natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 209/2005 grants derogations from the obligation laid down in Council Regulation (EC) No 1541/98 to present the proof of origin for textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature.
A 209/2005/EK bizottsági rendelet eltéréseket engedélyez az 1541/98/EK tanácsi rendeletben megállapított azon kötelezettségtől, hogy a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textiltermékekre vonatkozóan származási igazolást kell bemutatni.
Regulation (EC) No 1541/98 has been repealed by Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council.
Az 1541/98/EK rendeletet hatályon helyezte a 955/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
A 209/2005/EK rendelet így elavulttá vált, és a jogbiztonság és az átláthatóság érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Article 68 is amended as follows:
A 68. cikk a következőképpen módosul:
the last sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 80, 82, 83, 84, 86, 87, 89 and 91 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’
„E rendelet 80., 82., 83., 84., 86., 87., 89. és 91. cikke értelemszerűen alkalmazandó.”;
in the first sentence of paragraph 2, the words ‘Articles 10 and 15’ are replaced by the words ‘Articles 10(1) and 15’.
a (2) bekezdés első mondatában a „10. és 15. cikke” szövegrész helyébe a „10. cikkének (1) bekezdése és 15. cikke” szöveg lép;
paragraphs 3 and 5 are deleted.
a (3) és az (5) bekezdést el kell hagyni;
The following new paragraphs 6 and 7 are inserted:
a cikk a következő új (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
Where a preferential arrangement allows the Union to exempt originating products from the requirement to provide a document on origin, that exemption shall apply under the conditions laid down in Article 103, insofar as those conditions are not provided for in the preferential arrangement concerned.
Ha egy preferenciális megállapodás lehetővé teszi az Unió számára, hogy egyes származó termékek tekintetében mentesítést nyújtson a származásra vonatkozó okmány benyújtásának kötelezettsége alól, ez a mentesség a 103. cikkben megállapított feltételekkel alkalmazandó, amennyiben az említett feltételekről nem rendelkezik az érintett preferenciális megállapodás.
Where a preferential arrangement allows the Union to waive the requirement for a document on origin to be signed by the exporter, no such signature shall be required.’
Ha egy preferenciális megállapodás lehetővé teszi az Unió számára, hogy eltekintsen attól a követelménytől, hogy a származásra vonatkozó okmányt az exportőrnek alá kell írnia, nem követelhető meg ilyen aláírás.”
Replacement of documents on origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union
Az Unió GSP-rendszerének keretén kívül kiadott vagy kiállított, származásra vonatkozó okmányok helyettesítése
(Article 64(1) of the Code)
(A Vámkódex 64. cikkének (1) bekezdése)
Where originating products covered by a document on origin issued or made out previously for the purposes of a preferential tariff measure as referred to in Article 56(2)(d) or (e) of the Code other than the GSP scheme of the Union have not yet been released for free circulation and are placed under the control of a customs office in the Union, the initial document on origin may be replaced by one or more replacement documents on origin for the purposes of sending all or some of those products elsewhere within the Union.
Ha a korábban az Unió általános preferenciarendszerétől eltérő, a Vámkódex 56. cikke (2) bekezdésének d) vagy e) pontjában említett preferenciális tarifális intézkedés céljából kiadott vagy kiállított, származásra vonatkozó okmány által lefedett származó termékeket még nem bocsátották szabad forgalomba és egy uniós vámhivatal ellenőrzése alá vonták őket, a származásra vonatkozó kezdeti okmány helyettesíthető egy vagy több, a származásra vonatkozó helyettesítő okmánnyal abból a célból, hogy az említett termékek összességét vagy egy részét az Unión belül máshová szállítsák.
The replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued for, or made out by, any of the following, in the same form as the initial document on origin or in the form of a replacement statement on origin, drawn up mutatis mutandis in accordance with Article 101 and Annex 22-20:
Az (1) bekezdésben említett, származásra vonatkozó helyettesítő okmányt – ugyanolyan formában, mint a származásra vonatkozó kezdeti okmányt, vagy a 101. cikknek és a 22-20. mellékletnek megfelelően értelemszerűen elkészített helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat formájában – a következők bármelyike számára ki lehet adni, illetve a következők bármelyike kiállíthatja:
an exporter approved or registered in the Union and re-consigning the goods;
az árukat továbbküldő, az Unióban elfogadott vagy az Unióban regisztrált exportőr;
a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
az áruk unióbeli továbbküldője, ha a megbontandó kezdeti szállítmányban lévő származó termékek összértéke nem haladja meg az alkalmazandó értékküszöböt;
a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial document on origin to the replacement document on origin.
az áruk unióbeli továbbküldője, ha a megbontandó kezdeti szállítmányban lévő származó termékek összértéke meghaladja az alkalmazandó értékküszöböt, és a továbbküldő csatolja a származásra vonatkozó kezdeti okmány másolatát a származásra vonatkozó helyettesítő okmányhoz.
Where the replacement of the initial document on origin is not possible in accordance with the first subparagraph, the replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued in the form of a movement certificate EUR.1 by the customs office under whose control the goods are placed.
Amennyiben a származásra vonatkozó kezdeti okmány helyettesítése nem lehetséges az első albekezdésnek megfelelően, az (1) bekezdésben említett, a származásra vonatkozó helyettesítő okmányt EUR.1 szállítási bizonyítvány formájában is kiállíthatja az a vámhivatal, amelynek ellenőrzése alá kerülnek az áruk.
Where the replacement document on origin is a movement certificate EUR.1, the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
Ha a származásra vonatkozó helyettesítő okmány EUR.1 szállítási bizonyítvány, akkor a helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhivatal záradékát a bizonyítvány 11. rovatában kell szerepeltetni.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
A bizonyítvány 4. rovatában szereplő, a származási országra vonatkozó adatoknak meg kell egyezniük a származásra vonatkozó kezdeti okmányon szereplő adatokkal.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
A 12. rovatot a továbbküldő aláírja.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
A 12. rovatot jóhiszeműen aláíró továbbküldő nem felelős a származásra vonatkozó kezdeti okmányon szereplő adatok pontosságáért.
The customs office which is requested to issue the replacement movement certificate EUR.1 shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására felkért vámhivatal a származásra vonatkozó kezdeti okmányra vagy annak csatolmányára feljegyzi a továbbított termékek tömegét, darabszámát és jellegét, valamint rendeltetési országukat, és feltünteti rajta a megfelelő helyettesítő bizonyítvány vagy bizonyítványok sorszámát.
It shall keep the initial document on origin for at least 3 years.’
A vámhivatal legalább három évig megőrzi a származásra vonatkozó kezdeti okmányt.”
The following Article 69a is inserted:
A szöveg a következő 69a. cikkel egészül ki:
‘Article 69a
„69a. cikk
Preferential origin of processed products obtained from goods having preferential originating status
A preferenciális származó státussal rendelkező árukból előállított feldolgozott termékek preferenciális származása
Where non-Union goods having preferential originating status in the framework of a preferential arrangement between the Union and third countries, are placed under the inward processing procedure, processed products obtained therefrom shall, when released for free circulation, be deemed to have the same preferential originating status as those goods.
Amennyiben olyan nem uniós árukat vonnak aktív feldolgozási eljárás alá, amelyek az Unió és egy harmadik ország közötti preferenciális megállapodás keretében preferenciális származó státussal rendelkeznek, a belőlük előállított feldolgozott termékeket azok szabad forgalomba bocsátásakor ugyanolyan preferenciális származó státusúnak kell tekinteni, mint az említett árukat.
Paragraph 1 shall not apply in any of the following cases:
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő esetekben:
the processing operation also involves non-Union goods other than those referred to in paragraph 1, including goods having preferential originating status under a different preferential arrangement;
a feldolgozási művelet az (1) bekezdésben említetteken kívüli nem uniós árukat is érint, ideértve a valamely más preferenciális megállapodás értelmében preferenciális származó státussal rendelkező árukat;
the processed products are obtained from equivalent goods referred to in Article 223 of the Code;
a feldolgozott termékeket a Vámkódex 223. cikkében említett helyettesítő árukból állították elő;
the customs authorities have authorised temporary re-export of the goods for further processing in accordance with Article 258 of the Code.
a vámhatóságok a Vámkódex 258. cikkének megfelelően engedélyezték az áruk további feldolgozásra történő ideiglenes újrakivitelét.
