natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
A megállapodást a HL L 79., 2018.3.22-i számának 3. oldalán hirdették ki az aláírásról szóló határozattal együtt.
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (CFSP) 2018/833
A Tanács (KKBP) 2018/833 határozata
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
A Tanács a 2010/413/KKBP határozat 26. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálta a jegyzékbe vett személyeknek és szervezeteknek az említett határozat II. mellékletében foglalt jegyzékét.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
A Tanács megállapította, hogy a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/413/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Kelt Luxembourg, 2018. június 4-én.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Az „I.
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Az Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC)” cím alatt az „A. Személyek” alcím alatt szereplő jegyzék megfelelő bejegyzéseinek helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Reasons
Indokolás A jegyzékbevétel dátuma
Date of listing
Shetab Gaman (más néven: Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (a.k.a.
Cím: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
A Yasa Part nevében eljáró vállalat.
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Noavaran Pooyamoj (más néven: Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (vagy Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company vagy Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (vagy Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Acting on behalf of Yasa Part.
Részt vesz bizonyos ellenőrzött és az iráni urándúsítási program centrifugáinak gyártásában közvetlenül felhasznált anyagok beszerzésében.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Részt vesz az iráni nukleáris ágazatban közvetlenül felhasznált speciális elektromos berendezések és anyagok előállításában és szolgáltatásában.
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
A „II.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Javad DARVISH-VAND dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Korábban a MODAFL ellenőrzésért felelős miniszterhelyettese, ő felelt a MODAFL valamennyi létesítményéért és berendezéséért, akit – többek között szolgáltatások nyújtása révén – továbbra is kapcsolatok fűznek a MODAFL-hoz és az Iszlám Forradalmi Gárdához.
under the heading ‘II.
Mohammad Reza NAQDI dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Született 1953-ban Nadjafban (Irak)
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Rostam QASEMI (más néven: Rostam GHASEMI)
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
A Khatam al Anbiya korábbi parancsnoka.
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Amir Ali Haji ZADEH (más néven: Amir Ali HAJIZADEH) dandártábornok, Iszlám Forradalmi Gárda
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének parancsnoka.
Former Commander of Basij Resistance Force.
Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran
Rostam QASEMI (a.k.a.
Az Iszlám Forradalmi Gárda kulturális és szociális ügyi helyettes parancsnoka.
Rostam GHASEMI)
A Basidzs ellenállási haderő korábbi parancsnoka.
Born in 1961
A jegyzékbevétel dátuma
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
A Bizottság (EU) 2018/834 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 3318)
(az értesítés a C(2018) 3318. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
A végrehajtási határozat melléklete a szóban forgó betegséggel összefüggő epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel az érintett tagállamok bizonyos területeit az I–IV. részében.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációban történő lassú természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik, amint azt a betegséghez kapcsolódó járványügyi helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása mutatta, valamint amelyről beszámolt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye; az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentése; és az EFSA 2017. november 7-én közzétett, a balti államokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzésről szóló tudományos jelentése.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
A fertőzött állatok mozgása nagy kockázatot jelent az afrikai sertéspestis terjedése szempontjából.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Rendkívül fontos az afrikai sertéspestis vadon élő sertések mozgásához kapcsolódó terjedésének elkerülése, mivel esetükben nagy az afrikai sertéspestis terjedésének kockázata, ami negatív hatást gyakorolhat az Unión belüli sertéstenyésztésre.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Tekintettel a betegség terjedése szempontjából az állatok jelentette kockázatra, valamint az újonnan megfertőződött tagállamokban a vadon élő sertésekben előforduló afrikai sertéspestis esetlegesen késői kimutatására, meghatározott megelőző intézkedéseket kell hozni az említett állatok Unión belüli mozgásának korlátozása érdekében.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
Az afrikai sertéspestis további terjedésének megakadályozása érdekében minden tagállamnak be kell tiltania a vadon élő sertések másik tagállamba vagy harmadik országba történő szállítását, és az érintett tagállamnak be kell tiltania a vadon élő sertések szállítását a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területekről a listában nem szereplő, a területükön lévő más helyekre.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a melléklet az afrikai sertéspestissel kapcsolatban tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
A Bizottsághoz hosszabb ideig nem érkezett a házi sertések esetében az afrikai sertéspestis kitörésére vonatkozó bejelentés Észtország, Lettország és Litvánia jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területeiről.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Emellett a 2002/60/EK tanácsi irányelvben foglalt, afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós intézkedéseket végrehajtották és további biológiai védelmi intézkedéseket alkalmaztak a házisertéstartó gazdaságok esetében.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
E tények a betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet javulását jelzik Észtország, Lettország és Litvánia jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területein a házi sertések esetében.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
Ezért ezeket a területeket a melléklet III. része helyett a továbbiakban a II. részében kell felsorolni és ennek megfelelően módosítani.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
A Bizottsághoz hosszabb ideig nem érkezett afrikai sertéspestis kitörésére vonatkozó bejelentés házi sertések esetében Lengyelország egyes, jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területeiről (kivéve: gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim és gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim).
