natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the regulatory act as follows:
ENSZ-előírás 6.1. szakaszában megállapított követelményeket kell alkalmazni.
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
Összetett elektronikus járművezérlő rendszer
no type-approval certificate shall be required;
A 79. sz.
COP shall be ensured.
ENSZ-előírás 6. mellékletének valamennyi követelménye alkalmazandó.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Az ezeknek a követelményeknek való megfelelést csak műszaki szolgálatok ellenőrizhetik.
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Alkotóelemek
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
Beépítés a járműbe
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Tervezési és vizsgálati követelmények
No test report shall be required.
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC) és fékasszisztens-rendszer (BAS)
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Az elektronikus menetstabilizáló rendszer és a fékasszisztensrendszer beépítése nem kötelező.
The regulatory act shall not apply.
Ha mégis beépítik ezeket a járműbe, azoknak meg kell felelniük a 13-H. sz.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
ENSZ-előírás követelményeinek.
The series of amendments of the UN Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Belső elrendezés
Table 2
i.
N1 vehicles
Kapcsolóknak, húzógomboknak és egyebeknek, kezelőszerveknek és általános belső berendezéseknek a műszerfal síkjából való kinyúlására és lekerekítésük görbületi sugarára vonatkozó követelmények
Regulatory act
A gyártó kérelmére a 21. sz.
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
ENSZ-előírás 5.1–5.6. szakaszában megállapított követelményektől el lehet tekinteni.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
A 21.sz.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
ENSZ-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3.1., az 5.2.3.2. és az 5.2.4. szakasz kivételével alkalmazni kell.
General requirements (Paragraph 5 of UN Regulation No 11) All requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11) Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UN Regulation No 11 shall apply.
Energiaelnyelési vizsgálat az ülések hátsó részén
Design and test requirements
Elektromos működtetésű ablakok, tetőlemezrendszerek és válaszfalrendszerek
Electronic stability control (ESC)
A 21. sz.
The fitting of ESC shall not be required.
ENSZ-előírás 5.8. szakaszának valamennyi követelménye alkalmazandó.
If fitted, it shall comply with the requirements of UN Regulation No 13.
A 116. sz.
ESC and brake assist systems (BAS)
ENSZ-előírás 8.3.1.1.2. szakasza helyett alkalmazhatók ugyanezen előírás 8.3.1.1.1. szakaszának rendelkezései, függetlenül az erőátviteli rendszertől.
Barrier impact test
A vizsgálatok akkor kötelezőek, ha a járművön nem végezték el a 94. sz.
A test shall be required.
ENSZ-előírás szerinti vizsgálato(ka)t (lásd az 53A. tételt).
Body block impact test against steering wheel
Általános követelmények
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
i.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Előírások
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
A 17. sz.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
ENSZ-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3. szakasz kivételével alkalmazni kell.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Ülésháttámlák és fejtámlák szilárdsági vizsgálatai
Regulation (EU) No 109/2011
A 17. sz.
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
ENSZ-előírás 6.2. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók.
Hill start test at maximum combination mass
Kioldószerkezetek és beállítórendszerek vizsgálatai
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
A vizsgálatot a 17. sz.
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab's rear panel
ENSZ-előírás 7. melléklete szerint kell elvégezni.
The requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 61 shall apply.
Fejtámlák
Particular specifications
A 17. sz.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UN Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UN Regulation No 95 mentioned above.
ENSZ-előírás 6.4. szakaszában előírt vizsgálatot kell elvégezni.
UN Regulation No 105
Az utasok elmozdult csomagokkal szembeni védelmével kapcsolatos különleges követelmények
Technical requirements applicable to a vehicle
A gyártó kérelmére a 26. sz.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
ENSZ-előírás 9. mellékletében megállapított követelményektől el lehet tekinteni.
eCall System
Általános követelmények
The explanatory notes relating to the Table ‘Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series’ of this Part also apply to this Table.
Járműbe való bejutás és manőverezőképesség
The letters in this Table have the same meaning as in Table 1 of this Appendix.
(hátrameneti fokozat)
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 44
Az új járműtípusokat nappali menetjelző lámpákkal kell felszerelni.
APPLICATION
Gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
For the purpose of application of this Appendix, a vehicle is deemed to be new where:
1005/2010/EU rendelet
it has never been registered previously; or
Beépítési követelmények
it has been registered for less than six months at the time of the application for individual vehicle approval.
sz.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number.
