natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, selection is created by LuxOpCo with the support of its EU Local Affiliates .
Ily módon például a LuxOpCo viseli a az Európában végzett tevékenységek esetében a hírnév kockázatot.
Amazon developed this expertise by investing heavily in, and relying upon, a ‘boots on the ground’ presence in each country.
Főként magát az eladót, vagyis a LuxOpCo-t érinti az, ha nem képes kielégíteni a keresletet és betartani a szállítási határidőket az év végi ünnepek alatt, ami rövid távon a túl későn kiszállított termékek visszaküldésével, hosszú távon pedig az értékesített mennyiségek és a piaci részesedés csökkenésével jár.
In Germany, France and the UK, LuxOpCo benefitted from having a local workforce to tailor Amazon's offerings to local consumers in those countries.
A LuxOpCo viseli az értékesítéshez, a kétséges kintlévőségekhez és a készletekhez, valamint a sérült áruk visszaküldéséhez kapcsolódó költségeket és kockázatokat is.
In Germany, between 100 and 200 employees were initially employed to ensure selection.
A 2013. évi K-10 nyomtatvány kritikus tényezőnek minősíti az immateriális javak megsértéséhez kapcsolódó kockázatokat is, noha azok kicsinek tűnnek az Amazon versenyképességének a megőrzéséhez szükséges fejlesztési tevékenységek kockázataihoz képest.
In the UK, 260 employees were employed in retail in 2011.
A LuxOpCo működésének elemzéséből levont következtetések
Amazon's internal planning of that time foresaw an increase from [200-300] to [400-500] employees by 2015.
A LuxOpCo működésének elemzése azt mutatja, hogy a vizsgált időszakban az immateriális javak frissítésével, fejlesztésével, kezelésével és üzemeltetésével, valamint a székhely funkcióval és az Amazon európai kiskereskedelmi értékesítési és szolgáltatási tevékenységeinek a végzésével összefüggésben aktív és kritikus funkciókat látott el.
All these employees were employed by the EU Local Affiliates.
A LuxOpCo az immateriális javakra vonatkozó licencét az Amazon európai kiskereskedelmi értékesítési tevékenységeinek és szolgáltatásainak a végzésére használta és viselte a szóban forgó eszközök frissítésével, fejlesztésével, kezelésével és üzemeltetésével kapcsolatos költségeket.
Amazon's experience entering the French online retail market demonstrates the importance of building a local presence.
Több forgóeszközt is használt és egyértelműen viselte általában véve az Amazon európai kiskereskedelmi értékesítési és szolgáltatási tevékenységeihez kapcsolódó költségeket.
Amazon entered that market in 2000 not by acquiring an existing online retailer, but by relying entirely on its own brand and technology.
Végül pedig a LuxOpCo viselte és ellenőrizte az immateriális javakhoz kötődő lényeges kockázatokat, továbbá az Amazon európai kiskereskedelmi értékesítési és szolgáltatási tevékenységeihez kapcsolódó összes üzleti és vállalkozási kockázatot is.
At the time, online retail in France was dominated by local players with established knowledge of the French consumers and the market circumstances.
A legmegfelelőbb transzferár módszer kiválasztása
In addition, the Minitel, a public pre-internet online service, was still widely used and had a high market share in on-line retail.
A csoporton belüli ügylet meghatározását követően, valamint az ügyletben részes két fél funkcionális elemzésének az elvégzése után minden transzferárelemzés következő lépése a transzferárra vonatkozó megfelelő módszer kiválasztása, amellyel megállapítható az adott csoporton belüli ügylet esetében a szokásos piaci ár.
The Amazon.fr website initially offered books, CDs and DVDs.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ügylet a piacon kialkudott árra vonatkozó megbízható becslést adjon a szokásos piaci ár elve szerint, az adott eset körülményeitől függően a legmegbízhatóbb módszert kell választani.
Amazon operations in France were, for various reasons, behind Amazon's initial expectations.
