natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Engedélyezési szám: …
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Rajzok: …
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Fő szabályozási pontok száma: …
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
A fő szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása: …
Either combined or separate
Az üresjárati beállítási pontok száma: …
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Az alapjárati szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása: …
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Egyéb beállítási lehetőségek: ha van ilyen, akkor annak bemutatása (leírás és rajz):
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Működési nyomás(ok): …kPa
2.
Keverő egység: van/nincs
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
Darabszám: …
These components might not be necessary in case of liquid LPG injection.
Beépítés helye (rajzzal/rajzokkal együtt): …
ANNEX 1
Beállítási lehetőségek: …
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG RELATED EQUIPMENT
Működési nyomás(ok) [1] Adja meg a tűrést.
Description of the vehicle(s)
Gázadagoló egység: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Make: …
Beállítási lehetőségek (leírás):
Type(s): …
Gázbefecskendező készülék(ek) vagy befecskendező fúvóka/fúvókák: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Name and address of the manufacturer: …
(Nem használt)
Description of the engine(s)
Beépítési rajzok: …kPa
Manufacturer: …
Elektronikus vezérlőegység LPG-tüzelőanyaghoz:
Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine or other means of identification): …
Beépítés helye: …
Internal combustion engine
LPG-tartály:
Not used
Típus(ok) (rajzokkal együtt): …
Description of the LPG fuelling equipment:
A tartályok száma: …
System description: …
Űrtartalom: …liter
Make(s): …
LPG-tüzelőanyagszivattyú a tartályban: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s): …
A tartály beépítési rajzai: …
Certification number: …
80 % feltöltésnél záró szelep;
Drawings: …
Működési elv: úszós/egyéb [2] A nem kívánt rész törlendő.
Number of main adjustment points: …
(leírással vagy rajzokkal együtt): …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
Szintjelző:
Number of idle adjustment points: …
Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep):
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Áramlási sebesség normál körülmények között: …
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Leírás és rajzok: …
Operating pressure(s): …kPa
Üzemi hőmérséklet: …
Mixing piece: yes/no
Alapanyag: …
Number: …
Áramlási sebesség normál körülmények között: …
Place of installation (include drawing(s)): …
távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel:
Adjustment possibilities: …
Szelepcsoport: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Operating pressure(s) [1] Specify the tolerance.
A szelepcsoport leírása (rajzokkal együtt): …
Gas dosage unit: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gázbiztos ház:
Adjustment possibilities (description)
Tápellátás-átvezető (tüzelőanyag-szivattyú/működtetők):
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-szivattyú (LPG): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
(Not used)
Az LPG-tartályra szerelt szivattyú: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
: …kPa
Elzárószelep/visszacsapó szelep/gázcső nyomáscsökkentő szelepe:
Drawings of installation: …kPa
van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Külső töltőegység [2] A nem kívánt rész törlendő.
Place of installation: …
Rugalmas tüzelőanyag-tömlő(k)/-csövek:
LPG container:
Leírás: …
Type(s) (include drawings): …
Nyomás- és hőmérséklet-érzékelő(k) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Number of containers: …
LPG-szűrőegység(ek) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Capacity: …litres
Tápcsatlakozó(k) (egyféle tüzelőanyaggal üzemelő járművek szükségüzemmód nélkül) [2] A nem kívánt rész törlendő.
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Leírás és beépítési rajzok: …
Drawings of the installation of the container: …
Fűtőberendezés csatlakozója az LPG-rendszerhez: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
LPG container accessories
Tüzelőanyag-vezeték [2] A nem kívánt rész törlendő.
80 per cent stop valve:
Alkatrészcsoport [2] A nem kívánt rész törlendő.
Operating principle: float/other [2] Strike out what does not apply.
További dokumentáció:
(include description or drawings): …
Az LPG-berendezés leírása és a katalizátor fizikai védelme benzinről LPG-re való átkapcsoláskor és vissza
Level indicator:
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások kiegyenlítőtömlői stb.)
