natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 September 2015, the United Nations adopted a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all as part of a new Sustainable Development Agenda.
A fő célkitűzés a biztonsági szabályok kidolgozása és alkalmazása az energia területén és különösen:
Each Sustainable Development Goal (SDG) has specific targets to be achieved over the next 15 years.
a szándékos bűncselekmények megelőzésére irányuló intézkedések az energiaágazatban, különös tekintettel az európai energiatermelő és -átvivő rendszer létesítményeire és infrastruktúráira,
SDG 1 ‘End Poverty’ and SDG 7 ‘Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all’ related to this project.
az energiabiztonsággal kapcsolatos jogszabályok, műszaki szabványok és igazgatási nyomonkövetési gyakorlatok közelítése,
In parallel there is an ongoing initiative – Urban Agenda for the EU – to tackle various key aspects of the Union’s future policy in this area.
közös mutatók, módszerek és biztonsági célkitűzések meghatározása az energiaágazatban és az ehhez szükséges adatok összegyűjtése,
The related process involves two specific partnerships: energy transition and urban poverty.
a nemzeti hatóságok, gazdasági szereplők és az adott területen működő egyéb kulcsszereplők energiabiztonsági intézkedéseinek figyelemmel kísérése,
To sum up: energy is central to nearly every major challenge and opportunity for Europe today, whether for jobs, security, climate change, food production or increasing incomes, universal access to energy is essential.
nemzetközi koordináció az energiabiztonság területén, beleértve a szomszédos energiaszállító és tranzitországokat és egyéb partnereket a világban,
CHAPTER 32 03 —
a technológiafejlesztés előmozdítása az energiabiztonság területén.
Nuclear safeguards
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információkkal és közleményekkel, valamint elektronikus és papíralapú kiadványokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgálhat.
Nuclear safety and protection against radiation
Az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv (HL L 345., 2008.12.23., 75. o.).
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” melléklet tartalmazza.
Nuclear decommissioning assistance programme
A 2019 évi uniós hozzájárulás összesen 16147153] EUR-t tesz ki.
Kozloduy programme
A többletből befolyó 293657 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 15853496 EUR összeghez.
Bohunice programme
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
Article 32 03 04 — Subtotal
A transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 115., 2013.4.25., 39. o.).
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Az Energiaszabályozók Európai Uniós Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. november 30-án előterjesztett javaslat (COM(2016) 863 final).
Chapter 32 03 — Total
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 262., 2006.9.22., 1. o.).
This appropriation is intended to cover, in particular:
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.).
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Az intézkedés egyedi abban a tekintetben, hogy a szigeteket vonja össze az éghajlatváltozás elleni fellépés élvonalába a Polgármesterek Globális Szövetségének új keretében.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Az intézkedés révén az uniós szigetek és világszerte a szigetek hatóságai – jobban megismerve az éghajlatváltozás szigeti területeken okozott kihívásait és ambiciózusabb globális éghajlatváltozási megállapodásra törekedve – egyesítik erőiket, hogy az 1,5°C-os éghajlatváltozási célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítések vezetőivé váljanak.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Az intézkedés keretében az uniós szigetek szorosan együttműködnek és szolidaritást vállalnak az EU-n kívüli szigetek hatóságaival az átfogó kapacitásépítés területén, konkrétabban azért, hogy megosszák a fenntartható energiával és az éghajlattervezéssel kapcsolatos tapasztalataikat, és átadják ilyen irányú átadják tudásukat és ismereteiket, megosszák az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével és az azokhoz való alkalmazkodással kapcsolatos legjobb példákat, valamint megosszák ismereteiket a fenntartható energetikai beruházásokat támogató innovatív uniós pénzügyi eszközökről.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Az intézkedés magában foglalja a fenntartható energiával és a szigeteken végrehajtott éghajlat-tervezéssel kapcsolatban bevált gyakorlatok elemzését és olyan innovatív, integrált szigetstratégiák kidolgozását, amelyek megfelelően orvosolnák az energiához való hozzáférést és az energiaszegénységet, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését, továbbá segítenék a szigeti területeknek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Ezek a stratégiák összhangban lesznek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerettel, illetve az ENSZ fenntartható fejlesztési céljaival és a „mindenki számára elérhető fenntartható energia” célkitűzéssel.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Végül pedig az Éghajlat-változási Keretegyezménnyel összhangban lesznek rendelkezések az üvegházhatású gázok kibocsátásának átlátható nyomon követésére, jelentésére és ellenőrzésére.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Ennek érdekében a következő tevékenységekre kerül sor a projekt során:
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
a meglévő, blokklánc-technológián alapuló elosztott nyilvántartások elemzése, melynek célja az elosztott nyilvántartás bevezetése és használata során valós esetekben tapasztalt problémák és az ezekre talált megoldások megértése,
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
az energiapiaci szereplők igényeinek vizsgálata (intézményesített energiaszolgáltatók, az ún. „termelő-fogyasztók” szervezetei, energiaközösségek szervezetei stb.); a német energiahivatal (Dena) által 2016-ban végzett felmérés szerint a német energiapiaci szereplők 52 %-a már végzett blokklánccal kapcsolatos tevékenységet, vagy ilyet tervez; az elemzés ezekre a tevékenységekre fog összpontosítani e szereplők igényeinek megértése érdekében; a termelő-fogyasztók egyesületeinek részvételével egy fókuszcsoportot is létre fognak hozni,
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
információs rendezvények szervezése a blokklánc-technológián alapuló elosztott nyilvántartásról,
information technology support and tests for applications for inspections.
egy hálózat létrehozása az új energiapiac szereplői számára; a hálózat a bevált gyakorlatok és a technikai tanácsok terjesztésére és megosztására szolgál.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Az Unió gazdasági válságból való kilábalását és alapvető célkitűzéseinek – többek között az Unió fenntartható újraiparosításán és gazdasági korszerűsítésén keresztül megvalósítandó erőteljes növekedés és a globális versenyképesség – megvalósítását hosszú távú környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóságra kell alapozni.
paid insurance claims,
Az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos ambiciózus kötelezettségvállalásai és a körforgásos modellen alapuló, alacsony kibocsátású gazdaságra való áttérése összefüggésében az Unió szénorientált és sok szén-dioxidot kibocsátó régióinak, ahol a szénfüggő ágazatokban dolgozók aránya magas, célzott támogatási intézkedésekre van szükségük e stratégiai átalakításhoz való tényleges hozzájárulás érdekében.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Az Eurostat adatai szerint jelenleg a szén- és a lignitbányászat önmagában több mint 300000 közvetlen munkahelyet biztosít az Unióban.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ezek a munkahelyek néhány régióban koncentrálódnak, ahol a helyi gazdaság és a társadalmi kohézió fő hajtóerejét jelentik.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
A technológiai fejlődés, a globális verseny és a szigorú környezetvédelmi és éghajlat-politika kihívásaival szembenéző régiók azon képessége, hogy hozzájáruljanak az Unió alacsony kibocsátású, körforgásos gazdaságra való áttéréséhez, és ebből hasznot is húzzanak, különösen fontos az Unió egészének sikere szempontjából.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Ezt elismerte a Bizottság, amely „Tiszta energia minden európainak” című közleményében vállalta, hogy „meg fogja vizsgálni, hogyan segíthető a legjobban az átmenet folyamata a szénorientált, illetve a sok szén-dioxidot kibocsátó régiókban”.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Ezen előkészítő intézkedés biztosítja az említett támogató intézkedések hatékonyságát és hosszú távú fenntarthatóságát, végső soron pedig az Unió egészének sikeres átalakítását és globális vezető szerepét olyan platform létrehozásával, amely révén a Bizottság képessé válik a következőkre:
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
az Unió szénorientált és sok szén-dioxidot kibocsátó régiói és intelligens szakosodásuk azonosítása,
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
célzott gyakorlati eszköztár létrehozása, amely a) bevált gyakorlatokon; b) a legjobb szinergiákat feltáró, meglévő támogatási eszközökön; és c) a régiókkal való és a régiók közötti információcserén alapul,
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
érdekképviseleti fórumok létrehozása és a régión belüli tapasztalatcsere eszközeinek biztosítása, beleértve az átfogó, alacsony kibocsátással járó újraiparosítási ütemterveket és az átképzési igényeket,
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
a helyi szűk keresztmetszetek azonosítása, az új technológiák és az innovációfejlesztés és -terjesztés (köztük a szén-dioxid-leválasztás, -hasznosítás és -tárolás, valamint a szénelgázosítás) támogatásának egyszerűsítése,
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
a bevált gyakorlatok és gyakorlati útmutatók gyűjteménye, és esetleg gyakorlati eszköztár létrehozása az Unión kívüli szénorientált és sok szén-dioxidot kibocsátó, átmeneti régiók számára a Párizsi Megállapodás keretébe tartozó kapacitásbővítési intézkedések részeként,
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
főigazgatóságok közötti csoport létrehozása, amelynek feladata a) az uniós szakpolitikák/programok közötti szinergiák lehetséges területeinek azonosítása a 2020 utáni, lehető leghatékonyabb pénzügyi és szakpolitikai támogatás biztosítása céljából; b) a régiók (központi/helyi hatóságok) támogatása az átmenetre vonatkozó fenntartható stratégiák kidolgozásában.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának 2011. évi ütemtervében a Bizottság kidolgozta az európai gazdaság nagyarányú szén-dioxid-mentesítésének jövőképét, és meghatározta azokat a konkrét lépéseket, amelyek segítségével mindez megvalósítható.
