natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Az 1224/2009/EK rendelet a tagállamok területén vagy az Unió vizein, illetve az uniós halászhajók vagy – a lobogó szerinti tagállam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a tagállamok állampolgárai által végzett minden, a közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységre vonatkozó szabályokat vezet be és a rendelet különösen azt írja elő, hogy valamennyi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az ellenőrzést, a vizsgálatot és a végrehajtást az ágazatok, hajók vagy személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül, a kockázatkezelés elvei alapján végezzék el.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
Az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke szerint a Bizottság az érintett tagállamokkal együttesen egyes halászatok és tengermedencék tekintetében egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokat határozhat meg.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
A Bizottság több tengermedence tekintetében határozott meg egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokat, amelyeket a tagállamok közös alkalmazási terveken keresztül hajtottak végre, az e keretek között megvalósuló vizsgálati tevékenységek működési koordinációját pedig az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (a továbbiakban: EFCA) biztosította.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
A legutóbbi bizottsági REFIT értékelés szerint az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok a tagállamok közti együttműködés és információcsere javításának hatékony és eredményes eszközei.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
A tagállamok jelentéstételi kötelezettségét felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azokat össze lehessen hangolni az új referenciaértékekkel és a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni lehessen az adminisztratív terheket.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
A tengermedencéken átívelő koherencia biztosítása érdekében a 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozattal létrehozott egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokat szintén felül kell vizsgálni, ideértve a referenciaértékeket és a jelentéstételi kötelezettséget.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
Az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerint az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokban meg kell határozni azok hatályát, célkitűzéseit és prioritásait, valamint a vizsgálati tevékenységek referenciaértékeit.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.
Annak érdekében, hogy az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya tükrözze a közelmúltban elfogadott uniós halászati védelmi és gazdálkodási intézkedéseket, azt ki kell terjeszteni egyes további állományokra és halászatokra is.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
A hatálynak ki kell terjednie az uniós állományvédelmi intézkedésekkel érintett hobbihorgászati állományokra és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által kezelt halászatokra is.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
Emellett össze kell hangolni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok prioritásait a közös halászati politika prioritásaival, különösen a visszadobási tilalom végrehajtása tekintetében.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
E határozatnak ennek megfelelően ki kell terjednie a Balti-tengeren, az Északi-tengeren, az Atlanti-óceán északkeleti részének nyugati vizein, az Atlanti-óceán keleti részén, a Földközi-tengeren, valamint a Fekete-tengeren folytatott bizonyos halászatokra.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
Az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok vizsgálati tevékenységekre vonatkozó referenciaértékeit kockázatkezelés alapján kell megállapítani.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
E célból, valamint a tengermedencéken belül az ellenőrzések és vizsgálatok egységes megközelítése és a különböző tagállamok halászata közti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a kockázatértékelés során harmonizált módszertant kell alkalmazni.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
A harmonizált módszertant a tagállamoknak az EFCA-val együttműködésben kell meghatározniuk és azt a közös halászati politika szabályai be nem tartásának lehetséges veszélyeire kell alapozni.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
A tagállamoknak a kockázatértékeléseik eredményéről tájékoztatniuk kell az EFCA-t.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
Az EFCA-nak figyelembe kell vennie ezt az információt a regionális szintű kockázatértékelés koordinálása során.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
Az EFCA-nak meg kell határoznia a regionális kockázatkezelési stratégiát, amelyet a 768/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározott közös alkalmazási terv segítségével kell végrehajtani.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
Az 1224/2009/EK rendelet 95. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamoknak a szükséges intézkedések elfogadásával biztosítaniuk kell az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtását, különös tekintettel a szükséges emberi és anyagi erőforrásokra, valamint alkalmazásuk időszakaira és övezeteire.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
Az érintett tagállamoknak közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységet kell végezniük, adott esetben az EFCA által megállapított közös alkalmazási tervvel összhangban, hogy növeljék az ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti gyakorlatok egységességét és összehangolják e tagállamok illetékes hatóságainak ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti tevékenységeit.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek intenzitását kijelölő célértékeket kell meghatározni az érintett tagállamok magas és nagyon magas kockázatú flottaszegmenseibe tartozó halászhajók tekintetében.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
A célértékeket a tagállamok által elvégzett éves értékelés figyelembevételével kell kijelölni.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
A tagállamok jogosultak szigorúbb szabálykövetési célértékeket alkalmazni.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
A tagállamok illetékes hatóságai és az EFCA közötti, a műholdas hajómegfigyelési rendszer adataira, az elektronikus jelentéstételi rendszerből származó adatokra – ideértve a halászati tevékenységi jelentéseket, az előzetes értesítéseket, a kirakodási és átrakási nyilatkozatokat és értékesítési bizonylatokat –, a vizsgálati és felügyeleti adatokra – ideértve a vizsgálati és megfigyelői jelentéseket és jogsértésekről szóló jelentéseket – vonatkozó információk cseréje, valamint a személyes adatok kezelése szükséges az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok, a közös alkalmazási tervek, valamint a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységek végrehajtása érdekében.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Minden időpontban és minden szinten biztosítani kell, hogy az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletben, az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletben, valamint – indokolt esetben – a tagállamok (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelvet átültető rendelkezéseiben szereplő, személyes adatok védelmére irányuló kötelezettségek betartásra kerülnek.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása céljából kezelt személyes adatokat nem lehet tíz évet meghaladó időtartamon keresztül tárolni.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Ez az időtartam lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai és az EFCA számára, hogy elvégezzék az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokra vonatkozó nyomonkövetési, jelentéstételi és értékelési feladataikat.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
A vizsgálatok nyomon követéséhez – így például a vizsgálatokhoz, jogsértések, bírósági vagy közigazgatási eljárásokhoz – szükséges adatok tekintetében az ilyen eljárások hossza, valamint ezen adatok eljárás végéig való felhasználásának szüksége következtében különös, húsz évig tartó meghosszabbított megőrzési időszakot kell alkalmazni.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
Emellett amennyiben az adatok tudományos célok és tudományos tanácsadás céljából kerülnek felhasználásra, a megőrzési időszakot oly módon kell meghosszabbítani, hogy az lehetővé tegye a tengerek biológiai erőforrásainak hosszú távú tudományos megfigyelését és értékelését.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
A tagállamoknak az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtásáról éves jelentéseket kell készíteniük és meg kell küldeniük azokat a Bizottságnak.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
A Bizottságnak e jelentések alapján értékelnie kell az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtását és minősítenie azok megfelelőségét és hatékonyságát.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
Ezen értékelés szolgálhat az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok felülvizsgálatának alapjaként.
