natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
A gyártók nevében a tagállamban kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártó vagy meghatalmazott képviselő vagy szervezet nemzeti adószáma.
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
A gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártó vagy meghatalmazott képviselő vagy – adott esetben – szervezet adja meg az érintett jelentéstételi időszakot.
Contact person for reporting:
A jelentéstétel céljára megjelölt kapcsolattartó személy:
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
A gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó gyártóhoz vagy meghatalmazott képviselőhöz vagy – adott esetben – szervezethez kapcsolódó személy, akit a nyilvántartás számára történő jelentéstétel céljára kezdeti vagy rendszeres kapcsolattartóként jelöltek meg.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
A tagállam piacán forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyisége (tonnában):
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Minden egyes gyártónak vagy meghatalmazott képviselőnek jelentést kell tennie a tagállam piacán forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tonnában megadott tömegéről, az (EU) 2017/699 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
Amennyiben a tagállam lehetővé teszi, hogy egy a gyártók nevében kiterjesztett gyártói felelősségi kötelezettségeket végrehajtó szervezet adja meg ezt az információt, meg kell határozni, hogy ezt az információt vagy minden egyes képviselt gyártó és meghatalmazott képviselő vonatkozásában külön, vagy valamennyi képviselt gyártó és meghatalmazott képviselő vonatkozásában összesítve kell jelenteni.
per category of EEE
az elektromos és elektronikus berendezések kategóriái szerint
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Azon elektromos és elektronikus berendezések tömege, amelyeket a gyártó a tagállam piacán az ilyen berendezések 2012/19/EU irányelv III. melléklete szerinti egyes kategóriáiban forgalomba hoz, külön jelentve a fotovoltaikus panelekre vonatkozó adatokat.
per sub-category of EEE
az elektromos és elektronikus berendezések alkategóriái szerint
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Azon elektromos és elektronikus berendezések tömege, amelyeket a gyártó a tagállam piacán az ilyen berendezéseknek a tagállamban alkalmazottak szerinti alkategóriáiban forgalomba hoz.
per type of EEE (household or other than household equipment)
az elektromos vagy elektronikus berendezések típusa (háztartási berendezés vagy egyéb) szerint
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Azon elektromos és elektronikus berendezések berendezéstípusonkénti tömege, amelyeket a gyártó a tagállam piacán forgalomba hoz („háztartási” vagy „nem háztartási” berendezések).
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
„Kijelentem/Kijelentjük, hogy az e dokumentumban megadott információk valósak, és hűen tükrözik a fent megnevezett gyártó(k) által … (adja meg a tagállam nevét) piacán forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések típusát és mennyiségét.”
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
A gyártó vagy a meghatalmazott képviselő – vagy adott esetben a gyártó vagy a meghatalmazott képviselő nevében eljáró harmadik fél – nyilatkozata arról, hogy a megadott információk valósak és pontosak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
A Bizottság (EU) 2019/291 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az 1-naftil-acetamid, az 1-naftil-ecetsav, az akrinatrin, az azoxistrobin, a fluazifop-p, a fluroxipir, az imazalil, a krezoxim-metil, az oxifluorfen, a prokloraz, a prohexadion, a spiroxamin, a teflutrin és a terbutilazin hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Az 1-naftil-acetamid, az 1-naftil-ecetsav, az akrinatrin, az azoxistrobin, a fluazifop-p, a fluroxipir, az imazalil, a krezoxim-metil, az oxifluorfen, a prokloraz, a prohexadion, a spiroxamin, a teflutrin és a terbutilazin anyagok jóváhagyási időtartama 2021. december 31-én lejár.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Az e rendeletben foglalt hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítása iránti kérelmek a 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően benyújtásra kerültek.
However, the approval of those substances is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Ezen anyagok jóváhagyása azonban a kérelmezőn kívül álló okokból valószínűleg még azelőtt lejár, hogy a jóváhagyás meghosszabbításáról döntés születne.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért az anyagok jóváhagyási időtartamait az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében meg kell hosszabbítani.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
mivel 2019 és 2021 között nagyszámú hatóanyag jóváhagyása jár le, az ezek meghosszabbítása iránti kérelmek értékeléséhez szükséges időre és erőforrásokra tekintettel a C(2016) 6104 bizottsági végrehajtási határozat az 1107/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott egy munkaprogramot, amely csoportosítja a hasonló hatóanyagokat, és prioritásokat határoz meg az emberek és az állatok egészségét, valamint a környezetet érintő biztonsági megfontolások alapján.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
A feltételezett alacsony kockázatú anyagokat a Bizottság C(2016)6104 végrehajtási határozatával összhangban előnyben kell részesíteni.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
Figyelembe véve a felelősségnek és a munkának a referensként és társreferensként közreműködő tagállamok közti megosztását, valamint az értékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges, rendelkezésre álló erőforrásokat, a prohexadion hatóanyag esetében ezt az időtartamot indokolt egy évben meghatározni.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Azon hatóanyagok esetében, melyek nem tartoznak a Bizottság C(2016) 6104 végrehajtási határozata szerint előnyben részesített kategóriákba, a jóváhagyási időtartamot két vagy három évvel kell meghosszabbítani, amely döntésnél figyelembe kell venni a jelenlegi lejárati időpontot, a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerinti azon követelményt, hogy a hatóanyagokra vonatkozó kiegészítő dokumentációt a jóváhagyás lejárta előtt legkésőbb harminc hónappal kell benyújtani, továbbá a felelősségnek és a munkának a referensként és társreferensként közreműködő tagállamok közti kiegyensúlyozott megosztását és az értékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges rendelkezésre álló erőforrásokat.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Ezért helyénvaló az 1-naftil-acetamid, az 1-naftil-ecetsav, az akrinatrin, a fluazifop-p, a prokloraz és a spiroxamin hatóanyagok jóváhagyási időtartamát két évvel, valamint az azoxistrobin, a fluroxipir, az imazalil, a krezoxim-metil, az oxifluorfen, a teflutrin és a terbutilazin hatóanyagok jóváhagyási időtartamát három évvel meghosszabbítani.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésében foglalt célra, azokban az esetekben, amikor a 844/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő kiegészítő dokumentáció az e rendelet mellékletében meghatározott lejárati időpont előtt legkésőbb 30 hónappal nem kerül benyújtásra, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy az ez utáni legkorábbi időpontot határozza meg.
