natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Aktívan részt vett a Doneck repülőtér elfoglalására irányuló katonai műveletekben.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
A „Donyecki Népköztársaság” fegyveres erői úgynevezett „1. hadtestének” része.
or email novoross24@mail.ru
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда”
Address: Donetsk.
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
Prospect Zasyadko.13
„A Krím Parlamentjének elnöki testülete” 2014. március 21-én elfogadta az 1767-6/14 sz. határozatot „A Szanatóriumok és Üdülők Szövetsége létrehozásának kérdéseiről”, amely kimondja a „Nizhnyaya Oreanda” üdülő tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében való kisajátítását.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen elkobozták a vállalatot.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
„Azov distillery plant”, a Krími Köztársaság vállalata
‘Vostok battalion’
„Крымское республиканское предприятие Азовский ликёро-водочннй завод”
‘Батальон Восток’
kód: 01271681
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
„A Krími Parlament elnöki testülete” 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a „Krími Köztársaság” területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Azovsky likerovodochny zavod” vállalkozás tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a „Krími Köztársaság” nevében történő átvételét.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Csődeljárás alatt áll.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Акционерное общество „Концерн воздушно-космической обороны »Алмаз – Антей«”
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
(más néven: CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; más néven: ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; más néven: ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей”;)
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Honlap: almaz-antey.ru;
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
E-mail: antey@almaz-antey.ru
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
E fegyvereket a szakadárok többek között repülőgépek lelövésére használják.
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Ezért állami tulajdonban lévő vállalatként az Almaz-Antei hozzájárul Ukrajna destabilizálásához.
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Vezetője: Alexander ZAKHARCHENKO, alapítója: Andriy PURGIN.
Азовское, ул.
Békét a Luhanszki Régiónak (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Железнодорожная, 40)
Luhanszki Gazdasági Unió (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
code: 01271681
Ezek a „választások” sértik az ukrán törvényeket, ezért jogellenesek.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Батальон „Спарта”
Ongoing bankruptcy proceedings.
Fegyveres szakadár csoport, mely aktívan támogatott olyan cselekményeket, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
A „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „1. hadtestének” része.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
A 08806. számú katonai egységként emlegetik.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Тel.: 8985 130 9920
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
A „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „2. hadtestének” része.
Website: almaz-antey.ru;
motoroslövész-zászlóaljként is szokták nevezni.
Email Address antey@almaz-antey.ru
2014. május 11-én törvénytelen népszavazást szervezett.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
A függetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
A függetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Kiev, 4 („Central” autóbusz-megálló)
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
2014. október 9-én Federal State Budgetary Enterprise „Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ »НИЖНЯЯ ОРЕАНДА«” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) (az Oroszországi Föderáció elnöki adminisztrációjának „Nizsnyaja Oreanda Szanatórium” szövetségi költségvetési vállalata) néven került újra bejegyzésre.
(Public organisation)
41 ul.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, úgynevezett „választásokon”.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Állami „szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott úgynevezett „választásokon”.
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
„Társadalmi szervezet”, amely jelölteket indított az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaságban” 2014. november 2-án tartott, úgynevezett „választásokon”.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Oleg AKIMOV-ot jelölte az úgynevezett „Luhanszki Népköztársaság elnökének”.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
296178 Azovskoye, Jankoysky körzet
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
vagy e-mail: novoross24@mail.ru
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
(298658, г.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
Ялта, пгт.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
A Tanács (EU) 2018/1231 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre és különösen annak 47. cikke (5) bekezdésére,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta a (EU) 2017/1509 rendeletet.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
2018. augusztus 8-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (a továbbiakban: ENSZ BT) az 1718 (2006) sz.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozata alapján létrehozott bizottsága módosította egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezet jegyzékét.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIII. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 13 September 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
ANNEX
HL L 224., 2017.8.31., 1. o.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
MELLÉKLET
Name
Az (EU) 2017/1509 rendelet XIII. mellékletében a „b) Jogi személyek, szervezetek és szervek” részben a 71. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Alias
Elnevezés
Location
Egyéb ismert elnevezés
Date of UN designation
Cím
Other information
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.’.
Egyéb információ
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
A Bizottság (EU) 2018/1232 végrehajtási rendelete
of 11 September 2018
(2018. szeptember 11.)
