natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
A világítótestek átlagos fényhasznosítása a létesítmény egész területén (lm/W)
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Minden telephelyen az adott munkahelyi körülményeknek megfelelő, leginkább energiahatékony világítástechnológiák használata.
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
Zónaalapú rendszerek bevezetése valamennyi telephelyen
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
A sűrített levegő észszerű és hatékony felhasználása
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat az energiafogyasztás csökkentése a sűrített levegő használatának a feltérképezése és értékelése, a sűrített levegős rendszerek optimalizálása és a szivárgások megszüntetése, a levegőigény és -ellátás megfelelőbb összehangolása, a kompresszorok energiahatékonyságának növelése, valamint a hulladékhő visszanyerése révén.
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
A sűrített levegő használatát a következő három területen foganatosítható intézkedések széles tárházának a végrehajtása révén lehet optimalizálni:
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
felhasználóoldali intézkedések:
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
a sűrített levegő nem megfelelő felhasználásának kerülése és mással való felváltása;
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
a sűrített levegővel működő eszközök használatának felülvizsgálata;
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
a sűrítettlevegő-igény nyomon követése és szabályozása;
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
tudatosságnövelő programok kidolgozása;
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
az elosztóhálózattal és -rendszerrel kapcsolatos intézkedések:
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
a szivárgások beazonosítása és mérséklése;
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
nyomásmentesítés;
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
szelepek használata;
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
ellátásoldali intézkedések:
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
a kompresszorrendszer igénynek megfelelő méretezése és irányítása;
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
a sűrített levegős rendszer teljes energiahatékonyságának növelése;
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
a rendszernyomás rendszeres ellenőrzése;
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
a rendszer fő alkotóelemei energiahatékonyságának növelése;
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
a szűrők rendszeres ellenőrzése;
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
energiahatékony szárítóberendezések és optimális elvezetés választása;
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
hulladékhő-visszanyerő berendezés beépítése.
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
A vállalkozás méretétől függetlenül valamennyi olyan vállalat alkalmazhatja a sűrített levegős rendszerek energiahatékonyságának növelését célzó megközelítéseket, amely rendelkezik ilyen rendszerrel.
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
A sűrített levegős eszközök helyettesítése és a szivárgások megszüntetése is valamennyi rendszer tekintetében alkalmazható, függetlenül ezen eszközök korától és jelenlegi állapotától.
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
A rendszer felépítésének optimalizálása tekintetében az ajánlások különösen érvényesek az évtizedeken keresztül bővített rendszerekre: becslések szerint ez a megközelítés az összes sűrített levegős rendszer legalább 50 %-a tekintetében alkalmazható.
Rational and efficient use of compressed air
A hulladékhő felhasználása tekintetében a meglévő energia- és költségmegtakarítási lehetőségek gyakorlatba való átültetése érdekében a technológiai hőigénynek folyamatosan fenn kell állnia.
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
A sűrített levegős rendszer villamosenergia-felhasználása a végfelhasználási ponton mért térfogategységre vetítve (kWh/m3 szállított sűrített levegő)
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
A sűrített levegős rendszer energiafelhasználása a szállított sűrített levegő m3-ére vetítve kisebb, mint 0,11 kWh, nagy méretű berendezéseknél 6,5 bar túlnyomás, valamint 1013 mbar és 20 oC értéken normalizált térfogatáram melletti üzemet alapul véve, ahol a nyomáskülönbségek nem haladják meg a 0,2 bart.
Demand-side measures:
Valamennyi levegőfogyasztó berendezés lekapcsolása után a hálózati nyomás állandó marad, és a (készenléti állapotban lévő) kompresszorok nem váltanak terheléses állapotba.
Avoid and replace misuse of compressed air;
Az elektromos motorok használatának optimalizálása
Review usage of compressed air tools;
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a villamosenergia-fogyasztás csökkentése az elektromos motorok optimális használata, különösen a motorsebességnek az aktuális igényhez való alakítása érdekében változó sebességű hajtás alkalmazása révén, jellemzően olyan berendezések esetében, mint a szivattyúk.
