natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Az áruszállítás az illetékes biztonsági hatóságok által megállapított kiegészítő üzemeltetési rendelkezések hatálya alá tartozik.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
E 1/92.
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Érvényességi idő: 2020. január 30. (meghosszabbított határidő)
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Tárgy: Veszélyes áruk szállítása alagutakban.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended)
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.5.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels
Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5
Nemzeti jogszabály tartalma: A jogszabály a Nagy-Bælt tengerszoros alatt átvezető vasúti alagúton keresztül megvalósuló szállítás vonatkozásában alternatív rendelkezéseket tartalmaz a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszában foglalt szabályokhoz képest.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances
Ezek az alternatív rendelkezések csak a rakomány mennyiségére és a veszélyes áru egyes rakományai között tartandó távolságra vonatkoznak.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes anyagok hulladékát tartalmazó csomagolások szállítása során be kell tartani az irányelv előírásait, amelyek alól csak kevés számú eltérés engedélyezett.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
A veszélyes anyagok hulladékait tartalmazó kisebb (30 kg-nál kisebb tömegű) csomagolások ezen irányelv II. melléklete II.1. szakaszának 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. és 6.6.5.4.3. alszakaszaiban foglalt rendelkezések betartása nélkül más csomagolásokba egybecsomagolhatók – beleértve az IBC-konténereket és a nagy méretű csomagolásokat is.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
a csomagolások, IBC-konténerek és nagy méretű csomagolások az ezen irányelv II. melléklete II.1. szakasza 6.1., 6.5. vagy 6.6. pontjának alkalmazandó rendelkezései szerinti I. és II. csomagolási osztálynak megfelelően megvizsgált és jóváhagyott típusok valamelyikébe tartoznak,
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
a szállításra előkészített csomagolások, IBC-konténerek, illetve nagy méretű csomagolások bruttó tömege nem haladja meg az I. és II. csomagolási osztályú csomagolások, IBC-konténerek, illetve nagy méretű csomagolások UN gyártmánytípus-jelölésekben jelzett bruttó tömegét, valamint
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
a szállítási okmányon szerepel a következő mondat: „A RID-S 16. része szerint csomagolva”.
the packagings, IBCs or large packagings as prepared for carriage has a gross mass of no more than the permitted gross mass stated on the UN design type marking for packing groups I or II for the packagings, IBCs or large packagings; and
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: S. függelék: A veszélyes áruk belföldi vasúti szállításának különös szabályai, kiadva a veszélyes áruk szállításáról szóló törvény alapján.
the following sentence is included in the transport document ‘Packed according to part 16 of RID-S’
Megjegyzések: Ezen irányelv II. melléklete II.1. szakaszának 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 és 6.6.5.4.3 alszakaszainak alkalmazása nehézségeket okoz, mert a csomagolásokat, IBC-konténereket és nagy méretű csomagolásokat a hulladék reprezentatív mintája segítségével kell bevizsgálni, amely mintát előzetesen nehéz meghatározni.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az UN 1051 azonosító számú, stabilizált, folyékony, 1 tömegszázalékot nem meghaladó víztartalommal rendelkező anyag (hidrogén-cianid) vasúti tartálykocsikban (RID-tartányban) való szállításának tilalma.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Nemzeti jogszabály tartalma: Konkrét kijelölt útvonalakon végzett helyi vasúti szállítás, meghatározott ipari folyamat részeként, egyértelműen megfogalmazott feltételekkel, szigorúan ellenőrzött körülmények között.
RA-bii-DE-1
A szállítás speciálisan erre a célra engedélyezett tartálykocsikban történik, melyek kialakítását és alkatrészeit a legújabb biztonsági követelményeknek megfelelő módon folyamatosan kiigazítják.
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
A szállítási folyamatot részletesen az illetékes biztonsági és vészhelyzet-elhárító hatóságokkal egyetértésben kidolgozott kiegészítő üzembiztonsági előírások szabályozzák, és az illetékes felügyeleti hatóságok ellenőrzik.
1, to Directive 2008/68/EC.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Reference to Annex II, Section II.
Érvényességi idő: 2023. január 1.”
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Tárgy: Az UN 1402 azonosító számú, I. csomagolási osztályba tartozó anyag (kalcium-karbid) kijelölt útvonalakon, konténerekben vagy vasúti kocsikban történő helyi szállítása.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 3.2., 7.3.1.1.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az ömlesztett szállításra vonatkozó általános követelmények.
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 1402 azonosító számú, I. csomagolási osztályba tartozó anyag (kalcium-karbid) külön kijelölt útvonalakon végzett helyi vasúti szállítása, meghatározott ipari folyamat részeként, egyértelműen megfogalmazott feltételekkel, szigorúan ellenőrzött körülmények között.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
A rakomány szállítása vasúti kocsikban, e célra épült konténerekben történik.
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
E 3/10.
Content of the Annex to the Directive: General provisions for transport in bulk.
A III. melléklet III.3. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
„III.3.