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
1. cikk
Article 1
E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre a következőkre vonatkozóan:
Subject matter
az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. és 10. cikkében szereplő többéves tervekben, valamint az e rendelet 18. cikke szerint elfogadott tervekben és egyéb, a Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott és a halászati lehetőségek mennyiségi korlátozásait és felosztását szabályozó uniós eszközökben meghatározott állományok és fajok halászata;
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajok halászata;
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatálya alá tartozó állományokra vagy fajokra irányuló bizonyos halászatok;
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
az I–V. mellékletben meghatározottak szerint.
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programokat az I–V. melléklet tartalmazza, és azokat az e mellékletekben említett tagállamoknak (a továbbiakban: érintett tagállamok) kell végrehajtaniuk.
as set out in Annexes I to V.
2. cikk
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Hatály
Article 2
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok az alábbi tevékenységek ellenőrzésére és vizsgálatára terjednek ki:
Scope
az e határozat I–V. mellékletében meghatározott területeken (a továbbiakban: érintett területek) folytatott, az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkének 1. pontja értelmében vett halászati tevékenységek;
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
halászattal kapcsolatos tevékenységek, többek között halászati termékek mérlegelése, feldolgozása, forgalmazása, szállítása és raktározása;
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2. cikkének 11. és 12. pontjában meghatározott behozatal és közvetett behozatal az I. mellékletben szereplő halászatok tekintetében;
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2. cikkének 13. és 14. pontjában meghatározott kivitel és újrakivitel az I. mellékletben szereplő halászatok tekintetében;
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkének 28. pontjában meghatározott szabadidős horgászat, amennyiben azokra uniós állományvédelmi intézkedéseket kell alkalmazni, és amennyiben szerepelnek a megfelelő mellékletben;
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
az 1224/2009/EK rendelet 108. cikke szerinti rendkívüli intézkedések és az 1380/2013/EU rendelet 12. cikke szerinti bizottsági intézkedések a tengerek biológiai erőforrásait súlyosan fenyegető veszély esetén.
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
3. cikk
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Célkitűzések
Article 3
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok biztosítják az I–V. mellékletben említett állományokra és halászatokra alkalmazandó védelmi és ellenőrzési intézkedések egységes és hatékony végrehajtását.
Objectives
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok keretében végzett ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek célja különösen a következő rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása:
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
a halászati lehetőségekkel való gazdálkodás és az ahhoz kapcsolódó konkrét feltételek, ideértve a kvótafelhasználás, az érintett területeken alkalmazott erőkifejtési rendszer és technikai intézkedések nyomon követését;
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
a halászati tevékenységekre vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek, különösen a nyilvántartott és bejelentett információk megbízhatósága;
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
az 1380/2013/EU rendelet szerinti kirakodási kötelezettség tárgyát képező fajok összes fogásának kirakodására vonatkozó kötelezettség, valamint a 850/98/EK tanácsi rendelet IIIa. címében meghatározott, a visszadobás gyakorlatának visszaszorítását célzó intézkedések;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
egyes nyílt tengeri fajok mérlegelésére vonatkozó, a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 78–89. cikkében előírt különös szabályok;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által jóváhagyott, e határozat által érintett állományokra és területekre vonatkozó külön rendelkezések.
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
4. cikk
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Prioritások
Article 4
Az érintett tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével és a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 98. cikkével összhangban kockázatkezelési stratégia alapján végzik az e határozat I–V. mellékletében megjelölt állományokra vonatkozó és terület(ek)en végzett halászati tevékenységek és a halászattal kapcsolatos tevékenységek ellenőrzését és vizsgálatát.
Priorities
Az egyes érintett tagállamok az 5. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban elvégzett kockázatértékelés eredményei alapján határozzák meg az ellenőrzési és vizsgálati programok prioritási szintjét.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Minden halászhajót és/vagy az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti flottaszegmenst a (2) bekezdés szerint meghatározott prioritási szintnek megfelelően kell ellenőrzésnek és vizsgálatoknak alávetni, biztosítva, hogy az I–V. mellékletben felsorolt halászatok állományai megfelelő védelmet élvezzenek.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
A halászattal kapcsolatos tevékenységeket végző piaci szereplők szárazföldi vizsgálatát akkor kell lefolytatni, ha ez a halászati/forgalmazási lánc lépése szempontjából releváns, és ha ez a 6. cikk szerinti kockázatkezelési stratégia részét képezi.
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
5. cikk