Monitor and control demand;
Elektromos motorok a legtöbb gyártási folyamatnak részét képezik, és ezek a nagyobb hatékonyság érdekében optimalizálhatók.
Set up awareness programmes;
Az előzetesen megtett lépések közé tartozik a motorterhelés csökkentésével kapcsolatos lehetőségek feltárása, továbbá a villamosenergia-minőség, a motorvezérlés, valamint a motor és az erőátvitel hatékonyságának felülvizsgálata.
Distribution network and system measures:
A motorcserét is érdemes megfontolni, hiszen a korszerű, energiahatékony motorok a régebbi modellekhez képest akár 40 %-kal is csökkenthetik az energiafogyasztást.
Identify and minimise leaks;
A változó sebességű/terhelésű berendezések egy további lehetséges fejlesztése a változó sebességű hajtás beépítése a motor üzemelésének a lehető legkevesebb veszteség mellett történő kiigazítása érdekében.
Depressurisation;
Ez – amellett, hogy a legnagyobb megtakarítási lehetőséget hordozza – különösen érvényes az olyan általánosan használt berendezések esetében, mint a szivattyúk és ventilátorok.
Use of valves;
A rövid idő alatt elérhető megtérülés gazdasági szempontból sok esetben vonzóvá teszi ezeket a beruházásokat.
Supply-side measures:
Az optimalizálásban rejlő hatékonyságnövelő potenciál értékelése előtt meg kell vizsgálni a terhelés és a megfelelő elektromos motor típusát.
Size and manage compressor system according to demand;
A legjobb lehetőségnek az optimalizálás terén az utólagos felszerelés minősül annak mérlegelését követően, hogy egy kisebb névleges teljesítményű motor beszerelhető-e (csökkentett terhelés mellett), valamint – többek között – a méretet, a súlyt és az indítási kapacitást.
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
Az újonnan beépített és újonnan vásárolt berendezések esetében egyaránt a motor felhasználási célnak legmegfelelőbb kiválasztása hozzájárulhat az optimális üzemelés eléréséhez.
Regular inspection of system pressure;
Változó sebességű hajtás beépítésének a megfontolása során a következő fő negatív hatásokat kell megvizsgálni: harmonikus torzítás, hűtési problémák alacsony fordulatszám esetén, valamint bizonyos fordulatszámoknál a mechanikai rezonancia.
Increase the energy efficiency of major system components;
Változó sebességű hajtással felszerelt elektromos motorok aránya (a beépített összteljesítmény vagy a teljes szám %-ában)
Regular filter inspection;
Változó sebességű hajtással felszerelt szivattyúk aránya (a beépített összteljesítmény vagy a teljes szám %-ában)
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Átlagos szivattyúhatásfok (%)
Install waste heat recovery.
A hulladékgazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
A hulladékképződés megelőzése és hulladékgazdálkodás
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a hulladékképződés nagy fokú csökkentését célzó, átfogó szervezeti hulladékgazdálkodási stratégia kidolgozása, valamint e stratégia üzemi szinten történő alkalmazása az adott üzemhez igazított hulladékgazdálkodási tervvel együtt, amelyek a lehető legalacsonyabbra csökkentik a hulladékképződést a műveletek során, továbbá stratégiai partnerségek kialakítása a fennmaradó hulladékmennyiségnek való piackeresés érdekében.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
A hatékony szervezeti hulladékgazdálkodási stratégia célja a végleges elhelyezés elkerülése a hulladékhierarchia betartása révén, azaz fontossági sorrendben:
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
a hulladékmennyiség csökkentése előretervezéssel, a termék hulladékká válás előtti élettartamának meghosszabbításával, korszerűbb gyártási módszerekkel, valamint a szállítói láncból származó hulladék kezelésével;
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
az anyagok aktuális formában való újrafelhasználása;
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
újrahasznosítás a következők révén:
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
hulladék begyűjtése és elkülönítése;
Optimisation of electric motor usage
a hulladékképződés mérése és nyomon követése;
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
eljárások és módszertanok;
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
a hulladéklogisztika alkalmazása;
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
partnerségek kialakítása és az érdekelt felek bevonása;
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
energia kinyerése a hulladékokból égetés vagy fejlettebb technológiák alkalmazása révén.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Egyes régiók korlátozott helyi újrahasznosítási infrastruktúrája és hulladékártalmatlanítással kapcsolatos szabályai útját állhatják annak a törekvésnek, hogy a hulladék ne hulladéklerakókba kerüljön.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Ilyen esetekben a hulladékgazdálkodási terveknek fontos része a helyi érdekelt felekkel való együttműködés.