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
Ezért a Bizottság szénplatform formájában célzott párbeszédet indít az átmenetben érintett régiók számára.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Tevékenységek: Eszköztárak készítése a szénplatform ülései eredményeinek felhasználása érdekében, támogatandó a résztvevőket a helyi áttérési stratégiák kidolgozásában a következő területeken:
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Helyi szintű irányítási folyamat létrehozása: Hogyan indítsuk el az inkluzív párbeszédet annak érdekében, hogy az átmenetről közös elképzelést alakítsunk ki a helyi és szociális partnerekkel, a civil társadalommal, az ipari és gazdasági szereplőkkel, a tudományos közösséggel, beleértve a bevált gyakorlatokról szóló tájékoztatást és a levont tanulságokat is.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
A finanszírozáshoz való hozzáférés: Iránymutatás a meglévő uniós támogatásokról és lehetséges kombinációjukról, valamint a projektösszevonásra irányuló technikai segítségnyújtásról a kidolgozott helyi áttérési stratégiák támogatása érdekében.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Munkahelyteremtési és növekedési kilátások: Hogyan lehet a munkaerő-piaci átmenet folyamatát (beleértve az átképzést és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok célzott támogatását) a gazdasági fejlődés regionális koncepciójával támogatni a helyi és tartós munkahelyteremtés ösztönzése érdekében.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Környezeti rehabilitáció: Útmutató a korábbi helyszínek funkcióváltásának megvalósításához, beleértve a leszerelést, a rekultiválást, a helyreállítást és a talajvízszint helyreállítását.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
E kísérleti projekt célja az ipari ágazatok és folyamatok jelenlegi és jövőbeli potenciális megújuló-energia igényének elemzését célzó tanulmány, valamint egy összehasonlító elemzés elkészítése ezen ágazatok ambícióiról, a CO2-kibocsátás csökkentése terén elért hatékonyságáról, technológiai igényeiről és a beruházási igényekről, hogy azonosítani lehessen az ipari folyamatok közvetlen és közvetett villamosítása terén a prioritásokat, ami elengedhetetlen iparágaink dekarbonizációjához.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Egy ilyen összehasonlításnak a következő kérdéseket kell megvizsgálnia:
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Az ipari folyamatokban közvetlen vagy közvetett villamosítás révén megtakarított CO2-kibocsátás ;
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
A közvetlen vagy közvetett villamosítás révén létrehozott érték (azaz a dekarbonizált villamos energia vagy hidrogén használata egy adott ágazatban vagy folyamatban a dekarbonizálás más eszközeivel összehasonlítva);
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
A (közvetlen vagy közvetett) villamosítás az energiarendszerre gyakorolt hatása, különösen a kereslet rugalmassága tekintetében, a hálózati kereslet/kínálat egyensúlyához, az ágazati összekapcsoláshoz és a villamosenergia-tároláshoz való hozzájárulás tekintetében (azaz a villamosenergia-keresletre gyakorolt hatás mellett az ágazat vagy ipari folyamat villamosítása hozzájárulhat-e az energiarendszer rugalmasabbá, stabilabbá és biztonságossá tételéhez, például keresletoldali válasz, hosszú távú tárolás vagy a hulladékhő csökkentése vagy újrafelhasználása révén);
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
A projektnek a lehető legtöbb ipari ágazatra kell összpontosítania, különösen a kulcsfontosságú ipari CO2-kibocsátókra, valamint a köztes termékekre, amelyek lehetővé teszik egy fenntarthatóbb ellátási lánc kialakítását, valamint a magas hozzáadott értéket képviselő ipari folyamatokra.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
A projektnek magában kell foglalnia egy az ágazatok és iparágak rangsorolására szolgáló módszertant.
2).
A projektnek néhány esettanulmányt kell tartalmaznia az ipari partnerekkel a gyakorlati üzleti ügyek elemzésének tesztelésére.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Kísérleti projekt – A Polgármesterek Szövetsége mint az energiaszegénység kezelésének eszköze
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Fellépések és várt eredmények
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
E kísérleti projekt célja a hazai ágazat energiafogyasztásának csökkentése és az energiához való hozzáférés mindenki számára történő biztosítása.
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Az energiaszegénység olyan egész Európára kiterjedő probléma, amely holisztikus megközelítést és minden szinten közös, határozott erőfeszítést igényel: helyi, nemzeti, regionális és európai szinten egyaránt.
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
A városok és a régiók gyakran a legjobb helyzetben vannak ahhoz, hogy korai szakaszban azonosítsák az energiaszegénység kockázatának kitett háztartásokat, és ezáltal a leghatékonyabb módon kezeljék ezt.
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
A projekt végére:
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
technikai segítséget nyújt a kiszolgáltatott otthonok számára az energiafogyasztás és a költségek csökkentéséhez, valamint a háztartások energiahatékonyságának javításához nyújt támogatást,
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
közegészségüggyel, a szociális szolgáltatásokkal, a lakhatással és a környezetvédelmi szolgáltatásokkal foglalkozó igazgatáson belüli ágazatközi fellépések annak érdekében, hogy összehangolt fellépéssel szembe lehessen nézni az energiaszegénység különböző aspektusaival (közegészségügyi problémákat és társadalmi sebezhetőséget okoz, gyakran alacsony energiateljesítményű épülethez kapcsolódik és az energiafogyasztás csökkentése pozitív hatással van az éghajlatváltozás elleni küzdelemre is),