natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 4, Figures 1 to 9, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
a jel a lámpák beépítése után jól látható;
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő része sem távolítható el úgy, hogy azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítanák.
It is visible after their installation;
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
vagy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike megfelelően azonosítható legyen (lásd a 4. mellékletben bemutatott négy lehetséges elhelyezési módot).
Either on the appropriate light-emitting surface,
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák más típusához.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Az előírás 4. mellékletében szereplő 10. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyeket össze lehet építeni vagy csoportosítani lehet más lámpákkal
Annex 4, Figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
A fenti 5.3.2. szakaszban foglalt rendelkezések alkalmazandók.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Ha ugyanazt a lencsét használják, a lencse ellátható a különböző típusú fényszórókra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszóró fő testén – akkor is, ha nem választható el a lencsétől – szintén rendelkezésre áll a 4.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten fel lehet tüntetni a különböző jóváhagyási jeleket.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
A fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elrendezésére ezen előírás 4. mellékletének 11. ábráján láthatók példák.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Annex 4, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie az e 6. szakaszban és az alábbi 7–8. szakaszban, valamint szükség esetén a 9. szakaszban rögzített követelményeknek.
GENERAL SPECIFICATIONS
Az SB egységeket úgy kell gyártani, hogy a szokásos használat mellett, az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is megtartsák az előírt fénytani jellemzőket és üzemképes állapotban maradjanak.
Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6 and in paragraphs 7 and 8 below, and, if necessary, paragraph 9.
A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
Nem kell ilyen berendezést felszerelni az SB fényszórókra, ha azokat csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon is be lehet állítani.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó SB fényszórót és a tompított fényt kibocsátó SB fényszórót felcserélhető alegységként összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét SB egység külön-külön történő beállítását.
Such a device need not be fitted on the SB headlamp inserts if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszóróegységekre, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
Az ilyen egységekre az előírás 8. szakaszának követelményei vonatkoznak.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Abban az esetben, ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás maximális értékét (E max) a távolsági fényt biztosító funkciók együttes használatával kell meghatározni.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8 of this Regulation shall apply.
Az érintkezők csak a megfelelő izzószállal vagy izzószálakkal lehetnek elektromos érintkezésben, és ellenállónak, valamint az egységhez biztonságosan rögzítettnek kell lenniük.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
Ha az egységek kör alakúak, rendelkezniük kell az ezen előírás 4. mellékletében bemutatott SB2–SB7 ábrák valamennyi fizikai sajátosságaival és elektromos csatlakozásaival, és meg kell felelniük az azokon megadott méreteknek.
The terminals shall only be in electrical connection with the appropriate filament or filaments and shall be robust and firmly fixed to the unit.
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett SB egységeket vagy a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással, vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
If the units are circular they shall provide all the physical features and electrical connections shown in one of the plates SB2 — SB7 in Annex 4 and shall be made to the dimensions in that plate.
Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az egységet egy adott szögben szerelik be a járműbe.
SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle, or by selective setting by the user.
Minden esetben csak két pontos beállítási helyzet létezhet:
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.
egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez; a kialakításnak ki kell zárnia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső helyzetbe való váltás lehetőségét.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the unit from the one position to the other or its setting in an intermediate position.
Az e szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Az 5. melléklet követelményei szerinti kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak megerősítésére, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben nem következik be lényeges változás.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
NÉVLEGES ÉRTÉKEK
RATED VALUES
A névleges feszültség értékei a következők:
The values of rated voltage are:
6, 12 és 24 V [5].
6, 12 and 24 volts [5].
Egyik benyújtott SB egység vizsgálati feszültségen felvett teljesítménye sem haladhatja meg az egységen feltüntetett névleges teljesítményt az 1. táblázatban megadott százalékos aránynál nagyobb mértékben.
The power consumed at the test voltage by any submitted SB unit shall not exceed the rated wattage marked on the unit, by more than the percentage specified in Table 1.
A teljesítménynél nem került meghatározásra alsó tűréshatár, azonban a 8.8. szakasz 2. táblázatában a megvilágítás erősségére meghatározott legkisebb értékeket el kell érnie.
No lower limit is specified for the tolerance on wattage but the minimum illumination values specified in Table 2 of paragraph 8.8 must be obtained.
1.