A (250)–(256) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az OECD-irányelvek öt olyan módszert írnak le, amelyekkel a vállalatcsoporton belüli ügyleteknél alkalmazható szokásos piaci ár megállapítható.
In addition, Amazon.fr faced significant regulatory challenges.
Ezek az irányelvek az ügyleteken alapuló hagyományos módszereket, például az összehasonlítható független ár módszerét részesítik előnyben az ügyleti nyereségen alapuló módszerekkel, például a maradványnyereség megosztására irányuló módszerrel és az NÁTM-mel szemben annak meghatározására, hogy a transzferárak megfelelnek-e a szokásos piaci ár elvének.
This created obstacles to market penetration for Amazon.
Az összehasonlítható független árak módszere
By 2004, Amazon.fr was still a small business due to restrictions on discounting prices and low online penetration.
Az Amazon állítása szerint az [A] megállapodás kivételével a nem kapcsolódó szerződő felekkel kötött SZT-megállapodásainak, nevezetesen az M.com-megállapodásainak egyike sem közvetlenül összehasonlítható nyílt piaci ügylet a licencmegállapodás árképzése szempontjából.
Amazon transferred nearly all of its local employees to Amazon.co.uk and was required by French regulators to file a ‘social plan’ justifying the transfer and the downsizing of its workforce from 70 to 18 employees .
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgálat során benyújtott, az Amazon és a nem kapcsolódó felek között létrejött SZT-megállapodások – így az M.com-megállapodások – egyike sem eléggé összehasonlítható nyílt piaci ügylet az összehasonlítható független ár módszerének alkalmazásához.
At that stage, Amazon considered whether to close the French website and operations .
Egyébként az [A] megállapodás a Bizottság szerint nem közvetlenül összehasonlítható tranzakció.
Amazon.fr was turned around when investments were made in a selection growth programme deployed by a new French workforce with local market know-how .
Az OECD-irányelvek öt betartandó összehasonlíthatósági kritériumot említenek ahhoz, hogy az ellenőrzött ügyletek és a nyílt piaci ügyletek összehasonlíthatónak minősüljenek, amelyek i. az átadott jószág vagy szolgáltatás jellemzői, ii. a felek által végzett funkciók (a használt eszközök és a viselt kockázatok figyelembevételével), iii. a szerződéses rendelkezések, iv. a felek gazdasági körülményei és v. a vállalkozások által folytatott gazdasági stratégiák.
The localised efforts of those employees were crucial in expanding into new product categories.
Az M.com-megállapodások, köztük az [A] megállapodás sem felel meg egyértelműen ennek az öt kritériumnak.
Local employees were familiar with local tastes and could establish and maintain relationships with suppliers , negotiate licensing contracts with country copyright owners and organizations , and determine local pricing.
Az első és a harmadik kritérium, vagyis az átadott jószág vagy szolgáltatás jellemzői és a szerződéses rendelkezések esetében a LuxOpCo kizárólagos és visszavonhatatlan licencet kapott az immateriális javak üzemeltetésére Európában, valamint a licencmegállapodás alapján megkapta a jogot az immateriális javak frissítésére, fejlesztésére és kezelésére e javak teljes hasznos élettartamára.
In other words, Amazon had to expand its local knowledge by recruiting a French workforce to make its product and service offerings attractive to French consumers.
Ezzel szemben az Amazon US által kötött M.com-megállapodésok egyike sem vonatkozik hasonló licencre vagy azonos SZT-ra.
As explained in Recital 167, selection is created by Amazon through: (i) the acquisition of other retailers active in the market, (ii) partnerships with suppliers and (iii) third-party programmes, such as Marketplace.
A (220) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az M.com-megállapodások jellemzői igen eltérnek a licencmegállapodás jellemzőitől.
In all three instances, the role played by LuxOpCo, with the support of its EU Local Affiliates, was decisive for ensuring the success of Amazon's European operations.
A licencmegállapodás révén a LuxOpCo olyan jogokat kap, amelyekkel üzemeltetheti, tovább frissítheti, fejlesztheti és kezelheti az immateriális javakat (köztük a technológiát is) az Amazon európai weboldalakhoz kapcsolódó tevékenységei keretében.
Acquisitions: For its entry into the German and UK markets and in order to create the entities that later became the EU Local Affiliates, Amazon acquired local operators, building its business on the basis of their local market know-how and customer data.
Ezzel szemben az M.com-megállapodások értelmében az Amazon US csak nem kizárólagos licencet adott az M.com-partnereknek az SZT-jének az informatikai és online üzleti szolgáltatások nyújtása keretében történő használatára, hogy a saját kiskereskedelmi értékesítési weboldalaikat üzemeltessék, és hogy az Amazon US teljesítse feléjük a kötelezettségeit.
In Germany, Amazon acquired Telebuch/ABC Bücherdienst in 1998, which already had some 100000 customers, a fulfilment centre and a customer service team with German employees.
Következésképpen e licencek nem nyújtanak az M.com-partnereknek olyan jogot az Amazon SZT-nek a tevékenységeik keretében történő további frissítésére és fejlesztésére, amely hasonló volna a LuxOpCo-nak a licencmegállapodás keretében nyújtott joghoz.
In the UK, Amazon acquired bookpages.co.uk with the aim to ‘[…] quickly offer European consumers the same combination of selection, service, and value […]’.
Az SZT karbantartását és védelmét célzó, ahhoz hasonló kötelezettségek, mint amelyek a licencmegállapodásban szerepelnek, hiányoznak az M.com-megállapodásokból.
In the press release announcing the acquisitions, Amazon stated that it ‘expects online retailers Bookpages and Telebuch to become fundamental components of its expansion into the European marketplace’.
Végül pedig a TÁ-jelentésben említett öt M.com-megállapodás és az Amazon által a Bizottsággal közölt további 11 M.com-megállapodás közül egy sem ad a nem kapcsolódó szerződő feleknek hozzáférést az Amazon elektronikus kereskedelmi platform által használt alapvető szoftverekhez vagy algoritmusokhoz.
In other words, Amazon started its business through the acquisition of local retail know-how it did not have to facilitate the launch of its own retail business in Europe.
Az M.com-megállapodások értelmében az Amazon US számos tevékenységet köteles végezni az SZT-licencek koncesszióján túl.
Partnership with suppliers: To attract customers, LuxOpCo and its EU Local Affiliates had to select and partner with suppliers of the brands that local customers wanted to buy.
Noha az Amazon szerint az említett megállapodások bizonyos SZT-jogokhoz való hozzáférésre is vonatkoznak, a szerződések hatálya szélesebb körű, mivel magukban foglalják az Amazon US által az M.com-partnereknek nyújtott szolgáltatásokat is, úgymint az elektronikus kereskedelmi weboldalak tárhelye és karbantartása, a csomagok küldése és kezelése, az értékesítések szervezése stb.
LuxOpCo defined policies and best practices for selecting and launching new categories, it arranged partnerships with suppliers through its retail organisation, and it determined standard contract terms for suppliers.
Bár lényegében az Amazon US biztosítja az M.com-megállapodások keretében a szolgáltatások nyújtását, aki egyszerre licencbe adó és az immateriális javak használója, a licencmegállapodás esetében a LuxOpCo a licenc birtokosaként használja az immateriális javakat és biztosítja az európai weboldalak frissítését, karbantartását, tárhelyét és kezelését.
Local vendor managers employed by the EU Local Affiliates selected and recruited vendors for the EU websites, thereby growing Amazon's selection.
A LuxSCS, amely a licencmegállapodás értelmében a licencet adja az immateriális javakra, nem rendelkezik alkalmazottal és így nem tud ellátni az Amazon US által az M.com-megállapodások értelmében végzett funkciókhoz hasonló funkciókat.
During the relevant period, LuxOpCo and its EU Local Affiliates launched [10-20] new categories of products both in Germany and in the United Kingdom, while in France [10-20] new categories were launched.
Az [A] megállapodás esetében a megállapodás tárgyát képező immateriális javakra vonatkozó jogok nemcsak nem hasonlíthatók össze a licencmegállapodás alapján a LuxSCS által a LuxOpCo-nak adott a kizárólagos és visszavonhatatlan licenccel, de az [A] megállapodás számos olyan további szolgáltatást is tartalmaz, amelyeket a LuxSCS nem nyújt a licencmegállapodás alapján.
In some cases, it took several years of negotiations before a supplier was willing to sell its products via an Amazon website .
Az [A] számos szolgáltatásra vonatkozik, nevezetesen elektronikus kereskedelmi weboldal fejlesztésére, tárhelyére és karbantartására.
In addition, through the creation, management and operation of the EFN, LuxOpCo ensured a general Europe-wide selection for its European customers.
A […] megnevezés ténye szintén ennek az üzleti kapcsolatnak a kiterjedtebb hatályára utal.
Third party programmes: Amazon's Marketplace was initially unknown in Europe.
A TÁ-jelentés nem veszi figyelembe ezeket a különbségeket, valamint nem vezet be kiigazításokat az összehasonlíthatóság tekintetében, a vevőadatok szolgáltatásától eltekintve.
To launch and maintain Marketplace, LuxOpCo and its EU Local Affiliates brought in the necessary know-how and took the strategic decisions to make the programme and its technology successful .
A második kritérium, vagyis a funkcionális elemzés esetében a Bizottság már megállapította, hogy a LuxSCS nem végzett olyan tevékenységet, ami növeli az immateriális javak értékét.
They set up local recruiting teams in Germany, France and the UK, capable of speaking the local languages, looking for sellers of product and their sales information to identify and contact potential sellers for Marketplace, and convincing them to sign up to the programme.
A LuxSCS-nek nem volt feladata az immateriális javak frissítése, fejlesztése, kezelése és üzemeltetése, továbbá nem végzett semmilyen marketingtevékenységet.
The recruiters were not only sellers of Marketplace service, but also supported potential third-party sellers in launching their offerings on the Amazon EU websites thanks to their deep understanding of the platform.
Az M.com-megállapodások értelmében az Amazon US nem csupán létrehozta és fejlesztette az ügylet keretében használt SZT-t, hanem számos szolgáltatást is nyújtott, például elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokat, amelyeket a licencmegállapodás esetében nem a LuxSCS, hanem a LuxOpCo nyújt.
In addition to recruiters, technical teams were also set up in Luxembourg within LuxOpCo, the so-called ‘onboarding’ teams.
A negyedik kritérium, vagyis a gazdasági körülmények esetében a Bizottság megjegyzi, hogy a legtöbb M.com-megállapodás az Amerikai Egyesült Államok területére vonatkozik, és egyértelműen kisebb értékesítési mennyiségeket takar.
These teams consisted of IT specialists that created IT tools or provided the necessary input for the creation of such tools to facilitate the launch of the new sellers' offerings on the EU websites.
Az ötödik kritériumra, vagyis a vállalkozások gazdasági stratégiáira vonatkozóan elmondható, hogy az M.com-megállapodásokat fizikailag jelen lévő kiskereskedőkkel kötötték egy helyettesítő terjesztési lánc létrehozása érdekében.
The work of the onboarding teams started in 2006 and became more important over time, particularly when larger sellers with large catalogues of several thousand products were to be integrated in the Marketplace.
A licencmegállapodás keretében a LuxOpCo célja az volt, hogy megvesse lábát az európai elektronikus kereskedelmi piacon, amely az egyetlen értékesítési csatornája, és amelyhez immateriális javak használata volt szükséges.
In addition to the onboarding teams, there were [10-20] software developers working within LuxOpCo in the third party programme team (Marketplace) by 2013 .
Összefoglalva, az Amazon és független harmadik felek között létrejött SZT-megállapodások közül, ideértve általában az M.com-megállapodásokat és különösen az [A] megállapodást, egyik sem olyan nyílt piaci összehasolítható ügylet, amely alapján a LuxSCS részére a licencmegállapodás alapján teljesített díjazást az összehasonlítható független ár módszerének az alkalmazásával értékelni lehetne.
