natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China.
Késedelmi kamat fizetésére jogot adó visszatérítés esetén az Európai Központi Bank irányadó refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes kamatláb egy százalékponttal megnövelt értékének megfelelő késedelmi kamat fizetendő.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the following companies shall be as follows:
2. cikk
Country
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Anti-dumping duty rate (%)
Kelt Brüsszelben, 2018. június 28-án.
PRC
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authority of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
A Tanács 325/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 12.) az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 106., 2012.4.18., 1. o.).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
A T-310/12. sz., Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd kontra az Európai Unió Tanácsa ügy.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A Bizottság (EU) 2016/2081 végrehajtási rendelete (2016. november 28.) a Kínai Népköztársaságból származó és a Yuanging Changyuan Chemicals Co. Ltd által előállított oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről (HL L 321., 2016.11.29., 48. o.).
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
HL C 329., 2016.9.7., 4. o.
Article 2
Értesítés az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 117., 2017.4.12., 15. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az információt a két exportáló gyártó és a következő források szolgáltatták: a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemből származó adatok, egy másik exportáló gyártó nem ellenőrzött mintavételi formanyomtatványa, valamint az eredeti vizsgálatból származó adatok.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A két exportáló gyártó kapacitáskihasználását a két másik ismert exportáló gyártó esetében a Bizottság becslésként vette figyelembe.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Lásd a Star Oxochem vállalat 2017. október 23-i nem bizalmas beadványát.
For the Commission
Közös Vámtarifa.
The President
A 29171100 KN-kód alá tartozó oxálsav, sói és észterei esetében a hagyományos vámtétel 6,5 %.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Lásd: a Bizottság (EU) 2016/1821 végrehajtási rendelete (2016. október 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 294., 2016.10.28., 1. o.); a Bizottság (EU) 2017/1925 végrehajtási rendelete (2017. október 12.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 282., 2017.10.31., 1. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
A MEIS rendszer 2015-ben került bevezetésre korábbi rendszerek felváltása érdekében. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
Case T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd v Council of the European Union.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php India 2017. július 1-jén bevezette az áru- és szolgáltatásadót, amely különböző adók, többek között a központi hozzáadottérték-adó helyébe lépett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081 of 28 November 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (OJ L 321, 29.11.2016, p. 48).
Lásd a 7. lábjegyzetet.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 4.
A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelmen alapuló becslés.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ C 117, 12.4.2017, p. 15).
Megjegyzendő, hogy a becslések eltérőek, és a Bizottság óvatos becsléssel élt.
The information provided by the two exporting producers and the following sources: data from the expiry review request, a non-verified sampling form by another exporting producer, and data from the original investigation.
Az információt a kérelmező értéktartományokban adta meg saját piaci információiként.
The capacity utilisation for the two cooperating exporting producers was taken as estimate for the other two known exporting producers.
Az adatok piaci forrása bizalmas adat, és a pontos érték közzététele előnyös helyzethez juttathatná a versenytársakat.
See non-confidential submission of company Star Oxochem on 23 October 2017.
Az érintett terméket előállító francia üzemet, amely a Clariant S.A. elnevezésű svájci vállalatcsoporthoz tartozott, 2014-ben egy új befektető, a WeylChem részére értékesítették.
Common Customs Tariff.
Szerkezetváltozásról azonban nem számoltak be.
The conventional rate of duty for 29171100 Oxalic acid, its salts and esters is 6,5 %.
A vizsgálat során együttműködő uniós gyártó bizalmas adatainak védelme érdekében minden számadat indexált formában vagy értéktartományként szerepel.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Kína együttműködésének elmaradása miatt ezek a számítások az Eurostat adatain alapultak.
The MEIS scheme was introduced in 2015 to replace former schemes. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
A Bíróság C-365/15. sz.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php On 1 July 2017 India introduced its Goods & Services Tax, replacing various taxes including CENVAT.
Wortmann-ügyben hozott ítéletének (EU:C:2017:19) 35–39. pontja.
See footnote 7.
MELLÉKLET
Estimate from the expiry review request.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlán szerepelnie kell a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatnak:
It is noted that estimates vary, and that the Commission made use of a conservative estimate.
A kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
The information was provided in ranges by the applicant as its own market intelligence.
A következő nyilatkozat:
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) oxálsavat a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben.
The French plant producing the product concerned which belonged to the Swiss group Clariant SA was sold in 2014 to a new investor WeylChem.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
However, no structural changes are reported.
