natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Az Európai Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló, a 2018. március 14-i (EU) 2018/412 európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 76., 2014.3.19., 30. o.) módosított 2014. április 16-i 466/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 135., 2014.5.8., 1. o.).
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
A 90/62/EGK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank (EBB) 1990. április 24-én írt alá Brüsszelben és 1990. május 14-én Luxembourgban, a Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsönöket illetően és ennek a szerződésnek a Csehszlovákiára, Romániára és Bulgáriára való kiterjesztésének, amelyet 1991. július 31-én írtak alá Brüsszelben és Luxembourgban.
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Ez a garanciaszerződés volt a tárgya annak az eszköznek, amelynek aláírására 1993. január 19-én került sor Brüsszelben és 1993. február 4-én Luxembourgban, hogy 1993. január 1-jétől a Csehszlovák Szövetségi Köztársaságot a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság váltsa fel.
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
A 93/696/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB 1994. július 22-én írt alá Brüsszelben és 1994. augusztus 12-én Luxembourgban.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
A 97/256/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az EBB írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
A 98/348/EK határozat és a 98/729/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
A 2000/24/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá 2000. július 19-én Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
A 2005/47/EK határozat volt az alapja azon újra megállapított és módosított garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá 2005. augusztus 30-án Brüsszelben és 2005. szeptember 2-án Luxembourgban, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról.
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank (EIB) signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
A 2006/1016/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá Luxembourgban 2007. augusztus 1-jén és Brüsszelben 2007. augusztus 29-én, az EBB finanszírozási műveletei tekintetében kifizetett hitelek és nyújtott garanciák aggregált összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és hozzáadva valamennyi kapcsolódó összeget.
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
Az 1080/2011/EU határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Unió és az EBB írt alá Luxembourgban és Brüsszelben 2011. november 22-én az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és hozzáadva valamennyi kapcsolódó összeget.
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
A 466/2014/EU határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Unió és az EBB írt alá Luxembourgban és Brüsszelben 2014. július 22-én az EBB finanszírozási műveletei tekintetében kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és hozzáadva valamennyi kapcsolódó összeget.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Az (EU) 2018/412 határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Unió és az Európai Beruházási Bank írt alá Luxembourgban és Brüsszelben 2018. október 3-án az EBB finanszírozási műveleteire kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és hozzáadva valamennyi kapcsolódó összeget.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
A Tanács 1989. október 9-i felhívására reagálva, az Európai Beruházási Bank (EBB) kormányzótanácsa 1989. november 29-én elhatározta, hogy felhatalmazza a bankot, hogy saját forrásaiból hiteleket nyújtson a Magyarországon és Lengyelországban megvalósuló beruházási projektek finanszírozásához, amelyek teljes összege nem haladhatja meg az 1000000000 EUR-t.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Ezek a hitelek olyan beruházási projektek finanszírozását szolgálják, amelyek megfelelnek a Bank által saját forrásaiból folyósított kölcsönök szokásos feltételeinek.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
1991. május 14-én és 1993. március 15-én a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy ezt a garanciát ki kell terjeszteni az EBB által folyósított minden olyan hitelre, amelyet közép- és kelet-európai országoknak nyújtott (Csehszlovákiának, Bulgáriának és Romániának), kétéves időtartamra, 700000000 EUR maximumig.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
1993. december 13-án a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy megújítja három évre a közösségi garanciát, 3000000000 EUR értékben, az EBB által Lengyelországban, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Romániában, Bulgáriában, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Albániában megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vonatkozik (a tőke visszafizetése, kamat, kapcsolódó költségek) ezekkel a hitelekkel kapcsolatban.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek az Albániában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 7105000000 EUR, amiből 3520000000 EUR címzettjei a fent említett közép- és kelet-európai országok.
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union.
A Tanács 1998. május 19-én úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az EBB számára a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hiteleken elszenvedett veszteségekre.
(OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
A Tanács 1998. december 14-én úgy határozott, hogy az EBB által Bosznia és Hercegovinában megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre való kiterjesztés érdekében módosítja a 97/256/EK határozatot.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek az Albániában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Bosznia és Hercegovinában, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, Szlovákiában és Szlovéniában megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
2000. november 7-én a Tanács úgy határozott, hogy kiterjeszti a közösségi garanciát az EBB által a Horvátországban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
2000. november 6-án a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség által az EBB számára adott garanciát kiterjeszti a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre.
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az EBB számára az alábbi tagjelölt országokban megvalósuló Közösségen kívüli projektekhez nyújtott hiteleken és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére: Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a lehetséges tagjelöltek: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Koszovó.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
A 2006/1016/EK határozat értelmében valamennyi ország rendelkezésére álló előirányzatok általános felső határa 27800000000 EUR, és a 2007. február 1-jével kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól (amely maximum hat hónappal meghosszabbítható).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK AZ EGYES ÁZSIAI ÉS LATIN-AMERIKAI ORSZÁGOKBAN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKÖN ELSZENVEDETT VESZTESÉGEK FEDEZÉSÉRE ADOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIA
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló 466/2014/EU határozat módosításáról szóló, 2018. március 14-i (EU) 2018/412 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.19., 30. o.).
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
A 93/115/EGK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank (EBB) írt alá 1993. november 4-én Brüsszelben és 1993. november 17-én Luxembourgban.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
A 96/723/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az EBB írt alá 1997. március 18-án Brüsszelben és 1997. március 26-án Luxembourgban.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
A 2006/1016/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá Luxembourgban 2007. augusztus 1-jén és Brüsszelben 2007. augusztus 29-én, az EBB finanszírozási műveletei tekintetében kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításáról, levonva a visszafizetett összegeket és valamennyi kapcsolódó összeget.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
A 93/115/EGK határozatnak megfelelően az Unió eseti alapon garantálja az Európai Beruházási Bank (EBB) által olyan harmadik országokban nyújtott hiteleket, amelyekkel az Európai Unió együttműködési megállapodást kötött.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2018 AND 2019
A 93/115/EGK határozat a felső határt évi 250000000 EUR-ban állapította meg, hároméves időszakra.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2018 and 2019.
