natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
A jelentés kötelezettségvállalást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a következő éves költségvetésen belül uniós kísérleti projektet kezdeményezzenek annak érdekében, hogy megkezdjék az e célt szolgáló módszertan kidolgozását, az európai „szén-stressztesztek” bevezetésére irányuló felhívást, valamint a „szénalapú eszközök” kötelező bejelentésére vonatkozó ütemtervet.
Pilot project — Integrated techniques for the seismic strengthening and energy efficiency of existing buildings
Az ilyen célzott források támogatják a „szén-stressztesztek” alapjául szolgáló módszertan kidolgozására szolgáló kapacitásfejlesztést is.
Article 13 03 77 — Subtotal
A módszereknek konkrét minőségi kritériumokon és mennyiségi mutatókon kell alapulniuk, és a felügyelő szervek ezeket arra használnák fel, hogy értékeljék i. a fent említett kockázatok megfelelő kezelését, és ii. hogy a bank átfogó üzleti stratégiája és befektetési politikája illeszkedik-e a párizsi célkitűzésekhez és az EU kapcsolódó környezetvédelmi, szociális és irányítási célkitűzéseihez.
Chapter 13 03 — Total
A projekt várhatóan a szakértői csoport által meghatározandó uniós taxonómiára épül, amelyet a Bizottság által létrehozandó platform továbbfejleszthet.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
13.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
CÍM
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
A „REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
TÁMOGATÁSI RENDELET
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
STRUKTURÁLISREFORM-TÁMOGATÓ PROGRAM – OPERATÍV TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
13. cím – Összesen
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
13 01.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
ALCÍM —
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.), and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and point (b) of Article 12(4) thereof.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
13 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz (ERFA) kapcsolódó támogatási kiadások
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens – Támogatási kiadások
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
13 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
13 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, az ERFA-alapból finanszírozott technikai segítségnyújtást.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
A technikai segítségnyújtás az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket finanszírozhatja.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
támogatási kiadások (reprezentációs költségek, képzések, találkozók, kiküldetések, fordítások, információs rendszerek),
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 3060000 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1301/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz, az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez és a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatásához kapcsolódó technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
a többéves programok és/vagy egyedi műveletek és az IPA regionális fejlesztési komponenséhez tartozó projektek előkészítéséhez, felméréséhez, jóváhagyásához, nyomon követéséhez, a projektekkel kapcsolatos kontroll- és audittevékenységekhez és értékeléshez kapcsolódó kiadások.
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
E fellépések közé tartozhatnak: a program célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai segítségnyújtási szerződések, tanulmányok, szakértők rövid távú bevonása, találkozók, tapasztalatcsere, hálózatépítés, tájékoztatás és közzététel, ismeretterjesztő rendezvények – beleértve az Unió politikai prioritásaira vonatkozó kommunikációs stratégiák és szervezeti kommunikáció kialakítását –, képzési tevékenységek és kiadványok, valamint a Bizottság központi szolgálatai vagy a kedvezményezett országok képviseletei szintjén végrehajtott bármely más támogató intézkedés,
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
a Bizottság által a kedvezményezettek és a Bizottság javára, eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett közhatalmi feladatokra nem kiterjedő, technikai és igazgatási támogatással kapcsolatos kiadások,
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
irányítást, ellenőrzést és értékelést segítő informatikai rendszerek telepítése, működtetése és összekapcsolása,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
az értékelési módszerek javítása és az e téren alkalmazott gyakorlatokra vonatkozó információcsere,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
a releváns kérdésekre vonatkozó kutatási tevékenységek, valamint azok eredményének terjesztése,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, a Kohéziós Alapból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedéseket.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
281. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Strukturálisreform-támogató program
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Az előirányzat a strukturálisreform-támogató program irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, monitoring, kontroll, audit és értékelési tevékenységekhez kapcsolódó kiadások fedezésére, különösen a tanulmányok, a szakértői találkozók, az információs és kommunikációs intézkedések – beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak a vonatkozó rendelet általános célkitűzéseihez –, az információfeldolgozásra és -cserére koncentráló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a strukturálisreform-támogató program irányítása során felmerült technikai és adminisztratív segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Emellett magában foglalhatja egyéb támogató tevékenységeknek – például a támogatási projektek helyszíni minőségellenőrzésének és nyomon követésének – a költségeit.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
13 03.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000 előtt)
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000–2006)
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000 előtt)
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Az Urban program (2000–2006) lezárása
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
p.m.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
13 03 08
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
0,— 13 03 09
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Az Unió hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Az Interreg III közösségi kezdeményezés (2000–2006) lezárása
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000–2006) lezárása
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Konvergencia
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Peace
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Európai területi együttműködés
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Technikai segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése – A program lezárása (2007–2013)
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) „konvergencia” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Az ERFA „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Kevésbé fejlett régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Fejlettebb régiók – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
44,13 13 03 64 02
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
A tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok részvétele az EFRA-ban és az európai területi együttműködésből – Hozzájárulás a 4. alfejezetből (IPA II)
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok részvétele az EFRA-ban/európai területi együttműködésben – Hozzájárulás a 4. fejezetből (ENI)
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
13 03 64. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
13 03 65. jogcímcsoport – Részösszeg
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – A fenntartható városfejlesztés területén hozott innovatív intézkedések