Pressure relief valve (discharge valve):
A szimbólum rajza: …
Flow rate in standard conditions: …
Beállítási adatok: …
Description and drawings: …
A jármű jóváhagyási tanúsítványa benzinüzemre (ha már megadták): …
Operating temperature: …
Hűtőrendszer: (folyadék/levegő) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Material: …
Rendszerleírás/rajzok az LPG-berendezésre vonatkozóan
Flow rate in standard condition: …
Adja meg a tűrést.
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
A nem kívánt rész törlendő.
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
2A.
Multivalve description (include drawings): …
MELLÉKLET
Gas-tight housing:
AZ LPG-BERENDEZÉS TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
(Lásd ezen előírás 5.4. szakaszát)
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
, 1., 2., 2A. vagy 3. osztály
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Az LPG-berendezésen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést a 67. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 012439 számon.
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 67. számú előírás alapján adták meg.
yes/no [2] Strike out what does not apply.
2B.
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
MELLÉKLET
Flexible fuel hose(s)/pipes:
ÉRTESÍTÉS
Description: …
(legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Kibocsátó: Hatóság neve:
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Tárgy (2) Jóváhagyás megadása
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Jóváhagyás kiterjesztése
Description and drawings of installation: …
Jóváhagyás elutasítása
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Jóváhagyás visszavonása
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
LPG-berendezéstípusra a 67. számú előírás szerint
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Further documentation:
Érintett LPG-berendezés (2):
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Tartály, ideértve a tartályhoz erősített tartozékok konfigurációját az e melléklet 1. függelékében leírtak szerint.
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep)
Drawing of the symbol: …
távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel
Adjustment data: …
Szelepcsoport, beleértve a következő tartozékokat:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Gázbiztos ház
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Tápellátás-átvezető (szivattyú/működtetők)
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Párologtató/nyomásszabályozó
Specify the tolerance.
Elzárószelep
Strike out what does not apply.
Visszacsapó szelep
ANNEX 2A
A gázcső nyomáscsökkentő szelepe
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Tápcsatlakozó
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Hajlékony tömlő
Class 0, 1, 2, 2A or 3
Külső töltőegység
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Gázbefecskendező készülék vagy befecskendező fúvóka
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Tüzelőanyag-vezeték
ANNEX 2B
Gázadagoló egység
COMMUNICATION
Gázkeverő egység
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Nyomás-/hőmérséklet-érzékelő
issued by: Name of administration
LPG-szűrőegység
Concerning (2): Approval granted
Alkatrészcsoport
Approval extended
Márkanév vagy védjegy:
Approval refused
A gyártó neve és címe:
Approval withdrawn
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Approval No: Extension No:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
LPG equipment considered (2):
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Pressure relief valve (discharge valve)
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2):
Remotely controlled service valve with excess flow valve
A kiterjesztés indoka(i) (ha van(nak)):
Multivalve, including the following accessories:
Hely:
Gas-tight housing
Dátum:
Power supply bushing (pump/actuators)
Aláírás:
Vaporiser/pressure regulator
Kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt dokumentumok kiadhatók.