Circular units of 180 mm diameter
180 mm átmérőjű kör alakú egységek
Circular units of 145 mm diameter
145 mm átmérőjű kör alakú egységek
Rated voltage
Névleges feszültség
Rated wattage and permitted tolerance
A névleges teljesítmény és a megengedett tűréshatárok
Double filaments [6]
Dupla izzószálak [6]
Driving beam filament only
Csak távolsági fényt adó izzószál
Passing beam filament only
Csak tompított fényt adó izzószál
ILLUMINATION [7]
MEGVILÁGÍTÁS [7]
SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
Az SB egységeket úgy kell kialakítani, hogy a tompított fény kellő megvilágítást biztosítson, de ne vakítson, a távolsági fény pedig jó megvilágítást biztosítson.
The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
Az egység által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel az egység elé, az egység tengelyére merőlegesen (lásd a 4. mellékletben az SB8a és SB8b ábrákat).
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory alignment with its aid.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás.
The ‘cut-off’ must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended;
A világos-sötét határvonal egy egyenes vízszintes vonal az olyan irányú közlekedéssel ellentétes oldalon, amelyre az egységet tervezték;
on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
a másik oldalon vízszintesnek kell lennie, vagy a vízszintes fölött azzal legfeljebb 15°-os szöget zárhat be.
The SB unit shall be aimed so that on passing beam:
Az SB egységet úgy kell beállítani, hogy tompított fénynél:
In the case of units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett egységek esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő [8] bal oldalán, a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;
This horizontal part of the ‘cut-off’ is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel az egység fókuszán átmenő vízszintes sík vonala alatt legyen (lásd a 4. mellékletben az SB8a és SB8b ábrákat);
The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b [9].
az ernyő a 4. mellékletben az SB8a és SB8b ábráknál megadott helyzetbe legyen [9].
When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam [10], meet only the requirements referred to in paragraph 8.8 below;
Az így beállított egységnek, ha csak a tompított fény [10] tekintetében kívánják jóváhagyatni, elég a lenti 8.8. szakasz követelményeit teljesítenie;
if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9.
ha tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt tervezték, mind a 8.8., mind a 8.9. szakasz követelményeinek is meg kell felelnie.
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Ha az így beállított SB egység nem felel meg a 8.8. és a 8.9. szakaszban említett követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénynyaláb tengelye oldalirányban sem jobbra, sem balra nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben [11].
In the case of an SB unit providing a driving beam only, it shall be so aimed that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of the lines hh and vv;
A csak távolsági fényt kibocsátó SB egységet úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal HV metszéspontjára essen;
such a unit need meet only the requirements referred to in paragraph 8.9.
az ilyen egységnek csak a 8.9. szakaszban említett követelményeknek kell megfelelnie.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie: 2.
Required illumination in lux
Előírt megvilágítás luxban
SB units for right-hand traffic
Jobb oldali közlekedésre tervezett SB egységek
SB units for left-hand traffic
Bal oldali közlekedésre tervezett SB egységek
Minimum
Legkisebb érték
Maximum
Legnagyobb érték
Energy point in zone III
Energiapont a III. zónában
Energy point in zone IV
Energiapont a IV. zónában
Energy point in zone I
Energiapont az I. zónában
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones, I, II, III and IV;
Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
SB units designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett SB egységeknek mindkét beállítási helyzetben meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.
In the case of an SB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same unit alignment and voltage as for measurements under paragraph 8.8 above.
Amennyiben az egységet távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással és feszültségértékkel kell elvégezni, mint a fenti 8.8. szakasz szerinti méréseket.
The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
a hh és a vv vonalak HV metszéspontjának a legnagyobb megvilágítás 90 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (izolux) belül kell elhelyezkednie.
The maximum value shall not be less than 32 lux;
A maximális értéknek legalább 32 luxnak kell lennie;
Starting from point HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 metres, and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 metres.
a HV pontból kiindulva, vízszintesen jobbról balra a megvilágítás értéke 1,125 m távolságig legalább 16 lux, 2,25 m távolságig pedig legalább 4 lux kell, hogy legyen.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8 and 8.9 above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 8.8. és a 8.9. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket fotocellával kell megmérni, amelynek hasznos felülete nem nagyobb egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetnél.
The light emitted shall be white.
A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
The discomfort caused by the passing beam of SB units shall be gauged [12].
Az SB egységek tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [12].
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 11.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
biztosítja, hogy a termék minden egyes típusán legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy ha a fenti 11.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét ellenőrizni kell, az ellenőr a 7. mellékletben megadott szempontok szerint mintákat választ, hogy azokat a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz küldjék.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ha az ilyen helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
A nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint egy SB egységre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő egység nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
A SAJTOLT BURÁS FÉNYSZÓRÓEGYSÉG (SB EGYSÉG) TÍPUSÁRA VONATKOZÓ MÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
A sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) típusára vonatkozó bármilyen módosításáról értesíteni kell a sajtolt burás fényszóróegységet (SB egység) jóváhagyó hatóságot.