natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő húszadik napon lép hatályba.
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
A 66/402/EGK irányelv I. mellékletének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
for the production of basic seed
elit vetőmag termesztése esetén
for the production of certified seed
minősített vetőmag termesztése esetén
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
A fenti táblázatban feltüntetett minimális távolságtól el lehet tekinteni, ha megfelelő védelem áll rendelkezésre bármely nemkívánatos beporzástól.”
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Azokon a területeken, ahol az S. halepense vagy az S. sudanense jelenléte különös keresztbeporzási problémát jelent, a következők alkalmazandók:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
a Sorghum bicolor vagy hibridjei elit vetőmagjának termesztésére szolgáló állományt bármely ilyen szennyező pollenforrástól legalább 800 m távolságra kell elhelyezni;
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
a Sorghum bicolor vagy hibridjei minősített vetőmagjának termesztésére szolgáló állományt bármely ilyen szennyező pollenforrástól legalább 400 m távolságra kell elhelyezni.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
A Bizottság (EU) 2018/1028 végrehajtási irányelve
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
az új fajok, valamint a Lolium x boucheanum Kunth faj botanikai nevének hozzáadása tekintetében a 66/401/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló (EU) 2016/2109 végrehajtási irányelv helyesbítéséről
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 21a. cikkére,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Az (EU) 2016/2109 végrehajtási irányelv módosítása
Article 1
Az (EU) 2016/2109 végrehajtási irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
2. cikk
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Nemzeti jogba való átültetés
Article 2
A tagállamok legkésőbb 2018. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2019. január 1-jétől alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Hatálybalépés
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2018. július 19-én.
Done at Brussels, 19 July 2018.
az elnök
For the Commission
HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
The President
A Bizottság (EU) 2016/2109 végrehajtási irányelve (2016. december 1.) új fajok, valamint a Lolium x boucheanum Kunth faj botanikai nevének hozzáadása tekintetében a 66/401/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 327., 2016.12.2., 59. o.).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
Az 1966/401/EGK tanácsi irányelv III. mellékletét módosító (EU) 2016/2109 bizottsági végrehajtási irányelv mellékletének 2. pontjában a táblázat első oszlopában a „Poaceae (Gramineae)” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép az azt kísérő lábjegyzettel:
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
A tétel maximális tömege 25 tonnára növelhető, amennyiben a szállító erre vonatkozó engedélyt kapott az illetékes hatóságtól.”
‘Poaceae (Gramineae)
A 66/401/EGK irányelvet módosító (EU) 2016/2109 bizottsági végrehajtási irányelvben előforduló szerkesztési hiba miatt a 66/401/EGK irányelv III. mellékletében az „(1)” lábjegyzetjelölő szám tévesen törlésre került a „Poaceae (Gramineae)” bejegyzésből.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Ennek következtében a továbbiakban a tagállamok nem tudják engedélyezni a tételek maximális tömegének 25 tonnára való növelését, amennyiben a szállító erre vonatkozó engedélyt kapott az illetékes hatóságtól.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
A Bizottság (EU) 2018/1581 végrehajtási irányelve
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
a 2009/119/EK tanácsi irányelvnek a készletezési kötelezettségek számítási módszerei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/119/EK tanácsi irányelve és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
A 2009/119/EK irányelv 22. cikkének megfelelően a Bizottság elvégezte az irányelv működésének és végrehajtásának felülvizsgálatát („félidős értékelés”), amely rávilágított arra, hogy a végrehajtás megkönnyítése érdekében számos technikai kiigazításra van szükség az irányelv szövegében.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
A 2009/119/EK irányelv szerinti új éves készletezési kötelezettség megkezdésének három hónappal későbbre halasztása révén több időt kell biztosítani a tagállamok számára a belső igazgatási eljárások lefolytatására és a határidőig történő, valamint lehetőség szerint alacsonyabb költségek melletti megfelelés megkönnyítésére.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Az Európai Parlament és a Tanács 1099/2008/EK rendelete hivatkozási pontként szolgál a „kőolajkészletek” fogalmának meghatározásához, a készletezési kötelezettség kiszámítása szempontjából releváns különböző kőolajtermékek azonosításához, a tárolt biztonsági vagy különleges készletek szintjének meghatározásához, valamint a jelentéstételhez.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Az 1099/2008/EK rendelet többször módosult.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Ennek következtében a 2009/119/EK irányelvben az 1099/2008/EK rendelet egyes rendelkezéseire való hivatkozások elavultak, és azokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy az említett rendelet megfelelő rendelkezéseire hivatkozzanak.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
A készletezési kötelezettség kiszámítása tekintetében nem releváns nafta mennyiségének kiszámítására vonatkozó két különböző képlet alkalmazása – attól függően, hogy az előző év során a nafta hozama 7 %-nál alacsonyabb vagy magasabb volt-e – a gyakorlatban az egyes tagállamok készletezési kötelezettségeinek ingadozását eredményezte, ami jelentős pénzügyi terhet és a megfelelés hiányát okozhatja anélkül, hogy azt az irányelv célkitűzései indokolnák.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
A 7 %-os küszöbérték eltörlése és ugyanazon lehetőségek megadása valamennyi tagállamnak várhatóan megszünteti az egyenlőtlenségeket és az indokolatlan ingadozásokat.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának megfelelően a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot mellékelnek.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 23 of Directive 2009/119/EC,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/119/EK irányelv 23. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Directive 2009/119/EC is amended as follows:
A 2009/119/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 2, point (i) is replaced by the following:
A 2. cikk i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“oil stocks” means stocks of the energy products listed in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008’;
»kőolajkészletek« : az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében felsorolt energiatermékekből tárolt készletek;”.
