihasználás 85 %-ról 76 %-ra csökkent.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Mind a termelés, mind az értékesítés visszaesett a vizsgálati időszakot követő első és második negyedévben.
Table 17
Mind az egységköltség, mind az értékesítési egységár csökkent a vizsgálati időszakot követő időszak mindkét negyedévében.
Closing stocks (tonnes)
A termelési egységköltség 5 %-kal csökkent, míg az átlagos értékesítési árak 7 %-kal, ami a jövedelmezőségnek a (398) preambulumbekezdésben ismertetett visszaesését eredményezte.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
A kárra vonatkozó következtetés
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
A behozatalra vonatkozó 2015-ös elhanyagolható számadattól eltekintve 2017 szeptembere előtt nem került sor Argentínából az Unióba irányuló biodízel-behozatalra.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Jóllehet ez a behozatal csak a vizsgálati időszak késői szakaszában kezdődött meg, olyan szintet ért el, amely lehetővé tette, hogy 2,8 %-os piaci részesedést szerezzen a vizsgálati időszakban, amely részesedés a becslések szerint a 10 %-ot is meghaladta 2017 utolsó negyedévében, ami bizonyítottnak látszik 2018 első félévében is, a behozatal nyilvántartásba vétele ellenére.