natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.9] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
Tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.6] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok nettó beszerzése (F.3).
GDP at prices of the previous year [1C.10] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1*g) at prices of the previous year.
Tranzakciók rövid lejáratú hitelekkel [2A.7] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott, a kormányzat által nyújtott rövid lejáratú hitelek (F.41), a kormányzatnak visszafizetett összeg levonásával.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world [1C.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Tranzakciók hosszú lejáratú hitelekkel [2A.8] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott, a kormányzat által nyújtott hosszú lejáratú hitelek (F.42), a kormányzatnak visszafizetett összeg levonásával.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.11 and S.12.
Tranzakciók tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel [2A.9] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott tulajdonosi részesedések és befektetési jegyek vagy egységek (F.5) nettó beszerzése.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world [1C.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Privatizációk (nettó) [2A.10] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.11 vagy S.12 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott, tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel (F.5) végzett tranzakciók, amelyeket az S.13 az adós szervezet feletti ellenőrzés feladásakor vagy megszerzésekor végez (az ESA 2010 2.36–2.39. pontja); az ilyen tranzakciókat az S.13 elvégezheti közvetlenül az adós egységgel vagy másik hitelező egységgel.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.14 and S.15.
Tőkeinjekciók (nettó) [2A.11] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.11 vagy S.12 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott, tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel (F.5) végzett tranzakciók, amelyeket az S.13 nem az adós egység feletti ellenőrzés feladásakor vagy megszerzésekor végez, és amelyeket az S.13 közvetlenül az adós egységgel végez.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Egyéb [2A.12] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott, tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel (F.5) végzett tranzakciók, amelyeket az S.13 nem az adós egység feletti ellenőrzés feladásakor vagy megszerzésekor végez, és amelyeket az S.13 nem közvetlenül az adós egységgel, hanem másik hitelező egységgel végez.
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus transactions in the net incurrence of liabilities [2A.17].
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerekkel végzett tranzakciók [2A.13] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerek (F.6) nettó beszerzése.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) [2A.4], plus currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.6], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.7], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.8], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.9], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.13], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.14], plus transactions in other accounts receivable [2A.15], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók származtatott pénzügyi eszközökkel és munkavállalói részvényopciókkal [2A.14] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartott származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók (F.7) nettó beszerzése.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.4] is equal to the net acquisition of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók egyéb követelésekkel [2A.15] egyenlő: egyéb követelések nettó beszerzése (F.8), az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartva.
Transactions in currency and deposits [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók egyéb követelésekkel, ebből adók és társadalombiztosítási járulékok [2A.16] egyenlő: az egyéb követelések azon része (F.8 eszközök), amelyek a D.2, D.5, D.61 és D.91 kategóriákban nyilvántartott adókkal és társadalombiztosítási járulékokkal kapcsolatosak, mínusz az adók és társadalombiztosítási járulékok ténylegesen beszedett összege, az S.13 eszközeinek változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai között nyilvántartva.
Transactions in debt securities [2A.6] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Kötelezettségekkel végzett tranzakciók (konszolidált) [2A.17] egyenlő: monetáris arannyal és SDR-ekkel (F.1) végzett konszolidált tranzakciók [2A.18], plusz készpénzzel és betétekkel (F.2) végzett tranzakciók [2A.19], plusz rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal (F.31) végzett tranzakciók [2A.20], plusz hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal (F.32) végzett tranzakciók [2A.21], plusz rövid lejáratú hitelekkel (F.41) végzett tranzakciók [2A.22], plusz hosszú lejáratú hitelekkel (F.42) végzett tranzakciók [2A.23], plusz tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel (F.5) végzett tranzakciók [2A.24], plusz biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerekkel (F.6) végzett tranzakciók [2A.25], plusz származtatott pénzügyi eszközökkel és munkavállalói részvényopciókkal (F.7) végzett tranzakciók [2A.26], plusz egyéb követelésekkel végzett tranzakciók [2A.27], az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva.
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók monetáris arannyal és SDR-ekkel [2A.18] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott monetáris aranyban és SDR-ekben (F.1) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel [2A.19] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, készpénzben és betétekben (F.2) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.20] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, legfeljebb egyéves eredeti futamidejű, rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban (F.31) felmerült nettó kötelezettségek.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Tranzakciók hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.21] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, egy évnél hosszabb eredeti futamidejű, hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban (F.32) felmerült nettó kötelezettségek.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Tranzakciók rövid lejáratú hitelekkel [2A.22] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, a kormányzat által felvett rövid lejáratú hitelek (F.41), a meglévő rövid lejáratú hitelek visszafizetett összegének levonásával.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Tranzakciók hosszú lejáratú hitelekkel [2A.23] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, a kormányzat által felvett hosszú lejáratú hitelek (F.42), a meglévő hosszú lejáratú hitelek visszafizetett összegének levonásával.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tulajdonosi részesedésekkel és befektetési jegyekkel vagy egységekkel végzett tranzakciók [2A.24] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott tulajdonosi részesedések és befektetési jegyekben vagy egységekben (F.5) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerekkel végzett tranzakciók [2A.25] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garanciarendszerekben (F.6) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók származtatott pénzügyi eszközökkel és munkavállalói részvényopciókkal [2A.26] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, származtatott pénzügyi eszközökben és munkavállalói részvényopciókban (F.7) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Tranzakciók egyéb követelésekkel [2A.27] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott, egyéb követelésekben (F.8) felmerült nettó kötelezettségek.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
A kormányzat finanszírozási igénye [2A.28] egyenlő: készpénzben és betétekben felmerülő nettó kötelezettségek (F.2) [2A.19], plusz a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.3) [2A.20 és 2A.21], plusz hitelek (F.4) [2A.22 és 2A.23], amelyek nem az S.13 eszközei.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Egyenlő továbbá az államkötvényekkel végzett konszolidált tranzakciókkal.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Tranzakciók hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.29] egyenlő: ugyanazon egy évnél hosszabb eredeti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek, mint a kormányzat finanszírozási igénye [2A.28].