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Emellett a 2002/60/EK irányelvben foglalt, az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós intézkedéseket végrehajtották.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
E tények a betegséggel kapcsolatos járványügyi helyzet javulását jelzik Lengyelország egyes, jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területein a házi sertések esetében.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
2018 áprilisában és májusában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lengyelország délkeleti részén a 2014/709/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt területeken, valamint a II. mellékletben szereplő területeken.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
Emellett 2018 áprilisában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vadon élő sertésekben Heves megyében, Magyarországon.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Az említett esetekre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/663 bizottsági végrehajtási határozat.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az említett mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
That Annex should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
„Ez a határozat járványügyi intézkedéseket ír elő a mellékletben felsorolt tagállamokban, illetve területeiken (az érintett tagállamok) előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatban, valamint valamennyi tagállamban a vadon élő sertések mozgására és a tagállamok tájékoztatási kötelezettségére vonatkozóan.”
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
A 15. cikk a következőképpen módosul:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
i. az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 15 is amended as follows:
Az érintett tagállamok:
paragraph 1 is replaced by the following:
megtiltják, hogy a mellékletben felsorolt területekről vadon élő sertéseket szállítsanak az ugyanabban a tagállamban található más területekre, melyek nem szerepelnek a listában;
The Member States concerned shall:
biztosítják, hogy a mellékletben felsorolt területekről ne szállítsanak vadon élő sertések friss húsát, valamint az ilyen húsból készült vagy azt tartalmazó előkészített húst és húskészítményeket tartalmazó szállítmányokat más tagállamokba, valamint az ugyanabban a tagállamban található más területekre.”;
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
A tagállamok megtiltják az élő vadon élő sertések más tagállamba vagy egy harmadik országba történő szállítását.”;
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
paragraph 4 is deleted;
2. cikk
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. június 4-én.
Done at Brussels, 4 June 2018.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Member of the Commission
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92. o.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73. o.]; és EFSA Journal 2017; 15(11): 5068 [30. o.].
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
A Bizottság (EU) 2018/663 végrehajtási határozata (2018. április 27.) az afrikai sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 110., 2018.4.30., 136. o.).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The following areas in Estonia:
Magyarországon a következő területek:
The following areas in Hungary:
Lettország
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Lettországban a következő területek:
PART II
III.
Implementing Decision (EU) 2018/663 applies until 30 June 2018.
Olaszországban a következő területek:
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/663 végrehajtási határozat 2018. június 30-ig alkalmazandó.
Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond)
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).
gminy Janów Podlaski i Leśna Podlaska, w powiecie bialskim,
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
A Bizottság (EU) 2018/835 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
az afrikai sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2018) 3319)
(az értesítés a C(2018) 3319. számú dokumentummal történt)
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulása esetén fennáll a veszély, hogy a kórokozó más vaddisznókra, illetve sertéstenyésztő gazdaságokra is átterjedhet.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv 15. cikke bizonyos intézkedésekről rendelkezik, miután igazolhatóan az afrikai sertéspestis okozott fertőzést egy vagy több vaddisznó esetén.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Magyarország tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan a területén jelenleg fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikke értelmében kijelölte a fertőzött területet, ahol az irányelv 15. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
Az említett helyzetre válaszul elfogadásra került az (EU) 2018/663 bizottsági végrehajtási határozat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve indokolt uniós szinten meghatározni, hogy Magyarország területén mely terület minősül afrikai sertéspestissel fertőzött területnek.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni Magyarország területén belül a fertőzött területet, és meg kell határozni a szóban forgó körzet fennállásának időtartamát.