Where paragraph 1 applies, a document on origin issued or made out for the goods placed under the inward processing procedure shall be deemed to be a document on origin issued or made out for the processed products.’;
Amennyiben alkalmazandó az (1) bekezdés, az aktív feldolgozási eljárás alá vont árukra vonatkozóan kiadott vagy kiállított, származásra vonatkozó okmányt a feldolgozott termékekre vonatkozóan kiadott vagy kiállított, származásra vonatkozó okmánynak kell tekinteni.”
Paragraph 2 of Article 80 is replaced by the following:
A 80. cikk a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The competent authorities of beneficiary countries shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06 assign without delay the number of registered exporter to the exporter and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
A kedvezményezett országok illetékes hatóságai a 22-06. mellékletben szereplő teljes kérelemnyomtatvány kézhezvételekor haladéktalanul hozzárendelik a regisztráltexportőr-azonosító számot az exportőrhöz, és rögzítik a REX-rendszerben a regisztráltexportőr-azonosító számot, a nyilvántartási adatokat, és azt a dátumot, amelytől a regisztráció a 86. cikk (4) bekezdése értelmében érvényes.
The customs authorities of Member States shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06A assign without delay the number of registered exporter to the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
A tagállamok vámhatóságai a 22-06A. mellékletben szereplő teljes kérelemnyomtatvány kézhezvételekor haladéktalanul hozzárendelik a regisztráltexportőr-azonosító számot az exportőrhöz vagy adott esetben a továbbküldőhöz, és rögzítik a REX-rendszerben a regisztráltexportőr-azonosító számot, a nyilvántartási adatokat, és azt a dátumot, amelytől a regisztráció a 86. cikk (4) bekezdése értelmében érvényes.
The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods of the number of registered exporter assigned to that exporter or re-consignor of goods and of the date from which the registration is valid.’;
A kedvezményezett ország illetékes hatóságai vagy valamely tagállam vámhatóságai közlik az exportőrrel vagy adott esetben a továbbküldővel az adott exportőrhöz, illetve továbbküldőhöz rendelt regisztráltexportőr-azonosító számot, valamint azt a dátumot, amelytől a regisztráció érvényes.”
The Commission shall make the following data available to the public on condition that consent has been given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as applicable:
A Bizottság az alábbi adatokat teszi nyilvánossá, feltéve, hogy ehhez az exportőr a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben rögzített nyomtatvány 6. rovatának aláírásával hozzájárult:
name of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
a regisztrált exportőr neve a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 1. rovatában megadottak szerint;
address of the place where the registered exporter is established as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
a regisztrált exportőr székhelyének címe a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 1. rovatában megadottak szerint;
contact details as specified in box 1 and box 2 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
kapcsolattartási adatok a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 1. és 2. rovatában megadottak szerint;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
a preferenciális elbánás feltételeit teljesítő áruk indikatív megnevezése a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszámok vagy árucsoportok indikatív listájának megadásával, a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 4. rovatában megadottak szerint;
EORI number of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06A, or the trader identification number (TIN) of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06;
a regisztrált exportőr EORI-száma a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 1. rovatában megadottak szerint, vagy a regisztrált exportőr gazdálkodói azonosító száma (TIN) a 22-06. mellékletben előírt nyomtatvány 1. rovatában megadottak szerint;
whether the registered exporter is a trader or a producer as specified in box 3 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate.
az a tény, hogy a regisztrált exportőr kereskedőnek vagy gyártónak/termelőnek minősül-e, a 22-06. mellékletben, illetve adott esetben a 22-06A. mellékletben előírt nyomtatvány 3. rovatában megadottak szerint.
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.’
A 6. rovat aláírásának megtagadása nem ad alapot az exportőr regisztrálásának megtagadására.”;
in paragraph 8, the following point (b) is inserted after point (a) and current points (b) to (e) are renumbered accordingly:
a (8) bekezdés az a) pont után a következő b) ponttal egészül ki, a jelenlegi b)–e) pont pedig megfelelően újraszámozásra kerül:
the date of registration of the registered exporter;’
a regisztrált exportőr regisztrálásának dátuma;”.