Short payback often makes these investments economically attractive.
A legmegfelelőbb hulladékkezelési lehetőség választásának a logisztikai szempontoknak, valamint az anyagok tulajdonságainak és gazdasági értékének megfontolása is részét képezi.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
A kkv-k nem biztos, hogy megengedhetik maguknak egyes – adott esetben új berendezések és szoftverek beszerzésével, valamint képzések szervezésével járó – hulladékcsökkentési technológiák tőkeköltségeit.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
Végül pedig az olyan rendkívül ambiciózus célkitűzések, mint annak elérése, hogy hulladék egyáltalán ne kerüljön lerakóba, az üzemi folyamatok vertikális integrációjának mértékétől függően nem biztos, hogy minden létesítmény számára kivitelezhető.
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
Hulladékképződés funkcionális egységenként (kg/funkcionális egység)
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Veszélyes hulladék képződése funkcionális egységenként (kg/funkcionális egység)
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Meghatározott folyamatokba bocsátott hulladék, ideértve az újrahasznosítást, az energiakinyerést és a hulladéklerakást (kg/funkcionális egység, a teljes hulladékmennyiség %-ában).
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Átfogó hulladékgazdálkodási stratégia kidolgozása és végrehajtása nyomon követéssel és fejlesztési célokkal (I/N)
(i18) Average pump efficiency (%)
[Több telephellyel rendelkező szervezet esetén] Fejlett hulladékgazdálkodási tervekkel rendelkező telephelyek száma (szám)
BEMPs for waste management
[Több telephellyel rendelkező szervezet esetén] A hulladéklerakókba hulladékot el nem helyező telephelyek száma (szám)
Waste prevention and management
Hulladékgazdálkodási tervek bevezetése megtörtént [valamennyi telephelyen]
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
Az összes gyártási és nem gyártási tevékenységből/telephelyről származó hulladékból semmi sem kerül hulladéklerakóba
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
A vízgazdálkodásra vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
Vízfelhasználási stratégia és vízgazdálkodás
Reuse materials in their current form;
A vízgazdálkodás egy egyre több aggályt támasztó kérdéskör, amellyel általában nem foglalkoznak részletesen az általános környezetközpontú irányítási rendszerek.
Recycle by putting in place:
Éppen ezért a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a vízgazdálkodással kapcsolatos területek nyomon követése és felülvizsgálata valamely elismert egységes vízgazdálkodási keretnek megfelelően, amely a következőket teszi lehetővé a szervezetek számára:
Collection and segregation;
a vízhasználat és a vízkibocsátás értékelése;
Measurement and monitoring of waste generation;
a helyi vízgyűjtő területet és szállítói láncot érintő kockázatok értékelése;
Procedures and methodologies;
a víz hatékonyabb felhasználási módjával és a szennykibocsátás javításával kapcsolatos terv kidolgozása;
Provision of waste logistics;
együttműködés a szállítói lánccal és más szervezetekkel;
Partnerships and stakeholder engagement;
a szervezet és más érintettek elszámoltathatóságának biztosítása;
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
az eredmények kommunikálása.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
A vízgazdálkodás meglehetősen lokalizált kérdés: ugyanaz a szintű vízfogyasztás rendkívüli terhelést eredményezhet a rendelkezésre álló vízforrásokra a szűkös vízkészlettel rendelkező régiókban, ugyanez pedig a bőséges vízkészletű területeken nem fog gondot okozni.