Shut-off valve
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Non-return valve
Függelék
Gas-tube pressure relief valve
CSAK TARTÁLYOK
Service coupling
Tartályjellemzők az alaptartály alapján (00 konfiguráció):
Flexible hose
Márkanév vagy védjegy: …
Remote filling unit
Forma: …
Gas injection device or injector
Nyílások: …lásd a rajzot
Fuel rail
Falvastagság: …mm
Gas dosage unit
Átmérő (hengeres tartály): …mm
Gas mixing piece
Magasság (speciális alakú tartály): …mm
Pressure/temperature sensor
Külső felület: …cm2
LPG filter unit
A tartályhoz erősített tartozékok konfigurációja: lásd az 1. táblázatot
Multi-component
Tétel
Trade name or mark:
Típus
Manufacturer’s name and address:
Jóváhagyás száma
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Kiterjesztés száma
Submitted for approval on:
Nyomáscsökkentő szelep
Technical Service responsible for conducting approval tests:
távvezérelt tápszelep túlfolyószeleppel
Date of report issued by that Service:
Szelepcsoport
No of report issued by that Service:
Tápellátás-átvezető
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
A tartálycsalád jegyzékei
Reason(s) of extension (if applicable):
A tartálycsalád jegyzékei megadják az átmérőt, az űrtartalmat, a külső felületet és a tartályhoz erősített tartozékok lehetséges konfigurációját/konfigurációit.
Place:
táblázat
Date:
Átmérő/magasság [mm]
Signature:
Űrtartalom [L]
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Külső felület [cm2]
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
tartozékok konfigurációja [kódok] [1]
Appendix
A tartályhoz erősített tartozékok lehetséges konfigurációinak jegyzékei
CONTAINERS ONLY
Adja meg azoknak a lehetséges tartozékoknak a jegyzékét, amelyek különböznek a tesztelt tartozékkonfigurációtól (00 kód) és felszerelhetők a tartálytípusra.
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Minden tartozéknál adja meg a típust, a jóváhagyási számot és a kiterjesztési számot, valamint a tartozék konfigurációs kódját.
Trade name or mark: …
táblázat
Shape: …
tartozékok
Openings: …see drawing
tartozékok konfigurációja [kód]
Wall thickness: …mm
00 kód és adott esetben ugyanaz(ok) a kód(ok) a 3. táblázatból
Diameter (cylindrical container): …mm
2C.
Height (special container shape): …mm
MELLÉKLET
External surface: …cm2
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
A. minta
Item
(Lásd ezen előírás 16.4. szakaszát)
Type
A járműn elhelyezett fenti jóváhagyási jelölés azt mutatja, hogy a járművet a meghajtórendszerében LPG felhasználása céljából speicális berendezés beépítése tekintetében a 67. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4) a 012439 jóváhagyási számon.
Approval No
B. minta
Extension No
A jóváhagyási szám első két számjegye jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 67. számú előírás követelményei alapján adták meg szerint adták meg, és hogy a 83. számú előírás tartalmazta a 04. módosítássorozatot.
Pressure relief valve
2D.
Remotely controlled service valve with excess valve
MELLÉKLET
Multi-valve
egy adott járműtípusra vonatkozóan, az LPG-rendszer beépítése tekintetében, a 67. számú előírás szerint.
Power supply bushing
A jármű márkaneve vagy védjegye:
Lists of the container family
A jármű típusa:
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
A jármű kategóriája:
Table 2
A jármű leírása (rajzok stb.):
Diameter/height [mm]
Vizsgálati eredmények:
Capacity [L]
Kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt alábbi dokumentumok kiadhatók.
External surface [cm2]
Az alkatrészekre és az LPG-berendezés beépítésére vonatkozó olyan rajzok, diagramok és tervrajzok, amelyek az ezen előírás tárgyának szempontjából jelentőséggel bírnak;
Configuration of accessories [codes] [1]
a különböző berendezésekre és azok járműben való elhelyezkedésére vonatkozó rajzok (adott esetben).
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container
3.
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
MELLÉKLET
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
AZ LPG-TARTÁLY TARTOZÉKAINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Table 3
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.1. szakaszát.
Accessories
Az alkatrész osztálya (az 1. ábra 2. szakasza szerint): 3. osztály.
Configuration of accessories [code]
Osztályozás szerinti nyomás: 3000 kPa.
Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
Tervezési hőmérsékletek:
ANNEX 2C
20 °C-tól 65 °C-ig.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
A fenti értékeken kívüli hőmérsékletre külön vizsgálati feltételeket kell alkalmazni.