Finally, the TAM, referred to in Recital 167 was organised within LuxOpCo to work in German, French and English.
Az összehasonlítható független ár módszerének az alkalmazása kapcsolt a vállalkozások között fennálló ügyleti feltételek és a független vállalkozások között fennálló ügyleti feltételek összehasonlításán alapul.
In an internal plan, Amazon described how the expansion of Marketplace into […] would be achieved through an extension of the Luxembourg, German, French and British sales organisations and that the Italian and Spanish languages would be incorporated in selling efforts.
Ahhoz, hogy egy ilyen összehasonlítás értékelhető legyen, a figyelembe vett helyzetek jellemzőinek megfelelő mértékben összehasonlíthatóknak kell lenniük.
To create an initial network of third-party sellers, constituting the foundation for a subsequently more automated self-service environment served by technological solutions, human intervention based on local market know-how was necessary, as testified by the launch of Amazon's business in Italy and Spain, where LuxOpCo's employees had to call potential sellers for Marketplace to establish partnerships.
Ez azt jelenti, hogy az összehasonlított helyzetek közötti esetleges különbségek nem befolyásolhatják jelentősen módszertani szempontból a vizsgált elemet (például az árat vagy az árrést), vagy észszerűen megbízható helyesbítések (vagy „összehasonlíthatósági kiigazítások”) alkalmazhatók az ilyen különbségek megszüntetésére.
Amazon also recognised that sellers active on the Marketplace were subject to local and European regulations and therefore required specific guidance to ensure legal compliance.
Az (522)–(528) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a licencmegállapodás és az M:com-megállapodások olyan mértékben különböznek, amely erősen befolyásolná az ügyleti feltételeket, az öt összehasonlítási tényező figyelembevétele esetén.
This guidance to Marketplace sellers was provided based upon the know-how collected in the course of the EFN project .
A Bizottság úgy véli, hogy e különbségek materiális hatásainak a megszüntetésére nem lehet elég megbízható kiigazítást alkalmazni.
In 2009 only [25-30] % of gross merchant sales came from third party sellers that had previously signed up via self-service sign-up.
Az Amazon azt állítja, hogy az alaptechnológia [A] megállapodás értelmében történő átadása különválasztható a többi szolgáltatástól és észszerűen megbízható korrekciók alkalmazhatók a megállapodás és a licencmegállapodás közötti különbségek megszüntetésére.
In 2012, third party sales accounted for slightly more than [40-45] % of Amazon's sales in Europe.
Ugyanakkor az Amazon egyik alkalmazottjának a tanúvallomása szerint, az Amazonnak volt egy átfogó elképzelése az M.com-megállapodások árképzéséről és nem próbálta meg külön meghatározni az Amazon US által nyújtott különböző szolgáltatások árait .
Price
Az sem tűnik járható útnak, hogy az Amazon US által az [A] megállapodás alapján nyújtott forgóeszköz szolgáltatások esetében egyértelműen azonosítható kiigazítások nélkül (úgymint az Amazon US csapata által létrehozott, frissített, karbantartott és tárhellyel ellátott weboldalak) határozzák meg az Amazon US díjazásának azt a részét, amely az immateriális javakhoz való egyszerű hozzáférésnek felel meg.
Amazon argues that pricing is highly automated and, except for rare instances, LuxOpCo did not have to override the prices set automatically by its pricing algorithm.
Még hogyha át is lehetne adni az alaptechnológiát az [A] megállapodás értelmében erre vonatkozó díjazásnak lényegesen alacsonyabbnak kell lennie a TÁ-jelentésben számítottnál.
The Commission acknowledges Amazon's use of a pricing algorithm in its retail operations.
Ebben a jelentésben a díjazást az [A] megállapodásban előírt több díj összeadásával számolták ki, egészen pontosan a megállapodás forgóeszközeire vonatkozó díjakkal számoltak, például az Amazon bérköltség növekedésének a kiigazításával.