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Nemzeti eltérések”.
The loads are transported in purpose-built containers in wagons.
E füstérzékelők végfelhasználókhoz való szállítása szintén mentesül az ADR követelményei alól (lásd az 1.7.1.4. e) pontot).
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr.
Expiry date: 15 January 2024’;
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
in Annex III, Section III.3 is replaced by the following:
RO-a-BE- 2
‘III.3.
RO-bi-BE-4
National derogations.’.
RO-bi-BE-5
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. (see 1.7.1.4. e)).
RO-bi-BE-7
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
RO-bi-BE-8
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
RO-bi-BE-10
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
RO-bi-BE–11
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
RO-bi-BE–12
RO–a–BE– 2
RO-bi-BE–13
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for category 2.
RO-bi-DE-3
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
RO-bi-DK-1
RO–bi–BE–4
RO-bi-DK-2
RO–bi–BE–6
RO-bi-DK-4
RO–bi–BE–8
RO-bi-ES-2
RO–bi–BE–10
RO-bi-FI-1
RO–bi–BE–11
RO-bi-FI-3
RO–bi–BE–12
RO-bi-FR-3
RO–bi–BE–13
RO-bi-FR–5
RO–bi–DE–1
RO-bi-FR–6
RO–bi–DK–1
RO-bi-IE-3
RO–bi–DK–2
RO-bi-IE-6
RO–bi–DK–4
RO-bi-NL-13
RO–bi–EL–1
RO-bi-PT-1
RO–bi–ES–2
RO-bi-PT-2
RO–bi–FI–1
RO-bi-SE-2
RO–bi–FI–3
RO-bi-SE-3
RO–bi–FR–1
RO-bi-SE-4
RO–bi–FR–3
RO-bi-SE-5
RO–bi–FR–5
RO-bi-SE-6
RO–bi–FR–6
RO-bi-SE-7
RO–bi-HU--1
RO-bi-SE-9
RO–bi–IE–6
RO-bi-SE-11
RO–bi–IE–7
RO-bi-SE-12
RO–bi–NL–13
RO-bi-UK-2
Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres.
RO-bi-UK-3
RO–bi–PT–1
RO-bi-UK-5
RO–bi–PT–2
BE Belgium
RO–bi–SE–1
RO-a-BE-3
RO–bi–SE–3
RO-a-DE-1
RO–bi–SE–4
RO-a-DE-2
RO–bi–SE–5
RO-a-DE-3
RO–bi–SE–6
RO-a-DE-5
RO–bi–SE–7
RO-a-DK-2
RO–bi–SE–9
RO-a-DK-3
RO–bi–SE–10
RO-a-FI-2
RO–bi–SE–11
RO-a-FR-2
RO–bi–SE–12
RO-a-FR-5
RO–bi–UK–1
RO-a-FR-6
RO–bi–UK–2
RO-a-FR-7
RO–bi–UK–3
RO-a-IE-1
RO–bi–UK–4
RO-a-IE-4
RO–bi–UK–5
RO-a-IE-5
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
RO-a-IE-6
RO–a–BE–1
RO-a-UK-3
RO–a–BE–3
RO-a-UK-4
RO–a–BE–4
RO-a-UK-5
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
RO-a-UK-6
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
RO-a-UK-7
RO–a–DE–1
RO-a-UK-8
RO–a–DE–2
RO-a-UK-9
RO–a–DE–3
RA-a-UK-2
RO–a–FR–2
RO-a-HU-2
RO–a–FR–5
Az eltérések kódja: RA-a/bi/bii-MS-nn
RO–a–FR–6
RA-bi-DK-1
RO–a–FR–7
RA-bi-DK-2
RO–a–IE–4
Elsősorban katonai célú robbanóeszközökről van szó.
RO–a–IE–6
Tárgy: UN 1051 (stabilizált, folyékony, 1 tömegszázalékot nem meghaladó víztartalmú hidrogén-cianid) helyi szállítása vasúti tartálykocsikban, eltérve a 2008/68/EK irányelv II. melléklete II.1. szakaszától.
RO–a–UK–1
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
RO–a–UK–3
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1., 2., 4., 5. és 6. rész.
RO–a–UK–4
Az irányelv mellékletének tartalma: általános rendelkezések; osztályozás; csomagolásra vonatkozó rendelkezések; szállításra vonatkozó rendelkezések; csomagolás kialakítása és vizsgálatai.
RO-bi-DE-6
Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, a 2008/68/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
RO-bi-DE-7
a/bi/bii = a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja/b) pontjának i. alpontja/b) pontjának ii. alpontja alapján
Council Decision (CFSP) 2018/942
A Tanács (KKBP) 2018/942 határozata
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP, which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
A Tanács 2013. július 3-án elfogadta a 2013/354/KKBP határozatot, amely 2013. július 1-jétől meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1194 amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2017 until 30 June 2018.
