natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer pricing is not an exact science and any transfer pricing analysis will inherently result in a range of arm's length outcomes and a conclusion on an arm's length price and not the arm's length price.
Az Amazon tevékenységek nagyságrendje megköveteli, hogy magas fokon automatizált eszközök irányítsák a készletek kezelését, a díszzabást és a megrendelések kezelését.
Moreover, referring to the OECD TP Guidelines, Amazon argued that transfer pricing requires the exercise of judgement.
Az Amazon nem tudna elegendő létszámú személyzetet alkalmazni az árak meghatározására, vagy a készletszintek megállapítására több millió különböző termék esetében.
Therefore, a certain margin of appreciation is essential to keep the corporate tax system manageable.
Az Amazon azt állítja, hogy a vevők elégedetlenségének az elkerülése érdekében az elektronikus kereskedelmi kínálatának nagyon rövid válaszadási idővel mindig rendelkezésre kell állnia.
Amazon submitted an ex post study it had commissioned in 2014 on management services, which compares European firms engaging in activities similar to those of Amazon's intercompany management service (‘the 2014 Study’).
Figyelembe véve a folyamatos bővülést, a technológiai infrastruktúrának alakíthatónak és rugalmasnak kell lennie.
In the 2014 Study, a search was conducted for comparable companies generally identified as engaged in activities of head offices and management consultancy activities.
Az Amazon szoftverek szerkezete tehát szolgáltatásorientált.
A comparable companies search in the Amadeus database using selection criteria related to geographic region, independence of the company, inadequate financial data, and keyword search in business descriptions restrictions resulted in eleven companies considered by the tax advisor to be sufficiently comparable to LuxOpCo.
Az Amazon kereskedelmi tevékenységek által megkövetelt funkciókat olyan alkotóelemekként fejlesztik, amelyek interakciókra és együttműködésre alkalmas módon kombinálhatók.
The analysis of the financial data of the selected companies for the years 2010-2012 resulted in the following interquartile range of the profit level indicator, defined as operating income divided by total costs: 1,8 % to 12,0 % with median value of 7,0 %.
Az ilyen szerkezet számos előnnyel jár, például a személyre szabott optimalizálással és biztosítható bizonyos szoftverek karbantartása.
Amazon considers the 2014 Study to confirm the arm's length nature of LuxOpCo's remuneration endorsed by the contested tax ruling, because LuxOpCo's mark-up as a percentage of Luxembourg-only operating costs remained within this range throughout the relevant period.
Megkönnyíti új szolgáltatások indítását és a javítások bevitelét is.
Amazon also defended the duration of the contested tax ruling.
Ha az Amazon tartózkodna az alapvető technológia karbantartásától és naprakészen tartásától, azt a vevők észrevennék, mivel az elektronikus kereskedelmi tapasztalat, ami az Amazon üzleti sikerének a kulcsa, megváltozna és az üzleti tevékenységei gyengülnének.
To substantiate the argument that following the financial crisis of 2008 the review of the ruling would most likely have resulted in a lowering of LuxOpCo's remuneration, Amazon submitted an ex post transfer pricing report it had commissioned in 2012 (‘the 2012 ex post TP Report’) presenting the financial results of companies used in the comparable search contained in the TP Report.
Az Amazon weboldalak és mobilalkalmazások több funkciót foglalnak magukba, nevezetesen a vevők személyazonosságára vonatkozó információk megszerzését és megőrzését, katalógus létrehozását és karbantartását, weboldalak és mobilalkalmazási oldalak létrehozását és megjelenítését, kereső- és böngészőalkalmazásokat, rendelések előkészítését és leadását, a fizetések kezelését, a kezelést végző központokkal való interakciókat, a vevőmegjegyzéseket, továbbá személyre szabási és online közösségi funkciókat.
From the original set of comparable companies used in the TP Report, three no longer existed in later years and a further three were not considered comparable or had insufficient data.
A többi technológiai eszköz közé weboldalak adminisztrációs eszközei, a konfigurációs útmutatás, weboldal üzemeltetési és elemzési eszközök, az eladók kezelését végző szoftver, a készletkezelő szoftver, a katalógusszoftver és az árszabást végző szoftver tartozik.
