natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének ezen előfordulása, valamint a Lettország ugyanazon területén vadon élő sertésekben előforduló legutóbbi esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett ezen területét ezentúl a melléklet III. részében kell felsorolni.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
2018 júniusában az afrikai sertéspestis kitörését három esetben észlelték házi sertésekben Litvániában, Šiauliai, Vilnius és Kaunas megyében.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis házi sertésekben való kitörésének ezen esetei, valamint Litvánia ugyanazon területein vadon élő sertésekben előforduló legutóbbi esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Ennek megfelelően Litvániának az afrikai sertéspestis által érintett területeit ezentúl a melléklet III. részében kell felsorolni.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
2018 júniusában az afrikai sertéspestis házi sertésekben való két kitörését észlelték Lengyelországban, a Podlasiei és a Lublini vajdaságban.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezek a házi sertéseket érintő kitörések, valamint Lengyelország ugyanazon területén a vadon élő sertésekben előforduló esetek a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegséggel kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Románia, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. június 25-én.
ANNEX
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
I. RÉSZ
PART I
Cseh Köztársaság
The Czech Republic
A Cseh Köztársaságban a következő területek:
The following areas in the Czech Republic:
Észtország
Estonia
Észtországban a következő területek:
The following areas in Estonia:
Magyarország
Hungary
Magyarországon a következő területek:
Latvia
Lettországban a következő területek:
The following areas in Latvia:
Litvánia
The following areas in Poland:
Romániában a következő területek:
Romania
RÉSZ
The following areas in Romania:
Olaszország
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
A Bizottság (EU) 2018/911 végrehajtási határozata
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
a kiskérődzők pestise Bulgáriában történő terjedésének megakadályozása érdekében hozandó átmeneti védekezési intézkedések megállapításáról
(notified under document C(2018) 4071)
(az értesítés a C(2018) 4071. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
A kiskérődzők pestise a kiskérődzők, nevezetesen a juhok és kecskék súlyos vírusos betegsége, amely elsősorban közvetlen érintkezés útján terjed.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
A kiskérődzők pestise által okozott morbiditás és mortalitás rendkívül magas lehet, különösen azokon a területeken, ahol a szóban forgó betegség először fordul elő, ráadásul a morbiditás és a mortalitás komoly gazdasági hatást gyakorolhat a mezőgazdasági ágazatra.
PPR is not transmissible to humans.
Ez a betegség emberre nem fertőző.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
A kiskérődzők pestise számos afrikai, közel-keleti és ázsiai országban endémiás, valamint az állatok egészsége és jóléte szempontjából komoly aggodalomra ad okot.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
A 92/119/EGK tanácsi irányelv általános intézkedéseket határoz meg az egyes állatbetegségek, köztük a kiskérődzők pestise elleni védekezés céljára.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Idetartoznak a kiskérődzők pestise valamely mezőgazdasági üzemben való megjelenésének gyanúja és megállapítása esetén végrehajtandó ellenőrző intézkedések.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a betegség megjelenésének helyét övező védő és megfigyelési körzetek kialakítása, valamint az említett betegség terjedésének megfékezését szolgáló más kiegészítő intézkedések.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének (a továbbiakban: kódex) (2017. évi kiadás) 14.7.7. cikke szerint, ha a kiskérődzők pestise kitör vagy ilyen fertőzés jelentkezik egy, a szóban forgó betegségtől addig mentes országban vagy területen, és a hatóságok elrendelik az érintett állományok felszámolását, a helyreállítási időszakot az utolsó fertőzött egyed levágásától számított hat hónapos időtartamban kell megállapítani, feltéve, hogy teljesülnek az említett kódex 14.7.32. cikkében előírt feltételek.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
2018. június 23-án Bulgária arról értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a bulgáriai Jambol régióban található Bolyarovo településen három alkalommal is kitört a kiskérődzők pestise.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgária meghozta a 92/119/EGK irányelvben előírt ellenőrző intézkedéseket, azaz felszámolta a fertőzött állományokat, valamint az említett irányelv előírásainak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket alakított ki a betegség megjelenésének helye körül.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Ezenkívül fokozta a megfigyelést az érintett területekkel szomszédos településeken, valamint azokon a településeken, amelyek az Unió és a kiskérődzők pestise által érintett harmadik országok között húzódó határ mentén találhatók.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
A 92/119/EGK irányelvben előírt intézkedéseken túlmenően átmeneti védekezési intézkedéseket kell hozni a kiskérődzők pestise terjedésének megakadályozására.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Ezért annak megakadályozása érdekében, hogy a kiskérődzők pestise – különösen a kiskérődzőkkel és azok szaporítóanyagával folytatott kereskedelem révén – továbbterjeden Bulgária más területeire, más tagállamokra és más harmadik államokra, a kiskérődzők szállítmányainak feladását és a kiskérődzőkből származó egyes termékek forgalomba hozatalát ellenőrzés alatt kell tartani.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának az érintett tagállammal együttműködésben tartott üléséig a Bizottságnak átmeneti védekezési intézkedéseket kell hoznia a kiskérődzők pestisének bulgáriai előfordulásával kapcsolatban.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
E határozatot a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának következő ülésén felül kell vizsgálni, és az intézkedéseket szükség esetén ki kell igazítani,
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
E határozat átmeneti védekezési intézkedést állapít meg annak érdekében, hogy megakadályozható legyen a kiskérődzők pestisének Unión belüli terjedése.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
A határozat a kiskérődzőkre, valamint az említett állatok spermájára, petesejtjeire és embrióira, valamint az ezen állatokból készült bizonyos árukra vonatkozik.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„kiskérődzők” : a juh- vagy kecskefélékhez tartozó bármely állat;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„feldolgozatlan állati melléktermékek” : az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 1. pontjában meghatározott állati melléktermékek.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Ezen túlmenően a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő fogalommeghatározások is alkalmazandók.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulgária megtiltja a következő áruknak a Jambol régióból Bulgária más részeibe, más tagállamokba és harmadik országokba történő szállítását:
small ruminants;
kiskérődzők;
semen, ova and embryos of small ruminants.