in Article 3, paragraph (3) is replaced by the following:
A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
However, notwithstanding paragraph 2, the daily averages of net imports and inland consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, as regards the period from 1 January to 30 June of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the calendar year in question.’;
A (2) bekezdés ellenére azonban minden naptári év tekintetében a január 1-je és június 30-a közötti, az említett bekezdésben szereplő napi átlagos nettó behozatalt és napi átlagos belföldi fogyasztást az érintett naptári évet megelőző második évben behozott és fogyasztott mennyiségek alapján kell megállapítani.”
in Article 6, the second sentence of paragraph (1) is replaced by the following:
A 6. cikkben az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to the categories identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„Ez a jegyzék tartalmazza különösen azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik azon raktár, finomító- vagy tárolólétesítmény pontos helyének megállapítását, ahol a szóban forgó készletek találhatók, valamint azok mennyiségének, tulajdonosának és az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében található kategóriák szerinti jellegének meghatározását.”
in Article 9, the first sentence of paragraph (2) is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Specific stocks can only be composed of one or more of the following product categories, as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008:’;
A különleges készletek kizárólag az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében meghatározott, következő egy vagy több terméktípusból állhatnak:”.
in Article 9, the third subparagraph of paragraph (3) is replaced by the following:
A 9. cikkben a (3) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The crude oil equivalents referred to in the first and second subparagraphs are calculated by multiplying by a factor of 1,2 the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, for the products included in the categories used or concerned.
„A használt kategóriákba tartozó vagy érintett termékekre vonatkozóan, az első és második bekezdésben említett kőolaj-egyenértéket úgy kell kiszámítani, hogy 1,2-es szorzótényezővel meg kell szorozni az 1099/2008/EK rendelet C. mellékletének 3.2.2.11. pontjában meghatározott »megfigyelt bruttó belföldi szállítás« összegét.
International marine bunkers are not included in the calculation’;
A nemzetközi tartályhajókat figyelmen kívül kell hagyni.”
in Annex II, the second subparagraph is replaced by the following:
A II. melléklet második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Inland consumption is the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„A belföldi fogyasztást kizárólag a következő termékek – az 1099/2008/EK rendelet C. mellékletének 3.2.2.11. pontjában meghatározott – »megfigyelt bruttó belföldi szállításának« összege adja: az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében meghatározott motorbenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű üzemanyag vagy JP4), kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízelolaj (fűtőolajpárlat), (alacsony és magas kéntartalmú) fűtőolaj.”
in Annex III, point (a) of the sixth subparagraph is replaced by the following:
A III. melléklet hatodik albekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
include all other stocks of the petroleum products identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,065; or’.
vagy az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében szereplő kőolajtermékekből tárolt egyéb készleteket veszik számításba, és ehhez megállapítják azok kőolaj-egyenértékét a szóban forgó mennyiségeknek az 1,065-es szorzóval való megszorzásával; vagy”.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Member States shall adopt and publish, by 19 October 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2019. október 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
Ezeket a rendelkezéseket 2020. január 1-jétől alkalmazzák.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
HL L 265., 2009.10.9., 9. o.
Commission Staff Working Document, Mid-term evaluation of Council Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (SWD(2017) 439 final)
A Bizottság szolgálati munkadokumentuma: A tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló 2009/119/EK tanácsi irányelv félidős értékelése (SWD(2017) 439 final).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1099/2008/EK rendelete (2008. október 22.) az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Member States shall calculate the crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, using the following method.
A tagállamok az alábbi módszer alkalmazásával számítják ki a kőolajtermék-behozatal 3. cikkben említett kőolaj-egyenértékét.