Two new company sets were prepared: one based on data from 2004-2006 and another 2008-2010.
Az árszabást végző szoftverre vonatkozóan az Amazon azt állítja, hogy az árak 99 %-át automatizált folyamat révén határozzák meg, ugyanakkor az árak manuálisan is meghatározható, de csak rendkívüli esetben.
The analysis performed for different financial years resulted in the lower quartile of the return on costs (defined as operating profit to total costs) ranging from 1,1 % to 4,2 %; median: 3,1 % to 5,5 %; and upper quartile: 4,6 % to 8,5 %.
Európában az árak bárminemű manuális módosítását a LuxOpCo európai árszabási ügyintézőjének jóvá kell hagynia.
On the basis of those outcomes, Amazon claimed that LuxOpCo's remuneration remained within the arm's length range throughout the relevant period.
Az Amazonnak van marketingszoftvere is, amelynek a weboldalaira irányuló forgalom generálását célozza, továbbá vannak belső és külső marketingtechnikái, például keresőmotorokon alapuló marketingje (olyan keresőmotorokkal való együttműködésen alapul, mint pl. a Google), keresőmotor-optimalizáló eszközei, fizetős reklámeszközei a keresőmotorokon és a-mailes marketingeszközei.
Finally, Amazon argued that even if the Commission were to conclude that the contested tax ruling constitutes State aid, there would be no legal ground for the recovery of the alleged aid from Amazon.
Hozzá kell tenni a megrendeléskezelő szoftvert is, elsősorban a European Fulfilment Network („EFN”) esetében, a kivételi és csomagolási szoftvert, valamint a vevőszolgálati szoftvert.
First, Amazon considers such a recovery would amount to unequal treatment, since Amazon would be the only undertaking repaying allegedly illegal aid, although according to Amazon many taxpayers were subject to the same treatment under the Luxembourg tax regime.
Az Amazon belső fejlesztéseket végez az elektronikus kiskereskedelmi tevékenységét szolgáló fő szoftverek terén is.
Second, Amazon argues that it legitimately expected that the contested tax ruling was lawful and it could rely on it.
Az amazon azt állítja, hogy a technológiafejlesztési tevékenységeit az Egyesült Államokban működő csapatok felügyelik.
In particular, Amazon could not have anticipated that the Commission, following an unprecedented and novel approach, would view the contested tax ruling as State aid.
A weboldalak valamint a szoftverekszközök tesztelését és javítását, teljes egészében az Egyesült Államokban végzik.
Finally, Amazon notes that the ten-year limitation period since the granting of alleged aid has lapsed.
A K + F tevékenységet végző [30000-40000] munkavállalónak több mint [60-65] %-a az Egyesült Államokban dolgozik.
Amazon argues that the contested tax ruling is an individual measure.
Az Európában jelen lévő [1000-10000] K + F munkavállalóból [100-200] dolgozik Luxemburgban.
Therefore, the date on which the legally binding act was adopted by which the national authorities undertook to grant the aid is decisive for determining the date of its granting.
Végül pedig az Amazon azt állítja, hogy a hagyományos kiskereskedelmi modell valamennyi vetületét újragondolták, hogy hatékonyabb, kevésbé költséges és a vevőigényeknek jobban megfelelő legyen.
According to Amazon, the contested tax ruling was granted on 6 November 2003 and, since more than 10 years had elapsed from the date of granting and the date in which the Commission issued its first information request on 24 June 2014, the Commission is barred from ordering recovery.
Mivel az Amazon egy kiterjedt elektronikus kereskedelmi környezetben van, az Amazon vevők technológiával kapcsolatos tapasztalata az, ami megkülönbözteti az Amazont a versenytársaitól és erősíti a márkanevét.
EPICENTER considered the Opening Decision not to be mindful of the appropriate degree of discretion inherent to transfer pricing practice.
