natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Az Ügynökség az (EU) 2016/796 rendelet 12. cikkében említett egyablakos információs és kommunikációs rendszeren keresztül értesíti a kérelmezőket a határozatról, és állítja ki a számlát.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Az Ügynökség hat havonta időközi számlát állíthat ki.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
A díjakat az Ügynökség e célra megjelölt bankszámlájára, átutalással kell megfizetni.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
A kérelmezők biztosítják, hogy az Ügynökség részére esedékes összegek, a számla kifizetéséhez kapcsolódó banki költségekkel együtt, a számláról szóló értesítéstől számított 60 naptári napon belül megfizetésre kerüljenek.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Amennyiben a kérelmező kis- vagy középvállalkozás, az Ügynökség köteles figyelembe venni a fizetési határidő észszerű mértékű meghosszabbítására, illetve a részletfizetésre irányuló kérelmét.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
E rendelet alkalmazásában kis- és középvállalkozásnak minősülnek a 250 főnél kevesebb személyt foglalkoztató vállalkozások, amelyeknek éves árbevétele nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy éves mérlegfőösszegének értéke nem haladja meg a 43 millió EUR-t.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
A nemzeti biztonsági hatóságoknak a (8) és (9) bekezdésben említett határidőn belül kézhez kell kapniuk a kérelmek nemzeti részének feldolgozásához kapcsolódó költségek visszatérítését.
Failure to pay
A fizetés elmulasztása
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Amennyiben a kifizetés az 5. cikk (8) és (9) bekezdésében megállapított határidőn belül nem érkezik be hozzá, az Ügynökség minden további naptári napra kamatot számíthat fel a kifizetés jóváírásáig, és alkalmazza a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 80. cikkében előírt behajtási szabályokat.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Ha az Ügynökség bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a kérelmező pénzügyi alkalmassága kockázatnak van kitéve, elutasíthatja a kérelmet, kivéve, ha a kérelmező bankgaranciát vagy biztosítéki letétet nyújt.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Az Ügynökség elutasíthatja az új kérelmet, amennyiben a kérelmező nem tesz eleget a korábbi engedélyhez, tanúsítványhoz, jóváhagyáshoz vagy egyéb szolgáltatáshoz kapcsolódóan az Ügynökség felé fennálló fizetési kötelezettségeinek, kivéve, ha a kérelmező megfizeti az érintett engedélyhez, tanúsítványhoz, jóváhagyáshoz vagy egyéb szolgáltatáshoz kapcsolódó esedékes összegeket.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Az Ügynökség megtesz minden szükséges jogi lépést a számlák maradéktalan kiegyenlítésének biztosítására.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
A visszatérítés céljából költségkimutatást benyújtó nemzeti biztonsági hatóságok minden támogatást megadnak ehhez az Ügynökségnek.
Appeal and fees for appeal
Fellebbezés és fellebbezési költségek
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Az Ügynökség díjat számít fel az elutasított vagy visszavont fellebbezésekért.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
A fellebbezés díja 10000 EUR vagy a fellebbezéssel megtámadott határozatért kiszabott díj összege, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
A fellebbezési tanács hivatalvezetője tájékoztatja a fellebbező felet a fizetés feltételeiről.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
A fellebbezést benyújtó félnek a számláról való értesítéstől számítva 30 naptári napot kell biztosítani a díj megfizetésére.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
A fellebbező fél a kiszámlázott díjakkal szemben a fellebbezési tanácshoz nyújthat be fellebbezést.
Publication and revision of the rates
A díjak közzététele és felülvizsgálata
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Az Ügynökség a honlapján közzéteszi a 3. cikkben említett óradíját.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
A nemzeti biztonsági hatóságok közzéteszik az Ügynökségnek kiszámlázott, a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti költségek megállapításához alkalmazott díjszabást.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Amennyiben a nemzeti biztonsági hatóság átalánydíjat alkalmaz, megjelöli, hogy az átalánydíj mely engedélyezési és tanúsítási ügyekben alkalmazandó.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Az Ügynökség a honlapján közzéteszi az ezen információkra mutató hivatkozást.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Az Ügynökség az (EU) 2016/796 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett éves jelentésébe belefoglalja az óradíj alapjául szolgáló költségelemeket, valamint pénzügyi eredményeit és előrejelzéseit.
Procedures of the Agency
Az Ügynökség eljárásai
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Az Ügynökség a bevételek és kiadások, illetve az 1. cikk (1) bekezdése szerinti, díjköteles tevékenységek szétválasztása érdekében:
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
a díjakból származó bevételeit külön bankszámlán szedi be és gyűjti;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
évente jelentést készít a díjköteles tevékenységekhez rendelhető bevételekről és kiadásokról, valamint költségstruktúráról és teljesítményről.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Amennyiben az év végén a díjakból származó bevételek összege meghaladja a díjköteles tevékenységek összköltségét, a bevételtöbbletet költségvetési tartalékba kell helyezni, és az Ügynökség költségvetési szabályzatának megfelelően a többletek és deficitek kezelésére kell fordítani.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Az Ügynökség biztosítja a díjköteles tevékenységekből származó bevételek fenntarthatóságát.
