natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Ebből azok, amelyek valamilyen károsítóval fertőzöttek, és nincsenek az előírásoknak megfelelő ISPM15 jelzéssel ellátva (kérjük, az adatokat a károsító szervezetek szerinti bontásban adja meg, feltüntetve, hogy hiányzó vagy hibás jelzésről van-e szó)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Ebből azok, amelyek valamilyen károsítóval fertőzöttek, és az előírásoknak megfelelő ISPM15 jelzéssel vannak ellátva (kérjük, az adatokat károsító szervezetek szerinti bontásban adja meg)
% of specified commodities checked (out of the total number of consignments)
Kérjük, adja meg a 15. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM15) szerinti jelzés(ek)nek megfelelő országkódot, a gyártó/a kezelést szolgáltató kódját és a kezelés kódját.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143
A Bizottság (EU) 2018/1143 végrehajtási határozata
amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis
a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálat tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 5071)
(az értesítés a C(2018) 5071. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular point (a) and the first subparagraph of point (b)(ii) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 15. cikke b) pontja ii. alpontja első albekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission of registered equidae and imports into the Union of equidae.
Az irányelv többek között felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy meghatározza a törzskönyvezett lovak Unióba történő ideiglenes behozatalára és Unióba történő behozatalára vonatkozó különleges feltételeket.
Commission Decision 92/260/EEC provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
A 92/260/EGK bizottsági határozat értelmében a tagállamoknak engedélyezniük kell azon törzskönyvezett lovak Unióba történő ideiglenes behozatalát, amelyek eleget tesznek a többek között a határozat II. mellékletének A–E. pontjában meghatározott állategészségügyi feltételeknek és állategészségügyi bizonyítványozási követelményeknek.
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
A 93/197/EGK bizottsági határozat értelmében a tagállamoknak engedélyezniük kell azon törzskönyvezett lófélék és tenyésztési és termelési célú lófélék Unióba történő behozatalát, amelyek megfelelnek a többek között a határozat II. mellékletének A–E. pontjában meghatározott állategészségügyi feltételeknek és állategészségügyi bizonyítványozási követelményeknek.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Amennyiben a lófélék olyan harmadik országból érkeznek, ahol az Unióba történő feladásukat megelőző 6 hónapban a lovak fertőző arteritisére vonatkozóan hivatalos bejelentés érkezett, a nem ivartalanított hímivarú lófélék csak abban az esetben hozhatók be az Unióba, ha megvizsgálták a lovak fertőző arteritisével való fertőzöttségüket, és a vizsgálat negatív eredményt mutatott, vagy amennyiben azokat a betegséggel szemben vakcinázták és rendszeres időközönként újravakcinázták.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Az Unióba történő behozatalra szánt, nem ivartalanított hímivarú lófélék vizsgálatának vagy vakcinázásának követelményén kívül az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2017. évi kiadásának 12.9. fejezete is megfogalmaz ajánlásokat a nem ivartalanított hímivarú lóféléknek a lovak fertőző arteritise tekintetében történő vizsgálatára.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Abban az esetben, ha egy szeropozitív, nem ivartalanított hímivarú lótól nem vehető vizsgálat céljából spermaminta és a vakcinázás folyamatossága sem igazolható, úgy a hímivarú lónak két szeronegatív kancával való – a Kódex 12.9.2. cikkének 4. a) pontjában leírt – vizsgálati párosítása megfelelő alternatív protokollnak számít annak igazolására, hogy a szóban forgó nem ivartalanított hímivarú lovak spermái nem hordozzák magukban a lovak fertőző arteritisét.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Mivel a lovak fertőző arteritisével szembeni vakcina nem volt elérhető, a lovak fertőző arteritise tekintetében vizsgálati protokoll előírására van szükség az OIE ajánlásaival összhangban, valamint módosítani kell a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatok II. mellékletének A–E. pontjaiban foglalt állategészségügyi bizonyítványokat.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 92/260/EGK határozat II. mellékletének A–E. pontja e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 93/197/EGK határozat II. mellékletének A–E. pontja e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
A Bizottság 92/260/EGK határozata (1992. április 10.) a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
A Bizottság 93/197/EGK határozata (1993. február 5.) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 86., 1993.4.6., 16. o.).
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
a II. mellékletben található A–E. egészségügyi bizonyítványok III. szakasza (e) pontja (v) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
180 naposnál idősebb, nem kasztrált hímivarú állat esetében:
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
az utolsó hat hónapban hivatalosan kimutatták a lovak vírusos arteritisét (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (5)-án/-én vett vérmintának a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusneutralizációs próbával, 1:4-es arányú szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (5)-án/-én vett teljes sperma aliquot részének a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciónak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá, negatív eredménnyel, a teljes spermamennyiségének alikvot részén, amelyet azt követően gyűjtöttek, hogy az érintett állattól … (5)-án/-én – a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban – vett vérmintát a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel (3);
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban az előzőleg a lovak fertőző arteritisének vírusával szembeni antitestek vizsgálatánál pozitív eredményt mutató, vagy a lovak fertőző arteritisével szemben beoltott hím lovat:
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
két, egymást követő napon vizsgálati célból pároztatták legalább két – a vizsgálati célból történő pároztatás előtti 7. naptól az azt követő legalább 28. napig elkülönítve tartott – kancával, amelyeket a pároztatáskor és legalább 28 nappal a pároztatás után vett két vérmintán végzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében 1:4-es arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, valamint
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban, … (5)-án/-én vett vérmintán végzett vírusneutralizációs próbának vetették alá a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében:
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel (3), vagy
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel (3);
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
az állatot állatorvosi felügyelet mellett az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával … (5)-án/-én beoltották a lovak vírusos arteritise ellen az első vakcinázásra irányuló, alább ismertetett védőoltási programok szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották: (3)
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
A lovak vírusos arteritise elleni első vakcinázásra irányuló programok:
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Útmutató : A fent leírt állatra nem alkalmazandó oltási programokat húzza át.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
Igazolja megfelelő okmányokkal a vakcinázás előtti vizsgálatot, a vakcinázást és az újravakcinázást.
