natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that the financial amounts stipulated in Article 7(2) of Regulation (EU) No 181/2011 as well as the compensation in the event of damage to a wheelchair, other mobility equipment or assistive devices will be adapted by the declarant to the requirements of the Regulation by … (date, no later than three years from the entry into force of Decision No x/xxxx of the Joint Committee under the Interbus Agreement or, as the case may be, not later than three years from the date of ratification of the Interbus Agreement by a new Contracting Party).’.
A megállapodás új, 6. melléklete a következő nyilatkozatmintával egészül ki:
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015.
„Az Interbus-megállapodás szerződő felei által az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. február 16-i 181/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 55., 2011.2.28., 1. o.) 7. cikke tekintetében teendő nyilatkozat mintája
Council Implementing Decision (EU) 2018/1035
A Tanács (EU) 2018/1035 végrehajtási határozata
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Croatia
a DNS-adatokra vonatkozó, Horvátországgal való automatizált adatcsere megindításáról
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
A 2008/615/IB tanácsi határozat 25. cikkének (2) bekezdése értelmében a határozat alapján nem kerülhet sor személyes adatok átadására mindaddig, amíg az említett határozat 6. fejezetében foglalt általános adatvédelmi rendelkezéseket végre nem hajtották az adatátadásban érintett tagállamok területeinek nemzeti jogában.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a 2008/615/IB határozat 2. fejezete szerinti automatizált adatcsere tekintetében, az (1) preambulumbekezdésben említett feltétel teljesülésének ellenőrzése céljából egy kérdőíven, értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapuló értékelő jelentést kell készíteni.
Croatia has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Horvátország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.
In accordance with Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoport által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Horvátország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Poland.
Horvátország sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Litvániával és Lengyelországgal.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Polish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Horvátországban helyszíni értékelésre került sor, és erről a litván/lengyel értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council.
A DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőív, a helyszíni értékelés és a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak.
On 8 March 2018, the Council having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
A Tanács – miután nyugtázta, hogy valamennyi tagállam, amelyre nézve a 2008/615/IB határozat kötelező, egyetért – 2018. március 8-án megállapította, hogy Horvátország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében meghatározott általános adatvédelmi rendelkezéseket.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Ennek megfelelően Horvátország számára jogosultságot kell biztosítani a DNS-adatok automatizált keresése tekintetében a személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
mivel az ilyen végrehajtási hatáskörök gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek, és az erre vonatkozó eljárást is lefolytatták, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia a DNS-adatokra vonatkozó, Horvátországgal való automatizált adatcsere megindításáról annak érdekében, hogy az említett tagállam személyes adatokat adhasson és vehessen át a 2008/615/IB határozat 3. és 4. cikke szerint.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 24 July 2018.
A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása céljából Horvátország 2018. július 24-től jogosult személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
Opinion of 7 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
A 2018. július 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
A Tanács 2008/616/IB határozata (2008. június 23.) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról (HL L 210., 2008.8.6., 12. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036
A Bizottság (EU) 2018/1036 végrehajtási határozata
of 19 July 2018
(2018. július 19.)
(notified under document C(2018) 4875)
(az értesítés a C(2018) 4875. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/1008 bizottsági végrehajtási határozat módosította az afrikai sertéspestis közelmúltbeli, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban és Romániában észlelt előfordulásait követően.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1008, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2018/1008 végrehajtási határozat elfogadásának időpontja óta az Unió járványügyi helyzete megváltozott az afrikai sertéspestis tekintetében, és az említett betegség előfordulásának további eseteire is fény derült, amelyeket fel kell tüntetni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Braila in Romania.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulását észlelték a romániai Brăila megyében.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the Bukaišu parish, in the county of Tērvetes and in the region of Saldus in Latvia.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulásának két esetét észlelték Lettországban, Tērvetes megye Bukaišu községében és Saldus régiójában.
Accordingly, these areas of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III instead of in Part II of that Annex.
Ennek megfelelően Lettországnak ezeket az afrikai sertéspestis által érintett területeit az említett melléklet II. része helyett immár annak III. részében kell felsorolni.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Šiauliai in Lithuania.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis házi sertésekben való előfordulását észlelték a litvániai Šiauliai régióban.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Ennek megfelelően Litvániának ezt az afrikai sertéspestis által érintett területét az említett melléklet II. része helyett immár annak III. részében kell feltüntetni.
In addition, in July 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Telšiai in Lithuania.
Ezenkívül 2018 júliusában egy esetben az afrikai sertéspestis vaddisznóban való előfordulását észlelték a litvániai Telšiai régiójában.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vaddisznóban való előfordulásának ezen esete a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Litvániának ezt az afrikai sertéspestis által érintett területét az említett melléklet I. része helyett immár annak II. részében kell feltüntetni.
In July 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the districts of Młynary and Hrubieszów in Poland.
2018 júliusában az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának két esetét észlelték a lengyelországi Młynary és Hrubieszów körzetében.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának ezen esetei a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Ennek megfelelően Lengyelországnak ezeket az afrikai sertéspestis által érintett területeit az említett melléklet I. része helyett immár annak II. részében kell felsorolni.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az afrikai sertéspestis Unión belüli járványügyi alakulása terén a közelmúltban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint a betegség terjedésével kapcsolatos kockázatok elleni proaktív küzdelem érdekében Románia, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében megfelelő méretű, új, magas kockázatú területeket kell kijelölni, és azokat fel kell venni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. július 19-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008 of 16 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 180, 17.7.2018, p. 72).
A Bizottság (EU) 2018/1008 végrehajtási határozata (2018. július 16.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 180., 2018.7.17., 72. o.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal (2015);13(7):4163.
ANNEX
EFSA Journal (2017);15(3):4732.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
EFSA Journal (2017);15(11):5068.
The following areas in Poland:
Románia
North of National Road no. 7
IV.
PART II
Olaszország
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Olaszországban a következő területek:
gminy Przesmyki, Suchożebry, Mokobody, Mordy, Wodynie, część gminy Siedlce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i i następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim, gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
Az alábbi települések által leírt vonaltól északra:
PART III
Satu Mare (Szatmár) megye,
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1037
A Bizottság (EU) 2018/1037 végrehajtási határozata
of 20 July 2018
(2018. július 20.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro-chrome originating in the People's Republic of China, Russian Federation and Turkey
a Kínai Népköztársaságból, az Oroszországi Föderációból és a Törökországból származó alacsony széntartalmú ferrokróm behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
On 23 June 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of low carbon ferro-chrome (‘LCFC’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), the Russian Federation (‘Russia’) and Turkey (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
2017. június 23-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet 5. cikke alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína), az Oroszországi Föderációból (a továbbiakban: Oroszország) és a Törökországból (a továbbiakban együtt: érintett országok) származó alacsony széntartalmú ferrokrómnak az Unióba érkező behozatalára vonatkozóan.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
A Bizottság a vizsgálat megindításáról értesítést (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 May 2017 by the Association of European ferro-alloy producers (‘Euroalliages’, or ‘the complainant’) on behalf of the sole Union producer of low carbon ferro-chrome in the Union, Elektrowerk Weisweiler GmbH.
A Bizottság az eljárás megindításáról egy panasz nyomán határozott, amelyet 2017. május 10-én az Európai Vasötvözetgyártók Szervezete (Euroalliages, a továbbiakban: panaszos) nyújtott be az alacsony széntartalmú ferrokróm egyetlen uniós gyártója, az Elektrowerk Weisweiler GmbH nevében.
The complainant represents 100 % of the total Union production of LCFC.
A panaszos az alacsony széntartalmú ferrokróm teljes uniós termelésének 100 %-át képviseli.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
A panaszban foglalt, a dömpinggel és az abból eredő jelentős kárral kapcsolatos bizonyítékok elegendőek voltak a vizsgálat megindításához.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers in the countries concerned and the Chinese, Russian, and Turkish authorities, known importers, and users, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
A Bizottság emellett külön tájékoztatta a panaszost, az érintett országokban működő ismert exportáló gyártókat, a kínai, az orosz és a török hatóságokat, az ismert importőröket, a felhasználókat, valamint az érintettként ismert szervezeteket a vizsgálat megindításáról, és felkérte őket a részvételre.