A rendelésnél már a legkisebb késés, vagy a kezelésnél az apróbb időbeli csúszások is rontják a vevők tapasztalaltát, rontják az Amazon márkanevét és ez által értékesítéseket veszít, mert a vevők többé nem vásárolnak.
EPICENTER considered the Commission to exceed its legal powers in direct taxation matters using the State aid rules to tackle harmful tax competition.
AZ AMAZON EURÓPAI TEVÉKENYSÉGÉRE VESZÉLYT JELENTŐ KRITIKUS FENYEGETÉSEKRŐL SZÓLÓ KÖZLEMÉNY
In this sense, it will undermine the very need of legal and regulatory certainty.
2017. február 27-i közleményében az Amazon az európai tevékenységei szempontjából a következő három kritikus fenyegetést sorolta fel:
According to EPICENTER, the Commission's role should consist less in prescribing a preferred approach than in making sure that individual tax rulings are in compliance with the relevant OECD or national guidelines.
Verseny: a tevékenységek konkurencia miatt való elvesztése jelenti a fő fenyegetést az Amazon számára, mivel az elektronikus kereskedelmi ágazatban nagy a verseny.
Accordingly, the benchmark for assessing the degree of selectivity of any agreement is the general regulation applicable in each Member State.
A verseny nagyrészt az innováción alapul, és azok a versenytársak, akik nem hajtottak végre innovációt, elhagyták a piacot.
COMPUTER & COMMUNICATIONS INDUSTRY ASSOCIATION
Az Amazonnak több különböző nyomással, valamint különböző piacokon különböző versenytársakkal kell szembenéznie,és a a versenyből adódó kockázatok sajátosságai helyi jellegűek.
Whereas the CCIA advocates for an effective State aid control, it considered the current investigations are focusing on politically convenient targets.
Új termékek, szolgáltatások és technológiák vevők általi elfogadása: az Amazon növekedése, valamint új kategóriákat és földrajzi területeket érintő terjeszkedése azzal a kockázattal jár, hogy a vevők nem fogadják el az új kínálatot vagy az új termékeket.
The CCIA considered that using State aid rules in the present case will create legal and business uncertainty in Europe.
Az Amazon viseli a weboldalak hibáiból eredő kockázatokat is, ami a tevékenysége esetében nagyon költséges lehet.
The CCIA expressed its worries on the application of the prudent independent market operator test and requires the strict application of the national transfer pricing rules as the benchmark for assessing selectivity.
Végül pedig a helyi gazdasági és politikai feltételek, valamint a jogszabályok módosítása szintén kockázatot jelent, sőt, egyenesen fenyegetés az Amazon európai tevékenységei számára.
It also argued that the application of the arm's length principle usually results in an arm's length range instead of a single arm's length price.
Az alacsony mértékű internethasználat és hitelkártya használat az Amazon számára nagy kihívást jelent, ami akadályozza a tevékenysége bővülését.
ATOZ's main argument relates to the legal basis of the Commission assessment.
Az állami szabályozások az Amazon vállalati modellt ellehetetleníthetnék.
According to ATOZ, the Luxembourg tax legislation did not include any provision specifying the application of the arm's length principle when the tax ruling was approved.
AZ AMAZON 2017.
Therefore, ATOZ argued that is not correct to consider the OECD transfer pricing rules incorporated in the Luxembourg legislation at that time.
MÁJUS 29-I KÖZLEMÉNYE
ATOZ thinks that the Commission's approach will create, amongst others, legal uncertainty among multinationals.
2017. május 29-én az Amazon beterjesztette észrevételeit az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bíróságán folytatott eljárással kapcsolatban, valamint egy transzferárakról szóló jelentést.
According to Fedil, State aid investigations might undermine the legal certainty that tax rulings intend to provide to taxpayers.
Az Amazon szerint, az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bíróságának határozata, az összehasonlítható független ár módszerével az immateriális javak esetében a szokásos piaci árnak megfelelő díjmértéket kapott, amely a bruttó áruértékesítések [4,5–5] %-ának felel meg.
In Fedil's opinion, the assessment of the measure should be based on the Luxembourg legislation and administrative practice at the time, which did not include a general reference to the OECD TP Guidelines.