The sum of net imports of crude oil, natural gas liquids (NGL), refinery feedstocks and other hydrocarbons, as defined in Annex A, Chapter 3.4 of Regulation (EC) No 1099/2008, shall be calculated and adjusted to take account of any stock changes.
Az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében meghatározottak szerinti kőolaj, földgáz-kondenzátumok (NGL), finomítói nyersanyagok és egyéb szénhidrogének nettó behozatalának összmennyiségét ki kell kiszámítani, és a készletekben bekövetkező változások figyelembevételével ki kell igazítani.
From the resulting figure, one of the following figures shall be deducted for naphtha yield:
Az eredményt csökkenteni kell a következő értékek egyikével:
the average naphtha yield,
az átlagos naftahozam,
the net actual naphtha consumption.
a naftafogyasztás tényleges nettó mennyisége.
The sum of the net imports of all other petroleum products, as defined in Annex A, Chapter 3.4 of Regulation (EC) No 1099/2008, excluding naphtha, shall be calculated and adjusted to take account of stock changes and shall be multiplied by a factor of 1,065.
A naftán kívül az 1099/2008/EK rendelet A. mellékletének 3.4. fejezetében meghatározottak szerinti minden más kőolajtermék nettó behozatalának összmennyiségét ki kell kiszámítani, a készletekben bekövetkező változások figyelembevételével ki kell igazítani, és meg kell szorozni az 1,065-es szorzóval.
The sum of the figures resulting from (1) and (2) represents the crude oil equivalent.
Az 1. és a 2. pontban kapott eredmények összege a kőolaj-egyenérték.
International marine bunkers shall not be included in the calculation.
A nemzetközi tartályhajókat figyelmen kívül kell hagyni.
Directive (EU) 2018/1673 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1673 irányelve
on combating money laundering by criminal law
a pénzmosás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről
Money laundering and the related financing of terrorism and organised crime remain significant problems at Union level, thus damaging the integrity, stability and reputation of the financial sector and threatening the internal market and the internal security of the Union.
A pénzmosás és a hozzá kapcsolódó terrorizmusfinanszírozás, illetve szervezett bűnözés továbbra is jelentős, uniós szintű probléma, amely károsan érinti a pénzügyi szektor integritását, stabilitását és hírnevét, és veszélyt jelent az Unió belső piacára és belső biztonságára nézve.
In order to tackle those problems and to complement and reinforce the application of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, this Directive aims to combat money laundering by means of criminal law, enabling more efficient and swifter cross-border cooperation between competent authorities.
E jelenségek kezelése, valamint az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásának kiegészítése és megerősítése érdekében ezen irányelv célja a pénzmosás elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelem, valamint az illetékes hatóságok közötti hatékonyabb és gyorsabb, határokon átnyúló együttműködés lehetővé tétele.
Measures adopted solely at national or even at Union level, without taking into account international coordination and cooperation, would have very limited effect.
A kizárólag nemzeti vagy akár uniós szinten elfogadott intézkedések nemzetközi koordináció és együttműködés nélkül igen korlátozott hatást fejtenének ki.
The measures adopted by the Union to combat money laundering should therefore be compatible with, and at least as stringent as, other actions undertaken in international fora.
Az Unió által a pénzmosás elleni küzdelem terén elfogadott intézkedéseknek ezért összhangban kell állniuk a nemzetközi fórumokon tett egyéb lépésekkel, és legalább ugyanolyan szigorúaknak kell lenniük.
Union action should continue to take particular account of the Financial Action Task Force (FATF) Recommendations and instruments of other international organisations and bodies active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Az uniós fellépések során továbbra is különös figyelmet kell fordítani a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: az FATF) által megfogalmazott ajánlásokra, valamint a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemben részt vevő más nemzetközi szervezetek és testületek által elfogadott eszközökre.
The relevant Union legal acts should, where appropriate, be further aligned with the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by the FATF in February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’).
A vonatkozó uniós jogi aktusokat adott esetben szorosabban össze kell hangolni az FATF által 2012 februárjában elfogadott, a pénzmosás, valamint a terrorizmusfinanszírozás és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemről szóló nemzetközi standardokkal (a továbbiakban: a felülvizsgált FATF-ajánlások).
As a signatory to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, the Union should transpose the requirements of that Convention into its legal order.
Az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezményének aláíró feleként az Uniónak át kell ültetnie jogrendjébe az említett egyezményben foglalt előírásokat.
Council Framework Decision 2001/500/JHA lays down requirements with regard to the criminalisation of money laundering.
A 2001/500/IB tanácsi kerethatározat meghatározza a pénzmosás bűncselekménynek minősítésére vonatkozó követelményeket.