Model A
Általános kialakítási szabályok:
(See paragraph 16.4 of this Regulation)
szakasz: a 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések;
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
szakasz: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések;
Model B
szakasz: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések;
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Alkalmazandó vizsgálati eljárások:
ANNEX 2D
Túlnyomásvizsgálat 15. melléklet 4. szakasza
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Külső szivárgás 15. melléklet 5. szakasza
Trade name or mark of vehicle:
Magas hőmérséklet 15. melléklet 6. szakasza
Vehicle type:
Alacsony hőmérséklet 15. melléklet 7. szakasza
Vehicle category:
Szelepülék szivárgása 15. melléklet 8. szakasza
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Tartósság 15. melléklet 9. szakasza
Test results:
Működéspróbák 15. melléklet 10. szakasza
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
LPG-vel való összeférhetőség 15. melléklet 11. szakasza
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Korrózióállóság 15. melléklet 12. szakasza
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Száraz hővel szembeni ellenálló képesség 15. melléklet 13. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
ANNEX 3
Öregedés ózon hatására 15. melléklet 14. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
Megfolyásvizsgálat 15. melléklet 15. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
Definition: See paragraph 2.5.1 of this Regulation.
Hőmérsékletciklus 15. melléklet 16. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
Component classification (according to Figure 1, para.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.2. szakaszát.
2): Class 3.
Az alkatrész osztálya (az 1. ábra 2. szakasza szerint): 1. osztály.
Classification pressure: 3000 kPa.
szakasz: a szintjelzőre vonatkozó rendelkezések;
Design temperatures:
LPG-vel való összeférhetőség 15. melléklet 11. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
20 °C to 65 °C
Korrózióállóság 15. melléklet 12. szakasza [2] Csak fémes részekre.
For temperatures exceeding the abovementioned values, special tests conditions are applicable.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3. szakaszát.
General design rules:
szakasz: a nyomáscsökkentő szelepre (leeresztőszelepre) vonatkozó rendelkezések.
Paragraph 6.15.1, Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Tartósság (200 működési ciklussal) 15. melléklet 9. szakasza
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation.
Működéspróba 15. melléklet 10. szakasza
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.4. szakaszát.
Applicable test procedures:
Az alkatrész osztálya (az 1. ábra 2. szakasza szerint): 3. osztály vagy 0. osztály, ha bejelentett a méretezési nyomás.
Overpressure test Annex 15, para.
Osztályozás szerinti nyomás: 3000 kPa vagy a bejelentett méretezési nyomás, ha az ≥ 3000 kPa.
4
szakasz: az elektromos/külső energiával aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések;
External leakage Annex 15, para.
szakasz: a túlfolyószeleppel ellátott távvezérelt tápszelepre vonatkozó rendelkezések.
5
Ha a távvezérelt tápszelep a vezérelt leállítási szakaszok alatt zárva van, a szelepet az alábbiakban meghatározott számú működtetéseknek kell alávetni a 15. melléklet 9. szakasza szerinti tartóssági vizsgálat során:
High temperature Annex 15, para.
200000 ciklus („H1” jelzés), ha a motor automatikusan leáll, amikor a jármű megáll;
6
500000 ciklus („H2” jelzés), ha az a) pont mellett a motor akkor is automatikusan leáll, amikor a jármű csak az elektromos motorral működik;
Low temperature Annex 15, para.
1000000 ciklus („H3” jelzés), ha az a) vagy a b) pont mellett a motor akkor is automatikusan leáll, amikor a gyorsító pedált felengedik.
7
A fenti rendelkezésektől eltérve úgy kell tekinteni, hogy a b) pontnak megfelelő szelep az a) pontban előírtakat is teljesíti, a c) pontnak megfelelő szelep pedig az a) és b) pontban előírtakat is teljesíti.
Seat leakage Annex 15, para.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.8. szakaszát.
