natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
A Jogok, egyenlőség és polgárság program célkitűzése, hogy hozzájáruljon egy olyan térség továbbfejlesztéséhez, ahol támogatják és védik a személyek jogait az uniós polgárságból eredő jogok gyakorlásának erősítése, a megkülönböztetésmentesség elvének előmozdítása, a személyes adatok védelméhez – többek között nemzetközi szinten – való hozzájárulás, valamint a gyermekek jogai és az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból származó jogok támogatása, illetve az alapvető jogok és a polgári szerepvállalás digitális környezetben való előmozdítása révén.
Pilot project — Letterbox companies
Az ezen előirányzatból nyújtott forrásokat analitikai és képzési, valamint terjesztési, egymástól való tanulást elősegítő, együttműködési és figyelemfelkeltő tevékenységekre fordítják.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése, adott esetben nemekre lebontva; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatás, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok és – többek között online – médiakampányok szervezése; tájékoztató kampányok, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a „Jogok, egyenlőség és polgárság” program (a továbbiakban: a „program”) célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása,
Article 33 03 77 — Subtotal
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek végrehajtásához, így például NGO-k, különösen a nőjogi szervezetek támogatása európai hozzáadott értékkel bíró intézkedések végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők, uniós szintű hálózatok és harmonizált közérdekű szolgáltatások támogatása; a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az NGO-k közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása, többek között tevékenységi vagy működési támogatások révén.
Chapter 33 03 — Total
A csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b), e) és f) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének e)–i) pontja és 5. cikkének (1) bekezdése.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Az előirányzat célja a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésmentesség elve tényleges végrehajtásának előmozdítása, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkében foglalt indokokon alapuló megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartása; a rasszizmus, az idegengyűlölet, a homofóbia és az intolerancia egyéb formáinak megelőzése és az ellenük való küzdelem, beleértve az antiszemitizmus és a muszlimellenes gyűlölet elleni küzdelmet; a fogyatékossággal élő személyek jogainak előmozdítása és védelme; a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, valamint a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének elősegítése.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
olyan intézkedések, amelyek arra ösztönzik a lányokat, hogy aktívan vegyék fontolóra a STEM (természettudományos, műszaki, mérnöki és matematikai) pályát, és a sztereotípiák elleni küzdelem, az új profilok megerősítése, valamint a hagyományos szerepekkel és modellekkel való szakítás,
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek végrehajtásához, így például az állami hatóságok, NGO-k és más fontos nemzeti szintű szereplők támogatása európai hozzáadott értékkel bíró intézkedések végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők, európai szintű hálózatok és harmonizált közérdekű szolgáltatások támogatása; a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az NGO-k közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása, többek között tevékenységi vagy működési támogatások révén,
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
az ikt-vállalatok, a műszaki osztályokkal és műszaki képzési létesítményekkel rendelkező vállalatok, egyetemek és kutatóközpontok támogatása abban, hogy lányok számára nyílt napokat szervezzenek, ahol arra ösztönzik őket, hogy természettudományos, technológiai, mérnöki és matematikai pályát válasszanak,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés kialakítása és alkalmazása az uniós költségvetésre, a következők céljából: i. a nemekkel kapcsolatos implicit és explicit kérdések azonosítása; ii. lehetőség szerint a vonatkozó forráselosztás azonosítása; iii. annak értékelése, hogy a szakpolitika fenntartja vagy megváltoztatja-e a nők és férfiak (illetve azok csoportjai), ideértve a lányok és fiúk közötti egyenlőtlenségeket és a nemek közötti kapcsolatok szerkezetét.
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontja és 5. cikkének (1) bekezdése.