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
A vakcinázást a vérminta vételének napján végezték, amelynek vizsgálata az ezt követő vírusneutralizációs próbán 1:4-es szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3); vagy
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
A vakcinázást a vérmintavétel napján kezdődő, hatósági állatorvosi felügyelet mellett történő, legfeljebb 15 napos elkülönítési időszak alatt végezték el, és a vérminta ezen időszak alatti vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3); vagy
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
A vakcinázást az állat 180–270 napos korában végezték, egy hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszak során.
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
Az elkülönítési időszak alatt két, legalább 10 napos eltéréssel levett vérmintán a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vírusneutralizációs próba az ellenanyagtiter stabilitását vagy csökkenését mutatta (3); vagy
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
A vakcinázást azt követően végeztek, hogy az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, olyan vérmintán, amelyet legalább hét nappal azután vettek, hogy megkezdődött a vakcinázás után 21 napig tartó, megszakítás nélküli elkülönítési időszak (3); vagy
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
A vakcinázást az állat 180–250 napos korában végezték, miután az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy két, legalább 14 napos eltéréssel vett vérmintának ugyanazon a napon ugyanazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott (3);
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
a(z) … (illessze be az alkalmazandó uniós jogi aktusra vonatkozó hivatkozást) uniós jogszabály a lovak fertőző arteritisének vizsgálatára vagy a betegséggel szembeni vakcinázásra vonatkozó valamennyi kötelezettséget felfüggesztette azzal az indokkal, hogy az állatot ideiglenesen léptetik be az Unió területére az érintett jogi aktusban meghatározott lovassportrendezvényen való részvétel céljából, és az állatot az ilyen eseményen részt nem vevő más lovaktól elkülönítve tartják, és az Unió területén való ideiglenes tartózkodás alatt tilos minden, tenyésztéssel kapcsolatos tevékenység, ideértve a spermagyűjtést is (3)”;
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
a II. mellékletben található A., B., és D. egészségügyi bizonyítványokból el kell hagyni a (6) lábjegyzetet;
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
a II. mellékletben található C., és D. egészségügyi bizonyítványokból el kell hagyni a (7) lábjegyzetet.
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
MELLÉKLET
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
a II. mellékletben található A., C., D., és E. egészségügyi bizonyítványok III. szakasza e) pontja v. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
az utolsó hat hónapban hivatalosan nem mutatták ki a lovak fertőző arteritisét (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (4)-án/-én vett vérmintának a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusneutralizációs próbával, 1:4-es arányú szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (4)-án/-én vett teljes sperma aliquot részének a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott (3);
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciónak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá, negatív eredménnyel, a teljes spermamennyiségének alikvot részén, amelyet azt követően gyűjtöttek, hogy az érintett állattól … (4)-án/-én – a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban – vett vérmintát a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel (3);
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
a feladás időpontját megelőző 21 napos időszakban, … (4)-án/-én vett vérmintán végzett vírusneutralizációs próbának vetették alá a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében:
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
az állatot állatorvosi felügyelet mellett az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával … (4)-án/-én beoltották a lovak vírusos arteritise ellen az első vakcinázásra irányuló, alább ismertetett védőoltási programok szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották: (3)
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
A vakcinázást az állat 180–250 napos korában végezték, miután az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy két, legalább 14 napos eltéréssel levett vérminta ugyanazon a napon ugyanazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott (3);”;
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
a II. mellékletben található B. egészségügyi bizonyítványok III. szakasza e) pontja v. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
az utolsó hat hónapban hivatalosan nem mutatták ki a lovak fertőző arteritisét (2);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (4)-án/-én vett vérmintának a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusneutralizációs próbával, 1:4-es arányú szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (2);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, … (4)-án/-én vett teljes sperma aliquot részének a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében végzett vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott (2);
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusizolációs próbának, polimeráz láncreakciónak (PCR) vagy valós idejű PCR-nek vetették alá, negatív eredménnyel, a teljes spermamennyiségének alikvot részén, amelyet azt követően gyűjtöttek, hogy az érintett állattól … (4)-án/-én – a feladás időpontját megelőző hat hónapos időszakban – vett vérmintát a lovak fertőző arteritisének kimutatása érdekében vírusneutralizációs próbának vetették alá legalább 1:4 arányú szérumhígítás mellett, pozitív eredménnyel (2);