Az Amazon azt állította, hogy azt a tényt, hogy a LuxSCS megvásárolta az üzlettársaknak a technológiához, a márkanévhez, valamint a vevőadatokhoz való jogait, az amerikai peres eljárásban részes összes fél elismerte.
Fedil argued that the Commission takes the view that there is a single truth in transfer pricing, which makes it impossible for companies to obtain upfront legal certainty.
Következéseképpen az Amazon úgy véli, hogy a [4,5–5] %-os referenciaérték a LuxSCS részére fizetendő, szokásos piaci árnak megfelelő mértékű díj.
Oxfam expressed support for the Commission's investigation, encouraging the Commission to increase its investigation capacity also in view of the fact that it may be better placed than national bodies to structurally assess the tax ruling practices of the Member States.
Továbbá az Amazon szerint ezt a referenciaértéket minimális értékként kell figyelembe venni, mivel ez a díjmérték nem veszi figyelembe sem a többletértéket, sem pedig a 200/2006 után a KFM alapján a LuxOpCo által kapott immateriális javakon végrehajtott javításokat.
It called on the Commission to ensure that adequate sanctions are adopted in cases where selective advantages are confirmed and that harmful tax practices are phased out quickly.
Az Amazon tehát azt állítja, hogy a LuxOpCo által a 2006-2014 közötti vizsgált időszakban kapott összesített díjmérték valójában alacsonyabb volt, mint az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága által megállapított díjmérték, ami a bruttó áruértékesítés [3-3,5] %-a volt.
THE BOOKSELLERS ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM & IRELAND LTD
Az Amazon által az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága határozatára vonatkozóan tett az észrevételek szerint a LuxSCS tehát a LuxOpCo-tól túl alacsony mértékű díjat kapott és az Amazon ezért úgy véli, hogy a 2003. évi FA semmilyen előnyt nem nyújthatott a LuxOpCo-nak.
According to the BA, Amazon's tax arrangements with Luxembourg allow an unfair advantage that is not available to independent booksellers in the UK.
Az Amazon szerint az amerikai peres eljárásában kimerítően vizsgálták a tesztelt és próbára tett tényelemeket, amelyek szakértői véleményeket is tartalmaztak.
The BA stressed that, by routing all of its European sales through its Luxembourg headquarters, Amazon benefits from a significantly lower tax burden, regarding both VAT and corporate taxation.
Az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bíróságának határozata megerősítette az Amazon által korábban benyújtott közleményeket, mindenekelőtt azokat az állításokat, melyek szerint a technológia az Amazon tevékenység értékes kulcsfontosságú eleme, amely beruházásokat és folyamatos innovációt követel; az Amazon európai tevékenységeinek az integrálása működési igényeknek tett eleget; és végül az elektronikus kereskedelem európai környezetére erős verseny nyomása alatt volt, amely a vizsgált időszakban az alacsony árrésekben jelentkezett.
Therefore, the BA urges the Commission to challenge those tax deals which distort fair competition.
Az Amazon új jelentést transzferár-jelentést rendelt az [1. tanácsadó]-től, amelynek azt kívánta a posteriori ellenőrizni, hogy vajon a LuxOpCo által a LuxSCS részére a szóban forgó FA alapján fizetett díj megfelelt-e a szokásos piaci ár elvének (a „2017. évi ex post TÁ-jelentés”).
THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL BOOKSELLER FEDERATION, LE SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANÇAISE, THE FEDERATION OF EUROPEAN PUBLISHERS AND LE SYNDICAT DES DISTRIBUTEURS DE LOISIRS CULTURELS
Ez a jelentés a díj mértékét két transzferár-megállapítási módszer alapján vizsgálja. összehasonlítható független árak módszere és az MTMN.
The EIBF advocates for a level playing field for all book retailers and therefore welcomes the investigation by the Commission concerning Amazon's tax practices.
Az összehasonlítható független ár módszerével kapcsolatban a LuxOpCo által a LuxSCS részére a vizsgált időszakban fizetett díjakat összehasonlították a TÁ-jelentésben és az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága véleményében meghatározott díjjal.
