natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
Az FATF úgy ítélte meg, hogy Etiópia a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerében stratégiai hiányosságokkal rendelkezik, ami veszélyezteti a nemzetközi pénzügyi rendszert.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
A nemzetközi pénzügyi rendszer nagymértékű integrációjára, a piaci szereplők közötti szoros kapcsolatra, az Unióba irányuló, illetve az Unióból kiinduló határokon átnyúló ügyletek nagy volumenére és a piacnyitás szintjére való tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a nemzetközi pénzügyi rendszert fenyegető, pénzmosással vagy terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos bármilyen kockázat egyúttal az Unió pénzügyi rendszerét is veszélyezteti.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
A legfrissebb vonatkozó információk alapján végrehajtott bizottsági elemzés megállapította, hogy Etiópia – az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikkében szereplő kritériumokkal összhangban – olyan harmadik országnak minősül, amelynek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszerét jellemző stratégiai hiányosságok jelentős veszélyt jelentenek az Unió pénzügyi rendszerére nézve.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Etiópia azonban magas szintű írásbeli politikai kötelezettségvállalást tett a feltárt hiányosságok kezelésére, és az FATF-fel együttműködve cselekvési tervet dolgozott ki az (EU) 2015/849 irányelvben foglalt követelmények teljesítése érdekében.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Etiópiát ezért fel kell venni az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének I. pontjában szereplő táblázatba.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
A Bizottság a fenti kötelezettségvállalás teljesítése fényében újraértékeli az ország helyzetét.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Az (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének I. pontjában szereplő táblázat a következő sorral egészül ki:
Ethiopia’
Etiópia”
73.
A Bizottság (EU) 2016/1675 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. július 14.) az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a stratégiai hiányosságokkal rendelkező, kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok megállapítása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 254., 2016.9.20., 1. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
A Bizottság (EU) 2018/106 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Saint-Nectaire” [OEM])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az (EU) 2015/1003 rendelettel módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Saint-Nectaire” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
2017. március 7-i levelükben a francia hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján, a „Saint-Nectaire” oltalom alatt álló eredetmegjelölésről szóló, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában (Journal Officiel de la République française) 2017. február 23-án közzétett, 2017. február 15-i kormányrendeletnek megfelelően 2021. december 31-ig tartó átmeneti időszakot engedélyeztek két olyan, Franciaország területén székhellyel rendelkező gazdasági szereplőnek, amely teljesíti az említett cikkben foglalt feltételeket.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
A nemzeti felszólalási eljárás során e gazdasági szereplők, amelyek a kérelem benyújtása előtt legalább öt évig folyamatosan, jogszerűen forgalmazták a „Saint-Nectaire” terméket, felszólaltak a gazdaságok fő takarmánytermő területének hektáronkénti állománysűrűségére vonatkozó előírás és ezen belül a sűrűség hektáronként 1,4 számosállategységről 1,3 számosállategységre történő csökkentése ellen.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Az érintett gazdasági szereplők a következők: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves és GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
A „Saint-Nectaire” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Az 1. cikk értelmében biztosított oltalom a Franciaország által az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján, a „Saint-Nectaire” oltalom alatt álló eredetmegjelölésről a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában (Journal Officiel de la République française) 2017. február 23-án közzétett, 2017. február 15-i kormányrendeletnek megfelelően engedélyezett átmeneti időszakban érvényes azokra a gazdasági szereplőkre, amelyek teljesítik az említett cikkben foglalt feltételeket.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 10-én.
1.
A Bizottság (EU) 2015/1003 végrehajtási rendelete (2015. június 22.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Saint-Nectaire (OEM)] (HL L 161., 2015.6.26., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
A Bizottság 1107/96/EK rendelete (1996. június 12.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).
1).
HL C 299., 2017.9.9., 7. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
A Bizottság (EU) 2018/107 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Jajca izpod Kamniških planin” [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét a „Jajca izpod Kamniških planin” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Jajca izpod Kamniških planin” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 12-én.
Done at Brussels, 12 January 2018.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 296., 2017.9.7., 20. o.
1.