ENSZ-előírás
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
672/2010/EU rendelet
Categorisation of the vehicle
A szélvédő jégmentesítése
Vehicles shall be categorised in accordance with the criteria set out in Annex I as follows:
Csak a 672/2010/EU rendelet II. mellékletének 1.1.1. pontját kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri vagy a szélvédő a teljes felületén elektromosan fűthető.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
A szélvédő párátlanítása
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
Csak a 672/2010/EU rendelet II. mellékletének 1.2.1. pontját kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri vagy a szélvédő a teljes felületén elektromosan fűthető.
Where it is not possible to easily determine the vehicle category because of the design of the bodywork, the conditions set out in Annex I shall apply.
1008/2010/EU rendelet
Application for individual vehicle approval
Szélvédőtörlő berendezés
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.1–1.1.10. pontja alkalmazandó.
Where the submitted documentation is incomplete, falsified or forged the application for approval shall be rejected.
Csak az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 2.1.10. pontjában leírt vizsgálatot kell elvégezni.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Szélvédőmosó berendezés
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.2. pontja alkalmazandó, az 1.2.2., az 1.2.3. és az 1.2.5. pont kivételével.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the VIN of which is clearly identified.
Fűtési rendszer
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
sz.
The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
ENSZ-előírás
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Fűtési rendszer beépítése nem kötelező.
The technical requirements to be complied with are those laid down in point 4.
Minden fűtési rendszer
The technical requirements shall be those applicable to vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
A 122. sz.
With respect to the tests required under the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
ENSZ-előírás 5.3. és 6. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók.
The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
LPG-üzemű fűtési rendszerek
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer's organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
A 122. sz.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in point 4.
ENSZ-előírás 8. mellékletében megállapított követelmények alkalmazandók.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer's statement.
1009/2010/EU rendelet
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Az OBD-rendszerekre és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó követelmények kivételével.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 68(1).
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi mérési adatok is elfogadhatók, feltéve, hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább a motorvezérlő egység) azonos.
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex III, technical services shall comply with the following standards:
A gyártó kérelmére az 1230/2012/EU rendelet I. melléklete A. részének 5.1. pontjában leírt, a jármű legnagyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn történő indítási vizsgálattól el lehet tekinteni.
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
Beépítés
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
458/2011/EU rendelet
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
A fokozatos alkalmazás időpontjai a 661/2009/EK rendelet 13. cikkében meghatározott időpontok.
Test reports
sz.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of standard EN ISO/IEC 17025:2005.
ENSZ-előírás
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése
Where in application of point 2.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése nem kötelező.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
A 94. sz.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
ENSZ-előírás követelményei az elülső légzsákokkal felszerelt járművekre vonatkoznak.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
A légzsákokkal nem rendelkező járműveknek az e táblázat 14A. tételében megadott követelményeket kell teljesíteniük.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Vizsgálat fejidommal
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
78/2009/EK rendelet
Only authenticated copies of a test report may be submitted.
A járművekre vonatkozó műszaki követelmények
Test reports referred to in point (d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Elülső védelmi rendszerek
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
2005/64/EK irányelv
No exemption to this principle shall be permitted.
Nem alkalmazandó – Csak az alkatrészek újrafelhasználásáról szóló 7. cikk alkalmazandó.
Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 44.
2006/40/EK irányelv
The certificate of approval shall be drafted in accordance with Article 44.
79/2009/EK rendelet
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 44.
Lásd az e részben található, a korlátlan sorozatban gyártott járművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktusokat tartalmazó táblázat magyarázó megjegyzését (15).
REVIEW OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS
65/2012/EU rendelet
The list of the technical requirements included in point 4 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
sz.
TECHNICAL REQUIREMENTS
ENSZ-előírás
Part I: Vehicles belonging to category M1
sz.
Alternative requirements
ENSZ-előírás
Council Directive 70/157/EEC
(EU) 2015/758 rendelet
(Permissible sound level)
A rendeleti jellegű jogi aktus teljeskörű alkalmazása:
Drive-by test
típusbizonyítványt kell kiadni;
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UN Regulation No 51.
az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a műszaki szolgálatnak vagy a gyártónak kell elvégeznie a 67–85. cikkben meghatározott feltételek mellett;
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
a vizsgálati jegyzőkönyvet a III. mellékletnek megfelelően kell elkészíteni;
1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
a gyártásmegfelelőséget biztosítani kell.