A Tanács 2017. július 4-én elfogadta a 2013/354/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2017/1194 határozatot, amellyel 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig meghosszabbította a határozat alkalmazását.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Az EUPOL COPPS stratégiai felülvizsgálata nyomán a missziót további 12 hónappal, 2019. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUPOL COPPS végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2018 until 30 June 2019 shall be EUR 12666633.’;
„Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig terjedő időszakra 12666633 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
„Ez a határozat 2019. június 30-án hatályát veszti.”
It shall apply from 1 July 2018.
Ezt a határozatot 2018. július 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
A Tanács (KKBP) 2017/1194 határozata (2017. július 4.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról (HL L 172., 2017.7.5., 13. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/943
A Tanács (KKBP) 2018/943 határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
A Tanács 2005. november 25-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2018.
A Tanács 2017. július 4-én elfogadta a 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló (KKBP) 2017/1193 határozatot, amellyel 2018. június 30-ig meghosszabbította az együttes fellépés alkalmazását.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2019.
Az EU BAM Rafah stratégiai felülvizsgálata nyomán a missziót további 12 hónappal, 2019. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019 shall be EUR 2040000.’;
„Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. július 1-jétől 2019. június 30-ig terjedő időszakra 2040000 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2019.’.
„Ez az együttes fellépés 2019. június 30-án hatályát veszti.”
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
A Tanács (KKBP) 2017/1193 határozata (2017. július 4.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 172., 2017.7.5., 12. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/945
A Bizottság (EU) 2018/945 végrehajtási határozata
on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions
a járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá vonandó fertőző betegségekről és kapcsolódó különös egészségi problémákról, valamint a vonatkozó esetdefiníciókról
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 6(5)(a) and (b) thereof,
tekintettel a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 22-i 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra, és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésének a) és b) albekezdésére,
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Decision 2000/96/EC established a list of communicable diseases and special health issues to be covered by epidemiological surveillance in the Community network.
A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében a 2000/96/EK bizottsági határozat megállapította azon fertőző betegségek és különös egészségi problémák listáját, amelyeket a közösségi hálózaton belül járványügyi felügyelet hatálya alá kell vonni.
Commission Decision 2002/253/EC laid down case definitions for reporting communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC to the Community network.
A 2002/253/EK bizottsági határozat esetdefiníciókat határozott meg a 2000/96/EK határozatban felsorolt fertőző betegségek közösségi hálózatnak történő jelentéséhez.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Az 1082/2013/EU határozat melléklete megállapítja a hálózaton belül a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelendő fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák kiválasztásának szempontjait.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
A betegségeknek és a kapcsolódó különös egészségi problémáknak a 2000/96/EK határozatban meghatározott listáját frissíteni kell annak érdekében, hogy az tükrözze a betegségek előfordulási gyakoriságának és elterjedtségének változásait, az Európai Uniónak és tagállamainak szükségleteit, továbbá biztosítsa az 1082/2013/EU határozat mellékletében foglalt szempontoknak való megfelelést.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Az esetdefiníciók listáját frissíteni kell az új tudományos információk, valamint a fejlődő laboratóriumi diagnosztikai kritériumok és gyakorlatok fényében.
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Mind a betegségek jegyzékét, mind pedig az esetdefiníciók jegyzékét összhangba hozták az Egészségügyi Világszervezet „Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása, tizedik revízió” (BNO-10) szerinti nómenklatúrájával.
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
A betegségek aktualizált jegyzékének ki kell terjednie az alábbi, a közegészséget veszélyeztető, és – az 1082/2013/EU határozat mellékletében a járványügyi felügyeleti rendszer által megfigyelendő fertőző betegségek és a kapcsolódó különös egészségi problémák kiválasztására meghatározott szempontokkal összhangban – a közelmúltban megjelenő vagy újonnan megjelenő fertőző betegségekre:
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Chikungunya: Tekintettel a Chikungunya-vírus által okozott olaszországi (2007) és franciaországi (2010 és 2014) vírusfertőzések autochton kitöréseire, a kórokozó terjesztéséért felelős (kompetens) vektorok (Aedes albopictus) széles körű jelenlétére a Földközi-tenger medencéjében, valamint az utazók fertőzött területekről való hazatérésére, szisztematikus felügyelet szükséges a Chikungunya-vírus Unióban történő elterjedésének megakadályozásához,
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Dengue-láz: A 2012-ben Madeirán történt nagy kiterjedésű dengueláz-kitörés és a kórokozó terjesztéséért felelős (kompetens) vektorok (Aedes-szúnyogok) jelenléte – különösen a földközi-tengeri tagállamokban – kiemeli a további felügyelet szükségességét a dengue-vírus Unión belüli elterjedésének megakadályozása érdekében,
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Zika: Terhes nők esetében a Zika-vírussal való megfertőződés súlyos neurológiai elváltozásoktól szenvedő gyermekek születését idézheti elő.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
A korai felismerés és az érintett területekről visszatérő emberek felügyelete kritikus fontosságú.