natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONFORMITY OF PRODUCTION
A hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó irányjelző lámpa típusa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeinek.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelményeknek megfelelő irányjelzőlámpa-típusokra továbbra is adnak jóváhagyást a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
A hatálybalépést követő 12 hónapon belül megadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint megadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Amennyiben az előző módosítássorozat szerint jóváhagyott irányjelző lámpa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő félnek értesítenie kell erről az előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítése szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap alatt az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el az előírás előző módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják olyan irányjelzőlámpa-típus értékesítését, amely nem felel meg az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésében foglalt követelményeknek, kivéve, ha az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az előírás bármely korábbi módosítássorozata alapján továbbra is adnak jóváhagyást irányjelző lámpára, feltéve, hogy az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpák járműre történő felszerelését.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek meg nem felelő irányjelző lámpák olyan új járművekre történő felszerelését, amelyekre több mint 24 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően adtak ki nemzeti típus- vagy egyedi jóváhagyást.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek meg nem felelő irányjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A 3. és 4. kategóriájú irányjelző lámpákra a 01. módosítássorozat 16. kiegészítésének bevezetése előtt ezen előírás szerint megadott, meglévő jóváhagyások határozatlan ideig érvényben maradnak.
TRANSITIONAL PROVISIONS
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. bekezdés) meghatározása szerint.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 3. mellékletében találhatók.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Jó láthatóság (a Meteorológiai Világszervezetnek (WMO) a meteorológiai eszközökkel és megfigyelési módszerekkel kapcsolatban kiadott iránymutatása (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, 6. kiadás: ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) szerint meghatározott meteorológiai optikai távolság (MOR) legyen nagyobb mint 2000 m) és tiszta lencsék.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja;
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
1.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
MELLÉKLET
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek [1] A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt legkisebb függőleges szögek minden esetben:
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
a vízszintes felett 15° és alatta 15°, kivéve:
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
az olyan irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 15° és alatta 5°;
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
az olyan választható irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja több mint 2100 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 5° és alatta 15°;
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
a 6. kategóriájú irányjelző lámpákat.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Legkisebb vízszintes láthatósági szögek
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
A jármű elejére szerelt irányjelző lámpák
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
1. kategória a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legalább 40 mm-re kell felszerelni;
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
kategória a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától több mint 20 mm-re és kevesebb mint 40 mm-re kell felszerelni;
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
kategória a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legfeljebb 20 mm-re kell felszerelni;
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Valamennyi lámpa esetében a H síkon vagy a felett.
2.
Az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú járművekre szánt lámpák esetében a H sík alatt
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a H sík alatt
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
H sík:
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
„a lámpa vonatkoztatási középpontján áthaladó vízszintes sík”
ANNEX 1
és 2b. kategória a jármű hátuljára szerelt irányjelző lámpák
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
kategória állandó fényerősségű hátsó irányjelző lámpák
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
kategória szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpák
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Olyan lámpák esetében, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a H sík alatt
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
és 6. kategória kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák olyan járműre, amelyre 1., 1a. vagy 1b. és 2a. vagy 2b. kategóriájú irányjelző lámpákat is felszereltek
direction indicator lamps of Category 6.
Az ezen az ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített berendezésekre vonatkoznak.
Minimum horizontal visibility angles
A nyilak az ábrákon a jármű eleje felé mutatnak.
Direction indicators for the front of the vehicle
2.
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
MELLÉKLET
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
ÉRTESÍTÉS
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
(Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
On and above the H plane for all lamps.
Kibocsátó:
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Hatóság neve:
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Tárgy (2):
H plane:
Jóváhagyás megadása
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Jóváhagyás kiterjesztése
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Jóváhagyás elutasítása
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
A jóváhagyás visszavonás
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
A gyártás végleges leállítása
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
irányjelző lámpa típusára, a 6. sz. előírás szerint.
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Jóváhagyás száma: …
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Kiterjesztés száma: …
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
A berendezés márkaneve vagy védjegye: …
ANNEX 2
A berendezéstípus gyártó általi megnevezése:
COMMUNICATION
A gyártó neve és címe:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
issued by:
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Name of administration
A jóváhagyás vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Concerning (2):
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Approval granted
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Approval extended
Rövid leírás:
Approval refused
Kategória:
Approval withdrawn
Darabszám, kategória:
Production definitively discontinued
Összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa által ellátott világítási funkció(k):
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Feszültség és teljesítmény:
Approval No …
A fényforrásmodul egyedi azonosító kódja:
Extension No …
A talajtól számított beépítési magasság legfeljebb 750 mm:
Trade name or mark of the device …
igen/nem (2)
Manufacturer’s name for the type of device:
A beépítés geometriája és vonatkozó változatai, ha vannak:
Manufacturer’s name and address:
Elektronikus fényforrás-vezérlőegység/fényerő-szabályozó alkalmazása:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
a lámpa részét képezi:
Submitted for approval on:
nem képezi a lámpa részét:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség:
Date of test report issued by that service:
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-vezérlőegység a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):
Number of test report issued by that service:
A fényerősség szabályozható:
Concise description:
A fényforrások egymást követően működtethetőek
Category:
(Lásd ezen előírás 5.6. szakaszát):
Number, category:
A jóváhagyási jel helye:
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
A kiterjesztés oka (adott esetben):
Voltage and wattage:
Hely:
Light source module specific identification code:
Dátum:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
Aláírás:
yes/no (2)
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja. …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
A nem kívánt rész törlendő.
Being part of the lamp:
3.
Being not part of the lamp:
MELLÉKLET
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
A fenti jóváhagyási jelet viselő lámpa egy 4. kategóriába tartozó berendezés (első irányjelző lámpa), amelyet a 216. sz. előírás szerint hagytak jóvá Olaszországban (E3), és amelyet két lámpából álló egységben is lehet használni.
Variable luminous intensity:
A vízszintes nyíl azt mutatja, hogy a járműnek csak az egyik oldalára felszerelhető berendezést milyen helyzetben kell felszerelni a járműre.
Sequential activation of light sources
A nyíl a jármű eleje felé mutat.
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
A vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl azt mutatja, hogy e berendezés esetében a talajtól számított, megengedett beépítési magasság legfeljebb 750 mm.
Position of the approval mark:
A „4D” jelzés közelében feltüntetett szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás követelményei szerint hagyták jóvá.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
ábra
Place:
Megjegyzés:
Date:
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betűjel felett vagy alatt, illetve annak jobb vagy bal oldalán.
Signature:
A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
ábra
Strike out what does not apply.
Egyszerűsített jelölés csoportosított, egyesített és összeépített lámpákhoz, ha két vagy több lámpa alkotja ugyanazt az egységet
ANNEX 3
A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
A. minta
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
B. minta
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
C. minta
The arrow points towards the front of the vehicle.
A jóváhagyási jelek lehetséges elrendezésére fent bemutatott három példa (A, B. és C. minta) a világítóberendezés jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa ugyanannak a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákból álló egységnek a része.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
A példák azt mutatják, hogy a berendezést Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számon, és a következő részekből áll:
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpa (2b. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Szabályozható fényerősségű, vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Figure 1
Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Note:
Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Szabályozható fényerősségű féklámpa (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
A fenti három példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világítóberendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
Figure 2
bal és jobb oldali közlekedésre szolgáló, tompított fényű és legfeljebb 86250–101250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényszóró, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 20. sz. előírás szerint hagytak jóvá;