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek a Norvégiából és Új-Zélandból származó juh- és kecskehúsra vonatkozó uniós vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 187. cikke a) és b) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Az 1354/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezik a – többek között Norvégiából és Új-Zélandból származó – juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke értelmében a szóban forgó rendelet által megnyitott vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kell kezelni.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
A 992/95/EK tanácsi rendelet rendelkezik a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó éves uniós behozatali vámkontingensek megnyitásáról.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
A szóban forgó rendelet 3. cikke értelmében a szóban forgó rendelet által megnyitott vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kell kezelni.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Az Európai Unió és Norvégia levélváltás formájában megállapodást kötött a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről (a továbbiakban: a Norvégiával kötött megállapodás).
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
A Norvégiával kötött megállapodást az Európai Unió nevében az (EU) 2018/760 tanácsi határozat hagyta jóvá.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
A Norvégiával kötött megállapodás az utolsó jóváhagyási okmány letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Következésképpen ezzel egyidejűleg a Norvégiából származó, 0204 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingenst az 1308/2013/EU rendelet alapján törölni kell az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletből.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
A Horvát Köztársaság csatlakozásával kibővült az Európai Unió vámterülete.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Az Európai Unió és Új-Zéland között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: az Új-Zélanddal kötött megállapodás) a felek 2017. május 18-án parafálták.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
A megállapodás aláírására az (EU) 2017/1363 tanácsi határozat, megkötésére pedig az (EU) 2018/1030 tanácsi határozat adott felhatalmazást.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Az Új-Zélanddal kötött megállapodás előírja, hogy a 0204 KN-kód alá tartozó termékekre az Új-Zéland számára előirányzott éves vámkontingens kiegészül 135 tonna (hasított súly egyenérték) további mennyiséggel.
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt vámkontingens megfelelő kezelése céljából a kiegészítő mennyiséget 2018. október 1-jén indokolt rendelkezésre bocsátani.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Ezért az 1354/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
A módosításokat a Norvégiával és az Új-Zélanddal kötött megállapodások hatálybalépésének időpontjától célszerű alkalmazni.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
1. cikk
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
A 1354/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
2. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ezt a rendeletet 2018. október 1-jétől kell alkalmazni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 11-én.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök nevében,
It shall apply from 1 October 2018.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 11 September 2018.
A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 20.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról (HL L 338., 2011.12.21., 36. o.).
For the Commission,
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
On behalf of the President,
A Tanács 992/95/EK rendelete (1995. április 10.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 101., 1995.5.4., 1. o.).
Member of the Commission
A Tanács (EU) 2018/760 határozata (2018. május 14.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 129., 2018.5.25., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
A Tanács (EU) 2017/1363 határozata (2017. július 17.) az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, az Európai Unió és Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 191., 2017.7.22., 1. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
A Tanács (EU) 2018/1030 határozata (2018. július 13.) az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozó, az Európai Unió és Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 185., 2018.7.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
MELLÉKLET
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
JUHHÚSRA ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (TONNÁBAN [T], HASÍTOTTSÚLY-EGYENÉRTÉKBEN KIFEJEZETT) UNIÓS VÁMKONTINGENSEK
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
KN-kódok
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Értékvám
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Mértékvám
ANNEX
Tételszám az igénylési sorrend elvének alkalmazásához
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Származás
CN codes
Éves mennyiség tonnában, hasítottsúly-egyenértékben
“Ad valorem” duty
Élő állatok (Együttható: 0,47)
Specific duty
Kicsontozott bárányhús (Együttható = 1,67)
Order number under “first-come, first-served”
Kicsontozott ürühús/juhhús (Együttható = 1,81)
Origin
Csontos hús és vágott test (Együttható = 1,00)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Nulla
Live animals (Coefficient = 0,47)
Argentína
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Ausztrália
Boneless mutton/sheep (Coefficient = 1,81)
Új-Zéland
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Üzbegisztán
Zero
Grönland
Argentina
Feröer szigetek
New Zealand
Egyéb
Uruguay
És kecskegidahús.
Chile
És kecskehús, kivéve a kecskegidahúst.
Greenland
A Chilére vonatkozó vámkontingens évente 200 tonnával növekszik.
Faeroes
»Egyéb« alatt az összes WTO-tag értendő, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Uruguay, Chile, Grönland és Izland kivételével.