Dátum és aláírás
All figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the Union producer who cooperated with the investigation.
Az e célból alkalmazott módszertant a 3.2. szakaszban mutattuk be.
Due to the non-cooperation from the PRC these calculations were based on Eurostat.
A Bizottság a két indiai vállalat súlyozott átlagos rendes értékét alkalmazta a Kínára érvényes rendes értékként.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Bár egy indiai vállalat jelezte, hogy a kínai termelés környezeti aggályok miatt részben leállt, a kérelmező a 2017. november 28-i beadványában azt állította, hogy ez a csökkenés 2013 előtt következett be.
ANNEX
Egyik állítás alátámasztására sem szolgáltattak bizonyítékot.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
A beruházások 147 %-kal növekedtek a figyelembe vett időszakban, 2014 kivételével, amikor 2013-hoz képest 44 %-kal csökkentek.
The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
A beruházások – a világpiaci versenyképesség megőrzése érdekében – elsősorban a kapacitás, és ennélfogva a kivitel növelésére szolgáltak, ugyanakkor technológiafejlesztést, jobb minőséget, jobb hozamot és kisebb nyersanyag-felhasználást eredményeztek, így javították a termelékenységet és csökkentették a káros környezeti hatásokat.
The following declaration:
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése mindössze 3 %-kal növekedett a felülvizsgálati időszakban 2013-hoz képest.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of oxalic acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Az uniós gazdasági ágazat exportértékesítése szintén nőtt a figyelembe vett időszakban.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Date and signature
Yuanping Changyuan Chemicals Co., Ltd.
Commission Regulation (EU) 2018/932
A Bizottság (EU) 2018/932 rendelete
amending Regulation (EU) No 582/2011 as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the requirements for universal fuel range type-approval
az 582/2011/EU rendeletnek a hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel (PEMS) történő vizsgálatra és a tüzelőanyag tekintetében történő általános típusjóváhagyás követelményeire vonatkozó módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC, and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
CEN standards for certain common Fatty Acid Methyl Ester (FAME) diesel blends and paraffinic diesel have recently been published.
Egyes általános, zsírsav-metil-észter-tartalmú (FAME) dízelkeverékekre és paraffinos dízelre vonatkozóan a közelmúltban CEN-szabványokat tettek közzé.
Therefore, it is appropriate to update the current rules to refer also to those new standards.
Ezért indokolt naprakésszé tenni a jelenleg hatályos szabályokat, hogy az említett új szabványokra is vonatkozzanak.
In relation to testing with portable emission measurement systems (PEMS), Commission Regulation (EU) 2016/1718 introduced requirements on both urban trip share as well as the total trip length.
A hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel (PEMS) történő vizsgálatra vonatkozóan az (EU) 2016/1718 bizottsági rendelet követelményeket vezetett be mind a városi lefutás részarányára, mind a lefutás teljes hosszára vonatkozóan.
Especially on some N3 category vehicles equipped with an engine with higher power rating, it has been discovered that, due to those limiting requirements, PEMS testing in accordance with the current provisions will result in void tests.
Különösen egyes magasabb teljesítményű motorral felszerelt N3 kategóriájú járművek esetében felfedezték, hogy az említett korlátozó követelmények miatt a jelenlegi rendelkezések szerinti PEMS-vizsgálat érvénytelennek bizonyul.
In order to resolve the issue, the conditions for compliance with the urban window requirement should be amended, with the urban trip being enlarged at the expense of the motorway trip share and the maximum overall trip length extended.
E probléma megoldása érdekében a városi ablakra vonatkozó követelménynek való megfelelés feltételeit módosítani kell a városi lefutásnak az autópályás lefutás részarányának rovására történő növelésével, valamint a teljes lefutás maximális hosszának növelésével.
Clarification is needed regarding the requirement to have at least one valid window in urban only operations applying to NOx emissions specifically, as it is the critical polutant in those conditions.
Pontosításra van szükség arra a követelményre vonatkozóan, hogy csak városi üzemmódban legalább egy érvényes ablakra van szükség különösen a NOx-kibocsátás tekintetében, mivel az említett körülmények között az a kritikus szennyező anyag.
Due to the increasing interest in type approval of alternative fuels, it is appropriate to harmonise that procedure.