Evaluation and revision
Értékelés és felülvizsgálat
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Az Ügynökség minden pénzügyi évben értékelést készít a díjak kivetésének rendszeréről.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Az értékelés alapját az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, valamint a kiadásokra és bevételekre vonatkozó becslések képezik.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Ugyanakkor kapcsolódik az Ügynökség egységes programozási dokumentumához is.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
A Bizottság az Ügynökség pénzügyi eredményeinek értékelése és előrejelzései alapján szükség esetén felülvizsgálja az alkalmazandó díjakat.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Figyelembe véve az Ügynökség által a 8. cikkben említett éves jelentésben szolgáltatott információkat, ezt a rendeletet legkésőbb 2022. június 16-ig felül kell vizsgálni a rögzített összegű díjak fokozatos bevezetése céljából.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Az (EU) 2018/545 rendelet 55. cikkének (4) bekezdésében és az (EU) 2018/763 végrehajtási rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében említett esetekben az e rendelet szerinti díjak nem terjednek ki a kérelem Ügynökséghez történő benyújtását megelőzően elvégzett munkára, amelyekre a nemzeti jogszabályok alkalmazandók.
It shall apply from 16 February 2019.
Ezt a rendelet 2019. február 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/796 rendelete (2016. május 11.) az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138., 2016.5.26., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2018/763 végrehajtási rendelete (2018. április 9.) az (EU) 2016/798 európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egységes biztonsági tanúsítványok vasúti társaságok részére történő kiadására vonatkozó gyakorlati szabályok megállapításáról, valamint a 653/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (lásd e Hivatalos Lap 49. oldalát).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
A Bizottság (EU) 2018/545 végrehajtási rendelete (2018. április 4.) az (EU) 2016/797 európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a vasúti járművek és a vasúti járműtípusok engedélyezési eljárására vonatkozó gyakorlati szabályok megállapításáról (HL L 90., 2018.4.6., 66. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
A Bizottság (EU) 2018/765 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletnek a pályázat útján értékesített sovány tejpor betárolási időpontjának tekintetében történő módosításáról
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre és különösen annak 28. cikkére,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Az (EU) 2016/2080 bizottsági végrehajtási rendelet által elindított pályázati eljárás keretében értékesítésre kínált tejpor mennyiségének meghatározása érdekében a rendelet 1. cikke rögzíti azt az időpontot, amely előtt a sovány tejpornak betárolásra kellett kerülnie.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzete, vagyis az árak alakulása és az intervenciós készletek nagysága indokolttá teszi a sovány tejpor további mennyiségeinek a betárolási időpont módosítása általi értékesíthetővé tételét.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
A sovány tejpor késedelem nélküli értékesíthetőségének érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelet 1. cikkében a „2016. május 1.” dátum helyébe a „2016. június 1.” dátum lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
A Bizottság (EU) 2018/766 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 183. cikke b) pontjára,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
A Bizottság 1484/95/EK rendelete (1995. június 28.) a kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályoknak és az irányadó áraknak a baromfihús- és tojáságazat, valamint a tojásalbumin tekintetében történő megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 1995.6.29., 47. o.).
Origin
A Gallus domesticus fajhoz tartozó, tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó, tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi darabolva, csont nélkül, fagyasztva
Eggs, not in shell, dried
A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfiból készült termékek főzés nélkül
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
A Bizottság (EU) 2018/772 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről és az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
az 576/2013/EU rendelet meghatározza a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állategészségügyi követelményeket.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
A rendelet meghatározza különösen a kutyák, macskák és görények valamely tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgása esetén alkalmazandó szabályokat.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Előírja továbbá, hogy szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján megelőző egészségügyi intézkedéseket kell elfogadni a veszettségtől eltérő azon betegségek vagy fertőzések elleni védekezéshez, amelyek terjedésének lehetősége az érintett állatok mozgása következtében fennáll.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Az említett intézkedéseknek megfelelő, megbízható és validált tudományos adatokon kell alapulniuk, és azokat az említett betegségeknek és fertőzéseknek a kutyák, macskák vagy görények határokon átnyúló mozgása általi terjedésének köz- vagy állategészségügyi kockázatával arányosan kell alkalmazni.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Ezen túlmenően a tagállamoknak a szóban forgó megelőző egészségügyi intézkedések alkalmazásához való jogosultságuk szempontjából való besorolásának az ország állategészségügyi státuszán, valamint a veszettségtől eltérő betegségekre vagy fertőzésekre vonatkozó felügyeleti és jelentéstételi rendszerekre vonatkozó bizonyos követelményeknek való megfelelésen kell alapulnia.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Az 576/2013/EU rendelet azt is előírja, hogy a kutyák, macskák és görények tagállamokba történő belépéséhez azonosító okmányok szükségesek, amelyek többek között igazolják a veszettségtől eltérő betegségekre vagy fertőzésekre vonatkozóan e rendeletnek megfelelően elfogadott megelőző egészségügyi intézkedéseknek való megfelelést.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
A kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése a veszettségtől eltérő betegségek vagy fertőzések kategóriájába tartozik, és olyan megelőző egészségügyi védintézkedéseket tesz szükségessé, amelyeket a Bizottságnak az 576/2013/EU rendelet értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén kell elfogadnia.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Az Echinococcus multilocularis olyan galandféreg, amely a lárva állapotában alveoláris hólyagférgesség kialakulását okozza, amelyet a nem trópusi területek egyik legsúlyosabb, emberi élősködő által okozott betegségének tekintenek.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Ahol a betegség megtelepszik, ott Európában a parazita jellemző átviteli ciklusa a vadon élő húsevőkön alapul; nevezetesen a vörös rókák a végleges gazdák, a kistestű rágcsálók pedig a köztigazdák.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
A kültéri hozzáféréssel rendelkező házi kutyák és macskák időnként megfertőződhetnek, amikor fertőzött rágcsálókat zsákmányolnak.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
A jelenlegi ismeretek azonban arra utalnak, hogy a macskák kismértékben járulnak hozzá az Echinococcus multilocularis életciklusához, arra vonatkozó eseteket pedig még nem jelentettek, hogy görények töltötték volna be a végleges gazda szerepét.