natgillin/translations-raw huggingface dataset:
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
hering (Clupea harengus) az ICES 30-31 alkörzetben (hering, Botteni-öböl);”;
point (f) is deleted;
az f) pontot el kell hagyni.
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Az I. mellékletben a Botteni-tenger heringállományára és a Botteni-öböl heringállományára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
‘Gulf of Bothnia herring
„Hering, Botteni-öböl
0,21-0,21’
A II. mellékletben a Botteni-tenger heringállományára és a Botteni-öböl heringállományára vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Strasbourgban, 2018. július 4-én.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
az Európai Parlament részéről
For the Council
2018. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2018. május 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. június 18-i határozata.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1139 rendelete (2016. július 6.) a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2016.7.15., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
A Bizottság (EU) 2018/977 felhatalmazáson alapuló rendelete
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló 1286/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok megjelenítése, tartalma, felülvizsgálata és módosítása, valamint az ilyen dokumentumok rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettség teljesítése tekintetében meghatározott szabályozástechnikai standardok megállapítása révén történő kiegészítéséről szóló (EU) 2017/653 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár nyelvi változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
tekintettel a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló, 2014. november 26-i 1286/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (5) bekezdésére,
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Az (EU) 2017/653 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet bolgár nyelvi változata a II. melléklet 2. részének 51. pontjában hibát tartalmaz a hitelkockázati mértéket növelő osztályok számát illetően.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az (EU) 2017/653 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár nyelvi változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 4-én.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
HL L 352., 2014.12.9., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/653 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. március 8.) a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló 1286/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok megjelenítése, tartalma, felülvizsgálata és módosítása, valamint az ilyen dokumentumok rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettség teljesítése tekintetében meghatározott szabályozástechnikai standardok megállapítása révén történő kiegészítéséről (HL L 100., 2017.4.12., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2018/978
A Bizottság (EU) 2018/978 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
tekintettel a kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére,
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
A Tagetes erecta-, Tagetes minuta- és Tagetes patula-kivonatok és -olajok az illatgyártásban használt számos illatvegyület összetételében megtalálhatók.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP) (amelyet később a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (SCCS) váltott fel) 2005. június 21-i véleményében megállapította, hogy a Tagetes erecta-, Tagetes minuta- és Tagetes patula-kivonatokat és -olajokat nem szabad kozmetikai termékekben használni, mivel nem sikerült biztonságos határértéket kimutatni.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
A 2015. március 25-i véleményéhez 2016. október 6-án fűzött megjegyzésében az SCCS úgy nyilatkozott, hogy a Tagetes minuta- és Tagetes patula-kivonatok és -olajok használata a leöblítendő termékek esetében a használatra kész kiszerelésekben 0,1 %-os maximális koncentrációban engedhető meg.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Az SCCP 2005. június 21-i véleményének fényében a Tagetes erecta virágából készült kivonat és olaj kozmetikai termékekben való használata potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Ezen anyagok kozmetikai termékekben való használatát tehát meg kell tiltani, és azokat fel kell venni az 1223/2009/EK rendelet II. mellékletének a tiltott anyagokat tartalmazó jegyzékébe.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Figyelembe véve az SCCP 2005. június 21-i véleményét, az SCCS 2015. március 25-i, 2017. december 13-án kiigazított véleményét és az ahhoz fűzött, 2016. október 6-i megjegyzését, a Tagetes minuta és a Tagetes patula virágából nyert kivonatok és olajok kozmetikai termékekben való használata potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre a nem leöblítendő termékek esetében 0,01 %-os koncentráció felett és a leöblítendő termékek esetében 0,1 %-os koncentráció felett, valamint mindkét terméktípus esetében akkor, ha e kivonatok vagy olajok alfa-tertienil (tertiofén)-tartalma meghaladja a 0,35 %-ot.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Szintén veszélyt jelent az emberi egészségre, ha a Tagetes minuta és a Tagetes patula virágából nyert kivonatokat és olajokat bármilyen mennyiségben fényvédő termékekben, illetve természetes vagy mesterséges UV-fényben való használatra szánt termékekben használják.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Ezen anyagokat ezért fel kell venni az 1223/2009/EK rendelet III. mellékletének a korlátozottan felhasználható anyagokat tartalmazó jegyzékébe.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy az ipar alkalmazkodjon az új tilalmakhoz és korlátozásokhoz.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Az illatanyag-reformulálás folyamatának bonyolultságára és hosszúságára tekintettel a szokásosnál hosszabb átmeneti időszakot kell engedélyezni a termékek összetételének kiigazítására.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Az 1223/2009/EK rendelet II. és III. mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1223/2009/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2019. május 1-től kezdve nem hozhatók forgalomba az Unió piacán olyan kozmetikai termékek, amelyek az e rendelet által tiltott anyagok közül egyet vagy többet tartalmaznak, sem olyan kozmetikai termékek, amelyek az e rendelet által korlátozott anyagok közül egyet vagy többet tartalmaznak, és nem felelnek meg az e rendeletben előírt korlátozásoknak.
Article 2
2019. augusztus 1-től kezdve nem forgalmazhatók az Unió piacán olyan kozmetikai termékek, amelyek az e rendelet által tiltott anyagok közül egyet vagy többet tartalmaznak, sem olyan kozmetikai termékek, amelyek az e rendelet által korlátozott anyagok közül egyet vagy többet tartalmaznak, és nem felelnek meg az e rendeletben előírt korlátozásoknak.