The test track shall comply with Annex 8 to UN Regulation No 51.
A rendeleti jellegű jogi aktus alábbi módon történő alkalmazása:
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
eltérő rendelkezések hiányában a rendeleti jellegű jogi aktusban megállapított minden követelményt teljesíteni kell;
A correction factor shall be applied if necessary.
a típusbizonyítvány nem kötelező;
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UN Regulation No 51.
a gyártásmegfelelőséget biztosítani kell.
Stationary test
Ugyanaz, mint az „A” betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával maga a gyártó is elvégezheti.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of Annex 3 to UN Regulation No 51.
a rendeleti jellegű jogi aktusból csak a műszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az esetleges átmeneti rendelkezésektől;
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information)
az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a műszaki szolgálat vagy a gyártó végzi (lásd „B”);
Tailpipe emissions
Ugyanaz, mint a „B” és „C” betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a gyártó által benyújtott megfelelőségi nyilatkozat is elegendő.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
A vizsgálati jegyzőkönyv nem kötelező.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
A jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat szükség esetén további információkat vagy igazolást kérhet.
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Nem kell alkalmazni a rendeleti jellegű jogi aktust.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Az abban foglalt egy vagy több szempontnak való megfelelés azonban előírható.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
A kötelezően alkalmazandó ENSZ-előírások módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
táblázat
Evaporative emissions
N1 járművek
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Rendeleti jellegű jogi aktus
Crankcase emissions
A járművet olyan OBD-rendszerrel kell felszerelni, amely megfelel a 692/2008/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított követelményeknek (az OBD-rendszert úgy kell kialakítani, hogy legalább a motorvezérlő rendszer meghibásodását rögzítse).
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
Elegendő, ha a gyártó a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosít könnyű és gyors hozzáférést.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi mérési adatok is elfogadhatók, feltéve, hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább az elektronikus vezérlőegység) azonos.
OBD-interface must be able to communicate with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
A 79.01. sz.
Smoke opacity
ENSZ-előírás 5. szakaszának rendelkezései alkalmazandók.
Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
Tervezési és vizsgálati követelmények
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC)
emissions and fuel consumption
Elektronikus menetstabilizáló rendszer beépítése nem kötelező.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Ha mégis beépítik a járműbe, annak meg kell felelnie a 13. sz.
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
ENSZ-előírás követelményeinek.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC) és fékasszisztens-rendszer (BAS)
The provisions regarding access to information shall not apply.
Akadállyal szembeni ütközéses vizsgálat
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding engine speed in revolutions per minute.
Egy vizsgálat kötelező.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Próbatest ütköztetése a kormánykerékhez
(Fuel tanks — Rear protective devices)
Légzsákkal felszerelt kormánykerék esetében ez a vizsgálat nem kötelező.
Fuel tanks
Világító- és fényjelző berendezések beépítése gépjárművekbe
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UN Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Az új járműtípusokat nappali menetjelző lámpákkal kell felszerelni.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
A járművet megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel kell felszerelni.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a), respectively.
A járművet megfelelő szélvédőmosó és szélvédőtörlő rendszerrel kell felszerelni.
Specific provisions for fuel tanks made of a plastic material
109/2011/EU rendelet
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése
FMVSS No 301 (Fuel system integrity); or
A jármű legnagyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn történő indítási vizsgálat
Annex 5 to UN Regulation 34.
A gyártó kérelmére az 1230/2012/EU rendelet 1. melléklete A. részének 5.1. pontjában leírt, a jármű legnagyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn történő indítási vizsgálattól el lehet tekinteni.
Rear protective device
Haszongépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti külső kiálló részei
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UN Regulation No 34.
A 61. sz.
(Rear underrun protection)
ENSZ-előírás 5. szakaszának követelményei alkalmazandók.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UN Regulation No 58.
Különös követelmények
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
A 61. sz.
(Rear registration plate space)
ENSZ-előírás 6. szakaszának követelményei alkalmazandók.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
sz.
(Steering equipment)
ENSZ-előírás
The steering mechanism shall be built as to self-centre.
A járművekre vonatkozó műszaki követelmények
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UN Regulation No 79.
Csak az alkatrészek újrafelhasználásáról szóló 7. cikk alkalmazandó.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
e-segélyhívó rendszer