Nevertheless, that algorithm is no more than a tool to execute a certain pricing policy, which is determined by LuxOpCo in Europe.
Az implicit díjazás meghatározása érdekében több kiigazítást adtak hozzá a tervezési és az alapköltségekhez, valamint az [A] által fizetendő értékesítési jutalékokhoz, a rendelési túlkapacitás és a túlkészletek kompenzálására szolgáló költségeket.
Without individual input based on local market know-how from the EU Local Affiliates, the pricing algorithm would not function effectively.
E költségek egy kiskereskedelmi tevékenység fizikai kezeléséhez kapcsolódnak.
The prices of products on Amazon's websites are local prices and each country has different approaches to pricing .
Nem kötődnek az e megállapodás alapján átadott immateriális javakhoz.
This is because of the unique local competitors, the unique competitive environment, and pricing schemes, because different suppliers set different prices in different geographies, and because local laws and regulations differ, e.g. fixed prices exist .
A TÁ-jelentés nem tartalmaz semmilyen érvet annak alátámasztására, hogy ezeket miért vették bele az immateriális javak esetében a szokásos piaci árnak megfelelő díj mértékének az elemzésébe.
The main ingredient in Amazon's pricing algorithm is to […] Since […] prices on the market constantly change, it needs to […] monitor […] pricing.
Továbbá az implicit díj számításában a TÁ-jelentés nem vette figyelembe azt, hogy negatív kapcsolat van a jutalékköltségek mértéke és azon értékesítések között, amelyekre e költségeket alkalmazzák.
In Europe, this is done by LuxOpCo with support from its EU Local Affiliates.
Egészen pontosan az [A] megállapodásban kialkudott jutalék mértékének évről évre csökkennie kellett (5 %-ról 4 %-ra) nagyjából az [A] által a megállapodás szerint kezelendő értékesítések mennyiségének a növekedésével (a kezdeti 350 millió USD összegről 750 millió USD összegre kellett emelkednie).
Amazon's EU Policies and Procedures Manual further clarifies the role played by LuxOpCo and the EU Local affiliates in relation to pricing.
Ez választékgazdaságosságra és/vagy a szolgáltatás kedvezményezettjének a jobb tárgyalási pozíciójára utal.
It explains that an EU Retail Pricing Committee is solely responsible for setting pricing guidelines for products offered by Amazon through the EU websites.
Ezzel ellentétben a TÁ-jelentés a számításába belevette az [A] megállapodás szerint 4 %-ig évente csökkenő jutalékokat anélkül, hogy felmerült volna benne a kérdés, hogy vajon e ráták indokoltak-e az Európában egyértelműen magasabb értékesítések szempontjából (az átszervezés utáni első évben 3,2 milliárd EUR majd a 2010. pénzügyi évben 8,3 milliárd EUR).
That Committee consists only of LuxOpCo employees: the Vice President of Finance, Europe; the European Legal Director; and the European Retail Vice Presidents.
Az összehasonlítható független ár módszerének a TÁ-jelentésben leírtaknak megfelelő alkalmazása szintén szélsőséges eredményt adott ami alapján „a LuxOpCo veszteségeket visel”.
The Committee is responsible for approving all retail pricing on the EU websites and related issues, such as supplier rebates.
Ez azt jelenti, hogy a LuxOpCo által az immateriális javak révén kezelt jövedelmek potenciálisan nem csak arra nem elegendőek, hogy kifizesse a LuxSCS-nek az összehasonlítható független ár módszerével meghatározott díjat, de arra sem, hogy fizessen a LuxOpCo által végzett összes többi funkcióért.
Decisions made by that Committee cannot be overruled by non-LuxOpCo employees and non-LuxOpCo employees (including senior Vice Presidents) must seek the approval of the Committee for any pricing adjustments.
A Bizottság megjegyzi, hogy valószínűtlen, hogy egy nem kapcsolódó licencbirtokos a díjazása meghatározására olyan módszert elfogadjon, amely számára valószínűleg strukturális veszteséget okoz.