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
3. cikk
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 9-én.
Done at Brussels, 9 July 2018.
az elnök
The President
Az SCCS 2016. október 6-i plenáris ülésének jegyzőkönyve: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
A II. és a III. melléklet a következőképpen módosul:
ANNEX
A II. mellékletben szereplő táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Annexes II and III are amended as follows:
Hivatkozási szám
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Az anyag azonosítása
Ref No.
Kémiai név/INN
Substance identification
CAS-szám
Chemical name/INN
EC-szám
CAS number
Tagetes erecta virágkivonat
EC number
Tagetes erecta virágolaj
Tagetes erecta flower extract
A III. mellékletben szereplő táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Tagetes erecta flower oil
Hivatkozási szám
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Az anyag azonosítása
Reference number
Korlátozások
Restrictions
Az összetevők glosszáriumában szereplő közhasználatú név
Wording of conditions of use and warnings
A termék típusa, testrészek
Maximum concentration in ready for use preparation
Tagetes minuta virágkivonat
Other
Tagetes minuta virágolaj
Tagetes minuta flower extract
Nem leöblítendő termékek
Tagetes minuta flower oil
Az a) és a b) esetében: alfa-tertienil (tertiofén)-tartalom a kivonatban/olajban ≤ 0,35 %.
Leave-on products
Az a) esetében: Nem használható fényvédő termékekben és természetes vagy mesterséges UV-fényben való használatra szánt termékekben.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Az a) és a b) esetében: Tagetes patula-val (x. bejegyzés) együtt használva a felhasználásra kész készítmény teljes Tagetes-tartalma nem haladhatja meg a g) oszlopban megadott legnagyobb koncentrációt.
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Leöblítendő termékek
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Tagetes patula virágkivonat
Rinse-off products
Tagetes patula virágolaj
Tagetes patula flower extract
Az a) és a b) esetében: Tagetes minuta-val (x. bejegyzés) együtt használva a felhasználásra kész készítmény teljes Tagetes-tartalma nem haladhatja meg a g) oszlopban megadott legnagyobb koncentrációt.
Tagetes patula flower oil
2019. május 1-től a szóban forgó anyagot tartalmazó kozmetikai termékek nem hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
2019. augusztus 1-től a szóban forgó anyagot tartalmazó kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
2019. augusztus 1-től a szóban forgó anyagot tartalmazó kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.”
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
2019. május 1-től az anyagot tartalmazó, és a korlátozásoknak nem megfelelő kozmetikai termékek nem hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
2019. augusztus 1-től az anyagot tartalmazó, és a korlátozásoknak nem megfelelő kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
2019. augusztus 1-től az anyagot tartalmazó, és a korlátozásoknak nem megfelelő kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.”
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
2013 augusztusában aktualizált dokumentációt nyújtottak be a Tagetes minuta- és a Tagetes patula-kivonatokról és -olajokról, és 2015. március 25-én a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (SCCS) felülvizsgált véleményt fogadott el.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
E vélemény 2017. december 13-án kiigazított formájában az SCCS arra a következtetésre jutott, hogy a Tagetes minuta- és Tagetes patula-kivonatok és -olajok a nem leöblítendő (a fényvédő termékektől és a természetes vagy mesterséges UV-fényben való használatra szánt termékektől eltérő) termékek használatra kész kiszerelésében 0,01 %-os legmagasabb koncentrációig biztonságosak, amennyiben e kivonatok és olajok alfa-tertienil (tertiofén)-tartalma nem haladja meg a 0,35 %-ot.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
SCCP/1551/15; https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
A Bizottság (EU) 2018/979 végrehajtási rendelete
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
2018. július 5-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést töröl azon személyek és szervezetek jegyzékéből, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias a) GRAIN BOARD OF IRAK, b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Címek: a) P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
A Bizottság (EU) 2018/980 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
a 815/2012/EU végrehajtási rendeletnek a nem uniós szabályozást alkalmazó adóalanyok meghatározása céljából a tagállamok között cserélendő információk tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló, 2010. október 7-i 904/2010/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére, 44. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 45. cikke (1) és (2) bekezdésére, valamint 51. cikke (1) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
A Bizottság 815/2012/EU végrehajtási rendelete részletes szabályokat állapít meg a 904/2010/EU rendelet alkalmazására vonatkozóan, mindenekelőtt a 2006/112/EK tanácsi irányelv XII. címének 6. fejezetében foglaltak szerint távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatásokat illetően különös szabályozásokat alkalmazó adóalanyokra vonatkozó nyilvántartásba vételi információk továbbítása tekintetében.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
A 2006/112/EK irányelv 358a. és 361. cikkének az (EU) 2017/2455 tanácsi irányelv általi módosítása értelmében a Közösségben nem letelepedett, a Közösségben héa-azonosítószámmal rendelkező adóalanyok 2019. január 1-jétől alkalmazhatják a 2006/112/EK irányelv XII. címe 6. fejezetének 2. szakaszában meghatározott különös szabályozást (a továbbiakban: nem uniós szabályozás) a valamely tagállamban letelepedett vagy állandó lakcímmel rendelkező, illetőleg valamely tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező nem adóalanyok részére nyújtott távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatások tekintetében.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
A 815/2012/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében foglalt táblázat B. oszlopában meghatározott, nem uniós szabályozást alkalmazó adóalanyok meghatározására irányuló információk továbbítására vonatkozó közös elektronikus üzenetet ezért ennek megfelelően módosítani kell.