1996. december 12-én a Tanács az EBB-nek 100%-os közösségi garanciát adott az egyes – a Közösséggel együttműködési megállapodást kötött – harmadik országokban (ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban) megvalósuló, kölcsönös érdekű projektekhez nyújtott hiteleire.
Borrowing-and-lending operations in 2018 and in 2019
A garancia általános felső határa 275000000 EUR, 1996-ra vonatkozik (hat hónapos meghosszabbítási lehetőséggel).
Instrument
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a következő ázsiai és latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Makaó, Malajzia, Mongólia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Thaiföld és Vietnam.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
A rendelkezésre álló előirányzatok általános felső határa 7105000000 EUR, amiből 900000000 EUR címzettjei a fent említett ázsiai és latin-amerikai országok.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
A futamidő az 1997. január 31-vel kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).
Operations decided or scheduled:
A Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a következő ázsiai és latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia, Laosz, Makaó, Malajzia, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Dél-Korea, Srí Lanka, Thaiföld, Vietnam és Jemen.
Georgia III
A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az EBB-nek a Közösségen kívüli alábbi latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez nyújtott hiteleken és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére: Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, és az alábbi ázsiai országokban: Afganisztán*, Banglades, Bhután*, Brunei, Kambodzsa*, Kína, India, Indonézia, Irak*, Dél-Korea, Laosz, Malajzia, Maldív-szigetek, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Srí Lanka, Tajvan*, Thaiföld, Vietnam, Jemen és az alábbi közép-ázsiai országokban: Kazahsztán*, Kirgizisztán*, Türkmenisztán*, Üzbegisztán* (*: a támogathatóságról a Tanács határoz).
Jordan II
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK AZ OROSZORSZÁGBAN, FEHÉROROSZORSZÁGBAN, MOLDOVÁBAN ÉS UKRAJNÁBAN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKÖN ELSZENVEDETT VESZTESÉGEK FEDEZÉSÉRE ADOTT EURÓPAI UNIÓS GARANCIA
Moldova
Az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségekre nyújtott közösségi garancia megadásáról szóló, 2004. december 22-i 2005/48/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 11. o.).
Tunisia II
A 2006. december 31-i állapotnak megfelelően és a C(2005) 1499 bizottsági határozatnak megfelelően csak Oroszország és Ukrajna minősül a 2005/48/EK tanácsi határozat szerint támogathatónak.
Ukraine IV
Az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló 466/2014/EU határozat módosításáról szóló, 2018. március 14-i (EU) 2018/412 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.19., 30. o.).
Subtotal MFA
A 2001/777/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank (EBB) írt alá 2002. május 6-án Brüsszelben és 2002. május 7-én Luxembourgban.
Euratom loans
A 2005/48/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az EBB írt alá 2005. december 21-én Brüsszelben és 2005. december 9-én Luxembourgban.
Balance of payments
2001. november 6-án a Tanács úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az Európai Beruházási Banknak (EBB) az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
A hitelek általános felső határa 100000000 EUR.
Subtotal A
Az EBB kivételes, 100%-os közösségi garanciában részesül.
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
2004. december 22-én a Tanács úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az EBB-nek az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségek fedezésére.
Pre-accession countries
A hitelek felső határa 500000000 EUR.
Neighbourhood and partnership countries
A 2005/48/EK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között egy 100%-os garanciát adó garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2005. december 21-én Brüsszelben és 2005. december 9-én Luxembourgban írtak alá.
Asia and Latin America
A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az EBB-nek a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott hiteleken és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére az alábbi kelet-európai országokban: Moldova, Ukrajna, Fehéroroszország (a támogathatóságról a Tanács határoz); az alábbi dél-kaukázusi országokban: Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Oroszország.
Republic of South Africa
évi egyszeri kifizetés az Alap részére – vagy kivételes esetben az Alap terhére – a garantált műveletek tőkeértéke 9 %-ának megfelelő előirányzott összeg fenntartása érdekében,
Subtotal B
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL DÉL-AFRIKÁNAK NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS GARANCIA
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló 466/2014/EU határozat módosításáról szóló, 2018. március 14-i (EU) 2018/412 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.19., 30. o.).
TABLE 1 — LOANS GRANTED
A 95/207/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az Európai Beruházási Bank (EBB) írt alá 1995. október 4-én Brüsszelben és 1995. október 16-án Luxembourgban.
Capital operations and management of funds lent
A 97/256/EK határozat volt az alapja azon garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Közösség és az EBB írt alá 1997. július 25-én Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.
Instrument and year of disbursement
A 95/207/EK határozat rendelkezéseivel összhangban az Unió garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank (EBB) által Dél-Afrikának nyújtott hitelekhez, 300000000 EUR teljes összeghatárig.
Equivalent at date of disbursement
A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vonatkozik (a tőke visszafizetése, kamat, járulékos költségek) ezekkel a hitelekkel kapcsolatban.
Initial amount paid up to 31 December 2017
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
Amount outstanding at 31 December 2017
A rendelkezésre bocsátott előirányzatok általános felső határa 7105000000 EUR, amelyből 375000000 EUR a Dél-afrikai Köztársaságot illet.
Repayments
A futamidő az 1997. július 1-jével kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).
Amount outstanding at 31 December
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
Interest at 31 December
A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az EBB számára a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott hiteleken és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére.
Euratom
C. ELŐREJELZÉSEK A 2018.