kiskérődzők spermája, petesejtjei és embriói.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bulgária megtiltja a Jambol régióból származó kiskérődzőkből előállított alábbi termékeknek a Jambol régión kívül történő forgalomba hozatalát:
fresh meat;
friss hús;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
az a) pontban említett húsból előállított darált hús és előkészített hús;
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
az a) pontban említett húsból előállított, emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek, kivéve azokat, amelyek a 2002/99/EK tanácsi irányelv III. mellékletével összhangban bizonyos állategészségügyi kockázatok megszüntetésére szolgáló kezelésen estek át;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
nyers tej és tejtermékek, kivéve azokat, amelyeket légmentesen zárt tartályban legalább 3,00-os F0 érték mellett kezeltek a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében leírtak szerint;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
az a)–d) pontban említett árukat tartalmazó termékek;
unprocessed animal by-products.
feldolgozatlan állati melléktermékek.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
A (2) bekezdés f) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a feldolgozatlan állati melléktermékeket hatósági felügyelet mellett az 1069/2009/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdése rendelkezéseivel megfelelően valamely, Bulgária területén található, az illetékes hatóság által jóváhagyott üzembe szállítsák feldolgozás vagy ártalmatlanítás céljára.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Ezt a határozatot 2018. december 23-ig kell alkalmazni.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
A Tanács 92/119/EGK irányelve (1992. december 17.) az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről (HL L 62., 1993.3.15., 69. o.).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1069/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
A Tanács 2002/99/EK irányelve (2002. december 16.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról (HL L 18., 2003.1.23., 11. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
A Tanács (EU) 2018/918 végrehajtási határozata
of 22 June 2018
(2018. június 22.)
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Németországnak és Lengyelországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
A Bizottság által 2018. január 9-én, illetve 2018. január 22-én iktatott leveleikben Németország és Lengyelország felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv rendelkezéseitől eltérő különös intézkedést bevezetésére a Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą közötti új híd megépítésével kapcsolatban.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
A Bizottság 2018. március 5-én kelt leveleiben továbbította a többi tagállam részére Németország és Lengyelország kérelmét.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2018. március 6-án kelt leveleiben értesítette Németországot és Lengyelországot, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ a birtokában van.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
A Németország és Lengyelország között megkötendő megállapodással összhangban a Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą közötti meglévő határhíd lebontásával és egy új híd felépítésével kapcsolatos munkák elvégzésének helyszínét a hozzáadottérték-adó (héa) szempontjából úgy kell tekinteni, hogy az Lengyelország területének részét képezi, amennyiben a termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások, Közösségen belüli termékbeszerzések és termékimportok az említett munkák elvégzésére irányulnak.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Németország és Lengyelország azt az álláspontot képviselik, hogy a megállapodás adózási rendelkezései indokoltak, mivel egyszerűbbé teszik a héakötelezettségek teljesítésére irányuló eljárást.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
E rendelkezések nélkül az ügyleteket a végrehajtásuk helye szerinti terület alapján meg kellene különböztetni, ami adóügyi bonyodalmakat idézne elő a munkák elvégzéséért felelős szerződő vállalatok számára.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Figyelemmel arra, hogy a különös intézkedés egyszerűsíti a héa beszedését és a végső fogyasztói szinten beszedett tagállami adóbevétel teljes összegét csak elhanyagolható mértékben tudja befolyásolni, helyénvaló eltérni a 2006/112/EK irányelv rendelkezéseitől, valamint előírni, hogy a héa szempontjából úgy kell tekinteni, hogy a Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą közötti meglévő határhíd lebontására, valamint egy új határhíd felépítésére irányuló valamennyi termékértékesítés, szolgáltatásnyújtás, Közösségen belüli termékbeszerzés és termékimport Lengyelország területén valósul meg, és ennélfogva a lengyel héa hatálya alá tartozik.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve Németország és Lengyelország felhatalmazást kap arra, hogy a Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą közötti határhíd építési helyszínének területét a héa szempontjából úgy tekintse, hogy az a meglévő határhíd lebontására, valamint egy új határhíd felépítésére irányuló termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások, Közösségen belüli termékbeszerzések és termékimportok tekintetében Lengyelország területének részét képezi.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Kelt Luxembourgban, 2018. június 22-én.
Council Decision (EU) 2018/923
A Tanács (EU) 2018/923 határozata
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
a 2017. december 5-i tanácsi ajánlás nyomán Romániától várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról