natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Az említett felülvizsgálat során a Tanács figyelembe vette az érintettek által benyújtott észrevételeket, valamint az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott, a listára felvett személyek és szervezetek nemzeti státuszára vonatkozó, naprakésszé tett információkat.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdésében említett illetékes hatóságok a listán szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet tekintetében határozatot hoztak arról, hogy azok a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt.
The Council has also concluded that the the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács emellett arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben meghatározott különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and implementing Regulation (EU) 2018/468 should be repealed,
A listát ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, az (EU) 2018/468 végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listát e rendelet melléklete tartalmazza.
Implementing Regulation (EU) 2018/468 is hereby repealed.
Az (EU) 2018/468 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/468 of 21 March 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1420 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 7).
A Tanács (EU) 2018/468 végrehajtási rendelete (2018. március 21.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2017/1420 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 79., 2018.3.22., 7. o.).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1.
I. PERSONS
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA
Passport number: D9004878.
Útlevélszám: D9004878.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Iráni és amerikai állampolgár.
Iranian and US national.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Nemzeti személyazonosító igazolvány szám: 07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (amerikai egyesült államokbeli gépjárművezetői engedély).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón, Libanon, kanadai állampolgár.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Útlevélszám: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963, Libanon, libanoni állampolgár.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, született: 1980.11.5., Sydney (Ausztrália), ausztrál állampolgár.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Útlevélszám: M2719127 (Ausztrália).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (más néven Sinan), született: 1976.10.13., Pülümür (Törökország).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala'i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla'i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
SA-ID, a.k.a.
Címei: 1.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Kermanshah, Irán, 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán, Irán.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Iráni állampolgár.
ALI, Salem, a.k.a.
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” („Abu Nidal Szervezet”) (más néven: „Fatah Revolutionary Council” [„Fatah Forradalmi Tanács”], más néven: „Arab Revolutionary Brigades” [„Arab Forradalmi Brigádok”], más néven: „Black September” [„Fekete Szeptember”], más néven: „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” [„Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”].
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Al-Aqsa e.V” („Al-Aksza e.V.”).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
A „New People's Army-t” – „NPA-t” („Új Néphadsereg”) is magában foglaló „Communist Party of the Philippines'” („Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”), Fülöp-szigetek.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” – „IG” [„Iszlám Csoport”]).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front” [„Nagy Iszlám Keleti Harci Front”]).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”) („Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol”) („Revolutionary Left” [„Forradalmi Baloldal”]), más néven „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party” [„Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”]).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Útlevélszám: 008827 (iráni diplomata-útlevél), kibocsátás éve: 1999.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1072
A Tanács (EU) 2018/1072 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
A fentiek alapján a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékébe további szervezeteket kell felvenni.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az e rendelet mellékletében felsorolt szervezeteket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
HL L 78., 2014.3.17., 6. o.
Date of Listing
A jegyzékbe vétel dátuma
Судостроительный завод “Залив”
Honlap: http://zalivkerch.com
119415 Russia
Cégjegyzékszám: 1157746088170
Website: www.ooosgm.com
Adószám: 7730018980
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Honlap: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Barklaya street 6, building 7
E-mail: kerch-most@yandex.ru
Registration ID: 1157746088170
A Stroygazmontazh Most OOO a Kercsi-szoroson átívelő híd megépítésére vonatkozó projektet irányító fő szerződő félnek, a Stroygazmontazh-nak a leányvállalata.
Tax ID No: 7730018980
133, Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Oroszország
Website: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Oroszország
Email: kerch-most@yandex.ru
Cégjegyzékszám: 1037804006811 (Oroszország)
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
Adószám: 7802059185
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
E-mail: office@zaovad.com
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
A CJSC VAD a krími Tavrida autópálya, a Kercsi-szorosi hídon átmenő közút és az ahhoz vezető bekötőutak megépítésének fővállalkozója.
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
A Tavrida szövetségi autópálya a tervek szerint lehetővé teszi majd a Krím közúton történő megközelítését a Kercsi-szorosi híd elsődleges becsatlakozásaként szolgáló, újonnan épült utak rendszere révén.
Tax ID No: 7802059185
A CJSC VAD tehát támogatja a jogellenesen annektált Krím félsziget egyesítését az Oroszországi Föderációval, ami pedig még jobban aláássa Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Website: www.zaovad.com
6 Barklaaya street,
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1073
A Tanács (EU) 2018/1073 végrehajtási rendelete
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 204/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. január 18-i (EU) 2016/44 tanácsi rendeletre és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
A Tanács 2016. január 18-án elfogadta az (EU) 2016/44 rendeletet.
In accordance with Article 21(6) of Regulation (EU) 2016/44, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex III to that Regulation.
A Tanács az (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (6) bekezdésének megfelelően felülvizsgálta a jegyzékbe vett személyeknek és szervezeteknek a rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
A Tanács megállapította, hogy egy személyt törölni kell a személyeknek és szervezeteknek az (EU) 2016/44 rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékéből.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2016/44 rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/44 rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
HL L 12., 2016.1.19., 1. o.
In Regulation (EU) 2016/44, Annex III (‘List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
Az (EU) 2016/44 határozat III. mellékletének („A 6. cikk (2) bekezdésben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke”) A.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1074
A Tanács (EU) 2018/1074 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 47a(1) of Regulation (EU) 2017/1509, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes XV, XVI, XVII and XVIII to that Regulation.
A Tanács az (EU) 2017/1509 rendelet 47a. cikke (1) bekezdésével összhangban felülvizsgálta a jegyzékbe vett személyeknek és szervezeteknek az említett rendelet XV., XVI., XVII. és XVIII. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council concluded that certain entries concerning the persons and entities included in Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should be updated.
A Tanács megállapította, hogy az (EU) 2017/1509 rendelet XV. és XVI. mellékletében foglalt személyekre és szervezetekre vonatkozó bizonyos bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. és XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes XV and XVI to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. és XVI. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, is amended as follows:
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletében az „a) A 34. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes személyek” cím a következőképpen módosul:
the existing entries are renumbered 1-30;
a meglévő bejegyzések számozása 1–30-ra változik;
the following entries are replaced as follows:
a következő bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)
HYON Chol-hae (más néven: HYON Chol Hae)
DOB:1934
Születési idő: 1934.
POB: Manchuria, China
Születési hely: Mandzsúria, Kína.
Former Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
A Koreai Néphadsereg általános politikai osztályának korábbi igazgatóhelyettese (a néhai Kim Dzsongil katonai tanácsadója).
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának tagjává választották a Koreai Munkáspárt 2016. májusi hetedik kongresszusán, melyen a Koreai Munkáspárt elfogadta a KNDK nukleáris programjának folytatásáról szóló határozatot.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
PAK Jae-gyong (más néven: Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
DOB: 1933
Születési idő: 1933
Former Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and former Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának korábbi igazgatóhelyettese és a Népi Fegyveres Erők logisztikai irodájának korábbi igazgatóhelyettese (a néhai Kim Dzsongil katonai tanácsadója).
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Jelen volt, amikor KIM Dzsongun ellenőrizte a Stratégiai Rakétaerők Parancsnokságát.
Member of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának tagja.
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
A Koreai Néphadsereg helyettes marsallja, a Kim Ir Szen Hadtudományi Egyetem rektora, a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának korábbi tagja, amely honvédelmi ügyekben a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve.
POB: Pyongyang, DPRK
Születési hely: Phenjan, KNDK
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Útlevélszám: 745310010
KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)
Vezérezredes.
Passport no: 745310010
Az Állambiztonsági Osztály korábbi igazgatója.
General.
Korábbi állambiztonsági miniszter.
First Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army.
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Nemzeti Védelmi Bizottságnak a tagja – amely Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően honvédelmi ügyekben a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt –, honvédelmi ügyekben ezek a bizottságok a KNDK kulcsfontosságú szervei.
Former Director of the State Security Department.
SON Chol-ju (más néven: SON Chol Ju)
Former Minister of State Security.
A Koreai Néphadsereg vezérezredese.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
A Koreai Néphadsereg szervezeti kérdésekért felelős igazgatóhelyettese, valamint a légi erők és a légvédelmi elhárító erők – amelyek felügyelik a modernizált légvédelmi rakéták fejlesztését – korábbi politikai igazgatója.
SON Chol-ju (alias SON Chol Ju)
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.”
Colonel General of the Korean People's Army.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletében a „b) A 34. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban jegyzékbe vett jogi személyek, szervezetek és szervek” címben a meglévő bejegyzések számozása 1–5-re változik.
Deputy Director responsible for organisation of the Korea People's Army and former Political Director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XV. mellékletében a „c) A 34. cikk (4) bekezdésének b) pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes személyek” cím a következőképpen módosul:
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’
Születési idő: 1950.5.11.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies designated in accordance with point (a) of Article 34(4)’, the existing entries are renumbered 1-5.
Születési hely: Kangvon
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’, is amended as follows:
DJANG Tcheul Hy férjével, KIM Yong Nammal, fiával, KIM Su Gwanggal és menyével, KIM Kyong Huivel megtévesztő pénzügyi gyakorlatokban vett részt, amelyek hozzájárulhattak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
DOB: 11.5.1950
Emellett több banki átutalásban vett részt menye, KIM Kyong Hui bankszámláiról az Unió területén kívüli bankszámlákra.
POB: Kangwon
Születési idő: 1976.8.18.
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A szakértői csoport KIM Su Gwangot az ENSZ által jegyzékbe vett Reconnaissance General Bureau szervezet ügynökeként azonosította.
She was the owner of several bank accounts in the Union which were opened by her son KIM Su Gwang in her name.
A szakértői csoport megállapította, hogy apjával, KIM Yong Nammal megtévesztő pénzügyi gyakorlatokat folytatnak, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
She was also involved in several bank transfers from accounts from her daughter-in-law KIM Kyong Hui to bank accounts outside the Union.
KIM Su Gwang több tagállamban számos bankszámlát nyitott, többek között a családtagjai nevére.
DOB: 18.8.1976
Diplomataként való tevékenysége során több, az Unióban és az Unión kívül fenntartott – többek között a felesége, KIM Kyong Hui nevén lévő – bankszámlára irányuló nagy összegű átutalásban vett részt.”
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
a bejegyzések számozása 1–6-ra változik.
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az (EU) 2017/1509 rendelet XVI. mellékletében „A 34. cikk (1) és (3) bekezdésében említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” címnek az „a) Természetes személyek” alcímében a következő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
más néven: JON Chol Yong
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.’
Útlevélszáma: 563410192
the entries are renumbered 1-6.
a KNDK angolai nagykövetségének diplomatája
In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘List of persons, entities or bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)’, subheading ‘(a) Natural persons’, the following entry is replaced as follows:
Születési idő: 1975.4.30.
a.k.a: JON Chol Yong
A Green Pine-t az ENSZ többek között az ENSZ fegyverembargójának megsértése miatt jegyzékbe vette.
Passport number: 563410192
A Green Pine emellett tárgyalásokat folytatott az angolai hadihajók felújítására vonatkozó szerződésekről, megsértve ezzel az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataival megállapított tilalmakat.”
Diplomat DPRK Embassy, Angola
KIM Won-hong (más néven: KIM Won Hong)
Date of birth: 30.4.1975
Születési hely: Phenjan, KNDK.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1075
A Bizottság (EU) 2018/1075 végrehajtási rendelete