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulás céljából a társasági joggal, a vállalatirányítással, valamint a pénzmosás elleni küzdelemmel összefüggő intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások és különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
az állampolgárok és a vállalkozások jogi környezetének javítása promóciós tevékenységekkel, a tudatosság fokozásával és különböző képzési programokkal; a társasági jogi jogalkotás összhangjának, fejlesztésének és koordinálásának előmozdítása, továbbá segítségnyújtás az európai részvénytársaságok és az európai gazdasági érdekcsoportok alapításához,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
a belső piac megvalósítása, fejlesztése és működése tekintetében a szakpolitikák interaktív kidolgozása a Bizottság irányításának és a szabályozási politikára vonatkozó kezdeményezéseknek a részét képezi, annak biztosítására, hogy jobban meg tudjanak felelni az állampolgárok, a fogyasztók és a vállalkozások igényeinek.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Az ehhez a jogcímhez tartozó előirányzatok fedezik továbbá ezen résztvevők számára a képzéssel, a tudatosság fokozásával és a hálózati tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések költségeit annak érdekében, hogy az Unió belső piacot érintő politikájának kialakítása teljesebb és hatékonyabb lehessen, valamint hogy a belső piacot érintő szakpolitikák tényleges hatása (vagy a hatások elmaradása) értékelhető legyen,
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
a szabályok teljes körű felülvizsgálata a szükséges változtatásokra tekintettel, a meghozott intézkedések teljes körű elemzése a belső piac megfelelő működésére tekintettel és a belső piacnak az üzleti szereplőkre és a gazdaságra gyakorolt átfogó hatásának elemzése, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság főosztályainak a külső adatbázisokhoz történő hozzáférését, valamint azokat a célzott tevékenységeket is, amelyek a belső piac működésének és a piac segítésében történő aktív részvétele hasznosságának a jobb megértésére irányulnak,
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
a szolgáltatási ágazatra vonatkozó statisztikák, valamint a statisztikai fejlesztéssel kapcsolatos projektek fejlesztését célzó stratégia kibővítése az Eurostattal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
a pénzintézetek viszonylatában alkalmazandó irányelvek külső vonatkozásainak a fejlesztése és erősítése; a pénzügyi eszközök kölcsönös elismerése harmadik országok viszonylatában, nemzetközi tárgyalások és segítségnyújtás harmadik országok részére a piacgazdaság megteremtése terén,
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
az uniós jog és a nemzetközi előírások végrehajtása a pénzmosás elleni küzdelemben, ideértve az e téren megvalósuló kormányközi vagy eseti intézkedésekben való részvételt; a Bizottságnak az OECD által a pénzmosás ellen létrehozott Pénzügyi Akció Munkacsoportban (FATF) való tagságával kapcsolatos egyéb kiadások,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
az ezen alcím alá tartozó szakpolitikák különböző vonatkozásaival kapcsolatos vizsgálatok és hatástanulmányok készítése új intézkedések kidolgozása és a vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálata céljából,
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni fellépés stratégiai hiányosságai miatt harmadik országok jelentette kockázatok átfogó és elfogulatlan értékelésének elvégzése a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 141., 2015.6.5., 73. o.) cikkében szereplő kritériumok alapján, és a magas kockázatú joghatóságok listájának létrehozása.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Ez az előirányzat az Európai Unió Alapjogi Chartájához kapcsolódó tájékoztató, kommunikációs és figyelemfelkeltő tevékenységek fedezésére szolgál, és különösen az abban foglalt alapvető jogok védelmére a digitális környezetben.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Ez az előirányzat a honlapok, nyilvános rendezvények, képzések, kommunikációs termékek, felmérések stb. révén végzett tájékoztató és kommunikációs tevékenységek támogatására szolgál.
This appropriation is intended to cover EPPO’s staff related expenditure, infrastructure and operating expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure to start the development of the EPPO case management system (Title 3).
Az előirányzat a konzuli védelemhez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 17. cikke szerinti párbeszédhez kapcsolódó tájékoztatási, kommunikációs és értékelési tevékenységek fedezésére is szolgál.
EPPO must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Az előirányzat fedezi különösen a belső honlapok, nyilvános rendezvények, kommunikációs termékek, Eurobarométer felmérések stb. révén végzett tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket, valamint az alapvető jogok és a jogérvényesülés terület különböző vonatkozásaival kapcsolatos hatásvizsgálati és értékelési tanulmányok készítését.
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az előirányzat célja, hogy fedezze a FRA személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
Az előirányzat a FRA operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére is szolgál.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Az Ügynökség feladata, hogy – az uniós jog végrehajtásával összefüggésben – az érintett uniós intézmények és tagállami szervek számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
A FRA-tól a következő működési célkitűzések/feladatok teljesítését várják:
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
támogatás biztosítása az uniós intézmények és a tagállamok számára,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
az érdekelt felek közötti uniós szintű hálózatépítés és párbeszéd támogatása,
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
a tájékoztatási és tudatosságot növelő tevékenységek elősegítése és információterjesztés az alapvető jogokra irányuló figyelem növelése érdekében,
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
hatékony irányítás és az intézkedések hatékony végrehajtása.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
A FRA köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének b pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
A FRA létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
A 2019. évi uniós hozzájárulás összege 22088000 EUR.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
A többletből befolyó 117315 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 21970685 EUR összeghez.
Former Item 18 02 77 03
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2018–2022 közötti többéves keretének létrehozásáról szóló, 2017. december 7-i (EU) 2017/2269 tanácsi határozat (HL L 326., 2017.12.9., 1. o.).