A „Jajca izpod Kamniških planin” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
A Bizottság (EU) 2018/108 végrehajtási rendelete
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
a Litvánia, Lettország, Észtország és Finnország egyes területeit érintő áradások és heves esőzések miatt bevezetett, a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás formáját öltő szükséghelyzeti intézkedésről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 221. cikke (1) bekezdésére,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
2017 augusztusa és októbere között Litvániát, Lettországot, Észtországot és Finnország déli részét heves esőzések érték, amelynek következtében az érintett tagállamok szántóföldjeinek jelentős részét elöntötte a víz.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
A 2017. augusztus és október között esett csapadék kumulált összege jelentősen meghaladta a szokásos mértéket.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Ilyen hosszan tartó szokatlan esőzésre még nem volt példa.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Ezenkívül a korán kezdődő tél, amelyet havazás és alacsony hőmérséklet kísért, különösen kedvezőtlen vetési feltételeket teremtett.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Ezért a 2018/2019-es gazdasági évben esedékes betakarításhoz a folyamatban lévő és jövőbeli téli vetés jelentős részét nem lehetett, illetve lehet elvégezni.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Az érintett területen található gazdaságokkal rendelkező mezőgazdasági termelők – a vetésre alkalmatlanná vált területek és a már bevetett, de a súlyos áradásokkal érintett területek utáni – jövőbeli bevételkiesése jelentős és kivételes kárt fog okozni az érintett litván, lett, észt és finn mezőgazdasági termelőknek az elkövetkező 2018/2019-es gazdasági évben esedékes betakarítások terén.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ez az 1308/2013/EU rendelet 221. cikke szerinti egyedi problémának minősül.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Az egyedi probléma nem oldható meg az említett rendelet 219. vagy 220. cikke alapján hozott intézkedésekkel, mivel nem kapcsolódik kifejezetten már kialakult piaci zavarhoz vagy piaci zavar kialakulásának konkrét veszélyéhez, sem pedig állatbetegségek terjedésének megakadályozását célzó intézkedésekhez, sem a közegészségügyi, illetve állat- és növényegészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomvesztéshez.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Kivételes intézkedésként pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az érintett területen található támogatható hektárok után az elkövetkező 2018/2019-es gazdasági évben esedékes betakarításokkal összefüggő jövőbeli gazdasági veszteségek ellentételezése céljából.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Az uniós piac stabilitása szempontjából az Uniónak az az érdeke, hogy az intézkedés csak azokra a mezőgazdasági termelőkre vonatkozzon, akik jövedelme a téli vetésre használt területeken bekövetkező veszteségek következtében fog csökkenni.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Ezenkívül csak a leginkább érintett mezőgazdasági termelőknek indokolt támogatást nyújtani.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Egy mezőgazdasági termelő akkor minősül leginkább érintettnek, ha egy adott tagállamban a téli vetésre szolgáló területek tekintetében bekövetkező veszteségek százalékos aránya az abban a tagállamban található, téli vetésre szolgáló területének eléri legalább a 30 %-át.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
A túlkompenzáció kockázatának elkerülése érdekében a támogatható, az árvíz miatt téli vetésre nem használható hektárok alapján nyújtott támogatást korlátozni kell.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Ezért az érintett tagállamok a támogatható hektáronként nyújtandó támogatás összegének meghatározásakor nem állapíthatnak meg az érintett tagállamban a 2017. naptári évben teljesített közvetlen kifizetések átlagos összegénél magasabb összeget.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
A támogatás és a rendelkezésre bocsátott költségvetés teljes összegének az árvíz és a heves esőzések által sújtott hektárok számára vonatkozóan az érintett tagállamoktól kapott információkon kell alapulnia.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy az említett támogatható hektárra vonatkoztatott veszteséget nem kompenzálták-e bármilyen állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy a támogatás csak olyan támogatható hektár kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan ugyanarra a veszteségre más forrásból nem került folyósításra uniós pénzügyi hozzájárulás.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Az érintett tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az e rendeletben meghatározott feltételekkel és határidőkkel további támogatást nyújtsanak.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Támogatás csakis az érintett tagállamok nemzeti jogában meghatározott módszereknek és határidőknek megfelelően benyújtott kérelem alapján nyújtható.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az illetékes hatóságok hozzanak meg minden szükséges intézkedést és végezzenek el minden előírt ellenőrzést, valamint hogy minderről megfelelő módon tájékoztassák a Bizottságot.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Azon hektárok számát, amelyek után támogatás igényelhető, az illetékes hatóságok rendelkezésére álló valamennyi megfelelő eszköz felhasználásával kell megállapítani, ideértve a mezőgazdasági üzemekben végzett ellenőrzéseket.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
A szükséghelyzeti intézkedést az e rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Az intézkedések hatékony pénzgazdálkodásának biztosítása, valamint a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatások megfelelő időben történő kifizetése érdekében csak az érintett tagállamok által a kedvezményezetteknek 2018. szeptember 30-ig nyújtott kifizetések részesülhetnek uniós társfinanszírozásban.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Annak érdekében, hogy az Unió nyomon követhesse e szükséghelyzeti intézkedés hatékonyságát, az érintett tagállamoknak részletes tájékoztatást kell adniuk a Bizottságnak az intézkedés végrehajtásáról.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Az uniós pénzügyi ellenőrzés céljára a szóban forgó tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság felé a kifizetések pénzügyi elszámolását.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
A mezőgazdasági termelőknek a 2. és 5. cikk keretein belül uniós támogatás nyújtható a Litvániában, Lettországban, Észtországban és Finnországban található területek azon hektárja után, amely a szóban forgó tagállamokban 2017. augusztus és október között bekövetkezett heves esőzések és áradások következtében nem használható téli vetésre, illetve amelyen a 2018/2019-es gazdasági évben esedékes betakarítás céljából már elvetett termény kárba veszett, feltéve, hogy:
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
az érintett terület hektárszáma legalább a mezőgazdasági termelő érintett tagállamban található, téli vetésre szolgáló teljes területének 30 %-a;
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
a mezőgazdasági termelők nem részesültek ugyanazon veszteségért semmiféle állami támogatásból, biztosításból vagy uniós hozzájárulással finanszírozott támogatásból az e rendeletben meghatározottakon kívül.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
A támogatható hektárok egy mezőgazdasági termelőre eső számát az érintett tagállam állapítja meg az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Az érintett tagállamok a (2) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően meghatározzák a támogatás támogatható hektáronkénti összegét.
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Az 1. cikknek megfelelő uniós kiadások nem haladhatják meg a következő teljes összegeket:
EUR 9120000 for Lithuania;
Litvánia esetében 9120000 EUR;
EUR 3460000 for Latvia;
Lettország esetében 3460000 EUR;
EUR 1340000 for Estonia;
Észtország esetében 1340000 EUR;
EUR 1080000 for Finland.
Finnország esetében 1080000 EUR.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Az érintett tagállamok az e cikk (1) bekezdése szerint meghatározott összeg legfeljebb 100 %-ának megfelelő további támogatást nyújthatnak az 1. cikk (2) bekezdésében említett támogatható hektárok után.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Az érintett tagállamok legkésőbb 2018. szeptember 30-ig kifizetik a további támogatásokat.