Replies to the questionnaire
A kérdőívekre adott válaszok
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer of LCFC, to ten users, and eight importers that came forward after initiation.
A Bizottság kérdőívet küldött az alacsony széntartalmú ferrokróm egyetlen uniós gyártójának, tíz felhasználónak, valamint nyolc olyan importőrnek, amely a vizsgálat megindítása után jelentkezett a Bizottságnál.
The Commission received replies from one Turkish producer, the sole Union producer, and from four users of LCFC.
A Bizottság kitöltött kérdőívet egy török gyártótól, az egyetlen uniós gyártótól, valamint az alacsony széntartalmú ferrokróm négy felhasználójától kapott.
None of the eight importers replied to the questionnaire.
A nyolc importőr közül egy sem válaszolt a kérdőívre.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott a dömping, az abból eredő kár és az uniós érdek ideiglenes megállapításához.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies.
Az alaprendelet 16. cikke szerinti ellenőrző látogatásokra a következő vállalatok telephelyén került sor:
Union producers
uniós gyártó:
Elektrowerk Weisweiler GmbH — ‘EWW’, Germany and its related company Afarak Trading Limited — ‘ATL’, Malta
Elektrowerk Weisweiler GmbH – „EWW” (Németország) és az azzal kapcsolatban álló Afarak Trading Limited – „ATL” (Málta),
Aperam Sourcing SCA, Luxembourg
Aperam Sourcing SCA (Luxemburg),
Salzgitter AG, Germany
Salzgitter AG (Németország),
VDM Metals International GmbH, Germany
VDM Metals International GmbH (Németország),
Exporting producer in Turkey
törökországi exportáló gyártó:
Eti Elektrometalurji A.Ș., Antalya, Turkey
Eti Elektrometalurji A.Ș.
Investigation period and period considered
(Antalya, Törökország).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2016. április 1-jétől 2017. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
Non imposition of provisional measures
A kárra vonatkozó értékelés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2014. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Due to lack of clarity on the product scope, the Commission decided not to impose provisional measures, but to continue the investigation.
Az ideiglenes intézkedések bevezetésének mellőzése
On 23 March 2018, all interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
A termékkörrel kapcsolatos nem egyértelmű helyzet miatt a Bizottság úgy határozott, hogy nem vezet be ideiglenes intézkedéseket, hanem folytatja a vizsgálatot.
Several interested parties submitted written comments.
A Bizottság 2018. március 23-én minden érdekelt félnek tájékoztató dokumentumot küldött, amelyben megjelölte az ideiglenes intézkedések mellőzésének okait.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Több érdekelt fél írásban észrevételeket tett.
By email of 22 May 2018, the complainant informed the Commission that wished to withdraw its complaint.
A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
A panaszos 2018. február 22-én elektronikus levél útján arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy panaszát vissza kívánja vonni.
The complainant is the sole producer of LCFC in the Union and no other party has come forward to oppose any potential imposition of anti-dumping measures.
Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve abban az esetben, ha a megszüntetés nem áll az Unió érdekében.
Since the investigation had otherwise not brought to light any considerations showing that termination would not be in the Union's interest, it was considered that the present proceeding should be terminated.
A panaszos az alacsony széntartalmú ferrokróm egyetlen uniós gyártója, és egyetlen másik fél sem jelentkezett azzal, hogy ellenzi a dömpingellenes intézkedések esetleges bevezetését.
In light of the withdrawal of the complaint by the Union industry and the proposed termination of the proceeding without imposition of measures, the Commission did not consider it necessary to analyse the comments received from interested parties regarding the initiation of the investigation and regarding the preliminary findings spelled out in the information document mentioned in recital (8).
Tekintettel arra, hogy a vizsgálat során nem derült fény más olyan szempontra, amely miatt a megszüntetés nem áll az Unió érdekében, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az eljárást meg kell szüntetni.