A teljesítménykorrekciós tényező alkalmazható a motorvezérlő rendszer (ECU) nyomatékjelére vonatkozó pontossági követelményeknek való megfelelés igazolására.
The torque deviation caused by the alternative fuel should therefore be determined and the deviation should then be used to calculate a power correction factor, which should be stated in the type approval documentation.
Ezen túlmenően az alternatív tüzelőanyaggal történő PEMS-vizsgálat esetében a teljesítménykorrekciós tényező a helyes nyomatékérték meghatározására is alkalmazható a kibocsátás kiszámításához.
The power correction factor may be applied to demonstrate compliance with the ECU torque signal accuracy requirements.
Ezért az 582/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Moreover, for PEMS testing with an alternative fuel, the power correction factor may be applied to determine the correct torque value for emission calculations.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 582/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
az 1.1.2. pont első bekezdésében az első bekezdés bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Annex I is amended as follows:
„Ha a gyártó megengedi a járműcsalád olyan, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal való üzemeltetését, amely nem felel meg sem a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, sem az EN 228:2012 CEN-szabványnak ólommentes benzin esetében vagy az EN 590:2013 CEN-szabványnak dízelolaj esetében, azaz például FAME B100 (EN 14214 CEN-szabvány), FAME B20/B30 dízelkeverékekkel (EN 16709 CEN-szabvány), paraffinos tüzelőanyagokkal (EN 15940 CEN-szabvány) vagy egyéb tüzelőanyagokkal való üzemeltetését, a gyártónak az 1.1.1. pont követelményein túlmenően teljesítenie kell a következő követelményeket:
in point 1.1.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
az 1.1.2. pont a következő a1) ponttal egészül ki:
‘If the manufacturer permits the engine family to run on market fuels that do not comply either with Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council, or with CEN standard EN 228:2012 in the case of unleaded petrol or CEN standard EN 590:2013 in the case of diesel, such as running on FAME B100 (CEN standard EN 14214), FAME diesel blends B20/B30 (CEN standard EN 16709), paraffinic fuel (CEN standard EN 15940) or others, the manufacturer shall, in addition to the requirements in point 1.1.1, comply with the following requirements:
adott esetben minden egyes, az 5.2.7. pontnak megfelelően megadott tüzelőanyag esetében meg kell határoznia a teljesítménykorrekciós tényezőt;”
in point 1.1.2, the following point (a1) is inserted:
az 5.2.5. pontban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
determine the power correction factor for each fuel declared pursuant to point 5.2.7 if applicable;’;
10 %, a világszinten harmonizált állandósult állapotú menetciklusra (a továbbiakban: WHSC) vonatkozó vizsgálat III. melléklet szerinti elvégzése esetén, az 1. és a 13. üzemmód (üresjárat) kivételével.”;
in point 5.2.5, point (b) is replaced by the following:
a szöveg a következő 5.2.7. ponttal egészül ki:
10 % when performing the World Harmonised Steady state Cycle (hereinafter “WHSC”) test in accordance with Annex III, except for mode 1 and 13 (idle modes)’;
„5.2.7.
the following point 5.2.7 is inserted:
Amennyiben a megadott, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal mért nyomatékérték és az 5.2.1. pontban előírt információk alapján kiszámított nyomaték közötti különbség meghaladja az 5.2.5. pontban meghatározott bármely értéket, a motorcsalád tekintetében minden további, a gyártó által az 1.1.2. pontnak megfelelően megengedett, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyagra vonatkozóan teljesítménykorrekciós tényezőt kell meghatározni.
‘5.2.7.
A korrekciós tényezőt a IX. melléklet szerinti referencia-tüzelőanyaggal mért átlagos csúcsnyomaték [Nm] és a megadott, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal mért átlagos csúcsnyomaték [Nm] hányadosaként kell kiszámítani.”;
If the difference between the measured torque value obtained with a declared market fuel and the torque calculated from the information requested in point 5.2.1 exceeds any of the values specified in point 5.2.5, a power correction factor for each additional market fuel permitted by the manufacturer in accordance with point 1.1.2 shall be determined for the engine family.
az 5.3.3. és az 5.3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The correction factor shall be calculated as the ratio between average measured peak torque [Nm] on the reference fuel according to Annex IX, and average measured peak torque [Nm] on the market fuel declared.’;
„5.3.3.
points 5.3.3 and 5.3.3.1 are replaced by the following:
Az 5.2.5. pontban említett követelmény teljesítését a motorcsalád alapmotorjára vonatkozóan kell igazolni a motor teljesítményének a XIV. melléklet szerinti meghatározásakor, a III. melléklet szerint WHSC-vizsgálat elvégzésekor, valamint a menetcikluson kívüli kibocsátásoknak típusjóváhagyáskor a VI. melléklet 6. szakasza szerinti laboratóriumi vizsgálata során.
‘5.3.3.
Az 5.2.5. pontban említett követelmény teljesítését a motorcsalád minden egyes tagja esetében igazolni kell a motor teljesítményének a XIV. melléklet szerinti meghatározásakor.
The fulfilment of the requirement referred to in point 5.2.5 shall be demonstrated for the parent engine of an engine family when determining the engine power in accordance with Annex XIV and when performing the WHSC test in accordance with Annex III and off-cycle laboratory testing at type-approval in accordance with Section 6 of Annex VI.
E célból többféle részterheléssel és motorfordulatszámon további méréseket kell végezni (például a WHSC üzemmódjaiban és néhány további, véletlenszerűen kiválasztott ponton).”;
The fulfilment of the requirement referred to in point 5.2.5 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with Annex XIV.
a szöveg a következő 5.3.3.2. ponttal egészül ki:
For that purpose, additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random points).’;
„5.3.3.2.
the following point 5.3.3.2 is inserted:
Adott esetben a motorcsalád teljesítménykorrekciós tényezőjét – az 5.2.7. pontban említettek szerint – a motorcsalád alapmotorjával kell meghatározni.”;
‘5.3.3.2.
az 5. függelékben az EK-típusbizonyítvány kiegészítésében az 1.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
If applicable, the power correction factor for the engine family, as referred to in point 5.2.7, shall be determined with the parent engine of the engine family.’;
„1.5.2.
in Appendix 5, in the Addendum to EC type-approval certificate, point 1.5.2 is replaced by the following:
Kiegészítő adatok, pl. az egyes megadott tüzelőanyagokra vonatkozó teljesítménykorrekciós tényező (adott esetben)”.
‘1.5.2.
a 7. függelékben az EK-típusbizonyítvány kiegészítésében az 1.5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Additional data, e.g. the power correction factor for each fuel declared (if applicable)’;
A II. melléklet a következőképpen módosul:
in Appendix 7, in the Addendum to EC type-approval certificate, point 1.5.2 is replaced by the following:
a 4.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex II is amended as follows:
„4.4.2.
point 4.4.2 is replaced by the following:
Tüzelőanyag
‘4.4.2.
A vizsgálati tüzelőanyagnak vagy a 98/70/EK irányelv és az idevágó CEN-szabványok hatálya alá tartozó, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyagnak vagy e rendelet IX. mellékletében meghatározott referencia-tüzelőanyagnak kell lennie.”;
Fuel
a szöveg a következő 4.4.2.2. ponttal egészül ki:
The test fuel shall be market fuel covered by Directive 98/70/EC and the relevant CEN standards, or reference fuel as specified in Annex IX to this Regulation.’;
„4.4.2.2.
the following point 4.4.2.2 is inserted:
A tüzelőanyagból mintákat kell venni.”;
‘4.4.2.2.
a 4.5.3. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Fuel samples shall be taken.’;
„4.5.3.
point 4.5.3 is replaced by the following:
Az N3 kategóriájú járművek esetében a lefutásnak körülbelül 30 % városi, 25 % országúti és 45 % autópálya üzemmódból kell állnia.”;
‘4.5.3.
a 4.6.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
For N3 vehicles the trip shall consist of approximately 30 % urban, 25 % rural and 45 % motorway operation.’;
„4.6.5.
point 4.6.5 is replaced by the following:
A vizsgálatnak kellően hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a WHTC-vizsgálat alatt végzett munka négy–nyolc alkalommal megvalósuljon, vagy adott esetben a WHTC-vizsgálatban kibocsátott, kg/ciklusban megadott referencia-CO2-tömeg négy–nyolcszorosa keletkezzen.”;
‘4.6.5.
az 1. függelék a következőképpen módosul:
The test duration shall be long enough to complete between four and eight times the work performed during the WHTC or produce between four and eight times the CO2 reference mass in kg/cycle from the WHTC as applicable.’;
i. a szöveg a következő 4.2.1.1. ponttal egészül ki:
Appendix 1 is amended as follows:
„4.2.1.1.