The EIBF reiterated that it stands for a free and open market space which benefits the consumers.
A 2017. évi ex post TÁ-jelentés azt tartalmazza, hogy a LuxOpCo által a LuxSCS részére ténylegesen kifizetett díj alacsonyabb volt abban a TÁ-jelentésben meghatározott díjmérték tartománynál, amely az [A] megállapodást alkalmazta referenciaként.
The SLF, the FEP and the SDLC expressed their agreement with the EIBF's comments on the Opening Decision.
Hozzáteszi, hogy a LuxOpCo által a LuxSCS részére fizetett díj szintén alacsonyabb volt, mint az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága véleményében az összehasonlítható független ár módszerével megállapított [4,5-5] %-os díjmérték .
The Austrian Bundesarbeitskammer supports the Commissions arguments from the Opening Decision and argues that, in general, those sorts of agreements and legal structures lower the worldwide taxes paid.
Erre vonatkozóan megjegyzi, hogy ez a vélemény a bruttó áruértékesítéshez képest összesített díjrátát határoz meg, amely hivatalosan „a 2006. május 1-jén létező immateriális javak esetében a szokásos piaci árnak megfelelő, eredeti (kiindulási) díjmérték”.
INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
A 2017. évi ex post TÁ-jelentésben továbbá az szerepel, hogy a LuxOpCo által a LuxSCS részére fizetett díj esetében több felfelé történő kiigazításra lenne szükség, tekintettel a licencmegállapodás és az eredeti belépési megállapodás közötti különbségekre.
Company X, which is a competitor of Amazon active in the online retail business in an EU market and does not want its identity to be disclosed, submitted market information to the Commission in relation to the investigation.
Erre vonatkozóan a jelentés megállapítja, hogy „az amerikai szerződő felek és a LuxSCS között korábban létező immateriális javak pontos transzfere” eltért a licencmegállapodástól abban a tekintetben, hogy a LuxOpCo-nak nem csupán a licencmegállapodás pillanatában létező szellemi tulajdonjogok értéke után kellett díjat fizetnie, hanem „az összes olyan javítás és fejlesztés után is, amelyek költségét egyedül a LuxSCS viselte”.
According to Company X, overall estimates about the relative importance of different cost positions in the online retail business is 50 % customer satisfaction, 30 % technology and 20 % physical structure and logistics.
Felfelé történő korrekciókat végeztek úgy is, hogy figyelembe vettek egy sor olyan immateriális jószágot, amelyet a LuxOpCo rendelkezésére bocsátottak, de az Egyesült Államok Szövetségi Adóügyi Bírósága nem vizsgált, az időbeli eltéréseket, valamint a LuxSCS által fizetendő díjra alkalmazott küszöb-plafon mechanizmust, amely „a kockázatok enyhítésére, valamint annak biztosítására szolgált, hogy a LuxOpCo bevételeinek mozgása stabil legyen és megfeleljen a működési és kockázati profiljának”.
Although a solid IT platform is essential in the first phase of the launch of an e-commerce business, the main drivers for a successful and durable online retail operator are clients and marketing.
Semmilyen lefelé irányuló korrekciót nem találtak szükségesnek, mivel a LuxOpCo immateriális javak frissítéséhez, fejlesztéséhez, karbantartásához nyújtott hozzájárulását nem vették figyelembe.
Thus, the key assets to ensure growth in this market are a solid client database and the financial capability to undertake significant investments in marketing.
A 2017. évi ex post TÁ-jelentés összehasonlítható független ár módszerén alapuló elemzése révén megállapítható volt, hogy a vizsgált időszakban a LuxOpCo által a LuxSCS részére fizetett összesített díj „észszerű volt és megfelelt a gazdasági valóságnak”.
The combination of those factors allows for the achievement of scale effects that are necessary to offset the significant fixed cost structure needed to run the online retail operations.