8
Az alkatrész osztálya (az 1. ábra 2. szakasza szerint):
Endurance Annex 15, para.
osztály azon rész tekintetében, amely folyékony LPG-vel áll kapcsolatban > 3000 kPa nyomáson;
9
osztály azon rész tekintetében, amely folyékony LPG-vel áll kapcsolatban ≤ 3000 kPa nyomáson.
Operational tests Annex 15, para.
Osztályozás szerinti nyomás:
10
osztályú részek a bejelentett méretezési nyomás.
LPG compatibility Annex 15, para.
osztályú részek 3000 kPa.
11
szakasz: a tömszelencére vonatkozó rendelkezések.
Corrosion resistance Annex 15, para.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.7. szakaszát.
12
Nem alkalmazandó.
Resistance to dry heat Annex 15, para.
Osztályozás szerinti nyomás: Nem alkalmazandó.
13 [1] Only for non-metallic parts.
szakasz: a gázbiztos házra vonatkozó rendelkezések.
Ozone ageing Annex 15, para.
Túlnyomásvizsgálat 15. melléklet 4. szakasza (50 kPa-on)
14 [1] Only for non-metallic parts.
Külső szivárgás 15. melléklet 5. szakasza (10 kPa-on)
Creep Annex 15, para.
A nyomáscsökkentő készülék (biztosíték) jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
15 [1] Only for non-metallic parts.
Fogalommeghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3.1. szakaszát.
Temperature cycle Annex 15, para.
Az alkatrész osztálya (az 1. ábra 2. szakasza szerint): 3. osztály.
16 [1] Only for non-metallic parts.
Tervezési hőmérséklet:
Definition: see paragraph 2.5.2 of this Regulation.
A biztosítékot úgy kell kialakítani, hogy 120 ± 10 °C hőmérsékleten nyíljon ki.
Component classification (according to Figure 1, para.
Általános kialakítási szabályok:
2): Class 1.
szakasz: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések;
Paragraph 6.15.11, Provisions regarding the level indicator.
szakasz: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések;
LPG compatibility Annex 15, para.
szakasz: a gázcső nyomáscsökkentő szelepére vonatkozó rendelkezések.
11 [1] Only for non-metallic parts.
Alkalmazandó vizsgálati eljárások:
Corrosion resistance Annex 15, para.
Szelepülék szivárgása (adott esetben) 15. melléklet 8. szakasza
12 [2] Only for metallic parts.
Hőmérsékletciklusok 15. melléklet 16. szakasza [1] Csak nemfémes részekre.
Definition: See paragraph 2.5.3 of this Regulation.
A nyomáscsökkentő készülékkel (biztosíték) szemben támasztott követelmények
Paragraph 6.15.8, Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
A gyártó által előírt nyomáscsökkentő készüléknek (biztosíték) alkalmasnak kell lennie az üzemi feltételek közötti használatra, azaz meg kell felelniük a következő vizsgálatokon:
Endurance (with 200 operation cycles) Annex 15, para.
egy mintadarabot legalább 90 °C ellenőrzött hőmérsékleten és legalább a próbanyomással megegyező nyomáson (3000 kPa) kell tartani 24 órán át.
9
A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
Operational test Annex 15, para.
Egy mintadarabot fárasztásos vizsgálatnak kell alávetni percenként 4 ciklust nem meghaladó nyomás alá helyezési gyakorisággal, a következők szerint:
10
i.
Definition: see paragraph 2.5.4 of this Regulation.
82 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között;
Component classification (according to Figure 1, para.
20 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között.
2): Class 3 or Class 0 if WP declared.
A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
Classification pressure: 3000 kPa or WP declared if ≥ 3000 kPa.
A nyomáscsökkentő készülék külső sárgaréz nyomástartó szerelvényeinek feszültségkorróziós repedések nélkül el kell viselniük az ASTM B154 szabványban leírt higany-nitrátos vizsgálatot.