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
A vízgazdálkodás terén a vállalatok által tett erőfeszítéseket ezért a helyi helyzethez kell igazítani.
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
Nehézséget okozhat a teljeskörű vízügyi hatásvizsgálathoz szükséges megfelelő mennyiségű adat összegyűjtése.
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
Ezért a szervezeteknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a legvízigényesebb eljárásokra, területekre és termékekre, valamint a vízkészlet szűkössége tekintetében magas kockázatúnak minősülő területekre.
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
Vízhasználat funkcionális egységenként (m3/funkcionális egység)
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Vízgazdálkodási stratégiájukat felülvizsgáló telephelyek (létesítmények/műveletek %-ában)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
A vízhasználatot nyomon követő rendszerrel rendelkező telephelyek (%)
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
A gyártási folyamatokra történő vízhasználatot és a szanitervíz-használatot külön-külön monitoringrendszerrel nyomon követő telephelyek (%)
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
Valamely elismert eszköznek, például a CEO Water Mandate nevű kezdeményezésnek megfelelő vízgazdálkodási stratégia életbe léptetése a vízkészlet szűkössége értékelésének beépítésével
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
A helyszíni vízfogyasztás mérése telephelyenként és folyamatonként történik – adott esetben – automatizált szoftver segítségével
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
A vízmegtakarítás lehetőségei az autógyártó létesítményekben
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a vízfogyasztás lehető legalacsonyabb szintre csökkentése valamennyi létesítményben, a hatékony vízgazdálkodást célzó intézkedések végrehajtásának rendszeres ellenőrzése, valamint annak biztosítása, hogy a gyakorlatok és berendezések nagy része a nagy hatékonyságú kategóriába tartozzon.
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
A teljes létesítményre vonatkozó vízmegtakarítási potenciál a következők révén fejezhető ki:
BEMPs for water management
A vízhasználat kerülése:
Water use strategy and management
fellocsolás előtt minden terület száraz söprése;
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
szivárgások megszüntetése;
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
vízgyűrűs szivattyú helyett alternatív megoldások alkalmazása;
Assess water usage and discharge;
Kevesebb víz használata:
Assess risks in local watershed and supply chain;
a műveletek hatékonyságának növelése;
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
áramláskorlátozók felszerelése a csapvízvezetékre;
Collaborate with the supply chain and other organisations;
vízfogyasztás szempontjából hatékony szórófejek használata a permetező öblítéshez/locsoláshoz;
Hold the organisation and others accountable;
időzítővel ellátott öblítésszabályozók használata;
Communicate results.
víztakarékos személyzeti kényelmi létesítmények beépítése;
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
ultrahangos tisztítási eljárások alkalmazása;
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
ellenáramú öblítés;
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
műveletek közötti öblítés.
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
A víztakarékos eszközök használata valamennyi létesítmény esetében fontos, és a megfelelően kiválasztott és beszerelt megoldások nem rontanak a teljesítményen sem.
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
Víztakarékos szanitereszközökkel és -folyamatokkal utólag felszerelt, meglévő telephelyeken folytatott műveletek aránya (%)
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
Víztakarékos eszközökkel és folyamatokkal tervezett új telephelyek aránya (%)
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
Az összes új telephely víztakarékos szaniterekkel készült, és fokozatosan valamennyi meglévő telephelyen sor kerül a víztakarékos eszközök utólagos felszerelésére
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
A víz újrahasznosítása és az esővíz hasznosítása
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a kiváló minőségű víz használatának a kerülése/megszüntetése olyan folyamatoknál, ahol erre nincs szükség, valamint a fennmaradó szükségletek fedezésére az újrafelhasználás és újrahasznosítás fokozottabb alkalmazása.