Article 83 is amended as follows:
A 83. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 2, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
a (2) bekezdésben a „22-06. mellékletben” szövegrész után a mondat kiegészül a „vagy adott esetben a 22-06A. mellékletben” szöveggel;
in paragraph 4, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
a (4) bekezdésben a „22-06. mellékletben” szövegrész után a mondat kiegészül a „vagy adott esetben a 22-06A. mellékletben” szöveggel;
In Article 86(2), the words ‘Annex 22-06’ are replaced by the words ‘Annex 22-06A’;
a 86. cikk (2) bekezdésében a „22-06. mellékletben” szövegrész helyébe „22-06A. mellékletben” szöveg lép.
‘The exporter shall not be required to sign the statement on origin.’;
„Az exportőrnek nem kell aláírnia a származásmegjelölő nyilatkozatot.”;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the following:
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a következőkre:
statements on origin made out in the Union for the purpose of bilateral cumulation as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
az Unióban az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkében említett kétoldalú kumuláció céljából kiállított származásmegjelölő nyilatkozatok;
statements on origin of goods exported to a beneficiary country of the GSP schemes of Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of cumulation with materials originating in the Union.’;
a Norvégia, Svájc vagy Törökország GSP-rendszerének valamely kedvezményezett országába exportált árukra vonatkozó, az Unióból származó anyagokkal való kumuláció céljára szolgáló származásmegjelölő nyilatkozatok.”
Annex 22-06 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A 22-06. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
After Annex 22-06, a new Annex 22-06A is inserted as set out in Annex II to this Regulation;
A 22-06. melléklet után a szöveg kiegészül az e rendelet II. mellékletében meghatározott új 22-06A. melléklettel.
In Annex 22-07, footnote 5 is replaced by the following:
A 22-07. mellékletben az 5. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Country of origin of products to be indicated.
Meg kell jelölni a termékek származási országát.
When the statement on origin relates to products originating in the Union, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “EU”.
Ha a származásmegjelölő nyilatkozat az Unióból származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek az »EU« jelölés feltüntetésével kell megjelölnie a származást.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla as referred to in Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “CM”.’.
Ha a származásmegjelölő nyilatkozat teljes egészében vagy részben olyan termékekre vonatkozik, amelyek az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 112. cikkében említettek szerint Ceuta és Melilla területéről származnak, az exportőrnek a »CM« jelölés feltüntetésével kell megjelölnie a származást.”
Regulation (EEC) No 3510/80 is repealed.
A 3510/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 209/2005 is repealed.
A 209/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 May 2016.
Az 1. cikk 3. pontja 2016. május 1-jétől alkalmazandó.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries (OJ L 368, 31.12.1980, p. 1).
A Bizottság 3510/80/EGK rendelete (1980. december 23.) az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott vámkedvezményeknek a fejlődő országokból származó egyes termékek tekintetében történő alkalmazása céljából a származó termékek fogalmának meghatározásáról (HL L 368., 1980.12.31., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 209/2005 of 7 February 2005 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community (OJ L 34, 8.2.2005, p. 6.)
A Bizottság 209/2005/EK rendelete (2005. február 7.) a Közösségben származás igazolása nélkül szabad forgalomba bocsátható textiltermékek jegyzékének megállapításáról (HL L 34., 2005.2.8., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (OJ L 202, 18.7.1998, p. 11).
A Tanács 1541/98/EK rendelete (1998. július 13.) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről (HL L 202., 1998.7.18., 11. o.).
Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 259, 4.10.2011, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 955/2011/EU rendelete (2011. szeptember 14.) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről szóló 1541/98/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 259., 2011.10.4., 5. o.).
ANNEX 22-06
22-06.
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
MELLÉKLET
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
REGISZTRÁLT EXPORTŐRKÉNT VALÓ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNTI KÉRELEM
Exporter's name, full address and country, contact details, TIN.
az Európai Unió, Norvégia, Svájc és Törökország általános tarifális preferenciarendszereinek keretében
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Az exportőr neve, teljes címe és országa, kapcsolattartási adatai, valamint TIN száma.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Kiegészítő kapcsolattartási adatok, úgymint telefon- és telefaxszám, valamint e-mail-cím, ha van (nem kötelező adat).
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Jelölje meg, hogy az elsődleges tevékenység a gyártás/termelés vagy a kereskedelem.
Undertakings to be given by an exporter
A preferenciális elbánás feltételeit teljesítő áruk indikatív megnevezése a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszámok indikatív listájának megadásával.