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben denominált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.30] egyenlő: a tagállam törvényes fizetőeszközében denominált, ugyanazon hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek, mint a kormányzat finanszírozási igénye [2A.28].
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Tranzakciók euroövezeti tagállamok fizetőeszközeiben denominált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.31] egyenlő: az ECU-ban denominált ugyanazon hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek, mint a kormányzat finanszírozási igénye [2A.28], plusz az euróban azt megelőzően denominált hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, hogy a tagállam bevezette az eurót, plusz az euroövezeti tagállammá válást megelőzően a valamely euroövezeti tagállam törvényes fizetőeszközében denominált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Transactions in short-term loans [2A.22] is equal to short-term loans (F.41) borrowed by government, net of repayments of existing short-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Tranzakciók egyéb fizetőeszközökben denominált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2A.32] egyenlő: nettó kötelezettségek ugyanazon hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban, mint a kormányzat finanszírozási igénye [2A.28], amelyek nem szerepelnek a [2A.30] vagy a [2A.31] kategóriában.
Transactions in long-term loans [2A.23] is equal to long-term loans (F.42) borrowed by government, net of repayments of existing long-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Az államadósság egyéb állományváltozásai [2A.33] egyenlő: átértékelési hatások [2A.34], plusz egyéb volumenváltozások [2A.37].
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.24] is equal to the net incurrence of equity and investment fund shares or units (F.5), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Átértékelési hatások [2A.34] egyenlő: külföldi pénznemben fennálló adósság felértékelődése és értékcsökkenése [2A.35], plusz egyéb átértékelési hatások (névértékhez képesti eltérések) [2A.36].
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.25] is equal to the net incurrence of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Külföldi pénznemben fennálló adósság felértékelődése és értékcsökkenése [2A.35] egyenlő: az államadósság-állomány [3A.1] névleges nyeresége/vesztesége (K.7), amelynek értéke a devizaárfolyam-változás következtében változik a nemzeti fizetőeszközre történő átváltásakor.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Egyéb átértékelési hatások (névértékhez képesti eltérések) [2A.36] egyenlő: az államadósság változása [2A.38], mínusz tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal (konszolidált) [2A.28], mínusz külföldi pénznemben fennálló adósság felértékelődése és értékcsökkenése [2A.35], mínusz egyéb volumenváltozások [2A.37].
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Egyéb volumenváltozások [2A.37] egyenlő: egyéb volumenváltozások (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 és K.6) ugyanazon hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban, mint a kormányzat finanszírozási igénye.
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Államadósság változása [2A.38] egyenlő: államadósság [3A.1] a t. évben, mínusz államadósság [3A.1] a t-1. évben.
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Központi bank által nyújtott hitelek nettó felvétele [2A.39] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó vagyonának változásai és az S.121 eszközeinek változásai között nyilvántartott hitelekkel (F.4) végzett tranzakciók.
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Államadósság (konszolidált) [3A.1] egyenlő a 479/2009/EK rendeletben meghatározott adóssággal.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Egyenlő továbbá: az S.13 készpénz és betétek (AF.2) [3A.2], plusz rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (AF.31) [3A.3], plusz hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (AF.32) [3A.4], plusz rövid lejáratú hitelek (AF.41) [3A.5], plusz hosszú lejáratú hitelek (AF.42) [3A.6] formájában megjelenő, konszolidált adósságával.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Adósság – készpénz és betétek [3A.2] egyenlő: az államadósság [3A.1] készpénz- és betétek instrumentumban (AF.2) fennálló része.
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Adósság – rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [3A.3] egyenlő: az államadósság [3A.1] legfeljebb egyéves eredeti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok instrumentumban (AF.31) fennálló része.
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Adósság – hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok [3A.4] egyenlő: az államadósság [3A.1] egy évnél hosszabb eredeti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok instrumentumban (AF.32) fennálló része.
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Adósság – rövid lejáratú hitelek [3A.5] egyenlő: az államadósság [3A.1] legfeljebb egyéves eredeti futamidejű hitelek instrumentumban (AF.41) fennálló része.
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Adósság – hosszú lejáratú hitelek [3A.6] egyenlő: az államadósság [3A.1] egy évnél hosszabb eredeti futamidejű hitelek instrumentumban (AF.42) fennálló része.