Az NÁTM-en alapuló elemzés esetében a 2017. évi ex post TÁ-jelentés funkcionális elemzéssel kezdődik, amely annak megállapítását célozza, hogy a licencmegállapodásban részes felek közül melyik legyen a vizsgált fél, vagyis melyikük végez kevésbé összetett funkciókat.
According to Company X, investment in technology for an online retail operator consists of around 4-5 % of turnover in a maintenance situation and 5-8 % when the operator is in an innovative phase.
A LuxOpCo-ra vonatkozó funkcionális elemzést 2014-ben az európai értékláncolatban játszott szerepe alapján végezték el, mert úgy ítélték meg, hogy a LuxOpCo erőforrásainak a vizsgált időszak alatt bekövetkezett fokozatos növekedése miatt a társaság funkcionális profilja 2014 júniusban tükrözte a LuxOpCo értékteremtésehez való maximális hozzájárulását a vizsgált időszak során.
Amazon benefits from its existing technology, which gave it an advantage over competitors in Europe.
A 2017. évi ex post TÁ-jelentés szerint ez nagyrészt a kapcsolódó működési kockázatok kezelését szolgáló eszközökön és technológián alapult és nem kezelt vagy vállalt önállóan jelentős kockázatokat.
The technology is constantly improved and adapted to customer needs.
Nem hozott létre olyan működőtőke igényt, amely meghaladja az ügyviteli társaság funkcióiból eredő igényeket.
Amazon has been very aggressive in investing in technology.
A LuxOpCo fő tevékenységei abból álltak, hogy felügyelte a beszerzés, az értékesítés, a marketing, és a termékek európai weboldalakon keresztül harmadik vevőknek történő terjesztése terén folytatott ügyvitelt.
Its large investments are what allowed it to develop its platform, which today presents a hard-to-match competitive advantage.
E tevékenységek nagy mértékben függtek a LuxOpCo részére licenc keretében átengedett immateriális javaktól, és elsősorban az áruk árszabására, a készletkezelésre, a rendeléskezelő központokat támogató tevékenységekre, az online fizetések kezelésére, a csalások feltárására, a vevőszolgálatra, a logisztikára és a reklámra vonatkoztak.
Company X has so far invested EUR 30-35 million cumulatively to develop its platform.
A LuxOpCo nem volt a tulajdonos egyetlen immateriális jószágnak sem és ezek nem is fejlesztette és nem fektetett be a frissítésükbe sem a vizsgált időszakban.
However, the scale of the company is smaller than Amazon in its national market; the comparison in terms of size is about 1 to 6.
A LuxOpCo éppen ellenkezőleg, csak szokványos vállalkozási berendezés aktívumokkal és készletekkel rendelkezett az Amazon európai kiskereskedelmi tevékenységével összefüggésben.
While Amazon's investments in logistics in the national market of Company X are substantial, the ability to undertake very significant investments in marketing, such as free shipping, and to undercut product prices is significantly more instrumental to Amazon's success.
A vizsgált időszakban a LuxOpCo különféle stratégiai, pénzügyi, működési stb. kockázatokkal szembesült a napi tevékenysége keretében.
If companies want to achieve scale and compete in the e-commerce business, they should develop a direct channel to own the customer base needed to build up a market share and compete in that business.
A kockázatok többsége közvetlenül vagy közvetve az Amazon kínálat ahhoz az alaptechnológiához, vagy az új termék- és szolgáltatáskategóriák felé való átfogó bővítési stratégiájához kapcsolódik.
Fully relying on Amazon is not consistent with the strategy of a company intending to become a leader in the e-commerce sector.
E kockázatok hatékony kezelése és kézben tartása érdekében az Amazon szigorú csoportszintű kezelési politikákat hajtott végre.
However, competing with Amazon requires significant investments in building up the client base and, in most cases, the supporting technology and processes.
Végül pedig, a technológiai által meghatározott tevékenységi ágazatban a LuxOpCo önállóan nem kezelt és nem vállalt jelentős működési kockázatokat, sőt, éppen ellenkezőleg, a technológiára támaszkodott a kapcsolódó működési kockázatok kezelése és viselése érdekében.