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 4. sor („Azoxistrobin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
az 5. sor („Imazalil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
a 6. sor („Prohexadion”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
a 7. sor („Spiroxamin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 8. sor („Krezoxim-metil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 9. sor („Fluroxipir”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 10. sor („Teflutrin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 11. sor („Oxifluorfen”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
a 12. sor („1-naftilacetamid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
a 13. sor („1-naftil-ecetsav”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
a 15. sor („Fluazifop-P”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
a 16. sor („Terbutilazin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
a 19. sor („Akrinatrin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
a 20. sor („Prokloraz”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. december 31.” lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
A Bizottság (EU) 2019/295 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
az 1011/2014/EU végrehajtási rendeletnek a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos kiegészítő információkat tartalmazó kifizetési kérelem mintája és az elszámolásokra vonatkozó minta megváltoztatása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 41. cikke (4) bekezdésére, 131. cikke (6) bekezdésére és 137. cikke (3) bekezdésére,
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az 1011/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet VI. melléklete az 1303/2013/EU rendelet 131. cikkének (6) bekezdésével összhangban meghatározza a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos kiegészítő információkat tartalmazó kifizetési kérelem mintáját.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban fizetett előlegek tekintetében az említett melléklet 2. függeléke meghatározza, hogy az adott időszakon belül kifizetett és a kedvezményezettek által kifizetett kiadások által fedezett vagy nem fedezett előlegek mekkora összege tüntetendő föl a kifizetési kérelmekben.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosította a „kedvezményezett” fogalmát az 1303/2013/EU rendeletben.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Módosította továbbá az 1303/2013/EU rendelet 131. cikkének (3) bekezdését, amely jelenleg úgy rendelkezik, hogy az állami támogatás esetében a kifizetési kérelemben szereplő kiadásoknak megfelelő, közpénzből való hozzájárulást a támogatást nyújtó szervezet fizeti ki a kedvezményezettek számára, vagy ha a tagállamok úgy döntöttek, hogy az említett rendelet 2. cikke 10. pontjának a) alpontja értelmében a kedvezményezett a támogatást nyújtó szervezet, akkor a kifizetési kérelemben azt az összeget kell feltüntetni, amelyet a támogatásban részesülő szervezet a kedvezményezettől kapott.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
E változások miatt az 1011/2014/EU végrehajtási rendelet VI. mellékletének 2. függelékét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az 1011/2014/EU végrehajtási rendelet VII. melléklete az 1303/2013/EU rendelet 137. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghatározza az elszámolások mintáját.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
Az állami támogatásokkal kapcsolatban fizetett előlegek tekintetében az említett melléklet 7. függeléke meghatározza, hogy az adott időszakon belül kifizetett és a kedvezményezettek által kifizetett kiadások által fedezett vagy nem fedezett előlegek mekkora összegét kell feltüntetni az elszámolásokban.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
A kifizetési kérelmekben feltüntetett igazoló hatóság elszámolási rendszereiben rögzített elszámolható kiadások teljes összege tekintetében az 1303/2013/EU rendelet 137. cikke (1) bekezdésének a) pontja a 131. cikkre hivatkozik.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Az említett rendelet 131. cikke (3) bekezdésének megváltozása miatt az 1011/2014/EU végrehajtási rendelet VII. mellékletének 7. függelékét ennek megfelelően szintén módosítani kell.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A jogbiztonság biztosítása és az 1303/2013/EU rendeletnek a módosított, 2018. augusztus 2-ától alkalmazandó, illetve azt megelőzően az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 282. cikkének megfelelően alkalmazandó rendelkezései, valamint e rendelet rendelkezései közötti eltérések minimálisra korlátozása érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az európai strukturális és beruházási alapok koordinációs bizottságának véleményével.
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Az 1011/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1011/2014/EU végrehajtási rendelet VI. és VII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 20-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
A Bizottság 1011/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 22.) az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek meghatározott információk Bizottsághoz való benyújtására használt minták tekintetében való végrehajtására, valamint a kedvezményezettek és az irányító hatóságok, az igazoló hatóságok, az audithatóságok és a közreműködő szervezetek közötti információcserére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 286., 2014.9.30., 1. o.).
Annexes VI and VII are amended as follows:
A VI. és a VII. melléklet a következőképpen módosul:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
a VI. melléklet 2. függeléke a következőképpen módosul: